3220 NW 7TH AVENUE MIAMI, FLORIDA 33127 TEL: (305) 635-1331 FAX: (305) 635-2031 WWW.CORPUSCHRISTIMIAMI.ORG CORPUSCHRISTI@CORPUSCHRISTIMIAMI.COM FOLLOW US / SÍGUENOS EN FACEBOOK: WWW.FB.COM/CORPUSCHRISTIMIAMI
Corpus Christi es: Una Comunidad Corresponsable que Acoge, Celebra, Sirve, Se Transforma y Evangeliza Rev. José Luis Menéndez Párroco • Pastor
Rev. Joseph Jean-Louis OMI
Vicario Parroquial • Parochial Vicar
Mons. Lorenzo León
Obispo Residente • Bishop in Residence
Esfuércense por entrar por la puerta, que es angosta, pues yo les aseguro que muchos trataran de entrar y no podrán. Lucas 13:24
Antonio (Tony) Pérez Diácono • Deacon
Sister Carmen Alvarez
Educación Religiosa • Religious Education
Horarios de Oficina • Office Hours
Lunes a Viernes • Monday-Friday 9am —1pm & 2:15pm – 8pm Saturday • Sábado 9am—1pm
Misas Diarias • Daily Mass Lunes a Viernes • Monday-Friday 8am & 7pm Saturday • Sabado 8am Cápilla • Chapel Señor de los Milagros
Corpus Christi is: A Community that Welcomes, Celebrates, Serves, Transforms & Evangelizes
Misión Ntra. Sra. de la Altagracia Domingo: 9:30 AM—Español 1779 NW 28TH Street Miami, Florida 33142 Misión San Juan Bautista Domingo: 11:00 AM—Español 3116 NW 2ND Avenue Miami, Florida 33127
Agosto21, 2016 XXI Domingo del Tiempo Ordinario
Mother Church/Iglesia Madre Sunday: 9:00 AM—English Domingo:11:00 AM—Español Misión San Francisco y Santa Clara Sunday: 9:00 AM—Mass in Latin Domingo: 12:30 PM—Español 402 NE 29TH Street Miami, FL 33137
Misión La Milagrosa Sábado: 6:00 PM—Español 1860 NW 18TH Terrace Miami, Florida 33125 Misión San Roberto Belarmino Domingo: 12:30 PM—Español 3405 NW 27TH Avenue Miami, Florida 33142
Jesús te espera en la capilla. Ven y escucha lo que él tiene que decirte. Lunes—Sábados 8am—10pm Jesus waits for you in the chapel. Come & listen to what He has to say to you. Monday—Saturday 8am—10pm
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Hermanos y hermanas de todas las razas e idiomas acudirán a Jerusalén (Isaías 66:18-21). Salmo — Vayan por todo el mundo y prediquen el Evangelio (Salmo 117 [116]). Segunda lectura — Sé fuerte y soporta las pruebas como la “disciplina” de un Dios amoroso (Hebreos 12:5-7, 11-13). Evangelio — Gente del este y el oeste, del norte y del sur se sentarán a la mesa del Reino de Dios (Lucas 13:22-30).
T
S
R A
6 S
F S
C
.
JUEVES EUCARÍSTICOS Ven a celebrar a las 7:00pm misa y adoración, una noche con Jesús Sacramentado en la Iglesia Madre HOLY THURSDAY EUCHARISTIC Come and celebrate at 7:00pm with a mass and adoration, a night with Jesus Blessed Sacrament in the Mother Church Corpus Christi Catholic Church Mass Collection Summary & Assistance Sumario de la Colecta y Asistencia
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 2 Tes 1:1-5, 11-12; Sal 96 (95):1-5; Mt 23:13-22 Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Sal 96 (95):10-13; Mt 23:23-26 Miércoles: Ap 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Jueves: 1 Cor 1:1-9; Sal 145 (144):2-7; Mt 24:42-51 Viernes: 1 Cor 1:17-25; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 10-11; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Cor 1:26-31; Sal 33 (32):12-13, 18-21; Mt 25:14-30
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 2 Thes 1:1-5, 11-12; Ps 96:1-5; Mt 23:13-22 Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Ps TODAY’S READINGS First Reading — Brothers and sis- 96:10-13; Mt 23:23-26 ters of every race and language will Wednesday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 be brought to Jerusalem (Isaiah Thursday: 1 Cor 1:1-9; Ps 145:2-7; 66:18-21). Mt 24:42-51 Psalm — Go out to all the world Friday: 1 Cor 1:17-25; Ps 33:1-2, 4and tell the Good News (Psalm 5, 10-11; Mt 25:1-13 117). Second Reading — Be strong and Saturday: 1 Cor 1:26-31; Ps 33:12endure your trials as the “discipline” 13, 18-21; Mt 25:14-30 of a loving God, for it will result in the peaceful fruit of righteousness (Hebrews 12:5-7, 11-13). Gospel — People from east and west, north and south, recline at table in the kingdom of God (Luke 13:22-30).
