Copper Architecture Forum 2014 37 HUNGARIAN

37

MAGYAR ENGLISH

COPPERCONCEPT.ORG 1

SZERKESZTŐI JEGYZET

A RÉZ ARCAI Ha csak egy futó pillantást vetünk a túloldalon található tartalomjegyzék illusztrációira, láthatjuk, hogy a réz az építészeti önkifejezés számtalan módját teszi lehetővé, és hogy a tervezők milyen lelkesedéssel keresik az anyag új felhasználási lehetőségeit. A felületfajták számának gyarapodása és a réz és rézötvözetek ezeken történő megjelenése lenyűgöző. Egyre gyakrabban fordul elő olyan épülettipológiáknál is, ahol a réz korábban fel sem merült, mint például az első projektnél is, ami egy hatalmas sportstadion Adelaideben, Ausztráliában (4. oldal).

Egyéb jellemzők, például az áttetszőség és az alakíthatóság is megmutatkoznak a perforált rézötvözet homlokzatokon történő használatakor. Erre példa a történelmi építészeti közegbe illesztett modern épület Koppenhágában (8. oldal), és a B&O áruház Herningben, Dániában (12. oldal). A réz rugalmasságát pedig két lakóház példázza a németországi Lübeckben, (16. oldal) és a belga Gent-ben(18), merész formákat hozva létre az anyagfolytonossággal. Érdekes, hogy mindkét terv erőteljes válasz a helyi tervezési korlátozásokra.

Készítettünk egy interjút egy másik történelmi környezetbe illesztett, az UNESCO listás Amszterdam központjában található épület építészével (22. oldal), amelyből megismerhetünk egy érdekes kortárs megközelítést, ami kompromisszumok nélkül tartja tiszteletben a környezettel való kapcsolatot. A rézötvözet pikkelyfedés

egyre népszerűbb technika, ezt két megalkuvást nélkülöző terv, egy bajor múzeum Erdingben (26. oldal) és egy francia színház Cergy Pontoise-ban (28. oldal) igazolja.

Utolsó két projektünk a fiatalokról szól. Az észak-walesi Denbigh-ben (32.oldal) található közösségi ház maximálisan kihasználja a rugalmasságot a támogató szolgáltatások széles skálájának biztosítására , míg az egyedi réz homlokzat használata erős helyi jelenlétet eredményez. Ezzel ellentétben az Oslóhoz közeli középiskola (36. oldal) szigorúan értelmezi saját szerepét, a sötét réz profilok a helyi ipari környezetre reagálnak.

INDUL A RÉZ AZ ÉPÍTÉSZETBEN EURÓPAI DÍJ Ezek a projektek is mutatják, hogy a réz mennyire inspirálja az építészeket, ez tisztán látszik a weboldalunkra feltöltött referenciák növekvő számából is. Annak örömére, hogy a réznek ilyen fontos szerepe van a kortárs építészetben, meghirdetjük a 17. Európai Réz az Építészetben Díjat.

A jelentkezési határidő 2015. április 30.

További információkat a magazin hátoldalán vagy a www.copperconcept.org weboldalunkon találhat.

Várjuk jelentkezését!

A szerkesztőség

Iratkozzon fel a Copper Architecture Forum magazin nyomtatott kiadásának olvasói közé– copperconcept.org Olvassa a korábbi lapszámokat online – copperconcept.org Lépjen kapcsolatba a szerkesztőséggel – editorialteam@copperconcept.org Töltse fel rézzel készült épületét – copperconcept.org Tekintse meg az európai Réz az Építészetben Díj pályaműveit – copperconcept.org

Főszerkesztő: Pintér Robert

Copper Architecture Forum 37, November 2014

Kiadó: Nigel Cotton, ECI

A Copper Architecture Forum kiadvány az európai Réz az Építészetben kampány része. Megjelenik évente kétszer, 25 000 darabos példányszámban.

Grafikai tervezés és nyomdai előkészítés: ECI

A magazint az építészek és az építőipar más szakemberei számára Európában és azon túl, térítésmentesen, postai úton kézbesítjük angol, cseh, francia, német, magyar, olasz, lengyel, orosz és spanyol nyelven.

Borító: Városi múzeum bővítése, Erding, Bajorország (26. oldal) Fotó: Peter Franck

2 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Felelős szerkesztő: Chris Hodson RIBA Szerkesztőbizottság: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Pintér Róbert E-mail: editorialteam@copperconcept.org Cím: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brüsszel, Belgium

Nyomtatás: Copy & Consulting Kft., Magyarország Szerkesztőség: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

© Copper Architecture Forum 2014

TARTALOM

37

2 A Réz Arcai – szerkesztői jegyzet

4 –7 Réz Ovális – Ausztália egyik ikonikus sport központjának,

az Adelaide Ovalnak a felújítása

8 –11 Kortárs kereskedőház – az innovatív, mozgatható homlokzat

napszaktól függően alakul át

12 –15 Tiszta Hangzás – az új Bang&Olufsen üzlet a a cég ikonikus

márkájának és terméktervezési megközelítésének élő példája

16 –17 Réz Villa – ez a lakóház egyetlen, kortárs egységként reflektál

a szomszéd épületek mértékére

18 –21 Dekonstruált Népi Építészet – egy tradicionális formájú ház

újragondolásához a réz lehet a kulcs

22– 25 Árnyjáték – a természetvédelmi területre épült nyeregtetős városi ház új

megközelítést hoz a kortárs építészetben

26 – 27 Modern Felületi Kifejezésmód – a múzeum új bővítése

kihasználja az előnytelen teret

28 –31

Barokk Beavatkozás – egy feltűnő, új színház, mely rézötvözet

pikkelyekkel gazdagított homlokzattal egyesíti a szomszédos középületeket

32 – 35 Réz Jelenlét – a merész rézhomlokzat városi megjelenést ad ennek

a fiatalokat szolgáló innovatív létesítménynek

36 – 39 Iskolapélda – ezt a díjnyertes új iskolát a világosan meghatározott

területi felosztás határozza meg.

