Copper Architecture Forum 41//2016 Russian by Copper in Built Environment

РУССКИЙ

COPPERCONCEPT.ORG 1

ОТ РЕДАКЦИИ

МЕДЬ ВО ВСЕХ ЕЕ ФОРМАХ Как обычно, в данном выпуске представлено несколько лучших архитектурных проектов со всей Европы. Они демонстрируют богатое разнообразие поверхностей, которое медь и ее сплавы могут дать современному дизайну — золотого, коричневого, зеленого или синего цвета. Все материалы будут со временем меняться в условиях местной среды. Одиннадцать проектов, отобранных нами, представляют множество различных и иногда инновационных подходов дизайнеров к современному применению меди. Начнем с многослойного “барабана” из перфорированной меди: он — главный привлекающий внимание элемент центральной площади г. Тронхейм (стр. 4-5). Дневной свет играет на его поверхности, вручную покрытой патиной, добавляя роскошного сияния, а в ночное время объект подсвечивается люминесцентными светильниками, установленными в его корпусе. Прозрачность также является ключевым элементом нового культурного центра на Корсике (стр. 6-11). Сетка из медного сплава защищает здание от солнца, создавая меняющиеся перспективы внутри и снаружи. В воистину медном городке Пори, Финляндия, материал создаёт эффект монолитности, объединяя широкие остеклённые балконы и заметное жилое здание башни (стр. 12-13). Несмотря подобную типологию, в парижском многоквартирном доме (стр. 14-17) применён другой подход — пластины из медного сплава высотой в этаж структурируют здание и представляют собой интересный объект с точки зрения текстуры: они покрыты мелкой перфорацией. Медные панели высотой в этаж также определяют новый вид ратуши Гемблуа (стр. 18-21), но здесь материал простирается над крышами и образует законченную внешнюю оболочку. Несмотря на то, что медь является тонким материалам, в рассматриваемых конструкциях она нарочито создает впечатление массивности. Примером этого может служить новое расширение для здания суда (стр. 22-23), которое, с одной стороны, отражает рисунок каменной кладки соседнего старинного здания, а с другой — создает универсальное сочетание старого и нового, что является одним из весомых преимуществ меди. О нем свидетельствует и современное переосмысление старинной польской водопроводной станции, в которой в настоящее время находится музей воды “Гидрополис” (стр. 24-27).

В этой конструкции перфорированная медь сочетается с анимацией в виде скульптур на тему воды, определяя новое назначение здания. Дальше мы переместимся во внутренние части объектов: здания внутри зданий. Берлинская студия звукозаписи Red Bull (стр. 28-31) представляет собой по сути скульптурный объект в здании бывшей электростанции, сформированный из горизонтальных медных полос, которые создают промежуточное пространство вокруг него, а также внутри. Полосы латуни таким же образом использованы при реконструкции и украшении офисного помещения на уровне улицы в Лондоне (стр. 32-33). Использовав медь одним из наиболее традиционных способов, архитекторы Herzog & de Meuron использовали медь для кровли зданий в ходе реконструкции музея в г. Кольмар, Франция (стр. 34-37), с вроде бы минимумом деталей, но абсолютно над временем. Напротив, заключительный проект магазина в Швеции (стр. 38-39) является безусловно архисовременным. Медный сплав используется в двух стеновых и кровельных плоскостях со строгой детализацией и взаимным согласованием, которое подчеркивает неразрывность металлической “кожи”. Мы надеемся, что вам понравится этот выпуск Copper Architecture Forum, но все-равно стремимся постоянно улучшать журнал. Просим вас поделиться своим мнением о нем на сайте copperconcept.org, и благарим тех, кто это уже сделал. И наконец, приглашаем вас принять участие в конкурсе 2017 European Copper in Architecture Awards — фестивале лучших проектов современного дизайна с применением меди. Чтобы узнать больше, посетите сайт copperconcept. org. Редакционная коллегия

Регистрация на форуме медной архитектуры – copperconcept.org

Главный редактор: Robert Pintér Ведущий редактор:: Chris Hodson RIBA Редакторы: Ari Lammikko, Chris Hodson, Graeme Bell, Herbert Mock, Hermann Kersting, Irina Dumitrescu, Robert Pinter Электронная почта: editorialteam@copperconcept.org Адрес: CAF, European Copper Institute, Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium Издатель: Nigel Cotton, ECI Макет и производство: ECI Печать: Copy & Consulting Kft., Hungary

Посмотреть снова статьи журнала – copperconcept.org Связаться с редакционной группой – editorialteam@copperconcept.org Загрузить ваш проект на сайт – copperconcept.org Просмотреть работы конкурсов «Медь в европейской архитектуре» – copperconcept.org Copper Architecture Forum 41, Ноябрь 2016 года «Copper Architecture Forum» - элемент европейской кампании «Медь в архитектуре», распространяется бесплатно. Журнал распространяется среди архитекторов и специалистов строительной отрасли во всей Европе и за её пределами на английском, чешском, французском, немецком, венгерском, итальянском, польском, русском и испанском языках. Не является СМИ.

