Auditorio
Cervantes Aire Libre
Programaciﾃｳn Cultural Temporada Estival 2013
Sala de Exposiciones
Centro de Cultura Biblioteca Municipal
Consejo Municipal de Cultura Ayuntamiento de Hoyo de Manzanares Aﾃ前 XXIII
Auditorio
CERVANTES Aire Libre
Programaci贸n Cultural Temporada Estival 2013
Sala de Exposiciones
CENTRO DE CULTURA Biblioteca Municipal
Consejo Municipal de Cultura Ayuntamiento de Hoyo de Manzanares
1
CONSEJO MUNICIPAL DE CULTURA JUNTA RECTORA Presidente José Ramón Regueiras García Vicepresidente Victoria Barderas García Vocales Margarita Goyanes González-Casellas Mercedes Moreno Ferreiro Julio Pareja Rodríguez Luis Sánchez-Carpintero Plano José Luis Soriano Carrillo Matilde Tenorio Matanzo José Luis Zumárraga Zunzunegui Secretario Jesús Martínez García Interventor Luis Otero González Director Juan de Orduña y Puebla Asistente de Servicios de Cultura Blanca García Morales Recepción María Antonia Moreno García Tramoya y Maquinaria Auditorio Cervantes Juan Manuel Sánchez “Colorín” Francisco Moreno Martín BIBLIOTECA MUNICIPAL Bibliotecaria María José Santos García de León 2
3
PRESENTACIÓN Con motivo de la XXI edición del Programa Buenas Noches, quiero saludar a los vecinos, veraneantes y amigos que, con su asistencia a lo largo de tantas temporadas, siempre han sido los verdaderos protagonistas del verano cultural de Hoyo de Manzanares. Para ellos, ofrecemos este año un refrescante menú de actuaciones, en sintonía con sus preferencias y con el deseo de la Concejalía de Cultura de programar algunas de las más interesantes propuestas del panorama escénico actual. Siempre de la mano de las indispensables instituciones que lo hacen posible, es el momento de agradecer la colaboración de la Red de Teatros de la Comunidad de Madrid, que, a través de su Ciclo de Programación y del Ciclo Asociado Clásicos en Verano, nos ha permitido incluir en la presente edición todo un plantel de extraordinarios artistas, de cuyo talento y habilidades seremos afortunados testigos y agradecidos espectadores. Asimismo, no puedo dejar de anunciarles en la presente ocasión la inmediata reforma de nuestro Centro de Cultura, signo de la voluntad de esta Concejalía por mejorar un servicio público, que, a mi juicio, deberá ser el espejo de una comunidad próspera, sensible, moderna y civilizada. Con ella, también podremos acoger algunas actividades que hasta ahora, por carecer de los espacios oportunos, nunca pudimos tener en cuenta, pero que, posiblemente, vendrán a ocupar el lugar que les corresponde en un edificio ideado para la promoción de la cultura y la expansión del conocimiento. Así que desde aquí, y en nombre del Consejo Municipal de Cultura que preside nuestro Alcalde, les deseo a todos un estupendo verano en compañía de los artistas que las Buenas Noches de Hoyo traen cada año hasta ustedes. Victoria Barderas García Concejal Delegada de Cultura 4
5
Horarios de Julio y Agosto Visitas y Actividades Lunes a Viernes Mañanas : 09.00 a 14.00 horas Tardes : 19.00 a 21.00 horas
CENTRO DE CULTURA Plaza de Cervantes Teléfono: 91 856 76 04 Fax: 91 856 55 39 centrodecultura@hoyodemanzanares.es www.hoyodemanzanares.es
Sábados Mañanas : 11.00 a 13.00 horas Tardes : Cerrado Domingos y Festivos Cerrado
Biblioteca Lunes a Viernes Atención al Público : 09.00 a 15.00 horas. Sábados, Domingos y Festivos Cerrada
Se recuerda a los usuarios del Centro de Cultura y, especialmente, a los de la Biblioteca Municipal que estos horarios podrán ser modificados, debido a la ejecución de las obras previstas en ambas instalaciones. Les rogamos disculpen las molestias que por esa razón podamos ocasionarles. 6
7
“Buenas Noches” Auditorio Cervantes XXI Edición Internacional de Artes Escénicas al Aire Libre
Julio • 2013 • Agosto
8
9
Sábado 13. 22:30 h. Concierto del Verano. “Música Itinerante”
Ara Malikian y La Orquesta en el Tejado
o
J
i l u
