Edicion 169 Octubre/2009 by Revista Costos (Paraguay)

CONTENIDO NOTA NACIONAL

12 FERIAS & EVENTOS

VIALIDAD

17 DECOS

33 ARQUITECTURA NACIONAL

ANALISIS DE COSTOS

NOTA EMPRESARIAL

48 NOTICIAS MERCOSUR

56 GUIAS DE PROVEEDORES

42 MURAL DE ARQUITECTOS

50 TECNOLOGIA

NOTICIAS NACIONALES

24 ESPECIAL DE VERANO

38 OBRAS INTERNACIONALES

44 ARQUITECTURA INTERNACIONAL

54 INFORMATICA

Editorial: CT S.A. Tte. Ruiz 984 c/ Gral. Santos Tel/Fax: 595 21 201 901 / 220 337 Asunción - Paraguay

www.costos.com.py

Directores Arq. Héctor Gamen / Sra. Florencia Gamen fg@costos.com.py - Dirección Comercial - comercial@costos.com.py Director de Dpto. Técnico - hgamen@costos.com.py Administración - costos@costos.com.py - Redacción redaccion@costos.com.py - Publicidad - publicidad@costos.com.py Suscripción suscripciones@costos.com.py Atención al Cliente - atc@costos.com.py Diseño y Diagramación - design@costos.com.py En Ciudad del Este - Arq. Enrique Grande - enrique.grande@gmail.com Tel.: 513 438 / (0973) 584 140 REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL Nro. 54641

La guía de precios que presentamos es fruto del equipo profesional perteneciente al staff de la Revista Costos de la Construcción, que viene desarrollando este trabajo desde las primeras publicaciones de la misma. Consecuentemente nos reservamos los derechos que nos asisten en caso de reproducción total o parcial tanto del contenido como del formato de nuestra guía de precios sin la autorización correspondiente. Publicación mensual de distribución exclusiva a profesionales y empresas de la construcción. Los índices publicados son solamente una información complementaria y no tienen valor oficial como objeto de comparación. La revista no se responsabiliza por la utilización de los mismos.

NOTA NACIONAL

MUNICIPALIDAD DE ASUNCION PROYECTOS DE INVERSIONES EN OBRAS 2009

l proyecto de inversiones, según datos de la propia Intendente Sra. Evanhy de Gallegos supera los 200 millones de dólares. Con recursos propios no sería posible ejecutar lo previsto, de ahí que se echará mano a la inversión privada con obras que podrán cambiar totalmente la fisonomía urbanística y ambiental de Asunción. Algunas de las iniciativas probablemente habrán de concluir en otras administraciones debido a la envergadura de las mismas. El primer paso se dará a través del Sistema de Concesión de OBRA PUBLICA. Los proyectos a encarar son los siguientes: a)Proyecto de Acceso Norte y Costanera de Asunción, cuya inversión está evaluada en 50.000.000 de dólares y que tendrá una extensión aproximada de 10 kilómetros. El tiempo de concesión sería de 25 años. b)Plan CETA, para mejoramiento del Sistema de Transporte

Octubre

Público. Tiene como objetivo optimizar el transporte público, ampliando avenidas y la construcción de terminales de pasajeros, construcción de viaductos, donde sean necesarios. Se prevé la utilización de vehículos articulados. Su implementación sería a través de una concesión opr un período de 30 años. c)Sistema de alcantarillado de la capital con un costo estimativo del proyecto es de 59.950.000 dólares y además $ 1.800,00, el costo de elaboración del Proyecto Ejecutivo, para las cuencas hídricas existentes, con recuperación de los canales de agua que bordean la ciudad. d)Se pretende construir un Shopping y oficinas en la terminal de Ómnibus de Asunción. El tiempo de concesión es de 20 años mediante una inversión de 4.500.000 dólares. e)Se llevará adelante la iniciativa de revitalizar el jardín Botánico y Zoológico de Asunción, mediante la construcción de una valla perimetral de predio, que incluya el servicio de limpieza y

NOTA NACIONAL

vigilancia, así como el mejoramiento general del zoológico, con un costo estimado de 400.000 dólares. f)Revitalización del Parque Caballero tercerizando el servicio de limpieza y vigilancia, precedida de una obra pública, que incluya el cercado perimetral, casetas de acceso y vigilancia, con un costo estimado de 320.000 dólares, el período de concesión es de 10 años. g)Complejo ecológico y de ocio en Parque Yukyty con vista a mejorar la calidad de vida de la comunidad. El tiempo de concesión es de 10 años, mediante una inversión de 900.000 dólares. h)PUENTE BICENTENARIO que unirá Asunción con Chaco í. Incluye la reconversión del Puerto de Asunción, dotando a la ciudad de una nueva conexión vial al otro extremo de la Región Occidental del país. El costo estimado de la inversión es de 67 millones de dólares, con un tiempo de concesión de 20 años. i)Shopping en Mercado 4 se buscará refaccionar y modernizar el

edificio existente con la construcción de un Shopping Popular, mediante una inversión de 7.000.000 de dólares, con 20 años de concesión. j)Aprovechamiento del BIOGAS de Cateura, concediendo la explotación de 20 años, con una inversión de 4.193.000 dólares. k)Plan Semafórico de Asunción se tiene el objetivo de implementar un nuevo centro de control del tránsito, con nuevos equipos que permitan la renovación y actualización de las señalizaciones luminosas implementadas en la capital. El costo estimado es de 3.400.000 dólares. l)Viaducto en la Avenida Eusebio Ayala y República Argentina, que tendrá un costo de 5.000 millones de guaraníes. El financiamiento está asegurado con fondos provenientes de royaltíes. Imágenes: Gentileza de la Dirección de Comunicaciones de la Municipalidad de Asunción.

Octubre

VIALIDAD

CONTRATOS GMANS El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), dentro de su Programa de Gestión Mantenimiento por Niveles de Servicio (GMANS), financiado por el Banco Mundial, prevé el mantenimiento de varios tramos de las Rutas Nacionales 2, 3 y 8 que totalizan más de 580 km de puesta a punto de las carreteras, a parte del mejoramiento de la seguridad vial y la rehabilitación de tramos en mal estado. La apertura de las ofertas de los licitantes se llevó a cabo el pasado 28 de agosto.

Varios tramos de las Rutas 2, 3 y 8 serán objeto de mantenimiento

os tramos a mantener comprenden: 1. Ruta 2 entre el puente sobre el Arroyo Irala y elcomienzo de la Concesión Tape Porâ (127,600 km) 2. Ruta 3 entre Limpio y Empalme con Ruta 8 147,700 3. Ruta 8 entre el Empalme con Ruta 2 y el Empalme con Ruta 3 105,700 Las empresas que resulten seleccionadas en el proceso de licitación contarán con 18 meses para el cumplimiento de las obras obligatorias entre las cuales se citan: La mejora del Pavimento y las señalizaciones que garanticen la seguridad en los tramos citados de las rutas 2, 3 y 8, la mejora del empalme a las ciudades de Piribebuy, Eusebio Ayala y el empalme de Tacuara. El plazo máximo para la concreción del total de las obras es de 48 meses. El Ministro Efraín Alegre indicó que “la contratación de la gestión y ejecución del mantenimiento por indicadores de una carretera, es una moderna modalidad de contratación en la que la responsabilidad del Contratista no se reduce simplemente a ejecutar las obras, sino que además se debe encargar de planificar las acciones necesarias que permitan garantizar que la vía siempre se mantenga mejor o igual que los estados o condiciones definidos como estándares”.

DESPUÉS DE 25 AÑOS DE ESPERA DE LA POBLACIÓN En el Departamento de Itapúa se llevó a cabo el acto oficial que dio inicio a la obra de pavimentación tipo empedrado del tramo que une a las ciudades de Natalio y Yatytay. La obra de 5, 70 km demandará una inversión de más de 4 mil millones de guaraníes que serán cubiertos con recursos del Presupuesto General de Gastos de la Nación. En la ocasión, el Intendente de la Municipalidad de Yatytay, Gabino Delvalle, dijo que “tras 25 años de haber llegado el asfaltado a Natalio, hoy la zona productiva del municipio de Yatytay, por fin contará con la obra vial que elevará la calidad de vida de los pobladores, quienes por la falta de la misma tienen que caminar kilómetros con sus bultos a cuestas”.

MOPC inició empedrado en el tramo Natalio – Yatytay

a empresa contratista encargada de realizar el trabajo es M y O SRL y la fiscalización de la obra recaerá sobre la Dirección de Vialidad, dependiente del Ministerio. El plazo de ejecución es de 12 meses. En la ocasión el Ministro Efraín Alegre, indicó que este tramo forma parte de la agenda de prioridades en términos de obras públicas que encara el MOPC, conjuntamente con la Gobernación y los Municipios involucrados, atendiendo a que se trata de una obra largamente esperada por los pobladores que serán los principales beneficiarios. “Este es un trabajo donde estamos partiendo del esfuerzo conjunto entre el Gobierno Nacional, los Gobiernos locales y municipalidades, porque creemos que juntos podemos avanzar hacia concreciones importantes para las comunidades. Aquí hacemos fuerza autoridades de todos los sectores, porque tenemos un solo propósito, que es generar, desarrollar una mejor condición de vida para cada paraguayo, para cada paraguaya, pues un Paraguay en serio se construye entre todos los sectores políticos para la ciudadanía”, expresó en su discurso el titular de la cartera de Obras Públicas. Resaltó además que todos los casos urgentes serán atendidos y que para ello el MOPC realizó una planificación en base a las necesidades que fueron presentadas por cada Municipio. Por su parte el Gobernador de Itapúa, Juan Afara, destacó la gestión del Ministro Efraín Alegre. “Cuando hay voluntad y las políticas públicas apuestan a todos, se cumplen los sueños como este, largamente anhelado por los pobladores de Yatayty, estas son las obras que reclama el pueblo”, indicó. Octubre

VIALIDAD

MOPC proyecta contratar 2.000 microempresarios para el año que viene (DIRCOM) El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), tiene proyectado contratar a 2.000 mil personas para el año 2010 en el marco del Proyecto de Conservación Rutinaria de Caminos con Microempresas.

a proyección de contratación de este año afectará a 650 microempresarios, lo cual impactaría directamente en unos 3.000 paraguayos entre esposas e hijos, atendiendo a que el requisito fundamental es que cada trabajador o trabajadora sea cabeza de familia. En relación al sistema aplicado a través del Proyecto, el Ministro destacó que el MOPC, con esta práctica esta sustituyendo un modelo utilizado por administraciones anteriores que consistía en contratar empresas para realizar el trabajo de mantenimiento de franja de dominio o mantenimiento rutinario, por un nuevo modelo que permitirá a las personas sin trabajo contar con una fuente laboral de modo a poder solventar su economía familiar a través de microempresas. “En vez de que este trabajo lo realice un tractor con un operador, el Ministerio, está brindando a 10 o 15 microempresarios, la posibilidad de que lo realice, de modo a que la inversión que anteriormente se hacia en el MOPC y que impactaba en pocas personas que trabajaban en una empresa importante, hoy lo estamos haciendo directamente con personas de escasos recursos con mano de obra no calificada, por lo que reciben una capacitación adecuada en microempresas”. Es importante señalar que este proyecto cuenta con el respaldo financiero del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), para el mantenimiento de la red vial, así como el Banco Mundial (BM). En ese orden, el Ministro aclaró que los microempresarios contratados no son funcionarios del Ministerio, y que su administración no esta realizando la contratación de nuevos recursos humanos. “Son personas que estaban desempleadas que viven cerca de las rutas donde se realizan las intervenciones que se constituyeron en sociedad a través de microempresas, con una capacitación previa al cual MOPC le paga por los trabajos realizados”, sostuvo. Inversión: Las herramientas fueron adquiridas por las propias microempresas por un valor de 15 millones de guaraníes, que serán utilizados en los siguientes tramos: Acceso Sur, Autopista, Madame Lynch y Transchaco. En este tramo operaran 5 microempresas con 38 personas afectadas con empleo y seguridad social, de las cuales 8 son mujeres cabezas de familia.

VIALIDAD

Pobladores de Caazapá serán beneficiados con camino empedrado. En Agosto se llevó a cabo el acto oficial por el cual se dió inicio a las obras de pavimentación tipo empedrado de los tramos que unen las ciudades de Buena Vista - San Juan Nepomuceno y Abaí, Dpto. de Caazapá. Las obras demandarán una inversión de más de 13 mil millones de guaraníes que serán cubiertos con fondos locales de la cartera de Estado. TRAMO BUENA VISTA - SAN JUAN NEPOMUCENO Inversión de la obra: 7.247.974.519 guaraníes. Longitud: 11.84 Km. Plazo de ejecución: 720 días Empresa contratista: Ing. Antonio Peláez Trabajos a ser ejecutados: Trabajos de terraplén, excavación de zanjas de drenaje, excavación no clasificada, construcción de alambrados, badenes de empedrado, alcantarillas tubulares en hormigón armado, empastado de taludes y pavimento tipo empedrado. Fiscalización de la obra: Dirección de Vialidad del MOPC a cargo del Ing. Gerardo Román.

TRAMO ABAI - SAN JUAN NEPOMUCENO Inversión de la obra: 5.911.824.543 guaranies. Longitud: 7.88 km Plazo de ejecución: 365 días Empresa Contratista: Consorcio Tape Rory, Ing. Ricardo Díaz e Ing. Fernando Moreno Trabajos a ser ejecutados: Trabajos de terraplén, excavación de zanjas de drenaje, excavación no clasificada, construcción de alambrados, badenes de empedrado, alcantarillas tubulares en hormigón armado, empastado de taludes y pavimento tipo empedrado. El Ministro Efraín Alegre indicó que “el MOPC lleva a cabo proyectos viales con toda la seriedad, responsabilidad y transparencia que se requiere, ejecutando casos urgentes que serán atendidos con planificación total en base a necesidades presentadas por cada Municipio”. Estos tramos forman parte de la agenda de prioridades en términos de obras publicas que encara esta secretaría de estado, atendiendo a que se trata de una obra largamente esperada por pobladores de la zona que serán los principales beneficiados.

PROTECCIÓN CONTRA INUNDACIONES MOPC licitó la segunda etapa de las obras para Alberdi y Concepción El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), inició el proceso licitatorio para la Segunda Etapa de la defensa costera contra inundaciones para las ciudades de Alberdi y Concepción. El costo estimado para las obras asciende a la suma de 17 mil millones de guaraníes. El proyecto forma parte del Programa Nacional de Caminos Rurales, financiadas por el Contrato de Préstamo BID 1230/OC - PR.

l Proyecto será licitado en dos paquetes que comprenden: 1. Construcción de la segunda etapa de la defensa costera de la ciudad de Alberdi que consiste en la elevación de la cota de coronamiento de 58.00 m a 60.60 m con suelo compactado y colocación muro de gaviones, capas de suelo cemento, ripio, enrocado y empastado de taludes, construcción de rampas y otras obras complementarias. 2. Defensa costera de la ciudad de Concepción que consiste en muros de ripio compactado, enrocado y empastado de taludes, rampas de acceso a calles, alcantarillas, cunetas, esclusas y otras obras complementarias. El plazo de entrega, luego de la orden de inicio será de 12 meses para el Paquete 1 (Alberdi) y de diez meses para el Paquete 2 (Concepción). Cabe mencionar que estas obras forman parte del Plan Estratégico de Desarrollo en Infraestructura que ha diseñado el equipo liderado por el Ministro Efraín Alegre. “El objetivo principal de estas obras es elevar la calidad de vida de los pobladores, reduciendo en éstas ciudades la vulnerabilidad a inundaciones”, indicó Edgar Ramírez, Director de Comunicaciones del MOPC.

NOTICIAS NACIONALES

LEGALES

Armado del contrato de locación de obra intelectual -Proyecto y/o Dirección de Obra- Pautas a tener en cuenta en general Componentes: - Partes a.- el Comitente, que encarga la misma como locatario de obra b.- el Arquitecto que realiza las tareas pertinentes como locador de obra intelectual. Establecen una serie de cláusulas jurídicas. 1)Objeto del contrato Tareas de Proyecto y/o Dirección 2) Documentación Contractual Los documentos que formen parte del contrato, de acuerdo a las tareas realizadas por el Arq. 3) Tareas a realizar por el Arquitecto Especificación de la documentación gráfica: Croquis preliminares, Anteproyecto; Proyecto, Dirección de Obra, Documentación para tramitaciones, etc. Con todo el contenido que implica cada punto mencionado. 4) Gastos a cargo del Arquitecto Se especificará los gastos que están incluidos en los honorarios del Arquitecto; como cargas sociales, gastos del estudio, etc. 5) Gastos a cargo del comitente Lo que no está incluidos en los honorarios del Arquitecto.; envío de planos, honorarios asesores, gastos de viajes, dependiendo del caso. 6)Costo de la Obra Gastos necesarios para realizarla, gastos generales, beneficios, contratistas, subcontratistas, proveedores, equipos, etc. El costo de la obra no incluye: los honorarios, el del terreno, consultores, inspectores, etc. 7) Honorarios a percibir Un porcentaje sobre el costo de la obra. Se establecerán los reajustes según las condiciones que se establezcan. Se deberá

aclarar que los honorarios se subdividen en: - 20%sobre el total de los honorarios por la ejecución del anteproyecto; - 40%por la ejecución del proyecto; - 40% por la dirección de obra. 8) Forma de pago La forma en que el Comitente le abonará los honorarios al Arquitecto . 9)Propiedad Intelectual del Proyecto La documentación gráfica y escrita es propiedad del Arquitecto, el Comitente no podrá exigir los originales, aún habiendo abonado la totalidad de la documentación. 10)Otras obligaciones de las partes Posibles modificaciones en el desarrollo de las etapas del proyecto. 11) Ajuste de Contestaciones En caso de dudas en el cumplimiento del contrato las partes se comprometen a designar un árbitro, uno por cada parte, para que establezca un acuerdo. En caso de que fuera necesario se nombrará a un tercero. 12) Rescisión del contrato Se aclara las circunstancias por las cuales se podría llegar a producir la rescisión. 13) Continuidad del contrato Nuevas condiciones contractuales en consecuencia de la cláusula anterior. 14)Jurisdicción Judicial Se establece los Tribunales Ordinarios, en caso de instancias agotadas emergentes del contrato. 15) Sellado de Ley Gastos de sellado del contrato.

