Top events winter 2012/13
ita - ENG - DEU
Coll
eg am
alp Nu seg e gio o del G pot or- via bip va iro d o ella G N r and uvo sto e Gu err a l au più
e nt i
velo
ci!
Days y p p a H r o f m a e T Your Plan de Corones
P. Gardena Corvara
Dobbiaco
Pusteria
Lagazuoi
Badia San Cassiano
Ski Area Badia
Tofana di Rozes Fànis
Valparola P
Col Gallina Arabba, P. Pordoi Val di Fassa
P
Averau P
5 Torri
foto: Stefano Zardini
Nuvolau
P
Pescul - Civetta Alleghe
Fedare Passo Giau
visitare con gli sci guerra i luoghi della grande at War on skis Visit the scenes of the Gre
Skibus Cortina Ski Area Tofana
Top events winter 2012/13
6 dicembre 16 gennaio
28 febbraio 40 marzo 52 aprile 56 mostre 60 TOP EVENTS ENG/DEU
info: tel. 0436.2863 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org Chiuso in redazione il 3 dicembre 2012. Il calendario può subire variazioni. Per maggiori informazioni consultare il sito www.cortina.dolomiti.org
photo Š giuseppegedina.com
dicembre top events
dal 21/12 al 23/12 European Cup Snowboardcross
dicembre top events
arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport
01 > 25
13
14 15
Calendario d'Avvento
Campionato di Hockey
SERATA SOTTO LE STELLE
Comun Vecio. 1 dicembre inaugurazione. Ore 18.00. Conto alla rovescia in attesa del Natale: le 25 finestre del Palazzo Storico dell’ex Municipio si accendono giorno dopo giorno con opere legate al tema degli angeli. cortina.dolomiti.org - 0436 869086
05 > 31 Mercatini di Natale
Corso Italia. Giorni feriali: dalle 15.00 alle 20.00. Giorni prefestivi e festivi: dalle 10.00 alle 20.00. Luci, colori e atmosfera invadono Corso Italia, che ospita le caratteristiche casette di legno dove numerosi produttori locali propongono i loro prodotti. Dalle 17.00 alle 20.00. Vin brulé con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. cortina.dolomiti.org
Stadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30. HAFRO Cortina - Pontebba. €12 €8 ridotto www.hockeycortina.org
13 10 anni di LP26
Lp26 Grande party a sorpresa per i 10 anni della Prosciutteria Dok Dall'Ava - LP26 - Cortina d'Ampezzo. www.lp26.it
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. 338 6163428
14 - 15 Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia.
Premiazione. Concorso fotografico Flash for Dolomiti
Grand Hotel Savoia Cortina. Ore 15.30. Premiazione della seconda e terza edizione del concorso fotografico. Verranno visualizzate le fotografie vincitrici e verrà resa nota la classifica delle oltre 50 fotografie finaliste. Alla fine della premiazione ci sarà l'inaugurazione della mostra fotografica che poi proseguirà con l'esposizione delle fotografie all'interno degli esercizi commerciali del centro di Cortina d'Ampezzo. 0436 3201
Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
ti
ortinadolom i @c
6
attualità e cultura
Follow us on
7
dicembre
21 > 23
21 - 22
25
15 - 16
European Cup Snowboardcross
Pista Tondi. Monte Faloria. Grandi snowboarders internazionali si sfideranno regalandoci tre giorni di adrenalina tra salti, gobbe e curve paraboliche.
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Sfilata del Corpo Musicale
sciare senza confini
8
Località Socrepes. Dalle 10.00 alle 13.00. I maestri specializzati nell'insegnamento dello sci ai diversamente abili saranno disponibili gratuitamente per avvicinare allo sci alpino persone che abbiano subito amputazioni, lesioni alla colonna vertebrale, affette da disabilità visive o disabilità mentali. Su prenotazione www.asdfairplay.it - info@asdfairplay.it 346 3667866 - 0436 830005
21 SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. 338 6163428
21 OFFICIAL TRAINInG Ore 8.30. Apertura funivia Dalle 10.00 alle 12.30. Training
22 RACE 1
Ore 8.30. Apertura funivia Dalle 8.30 alle 9.00. Prove libere Dalle 9.15 alle 12.00. Qualificazioni gara 1 Ore 13.00. Gara 1 Ore 18.30. ”Cross party”. Premiazione presso la Conchiglia piazza Angelo Dibona e festa con dj set in pieno centro
23 race 2
Ore 8.30. Apertura funivia Ore 8.30 alle 9.00. Prove libere Ore 9.15 alle 12.00. Qualificazioni gara 2 Ore 13.00. Gara 2 A fine gara verranno effettuate le premiazioni presso il parterre d'arrivo www.snowboardclubcortina.com
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
22 Welcome Winter Col Drusciè. Dalle 15.00. Après Ski.
info@freccianelcielo.com 0436 862372
22 Campionato di Hockey
Stadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30. HAFRO Cortina - Alleghe. €12 €8 ridotto www.hockeycortina.org
Corso Italia. Ore 11.15. Gli auguri in musica della Banda di Cortina d'Ampezzo. www.corpomusicalecortina.it
25 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
25 Gala Dinner di Natale Hotel Ancora.
www.hotelancoracortina.com 0436 3261 - 0436 868416
26 Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Giovanni Montanaro presenta Tutti i colori del mondo. Con Vera Slepoj. www.unamontagnadilibri.it
dal 01/12 al 25/12 dal 05/12 al 31/12
Calendario d’Avvento. Mercatini di Natale.
dicembre
26 Campionato di Hockey
Stadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30. HAFRO Cortina - Asiago. €12 €8 ridotto 10
www.hockeycortina.org
26>FINESTAG Delizie notturne
Hotel Ancora. Dalle 22.00 alle 2.00. Fonduta-Bourguignonne, cruditè, fonduta con frutta fresca. €50 0436 3261
27 Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00. Dal bóšco a ra sìa: quale squadra si guadagnerà la vittoria? L’atmosfera natalizia è nell’aria... Un’occasione per conoscere da vicino uno dei simboli del Natale più amati dai bambini. Il bosco è un bene di tutti: impariamo attraverso un gioco come i nostri nonni l’hanno custodito e protetto. Animazioni museali per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni. €6 didattica.musei@regole.it 0436 875524
27 Inaugurazione. Collezione Antonio e Cicci Allaria
www.musei.regole.it - 0436 866222
ella vaca yd
CORTINA
wake up
arte e mostre musica e spettacolo tradizione
Il Museo Incanta. Regole dell'albero
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Con la presenza della figlia dei collezionisti, Alessandra Allaria e del professor Philippe Daverio.
a nz
attualità e cultura
28 SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. 338 6163428
natura e benessere enogastronomia sport
28 28 - 29 Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con Mogol. L'autore della canzone italiana presenta Le ciliegie e le amarene. www.unamontagnadilibri.it
28
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione
Visite guidate
rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
29
28
Arte d'Inverno. Dolomiti Contemporanee. Cronache di una esperienza
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00.
Concerto di Natale del Corpo musicale
Basilica Minore. Ore 21.15. Musica natalizia e classica interpretata dalla banda di Cortina d'Ampezzo. www.corpomusicalecortina.it
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.30. Incontro con Gianluca D'Incà Levis, ideatore e curatore di Dolomiti Contemporanee. www.musei.regole.it - 0436 866222
11
il da il
dicembre
29 Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Incontro con Paolo Mieli: L'anno che verrà. Cosa dobbiamo aspettarci dal 2013? Con Francesco Chiamulera. www.unamontagnadilibri.it 12
29 A cena con la Freccia Col Drusciè. Ore 19.30.
30
30 31
Il Museo Incanta. Alice nel Museo delle Meraviglie
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.00. Cosa succederebbe se ti ritrovassi in un Paese fatto di Quadri? L’orologio del Bianconiglio si è fermato proprio alla vigilia di Capodanno! Per sbloccarlo i bambini dovranno scovare tutti gli altri personaggi della storia che si sono nascosti all’interno delle opere del museo. Ma dovranno farlo in fretta, perché il conto alla rovescia per il nuovo anno sta per iniziare. Animazioni museali per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni. €6 didattica.musei@regole.it 0436 866222
Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione
30
cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
Convegno. Moda invernale all’inizio del Novecento
30 Trofeo smeg
5 Torri. Ore 10.00. Gara di Slalom Gigante. Organizzata dallo Sci Club Cortina. Iscrizione €10 info@sciclubcortina.it
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.30. www.musei.regole.it - 0436 875524
30 Cocktail e presentazione della mostra EXPLOSION Ikonos Art Gallery. Ore 18.00. www.stefanozardini.com 0436 2930
Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Marcello Veneziani presenta Dio, Patria e Famiglia dopo il declino. Con Vera Slepoj. www.unamontagnadilibri.it
Cenone di S.Silvestro
Col Drusciè. Dalle 20.00. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
30 31 Cenone di Campionato di Hockey
Stadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30. HAFRO Cortina - Valpellice.
Capodanno
Rifugio Faloria. Ore 21.00. Cenone con ballo.
€12 €8 ridotto
Cenone compreso trasferimento funivia €150
www.hockeycortina.org
www.cortinacube.it - 0436 2517
31 31 Gran Gala di Capodanno
Galà di Capodanno
www.hotelancoracortina.com 0436 3261
0436 3201
Hotel Ancora. Cenone accompagnato da musica dal vivo.
Grand Hotel Savoia. Aperitivo Bar Giardino d’inverno e a seguire Galà di Capodanno presso il Ristorante Savoy con Live Band.
31 Cenone di San Silvestro Lp26. Aspettando il 2013. 0436 862284
13
Š stefanozardini.com
gennaio top events
dal 19/1 al 20/1 Coppa del Mondo di sci alpino femminile
gennaio top events 16
attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport
01 02
03 03
Concerto di Capodanno
Tour de Ski - Coppa del Mondo di sci nordico
Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Concerto classico di inizio anno. www.cortina.dolomiti.org
01 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
01 Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 18.00. Marina Ripa di Meana presenta Invecchierò ma con calma. www.unamontagnadilibri.it
Presentazione del libro: Il taccuino della sanità
Museo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.30. Con l'autore dei testi Enresto Riva e l'illustratrice Marta Farina. www.musei.regole.it - 0436 875502
02 Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Arrigo Petacco presenta Eva e Claretta. Le amanti del diavolo. Con Francesco Chiamulera. www.unamontagnadilibri.it
Corso Italia ed ex ferrovia. Partenza maschile ore 12.15. Per il quarto anno Cortina d'Ampezzo regina del Fondo. Tappa della più importante competizione di sci nordico. www.worldcup-dobbiaco.it
03 Il Museo Incanta. Ambracadabra!
Museo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.00. Da goccia a gioiello: il meraviglioso viaggio dell'ambra. Come può una goccia di resina di una conifera diventare un prezioso gioiello? Stimolare la curiosità sul materiale raro e prezioso che si è formato 225 milioni di anni fa ed è ora conservato al museo delle Regole d’Ampezzo. €6. Animazioni museali per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni. didattica.musei@regole.it 0436 875502
Arte d'Inverno. Committenza d'Autore
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.30. Incontro con Ennio Brion. www.musei.regole.it - 0436 866222
03 Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Valerio Massimo Manfredi presenta Il mio nome è nessuno. www.unamontagnadilibri.it
04 Convegno. Slitte, sci e attrezzatura sportiva nella tradizione
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.30. www.musei.regole.it - 0436 875524
17
gennaio
04
05 06
04
A cena sotto le Stelle
Col Drusciè. Cena in rifugio e visita all'Osservatorio Astronomico.
