UPDATED OCTOBER 2020
CORNWALL OFFICIAL VISITOR GUIDE 2020 / GUIDE TOURISTIQUE OFFICIEL 2020
O N TA R I O • C A N A D A
www.CornwallTourism.com
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 1
Visit us at WhereOntarioBegan.ca
·
ACCOMMODATIONS, EVENTS AND THINGS TO DO IN THE REGION
!
GLENGARRY ! SUMMER DESTINATION! YOUR NEXT
417
MONTREAL
!
417
23
Glengarry Pioneer Museum Sept. 13: Harvest Festival Sept. 19-20: Battle of Glengarry
!
OTTAWA
24
! DUNVEGAN
!
24
!
20
!
22
Glengarry Highland Games !301 July 31 - August
MAXVILLE !
! DALKEITH
!
34
!
22
!
Concerts at the Grotto July!21& August (Wed. at 7pm)
21
ALEXANDRIA
!
!
43
APPLE HILL
!
!
!
NORTH GLENGARRY
45
LOCH GARRY
MIDDLE LAKE
20
Island Park, Alexandria beach, splash pad & play structure!25
SOUTH GLENGARRY
Martintown Grist Mill Strawberry Festival June 20 (10:30 am - 2:30 pm)
!
!
!
10
!
MILL POND
GLEN 23 ROBERTSON
!
Follow the path of the Glengarry Routes Heritage Tour. Discovering Ontario’s Celtic Heartland!
GREEN VALLEY
National Historical Site St. Raphael’s Ruins
25
ST. RAPHAEL'S !
!
18
!
!
18
MARTINTOWN
!
19
!
17
Williamstown Fair Canada’s Oldest Annual Fair!19 August 7 -8 - 9
34
!
WILLIAMSTOWN !
!
26
MONTREAL
LANCASTER !
27
!
CORNWALL
17
!
401
!
401
! 2
! 2
!23 le chemin du Suivez patrimoine de Glengarry. Découverte du centre celtique de l’Ontario!
!
!
20
SUMMERSTOWN !
R AW .L ST
EN
C
IV ER
ER
! 2
Raisin River Canoe Race, the longest Canoe race in Eastern Ontario!
NORTH GLENGARRY
SOUTH GLENGARRY
#northglengarry CORNWALLTOURISM.COM | PG. 2
#southglengarry
613-525-1110
A Great Place to Live. Lieu où il fait bon vivre.
Cornwall is a growing community where you’ll find everything you need to enjoy an exceptional quality of life. With affordable housing and ample employment opportunities, it is a great place to work and raise a family. Visit ChooseCornwall.ca to see current job postings!
Cornwall est une communauté en pleine croissance où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour profiter d’une qualité de vie exceptionnelle. Grâce à des logements abordables et à de nombreuses occasions d’emploi, c’est un endroit idéal pour travailler et fonder une famille. Visitez ChoisirCornwall.ca pour consulter les offres d’emploi!
613-347-1166
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 3
Getting here Comment se rendre à Cornwall
By Car: Cornwall is located along Highway 401, roughly one hour west of Montreal and one hour southeast of Ottawa. Exits 789 (Brookdale Ave.), 792 (McConnell Ave.) and 796 (Boundary Rd.) will bring you in to the city. Cornwall can also be accessed from Hwy. 417, exit 58, via Hwy 138. En voiture: Cornwall est située le long du corridor, l’autoroute 401, à environ une heure à l’ouest de Montréal et une heure au sud-est d’Ottawa. Les sorties 789 (avenue Brookdale), 792 (avenue McConnell) et 796 (chemin Boundary) vous conduiront dans la ville. Cornwall est également accessible à partir de l’autoroute 417, sortie 58, via l’autoroute 138.
By Train: The VIA Rail station is at 1650 Station Rd., a short distance from amenities and hotels. viarail.ca. En train: La gare de VIA Rail est située au 1650 chemin Station, à une courte distance des commodités et des hôtels. viarail.ca. By Boat: Marina 200 is located right in the heart of the City, just steps from Downtown Cornwall. Transient boaters welcome. 613-932-8301 Par bateau: Marina 200 est située en plein cœur de la ville, à quelques pas du centre-ville de Cornwall. Les plaisanciers de passage sont les bienvenus. 613-932-8301
By Bus: There are 2 options when travelling by bus; Megabus with the depot located at Irving 24 Service Center, 3250 Brookdale Avenue and Greyhound Bus lines offering pick ups and drops offs at the corner of Pitt and Tollgate. En autobus : 2 choix sont offerts pour les déplacements en autobus; Megabus dont le dépôt est situé au Centre de service Irving 24, au 3250 avenue Brookdale et les lignes d’autobus Greyhound qui prennent et déposent des passagers au coin Choice Taxi 613-938-9898 des rues Pitt et Tollgate.
Veteran’s Blue Line 613-932-7311 Getting Around: Cornwall Transit provides accessible service to all parts of the City. Se déplacer: Cornwall Transit offre un service de transport pour accéder à toutes les parties de la ville. 613-930-2636 or/ou www.Cornwall.ca.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 4
12 18 30 22 26 CYCLING CYCLISME
ACCOMMODATIONS HÉBERGEMENT EVENTS ÉVENEMENTS HERITAGE PATRIMOINE OUTDOOR ADVENTURE AVENTURE EN PLEIN AIR
Cornwall Visitor Guide is published annually by iciMedias (Rick Shaver, Publisher, Seaway News) and is distributed throughout Ontario, Quebec and Northern U.S. The contents of this magazine are protected by iciMedia, and may be used for personal non-commercial purposes only. iciMedias, under no circumstance, shall be liable to the advertiser, or to any other person or entity, in an amount greater than the amount paid for advertising under this contract, for special, incidental, consequential, or indirect damages, loss of goodwill or business profits, work stoppage, any and all other commercial damages or loss, or exemplary or punitive damages. Le Guide du visiteur de Cornwall est publié à chaque année par iciMedias (Rick Shaver, Editeur, Seaway News) et est distribué par tout l’Ontario, le Québec et les états du Nord des États-Unis. Le contenu de ce magazine est protégé par iciMedias et pourrait être utilisé seulement à des fins personnelles, non commerciales. iciMedias ne saurait être responsable envers le commanditaire ou àaucune personne ou entité sous aucune circonstance, pour un montant supérieur au montant payé pour la publicité sous ce contrat, pour dommages spéci-aux, accessoires, consécutifs ou indirects, défection des clients ou pertes de bénéfices industriels et commerciaux, arrêt de travail, un de ou chacun de, cesdommages commerciaux ou pertes ou dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.
42 50 56 66
FAMILY FUN AMUSEMENT EN FAMILLE SHOPPING MAGASINAGE FOOD & DRINK À BOIRE ET À MANGER SPORTS SPORTS
www.cornwalltourism.com 613-933-0074 COVER PHOTO BY JASON MCNAMARA The Mainville family enjoying a bike ride in Lamoureux Park. GRAPHIC DESIGN: Colleen Parette Joe McNamara CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS: Jason McNamara, Bobby Lefebvre, Melanie Boileau, Lee Ladouceur, Ang Waterton, Will Clermont, Bob Peters, Kevin Lajoie, Amy Malyon, Natasha Derouchie, SDG Tourism, Gina Dragone, Heidi Czernak, Mike Hector. 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 5
There’s so much to discover in Cornwall Il ya a tant à découvrir à Cornwall
From our beautiful trails and waterfront to our unique shops and restaurants, trendy art galleries and fun attractions, there is no shortage of things to see and do. Our numerous festivals and events offer a chance to celebrate and enjoy our great community. Beyond our borders, the beautiful SDG Counties and Akwesasne add another layer of charm, heritage and culture to our diverse fabric. I invite you to take some time to explore our area and all that it has to offer. I’m sure you will be impressed. Welcome and enjoy your stay! Mayor Bernadette Clement City of Cornwall CORNWALLTOURISM.COM | PG. 6
De nos magnifiques sentiers et notre bord de l’eau à nos boutiques et restaurants uniques en passant par des galeries d’art en vogue et des attractions mémorables, les activités et les lieux à visiter ne manquent pas. Les nombreux festivals et autres évènements organisés dans notre ville sont l’occasion de célébrer notre communauté et de profiter de la compagnie de chacun. Au-delà de nos frontières, la beauté des Comtés unis de SDG et d’Akwesasne ajoutent au charme, au patrimoine et à la culture de diversité de notre communauté. Je vous invite à prendre le temps d’explorer notre région et de découvrir tout ce qu’elle a à offrir. Je suis certaine que vous serez impressionné. Bienvenue! Profitez de votre séjour! Bernadette Clement, Mairesse Ville de Cornwall
STOP VISITING START LIVING I N
C O R N W A L L
&
A R E A
Browse available homes online at shieldrealty.c21.ca
SHIELD REALTY LTD., BROKERAGE - Independently Owned and Operated
465 PITT ST., CORNWALL 613-938-2121 @century21Cornwall #GoWithGold 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 7
PLAY IT SAFE / SOYEZ PRUDENTS
VISITOR SERVICES / SERVICES AUX VISITEURS
Lamoureux Park Play it Safe! We all have a part to play in reducing the spread of COVID-19. Remember to wear a mask in indoor public spaces and practice frequent hand washing and physical distancing. For the latest on COVID-19 public safety measures and restrictions, please visit www.eohu.ca Every effort was made to ensure the information in this publication is accurate. However, given the ongoing developments with COVID-19, readers are encouraged to check directly with businesses and amenities for the latest on customer policies prior to visiting.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 8
Soyez prudents ! Nous avons tous un rôle à jouer pour limiter la propagation de la COVID19. Pensez à porter un masque dans les espaces publics en intérieur, lavezvous fréquemment les mains et respectez les mesures de distanciation physique. Vous trouverez les nouvelles les plus récentes concernant les mesures de sécurité et les restrictions relatives à la COVID19 sur le site Web www.eohu.ca. Nous prenons toutes les précautions pour garantir que l’information contenue dans ce document est exacte. Toutefois, au vu de l’évolution constante de la situation relative à la COVID19, nous encourageons les lecteurs à demander directement aux commerces et aux prestataires de services de préciser leurs politiques en la matière avant de se rendre sur place
Contact Us / Communiquez avec nous! Look for us along the Waterfront Trail. Guettez-nous le long du Waterfront Trail Tel: / Tél. : 613-938-4748 Text / SMS : 613-938-4748 Email / Courriel : info@cornwalltourism.com www.CornwallTourism.com facebook.com/CornwallOntarioTourism twitter.com/TourismCornwall instagram.com/cornwalltourism
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 9
Pommier Jewellers Cornwall’s premiere goldsmith and jeweller The reasons to stay are endless!
Transit ad 2_Layout 1 02-15-17 11:21 PageAvenue, 2 RAMADA BY WYNDHAM - 805AM Brookdale Cornwall, ON
K6J 4P3
613-933-8000 or Toll Free1-888-900-5762 / www.cornwallramada.com
For over 80 years the Pommier family has been creating special memories for families in Cornwall, Ottawa, Montreal and all throughout Eastern Ontario and beyond. We’re here to help you find the perfect gift to commemorate a special event, or create that perfect moment. Complimentary cleaning of your ring or Pandora Jewellery.
WAY TO GO! Cornwall Transit will get you where you need to go. 30 minute service connects hotels, restaurants, shopping and attractions.
