Edicion 188 Mayo/2011 by Revista Costos (Paraguay)

CONTENIDO 14 VIALIDAD 20 NOTICIAS NACIONALES 26 FERIAS & EVENTOS 32 DECOS 38 JARDIN Y PAISAJISMO 41 ANALISIS DE COSTOS 42 ARQUITECTURA INTERNACIONAL 46 NOTAS EMPRESARIALES 52 NOTA TECNICA NACIONAL 54 NOTA ESPECIAL 58 HISTÓRICAS 59 SUPLEMENTO DE LA CONSTRUCCIÓN 60 MURAL DE ARQUITECTOS 63 NOTICIAS MERCOSUR 65 ENERGÍAS RENOVABLES 67 INFORMATICA 69 GUIA DE PROVEEDORES

Editorial: CT S.A. Tte. Ruiz 984 c/ Gral. Santos Tel/Fax: +595 21 201 901 / 220 337 info@costos.com.py Asunción - Paraguay

www.costos.com.py

Nº 188 - Mayo /2011

Directores: Arq. Héctor Gamen / Sra. Florencia Gamen /fg@costos.com.py Director de Dpto. Técnico: hgamen@costos.com.py Dpto Comercial: comercial@costos.com.py Administración: costos@costos.com.py Redacción: redaccion@costos.com.py Publicidad: publicidad@costos.com.py Suscripción: suscripciones@costos.com.py Atención al Cliente: atc@costos.com.py Diseño y Diagramación: design@costos.com.py En Ciudad del Este: Arq. Enrique Grande /enrique.grande@gmail.com REVISTA COSTOS DE LA CONSTRUCCION (REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL N° 54641) NOTA A LOS LECTORES La guía de precios que presentamos es fruto del equipo profesional perteneciente al staff de la Revista Costos de la Construcción, que viene desarrollando este trabajo desde la primera publicacion de la misma. Consecuentemente nos reservamos los derechos que nos asisten en caso de reproducción total o parcial tanto del contenido como del formato de nuestra guía de precios sin la autorización correspondiente. Publicación mensual de distribución exclusiva a profesionales y empresas de la construcción. Los índices publicados son solamente una información complementaria y no tienen valor oficial como objeto de comparación. La revista no se responsabiliza por la utilización de los mismos. Los valores se estiman como promedio para obras mayores a 100 m2. construidas en Asunción y Gran Asunción, según normas comunes de la construcción. La mano de obra valora rendimientos normales pagados según oferta y demanda del mercado no incluyendo extras como trabajos especiales, obras en altura, seguros u otras incidencias. Los rubros descriptos (material + Mano de Obra) no consideran Gastos Generales ni Beneficios los que serán cargados después de considerar la importancia de la obra, sus riesgos, la forma de pago, etc. Los precios de la Mano de Obra corresponden a subcontrato e incluyen la utilidad del subcontratista. Los precios de los materiales incluyen el I.V.A. y son de firmas responsables de plaza. Se estiman movimientos en obrador, merma, roturas, etc. mas no Ayuda de Gremios que deberá incrementarse por separado.

Costos 14 Revista Vialidad

Proyecto de Ley de Concesión de Aeropuertos quedó aprobado en Diputados En la sesión ordinaria de hoy jueves 31 de marzo de la Cámara de Diputados fue aprobado en general la Ley de Concesión de Aeropuertos impulsada por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). La sesión quedó sin cuórum durante el estudio en particular de los articulos, con lo que se cumpliría la Sanción Ficta, cuya fecha se cumple hoy 31 de marzo de 2011. El Proyecto de Ley será remitido sin modificaciones al Poder Ejecutivo para su promulgación.

e trata del Proyecto de Ley que “QUE AUTORIZA AL PODER EJECUTIVO A OTORGAR LA CONCESIÓN DE LOS AEROPUERTOS INTERNACIONALES SILVIO PETTIROSSI, GUARANÍ Y DEL AERÓDROMO DE LA CIUDAD DE MARISCAL JOSÉ FELIX ESTIGARRIBIA”. Los mecanismos propuestos para la concesión de los aeropuertos nacionales al sector privado incluyen: * La construcción, remodelación, ampliación, operación y mantenimiento de la terminal de pasajeros, carga y estacionamiento; * La operación y el mantenimiento de las obras preexistentes y nuevas que debe ejecutar el concesionario;La construcción, remodelación, ampliación, operación, conservación y mantenimiento de la infraestructura horizontal asociada al área de movimiento de aeronaves del aeropuerto; * La administración, operación, explotación de las actividades comerciales, industriales y de servicios afines del aeropuerto. Con ello, se esperan alcanzar importantes inversiones de capital privado que además de fomentar el desarrollo económico, el turismo y los negocios, también contempla la preservación e incremento de las oportunidades laborales. Alianza público-privada para mejorar infraestructura. El Poder Ejecutivo ha creído conveniente adoptar el sistema de concesión de obra pública, ante la creciente imposibilidad de financiar la modernización de los aeropuertos con fondos provenientes del presupuesto público, o de obtener financiamiento externo para encararlas bajo modalidad pública. El Equipo Económico Nacional, en sesión de fecha 29 de Julio de 2010, Acta Nº 56/2010 ha tratado el proyecto presentado por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones y resolvió acompañar favorablemente la propuesta que se presenta para la aprobación del Honorable Congreso Nacional. La norma propuesta. En base a las disposiciones de la normativa general respectiva (Ley Nº 1618/00 de “Concesiones de Obras y Servicios Públicos”) el Proyecto

de ley plantea autorizar al Poder Ejecutivo impulsar de manera concreta los estudios y mecanismos para la concesión de los citados aeropuertos. En cada caso, la concesión podrá incluir: •La construcción, remodelación, ampliación, operación y mantenimiento de la terminal de pasajeros, carga y estacionamiento; •La operación y el mantenimiento de las obras preexistentes y nuevas que debe ejecutar el concesionario; •La construcción, remodelación, ampliación, operación, conservación y mantenimiento de la infraestructura horizontal asociada al área de movimiento de aeronaves del aeropuerto; •La administración, operación, explotación de las actividades comerciales, industriales y de servicios afines del aeropuerto. El financiamiento de la inversión prevista para el aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi asciende aproximadamente a la suma USD 100.000.000, que deberá ajustarse, en más o en menos conforme la Plan de Inversión que deberá elaborar previamente la Comisión Especial, con ayuda de los organismos internacionales intervinientes en este proceso, para su implementación. El concesionario será remunerado mediante el cobro de las tarifas que serán establecidas en el Contrato de Concesión, durante un lapso de hasta treinta años, con lo cual obtendrá el reintegro de su capital e intereses, mas los beneficios propios de la explotación. A su vez, el Concesionario deberá abonar al Estado, un canon que será establecido en el Contrato. Preservación de puestos de trabajo. Según lo previsto en el Proyecto de Ley, los actuales empleados de la DINAC que fueran contratados por la empresa concesionaria, pasarán a formar parte del personal de esta empresa y aquellos empleados que no fueran contratados por la empresa, seguirán prestando sus servicios en la DINAC o en otras instituciones del Estado. Por la potencialidad en la generación de negocios e incremento en la competitividad, se anticipa que el proyecto redundará en más y mejores oportunidades de trabajo.

Costos 16 Revista Vialidad CREANDO FUENTE DE TRABAJO PARA POBLADORES

Pavimentación en el Bañado Sur El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) iniciará la segunda etapa del proyecto en el Bañado Sur con un total de 3 kilómetros el asfaltado de varios tramos que actualmente se encuentran en pésimas condiciones. El ministro Efraín Alegre, junto al Padre Francisco De Paula Oliva recorrió la zona del bañado para observar los distintos caminos vecinales que se encuentran en muy mal estado.

l primer proyecto fue la pavimentación de la calle Urcisino Velazco, inaugurada la semana pasada y que para esta segunda etapa se aplicará el mismo sistema de trabajo donde los mismos vecinos se involucrarán en la tarea, mediante la formación de microempresas para la elaboración de baldosones para las veredas y obras de drenaje. “De esta forma no solo hacemos obras, sino también creamos fuente de trabajo en forma directa con los pobladores del Bañado Sur”, explicó el Secretario de Estado. El Ministro expresó que la obra será un trabajo conjunto entre el MOPC y los pobladores del lugar que partirá desde la Iglesia Santa Ana, cruzará varios tramos hasta llegar a la entrada del Vertedero Cateura. Destacó que el objetivo de esta iniciativa es mejorar ostensiblemente la calidad de vida de la gente, con la participación de los mismos vecinos de la zona. Por su parte el Pa’i Oliva valoró la iniciativa y manifestó que por primera vez, luego de 40 años una institución del Estado se ocupa de la zona con una obra grande, que según destacó. Alegre indicó que tras su recorrido por las calles a ser asfaltadas pudo comprobar que hace falta la intervención del MOPC. “Las calles se encuentran en pésimas condiciones y totalmente inundadas por lo que vamos a hacer las canalizaciones en forma urgente”, agregó finalmente.

Costos 18 Revista Vialidad REUNIÓN DE TRABAJO EN LA CIUDAD DE MBOCAYATY

Ministro Alegre anunció nuevas obras en Cordillera El Secretario de Estado, Efraín Alegre anunció la ejecución de nuevas obras en el departamento de Cordillera lo que se refiere a la pavimentación de 100 kilómetros y 110 kilómetros de empedrado, obras de drenaje y varios puentes de hormigón armado, anunció el Ministro de Obras Públicas durante una reunión con intendentes realizada en la ciudad de Mbocayaty.

l intendente anfitrión, Luis González, abrió el encuentro diciendo que junto a sus colegas intendentes quieren “hacer algo mejor” por sus comunidades, cuyas necesidades fueron largamente postergados en otros tiempos y agradeció el apoyo para la construcción de las obras viales logradas hasta ahora. Así también pidieron más apoyo para resolver las carencias de infraestructuras en los distintos municipios y poder concretar los proyectos. Los representantes cordilleranos compilaron las necesidades de sus respectivos distritos por lo que solicitaron la firma de un acuerdo y calendarizar los trabajos de manera a satisfacer las demandas. Los jefes comunales señalaron “la

capacidad de gestión” del ministro Efraín Alegre y resaltaron la “eficiencia y la transparencia” de su administración. “Prueba de ello es la tarea desplegada a nivel nacional de las obras viales”, destacaron. El ministro Alegre agradeció la invitación e hizo un resumen de las obras realizas. Manifestó que actualmente se cuenta con distintos proyectos de obras viajes que próximamente estarán en ejecución, que contempla 100 kilómetros de pavimentación asfáltica y 110 kilómetros de empedrado para unir varias ciudades cordilleranas como Tobatí - Primero de marzo; Santa Elena –Caraguatay y Altos –Atyrá, indicó finalmente.

Costos 20 Revista Noticias Nacionales

Prepararán diagnóstico para abordar políticas energéticas en el país

El director de Itaipú, Gustavo Codas, la viceministra de Minas, Mercedes Canese, junto a los demás miembros de la Mesa Energética.

a Mesa Energética integrada por varias instituciones del Estado organizan un taller para elaborar la política energética del Estado. Los integrantes se reunieron en las oficinas de la ANDE (Administración Nacional de Electricidad) para discutir sobre el pedido de la Fundación Bariloche, organización sin fines de lucro que tendrá a su cargo la elaboración del plan. En seguimiento a los avances hacia una Política de Estado en Energía, las instituciones del sector energético analizaron los temas considerados “claves” para la elaboración del diagnóstico que será presentado, próximamente, en el Taller de Discusión - marzo del 2011. Actualmente las instituciones integrantes de la Mesa Energética analizan, de manera consensuada, las propuestas “claves” en torno a la energía, cuyo diagnóstico final, será presentado en el Taller de Discusión previsto para marzo del 2011 y en el cual participarán las más altas autoridades del país. “Estamos preparando el taller de Políticas de Estado en Energía que haremos con el apoyo de la Fundación Bariloche. Ellos nos pidieron que preparemos todos los documentos y elementos que puedan servir para el diagnóstico, como para que ellos puedan preparar el taller y cada institución presentó los puntos más importantes, que creen que se debe desarrollar en una Política de Estado en Energía”, explicó la vocera de la reunión, Mercedes Canese, viceministra de Minas y Energías. Uno de los temas abordados, según Canese, fue la electrificación rural para el desarrollo sustentable. “Sabemos que se hizo mucha electrificación rural, pero más bien para el uso residencial. Por ello queremos pensar en la energía no solamente para satisfacer las necesidades básicas, sino también para que sirva como un medio para la producción de las familias que están en las zonas rurales”, adujo, al tiempo de aclarar que se abordó además otros temas referentes al diagnóstico y la política que se desea implementar en el país. Participaron en el encuentro, por parte de

Itaipu: el director General, Gustavo Codas, el director Técnico, Rubén Brasa y el Consejero Osvaldo Román Romei. En representación de la ANDE, Sixto Duré, la viceministra de Minas y Energías Mercedes Canese, el presidente de PETROPAR Juan Alberto González Meyer y los ingenieros Armando Rodríguez y Mirna Chamorro. Taller de Políticas de Estado en Energía El taller de discusión en temas energéticos propuesto por la Fundación Bariloche, para la construcción de una política de Estado en Energía, diagnóstico, evaluación, elaboración de propuestas y plan de acción, se realizará en marzo de 2011, en Asunción y contará con la participación de ministros, directores, presidentes, entre otros. Sobre Fundación Bariloche La Fundación Bariloche es una institución privada que desde 1963 se dedica a promover la enseñanza y la investigación científica en todas sus ramas, sobre la base de una sólida cultura humanista y dentro de los principios democráticos. Desde 1978 desarrolla un Programa de Energía que ha llevado a la creación de un Instituto de Economía Energética. El programa de trabajo de la Fundación se orienta al desarrollo de actividades de investigación básica y aplicada, capacitación, difusión y asistencia técnica en el campo de la economía, planificación y política energética y su vinculación con las dimensiones social y ambiental. En ella participan 20 centros académicos de investigación de todos los continentes. El Programa de Energía forma parte de una iniciativa internacional denominada COMMEND -Community for Energy, Environment and Develpment, administrada por el SEI-US-, la que cuenta con el financiamiento del Gobierno de Holanda, orientada a la creación de capacidades en el ámbito del planeamiento energético y el soporte en el uso de modelos energéticos.

Costos 22 Revista Noticias Nacionales

El BCP corrigió el crecimiento del año 2010 y llega a 14,7% La variación se debe a que se incorporaron los datos definitivos del sector agrícola, lo cual incrementó levemente el resultado dado a conocer en el mes de diciembre, según explicaron funcionarios del BCP. Por Horacio Isaias Enciso C.

l Banco Central del Paraguay (BCP) corrigió la estimación del crecimiento económico del 2010. La nueva publicación dada a conocer ayer revela que el crecimiento de la economía fue del 14,7%, frente al dato preliminar del 14,5% que se dio a conocer en el mes de diciembre, según expresó Rodi Ozuna, del Departamento de Cuentas Nacionales. El resultado dado a conocer incluye más informaciones, con respecto a las que fueron consideradas en la publicación de diciembre del año anterior. Ozuna manifestó que en el año 2010 incidieron positivamente sobre la evolución de la actividad económica las condiciones climáticas favorables que acompañaron la mayor parte de la campaña agrícola 2009/2010 y el buen dinamismo de la economía global. Explicó que conforme a las últimas estimaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), en mayor nivel la producción del sector agrícola, y en el segundo, la expansión del comercio regional y mundial, conjuntamente apuntalaron la confianza de los agentes económicos, traduciéndose en un mayor dinamismo de la demanda interna. En este contexto, durante el cuarto trimestre del año 2010 la agricultura presentó un fuerte crecimiento,

registrándose aumentos en los rubros más importantes, en especial en la producción de soja. Del mismo modo, la ganadería experimentó nuevamente un importante incremento con respecto a la producción del año anterior, debido principalmente al aumento de los niveles de faenamiento de ganado vacuno y de aves. BUEN RESULTADO AUMENTÓ EL CAPITAL El buen dinamismo de la inversión privada, que fue el resultado del comportamiento favorable de la economía, incrementó la formación de capital. En el último trimestre del año tuvo un incremento del 15%. Según el análisis realizado por el BCP, si bien es inferior a los trimestres anteriores, sigue siendo significativo. Por otro lado, las importaciones y las exportaciones de bienes y servicios presentaron incrementos durante el cuarto trimestre, comparado con el mismo periodo del año anterior. El aumento de las importaciones está explicado por la mejora en el nivel general de la actividad económica; la exportación aumentó favorecida por el importante excedente exportable de los cereales, harinas, aceite, carnes y otros.

Costos 24 Revista Noticias Nacionales

Israelíes quieren construir línea de 500 y gasoductos Una fuerte inversión en el país en materia energética ofrecieron representantes de la firma Telemenia, de origen israelí, durante la reunión mantenida con el presidente de la República, Fernando Lugo.

