Flydoscope December 2008 - January 2009 by LuxairGroup

flydoscope Luxair inflight magazine

your free copy

Luxair inflight magazine december-january 2008/09

pages 8-20 Luxembourg for business A single voice for the economy of the country pages 86-98 strengthening of a european core region Luxair intensifies cooperation with saarbr端cken-Ensheim airport pages 50-60 december-january 2008/09 01_cover.indd 1

Laurent boillot Guerlain, 180 years of history 07.11.2008 14:41:42 Uhr

Become a Maestro of Finance

MASTER OF SCIENCE IN BANKING AND FINANCE › Part time course for professionals – Next academic semester: January 2009 › › › ›

Courses offered entirely in English Renowned faculty recruited from leading institutions Balanced approach to business education, linking theory to real-world business Residential academic week at the New York University Stern School of Business included

For further information please call: +352 46 66 44 - 6807 or visit our website www.lsf.lu

The Faculty of Law, Economics and Finance of the University of Luxembourg

LSF_ann_maestro_flydoscope_230x300_bat.indd 1

11.11.2008 12:46:03 Uhr

Photo: LuxairGroup

The acquisition of two Q400 aircraft in 2008 will enable the airline to develop its existing network of scheduled routes and pursue new opportunities in 2009. L’acquisition de deux Q400 en 2008 ira de pair avec le développement du réseau de lignes régulières existantes et l’analyse de nouvelles possibilités en 2009.

Dear readers, I would like to welcome you onboard during this festive season! 2008 is ending on a high note and in spite of forecast difficult times ahead in 2009, LuxairGroup will continue to focus on its prime goal: striving to always serve you better. The combined efforts of group’s activities throughout 2008 should enable us to continue delivering services of ever improving quality and ever greater diversity. This past year, Luxair Luxembourg Airlines has optimized its network and its fleet. We recently introduced a new onboard catering concept, devised jointly with Espaces Saveurs – leading caterers in Luxembourg and the Greater Region. Thanks to the outstanding infrastructure provided by the new terminal, our airport services have space to expand rapidly and become even more efficient. LuxairTours has just published its latest Summer brochures and proposes to introduce you to new horizons, with such destinations as Almeria, Palermo and Marsa Alam. LuxairCARGO, for its part, is continuing its push for ever greater performance and will be launching new concepts devised by its new management and designed to enable it to achieve its true potential. I am delighted to welcome you onboard today. I wish you a good read and a pleasant flight!

Chers lecteurs, Je vous souhaite la bienvenue à bord en cette saison festive! L’année 2008 s’achève sur une note positive et malgré un environnement économique qui s’annonce très difficile en 2009, LuxairGroup continuera à se concentrer sur son objectif premier: celui de toujours mieux vous servir. Les efforts conjoints menés par les activités du groupe tout au long de 2008 n’ont pas été vains et lui permettent aujourd’hui de maintenir le cap vers une qualité toujours plus satisfaisante et des services encore plus nombreux. Luxair Luxembourg Airlines a optimisé son réseau et sa flotte et propose, depuis peu, un nouveau concept de restauration à bord, élaboré main dans la main avec les Espaces Saveurs – véritable référence gastronomique au Luxembourg et dans la Grande Région. Les services à l’aéroport ont désormais la possibilité de se développer plus rapidement et de gagner en efficacité grâce aux infrastructures de choix qu’offre le nouveau terminal. LuxairTours vient de publier ses nouvelles brochures été et vous réserve de nouvelles perspectives de vacances à Almeria, Palerme ou encore Marsa Alam. LuxairCARGO, de son côté ne relâche pas ses efforts et fera tout pour accroître encore davantage son potentiel par la réalisation de nouveaux concepts définis par sa nouvelle direction. Au plaisir de vous accueillir à bord, je vous souhaite une bonne lecture et un agréable vol.

Adrien Ney President & CEO Directeur Général et Président du Comité de Direction

flydoscope 3 02_p3_welcome.indd 3

13.11.2008 17:17:55 Uhr

draw me a plane

4 flydoscope 03_p4_5_draw me.indd 4

13.11.2008 17:23:07 Uhr

In each issue, we ask a Luxembourg decision maker to draw us a plane and share with us his approach to flying and his taste for travel. This month’s guest: Didier Mouget A chaque numéro, nous demandons à un décideur luxembourgeois de nous dessiner un avion et de nous faire partager son approche de l’aviation et son goût du voyage. Invité du mois: Didier Mouget.

Didier Mouget, 50, is Managing Partner of PricewaterhouseCoopers, the first auditing firm in Luxembourg. Graduated from HEC-Ulg (Liege), he joined the Luxembourg firm in 1982 and he has participated in its development from 5 employees in those days, to 1,800 today. Member of the Board of Directors since 1991, where he had the title of Chief Operating Officer and audit leader, Didier Mouget is specialised in the financial sector. He is also a member of the Global Board of PricewaterhouseCoopers International which includes 19 representatives of the main companies of the network. Didier Mouget, 50 ans, est Managing Partner de PricewaterhouseCoopers, la première firme d’audit à Luxembourg. Diplômé de HEC-Ulg (Liège), il a rejoint la firme luxembourgeoise en 1982 et il a accompagné son développement passant de 5 à 1800 personnes employées à ce jour. Membre du comité de direction depuis 1991, où il a assumé les fonctions de COO (Chief Operating Officer) et d’audit leader, Didier Mouget est spécialisé dans le secteur financier. Il est en outre membre du Global Board de PricewaterhouseCoopers International qui réunit 19 représentants des principales firmes du réseau.

Perhaps you could start by telling us about your first flight… My first flight was at the local fair near my village. I must have been around 10 and the aircraft was an old crate of a plane which took off from a makeshift runway in a field. An experience that marked my childhood, far from the comfort of commercial aviation today.

Commençons par évoquer votre toute première expérience de vol... Il s’agissait d’un baptême de l’air organisé lors d’une kermesse près de mon village. Je devais avoir une dizaine d’années et l’avion était un petit «coucou» qui décollait d’une piste de fortune aménagée dans un champ. Une expérience qui a marqué mon enfance, loin du confort de l’aviation commerciale actuelle.

Can you tell our readers an anecdote regarding a memorable meeting during a flight? In 1985, during my stay in the Congo (then Zaire), I undertook a mission that required visiting several sites in the bush across this vast country. I had a very special chauffeur in a very particular vehicle since he was a retired fighter pilot flying around Africa in a plane that should also have been retired a long time ago! He told me of his adventures while flying low over the magnificent landscapes and spectacular nature.

Pourriez-vous raconter à nos lecteurs une anecdote concernant une rencontre mémorable effectuée pendant un vol? En 1985, lors de mon séjour au Congo (Zaïre à l’époque), j’ai effectué une mission qui nécessitait la visite de plusieurs sites en brousse aux quatre coins de cet immense pays. J’avais un chauffeur et un véhicule très particulier puisqu’il s’agissait d’un pilote de chasse retraité qui sillonnait l’Afrique avec une autre vieille carlingue qui elle aussi aurait dû être à la retraite depuis longtemps! Il me racontait sa vie de baroudeur en survolant à basse altitude des paysages magnifiques et une nature grandiose.

Today, what is the city you prefer to travel to? Do you have a ‘must see’ place to share with our readers? I love travelling so the choice is difficult. I love New York for its cosmopolitan and unreasonable character but I would say my favourite is Rome, a very vibrant city, full of history, where each street corner confronts us with our origins and puts our hectic modern life into perspective. Now imagine you can choose anyone to draw the plane of your dreams: who would you choose and what would this plane look like? I would ask my daughter Justine, who has a talent for drawing. Her plane would be ecological and very aesthetic. Can you imagine yourself as a pilot? Yes, for the sensations one must feel when the plane leaves the ground and climbs into the sky. I would prefer to fly small planes, like the old ‘crate’ of my childhood.

Quelle est aujourd’hui la ville où vous préférez voyager? Avez-vous un ‘coup de cœur ’ à partager avec nos lecteurs? J’adore voyager et le choix est difficile. J’aime New York pour son caractère cosmopolite et déraisonnable mais je donnerais mon coup de cœur à Rome, une ville très vivante et chargée d’histoire où chaque coin de rue nous confronte à nos origines et relativise notre vie moderne trépidante. Maintenant, imaginons que vous soyez libre de choisir n’importe qui pour dessiner l’avion de vos rêves: qui choisiriez-vous et à quoi ressemblerait cet avion? Je demanderais à ma fille Justine qui possède un talent certain pour le dessin. Son avion serait écologique et très esthétique. Pourriez-vous vous imaginer en pilote? Oui pour les sensations que l’on doit éprouver au décollage lorsque l’avion quitte la terre et s’élève dans le ciel. A choisir, je préférerais piloter de petits avions, du style du vieux coucou de mon enfance.

flydoscope 5 03_p4_5_draw me.indd 5

13.11.2008 17:23:09 Uhr

1Flydo.indd 1

04.03.2008 17:32:21 Uhr

sommaire+++++++++++++

Editorial

100 Intro Luxair

Draw me a plane

102 Corporate News 2008 Highlight

Luxembourg for business A single voice for the economy of the country

City Milan / Prague / London / Munich / Vienna / Barcelona / Berlin / Rome

Laurent Boillot Guerlain, 180 years of history

Luxembourg Highlight ELO. INNER EXILE, OUTER LIMITS Restaurant / Nightlife / Culture / Shopping / City Map

Style for Her

Style for Him

Must Have

Strengthening of a European core region Luxair intensifies cooperation with Saarbrücken-Ensheim airport

104 Did you know... ... what criteria are used to determine the times of Luxair Luxembourg Airlines flights? 108 Sales news Airline news / City hotels / For all tastes 114

Luxair Partners - Philarmonie Offrez-vous un monde de musique en 2009 / Experience a whole world of music in 2009

118 Socially Responsible - Croix-rouge Emergency social relief: let’s work together to cope with life’s crises! 122

Good to know Airport / Map / Checking in / On board / Fleet / Route Map

130 Luxembourg at a glance

Cover / Couverture Photo: Serkan Emiroglu

Coordination Rudy Lafontaine, Alexis Juncosa

Flydoscope - Luxair Inflight Magazine paraît 6x/an pour le compte de Luxair

Copy Editor / Secrétaire de rédaction Nathalie Lemaire

Publisher / Editeur Luxair S.A. et Editions Mike Koedinger S. A.

Editorial / Rédaction Ivan Carvalho, Céline Coubray, Alain Ducat, Gero Günther, Jeannette Hepp, Angelika Koch, Kati Krause, LuxairGroup, Mat Osman, Solveig Steinhardt, Mick Swiney, Ulrike Tschabitzer, Jeffrey Work.

Editions Mike Koedinger S. A. BP 728 L-2017 Luxembourg Tél: +352 29 66 18-1, Fax: +352 29 66 19 www.flydoscope.lu, www.mikekoedinger.com

Photography / Photographie Alessandro Barteletti, Julien Becker, Olivier Deschamps/Vu, Etienne Delorme, Serkan Emiroglu, Stefania Ferraro, David Laurent/Wide, Andres Lejona, Chena Llanos, LuxairGroup, Joerg Koopman, Christophe Olinger, David Pajer, Bayerische Schlösserverwaltung, Christophe Weber, Wade Zimmerman.

Art direction / Direction artistique Guido Kröger, Vera Capinha Heliodoro

Advertising / Publicité Tempo S. A. Tél.: +352 29 66 18-1, Fax: +352 29 66 19 info@tempo.lu, www.tempo.lu

No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Editions Mike Koedinger S.A. Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et des Editions Mike Koedinger S.A.

Layout / Mise en page INgrid Printing / Impression Imprimerie Saint-Paul

flydoscope 7 04_p7_contents.indd 7

14.11.2008 16:51:44 Uhr

Luxembourg for Business

A single voice for the economy of the country An economic interest grouping gathering the public and private sector, the agency manages messages and images for the promotion of Luxembourg abroad. With economic projects, fairs, exhibitions and a constant quest for new export outlets, Luxembourg for Business is a unified body that speaks with one voice on the world economic scene. Or, in marketing terms, ‘one face to the market’. Une seule voix pour l’économie du pays Groupement d’intérêt économique unissant le public et le privé, l’agence gère messages et images pour une promotion du Luxembourg à l’étranger. Entre missions économiques, foires, salons et quête de nouveaux débouchés pour les exportations du pays, Luxembourg for Business, c’est un acte d’union pour parler d’une seule voix sur la scène économique mondiale. Ou, en termes de marketing, «one face to the market». Texte: Alain Ducat. Photo: Julien Becker

A year ago, on 6th November 2007, Jeannot Krecké, the Minister of Economy and Foreign Trade, officially presented a new agency for the promotion of the Grand-Duchy of Luxembourg, ‘Luxembourg for Business’, in the presence of Luc Frieden, the Treasury and Budget Minister. First evidence of a double ministerial presence: the agency, created as an economic interest grouping (EIG), first of all wants to be inclusive. It wants to assemble, largely beyond the governmental sphere, since in its composition, financing and operation; it uses the logics of a public-private partnership. Not so much in its funding itself – the private sector could not match public funds – but in its spirit and operation: even if the State has a prominent place, decisions and action are taken on consensus. More than an agency, ‘Luxembourg for Business’ is indeed one single network, one single entity, one single voice that speaks in unison. ‘One face to the market’, underlines the Secretary General of Luxembourg for Business, Carole Tompers, a good marketing specialist. The approach is indeed that of a company that must communicate and attack markets with efficiency.

Il y a un an, le 6 novembre 2007, Jeannot Krecké, ministre de l’Économie et du Commerce extérieur, présentait officiellement la nouvelle agence de promotion du Grand-Duché de Luxembourg, «Luxembourg for Business», en présence de Luc Frieden, ministre du Trésor et du Budget. Premier signal que cette double présence ministérielle: l’agence, créée en groupement d’intérêt économique (GIE), se veut, d’entrée de jeu, rassembleuse. Et elle veut rassembler largement au« C hacun peut apporter quelque delà des sphères gouvernementales puisque, dans chose et peut, à sa façon, sa composition, son financement et son fonctionne- vendre le Luxembourg». ment, on se trouve dans une logique de partenariat public-privé. Pas tant dans le financement en soi – le secteur privé ne pouvait pas faire un matching des fonds publics – que dans l’esprit et le fonctionnement: si l’Etat a une place prépondérante, décisions et actions se font sur consensus. Plus qu’une agence, «Luxembourg for Business» est, en effet, un réseau, une entité, une voix qui reprend l’unisson. «One face to the market», souligne la secrétaire générale de Luxembourg for Business, Carole Tompers, en bonne spécialiste du marketing.

8 flydoscope 05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 8

13.11.2008 17:25:59 Uhr

05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 9

13.11.2008 17:26:06 Uhr

Photo: Julien Becker

Jean-Claude Knebeler, Director of Foreign Trade at the Ministry. Jean-Claude Knebeler, directeur du Commerce extérieur au ministère.

The politico-economic strategy is globally the responsibility of the Ministry of Economy and Foreign Trade. Jean-Claude Knebeler, Director of Foreign Trade at the Ministry, is very involved in the operation of the promotion agency. ‘The basic goals are to help promotion of Luxembourg in an effective and innovative way, generating added value. The structure brings together key players in this field in a strong partnership between government and the private sector, essential to cover all the maximum areas of our economy’. Sevaral players, one communication The General Assembly gathers the Ministry of Economy and Foreign Trade, the Ministry of Middle Classes, Housing and Tourism, the Chamber of Commerce, the Chamber of Trades, the Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), the Fédération des industriels luxembourgeois (FEDIL) and the Office du Ducroire. The objective is to encourage, monitor and support Luxembourg companies in their efforts of internationalization and export, and to diversify the economic opportunities of all the economic players of Luxembourg. ‘Luxembourg for Business’ is also expected to cooperate closely with those in charge of the promotion of Luxembourg as a financial centre. Indeed, while admitting that the needs and strategies are often different, it is clear that we must communicate a complete picture of the Grand Duchy and its economy.

Car la logique est bien celle d’une entreprise qui doit communiquer et attaquer des marchés avec efficacité. La stratégie politico-économique relève globalement du ministère de l’Economie et du Commerce extérieur. Jean-Claude Knebeler, directeur du Commerce extérieur au ministère, est très impliqué dans le processus de l’agence de promotion. «Les objectifs de base sont de permettre des efforts de promotion du Luxembourg efficaces, innovateurs « Nous mettons en place des et générateurs de valeur outils et un esprit pour donner ajoutée. La structure fédère les principaux acteurs de ce de la visibilité au pays». domaine, dans un partenariat fort entre l’État et le secteur privé, indispensable afin de couvrir le maximum des secteurs de notre économie». Des acteurs, une communication On y retrouve, à l’assemblée générale, le ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, le ministère des Classes moyennes, du Logement et du Tourisme, la Chambre de commerce, la Chambre des métiers, la Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), la Fédaration des industriels luxembourgeoise (FEDIL) et l’Office du Ducroire. Il s’agit d’encourager, d’encadrer et de soutenir les entreprises luxembourgeoises dans leur effort d’internationalisation et d’exportation, afin de diversifier les débouchés des acteurs économiques luxembourgeois, dans leur ensemble. «Luxembourg for

10 flydoscope 05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 10

13.11.2008 17:26:10 Uhr

Limites exceptionnelles - Services privilégiés - Assurances exclusives Le monde est à vous

MasterCard Platinum DEXIA

Dexia Banque Internationale à Luxembourg, S.A. - RC Luxembourg - B-6307 - 69, route d’Esch - L-2953 Luxembourg - Tél. +352 4590-1 - Fax +352 4590-2010 www.dexia-bil.lu

DEXIA_CAMP_PLATINUM_Ann_230x300_prod.indd 1

25/09/08 14:57:37

Photo: D.R.

H.R.H. Hereditary Grand Duke and the Minister of Economy and Foreign Trade, in a meeting with H.R.H. Prince Alwaleed bin Tala SAR le Grand-Duc héritier et le ministre de l‘Economie et du Commerce Extérieur en réunion avec SAR le Prince Alwaleed bin Tala

‘Besides organizing collective travel abroad (economic missions and national stands at exhibitions, for example), which is the external communication of the country’s image abroad, it also requires internal communication to better inform Luxembourg businesses on the various tools available to support their efforts to conquer foreign markets’. One must also include the efforts of the various links in the positioning of Luxembourg as the first choice location for investment, trade, etc. Among the objectives, there are of course the co-financing of promotion projects, the management of contacts made at promotion events abroad, but also the optimization and enablement of the network of Luxembourg expatriates, all potential ambassadors that can support activities of economic promotion. All this is now in place and is beginning to establish itself as a reference tool. In terms of strategy, the agency is working on the diversification of Luxembourg’s export capabilities beyond the traditional European markets to ‘attack’ high-growth markets that generate value. For now, the major targets are Russia, China, India and the Arabian Gulf countries. The next planned missions go in that direction. With, in mid-December, a focus on China, already targeted several times during official travel or recent economic prospection, but in other cities and regions less well known than Beijing or Shanghai, whose economic and human potential is never-

Business» est aussi appelé à coopérer étroitement avec les responsables de la promotion de la place financière. En effet, tout en admettant que les besoins et les stratégies sont souvent différents, il est clair qu’on se doit de communiquer une image complète du Grand-Duché et de son économie. «À côté de l’organisation de déplacements collectifs à l’étranger (missions économiques et pavillons nationaux à des foires, par exemple), qui relève de la communication externe, de « Nous travaillons actuellement l’image du pays à l’exté- sur un véritable film de rieur, ceci implique également une communication promotion du Luxembourg». à l’intérieur afin de mieux informer les entreprises luxembourgeoises sur les différents instruments de soutien disponibles pour leurs efforts de conquête de marchés étrangers». Il faut donc, aussi, inclure les efforts des différents maillons dans le positionnement du Luxembourg comme site de premier choix pour l’investissement, le commerce… Parmi les objectifs fixés, on trouve encore, outre bien entendu le cofinancement de projets de promotion, la gestion des contacts noués lors d’événements de promotion à l’étranger, ainsi que l’optimisation et l’animation du réseau d’expatriés luxembourgeois, autant d’ambassadeurs potentiels sur lesquels appuyer des actions de promotion économique. Tout cela s’est mis en place et commence à s’imposer comme outil de référence. Sur un plan stratégique,

12 flydoscope 05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 12

13.11.2008 17:26:13 Uhr

Proximity, reliability, excellence.

