Revista de la Feria de Agosto 2018 - Orellana la Vieja by costadulcefm

Guillermo Fernández Vara, Presidente de la Junta de Extremadura

A 1

Miguel Ángel Gallardo Miranda, Presidente de la Diputación Provincial de Badajoz Cayetano Ramos Sierra, Alcalde de Orellana la Vieja

3 5

ACTIVIDADES UNIVERSIDAD POPULAR

Concejalía de Desarrollo Local, Patricia Crucera Ramírez

GRUPOS POLÍTICOS Agrupación Local PSOE

Progreso (Progresistas en Orellana)

Partido Popular

ACTIVIDADES UNIVERSIDAD POPULAR

CENTROS PÚBLICOS

Cancionero tradicional extremeño de Orellana la Vieja y sus comarcas, José Calzado Ruiz

Hablamos de…, Manuel desde Cáritas

HISTORIAS Y LEYENDAS El valle de los campanos, Víctor Sanz

Recuerdos del ayer, Fermín Solano Casero

Si yo naciera otra vez, Rafael Calzado Sanz

El tesoro del caño (2ª parte), Máximo Pastor Sánchez

CREACIÓN LITERARIA A la rueda rueda… en cuatro estaciones, Félix Avilés Chacón

El mar y mi calma..., Virginia Peñuela

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN Patrimonio histórico-cultural de Orellana la Vieja, Cándido González Ledesma

55 63

La Serena, el Turismo de Embalses como uno de los potenciales económicos de nuestro territorio

Revistas culturales y festivas de La Serena. La Serena, Paisaje Cultural. 2018

Mancomunidad Integral de Servicios “La Serena-Vegas Altas”, Inés María Escobar Moreno

DEPORTES

La enramá en la escuela, CEIP “Santo Domingo” de Orellana la Vieja

IES Hostelería y Turismo, 25 años formando profesionales de Hostelería

PROGRAMA FERIA 2018

ASOCIACIONES 33

Asociación de Mujeres de Orellana

PLAYA COSTA DULCE DE ORELLANA BANDERA AZUL

ASOCIACIONES Asociación de Mujeres Progresistas de Orellana la Vieja, “La mujer ante los retos sociales”, Juana Moreno Sierra

Grupo de Teatro Duende

Orellana

costa dulce

FERIA DE AGOSTO 2018 EL AYUNTAMIENTO DE ORELLANA LA VIEJA NO SE HACE RESPONSABLE NI COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINIÓN EXPRESADA POR LOS AUTORES DE LOS ARTÍCULOS PUBLICADOS EN ESTA REVISTA.

EDITA: AYUNTAMIENTO DE ORELLANA LA VIEJA Plaza San Sebastián, 8 06740 Orellana la Vieja (Badajoz) Tel. 924 867 801 - Fax 924 867 057 E-mail: ayuntamiento@orellanalavieja.es

Dinamización deportiva 2018, Javi Calderón

Tenis club Orellana

Actividades deportivas

Mejor deportista por su compromiso por la igualdad, Isidoro Durán Fernández

TELÉFONOS DE INTERÉS

HOMENAJES Homenaje a Esteban Sánchez

Homenaje a Pepe Nieto, el cantaor

FIESTAS Y TRADICIONES

ORELLANA EN LA PRENSA

VISTAS DE ORELLANA

COORDINA: UNIVERSIDAD POPULAR “Esteban Sánchez” C/ Guadalupe, s/n. 06740 Orellana la Vieja (Badajoz). Tel. 924 866 307 - Fax 924 866 488 E-mail: up@orellanalavieja.es uporellana@orellanalavieja.es FOTOS: Juan Ruiz Sanz, Mª del Carmen Arenas Ruiz Carlos Arenas Ruiz, Juan Sierra Vallejo, Mariano Guisado, Fructuoso Moreno Sierra, María Sanz Sierra, Carlos Miguel Arenas Cano, Toñi Cano Gallardo, Pedro Antonio Trenado del Puerto, Manuel Guillermo Mendoza, Juan Balsera

Aparicio, Mª Juliana Gómez, Juan Carlos García Blázquez, Antonio Valmorisco, autores artículos y Universidad Popular “Esteban Sánchez”. Portada: Diputación de Badajoz y Rana Consultores. Contraportada: Ganadores Concurso de Fotografía Digital 2017, 1º: Adrián Rocha Giraldo, 2º: Javier Simón Gálvez, 3º: Carlos Miguel Arenas Cano. DISEÑO, MAQUETACIÓN E IMPRESIÓN: TECNIGRAF, S.A. Badajoz Tel. 924 286 006 • www. tecnigraf.com ISSN: 1885-0332 DEPÓSITO LEGAL: BA-490/2012

i hay algo que caracteriza a Extremadura es la calidad de sus recursos naturales y Orellana la Vieja es uno de los mejores ejemplos para poder demostrarlo. En las Vegas Altas, junto a la Siberia extremeña, este maravilloso enclave extremeño, la importancia de la apuesta por el desarrollo sostenible de nuestros recursos naturales es una realidad. Es de justicia reconocer el esfuerzo de todos los vecinos y vecinas de Orellana la Vieja, pues este año 2018, su famosa Playa Costa Dulce suma dos acreditaciones más, la de Senderismo Accesible y la de Puerto Deportivo Azul, siendo las primeras de interior con este galardón de España. Un reconocimiento otorgado por la Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (Adeac) y que supone convertirse en un referente internacional para el turismo medioambiental, ya no sólo de sol y playa, sino durante todo el año. Orellana sigue avanzando, creciendo, y eso es gracias al trabajo conjunto. Es necesario continuar diversificando esfuerzos, apostando por los diferentes sectores para que la economía regional siga creciendo. Nuestra apuesta son los recursos naturales, el turismo de calidad basado en nuestra cultura y artesanía, mostrando la rica gastronomía de cada pueblo, la cual procede del mejor sector agroganadero. Todo ello sin olvidar la importancia que tienen en nuestra región las empresas, su importancia y la presencia de la innovación en muchos de sus ámbitos. Estoy convencido, de que juntos, llegaremos más lejos. Orellana la Vieja celebra ahora sus Ferias de agosto, tiempo para disfrutar de reencuentros y de días festivos con amigos y familiares, del pueblo, su entorno y de las actividades programadas, haciendo de las costumbres y tradiciones puntos de unión, de progreso, mirando siempre al futuro sin olvidar nuestras raíces. Disfrutad con alegría y respeto de vuestras fiestas, haciendo de estos días unas jornadas entrañables. Un fuerte abrazo.

n primer lugar quiero agradecer al Ayuntamiento de Orellana la Vieja su invitación para participar a través de estas líneas en su revista. Esto me da la oportunidad de dirigirme a los orellanenses y felicitarles en esta Feria de Agosto. Seguro que serán unos días para la diversión pero también para la convivencia entre los vecinos de Orellana, los de las localidades próximas y aquellos que tuvieron que irse a otras tierras y no faltan a su cita anual de la Feria. Es importante que mantengan el contacto con sus raíces porque ellos son nuestros embajadores en el resto de España, de lo cual me siento profundamente orgulloso. Saben que la Diputación de Badajoz trabaja por y para los pueblos de la provincia en estrecha colaboración con los Ayuntamientos y con la Junta de Extremadura. El objetivo es el bienestar de los ciudadanos. Que en el mundo rural se tengan las mismas oportunidades que en el urbano. Y Extremadura es fundamentalmente rural. En nuestros pueblos es donde se guarda la historia, las tradiciones, lo que fuimos, somos y seremos. Y estamos empeñados en no anclarnos en el pasado sino poner en valor ese inmenso patrimonio histórico, cultural, arquitectónico y turístico. Y Orellana es un buen ejemplo de desarrollo turístico con esta Costa Dulce merecedora, un año más, de su bandera azul. Este símbolo es un reconocimiento al respeto al medio ambiente y al desarrollo sostenible, esa estrategia de Economía Verde Circular que queremos para Extremadura. Vamos a seguir trabajando en ello con el objetivo de mantener a la población en el territorio. Queremos que no se repita aquella terrible emigración que alejó a tantos extremeños de sus orígenes y para ello necesitamos que los emprendedores encuentren salida a sus iniciativas en el mundo rural. En este espacio estamos trabajando a través de varios proyectos como son las Incubadoras Empresariales de los Centros Integrales de Desarrollo. Ponemos todos los medios a nuestro alcance para asentar a la población al territorio, que allí donde viven puedan desarrollar su trabajo. Reitero mi felicitación a Orellana la Vieja y sus vecinos por estas Fiestas de Agosto que seguro serán un año más un ejemplo de convivencia.

on ya tres años de gobierno y seguimos cumpliendo nuestros compromisos electorales, pero aún nos pedimos más. Nos pedimos más porque creemos que Orellana la Vieja se merece estar a la vanguardia de muchas actuaciones, porque es importante avanzar y conseguir objetivos que mejoren la vida de nuestra ciudadanía. Es por ello que estamos trabajando en los pilares fundamentales para transformar nuestro pueblo, transmitiendo confianza y trabajando desde la igualdad de oportunidades. En Educación, entre otras actuaciones hemos mejorado las instalaciones del Colegio Público Santo Domingo y se ha creado un ciclo de “Técnico Deportivo en la modalidad de vela con aparejo fijo” que se impartirá en las instalaciones del Puerto Deportivo bajo la dirección del IES Pedro Alfonso de Orellana. Se ha conseguido un nuevo mapa sanitario para incluir en la zona de salud de Orellana la Vieja a dos pueblos más, Gargáligas y Los Guadalperales. El trámite de este documento llega al Consejo Extremeño de Salud tras contar con la opinión favorable de los ayuntamientos y el consejo de salud de zona. Con estas actuaciones la zona de Orellana la Vieja aumentará los servicios en el centro de atención continuada (PAC) y recupera la farmacia de guardia para dar cobertura a los pueblos de la zona. En Turismo, queremos agradecer a todos y todas los que hacen posible que Orellana la Vieja sea reconocida internacionalmente tanto por nuestra Costa Dulce y nuestras Banderas Azules, (Playa Bandera Azul, Puerto Deportivo Bandera Azul y Sendero Azul) como por el entorno natural del que disfrutamos. Este enclave es una fortaleza para el Desarrollo Local y Turístico, es una Oportunidad para el turismo de playa, el turismo de Naturaleza, ocio, deporte y el turismo de interior donde se crean cada año 85 puestos de trabajo y en los dos últimos años nos han visitado más de 190.000 personas, 55.000 vehículos, 6.000 embarcaciones y 250 autobuses. Desde el gobierno local queremos hacer políticas encaminadas a la Industria, el desarrollo y la calidad, usando el Potencial y la Fortaleza de Orellana, es por ello que en colaboración con la Diputación Provincial de Badajoz se está trabajando en el proyecto de la carretera circunvalación tan necesaria para dar más fluidez a la zona turística de Orellana, se está desarrollando el proyecto para la ampliación del polígono industrial con una extensión de 134.415 m2 donde se creará una superficie industrial de 84.568 m2, una superficie para equipamientos de 6.721 m2, zonas verdes de 13.441 m2, una superficie en viales y zonas de paso de 29.643 m2 y 300 plazas de aparcamiento. Para potenciar el sector de la Agricultura, en solo dos años y medio se han mejorado más de 20 km de caminos, pasos y cunetas, están en fase de contratación otros 10 km, se han invertido 25.000 euros en mejoras del sistema de regadío y solicitado a la CHG la trasformación de 150 hectáreas. Transparencia, ya tenemos lista una de las actuaciones que creemos necesaria para un pueblo como Orellana, visibilizar nuestro pueblo y nuestro entorno en la red. La página Web del Ayuntamiento de Orellana pretende ser un sitio de información y acceso a servicios públicos, también un escaparate de los recursos que tenemos en Orellana, por lo que el mantenimiento y actualización de información pretendemos que sea constante. Os invitamos a que naveguéis y aportéis cualquier recomendación a través del buzón de sugerencias… Comenzamos nuestra andadura en Internet. https://orellanalavieja.org Infraestructuras, uno de nuestros compromisos fue mejorar el urbanismo de nuestro pueblo y esto es lo que venimos haciendo desde el minuto cero, calle Corredera y distintas calles de la zona del Santo están siendo prioridad para el aumento de la presión en el abastecimiento, zonas ajardinadas y el embellecimiento general de Orellana. Deseo que estos días de fiestas disfrutéis de todas las actividades que ponemos a vuestra disposición y principalmente del entorno de nuestro pueblo y el calor de amigos y familiares.

venta de Compra y 2ÂŞ mano coches de

Universidad Popular “Esteban Sánchez” • a c t i v i d a d e s

• Prevención de Riesgos en el entorno acuático (MAPFRE y B. AZUL).

• Campamento de verano.

• Banda de Música de Navalvillar de Pela.

• Cabalgata de Reyes.

• Día del Mayor.

• Excursión a Castelo Branco.

• Concurso de Piano Esteban Sánchez.

• Concierto de Guitarra en Navidad.

• Excursión al Teatro de Mérida. La Bella Helena.

• Excursión al Teatro de Mérida.

• Concierto didáctico Aupex.

• Día de la Bicicleta.

• III Pleno Infantil.

• Teatro Aupex, Purísimo teatro.

• Teatro D’Rule, Doña Bruja quiere amigos. • Campamento de Verano.

• Mi Primer Carnet de Biblioteca.

FERIA DE AGOSTO 2018

Concejalía de Desarrollo Local PATRICIA CRUCERA RAMÍREZ

rellana es Sentimiento, estando lejos, viviendo aquí, o cuando se visita por primera vez, desde Navidad, pasando por el sentimiento Carnavalero, San Isidro, San Sebastián, El Cristo de la Capilla, la Virgen del Carmen, La Feria de Agosto y Futurvisión, Semana Santa sus procesiones, su representación de La Pasión y la Noche de los Jaramagos con su olor único… venir o volver a pasar unos días, a descansar, a disfrutar, a “meter los pies” en las aguas del Guadiana… ¡¡¡Quién pudiese estar allí!!! …. A todos nos suena. Todos los eventos culturales, deportivos y de ocio que se organizan son una oportunidad para aumentar visitantes. Un objetivo prioritario es colaborar en Agendas y Calendarios de las distintas administraciones y entidades, para dar a conocer y fomentar la participación en los distintos eventos culturales, festivos y deportivos, como el Calendario Comarcal de Eventos https://www.laserenapaisajecultural.es Orellana, también es sede de Jornadas, Congresos y Seminarios, en nuestras instalaciones, Casa de la Cultura Esteban Sánchez, con salón de actos con capacidad para 270 personas o el Convento de San Benito con capacidad para 120 personas, son ideales para el intercambio de conocimientos en áreas turísticas, empresariales o educativas, que se complementa con visitas a nuestro entorno. Canal Extremadura y su programa Vive la Tarde han dado difusión de nuestra fiesta candidata a Fiesta de Interés Turístico Regional “La Noche de los Jaramagos”, así como las distintas actividades y negocios con los que contamos en el entorno de nuestra playa.