Обложка: Студия Red Bull, Берлин, Германия (стр. 28) Фото: Mika Huisman

Редакционная коллегия: Birgit Schmitz, De Kazimierz Zakrzewski, Pl Marco Crespi, It Nicholas Hay, UK Nikolaos Vergopoulos, Gr Nuno Diaz, Es Olivier Tissot, Fr Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk Robert Pintér, Hu, Cz, Svk, Ru Yolande Pianet, Benelux

birgit.schmitz@copperalliance.de kazimierz.zakrzewski@copperalliance.pl marco.crespi@copperalliance.it nick.hay@copperalliance.org.uk nick.vergopoulos@copperalliance.gr nuno.diaz@copperalliance.es olivier.tissot@copperalliance.fr pia.voutilainen@copperalliance.se robert.pinter@copperalliance.hu yolande.pianet@copperalliance.eu

СОДЕРЖАНИЕ 41

2 МЕДЬ ВО ВСЕХ ЕЕ ФОРМАХ – редакционный комментарий

4 – 5 БАРАБАН НА ПЛОЩАДИ – парящий медный купол как символ обновлённой городской площади, оживляющей её и днем, и ночью 6 – 11 ВОЗДУШНАЯ АРХИТЕКТУРА – новый культурный центр с прозрачной завесой из сетки, выполненной из медного сплава 12 – 13 МЕДНЫЙ ГОРОДОК – медная крыша зеленого цвета с патиной на жилой башне 14 – 17 МЕДЬ НА РАСПУТЬЕ – жилой дом, обшитый пластинами из медного сплава, играющий роль доминирующего объекта на улицах Парижа 18 – 21 МЕДЬ В КОНТЕКСТЕ – новый комплекс ратуши выполнен в качестве связки между исторической частью города и городским парком 22 – 23 КЛАДКА ИЗ МЕТАЛЛА – этот вполне современный проект вдохновлен каменной кладкой соседнего здания 24 – 27 ГИДРОПОЛИС – медь стала естественным выбором для новой пристройки к старинному гидротехническому комплексу 28 – 31 ДВИЖЕНИЕ МУЗЫКИ – скульптурные вставки из меди помогли создать музыкальную студию внутри заброшенной электростанции 32 – 33 СОВЕРШЕНСТВО ЭЛЛИПСА – латунные щитовые элементы и структуры внутреннего пространства в офисном помещении 34 – 37 МЕДЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ – медные крыши как ключевая часть реконструкции музея компанией Herzog & de Meuron 38 – 39 КОРОЛЕВСКИЙ ДИЗАЙН – магазин дизайнерских товаров среди больших и высоких зданий с обшивкой из медного сплава

”

Его покрытие, выполненное из перфорированной и патинированной меди, меняет цвет в течение дня

DYNAMIC FACADE

БАРАБАН НА ПЛОЩАДИ Архитекторы: HUS arkitekter AS Монтаж медных конструкций: Ratdal AS Изделия из меди: Nordic Standard (including bespoke patination) Фотографии: Mathias Herzog

4 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Этот привлекающий всеобщее внимание медный барабан парит над открытым пространством площади г. Тронхейм, Норвегия, и преображается в источник света в ночное время. Его создатели, дизайнеры HUS arkitekter AS, рассказывают об объекте — победителе архитектурных конкурсов. “Проект был частью крупного плана ремонта и реконструкции городской площади Торвет в целом. Нам предстояло создать новое, живое пространство, центром которого будет являться действие, а не форма, в месте, где много людей и бурлит жизнь.” Новый объект находится в юго-западной части площади, перед торговым центром.