40 2015-ös Európai Díj Meghirdetése – a verseny kiírása Read on iPad for free

© Copper Architecture Forum 2014

COPPERCONCEPT.ORG 3

RÉZ OVÁLIS Az újonnan átépített Adelaide Oval (Ausztrália egyik legismertebb sporthelyszíne) esetén a bronz burkolat és rézháló az anyagminőség új dimenziójával egészíti ki a sportlétesítmények tipológiáját – fejti ki Mee Kyong Kim, a WALTERBROOKE építésze (a Cox Architecture-rel mint vezető tervezővel együttműködésben) 4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Fotó: Chin Tan (Cox Architecture)

A világ egyik legfestőibb teszt-krikett helyszíneként ismert Adelaide Oval történelmi múltú kertek és fák között helyezkedik el a város központjának szélén, a háttérben nagy csoport fügefa, egy műemléki eredményjelző és a Szent Péter székesegyház tornyai láthatók. Az Adelaide Oval átépítésével 50 000 férőhely, a krikett és ausztrál futball kiegészítő létesítményei, illetve egyéb sportés szórakoztatási lehetőségek állnak rendelkezésre.

Az új déli és keleti lelátók a 2010-ben befejezett nyugati nagylelátó átépítésének karakterét tükrözik. A kialakítást a parkos környezetbe elhelyezett pavilonsorként képzelték el a tervezők. A két új tribün előregyártott betonalapokból, bronz és réz burkolatú homlokzatokból, üveg függönyfalakból, hangsúlyos előregyártott beton lelátószintekből és átlós rácsszerkezetű PTFE tetőszerkezetből áll.

COPPERCONCEPT.ORG 5

Fotó: Orange Lane

Az alkalmazott homlokzati anyagok skáláján homokkő színű beton, üveg, bronz és réz szerepel. Az anyaghasználatot a helyi viszonyok ihlették: a bronz és réz a park meglévő bronz szobraira utal, míg a homokkő színű beton a közeli műemléki épületek falazott kőalapjait idézi. A bronz és réz homlokzatok az időjárás hatására fokozatosan változnak majd sötét vörösesbarna színűre, kellemesen belesimulva a parkos tájba.

A rézháló szelíd, ívelt fátyolként tekeri be, kanyarogja körbe a külső homlokzatokat és lépcsőket a sugárirányú raszter mentén. Néhány tömör bronz tömeg áttöri a fátylat és a függönyfalat. Minden kiugró elem tájolása az étkezőkből és a tagok részére fenntartott bárokból a lehető legjobb kilátást nyújtja a Szent Péter székesegyházra, a kertekre, a folyópartra és a központi területre. A belső átriumtérben szintén ezt az anyaghasználatot alkalmazták.

Látványterv: Cox Architecture

6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

FINOM TÓNUSKÜLÖNBSÉGEK A bejárat és jegyiroda felett található William Magarey terem jellegzetes homlokzatát kétszeresen hajlított, ferde síkban megdöntött geometria hangsúlyozza. Ezen elem terjedelmes léptéke uralja a déli homlokzatot, illetve kijelöli a déli lelátóra vezető főbejáratot. A hajlított formát több mint 4 000 egymásba kapcsolódó bronz panelből alakították ki. Minden szegmenst különbözőképp érnek a környezeti hatások, így finom tónuskülönbségek jelennek meg az időjárás-koptatta felületeken.

A bronz homlokzatburkolat alábukva formál tükröződő párkányt a bejáratnál, majd a belső térbe folyva jelöli ki a tömör tömeget, miközben összemossa a külső és belső tér határait. A rézháló másodlagos héjat képez a teljesen kiüvegezett homlokzatoknál, így biztosít intimitást, egyben leárnyékolja a belső tereket az erős ausztrál napsütés ellen.

A bordás profilú háló időjárás elleni védelmet is nyújt a külső kijárati lépcsők számára. Építészek: Cox Architecture vezető tervező cég a WALTERBROOKE irodával és Hames Sharleyvel együttműködésben Rézszerelés kivitelezője: Cladding & Roofing Contractors PTY Réztermékek: Nordic Bronze és TECU® Classic Rib Mesh

Fotó: Chin Tan (Cox Architecture)

A rézháló csomópontjait az építész csapat, kivitelező, rézszerelés kivitelezője és szerkezettervező mérnökök szoros együttműködésével a helyi körülményeknek megfelelően alakították ki. A rögzítési módok megoldásában a legfontosabb szerkezettervezési szempont az Adelaideban tapasztalható különösen nagy nyári hőség volt.

A lépcsőházak árnyékolóit kazettás elemként gyártották, míg az üvegezett homlokzatok elé szintmagas paneleket szereltek, melyeket folyamatosan futó rézcsíkokkal rögzítettek a függőleges panel szélei mentén.

Az Adelaide Oval átépítését a tájba illeszkedés, kifejező homlokzatok és tetőformák, valamint a gazdag, természetes anyaghasználat jellemzi.

„Az új pavilonokon alkalmazott bronz és réz homlokzati rendszerek új minőségi szinttel, illetve a stadion projektekre nem jellemző burkolattal egészítik ki a létesítményt, így az új épületek elegánsan patinásodhatnak a parkos környezetben.”

