Natur und Aktivtourismus Katalog auf Deustch

Nature & Activity Holidays

Natur und * Aktivtourismus *Wenn das Urlaubsziel Begeisterung wird

2

3 NATURA I TURISME ACTIU

Nature & Activity Holidays

4

5 NATUR UND AKTIVTOURISMUS NATURA I TURISME ACTIU INHALT

Inhalt 6 EINFÜHRUNG

46 NATURPARKS

8 WASSERSPORT

54 BEHINDERTENGERECHTER TOURISMUS

20 WANDERN

56 UNTERKUNFT

24 MTB, GRÜNE WEGE UND RADTOURISMUS

58 KULTUR

28 SCHNEE

60 GASTRONOMIE UND ROUTE DES WEINS DO EMPORDÀ

34 ABENTEUERTOURISMUS 62 KARTE

6

7 NATUR UND AKTIVTOURISMUS EINFÜHRUNG

Natur und Aktivtourismus Zwischen den Pyrenäen und dem Mittelmeer gelegen, bietet sich die Provinz Girona als ideale Plattform für eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung unter freiem Himmel dar. Gerade der Nähe des Meers verdankt die Bergkette der Pyrenäen ihr mildes Klima und ihre einzigartige Landschaft, und die natürliche Umgebung mit ihren im Rhythmus des Jahres wechselnden Farben und ihrem umfangreichen Angebot an sportlichen und kulturellen Möglichkeiten zieht jeden Reisenden sofort in ihren Bann.

Der Besucher trifft auf traumhaft schöne Landschaftsbereiche am Meer und in den Bergen, wo sich ihm eine beeindruckende Vergangenheit und eine mitreißende Gegenwart erschließen: zum einen ein reiches Erbe an romanischer Baukunst und Bräuche und Traditionen, und zum anderen packender Abenteuersport im Reinzustand, bei dem

man die Natur in vollen Zügen genießen kann. Und all dies an ein und demselben Ort, einem Ort, der viele Gesichter, aber nur einen gemeinsamen Nenner hat: Lust auf Abenteuer.

Traumhaft schöne Landschaftsbereiche am Meer und in den Bergen, wo man bei Abenteuersport die Natur in vollen Zügen genießen kann.

8

9 NATUR UND AKTIVTOURISMUS

Auf imaginären Wegen in real existierende Welten gleiten

WASSERSPORT

Wassersport Der gesamte Abschnitt der Costa Brava wartet mit großen Emotionen auf: Über zweihundert Kilometer hin bietet sich eine wild zerklüftete Küste mit geheimnisvollen Höhlen und versteckten kleinen Buchten dar, die es zu entdecken gilt.

Die Naturparks und die Meeresreservate der Costa Brava sorgen darüber hinaus für einen effektiven Schutz der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt und schaffen so auch für die Anhänger des Tauchsports eine wahrhaft paradiesische Umgebung.

Wer die Küste vom Meer aus erleben will, der kann sich ein Boot mieten, kann surfen, segeln, rudern oder ganz einfach einen angenehm gemütlichen Schiffsausflug machen. Das Angebot ist so abwechslungsreich und vielgestaltig wie die Küste selbst.

Über zweihundert Kilometer hin bietet sich eine wild zerklüftete Küste mit geheimnisvollen Höhlen und versteckten kleinen Buchten dar.

10

11

Eintauchen in ein atemberaubendes Universum

NATUR UND AKTIVTOURISMUS WASSERSPORT

12

13 NATUR UND AKTIVTOURISMUS WASSERSPORT

Sich vom Wind verf端hren lassen

14

15 NATUR UND AKTIVTOURISMUS WASSERSPORT

Mit voller Kraft zur einsamsten Badebucht

16

17 NATUR UND AKTIVTOURISMUS WASSERSPORT

Der K端ste im Spiel mit den Wellen folgen

18

19 NATUR UND AKTIVTOURISMUS WASSERSPORT

Ruhige Wasser, die ungeahnte Emotionen wecken

20

21

Alte Wege voller neuer Geheimnisse

NATUR UND AKTIVTOURISMUS WANDERN

Wandern Den Wegen der Costa Brava zu folgen, wird mit jedem Schritt zu einem wahren Genuss für die Augen. In den Pyrenäen erlebt man Tiere und Pflanzen, durchquert rasch dahin sprudelnde Bäche, erfreut sich bei strahlendem Sonnenschein an einer endlos weißen Schneedecke im Winter und an bunt blühenden Wiesen im Sommer. Und an der Küste steht man staunend einem vielfarbig aufglänzenden Meer gegenüber und atmet begierig die milde Brise ein.

Aber egal, ob am Meer oder in den Bergen: Unsere Heimat präsentiert Ihnen die schönsten Wanderrouten.

Und neben der stets willkommenen sportlichen Betätigung entdecken Sie das natürliche und kulturelle Vermächtnis, das Ihnen die Provinz Girona im Bereich der Vorpyrenäen, der Pyrenäen und an der Costa Brava zu bieten hat.

