FR/ES
Courir sur la
Costa Brava et Pyrénées de Gérone Correr en la Costa Brava y el Pirineo de Girona
CONTACTEZ-NOUS ICI
2
Sommaire / Índice 4 5 7
10 15
20 22 25 26 30
La Costa Brava Nous trouver / ¿Dónde estamos? Athlétisme / Atletismo Installations d'athlétisme Gérone et Lloret de Mar / Instalaciones de atletismo en Girona y Lloret de Mar Courir entre la mer et la montagne / Correr entre el mar y la montaña Calendrier des courses sur asphalte et en montagne / Calendario de carreras de asfalto y montaña Agences réceptives / Agencias receptivas Service Companies / Compañías de servicios Hébergement / Alojamiento À propos de nous / Sobre nosotros
3
4
La Costa Brava Il y a peu d’endroits au monde avec autant de paysages magnifiques, de villages pittoresques et de patrimoine culturel que la Costa Brava. Ses 200 km de côte, de Blanes à Portbou, procurent des sensations inoubliables, où la nature, la culture et la gastronomie jouent un rôle essentiel. La Costa Brava et les Pyrénées de la province de Gérone constituent la formule idéale pour améliorer votre rendement sportif : bien s’entraîner et récupérer dans d’excellentes conditions. Nous disposons d’installations sportives de dernière génération et d’un environnement naturel doté de reliefs et d’un climat idéaux pour la préparation physique et la pratique de sports à l’air libre. Et, pour obtenir un bon rendement, il est indispensable de récupérer dans les meilleures conditions. Pour cela, un hébergement et des sociétés de services spécialisés afin de vous permettre d’assimiler les entraînements sont à votre disposition. Préparez-vous afin d’atteindre vos objectifs et d’améliorer votre rendement dans une destination de première catégorie. Venez vous entraîner à la Costa Brava.
Bien s'entraîner, récupérer dans d'excellentes conditions
Hay pocos lugares en el mundo con tantas joyas paisajísticas, pueblos con encanto y patrimonio cultural como este rincón del Mediterráneo. Los 200 km de costa entre Blanes y Portbou son 200 km de sensaciones inolvidables donde la Naturaleza, la Cultura y la Gastronomía juegan un papel crucial. En la Costa Brava y en el Pirineo de Girona tenemos la fórmula para mejorar el rendimiento deportivo: entrenar bien y recuperar mejor. Contamos con instalaciones deportivas de última generación y con un entorno natural cuya orografía y condiciones climatológicas son perfectas para completar la preparación física y practicar deporte al aire libre. Y como para rendir al máximo la recuperación debe ser óptima, te ofrecemos alojamientos y empresas especializadas que cuentan con servicios específicos para favorecer la asimilación de los entrenamientos. Prepárate para desafiar tus objetivos y mejora tu rendimiento en un destino de primera. ¡Ven a entrenar en la Costa Brava!
Entrenar bien, recuperar mejor
5
Nous trouver / ¿Dónde estamos? FRANCE / FRANCIA PYRÉNÉES DE GÉRONE / PIRINEO DE GIRONA FIGUERES
Port Roses
Banyoles
COSTA BRAVA
GIRONA
Girona - Costa Brava Airport / Aéroport / Aeropuerto Lloret de Mar
Port Palamós
Barcelona
Girona
Barcelona
Mer Méditerranée / Mar Mediterráneo
Contact / Contacto trainingcamps@costabrava.org www.costabravatrainingcamps.com
6
7
Athlétisme Atletismo
Les stades d’athlétisme de Lloret de Mar et de Gérone sont dotés des équipements nécessaires pour la pratique de toutes les modalités d’athlétisme, ainsi que de terrains de lancement de poids et autres, d’un gymnase et d’une salle de musculation annexe. Vous pourrez vous entraîner au côté d’athlètes de tous les niveaux et de grands athlètes de renommée internationale. Avec son climat tempéré, la Costa Brava vous accueille toute l’année pour vous entraîner. Los estadios de atletismo de Lloret de Mar y Girona cuentan con todos los equipamientos necesarios para practicar todas las modalidades de atletismo, además de con campos de lanzamiento aislados, gimnasio y sala de musculación anexa. Compartirás entrenamiento con atletas de todos los niveles y también con algún crack de fama internacional. El clima suave permite entrenar todo el año.
J’encourage les athlètes à faire un séjour d’athlétisme à Lloret de Mar et sur la Costa Brava, pour l’excellence du climat et des installations Por su buen clima e instalaciones, animo a todos los atletas a ir a entrenar a Lloret de Mar y la Costa Brava."
