alojamiento, jardines y gastronomía allotjament, jardins i gastronomia accommodation, gardens and gastronomy unterkunft, gärten und gastronomie
CR CAP DE VALL C/ Sant Josep, 30 Tel. 619 712 140 / 965 756 098 capdevall@gmail.com
FINCA LA CUTA JARDÍN DE LAVANDA Ctra. Benissa – Xaló. Km. 7. Camí Cau, 38 Tel. 626 505 883 / 965 732 643 info@thelavendergardens.com www.thelavendergardens.com
FINCA EL CORRAL Ctra. Xaló - Benissa, 18 Ptda. Cutes Tel 696 214 983 / 966 480 284 casaruralelcorral@gmail.com www.fincaelcorral.es
JARDÍN DE LIRIOS Y ROSAS Marnes, Sierra de Bèrnia Tel. 965 973 520 info@iris-lomer.com www.iris-lomer.com
EL SEQUER Y L’ESTUFA Ctra. Xaló- Benissa. Camino depósito – Campo de tiro Tel. 676 436 595 / 966 481 457 casamistela@gmail.com www.casasruralesjalon.com
RESTAURANTE VENTA ROJA Ctra. Carretera Xaló-Benissa Tel. 965 731 039
REFUGIO DE MARNES Partida Marnes Tel. 637 063 003 / 966 181 040 enquiries@refugiomarnes.com www.refugiomarnes.com
llíber
BAR VARETES Plaza Mayor, 3 Tel. 965 730 217
ESPAÑOL VALENCIÀ ENGLISH DEUTSCH
AJUNTAMENT DE LLÍBER
BAR PLAÇA C/ San Roque, 12 Tel. 690 109 489
BAR CASA BARBER C/ San Roque, 10 Tel. 965 731 710
RESTAURANTE TERRASES DE LA TORRE Ctra. Lliber - Gata, Km. 5, 03740 Tel. 965 733 204
RESTAURANTE VALL DE POP Camino la Bassa, 20 Tel. 965 731 798
Llíber Turismo Tel. +34 965730509 +34 965734110 Fax. +34 965732604 turismo@lliber.org www.lliber.org
www.lliber.org
VIDES Y MONTAÑAS
AJUNTAMENT DE LLÍBER
disfruta de un pueblo lleno de historia disfruta d’un poble ple d’història enjoy a village brimming with history geniessen sie einenort voller geschichte Situado entre viñedos y montañas, junto al curso del rio Xaló y la Muntanyeta, Lliber recibe al visitante con un paisaje armonioso que cambia de rojos, verdes o amarillos según la época del año. Sus calles recuerdan su pasado medieval en que fue conquistada a los musulmanes por Jaime I en 1.245, su herencia morisca y su repoblación por colonos mallorquines. Verás casas tradicionales con fachadas de piedra natural y antiguas puertas de madera. Un pueblo limpio y cuidado en el que cada rincón esconde una sorpresa. Un pueblo para enamorarse. Anímate a subir al Calvario para disfrutar de las vistas del Plá de Llíber, visitar la iglesia de San Cosme y San Damián, e ir algún riurau y conocer de cerca el trabajo de la pasa, tan característico de la Marina Alta. Vino, mistela, pasas, almendras, embutidos y reposteria. No hay mejor gastronomía que éstos productos tradicionales que te ofreceremos. Te aconsejamos pasear por al Barranco del Cau una de las zonas más bonitas de la montaña alicantina, al abrigo del Tossal del Cau. Y si quieres conocer nuestro legado morisco, acércate a conocer Marnes con cultivos de secanos en terrazas abancaladas separadas por márgenes de piedra seca. ES
Situat entre vinyes i muntanyes, junt amb el curs del riu Xaló i la Muntanyeta, Llíber rep al visitant amb un paisatge harmoniós que canvia de rojos, verds o grocs segons l’època de l’any. Els seus carrers recorden el seu passat medieval que va ser conquistada als musulmans per Jaume I en 1.245, la seua herència morisca i la seua repoblació per colons mallorquins. Veuràs cases tradicionals amb fatxades de pedra natural i antigues portes de fusta. Un poble net i cuidat, en què cada racó amaga una sorpresa. Un poble per a enamorar-se. Anima’t a pujar al Calvari per a disfrutar de les vistes del Pla de Llíber, visitar l’església de Sant Cosme i