Romanza Collection

â&#x20AC;&#x2122;

C o l l e z i o n e

C o l l e c t i o n V i n c e n z o

C o r s o

MADE IN ITALY

D e s i g n

Romanza è una collezione di mobili che rievoca la raffinatezza dell’800 lombardo, l’eleganza delle for me, la delicatezza degli intarsi e degli intagli tipiche di un’epoca in cui le famiglie italiane altolocate erano solite riunirsi nei fastosi saloni dei palazzi aristocratici o nei più modesti salotti borghesi per assistere a concerti in cui si eseguivano appunto le cosiddette “romanze da camera” (composizioni per canto dal carattere melodico e sentimentale spesso interpretate con l’accompagnamento del pianoforte). L’ i n t e n t o d i q u e s t a c o l l e z i o n e q u i n d i è p r o p r i o q u e l l o di reinterpretare il gusto ricercato e le atmosfere romantiche di quel tempo non trascurando tuttavia di offrire soluzioni abitative funzionali alle esigenze del moder no vivere.

Romanza is a collection of furniture recalling the 18th century Italian refined Lombard taste and its elegant style. The dainty carvings and the refined inlay works reflect a time in which the high-ranking Italian families used to meet in the magnificent saloons of the aristocratic palaces or in the smaller middle-class parlours, to listen to the so called “Romanze da Camera”, which were performances for piano and voice of sentimental subject. This Collection has the purpose of recreating the refined taste and the romantic atmospheres of that time offering also functional solutions to modern living.

P10 R art.

® MODELLI

DEPOSITATI - RIPRODUZIONE VIETATA

Porta in noce. Walnut wood door.

C o l l e z i o n e

C o l l e c t i o n

Z O N A

G I O R N O T H E

D A Y

Romanza è una collezione che seduce non solo perché per mette di ar redare con eleganza sia la zona GIORNO che la zona NOT TE ma anche, e soprattutto, perché prevede la possibilità di soddisfare in modo flessibile il gusto e le esigenze estetiche di tutte le persone amanti del classico. Ogni pezzo della collezione, infatti, è proposto in 2 versioni che differiscono tra di loro solo ed esclusivamente per la tipologia di ornamento i n s e r i t o s u l l a “ s p a l l a ” : v e r s i o n e I N TAG L I ATA e versione

I N TA R S I ATA

( Ve d i

particolari

del

comò). R omanza is a seducing collection which can fit both the living rooms and the bedrooms, and furthermore it can satisf y any refined customers taste thanks to its classical style. Every piece in the collection is available in two versions which differ from the decoration inserted on e a c h s i d e : C A RV E D V E R S I O N a n d I N L A I D V E R S I O N

V E R S I O N E I N TAG L I ATA CARVED SIDE VERSION

(see dresser details). Versione con spalla INTAGLIATA: il cliente che predilige la versione intagliata è la persona che desidera un pezzo importante che ar richisce il contesto abitativo grazie alle prestigiose incisioni realizzate su legno massello. CARVED SIDE VERSION: a customer who prefers the car ved version is a person who wants to enrich his house with an important piece with prestigious car vings of solid wood. Versione con spalla INTARSIATA: il cliente che preferisce l’or namento intarsio è la persona che ama circondarsi di oggetti sobri ed eleganti che si inseriscono con semplicità nelle più disparate situazioni d’ar redamento. INLAID SIDE VERSION: a customer who prefers the

V E R S I O N E I N TA R S I ATA INLAID SIDE VERSION

inlay work is a person who loves sober and elegant pieces which can easily fit the most different furnishing solutions.

