3220 NW 7TH AVENUE MIAMI, FLORIDA 33127 TEL: (305) 635-1331 FAX: (305) 635-2031 WWW.CORPUSCHRISTIMIAMI.ORG CORPUSCHRISTI@CORPUSCHRISTIMIAMI.COM FOLLOW US / SÍGUENOS EN FACEBOOK: WWW.FB.COM/CORPUSCHRISTIMIAMI Julio 17, 2016 XVI Domingo de Tiempo Ordinario Corpus Christi es: Una Comunidad Corresponsable que Acoge, Celebra, Sirve, Se Transforma y Evangeliza
S
,¿
~L
10:40
?D
”.
Rev. José Luis Menéndez Párroco • Pastor
Rev. Joseph Jean-Louis OMI
Vicario Parroquial • Parochial Vicar
Mons. Lorenzo León
Obispo Residente • Bishop in Residence
Antonio (Tony) Pérez Diácono • Deacon
Sister Carmen Alvarez
Educación Religiosa • Religious Education
Horarios de Oficina • Office Hours
Lunes a Viernes • Monday-Friday 9am —1pm & 2:15pm – 8pm Saturday • Sábado 9am—1pm
Misas Diarias • Daily Mass Lunes a Viernes • Monday-Friday 8am & 7pm Saturday • Sabado 8am Cápilla • Chapel Señor de los Milagros
Corpus Christi is: A Community that Welcomes, Celebrates, Serves, Transforms & Evangelizes
Misión Ntra. Sra. de la Altagracia Domingo: 9:30 AM—Español 1779 NW 28TH Street Miami, Florida 33142 Misión San Juan Bautista Domingo: 11:00 AM—Español 3116 NW 2ND Avenue Miami, Florida 33127
July 17, 2016 XVI Sunday in Ordinary Time Mother Church/Iglesia Madre Sunday: 9:00 AM—English Domingo:11:00 AM—Español Misión San Francisco y Santa Clara Sunday: 9:00 AM—Mass in Latin Domingo: 12:30 PM—Español 402 NE 29TH Street Miami, FL 33137
Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM—Español 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125 Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM—Español 3405 NW 27TH Avenue Miami, Florida 33142
LECTURAS DE HOY
LECTURAS DE LA SEMANA
TODAY’S READINGS
READINGS FOR THE WEEK
Primera lectura — Abraham y Sara muestran hospitalidad a los Lunes: Mi 6:1-4, 6-8; Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 mensajeros del Señor (Génesis 18:1-10a). Salmo — ¿Quien será grato a tus ojos, Señor? (Salmo 15 [14]) Martes: Mi 7:14-15, 18-20; Sal 85 (84):2-8; Mt 12:46-50 Segunda lectura — Pablo habla de la responsabilidad que se le Miércoles: Jer 1:1, 4-10; Sal 71 (70):1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1 -9 ha encomendado de completar la Palabra de Dios (Colosenses Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 26 (25):6-7ab, 8-11; Mt 13:101:24-28). 17 Evangelio — Marta, te preocupas de muchas cosas. María ha Viernes: Jer 3:14-17; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 escogido la mejor parte (Lucas 10:38-42). Sábado: Jer 7:1-11; Sal 84 (83):3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30
First Reading — Abraham and Sarah show hospitality to messengers of the LORD (Genesis 18:1-10a). Psalm — He who does justice will live in the presence of the Lord (Psalm 15). Second Reading — Paul speaks of the stewardship given to him to complete the word of God, the mystery hidden from ages past (Colossians 1:24-28). Gospel — Martha, you are anxious and worried about many things. Mary has chosen the better part (Luke 10:38-42).
Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38 -42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50 Wednesday: Jer 1:1, 4-10; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1-9 Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 26:6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Friday: Jer 3:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Saturday: Jer 7:1-11; Ps 84:3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30
Eventos Parroquiales de Julio Parish Events for July DOMINGO, JULIO 24 11:00AM Día de la Independencia de Peru
JULIO 29-31
Retiro de las Casas de Reunion
Jesús te espera en la capilla. Ven y escucha lo que él tiene que decirte. Lunes—Sábados 8am—10pm
July Julio 10, 2016 Office
$282.00
6:00PM
La Milagrosa
$534.00
100
9:00AM
Mother Church
$596.00
80
9:00AM
S. Francis & S. Clare
$936.00
9:30AM
N.S. de la Altagracia
$2,119.00
284
JULY 29-31
11:00AM
Mother Church
$2,462.00
470
Retreat for Casas de Reunion
11:00AM
S. Juan Bautista
$661.00
124
12:30PM
S. Francis & S. Clare
$737.00
156
12:30PM
S. Roberto Belarmino
$1,563.00
178
TOTAL 6/24 & 26/2016: $9,890.00
1,467
SUNDAY, JULY 24 11:00AM Peruvian Independence Day
CLASES PREMATRIMONIALES
75
JUEVES EUCARÍSTICOS
Ven a celebrar a las 7:00pm misa y adoración, una noche con ¿Desean saber como ser Jesús Sacramentado en la Iglesia feliz con su pareja? Madre Inscríbete en nuestra serie de
Jesus waits for you in the charlas todos los martes a las chapel. Come & listen to 7:30pm en la Capilla what He has to say to you. Señor de los Milagros Monday—Saturday 8am—10pm
Corpus Christi Catholic Church Mass Collection Summary & Assistance Sumario de la Colecta y Asistencia
Para mas información llamar al Padre Joseph
HOLY THURSDAY EUCHARISTIC
Come and celebrate at 7:00pm with a mass and adoration, a night with Jesus Blessed Sacrament in the Mother Church
Invitamos a todos a los que quieran asistir a un compartir a conocer mas al Señor los Lunes a las 7:30 de la tarde, ofrecidas en todas las misiones.