ПЕРФОРИРОВАННАЯ И ПАТИНИРОВАННАЯ МЕДЬ Сам объект является многофункциональным и не имеет специального назначения. Он является главной достопримечательностью — подобием “чердака” цилиндрической формы. Обшивка из перфорированной и патинированной меди меняет свой цвет в течение дня. Медная патина выглядит зеленой в дневное время, а вечером полностью меняется благодаря отражаемой подсветке по всей окружности конструкции. Это почти живой элемент, образ которого меняется в течение дня.

Цилиндр состоит из трех слоев: внутренняя отражающая поверхность выполнена из полированной нержавеющей стали с пирамидальным орнаментов, средняя — из меди, покрытой прозрачным лаком, сохраняющим её исходный естественный цвет на протяжении многих лет; и наконец, внешняя оболочка изготовлена из вручную патинированной зеленой меди. Два слоя меди перфорированы для создания эффекта прозрачности в виде случайной комбинации шестиугольников разного размера. Между средним и внутренним слоями установлена обращенная внутрь разноцветная светодиодная подсветка на пяти уровнях высоты. А между наружным и средним слоем, в верхней части конструкции, установлены светодиодные настенные шайбы, направленные вниз.

COPPERCONCEPT.ORG 5

ВОЗДУШНАЯ АРХИТЕКТУРА 6 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Автор: Крис Ходсон

Сетчатая завеса из медного сплава золотого цвета определяет вид этого нового общественного здания в г. Бастия, Корсика, и демонстрирует обманчиво простой, но тем не менее разнообразный подход к применению материалов. COPPERCONCEPT.ORG 7

Архитекторы: Devaux & Devaux Architectes (DDA) Монтаж медных конструкций: Bastia Charpentes Armatures Изделия из меди: TECU® Gold Фотографии: Joan Bracco & Cecile Septet

Культурный центр выступил в качестве основного катализатора реконструкции объектов в южной части Бастии, в основном состоящей из жилых объемов, построенных в 60-х годах. Центр предназначен для улучшения социальных и культурных отношений и обслуживает весь город, объединяя его с прилегающими окрестностями. Перед зданием, частично залубленным в холм, находится большой парк, в настоящее время видимый из любой части города. 8 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Программа проекта включала требования “создать инновационное и креативное пространство с контрастами, игрой теней и света, помещениями с большим количеством мягкого света для лекций и темных с соответствующей акустикой для зрительных залов”. Проект Devaux & Devaux Architectes является одновременно простым и уникальным. Архитекторы поясняют:

”

“Конструкция как будто подвешена над деревьями, с видом на окрестности, горизонт, город и море.

Промышленные зоны — места темноты, хаоса и волнений — находятся в монолитном основании. Здесь расположены основной зрительный зал с репетиционными и гримерными, а также технические и административные помещениями вокруг него. Этот теллурический объект построен из бетонных блоков в земляных тонах, образуя фундамент”.

БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ ОНЛАЙН COPPERCONCEPT.ORG 9

10 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

ПРОЗРАЧНАЯ СЕТКА ИЗ МЕДНОГО СПЛАВА Над полностью застекленной основой находится сдвинутая назад зона входа и холл, которые простираются на городской площадью. Над ними — прозрачный бокс, одетый в сетку из медного сплава с золотым оттенком, который выдержит испытание временем. Архитекторы Devaux & Devaux комментируют: “Помещения медиа-библиотеки — это пространства, полные света, создающие спокойствие, концентрацию и медитативный настрой. Они вдохновлены небом и воздушным пространством, их легкостью и яркостью.”

“Структура объекта как будто подвешена над деревьями — с нее видны окрестности, горизонт, город и море. Объект выполнен в форме открытого пространства, просторного и светлого, имеющего множество функций.” Прозрачная сетка из медного сплава, которой покрыт фасад, позволяет видеть, что происходит с трех сторон здания, создает эффект дополнительного пространства и открывает красивые виды. В ночное время здание превращается в светящийся маяк с внутренним освещением.

COPPERCONCEPT.ORG 11

МЕДНЫЙ ГОРОДОК Автор: Крис Ходсон Самое высокое жилое здание в г. Пори — новая башня Линнайнмаанкульма — это символ долгой истории финского города, жители которого занимаются производством меди. Для наружной обшивки использована медь, предварительно патинированная для создания различных оттенков зеленого цвета и изготовленная на местном медеплавильном предприятии.