Malikian —no hace falta recordarlo— es el paradigma de la excelencia interpretativa, el violinista al que ya el mundo conoce, más allá de su personalidad y su proyección mediática, como un genio a la altura (si no más) de otros que también lo fueron, como Arcángelo Corelli (1653-1713), Pablo Sarasate (1844-1908) o Isaac Stern (1920-2001), por saltar de tiempo en tiempo. En este su tercer concierto en nuestro Auditorio (no citamos el del Teatro Municipal), el inimitable artista, transportador de los sonidos de la música culta a toda clase de escenarios y de audiencias, nos presenta su última creación: La Orquesta en el Tejado, una joven formación de extraordinario nivel, integrada por algunos de sus discípulos y otros escogidos instrumentistas, con la que tiene comprometido todo un ciclo de conciertos en el Teatro Español de Madrid. En colaboración con el prestigioso violista Humberto Armas y cumpliendo fielmente con ese espíritu innovador que tanto le caracteriza, nos ofrece un ecléctico programa con diversas piezas de otros tantos géneros que, naturalmente, sin complejos por semejante
10
11
batiburrillo, reinterpreta con talento inigualable. Desde Bach (1685-1750), Mozart (1756-1791) o Stravinski (1882-1975), pasando por Kurt Weill (1900-1950) hasta un largo etcétera en el que también figuran Paco de Lucía (1947), Led Zepellin (desde 1968) o la islandesa Björk (1965), las versiones de Malikian están llamadas a convertirse, allá donde su orquesta las interprete, en sello indeleble de su genio y de su estilo sin par.
Violines Ara Malikian (Concertino) Angel Boti Clara García Ignacio Ramal Jacobo Hernández Jorge Guillén María García Marta Morán Simón García Violas Humberto Armas Alaia Ferrán Carlos Martín Violonchelos Jorge Sanz Sara Morgado Contrabajo Lucila Barragán Dirección Musical Ara Malikian y Humberto Armas Duración 90 min. aprox. Colabora Red de Teatros. Comunidad de Madrid.
Sábado 20. 22:30 h. “Con Sentimiento” Homenaje a la Danza Clásica Española
Ballet Antología
En esta ocasión, recogiendo el sentir de nuestro público —algunos espectadores nos venían confesando esta añoranza— retornamos a un género, que fue protagonista por los noventa de muchos programas de Buenas Noches. Así que, confiados en el buen hacer de Antología, un ballet fundado en 1996 en la ciudad de Burgos, que se ha consolidado como referencia del flamenco y del clásico español por todo el norte de España, queremos evocar aquellos días. Bajo la dirección de Mayte Bayona, bailarina y coreógrafa de larga trayectoria profesional, Antología nos ofrece el siguiente programa: Oh Fortuna, (Carmina Burana) Carl Orff (1895-1982) Torre del Oro Gerónimo Giménez (1852-1923) 13
La Vida Breve Manuel de Falla (1876-1946) Fandango Luigi Bocherini (1743-1805) Fantasía Pablo Sarasate (1844-1908) En Aranjuez Joaquín Rodrigo (1901-1999) La Gitana Ernesto Halffter (1905-1989) La Bohemia Georges Bizet (1838-1875) La Paloma Pedro Gordillo (1964) Agua Ara Malikian (1968) Danza del Fuego ( Benamor) Pablo Luna (1879-1942) Por Seguidillas Josu Gallastegui Fragmento Concierto nº 20) Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Con peineta y castañuelas A. Gabarre La Boda de Luis Alonso Gerónimo Giménez (1852-1923) Nuestro Son (Homenaje al pasodoble) 14
Algunas distinciones • Finalista Certamen de Danza Española. Teatro Albéniz, 2001. • Premio Nacional de Danza Española. Torremolinos, 2002 y 2003. • Ballet Invitado Final Internacional Baile Retro. París, 2002. • Ballet Invitado Semana Cultural de España. Marruecos, 2007. • Ballet titular de la Compañía de Zarzuela Barbieri. 2005 a 2012. Bailarines 15 Duración 90 minutos aprox. Colabora Artes Escénicas La Unión Cultural
a unos jóvenes que habrían tenido un destino bien distinto, atrapados por la inclemente realidad de sus ciudades. Como muestra de la diversidad cultural de Senegal, la segunda parte de este colorista espectáculo, promovido por la ONG Sonidos de Africa, nos sumerge en lo más profundo del ritmo africano, a través de los griots, una estirpe encargada de guardar la historia de los pueblos y los reyes de Senegal. Con gran dominio de la percusión, ofrece una muestra de su música, mezcla de doulumbe, mbalax, coucou, soukous, salsa, regge y samba senegalesa, que, definitivamente, abrocha esta rica manifestación artística, convertida en espectáculo. Babacar & Diengoz, grupo fundado en 1989, y Aduna, que lo ha sido en 2010, llegan a ustedes para confirmarlo.