Making dreams come true since 1937 www.Cornwall.ca
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 10
6 Second Street East, Cornwall 613-932-4022 www.pommierjewellers.com 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 11
Accommodations / Hébergement HOTELS & MOTELS
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 12
✓
✘
✘
✘
✘
✘
✓
✘
✓ ✓ ✓
✘ ✘
✘
✘ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✘
✘
✘ ✓ ✘ ✘
✘ ✓ ✘
✘
✘ ✓ ✓ ✘ ✓
✓
✓
✓
✓ ✓ ✘
✘ ✓ ✓ ✓ ✓
✓
✘
✘
✘
✘
✘ ✓ ✘
✘
✓
✘
✘
✘
✘
✘ ✓ ✘
✘
✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✘ ✓
✓
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘ ✓ ✘
✘
✘ ✓ ✓ ✘ ✘
Monte Carlo Motel 1700 Montreal Rd, Cornwall, ON 613-932-2760 montecarlomotel1700.com Nites Inn 2120 Vincent Massey Dr, Cornwall, ON 613-932-9623 nitesinn.ca NAV Centre 1950 Montreal Road, Cornwall, ON 613-936-5800 navcentre.ca Ramada Hotel and Conference Centre 805 Brookdale Ave, Cornwall, ON 613-933-8000 cornwallramada.com Regency Inn & Suites 1620 Vincent Massey Dr, Cornwall, ON 613-933-1650 regencycornwallhotel.com Riverside Motel 13339 County Rd 2, Morrisburg, ON 613-543-2162 stayriverside.ca St. Lawrence College Summer Accommodations 2 St. Lawrence Drive, Cornwall, ON 613-933-6080 x2106 stlawrencecollege.ca Super 8 Cornwall 2694 Brookdale Avenue, Cornwall, ON 613-932-8888 wyndhamhotels.com White Rock Motel 613-525-2362 169 Main St N, Alexandria, ON
Business Centre
✓ ✓
Free Breakfast
✓
Free Parking
Free Breakfast
✓
Pet Friendly
Free Parking
✓
Fitness Centre
Pet Friendly
✓
✓
✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✓ ✘ ✘
✓
✘
✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✘ ✓ ✘ ✓
✘
Pool
Fitness Centre
✓
Lounge
Pool
✓
Restaurant
Lounge
✓
Free WiFi
Restaurant
Business Centre
Free WiFi Best Western Plus Parkway Inn & Conference Centre 1515 Vincent Massey Drive, Cornwall, ON 613-932-0451 Bestwesterncornwall.com Century Motel 1209 Brookdale Avenue, Cornwall, ON 613-932-1430 Centurymotel.ca Comfort Inn 1625 Vincent Massey Dr, Cornwall, ON 613-937-0111 Choicehotels.com Elect Inn 5 1123 Brookdale Avenue, Cornwall, ON 866-933-4216 electinn5.com Fairview Inn 2020 Vincent Massey Drive, Cornwall, ON 613-933-8140 fairviewinncornwall.com First Canada Inns 1618 Vincent Massey Drive, Cornwall, ON 613-936-0400 firstcanadainns.ca Canada Continental Hotel 613-361-7214 1142 Brookdale Avenue, Cornwall, ON Iroquois Motel 10819 County Road 2, Iroquois, ON 613-652-4176 iroquoismotel.business.site Lion Motel 15965 County Rd. 2, Long Sault, ON 613-534-2119 lionmotel.com McIntosh Country Inn 12495 Highway 2 East, Morrisburg, ON 613-543-3788 mcintoshcountryinn.com Martin’s Inn 2200 Vincent Massey Dr, Cornwall, ON 613-933-6897 martinsinn.ca
Accommodations / Hébergement HOTELS et MOTELS
✘
✘ ✓ ✓ ✘
✘
✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✘ ✓ ✓ ✓
✓
✘
✘
✓
✘
✓
✘
✘ ✓ ✘ ✓ ✓ ✘
✘
✓
✘ ✓ ✘ ✓ ✘
✓
✘
✓ ✓ ✓ ✘ ✓ ✓ ✓
✓
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✓
✓
✘
✘
✘ ✓ ✘
✘
✘
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 13
Accommodations / Hébergement B&B & GUEST HOMES
NEWLY RENOVATED GUEST ROOMS
FULL SERVICE RESTAURANT AND PUB FLAT SCREEN HD TVS AND HEATED OUTDOOR POOL & HOT TUB!
Hwy. 2 Morrisburg, ON Toll free 888-229-2850 Visit us at www.mcintoshcountryinn.com
Lounge
Children
Pet Friendly
✓
✓
✓
*
*
✓
✓
✓
✓
✓
Wi-Fi
Private Bath
Chesley’s Inn
Auberge Chesley’s Inn 40 First Street West, Cornwall, ON 613-936-1111 chesleysinn.ca *Call for availability Cedar Drive Bed & Breakfast 14990 Concession 10-11 Rd, Crysler, ON 613-869-5966 cedardrivebedandbreakfast.net Doran Bay Resort Cottages 11128 SDG County Road 2, Iroquois, ON 613-652-6277 doranbayresort.com En Passant Bed & Breakfast 425 Anthony Street, Cornwall, ON 613-938-6364 enpassantbb.com Guest House at Upper Canada Village 13740 County Road 2, Morrisburg, ON 1-800-437-2233 uppercanadavillage.com Montgomery House at Upper Canada Village 13740 County Road 2, Morrisburg, ON 1-800-437-2233 uppercanadavillage.com Russell Manor Bed & Breakfast 36 First St, Morrisburg, ON 613-543-3871 russellmanorbb.com The Terrace Green Bed & Breakfast 11952 County Rd 43, Winchester, ON 613- 774-2189 theterracegreen.ca Springfield Farm: Yurt Experience 18709 County Road 25, Apple Hill, ON 613-528-0083 CORNWALLTOURISM.COM | PG. 14
Amenities: • Free Breakfast Buffet • Outdoor Heated Pool Amenities: • High Speed Internet •• Restaurant, Lounge & Sports Bar on site • Free Breakfast Buffet Outdoor Heated Pool •Centre High Speed Internet • Restaurant, Lounge & Sports on site Parkway Inn &Bar Conference 1515 Vincent Massey Drive, Cornwall Ontario Parkway Inn & Conference Centre P: 613-932-0451 Reservations: 1-800-874-2595 bestwesterncornwall.com 1515 Vincent Massey Drive, Cornwall Ontario Follow Us ® ® P: 613-932-0451 Reservations: bestwesterncornwall.com Wherever Life Takes You,1-800-874-2595 Best Western is There Each Best Best Western® Western® branded branded hotel hotel is is independently independently owned owned and and operated. operated. Each ®
Wherever Life Takes You, Best Western is There
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✘
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✘ ✘
✓
✓
✓
✘ ✘
✘
✓
✓
✓
✘
Follow Us
Each Best Western® branded hotel is independently owned and operated.
GET TO KNOW SLC
100+ FULL-TIME PROGRAMS 99,000 + GRADUATES TOP CAREERS OF SLC GRADUATES 2,400+ ORGANIZATIONS HEALTH CARE | COMMUNITY SERVICES | BUSINESS | ENGINEERING & GREEN TECH, TRADES
HOSTING PLACEMENT STUDENTS
S T L AW R E N C E C O L L E G E . C A | a s k @ s l . o n . c a 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 15
Celebrate with Us!
Catch The Ace
CEREMONY & RECEPTION VENUE Full catering or bring in your own food, 2 large banquet halls, stage for DJ or live entertainment, dance floors, licensed bar, ample free parking and handicap access.
PROGRESSIVE RAFFLE TICKETS $5 EACH Draw Every Saturday Night at 9:00 pm Lic. # 11617
ROYAL CANADIAN LEGION BRANCH 297
415 Second St. W., Cornwall 613-933-2362 www.legion-cornwall.com
Open June - Labour Day Cornwall and the Counties’ own Jurassic Park! Stroll along nature trails and discover full-size reproductions of relics from the past. Over 50 life-size reproductions of prehistoric animals displayed in a realistic natural setting. OPEN 10 AM - 4 PM DAILY
5446 Upper Canada Rd., Morrisburg Exit #758 off Hwy 401 | 613-543-2503
COME SEE WHAT’S ON TAP
Drop by and sample the craft beer made in Cornwall
UNPASTEURIZED.
UNFILTERED.
FAMILY-OWNED.
FAMILY-RUN.
FIERCELY INDEPENDENT
On tap at local bars! Brewery Tours available!
412 Cumberland St., Cornwall, ON • 613-360-0661 • www.RurbanBrewing.ca CORNWALLTOURISM.COM | PG. 16
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 17
28
The COVID-19 pandemic prompted many of this year’s festivals and events to be cancelled, but they’ll be back! In the meantime, check out www.CornwallTourism.com for the most up-to-date listing of things to do while visiting Cornwall!
ÉVENEMENTS
UPDATED OCTOBER 2020 La pandémie COVID-19 a forcé l’annulation de nombreux festivals et événements, mais ils reviendront! En attendant, visitez www.CornwallTourism.com pour les choses à faire à Cornwall!
EXPERIENCE SOUTH STORMONT
PHOTO CREDIT: WILL CLERMONT
EVENTS
29
LOST VILLAGES MUSEUM
WATERFRONT TRAIL CYCLING
MILLE ROCHES BEACH
EXPERIENCE OUR…
CAPE
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 18
UPPER CANADA MIGRATORY
BIRD SANCTUARY. TRAILS: Waterfront cycling, winding nature trails, and a variety of wildlife waiting to be explored. Get active and reconnect with nature! CAMPSITES: Escape the hustle and bustle of city life ST. ANDREWS WEST PIONEER GRAVEYARD and enjoy peaceful camping along the St. Lawrence River in your tent, RV, or available camper cabins. HISTORY: Relive our region’s history, from Loyalist settlements, to the burial grounds of Simon Fraser and Sir John Sandfield MacDonald, to the flooding of communities during the St. Lawrence Seaway Project. FISHING: The St. Lawrence River offers excellent fishing all year round. By boat, on shore, or in an ice fishing hut, you’re sure to catch the big one! FOOD AND DRINK: Pub fare, fine dining, unique international dishes, a brewery, farmers’ markets …we have just what you’re craving! 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 19
www.southstormont.ca
Fun fohor le the W ily! Fam
Saturday August 15 11:00AM - 8:00PM
Pitt Street, Water to Third Street FEATURES:
• Local restaurants and gourmet food trucks battling for best street food • Artisans and vendors • Family Zone / Carnival Corner • Live music on TWO stages • Licensed Area • Vicious Varieties Car Show • Downtown sidewalk sales • 2nd annual Cornwall Truck Tow • And much more!
Event supports Beyond 21 “Our program provides services to adults with developmental disabilities in S. D. & G.”
www.beyond21.org
There’s nothing else like it! THE GLENGARRY
HIGHLAND GAMES July 31 & August 1
2020
MAXVILLE ONTARIO
NORTH AMERICA’S LARGEST MASSED PIPE BANDS PIPING & DRUMMING - HIGHLAND DANCING - FIDDLING HEAVYWEIGHT EVENTS - GAMES TATTOO - TUG OF WAR - CONCERTS THE BEST IN CELTIC ENTERTAINMENT!
GlengarryHighlandGames.com | (613) 527-2876 | (888) 298-1666
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 20
WhereOntarioBegan.ca 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 21
OUTDOOR ADVENTURE
AVENTURE EN PLEIN AIR
Fishing Pêche
Trails and Nature Areas Sentiers et espaces naturels
The St. Lawrence River offers world-class fishing, and Cornwall is a perfect starting point to pursue that trophy fish. Cornwall has two boat launches - one in Lamoureux Park below the power dam and Guindon Park above it. Marina 200 and Gray’s Creek Marina are just two of the facilities in the area that provide immediate access to the St. Lawrence. Fence Depot and Canadian Tire are two convenient spots to get your fishing licences and supplies. Lamoureux Park, the Cornwall Harbour and the Cornwall Canal offer some great shoreline fishing options. Le fleuve Saint-Laurent offre une pêche de classe mondiale et Cornwall est un point de départ idéal pour trouver ce poisson-trophée. Cornwall offre deux rampes de mise à l’eau - une dans le parc Lamoureux en aval du barrage hydro-électrique et l’autre dans le parc Guindon en amont. Marina 200 et Gray’s Creek Marina ne sont que deux des installations de la région qui offrent un accès immédiat au Saint-Laurent. Fence Depot et Canadian Tire sont deux endroits pratiques pour obtenir vos permis et fournitures de pêche. Le parc Lamoureux, le port de Cornwall et le canal de Cornwall offrent d’excellentes possibilités de pêche littorale.
