Copper Architecture Forum 2016 41 FRENCH by Copper in Built Environment

FRANÇAIS

COPPERCONCEPT.ORG 1

ÉDITORIAL

LE CUIVRE SOUS TOUTES SES FORMES Comme à l’accoutumée, cette édition présente quelques-unes des meilleures réalisations architecturales en Europe. Elle met en évidence la grande variété de surfaces que le cuivre et ses alliages peuvent offrir au design contemporain. Qu’il soit doré, marron, vert ou bleu, le cuivre est une matière vivante qui continue d’évoluer en fonction de son environnement. Mais ce qui ressort de nos onze projets, c’est la diversité des approches, parfois novatrices, adoptées aujourd’hui par les concepteurs quant à la façon et l’endroit où ils l’utilisent le cuivre. Nous commençons par un tambour en cuivre perforé, multicouche : c’est l’attraction phare de la place centrale de Trondheim (pages 4-5). La lumière du jour se promène sur sa surface patinée à la main, ajoutant de la richesse à son auvent flottant, qui acquiert ainsi sa propre luminescence pendant la nuit. La transparence est aussi l’une des caractéristiques essentielles d’un nouveau centre culturel en Corse (pages 6-11). Ici, un voile en maille d’alliage de cuivre protège le bâtiment du soleil, créant des perspectives changeantes aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. À Pori, la ville finlandaise du cuivre, le matériau crée une solidité monolithique qui contraste avec les vastes surfaces vitrées et les balcons d’une tour résidentielle emblématique (pages 12-13). Bien qu’il partage des traits communs avec la réalisation précédente, un immeuble d’appartements parisien (pages 14-17) s’affirme autrement, en utilisant l’alliage de cuivre dans ses panneaux hautement structurés, dont la hauteur équivaut à celle des étages, ajoutant de la texture grâce aux perforations du matériau. Des panneaux en cuivre caractérisent aussi la nouvelle mairie de Gembloux (pages 1821), mais ici le matériau court sur tous les étages et recouvre également les toits, comme s’il s’agissait d’une enveloppe extérieure. Si le cuivre est en soi un matériau mince, il peut acquérir un caractère massif grâce à un design réfléchi. La nouvelle extension d’un palais de justice (pages 22-23) en témoigne, respectant et transformant en même temps la maçonnerie rustique de son voisin historique. Exploiter la relation entre l’ancien et le nouveau est l’une des véritables forces du cuivre. Ceci est encore démontré dans un projet moderne portant sur une usine historique de traitement des eaux en Pologne, qui abrite aujourd’hui le musée de l’eau Hydropolis (pages 24-27). Ici, le cuivre perforé s’accorde naturellement aux sculptures d’eau qui animent la nouvelle vie du bâtiment.

Ensuite, nous passons à l’intérieur, avec : de vrais bâtiments à l’intérieur d’autres bâtiments. Le studio d’enregistrement Red Bull à Berlin (pages 28-31) est une création sculpturale insérée dans une centrale électrique désaffectée, constituée de bandes de cuivre horizontales qui redéfinissent l’espace intermédiaire qui les entoure, ainsi que l’espace intérieur. De même, des installations en laiton magnifiquement ciselées ont remodelé et apporté une identité à un complexe de bureaux situé en rez-de-voirie à Londres (pages 32-33). En clin d’œil à l’une des applications les plus classiques du matériau, Herzog & de Meuron ont conçu des toitures en cuivre pour les bâtiments discrets de leur projet de rénovation d’un musée à Colmar, en France (page 34-37), dans une conception faussement sobre et intemporelle. Par contraste, notre dernier projet, un magasin d’objets de design situé en Suède (pages 38-39), est résolument moderne. L’alliage de cuivre y est utilisé à la fois sur les murs et sur les toitures, avec un sens du détail rigoureux et un alignement des jointoiements qui met en évidence la continuité de la couverture métallique. Nous espérons que vous apprécierez ce numéro de Copper Architecture Forum, mais nous souhaitons encore et toujours améliorer ce magazine. Pour cela, faites-nous part de vos commentaires dans notre enquête sur le site Internet copperconcept.org. Nous remercions tous ceux qui y ont déjà participé. Enfin, nous lançons un appel à participation pour le concours européen 2017, “Le cuivre en architecture”, qui célèbre les meilleures conceptions contemporaines utilisant le cuivre. Pour en savoir plus, veuillez consulter copperconcept.org L’équipe rédactionnelle Rédacteur en chef: Robert Pintér Rédacteur: Chris Hodson RIBA