Como cada año, se difunden y convocan los puestos necesarios para el buen funcionamiento de los servicios del Ayuntamiento: Operarios de Servicios Múltiples para Limpieza, Jardinería, Pintura, Dinamización de actividades deportivas, culturales, de ocio y medioambientales, Conserje, Auxiliares de ayuda a domicilio, Socorristas, Cobradores taquilleros y limpiadores, Docentes para cursos de formación, Oficiales de primera, segunda y peones de albañil, algunos financiados con fondos propios, otros mediante los programas del Plan de Empleo de Experiencia, Plan de Empleo Social y Plan Dinamiza. Damos prioridad a la formación y cualificación profesional, junto al Sexpe se imparten cursos con certificado de profesionalidad. Además de formar parte del diseño de la oferta formativa comarcal, tanto en el CID con el Proyecto Rejmo para menores de 30 años, en la Mancomunidad Serena-Vegas Altas, con las Escuelas Profesionales de nivel I, II y III, donde poder aprender una ocupación a la vez que se tiene un empleo. También, asistimos a la Feria de Empleo, emprendimiento y Empresa Comarcal en el CID de Campanario. Además, quiero invitar desde aquí, a todas las empresas y emprendedores de Orellana, a unirse, si lo desean, al Grupo cerrado de Facebook de Desarrollo Local, con el objetivo de informar e intercambiar ideas con las que poder trabajar por y para Orellana, tanto para sector industrial, comercio, Turismo y Hostelería, Ocio y Tiempo libre agrícola, construcción y afines, etc. Solicita ingreso si estas interesad@ en: GRUPO DE DESARROLLO LOCAL, EMPRESAS Y EMPRENDEDORES DE ORELLANA https://www.facebook.com/groups/388752021571296/

Agrupación Local PSOE

ué pronto pasa el tiempo, otro año más como de costumbre aprovechamos la oportunidad de participar en la revista Orellana Costa Dulce, como así nos lo ha sugerido el gobierno actual, al cual agradecemos su invitación y aceptamos como no podría ser de otra manera su ofrecimiento, siendo un gran honor para nosotros colaborar en esta publicación. En nombre de la agrupación local del Partido Socialista de Orellana la Vieja queremos felicitar las Ferias y Fiestas de Agosto a toda la ciudadanía de nuestra población, en particular a los emigrantes, los paisanos que emigraron en busca de un futuro mejor y con mayores oportunidades económicas, llegando a padecer el fenómeno de la emigración en los tiempos difíciles de la diáspora que sufrió nuestra región. Otro año más seguimos con la lucha política en nuestra población, como ya es notorio con no poca dificultad, para los Socialistas nunca nada fue fácil, somos un partido con 139 años de historia, siempre estuvimos al frente defendiendo nuestros valores: Paz, Igualdad, Justicia Social…., sobre todo con perseverancia y buen hacer se van consiguiendo cosas. En la Agrupación Local del Partido Socialista de Orellana la Vieja seguimos trabajando por el bien de nuestra población, Nuestra sede está abierta para todos los vecinos/as de Orellana la Vieja, para quien quiera participar, aportar sugerencias y por qué no afiliación si lo consideráis oportuno. Seguimos trabajando por la recuperación de derechos perdidos, implantación de mejores políticas

GRUPOS POLÍTICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

tanto sociales como educativas…, políticas en general que con la participación de todos los sectores de la ciudadanía nos lleven a conseguir una Orellana mejor. Otro año más seguimos luchando por nuestro país y respetando el funcionamiento Democrático y Constitucional. El día 1 de junio fue elegido Presidente del Gobierno por el procedimiento de moción de censura nuestro Secretario General Pedro Sánchez. Nada será fácil, siempre estaremos aquí para afrontar nuevos retos y tiempos difíciles. Noches de Ferias y Fiestas, quien no recuerda el reencuentro con algún familiar o amigo al que hacía años que no veía, despertando esa empatía, aunque hubieran pasado muchos años sin visitar su pueblo, poniéndonos al día, compartiendo nuestras alegrías las noches se pasan rápidas, amenas y divertidas, al calor de los seres queridos. Desde la Agrupación Socialista de Orellana la Vieja os deseamos a tod@s unas felices Ferias y Fiestas de Agosto 2018.

Progreso (Progresistas en Orellana)

s el agua, ese bien escaso que es la fuente de la vida, de riqueza, de cambios climatológicos y de esperanza para aquellos que siempre carecieron de ella”, así empezaba su saluda en la Feria 2003 a l@s Orellanenses, Juan C. Rodríguez Ibarra. Haciéndonos voceros de esas palabras, aún de vigente actualidad, donde reconocía y apostaba por el turismo como uno de los ejes de nuestra economía local, y animaba a nuestro pueblo y a su alcalde de entonces, Antonio Cabanillas, a seguir apostando por su futuro.

“

Retomando y continuando estas iniciativas que empezaron a desarrollarse a partir de 1979, con ilusión y empujado por tod@s l@s ciudadan@s durante el periodo de 1987 a 2007 se realizaron las mayores inversiones en nuestra localidad, Playa, Paseo Fluvial, Carretera y Urbanización desde la calle Reyes Huertas y alrededor del Burgo Turístico, abastecimiento de agua potable y saneamiento a esta zona, Depuradora de aguas Residuales, Electrificación, Hotel Restaurante de la Playa, Zonas Verdes, Auditorio, Aparcamientos, Camping, Escuela de Hostelería, Centro Tecnológico de Vela, etc., infraestructuras que junto a eventos como el campeonato de Europa de motonáutica fórmula 1, cambiaron nuestras formas de vida y por consiguiente se empezó a valorar las posibilidades de explotación de nuestros recursos, (siendo el agua siempre la protagonista). En ese periodo nació “Orellana Costa Dulce” y “Futurvisión “como reclamos de modernidad y una forma de darnos a conocer. Como reconocimiento a la suma de inversiones realizadas por las distintas Administraciones con el apoyo de l@s orellanenses hasta 2007, en 2010 con buen criterio, D. Pedro Sanz, Alcalde de entonces, consiguió para Orellana “La primera bandera azul” que después se ha consolidado con los siguientes alcaldes D. Isidro Moya y D. Cayetano Ramos, iniciativa que debemos de continuar apoyando todos y todas, porque representa los esfuerzos realizados durante tanto tiempo por l@s ciudadan@s y da a conocer el enclave turístico más importante de Extremadura. Pero no podemos tampoco quedarnos estancados ahí, y debemos aglutinar esfuerzos conjuntos con Orellana la Sierra para que el desarrollo Turístico continúe, redactando un Plan General Urbanístico ambicioso y ejecutable por fases, con inversiones privadas y públicas. Es necesario que cuanto antes se reclame la reversión de los terrenos subastados en la Calle Reyes

GRUPOS POLÍTICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

Huertas en 2007 para la construcción de Chales y Bungalows o se les exija que comiencen las obras. El Ayuntamiento recibió un millón doscientos mil euros de esta subasta. Pero no sólo el Turismo debe ser el epicentro de todos nuestras aspiraciones, hay que continuar fomentando el empleo a través de nuevos emprendedores y de las PYMES; la Agricultura y la Ganadería deben y son otro de nuestros pilares al que hemos de apoyar, el Sector Servicios, sobre todo la Construcción fomentando la rehabilitación y construcción de viviendas , aunque para eso sea necesario ponernos a trabajar para cambiar el Plan General Urbanístico de nuestra localidad. La evolución de un pueblo no solo se debe a sus políticos, es un carro al que debemos de empujar tod@s generando ilusiones y creyéndonos en convencimiento, de que es lo correcto lo que hacemos y aspiramos. De nada valen las continuas lamentaciones que permanentemente oímos exclamando que “Orellana está muy mal”, “Cada año va a peor” “Los jóvenes tienen que irse” “Solo quedamos viejos y jubilados” “Cada año mueren más personas y nacen menos niños” “La población decae alarmantemente” “Solo hay empleo con los recursos que llegan del Estado, de la Junta de Extremadura o de la Diputación”. Para evitar este catastrofismo, muchas veces creados en nuestra mente, es necesario que sin buscar protagonismo político a través de los votos, hagamos un proyecto ilusionante donde se apoyen nuevas iniciativas de emprendedores o empresarios de la localidad. Orellana ni va tan mal como algun@s la dibujan ni tan bien como otr@s alardean a los cuatro vientos. Tenemos que ser conscientes que los ingresos pactados con Acciona con la Termosolar terminan el

GRUPOS POLÍTICOS

Orellana

costa dulce

próximo año, disminuyendo así los ingresos de nuestro presupuesto. Durante estos más de tres años que llevamos de legislatura hemos aprobado más del 90 por ciento de los asuntos llevados a Pleno (algunos de ellos bastantes polémicos como por ejemplo el trazado de la carretera del desvío a la Costa Dulce), aunque el mayor número de decisiones, se han tomado por el Equipo de Gobierno amparándose en las competencias que la LRBRL concede al Alcalde, decisiones que no impiden en aras del buen gobierno hubieran podido ser a priori discutidas y enriquecidas por todas las concejalas y concejales del Consistorio, y máxime cuando en Orellana se gobierna con cuatro ediles solamente. Nuestro partido PROGRESO, está dispuesto a integrarse en un proyecto común ilusionante que redunde en beneficio de tod@s sin exclusión de nadie, siempre que haya un nuevo organigrama de funcionamiento en el Ayuntamiento con Comisiones Informativas de trabajo de los grupos políticos y que puedan dar res-

puestas a los problemas que existen en nuestra localidad, siendo la humildad, el diálogo y la transparencia las herramientas de trabajo. Estamos a menos de un año de las Elecciones Municipales, se han hecho cosas pero quedan muchas más que hacer, sobre todo saber orientar bien el barco llamado Orellana donde todos y todas debemos remar en la misma dirección. Será 2019 un año importante porque los votantes juzgarán a quienes se presenten a los comicios eligiendo a los ediles y alcalde qué más confianza les dé. Desde PROGRESO os deseamos a los vecin@s, emigrantes y foraster@s un feliz verano “Bandera Azul”, que disfrutéis a tope del verano en la Costa Dulce y de las fiestas de Agosto con los eventos programados para el disfrute de todos y todas. Un fraternal saludo de l@s Concejales: Purificación Martínez, José Antonio Holguín Ruiz y Antonio Cabanillas Acero.

GRUPOS POLÍTICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

Partido Popular

l tiempo pasa rápido, y una vez más, esta gran revista, nos da la oportunidad de comunicarnos y felicitar las fiestas a todos los ciudadanos y visitantes que nos acompañan en estas fechas, muy propias para disfrutar con nuestros familiares y amigos de nuestra playa, de nuestra Feria y de nuestro pueblo. El PARTIDO POPULAR DE ORELLANA quiere informar a nuestros ciudadanos de la nefasta situación en la que se encuentra nuestro pueblo; los proyectos que hay; qué problemas tenemos; y la ingobernabilidad de los políticos locales actuales; más preocupados por salir en las fotos, en los medios y en las redes sociales, que por gobernar. Hace ya más de tres años que estamos gobernados por el Partido Socialista en minoría con 4 Concejales, siendo 7 Concejales los que estamos en la Oposición. ¿Y cuál es el resumen de sus más de tres años de gobierno? Puestos de trabajo: Nulo, tan preocupados que estaban por crear puestos de trabajo y no han creado absolutamente ninguno. Se han creado los mismos puestos de siempre y como en todos los pueblos (puestos de Diputación, programa experiencia ... ). “Pan para hoy y hambre para mañana”. Juventud: Criticaban y decían que la crisis había hecho mella en los jóvenes cualificados de nuestro pueblo con estudios medios y superiores, y se tenían que marchar de Orellana, el problema sigue y no han hecho nada al respecto. Industria y servicios: Se opusieron a la creación de los regadíos y a la creación del polígono en nuestra legislatura, y ellos siguen sin ampliarlo y sin hacer absolutamente nada productivo. Se les va la vida en hacer rutas, sendas y senderos. Hostelería: Empezaron fuertes con reuniones y eventos, pero poco les duró. Se han cargado la “Ruta de la Tapa”, al igual que los festivales de músicos de nuestro pueblo, y cantidad de actividades que se hacían por estas fechas. Mayores: El Centro de Pisos Tutelados en las dos últimas legislaturas funcionó correctamente, han pasado más de tres años y solo hay que ir a preguntar a los usuarios para ver qué visitas y preocupación hay desde el equipo de gobierno. Agricultores: El cuento de nunca acabar, ¿sabe alguien quien es el Concejal de Agricultura? Nada de preocu-

pación tiene el equipo de gobierno con este sector tan importante para el desarrollo de nuestro pueblo. Caminos: Caminos ...... siiiiiii, pero solo para rutas, senderos y más rutas; lamentable el estado en el que se encuentran los caminos en plena campaña de recogida de fruta y aceituna. Deporte: El gran abandonado, solo hay que ir a las Instalaciones municipales y darse una vuelta por ellas para ver en la situación que están. Y qué decir del fútbol... este año pasado, no ha habido ni equipo; ¿y el campo de fútbol playa?, humo y más humo. Demasiados síntomas de la poca preocupación de este gobierno. Éstos son solo algunos de los temas más importantes de nuestro pueblo; son más de tres años de Gobierno Socialista y la sensación que da al entrar en Orellana es de RETRASO, SOLEDAD, ABANDONO E INCERTIDUMBRE. Todos los pueblos de nuestro alrededor crecen más que el nuestro. Se presenta un panorama incierto, falta poco para las Elecciones Municipales, hay pocos ingresos en el Ayuntamiento, y para los próximos años habrá muchos menos; es tiempo de actuar, de ser coherentes con las necesidades de nuestro pueblo y vecinos, y por lo tanto actuar en consecuencia. El Partido Popular de Orellana sigue trabajando y estará al servicio de todos los ciudadanos para cualquier problema, inquietud o propuesta de los vecinos; estaremos siempre dispuestos a defender el interés general de Orellana. NUNCA EL INTERÉS PARTICULAR. Populares Orellana les desea un feliz verano disfrutando de nuestra 9ª Bandera azul y unas felices Ferias y Fiestas de Agosto a todas las personas que nos visiten en estos días y a todos los ciudadanos.

Universidad Popular “Esteban Sánchez” • a c t i v i d a d e s

• Día del Libro.

• Limpieza de las orillas del pantano 1 m2.

• Curso Atención Sociosanitaria a personas dependientes en Instituciones Sociales.

• Homenaje al Emigrante. • Teatro La Posadera.

• Excursión a Zamora.

• Musical Campanilla.

• Mercadillo Tradicional y de Oficios Artesanos.

• Gala de la Cultura y el Deporte.

• Ganadores Concurso Marcapáginas.

• Curso de Pintura al Óleo.

• Día de la Mujer.

• Día 25 de noviembre contra la Violencia de Género.

• Entrega de la mención especial de la Gala del Deporte: Inés Durán.

• Curso Docencia de la Formación Profesional para el empleo.

• Exposición alumn@s de pintura al óleo.

• Excursión Barco del Tajo.

La Serena, el Turismo de Embalses como uno de los potenciales económicos de nuestro territorio

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

esde que a principios de la década de 1990 se empezara a trabajar en el Uso Social de los Embalses por parte de las Confederaciones Hidrográficas y las Administraciones Públicas, el desarrollo turístico en los entornos de los embalses se ha visto potenciado con infraestructuras y equipamientos que han facilitado la creación de nuevas empresas y nuevas ofertas de ocio. Para el CEDER “La Serena” esta área de intervención siempre ha sido prioritaria, y así, desde su constitución en 1992 ha trabajado en la promoción, formación, equipamientos, señalizaciones, etc. de los entornos de los tres grandes embalses de La Serena: Orellana, Zújar y La Serena, donde contamos con infraestructura turística en Capilla y Peñalsordo, además de la propia Orellana la Vieja y del Embalse del Zújar. Nos gustaría destacar algunas de estas acciones llevadas a cabo durante estos 25 años, como por ejemplo los merenderos de granito de la Playa de Orellana la Vieja, el equipamiento de alojamiento rural en la Isla del Zújar, la señalización de senderos, Cursos de Formación en Piragüismo y Vela en Orellana la Vieja, Formación en Cocina para los Restaurantes, edición de material de promoción, asistencia a Ferias de promoción, o la realización de Jornadas Internacionales sobre Turismo de Embalses en los años 1995, 1997, 1999, 2003 y 2005. También cabe destacar el papel del CEDER “La Serena” en la redacción de la candidatura para la posterior aplicación en La Serena y en La Siberia del Plan de Dinamización Turística “Los Lagos”, trabajando en el diseño de las acciones que posteriormente se ejecutaron en las dos comarcas.

Además, a principios de este siglo, el CEDER “La Serena” puso en marcha un proyecto de Cooperación Interterritorial con otras zonas con embalses de Extremadura, Andalucía, Madrid, Aragón y Valencia para la promoción integral y conjunta de los Embalses, fomentando el intercambio de buenas prácticas y el aprendizaje de experiencias que pudieran ser transferidas entre los territorios participantes. Fruto de esta experiencia en cooperación y manteniendo activas las acciones de fomento del Turismo de Embalses, que forma parte de la Estrategia de Desarrollo Local Participativa 2014-2020, durante los días 22 y 23 de mayo de este año hemos mantenido un encuentro de Cooperación en Orellana la Vieja y en la isla del Zújar (Castuera) con varios Grupos de Desarrollo Rural de Portugal y de España para impulsar un nuevo proyecto con el principal objetivo de “Promover los territorios que cuentan con las mayores presas de la Península Ibérica, desarrollando un turismo con base en las actividades náuticas en equilibrio con la protección del recurso hídrico”.

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

Orellana

costa dulce

De esta manera, nos han visitado, además del CEDER “La Siberia” y de técnicos del Área de Desarrollo Local de Diputación de Badajoz, integrantes de los Grupos de Desarrollo Rural de ADIRN, Pinhal Maior y Rota de Guadiana que están en los entornos de los Embalses portugueses de Alqueva y Castelo de Bode. El encuentro de cooperación se desarrolló de la siguiente manera: • Durante la tarde del día 22 de mayo se ha realizado un almuerzo de trabajo y una visita a Orellana la Vieja en la que han participado como anfitriones y guía Cayetano Ramos Sierra, Alcalde de Orellana la Vieja, y Patricia Crucera Ramírez, Concejala del Ayuntamiento de Orellana la Vieja. Se han visitado distintos lugares de la población destacados desde el punto de vista histórico-cultural, como el palacio de los Altamiranos y el antiguo Convento de Dominicas, hoy Biblioteca Municipal y Centro Cultural. Posteriormente se han visitado las instalaciones náuticas y de Turismo de Embalses del Cerro de la Herrería: Playa y chiringuitos, Club Náutico y Embarcadero, Camping y Apartamentos. Se ha mantenido una reunión para explicar por parte de los responsables del Ayuntamiento de Orellana la Vieja la gestión de las infraestructuras y servicios vinculadas al Turismo de Embalses, especialmente lo relacionado con la concesión de la Bandera Azul. • El día 23 de mayo se ha visitado la Presa de La Serena, visita guiada realizada por los Técnicos de Confederación Hidrográfica del Guadiana Carlos Rey y Francisco Gálvez. Posteriormente se ha visitado la Isla del Zújar, en término municipal de Castuera. Esta visita ha sido guiada por Nicolás Peña, de la Empresa SERTUR, concesionaria de las instalaciones. Se ha visitado la Playa, Centro de Interpretación de la Naturaleza, una de las Casas Rurales y Albergue Turístico. Para finalizar este encuentro, se ha mantenido una reunión técnica, presidida por Francisco Martos Ortiz, Presidente del CEDER “la Serena” y Alcalde de Castuera, donde se han debatido las principales líneas de actuación a llevar a cabo en este nuevo proyecto de cooperación. Junio de 2018.