Yacyretá reparara daño patrimonial con recuperación de capital

n desenlace sin precedentes tuvo para la Entidad Binacional Yacyretá (EBY) la denuncia por la explotación irregular de una cantera en Encarnación. La institución logró reparar el daño patrimonial mediante la recuperación de 1.339 millones de guaraníes que ya fueron depositados en la cuenta de la Entidad, según confirmó el director paraguayo, Ing. Carlos Cardozo. La denuncia planteó la actual administración de la EBY contra el ex director Paul Sarubbi por administración en provecho propio y lesión de confianza, al autorizar la explotación de una cantera ya expropiada por la institución en su momento, y por la que abonó una millonaria indemnización. A instancias de la Fiscalía, y tras admitir el denunciado la responsabilidad en los hechos, se llegó a una conciliación que obligó a Sarubbi reparar el daño patrimonial a través de la firma Tecnoedil SA Constructora, en la que su hijo es uno de los accionistas mayoritarios. “Ese dinero ya está depositado de la cuenta de la EBY desde el 7 de agosto, y es tal vez el primer caso a nivel país en que se recuperó en tan breve tiempo un bien público expropiado indebidamente”, destacó Cardozo. Dijo que Octubre

el objetivo de la actual administración al recurrir a los estados judiciales es precautelar los intereses de la empresa y del país, y no juzgar la conducta de los posibles responsables. Nuevo record histórico de generación de energía Un nuevo record histórico de generación neto diario registró el pasado 3 de agosto la Central Hidroeléctrica Yacyretá desde su puesta en marcha. El valor máximo alcanzado es de 52.754 MegaWatt/hora (MWh) frente al registro anterior de 52.397 MWh obtenido el 1 de noviembre de 2008. Incidieron en la mayor generación de energía, las lluvias registradas en el área de influencia del Río Paraná que elevaron el caudal a 16.719 m3/s de un promedio de 12.500 m3/s y coincidió con la mayor demanda del sistema argentino a consecuencia del frío polar que afectó al vecino país. De los 52.754 GWh de energía suministrado, el SADI (Sistema Argentino de Interconexión) llevó un 90.5 %; es decir, 47.754 MWH y el SINP (Sistema Interconectado Nacional Paraguayo) un 9.5 %, lo que representa 5.040 MWH. Fuente: Mundo de la Electricidad

NOTICIAS NACIONALES

RE-EVALUAR LA MAQUINIZACIÓN DE LA PRESA YGUAZÚ HACIA EFICIENTE ASIGNACIÓN DE RECURSOS:

A) La atractiva taza de retorno financiera del proyecto de maquinización (instalación de turbina-generadores eléctricos) de la presa Yguazú sobre el río Yguazú, Dpto. Alto Paraná, se basó fundamental y simplificadamente en tres grandes premisas: 1.Que la contratación de potencia de Itaipú en las actuales condiciones sumamente ventajosa para la ANDE, se podría acabar en cualquier momento pues era una condición graciosa, fuera de las reglas formales de contratación de potencia de Itaipú con sus clientes. En otras palabras, al ser graciosa depende la voluntad del socio, por lo que no tiene sustento jurídico y puede desaparecer en cualquier momento. 2. Que con la instalación de las turbinas 9ª y 18ª de Itaipú se acabaría la energía excedente, generada por la potencia excedente, que en la práctica es retirada por ANDE en un 95%. Hay que recordar que esta energía no prevista en el Tratado y Anexos, corresponden en un 50% a cada socio condómine, que no se no se contrata, (no se comercializa) debiendo oblarse solamente el importe que corresponde a las regalias que dependen de la energia generada. Asi su “precio” es del orden de los 5 US$/MWh. 3. Que ni en un futuro cercano ni mediano Paraguay se abastecería de Yacyretá por ser el precio de la energía eléctrica muy superior al de Itaipú. B) ¿Que ha cambiado de ayer a hoy? Mucho más que las principales premisas y prioridades: 1.Que no habría más potencia excedente con la entrada de 9ª y 18ª: sigue habiendo en cantidades interesantes y ANDE se lleva el 90%. 2.Que ANDE ya no contrataría en las condiciones excepcionales y con las ventajas acordadas en el año 2003: si se sanciona el acuerdo Lugo-Lula seguirá hasta el 2023. Generar los 200 MW durante 2 o 3 horas pueden ser perfectamente absorbidos dentro de este esquema y el país ahorrarse 260 millones de dólares. 3.Que no habría chances de comercializar directamente en el mercado eléctrico brasileño la energía cedida. No habrá problemas por lo menos hasta el 2023 si se sanciona el acuerdo Lugo-Lula 4.Que Paraguay (ANDE), no se podría abastecer en forma significativa desde Yacyretá pues la energía era mucho mas cara que Itaipú: si en las próximas negociaciones de Yacyretá los números acordados son del mismo orden que los del malhadado “Pre-acuerdo” , 18 dólares el MWh, durante 40 años, será mas barato abastecernos de Yacyretá. 5.La compensación Argentina por energía cedida en el caso Yacyretá era casi el triple que el de Itaipú: Si se sanciona el acuerdo Lugo-Lula, Brasil compensará mejor nuestra energía cedida (este punto no estaba en previsto cambiar en el pre-acuerdo de Yacyretá). 6.La descarga de 100Hm3 Octubre

de agua durante 2 horas inundará la rivera del rio Yguazú-Acaray, por lo que habrá expropiar una franja de terreno en ambas orillas. O alternativamente, habrá que construir una pequeña presa de compensación aguas debajo de la actual presa. C) Que se debería hacer? El gobierno, el Ministerio o Viceministerio de Minas y Energía, juntamente con ANDE deberían suspender cualquier inicio de proceso de licitación de construcción (aunque los trabajos de consultoria pueden seguir) y tomarse el mínimo tiempo para revaluar el estudio de factibilidad y siguen dándose las condiciones financieras atractivas a la luz de los cambios citados. Si se mantienen los resultados y conclusiones del estudio de factibilidad se prosigue con la construcción. Si nó, aguardar los resultados de la negociaciones tanto de Itaipu y Yacyretá. Si se acuerda con la Argentina que la energía de Yacyretá costará menos de 20 dólares el MWh, sin duda debemos abastecernos mayoritariamente desde el Sur y vender todo lo posible nuestra energía al Brasil que pagará mejor la compensación por energía cedida. La maquinización de la presa Yguazú, que ya no tendría la atractividad financiera siempre será interesante por la curva de carga eléctrica nacional. Pero al no ser prioritaria puede seguir adelante pero ya en manos de la iniciativa privada que ahora podrá vender o a la ANDE o al mercado brasileño o argentino la energía producida. Además de no endeudarse mas de lo imprescindible, ANDE que es la institución publica mas endeudada del pais, percibirá un canon por uso de sus instalaciones de la Presa Yguazú y el estado paraguayo por el uso de las aguas. Los 260 millones de dólares no invertidos en la maquinización se destinará a una línea de 500 kV Yacyretá Asunción o Yacyretá-Carayaó (cerca de Cnel. Oviedo). Con esto, se ahorrará plata, se interconectarán las centrales Itaipu y Yacyretá y por ende, se fortalecerá enormemente el sistema eléctrico paraguayo. Que el préstamo a una taza de 0, 75 por ciento anual es una ganga, que Japón envió hasta a su príncipe heredero para hacer aprobar el préstamo y que si no se utiliza se sentirán ofendidos, que hacen falta obras publicas para reactivar la economía, etc., no justifican un endeudamiento no prioritario. El estado tiene la obligación de proveer los servicios que la nación necesita para su desarrollo. Pero si el sector privado puede proveer razonablemente dichos servicios, el estado debe reservar su escasa capacidad de endeudamiento para los casos en que no hay otro proveedor de servicios esenciales. ESTE TIPO DE FUNCION COORDINADORA, PLANIFICADORA INTEGRAL, PERMANENTE y sistemática, el establecimiento de las correctas prioridades y que llevan a la eficiente asignación de los escasos recursos de una nación es la función natural y principal de un ministerio de energía. PS: Cuando un periodista le recriminó a Lord Keynes “Dr Keynes, ud ha cambiado de ideas”, le respondió. Si la realidad ha cambiado, ¿seré yo tan necio para no cambiar?. Me ha tocado participar en el estudio de factibilidad del proyecto maquinización de la presa Yguazú. Por ello he defendido este proyecto, pero hoy las condiciones han cambiado significativamente y por lo tanto, lo menos que se puede hacer es re-evualuar si se mantiene la atractividad de la inversión. Guillermo López Flores - Power System Electrical Engineer ISC Engineering & Project Management Webpage: www.isc.com.py - Voice/fax. (595 21) 293 277 616th San Salvador St - Asunción, Paraguay

NOTICIAS NACIONALES

El problema de las familias sin viviendas en Paraguay

s un espiral que va creciendo sin control. Cada año las cifran van en aumento por la formación de nuevas familias y por el desordenado crecimiento demográfico. Mas grave aun se torna en el Departamento Central, donde se instala el gran cinturón de miseria que rodea a la ciudad capital. Cada vez se ven mas personas hurgando en la basura para encontrar materiales reciclables y restos de comida para comer, y muchas de ellas vienen de los asentamientos. Otro aspecto que con poca preocupación y algo de desprolijidad aun no se maneja es que los llamados asentamientos de sin techos se han convertido en verdaderos Guetos. Calles angostas, chozas provisorias, precarias instalaciones de servicios básicos como ser luz y agua corriente. Y en esas mismas condiciones la SAS, hasta hace poco tiempo seguía construyendo viviendas urbanizando los asentamientos. Se deben revisar los modelos de viviendas que constituyen un verdadero MONUMENTO A LA CONTRADICCION CULTURAL DEL PUEBLO PARAGUAYO. El paraguayo no esta acostumbrado a vivir en viviendas con diseño europeo. Dormitorios chicos, espacios encajonados, etc. El diseño de calles en vez de producir un encuentro y unión con anteriores barrios formados, alicientan la MARGINALIZACION, porque nadie quiere transitar por calles angostas ni a pie y menos en vehiculo. Se debe producir un proceso de transformación en la concepción del manejo de estos asentamientos HUMANOS. Nuevos desafíos deberán ser encarados en la construcción y en la cosmovisión de la VIVIENDA a partir de la perspectiva sub urbanarural que tienen la mayoría de los pobladores.

Fundamentalmente un nivel de PARTICIPACION donde permita a las familias paupérrimas y desesperanzadas atisbar un horizonte mejor con la implementación de proyectos de generación de recursos (trabajo) para el sustento familiar y la DIGNIFICACION de sus vidas. Se debe traer a colación el debate sobre la utilización de materiales alternativos para usarlos en la construcción en vez de madera y otros. Apuntar a soluciones que no agredan el medio ambiente y que sean ecológicamente correctas con miras a la sostenibilidad y replicabilidad de un modelo. Estamos lejos todavía de obtener siquiera un MODELO de COMUNIDAD PARTICIPATIVA, donde vivan los ASENTADOS en VIVIENDAS DIGNAS, construidas por un SISTEMA SOLIDARIO, pero el DEBATE debe empezar cuanto antes. Fuente: Neike - Por Sergio Ramírez.

Reprogramación presupuestaria permite al CONAVI conceder nuevos créditos

l Consejo Nacional de la Vivienda (CONAVI), concederá una nueva partida de préstamos individuales mediante la reprogramación presupuestaria autorizada por el Ministerio de Hacienda correspondiente al ejercicio fiscal 2009. La autorización permite al CONAVI otorgar nuevos créditos hipotecarios que hasta el momento no pudieron ser desembolsados atendiendo a la fuerte demanda del sector privado cuyo pedido supera ampliamente al plan financiero original de mil millones de guaraníes previstos para cada mes del año. El monto total del préstamo supera los 900 millones de guaraníes y beneficiaria a 14 nuevos adjudicatarios que obtienen el crédito para adquirir sus respectivas viviendas. CONAVI otorga préstamos para compra de vivienda desde 10 hasta 170 millones de guaraníes a una tasa del 14 % sin reajuste y hasta 20 años de plazo como máximo.

Octubre

FERIAS & EVENTOS

AGPAR SA FINALIZÓ COPA VIMAX 2009

GENCIA PARAGUAYA DE REPRESENTACIONES SA, para su Vidrio Templado Horizontal “VIMAX”, finalizó torneo de fútbol, para sus clientes. Con el objetivo más que cumplido, el de establecer lazos entre colegas del rubro de la construcción, se dio cierre anoche a la COPA VIMAX 2009, 1ª. Edición. Con el auspicio exclusivo de VASA DEL PARAGUAY SA, AGPAR SA dio cierre a esta actividad deportiva cuyo único y gran fin es fue el de compartir momentos de integración y esparcimiento, entre empresas constructoras e instaladores de vidrios. La gran final triangular se disputó entre EG VIDSRIOS, RICSOFAN y VID: MARTINEZ, resultando ganador de la COPA VIMAX 2009, 1ª. Edición, el equipo de RICSOFAN. Estuvieron presentes dueños de empresas contructoras y vidrieros, quienes recibieron obsequios recordatorios en reconocimiento a la participación en esta actividad deportiva y compartieron un ameno brindis como cierre de esta original actividad. Los ganadores recibieron trofeos, medallas y otros premios más. AGPAR S.A, empresa nacional con más 38 años de experiencia brindando soluciónes integrales para el sector de la construcción

continúa en permanente innovación y desarrollo de nuevas tecnologías, inviertiendo en matería prima importada de primerisima cálidad con el objetivo de ofrecer y satisfacer las necesidades del mercado paraguayo y a su vez proporcionar herramientas de formación y actualización a los profesionales del país.

FERIAS & EVENTOS

FEBRERO

ENERO/10

DICIEMBRE

NOVIEMBRE

Feria Batimat 2009- Feria Construcción Paris, Francia Recinto: Salón Internacional de la Construcción Lugar: Paris, Francia. Fecha: 02/11/2009 al 07/11/2009 Website: www.batimat.com

Retail Expo One 2009 Feria Internacional de Equipamiento Integral para Tiendas Recinto: Espacio Riesco Lugar: Chile / Santiago de Chile Fecha: 03/11/2009 al 06/11/2009 Website: www.expotrade.cl

Pollutec 2009 Feria de Medio Ambiente en Francia Recinto: Eurexpo Lyon Lugar: Francia / Lyon Fecha: 01/12/2009 al 04/12/2009 Website: www.pollutec.com

Machine Tool Indonesia 2009 Feria de Máquinas Herramientas e Industria del Metal Recinto: Jakarta International Expo (JIExpo) Lugar: Indonesia / Yakarta Fecha: 02/12/2009 al 05/12/2009 Website: www.pamerindo.com/

ContractWorld 2010 Feria de Arquitectura y Diseño de Interiores. Recinto: Deutsche Messe AG Hannover Lugar: Alemania / Hanóver Fecha: 16/01/2010 al 19/01/2010 Website: www.contractworld.com/homepage_e

Cevisama 2010 Feria Internacional de Cerámica para la Arquitectura Recinto: Feria Valencia Lugar: España / Valencia Fecha: 09/02/2010 al 12/02/2010 Website: cevisama.feriavalencia.com

BIEL Light+Building Buenos Aires 2009 Recinto: La Rural Predio Ferial Lugar: Argentina / Buenos Aires Fecha: 03/11/2009 » 07/11/2009 Website: www.biel.com.ar

FERIAS & EVENTOS

“ARQUITECTURA EN LA AMERICANA”

a ciudadanía tendrá la oportunidad de ver todas las alternativas que existen en nuestro mercado de Productos y materiales para la Arquitectura. Será cuando visiten los días 7 y 8 de Octubre/09, la primera Exposición “Arquitectura en la Americana”, que se hará en Paraguay. Organizado por: La Facultad de Arquitectura de la Universidad Americana y Revista Costos, con el apoyo de la Asociación de Arquitectos del Paraguay y la Dirección de Área Urbana de la Municipalidad de Asunción. La sede será Predio de la Universidad Americana, sobre la Avda. Brasilia. Objeto y desarrollo: El concepto del evento es muy ágil, interactivo y novedoso. Las empresas más representativas estarán ubicadas en sus stands donde mostrarán, con el apoyo de la tecnología, sus productos y los alumnos expondrán proyectos, trabajos y maquetas. El público interesado en acceder al evento puede realizarlo Gratuitamente. El consumidor final, que será el visitante del emprendimiento recorrerá los stands buscando los productos y novedades. Este emprendimiento reunirá en un solo salón, Empresas dedicadas al Rubro. El objetivo, acercar a la ciudadanía los materiales e información para conocer las opciones de productos que hay en el País, y los futuros Arquitectos…que lo construirán. SEMINARIOS y charlas: Se estarán brindando charlas entre los que confirmaron su participación se encuentran la Asociación de Arquitectos del Paraguay con la Arq. Maria Luz Cubilla, la Dirección de Área Urbana de la Municipalidad de Asunción con la Arq. Alicia Sánchez, también estará el Arq. Juan Angel Nuñez Carpellini, Arq. Julio Cesar Delgado y el Arquitecto Aldo Cristaldo.

Para solicitar mayor información llamar al teléfono: 201901 o al 220337 Informes e inscripciones a los e-mail: publicidad@costos.com.py / atc@costos.com.py

Hipótesis de paisaje

Postergación de fecha del Encuentro

El Seminario Internacional HIPOTESIS DE PAISAJE, en su 9ª edición, se llevó a cabo en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la Universidad Nacional de Asunción entre los días 23 y 26 de setiembre/09 del presente año. Organizado por: Red Hipótesis de Paisaje - Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte - Universidad Nacional, Asunción, Paraguay - Universidad Católica de Córdoba, Argentina - 30-60, cuaderno latinoamericano de arquitectura. Temas desarrollados: El paisaje y la composición urbana; el paisaje y el diseño sustentable y; el paisaje y la gestión cultural. Dirigido a quienes estudien el tema del diseño del paisaje desde todas las disciplinas. Consultas e información: Facultad de Arquitectura, Diseño y ArteUniversidad Nacional - E-mail: postgrado@arq.una.py En la siguiente Edición ampliaremos detalles de esta cobertura. Octubre

“Diálogo entre Arquitectura y Pedagogía: Niños, espacios y relaciones” Queridísimos colegas y participantes al Encuentro “Diálogo entre Arquitectura y Pedagogía: Niños, espacios y relaciones” Por la presente deseamos comunicarles que la iniciativa promovida por Red Solare, en colaboración con entidades partner, la conferencia internacional prevista para los días 11 al 12 de septiembre en la ciudad de Asunción (Paraguay), organizada con la participación de representantes de la experiencia de los nidos y las escuelas de la infancia, Institución de la Municipalidad de Reggio Emilia, y Reggio Children, ha sido postergada. […] Es así que de común acuerdo Reggio Children y Red Solare acordaron que las nuevas fechas para el desarrollo de las actividades serán del 23 al 24 de octubre de 2009. Esperamos que este cronograma coincida con vuestras proyecciones de trabajo y vuestras expectativas. […] Con la esperanza de que quienes ya se hayan sumado puedan confirmar la propia presencia, deseamos encontrarlos pronto en vuestros países para abordar juntos el gran tema de la pedagogía y la arquitectura en diálogo. MAS INFORMACIÓN: Sra. Sofia Alfieri Coordinación de Red Solare Paraguay +595 21 512.617 - www.redsolare.com

Los Pisos en la Decoración / Revestimientos (2° parte)

Pisos de Piedra

(siempre que éste se encuentre en buen estado). La opción sencilla es la pintura para pisos: económica, resistente y fácil de colocar. No requiere obra y puede aplicarse sobre cualquier superficie en buen estado (madera, cemento alisado, baldosa, ladrillo, etc.). Las opciones más elaboradas (dibujos y acabados especiales) requieren generalmente del trabajo de un profesional artesano, aunque siempre contamos con la posibilidad de hacerlo nosotros mismos.

