Nature and Active Tourism catalog in Hebrew

‫‪Nature & Activity Holidays‬‬

‫טבע ותיירות פעילה *‬ ‫*כשהיעד הופך לריגוש‬

2

3 NATURA I TURISME ACTIU

Nature & Activity Holidays

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫פעילה‬ ‫טבע‬ ‫ותיירות ‪NATURA‬‬ ‫‪I TURISME ACTIU‬‬ ‫תוכן עניינים‬

‫תוכן עניינים‬ ‫‪6‬‬

‫מבוא‬

‫‪46‬‬

‫פארקים טבעיים‬

‫‪8‬‬

‫פעילות ימית‬

‫‪54‬‬

‫תיירות נגישה‬

‫‪20‬‬

‫טיולים רגליים‬

‫‪56‬‬

‫לינה‬

‫‪24‬‬

‫אופני הרים‪/‬מסלולים ירוקים‪/‬תיירות אופניים‬

‫‪58‬‬

‫תרבות‬

‫‪28‬‬

‫שלג‬

‫‪60‬‬

‫גסטרונומיה ודרך היין של אֶ מְ ּפ ְֹור ַדה‬

‫‪34‬‬

‫פעילות הרפתקנית‬

‫‪62‬‬

‫מפה‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫הקדמה‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫אזור חירונה‪ ,‬המוקף בהרי הפירנאים ממערב ובים התיכון ממזרח‪,‬‬ ‫הוא התפאורה המושלמת לפעילויות חוץ‪ .‬קרבתם של ההרים‬ ‫לים יוצרת סביבם מזג אוויר נעים ונוף יחיד במינו‪ .‬המבקרים‬ ‫באזור מרגישים מיד עם בואם משיכה אל הטבע המשנה את‬ ‫צבעיו עם עונות השנה‪ ,‬ואל מגוון האפשריות הגדול של הפעילויות‬ ‫הספורטיביות והתרבותיות המוצעות כאן‪.‬‬ ‫מרחבים נפלאים של ים והרים שאפשר לטייל בהם אל תוך העבר‪,‬‬ ‫בזכות המורשת הרומאית והמסורות האחרות המזכירות לנו את‬ ‫המקורות הקדומים של האזורים העשירים הללו‪ ,‬בד בבד עם‬ ‫מודרניּות טהורה המאפשרת הנאה מהטבע תוך כדי פעילויות‬ ‫ספורטיביות הרפתקניות‪ .‬והכל ביעד אחד בעל פנים רבות ושונות‬ ‫אך בעל מכנה משותף אחד‪ :‬הרצון בהרפתקה‪.‬‬

‫מרחבים נפלאים של ים והרים‬ ‫המאפשרים הנאה מהטבע תוך כדי‬ ‫פעילויות ספורטיביות הרפתקניות‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות ימית‬

‫פעילות ימית‬ ‫במרחבי הקוסטה בראווה טמונות הרפתקאות רבות‪ :‬לאורך‬ ‫מאתיים קילומטרים של רצועת חוף משתרעים אזורים פראיים‬ ‫ופני שטח סלעיים‪ ,‬מערות נסתרות ומפרצונים חבויים‪ .‬שמורות‬ ‫הטבע והים של הקוסטה בראווה מיועדות לשמירה על סביבת החי‬ ‫והצומח‪ ,‬ובה בעת‪ ,‬זהו גן עדן אמיתי לאוהבי צלילה‪.‬‬ ‫אם תרצו להתרחק מהחוף ולהתבונן בו מהים‪ ,‬תוכלו לשכור כלי‬ ‫שיט‪ ,‬לגלוש בגלשן רוח‪ ,‬לשוט בסירה או בקטמראן או לצאת‬ ‫להפלגה בספינה‪ .‬רשימת האפשרויות ארוכה לא פחות מהחוף‬ ‫עצמו‪.‬‬

‫לאורך מאתיים קילומטרים של חוף‬ ‫פראי מסתתרים מפרצונים ומערות‬ ‫שמחכים להתגלות‬

‫תצללו אל עולמות‬ ‫אמיתיים בשבילים‬ ‫דמיוניים‬

‫‪11‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות ימית‬

‫תעמיקו אל תוך יקום מרהיב‬

‫‪10‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות ימית‬

‫הניחו לעצמכם‬ ‫להיסחף ברוח‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות ימית‬

‫תחתרו אל המפרצון‬ ‫העזוב ביותר‬

‫‪17‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות ימית‬

‫‪16‬‬

‫תיהנו מרצועת‬ ‫החוף במשחק עם הגלים‬

‫‪18‬‬

‫‪19‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות ימית‬

‫תעוררו את החושים‬ ‫במים שקטים‬

‫בשבילים הישנים מתגלים‬ ‫תמיד סודות חדשים‬

‫‪21‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫טיולים רגליים‬

‫טיולים רגליים‬ ‫טיולים בשבילים המתפתלים לאורך הקוסטה בראווה הם תענוג‬ ‫לעיניים‪ .‬בהרי הפירנאים אתם יכולים ליהנות מעולם החי והצומח‪,‬‬ ‫לחצות נהרות‪ ,‬ללכת על השלג בחורף‪ ,‬ליהנות ממזג אוויר נהדר‬ ‫באוויר הפתוח בקיץ‪ ,‬להתפעם מגווניו הרבים של הים התיכון‬ ‫ולשאוף לקרבכם את הבריזה הנושבת מכיוונו בכל צעד וצעד‪.‬‬ ‫אינכם צריכים לבחור עוד בין ים והרים‪ :‬הגיאוגרפיה שלנו מציעה‬ ‫אינספור מסלולים יפהפיים לטיולים רגליים‪ .‬לצד הפעילות הגופנית‬ ‫שבצעידה‪ ,‬תוכלו לגלות את המורשת הטבעית והתרבותית של‬ ‫מחוזי ְּ‬ ‫הפ ֶרפירניאים‪ ,‬הפירנאים והקוסטה בראווה של חירונה‪,‬‬ ‫הטובלים באוויר המלוח הנושב מן הים‪.‬‬