Àngel Mullera Athlète international. Spécialiste du 3000 m steeple. / Atleta internacional. Especialista en 3000 m obstáculos.
8
COSTA BRAVA TRACK AND FIELD CAMPS THERE ARE
HIGH-SPEED RAILWAY STATIONS INANDGIRONA FIGUERES 3 hr 24 min
GIRONA AIRPORT
38 min
1h
OUTDOOR
SPORTS
MEDITERRANEAN DIET LOCAL, HEALTHY FOOD
5 hr 44 min
Go from the
BARCELONA AIRPORT
8
MOUNTAINS to the MEDITERRANEAN a single SEA Intraining session
300 DAYS OF SUN PER YEAR
NATURAL PARKS
THE MILD CLIMATE
OVER
300,000
IN SPRING, AUTUMN HOTEL BEDS Infografia AND WINTER 200 KM OF IS IDEAL FOR
TRAINING OUTDOORS
2
TRACKS AND FIELD STADIUMS
EXCELLENT VALUE
FOR MONEY
COASTLINE WITH
FANTASTIC BEACHES FACILITIES FOR
TRAINING WELL, accommodation and facilities for RECOVERING EVEN BETTER
9
FC BARCELONA AND MESSI
GIRONA
JUST AN HOUR AWAY
MICFOOTBALL IS ONE OF THE
BIGGEST GRASSROOTS SOCCER
25
3
WITH THEIR
PITCHES
EQUIPPED FOR PROFESSIONAL AND AMATEUR TEAM TRAINING SESSIONS
A LENGTHY
SOCCER
TRADITION
CHAMPIONSHIPS IN EUROPE
HOTELS
SOCCER
A SOCCER TEAM PLAYING IN THE TOP NATIONAL LEAGUE
FRIENDLY MATCHES
200
FEDERATED OWN SOCCER CLUBS & FACILITIES GIRONA FC FOOTBALLERS ACCOMMODATION CATERING for players’ Recovery THE BEST
AND SPECIAL REQUIREMENTS INSTALLATIONS FOR
TRAINING WELL, accommodation and facilities for RECOVERING EVEN BETTER
TRAINING CAMPS
INCOMING AGENCIES with detailed local knowledge and a broad organizational experience
10
Gérone dte@ajgirona.cat www.girona.cat/dte De par son charme et celui de son environnement, ses installations sportives et ses dimensions humaines, la ville de Gérone est idéale comme destination de tourisme sportif. Si on ajoute à cela une offre hôtelière moderne et accueillante, nous comprenons parfaitement que de nombreuses équipes et un grand nombre de sportifs professionnels choisissent habituellement cette ville pour leur séjours d’entraînement. Par ailleurs, la ville de Gérone a été certifiée par l’Agence catalane du tourisme comme une Destination de Tourisme Sportif (DTS), distinction qui la reconnaît comme une destination proposant des ressources et des services de qualité, ainsi que des installations sportives, un hébergement adapté et des services spécialisés, aussi bien pour les sportifs professionnels que pour les touristes désireux de pratiquer leur sport préféré. La ville de Gérone a essentiellement reçu cette distinction pour son offre et son potentiel lié au cyclisme et au running, mais elle englobe également la natation, l’athlétisme, le tennis et le triathlon. Girona es, por el encanto propio de su entorno, por las instalaciones deportivas con que cuenta y por sus dimensiones humanas, una ciudad perfecta como destino de turismo deportivo. Si a todo esto le sumamos una oferta hotelera preparada y al día, entenderemos por qué muchos equipos y deportistas profesionales la escogen habitualmente para realizar estancias para entrenamientos. Además, la ciudad ha sido certificada por la Agència Catalana de Turisme como Destino de Turismo Deportivo (DTE), un sello que la reconoce como un destino con recursos y servicios de alta calidad, instalaciones deportivas, alojamientos adaptados y servicios especializados, tanto para los deportistas profesionales como para los turistas que quieran practicar actividades deportivas. Girona ha recibido este distintivo sobre todo por su oferta y su potencial relacionados con el ciclismo y el running, pero también con la natación, el atletismo, el tenis y el triatlón.
11
Stade d'athlétisme GEIEG Le stade d’athlétisme se trouve dans le complexe d’installations de GEiEG Palau Sacosta. Ces magnifiques installations d’athlétisme sont entourées par un circuit de footing, un terrain de rugby et de football en gazon naturel, de football 7 et de football 5, ainsi que par des courts de tennis en terre battue.