Fotó: Chin Tan (Cox Architecture)

COPPERCONCEPT.ORG 7

8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

KORTÁRS KERESKEDŐHÁZ Ahogy az alábbiakban bemutatják, a BBP Arkitekter tervezői az 1960-as évekbeli irodaépület átalakításakor tagolt, perforált aranyszínű rézötvözetből készült elemeket használtak, így élénkítették fel, illetve alakították jelentősen át a külső burkolatot, hogy megfeleljen a különböző működési feltételeknek és fényviszonyoknak.

Koppenhága központi területén, a Nyhavn kerületben található az átalakítás, amely az üveg és arany gyöngyeiről ismert dán ékszerész cég, a Trollbeads új székhelyének ad otthont. A magas biztonsági fokozatú épület elrendezése az olasz reneszánsz kereskedőházakhoz hasonlít, ahol az árut a földszinten tartották biztonságban, a készlet és az irodák az emeletekre kerültek, és efölött – a legfelső szinten – kapott helyet a tulajdonos tetőteraszos lakása.

Kortárs és történelmi összehangolása A feladat olyan épület kialakítása volt, amely tiszteletben tartja saját kortárs függönyfal-épület tipológiáját, miközben kapcsolódik a két oldalán álló műemléki házakhoz. Hogyan lehet a modern dizájnt egy 18. századi városi ház léptékével összeegyeztetni?

A cél eléréséhez az eredeti függönyfalat eltávolították, a meglévő betonszerkezetet lecsupaszították, majd 2,5 m-re kinyújtották az utca irányába, végül új üveg- és perforált réz héjjal burkolták a homlokzatot, a tetőt és a kis hátsókertet.

Az épületet a két tűzfal határozza meg, ezeket megemelték és átformálták, hogy kövessék a szomszédos manzárdtető vonalát. A városban megjelenő tűzfalakra jellemzően a látszó fal logikája eltér a homlokzatétól, itt kicsi, kör alakú ablakok alkotnak véletlenszerű mintázatot.

Rézötvözet függöny A két íves tűzfal közé tető- és homlokzatburkolatként üvegfalat feszítettek. Az üvegfal külső oldalára aranyszínű rézötvözet „függönyt” szereltek, így hozva létre egyfajta kifordított függönyfal szerkezetet. A rézfüggöny egyes részei egyszerűen összehajthatók, az így kialakított ablakosztás ritmusa illeszkedik a szomszédos épületekéhez, és folytonosságot biztosít az utcaképben. Zárt állapotban a függönyfal homogénné és átláthatatlanná válik – azonban az éjszakai fénynél sejteti a belső teret.

Építész: BBP Arkitekter Rézszerelés kivitelezője: Art Andersen Copenhagen & Hunter Douglas Architectural Projects Scandinavia Réztermék: TECU® Gold Fotók: Jens Markus Lindhe

COPPERCONCEPT.ORG 9

Az új homlokzat az eredeti beton épület töredezett utcai homlokzatára ad megoldást. Az átalakított épület már tekintettel van a szomszédos műemléki házak tömegképzésére, léptékére és városi kontextusára.

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

RÉZ RÉSZLETEK

ÉLETTEL TELT ÉPÍTÉSZET

A rézfüggöny fele felnyílik minden reggel, így a csatlakozó házakéhoz hasonló ablakkiosztás jön létre a „masszív” falban.

A munkaidő után a függöny automatikusan becsukódik, az épület biztonságos „raktárrá” alakul át.

Sötétedés után a belső terekben gyenge világítás kapcsolódik fel, így az áttetsző rézötvözet fátyol mögött feltárul a kortárs üvegfalú ház.

A függönyfal perforációjának mintáját egyfajta kincsőrző, tövises sövény ihlette, melyet Lene Toni Kjeld textiltervező Ebbe Wæhrens építésszel közösen dolgozott ki.

A mozgatható elemek zsanéros kialakításúak, ám a függöny csukott állapotában az egész homlokzaton kevés a látható különbség.

A harmadik emeleten a függöny lehajtva igazodik a szomszédos ház tetőpárkányához. A bejáratnál pedig felemelkedik a rézfüggöny, így a csatlakozó épület párkányával egy vonalban alakít ki előtetőt.

COPPERCONCEPT.ORG 11

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

TISZTA

HANGZÁS

írta Chris Hodson

Az első, a cég legfrissebb kiskereskedelmi tervezési koncepcióján alapuló új Bang & Olufsen üzlet megtévesztően egyszerű, aranyszínű rézötvözet és üveg formáival testesíti meg a legendás márkát Az új üzletkoncepció mögött, amely a letisztult dizájn révén kíván új érzéki élményt nyújtani, a B&O kreatív igazgatója, Johannes Torpe által vezetett csapat áll. A dániai Herningben álló bolt esetén ez a koncepció az Arkitec A/S építészeti interpretációjában visszafogott, íves élű dobozként jelenik meg, a B&O minimalista termékeit idézve. Bár teljesen kortárs, az üzlet kialakítása visszafogott, szerény léptékével tiszteletben tartja a város központi terének templom uralta környezetét.

COPPERCONCEPT.ORG 13

Páratlan vizuális jellemzők Miután a nagyvonalú üvegezés mellett számos más minőségi homlokzatburkoló anyagot megvizsgáltak, az aranyszínű rézötvözet mellett döntöttek annak fenntarthatósága és egyedülálló vizuális jellemzői miatt, illetve mert jól kiegészíti az egész teret uraló meleg barna téglát és a templom réz részleteit.