Egal, ob am Meer oder in den Bergen: Unser Land präsentiert Ihnen die schönsten Wanderrouten.

22

23 NATUR UND AKTIVTOURISMUS WANDERN

Die verborgene Weisheit der Natur entdecken

24

Der Landschaft radelnd auf die Spur kommen

25 NATUR UND AKTIVTOURISMUS MTB, GRÜNE WEGE UND RADTOURISMUS

MTB, Grüne Wege und Radtourismus Durch den Ausbau und die Inbetriebnahme der vier in unserer Heimat vorhandenen Grünen Wege wird es möglich, von den Pyrenäen – mit dem Fahrrad, ebenso aber auch zu Fuß – bis hinunter an die sonnenverwöhnte, warme Costa Brava zu kommen und dabei auf Schritt und Tritt die Vielfalt der Landschaften, der Erzeugnisse und der Bewohner dieses Landstrichs vor Augen zu haben.

Insgesamt beläuft sich die zur Verfügung stehende Strecke auf 125 Kilometer. Sie führt durch fünf der acht Verwaltungsbezirke der Provinz Girona – Baix Empordà, Gironès, Selva, Garrotxa und Ripollès – und lädt den Besucher dazu ein, all die großen und kleinen Geheimnisse dieses Stück Lands für sich zu entdecken.

Wer bei allem aber mehr als nur gemütlich vor sich hin radeln will, der findet überall auch höchst interessante Routen fürs Mountainbike.

Durch den Ausbau und die Inbetriebnahme der vier Grünen Wege wird es möglich, von den Pyrenäen bis hinunter an die Costa Brava zu kommen.

26

Mit jedem neuen Tritt Neues erleben und Altes wiederentdecken

27 NATUR UND AKTIVTOURISMUS MTB, GRÜNE WEGE UND RADTOURISMUS

Immer wieder großartig und überwältigend: die Landschaft zwischen Meer und Bergen

28

Auf die Stille der Unermesslichkeit hören

29 NATUR UND AKTIVTOURISMUS SCHNEE

Schnee Fünf Skistationen stehen Wintersportfreunden im Pirineu de Girona zur Verfügung: vier für alpinen Skilauf und eine für Langlauf.

La Molina, Masella, Vall de Núria, Vallter 2000 und Guils Fontanera bieten Skifahrern jeder Disziplin das größte Pistenareal der Pyrenäen. Über 135 Kilometer Pisten, damit Sie Ihrem Lieblingssport in einer traumhaft schönen Natur bei herrlich sonnigem Wetter nachgehen können.

Fünf Skistationen stehen Wintersportfreunden im Pirineu de Girona zur Verfügung: vier für alpinen Skilauf und eine für Langlauf.

30

Den Kleinen gen端sslich die Spur vorgeben

31 NATUR UND AKTIVTOURISMUS SCHNEE

32

Wer von Anfang an fest dabei ist, dem schenkt die Natur ein groĂ&#x;es Finale

33 NATUR UND AKTIVTOURISMUS SCHNEE

34

Die Landschaft aus einer neuen Perspektive erleben

35 NATUR UND AKTIVTOURISMUS ABENTEUERTOURISMUS

Abenteuertourismus Die für die Costa Brava und den Pirineu de Girona so kennzeichnende landschaftliche Vielfalt schafft optimale Voraussetzungen für einen intensiv gelebten Abenteuertourismus, so wie er andernorts in Katalonien kaum möglich ist.

Fallschirmspringen, Reiten, Segway-Fahren, Canyoning, Klettern, Heißluftballonfahrten, Rundflüge oder Abenteuerparks: Wer Aktivitäten unter freiem Himmel sucht, gern neue Erfahrungen macht und auch ein gewisses Risiko nicht scheut, der kann sich hier zu Land, zu Luft und zu Wasser den aufregendsten Herausforderungen stellen.

Wer Aktivitäten unter freiem Himmel sucht, der kann sich hier zu Land, zu Luft und zu Wasser den aufregendsten Herausforderungen stellen.

36

37 NATUR UND AKTIVTOURISMUS ABENTEUERTOURISMUS

Wie ein Vogel hoch durch die L端fte schweben

38

39 NATUR UND AKTIVTOURISMUS ABENTEUERTOURISMUS

In bester Begleitung durch bl端hende Landschaften

40

41 NATUR UND AKTIVTOURISMUS ABENTEUERTOURISMUS

Die Natur mit den Fingerspitzen bezwingen

42

43 NATUR UND AKTIVTOURISMUS ABENTEUERTOURISMUS

Risiko bei voller Sicherheit

44

Den Wald erobern und zum König der Bäume werden

45 NATUR UND AKTIVTOURISMUS ABENTEUERTOURISMUS

46

47 NATUR UND AKTIVTOURISMUS NATURPARKS

Naturparks Die Naturschutzgebiete sind der sichtbarste, bekannteste und zugänglichste Bereich dieses großen Netzwerks einer lebendigen Natur, so wie sie sich im Einzugsgebiet der Costa Brava und des Pirineu de Girona darbietet. Ein Netzwerk, das von den Bergen bis an die Küste reicht, von feuchten Wäldern bis hinunter ans warme Mittelmeer.