Pintura para Pisos

La piedra es el material más duradero y que mejor resiste el desgaste, las agresiones y el uso constante. Sin embargo, debe utilizarse con cuidado y sin abusar de él, pues otorga una sensación fría al ambiente. Los materiales más rústicos son los más adecuados para exteriores: patios, jardines y terrazas. Para balcones y terrazas las piedras deben ser livianas y permeables. Las opciones más sofisticadas van mejor en baños y cocinas. La colocación de piedras como revestimiento de piso debe hacerse siempre sobre un contrapiso firme y nivelado. Puede prescindir de zócalo pues su terminación es prolija, aunque se puede utilizar la misma piedra cortada o algunos modelos traen un zócalo preparado con terminación de media caña en su borde superior. Ninguna piedra necesita ser curada, pero sí sellada. Lo correcto es aplicar un producto con siliconas que no modifique su color ni textura pero que proteja las manchas. También se le puede sumar un tratamiento llamado Termovitrificación que le otorga un acabado mate o brillante similar al que se le realiza a la madera. Tenga en cuenta que las piedras van mejor a la decoración con un acabado más natural. Clases de piedras; mármol, travertino, terracota, laja, pórfido, pizarra, arenisca, cuarcita, granito y calcáreo. A favor La piedra es la opción más resistente al desgaste, el transito y el paso del tiempo. En contra Suele ser costosa y fría. Pisos Pintado Desde una capa uniforme de pintura, hasta una pátina o dibujos especiales, las variedades de pisos pintados pueden disponerse fácilmente sobre cualquier piso pulido o revestimiento actual

Si desea revivir pisos gastados o descoloridos con baja inversión y en poco tiempo, puede utilizar pinturas especiales, formuladas a base de resinas y parafinas, que le otorgan al suelo una película de muy buena resistencia al agua y al tránsito. Impermeables y antideslizantes, estas pinturas vienen listas para usar y se aplican con pincel, rodillo o soplete en dos o tres manos sobre la superficie limpia y seca (sin grasa, polvo o partículas sueltas). Como el piso es una superficie de mucha presencia en la

decoración, es importante ser cautelosos a la hora de elegir el color que se vaya a utilizar, principalmente porque esta pintura viene en una acotada variedad de colores.

DECOS - EMPRESARIALES

Diseños Artísticos

Desde un simple patinado hasta una imitación de otro material, la pintura artística produce un efecto interesante dentro de la decoración. Para realizar esta técnica se utilizan otro tipo de pinturas que las específicas para pisos, para lograr mayor variedad de colores. Para una buena terminación es importante cubrir el trabajo con una mano de sellador poliuretano o barniz al agua (los barnices al aceite forman una capa amarillenta que apaga los colores del dibujo y le dan una apariencia envejecida). Las posibilidades de creación son muchas y dependerán del tamaño de área a pintar, de los colores de las paredes, telas o muebles, y de la decoración en general. A continuación un repaso por las diferentes opciones: pátinas, esponjeado, estarcido, guardas, arabescos y falsos acabados (imitación de otros materiales).

Pisos de Venecitas / Mosaicos Venecianos

Las venecitas (o mosaico veneciano) son pequeños mosaicos decorativos, con propiedades de alta resistencia y grandes posibilidades de diseño: un único material apto para formar dibujos y combinar colores. Estos mosaicos se fabrican con materias primas de origen natural, fundidas a temperaturas superiores a 1400 grados centígrados, resultando un producto vítreo muy duro y resistente. Un proceso único y distinto a cualquier otro de fabricación o reciclado de vidrio. Muy popular en la década del ‘60 y de mucha aplicación en la actualidad, la venecita posee características excelentes para baños, cocinas y exteriores: alta resistencia a la humedad, los cambios de temperatura y los productos químicos (por ejemplo, limpiadores) y su color se mantiene inalterable con el paso del tiempo y la exposición a la luz.

Para una correcta terminación se deben llenar las juntas preferentemente con cemento puro; blanco para una junta blanca, o agregándole ferrite para una junta de color. Decorar con venecitas aporta personalidad y diseño. Su uso para decoración posee varias aplicaciones: como revestimiento uniforme, en combinación con otros materiales o para diseño de dibujos, guardas y murales. Cómo efecto decorativo, se puede continuar un piso de venecitas en paredes, vanitories y bañaderas. Su pequeño formato hacen de la venecita un revestimiento ideal para cubrir superficies curvas, lo que no permiten otros materiales similares, como por ejemplo los cerámicos o piedras. Con frecuencia se coloca venecita en revestimientos de piletas de natación. A favor Las venecitas poseen una alta resistencia a los cambios de temperatura, los agentes químicos y atmosféricos, la humedad y el paso del tiempo. Ofrecen infinitas posibilidades de diseño y aplicación. En contra Se necesita tiempo y mano de obra especializada para su colocación, principalmente en diseños complejos.

DECOS - EMPRESARIALES

Closet & CIA. Soluciones para el hogar

e la mano de Senda SRL, empresa líder en el mercado local, presentamos a Closet & Cia., un sistema para la construcción de armarios y closets sobre medida, compuesto de repisas ventiladas, puertas deslizantes y una amplia variedad de accesorios como cajoneras, zapateros, porta cinturones, corbatas, entre otros, proporcionando buena circulación del aire entre los objetos. Además de la practicidad y facilidad de instalación, el sistema entrega un alto nivel de diseño y funcionalidad, sumando una solución para todos los tipos de ambientes, optimizando el espacio al máximo y brindando elegancia en los detalles. Ventajas: • Visibilidad: con una rápida mirada consigue encontrar todo lo que busca • Disponibilidad: cada cosa en su debido lugar • Ventilado: el aire circula entre las ropas, disminuyendo los olores y humedad • Adiós hormigas y termitas por estar hecho en acero, revestido en vinilo, eliminamos las hormigas tan comunes en los armarios de maderas. • Económico: el costo es mas bajo cuando se compara con un armario convencional • Fuerte: las piezas del sistema closet & cia. Son muy fuertes, proyectadas para soportar las mas distintas cargas. • Flexible: puede ser cambiado en cualquier momento de acuerdo a sus necesidades.

• Durable: las modernas técnicas de fabricación de closet & cia garantizan una larga vida del producto. • Rápida colocación: una vez aprobado, su armario se coloca en su casa en un espacio y tiempo acordado. Para más información comuniquese con a Senda S.R.L. Tel.: 622 000 - 611 375/6.

ESPECIAL DE VERANO: PISCINAS

Historia de las piscinas

on muchos los significados que tiene a lo largo de la historia esta palabra que deriva del latín. Según la Real Academia Española, la palabra piscina significa: “estanque destinado al baño, a la natación u otros ejercicios y deportes acuáticos.” Se han hallado imágenes en jeroglíficos en el interior de las pirámides de Egipto en las que aparecen construcciones similares a las piscinas actuales. El primer uso que se le dio al término piscinas fue para nombrar a los pozos para peces. Con la llegada del cristianismo se utilizó para nombrar a la pila bautismal. Actualmente la palabra piscina tiene connotaciones positivas asociadas a la diversión, el relax y salud. El mundo de las piscinas esta continuamente aumentando, debido a las ventajas con la que cuentan y la satisfacción que produce a sus propietarios.

Wellness

Los efectos beneficiosos del agua y el calor sobre el organismo se vienen usando desde las civilizaciones del Antiguo Egipto, Roma, Grecia… En el siglo XIX, el pastor protestante Sebastián Kneipp sentó las bases de la hidroterapia, creando un balneario en 1889. Antiguamente se usaban aguas medicinales, pero actualmente hasta en medio de la ciudad y usando aguas de la red pública se pueden encontrar centros de termalismo y wellness. Yendo en aumento la cultura del cuidado del cuerpo y la salud, buscando momentos de tranquilidad y relax en

Octubre

1er Parte

una vida agitada, no es extraño que cada vez haya más zonas de wellness, tanto públicas como privadas. El diseño de estos espacios ha ido evolucionando. Las piscinas climatizadas, no solo son espacios para la natación deportiva. Han perdido profundidad, y añadido elementos de hidromasaje. También se combinan con la cromaterapia de los cielos estrellados de fibra óptica, usada en saunas y baños de vapor, cuyos efectos relajantes se hacen notar en el organismo. Otra novedad han sido las duchas de efectos especiales: duchas biotérmicas, de aceites esenciales, escocesas, ciclónicas…Estás duchas logran un efecto tonificante de masaje, alternando el frío y el calor, la potencia del chorro.... También se han diseñado duchas específicas para partes del cuerpo, como el pasillo de masajes o pediluvio, al cual se le ha añadido un suelo de piedras o cantos rodados que masajea los pies, alternando el agua de fría a caliente, logrando beneficios en la circulación sanguínea. El ritmo de vida moderna ha repercutido en el aumento del número de personas que buscan lugares tranquilos donde reposar y equilibrar el organismo, ya sea en plena naturaleza o cada día en la ciudad. La rápida incorporación de las empresas a este mercado destinado a proporcionar relajación, cuidado de la salud, ejercicio físico…aprovechando las propiedades del agua, provoca una confusión de términos al no estar unificada y normalizada la denominación correcta que debería usarse para denominar las instalaciones termales. Continuacióm en edicion 170

Octubre

ESPECIAL DE VERANO: JARDINES

Paisajismo

l paisajismo es el arte de diseñar jardines y parques. También puede definirse como paisajismo el proceso racional por el cual el hombre utiliza la naturaleza como herramienta para expresarse al mismo tiempo de obtener otros beneficios. Se trata de un concepto que engloba en pequeñas proporciones partes de múltiples disciplinas tales como agronomía, arquitectura, sociología, ecología, arte,etc., para tratar los espacios teniendo en cuenta tanto el volumen de este como el factor tiempo, ya que se trabaja con seres vivos y estos tienen procesos. El paisaje está tan arraigado a nosotros que forma parte de nuestra historia y de nuestra cultura. La necesidad de las personas de volcarse a ella es cada vez mayor, ya sea por controlar la contaminación, como efecto desestresante en contraste con las grises y aceleradas urbes, como recreación, o bien para tratar de conservar la belleza y la diversidad existentes. Ya no se trata solo de contemplar, sino también de experimentar y vivir en forma sana y equilibrada. Planificación, creatividad, organización, imaginación... son los medios por los que se manifiesta el paisajismo.

Jardín en Papudo

l encargo del proyecto consistió en diseñar un jardín para una casa de descanso en la costa central de Chile, a unos 180 kilómetros al norte de la ciudad de Santiago. El proyecto debía incluir un estudio para la zona del acceso principal, acceso a la playa y a la piscina. CONFORMACIÓN DEL ESPACIO La idea fundamental del proyecto paisajista fue recuperar de forma natural la vegetación existente en el terreno e introducir nuevas especies de mayor altura para aislarse del camino y casas vecinas con el propósito de integrarse al paisaje natural sin interrupciones; un jardín donde no se perciban los límites, potenciando con la vegetación las vistas hacia el mar y los cerros lejanos y, a la vez, generando espacios íntimos.

EL JARDÍN DE ACCESO El jardín de acceso se cierra hacia la calle, creando su independencia sin perder de vista los cerros lejanos. El camino de entrada y el acceso vehicular se resuelven con piedra del lugar. Las especies plantadas en esta parte del jardín son exóticas, como el ciprés macrocarpa y Mioporum laetum, elegidas por su crecimiento alto y rápido, necesario para conformar el espacio privado del jardín en corto tiempo. JARDÍN DEL MAR Y PISCINA El jardín del mar, reconstruye un paisaje muy natural para integrarlo directamente al borde costero. La piscina se construye sobre las rocas en forma paralela a la casa, es un volumen puro para contrastarlo con las rocas y el mar, y de color oscuro para ser espejo del cielo. El espacio de la piscina constituye un lugar íntimo, a la vez que abierto adquiriendo la condición de mirador al mar. Además, se formó una pequeña playa de arena blanca como espacio de sol en una planicie existente en medio de las rocas que forman parte del sitio. Para llegar a esta playa, se accede a través de una escala construida con piedra del lugar. FICHA TÉCNICA Nombre del proyecto: Jardín Papudo Ubicación: Papudo – Costa Central, Chile Autor: Juan Grimm, arquitecto paisajista. Textos: Paz Hormazábal. Fotos: Oficina de Juan Grimm. Año de ejecución: 2004

ESPECIAL DE VERANO: EMPRESARIALES

Coral afianza su presencia en el mercado nacional

oral empresa líder en pinturas en el Brasil, se encuentra renovada en el mercado nacional, importada por la conocida empresa local Pluscar. Tuvimos oportunidad de conversar con su Gerente General del Departamento de Pinturas, Roberto Maldonado, quien nos recibió en sus nuevas oficinas sobre la avenida Aviadores del Chaco, y destacó los últimos acontecimientos en la historia de Coral a nivel internacional y su amplia gama de productos disponibles por primera vez en su totalidad, en nuestro medio. Coral es una empresa innovadora, generadora de tendencias que sobrepasan la frontera de la industria química. Actualmente está posicionada como la empresa de pinturas número uno de Brasil, con unidades industriales en Mauá y Recife. Desde enero del año 2008 forma parte del grupo holandés Akzo Nobel, la mayor empresa de pinturas decorativas del mundo, con ventas líquidas de 5,5 billones de euros, presente en 80 países. Como novedad en el mercado nacional, la empresa lanzó el “Coral Rinde Mucho”, pintura acrílica de fácil aplicación, que por tener una mayor consistencia permite una dilución mayor que los productos convencionales, lográndose un 20% mayor de rendimiento, sin perder la cobertura. Rinde Mucho permite una buena terminación tanto en superficies internas como externas. El balde de 18 litros rinde 380m2 y se diluye un 60% con agua potable para todas las manos. Otra opción interesante la constituye el “Coralit Zero”, esmalte sintético a base de agua, que posee cero olor y secado rápido. Indicado para la aplicación sobre superficies internas o externas de maderas y metales. También puede ser aplicada directamente sobre superficies de acero galvanizado y aluminio,

prescindiendo de la base. La limpieza es fácil pues se realiza con agua, sin aguarrás. Además Coral cuenta con toda la gama de pinturas de la línea látex Premium, pinturas texturizadas, lisas y rústicas, impermeables e hidrorepelentes, pinturas para pisos resistentes al tránsito, pinturas de aplicación industrial, selladores, enduidos, bases impermeabilizantes, resinas acrílicas, impermeabilizantes para losas, etc. Con ayuda del nuevo departamento informático se preparan colores especiales y pueden verse los resultados esperados en los simuladores de ambientes. Todos los productos se encuentran disponibles en el local de Coral y a través de distribuidores. También se reciben pedidos telefónicos y la empresa cuenta con un servicio de delivery. Mayor Información Tel.: 624 077!8

ARQUITECTURA NACIONAL

El Arq. Carlos Jiménez es el ganador del Concurso de anteproyectos de arquitectura para restauración, reciclaje y ampliación del conjunto de edificios sede del Ministerio del Interior

l objetivo del Concurso es satisfacer las necesidades de restauración, reciclaje y ampliación física del Conjunto de Edificios, acorde a las necesidades espaciales requeridas para la Sede del Ministerio del Interior y corresponderse funcionalmente con la Reorganización Administrativa, que tiene un nuevo Organigrama, el cual requiere diferenciación, categorización y jerarquización de los espacios. También se busca contribuir a la Revitalización del Centro Histórico de Asunción y servir de modelo de gestión interinstitucional para el reciclaje de otros edificios de valor patrimonial pertenecientes al Estado, como así también, poder contar con varias Propuestas Arquitectónicas que permitan elegir la que se considere de mayor calidad conforme al Pliego de Bases y Condiciones del Concurso. En ese marco resultó ganador el Arq. Carlos Jiménez a quien la REVISTA COSTOS felicita calurosamente. A continuación los premios y los actores. 1er. Puesto: Arq. Carlos Jiménez Desarrollo y documentación: Arq. Violeta Pera Arq. Victor Peña Diego Molina Gonzalo Sevillano Rocio Torres Luis Ibarra Laura Latorre Carlos Mancuello Colaboración: Arq. Pedro Florentín Demestri 2do. Puesto Ganador Arq. Jose Cubilla López / Arq. Sergio Ruggero

Colaboradores: Arq. Albaro Di Bernardo Arq. Desiree Dumot Arq. Dahiana Nuñez Arq. Mauricio Rojas Ortiz Luis E. Bellasai Gauto Rosa M. Diaz de Vivar Bibiana Escanciano Eliseche Jessica Goldenberg Martinez Lucia Hellmers Llano Ramiro A. Meyer Caceres Estefania Vargas Peña 3er. Puesto Ganador Arq. Gizella Albarenga Colaboradores: Ing. Miguel de Loof Arq. Sergio Fanego Arq. Victoria Palacios Arq. Rene Sosa Canillas Arq. Alexandre Diel Miguel Duarte Osvaldo Vega Lourdes Fariña Mencion Honorífica Arq. Javier Corvalán Colaboradores: Arq. Berger Nicolas Arq. Pedro Briend Arq. Andres Careaga Arq. Sonia Carisimo Arq. Gabriela Di Toe Lic. Magdalena Oddone Joaquin Corvalan Christa Dominich Nadya Seiferheld Jessica Carrillo Mencion Honorífica Arq. Aldo Cristaldo Kegler Colaboradores: Jorge Rafael Ortiz Jorge Visconte Olga Villagra Quintana Maria Victoria Espinola Ing. Pedro A. Cataldo Arq. Alberto Galeano Arq. Maria Beatriz Heyn Arq. Andrea Delmas