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Municipio di Cortina d'Ampezzo - Sala Consiliare. Ore 18.00. Lectio magistralis di Marc Augé presenta Futuro. www.unamontagnadilibri.it 18
04
cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372 - 338 6163482
04 - 05 Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00.
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia.
Su prenotazione
Su prenotazione
www.musei.regole.it - 0436 866222
rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
Visite guidate
04 Campionato di Hockey
Stadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30. HAFRO Cortina - Milano. €12 €8 ridotto www.hockeycortina.org
05 Arte d'Inverno. Collezionisti in famiglia
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.30. Incontro con Alessandra Allaria. www.musei.regole.it - 0436 866222
dal 26/12 a fine stagione. Delizie notturne. Hotel Ancora 0436 3261
Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Gian Antonio Stella presenta I misteri di via dell'Amorino. www.unamontagnadilibri.it
05 Festival e Accademia Dino Ciani Grand Hotel Savoia. Ore 18.00 Recital pianistico di Jeffrey Swann. In programma: trascrizioni delle opere di Verdi e di Wagner e la Sonata in si bemolle di Schubert. €20 €15 Amici del Festival, residenti e under 26 Biglietti info Point www.festivaldinociani.com
IL MUSEO INCANTA. B come... Books, Befane, Bewitched!
Museo di Arte Moderna “Mario Rimoldi”. Ore 16.00. Laboratorio di scrittura creativa ispirata al celebre romanzo di Roald Dahl Chi l'ha detto che le streghe volano sempre a cavallo di una scopa? Non farti ingannare dalle apparenze, impara a riconoscerle e scovarle usando un'arma potentissima: la scrittura! Una Montagna di Libri! Animazioni museali per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni. didattica.musei@regole.it 346 6677369
06 Balletto. Romeo e Giulietta
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè.
Alexander Girardi Hall. Ore 21.00. Morte, amore e guerra, sono evocati in uno scenario emotivamente shakespeariano.“Romeo e Giulietta” del Balletto Russo di Anna Ivanova s’inseriscono appieno nella più classica tradizione russa, ma con una sottolineatura in più: il lato torbido della contesa tra i Capuleti e i Montecchi, “nella cui ottusità emerge con pieno rilievo poetico l’amore dei due giovani”.
Su prenotazione
Biglietti da €26 a €40
cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
www.ballettorusso.com www.greenticket.it - 0436 869086
05 A cena con la Freccia
19
gennaio
11
11 - 12
12 - 13
07
SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene.
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
ROSSIGNOL MASTER CUP
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Il mio silenzio, reading poetico di Antonio Chiades. www.unamontagnadilibri.it 20
08 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00.
338 6163428
11 Visite guidate
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
Su prenotazione
11
www.musei.regole.it - 0436 875524
Pelli di sera
10 Campionato di Hockey
Stadio Olimpico del Ghiaccio. Ore 20.30. HAFRO Cortina - Valpusteria.
Col Drusciè. Serate dedicate allo Sci alpinismo, salite a piedi o racchette da neve. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
€12 €8 ridotto
11 - 12
www.hockeycortina.org
Vin brulé
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
12 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
12 - 13 campionato italiano di curling Curling center. Prova junior maschile.
info@curlingcortina.it
I partecipanti potranno gareggiare, in competizione con il campione Jure Kosir, sulle nevi del Faloria con ai piedi i Rossignol Radical Ski. www.rossignol.com
12/1 > 01/4 Too fun in Tofana Freccia nel cielo. Eventi: gastronomici - après ski naturalistici. cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
13 Gimkana Sci di Fondo
Fiames. Ore 9.30. Gara Trofeo Lattebusche e Grand Prix Ragazzi Allievi. Organizzata dallo Sci Club Cortina. info@sciclubcortina.it
15 Visite guidate
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
21
gennaio
16 > 19 10° WinterRAID
22
La decima edizione della corsa d’auto d’epoca invernale, si svolgerà sulla tratta St. Moritz - Cortina. La svizzera "Organisation RAID" porterà a Cortina un gruppo composto di circa 80-90 auto d’epoca. Un percorso di circa 1.100 Km a cavallo tra Svizzera e Austria.
18
18 - 19
19 - 20
Pelli di sera
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Coppa del Mondo di sci alpino femminile e Fis World Snow Day. Speciale Festa Campestre d'Inverno
Col Drusciè. Serate dedicate allo Sci alpinismo, salite a piedi o racchette da neve. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
18 D'Inverno a Tavola
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene.
Albergo Ristorante La Baita. Ore 20.00. Alla sua 23° edizione, l'iniziativa vuole far conoscere il "buon mangiare Bellunese". Filo conduttore della rassegna: Formaggio Piave Dop. Nell’ambito della rassegna eno – gastronomica si svolgerà il concorso “Chef per un piatto”. Coloro che interverranno all’evento dovranno indovinare gli ingredienti di una delle portate previste dal menù della serata. Il vincitore vince una cena gratuita per due persone.
338 6163428
Su prenotazione.€40 a persona
18
labaita@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 7172
www.raid.ch
18 SERATA SOTTO LE STELLE
Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00.
18 - 19
Su prenotazione
Vin brulé
www.musei.regole.it - 0436 875524
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
19 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
19 - 20 campionato italiano di curling Curling center. Prova junior femminile. info@curlingcortina.it
Pista Olimpia delle Tofane. Da 21 inverni consecutivi è la spettacolare pista Olimpia delle Tofane ad ospitare le gare di Coppa del Mondo di sci femminile a Cortina d’Ampezzo. Anche quest'anno musica e festa con la seconda edizione del Top of the Dolomites Music Festival. Sabato 19 – Discesa libera. Domenica 20 – Super Gigante. www.cortinaclassic.com www.cortina2019.it
21 - 22 Gara FIS
Olimpia Tofane. Ore 9.30. Gara di discesa libera. Organizzata dallo Sci Club Cortina. info@sciclubcortina.it
22 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
23
gennaio
23 Gara FIS
24
25
25 La Cucina che seduce
Visite guidate
Rifugio Piezza - Da Aurelio. “La seduzione in cucina” sarà il leit motiv della serata. Un tema intrigante e impegnativo, che consentirà allo chef Gigi Dariz di esprimere la sua fantasia per dimostrare che il cibo non serve solo a soddisfare un’esigenza fisica, ma può anche essere il protagonista di un’esperienza divertente, sensuale e inebriante. Protagonisti assoluti: cioccolato e peperoncino. Nel corso della serata si degusteranno i vini della cantina Dei di Montepulciano. L’evento fa parte della rassegna culinaria organizzata dall’associazione AltoGusto.
Su prenotazione
0437 720118 infodaaurelio@gmail.com www.lagazuoi5torri.dolomiti.org
338 6163428
25 Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00.
www.musei.regole.it - 0436 866222
enogastronomia sport
Su prenotazione
info@sciclubcortina.it
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene.
tradizione natura e benessere
Col Drusciè. Serate dedicate allo Sci alpinismo, salite a piedi o racchette da neve.
cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
SERATA SOTTO LE STELLE
arte e mostre musica e spettacolo
Pelli di sera
Olimpia Tofane. Ore 9.30. Gara di super G. Organizzata dallo Sci Club Cortina.
25
attualità e cultura
25 - 26 Vin brulé
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
25 - 26
26 - 27
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
campionato italiano di curling
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
Curling center. Prova junior maschile.
info@curlingcortina.it
27 TROFEO LATTEBUSCHE Rumerlo. Ore 10,00. Gara Trofeo Lattebusche. info@sciclubcortina.it
26 29 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
25
photo Š Archivio Cortina Winter Polo
febbraio top events
dal 17/2 al 24/2 Winter Polo Cup
febbraio top events 28
attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport
01 01
01 - 02
02
SERATA SOTTO LE STELLE
Vin brulé
SKI-YACHTING
0436 868615
www.yachtclubcortina.it
01 - 02
02
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene.
Visite guidate
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
338 6163428
01 01 Pelli di sera Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Giuseppe Zaccaria presenta La comprensione del diritto. www.unamontagnadilibri.it
Col Drusciè. Serate dedicate allo Sci alpinismo, salite a piedi o racchette da neve. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
dal 12/1 al 1/4 Too fun in Tofana. 0436 862372
Monte Faloria. Ore 10.00. Gara di Sci abbinata a Regata Melges 24. Organizzata dallo Sci Club Cortina.
Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Francesco Chiamulera presenta Candidato Reagan. L'alba di un'epoca americana. Interviene Paolo Mieli. www.unamontagnadilibri.it
29
febbraio
02 - 03
06 > 09
07 > 12
Curling Center. Serie B.
World Golf On Snow
Carnevale
02
campionato italiano di curling
Chiesa Madonna della Difesa. Ore 20.45. Gli autori del libro "Ra Madona" vi guideranno alla scoperta della Chiesa della Madonna della Difesa attraverso la storia, la leggenda, l'arte, la devozione della gente d'Anpezo. 30
ulda@dolomiti.org - 0436 868615
02 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè.
info@curlingcortina.it
02 - 03 Col Gallina Cup
Col Gallina. Gara di sci amatoriale (slalom gigante e snowboard) aperta a tutti, grandi e piccini. Tanti premi ad estrazione! info@colgallinacup.it www.lagazuoi5torri.dolomiti.org
05 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00.
www.musei.regole.it - 0436 875524
0436 868615
06
Gran Fondo Dobbiaco-Cortina
Trofeo Topolino
www.dobbiacocortina.org
Vin brulé
Su prenotazione
02 - 03 Cortina d'Ampezzo-Dobbiaco. Ore 10.00. Gara di Fondo nel percorso della ex Ferrovia Dobbiaco Cortina.
07 > 12 Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.
Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
worldgolfsnow.com
cortina.dolomiti.org
08 SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene. 338 6163428
08 Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Giampiero Beltotto presenta Silenzio amico.
Col Drusciè. Ore 9.30. Selezione Regionale Trofeo Topolino. Organizzato dallo Sci Club Cortina. info@sciclubcortina.it
Corso Italia, Centro sportivo Fiames e Conchiglia. Tra musica, sport, cabaret, maschere, costumi e specialità gastronomiche, un ricco programma per vivere intensamente la festa più colorata dell’anno. Imperdibile la storica Corsa dei Sestieri (domenica 10 febbraio 2013): una staffetta su sci da fondo vede sfidarsi, in costume tradizionale, le sei Contrade in cui è suddiviso il territorio di Cortina d'Ampezzo.
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
zo
d rtina 'Ampez Co
Presentazione e visita guidata
La prima volta di un torneo su neve al Cortina Golf. La manifestazione – dedicata ai soci giocatori dei più esclusivi polo club italiani e a quelli stranieri del circuito Best of the Alps – prevede l’allestimento di 9 buche executive appositamente disegnate all’interno del campo ampezzano. Un nuovo modo di vivere il golf, un’esperienza dal sapore creativo che combina la gara a quegli eventi speciali capaci di rendere la manifestazione unica e divertente per tutti gli ospiti tra cui degustazioni, serate con esperti di profumi e fragranze e tante altre esclusive attività.
Follow us on
www.unamontagnadilibri.it
31
febbraio
09
10 12
08
Convegno. Carnevale in Ampezzo
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.30.
