A DOUA BIENALĂ INTERNAȚIONALĂ DE GRAFICĂ MICĂ 2014 • ARAD, ROMÂNIA THE SECOND INTERNATIONAL SMALL GRAPHIC BIENNIAL 2014 • ARAD, ROMANIA
BIG-AR-02
BIG-AR-02
2
A DOUA BIENALĂ INTERNAȚIONALĂ DE GRAFICĂ MICĂ 2014 • ARAD, ROMÂNIA THE SECOND INTERNATIONAL SMALL GRAPHIC BIENNIAL 2014 • ARAD, ROMANIA
BIG-AR-02
BIG-AR-02 Arad 2014 A doua ediţie a Bienalei de Grafică Mică de la Arad aduce savuros pe simeza prestantă a Galeriei Naţionale de Artă Delta, un grupaj expoziţional compact, atent selectat, elitar, ce condensează impecabil prin linie, pată şi concept acel suflu vital trepidant al acribiei prin desen. Ştiinţa gravurii guvernează triumfal, extrăgând emfatic sevele profund arhetipale ale incomensurabilei reveniri la matricea primordiei, a scrijelirii, traiect voluntar urmă a nemuririi prin linie şi punct. Lucrările de o debordantă şi perplexă diversitate evocă teritorii semantice savuroase, denotă maturitate, graţie, au acel suflu vioi, suav, de albatros în zbor planat, liniile alunecă când şovăielnic zigzagat, când precis, devenind imperturbabil teritoriu ţesut în alb şi negru, labirint de argint al Ariadnei în aşteptarea lui Tezeu. Firele de tuş decupează câmpul velin celulozic, carnea celulozică freamătă surd, tematici variate irump din fiecare imagine, ademenitoare lumi de vis se iscă fabulos, reverberează la unison într-un palimpsest mozaicat inepuizabil. Cei ce expun construiesc, se opun sistematic depeizării prin stereotipia subminativă a eroziunii digitale, acel tip reflex de ancestrală împământenire contemplativă, dizidenţă tacită ce substituie simulacrul agonal al globalizării. Expoziţia se înscrie astfel în traiectul curbiliniu inovativ ascensional la confluenţa turbulentă dintre est şi vest contopind deopotrivă fluxul novator progresist cu molcoma şi blajina tradiţie într-un tot carismatic.
4
Veritabil spectacol vizual având ca epicentru decenta paternitate a desenului, recunoscându-i astfel poziţia privilegiată în câmpul prospectiv al creaţiei vizuale. Aradul devine în acest fel solid ancorat pulsului contemporan cosmopolit, reiterând doct valenţele deschiderii spre valorile europene, menţinând fastuos, temeinic stindardul comunitar pe limesul vestic. Uniunea Artiştilor Plastici din România - Filiala Arad susţine astfel cu fermitate cultura vizuală cu peste 100 de artişti, unul şi unul atent selectaţi, sedimentând cu profesionalism grafica internaţională, invitând concomitent la cultură, prosperitate şi bun gust. Protagonişti de marcă internaţională îşi alătură progeniturile vizuale într-un melanj armonizat impecabil, dintre ei se remarcă: Suzana Fântânariu-Baia, Onisim Colta, Adrian Sandu, Iosif Stroia, Ioan Kett Groza, Doru Păcurar, Constantin Catargiu, Renne Renard, Costin Brăteanu, Maria Kaleta, Jessus Manuel Cecenas etc. Fără a epuiza lista, aşteptăm cu nerăbdare prefigurarea celei de-a treia ediții. Dr. Arte Vizuale Gabriel Kelemen membru A.I.C.A. & I.C.O.M. internaţional Timişoara, Dec. 2014