Juan Alberto Denis

os extranjeros estuvieron acompañados por los diputados liberales Pedro González y Juan Antonio Denis, quienes oficiaron de voceros del encuentro. La empresa está interesada en radicarse en el Paraguay. Además, ofrece la construcción de una nueva línea de transmisión eléctrica de 500 kV, el gasoducto de Bolivia, Paraguay, Argentina y Brasil, la central hidroeléctrica de Corpus y la terminación de las obras del brazo Añá Cuá. “Sumamente interesante la propuesta y se habla de sumas multimillonarias en dólares como para pagar todas las deudas del Paraguay de todas las índoles y sobre todo se reinvierte en el país, en todas las facetas”, explicó el diputado Denis. El legislador indicó que,

en principio, se habla de una inversión mucho más de la deuda que se tiene con la entidad binacional Itaipú, que asciende actualmente a unos US$ 15.000 millones. Los empresarios israelíes están dispuestos a pagar la deuda paraguaya en la binacional para que Paraguay tenga una disponibilidad total de sus ingresos en materia de energía. PROPUESTA. Según el diputado González, el presidente de la República vio con buenos ojos las propuestas de los inversionistas extranjeros y la conveniencia de la misma. En ese sentido, el jefe de Estado pidió que redacten un documento donde se exprese cuáles son los proyectos que tiene y las áreas que les interesa, para que sea estudiado por el equipo económico del Gobierno. Lugo también pidió una copia del documento

Pedro Gonzalez para luego discutir sobre la viabilidad o no de los proyectos. Pedro González, quien es el presidente de la Comisión de Seguimiento de Itaipú en la Cámara Baja, dijo que contactaron con los inversionistas durante una de sus visitas al Brasil, donde la empresa tiene su base en Sudamérica. “Han construido varias hidroeléctricas, en Cuba hicieron 8”, sostuvo. ATRACCIÓN. Los parlamentarios también dijeron que los representantes de la firma Telemenia, se sintieron atraídos por el crecimiento económico del 14,5% que tuvo Paraguay en el 2010. Durante la primera visita que hicieron al país, pidieron toda la información en materia energética y sobre la economía paraguaya a los diputados.

Costos 26 Revista Feria y Eventos

World Trade Center en Asunción S

e dió el paso oficial de firmas entre Capitalis y la World Trade Center Association, donde se proyecta la construcción, en nuestro país, de un complejo edilicio de 4 torres de 20 pisos ubicado sobre la Av. Aviadores del Chaco. El acto fue realizado el pasado martes 12 de abril en los salones del Club Centenario, con la presencia del Presidente de la República, Fernando

Lugo, el Vicepresidente Federico Franco y el intendente Arnaldo Samaniego. En representación del Grupo Capitalis, el Arq. Victor González Acosta y en representación de la WTC mundial el Sr. Kofi Boateng, junto a Nelson Pilosof, coordinador regional de la marca, fueron los que suscribieron el acuerdo del megaproyecto.

Ubicado a poca distancia del aeropuerto, la obra tendrá 80.000 metros cuadrados de construcción con una capacidad de estacionamiento de 1.000 vehículos. Su inversión se estipula en 50 millones de dólares, y está prevista su construcción total en un lapso de 3 años. Este complejo abre sin dudas las puertas de negocios internacionales para el Paraguay.

Presidente de la República Fernando Lugo, Arq. Victor González Acosta, Sr. Kofi Boateng y el Sr. Nelson Pilosof.

Costos 28 Revista Feria y Eventos

Promo “LA MEJOR JUGADA DE INPACO”

Ing. Javier Viveros y Lic. Leticia Lezcano

a empresa Inpaco SA., lanzó el pasado 24 de marzo en Astoria Bierhaus sobre la Av. España, la promo2011 “LA MEJOR JUGADA DE INPACO”, promo en el cual los ganadores podrán adjudicarse como premio principal un viaje para 2 personas a la Argentina para presenciar el partido de la seleccion Paraguaya en su encuentro contra Brasil, así también presenciar la disputa final del Torneo “Copa America 2011”. La promoción sorteará en todo momento remeras de la selección y minicomponentes durante su

vigencia. La forma de participar consiste en comprar productos INPACO en cuales quiera de los locales adheridos, luego con la factura de compra se debe enviar un mensaje de texto con la palabra INPACO más los 4 últimos números de la factura al 44405. Además todos los vendedores de productos INPACO ganan con el comprador. Las Bases y Condiciones de la promoción “LA MEJOR JUGADA DE INPACO” están disponibles en la web: www.inpaco.com.py. La promoción es válida desde el 25 de marzo hasta el 30 de junio/2011.

Costos 29 Revista Feria y Eventos

SUDAMERICANO DE VOLEY DE PLAYA PATROCINADO POR TUBOPAR S.A. Lanzan etapa del Sudamericano

a Federación Paraguaya de Vóleibol (FPV) realizó el pasado 11 de marzo la presentación oficial de la sexta etapa del Circuito Sudamericano de Vóley de Playa, evento realizado los días 18, 19 y 20 del mismo mes, en las instalaciones del Deportivo Sajonia, con bolsa a distribuir de 5.000 dólares y puntos para el ranking sudamericano con miras al Panamericano Guadalajara 2011. 42 extranjeros En masculino nos visitarán 2 duplas de Chile, 2 de Uruguay, 2 de Venezuela, 2 de Argentina y 1 de Brasil, mientras los equipos que representarán al país son 3: Mauricio BrizuelaGregorio Godoy, Richard Sanabria-Mauro Jorge y Gino Lombardo-Hugo Barrios. El mayor número de visitantes fué en femeni-

no: Colombia, Argentina, Chile, Uruguay y Venezuela trajeron dos representantes, mientras Brasil y Ecuador participaron con una pareja. Las representantes paraguayas fueron las duplas conformadas por Katrin ThiedeGabriela Filippo, Patricia CaballeroBetania Cabello, Yghirda Sanabria-Neile Sanabria y Laura Cantero-Liz Giménez. Con mucho apoyo el evento cuenta con el apoyo de la Secretaría Nacional de Deportes, Comité Olímpico Paraguayo, Deportivo Sajo-

Lanzamiento del Libro

NACIONALES

l pasado jueves 7 de abril a las 19:30 hs. en el Aula Magna de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte (FADA), de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), Campus de San Lorenzo, se llevará a cabo la presentación de la nueva edición de la Serie CUADERNOS DE ARQUITECTURA; esta edición es la número TRES; que se denomina “ARQUITECTURA + PATRIMONIO EN TIERRA DEL PARAGUAY”. Este tercer volumen de la serie de Cuadernos temáticos tiene por autores a los docentes: el Doctor Arq. Silvio Ríos Cabrera, la Prof. Arq. María Gloria González Cáceres y la Prof. Arq. Emma Gill Nessi “ARQUITECTURA + PATRIMONIO EN TIERRA DEL PARAGUAY”, es un material bibliográfico de alta calidad gráfica de 200 páginas en papel Ilustración mate 75g. con ilustraciones y fotografías color, edición realizada por la FADA UNA con el apoyo del Centro de Desarrollo, Hábitat y Medio Ambiente - CEDES/hábitat, que reúne investigaciones en el campo de la arquitectura patrimonial paraguaya construida con tierra en zonas urbanas. El trabajo fue preparado como aporte a la conmemoración del Bicentenario de la Independencia Nacional.. En palabras del Prof. Arq. Ricardo Meyer Canillas describe en su presentación “... el valor del libro como documento que colabora con el rescate de la memoria- tan necesaria en nuestro país- pues reúne ejemplos existentes y otros ya demolidos, pero sobre todo rescata la técnica constructiva patrimonio tecnológico que nos permite aplicarla en nuestras construcciones.” “ARQUITECTURA + PATRIMONIO EN TIERRA DEL PARAGUAY”, estará a la venta en la perceptoría de la FADA UNA a un costo de 75.000 Gs.

nia y los auspicios de Coop. Chortitzer, Mercotec SRL, Lux Hogar, City Sport, Artico para sus productos Issue, Coca Cola, Inverfin SAECA, Coop. Universitaria, Cervepar para Pilsen, Tubopar, Nipón Transporte, Casa Marco, Cupasa y Caraguatay SA.

JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE

Domogar Feria Europea en Integración de Servicios, Sistemas y Tecnología. Fecha: 01/Junio/2011 Lugar: Valencia, España Recinto: Feria Valencia Web: http://www.nferias.com/domogar/

Green Build Expo Construcción Sostenible Fecha: 29/Junio/2011 al 30/Junio/2011 Lugar: Reino Unido, Manchester Recinto: G-MEX Center Manchester Web: http://www.greenbuildexpo.co.uk/

Fitecma Feria internacional de la madera y tecnología. Es la mayor y más completa feria de la industria de la madera y el mueble de la Argentina y una de las más importantes de América del Sur Fecha: 05 al 9 de Julio 2011 Lugar: Buenos Aires - Argentina Recinto: LA RURAL, Predio Ferial Web: www.fitecma.com.ar E-mail: fitecma@asora.org.ar

Feria Internacional Quito Construcción Fecha: 20 al 24/Julio/2011 Recinto: Centro De Exposiciones Quito Lugar: Ecuador, Quito Web: www.pequenaindustria.com.ec E-mail: capeipi@pequenaindustria.com.ec

Expolazer 2011 18ª edición Expolazer es el más grande y más tradicional evento dedicado al sector de piscinas, ocio, arquitectura y paisajismo. Fecha: 03/Agosto/2011 al 06/Agosto/2011. Recinto: Expo Center Norte Lugar: Sao Paulo, Brasil. Website: www.expolazer.com.br

XXVIII Feria del Hogar -Corferias 2011 Feria comercial y familiar donde expositores y visitantes satisfacen sus necesidades de venta y compra de artículos relacionados con el hogar. Fecha: 1 al 18/septiembre/2011. Lugar: Bogotá - Colombia Recinto: Centro Internacional de Negocios y Exposiciones Web: www.feriadelhogar.com/

Construexpo Construexpo es el Evento magno de la cámara Mexicana de la industria de la construcción. Fecha: 21 al 23/ Septiembre/ 2011. Lugar: Guadalajara, México Recinto: Expo Guadalajara. Web: www.expo-guadalajara.com

Costos 31 Revista Feria y Eventos

SEMINARIO INTERNACIONAL PARA EDIFICIOS POSTENSADOS Plastizil S.A. tuvo el honor de ser el Sponsor Oficial.

Ing Luis Zillich, Ing Esneyder Montoya de Adapt y Ing Ernesto Zillich

n el Centro Paraguayo de Ingenieros, se dictó el Seminario de Hormigón Postensado, el pasado viernes 1 de abril con una duración de 8 horas. El disertante fue el Ing. Esneyder Montoya, con Posgrado en Hormigón Postensado, de la empresa norteamericana ADAPT, el cual es participe de la gira de seminarios que se están dictando en varios puntos del mundo. El objetivo del seminario fue brindar a los profesionales las herramientas y tecnologías apropiadas para la utilización del Sistema de Hormigón Postensado para la optimización de las obras desde el punto de vista técnico como económico. Los ventajosos objetivos del seminario fué brindar a los participantes las prácticas

Concurrencia de profesionales en el seminario

actuales de construcción de postensados en estructuras de edificios, aprender sobre conceptos y procedimientos de diseño de postensados, examinar las ventajas económicas del postensado, familiarizarse con la modelación, análisis y diseño de sistemas de losas postensadas usando el software de ADAPT y su integración con Autocad y Revit Structure y, familiarizarse con la tecnología de punta en software y metodologías de análisis y diseño. Durante la disertación el Ing. Montoya indicó: “Encontré una muy buena receptividad de parte de los profesionales paraguayos para el correcto desarrollo del Postensado en Paraguay. “Paraguay tiene una gran oportunidad de construir con tecnología de primer nivel ya que

todo está por hacerse y hoy en día el postensado es ventajoso tanto técnica como económicamente vs los sistemas tradicionales de estructuras de hormigón. “El Postensado es tan flexible desde el diseño arquitectónico que conviene utilizarlo desde la construcción de viviendas hasta edificios de gran tamaño y exigencias. Las grandes obras actuales de todo el mundo (como EUA, Dubai y Brasil) fueron calculados con los softwares de Adapt, por su optimización de materiales y confiabilidad”, indicó finalmente. Plastizil SA utiliza esta herramienta de software para elaborar diseños y cálculos estructurales de los edificios postensados y además a sido participe de varios seminarios dictados en varios paises por Adapt..

Costos 34 Revista Decos

¿ECODISEÑO? Por diseño ecológico o ecodiseño se entiende la incorporación sistemática de aspectos medioambientales en el diseño de los productos, al objeto de reducir su eventual impacto negativo en el medio ambiente a lo largo de todo su ciclo de vida. Afecta pues a: • Adquisición de materias primas • Producción de los componentes • Ensamblaje del producto • Distribución • Venta • Uso • Reparación • Reutilización • Desecho • Más todos los transportes

El diseño ecológico, como medida preventiva que es, supone un factor de capital importancia en la minimización del impacto ambiental a que dan lugar los AEE. Apuntemos algunos aspectos a considerar en el diseño ecológico de un producto son los siguientes: Diseño para mínimos consumos, emisiones y contaminaciones durante todo el ciclo de vida del producto. En todas y cada una de las fases del ciclo de vida del producto (extracción de las materias primas, fabricación, distribución, uso y desecho), deberá estudiarse cuidadosamente el modo de minimizar consumos (energía, agua, productos químicos, etc.), emisiones (vertidos, gases, residuos,...) y contaminaciones (del agua, aire o tierra).

Costos 36 Revista Decos Nota

ZTdeco

Presenta la marca SAZI

SAZI Asociando la nobleza y lo práctico, nos esforzamos por la excelencia en el cumplimiento de las expectativas de los consumidores. Macetas SAZI Con líneas nítidas y las proporciones cuidadosamente elaboradas, las macetas SAZI están creadas con vidrios curvos más el acabado en acero y para su fácil movilidad poseen ruedas acordes a sus proporciones. El tamaño de las macetas es otra ventaja para adquirir la adecuada para el ambiente. Basureros SAZI Los Basureros SAZI están elaborados con acero, y este productos se ha desarrollado buscando la sofisticación con la implementación electrónica que los vuelve automatizados, donde ya no es necesario el tacto directo y la higiene prevalece.

Agregue contemporaneidad y valor a los más diversos ambientes. Además de bello, útil. Dentro de este concepto, las formas ofrecen función, surgiendo un utilitario para cada demanda diaria. Las macetas, excelentes ambientadores para casas, residencias y oficinas, y los basureros para unir lo noble y lo práctico. SAZI cuenta con el apoyo de Bertussi design Industrial, y desarrolla un completo proceso de desarrollo de productos. A través de la investigación del mercado, el desarrollo tecnológico y el sistema de ventas cualificado. SAZI atiende en un escaso periodo de tiempo, las nuevas exigencias del consumidor moderno. SAZI está certificada de acuerdo

a las Normas de serie ISO-90001. Siempre con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas construyendo un ambiente saludable y acogedor para todos. Adquiera la línea SAZI en ZTdeco El showroom ZTdeco agrega a su espacio toda la especialización dotada de profesionales que convierten al salón en un centro de entrenamiento para los fabricantes, donde los productos a utilizar o componentes electos llenen la expectativa de cada necesidad y aplicación. Todo el asesoramiento otorgado a profesionales o fabricantes, adherida a la calidad de los productos, otorgan una garantía satisfactoria.

ZTdeco le invita a experimentar nuevas sensaciones en el nuevo espacio ubicado en: Av. Santísima Trinidad 366 casi Overava o a través de los teléfonos: +59521 604 852 / 605720 E-mail: ztdeco@gmail.com

Costos 38 Revista Jardín y Paisajismos

Suelos de Jardines y Parques Uno de los factores fundamentales y necesarios de conocer en todo cultivo.

Enmiendas y abonos orgánicos ¿Por qué usarlos? Hasta la aparición de los abonados con aporte de fertilizantes (NPK) de origen natural primero, y obtenidos químicamente después, los agroecosistemas permanecían estables, dependiendo su producción agrícola de la propia regeneración del suelo

y de los aportes orgánicos producidos dentro del propio agroecosistema ( raíces, pajas, hojas, estiércol, barbechos, etc.). En el estudio de la fertilidad de los suelos de cultivo, se demostró la necesidad de materia orgánica (MO) en la evolución de la fertilidad del suelo. Con la utilización indiscriminada de los fertilizantes químicos en las últimas

décadas, se han conseguido aumentar las cosechas de una forma espectacular, pero el uso y abuso de estos fertilizantes han agotado las reservas de materia orgánica y de humus en los suelos, desequilibrando el agroecosistema, dado que se ha extraído mucha mayor cantidad de materia orgánica y de humus del que se ha producido o

Costos 40 Revista Jardín y Paisajismos aportado. La pérdida de materia orgánica y de humus en los suelos de cultivo por la excesiva explotación mediante fertilizantes químicos, da como resultado el aumento de la salinidad, de la conductividad, el bloqueo de macro y microelementos, la pérdida de capacidad de retención de agua y, en esencia, la pérdida de fertilidad. Todo esto es trasladable (salvando las distancias) a un jardín o parque. Abonos y enmiendas de uso local para regenerar los suelos excesivamente explotados o faltos de fertilidad es necesario aportar materia orgánica. ¿Cómo lo hacemos? En forma directa, aportando materiales ricos en MO como abonos o fertilizantes orgánicos, o en forma indirecta, aportando

materiales que promuevan la formación de MO como enmiendas orgánicas. Los abonos o fertilizantes orgánicos, son todos los materiales constituidos por residuos orgánicos de distinto origen que se añaden al suelo con el fin de mantener o incrementar su fertilidad. Se caracterizan por su baja concentración de nutrientes, pero su alto contenido de materia orgánica. Algunos también funcionan como correctivos, ya que se los utiliza para modificar el pH. De origen animal encontramos harina de hueso, harina de sangre, lombricompuesto, estiércol vacuno, entre otros. Los sustratos o enmiendas orgánicas son muy importantes ya que contribuyen en dos aspectos fundamentales:

Mejoran el contenido de materia orgánica del suelo, activando el desarrollo de microorganismos, lombrices y demás habitantes del suelo, que son los responsables de su fertilidad natural, y Mejoran la estructura del suelo, aumentando la porosidad y disminuyendo la erosión por escurrimiento y, garantizando poros que, según sea su tamaño, almacenen agua o aire y, al mismo tiempo, brinden a las raíces más espacio para desarrollarse más y mejor. De esta forma estamos facilitando nutrientes, agua y aire a nuestras plantas. En el comercio podemos encontrar turba, resaca, mantillo, compost, humus. Para todos los casos hay que tener en cuenta que la materia prima debe ser de buena calidad.