Im unmittelbaren Küstenbereich liegen die Naturparks Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter, Aiguamolls de l’Empordà und Cap de Creus.

Die Naturschutzgebiete sind der sichtbarste, bekannteste und zugänglichste Bereich im Einzugsgebiet der Costa Brava und des Pirineu de Girona.

48

49 NATUR UND AKTIVTOURISMUS NATURPARKS

Naturparks Bodenrelief, Vegetation, Meer und Berge schaffen an der Costa Brava und im Pirineu de Girona einen einzigartigen natürlichen Rahmen, der sich aufgrund einer Vielzahl verschiedener Mikroklimate durch einen einmaligen, unverwechselbaren Charakter auszeichnet.

Naturschutzgebiete sind mit einschlägigen Sonderrechten ausgestattete Bereiche, die dem Besucher neben einem umfassenden Angebot der verschiedensten Serviceleistungen auch die Möglichkeit zu aktiver Freizeitgestaltung gewähren. Zu nennen wären in diesem Sinne etwa Wanderrouten, die man sich allein oder in sachkundiger Begleitung zu Fuß, hoch zu Ross oder mit dem Fahrrad erschließen kann, ebenso aber auch Tauchgänge im Meer und viele andere Optionen mehr.

Ein weiterer Pluspunkt dieser Naturparks ist das Erleben einer wunderschönen Landschaft und der intensive Kontakt mit dem kulturellen und künstlerischen

Vermächtnis der einzelnen Gebiete, das sich in optimaler Weise in das natürliche Umfeld eingliedert.

Volle 30 Prozent der Landesfläche zwischen Costa Brava und Pirineu de Girona sind naturrechtlich geschützt.

Bodenrelief, Vegetation, Meer und Berge schaffen an der Costa Brava und im Pirineu de Girona einen einzigartigen natürlichen Rahmen.

50

Angaben zu den einzelnen Naturparks

51 NATUR UND AKTIVTOURISMUS

Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter

Naturpark Aiguamolls de l’Empordà

Naturpark Cap de Creus

Landschaftsschutzgebiet Albera

Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa

Naturpark seit 2010 und Meeresschutzgebiet Medes-Inseln seit 1990.

Naturpark, der in der Folge in das Natura-2000-Netzwerk aufgenommen und als Europäisches Vogelschutzgebiet sowie als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung nach der Ramsar-Konvention eingestuft wurde.

Naturpark seit 1998. Umfasst drei Schutzgebiete von nationalem Interesse an Land, zwei Totalreservate, drei marine Teilreservate und ein marines Totalreservat. Gehört ferner zum Förderplan für Gebiete von natürlichem Interesse (PEIN) und zum Natura2000-Netzwerk.

Zum Landschaftsschutzgebiet von nationalem Interesse erklärt.

Naturpark und Schutzbereich nach dem Förderplan für Gebiete von natürlichem Interesse (PEIN). Gehört darüber hinaus auch zum Natura-2000-Netzwerk.

Fläche (Festland)

6.155,20 ha

Fläche (Meer)

2.039,99 ha

Gemeinden

Torroella de Montgrí i l’Estartit, Pals, Ullà, Gualta, Palau-sator, Bellcaire d’Empordà, L’Escala und Fontanilles

Verwaltungsbezirke

Baix Empordà und Alt Empordà

Jahreszeit

Das ganze Jahr über, das Meeresreservat speziell im Sommer

Informationszentrum Pg. del Port, s/n Espigó de Llevant 17258 L’Estartit Tel. +34 972 751 701 Fax +34 972 752 004 pnmmbt@gencat.cat www.parcsdecatalunya.net Interpretations- und Dokumentationszentrum

Can Quintana. Museum des Mittelmeers www.museudelamediterrania.cat

Fläche

4.731 ha Naturpark (davon 834 ha Naturreservate)

Gemeinden

Castelló d’Empúries, Sant Pere Pescador, Palau-saverdera, Peralada, Pau, Pedret i Marzà, L’Escala, Roses und L’Armentera

Verwaltungsbezirke

Alt Empordà

Jahreszeit

Das ganze Jahr über, am schönsten aber von März bis Juni und von November bis Februar

Informationszentrum El Cortalet Ctra. de Sant Pere Pescador a Castelló d’Empúries (GIV-6216), km 13 17486 Castelló d’Empúries Tel. +34 972 454 222 pnaiguamolls@gencat.cat www.gencat.cat/parcs

Fläche (Festland)

10.780 ha

Fläche (Meer)

3.064 ha

Gemeinden

Cadaqués, Llançà, Palau-saverdera, Pau, El Port de la Selva, Roses, La Selva de Mar und Vilajuïga

Verwaltungsbezirke

Alt Empordà

Jahreszeit

Der marine Bereich im Sommer, das übrige Gebiet das ganze Jahr über, wobei die heißesten Monate besser vermieden werden sollten