‫אינכם צריכים לבחור עוד בין ים‬ ‫והרים‪ :‬הגיאוגרפיה שלנו מציעה‬ ‫אינספור מסלולים יפהפיים‬ ‫לטיולים ברגל‬

‫‪20‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫טיולים רגליים‬

‫גלו את החכמה‬ ‫הטמונה בטבע‬

‫הקשיבו לפעימות‬ ‫הנוף‬

‫‪25‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫אופני הרים‪/‬מסלולים ירוקים‪/‬תיירות אופניים‬

‫אופני הרים‪/‬מסלולים ירוקים‪/‬תיירות אופניים‬ ‫החידוש וההתאמה שנעשו לארבעת המסלולים הירוקים באזורנו‬ ‫מאפשרים הן למטיילים ברגל והן למטיילים באופניים להגיע‬ ‫מהפירנאים של חירונה עד לחופים החמימים והמוארים של‬ ‫הקוסטה בראווה‪ ,‬וליהנות בכל צעד ובכל דיווש מהנוף המגוון‪,‬‬ ‫מהתוצרים המקומיים ומהאנשים שפוגשים בדרך‪.‬‬ ‫‪ 125‬קילומטרים של מסלולים ירוקים חוצים חמישה מתוך שמונת‬ ‫המחוזות של חירונה – ‪el Baix Empordà, el Gironès, la‬‬ ‫‪ – Selva, la Garrotxa y el Ripollès‬ומחכים שתגלו את‬ ‫סודותיהם‪.‬‬ ‫לבעלי התעוזה ישנם גם מסלולי שטח לאופני הרים הפרושים שתי‬ ‫וערב בכל האזור‪.‬‬

‫חידוש והתאמת ארבעת‬ ‫המסלולים מאפשרים לכם להגיע‬ ‫מהרי הפירנאים של חירונה עד‬ ‫לקוסטה בראווה‬

‫‪24‬‬

‫שבילי אופניים חדשים‪,‬‬ ‫תפאורה חדשה‪...‬‬ ‫רגשות ישנים‬

‫‪27‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫אופני הרים‪/‬מסלולים ירוקים‪/‬תיירות אופניים‬

‫ישנן פינות חמד שבהן‬ ‫נפרשת עוצמתו של‬ ‫הטבע‬

‫‪26‬‬

‫חושו את‬ ‫המרחבים בדממה‬

‫‪29‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫שלג‬

‫שלג‬ ‫חמש תחנות סקי – ארבע של סקי אלפיני ואחת של סקי למרחקים‬ ‫– יוצרות ביחד ריבוי נהדר של אפשרויות לספורט חורפי בפירינאו‬ ‫דה חירונה‪.‬‬ ‫התחנות ‪La Molina, Masella, Vall de Núria, Vallter‬‬ ‫‪ 2000, Guils Fontanera‬מציעות לכל סוגי הגולשים אפשרות‬ ‫ליהנות מרשת המדרונים הגדולה ביותר בפירנאים‪ .‬יש כאן יותר‬ ‫מ ‪ 135-‬קילומטרים של מדרוני גלישה‪ ,‬כך שתוכלו לעשות את‬ ‫הספורט האהוב עליכם בטבע ובמזג אוויר שמשי‪.‬‬

‫חמש תחנות‪ ,‬ארבע של סקי אלפיני‬ ‫ואחת של סקי למרחקים‪ ,‬יוצרות ריבוי‬ ‫נהדר של אפשרויות לספורט החורפי‬ ‫בפיריניאו דה חירונה‬

‫‪28‬‬

‫‪31‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫שלג‬

‫הראו את הדרך‬ ‫לצעירים שבמשפחה‬

‫‪30‬‬

‫‪33‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫שלג‬

‫הטבע מתגמל בגדול‬ ‫את מי שמתאמצים‬

‫‪32‬‬

‫תהנו מהנוף‬ ‫מנקודת‬ ‫מבט חדשה‬

‫‪35‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות הרפתקנית‬

‫פעילות הרפתקנית‬ ‫סוגי הנוף השונים בקוסטה בראווה ובפירינאו דה חירונה מבטיחים‬ ‫לכם מגוון הרפתקאות שלא תמצאו בקלות במקומות אחרים‬ ‫בגיאוגרפיה הקטלונית‪.‬‬ ‫צניחה חופשית‪ ,‬רכיבה על סוסים‪ ,‬שייט בקאנו‪ ,‬טיפוס הרים‪ ,‬רכיבה‬ ‫על סגווי‪ ,‬טיול בכדור פורח‪ ,‬טיסות פנוראמיות ופארקי שעשועים‪.‬‬ ‫לאנשים שאוהבים פעילויות באוויר הפתוח והמחפשים חוויות‬ ‫חדשות‪ ,‬כאן הם יכולים לבחון את כישוריהם בים‪ ,‬באוויר או ביבשה‪.‬‬

‫אוהבי הפעילות באוויר הפתוח‬ ‫יכולים לבחון את כישוריהם בים‪,‬‬ ‫באוויר וביבשה‬

‫‪34‬‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות הרפתקנית‬

‫התבוננו בארץ‬ ‫מן השמיים‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות הרפתקנית‬