RETIRO 29, 30 Y 31 DE JULIO
C F 7:30 C
S M A S
H .
J V
7:30 C S M A S C
J
.
T
R A
6 S
F S
C
BAPTISM
BAUTIZOS
*To baptize children under 6 years old, both of the parents must register the child at least one month prior to the scheduled date, by presenting the child’s birth certificate to the parish office. Also the parents and godparents most attend the Preparation class which takes place the First (Spanish) or Third Friday (English) of the month at 7:00PM. Baptisms are celebrated in the Mother Church the Third Saturday of each mouth as follows: In English, every other months, In Spanish, every months Children 6 years or older will be baptized through the CCD program.
*Para bautizar a niños menores de 6 años de edad, los padres deben inscribir al niño (a) un mes antes de la fecha designada presentando el certificado de nacimiento del niño(a) en la oficina parroquial. Los Padres y los Padrinos deben asistir a las Clases de Preparación los Primeros Viernes (Español) o Tercer Viernes (Ingles) del mes a las 7:00PM. Los Bautizos se celebrarán en la Iglesia Madre los Tercer Sábados de cada mes: En Inglés, cada otro meses y en Español, todos los meses Niños mayores de 6 años se bautizarán a través del programa del Catecismo.
MARRIAGE
MATRIMONIOS
*To ensure preparation time, contact the parish office 6 months prior to the wedding date. For marriage vows renewal, contact the office a month in advance.
*Para matrimonio, llame a la oficina 6 meses antes de la fecha de la boda. Para renovar votos matrimonios, llame a la oficina con un mes de anticipación.
SACRAMENT OF RECONCILIATION
SACRAMENTO DE LA RECONCILIACIÓN
Monday—Friday half an hour before the Daily Mass
Todos los Miércoles en la Misión de San Roberto Bellarmino grupo de apoyo para toda clase de adicciones de Nueva Vida se reúne de 7:309:00p.m., cualquier pregunta llamar a Ramón Ventura al 786-239-4733.
S
GENERAL INFORMATION ON THE SACRAMENTS INFORMACION GENERAL SOBRE LOS SACRAMENTOS
.
RELIGIOUS EDUCATION FOR CHILDREN & ADOSCENTS
The religious education in our Parish is for children starting at 5 years of age. The children receive preparation for Sacraments of Baptism, First Communion and Confirmation depending on their age. The religious education classes take place on Saturdays from 10:00 am to 12:00 pm. The classes are offered in the Mother Church, The mission of Our Lady of Altagracia and the mission of La Milagrosa.
RELIGIOUS EDUCATION FOR ADULTS RCIA Any adult who would like to be Baptized, receive First Communion or be Confirmed, we would like to inform that the classes for sacramental preparation for adults. Saint Robert Bellarmine Mission, (Spanish) Tuesday 7:00pm—8:00pm Corpus Christi Church (English) Thursdays 7:00pm—8:00pm
Lunes—Viernes media hora antes de las Misas Diarias a
EDUCACION RELIGIOSA PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES La Catequesis en nuestra Parroquia inicia con los niños y niñas a partir de los 5 años de edad. Nuestros niños y niñas se preparan para recibir los Sacramentos del Bautismo, Primera Comunión y Confirmación, de acuerdo a su edad. Las clases de Catecismo se realizan los Sábados de 10:00am a 12:00am en la Iglesia Madre, Misión de Ntra. Sra. de la Altagracia y Misión La Milagrosa.
EDUCACION RELIGIOSA PARA ADULTOS RICA Las personas adultas que no han recibido los Sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y Confirmación, pueden recibir las Catequesis que se realizan: En la Misión San Roberto Bellarmino, (Español) Martes de 7:00pm—8:00pm En la Iglesia de Corpus Christi, (Inglés) Jueves de 7:00pm—8:00pm
La parroquia de Corpus Christi los invita a la Misa Solemne y Celebraciรณn del
EL SEร OR TE ESTA LLAMANDO A QUE
CONOZCAS MAS DE
EL
Retiro de Evangelizaciรณn Julio 29, 30 y 31
SALVADOR DEL MUNDO
La Misiรณn de la San Francisco y Santa Clara los invita a celebrar
Santa Clara Domingo , 7 de Agosto a las 7:00 de la tarde en la Iglesia Madre
Jueves, 11 de Agosto Misa Solemne y Noche de Alabanza a las 7 de la tarde