Anélkül, hogy tompították volna az épület tiszta vonalait, a rézötvözet megjelenését gazdagító kiegészítő felületkezelést alkalmaztak, valamint változó méretű körökkel kialakított hullámvonalak látszólag véletlenszerű mintázatával perforálták a burkolatot. Éjszaka lágy LED háttérvilágítás ragyog át a perforált mintákon, anyagtalanná téve az épület formáját. A programozott, véletlenszerűen elhalványodó világítás révén a ragyogó homlokzatok a városi tér érdekes, ritmikusan megelevenedő fókuszpontjává válnak.

Építész: Lars Sternberg, Arkitec A/S Rézszerelés kivitelezője: RMIG and AS Facader Réztermék: TECU® Gold Fotók: ©Arkitec A/S – Lars Sternberg

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

A különböző méretű, kör alakú perforációk véletlenszerű hullámmintákat alkotnak

Fotó: KME

…melyek éjjel, a programozott LED háttérvilágítás által kelnek életre.

Fotó: KME

COPPERCONCEPT.ORG 15

RÉZ

VILLA 16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

A Lübeckben (Észak-Németország) modern villaként született bérház a helyi tervezési megkötések által vezérelt építészeti kialakítás jó példája – amelyek az épület telepítését, arányait, sőt, még a tető hajlásszögét is befolyásolták. A tömör tégla alapra emelt, előpatinázott réz felépítmény, illetve az ablakkiosztás kreatív alkalmazása a három lakást tartalmazó lineáris alaprajzi formákat meghazudtolja. A tervet a KBNK Architekten építészei mutatják be

A JWS 2b ház kiváló helyszínt és a Wankenitz folyóra különleges kilátást nyújtó telke a St. Gertrud negyedben található, nem messze a történelmi belvárostól.

Elképzelésünk a környező épületek új interpretációját kínáló, kockaszerű forma volt. Magas, oromfalas tetők, a földszint és az emelet tiszta elválasztása és korlátozott számú, de kiváló minőségű építőanyagok használata emeli ki az épület villaszerű jellegét.

A földszinti homlokzatok, terasz, garázs bejárat (melyet járműlift szolgál ki) és a kerítésfalak a homogén téglatextúrától válnak egységessé. A két felső szint rézburkolatú könnyű faszerkezet, mely fokozza a fenntarthatóságot. A szabadtéri privát területek tisztán elválnak a nyitott fél-publikus terektől, mint a főbejárat vagy a telek északi részén elhelyezkedő kert.

Az épület teljesen elkötelezte magát a fenntarthatóság mellett. Az optimalizált nappali világítás, vezérelt szellőztetés és bevált technológiák révén minimalizáltuk a környezetkárosító kibocsátást, valamint a költségeket.

Építész: KBNK Architekten Rézszerelés kivitelezője: Bauklempnerei Clemens Neumeister jun.

Réztermék: TECU® Patina Fotók: Markus Dorfmüller | Markus Kröger | Johanna Klier

COPPERCONCEPT.ORG 17

DEKONSTRUÁLT NÉPI ÉPÍTÉSZET 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

A helyi tervezési előírások is hatottak ennek a családi háznak a tervezésére, mely a „tetőtér-beépítéses” ház tipológiájának sziporkázó altípusát adja anélkül, hogy a mindenütt jelenlévő „kutyaólak” vagy tetőablakok megoldását alkalmazná. Ehelyett a nép építészeti forma zseniális dekonstrukciója jelenik meg, mely a nagyvonalú üvegezett hasítékok mentén felnyílva kínál diszkrét kilátást mindkét szint számára. A réz burkolat – a falakat és a tetőt egységesítve – a koncepció központi elemének bizonyult, meséli Basile Graux COPPERCONCEPT.ORG 19

A TERV KIDOLGOZÁSA - HELYSZÍNI KÖTÖTTSÉGEKRE ADOTT VÁLASZ Tetőablakok Kutyaól ablakok

HELYSZÍN

1 BEÉPÍTHETŐ TERÜLET

EGY SZINT + Magastető

2 ÉPÜLETTÖMEG szükséges terület

MÓDOSÍTÁS az épülettömegben

3 ÚJ épülettömeg

Építész: GRAUX & BAEYENS architecten Rézszerelés kivitelezője: Platteau bvba Fotók: Filip Dujardin

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

KILÁTÁSOK

4 VISSZAILLESZTÉS a beépíthető területbe

Ez a szabadon álló családi ház Destelbergenben, a belga város, Gent határán kívül található. A közelben egy kastély második világháborúban megrongált maradványai vannak, melynek kerítőfalai csendes történelmi mementóként részben még állnak.

A VDV-ház egyszerre tűnik ismerősnek és furcsának.

Az alaptömeg, amely egy magastető alatt elhelyezett földszintből és emeletből áll, ismerős archetípusokra, például népi tanyaházra vagy pajtára utal. Ugyanakkor a tömeg egyszerűségét a nagy üvegfelületek mégis megtörik, kapcsolatot teremtve a környező fákkal és a műemléki kastélyfallal.

A telekre vonatkozó kötelező tervezési előírások következtében a ház pavilonszerűen jelenik meg.

Erre adott válaszunk lényegében egy kertes ház megoldás, ahol első és hátsó helyett két azonos homlokzat van, rajtuk keresztül az egész telket 360°-ban lehet élvezni.

A kezeletlen réz burkolat az évek során folyamatosan változtatja majd színét, a kezdeti fényesből végül zöldbe fordul. Ez költői mulandóságot kölcsönöz a háznak, ami az üvegfelületeken visszatükröződő fák képében verődik vissza.