Cornwall is a paradise for outdoor enthusiasts, with amazing experiences for every season. Here are some places to get started!
Camping Camping
Water Plaisirs aquatiques
Dive in and enjoy the St. Lawrence at one of the many amazing beaches in the area, including Charlottenburgh Park Beach, Glengarry Beach, Mille Roches and Woodlands Beach on the Long Sault Parkway and Crysler Beach. The St. Lawrence River is a hotbed for divers, with a number of popular dive sites in the area including shipwrecks, remnants of the Lost Villages and Lock 21. O2togo Dive Centre in Cornwall can help with equipment, rentals and advice prior to your next diving excursion. Plongez et profitez du Saint-Laurent sur l’une des nombreuses plages étonnantes de la région, dont les plages de Charlottenburgh Park, Glengarry, Mille Roches, la plage Woodlands sur le chemin du Long-Sault et la plage Crysler. Le fleuve Saint-Laurent est un haut lieu pour les plongeurs, avec un certain nombre de sites de plongée populaires dans la région, y compris des épaves de navires, des vestiges des villages perdus et l’écluse 21. Le centre de plongée O2togo à Cornwall peut vous procurer de l’équipement, des services de location et des conseils avant votre prochaine excursion de plongée.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 22
A jewel on Cornwall’s waterfront, Lamoureux Park features the Rotary Eco-Gardens, an environmental oasis featuring a mini waterfall, native plants and a variety of wildlife. The nearby Arboretum showcases 44 different types of tree species. Nature and wildlife can also be enjoyed on the beautiful trails at Gray’s Creek Conservation Area, Summerstown Trails, Cooper Marsh and the Upper Canada Migratory Bird Sanctuary. Joyau du secteur riverain de Cornwall, le parc Lamoureux met en vedette les jardins écologiques du Rotary, une oasis environnementale comprenant une mini chute d’eau, des plantes indigènes et une faune variée. L’Arboretum, situé à proximité, présente 44 espèces d’arbres différentes. On peut aussi profiter de la nature et de la faune sur les magnifiques sentiers de l’aire de conservation de Gray’s Creek, les sentiers Summerstown, le marais Cooper et le sanctuaire des oiseaux migrateurs Upper Canada.
Cornwall est un paradis pour les amateurs de plein air, qui offre des expériences étonnantes pour chaque saison. Voici quelques suggestions pour commencer l’aventure!
The Cornwall region offers a wide array of camping options that are second to none. Settle in and enjoy the view along the mighty St. Lawrence River at one of the many provincial campgrounds operated by Parks of the St. Lawrence. The majestic Long Sault Parkway is a great place to begin your adventure. There are also a number of private campsites in the region ready to play host to your next family gathering, they include Lancaster Park Outdoor Resort, Charlottenburgh Park, and Cameron’s Point Campsite. La région de Cornwall offre une variété d’options de camping sans pareille. Installez-vous et profitez de la vue le long du fleuve Saint-Laurent dans l’un des nombreux terrains de camping provinciaux exploités par Parcs du Saint-Laurent. La majestueuse chemin Long Sault est un endroit idéal pour commencer votre aventure. Il existe également un certain nombre de terrains de camping privés dans la région pour accueillir votre prochaine réunion de famille, notamment le Lancaster Park Outdoor Resort, le Charlottenburgh Park et le Cameron’s Point Campsite.
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 23
OUTDOOR ADVENTURE
AVENTURE EN PLEIN AIR
BMX Piste de BMX de Cornwall
Check out one of Ontario’s longest and top ranked BMX Canada sanctioned Bicycle Motocross (BMX) racing tracks. You can take part in an event or just test out the course during some of the open track time. Découvrez l’une des pistes de course de bicross (BMX) parmi les plus longues et des mieux classées de l’Ontario, approuvée par BMX Canada. Vous pouvez participer à un événement ou simplement tester le parcours pendant les heures d’ouverture de la piste.
Winter Hiver
Catch some big air at Big Ben Ski Centre or enjoy a skate at one of the many outdoor rinks around Cornwall. Snowshoeing and cross country skiing thrive at places like Guindon Park, Upper Canada Migratory Bird Sanctuary and Summerstown Trails, the latter of which also maintains fat biking trails. A winter visit isn’t complete without a magical skate through the forest at Countryside Adventures and a walk through Alight at Night at Upper Canada Village, eastern Ontario’s biggest outdoor light festival. Ice fishing is also a popular winter pastime in the area Hoople Creek is a great place to start. Prenez un bol d’air frais au Centre de ski Big Ben ou patinez sur l’une des nombreuses patinoires extérieures de Cornwall. La raquette et le ski de fond se portent bien au parc Guindon, au sanctuaire des oiseaux migrateurs Upper Canada et le long des sentiers Summerstown, où se trouvent également des pistes cyclables pour vélos à pneus surdimensionnés. Une visite hivernale n’est pas complète sans un tour de patin magique dans la forêt Countryside Adventures et une promenade au Village en lumières à Upper Canada Village, le plus grand festival de lumières extérieures de l’est de l’Ontario. La pêche sur glace est également un passetemps hivernal populaire dans la région – le ruisseau Hoople est un excellent lieu pour commencer.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 24
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 25
CYCLING / CYCLISME Cornwall offers cyclists a world of adventure! The celebrated Waterfront Trail runs the entire length of Cornwall’s 18 kilometre waterfront, from Gray’s Creek in the east to Guindon Park in the west. Nestled on the banks of the St. Lawrence River, the Waterfront Trail runs through Cornwall’s showcase park, Lamoureux Park, and offers easy access to a variety of shops, restaurants, attractions and outdoor amenities. Venture further west and experience the picturesque Long Sault Parkway, Upper Canada Village and numerous other amenities and attractions along the way. The Cornwall Civic Complex offers the perfect starting point for your adventure, while Bicycle World in nearby Downtown Cornwall offers bike rentals to get you rolling. Beyond Cornwall, cycling opportunities abound in SDG Counties, with over 900 kilometres of flat, quiet County roads to explore. Cornwall is proudly recognized as a Bicycle Friendly Community by the Share the Road Cycling Coalition.
Cornwall offre aux cyclistes un monde d’aventure! Le Waterfront Trail s’étend sur l’ensemble des 18 kilomètres du secteur riverain de Cornwall, du ruisseau Gray à l’est au parc Guindon à l’ouest. Niché sur les rives du fleuve Saint-Laurent, le Waterfront Trail traverse le parc Lamoureux, vedette de Cornwall, et offre un accès facile à une variété de boutiques, de restaurants, d’attractions et d’aménagements de plein air. Aventurezvous plus à l’ouest et découvrez le pittoresque chemin Long-Sault, Upper Canada Village et de nombreuses autres commodités et attractions en cours de route. Le Complexe civique de Cornwall est le point de départ idéal pour votre aventure, et Bicycle World, situé au centre-ville de Cornwall, offre des vélos à louer. À l’extérieur de Cornwall, les possibilités de cyclisme abondent dans les comtés de SDG, avec plus de 900 kilomètres de routes paisibles à surface plane à explorer. Cornwall s’enorgueillit d’être une communauté amie des cyclistes reconnue par la Share the Road Cycling Coalition.
let your imagination
FOLLOW THE TRAIL! SUIVEZ LE SENTIER!
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 26
BE OUR GUIDE With its meticulously landscaped grounds, dazzling vistas, world-class accommodation and meeting spaces, and award-winning cuisine, NAV CENTRE is a global destination of choice for business, learning, leisure and celebration.
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 27
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 28
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 29
HERITAGE Cornwall Community Museum Musée communautaire de Cornwall
Located inside a restored 1840 Loyalist home in Lamoureux Park, the Cornwall Community Museum features archival materials, periodic furniture displays, textiles, household items and much more from Cornwall’s past. Situé à l’intérieur d’une maison restaurée des loyalistes de 1840 dans le parc Lamoureux, le Musée communautaire de Cornwall présente des documents d’archives, des expositions périodiques de meubles, des textiles, des articles ménagers et bien plus encore sur le passé de Cornwall. cornwallcommunitymuseum.wordpress.com
Historic SDG Jail
Upper Canada Village Upper Canada Village
As one of Ontario’s oldest regions, the Cornwall area has a proud heritage that is worth exploring. Here are some good places to start!
Discover over 40 heritage buildings and learn what life in the 1860s was like at Upper Canada Village. See how our ancestors lived, worked and interacted with each other in this famous piece of living history. Découvrez plus de 40 édifices patrimoniaux et apprenez comment était la vie dans les années 1860 à Upper Canada Village. Voyez comment nos ancêtres vivaient, travaillaient et interagissaient les uns avec les autres dans cette célèbre histoire vivante. uppercanadavillage.com
Historic SDG Jail Prison historique de SDG
Step into a jail cell and experience life behind bars in one of Ontario’s oldest public structures. The Historic SDG Jail was built in 1833 and was active until 2002. Take a step back in time and learn about the eerie tales from this historic building. Entrez dans une cellule de prison et faites l’expérience de la vie derrière les barreaux dans l’une des plus anciennes structures publiques de l’Ontario. La prison historique de SDG a été construite en 1833 et a été fonctionnelle jusqu’en 2002. Remontez dans le temps et découvrez les histoires inquiétantes de ce bâtiment historique. historicsdgjail.com
Glengarry Pioneer Museum Musée des pionniers de Glengarry
This museum pays homage to the pioneer Scottish settlements of the Glengarry area with heritage buildings, artifacts, photographs and more. Ce musée rend hommage aux établissements de pionniers écossais de la région de Glengarry avec des bâtiments patrimoniaux, des artéfacts, des photographies et plus encore. glengarrypioneermuseum.ca
Upper Canada Village Cornwall Community Museum
Historic Walking Tour Tournée à pied du passé historique de Cornwall
Cornwall’s rich history comes to life through the Historic Walking Tour, a collection of plaques installed throughout the waterfront, Downtown and Le Village areas of the city. La riche histoire de Cornwall prend vie grâce à la Tournée à pied du passé historique de Cornwall, une collection de plaques installées dans le secteur riverain, le centre-ville et Le Village. cornwalltourism.com
Lost Villages Museum Musée des villages perdus
The Lost Villages Museum pays tribute to the communities that were forever lost during the flooding and construction of the St. Lawrence Seaway. Le Musée des villages perdus rend hommage aux collectivités qui ont disparu à jamais lors des inondations et de la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent. lostvillages.ca
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 30
PATRIMOINE
Glengarry Pioneer Museum
Cornwall Community Museum
Étant l’une des plus anciennes régions de l’Ontario, la région de Cornwall possède un fier patrimoine qu’il vaut la peine d’explorer. Voici quelques bons points de départ!