12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Здание с гладкими стенами находится на одном из главных перекрестков, образуя знаковый ориентир в центре города и сети его улиц. Возвышаясь над четырьмя уровнями парковок и магазинов розничной торговли, 12-этажная медная башня вмещает 42 квартиры площадью от 45 до 125 м2. Конечно, его обитатели наслаждаются потрясающим видом на город и его окрестности, а также своими большими балконами. На нижних уровнях располагаются торговый центр и другие предприятия, включая ресторан и кафе. Выбор медной облицовки создает контраст с другими объектами местной архитектуры — фасад этого высотного здания возвышается над городом лишь в нескольких километрах от Ботнического залива на западном побережье Финляндии. Покрытие здания призвано обеспечить надёжность и длительный срок эксплуатации с минимальным обслуживанием в самых сложных погодных условиях.

Архитекторы: Sigge Architects Монтаж медных конструкций: Suomen Ohutlevyasennus Oy Изделие из меди: Nordic GreenTM Living Фотографии: Hannes Frigård, KuvaBitti Oy

COPPERCONCEPT.ORG 13

МЕДЬ НА ПЕРЕКРЁСТКЕ

14 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Новый архитектурный объект, включающий 86 квартир и торговые площади, обшит панелями из медного сплава золотистого цвета и играет ключевую роль среди городских объектов на северо-востоке Парижа, рассказывают архитекторы компании BADIA BERGER. Здание находится на пересечении различных городских артерий: самой главной -- Бульвар МакДональд, Парижской кольцевой дороги, канала Сен-Дени и железной дороги к Восточному Вокзалу. В силу вертикальности и автономности формы, новое здание является одним из символов города и местом пересечения этих различных путей сообщения.

Архитекторы: BADIA BERGER Architects Монтаж медных конструкций: Raimond SAS Изделие из меди: TECU® Gold Фотографии: Takuji Shimmura

БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ ОНЛАЙН

COPPERCONCEPT.ORG 15

16 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Со стороны бульвара здание соединено с соседним зданием, а его фронтальная угловая часть представляет собой полностью уникальный объект. Изменение высоты и структуры в пространстве между бульваром и набережной формирует два разных образа для восприятия. Разделение конструкции создает два различных фасада, также приоткрывая внутреннюю часть здания.

КОНТРАСТНЫЕ ФАСАДЫ Контрастные фасады — средство подчеркнуть двойную ориентацию квартир. На фасаде, выходящем на бульвар с северной стороны, была устранена проблема шума с улицы. Роскошное большое окно позволяет увидеть все особенности уникального интерьера с сщхранением необходимой шумоизоляции. Повторение конструкций фасадов позволяет регулировать размеры без ущерба для точности, в то время как общая структура позволяет избежать монотонности благодаря форме и размерам здания. Угловой стеклянный фасад обеспечивает сочетание двух видов фасадных материалов и функций. Во дворе здания преобладающим фоном, создающим более уединенную атмосферу, становится растительность.

COPPERCONCEPT.ORG 17

Архитекторы: DEMOGO studio di architettura (совместно с local architects Syntaxe Architectes sprl) Монтаж медных конструкций: Design Metal Изделие из меди: Nordic Standard Фотографии: (unless marked otherwise) Alain Mengal

МЕДНЫЙ КОНТЕКСТ 18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

AWARD WINNING PROJECT

Победители международного конкурса Europan 10, итальянские архитекторы DEMOGO studio di architettura рассказывают о своем проекте реконструкции ратуши Гемблуа, в которой дизайн с ярко выраженным контекстом органично вписывается в картину старинного города.

Фотография: Pietro Savorelli

Гемблуа — это средневековый город в Валлонии, Бельгия, симоволом которого являются три значимых исторических здания: древняя колокольня Беффруа, Эглис Деканаль и Мезон дю Байи. Реконструкция городской ратуши была запланирована в качестве отправной точки для реконструкции всего города. Проект подчеркивает важность городских символов, cделав их прямым продолжением здания: эдакими опорными точками восприятия блоков нового здания ратуши.

Одним из ключевых вопросов было создание четкой взаимосвязи между парком и городом. Парк является местом встречи жителей города, и новая ратуша играет роль “сцены”, с которой открывается вид на средневековую часть города. Проект находится в старинном центре города, с его сетью извилистых и узких улиц, а его цель — последовательная интеграция в существующую городскую структуру. Южный фасад здания полностью смотрит на Парк д’ Эпиналь — центральное место прогулок жителей Гемблуа.