ARQUITECTURA NACIONAL

Octubre

OBRAS INTERNACIONALES

CONJUNTO RESIDENCIAL CONCEPTO AQUA SAN ISIDRO

l crecimiento inmobiliario en el distrito de San Isidro, a pesar de su aparente saturación, no para. Y es que el perfil de este distrito mantiene una transformación constante, gracias a que aún guarda un importante número de casonas que van cediendo paso a grandes proyectos multifamiliares. El presente edificio de vivienda es un reciente ejemplo de esta nueva realidad en esta tradicional zona de la capital. Lo invitamos a conocerlo. CONCEPTO La zona donde se encuentra, permite la cercanía con centros comerciales y zonas especializadas en restaurantes y diversos negocios. La ubicación en esquina del conjunto residencial le da una ventaja comparativa sobre otros edificios multifamiliares de la zona, ya que permite tener una excelente vista desde dos frentes, así como desarrollar dos planteamientos distintos. En el interior, existe una importante área libre que bordea el edificio y que funciona como eje integrador entre los elementos que se ubican en ella, como el gran jardín, la piscina, el área social, el área de juego para niños, el gimnasio, el sauna, entre otros. DISTRIBUCIÓN El complejo está ubicado en la esquina de la avenida Javier Prado Oeste y la calle Los Alamos, en el distrito de San Isidro. Este conjunto cuenta con dos (2) torres, una de 16 pisos y la otra

Octubre

de siete (7), emplazado en la esquina hacia ambos frentes. La distribución se ha resuelto con ingresos independientes, uno por Javier Prado y el otro por Los Alamos, a través de un vestíbulo principal, de doble altura en la Torre A, y una altura en la Torre B. Cuenta con dos (2) accesos para autos, ambos localizados sobre la calle Los Alamos. El primero conduce a los sótanos a través de una rampa de dos vías y pendiente de 15%. El segundo accede a un espacio para parqueo de 11 autos para visitas a nivel del primer piso, en el patio interno. Ofrece también 10 plazas de parqueo para visitas por el frente con Javier Prado, cubriendo no más del 50%

OBRAS INTERNACIONALES Torre B Igual que en la Torre A, se organiza a partir de un vestíbulo de ingreso. La torre también cuenta con un núcleo de circulaciones y distribución a los departamentos, al que se accede desde el vestíbulo principal. En este primer piso se han ubicado unas salas comunes y un centro de lavado. Los pisos típicos superiores resuelven una distribución para tres (3) departamentos por planta con núcleo de ascensores para dos (2) y una (1) escalera, cumpliendo con las condiciones normativas. La planta típica conformada por dos (2) departamentos de tres (3) dormitorios y un (1) departamento de un (1) dormitorio. Los departamentos tienen una distribución interna de similares características a las de la Torre A. de ese frente como lo dispone la normativa correspondiente. El Conjunto Residencial Concepto Aqua cuenta con 145 estacionamientos para residentes, distribuidos en 143 autos bajo techo y dos (2) autos en primer piso. Torre A El primer piso se organiza a partir del vestíbulo de ingreso, ambiente que contiene una sala de espera y la conserjería. La torre cuenta con un núcleo de circulaciones y distribución a los departamentos, al que se accede desde el vestíbulo principal. Existe además un nexo entre este vestíbulo y el parque interno. En este primer nivel tenemos dos (2) departamentos duplex de tres (3) dormitorios y dos (2) departamentos de dos (2) dormitorios. En este nivel también se ubican una sala de reuniones o eventos para acoger actividades recreativas y educativas infantiles. Cada uno de estos ambientes cuenta con terrazas y jardín como áreas de expansión. Los pisos típicos superiores ofrecen cinco (5) departamentos por planta con un núcleo de ascensores para dos (2)

cabinas y una (1) escalera, debidamente señalizadas y cumpliendo con las condiciones normativas, con vestíbulo ventilado. Los departamentos tienen sus ingresos desde un pasillo común. La planta típica está conformada por un (1) departamento de tres (3) dormitorios, dos (2) departamentos de dos (2) dormitorios y un (1) departamento de un (1) dormitorio. Los departamentos de tres (3) dormitorios cuentan con un ambiente previo de ingreso, sala-comedor, terraza y cocina, así como patio con zona de servicio. Desde la sala-comedor, por un vestíbulo, se llega a dos (2) dormitorios y el baño secundario, al dormitorio principal que cuenta con closet vestidor y baño completo. Los departamentos de dos (2) dormitorios tienen una distribución similar, con un dormitorio menos. Los departamentos de un (1) dormitorio tienen un solo ambiente integrado de salacomedor y cocinilla, con el dormitorio principal con baño y closet vestidor.

ESTRUCTURAS El esquema estructural resistente de ambas torres, tanto para cargas verticales como horizontales, ha sido concebido sobre la base de muros (placas) de concreto armado dispuestos en las dos direcciones principales de las plantas. Uniendo los muros de concreto se tienen en algunos casos vigas peraltadas y en otros casos, de acuerdo con las exigencias del proyecto arquitectónico, vigas chatas. Este esquema estructural, para el tamaño (altura, dimensiones en planta, masa) de este edificio, proporciona a la estructura adecuada rigidez (lateral y de torsión) y resistencia en ambas direcciones principales. El techado de los niveles se ha resuelto sobre la base de losas aligeradas de concreto reforzado de 0,20 m de espesor, apoyadas sobre los muros de concreto armado. En algunos paños, dada las luces entre apoyos, se han utilizado losas macizas. En las zonas de los ascensores y pasillos de acceso a los departamentos se ha

Octubre

OBRAS INTERNACIONALES considerado una losa maciza de 0,15 m. La sobrecarga de 200 kg/ m2 utilizada para el diseño de las losas y vigas, corresponde al uso previsto del edificio destinado a viviendas.v En el caso de los sótanos también se han utilizado losas aligeradas de 0,20 m de espesor y adicionalmente, dependiendo de las luces y de la presencia de jardines, losas macizas de 0,15 y 0,20 m de espesor. La torre de 16 pisos está separada del edificio existente adyacente, por una junta de 0,20 m completamente libre en toda su altura. La tabiquería ha sido armada interiormente y en consecuencia no es posible aislarla de los elementos estructurales. Sin embargo, la repuesta sísmica de las torres no se afecta sensiblemente dada la elevada rigidez lateral que proporciona el sistema estructural de muros portantes de concreto armado empleado.

TORRE A Piso

Total Construida 736,90 680,35 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 736,90 734,60 20,00 11.751,55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Azotea Totales

Propietario: Grupo Imagina Arquitectura: Antonio Graña Fredy Miranda Estructura: Gianfranco Ottazzi Instalaciones Sanitarias: Elsa Freyre Instalaciones Eléctricas: Fernando Mendoza Construcción: Consorcio Puerta de Tierra S.A. y Río Bravo S.A.C.

TORRE B Piso 1 2 3 4 5 6 7 Azotea Totales

Total Construida 423,70 423,70 423,70 423,70 423,70 423,70 423,70 33,00 2.998,90

TOTALES TORRE A Y B

14.750,45

Primer Sótano Segundo Sótano Tercer Sótano Total Sótanos

2.273,95 2.319,90 851,60 5.445,45

Total

20.195,90

NOTA EMPRESARIAL

CASARINO, CON VISITA TECNICA DE ISOLANT S.A. EN PARAGUAY

a existencia de aislantes para la construcción, ha ido creciendo favorablemente dando diversas opciones y soluciones para satisfacer cada necesidad, tanto industrial y a nivel de residencias. Entre estas soluciones en Paraguay y desde hace 16 años, accedemos a la marca Isolant Aislantes, representada exclusivamente por la casa comercial Casarino S.R.L., según nos cuenta su director el Sr. Esteban Casarino, el cual nos dio una grata entrevista en nuestras oficinas por motivo de la visita del Arq. Jorge González, Asesor Técnico de Isolant S.A. de Argentina, el cual alcanzó a nuestro país en la semana del 07 al 11 de septiembre pasado; él nos aclaró sobre su visita especial trayendo novedades e instrucciones de productos. El Sr. Esteban Casarino nos aclaró la importancia de la visita de los asesores de Isolant, ya que esta visita de frecuencia anual conlleva a obtener pre ventas con asistencia profesional, cumplir el mejor desempeño, mejorar la utilización de los productos y, obtener las instalaciones del producto con calidad optima, así también el saber optar por el producto más conveniente. Por otro lado, nos indica el Arq. Jorge González que los productos Isolant tienen ventajas imprescindibles; no requieren de mantenimiento, resisten toda situación, siempre y cuando respeten las normas de instalación correctamente. Dentro de sus líneas clásicas de Aislantes encontramos la

Línea Industrial Isolant de Membranas Atérmicas, y la Línea Vivienda Isolant de Aislantes que impermeabilizan y aíslan térmicamente el techo con su nuevo sistema TBA Multicapas, sumándose la Línea Isolant Pisos. Detallamos a continuación las ventajas y características de los mismos. Línea Industrial. Membrana atérmica Doble Alu Isolant . Aislante que evita el fenómeno de condensación. Absolutamente impermeable, baja conductividad térmica, mantienen su forma y espesor. Fácil instalación y manipuleo, tratándose de un material liviano que no desprende partículas de ningún tipo. Rápida colocación. Aluminio en ambas caras. Propagación de llama, RE2 muy baja. Resistente a rayos ultravioletas por 10 años. Solape Termosoldado, pegado a tope con cinta o superposición. Presentación en rollos de: 5 mm., 10 mm. y 15 mm. de espesor. 20 m de largo cada uno. Línea Vivienda. Membranas Standard TB2 y TB5. Impermeabilizan y aíslan térmicamente su techo de teja o chapa, reemplazando a la combinación de un fieltro Octubre

asfáltico, más un aislante térmico tradicional, logrando asi reducir costos y tiempo de instalación. Funcionan como barrera de vapor. Tienen un film de polietileno con protección UV. Mayor resistencia mecánica. Membranas Aluminizadas TBA5 y TBA10. Impermeabilizan y aíslan térmicamente su techo de teja o chapa, reemplazando a la combinación de un fieltro asfáltico, más un aislante térmico tradicional, logrando asi reducir costos y tiempo de instalación. Tienen un film aluminizado que mejora la aislación térmica con reflexión del calor radiante. Incluye solape autoadhesivo RAPI TAC facilitando la colocación brindando mayor seguridad en obra. Membrana TBA Multicapa Nuevo producto con 3 capas impermeables. Sistema avanzado de aislación para techos que impermeabiliza cambiando la combinación de de un fieltro asfáltico mas un aislante térmico tradicional. Su sistema se conforma de 5 capas de mayor resistencia, triple aislación hidrófuga. En verano refleja el calor descendente emitido por la cubierta y en invierno retiene el calor ascendente interno. Es antideslizante, al clavarlas no filtran agua, posee resistencia mecánica. Incluye solape autoadhesivo RAPI TAC facilitando la colocación brindando mayor seguridad en obra. Su presentación es de rollos de 1x20m. Línea Pisos. Membrana Atérmica Base para Alfombras. Mayor mullidez y menor desgaste para su alfombra. Totalmente Impermeable e imputrescible. Prolonga la vida útil de su alfombra absorbiendo los esfuerzos de fricción, tracción y compresión. Fácil colocación en el corte y adopta cualquier adhesivo de doble contacto. Aislación acústica evitando ruidos de impacto y molestos. Es higiénico, flexible, elástico y de vida útil ilimitada. Tratada con un aditivo exclusivo que no produce llama y en su proceso de combustión no produce gases tóxicos. Presentación en rollos de 20 m x 1m ancho y 6 mm de espesor.

MURAL DE ARQUITECTOS

Aldo Rossi A

ldo Rossi (3 de mayo de 1931 - 4 de septiembre de 1997), arquitecto italiano, nacido en Milán. Fue a dos colegios diferentes durante la Segunda Guerra Mundial y a continuación estudió arquitectura en la Escuela Politécnica de Milán, donde se graduó en 1959. Rossi trabajó durante tres años para una revista de arquitectura, y en 1966 publicó su primer libro, en el que establecía sus teorías sobre el diseño urbanístico de las ciudades. Rossi se había interesado originalmente por el cine, pero se dedicó finalmente a la arquitectura. No obstante, en todos sus diseños están presentes de alguna forma los rasgos de los decorados teatrales. Realizó proyectos destinados al teatro y a la ópera. Para la Bienal de Venecia de 1979 diseñó un teatro flotante, el Teatro del Mondo. con capacidad para 250 espectadores sentados alrededor del

escenario. Más recientemente diseñó también el edificio de la Ópera Nacional de Génova. Su primera obra en América fue asimismo un teatro, el Lighthouse Theatre, situado junto al lago Ontario en Toronto, Canadá. En 1971 Rossi sufrió un accidente de automóvil, cuyas consecuencias le obligaron a permanecer en el hospital durante algún tiempo. En esa época, según él mismo manifestó, cambió su vida, ya que comenzó a pensar en la muerte. Surgió en su mente la idea de que las ciudades son lugares para los vivos y los cementerios lugares para los muertos, que también requieren una planificación y diseño. Así fue como ganó el concurso para el cementerio de San Cataldo en Módena. De la misma época es su primer complejo de viviendas, diseñado para un barrio de la periferia de Milán, y denominado Gallaratese. Se trata de dos edificio iguales, separados por un espacio estrecho. Para Rossi la originalidad de este proyecto consistía sobre todo en que los dos edificios podían repetirse varias veces, sin que por ello el conjunto perdiese atractivo. A partir de entonces hizo numerosos proyectos residenciales, tanto viviendas y hoteles, como casas individuales. A lo largo de su carrera, Rossi realizó también numerosos e importantes proyectos en los Estados Unidos.

Octubre

Uno de los primeros fue la casa unifamiliar en Mount Pocono, Pennsylvania. En Galveston, Texas diseñó un arco monumental para la ciudad, y en Coral Gables, Florida, recibió el encargo de proyectar la nueva Escuela de Arquitectura. En 1990 Rossi recibió el prestigioso premio Pritzker de arquitectura, el equivalente a los Premios Nobel. Sus méritos no se limitaron al campo de la arquitectura, sino que fue también diseñador, teórico, profesor y autor. Uno de los miembros del jurado del premio Pritzker expresó su concepto de Rossi diciendo que era una poeta convertido en arquitecto. Rossi fue profesor de arquitectura en la Escuela Politécnica de Milán, en el Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia, en la Escuela Técnica Superior de Zúrich y en la escuela Cooper Union de Nueva York. Rossi fue uno de los grandes renovadores ideológicos y plásticos de la arquitectura contemporánea; con su poesía metafísica y el culto que profesó a la vez a la geometría y a la memoria, este milanés cambió el curso de la arquitectura y del urbanismo del último tercio del siglo XX.

MURAL DE ARQUITECTOS

NOTICIAS INTERNACIONALES

El arquitecto colombiano Simón Vélez recibe el Gran Premio Príncipe Claus 2009 dotado con 100.000 euros

l Gran Premio Príncipe Claus, dotado con 100.000 euros, se concede al arquitecto colombiano Simón Vélez. La ceremonia de entrega se realizará el 16 de diciembre de 2009 en Ámsterdam, Países Bajos. Otros diez laureados recibirán además premios por valor de 25.000 euros cada uno en la embajada holandesa de su país de residencia. Los Premios Príncipe Claus se entregan cada año desde 1997 a artistas, intelectuales y organizaciones culturales de África, Asia, América Latina y el Caribe. Cultura y naturaleza A través de su Programa de Premios 2009, la Fundación Príncipe Claus quiere situar en el punto de mira y premiar a artistas, agrupaciones culturales y organizaciones que contribuyan de manera significativa a la interacción entre la cultura y la naturaleza y que presenten nuevas ideas y enfoques sobre cuestiones medioambientales. Simón Vélez (Manizales, Colombia, 1949) Las innovaciones estéticas y técnicas de Simón Vélez han elevado el potencial de la construcción en bambú y desafiado las tendencias arquitectónicas establecidas. Finalizados sus estudios en la Universidad de los Andes (Bogotá), Vélez se alejó de la corriente internacional predominante para centrarse en las prácticas arquitectónicas indígenas. Vélez inventó un método revolucionario para la construcción de cimientos y techados que transformó uno de los materiales de construcción más antiguos, el bambú, en un moderno recurso que cumple con las más estrictas regulaciones internacionales en materia de construcción. Vélez ha sabido sintetizar con éxito el diseño indígena, la

tecnología de vanguardia y los procesos ecológicos. Sus prácticas arquitectónicas y sus seminarios y talleres de trabajo ponen de manifiesto que el bambú es un material de construcción eficaz y a la vez estético, con profundas implicaciones para el desarrollo social y medioambiental. Su cultivo y procesamiento son sostenibles y ecológicamente responsables, siendo una de las mejores plantas en absorber el dióxido de carbono de la atmósfera. Simón Vélez es internacionalmente reconocido y ha diseñado edificios en Estados Unidos, Alemania, Francia, Brasil, México, Jamaica, Panamá, Ecuador, India y China. También continúa trabajando de manera muy activa en su tierra natal, Colombia. El Gran Premio Príncipe Claus reconoce los esfuerzos de Vélez por poner de relieve la relación esencial existente entre las prácticas del diseño sostenible y el desarrollo social, así como entre la cultura y la naturaleza.

Fuente: Fundación Príncipe Claus.

Estudian seguridad de puente más alto de Cuba

a Habana, 14 ago (PL) Especialistas de la Oficina de Consultoría y Diseño de la Empresa Nacional de Investigaciones Aplicadas evalúan la seguridad del puente más alto de Cuba, una de las siete maravillas de la ingeniería civil en la isla. Los análisis confirman que la estructura es segura a pesar del grado de deterioro, explicó el ingeniero civil Serguey Figueredo, al frente de los especialistas, en declaraciones al diario Granma. El equipo de seis integrantes inició su trabajo en mayo pasado y debe concluir a mediados de septiembre con una evaluación del comportamiento estructural del puente a 114 metros de altura y con una extensión de 300 metros. Entre los estudios se cuentan la extracción de muestras de hormigón, medición de la velocidad de la onda ultrasónica y otros parámetros que permitirán detectar alguna fisura o grieta. Otro de los sondeos consiste en conseguir modelos para calcular la intensidad y velocidad de la corrosión, pues es precisamente el deterioro del acero de refuerzo la causa principal de los problemas, de acuerdo con la versión publicada. “Toda esa información se introduce en herramientas de simulación matemática para evaluar el comportamiento de la estructura ante la acción de las cargas generadas por el tráfico actual y las inclemencias de la naturaleza”, afirmó Figueredo.

Octubre

Aún restan algunos ensayos por concluir que establecerán el tiempo de vida útil del puente, definir las estrategias y los plazos para su reparación, añadió. Pero por ahora es seguro, no hay razones para preocuparse, subrayó el experto. En 1976 se le cambiaron todas las vigas y el tablero, pero las columnas y los cabezales nunca se han tocado en los casi 50 años de servicio del Bacunayagua, sobre el río de igual nombre y en los límites de las provincias de La Habana y Matanzas.

