benidorm.org
BENIDORM
DEUTSCH SVENSKA
benidorm, eine medelhavsstaden mediterrane / benidorm stadt
DE Benidorm ist eine mediterrane, entspannte und unterhaltsame Stadt mit einem außergewöhnlichen Klima rundum das ganze Jahr und bietet alles Erdenkliche, damit Sie sich erholen, Spaß haben, entdecken, fühlen, genießen, träumen... erleben können.
Benidorm är en Medelhavsstad, avslappnad och underhållande, med ett enastående klimat under hela året. Det är en stad som är som gjord för att slappna av, njuta, upptäcka, drömma, uppleva, insupa... leva livet helt enkelt. SW
sonne und strand / sol och bad
DE
Levante Strand
SW
Levante
DE
Poniente Strand
SW
Poniente
DE Die besten Stadtstrände Europas erwarten Sie in Benidorm. Genießen Sie die Sonne und eine Stadt, in der alles darauf ausgerichtet ist, dass jeder Ihrer Augenblicke einzigartig, wundervoll und unvergesslich ist. Levante-Strand: Zwei Kilometer Strand mit garantiertem Vergnügen. Poniente-Strand: Entdecken Sie unsere Ruhe-Oase in Benidorm. Mal Pas: Ergötzen Sie sich an unserem kleinen familiären Strand. Buchten Ti Ximo und Almadrava: Freiheit und Natur pur am Fuße der geschützten Naturlandschaft des Gebirges La Serra Gelada.
SW Europas bästa stadsstränder väntar på dig i Benidorm. Njut av solen och av en stad där alla ingredienser finns på plats för att varje tillfälle ska bli unikt, underbart och oförglömligt. Levante: Två kilometer av sandstränder med garanterat nöje. Poniente: Upptäck en oas av lugn och avslappning i Benidorm. Mal Pas: Lek och har roligt på vår lilla familjestrand. Calas Ti Ximo och Almadrava: Frihet och natur i högsta klassen i det skyddade naturområdet runt foten av bergsmassivet Serra Gelada.
sport / sport
DE In Benidorm besteht die Möglichkeit, das ganze Jahr über eine Vielzahl an OutdoorSportarten auszuüben. Dies mit Blick aufs Meer zu tun ist einfach sensationell. Vergnügen Sie sich beim Golf-, Tennis-, Fußball- und Paddelspielen oder treiben Sie Leichtathletik.
DE Spüren Sie die Meeresbrise beim Segelsport, Tauchen, Kajakfahren, Wasserski, Parasailing und unzähligen weiteren begeisternden Wassersportarten.
DE Lassen Sie sich von den großartigen Landschaften bezaubern, während Sie wandern, Fahrrad fahren oder einen Spaziergang machen. Oder spüren Sie, wie Ihr Adrenalin steigt, während Sie Abenteuersport treiben.
SW I Benidorm kan du utöva ett stort antal utomhusaktiviteter under hela året. Och att göra det med utsikt över havet är verkligen helt fantastiskt. Njut av sporter som golf, tennis, fotboll, spansk paddeltennis eller friidrott.
SW Känn havets vindar när du utövar sporter som segling, kajak, vattenskidåkning, parasailing och en uppsjö av andra spännande aktiviteter på eller i närheten av havet.
SW Låt dig förföras av de underbara vyerna medan du vandrar, är ute på en cykeltur eller helt enkelt tar en promenad. Få en adrenalinkick av våra äventyrssporter.