COPPERCONCEPT.ORG 19

ПРОЦЕСС РАЗДЕЛЕНИЯ Определение конкретных точек наблюдения, ориентированных на символы города Гемблуа, привело к разделению единого здания на три более мелкие части, которые имеют различное назначение в качестве объектов как архитектуры, так и городской инфраструктуры. Полученные части здания, покрытые медной оболочкой, имеют различную высоту и соединены между собой в виде объектов общественного назначения, дополняющих друг друга. Во всех блоках есть застекленные пустые пространства между монолитными объемами — в местах перехода между блоками посетители могут любоваться окружающим городским ландшафтом. Проект пытается создать новое центральное место в нынешнем городе и, в то же время, его можно рассматривать как шаг на пути к совершенствованию вида уже существующих объектов. Новое здание сочетается с общим видом города и подсказывает реальный характер его окрестностей. Выбор материалов был обусловлен намерением создать современный архитектурный объект, сочетающийся со стенами из кирпича коричневого и других цветов, характерных для средневекового города, и способствовать выразительному, но отнюдь не подчиненному диалогу этих архитектурных произведений. В данном случае ключевым является баланс контекстуальной адаптации и инноваций.

20 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

МЕДЬ КАК СРЕДСТВО ЭВОЛЮЦИИ Медь — это “живой” материал, который постоянно меняет свои цвет и яркость с течением времени. Мы считаем, что данный эволюционный аспект материала имеет решающее значение, поскольку архитектура является выражением принципа того, что человечество не может быть неизменным. Технически медь является материалом, пригодным для самых суровых климатических условий. Нам нужен был прочный, но постоянно меняющийся внешне материал, вид которого со временем, однако, не ухудшится.

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Короткое видео с подборкой полного цикла фотографий возведения проекта можно посмотреть по адресу copperconcept.org/videos. Фотография: BEP COPPERCONCEPT.ORG 21

КЛАДКА

ИЗ МЕТАЛЛА Автор: Крис Ходсон Убедительно передать неизмененность исторического контекста с одновременным соответствием современным строительным требованиям — такой была задача архитектурных дизайнеров, создававших проект здания суда в австрийском городе Санкт-Пельтен, о котором пойдет речь ниже.

Концепция дизайна с окнами на разной высоте — у пола, потолка или между местами обычного расположения оконных переплетов, — создаёт загадку из расположения этажей здания, если смотреть снаружи. Не замедляя возведение вполне современного 5-этажного офисного здания, строительство нового дополнения производится на ту же высоту, что и высота трехэтажного классического “соседа”, без нарушения гармонии. Заглубленные окна здания с расширением к наружной части добавляют эффект иллюзии, опровергая впечатление о тонкости и легкости пластин из медного сплава.

Архитекторы Кристиан Кронаус и Эрхард Ан-Хе Кинцельбах черпают свое вдохновение в каменной кладке на фасаде соседнего здания суда, образующей горизонтальные полосы различной ширины. Этот горизонтальный ритм отражен во всей структуре поверхности нового здания. Тщательно акцентируемые полосы золотистого медного сплава создают боковые теневые зазоры на фасадах, копируя оригинальную каменную кладку, в то время как все вертикальные швы скрыты. Горизонтальная структура также включает необычное и абстрактное распределение окон по фасаду, создавая контраст с симметрией соседнего здания.

Комментируют архитекторы: «Выбор золотистого медного сплава в качестве материала для фасада в значительной мере поддерживает архитектурный диалог между двумя зданиями. Материал не просто копирует доминирующий жёлтый тон старых зданий, а интерпретирует его по-новому. Благодаря роскошному виду материала здание производит приятное и теплое впечатление, оттенки которого постоянно меняются в зависимости от изменения освещения с течением времени. Это создает эффект «живости» здания — в буквальном смысле». Новое здание воплощает большую часть характера своего старинного соседа без ущерба для своего независимого и современного образа.

22 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Архитекторы: Christian Kronaus + Erhard An-He Kinzelbach Монтаж медных конструкций: Pasteiner GmbH Изделие из меди: TECU®Gold Фотографии: Thomas Ott

”

Благодаря роскошному виду материала здание производит приятное и теплое впечатление

COPPERCONCEPT.ORG 23

DYNAMIC FACADE

ГИДРОПОЛИС Реконструкция примечательного объекта 19-го века — водного резервуара в польском городе Вроцлав — выполнена с созданием медной «кожи» и применением инновационной скульптурной технологии «водяного принтера», объясняют создатели проекта, компания ART FM.