itâ&#x20AC;&#x2122;s all about you

WWW.KBL.LU

1239 KBL An Flydoscope 11-08.ind1 1

5/11/08 13:13:06

Photo: Luxembourg for Business

Visit of the Hambourg Port Visite du Port de Hambourg

theless strong. At the same time, a collegiate trip next January will focus on the United Arab Emirates and Saudi Arabia. Tools to implement ‘Luxembourg for Business’ does not create new structures nor replaces the departments already in place within its members, but the agency formalizes their cooperation, provides them with additional resources and incentives to innovate in their promotional approach via a diversified discussion platform. ‘We put tools in place,’ says Carole Tompers, ‘to give visibility to the country.’ A real seduction operation, which, stresses the Secretary General of the agency, ‘does not satisfy itself with raw tools but wants to create a spirit that makes these tools live.’ The first step has naturally been the definition of a graphic chart and recurrent visual elements. A work on the image that requires a single and easy to identify logo, an image both symbolic and powerful: ants that, together, hold a large national flag. In the same spirit, ‘Luxembourg for Business’ is working on ‘ready-made’ material, in terms of visual identity and content, for example taking advertising space in targeted newspapers and in the brochures of exhibitions abroad. ‘We have to show our colours, but even more give substance to the presence of our delegations’. The first feedback is

l’agence travaille sur une diversification des capacités d’exportations luxembourgeoises, au-delà de marchés européens traditionnels, pour «attaquer» des marchés à croissance élevée qui génèrent de la valeur. Pour l’instant, les grandes directions sont la Russie, la Chine, l’Inde ainsi que les pays du Golfe arabique. Les prochaines missions prévues vont « Les premiers buts sont atteints, dans ce sens. Avec, mi-dé- avec un rassemblement cembre, un retour sur la Chine, déjà plusieurs fois sous le drapeau, une identité ciblée lors des voyages offi graphique propre et les ciels ou prospections économiques récents, mais dans premiers pas d’une grande d’autres villes et régions moins connues que Pékin ou réflexion sur le contenu». Shanghai, dont le potentiel économique et humain est néanmoins fort. Dans la foulée, un déplacement collégial, en janvier prochain, devrait s’attarder sur les Emirats Arabes Unis ainsi que l’Arabie saoudite. Des outils a faire vivre «Luxembourg for Business» ne crée pas de nouvelles structures, ne remplace pas les départements déjà en place au sein de ses membres, mais l’agence formalise leur coopération, leur donne des moyens supplémentaires et les incite à innover dans leur approche promotionnelle via une plate-forme de discussion diversifiée. «Nous

14 flydoscope 05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 14

13.11.2008 17:26:17 Uhr

1Flydo.indd 1

6/10/08 18:06:10

Photo: Julien Becker

“We work in close collaboration with businesses and their needs.” «Nous travaillons au plus près des entreprises et de leurs besoins».

positive. ‘Luxembourg for Business’ was on a mission last September to Turkey. We had, say, semifinished products but these tools made a good impression. The dynamics are in place and much appreciated.’ More is in the pipeline. The website ‘Luxembourg for Business’ is in the final stages of construction. ‘By year end, it should offer a practical and interactive tool, much more than just a showcase for external communication.’ The objective here is to provide useful services to prospective exporters who will, for example, be able to find addresses and contacts, useful documentation and information on administrative procedures. ‘We want it to be an interactive portal’, says Jean-Claude Knebeler, ‘a crossroads of direct exchanges where entrepreneurs can ask questions, participate in trade shows and exhibitions, for example. It must be simple, user-friendly and practical to get rid of the paperwork that prospective exporters find tedious.’ ‘We work in close collaboration with businesses and their needs. Our challenge is to make this Customer relationship management successful,’ says Carole Tompers. ‘We must really unite our forces and achieve the best possible network effect. The first goals are therefore achieved; everybody gathering under the same banner, with a graphic identity of our own and the first steps towards a major reflection on the content, in terms of the country’s main selling points’.

mettons en place des outils», explique Carole Tompers, «pour donner de la visibilité au pays». Une véritable opération de séduction qui, insiste la secrétaire générale de l’agence, «ne se contente pas d’outils bruts mais veut insuffler tout un esprit, qui fasse vivre ces outils». La première étape a tout naturellement consisté en la définition d’une ligne graphique, d’éléments visuels récurrents. Un travail d’image qui passe par un logo identifiable et unique ou encore par une image symbolique et forte à la fois, quelques fourmis qui, ensemble, tiennent un grand drapeau national. Dans le même esprit, «Luxembourg for Business» travaille sur du «La dynamique est en place matériel «ready-made», en termes d’identité visuelle et c’est très apprécié». et de contenu, aux fins par exemple de prendre des emplacements publicitaires dans des journaux ciblés ou des brochures de salons à l’étranger. «Il s’agit de faire voir nos couleurs, mais plus encore de donner de la substance à la présence de nos délégations». Les premiers feedback sont positifs. «Luxembourg for Business était en mission en septembre dernier, en Turquie. Nous avions, disons, des produits semi-finis mais ces outils-là ont déjà fait bonne impression rendu. La dynamique est en place et c’est très apprécié». La suite est en marche. Le site internet de «Luxembourg for Business» est en phase finale de construction. «D’ici à la fin de l’année, il devrait proposer un outil pratique et interactif, bien plus qu’une vitrine pour la communication extérieure». L’objectif est ici d’offrir les

16 flydoscope 05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 16

13.11.2008 17:26:21 Uhr

ATOZ_Ann_Flydoscope_11_11_08.pdf

27/10/08

9:33:04

BOURGLUXEMBOURG LUXEM M IR F TTAX TA X FIRM TAX YEAR OF THE YEAR LUXEMBO URG OF T HE TAX FIR M OF T HE YEAR

200820072

006

Leading tax advice in Luxembourg ...

CMJ

...and across the world.

Your global network of leading tax advisors.

www.atoz.lu

www.taxand.com

Photo: Christophe Olinger

Jeannot Krecké: Seminar on the L uxemburg economy in Shanghai Jeannot Krecké: Séminaire sur l’économie luxembourgeoise à Shanghai

Everyone involved The work is obviously not finished. ‘Together with the other promotion players and in coordination with the Press and Information Service, we are currently working on the storyboard for a real promotional film of Luxembourg, which we should start filming next spring.’ It is indeed an added value approach. ‘Entrepreneurs will be able to appropriate these tools’. Because ‘change management’ takes place over the long term and also wants to focus on the human factor. ‘Luxembourg for Business’ is also working on the training of its representatives, on real coaching for speakers and people who could be called upon to speak, to tell of their experience as an entrepreneur for example. ‘The way of introducing or holding themselves, of moving their hands or not, of expressing themselves, all that is important. It is something you can learn.’ What is important too, is that ‘Luxembourg for Business’ basically concerns everyone. An expression of the State and the business world, the agency itself, financed in a very transparent way by funds from each player, is not a ‘thing’, nor a more or less heavy artillery enclosed in a fixed framework that would require walls or large means. To ensure the administrative follow-up and the management of transverse projects, the agency only needs an Executive Secretariat com-

services utiles aux candidats exportateurs, par exemple, qui pourront y trouver adresses et personnes de contact, documentation utile, démarches à accomplir. «Nous souhaitons un portail interactif», souligne Jean-Claude Knebeler, «un carrefour d’échanges directs où les entrepreneurs pourront poser des questions, s’inscrire dans les foires et salons, par exemple. Il faut que cela soit simple, convivial et pratique, pour abolir la paperasse dont le candidat exportateur n’a que faire». «Nous travaillons au plus près des entreprises et de leurs besoins. Notre défi est de réussir pleinement ce Customer relationship management», insiste Carole « Notre site sera simple, Tompers. «Il s’agit réellement d’unir les forces, d’ob- convivial et pratique, pour abolir tenir un effet de réseau de la la paperasse dont le candidat meilleure efficacité qui soit. Les premiers buts sont donc exportateur n’a que faire». atteints, avec un rassemblement sous le drapeau, une identité graphique propre et les premiers pas d’une grande réflexion sur le contenu, en termes de grands arguments de vente du pays». Tous impliqués Ce n’est évidemment pas terminé. «Ensemble, avec les autres acteurs de la promotion et sous coordination du Service Information et Presse, nous travaillons actuellement sur le story-board d’un véritable film de promotion du Luxembourg, dont on doit commencer le

18 flydoscope 05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 18

13.11.2008 17:26:24 Uhr

KPMG

36627 -Ann Flydoscope - corpo canards .indd 1

Who else ?

28/02/08 15:42:31

Photo: Luxembourg for Business

“Everyone can bring something and can, in their own way, sell L uxembourg.” «Chacun peut apporter quelque chose et peut, à sa façon, vendre le Luxembourg».

prising of two people (the second job, an administrative post, is being advertised). ‘Luxembourg for Business’ is more of a global concept, a combination of existing skills put to common use at the right time. It is a kind of best-of. ‘There is no magic,’ Carole Tompers says. ‘Ultimately, this network is everybody’s business. Everyone can bring something and can, in their own way, sell Luxembourg’.

tournage au printemps prochain». On est bien dans une logique de valeur ajoutée. «Ces outils, les entrepreneurs vont pouvoir se les approprier». Car le travail de «change management» se place sur le long terme et veut aussi se focaliser sur le vecteur humain. «Luxembourg for Business» planche ainsi sur des formations pour ses représentants, pour les orateurs, un véritable coaching pour les gens qui seraient appelés à s’exprimer, par exemple comme témoins de leur expérience de chef d’entreprise. «La façon de se présenter, de se tenir, de bouger les mains ou pas, de s’exprimer, tout est important. Cela s’apprend». Ce qui est important, aussi, c’est que «Luxembourg for Business» concerne, au fond, tout le monde. Emanation de l’Etat et du monde de l’entreprise, l’agence en ellemême, financée de façon très transparente par des Finalement, ce réseau-là est apports de chacun, n’est pas un «machin», une artil- l’affaire de tout le monde. lerie plus ou moins lourde enfermée dans un carcan qui aurait besoin de murs ou de gros moyens. Elle se contente, afin d’assurer le suivi administratif et la gestion de projets transversaux, d’un secrétariat exécutif de deux personnes (le deuxième emploi, administratif, est en cours de recrutement). «Luxembourg for Business» est davantage un concept global, un amalgame de compétences qui existent et qui sont utilement mises en commun au moment opportun. C’est une sorte de best-of. «Il n’y a pas de magie, glisse Carole Tompers. Finalement, ce réseau-là est l’affaire de tout le monde. Chacun peut apporter quelque chose et peut, à sa façon, vendre le Luxembourg».

20 flydoscope 05_p8_20_ITW1_Lux_for_business.indd 20

13.11.2008 17:26:27 Uhr

1Flydo.indd 1

14/11/08 11:40:27

24h city guides Whether you are after Madrid’s nightlife, Paris’s shops, or Dublin’s pubs, our insiders’ recommendations will make your stay unforgettable.

london++++

Mat Osman

P. 32

It’s not just Europe’s financial hub. London is also the city of culture, with its worldfamous museums, an exciting theater scene, and a wide choice of entertainment opportunities. Londres n’est pas seulement la plus importante plate-forme financière d’Europe mais aussi une ville riche en culture avec ses célèbres musées, une scène théâtrale passionnante et un large choix de possibilités de divertissement.

Que vous rêviez de Madrid et de sa vie nocturne, de Paris et de ses boutiques ou des pubs de Dublin, nos recommandations d’experts sauront rendre votre séjour inoubliable.

London City – duration: 1h10 – 24 flights/week.

paris+++++ prague++++ Mick Swiney

Paris (CDG) – duration: 55 minutes – 26 flights/week.

P. 28

The city of the golden roofs has a magical charm, with medieval views and a fascinating history. Enjoy a bustling nightlife with plenty of opportunities ranging from luxurious disco clubs to traditional taverns. Cette cité aux toits d’or a un charme magique, avec ses paysages médiévaux et son histoire fascinante. Profitez de sa vie nocturne animée qui offre de nombreuses possibilités de divertissement, des luxueux night-clubs aux tavernes traditionnelles. Prague - duration: 1h15 - 6 flights/week.

geneva++++

Geneva – duration: 1h00 – 11 flights/week.

munich++++ Gero Günther

P. 34

The city of beer is also known for its Marienplatz winter market, offering freshly baked pretzels, Glühwein, marzipan, candles, and chocolate, to boost your winter spirit to the max. La cité de la bière est également célèbre pour son marché d’hiver de la Marienplatz où vous pourrez faire provision de bretzels tout droit sortis du four, de Glühwein et de massepain, mais aussi de bougies et de chocolat qui sauront vous réchauffer le cœur tout au long de l’hiver. Munich (via Saarbrücken) – duration: 1h40 – 16 flights/week. + 2 direct flights/week.

porto+++++

Porto – duration: 2h20 – 3 flights/week.

madrid++++

Madrid – duration: 2h15 – 12 flights/week.

barcelona+ Kati Krause

P. 40

The young beachfront city is Spain’s pride, with an important artistic life, many architectural gems, a fine cuisine, and a lively heart that never seems to go to sleep. Cette ville jeune située en bord de mer fait la fierté de l’Espagne, avec sa vie artistique, ses nombreux trésors architecturaux, sa gastronomie raffinée et son centre-ville animé qui ne dort jamais. Barcelona – duration: 2h00 to 2h20 7 flights/week.

22 flydoscope 06_p22_23_city intro.indd 22

13.11.2008 17:28:15 Uhr

hamburg+++

Hambourg - duration: 1h45 - 14 flights/week.

berlin++++

by jeffrey work and jeanette hepp P. 44 A magnet for young creativity from the world over, Germany’s capital is an ever-changing melting pot for art and music where everything is possible, starting from delicious international cuisine at affordable prices. Attirant irrésistiblement les jeunes créateurs du monde entier, la capitale allemande est un melting-pot changeant d’art et de musique où tout est possible, notamment se régaler d’une délicieuse cuisine du monde à un prix abordable.

dublin++++

Dublin – duration: 1h50 – 7 flights/week.

Berlin (Tegel) – duration: 1h20 – 12 flights/week.

dublin+

hamburg + +london

+ berlin

vienna++++

by ulrike tschabitzer

prague + paris + + geneva torino + cote d=azur + +porto

barcelona+ +madrid

P. 38

The past meets the future in Vienna, where elegant Kaffeehäuser and a celebrated musical tradition are combined with a mesmerizing mix of old and new architecture, and a pulsating techno scene. A Vienne, passé et avenir se croisent: les élégantes Kaffeehäuser et les traditions musicales fameuses se mêlent en une fascinante association entre architecture ancienne et moderne, sans oublier une scène techno bouillonnante.

+ munich + vienna

+ milan

Vienna – duration: 1h30 to 2h15 – 17 flights/week.

+ roma

roma++++++ Solveig Steinhardt

milan+++++

cote+d=azur+

Ivan Carvalho

Nice – duration: 1h20 – 7 flights/week.

torino++++

Torino – duration: 1h10 – 6 flights/week.

P. 24

Italy’s stylish heart buzzes with life, even in the coldest months. Wear your trendiest clothes and stroll along Via Montenapoleone to get a glimpse of the latest luxury, then find shelter in an aperitivo bar for a long happy hour. La capitale de l’élégance italienne bourdonne de vie, même au cœur de l’hiver. Promenezvous le long de la via Montenapoleone en arborant vos tenues les plus hype et vous aurez un aperçu des dernières tendances en matière de luxe, avant de trouver refuge dans un bar à apéritifs pour une happy hour prolongée.

P. 46

A walk through Rome’s centre is a history lesson, but may also lead you to memorable culinary experiences. Let the small trattorias tempt you in, and you’ll forget it’s winter as you taste authentic carbonara with a glass of good Chianti. Une promenade dans le centre de Rome est une véritable leçon d’histoire qui peut également vous offrir de mémorables expériences culinaires. Laissez-vous tenter par les petites trattorias et oubliez les rigueurs de l’hiver en dégustant une authentique carbonara accompagnée d’un verre de bon Chianti. Roma – duration: 1h55 to 2h20 – 7 flights/week.

Milan (Malpensa) – duration: 1h10 – 18 flights/week.

flydoscope 23 06_p22_23_city intro.indd 23

13.11.2008 17:28:24 Uhr

milan+++++ 24 flydoscope 06_p24_26_Milan_city.indd 24

13.11.2008 17:29:36 Uhr

Photo: Stefania Ferraro

During the holidays, no Milanese dinner table is complete without panettone. The dome-shaped sweet bread, typically filled with candied fruit, is popular with locals of all ages. For the original article, sample one from Pasticceria Marchesi, a bakery that’s been popping them out of the oven since 1824.

Les jours fériés, pas de repas milanais sans panettone. Cette brioche sucrée en forme de dôme, généralement agrémentée de fruits confits, ravit les Milanais de tous âges. Pour goûter un vrai panettone, rendez-vous à la Pasticceria Marchesi, une pâtisserie qui en fabrique depuis 1824.

Via S. Maria alla Porta 11a. Tues-Sat 8h-20h/Sun 8h-13h, www.pasticceriamarchesi.it

flydoscope 25 06_p24_26_Milan_city.indd 25

13.11.2008 17:29:42 Uhr

24h milan+++++

Festivities kick off December 7th as Milan celebrates the feast of St. Ambrose, the city’s patron saint, and opera season gets underway at La Scala with a performance of Verdi’s Don Carlos.

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

Trattoria Masuelli

N’ombra de vin N’Ombra de Vin is a cosy wine bar serving up select French and Italian vintages by the glass as well as a few choice nibbles. And if you like what you’re drinking you can buy a bottle on the premises. Just visit their shop downstairs, a cavernous cellar that used to belong to a monastery. N’Ombra de Vin est un confortable bar à vins servant des crus français et italiens soigneusement sélectionnés à déguster au verre, ainsi qu’un choix d’excellents amuse-bouche. Et si vous aimez ce que vous buvez, vous pouvez acheter une bouteille sur place. Il suffit de visiter la boutique en sous-sol, une cave aux allures de caverne ayant jadis appartenu à un monastère.

Fondazione Arnaldo Pomodoro

TAD

This family-run trattoria is a favourite haunt when the weather turns chilly. Feeding patrons since 1921, the kitchen sticks to classic Piedmontese and Lombard dishes like agnolotti pasta and tripe soup. Expect attentive service from Pino and a wine list dominated by robust reds from Italy’s north. Cette trattoria familiale est le refuge idéal quand le temps se fait frisquet. Régalant ses clients depuis 1921, ce restaurant reste fidèle aux classiques plats piémontais et lombards comme les pâtes agnolotti ou la soupe de tripes. Vous apprécierez le service attentionné de Pino et la carte des vins dominée par de vigoureux vins rouges d’Italie du nord. Viale Umbria 80. Fermé dimanche et lundi midi. Tél.: +39 02 55 18 41 38, www.masuelli-trattoria.com

Via San Marco 2. Lun-Sam. 9h-minuit. Tél.: + 39 02 65 99 650, www.nombradevin.it

SADLER

Cafe Trussardi

Michelin-starred chef Claudio Sadler deftly combines tradition with the modern in his recipes. Red onion risotto in a beer reduction and duck-filled ravioli in a pumpkin sauce are just two of his recent creations. The eatery has intimate dining rooms done in subdued colours that help make the meal that much more memorable. Les recettes de Claudio Sadler, chef étoilé au guide Michelin, allient habilement tradition et modernité. Le risotto aux oignons rouges réduit à la bière et les raviolis de canard agrémentés d’une sauce au potiron comptent parmi ses récentes créations. Les salles du restaurant sont intimes et décorées de couleurs douces qui contribuent à rendre le repas encore plus inoubliable.

Landscape architect Patrick Blanc made good on making Milan a little bit greener when he designed Café Trussardi for the Italian fashion house. His hanging garden uses hydroponic cultivation so there’s no soil and no fear of dirt falling on your head (or in your drink). L’architecte-paysagiste Patrick Blanc a fait œuvre utile en concevant le café Trussardi pour la célèbre maison de couture italienne, rendant ainsi Milan un peu plus verte! Son jardin suspendu basé sur la culture hydroponique n’a pas besoin de terre, nulle crainte donc de recevoir une saleté sur la tête (ou dans votre verre).

Via Ascanio Sforza 77. Lun-Sam, dîner uniquement. Tél.: +39 02 58 10 44 51, www.sadler.it

Piazza della Scala 5. Lun-Ven 7h30-23h, Sam 9h-23h, Tél.: +39 02 80 68 82 95, www.trussardiallascala.com

Housed in a former turbine factory, this gallery is for fans of Arnaldo Pomodoro, the contemporary Italian sculptor famous for his geometric shapes made from bronze. Until the end of March, there’s a retrospective featuring 15 of his monumental masterpieces. Située dans une ancienne usine électrique, cette galerie est destinée aux fans d’Arnaldo Pomodoro, sculpteur italien contemporain célèbre pour ses formes géométriques en bronze. Jusqu’à la fin du mois de mars, une rétrospective s’y tiendra, présentant 15 de ses œuvres monumentales. Via Andrea Solari, 35 Mer-Dim 11h-18h, Jeu. 11h-22h, Tél.: +39 02 89 07 53 94, www.fondazionearnaldopomodoro.it

Leonardo da Vinci Science and Technology Museum After seeing The Last Supper, come here to learn about the scientific side of Leonardo da Vinci. Besides exhibits detailing his life as an inventor, there are instruments on view from communication pioneers Morse and Marconi. To boot, the museum’s transport wing has a Cold War era submarine you can explore. Après avoir admiré La Cène, c’est ici qu’il faut vous rendre pour en savoir plus sur le génie scientifique de Léonard de Vinci. Outre les expositions décrivant sa vie comme un inventeur, on y trouve les instruments de pionniers de la communication tels que Morse et Marconi. Pour débuter votre visite, l’aile du musée dédiée aux transports possède un sous-marin datant de la Guerre froide que vous pouvez visiter.

