CGS : Annual Report 2012

ริษ รัพ ย์ ค รุ๊ป

กัด

จำ

 



 

น)

าช

5

55 (มห

se

Ye cutiv ar e s

2

Co n

    



    





ทร » ี่ ก ‚ 2

Ш ัน Ó

Ò ัทห ¹» ลัก ท Ã

 บ §

ÃÒ

    

    

CGS   

    

¢

3 9 11 12 27 30 43 61 64 65 69 80 81 82 129

¢ Å Å « } ¡ |v « } ¡ ~Å t~ ±y¤¢ ¡ Å Å Å} Å ¤w| t¢ ¤~ ±w ~¢ ~Å Æ }£ u¡ Å yÅ Å Å´Å y u¡Å Å y ¤Å £| ~Å ¤~ w Å Å z | ¢} Å | tw £ §¡Å y´t ~ u¡ ~Å t~ w| § y¯} z }¢ ~w ¤~ w| § y¯} «}~w Å Å z } ¤~ ~Å t~ ¤~ «}~§ ¢} ¯ ~ Å t~ ¢´ Å~ ¢ «

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 1

1

2/4/2550 21:32:40

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 2

2

2/4/2550 21:32:40

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 3

3

2/4/2550 21:32:42

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 4

4

2/4/2550 21:32:44

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 5

5

2/4/2550 21:32:44

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 6

6

2/4/2550 21:32:45

w| § y¯} z }¢ ~w

óþ ÝĊòðüĎĝ Úüđğô áČÚĊí úĄċãò îüĉĄòĊÚïďàóðóċðĖþĉ ÝĀċúüĊóõčíãĆóîĝĆăĊàÝú ĆĎÚðĊàĞ ûĊàúĎÝĀċúúđàĝ úĊòĝ ðĎáĝ ĉĖăíàÝĀċúüĊóõčíãĆó îĝĆăĊàÝúĖÚĝõĒĞúĎăĝĀòęíĞăĝĀòĕăĎûîĝĆĕòĐĝĆàĕôĜòôüĉáČðđÚôĎ óüčĂðĊ Ĉ ęíĞáíĊ ăüüàóôüĉúċìăĝĀòĄòďàĝ ĕ÷ĐĆĝ òČúċíČĕòčòÚčáÚüüú ðċàăĊàÝú ėíûĕòĞòÚċüăĝàĕăüčúíĞċòÚċüāďÚĂċ ÚċüðČòđóČüđàāċăòċĖþĉ ÚċüăĝàĕăüčúÝđìùċ÷ãĎĀčîðċàăĊàÝúĆûĝċàĕãĝòðđÚôĎ ĘòôĎ óüčĂĊðĈ ęíĞíČĕòčòÚčáÚüüúíĞċòÚċüāďÚĂċðĊàĞ Ąúí ėÝüàÚċü íĞċòÚċüðČòđóČüđàāċăòċ ėÝüàÚċü ĖþĉíĞċòÚċüăĝàĕăüčúÝđìùċ÷ăĊàÝú ėÝüàÚċü ĘòôĎ õĒĞóüčĄċü óþ ÝĊòðüĎĝ Úüđğô áČÚĊí úĄċãò

ęíĞíČĕòčòėÝüàÚċüăòĊóăòđòÚčáÚüüúíĞċò÷đðñāċăòċ Ćċðč ÚċüüĝĀú ðĆíÚéčòĖþĉõĞċôĝċîþĆíðĊĞàôĎ ėíûúĎÚċüăóðóðđòăüĞċà÷üĉĕáíĎûġ ÷üĉôüĉñċò ÷üĉúĄċĀčĄċü üĀúðĊàĞ āċþċôèčóîĊ ñč üüúÚĊóĀĊíĘòáĊàĄĀĊíîĝċàě ĕ÷ĐĝĆĕôĜòôüĉėûãòġĖÚĝ÷üĉùčÚĂđĖþĉóđÝÝþðĊĝĀęôĘòÚċüôèčóĊîčñüüú ĖþĉôüĉÚĆóāċăòÚčáîĝċàě

òĆÚáċÚòĊĞò óüčĂĊðĈ ęíĞúĎăĝĀòüĝĀúĘòÚċüăòĊóăòđòÚċü ĘĄĞðđòÚċüāďÚĂċĖÚĝòĊÚāďÚĂċõĒĞíĞĆûėĆÚċăĖþĉĕüĎûòíĎðĎĝāďÚĂċĆûĒĝĘò úĄċĀčðûċþĊûîĝċàě

ÚċüăòĊóăòđòÚčáÚüüúíĞċòăĊàÝúĕôĜòăčàĝ ðĎóĝ üčĂðĊ Ĉ úĎăĀĝ òüĝĀú ĕăúĆúċ ėíûúĎÚċüóüčáċÝĆđôÚüìġÚċüĕüĎûòĖþĉĄòĊàăĐĆĘĄĞĖÚĝėüàĕüĎûò ĘòïčĝòðđüÚĊòíċüĕôĜòôüĉáČðđÚôĎ ăòĊóăòđòÚčáÚüüúăúðóðđòîĝċàě ðĎĝòČĕàčòüċûęíĞęôóüčáċÝĘĄĞĖÚĝÝò÷čÚċü õĒĞíĞĆûėĆÚċă üĀúðĊĞàĕíĜÚ ĖþĉĕûċĀãòðĎĆĝ ċāĊûĆûĒĘĝ òãđúãòĖĆĆĊíĖþĉãòóððĎĄĝ ċĝ àęÚþÝĀċúĕáüčæ ĕ÷ĐĝĆôüĊóôüđàÝđìùċ÷ãĎĀčîðċàăĊàÝúĘĄĞíĎÛďĞòĆûĝċàûĊĝàûĐòîĝĆęô