Gérone comercial@geieg.cat +34 620 462 855 / +34 972 201 047 www.geieg.cat El estadio de atletismo se encuentra en el complejo del GEiEG Palau Sacosta. Unas magníficas instalaciones de atletismo rodeadas por circuitos de jogging, un campo de rugby y de fútbol de hierba natural apto también para fútbol 7 y fútbol 5, y pistas de tenis de tierra batida.
Fiche technique / Ficha técnica Type de surface / Tipo de superficie
Synthétique bicouche / Sintética bicapa
Nº de couloirs / Número de calles
6 x 400 m - 8 x 110 m
Dimensions du stade / Medidas estadio
400 m
Terrain de lancement isolé Campo de lanzamiento aislado
Non No
Éclairage / Iluminación
Oui / Si
Disciplines athlétiques / Disciplinas atléticas 1 saut à la perche, 1 saut en hauteur, 2 saut en longueur, 2 triple saut, 1 lancement de poids, 2 lancement de javelot, 1 lancement de disque, 1 course d’obstacles 1 salto de pértiga – 1 salto de altura – 2 saltos de longitud – 2 triples saltos – 1 lanzamiento de peso – 2 lanzamientos de jabalina – 1 lanzamiento de disco – 1 carrera de obstáculos
12
Lloret de Mar central-turisme@lloret.cat www.lloretdemar.org Lloret de Mar est une ville connue et appréciée comme destination multisports, car elle propose une offre sportive multidisciplinaire et de qualité concentrée sur une seule zone sportive située au centre ville, à proximité des hôtels et des commerces et à 800 mètres de la plage. Le sport est présent partout à Lloret de Mar, où l’on peut pratiquer un grand nombre de disciplines différentes, parmi lesquelles le football, le basket, l’athlétisme, le handball, le hockey sur patins et le cyclisme.
La población de Lloret de Mar está reconocida como destino multideportivo ya que dispone de una oferta de calidad y multidisciplinar. La zona deportiva, situada en el centro de la población, está rodeada de un área hotelera y comercial, a 800 metros de la playa. En Lloret de Mar se respira deporte por todas partes y se pueden practicar gran cantidad de disciplinas, como el fútbol, el baloncesto, el atletismo, el balonmano, el hockey sobre patines o el ciclismo, entre muchas otras.
13
Stade d'athlétisme Lloret Ce complexe, d’une superficie d’environ 17 600 m2, se compose de pistes d’athlétisme (revêtement synthétique bicouche), d’un terrain de football entièrement restauré et en gazon naturel (100 x 62 m), ainsi que d’autres équipements d’athlétisme. Il a une capacité pour 560 personnes (public) et 300 athlètes.
esports@lloret.cat +34 972 367 512 www.lloret.cat/seccions/esports El complejo tiene una superficie aproximada de 17 600 m2 y consta de pistas de atletismo (pavimento sintético bicapa), campo de fútbol completamente renovado con hierba natural (100 x 62 m) y otros equipamientos de atletismo. Tiene capacidad para 560 personas de público y para 300 atletas.
Fiche technique / Ficha técnica Type de surface / Tipo de superficie
Synthétique bicouche / Sintètic bicapa
Nº couloirs / Número de calles
6 x 400 m - 8 x 110 m
Dimensions du stade / Medidas estadio
400 m
Terrain de lancement isolé / Campo de lanzamiento aislado
Oui / Si
Éclairage / Iluminación
Oui / Si
Disciplines athlétiques / Disciplinas atléticas 1 saut à la perche – 1 saut en hauteur – 2 saut en longueur – 2 triple saut – 1 lancement de poids – 2 lancement de javelot – 1 lancement de disque – 1 course d’obstacles 1 salto de pértiga – 1 salto de altura – 2 saltos de longitud – 2 triples saltos – 1 lanzamiento de peso – 2 lanzamientos de jabalina – 1 lanzamiento de disco – 1 carrera de obstáculos Autres services de l’installation / Otros servicios de la instalación 3 vestiaires pour hommes, 1 vestiaire pour femmes, 1 vestiaire adapté, 2 vestiaires pour les moniteurs, 1 salle de musculation, 2 toilettes, Bar, Infirmerie, Défibrillateur, Éclairage pour utilisation nocturne 3 vestuarios para hombres - 1 vestuario para mujeres - 1 vestuario adaptado - 2 vestuarios para monitores - 1 sala de musculación - 2 lavabos - Bar - Enfermería - Desfibrilador - Iluminación para uso nocturno
14
15
Courir entre la mar et la montagne
Correr entre el mar y la montaña Aussi bien les reliefs caractéristiques de la Costa Brava que la puissance et le dénivelé des Pyrénées de la province de Gérone sont appréciés pour travailler le volume et l’intensité. Ici, la cerise sur le gâteau, c’est le paysage, magnifique, sauvage, parfois provocant, qui transforme les étapes parcourues en kilomètres de qualité. Tanto la especial orografía de la Costa Brava como la contundencia y el desnivel del Pirineo de Girona son apreciados para entrenar volumen e intensidad. Pero la clave es el escenario: un paisaje precioso, salvaje y a veces desafiante que convierte el conjunto de pasos recorridos en kilómetros de calidad.