“L'arte migliore è quella in cui la mano, la testa e il cuore di un uomo procedono in accordo.” (J. Ruskin)

“The best of arts is where the hand, the head and the heart of a man meet together.” (J. Ruskin) 06

“La passione tinge dei propri colori tutto ciò che tocca.” (B. Graciàn y Morales)

Decorazioni in foglia oro - Gold-leaf decorations

“Passion dyes everything it touches with its own colours.” (B. Graciàn y Morales) 10

“Non si desidera mai ardentemente ciò che si desidera solo con la ragione.” (F. de La Rochefoucauld)

“No burning desire comes from reason.” (F. de La Rochefoucauld)

“L'arte non è altro che la forza di suggestione di un particolare.” (C. Alvaro) “Art is nothing but the force of the charm of a detail.” (C. Alvaro)

C o l l e z i o n e

C o l l e c t i o n

Varianti della sedia: schienale in tessuto - schienale in paglia di Vienna. Chairs-available versions: fabric padded back or interlaced straw back.

C o l l e z i o n e

C o l l e c t i o n

Z O N A

N O T T E T H E

N I G H T

“Il silenzio rotondo della notte sul pentagramma dell'infinito…” (F. G. Lorca) “The round silence of the night on the music stave of infinity…” (F. G. Lorca)

“La bellezza è dappertutto l'ospite più gradita.” (J. W. Goethe)

“Beauty is the most welcomed guest everywhere.” (J. W. Goethe) 24

“Tutto ciò che merita di essere fatto, merita di esser fatto bene.” (P. Chesterfield) “All that deserves to be done, it deserves to be properly done.” (P. Chesterfield)

C o l l e z i o n e

C o l l e c t i o n

Comodino - versione con spalla intarsiata. Night table - inlaid side version.

Comodino - versione con spalla intagliata. Night table - curved side version.

“Ogni oggetto amato é il centro di un paradiso.” (Novalis) “Every beloved object is the centre of a paradise.” (Novalis)

Comò con ribalta – versione con spalla intarsiata. Dresser with fall front - inlaid side version.

“È proprio la possibilità di realizzare un sogno che rende la vita interessante.” (P. Coelho)

“It’s the very possibility of making a dream come true to make life interesting.” (P. Coelho) 34

V E R S I O N E

C O N

S P A L L A

C A R V E D

S I D E

V E R S I O N

Z O N A

690 R

art. Credenza 3 ante con 3 cassetti 3-door cupboard with 3 drawers Misure: cm. L. 190 - P. 54 - H. 120

692 R

art. Tavolo quadrato allungabile Extensible square table Misure: cm. L. 110/152 - P. 110 - H. 80

G I O R N O

691 R

T H E

art. Vetrina 2 ante con 1 cassetto 2-door glass case with 1 drawer

Misure: cm. L. 151 - P. 49 - H. 223

Misure: cm. L. 128 - P. 49 - H. 218

693 R

694 R

art. Tavolo rettangolare allungabile Extensible rectangular table

art. Sedia imbottita con tessuto RX 5696 - RX 5684 Padded chair

Misure: cm. L. 165/207 - P. 90 - H. 80

710 R

art. Vetrina 1 anta con 1 cassetto 1-door glass case with 1 drawer Misure: cm. L. 92 - P. 49 - H. 218

694B R

art. Sedia imb. con tessuto RX 5684 e schienale in paglia di Vienna Padded chair with interlaced straw back

697 R

art. Credenza 3 ante con 3 cassetti 3-door cupboard with 3 drawers Misure: cm. L. 190 - P. 54 - H. 120

692 R

art. Tavolo quadrato allungabile Extensible square table Misure: cm. L. 110/152 - P. 110 - H. 80

713 R

art. Tavolino quadrato da salotto Small square table Misure: cm. L. 110 - P. 110 - H. 50