้ โครงการ CGS สานฝันปันนำใจให้ น้อง (โครงการ 2) มอบอุปกรณ์การเรียน อุปกรณ์กีฬา และทุนการศึกษา ให้กับโรงเรียนวัดเขาสมุก จ. นครสวรรค์

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 7

โครงการแสวงบุญ ณ พุทธคยา ประเทศอิ น เดี ย โดยมี พ นั ก งาน เข้าร่วมโครงการจำนวน 20 คน

CGS เป็นเจ้าภาพทอดกฐินเพื่ อสมทบทุนยกช่อฉัตรพระธาตุ ถวาย ณ วัดบวกเป็ด อ. สันกำแพง จ. เชียงใหม่

โครงการ CGS ต้นกล้าสีเขียว ปลูกป่​่ าชายเลน ณ ศูนย์อนุรักษ์ป่าชายเลน คลองโคน จ. สมุทรสงคราม

7

2/4/2550 21:32:46

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 8

8

2/4/2550 21:32:46

?# 0 5/! Æ C Æ 6n 1/ Æ ! Ç + o/- +m 5 / 1 / 81 ºÉ° ¦·¬´ ­ µ ¸É ´Ê ³Á ¸¥ ¦·¬´ Á¨ ¸É ¦³Á£ »¦ ·

» ³Á ¸¥ » ε¦³Â¨oª  n °° Á }

: ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ ) : 132 °µ µ¦­· ¦ 1 ´Ê 2 ª· ¥»  ª ¨»¤¡· ¸ Á »¤ª´ ¦» Á ¡² 10330 à ¦«´¡ r 0-2205-7000 à ¦­µ¦ 0-2205-7171 ÁªÈ Å r www.cgsec.co.th : 0107537000572 : x ¦³ ° »¦ · à ¥Å o¦´ Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ à ¥ { » ´ ¦·¬´ ² Å o¦´ ° » µ µ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Ä®o ¦³ ° »¦ · ¦³Á£ nµ Ç µ¤Ä ° » µ Å o n 1. µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r 2. µ¦ oµ®¨´ ¦´¡¥r 3. µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r 4. µ¦Á } ¸ É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » 5. · µ¦ µ¦¥º¤Â¨³Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥r x ¦³ ° » ¦ · à ¥Å o ¦´ Ä ° » µ ¦³ ° » ¦ · ­´ µ ºÊ ° µ¥¨n ª ® o µ µ ­Î µ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Î µ ´ ®¨´ ¦´ ¡¥r  ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡ ¥r Ä®o ¦³ ° » ¦ · µ¦Á } ´ ª  ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ x Å o¦´ ªµ¤Á®È ° Ä µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · µ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r : 3,149,549,316 µ : 2,330,807,341 µ : ®»o ­µ¤´ 2,330,807,341 ®»o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 1 µ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 9

9

2/4/2550 21:32:46

5 # Æ1I µ¥ ³Á ¸¥ ®¨´ ¦´¡¥r

: ¦·¬´ «¼ ¥r¦´ µ ®¨´ ¦´¡¥r ( ¦³Á «Å ¥) ε ´ 62 °µ µ¦ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ´Ê 4,7 ¦´ µ£·Á¬  ª ¨° Á ¥ Á ¨° Á ¥ ¦» Á ¡² 10110 à ¦«´¡ r 0-2229-2800 à ¦­µ¦ 0-2359-1259

: Ťn¤¸ : µ¥ ªµ¨µ Á ¸¥ ¦³Á­¦· · ¼o­° ´ ¸¦´ ° » µ Á¨ ³Á ¸¥ 4301 ¦·¬´ ¸¨°¥ r ¼ o à ¤´ ­» Å ¥¥« ­° ´ ¸ ε ´ ´Ê 25 °µ µ¦¦´ µ µ¦ 183 ­µ ¦Ä o  ª ¥µ µªµ Á ­µ ¦ ¦» Á ¡¤®µ ¦ 10120 à ¦«´¡ r 0-2676-5700 à ¦­µ¦ 0-2676-5757 ¸É ¦¹ ¬µ ®¤µ¥ : 1. ¦·¬´ ¸É ¦¹ ¬µ ®¤µ¥ ­¤´ ¦Â¨³Á¡º°É ε ´ 122 » «· ¦·  ª «µ¨Á o µ ¡n ° Á­º ° Á ¡¦³ ¦ ¦» Á ¡² 10200 à ¦«´¡ r 0-2224-2130 à ¦­µ¦ 0-2226-1346 2. ¦·¬´ ­Îµ ´ ®¤µ¥ ´¥¥» ¦¦¤r ε ´ 61/52 °¥ ª¸ ¤· ¦ 8 ¡¦³¦µ¤ 9  ª ®o ª ¥ ªµ Á ®o ª ¥ ªµ ¦» Á ¡² 10310 à ¦«´¡ r 0-2246-2182 à ¦­µ¦ 0-2643-9953 3. ¦·¬´ ­Îµ ´ ®¤µ¥­µ ¨ ­¥µ¤¡¦¸Á¤¸¥¦r ε ´ 999/99 °µ µ¦ · °°¢¢d«Á«­ ° Á È ¦´¨Áª·¨ r ´Ê 26 ¡¦³¦µ¤ 1  ª »¤ª´ Á »¤ª´ ¦» Á ¡² 10330 à ¦«´¡ r 0-2646-1888 à ¦­µ¦ 0-2646-1919 4. ¦·¬´ ­Îµ ´ µ ®¤µ¥ ¸.ª¸.Á°­. ε ´ 99/168 ®¤¼n 11 .¡®¨Ã¥ · °¥Á­ µ · ¤ 1  ª ¨µ ¡¦oµª Á ¨µ ¡¦oµª ¦» Á ¡² 10230 à ¦«´¡ r 0-2980-5011 à ¦­µ¦ 0-2942-1946 ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · : Ťn¤¸ ¸É ¦¹ ¬µ®¦º° ¼o ´ µ¦£µ¥Ä o­´ µ µ¦ ´ µ¦ : Ťn¤¸ ¼o ¼o º°®»o ¼o ¼o­° ´ ¸