S’abonner à Copper Architecture Forum – copperconcept.org Consulter les anciens numéros du magazine – copperconcept.org Contacter l’équipe rédactionnelle – editorialteam@copperconcept.org Télécharger votre projet sur le site – copperconcept.org Voir les «European Copper in Architecture Awards» – copperconcept.org Copper Architecture Forum 41, Novembre 2016 Copper Architecture Forum fait partie de la campagne européenne « Copper in Architecture ». Le magazine est publié deux fois par an, avec un tirage de 25 000 exemplaires. Le magazine est distribué aux architectes et professionnels du bâtiment dans toute l’Europe et au-delà, en anglais, tchèque, français, allemand, hongrois, italien, polonais, russe et espagnol. Couverture : Studios Red Bull, Berlin, Allemagne (page 28) Photo: Jan Bitter for Optimist Design

Équipe rédactionnelle: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pintér E-mail: editorialteam@copperconcept.org Adresse: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Éditeur: Nigel Cotton, ECI Mise en page et production technique: ECI Impression: Copy & Consulting Kft., Hungary Comité rédactionnel: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

APPEL À PARTICIPATION AU CONCOURS Le concours européen “Le cuivre en architecture”, édition 2017, est ouvert à la participation. Ce concours constitue une vitrine de promotion, auprès d’un public international, du travail des architectes qui utilisent le cuivre et ses alliages dans leurs réalisations. Date limite pour la réception des projets : 30 avril 2017. Tous les projets participants doivent intégrer des façades, des toitures ou d’autres éléments architecturaux en cuivre ou en alliages de cuivre. La participation est ouverte à tous les types de projets, quelle que soit leur envergure, qu’il s’agisse de grands bâtiments emblématiques ou de réalisations plus modestes. Les membres du jury, composé de quelques-uns des concepteurs les plus influents d’Europe, examineront chaque projet sur la base des qualités architecturales et des présentations qui en seront faites. Pour obtenir des informations complémentaires sur les conditions de participation au concours 2017 ainsi que sur les projets et les lauréats des années précédentes, consultez :

copperconcept.org/fr/awards

APPEL

À CANDIDATURE Pour obtenir des informations complémentaires sur les conditions de participation au concours 2017 ainsi que sur les projets et les lauréats des années précédentes, consultez :

copperconcept.org/fr/awards

TABLE DES MATIÈRES 41

2 LE CUIVRE SOUS TOUTES SES FORMES – éditorial

4 – 5 SQUARE DU TAMBOUR – un intrigant auvent flottant en cuivre anime, de jour comme de nuit, une place urbaine rénovée 6 – 11 ARCHITECTURE AÉRIENNE – ce nouveau centre culturel est défini par une maille transparente d’alliage de cuivre 12 – 13 CITÉ DE CUIVRE – le cuivre vert pré-patiné, fabriqué dans la région, est mis en valeur dans cette tour résidentielle 14 – 17 UN CARREFOUR FAIT DE CUIVRE – un immeuble d’appartements revêtu d’un alliage de cuivre joue un rôle primordial dans les rues de Paris 18 – 21 CONTEXTE DE CUIVRE – la nouvelle mairie opère une transition entre le paysage urbain historique et le parc public 22 – 23 MAÇONNERIE MÉTALLIQUE – les façades rustiques des bâtiments adjacents inspirent cette création résolument moderne 24 – 27 HYDROPOLIS – le cuivre était une évidence pour cette nouvelle annexe de l’usine historique de traitement des eaux 28 – 31 MOUVEMENT MUSICAL – cette création sculpturale en cuivre fait naître un studio de musique dans une centrale électrique désaffectée 32 – 33 INSTALLATION ELLIPTIQUE – des éléments en laiton protègent et structurent les espaces intérieurs d’une zone de bureaux ouverte 34 – 37 CUIVRE INTEMPOREL – les toitures en cuivre constituent une composante essentielle de la rénovation de ce musée par Herzog & de Meuron 38 – 39 ROYAL DESIGN – un magasin d’objets design impose sa présence parmi des bâtiments plus grands et plus hauts grâce à un revêtement en alliage de cuivre

FAÇADE DYNAMIQUE

SQUARE DU TAMBOUR Architectes: HUS arkitekter AS Mise en œuvre du cuivre: Ratdal AS Produits cuivre: Nordic Standard Photos: Mathias Herzog

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Ce curieux tambour en cuivre flottant au-dessus d’une scène ouverte dynamise la place de la ville de Trondheim, en Norvège, et se transforme en une source de lumière animée pendant la nuit. Ses concepteurs HUS arkitekter AS expliquent le concept qui leur a permis de remporter cet appel à projets. Le programme faisait partie d’un plan de plus grande envergure destiné à rénover et à améliorer la place Torvet dans son ensemble. Notre vision était de créer un nouvel espace animé, axé sur l’activité plutôt que sur la forme : un espace bouillonnant de personnes et de vie. La nouvelle scène est située dans le coin sud-ouest de la place, en face d’un centre commercial.