gastronomie / gastronomi - shopping - shopping DE Gehen wir Tapas essen oder setzen wir uns? Genießen Sie in Benidorm eine internationale Küche, spanische Tapas oder die einheimische Küche mit der besten Zutatenkombination: Reisgerichte, Fisch und Gemüse. Aktivitäten für Ihren Gaumenschmaus rundum das ganze Jahr: II. Tagungen über Eintopfgerichte: März III. Tapas- und Pinchos-Wettbewerb: April IV. Gastronomische Tagungen: Juni Tourismus-Welttag/ Tapas-Welttag: September II. Tagungen über Benidorms Reisgerichte: Oktober
SW Bara några snabba tapas eller föredrar du ett bord på en restaurang? Njut av Benidorms varierade gastronomi: det internationella köket, spanska tapas eller den inhemska kokkonsten. I denna del av Spanien hittar du den bästa kombinationen av ingredienser: ris, fisk och grönsaker. Aktiviteter för att upptäcka nya smaker under hela året: 2:a sammankomsten för grytor och långkok: mars 3:e upplagan av tävlingen Tapas & Pintxos: april 4:e Gastronomisammankomsten: juni Världsdagen för turism/världsdagen för tapas: september 2:a sammankomsten för risrätter från Benidorm: oktober DE Verwöhnen Sie sich bei einem ShoppingTag: Mode, Schuhe, Accessoires, Schmuck, Pelzhandel, Parfums, Spielzeug, Geschenke, Sportartikel, Accessoires... die neuesten Tendenzen in den prächtigsten Schaufenstern. SW Vad sägs om en heldag med shopping? Mode, skor, accessoarer, smycken, pälsvaror, parfymer, leksaker, presenter, sportartiklar... Det senaste modet i eleganta och spännande skyltfönster.
freizeit / nöje DE Benidorm ist von berühmten Künstlern des nationalen und internationalen Panoramas für die Veranstaltung von großen Open-Air-Konzerten auserwählt worden. Verpassen Sie nicht das Low Cost Festival und das Electrobeach. SW Benidorm är valet för många berömda inhemska och internationella artister när de ska genomföra utomhuskonserter. Low Cost Festival och Electrobeach är två evenemang som du inte får missa.
DE Amüsieren Sie sich in Benidorm, zu jeder Zeit, in jedem Alter. Die Stadt verfügt über zahlreiche Zonen und Ambiente. Benidorm schläft nie.
SW Ha det skoj i Benidorm, när som helst och oavsett ålder. Många olika delar, här finns något för alla smaker. Benidorm sover aldrig.
themenparks / temaparker
1
2
3
5
4
Wälen Sie zwischen 5 Themenparks aus: Aqualandia: Der größte Wasserpark Europas. 2 Aqua Natura: Wasserpark für alle Altersklassen. 3 Mundomar: Tierpark mit exotischen Tierarten und einem sensationellen Delfinarium. 4 Terra Mítica: Begeisternder Vergnügungspark mit mechanischen Attraktionen. 5 Terra Natura: Aufregender Tierpark, wo Sie in die Tierwelt „eintauchen“ können. DE
1
Välj bland 5 olika temaparker: Aqualandia: Europas största vattenpark. 2 Aqua Natura: en vattenpark för alla åldrar. 3 Mundomar: park med exotiska djur och ett fantastiskt delfinarium. 4 Terra Mítica: fascinerande park med mekaniska attraktioner. 5 Terra Natura: en spännande djurpark där du kan lära känna djuren på nära håll och i deras rätta miljö. SW
1
festlichkeiten / fiestas
DE Genießen Sie einen weitgefächerten und farbenfrohen Festkalender, der sich über das ganze Jahr erstreckt und bei dem sich Benidorms Multikulturalität niederspiegelt. Die Feste zu Ehren der Schutzheiligen und die einheimischen Feste vereinen sich mit den Festen unserer ausländischen Bewohner, die Benidorm zu ihrem Wohnsitz auserwählt haben.