St. Raphael’s Ruins Ruines de l’Église catholique St. Raphael
In 1970, a fire consumed St. Raphael’s church, one of the earliest Roman Catholic churches in English-speaking Canada. The outer walls were spared and today its impressive scale and fine masonry work attracts visitors from around the world. En 1970, un incendie a détruit l’église St. Raphael, l’une des premières églises catholiques romaines du Canada anglais. Les murs extérieurs ont été épargnés et aujourd’hui, sa dimension impressionnante et sa maçonnerie fine attirent des visiteurs du monde entier. saintraphaelsruins.com
Nor’Westers & Loyalist Museum Nor’Westers & Loyalist Museum
The museum tells the story of Sir John Johnson and the Loyalist followers who helped settle the region during the American revolution in 1784. Le musée raconte l’histoire de sir John Johnson et des loyalistes qui ont aidé à coloniser la région pendant la révolution américaine en 1784. glengarrynorwestersandloyalistmuseum.ca
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 31
Heritage
ADVENTURES • AVENTURES
patrimoniales
Historic Walking Tour Cotton Mill District
Traditional Mohawk Territory and Waterways
Native North American Travelling College
ins
St. Raphael’s Ru
Riche en patrimoine, les comtés de Cornwall et de SDG offrent une oasis pour les amateurs d’histoire! Voici quelques idées pour vous aider à démarrer.
Rich in heritage, Cornwall and SDG Counties offers an oasis for history buffs! Here’s some ideas to get you started. a trip through Cornwall’s past 1 Take with the Historic Walking Tour.
dans le passé de Cornwall 1 Promenez-vous avec la visite à pied du patrimoine local.
in the beauty of 2 St.Marvel Raphael’s Ruins, one of the
Admirez les ruines de St. Raphael, l’une 2 des premières églises catholiques romaines
earliest Roman Catholic churches in Canada.
3
Experience life as a pioneer at the world-renowned Upper Canada Village.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 32
Akwesasne Cultural Center
Akwesasne Pow Wow
Thompson Island Youth & Elder Cultural Camp
Akwesasne is unique due to the U.S. - Canada international border dissecting our community, and our territory overlaps parts of Ontario, Quebec, and the state of New York. Despite this complexity the residents live as one community and invite visitors to come and learn more about us. There are numerous places to visit, learn, taste, shop and experience Akwesasne. Plan your trip today! (Passport may be needed when travelling through Akwesasne)
www.akwesasne.ca • www.akwesasneculturalcenter.org www.nnatc.org • www.mohawkcasino.com www.akwesasnebusinessdirectory.com • www.akwesasnepowwow.com Email: ThompsonIsland@akwesasne.ca
au Canada.
comment vivaient les pionniers 3 Découvrez grâce au célèbre Upper Canada Village.
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 33
GO BACK IN TIME VOYAGEZ DANS LE PASSÉ
Go back to the 1860s and spend a day with the villagers. Your children will love meeting the friendly blacksmith, the jovial baker and the happy cheesemaker as they go about their daily chores using authentic historic tools! Help the farmer milk a cow, feed the fish and see the piglets! Your horse and wagon await, let’s go!
Remontez le cours du temps jusqu’aux années 1860 et vivez une journée en compagnie de villageois de l’époque. Vos enfants seront ravis de rencontrer notre sympathique forgeron, notre joyeux boulanger et notre jovial fromager tandis qu’ils s’acquitteront des corvées quotidiennes d’antan avec d’authentiques outils anciens! Traire une vache, nourrir les poissons ou tenir compagnie aux cochons? Tout cela vous attend! Embarquez dans la calèche après avoir salué le cheval!
OTTAWA
90 km
TORONTO
403 km
Kingston Brockville
MONTRÉAL
Cornwall
144 km
June 6 Cajun dance with Grouyan Gombo June 7 Afternoon Celtic jam followed by an evening w/ The Barrel Boys June 13 Suzie Vinnick June 20 Amanda Jackson Band July 5 Emerging Artist Night: Lonewolf & The Spaghetti Corner Band & Code Blue Seaway Valley July 26 Shirley Jackson and her Folk Festival Good Rockin’ Daddies Aug. 8 The American Rogues w/headliner Aug. 23 Under the Stars w/Marleen Fawcett and Mountain Breeze Sept. 6 Kids-fest: music & art for the family 12-6; 7pm Groove from the Heart Soiree w/Pete Woods and Miguel De Armas Jr. Sept. 20 Cee Lawrence Oct. 31 Ghosts, Goblins and Vines: a Halloween afternoon for Join us for a Celtic Celebration kids & a monster mash St. Raphael’s Ruins featuring The Shiners at night June 26 Dec. 19 Christmas at the Winery featuring Marleen and Greg
July 25
Heather Rankin
STONE CROP ACRES WINERY AND VINEYARD
5242 Smiths Road, Morrisburg ON
Purchase your tickets at www.harmonyconcerts.ca U PP E R C ANADAV I LL AG E .CO M CORNWALLTOURISM.COM | PG. 34
@HarmonyConcertsOtt @harmonyconcertsottawa CORNWALLTOURISM.COM @HarmonyConcerts
On July 10 withness an Epic Sunset Concert featuring Kamancello, a string ensemble, Angel City Chorale from 2020 VISITOR GUIDE / GUIDERachel TOURISTIQUE 2020 | PG. 35 L.A and soloist Jewell
C
N W A L L O R
PECTAC Le S LE e/ h T
•
A S N E E S
R
•
R
G L E N G A
W
•
POWERED BY
RENDU POSSIBLE PAR
•
A T O N
•
D
U
N
S
.
C
M
A
IL
R
D
20
TSCOUNC
O
27 6
AR
T
6
R
S
U
O
www.applesandart.ca
Parks Visitor Ad 2_Layout 1 02-15-17 11:27 AM Page 4
•
Y
POWERED BY
RENDU POSSIBLE PAR
K
9 9
A
Y
•
Looking for something to do? Check out our Art Event Calendar @
WWW.YOURARTSCOUNCIL.CA
Laughter & Music…
All year long!
2020 Season
AQUATIC CENTRE
CIVIC COMPLEX
BENSON CENTRE
GET YOUR GAME ON!
LIVE, PROFESSIONAL THEATRE IN MORRISBURG
(Anita LaSelva; Mark Burgess; Perry Mucci; Stephanie Folkins; Garfield Andrews; AnnaMarie Lea)
Morrisburg, ON 613-543-3713 | 1-877-550-3650 | www.uppercanadaplayhouse.com CORNWALLTOURISM.COM | PG. 36
Three facilities to serve you - get active while in Cornwall! Check our website for info on events such as public swimming and skating. www.Cornwall.ca 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 37
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 38
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 39
THE HOCKEY WORLD IS COMING TO CORNWALL
Jim McDonell, MPP/DÉPUTÉ
Stormont-Dundas-South Glengarry
Working For You! Je Travaille Pour Vous 120 2nd Street West Cornwall, ON K6J 1G5 Tel.: 613-933-6513 Fax: 613-933-6449 SATELLITE OFFICES Morrisburg and Winchester 1-800-514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
Fun for the whole family! Du plaisir pour toute la famille! Astronomy, Geology, Fossils, Dragons, Dinosaurs, Archeology, Lost Worlds, Noah’s Ark 52 Eighth Street East, Cornwall, ON H6H 3J6 343-885-9633 www.amazingscience.ca
This international event will showcase the best players in Junior A hockey from around the world. For more information and sponsorship opportunities, please call 613-938-9898 ext. 2.
Cornwall will play host to the
Share in the legend, taste the legacy May–December (weekends & holidays) 11:00am–4:00pm Wine Tours and Tasting are available.
Groups of more than 6 are welcome, however please call in advance so we may better prepare for your personal tour.
SMOKIE RIDGE VINEYARD 10090 Cameron Road, Mountain, ON 613-989-4523 www.smokiesgrapes.com
2020 WORLD JUNIOR A CHALLENGE
Printed Weekly Online Daily
CORNWALL SEAWAY NEWS.COM
DANCE, DRUM, SMOKE DANCE COMPETITION TRADITIONAL CRAFT & FOOD VENDORS
September 12 & 13, 2020 ADMISSION:Under 5 & 65+: FREE; Ages 6-12: $5 General Admission: $8 Weekend Pass: $12
FREE Cornwall Bus Shuttle
www.akwesasnepowwow.com
in December 2020!
Generating summer family fun Visit the Saunders Hydro Dam Visitor Centre. Explore interactive and educational exhibits or take part in free workshops and events.
2500B Second Street West Cornwall, ON 613-932-4563
Open May to September. For more information, visit opg.com/saunders
EVERYONE WELCOME - THIS IS A DRUG & ALCOHOL FREE EVENT CORNWALLTOURISM.COM | PG. 40
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 41
FAMILY FUN/ATTRACTIONS Saunders Hydro Dam Visitor Centre Centre des visiteurs Saunders Hydro Dam
Learn about the production of hydroelectricity through interactive games and take in historical exhibits including the St. Lawrence Seaway and Power Project - one of the largest engineering projects in Canadian history. Apprenez-en davantage sur la production d’hydroélectricité grâce à des jeux interactifs et visitez des expositions historiques sur la Voie maritime du Saint-Laurent et le projet hydroélectrique - l’un des plus importants projets d’ingénierie de l’histoire du Canada. www.facebook.com/saundersvisitorcentre
AMUSEMENT EN FAMILLE/ATTRACTIONS Archie’s Archie’s
From outdoor adventures to indoor entertainment, Cornwall offers year-round fun for the whole family. Here are some suggestions to get you started.
A Cornwall institution, Archie’s offers a perfect outing for the whole family. Work on your swing at the driving range, have a game of mini-putt or footgolf and finish it off with a round of ice cream! Archie’s, une institution de Cornwall, offre une sortie parfaite pour toute la famille. Travaillez votre élan sur le terrain d’exercice, jouez au mini-golf ou au footgolf et concluez en dégustant une crème glacée! facebook.com/archiesgolf
Saunders Hydro Dam Visitor Centre
Lazer Ops Lazer Ops
Lamoureux Park Parc Lamoureux
Enjoy traffic-free recreational paths right along the St. Lawrence River. See nature up close at the Rotary Eco-Gardens and Arboretum. Check out the Cornwall Community Museum and playground and cool off at the splashpad or Aquatic Centre! Profitez de sentiers récréatifs sans circulation le long du fleuve Saint-Laurent. Observez la nature de plus près aux Jardins écologiques du Rotary et à l’Arboretum. Visitez le musée communautaire de Cornwall, amusez-vous au terrain de jeux et rafraîchissez-vous à la fontaine à jets douchants ou au centre aquatique! cornwall.ca
Archie’s
Des aventures en plein air aux divertissement intérieures, Cornwall offre du plaisir toute l’année pour toute la famille. Voici quelques suggestions pour commencer.
Have a friendly battle in this challenging laser tag centre and try out the virtual reality stations for an out-of-this-world experience! Combattez amicalement dans ce centre stimulant de jeu de poursuite au laser et testez les stations de réalité virtuelle pour vivre une expérience extraordinaire! facebook.com/Lazer.Ops.Cornwall
Rush Hour Escapes Rush Hour Escapes
Escape to a world of fun at Rush Hour Escapes! Two challenging escape rooms will test your group as you work together to find clues, crack codes and solve puzzles to escape before time runs out! Évadez-vous dans un monde de plaisir à Rush Hour Escapes! Deux salles d’évasion stimulantes mettront votre groupe à l’épreuve alors que vous travaillez ensemble pour trouver des indices, déchiffrer des codes et résoudre des énigmes afin de vous échapper avant la fin du temps imparti! rushhourescapes.ca
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 42
Akwesasne Pow Wow
Lamoureux Park
PG. 43
AMUSEMENT EN FAMILLE
FAMILY FUN/ATTRACTIONS Waterfront Trail Waterfront Trail
You can walk, bike, roller blade or just stroll down the gorgeous Waterfront Trail and take in the beautiful scenery, the local Canadian geese and some of the attractions along the way. Don’t have your bikes? Check out the rental details in the sports section of the guide. Vous pouvez marcher, faire du vélo, du patin à roues alignées ou simplement vous promener sur le magnifique Waterfront Trail et admirer le superbe paysage, les bernaches et certaines des attractions qui se trouvent sur le chemin. Vous n’avez pas vos vélos? Consultez les détails de location à la section des sports du guide.