ARQUITECTURA INTERNACIONAL

EDIFICIO EEUU VIVIENDA MULTIFAMILIAR El lugar Teníamos que construir un edificio de departamentos en un típico lote de 8.66m de ancho en Boedo, una zona que sin perder aún las características de barrio, viene modificando su fisonomía como consecuencia de la densificación urbana producida en estos últimos años en importantes sectores de la ciudad. La particularidad del terreno en el que debíamos intervenir es que su fondo es colindante con un patio urbano, con abundante arbolado, donde funciona una escuela de fútbol y una pequeña plaza. Las vistas a este pulmón verde coinciden con la mejor orientación: el norte. La propuesta Pensamos que, a la espera de las transformaciones que se producirán en el corto o mediano plazo en el sector, el edificio debía ser una pieza carente de adjetivaciones, suficientemente neutra

desde lo formal como para convivir con lo que hoy está y lo puede acompañarlo en un futuro. Con una voluntad concentrada en su expresión constructiva y en su proceso productivo. Por esa razón nos pareció apropiado proponer un edificio cuya fachada no presentara acentos ni articulaciones y que, de ser posible, se resolviera con un único material. Nos propusimos también seguir experimentando

Octubre

con el hormigón a la vista como lo venimos haciendo en las casas de veraneo en Mar Azul o en casas de uso permanente en el gran Buenos Aires. Lo hicimos así porque evaluamos que ese sistema estético constructivo con las adaptaciones necesarias nos resolvía tanto el tema de un material dominante de fácil asimilación a diferentes entornos, como el acortamiento de los tiempos de construcción, el bajo mantenimiento futuro y un costo dentro del standard. La adaptación fundamental fue dejar el hormigón visto exclusivamente para resolver las fachadas, el núcleo vertical y una serie de tabiques internos que cumplen la doble función de ser divisores de ambientes y estructura resistente. Para las dos medianeras parecía lógico seguir pensando en una solución tradicional de columnas de hormigón ocultas en doble muro de mampostería. Quisimos también, como en la Casa de Hormigón, resolver las fachadas como un fuelle entre el espacio público y el privado, con una serie de tabiques verticales que varían su posición de piso en piso y permiten resolver las aberturas en cada ambiente de todo el ancho y la altura disponible. Las vistas hacia el interior de las unidades que dan a la calle están protegidas por dichos elementos y las que dan al pulmón verde permiten percibir a medida que el usuario se desplaza dentro del departamento encuadres siempre cambiantes de ese paisaje. Otro de los propósitos que perseguimos fue que la planta baja estuviera libre de funciones, de manera de ofrecer al espacio público, aire,

ARQUITECTURA INTERNACIONAL

luz y vistas al jardín posterior, y que por otro lado no hubiera unidades habitacionales perjudicadas por su contacto con la cota pública. Por último nos preocupamos por que cada departamento contara con la mayor flexibilidad de uso posible y lo dotamos de una expansión generosa y a la vez protegida por los tabiques que organizan las fachadas. La organización funcional Es un edificio de planta baja libre, con 5 pisos tipo de cuatro unidades monoambientes cada uno y un sexto donde se desarrolla una terraza y ambientes de uso común, además de una unidad habitacional de un dormitorio. Por el palier con vistas a la ciudad e iluminación natural se accede, en la planta tipo, a cuatro unidades espejadas: dos hacia el frente, que se aparean por los baños y una cocina, y dos hacia el contrafrente en idéntica situación. Los tabiques de hormigón visto que definen dichos espacios de servicio tienen, como ya dijimos, una función estructural y también delimitan esos ambientes “fuelle” que otorgan mayor intimidad sonora a los espacios principales de cada unidad habitacional. La creación de los dos pequeños patios en el centro de la planta obedece al propósito de brindarles a todas las unidades ventilación cruzada e iluminación adicional en el sector mas profundo de la planta. La solución constructiva El sistema estructural que resuelve la planta tipo con apoyos en el centro de la misma, requirió de un espacio de transición para poder tener una planta baja libre con apoyos sólo en las medianeras. El mismo fue resuelto mediante vigas que reciben las cargas del sistema de tabiques centrales de la planta tipo y las trasladan a los ejes medianeros. Este sistema de vigas se cierra arriba y abajo con losas que permiten también el desvío de las montantes de las instalaciones hacia los bordes sin requerir de un cielorraso armado que introduzca otro material.

Los muros medianeros fueron revocados y pintados con látex blanco en el interior y con un revoque plástico en el exterior. Los pisos son de paños de alisado de cemento divididos por planchuelas de aluminio. El encuentro entre muros y el suelo se resolvió con un perfil rehundido de aluminio a manera de zócalo. Las aberturas son de aluminio anodizado color bronce oscuro. El sistema de calefacción y refrigeración está resuelto con equipos split individuales. De Mar azul a Boedo Fue muy interesante como experiencia para nuestro estudio trabajar sobre la adaptación de un sistema estético constructivo originado para intervenir en un ambiente y un programa específico: casas de veraneo en un bosque marítimo, a un tema y un entorno tan diferente. Asumíamos el desafío de que el lenguaje que venimos desarrollando en las casas no pudiera soportar el pasaje de escala, los cambios de programa y su ubicación en el tejido urbano. El resultado obtenido nos confirma que un sistema de estrategias de abordaje de proyectos y de soluciones estético constructivas planteados a priori como cuerpo de ideas, no limita las posibilidades de resolución de los diferentes problemas que puedan presentarse. si la experimentación con cada nuevo encargo sabe pasar por el tamiz que presenta la propia circunstancia.

FICHA TECNICA Ubicación: Estados Unidos 4263, Ciudad de Bs. As, Argentina. Arquitectos: María Victoria Besonías, Luciano Kruk. Superficie del terreno: 277,40 m2 Superficie construida: 1.419 m2 Año de construcción: 2008/2009 Cálculo estructural: Arq. Luciano Kruk Colaboradores: Sebastián Indri y arq. Leandro Pomies Empresa Constructora: FK Construcciones

Octubre

NOTICIAS MERCOSUR

ARGENTINA

La Provincia adelanto 200 millones para la construcción de viviendas

n la zona sudeste de la ciudad de Santa Rosa, en donde se están construyendo 790 viviendas asignadas por Nación y del extracupo otorgado a la provincia. El predio está ubicado detrás del denominado barrio “Plan Vial”. Estas viviendas forman parte de las más de tres mil que se están ejecutando en toda la provincia y de las cuales dos mil forman parte de aquellas anunciadas en su visita a La Pampa por la presidenta Cristina Fernández de Kirchner. En el lugar van a vivir alrededor de tres mil santarroseños. Es una inversión de alrededor de 80 millones de pesos que está generando mano de obra tanto para la ciudad de Santa Rosa como para la provincia. Hay mucha gente trabajando en el emprendimiento. Para las más de 3.000 viviendas que están ejecución se adelantaron 204 millones de pesos, para hacer las primeras 2.000 viviendas y para que tengan continuidad. Otra obra importante para la que ya se han destinado fondos para

comenzarla es el gasoducto del oeste, que ya se ha llamado a licitación y que brindará gas natural a siete localidades del oeste pampeano.

Fuente: El Diario de la Pampa.

NUEVAS ESCUELAS PARA EL CHACO

on la licitación de dos nuevos edificios escolares, realizados esta semana, y tres próximos, el Chaco logró gestionar ante el Programa Más Escuelas la construcción de un total de 28 nuevos edificios escolares. Esta semana, con la apertura de sobres con ofertas para las licitaciones públicas Nº 79 y 80, correspondientes a la construcción del edificio de la EEGB Nº 153 de Machagai y de una escuela primaria en Villa Berthet, la provincia del Chaco logro impulsar la construcción de 25 nuevos establecimientos dentro del Programa Más Escuelas. Próximamente se hará lo propio con tres establecimientos más, que corresponden a un Jardín de Infantes y escuela para Presidencia Roque Sáez Peña y el nuevo edificio de la EEGB Nº 954 de Barranqueras, de manera tal que los logros sumarán 28 establecimientos nuevos para esta provincia.

Para estas dos obras, cuya inversión supera los 7 millones de pesos, presentaron sus ofertas más de 20 empresas chaqueñas.

NOTICIAS MERCOSUR

Un proyecto para la ribera del Riachuelo

l transbordador Nicolás Avellaneda, un ícono de la Capital y del barrio porteño de La Boca, ya tiene un proyecto que busca remozar el área y transformarla en un espacio amigable para los peatones. Se trata del trabajo del equipo conformado por Federico Azubel, Ignacio Trabucchi y Walter Viggiano (ATV Arquitectos), que propone un sistema de espacios públicos encadenados desde la Dársena Sur hasta la avenida Vieytes, en Barracas, para transformar la zona en un corredor entre Puerto Madero y Pompeya. El concurso convocaba propuestas de diseño urbano para la franja entre la avenida Pedro de Mendoza, entre las calles Necochea y Vieytes, previendo la refuncionalización del puente, cerrado desde 1960, y el saneamiento del Riachuelo. En la zona que abarca la cabecera norte del transbordador Avellaneda se ampliará el sector peatonal, se construirán nuevas bicisendas, se incorporarán bancos y lugares de recreación y habrá más árboles

y espacios verdes. Aunque todavía no hay precisiones sobre la puesta en marcha de las obras para la zona, en el Ministerio de Desarrollo Urbano porteño indicaron que el proyecto “es una prioridad” para el gobierno encabezado por Mauricio Macri. “Nos interesó la propuesta desde el punto de vista de integración del espacio urbano, ya que se trata de elementos muchas veces dispersos. Creemos que la propuesta mejora la condición para los ciudadanos que pueden trasladarse a pie o en bicicleta, y por otro lado nos gustó el equipamiento propuesto, así como la incorporación de espacios verdes. Hay que reconocer que hoy por hoy ese espacio cuenta con muy poca vegetación”, indicó Inés Messore, jefa de gabinete de la Subsecretaría de Proyectos de Urbanismo, Arquitectura e Infraestructura del gobierno porteño.

Fuente: La Nación

TÚNEL BINACIONAL ¿Construyen Agua Negra en 2011?

or primera vez, ayer las cancillerías y ministros de Argentina y Chile firmaron un acta de trabajo conjunto para construir el túnel por Agua Negra, pieza fundamental del Corredor Bioceánico que une Porto Alegre (Brasil) con el Puerto de Coquimbo (Chile). Fue en el marco del segundo encuentro entre los gabinetes de ambos países, en Buenos Aires, donde el coordinador general de Vialidad Nacional, Julio Ortiz Andino, le puso una fecha tentativa de inicio de la construcción de la monumental obra: 2011. En el gobierno local vienen sosteniendo que el túnel podría licitarse a principios de 2010. Por su parte, el ministro de Obras de Chile, Sergio Bitar Chacra, y el canciller de ese país, Mariano Fernández Amunátegui, se mostraron cautelosos con las fechas, pero con la firma de ayer dieron un espaldarazo político clave a Agua Negra. El túnel sanjuanino fue uno de los 4 temas que quedaron ratificados en un memorándum binacional -el cual también fue firmado por José Luis Gioja- que incluye el compromiso a finalizar los estudios y a mejorar la ruta chilena 41, entre otros puntos. Y detalla: “los dos países convendrán oportunamente en llamar a una licitación internacional para dar inicio a la construcción del túnel”, por lo que la fecha queda abierta. “El acuerdo blanquea estudios de ambas partes que por celeridad no se han hecho en forma conjunta, obliga a reconocer los resultados de los mismos y los aprueba. Ahora vamos a empezar la unidad de negocios que seguramente requerirá de un subsidio por parte del Estado y probablemente en el 2011 estaríamos comenzando la construcción”, dijo Ortiz Andino a este diario. “Lo más importante es que en la década que viene el Pacífico Sur será cuestión crucial, en ese contexto debemos ser más ambiciosos. Con esta firma, queda marcada la voluntad política de avanzar paso a paso, sin apuros, para que vayamos determinado costos, Octubre

financiamientos, sistemas, si lo hacemos por concesiones, firmas de explotación; el rumbo está fijado y el objetivo también”, dijo el ministro de Obras Públicas de Chile, quien mantuvo una reunión con su par argentino, Julio De Vido, en la que detallaron aspectos de Agua Negra. Por su parte, el ministro de Relaciones Exteriores del país vecino, Mariano Fernández Amunátegui, dijo a este diario que “estamos muy de acuerdo con lo firmado, así incentivamos la conectividad y el túnel por Agua Negra, muy significativo para la integración, más allá de las cuestiones pendientes que hay que atravesar, como el financiamiento, la amplia ingeniería que no tiene plazos aún por su complejidad. La voluntad política es seguir adelante”. Por otro lado, en el mismo marco, el Secretario de Minería de la Nación, Jorge Mayoral, y el Ministro de Minería de Chile, Santiago González, ratificaron el desarrollo del proyecto minero binacional Pascua Lama, que demandará una inversión de 11 mil millones de pesos. Fuente: Diario de Cuyo

NOTICIAS MERCOSUR

BOLIVIA

Gobierno entrega 72 viviendas y pide acelerar construcción de 4.200 más en Sucre

ajastambo (Bolivia).- El Gobierno entregó en la comunidad de Lajastambo, a 15 kilómetros de la ciudad de Sucre, 72 viviendas y pidió acelerar la construcción de 4.200 más en esa región. En un acto masivo, el presidente Evo Morales entregó las llaves de las nuevas viviendas a los beneficiarios, en su mayoría campesino de escasos recursos. “Muchas felicidades a quienes acceden a tener una vivienda, son 72 viviendas y 4.200 viviendas están en plena construcción, ustedes controlen para que se pueda acelerar el trabajo”, dijo el mandatario en un encendido discurso en el que recordó que está evaluando un novedoso programa para dotar de viviendas populares a los recién casados. Explicó que las nuevas unidades habitacionales, constan de dos dormitorios, cocina, baño, sala y comedor, y que pueden ser ampliados a futuro si los propietarios los desean. El Jefe de Estado explicó que en Bolivia urge eliminar la carencia de viviendas

y aunque en el país sólo en esta gestión se entregaran 10 mil unidades habitacionales reconoció que “las familias llamadas Sin Techo, son más que cualquier organización”.

PERU

Autopista del Sol tendrá un fideicomiso hasta acreditar inversión de los primeros dos años

l gerente general de FiduPerú, Gonzalo Pereyra, informó que a través de un fideicomiso a cargo de esta entidad se administrarán todos los flujos de dinero que se generan por el peaje de la Autopista del Sol hasta que el concesionario acredite ante el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC) una inversión de 20 millones de dólares en los dos primeros años de la concesión. “El fideicomiso para la Autopista del Sol se mantendrá hasta que el concesionario, Concesionaria Vial del Sol, haya acreditado ante el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC) una inversión de 20 millones de dólares en los dos primeros años de la concesión”, precisó a la agencia Andina. FiduPerú tiene actualmente a su cargo, entre otros, el fideicomiso de la Autopista del Sol que une las provincias de Trujillo (La Libertad) y Sullana (Piura); así mismo, administrará los fideicomisos de dos obras del plan Costa – Sierra. El fideicomiso es una relación jurídica por la cual una persona, denominada fideicomitente, transfiere bienes a otra persona, llamada fiduciaria, para la constitución de un patrimonio fideicometido, sujeto al dominio fiduciario de este último. El fideicomiso debe cumplir un fin o fines específicos a favor de un tercero o del propio fideicomitente, a quienes se denomina fideicomisarios. Pereyra agregó que el fideicomiso asegura que se cumpla con lo establecido en un contrasto de concesión, a través de un supervisor que certifica los avances logrados antes que se desembolse algún nivel de dinero. El proyecto de la Autopista del Sol consiste en la puesta a punto de la actual Panamericana Norte que une las ciudades de Trujillo

Octubre

y Sullana, y la construcción de la segunda calzada entre Trujillo – Chiclayo y Piura - Sullana. El director ejecutivo de la constructora Hidalgo e Hidalgo de Ecuador (integrante del consorcio Vías del Sol con la peruana Construcción y Administración –Casa–), Juan Francisco Hidalgo, afirmó que la obra tendrá una inversión aproximada de 250 millones de dólares. Se estima que la obra, de unos 475 kilómetros de longitud, se iniciará en enero del 2011, una vez aprobados los estudios y obtenido el cierre financiero. Unos 2.3 millones de personas de La Libertad, Lambayeque y Piura se beneficiarán con esta obra, que generará aproximadamente 5,000 puestos de trabajo directos y 2,000 indirectos durante los 25 años que dura la concesión.

INGENIERIA

COMPLEJO EN BEIJING CHINA

iseñado por Steven Holl arquitectos. el proyecto abarca 220.000 metros cuadrados repartidos en ocho torres interconectadas. Las múltiples estructuras están unidas por un anillo de puentes aéreos. El edificio es un espacio urbano poroso que está abierto al público en todos los lados. El complejo alberga más de 750 apartamentos, áreas de recreación, un hotel, la escuela y diversas instalaciones públicas y privadas. el concepto de la estructura encapsula una “ciudad dentro de una ciudad” que presta servicio a más de 2500 habitantes. el edificio fue recientemente nombrado el «mejor edificio de altura” en Asia y Australia por el consejo sobre edificios altos y el hábitat urbano (CTBUH).

Octubre

TECNOLOGIA

Desarrollan un sistema de electricidad sin cables Basado en la resonancia eléctrica, permitirá abandonar cables y baterías desechables Un sistema de transferencia de electricidad sin cables ha sido desarrollado por la compañía WiTricity y presentada en la conferencia TEDGlobal 2009 que concluyó hoy en Oxford. El sistema aprovecha el fenómeno físico de la resonancia eléctrica para transmitir electricidad por el aire a través de campos magnéticos. Con este sistema, según sus creadores, se podría suministrar electricidad tanto a un teléfono móvil como a la maquinaria industrial o a los coches eléctricos. Si el sistema llega a ser comercializado algún día, supondría la desaparición de miles de kilómetros de cables y, también, de millones de baterías desechables.

Cómo funciona Cada una de las bobinas que componen el sistema está cuidadosamente diseñada para llevar la misma frecuencia resonante que el resto.

n la conferencia TEDGlobal 2009, celebrada del 21 al 24 de julio en Oxford, Eric Giler, jefe ejecutivo de la firma WiTricity demostró que se puede suministrar energía eléctrica a cualquier dispositivo, sin necesidad de usar cables. En una presentación realizada en dicha conferencia, Giler hizo que un teléfono móvil iPhone de Apple y una televisión, funcionaran sin estar enchufados a la pared ni llevar baterías de ningún tipo. No es magia, sino un sistema basado en un simple fenómeno físico, y que algún día podría acabar con kilómetros y kilómetros de caros cables de cobre y miles de millones de baterías desechables (se calcula que cada año se fabrican 40 mil millones de estas baterías).