COPPERCONCEPT.ORG 21

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

ÁRNYJÁTÉK Amszterdam tizenhetedik századi – 2010-ben az UNESCO Világörökségi Listájára is felkerült – csatornarendszerének területén áll egy érdekes új épület, amely a helyszín történelmének tiszteletben tartása mellett kortárs, dekonstruktivista kialakítással kísérletezik. Elsbeth Falk építész Chris Hodsonnal beszélgetett a hagyományos oromzatos kereskedőház modern felöltöztetéséről (a megbízó a ForReal Investments Amsterdam volt)

Chris Hodson: Milyen történet áll a projekt mögött?

Elsbeth Falk: A Bergstraat 6. egy kicsi, elhanyagolt telekként évekig várt fejlesztésre. Az eredeti, 1724-ből származó oromzatos ház 1946-ban leégett. Végül 2010-ben adódott alkalom a telek fejlesztésére és az utcakép visszaállítására.

Egy sima homlokzat, melyet teljes egészében sötét, előoxidált réz és fekete alumínium ablakkeretek borítanak, a régi épületek absztrakt látványát nyújtja.

A hagyományos arányú homlokzat kortárs átiratát kívántuk létrehozni, mely zökkenőmentesen simul az utcába.

CH: Hogyan közelítették meg a tervezési feladatot?

EF: Koncepciónkban az egykor itt álló épület árnyékának megformálása szerepelt, visszakacsintásként a múltra, annak kontextusát tiszteletben tartva, ám a jövőbeni törekvésekkel összhangban.

CH: Honnan tudták, hogyan nézett ki az eredeti homlokzat?

EF: Kutatásaink során hozzájutottunk az utca eredeti rajzaihoz, illetve az épület bontás előtti fotóihoz. Ezt a bizonyítékot és a tervünket a réz használatával alátámasztó árnyék-koncepciót bemutattuk a helyi önkormányzatnak, és meggyőztük őket, hogy ez a helyes megoldás az ilyen érzékeny, védett terület esetén.

COPPERCONCEPT.ORG 23

HOSSZMETSZET

TETŐTÉR

2. SZINT ALAPRAJZA

1. SZINT ALAPRAJZA

FÖLDSZINT ALAPRAJZA

PINCESZINT

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

CH: Hogyan használják a házat?

EF: Jelenleg irodaként használják, ám a koncepció szerint akár családi ház is lehet. Egy jó kialakításnak mindkét funkciót tudnia kell kezelni.

CH: Miért választották az előoxidált réz burkolatot az utcai homlokzatra?

EF: Ez természetes megoldásnak tűnt a sötét „árnyék” jelleg kialakítására, amire törekedtünk, illetve ezzel „lapos” részletképzést tudtunk létrehozni – szinte mintha nem is lennének részletek. És igazán tetszik, hogy a réz lassan, méltóságteljesen patinásodik.

CH: Úgy tűnik, mintha a rézhomlokzat nem csatlakozna az új épület többi részéhez.

EF: Igen, ez feltett szándékunk volt. Az egyetlen látható oldalfal világosszürke ásványi vakolatot kapott, a felső szinten szürke fémburoklattal, illetve cink tetőfedéssel, melyek a sötét utcai homlokzat természetes háttereként szolgálnak, ami így látványában kiugrik.

CH: Bár az utcai homlokzat kétdimenziósként született, mégis van vastagsága.

EF: Ez igaz, bár a rézfelület csomópontképzésénél egy következetesen vékony, elkülönülő homlokzati elem létrehozása volt a célunk, mely elválik a többi épületrésztől. Építész: Hund Falk Architecten (Projekt építészek: Elsbeth Falk and Annelies Schellekens) Megbízó: ForReal Investments Amsterdam Rézszerelés kivitelezője: De Ridden geveltechniek Réztermék: TECU® Oxid Fotók: de Beeldenmakers and Hans van Meerwijk

RÉZ RÉSZLETEK

Y X

X

Y

UTCAI HOMLOKZAT

A KONCEPCIÓ MEGVALÓSÍTÁSA Az „árnyék”-homlokzat előoxidált réz felületét (a rajzokon kékkel jelölve) gondos részletképzéssel alakították ki, hogy teljesen egyenes sík jöjjön létre, a panelek között csupán visszahúzott hézagot engedve. A réz homlokzati elem egyenletes vastagságát a szomszédos épülethez csatlakozó árnyék-hézag csomópont, valamint a vakolt oldalfal kihangsúlyozza. Az egyszerű, sötét ablakok és réz tokok minimalizálják a vizuális hatást, a réz zsalutáblák zárt állapotban egy síkba kerülnek a homlokzattal.

FÜGGŐLEGES METSZET Y-Y

VÍZSZINTES METSZET X-X

COPPERCONCEPT.ORG 25

MODERN FELÜLETI KIFEJEZÉSMÓD írta Chris Hodson

A két projektből elsőként megvalósuló épületet merész formák és az aranyszínű rézötvözetből készült pikkelyek által életre keltett homlokzatok jellemzik. A bajorországi Erding város múzeumának bővítése a lehető legtöbbet hozza ki a helyszín kötöttségeiből

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

RÉZ RÉSZLETEK Az új bővítés egy műemléki védelem alatt álló ház – mely 1986 óta ad helyet az Erdinger Museum gyűjteményének, és jelenleg felújítás alatt áll – keleti oldalához csatlakozik, a két épület között az üvegezett összekötés tart tiszteletteljes távolságot.

A magasabb, emeleti fő kiállítótér egyszerű, lapostetős kocka forma. Törés nélküli felületek fogják közre, melyeket nagy, egymásba kapcsolt, aranyszínű rézötvözet pikkelyek erős geometrikus textúrája könnyít fel.