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 10

10

2/4/2550 21:32:46

?# 0 5/ m + 1E 86+ ? + (!/) o°¤¼¨Ã ¥­¦» µ µ¦Á · ¸ÂÉ ­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ 2555 ­· ¦´¡¥r¦ª¤ ® ¸Ê­· ¦ª¤ » ¸É°° ¨³Á¦¸¥ 妳Á Ȥ¤¼¨ nµÂ¨oª ­nª ° ¼o º°®»o ¦µ¥Å o »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦µ¥Å o¦ª¤ εŦ ´Ê o εŦ ( µ » ) ­» ·

® nª¥ : µ 2553

2554

5,322,668,412 2,390,297,432 2,330,759,812 2,932,370,980 1,549,376,961 1,614,886,368 1,384,636,399 312,318,441

3,722,732,305 884,998,201 2,330,759,812 2,837,734,104 1,484,043,690 1,547,201,400 1,349,406,331 254,452,159

4,380,667,925 1,416,932,049 2,330,759,812 2,963,735,876 1,559,003,305 1,611,474,762 1,452,023,157 194,042,910

! + 6$ 1/ m + 1/ Æ6' !. µ¦Á · ¸ÂÉ ­ Á · ¨ » µ¤ª· ­¸ nª Å oÁ­¸¥ 2555 °´ ¦µ­nª ­ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ ε εŦ (Profitability Ratio) °´ ¦µ εŦ ´Ê o (%) °´ ¦µ εŦ( µ » ) ­» · (%) °´ ¦µ ¨ °  ¼o º°®»o (%) °´ ¦µ ¨ °  µ µ¦¨ » (%) °´ ¦µ­nª ­ ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ εÁ · µ (Efficiency Ratio) °´ ¦µ ¨ °  µ ­· ¦´¡¥r (%) °´ ¦µ µ¦®¤» ° ­· ¦´¡¥r (Á nµ) °´ ¦µ­nª ª·Á ¦µ³®r Ã¥ µ¥ µ µ¦Á · (Financial Ratio) °´ ¦µ­nª ­· ¦´¡¥r­£µ¡ ¨n° n°Á · ¼o (Á nµ) °´ ¦µ­nª ­· ¦´¡¥r n°¦µ¥Å o n°Á · ¼o (Á nµ) °´ ¦µ­nª ­· ¦´¡¥r ¨n° ´ª n°­· ¦´¡¥r¦ª¤ (%) °´ ¦µ­nª ­· ¦´¡¥r n°¦µ¥Å o n°­· ¦´¡¥r¦ª¤ (%) °´ ¦µ­nª ® ¸Ê­· n°­nª ° Á oµ ° (Á nµ) °´ ¦µ µ¦ nµ¥Á · { ¨ (%) °´ ¦µ­nª °ºÉ °´ ¦µ­nª Á · ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r n°­· ¦´¡¥r (%) Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» · (%) o°¤¼¨ n°®»o εŦ ( µ » ) ­» · n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ ** ( µ ) Á · { ¨ n°®»o ( µ ) ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ n°®»o ( µ ) °´ ¦µ µ¦Á ¦· Á · à ­· ¦´¡¥r¦ª¤ (%) ® ¸Ê­· ¦ª¤ (%) ¦µ¥Å o »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r (%) nµÄ o nµ¥ εÁ · µ (%) εŦ ( µ » ) ­» · (%)

2554

2553

89.37 19.34 10.83 19.39

90.93 16.45 8.77 16.04

93.14 12.04 7.69 24.75

6.91 0.36

6.28 0.38

5.25 0.44

4.31 11.12 27.44 70.81 0.82 89.44

* * 45.95 89.47 0.31 70

* * 35.07 80.59 0.48 149.71

12.71 106.2

28.76 239.1

19.41 174.74

0.134 0.123 1.26

0.109 0.088 1.22

0.084 0.11 1.27

42.98 170.09 4.4 1.27 22.74

-15.02 -37.54 -4.81 -9.47 31.13

45.31 51.59 97.64 64.79 886.48

®¤µ¥Á® » : * Ťn­µ¤µ¦ ε ª Å o Á ºÉ° µ ¦·¬´ ² Ťn¤¸Á · ¼o¥º¤ ** ´ªÁ ¨¸É¥ nª Êε® ´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 11

11

2/4/2550 21:32:47

5!m(2 m + + m - +m + !