16
Courir en moyenne montagne Correr por media montaña
Les alentours de Gérone et de Banyoles sont un endroit idéal pour s’entraîner à la course à pied. Près de la ville, trouverez un terrain de moyenne montagne avec des pistes et des sentiers qui parcourent de petites collines présentant des changements constants de dénivelés, ce qui est parfait pour s’entraîner aux intervalles. Le circuit qui fait le tour de l’étang de Banyoles, d’une beauté exceptionnelle, est très fréquenté par des coureurs et des triathlètes de tous niveaux.
El entorno de Girona y Banyoles es ideal para entrenar corriendo. Muy cerca de los núcleos urbanos encontrarás un terreno de media montaña con pistas y senderos frondosos que recorren pequeñas elevaciones con constantes cambios de desnivel ideales para entrenar intervalos. El circuito en torno al lago de Banyoles es una ruta de belleza excepcional muy frecuentada por corredores y triatletas de todos los niveles.
Télécharger les pistes et avoir plus d'infos / Para más información y descargar tracks Banyoles turisme@ajbanyoles.org www.turismeiesport.cat
Gérone dte@ajgirona.cat www.girona.cat/dte
17
Courir sur la Costa Brava Correr por la Costa Brava
Les pistes et les sentiers qui parcourent le littoral de la Costa Brava sont tout simplement spectaculaires. Ils permettent de parcourir des kilomètres et des kilomètres au milieu de criques aux eaux bleues turquoise et d’un magnifique contraste entre la roche recouverte d’une abondante végétation, avec la Méditerranée en toile de fond. Même si ces pistes et sentiers ne se trouvent qu’à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, les dénivelés sont constants et, ainsi, l’entraînement est bien complet !
Las pistas y senderos del litoral de la Costa Brava son un escenario sencillamente espectacular. Recorrerás kilómetros y kilómetros con vistas a calas azul turquesa, saboreando el contraste entre la roca y la abundante vegetación, y con el Mediterráneo como permanente telón de fondo. Aunque estemos a pocos metros sobre el nivel del mar, los constantes desniveles permiten realizar un entrenamiento completo.
Télécharger les pistes et avoir plus d'infos / Para más información y descargar tracks Blanes turisme@blanes.cat www.visitblanes.net
Palamós oficinadeturisme@palamos.cat www.visitpalamos.cat
Empúriabrava turisme@empuriabrava.cat www.castelloempuriabrava.com
Platja d'Aro turisme@platjadaro.com www.platjadaro.com
L'Escala turisme@lescala.cat www.visitlescala.com
Roses turisme@roses.cat www.visitroses.cat
Lloret de mar turisme@lloret.org www.lloretdemar.org
18
Les Pyrénées de Gérone, courir en haute montagne
Pirineo de Girona, correr por alta montaña Après la fonte des neiges des Pyrénées de Gérone, les cimes de haute montagne du Ripollès et de la Cerdagne comptent parmi les paradis fréquentés par les coureurs en montagne. Vous avez le choix entre des itinéraires qui comportent des ascensions alpines permettant de caresser le ciel à pratiquement 3 000 mètres d’altitude, ou des circuits d’entraînement dans des vallées plus douces, comme la Cerdagne, la vallée de Camprodon ou Vall de Núria. Le Parc naturel de la zone volcanique de la Garrotxa, avec près de 40 volcans recouverts de végétation et l’impressionnante forêt de hêtres La Fageda d’en Jordà, constitue une autre magnifique option.
Cuando la nieve se funde en los Pirineos de Girona, las altas cumbres del Ripollès y la Cerdaña son algunos de los paraísos que frecuentan los corredores de montaña. Puedes escoger rutas que culminan en ascensiones alpinas para acariciar el cielo a casi 3000 metros de altitud o realizar rutinas de entrenamiento en valles más amables, como la Cerdaña, el valle de Camprodon o Vall de Núria. El Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, con cerca de cuarenta volcanes cubiertos de vegetación y el impresionante bosque conocido como Fageda d'en Jordà son también una opción singular.