Located in the trendy Brera district, TAD is a one-stop shopper’s paradise. Browse for contemporary fashion and furniture and then visit the perfumery to craft your bespoke fragrance. Afterwards, get a pickme-up at the café before slipping into the hair salon for a wash and blow and a little TLC from the masseuse. Situé dans le quartier branché de Brera, TAD est le paradis des accros du shopping. Vous y découvrirez vêtements et mobilier contemporain puis visiterez la parfumerie où vous pourrez créer votre propre parfum. Dégustez ensuite un petit café avant d’aller vous détendre au salon de coiffure pour un shampooing et un coup de peigne et apprécier un moment de douceur bienvenu avec un petit massage. Via Statuto, 12 Fermé le lundi, Tél.: +39 02 65 50 67 31, www.taditaly.com

OFFICINA SLOWEAR First came Slow Food, founded to fight off junk food. Now there’s Slowear, launched to fight off fast fashion and promote quality Italian clothing labels. Among the timeless pieces for him and her at its boutique are precision-fit trousers from Incotex, casual jackets from Montedoro and smart knitwear from Zanone. On connaissait le Slow Food, créé pour lutter contre la malbouffe. Voilà maintenant le Slowear, lancé en réaction à la fast fashion et pour promouvoir les marques de vêtements italiennes de qualité. Parmi les pièces intemporelles pour hommes et femmes proposées par cette boutique, on trouve des pantalons Incotex à la coupe parfaite, des vestes Montedoro décontractées et d’élégants pulls Zanone. Viale Elvezia, 6 Lun-Sam 10h-19h, Tél.:+39 02 33 10 07 74, www.slowear.it

Via S. Vittore, 21 Mar-Ven 9h30-17 h, Sam-Dim 9h30-18h30, Tél.: +39 02 48 55 51, www.museoscienza.org

26 flydoscope 06_p24_26_Milan_city.indd 26

13.11.2008 17:29:44 Uhr

It’s the right time to do business in Luxembourg

It’s time for success © 2008 PricewaterhouseCoopers S.à.r.l. All rights reserved. PricewaterhouseCoopers refers to the network of member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.

PWC_Annonce_Flydoscope_230x300_P1 1

6/05/08 14:11:34

prague++++

28 flydoscope 06_p28_30_Prague_city.indd 28

13.11.2008 17:30:34 Uhr

Photo: David Pajer

Home to the country’s top caterer, the restaurant V Zátiší (“Still Life”) also serves as a showcase of elite Czech interior design: a “delicate jungle” of flora and glass, an elegant studio, a living library. But its greatest creation, of course, remains the food.

Dirigé par le plus célèbre chef du pays, le restaurant V Zátiší («Nature morte») sert également de vitrine à l’élite tchèque du design intérieur et abrite une «jungle délicate» de fleurs et de verrerie, un élégant atelier et une bibliothèque animée. Mais les plus belles créations du lieu sont encore à découvrir en cuisine.

Liliová 1. Daily 12h-15h, 17h-23h. Tel.: +42 02 22 22 11 55, www.vzatisi.cz

flydoscope 29 06_p28_30_Prague_city.indd 29

13.11.2008 17:30:43 Uhr

24h prague++++

Its name means “Threshold”, and throughout history Prague has indeed served as a meeting point of different worlds. For this city, being the centre of Europe is more than just a question of geography.

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

Palffy Palac

Cafe Pavla This Bohemian café in the up-and-coming Žižkov district draws a diverse crowd of academics, artists and tourists, while a small gallery in the courtyard exhibits the works of new photographers from Prague to Berlin. But there are no pretensions here: that’s probably the owner serving your drinks. Ce café bohème du quartier en vogue de Žižkov attire un large public d’universitaires, d’artistes et de touristes et la petite galerie située dans la cour expose les œuvres d’une nouvelle génération de photographes de Prague à Berlin. Mais ici, point de prétention: c’est sans doute le propriétaire lui-même qui vous servira un verre.

Laterna Magika: The Wonderful Circus

Cappuccino+Emotion

In a candlelit 17th century palace, prepare to cut with silver and sip from crystal as a piano softly plays. While a favourite among celebrities and politicians, this aristocratic eatery still lends itself easily to a casual lunch or a dinner with friends. When it comes to fine dining, this place is truly in a class by itself. Dans ce palais du 17e siècle éclairé à la bougie, c’est avec des couverts en argent et dans des verres en cristal que vous dînerez, au doux son du piano. Bien que très prisé des célébrités et des politiciens, ce restaurant aristocratique reste néanmoins le lieu idéal pour un déjeuner ou un dîner détendu entre amis. En matière de raffinement, l’endroit est vraiment hors catégorie. Valdštejnská 14. Tous les jours de 11h à 23h. Tél.: +420 257 530 522, www.palffypalac.cz.

Víta Nejedlého 23, Prague 3. Lun-Ven 10h-23h, Sam 12h-24h, Dim 12h-23h. Tél.: +420 222 721 731, www.cafepavlac.cz

A pair of eggs hatch on a beach, and from them spring a pair of clowns: our heroes on a wordless quest through realms bizarre and profound. Surrealist legend Jan Švankmajer and blacklight pioneer Jirí Srnec join a renowned dance ensemble to tell a visual tale that speaks to all audiences – no matter what language they speak. Deux œufs éclosent sur une plage et de cette éclosion naîssent deux clowns: héros d’une quête silencieuse au travers de royaumes étranges et profonds. La légende du surréalisme Jan Svankmajer et le pionnier de la lumière noire Jirí Srnec se joignent à une célèbre troupe de danse pour raconter cette histoire très visuelle qui parle à tous les publics - quelle que soit leur langue. Národní 4. Billetterie Lun-Sam 10h-20h. Tél.: +420 224 931 482, www.laterna.cz.

V Zatisi

Blues Sklep

One of Prague´s leading restaurants, is pleased to host Carlo Sauber, famous executive chef from Luxembourgh, and his team, Nico Thiel and Roberto Bertramini, January 26 - 29. Libor Pavlícek, Managing Director, invites you to “engage all of your senses in a simple yet complex fashion“ as you join us for a unique dining experience. Le restaurant V Zatisi, l’un des principaux restaurants de Prague, accueillera du 26 au 29 janvier prochain, Carlo Sauber, grand nom de la gastronomie luxembourgeoise avec son équipe, Nico Thiel et Roberto Bertramini. Le Directeur du restaurant Libor Pavlícek vous invite à «une découverte sensorielle à la fois simple et raffinée» pour une expérience gastronomique exceptionnelle.

Wandering blueshounds looking to dodge the usual tourist traps will find a home in this comfy cellar with its family atmosphere and bookstore smell. A relative newcomer on the Prague music scene, Blues Sklep’s fresh programme and excellent drink prices have quickly made it the spot where Prague locals choose to share their blues. Les amoureux du blues souhaitant éviter les habituels pièges à touristes se sentiront comme chez eux dans cette confortable cave à l’atmosphère familiale et à la bonne odeur de librairie. Grâce à sa programmation originale et au prix abordable des excellentes boissons que l’on y sert, le Blues Sklep, relatif nouveau venu sur la scène musicale pragoise, est rapidement devenu le lieu où les habitants de Prague aiment à partager leur blues.

Betlémské námecstí, Liliová street 1 Praha 1 www.zatisigroup.cz vzatisi@zatisigroup.cz tél.: +420 222 221 155

Liliová 10, Prague 1. Tous les jours de 19h à 2h30 du matin. Tél.: +420 774 624 677, www.bluessklep.cz

Museum of Decorative Arts: Art for the Weekday In 1908, Czechoslovakia’s leading artists formed the Artel Collective in an attempt to create modern art out of everyday objects. Watch as their meticulous artwork illustrates a movement, and a community, whose influence survived a turbulent century to shape the field of interior design as we know it today. Through March 2009. En 1908, les plus grands artistes tchécoslovaques fondent le collectif Artel dans le but d’intégrer l’art moderne aux objets de tous les jours. Cette exposition vous permettra de découvrir des œuvres minutieuses illustrant non seulement un mouvement mais une communauté, et dont l’influence a survécu à un siècle très agité pour donner au monde de la décoration intérieure le visage que nous lui connaissons aujourd’hui. Jusqu’en mars 2009.

This former 1920s book-binding shop is packed wall-to-wall with coffee from across the globe, as well as over a hundred espresso makers ranging from stovetop to top-of-the-line. Its intimate wooden interior will make you feel like you’re locked in a cupboard, and its delicious aroma will make you want to throw away the key. Les murs de cet ancien atelier de reliure des années 20 sont tapissés d’étagères chargées de cafés du monde entier et de plus d’une centaine de machines à expresso, des plus traditionnelles aux modèles les plus haut de gamme. Sa décoration de boiseries très intimiste vous donnera l’impression d’être enfermé dans une armoire mais ses délicieuses effluves vous donneront envie d’en jeter la clé. Na Perštýne 10. Lun-Ven 10h-13h et 14h-19h. Tél.:+420 224 240 656, www.cappuccino.cz

Traditional In addition to a complete selection of Czech handcrafts such as ceramics, lace, glass, iron, and woodwork, this quaint Old Town shop preserves the lost art of Czech chintz. With the world’s largest collection of handmade textile printing blocks, many over a hundred years old, it is sure to make a time traveller out of any tourist. En plus d’un vaste choix d’objets issus de l’artisanat tchèque (céramique, dentelle, verrerie, ferronnerie et travail du bois), cette pittoresque boutique de la Vieille Ville s’efforce de préserver l’art oublié du chintz tchèque. Abritant la plus grande collection au monde de blocs d’impression textile fabriqués à la main, dont bon nombre a plus de cent ans, cette boutique vous offrira un véritable voyage à travers le temps. Haštalská 7. Tous les jours 10h-20h. Tél.: +420 222 316 661, www.traditional.cz

17. listopadu 2. Mar 10h-19h, Mer-Dim 10h-18h, Tél.:+420 251 093 111, www.upm.cz

30 flydoscope 06_p28_30_Prague_city.indd 30

14.11.2008 16:55:38 Uhr

« The last one pays the bill ! »

1 and only... Le restaurant, rendez-vous gastronomique avec vue imprenable sur les pistes et le hall. Aéroport International de Luxembourg L-1110 Findel Tél. : +352 24 64 76 09 › Fax : +352 24 64 76 19 www.restaurants-aeroport.lu

Looping Restaurant - Looping Bars - Looping Self-Service Au cœur de l’aéroport du FINDEL, les espaces « Looping » vous mettent les « sens dessus dessous ». Situation idéale dans le cadre de la nouvelle aérogare de l’Aéroport International de Luxembourg. À 5 minutes du centre de Luxembourg, les espaces « Looping » du FINDEL, déjà un goût de voyage !

24h london++++

“Season of mists and mellow fruitfulness” Shakespeare called it, and autumn is London at its best - longs walks in the city-centre parks and drinks by the pub’s open fire.

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

Andrew Edmonds

The Loft

Saatchi Gallery

Rough Trade East

While fashionable restaurants come and go, Andrew Edmunds quietly gets on with the business of providing fabulous nouveau British cuisine in Soho’s most romantic spot. The room is tiny, the seats perilously close together, but with classic dishes like confit of duck or rib-eye steak and a huge wine list this is one little restaurant that punches above its weight. Alors que les restaurants à la mode vont et viennent, Andrew Edmunds s’acquitte tranquillement de sa tâche: proposer une fabuleuse nouvelle cuisine britannique dans le lieu le plus romantique de Soho. La salle est minuscule, les sièges dangereusement proches les uns des autres mais, avec ses plats classiques comme le confit de canard ou le faux-filet et une riche carte des vins, voilà un petit restaurant qui sait se démarquer.

You’d never know from the rather dull High Street outside but The Loft is a little slice of New York glamour in South London. An unmarked door leads up to a huge sweeping cocktail bar with elegant modern furniture, industrial décor and a grandfloor-to-ceiling window. Another New York touch – the cocktails are fantastic. Difficile de deviner, à l’aspect plutôt terne de la rue où il se trouve, que le Loft est un véritable petit îlot de glamour new-yorkais en plein Sud de Londres! Une porte sans enseigne mène à un vaste bar à cocktails au mobilier moderne et élégant, dans un esprit industriel et dont la grande baie vitrée occupe tout le mur, du sol au plafond. Autre touche toute new-yorkaise – les cocktails sont fantastiques.

When art collector Charles Saatchi speaks the art world listens. Brit-art stars like Damien Hirst owe their careers to his innovative shows in a succession of London galleries, and the latest, a renovation of the Duke of York’s building, might be his best yet. The first show, a collection of modern Chinese art, is at turns funny and thoughtprovoking. Quand le collectionneur Charles Saatchi parle, le monde de l’art s’arrête pour l’écouter. Les stars britanniques comme Damien Hirst doivent leur carrière à ses expositions avantgardistes présentées dans une série de galeries londoniennes, et son tout dernier projet, la rénovation du château du Duc d’York, est peut-être sa plus grande réussite à ce jour. Cette première exposition, dédiée à l’art moderne chinois, est à la fois pleine de drôlerie et source de réflexion.

Less of a record shop; more like the centre of the British alternative music scene, the new Rough Trade East shop boasts a huge selection of old and new records, regular free evening gigs, an art gallery and even free wifi. The staff really know their stuff too - their recommendations are legendary. Plus qu’un magasin de disques, la nouvelle boutique Rough Trade East constitue le cœur même de la scène musicale alternative britannique et offre un choix incroyable de disques anciens et récents. Proposant régulièrement des soirées concert gratuites, la boutique est aussi une galerie d’art et offre même une connexion gratuite à Internet via WiFi. Et le personnel connaît vraiment son affaire - ses recommandations sont légendaires.

46 Lexington Street, Soho, W1F 0LW, Tél.: +44 20 7437 5708

67 Clapham High Street, SW4 7TG, Tél.: +44 20 7627 0792, www.theloft-clapham.co.uk

Duke of York’s Square, 10h-18h, www.saatchi-gallery.co.uk

Bumpkin

The Electricity Showrooms

Tower of London Ice Rink

As autumn kicks in and London begins to freeze over it’s time to head for those restaurants that serve proper comfort food. Try Bumpkin – three storeys of comfy country restaurant transplanted into Notting Hill. The food is simple but hearty – macaroni cheese, fish pie, rotisserie chicken – but perfect for warming up those dark winter nights. Quand l’automne fait son entrée et que le froid envahit Londres, il est temps de faire halte dans un restaurant dont les plats sauront vous réconforter. Essayez le Bumpkin – un confortable restaurant de trois étages comme on en trouve à la campagne mais en plein Notting Hill. La cuisine est simple mais copieuse – macaronis au fromage, fish pie ou poulet rôti – et parfaite pour réchauffer les sombres soirées d’hiver.

There are two sides to this converted 1920’s electricity showrooms. Upstairs is a funky lodge-style bar, all comfy alcoves and picture windows. But downstairs everyone’s partying like it’s 1979. A fantastic neon dancefloor, an anything-goes music policy and free entry make it the best place to relive Saturday Night Fever in the city. Cette boutique d’électroménager des années 1920 désormais reconvertie a deux facettes. L’étage est dédié à un bar animé aux allures de pavillon de chasse, tout en alcôves confortables et baies vitrées. Mais à l’étage d’en-dessous, tout le monde fait la fête comme en 1979. Un fantastique dance floor éclairé au néon, une politique éclectique en matière de musique et l’entrée gratuite en font le lieu idéal pour revivre votre Saturday Night Fever in the city.

It’s that time of year again; all over London ice rinks are popping up. And if you fancy a little skating you might as well have the best possible backdrop. The Tower of London, parts of which date back to the 12th century, looms over the rink and provides a perfect place for some post-skating sightseeing. C’est le moment de l’année où les patinoires poussent à nouveau comme des champignons à Londres. Si vous avez envie de faire un petit tour sur la glace, pourquoi ne pas le faire dans le plus beau des décors? La Tour de Londres, dont certaines parties remontent au 12e siècle, domine la patinoire et est le lieu idéal pour une visite touristique «post-patinage».

209 Westbourne Park Road, W11 1EA, Tél.: +44 20 7243 9818, www.bumpkinuk.com

‘Dray Walk’, Old Truman Brewery, 91 Brick Lane, E1 6QL, Tél.: +44 20 7392 7788, www.roughtrade.com

39a Hoxton Square, 39a, N1 6NN, Tél.: +44 20 7739 3939, www.electricityshowrooms.co.uk

Tour de Londres, EC3N 4AB, Mar-Sam, 9h30-15h30, Dim-Lun 10h30-15h30, www.toweroflondonicerink.com

T-Shirt Patisserie/Luna and Curious Forget the tacky souvenir shops, all the smart travellers bring home something from the T-Shirt Patisserie. Choose one of their rather smart t-shirts and a message online, then pick it up the finished T, packaged in charming patisserie boxes, from the wonderful Luna and Curious, a real Alice-inWonderland style jewellery shop. Oubliez les magasins de souvenirs minables, c’est à la T-Shirt Patisserie que les voyageurs avertis font désormais leurs achats. Choisissez un modèle parmi leurs nombreux T-shirts sympas et un message en ligne puis venez chercher le T-shirt finalisé, emballé dans une jolie boîte à pâtisseries, à la magnifique boutique Luna and Curious, une boutique de bijoux qu’on croirait sortie d’Alice au Pays des Merveilles. 198 Brick Lane, Jeu-Dim 12h-18h, E1 6SA, Tél.: +44 20 70334411, www.tshirtpatisserie.co.uk

32 flydoscope 06_p32_London_city.indd 32

13.11.2008 17:31:29 Uhr

moskito.lu

Offres Europe sans frontière

«EUROPE SANS FRONTIÈRE»

VOS APPELS

GRATUITS À L’ÉTRANGER ! 5 € / mois = 20 minutes d’appels en Europe 20€ / mois = 80 minutes d’appels en Europe

Détails et conditions sur www.vox.lu

munich++++

34 flydoscope 06_p34_36_Munich_city.indd 34

13.11.2008 17:32:01 Uhr

Photo: Joerg Koopman

Coming straight from the Alps, the Isar arrives in Munich in its natural, clear state again. The city has put great efforts into the cleaning and «renaturalization» of its main river. Offering wide open spaces, beaches, picnic grounds, and running and cycling tracks right in the city centre, it is much loved by the energetic inhabitants of the Bavarian capital. The river is accessible all year round from many different places around Munich.

Descendant tout droit des Alpes, l’Isar a désormais retrouvé sa pureté naturelle lorsqu’elle traverse Munich. La ville a fait de nombreux efforts pour nettoyer et «renaturaliser» sa principale rivière. Offrant grands espaces, plages, aires de pique-nique et pistes cyclables ou de course au cœur même de la ville, les berges de l’Isar sont très appréciées des dynamiques habitants de la capitale bavaroise.

flydoscope 35 06_p34_36_Munich_city.indd 35

13.11.2008 17:32:10 Uhr

24h munich++++

The colder it gets, the cosier you feel in Bavaria’s wealthy capital. And if you tire of the crisp air of a clear winter’s day, warm yourself up in the stores and cafés in Munich’s arty Glockenbach quarter.

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

Roeckl

Bar Tabacco

Sammlung Brandhorst

Manufactum

Offering job training for disadvantaged youth, the concept behind this new restaurant is similar to that of Jamie Oliver’s “Fifteen”. Ingredients are delivered fresh from farms in the Bavarian countryside. Roeckl combines simplicity with style: think designer chairs and metal shelves filled with tinned Sauerkraut and potted herbs. Offrant une formation professionnelle aux jeunes défavorisés, ce nouveau restaurant est basé sur un concept semblable à celui du «Fifteen» de Jamie Oliver. Les produits utilisés proviennent de fermes de la campagne bavaroise et sont livrés frais. Le Roeckl combine simplicité et élégance: imaginez des chaises de designer et des étagères métalliques où s’alignent choucroute en conserves et fines herbes en pot.

Hidden in a little alley not far from the twin-towered Frauenkirche, this cosy place is one of the best bars in Munich. Relax in an elegant ambiance of dark oak wood and regal lustres. Enjoy your oysters and perfectly mixed cocktails or just sip on your favourite whisky. The clientele is cool but unpretentious. Bien caché dans une petite ruelle non loin des deux tours de la Frauenkirche, ce lieu accueillant est l’un des meilleurs bars de Munich. Détendez-vous dans une atmosphère élégante de sombres boiseries de chêne et de lustres dignes d’un roi. Venez y déguster des huîtres ou des cocktails parfaitement mixés ou simplement y siroter votre whisky favori. La clientèle est branchée, mais sans prétention.

More elegant than the neighbouring Pinakothek der Moderne, Munich’s most recent art museum looks like a simple yet promising gift box with playful Paul Smith wrapping. The thoughtful collection is a feast of high modernism. Spend a calm afternoon with Cy Twombly, Joseph Beuys, Bruce Naumann and Georg Baselitz. Plus élégant que la Pinakothek der Moderne voisine, le plus récent musée de Munich ressemble à une simple mais prometteuse boîte cadeau dont l’emballage ludique aurait été conçu par Paul Smith. Son intelligente collection est un véritable hymne au haut modernisme. Passez un après-midi tranquille en compagnie de Cy Twombly, Joseph Beuys, Bruce Naumann et Georg Baselitz.

