3220 NW 7TH AVENUE MIAMI, FLORIDA 33127 TEL: (305) 635-1331 FAX: (305) 635-2031 WWW.CORPUSCHRISTIMIAMI.ORG CORPUSCHRISTI@CORPUSCHRISTIMIAMI.COM FOLLOW US / SÍGUENOS EN FACEBOOK: WWW.FB.COM/CORPUSCHRISTIMIAMI
Corpus Christi es: Una Comunidad Corresponsable que Acoge, Celebra, Sirve, Se Transforma y Evangeliza Rev. José Luis Menéndez Párroco • Pastor
Rev. Joseph Jean-Louis OMI
Vicario Parroquial • Parochial Vicar
Mons. Lorenzo León
Obispo Residente • Bishop in Residence
Antonio (Tony) Pérez Diácono • Deacon
Sister Carmen Alvarez
Educación Religiosa • Religious Education
Horarios de Oficina • Office Hours
Lunes a Viernes • Monday-Friday 9am —1pm & 2:15pm – 8pm Saturday • Sábado 9am—1pm
Misas Diarias • Daily Mass Lunes a Viernes • Monday-Friday 8am & 7pm Saturday • Sabado 8am Cápilla • Chapel Señor de los Milagros
Julio 24, 2016 XVII Domingo del Tiempo Ordinario
c|wtÇ y se les dará, UâáÖâxÇ y encontrarán, gÉÖâxÇ y se les abrirá.
Corpus Christi is: A Community that Welcomes, Celebrates, Serves, Transforms & Evangelizes
Misión Ntra. Sra. de la Altagracia Domingo: 9:30 AM—Español 1779 NW 28TH Street Miami, Florida 33142 Misión San Juan Bautista Domingo: 11:00 AM—Español 3116 NW 2ND Avenue Miami, Florida 33127
Lucas 11:9
Mother Church/Iglesia Madre Sunday: 9:00 AM—English Domingo:11:00 AM—Español Misión San Francisco y Santa Clara Sunday: 9:00 AM—Mass in Latin Domingo: 12:30 PM—Español 402 NE 29TH Street Miami, FL 33137
Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM—Español 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125 Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM—Español 3405 NW 27TH Avenue Miami, Florida 33142
Jesús te espera en la capilla. Ven y escucha lo que él tiene que decirte. Lunes—Sábados 8am—10pm
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Por el bien de los diez no destruiré la ciudad (Génesis 18:20-32). Salmo — Te damos gracias de todo corazón (Salmo 138 [137]). Segunda lectura — Enterrados con Cristo en el bautismo, también fuimos resucitados con él, todas nuestras transgresiones son perdonadas (Colosenses 2:12-14). Evangelio — Pidan y recibirán, el Padre da el Espíritu Santo a los que se lo piden (Lucas 11:1-13).
Jesus waits for you in the chapel. Come & listen to what He has to say to you. Monday—Saturday 8am—10pm
TODAY’S READINGS
T
S
R A
6 S
F S
C
.
JUEVES EUCARÍSTICOS Ven a celebrar a las 7:00pm misa y adoración, una noche con Jesús Sacramentado en la Iglesia Madre HOLY THURSDAY EUCHARISTIC Come and celebrate at 7:00pm with a mass and adoration, a night with Jesus Blessed Sacrament in the Mother Church
First Reading — Abraham bargains with God to spare the city (Genesis 18:20-32). Psalm — Lord, on the day I called for help, you answered me (Psalm 138). Second Reading — Buried with Christ in baptism, we were also raised with him; all our transgressions are forgiven (Colossians 2:12-14). Gospel — Jesus speaks of God’s sure response to those who pray (Luke 11:113).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-28 Martes: Jer 14:17-22; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Miércoles: Jer 15:10, 16-21; Sal 59 (58):24, 10-11, 17-18; Mt 13:44-46 Jueves: Jer 18:1-6; Sal 146 (145):1b-6ab; Mt 13:47-53 Viernes: Jer 26:1-9; Sal 69 (68):5, 8-10, 14; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Sábado: Jer 26:11-16, 24; Sal 69 (68):1516, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Tuesday: Jer 14:17-22; Ps 79:8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Wednesday: Jer 15:10, 16-21; Ps 59:2-4, 10-11, 17-18; Mt 13:44-46 Thursday: Jer 18:1-6; Ps 146:1b-6ab; Mt 13:47-53 Friday: Jer 26:1-9; Ps 69:5, 8-10, 14; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Saturday: Jer 26:11-16, 24; Ps 69:15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12
THE MARK OF THE MAKER LA MARCA DEL HACEDOR If things created are so full of Si las cosas creadas están tan llenas loveliness, how resplendent must de hermosura, ¡cuán esplendoroso be the One who made them! The ha de ser el Creador! La sabiduría wisdom of the Worker is apparent del Obrero se hace presente en su in such handiwork. obra. —St. Anthony of Padua
—San Antonio de Padua
Corpus Christi Catholic Church
Eventos Parroquiales de Julio Parish Events for July
JULIO 29-31
JULY 29-31
Retiro de las Casas de Reunion
Retreat for Casas de Reunion
Mass Collection Summary & Assistance Sumario de la Colecta y Asistencia July Julio 17, 2016
6:00PM
Office
$246.00
La Milagrosa
$638.00
179
9:00AM
Mother Church
$419.00
75
9:00AM
S. Francis & S. Clare
$836.00
73
9:30AM
N.S. de la Altagracia
$1,658.00
263
11:00AM
Mother Church
$2,286.00
488
11:00AM
S. Juan Bautista
$457.00
116
12:30PM
S. Francis & S. Clare
$478.00
150
12:30PM
S. Roberto Belarmino
$948.00
TOTAL 6/24 & 26/2016: $7,966.00
174 1,518
INVITAMOS A TODOS A LOS QUE QUIERAN ASISTIR A LAS CASAS DE REUNIONES PARA COMPARTIR Y CONOCER MAS AL SEÑOR LOS LUNES A LAS 7:30 DE LA TARDE, OFRECIDAS EN TODAS LAS MISIONES.
