European Copper in Architecture Awards 17 FRENCH

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

RÉCOMPENSER

LE CUIVRE DANS L’ARCHITECTURE par Chris Hodson

NORMES DE QUALITÉ ÉLEVÉES

Un jury, composé d’une équipe internationale d’architectes, a désigné le grand vainqueur ainsi que quatre projets ayant reçu les félicitations du jury de l’édition 2015 des « European Copper in Architecture Awards », qui rendent hommage à la fine fleur de l’architecture contemporaine. Cependant, les visiteurs de notre site Internet avaient également leur mot à dire en désignant le vainqueur du Prix du public.

Les juges ont été impressionnés par le niveau de qualité général des projets présentés et, parmi eux, ils en ont retenu plusieurs (décrits ici par leurs architectes).

La dix-septième édition de ce concours d’architecture biennal renommé récompense l’influence croissante du cuivre et de ses alliages sur le design moderne, mais présente également à un public international plus large des projets inspirés qui pourraient autrement passer inaperçus. Cette année, plus de cinquante projets issus de dix-sept pays ont été examinés.

Le jury se composait de quatre architectes : Ulla Hell (PLASMA studio, Italie) ; Erik Nobel (NOBEL arkitekter, Danemark) ; Fernando Sá (Pitágoras Aquitectos, Portugal) et Keith Williams (keith williams architects, Royaume-Uni). Lauréats des « Copper in Architecture Awards » par le passé, tous comprennent les objectifs du concours tant du point de vue des participants que des juges.

2 INTRODUCTION I copperconcept.org

Le président du jury, Keith Williams, a déclaré : « Même si, dans l’ensemble, les juges étaient unanimes, le débat n’en a pas moins été intense. Les projets sélectionnés démontrent que ni l’ampleur du projet ni la quantité de cuivre utilisée n’ont été prises en compte. En effet, les juges étaient davantage intéressés par la contribution du cuivre et de ses alliages dans la création de projets d’architecture de pointe. Se classer dans le top 10 n’était pas chose aisée, les projets sélectionnés étant tous des œuvres exceptionnelles. Cependant, choisir le grand vainqueur, ainsi que quatre projets exceptionnels, s’est révélé encore plus difficile. »

PRIX DU PUBLIC During the summer, registered copperconcept.org visitors voted on-line for their favourite shortlisted Awards entry. More information and images of all the 2015 entries and previous Awards can be viewed at:

copperconcept.org/fr/awards

1

3

2

4

Photos: Jens Markus Lindhe

LE GAGNANT

MAISON TROLLBEADS, COPENHAGUE, DANEMARK BBP ARKITEKTER

LE GAGNANT I 3

LE POINT DE VUE DES JUGES

”

Ce bâtiment transformable répond de manière unique et forte à son environnement urbain, à la fois surprenant et évident. Il s’affranchit facilement des contraintes de l’ossature existante d’un bâtiment sans compromis, et reflète le rythme des rues. Le concept central est pur et exécuté avec soin jusque dans les moindres détails.

4 LE GAGNANT I copperconcept.org

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

Cet immeuble de bureaux des années 1960 a été transformé en un bâtiment hautement sécurisé, organisé à l’instar d’une maison de marchand vénitienne, le rezde-chaussée servant d’entrepôt de marchandises, le premier de bureaux, et le dernier étage de logement pour le propriétaire avec terrasse de toit. Le défi consistait à construire un bâtiment respectant sa typologie de murrideau contemporaine, tout en s’intégrant aux maisons historiques voisines.

Une nouvelle enveloppe de verre et de cuivre couvre la façade, le toit et une petite cour à l’arrière. Un rideau en alliage de cuivre doré perforé à motifs est suspendu à l’extérieur et intègre des éléments mobiles qui se plient. Chaque matin, le rideau s’ouvre à moitié, créant un fenêtrage comparable à celui des maisons historiques voisines. À la fin de la journée, le rideau se ferme automatiquement et le bâtiment se transforme en chambre forte. Une fois allumé, l’éclairage intérieur tamisé révèle une maison de verre moderne derrière le voile translucide d’alliage de cuivre.

