benidorm.org
BENIDORM
FRANÇAIS NEDERLANDS
benidorm,
benidorm,
/ middellandse ville méditerranéenne zeestad
FR Benidorm est une ville méditerranéenne, détendue et amusante, jouissant d’un climat exceptionnel toute l’année; idéale pour se reposer, s’amuser, découvrir, sentir, savourer, rêver... vivre.
NL Benidorm is een echte Mediterrane stad, relaxed en levend, met het hele jaar door lekker weer. Fantastisch om uit te rusten, te genieten, te ontdekken, te voelen, te proeven, te dromen …, te leven!
soleil et / strand plage en zon
FR
Plage de Levante
NL
Strand van Levante
FR
Plage de Poniente
NL
Strand van Poniente
FR Les meilleures plages urbaines d’Europe vous attendent à Benidorm. Profitez du soleil et d’une ville où tout est prêt pour que chacun de vos moments soient uniques, merveilleux et inoubliables. Levante: deux kilomètres de plage avec des distractions assurées. Poniente: découvrez notre oasis de tranquillité à Benidorm Mal Pas: délectez vous sur notre petite plage familiale Calanques Ti Ximo et Almadrava: liberté et nature à l’état pur au pied de l’espace naturel protégé de La Serra Gelada..
NL In Benidorm wachten de beste stranden van Europa je op. Geniet van de zon en van een stad waar alles meewerkt om van elk moment iets unieks, fantastisch en onvergetelijks te maken. Strand van Levante: Twee kilometer gegarandeerd plezier. Strand van Poniente: Een oase van rust in Benidorm Strand van Mal Pas: Geniet van een echt gezinsstrand. Baaien Ti Ximo en Almadrava: Vrijheid en pure natuur aan de voet van het natuurgebied van de Sierra Helada.
sports / sport
FR Benidorm vous permet de pratiquer une grande variété de sports de plein air pendant toute l’année. Avec vue sur mer c’est sensationnel. Enthousiasmez-vous avec le golf, le tennis, le football, le padel ou l’athlétisme.
FR Sentez la brise marine en pratiquant la voile, la plongée, le kayak, le ski nautique, le parasailing et une infinité d’activités passionnantes dans l’eau.
FR Laissez-vous séduire par les beaux paysages en faisant de la randonnée, du cyclisme... ou en vous promenant. Sentez l’adrénaline avec les sports d’aventure.
NL Benidorm biedt het hele jaar door tal van buitensportmogelijkheden. Sporten met uitzicht over de Middellandse Zee heeft iets unieks. Leef je uit met golf, tennis, voetbal, padel of op de atletiekbaan.
NL Geniet van de zwoele zeebries in een zeilboot of kano of op een jetski, bij het parakiten, scubaduiken of snorkelen, …, wat je maar wilt.
NL Laat je meevoeren door de prachtige landschappen op wandel- en fietstochten. Voel de adrenaline bij de outdoor activiteiten.
gastronomie / gastronomie - shopping - winkelen FR On prend des tapas ou on s’asseoit? Savourez à Benidorm une cuisine internationale, des tapas espagnoles ou la cuisine locale avec la meilleure combinaison d’ingrédients: du riz, du poisson et des légumes. Des activités à savourer tout au long de l’année: II Journées de la cuillère: mars III Concours de tapas et pinchos: avril IV Journées gastronomiques: juin Journée mondiale du tourisme/Journée mondiale de la tapa: septembre II Journées du riz de Benidorm: octobre
NL Tapas of een gedekte tafel? Geniet in Benidorm van de internationale keuken, de Spaanse tapas of de regionale keuken met de beste lokale ingrediënten: rijst, vis en verse groenten. Culinaire evenementen het hele jaar door: II Jornadas de la Cuchara (“lepeldagen”). Maart III Concurso de Tapas y Pinchos (tapas- en hapjeswedstrijd). April IV Jornadas Gastronómicas (gastronomische dagen): juni Wereldtoerismedag/Wereld-Tapa-dag. September II Jornadas de los Arroces de Benidorm (Benidormse rijstdagen). Oktober
FR Vivez une journée gratifiante en faisant du shopping: mode, chaussure, compléments, bijoux, cuirs, parfums, jouets, cadeaux, sports, compléments... les dernières tendances dans les vitrines les plus alléchantes NL Geniet van een heerlijk dagje winkelen: mode, schoenen, accessoires, sieraden, bont, parfums, speelgoed, cadeaus, sportartikelen… Het nieuwste van het nieuwste in de mooiste winkels.
loisirs / vrije tijd FR Benidorm a été choisie par des artistes de prestige à l’échelle nationale et internationale pour l’organisation de grands concerts en plein air. À ne pas manquer le Low Cost Festival ou l’Electrobeach.
NL De grootste Spaanse en buitenlandse artiesten doen Benidorm aan op hun wereldtournees voor hun openluchtconcerten. Het Low Cost Festival of Electrobeach mag je niet missen.
FR Amusez-vous à Benidorm, à tout moment, à tout âge. Une multitude d’espaces et d’ambiances. Benidorm ne dort jamais.