Sábado 27. 22:30 h. Folk Internacional. “La leyenda del falso león” y “La magia de los tambores africanos” Grupo Folklórico Aduna (Senegal) Grupo Diengoz (Senegal) La leyenda de un león que todas las noches acecha una aldea hasta que mata a uno de sus habitantes y la del joven valiente, que disfrazado de aquél, sirviéndose de la música y el ritmo, consigue engañarle y darle caza… Aduna (que significa vida) recupera los bailes, las leyendas y las tradiciones de la región senegalesa de Louga, una de las más castigadas por la sequía de un continente donde la riqueza cultural se transmite por el lenguaje oral y corporal de sus habitantes. Nafi Pouye, la directora de este prestigioso grupo, hoy de paso por Europa, quiso construirlo como vehículo de arte y de cultura, con el que ofrecer trabajo y protagonismo 16
Duración 75 minutos aprox. Colabora ONG Sonidos de Africa
Ag
os
to
Sábado 3. 22:00 h. Concierto. “viBRASSions”.
Luur Metals Spanish Brass Quintet Un excepcional concierto, que rompe con los estándares de los encuentros musicales en nuestro Auditorio. Incluido en el Ciclo Clásicos en Verano de la Comunidad de Madrid, viBRASSions es, simplemente, una nueva y portentosa exhibición de un quinteto de metales de reconocido prestigio en el mundo entero. Además de la publicación de quince trabajos discográficos, Spanish Brass (nombre de guerra) ha participado en numerosos festivales internacionales, en las Galas del Premio Príncipe de Asturias y en la grabación de bandas sonoras para el cine y el teatro. También organiza dos festivales, ya célebres, destinados a instrumentos de metal: el Festival Spanish Brass Alzira y el BrasSurround Torrent, en los que participan solistas, 18
19
maestros y grupos de cámara, con gran inscripción de alumnado, casi siempre captado a través del entusiasmo que levantan sus exitosas giras y actuaciones por el mundo. Es por todo que agradecemos la inclusión de estos artistas en el Ciclo de la Red de Teatros Clásicos en Verano, que nos ha permitido programar un Concierto diferente, como testimonio –nos atrevemos a decirlo– de la diversidad musical, que brinda nuestro Programa. Luur Metals Spanish Brass Quintet Carlos Benetó Trompeta Juanjo Sema Salvador Trompeta Manuel Pérez Ortega Trompa Inda Bonet Manrique Trombón Sergio Finca Quirós Tuba Programa I Aria de Las Variaciones Goldberg Johann Sebastián Bach (1685-1750) Arreglos: Carlos Benetó Tocata y Fuga en Re menor Johann Sebastián Bach (1685-1750) Arreglos: Fred Mills Suite Impromptu 20
I. Epitahalame II. Marche III. Elegie IV. Mouvment André Lafosse (1890-1975) Arrebato Albert Guinovart (1962) Andaluza (Danza Española nº 5) Enrique Granados (1867-1916) Arreglos: Maxi Santos Intermedio (La Boda de Luis Alonso) Gerónimo Giménez (1852-1923) Arreglos: Francisco Zacarés II Seguidillas (La Verbena de la Paloma) Tomás Bretón (1850-1923) Arreglos: Carlos Benetó Un po’ di Fellini Nino Rota (1911-1979) Arreglos: Carlos Benetó Pentabrass Ramón Cardo (1962) De Cai Pascual Piqueras (1973) Chega de Saudade Antonio Carlos Jobim (1927-1994) Arreglos: E. Crespo The Sidewinder Lee Morgan (1938-1972) Arreglos: Jesús Santandreu 21
Handful of Keys Fats Waller (1904-1943) Arreglos: Luther Henderson Duración 90 minutos aprox.