EVENTOS PARROQUIALES DE SEPTIMBRE PARISH EVENTS FOR SEPTEMBER
August Agosto 14, 2016 Office
$
6:00PM
La Milagrosa
$
9:00AM
Mother Church
$
9:00AM
S. Francis & S. Clare
$
9:30AM
N.S. de la Altagracia
$
11:00AM
Mother Church
$
11:00AM
S. Juan Bautista
$
12:30PM
S. Francis & S. Clare
$
12:30PM
S. Roberto Belarmino
$
TOTAL: $
SEPTIEMBRE 2 7:00PM Clase Pre-Baustismal
SEPTIEMBRE 10 Reunion Festival
SEPTIEMRE 17 10:00AM CCD 1ST DAY
Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (RICA)
INVITAMOS A TODOS A LOS
Martes—Español Clases comienzan el 4 de Octubre a las 7pm—8:30pm en San Roberto Belarmino
QUE QUIERAN ASISTIR A LAS CASAS DE REUNIONES PARA COMPARTIR Y CONOCER MAS AL SEÑOR LOS LUNES A LAS 7:30 DE LA TARDE, OFRECIDAS EN TODAS LAS MISIONES.
3405 NW 27 AVE Miami, FL 33142
Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA)
C F
Thursday—English Classes begin October 6, 7pm—8:30pm in the Mother Church
7:30 C M A S
3220 NW 7 AVE Miami, FL 33127
S
H J
L
E
O ,
V . L M
24
, .
P
P. I
. N
V
7:30 . .,
305-867-0661
COMIDAS EN LATAS ARROZ PASTAS FRIJOLES LENTEJAS
7:30 S
C M A
MINISTERIO DE CARIDAD COLECTA DE COMIDA GRANOS
.
PRODUCTOS EN CAJAS SECOS PURÉ DE PAPA AVENA CEREAL DE MAÍZ
¡AYÚDENOS CON ALIMENTOS PARA UNA FAMILIA NECESITADA! FAVOR ENTREGAR SUS DONACIONES EL DOMINGO, 28 DE AGOSTO TAMBIÉN SON RECIBIDAS TARJETAS DE REGALOS.
S C
J
.
C P M ¿Desean saber como ser feliz con su pareja? Inscríbete en nuestra serie de charlas todos los martes a las 7:30pm en la Capilla Señor de los Milagros con el Padre Joseph Todos los Miércoles en la Misión de San Roberto Bellarmino el grupo Nueva Vida para luchar para toda clase de adicciones de se reúne de 7:30-9:00p.m., cualquier pregunta llamar a Ramón Ventura al 786-239-4733.
PEREGRINAJE A LA ERMITA DE LA VIRGEN ENGLISH OCTOBER 10-20, 2017 MARIA DE LA CARIDAD DEL COBRE POR EL MARIAN PILGRIMAGE WITH MSGR. OSCAR AÑO DE LA MISERICORDIA CASTAÑEDA CHAPLAIN OF THE MISSION OF STS. FRANCIS & SE INVITA A LOS FIELES DE NUESTRA PARROQUIA CLAIRE AL PEREGRINAJE A LA ERMITA DE LA VIRGEN COMMEMORATING THE 100TH ANNIVERSARY OF THE APPARITIONS OF FATIMA. MARÍA DE LA CARIDAD DEL COBRE PARA PASAR COST: $3,999, AIRFARE, LODGING, BREAKFAST & POR LA PUERTA DE LA MISERICORDIA Y RECIBIR DINNERS, TRANSPORTATION, & TIPS INCLUDED. LAS GRACIAS, BENDICIONES E INDULGENCIAS ADDITIONAL INFORMATION: PROXIMO TRAVEL AL DEL GRAN JUBILEO DE LA MISERICORDIA, AL 855-842-8001 OR ANTHONY@PROXIMOTRAVEL.COM QUE EL PAPA FRANCISCO, EN ESTE AÑO, HA CONESPAÑOL OCTUBRE 10-20, 2017 VOCADO A TODOS LOS HIJOS DE LA IGLESIA. PEREGRINAJE MARIANO CON EL MSGR. OSCAR CASTAÑEDA SERÁ EL SÁBADO 3 DE SETIEMBRE, PARTIENDO CAPELLÁN DE LA MISIÓN DE LOS STS FRANCISCO DE LA PARROQUIA CORPUS CHRISTI A LAS Y CLARA 3:00PM CONMEMORACIÓN DE LOS 100 AÑOS DE LAS APARICIONES DE FÁTIMA. APORTE POR LA MOVILIDAD: $5 DÓLARES. COSTO: $3,999 INCLUYE, PASAJES, HOSPEDAJES, DESAYUNOS Y CENAS, TRANSPORTACIÓN, Y PROPIPUEDEN INSCRIBIRSE CON LOS RESPONSABLES DE NAS. DETALLES: PROXIMO TRAVEL AL 855-842-8001 O CADA MISIÓN O LLAMANDO A LA OFICINA DE ANTHONY@PROXIMOTRAVEL.COM LA PARROQUIA.