0 Å10 5 9!41 m +/ Æ6' !.

e 2509 ¹ e 2539 e 2509 - ³Á ¸¥ n° ´Ê “ ¦·¬´ °p · ´ Á°È Á °¦rÅ ¦­r ε ´ ” e 2517 - ­¤´ ¦Â¨³Å o¦´ Á¨º° Á } ¦·¬´ ­¤µ · ®¤µ¥Á¨ 3 ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² e 2522 - Á ¨¸É¥  ¨ ºÉ°Á } “ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r °p · ´ ε ´ ” e 2534 - ®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ² Å o¦´ ° »¤´ ·Ä®oÁ } ®¨´ ¦´¡¥r¦´ ° » µ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² e 2536 - ®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ² Å o¦´ ° »¤´ ·Ä®oÁ } ®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ e 2537 -  ¦­£µ¡Á } ¦·¬´ ¤®µ ε ´ ¨³Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ µ 200 ¨oµ µ Á } 600 ¨oµ µ e 2540 ¹ e 2552 e 2540 -  oÅ o° ´ ´ Á¡ºÉ° ¥µ¥­´ ­nª µ¦ º°®»o ° µª nµ µ · µ Á ·¤¦o°¥¨³ 25 Á } ¦o°¥¨³ 49 ° ε ª ®»o ¸É°° ε® nµ¥ ´Ê ®¤ ¨³Å o ³Á ¸¥ Á¡·É¤ » Á } ¦³¥³Ç e 2542 - Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ Á } 1,785 ¨oµ µ Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦Ä o­· · ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ » ¸É 1 ¨³ » ¸É 2 ¹É Å o ®¤ °µ¥»Å ¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 14 ´ ªµ ¤ 2544 ¨³ª´ ¸É 14 ´ ªµ ¤ 2545 µ¤¨Îµ ´ e 2545 - Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ Á } 2,414.16 ¨oµ µ Á¡ºÉ° ºÊ°®»o ­µ¤´ ε ª ¦o°¥¨³ 99.99 ° » ε¦³Â¨oª ° Indosuez W.I. Carr Securities (Thailand) Limited ¹É ¦·¬´ ² Å o ºÊ° ¦·¬´ ´ ¨nµªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 22 Á¤¬µ¥ 2545 n°¤µÅ oÁ ¨¸É¥ ºÉ°Á } “ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r Å° ¸ ε ´ ” ¨³ “ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r ε ´ ” µ¤¨Îµ ´ - Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ Á } 4,916.51 ¨oµ µ Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦Ä o­· · ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ » ¸É 3 ¨³ » ¸É 4 ¹É Å o®¤ °µ¥»Å ¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 16 ¤ ¦µ ¤ 2547 ¨³ª´ ¸É 16 ¤ ¦µ ¤ 2549 µ¤¨Îµ ´ e 2546 - Á ¨¸É¥  ¨ à ¦ ­¦oµ ° ³ ¦¦¤ µ¦ à ¥ µ¥°» ¤ ª· ¥µ£´¥ ε¦ ε® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¨³ µ °µ£µ ·Êª µ ε¦ ε® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ e 2547 - Á¡·É¤ » ε¦³Â¨oªÁ } 3,223.10 ¨oµ µ µ µ¦Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·² » ¸É 3 e 2549 - Á¡·É¤ » ε¦³Â¨oªÁ } 4,195.89 ¨oµ µ µ µ¦Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·² » ¸É 4 - Á ¨¸É¥  ¨ à ¦ ­¦oµ ° ³ ¦¦¤ µ¦ à ¥«µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r ε¦ ε® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¨³ µ¥­ µª» Á ³°» ¨ ε¦ ε® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n - d ¨³ ª ¦ª¤­µ µ ε ª 23 ­µ µ e 2550 - d ¨³ ª ¦ª¤­µ µ ε ª 4 ­µ µ ¨³Á d ­µ µÁ¡·É¤Á ·¤ ε ª 1 ­µ µ - ð » ­Îµ¦° ¨³ » ­Îµ¦° ­nª ¨Êε¤¼¨ nµ®»o ε ª 813.67 ¨oµ µ Á¡ºÉ° Á ¥ ¨ µ » ­³­¤ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2549 ¹É ¤¸ ε ª 901.67 ¨oµ µ Á¤ºÉ°Â¨oªÁ­¦È Á®¨º° ¨ µ » ­³­¤ ε ª 87.99 ¨oµ µ - Á ¨¸É¥  ¨ ¤¼¨ nµ®»o ¸É ¦µÅªo µ ®»o ¨³ 10 µ Á } ®»o ¨³ 1 µ - ¨ » ε¦³Â¨oª ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r ε ´ µ Á ·¤ 482.05 ¨oµ µ Ä®o Á®¨º° ε ª 120.51 ¨oµ µ Á¡ºÉ°Á ¦¸¥¤ ªµ¤¡¦o°¤Ä µ¦ ε® nµ¥®»o ´Ê ®¤ Ä ¦·¬´ ´ ¨nµª e 2551 - ε® nµ¥®»o ´Ê ®¤ Ä ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r ε ´ Ä®o n Merrill Lynch Holdings (Mauritius) - ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r¤° Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµÄ®o n ¦·¬´ ² ¨³Á¦·É¤ Ä®o ¦· µ¦ oµ »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¦³Á£ µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 12