LE GAGNANT I 5

Photos: Filip Dujardin

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

LE POINT DE VUE DES JUGES

”

Les raisons abstraites schématiques à l’origine de cette conception sont séduisantes et mises en avant avec conviction comme un pavillon dans un jardin clos de murs. L’utilisation conventionnelle de cuivre n’enlève rien à sa forme rigoureuse et au détournement de la maison à pignons traditionnelle.

PROJETS SALUÉS ET PRIX DU PUBLIC MAISON UNIFAMILIALE, DESTELBERGEN, BELGIQUE GRAUX & BAEYENS ARCHITECTEN Cette maison semble à la fois familière et étrange. Le volume global, composé d’un rez-de-chaussée et d’un étage sous un toit incliné, fait allusion à des archétypes familiers, tels qu’une grange ou une ferme. Mais, en même temps, le volume est divisé par de grandes façades de verre, de sorte qu’une relation s’établit avec la nature environnante et le mur du château classé.

La maison a été conçue comme un pavillon en raison des prescriptions urbanistiques en vigueur. La solution consiste essentiellement en un pavillon sans face avant ni arrière, mais plutôt deux façades identiques et une expérience à 360 degrés sur l’ensemble de la parcelle. Le revêtement de cuivre non traité changera continuellement de couleur au fil des ans, passant du rouge vif au brun pour finir par tirer sur le vert. Il donne au projet un caractère éphémère et poétique, qui fait écho au reflet des arbres environnants sur les façades de verre.

PROJETS SALUÉS I 7

Photos: Johan Fowelin

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

LE POINT DE VUE DES JUGES

”

Ce puissant groupe de bâtiments le long des quais de Stockholm est vraiment spécial et défie la typologie de la gare maritime banale. Respectueux de l’environnement historique, les bâtiments ne font pas de concession en ce qui touche à l’architecture et apportent instantanément une valeur ajoutée à l’héritage de la ville.

MENTION GARE MARITIME, STOCKHOLM, SUÈDE MARGE ARKITEKTER Les bâtiments accueillent les voyageurs à destination de l’archipel de Stockholm et se trouvent dans l’un des quartiers les plus visités de la ville, en face du Palais royal. Il y a trois nouveaux bâtiments : deux terminaux et un bâtiment abritant un café, un amphithéâtre, un entrepôt et un centre de recyclage. Les bâtiments sont plus petits que l’architecture environnante afin de ne pas entraver la vue sur le Palais royal. Le design se fonde sur une forme élémentaire – le cône – qui encadre différentes vues sur l’eau. Les cônes sont associés de plusieurs façons afin de répondre aux exigences des différentes opérations, créant des bâtiments où les façades avant et arrière ne se distinguent pas.

Chaque bâtiment est unique, mais ils créent ensemble une certaine cohésion pour les visiteurs. Les façades extérieures sont bardées d’un alliage de laiton bruni, mettant ainsi en avant la forme sculpturale des bâtiments avec une surface qui évolue progressivement.

Le hall d’accueil en verre et les zones de vente sont en retrait afin d’offrir un abri en cas de pluie et un espace d’affichage. La construction des bâtiments a donné naissance à une expression précise, qui évite l’utilisation de gouttières et de canalisations.

MENTION I 9

Photos: Š paul ott photografiert

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

LE POINT DE VUE DES JUGES

”

Ce gymnase, qui présente un design faussement simpliste intégrant intelligemment un espace souterrain, est une magnifique réalisation, et ce malgré son programme et son terrain plat. Son exécution détaillée est exemplaire, avec une baie vitrée ininterrompue et une utilisation subtile de cuivre perforé.

MENTION

GYMNASE, ST. MARTIN, AUTRICHE DIETGER WISSOUNIG ARCHITEKTEN L’entrée principale se situe à l’avant du bâtiment allongé et est précédée d’un petit parvis. Le bâtiment de trois étages est enfoui à quatre mètres en dessous du niveau de la rue afin de créer un accès souterrain direct à l’école voisine et donner à ce grand gymnase d’une hauteur sous plafond de 11,8 mètres la place qu’il mérite dans la localité.