Mancomunidad Integral de Servicios “La Serena-Vegas Altas” Inés María Escobar Moreno Presidenta de la Mancomunidad Integral de Servicios “La Serena-Vegas Altas”

omo Presidenta de la Mancomunidad Integral de Servicios “La Serena-Vegas Altas” me siento orgullosa de la apuesta que, junto con las alcaldías del resto de Ayuntamientos de la Mancomunidad, hemos hecho por nuestro territorio y en concreto en el desarrollo de importantes proyectos de formación y empleo, que desde hace años han proporcionado cualificación profesional para el empleo a más de 500 hombres y mujeres de nuestra Mancomunidad, con un objetivo fundamental, proporcionarles empleo en distintos sectores de la economía de Extremadura. Fruto de la preocupación constante por conseguir esta meta, la Junta de Extremadura, a través de la Consejería de Educación y Empleo ha diseñado el programa de Escuelas Profesionales; que se define como el desarrollo de proyectos de formación en alternancia con el empleo, basados en un espíritu dinámico, colaborativo y solidario de las personas participantes, que combinan el aprendizaje y la cualificación con el trabajo efectivo. Las actividades a realizar son de utilidad pública o interés social y permiten la adquisición de competencias básicas y genéricas, al mismo tiempo que fomentan la capacidad creativa y emprendedora de los alumnos/as trabajadores/as mediante el diseño y ejecución de un proyecto emprendedor en su entorno. Todo esto es complementado con la realización de prácticas no laborales en empresas, para permitir la mejora de la inserción laboral a través de la profesionalización y adquisición de experiencia. Aprovecho la oportunidad que me da el Ayuntamiento de Orellana la Vieja para incluir en la Revista “Orellana Costa Dulce 2018”, revista muy apreciada por los vecinos de la localidad y emigrantes orellanenses, que cada año se edita en la Feria de Agosto, la puesta en marcha de dos Proyectos de Escuelas Profesionales promovidos por la Mancomunidad Integral de Servicios “La Serena Vegas Altas”. Se trata del Programa Complementario “Manco Laseveal II” que se viene desarrollando desde octubre de 2017, teniendo su sede formativa en las instalaciones de la Casa de Cultura de Orellana la Vieja.

En esta iniciativa de formación-empleo se están formando 15 alumnas-trabajadoras en el certificado de profesionalidad de “Dinamización, programación y desarrollo de acciones culturales” cuya competencia general es dinamizar, programar y desarrollar planificaciones, programaciones y acciones culturales en espacios y organizaciones dedicados a la creación y al consumo cultural, seleccionando y organizando infraestructuras, asignando funciones a los colaboradores a su cargo, dinamizando proyectos culturales, estableciendo acciones vinculadas a las estrategias de mercado e implicando a redes asociativas culturales.

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

El segundo de ellos, la Escuela Profesional “Territorio” que con 45 alumnos/as trabajadores/as y 11 profesionales (Director, Gestora, Coordinadora de formación, monitores y personal de apoyo) inició su andadura el 28 de diciembre de 2017 y significa una apuesta de presente y futuro en tres ocupaciones con certificado de profesionalidad en ámbitos como los servicios administrativos y la atención sociosanitaria en domicilio e instituciones sociales. Y es en el campo de la dependencia y particularmente en la potenciación de la cualificación profesional en este sector, donde hemos dirigido nuestros esfuerzos para formar en este proyecto denominado “Territorio” a 30 hombres y mujeres de nuestros pueblos, con el deseo primordial de que se formen para insertarse en el mercado laboral. En este sentido destacar que las alumnas trabajadoras de la ocupación de “Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales” tienen su sede en la Casa de Cultura de Orellana la Vieja y dos de las alumnas trabajadoras de “Atención sociosanitaria a personas en el domicilio” desarrollan su trabajo en domicilios de esta localidad colaborando con el Servicio Social de Base del Ayuntamiento. Todos/as los/as alumnos/as trabajadores/as de las dos Escuelas Profesionales que superen la formación con evaluación positiva, recibirán un diploma otorgado por el Sexpe, lo que les permitirá solicitar el certificado de profesionalidad que les cualifica profesionalmente para acceder a las ocupaciones y puestos de trabajo relacionados con su especialidad.

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

Orellana

costa dulce

Para finalizar desear a todo/as los vecinos/as de Orellana la Vieja unas felices fiestas de Agosto 2018 y felicitar a su Alcalde Cayetano Ramos Sierra y a su Corporación, por su encomiable dedicación a su pueblo, deseándoles los mayores éxitos en sus proyectos presentes y futuros. En Villanueva de la Serena a 19 de junio de 2018.

Equipo docente y Alumnas —Trabajadoras del “PC MANCO—LASEVEAL II”, en el izado de las banderas azules en la Playa Costa Dulce y Puerto Deportivo de Orellana la Vieja el día 15 de junio de 2018. Participación de la Escuela Profesional “Territorio” en la Feria del Mayor 2018.

Alumnos/as trabajadores/as de “Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales” de la Escuela Profesional “Territorio” que tiene su sede en la Casa de Cultura de Orellana la Vieja.

La enramá en la escuela CEIP “SANTO DOMINGO” DE ORELLANA LA VIEJA

n año más, nos vemos inmersos en estas fechas mágicas para Orellana la Vieja, sus Ferias y Fiestas de Agosto. Desde el CEIP “Santo Domingo” esperamos que paséis unos días de confraternización, relajación y divertimento con amigos, vecinos y familiares. Aprovechamos la oportunidad que nos brinda, la Universidad Popular “Esteban Sánchez”, para mostraros la amplia variedad de actividades que hemos llevado a cabo en nuestro colegio durante este curso escolar, contando siempre con la valiosa ayuda de diversas asociaciones locales. El objetivo fundamental de estas actividades es la de motivar a nuestros alumnos, intentando fomentar en ellos valores esenciales para su formación como la Curiosidad, Autonomía, Emprendimiento, Creatividad, Tolerancia, Cooperación, Responsabilidad, Entusiasmo, etc. Las tradiciones de nuestro pueblo es algo de lo que no podemos ni debemos prescindir; tenemos que transmitirlas para que no se queden en el olvido. Despertar en los niños el conocimiento de sus raíces para que vivan, sientan, conserven y las enriquezcan. Como todos sabemos, este año se ha promovido una importante y justa iniciativa en nuestro pueblo para conseguir que la celebración del “Encuentro” y la noche que le precede, sean declarados Fiesta de Interés Turístico. Nuestro Centro no podía quedar al margen de este proyecto y nos pareció una ocasión muy valiosa para trabajar con los niños esta costumbre que los mayores amamos y rememoramos como una de las más hermosas experiencias de nuestra infancia vivida a hombros de nuestros padres. Así que nos pusimos ma-

nos a las obra y con la ayuda de toda la Comunidad, nos trajimos la calle Real y el sentir popular al colegio. La Representación de la “Noche de los Jaramagos” fue acogida con entusiasmo en el CEIP “Santo Domingo”, y todos, maestros, padres y niños, se prepararon ilusionados para poner en escena este acontecimiento tan querido por todos los Orellanenses. Al enseñar a los más pequeños a conocer sus orígenes a través de actividades lúdicas promovemos las buenas relaciones familiares y la participación en la vida cultural del pueblo.

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

La recogida de “juncias, flores y jaramagos” en el entorno próximo al colegio se llevó a cabo por parte de los alumnos de Educación infantil, 1º, 2º y 3º. Más tarde, las esparcieron por el patio, mientras que los alumnos de 4º, 5º y 6º realizaron el taller de elaboración de “lianas” que colgarían de lado a lado y que junto con las palmeras, formarían un maravilloso pasillo de pórticos y color. Todo este taller fue guiado por padres y madres de la Comisión de “La Noche de los Jaramagos”. El redoble de los tambores, el tintineo de las esquilitas, la canción popular que acompaña la procesión, el olor a hierba recién cortada....”EL ENCUENTRO”... Todo salió muy bien o, al menos eso procuramos, con un sabor emocionado y esperando impacientes al año que viene. Solo nos queda agradecer la preocupación, colaboración e implicación de todas las familias, instituciones y asociaciones que cada año ayudan a que el Barco de la Educación llegue con éxito a buen puerto. ¡Felices Fiestas de agosto a todos los paisanos y a los que en estos días visitan o regresan a nuestro pueblo!

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

Orellana

costa dulce

IES Hostelería y Turismo

urante este curso 2017-2018, el IES HOSTELERÍA Y TURISMO, cumple 25 años, dedicado a formar profesionales en el sector de la Hostelería y el Turismo. Con motivo de esta conmemoración, a lo largo del curso, hemos tenido eventos muy diversos y didácticos en las diferentes materias que se abordan, en cada una de las disciplinas. • Ciclo Formativo de Grado Medio SERVICIOS EN RESTAURACIÓN • Ciclo Formativo de Grado Medio COCINA Y GASTRONOMÍA • Ciclo Formativo de Grado Superior GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS TURÍSTICOS

Además de todos los contenidos que se imparten en cada una de las materias, el centro lleva a cabo diferentes actividades complementarias y extraescolares durante el curso. Este curso en especial, debido al 25 aniversario, nos hemos visto un poco desbordados por la cantidad de propuestas recibidas tanto desde del claustro de profesores, como desde entidades ajenas al centro educativo. Por motivos de espacio, no podemos haceros partícipes de todas las acciones llevadas a cabo durante este curso académico. Aún así, hemos realizado un breve resumen visual de algunas de ellas. Tan solo esperamos que sea de vuestro agrado. Gracias, les esperamos.

Desayuno saludable y actividades infantiles desarrolladas el Dia Universal del Niño (alumnado de la Guardería la Sierra).

Montando mesas en Canal Extremadura.

Comentando los Estudios de Gestión de Alojamientos Turísticos (Canal Extremadura).

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

Visitamos la almazara de Orellana la Vieja.

Visita guiada por los recursos turísticos de Orellana la Vieja, en portugués.

Visita guiada por los recursos turísticos de Orellana la Vieja, en inglés.

FITUR (Madrid) Gestión de Alojamientos Turísticos.

Visita guiada por Toledo.

Elaboración a la vista al cliente - Servicios en restauración.

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

Orellana

costa dulce

Servicios de comidas y bebidas al público en el Restaurante del IES Hostelería y Turismo.

Servicios de comidas al público - alumnado de Cocina y gastronomía.

Cata de vinos - Servicios en restauración.

Visita alumnado de la Escuela Oficial de Idiomas – Villanueva de La Serena y Don Benito.

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

Curso de corte de jamón – alumnado Servicios en restauración.

Convivencia y elaboración de tapas con el alumnado del IES La Laboral de Cáceres.

Viaje a Évora – Lisboa y Sintra. Alumnado Gestión de Alojamientos Turísticos.

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

Orellana

costa dulce

Combinados especiales y cocktelería.

Viaje a Barcelona (Feria Alimentaria y Mercado de la Boquería).

Visita Bodegas Freixenet. Cata de cervezas en la industria Estrella Damm.

Alumnos realizando sus prácticas Erasmus en empresas del Algarve - Portugal.

Intercambio con alumnos del Instituto Peregrino Artusi – Chianchiano Terme (Italia).

Practicando cocina saludable en el CEIP Antonio Hernández Gil (Puebla de Alcocer).

CENTROS GRUPOS POLÍTICOS PÚBLICOS

FERIA DE AGOSTO 2018

Visita de la lonja de Barcelona y subasta de pescado.

DOMINGO 5 9:00 h. XXIX FONDO POPULAR. Salida y llegada Playa Costa Dulce. El recorrido será por las calles de la localidad, premios en metálico a los 25 primeros y trofeos.

JUEVES 9 22:30 h. CINE MEDIOAMBIENTAL: El libro de la Selva. Auditorio Costa Dulce.

VIERNES 10 22:00 h. NOCHE DE ESTRELLAS AZULES. Organizado por la Asociación ecologista Retama. Playa Costa Dulce.

SÁBADO 11 22:00 h. MERCADILLO TRADICIONAL Y DE OFICIOS ARTESANOS, en la Plaza de España. Colaboran los Grupos locales “Duende” y “Revolares”. 17:00 h. CAMPEONATO DE CUATROLA. Bar Casa de la Cultura.

MARTES 14 19:00 h. GINKANNA DE AGUA PARA NIÑOS (a partir de 5 años). Traer ropa y calzado adecuados para el agua. Se ruega puntualidad para formar equipos. Plaza de España. 23:00 h. PREGÓN DE FIESTAS a cargo de Juan Cerro, Guitarrista profesional, que ha tocado con artistas de renombre del panorama nacional. 23:30 h. FUTURVISIÓN 2018. El Grupo BLACK LIGHT GOSPEL CHOIR Y GRAN PIROMUSICAL. En el Auditorio de Costa Dulce. 24:00 h. Verbena popular con la ORQUESTA MAGIA. En la Plaza de España.

MIÉRCOLES 15 Al término de la misa el Ayuntamiento ofrecerá Sangría en la Plaza de España. Amenizado por la charanga “Los Despistados”. 17:00 h. CAMPEONATO DE CHINCHÓN MIXTO. Bar Casa de la Cultura. 22:00 h. XXX FESTIVAL FOLKLÓRICO DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO, con la actuación de los grupos La Cogolla de Villanueva de la Serena,

el grupo Dance and Song Emsemble Aytugan de Bashkortostan (Rusia), y el Grupo Ballet folklórico “Mitã Rory” de Paraguay. 23:00 h. Verbena popular con la ORQUESTA LEDS. En la Plaza de España.

JUEVES 16 12:00 h. CONCURSO DE PINTURA INFANTIL en la Plaza de España. Para menores de 12 años (Los niños participantes llevarán su material). Plaza de España. 18.00 h. PARQUE ACUÁTICO. Ven y diviértete. Supertobogán gigante acuático de 50 metros, Deslizador acuático, Tobogán acuático combo piscina y dos rampas y Fiesta de la Espuma. En la Calle Nueva (si por motivos técnicos, hubiera cambio de ubicación, se comunicará mediante cartelería y redes sociales). 23,00 h. Verbena popular con la ORQUESTA MICHIGAN. En la Plaza de España.

VIERNES 17 11:00 a 14:30 h. GRAND PRIX EN PARQUE ACUÁTICO DE LA PLAYA COSTA DULCE. A partir de los 12 años. 12:30 h. HOMENAJE AL EMIGRANTE. Acto de recepción al emigrante con vino de honor. Bar Casa de la Cultura. 20:45 h. TROFEO FERIA. Fútbol Veteranos de Orellana contra Mesón Los Barros de Don Benito. Polideportivo Municipal. 21:00 h. CINE DE VERANO. GRU3 mi villano favorito. Casa de la Cultura. 22:30 h. FLAMENCO, con CELIA ROMERO, ganadora de la Lámpara Minera del Festival de Cante de las Minas 2011. En la Plaza de España. 24,00 h. ORQUESTA LAS VEGAS. En la Plaza de España.

SÁBADO 18 18:00 h. TORNEO FÚTBOL 7 y VOLEY 2 x 2. En el Polideportivo Municipal. 24:00 h. DISCO MÓVIL. En los aparcamientos del Polideportivo Municipal. 24:00 h. ORQUESTA LAS VEGAS. En la Plaza de España.

Asociación de Mujeres de Orellana La directiva

n año más la Asociación de Mujeres de Orellana la Vieja se involucra en la revista de agosto con motivo de las fiestas patronales.

ASOCIACIONES

FERIA DE AGOSTO 2018

Como cada año los orellanenses vivimos nuestras fiestas, con mucha ilusión y nos desvivimos porque todo salga bien y que nuestros paisanos y personas que vienen a nuestro pueblo se lo pasen bien, y vuelvan cada año con ilusión. Los veranos en Orellana se disfrutan al máximo, porque en nuestro pueblo tenemos la playa con 9 años bandera azul, tenemos todo para pasar unas muy buenas vacaciones. Felices fiestas a todos los orellanenses emigrantes que en estas fechas vienen al pueblo, y en general a todos y cada uno que pasan por mi pueblo Orellana la Vieja.