Télécharger les pistes et avoir plus d'infos / Para más información y descargar tracks Patronat Régional de Tourisme de la Cerdagne / Patronato comarcal de turismo de la Cerdanya info@cerdanya.org www.cerdanya.org Tourisme Ripollès info@elripolles.com www.elripolles.com
Tourisme Garrotxa info@ turismegarrotxa.com www.turismegarrotxa.com
19
20
Calendrier des courses sur asphalte et en montagne
Calendario de carreras de asfalto y montaña Course sur route / Carrera asfalto
Course de montagne / Carrera de montaña
PRINTEMPS / PRIMAVERA Banyoles Semi-marathon Pla de l'Estany (Media Maratón Pla de l’Estany) www.cnbanyoles.cat Olot Oxfam Intermon Trailwalker www.trailwalker.oxfamintermon.org Girona Course Esports Parra (Carrera Esports Parra) www.esportsparra.com Roses Trail Pic de l’Àliga Blanes Route des ermites (Ruta de las Ermitas) www.cexblanes.net
Blanes Trail Selva Marítima Empuriabrava Course des femmes (Carrera de la Mujer) www.castelloempuriabrava.com Puigcerdà Ultra Cerdanya www.ultracerdanya.com Núria Olla de Núria www.olladenuria.cat Lloret de Mar Swim Run Lloret www.tunaracebalfego.com
Roses Trail Cap de Creus www.trailcapdecreus.com
Ribes de Freser Bastions (Ultra, Trail, Marathon, Short Trail & Mini) www.elsbastions.com
Blanes Costa Brava Stage Run https://cbsr.run
Lloret de Mar Lloret Night Trail www.wefeeltrailseries.com
Roses Montée à Sant Pere de Rodes (Ascenso a Sant Pere de Rodes)
Camprodon Trail Ulldeter www.trailulldeter.com
21
ÉTÉ / VERANO Blanes Color Blanes x Runners www.blanes.cat Blanes Aquathlon populaire ville de Blanes (Acuatlón Popular Vila de Blanes) www.blanes.cat Setcases Entrevalls The Pyrenees Trail Race www.entrevalls.cat Girona La Cocollona Night Run www.lacocollona.cat Roses Course des femmes (Carrera de la Mujer) www.atletismeroses.cat Banyoles Mille urbain de Banyoles (Milla Urbana de Banyoles) www.cnbanyoles.cat
AUTOMNE / OTOÑO Girona Course des femmes (Cursa de la Dona) www.cursadeladonagirona.com Palamós Sunset Trail www.klassmark.com/sunsettrail Girona Mille urbain Carrer Nou (Milla Urbana Carrer Nou) www.cursacarrernou.cat
Banyoles Course de montagne de Banyoles (Carrera de Montaña de Banyoles) www.cnbanyoles.cat Girona Course de motagne de Gérone (Carrera de Montaña de Girona) www.cursademuntanyadegirona.com Blanes Course Passafred (Carrera Passafred) www.passafred.cat
HIVER / INVIERNO Lloret de Mar Course de Noël (Carrera de Navidad) www.lloret.cat Girona Course de la Saint-Sylvestre (Carrera de San Silvestre) www2.girona.cat/ca/ssilvestre Blanes Course Mar i Murta (Carrera Mar y Murta) www.blanes.cat Canet d’Adri Trail Rocacorba www.trailrocacorba.com Platja d’Aro Marathon Voies Verdes (Maratón Vías Verdes) www.maratonviasverdes.com Palamós Trail Costa Brava www.trailcostabrava.com Roses Course Baie de Roses (Carrera Badia de Roses) www.atletismeroses.cat
22
Agences réceptives Agencias receptivas Organiser des matchs amicaux, recommander les meilleurs coffee stops, choisir les itinéraires appropriés en fonction de l’entraînement souhaité... Les professionnels des agences réceptives organisent dans le pays d’accueil chacun des aspects vous permettant de tirer au maximum profit de votre camp d’entraînement.
Organizar partidos amistosos, recomendar los mejores coffee stops, escoger las rutas más adecuadas según el entrenamiento planificado... Los profesionales de las agencias receptivas gestionan, con los conocimientos de un local, cada uno de los aspectos que harán que obtengas el máximo rendimiento de tu training camp.