‫הניחו למומחים‬ ‫בשטח להנחות אתכם‬

‫‪40‬‬

‫‪41‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות הרפתקנית‬

‫חבקו את הטבע‬ ‫בקצות אצבעותיכם‬

‫‪42‬‬

‫‪43‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות הרפתקנית‬

‫הסתכנו‬ ‫בביטחון מוחלט‬

‫‪45‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פעילות הרפתקנית‬

‫תכבשו את היער‬ ‫ותהיו מלך העצים‬

‫‪44‬‬

‫‪46‬‬

‫‪47‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פארקים טבעיים‬

‫פארקים טבעיים‬ ‫אזורי הטבע המוגן הם החלק הבולט‪ ,‬הפתוח והמוכר ביותר למבקרים‬ ‫ברשת הטבעית הנפרשת במחוזות חירונה; רשת הפרושה בין ההרים והים‪,‬‬ ‫היערות הלחים והחוף הים תיכוני‪.‬‬ ‫באזור החוף הפארקים העיקריים הם ‪Montgrí, las Islas Medes y el‬‬ ‫‪Baix Ter, de los Aiguamolls de l’Empordà, del Cap de Creus‬‬

‫אזורי הטבע המוגן הם החלק הבולט‪,‬‬ ‫הפתוח והמוכר ביותר למבקרים‬ ‫במחוזות חירונה‬

‫‪48‬‬

‫‪49‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פארקים טבעיים‬

‫פארקים טבעיים‬ ‫השילוב המיוחד בין ים‪ ,‬הרים‪ ,‬צמחייה טבעית ופני שטח סלעיים הופכים‬ ‫את הקוסטה בראווה ואת הפיריניאו דה חירונה למקום מיוחד‪ :‬ריבוי‬ ‫אזורים בעלי מיקרו‪-‬אקלים ייחודיים‪.‬‬ ‫באזורים המוגנים יש יתרונות טבעיים רבים ומגוון גדול של שירותים‬ ‫ואפשרויות לפעילות כגון טיולים רגליים‪ ,‬טיולי רכיבה‪ ,‬טיולי אופניים‪,‬‬ ‫צלילה ועוד ‪ -‬בליווי מדריכים או בלעדיהם‪.‬‬ ‫ותוך כדי כך‪ ,‬תוכלו להתפעל מיופיו של הטבע וליהנות מהמורשת התר־‬ ‫בותית והאמנותית של כל אזור‪ ,‬כחלק בלתי נפרד מהסביבה הטבעית‪.‬‬ ‫המרחבים המוגנים הללו מהווים ‪ 30%‬מכלל השטח ביעדכם‪.‬‬

‫השילוב המיוחד בין ים‪ ,‬הרים‪ ,‬צמחייה‬ ‫טבעית ופני שטח סלעיים הופכים את‬ ‫הקוסטה בראווה ואת הפיריניאו דה‬ ‫חירונה למקום מיוחד‬

50

‫פארקים טבעיים – מידע‬

51

Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes, el Baix Ter

Parque Natural Aiguamolls de l’Empordà

Parque Natural del Cap de Creus

Paraje Natural de Interés Nacional de la Albera

Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa

‫ ושמורת טבע ימית של‬2010 ‫שמורת טבע משנת‬ . 1990 ‫ משנת‬las Islas Medes

‫ והוכרז כשטח לח‬Natura 2000 ‫פארק טבעי שנוסף לאחרונה לרשת‬ .)ZEPA( ‫ ואזור מוגן לציפורים‬,‫בעל חשיבות לאומית על ידי אמנת רמסר‬

‫ כולל שלושה 'אתרים טבעיים בעלי עניין‬. 1998 ‫פארק טבעי משנת‬ ‫ שלוש‬,‫ שתי שמורות טבע שלמות‬,‫) באזור היבשתי‬PEIN('‫לאומי‬ .‫שמורות טבע חלקיות באזור הים ושמורת טבע שלמה בשטח הים‬ ‫ והוא חלק מהתכנית לאזורים‬Natura 2000 ‫הפארק כלול ברשת‬ .)PEIN( ‫בעלי עניין טבעי‬

.‫הוכרז כאתר טבע בעל עניין לאומי‬

‫פארק טבעי שהוכרז חלק מהתכנית של אתרים בעלי עניין‬ .)PEIN( ‫טבעי‬

‫ דונם‬61,552

‫שטח יבשתי‬

‫ דונם‬2,039.9

‫שטח ימי‬

Torroella de Montgrí i L’Estartit, Pals, Ullà, Gualta, Palau-sator, Bellcaire d’Empordà, L’Escala, Fontanilles

‫עיירות וכפרים‬

Baix Empordà, Alt Empordà

8,340 ‫ דונם פארק טבעי (שמתוכו‬47,310 :)‫דונם שמורת טבע‬

‫שטח‬

Castelló d’Empúries, Sant Pere Pescador, Palausaverdera, Peralada, Pau, Pedret i Marzà, Escala, Roses, L’Armentera

‫עיירות וכפרים‬

‫מחוזות‬

Alt Empordà

‫מחוזות‬

‫ בייחוד בקיץ באזור הים‬,‫כל ימות השנה‬

‫עונת השנה‬

‫עונת השנה‬

Passeig del Port, s/n Espigó de Llevant L’Estartit 17258 Tel. +34 972 751 701 Fax +34 972 752 004 pnmmbt@gencat.cat

‫מרכז מידע‬

‫כל ימות השנה אך העונות הטובות ביותר הן‬ ‫בין מרס ויוני ובין נובמבר ופברואר‬ El Cortalet Ctra. de Sant Pere Pescador a Castelló d’Empúries (GIV-6216), km 13 Castelló d’Empúries 17486 Tel. +34 972 454 222 pnaiguamolls@gencat.cat