Espero y deseo que lo paséis en grande, disfrutéis al máximo el verano. Os esperamos como cada año con mucho cariño. La Asociación de Mujeres de Orellana os desea unas felices fiestas, un fuerte abrazo para todos.

PLAYA COSTA DULCE DE ORELLANA - BANDERA AZUL

ACTIVIDADES PROGRAMA BANDERA AZUL 2018 • III CONCURSO DE POSTALES INFANTIL “DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE” Y EXPOSICIÓN • LIBERA – NATURALEZA SIN BASURA • VII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA SOBRE MEDIO AMBIENTE Y EXPOSICIÓN • CAMPAMENTO DE VERANO “PLAYA COSTA DULCE-BANDERA AZUL” • VIII RUTAS NOCTURNAS DE SENDERISMO • INFORMACIÓN EN CENTRO BANDERA AZUL • PREVENCIÓN DE AHOGAMIENTOS Y OTROS RIESGOS EN EL ENTORNO ACUÁTICO

• VII JORNADA DE LIMPIEZA DEL FONDO DE LA PLAYA COSTA DULCE • PUNTO PIAM – PUNTO DE INFORMACIÓN AMBIENTAL • CINE MEDIOAMBIENTAL • SIMULACRO DE EMERGENCIA EN LA PLAYA • NOCHE DE ESTRELLAS AZULES • TALLER DE REANIMACIÓN CARDIOPULMONAR • LA DYA VA A LA PLAYA • DÍA DE LAS AVES • DÍA DE LA BICICLETA

ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE LAS ZONAS DE BAÑO DEL TÉRMINO MUNICIPAL DE ORELLANA LA VIEJA Esta Ordenanza será de aplicación al uso del espacio público que constituyen las zonas de baño del término municipal de Orellana la Vieja y que es el siguiente: Playa pavimentada de hormigón, Playa de grava y Playa ajardinada, ubicadas en el Cerro de la Herrería. Prohibiciones: • Queda prohibido el baño en el escenario y sus aledaños, ubicado entre la Playa pavimentada y la Playa ajardinada. • En las zonas de baño debidamente balizadas estará prohibida la navegación deportiva y de recreo, y la utilización de cualquier tipo de embarcación o medio flotante movido a vela o motor. El lanzamiento o varada de embarcaciones deberá hacerse a través de canales debidamente señalizados. • Realizar fuego. • El uso de bombonas de gas y/o líquidos inflamables. Se excluye el suministro de excepción del combustible utilizado para proveer los motores de las embarcaciones en las zonas de varada.

• Arrojar o abandonar cualquier tipo de residuos como papeles, restos de comida, latas, colillas etc., debiendo utilizar las papeleras o contenedores que se instalen a tal fin. • La evacuación (deposición, micción, etc.). • Lavarse, utilizando jabón, gel, champú o cualquier otro producto similar. • La presencia de animales dentro de la temporada de baño, a excepción de los perros destinados a salvamento o auxilio, y los de asistencia a personas discapacitadas, cuando las circunstancias así lo aconsejen. • La instalación de tiendas de campaña, así como las acampadas. Para una mejor utilización y disfrute de la zona, sólo serán permitidos parasoles, así como sillas y mesas de complemento. • La realización de actividades como juegos de pelota, paletas u otros ejercicios, que puedan molestar al resto de los usuarios. • La pesca deportiva en la temporada de baño.

• Cocinar.

• La realización de cualquier tipo de actividad lucrativa sin la preceptiva autorización municipal, o de cualquier otra administración competente por razón de la materia.

• La realización de cualquier acto que pudiera ensuciar la zona de baño, estando obligado el responsable, a la limpieza inmediata, sin perjuicio de las sanciones que pudieran derivarse por tales hechos.

• La emisión de ruidos y el uso de aparatos o equipos de reproducción o amplificación de imagen y/o sonido de tal manera que perturben la tranquilidad pública.

• El acceso con envases de vidrio.

Las infracciones de las normas de esta ordenanza se clasificarán en leves, graves y muy graves, y serán sancionadas por el órgano municipal correspondiente.

VI CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DIGITAL “ORELLANA COSTA DULCE – BANDERA AZUL” 2017

1er PREMIO. FUEGOS ARTIFICIALES, de Adrián

Rocha Giraldo.

2º PREMIO. RELAX, de Javier Simón Galvez.

3er PREMIO. LA ENCINA, de Carlos Miguel Arenas

Cano.

Asociación de Mujeres Progresistas de Orellana LA VIEJA

“La mujer ante los retos sociales” Juana Moreno Sierra Enfermera y Psicóloga

ASOCIACIONES

FERIA DE AGOSTO 2018

artimos de la histórica exclusión de las mujeres de la esfera pública que contribuye a llenarnos de inseguridades. Hay razones por las que nos resulta difícil, e incluso imposible a veces, vernos y manifestarnos como personajes públicos. Falacia de la inferioridad femenina ratificada con ejemplos históricos:

Ley de Moisés “deben permanecer calladas” San Pablo “… las mujeres callen en las asambleas; es indecoroso que tomen la palabra” Proverbio común “la única esposa buena es la que calla”. Lutero “Dejadlas que vayan pariendo hijos hasta que eso provoque su muerte porque para eso están” Pitágoras “Existe un principio bueno que creó el orden, la luz y el hombre y un principio malo que creó el caos, la oscuridad y la mujer”. Aun en nuestros días no es raro encontrar que en los “valores” que se enseñan a las niñas prevalece la idea de no dar pie a llamar la atención de los demás. De no liderar o sobresalir en los grupos. De hacer de la discreción y la timidez una virtud. Como dice Mª Xosé Porteiro “el silencio impuesto, esa ablación simbólica de la lengua, es una forma real y brutal de violencia de género, que por asumida no se suele advertir ni repudiar”. Encontramos a una gran mayoría de mujeres paralizadas ante el miedo y la inseguridad para enfrentar una nueva oportunidad de protagonismo social. Las dificultades aparecen porque nunca fueron animadas, formadas o preparadas para esta función. Y el punto de partida es el mismo: el miedo y la inseguridad. Y en muchos casos hasta el convencimiento de que es una incapacidad casi genética. Lo que es una cualidad criticada, se nos tacha a las mujeres de ser habladoras y tener velocidad en el discurso, parece ser una superioridad verbal de las mujeres. Las mujeres estamos perfectamente programadas y capacitadas para la comunicación. Toda nuestra empatía, tan desarrollada culturalmente por nuestro histórico papel de cuidadoras; toda nuestra capacidad para escuchar y para comprender, son habilidades que ya tenemos adquiridas. Las estrategias que han desarrollado las mujeres en el transcurso de la historia para comunicarse eficazmente en las relaciones interpersonales (ridiculizadas desde el poder) adquieren la categoría de métodos recomendables para triunfar en las actividades públicas, política, negocios. La valorada comunicación emocional (apela a los sentimientos, convence, educa, persuade), que corresponde con el

rasgo de inteligencia emocional del psicólogo Daniel Goleman, aunque no se reconoce como tal es habitual del género femenino. Ciertamente necesitamos de la motivación para entender y superar el miedo, ganar en autoconfianza. Trabajar la autoestima, la autoevaluación favorable de las características individuales nos sirve de colchón amortiguador para enfrentarnos a eventos del entorno. Un alto nivel de autoexigencia se convierte en una voz interna que nos juzga y nos critica sin piedad. Si nuestro discurso está lleno de “tendrías que” y “deberías”, no permite que nos aceptemos tal y como somos, produciendo una sensación permanente de imperfección, de no ser o hacer suficiente. El poder de las creencias es enorme y si son limitantes nos paralizan. Darse cuenta de las creencias limitantes y potenciadoras que cada uno tiene en este campo es el primer paso para el cambio. Ya que conociéndolas, se puede cambiar las que nos limitan y reforzar las que nos potencian. Las creencias dirigen nuestro comportamiento, manteniendo ocultos nuestros recursos, convenciéndonos de que no los tenemos o permitiendo sacarlos a la luz. Tenemos que decidirnos a aprender, a practicar y hacernos fuertes en habilidades sociales. Las habilidades sociales, como cualquier otra competencia humana, pueden mejorarse a través de un aprendizaje adecuado. Normalizar nuestra presencia nos da influencia y evidencia nuestra participación en la construcción de una sociedad más equilibrada y justa. Ocupar el espacio público nos empodera y recupera a mujeres olvidadas e ignoradas en el camino. Por cada una de nosotras, por todas, se hace necesario reclamar la visibilidad digna de las mujeres y por ello tenemos que reivindicarnos como seres individuales pero también como género que nunca más aceptará ser algo secundario.

Grupo de Teatro Duende

na vez más, queremos aprovechar la oportunidad que desde la Casa de la Cultura nos ofrecen, para en primer lugar, saludar a todos nuestros vecinos y vecinas; aquellos que cada día viven en este escenario maravilloso, que es nuestro pueblo y a los que estos días vienen a disfrutar da las deseadas y merecidas vacaciones. A todos unas felices fiestas de agosto 2018. Ha pasado otro año, en el que nosotros hemos cumplido la mayoría de edad, y que ha sido complicado para el grupo. Conjugar trabajos, horarios y responsabilidades es difícil, por ello algunos de nuestros proyectos aún están entre bastidores, sin ver la luz. Lo que no nos resulta difícil de compaginar es la ilusión y el amor por el teatro, por eso el grupo duende abrió el carnaval con su humor e ironía, hasta

ASOCIACIONES

FERIA DE AGOSTO 2018

hacer arder el escenario como si del mismo infierno se tratase. Por supuesto, no queremos terminar sin animar a todos aquellos que sienten el gusanillo de lo escénico en su interior, a participar y unirse al grupo.

ASOCIACIONES

Orellana

costa dulce

Cancionero tradicional extremeño de Orellana la Vieja y sus comarcas José Calzado Ruiz Director de Siberia Extremeña www.siberiaextremeña.es La música es el corazón de la vida. Por ella habla el amor; sin ella no hay bien posible y con ella todo es hermoso (Franz Listz)

n la edición de 2017 de esta revista, página 32, se anunciaba la preparación de dos libros sobre el folklore de Orellana: un cancionero tradicional extremeño y otro sobre Esteban Sánchez y el folklore de Orellana la Vieja. Pues bien, ambos están terminados y en proceso de impresión, que no acabará antes de que esta publicación salga a la luz, según nuestras más recientes informaciones. El motivo que abre esta exposición, unido a otros que han propiciado los dos trabajos anunciados, ha sido germen de las reflexiones necesarias para adelantar algunas de las que contemplan el desarrollo del primero de los dos libros: el Cancionero Tradicional Extremeño de Orellana la Vieja y sus comarcas. Sobre el mismo hablamos. Las canciones que conforman el Cancionero son todas de las consideradas de tradición oral, transmitidas con cantos espontáneos y aprendidas por los informantes durante sus vivencias, quehaceres o diversiones en cualquier época del año. El Autor las conoció a lo largo de su infancia y juventud y las aprendió, una vez registradas en las grabadoras que la moderna tecnología puso a su alcance, a partir de 1974 y hasta finales de la década de los ochenta del pasado siglo XX. Pertenecer a una familia en que se cantaba e interpretaba la música con instrumentos tradicionales de pulso y púa y otros cualquiera de percusión, además del acordeón, fue sin duda un acicate para recuperar esas vivencias que le fueron contadas y que desaparecieron con motivo de desgracias familiares o sociales. Cuando Orellana la Vieja recobró su ritmo habitual de vida, tras la contienda civil española de 1936, volvió el entusiasmo por recordar lo aprendido y se hizo notoria la gran creatividad de sus naturales y pobladores. Ya con pocos años pudo escuchar, en reuniones familiares o de vecinos además de en otras manifestacio-

nes, muchas de las canciones que aquí aparecen y otras que no pueden ser transcritas por encontrarse en ese ignoto lugar de la memoria que pertenece solo a los ausentes. Luego, con el tiempo, llegó a la conclusión de que una tarea recopiladora era imprescindible para evitar que la mayor parte del vasto acervo cultural del pueblo, y otros del entorno comarcal más cercano, al menos en su faceta musical, sucumbiera al rápido cambio de modos de vida y costumbres que producían su desaparición a un ritmo insoportable, sobre todo desde el último tercio del siglo pasado. Con la decisión de formarse para el futuro en tareas de educación y el conocimiento de la obra y el pensamiento musical de Zoltán Kodály, compositor, etnomusicólogo y pedagogo, que ideó el método que lleva su apellido, el Autor no pudo por menos que entregarse a la investigación, enseñanza y difusión de la música folklórica, tomando como lema de cabecera para su ocio el aserto del insigne maestro húngaro: Quien ha aprendido a conocer y amar la música folklórica, también aprende a amar al pueblo y a procurar su bienestar, prosperidad y educación.

Estrategias Cualquier manifestación social ha sido siempre buena para ser acompañada por cantos y músicas. La distribución temporal del contenido del Cancionero obedece a un intento de encuadrar las canciones en un espectro organizativo amplio, dejando claro desde el primer momento que no puede ser considerada con una rigidez exhaustiva. Así se podría considerar que hay cantos adecuados a cierta época y otros intemporales. Por ello se indican los momentos más adecuados a la interpretación de los mismos.

En cuanto a la metodología seguida, los trabajos de campo para la recopilación de las canciones que en el Cancionero se presentan han tenido una característica fundamental: las diferentes visitas a un mismo informante que se han producido a lo largo del tiempo de la investigación. Así, cuando alguna canción aparecía incompleta, bien por falta de memoria de los visitados o por desconocimiento, se ofrecían a otras personas conocedoras para que las completaran. No ha tenido una importancia menor la participación del Autor en las manifestaciones populares celebradas en los años de recopilación, sin olvidar la familia a la que perteneció, como ya quedó expuesto. Hasta llegar al trabajo elaborado siempre se tuvo en cuenta la fidelidad más absoluta a las letras y melodías de las canciones. Por ello dedicó todo el tiempo necesario antes de sacarlas a la luz, y siguió unas pautas imprescindibles para que la transmisión oral quedara protegida y el objetivo principal apuntado a salvo. La organización y presentación de tan vasto contenido han contemplado capítulos como el trato otorgado a las canciones investigadas, la relación de los grupos de canciones, el habla de nuestra localidad y las otras que han sido visitadas y un tratamiento especial a la presentación de todas y cada una de las mismas, con un breve comentario explicativo o dato singular. Igualmente la o las personas informantes y fechas en que se dieron los contenidos más completos y significativos. El marco geográfico en el que se han producido los trabajos de campo para la recopilación de las canciones expuestas a lo largo del periodo de investigación abarca siete localidades: Orellana la Vieja, Campanario, Esparragosa de Lares, Fuenlabrada de los Montes,

Quintana de la Serena, Villanueva de la Serena y Zalamea de la Serena.

Contenido Las doscientas nueve canciones incluidas en el Cancionero han sido distribuidas en diferentes bloques: romances; de baile o danza; amatorias, de ronda o paseo; religiosas; navideñas (villancicos, romances y rondas); de corro; de palabras retornadas; jocosas; de piques; y de quintos. En cuanto al tratamiento dado a las canciones se han contemplado dos grandes apartados: Folklore Musical, en el que se exponen los cantos tal como fueron transmitidos por los informantes, y Folklore Musical Elaborado.

ASOCIACIONES

FERIA DE AGOSTO 2018

El Autor aporta en este trabajo investigación y composición. Las enseñanzas de dos compositores y etnomusicólogos, el español Felipe Pedrell y el húngaro Béla Bartók (El folklore vive, se transforma y se ennoblece en las manos de quien lo lleva), han sido los dos pilares en los que se basó para plasmar sus ideas y sentar la base teórica del segundo apartado del Cancionero. Así, las canciones del mismo han sido configuradas para ser exhibidas en público, bien en conciertos o como soporte a bailes propios, amén de ser registradas en diferentes formatos comerciales. Unas consideraciones finales y tres anexos, —sobre Orellana la Vieja, Bonifacio Gil y el folklore de Orellana la Vieja y grabaciones discográficas—, así como las fotografías y comentarios mínimos imprescindibles de los informantes, completan el contenido del Cancionero próximo a salir a la luz.

Partitura del romance Rosario “La Caba”.

Partitura de palabras retornadas El pollo.

CÁRITAS DE ORELLANA

Hablamos de… Manuel desde Cáritas

or qué no empezar hablando de la cara de Dios? Traer a colación la preocupación de un grupo de científicos de la Universidad de Carolina del Norte que han encuestado a 551 cristianos para averiguar cómo sería el rostro de Dios. Nosotros sabemos, sin necesidad de encuestas, que la cara de Dios es la del hermano que necesita de ti, la del vecino que se acerca para evitar su soledad, la del mendigo que implora una limosna… o de San Isidro, que se fracturó un brazo el día de su fiesta y no sabemos si está hospitalizado o qué. Lo que sí sabemos es que aún no ha vuelto a casa. ¿

ASOCIACIONES

FERIA DE AGOSTO 2018

También podríamos charlar del tristemente famoso barco Aquarius, el que nos ha traído 630 inmigrantes, que recalaron hace unos días en Valencia. Mucho bombo y platillo, demasiada cámara, veremos lo que dura la fiesta… De entrada un aplauso. Y nuestra conversación podría discurrir por la Exhumación de Franco ¡qué vicio tienen algunos por despertarle! No se enteran de que la mejor sepultura es el silencio.