V E R S I O N E

C O N

S P A L L A

I N L A I D

S I D E

V E R S I O N

Z O N A

D A Y

717 R

art. Vetrina 2 ante con 3 cassetti 2-door glass case with 3 drawers

I N T A G L I A T A

G I O R N O

698 R

T H E

D A Y

718 R

art. Vetrina 2 ante con 3 cassetti 2-door glass case with 3 drawers

art. Vetrina 2 ante con 1 cassetto 2-door glass case with 1 drawer

Misure: cm. L. 151 - P. 49 - H. 223

Misure: cm. L. 128 - P. 49 - H. 218

693 R

art. Tavolo rettangolare allungabile Extensible rectangular table

712 R

art. Tavolino rettangolare da salotto Small rectangular table

Misure: cm. L. 92 - P. 49 - H. 218

714 R

719 R

Misure: cm. L. 120 - P. 40 - H. 97

art. Vetrina 1 anta con 1 cassetto 1-door glass case with 1 drawer

694B R

art. ConsĂ˛lle con 3 cassetti Console with 3 drawers

Misure: cm. L. 120 - P. 70 - H. 50

711 R

694 R

art. Sedia imbottita con tessuto RX 5696 - RX 5684 Padded chair

Misure: cm. L. 165/207 - P. 90 - H. 80

I N T A R S I A T A

art. Sedia imb. con tessuto RX 5684 e schienale in paglia di Vienna Padded chair with interlaced straw back

art. Porta TV con 2 porte TV cabinet with 2 doors Misure: cm. L. 92 - P. 49 - H. 92

V E R S I O N E

C O N

S P A L L A

C A R V E D

S I D E

V E R S I O N

Z O N A

695 R

art. Comò con 6 cassetti 6-drawer dresser Misure: cm. L. 137 - P. 58 - H. 121

705 R

art. Armadio 4 ante con 2 cassetti 4-door wardrobe with 2 drawers Misure: cm. L. 295 - P. 65 - H. 246

701 R

art. Letto matrimoniale Double bed Misure: cm. L. 179 - P. 215 - H. 130

N O T T E

708 R

art. Specchiera con spalla intagliata Mirror – Curved side version

T H E

art. Comò con 5 cassetti e ribalta 5-drawer dresser with fall front Misure: cm. L. 137 - P. 58 - H. 121

703 R

art. Armadio 3 ante con 2 cassetti 3-door wardrobe with 2 drawers Misure: cm. L. 250 - P. 65 - H. 246

707 R

art. Specchiera rettangolare con finitura argento e oro Rectangular mirror with silver and gold finishing Misure: cm. L. 120 - H. 90

V E R S I O N E

C O N

S P A L L A

I N L A I D

S I D E

V E R S I O N

Z O N A

N I G H T

695B R

Misure: cm. L. 128 - P. 11 - H. 97

I N T A G L I A T A

696 R

art. Comodino con 3 cassetti 3-drawer night table Misure: cm. L. 60 - P. 41 - H. 77

715 R

art. Armadio 2 ante con 2 cassetti 2-door wardrobe with 2 drawers Misure: cm. L. 140 - P. 65 - H. 218

1085 R

art. Specchiera rettangolare con specchio molato e finitura oro e nero Rectangular mirror with golden and black finishing

699 R

art. Comò con 6 cassetti 6-drawer dresser Misure: cm. L. 137 - P. 58 - H. 121

706 R

art. Armadio 4 ante con 2 cassetti 4-door wardrobe with 2 drawers Misure: cm. L. 295 - P. 65 - H. 246

702 R

art. Letto matrimoniale Double bed Misure: cm. L. 179 - P. 215 - H. 130

N O T T E

709 R

art. Specchiera con spalla intarsiata Mirror – Inlaid side version

N I G H T

699B R

art. Comò con 5 cassetti e ribalta 5-drawer dresser with fall front

Misure: cm. L. 128 - P. 11 - H. 97

Misure: cm. L. 137 - P. 58 - H. 121

704 R

art. Armadio 3 ante con 2 cassetti 3-door wardrobe with 2 drawers Misure: cm. L. 250 - P. 65 - H. 246

707 R

art. Specchiera rettangolare con finitura argento e oro Rectangular mirror with silver and gold finishing Misure: cm. L. 120 - H. 90