BIG-AR-02 Arad 2014 The second edition of the Small Graphics Biennial from Arad is in a relishing manner bringing on the providing cyma of Delta National Art Gallery, a compact, carefully selected, elitist exhibitional group, impecably condensing through line, spot and concept, that vital trembling blow of conscienciousness by drawing. The science of engraving triumphally governs, emphatically extracting the deeply archetypal sevas of the incommensurable return to the matrix of the primordial, of knurling, a voluntary traject as a trace of immportality through line and dot. The debordantly and perplexly diverse works evoke savoury semantic territories, they expose a maturity, gracefulness and living, soft blow of the plan flight albatros, the lines slide either hesitantly criss-crossed, or precisely, imperturbably becoming a black and white woven territory, a silver labirynth of Ariadna waiting for Theseus. The ink lines cut out the cellulose pergament field, the cellulose flesh is deafeningly rushing, varied thematics come out from eery image, aluring dream worlds are fabulously bursting, they reverberate on the unison on an unexhaustable mosaic palinsesto. Those sho expose are building, systematically oppose to unrooting by the submining stereotipy of digital erosion, that type of anccestral contemplative grounding reflex, tacit disidence substituting the agony simulacre of globalization. The
and the West, melting together the progressist innovating flux with the soft, tender tradition in a charismatic whole. A veritable visual show having as a centre the decent paternity of drawing, thus acknowledging its privileged position in the prospective field of visual creation. Arad thus becomes solidly anchored in the cosmopolite contemporary pulse, reiterating the valencies of the opening towards the European values, fastuously and strongly keeping the community banner on the western limes. The Romanian Plastic Artists Union – Arad Branch thus firmly supports the visual culture with more than 100 artists, carefully selected, profesionally sedimenting the international graphics, at the same time inviting to culture, prosperity and good taste. The international remarkable protagonists join their visual progenitures in an impecably harmonized mix, among them:: Suzana Fântânariu-Baia, Onisim Colta, Adrian Sandu, Iosif Stroia, Ioan Kett Groza, Doru Păcurar, Constantin Catargiu, Renne Renard, Costin Brăteanu, Maria Kaleta, Jessus Manuel Cecenas etc. The list unexhausted, we are looking forward to seeing the third edition shaped. Dr. Arte Vizuale Gabriel Kelemen Member of A.I.C.A. & I.C.O.M. international Timişoara, Dec. 2014
exhibition is thus framed within the ascensional innovating trajectory to the turbulent confluence between the East
5
7
8
Elena Corina Andor
Rodica Banciu Rogep
Evaluare / Evaluation print, 30x21 cm, 2014 Oradea
Viziune / Vision cad/ cgd, 30x21 cm, 2014 Timișoara
Diana Andreescu Balet 1 / Ballet 1 digital print on aluminum, 28x21 cm 2014 Timișoara
9
Eugenia Dragoi Banciu
10
Povestiri de seară / Evening Stories tm/mm, 27x20 cm, 2014 Timișoara
Ioana Russell Banciu
Mircea Batca
Simbioza / Symbiosis tm/mm 30x21 cm, 2014 Timișoara
Fără titlu 1 / No Title 1 tm/mm, 21x30 cm, 2014 Deva
11
12
Marieta Besu
Biro Ildiko
Constanța aquaforte/etching, 14x10 cm 2014 Constanța
Concert cad/cgd, 20x15 cm, 2014 Szeged-Hu
Natalia Veronica Bica Amintirile unei măgărițe 3 / A She-Ass’ Memories 3 tm/mm, 20x30 cm, Timișoara
13
14
Gabriela Diana Bohnstedt Gavrilas
Elena Boțan
Spatii virtuale 1 / Virtual Spaces 1 cad/cgd, 20x26 cm, 2014Oradea
Victorie / Victory tuș pe hârtie/ink on paper, 34x22 cm, 2014 Arad