Il Museo Incanta. Ritratti di Miliera
Visite guidate
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222 32
08 Pelli di sera
Col Drusciè. Serate dedicate allo Sci alpinismo, salite a piedi o racchette da neve. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
08 - 09 Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
www.musei.regole.it - 0436 875524
09 Festival & Accademia Dino Ciani Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Una Montagna di Libri, in collaborazione con il Festival e Accademia Dino Ciani, presenta: 200 Anni di Verdi e Wagner: Un concerto del Coro del Teatro Verdi di Padova. €15 Prevendita presso l’info Point . www.festivaldinociani.com
09
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 17.00. Come si è diffusa l’arte a Cortina d'Amprezzo? Una leggenda racconta che… Dal monte Faloria sta per tornare una fanciulla che tanti anni fa ha trasmesso la sua passione agli abitanti dell’antico villaggio di Miliera. Così, tra pennelli, uova e tavolozze, sperimentiamo tutti insieme un’antica tecnica pittorica. Animazioni museali per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni. €6 didattica.musei@regole.it 0436 875524
11 > 17 La Settimana dell'Amore
Alle 5 Torri… Tutti in maschera!
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Il comprensorio delle 5 Torri si mette… In maschera! Presso i rifugi Scoiattoli e Averau ci sarà uno staff di persone pronte ad acconciare e truccare per essere in linea con il momento. Un modo originale per festeggiare sulle Dolomiti il Giovedì Grasso. lagazuoi5torri@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 2863
12 Gimkana mascherata
Località Socrepes o Pocol. Ore 10.00. Evento non competitivo aperto a bambini e ragazzi fino ai 14 anni, percorso da svolgere con sci, snowboard, telemark, ovviamente mascherati!
A cena con la Freccia
Rifugio Averau. Nel corso della “Settimana dell'Amore” Sandrone e la moglie Paola propongono un piatto speciale: ravioli di carne a forma di cuore, conditi con spezie e tartufo.
www.asdfairplay.it info@asdfairplay.it 346 3667866 - 0436 830005
Su prenotazione
rifugio.averau@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
Visite guidate
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè.
cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
12 Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
33
febbraio
13 Il Museo Incanta. Maschere… d'arte
Animazioni museali per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni. €6 didattica.musei@regole.it 0436 866222
15 Visite guidate
15 - 16
16
Pelli di sera
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Col Drusciè. Serate dedicate allo Sci alpinismo, salite a piedi o racchette da neve. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
15 A cena sotto le Stelle
Col Drusciè. Cena in rifugio e visita all'Osservatorio Astronomico. cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372 - 3386163482
15 - 16 Vin brulé
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
16 Tirata per i capelli Col Drusciè. Ore 15.00. Après Ski.
info@freccianelcielo.com 0436 5052
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A.
16
0436 868615
Il Museo Incanta. La danza degli elementi
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222 ti
ortinadolom i @c
34
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 17.00. In occasione del Carnevale un mimo dispettoso si è intrufolato nelle sale del museo… Il potere di ispirazione esercitato dalla musica, unito ad alcune suggestioni tattili, ci guideranno nella composizione di un personalissimo collage utilizzando alcuni simboli iconografici dell’arte del Novecento. Ma guai a chi tocca le opere, altrimenti la fatina del museo si potrebbe arrabbiare...
15
Follow us on
Museo Paleontologico "Rinaldo Zardini". Ore 17.00. Cosa hanno in comune scienza e balletto? Vulcani, ghiacciai, fiumi e pianure da dove vengono? Saranno le fate, creature di terra, aria, acqua e fuoco ad introdurci alla conoscenza degli elementi naturali e dei meccanismi che li governano. €6. Animazioni museali per bambini e ragazzi dai 5 ai 12 anni. didattica.musei@regole.it 0436 875502
Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 17.30. Marcello Fois presenta Nel tempo di mezzo. www.unamontagnadilibri.it
16 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
16 - 17 campionato italiano di curling Curling Center. Serie A.
info@curlingcortina.it
17 Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Paolo Giordano presenta Il corpo umano. www.unamontagnadilibri.it
35
febbraio
17 > 24 Winter Polo Cup
Lago Misurina. Il soffice tappeto nevoso si trasforma nel campo da gioco del Cortina Winter Polo, il torneo che, in quanto a fascino e spettacolarità, non ha eguali in ttutto il mondo. 36
www. pologoldcup.org
19 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
22 SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene.
22
22 - 23
23
Visite guidate
Vin brulé
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
22 Presentazione e visita guidata
Basilica Minore. Ore 20.45. La Chiesa di "San Jaco", una "Bibbia aperta" non da leggere ma da guardare. Gli autori del libro "San Jaco" vi guideranno alla scoperta della Chiesa Parrocchiale attraverso fede, storia, cultura e tradizione della gente d'Anpezo. ulda@dolomiti.org - 0436 868615
22 Pelli di sera
Col Drusciè. Serate dedicate allo Sci alpinismo, salite a piedi o racchette da neve. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
338 6163428
dal 7/2 al 12/2 Carnevale. Tutti gli appuntamenti su cortina.dolomiti.org dall’11/2 al 17/2 La settimana dell’amore. Rifugio Averau 0436 4660
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
22 - 23 Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia.
Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Aldo Cazzullo presenta l'Italia s'è ridesta. www.unamontagnadilibri.it
23 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione
Su prenotazione
cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
26
23
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00.
Alba con gli sci
Ra Valles. Ore 6.30 (orario indicativo). Sciare a 2850 m e ammirare la levata del sole dalla terrazza di Ra Valles. info@freccianelcielo.com 0436 5052
Visite guidate Su prenotazione
www.musei.regole.it - 0436 875524
37
photo Š Annamaria Castellan
marzo top events
dal 11/3 al 17/3 Cortinametraggio
marzo top events 40
attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport
01 01 - 02
02 02
Visite guidate
Sciata all'alba
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
Vin brulé
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
- 02 01 01 Alle 5 Torri... Cene SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene. 338 6163428
al Chiaro di Luna
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
Piè Tofana. Ore 6.00. L'originale sciata all'alba organizzata dalla Scuola Sci Cortina in collaborazione con il Rifugio Duca d'Aosta e la società ISTA. Colazione presso il rifugio Duca d'Aosta e skipass valido dalle 6.00 alle 8.30. Rifugio Duca d'Aosta - 0436 2780 Scuola Sci Cortina - 0436 2911 info@scuolascicortina.it
02 gara di sci di propaganda
Località Rumerlo. Ore 10.00. 4° Trofeo Marina Minnaja gara di beneficenza. info@redteamcortina.it 392 9618436
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Incontro con Raffaele La Capria. Presentazione di Doppio misto. www.unamontagnadilibri.it
02 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
41
marzo
02 - 03 campionato italiano di curling
42
03
08 - 09
09
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Vin brulé
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Miramonti Majestic Grand Hotel. Ore 21.15. Lorenzo Capellini con Raffaele La Capria presentano Capri. L'isola il cui nome è iscritto nel mio.
Curling center. Senior maschile.
www.unamontagnadilibri.it
info@curlingcortina.it
05
03 Alle 5 Torri... Una giornata in musica
Rifugio Fedare - Rifugio Averau Rifugio Scoiattoli - Baita Bai de Dones Sulle terrazze solarium dei rifugi d'alta quota nel comprensorio delle 5 Torri si suonerà tutto il giorno. Si potrà così ascoltare musica, abbronzandosi e godendo di un meraviglioso panorama sulle Dolomiti. I rifugi sono collegati fra di loro da impianti di risalita e piste. rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066 rifugio.fedare@dolomiti.org 0437 720182 baidedones@dolomiti.org 0436 860688
Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
08 Visite guidate
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00.
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
08 - 09 Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
08 > 10
Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Rosa Matteucci presenta Le donne perdonano tutto tranne il silenzio. www.unamontagnadilibri.it
09 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
10 Ricordi in vetro
Col Drusciè. Cena in rifugio e visita all'Osservatorio Astronomico.
Rifugio Averau. Dalle 12.00. Consapevoli che il buono va a braccetto con il bello, Sandro e Paola, organizzano una giornata in cui il gusto s’incontra con la tradizione. Nel laboratorio di Pio Alverà, grazie al minuzioso lavoro tramandato di padre in figlio nascono, come per magia, meravigliosi oggetti e complementi d’arredo. Claudia Alverà sarà presente al rifugio Averau dove a richiesta inciderà frasi o date su piatti e piccoli oggetti di vetro realizzati mediante la tecnica della vetro-fusione.
cd1778@freccianelcielo.com 0436.862372 - 3386163482
rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
08 A Cena sotto le Stelle
Cortina per le donne
Eventi, cene e appuntamenti. cortina.dolomiti.org
43
marzo
11 > 17 Cortina Metraggio
Cinema Eden -Alexander Girardi Hall. Ore 18.00. Prestigiosa rassegna cinematografica. Proiezioni cinematografiche, incontri, workshop e party. www.cortinametraggio.it
12 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
15 SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene. 338 6163428
16 16 - 17
Visite guidate
Gara FIS NJR
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione
Faloria. Ore 9.30. Gara Fis Regionale Giovani di Slalom Gigante.Organizzata dallo Sci Club Cortina.
www.musei.regole.it - 0436 866222
info@sciclubcortina.it
15 - 16
16
Vin brulé
Convegno. I pittori Ghedina
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
15 - 16 Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione
Museo Etnografico “Regole d’Ampezzo”. Ore 17.30. www.musei.regole.it - 0436 875524
sciare senza confini
Località Socrepes. Dalle 10.00 alle 13.00. I maestri specializzati nell'insegnamento dello sci ai diversamente abili saranno disponibili gratuitamente per avvicinare allo sci alpino persone che abbiano subito amputazioni, lesioni alla colonna vertebrale, affette da disabilità visive o disabilità mentali. Su prenotazione www.asdfairplay.it info@asdfairplay.it 346 3667866 - 0436 830005
16 17 Gara FIS NJR A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
Faloria. Ore 9.30. Gara Fis Regionale Giovani di Slalom Speciale. Organizzata dallo Sci Club Cortina. info@sciclubcortina.it
19 Visite guidate
rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524 zo
dal 26/12 a fine stagione. Delizie notturne. Hotel Ancora 0436 3261
d rtina 'Ampez Co
44
15
Follow us on
45
marzo
22 SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene. 338 6163428 46
22 Visite guidate
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
22 - 23 Vin brulé
Gazebo Corso Italia. Dalle 17.00 alle 20.00. Con tazze commemorative da parte dell'ULd'A. 0436 868615
22 - 23
attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
natura e benessere enogastronomia sport
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia. Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
23 Maledetta primavera Col Drusciè. Après Ski.
cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
23 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
24 29 Concerto di violoncello con Adele Bitter
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi. Ore 11.00. Il Festival e Accademia Dino Ciani in collaborazione con il Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi" presentano un concerto di violoncello con Adele Bitter. €10 www.festivaldinociani.com
26 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
SERATA SOTTO LE STELLE
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene. 338 6163428
29 Visite guidate
Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 866222
47
marzo
30
29 - 30
Palazzo delle Poste - Sala Cultura. Ore 18.00. Luciano Canfora presenta É l'Europa che ce lo chiede. Falso!