‫מרכז מידע‬

www.parcsdecatalunya.net

Can Quintana. Museum of the Mediterranean www.museudelamediterrania.cat

‫מרכז מבקרים‬

www.gencat.cat/parcs

‫ דונם של‬1275 ‫ דונם (הכוללים‬34,280 ‫ דונם באלברה‬100,000 ‫ כמעט‬.)‫שמורת טבע‬ Natura 2000 ‫נכללו לאחרונה ברשת‬

‫שטח‬

‫ דונם‬107,800

‫שטח יבשתי‬

Espolla, La Jonquera, Rabós

‫כפרים ועיירות‬

‫ דונם‬30,640

‫שטח ימי‬

Alt Empordà

‫מחוזות‬

Cadaqués, Llançà, Palau-saverdera, Pau, El Port de la Selva, Roses, La Selva de Mar y Vilajuïga

‫עיירות וכפרים‬

‫עונת השנה‬

Alt Empordà

‫מחוזות‬

‫כל ימות השנה אך העונות הטובות ביותר‬ ‫ מרכז הגידול והרבייה של‬.‫הן האביב והסתיו‬ .‫הצבים פתוח רק באביב ובקיץ‬

‫אזור החוף בקיץ ואזור היבשה בכל ימות‬ ‫השנה (ומוטב להימנע מהחודשים החמים‬ .)‫ביותר‬

‫עונת השנה‬

Rectoria Vella Carrer d’Amadeu Sudrià, 3 Espolla 17753 Tel. +34 972 545 079 pninalbera.dmah@gencat.net

‫מרכז מידע‬

Palau de l’Abat (Sant Pere de Rodes )monastery El Port de la Selva 17489 Tel. +34 972 193 191 pncapcreus@gencat.cat

‫מרכז מידע‬

/www.gencat.net/parcs cap_de_creus

www.gencat.cat/parcs/albera

Can Laporta Carrer Major, 2 - 17700 La Jonquera Tel. +34 972 555 258

www.tortugues.org ‫מרכז גידול ורבייה‬ ‫של צבי אלברה‬ )CRT(

)‫ שמורות טבע‬21 ‫ דונם; כולל‬513,393 )‫ דונם‬53,753

‫שטח‬

Castellfollit de la Roca, Mieres, ‫עיירות וכפרים‬ Montagut, Olot, Les Planes d’Hostoles, Les Preses, Sant Aniol de Finestres, Sant Feliu de Pallerols, Sant Joan les Fonts, Santa Pau y La Vall de Bianya Garrotxa

‫מחוזות‬

‫כל ימות השנה‬

‫עונת השנה‬

Casal dels Volcans Avinguda de Santa Coloma, s/n Olot 17800 Tel. +34 972 268 112 pnzvg@gencat.cat

‫מרכז מידע‬

Can Jordà Tel. +34 972 264 666 Fax +34 972 265 567 wgrabolo@gencat.cat

‫מרכז תיעוד‬

www.gencat.cat/parcs/garrotxa www.turismegarrotxa.com

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫פארקים טבעיים‬

52

‫פארקים טבעיים – מידע‬ Parque Natural del Montseny ‫ הוא חלק‬. 1977 ‫ מוגן משנת‬, 1987 ‫הוכרז כפארק טבעי בשנת‬ )PEIN( ‫מתכנית האתרים בעלי עניין טבעי‬ .‫ושמורה ביוספרית בתכנית 'האדם והביוספרה' של אונס"קו‬

‫ דונם‬310,630

‫שטח‬

Aiguafreda, El Brull, Campins, Cànoves i Samalús, FigaróMontmany, Fogars de Montclús, La Garriga, Gualba, Montseny, Sant Esteve de Palautordera, Sant Pere de Vilamajor, Seva, Tagamanent, Arbúcies, Breda, Riells i Viabrea, Sant Feliu de Buixalleu y Viladrau

‫כפרים ועיירות‬

Selva, Osona y Vallès Oriental

‫מחוזות‬

‫כל ימות השנה; בחורף ישנה אפשרות של‬ ‫שלג במקומות הגבוהים‬

‫עונת השנה‬

Masia Mariona Carretera 5119, km 2,5 Mosqueroles Fogars de Montclús 08479 Tel. +34 938 475 102 Fax +34 938 475 368 p.montseny@diba.cat

‫מרכז מידע‬

www.diba.cat/parcs/montseny

53

Parque Natural del Cadí-Moixeró ‫ והוכרז‬Natura 2000 ‫ נכלל ברשת‬,1983 ‫פארק טבעי משנת‬ ‫ הפארק כולל את גוש הרי‬.)ZEPA( ‫כאזור מיוחד מוגן לציפורים‬ ‫ הוכרזו כאתר טבעי בעל עניין לאומי‬1982 ‫ שבשנת‬, Pedraforca ‫ שמורה לאומית‬1966 ‫ חלק גדול מהשטח הוכרז כבר בשנת‬.)PEIN( .)Cadí( ‫לציד של קאדי‬ ‫ דונם‬400,610

‫שטח‬

Alàs i Cerc, Cava, Josa i Tuixén, La Vansa i Fórnols, Bagà, Castellar de n’Hug, Gisclareny, Gósol, Guardiola de Berguedà, Saldes, Vallcebre, Alp, Bellver de Cerdanya, Das, Montellà i Martinet, Riu de Cerdanya y Urús

‫כפרים ועיירות‬

Alt Urgell, Berguedà y Cerdanya

‫מחוזות‬

‫כל ימות השנה; בחורף מכוסה שלג ברובו‬

‫עונת השנה‬

Nature Park Information Centre Carrer de la Vinya, 1 Bagà 08695 Tel. +34 938 244 151 pncadimoixero@gencat.cat