Costos 42 Revista Arquitectura Internacional

Cuarto Estudiantil de la Universidad de Boston Proyecto de: Tony Owen Partners + Silvester Fuller Arquitectos Locación: Chippendale, Sydney, Australia Programa: Vivienda de Estudiantes Áreas: 1,500 m2 - Zona urbanizada: 5.500 m2

Los nuevos cuartos de estudiantes de la Universidad de Boston realizados por Tony Owen y en asociación con Silvestre Fuller Arquitectos, ubicado en 15-25 Regent Street, Chippendale, es un diseño único con fisuras para facilitar el máximo acceso solar a las habitaciones, así como la ventilación natural en todo el edificio. Los ocho niveles, de construcción ambientalmente eficientes con capacidad para 164 estudiantes en un estilo al que los estudiosos no están acostumbrados. También cuenta con tres aulas, una biblioteca, una sala de Internet, una terraza en la azotea con una cubierta de madera y una cocina contigua comunes totalmente equipadas, además de la cafetería. Hace tres años, la Universidad de Boston vió la necesidad de mejorar el alojamiento y las instalaciones para sus estudiantes visitantes, que pagan alrededor de $ 17.000 para el semestre. El concepto de diseño fue hecho por Silvester Fuller y se desarrollo hasta el final con los socios Tony Owen. La construcción fue realizada por Ceerose Pty Ltd. Arup Partners fue la que proveyó el análisis ambiental. El diseño utiliza grandes espacios como el cañón en la fachada que permiten la luz del sol y ventilación para penetrar profundamente en el edificio y en cada habitación. Las ventanas de estas ranuras tienen una forma romboidal para maximizar la eficiencia, y ofrecer una fachada de arquitectura audaz, que se ilumina por la noche a través de un espectáculo de luz siempre cambiante. Las paredes de los extremos de las ranuras se hacen de lamas de vidrio que tienen siete pisos de altura, y el edificio también contiene un vaso en el atrio de siete pisos. “El aire es extraído a través de los huecos y pasa por el edificio como las branquias, lo que permite la construcción a respirar de forma natural”, dijo Owen. “Este frente con lamas operables en cada nivel, ayuda más para bajar la temperatura ambiente mediante la elaboración de la brisa fresca. “El diseño permite más luz y ventilación en cada dormitorio, ofrece buenas vistas, y que se programa una sensibilidad para los planificadores de la ciudad, a considerar en su búsqueda de formas para incrementar la densidad residencial en el CDB, sin comprometer la comodidad.” Tony Owen está a la vanguardia de la arquitectura digital en tres dimensiones, y mejor conocido por Moebius House en Dover Heights, así como el futurista edificio Eliza apartamento en la calle Elizabeth en construcción, también por Ceerose. Owen tiene un más o menos 40 proyectos locales en la tubería, todos los que exploran formas complejas, fluidas y geometrías de las iniciativas ambientales. Fuente de Textos e Imágenes: Tony Owen. Cortesía de Tony Owen Partners.

Costos 44 Revista Arquitectura Internacional

Corte Verona Proyecto de: Biuro Projektów Lewicki Latak Locación: Wroclaw, Poland. Programa: Complejo habitacional Áreas: área terreno: 20.461 m2 – área construida: 4.283 m2

En Corte Verona, la construcción sigue una característica propia de la ciudad de Wroclaw, el uso de muchos ciclos de ladrillos en el proceso de construcción. En las cercanías hay ejemplos del uso de este material, tanto durante la construcción de edificios de la misma función y en la creación de la arquitectura llamada objetos pequeños : paredes, bancos y vallas. Y fue el último de esos objetos, una pared de ladrillo calado en la zona que se convirtió en una inspiración directa de dar forma a la estructura de la nueva arquitectura de los autores. Los ladrillos fueron (mentalmente) reescalados a un tamaño de un plano y las diferencias entre uno y otro se convirtió en logias. El edificio expone su conocimiento, forma el buen funcionamiento de un bloque urbano con una división del espacio en: público (externo), privados (pisos) y semi-público (el patio). La planta baja alberga los servicios, disponibles desde el exterior (desde el lado de las calles), arriba hay pisos, disponibles desde el patio a través de vestíbulos y por debajo de la superficie del terreno hay un garaje, asegurando una alta proporción de espacio de estacionamiento (1,2 muchos / apartamento). Pequeños apartamentos (45m2) que consiste en una sala de estar con una cocina, un dormitorio, un baño y un aseo pequeño junto con una galería relativamente grande de aproximadamente 8 m2 son predominantes en el edificio. Gracias a las logias de los autores podría dar más luz a extensiones relativamente planas de largo por el uso de ventanas de esquina. La estructura de hormigón armado, fue diseñado como un conjunto de paredes verticales, transversales, que si bien la separa con pisos particulares y la aislación acústica con láminas horizontales que son elementos de los pisos. Todas las instalaciones se ejecutan en los ejes longitudinales de las paredes, aislada acústicamente del lado de los pisos y el corredor por dos capas independientes de la pared. La fachada: en la parte de planta baja se encuentra enyesado silicato (reforzada por una doble malla de polipropileno), así como puertas y ventanas de aluminio. Por encima hay baldosas de cerámica (de dos grosores y colores), colocadas indistintamente en cada lado de la Hoja junto con ventanas de madera y barandillas de vidrio. El espacio del patio, utilizado sólo por los peatones (con posibilidad de acceso de vehículos de transporte especial), fue tratado con especial atención, la planificación de su composición (inspirada en la pintura Wladyslaw Strzeminski) incluidas las zonas verdes (césped, flores, arbustos y árboles), las rutas, rampas y escaleras complementado por un foso de arena, columpios y bancos. Fuente de Texto e imágenes:Courtesy de Biuro Projektów Lewicki Latak

Costos 46 Revista Nota Empresarial

POLACRIN POLACRIN membrana en pasta y POLACRIN frentes y muros.

s la linea de membranas impermeabilizantes N° 1 en Argentina, hoy esta presente en nuestro mercado para asistir a las necesidades de impermeabilización en todo tipo de superficies: hormigón con carpeta, teja, tejuelones, tejuelitas, revoques, ladrillos, chapas de zinc, entre otros siendo posible su aplicación tanto en el inicio de obra, como así también para reparar problemas de filtración que se puedan presentar luego de la finalización de la misma. Elasticidad y resistencia: La característica principal de las membranas POLACRIN es que posee una alta elasticidad y resistencia gracias a su formulación con polímeros acrílicos que le permiten acompañar los movimientos de estructura, dilatando y contrayéndose a la par de la misma, evitando asi el paso del agua y la humedad, penetrando en los poros y micro fisuras adhiriéndose completamente a la superficie. Aplicación: POLACRIN se aplica con mucha facilidad, quiere decir que no requiere de mano de obra especializada, y además, con 3 manos de aplicación se logra un espesor capaz de estirar hasta un 300%, evitando las fisuras que luego se transforman en filtraciones. Se puede aplicar con pincel, rodillo o soplete. Resistencia: Es altamente transitable y resiste temperaturas de – 40 C° hasta la exposición al fuego sin perder sus propiedades de estiramiento y memoria. Colores: Su gama de colores nos permite lograr un acabado estético, permitiendo combinar la imaginación del proyecto con colores como el blanco, rojo teja, negro y gris. Presentación: Esta disponible en presentaciones de 1, 4, 10 y 20 litros. Posee un poder cubritivo de 2,5 m2 por litro en sus tres manos recomendadas. Rendimiento: 20 litros de membranas en pasta POLACRIN cubren 50 m2, el equivalente a 5 rollos de membrana tradicional. La linea de membranas POLACRIN, es representada exclusivamente en Paraguay por la empresa GOGR Importaciones, es una empresa joven e independiente con capital paraguayo, comprometida en la búsqueda de satisfacción de cada uno de sus clientes. Los productos estarán presentes en la feria Constructecnia a llevarse a cabo los últimos días del mes de mayo, con presencia de técnicos y directivos de la firma que van a estar esperando la consulta de cada una de las personas interesadas.

Consultas y asesoramiento: GOGR Importaciones - Vda. de las Llanas 4176 c/ Coronel Montiel ( Trinidad) Tel: 021 280 807 Cel.: 0992 445 799 / 0971 280 121 info@polacrin.com.py – www.polacrin.com.py

Costos 48 Revista Nota Técnica Nacional

CONFORT ACÚSTICO CON RENDIMIENTO, DISEÑO Y CALIDAD SONEX Flexonic para mantener la idoneidad técnica de los estudios de voz y sonido.

¿Que es SONEX? SONEX es un absorbente acústico de alto desempeño, producido a base de espuma flexible de poliuterano poliester, con resistencia al fuego, específicamente con fines acústicos, que disipa las ondas sonoras venidas de cualquier dirección.

¿Dónde se utiliza? Shoppings, hoteles, bancos y financieras, restaurantes, escuelas y universidades, oficinas, estudios de grabación, estudio de difusión, sala de mando, cuartos multiusos, tiendas al por menor y muchos otros espacios del interior que beneficien el control acústico.

Beneficios Su costo / beneficio permite el uso profesional en estudios comerciales e independientes. Fácil de instalar, no requiere ninguna preparación especial del tipo de techo o paredes. Permite el uso en los estudios que ya están operando con una interferencia mínima en el acto. Características técnicas • Material: espuma de poliuretano flexible especialmente formulado 30kg/m3 densidad, agentes aditivos para reducir la propagación de la llama, la superficie tallada con cuñas anecoicas. • Color: Blanco • Dimensiones: 1250 x 625 mm • Espesor: 20 mm.

Para más información visitar la pagina web www.shoppinglass.com.py o dirigirse al correo electrónico: ventas@shoppinglass.com.py Contáctenos al: ( 021) 906 951/3 Ciudad del Este: (061) 570 501

Costos 50 Revista Nota Técnica Nacional

Programa MAYOR VIDA ÚTIL PARA SUS MÁQUINAS EL DEPARTAMENTO DE PLANIFICACION & CONTROL BAJO LA DIRECCION DEL ARQ. OSVALDO CAZAL Y LA COORDINACION DEL SR. ISMAEL RODRIGUEZ, LA COLABORACION DEL DTO. COMERCIAL, EL DEPARTAMENTO TECNICO Y, EL ENCARGADO DE DICTAR LAS JORNADAS, SEÑOR FRANCISCO GONZALEZ, HACEN POSIBLE ESTE NUEVO SERVICIO OTORGADO POR PROYEC S.A

n la Estructura Organizacional de Proyec se incluye el programa “Mayor Vida Útil para sus Máquinas”. En la misma se contemplan jornadas de capacitación para operarios y profesionales de empresas que utilizan o administran maquinarias de las marcas que distribuyen y alquilan en el país. El contenido de las jornadas tienen énfasis en: - Mantenimiento básico de los equipos que pueden realizarse en obra. - Cómo es el mecanismo de las diferentes máquinas y porqué algunas formas de operar dañan a la misma. - Formas de trabajo con herramientas manuales adoptadas en la utilización de máquinas y cómo perjudican la vida útil del equipo y la productividad en obra. La capacitación se objeta sobre todo tipo de máquinas eléctricas, a combustión y herramientas hidráulicas. Pueden también orientarse hacia necesidades específicas solicitadas por los profesionales de obras. Las jornadas tienen una duración aproximada de 4 horas, iniciando siempre desde las 8:00 horas, se realizan generalmente

los días sábado en el local de Proyec SA. El programa de capacitación puede incluir más de una jornada, dependiendo de las necesidades del profesional y la previa solicitud. La capacidad está habilitada para 20 participantes y es de rigor la presencia de un mínimo de 10 operarios. Éste es un servicio sin costo para los clientes. En el curso se entrega una carpeta con los manuales de uso y mantenimiento sobre los equipos analizados. Las jornadas tienen una parte teórica y otra práctica. Y por último se les otorga un certificado de asistencia. Algo muy importante es que la organización es en forma personalizada para cada empresa de acuerdo a sus requerimientos, por ello se dictan los cursos por empresa en cada jornada. Si Usted considera que para sus operarios de obra será beneficioso participar de estas capacitaciones, y lograr con ello el mejor rendimiento para sus máquinas, llame o escriba a Proyec SA., planteando su necesidad y ellos diseñaran un programa apropiado y acorde para su grupo de trabajo.

Interesados comunicarse a: Proyec S.A. - Tel/Fax: (595-21) 300.086 (R. A.) proyec@proyec.com.py

Costos 52 Revista Nota Técnica Nacional

Impermeabilizaciónes expuestas con 15 años de Garantía Yacyreta - sala de máquinas - 25.000 m2. 1.991.

Tratamiento de juntas

Tratamiento Especial p/ áreas críticas

Banco Visión Casa Matriz - CCIAzotea - 2.000 m2. - en ejecución.

Itaipú Binacional. 10.000 m2. Sala de Marquesinas. 2.008.

lastizil S.A. Tecnologia Constructiva, aplica y garantiza, hace mas de 20 años el sistema de impermeabilización con las membranas TPO + 2.000 (llamadas anteriormente HITUFF), fabricadas por la Dow Roofing Systems (EUA) y que brindan más de 15 años de vida útil, en impermeabilizaciones expuestas. Hasta la fecha, Plastizil SA Tecnología Constructiva, cuenta con más de 55.000 m2 impermeabilizados en Paraguay con este sistema de gran calidad, siendo uno de los aplicadores con más experiencia en Sudamérica. En que consiste El Sistema TPO +2.000 es una membrana prefabicada de caucho sintético, compuesto por EP (Etileno Propileno), con armadura central de tejido de poliéster, el cual se basa en un compuesto propio del caucho y el Etileno Propileno y viene en 2 espesores, 1,14 mm y 1,52mm, que brindan 10 y 15 años de garantía respectivamente. Ventajas del sistema TPO+2000

• Vida útil más larga que cualquier otro sistema de impermeabilización en Paraguay. • Alta resistencia a la intemperie. • Ayuda para la aislación térmica, ya que refracta hasta un 78% de los rayos solares. • Resiste rayos UV y no se encoje. Testeado en clima paraguayo por Dow Roofing Systems. • Resiste fuertes vientos, 90 km/h sin desprenderse, gracias a la sujeción mecánica, especial para impermeabilización de edificios. • No necesita protección mecánica y puede ser levemente transitado (tránsito de mantenimiento). • Además es más económico que sistemas tradicionales, porque duran 3 a 5 veces más.

Experiencia de Plastizil con el sistema

NACIONAL

Plastizil introdujo al mercado este sistema en el año ‘91, para impermeabilizar 25.000 m2 de la sala de maquinas de Yacyreta y cumplir con las exigencias de calidad y durabilidad exigidos, superando así a empresas argentinas. Para poder aplicar el sistema, Plastizil realizó entrenamiento en EUA y fue nombrado aplicador y representante oficial del sistema para toda Sudamérica. Principales obras realizadas con TPO+2000 • • • • • • • • • • • • •

Yacyreta - Techo de máquinas - 25.000 m2 Itaipu - Techo de marquesinas - 10.000 m2 Shopping del Sol – Azotea - 2.500 m2 McDonald´s - Mcal Lopez - Azotea - 400 m2 Toyotoshi - Show Room Casa Matriz - Azotea - 600 m2 Ande - Casa Matriz - Azotea - 120 m2 Edificio Rio de Janeiro - Azotea - 200 m2 Distribuidora Gloria - Azotea - 750 m2 Piscinas y azoteas de viviendas particulares. Aeropuerto Guaraní - CDE - Azotea - 6.500 m2 Edificio Alicante IV - Jardinería central - Tecinci - 150 m2 Plaza Caribe - Azotea – Constructora Gomez Nuñez - 1.500 m2 Banco Visión Casa Matriz - Azotea – CCI (en ejecución) - 2.000 m2

Es importante tener en cuenta que un buen sistema de impermeabilización es una de las piezas claves para la salubridad del edificio y la durabilidad de los diferentes elementos que componen el conjunto de la edificación. Por lo que impermeabilizar con Plastizil, utilizando el Sistema TPO+2000, es dejar más seguro y tranquilo al cliente, dando una buena garantía, sin gastar demás. Mas información: Plastizil S.A. 021.500.400 o www.plastizil.com

Costos 54 Revista Feria y Eventos

EXPO REVE Revista Costos estuvo presente en la 9ª Expo Revestir - Feria Internacional de Revestimientos festejada desde el 22 al 25 de marzo/2011. La apertura oficial contó con el tradicional corte de cinta y con la presencia de autoridades y empresarios del sector de la construcción civil.

a Fashion Week de Arquitectura y Construcción reúne soluciones en revestimientos cerámicos, rocas, laminados, cementicios, mosaicos, mosaicos de cerámica, maderas y mucho más. En paralelo a la Expo Revestir, la “Kitchen & Bath” expuso todo sobre productos, marcas y novedades para cocinas y baños. También en cada año se proyecta en paralelo el “Forum Internacional de Arquitectura y Construcción”. Los organizadores recorrieron los pabellones y les dieron

la bienvenida a los 200 expositores y les presentaron los lanzamientos que se destacan al público y a los periodistas. Para el presidente de los eventos, Antonio Carlos Kieling, el sector de revestimientos deberá crecer alrededor del 6,23% en 2011, lo que impulsa las expectativas generadas por el momento positivo que vive la economía nacional. En una conferencia de prensa, Kieling les presento a los periodistas brasileños y extranjeros las buenas expectativas de la edición 2011 del evento.