Alle 5 Torri... Cene al Chiaro di Luna
Su prenotazione rifugio.scoiattoli@dolomiti.org 0436 867939 - 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org 0436 4660 - 335 6868066
www.unamontagnadilibri.it
30 A cena con la Freccia
Col Drusciè. Cena in alta quota con salita in funivia al rifugio Col Drusciè. Su prenotazione cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
30 FINE MAR Alba con gli sci Ra Valles. Ore 6.30 (orario indicativo). Sciare a 2850 m e ammirare la levata del sole dalla terrazza di Ra Valles. info@freccianelcielo.com 0436 5052
ti
ortinadolom i @c
48
Rifugio Averau. Rifugio Scoiattoli. Buona cucina, ambiente romantico, ma anche emozioni ad alta quota e sport da vivere in notturna sotto un cielo stellato. I rifugi possono essere raggiunti a piedi, con gli sci, in motoslitta e anche con la seggiovia.
Una Montagna di Libri. Incontri con l'Autore
Follow us on
Weekend Magica Cleme
Rifugio Col Gallina - Area Lagazuoi 5 Torri Giau - Cortina d'Ampezzo. Un ricco programma di attività che offrirà ai bambini della "Fondazione Magica Cleme", La fondazione ha lo scopo di regalare a piccoli malati magici momenti di divertimento e svago al di fuori delle mura ospedaliere, l'opportunità di trascorrere giornate indimenticabili in mezzo alla natura. rifugio.colgallina@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 2939
photo Š www.bandion.it
aprile top events
dal 04/4 al 06/4 Carrera Freeride Challenge Punta Nera
aprile top events 52
02 Visite guidate
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". Ore 18.00. Su prenotazione www.musei.regole.it - 0436 875524
04 > 06 Carrera Freeride Challenge Punta Nera 04 safe day Ore 9.00. Apertura del Village in Faloria. Ore 10.00. Inizio manifestazioni del Soccorso Alpino e prove materiali. Ore 19.30. Partenza gara di Sci Alpinismo da Rio Gere. A seguire premiazioni e cena Rifugio Faloria.
05 Junior & Boulder Day Ore 9.00. Apertura del Village in Faloria. Ore 13.00. Cioccolata Party al rifugio Faloria. Ore 14.30. Partenza gara Junior. Dalle 17.00 alle 19.00. Gara di Boulder in piazza Angelo Dibona e premiazione della gara Junior in Conchiglia. Ore 19.30. Estrazione pettorali del Freeride Challenge Punta Nera e premiazione della gara Boludering in Conchiglia.
attualità e cultura arte e mostre musica e spettacolo tradizione natura e benessere enogastronomia sport
05 06 - 07 SERATA SOTTO LE STELLE
Criterium Italiano Cuccioli
338 6163428
info@sciclubcortina.it
Visita al Planetario. Ore 17.00. A seguire visita all’Osservatorio. Il rifugio Col Drusciè sarà aperto e si potranno prenotare anche cene.
INIZIO MAG Coppa Italia Telemark
06 FREERIDE CHALLENGE PUNTA NERA
Ore 7.30. Apertura della funivia Faloria. Ore 9.00. Inizio trasporto dei concorrenti in elicottero alla zona di partenza. Ore 10.00. Inizio gara. Ore 14.00. Concerto e festa al rifugio Faloria. A seguire premiazioni Freeride, consegna del II° Vertical combined Marco Da Pozzo. www.freeridepuntanera.com
Faloria. Ore 9.30. Due gare in contemporanea categoria Cuccioli. Organizzata dallo Sci Club Cortina.
ISCRIVITI ALLA ER NEWSLETT
Faloria. Ore 9.30. Gara di Coppa Italia di Telemark Classic. info@sciclubcortina.it
sempre Per essere sulle aggiornato attività proposte e delle na della Regi Dolomiti
miti.org
cortina.dolo
53
mostre top events
mostre top events 56
03/12 > 03/2 06/12 > 02/4
06/12 > 02/4 06/12 > 02/4
EXPLOSION
Come eravamo. Vintage delle nevi
Ikonos Art Gallery. 11.00-13.00 / 17.00-20.00. Mostra fotografica di Giovanni Lunardi. Un racconto fotografico nel quale la Fotografia diventa tridimensionale con l’utilizzo di tecniche che danno all’immagine nuove angolazioni visuali, movimento, il raggiungimento di nuovi limiti e la scoperta iperrealista di qualcosa che potrebbe non essere ma che c’è. Unico, qualche volta controverso, ma sempre fresco, affascinante e creativo, il lavoro di Lunardi è divertente ed intrigante e offre una finestra su un mondo diverso. Vernissage: 30 dicembre 2012, ore 18.00. www.stefanozardini.com
Collezione Allaria: i maestri del Novecento italiano Museo d'Arte Moderna "Mario Rimoldi". 10.00-12.30 / 16.00-19.30.
Verranno esposti i capolavori della Collezione Antonio e Cicci Allaria lasciati in comodato al Museo. Al Secondo piano saranno esposte le opere della Collezione permanenente del Museo. Al piano terra esposizione personale dell'artista Michael Fliri con il video del 2005 Let Love Be Eternal, While it Last. Vernissage: 27dicembre 2012, ore 18.00. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". 10.00-12.30 / 16.00-19.30. All'interno del percorso permanente del Museo verranno presentati gli abiti sportivi, i vecchi slittini, gli sci e i pattini dell'epoca. Vernissage: 8 dicembre 2012, ore 19.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it
Rinaldo Zardini e la Botanica
Museo Paleontologico "Rinaldo Zardini". 10.00-12.30 / 16.00-19.30. €8 intero €5 ridotto €15 famiglie www.musei.regole.it
06/12 > 02/4 La Ferrovia delle Dolomiti
Alexander Girardi Hall. 10.00-12.30 / 16.00-19.30. La celebrazione di un luogo simbolo del territorio. L’antica ferrovia delle Dolomiti, che dal 1921 al 1964 collegò Calalzo di Cadore, Cortina d'Ampezzo e Dobbiaco. cortina.dolomiti.org
Museo d'Arte Moderna, museo Etnografico e museo Paleontologico: un unico biglietto per visitare i tre musei.
57
mostre
58
07/12 > 08/3 07/12 > 07/1
22/12>finestag
Must Have
I Mistieroi. Mostra Omaggio ad Augusto Murer e Andrea Zanzotto
Comun Vecio. Must Have dell'artista romano Marcello Reboani, curata da Melissa Proietti. Una grande mostra che valorizza il suo lavoro dedicato al recupero della materia che opportunamente plasmata si trasforma in opera d'arte. Leitmotiv dell'esposizione i "must have" gli oggetti icona dell'oggi, intesi trasversalmente dalla borsa Kelly di Hermès al tappo della Peroni, dallo Xanax ai Rayban, tutte immagini che fanno parte in maniera indelebile dell'immaginario collettivo contemporaneo. Preview venerdì 7 dicembre 2012: 18.30-21.00; sabato 8 dicembre 2012: 10.00-22.00; domenica 9 dicembre 2012: 10.00-13.00. Dal 26 dicembre 2012 al 6 gennaio 2013: 16.00-20.00. Dal 7 gennaio all’8 marzo 2013: venerdì e sabato 16.00-20.00. Speciale settimane Carnevale Dal 6 al 13 febbraio 2013: tutti i giorni 16.00-20.00. Vernissage: 7 dicembre 2012. Ore 18.30. cortina.dolomiti.org
NaturArti
Museo Etnografico "Regole d'Ampezzo". 10.00-12.30 / 16.00-19.30. Prendendo spunto dallo spirito del Rebirth-day lanciato da Michelangelo Pistoletto, all'ingresso del Museo Etnografico verrà collocato un giardino di sabbia e ciottoli che i visitatori potranno modificare a loro piacimento, mentre in una saletta interna verrà proiettato il video “Evoluzione” di Cristina Cocco. Questa iniziativa vuole lanciare un messaggio di rinascita attraverso la ricerca dell’equilibrio tra natura e artificio.
www.musei.regole.it
Albergo Sasso di Stria - Piani di Falzarego. 7.30-24.00. Lo scultore Augusto Murer di Falcade e l’illustre poeta di Pieve di Soligo Andrea Zanzotto erano legati da una grande amicizia e collaborarono spesso, fondendo così la scultura alla poesia. I due artisti realizzarono assieme il progetto “I Mistieroi”, una raccolta di poesie, incisioni e litografie in onore dei mestieri di una volta. A un anno dalla morte del poeta Zanzotto, l'Associazione Erma Museo Augusto Murer, in collaborazione con l'Hotel Al Sasso di Stria, ripropone alcune opere di Murer ispirate ai "Mistieroi" di Andrea Zanzotto, per omaggiare i due artisti scomparsi e la vita di un tempo nelle valli dolomitiche.
15/12 > 19/1
info@sassodistria.it www.lagazuoi5torri.dolomiti.org 0436 7135
€8 intero €5 ridotto €15 famiglie
mostra fotografica
Le fotografie del concorso fotografico internazionale Flash for Dolomiti in esposizione negli esercizi commerciali di Corso Italia. Raccolta fondi a favore del soccorso alpino con il Patrocinio del Comune di Cortina d'Ampezzo prodotti donati dalla farmacia Internazionale di Cortina d'Ampezzo. cortina.dolomiti.org
08/2 > 21/4 Lasciare che l'occhio tagli il paesaggio 2.0 Ikonos Art Gallery. 11.00-13.00 / 17.00-20.00. Mostra fotografica di Stefano Zardini. www.stefanozardini.com
59
december dezember
actuality & culture / Aktualität & Kultur art & exhibitions / Kunst & Ausstellungen music & entertainment /Musik & Unterhaltung tradition / Tradition nature & wellness / Natur & Wellness food & wine / Önogastronomie sports / Sport
Top events winter 2012/13 61 december 65 january 71 february 76 march 81 april 83 exhibitions/AUSSTELLUNGEN
01 > 25
13 14 - 15
Advent Calendar Adventskalender
Ice Hockey Championship Hockey-Meisterschaft
Old Town Hall. In the countdown to Christmas, images from the Nativity scene light up 25 windows of the beautiful old Town Hall building. Countdown in Erwartung der Weihnacht: Jeden Tag wird eines der 25 Fenster des alten Rathauses erleuchtet und zeigt weihnachtliche Kunstwerke. cortina.dolomiti.org +39 0436 869086
05 > 31 Christmas Market Weihnachtsmarkt
Corso Italia. Weekdays from 15.00 to 20.00. Lights, colours and a festive atmosphere take over Corso Italia, which is lined with picturesque wooden huts where numerous artisans and producers offer local products for sale. From 17.00 to 20.00. Mulled wine with commemorative cups from the ULd'A. Lichter, Farben und festliche Atmosphäre verzaubern die Innenstadt. Zahlreiche lokale Erzeuger bieten in charakteristischen Holzhütten ihre Produkte an. Von 17.00 bis 20.00. Glühwein mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). cortina.dolomiti.org
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Olympic Ice Rink. 20.30 HAFRO Cortina - Pontebba.
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift.
€8 concessions / ermäßigt €12 www.hockeycortina.org
13 10 years of LP26 10 Jahre LP26
Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden.
Lp26 Big surprise party for the 10th anniversary of the Dok Dall'Ava Prosciutteria - LP26 - Cortina. Große Überraschungsparty für das 10-jährige Bestehen des Restaurants „Prosciutteria Dok Dall'Ava - LP26“ - Cortina.
