mario cioni crystal sound mario cioni crystal sound
www.mccs.it
Mario Cioni & C. introduces Mario Cioni Crystal Sound
SOUND OF BEAUTY
SOUND OF BEAUTY
Il frutto della passione.
The product of passion.
La passione è il motore primo di Mario Cioni & C. Trasfusa dall’animo del suo omonimo fondatore, è l’impulso che ha portato alla ribalta internazionale le collezioni Mario Cioni e Tondo
Passion is the primary driving force at Mario Cioni & C. Passion trasmitted by the soul of the homonymous founder and impulse which has lead the Mario Cioni and Tondo Doni
Doni, paradigmi assoluti di qualità e design. Passione che in azienda si respira da oltre 50 anni, in ogni creazione, perfetta per la purezza del cristallo impiegato, costantemente sottoposto
collections - the epitomy of quality workmanship and design - to international renown. At Mario Cioni for the past 50 years every creation has been infused with passion, every creation
a rigidissimi controlli, unica perché risultato dell’ingegno e della mano dell’uomo. In Mario Cioni & C. passione significa anche sfida. Sfida nei confronti di una visione anacronistica del
perfect in terms of the absolute purity of the crystal used - constantly submitted to the most rigorous inspections - and unique because it is the result of man’s ingeniousness and
cristallo d’arredamento, che ha portato ad abbattere la concezione estetica tradizionale, per introdurre dirompenti stilemi creativi. MCCS è l’ultimo frutto di questa passione. Un frutto
manual dexterity. At Mario Cioni & C. passion also means the challenge represented by an anachronistic conception of crystal as furnishing complement, the challenge to go beyond the
dalla lunga maturazione. Sono stati, infatti, necessari tre anni di studio progettuale e realizzativo, centinaia di test di laboratorio per vincere questa nuova sfida: donare una forma al
traditional aesthetic planning, hundreds of lab tests to meet the new challenge: to give a shape to sound. MCCS introduces a new sensorial dimension: beauty to be listened too. High
suono. MCCS introduce in una nuova dimensione sensoriale: la bellezza dell’ ascoltare; l’alta fedeltà entra nelle vostre case, ammaliando i vostri sensi avvolta in un lucente manto di
fidelity comes into your home to charm your senses enrobed in luminous crystal that will captivate you; you will feel compelled to touch its surface. MCCS are not only high-performance
cristallo. Il vostro sguardo ne cadrà rapito, la vostra mano non potrà resistere alla tentazione di accarezzarne la superficie. MCCS non solo diffusori acustici dalle elevate prestazioni, ma
loudspeakers but a new archetype of interior architecture where purity of sound merges with beauty of shape. Prepare yourself for a listening experience never seen before.
un nuovo archetipo nell’architettura d’interni, in cui si fondono finalmente purezza del suono e bellezza delle forme. Preparatevi ad un ascolto mai visto prima.
twin SPHERA
L’estetica sonora. Nasce un nuovo concetto di cassa acustica: Mario Cioni Crystal Sound presenta il sistema Twin. L’altissima qualità di un diffusore a due vie racchiuso in un involucro ancora più prezioso: il cristallo. Il cuore dell’impianto è un crossover sviluppato per esaltare le caratteristiche fisiche del materiale e la sua particolare elasticità, sfruttando al meglio le capacità dell’altoparlante. MCCS Twin si compone di due casse passive munite di tweeter. Per un’estetica che colpisce ed una resa sonora che stupisce.
The Sound Aesthetics. A new concept of loudspeaker system is born: Mario Cioni Crystal Sound introduces Twin. The speaker high quality comes from a woofer, a tweeter and a cabinet made out of a
RUBIN HYSTRIX
precious material: lead crystal. The heart of the system is the crossover, specifically developed and built to exalt the physical characteristics of the material, the elasticity of crystal, in order to enhance the best capabilities of the loudspeaker system. MCCS Twin is composed of two passive woofer speakers and a tweeter, dressed of crystal, for an unexpected look and astonishing sound.
Liquida nera superficie, vibrante profonditĂ ,
SPHERA
lucente velluto notturno. Black liquid surface, vibrating depth, glowing nocturnal velvet.
Cristallo con oltre il 24% PbO nero lucido brillante, soffiato a bocca.