¡Dejad a los muertos, ocupaos de los vivos! O hablar de Dios, es lo que se llama Evangelizar. Resulta extraño que siendo Dios Padre, Amigo, Salvador… nos dé tanto corte hablar de Él. O podemos hablar con Dios, es lo que se llama Oración. ¡Qué pena que hablemos con Él más, para pedir, que para agradecer! Si no se nos da bien hablar DE o hablar CON podemos probar otra alternativa: Estar EN silencio con Dios. Si eres sincero te garantizo que lo escucharás.

El valle de los campanos Víctor Sanz

o hace mucho tiempo me atrajo la atención un extenso sembrado de girasoles en un campo frente a nuestra laguna del Santo. Era maravilloso ver su perfecta alineación, fue hermoso contemplarlos: pequeños, no muy altos pero erguidos, todos vueltos en la misma dirección, con sus doradas flores inclinadas como en oración silenciosa mirando hacia la Cariñana.

HISTORIAS Y LEYENDAS

FERIA DE AGOSTO 2018

Esta visión me dio la idea de enlazar la siguiente leyenda con la historia del cofrecillo perdido de la Cariñana. Al noroeste de Orellana la Vieja, rodeado de diminutos y alomados cerros, existe un pequeño valle el cual es regado por tres arroyuelos, el de más caudal nace en la vertiente sur de la cercana sierra, los más pequeños tienen su origen en sendos manantiales que a trecho surgen dando lugar a su nacimiento. Se unen los tres en un punto más abajo de donde pudo estar la casa fuerte de la Cariñana, ya que a corta distancia aún pueden verse a ambos lados del arroyo los restos de un puente posiblemente de la alta edad media. A recordar que Alejandro de Castro y los demás caballeros que partieron en dirección a Castilla, dejando el cofrecillo escondido en la casa fortaleza de la Cariñana por temor a que los moros pudieran alcanzarles y profanar la sagrada reliquia, tuvieron que pasar por este puente, único sitio para cruzar el arroyo. En su precipitada huida Alex de Castro olvidó el valioso broche de Saladino, con el que sujetaba su capa, no dándose cuenta de ello hasta pasadas algunas leguas, comprendiendo por tanto que ya era tarde para volver y buscarle, siguiendo su marcha hacia Castilla. Este broche de purísima plata árabe y hermosos esmaltes azules y amarillos, fue una donación de la reina Mafalda a Alejandro de Castro en agradecimiento por el acompañamiento desde Castilla hasta tierras extremeñas. El origen del broche se sitúa durante la tercera cruzada en la que Ricardo Corazón de León y Saladino hicieron un acuerdo (este alto el fuego duró por un espacio de tres años) e intercambiaron regalos. Esto fue a 2 de septiembre del año 1192, pasando de las manos de Ricardo a las de su sobrino Enrique I, como regalo de boda, y este lo regaló a su esposa Mafalda de Portugal. El valle de los Campanos debe su nombre al haber aparecido allí numerosos campanos de época medieval, o quizás romana. El tiempo vuela, siempre se dijo, pero el valle a pesar de los siglos pasados desde estos acontecimientos todavía sigue en su sitio regado por sus tres arro-

yos, el agua de los cuales aprovechan pequeños hortelanos para regar una cincuentena de pequeños huertos existentes en sus orillas, cedidos gratuitamente por el ayuntamiento. En la cima de uno de los cerros existentes, se divisa un chozo de pastor hecho con bayuncos “anea” la cual crece abundantemente en las orillas del arroyo grande, le da cobijo y sombra una vieja y solitaria encina que le guarece en invierno del frío aire del noroeste, y en verano le alivia con su sombra de los ardorosos rayos del implacable sol extremeño. Emilio Gallarre era un joven pastor que a temporadas habitaba en el chozo, cuidaba del rebaño de ovejas de su padre, el cual le llevaba cada dos o tres días lo necesario para su sustento, ya que el pueblo donde vivían estaba a una media legua de la majada. La figura de Emilio Gallarre no era muy esbelta, sin dejar de ser robusta, denotando una gran agilidad, la expresión de su rostro era lo normal en un hombre a punto de dejar su adolescencia, sus ojos extremadamente grisáceos contrastaban con una piel morena curtida por el sol y el viento, pero la luz de sus ojos no iba recta si no oblicua y la dura línea de su mentón restaba algo a su sonrisa a pesar de estar siempre dispuesto a la burla y a la gracia. Un día de primavera por la tarde Gallarre estaba sentado en unas peñas un poco alejado del chozo, su brazo izquierdo descansaba sobre la rodilla de mismo lado, tenía el callado cogido con despreocupada elegancia el cual terminaba junto a su pie derecho que le tenía estirado, rozando las manos delanteras de un perro de careo al que llamaba Pin, su color era canela, collar y

HISTORIAS Y LEYENDAS

Orellana

costa dulce

pecho blanco, en ese momento el animal miraba atentamente hacia el ganado que cerca pastaba tranquilamente. Vestía Emilio una zamarra de piel de oveja y un pequeño sombrero sobre su cabeza, de su hombro izquierdo a la cadera derecha se veía una bandolera de cuero donde colgaba una bolsa también de piel de oveja. Miraba absorto hacia la cercana sierra que poco a poco iba perdiendo su grisáceo color según avanzaba el ocaso del sol. Fuego parecía una raya que se extendía sobre la línea negra del horizonte por la parte del cerro la Moheda, y el vivo resplandor de aquella línea eclipsaba el ya pálido fulgor del rey de los astros. El espectáculo que ofrecía el valle era solemne, grandioso. Aquella noche, después de comer frugalmente, se acomodó en una banquetilla a la puerta del chozo disfrutando de la calma y de una tenue oscuridad que dejaba entrever una primaveral luna cercana a su máximo plenilunio. Pin el perro dormitaba a su lado. De pronto vió algo extraño al mirar hacia el arroyo, eran como unas pequeñas luces verdosas, fosforescentes que brillaban momentáneamente para desaparecer en la lejanía. ¿Luciérnagas? pensó, pero él no había visto tantas juntas ni tampoco aquel brillo inusual en ningún insecto, así que se propuso que al día siguiente llevaría el careo hacia allí para ver si encontraba el sitio de donde salían. La luna llena trazaba un estrecho sendero de luz a través del arroyo, y en sus bordes la luna cabrilleaba en las crestas de la corriente, de manera que desde donde estaba solo se veía puntitos de luz. Al día siguiente la mañana amaneció radiante, el sol comenzaba a levantarse y un fresco airecillo soplaba de poniente, dirigió el ganado hacia donde estuvo el puente, y comenzó a la búsqueda del sitio por donde creyó ver salir los insectos, difícil tarea, aquella orilla del arroyo estaba cubierta por grandes matas de atarfe, junto a altas eneas de más de dos metros, tupidas manchas de churri barba (salicarias) completaban la maraña vegetal. Disimulada, por el espeso follaje, vió una pequeña abertura que le permitiría el paso, si bien tendría que agacharse un poco, así lo hizo y comenzó a avanzar por una especie de estrecho corredor húmedo y lleno de fango, situado quizás en los arranques del derruido puentecillo. No había avanzado muchos pasos cuando tuvo que salvar un recodo hacia la izquierda que se ensanchaba permitiéndole caminar de pie y allí quedó estupefacto: hasta donde alcazaba su vista, las paredes, el suelo y el techo estaban iluminados por una luz verdosa, una claridad muy tenue, pronto se dio cuenta de que eran unos animalitos dotados de fosforescencia pero más grandes que las luciérnagas. Tropezó con algo que hizo un sonido metálico, en efecto era un par de cofres de hierro, que llevarían allí

cientos de años o quizás muchos más, pues uno estaba lleno de áureas monedas romanas, en el otro brillaba un precioso broche con esmaltes azules y amarillos que contrastaban con el color verde de unas centenas de hermosas esmeraldas que, si no eran falsas, representarían el valor de una fortuna principesca. Cogió el broche, algunas monedas y unas cuantas esmeraldas y salió del tenebroso lugar con la intención de volver al día siguiente para hacerse cargo de la totalidad del hallazgo. Si la mañana y la tarde fueron esplendorosas, la noche no se presentaba tan tranquila, de la dirección de Magacela se estaba levantando un fuerte viento, viéndose ya a lo lejos grandes y pavorosas nubes negras, señal inequívoca que presagiaba una gran tormenta. Poco después estalló la tempestad con gran aparato eléctrico, en el chozo el temporal parecía agitarse con más violencia, los truenos se prolongaban con el eco, en una ininterrumpida cadena en la que se iban fundiendo los estallidos con los relámpagos, y los truenos parecían desgarrar las entrañas de los cerros rugiendo amenazadoramente entre torrentes de lluvia, mientras los rayos seguían trazando su enérgica y espantosa firma sobre negros nubarrones. Llovió toda la noche y a la mañana siguiente el paisaje del valle se había modificado por completo, la fuerza del agua había arrastrado tanto matorral y tierra, que hizo cambiar el curso del arroyo convirtiéndolo en una inmensa laguna que hizo desaparecer por entero la entrada al corredor y los restos del puente. Emilio Gallarre, con el tiempo se casó con la novia que ya tenía y con las monedas de oro adquirió casa en su pueblo y compró grandes fincas donde siguió de ganadero. Los tres cofres: el de la Cariñana con el vaso de la última cena de Jesús y el tesoro de la reina Mafalda, el cofre de monedas de oro romanas y el de las esmeraldas están todavía en el valle de los Campanos. A buscarlos pues. ¿Dónde encontrar mayor encanto que en el valle de los Campanos, en una noche de primavera, cuando la sierra recortando sobre el cielo diáfano su entorno de monstruo prehistórico duerme bajo el plateado haz de los rayos de la luna orellanense y llena el alma de inquietudes misteriosas? Hoy bonito día. Comienza a despertar la vida y el día despunta, se oye el precioso y último canto de un ruiseñor, en uno de los cerros del valle se oye el aleteo de un zorzal y los silbidos de los jóvenes mirlos. El cielo es de un color celeste puro, sin la más leve nube, ni bruma que lo enturbie, y con una calidad de seda. El sol brilla esplendoroso, los mil ruidos de la naturaleza cantan la alegría de la esencia del verano, pues cantemos nosotros también.

Recuerdos del ayer

oy (no importa la fecha) un día cualquiera del mes de junio, yendo de un lugar a otro de Don Benito, me he cruzado con cuatro personas de Orellana: con Paqui, que me dice haber regresado ya al pueblo definitivamente después de tantos años en Cala Egos; con Antonio C., que vive más tiempo aquí que en Orellana, y con Maricruz y su hijo. No hace falta dar más señas; lo importante para mí es que eran de Orellana y simplemente por eso me llevé una gran alegría. Así se lo expresé a todos diciendo que empezaba muy feliz el día para mí. Sí; sigo llevando en la retina de mis ojos vuestros rostros y en mi memoria vuestros nombres; en mi corazón, vuestro cariño, y en mis oídos siguen resonando vuestras voces con ese tonillo peculiar que caracteriza vuestro hablar y del que yo me contagié. Tampoco he olvidado, sino que las recuerdo y las repito con frecuencia, muchas de las palabras y frases peculiares que conforman el vocabulario orellanense. Puede que algunos de estos vocablos o frases no sean exclusivas de Orellana; pero lo totalmente cierto es que yo las he aprendido de vosotros. Puede incluso que, tal vez, no las dé a alguna de ellas su significado exacto; pero sí, lo que a mí me transmitían.

Comienzo con lo más simple. El sintagma (la palabra) GARROTERO. En mi pueblo natal de La Cumbre, decimos “caldúo”. Es el niño o persona, en general, que, sin ser malo, está siempre dando disgustillos o preocupaciones a sus padres o contraviniendo muy a menudo a sus amigos. Muchas veces me lo dijo mi madre, de pequeño. Pero como las madres lo dicen todo con amor, hasta me gustaba me dijera que era un poquito “caldúo”. “Como a lo regular no llega na” (nada, en castellano, para nosotros, na). Es una frase muy utilizada por mí. La repito con mucha frecuencia aquí en Don Benito y en cualquier

Fermín Solano Casero

otro lugar cuando al preguntar a una persona por su salud, tal vez algo deteriorada, me contesta diciendo que está “regular”. Enseguida le espeto: (es ésta otra palabra orellanense): “pues estupendo entonces; porque en Orellana aprendí que “a lo regular no llega nada”. “Viendo el chozo, se ve al jabalero”.

HISTORIAS Y LEYENDAS

FERIA DE AGOSTO 2018

El chozo se solía colocar en un lugar destacado de la finca o cerca del redil de las ovejas. Había chozos que eran una verdadera obra de arte. Solía ser el aposento de los pastores. Pues bien; según el chozo, (nuestras formas de vestir, de hablar, de comportarnos con los demás, de llevar a cabo nuestro trabajo profesional… etc.), así deducimos que es el jabalero, la persona que tenemos delante: eficiente u holgazana, ordenada o desordenada, educada o ineducada. “Meter los perros en el cazaero”. (Cazadero en castellano; para nosotros, cazaero) “Ni con él ni con mi madre me atreví nunca a preguntar de cuando lo tuvieron encerrado, porque pensé que mayor prudencia sería el no meter los perros en danza, que ya por sí solos danzaban más de lo conveniente” (La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela).

Como se ve he encontrado esta frase de la citada novela de Camilo José Cela, en la que meter los perros en el cazadero, puede ser igual a meterlos en danza. Para mí, la frase dicha entre nosotros, creo pueda significar aquel que mete a los demás en cualquier compromiso, a dar la cara por algo, mientras él se queda fuera, rezagado, viendo los toros desde la barrera.

HISTORIAS Y LEYENDAS

Orellana

costa dulce

“Como la Perolita y la Romualda” Termino con este dicho, el más difícil de escribir por tratarse de dos personas sumamente pobres de nuestro pueblo. Lo hago con el respeto que me merecen todas las personas, y si son pobres, para mí si cabe, un respeto mayor. Quiero recordar cuando Moisés pastoreaba en el Sinaí los rebaños de su suegro Jetró y vio una zarza que ardía sin consumirse. Al intentar acercarse para ver tal prodigio, oyó una voz que decía: “Quítate las sandalias de tus pies, pues el sitio que pisas es terreno sagrado” (Ex. 3,5). Eso mismo siento yo. Al acercarme aquí y ahora, desde el recuerdo, a esas dos mujeres pobres, siento que debo “descalzarme” porque piso una tierra sagrada: la tierra que pisan los pobres. Parece ser que esta madre y su hija iban siempre juntas y agarradas del brazo y, aparentemente, como un tanto ajenas a las personas que se cruzaban en su camino y a cuanto pasaba a su alrededor, ya que, no en vano, Romualda, la madre, no estaba muy bien de la vista, y Perolita, la hija, estaba “distraída”. De ahí que, cuando vemos a dos amigas que se cruzan con nosotros y no nos saludan o no nos devuelven el saludo,

inmediatamente les decimos que “se parecen a la Perolita y a la Romualda”. Yo no llegué a conocer a la madre, pero sí a Petra, el nombre propio de la “Perolita”. La conocí y la traté, así como a sus dos hermanos que pronto emigraron, como muchos otros. Creo que a Valencia. También conocí a su tío Paco, ciego por más señas. Esto hacía que Petra fuera su lazarillo. Casi siempre se los veía caminando juntos, él agarrado de su brazo, para ir a cualquier sitio: a la compra, al médico o al practicante, al ayuntamiento o a la iglesia, a casa de algún familiar o vecino… etc. Víctor me contó que un día “quedó embarazada de algún desalmado que se provechó de ella y dio a luz a un niño que murió al poco tiempo de meningitis”. Vivía en la calle Moreno Nieto, sola y sin poder trabajar, entre otras causas, por su deficiencia mental. Cerca de ella vivía Agustín Marcos que, en su juventud, perteneció a la Orden Hospitalaria de los Hermanos de San Juan de Dios. Un día que entró en casa de Perolita se percató de la penuria en la que Petra vivía y comenzó a poner en práctica el espíritu de la Orden a la que había pertenecido: decidió llevarle la comida diaria y llevársela a dormir por las noches a su casa. Muerto Agustín, de nuevo se vio Perolita en el más grande de los desamparos y decidimos llevarla al Asilo de los Ancianos Desamparados donde murió al poco tiempo de ingresar. En medio de tantos avatares y desventuras, quiero recordar que ella, Perolita, jamás perdió la sonrisa —quizá innata— que le caracterizaba, junto a su pobreza. Al terminar este “dicho” de la Perolita y la Romualda, que yo he convertido en relato, resuena en mi corazón una voz. La voz que escuchó Moisés de parte de Dios en el Monte Sinaí: “He visto la aflicción de mi pueblo en Egipto, he escuchado su clamor y conozco sus sufrimientos. Ahora, pues, ve; yo te envío para que liberes a mi pueblo” (Ex. Cap. 3). Es la voz del Señor que interpela el interior de mi conciencia preguntándome si yo hice todo lo que estaba en mi mano para ayudar a esa persona. Tal vez, podría haber hecho más de lo que hice y ya no hay remedio. Sólo que Dios me sigue dando nuevas oportunidades para poder hacerlo ayudando a otras muchas personas que como Perolita sufren tremendamente en su vida, bien por la soledad, por la enfermedad o la pobreza.