Lazer Ops
Located a short drive outside the City is one of the most significant wetland conservation areas in all of Ontario. Follow the wetland boardwalk or climb the viewing platform to explore over 130 species of birds, a wide variety of amphibians, turtles and fish. Situé à une courte distance en voiture à l’extérieur de la ville, ce marais est l’une des plus importantes zones de conservation des terres humides de tout l’Ontario. Empruntez la promenade en milieu humide ou montez sur la plate-forme d’observation pour admirer plus de 130 espèces d’oiseaux, une grande variété d’amphibiens, de tortues et de poissons.
Prehistoric World
Creation Workshop Creation Workshop
Catch a Show Assistez à un spectacle
Let your creativity out at Creation Workshop, a drop-in art studio where you can paint your own ceramic pieces or try out pottery classes or glass fusion. Donnez libre cours à votre créativité à Creation Workshop, un atelier d’art où vous pouvez peindre vos propres pièces de céramique ou suivre des cours de poterie ou de fusion du verre. creationworkshop.ca
Saunders Hydro Dam Visitor Centre
Prehistoric World Monde préhistorique
Roam amongst over 50 life-sized reproductions of creatures that wandered the earth millions of years ago at Morrisburg’s Prehistoric World. Promenez-vous parmi plus de 50 reproductions grandeur nature de créatures qui ont parcouru la terre il y a des millions d’années au monde préhistorique de Morrisburg.
Rush Hour Escapes
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 44
From 3D movies to wrestling to magic to live music there is always an entertaining show available in Cornwall. Check out the Cornwall Tourism event calendar to see what’s going on while you are in town. Des films en 3D à la lutte, en passant par les spectacles de magie et de musique en direct, Cornwall a toujours un spectacle divertissant à offrir. Consultez le calendrier des événements de Tourisme Cornwall pour savoir ce qui est au programme pendant que vous êtes en ville. cornwalltourism.com
Visit Akwesasne Visiter Akwesasne
Upper Canada Village Upper Canada Village
Travel back in time with your family to Upper Canada Village, one of the largest living-history sites in Canada. Tour the village, ride the miniature train and visit the Family Activity Centre for some great memories! Voyagez dans le temps avec votre famille à Upper Canada Village, l’un des plus importants lieux historiques vivants au Canada. Visitez le village, prenez le train miniature et rendez vous au centre d’activités familiales pour vous constituer de bons souvenirs! uppercanadavillage.com
Cooper Marsh Marais Cooper
Movie in the Park
Experience the First Nations culture first hand. Akwesasne is just a short drive across the lowlevel bridge where you can visit the Native North American Travelling College, Mohawk International Lacrosse both on Cornwall Island, and Thompson Island Cultural Camp, located on Thompson Island. Faites l’expérience de la culture des Premières Nations. Akwesasne n’est qu’à une courte distance en voiture du pont à bas niveau. On peut y visiter le Native North American Travelling College, l’entreprise Mohawk International Lacrosse, situés tous deux sur l’île Cornwall, et le Thompson Island Cultural Camp, situé sur l’île Thompson. akwesasne.ca PG. 45
Family
ADVENTURES • AVENTURES
en famille
Cornwall Community Museum in the Downtown Waterfront Park
Lamoureux Park Splash Pad
160 Water St. W. 613-936-0280 Guided visits by donation
Summer Visitor Centre is inside the Museum The Happy Popcorn Co.
Archie’s
Enjoy a day in the outdoors with a little friendly competition, lots of fun and of course some yummy treats! Lamoureux Park by visiting 1 Enjoy the Cornwall Community Museum,
the Arboretum, Eco Park and splash pad. Share a picnic and test your skills with a little SDG Rock Hunt.
Play a friendly game of 2 Laser Tag at Laser Ops.
3
See who wins at mini putt and has to buy the ice cream at Archie’s.
4
Grab a specialty snack at The Happy Popcorn Co.
Offrez-vous une journée en plein air avec une petite compétition amicale, beaucoup de plaisir et bien sûr, de délicieuses gourmandises! du Parc Lamoureux en visitant 1 leProfitez Musée communautaire de Cornwall,
l’Arboretum, l’Éco-Parc et la fontaine à jets douchants. Partagez un pique-nique et mettez vos compétences à l’épreuve avec une petite Chasse aux cailloux de SDG.
Affrontez-vous dans la bonne humeur à 2 coup de lasers à Laser Ops. au mini-golf et 3 Défiez-vous récompensez le vainqueur avec une
crème glacée chez Archie’s.
4
Prenez le temps de faire une pause gourmande à The Happy Popcorn Co.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 46
Archie’s!
SERVING CORNWALL & AREA FOR 60 YEARS
Driving Range • Mini Golf Golf Lessons • Par 3 Footgolf • Pro Shop Club Repair
And of course... the BEST ice cream around!
Archie’s Timeless Fun For All Ages
1719 Vincent Massey Drive 613-932-8255 Visit our facebook page for seasonal hours, rates and specials! www.facebook.com/Archiesgolf 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 47
VOTED CORNWALL’S FAVOURITE GIFT SHOP!
Stop by Mrs. B’s and find out why so many people love this store.
Gifts for all occasions and many featured pieces to decorate your home. Plenty of free parking and constantly changing inventory makes a visit to Mrs. B’s well worth the trip!
Make it square.
Over 50 stores and services
mrsbsgifts
609 Pitt Street 613-937-0222
WWW.MRSBSGIFTS.COM
1 Water Street East, Cornwall (ON) K6H 6M2
Children’s Toy Store & Baby Boutique 141 Pitt St., Downtown Cornwall, ON 613-938-6457 kidskorner@cogeco.ca
Life’s Little Pleasures LIFESTYLE BOUTIQUE
The one and only Olive Oil & Balsamic Tasting Bar in Cornwall, come and sample the many varieties. Pilgrim Jewellery
Your One-Stop shopping Destination. Plan to Spend the Day!
Himalayan Handmade Candles
www.lauras.ca
WHERE QUALITY, STYLE & FUN ARE PARAMOUNT
VISIT US AT 108 PITT STREET CORNWALLTOURISM.COM | PG. 48
LIFES-LITTLE-PLEASURES
LIFESLITTLEPLEASURES2
Home of Spice Ink
613.936.1777 1140 Brookdale Ave., Cornwall, ON
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 49
MAGASINAGE
SHOPPING Fashion Finds Trouvailles mode
Discover great fashions in Downtown Cornwall at stores like The Squire Shop and Kastner’s Men’s & Ladies Wear, Life’s Little Pleasures and, for the latest in younger fashions, Echo Trends and Dreamland. Découvrez la mode au centre-ville de Cornwall dans des magasins comme The Squire Shop et Kastner’s Men’s & Ladies Wear, Life’s Little Pleasures et, pour les dernières tendances de la mode jeune Echo Trends et Dreamland.
Cornwall’s shopping scene has something for everyone. From big name retailers on Brookdale Avenue to unique shops in the Downtown and Le Village areas, there is a lot to discover! Here are some suggestions to get you started.
La scène du magasinage de Cornwall a quelque chose à offrir à tout le monde. Qu’il s’agisse de détaillants de renom sur l’avenue Brookdale ou de boutiques uniques dans le centre-ville et Le Village, il y a beaucoup à découvrir! Voici quelques suggestions pour vous aider à commencer.
Jewellers Bijoutiers
Add a little sparkle to your visit by visiting Cornwall’s jewellery shops. A short walk downtown and you can explore Pommier Jewellers, Crush Lane and Gordon Jewellers for a unique creation that’s just for you. Ajoutez un peu d’éclat à votre visite en vous rendant dans les bijouteries de Cornwall. Une courte marche au centreville vous permettra de découvrir les bijouteries Pommier Jewelers, Crush Lane et Gordon Jewelers pour trouver une création unique spécialement conçue pour vous.
Looking for something you can’t find anywhere else? Check out Kids Korner for toys galore and baby boutique, Red Cart Books—a treasure trove of books, including rare and out-of-print reads, Celtic Treasures—a Downtown shop featuring all things Scottish and Irish, Fantasy Realm—a world of super heroes, comic books and other collectibles and Love and Lee—a bridal boutique that will make you feel like a princess any day of the week. Vous cherchez quelque chose que vous ne trouvez nulle part ailleurs? Jetez un coup d’œil chez Kids Korner pour y trouver des jouets à profusion et une boutique pour bébés, Red Cart Books, une mine de trésors de livres, dont des livres rares et épuisés, Celtic Treasures, une boutique du centre-ville proposant des objets de toutes sortes écossais et irlandais, Fantasy Realm, un monde de superhéros, de bandes dessinées et d’autres objets de collection et Love and Lee, une boutique de mariage qui vous fera sentir comme une princesse, quel que soit le jour de la semaine.
Gift Shops Boutique de cadeaux
Artisans Artisans
Kids Korner
Cornwall is home to makers of all kinds. Find a locally-made memento or gift at Cailuan Gallery, Cline House Gallery or The Maker Gift Shop, a beautifully-curated gift shop featuring products made by local makers and crafters. Cornwall accueille des créateurs de tout genre. Trouvez un souvenir ou un cadeau fabriqué localement à la Cailuan Gallery, à la Cline House Gallery ou à The Maker Gift Shop, une boutique de cadeaux magnifiquement organisée qui propose des produits fabriqués par des créateurs et des artisans locaux.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 50
Specialty Shops Magasins spécialisés
/
You are sure to discover a unique find at Life’s Little Pleasures in Downtown Cornwall, Mrs. B’s Gifts & Home Décor on Pitt Street and Laura’s on Brookdale Avenue. Flowers Cornwall, Floral Expressions (both on Pitt Street) and Blooms on Cumberland Street are sure to impress as well. Vous découvrirez certainement une trouvaille unique chez Life’s Little Pleasures au centre-ville de Cornwall, chez Mrs. B’s Gifts & Home Décor sur la rue Pitt et chez Laura’s sur l’avenue Brookdale. Flowers Cornwall, Floral Expressions (tous deux sur la rue Pitt) et Blooms sur la rue Cumberland ne manqueront pas de vous impressionner également.
GUIDE PG. 51
SHOPPING / MAGASINAGE Pamper Yourself Prenez soin de vous
Give yourself the star treatment with a visit to one of our many spas, including Pure Organic Spa, NAV Spa, Oasis Hair & Day Spa, Laser Advanced Spa, Studio 101 and Above & Beyond Wellness and Beauty Spa. Or get a hot towel shave and quality haircut at trendy Kings and Little Ones or Clement Barber Shop. Offrez-vous un traitement vedette en visitant l’un de nos nombreux spas, dont Pure Organic Spa, NAV Spa, Oasis Hair & Day Spa, Laser Advanced Spa, Studio 101 ou Above & Beyond Wellness and Beauty Spa. Vous pouvez aussi vous faire raser à la serviette chaude et obtenir une coupe de cheveux de qualité à la boutique branchée Kings and Little Ones ou chez Clement Barber Shop.
Celtic Treasures
Vintage and Thrift Finds Articles d’époque et trouvailles d’occasion
There’s lots of options for shoppers seeking that rare, vintage piece of clothing or household item. Check out Echo Trends, Serendipity Boutique, Value Village, New For You, Salvation Army and Habitat ReStore. Beaucoup de choix s’offrent aux acheteurs à la recherche d’un vêtement ou d’un article ménager rare et d’époque. Jetez un coup d’œil à Echo Trends, Serendipity Boutique, Value Village, New For You, Salvation Army et Habitat ReStore.