Resonancia eléctrica En la página web de WiTricity se explica que, a principios del siglo XX, el físico e ingeniero eléctrico Nikola Tesla ya consiguió generar transferencia inalámbrica de energía eléctrica, mediante ondas electromagnéticas. Entonces, Tesla desarrolló un sistema para enviar energía eléctrica sin cables a largas distancias, y pretendió aplicarlo en el proyecto de la torre de Wanderclyffe. Muchos años después, un profesor de física del Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT) llamado Marin Soljacic ha continuado con los trabajos de Tesla en esta dirección, buscando fórmulas para transmitir energía sin cables. Soljacic lo ha conseguido, aunque aprovechando otro fenómeno físico: la llamada resonancia eléctrica. Este fenómeno hace que, cuando dos objetos tienen la misma frecuencia resonante, intercambien fuertemente energía entre sí y, por tanto, que la transferencia energética sea mucho más eficiente entre ellos, si se aplica a dicha frecuencia. El dispositivo desarrollado por Witricity saca partido, concretamente, de la resonancia de las ondas electromagnéticas de baja frecuencia, que alcanzan una longitud de alrededor de 30 metros.

Una de estas bobinas, la principal, se conecta a una fuente de electricidad para que genere un campo magnético resonante, entre ella y las otras bobinas. Esto provoca que entre la primera bobina y el resto fluyan “ristras” de energía. El voltaje generado –ondas electromagnéticas que fluyen a través del aire- es suficiente como para cargar cualquier dispositivo sin necesidad de cables, aseguró Giler. Para conseguirlo, sólo se requiere de una bobina principal, que va metida en una caja, y de otras bobinas. La caja de la bobina principal se puede “esconder” o incrustar en la pared, en el suelo o debajo de un escritorio, por ejemplo. Las otras bobinas irían acopladas a los aparatos, que comienzan a cargarse en cuanto se encuentran dentro de los límites a los que llegan las ondas de la bobina principal (es decir, a una distancia de unos 30 metros). La energía entre las bobinas es transferida a través de campos magnéticos, ya que “WiTricity” funciona usando el principio de inductancia, en el que una carga eléctrica es almacenada en forma de campo magnético en la bobina de un conductor. Así, además del funcionamiento, se garantiza la seguridad, afirman los expertos. Al parecer, estos campos magnéticos interactúan con los objetos cotidianos menos que los campos eléctricos; y los humanos y la gran mayoría de cosas que nos rodean somos de naturaleza no-magnética. Aplicaciones Según Eric Giler, las aplicaciones de WiTricity son ilimitadas: suministro energético para coches eléctricos (porque, ¿quién quiere realmente tener que enchufar su coche?, preguntó Giler en la conferencia TEDGlobal 2009); aparatos de todo tipo, maquinaria industrial… También podría usarse para dispositivos pequeños, como un iPhone o cualquier otro teléfono móvil, tal y como demostró el ejecutivo en la presentación de TEDGlobal. Actualmente, WiTricity no es el único proyecto que persigue lograr un desarrollo comercial de generador eléctrico sin cables. La compañía Intel también está desarrollando una idea similar, y otras compañías trabajan con mecanismos que utilizarían alternativas, como el láser, para realizar la transferencia energética. Octubre

INFORMATICA

La vivienda en red y la casa en la red

or varias razones, entre las que destacan las asociadas al trabajo y el ocio, Internet se erige como un servicio fundamental para el hogar. En algunos países, especialmente los desarrollados, ya se plantea como un servicio básico equiparable a la electricidad, el agua, el gas y el teléfono. Y la forma en que la interconexión a la red mundial llega a la vivienda está cambiando considerablemente, ya que a las conexiones tradicionales vía telefónica y fibra óptica se están añadiendo otras como la inalámbrica local, la satelital y, más recientemente, la que utiliza la red eléctrica de la casa empleando un modem especial.

En efecto, a cada momento aumentan las alternativas técnicas de conexión a Internet, aunque evidentemente las posibilidades no son las mismas en todos los países. A las formas convencionales de conexión por fibra óptica o mediante línea telefónica les está saliendo al paso un gran competidor: la posibilidad de Internet mediante las redes de electricidad convencionales —proyecto PLC (Power Line Communications)—. Esta innovación permitiría facilitar tanto la instalación de sistemas domóticos como el acceso a la red —mundial y local— desde cualquier enchufe o tomacorriente de la vivienda. Ya se han hecho pruebas en ciudades con muy buenos resultados; y desde el año pasado la compañía RWE está prestando el servicio en Alemania. Sin duda alguna la masificación de ésta tecnología podría tener grandes implicaciones sociales y territoriales. Algunos ya manejan el concepto de vivienda en red, en el que el sistema de control y gestión de las funciones se asemeja al de un organismo vivo, a su sistema nervioso, como el cerebro humano. A todo lo anterior habría

Octubre

que añadir que el ordenador se está consolidando como uno de los principales terminales de programación para controlar los dispositivos domóticos. El acceso inalámbrico a Internet potenciará aún más estas posibilidades, aspecto que concuerda con quienes auguran, basados en la tendencia tecnológica, un aumento sustancial de los sistemas interconectados. Internet y el teléfono móvil se convierten entonces en el cordón umbilical que uniría al usuario con el sistema domótico, virtual y realmente desde cualquier parte del mundo en red. Serían como un mando a distancia para la casa, en analogía al control remoto para el televisor. En este plano sería adecuado considerar, como referencia, que recientemente se hizo un acuerdo entre Ericsson y Hutchison para poner a punto un sistema de nueva generación que permite la transmisión de datos entre los teléfonos móviles y los PCS (Personal Communication Sistems); mientras tanto, ya se están haciendo pruebas en Inglaterra, Italia y Hong Kong. Las posibilidades de acceder desde un teléfono móvil, PDA u ordenador de bolsillo (Pocket PC) al sistema de control domótico del hogar tiene dos ventajas principales: recibir reportes del estado del hogar, como la fuga de agua o la presencia de un intruso, y gestionar algunas aplicaciones, como la simulación de presencia y el telecontrol de algunos dispositivos específicos, que sería el caso de la regadera del césped y la calefacción. Pero toda está maraña de nuevas tecnologías puede desembocar en diversos conflictos de intereses y en la saturación, por ejemplo, del rango del espectro electromagnético en el que los teléfonos móviles y las redes inalámbricas de Internet operan. ¿Sería desfasado plantear un escenario en el que se desate una guerra o disputa por el espectro electromagnético? No lo sabemos, pero lo cierto es que las redes y los objetos interconectados están inundando tanto el suelo como la atmósfera, pasando por el fondo marino en el caso de los ya veteranos cables interoceánicos

GUIA DE PROVEEDORES Alquiler de Equipos

VENTANAS, PUERTAS Y ABERTURAS DE PVC

VECTOR S.R.L.

Ventanas antimosquitos deslizantes de aluminio anodizado, procedencia Italiana, todos los colores, fina terminacion Cel.: 0982 302 147 - Tel.: 331 824 - importesperia@gmail.com

Acustica AUDIOGRAB

Acústica, Control de Ruido, Sistemas de Sonido audiograb@ipac.com.py

Ver pag. 47

Ver pag. 53

Aditivos para la Construcción INATEC

Productos p/ Hormigonar, Membranas Aislantes, Pisos y tratamientos, Impermeabilizantes. Tel: 299 789 - 299 790 - inatec@inatec.com.py

PROPACO S.R.L.

Membranas Asfálticas, Defensas, Camineras, Geotextiles Tel/Fax: 604 558 - 660 338 - propaco@pla.com.py

Ver pag. 03 Ver pag. 49

Proyecto-Construcción-Tasaciones-Ferretería-Carpintería. Tel/Fax: 682 185 - Cel.: 0971 924 574 / 0971 948 839 Cnel.Duarte c/ Clemente Romero - rdcarq@yahoo.com

Alisadores de Hº - Compactadoras - Retroexcavadoras Compresores - Vibradores de Hº - Contenedores Tel/Fax: 674 031/2 - ballasch-sa@tigo.com.py

Arquitectura Comercial

ER CONSTRUCCIONES

ARQ. CARLOS BRACHO.

Alquiler de maquinarias pesadas, Ejecucion de obras civiles - Av. La Victoria c/ Fdo. de la Mora Tel/Fax: 556 254 - epifanio_romero@hotmail.com

Diseño - Construcción Corporativos - Fachadas - Show Room. Tel: 021 613 423 escala_cb@tigo.com.py / www.carlosbracho.com.py

IRIMAQ S.A.

Artefactos Eléctricos

Compactadoras, Bombas de agua Cruda y Cloacales, Compresor, Vibradores, Rompedores, Pata de Cabra. Tel/Fax: 645 396/7 - luis.irimaq@flash.com.py

Arquitectura

CCP

Luminarias de Jardin y Exteriores Chile 877 c/ Piribebuy - Tel: 491 460/481/482 Suc.1 Tel: 553 270/2 - Suc.2 Tel: 504 084/5

ARQ. ENRIQUE GRANDE EDWARDS

JAVA IMPORT

Proyectos y Dirección de Obras Tel: 061 513 438 - 514 212 enrique.grande@gmail.com

Electricidad, iluminación, CCTV y Sanitarios Charles de Gaulle 1904 - Asuncion - Paraguay Tel: 621 401

C A&A Proyecto y Construcción

Ascensores

ICI-AIRE ACONDICIONADO SR.L.

ARQUITECTO JUAN RENNA

INELEC S. A.

Ventas, Mantenimiento, Reparacion, Modernizacion de Ascensores y Montacargas - Rojas Silva 1269 Tel/Fax: 201 915 - inelec@inelec.com.py

Proyectos, Construcciones y Dirección de obras Av. 5ta 336 e/ Chile y Alberdi - Tel: 372 205 rennajuan@gmail.com

Cálculos y Tasaciones

EPIC S.R.L. Empresa Pya. de Ind. y Com. S.R.L.

ARQ. DANIELA RECALDE RUIZ DIAZ

ING. BLAS NICOLAS PESSOLANI

LA YUTEÑA S.A.

ARQUITECTO DIEGO SCHÄFER

Carpintería de Aluminio

Acondicionadores de aire de la marca speed, de 9.000 a 60.000 Btu Frio/Calor Tel.: 300 520 / 300 539 www.layutena.com.py

Aislaciones

Ver pag. 47

ARQ. RUIZ DIAZ - COLLAR

BALLASCH INTERNACIONAL S.A.

Aire Acondicionado

Representante Exclusivo en Paraguay de la marca YORK y Johnson Controls. Tel/Fax: (021) 210 323 / 224 879 / epicsrl@tigo.com.py

Ver pag. 06

Piribebuy N° 636 c/15 de Agosto Tel/Fax: (595 21) 490743 - Cel: 0981 429515 arqsanz54@hotmail.com

Alquiler de Gruas y Transporte de equipos. Empresa con la Certificación ISO 9001:2000 SGS Tel: 290 434 - 297 511 - administracion@vectorsrl.com.py

Arq. Carlos Acevedo Av. Gral. Santos 1903 c/ Magallanes - Tel: 021 310 256 Cel: 0981 449 055 - CAAproyec@hotmail.com

Aires acondicionados, Equipos de refrigeración Distribuidor Exclusivo PEAKE Tel/Fax.: 290 442 - 290 395 - iciaa@iciaa.com.py

Ver pag. 01

Ver pag. 57

Tel: 452 582 / 451 914

ARQ. JORGE SANZ

Ver pag. 02

esperia s.r.l.

Ver pag. 14

KRAFT s.r.l. Tecnología alemana. Sobre Medida. Con Vidrio Doble, Templado, etc. info@kraft-srl.com (021) 673-151 - www.kraft-srl.com - Mme. Lynch 1385

Ver pag. 47

Aberturas

THERMO - STOP

Aislante térmico por reflexión al infrarojo p/ todo tipo de techos. Extractores eólicos turbinados. Tel/Fax: 610 331

AMADEO BOUNGERMINI S.R.L.

Hidrófugo CERESITA, Industria Nacional, Contra la Humedad, Agua, Salistre. Tel: 554 962 - abuoni1@tigo.com.py

INNOVA

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

AGPAR S.A.

Tratamientos para Aislaciones Térmicas, Acústicas, Lana de Vidrio Isover y Cielorrasos. Fax: 449 619 Tel.: 449 837 / 441 939 - infor@agparsa.com.py

Proyectos y Dirección de Obras Gral. Aquino 1622 y Sgto. Pineda - Tel: 021 902 020 Cel: 0981 910 098 - daniela.recalde@sce.cnc.una.py

Arte & Diseño, Decoración Comercial, Residencial y Construcciones Civiles - Jose de la Cruz 6192 Tel: 509 720 - Cel: 0981 437 247 estudioschafer@gmail.com

ARQ. IRMA VILLALBA DE LEZCANO Proyectos, dirección y construcción de obras. Tel/Fax: 526 014 - Cel: (0981) 115 833 irmadelezcano@sanjoseconstrucciones.com

ESTUDIO GIANGRECO TALAVERA

Avaluos y Pericias de Ingenieria - Tel: 612 172 Cel: (0981) 437 501 - Raul Carmona 1221 e/ Enciso Belloso y Pablo Alborno - pessolani.avaluos@tigo.com.py

ALUMINIO SAN LORENZO

Aberturas de aluminio con vidrio templado Vilux en Gral. Tel/Fax: 582 116 / 570 864 - Cel: 0981 534 822 www.aluminio-sanlorenzo.com - pedro.irala@hotmail.com

CARDEALUM

Aberturas de Alumino, Ventanas, Puertas, Mamparas, Divisorias, Coloc. de vidrios templados. Tel: 553 462 Cel: 0981 404 202 - Cedro 561 c/ Indio Francisco

Proyectos y Dirección de Obras Chaco Boreal 334 - Tel: 601 131 - Cel: 0981 419 358 gianest@conexion.com.py

Carpinteria de Madera

FUSION 2000 SRL. Bienes y Servicios

ETCHEGARAY CONTINI ING. CIVIL

Proyectos y Diseños Arquitectónicos, Obras Civiles. Adrian M. Aguiar 190 c/Cap. Martinez - Tel: 673 173 Cel: (0981) 434298 -fusion2000srl@tigo.com.py

Proyectos y construcciones Civiles, carpinteria de madera y herreria. - 11 de Setiembre 1 051 c/ Araza Tel/Fax: 300 178 / 334 129 - Cel: 0981 800 345

ARQ. JOSE BENITEZ QUESADA

Carpintería Metálica

Proyectos, Dirección de Obras y Administración de Propiedades - Ofi: 021 442 952 - Cel: 0981 442 952 emege18@hotmail.com

METAM

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

Octubre

Cerámica

Construcciones

SACIL - CERÁMICA SAN FERNANDO

GRECO GREGOR Y CUBILLA

Industria Cerámica, Planta Industrial Mcal. López 160 - Itaugúa Tel: 595 294 220386 / 294 221310 / 294 221311

CERAMICA PARAGUAYA S.A.

Fábrica de Materiales Cerámicas de Construcción

Ver pag. 62

Ver pag. 11

Tel: 290 060 - 290 081 Fax: 290 560 - cepar@rieder.com.py Cel.: 0981 524 222 - www.ceramicaparaguaya.com.py

Proyectos, Cálculos y Ejecución de Obras Civiles Tel: 556-120/1 greco.cubilla@tigo.com.py Ver pag. 62

Ver pag. 09

66 GUIA DE PROVEEDORES

irene@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

Vivienda, refacciones, construcciones en general Piso industrial de Hº Aº - Servicio técnico en obra. Tel/Fax: 650 614 / 285 017 Cel: (0985) 123 171

CERAMICA ITA YVY

ING ROGELIO ESPINOLA RUIZ DIAZ

Tejuelones - Tejas - Ladrillo hueco - Layotas Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

Construcciones, Tasaciones, Pinturas y Canchas de tenis Cel.: 0981 405 867 - 0991 785 663 rogelio@rieder.net.py - rogelioespinola@hotmail.com

Ladrillos huecos, sapp, común prensado y laminados Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

itayvy@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

DUARTE HNOS. Construcciones

Hormigonado, Albañilería, Revestimiento, Molduras, Yesos, Piscinas, Trabajos en Gral.- Cel.: 0981 409 792 Tel.: 648 954 - duartehnosconstrucciones@gmail.com

CARVEL

Ver pag. 35

Ver pag. 16

Cielo raso en yeso, Molduras Prefabricadas Tel/Fax: (595-21) 645 577 - Cel: (0981) 483 338 carvelyeso@hotmail.com

LNM - Arq. Lorenzo Nerli Maciel Proyectos - Construcciones - Dirección de obra Tel: 497 978 - 452 654 - lumua@highway.com.py Yegros 1153 - Edif. Jade Ofi. 106

CLASS

Mamparas divisorias -Vidrios templados -Cielorrasos Muebles para oficinas Tel/Fax:900 075 Cel:(0981)877 377- class@tigo.com.py

HETAS CONSTRUCCIONES

Proyectos, Dirección y Ejecución de obras Herreria en general - titovalpo@hotmail.com Tel: (021) 556 478 - Cel: (0981) 649 105

IMPORT MUEBLES

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - importmuebles@tigo.com.py

VENTURE S.A.

ALUMINIOS ALUSAN S.R.L.

Constructora Inmobiliaria Juan de Ayolas 1290 - Tel:(021) 415 0100 venture@venture.com.py - www.venture.com

Tel: 021 577 809 - Cel: 0971 211 058 / 0971 117 474

ING. MIGUEL A. CHAVES HAUSMAN

Fabricación de puertas, Ventanas, Mamparas p/ baños, Divisorias de oficinas, Cielos Rasos, Colocación de vidrios

RI 18 Pitiantuta c/ Manuel Dominguez Edificio Milagros Nº 1476 Tel/Fax: 514 322/3 - mchavesh@telesurf.com.py

PLASTIMET S.A.

1ra. fabrica paraguaya de perfiles de P.V.C. Rigido para cielorraso y revestido de pared. Tel/Fax: 750 268 plastime@pla.net.py - www.plastimetsa.com.py

RVV INGENIERIA

Cálculos estructurales, Estructuras especiales, Obras industriales, Asesoramientos. Tel: 021 612 125 / 601 095 Casianoff 471 - robertovera@click.com.py

Ver pag. 02

Ver pag. 01

Cielorraso de yeso, molduras, tabiques y divisorias Tel/Fax: 528 644 / 527 380 - Cel: 0981 186 471 tecnicas@tigo.com.py

AGPAR S.A.

Placas de Yesos - Tabiques - Revestimientos Cielorrasos - Soluciones KNAUF. Fax: 449 619 Tel.: 449 837 / 441 939 - infor@agparsa.com.py

Ver pag. 62

TECNICAS - ARTES Y DISEÑO

CONSTRUCTORA HEISECKE S. A. Construcciones Viales y Civiles Tel/Fax: (026) 262 238 - (021) 645 697 (R A) heiseckeminera@tigo.com.py

MLLV CONSTRUCTORA

Coberturas Metálicas

Ing. Mario Llano Vanni - mllvconstructora@tigo.com.py Avda. José F. Bogado 613 esq. R. de Francia San Ignacio Misiones - Tel: 082 232 377

EISA

CONSTRUCCIONES CIVILES EN GRAL.