Nuestro medio comparte en esta edición algunas de las marcas con sus novedades lanzadas en la 9º edición de “Expo Revestir” y la 6ª edición de “Kitchen & Bath”, COLORMIX LANZA MAS DE 70 OPCIONES EN PASTILLAS PARA REVESTIMIENTOS Las pastillas se dividen en 12 líneas que incluyen vidrios, mármoles, inox y cobre. Nos comenta Arthur Grangeia director de markeking de Colormix, invertimos en la creacion de pastillas metálicas para confirmar que estos materiales serán la tendencia en la arquitectura y la decoración en este 2011, comenta. La innovacion en pastillas de vidrios se resalta en la linea Verona y la linea Fit, la primera con 20 nuevas opciones de colores y cantos y, la segunda cuenta con 4 en pastillas de mármoles y pastillas de vidrio (linea cristal lanzada en 2010) la diferencia con esta línea se encuentra en el espesor de apenas 4 mm. debido a una alta tecnología en el corte de piezas, único y exclusivo de Colormix, “Conseguimos crear un producto mas liviano y fácil de manejar y aplicar, posibilitando un acabado mas refinado”, concluyó. Para mayor información: www.colormix.com.br Saint-Gobain Glass Los visitantes pudieron experimentar y mirar las novedades de la línea SGG MASTERGLASS aplicadas en boxes y aplicaciones para pisos y balcones. Uno de los destaques de la marca es el lanzamiento de box curvo con vidrio impreso SGG MASTERCARRÉ, de 8 =mm de espesor que cuenta con diseños de pequeños cuadrados suaves y sofisticada textura. La idea Glass también presenta un nuevo sistema de box, como el vidrio impreso SGG MASTER-SHINE, que refleja pequenas pelotas en relieve que expone y refleja la luz y se vuelve un verdadero espectáculo. En el evento el objetivo de la empresa fue promover las próximas tendencias en cocinas y baños para diseñadores, arquitectos, ingenieros, contructores calificados y distribuidores. Para mayor información: www.unividros.com.br

ESTIR 2011 GROHE, LIDER MUNDIAL EN METALES SANITARIOS Empresa alemana enviste con innovación, sustentabilidad y accesibilidad en productos con funciones digitales, que ofrece confort y reducen el consumo de energía y de agua. GROHE, líder mundial en metales sanitarios, estrena en KITCHEN & BATH una serie de productos comprometidos con el cuidado al medio ambiente. Entre los lanzamientos se encuentra una canilla electrónica mono comandada que filtra, enfría, calienta y gasifica el agua. Ofrecen duchas con reguladores del flujo de agua y sistemas de descarga, cave destacar que todos los productos utilizan sistemas de ahorro de energía. También la accesibilidad es otra palabra de suma importancia para Grohe, ya su línea Euroeco especial, por ser embutida, permite mayor flexibilidad al instalar el sanitario sin interferir con la instalación de barra de apoyo para personas con necesidades especiales como ocurre con los sistemas de cajas acopladas convencionales. Para mayor información: www.grohe.com.br

GRUPO INCEFRA CON TRES DE SUS MARCAS CONSAGRADAS El grupo Incefra se encuentra participando con tres de sus marcas consagradas el grupo y es uno de los mayores fabricantes de revestimientos cerámicos del Brasil, participó de la Expo Revestir 2011, exponiendo más de 100 lanzamientos, complementando las 3 marcas en su segmento: INCEFRA, INCENOR y TECNOGRES. Presentaron especialmente en la feria los lanzamiento con destaques en los avances tecnológicos, diseños, calidad, belleza y funcionalidad, en cada producto. El grupo propuso una serie de lanzamientos que atiende a todos los tipos de proyectos. Para mayor información: www.grupoincefra.com.br Silestone, participa por sexta vez con varios lanzamientos. Marca líder mundial del grupo español COSENTINO, Silestone es un revestimiento para mesadas y pisos de altísima tecnología y resistencia, hechos con cristales de cuarzo. Durante la feria la empresa lanza oficialmente el sello de garantia de 10 anos para los revestimientos Silestone, usados en mesadas y fregaderos de cocinas, ¨Se trata del unico producto del segnento de mármoles, granitos y cuarzo con tener garantia de fabrica’’ afirma Matheus Hruschka, gerente de marketing de Cosentino Latina. ‘’esto certifica la calidad y durabilidad de Silestone, un producto muy superior a cualquier otro existente en el mercado’’. Entre las novedades lanzadas esta la línea LOVE2YOU, que presenta dos colores innovadores de Silestone el love(rosa)y el you(violeta) mas que un lanzamiento, la nueva colección forma parte de una acción solitaria de la marca en España, que invierte parte de las ganancias en el proyecto solidario ‘’Aldea infantil’’. También se sumó la linea CUBA INTEGRITY para cocinas que integran mesadas con formas y piezas únicas, el producto cuenta con las mismas características que las superficies Silestone como resistencia a golpes, impactos y hasta a ácidos, por su exclusiva propiedad bacteriológica. Para mayor información: www.silestone.com.br

Costos 56 Revista Feria y Eventos Zen Desing En estos tiempos marcados por el cansancio y stress, es natural que busquemos formas de convertir nuestras casas en pequeños refugios espirituales donde pasamos a encontrar paz, armonía y felicidad. El pensamiento zen tiene como influencia que el hombre busque el equilibrio y la paz interior, haciéndose eco de la naturaleza con mucha fuerza en sus diseños y arquitectura, en la forma de vivir la vida. Zen sintetiza todo, una marca contemporánea que busca en el oriente su esencia. El Zen Design ha lanzado su nueva colección. Hay seis tiradores que añaden estilo y modernidad, y que traduce el significado del Zen en su hogar. a traves de los modelos BILBAO,BOX,DUALLE,MENPHIS,RAMP Y WAVE. Aprovechando la feria Zen Desing muestra sus productos como las líneas Diamante que incluye jabonera de inox, porta rollo, porta toalla, jabonera liquida, porta velas, porta shampoo, hasta porta flores. Es Zen, es feliz. Para mayor información: walter.zavan@ztdistribuciones.com.py ZT Distribuciones Tel. 604 852 Portobello presenta 22 líneas y sorprende con sus innovaciones tecnológicas. Portobello, líder en el segmento de revestimientos cerámicos en Latinoamerica, trajo a la Expo Revestir una de sus colecciones más poderosas de los últimos tiempos, el concepto habitad natural humano inspiradas en materiales naturales, como la madera, piedra y el mármol, y elementos hechos por el hombre como concreto, vidrio y corean. En vanguardia de la tecnología, la estrategia de lanzamiento engloba un conjunto de acciones de marketing digital. Según Muro Do Valle, director comercial de Portobello, la nueva colección refleja el creciente deseo del consumidor por personalizar, diseños elaborados y sustentables. Para mayor información: www.portobello.com.br

Innovación, tecnología y sustentabilidad marcan la colección DECA 2011. DECA, patrocinador oficial del evento, con un stand de 400m2 formando un ‘’Concept Hall’’, repleto de tecnología y sofisticación. El que visita el stand se queda sorprendido con las novedades de la marca que unen tecnología, innovación, desing y economía del agua, Diseño y calidad siempre fueron conceptos asociados a Deca a lo largo de su historia, lo que hace de la empresa una de las mayores fabricantes de cerámicos y metales sanitarios del hemisferio sur en el mercado brasilero, la empresa presenta sus lanzamientos 2011, un mix de productos innovadores y con alta tecnología, con el objetivo del bien estar y confort, cuidando el medio ambiente. Algunos de los lanzamientos Deca 2011 fueron; monocomandado twin, monocomandado spin motion, monocomandado spin gourment, duna cuadrada, filtro simple de mesa, deca touch, deca lux, duchas deca twin spa, cuadrada, linea piano, cuba, duchas deca life, linea tube, monocomandado deca touch y monocomandado unic cascada. Para mayor información: www.deca.com.br DOCOL DOCOL es una de las mayores exportadoras de metales sanitarios de América Latina en Brasil en fabricación de productos que garantizan el consciente consumo de agua desde la década de los 90, con 55 años de historia y marcando emprendimientos, desenvolvimientos de tecnología propia y al medio ambiente, presentes en todos los procesos productivos. Nuestros productos son exportados a 38 países en los 5 continentes, comprobando el posicionamiento verdadero de la empresa. Específicamente Docol tien preocupación por lo estético y profesional, permanentemente en el campo de la sustentabilidad, design, calidad y armonía con el medio ambiente es lo que diferencia a Docol en el mercado. La decoración de los baños gana aires de modernidad con los lanzamientos de las lineas de metales, accesorios y duchas de Docol. Líneas lanzadas en la feria son: docol city – cocina, lumina, residencialmatic, priori, provence. Para mayor información: www.docol.com.br

Costos 58 Revista Históricas

Karez El sistema de abastecimiento de Turpan o Turfan se denomina coloquialmente Karez. Se encuentra en la zona de Turpan, Xiniang, China, y este sistema tipo Qanat se ha catalogado como una de las grandes infraestructuras de riego de China junto con el sistema de irrigación Dujiangyan y el gran canal. Karez significa “pozo” en la lengua Uyghur.

El sistema de canales de karez se realiza mediante una serie de pozos verticales que se unen y recogen agua que se lleva hasta la superficie. El agua es captada en la base de las montañas Tian Shan cerca de la cadena de Flaming. Los canales recogen el agua hacia la superficie, a partir de la gravedad que le permite el descenso por la loma. Los canales son subterráneos en su mayoría para reducir la evaporación. El sistema no sólo presenta pozos y canales, sino también pequeños embalses que permiten controlar el caudal. El sistema de irrigación de Turpan se comenzó a construir durante la

Dinastía Han (206 a.C-24d.C). En Xinjiang el mayor número de pozos se encuentra en la depresión de Turpan, donde hoy todavía se conservan 1100 karez y canales que constituyen una longitud total de 5000 kilómetros. Turpan se encuentra en la segunda depresión geográfica más grande del mundo, ocupando una superficie de aproximadamente 4000km2, bajo el nivel del mar, se forma así un embalse natural. El agua fluye de forma natural desde las montañas durante la estación lluviosa hasta la depresión bajo el desierto. El verano en Turpan es muy caluroso y seco, con largos

periodos de viento y tormentas de arena. El agua de los canales subterráneos permite así un abastecimiento constante de agua durante todo el año independientemente de la estación. La ruta de la seda pasaba por Turpan, la ciudad oasis, y era allí donde podían descansar las caravanas antes de cruzar el desierto de Taklamakan. Este tránsito contribuía a enriquecer la zona y a que se produjera un gran intercambio comercial, que a su vez propiciaba el mantenimiento de este gran sistema. Fuente: wouterw - joko Facile sandandtsunamis

Nº 004

TEMAS DE CONSTRUCCION EN RELACION AL DERECHO DEL CONTRATO DE OBRA EN ESTA EDICIÓN CONTINUAMOS LA PUBLICACIÓN DE ARTÍCULOS DEL CÓDIGO CIVIL PARAGUAYO QUE HACEN REFERENCIA A LA PROPIEDAD HORIZONTAL. TITULO VI DE LA PROPIEDAD POR PISOS Y DEPARTAMENTOS CAPITULO I DE LAS DISPOSICIONES GENERALES e) elevar nuevos pisos o realizar construcciones sin el consentimiento de los propietarios de los otros pisos o departamentos. Art. 2140.- Los propietarios están obligados al pago de las primas de seguro del edificio común.Los gastos necesarios para la conservación y el goce de las partes comunes del edificio, para la prestación de los servicios en interés común, así como las innovaciones acordadas por la mayoría serán soportados por los condóminos en medida proporcional al valor de la propiedad de cada uno, salvo pacto en contrario. Si se tratare de cosas destinadas a servir a los condóminos en medida distinta, los gastos se repartirán en proporción al uso de cada uno pueda hacer de ellas. Cuando un edificio tenga varias escaleras, patios, terrazas, obras o mecanismos destinados a servir una parte de la totalidad del edificio, los gastos relativos a su mantenimiento, corresponderán al grupo de condóminos que obtienen utilidad de tales cosas. Art. 2141.- Cuando una innovación importe un gasto muy gravoso o tenga carácter suntuario con respecto a las condiciones particulares e importancia del edificio, y consista en obras o mecanismos susceptibles de utilización separada, los condóminos que no quisieren obtener beneficios de ellas, quedarán eximidos de toda contribución en los gastos. Si la utilización separada no fuere posible, la innovación no podrá ser autorizada, salvo que lamayoría de los condóminos que la han acordado o aceptado, asuman íntegramente la obligación de pagar su costo. En el caso previsto por el primer apartado, los condóminos, sus herederos o causahabientes, podrán, sin embargo, en cualquier tiempo, participar en los beneficios de la innovación, contribuyendo a los gastos de ejecución y mantenimiento de la obra. Art. 2142.- Cuando el uso de las terrazas o parte de ellas, no es común a todos los condóminos, quienes tuvieren el uso exclusivo estarán obligados a contribuir por un tercio en los gastos de reparación o reconstrucción de aquéllas. Los otros dos tercios serán a cargo de todos los condóminos del edificio o de la parte de éste a cuya terraza sirve, en proporción al valor del piso o de la porción del piso de cada uno. Art. 2143.- El propietario del último piso del edificio, sin perjuicio de lo que establezcan los reglamentos administrativos, puede elevar nuevos pisos o nuevas construcciones, con el consentimiento unánime de los demás condóminos, salvo lo estipulado en el título. La misma disposición regirá para el que sea dueño exclusivo de la terraza. Los condóminos pueden

oponerse a la mayor elevación, en los casos siguientes: a) si ella afectare la condiciones estéticas del edificio; y b) cuando disminuyere notablemente el aire o la luz de los pisos inferiores. Se prohíbe al propietario de la planta baja hacer obras que perjudiquen la solidez del edificio, tales como excavaciones o sótanos. Art. 2144.- El propietario que llevare a cabo la mayor elevación en el caso del artículo anterior,abonará a los demás condóminos una indemnización igual al valor actual del área a ocuparse con la construcción, dividido por el número de pisos, comprendido el que va a edificarse, con detracción del importe de la cuota correspondiente a él. Estará obligado también a reconstruir la terraza de la que todos o parte de los condóminos tenían el derecho de usar. Art. 2145.- Los impuestos y tasas municipales se cobrarán a cada propietario independientemente, debiendo efectuarse las evaluaciones en forma individual, computándose a la vez la parte proporcional indivisa de los bienes comunes. CAPITULO II DE LA ADMINISTRACIÓN DE LOS EDIFICIOS Art. 2146.- A los efectos de la construcción de la propiedad por pisos o departamentos, toda persona o grupo de personas, deberá instituir un reglamento de copropiedad y administración, formalizado por escritura pública, que será inscripta en el Registro de Inmuebles, así como toda modificación que del mismo se hiciere. Para su reforma, será necesario el voto de dos tercios de los propietarios que representen por lo menos la mitad del valor del edificio. Art. 2147.- El reglamento deberá disponer obligatoriamente sobre los siguientes puntos: a) la forma de nombramiento de un representante de los propietarios, que podrá ser uno de ellos o un extraño, y tendrá facultades de administrar los bienes de uso común y recaudar los fondos para tal fin; b) determinación de las bases para la remuneración del representante, duración de sus funciones, forma de su remoción, facultades para actuar ante organismos administrativos y judiciales, y designación de sustituto; c) proporción y bases para la contribución de los propietarios destinada al pago de los gastos comunes; d) designación y despido del personal de servicio; e) el procedimiento de convocatoria de la asamblea de propietarios, forma de elegir un presidente, quórum para sesionar y mayoría especial para adoptar otras resoluciones; Gentiliza de Revista Costos

Costos 60 Revista Mural de Arquitectos

Frank Owen Gehry F

rank Owen Gehry (Toronto, Canadá,28 de febrero de 1929), es un arquitecto asentado en Estados Unidos, ganador del Premio Pritzker, reconocido por las innovadores y peculiares formas de los edificios que diseña. Nació con el nombre de Ephraim Goldberg en Toronto, Canadá, pero adoptó más tarde la nacionalidad estadounidense. Su familia era de origenjudío-polaca, con un padre que se dedicaba al comercio de materiales y una madre melómana. Se graduó en 1954(año en que se cambió el nombre por presiones de su exmujer) de sus estudios de Arquitectura y comenzó a trabajar en el estudio de Victor Gruen y asociados en Los Ángeles. Tuvo que ausentarse durante un año para hacer el servicio militar y, a su regreso, fue admitido a la Escuela de Diseño en la Universidad Harvard para estudiar Urbanismo. A su regreso a Los Ángeles se incorporó

nuevamente al despacho de Gruen. En 1961, ya casado y con dos hijas, Gehry se trasladó con su familia a París, donde trabajó en el estudio de André Rémonder. La educación francófona que había recibido en Canadá le fue de gran ayuda para desenvolverse en París. Permaneció un año, durante el cual estudió las obras de Le Corbusier y otros arquitectos franceses y europeos, así como las iglesias románicas existentes en Francia. Cuando regresó a Los Ángeles, Gehry abrió su propio despacho de Arquitectura. En los años siguientes fue desarrollando su estilo arquitectónico personal y ganando reconocimiento nacional e internacional. Su arquitectura es impactante, realizada frecuentemente con materiales inacabados. En un mismo edificio incorpora varias formas geométricas simples, que crean una corriente visual entre ellas. Sus diseños no son fáciles

de valorar para el observador inexperto, ya que una buena parte de la calidad de diseño se encuentra en el juego de volúmenes y en los materiales empleados en las fachadas, preferentemente el metal, en todo lo cual sólo el entendido reconoce enteramente la armonía y el diseño estructural. Gehry es uno de los arquitectos contemporáneos que considera que la Arquitectura es un arte, en el sentido de que una vez terminado un edificio, éste debe ser una obra de arte, como si fuese una escultura. Para acercarse cada vez más a este ideal, Gehry ha ido trabajando en sus sucesivos proyectos en esta dirección, sin abandonar otros aspectos primordiales de la arquitectura, como la funcionalidad del edificio o la integración de éste en el entorno. Habiendo crecido en Canadá, Gehry es un gran aficionado al hockey. En el 2004 diseñó el trofeo de la Liga Mundial de Hockey.