12

2/4/2550 21:32:47

- ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ µ¤ o°Á­ °Â ³ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r °° Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r . ¹É Á } Ä ° » µ ¸É­µ¤µ¦ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥rÅ o ¦ » ¦³Á£ Ä®o n ¦·¬´ ² - ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r° » µ Ä®o ¦·¬´ ² Á¦·É¤ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r - d ¨³ ª ¦ª¤­µ µ ε ª 4 ­µ µ e 2552 - ¨ » Á¡·É¤Á ·¤Ä ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ ) ¦ª¤Á } ¦o°¥¨³ 22.5 ° » ³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ´ ¨nµª ¤¸ ¨Ä®o ¦·¬´ ´ ¨nµªÁ ¨¸É¥ ­ µ ³Á } ¦·¬´ ¦nª¤ - Á d ­µ µÁ¡·É¤Á ·¤ ε ª 16 ­µ µ ¨³ d ¨³ ª ¦ª¤­µ µ ε ª 3 ­µ µ - ¨ » ³Á ¸¥ ¸É¥´ ŤnÅ oÁ¦¸¥ 妳 µ ε ª 4,916.51 ¨oµ µ Ä®o Á®¨º° 4,195.89 ¨oµ µ à ¥ µ¦ ´ ®»o ­µ¤´ ¸É ¥´ ŤnÅ o ε® nµ¥ ε ª 720.62 ¨oµ ®»o - ¨ » ε¦³Â¨oª µ ε ª 4,195.89 ¨oµ µ Ä®o Á®¨º° 4,038.14 ¨oµ µ à ¥ µ¦¨ ε ª ®»o Ä®o o°¥¨ ε ª 157.75 ¨oµ ®»o Á¡ºÉ° Á ¥ ¨ µ » ­³­¤ ª´ ¸É 30 ´ ¥µ¥ 2551 ¹É ¤¸ ε ª 157.75 ¨oµ µ - ¨ » ε¦³Â¨oª µ ε ª 4,038.14 ¨oµ µ Ä®o Á®¨º° 2,300.00 ¨oµ µ à ¥ µ¦¨ ε ª ®»o Ä®o o°¥¨ ε ª 1,738.14 ¨oµ ®»o Á¡ºÉ° º Á · » µ ­nª ε ª 1,738.14 ¨oµ µ Ä®o n ¼o º°®»o - Á ¨¸É¥  ¨ ºÉ° ³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ² µ Á ·¤ “ ¦· ¬´ ®¨´ ¦´¡ ¥r °p · ´ ε ´ (¤®µ )” Á } “ ¦· ¬´ ®¨´ ¦´ ¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ )” - ¨ » ε¦³Â¨oª µ ε ª 2,300.00 ¨oµ µ Ä®o Á®¨º° 1,866.37 ¨oµ µ à ¥ µ¦¨ ε ª ®»o Ä®o o°¥¨ ε ª 433.63 ¨oµ ®»o Á¡ºÉ° Á ¥ ¨ µ » ­³­¤ ª´ ¸É 30 ¤· » µ¥ 2552 ε ª 433.63 ¨oµ µ - °° ¨³Á­ ° µ¥®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » Ä®¤n ε ª ŤnÁ · 466.59 ¨oµ ®»o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 1.00 µ Ä®o n ¼o º°®»o Á ·¤ µ¤ ­´ ­nª µ¦ º°®»o Ä °´ ¦µ 4 ®»o Á ·¤ n° 1 ®»o Ä®¤n Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.30 µ - °° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ² ¦»n ¸É 5 ε ª ŤnÁ · 466.59 ¨oµ ® nª¥ Ä®o n ¼o º°®»o Á ·¤ ¸É ° ºÊ°®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ¨³Å o¦´ µ¦ ´ ­¦¦®»o Ä °´ ¦µ 1 ®»o ­µ¤´ Ä®¤n n° 1 ® nª¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · à ¥Å¤n · ¤¼¨ nµ ´Ê ¸Ê Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ - °° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ² Ä®o n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¡ ´ µ ¨³/®¦º° ¸É ¦¹ ¬µ ° ¦·¬´ ² µ¤Ã ¦ µ¦ ESOP ¦´Ê ¸É 1 ε ª ŤnÁ · 350.00 ¨oµ ® nª¥ à ¥Å¤n · ¤¼¨ nµ ´Ê ¸Ê Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ - Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ µ ε ª 1,866.37 ¨oµ µ Á } 3,149.55 ¨oµ µ à ¥ µ¦°° ®»o ­µ¤´ Ä®¤n ε ª 1,283.18 ¨oµ ®»o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 1.00 µ e 2553 - ³Á ¸¥ Á¡·É¤ » ε¦³Â¨oª µ ε ª 1,866.37 ¨oµ µ Á } 2,330.76 ¨oµ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 25 ¤ ¦µ ¤ 2553 -  n ´Ê ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ Á } ¦´ ¬µ µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦  µ¥ ¸ Á ³°» ¨ ¸ÉÅ o¨µ°° à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 7 ´ ¥µ¥ 2553 -  n ´Ê µ ­µª­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ Á } ¦¦¤ µ¦ (¤¸°Îµ µ Ä µ¦ ´ µ¦)  µ¥ ¸ Á ³°» ¨ ¸ÉÅ o¨µ°° à ¥¤¸ ¨ ´  n ª´ ¸É 29 ´ ¥µ¥ 2553 -  n ´Ê µ ­µªÁ ¦ °µ µª¦¦ Á } ¦´ ¬µ µ¦ ¼o ε¦ ε® n ­¼ ­» ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¨³ ¼o°Îµ ª¥ µ¦°µª»Ã­­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á ·  µ ­µª¨´ ¬¤¸ ª´ Á«¦¬ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ´ ¸Â ¨³ µ¦Á · à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 1 ¡§« · µ¥ 2553