Sábado 10. 22:00 h. Teatro-Circo. “Do not disturb. No molestar”
Cía. Vaivén Circo
Colabora Red de Teatros. Comunidad de Madrid (Ciclo Clásicos en Verano) Instituto Valenciano de la Música Generalitat Valenciana INAEM (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música) En un ambiente industrial, cuatro trabajadores tienen orden de construir una rueda (2,5 metros y 120 kilos), pero no saben exactamente para qué, ni cómo debe quedar. Ni las pautas para su montaje. Será este total desconocimiento del asunto el causante de las situaciones absurdas, divertidas, emocionantes y arriesgadas que les surgirán. Manipulando e intentando dar sentido a las piezas que les han sido asignadas, las irán combinando y reconstruyendo, cambiando su forma y su función, mientras las irán reconociendo como útiles para sus sueños… Con escenas evocadoras del cine mudo, del teatro del absurdo, del circo y de la acrobacia, este espectáculo, difícilmente clasificable, reúne las propiedades de lo que hoy se exhibe en los escenarios como muestra de que las artes escénicas se renuevan, conceptual y plásticamente, del modo en que lo hacen las demás. Un espectáculo que, desde una indudable influencia de Pirandello (la humanidad representada por personajes de clase trabajadora, salvada siempre por el humor), hacen de él algo real y divertido, poético y visual. 23
Vaivén Circo, compañía granadina integrada por antiguos componentes de Els Comediants, que con La Fura dels Baus llegaron a ser los máximos representantes del teatro de calle de gran formato allá por los años 80 y 90, se ha convertido —también ella— en actual estandarte de esta expresión artística, tan próxima al nuevo circo, en numerosos festivales nacionales y extranjeros: Circo Price de Madrid, Fira de Circ de Catalunya, Kalearte de Vitoria, Chalons dans la Rue (Francia), Coup de Chauffe en Cognac (Francia), Festival de Teatro de Calle (Portugal), Festival de Teatro de Marrakech (Marruecos), Festival Ane Brz de Ljubljana (Eslovenia), Festival Tra Terra e Mare de Latissana (Italia), World Cup Daidogei de Shizuoka (Japón) y otras participaciones desde el año 2008. Vaivén Circo y Danza Miguel Moreno “Bolo” Chema Martín Herrera Raquel Pretel Ferrándiz Emilio López Arquillo Música Original Iván Monje Escenografía Pepe del Pino Vestuario Josefina Alonso Dirección Artística Rosa Díaz (Premio Nacional para la Juventud y la infancia 2011) Duración 55 minutos aprox. Colabora Asociación de Circo de Andalucía 25
está tan bien resuelta y estructurada que resulta muy superior a la mayoría de los libretos de la época. A ella le pone Mozart esa música galante y esplendorosa, ideal para la vocalidad y el lenguaje instrumental. Por eso sus protagonistas, que aceptan el reto del (para muchos) máximo genio de la historia de la Música, desgranan sus notas endemoniadas y sus florituras como si fueran guirnaldas… Così Fan Tutte deberá, pues, de escucharse como un maravilloso concierto para un conjunto de voces y una transparente orquesta, plenos uno y otra de deliciosos matices ornamentales. Si el espectador lo logra, se habrá sumergido en una experiencia sensorial difícilmente olvidable…
Sábado 10. 22:00 h. Ópera. “Così fan tutte” (“Así hacen todas”), de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) y Lorenzo Da Ponte (1749-1838).