Informationszentrum Palau de l’Abat (Klosteranlage Sant Pere de Rodes) 17489 El Port de la Selva Tel. +34 972 193 191 pncapcreus@gencat.cat www.gencat.net/parcs/cap_ de_creus

Fläche

3.428 ha (davon 1.275 ha Naturreservate). Fast 10.000 ha der Albera-Berge wurden vor kurzem in das Natura-2000-Netzwerk aufgenommen

Gemeinden

Espolla, La Jonquera und Rabós

Verwaltungsbezirke

Alt Empordà

Jahreszeit

Das ganze Jahr über, am schönsten jedoch im Frühjahr und im Herbst; das CRT ist nur im Frühjahr und im Sommer geöffnet

Informationszentrum Rectoria Vella C. d’Amadeu Sudrià, 3 17753 Espolla Tel. +34 972 545 079 pninalbera.dmah@gencat.net www.gencat.cat/parcs/albera Can Laporta C. Major, 2 - 17700 La Jonquera Tel. +34 972 555 258 Schildkrötenaufzucht- www.tortugues.org station der Albera (CRT)

Fläche

15.309 ha; davon 28 Naturreservate (1.041 ha)

Gemeinden

Castellfollit de la Roca, Mieres, Montagut, Olot, Les Planes d’Hostoles, Les Preses, Sant Aniol de Finestres, Sant Feliu de Pallerols, Sant Joan les Fonts, Santa Pau und La Vall de Bianya

Verwaltungsbezirke

Garrotxa

Jahreszeit

Das ganze Jahr über

Informationszentrum Casal dels Volcans Av. de Santa Coloma, s/n 17800 Olot Tel. +34 972 268 112 pnzvg@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/garrotxa www.turismegarrotxa.com Dokumentationszentrum

Can Jordà Tel. +34 972 264 666 Fax +34 972 265 567 wgrabolo@gencat.cat

NATURPARKS

52

Angaben zu den einzelnen Naturparks

53 NATUR UND AKTIVTOURISMUS NATURA I TURISME ACTIU

Naturpark Montseny

Naturpark Cadí-Moixeró

Naturpark seit 1987, unter Landschaftsschutz seit 1977. Gehört zum Förderplan für Gebiete von natürlichem Interesse (PEIN) und ist Biosphärenreservat im Rahmen des MAB-Programms (Mensch und Biosphäre) der UNESCO.

Naturpark seit 1983, in der Folge Übernahme in das Natura-2000-Netzwerk und Einstufung als Europäisches Vogelschutzgebiet. Umfasst das 1982 als Landschaftsschutzgebiet eingestufte Pedraforca-Massiv. Ein Großteil des Gebiets gehörte bereits seit 1966 zum Nationalen Jagdreservat Cadí.

Fläche

31.063,90 ha

Gemeinden

Aiguafreda, El Brull, Campins, Cànoves i Samalús, Figaró-Montmany, Fogars de Montclús, La Garriga, Gualba, Montseny, Sant Esteve de Palautordera, Sant Pere de Vilamajor, Seva, Tagamanent, Arbúcies, Breda, Riells i Viabrea, Sant Feliu de Buixalleu und Viladrau

Verwaltungsbezirke

Selva, Osona und Vallès Oriental

Jahreszeit

Das ganze Jahr über; im Winter kann in höher gelegenen Bereichen Schnee liegen

Informationszentrum Masia Mariona Ctra. 5119, km 2,5 Mosqueroles 08479 Fogars de Montclús Tel. +34 938 475 102.

Fax +34 938 475 368 p.montseny@diba.cat www.diba.cat/parcs/montseny

Fläche

40.061 ha

Gemeinden

Alàs i Cerc, Cava, Josa i Tuixén, La Vansa i Fórnols, Bagà, Castellar de n’Hug, Gisclareny, Gósol, Guardiola de Berguedà, Saldes, Vallcebre, Alp, Bellver de Cerdanya, Das, Montellà i Martinet, Riu de Cerdanya und Urús

Verwaltungsbezirke

Alt Urgell, Berguedà und Cerdanya

Jahreszeit

Das ganze Jahr über; in weiten Bereichen des Gebiets liegt im Winter Schnee

Informationszentrum Parkverwaltung C. de la Vinya, 1 08695 Bagà Tel. +34 938 244 151 pncadimoixero@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/cadi

NATURPARKS

54

Sich dem Abenteuer neuer Herausforderungen stellen

55 NATUR UND AKTIVTOURISMUS BEHINDERTENGERECHTER TOURISMUS

Behindertengerechter Tourismus Bei einem Urlaubsaufenthalt an der Costa Brava oder im Pirineu de Girona findet der Besucher die verschiedensten Alternativen für eine behindertengerechte Freizeitgestaltung.

Das unter Nutzung früherer Eisenbahntrassen ins Leben gerufene Netzwerk der Grünen Wege zum Beispiel schafft ideale Voraussetzungen für einen behindertengerechten Radtourismus.