Misure: cm. L. 100 - H. 120

T H E

I N T A R S I A T A

700 R

art. Comodino con 3 cassetti 3-drawer night table Misure: cm. L. 60 - P. 41 - H. 77

716 R

art. Armadio 2 ante con 2 cassetti 2-door wardrobe with 2 drawers Misure: cm. L. 140 - P. 65 - H. 218

1085 R

art. Specchiera rettangolare con specchio molato e finitura oro e nero Rectangular mirror with golden and black finishing Misure: cm. L. 100 - H. 120

C o l l e z i o n e

Credits:

C o l l e c t i o n

Art Director

MATERIALI IMPIEGATI PER LA COSTRUZIONE:

MANUFACTURING MATERIALS:

• Collezione di mobili la cui struttura portante è realizzata in legno massello di tiglio.

• Furniture collection whose framework is made of solid lime wood.

• I piani superiori, i fianchi, le facciate dei cassetti e delle porte, i pannelli della testiera e della

• The tops, the sides, the doors and drawers front sides, the headboard and the footboard are all made of

De Guidi Paolo Ideazione grafica e impaginazione Concept and design GRAPHIC SOLUTIONS

chestnut plywood.

pediera del letto sono costruiti in multistrato di legno lastronato con piuma di noce. • Gli schienali, le parti interne e i ripiani sono costruiti in multistrato di legno.

• The back sides, the internal boards and the shelves are made of plywood.

• Le tarsie sono realizzate con legni policromi di acero e toulipier tinto.

• The inlay work is made using multicoloured maple wood and dyed toulipier wood.

• Gli intagli sono realizzati su legno massello di tiglio.

• All carvings are made on solid lime wood.

• La verniciatura è effettuata con prodotti ecologici nel rispetto delle norme Cee.

• All painting is carried out using ecological products in observance of Eec regulations.

• La finitura a gommalacca è realizzata con tampone attraverso oltre 10 passaggi operativi,

• The shellac finish coating is applied using a pad in over ten separate stages before being hand-polished

La ditta CORSO Arredamenti ringrazia tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo Catalogo

with beeswax.

successivamente lucidata a mano con cera d’api.

LE FINITURE - THE FINISHINGS

®MODELLI DEPOSITATI - RIPRODUZIONE VIETATA

Questo catalogo è di proprietà della ditta CORSO Arredamenti e viene dato in uso esclusivamente ai rivenditori autorizzati. Qualsiasi uso da parte di persone non autorizzate è perseguibile secondo i termini previsti dalla legge. È vietata la riproduzione e l’alterazione, anche in forma digitale, delle fotografie e dei marchi riprodotti nel catalogo.

The copyright of this catalogue belongs exclusively to company CORSO Arredamenti. It is for the exclusive use of registered customers only. All contents are copyrighted. The contents may not be reproduced in whole or in part without written

Finitura “M” (Mediterraneo). “M” Finishing (Mediterraneo)

Finitura “G” (Gommalacca). “G” Finishing (Gommalacca)

consent of copyright owner.

I MOBILI FOTOGRAFATI E INSERITI NEL CATALOGO SONO PROPOSTI CON FINITURA “M” (MEDITERRANEO); NEL LISTINO SONO RIPORTATI I PREZZI DEGLI STESSI ARTICOLI ANCHE CON FINITURA “G” (GOMMALACCA). Copyright © 2004 Corso Arredamenti

THE ARTICLES ON THIS CATALOGUE ARE SUPPLIED WITH “M” FINISHING (MEDITERRANEO); “G” FINISHING IS ALSO AVAILABLE (SEE PRICE LIST).

C o l l e z i o n e

C o l l e c t i o n V i n c e n z o

C o r s o

D e s i g n

Arredamenti Corso s.r.l. Via Merle, 1060 int. 3 - 37050 Isola Rizza (Verona) - Telefono +39 045 6948013 - Telefax +39 045 7102099 E-mail: mobilicorso@3skl.it - http://www.mobilicorso.it