Tartan By The Yard Sweaters, Jewellery & Gifts Dancers’ & Pipers’ Supplies, etc. Made-to-Measure Kilts and Skirts Rent-A-Kilt Service 17-1/2 Second Street, Cornwall, ON 613-933-0555
2020 HERITAGE VALLEY
CHRISTMAS
Arts & Crafts Show & Sale
Over100 Artists & Artisans Juried by the Customer
NOVEMBER 7 & 8
CORNWALL CIVIC COMPLEX
SATURDAY: 9 A.M. - 5 P.M. • SUNDAY: 9 A.M. - 4 P.M. FREE ADMISSION • FREE PARKING • DAILY DRAW
Fill Your
Donations made to CORNWALL COMMUNITY HOSPITAL AUXILIARY O R For info call Bertha: 44UTH 613-937-4817 YEAR
Power Shopping Puissance du magasinage Pommier Jewellers
If retail therapy is your thing, make sure to check out Cornwall Square, a shopping mall with over 50 stores in Downtown Cornwall. You will also want to check out the big box retailers on Brookdale Avenue, Cumberland Street and Second Street East. Si la thérapie par le commerce de détail vous intéresse, n’oubliez pas de visiter Cornwall Square, un centre commercial de plus de 50 magasins situé dans le centre-ville de Cornwall. Ne manquez pas de jeter un coup d’œil aux magasins à grande surface de l’avenue Brookdale, de la rue Cumberland et de la rue Second Est.
OVER 40 YEARS IN BUSINESS
5070 Hwy 31 North
2km North of Morrisburg, Hwy 401-Exit 750 North • Over 100 Booths – Inside & Out • Free Parking • Canteen • Handicap Facilities • Dogs welcome on leash
Weekdays 613-543-2523 or Sundays 613-543-2623 www.mchaffiefleamarket.ca
The Seaway International Bridge Corporation Ltd. La Corporation du Pont International de la Voie Maritime Ltée.
Downtown Pop-Ups
www.sibc.ca CORNWALLTOURISM.COM | PG. 52
PURE
Linking Communities since 1962 Le lien entre les communautés depuis 1962 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 53
Girls’ Weekend
Open mid June-October 31 Daily from 9am-5pm
ADVENTURES • AVENTURES Fin de semaine entre filles
Always the same great taste!
With extended hours during pick-your-own Strawberry Season
16365 Fourth Rd Avonmore, ON 613-346-2336 pam@avonmoreberryfarm.com www.avonmoreberryfarm.com
705 Brookdale Avenue, Cornwall 613 937-4644 Suggested servings. Available at participating St-Hubert rotisseries. ® registered trademark of St-Hubert L.P., 2015. © All rights reserved.
Voted Best Italian Restaurant 2019
Family Owned & Operated
Check out our new Seasonal Patio Lounge
Specializing in HOMEMADE PASTA VEAL ~ CHICKEN ~ STEAKS ~ SEAFOOD ~ Take-Out and Gift Certificates Available ~ Also open for Private Luncheons for large groups
LA VERA CUCINA ITALIANA 1600 Vincent Massey Drive, Cornwall www.casapaolo.ca 613-938-3706
Open in December for Lunch Tuesday to Friday ~ Open Monday to Saturday at 4pm
Trip Advisor 2020 Awar d Winner
®
There is no better way to relax and rejuvenate than with a special weekend just for the girls! a little shopping Downtown. 1 Do Make sure to stop by Life’s Little
Pleasures, Pommier Jewellers and Love and Lee!
Grab a treat at Fairy Sweet or 2 Simply Jennifer and enjoy it by
the water.
to the wineries of the area 3 Head including Stone Crop Acres and
Stonehouse Vineyard.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 54
Il n’y a pas de meilleure façon de se détendre et de se ressourcer qu’avec une fin de semaine réservée aux filles!
TWO LOCATIONS ALONG THE WAY
une petite séance de magasinage 1 Offrez-vous au centre-ville et n’oubliez pas de passer par
Life’s Little Pleasures, la bijouterie Pommier Jewellers et Love and Lee!
Choisissez une petite gourmandise de 2 chez Fairy Sweet ou Simply Jennifer et
dégustez-la au bord de l’eau.
l’une des caves de la région 3 Visitez comme Stone Crop Acres ou
Stonehouse Vineyard.
®
John & France Baxtrom 23 Ninth St E, Cornwall, ON 613-938-7422
Bakery, Dairy, Deli & Cheese Counter Grocery, Meat,Produce, Salad Bar, Meals To Go
Marco Chartrand 420 MAIN ST S, Alexandria, ON 613-525-0021
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 55
À BOIRE ET À MANGER
FOOD AND DRINK DINING CÔTÉ RESTAURATION
Tilly’s The Spicy Pearl
Busy mornings in Cornwall are made tastier with several diners and restaurants serving up old-fashioned harvest plates, sweet and savory crèpes, waffles à la mode, fresh smoothies, and everything else in between. Be sure to visit Spinners Diner, Harvest Cafe, Harv’s Diner, Brunch on Pitt, Zorba’s, Cora, Napoleon’s, Family Corner, and Val & Paulie’s Diner to see what we mean. For gourmet weekend brunch menus, be sure to check out Stomping Grounds, Edward’s Bistro, Simply Jennifer, and the King George. Les matinées chargées à Cornwall sont rendues plus savoureuses avec plusieurs restaurants qui servent des assiettes garnies à l’ancienne, des crêpes sucrées et salées, des gaufres à la mode, des smoothies frais, et bien d’autres choses encore. Pour cela, il vous suffira de vous rendre dans l’un des lieux suivants : Spinners Diner, Harvest Cafe, Harv’s Diner, Brunch on Pitt, Zorba’s, Cora, Napoleon’s, Family Corner ou Val & Paulie’s Diner. Pour les brunchs gastronomiques du week-end, n’oubliez pas Stomping Grounds, Edward’s Bistro, Simply Jennifer et le King George.
From casual to fine dining, local favourites to tastes from around the world, Cornwall has something for everyone. Here is a sneak peek to get you started! De la cuisine décontractée à la gastronomie raffinée, des spécialités locales aux saveurs venues du monde entier, Cornwall en a pour tous les goûts. Voici un aperçu des possibilités pour vous aider à faire votre choix !
Flavours to Savour Saveurs d’ici
Cornwall offers some amazing dining experiences, with talented chefs creating dishes that tantalize the tastebuds. Whether your preference is steak, seafood or something off the beaten path, there will be something for you at Eight Zero Zero, ESCA, Schnitzels, Table 21, Truffles, Sheep’s Head Bistro, Stomping Grounds, Edward’s Bistro and Casa Paolo. Cornwall offre des expériences culinaires étonnantes avec la complicité de chefs talentueux créateurs de plats qui titillent les papilles. Que vous ayez envie d’un bon steak, de fruits de mer ou de quelque chose qui sort de l’ordinaire, il y aura forcément quelque chose pour vous séduire dans l’un de ces restaurants : Eight Zero Zero, ESCA, Schnitzel’s, Table 21, Truffles, Sheep’s Head Bistro, Stomping Grounds, Edward’s Bistro ou Casa Paolo.
Rurban Brewing Spinners Diner
Tastes of the World Saveurs du monde
If you’re looking for a more exotic dining experience, we have many tastes of the world on offer. Greek, Italian, Thai, Vietnamese, Peruvian, Caribbean, Middle Eastern and Chinese cuisine are all well represented. Check out Thum’s Kitchen, Tiny Table, Panda Restaurant, El Tumbao, Casa Paolo, Bangkok Noodle Soup & Grill, Thai Khmer Cuisine, Jack Lee’s, The Spicy Pearl, Au Vieux Duluth, West End Shawarma and Shawarma on Wheels. Si vous recherchez une expérience culinaire plus exotique, nous vous proposons de nombreux parfums internationaux grâce aux cuisines grecque, italienne, thaïlandaise, vietnamienne, péruvienne, des Caraïbes, du Moyen-Orient et chinoise qui sont toutes bien représentées. Pour cela, rendez-vous à Thum’s Kitchen, à Tiny Table, au Panda Restaurant, à El Tumbao, à la Casa Paolo, au Bangkok Noodle Soup & Grill, Thai Khmer Cuisine, chez Jack Lee’s, à The Spicy Pearl, au Vieux Duluth, à West End Shawarma et à Shawarma on Wheels.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 56
All-Day Brunch Brunch servi toute la journée
Eight Zero Zero
Birchwood Café
Lunch and Afternoons Pour le midi et l’après-midi
Crisp salads, tasty soups, and generous sandwiches lead the way on many lunch menus at local bistros. Find a fresh, fast, and unique meal at Edward’s Bistro, Simply Jennifer, Tilly’s Deli, Birchwood Café, Cakes & More, and the long-standing Riley’s Bakery. Des salades croquantes, des soupes savoureuses et des sandwiches généreux figurent en tête de nombreux menus de déjeuner dans les bistros locaux. Trouvez un repas frais, rapide et unique au Edward’s Bistro, Simply Jennifer, Tilly’s Deli, Birchwood Café, Cakes & More et à la boulangerie Riley’s, qui nous régale depuis longtemps.
Cornwall Pizza La pizza de Cornwall
Cornwallites take great pride in their pizza – and for good reason. The city is home to numerous pizzerias that serve up old-fashioned pies sure to satisfy any appetite. Begin your unique Cornwall pizza experience with a visit to Riverside, Olympic, Louis’, North End, King George, Roma’s, Philos or Cornwall BBQ. Les habitants de Cornwall sont très fiers de leur pizza – et ce n’est pas pour rien. La ville abrite de nombreuses pizzerias qui servent de quoi satisfaire tous les appétits : Riverside, Olympic, Louis’, North End, King George, Roma’s, Philos ou Cornwall BBQ.
2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 57
À BOIRE ET À MANGER
FOOD AND DRINK CHEERS CÔTÉ BOISSONS
Truffles Burger Bar
Nothing brings people together like sharing a drink. Whether it’s a warm cup of coffee or a perfectly poured draft, Cornwall’s beverage scene is sure to deliver. Rien de tel pour rapprocher les gens que de boire quelque chose ensemble. Que ce soit une tasse de café chaud ou une bière servie dans les règles de l’art, Cornwall est parfaitement équipée pour plaire à tous les goûts.
Breweries Brasseries
Craft beers are everywhere now and our local brews are second to none. Stop by Cornwall’s own Rurban Brewing for a flight and tour then take a short drive out to the Counties to visit Wood Brothers Brewing and Humble Beginnings. The beer and the views will be worth the trip. Les bières artisanales sont partout désormais et nos brasseries locales sont sans pareil. Arrêtezvous à la brasserie Rurban de Cornwall pour une visite et une dégustation, puis faites un court trajet en voiture jusqu’aux comtés pour visiter les brasseries Wood Brothers et Humble Beginnings. La bière et les paysages valent le déplacement. www.rurbanbrewing.com www.woodbrothersbrewing.com humblebeginningsbrewing.ca
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 58
There is nothing better than a patio get together on the perfect sunny day. With happy hours, fire pits and live entertainment and whether you’re into nature views or people watching, Cornwall has a patio for you. Discover which is right for you at Schnitzels European Flavours, Truffles Burger Bar, Esca Gourmet Pizza + Bar, Blue Anchor, Eight Zero Zero, Jet Set Pub, Casa Paolo, Remington’s Deli & Bar, The Stomping Grounds Bistro & Café and RCAF Association Wing 424. Quoi de mieux qu’une terrasse ou un patio pour se retrouver par une belle journée ensoleillée? Happy hours, feux qui crépitent et divertissements en direct… que vous aimiez admirer le paysage ou regarder passer les gens, il y aura toujours une terrasse pour vous accueillir à Cornwall. Découvrez celle qui vous convient le mieux chez Schnitzels, au bar à burgers Truffles, à la pizzeria-bar Esca Gourmet, à Blue Anchor, Eight Zero Zero, le Jet Set Pub, Casa Paolo, la brasserie Remington’s, le bistro et café Stomping Grounds, sans oublier l’Association Wing 424 de l’ARC.