Eine andere Möglichkeit sind die historischen Streifenwege; auch sie ermöglichen wunderschöne Ausflüge durch eine paradiesische Küstenlandschaft.

Und beim Wassersport sind Kajak- und Segelsport fantastische Optionen für ein intensives Erleben der mediterranen Wasserwelt.

Bei einem Urlaubsaufenthalt findet der Besucher die verschiedensten Alternativen für eine behindertengerechte Freizeitgestaltung.

56

57 NATUR UND AKTIVTOURISMUS UNTERKUNFT

Unterkunft An der Costa Brava und im Pirineu de Girona bieten sich dem Besucher die verschiedensten Unterkunftsmöglichkeiten. Dieses breite Spektrum gilt sowohl im Hinblick auf Preis und Größe als auch auf Art und Kategorie der einzelnen Betriebe: Hotels am Meer oder in den Bergen, Ferienwohnungen in den großen Fremdenverkehrszentren, in ländlicher Umgebung gelegene Bauernhäuser, bestens ausgestattete Campingplätze oder international geschätzte Kurhotels.

Einige der im Faltplan dieser Broschüre aufgeführten Betriebe haben sich ganz bewusst auf Urlauber spezialisiert, die den Landstrich aktiv und naturverbunden erleben wollen. Hier findet man alles, was man braucht, um sich ganz wie zu Hause zu fühlen!

An der Costa Brava und im Pirineu de Girona bieten sich dem Besucher die verschiedensten Unterkunftsmöglichkeiten.

58

59

Kultur Beim Stichwort Kultur muss man an der Costa Brava und im Pirineu de Girona bis an die Anfänge unserer Zivilisation zurückgehen. Dem zeitlichen Ablauf folgend, stoßen wir so auf beeindruckende Bauwerke der Megalithkultur in den Albera- und den GavarresBergen, auf vorgeschichtliche Höhlen im Umkreis von Serinyà, eine iberische Niederlassung in Ullastret sowie auf die verschiedensten Zeugnisse aus der Zeit der Romanik, der Gotik, des Barocks und des Jugendstils, die über das gesamte Gebiet hin verstreut sind.

Die Kunst mit den Augen eines Genies erleben

Griechen, Karthager und Römer besuchten und bewohnten die Strände der Costa Brava, trieben hier Handel und hinterließen in vielerlei Hinsicht unauslöschliche Spuren. Es entstanden so Orte wie Empúries, wo man selbst heute noch das Tun und Wirken dieser frühen Siedler vor Augen hat.

Aus dem Mittelalter haben sich so beeindruckende architektonische Zeugnisse wie die Klosteranlage Sant Pere de Rodes und das entsprechende Pendant in Ripoll erhalten, und auch hier atmet man nach wie vor den Geist einer über tausendjährigen Geschichte.

In den letzten Jahren waren es viele große Künstler, die der Betrachtung unseres kulturellen und landschaftlichen Umfelds ein neues Prisma hinzugefügt haben, indem sie es – allen voran der geniale Salvador Dalí – in Werken von unschätzbarem Wert verewigten. Das vom

NATUR UND AKTIVTOURISMUS KULTUR Theater-Museum Dalí in Figueres, dem Schloss Gala Dalí in Púbol und dem Wohnhaus-Museum Salvador Dalí in Portlligat definierte Dalinianische Dreieck lädt den Besucher ein zu einer Traumreise durch die bizarre Welt einer einzigartigen Natur.

Neben den drei genannten Dalí-Museen sind im Gebiet zwischen der Costa Brava und dem Pirineu de Girona 55 Museen und 550 katalogisierte Baudenkmäler zu finden.

In den letzten Jahren waren es große Künstler, allen voran der geniale Salvador Dalí, die der Betrachtung unseres kulturellen und landschaftlichen Umfelds ein neues Prisma hinzugefügt haben.

60

61 NATUR UND AKTIVTOURISMUS GASTRONOMIE

Gastronomie und Route des Weins DO Empordà Kultur und Gastronomie sind aufs Engste miteinander verbunden. So eng, dass Salvador Dalí vielsagend behaupten konnte: „Entweder wird Kunst essbar oder sie muss verschwinden.“ Der kulturelle Aspekt unserer Gastronomie spiegelt sich wider in ihrer heutigen Innovation und Erneuerung. Ihre bekanntesten Vertreter sind Ferran Adrià und die Brüder Roca.

Das dem Reisenden an der Costa Brava und im Pirineu de Girona unterbreitete Angebot ist jedoch, global gesehen, außerordentlich weit und abwechslungsreich und basiert auf einer Küche, die stark mit den traditionellen Wurzeln der Gegend verbunden ist.

Die Küche unserer Heimat ist eine Kultur zum Leben und zum Genießen und zeichnet sich durch höchste Ansprüche und absolute Professionalität aus, sodass

aus jedem Restaurant eine herausragende kulinarische Erfahrung spricht, die durch international renommierte Häuser voll unter Beweis gestellt wird.

