El siguiente diccionario representa un intento por ordenar la extensa terminología y referencias del sector minero en Chile, como un aporte a la difusión de esta importante actividad en la Región de Coquimbo. Es cada vez más común que inversionistas extranjeros lleguen a nuestra zona y analicen alternativas de desarrollo de proyectos, ya sea con empresas regionales o por cuenta propia. Por ello, consideramos relevante que este diccionario se masifique entre ejecutivos mineros y sea de uso cotidiano. Este diccionario se basa en el trabajo realizado por Peter F. Knights, quien realizó la Cátedra Canadiense en Minería en el Centro de Minería de la Pontificia Universidad Católica del Norte. El libro Diccionario Español-Inglés de “Terminología Minera Chilena”, Primera Edición de 2002, © Derechos Reservados. Registro de Propiedad Intelectual N°117.640 I.S.B.N. N° 956-14-0664-0
LETRA – A Abandono de Faena Mine Abandonment
Abastecimiento Procurement
Acarreo Transport, haulage
Acceso inclinado Incline (ramp)
Accesorios de Tronadura Blasting accesories
Acelerador Booster
Acero Steel
Aceros de Perforación Drill Roads.
Ácido Sulfúrico Sulphuric acid
Activos capitalizables Current assets
Activos Fijos Fixed assets
Actual Current
Acuagel Aquagel
Acuerdo Minero Mining treaty
Aditivo Additive
Afloramiento Outcrop
Agente de Tronadura Blasting agents
Agente explosivo acuoso Aqueous explosive agent
Agitaci贸n Agitation
Aglomeraci贸n Agglomeration
Aglomerado Agglomerate
Agotado Depleted
Agua acumulada en el rajo Pit Water
Agua de Barrido Drilling (flushing) water
Agua de Reposici贸n Make up water
Agua Subterr谩nea Ground Water
Alcantarillado Sewerage
Aleación Allay
Algoritmo de cono móvil Floating cone algorithm
Algoritmo Lerchs-Grossman Lerch-Grossman algorithm
Alianza estratégica Strategic alliance
Alimentación de la Planta Plant Feed
Alimentación de Mineral Ore Feed
Almacén Warehouse
Almacén de mineral Ore bin
Almacenamiento en Pilas Stockpiling
Almacenar Store
Alteración Alteration
Altitud Altitude
Altura Height
Altura de Banco Bench height
Altura de la columna explosiva Height of explosive column
Alumbrado Lighting
Amarre Tying, Arm (detonators)
Ambiente Hostil Hostile enviroment
Amongelatina Amonium Gelatine (Dynamite)
Amortiguada Buffer
Amortización Amortization
Análisis de Fallas Failure analysis
Análisis de Sensibilidad Sensitivity analysis
Analisis Químico Assay
Análogo Analog, analogue
Andesita Andesite
Anclaje Rock bolting
Anfibolita Amphibolite
ANFO ANFO
ANFO pesado bombeable Heavy pumpable ANFO
ANFO pesado vaciable Heavy ANFO
Angulo de Fricción Friction Angle
Ángulo de inclinación Angle of dip
Ángulo de la cara libre Free face angle
Ángulo de Reposo Angle of repose
Ángulo de socavación Caving angle
Anhídrido sulfuroso Sulphurus dioxide
Ánodo Anode
Anticlinal Anticline
Antlerita Antlerite
Antracrita Anthracite
Apalancamiento Leverage
Apatita Apatite
Apertura Opening
Apertura de galerías Construction of headings
Apilador radial Radial stacker
Apilamiento en retroceso Retreat stacking
Árboles de falla Fault tree analysis
Arcilla Clay
Arco de acero Steel set
Área agotada Mined out area
Área de influencia Damage radius
Arranque de niveles por socavación ascendente Sub-slicing
Arriendo Lease
Ascensor de personal Man Hoist
Asistencia técnica Technical assitance
Aspersor de plástico Plastic sprinker
Aspersor mecánico Mechanical sprinkler
Atacado Tamping
Atacador Tamping stick
Atacamita Atacamite
Auditoría Ambiental Enviroment auditing