Cía. Camerata Lírica de España
“Siguiendo una apuesta de Don Alfonso, un viejo filósofo, dos jóvenes amigos, Ferrando y Guglielmo, ponen a prueba a sus amantes, muy seguros de su fidelidad, mediante un intercambio de parejas. Pero, ante su incredulidad, van a encontrarse con su propia medicina, ya que Fiordiligi y Dorabella harán más caso de los consejos de Despina la criada,…” (Ah, que sí, que, al final, los caballeros terminarán por aceptar que la condición humana es la misma para todos y no distingue de sexos). El libreto de Da Ponte es una divertidísima y genial ópera bufa, tan actual y moderna, que podría haberse escrito anoche mismo. Empero, fue la última de las escritas en colaboración con Mozart. Y es tan ágil, 26
La Camerata Lírica de España, fundada en 2000, cuenta con músicos y cantantes de primer nivel internacional bajo la dirección del muy entusiasta maestro Rodolfo Albero. Han actuado con grandes orquestas como la Orquesta Nacional de España, la Orquesta de RTVE o la Orquesta Sinfónica de Madrid y en auditorios de la categoría del Teatro Real, del Auditorio Nacional, del Teatro de La Zarzuela, del Gran Teatro del Liceo y de otros de igual renombre. Sus cuidadas puestas en escena, de formales características clásicas, se alternan con propuestas más innovadoras, siempre al servicio de la calidad escénica más rigurosa. Pues a ella le debemos el montaje que, en esta noche de adiós, a todos ustedes les presentamos.
Reparto Fiordiligi Ana María Fernández
Ferrando Angel Rodríguez
Dorabella Svetlana Bassova
Guglielmo Iván Barbeitos
Despina Cristina Domínguez
Don Alfonso Carlos Rebullida
Orquesta de Cámara Camerata Lírica de España Director de Orquesta Rodolfo Albero Coro Esperanto Director de Coro Iván Conde
Auditorio Cervantes Organización y Dirección Consejo Municipal de Cultura Sonorización e Iluminación PFL Ingeniería Acústica Electrónica, S.L. Tramoya y Maquinaria Juan Manuel Sánchez “Colorín” Francisco Moreno Martín El Consejo Municipal de Cultura se reserva el derecho de alterar, modificar o suspender el contenido del presente Programa, según acuerdos y contingencias de última hora.
Escenografía Tomás Ruata Iluminación Jorge Abad Dirección de producción María Luisa García Dirección Artística, Escénica y Adaptación Rodolfo Albero Duración 90 minutos aprox. Colabora Red de Teatros. Comunidad de Madrid
Sala de Exposiciones y Conferencias
Exposiciones
Del 20 de junio al 10 de julio
Piezas Unicas de Artesanía Contemporánea de la Comunidad de Madrid.
Consejo Municipal de Cultura Ayuntamiento de Hoyo de Manzanares
29
“BUENAS NOCHES”
Algunas Compañías y Artistas (1991 - 2012) Danza Española y Flamenca Ballet Español de Carmen Cubillo Ballet Español de Carmen Cantero Ballet de Luisillo Compañía de Danza Española de Rafael de Córdova Ballet Español de Antonio Márquez Ballet Español de María Rosa Ballet Flamenco de El Güito Nuevo Ballet Español Compañía de Danza Flamenca de María Pagés Ballet de María Carrasco Ballet de Rosana Muñoz Román Ballet Español de Angela Garrido Ballet Español de Juan Antonio de los Reyes Danza Folklórica Española Coros y Danzas de Madrid Ballet Folklórico de Madrid Grupo “Solera de Aragón”, de Zaragoza Grupo “Ara”, de Madrid Compañía “Estampa Baturra”, de Zaragoza “Los Rocieros de Huelva” Compañía “Perfiles”, de Valladolid “Aitzindari Dantza Taldea”, de Navarra Grupo de Coros y Danzas de Ciudad Real Grupo Folklórico “La Fiera”, de Aragón Banda de Gaitas de Ourense Danza Folklórica Internacional Grupo Folklórico “Tradición Argentina”, de Buenos Aires “Huayra Muyoj”. Conjunto Folklórico Argentino Conjunto de Danza y Canto “Narodna Republika Balgarija” “Bielly Rosi”. Conjunto de Danzas, Coros y Cantos de Bielorrusia Grupo Folklórico “Ayllú”, de Bolivia 30