Black, shine, pure lead crystal with over 24% PbO. Mouth blown.
Rosso cuore pulsante, il ritmico gioco della vita,
RUBIN
bassi, alti dell’esistenza. A pulsating red heart, the rhythmic game of life, lows and highs of exixtence.
Cristallo rosso con oltre il 24% PbO soffiato a bocca. Inciso a mano, martellato/spazzolato.
Red pure lead crystal with over 24% PbO. Hand engraved crystal with hammered and polished effect. Mouth blown.
Aculei scolpiti dall’ambra,
HYSTRIX
sincopate note dorate, rapide fughe nel blu. Spines sculpted by amber, syncopated golden notes, rapid shots of blue.
Cristallo con oltre il 24% PbO incamiciato ambra/blu, soffiato a bocca e inciso a mano.
Cased amber/blue pure lead crystal with over 24% PbO. Hand engraved crystal. Mouth blown.
Caratteristiche tecniche - Thechnical features
SPHERA cm 23x25 h. 33,5 cm
impedenza - impedance: 8 Ohm risposta in frequenza - frequency response: 40 - 20000 Hz potenza RMS - RMS power: 70 W potenza max - max power: 180 W sensibilità - sensitivity: 87 dB numero di vie - number of ways: 2 woofer - woofer: d. 130 mm cono - cone: polipropilene - polypropylene sospensione - suspension: gomma - rubber tipo di caricamento - loading type: bass reflex
RUBIN
tweeter - tweeter: d. 20 mm cupola - dome: poliammide - polyamide magnete - magnet: neodimio - neodymium
Risposta in frequenza (1W/1m)
100 db sp1
180 Deg
80
108
60
36
40
-36
20
-108
-180
0 20
Hz
50
100
200
500
1K
2K
5K
10K
20K
cm 30x23 h. 30 cm
Note d’ascolto Il suono si presenta con una gamma bassa estesa e ben controllata che sorprende per estensione a dispetto delle dimensioni fisiche; la gamma media ed alta è molto naturale e ricca di particolari, dolce e mai fastidiosa o pungente. Diffusori acustici che esprimono tutte le loro potenzialità in impianti di alto livello, adatti anche alla sonorizzazione di ambienti per un piacevole sottofondo musicale. Superbo punto di incontro tra materiali esclusivi, design ed ottimo suono. Un prodotto che non si ferma all’aspetto di bellissimi complementi d’arredo, ma offre un suono veramente sopra le righe.
HYSTRIX cm 30x23 h. 30 cm
Listening notes The sound has a low, extended and well-controlled range with a surprising extension despite the physical dimensions; the medium and high range is very natural and rich in particulars, is mellow and never either annoying or sharp. The speakers express all their potential in high-level installations also suitable for the loudspeaker installation in environments whenever a pleasant musical background is required. A superb combination of exclusive materials, captivating design and excellent sound. A product that goes beyond the merely beautiful furnishing complement appearance to offer a truly outstanding sound.
+1 SKYLAB
Pump up the power. Per chi ama la potenza dei bassi Mario Cioni Crystal Sound introduce il sistema +1. L’ottima sonorità delle due casse acustiche viene magnificata dal subwoofer di ragguardevole potenza. Inoltre, per regalare un’esaltante esperienza musicale, MCCS +1 modifica di 90° l’inclinazione dell’altoparlante, collocato ora al di sotto della cassa, perpendicolare al piano orizzontale. Le vibrazioni dei bassi prenderanno vita. Un flusso ascensionale che vi invaderà con una pienezza del suono mai provata prima.
Pump up the power. For all who love bass power, Mario Cioni Crystal Sound introduces the loudspeaker system +1. The excellent acoustics of the two loudspeakers is exalted of the subwoofer of remarkable
SKYLABJR
power. To assure an amazing musical experience, MCCS +1 has placed the woofer under and perpendicularly to the horizontal top surface. The bass vibrations magnify the sound in an impressive sound experience.
La potenza dei bassi il suo propellente:
SKYLAB
lucente, nera navetta nello spazio musicale. The power of bass its propeller: shiny, black shuttle in the musical space.
Cristallo con oltre il 24% PbO nero lucido brillante, soffiato a bocca.