Isartalstr. 20, Tél.: +49 89 45217129, www.roeckl-restaurant.de

Hartmann Strasse 8, Tél.: + 49 89 227216, Lun à jeu 17h à 1h, ven et sam 17h à 3h

Barer Strasse 29, www.museum-brandhorst.de

“The good things in life still exist”, claims Manufactum. Founded by a former chairman of the Green party, this chain of department stores offers a wide range of retro-chic products, from handmade brushes to castiron pots. Manufactum’s new flagship store in the Alter Hof, the residence of a Bavarian prince in the 12th century also boasts a fantastic food selection. «Les bonnes choses de la vie existent encore», tel est le mot d’ordre de Manufactum. Fondée par un ancien président du parti écologiste, cette chaîne de magasins propose une large gamme de produits rétro chic allant des pinceaux fabriqués à la main aux pots en fonte. Situé dans l’Alter Hof, bâtiment où résida un prince bavarois au 12e siècle, le nouveau magasin phare de Manufactum offre également une fantastique sélection de produits alimentaires.

Terrine

Brasserie Oskar Maria

Cuvilliés Theater

Haltbar

Jakob Stüttgen is a modest man and yet one of Munich’s most daring chefs. His aromatic cuisine is exciting, without being trendy. The sommelier accompanies Stüttgen’s discoveries with a fantastic selection of European wines. Recently awarded a Michelin star, Terrine represents understatement combined with great comfort. Jakob Stüttgen est un homme modeste mais il compte parmi les chefs les plus audacieux de Munich. Sa cuisine aromatique est délicieusement nouvelle, sans être tendance. Le sommelier accompagne les créations de Stüttgen avec une fantastique sélection de vins européens. Récemment récompensé par une étoile au guide Michelin, Terrine combine la modestie d’un restaurant qui ne se prend pas au sérieux à un grand confort.

The leftist writer Oskar Maria Graf lived in the Schwabing district before he had to emigrate. The brasserie in Munich’s Literaturhaus is commemorating this unique novelist with an art project by Jenny Holzer. Graf’s prose is engraved into the furniture and plates of the hip bar, a busy meeting point of the city’s intelligentsia. L’écrivain de gauche Oskar Maria Graf vécut dans le quartier de Schwabing avant de devoir émigrer. Cette brasserie de la Literaturhaus de Munich rend hommage à ce romancier unique grâce au projet artistique conçu par Jenny Holzer. La prose de Graf est gravée sur les meubles et les assiettes du bar branché et très animé où l’intelligentsia de la ville aime à se retrouver.

Even if you should not be lucky enough to get a ticket for one of Dieter Dorn’s productions, do not miss a visit to this glamorous court-theatre. The building, where some of Mozart’s operas premiered, is as Rococo as it gets. Recently reopened after thorough modernization, it still looks like you should be wearing a wig. Même si vous n’avez pas la chance d’obtenir un billet pour l’une des productions de Dieter Dorn, ne manquez pas de visiter ce prestigieux théâtre de Cour. Le bâtiment, qui accueillit les premières de certains opéras de Mozart, est on ne peut plus rococo. Récemment rouvert après totale rénovation, il vous donnera pourtant l’impression que vous devriez porter une perruque.

A collaboration of three designers, this label provides a contemporary interpretation of traditional products like German workwear. Haltbar, literally meaning ‘solid’ or ‘durable’, combines high quality materials and classic cuts with handmade elements. After visiting their mini-boutique, relax with a cup of chai at Aroma café next door. Fruit de la collaboration de trois designers, ce label propose une interprétation contemporaine de produits traditionnels comme les vêtements de travail allemands. Haltbar, qui signifie littéralement «solide» ou «durable», associe matériaux d’excellente qualité et coupes classiques à des éléments faits main. Après avoir exploré cette mini-boutique, détendez-vous en sirotant une tasse de chai à l’Aroma, le café voisin.

Amalienstrasse 89, Tél.: +49 89 281780, www.terrine.de

Salvatorplatz 1, Tél.: +49 89 29196029, Lun à sam 10h à 1h, www.oskarmaria.com

Residenzstr.1, Lun à sam 14h à 18h, Dim 9h à 18h, www.residenz-muenchen.de

Pestalozzistrasse 28, Tél.: + 49 89 76758380, www.haltbar.de

Photos: Bayerische Schlösserverwaltung / www.schloesser.bayern.de (Cuvilliès Theater), Joerg Koopman (Roeckl, Manufactum, Terrine, Haltbar)

Dienerstr. 12, Tél.: +49 89 23545900, Lun-ven 9h30 - 19h (18h le sam)

36 flydoscope 06_p34_36_Munich_city.indd 36

13.11.2008 17:32:12 Uhr

1Flydo.indd 1

12/09/08 16:08:24

24h vienna++++

These tips guarantee enjoyment... A leisurely shopping stroll, the sweet life between restaurants and “in” bars, artspaces and clubbings– discover how you can enjoy yourself in Vienna...

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

Naschmarkt Deli

Pling Plong Club

Futuregarden

Sterngasse 4

If you fancy enjoying a fine Saturday brunch in the stimulating atmosphere of little Istanbul on Naschmarkt (vegetables! fruits! flea market!), Deli, the hangout of Vienna’s urban hippie scene, is the place to go not only around midday also in the nights a huge crowd is attracked by matching sounds between break beats and easy listening provided by Viennese DJs as well as occasional “guest stars”. Si, un samedi, vous avez envie de déguster un délicieux brunch dans l’atmosphère stimulante du «Petit Istanbul» du Naschmarkt (légumes! fruits! marché aux puces!), Deli, haut lieu de la scène hippie urbaine viennoise est l’endroit qu’il vous faut, non seulement vers midi mais aussi en soirée où le lieu attire une foule nombreuse avec les sons entre break beats et easy listening de ses DJ viennois et de ses «guest stars».

Electro, New Rave, and other clubs have been popping up everywhere in the city. While many club promoters content themselves with booking DJ sets, Candid, Whykriz and Walterssson would rather dig a bit deeper into their pockets and put on liveshows by bands. Without a doubt, the best address in town for catching new and exciting live acts. Les clubs électro, new rave ou autres ont poussé comme des champignons en ville. Alors que de nombreux propriétaires de club se contentent d’engager des DJ, Candid, Whykriz et Walterssson préfèrent racler leurs fonds de tiroir et organiser des concerts live avec des groupes. Sans doute la meilleure adresse en ville en matière de concerts live de la nouvelle scène musicale.

Sometimes the place is so packed you can hardly get through the door. For instance when Kunstbüro next door has an opening and half the Viennese art scene – or at least the slightly cooler part of it – crowds the bar and the DOKA board tabled to talk until early morning about latest exhibitions, their projects and their affairs. L’endroit est parfois tellement bondé qu’il est difficile de passer la porte. Notamment lorsque le Kunstbüro voisin organise un vernissage et que la moitié de la scène artistique viennoise ou tout au moins ses membres les plus branchés - envahit le bar et les tables DOKA pour discuter jusqu’au petit matin des dernières expositions, de ses projets et de ses affaires.

Shop owner Karin Neuhold fulfilled a lifelong dream 4 years ago – to open an outfit store. She travels the whole world to track them down, collecting fashion items and bringing an eclectic range of beautiful things back to Vienna. In this former gymnasium, huge chandeliers and a suspended staircase set the tone of the establishment. It is the perfect way to showcase international designers like Stella McCartney, Mulberry, Marc Jacobs etc. En ouvrant il y a 4 ans cette boutique, la propriétaire, Karin Neuhold, réalise le rêve de sa vie. Elle parcourt le monde entier pour dénicher, collecter puis ramener à Vienne un choix éclectique d’articles de mode et de jolies choses. Dans cet ancien gymnase, d’énormes lustres et un escalier suspendu donnent le ton. Voilà le lieu idéal pour présenter les créations de stylistes internationaux comme Stella McCartney, Mulberry, Marc Jacobs, etc. Sterngasse 4, 1010 Vienna, Tél.: +43 1 535 53 81 Mon-Fri: 10AM-6.30PM, Sat: 10AM-5PM www.sterngasse4.com

Bar Italia Lounge

Rhinoplasty

Noteworthy about the Bar Italia is not only how many beautiful and stylish people fit into the one small room but also what the architect Zeytinoglu managed to build into the former cellar vaults before their opening to the public 2002: A restaurant with fine Italian dishes, a micro-bar for one of Vienna’s best barkeepers and a lounge with DJ’s that boasts enough space for live events. Ce qui étonne au Bar Italia, c’est le nombre de beautiful and stylish people que cette toute petite salle arrive à contenir, mais aussi ce que l’architecte Zeytinoglu a réussi à faire de ce qui, avant ouverture au public en 2002, n’était qu’une ancienne cave voûtée: un restaurant proposant des plats italiens raffinés, un micro-bar tenu par l’un des meilleurs barmen de Vienne et un espace lounge avec DJ, suffisamment grand pour accueillir des événements live.

Rhinoplasty is the latest in a line of great queer club nights that don’t take themselves or their audiences too seriously, instead presenting themselves as a hedonistic, orgiastic free-for-all. Rhinoplasty est le dernier né d’une série de grands événements nocturnes queer qui ne prennent au sérieux ni eux-mêmes ni leur auditoire et se revendiquent comme un spectacle hédoniste, orgiaque et sans limites.

Mariahilferstrasse 19-21, 1060 Vienna Tél.: +43 1 585 28 38 Mon-Fri: 8.30AM-2AM, Sat: 9AM-2AM, Sun: 10AM-2AM www.baritalia.net

Schadekgasse 6, 1060 Vienna, Tél.: +43 1 585 26 13 Mon-Sat: 7PM-2AM, Sun: 9PM-2AM

At Club U, Karlsplatz / Künstlerhaus, 1040 Vienna Every other month on a Saturday www.myspace.com/rhinoplastyclub

MAK- Austrian Museum for Applied Art Design is one of the main features of MAK. The museum shows furniture, glass, china, silver, and textiles from the Middle Ages to the present day. Precious crafts from the Wiener Werkstätte and bentwood furniture by Thonet. Also contemporary art by D. Judd, J. Turrell, J. Opie, etc. as well as 12 sofas by F. West represent the artistic world of today. Le design est l’une des disciplines les mieux représentées au MAK. Le musée expose des pièces de mobilier, de la verrerie, des objets en porcelaine et en argent et des pièces textiles datant du Moyen-âge à nos jours. De précieux objets d’artisanat de la Wiener Werkstätte et des pièces de mobilier en bois cintré par Thonet. Mais aussi des artistes contemporains comme D. Judd, J. Turrell, J. Opie etc... ainsi que 12 sofas créés par Franz West qui tous représentent le monde artistique d’aujourd’hui. Stubenring 5, 1010 Vienna, Tél.: +43 1 71136-0 www.mak.at

2006FEB01 This 270m2 luxury temple is good enough to gladden the heart of any fashion victim. The interior that matches the collections so well was designed by Austrian architects, von BEHAf. Denis Kosutic developed a modular system that incorporates such diverse things as the bar, the cash desk and the public toilets. Crocodile leather graces the walls and the chandeliers come from a small manufacturer in Italy. Ce temple du luxe de 270 m2 réjouira le cœur de toute fashion victim. La décoration intérieure, en parfaite harmonie avec les collections présentées, a été conçue par les architectes autrichiens de von BEHAf. Denis Kosutic a mis au point un système modulaire permettant d’intégrer des éléments aussi divers que le bar, la caisse ou les toilettes. Les murs sont revêtus de peau de crocodile et les lustres ont été fabriqués par un petit artisan italien. Plankengasse 3, 1010 Vienna, Tél.: +43 1 513 42 22 Mon-Fri 10AM-6.30PM, Sat: 10AM-5PM www.2006feb01.com

Photos: Alex Nussbaumer, Florian Wieser, Albert Handler

Naschmarkt, market stand 421-436, 1040 Vienna Tél.: +43 1 5850828, Mon-Sat: 7AM-10PM www.naschmarkt-deli.at

At Fluc Wanne, Praterstern 5, 1020 Vienna Once a month on a Saturday www.myspace.com/plingplongklub

38 flydoscope 06_p38_Vienne_city.indd 38

14.11.2008 16:57:14 Uhr

Découvrez nos forfaits data

Avec les packs Internet Mobile roaming, embarquez en toute liberté ! ECONOMY

5 MB

Prix pour le MB en roaming hors forfait : 2,50 €. Rythme de facturation : 10 KB

PREMIUM

10 MB

Prix pour le MB en roaming hors forfait : 2,50 €. Rythme de facturation : 10 KB

BUSINESS

30 MB

Prix pour le MB en roaming hors forfait : 2,00 €. Rythme de facturation : 5 KB

FIRST

60 MB

Prix pour le MB en roaming hors forfait : 2,00 €. Rythme de facturation : 5 KB

VIP

150 MB

Prix pour le MB en roaming hors forfait : 1,50 €. Rythme de facturation : 1 KB *

*

/mois

*

/mois

*

/mois

5 classes au choix pour surfer l’esprit tranquille lorsque vous êtes à l’étranger. Prenez de l’envol et laissez vous guider.

*

/mois

100

*

/mois

Forfait valable uniquement pour le traﬁc data, hors APN BlackBerry. Sous réserve d’erreurs typographiques.

Helpline gratuite 24h/24 et 7j/7: GSM 4321 - Tél. fixe 8002 4321 - www.luxgsm.lu LUXEMBOURG-GARE I BELLE ETOILE I CITY CONCORDE I DUDELANGE I ESCH-SUR-ALZETTE I ETTELBRUCK I JUNGLINSTER I KIRCHBERG I REDANGE I TROISVIERGES

LuxGSM_504505_INTmobileTarifs_Flydo.indd 1

11/11/08 12:17:24 PM

barcelona+ 40 flydoscope 06_p40_42_Barcelona_city.indd 40

13.11.2008 17:33:24 Uhr

Photo: Chema Llanos

Seldom has a fusion of architecture and cuisine been this effective. Richard Rogers designed the Hesperia Tower and Santa Santamaria, the first Catalan chef to receive three Michelin stars, opened the restaurant Evo in its glass dome. You won’t know whether to concentrate on the food or the view. Evo, Hesperia Tower, Gran Vía, 144, Tel.: +34 93 413 50 30, www.restauranteevo.es

Rarement association entre architecture et gastronomie n’aura été aussi efficace. Richard Rogers a conçu la Tour Hesperia et le Santa Santamaria et c’est sous son dôme de verre que le premier chef catalan à avoir reçu trois étoiles au guide Michelin a ouvert son restaurant Evo. Vous ne saurez plus quoi admirer: votre assiette ou la vue.

flydoscope 41 06_p40_42_Barcelona_city.indd 41

13.11.2008 17:33:31 Uhr

24h barcelona+

In few places does the Christmas season last as long as in Barcelona, with markets from early December to the Three Kings parade on 6th January. For the rest of days, try our recommendations.

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

La Clara

The Roxy Blue

Montjuic cemetery

Aire de Barcelona

Far from the stuffy, smoke-filled atmosphere of some of the proponents of local cuisine, La Clara offers excellent Catalan dishes in a modern, comfortable environment and doesn’t make a fuss about it. The menu varies constantly, and the wine list satisfies even the most demanding connoisseur. Loin de l’atmosphère étouffante et enfumée de certains restaurants fervents partisans de la gastronomie locale, La Clara propose une excellente cuisine catalane dans un décor moderne et confortable sans en faire toute une histoire. Le menu varie constamment et la carte des vins saura satisfaire les connaisseurs les plus exigeants.

This club selects its patrons carefully, through a strict door and pricing policy. As a result, it attracts a well-dressed clientele over 35 who enjoy R’n’B music but whose lack of a car hinders them to frequent the really classy places on the outskirts of town. Perfect for its central location. Ce club choisit ses clients avec soin via une politique stricte en matière de sélection à l’entrée et de tarifs. Il attire donc des clients élégants de plus de 35 ans qui aiment le R’n’B mais qui, ne possédant pas de voiture, ne peuvent fréquenter les endroits branchés situés en périphérie de la ville. Parfait pour sa situation centrale.

As odd a choice as it may seem, this cemetery is both architecturally and artistically stunning. Created in 1883, it sprawls over the Montjuïc hill like a village, dotted with several notable works of art. A statue by Puig i Cadafalch and the graves of the Amatller family and Nicolau Juncosa deserve special mention, as does Leandro Albareda’s, who designed the cemetery and has by far the best view. Cela peut sembler un choix étrange mais ce cimetière est un lieu magnifique sur le plan à la fois artistique et architectural. Créé en 1883, il s’étend sur la colline de Montjuïc à la manière d’un village et est parsemé de plusieurs œuvres d’art remarquables. La statue de Puig i Cadafalch et les tombes de la famille Amatller et Nicolau Juncosa méritent une mention spéciale, comme le fait Leandro Albareda, qui a conçu ce cimetière et bénéficie, de loin, de la plus belle vue.

Instead of spending money in shops and adding stress to an already busy day, shut out the world for a couple of hours in Barcelona’s first Hamam-style spa. Cavernous brick walls arch over several pools of different temperatures, all in a low-lit, quiet ambiance. A session of thermal baths, aromatherapy and massage starts at € 35. Au lieu de dépenser votre argent dans les boutiques et ajouter du stress à une journée déjà bien remplie, oubliez pendant quelques heures le monde extérieur dans le premier hammam de Barcelone. Ambiance caverneuse et arches de briques surmontant plusieurs bassins à différentes températures, le tout dans une atmosphère peu éclairée et tranquille. Séances de balnéothérapie, d’aromathérapie et massages à partir de 35 €.

Gran Via de les Corts Catalanes, 442, Tél.: +34 93 289 34 60, Lun à Sam 13h à 16h et 20h30 à minuit

Consell de Cent, 294, Ouvert tous les jours, minuit à 5 h, Guest list: theroxyblue@hotmail.es

Paseo Picasso, 22, Tél.: +34 902555789, www.airedebarcelona.com

C/Mare de Deu del Port, 54-58. 8h-18h, Tél.: +34 934841700

El Japones

El Born

Alphonse Mucha

Loreak Mendian

The Tragaluz group opened one of the first sushi restaurants in the city, and the experience shows in their latest launch: a Japanese eatery upstairs from tapas bar Lobo. Light and welcoming, with long, shared tables and very friendly staff, it feels more like Amsterdam than Barcelona – even though the food is doubtlessly authentic Japanese. Le groupe Tragaluz a ouvert l’un des premiers restaurants de sushi de la ville et cette expérience transparaît dans leur tout dernier projet: un restaurant japonais situé à l’étage du bar à tapas le Lobo. Dans ce lieu lumineux et accueillant, avec de longues tables communes et un personnel très amical, on se sent plus à Amsterdam qu’à Barcelone – même si la cuisine est sans nul doute possible authentiquement japonaise.

At first glance, El Born looks like a tranquil, if beautiful, café. But as midnight approaches, this small bar – which, a hundred or so years ago, used to be a dry goods store and maintains much of the original interior – turns up the heat and the music. The reason: they are one of the few establishments in the area with a late license. À première vue, El Born ressemble à un café, agréable certes, mais tranquille. Pourtant, quand minuit approche, ce petit bar – qui fut, il y a une centaine d’années, un magasin de marchandises sèches et a conservé une grande partie de son décor intérieur original – voit sa température et son volume musical augmenter. La raison: c’est l’un des rares établissements du quartier à avoir une licence lui permettant de rester ouvert tard dans la nuit.

The Czech painter Alphonse Mucha was one of the most prolific exponents of Art Nouveau at the turn of the last century, most famous for his paintings that try to capture the essence of beauty. Under the title “Seduction, modernity and utopia”, the CaixaForum shows a Mucha retrospective consisting of both paintings and photography. Actif au tournant du siècle dernier, le peintre tchèque Alphonse Mucha fut l’un des plus prolifiques représentants de l’Art Nouveau et célèbre pour ses tableaux qui tentent de saisir l’essence même de la beauté. Sous le titre «Seduction, modernity and utopia», le CaixaForum présente une rétrospective Mucha comprenant à la fois des peintures et des photographies.

This Basque label has come a long way since it was created as a surfer brand in 1995. Not only have they made the international scene, with shops from Donostia to Melbourne. Their designs, inspired by the Bauhaus aesthetic, successfully bridge the gap between youthful and mature. The result is street-wear that can be worn to nearly any occasion. Ce label basque qui fut d’abord une marque destinée aux surfeurs a fait du chemin depuis sa création en 1995. Il s’est notamment fait une place sur le marché international, avec des boutiques de Donostia à Melbourne. Ses modèles inspirés par l’esthétique du Bauhaus sont parvenus à combler le fossé entre jeunes et moins jeunes. Le résultat est une mode streetwear qui peut être portée quasiment à toute occasion.