”

Avec son revêtement en cuivre perforé et patiné, la couleur de l’auvent de la scène change au fil de la journée Le cylindre se compose de trois couches : une surface CUIVRE PERFORÉ ET PATINÉ intérieure réfléchissante en acier inoxydable poli couverte La scène est elle-même multifonctionnelle, sans aucun usage spécifique, et elle est dominée par la forme cylindrique qui la surplombe. Avec le revêtement en cuivre perforé et patiné, la couleur de l’auvent de la scène change au fil de la journée. La patine verte que l’on observe pendant la journée se transforme en soirée grâce à la lumière provenant du cercle intérieur et reflétée par l’écran de cuivre. C’est presque un élément vivant, dont l’expression changerait au rythme de la journée.

de motifs pyramidaux aléatoires, un écran intermédiaire en cuivre muni d’un vernis transparent destiné à maintenir sa couleur naturelle au fil des années et, enfin, un revêtement extérieur en cuivre vert patiné à la main de manière aléatoire. Les deux couches de cuivre sont perforées à des fins de transparence, suivant un modèle arbitraire d’hexagones de différentes tailles. Un éclairage LED polychrome est installé entre la couche intermédiaire et la couche intérieure, à cinq hauteurs différentes, et orienté vers l’intérieur. De plus, entre la couche extérieure et la couche intermédiaire, sur le dessus de la structure, des éclairages LED lèche-murs sont orientés vers le bas.

COPPERCONCEPT.ORG 5

ARCHITECTURE AÉRIENNE 6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

par Chris Hodson

Un voile de mailles en alliage de cuivre doré caractérise ce nouveau bâtiment public situé à Bastia, en Corse. Il dénote une approche apparemment simple et toutefois sophistiquée de la matérialité. COPPERCONCEPT.ORG 7

Le Centre culturel était considéré comme un catalyseur clé pour le renouveau des quartiers sud de Bastia, constitués en grande partie de cités de logements construites dans les années 1960. Le Centre, qui vise à renforcer les liens sociaux et culturels, s’adresse à toute la ville, et intègre ainsi le quartier dans cette dernière. Enclavé dans son terrain en pente, le projet intègre un vaste parc, désormais ouvert de manière tangible sur la ville. 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Le programme requérait « un lieu novateur et créateur, un lieu de contrastes, d’ombres et de lumières, lumineux et doux pour les espaces de lecture, sombre et acoustique pour l’auditorium ». La solution du bureau Devaux & Devaux Architectes est à la fois littérale et radicale, comme ils nous l’expliquent :

”

Le volume émerge comme suspendu au-dessus des arbres, surplombant le quartier, avec des vues sur l’horizon, la ville et la mer

« Les zones destinées aux spectacles – des espaces d’obscurité, d’émotions, d’agitation – sont contenues dans une base solide. Ici, l’auditorium principal est ceint de salles de répétition et de vestiaires, ainsi que de zones techniques et administratives. Il s’agit d’une architecture tellurique construite en blocs de béton dans des tons terre, ancrés au sol. »

PLUS D’INFORMATIONS EN LIGNE Architectes: Devaux & Devaux Architectes (DDA) Mise en œuvre du cuivre: Bastia Charpentes Armatures Produits cuivre: TECU® Gold Photos: Joan Bracco & Cecile Septet

COPPERCONCEPT.ORG 9

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

MAILLE EN ALLIAGE DE CUIVRE TRANSPARENT Au-dessus de la base, une surface plane entièrement vitrée, en retrait, annonce la réception et l’entrée et se prolonge en une place publique. Cette structure est couronnée par une audacieuse boîte transparente, recouverte d’une maille en alliage de cuivre dans une tonalité dorée qui persistera au fil du temps. Devaux & Devaux Architectes expliquent :

« Les salles de la médiathèque – des espaces de lumière, de tranquillité, de concentration, de méditation – sont reliées au ciel dans une architecture aérienne faite de légèreté et de luminosité. (...) Le volume émerge comme suspendu au-dessus des arbres, surplombant le quartier, avec des vues sur l’horizon, la ville et la mer. Il est conçu comme un espace ouvert, de manière à renforcer l’espace et la lumière, tout en offrant une grande flexibilité. » Les façades en maille transparente d’alliage de cuivre créent des voies de circulation ouvertes longeant trois côtés du bâtiment, générant ainsi des espaces extérieurs où l’on peut lire et profiter des différents panoramas. La nuit, le bâtiment se convertit en un phare lumineux, avec son éclairage intérieur visible de l’extérieur.