„Der Wein trägt zur

Stärkung des kulturellen Erbes bei und vereint Gastronomie, Landschaft und Freizeit“

Josep Roca Restaurant El Celler de Can Roca, Girona

France

Llívia Girul

Coborriu de Viliella la Llosa Arànser

Eller Talltendre

Lles

62

Músser

Travesseres

Martinet

2

Buchten von Begur, Palafrugell und Leuchtturm Sant Sebastià

3

La Molina-Masella

4

See von Banyoles

5

Mittelalterliche Orte Pals und Peratallada

Botanische Gärten im Küstenbereich des Verwaltungsbezirks Selva (Santa Clotilde, Pinya de Rosa und Marimurtra)

11

Altstadt von Girona Alta Garrotxa (Oix und Beget)

14

Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa

15

Naturpark Cap de Creus

19 20 21

Sant Pere de Rodes Santa Pau

Tregurà de Dalt Tregurà de Baix

Dòrria Ventolà

Nevà

Pardines Ribes de Freser

Planoles

Rocabruna

13

Cadaqués Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter Naturpark Aiguamolls de l’Empordà Dalinianisches Dreieck (Museum in Figueres, Portlligat und Púbol) Romanik Santa Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles Gastronomie: Mar-i-Muntanya-Küche (landesweit)

A-2

Pont de Molins Llers

Terrades

Sant Joan de les Abadesses

N-260 C-26

Campdevànol Historic Highway and Cattle Track Campdevànol-Sant Llorenç de Campdevànol

N-153a

13

Sadernes

24

Túnel de Collabós r el Te Ripoll-St.Joan de les Abadesses -

Montagut

Castellfollit l’Hostalnou de la Roca de Bianya Sant Joan les Fonts

24 C-17

N-260a

Vallfogona de Ripollès

La Pinya

C-26

14

OLOT

17

Puigpardines

Vidrà to Vic - Barcelona

4

les Planes d’Hostoles

la Salut

Falgons

Sant Aniol de Finestres

Sant Feliu de Pallerols

Pujals dels Pagesos

Pujarnol

Camós Palol de Revardit

Granollers de Rocacorba

Sant Martí Sacalm

F R A N C E

Bordils Canet d’Adri

6

Amer

E-15 AP-7

el Bonmatí

la Cellera de Ter

Pantà de Susqueda

GIRONA

Osor

Sant Gregori

Ter

Bescanó

Sant Dalmai

Brunyola

to Vic - Manresa - Lleida Castanyet

M A R

M E

D

I

T

E Viladrau

SANTA COLOMA DE FARNERS

Sant Feliu de Buixalleu

Riells

Viabrea

Caldes de Malavella C-35

Vidreres

10

24 12

Tordera

e arc To B

10

A-19 To Barcelona

Platja de Pals

Fonteta

C-66

Torrent

Cassà de la Selva

Mont-ras Vall-llòbrega Little Train Route

Palamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell C-31 Calonge

Romanyà de la Selva

Regencós

Esclanyà

Palafrugell

C-253

9

Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Platja Gran Cala Llorell Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Platja de Fenals Santa Cristina Platja de Sa Boadella Platja de Santa Cristina Blanes Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Palafolls Platja de S’Abanell

Lloret de Mar

MONTGRÍ, MEDES ISLANDS A N D B A I X T E R N AT U R E PA R K

5

Tossa de Mar

a lon

21 Platja Gran

6

1

AP-7

Hostalric

Cala Pedrosa

Torroella de Montgrí

2

Platja Fonda Fornells Cales de Fornells Platja d’Aiguablava Aiguablava

Cala de Aigua Xelida Platja de Tamariu Tamariu Cala Pedrosa Cala de Gens Llafranc Platja de Llafranc Calella de Platja del Canadell Palafrugell Platja de Port Bo GIV-6542

GIV-6548

Ermedàs

2

1

Platja de la Fosca la Fosca Cala Margarida Platja Palamós Sant Antoni de Calonge Gran Platja des Monestri Llagostera Platja de Sant Antoni Platja de Torre Valentina C-65 Cala Cristus-ses Torretes Castell d’Aro Solius Platja d’Aro Cala Sa Cova Cala Rovira Santa Cristina Platja Gran Cala Sa Conca d’Aro s’Agaró Platja de Sant Pol Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols Sant Feliu de Guíxols Canyet Platja de Canyeretes Platja del Senyor Ramon Sant Grau Cala Salionç Salionç

E-15 Can Salvà

1

Gualta Serra de Daró Llabià Fontanilles

L E S GA V A R R ES

Massanes Breda

Fonolleres

Cala Farriola Golf de la Monedera

l’Estartit

Ullastret Palau-sator Platja del Racó Corçà Sant Julià de Boada Cala d’Illa Roja Monells LA BISBAL Peratallada Platja de Sa Riera Canapost D’EMPORDÀ Sa Riera Platja d’Aiguafreda Sa Tuna Sant Sadurní Feliu Pals Vulpellac Sant Cruïlles Platja de Sa Tuna de l’Heura de Boada Begur Cap de Begur