‫מרכז מידע‬

www.gencat.cat/parcs/cadi

‫פעילה‬ ‫טבע‬ NATURA ‫ותיירות‬ I TURISME ACTIU ‫פארקים טבעיים‬

‫התמסרו להרפתקה‬ ‫שבאתגרים חדשים‬

‫‪55‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫תיירות נגישה‬

‫תיירות נגישה‬ ‫השטח מציע מגוון גדול של פעילויות מותאמות שאפשר ליהנות‬ ‫מהן בזמן הביקור בקוסטה בראווה ובפיריניאו דה חירונה‪.‬‬ ‫רשת המסלולים הירוקים למשל‪ ,‬שנוצרה על בסיס פסי רכבת‬ ‫ישנים‪ ,‬היא תירוץ מושלם לתיירות אופניים‪.‬‬ ‫הטיילת לאורך החוף גם היא הזדמנות ליהנות מהליכה מרגיעה‬ ‫בים‪ .‬אשר לפעילויות ימיות‪ ,‬שייט בקייאק או בסירת מפרשים זו‬ ‫אפשרות פנטסטית לחוות במלואו את הים המקיף את חופנו‪.‬‬

‫השטח מציע מגוון גדול של‬ ‫פעילויות מותאמות שאפשר‬ ‫ליהנות מהן בזמן הביקור‬

‫‪54‬‬

‫‪56‬‬

‫‪57‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫לינה‬

‫לינה‬ ‫בקוסטה בראווה ובפיריניאו דה חירונה תמצאו מגוון רחב של אפשרויות‬ ‫לינה‪ ,‬השונות במחיר‪ ,‬בגודל‪ ,‬בסוג וברמה‪ .‬בתי מלון קרוב לים או‬ ‫בהרים‪ ,‬דירות הממוקמות במרכזים התיירותיים השוקקים ביותר‪ ,‬בתים‬ ‫כפריים בלב לבו של הטבע‪ ,‬אתרי קמפינג נפלאים ואתרי ַּ‬ ‫ספ ה בעלי‬ ‫שם עולמי‪.‬‬ ‫אחדים ממקומות הלינה האלה הרשומים בנספח של מדריך זה‪ ,‬מתמ־‬ ‫חים במטיילים המגיעים במיוחד בשביל פעילויות בטבע‪ .‬כל מה שאתם‬ ‫צריכים כדי שתרגישו בבית!‬

‫בקוסטה בראווה ובפיריניאו דה‬ ‫חירונה תמצאו מגוון רחב של‬ ‫אפשרויות לינה שונות‬

‫‪58‬‬

‫‪59‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫תרבות‬

‫תרבות‬ ‫כשאנחנו מדברים על תרבות בקוסטה בראווה ובפיריניאו דה‬ ‫חירונה אנו מרחיקים עד לתחילתה של הציוויליזציה‪ .‬אפשר‬ ‫למצוא מונומנטים מֶ גאליתיים בהרי ‪ Albera‬ו‪,las Gavarres-‬‬ ‫מערות פרה‪-‬היסטוריות ב‪ ,Serinyà-‬התיישבות איברית עתיקה‬ ‫ב‪ ,Ullastret-‬או נוכחות של אלמנטים רומאים‪ ,‬גותיים‪ ,‬בארוקיים‬ ‫ומודרניסטיים בכל מקום‪.‬‬ ‫את חופי הקוסטה בראווה ביקרו ואכלסו‪ ,‬במיוחד למטרות‬ ‫מסחר‪ ,‬יוונים‪ ,‬קרתגנים‪ ,‬רומאים‪ ...‬שהותירו את חותמם וייסדו‬ ‫התיישבויות כגון ‪ .Empúries‬ניתן להתחקות אחר עקבותיהם של‬ ‫אותם מבקרים עתיקים גם היום‪.‬‬ ‫מימי הביניים אפשר לראות דוגמאות ארכיטקטוניות מרשימות כגון‬ ‫‪ Sant Pere de Rodes‬או ‪ Ripoll‬שהיסטוריה של כאלף שנה‬ ‫מהדהדת בהן עד היום‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות פתחו לנו מבטיהם של ציירים‪ ,‬במיוחד מבטו‬ ‫הייחודי של סלבדור דאלי‪ ,‬פרספקטיבה חדשה על הנוף שלנו ועל‬

‫סביבתנו התרבותית‪ ,‬והותירו לנו יצירות אמנות יקרות ערך‪ .‬שלושת‬ ‫המוזיאונים היוצרים את משולש דאלי ‪ -‬תיאטרון‪-‬מוזיאון דאלי ב‪-‬‬ ‫‪ ,Figueres‬בית‪-‬מוזיאון בארמון גאלה דאלי ב‪ Púbol -‬והבית‪-‬מוזיאון‬ ‫סלבדור דאלי ב‪ ,Portlligat -‬לוקחים אותנו למסע חלומי בעולמו‬ ‫המיוסר של האמן בלב הטבע השופע והמיוחד‪ .‬נוסף לחללים המציגים‬ ‫את דאלי‪ ,‬מחכים לכם במחוזות שלנו יותר מ‪ 55-‬מוזיאונים ו ‪550-‬‬ ‫אתרים‪.‬‬

‫בשנים האחרונות פתחו לנו מבטיהם‬ ‫של ציירים‪ ,‬במיוחד מבטו הייחודי של‬ ‫סלבדור דאלי‪ ,‬פרספקטיבה חדשה על‬ ‫הנוף שלנו ועל סביבתנו התרבותית‬