COPPERCONCEPT.ORG 11

CITÉ DE CUIVRE

par Chris Hodson

Le plus haut bâtiment résidentiel de Pori, la nouvelle tour Linnainmaankulma, symbolise parfaitement la longue histoire de production de cuivre de la ville finlandaise. En effet, le cuivre utilisé pour le revêtement extérieur, pré-patiné en différentes tonalités de vert, a été fabriqué dans l’usine de cuivre locale.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Le bâtiment élégant est situé à un croisement clé de la ville, formant une construction emblématique au cœur de la cité et de son réseau de rues orthogonales. Perchée au-dessus de quatre niveaux de parkings et de locaux commerciaux, la tour en cuivre de 12 étages comprend 42 appartements d’une superficie allant de 45 à 125 m². Bien entendu, les résidents bénéficient de vues spectaculaires sur la ville et au-delà, et d’espaces de vie qui s’étendent sur de généreux balcons. Les niveaux inférieurs accueillent un centre commercial et d’autres services, notamment un restaurant et un café. Le choix du revêtement en cuivre dépasse les considérations locales, étant donné que les façades de ce grand immeuble surplombant la ville, à quelques kilomètres seulement du golfe de Botnie sur la côte occidentale de la Finlande, doivent répondre à des exigences de durabilité et de longévité, avec un entretien minimal dans des conditions météorologiques des plus rigoureuses.

Architectes: Sigge Architects Mise en œuvre du cuivre:Suomen Ohutlevyasennus Oy Produit cuivre: Nordic GreenTM Living Photos: Hannes Frigård, KuvaBitti Oy

COPPERCONCEPT.ORG 13

UN CARREFOUR FAIT DE CUIVRE

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Un nouveau projet de 86 appartements et d’espaces commerciaux revêtus de panneaux en alliage de cuivre doré joue un rôle primordial dans le paysage urbain du nord-est de Paris, comme nous l’explique BADIA BERGER Architectes. Le projet est implanté à l’intersection de différents réseaux urbains : l’artère principale, le boulevard Mac Donald, le périphérique parisien, le canal Saint-Denis et l’axe ferroviaire menant à la Gare de l’Est. De par sa verticalité et l’autonomie de sa forme, le nouveau bâtiment est une construction impressionnante, qui marque l’intersection de ces différents réseaux.

COPPERCONCEPT.ORG 15

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Du côté du boulevard, le bâtiment assure la continuité avec l’immeuble mitoyen, puis, au coin, la proue affirme le caractère unique du site. La variation en termes de hauteur et d’architecture des bâtiments entre le boulevard et le quai renforce le contraste entre les deux contextes et les espaces publics. La répartition des volumes articule ces deux façades différentes, tout en ouvrant l’intérieur du site.

FAÇADES CONSTRASTANTES Les façades contrastantes expriment la double orientation des appartements. Sur la façade côté boulevard, au nord, fortement exposée au bruit ambiant de la rue, le luxe d’une grande fenêtre ouvre chaque intérieur sur des vues uniques, non sans offrir l’isolation phonique requise. La répétition des façades permet une économie d’échelle sans renoncer à la précision, tandis que le motif évite la monotonie grâce à la force du volume du bâtiment. Au coin, la façade en verre, arrondie, fait office de charnière, assurant la transition entre les deux typologies de façade. Sur le côté cour du bâtiment, la végétation se convertit en un matériau prédominant d’une architecture plus intimiste.

PLUS D’INFORMATIONS EN LIGNE Architectes: BADIA BERGER Architects Mise en œuvre du cuivre: Raimond SAS Produit cuivre: TECU® Gold Photos: Takuji Shimmura

COPPERCONCEPT.ORG 17

PROJET PRIMÉ

UN CONTEXTE

DE CUIVRE 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Lauréats du concours international Europan 10, les architectes italiens de DEMOGO studio di architettura commentent leur projet de mairie à Gembloux, une conception hautement contextuelle, profondément ancrée dans son environnement urbain historique.

Photo: Pietro Savorelli

Gembloux est une ville médiévale de la région wallonne de Belgique, caractérisée par trois bâtiments historiques significatifs : l’ancien clocher appelé le Beffroi, l’église décanale et la Maison du Bailly. La reconstruction de la mairie constituait le point de départ d’un projet de réhabilitation urbaine portant sur l’ensemble de la ville. Le programme souligne l’importance des symboles de la ville, intégrés comme des extensions directes du bâtiment : des points centraux sur lesquels les blocs de la nouvelle mairie sont modélisés.

Un des aspects fondamentaux a trait à l’établissement d’une relation claire entre le parc et la ville. Avec le parc comme lieu de rencontre pour les habitants, la nouvelle mairie se présente telle une aile pittoresque d’où la vue s’ouvre sur le cœur de la cité médiévale. Le projet se greffe à la vieille ville, avec son enchevêtrement de rues étroites et irrégulières, et est conçu comme une opération d’intégration cohérente dans le tissu urbain existant. La façade sud du bâtiment est entièrement ouverte sur le Parc d’Épinal, qui devient le principal espace vert pour les habitants de Gembloux.