Obras importantes: Chapa plegada y varilla de acero, grandes luces en perfiles laminados en caliente. Tel/Fax.: 296 447 - 750 333 R.A. - eisa@eisa.com.py

Conductores Eléctricos Ver pag. 23

Arquitectura e Ingenieria Materiales de construcción en General. Tel: (061) 579 115 constructora@rodriguez.com.py

SILVER Construcciones Arq. e Ing.

CERAMICA IRENE

Cielorraso

Octubre

RODRIGUEZ CONSTRUCTORA

INPACO

Conductores Eléctricos - Administración y Ventas Tel/Fax: (595 21) 905 949 - 900 551 R.A. secretaría@inpaco.com.py

Ing. Alfredo Lezcano Sánchez Cnel. Romero 472 - Tel/Fax: 591 213 Cel: (0981) 443 492 - ingalfrelez@hotmail.com

DUMOT CONSTRUCCIONES S.A. Caballero 717 c/Luis A. de Herrera Tel: 491 452 / 442 942 Fax: 448 238 www.dumotconstrucciones.com.py

COPESA CONSTRUCCIONES S.A. Construcciones civiles e Industriales Lomas Valentina 1372 (4to piso B) Tel/Fax: 212 846 - jycpenoni@hipuu.com.py

RA ARQUITECTURA E INGENIERIA

Calculo de Hormigon, Ejecucion y mantenimiento de obras civiles - Cnel. Moreno 1450 c/ Alejo Garcia Tel: 424 655 - Cel: 0981 646 273 regi_uero@hotmail.com

CONSTRUTORA BAUMANN S.A.

Construcciones Civiles e Industriales Paraguayo Independiente 515 4to Piso Edif. Don Carlos Tel: 494 045 - constructora@baumann-sa.com

C.I.V.S.A.

Alquiler de Grúa, Ausa, Bobcat, Montacargas, Contenedores Materiales de Construcción y Fletes - Tel: 512 130 Avda. Defen. del Chaco 767 - civsadeposito@tigo.com.py

CEVIMA S.A.

Servicio de Construcciones civiles, viales e industriales Tel/Fax: 370 698 - Cel: 0981 999 165 clalbesc@gmail.com - www.cevimapy.com

E2 S.R.L. INGENIERIA

Proyectos, Construcción, Dirección y Gerenciamiento de Obras, Edificios, Residencias, Estaciones de servicio info@e2srlingenieria.com - Tel/Fax: 203 715

SYB S.A. CONSTRUCTORA

Puerto Pinasco 1055 Calle Acceso CIE - Luque Tel: 640 039 / 40 - Cel: 0981 930 417 sybsa@rieder.net.py

CONSTRUCTORA ARQUIDISA Arquitectos Juan Martinez y Omar Abed San Roque Gonzalez 1551 c/ Seiferheld Tel/Fax: 606 877 - arquidis@tigo.com.py

EP CONSTRUCTORA

Proyectos - Construcciones - Herreria en Gral. San Miguel 242 - San Lorenzo Tel/Fax: 021 671 536 - enripallares@hotmail.com

B.G.F. S.A.

Arq. Blás Gustavo Franco Burgos Iturbe 1142 c/ Rodriguez de Francia - Tel: 452 587/9 www.bgfsa.com.py - bgfsa@pla.net.py

AITEC Construcciones

Estructuras de Hormigón Armado, Metálicas y Obras Civiles en Gral. - Torreani Viera 1645 c/ Alfredo Seiferheld Tel: 021 603 446 - Cel: 0982 713 847

CONSTRUCTORA CERRO CORÁ

Const. Civiles -Mat. de Construcción en Obra - Prefabric. Fábrica de Ladrillos -Tel: 07752 32729 - Cel: 0985 197000 Ruta 6 Km 36 - Hohenau - www.cerrocora.com.py

CAMPO GRANDE INGENIERIA S.R.L. Estructuras Prefabricadas de Hº. Bvard. Iturbe 352 - Villarrica - Py Tel/Fax: 0541 42076 - campogrande_ing@hotmail.com

JIMENEZ GAONA Y LIMA S.A. Construcción de Obras Civiles e Industriales Avda. Artigas 1777 - Tel: 210 684/6 jgl@jgl.com.py - www.jgl.com.py

PROYECTOS & GERENCIAMIENTOS

Construcciones Civiles, Licencia Ambiental, Mensuras y Reforestación. Sucre c/ Dr. Pellon - San Lorenzo Tel: 585 163 - proyectosygerenciamientos@hotmail.com

GUIA DE PROVEEDORES M3D ARQ. & ING.

CLUB de NEGOCIOS Asunción Business

CE-CAL S.R.L.

CONST. PROYECTO Y OBRAS S.A.

ING. CARLOS ESCOBAR GOIBURU

Electricidad

Diseño de estructuras, Construcciones, Proyecto y Dirección - Tel: 021 606 573 - Cel: 0981 502 458 Horacio Gini 845 - carloseg33@tigo.com.py

Construcciones Civiles, Comerciales e Industriales Gerenciamiento de obras en Gral. - Tel: 021 680 862 Cel: 0981 558 484 - proybrasa@hotmail.com

ALBERT CONSTRUCCIONES

Construcción, Reparación de Edif. en Gral. y Obras Viales Manuel Ortiz Guerrero Camino Finalco c/ Uruguay Tel: 961 185 / Cel: 0981 257 264 - silvina144@hotmail.es

DECOMUEBLES - Acayuasá 1357

ELYTEL S. R. L.

Contenedores

Filtros

CENTRO DE MATERIALES

EQUIPA - HOKEN FRANQUICIA 7022

Servicio de Alquiler de Contenedores Tel/Fax: 551 043 / 551 082 / 207 199 Eusebio Ayala 1850 y A González

Ver pag. 05

PEDRO COLMAN - CONTRATISTA.

ESPACIOS E IDEAS ARQUITECTURA

Arquitectura - Ingeniería - Construcciones - Proyectos Bienes Raices - Inverciones - Consultoria Tel: 302 183 Nicolas Arguello 2785 c/ Mayor Panpliega

Fuentes

COOPERATIVA UNIVERSITARIA

ACQUARAMA

Credito para la vivienda Tel: 617 0000 - 0811 4100 www.cu.com.py

Fundaciones y Pilotajes

DINASOL Somos Nº 1

ESTRUCTURAS S.A.

Pilotes Prefabricados y Preperforados, Tubulones, Silos y Galpones - Youville 3550 - Tel: 021 672 392 info@consilconstructora.com

Alfombras, cortinas y juego de living sobre catálogo. Tel/Fax: 447 131 - 524 128 Chile 1256 c/ Rodriguez de Francia

Proyectos, Dirección y Ejecución de Obras - Tel.: 571 971 Cel.: 0981 427 568 - Sgto. Francisco Constantini 191

Tel. 290 512 R.A. - Cel.:(0982) 543 636 estructurassa@hotmail.com jose.pavonm@gmail.com

CONSIL CONSTRUCTORA

BRASIL DECORACIONES

NAD CONSTRUCTORA

Fuentes ornamentales - Aguas danzantes acquarama@gmail.com Tel/Fax: 200 702

Chimeneas / Tatakua

Decoración

Moviles: 0981 480 061 / 0984 153 810 Tel.: 021 621 444/5 y 0800 11 31 21 ventas@casasueno.com.py - www.casasueno.com.py

Procesadores de Agua hidrocintéticos, Línea Magnética. Tel/Fax: 332 117 - 300 218 equipamo@tigo.com.py - www.equipa.com.py

Cooperativas

Chimeneas estandar o s/medida, Kit fogón. Tatakua El hornero - Venta de mezcla refractaria Tel/Fax: 611 641 - dinasol@flash.com.py

CCI-CASASUEÑO

Ver pag. 27

Construcción de Pavimento tipo Empedrado o Enripiado, Excabación Relleno, Compactación Tel.: 990 368 / 0981 146 936 r.sanchez@tigo.com.py

Electricidad y Telecomunicaciones Avda. Proseres de Mayo 8279 Sebastianelcano Tel: 229 449 - elytel@tigo.com.py

Ver pag. 51

CGS S.A.

Servicios de Ingeniería y Arquitectura San Salvador esq. Del Arbol - Tel: 299 424 siarsrl@rieder.net.py

Contratistas y Afines

Serv. de Construcciones e Instalaciones Electromecánicas de MT y BT. ciecasrl@gmail.com - Cel: 0991 840340 Mayor Origuela Nº 2168 e/Trejo y Sanabria -Sajonia.

Ver pag. 59

Proyectos y Obras, Desarrollo Inmobiliario y Mantenimiento Jose Berges 676 e/ Rosa Peña y San José Tel/Fax: 213 059 / 224 951 contacto@arquitectonica.com.py

SIAR S.R.L.

CIECA S.R.L.

Mantenimiento de edificios, casas y oficinas. Alfombras, mamparas, pinturas, cortinas, cielorrasos. Tel: 373 410 - Cel: 0971 936 858 / 0981 886 293

ARQUITECTONICA S.R.L.

Construcciones en General, Colocación de Pisos y Servicios de Pintura - pedrocolman@hotmail.com Dionicio Jara 4652 Tel/Fax: 331 131 Cel.: 0981 413 943

Ventas de Materiales para la Construcción Hernandarias 1020 esq. Manduvirá. Barrio La Encarnación Telefax: 448 853 - Cel: 0983 724 900 / 0983 358 621

Relaciona comercialmente a profesionales y empresarios. Planifica estrategias para aumento y retención de Clientes. Opera nuevos nichos de mercado y negocios -Tel: 495 870

Proyectos, Const. Civiles y Consultoria Tecnica en Sistema de Prevención contra Incendios - Gral. Gamarra c/ Pdte Gonzalez Edif. San Luis Local 1 - Enc/Py - Tel/Fax: 071 208 471 - mdddarq@gmail.com

ING. RAMON (Lobito) GARCIA lobogarcia@tigo.com.py Tel/Fax: 374 521 Cel: 0981 421 676

VC ASOCIADOS S.R.L

EL TREBOL

Galpones Industriales

Construcciones Viales T&C S.A.

Topografía, Tasaciones, Proyectos, Construcciones Civiles, Industriales y Viales, Gerenciamiento de Emprendimientos Tel/Fax: 671 005 RA - itcsa@itcsa.com.py

KAWAI

Todo para la construcción Tel/Fax.:300 867 - 301 608 - 300 800 -303 303 Administración - kawai@telesurf.com.py

CONSTRUCCIONES

ITA COTY S.R.L.

Venta de todo tipo de materiales Serv. de contenedores Avda. Felix Bogado Nº 1590 - Tel: 311 713 / 373 585 Cel.: (0981) 503 692 / (0971) 780 315

DEMAFIN - Dep. de Mat. y Afines

Consultoría

Todo para su construccion de Cimiento al techo Contamos con Creditos personales y Tarjetas de credito Madame Lynch 315 - Tel/Fax: 501 633 - 506 705

LOGOS S.R.L. INGENIERÍA

MAYO S. R. L.

Tel/Fax: 445 269 - 445 277 clopez@logos.com.py www.logos.com.py

Deposito de Materiales de Construccion Proceres de Mayo 284 c/ Ana Diaz Tel: 201 569 - Cel: 0981 283 642 - mayosrl@hotmail.com

EISA

Naves industriales, Depositos y Varios, Silos Galpones de gran capacidad Tel/Fax.: 296 447 - 750 333 R.A. - eisa@eisa.com.py

Herrajes Ver pag. 49

Construcción y Dirección de Obras Civiles en Gral. Subcontratos de Obras Cel.: 0981 957 796 - anibal_py@hotmail.com

Ver pag. 59

ALAR CONSTRUCTORA

Arena, Piedra, Cal, Cemento, Varilla, Ladrillo, Tejas, Tejuelón, Layotas, Ladrillejos, Colocaciones en Obra. Tel.: 671 708 Cel.:(0981)433 522

Ver pag. 35

Construcciones Civiles - Proyectos - Herreria en Gral. Yvapovo esq. Yuasy’y Tel.: 550 473 - vcasociados@hotmail.com

Ver pag. 02

Depósito de Materiales Ver pag. 59

nadconstructora@hotmail.com - www.nadconstructora.com

MIGUEL ANGEL RENNA

Manijones, Tiradores, Cerraduras, Pomelas, Bisagras, Cerrojos, Candados. Central: Gral. Santos 1595 - Tel/ Fax: 210 349 - Suc. 1: Chile 1721 - Tel: 370 596

DIRECTO DE FABRICA

Tel/Fax: 22 02 66 - Cel.: 0981 40 69 08 Gral. Santos 995 c/ J.A. Flores. directo.de.fabrica@hotmail.com

AMALGAMA S.A.

Cerraduras, SOPRANO, KALLAY, Candados, manijones, Bisagras, Tiradores, Brasos Hidráulicos Tel: 607 750 R.A. - ventas@amalgama.com.py

Octubre

INNOVA

Venta y Mantenimiento de Plantas naturales e interiores y oficinas, jardines, decoración y paisajismo. Tel: 600 011 - 610 684 - 663 807

HERRERIA ORIENTAL

Materiales Prefabricados

HIGHEST S.A.

MAPRE S.A.

Limpieza y mantenimiento de edificios, Obras. vidrios en alturas, alfombras,Tel/Fax: 222 621 - 228 981 highestempresa@gmail.com

Madera Terciada - Multilaminadas - Carpinteras Fenólicas - Dr. Odriozola 140 c/ Prof. Chávez Tel.: 600 076 - laminadorabar@gmail.com

Ver pag. 62

MARMOLERIA GRANILESTE

Mensuras judiciales, Loteamientos, Tasaciones. Walter Insfran 2228 c/ Mcal. Lopez - Tel: 052 242 983 Cel: 0971 408 180 - lpingenieria2007@hotmail.com

Metalúrgica

SANTO DOMINGO Marmoles Mosaicos

EXEMETAL - PORMAT

Mesadas p/ Baños, Cocinas, Escaleras, Mosaicos en Gral. Canto rodado - Tel.: 505 394 Cel.: 0981 419 806 Tomás R. Pereira c/ 10 de Julio - sdmosaicos@hotmail.com

CONO S.R.L. - Proyectos y Montajes

CLASS

Ver pag. 35

Ver pag. 16

Mamparas Divisorias

Electromecánica, Electricidad, Señales Débiles, Aire Acondicionado, Herreria. Tel: 550 914 - jaimeortiz@side.com.py

ING. CIVIL SAUL LOPEZ PEÑA

Revestidos, Chimeneas, Escaleras, Pisos, Mesadas de cocinas y baños. - Avda. Santa Teresa Nº 673 c/ Mcal. Lopez Tel/Fax: 684 025 - Cel: 0981 841 445 - As - Py

Ingeniería Electromecánica

SIDE S.R.L

Columnas para tendido electrico e iluminación, tubos y alcantarillas celulares de hormigon - Tel: 577 516 Cel: (0991) 760 748 - yugovich@pla.net.py

Mensuras Judiciales

Mesadas, Lavatorios, Fachadas, Escaleras, Pisos Churrasqueras, Decoraciones en General. Tel: (061)579 114 - granileste@rodriguez.com.py

Mamparas divisorias -Vidrios templados -Cielorrasos Muebles para oficinas Tel/Fax:900 075 Cel:(0981)877 377- class@tigo.com.py

IMPORT MUEBLES

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - importmuebles@tigo.com.py

iluminación

Maquinarias y Equipos

POWER TECH S.A.

EBERHARD LEWKOWITZ S.R.L.

Ver pag. 47

Impermeabilización de techos planos, de tejas o chapas casarino@cmm.com.py E. Ayala 4165 - Tel/Fax: 509 695 / 526 150

CONPAR S.A.

Postes de Hº Aº de 7,00 m. a 21,00 m. Capitan Andres Insfran 1640 esq. Lara Castro Tel/Fax: 644 391 - Cel: 0981 540 223

SANTA TERESA MARMOLERIA

CASARINO S.R.L.

Adoquines, bloques, zunchos, postes, cordones, caños losas Pref., Pilares, y Vigas pref. Tirantes de HºAº. Tel.: 331 197 - materialesprefabricados@gmail.com

TECCON Ing. Roberto Campos Cervera

Mármoles y Granitos

Membranas liquidas, impermeabilización cementicia, techos acrilicos - Tel: 210 244 - Cel: (0991) 454 487 (0991) 975 082 - todotransmision@hotmail.com

Metalúrgica Indsutrial, Líneas de distribución, MT, BT tipo ANDE, Subestaciones y Líneas de 66 Kv - Tel/Fax: 663 921 Suc. CDE: 061 506 627 - cono.srl@tigo.com.py

Ver pag. 14

Limpieza en General

LAMINADOS BARSZEZ S.R.L.

TODOTRANSMISION S.A.

Ver pag. 59

Materiales de Construcción en Gral. Servicio de Contenedores - Pintura - Aditivos - Sanitarios Tel/Fax: 551 043 / 551 082 Eusebio Ayala 1850

FERRO CENTER S.A.

Impermeabilizaciones

Ver pag. 06

CENTRO DE MATERIALES

Los mejores Titulos de los mejores Autores al mejor precio - Todos los Géneros en todas las presentaciones Stma Trinidad 195 - Tel.: 665 299 - www.vicoli.net

Maderas

ACIRON S.R.L.

Octubre

VICOLI LIBROS y revistas

Varillas de hierro, Angulos y planchuelas, Cemento Porland, Cal Triturada, Aditivos, Arena lavada Tel/Fax: 220 894 (R.A.) - hierropar@hierropar.com.py Ver pag. 34

Ver pag. 22 Ver pag. 59

Ver pag. 56

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

Hierros, Caños galvanizados, Chapas negras y galvanizadas, Perfiles, Varillas de hierro, Chapas. Tel/Fax: 672 168 - 672 169 - aciron@rieder.net.py

Tel/Fax: (021) 281822 / (021) 282 616 yguazu@yguazucementos.com.py

Ver pag. 08

METAM

Varillas de hierro, conformadas, torsionadas, lisas, cemento, cal. Entregamos sin cargo!!! Tel: 514 820 - 505 723

YGUAZU CEMENTOS S.A.

Librería y Papelería

Abertura de hierro y chapas plegadas, estructuras de varillas y perfiles metálicos. Tel/Fax: 441 978 - 422 793 Hernandarias 1160 - herreria.oriental@gmail.com

HIERROPAR

Representante de Alcoa para su Producto Alurrevest. Insumos p/ la construcción - fprieto@grupomathiesen.com Tel/Fax: (595-21) 212 383 / 208 975 / 229 370

JARDÍN EL ROCIO

Herrería

Hierros

CONOSUR MATHIESEN S.A.