SW Ta chansen att uppleva färgglada högtider, eller “fiestas”. Kalendern är späckad med spännande fester under hela året och återspeglar Benidorms multikulturalism. Högtider för att hylla skyddshelgon och lokala firanden blandas med fester som ordnas av utlänningar som valt att bosätta sig i Benidorm.
natur und spa / natur och spa DE In dem maritim-ländlichen Naturpark der Serra Gelada reicht das Gebirge bis ins Meer hinein und zusammen mit den Meeresgründen und der Insel von Benidorm bilden diese ein Ganzes von einem unschätzbaren ökologischen Wert. SW I Naturparken Serra Gelada når bergssluttningarna fram till havet och tillsammans med havsbottnen och Benidormsön bildar de en enhet av omätligt ekologiskt värde.
DE Eine andere Art und Weise, sich in Benidorm zu entspannen ist in einer der mehr als 20 Spa-Anlagen, die die Stadt anbietet. SW En annan form av rekreation som Benidorm erbjuder är i en av de tjugotals spainrättningar som finns i staden.
unterkünfte / boende DE In Benidorm können Sie zwischen mehr als 140 Hotelbetrieben wählen, von den hochwertigsten Kategorien bis zu den günstigsten, 11 Campingplätze und Tourismus-Apartments. All diese verfügen über modernste Anlagen, einen hervorragenden Kundenservice und ein international anerkanntes PreisLeistungs-Verhältnis.
SW I Benidorm finns ett stort antal alternativ för boende. Välj mellan över 140 hotell i olika kategorier, från femstjärnigt till lågbudgetvarianter, 11 campingar och turistlägenheter. Alla har moderna inrättningar, gästvänlig service och ett utmärkt värde för pengarna som fått internationellt erkännande.
-
an te Al ic
V FG
19 ista
p uto
A
de
aje
Pe
nte ria Va
17 20
-7
AP
N ra. Ct
a ion ac
2 -33 lN
13 4 12 32
-3
N
Ciudad Patricia
18 16
e
nt
ca
Ali
3 10
2 6
14
Playa de Poniente
1 7
5
15
Playa de Levante
11
9 8 La Cala de Finestrat
Isla d e B enidor m
TOURISTENINFORMATION / TURISTINFORMATION 1 Tourist Info Centro Plaza de Canalejas 1 Edf. Municipal Torrejó 965 851 311 | 965 853 224 turinfo_centro@benidorm.org 2 Tourist Info Rincón Calle Gerona Esq. Derramador. 966 806 734 | 966 805 914 turinfo_rincon@benidorm.org 3 Tourist Info Europa Avenida de Europa S/N 965 860 095 turinfo_europa@benidorm.org 4 Tourist Info Estación Paseo Els Tolls (Est. de Autobuses) 966 831 648 turinfo_estacion@benidorm.org
Punta de Cavall
STRÄNDE / STRÄNDER 5 Levante
8 Cala Ti Ximo
6 Poniente
9 Cala Almadraba
7 Mal Pas
SEHENSWÜRDIGKEITEN / SVÄRDHETER 10 Rathaus / Kommunhuset
965 855 500
11 Naturpark Serra Gelada / Naturreservatet Serra Gelada
www.visitbenidorm.es/bd/archivos/archivo362.pdf
12 Tram-Bahnhof (Alicante-Denia) (FGV) / Stationen för FGV
www.tramalicante.es
13 Busbahnhof / Busstationen
Av. Comunidad Europea | 966 830 014
14 Hafen (Schiff zur Insel) / Hamnen (båt till ön)
www.excursionesmaritimasbenidorm.es 965 850 052
15 Aussichtspunkt / Utsiktsplatsen ‘Mirador del Castillo’
THEMENPARKS / TEMAPARKER 16 Aqualandia
965 860 100 www.aqualandia.net
17 Aqua Natura
966 072 770 www.terranatura.com/AquaBenidorm
18 Mundomar
965 869 101 www.mundomar.es
19 Terra Mítica
902 020 220 www.terramiticapark.com
20 Terra Natura
966 072 770 www.terranatura.com
Benidorm Tourist Info Centre Tel. +34 966 813 003 Fax. +34 965 863 625 turismo@benidorm.org www.benidorm.org @turismobenidorm www.fb.com/turismobenidorm