COPPERCONCEPT.ORG 19

UN PROCESSUS DE FRAGMENTATION La définition de points de vue spécifiques, axés sur les symboles de Gembloux, active un processus de fragmentation de la masse unitaire du bâtiment en trois parties de plus petites tailles qui s’adaptent à l’échelle urbaine de la ville et accueillent différents programmes fonctionnels. Les fragments obtenus, couverts d’un revêtement en cuivre, tirent parti des hauteurs variables du site et génèrent une séquence articulée d’espaces publics complémentaires les uns des autres. Des diaphragmes vitrés sont placés entre chacun de ces blocs, créant ainsi un espace vide entre les volumes massifs du bâtiment – lieux de transition d’où l’usager peut apprécier le paysage urbain environnant. Le projet tente de créer une nouvelle centralité dans la ville existante et, dans le même temps, peut être considéré comme une célébration de la régénération urbaine. Le nouveau bâtiment entame un dialogue avec la ville et, finalement, révèle le véritable caractère de ses environs. En termes de matérialité, nous avons voulu créer une architecture contemporaine capable de trouver une résonance avec les briques brunes et d’autres couleurs de la ville médiévale et de générer un dialogue intense, mais insoumis. Ici, l’équilibre entre l’adaptation contextuelle et l’innovation demeure essentiel.

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Architectes: DEMOGO studio di architettura, Syntaxe Architectes sprl) Mise en œuvre du cuivre: Design Metal Produit cuivre: Nordic Standard Photos: (sauf indication contraire) Alain Mengal

CUIVRE ÉVOLUTIF Le cuivre est un matériau vivant, en constante mutation, qui absorbe la lumière de l’espace dans lequel il s’insère. Nous pensons que cet aspect évolutif du matériau est primordial, puisque l’architecture est une expression du caractère nécessairement changeant de l’humanité. Techniquement, le cuivre est un matériau approprié pour résister aux climats les plus rigoureux, et nous souhaitions utiliser un matériau durable – résistant, mais en constante évolution –, capable d’assurer la continuité sur toutes les façades du bâtiment.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Une brève vidéo accélérée de l’ensemble du processus de construction de ce projet peut être visionnée sur copperconcept.org/fr/videos Photo: BEP COPPERCONCEPT.ORG 21

MAÇONNERIE

MÉTALLIQUE par Chris Hodson Comment respecter de façon convaincante le contexte historique tout en satisfaisant aux exigences des bâtiments modernes ? C’est le problème auquel se sont confrontés les concepteurs de l’extension du Palais de justice dans la ville autrichienne de St. Pölten.

La solution envisagée par les architectes Christian Kronaus + Erhard An-He Kinzelbach s’inspire de la façade rustique caractéristique du palais de justice adjacent, où la maçonnerie est disposée en bandes horizontales de différentes largeurs. Cette horizontalité rythmique s’applique ici dans un style totalement contemporain sur toute la surface du nouveau bâtiment. Des bandes soigneusement détaillées, faites d’alliage de cuivre doré, créent des espaces creux latéraux sur les façades qui reflètent ceux de la maçonnerie originale, tandis que tous les jointoiements verticaux sont dissimulés.

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Cette grille horizontale forme aussi une composition abstraite et ludique de fenêtrage qui converse et, dans le même temps, joue sur la symétrie du bâtiment voisin. Cette stratégie de conception consiste à varier les hauteurs des fenêtres – au plafond ou au sol, ou entre les deux avec des fenêtres à battants – ce qui annule toute expression du niveau des étages à l’extérieur. Tout en étant un immeuble de bureaux de cinq étages résolument moderne, la nouvelle extension conserve la même hauteur que son voisin classique à trois étages, et ce sans le moindre conflit. Ses fenêtres profondes, voire évasées pour certaines d’entre elles, complètent l’illusion de la maçonnerie, contredisant le caractère léger et mince de l’alliage de cuivre. Selon les architectes, « le choix de la façade en alliage de cuivre doré contribue de manière significative au dialogue architectural entre les deux bâtiments. Le matériau interprète la tonalité jaune dominante de l’ancienne bâtisse, plutôt que de se limiter à la reproduire. La richesse inhérente au matériau confère au bâtiment un caractère agréable et chaleureux qui fluctue continuellement en fonction des conditions de luminosité rendant littéralement le bâtiment vivant ». Le nouveau bâtiment incarne le caractère de son voisin historique sans renoncer à son expression indépendante et contemporaine.