‫התבוננו באמנות‬ ‫דרך עיניו של גאון‬

‫‪61‬‬

‫טבע ותיירות פעילה‬ ‫גסטרונומיה‬

‫‪60‬‬

‫גסטרונומיה ודרך היין של אמפורדה‬ ‫(‪)Ruta del Vino DO Empordà‬‬ ‫קשר בין תרבות וגסטרונומיה הוא קשר מובנה‪ ,‬עד כדי כך שסלבדור‬ ‫דאלי הצהיר ש"אמנות צריכה להיות אכילה או לא להיות בכלל"‪.‬‬ ‫הפן התרבותי בגסטרונומיה שלנו מצוי כיום ברנסאנס החדשנות‬ ‫שמתרחש במטבח העילי במחוזותינו‪ ,‬עם דמויות חשובות כגון פראן‬ ‫אדריה והאחים רוקה‪ ,‬בין השאר‪.‬‬ ‫לאורך חופי הקוסטה בראווה והפיריניאו דה חירונה אפשר למצוא‬ ‫מטבח מגוון הקשור קשר הדוק למסורת הקולינרית של ארצנו‪.‬‬ ‫המטבח שלנו הוא דבר שיש לחוות וליהנות ממנו‪ ,‬יש בו רמת מצוינות‬ ‫ומקצוענות הגורמת לכך שבכל מסעדה מסתתרת חוויה קולינרית‬ ‫נהדרת‪ ,‬עם המלצות של מבקרים מובילים ברמה בין לאומית‪.‬‬

‫"יין עוזר לחזק את המורשת‬ ‫התרבותית ומאחד בין המטבח‪,‬‬ ‫הנוף ותרבות הפנאי‪".‬‬ ‫ג'וסּפ רוקה‬ ‫מסעדת ‪ , El Celler de Can Roca‬חירונה‬

France

Llívia Girul

Eller

Coborriu de Viliella la Llosa Arànser Músser

Ordèn Cortàs

”Santa Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles“

‫ מאכלי ים ויבשה‬:‫גסטרונומיה‬

2 3

‫מפה‬

‫אתרים עיקריים‬

Prullans Bellver de Isòvol Cerdanya N-260

Montellà Bèixec

Nas

el Segre

Fontanals de Cerdanya

Queixans Urtx

CADÍ-MOIXERÓ NATURAL PARK

Pedra

Riu de Urús Cerdanya Masella Túnel

3

er el Fres la Molina

Setcases

Queralbs

3 Toses

Ventolà

Nevà

Pardines Ribes de Freser

Planoles

13

C-26

Campdevànol Historic Highway and Cattle Track Campdevànol-Sant Llorenç de Campdevànol

6

13

Sadernes

24

24

N-260a

Vallfogona de Ripollès

Montagut

Castellfollit l’Hostalnou de la Roca de Bianya Sant Joan les Fonts Riudaura

C-26

17

Sant Privat d’en Bas

les Llosses

Puigpardines

9

Joanetes

Vidrà to Vic - Barcelona

10

Collada de Bracons

4

els Hostalets d’en Bas

les Planes d’Hostoles

la Salut

Falgons

Sant Aniol de Finestres

Sant Feliu de Pallerols

Pujarnol

Camós Palol de Revardit

Granollers de Rocacorba

Bordils Canet d’Adri

6

Sant Martí Sacalm

F R A N C E

Amer

E-15 AP-7

el

15

Bonmatí

la Cellera de Ter

Pantà de Susqueda

GIRONA

Osor

16

Sant Gregori

Ter

Bescanó

C-63

C A T A L U N Y A

Sant Dalmai

Brunyola

to Vic - Manresa - Lleida

N I

BARCELONA

Castanyet

A

20 M A R

M E

D

I

T

E Viladrau

SANTA COLOMA DE FARNERS

Sant Feliu de Buixalleu

Riells

Viabrea

Caldes de Malavella C-35

Vidreres

Hostalric

10

Tordera

e arc To B

Regencós

Esclanyà

Vall-llòbrega Little Train Route

Palamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell C-31 Calonge

Romanyà de la Selva

C-253

9

Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Platja Gran Cala Llorell Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Platja de Fenals Santa Cristina Platja de Sa Boadella Platja de Santa Cristina Blanes Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Palafolls Platja de S’Abanell

Lloret de Mar

10

A-19 To Barcelona

Torrent

Palafrugell

Cassà de la Selva

Tossa de Mar

25

C-66

Mont-ras

1

AP-7

a lon

Fonteta

2

Platja Fonda Fornells Cales de Fornells Platja d’Aiguablava Aiguablava

Cala de Aigua Xelida Platja de Tamariu Tamariu Cala Pedrosa Cala de Gens Llafranc Platja de Llafranc Calella de Platja del Canadell Palafrugell Platja de Port Bo GIV-6542

GIV-6548

Ermedàs

2

1

Platja de la Fosca la Fosca Cala Margarida Platja Palamós Sant Antoni de Calonge Gran Platja des Monestri Llagostera Platja de Sant Antoni Platja de Torre Valentina C-65 Cala Cristus-ses Torretes Castell d’Aro Solius Platja d’Aro Cala Sa Cova Cala Rovira Santa Cristina Platja Gran Cala Sa Conca d’Aro s’Agaró Platja de Sant Pol Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols Sant Feliu de Guíxols Canyet Platja de Canyeretes Platja del Senyor Ramon Sant Grau Cala Salionç Salionç