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 13

13

2/4/2550 21:32:47

e 2554

-  n ´Ê ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ Á } ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 1 ¡§¬£µ ¤ 2554 -  n ´Ê µ ­µªÁ ¦ °µ µª¦¦ Á } ¼o ε¦ ε® n ­¼ ­» ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 1 Á¤¬µ¥ 2554 -  n ´ Ê ¡¨ 妪 ¦¸ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸ Á } ¦¦¤ µ¦ (Ťn¤¸°Îµ µ Ä µ¦ ´ µ¦)  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 23 ¡§« · µ¥ 2554 -  n ´Ê µ¥ ·¡ r ª·­·¬ ¥» «µ­ ¦r Á } ¦¦¤ µ¦°·­¦³  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 23 ¡§« · µ¥ 2554

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¨³¡´ µ µ¦ ¸É­Îµ ´ Ä e 2555 -  n ´Ê µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ Á } ¦¦¤ µ¦ (Ťn¤¸°Îµ µ Ä µ¦ ´ µ¦)  µ¥ «Å ¥ °´«ª· ª· · ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° à ¥¤¸ ¨ ´  n ª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555 -  n ´Ê µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r Á } ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ à ¥¤¸ ¨ ´  nª ´ ¸É 1 ¡§¬£µ ¤ 2555 ¨³Â n ´Ê Á } ¦¦¤ µ¦ µ¦ ¦·®µ¦ à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555 - Á¡·É¤ » ε¦³Â¨oª µ ε ª 2,330.76 ¨oµ µ Á } 2,330.81 ¨oµ µ µ µ¦Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·² » ¸É 5 ¹É Å o®¤ °µ¥»Å ¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 18 ¤ ¦µ ¤ 2556

o 9+ 0m + + m - +m ? m5 $0 + (!/) ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ ) Å o¦´ ° » µ µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ Ä®o ¦³ ° »¦ · 8 ¦³Á£ ´ n°Å ¸Ê 1. µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r 2. µ¦ oµ®¨´ ¦´¡¥r 3. µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r 4. µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » 5. µ¦ ´ µ¦ ° » ¦ª¤ 6. µ¦ ´ µ¦ ° » ­nª » ¨ 7. · µ¦ µ¦¥º¤Â¨³Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥r 8. µ¦ ´ µ¦Á · ¦nª¤¨ » ° µ ´Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o¦´ ° » µ Ä®o ¦³ ° »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµÂ¨³Å o¦´ ªµ¤Á®È ° Ä µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦ Á · µ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² °¸ oª¥

+ (!/+$ 0 ¦·¬´ ² Å o¨ » Ä ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ ) ¦ª¤Â¨oªÁ } ¦o°¥¨³ 24.92 ° » ³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ´ ¨nµª ¹ εĮo ¦·¬´ ´Ê ¤¸­ µ ³Á } ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ ) ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦³Á£ ´ µ¦ ° » à ¥Å o¦´ ° » µ µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ Ä®o ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ “ · µ¦ ´ µ¦¨ » ” Á¤ºÉ°ª´ ¸É 29 ´ ªµ ¤ 2518 ¦·¬´ ´ ¨nµª εÁ · »¦ · ¦ª¤ 4 ¦³Á£ º° 1. ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ “ · µ¦ ´ µ¦¨ » ” 2. Á } ¼o ´ µ¦ ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ 3. Á } µ¥ ³Á ¸¥ ®¨´ ¦´¡¥r 4. ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ “ µ¦ ´ µ¦ ° » ­nª » ¨” { » ´ ¦·¬´ ´ ¨nµª¤¸ » ³Á ¸¥ ε¦³Â¨oª ε ª 120 ¨oµ µ ¦³ ° oª¥®»o ­µ¤´ ε ª 120 ¨oµ ®»o ¤¼¨ nµ®»o ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 1 µ

1E8 8F1m + $ m + ' 1 1 1 # 1- +m 75!m/+!98&? + (!/F1m5 $0 - Ťn¤¸ -

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 14

14

2/4/2550 21:32:47

E + 6+# + 8 #? + (!/) µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ 2555 2554

¦µ¥Å o ¨oµ µ nµ µ¥® oµ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ εŦ µ Á · ¨ » εŦ µ ¦µ­µ¦° »¡´ r ­nª  n εŦ µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ° Á ¸Ê¥Â¨³Á · { ¨ ° Á ¸Ê¥Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¦µ¥Å o°ºÉ ¦µ¥Å o¦ª¤

1,269.68 18.78 80.90 20.81 50.40 85.10 74.11 15.11 1,614.89

¦o°¥¨³ ° ¦µ¥Å o¦ª¤

78.62 1.16 5.01 1.29 3.12 5.27 4.59 0.94 100.00

¨oµ µ 1,240.37 10.84 86.21 13.62 48.20 73.39 59.61 14.96 1,547.20

¦o°¥¨³ ° ¦µ¥Å o¦ª¤

80.17 0.70 5.57 0.88 3.12 4.74 3.85 0.97 100.00

2553

¨oµ µ

¦o°¥¨³ ° ¦µ¥Å o¦ª¤

1,292.00 16.54 164.61 0.58 45.76 35.43 49.85 6.70 1,611.47

80.17 1.03 10.21 0.04 2.84 2.20 3.09 0.42 100.00

®¤µ¥Á® » : à ¦ ¼¦µ¥¨³Á°¸¥ ¦³ ° Á ¸É¥ª ´ Ã¥ µ¥Á · ¨ » Ä ®´ª o°­· ¦´¡¥r ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¦³ ° »¦ · ¨³ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ à ¦ ­¦oµ ¦µ¥Å o ° ¦·¬´ ² Ä ®´ª o° ε° · µ¥Â¨³ µ¦ª·Á ¦µ³®r µ ³ µ¦Á · ¨³ ¨ µ¦ εÁ · µ

m + + m - +m ? $5 6 8;5 o!2A& ) · µ¦ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r