Architectes: Christian Kronaus + Erhard An-He Kinzelbach Mise en œuvre du cuivre: Pasteiner GmbH Produit cuivre: TECU®Gold Photos: Thomas Ott

”

La richesse inhérente au matériau confère à l’édifice un caractère agréable et chaleureux

COPPERCONCEPT.ORG 23

FAÇADE DYNAMIQUE

HYDROPOLIS La réhabilitation d’un remarquable réservoir du XIXe siècle dans la ville polonaise de Wroclaw se caractérise par une nouvelle entrée disposant d’un recouvrement en cuivre et d’une sculpture novatrice appelée « water printer », comme l’expliquent ses concepteurs ART FM.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Construit entre 1890 et 1893, le réservoir d’eau potable fait partie du complexe « Na Grobli », l’une des rares stations d’approvisionnement en eau historiques bien conservées et protégées en Europe. Après sa fermeture, il fallait trouver un usage alternatif au complexe afin de garantir la conservation du réservoir, qui a été converti aujourd’hui en « Hydropolis », unique centre des savoirs entièrement consacré à l’eau en Pologne.

D’une surface de 73x 64 mètres, l’intérieur du réservoir comprend quatre chambres qui communiquent, pour leur nouvelle fonction d’exposition, par des ouvertures pratiquées dans les murs. Le bâtiment du réservoir a un toit vert et des façades en brique ornementées de détails en céramique émaillée. Le bâtiment comprend deux élévations de style historiciste néo-gothique, avec des clochers, des tours fortifiées, des tourelles et des portails, tandis que la façade nord présente une arcade d’arcs semi-circulaires. Le talus qui se trouvait devant la façade sud a été remplacé par une nouvelle annexe d’entrée. COPPERCONCEPT.ORG 25

ÉLÉVATION SUD

UNE ENTRÉE FAITE DE CUIVRE ET D’EAU Le cuivre est utilisé pour la toiture et le revêtement de la nouvelle annexe, ainsi que pour les panneaux perforés, certains d’entre eux coulissants, situés devant l’entrée vitrée. Ce matériau s’oxydera de manière naturelle et s’harmonisera avec la maçonnerie en brique. La sculpture « water printer » est constituée de douze modules dissimulés derrière la façade en cuivre. Chacun d’entre eux est équipé de vannes électromagnétiques et de buses qui créent des effets avec l’eau (qui circule en circuit fermé). Les modèles et les messages préprogrammés sont un prélude au thème de l’exposition qui permettent aux visiteurs un premier contact avec l’eau. Le cuivre – pré-oxydé ici – ajoute aussi une touche finale au hall d’entrée en illuminant l’intérieur et en s’accordant avec le métal noir mat et les surfaces en béton. Le soleil pénètre à travers les ouvertures irrégulières des panneaux perforés, remplit l’espace et crée un jeu de lumière et de reflets unique.

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Compte tenu de sa résistance, de sa beauté et de sa variabilité naturelle, le cuivre était, dès le début, le matériau évident privilégié pour toute la nouvelle annexe. Il renforce le caractère unique du réservoir historique, tout en soulignant son architecture contemporaine. À l’intérieur, grâce à son éclat et ses reflets subtils, il intensifie la perception de l’espace dans le hall.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Il est possible de voir le fonctionnement de la sculpture novatrice « water printer » dans une vidéo à l’adresse : copperconcept.org/fr/ videos Copper Architecture Forum a aussi exploré l’utilisation du cuivre pour la régénération d’un autre bâtiment consacré à l’eau datant du XIXe siècle, situé cette fois à Varsovie (CAF 32, page 22).

Architectes: ART FM (en collaboration avec : Studio Eka) Mise en œuvre du cuivre: Metaldach Produits cuivre: Nordic Standard, Nordic BrownTM Light Photos: Michał Łagoda (sauf indication contraire)

ÉLÉVATION OUEST

Photo: ART FM

COPPERCONCEPT.ORG 27

CONTENU CUIVRE

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

CONTENU CUIVRE

MOUVEMENT

MUSICAL

Les concepteurs d’Optimist Design de Los Angeles présentent leur studio d’enregistrement sculptural en cuivre, aménagé dans une centrale électrique des années 1920 à Berlin. Ce projet est le douzième studio de musique Red Bull dans le monde. Notre concept était de garantir le caractère spécifique de Berlin en conservant l’aspect industriel de l’intérieur de la centrale électrique. Le nouveau studio comprend des espaces de production et de mixage, avec des zones communes interconnectées par des vues à perspectives multiples sur les salles d’enregistrement. Nous avons abordé le projet comme la représentation de deux univers, à savoir la création d’un espace social situé à l’extérieur et d’une série de salles à l’intérieur, déterminées par des exigences techniques en termes de géométrie et de son. Le design des espaces d’enregistrement et de mixage a été conçu en fonction de l’acoustique et décomposé en surfaces prismatiques destinées à garantir un son parfait. Un grand puits de lumière triangulaire emplit l’espace de lumière naturelle. Plus d’un kilomètre de bandes de cuivre sont utilisées pour fusionner les formes hétérogènes des différentes salles d’enregistrement. Ces bandes permettent d’ajouter de la profondeur et de la distinction à la forme sculpturale unifiée. COPPERCONCEPT.ORG 29