Si yo naciera otra vez Rafael Calzado Sanz

i yo tuviera la suerte que Dios me dijera: ¡Te doy la oportunidad para venir otra vez a este mundo!

—Gracias Padre Bueno. Por el favor que me concedes, a mí me gustaría nacer otra vez y nacer en mi pueblo, pero no ver a tanto pedigüeño como he visto en esta vida, niños sin saber leer ni escribir por la calle pisando barro por un cacho de morcilla o cuatro aceitunas.

HISTORIAS Y LEYENDAS

FERIA DE AGOSTO 2018

Me gustaría nacer otra vez para ver a los nietos de aquellos pobrejones con carreras universitarias como los hijos de un pudiente y con buen coche a la puerta en vez de un burro atado a una estaca que no pueda con las orejas. Me gustaría venir otra vez a este mundo para ver un charco a dos kilómetros del pueblo como un mar en miniaturas donde lo visiten miles y miles de turistas. Un pueblo donde todos nos demos los buenos días y nadie pase hambre. Me gustaría nacer otra vez y no conocer una guerra. Aprovecharía la experiencia que tengo para ser más humano con los hambrientos y con todos aquellos que todo el mundo da de lado. Desterraría la envidia que corroe el alma. Me gustaría volver pero con la gracia y la habilidad de hacer reír a la gente y de no hacer sufrir a nadie.

Procuraría no criticar a nadie, no levantar calumnias alegrándome de los errores de los demás. Intentaría tener muchos amigos, sería labrador y volvería a mirar al cielo en las noches tranquilas del verano desde el rastrojo y admirar las maravillas y grandezas del Creador. Crearía puestos de trabajo si estuviera dentro de mis posibilidades. Me gustaría volver a nacer para ser más honrado, no engañaría a nadie ni me dejaría engañar. Me cultivaría desde pequeño para no cometer errores y hacer todo el bien posible y tanto para quien me insultase o me alabara decirle: muchas gracias, para no ser rencoroso ni vengativo para ser capaz de pedir perdón y perdonar. Si yo tuviese esa probabilidad de volver a nacer. No pertenecería a ninguna clase de partido político, ni ser un fanático a favor ni en contra de nadie. Respetaría la forma de pensar y de vivir de los demás. Mi entretenimiento sería la música, la lectura, el huerto y la fiesta donde quepamos todos.

El tesoro del caño (2ª parte) Máximo Pastor Sánchez

scribo, no escribo! Dios, que dilema. Pues bien…. Escribo y lo hago porque sería una pena y una descortesía no hacer caso a la gentileza que la Universidad Popular tiene con nosotros al invitarnos cada año a colaborar con esta revista, y aunque modesta resulte la colaboración; sí que significa mucho para los que hacemos, porque un empujoncito a la autoestima, saber que logramos entretener a los lectores: paisanos y forasteros que por estas fechas se encuentran junto a nosotros en nuestro querido pueblo: Orellana la Vieja, uno más de esta maravillosa y noble tierra nuestra Hermosa Extremadura. No me refiero, cuando utilizo la palabra forastero (que en ningún sitio de España debiera emplearse) lógicamente a los paisanos que por una causa o por otra no están en nuestra comunidad, ellos nunca serán forasteros porque esta es su tierra. Pero sí es verdad que todos pueden contar con nuestra amable hospitalidad a los que todos brindamos de corazón. ¡

Comienza la historia que voy a contaros, continuando la que el año pasado gentilmente publicó esta revista: Todo seguía normal y rutinario en la aldea, que crecía considerablemente en torno al mayor tesoro que había en el lugar: el agua pura y cristalina que manaba ya del acuífero que siglos más tarde bautizaríamos con el nombre: El caño. ABUTIKER Y AZAILA vivían intensamente su historia de amor que tanto les costó conseguir por culpa de la malvada Gorgona Medusa, la cruel reina incapaz de consentir la unión entre ambos jóvenes, pero la huida de Abutiker del reino con su amada Azaila, hizo realidad su sueño, convertir a la joven en su esposa y madre también de dos preciosas criaturas a las que los habitantes de la aldea adoraban como dioses. No duraría mucho la felicidad en la tribu, pues Gorgona Medusa consiguió dar con el paradero de Abutiker y marchando hacia el lugar con su ejército, plantó batalla a los pacíficos aldeanos y escasos vigilantes del templo, aquella gente que nunca había sostenido una espada en sus manos, tuvieron que aprender a defenderse del asedio que duró semanas. Fueron apresados casi todos y dieron muerte a un gran número de defensores del sitio, a excepción de un grupo reducido que huyeron a través de la montaña con ellos: Abutiker, Azaila y su dos hermosos hijos, en la huida la preciosa niña fue mordida por una víbora y al cabo de unos días, durante los cuales se vieron obligados a refugiarse en el lugar denominado hoy Villas Viejas. Después de sufrir fuertes dolores y espasmos murió aquella hermosa criatura sumiendo a sus padres en profunda pena y tristeza que les acompañaría siempre, pues nunca olvidaría a la pequeña Azaila. Gorgona Medusa emprendió la persecución, pero cogió el camino equivocado dirigiéndose al sur. Atravesaría

toda la Bética hasta llegar a un lugar llamado “Cerro del Carambolo” cerca de la actual Sevilla, donde paró por encontrase mal, allí murió y fue enterrada con un enorme tesoro de Oro y pedrería de incalculable valor.

HISTORIAS Y LEYENDAS

FERIA DE AGOSTO 2018

Los supervivientes, nunca supieron de ella y todos juntos, después de un tiempo, tomaron rumbo al sur, llegando a un hermoso lugar en campo abierto con extensas llanuras donde afloran peñas, como dientes de perro, con grandes bosques de encinas, acebuches y retamas, crecen también olorosos tomillos, vuelan la avutardas y donde las alondras a la salida del día cantan son sus trinos a la llegada del Astro Rey. Abutiker mirando a la lejanía se encontraba extasiado, respiró hondo y su ser quedó inundado del aroma de los tomillos y las miles de florecillas que llenaban de luz multicolor el verde de la pradera, un fresco olor a poleo le hizo cambiar la mirada hacia un arroyuelo próximo, de aguas claras y abundantes, ambos jóvenes coincidieron en que allí iban a establecerse y continuarían echando raíces. El pequeño Grisaor se dejaba acariciar por las gotas de rocío que sobre la hierba y a la salida del sol, brillaban como perlas caídas del universo, allí se quedarían para siempre con su pueblo. En ese momento es probable que comenzara la historia de la que hoy conocemos como una de las comarcas más bellas de Extremadura: La Serena. El tiempo no se detiene y continuó la vida, construyeron otra pequeña aldea y una gran casa a modo de los actuales cortijos y allá quedó para la historia como lo que posiblemente hoy se conoce como el hallazgo arqueológico de La Mata. Todo está naturalmente en mi imaginación, nada hay de cierto, aunque posiblemente tampoco falso, cada cual con su criterio. Abutiker y Azaila tuvieron más hijos y continuaron amándose, aunque nunca olvidaron a la pequeña Azaila, la niña que dejaron enterrada junto a las ruinas del templo del caño. Durante las noches de primavera con el cielo estrellado jalonando los picachos más altos de la sierra del medio, se puede escuchar el canto del búho real que, aunque siniestro, solo es un homenaje al resplandor de una estrella, que baja hasta el manantial, que, en ese momento, brota enérgicamente como queriendo sentir la presencia de la estrella. Alma de la pequeña Azaila que aún velase desde lo alto, por la felicidad de sus amados padres. Mientras el caño sigue fluyendo de las entrañas de la tierra, aportando su más preciado tesoro; El agua.

CREACIÓN LITERARIA

Orellana

costa dulce

A la rueda rueda… en cuatro estaciones Félix Avilés Chacón Desde Orellana, recordando a Gloria Fuertes PRIMAVERA A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda

dibujo mi pueblo que rodamos todos desde mi ventana de la vida misma tambores que pasan la calle Real por si estás ausente que rueda en el pueblo ventitrés de abril, gira que girando

entre lo que vivo… soñando que sueñas vi los carnavales que corre, que vuela luces y misterios… cubrirás de verde déjanos tus lágrimas la gente, el trabajo, leerás un libro San Isidro espera

y entre lo que siento con cuerdos y locos pasión de Orellana que luego termina la Semana Santa para la “Enramá” al año siguiente los niños, los viejos antes de dormir carrozas de mayo

del niño que duerme de esos sueños limpios olivo y manzano agua y Procesión calor de verano que la ruedas tú vaya sed que tengo de la gente ausente capricho y antojo la Feria del pueblo te has quedado triste…

que juega, que sueña de su fe y sus luchas a la rueda rueda la Virgen del Carmen si vienes conmigo yo vi una bandera vinito en Los Mellis que marcha, que sufre mi pelo brillante nos junta, nos llena tus ojitos claros,

que será muy fuerte si se ve perdido desde mi pantano pura bendición nos damos un baño de color azul. caña en El Velero. que llora, que vuelve mi vestido rojo. …y nos echa luego tu cuello de cisne

VERANO A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda

OTOÑO A la rueda rueda el pueblo está solo pero somos muchos A la rueda rueda con tu amor soñando subí hasta la sierra A la rueda rueda tibia la esperanza la vida que cuenta A la rueda rueda como en un molino corre, gira y vuela A la rueda rueda música en la Plaza bullicio de Peñas A la rueda rueda del Ayuntamiento que formamos todos A la rueda rueda los que se nos fueron siguen con nosotros A la rueda siempre la luz y el misterio la misa en noviembre A la rueda rueda luz de la mañana abuelos que sueñan A la rueda rueda nos fuimos a dar al burgo una vuelta

y lo somos todo. y bajé llorando. la vida que pasa que ha llegado el Cristo. pinchitos y danzas. y hacemos el pueblo. en nuestros adentros. en el cementerio su pueblo: Orellana. y bla bla bla bla.

INVIERNO A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda rueda A la rueda, sí

de la Navidad de los Reyes Magos años que pasaran de los amoríos, amores tirantes… juntitos los dos ha nacido un niño seguimos rodando mentira parece vive que lo sientes…

llega Nochevieja… y vuelta a empezar… mi ventana abierta para los regalos. mentira parece… … vuelvo a mi Orellana se buscan, se encuentran sin estar perdidos ¿quieres que te quiera? Quiéreme tú antes. por siempre mi reina te lo digo yo. que llora con fuerza y duerme bendito. y sin darnos cuenta se ha pasado el año. que rodemos tanto si nada se mueve… estarás aquí… el año que viene.

CREACIÓN LITERARIA

FERIA DE AGOSTO 2018

Agosto-2018

El mar y mi calma... VIRGINIA PEÑUELA

EL MAR ENVOLVENTE AZUL DE MIS SENTIDOS CURA MI MELANCOLÍA PRESCRITA CUANDO DESCALZA PIEL DESNUDA... HUNDO MIS PIES EN SU REFUGIO Y LA MENTE VA DESPUÉS. EL MAR QUE EN SU VAIVÉN DESVISTE Y DESHECHA LAS AMARGURAS MECE MI LIBERTAD...Y LA HACE ETERNA PARA DEJAR DE SER PRESA EN SU CUNA. A TÍ VOLVERÉ SIN PRETENSIONES COMO LA BELLEZA QUE DERRAMAS CON EL RUGIR BRAVÍO DE TU PRESENCIA SIN CONDICIONES SIN PEDIR NADA A CAMBIO AGITADO O SERENO ........LA MAR DE MI SOSIEGO.

Patrimonio histórico-cultural de Orellana la Vieja CÁNDIDO GONZÁLEZ LEDESMA Cronista Oficial de Orellana la Vieja cgonzaled@yahoo.es

l patrimonio artístico de Orellana lo constituyen principalmente las edificaciones históricas que han sido residencia de los propietarios del señorío de Orellana, el Palacio, y las dedicadas al culto religioso. Entre estas últimas se conservan la Iglesia parroquial y el Convento de las Dominicas parcialmente. Otras dos se perdieron, las ermitas de Santo Domingo y San Sebastián, ubicadas en las plazas que aún conservan su nombre. Además de los monumentos citados hay que considerar las piezas de orfebrería religiosa o profana, elementos arquitectónicos fuera de sus contextos originales, inscripciones con o sin elementos gráficos, … Sin olvidar el patrimonio etnológico formado por piezas o utillaje de uso cotidiano en labores agrícolas o artesanales, menajes y ajuares domésticos y un largo etcétera. Y, por supuesto, habría que incluir restos arqueológicos o asentamientos antiguos y las diversas tipologías de casas, fábricas, almazaras, molinos, pozos, abrevaderos, fuentes, etc. Sin olvidarnos, del patrimonio inmaterial, usos y costumbres, léxico, folklore, festividades y tradiciones, personajes, etc. En este artículo nos centraremos en el patrimonio monumental citado anteriormente.

IGLESIA DE SANTO DOMINGO Capilla o iglesia que existió adosada o junto al Palacio, como primer templo cristiano de Orellana1, probablemente desde el siglo XIV hasta que se construyó la Iglesia Parroquial a finales del siglo XVI, dado que el contrato o compromiso de ejecución por el maestro de obra trujillano Francisco Becerra data de 15702. No tenemos conocimiento de la existencia de testimonios gráficos, por tanto nos resignaremos a conocer su

ubicación, al Este o Sureste del Palacio, donde se encuentra el antiguo grupo escolar de Santo Domingo. Una breve y concisa descripción se la debemos a D. Vicente Rodríguez Amores3 al afirmar que “… junto al Palacio existió una ermita, edificación pequeña de una sola nave y construida con material poco consistente que se llamó de Santo Domingo”.

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

FERIA DE AGOSTO 2018

De otra parte, tenemos alguna descripción oral: “construcción sencilla, de un nave, con arco en la entrada, lucida externamente, encalada o pintada en blanco”. Cuando se construyó el grupo escolar, inaugurado en 1958, decían los operarios que en las excavaciones realizadas en su cimentación aparecieron numerosos restos óseos de enterramientos, no hemos de olvidar que tradicionalmente las exhumaciones se realizaban en los templos religiosos hasta bien avanzado el siglo XVIII o el XIX. Los cementerios comenzaron a construirse por la imposibilidad de continuar realizando enterramientos en el interior de las iglesias por razones higiénicas y de espacio. Probablemente de dicha ermita podría proceder la inscripción que está colocada en la torre del homenaje del Palacio en su lado oriental. “El texto se corresponde, casi literalmente, con la antífona u oración que se decía en las bendiciones de Iglesias o capillas (…)” y “la ubicación de esta inscripción en la torre del Palacio, es extraña por dos motivos básicos: primero, por la dificultad de su lectura debido a la altura y consiguiente distancia, perdiendo el objetivo que se pretendía de ponerla a la vista de los visitantes, y en segundo lugar, el hecho de estar situada bajo un dintel o trascargo y jambas de ladrillos de una ventana del torreón, lo que nos induce a pensar en una reutilización para tapar dicho vano de la torre4”.

1. ADÁMEZ DÍAZ, A.: Los señoríos de Orellana la Vieja y Orellana de la Sierra, 2005, p. 72. 2. SOLÍS RODRÍGUEZ, C.: “El arquitecto Francisco Becerra: Su etapa extremeña”, Revista de Estudios Extremeños, 1973, nº 2, pp. 287-383. 3. RODRÍGUEZ AMORES, V.: “Datos históricos de Orellana”, Diario HOY, 11 de septiembre de 1954, p. 11. 4. GONZÁLEZ LEDESMA, C.: “Inscripción en la torre del homenaje del Palacio de Orellana”, Revista Lacimurga, nº 9, 2009, pp. 90-91.

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

Orellana

costa dulce

Fotografía de Antonio Adámez.