PREMIOS En reconocimiento a su labor, Frank Gehry ha recibido numerosos y prestigiosos premios y distinciones, como las siguientes: Brunner Memorial Prize in Architecture (American Academy of Arts and Letters.) - 1989 - Premio Pritzker. - 1992 - Premio de la Fundación Wolf de las Artes (Arquitectura). - 1992 - Praemium Imperiale Award for Architecture, de la «Japan Art Association». - 1994 - Premio Dorothy and Lillian Gish. - 1998 - National Medal of Arts (AEB). - 1998 - Premio Friedrich Kiesler. - 1999 - Medalla de Oro del AIA, American Institute of Architects (AEB). - 2000 - Medalla de Oro, Royal Institute of British Architects. - 2002 - Gold Medal for Architecture (American Academy of Arts and Letters). - 2002 - Companion of the Order of Canada. - 2003 - Medalla de Plata de Caldes de Malavella - 2008 - Medalla de la Orden de Carlomagno del Principado de Andorra (luego la rechazó)

OBRAS REPRESENTATIVAS - Casa Frank Gehry (California) - Museo Guggenheim de Bilbao, Bilbao,España. - Hotel Marqués de Riscal, Elciego,(Álava) España - Casa Danzante, Praga, República Checa. - Edificio del Banco DG, Berlín, Alemania. - Centro Stata, Instituto Tecnológico de Massachusetts, Boston, EE. UU. - Edificio Peter B. Lewis, Cleveland, Ohio, EE. UU. - Escuela de Management Weatherhead,Cleveland, Ohio, EE. UU. - Centro de Exposiciones, Columbia, Maryland,EE. UU. - Centro postal Merriweather, Columbia,Maryland, EE. UU. - Sede principal de Rouse Company, Columbia, Maryland, EE. UU. - Centro Maggie’s Dundee, Dundee, Escocia. - Torre Gehry, Hanóver, Alemania. - Sala de Conciertos Walt Disney, Los Ángeles, EE. UU. - Universidad de Minnesota, Minneapolis, Minnesota, EE. UU. - Museo de Arte Frederick Weisman, Minneapolis, Minnesota, EE. UU. - Pabellón Jay Pritzker, Chicago, Illinois, EE. UU. - El Pez dorado en el Puerto Olímpico de Barcelona. - Vitra Design Museum en Weil am Rhein. - Museo de la Biodiversidad en la ciudad

Costos 62 Revista Mural de Arquitectos

Costos 63 Revista Mercosur

CHILE

Obras posterremoto, construcción y retail empujan al sector chileno

ctualmente la demanda de trabajo en demolición se concentra en reconstrucción (50%), obras inmobiliarias y de la construcción (30%) e inversiones del retail (20%), explicaron en Flesan. Esta empresa -que derribó el ex edificio Diego Portales y el Cine Lido- está demoliendo tres inmuebles para obras inmobiliarias en el sector de Apoquindo, en Santiago de Chile. Entre ellas, la ex sede del comando de Sebastián Piñera y locales comerciales donde se levantarán oficinas del Security. Una empresa se quedó con las obras en la dañada cúpula de la Divina Providencia, mientras que otra intervino en los hospitales de Talca y Curicó, entre varios otro. Además de Santiago y Concepción, en la V Región existen cuatro edificios que se sumarán a la oferta de demoliciones.

MÉXICO L

a Asociación Mexicana de Profesionales Inmobiliarios (AMPI) informó hoy que, debido a la inseguridad que priva en el país, ese sector perdió en 2010 alrededor de 240 mil millones de pesos a nivel nacional, 30% menos de la cifra que alcanza anualmente. En un comunicado, el organismo apuntó que el año pasado se dejaron de construir casas, oficinas, bodegas, hoteles, centros comerciales, departamentos y desarrollos inmobiliarios turísticos, sobre todo en estados fronterizos y destinos de nueva creación, ya que son los lugares más afectados por la inseguridad. De acuerdo con la AMPI, de 100% de las operaciones de compra-venta de inmuebles que se realizan en México, 30% las concentran sus 15 mil afiliados y el 70% restante lo genera la informalidad o los propios inversionistas. A nivel nacional, el sector inmobiliario genera 100 mil empleos cada año, de los cuales 15% son creados por miembros de la AMPI. Según el documento, el organismo busca disminuir la incertidumbre en las inversiones, así como apoyar la gestión de proyectos para combatir los efectos de la inseguridad en México.

Cae 30% el sector inmobiliario en México

Costos 64 Revista Mercosur

PERU

Inversión supera los 28 millones de soles

En abril inauguran sede del Ministerio de Educación Formará parte del gran Complejo Cultural del Perú

l nuevo local del Ministerio de Educación será inaugurado y entrará en servicio en abril próximo, formando parte del llamado gran Complejo Cultural del Perú que también integran las sedes del Museo de la Nación, la Biblioteca Nacional y el Teatro Nacional que se levantan en sus alrededores, en el distrito de San Borja. La inversión en la nueva edificación es de 28.770.497,46 Nuevos Soles y ya han sido construidos 12 pisos y un sótano. El portafolio de Educación ocupará un área de 7 mil 214 m2 y presentará una arquitectura de características especiales que semejan una “ruma de libros puestos unos sobre otros”. Los trabajos se iniciaron en abril del 2010 y a la fecha presentan un avance del 80%, este novedoso y singular proyecto arquitectónico fue propuesto por el Arq. Alfonso de La Piedra Del Río. Edificio central Para la ejecución de este proyecto se ha respetado el retiro municipal normativo, el planteamiento urbano y arquitectónico, a fin de minimizar el efecto de la altura respecto de la vía pública y el registro visual del transeúnte; por lo que el desarrollo de la volumetría se ha erguido en el punto medio del terreno, presentando una ortogonalidad lúdica, que se observa en el desplazamiento de los niveles.

Falta mano de obra calificada en el sector construcción

stos últimos años, el sector construcción ha mostrado un crecimiento notablemente sostenido, y todas las perspectivas indican que seguirá siendo el puntal de la economía en el 2011 sustentadas en los proyectos de infraestructura y edificaciones. En ese contexto la mano de obra calificada seguirá siendo un requerimiento sustancial de este crecimiento. El sector construcción en la actualidad requiere de una serie de especialistas como carpinteros, fierreros, tuberos, soldadores, electricistas, operarios de maquinaria pesada, albañiles, etc. En líneas generales, existe un gran requerimiento de capacitación al personal. Desde hace varios años, la demanda en las carreras técnicas de construcción civil han aumentado, señala Fernández. A modo de ilustración precisa que en la pirámide ocupacional, la punta está ocupada por los profesionales, luego sigue el nivel técnico, y en la parte de la base, que es la más ancha y hay mayor cantidad de personas, se encuentra el nivel operativo. “Se ha podido notar que en el nivel profesional todo ¬ sigue igual. Sin embargo, en el nivel técnico la demanda de las carreras en construcción que ofrece la institución ha aumentado en los últimos años, por lo que se han visto copadas las instalaciones del Instituto, y en algunos casos han quedado alumnos matriculados para el siguiente ciclo”. “Evidentemente hay una falta de mano de obra calificada, no solo a nivel operativo, sino también a nivel de mando medio, y una de las cosas que he podido observar es que en las obras se encuentran más técnicos en construcción civil que antes”.

Costos 65 Revista Energía Renovable

EL GENERADOR EOLICO ¿Cómo funciona un aerogenerador o turbina eólica?

a energía eólica es un tipo de energía renovable cuya fuente es la fuerza del viento. La forma típica de aprovechar esta energía es a través de la utilización de aerogeneradores o turbinas de viento. ¿Pero como se llega del viento a la electricidad? El antecedente directo de los actuales aerogeneradores son los viejos molinos de viento, que incluso hoy en día se siguen utilizando para extraer agua o moler grano. Un molino es una máquina que posee aspas o palas unidas a un eje común, que comienza a girar cuando el viento sopla. Este eje giratorio esta unido a distintos tipos de maquinaria, por ejemplo maquinaria para moler grano, bombear agua o producir electricidad. Para obtener electricidad, el movimiento de las aspas o paletas acciona un generador eléctrico (un alternador o un dinamo) que convierte la energía mecánica de la rotación en energía eléctrica. La electricidad puede almacenarse en baterías o ser vertida directamente a la red. El funcionamiento es bastante simple, y lo que se va complejizando es la construcción

de aerogeneradores que sean cada vez más eficientes. Aerogeneradores de eje horizontal versus aerogeneradores de eje vertical Los aerogeneradores pueden ser de eje horizontal, que son los más comunes hoy en día, o también los hay de eje vertical. Uno de los problemas más frecuentes que presentan los aerogeneradores es su gran tamaño así como las vibraciones y ruido que provocan. Por esta razón suelen ubicarse en zonas alejadas de viviendas. Sin embargo empresas y científicos de todo el mundo siguen trabajando para construir aerogeneradores más pequeños o silenciosos que puedan ubicarse en zonas urbanas. Pero uno de los problemas que más preocupa en el campo de la generación de la energía eólica es la variabilidad de la fuente, es decir del viento. Los aerogeneradores, en general, están preparados para funcionar en forma óptima cuando el viento sopla dentro de un rango determinado de velocidades. Por un lado se requiere cierta velocidad mínima para mover las aspas, por el otro lado existe también un límite máximo. Por

ejemplo lo más común es que esos límites sean con vientos de velocidades de entre 3 y 24 metros por segundo. Al mínimo se lo llama velocidad de conexión, o sea lo mínimo para generar algo de electricidad, y al máximo se lo llama velocidad de corte, o sea cuando ya es contraproducente, ya que podría romper el mecanismo. Los aerogeneradores pueden trabajar solos o en parques eólicos, sobre tierra formando las granjas eólicas, sobre la costa del mar o incluso pueden ser instalados sobre las aguas a cierta distancia de la costa en lo que se llama granja eólica marina u offshore. El Desalinizador eólico Con el problema de abastecimiento del agua, qué mejor que un sistema que le quite la sal al agua de mar y que no consuma energía de la red. Este desalinizador es un sistema que potabiliza el agua mediante la técnica de ósmosis inversa, que la realiza aprovechando la acción del aire. Este tipo de ¬sistemas canalizan a través de un molino la energía eólica, de forma que siempre que sople viento, se potabiliza el agua. Un desalinizador eólico, es un sistema

Costos 66 Revista Energía Renovable que potabiliza el agua, que no necesita específicamente electricidad para trabajar, sino que lo hace aprovechando la acción del aire. Este tipo de sistemas canalizan a través de un molino la energía eólica, de forma que siempre que sople viento, se potabiliza agua. El funcionamiento de la potabilización por ósmosis inversa a través de energía eólica funciona cuando la energía del viento es aprovechada para ejercer presión sobre una columna de agua salada, que al estar en contacto con una lámina semi impermeable, sólo permite que pase al depósito de la derecha, agua pura y lista para ser bebida. Aunque existen también algunas plantas desalinizadoras que aprovechan la energía solar, este tipo de sistemas son más eficientes, pudiendo trabajar las 24 horas del día en zonas de vientos constantes, y en las que hay problemas para obtener energía del sol. Turbinas de viento para edificios. na empresa llamada Green Energy Technologies, ha desarrollado un túnel de viento muy eficiente para colocar en lo alto de los edificios y alimentarlos de energía eólica. Se trata en realidad de dos las aplicaciones: el WindCube y el WindMAX. El primero es el que puede ser utilizado en los techos, el otro es una tecnología más apta para una granja de aerogeneradores. El WindCube captura el viento y lo envía al centro del cubo

donde está la turbina, en el proceso se incrementa la velocidad del viento para propulsar las aspas que generan la electricidad. El aumentar la velocidad del viento es de mucha ayuda, ya que a veces no suelen ser tan potetnes en lo alto de los edificios. Esta tecnología es ideal para grandes edificios, monoblocks, centros comerciales, etc., ya que pueden alimentar al edificio completo, sin que tenga necesidad de comprar electricidad de la red. El WindCube tiene una medida de 7×7×4 metros. Con ese tamaño y un viento de unos 22 km/h, puede producir unos 160 mil kilowatts anuales. Tienen un costo de 100 mil dólares, pero según dicen sus fabricantes ese precio se paga en 3 años, al ahorrarse el gasto la cuenta de electricidad. Algo importante también a tener en cuanta es que Green Energy Technologies tuvieron en cuenta a los pájaros. Las aves suelen salir perdiendo cuando se instalan turbinas de viento, porque pueden quedar atrapadas en ellas. Pero el WindCube tiene una malla protectora, que deja entrar al viento pero no a los animales. La caja está hecha con acero reciclado y las aspas con fibra de vidrio. Y según dicen los fabricantes puede ser pintada y diseñada para coincidid con el diseño del edificio. Al parecer también están trabajando en turbinas WindCube de menor tamaño, que podrían ser utilizadas para uso hogareño.

Costos 67 Revista Informática

Autodesk

lanza las versiones 2012 de su software para Arquitectura y Construcción

utodesk, compañía líder en software de diseño 3D, ingeniería y entretenimiento, anuncia la llegada de las versiones 2012 de su portfolio de soluciones para Arquitectura y Construcción. Las nuevas soluciones están orientas al desarrollo de la metodología BIM (Modelado de Información de Edificios) y a ofrecer un paquete completo para ayudar a que arquitectos, ingenieros, planificadores, contratistas, gerentes y propietarios tanto del negocio de la infraestructura como de la construcción puedan superar los retos actuales de estos sectores. Además de las nuevas versiones de las soluciones, Autodesk también anunció el lanzamiento de dos nuevas suites para profesionales del diseño de construcciones e infraestructuras. “El

valor que las soluciones BIM de Autodesk aportan al sector comienza con uso de la información en la metodología BIM”, señaló Jay Bath, vicepresidente senior de la División de Soluciones de AEC de Autodesk. “La metodología BIM va más allá de la creación de un modelo, es un proceso que ayuda a que nuestros clientes utilicen la información inherente en el modelo virtual para diseñar, visualizar, analizar y simular un proyecto. La motivación subyacente al portfolio 2012 es la de ayudar a nuestros clientes a sacar más partido todavía a una información rica y completa para conseguir resultados reales de negocio, incluyendo la calidad, la eficiencia, la productividad y la sostenibilidad”. El Modelado de Información de Edificios (BIM) es un proceso basado en la generación

de modelos inteligentes que hace que la creación y la gestión de proyectos de construcción e infraestructuras se realice de una manera más rápida, económica, precisa y con un impacto medioambiental menor. Lassoluciones BIM de Autodesk, pensadas para todo el ciclo de vida de una construcción, desde el diseño hasta las operaciones de reforma y mantenimiento, están basadas en la creación de modelos inteligentes creados con el software Autodesk Revit e incluyen soluciones para arquitectura e ingeniería estructural, mecánica, eléctrica y de instalaciones y de fontanería. El portfolio de soluciones BIM de Autodesk para el ciclo de vida de infraestructuras están basados en la creación de modelos inteligentes creados con AutoCAD Civil 3D y AutoCAD Map 3D.

Costos 68 Revista Informática

Nuevas Suites para el Diseño de Edificios e Infraestructura. Las dos nuevas suites de Autodesk, una para el Diseño de Construcciones y otra para el Diseño de Infraestructuras, componen un kit completo de herramientas para que los usuarios puedan satisfacer una gran variedad de necesidades en sus procesos de trabajo, desde el diseño, la visualización y la simulación del proyecto hasta la documentación y construcción final. La tecnología de visualización ofrecida en estas suites ayuda a mejorar la eficiencia al hacer de la presentación de los proyectos una parte integral de todo el proceso de diseño. Cada suite supone una solución de costes más reducidos para hacer frente a las necesidades cambiantes del negocio, proporcionando acceso a las últimas herramientas de diseño y visualización desde una única compra. Productos 2012 para Infraestructura. La nueva Suite de Autodesk para el Diseño de Infraestructuras estará disponible este año a través de tres ediciones: Standard, Premium y Ultimate. La edición Estándar incluye AutoCAD Map 3D 2012, Autodesk Navisworks Simulate 2012 y AutoCAD. La edición Premium añade AutoCAD Civil 3D 2012 y Autodesk 3ds Max Design. Por último, la edición Ultimate incluye todo el software mencionado, pero substituyendo Autodesk Navisworks Simulate 2012 por Autodesk Navisworks Manage 2012. Las versiones 2012 para el desarrollo de proyectos de transporte, gestión de aguas, desarrollo territorial o instalaciones energéticas, ayudan a que los profesionales del sector de la ingeniería civil lleven a cabo proyectos más innovadores a través de la aplicación de la metodología BIM. Entre estas nuevas versiones se encuentran: AutoCAD Civil 3D 2012

ayuda a acelerar y simplificar los procesos de trabajo para el modelado en 3D de infraestructuras complejas. Unas herramientas de edición mejoradas permiten la interacción simultánea en la planificación, manejo de perfiles y vistas de secciones. Los programas Autodesk Storm y Sanitary Analysis 2012 cuentan ahora con una integración mejorada con los modelos de Civil 3D, proporcionando análisis más precisos de proyectos de gestión de aguas desde fases más tempranas de diseño.