Sant Damià, anar algun riurau i conéixer de prop el treball de la pasa, tan característic de la Marina Alta. Vi, mistela, panses, ametles, embotits i rebosteria. No hi ha millor gastronomia que estos productes tradicionals que t’oferirem. T’aconsellem passejar pel Barranc del Cau una de les zones més boniques de la muntanya alacantina, a l’abric del Tossal del Cau. I si vols conéixer el nostre llegat morisc, acosta’t a conéixer Marnes amb cultius de secans en terrasses abancalades separades per marges de pedra seca. VA
Located between vineyards and mountains, beside the riverXalóand theMuntanyeta, Lliberwelcomes visitors with a harmonious landscapethat changes from reds, to greens or yellows according to the time of year. Its streets are evocative of its mediaeval pastwhen it was conquered from the Muslims by Jaime Iin 1245, itsMoorishheritage and its repopulation bysettlersfrom Mallorca. You will seetraditionalhouses with natural stone façades and antique wooden doors. A village that is clean and well cared for, where a surprise awaits you around every corner. A village to fall in love with. Take a trip to theCalvarioand enjoy the views of thePlá de Llíber, visit the church of StCosmeand StDamián, or go to see a“riurau”, a traditional shelter built to protect the grapes from dew or rain, and learnat first-hand how raisins, socharacteristic of the Marina Alta, are prepared. Wine, “mistela”, raisins, almonds, cold cuts and desserts. Discover the unparalleled gastronomy that we prepare with thesetraditional products. We recommend a walk through theBarranco del Cau, one of the prettiest areas of the mountains of Alicante, protected by theTossal del Cau.And if you want to learn about ourMoorish legacy, visitMarneswithits system ofunirrigated terraces, separated by dry-stone walls. EN
Zwischen Weinbergen undGebirgen gelegen, entlang des Rio Xaló undder Muntanyeta, empfängt Lliber den Besucher miteinerharmonischen Landschaft,die je nach Jahreszeit zwischen Rot, Grün oderGelb wechselt. SeineStraßen erinnern an seine mittelalterliche Vergangenheit, in der der Ort 1245 durch Jakob I. von den Mohammedanern zurückerobert wurde, an sein moriskisches Erbe und seineWiederbesiedlung durch Mallorquiner. Sie können traditionelle Häuser mitFassadenaus Natursteinund antiken Holztüren sehen. Einsauberes und gepflegtes Dorf, in dem jeder Winkel eineÜberraschung birgt. EinDorf, in das man sich verlieben kann. Fassen Sie sich ein Herz uns steigen Sie den Calvario hinauf, um die Ausblicke auf die Plá de Llíber zu genießen, die Kirche von San Cosme y San Damián oder einen riurau(typisches Langhaus der Region) zu besuchenunddie Rosinenverarbeitung von Nahem kennenzulernen, die so charakteristisch für die Marina Alta ist. Wein, Mistela-Likör, Rosinen, Mandeln, Wurst undSüßwaren. Es gibt keine bessere Gastronomieals diese traditionellenProdukte,die wir Ihnen anbieten. Wir raten Ihnen, den Barranco del Cau zu durchqueren, eines derschönsten Gebiete der Berge der Provinz Alicante, im Schutz des Tossal del Cau.Und wenn Sie unser moriskisches Erbe kennenlernen möchten, kommen Sie nach Marnes,mitseinen Trockenkulturen im Terrassenanbau, die durch Trockensteinmauern voneinander getrennt sind. DE
naturaleza
un pueblo para pasear
un poble per a passejar a village for walking in eindorf zum spazierengehen
naturalesa nature natur ES Un bonito paseo te lleva al Calvario donde podrás disfrutar del Plá de Llíber y subir a la Muntanyeta.