CONTENU CUIVRE

”

Les liens entre l’infrastructure en cuivre de la centrale électrique datant de l’ère industrielle et les concepts de puissance et d’énergie véhiculés par Red Bull sont mis en avant

FLUX DE CUIVRE En revêtant les murs de cuivre, les liens entre l’infrastructure en cuivre de la centrale électrique datant de l’ère industrielle et les concepts de puissance et d’énergie véhiculés par Red Bull sont mis en avant. Un rythme visuel a été créé en façonnant les bandes de cuivre en une séquence ondulée qui représente le flux naturel de la musique et du son. Un escalier géant s’élève au centre de l’espace, permettant aux musiciens de grimper, littéralement, vers une nouvelle salle en mezzanine, nichée au-dessus de la sculpture des salles d’enregistrement. Le langage de conception formel combiné au choix des finitions et des tons des matériaux crée un ensemble de juxtaposition et d’union, tout en établissant un dialogue et un équilibre renouvelés entre l’ancien et le nouveau. La revitalisation de la centrale électrique par Red Bull est une métaphore parfaite de la résurgence de Berlin comme capitale des idées. Les anciens espaces industriels de la ville, inutilisés et rendus obsolètes par l’évolution technologique, fournissent une toile de fond postindustrielle à la création musicale, artistique et culturelle.

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Architectes: Optimist Design – Tino Schaedler, Michael Brown Mise en œuvre du cuivre: Kubix, Berlin Produit cuivre: cuivre naturel Photos: Jan Bitter for Optimist Design

CONTENU CUIVRE

COPPERCONCEPT.ORG 31

CONTENU CUIVRE

INSTALLATION ELLIPTIQUE Décrites par les architectes de l’étude Bureau de Change, d’impressionnantes installations en laiton ont transformé ce complexe de bureaux vitré situé en rez-de-voirie à Londres. La mission consistait à établir une identité forte, à assurer la cohésion d’un siège aux multiples utilisations et à créer une marque audacieuse pour une entreprise diversifiée. Le design divise le site en deux espaces distincts : un espace élégant et réfléchissant destiné aux événements et un espace de bureau, monochrome et chaleureux, avec des salles de travail et de réunion. Une « chambre » elliptique centrale, dont les parois sont formées par un faisceau de rubans en laiton torsadés d’un millimètre d’épaisseur, constitue le point central de l’espace. Elle façonne un espace intérieur intime au sein d’une vaste boîte de verre. Les murs en rubans s’étendent et glissent à travers le plafond, créant une surface perméable, aux plis tranchants, qui s’achève à la base du vitrage extérieur.

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Les panneaux en laiton sur mesure forment des ombres spectaculaires sur le sol poli, générant un rythme de réflexion, d’ombre et de lumière, qui s’anime pour les visiteurs qui déambulent dans l’espace.

CONTENU CUIVRE

FINALITÉ PRATIQUE Les bandes en laiton aériennes ont aussi une finalité pratique : elles s’élargissent ou rétrécissent pour faire circuler l’air, diffuser la lumière et dissimuler le lourd plafond technique situé au-dessus. Fabriqués par Mike Smith Studio, les rubans en laiton ont été pliés avant d’être bordés et comprimés pour maintenir l’homogénéité et la profondeur du profil. Le processus est similaire à celui de la découpe de motifs, mais évite la nécessité de « raccordement » en travaillant avec une tolérance de 1 mm. La structure est autoportante, montée en porte-à-faux depuis le plafond et ancrée au sol à l’aide de plaques métalliques spécifiques, coulées dans le béton. Utilisées pour relier les plans verticaux et horizontaux, des attaches discrètes permettent de suspendre au plafond les panneaux torsadés et les composants fabriqués sur mesure, et garantissent la pureté absolue du profil. Pour l’espace du bureau principal, la conception d’une table destinée à accueillir de petites réunions pour 5 personnes maximum a aussi été demandée. Fabriqué à partir de laiton et d’un placage de noyer de 50 mm d’épaisseur, le dessus de la table, qui ressemble à une plaque de métal, repose sur de délicats pieds en laiton de 3 mm d’épaisseur, telle une pierre précieuse déposée dans un écrin par un bijoutier.

Architectes: Bureau de change Mise en œuvre du cuivre: Mike Smith Studio et Stec Constructions Produit cuivre: Laiton Photos: Bureau de change architects

COPPERCONCEPT.ORG 33

UN ESPACE EN DESSOUS DE LA MAISON

CUIVRE INTEMPOREL Le remodelage et l’extension du Musée Unterlinden de Colmar, en France, avec notamment la construction de deux toitures en cuivre et d’une galerie souterraine, offrent des solutions urbaines, architecturales et muséologiques, comme nous l’expliquent les architectes Herzog et de Meuron.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Notre projet a permis de relier par une galerie souterraine deux complexes de bâtiments situés face à face sur la place Unterlinden. D’un côté, le couvent médiéval, comprenant une église, un cloître, une fontaine et un jardin et, de l’autre côté, le nouveau bâtiment du musée Ackerhof, reflétant le volume de l’église qui, conjointement aux anciens bains municipaux, forme une seconde enceinte fermée.