Acústica AUDIOGRAB

Ver pag. 47

GUIA DE PROVEEDORES

Acústica, Control de Ruido, Sistemas de Sonido

Tel: 452 582 / 451 914

audiograb@ipac.com.py

INATEC

Productos p/ Hormigonar, Membranas Aislantes, Pisos y tratamientos, Impermeabilizantes. Tel: 299 789 - 299 790 - inatec@inatec.com.py

Proyectos y Dirección de Obras Gral. Aquino 1622 y Sgto. Pineda - Tel: 021 902 020 Cel: 0981 910 098 - drarquitectura@hotmail.es

Alarmas

FUSION 2000 SRL. Bienes y Servicios Proyectos y Diseños Arquitectónicos, Obras Civiles. Adrian M. Aguiar 190 c/Cap. Martinez - Tel: 673 173 Cel: (0981) 434298 -fusion2000srl@tigo.com.py

ARQ. JOSE BENITEZ QUESADA

PLASTIZIL S.A.

VECTOR S.R.L.

ARQ. JORGE SANZ

BALLASCH INTERNACIONAL S.A.

ARQ. RUIZ DIAZ - COLLAR

IRIMAQ S.A.

Arq. CARMEN AIRALDI

Pensa en Acondicionadores de Aire MIDAS. Split y de ventana: 9000/12000/18000/24000 BTU Frio/Calor. Tel/Fax: 289 5000

AC CLIMATIZACIÓN.

Venta; Instalaciones y Servicio Técnico de los mejores Acondicionadores de aire. Tel: 202 040 RA www.ac.com.py

Piribebuy N° 636 c/15 de Agosto Tel/Fax: (595 21) 490743 - Cel: 0981 429515 arqsanz54@hotmail.com

Alisadores de Hº - Compactadoras - Retroexcavadoras Compresores - Vibradores de Hº - Contenedores Tel/Fax: 674 031/2 - ballasch-sa@tigo.com.py

Villarrica

Compactadoras, Bombas de agua Cruda y Cloacales, Compresor, Vibradores, Rompedores, Pata de Cabra. Tel/Fax: 645 396/7 - luis.irimaq@flash.com.py

Proyecto-Construcción-Tasaciones-Ferretería-Carpintería. Tel/Fax: 682 185 - Cel.: 0971 924 574 / 0971 948 839 Cnel.Duarte c/ Clemente Romero - rdcarq@yahoo.com

PROYEC S.A.

ARQ. CARLOS BRACHO.

Diseño - Construcción Corporativos - Fachadas - Show Room. Tel: 021 613 423 escala_cb@tigo.com.py / www.carlosbracho.com.py

SAN CRISTOBAL

Materiales de Construcción en Gral. con servicio de Contenedores - Flete - Alquiler de Pala cargadora R.I. 2 de Mayo -Tel: 603 130 Cel: 0981 363 844/ 809 732

Servicios de Climatización - Proveedores de Aire Acondicionado - Tel.: 296 341 / 296 722 Av 1er. Presidente 1726 - www.tecnoservice.com.py

GOTZE INGENIERIA

Aluminio

Arquitectura y Diseño - Proyecto y Dirección de Obras Cerro Cora 1202 y San Roque Gonzalez- Tel: 0541 42752 Cel: 0971 419 413 - tildeairaldi@hotmail.com

Arquitectura Comercial

Vende y Alquila Equipos para Obras Tel.: 021 300 086 / 307 530 - Cel.: 0981 803 909 proyec@proyec.com.py - www.proyec.com.py

Alquiler de Maquinarias

TECNOSERVICE

Acondicionadores de Aire de 9 a 60 mil BTU. Tel/Fax: 672 778/9 - comercial@gotze.com.py E. Gotze y Tte. Ettiene - www.gotze.com.py

Alquiler de Gruas y Transporte de equipos. Empresa con la Certificación ISO 9001:2000 SGS Tel: 290 434 - 297 511 - administracion@vectorsrl.com.py

Artefactos Eléctricos Ver pag. 02

LASER IMPORT S.A.

Ver pag. 12

Plastificante y fluidificante de H°, Desmoldantes, Refuerzo tridimensional para evitar fisuras, acelerante de H°masa. Tel: 021-500 400 - www.plastizil.com - info@plastizil.com

Ver pag. 53

Alquiler de Equipos

Ver pag. 22

CCP

Luminarias de Jardin y Exteriores Chile 877 c/ Piribebuy - Tel: 491 460/481/482 Suc.1 Tel: 553 270/2 - Suc.2 Tel: 504 084/5

JAVA IMPORT

Amoblamientos

Ascensores

2B REFRIGERACIÓN

TODO KSA - Muebles Corporativos

INELEC S. A.

Aislaciones

Arquitectura

C.G.I OTIS

THERMO - STOP

ARQ. ENRIQUE GRANDE EDWARDS

LA YUTEÑA S.A.

Ver pag. 57

ALUMERCO S.R.L

Acondicionadores de aire de la marca speed, de 9.000 a 60.000 Btu Frio/Calor Tel.: 300 520 / 300 539 www.layutena.com.py

Fábrica de Muebles - Linea Hogar/Oficina Distribuidores Exclusivos de Colchones - Muebles Impacto Tel: 623 607/8 - info@todoksa.com.py

CASARINO S.R.L.

Impermeabilización de techos planos, de tejas o chapas casarino@cmm.com.py E. Ayala 4165 - Tel/Fax: 509 695 / 526 150

C.D.E.

Venta, Instalación y Proyectos de Aire Acondicionado. Seriedad, Rapidez y Solución. Tel: 555-707 www.2b.com.py - info@2b.com.py

Aislante térmico por reflexión al infrarojo p/ todo tipo de techos. Extractores eólicos turbinados. Tel/Fax: 610 331

Electricidad, iluminación, CCTV y Sanitarios Charles de Gaulle 1904 - Asuncion - Paraguay Tel: 621 401

Perfiles para carpintería de Aluminio - Mamparas de baño Accesoros p/ Vidrios Templados - Tel. 212 928/ 206 167 Cel. 0981 475 999 Santiago 937 - alumerco@gmail.com

Proyectos y Dirección de Obras Tel: 061 513 438 - 514 212 enrique.grande@gmail.com

C A&A Proyecto y Construcción

Arq. Carlos Acevedo Av. Gral. Santos 1903 c/ Magallanes - Tel: 021 310 256 Cel: 0981 449 055 - CAAproyec@hotmail.com

Ventas, Mantenimiento y Modernizacion de Ascensores y Montacargas - Rojas Silva 1269 - Tel: 201 915 inelec@inelec.com.py - www.inelec.com.py Ver pag. 57

Ver pag. 07 Ver pag. 35

ARQ. DANIELA RECALDE RUIZ DIAZ

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Proyectos, Dirección de Obras y Administración de Propiedades - Ofi: 021 442 952 - Cel: 0981 442 952 emege18@hotmail.com

Representante Exclusivo en Paraguay de la marca YORK y Johnson Controls. Tel/Fax: (021) 210 323 / 224 879 / epicsrl@tigo.com.py

Ver pag. 06

INNOVA

Membranas Asfálticas, Defensas, Camineras, Geotextiles Tel/Fax: 604 558 - 660 338 - propaco@pla.com.py

EPIC S.R.L. Empresa Pya. de Ind. y Com. S.R.L.

Ver pag. 51

Proyectos, Construcciones y Dirección de obras Av. 5ta 336 e/ Chile y Alberdi - Tel: 372 205 rennajuan@gmail.com

Alarmas contra robos, Sistema de detección de incendios,CCTV, Asesoramiento y proyecto de seguridad. Tel: 226 729 - Cel: 0981 226 729 - ingal@tigo.com.py

PROPACO S.R.L.

Aires Acondicionados

Ver pag. 25

ARQUITECTO JUAN RENNA

Hidrófugo CERESITA, Industria Nacional, Contra la Humedad, Agua, Salistre. Tel: 554 962 - abuoni1@tigo.com.py

A-24 ALARMAS

Ver pag. 47

Ver pag. 39

Ver pag. 47

Ver pag. 49

Aditivos para la Construcción

AMADEO BOUNGERMINI S.R.L.

Bernardino Caballero 329 c/ 25 de mayo Tel: 021 232 018 / 232 462 / 232 668 cgiotis@tigo.com.py - www.otis.com

Cálculos y Tasaciones ING. BLAS NICOLAS PESSOLANI

Avaluos y Pericias de Ingenieria - Tel: 612 172 Cel: (0981) 437 501 - Austria 2363 e/ Nicolas Torales y Herminio Maldonado - pessolani.avaluos@tigo.com.py

Carpintería de Aluminio CARDEALUM

Ver pag. 35

70 GUIA DE PROVEEDORES Aberturas de Alumino, Ventanas, Puertas, Mamparas, Divisorias, Coloc. de vidrios templados. Tel: 553 462 Cel: 0981 404 202 - Cedro 561 c/ Indio Francisco

ETCHEGARAY CONTINI ING. CIVIL

PLASTIMET S.A.

COPESA CONSTRUCCIONES S.A.

1ra. fabrica paraguaya de perfiles de P.V.C. Rigido para cielorraso y revestido de pared. Tel/Fax: 750 268 plastime@pla.net.py - www.plastimetsa.com.py

Construcciones civiles e Industriales Lomas Valentina 1372 (4to piso B) Tel/Fax: 212 846 - jycpenoni@hipuu.com.py

Carpintería Metálica

SHOPPINGLASS

CEVIMA S.A.

Aberturas, Pisos, Cielo Rasos, Revestimientos Tel: 906 951/3 www.shoppinglass.com.py

Servicio de Construcciones civiles, viales e industriales Tel/Fax: 370 698 - Cel: 0981 999 165 clientes@cevimapy.com - www.cevimapy.com

DINASOL Soluciones Térmicas - Consultorias Cielorraso súper Aislante: THERMIX Bordes y pisos Atérmicos para piscina Tel/fax: (021) 611 641 - www.dinasol.com.py

SYB S.A. CONSTRUCTORA

Ver pag. 17

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

Cerámicas CERAMICA PARAGUAYA S.A.

Coberturas Metálicas

Tel: 290 060 - 290 081 Fax: 290 560 - cepar@rieder.com.py Cel.: 0981 524 222 - www.ceramicaparaguaya.com.py

CERAMICA IRENE

Ver pag. 02

Fábrica de Materiales Cerámicos de Construcción

Tejuelones - Tejas - Ladrillo hueco - Layotas Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

EISA

Obras importantes: Chapa plegada y varilla de acero, grandes luces en perfiles laminados en caliente. Tel/Fax.: 296 447 - 750 333 R.A. - eisa@eisa.com.py

Puerto Pinasco 1055 Calle Acceso CIE - Luque Tel: 640 039 / 40 - Cel: 0981 930 417 sybsa@rieder.net.py

B.G.F. S.A.

Arq. Blás Gustavo Franco Burgos Iturbe 1142 c/ Rodriguez de Francia - Tel: 452 587/9 www.bgfsa.com.py - bgfsa@pla.net.py

AITEC Construcciones

Estructuras de Hormigón Armado, Metálicas y Obras Civiles en Gral. - Torreani Viera 1645 c/ Alfredo Seiferheld Tel: 021 603 446 - Cel: 0982 713 847

Conductores Eléctricos

CERAMICA ITA YVY

INPACO

PROYECTOS & GERENCIAMIENTOS

TUBOPAR S.A.

CONST. PROYECTO Y OBRAS S.A.

Chapas

Construcciones

ALBERT CONSTRUCCIONES

POLYGAL

GRECO GREGOR Y CUBILLA

Ladrillos huecos, sapp, común prensado y laminados Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

itayvy@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

CERÁMICA ITAPOPO (P. J. Caballero)

Venta de materiales, fabricación de ladrillos cerámicos. P. Industrial: Ruta 5 Km 25. Suc: Dr. Francia esq P. López Tel: 0336 271016 - ceramicaitapopo@hotmail.com

Ver pag. 23

irene@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

Ver pag. 05

Ver pag. 11

DUMOT CONSTRUCCIONES S.A.

Tel: 021 577 809 - Cel: 0971 211 058 / 0971 117 474

METAM

Ver pag. 11

ALUMINIOS ALUSAN S.R.L.

Construcciones Viales y Civiles Tel/Fax: (026) 262 238 - (021) 645 697 (R A) heiseckeminera@tigo.com.py

Caballero 717 c/Luis A. de Herrera Tel: 491 452 / 442 942 Fax: 448 238 www.dumotconstrucciones.com.py

Proyectos y construcciones Civiles, carpinteria de madera y herreria. - 11 de Setiembre 1 051 c/ Araza Tel/Fax: 300 178 / 334 129 - Cel: 0981 800 345

P.J.C.

CONSTRUCTORA HEISECKE S. A.

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - terminobras@tigo.com.py

Fabricación de puertas, Ventanas, Mamparas p/ baños, Divisorias de oficinas, Cielos Rasos, Colocación de vidrios

Carpinteria de Madera

DINASOL Somos Nº 1

Ver pag. 53

Chimeneas / Tatakua Chimeneas estandar o s/medida, Kit fogón. Tatakua El hornero - Venta de mezcla refractaria Tel/Fax: 611 641 - www.dinasol.com.py

CARVEL

Cielo raso en yeso, Molduras Prefabricadas Divisorias y Vidrios Templados - Tel/Fax: (021) 645 577 Cel: (0981) 483 338 - carvelyeso@hotmail.com

CLASS

Mamparas divisorias - Vidrios templados - Cielorrasos Muebles para oficinas - Cortinas - Tel/Fax:900 075 900 887 Cel:(0981)877 377- www.classpy.com.py

Tel: 021 905 452 tigre@tigre.com.py www.tigre.com.py

RODRIGUEZ CONSTRUCTORA

Arquitectura e Ingenieria Materiales de construcción en General. Tel: (061) 579 115 constructora@rodriguez.com.py

SILVER Construcciones Arq. e Ing.

Cielorrasos

Conductores Eléctricos - Administración y Ventas Tel/Fax: (595 21) 905 949 - 900 551 R.A. secretaría@inpaco.com.py

Proyectos, Cálculos y Ejecución de Obras Civiles Tel: 556-120/1 greco.cubilla@tigo.com.py

Chapas de Policarbonato, alveolar, acanaladas, trapezoidales, transparente, bronce, gris, azul, verde, rojo Tel.: 200 647 / 212 861 - Vice Pte Sanchez 396

Ver pag. 12

TERMINOBRAS S.A.

Vivienda, Refacciones, Const. en Gral - Piso industrial de Hº Aº - Servicio téc. en Obras.Tel: 650 614 / 285 017 Cel:0985 123 171 - silverconstrucciones@hotmail.com

ING ROGELIO ESPINOLA RUIZ DIAZ

Construcciones, Tasaciones, Pinturas y Canchas de tenis Cel.: 0981 405 867 - 0991 785 663 rogelio@rieder.net.py - rogelioespinola@hotmail.com

RVV INGENIERIA

Cálculos estructurales, Estructuras especiales, Obras industriales, Asesoramientos. Tel: 021 612 125 / 601 095 Casianoff 471 - robertovera@click.com.py

Construcciones Civiles, Licencia Ambiental, Mensuras y Reforestación. Sucre c/ Dr. Pellon - San Lorenzo Tel: 585 163 - proyectosygerenciamientos@hotmail.com

Construcciones Civiles, Comerciales e Industriales Gerenciamiento de obras en Gral. - Tel: 021 680 862 Cel: 0981 558 484 - proybrasa@hotmail.com

Construcción, Reparación de Edif. en Gral. y Obras Viales Manuel Ortiz Guerrero Camino Finalco c/ Uruguay Tel: 961 185 / Cel: 0981 257 264 - silvina144@hotmail.es

ARQUITECTONICA S.R.L.

Proyectos y Obras, Desarrollo Inmobiliario y Mantenimiento Jose Berges 676 e/ Rosa Peña y San José Tel/Fax: 213 059 / 224 951 contacto@arquitectonica.com.py

CGS S.A.

Construcción de Pavimento tipo Empedrado o Enripiado, Excabación Relleno, Compactación Tel.: 990 368 / 0981 146 936 r.sanchez@tigo.com.py

PEDRO COLMAN - CONTRATISTA.

Construcciones en General, Colocación de Pisos y Servicios de Pintura - pedrocolman@hotmail.com Dionicio Jara 4652 Tel/Fax: 331 131 Cel.: 0981 413 943

SIAR S.R.L.