Ez a merész arany forma lebeg a nagyvonalúan kiüvegezett alsó szint felett, amely új bejáratnak, kávézónak, oktatótermeknek, irodáknak és különleges kiállítótereknek ad helyet. Az új bővítés teljesen kortárs, ám nem próbál a történelmi házigazdájával versenyre kelni.

Építész: Walbrunn Architekten Rézszerelés kivitelezője: Hermann Häckl & Sohn Spenglerei Réztermék: TECU® Gold Fotók: Peter Franck

COPPERCONCEPT.ORG 27

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

RÉZ RÉSZLETEK

BAROKK

BEAVATKOZÁS A második arany-pikkely példa – ezúttal a franciaországi Cergy Pontoise-ban – még merészebb álláspontot képvisel; a házat a GPAA építészei a 2013-as Európai Réz az Építészetben Díjra benyújtott pályázatuk alapján ismertetik A Théâtre 95. az 1970-es években alapított új város harmadik épülete volt. A város történetének ezen jelképe egykoron a Cergy Pontoise Építész- és Várostervező Iskolának adott otthont, mielőtt művészeti iskolává, majd színházzá alakították volna. Az új bővítés komplex projekt része, kereteit a felmerülő társadalmi és városi fejlődés, valamint a kulturális gyakorlatok általánosabb megfontolásai adták. A cél a szélesebb nyilvánosság bevonása a város átformálásához szükséges új stratégiák kidolgozásába.

Az épület cikkcakkos, oromfalas tetőszerkezetén elsőre megakad a látogató szeme: ezt a kontúrt az új beavatkozás a régi és új összekapcsolására kölcsönözte. A kapcsolat egy „fél-publikus” átrium-hallban jön létre, követve a „Fil D’Ariane”-t – egy nyilvános gyalogos utat, mely megszakítás nélkül kanyarog a város délkeleti részéről északnyugatra – így „integrálva” azt a házba.

A meglévő tető fogazott körvonala az átrium-hall tömege felett is folytatódik, ott egymás melletti szalagokká változik, így vezet fénynyalábokat a belső térbe. A cikkcakkos formák a délre néző auditórium bővítésben is visszaköszönnek.

Itt új ritmust alkotnak, mely kihangsúlyozza az új szerkezetnek a város hagyományos, ortogonális hálózatából kilógó telepítését. A cakkozott kontúr az új auditórium tömegének „koronájává” vált.

Az előadóterem szinte barokkos pózban emelkedik ki, mintha szembeállna a már meglévő elemekkel. A régi épület megőrzi identitását, azt az átrium köti össze a 400 férőhelyes új auditóriummal, miközben egy „konfrontatív” kapcsolat jön létre két látvány között, melyek egy merészen kaotikus kijelentésben keverednek, állnak szemben és kapcsolódnak össze egymással. Az auditórium bővítése „vak” tömeg, arany pikkelyes borítása visz fényt a meglehetősen színtelen városi környezetbe. Építész: Gaëlle Peneau architecte et associés (GPAA) Rézszerelés kivitelezője: RAIMOND SAS Réztermék: TECU® Gold Fotók: 11h45, Paris

COPPERCONCEPT.ORG 29

4 1

3 2

3

2 2

04 SZINT ALAPRAJZA

1 öltözők és művész társalgó 2 kellék tároló

3 előadóterem 4 üres tér a meglévő színház felett

5

3

4

7

6

8

9 10

6

1

METSZET AZ ÁTRIUMON KERESZTÜL AZ ÚJ ELŐADÓTEREM NÉZETÉVEL

03 SZINT ALAPRAJZA

2 1 előadóterem 2 vezénylő 3 karbantartó szoba 4 technikusi iroda 5 üres tér a kelléktár felett

6 hidak az átriumban 7 közös öltöző 8 meglévő előadóterem 9 könyvesbolt 10 előtér

METSZET AZ ÁTRIUMON KERESZTÜL A MEGLÉVŐ ÉPÜLET NÉZETÉVEL

10 3 3

3

3 8

2

5

4 6

A HALL ÉS A VEZÉNYLŐTEREM HOSSZMETSZETE

9

1 4 02 SZINT ALAPRAJZA

7 1 előadóterem 2 közeli öltöző 3 kellék tároló 4 átrium 5 könyvtár

6 bár 7 előcsarnok 8 meglévő előadóterem 9 előtér 10 kiszolgáló terület

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

A HALL KERESZTMETSZETE A VEZÉNYLŐTEREM FELÉ

RÉZPIKKELYEK

COPPERCONCEPT.ORG 31

RÉZ JELENLÉT Egy hosszú, előoxidált réz esőpajzs válik el az épülettől, lenyűgöző városias megjelenést adva ennek a fiatalok számára létrehozott innovatív közösségi központnak Észak-Walesben.

Julien Denis, a John McCall Építész Iroda építésze mesél nekünk erről 32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

Építész: John McCall Architects Megbízó: Grŵp Cynefin Kivitelező: Anwyl Construction Rézszerelés kivitelezője: Varla UK Réztermék: Nordic BrownTM Light Fotók: John Garon Photography

Befogadó és elérhető A HWB Dinbych egy fiatalok számára létrehozott többfunkciós létesítmény, melyben kedvezményes lakásbérlésre is van lehetőség. Az épület egy lakónegyed peremén található, csak néhány méterre Denbigh történelmi városközpontjától. Az épületben szakmai készségek fejlesztésére szolgáló oktatótereket alakítottak ki, emellett üzleti tanácsadást, mentorálást, valamint egyéb támogató szolgáltatásokat biztosítanak 11–25 év közötti fiatalok számára. Emellett hat önálló, megfizethető bérleti díjú 1-ágyas lakást alakítottak ki 16–25 év közötti fiatalok részére.