1 ENTRÉE/SORTIE 2 CLOÎTRE

3 2

3 CHAPELLE

9 1

4 GALERIE SOUTERRAINE 5 MOULIN

6 ACKERHOF

7 THERMES 8 COUR 9 OFFICE DU TOURISME 4

COPPERCONCEPT.ORG 35

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

DERNIER ÉTAGE DU MUSÉE ACKERHOF

”

ESCALIER DANS LA GALERIE SOUTERRAINE

Les fenêtres du moulin surplombent et illuminent la galerie souterraine

Entre les deux complexes, la place Unterlinden a retrouvé son importance historique et commémore l’époque où les étables et les bâtiments de la ferme faisaient face au couvent – un ensemble connu sous le nom « d’Ackerhof ». Le canal de la Sinn, qui traverse la vieille ville de Colmar, a été rouvert et se convertit en élément central de ce nouvel espace public. À proximité de l’eau, un petit bâtiment dénote la présence du musée situé sur la place : son emplacement, son volume et sa forme correspondent à ceux du moulin qui se trouvait jadis à cet endroit. Deux fenêtres offrent des vues spectaculaires sur la galerie souterraine.

Architectes: Herzog & de Meuron Mise en œuvre du cuivre: Schoenenberger SA Produit cuivre: TECU® Classic Photos: Ruedi Walti (sauf indication contraire) Plan: Musée Unterlinden

Les nouveaux bâtiments du musée Ackerhof et du moulin utilisent des matériaux traditionnels. Des briques irrégulières, cassées à la main, engagent un dialogue avec les façades en pierre et en plâtre du couvent, réhabilitées maintes fois au fil des siècles, et quelques fenêtres à lancettes ont été insérées. Les toits à forte déclivité des deux bâtiments, aux détails irréprochables, sont fabriqués en cuivre, ce qui leur confère une qualité intemporelle.

PLUS D’INFORMATIONS EN LIGNE

COPPERCONCEPT.ORG 37

ROYAL DESIGN

En dépit de la simplicité de sa forme composée de trois rectangles interconnectés, ce café et grand magasin d’objets design situé à Jönköping, en Suède, marque sa présence par sa forme architecturale et sa conception impeccable. L’architecte Johan Özmen de l’étude ARKITEKTHUSET nous en dit plus. Inséré dans un complexe commercial, le projet du « Royal Design » est insulaire, tout en étant entouré de nombreux autres bâtiments, plus grands et plus hauts. Notre idée de conception vise à créer un contraste et à répondre avec force à cet environnement.

MATÉRIAU ARCHITECTURAL EXCLUSIF Toutes les façades et les toits en pente sont revêtus de cassettes en alliage de cuivre doré dont les fixations sont masquées. Cela satisfait aux exigences du client qui souhaitait que les formes du complexe soient recouvertes d’un matériau architectural métallique, exclusif et réfléchissant. Toutefois, les aspects de durabilité, de recyclage, d’impact environnemental et de longévité ont également été essentiels dans la prise de décision finale. Un soin particulier a été attaché aux détails du revêtement externe de manière à assurer un raccordement élégant des coins complexes et des différents angles. Des solutions particulières ont également été adoptées pour résoudre certains problèmes techniques. C’est le cas, par exemple, de l’évacuation de l’eau de pluie dans des gouttières masquées, couvertes et totalement intégrées dans la toiture, puis dans les canalisations de descente dissimulées dans les façades. 38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Compte tenu de son emplacement central, la principale préoccupation était de donner de l’importance à tous les côtés du bâtiment : si l’on en fait le tour, on peut découvrir différentes expériences architecturales, depuis les façades minimalistes jusqu’aux formes architecturales complexes. L’entrée qui donne sur le parking est ouverte, avec de larges vitres insérées dans des châssis noirs qui suivent des angles prononcés. Les élévations latérales sont plus douces, mais demeurent intéressantes avec leurs fenêtres irrégulières qui prolongent l’esprit des châssis.

”

Architectes: ARKITEKTHUSET Mise en œuvre du cuivre: Hägnens Plåtslageri AB Produit cuivre: Nordic RoyalTM Photos: Johan Tägtström

Toutes les façades et les toits en pente sont revêtus de cassettes en alliage de cuivre doré dont les fixations sont masquées

COPPERCONCEPT.ORG 39

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016