Agenda Sports Pg Generalitat 21· 17820 Banyoles Tel. +34 972 580 639 info@agendasports.com · www.agendasports.com Agenda Sports & Elements est l’une des agences leader du secteur en Catalogne. Nos bureaux se trouvent à Banyoles, et nous travaillons également sur d’autres destinations touristiques sportives telles que Barcelone et Séville. Chaque année, des clients aussi prestigieux que l’Université de Cambridge, la fédération chilienne d’aviron et l’équipe de triathlons d’élite de Nouvelle-Zélande, qui réalisent des campements d’entraînement pour leurs athlètes, confient l’organisation et toutes les opérations techniques et logistiques à l’agence Agenda Sports & Elements. Nos services visent en permanence à l’excellence, l’innovation, la qualité maximum et la compétitivité. Ainsi, chez Agenda Sports & Elements, nous ne cessons pas de nous améliorer et d’évaluer constamment notre travail, en supervisant et en soignant tous les détails afin de satisfaire en permanence nos clients.
Agenda Sports & Elements es una de las empresas líderes del sector en todo el país. Actualmente, además de trabajar desde nuestra oficina central en Banyoles, operamos en otros conocidos destinos turísticos como Barcelona y Sevilla. Año tras año, clientes tan prestigiosos como la Universidad de Cambridge, la Federación Chilena de Remo o el equipo de triatlón de élite de Nueva Zelanda realizan campamentos de entrenamiento para sus atletas, dejando la organización y todo el operativo técnico y logístico en manos de Agenda Sports & Elements. Ofrecemos nuestros servicios esforzándonos siempre por la excelencia, la innovación, la máxima calidad y la competitividad. Para ello, en Agenda Sports & Elements mejoramos y evaluamos continuamente nuestro trabajo, supervisando y cuidando todos los detalles para mantener siempre satisfechos a nuestros clientes.
23
Girona Pro Sport Sant Antoni 1, 17190 Salt +34 690 248 632 info@gironaprosport.com www.gironaprosport.com Nous sommes basés à Gérone et nous y opérons depuis plus de 15 ans. Nous sommes spécialisés dans l'organisation de séjours de vacances actives, le tourisme sportif et l'organisation de camps d'entraînement. Nous offrons une large gamme de services, qualité, approche personnelle, flexibilité. Nous avons convenu de conditions particulières avec nos prestataires partenaires, vous ne payez donc pas plus que si vous organisiez vous-même l'intégralité de votre séjour.
Nuestra sede está en Girona, y llevamos operando allí más de 15 años. Estamos especializados en la organización de vacaciones activas, turismo deportivo y organización de campos de entrenamiento. Ofrecemos una amplia gama de servicios, calidad, trato personal, flexibilidad. Hemos acordado condiciones especiales con nuestros proveedores de servicios asociados, por lo que no pagará más que si lo organizara usted mismo.
Endurance Training Camps Veracruz, 1, 08370 Calella +34 607 465 546 etc@endurancetrainingcamp.com www.endurancetrainingcamp.com Agence d'accueil pour des groupes de 10 à 15 personnes souaitant réaliser un séjour sportif d'une semaine de triathlon (stage). Notre produit est basé sur une plannification sportive, toujours guidé par un entraîneur de triathlon certifié de niveau 3 dans toutes les activités sportives de la semaine. Pour compléter l'expérience, notre proposition prévoit également la logistique du voyage, à la fois sportive (accompagnement des sorties à vélo avec l'entraineur plus un vehicule de soutien, sécurité en natation en mer avec un kayak, accès aux installations sportives, ...), ainsi que les déplacements vers et depuis l'aéroport réceptif de Barcelone ou Gérone. Finalement, notre forfait comprend également des discussions et des moments de tourisme et loisirs.
Agencia receptora para grupos de entre 10 y 15 personas para que venga a realizar una estancia (stage) deportiva de triatlón de una semana. Nuestro producto se basa en un paquete deportivo, siempre guiado por un entrenador titulado nivel 3 en triatlón en todas las actividades deportivas de la semana. Para que la experiencia sea completa, nuestra propuesta incluye también la logística del viaje, tanto deportiva (soporte para las salidas en bici con acompañamiento del entrenador además de vehículo de apoyo, seguridad en natación en aguas abiertas con kayak, acceso a instalaciones deportivas,...), como de desplazamientos desde y hasta el aeropuerto receptivo de Barcelona o Girona. Finalmente, nuestro paquete también incluye charlas y momentos de turismo y ocio.