Jardines y Paisajismo

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Ver pag. 19

Ver pag. 06

68 GUIA DE PROVEEDORES

Aberturas metalicas, Ventanas, Puertas, Proyectantes, Lista para su colocación - Tel/Fax: 584 020 585 864 - pormat@telesurf.com.py

ACOMAR

Chapas Sinusoidales, Trapesoidales, Lisas, Tubos, Perfiles estructurales. Tel: 224 204 - ventas@grupoacomar.com

METAM

Portones Basculantes, Rejas, Varandas, Escaleras de Caracol, Balancines. 13 Proyectadas c/ Colón Tel: 480 620 - metamcamino@hotmail.com

SERVIMATIC

Portones automáticos, Basculantes, Corredisos, Pivotantes, Cerco Electrico, Herreria Gral. Tel: 671 644 Cel: (0981) 482 529 servimatic95@hotmail.com

Movimiento de Suelo

Iluminación Decorativa, Restauraciones, Asesoramiento en Obra, Materiales Eléctricos, Cristales, Trabajos en Herrería Artísticas.Tel.: 203 252

Paraguari 935 - CC 525 Asunción Paraguay Tel: 444 400/01/02 - Fax: 444 436/ 37 lewkowitz@lewkowitz.com.py

INNOVA

Materiales de Construcción

Visente Ignacio Iturbe esq. Rio Yguasu mgn@ultrasystem.com.py - Tel: 900 842 Cel: 0971 900 842 / 0981 900 842 / 0991 900 842

LACAL S.R.L.

OSVALDO DIAZ CONSTRUCCIONES

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Venta de Cal viva triturada LACAL de 30 Kls. Cal en pasta LACAL de 4 Kls. con fijador y Cal Guyrati Av. Artigas Nº 4141 - Tel/Fax: 292 124 - 292 390

MGN - Movimiento de suelo

Araucano 3679 c/Quebracho Tel: 525 077 - Cel:( 0981) 427 306 / (0991) 427 306 / (0971) 672 326

FABRIL VETA

Persianas

EQUIPA MOSAICOS

Pisos de Hormigón Armado Pisos de Hº Aº p/ surtidores, estacionamientos, depositos, con alizadora, cortadora y enceradora. Tel/Fax: 526 014 - Cel: (0981) 115 833

Plomería

CO´ETI PIEDRAS

INDUBAL - MOSAICOS

servis filtros plomería

Granitos, Losetas 40x40 - 60x40, Granito lavado, y Canto Rodado, Escalones, Antideslizantes. Tel/Fax: 582 602 - 585 722 - Celular: (0981) 404 616

Especializados en Instalación y Reparación de Filtros de Piscina, Plomería y Rep. de Motores Eléctricos en Gral. Tel.: 222 287 - Cel.: 0981 389 461 - Siria 125 c/ Gral. Santos

ACQUARAMA

Ploteados

Fábrica de pinturas - Servicio en obra. Prof. Digno García 740 (Luque) Tel: 640 883

Ploteo de Planos

CERAMICA ROCA

ECOPLOTTER

Pisos Cerámicos - Layotas - Zócalos - Tocetos Cel.: 0982 287 917 - Fca Tel.: 499 082/3 ceramicaroca_irenecolor@hotmail.com

AMALGAMA S.A.

MICROCEMENTO - DISEÑO CONCRETO

ELEN - SERVICIO DE PINTURA Servicio de Pintura para edificios, casas y oficinas Camino Aregua 530 Valle Pucú - Barrio San Blas Tel: (021) 650 868 - Cel: (0981) 596 914

Piscinas EQUIPA MOSAICOS

Pisos atérmicos para terrazas y bordes de piscinas. Tel.: 595 21 300 218 - Tel/Fax: 595 21 332 117 equipamo@tigo.com.py - www.equipa.com.py

ACQUARAMA

Construcción de piscinas - Equipos de limpieza Cascadas - Iluminación - Servicios técnicos Calefacción. Tel/Fax: 200 702

Venta de motores, rep. originales, cerco eléctrico centrales compatec, controles, servicios, alarmas Tel/Fax: (595 21) 683 195 - spa@tigo.com.py

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

INNOVA

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

S.P.A. SECURITY

INNOVA

POZZI S.A.

Mosaicos graniticos, Baldosas calcareas, Canto rodado, Mesadas, Bordes de piscinas y Pavimentos Juan de Mena 178 e/ J. Berges Tel: 224 944 / 201 850

Las Palmeras 5009 e/ Roque Gonzalez Tel: 664 136 - (0981) 142 410 - (0972) 126 928 ecoplotter1@hotmail.com - ecoplotter1@gmal.com

Portones a Control

Pisos Flotantes de la marca KARIKAL, facíl de colocar, variedad de tonalidades. Véalo! www.amalgama.com.py Tel: 607 750 R.A. - ventas@amalgama.com.py

CHACORE S.A. PINTURAS

Tel/Fax: 600 057 (R.A. ) - 608 383 - 608 384 660 275 - 606 180 - (0981) 460 737 www.chacore.com.py - chacore@chacore.com.py

Ver pag. 62

Ver pag. 21

Pisos industriales, autonivelante, antibacteria, epoxi, Poliuretanicos, micropisos decorativos - Tel: 210 244 Cel: (0991) 454 487 - todotransmision@hotmail.com

Puertas Corta Fuego Ver pag. 27

CEDAR CRIL

Carteles, Calcomanías, Rotulados, Franjas p/ Vehículos en Gral, Serv. de Corte, Ploteados en Gral.Tel.: 233 823 Cel.: 0981 644 282 - mbploteados@hotmail.com

INDAR PUERTAS CORTA FUEGO Aplicaciones Térmicas, acústicas e ignífugas. 100% incombustible con certificado ISO 9002, Tel: (0981) 80 80 80 - (0991) 50 05 35

METALURGICA AMARILLA

Revestimiento cementicio de 2mm espesor con color, aplicable sobre pisos existentes, paredes, escaleras

Puertas corta fuego, Antipanico doble contacto, Abertura metálica, Extractores eólicos, Herrería en Gral. - Tel: 300 230 - Cel: (0991) 314 356

Tel/fax.: 660 332 dc@hipuu.com.py www.microcemento.com.py

MOVAL Industria del Mosaico

Revestimientos

Tel/Fax: 550 803 - Suc.: Ñe’embucu c/ Paraiso Tel.:557 836

INATEC

Granito 40x40 y 30x30, Granitos antideslizantes Cargado in situ - Av. Fdo de la Mora 2537 c/ Univ del Chaco

CENTRO DE MATERIALES

Pisos calcáreos, Canto rodado, Baldosas, Cerámicos Tel/Fax: 551 043 / 551 082 / 207 199 Eusebio Ayala 1850 y A González

MOSAICOS TUVIARE

Mosaicos Graniticos, Calcareos, Canto rodados, Bordes para piscinas, Piedras, Revestidos, Losa prefabricada Mcal. Estigarribia y Alejandrino Zárate - Telefax: 941 804

Ver pag. 53

Juez Pino 2739 c/ Aviadores del Chaco Tel: 606 160 (R.A.) 606 158 - 609 877 pintupar@hotmail.com - www.pintupar.com

Ver pag. 25

PINTUPAR S.R.L.

Ver pag. 06

Pinturas

MB PLOTEADOS

TODOTRANSMISION S.A.

CONSTRUCTORA HEISECKE S. A. Piedra Cero, Piedra Tercera, Cuarta, Quinta, Sexta Tel/Fax: (026) 262 238 - (021) 645 697 (R A) heiseckeminera@tigo.com.py

Bordes p/ piscinas - Pisos para solarium frios - varios modelos y medidas acquarama@gmail.com - Telfax: 200 702

Ver R. Tapa

Losas Prefabricadas Artigas 1677 Tel: 291 708

Ver pag. 06

LISTALOSA

Ver pag. 29

Piedras

Ver pag. 51

Ver pag. 49 Ver pag. 62

ARQ. IRMA VILLALBA DE LEZCANO

CONSTRUMARKET S.A.

Piedras Trituradas

Ver pag. 10

Mosaicos de Granito: Tradicionales, Marmolados, Línea Imperial. Mosaico alto transito para Exterior. Tel/Fax: 332 117 - 300 218 - equipamo@tigo.com.py

Revestimientos Cerámicos, Porcelanato, Pisos Ceramicos, Losas - Julio Correa esq. Cap. Rivas (Barrio Mburucuya) Tel: 299 612 Fax: 293 365 - construmarketsa@hotmail.com

Piedras ardosia, Cascadas, Adoquínes, Cantos rodados Bordes de piletas - Dr. Hassler 5553 c/ Rca. Argentina. Tel/Fax: 660 062 - Cel: (0981) 406 988

Ver pag. 06

ALPI S.R.L - Colocación y Asesoramiento

Pisos

Aberturas, Pisos, Cielo Rasos, Revestimientos Tel: 906 951/3 www.shoppinglass.com.py

Ver pag. 27

Pisos de Madera

Compañia Constructora, Piscinas y Quinchos. davito@pla.net.py - Tel.: 600 622- Cel.: 0981 405523 Pacheco 4405 esq. Mc Arthur

Pisos de Madera maciza para interior y exterior, varios tipos de maderas. Tel: 623 562 - Cel.: 0981 999 833 / 0981 553 323 Tte.Malutín 1210 c/ Lillo - info_dma@supernet.com.py

SHOPPINGLASS

Ver pag. 51

santa cruz

Muebles de Cocina en General Tel.: 613 742 / 511 530 mveta@click.com.py Ver pag. 27

Ver pag. 10

Mobiliarios

Ver pag. 40

GUIA DE PROVEEDORES

Revestimientos, Selladores y Juntas, Pinturas e Impermeabilizantes, Solventes y Complementos Tel: 299 789 - 299 790 - inatec@inatec.com.py

EDESA

Materiales de construccion en General Teléfono: 501-652/55 R.A. Int. 104/105 Fax: 508-549 materialesdeconstruccion@edesa.com.py

INNOVA

Avda. Mcal. Lopez 2845 Tel: 683 318 / 20 innova@ceramicairene.com.py

Octubre

TODOTRANSMISION S.A.

TRAFOSUR S.A.

BOMANITE

CERAMICA YOAYU

Transformadores Convencionales, tipo pedestal, a seco, Monofásicos y Trifásicos desde 5 Kva hasta 4.000 Kva Tel.: 296 595 - Av. Molas López 2321 c/ Artigas

Sanitarios CONFORT SANITARIOS S.R.L.

Juegos de Baños, Motobombas Valco, Termocalefones, Tanques p/ agua, Acc. de Plomería en Gral. - Tel: 622 931 M. Bogarin y De las Palmeras - milobarreto@hotmail.com

Ver pag. 59

ACQUARAMA

Saunas tipo finlandes en madera de pino acquarama@gmail.com Tel/Fax: 200 702

VIDRIERIA SAN RAFAEL

irene@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

De Poroti Sánchez. Vidrios Templados y Crudos Tel/Fax: 082 232697 -vidrieriasanrafael@hotmail.com Mcal. Estigarribia 572 /Dr. Francia -S. Ignacio, Misiones.

Tinglados

VIDRIERIA FRONTERA - Sr. Marcos C.

Tejuelones - Tejas - Ladrillo hueco - Layotas Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

Repr. Exclusivo VILUX-Templado Horizontal,Distrib. Zona Norte Divisorias y Cielorraso de Yeso -Forro PVC - Cel: 0972 965 544 Tel: 0336 273607 - vidrieriafrontera_py@hotmail.com

E. G. VIDRIOS

Colocación de vidrios templados, Divisorias, Cielorraso PVC, Asesoramiento y Revestido de espejos. Luis Patri c/ Tte. Alcorta - Tel: 206 530 - Cel: 0981 947 013

FAGUMA VIDRIOS S.A.

Vidrios crudos y templados, espejos, box de baños, mamparas, pisos vinilicos, aberturas de aluminio Tel: 512 379 - Cel: 0981 107 429 - fagumavidrios@tigo.com.py

De varillas/chapa dobladas, herrería/hojalateria en gral. Capital e Interior. Calidad y garantía. Tel: 503 789 Ma. Felicidad González 516 - lider.sa@hotmail.com

TECNO VIDRIOS

Venta y Colocacion de vidrios crudos y templados, Box de baños, Divisorias de ofi., Cielorraso, Aberturas de aluminio Tel: 021 299 888 - Artigas 3590 - tecnovidrios@highway.com.py

Transformadores

TRAFOPAR - KURURU

TRAFOPAR

VIDRIERIA J & B

Vidrios

CRISTAL CENTER

Soldadores de 200, 300 y 400 A, convencionales y pedestales - Tel/Fax: 500 162 - 505 869 Cel: (0981) 559 595 - www.trafopar.com.py

Ver R.C.Tap.

Soldadores

AMALGAMA S.A.

Carburo de Calcio de 115 Kg., Electrodos, Entrega en todo el pais. Véalo! www.amalgama.com.py Tel: 607 750 R.A. - ventas@amalgama.com.py

Tasaciones Inmobiliarias

Ver pag. 8

Ver pag. 62

CERAMICA IRENE

Vidrios, espejos, templados, herrajes, marcos, bicelados box de baño, esmerilados, aluminio. Tel: 502 175 central Mcal. Estigarribia 1084-Tel:205 910 Suc. Av.E. Ayala 803

LIDER TINGLADOSEl mejor precio en plaza.

Prevención de Incendios - Prevención de Robos Circuito Cerrado de TV - Control de Acceso Email/Skype: edgardovil@gmail.com - 0981 514 944

Ver pag. 25

VIMA IMPORTACIONES S.R.L.

Tejas de Colores Varios colores disponibles Tel.: 683 318/20 - Fca.: 499 082/3 - Cel.: 0982 287 917 ceramicaroca_irenecolor@hotmail.com

Estructura metálica, herrería, reparación de silos. Tel/fax: 299 476 - E mail: ht_tinglados@yahoo.com.ar Transchaco km 11,5 - Loma Pyta

GALAXY SEGURIDAD ELECTRONICA

Madera Terciada - Multilaminadas - Carpinteras Fenólicas - Dr. Odriozola 140 c/ Prof. Chávez Tel.: 600 076 - laminadorabar@gmail.com

Tejas KING

Tejas de Cemento Tel/Fax: 582 199 - 572 016 kingsa03@hotmail.com

Ver pag. 16

LAMINADOS BARSZEZ S.R.L.

Mamparas, Box para baños, Vidrios templados, espejos, cristales, cuadros, colocación en obras Madame Lynch c/ Aviadores del Chaco - Tel: 664 764

Instalación y Mantenimiento de Vidrios Templados, Aberturas de Aluminios, Mamparas para baños y Oficinas Av. Defensores del Chaco 1374 - Tel: 510 094

CRYSTAL HOUSE

Vidrios laminados y templados, Cristales, Espejos, boxes, esmerilados, Asesoramiento y colocación. Tel/Fax: 450 310 - 440 323 - crystalhouse@hotmail.com

Pitiantuta 637 c/ Dr. Sosa - Fdo. de la Mora. Tel.: 518 - 8000 - Fax: 518 - 8110 atencion@vidriocar.com.py - www.vidriocar.com.py

Trabajos profesionales realizados con técnicas y criterios aprobados por la Unión Panamericana de Asociaciones de Valuación ( UPAV ) - Cel.: 0981 359 859

Terciadas

Transformadores desde 5 kva monofasico hasta 4000 kva trifasico - Tel/Fax: 500 162 - 505 869 Cel: (0981) 559 595 - www.trafopar.com.py

VIDRIOCAR S.A.

ING. RAÚL GIMÉNEZ CAUSARANO

Ver pag. 34

IRENE COLOR

HT TINGLADOS

Alarmas contra robos, Sistema de detección de incendios,CCTV, Asesoramiento y proyecto de seguridad. Tel: 226 729 - ingal@tigo.com.py

Octubre

Tel: 021 577 809 - Cel: 0971 211 058 / 0971 117 474

Estructuras Metálicas de Perfiles y Varillas - Herrería Construcciones Civiles e Industriales -Cel: 0981 485898 Tel/Fax: 781 542 / 750 510 - alfaber99@hotmail.com

A-24 ALARMAS

Cielorrasos, Mamparas, Muebles de oficinas, Vidrios Templados - Tel/Fax: 515 254 / 528 515 Cel.: 0981 43 27 95 - importmuebles@tigo.com.py

Fabricación de puertas, Ventanas, Mamparas p/ baños, Divisorias de oficinas, Cielos Rasos, Colocación de vidrios

irene@ceramicairene.com.py - www.ceramicairene.com.py

ALBAFER METALÚRGICA

Seguridad

IMPORT MUEBLES

ALUMINIOS ALUSAN S.R.L.

Tejas - Tecnología de punta Tel.: 683 318/20 - Mcal López c/ José Viñuales

CLASS

Mamparas divisorias -Vidrios templados -Cielorrasos Muebles para oficinas Tel/Fax:900 075 Cel:(0981)877 377- class@tigo.com.py

VIDRIERIA SAN CARLOS

Importaciones de vidrios. Cristales, Espejos, Templados Fabricación de mamparas. Colocación en obras. Tel: 227 587 - Cel: (0981) 422 519 - 25 de Mayo 3554

DIVITEC - Divisorias para Oficinas

Cielorrasos de Yeso PVC - Box para Baños - Cortinas Horizontales y Verticales - Tel/Fax: 574 313 - 575 169 Cel: (0981) 476 977 - divitec@conexion.com.py

Ver pag. 01

Ver pag. 51

Saunas

Ver pag. 21

Revestimiento horizontal y vertical, Estucados, para mezadas en Gral. - Cel.: 0981 419 705 wgcarballo@hotmail.com

Ver pag. 11

Ver pag. 20

Pinturas anticorrosivas epoxicas, poliuretanicas, etc. Tel: 210 244 - Cel: (0991) 454 487 / (0991) 975 082 todotransmision@hotmail.com - www.prokrete.com

Ver pag. 35

70 GUIA DE PROVEEDORES

AGPAR S.A. - VIMAX

Fábrica de Vidrios Templados, Laminados y DVH Aluminio y Herrajes. Tel.: 449 837 / 441 939 Fax: 449 619 - infor@agparsa.com.py

VIMA IMPORTACIONES S.R.L.

Vidrios, espejos, templados, herrajes, marcos, bicelados box de baño, esmerilados, aluminio. Tel: 502 175 central Mcal. Estigarribia 1084-Tel:205 910 Suc. Av.E. Ayala 803

SUSCRIPCION PLUS + Buscar + Encontrar + Llamar + Concretar + Comprar ( 201 901 - 220 337