E-15

24

Platja de Pals

L E S GA V A R R ES

Massanes Breda

Can Salvà

24 12

Narrow-Gauge Railway Route

Maçanet 9 de la Selva

MONTGRÍ, MEDES ISLANDS A N D B A I X T E R N AT U R E PA R K

5

C-31

Sils

MONTSENY N AT U R A L PA R K

21 Platja Gran

6

Girona-St. Feliu de Guíxols

A-2

Cala Pedrosa

Torroella de Montgrí

Llofriu

C-63

Riudarenes

Arbúcies

1

l’Estartit

Gualta Serra de Daró Llabià Fontanilles

Llambilles

Riudellots Campllong de la Selva Sant Andreu Franciac Salou

C-25

Sant Miquel de Cladells

23

8

Vilobí d’Onyar

Sant Hilari Sacalm

Espinelves

R

19

Salitja

Girona-Costa Brava Airport

Ullà

C-252

Fonolleres

Cala Farriola Golf de la Monedera

Sobrestany

Verges

Parlavà

Púbol

Cala Montgó

Riells

Albons

Ultramort Rupià

Quart Fornells A-2 de la Selva l’Onyar

Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala Platja de Riells

Ullastret Palau-sator Platja del Racó Corçà Sant Julià de Boada Cala d’Illa Roja Monells LA BISBAL Peratallada Platja de Sa Riera Canapost D’EMPORDÀ Sa Riera Platja d’Aiguafreda Sa Tuna Sant Sadurní Feliu Pals Vulpellac Sant Cruïlles Platja de Sa Tuna de l’Heura de Boada Begur Cap de Begur

11

Aiguaviva

Sant Martí d’Empúries

Bellcaire d’Empordà

Jafre

Madremanya

7

Vilablareix

19 l’Escala

la Tallada d’Empordà

el Ter

Sant Martí Vell la Pera

GIRONA

N-141

Anglès

l’Armentera

C-31

Flaçà

Juià

Badia de Roses

Viladamat

Foixà

Celrà

Sarrià Sant Julià de Ter de Ramis

Salt

Sant Joan de Mollet

Badia de Cadaqués Montjoi

Platges de Sant Pere Pescador

Ventalló

Vilopriu Colomers

Sant Jordi Desvalls

22

Vilamacolum Sant Pere Pescador

Garrigoles

Viladasens Cervià de Ter

10

Platja de S’Alqueria

23 20

Torroella de Fluvià

Saus

Camallera

Cornellà del Terri

Cap de Creus Portlligat

Cadaqués

Roses

C-260

Vilacolum

Sant Mori

Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Cavallers Olives

CAP DE CREUS N AT U R A L PA R K

Palau-saverdera

Castelló d’Empúries

Sant Miquel de Fluvià

Arenys d’Empordà

Medinyà

Gauge Railway Route

Siurana

Sant Tomàs de Fluvià

Orriols

5

Vilamarí

Sant Esteve de Llémena

Sant Martí de Llémena Olot-Girona Narrow

13

Pujals dels Pagesos

Palau de Santa Eulàlia

Vilaür

Vilademuls

Vilavenut

el Port de la Selva la Selva de Mar

Platja de Roses Cala Jóncols Fortià la Mu el Far Platja de la Punta ga d’Empordà Empuriabrava Platja de Canyelles AIGUAMOLLS Riumors D E L’ E M P O R D À Platja d’Empuriabrava Platja de l’Almadrava Vilamalla N AT U R A L PA R K

Ermedàs

Bàscara

Galliners

Fontcoberta

Porqueres Estany de Banyoles BANYOLES

Bas

12

23

C-66

Sant Miquel de Campmajor

la Vall d’en Bas

C-37

Orfes

Serinyà

el Torn

Sant Martí Vell

Santa Pau

les Preses Sant Miquel

Romanyà d’Empordà

Vila-sacra

23

Garrigàs

Pontós

Espinavessa

el Fluvià

Esponellà

16 1

15

24

1

Crespià

Besalú Sant Ferriol

Mieres

11

22

Maià de Montcal

Pedret i Marzà

Peralada

El Golfet

Sant Pere de Rodes

Vilajuïga Pau

Vilabertran

FIGUERES Vilanant Vilafant Avinyonet de Puigventós Santa Llogaia d’Àlguema Cabanelles Borrassà 4 Navata N-260 Ordis