24 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Резервуар для питьевой воды, построенный между 1890 и 1893 гг., образует часть комплекса Na Grobli и является одной из малого числа хорошо сохранившихся исторических водопроводных станций в Европе, и охраняемым памятником культуры. После его закрытия стало необходимым альтернативное использование в целях обеспечения сохранности резервуара, который в настоящее время преобразован в «Гидрополис» — единственный центр знаний в Польше, посвященный исключительно воде.

Размеры резервуара составляют почти 73 х 64 м. Его внутренняя часть состоит из четырех камер, которые, согласно своей новой демонстрационной функции, соединены с помощью отверстий в стенах. Здание, созданное в резервуаре, украшают крыша зеленого цвета и кирпичные фасады с декоративными элементами из глазурованной керамики. Два самых высоких элемента здания выполнены в неоготическом стиле и представляют собой сочетание колоколен, укрепленных башен и ворот, а северный фасад украшен рядом полукруглых арок. Земляная насыпь с южного фасада в настоящее время заменена новой входной пристройкой. COPPERCONCEPT.ORG 25

ЮЖНЫЙ ПОДЪЕМ

ВХОД В МИР ВОДЫ И МЕДИ Новая пристройка находится под крышей, облицованной медью, которая будет окисляться естественным образом, все больше гармонируя с кирпичной кладкой, в т.ч. с перфорированными панелями перед застекленным входом, несколько из которых являются сдвижными. “Водяной принтер” включает 12 модулей, спрятанных за медным фасадом, оснащенных управляемыми электромагнитными клапанами и форсунками и создающих игру воды (которая циркулирует в замкнутой системе). Предварительно программируемые алгоритмы подачи воды — это прелюдия к теме выставки, способствующая взаимодействию посетителей и первому контакту с водой. Медь — на этот раз предварительно окисленная, — добавляет завершающий штрих в холле, создавая в его интерьере светлые акценты и гармонируя с чёрными матовыми металлическими и бетонными поверхностями. Солнечный свет проникает через неравномерно расположенные отверстия в перфорированных панелях, заполняет пространство и создает уникальную игру света и отражений.

26 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

С самого начала создания новой пристройки в качестве ее материала была выбрана медь с ее прочностью, красотой и естественной изменчивостью. Она дополняет уникальный характер исторического объекта и в то же время подчеркивает его современную архитектуру. Во внутренней отделке холла медь усиливает восприятие пространства через слабое свечение и отражения. Архитекторы: ART FM (совместно с Studio Eka) Монтаж медных конструкций: Metaldach Изделия из меди: Nordic Standard, Nordic BrownTM Light Фотографии: Michał Łagoda (unless marked otherwise)

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Инновационная технология «водяного принтера» в действии показана на видео по следующей ссылке: copperconcept.org/video Copper Architecture Forum также исследовал применение меди в ходе реконструкции другого гидротехнического сооружения 19-го века, на этот раз в Варшаве (CAF 32, стр. 22).

ЗАПАДНЫЙ ПОДЪЕМ

Фотография: ART FM

COPPERCONCEPT.ORG 27

ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА ИЗ МЕДИ

28 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА ИЗ МЕДИ

ДВИЖЕНИЕ

МУЗЫКИ Лос-Анджелесская компания Optimist Design рассказывает о своем проекте помещения студии звукозаписи с медной отделкой, которое является частью здания электростанции в Берлине, построенного в 1920-х годах.

Проект стал 12-й музыкальной студией компании Red Bull в мире. Наша дизайнерская концепция включала сохранение индустриального вида внутренней части здания и учитывала опыт реконструкции подобных объектов, уже выполнявшейся в Берлине. Новая студия включает в себя помещения для записи и последующего микширования, а также технические помещения, из которых можно видеть основную часть студии. Мы подошли к проекту с двух сторон — нашей целью было создать привлекательный вид снаружи и группу внутренних помещений с определенными геометрическими, акустическими и техническими характеристиками. Форма конструкции обусловлена ее акустическими свойствами и разбита на призматические элементы с целью создания идеального звука в помещениях для записи и микширования. Большое треугольное окно на крыше пропускает в помещение естественный свет. Более километра медных полос сплавлены в разнородные формы, требуемые для различных помещений студии, добавляя глубину и различие элементов и превращая их в единую скульптурную форму. COPPERCONCEPT.ORG 29

ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА ИЗ МЕДИ

”