Texto epigráfico5

Transcripción6

Traducción

BENEDIC DNE

BENEDIC, D(omi)NE

BENDICE SEÑOR

DOMVM ISTAM QM

DOMUM, ISTAM, Q(ua)M

ESTA CASA QUE

TVO SSO NOI EDIFI

TVO S(ancti)S(im)O NO(min)I EDIFI

EDIFICO EN TU SANTISIMO NOMBRE

CO VT BENEDICAT

CO VT; BENEDICA(n)T

PARA QUE TE BENDIGAN

TE QVI VENERINT

LOS QUE VENGAN

IN ILLAM

A ELLA

Otra inscripción, de carácter funerario7, en este caso usada como dintel en la casa de la calle Palacio número 33, también podría proceder de la referida ermita. La inscripción es la siguiente: AQ (ui) YACE D(on) DIE(go) ( parte perdida ) (f)AIECIO A 3 DE SET(iembre) AÑO DE 1530

ERMITA DE SAN SEBASTIÁN “A comienzos de los años sesenta fue derribada, al parecer por su progresivo y acentuado deterioro arquitectónico y estado de ruinas en que se encontraba. En aquel momento no se hizo nada por evitar (…) que un monumento histórico de la localidad (…) desapareciese

totalmente y del que apenas tenemos testimonios gráficos ni documentales. Por ello, sería de vital importancia encontrar fotografías o dibujos que nos muestren cómo era la arquitectura de dicha ermita, (…) la única imagen que hemos podido ver apenas permite vislumbrar cómo era uno de sus laterales y cuál era su ubicación en la plaza que aún lleva su nombre y posteriormente se ha erigido una escultura del santo con hornacina de cristal”8, donde todos los años se oficia un servicio religioso en su festividad. El contrato de realización del retablo de la ermita de San Sebastián en el siglo XVIII “nos informa detalladamente de la estructura y diseño del retablo; de su precio y condiciones de pago acordadas entre un artesano maestro ensamblador de la villa de Agudo y el mayordomo de la ermita de San Sebastián” 9.

5. GONZÁLEZ LEDESMA, C: “Inscripción de carácter religioso en el Palacio de Orellana”, Revista Orellana Costa Dulce, 2009, pp. 20-21. 6. En la transcripción epigráfica hemos contado con la inestimable ayuda de Presentación Rodríguez, Felipe Trenado, Demetrio Gallardo y Milenko Lonchar. Nuestro más sincero agradecimiento a todos ellos. 7. Gaspar Ciudad Marfil la fotografió y se la envió al Director del Museo Arqueológico Provincial de Badajoz, Guillermos Kurtz Schaefer, que tras su estudio la transcribió, aclarando que el texto está perdido parcialmente conservándose la parte superior y el escudo. 8. GONZÁLEZ LEDESMA, C.: “El retablo de la ermita de San Sebastián de Orellana la Vieja”, Revista Orellana Costa Dulce, 2008, pp. 43-44. 9. GONZÁLEZ LEDESMA, C.: Obra citada, “Escritura de contrato u obligación, otorgada a 3 de Julio de 1704 ante el escribano José Gómez de Gironda, de construcción de un retablo para la ermita de San Sebastián de Orellana la Vieja (Badajoz)”, p. 44.

CONVENTO DE SAN BENITO DE RELIGIOSAS DOMINICAS

tado convento toledano Dª Teresa de Meneses y su hija en el de Santo Domingo el Real. Posteriormente se unieron a ellas otras dos hijas.

Fundado en el siglo XVI por Teresa de Meneses que, al enviudar de Rodrigo de Orellana, ingresó en el convento de San Pablo de Toledo junto a su hija Ana de Sotomayor. En 1527 solicita autorización papal para fundar un convento de religiosas en Orellana la Vieja, que consigue al año siguiente.

La construcción comienza en 1536 y continúa en 1540 hasta su finalización en 1588.

En principio, las religiosas se alojaron en una casa de Orellana mientras planificaban y gestionaban la construcción del convento, debido a que su financiación dependía de los pleitos iniciados para recuperar las dotes que habían aportado ambas al ingresar en el ci-

Cáliz

Incensario

En 1837 la exclaustración motivada por la desamortización de Mendizábal inició el proceso de ventas de sus bienes raíces y las monjas fueron acogidas en el Convento de la Encarnación de Plasencia junto con las hermanas dominicas de Trujillo. Precisamente en el convento de San Miguel de Trujillo se conserva documentación y objetos de culto del de Orellana10 que mostramos en imágenes:

Custodia

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

FERIA DE AGOSTO 2018

Copón

Vinajeras

10. SOLANO CASERO, F.: “El convento” en Historia religiosa-cultural de la Parroquia de Orellana la Vieja, VIII Centenario de la diócesis de Plasencia, Orellana la Vieja, 1989. Imágenes cedidas por Martín García G.

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

Orellana

costa dulce

Virgen del Rosario

Cruz

En 1850 las religiosas dominicas de Orellana y Trujillo volvieron fusionadas al convento trujillano por licencia de la reina Isabel II. Las monjas de Orellana que regresaron del Convento de la Encarnación de Plasencia al convento de San Miguel en Trujillo fueron las siguientes: • Reverenda Madre Priora: Sor RITA de SANTA ROSA (natural de Orellana la Vieja). Trabajó infatigablemente, al ser exclaustradas, para salvar los objetos e imágenes del convento. • Subpriora: Sor ANA de la CONCEPCIÓN (natural de Orellana la Vieja) Regresó a Trujillo muy enferma y murió en 1860. • Sor BENITA de San JOAQUÍN, era hermana de obediencia. • Sor MARÍA de San AGUSTÍN (natural de Orellana la Vieja) Murió en 1864 de 60 años.

Casulla

ción, restaurada por la Mancomunidad Lacimurga, en los años finales del siglo XX. Actualmente, tras su rehabilitación, alberga la Biblioteca Municipal “Muñoz Torrero”, el Auditorio “Esteban Sánchez” y salas de exposiciones. La descripción artística del Convento puede seguirse en las publicaciones de Antonio Adámez11 y Fermín Solano reseñadas o en el folleto informativo ilustrado, editado por el Ayuntamiento tras su rehabilitación12.

IGLESIA PARROQUIAL Es el templo mejor conservado y mantenido en plena actividad religiosa. Su historia y descripción artística la realizan Antonio Adámez13 y Fermín Solano en la publicación, ya citada, con motivo del VIII Centenario de la Diócesis de Plasencia14.

• Sor VALERIANA de la RESURRECCIÓN (natural de Casas de Don Pedro) Última monja que falleció de las monjas exclaustradas de Orellana y de Trujillo.

Para profundizar en la obra de su constructor, el arquitecto trujillano Francisco Becerra, y conocer la escritura y contrato de 1570 remitimos al artículo de Carmelo Solís15. A mediados del siglo XVII fue reformada, como muestra la inscripción del presbiterio:

• Sor SANTA RITA se quedó con su familia al ser expulsadas del convento de Orellana. Cuando supo que las hermanas de comunidad estaban en Trujillo, a pesar de sus 80 años, compartió sus últimos años en el convento de San Miguel.

“ESTE ALTAR MAND HACER FERNANDO RUY Y CATALINA SANCHEZ SU MU AÑO 1656”.

El edificio del Convento alojaba en su interior una almazara. El municipio compró casi toda la edifica-

Corroborado también por la fecha de 1659 existente en la portada principal ornamentada con frontón partido16.

11. ADÁMEZ DÍAZ, A.: El convento de San Benito de Orellana la Vieja. Historia de su fundación. Bubok Publishing S.L., 2008. 12. Monasterio de San Benito, Orellana la Vieja, Ayto. y Mancomunidad Lacimurga. 10 páginas. 13. ADÁMEZ DÍAZ, A.: Los señoríos de Orellana la Vieja…, pp. 85-87. 14. SOLANO CASERO, F.: “El templo (I): su historia y su construcción” y “El templo (II): su estructura y su arte”, en Historia religiosa-cultural de la Parroquia de Orellana la Vieja, VIII Centenario de la diócesis de Plasencia, Orellana la Vieja, 1989. 15. SOLÍS RODRÍGUEZ, C.: “El arquitecto Francisco Becerra; su etapa extremeña”, Revista de Estudios Extremeños, tomo. XXIX, n. 2, 1973. 16. SOLANO CASERO, F.: Obra citada.

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

FERIA DE AGOSTO 2018

Durante la Guerra Civil sufrió cuantiosos desperfectos y destrozos en sus instalaciones: retablos, imágenes, objetos y vestuario de culto, el órgano barroco y la imagen del Cristo de la Capilla. Los responsables fueron denunciados y juzgados en la Causa General. Posteriormente, el edificio ha sido acondicionado en varias ocasiones, la penúltima en 1988-1989, reparándose la cubierta y reforzando las vigas de madera que sustentan el artesonado mudéjar17 de su techumbre. También se cambió el solado, se modificaba y ampliaba la planta de edificio incorporando la parte aneja del exterior, sede del antiguo club parroquial, convirtiéndola en zona de culto al Cristo de la Capilla. Más recientemente, se ha construido un nuevo retablo de estilo barroco, imitando al destruido, que incluía “el retablo del Sr. San Juan Baptista desta villa que mandó hazer el dicho D. Jazinto Ruiz”, que en 1704 ya había fallecido y por medio de sus “patronos y testamentarios (…) se obliga a dorar y estofar” el retablo citado “en esta forma, con oro de veinte y tres quilattes toda la talla (…) racimos y sarmientos estofados a lo natural, y las ojas de verde transparente, los nichos de las imágenes en brocado, el arco estofado, con encomienda de San Juan en lo alto. En precio de mill setezientos y noventa reales de vellón…”18. En la actualidad es necesario acondicionar de nuevo su techumbre para evitar un mayor deterioro a causa de las humedades en el mismo. Esta nueva reforma en el templo es un buen momento para dar cumplimiento a la Ley de la Memoria Histórica limpiando la fachada principal de recuerdos dolorosos de la fraticida contienda civil del siglo pasado y ubicarlo, si procede, donde suele rendirse homenaje a todos los fallecidos, independientemente del bando contendiente que fueren.

PALACIO DE ORELLANA Las imágenes del Palacio de los Orellana, tal como era a comienzos del siglo XX, su estructura y patio interior, nos ha llegado gracias al testimonio gráfico del fotó-

Fotografías del Palacio de Orellana la Vieja (Fernando Garrorena, 1929).

grafo pacense Fernando Garrorena en su viaje con Adelardo Covarsí por la Siberia Extremeña19. Sin entrar en los orígenes20 y descripción pormenorizada del edificio, nos centraremos en su situación actual y proyección como Centro Cultural de Orellana, tras su restauración, en la última década del siglo XX, y donación de su propietario, D. Pedro Bañuelos Gómez, al Ayuntamiento de Orellana la Vieja21.

17. MOGOLLÓN CANO-CORTÉS, P.: “Corpus de techumbres mudéjares en Extremadura”, Norba. Revista de arte, geografía e historia, nº 3, 1982, pp. 33-48. 18. GONZÁLEZ LEDESMA, C.: “Orellana la Vieja en sus documentos: Escritura de obligación del retablo del Sr. San Juan Baptista desta villa, 1704”, Retama, 1995, nº 14, 1995, p. 7. 19. COVARSÍ, A. Extremadura artística. Impresiones de un viaje por la “Siberia Extremeña”- Orellana la Vieja, Navalvillar y Casas de Don Pedro. Revista de Estudios Extremeños. 1930 tomo. IV, nº 2, pp. 219-231. 20. ADÁMEZ DÍAZ, A: “Los señoríos de Orellana la Vieja…”, 2005, pp. 262-267. 21. “Exceptuando un espacio dedicado a un becario de artes plásticas y el salón principal que en su día tuvo un balcón renacentista obra de Francisco Becerra, que serán destinados a la sede social de la Fundación Cultural sin ánimo de lucro “Pedro Bañuelos Castillo-Palacio de los Altamiranos”. (Escritura de donación otorgada por don Pedro Bañuelos Gómez a favor del Ayuntamiento de Orellana la Vieja, otorgada en la notaría de Dª Paloma Mozo García de Villanueva de la Serena, protocolo nº 1.133 de fecha 22 de octubre de 1998).

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

FERIA DE AGOSTO 2018

Fotografías del patio del Palacio de Orellana la Vieja (Fernando Garrorena, 1929).

Pintura mural del Palacio ubicada en casa de calle Real nº 1.

Recientemente la Corporación Municipal, mediante subvención de la Consejería de Cultura, ha realizado obras de adecuación para ubicar en el Palacio una Oficina de Información Turística, un Centro Cultural, también de Interpretación Medioambiental y posible traslado de la Biblioteca Pública, entre otros22.

Pintura mural del Palacio en casa de plaza Extremadura nº 4. 22. Dada la afición al coleccionismo particular de varios vecinos, habría que plantear la habilitación de un espacio para la exposición permanente, a modo de museo etnográfico, de enseres domésticos, utensilios y herramientas de oficios diversos, menajes de cocina, vestimentas, ajuares, bordados, fotografías, etc.

Revistas culturales y festivas de La Serena

La Serena, Paisaje Cultural. 2018

principios del pasado año 2017 fue puesto en marcha en la Comarca de La Serena el plan “La Serena, Paisaje Cultural”, concebido como un plan de carácter estructural, transversal y participativo focalizado en el territorio de La Serena. Esta iniciativa surgió desde el CEDER “La Serena” durante el proceso de elaboración de la Estrategia de Desarrollo Local Participativo 2014-2020 y, puesto que se trata de una estrategia de desarrollo territorial, participan de manera activa la Mancomunidad de Municipios de La Serena, la Mancomunidad de Municipios de La Serena-Vegas Altas, Diputación Provincial de Badajoz y Junta de Extremadura. Actualmente, el plan se encuentra inmerso en la segunda fase de su desarrollo, correspondiente a la ejecución del plan de acción elaborado en una primera fase, la cual fue implementada con éxito durante el año 2017. Esta primera fase puso el foco en el estudio y análisis de aquellos elementos de carácter geográfico, natural, histórico, patrimonial y socioeconómico que han configurado La Serena en su visión y percepción paisajística, y se completa con la elaboración del mencionado plan de acción, en el cual se establecen las líneas de actuación para los próximos años que marcarán la consecución de los objetivos previstos.

El paisaje se ha convertido en los últimos tiempos en un tipo particular de patrimonio, símbolo de las relaciones históricas y actuales entre sociedad y naturaleza. El término Paisaje Cultural tiene múltiples acepciones, sin embargo, nos centraremos en la que se propone desde el Ministerio de Cultura en el marco del Plan Nacional de Paisaje Cultural: “Es el resultado de la interacción en el tiempo de las personas y el medio natural, cuya expresión es un territorio percibido y valorado por sus cualidades culturales, producto de un proceso y soporte de la identidad de una comunidad”. Se trata, por tanto, de una realidad dinámica, resultado de los procesos que se producen a

lo largo del tiempo en un territorio, y compleja porque la integran componentes de diversa naturaleza. La complejidad que encierra el paisaje cultural hace que sea necesario arbitrar los mecanismos apropiados de identificación, protección y gestión, que encuentran su marco idóneo en la elaboración de un Plan Nacional.

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

FERIA DE AGOSTO 2018

(El Plan Nacional de Paisaje Cultural fue aprobado en la sesión del Consejo de Patrimonio Histórico celebrada en Madrid (Residencia de Estudiantes) el 4 de octubre de 2012). La Serena es sin duda un territorio que reúne las características que establecen tanto el Plan Nacional de Paisaje Cultural como otros organismos internacionales como el Consejo de Europa, la IUCN (Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza) y la UNESCO.

La metodología de implementación del plan está basada en la cohesión del territorio, buscando los elementos de unidad, dentro de la diversidad enriquecedora, y enfocada hacia un objetivo común que debe superar localismos y trabajar con una visión comarcal. Ya se han comenzado algunos de los trabajos previstos en el Plan de Acción, a través de diversas acciones

como el desarrollo del proceso participativo, la presencia en ferias y eventos señalados, la realización de una visita de intercambio y transferencia de buenas prácticas con la comarca turolense de El Maestrazgo, territorio declarado Parque Cultural y Geoparque, creación de merchandising, captación de apoyos y adhesiones tanto del contexto comarcal como regional, desarrollo de la campaña de sensibilización escolar y la elaboración de una página web y una agenda que reúne todos las actividades con relevancia cultural en la comarca.

Stand de “La Serena, Paisaje Cultural” el Día de la Comarca, celebrado el 5 de mayo de 2018.

Este es un proceso participativo en el que se invita a estar todos unidos, porque la finalidad última es impulsar el desarrollo integral de La Serena que favorezca crear más y mejor empleo, mejorar la calidad de vida, impulsar mejores infraestructuras, desarrollar mejores servicios. Y en esto tenemos que estar todos unidos. Por último, es importante destacar que este proceso que fue comenzado en 2017 pretende culminar con la presentación de la candidatura al reconocimiento de Paisaje Cultural ante los organismos nacionales e internacionales anteriormente citados. Además, hay que destacar que, en Extremadura, La Serena es la primera comarca que apuesta por la declaración de Paisaje Cultural.

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN

FERIA DE AGOSTO 2018

Visita de intercambio experiencial y buenas prácticas a la comarca turolense de El Maestrazgo.

Para obtener más información acerca de esta iniciativa visítanos en Facebook, Twitter, Instagram y en la página web: www.laserenapaisajecultural.es

Agenda Cultural de la Comarca de La Serena.