¦·¬´ ² εÁ · »¦ · Ä®o ¦· µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r à ¥Á } ´ªÂ ¹É ε® oµ ¸ÉÁ } µ¥® oµÄ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r Ä®o ´ ¨¼ oµ ´Ê » ¨ ¦¦¤ µ · · » ¨ ¨³­ µ ´ µ¦Á · nµ Ç ¦ª¤ ¹ ° » ¨³ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » ´Ê £µ¥Ä ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á « à ¥¤¸ n° µ µ¦­n ε­´É ºÊ° µ¥Å o ´Ê µ¦­n ε­n ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rà ¥ ¦ ´ Á oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ ®¦º° µ¦­n ε­´É ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ à ¦«´¡ rÅ ¥´ Á oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ ¸ÉÄ®o ε ³ ε µ¦¨ » ¨³¦´ ε­´É ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¸É ¦³ ε°¥¼n ¸É­Îµ ´ µ Ä® n¨³/ ®¦º°­Îµ ´ µ ­µ µ ´Éª ¦³Á « ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ ¤¸ µ¦ ¦· µ¦­n ε­´É ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r nµ ¦³ °· Á °¦rÁ È Ã ¥¨¼ oµ­µ¤µ¦ ­n ε­´É ºÊ° µ¥ nµ ¦³ °· Á °¦rÁ È Å o ´ÉªÃ¨ Á¡ºÉ°°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª Ä µ¦ ε »¦ ¦¦¤Ä®o ´ ¨¼ oµ µ¤ ªµ¤ o° µ¦°¥nµ Á Ȥ ¸É ¦·¬´ ² ¥´ ¤¸ Ã¥ µ¥­n Á­¦·¤Â¨³­ ´ ­ » µ¦ ¥µ¥ µ ¼o¨ » Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¨³Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ´ µ¦¡· µ¦ µ¦´ ¨¼ oµ ´Ê ¸Ê ´ ¸Á¡ºÉ° ε µ¦ ºÊ° µ¥­Îµ®¦´ ¨¼ oµ ¸É ¦·¬´ ² Ä®o ¦· µ¦°¥¼n Å o n ´ ¸Á · ­ (Cash) ´ ¸ ¸Éªµ Á · Ūo ´ ¦·¬´ ² ¨nª ® oµ Á¡ºÉ° µ¦ 妳¦µ µÁ Ȥ ε ª (Cash Balance) ¨³ ´ ¸¤µ¦r ·Ê Ä ¦³ Á ¦ · µ¨µ r (Credit Balance) ¦·¬´ ² ¤¸­nª  n ¨µ ¨³¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ ¦³¥³ 3 e ¸É nµ ¤µ ¦µ µ¤ µ¦µ n°Å ¸Ê µ¦µ ­ ­nª  n ¨µ ¨³¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥

e 2554

e 2553

¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ (¨oµ µ ) ¦ª¤ Proprietary Trading

7,615,637.96

7,040,457.88

6,937,889.87

¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÄ®¤n (¨oµ µ ) ¦ª¤ Proprietary Trading ¦ª¤ ¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥ (¨oµ µ ) Ťn¦ª¤ Proprietary Trading ­nª  n ¨µ (%)

298,928.56 7,914,566.52 762,970.34 5.53

151,022.76 7,191,480.64 641,153.51 5.13

96,057.57 7,033,947.44 735,436.72 5.94

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 15

e 2555

15

2/4/2550 21:32:47

­´ ­nª ¨¼ oµÄ ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á « Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸­´ ­nª ¨¼ oµÄ ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á « ´ ¸Ê ε ª ¨¼ oµ ­´ ­nª ¨¼ oµ ´ ¸Á · ¨ » ° ¦·¬´ ² ¨¼ oµÄ ¦³Á « ¨¼ oµ nµ ¦³Á « ¦ª¤

ε ª ¦µ¥ 58 34,436 1,370 35,864

% 0.16 96.02 3.82 100

ε ª ­´ µ TFEX (­´ µ) 214,838.00 456,390.00 423.00 671,651.00

¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥ ε ª Á · Equity % (¨oµ µ ) 31.99 114,416.21 67.95 755,109.75 0.06 7,860.59 100 877,386.55