NL Benidorm is op elk moment genieten voor alle leeftijden. Met talloze uitgaansbuurten en alle mogelijke scenes. Benidorm slaapt nooit.
parcs thématiques / themaparken
1
2
3
5
4
Choisissez parmi 5 parcs thématiques: Aqualandia: le parc aquatique le plus grand d’Europe. 2 Aqua Natura: parc aquatique pour tous les âges. 3 Mundomar: parc d’animaux exotiques avec un delphinarium sensationnel. 4 Terra Mítica: parc d’attractions mécaniques passionnant. 5 Terra Natura: parc animalier impressionnant pour y vivre la “zoo-immersion”. FR
1
Benidorm heeft 5 themaparken: Aqualandia: het grootste waterpretpark van Europa. 2 Aqua Natura: een waterpretpark voor alle leeftijden. 3 Mundomar: dierentuin met exotische dieren en sensationeel dolfinarium. 4 Terra Mítica: opwindend pretpark met mechanische attracties. 5 Terra Natura: beleef de wilde natuur in dit spannende dierenpark. NL
1
fêtes / fiëstas
FR Profitez d’un calendrier de fêtes varié et tout en couleurs qui s’étend tout au long de l’année, témoignant de la multi-culturalité de Benidorm. Des fêtes patronales et autochtones se mêlent à celles des étrangers qui ont choisi de vivre à Benidorm.
NL Beleef de kleurrijke feesten die het hele jaar door worden gevierd met het bonte en multiculturele publiek van Benidorm. Op de feestkalender prijken de lokale stadsfeesten en de regionale feestdagen naast allerlei nationale feestdagen van de in Benidorm wonende buitenlanders.
nature et spa / natuur en spa FR Dans le parc naturel maritime et terrestre de la Serra Gelada, la montagne arrive jusqu’à la mer et forme, avec les fonds marins et l’île de Benidorm, un ensemble d’une incalculable valeur écologique et environnementale. NL Het land- en zeenatuurgebied Serra Gelada vormt, met het gebergte, dat aan de kust direct de zee induikt, en de daarop aansluitende zeebodem en het Eiland van Benidorm, een uniek ecosysteem van onschatbare waarde.
FR Une autre manière de se relaxer à Benidorm, c’est dans l’un des 20 spas qu’offre la ville.
NL Een ander idee om in Benidorm te relaxen is een bezoek aan een van de meer dan 20 spa’s die de stad rijk is.
hébergement / accommodaties FR À Benidorm vous pouvez choisir parmi plus de 140 établissements hôteliers allant des catégories les plus hautes aux plus économiques, 11 campings et des appartements touristiques. Ils disposent tous d’installations modernes, offrant un accueil exceptionnel au client et un rapport qualité-prix reconnu internationalement.
NL In Benidorm kun je kiezen uit meer dan 140 hotels, van de hoogste topcategorieën tot low-budgetgelegenheden, appartementencomplexen en maar liefst 11 campings. En allemaal onderscheiden ze zich door de moderne faciliteiten, de vriendelijke bediening en de internationaal erkende, fantastische prijskwaliteitverhouding.
-
an te Al ic
V FG
19 ista
p uto
A
de
aje
Pe
nte ria Va
17 20
-7
AP
N ra. Ct
a ion ac
2 -33 lN
13 4 12 32
-3
N
Ciudad Patricia
18 16
e
nt
ca
Ali
3 10
2 6
14
Playa de Poniente
1 7
5
15
Playa de Levante
11
9 8 La Cala de Finestrat
Isla d e B enidor m
TOURIST INFO 1 Tourist Info Centro Plaza de Canalejas 1 Edf. Municipal Torrejó 965 851 311 | 965 853 224 turinfo_centro@benidorm.org 2 Tourist Info Rincón Calle Gerona Esq. Derramador. 966 806 734 | 966 805 914 turinfo_rincon@benidorm.org 3 Tourist Info Europa Avenida de Europa S/N 965 860 095 turinfo_europa@benidorm.org 4 Tourist Info Estación Paseo Els Tolls (Gare routière / busstation) 966 831 648 turinfo_estacion@benidorm.org
Punta de Cavall
PLAGES / VIJF STRANDEN 5 Levante
8 Cala Ti Ximo
6 Poniente
9 Cala Almadraba
7 Mal Pas
SITES TOURISTIQUES / TIPS 10 Hôtel de Ville / Stadhuis
965 855 500
11 Parc naturel Serra Gelada / Natuurpark Sierra Helada
www.visitbenidorm.es/bd/archivos/archivo362.pdf
12 Gare FGV / Treinstation FGV
www.tramalicante.es
13 Gare routière / Busstation
Av. Comunidad Europea | 966 830 014
14 Port (vedette pour l’île) / Haven (boot naar het eiland)
www.excursionesmaritimasbenidorm.es 965 850 052
15 Mirador du château / Kasteelterras Mirador del Castillo
PARCS THÉMATIQUES / VIJF THEMAPARKEN 16 Aqualandia
965 860 100 www.aqualandia.net
17 Aqua Natura
966 072 770 www.terranatura.com/AquaBenidorm
18 Mundomar
965 869 101 www.mundomar.es
19 Terra Mítica
902 020 220 www.terramiticapark.com
20 Terra Natura
966 072 770 www.terranatura.com
Benidorm Tourist Info Centre Tel. +34 966 813 003 Fax. +34 965 863 625 turismo@benidorm.org www.benidorm.org @turismobenidorm www.fb.com/turismobenidorm