DEPORTES

Orellana

costa dulce

Dinamización deportiva 2018 javi calderón Dinamizador deportivo

n año más, tengo la oportunidad de escribir en esta revista y así poder dar las gracias a todos los usuarios que acuden cada día a las diferentes actividades deportivas que se llevan a cabo en la localidad de Orellana la Vieja, a través del servicio de Dinamización Deportiva de la “Mancomunidad la Serena Vegas-Altas”. Gracias a los grupos de gimnasia de mantenimiento y gerontogimnasia, por acudir cada mañana a mis clases, para trabajar cuerpo y mente, practicar salud, deporte y sobre todo disfrutar de un gran ambiente, forjado por los muchos años que llevamos juntos. Gracias a los equipos de Voley femenino y mixto (novedad esta temporada), donde otro año hemos vuelto a participar en los JUDEX, entrenando, compitiendo por toda la geografía extremeña, fomentando y disfrutando del deporte desde la base, intentando en todo momento inculcar valores de respeto, tolerancia y compañerismo, pilares fundamentales para que nuestros pequeños se conviertan en grandes personas en el futuro.

Gracias a todos los niños y niñas que han participado un año más en las diferentes actividades deportivas desarrolladas durante la temporada de verano, en el cual quiero destacar la escuela de futbol-sala infantil, que llevamos desarrollando desde hace ocho años y en la que cada vez tenemos más participación. Gracias a todos los usuarios que participan en las diferentes actividades deportivas puntuales, que se llevan a cabo durante toda la temporada, como por ejemplo las diversas rutas senderistas, convivencias, “Carrera de la Mujer”, “descenso del Zújar”… Gracias al Ayuntamiento de Orellana la Vieja y a la UP “Esteban Sánchez”, por ayudarme en todo lo que necesito para poder desarrollar adecuadamente mi labor como dinamizador deportivo. Y gracias a todo el pueblo de Orellana, por haberme acogido como a uno más desde el primer día que empecé mi trabajo en esta bonita localidad, hace ya más de ocho años. Que paséis unas felices fiestas, rodeados de familiares y amigos, yo os espero en la próxima temporada deportiva.

DEPORTES

FERIA DE AGOSTO 2018

DEPORTES

Orellana

costa dulce

Tenis club Orellana

n año más la revista que edita el Ayuntamiento para sus Ferias y Fiestas de Agosto nos brinda un espacio para poder dar a conocer a todos los vecinos de Orellana y a los que nos visitan de fuera el funcionamiento y desarrollo del Tenis Club Orellana y sus actividades. En primer lugar desde la Directiva del Tenis Club Orellana queremos informaros que desde el mes de Enero de este mismo año YA SOMOS UN CLUB DE TENIS FEDERADO por la REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE TENIS (RFET) Y POR LA FEDERACIÓN EXTREMEÑA DE TENIS (FEXT).

Sin lugar a ninguna duda, es un pasito importante que hemos decidido dar, por supuesto con mucho esfuerzo y dedicación, agradecer a todas y cada una de las personas que han hecho posible con su apoyo durante años atrás que esto sea ahora mismo una realidad, muchas gracias de verdad. Agradecer también al Ayuntamiento de Orellana la Vieja y a la Universidad Popular, el apoyo que nos dan durante todo el año, patrocinando todos los eventos y actividades que organiza el Tenis Club Orellana. Desde este medio queríamos comunicar y recordar al Ayuntamiento que las necesidades para nuestro Club de Tenis cada vez son mayores, por lo que no hay que dejar en olvido sobre todo las instalaciones y su funcionamiento, es necesario avanzar y tener unas instalaciones acorde a las necesidades actuales al igual que su funcionamiento debe de ser lo más práctico posible pata todos los usuarios. Y ya que estamos de agradecimientos, hay que agradecer a todas y cada una de las empresas de la localidad el esfuerzo que realizan todos los años, colaborando con el Tenis Club Orellana, para la organización de todos nuestros eventos. Actualmente somos un Club pequeñito, contamos con apenas 36 soci@s, nuestra intención es seguir crecien-

do y para ello no paramos en todo el año, desarrollando eventos y actividades relacionadas con este maravilloso deporte. Queremos destacar nuestra Escuela de Tenis-Pádel, dirigida por nuestro monitor Ramón Hidalgo, la cual cuenta con más de 25 alumn@s, comprendidos en distintos grupos pasando por iniciación, competición y perfeccionamiento. Aparte de la Escuela de Tenis-Pádel, también organizamos distintos torneos de tenis y pádel, destacando nuestro torneo de Tenis “Guadalupe Sáenz” en el que este año hemos superado más de 20 inscritos de varias localidades cercanas, y sobre todo destacar que este año hemos tenido compitiendo en nuestras pistas a un jugador que ha competido en Torneos ATP a nivel profesional. Y por supuesto también hemos colaborado con Cáritas de Orellana en la organización del Torneo de Pádel a favor de Cáritas Orellana. También destacar a nuestros socios que están compitiendo en Torneos Federados, llevando el nombre de nuestro pueblo por toda Extremadura. Por último, comentar que todos los años también hacemos actividades fueras de las pistas, como son la convivencia que realizamos con el Tenis Club Alborada de Leganés y el viaje-excursión a Madrid a la Caja Mágica, para disfrutar del Mutua Madrid Open, donde podemos ver de primera mano y a pie de pista, entrenar y competir a todos los tenistas femeninos y masculinos de primer nivel, como pueden ser Nadal, Federer, Ferrer, Djokovic, Muguruza, Carla Suárez, Halen, Sharapova, entre otros muchos más. “APÚNTATE AL TENIS Y PÁDEL”……… “HAZTE SOCIO”. ¡¡¡¡¡¡ Felices Ferias y Fiestas de Agosto 2018!!!!!

DEPORTES

Orellana

costa dulce

Mejor deportista por su compromiso por la igualdad Isidoro Durán Fernández

n enero del año 2015, dos hermanos mellizos de Orellana: Inés e Isidoro Durán Guisado fueron fichados y Federados por el Club de Tenis Cabezarrubia de Cáceres. Desde entonces, ambos hermanos siguen vinculados al mismo. El hecho de pertenecer a un Club diferente al de la ciudad de origen y/o residencia de un jugador, no es nada nuevo y a modo de ejemplo, un tenista único e irrepetible como es Rafael Nadal, pertenece al Real Club de Tenis de Barcelona.... Con este Club de tenis de Cáceres, hasta la fecha, Isidoro ha representado a Extremadura (y a Orellana) en dos Campeonatos de España, mientras que su hermana melliza Inés y con solo 14 años ha representado ya a Extremadura (y a Orellana), en 9 Campeonatos de España diferentes.... En el caso de Inés Durán, destacar que en la temporada del 2017 y con solo 13/14 años de edad culminó, a tenor de su edad, una de las temporadas más excepcionales del tenis femenino en Extremadura ya que en la misma, consiguió un total de 14 Trofeos en competiciones Federadas. De entre ellos resaltar por su importancia, el lograr ser en un mismo año, Campeona de Extremadura de tenis en 5 modalidades diferentes: 1º Campeona JUDEX A, 2º Campeona Copa Babolat, 3º Campeona Individual, 4º, Campeona por Equipos Infantil y 5º Campeona por Equipos Cadete, categoría esta última por entonces, superior a la suya. Así mismo, con solo 13 años de edad y como consecuencia de los logros antes enumerados de la temporada del 2017, consiguió clasificarse para representar a Extremadura, en 5 Campeonatos de España diferentes: Madrid, Tarrasa, Jávea (Academia de Tenis David

Ferrer), Barcelona y Villena (Academia de Tenis Juan Carlos Ferrero). Todos ellos, en un mismo año... Reseñar además, que esta niña de Orellana, el 19 de agosto del 2017 en el Club de Tenis “la Salut” de Barcelona, y con el Club de Tenis Cabezarrubia de Cáceres, se proclamó Campeona de España por Equipos Infantil de Consolación, siendo esta la primera vez que un equipo Extremeño lo conseguía. Con este “hito” se logró “romper uno de los techos de cristal” del tenis femenino de nuestra Región... Debido a lo excepcional de los logros citados de la temporada del 2017, esta jugadora de tenis en la III Edición, a nivel Nacional, de los premios Mujer, Deporte y Empresa que organiza la Junta de Extremadura, y a través del Ayuntamiento, presentó su candidatura en la modalidad: mejor deportista por su compromiso por la igualdad. El elegir esta modalidad, fue debido a que su entrenamiento deportivo se lleva a cabo en su mayor parte, en su localidad natal, Orellana. Todo ello con las lógicas y comprensibles limitaciones que conlleva. La implicación del Ayuntamiento a este respecto fue ejemplar ya que, entre otras decisiones, habilitó una página Web mediante la cual se podía votar “on line” con el fin de apoyar, en su día, esta candidatura. Porcentualmente hablando, la participación y respuesta del pueblo de Orellana fue excepcional. Como solo los grandes pueblos, saben hacerlo. Desde la Junta de Extremadura, una vez contrastada la veracidad de los resultados Deportivos antes citados, así como entre otras variables, las circunstancias que concurrían para ello (“mundo rural”) tuvo a bien

“visibilizar” y proponer, a nivel Nacional, a esta niña vecina de Orellana, conjuntamente con la candidatura de otras tres Deportistas de una excepcional y consolidada trayectoria deportiva. El premio le fue concedido a una atleta irrepetible: Ruth Beitia. Aunque, ni que decir tiene, para esta niña de Orellana fue un auténtico privilegio formar parte de la misma terna, que estas formidables deportistas (se adjunta fotografía Institucional). Sin duda, el mero hecho de esta nominación es en sí mismo todo un éxito y por lo mismo, como padre de esta niña, es de Justicia manifestar públicamente, mi más profunda gratitud al Ayuntamiento de Orellana la Vieja, por todo el interés que se tomó en apoyar y promover la candidatura de esta vecina de Orellana, a la Emisora Costa Dulce Radio por su magnífico trabajo en difundir y potenciar la misma, al pueblo de Orellana por su ejemplar respuesta en las votaciones “on line” y por supuesto, a los máximos Responsables de la Junta de Extremadura por “hacer visible” y reconocer, a nivel Nacional, los logros y el esfuerzo, en este caso, de una niña de un pueblo de Extremadura: Orellana la Vieja. Además de lo dicho, cabe destacar en el palmarés de esta Orellanense, el haber conseguido entre sus muchos trofeos y con solo 14 años, ser en sus diversas modalidades de tenis: 12 veces Campeona de Extremadura, 9 veces Subcampeona de Extremadura (21 trofeos Regionales), el haber representado a Extremadura (y a Orellana) en 9 Campeonatos de España diferentes, el haber sido la Número uno de sus respectivas catego-

rías, el haber competido a nivel Internacional, el haber sido la primera tenista de Extremadura en conseguir la beca Excellentia, el llevar 6 años ininterrumpidos compitiendo al máximo nivel, tanto en Extremadura como fuera de ella. Resultados todos ellos entrenando, prácticamente siempre, en la zona de Orellana...

DEPORTES

FERIA DE AGOSTO 2018

Así mismo, ha llegado a ser en su categoría, la número 15 de España. Igualmente y a instancias de la Real Federación Española de Tenis, fue seleccionada para una Concentración en el Centro de Técnificación Blas Infante de Sevilla. Todo ello, dentro del programa de seguimiento y estudio de jugadores en formación, de la Real Federación Nacional de Tenis. Debido a su trayectoria Deportiva así como sus logros obtenidos, en junio del 2018 se la concedió una invitación (Wild Card) para participar en el mes de julio, en un torneo del circuito profesional de la Women’s Tennis Association (W.T.A.) para lo cual es preceptivo, a través de la Federación Internacional de Tenis (I.T.F.), obtener una licencia Internacional: el IPIN. Sin duda, todo un sueño, para cualquier aficionado a este deporte. En este caso, el de una niña de Orellana: Su primer torneo, como “profesional”. Aunque, ni que decir tiene, que en Orellana hay y ha habido siempre, en todos los sentidos y disciplinas, grandes y extraordinarias/os deportistas las/os cuales han dado y sin duda seguirán proporcionando no pocas satisfacciones y triunfos a su pueblo.

Teléfonos de interés Orellana costa dulce Ayuntamiento 924 867 801 Universidad Popular “Esteban Sánchez” 924 866 307 Biblioteca Municipal “Muñoz Torrero” 924 867 806 Policía Local 924 866 152 Policía Local - Móvil 669 411 222 Guardia Civil 924 866 013 Juzgado Paz 924 867 801 Centro de Salud - Citas 924 866 770 901 100 737 Centro de Salud - Urgencias 924 866 904 Hospital Don Benito-Villanueva 924 811 626/27/28 924 810 002 Ambulatorio Villanueva de la Serena 924 840 127 Ambulatorio Don Benito 924 810 500 Farmacia Ldo. Manuel Gómez Masa 924 866 020 Farmacia Lda. Guadalupe Cerro Sierra 924 866 778/ 651 493 356 Correos y Telégrafos 924 866 229 SEXPE Centro de Empleo 924 021 816 Oficina Comarcal Agraria 924 021 745

Parroquia 924 866 451 Aula de Adultos 924 021 862/ 924 021 863 Colegio Público Santo Domingo 924 021 756 IES “Hostelería y Turismo” 924 867 277/ 924 021 760 Fax: 924 021 761 IES “Pedro Alfonso de Orellana” 924 021 752 Costa Dulce Radio 924 867 329 Guardería Infantil La Sierra 656 196 426/ 686 232 629/670 492 537 Hogar-Club de Ancianos (Pisos Tutelados) 924 866 512 Hogar del Pensionista 924 866 089 Punto de Información Juvenil 924 866 307 Teléfono de Atención al Menor 900 500 331 Teléfono de Atención a la Mujer 900 500 335 CEDEX Don Benito 924 804 954/ 924 812 284 Planificación Familiar 924 804 455

Homenaje a Esteban Sรกnchez

Homenaje a Pepe Nieto, el cantaor

Guillermo Fernández Vara, Presidente de la Junta de Extremadura

A 1

Miguel Ángel Gallardo Miranda, Presidente de la Diputación Provincial de Badajoz Cayetano Ramos Sierra, Alcalde de Orellana la Vieja

3 5

ACTIVIDADES UNIVERSIDAD POPULAR

Concejalía de Desarrollo Local, Patricia Crucera Ramírez

GRUPOS POLÍTICOS Agrupación Local PSOE

Progreso (Progresistas en Orellana)

Partido Popular

ACTIVIDADES UNIVERSIDAD POPULAR

CENTROS PÚBLICOS

Cancionero tradicional extremeño de Orellana la Vieja y sus comarcas, José Calzado Ruiz

Hablamos de…, Manuel desde Cáritas

HISTORIAS Y LEYENDAS El valle de los campanos, Víctor Sanz

Recuerdos del ayer, Fermín Solano Casero

Si yo naciera otra vez, Rafael Calzado Sanz

El tesoro del caño (2ª parte), Máximo Pastor Sánchez

CREACIÓN LITERARIA A la rueda rueda… en cuatro estaciones, Félix Avilés Chacón

El mar y mi calma..., Virginia Peñuela

OPINIÓN Y DIVULGACIÓN Patrimonio histórico-cultural de Orellana la Vieja, Cándido González Ledesma

55 63

La Serena, el Turismo de Embalses como uno de los potenciales económicos de nuestro territorio

Revistas culturales y festivas de La Serena. La Serena, Paisaje Cultural. 2018

Mancomunidad Integral de Servicios “La Serena-Vegas Altas”, Inés María Escobar Moreno

DEPORTES

La enramá en la escuela, CEIP “Santo Domingo” de Orellana la Vieja

IES Hostelería y Turismo, 25 años formando profesionales de Hostelería

PROGRAMA FERIA 2018

ASOCIACIONES 33

Asociación de Mujeres de Orellana

PLAYA COSTA DULCE DE ORELLANA BANDERA AZUL

ASOCIACIONES Asociación de Mujeres Progresistas de Orellana la Vieja, “La mujer ante los retos sociales”, Juana Moreno Sierra

Grupo de Teatro Duende

Orellana

costa dulce

FERIA DE AGOSTO 2018 EL AYUNTAMIENTO DE ORELLANA LA VIEJA NO SE HACE RESPONSABLE NI COMPARTE, NECESARIAMENTE, LA OPINIÓN EXPRESADA POR LOS AUTORES DE LOS ARTÍCULOS PUBLICADOS EN ESTA REVISTA.

EDITA: AYUNTAMIENTO DE ORELLANA LA VIEJA Plaza San Sebastián, 8 06740 Orellana la Vieja (Badajoz) Tel. 924 867 801 - Fax 924 867 057 E-mail: ayuntamiento@orellanalavieja.es

Dinamización deportiva 2018, Javi Calderón

Tenis club Orellana

Actividades deportivas

Mejor deportista por su compromiso por la igualdad, Isidoro Durán Fernández

TELÉFONOS DE INTERÉS

HOMENAJES Homenaje a Esteban Sánchez

Homenaje a Pepe Nieto, el cantaor

FIESTAS Y TRADICIONES

ORELLANA EN LA PRENSA

VISTAS DE ORELLANA