Coffee and Tea Thé et café
Looking for a little pick me up? Cornwall has some amazing specialty coffee and tea brewers including cold brew nitro coffee at the Kinsmen Farmers Market and Rurban Brewing. If a warmer cup is more your style check out the Glengarry Tea Company, The Stomping Grounds Bistro and Café and Coffey’s Coffee for their specialty roasted coffee and tea blends. Also be sure to check out Besoin d’un petit remontant? Cornwall recèle d’étonnants spécialistes du thé et du café comme le café glacé « nitro » par exemple, disponible au Kinsmen Farmers Market et à Rurban Brewing. Si vous préférez les boissons chaudes, rendez-vous à la Glengarry Tea Company, au bistro et café Stomping Grounds et à Coffey’s Coffee pour savourer des mélanges de thés et cafés torréfiés de premier choix. cornwallkinsmenfarmersmarket.ca www.rurbanbrewing.com facebook.com/glengarryteacompany coffeyscoffee.com
Wineries Caves
Some of the best fruit wines can be found just a short drive around the SDG counties. Tour the vineyards and sample some local favourites at Stone Crop Acres, Stonehouse Vineyard, Smokie Ridge Winery and Les Vegers Villeneuve and Blueberries. Certains des meilleurs vins de fruits peuvent être trouvés juste à une courte distance en voiture dans les comtés de SDG. Visitez les vignobles et dégustez quelques délicieux produits locaux à Stone Crop Acres, Stonehouse Vinyard, Smokie Ridge Winery et Les Vegers Villeneuve and Blueberry Farm. stonecropacres.ca stonehousevineyard.ca smokiesgrapes.com vergersvilleneuve.com
Patios Terrasse
Apple Cider Cidre de pomme
Casa Paolo
Fresh pressed apple cider is delicious warm or cold because the key ingredient is freshness. Visit Marlins Orchards and Garden Centre, Smyth’s Apple Orchard or Upper Canada Cider Company (set to open in 2020) for a taste of the best cider in the area. Oh! and there will be more delicious treats of the apple variety when you arrive. Chaud ou froid, le cidre de pomme fraîchement pressé est délicieux car l’ingrédient clé, c’est la fraîcheur. Visitez les vergers Marlin’s Orchard and Garden Centre et Smyth Apple Orchard pour goûter au meilleur cidre de la région. Et ce n’est pas tout! Il y aura d’autres délicieuses douceurs à base de pommes à découvrir sur place. marlinorchards.com smythsapples.com/index.html 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 59
FOOD AND DRINK À BOIRE ET À MANGER
The Happy Popcorn Co.
Fairy Sweet
Fast and Fantastic Vite fait, très bien fait
If you’re looking for a quick bite, we’ve got you covered! In addition to chain restaurants on Brookdale Avenue, Second Street East and inside the Cornwall Square, Cornwall is home to some of the best chip stands in the area. Check out local favourites like Seguin Patate, Chef in a Bun, the Loose Caboose and Gaetan’s Chip Stand. May we also suggest getting a ‘steamie’ – the Cornwall term for a steamed hot dog – at Billy K’s or trying the UFO burger at The Shack. Vous devez manger sur le pouce? Pas de panique, on a ce qu’il vous faut! En plus des chaînes de restaurants de l’avenue Brookdale, vous trouverez sur la deuxième rue Est et à l’intérieur du Cornwall Square des friteries parmi les meilleures de la région. Ne manquez pas les incontournables locaux que sont Seguin Patate, Chef in a Bun, le Loose Caboose et Gaetan’s Chip Stand. Vous pourrez aussi vous régaler d’un « steamie » - le terme utilisé à Cornwall pour désigner un hotdog à la vapeur - chez Billy K’s ou encore essayer le burger OVNI de Shack.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 60
Schnitzels
Committed to using ingredients of the highest quality and making consistency a top priority, owner and chef, Adam Kluver, personally oversees the preparation of every recipe, thriving to set the standard of excellence and ensure that from start to finish, each customer gets nothing but the best
Publife Les pubs
Sometimes, a night out means a cold drink and a basket of chicken wings in a cozy pub setting. If you’re looking for the pub lifestyle, make sure to visit the Jet Set Pub, Winner’s Sport’s Bar, Bill’s, Schnitzels and The Glengarrian. Parfois, une soirée en ville se résume à une bonne boisson fraîche et à un savoureux panier d’ailes de poulet dans un pub confortable. Si vous aimez l’ambiance des pubs, sachez qu’elle n’attend plus que vous au Jet Set Pub, au Winner’s Sport’s Bar, chez Bill’s, Schnitzels et au Glengarrian.
Winner of 3 People’s Choice Awards in 2019
Sweet Treats Petits plaisirs sucrés de l’été
Summer bicycle rides through Cornwall are made even sweeter with our great selection of local ice cream shops conveniently located near the recreational path. Don’t believe us? Pedal over and try the unique flavours at Archie’s and Cowan’s Dairy. You can also find sweet treats at Fairy Sweet, Cakes & More, Dairy Queen, Happy Popcorn Co., Laura Secord, Menchie’s and Sip & Scoop. Les randonnées cyclistes estivales à travers Cornwall sont encore plus agréables grâce à notre grande sélection de glaciers locaux situés à proximité du sentier récréatif. Vous ne nous croyez pas? Roulez donc jusqu’au saveurs uniques des crèmeries Archie et Cowan! Vous trouverez aussi de quoi satisfaire votre envie de douceur chez Fairy Sweet, Cakes & More, Dairy Queen, Happy Popcorn Co., Laura Secord, Menchie’s et Sip & Scoop.
ITION
PIZZA ED
POUTINE
EDITION
BURGER
EDITION
TASTE
TASTE
TASTE
TOUR
TOUR
TOUR
People’s Choice
People’s Choice
People’s Choice
@TasteTheSeaway #TasteTour
@TasteTheSeaway #TasteTour
@TasteTheSeaway #TasteTour
183 MILITARY ROAD • LANCASTER, ONTARIO 613•347•3644 @lancasterpizzeria 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 61
À BOIRE ET À MANGER
FOOD AND BEVERAGE FARM TO TABLE DE LA FERME À LA TABLE
Rubicon Farms
Sand Road Maple Farm Érablière de Sand Roads
Cornwall is surrounded by beautiful agricultural country, with many producers offering a variety of local food. Get the real taste of the town by visiting one of the local markets or touring one of the local farms with a pick your own experience. Cornwall est entourée d’un superbe territoire agricole et de nombreux producteurs offrant toute une variété de denrées locales. Découvrez le vrai goût de la ville en visitant l’un de ses marchés locaux ou en visitant l’une des fermes de la région dont certaines vous donnent la possibilité de récolter vous-mêmes vos fruits et légumes.
Enjoy the sweet taste of maple syrup made right before your eyes. During the syrup season you can learn about the process of making maple syrup, enjoy a horse drawn sleigh ride through 75 acres of mature sugar bush, and warm up with a serving of warm pancakes. Savourez le goût irrésistible du sirop d’érable préparé sous vos yeux. Pendant la saison des sucres, vous pouvez découvrir le processus de fabrication du sirop, faire une promenade en traîneau à chevaux à travers 75 acres d’érables à sucre matures et vous réchauffer avec des crêpes bien chaudes. sandroadsugarcamp.com
Cornwall Seaway Valley Growers Market Marché des producteurs de la vallée de la Voie maritime de Cornwall
Rubicon Farms Rubicon Farms
Experience blueberries galore at this family run farm with approximately 1800 highbush blueberry plants. Pick your own berries or visit the farm stall for some freshly picked (by someone else) goodies. Faites l’expérience des bleuets à profusion sur cette ferme familiale qui compte environ 1 800 plants de bleuets en corymbe. Cueillez vos propres baies ou visitez le magasin de la ferme pour y trouver des friandises fraîchement cueillies (par quelqu’un d’autre). www.rubiconfarms.ca
Local produce, flowers and treats are all on offer at this intimate market located in the parking lot of The Brick Cornwall and is open to the public on Wednesday afternoons and Saturday mornings. Productions locales, fleurs et gourmandises vous sont proposées par ce marché intime situé sur le stationnement du Brick Cornwall et ouvert au public le mercredi après-midi et le samedi matin. facebook.com/SeawayValleyGrowersCornwallFarmersMarket/
Avonmore Berry Farm Ferme Avonmore Berry
Strawberries, raspberries, pumpkins oh my! Experience the farm in style, with wagon rides, a play structure and photo props, it’s a great day for the family. Make sure you grab a pie on your way out. Fraises, framboises, citrouilles… Miam! Offrez-vous une journée à la ferme qui aura du style, avec des promenades en chariot, des jeux pour les enfants et des accessoires pour réaliser des photos de famille mémorables. Et n’oubliez pas de prendre une tarte avant de partir! www.avonmoreberryfarm.com
Kinsmen Farmers’ Market
Marlin Orchards
Marlin Orchards Marlin Orchards
Three generations have worked to produce a wide variety of apples, pears and plums for you to enjoy fresh from the orchard. Visit the lovely gift shop for some fresh apple cider, a look at the selection of unique gift items and of course a fresh batch of apple cider doughnuts. Trois générations ont œuvré pour produire une grande variété de pommes, de poires et de prunes que vous pourrez déguster fraîchement cueillies dans le verger. Visitez la charmante boutique du verger pour y trouver du cidre de pomme frais, une sélection d’articles-cadeaux uniques et, bien sûr, quelques délicieux beignets au cidre de pomme frais. marlinorchards.com CORNWALLTOURISM.COM | PG. 62
Avonmore Berry Farm
Kinsmen Farmers’ Market Marché de producteurs Kinsmen
Loads of local producers and growers gather together in the St. Lawrence College Parking lot on Sundays from 11am-3pm during the spring and summer months to offer a huge variety of delicious local products. The farmers are joined by a few artisans to really complete the market offerings and make it the perfect place to get that special local souvenir. De nombreux producteurs et maraîchers locaux se réunissent sur le stationnement du Collège Saint-Laurent le dimanche de 11 h à 15 h pendant les mois de printemps et d’été pour offrir une large variété de savoureux produits locaux. Quelques artisans se joignent aux producteurs et ajoutent ainsi à l’offre de ce marché devenu l’endroit idéal pour faire le plein de spécialités locales. cornwallkinsmenfarmersmarket.ca PG. 63
Foodie
ADVENTURES • AVENTURES
culinaires
Avonmore Berry Farm
We’re more than just cool treats
Kinsmen Farmers’ Market
Table 21
CORNWALL OPEN YEAR ROUND Pitt & 13th Street 613-938-6772
Delicious meals. Decadent treats. www.dq.ca | www.dqcakes.com
Not only can you enjoy amazing local products, but you can also discover just where they come from. one of the Farmers Markets to 1 Visit start off the day. Take a trip to the farm and really get 2 a sense of where it all begins.
May we suggest Marlin Orchards or Avonmore Berry Farm to start.
Change the pace to prepared food 3 and enjoy the creations at
Birchwood Café or Tilly’s.
Visit the local breweries and wineries 4 for a tour and sampling of some
of their finest creations.
Have an out-of-this-world dinner at 5 Table 21, Eight Zero Zero or ESCA
where fresh local products are sure to be on the menu.
Non seulement vous pouvez apprécier des produits locaux étonnants, mais vous pouvez également découvrir d’où ils viennent.