24
Evenia Travel Services C. Senyora de Rossell, 33 · 17310 Lloret de Mar Tel. +34 972 364 781 tfresquet@evenia.travel · www.evenia.travel Evenia Travel Services est une agence réceptive possédant plus de 40 ans d’expérience dans le marché sportif. Nous proposons toutes sortes de services, individuels ou en groupe. Pionniers en matière de tourisme sportif dans la région, nous proposons tous les sports sur l’ensemble de l’Espagne, en Andorre et dans le sud de la France, et nous mettons à votre disposition des hôtels, des transferts, des stages des installations sportives (gymnase, terrain de football, piscines, courts de tennis, basket, handball, athlétisme, etc.). Nous travaillons avec tous les hôtels de la péninsule Ibérique, et nous disposons également de notre propre chaîne d’hôtels, Evenia Hotels. Nous savons créer une ambiance détendue et amicale pour la pratique de sports, où les athlètes du monde entier peuvent échanger et améliorer leurs aptitudes sportives. Nous organisons également des matchs amicaux entre équipes, ainsi que des stages et tout ce que nous demandent les sportifs. Les séjours que nous proposons sont très variés et offrent de nombreuses possibilités pour tous les sportifs, quels que soient leur niveau et leur budget.
Evenia Travel Services es una agencia receptiva con más de 40 años de trayectoria dentro del mercado deportivo. Ofrecemos todo tipo de servicios, tanto individuales como para grupos. Pioneros en el turismo deportivo en la zona, damos cobertura a todos los deportes en todo el territorio español, Andorra y sur de Francia, ofreciendo hoteles, transfers, stages, instalaciones deportivas (gimnasios, campos de fútbol, piscinas, pistas de tenis, baloncesto, balonmano, atletismo...). Además de trabajar con todos los hoteles de la Península, tenemos nuestra propia cadena hotelera: Evenia Hotels. Creamos un ambiente distendido y amistoso para la práctica del deporte, de manera que atletas procedentes de todo el mundo puedan interactuar entre ellos y mejorar sus aptitudes deportivas. Organizamos también partidos amistosos entre equipos, así como campus, stages y todo lo que los deportistas pidan. Ofrecemos un amplio abanico de posibilidades a la hora de diseñar paquetes a medida para todo tipo de deportistas según su nivel y su presupuesto.
25
Service Companies
Compañias de servicios Canals Transport de Viatgers Transport de passagers Transporte de pasajeros Av. Vila de Blanes, 60-62, 1-2 17310 Lloret de Mar +34 972 366 575 canals@canalsbus.com www.canalsbus.com
Federal Café Girona Café C. Força, 9 17004 Girona girona@federalcafe.es www.federalcafe.es
26
Hébergement Alojamiento
Les hébergements spécialisés dans le tourisme sportif vous permettront de bien récupérer afin de vous lancer dans le prochain entraînement avec toutes les garanties de réussite. Tous les hébergements sont préparés pour loger des groupes et s’adapter aux besoins particuliers des sportifs.
Alojamientos especializados en turismo deportivo que facilitarán tu recuperación para poder encarar el próximo entrenamiento con garantías. Todos ellos están preparados para alojar a grupos y atender y adaptarse a las necesidades especiales de los deportistas.
Clö d'icônes / Leyenda de los iconos Salle de kinésithérapie / Sala de fisioterapia
Late Check Out
Salle de réunions / Sala de reuniones
Spa et sauna / Spa y sauna
Salle de repos / Sala de utillaje
Piscine / Piscina
Blanchisserie / Lavandería
Gymnase / Gimnasio
Menus adaptés / Menús adaptados
Garage à vélos / Garaje para bicicletas
27
Aparthotel Costa Encantada
Guitart Hotels 3*/4*
Camí de Santa Cristina a les Alegries s/n 17310 Lloret de Mar +34 972 368 310 costaencantada@marsolhotels.com www.marsolhotels.com
Constanti Ribalaigua, 7 17310 Lloret de Mar +34 972 347 000 mrenzella@guitarthotels.com www.guitarthotels.com
Eden Roc by Brava Hoteles
Hotel Surfmar 4*
Punta Port Salvi, s/n 17220 Sant Feliu de Guíxols +34 972 320 100 info@bravahoteles.com www.bravahoteles.com
C. Ramon Casas, 9 17310 Lloret de Mar +34 972 365 362 surfmar@sambahotels.com www.sambahotels.com
Cap Roig by Brava Hoteles
Hotel Ciutat de Girona 4*
Av. Andorra, 18 17252 Platja d'Aro +34 972 652 000 info@bravahoteles.com www.bravahoteles.com
C. Nord, 2 17001 Girona info@hotelciutatdegirona.com +34 972 483 038 www.hotelciutatdegirona.com