Narrow-Gauge Railway Route

Maçanet 9 de la Selva

C-252

C-31

Sils

MONTSENY N AT U R A L PA R K

23

Girona-St. Feliu de Guíxols

A-2

Ullà

Llofriu

C-63

Riudarenes

Arbúcies

Cala Montgó

Riells

Sobrestany

Bellcaire d’Empordà

Llambilles

Riudellots Campllong de la Selva Sant Andreu Franciac Salou

C-25

Sant Miquel de Cladells

Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala Platja de Riells

Albons

Verges

Parlavà

Púbol

8

Vilobí d’Onyar

Sant Hilari Sacalm

Espinelves

Girona-Costa Brava Airport

Sant Martí d’Empúries

l’Escala

Ultramort Rupià

Quart Fornells A-2 de la Selva l’Onyar

Salitja

el Ter

Sant Martí Vell la Pera

GIRONA

C-63

19

la Tallada d’Empordà

Jafre

Madremanya

11

Aiguaviva

l’Armentera

C-31

Foixà

7

Vilablareix

Badia de Roses

Viladamat

Flaçà

Juià

Badia de Cadaqués Montjoi

Platges de Sant Pere Pescador

Ventalló

Vilopriu Colomers

Sant Jordi Desvalls

Sant Joan de Mollet

Celrà

Sarrià Sant Julià de Ter de Ramis

Salt

N-141

Anglès

C A T A L U N Y A BARCELONA

Cervià de Ter

22

Vilamacolum Sant Pere Pescador

Garrigoles

Viladasens

Cornellà del Terri

10

Platja de S’Alqueria

23 20

Torroella de Fluvià

Saus

Camallera

Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Cavallers Olives

Cap de Creus Portlligat

Cadaqués

Roses

C-260

Vilacolum

Sant Mori 5

CAP DE CREUS N AT U R A L PA R K

Palau-saverdera

Castelló d’Empúries

Sant Miquel de Fluvià

Arenys d’Empordà

Medinyà

Gauge Railway Route

Siurana

Sant Tomàs de Fluvià

Orriols

Vilamarí

Sant Esteve de Llémena

Sant Martí de Llémena Olot-Girona Narrow

Palau de Santa Eulàlia

Vilaür

Vilademuls

Vilavenut

el Port de la Selva la Selva de Mar

Platja de Roses Cala Jóncols Fortià la Mu el Far Platja de la Punta ga d’Empordà Empuriabrava Platja de Canyelles AIGUAMOLLS Riumors D E L’ E M P O R D À Platja d’Empuriabrava Platja de l’Almadrava Vilamalla N AT U R A L PA R K

Ermedàs

Bàscara

Galliners

Fontcoberta

Porqueres Estany de Banyoles BANYOLES

Bas

els Hostalets d’en Bas

Orfes

C-66

Sant Miquel de Campmajor

la Vall d’en Bas

C-37

Romanyà d’Empordà

Vila-sacra

23

Garrigàs

Pontós

Espinavessa

el Fluvià

Esponellà

Serinyà

Mieres

Collada de Bracons

Crespià

Besalú Sant Ferriol

el Torn

Sant Martí Vell

Santa Pau

les Preses Sant Miquel del Corb

Joanetes

18

GARROTXA VOLCANIC AREA NATURAL PARK

Sant Privat d’en Bas

les Llosses

Maià de Montcal

16 1

15

24

1

FIGUERES Vilanant Vilafant Lladó Avinyonet de Puigventós Santa Llogaia d’Àlguema Cabanelles Borrassà 4 Navata N-260 Ordis

Beuda

A-26

Begudà

Riudaura

Tortellà

Sant Jaume Argelaguer de Llierca

Ogassa - Olot Iron and Coal Route

RIPOLL

Sales de Llierca

N-260

Pedret i Marzà

Peralada

Vilabertran

Cistella

Mare de Déu del Mont

la Vall de Bianya

Cabanes

El Golfet

Sant Pere de Rodes

Vilajuïga Pau

1

3

Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Platja del Pas

Llançà

Garriguella

Biure Boadella d’Empordà

Albanyà

Oix

Sant Pau de Segúries

Mollet de Peralada

Platja de Garbet

Grifeu

Vilamaniscle

C-252

Camprodon

Ogassa

Colera

24

Rabós

Masarac

Sant Llorenç de la Muga

Beget

Bruguera

el Baell Montgrony

N-260

Espolla Sant Climent Sescebes

Capmany

Darnius

Campelles

Gombrèn

Sant Quirze de Colera

E-15 AP-7

Agullana

Pantà de Boadella

Llanars C-38

Abella

la Vajol

Tapis

Molló

Vilallonga de Ter

Planès

Toses

Ruinen von Empúries

23

25

3

Besalú

22

24

Queralbs

Maçanet de Cabrenys

France

Espinavell

7

Keramik aus La Bisbal

13

18

Setcases

Tal und Heiligtum von Núria

10

17

3

Masella

la Molina

Tal von Camprodon Historischer Ortskern von Tossa de Mar

16

Cerdanya Túnel

E-9 del Cadí C-16

er el Fres

Iberische Niederlassung von Ullastret

9

12

CADÍ-MOIXERÓ NATURAL PARK

Núria

Queixans Urtx

el Vilar d’Urtx

Alp

Santa Eugènia Talló BaltargaSansor TarteraDas Beders Montellà Olià Pi Coborriu Prats Bor Nas Riu de Urús Pedra