Pintor Fortuny, 3, Tél.: +34 93 481 53 46

Pg. del Born, 26, 14 h à 3 h

Jusqu’au 4 janvier, Av. Marquès de Comillas, 6-8, 10 h à 20 h

Duc de la Victoria, 9, wwwloreakmendian.com

42 flydoscope 06_p40_42_Barcelona_city.indd 42

13.11.2008 17:33:33 Uhr

1Flydo.indd 1

11/11/08 14:49:22

24h berlin++++

Berlin’s mayor famously referred to his city as “poor, but sexy.” Perhaps that’s why when it comes truly unique entertainment, culture, dining and shopping for themselves and visitors alike,

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

Chez Gino

A-Trane

Volksbühne

Do you read me?!

It’s not always easy to find great southern German cooking - even in southern Germany. But when done correctly and with the nouvelle twist on offer here, you’ll find it’s the best answer to warm the belly and soul on a chilly day. The surrounding Black Forest wallpaper may make you think for a moment that you’ve headed south, but the irony is all Berlin. Il n’est pas toujours facile de trouver de la bonne cuisine d’Allemagne du Sud — même en Allemagne du Sud! Mais quand elle est bien préparée, avec le petit plus que l’on trouve ici, vous découvrirez vite que c’est le meilleur moyen de vous réchauffer l’estomac et le cœur quand le temps est frisquet. Le papier peint représentant la Forêt-Noire vous fera peut-être d’abord penser que vous êtes dans le Sud, mais l’ironie est toute berlinoise.

Wynton Marsalis, Nina Hill, Diana Krall, Alicei Coltrane, Herbie Hancock… the list goes on of the international jazz greats who have made this intimate, very popular Charlottenberg jazz club into a Berlin institution. Saturday nights are particularly popular, but show up a bit after midnight, when there’s no cover and the jamming really opens up, and soak in the vibe. Wynton Marsalis, Nina Hill, Diana Krall, Alicei Coltrane, Herbie Hancock... longue est la liste des plus grands jazzmen du monde ayant fait de ce club de jazz berlinois intime et très populaire de Charlottenberg une véritable institution. Les soirées du samedi sont particulièrement populaires, allez-y un peu après minuit, quand c’est gratuit et que les groupes commencent à jammer, et laissez-vous envoûter par l’ambiance.

“The People’s Stage” has somehow lived up to its rather conflicting objectives to be populist and elitist, eccentric and appealing to the masses since it was founded in 1914. After the fall of the wall, under the directorship of Frank Gastorf, it is one of Germany’s most popular and controversial sites to catch cutting-edge theatre – even if you don’t understand a word. Depuis sa création en 1914, la «Scène du Peuple» est, semble-t-il, parvenue à atteindre ses objectifs pourtant contradictoires: être à la fois populaire et élitiste, être excentrique tout en plaisant au grand public. Après la chute du mur, l’endroit est devenu, sous la direction de Frank Gastorf, l’un des lieux les plus populaires et les plus controversés d’Allemagne. Vous pourrez y découvrir l’avant-garde du théâtre allemand — même si vous n’en comprenez pas un mot.

This newly opened shop for “contemporary magazines and readings” offers an exceptional selection of German and international, creatively demanding and often hard to find print productions covering the realms of art, culture, fashion, photography, design, architecture, literature, music, theatre, society, politics and economy. Cette toute nouvelle boutique de «magazines et lectures contemporaines» qui vient d’ouvrir ses portes offre une sélection exceptionnelle d’ouvrages d’art de qualité, et souvent difficiles à trouver, en langue allemande comme dans d’autres langues, sur des sujets aussi divers que l’art, la culture, la mode, la photographie, le design, l’architecture, la littérature, la musique, le théâtre, la société, la politique et l’économie.

Wrangelstrasse 43, 10997 Berlin (030) 695 065 25

Dim-Jeu, 21h-2h; Ven-Sam, 21h-Ouverture illimitée Bleibtreustrasse 1, 10625 Berlin (030) 215 80 70

Linienstrasse 227, 10178 Berlin-Mitte, (030) 240 655, www.volksbuene-berlin.de

San Nicci

Puro Sky Lounge

Ballhaus Ost

Darklands Berlin

Here the cuisine heads a bit more up scale and even further south, across the Alps and into Italy. But not to worry, you’re still very much in the heart of Berlin - the see and be seen Berlin. From the creators of ever-in Borchardt, comes yet enjoying hit. Enjoy the classico and moderno specialities surrounded by plenty of marble, dark wood, inlaid tiles and, of course, flattering lighting. La cuisine est ici un peu plus haut de gamme et surtout plus méridionale puisqu’elle a traversé les Alpes et nous vient d’Italie. Mais ne vous en faites pas, vous êtes toujours en plein cœur de Berlin — le Berlin qu’il faut voir et où il faut être vu. Encore un autre succès des créateurs du toujours très branché Borchardt! Dégustez des spécialités classico et moderno dans un intérieur richement décoré de marbre, de boiseries sombres, de carrelage avec incrustations, avec, bien sûr, un éclairage très flatteur.

High over Kurfürstendamm, with floor to ceiling 360º views of the twinkling lights of the city stretched out below, you’ll find this the perfect place to sip a cocktail while lounging on one the comfy and sumptuous banquets. Or just wander through the three bars, each with its own special atmosphere. It’s also a perfect place to book for your own Berlin special event. Situé sur les hauts de Kurfürstendamm et offrant une vue panoramique, du sol au plafond, sur les lumières scintillantes de la ville qui s’étend en contrebas, c’est le lieu idéal où siroter un cocktail tranquillement installé sur l’une des somptueuses et confortables banquettes. Ou tout simplement flâner dans les trois bars à votre disposition, chacun ayant sa propre atmosphère. C’est aussi l’endroit parfait où organiser une fête ou un événement spécial à Berlin.

Want to dive even deeper into Berlin’s avant-garde then try Ballhaus Ost. Formed by an ambitious and varied art collective in 2005, this is a lively ever-changing venue for theatre, dance, performance art, film, lectures, parties, concerts, exhibits… With more than 300 events per year, no matter what your taste in the arts, you’ll find it here. Vous avez envie de plonger plus profondément encore dans l’avant-garde berlinoise? Alors ne manquez pas le Ballhaus Ost. Fondé en 2005 par un collectif artistique ambitieux et varié, c’est un lieu animé et sans cesse en évolution qui fait la part belle au théâtre, à la danse, aux performances artistiques, au cinéma, aux conférences, fêtes, concerts, expositions... Avec plus de 300 événements par an, quels que soient vos goûts en matière d’art, vous serez sûr d’y trouver votre bonheur.

Campbell McDougall’s Vancouver concept store Komakino, is the address in Canada for progressive menswear. Darklands will be a counterpart to Komakino, following the same nomadic concept: each season, Darklands will change location. So better check their website to find where you can catch them next season. For now: Komakino, le concept store de McDougall Campbell à Vancouver est le haut lieu canadien en matière de mode branchée pour hommes. La boutique Darklands est la jumelle de Komakino et basée sur le même concept nomade: elle changera d’adresse à chaque saison. Nous vous conseillons donc de vérifier sur leur site Web l’adresse à laquelle se trouvera la boutique la saison prochaine. Pour l’instant:

Friedrichstrasse 101, 10117 Berlin, (030) 645 549 80

Tauentzienstrasse 11, 10789 Berlin (030) 263 678 75, www.puro-berlin.de

Pappelallee 15, 10437 Berlin, (030) 479 974 74. www.ballhausost.de

Auguststrasse 28, 10117 Berlin-Mitte, (030) 659 496 95

Lun-Sam. 13h-20h, SevenStarGallery, Gormannstrassa 7, 10119 Berlin www.darklandsberlin.com

44 flydoscope 06_p44_Berlin_city.indd 44

13.11.2008 17:34:04 Uhr

rome++++++ 46 flydoscope 06_p46_48_Rome_city.indd 46

13.11.2008 17:35:49 Uhr

Photo: Alessandro Barteletti

It may get dark early, but the city’s mood stays bright till late. In the post shopping hours, you’ll find Romans wandering around the center, admiring shop windows to make decisions on their next buy. Those who like to stroll to the sound of music choose Via dei Giubbonari, where street performers guide them through the crisp winter night. Start your night tour on Via del Corso and cut through the Pantheon to Campo dei Fiori.

Il fait certes nuit plus tôt, mais Rome garde son humeur joyeuse jusque tard dans la soirée. Après la fermeture des boutiques, les Romains se promènent en centre-ville en admirant les vitrines pour décider de leur prochain achat. Si vous aimez vous promener au son de la musique, optez pour la Via dei Giubbonari, où des artistes de rue guideront vos pas à travers le froid vif des nuits d’hiver romaines.

flydoscope 47 06_p46_48_Rome_city.indd 47

13.11.2008 17:36:01 Uhr

24h rome++++++

Don’t let the weather put you off, and discover Rome’s indoor wonders! Unique shops dotting the alleys, modern eateries right by the ancient ruins, and fun, colorful bars designed for you to chat till dawn.

See hotels on pages 110-111

Restaurants

nightlife

culture

shopping

MAUD

MICCA CLUB

FROM REMBRANDT TO VERMEER

FABRIANO

White, soft benches, pictures on the walls, and dried plants describe this ultra-modern restaurant in the heart of Celio. Maud serves large aperitivos and creative dishes (try the Gragnano spaghetti with shellfish). After dinner, a stroll along Via Celimontana, just around the corner, will reveal a world of wine bars and cafes for late night entertainment. Bancs immaculés et confortables, photos sur les murs et plantes séchées, tel est ce restaurant ultramoderne situé au cœur du Celio. Le Maud propose de généreux apéritifs et des plats originaux (essayez les spaghettis gragnano aux fruits de mer). Après le dîner, en vous promenant le long de la Via Celimontana, juste au coin de la rue, vous découvrirez une multitude de bars et de cafés parfaits pour finir la soirée en beauté.

Burlesque is back! For the third year in a row, Amber Topaz & Co will present their malicious strip-tease performances at Micca Club as DJ Alessandro Casella spins the 50s and the 60s to get the dance floor moving. The Burlesque festival is on the last week of November, while Micca is open every weekend with some of the most original events in town. Le burlesque est de retour! Pour la troisième année consécutive, Amber Topaz & Co présenteront leur malicieux spectacle de strip-tease au Micca Club tandis que le DJ Alessandro Casella fera vibrer le dance floor au son des tubes des années 50 et 60. Le festival Burlesque se déroule la dernière semaine de novembre mais le Micca ouvre ses portes tous les weekends et propose certaines des soirées les plus originales de la ville.

Compare the Flemish and Dutch Renaissance with their Italian counterpart. This large exhibition at Museo del Corso focuses on the Renaissance works that best depict life within the private homes in the 16th century. Admire masterpieces by Van Dijk, Rembrandt, and Vermeer, whose artistic career consists of just 36 paintings. Voilà l’occasion idéale de comparer la Renaissance flamande et néerlandaise à son équivalent italien! Cette vaste exposition du Museo del Corso se concentre sur les œuvres de la Renaissance illustrant le mieux la vie domestique du 16e siècle. Admirez les chefs-d’œuvre de Van Dyck, Rembrandt et Vermeer, dont l’œuvre est composée de seulement 36 peintures.

Got the writer’s block? Poets, novelists, and simple diary writers find new inspiration at this paper and stationery boutique. The high-quality notebooks, pens, leather cases, toys, and school items were all created by selected designers, and will give a new, modern input to your writing experience. Peruse the shelves for original gift ideas! L’angoisse de la page blanche vous tenaille? Poètes, romanciers ou simples anonymes écrivant leur journal intime se retrouvent dans cette papeterie pour y puiser une nouvelle inspiration. Tout y est de qualité: carnets, stylos, étuis en cuir, jouets et articles scolaires ont tous été conçus par l’élite des designers et donneront un souffle nouveau et moderne à vos moments d’écriture. Parcourez les rayons à la recherche d’idées cadeaux originales!

Via Capo D’Africa, 6, Tél.: +390677590809. www.maud-roma.it

Via del Corso, 320, Tél.: +390667862098. 7/9 €. www.museodelcorso.it

Via Pietro Micca 7a, Tél.: +390687440079. www.miccaclub.it

Via del Babuino, 173, Tél.: +390632600361. www.fabrianoboutique.com

MOLTO

BARTARUGA

PICASSO

INDO-ROMAN

This elegant Parioli newcomer has become a favorite of Roman starlets and celebrities. The chef focuses on traditional Italian recipes revisited with some international influxes, and Molto is also known for its cocktail bar. If you’re in the area during the day, try their special lunchtime sandwiches. Do not miss the special wild game dinner on 10 December! Cet élégant nouveau venu du quartier Parioli est devenu l’un des restaurants favoris des célébrités et autres starlettes romaines. Le chef y fait la part belle aux recettes italiennes traditionnelles auxquelles il ajoute quelques touches de gastronomie internationale. Le Molto est également connu pour son bar à cocktails. Si vous êtes dans le quartier pendant la journée, essayez leurs sandwichs pour le déjeuner. Et ne manquez pas le dîner spécial gibier du 10 décembre!

A ghetto institution, Bartaruga is a cozy bar with Bohemian furnishings and a pleasant music selection. In a corner, a bunch of musical instruments awaits to be played by the skilled musicians often populating the venue. The crowd is young and lively, and spreads out into the pretty piazza, and if you ask for brandy, expect extra biscuits served on silver dishes. Véritable institution du quartier, le Bartaruga est un bar chaleureux au mobilier bohème proposant un agréable choix musical. Dans un coin, une foule d’instruments de musique attend l’arrivée des excellents musiciens qui viennent souvent animer les lieux. La clientèle jeune et dynamique envahit également la jolie piazza attenante et, si vous avez commandé un brandy, on vous le servira accompagné de biscuits présentés sur une assiette en argent.

Not many artists equaled Picasso in his ability to adapt to the different eras and styles. An exhibition at the Vittoriano Complex explores two decades of his artistic production, with 180 splendorous works whose stylistic diversity is well exemplified in the four different renditions of the Arlequin figure. Until 8 February. Peu d’artistes ont égalé la capacité de Picasso à s’adapter aux différentes époques et styles. L’exposition du Complexe Vittoriano explore deux décennies de sa production artistique et présente 180 œuvres splendides dont la diversité stylistique est parfaitement illustrée par ses quatre différentes approches de la figure d’Arlequin. Jusqu’au 8 février.

Have you ever thought of using fabrics to decorate your home? Gaia Franchetti travels the world to collect colorful materials to turn them into pieces of furniture. Shiny tablecloths, multihued curtains, blankets and cushions, ornaments, and saris, are all meant to add splashes colors to your house, and to bring Asia closer to Rome. Avez-vous déjà pensé à utiliser le tissu pour décorer votre maison? Gaia Franchetti parcourt le monde pour y dénicher des tissus hauts en couleur et les transformer en éléments de décoration intérieure. Nappes satinées, rideaux multicolores, couvertures et coussins, décorations et saris viennent ajouter une touche de couleur à votre intérieur et rapprocher Rome de l’Asie.

Via di San Pietro In Carcere, Tél.: +39066780664. 7,50/10 €. www.artedellamemoria.net

Via Gregoriana, 36, Tél.: +390669190908. www.indoroman.com

Viale Parioli 122, Tél.: +39068082900. www.moltoitaliano.it

Piazza Mattei, 9, Tél.: +39066892299. www.bartaruga.it

48 flydoscope 06_p46_48_Rome_city.indd 48

13.11.2008 17:36:03 Uhr

Luxembourg for Business is a joint venture between Luxembourg’s government and the private sector incorporating the Ministry of Economy and Foreign Trade, the Ministry of Tourism, the Chamber of Commerce, the SNCI, the Office du Ducroire, the Chamber of Crafts and FEDIL. Established as a Grouping of Economic Interest LFB focusses on outbound activity in other words the promotion of and practical support to national companies with the aim to foster exports of national goods and services. Luxembourg for Business’s mission consists in generate added value and competence through the streamlining and coordination of existing partner struc- is a newly established promotion Luxembourg for Business tures which benefit thebyLuxemagency set up 7 national stakeholders to create added bourg economy value in in thepositioning internationalisation process of Luxembourg’s and maintaining a coherent na- one common identity they strive companies. United under tion brand abroad. to develop and implement a coherent nation brand of

PARTNERSHIP FOR SUCCESS

Luxembourg in foreign markets. Luxembourg for Business G.I.E R.C.S C83 Small but powerful. Together we can prove it.

PARTNERSHIP FOR SUCCESS

Headquarter: Luxembourg 19-21 Boulevard Royal for Business G.I.E. 19-21 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg Office 1103 L-2449 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg Tél : (+352) 2478 8431 info@luxembourgforbusiness.lu Fax : (+352) 22 34 85 infor@luxembourgforbusiness.lu

laurent boillot

Guerlain, 180 years of history Guerlain celebrates its 180th birthday this year. Almost two centuries after its creation, this company, synonymous with both elegance and eloquence, has never stopped creating perfumes, beauty care and make-up products, creating new chapters of perfumery and new rituals of beauty, while playing with the codes of its time. During our meeting with Laurent Boillot, President Director General of Guerlain, we have discovered from the start the history that began in 1828. Guerlain, 180 ans d’histoire La Maison Guerlain fête cette année son 180e anniversaire. Près de deux siècles après sa création, cette maison à la fois synonyme d’élégance et d’éloquence n’a jamais cessé de créer de nouveaux parfums, soins et produits de maquillage, suscitant de nouvelles histoires de parfumerie et de nouveaux rituels de beauté, tout en jouant avec les codes de son temps. A l’occasion de notre rencontre avec Laurent Boillot, Président Directeur Général de Guerlain, nous avons traversé cette histoire qui commence en 1828. Texte: Céline Coubray. Photo: Serkan Emiroglu

How did the story of Guerlain begin? ‘Guerlain is first of all a family story and began with Pierre-François-Pascal Guerlain, a troubled young man who decided to go to Great Britain to study chemistry. While he was there he learned to make soap and discovered perfume, make-up and beauty care products. The first thing he did on his return was to open a boutique in Paris, on the rue de Rivoli, where the hotel Meurice now stands, in which he imported quality products he had discovered in England, and he also began making his own products. He started selling perfumed water with evocative names such as Senteur des Champs, Esprit de Fleurs or Parfum du Roi d’Angleterre, in which natural products were emphasized. He quickly became successful thanks to his perfumes and his beauty care products, for protecting and moisturizing the skin, and make-up such as Blanc de Perles and the Extrait de Roses pour les lèvres. Guerlain then fully entered into fragrance creation, making customised perfume for a personality or a party. The famous and the beautiful people from the courts of Europe bought their products from Guerlain: the Empress Elisabeth of Austria was particularly fond of Crème à la Fraise, created especially for her. The Empress Eugénie also bought his Eau de Cologne Impériale created in 1853 and which is still sold today. Pierre-François-Pascal

Comment l’histoire de Guerlain a-t-elle commencé? «La maison Guerlain est avant tout une histoire de famille et commence avec Pierre-François-Pascal Guerlain, jeune homme turbulent qui décide de partir en GrandeBretagne pour faire des études de chimie. Là-bas, il apprend à fabriquer des savons et découvre le parfum, le maquillage et les soins. Son premier geste, à son retour, est d’ouvrir une boutique à Paris, rue de Rivoli, à l’emplacement de l’actuel hôtel Meurice, dans laquelle il importe des produits de qualité découverts en Angleterre, et il commence à fabriquer lui-même ses produits. Il distribue alors des eaux parfumées aux noms évocateurs comme “Guerlain is first Senteur des Champs, Esprit de Fleurs ou Parfum du Roi a family story.” d’Angleterre, dans lesquels les produits naturels sont magnifiés. Il connaît très rapidement le succès grâce à ses parfums, ainsi que grâce à ses produits de soins, destinés à protéger la peau, l’hydrater, et le maquillage, comme le Blanc de Perles et l’Extrait de Roses pour les lèvres. Guerlain est aussi entré de plain-pied dans la création, réalisant des parfums sur mesure pour une personnalité ou à l’occasion d’une soirée. Des gens célèbres et les belles des cours d’Europe achètent leurs produits chez Guerlain: l’Impératrice Elisabeth d’Autriche affectionne particulièrement la Crème à la Fraise, créée spécialement pour

of all

50 flydoscope 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 50

13.11.2008 17:38:31 Uhr

07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 51

13.11.2008 17:38:42 Uhr

Pierre-François-Pascal, Aimé and then Jacques Guerlain have in turn marked the history of perfume. Pierre-François-Pascal, Aimé puis Jacques Guerlain ont marqué tour à tour l’histoire de la parfumerie.