В проекте акцентирована связь между медной структурой, отражающей веяния индустриальной эпохи, и концепцией компании Red Bull с ее силой и энергией

МЕДНЫЙ ПОТОК Облицовка стен медью показывает связь между медной структурой, отражающей веяния индустриальной эпохи, и концепцией компании Red Bull с ее силой и энергией. Визуальный ритм выражен в волнообразной последовательности медных полос, которые символизируют естественный поток звука и музыки. В середине помещения электростанции располагается гигантская лестница, которая позволяет музыкантам подняться в зону отдыха в новом мезонине на верхней части конструкции студии. Формальный язык дизайна, а также выбор материалов отделки и цвета создают баланс и взаимодействие между старыми и новыми элементами. Реконструкция здания электростанции компанией Red Bull представляет собой прекрасную метафору, отражающую возрождение Берлина как столицы идей. Неиспользуемые бывшие промышленные помещения, которые устарели в ходе технологического прогресса, становятся постиндустриальным “холстом” для творческого поиска в области музыки, искусства и культуры. Архитекторы: Optimist Design – Tino Schaedler, Michael Brown Монтаж медных конструкций: Kubix, Berlin Изделие из меди: натуральная медь Фотографии: Jan Bitter for Optimist Design

30 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА ИЗ МЕДИ

COPPERCONCEPT.ORG 31

ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА ИЗ МЕДИ

СОВЕРШЕНСТВО ЭЛЛИПСА Архитекторы Bureau de Change, используя элементы из латуни, преобразили это застекленное офисное помещение в Лондоне. Концепция проекта включала в себя создание сооружения с уникальным дизайном, которое можно использовать как штаб-квартиру с множеством функций, имеющее новаторский образ и позволяющее осуществлять самые разнообразные виды деловой деятельности. Проект делит помещение на две отдельные области: яркую и динамичную для проведения мероприятий и теплую монохромную, включающую в себя офисы, мастерские и конференц-залы. Центральная “камера” эллиптической формы со стенами, образованными из скрученных медных лент толщиной 1 мм, является основной точкой пространства. Она отделяет замкнутое внутреннее пространство от открытого стеклянного бокса. Медные ленты скользят по потолку, создавая эффект проницаемой поверхности с резкими складками, которая обрывается у основания внешнего остекления. Сделанные на заказ латунные панели создают драматические тени на полированном полу, формируя ритмическое взаимодействие отражения, тени и света и производя впечатление на посетителей, проходящих через помещение.

32 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

ВНУТРЕННЯЯ ОТДЕЛКА ИЗ МЕДИ

ПРАКТИЧЕСКОЕ НАЗНАЧЕНИЕ Латунные полосы в верхней части также имеют практическое назначение — они расширяются и сужаются, создавая циркуляцию воздуха, рассеивая свет и маскируя технические потолочные конструкции, расположенные выше. Латунные полосы, изготовленные компанией Mike Smith Studio, перед обрезкой и прессовкой складывались таким образом, чтобы сохранить последовательную структуру и глубину профиля. Процесс был похож на раскрой ткани с необходимостью сшива с допусками всего лишь в 1 мм. Конструкция является самонесущей и выступает в виде консоли со стороны потолка, соединяясь с полом с помощью вмурованных в бетон металлических пластин специальной конструкции. Незаметные крепления, на которых скрученные панели подвешены к потолку, сделаны на заказ из компонентов, используемых для крепления в вертикальной и горизонтальной плоскостях и обеспечивают абсолютную сохранность сложной структуры. Для основного офисного пространства нас также попросили разработать стол для небольших, уединенных встреч в количестве до пяти человек. Столешница орехового шпона и латуни толщиной 50 мм установлена на тонких латунных ножках толщиной 3 мм — как будто драгоценный камень, вставленный ювелиром в оправу. Архитекторы: Bureau de change Монтаж медных конструкций: Mike Smith Studio и Stec Constructions Изделие из меди: латунь Фотографии: Bureau de change architects

COPPERCONCEPT.ORG 33

ПРОСТРАНСТВО ПОД ЗДАНИЕМ

МЕДЬ ВНЕ ВРЕМЕНИ Перепланировка и расширение музея Унтерлинден в г. Кольмар, Франция, в т.ч. установка двух конструкций крыши из меди и строительство подземной галереи представляет собой одновременно градостроительные, архитектурные и музееведческие новшества, как объясняют архитекторы компании Herzog & de Meuron.