L’apparence du bâtiment est caractérisée par une façade de plaques de cuivre perforées et pliées, recouvrant le gymnase comme un voile semi-transparent. Les plaques de cuivre sont décalées par un élément plié à chaque étage, créant une structure horizontale à l’avant. La façade est interrompue par une baie vitrée à l’étage supérieur du côté nord-est et au rez-de-chaussée du côté sud-est. La première assure une pénétration de lumière régulière et non éblouissante en plus des nombreuses fenêtres de toit, tandis que la deuxième a vue sur la salle omnisports depuis la cour de récréation.

MENTION I 11

Photos: Julien Lanoo

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

LE POINT DE VUE DES JUGES

”

Cette tour en cuivre cristallin autonome est magnifique en tant que telle, grâce à sa forme simple, aux matériaux utilisés et à ses détails impeccables, mais elle occupe également une place architecturale urbaine importante au sein d’un environnement public, unissant et donnant tout leur sens aux alentours.

MENTION

TOUR AVENIR, LILLE, FRANCE LAN Le projet de la Tour Euravenir occupe la dernière parcelle libre de la première phase du quartier Euralille. La position stratégique de la parcelle, située à l’intersection de plusieurs axes, a orienté les recherches du cabinet d’architecture vers une solution sophistiquée faisant office de plaque tournante, de suture réunissant les éléments qui gravitent autour d’elle. En étendant et en croisant les axes à l’intérieur de la parcelle, le projet initial a été modelé pour obtenir une petite tour.

Venant compléter l’Avenue Le Corbusier, cet élément vertical forme également un immeuble d’angle sur la Place Valladolid, signalant la ville aux automobilistes qui arrivent.

Cette architecture a créé un nouvel espace urbain associant le privé et le public, le vertical et l’horizontal.

Les façades ont été conçues pour devenir une série de fenêtres offrant un panorama à 360° sur la ville. Ici, un motif de treillis est formé par des découpes dans les façades. Le cuivre est employé comme bardage fixe le long des sections opaques ou semi-vitrées de la façade, et est également présent sous forme de panneaux perforés qui contribuent à réguler la quantité de lumière pénétrant dans le bâtiment.

MENTION I 13

SÉLECTIONNÉS MUSÉE DE LA GUERRE FRANCO-RUSSE DE 1870 ET DE L’ANNEXION, FRANCE BRUNO MADER ARCHITECTES Habillé de laiton patiné, le bâtiment marie un plan de forme simple avec des lignes de toit irrégulières.

Le toit se plie le long d’axes est-ouest, créant un jeu d’inclinaisons et fragmentant le volume, et est tailladé d’ouvertures vitrées pour capter la lumière du nord. La lumière pénétrant par la toiture en dents de scie illumine l’espace du hall d’entrée central en double hauteur afin d’avoir l’impression de n’être ni à l’intérieur ni à

14 SÉLECTIONNÉS I copperconcept.org

l’extérieur.

Ce point central est un espace dramatique, dont les murs sombres et irréguliers et le toit lacéré symbolisent la guerre. Les immenses panneaux métalliques patinés qui forment les murs du hall sont identiques à ceux utilisés pour les façades, conférant au bâtiment sa forte identité, sa cohérence et son caractère sculptural.

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17 Photos: Alan Williams

SÉLECTIONNÉS GREAT JAMES STREET, LONDRES, ROYAUME-UNI EMRYS ARCHITECTS Un toit en bronze, de forme triangulaire, recouvre une partie enclavée à l’arrière de deux maisons historiques mitoyennes, créant ainsi une transition saisissante entre l’ancien et le moderne, tandis que sa hauteur et sa forme sont conçues pour correspondre à des points clés autour du périmètre. La patine du bronze de ce toit contemporain, de même que les façades de la cour et les fenêtres ont été choisies afin de s’accorder aux bâtiments existants.