Booking required Reservierung erforderlich
www.lp26.it
rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
14 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
The calendar of events might be subject to integrations and updating. For further information look up in web site www.cortina.dolomiti.org
d rtina 'Ampez Co
zo
Follow us on
61
december dezember 15 - 16
21 > 23
no limits skiing Skifahren ohne Grenzen
European Cup Snowboardcross
Socrepes. From 10.00 to 13.00. Ski instructors specialized in teaching those with disabilities will be on hand, free of charge, to help amputees, people with spinal injuries, visual or mental impairments to experience the thrill of alpine skiing.
62
Speziell ausgebildete Lehrer führen Menschen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen gratis in den alpinen Skisport ein. Booking required Reservierung erforderlich www.asdfairplay.it info@asdfairplay.it +39 346 3667866 +39 0436 830005
21 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
Tondi Slope. Mount Faloria. Top international snowboarders battle for glory over three adrenaline-packed days of gap jumps, berms and cambered turns. Snowboarder internationalen Ranges fordern sich an drei adrenalingeladenen Tagen auf einer Piste mit Sprüngen, Buckeln und Parabolkurven heraus. www.snowboardclubcortina.com
21 OFFICIAL TRAINING 8.30. Cable Car Open 10.00-12.30 . Training
8.30. Beginn Der Seilbahnfahrten 10.00-12.30. Training
22 RACE 1
8.30. Cable Car Open 8.30-9.00. Practice 9.15-12.00 . Race 1 Qualifiers 13.00. Race 1 18.30. ” Cross Party ” Prize-Giving Ceremony At The Conchiglia Stage Piazza Angelo Dibona And Party With Dj Mix Set In Town Centre
8.30. Beginn Der Seilbahnfahrten 8.30-9.00. Freie Probefahrten 9.15-12.00. Qualifikationen Rennen 1 13.00. Rennen 1 18.30. „Cross Party“ Siegerehrung Auf Der Piazza Angelo Dibona Und Party Mit Dj Set In Der Innenstadt Von Cortina
23 RACE 2
8.30. Cable Car Open 8.30-9.00. Practice 9.15-12.00. Race 2 Qualifiers 13.00. Race 2 At the end of the competition the prize-giving ceremony will be held in the finish area
8.30. Beginn Der Seilbahnfahrten 8.30-9.00. Freie Probefahrten 9.15-12.00. Qualifikationen Rennen 2 13.00. Rennen 2 Die Siegerehrungen Finden Am Ende Des Wettkampfs Im Zielbereich Statt
21 - 22 At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
22 26
28
Welcome Winter
EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Col Drusciè. From 15.00. Après Ski.
Ice Hockey Championship Hockey-Meisterschaft
info@freccianelcielo.com
Olympic Ice Rink . 20.30. HAFRO Cortina - Asiago.
22
€8 concessions / ermäßigt €12
Ice Hockey Championship Hockey-Meisterschaft Olympic Ice Rink . 20.30. HAFRO Cortina - Alleghe.
€8 concessions / ermäßigt €12 www.hockeycortina.org
25 Parade By Cortina Town Band Parade des Musikkorps Corso Italia. 11.15. Musical greetings from the band of Cortina. Weihnachtliche Grüße der Musikkapelle von Cortina. www.corpomusicalecortina.it
25 Christmas Gala Dinner Weihnachtliches Galadinner Hotel Ancora.
www.hotelancoracortina.com + 39 0436 3261
www.hockeycortina.org
26 > season's end Delights at night Köstlichkeiten in der Nacht
Hotel Ancora. 22.00-2.00. Fondue bourguignon, fondue with crudités and with fresh fruits. Fondue Bourguignonne, Rohkost-Fondue, Fondue mit frischem Obst. €50 + 39 0436 3261
27 Inauguration. Antonio and Cicci Allaria Collection Eröffnung. Sammlung Antonio und Cicci Allaria "Mario Rimoldi" Museum Of Modern Art. 18.00. Guests include the daughter of the collector, Alessandra Allaria, and professor Philippe Daverio. In Anwesenheit der Tochter der Kunstsammler, Alessandra Allaria, und des Kunstkritikers Philippe Daverio. www.musei.regole.it +39 0436 866222
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
28 ChristmasConcertwith the Cortina d'Ampezzo Musical Band Weihnachtskonzert des Musikkorps Basilica Minore. 21.15. Christmas and classical music played by Cortina town band. Die Musikkapelle von Cortina spielt weihnachtliche und klassische Musik. www.corpomusicalecortina.it
63
december dezember
january Januar
actuality & culture / Aktualität & Kultur art & exhibitions / Kunst & Ausstellungen music & entertainment /Musik & Unterhaltung tradition / Tradition nature & wellness / Natur & Wellness food & wine / Önogastronomie sports / Sport
64
28 - 29
30
31
01 04
05
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Cocktails and presentation of the EXPLOSION exhibition Cocktail und Präsentation der Ausstellung EXPLOSION
New Year Dinner Sylvester-Dinner
New Year Concert Neujahrskonzert
Dino Ciani Festival And Academy Festival und Accademia Dino Ciani
Sylvester-Dinner mit Tanz.
Klassisches Neujahrskonzert.
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
29 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè. 19.30.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
Ikonos Art Gallery. 18.00.
www.stefanozardini.com +39 0436 2930
Faloria Refuge. 21.00. New Year dinner-dance.
New Year dinner including return cablecar, ticket €150 Sylvester-Dinner inklusive H/R mit der Seilbahn €150
30
www.cortinacube.it +39 0436 2517
Ice Hockey Championship Hockey-Meisterschaft
31
Olympic Ice Rink . 20.30. HAFRO Cortina - Valpellice. €8 concessions / ermäßigt €12 www.hockeycortina.org
31 New Year Grand Gala GroSSe Sylvestergala Hotel Ancora. New Year dinner and live music.
Sylvester-Dinner mit Livemusik. www.hotelancoracortina.com +39 0436 3261
31 New Year's Eve Dinner Sylvester-Dinner Col Drusciè. From 20.00.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
Galà di Capodanno Galà di Capodanno
Grand Hotel Savoia. Aperitivo Bar Giardino d’inverno e aseguire Galà di Capodanno presso il Ristorante Savoy con Live Band. Aperitivo Bar Giardino d’inverno e a seguire Galà di Capodanno presso il Ristorante Savoy con Live Band. +39 0436 3201
31 Cenone di San Silvestro Cenone di San Silvestro
Alexander Girardi Hall. 18.00. Classic New Year's concert.
www.cortina.dolomiti.org
03 Tour de Ski - Nordic Skiing World Cup Tour de Ski - Nordischer Ski-Weltcup Corso Italia and former Dolomite railroad. Men's departure. 12.15. For the fourth year running Cortina is queen of crosscountry skiing. Stage of the most important nordic skiing competition.
Cortina ist im vierten Jahr die Königin des Skilanglaufs. Etappe des wichtigsten Ski NordischWettkampfs. www.worldcup-dobbiaco.it
04 Ice Hockey Championship Hockey-Meisterschaft Olympic Ice Rink . 20.30. HAFRO Cortina - Milano.
Lp26. Aspettando il 2013.
€8 concessions / ermäßigt €12
Aspettando il 2013.
www.hockeycortina.org
+39 0436 862284
Dinner Under The Stars Abendessen unter den Sternen Col Drusciè. Dinner with tour of the Astronomical Observatory.
Abendessen mit Besuch der Sternwarte. Col Drusciè cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372 Osservatorio +39 338 6163428
04 - 05 At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Grand Hotel Savoia. Jeffrey Swann Piano Recital. Klavier-Recital mit Jeffrey Swann.
€20 €15 Friends of the Festival, residents and under 26s / Supporter des Festivals und Gäste under 26 Tickets available at Info Point Karten Info Point www.festivaldinociani.com
05 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
65
january Januar 11 11 - 12
12 - 13
16 > 19
18
Ballet. Romeo and Juliet Ballett. Romeo und Julia
EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Italian curling championships Italienische CurlingMeisterschaft
10th WinterRAID
Ski mountaineering in moonlight Abend mit Steigfellen
Alexander Girardi Hall. 21.00. Death, love and war depicted against a convincing Shakespearean backdrop. Russian Ballet's “Romeo and Juliet” with Anna Ivanova sits comfortably within classic Russian tradition, yet with an emphasis on the darker side of the conflict between Capulets and Montagues.
Tod, Liebe und Krieg stehen im Mittelpunkt des Shakespeare´schen Dramas „Romeo und Julia“, das sich in der Inszenierung des Russischen Balletts von Anna Ivanova perfekt in die klassischste russische Tradition einfügt. Eindrucksvoll wird die unheilvolle Seite des Streits der verfeindeten Familien Capuleti und Montague dargestellt, “über den sich mit poetischer Kraft die Liebe der beiden jungen Menschen triumphierend erhebt”. Tickets from €26 to €40 Karten von €26 bis €40 www.ballettorusso.com www.greenticket.it +39 0436 869086
10 Ice Hockey Championship Hockey-Meisterschaft Olympic Ice Rink . 20.30. HAFRO Cortina - Valpusteria. €8 concessions / ermäßigt €12 www.hockeycortina.org
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
11 Ski mountaineering in moonlight Abend mit Steigfellen Col Drusciè. Evenings dedicated to ski mountaineering, ascents on foot or with snowshoes. Diese Abende sind dem Skibergsteigen gewidmet, der Aufstieg erfolgt auf Skiern oder mit Schneeschuhen. Booking required Reservierung erforderlich cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
11 - 12 Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
12 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn
Curling Center. Boys junior round.
Wettkampf der männlichen Junioren. info@curlingcortina.it
12/1 > 01/4 too Fun in Tofana
Freccia nel cielo. Events: gastronomic - après ski nature-themed. Kulinarische und Après-SkiEvents. cd1778@freccianelcielo.com 0436 862372
13 Cross-country skiing gymkhana Gymkhana Skilanglauf
Fiames. 9.30. Lattebusche Trophy and Grand Prix Ragazzi Allievi. Lattebusche-Pokal-Rennen und Grand Prix der Kategorie Junioren.
The tenth edition of the winter vintage car race will take place between St. Moritz and Cortina. The Swiss "Organisation RAID" will bring a group of around 8090 vintage cars to Cortina.
Col Drusciè. Evenings dedicated to ski mountaineering, ascents on foot or with snowshoes.
Die 10. Ausgabe des winterlichen Oldtimer-Rennens wird auf der Strecke St. Moritz Cortina ausgetragen. Die Schweizer „Organisation RAID” fährt mit etwa 80-90 Oldtimern in Cortina ein.
Diese Abende sind dem Skibergsteigen gewidmet, der Aufstieg erfolgt auf Skiern oder mit Schneeschuhen.
www.raid.ch
cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
Booking required Reservierung erforderlich
18 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
info@sciclubcortina.it
Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
ti
ortinadolom i @c
66
06
Follow us on
67
january Januar
68
18 18 - 19
19
19 - 20
23
25
Winter at the table Gourmet Event Winterliche Tafel
Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn
Women's alpine skiing World Cup and Fis World Snow Day. special winter Country Fête Ski Alpin-Weltcup der Damen und FIS World Snow Day. großes winterliches Volksfest
FIS Competition FIS-Rennen
Cuisine to seduce Kulinarisches Event "La Cucina che seduce"
La Baita Hotel-Restaurant. 20.00. Now in its 23rd edition, the initiative highlights traditional gastronomic specialities of Belluno. Theme of the event: Piave PDO cheese. The eno-gastronomic review will also include the "Chef for a dish" competition. Those taking part in the event will have to guess the ingredients of one of the dishes on the menu that evening. The winner will receive a free dinner for two. Im Mittelpunkt der 23. Ausgabe der Initiative steht die „gute Belluner Küche“. Diesjähriger Leitfaden der Veranstaltung ist der Käse Piave Dop. Im Rahmen des önogastronomischen Events findet der kulinarische Wettbewerb „Chef per un piatto“ statt. Aufgabe der Teilnehmer ist es, die Zutaten einer der beim abendlichen Menü aufgetragenen Gänge zu erraten. Zu gewinnen ist ein Abendessen für zwei Personen. €40 per person. Booking required. 40€ pro Person. Reservierung erforderlich. labaita@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 7172
Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
18 - 19 At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
19 - 20 Italian curling championships Italienische CurlingMeisterschaft Curling Center. Girls junior round.