A projekt célja egy olyan központ létrehozása volt, amely általános támogatást nyújt fiatalok számára, különösen a veszélyeztetett rétegnek, hogy csökkentse a hajléktalanná váló fiatalok számát. Fontos volt, hogy befogadó és hozzáférhető legyen az egész közösség számára, Denbigh lakosságának széles körét elérje, különösen a fiatalokat.

A megrendelő törekvéseiből származtatott tervezési koncepció nyitottságot, átláthatóságot és hozzáférhetőséget sugall az utcáról nézve, a fiatalok „fennhatóságát” érzékelteti. Az épület rugalmas és képes reagálni a különböző felhasználói igényekre, alkalmas a helyi képzési és támogatási szolgáltatások kialakítására és a helyi vállalkozásokkal való kapcsolat elősegítésére.

COPPERCONCEPT.ORG 33

BREEAM osztályzás Nagy gondot fordítottak a pozitív gazdasági és környezeti hatások elérésére. Az épület BREEAM „kiváló” minősítést ér el az energiafelhasználás, és „nagyon jó” minősítést az általános mutatókban. A rezet és a többi anyagot is az újrahasznosíthatóság és a környezeti hatások csökkentésének szempontjait szem előtt tartva választották, összhangban a ‘The Green Guide to Specification’ környezetvédelmi előírásaival.

Kompozíciós szempontból a terv két fő egységet különböztet meg: a vörösréz borítású rész az Ifjúsági Vállalkozói Központ/ Iskola, míg a betonból készült egység a kedvezményes szállások részlege. A komplexum főbejárata egy üvegezett átriumba nyílik, amely egy dupla magasságú előtérrel köti össze a két részt.

MÁSODIK EMELET ALAPRAJZA

ELSŐ EMELET ALAPRAJZA

Az első szint előrenyúló része megakadályozza nyári túlmelegedést, árkádot hozva létre az épület előtt. A szintek kialakítását az árvízveszély kockázatának csökkentése indokolta, az épület alapja a lejtő felé haladva elemelkedik a földtől, így a keleti oldalon megemelt kilátás nyílik a környékre. Az előregyártott beton homlokzattal a tervezők reflektálnak a helyi kőből és kavicsos vakolattal készült házakra, így az épület illeszkedik a környezetéhez.

A patinazöld színű, V-alakú oszlopok játékosságot hoznak a kompozícióba.

Réz szalag Az első emelet túlnyúló, előoxidált réz esőpajzsa túlfut az átrium üvegezett falán, hogy árnyékolóként szolgáljon és keretbe foglalja a közeli kastélyra nyíló kilátást.

A magas ablakok rézszalagjai visszatükrözik a kastély középkori építészetét. A bejárat fölötti kiugró felirat szintén rézből készült, illeszkedve a fő homlokzathoz.

Különösen nagy gondot fordítottak a réz állókorcainak ritmusára, hogy elkerüljék a megszokottságot és az ismétlődést, és a főutcai homlokzat természetes érzést keltsen. Ezt tovább erősíti a nyitott rész mindkét szélén alkalmazott dobozszerű kiképzés. Ugyanezt a megoldást alkalmazták a nagyobb áttörés szélein is.

FÖLDSZINT ALAPRAJZA

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

RÉZ RÉSZLETEK

PÉLDA A RÉZ BURKOLÓ PANELEK HOMLOKZATI ALKALMAZÁSÁRA C

A

tűzgátló teret lezáró tálca

A

réz csatlakozása a tálcához

áthidaló a süllyesztett panelek felett teljes szélességben B

szigetelt acél áthidaló B tartó

derékszögű állókorcos rézfedés folyamatos párkány

folyamatos párkány

C METSZET C-C

tartó

140 mm szigetelés 50×50 mm függőleges lécek 18 mm rétegelt lemez membrán derékszögű állókorcos rézfedés

TERV A-A

alumínium ablak réz visszahajtása az ablaknyílásba

folyamatos párkány TERV B-B

COPPERCONCEPT.ORG 35

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

ISKOLAPÉLDA A kompakt, alacsony energiájú, 450 fős középiskola előoxidált, profilozott rézburkolatával ünnepli felépítésének helyszínét. Thomas Landenberg, a White arkitekter AB üzlettársa mutatja be az iroda pályázatgyőztes tervét és a programra adott szigorú választ Az új iskola, a Bråtejordet skole az Oslótól kb. 20 km-re fekvő Strømmenben, a nagy-Oslo részének tekinthető régi ipari városban helyezkedik el. Strømmen eredete a helyi folyó mentén felépült fűrészmalmokhoz, később a nehéziparhoz kötődik. Az iskola egy lejtős mezőgazdasági területre, egy régi tanyaház közvetlen szomszédságába épült. Ez a leendő új lakóövezet első háza, ahol az iskolától keletre egy új óvoda is épül majd. A telek egyik legfontosabb értéke a szabad kilátás a környező tájra.

A megbízó egy száz év élettartamú házat akart, ehhez a réz olyan hosszútávú homlokzatburkolati megoldást kínált, ami egyesíti az élő anyag idők során kibontakozó szépségét a könnyűszerkezetes doboz, plató felett lebegő érzetével.