Un plafond asymétrique en soupente se trouve sous la nouvelle toiture, avec un éclairage encastré qui accentue les plans géométriques. Le recours à des lucarnes et l’accès vitré à la cour ont permis de baigner le bâtiment de lumière.

SÉLECTIONNÉS I 15

SÉLECTIONNÉS ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DU RHÔNE, LYON, FRANCE, GAUTIER + CONQUET & ASSOCIES Ce magnifique bâtiment concilie le besoin de protéger les archives tout en accueillant le public, dans le cadre d’un processus urbain et culturel. La difficulté technique consistait à permettre le renouvellement de l’air avec un taux d’humidité extrêmement stable, tout en réduisant au minimum la consommation énergétique.

Le projet est conçu comme une hiérarchie de boîtes d’échelles différentes, emboîtées les unes dans les autres. Les boîtes principales sont réalisées en matériaux nobles : pierre, cuivre doré et verre. Les espaces centraux abritant les archives sont recouverts de feuilles d’alliage de cuivre doré embossées, tandis que l’espace supérieur accueille les bureaux, derrière une façade double-peau ventilée en verre, comme le couvercle d’un précieux coffret.

16 SÉLECTIONNÉS I copperconcept.org

Photos: Renaud Araud

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

Photos: Christian Richters

SÉLECTIONNÉS KUNSTMUSEUM, AHRENSHOOP, ALLEMAGNE STAAB ARCHITEKTEN Le design de ce projet constitue une réinterprétation de la typologie vernaculaire locale dans une structure de musée moderne. Une constellation de bâtiments à pièce unique, s’inspirant des maisons au toit de chaume, a été développée. En fusionnant les formes des toits, un ensemble sculptural a été créé, qui unifie ces structures en apparence autonomes en un seul complexe.

Des plaques de laiton biseautées rappellent la texture

linéaire des toits en roseau au niveau de l’enveloppe extérieure. Le laiton se teintera rapidement afin d’évoquer la surface plus sombre des toits de chaume.

La surface irrégulière désirée a été obtenue en faisant appel à de subtiles variations des profils, de sorte que la matière a développé un aspect changeant inattendu.

SÉLECTIONNÉS I 17

Photos: Nicolò Galeazzi

SÉLECTIONNÉS VILLA DANS LES ALPES, LUMEZZANE, ITALIE CAMILLO BOTTICINI ARCHITETTO Dans ce projet, les matériaux de construction ont été choisi pour refléter la relation existant entre la terre et le paysage : la terre fournit au projet « l’enracinement » dans la pente au nord du site, où la maison semble « mordre » dans la montagne ; et le paysage offre « l’émancipation » au sud, avec un surplomb qui projette la maison dans la vallée. La maison est construite selon un plan en forme de C irrégulier ; un patio orienté sur le quatrième côté (le plan de la montagne verdoyante) fournit la structure planimétrique qui génère les espaces de la demeure, créant trois corps de bâtiment de hauteur variable.

L’objectif était de bâtir une maison respectueuse de l’environnement, une maison durable en harmonie avec le paysage. Les matériaux de construction et l’isolation ont été choisis en conséquence. Les arbres et les prairies verdoyantes encadrent le revêtement extérieur de cuivre oxydé ondulé et de bois Accoya, seuls éléments artificiels, avec le triple vitrage, venant en contrepoint de la nature.

18 SÉLECTIONNÉS I copperconcept.org

EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS 17

TOUTES LES ENTRÉES •

Musée Lenbachhaus, Munich Foster & Partners

•

Librairie à Litzendorf, Allemagne H²M

Centre pour l’innovation du carbone, Université d’Edimbourg, Royaume-Uni Malcolm Fraser Architects