Aumentar Increase
Aumento Increase
Automatización Automation
Avance a sección completa Full-face drilling
Avance de cadena Chain feed
Avance de Chimeneas Driving of raises
Avance de subniveles Sublevel drigting
Avance de tornillo Screw feed
Avance por tronadura Advance per round
Azufre Sulphur
Azurita Azurite
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – A Abrasión Index Índice de abrasión
Acceptable risk Riesgo Aceptable
Acces Ramp Rampa de Acceso
Acces Road Camino de acceso
Accident rate Tasa de Frecuencia
Accident severity rate Tasa de Gravedad de accidentes
Acid mine drainage Drenaje acido
Acid Plant Planta de Ácido
Acid Recycle Reciclaje de Acido
Acid Rain Lluvia ácida
Acid regenerant solution Solución regeneradora de acido
ACMA mesh Malla ACMA
Action Plan Plan de acción
Active Strata Control Fortificación activa
Aquagel Acuagel
Adit Galería de acceso
Additive Aditivo
Advance per round Avance por Tronadura
Ariel survey Levantamiento aéreo
Aeromagnetic survey Levantamiento aeromagnético
After tax evaluation Evaluación después de impuesto
Aglomerante Aglomerado
Aglomeration Aglomeración
Aglomeration Drum Tambor de aglomeración
Agitation Agitación
Agitation Leach Lixiviación por agitación
Agitation mixer Mezclador agitador
Air Quality Calidad del aire
Airblast Golpe de Aire
Alimak platform Plataforma trepadora, plataforma alimak
Alloy Aleaci贸n
Alteration Alteraci贸n
Altitude Altitud
Amenities Facilidades
Ammonium gelatine (dynamite) Amongelatina
Amonium nitrate Nitrato de amonio
Amortization Amortizaci贸n
Amphibolite Anfibolita
Analog An谩logo
Andesite Andesita
ANFO ANFO
ANFO Loader Cargador de ANFO
Angle of Repose Ángulo de reposo
Angle of dip Angulo de Inclinacion/Manteo
Angle of strike Rumbo
Annual Reporte Memoria Anual
Anode Ánodo
Anode furnace Horno de ánodo
Anodic slimes Barros anódicos
Anthracite Antracita
Anticline Anticlinal
Antlerite Antlerita
Apatite Apatita
Apprasial Valuación
Aqueous explosive agent Agente explosivo acuoso
Area of ore body Superficie del cuerpo mineralizado
Arm (detonators) Amarre
Artificial intelligence Inteligencia artificial
Artisanal mine Pirquen
Artisanal miner Pirquinero
Ash Ceniza
Assay Análisis Químico
Atacamite Atacamita
Atomic absorption spectometry Espectrografía de absorción atómica
Autogenus grinding Molienda autógena
Automation Automatización
Auxiliary equipment Equipos Auxiliares
Auxiliary fan Ventileador auxiliar
Average Promedio
Average grade Ley Media
Availability Disponibilidad
Axial Fan Ventilador Axial
Azurite Azurita
Andrés Pizarro C. / apizarro@corminco.cl Móvil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. Los Carrera N°325- Oficina N°212, La Serena. Tel: (56) 2 561881 – 561882 WWW.CORMINCO.CL
LETRA – B Backwardación Backwardation
Balance Contable Balance sheet
Balance de Materiales Material balance
Balance Metalúrgico Metallurgical balance
Balde Bucket
Banco Bench
Banco Integral Slashing Round
Banqueo subterráneo Stoping by benches
Baritina Baritine
Barra de extensión Extensión rod
Barra de Metal Doré Dore bar
Barrena integral Integral drill steel
Barrenero Drill operator
Barreno
Blast hole
Barreno auxiliar Relief hole
Barrido Flushing
Barro Mud
Barros an贸dicos Anodic Smiles
Basalto Basalt
Bastidor Frame
Batea para mineral Pan
Bater铆a para hidrociclones Hydrocyclone rack
Bauxita Bauxite
Benchmarking Benchmarking
Bentonita Bentonite
Berma de Seguridad Safety berm
Biolixiviaci贸n Bioleaching
Biotita
Biotite
Blenda Spahleryte