1
Visitez l’un des marchés de producteurs locaux pour bien commencer la journée.
Faites une visite à la ferme et vous 2 aurez vraiment une idée de l’endroit où
FOOD, BEER & EXPERIENCE is our CULTURE
les plats préparés et savourez 3 Oubliez les créations des chefs du
Birchwood Café ou de Tilly’s.
les brasseries et les vignobles locaux 4 Visitez pour une découverte et une dégustation de
certaines de leurs plus belles créations.
Prenez un dîner hors du commun à 5 Table 21, au Eight Zero Zero ou à Esca
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 64
tout commence. Nous vous suggérons Marlin Orchards et Avonmore Berry Farm pour commencer.
où vous serez sûr de trouver des produits locaux et frais au menu.
ESTABLISHED IN 2006
158 Pitt St, Downtown Cornwall Located in the Heart of the City For reservations 613.938.8844 www.schnitzels.ca 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 65
SPORTS
SPORTS Golf Golf
The Cornwall area boasts an amazing array of golf courses that will provide a fun challenge for golfers of any ability. Summerheights Golf Links features two 18-hole layouts with a full-service clubhouse and dining room. Cornwall Golf and Country Club and Upper Canada Golf Course are two other must-visit courses in the area. You can also work on your putt and swing at Archie’s, a fun stop for the whole family! La région de Cornwall offre un éventail étonnant de terrains de golf qui constitueront un défi amusant pour les golfeurs de tous niveaux. Summerheights Golf Links offre deux parcours de 18 trous et un pavillon qui propose un service complet et une salle à manger. Le Cornwall Golf and Country Club et le terrain de golf Upper Canada sont deux autres terrains à ne pas manquer dans la région. Vous pouvez aussi travailler votre coup roulé et votre élan chez Archie’s, un arrêt amusant pour toute la famille! summerheightsgolf.com cornwallgolf.com uppercanadagolf.com facebook.com/Archiesgolf
Cornwall Motor Speedway Cornwall Motor Speedway
Cornwall is a sports lover’s dream, with amenities to suit every interest!
A Cornwall institution celebrating its 50th anniversary this year, the Cornwall Motor Speedway draws thousands of fans on Sundays throughout the summer for edge-of-your-seat racing action! Institution de Cornwall qui célèbre son 50e anniversaire cette année, la piste Cornwall Motor Speedway attire des milliers d’admirateurs le dimanche tout au long de l’été pour des courses qui vous tiendront en haleine! cornwallspeedway.com
Wrestling Lutte
Promoters at Seaway Valley Wrestling work hard to bring first class, sell out wrestling events to Cornwall on a semi regular basis. Check the website for the next opportunity to catch the live action. Les promoteurs de Seaway Valley Wrestling travaillent sans relâche pour offrir des compétitions de lutte de première classe et à guichets fermés à Cornwall, de façon semi-régulière. Consultez le site Web pour savoir quelle sera la prochaine occasion de voir l’action en direct. seawayvalleywrestling.ca
Cornwall Sports Hall of Fame Temple de la renommée des sports de Cornwall
Cornwall BMX Track Piste de BMX de Cornwall
Looking for an adventure? Check out Ontario’s longest BMX track in Guindon Park. It’s open from late spring to fall and the Cornwall BMX Club hosts race and practice nights - everyone welcome! Envie d’aventure? Découvrez la plus longue piste de BMX de l’Ontario au parc Guindon. Elle est ouverte de la fin du printemps à l’automne et le Club BMX de Cornwall organise des soirées de courses et d’entraînement – bienvenue à tous! F facebook.com/CBMXClub
Discover Cornwall’s amazing sports heritage at the Cornwall Sports Hall of Fame inside the Cornwall Civic Complex. The Hall showcases notable athletes and teams including Moe Racine, Newsy Lalonde, Dale Hawerchuk and the three-time Memorial Cup champion Cornwall Royals. Découvrez l’incroyable patrimoine sportif de Cornwall au Temple de la renommée des sports situé à l’intérieur du Complexe civique de Cornwall. Le temple met en vedette des athlètes et des équipes remarquables, dont Moe Racine, Newsy Lalonde, Dale Hawerchuk et les Royals de Cornwall, trois fois champions de la coupe Memorial. cornwallsportshalloffame.com
Running & Cycling Course à pied et cyclisme
If running or cycling is your passion, then you’ll find lots to enjoy in Cornwall with its scenic waterfront trails and routes with varying degrees of difficulty. Can’t-miss events include the St. Lawrence Marathon in April and the Cornwall Triathlon in August. Si la course à pied ou le vélo est votre passion, sachez que Cornwall a beaucoup de choses à offrir avec ses routes et sentiers panoramiques riverains de différents niveaux de difficulté. Parmi les événements à ne pas manquer, mentionnons le Marathon Saint-Laurent en avril et le Triathlon de Cornwall en août. stlawrencemarathon.com cornwalltriathlon.com
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 66
World-class Venues Des sites de classe mondiale
Cornwall est le rêve pour les amateurs de sport, avec des équipements qui conviennent aux intérêts de tous!
Take in a Colts hockey game at the Civic Complex or a Celtics lacrosse game at the Benson Centre. Or take the plunge and enjoy the two-storey waterslide at the Cornwall Aquatic Centre. You can also hurry hard to the Cornwall Curling Centre, home of the Shorty Jenkins Classic. Assistez à une partie de hockey des Colts au Complexe civique ou à un match de crosse des Celtics au Centre Benson. Ou faites le grand saut et profitez de la glissoire de deux étages au Centre aquatique de Cornwall. Vous pouvez aussi y aller plus fort et plus vite au Centre de curling de Cornwall, où se déroule le tournoi Shorty Jenkins Classic. cornwall.ca cornwallcurling.ca 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 67
Great Selection - Great Prices
CORNWALL REGIONAL AIRPORT
New & Used
INGLESIDE TRAILER SALES 14241 Hwy 2 West, Ingleside, ON 613-537-2102 • ingtrail@sympatico.ca
Stop by and See Our Selection Serving Your Community as a Jayco Dealer for over 50 Years!
www.inglesidetrailers.ca
3,500-foot by 100-foot runway 100 LL Avgas • Jet Fuel Fuel is available through a 24-hour self-serve card lock system
www.CornwallRegionalAirport.ca 19403 Airport Rd, Summerstown, ON (613) 930-6625
CORNWALL’S ONLY
Celtic Pub
“ALL DAY BREAKFAST” every day • Full Celtic Menu • $0.49 wings every day • Karaoke Fri & Sat 9pm-11:30pm • Live DJ Fri & Sat 11:30pm-2am
841 Sydney St., Cornwall Ontario 613-933-6426 www.glengarrianpub.ca
PLAY MORE GOLF EAT.SHOP. SHOP.STROLL. STROLL. EAT.
TWO COURSES - ONE LOCATION BOOK YOUR TEE TIME summerheightsgolf.com | 613-938-8009 1160 SOUTH BRANCH ROAD, CORNWALL CORNWALLTOURISM.COM | PG. 68
Cornwall’s downtown countless restaurants, Cornwall’s downtown has has countless restaurants, patios, boutiques and patios, boutiques and shops to suit every taste and budget. shops to suit every taste and budget. Visit downtowncornwall.com
Visit downtowncornwall.com to learn more about how to enjoy to learn more to enjoy your visitabout to onehow of eastern Ontario’s mosttovibrant hubs. your visit one ofcommunity eastern Ontario’s 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 69 most vibrant community hubs.
10 Things to Do!
Cornwallites take great pride in the many restaurants that serve up a traditional pizza pie. Grab a slice at Riverside, Olympic, Louis’, North End, King George, Roma’s, Philos or Cornwall BBQ. Les habitants de Cornwall sont très fiers des nombreux restaurants qui servent une pizza traditionnelle. Allez déguster une pointe au Riverside, Olympic, Louis’, North End, King George, Roma’s, Philos ou au Cornwall BBQ.
Stroll down Pitt Street and discover some amazing shops and restaurants in Downtown Cornwall. Relax on a patio, enjoy a great meal and find that one-of-a-kind gift for that special someone. Promenez-vous sur la rue Pitt et découvrez des boutiques et des restaurants étonnants au centre-ville de Cornwall. Détendez-vous sur une terrasse, dégustez un bon repas et dénichez un cadeau unique pour une personne qui vous est chère.
Immerse yourself in art with a visit to Cline House Gallery and Cailuan Gallery in Downtown Cornwall. Discover gorgeous pieces prepared by a variety of artists in these two beautiful galleries. Plongez dans l’art avec une visite à la Cline House Gallery et à la Cailuan Gallery au centre-ville de Cornwall. Découvrez de magnifiques œuvres réalisées par une variété d’artistes dans ces deux magnifiques galeries.
CORNWALLTOURISM.COM | PG. 70
Enjoy some local flavours at Cornwall’s beloved indie brewery, Rurban Brewing. Stop by the taproom and enjoy a flight! Dégustez des saveurs locales à la brasserie Rurban Brewing, la brasserie indépendante bienaimée de Cornwall. Visitez le bar et goutez à plusieurs bières!
Tour one of Ontario’s oldest buildings and see how prisoners lived at the Historic SDG Jail. Visitez l’un des plus vieux bâtiments de l’Ontario et apprenez comment les prisonniers vivaient dans la prison historique de SDG.
Experience the roar of the engines at Cornwall Motor Speedway. Adrenaline-pumping races take place every Sunday in the summer at the popular local racetrack. Faites l’expérience du vrombissement des moteurs à Cornwall Motor Speedway. Des courses qui font grimper l’adrénaline ont lieu tous les dimanches de l’été sur la piste de course locale très populaire. Between Aultsville Theatre and the historical Port Theatre, there’s always some type of show waiting to entertain you! From musical theatre to comedy shows to tribute acts, there really is something for everyone. Le divertissement est à l’honneur au théâtre Aultsville et à l’historique Port Theatre, qui offrent en tout temps des spectacles de tout type! Du théâtre musical aux spectacles d’humour en passant par les hommages, il y en a vraiment pour tous les goûts.
Locals will tell you a fresh sandwich from Riley’s Bakery is one of the best lunches around. Don’t let the lineup deter you – it’s worth the wait! Les gens du coin vous diront qu’un sandwich frais de la boulangerie Riley’s est l’un des meilleurs déjeuners qui soient. Ne vous laissez pas décourager par la file d’attente - cela vaut la peine!
Discover the amazing story of the St. Lawrence Seaway and Power Project, one of the greatest engineering feats in Canadian history, at the Saunders Hydro Dam Visitor Centre. Découvrez l’étonnante histoire du Projet de Voie maritime et de centrales hydro-électriques du Saint-Laurent, l’un des plus grands exploits d’ingénierie de l’histoire du Canada, au centre d’accueil du barrage hydroélectrique de Saunders. Get outdoors and enjoy Cornwall’s waterfront in Lamoureux Park. Take a stroll along the Waterfront Trail, take a tour of the Cornwall Community Museum and wrap things up with a picnic by the water. Sortez pour profiter du secteur riverain de Cornwall dans le parc Lamoureux. Promenez-vous le long du sentier riverain, faites une visite du Musée communautaire de Cornwall et terminez en beauté par un pique-nique au bord de l’eau.
10 choses à faire! 2020 VISITOR GUIDE / GUIDE TOURISTIQUE 2020 | PG. 71
Hotel & Conference Centre
meeting
EXCELLENCE Restaurant, Café and Pub · Spa and Salon · Indoor heated pool · Fitness Centre · 72 acres of parkland on the St. Lawrence River · Guestrooms and suites · Close to Montreal and Ottawa
1950 Montreal Road
Cornwall ON
conference@ navcentre.ca
K6H 6L2
877-832-6416
NAVCENTRE.CA