•

•

•

Villa privée à Las Brisas, Majorque, Espagne STUDIO-MISHIN Architectural Bureau

Maison dans Areosa, Viana do Castelo, Portugal Branco Cavaleiro Arquitectos

•

•

Etablissement de santé, Legnica, Pologne SPA Sadowski Sadowska Poznań

Espace de bureaux et de logements Ronann, Londres, Royaume-Uni pH+

•

Faculté de Physique à l’Université de Varsovie, Pologne Kurałowicz & Associate

•

L’aile Blackburn, Wetherby, Royaume-Uni The Harris Partnership

•

•

Magasin Bang & Olufsen à Herning, Danemark Lars Sternberg, Arkitec A/S

Tgiesa Crapera, CH-Lenzerheide, Suisse SAM Architekten und Partner AG

•

•

Villa en cuivre, Lubeck, Allemagne KBNK Architekten

Appartements Mühleweg CH-Uetikon am See, Suisse SAM Architekten und Partner AG

•

Le pavillon, un musée dans le parc, Stroud, Royaume-Uni David Austin and Associates Ltd

•

Hôtel de ville Wilanów, Varsovie, Pologne Kuryłowicz & Associates

•

Centre touristique Snæfellsstofa, Islande ARKÍS arkitektar

•

Le Fairway, Leicester, Royaume-Uni Daykin Marshall Studio

•

Ecole d’art et 25 logements, Calais, France ARC.AME

•

La maison du lac, Balatonszepezd, Hongrie Modum Ltd

•

dlrLexicon, Dun Laoghaire, Dublin, Irlande Carr Cotter Naessens Architects

•

Appartements Fistral Blue, Newquay, Royaume-Uni LHC Architecture + Urbanism

•

Villa Saapaskallio, Finlande Niko Sirvo

•

•

Centre communautaire juif JW3, Londres, RoyaumeUni Lifschutz Davidson Sandilands

Le bâtiment de ‘la chancelière’, Université de Bath, Royaume-Uni Stride Treglown

•

Nurserie Arcadia , Université d’Edimbourg, Royaume-Uni Malcolm Fraser Architects

Centre civique Keynsham et One Stop Shop, Royaume-Uni AHR

•

Le marché Moor, Sheffield, Royaume-Uni Leslie Jones Architecture

•

•

Canalla Disco, Pampelune, Espagne Vaillo Irigaray Architects

•

Maison unifamiliale, Wroclaw, Pologne ArC2 Fabryka Projektowa

•

Edge, Pologne Przemek Olczyk MOBIUS Architekci

•

Zac des Lilas, crèche et foyer de jeunes travailleurs, Paris, France Chartier Dalix et Avenier Cornejo

•

Centre sportif Hector Berlioz, Vincennes, France Dietmar Feichtinger Architectes

•

Hwb Dinbych, installation polyvalente, Denbigh, Pays de Galles John McCall Architects

•

Conkwell Pod, Bath, Royaume-Uni Stonewood Design

•

“Les deux muses”, Conservatoire de musique et de danse, Melun, France DE-SO architectes

•

Universite Paris-Est, Val de Marne, France flint architects

•

Maison de campagne, Ségovie, Espagne Forero Arquitectura

•

Hayle South Quay, Cornouailles, Royaume-Uni Feilden Clegg Bradley Studios

•

La Villa Marie-Thérèse, Strasbourg, France ARCHICUB

•

Musée du feu, Zory, Pologne OVO Grąbczewscy Architekci

•

Conservatoire Claude Debussy, Paris, France Basalt Architecture architectes

TOUTES LES ENTRÉES I 19

17e édition des EUROPEAN COPPER IN ARCHITECTURE AWARDS Ce concours fait partie de la campagne européenne dédiée à l’architecture cuivre qui comprend également le magazine COPPER ARCHITECTURE FORUM et le site internet copperconcept.org. Ces deux médias constituent un support d’information privilégié pour la couverture de l’évènement et publient les projets inscrits ainsi que les informations relatives au concours.

L’ÉDITION 2017 DU CONCOURS EST UNE OCCASION DE SE RECONTRER !

VISITEZ LE SITE COPPERCONCEPT.ORG POUR: • • • • •

vous abonner gratuitement au magazine Copper Architecture Forum, vous abonner à notre newsletter, trouver des informations sur le concours d’architecture, rejoindre notre groupe de discussion sur Linkedin, consulter notre page Facebook dédiée au cuivre dans l’architecture.

Rédaction: Chris Hodson RIBA Editeur: European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Bruxelles, Belgique