Az előoxidált réz doboz hatását tovább erősítik a hozzáillő sötét ablakkeretek és árnyékolók, valamint a bejárati nyílás

felett visszatérő réz káva. Míg a sötét doboz a tájba beleolvad, a platót kialakító fehér terrazzo padlótól fényessé vált belső térrel kontrasztban áll.

A „zöldtető” – amit vízgyűjtés céljából varjúhájjal ültettek be – ék alakú formák sorolásából áll, így alacsony magasságot tart, ám a hó és eső okozta problémát kiküszöböli. Több hosszú beépített tetőablak biztosítja a központi tér és a lépcsőházak természetes megvilágítását, ugyanakkor egyfajta kapcsolatot teremt a külvilággal. A jellegzetes tetőformákkal együtt a réz hullámlemez homlokzatok is környezetükre, Strømmen régi ipari csarnokaira utalnak. Ám még fontosabb, ahogyan a réz burkolaton visszatükröződő fénnyel a diákokat az északkeleti homlokzaton megcsillanó reggeli napsütés köszönti.

COPPERCONCEPT.ORG 37

C METSZET A-A

A B

B C

D

METSZET B-B

D A

METSZET C-C

38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 37/2014

METSZET D-D

A pályázati projekt neve „Rammer og Nivåer” azaz „Keretek és szintek” volt. Tervezési koncepciónk egy tisztán meghatározott térbeli hierarchia köré szerveződött, ahol a nagyobbtól a kisebb felé tartó sor biztosítja a tanárok és az igazgató által elvárt strukturált oktatási környezetet. Egyértelmű térbeli elválasztásokat definiál:

UDVAR

– a város és az iskola között

DOBOZ

– az egységek között

Különböző magasságú fák zöld „szűrője” határozza meg az iskolaudvart. Ezen a szűrőn áthaladva az ember elhagyja a várost, és belép az iskolába. A zöld filter magassága a látványhoz és a környezethez igazodik. Maga az udvar „mezőkre” van osztva – utalásként a mezőgazdasági tájra –, melyek különböző funkciókat tartalmaznak, például az épülethez közel eső társasági terek, vagy attól távolabb sportés játékterületek. Az épület az út közelében, a régi tanyaháztól elhatárolódva helyezkedik el, és egyúttal leárnyékolja az udvart a zajoktól. Az L alaprajzú forma szintén hozzájárul az udvar meleg, védett atmoszférájának megteremtéséhez.

Az osztálytermek szintje egy megemelt, befelé forduló réz doboz. Benne különböző tanuló, dolgozó és elmélyülést biztosító terek vannak, ismét szöget zárva be a fő központi tér körül. A három évfolyam az épület három különböző sarkán kapott helyet, mindegyikük saját zónája tartalmaz tanári szobát, elválasztott közösségi teret és a bejárati szintre vezető külön lépcsőt. Minden osztályteremhez egy kisebb, csoportos munkára alkalmas szoba és egy mosdó kapcsolódik, így a tanulóknak nem kell elhagyniuk az oktatás területét: ez volt a pályázati program egyik követelménye.

PLATÓ

TEREM

– a földszinti közösségi területek és az összes osztály számára kialakított emeleti egységek között A bejárat egy platón található, két méterrel az út felett, így az épületbe való belépéskor szintkülönbség alakul ki.

Különböző speciális termek – például műhelyek, műtermek és a könyvtár – illetve adminisztrációs terek formálnak L alakú tömeget az udvar és a központi tér körül. Ez a központi tér bejáratként, találkozó és gyülekező csarnokként, illetve menzaként működik. A tér kifelé forduló, nyilvános és átlátható – összeköti az délre elhelyezkedő iskolaudvart az északi kilátással, megjelenését a teljes kiüvegezés határozza meg, amely megkülönbözteti a felső szinttől: a doboztól.

– és az osztályok között

Az összes osztályterem északra néz, így küszöbölve ki a közvetlen napsütést, egyben kilátást biztosítva a környező, szabadon elterülő tájra. A tanulók és a tanárok itt töltik a legtöbb időt, ezért legtöbb osztályteremnek nagy, a tető hajlásszögét követő belmagassága van, valamint beton falai, melyek tágas, megkülönböztető jelleget adnak a termeknek. Építész (és tájépítész): White arkitekter AB Kivitelező: Betonmast AS Rézszerelés kivitelezője: Storo Blikkenslagerverksted AS Réztermék: Nordic BrownTM Light Fotók: Ivan Brodey

COPPERCONCEPT.ORG 39

GYŐZTES 2009 GYŐZTES 2011

GYŐZTES 2007

A 2015-ÖS ÉPÍTÉSZETI DÍJ MEGHIRDETÉSE GYŐZTES 2013

Várjuk a jelentkezéseket a 2015-ös Európai Réz az Építészetben Díjra – a rezet vagy rézötvözetet használó építészek megmérettetésére, ahol nemzetközi közönség előtt mutathatják be munkájukat.

A pályázatok beérkezési határideje: 2015. április 30.

Minden pályázatnak rézből vagy rézötvözetből készült homlokzattal, tetővel vagy más építészeti elemmel kell rendelkeznie. Bármilyen méretű vagy típusú projekttel lehet pályázni – legyen az nagy, meghatározó épület, vagy kisebb léptékű terv.

Egy építészekből és kritikusokból álló zsűri, köztük Európa legbefolyásosabb tervezői fogják elbírálni a pályázatokat azok építészeti minősége szerint, a benyújtott pályázati anyagok alapján.

A 2015-ös Díjat érintő további információkért és a korábbi évadok pályaműveiért és eredményeiért látogassa meg weboldalunkat: copperconcept.org/hu/europai-dij

COPPERCONCEPT.ORG