Guerlain did not hesitate to travel and to bring back from far off places audacious mixtures of ingredients, like the first chyprée fragrance which went on to create one of Guerlain’s greatest perfumes, Mitsouko. Around 1870, Guerlain undoubtedly rules the world of perfume and beauty while embodying all the refinement and elegance of France. Then the story continued with Aimé Guerlain and the very talented Jacques Guerlain… ‘Indeed, in 1894, Aimé and Gabriel Guerlain took over the baton of the family company and Aimé Guerlain took a decisive step in the world of perfume by creating Jicky in 1889, the first perfume to use synthetic molecules associated with natural products. Then Jacques Guerlain succeeded his uncle Aimé and created some 400 fragrances, most of which have disappeared today, but some still exist, such as the famous L’Heure Bleue created in 1912, Mitsouko in 1919, Shalimar in 1925, which began the range of Oriental fragrances, and Vol de Nuit in 1935. After Jacques, his grandson Jean-Paul carried on the creation in 1955 and launched superb men’s fragrances like Vetiver in 1959, when he was only 19 or the magnificent Habit Rouge in 1964, without forgetting women’s fragrances such as Nahema, Samsara and Jardins de Bagatelle. The history of Guerlain is therefore marked by four creators to whom now can be added Thierry Wasser, who is the first nose without the Guerlain surname. Guerlain is known for its fragrances but also its beauty care and make-up products, how were these lines developed? ‘It’s not very well known, but Guerlain created these products from the start as we said. We were

elle. L’Impératrice Eugénie a également son Eau de Cologne Impériale créée en 1853 et qui est encore vendue aujourd’hui. Pierre-François-Pascal Guerlain n’hésite pas à voyager et rapporte de ces contrées lointaines des mélanges d’ingrédients audacieux comme la première odeur chyprée qui permettra de créer par la suite un des très grands parfums de la maison, Mitsouko. Vers 1870, Guerlain règne sans conteste sur le monde du parfum et de la beauté tout en incarnant le raffinement et l’élégance française. Puis l’histoire continue avec Aimé Guerlain et le très talentueux Jacques Guerlain… «En effet, en 1894, Aimé et Gabriel Guerlain prennent le relais de la maison familiale et Aimé Guerlain franchit un pas décisif dans le monde de la parfumerie en créant Jicky en 1889, le premier parfum à utiliser des molé- «La maison Guerlain est avant cules de synthèse associées à des produits naturels. Puis tout une histoire de famille». Jacques Guerlain succède à son oncle Aimé et a créé près de 400 parfums, dont la plupart ont aujourd’hui disparu, mais d’autres sont parvenus jusqu’à nous comme les célébrissimes L’Heure Bleue créé en 1912, Mitsouko en 1919, Shalimar en 1925 qui ouvre la famille des Orientaux, ou encore Vol de Nuit en 1935. Après Jacques, vient en 1955 son petitfils, Jean-Paul, qui perpétue la création et lance de superbes masculins comme Vetiver en 1959, alors qu’il n’a que 19 ans, ou Habit Rouge en 1964, sans oublier les féminins tels que Nahema, Samsara et Jardins de Bagatelle. L’histoire de Guerlain est donc marquée par quatre créateurs auxquels vient maintenant s’ajouter Thierry Wasser, qui est le premier nez à ne pas porter le patronyme Guerlain.

52 flydoscope 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 52

14.11.2008 17:04:49 Uhr

Reach + Service It’s the new math: take market and product breadth, and add exceptional service. Whether you’re entering new markets or enhancing service to your clients, RBC Dexia delivers both sides of the equation. From global custody to fund and pension administration, shareholder services to securities lending, RBC Dexia’s award-winning service* is there for you in 15 countries around the world.

The result? Your goals achieved. Find out more: rbcdexia-is.com * #1 overall global custodian in client surveys from Global Investor (2004-2007) and R&M Consultants (2005-2007) RBC Dexia Investor Services Limited is a holding company that provides strategic direction and management oversight to its affiliates, including RBC Dexia Investor Services Trust, which operates in the UK through a branch authorised and regulated by the Financial Services Authority. All are licensed users of the RBC trademark (a registered trademark of Royal Bank of Canada) and Dexia trademark and conduct their global custody and investment administration business under the RBC Dexia Investor Services brand name.

Marcel, Jean-Paul and Jacques Guerlain in 1956 in the laboratory of the factory of Courbevoie. For the Guerlains, perfume is a family passion. Marcel, Jean-Paul et Jacques Guerlain en 1956 dans le laboratoire de l’usine de Courbevoie. Pour les Guerlain, la parfumerie est une passion de famille.

selling creams to make the skin whiter and moisturizing products. Guerlain is even the inventor of Nivea Cream. We possess a great heritage of tints and lipsticks, which appeared in the 1830s with the Bloom of the Roses range. These products, first imported, were then directly produced by Guerlain who was the inventor of the first mechanical lipstick in 1870. The Rouge G lipstick became very successful in 1924, because it was a long lasting product. The company has made its mark on the sector of beauty care and make-up products with its great inventiveness and has always followed the trends of the time. One must not forget that Guerlain was the inventor of Terracotta in 1987, a product which turned make-up habits upside down or the ball shaped compact powder called Les Météorites which was a true technological innovation. This great expertise in products also shows in beauty care products with, for example, the issima line or the premium care Orchidée Impériale made exceptional by its use of the root of the flower, known for its longevity. This research still goes on today with the mascara Le 2 de Guerlain which offers new ways of applying this product. The history of Guerlain is also marked by that of its factories and shops. Could you say a few words about it? ‘The story of our factories begins with that of the Etoile in 1828, then that of Passy in 1844, which was located at 4, rue Guerlain, currently Avenue Kleber. In 1854, we opened a larger factory in Colombes where Jicky was created in 1889. In 1894, Aimé Guerlain installed a new plant in Bécon-les-Bruyères which was destroyed during the war. In 1947,

Guerlain est connu pour ses parfums, mais également pour ses soins et le maquillage. Comment ces lignes se sont-elles développées? «Cela est peu su, mais les soins et le maquillage ont fait partie des produits créés par Guerlain dès les origines comme nous l’avons évoqué. On vendait des crèmes pour rendre la peau plus blanche, des soins hydratants. Guerlain est même l’inventeur de la crème Nivea. Nous possédons un grand patrimoine dans les teints, les rouges à lèvres, qui apparaissent dès 1830 avec les Bloom of the Roses. Ces produits d’abord importés, ont par la suite été directement créés par Guerlain qui est d’ailleurs l’inventeur du premier rouge à lèvres mécanique en 1870. Le rouge à lèvres Rouge G a connu par la suite un grand succès en 1924, “The company has made its mark car c’était un produit ineffaçable. Cette maison a marqué on the sector of beauty care les soins et le maquillage par and make-up products with its beaucoup d’inventivité et a toujours suivi l’évolution des great inventiveness.” modes de son temps. Il ne faut pas oublier que Guerlain est l’inventeur de la Terracotta en 1987, produit qui bouleverse les habitudes de maquillage, ou la poudre compacte en forme de billes, Les Météorites qui sont une véritable innovation technologique. Cette grande maîtrise des produits transparaît aussi dans les soins avec, par exemple, la ligne issima ou le soin premium Orchidée Impériale qui tire son exception des racines de la fleur connue pour sa longévité. Cette recherche se poursuit encore aujourd’hui avec le mascara Le 2 de Guerlain qui propose une nouvelle gestuelle dans la pose de ce produit. L’histoire de Guerlain est aussi marquée par celle de ses fabriques et de ses boutiques. Pourriez-vous nous en dire quelques mots?

54 flydoscope 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 54

14.11.2008 17:05:11 Uhr

Jean-Paul Guerlain is the creator of famous perfumes, among which Vetiver and Samsara. Real bear grease and the “Baume de la Ferté” are part of the first cares by Guerlain. Jean-Paul Guerlain est le créateur de célèbres parfums dont Vetiver et Samsara. La véritable graisse d’ours et le Baume de la Ferté font partie des premiers soins Guerlain.

a new plant was built in Courbevoie on three levels including a basement that houses the ‘vault’, where the natural raw materials were stored. It was not until 1973 that Guerlain left Western Paris to go to Chartres where were installed the cosmetics chains in what will later become the Cosmetic Valley, an initiative of Jean-Paul Guerlain. A perfume factory is also created in Orphin and shows the capacity of the brand to adapt to environmental issues as the plant is built on a protected natural site. The stores also follow the evolution of the brand: the adventure began with the shop on the Rue de Rivoli in 1828, then the Rue de la Paix in 1840 and then the Champs Elysees in 1914, which also served as town house for the family. In 1939, the first Beauty Institute was opened in this town house, which received extensive restoration in 2005. The distribution of our products was also made through other shops created by the brand in Paris and abroad. This international expansion existed from the beginning with outlets in major European courts and the United States. The shops do not all exactly have the same spirit and each retains its uniqueness. But the presentation of the products always meets the same requirements for quality and the search for discreet luxury. In recent years, following the evolution of distribution, we also expanded our distribution channels to include a few large multi-brand shops. What are the sources of inspiration of Guerlain fragrances? ‘The inspiration often comes in cycles. There is the importance of nature, natural essences, chyprée fragrance, then Oriental fragrances like Mitsouko,

«L’histoire des fabriques commence avec celle de l’Etoile en 1828, puis celle de Passy en 1844, qui était située au 4, rue Guerlain, actuelle avenue Kleber. De la fabrique, on passe à l’usine, en 1854, à Colombes où sera créé Jicky en 1889. En 1894, Aimé Guerlain installe une nouvelle usine à Bécon-les-Bruyères qui sera détruite pendant la guerre. En 1947, une nouvelle usine est construite à Courbevoie sur trois niveaux et dont le soussol abrite le «caveau», une chambre forte où sont stockées les matières premières naturelles. Ce n’est qu’en 1973 que Guerlain quitte l’ouest de Paris pour s’implanter à Chartres et y installe les chaînes de cosmétiques dans ce qui deviendra un peu plus tard, la Cosmetic Valley, une initiative de Jean-Paul Guerlain. D’autre part, une usine pour les parfums est installée à Orphin et montre les capacités de la marque à s’adapter aux questions de protection de l’environnement puisque l’usine est construite sur un site naturel protégé. Les boutiques suivent également l’évolution de la marque: l’aventure commence avec la boutique de la rue de Rivoli en 1828, puis celle de la rue de la Paix en 1840 et celle des Champs Elysées en 1914 qui sert également d’hôtel particulier à la famille. En 1939, est ouvert le premier Institut de Beauté dans cet hôtel particulier, établissement qui a bénéficié d’une large restauration en 2005. La diffusion de nos produits se fait également dans d’autres boutiques implantées par la marque dans Paris intramuros et quelques-unes à l’étranger. Cette expansion internationale a d’ailleurs existé dès le début avec des points de vente dans les grandes cours européennes et aux Etats-Unis. Les boutiques ne développent pas toutes exactement le même esprit et chacune garde sa singularité. Par contre, la présentation des produits répond toujours à la même exigence de qualité et recherche de luxe discret. Ces

flydoscope 55 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 55

13.11.2008 17:38:52 Uhr

The Eau the Cologne Impériale was especially created for the Empress Eugénie. L’Eau de Cologne impériale a été créée spécialement pour l’Impératrice Eugénie.

Jicky and Samsara. Many perfumes have been created for a woman in particular, whether famous or unknown.

dernières années, suite à l’évolution de la distribution, nous avons aussi élargi notre diffusion à quelques grandes enseignes multimarques.

Could you explain to us what is the ‘Guerlinade’? The ‘Guerlinade’ is the name which designates the olfactive signature of our perfumes. It is not a predefined formula, but rather a fragrance which carries a signature, an olfactive recognition, a consistency in the quality of our products. The ‘Guerlinade’ is characterized by the use of a short formula, which mixes few components and uses large quantities of high quality natural ingredients. The ‘Guerlinade’ is also characterized by the use of our favourite natural materials, selected with great care, i.e. rose, jasmine, tonka bean, vanilla, bergamot, iris, ylang-ylang and vetiver.

Quelles sont les sources d’inspiration des parfums Guerlain? «Les inspirations viennent souvent par cycle. Il y a l’importance de la nature, des essences naturelles, de l’odeur chyprée, puis des orientaux avec Mitsouko, Jicky, Samsara. Beaucoup de parfums ont été créés pour une femme en particulier, qu’elle soit célèbre ou inconnue.

Much attention is given to the packaging of the products. Could you tell us about it? ‘The creator is at the centre of everything, both for the creation of the products themselves and their bottles, which involves an overall experience of luxury. At first, crystal bottles were made by Baccarat and the glass ones by Lalique. The creams were contained in small porcelain pots from Paris or Sevres, or in tin pots. The design was sometimes done by family members such as Raymond Guerlain, or by outsiders such as, from the 1970s until about 2000, the sculptor Robert Granai, to whom we owe great designs such as the vial for Samsara in 1989, inspired by the sculpture of a Khmer dancer displayed at the Guimet Museum. Today, Guerlain uses very talented external designers such as Hervé van der Straeten for the Parure and Kiss Kiss ranges, the goldsmith

Pourriez-vous nous expliquer ce qu’est la «Guerlinade»? «La «Guerlinade» est le nom qui désigne la signature olfactive de nos parfums. Il ne s’agit pas d’une formule prédéfinie, mais plutôt d’un parfum qui porte une signature, une reconnaissance olfactive, une constance dans la qualité de nos produits. La «Guerlinade» se caracté- «Cette maison a marqué les soins rise par l’utilisation de for et le maquillage par beaucoup mule courte, qui mélange peu de composants et qui d’inventivité». utilise les matières naturelles de grande qualité en surdosage. La ‘Guerlinade’ est aussi caractérisée par l’utilisation de matières naturelles fétiches, sélectionnées avec beaucoup de soin, que sont la rose, le jasmin, la fève tonka, la vanille, la bergamote, l’iris, l’ylang-ylang, le vetiver. Une grande attention est portée au packaging des produits. Pourriez-vous nous parler du contenant de vos produits? «Le créateur est au centre de tout, aussi bien pour la création des produits eux-mêmes que pour leur flaconnage, ce qui participe d’une expérience globale du luxe. Au début, les flacons en cristal étaient réalisés par Baccarat

56 flydoscope 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 56

14.11.2008 17:05:32 Uhr

080311_SGPB36_FLYDOSCOPE

12/03/08

9:23

Page 1

www.sgprivatebanking.com

Original and effective

solutions modelled for you Best Private Bank in Western Europe for its offer in Structured Products (Euromoney 2008) Outstanding Private Bank for its offer in Alternative Investments (Private Banker International 2007) Contacts: Europe: Belgium (32) 9 242 22 22 - Channel Islands (44) 1534 815555 - France (33) 1 53 43 87 00 - Gibraltar (350) 200 4850 Greece (30) 210 87 71 100 - Luxembourg (352) 47 93 11 1 - Monaco (377) 97 97 58 00 - Switzerland (41) 22 819 02 02 - UK (44) 207 597 3000. Americas: Bahamas (1) 242 302 5000 - Canada (1) 403 234 8191 - Uruguay (598) 2 623 28 40. Asia-Pacific: Singapore (65) 6303 3888 - Hong Kong (852) 22 00 26 00 - Japan (81) 3 6229 4300 - India (91) 22 6630 9680 - China Mainland (86) 21 5049 9828. Middle-East: UAE (971) 4 4257 600.

Imagine solutions inspired by you.

In order to create Vol de Nuit (1933), Jacques Guerlain has inspired himself from the novel by his friend Antoine de Saint-Exupéry. Pour créer Vol de Nuit (1933), Jacques Guerlain a puisé son inspiration dans le roman de son ami Antoine de Saint-Exupéry.

Hélène Courtaigne Delalande who designed the gold and blue containers for the Succès Future range, and Helle Damkjaer who designed Le 2 de Guerlain. And we must not forget the bee, a symbol commonly found on bottles of perfume, and the famous ‘baudruchage’ which seals the Shalimar bottle with strands of combed silk. Could you talk about Guerlain Homme and its creator Thierry Wasser? ‘Guerlain Homme is a beautiful adventure which began with our will to affirm our creativity in men’s fragrances, whose history was marked by great creations such as Habit Rouge or Vetiver. With this new creation we wanted to return to the importance of a corporate signature which is present even in the name. We have looked a lot at what already existed to try and create something new and complementary. Thierry Wasser, who became our nose in June 2008, has worked into this perfume a chiselled and sophisticated freshness with the fragrance of mojito. The creation of the bottle was given to the famous car design studio, Pininfarina, which proposed a bottle both very masculine and elegant, streamlined like the body of a car, an object incarnated. The visual was entrusted to Jean-Paul Goude who managed to avoid the traditional codes of men’s perfume, to go beyond a beautiful image and offered an opening on a new imaginary, with the idea that there is an animal hidden in each man. He succeeded in creating an open story in which everyone can add their own and create desire. The decision to work with Thierry Wasser was obvious. I think that Jean-Paul Guerlain and Thierry Wasser bonded immediately and there is a great

et ceux en verre par Lalique. Les crèmes étaient contenues dans des petits pots en porcelaine de Paris, de Sèvres ou en étain. Puis le design a tantôt été pris en charge par des membres de la famille comme Raymond Guerlain, ou par des intervenants extérieurs comme, à partir des années 1970 jusqu’à environ 2000, le sculpteur Robert “Many perfumes have been created Granai, à qui l’on doit de grandes créations comme le for a woman in particular, flacon de Samsara en 1989, inspiré d’une sculpture d’une whether famous or unknown.” danseuse khmère exposée au Musée Guimet. Aujourd’hui, Guerlain fait appel à des designers extérieurs de grand talent comme Hervé van der Straeten pour les gammes Parure et Kiss Kiss, l’orfèvre Hélène Courtaigne Delalande à qui l’on doit ces écrins or et bleu profond de la gamme Succes Future ou encore Helle Damkjaer qui a dessiné Le 2 de Guerlain. Et puis il ne faut pas oublier l’abeille, symbole que l’on retrouve fréquemment sur les bouteilles de parfums, ainsi que le célèbre «baudruchage» de la bouteille de Shalimar avec les fils de soie peignés. Pourriez-vous nous parler du nouveau parfum Guerlain Homme et de son créateur, Thierry Wasser? «Guerlain Homme est une belle aventure qui a commencé par la volonté d’affirmer notre créativité dans les parfums masculins, dont l’histoire a été marquée par de grandes créations comme Habit Rouge ou Vetiver. Avec cette dernière création, nous souhaitions revenir à l’importance d’une signature maison qui se lit jusque dans le nom. Nous avons beaucoup regardé ce qui existait déjà pour tenter d’y apporter une nouveauté et une complémentarité. Thierry Wasser, qui est devenu notre nez en juin 2008, a travaillé pour ce parfum une fraî-

58 flydoscope 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 58

13.11.2008 17:38:56 Uhr

This anniversary case contains 18 emblematic fragrances by the Guerlain House. The Champs- Elysées perfume is exceptionally reedited in ultra -limited series for the 180th birthday of Guerlain, in its bottle called Tortue in Baccarat crystal. Ce coffret anniversaire abrite 18 fragrances emblématiques de la maison Guerlain. Le parfum Champs-Elysées est exceptionnellement réédité en série ultra limitée pour les 180 ans de Guerlain, dans son flacon dit Tortue, en cristal de Baccarat.

mutual respect. Thierry Wasser brings new things, makes Guerlain fragrances evolve and prolongs the act of creation while respecting the spirit of the company, making new perfumes part of the same family and of one tradition. I think that we are experiencing an historic moment in the history of Guerlain. It is one of the great changes I have brought since I arrived in 2002 and I hope I can continue to be proud of it. What will you remember about these 180 years of history? ‘These 180 years are really summed up by the expression ‘the roots and the wings’. We know where we came from, who we are and at the same time we have to fly even further and to continue to look ahead. We must never be prisoners of our past. Picasso worked in the same way: he spent a long time looking at the old masters, copying them, observing them, to then create his own painting. We are driven by the same principle. This company is rich with great expertise and is also capable of taking great risks. Risk has always been part of the history of the company and we encourage audacity. The very competitive environment of perfume and cosmetics doesn’t allow us to rest on our past successes. There’s not point moaning about a situation that has nothing to do anymore with the reality of the market. We must be the best and stand out with our creations. We must also accept new habits and customs such as the difficulty of developing the loyalty clients who are today very inclined to ‘move around’. We try to work in an innovative way and excel in anti-ageing and moisturizing care with products like L’Orchidée impériale which is in line with the history of our work with natural products, of our high level

cheur ciselée et sophistiquée, aux senteurs de mojito. La création du flacon a été confiée au célèbre studio de design automobile Pininfarina, qui a proposé un flacon à la fois très masculin et d’une grande élégance, galbé comme une carrosserie de voiture, un objet incarné. L’image a été confiée à Jean-Paul Goude qui a su contourner les codes traditionnels de la parfumerie masculine, aller au-delà de la belle image et a proposé une ouverture sur un nouvel imaginaire, avec l’idée qu’en chaque homme dort un animal. Il a réussi à créer une histoire ouverte dans laquelle chacun peut y transposer sa propre histoire et créer le début du désir. Quant à la décision de travailler avec Thierry Wasser, cela s’est fait de façon évidente. Je pense que Jean-Paul Guerlain et Thierry Wasser se sont vraiment «rencontrés» et qu’un grand respect mutuel s’est installé. Thierry Wasser apporte des choses nouvelles, arrive à faire évoluer les parfums Guerlain et prolonge l’acte de création tout en respectant l’esprit de la maison, en les faisant appartenir à une même famille, à les inscrire dans une tradition. Je pense que nous sommes en train de vivre un moment historique dans l’histoire de la maison Guerlain. C’est une des grandes modifications que j’ai apportées depuis mon arrivée en 2002 et j’espère que je pourrai continuer à en être fier. Que retiendriez-vous de ces 180 ans d’histoire? «Ces 180 ans sont vraiment marqués par l’expression ‘les racines et les ailes’. Nous savons d’où nous venons, qui nous sommes, et nous devons en même temps voler plus loin, continuer à regarder devant. Nous ne devons en aucun cas être prisonniers de notre passé. Picasso travaillait de la même manière: il a beaucoup regardé les maîtres anciens, les a copiés, observés, pour créer par la suite sa propre peinture. Nous sommes animés du même

flydoscope 59 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 59

13.11.2008 17:39:03 Uhr

Guerlain Homme is the new perfume for men created by Thierry Wasser, the nose of Guerlain since June 2008. Guerlain Homme est le nouveau parfum masculin créé par Thierry Wasser, nez de Guerlain depuis juin 2008.

of knowledge of the flower, in order to create Premium and Superpremium products. For the perfume also we work with exceptional products, like the custom made perfumes which link us back to the beginning of the company. We want to continue to advance, to get ahead without forgetting commercial viability, because we still have the business aspect in mind. Finally: what Guerlain products do you carry in your suitcase? ‘I always carry a leather bag vaporizer made in the company’s workshops in which I put Thierry Wasser’s latest creations to try them. I also always have a bottle of the cream Super Aqua-Day.

principe. Cette maison est riche de nombreux savoir-faire et sait en même temps prendre de grands risques. Le risque a d’ailleurs toujours fait partie de l’histoire de la maison et nous encourageons beaucoup l’audace. L’environnement très concurrentiel de la parfumerie et des cosmétiques ne nous permet pas de nous reposer sur nos succès passés. Cela ne sert à rien de pleurnicher sur une situation qui ne correspond plus à la réalité du marché. Nous devons être les meilleurs, et différents dans la création. Nous devons aussi accepter les nouveaux us et coutumes comme la difficulté de fidéliser les clients qui sont aujourd’hui très «Beaucoup de parfums ont enclins au «zapping». Nous essayons de travailler de façon été créés pour une femme innovante et d’exceller dans les en particulier, qu’elle soit soins anti-âge et d’hydratation avec des produits comme l’or- célèbre ou inconnue». chidée impériale, qui entre dans le prolongement de l’histoire du travail des matières naturelles, d’une connaissance très poussée de la fleur, afin de créer des produits Premium et Superpremium. Pour les parfums aussi nous travaillons des produits d’exception, comme des parfums faits sur mesure, renouant ainsi avec les débuts de l’histoire de la maison. Nous voulons continuer à avancer, à aller de l’avant sans oublier la sanction commerciale, car nous avons quand même toujours à l’esprit la dimension d’affaires. Enfin: quels produits Guerlain emportez-vous dans votre valise? «J’ai toujours un vaporisateur de sac en cuir, fabriqué par les ateliers de la maison et dans lequel je mets les dernières créations de Thierry Wasser pour les essayer. J’ai également toujours un flacon de la crème de soin Super Aqua-Day.