34 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Их проект объединяет с помощью подземной галереи два строительных комплекса, смотрящие друг на друга через площадь Унтерлинден. С одной стороны находится средневековый монастырь, включающий церковь, клуатр, фонтан и сад, а с другой зеркально — новый музей «Ackerhof» со зданием размером с церковь, которое, вместе с бывшими муниципальными банями, образует второй закрытый двор,

1 ВХОД/ВЫХОД 2 К ЛУАТР

3 2

3 ЧАСОВНЯ

9 1

4 ПОДЗЕМНАЯ ГАЛЕРЕЯ 5 МЕЛЬНИЦА

6 ACKERHOF

7 КУПАЛЬНЯ 8 ВНУТРЕННИЙ ДВОР 9 ОФИС ДЛЯ ТУРИСТОВ 4

COPPERCONCEPT.ORG 35

36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ ACKERHOF

”

ЛЕСТНИЦА В ПОДЗЕМНОЙ ГАЛЕРЕЕ

Окна мельницы выходят в подземную галерею и освещают её.

Между двумя комплексами находится площадь Унтерлинден, имеющая историческое значение и напоминающая о временах, когда напротив группы зданий монастыря, известных как «Ackerhof», стояли конюшни и хозяйственные постройки. Канал Зинн, который течет под старой частью Кольмара, вновь открыт и стал центральным элементом нового общественного пространства. Близко к воде расположено небольшое здание, которое говорит о присутствии на площади музея: его расположение, размеры и форма точно такие же, как у находившейся здесь в прошлом мельницы. Из двух окон открывается интересный вид вниз, на подземную галерею. Архитекторы: Herzog & de Meuron Монтаж медных конструкций: Schoenenberger SA Изделие из меди: TECU® Classic Фотографии: Ruedi Walti (unless marked otherwise) Чертеж: Musée Unterlinden

Новые здания Ackerhof и мельницы построены из традиционных материалов. Стены из неровного кирпича ручной работы сочетаются с монастырским фасадом из камня и гипса, который много раз переделывался на протяжении веков и имеет несколько стрельчатых окон. Крутые скатные крыши обоих зданий выполнены из медных листов, позволяющих им стать неподвластным времени.

БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ ОНЛАЙН COPPERCONCEPT.ORG 37

КОРОЛЕВСКИЙ

ДИЗАЙН

Несмотря на простоту плана, включающего три связанных прямоугольника, этот большой дизайнерский магазин и кафе в Йенчепинге, Швеция, примечателен своей архитектурной формой и четкой детализацией. Архитектор Йохан Озмен из компании ARKITEKTHUSET рассказывает о проекте подробнее. “Располагаясь в здании торгового центра, проект “Royal Design” является островным, но окруженным множеством больших и высоких зданий. Наша концепция дизайна стремится создать сильный контраст с таким соседством.”

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ АРХИТЕКТУРНЫЙ МАТЕРИАЛ Все фасады и скатные крыши облицованы кассетами из золотистого медного сплава со скрытыми креплениями. Это решает поставленную клиентом задачу покрытия крыши сложной формы эксклюзивным металлическим архитектурным материалом с отражающими свойствами. Однако, экологичность материала, возможность его переработки, минимальное воздействие на окружающую среду и длительный срок службы также имели важное значение для принятия окончательного решения. Особое внимание было уделено деталям внешней обшивки, которая должна была соединить углы сложной формы и разного размера. Представлены также специальные решения технических вопросов, такие как дренаж дождевой воды через скрытые водостоки, полностью интегрированные в крышу, и водосточные трубы, спрятанные внутри фасадов. 38 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016

Ввиду центрального расположения здания ключевым фактором была равнозначность всех сторон плана: обход здания позволяет выявить различные архитектурные конструкции — от минималистских фасадов до сложных форм. Фасад здания, выходящий на стоянку, имеет большую площадь остекления в черных рамах и с острыми углами. Боковые фасады более спокойные, но тоже выглядят захватывающе, продолжая тему с окнами необычной формы и черными рамами.

Architect: ARKITEKTHUSET Монтаж медных конструкций: Hägnens Plåtslageri AB Изделие из меди: Nordic RoyalTM Фотографии: Johan Tägtström

”

Все фасады и скатные крыши облицованы кассетами из золотистого медного сплава со скрытыми креплениями

COPPERCONCEPT.ORG 39

Copper Architecture Forum

40 COPPER ARCHITECTURE FORUM 41/2016