Cala de les Rates Platja Gran

Portbou

Cantallops 2

8

N I

8

Fontanals de Cerdanya

Vallter 2000 Vilallobent

A

7

el Segre

la Jonquera

R

6

Estana

Ger

All

France

ALBERA MASSIF

PUIGCERDÀ Bolvir

elona to Barc

Wichtigste Sehenswürdigkeiten

Musikfestivals an der Costa Brava und im Pirineu de Girona Peralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta Ferrada (Sant Feliu de Guíxols), Sant Pere de Rodes, Schubertíada

Gréixer

Olopte

Prullans Bellver de Isòvol Cerdanya N-260

Villec

1

Ordèn Cortàs

Saga

R

Karte

Bèixec

Meranges

France

N-154

Guils de Cerdanya

64

Zeichenerklärung Gebührenpflichtige Autobahn Nationalstraße

Hafen mit blauer Flagge

Hauptstraße

Kreuzfahrthafen

Landstraße

EMAS 2011 Eco-Management & Audit Scheme Calonge: Cala Cristus - Ses Torretes, Platja des Monestri, Platja de Sant Antoni und Platja de Torre Valentina El Port de la Selva: Club Nàutic Port de la Selva L’Escala: Platja del Moll Grec, Platja de les Muscleres, Platja de Riells, La Platja, Cala del Port d’en Perris, Platja del Portitxol und Club Nàutic l’Escala Llançà: Club Nàutic Llançà Palafrugell: Platja del Canadell, Platja de Llafranc und Platja del Port Bo Palamós: Port Esportiu Marina Palamós Roses: Platja de l’Almadrava, Cala del Bonifaci, Cala Calís, Cala Calitjàs, Cala Canadell, Platja de Canyelles Petites, Cala Jóncols, Cala Montjoi, Cala Murtra, Platja Nova, Platja dels Palangrers / Segon Moll, Cala Pelosa, Platja de la Punta, Platja del Rastrell, Cala Rostella, Platja del Salatar, Platja de Santa Margarida und Hafen von Roses Sant Feliu de Guíxols: Cala Ametller, Platja de Can Dell, Platja dels Canyerets, Cala Jonca, Cala de Maset, Cala del Peix, Platja de Sant Pol, Sa Caleta, Platja de Port Salvi, Platja de Sant Feliu, Cala Urgell, Cala del Vigatà und Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols Torroella de Montgrí: Platja Gran in L’Estartit und Club Nàutic Estartit

Im Bau Sonstige Straßen Fluss Zahnradbahn Nummer Autobahn Autobahnausfahrt N-141 C-1141

NATUR UND AKTIVTOURISMUS Strände mit maximaler Qualität 2012 Auszeichnung, die die Europäische Union in Anerkennung der Qualität des Wassers und des dem Benutzer zur Verfügung stehenden Serviceangebots verleiht.

Schnellstraße

Verbindungsstraße

AP-7

65

Nummer Nationalstraße Nummer Landstraße

C-25

Nummer Hauptstraße

C-151

Alte Straßennummerierung Bezirksgrenze Eisenbahn Hochgeschwindigkeitsverkehr Grüner Weg Tunnel Pirinexus

“Q”-Siegel für touristische Qualität (ICTE) 2012 Begur: Platja d’Aiguablava, Platja del Racó und Platja de sa Riera Calonge: Platja de Sant Antoni Castell-Platja d’Aro: Platja Gran in Platja d’Aro und Platja de sa Conca Castelló d’Empúries: Platja d’Empuriabrava Torroella de Montgrí: Platja Gran in L’Estartit Cerdanya: Ski- und Bergsportstation La Molina Garrotxa: Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa Ripollès: Skistation Vall de Núria

Herausgeber Fremdenverkehrspatronat Costa Brava Girona Layout und Produktion Minimilks Übersetzung und Korrektur Link Druck Gràfiques Trema Hinterlegung GI. 144-2013 Fotografen Toni Anguera, Alain Baschenis, Bruno Brokken, Albert Duch, Maria Geli, Àlex Gostelli, Toni León, Karel Noppé, Ovunno, Pilar Planagumà, P. Savall, Esther Torrent, Àlex Tremps, Òscar Vall Fotos Bildarchiv des Fremdenverkehrspatronats Costa Brava Girona, Aventura Girona, Consorci Ripollès Desenvolupament, Club Nàutic l’Escala, Estació Nàutica de Roses, FILMUT.com, Globus Empordà, Itinerànnia, Mas Garganta, PWA, Skydive, Vall de Núria, Vallter 2000

Nature & Activity Holidays

Natur und Aktivtourismus www.costabrava.org www.pirineugirona.org