Servicios de Ingeniería y Arquitectura San Salvador esq. Del Arbol - Tel: 299 424 siarsrl@rieder.net.py

NAD CONSTRUCTORA

Proyectos, Dirección y Ejecución de Obras - Tel.: 571 971 Cel.: 0981 427 568 - Sgto. Francisco Constantini 191 nadconstructora@hotmail.com - www.nadconstructora.com

GUIA DE PROVEEDORES VC ASOCIADOS S.R.L

Construcciones Civiles - Proyectos - Herreria en Gral. Yvapovo esq. Yuasy’y Tel.: 550 473 - vcasociados@hotmail.com

Arquitectos Juan Martinez y Omar Abed San Roque Gonzalez 1551 c/ Seiferheld Tel/Fax: 606 877 - arquidis@tigo.com.py

Proyectos, Dirección y Construcción de Obras. Tel/Fax: 526 014 - Cel: (0981) 115 833 irmadelezcano@sanjoseconstrucciones.com

BHM INGENIERIA SRL

FENIX

Estructuras de Hº Aº

Serv. de Construcciones e Instalaciones Electromecánicas de MT y BT. ciecasrl@gmail.com - Cel: 0991 840340 Mayor Origuela Nº 2168 e/Trejo y Sanabria -Sajonia.

Servicios de Instalaciones Eléctricas en Media y Baja Tensión - Ytororo 371 c/ Sinforiano Bogarin Tel: 021 942 993 / 946 086 - www.bhmingenieria.com.py

Emprendimientos Inmobiliarios

Contratistas y Afines

EDB CONSTRUCCIONES

CONSTRUCTORA KNITO

Contenedores

Arq. Ramón Cano Cáceres - Proyectos y Construcciones Compra/Venta de Propiedades - Cel.: 0985 318 536 Tel.: 591 372 - ramoncano33@hotmail.com

Ver pag. 39

Subcontratos de Mano de Obra, Hormigón, Cimientos, Albañilería y Terminaciones. Elab. de Cómputo Métrico y Presupuesto. Cel: 0981 957 796 - www.alarconstructora.com

Servicio de Alquiler de Contenedores Tel/Fax: 551 043 / 551 082 / 207 199 Eusebio Ayala 1850 y A González

Constructora Inmobiliaria - Proyectos y Ejecuciones de Obras - Viviendas - Fiscalizaciones - Tasaciones. Const. Civiles en Gral. Tel: 562 671 - Cel: 0982 128 589

Filtros

CONSTRUCCIONES 3M

Ver pag. 19

Credito para la vivienda Tel: 617 0000 - 0811 4100 www.cu.coop.py

Decoración

Construcciones en General y Asesoramiento en Inverciones Kuri’y esq. Petereby - Ita Enramada Cel: 0982 889 050 - construcciones3m@hotmail.com

Ver pag. 57

Depósito de Materiales

Ver pag. 24

Construcciones Civiles, Cálculo de Estructuras de Hº Aº Elaboración de Proyectos. Tel: 061 578 966 - C.D.E. Cel:0983 743900, 0983 597735 ingaleduarteletri@hotmail.com

EL TREBOL

Arena, Piedra, Cal, Cemento, Varilla, Ladrillo, Tejas, Tejuelón, Layotas, Ladrillejos, Colocaciones en Obra. Tel.: 671 708 Cel.:(0981)433 522

KAWAI

Todo para la construcción Tel/Fax.:300 867 - 301 608 - 300 800 -303 303 Administración - kawaibonito@hotmail.com.py

ITA COTY S.R.L.

Procesadores de Agua hidrocintéticos, Línea Magnética. Tel/Fax: 332 117 - 300 218 equipamo@tigo.com.py - www.equipa.com.py

ACQUARAMA

Fuentes ornamentales - Aguas danzantes acquarama@gmail.com Tel/Fax: 200 702

Fumigaciones Ver pag. 40

JUAN-K CONSTRUCCIONES Y MOVIMIENTO DE SUELO

EQUIPA S.R.L - HOKEN FRANQUICIA 7022

Fuentes

BRASIL DECORACIONES

Alfombras, cortinas y juego de living sobre catálogo. Tel/Fax: 447 131 - 524 128 Chile 1256 c/ Rodriguez de Francia

Diseño, calculo e implementación de Estructuras de H° Postensado, donde se precise ambientes amplios, como grandes luces entre pilares, voladizos y losas sin vigas - Tel:500 400

FERRETERIA INTERNACIONAL

COOPERATIVA UNIVERSITARIA

Construcciones Inmobiliaria Juan de Ayolas 1290 - Tel: (021) 415 0100 venture@venture.com.py - www.venture.com

PLASTIZIL S.A.

Materiales de Construccion - Art. Eléctricos, Pinturas Bazar, Herrajes, Sanitarios, Tel.: 503 115 - Av. Defensores del Chaco 2078

Cooperativas

VENTURE S.A.

Fab. de Estructuras Metálicas y Postes de HºAº Galvanizadas en Caliente - Obras Eléctricas y Electromecánicas - Cel: 0981 983 114 - castelconsel@gmail.com

Ferreterias

CENTRO DE MATERIALES

MyM Emprendimientos

CASTELNOVO

Estructuras de H° Postensados

ALAR CONSTRUCTORA

Construcciones Civiles e Industriales Luis Alberto de Herrera 1424 c/ Pa’i Perez - Tel.: 211 636 Ruta 2 Km 17,5 - Capiata - Tel.: 0228 633 404

AGROJARDIN S.R.L.

Servicios contra Plagas Domesticas en áreas cubiertas y Jardines. Fumigaciones de Locales Comerciales Tel.: 681 448 / 671 049 - fumigacion@agrojardin.com.py

Fundaciones y Pilotajes

VINADER ARQ. Y CONSTRUCCIONES

CONSTRUCCIONES

CORTESE & ASOC.

DEMAFIN - Dep. de Mat. y Afines

CONSIL CONSTRUCTORA

SAN CRISTOBAL

ING. RAMON (Lobito) GARCIA

Cirilo Cáceres Zorrilla 1250 - Tel: 021 660 249 Cel: 0981 640 508 - vinaderarquitectura@gmail.com www.vinaderconstrucciones.com.py

Construcciones Civiles y Comerciales. Desarrollo de Proyectos. Refacciones y Piscinas. Rca. de Colombia 162 c/ Yegros - Tel: 447 845 - consultas@cortese.com.py

PRIORI INGENIERIA S.A.

Venta de todo tipo de materiales Serv. de contenedores Avda. Felix Bogado Nº 1590 - Tel: 311 713 / 373 585 Cel.: (0981) 503 692 / (0971) 780 315

Todo para su construccion de Cimiento al techo Contamos con Creditos personales y Tarjetas de credito Madame Lynch 315 - Tel/Fax: 501 633 - 506 705

Proyectos y Construcción de Obras Civiles e Industriales Avda. Mcal. López 2845 c/ José Viñuales (2º Piso)

Materiales de Construcción en Gral. con servicio de Contenedores - Flete - Alquiler de Pala cargadora R.I. 2 de Mayo -Tel: 603 130 Cel: 0981 363 844/ 809 732

C.I.V.S.A.

MAYO S. R. L.

Tel: 676 675 Cel: 0982 490786 - priori.ingenieria@gmail.com

Alquiler de Grúa, Ausa, Bobcat, Montacargas, Contenedores Materiales de Construcción y Fletes - Tel: 512 130 Avda. Defen. del Chaco 767 - civsadeposito@tigo.com.py

Deposito de Materiales de Construccion Proceres de Mayo 284 c/ Ana Diaz Tel: 201 569 - Cel: 0981 283 642 - mayosrl@hotmail.com

Ver pag. 57

C.D.E

ING. CARLOS ESCOBAR GOIBURU

Negocios Inmobiliarios, Cálculos y Tasaciones Mcal. López y Cruz del Defensor - Edif. Citycenter, 4°P Tel: 620 7701 / 620 7712- andrea.lopez@fei.com.py

SAN JOSE CONSTRUCCIONES

Construcciones de Edificios, Casas, Piscinas y Tinglados. - Tte. Chirife 2300 - Tel: 283 697 Cel: 0971 219 602 - helaman@pla.net.py

CIECA S.R.L.

Ver pag. 39

EP CONSTRUCTORA

CONSTRUCTORA HELAMAN S.A.

LOGOS S.R.L. INGENIERÍA

Diseño de estructuras, Construcciones, Proyecto y Dirección - Tel: 021 606 573 - Cel: 0981 502 458 Horacio Gini 845 - carloseg33@tigo.com.py

Proyectos - Construcciones - Herreria en Gral. San Miguel 242 - San Lorenzo Tel/Fax: 021 671 536 - enripallares@hotmail.com

Construcciones Civiles - Estructuras Metálicas y HºAº Fab. de Puertas, Portones y Aberturas Metálicas - Proyecto y Dirección de Obra - Tel: 302 738 Cel: 0971 335 583

Electricidad

Tel/Fax: 445 269 - 445 277 clopez@logos.com.py www.logos.com.py

CONSTRUCTORA ARQUIDISA

ING. JUAN CARLOS PINEDA C.

Consultoría y Valuaciones

ESTRUCTURAS S.A.

Tel. 290 512 R.A. - Cel.:(0982) 543 636 estructurassa@hotmail.com jose.pavonm@gmail.com

Pilotes Prefabricados y Preperforados, Tubulones, Silos y Galpones - Youville 3550 - Tel: 021 672 392 info@consilconstructora.com

lobogarcia@tigo.com.py Tel/Fax: 374 521 Cel: 0981 421 676

TECNOFUND Tecnología en Fundación. Una Empresa del Grupo Tecnoedil S.A. Excavación de pilotes de gran diámetro. Tel: 291 947 - rrt@tecnoedil.com.py - www.tecnoedil.com.py

Ingeniería Electromecánica

Mármoles y Granitos

EISA

CONO S.R.L.

MARMOLERIA GRANILESTE

Instalaciones Industriales y Prediales - Líneas de MT y BT. Subestaciones y Líneas de 66 KV. Tel: 663 921 / 622 933 CDE Tel: 061 506 627 - cono.srl@tigo.com.py

Naves industriales, Depositos y Varios, Silos Galpones de gran capacidad Tel/Fax.: 296 447 - 750 333 R.A. - eisa@eisa.com.py

COMET

Geotécnia Servicios de estudios de suelo, fundaciones y pilotes López Moreira 4725 -Tel/Fax: 602 585 / Cel 0981 222 222 contacto@a2ingenieria.com - www.a2ingenieria.com

DIRECTO DE FABRICA

Tel/Fax: 22 02 66 - Cel.: 0981 40 69 08 Gral. Santos 995 c/ J.A. Flores. directo.de.fabrica@hotmail.com

Herrería

HIERROPAR

FERRO CENTER S.A.

Productos impermeabilizantes de base acrilica, cementicia y asfáltica. Servicios de impermeabilización hasta con 15 años de garantía - Tel: 021-500 400 - www.plastizil.com

Ver pag. 12 Ver pag. 35 Ver pag. 06

Ver pag. 25 Ver pag. 39

Impermeabilización de techos planos, de tejas o chapas casarino@cmm.com.py E. Ayala 4165 - Tel/Fax: 509 695 / 526 150

PLASTIZIL S.A.

Limpieza en General

CONOSUR MATHIESEN S.A.

HIGHEST S.A.

Venta de Cal viva triturada LACAL de 30 Kls. Cal en pasta LACAL de 4 Kls. con fijador y Cal Guyrati Av. Artigas Nº 4141 - Tel/Fax: 292 124 - 292 390

Limpieza y mantenimiento de edificios, Obras. vidrios en alturas, alfombras,Tel/Fax: 222 621 - 228 981 highestempresa@gmail.com

Representante de Alcoa para su Producto Alurrevest. Insumos p/ la construcción - fprieto@grupomathiesen.com Tel/Fax: (595-21) 212 383 / 208 975 / 229 370

YGUAZU CEMENTOS S.A. Tel/Fax: (021) 281822 / (021) 282 616 yguazu@yguazucementos.com.py

LAMINADOS BARSZEZ S.R.L.

CENTRO DE MATERIALES

Madera Terciada - Multilaminadas - Carpinteras Fenólicas - Dr. Odriozola 140 c/ Prof. Chávez Tel.: 600 076 - laminadorabar@gmail.com

Materiales de Construcción en Gral. Servicio de Contenedores - Pintura - Aditivos - Sanitarios Tel/Fax: 551 043 / 551 082 Eusebio Ayala 1850

KANENDIYU S.R.L.

ARA CONSTRUCCIONES

EP S.R.L

Materiales Prefabricados

Mamparas Divisorias

iluminación

CASARINO S.R.L.

LACAL S.R.L.

Import - Export Maderas en Gral. Terciadas, Multilaminados, Marcos, Puertas, Ventanas - Cel: 0971 184 696 Tel/Fax: 753 570 / 754 578 - reperez@click.com.py

Varillas de Hierro, conformadas, torsionadas, lisas, cemento, cal. Entregamos sin cargo!!! Tel: 514 820 / 505 726

Impermeabilizaciones

JARDÍN EL ROCIO

La solución a sus necesidades en Madera Av. Fernando de la Mora 1315 y 1610 - Tel.: 556 562 Fax: 550 875 suc.1 Tel.: 558 513 - kanendiyu@cu.com.py

Varillas de hierro, Angulos y planchuelas, Cemento Porland, Cal Triturada, Aditivos, Arena lavada Tel/Fax: 220 894 (R.A.) - hierropar@hierropar.com.py

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Materiales de Construcción

CLASS

Mamparas divisorias - Vidrios templados - Cielorrasos Muebles para oficinas - Cortinas - Tel/Fax:900 075 900 887 Cel:(0981)877 377- www.classpy.com.py

Proyectos y Ejecución de Obras - Ventas de Mat. - Ladrillos Prensados - Loza Prefabricada - Créditos Personales Tel: 931 198 - www.aracontrucciones.com

Ver pag. 06

Ver pag. 10

Hierros

INNOVA

Jardines y Paisajismo

Marmoles y Granitos Naturales José Marti esq. Sauce Tel.: 021 644 000 / 642 028

Ver pag. 08

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

MAGRAN

Fab. de Estructuras Metálicas y Postes de HºAº Galvanizadas en Caliente - Obras Eléctricas y Electromecánicas - Cel: 0981 983 114 - castelconsel@gmail.com

Maderas Ver pag. 16

METAM

CASTELNOVO

Ver pag. 53

Ver pag. 39

Ver pag. 13

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Cacique Tavapy 1515 c/ Médicos del Chaco Tel: 562 937 ztdistribuciones@ztdistribuciones.com.py

Mesadas p/ Baños, Cocinas, Escaleras, Mosaicos en Gral. Canto rodado - Tel.: 505 394 Cel.: 0981 419 806 Tomás R. Pereira c/ 10 de Julio - sdmosaicos@hotmail.com

Venta y Mantenimiento de Plantas naturales e interiores y oficinas, jardines, decoración y paisajismo. Tel: 600 011 - 610 684 - 663 807

INNOVA

ZT DISTRIBUCIONES

SANTO DOMINGO Marmoles Mosaicos

Electromecánica, Electricidad, Señales Débiles, Aire Acondicionado, Herreria. Tel: 550 914 - jaimeortiz@side.com.py

Ver pag. 39

Ver pag. 51 Ver pag. 57

Manijones, Tiradores, Cerraduras, Pomelas, Bisagras, Cerrojos, Candados. Central: Gral. Santos 1595 - Tel/ Fax: 210 349 - Suc. 1: Chile 1721 - Tel: 370 596

Revestidos, Chimeneas, Escaleras, Pisos, Mesadas de cocinas y baños. - Avda. Santa Teresa Nº 673 c/ Mcal. Lopez Tel/Fax: 684 025 - Cel: 0981 841 445 - As - Py

SIDE S.R.L

Herrajes

Mesadas, Lavatorios, Fachadas, Escaleras, Pisos Churrasqueras, Decoraciones en General. Tel: (061)579 114 - granileste@rodriguez.com.py

SANTA TERESA MARMOLERIA

Proyectos Eléctricos - Tableros - Asesorías. Tel/Cel: 021 508589/0971 973365 comet_ing@tigo.com.py

A2 INGENIERIA

MIGUEL ANGEL RENNA

Ver pag. 57

Galpones Industriales

MAPRE S.A.

Adoquines, bloques, zunchos, postes, cordones, caños losas Pref., Pilares, y Vigas pref. Tirantes de HºAº. Tel.: 331 197 - materialesprefabricados@gmail.com

CONPAR S.A.

Columnas para tendido electrico e iluminación, tubos y alcantarillas celulares de hormigon - Tel: 577 516 Cel: (0991) 760 748 - yugovich@pla.net.py

TERMINOBRAS S.A.

TECCON Ing. Roberto Campos Cervera

Maquinarias y Equipos

LISTALOSA

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - terminobras@tigo.com.py

GOTZE INGENIERIA

Maquinarias y Equipos para la construcción. Tel/Fax: 672 778/9 - comercial@gotze.com.py E. Gotze y Tte. Ettiene - www.gotze.com.py

Postes de Hº Aº de 7,00 m. a 21,00 m. Capitan Andres Insfran 1640 esq. Lara Castro Tel/Fax: 644 391 - Cel: 0981 540 223

Ver pag. 51

Ver pag. 02

72 GUIA DE PROVEEDORES

Losas Prefabricadas Artigas 1677 Tel: 291 708

TECHOLISTO

Piedra Cero, Piedra Tercera, Cuarta, Quinta, Sexta Tel/Fax: (026) 262 238 - (021) 645 697 (R A) heiseckeminera@tigo.com.py

Ver pag. 08

Caaguazú Ver pag. 51

Metalúrgica

Ver pag. 19 Ver pag. 24

Ver pag. 53

Pisos calcáreos, Canto rodado, Baldosas, Cerámicos Tel/Fax: 551 043 / 551 082 / 207 199 Eusebio Ayala 1850 y A González

MOSAICOS TUVIARE

Mosaicos Graniticos, Calcareos, Canto rodados, Bordes para piscinas, Piedras, Revestidos, Losa prefabricada Mcal. Estigarribia y Alejandrino Zárate - Telefax: 941 804

Pisos de Hormigón Armado SAN JOSE CONSTRUCCIONES

Piscinas

Pisos de Hº Aº p/ Surtidores, Estacionamientos, Depositos. Con Alizadora, Cortadora y Enceradora. Tel/Fax: 526 014 - Cel: (0981) 115 833

EQUIPA S.R.L.