Black, shine, pure lead crystal with over 24% PbO. Mouth blown.
SKYLABJR
Piccolo è bello. Small is beautiful.
Cristallo con oltre il 24% PbO nero lucido brillante, soffiato a bocca.
Black, shine, pure lead crystal with over 24% PbO. Mouth blown.
Caratteristiche tecniche - Thechnical features
SKYLAB Speaker: d. 220 mm h. 290 mm Subwoofer: d. 440 mm h. 290 mm
impedenza - impedance: 8 Ohm risposta in frequenza - frequency response: 49 - 20000 potenza RMS - RMS power: 100 W potenza max - max power: 200 W sensibilità - sensitivity: 91 dB numero di vie - number of ways: 2+1 subwoofer in cellulosa smorzata - subwoofer in damped cellulose: d. 250 mm cono - cone: cellulosa smorzata - damped cellulose sospensione - suspension: gomma - rubber tipo di caricamento - loading type: sospensione pneumatica - pneumatic suspension woofer satelliti - woofer satellite: d. 160 mm cono - cone: polipropilene - polypropylene sospensione - suspension: gomma - rubber tipo di caricamento - loading type: sospensione pneumatica - pneumatic suspension tweeter in neodimio orientabile soft dome in seta con ferro fluido tweeter in pivotable neodymium soft dome in silk with fluid iron: d. 32 mm bobina mobile diametro - mobile coil: d. 26 mm
Note d’ascolto
Risposta in frequenza (1W/1m) Skylab
La sensazione è quella di trovarsi di fronte ad una nuova, affascinante architettura del
100 dB 100
suono. I coni degli speakers in posizione verticale rivolta verso il basso regalano una diffusione tridimensionale, a 360 gradi.
90
Il subwoofer di notevoli dimensioni spinge i bassi direttamente nello stomaco e, allo stesso
80
tempo, rafforza tutta la gamma medio bassa 70
anche a livelli di volume moderati. Ne risulta un’immersione totale e profonda,
60 20
50
100
200
500
1000
2000
5000
un esperienza di ascolto che vi avvolge
10000
completamente, in cui il suono raggiunge ogni centimetro del vostro corpo.
Caratteristiche tecniche - Thechnical features
Listening notes
Risposta in frequenza (1W/1m) Skylab jr
The sensation of being in front of a new and
SKYLABjr Speaker: d. 100 mm h. 190 mm Subwoofer: d. 220 mm h. 215 mm
impedenza- impedance: 8 Ohm risposta in frequenza - frequency response: 66 - 20000 potenza RMS - RMS power: 60 W potenza max - max power: 120 W sensibilità - sensitivity: 85 dB numero di vie - number of ways: 2+1 subwoofer in cellulosa smorzata - subwoofer in damped cellulose: d. 160 mm cono - cone: cellulosa smorzata - damped cellulose sospensione - suspension: gomma - rubber tipo di caricamento - loading type: bass reflex woofer satelliti - woofer satellite: d. 75 mm cono - cone: polipropilene - polypropylene sospensione - suspension: gomma - rubber tipo di caricamento - loading type: sospensione pneumatica - pneumatic suspension tweeter magnete in neodimio - tweeter magnet in neodymium: d. 14 mm bobina mobile - mobile coil: d. 14 mm
fascinating sound architecture. The cones of the speakers placed in vertical position toward the bottom give a three – dimensional
100 dB 100
diffusion. The subwoofer of remarkable dimensions, pushes the basses directly to the stomach and at the same time, it strengthens
90
the medium-low range and the moderated
80
volume levels. The result is a deep and total
70
immersion, a sound experience that involves you completely and a sound that reaches
60 20
50
100
200
500
1000
2000
5000
10000
20000
40000
every centimeter of your body.
Coordination MARIO CIONI & C Text PATRIZIO MAZZANTI Photos UMMARINO & UMMARINO Mario Cioni & C. Via delle Ginestre, 28/30 - Capraia Fiorentina - Firenze - Italy +39 0571 583861 - info@mariocioni.com
MCCS è disegnato, prodotto e registrato da Mario Cioni & C. MCCS is designed, produced and registered by Mario Cioni & C.
mario cioni crystal sound mario cioni crystal sound
www.mccs.it