Wettkampf der weiblichen Junioren. info@curlingcortina.it
Olimpia delle Tofane Slope. For the past 21 consecutive winters, the spectacular Olympia delle Tofane piste has hosted the Women's Alpine Skiing World Cup in Cortina d’Ampezzo. This year once again promises music and a party atmosphere with the second edition of Top of the Dolomites Music Festival.
Seit 21 Jahren finden in Cortina d’Ampezzo auf der spektakulären Olympia-Piste der Tofana jährlich die Ski-Weltcup-Rennen der Damen statt. Auch in diesem Jahr sorgt die zweite Ausgabe des Top of the Dolomites Music Festivals für gute Musik und die richtige Stimmung. www.cortinaclassic.com www.cortina2019.it
21 - 22 FIS Competition FIS-Rennen
Olympia delle Tofane slope. 9.30. Downhill competition. Abfahrtsrennen. info@sciclubcortina.it
Olympia delle Tofane slope. 9.30. Super G competition. Super-G-Rennen. info@sciclubcortina.it
25 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
25 Ski mountaineering in moonlight Abend mit Steigfellen Col Drusciè. Evenings dedicated to ski mountaineering, ascents on foot or with snowshoes. Diese Abende sind dem Skibergsteigen gewidmet, der Aufstieg erfolgt auf Skiern oder mit Schneeschuhen. Booking required Reservierung erforderlich cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
Piezza - Da Aurelio Refuge. "Seduction in the kitchen" is the theme for the evening. An intriguing and theme which allows chef Gigi Dariz to unleash his imagination and show how food can be at the centre of a fun, sensual and heady experience. The protagonists: chocolate and chilli. During the evening, participants will taste wines from the Dei di Montepulciano winery. The evening is part of a series of culinary events organized by the AltoGusto association. “Die Verführung in der Küche” ist das Leitmotiv des Abends. Ein intrigantes und anspruchsvolles Thema, das dem Chef Gigi Dariz Gelegenheit gibt, auf kreative und fantasievolle Art zu beweisen, dass Essen nicht nur dem leiblichen Wohl dient, sondern dass genussvolles Speisen auch eine vergnügliche und sinnbetörende Erfahrung sein kann. Absolute Protagonisten: Schokolade und Chili. Im Laufe des Abends Degustation der Weine des Weingutes Dei in Montepulciano. Das Event findet im Rahmen der von der Vereinigung AltoGusto organisierten kulinarischen Veranstaltung statt. infodaaurelio@gmail.com www.lagazuoi5torri.dolomiti.org
69
january Januar
february februar
actuality & culture / Aktualität & Kultur art & exhibitions / Kunst & Ausstellungen music & entertainment /Musik & Unterhaltung tradition / Tradition nature & wellness / Natur & Wellness food & wine / Önogastronomie sports / Sport
25 - 26
26
26 - 27
01 01 - 02
02
Mulled wine Glühwein
Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn
Italian curling championships Italienische CurlingMeisterschaft
EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
SKI-YACHTING
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A).
Curling Center. Boys junior round.
Booking required Reservierung erforderlich
Wettkampf der männlichen Junioren.
cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
25 - 26
Lattebusche-Pokal-Rennen. info@sciclubcortina.it
rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
01 Ski mountaineering in moonlight Abend mit Steigfellen Col Drusciè. Evenings dedicated to ski mountaineering, ascents on foot or with snowshoes. Diese Abende sind dem Skibergsteigen gewidmet, der Aufstieg erfolgt auf Skiern oder mit Schneeschuhen. Booking required Reservierung erforderlich
a nz
ella vaca yd
Booking required Reservierung erforderlich
27 Rumerlo. 10.00. Lattebusche Trophy Event.
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden.
info@curlingcortina.it
Lattebusche Trophy Lattebusche-Pokal
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
CORTINA
wake up
il da il
70
ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
Col Drusciè.
cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
01 - 02 At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Mount Faloria. 10.00. Skiing competition combined with Melges 24 Regatta. Skirennen kombiniert mit Regatta Melges 24. www.yachtclubcortina.it
02 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
02 - 03 International CrossCountry DobbiacoCortina Volkslanglauf Toblach Cortina Cortina - Dobbiaco. 10.00. Cross-country skiing competition along the former Dobbiaco-Cortina railway.
Volkslanglauf auf der Streckenführung der ehemaligen Dolomitenbahn zwischen Toblach und Cortina. www.dobbiacocortina.org
71
february februar 02 - 03
06 > 09
07 > 12
08
09
11 > 17
Italian curling championships Italienische CurlingMeisterschaft
World Golf On Snow
Carnival Karneval
Ski mountaineering in moonlight Abend mit Steigfellen
Dino Ciani Festival And Academy Festival & Accademia Dino Ciani
Week of Love Woche der Liebe
Konzert mit der Musik von Verdi und Wagner. Mit dem Opernchor und den Solisten des Teatro Verdi von Padua.
Während der “Woche der Liebe” bieten Sandrone und Ehefrau Paola im Rifugio Averau ein besonderes Gericht an: Herzförmige Ravioli mit Fleischfüllung und KräuterTrüffel-Sauce.
Curling Center. Serie B.
info@curlingcortina.it
02 - 03 72
Col Gallina Cup
Col Gallina. Amateur skiing competition (giant slalom and snowboard) open to all, children and adults alike. Super prize draw! Amateur-Skirennen (Riesenslalom und Snowboard) für Groß und Klein. Es gibt viele Preise zu gewinnen! info@colgallinacup.it www.lagazuoi5torri.dolomiti.org
06 Topolino Trophy Mickey Mouse-Pokal Col Drusciè. 9.30. Regional Heat of the Topolino Trophy. Regionale Auswahl der Teilnehmer am „Micky MausPokal-Rennen“. info@sciclubcortina.it
For the first time, a golf tournament on snow at Cortina Golf. The event, dedicated to the members of the most exclusive Italian golf clubs and foreign clubs of the Best of the Alps circuit, is held on 9 executive holes created specially on the Cortina course. A new way of enjoying golf, with tasting sessions, evenings with experts on perfumes and fragrances and many other exclusive events.
Das erste Schneeturnier, das im Cortina Golf Club ausgetragen wird. Die Veranstaltung – die sich an die Spieler der exklusivsten italienischen Polo-Clubs sowie an die ausländischen Mitglieder des Best of the Alps Circuit richtet – findet auf dem neuen Golfplatz von Cortina mit neun Bahnen statt. Eine neue und kreative Art, Golf zu erleben sowie eine einzigartige und höchst interessante Veranstaltung für alle Gäste, da neben dem Wettkampf auch besondere Events auf dem Programm stehen, darunter Degustationen, Abende mit Parfum- und Duftexperten und viele andere exklusive Initiativen. worldgolfsnow.com
07 > 12 Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
Corso Italia, Fiames Sports Centre and 'Conchiglia' stage. Various times. Music, sport, theater, masks, costumes and gastronomic delights, a packed schedule of events for enjoying the most coloured festival of the year. Do not miss the historic Corsa dei Sestieri (Sunday 10th February 2013), a cross-country skiing relay race in traditional costume. Ein reichhaltiges Programm mit Musik, Sport, Kabarett, Masken, Kostümen und gastronomischen Spezialitäten, um die verrücktesten Tage des Jahres zu feiern. Nicht zu versäumen die geschichtsträchtige Corsa dei Sestieri (Sonntag 10. Februar 2013): Ein Staffelwettkampf auf Langlaufskiern, bei dem sich die sechs Gebiete - sestieri- in die das Land um Cortina aufgeteilt wurde, herausfordern. cortina.dolomiti.org
08 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
Col Drusciè. Evenings dedicated to ski mountaineering, ascents on foot or with snowshoes. Diese Abende sind dem Skibergsteigen gewidmet, der Aufstieg erfolgt auf Skiern oder mit Schneeschuhen. Booking required Reservierung erforderlich cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
08 - 09 At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Alexander Girardi Hall. Concert with music by Verdi and Wagner with the Choir and Soloists of the Verdi Theatre of Padua.
€15 www.festivaldinociani.com
09 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
Averau Refuge. During the "Week of Love" Sandrone and his wife Paola at the Averau Refuge propose a special dish featuring heartshaped meat-filled ravioli, garnished with spices and truffle.
rifugio.averau@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
12 To the 5 Torri… In fancy dress! Auf den 5 Torri geht es… närrisch zu!
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. The 5 Torri ski area dons its carnival mask! The Scoiattoli and Averau refuges have staff on hand ready to help with carnival hair and make-up. An original way to celebrate carnival in the Dolomites. Närrisches Treiben im Gebiet der 5 Torri! Ein sympathisches Team erwartet die Gäste in den Berghütten Scoiattoli und Averau mit originellen Styling- und Make-up-Ideen. Eine originelle Art, um den Gründonnerstag in den Dolomiten zu feiern. lagazuoi5torri@dolomiti.org www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 2863
73
february februar 12 15 Masked gymkhana Gymkhana im Karnevalskostüm
Socrepes or Pocol. 10.00. Non-competitive event for children up to 14 years of age, comprising a course to be completed with skis, snowboard, telemark skis, wearing a mask, of course!
74
Dinner Under The Stars Abendessen unter den Sternen Col Drusciè. Dinner with tour of the Astronomical Observatory.
Abendessen mit Besuch der Sternwarte.
Nicht-kompetitive Veranstaltung. Kinder und Jugendliche bis 14 Jahren können an dem Ski-, Snowboard- und TelemarkRennen teilnehmen, selbstverständlich kostümiert!
Col Drusciè cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372 Osservatorio +39 338 6163428
www.asdfairplay.it info@asdfairplay.it +39 346 3667866 +39 0436 830005
Mulled wine Glühwein
15 Ski mountaineering in moonlight Abend mit Steigfellen Col Drusciè. Evenings dedicated to ski mountaineering, ascents on foot or with snowshoes. Diese Abende sind dem Skibergsteigen gewidmet, der Aufstieg erfolgt auf Skiern oder mit Schneeschuhen. Booking required Reservierung erforderlich cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
15 - 16 The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
15 - 16 At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift.
Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
16 Hair-Raising Fun Tirata per i capelli („Perückenparty“) Col Drusciè. From 15.00. Après Ski.
info@freccianelcielo.com +39 0436 5052
16 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
16 - 17 Italian curling championships Italienische CurlingMeisterschaft Curling Center. Serie A.
info@curlingcortina.it
17 > 24
22
Winter Polo Cup
Ski mountaineering in moonlight Abend mit Steigfellen
Lake Misurina. Cortina's soft white blanket of snow doubles as the playing field for the Winter Polo tournament, a fascinating, truly spectacular event unrivalled anywhere else in the world. Der weiche Schneebelag verwandelt sich in das Spielfeld für das faszinierende und großartige Turnier Cortina Winter Polo, das weltweit einzigartig ist. www. pologoldcup.org
22 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
Col Drusciè. Evenings dedicated to ski mountaineering, ascents on foot or with snowshoes. Diese Abende sind dem Skibergsteigen gewidmet, der Aufstieg erfolgt auf Skiern oder mit Schneeschuhen. Booking required Reservierung erforderlich cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
22 - 23 Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A.
Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
23 Sunrise skiing „Maledetta Primavera“ Ra Valles. 6.30. Ski at 2850m and catch the sunrise from the terrace at Ra Valles. Après-Ski .
Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A).
info@freccianelcielo.com +39 0436 5052
ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
23
22 - 23
Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift.
Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
75
march mÄrz
actuality & culture / Aktualität & Kultur art & exhibitions / Kunst & Ausstellungen music & entertainment /Musik & Unterhaltung tradition / Tradition nature & wellness / Natur & Wellness food & wine / Önogastronomie sports / Sport
01 01 - 02
02
02 - 03
08
08 - 09
EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Sunrise skiing Skifahrt bei Sonnenaufgang
Italian curling championships Italienische CurlingMeisterschaft
Dinner Under The Stars Abendessen unter den Sternen
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
01 - 02 Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Piè Tofana. 6.00. Sunrise skiing organized by the Cortina Ski School in partnership with the Duca d'Aosta Refuge and ISTA. Breakfast at the Duca d' Aosta refuge and skipass valid from 6.00 to 8.30. Die originelle Skifahrt bei Sonnenaufgang wird von der Skischule Cortina in Zusammenarbeit mit dem Rifugio Duca d'Aosta und der Gesellschaft ISTA organisiert. Mit Frühstück im Rifugio Duca d' Aosta und von 6.00 Uhr bis 8.30 Uhr gültigem Skipass. Rifugio Duca d'Aosta +39 0436 2780 Scuola Sci Cortina +39 0436 2911 info@scuolascicortina.it
02 promotional skiing competition Propagandarennen
Rumerlo. 10.00. 4th Marina Minnaja charity trophy. 4. Marina Minnaja-Pokal Benefiz-Rennen. info@redteamcortina.it +39 392 9618436
02 zo
d rtina 'Ampez Co
76
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Follow us on
Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
Curling Center. Men's senior event.
Männliche Senioren.
Col Drusciè. Dinner with tour of the Astronomical Observatory.
info@curlingcortina.it
Abendessen mit Besuch der Sternwarte.
03
Col Drusciè cd1778@freccianelcielo.com +39 0436 862372 Osservatorio +39 338 6163428
At 5 Torri... A day of music Auf den 5 Torri... Musik liegt in der Luft Fedare Refuge - Averau Refuge Scoiattoli Refuge - Baita Bai de Dones. A whole day of music on the terraces of high-altitude mountain refuges in the 5 Torri area. The chance to listen to music, soak up some sun and enjoy breathtaking views over the Dolomites. The refuges are all connected by lift facilities and slopes. Auf den Sonnenterrassen der Berghütten im Skigebiet der 5 Torri steht den ganzen Tag Musik auf dem Programm. Man kann so Musik hören, ein Sonnenbad nehmen und die herrliche Aussicht auf die Dolomiten genießen. Die Berghütten sind durch Aufstiegsanlagen und Skipisten miteinander verbunden. rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066 rifugio.fedare@dolomiti.org +39 0437 720182 baidedones@dolomiti.org +39 0436 860688 www.lagazuoi5torri.dolomiti.org
08 - 09 Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
08 > 10 Cortina for women Cortina für Frauen cortina.dolomiti.org
09 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
77
march mÄrz
78
10 11 > 17
15 - 16
16 17 22 - 23
Souvenirs in glass Erinnerungen aus Glas
Mulled wine Glühwein
FIS NJR Competition FIS-NJR-Rennen
FIS NJR Competition FIS-NJR-Rennen
Regionales FIS-RiesenslalomRennen der Junioren.
Regionales FIS-SpezialslalomRennen der Junioren.
info@sciclubcortina.it
info@sciclubcortina.it
Averau Refuge. From 12.00. Convinced that good food and beautiful things belong together, Sandro and Paola have organized a special day combining tradition and fine food. In Pio Alverà's workshop, meticulous craftsmanship are handed down from father to son, producing wonderful items and decorative objects made of glass. Claudia Alverà will be present at the Averau refuge where, on request, she will etch phrases or dates on plates and small glassware items made using the glass-fusing technique. Sandro und Paola wissen genau, dass Gutes und Schönes zusammengehören, und organisieren daher einen Tag, am dem sich kulinarischer Genuss und Tradition begegnen. In der Kunstwerkstatt von Pio Alverà entstehen dank des vom Vater an den Sohn weitergegebenen Kunsthandwerks wie durch Magie wunderschöne Objekte und erlesenes Einrichtungszubehör. Claudia Alverà wird im Rifugio Averau anwesend sein und auf Wunsch individuelle Gravuren auf Tellern und kleinen Glasobjekten ausführen, die mit der Glasschmelztechnik hergestellt wurden. rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Cortina Metraggio short film festival
Cinema Eden -Alexander Girardi Hall. 18.00. Short film festival with film screenings, meetings, workshops and parties. Prestigeträchtiges Filmfestival. Filmvorführungen, Begegnungen, Workshops und Partys. www.cortinametraggio.it
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
15 15 - 16 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
15 4 Claudio Del Favero Memorial IV Memorial Claudio del Favero th
Col Taron Refuge. 20.15. Night-time ski mountaineering competition. Departure from Col Taron Refuge and arrival at Pomedes Refuge, with ascent on Tofanina slope. Nächtliches WettkampfSkibergsteigen. Start ab Rifugio Col Taron und Ziel im Rifugio Pomedes, Aufstieg entlang der Piste Tofanina. monica_bri@yahoo.it
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Olympia Tofane or Faloria. 9.30. Fis Junior Regional Giant Slalom Competition.
Olympia Tofane or Faloria. 9.30. Fis Junior Regional Special Slalom Competition.
16 22 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
16 - 17 no limits skiing Skifahren ohne Grenzen
Socrepes. From 10.00 to 13.00. Ski instructors specialized in teaching those with disabilities will be on hand, free of charge, to help amputees, people with spinal injuries, visual or mental impairments to experience the thrill of alpine skiing. Speziell ausgebildete Lehrer führen Menschen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen gratis in den alpinen Skisport ein. Booking required Reservierung erforderlich www.asdfairplay.it info@asdfairplay.it +39 346 3667866 +39 0436 830005
EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren.
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich
+ 39 338 6163428
rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
22 - 23
23
Mulled wine Glühwein
The gazebo in Corso Italia. From 17.00 to 20.00. With commemorative cups from the ULd'A. Mit Souvenirtassen seitens der Vereinigung der Ladiner von Cortina d´Ampezzo (ULd'A). ulda@dolomiti.org +39 0436 868615
Damned Spring „Maledetta Primavera“ Col Drusciè. Après Ski.
cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
79
march mÄrz
april
actuality & culture / Aktualität & Kultur art & exhibitions / Kunst & Ausstellungen music & entertainment /Musik & Unterhaltung tradition / Tradition nature & wellness / Natur & Wellness food & wine / Önogastronomie sports / Sport
23
29 - 30
30
04 > 06
Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn
At the 5 Torri... Moonlit Dinners Auf den 5 Torri... Abendessen im Mondschein
Sunrise skiing Sonnenaufgang auf Skiern
Carrera Freeride Challenge Punta Nera
Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
80
29 EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren. + 39 338 6163428
Averau Refuge. Scoiattoli Refuge. Good food and a romantic atmosphere, but also the thrill of the mountain and night-time sports under a starry sky. The refuges can be reached on foot, with skis, on snowmobile or by chairlift. Gute Küche, romantisches Ambiente, aber auch unvergessliche Eindrücke und Sport: All dies kann man unter einem strahlenden Sternenhimmel erleben. Die Berghütten können zu Fuß, auf Skiern, im Schneemobil oder mit dem Sessellift erreicht werden. Booking required Reservierung erforderlich rifugio.scoiattoli@dolomiti.org +39 0436 867939 +39 333 8146960 rifugio.averau@dolomiti.org +39 0436 4660 +39 335 6868066
Ra Valles. 6.30. Ski at 2850 m and catch the sunrise from the terrace at Ra Valles. In 2850 m Höhe Ski fahren und den Sonnenaufgang von der Terrasse des Rifugio Ra Valles bewundern. info@freccianelcielo.com +39 0436 5052
30 Dinner on the mountain with the Freccia cablecar Zum Dinner mit der Seilbahn Col Drusciè.
Booking required Reservierung erforderlich cd17778@freccianelcielo.com +39 0436 862372
04 Safe Day
9.00. Opening of Village in Faloria. 10.00. Start of display by Mountain Rescue and testing of skis. 19.30. Start of Ski Mountaineering race from Rio Gere. Followed by prize-giving and dinner at the Faloria Refuge.
9.00 Uhr. Eröffnung des Village in Faloria. 10.00 Uhr. Beginn der Veranstaltungen des Bergrettungsdienstes und Materialtests. 19.30 Uhr. Start WettkampfSkibergsteigen ab Rio Gere. Anschließend Siegerehrungen und Abendessein im Rifugio Faloria.
05 Junior & Boulder Day
9.00. Opening of Village in Faloria. 13.00. Chocolate Party at the Faloria Refuge. 14.30. Start of Junior competition. 17.00-19.00. Bouldering competition in piazza Angelo Dibona and prizegiving ceremony for Junior competition at the 'Conchiglia' stage. 19.30. Distribution of race bibs for the Freeride Challenge Punta Nera and prize-giving ceremony for the Boulder competition at the 'Conchiglia' stage.
05 9.00 Uhr. Eröffnung des Village in Faloria. 13.00 Uhr. Chocolate Party im Rifugio Faloria. 14.30 Uhr. Start Junior-Rennen. Von 17.00 bis 19.00. Boulder-Wettkampf auf der Piazza Angelo Dibona und Siegerehrung der Junioren (Bühne „Conchiglia“). 19.30 Uhr. Startnummernverlosung des Freeride Challenge Punta Nera und Siegerehrung des Boulder-Wettkampfs auf der Piazza Angelo Dibona (Bühne „Conchiglia“).
EVENING UNDER THE STARS ABEND UNTER DEN STERNEN
06 FREERIDE CHALLENGE
+ 39 338 6163428
Visit of Cortina’s planetarium at 17.00. You can book your dinner at the refuge Col Drusciè After that, visit of the astronomical observatory.
17 Uhr: Besuch des Planetariums, daraufhin Besuch der Sternwarte. In der Berghütte Col Drusciè kann man auch das Abendessen reservieren.