Pisos atérmicos para terrazas y bordes de piscinas. Tel.: 595 21 300 218 - Tel/Fax: 595 21 332 117 equipamo@tigo.com.py - www.equipa.com.py

Pisos de Madera

ACQUARAMA

ALPI S.R.L - Colocación y Asesoramiento

Construcción de piscinas - Equipos de limpieza Cascadas - Iluminación - Servicios técnicos Calefacción. Tel/Fax: 200 702

Pisos de Madera maciza para interior y exterior, varios tipos de maderas. Tel: 623 562 - Cel.: 0981 999 833 / 0981 553 323 Tte.Malutín 1210 c/ Lillo - info_dma@supernet.com.py

LA CASA DE LAS PISCINAS

Filtros, Jacuzzi, Bañeras, Hidro masajes, Saunas y Calentadores, Repuestos y Asesoramiento Técnico. C.Central: 612 381 / 602 777 - Suc.1: 520 806

METALURGICA COSTA

Fábrica de Puertas y Portones, Automatizaciones, Construcciones Civiles, Estructuras Metalicas Av. Bruno Guggiari Nº1330 Tel.: 333 033

CÍA. CONSTRUCTORA SANTA CRUZ

Mobiliarios

Arq Fredy Toro Baspineiro - Compañia Constructora, Piscinas, Quinchos y Residencias. davito@pla.net.py Tel: 600 622 - Cel: 0981 405523 -Pacheco 4405 e/ Mc Arthur

FABRIL VETA

ENERSOL S.A.

RALE Pisos de Madera

Pisos de Ingenieria Prefinished en Madera para toda la Vida - Vanguardia en Pisos - Ruta 3 Km 24 - Limpio-Py Tel: 780 661 - www.ralesa.com - ventas@ralesa.com

BEST PISOS

Colocación de Madera Parquet Paraguay de Cornu Pienaar - Tel:(0522) 43488 Cel: 0981 309 712 www.bestpisos.com.py

Filtros y Accesorios para Piscinas - Productos Químicos Capitan Erminio Maldonado 153 c/ Av. Mcal López enersol@rieder.net.py - Tel: 610 423 - 662 946 Fax: 610 437

Plomería

Movimiento de Suelo

Pisos

SERVIS FILTROS PLOMERÍA

MGN - Movimiento de suelo

EQUIPA S.R.L.

Muebles de Cocina en General Tel.: 613 742 / 511 530 mveta@click.com.py

Visente Ignacio Iturbe esq. Rio Yguasu mgn@ultrasystem.com.py - Tel: 900 842 Cel: 0971 900 842 / 0981 900 842 / 0991 900 842

Ver pag. 19

Ver pag. 27

CENTRO DE MATERIALES

Tel/Fax: 600 057 (R.A. ) - 608 383 - 608 384 660 275 - 606 180 - (0981) 460 737 www.chacore.com.py - chacore@chacore.com.py

Pintura para todo tipo de construcciones y Viales Aviadores del Chaco c/ San Martín Tel: 609 426 - Cel: 0981 773 227

Chapas Sinusoidales, Trapesoidales, Lisas, Tubos, Perfiles estructurales. Tel: 224 204 - ventas@grupoacomar.com

Revestimientos Cerámicos, Porcelanato, Pisos Ceramicos, Losas - Julio Correa esq. Cap. Rivas (Barrio Mburucuya) Tel: 299 612 Fax: 293 365 - construmarketsa@hotmail.com

Piedras CO´ETI PIEDRAS

Piedras ardosia, Cascadas, Adoquínes, Cantos rodados Bordes de piletas - Dr. Hassler 5553 c/ Rca. Argentina. Tel/Fax: 660 062 - Cel: (0981) 406 988

Ver pag. 24

Aberturas, Pisos, Cielo Rasos, Revestimientos Tel: 906 951/3 www.shoppinglass.com.py

Ver pag. 21

SHOPPINGLASS

Ver pag. 27

Araucano 3679 c/Quebracho Tel: 525 077 - Cel:( 0981) 427 306 / (0991) 427 306 / (0971) 672 326

Persianas

Mosaicos de Granito: Tradicionales, Marmolados, Línea Imperial. Mosaico alto transito para Exterior. Tel/Fax: 332 117 - 300 218 - equipamo@tigo.com.py

CONSTRUMARKET S.A.

OSVALDO DIAZ CONSTRUCCIONES

Ver pag. 17

CHACORE S.A. PINTURAS

M.T PINTURAS Y FERRETERIA

ACOMAR

Portones automáticos, Basculantes, Corredisos, Pivotantes, Cerco Electrico, Herreria Gral. Tel: 671 644 Cel: (0981) 482 529 servimatic95@hotmail.com

Tel/fax.: 660 332 dc@hipuu.com.py www.microcemento.com.py

Pinturas - Ferretería - Electricidad - Plomería Av. Aviadores del Chaco 2742 - formicolor@hotmail.com Tel: 611 603 - 608 628/629 - Cel: 0982 123 678

Aberturas metalicas, Ventanas, Puertas, Proyectantes, Lista para su colocación - Tel/Fax: 584 020 585 864 - pormat@telesurf.com.py

SERVIMATIC

Revestimiento cementicio de 2mm espesor con color, aplicable sobre pisos existentes, paredes, escaleras

FORMICOLOR E.I.R.L.

EXEMETAL - PORMAT

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

MICROCEMENTO - DISEÑO CONCRETO

Pinturas

ING. CIVIL SAUL LOPEZ PEÑA

METAM

Mosaicos graniticos, Baldosas calcareas, Canto rodado, Mesadas, Bordes de piscinas y Pavimentos Juan de Mena 178 e/ J. Berges Tel: 224 944 / 201 850

CONSTRUCTORA HEISECKE S. A.

Mensuras Judiciales Mensuras judiciales, Loteamientos, Tasaciones. Walter Insfran 2228 c/ Mcal. Lopez - Tel: 052 242 983 Cel: 0971 408 180 - lpingenieria2007@hotmail.com

POZZI S.A.

Piedras Trituradas

Tirantes y Vigas de Hormigon Armado Guillermo Arias 153 - Tel: 482 574 - Cel: 0981 410 030 gusta.melgarejo@gmail.com - www.techolisto.com.py

Ver pag. 03

Ver pag. 45

GUIA DE PROVEEDORES

INDUBAL - MOSAICOS

Granitos, Losetas 40x40 - 60x40, Granito lavado, y Canto Rodado, Escalones, Antideslizantes. Tel/Fax: 582 602 - 585 722 - Celular: (0981) 404 616

ACQUARAMA

Bordes p/ piscinas - Pisos para solarium frios - varios modelos y medidas acquarama@gmail.com - Telfax: 200 702

CERAMICA ROCA

Pisos Cerámicos - Layotas - Zócalos - Tocetos Cel.: 0982 287 917 - Fca Tel.: 499 082/3 ceramicaroca_irenecolor@hotmail.com

INNOVA

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Especializados en Instalación y Reparación de Filtros de Piscina, Plomería y Rep. de Motores Eléctricos en Gral. Tel.: 222 287 - Cel.: 0981 389 461 - Siria 125 c/ Gral. Santos

Ploteo de Planos ECOPLOTTER

Las Palmeras 5009 e/ Roque Gonzalez Tel: 664 136 - (0981) 142 410 - (0972) 126 928 ecoplotter1@hotmail.com - ecoplotter1@gmal.com

FISCHER PLOTEOS

Ploteo y Digitalización de Planos - 5 de Septiembre c/ Mcal. López (SL. Frente al Campus) - Tel: 591 070 Cel: 0971 343 605 - marfisch_13@hotmail.com

PRIORI INGENIERIA S.A.

Plotteo y Digitalización de planos - Perspectivas Avda. Mcal. López 2845 c/ José Viñuales (2º Piso) Tel: 676 675 Cel: 0982 490786 - priori.plotter@gmail.com

Portones a Control S.P.A. SECURITY

Venta de motores, rep. originales, cerco eléctrico centrales compatec, controles, servicios, alarmas Tel/Fax: (595 21) 683 195 - spa@tigo.com.py

PORTAMATIC - ARGA S.A.

DECOMUEBLES - Acayuasá 1357

CDE - Shopping Internacional 2do piso - Av. Adrian Jara Asunción Av. Fndo de la Mora c/ Yvapobo Tel.: 061 501 804 / Tel.: 021 562 261

Ver R. Tapa

Soldadores de 200, 300 y 400 A, convencionales y pedestales - Tel/Fax: 500 162 - 505 869 Cel: (0981) 559 595 - www.trafopar.com.py

INATEC

LAMINADOS BARSZEZ S.R.L.

Revestimientos, Selladores y Juntas, Pinturas e Impermeabilizantes, Solventes y Complementos Tel: 299 789 - 299 790 - inatec@inatec.com.py

EDESA

Materiales de construccion en General Teléfono: 501-652/55 R.A. Int. 104/105 Fax: 508-549 materialesdeconstruccion@edesa.com.py

Tejas y Premoldeados de Cemento Tel/Fax: 572 016 / 583 628 info@king.com.py / www.king.com.py

A-24 ALARMAS

Ver pag. 21

Seguridad

Ver pag. 11

Saunas Saunas tipo finlandes en madera de pino acquarama@gmail.com Tel/Fax: 200 702

CERAMICA YOAYU

Tejas - Tecnología de punta Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

irene@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

IRENE COLOR

Tejas de Colores Varios colores disponibles Tel.: 683 318/20 - Fca.: 499 082/3 - Cel.: 0982 287 917 ceramicaroca_irenecolor@hotmail.com

Alarmas contra robos, Sistema de detección de incendios,CCTV, Asesoramiento y proyecto de seguridad. Tel: 226 729 - Cel: 0981 226 729 - ingal@tigo.com.py

Tinglados

LG - INGENIERIA Seguridad Perimetral Cercos Eléctricos, Cuchillas simples y dobles, Alarmas domiciliarias y CCTV - Tel: 021 646 917 / 644889 Cel: 0982 545 002 - www.lg-ingenieria.com.py

Ver pag. 05 Ver pag. 09

Pensa enTermotanques cilindro MIDAS. de 50/80/120 lts Garantia de 2 años. Tecnología Francesa Tel/Fax: 289 5000

KING S.A.

CRYSTAL HOUSE

Vidrios laminados y templados, Cristales, Espejos, boxes, esmerilados, Asesoramiento y colocación. Tel/Fax: 450 310 - 440 323 - crystalhouse@hotmail.com

VIDRIOCAR S.A.

Pitiantuta 637 c/ Dr. Sosa - Fdo. de la Mora. Tel.: 518 - 8000 - Fax: 518 - 8110 atencion@vidriocar.com.py - www.vidriocar.com.py

CLASS

Mamparas divisorias - Vidrios templados - Cielorrasos Muebles para oficinas - Cortinas - Tel/Fax:900 075 900 887 Cel:(0981)877 377- www.classpy.com.py

Importaciones de vidrios. Cristales, Espejos, Templados Fabricación de mamparas. Colocación en obras. Tel: 227 587 - Cel: (0981) 422 519 - 25 de Mayo 3554

LASER IMPORT S.A.

DIVITEC - Divisorias para Oficinas

Cielorrasos de Yeso PVC - Box para Baños - Cortinas Horizontales y Verticales - Tel/Fax: 574 313 - 575 169 Cel: (0981) 476 977 - divitec@conexion.com.py

Tejas

Juegos de Baños, Motobombas Valco, Termocalefones, Tanques p/ agua, Acc. de Plomería en Gral. - Tel: 622 931 M. Bogarin y De las Palmeras - milobarreto@hotmail.com

Tel: 021 905 452 tigre@tigre.com.py www.tigre.com.py

VIDRIERIA SAN CARLOS

Termocalefones

CONFORT SANITARIOS S.R.L.

ACQUARAMA

Madera Terciada - Multilaminadas - Carpinteras Fenólicas - Dr. Odriozola 140 c/ Prof. Chávez Tel.: 600 076 - laminadorabar@gmail.com

TUBOPAR S.A.

Vidrios

Ver pag. 01

Ver pag. 35 Ver pag. 57

TRAFOPAR - KURURU

Terciadas

Sanitarios

Ver pag. 24

Venta; Instalaciones y Servicio Técnico de los mejores Acondicionadores de aire. Tel: 202 040 RA www.ac.com.py

Revestimientos Ver pag. 16

Ver pag. 49

Puertas corta fuego, Antipanico doble contacto, Abertura metálica, Extractores eólicos, Herrería en Gral. - Tel: 300 230 - Cel: (0991) 314 356

AC CLIMATIZACIÓN.

Soldadores

Ver pag. 07

Ver pag. 19

METALURGICA AMARILLA

Tubos y Caños

Tel/Fax: 578 984 - Cel: 0981-859 430/ 0971-913 664

Servicio Técnico

Transformadores desde 5 kva monofasico hasta 4000 kva trifasico - Tel/Fax: 500 162 - 505 869 Cel: (0981) 559 595 - www.trafopar.com.py

Transformadores Convencionales, tipo pedestal, a seco, Monofásicos y Trifásicos desde 5 Kva hasta 4.000 Kva Tel: 295 308 / 021 296 595 - www.trafosur.com.py

J.M. Servicios: Destronque - Limpieza de Terreno Empastado - Mant. de áreas verdes - Fumigaciones y Fletes

Sistema de detención de Incendios, Asesoramiento, Detectores de Humo/Calor, Termovelocimétrico, AAV. Pulsadores Manuales - Tel: 226 729 / 0981 226729- ingal@tigo.com.py

TRAFOPAR

TRAFOSUR S.A.

PODA DE ARBOLES

A-24 ALARMAS - Planos contra Incendios PCI

Aplicaciones Térmicas, acústicas e ignífugas. 100% incombustible con certificado ISO 9002, Tel: (0981) 80 80 80 - (0991) 50 05 35

Transformadores

Mantenimiento de edificios, casas y oficinas. Alfombras, mamparas, pinturas, cortinas, cielorrasos. Tel: 373 410 - Cel: 0971 936 858 / 0981 886 293

PSD - Prevención de Incendios

INDAR PUERTAS CORTA FUEGO

Señalizacion horizontal, con aplicación mecánizada de pinturas reflectivas. Señalización Vertical, fabricación y colocación de carteles reflectivos - Tel: 021-500.400

Servicios y Mantenimiento

Las Perlas 4804 - Tel: 605 199 - Cel: 0982 202 883 ingenieriamoratal@gmail.com.py www.ingenieriamoratal.blogspot.com

Puertas Corta Fuego

PLASTIZIL S.A.

Ver R.C.Tap.

INGENIERIA MORATAL

De varillas/chapa dobladas, herrería/hojalateria en gral. Capital e Interior. Calidad y garantía. Tel: 503 789 Ma. Felicidad González 516 - lider.sa@hotmail.com

Ver pag. 12

Ver pag. 09

Prevención de Incendios

LIDER TINGLADOSEl mejor precio en plaza.

Señalización Vial

Ver pag. 35

Portones a control remoto, Porteros eléctricos Estructuras metálicas, Tinglados, Rejas. Teléfonos: 671-922 / 673-473 / 683-441

Ver pag. 39

Ver pag. 53

74 GUIA DE PROVEEDORES

TERMINOBRAS S.A.

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - terminobras@tigo.com.py

VIMA IMPORTACIONES S.R.L.

Vidrios, espejos, templados, herrajes, marcos, bicelados box de baño, esmerilados, aluminio. Tel: 502 175 central Mcal. Estigarribia 1084-Tel:205 910 Suc. Av.E. Ayala 803

E. G. VIDRIOS

Colocación de vidrios templados, Divisorias, Cielorraso PVC, Asesoramiento y Revestido de espejos. Luis Patri c/ Tte. Alcorta - Tel: 206 530 - Cel: 0981 947 013

ALBAFER METALÚRGICA

CRISTAL CENTER

Estructuras Metálicas de Perfiles y Varillas - Herrería Construcciones Civiles e Industriales -Cel: 0981 485898 Tel/Fax: 795 103 / 750 510 - alfaber99@hotmail.com

Instalación y Mantenimiento de Vidrios Templados, Aberturas de Aluminios, Mamparas para baños y Oficinas Av. Defensores del Chaco 1374 - Tel: 510 094

HT TINGLADOS

GLASS CENTER CRISTALES

Estructura y Cobertura Metálica- Fabricación y Montaje de Puentes Grua - ht_tinglados@yahoo.com.ar Tel/Fax: 299 476 -Transchaco km 11,5 - Loma Pyta

Coloc. en Obras de Vidrios Templados, crudos, laminados y Espejos. Box de Baño, Cuadros, Serv. Gral Av San Martín 1538 Tel.: 623 640 - Cel.: 0982 354 285