60 flydoscope 07_p50_60_ITW2_Guerlain.indd 60

14.11.2008 17:05:56 Uhr

061_1_Oppenheim.indd 1

13/11/08 19:44:05

luxembourg 62 flydoscope 08_p62_70_lux highlights.indd 62

13.11.2008 17:41:35 Uhr

Photo: Andrés Lejona

ELO. INNER EXILE, OUTER LIMITS The exhibition provides a snapshot of contemporary creation in Luxembourg and tries to take stock of the development of graphic arts in the GrandDuchy in recent years, between inner exile and outer limits.

ELO. INNER EXILE, OUTER LIMITS Cette exposition propose un instantané de la création contemporaine au Luxembourg et tente de faire le point sur le développement des arts plastiques au Grand-Duché ces dernières années, entre exil intérieur et limites extérieures.

Mudam, 3, Park Dräi Eechelen, until 2nd February 2009, www.mudam.lu

flydoscope 63 08_p62_70_lux highlights.indd 63

13.11.2008 17:41:40 Uhr

luxembourg restaurants Restaurant Senningen

Le Sud

Yves Radelet

When you enter, there is a bar-lounge, cushions, a high table with stools and a dark sandstone floor. A beautiful example of style. The desire to be ‘different’ inspires Marianne Masson and her head chef Guy Schüssler. We have talked enough about trends, both in decoration and cuisine, often with negative connotations, so this time, we can say that we like it. Closed Saturday lunchtime, Sunday evening and Monday. A l’entrée, bar-lounge, coussins, table haute à tabourets, dallage de grès sombre. Belle étude de style. La volonté d’être «différents» anime Marianne Masson et son chef de cuisine Guy Schüssler. Nous avons assez parlé de tendances, tant en cuisine qu’en décoration, et avec une connotation souvent un rien négative, pour qu’on puisse dire cette fois-ci que cela nous plaît. Fermé sa midi, di soir et lu.

Rives de Clausen, on the 4th floor of a former brewery, with a glass lift. Vast salon lit by Roman arched tall windows opening onto the woods. Christophe Petra has a reputation from his other restaurant in Aiguebelle, near Lavandou, which was given an award in 2001. No à la carte here, just one tasting menu (69) with market produce. It’s classic, it’s beautiful, it’s good! Closed Saturday and Sunday. Rives de Clausen, au 4e étage d’un ancien bâtiment de brasserie, ascenseur vitré. Vaste salle éclairée par de hautes fenêtres plein cintre donnant sur les environs boisés. Christophe Petra a des références avec son autre établissement d’Aiguebelle, près du Lavandou, distingué d’un macaron depuis 2001. Ici, pas de carte mais un seul menu dégustation (69 €) qui reprend le marché. C’est classique, c’est beau, c’est bon! Fermé sa et di.

Yves Radelet innovates and has settled into a charming and fully renovated building in Belair. He seeks to surprise, innovate and to preserve the authentic taste of things. He is a fan of molecular and low temperature cooking. He replaces juice and fruit puree, expressing the very essence of taste. We also know of his passion for cheese which he matures himself. Closed Sunday and Monday. Yves Radelet innove et s’installe dans une charmante demeure de Belair entièrement restaurée. Il cherche à surprendre, à innover et à rendre le goût authentique aux choses. C’est un adepte de la cuisine moléculaire et de la cuisson à basse température. Il remplace jus et coulis en exprimant l‘essence même du goût par un procédé de distillation. On sait aussi sa passion pour les fromages qu‘il affine lui-même. Fermé di et lu.

114, route de Trèves, Senningen Tél.: 26 34 08 41

3, rue Emile Mousel, Luxembourg (Clausen) Tél.: 26 47 87 50

Brasserie Alfa

Belucci

Caves Gourmandes

Il Riccio

A three domed ceiling, long leather benches, brass, long mirrors, frescos and paintings. This temple of an Art Deco Parisian brasserie in Luxembourg, warm and welcoming, has become a landmark of the station area. Stable prices offering very good value for money considering the excellent service. From Sauerkraut to beef tartar, the servings are generous. Open every day. Trois coupoles au plafond, de longues banquettes en cuir, des cuivres, de longs miroirs, fresques et tableaux. Ce temple de la brasserie parisienne Art déco à Luxembourg, chaleureux et accueillant, est devenu un incontournable du quartier de la gare. Stabilité des prix dont le rapport avec les prestations offertes est plus que bon. De la choucroute au tartare de boeuf, l’assiette est très bien servie. Ouvert tous les jours.

Walls lined with braided black leather. Chocolate hues and purple ceilings. Comfortable leather and cherry-wood chairs. Table coverings in light oilcloth. Original concept of family Italian cuisine reviewed to current standards. A young team, the boss is 22 years old and his staff, both in the restaurant and the kitchen is smiling and dynamic. An innovative address. Open every day. Murs tapissés de cuir noir et tressé. Teinte chocolat et plafonds pourpres. Confortables chaises en merisier et cuir. Nappage de «toile cirée» lumineuse. Concept inédit de cuisine italienne familiale revue aux standards actuels. Une équipe jeune, le patron a 22 ans, et ses collaborateurs, tant en salle qu’en cuisine, sont souriants et dynamiques. Une adresse innovante. Ouvert tous les jours.

These Caves are well named, as gourmet as you can get, on two levels carved into the rock. Beautiful stone walls. Smell and taste buds awaken from the entrance through the small kitchen, you just have to indulge yourself in the pleasures of simple and tasty cuisine, just how we like it, the result of tradition, skill and passion. Closed Saturday lunchtime and Sunday. Elles sont bien nommées ces Caves, gourmandes à souhait, et sur deux niveaux taillés dans la roche. Belles pierres apparentes. Papilles et odorat en éveil dès l’entrée par la petite cuisine. Il ne vous reste qu’à vous adonner aux plaisirs simples et savoureux d’une cuisine comme on l’aime, résultat de la tradition, de la compétence et de la passion. Fermé sa midi et di.

Welcoming and friendly. Tasty buffet at the entrance, tablecloths in green madras. Beams and walls in cherry and burr walnut. Tano’s remarkable personality, distinguished looking in his elegant waistcoat, combined with Tina’s efficiency, makes this small Mecca of Tosco-Emiliana cuisine, an absolute must! Well prepared transalpine dishes that follow the seasons. Closed Sunday. Accueillant et convivial. Appétissant buffet à l’entrée. Nappage vert et madras. Poutres et boiseries en merisier et ronce de noyer. La remarquable personnalité de Tano en élégant gilet et allure distinguée, jointe à l’efficacité de Tina, fait de ce petit temple de la cuisine tosco-emiliana, un incontournable absolu! Les spécialités transalpines sont fort bien tournées et suivent les saisons. Fermé di.

16, place de la Gare, Luxembourg (Gare) Tél.: 49 00 11-1

7, rue Louvigny, Luxembourg (centre-ville) Tel.: 22 88 66

44, avenue du 10 Septembre, Luxembourg (Belair) Tél.: 22 26 18

32, rue de l’Eau, Luxembourg (Vieille ville) Tél.: 46 11 24

La Pomme Cannelle Hotel le Royal Let’s take a bite of the Pomme... Cannelle! Anthony Péan is the head chef of the establishment and his twenty years experience as well as the numerous awards he’s won during his career promise you the best. Cinnamon colour and exotic wood dominate in a decor reminiscent of a trading post on the old Spice Route. Well spaced and discreet tables. An excellent address in the heart of the city. Closed Saturday and Sunday. Il faut croquer la pomme... cannelle. Anthony Péan est à la tête des cuisines de l’établissement et ses vingt années expérience ainsi que les nombreuses distinctions récoltées lors de ce parcours, promettent le meilleur. La couleur cannelle et les bois exotiques dominent dans un décor d’ancien comptoir de la route des épices. Tables espacées et discrètes. Excellente adresse en plein cœur de la ville. Fermé sa et di. 12, boulevard Royal, Luxembourg (centre-ville) Tél.: 24 16 16 736

6, rue Beaumont, Luxembourg (centre-ville) Tél.: 26 20 20 08

64 flydoscope 08_p62_70_lux highlights.indd 64

13.11.2008 17:41:43 Uhr

Your sweet escape in Luxembourg ! 12, boulevard Royal • L-2449 Luxembourg • Tél.: + 352 24 16 16-1 • Fax : + 352 22 59 48 www.leroyalluxembourg.com • reservations@leroyalluxembourg.com

luxembourg nightlife Alfa

Cafe des artistes

Color’s

El Companero

Located just opposite the train station, Alfa is the bar at the Mercure Grand Hotel. The atmosphere of this place, which is also a brasserie, will take you on an elegant journey back through time with its art deco style interior and waiters dressed in traditional clothing. Piano-Bar everyday, except Sunday, from 6 to 10 pm. Situé juste en face de la gare, l’Alfa est le bar du Mercure Grand Hôtel. L’atmosphère de ce lieu qui fait aussi brasserie, nous fait voyager dans le temps avec élégance grâce à la décoration de style art déco et aux garçons de service habillés en tenue traditionnelle. Piano-Bar tous les jours, sauf le dimanche, de 18h à 22h.

Situated right in the heart of the charming Grund area that is crossed by the Alzette river, this café decorated to the ceilings with cabaret style art nouveau posters, offers piano-bar evenings every Wednesday, Thursday, Friday and Saturday from 10:30 pm. En plein cœur du charmant quartier du Grund traversé par la rivière de l’Alzette, ce café décoré jusqu’au plafond par des affiches de style art nouveau et d’esprit cabaret, propose des soirées piano-bar tous les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à partir de 22h30.

This bar in the city centre welcomes a mixed crowd of both young and business people. Situated on the ground floor are the bar and several dining tables along with the wall of coloured tiles the establishment is named after. Upstairs the atmosphere is more intimate with its parquet floor and small friendly rooms. The terrace looks out onto Place Guillaume. Ce bar du centre-ville accueille une clientèle variée, aussi bien jeune que business. Au rez-de-chaussée se trouvent le bar et quelques tables pour manger ainsi que le mur en carreaux de couleurs dont l’établissement tient son nom. A l’étage, l’ambiance est plus intime avec parquet et petites salles conviviales. Terrasse donnant sur la Place Guillaume.

Mojito, Caipirinha & Cuba Libre are the essential cocktails to sip while dancing to the hot Latin rhythms. On weekend nights, the atmosphere in this bar that hides inside a small dance floor becomes downright festive. A friendly, good-humoured atmosphere is guaranteed during its lively and jubilant evenings. Mojito, Caipirinha & Cuba Libre sont les incontournables cocktails à siroter pendant qu’on danse sur des rythmes chauds de musique latine. L’ambiance devient franchement festive les soirs de week-end dans ce bar qui cache à l’intérieur une petite piste de danse. Ambiance conviviale et bonne humeur garanties pour des soirées animées et joyeuses.

22, montée du Grund, Tél.: +352 46 13 27

16, place de la Gare, Tél.: +352 49 00 111

26-30, rue de l’Eau , Tél.: +352 46 25 38

5, rue de Chimay, Tél.: +352 26 20 28 03

Sensi

Zanzen

Apoteca

ECOSSE

Most of this non-smoking bar’s patrons are business people who go there for an after-work drink. The soundproofing, along with the diffused, shifting light and wall of images that animate the space have a cocooning effect. The restaurant adjoining the bar serves Italian cuisine and sushi. Ce bar non-fumeur est principalement fréquenté par une clientèle d’affaires pour un after-work drink. On s’y sent un peu comme dans un cocon grâce au travail d’insonorisation, à la lumière diffuse et changeante, et au mur d’images qui animent l’espace. Le restaurant jouxte le bar et propose une cuisine italienne et un sushi bar.

This lounge-bar in the city centre is the ideal place for after-work drinks accompanied by a few appetizers. The large windows along the high-ceilinged room open onto the street. Just behind you’ll find the restaurant area with a room on the veranda overlooking the Pétrusse. Ce bar-lounge du centre-ville se prête bien à un after-work drink accompagné de quelques amuse-bouches. La salle haute sous plafond est tout en longueur et bordée par de grandes fenêtres donnant sur la rue. Juste derrière se trouve la partie restaurant dont la salle sous la véranda domine la Pétrusse.

This city centre address offers a lovely setting, distinguished by a modern architecture that harmoniously embraces the house’s nearly one thousand year old history. Applying the all-in-one principle, you can enjoy both the bar for a pre-dinner drink, the restaurant for a meal or even the cellar to top off a lovely evening in a lounge atmosphere. Cette adresse du centre-ville offre un cadre agréable, marqué par une architecture contemporaine respectueuse de l’histoire presque millénaire de la maison. Appliquant le principe de «all-in-one», il est possible de profiter à la fois du bar pour l’apéritif, du restaurant pour le dîner ou encore de la cave pour terminer agréablement la soirée dans un esprit lounge.

Don’t hesitate to pass through the doors of this pub if you enjoy lively atmospheres and sports discussions at the bar, as it is here that TV sports lovers meet to savour a few beers while enjoying a match. The ideal refuge for a lazy Sunday with a very lovely terrace on the edge of the Alzette. Service at the bar. Il ne faut pas hésiter à franchir la porte de ce pub si vous appréciez les ambiances animées et les discussions de comptoir sur le sport, car c’est ici que les amateurs de sport à la TV se retrouvent à l’occasion d’un match pour déguster quelques bières. Le refuge idéal pour un dimanche oisif. Très agréable terrasse au bord de l’Alzette. Service au bar.

12, rue de la Boucherie, Tél.: +352 26 73 77 1

1, rue Emile Mousel.

27-29, rue Notre-Dame, Tél.: +352 26 20 18 22

Photos: Julien Becker, Etienne Delorme

2-4, avenue du X Septembre, Tél.: +352 26 44 15 13

66 flydoscope 08_p62_70_lux highlights.indd 66

13.11.2008 17:41:59 Uhr

OFFRE SPÉCIALE ABONNEMENTS À PARTIR DE

65 

DECHMANNCOMMUNICATION

Emmanuel Krivine en résidence à la Philharmonie

GOÛTEZ À LA MUSIQUE CLASSIQUE! Proﬁtez de l’abonnement découverte de l’OPL à la Philharmonie à Luxembourg. Abonnements auprès de luxembourgticket T (+352) 47 08 95-1 I F (+352) 47 08 95-95 ticketlu@pt.lu Orchestre Philharmonique du Luxembourg T (352) 22 99 01 I F (352) 22 99 98 www.opl.lu I info@opl.lu

Abonnement découverte

3 concerts de l’OPL à la Philharmonie

29.01.2009

Haydn PIERRE CAO, DIRECTION Cornelia Samuelis, soprano I Markus Schäfer, ténor I Klaus Mertens, baryton Chœur Arsys Bourgogne

05.02.2009

Mozart, Reimann, Tchaikovsky deutsche radiophilharmonie CHRISTOPH POPPEN, DIRECTION Claudia Barainsky, soprano

05.03.2009

Debussy, Fauré, Strauss EMMANUEL KRIVINE, DIRECTION Soile Isokoski, soprano

OPL_ann_230x300_FLYDOSCOPE.indd 1

11/13/08 11:26:03 AM

luxembourg culture Winter lights

GRAND THEATRE

For the end of year festivities, Luxembourg has slipped on its lights and set up the traditional Christmas Market at Place d’Armes. Numerous events and animations are organised over the whole period, like the Luxembourg wine and crémants festival at Place Guillaume. The complete programme is available from the Tourism Office. Avec les fêtes de fin d’année, Luxembourg enfile ses habits de lumière et installe sur la place d’Armes le traditionnel Marché de Noël. De nombreux événements et animations sont organisés tout au long de cette période, comme la fête des vins et crémants luxembourgeois Place Guillaume. Le programme complet est disponible auprès de l’Office du Tourisme.

Throughout the year the Grand Théâtre offers quality programming, from dance to theatre to opera. The building was built in the 1960s and houses two halls that enable the size of the audience to be adapted to the show’s format. The caférestaurant in the forecourt is open before and after shows. Le Grand Théâtre propose tout au long de l’année une programmation de qualité, allant de la danse au théâtre en passant par l’opéra. Le bâtiment, construit dans les années 1960, abrite deux salles qui permettent d’adapter la taille de l’auditoire au format du spectacle. Le café-restaurant sur le parvis est ouvert avant et après les spectacles.

Du 28 novembre 2008 au 6 janvier 2009.

Schuman roundabout, Tél.: +352 47 96 39 00, www.theatres.lu

MUDAM Luxembourg (MUSEE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN) The Mudam invites you to discover modern art by following a voluntarily, very freely definable path, across three floors. The museum has chosen only to present temporary exhibitions in which the works of the institution’s collection are included. The museum also has a lovely café designed by the Bouroullec brothers and a boutique bursting with original souvenirs. Le Mudam invite à la découverte de l’art contemporain à travers un parcours volontairement très libre réparti sur trois niveaux. Le musée a fait le choix de ne montrer que des expositions temporaires dans lesquelles sont incluses les œuvres de la collection de l’institution. Le musée propose également un agréable café conçu par les frères Bouroullec et une boutique qui regorge de souvenirs originaux.

Musee d’Histoire de la Ville de Luxembourg This museum, boasting a lift like no other wich enables you to discover the history of the city through rare objects, topographical reconstructions and multimedia devices. The city’s most recent history is highlighted in the works of modern artists. Temporary exhibitions are also programmed. Ce musée, doté d’un ascenseur à ne pas rater car à nul autre pareil, permet de découvrir l’histoire de la ville au travers d’objets rares, de reconstitutions topographiques, de dispositifs multimédias. L’histoire la plus récente de la ville est ponctuée par des œuvres d’artistes contemporains. Des expositions temporaires sont également programmées. 14, rue du Saint-Esprit, Tél.: +352 47 96 45 00, www.mhvl.lu

3, Park Dräi Eechelen, Tél.: +352 45 37 85 1, www.mudam.lu

This elegant building designed by Christian de Portzamparc stands at the entrance to Kirchberg and hosts an artistic programme that covers classic or modern music, jazz, world music and children’s concerts. The complete programme is available at www.philharmonie.lu Cet élégant bâtiment dessiné par Christian de Portzamparc se dresse à l’entrée du Kirchberg et accueille une programmation artistique qui couvre musique classique ou contemporaine, jazz, musiques du monde et concerts pour enfants. Le programme complet est disponible sur www.philharmonie.lu 1, Place de l’Europe, Tél.: +352 26 32 26 32

CASINO LUXEMBOURG — FORUM D’ART contemporain

Musee National d’Histoire et d’Art

This former late XIXth century Bourgeois Casino has today been transformed into an art centre. You can discover the temporary exhibitions presented all year round during an independent or guided visit. Numerous events like Les Mardis de l’Art or workshops aimed at youth audiences are regularly offered. Cet ancien Casino bourgeois de la fin du XIXe siècle est aujourd’hui transformé en centre d’art. Des expositions temporaires y sont présentées toute l’année et il est possible de les découvrir lors de visites libres ou guidées. De nombreux événements comme Les Mardis de l’Art ou des ateliers destinés aux jeunes publics sont régulièrement proposés.