PUNTA NERA 7.30. Opening of the Faloria cablecar. 9.00. Start of helicopter transfer of competitors to the departure point. 10.00. Start of race. 14.00. Concert and party at the Faloria refuge. Followed by Freeride prize-giving ceremony, award of 2nd Marco Da Pozzo Vertical Combined Trophy.
beginning of may
7.30 Uhr. Fahrtbeginn der Faloria-Seilbahn. 9.00 Uhr. Beginn Transport der Teilnehmer im Helikopter zum Startbereich. 10.00 Uhr. Beginn des Rennens. 14.00 Uhr. Konzert und Feier im Rifugio Faloria. Anschließend Freeride-Siegerehrungen und Übergabe des Pokals des II. Vertical Combined Marco Da Pozzo.
info@sciclubcortina.it
www.freeridepuntanera.com
Coppa Italia Telemark Cup Italienpokal Telemarken
Faloria. 9.30. Coppa Italia Telemark Classic Cup. Italien-Pokalrennen in der Disziplin Telemark Classic.
81
03/12 > 03/2
06/12 > 02/4
06/12 > 02/4
explosion
The way we were. Vintage snow wear special Come eravamo („Anno dazumal“) Vintage im Schnee
Rinaldo Zardini and Botany Rinaldo Zardini und die Botanik
Ikonos Art Gallery. 11.00-13.00 / 17.00-20.00. Giovanni Lunardi photographic exhibition. Foto-Ausstellung von Giovanni Lunardi. www.stefanozardini.com
06/12 > 02/4
exhibitions AUSSTELLUNGEN
Allaria Collection: the masters of Italian 20th century art Sammlung Allaria: Italienische Meister des 20. Jahrhunderts "Mario Rimoldi" Museum Of Modern Art. 10.00-12.30 / 16.00-19.30. On show, masterpieces of the Antonio and Cicci Allaria Collection, on loan to the Museum. On the second floor, visitors can view the Museum's permanent collection.
“Regole d’Ampezzo” Ethnographic Museum. 10.00-12.30 / 16.00-19.30. The Museum's permanent collection features sports apparel, old sledges, skis and ice skates of yesteryear. Innerhalb der ständigen Ausstellung des Museums werden Sportbekleidungen, alte Rodelschlitten, Skier und Schlittschuhe vergangener Zeiten gezeigt. €8 €5 concessions / ermäßigt €15 families / Familien www.musei.regole.it
"Rinaldo Zardini" Palaeontological Museum. 10.00-12.30 / 16.00-19.30. €8 €5 concessions / ermäßigt €15 families / Familien www.musei.regole.it
06/12 > 02/4 The Dolomites Railway Ausstellung „Die Dolomitenbahn“
Alexander Girardi Hall. From 10.00-12.30 / 16.00-19.30. The celebration of an iconic railway. The old Dolomites railway, which linked Calalzo, Cortina and Dobbiaco from 1921 until 1964. Eine der antiken Dolomitenbahn gewidmete Ausstellung, die von 1921 bis 1964 Calalzo, Cortina und Toblach verband.
Die Ausstellung zeigt die Meisterwerke der Sammlung von Antonio und Cicci Allaria, die dem Museum als Leihgabe überlassen wurden. Im zweiten Stock befinden sich die Kunstwerke der ständigen Ausstellung des Museums.
cortina.dolomiti.org
SIGN UP en Abonnier
€8 €5 concessions / ermäßigt €15 families / Familien www.musei.regole.it
miti.org
cortina.dolo
tter to our newsle Sign up for ws, the latest ne l al e iv ce re m the activities fro events and mites. lo Do e th Queen of Sie unseren Abonnieren e um über di r, tte le ws Ne Events Aktivitäten, r aktuellsten Königin de r de te bo en. und Ange iert zu werd rm fo in n ite Dolom
83
exhibitions AUSSTELLUNGEN
84
07/12 > 08/3
07/12 > 07/1
15/12 > 19/1
must have
NaturArts NaturArti
photographic exhibition Foto-Ausstellung
Old Town Hall The exhibition entitled Must Have, curated by Melissa Proietti, is the creation of Roman artist Marcello Reboani, who presents a fascinating work of art with iconic “must have” items as leitmotif. The assemblage of cult objects, including the Kelly handbag from Hermes, the Peroni bottletop, and Raybans, represent an indelible part of our contemporary collective imagery. Must Have des römischen Künstlers Marcello Reboani, Kuratorin Melissa Proietti. Eine große Ausstellung die zeigt, wie dieser Künstler die auf originelle Weise bearbeitete Materie als Kunstwerk wieder aufleben lässt Leitmotiv der Ausstellung "Must Have" sind die Gegenstände, die zu Stilikonen geworden sind. Von der Handtasche Kelly von Hermès, dem Verschluss der PeroniFlasche, vom Xanax bis hin zu den Rayban, alles Gegenstände, die unauslöschlich die kollektive zeitgenössische Vorstellungswelt geprägt haben. Preview Friday / Freitag 7 Dec. 18.30-21.00 Saturday / Samstag 8 Dec. 10.00-22.00 Sunday / Sonntag 9 Dec. 10.00-13.00 26 Dec 2012 - 6 Jan 2013. 16.00-20.00 Carnival Week Special Faschingswoche. 6-13 Feb 2013. Every day / täglich 16.00-20.00 Vernissage: 7 Dec 2012. 18.30. cortina.dolomiti.org
“Regole d’Ampezzo” Ethnographic Museum From 10.00-12.30 / 16.00-19.30. Drawing on the spirit of the Rebirth-day launched by Michelangelo Pistoletto, the entrance to the Ethnographic Museum will be adorned by a garden of sand and pebbles that visitors can change as they like. Inside the museum will screen the video "Evoluzione" by Cristina Cocco. This initiative is designed to convey a message of rebirth through the pursuit of balance between nature and artifice. Angeregt von der Rebirthday-Vision des Künstlers Michelangelo Pistoletto können die Besucher einen im Eingang des Völkerkundemuseums angelegten Garten aus Sand und Kieselsteinen nach Belieben gestalten. Im Inneren des Museums wird das Video „Evolution“ von Cristina Cocco gezeigt. Diese Initiative möchte eine Botschaft des Neuanfangs durch die Suche nach dem Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur senden. €8 €5 concessions / ermäßigt €15 families / Familien www.musei.regole.it
With the patronage of Cortina municipal council and the participation of Ascom, the exhibition presents photographs from the second and third editions of the international photographic competition Flash for Dolomiti in Corso Italia. There will also be a fund-raising collection for the mountain rescue group, with products provided by the 'Internazionale' pharmacy in Cortina.
Unter der Schirmherrschaft der Stadt Cortina werden die Fotografien der zweiten und dritten Ausgabe des internationalen Foto-Wettbewerbs „Flash for Dolomiti“ in den Geschäften der Flaniermeile ausgestellt. Es wird auch eine Spendensammlung für den Bergrettungsdienst in Zusammenarbeit mit der internationalen Apotheke von Cortina durchgeführt. cortina.dolomiti.org
22/12>
season's end The Mistieroi. A tribute to Augustus Murer and Andrea Zanotto I Mistieroi. Ausstellung zu Ehren von Augusto Murer und Andrea Zanzotto Hotel Sasso di Stria - Falzarego plains. 7.30-24.00. The sculptor Augusto Murer Falcade and the illustrious poet from Pieve di Soligo, Andrea Zanzotto, enjoyed a great friendship and worked together often, thus fusing sculpture and poetry. Together, the two artists realized the project "Mistieroi", a collection of poems, engravings and lithographs, a tribute to the traditional crafts of the past. A year after death of the poet Zanzotto, the Association Erma Museo Augusto Murer, in collaboration with the Hotel Al Sasso di Stria, features works by Murer inspired by the Andrea Zanzotto’s Mistieroi, in homage to the two artists and to life in the valleys of the Dolomites.
08/2 > 21/4 Der Bildhauer Augusto Murer aus Falcade und der berühmte Dichter aus Pieve di Soligo Andrea Zanzotto waren eng befreundet und haben oft zusammengearbeitet, um diese zwei Kunstrichtungen miteinander verschmelzen zu lassen. Diese zwei Künstler haben miteinander das Projekt „I Mistieroi” realisiert, eine Sammlung von Gedichten, Kupferstichen und Litographien, welche die Berufe vergangener Zeiten zelebrieren. Ein Jahr nach dem Tod des Dichters Zanzotto stellt die Vereinigung Erma Museo Augusto Murer, in Zusammenarbeit mit dem Hotel Al Sasso di Stria, einige Werke von Murer aus, die von den "Mistieroi" von Andrea Zanzotto inspiriert worden sind. Auf diese Weise werden zwei verstorbene Künstler und die traditionelle Lebensweise in längst vergangenen Zeiten in den Dolomitentälern gewürdigt. info@sassodistria.it www.lagazuoi5torri.dolomiti.org +39 0436 7135
Exhibition "Lasciare che l'occhio tagli il paesaggio 2.0" Ikonos Art Gallery. 11.00-13.00 / 17.00-20.00. Stefano Zardini photographic exhibition.
Foto-Ausstellung von Stefano Zardini. www.stefanozardini.com
85
a tutto tondo publications THEMATISCHE BLICKWINKEL
CORTINA POCKET
WAKE UP
PROGRAMMI ATTIVITÀ ADULTI E BAMBINI
cortina topic
cortina topliving
Cortina in tasca: una comoda guida con tutti gli indirizzi per attività sportive, shopping, gastronomia, artigianato e tanti altri esercizi e servizi.
Un daily agile e pratico, con appuntamenti, curiosità e molto altro. Disponibile negli hotel nei periodi di massima affluenza.
Giorno per giorno, professionisti della montagna propongono un ricco programma di attività per vivere e conoscere Cortina.
La rivista presenta l’architettura e il design d’interni, le eccellenze di arte, artigianato e design della montagna ampezzana.
A convenient guide for eating out, shopping, sports, artisans, and much more.
Daily newsletter with information on events and more, available in your hotel.
ACTIVITIES FOR ADULTS AND CHILDREN Every day, the mountain professionals offer a rich program of activities and experiences in and around Cortina.
La veste editoriale elegante e vivace e i contenuti di attualità, cultura, arte e musica, sono rappresentativi di quell’Italian Way of Life che rispecchia il ruolo di Cortina di Image Maker e Status Symbol.
Tägliche Newsletter mit Informationen über Veranstaltungen und vieles mehr. In den Hotels erhältlich.
AKTIVPROGRAMM FÜR ERWACHSENE UND KINDER Tag für Tag mit Cortinas Bergprofis das AmpezzoGebiet erleben und erkunden.
Cortina in der Tasche: City-Guide in italienischer und englischer Sprache, mit allen Adressen für Sport, Shopping, Gastronomie, Handwerk und Dienstleitungen.
Elegant, informative and lively presentation of current events, culture, art, music and the Italian way of life. Das vielseitige, elegante und lebendige Magazin mit Beiträgen zu Aktualität, Kultur, Kunst und Musik bis hin zum Italian Lifestyle.
Showcases local architecture, interior design, art and craft, with a focus on nature and conservation. Architektur und Inneneinrichtung, Handwerk und Kunsthandwerk, Design und Einrichtungszubehör des Ampezzaner Talboden.
Tutti i dettagli su / Further information on / Details unter cortina.dolomiti.org
Chamonix Mont-Blanc St. Anton am Arlberg Grindelwald Kitzbühel Zermatt Seefeld
Garmisch-Partenkirchen Lech-Zürs am Arlberg Cortina d’Ampezzo St. Moritz Megève Davos
Cover photo © bandion.it
Cortina d’Ampezzo, l’unica località italiana del gruppo Best of the Alps
Il 26 giugno 2009 l’UNESCO ha inserito le Dolomiti nel Patrimonio Naturale dell’Umanità
CORTINA TURISMO via Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.org follow us on