Delia Brândușescu
Costin Brăteanu
Proiect / Project tm/mm, 30x21 cm, 2014 Arad
Apparition of unseen thoughts tm pe pânză / mm on canvas, 16 x 20 cm, 2014 Timișoara
15
16
Diana Andreea Brezeanu
Elisabeta Brittich
Big Dreams Hope tuș pe hârtie/ink on paper, 20x17 cm, 2014 Târgoviște
Biserica reformată din Pădureni / Padureni Reformed Church linogravură/linocut, 18x13 cm, 2013, Arad
Viorica Buga
Adriana Canija Popa
...cu rodie / ....With Pomegranate tm/mm, 30x21 cm 2014 Timișoara
Vise lunatice 2 / Moon Dreams tm/mm, 30x21 cm, 2014 Deva
17
Constantin Catargiu
18
Ferestre 25 / Windows 25 aquatinta, mezzotinta, 15x12 cm, 2014 Timișoara
Anca Maria Ciofirla
Dana Catona
ex l zoli linogravura/linocut, 10x10 cm, 2014 Pitești
Math house tm/mm, 15x15 cm 2014 Tmișoara
19
20
Lucian Cociuba
Agneta Covrig
Bustihan tm/mm, 30x21 cm, 2014 Arad
Oraș 1 / City print digital, 26x14 cm, 2013 Iași
Onisim Colta Biblioteca / Library acuarela pe hârtie manuală, 30x21 cm, 2014 Arad
21
22
Vlad Corban
Lia Cott
Sămânța / Seed tm/mm pe pânză, 2014 Tmișoara
Dialog / Dialogue linogravura/linocut, 14x10 cm, 2014 Arad
Ioan Paul Colta
Emil Craioveanu
Landscape 2 cad/cgd, 30x21 cm, 2014 Arad
Dig timp / Dam-Time print digital, 25x17 cm, 2014 Mizil
23
24
Csata Hermina
Lucia Cristea
Alter ego 2 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Cluj
Proiecție în albastru / Blue Projection tm/mm, 30x21 cm, 2014 Arad
Suzana Fântânariu Eufeminism / Euphemism acril pe carton/acryl on cardboard, 29x20 cm, 2012, Tmișoara
25
26
Aneta Beatrice Filip
Lucica Filimon
Labirint 1 / Labyrinth 1 tm/mm, 2014 Arad
Forme în spațiu 1 / Space Shapes 1 tuș pe hârtie/ink on paper, 30x21 cm, 2014 Bacău
Maria Furnea
Florina Gaspar
Michel 1 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Timișoara
Beyound limits monotipie/monotype, 10x10 cm, 2013 Tmișoara
27
28
Tiberiu Giuca
Alexandra Andreea Golea
Curios / Curious tm/mm, 21x24 cm, 2014 Timișoara
Blind tuș pe hârtie/ink on paper, 25x18 cm, 2014 Timișoara
Jonathan Gone
Angela Hanc
La danza del hombre aquaforte/etching, 10x8 cm, 2014 Mexic
Bunul pastor / The Good Shepherd acuarela pe hârtie/watercolour on paper, 30x30 cm, 2014, Arad
29
Jesus Manuel Cecenas Gonzalez
30
The Tecuan And The Death aquaforte, aquatinta/etching, aquatint, 30x21 cm, 2014, Mexic
Titus Inklovits
Magdalena Paree Hahn
Chemical reaction 3 tm pe pânză/mm on canvas, 24x18 cm, 2014 Arad
Spațiu cultural 3 / Cultural space cad/cgd, 29x20 cm, 2014 Timișoara
31
32
Alexandru Ionescu
Lăcrimioara Ionescu
Atitudine / Atitude 1 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Arad
Compoziție / Composition 2 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Arad
Jakabhazi Alexandru
Alexander Claudio Jarcov
Repere în grădină / Garden Landmarks aquaforte, aquatinta, 15x15, cm, 2014 Timișoara
Storm tuș pe hârtie/ink on paper, 30x21 cm, 2014 Timișoara
33
34
Marius Jurca
Karoly Zold Gyongyi
Fragment de hazard / Hazard Fragment tuș pe hârtie/ink on paper, 20x20cm 2014 Timișoara
Vis de iarnă / A Winter’s Tale tm/mm, 24x18 cm, 2013 Cluj-Napoca
Maria Kaleta Solitude cad/cgd, 20x10 cm, 2013 London, UK
35
36
Ioan Kett Groza
Sofia Klemenco Cociuban
Nebunii Caniculare 2 / Hot Foolishness 2 tm/mm, 31x21 cm, 2014 Arad
ÃŽnsemne 4 / Signs 4 tm/mm, 30x21 cm, 2013 Arad
Lucia Kolla Stoica
Arabella Krebs