Located in the heart of the old town area, this museum travels through the eras of our civilisation: from the abysses of Prehistory in the basement to modern era on the upper floors, both young and old can enjoy an educational journey of discovery through time. The museum also presents temporary exhibitions like L’Or de la Moselle until 18th January. Situé au cœur de la vieille ville, ce musée traverse les époques de notre civilisation: des abysses de la Préhistoire dans les sous-sols jusqu’à l’époque contemporaine dans les étages supérieurs, petits et grands peuvent découvrir un parcours pédagogique voyageant dans le temps. Le Musée propose également des expositions temporaires comme L’Or de la Moselle jusqu’au 18 janvier.

41, rue Notre-Dame, Tél.: +352 22 50 45, www.casino-luxembourg.lu

Marché-aux-Poissons, Tél.: +352 47 93 30 1, www.mnha.lu

Galerie NORDINE Zidoun Galerie Nordine Zidoun offers an artistic philosophy essentially centred on the emerging American scene. Until 20th December, you are invited to discover the work of Monica Hernandez. La Galerie Nordine Zidoun propose une politique artistique essentiellement centrée sur la scène émergente américaine. Jusqu’au 20 décembre, il est possible d’y découvrir le travail de Monica Hernandez. 20, Rue Adolphe Fischer, Tél.: +352 26 29 64 49

Photos: Olivier Deschamps / Vu, Wade Zimmerman, Christof Weber

PHILHARMONIE

68 flydoscope 08_p62_70_lux highlights.indd 68

13.11.2008 17:42:12 Uhr

0021_anz_230x300.ai

06.11.2008

9:34:50 Uhr

CMY

More than a place to meet. conferences and seminars concerts and vip events first class services

Trifolion is the new place for business, conferences and seminars. Located in the medieval historical site of Echternach, the oldest town of Luxembourg and the unrivalled German-Luxembourg nature parc. Echternach has been recognised by the European Commission as one of the European Destinations of Excellence (EDEN) for its unique natural and cultural heritage. Through culture, nature, inspiration and business Trifolion offers new ways of thinking.

trifolion Echternach â&#x20AC;&#x201C; the place to go.

2, porte Saint Willibrord | L -6486 Echternach | Luxembourg | www.trifolion.lu

Thilges

Sonia Rykiel

Kass – Jentgen

USINA

This men’s prêt-à-porter shop offers a wide choice of clothes that are both elegant and easy to wear. The coloured shirts (Etro, Façonnable) are presented alongside immaculate suits (Ermenegildo Zegna) and even cashmere sweaters (Brunello Cucinelli). Numerous accessories (shoes, cuff links, belts, scarves and under garments) are also on offer. Ce magasin de prêt-à-porter masculin offre un large choix de vêtements à la fois élégants et faciles à porter. Les chemises colorées (Etro, Façonnable) côtoient d’impeccables costumes (Ermenegildo Zegna) ou encore des pulls en cachemire (Brunello Cucinelli). De nombreux accessoires (chaussures, boutons de manchette, ceintures, écharpes et sous-vêtements) sont également proposés.

This boutique, which is bathed in light thanks to its glass roof, offers a wide selection of collections from the French stylist who this year is celebrating 40 years of creations. Fine costume jewellery, shoes and handbags complete day or cocktail outfits, along with the more sporty line, Karma. Une large sélection des collections de la styliste française qui fête cette année ses 40 ans de création est proposée dans cette boutique baignée de lumière grâce à la verrière. Quelques bijoux fantaisie, chaussures et sacs à main viennent compléter les tenues de jour ou de cocktail, ainsi que la ligne plus sportive Karma.

Kass-Jentgen & Fils has sold international brand-named jewellery and watches for over three generations (Dinh Van, Pomellato, Dior, D&G, Festina, Gucci, Tissot, Omega, Glasshütte, Seiko, Longines...) along with its own brand of jewellery. This jeweller draws on its wealth of expertise and knowhow to offer its clients high quality precious stones (diamonds, rubies, emeralds, sapphires). Kass-Jentgen & fils propose depuis plus de trois générations des bijoux et montres de marques internationales (Dinh Van, Pomellato, Dior, D&G, Festina, Gucci, Tissot, Omega, Glasshütte, Seiko, Longines...) ainsi que des bijoux de sa propre marque. Forte de son expertise et de son savoir-faire, la bijouterie offre à ses clients des pierres précieuses (diamants, rubis, émeraudes, saphirs) de grande qualité.

A concept-store that breaks down the walls of specialisation to offer design, decoration, jewellery and accessories... while opening onto two neighbouring boutiques, one a florist, the other a grocer’s. This original and unique approach in Luxembourg allows you to discover regularly renewed products that oscillate between local and international creations, from the industrial world and the artistic universe. Concept-store qui décloisonne les disciplines et propose design, décoration, bijoux et accessoires... tout en étant ouvert sur les deux boutiques voisines, l’une fleuriste, l’autre épicerie. Une démarche originale et unique au Luxembourg qui permet de faire découvrir des produits régulièrement renouvelés, oscillant entre création locale et internationale, monde industriel et univers artistique.

Corner of Grand-Rue and 3, avenue de la Porte Neuve, Luxembourg, Tél.: +352 22 54 49

8, avenue de la Porte Neuve, Luxembourg, Tél.: +352 27 61 66 50

10, rue Philippe II, Tél.: +352 26 20 26 77

17, rue Beaumont, Tél.: +352 46 69 49

Hugo Boss

molitor

Max Mara

Eug. Hoffmann

Three floors devoted to men’s fashion. On the ground floor are several of the collection’s flagship pieces, the shirt department, undergarments and the small leather goods department. On the first floor you’ll find suits and a selection of very ‘business class’ dress shoes. The second and last floor offers casual fashion including jeans, sweaters, T-shirts and sportswear shoes. Trois étages sont consacrés à la mode masculine. Au rez-de-chaussée, quelques pièces phares de la collection, la chemiserie, les sousvêtements, et la petite maroquinerie. Au premier étage, on trouve les costumes et une sélection de chaussures de ville, très business class. Au second et dernier étage, est proposée la mode casual, avec les jeans, les pulls, les T-shirts et les chaussures sportswear.

The old house in the heart of the city, close to Grand-Ducal Palace, this jewellerswatchmaker’s is well known to enthusiasts of beautiful watches. IWC, Glas Hütte, Vacheron Constantin, Jaeger Lecoultre, Blancpain… the list could go on for much longer. Jewellery-wise, you will find the brands Piaget, Dinh Van and Fabergé along with creations featuring precious stones and pearls. Située dans une vieille maison au cœur de la ville, à deux pas du Palais Grand-Ducal, cette bijouterie-horlogerie est bien connue des amateurs de belles montres. IWC, Glas Hütte, Vacheron Constantin, Jaeger Lecoultre, Blancpain… et la liste pourrait être encore bien plus longue. Côté bijoux, on trouve les marques Piaget, Dinh Van, Fabergé ainsi que des créations autour de pierres précieuses et de perles.

This boutique is situated on the main street in the city centre and offers timeless, elegant clothing made from noble materials in discrete and flattering colours. Several lines of clothing are available: S Max Mara, Max Mara Week End and Max Mara Sport, corresponding to different times of the day and in a woman’s life. Here, there is no extravagance or exuberant prints. Instead the accent is placed on service and appearance, which should be flawless. Cette boutique, située dans la rue principale du centre-ville, propose des vêtements intemporels et élégants réalisés dans des matières nobles. Les couleurs sont discrètes et seyantes. Plusieurs lignes sont disponibles, S Max Mara, Max Mara Week End, Max Mara Sport, correspondant à différents moments de la journée et de la vie d’une femme. Ici, point d’extravagance ou d’imprimés exubérants, mais une attention portée au service et à l’allure, qui se doit d’être impeccable.

Specialised in stationary and luxury gifts, this boutique includes a very well supplied Montblanc section. It is spread across several floors and has a specific area for each represented brand, like Cartier, S.T. Dupont, Filofax, Mulberry and Le Tanneur. Spécialisée en instruments d’écriture et cadeaux de luxe, cette boutique intègre un espace Montblanc très bien fourni. Le magasin, aménagé sur plusieurs étages, réserve un espace pour chaque marque représentée comme Cartier, S.T. Dupont, Filofax, Mulberry ou Le Tanneur.

25 A, rue Philippe II, Tél.: +352 26 20 25 50

4a, rue du Marché-aux-Herbes, Tél.: +352 22 44 90

52 Grand Rue, Tél.: +352 47 33 91-1

12, avenue de la Porte Neuve, Tél.: +352 22 66 20

Photos: Julien Becker, Etienne Delorme, David Laurent / Wide

luxembourg shopping

70 flydoscope 08_p62_70_lux highlights.indd 70

13.11.2008 17:42:28 Uhr

n o s a e s e y for th

d a e r e e r et your t

usina_230x300.indd 1

11/13/08 8:51:05 AM

luxembourg map Restaurants, nightlife, culture, shopping… Visualize on this map the places presented on the previous pages.

limpertsberg

kirchberg

y F. Kenned

JAvenue

re Foi

e Port

la de

l Bou

Restaurants, nightlife, culture, shopping… Visualisez sur cette carte les endroits présentés dans les pages précédentes.

de la n ue Ave

rd eva

ve Neu

an r. Schum

8 84 2 3 centre 7 1 Place d’Armes

ins

te rlot Cha

5 6 2 51

onterey

M Avenue

Place Guillaume

2 6

7 5 3 7

rue Notre Dame

Boulevard Roosvelt

hesse rd Duc Bouleva

grund 4

place du St Esprit

Gare rue de la

Ave

ibe aL el ed nu

rté

Rue Aldringen

Boulevard Royal

es Ba rue d

rue de Hollerich

gare

ru ed eB on nev o

hollerich

8 rg sbou e Stra rue d

bonnevoie

Restaurants

Nightlife

culture

shopping

1 Senningen 114, route de Trèves, Senningen Tél.: 26 34 08 41p 2 Le Sud 3, rue Emile Mousel, Tél: 26 47 87 50 3 Yves Radelet 44, avenue du 10 septembre, Tél.: 22 26 18 4 La Pomme Cannelle Hôtel le Royal 12, boulevard Royal, Tél.: 24 16 16 736 5 Brasserie Alfa 16, place de la Gare, Tél.: 49 00 11-1 6 Belucci 7, rue Louvigny, Tél.: 22 88 66 7 Caves Gourmandes 32, rue de l’Eau, Tél.: 46 11 24 8 Il Riccio 6, rue Beaumont, Tél.: 26 20 20 08

1 Alfa 16, place de la Gare, Tél.: +352 49 00 111 2 Zanzen 27-29, rue Notre-Dame, Tél.: +352 26 20 18 22 3 El Companero 26-30, rue de l’Eau, Tél.: +352 46 25 38 4 Café des artistes 22, montée du Grund, Tél.: +352 46 13 27 5 Color’s 5, rue de Chimay, Tél.: +352 26 20 28 03 6 Sensi 2-4, avenue du X Septembre, Tél.: +352 26 44 15 13 7 Apoteca 12, rue de la Boucherie, Tél.: +352 26 73 77 1 8 Ecosse 1, rue Emile Mousel.

1 Winter lights Le programme complet est disponible auprès de l’Office du Tourisme 2 Grand Théâtre Rond-point Schuman, Tél.: +352 47 96 39 00, www.theatres.lu 3 Philharmonie 1, Place de l’Europe, Tél.: +352 26 32 26 32 4 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 14, rue du Saint-Esprit, Tél.: +352 47 96 45 00, www.mhvl.lu 5 Musée National d’Histoire et d’Art Marché-aux-Poissons, Tél.: +352 47 93 30 1, www.mnha.lu 6 MUDAM Luxembourg 3, Park Dräi Eechelen, Tél.: +352 45 37 85 1, www.mudam.lu 7 Casino Luxembourg 41, rue Notre-Dame, Tél.: +352 22 50 45, www.casino-luxembourg.lu 8 Galerie Nordine Zidoun 101, rue Adolphe Fischer, Tél.: +352 26 29 64 49, www.galeriezidoun.com

1 Sonia Rykiel 10, rue Philippe II, Tél.: +352 26 20 26 77 2 Kass – Jentgen Coin Grand-Rue et 3, avenue de la Porte Neuve, Luxembourg, Tél.: +352 22 54 49 3 Usina 8, avenue de la Porte Neuve, Luxembourg, Tél.: +352 27 61 66 50 4 Thilges 17, rue Beaumont, Tél.: +352 46 69 49 5 Hugo Boss 25 A, rue Philippe II, Tél.: +352 26 20 25 50 6 Molitor 4a, rue du Marché-aux-Herbes, Tél.: +352 22 44 90 7 Max Mara 52, Grand Rue, Tél.: +352 47 33 91-1 8 Eug. Hoffmann 12, avenue de la Porte Neuve, Tél.: +352 22 66 20

72 flydoscope 08_p72_lux_map.indd 72

13.11.2008 17:43:37 Uhr

Place d’Armes Ann. Flight:Mise en page 1

11/11/08

T h e

12:12

Page 1

P l a c e

T o

B e

L’envie, le rêve, le voyage... Le rendez-vous, la romance, la fête... La qualité, le service, le sourire... Délicieusement luxueux... « Le Place d’Armes », premier hôtel design du Grand-Duché, deviendra début 2009 une luxueuse enclave de paix confortablement installée au coeur même de Luxembourg. Travel, Dream, Desire... Meeting, Romance, Celebration... Quality, Service, with a Smile... Exquisitely luxurious...

w w w. g raph icr ea. be

« Le Place d’Armes », First design hotel in the Grand Duchy Will be at the beginning of 2009 A luxurious haven of peace in the Heart of Luxembourg City.

18 Place d’Armes • L-1136 Luxembourg • T. +352 621 45 49 45 • F. +352 22 07 63 • info@hotel-leplacedarmes.com • www.hotel-leplacedarmes.com Contact : Alain BORGUET, Directeur Général. • A partir du 01/01/09 : T +352 27 47 37 • F +352 27 47 38

1Flydo.indd 1

11/11/08 14:40:22

*************************************************************************************************************** Cette robe très près du corps met en valeur les lignes féminines tout en jouant de délicatesse avec une précieuse dentelle qui habille le bustier. Carlos Miele.

***************************delicate+dentelle*******************************************************************

******************************************************************allure+mutine******************************** Cette robe manteau, ornée de dentelle noire, est surmontée d’épaulettes brodées et de manches à gigot dans un jeu de volumes et de matières. Christian Lacroix.

***************************************************************************************************************

*************************************************************************************************************** Une jupe transparente en dentelle, resserrée à la taille par une ceinture et surmontée d’un bustier, rend hommage à la mode des années 1950. Christian Dior.

*******************************************************quintessence+dÕelegance*********************************

***************************************************************************************************************

******************************************************************************finesse+florale****************** La silhouette longiligne est habillée de dentelle, dans un esprit délicieusement nostalgique. Chanel.

*************************************************************************************************************** 74 flydoscope 09_p74_75_lifestyle_FOR_HER.indd 74

13.11.2008 17:44:51 Uhr

**************jeu+de+transparence******************************************************************************

****************************************************************************************************************

Le haut en dentelle aux motifs d’arabesques, légèrement évasé sur les hanches et le legging ton sur ton, proposent une allure moderne et raffinée. Jean-Paul Gaultier.

Ce magnifique chemisier de dentelle noire transparent révèle toute la puissance et la sensualité de cette matière. Pinko.

***********************************************************romantique*******************************************

*********************************************************************************sublime+devoile****************

***************************************************************************************************************

Cette robe de soirée très courte ose la transparence et confère une impression de nudité délicatement habillée de dentelle. Cher Michel Klein.

Belles en dentelle Delicate et raffinee, la dentelle habille *************************************************************************************************************** ces tenues tres feminines tout en transparence et cree une silhouette d’une incroyable intensite seductrice. These very feminine garments are subtly adorned with delicate, refined lace for an amazing and deeply seductive silhouette.

******************************************************************************a+fleur+de+peau******************

***************************************************************************************************************

Le haut de cette robe en crêpe noire est rehaussé de dentelle aux délicats motifs végétaux, tel un bijou à même la peau. Elie Saab.

flydoscope 75 09_p74_75_lifestyle_FOR_HER.indd 75

13.11.2008 17:45:02 Uhr

******************************************************************************exotique************************* Cette bague impose son style ethnique par la combinaison de ses matières naturelles. Son originalité tient à la fois de la force et de la finesse, Marion Godart.

******************************humour+noir********************************************************************** Branchée et osée, cette broche unisexe en paillette, combine éléments vaudous et influences urbaines, le tout sans danger! Christophe Coppens.

*******************************************************************inspiration********************************* Cette manchette inspirée des joyaux traditionnels germains du XIXe siècle, est un bijou singulier ornementé d’un large motif en strass, Christian Lacroix.

**************************elegance+supreme********************************************************************* Ce collier ras-du-cou est composé d’une multitude de chaînettes d’argent rehaussées d’un élégant fermoir aux motifs floraux noir et blanc, Chanel

***************************************************************************************************************

silver touch En cette periode de fetes de fin d’annee, *************************************************************************************************************** l’argent pare les accessoires qui reflechissent les feux de lumiere.

During this period of end of year festivities, silver adorns accessories and reflects the glowing lights.

******************emblematique********************************************************************************* La version mini de la montre Médor reprend les clous pyramidaux inspirés des colliers de chien de chasse. Hermès.

******************************************************fetiche************************************************** Ce sac cabas est orné de clous en forme de pastilles argentées. Les anses sont faites de chaînes et de cuir pour un style rock et glamour. Dita, Sonia Rykiel.

*************************************************************************************************************** 76 flydoscope 09_p76_lifestyle_access_ELLE.indd 76

13.11.2008 17:45:52 Uhr

22.11.2008 - 04.01.2009

t r e c n o c & s t e k r a m s a m t s ri

h C , s e d a r a p Festivities,

www.winterlights.lu WINTERLIGHTS_FLYDO_230x300.indd 1

11/7/08 10:56:20 AM

***************************************************************************************************************

Tenue correcte exigee Pour les fetes de fin d’annee, les hommes se parent *************************************************************************************************************** de leurs plus beaux atours et n’hesitent pas à porter des costumes de grande distinction, sans oublier une petite touche d’originalite. For end of year celebrations, men dress up in their best attire; keenly putting on extremely distinguished suits, without forgetting a small touch of originality.

***************************************************************************fausse+sobriete********************* Ce costume présente des détails originaux comme le pantalon de smoking transformé en bermuda et les broches argentées très rock’n’roll. agnès b.

******************************lumineux************************************************************************* La veste en velours gris irisé apporte une touche de fantaisie à une silhouette plutôt sage, juste dosage d’esprit festif et de distinction. De Fursac.

***************************************************************************************************************

******************grand+soir*********************************************************************************** Ce smoking à l’élégante coupe italienne présente un revers de col travaillé de surpiqûres discrètes et raffinées. Zegna.

******************************************************************************romantisme+masculin************** La veste en velours à deux rangées de boutons est élégamment gansée de satin. On peut souligner le joli détail des poches superposées. Ermanno Scervino.

*************************************************************************************************************** 78 flydoscope 09_p78_79_lifestyle_FOR_HIM.indd 78

13.11.2008 17:46:25 Uhr

*********************************************************************************gris+luisant*****************

*****************************allure+cavaliere*****************************************************************

**************************************************************************************************************

*********************************chic+tenue+dÕinterieur********************************************************

***************************************************************************************************************

***************contraste+de+style******************************************************************************

***************************************************************************************************************

Ce costume raffiné est porté avec des bottes cavalières montantes dans lesquelles est rentré le pantalon, ce qui lui confère une allure sportive. Les Hommes.

La couleur festive de la veste ajoute une touche de décontraction à cette silhouette jeune et nonchalante. Kris Van Assche.

Ce costume, inspiré des tenues d’intérieur, revendique une envie de confort. Smalto.

La veste très architecturée au col satiné avec deux tons de noir très subtils, s’oppose à la fluidité du pantalon et crée un ensemble contrasté. Hugo Boss.

flydoscope 79 09_p78_79_lifestyle_FOR_HIM.indd 79

13.11.2008 17:46:36 Uhr