C F
Iglesia Corpus Christi
7:30 C M A S
De parte de nuestra Parroquia, La Iglesia Corpus Christi Felicitamos a los Padres, Familiares y especialmente a todos los que recibieron el Sacramento de Bautizo en este Mes de Julio 2016 “Bien venidos a su casa Que Dios lleve a cabo un fructuoso fin, a lo que El ha comenzado” En Cristo, Diacono Antonio (Tony) Pérez
S
H
J .
V
On behalf of our Parish, Corpus Christi Catholic Church We congratulate the Parents and Family members of all those who received the Sacrament of Baptism in the month of July 2016. “Welcome home. May God bring to a fruitful completion, what He has just began” Yours in Christ, Deacon Antonio (Tony) Pérez Corpus Christi Catholic Church
Jazmin Amaya, Constantine Arana, Adrian Arroyo Romero, Mateo Flores, Jazmine Garcia Romero, Ryan Hernandez, Ashley Hernandez Moreno, Axel Ochoa Garcia, Josseline Reyes Posadas, Jayden, Jielena & Nathan Rodriguez, Noah Vazquez Espinosa, Jordan Mitchell, Katty Sandigo, Lacey & Mila Sandoval, Jayden Sandoval, Filippo Andrews, Lucas Medina & Susana Hermida
La Comunidad Portorriqueña de Corpus Christi tendrá su Anual Cena Bailable Boricua el sábado, 20 de Agosto a las 7:00pm ¡Los tickets ya están disponibles!
Donación sugerida $10.00 por Adultos y $5.00 por Niños menores de 12 años
7:30 S
C -
M A
The Puerto Rican Community from Corpus Christi will be hosting their annual Dinner on Saturday, August 20 at 7:00pm Tickets are available now!
Suggested donation $10.00 for Adults and $5.00 for Children under the age of 12
S C
Evento Pro-Festival para el quiosco Puertorriqueño
J
.
C P M ¿Desean saber como ser feliz con su pareja? Inscríbete en nuestra serie de charlas todos los martes a las 7:30pm en la Capilla Señor de los Milagros con el Padre Joseph Todos los Miércoles en la Misión de San Roberto Bellarmino grupo de apoyo para toda clase de adicciones de Nueva Vida se reúne de 7:309:00p.m., cualquier pregunta llamar a Ramón Ventura al 786-239-4733.
This is a Pro-Festival Event for the Puerto Rican Stand
MINISTERIO DE CARIDAD COLECTA DE COMIDA ¡AYÚDENOS CON ALIMENTOS PARA UNA FAMILIA NECESITADA! COMIDAS EN LATAS GRANOS ARROZ PASTAS FRIJOLES LENTEJAS
PRODUCTOS EN CAJAS SECOS PURÉ DE PAPA AVENA CEREAL DE MAÍZ
FAVOR ENTREGAR SUS DONACIONES EL DOMINGO, 31 DE JULIO TAMBIÉN SON RECIBIDAS TARJETAS DE REGALOS.
La parroquia de Corpus Christi los invita a la Misa Solemne y Celebraciรณn del
EL SEร OR TE ESTA LLAMANDO A QUE
CONOZCAS MAS DE
EL
Retiro de Evangelizaciรณn Julio 29, 30 y 31
SALVADOR DEL MUNDO
La Misiรณn de la San Francisco y Santa Clara los invita a celebrar
Santa Clara Domingo , 7 de Agosto a las 7:00 de la tarde en la Iglesia Madre
Jueves, 11 de Agosto Misa Solemne y Noche de Alabanza a las 7 de la tarde