Grădina sufletului / The Soul’s Garden monotipie/monotype, 21x29 cm, 2014 Timișoara
Egocentrare / Ego-Centering tuș pe hârtie/ink on paper, 30x21 cm, 2014 Arad
37
38
Ioan Lﾄホureanu
Ionela Lﾄホureanu
Semne 2 / Signs 2 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Bacﾄブ
Personaje 2 / Characters 2 tm/mm, 28x20, cm, 2014 Bacﾄブ
Liviu Leonte
Nicolae Macovei
Îndemn / Impulse tuș pe hârtie/ink on paper, 30x21 cm, 2014 Arad
Grafică nervoasă / Angry Graphics cad/cgd, 29x20 cm, 2014 București
39
Adriana Lucaciu
40
Ecce-homo 1 cad/cgd, 29x21 cm, 2013 Timișoara
Livia Roxana Mateiaș
Cristina Manderscheidt
Infinit discontinuu / Discontinuous Infinite tuș pe hârtie/ink on paper, 20x20 cm, 2013 Timișoara
În călătorie / On A Trip tuș pe hârtie/ink on paper, 30x21 cm, 2014 Timișoara
41
Carmen Florica Matei
Doina Mihăilescu
Între oameni bunavoire / Peace Among People serigrafie, tuș/silkscreen, ink, 30x21 cm, 2014 Timișoara
The Game 1 tuș pe hârtie/ink on paper, 15x15 cm, 2013 Timișoara
42
Florian Mihăilescu
Ioan Mihele
Peisaj verde / Green Landscape tm/mm, 17,5x27 cm, 2014 Timișoara
Umbra îngerului / The Angel’s Shadow tuș pe hârtie/ink on paper, 30x21 cm, 2014 Oradea
43
44
Maria Mădălina Motorca
Al Hilo Nader
Zbor prin univers 1 / Flight cad/cgd, 10x10 cm, 2014 Arad
Movement 2 aquaforte/etching, 14x10 cm, 2014 Timișoara
Nagy Dalma
Alina Nealcos
Jocul albului pe fundal maro / White Play On A Brown Background tuș pe hârtie, 30x21 cm, 2014, Târgu-Mureș
Evadare / Escape tm/mm, 20x21 cm, 2014 Deva
45
46
Cristina Gloria Oprișa
Sorin Nicodim
Însemne 1 / Signs 2 tm/mm, 21x20 cm, 2014 Satu Mare
Peisaj Garnic 2 / Garnic Landscape 2 pastel, 21x29 cm, 2014 Timișoara
Rada Nita ĂŽn mijlocul lupilor / Among Wolves acvaforte/etching, 20x13 cm, 2014 Cluj-Napoca
47
48
Doru Păcurar
Matei Păcurar
Pangeea tm/mm, 17x15 cm, 2014 Arad
Necunoscuți / Unknown tm/mm, 30x21 cm, 2014 Arad
Ovidiu Petca
Constantin Plavitu
Hyena 5 cad/cgd, 12x12 cm, 2013 Cluj-Napoca
Dalmatian 1 xilogravura/xilography, 29x11 cm, 2014 Timișoara
49
50
Ioana Liana Popa
Lucica Ionela Popescu
Caleidoscop 1 / Kaleidoscope 1 tm/mm, 21x15 cm, 2014 Deva
Aer / Air acril pe hârtie/acryl on paper 20x20 cm, 2014 Gorj
Cristian Porumb
Puskai Sarolta
Tales of brave Ulysses 2 tm/mm, 21x30 cm, 2014 Cluj-Napoca
Peisaj interior XXIV / Inner Landscape XXIV cad/cgd 18x18 cm, 2014 Livezeni, MureČ™
51
52
Ciprian Radovan
Doina Reghis Ionescu
Continuitate / Continuity tm/mm, 30x21 cm, 2014 Timișoara
Structuri spațiale 3 / Space Structures 3 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Deva
Renee Jeannette Renard
Alina Rizea Gherasim
The Eternal Journey of Their Soul 3 print digital, 20x12 cm, 2013 Timișoara
Cartea Grădinii 1 / Garden’s Book 1 tm/mm, 30x22 cm, 2013 București
53
54
Veronica Jeanina Rogoveanu
Ana Maria Rugescu
Fragment cad/cgd, 27x19 cm, 2014 Timișoara
Subacvatica / Underwater tm/mm, 30x21 cm, 2014 Deva
Vasile Sandu
Antonio Ruiz Ibarra
Fantastica 1 / Fantastic 1 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Arad
4 Camaleones linogravura/linocut, 12x12 cm, 2013 Mexic
55
Adrian Sandu
56
Neo2 tm/mm on paper, 350x250 mm, 2013 Arad
Karla Sarahi Sanchez Martinez
Elena Felicia Selejan
Study 1 dry point on plexiglass, 17x13 cm, 2014 Mexic
Timișoara linogravura/linocut, 15x15 cm, 2014 Timișoara
57
Sorin Stanciu