ES Un sendero te lleva hasta el Barranc de Cau pasando por sitios curiosos la Olivera dels Moros.
Un bonic passeig et porta al Calvari on podràs disfrutar del Pla de Llíber i pujar a la Muntanyeta.
Una senda et porta fins al Barranc de Cau passant per llocs curiosos com l’Olivera dels Moros.
A pleasant walk takes you to the Calvario, from where you can enjoy the view over the Plá de Llíber or continue upwards to the Muntanyeta.
A footpath takes you to the Barranc de Cau, passing curious sites along the way, such as the Olivera dels Moros.
VA
EN
VA
EN
EinWegführt Sie biszum Barranc de Cau,an kuriosen Orten wie Olivera dels Moros vorbei. DE
Einhübscher Spaziergang führt Sie auf den Calvario,von wo aus Sie den Blick auf die Plá de Llíber genießen undzur Muntanyeta hinaufsteigen können. DE
ES Desde el mismo pueblo podrás llegar caminando a la Font d’Aixa un paraje rodeado de montañas con una gran diversidad de flora. VA Des del mateix poble podràs arribar caminant a la Font d’Aixa un paratge rodejat de muntanyes amb una gran diversitat de flora. EN From the village itself you can walk to the Font d’Aixa,a landscape surrounded by mountains where a wide variety of plant life can be found.
DE Von diesem Dorf aus erreichen Sie zu Fuß die Font d’Aixa,eineLandschaft, die von Bergenmiteiner großen Vielfalt an Flora umgeben ist.
ES Disfruta el turismo activo en Llíber: 65 vías de escalada entre la Penya Rotja y la Font d’Aixa, cavidades como el Avenc del morro de la Galera y varias rutas de BTT.
VA Disfruta el turisme actiu a Llíber : 65 vies d’escalada entre la Penya Rotja i la Font d’Aixa, cavitats com l’Avenc del morro de la Galera i unes quantes rutes de BTT.
Enjoy active tourism inLlíber:65 climbing routes between the Penya Rotja and the Font d’Aixa, caves such as the Avenc del Morro de la Galera and severalmountain bike trails.
Genieße den Aktivtourismusin Llíber:65 Kletterrouten zwischen der Penya Rotja undder Font d’Aixa, Höhlen wiedie Avenc del Morro de la Galera undverschiedene BTT-Routen.
EN
DE
ES La iglesia de San Cosme y San Damián, del XIX tiene en su campanario la mejor atalaya de los viñedos del Valle de Llíber.
ES Un pueblo cuidado hasta el último detalle que quiere sorprender al visitante y acogerlo con su pasado lleno de historias.
VA L’església de Sant Cosme i Sant Damià, del XIX té en el seu campanar la millor talaia de les vinyes de la Vall de Llíber.
VA Un poble cuidat fins a l’últim detall que vol sorprendre al visitant i acollir-ho amb el seu passat ple d’històries.
EN The bell tower of the 19th century church of St Cosme and StDamiánis the best watchtower of the vineyards of the Llíber Valley.
EN A village where every detail is taken care of, that sets out to surprise and welcome the visitorwith its past full of stories.
Der Glockenturm der Kirche von San Cosme y San Damián aus dem19. Jh. ist der beste Aussichtsturm über die Weinberge desTals von Llíber.
ES Paseando por sus calles encontrarás numerosos detalles de un pueblo en que cada rincón tiene su encanto.
DE
VA Passejant pels seus carrers trobaràs nombrosos detalls d’un poble en què cada racó té el seu encant.
EN Walking through its streets, you will find numerous details in a village that oozes charm.
DE Beim Spaziergang durch die Straßen finden Sie zahlreiche Details einesOrtes vor, in dem jeder Winkel seinen Charme hat.
DE Einbisins letzteDetail gepflegtes Dorf, das den Besucher überraschen undihn mit seiner Vergangenheit voller Geschichten empfangen möchte.