28
Hotel Vall de Bas 4*
Veïnat Can Trona 17176 Joanetes hotelvalldebas@grupmorera.com +34 972 690 101 www.canmorera.com/ca/hotel-vall-de-bas/
Camping Internacional de Calonge 4*
C. de Sant Feliu a Palamós Km. 7,6 17251 Calonge info@intercalonge.com +34 972 651 233 www.hoteltorremirona.com
Càmping & Bungalow resort La Ballena Alegre
Sant Martí d'Empúries , s/n 17470 Sant Pere Pescador info@ballena-alegre.com +34 972 520 302 www.ballena-alegre.com
Torremirona Relais Hotel Golf & Spa 4*
Av Josep M. de Ventós, 2 Baixos 17744 Navata info@hoteltorremirona.com +34 972 566 700 www.hoteltorremirona.com
Hotel Terra Verda
de Torroella a Palafrugell s/n 17257 Gualta +34 972 782 030 info@hotelterraverda.com www.hotelterraverda.com
Camping Lloret Blau
Carrer de l'Aiguaviva s/n 17310 Lloret de Mar info@campinglloretblau.com +34 972 365 483 www.campinglloretblau.com
29
Hotel Palau de Bellavista Girona by URH
Pjda. Polvorins, 1 17004 Girona +34 872 080 679 info.pbellavista@urh-hoteliers.com www.urhbellavistagironahotel.com
Hotel Barcarola Van der Valk
17220 Sant Feliu de Guíxols +34 972 326 932 info@barcarola.com www.hotelbarcarola.es
La Bruguera de Púbol
Casa Santa Elena
Ctra. de Santa Cristina d'Aro - Solius 17246 Santa Maria de Solius +34 972 837 021 casa-solius@irsjg.org www.casa-santa-elena.org
Hotel Camiral
La Bruguera de Púbol 17120 Púbol (La Pera) +34 630 802 901 http://halovelo.cc/
Hotel Carlemany 4*
Plaça Miquel Santaló, s/n. 17001 Girona carlemany@carlemany.es +34 972 214 994 www.hotelcarlemanygirona.com
Hotel Samba 3* N-II Km 701 17455 Caldes de Malavella +34 972 181 020 info@hotelcamiral.com www.hotelcamiral.com
C. Francesc Cambó, 10 17310 Lloret de Mar +34 972 365 650 samba@sambahotels.com www.sambahotels.com
30
À propos de nous Sobre nosotros
Le Patronat de tourisme Costa Brava Girona est un organisme public qui a pour mission la promotion touristique du territoire. Le Patronat structure les actions de promotion, de marketing et de soutien à la commercialisation de manière segmentée au moyen des clubs de produits. Il a créé et il gère le Club de marketing de tourisme sportif.
El Patronato de Turismo Costa Brava Girona es una entidad pública que tiene como misión la promoción turística del territorio. El Patronato estructura las acciones de promoción, marketing y apoyo a la comercialización de forma segmentada mediante los clubes de producto. El Patronato ha creado y gestiona el Club de Marketing de Turismo Deportivo.
Les clubs sont des regroupements volontaires d’entreprises et d’entités publiques désireuses de gérer, de promouvoir et de commercialiser un même produit touristique, et qui ont donc des intérêts, des préoccupations et des besoins communs.
Los clubes son agrupaciones voluntarias de empresarios y entidades públicas interesados en gestionar, promocionar y comercializar un mismo producto turístico y que, por tanto, tienen intereses, necesidades y preocupaciones comunes.
La philosophie principale des clubs de produits du Patronat de tourisme Costa Brava Girona se fonde sur la coopération et la collaboration entre ses membres publics et privés sous une marque commune afin, d’une part, d’améliorer la qualité et la compétitivité du produit et la destination touristique et, d’autre part, de développer sa commercialisation. Nous trouver
Av. de Sant Francesc, 29 - 3.ª planta 17001 - GIRONA +34 972 208 401 · F. +34 972 221 570 trainingcamps@costabrava.org
La filosofía principal de los clubes de producto del Patronato de Turismo Costa Brava Girona se basa en la cooperación y la colaboración entre sus miembros públicos y privados bajo una marca común, con el objetivo, por un lado, de incrementar la calidad y la competitividad del producto y el destino turístico, y por otro, de mejorar su comercialización. ¿Dónde estamos?
31
Publié par / Publicado por Patronat de Turisme Costa Brava Girona Conception et production / Diseño y realización Minimilks Traduction et relecture / Traducción y corrección Traduccions Link Photographie / Fotografía Arxiu Patronat de Turisme Costa Brava Pirineu de Girona, Ajuntament de Blanes, Ajuntament de Girona, Ajuntament Lloret de Mar, Àlex Tremps, Guillem Casanova, Maria Gerli i Pilar Planagumà, Klassmark by Oriol Batista & Ferran Soler, PatitucciPhoto, Honza Zak.
pour plus d'informations