Steinhubel Zoltan Ludovic
Pescuirea minunata / The Marvelous Fishing fotografie/photography, 22x20 cm, 2013 Arad
Annnuntiata 1 cad/cgd, 30x21 cm, 2014 Arad
58
Iosif Stroia
Elena Stroinescu
Capacitatea norilor de-a ne ascunde lumina metalică a stelelor cad/cgd 21x29 cm 2014
Semnele toamnei 3 / Fall’s Sign 3 carbune, pastel pe hârtie/charcoal, pastel on paper, 30x21 cm, 2014, Arad
59
60
Rodica Strugaru
Hajnalka Siska Szabo
Walles of my mind tm/mm, 30x21 cm, 2014 Timișoara
Spatii 2 / Spaces 2 tm/mm, 14x16 cm 2014 Arad
Reichert Sârbu
Anamaria Șerban
Anotimpul pierdut / The Lost Season tm/mm, 30x21 cm, 2014 Cluj-Napoca
xo creion pe hârtie/pencil on paper, 24x18 cm, 2014 Arad
61
Cristina Sandor
62
Dupa opt / After Eight linogravură, monotipie/linocut, montype, 12x15 cm, 2014, Mexic
Adriana Ștefănescu
Valeriu Susnea
Reverie cu cai albi / Coming Back With White Horses tm/mm, 31x21 cm, 2014, București
Poveste / Story tm/mm, 30x21 cm, 2014 Buzău
63
64
Mihai Tarasi
Mihai Takacs
Fără titlu / Untitled tuș pe hârtie/ink on paper, 13x18 cm, 2013 Deva
Plimbare nocturnă / Night Walk monotipie/monotype, 30x21 cm, 2014 Arad
Mihaela Tatulescu
Radu Tarnoveanu
Limitare / Limitation fototografie/photography, 30x21 cm, 2014 Oradea
Oglindire / Reflection fototografie/photography, 21x30 cm, 2014 Paleu, Bh
65
Ion Titoiu
Tudor Titoiu
Ciclul - Valul / The Wave Cycle aquaforte, aquatinta, acuarela 14x20cm, 2014 Tulcea
Vibratie / Vibration tm/mm, 29x21, cm, 2013 Constanța
66
Raluca Toderica
Viorel Toma
Durere mută / Dumb Pain tm/mm, 21x21 cm, 2014 Cluj-Napoca
Apocalipsa / Apocalypse print ulei pe pânză/print, oil on canvas, 30x21 cm, 2014, Timișoara
67
68
Osz Lucia Trancota
Silvia Trion
Structura XI / Structure XI tm/mm, 28x18 cm, 2014 Budapesta
Cetate xx / City XX tuș pe hârtie/ink on paper, 21x14 cm, 2014 Timișoara
Iuliano Valentin
Mihail Voicu
La circ / At The Circus acuarela/waterecolour, 22x18 cm, 2011 Brașov
Pocal / Wine Bowl colografie/colography, 25x12 cm, 2014 Iași
69
70
Marius Zah
Daniela Areta Voștinar
Dor de vară 3 / Summer Wish 3 tm/mm, 30x21 cm, 2014 Satu Mare
Omagiu lui Michelangelo / Homage To Michelangelo cad/cgd, 18x18 cm, 2014, Timișoara
Michael Wieczorek Atingere / Touch tuș pe hârtie/ink on paper, 30x21 cm, 2012 Germania
71
Cea de-a doua ediţie a Bienalei Internaţionale de Grafică Mică, Arad 2014, reuneşte de această dată un număr de 115 artişti, majoritatea fiind din cele mai importante centre artistice din ţară: Timişoara, Cluj, Bucureşti, Iaşi, Constanţa, Arad etc. În ceea ce priveşte prezenţa artiştilor străini, aceştia provin din Ungaria, Polonia, Germania şi Mexic. S-au primit la această ediţie peste 300 de lucrări iar în urma selecţiei au fost alese de către organizatori un număr de 254 de lucrări. Principalele criterii de selecţie au fost calitatea, încadrarea în limitele formatului impus şi respectarea tehnicilor de execuţie. Deşi numărul participanţilor din acest an a fost relativ redus, calitatea lucrărilor expuse primează şi onorează spaţiul generos al Galeriei Naţionale de Artă Delta din Arad. Grafica de mici dimensiuni reprezintă în continuare o formă de artă extrem de dinamică, dată fiind dimensiunea şi uşurinţa abordării genului de către majoritatea artiştilor vizuali, indiferent de aria în care activează. Mai trebuie specificat şi