Conjunto “Danças Tropicais”, de Río de Janeiro Ballet “Eldorado”. Colombia Ballet “Ekobios”, de Cartagena. Colombia “Incolballet”, de Cali. Colombia Ballet Nacional de Costa de Marfil Grupo Folklórico-Musical “Son Añejo”, de Cuba Compañía de Danza y Percusión “Solarson”. Cuba Compañía Nacional de Danza y Teatro Juvenil “La Colmenita”. Cuba Ballet Folklórico “Quillagua”. Chile Ballet Folklórico de la Provincia de Zhejiang. China Conjunto Nacional de Música y Danza Uygur. China Conjunto de Canto y Danza Popular de Xinjiang. China “Tianjin Ballet”, del Teatro Estatal de Tianjin. China Conjunto de Danzas del Daghestán “Puls”. Conjunto Folklórico del Teatro Nacional de Presov. Eslovaquia “Karangahan”. Compañía de Danzas de Filipinas “The Leyte Dance Company”, de Filipinas Ballet Nacional de Georgia Dance Company Iksan City. Korea Agrupación Folflórica “Hunac-Ceel”. México “Eerduos”. Conjunto Nacional de Canto y Danza de Mongolia Asociación Folklórica “Acufop”, de Perú Compañía Estatal de Danzas Populares de Rusia “Stavropol Cossaks”. Gran Ballet Folklórico Nacional de Rusia Conjunto “Aurora Borealis” Universidad de Herzen, de San Petersburgo Grupo “Takuara”. Senegal “Spanac”. Conjunto Folklórico Universidad de Belgrado. Serbia Compañía Estatal de Siberia “Sama Ballet”. Sri-Lanka “Kazan Folk Dance Group”, de Tatarstán Coros y Bailes del Ejército de Ukrania “Kviten”. Conjunto Popular de Danzas de Ukrania “Los Guerreros del Kaz-Berk”. Ballet Estatal de Georgia. “Por Vos, Argentina”. Ballet Circus Estatal de Argentina. 31
Ballet Clásico Ballet Clásico de Madrid. Los Ballets de Madrid Ballet Nacional Bolshoi de Kiev y Moscú Ballet Clásico Nacional del Real Liceo de Moldavia Ballet Clásico de Shangai Compañía de Danza Histórica Esquivel Compañía de Ballet Aleixandre i Falgás Opera y Zarzuela Grupo Lírico Español Compañía de Zarzuela de Alberto Agudín Taller de Zarzuela de Madrid Agrupación Lírica de Torrejón de Ardoz Agrupación Lírica de Alcalá de Henares Grupo Lírico de Nieves Fernández de Sevilla Compañía Lírica Ferro Teatro Teatro Compañía Calderón de la Barca, de Conchita Goyanes Compañía Estable de Teatro Clásico Grupo de Teatro Alquimia Teatro de Cámara de Madrid Zampanó Teatro Jazz Larry Martin Band Lisa Otey & Desert Divas. USA Dixieland Jazz Band Cotton Fields Band “Big Band of Minsk”. Bielorrusia Orquestas Clásicas Orquesta Sinfónica de Carolina del Norte Orquesta Central del Ejército Ruso en San Petersburgo Orquesta de Viento “Joaquín Turina” Orquesta y Coro del Ejército de la Rusia Blanca Orquesta Sinfónica de Acordeones de Bilbao Orquesta y Coros Sociedad Lírica Complutense Orquesta de Cuerda “Arcos de Buenos Aires Tango Show” 32
Ara Malikian y Ensemble de la Orquesta Ibérica Mikhailova’s Stars Chamber Orchestra Otras Formaciones Musicales Orquesta de Pulso y Púa de la Universidad Complutense de Madrid Ara Malikian (con Yllana) “Los Parrandboleros” “Mariachi Azteca”, de México DF Grupo Musical “Kora”. Senegal Coro Polifónico de Tokio Tunas Universitarias de las Facultades de la UCM (Certamen) Gospel Factory Grupo de Percusión “Toom-Pak” Manantial Folk Bulbul e Yllana. “Sensormen” La Casa del Mar Grupos de Danza y de Teatro Aficionados “Jácara de Teatro”, de Hoyo de Manzanares Grupo de Coros y Danzas “Los Chachipés”, de El Escorial Grupo de Teatro Universidad de Kent Karpas Teatro Torrearte Teatro / Circo Compañía “Chong Qing Circus”. China Circo Gran Fele. España Compañía Show Park Mimirichi Clown Yllana
www.hoyodemanzanares.es
Ayuntamiento de
Hoyo de Manzanares
Consejo Municipal de Cultura
ConcejalĂa de Cultura