Bloque Block, bouder
Bodega Warehouse
Bodeguero Warehouse man
Bolsa de Metales de Londres (BML) London Metal Exchange
Bols贸n de Mineral Ore pocket
Bomba Pump
Bombas El茅ctricas Electric pumps
Bombas para pulpa Slurry pumps
Bono Bond
Bornita Bornite
Boro Boron
Botadero Waste dump
Brechia
Breccia
Broca Bit
Broca de Diamantes Diamond bit
Broca de escariado Reamer bit
Broca de Perforaci贸n Drill bit
Brocantita Brochantite
Buitra Drawpoint
Bulldozer Bulldozer, Dozer
Burden Burden
Buz贸n Loading bin Buz贸n de descarga de cami贸n
Truck loading hopper
Diccionario minero 2016 English – Spanish Dictionary of Chilean Mining Terminology
LETRA – B Back Techo (de galería)
Backbreak Pateo, sobrequiebre, sobre excavación
Backfill Relleno
Backlog Trabajo pendiente
Backwardation Backwardación
Backterial leaching Lixiviación bacterial
Balance sheet Balance contable
Balancing cut-off grade Ley de corte marginal
Ball mill Molino de Bolas
Banana screen Harnero
Bankable report Reporte Bancario
Baritine Baritina
Barren Estéril
Barren Rock Roca Estéril
Barren solution Solución Estéril
Basalt Basalto
Base Camp Campamento Base
Base case Caso base
Base metals Metales básicos
Basement rock Roca Basal
Basic rock Roca básica
Bauxite Bauxita
Bearing Rodamiento
Bedding plane Estrato
Bedrock Lecho de roca
Bench Banco
Bench drilling Perforaci贸n por bancos
Bench height Altura de banco
Bench Hole Barreno de banqueo
Benching Excavaci贸n por bancos
Benchmarking Benchmarking
Benefictation Enriquecimiento
Bentonite Bentonita
Bid Oferta
Bioleaching Biolixiviaci贸n
Bioleach slurries Pulpas de biolixiviaci贸n
Biotite Biotita
Bit (drill) Broca
Blackjack Esfarelita
Blast Quemada, quemar
Blast (bench) Tronadura
Blast damage Daño por Tronadura
Blast resistence Resistencia a la tronadura
Blasted rock Roca tronada
Blaster Cargador de tiro
Blasthole Barreno, Pozo de tronadura
Blasthole diameter Diámetro de perforación
Blasthole sample Muestra de polvos de barreno
Blasting Tronadura, voladura (Perú, Argentina)
Blasting accesories Accesorios de tronadura
Blasting agents Agentes de tronadura
Blasting cap Detonador
Blasting plan Diagrama de disparos
Blasting sequence Secuencia de quemado
Blending Mezcla de minerales
Blind drift Galería ciega
Blind shaft Pique ciego
Blister copper Cobre blister
Block caving Hundimiento de bloques
Block model Modelo de Bloques
Blocky Roca en bloques
Bogging Extracción por LHD (Australia)
Bond Bono
Bond work index Índice de Bond
Booster Acelerador
Bornite Bornita
Bottleneck Cuella de Botella
Bottom Fondo
Bottom charge Carga de Fondo
Boulder Colpa
Boundaries Límites
Box hole Chimenea corta
Brakes Frenos
Break Romper, quebrar
Break Through (hole through) Pasillo
Breakdown maintenance Mantenimiento imprevisto
Breaker Rompedor
Breakeven calculation Cálculo de equilibrio
Breakeven cut-off grade Ley de corte marginal
Breccia Brecha
Brine Leach Lixiviación con salmuera
Brochantite Brocantita
Broken reserves Reservas tronadas
Broken rock Roca Fragmentada
Bucket Balde
Bucketwheel excavator Rotopala
Budget Presupuesto
Buffer Amortiguada
Buffer row Fila buffer
Buffer stockpiles Apilamiento de amortiguación
Bulk emulsión Emulsión a granel
Bulk mining Minería Masiva
Bulk truck Camión fábrica
Bulldozer Bulldozer
Bullion Lingote
Burden Burden
Burn cut Rainura de quemada
Byproduct Subproducto
Byproduct credits Créditos por subproductos
Andrés Pizarro C. / apizarro@corminco.cl Móvil: +56994332438 CONSEJO REGIONAL MINERO DE COQUIMBO A.G. WWW.CORMINCO.CL