faptul că genul graficii de mici dimensiuni se pliază perfect pe rigorile impuse de serviciile poştale internaţionale, aceasta putând fi expediată prin poştă în orice colţ al lumii într-un timp relativ scurt şi fără costuri ridicate. Oarecum astfel se explică abundenţa competiţiilor şi a evenimentelor de profil care au loc în prezent în întreaga lume. Ceea ce se încearcă prin Bienala Internaţională de Grafică Mică de la Arad, reprezintă în continuare racordarea şi familiarizarea artiştilor şi a publicului larg cu această formă de artă, care, deşi de mici dimensiuni, implică două
72
elemente definitorii: prezenţa şi utilizarea noilor tehnici grafice de figurare şi evaluarea tendinţelor conceptuale ale artistului contemporan. dr. Adrian Sandu, artist vizual – curatorul Bienalei Internaţionale de Grafică Mică, Arad România
The Second Edition of the Small Art Graphics International Biennial, Arad 2014, is now reuniting a number of 115 artists, most of them being from the most important artistic centers of the country: Timişoara, Cluj, Bucureşti, Iaşi, Constanţa, Arad etc. As far as the foreign artists’ presence is concerned, they are coming from Hungary, Poland, Germany and Mexico. More than 300 works were received on this edition, and as a result of the selection, the organizers chose 254 works. The main selection criteria were the quality, framing within the imposed format and the compliance with the execution techniques. Although the number of participants this year was relatively reduced, the quality of exposed works predominates and honors the generous space of the Delta Art National Gallery from Arad. The small dimensioned graphics still continues an extremely dynamic art form, given the dimension and ease of the genre approach by most of the visual artists, regardless the field they activate in. We still have to make mention of the fact that the genre of small dimension graphics is perfectly plied on the rigors imposed by the international postal services, the latter being able to be sent by mail in all corners of the world, in a relatively short time and with no high costs. The abundance of competitions and profile events that take place all over the world is somehow explained. What we are trying by the Small Graphics International Biennial from Arad, represents the connection and
elements: presence and use of new graphic techniques of figuration and conceptual tendencies of the contemporary artist . dr. Adrian Sandu, visual artist – custodian of Small Graphics International Biennial, Arad Romania.
familiarization of artists and large public with this form of art, although small-dimensioned, involving two defining
73
74
75
Un eveniment finanțat de Primăria Municipiului Arad Consiliul Local Municipal Arad Un eveniment organizat de: Asociația “Filiala din Arad a Uniunii Artiștilor Plastici din România” Parteneri: Facultatea de Arte și Design, Universitatea de Vest Timișoara Facultatea de Design, Universitatea “Aurel Vlaicu” Arad Director de proiect: prof. univ. dr. Dumitru Șerban, sculptor Curator: dr. Adrian Sandu, artist vizual Asistent proiect: Alina Bucatoș Critic: lector univ. dr. Gabriel Kelemen Grafic design grafic, afiș, catalog: dr. Adrian Sandu Tipar: TRINOM ISBN Galeria Națională DELTA str. Eminescu 2-4, Arad, România
Arad 2014
76