18

GARROTXA VOLCANIC AREA NATURAL PARK

Cabanes

Cistella

Beuda

A-26

14

OLOT

Tortellà

Sant Jaume Argelaguer de Llierca

Begudà La Pinya

Garriguella

1

3

Lladó

Sales de Llierca

N-260

del Corb

21

Pont de Molins Llers

Terrades

Mare de Déu del Mont

la Vall de Bianya

Túnel de Collabós r el Te Ripoll-St.Joan de les Abadesses -

C-17

8

N-153a

Ogassa - Olot Iron and Coal Route

RIPOLL

7

18

Boadella d’Empordà

Albanyà

Oix

Sant Pau de Segúries

Sant Joan de les Abadesses

N-260

Gombrèn

5

17

A-2

Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Platja del Pas

Llançà

C-252

Camprodon

Ogassa

Mollet de Peralada

Platja de Garbet

Grifeu

Vilamaniscle

Biure

Sant Llorenç de la Muga

Beget

Bruguera

el Baell Montgrony

Colera

24

Rabós

Masarac

Pantà de Boadella

N-260

Espolla Sant Climent Sescebes

Capmany

Campelles

4

14

E-15 AP-7

Agullana Darnius

Rocabruna

Llanars C-38

Abella

la Vajol

Tapis

Molló

Vilallonga de Ter

Planès

Maçanet de Cabrenys

France

Espinavell

7

Tregurà de Dalt Tregurà de Baix

Dòrria

E-9 del Cadí C-16

Sant Quirze de Colera

2

8

Núria

Cala de les Rates Platja Gran

Portbou

Cantallops Vilallobent

el Vilar d’Urtx

Alp

Santa Eugènia Talló BaltargaSansor TarteraDas Beders Prats Olià Pi CoborriuBor

Villec Estana

Ger

All

la Jonquera

Vallter 2000

elona to Barc

”Peralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta ferrada de Sant Feliu de Guíxols, Sant Pere de Rodes, La Schubertiada“ Sant Sebastià ‫ ומגדלור‬Palafrugell -‫ ו‬Begur ‫מפרצוני‬ La Molina-Masella Banyoles ‫אגם‬ Peratallada -‫ ו‬Pals ‫ביניימיות‬-‫ערים ימי‬ Ullastret -‫התיישבות איברית ב‬ Camprodon ‫עמק‬ Núria ‫עמק ומקדש‬ Tossa de Mar ‫ או העיר העתיקה של‬Vila Vella La Selva (Santa Clotilde, Pinya de Rosa, Marimurtra( ‫גנים בוטניים של חוף‬ Girona ‫העיר העתיקה של‬ La Bisbal ‫קרמיקה של‬ Alta Garrotxa (Oix and Beget ( Garrotxa ‫פארק טבעי באזור הוולקני של‬ Cap de Creus ‫פארק טבעי של‬ Sant Pere de Rodes Santa Pau Besalú Empúries ‫עתיקות של‬ Cadaqués Montgrí, las Islas Medes, el Baix Ter ‫פארק טבעי של‬ Aiguamolls de l’Empordà ‫פארק טבעי‬ )Figueres, Portlligat y Púbol -‫משולש דאלי (מוזיאונים ב‬ ‫אלמנטים רומאים‬

1

Martinet

Olopte

France

ALBERA MASSIF

PUIGCERDÀ Bolvir

R

‫פסטיבלי מוזיקה של הקוסטה בראווה והפירינאו דה חירונה‬

Travesseres

Saga

Gréixer

Talltendre

Lles

62

Meranges

France

N-154

Guils de Cerdanya

64

‫מפתח למפה‬

2012 ‫חופים באיכות הגבוהה ביותר‬ ‫אות כבוד שניתן בידי האיחוד האירופי כאות הכרה באיכות המים והשירותים הניתנים בחוף‬

‫כביש מהיר בתשלום‬

‫נמל עם דגל כחול‬

‫כביש בין עירוני לאומי‬

‫נמל אוניות קרוז‬ EMAS 2012 Eco-Management & Audit Scheme Calonge: Cala Cristus - Ses Torretes, Platja des Monestri, Platja de Sant Antoni and Platja de Torre Valentina El Port de la Selva: Club Nàutic Port de la Selva L’Escala: Platja del Moll Grec, Platja de les Muscleres, Platja de Riells, La Platja, Cala del Port d’en Perris, Platja del Portitxol and Club Nàutic l’Escala Llançà: Club Nàutic Llançà Palafrugell: Platja del Canadell, Platja de Llafranc and Platja del Port Bo Palamós: Port Esportiu Marina Palamós Roses: Platja de l’Almadrava, Cala del Bonifaci, Cala Calís, Cala Calitjàs, Cala Canadell, Platja de Canyelles Petites, Cala Jóncols, Cala Montjoi, Cala Murtra, Platja Nova, Platja dels Palangrers / Segon Moll, Cala Pelosa, Platja de la Punta, Platja del Rastrell, Cala Rostella, Platja del Salatar, Platja de Santa Margarida and Roses port Sant Feliu de Guíxols: Cala Ametller, Platja de Can Dell, Platja dels Canyerets, Cala Jonca, Cala de Maset, Cala del Peix, Platja de Sant Pol, Sa Caleta, Platja de Port Salvi, Platja de Sant Feliu, Cala Urgell, Cala del Vigatà and Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols Torroella de Montgrí: Platja Gran of L’Estartit and Club Nàutic Estartit ICTE 2012 ,‫ " לאיכות התיירות‬Q " ‫תעודת‬ Begur: Platja d’Aiguablava, Platja del Racó and Platja de sa Riera Calonge: Platja de Sant Antoni Castell-Platja d’Aro: Platja Gran of Platja d’Aro and Platja de sa Conca Castelló d’Empúries: Platja d’Empuriabrava Torroella de Montgrí: Platja Gran of L’Estartit Cerdanya: La Molina ski and mountain resort Garrotxa: Garrotxa Volcanic Area Nature Park Ripollès: Vall de Núria ski resort

‫כביש מהיר‬ ‫כביש עיקרי‬ ‫כביש מחוזי‬ ‫כביש מקומי‬ ‫בבנייה‬ ‫כבישים אחרים‬ ‫נהר‬ ‫פסי רכבת עתיקה‬ ‫שלט של כביש מהיר‬

AP-7

‫יציאה מכביש מהיר‬ ‫שלט של כביש בין עירוני לאומי‬ ‫שלט של כביש מחוזי‬

N-141 C-1141

‫כביש מחוזי עיקרי‬

C-25

‫מערכת קידוד חדשה‬

C-151

‫גבול מחוזי‬ ‫פסי רכבת‬ ‫רכבת מהירה‬ ‫מסלול ירוק‬ ‫מנהרה‬ Pirinexos

65

‫טבע ותיירות פעילה‬

‫מוציא לאור‬ ‫ חירונה‬,‫מועצת התיירות קוסטה בראווה‬ ‫עיצוב והפקה‬ Minimilks ‫תרגום ועריכה‬ LINK Traduccions i Serveis ‫הדפסה‬ Gràfiques Trema Legal deposit GI. 146-2013 ‫צלמים‬ Toni Anguera, Alain Baschenis, Bruno Brokken, Albert Duch, Maria Geli, Àlex Gostelli, Toni León, Karel Noppé, Ovunno, Pilar Planagumà, P. Savall, Esther Torrent, Àlex Tremps, Òscar Vall ‫זכויות על הצילומים‬ Collection of the Costa Brava Girona Tourism Board, Skydive, Vall de Núria, Consorci Ripollès Desenvolupament, Club Nàutic L’Escala, P.W.A., Itinerànnia, Vallter 2000, Estació Nàutica de Roses, Globus Empordà, Aventura Girona and Mas Garganta

Nature & Activity Holidays

www.costabrava.org www.pirineugirona.org