% 13.04 86.06 0.90 100

Ã¥ µ¥ µ¦¦´ ¨¼ oµÂ¨³ µ¦° »¤´ ·ª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ®o¨¼ oµ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ´ µ¦­n Á­¦·¤Â¨³­ ´ ­ » µ¦ ¥µ¥ µ ¼o¨ » Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¨³¤¸ µ¦ ε® Ã¥ µ¥ ª· ¸ · ´ · ¸É ´ Á µ¤ ¦³Á ¸¥ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¨³­Îµ ´ µ .¨. . ¦ª¤ ¹ ¤¸ µ¦Á ¦¸¥¤ µ¦­Îµ®¦´ Ã¥ µ¥ Á¡ºÉ°¦° ¦´ ¤µ ¦ µ¦ µ¦ j° ´ µ¦Ä o »¦ ¦¦¤®¨´ ¦´¡¥rÁ } n° µ Ä µ¦¢° Á · ¨³­ ´ ­ » µ µ¦Á ·  n µ¦ n° µ¦¦oµ¥ ¹É Á } ¤µ ¦ µ¦­Îµ ´ Á¡ºÉ° ¦° ¦´ Ã¥ µ¥®¨´ ° µ¦ ε ´ ¼Â¨­ µ ´ µ¦Á · ° µ µ¦Ä µ¦¡· µ¦ µ µ¦¦´ ¨¼ oµ Å o¤¸ µ¦ ε® Ã¥ µ¥Á ¸É¥ª ´ ªµ¤ Á®¤µ³­¤Ä µ¦¦´ ¨¼ oµ ¨³¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦¡· µ¦ µª Á · Ä®o ´ ¨¼ oµÂ n¨³¦µ¥ µ¤ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ° µ ³ µ¦Á · Á¡ºÉ° ¦³Á¤· µ¦ ¦· µ¦ ¸É ³ εÁ­ °Â n¨¼ oµÂ n¨³¦µ¥Ä®oÁ®¤µ³­¤ ¸É­» ¦ª¤ ´Ê Á } µ¦ ª »¤Â¨³ j° ´ ªµ¤Á­¸É¥ Ä µ¦ ε »¦ ¦¦¤Á ¸É¥ª ´ µ¦ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r ° ¨¼ oµÄ®o°¥¼nÄ ¦³ ´ ¸ÉÁ®¤µ³­¤ oª¥ à ¥Å o ε® ®¨´ Á r µ¦Á d ´ ¸ µ¦¡· µ¦ µ° »¤´ ·ª Á · ¨³ µ¦ ¦ª ­° Á¡ºÉ° ¦µ o°Á È ¦· Á ¸É¥ª ´ ¨¼ oµÅªoÁ } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¦ª¤ ¹ Å o ε® Ä®oÁ oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ ¼o ¹É ¼Â¨¨¼ oµ ¤¸® oµ ¸É o° ε ªµ¤¦¼o ´ ¨¼ oµÂ¨³ ¦³Á¤· n° µ¦ εÁ­ ° ¦· µ¦ Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ εÁ­ ° ¦· µ¦Á } Å µ¤ª´ » ¦³­ r µ¦¨ » µ ³ µ¦Á · o° ε ´ ° ¨¼ oµ ´Ê Ä oµ µ¦¨ » Á ºÉ° Š¨³¦¼  µ¦¨ » ¦·¬´ ² Å o ε® ¼o¤¸°Îµ µ ° »¤´ · µ¦Á d ´ ¸Â¨³° »¤´ ·ª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r Á¡ºÉ°Ä®o µ¦¡· µ¦ µ¤¸ ªµ¤ ¼ o° Á®¤µ³­¤ ¦ª Á¦Èª ¨³¤¸ ¦³­· ·£µ¡¤µ ¥·É ¹Ê ´ µ¦µ n°Å ¸Ê ª Á · ° »¤´ · ¼o¤¸°Îµ µ ° »¤ ´ · ŤnÁ · 2 ¨oµ µ ¼o ´ µ¦­µ¥ »¦ · oµ®¨´ ¦´¡¥r ®¦º° ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ° ­µ µ ®¦º°­¼ ªnµ ŤnÁ · 20 ¨oµ µ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦µ­µ¦° »¡´ r ®¦º°­¼ ªnµ ŤnÁ · 30 ¨oµ µ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦µ­µ¦° »¡´ r ®¦º°­¼ ªnµ ŤnÁ · 50 ¨oµ µ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ®¦º°­¼ ªnµ ŤnÁ · 150 ¨oµ µ ³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ®¦º°­¼ ªnµ 150 ¨oµ µ ¹Ê Å ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ° ¦·¬´ ² ¦³ ° oª¥ 1. ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ 2 nµ 2. ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦µ­µ¦ » 5 nµ ¨³ / ®¦º° ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ° ­µ¥ »¦ · ¦µ­µ¦° »¡´ r 1 nµ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ° iµ¥ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ 1 nµ 3. µ¦° »¤´ · ° ³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µª Á · Ä®o º°Á } ¤ · Á¤ºÉ° ¦¦¤ µ¦¤¸ µ¦¨ ¤ ·Á®È ° ¦nª¤ ´ Ťn o°¥ ªnµ 3 Ä 4 ° ¦¦¤ µ¦ ¼oÁ oµ¦nª¤ ¦³ »¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 16

16

2/4/2550 21:32:48

Ã¥ µ¥ µ¦ ε® ¤µ¦r ·Ê ° ®¨´ ¦´¡¥r ¦·¬´ ² Å o ´ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ε® oµ ¸É¡· µ¦ µ¦µ¥ ºÉ°®¨´ ¦´¡¥r¨³°´ ¦µ¤µ¦r ·Ê Á¦·É¤ o Á¡ºÉ°Ä®o¨¼ oµ­µ¤µ¦ ºÊ° ®¨´ ¦´¡¥r oª¥Á · Ä®o ¼o¥º¤Ä ´ ¸¤µ¦r ·Ê Ä ¦³ Credit Balance ³ ¦¦¤ µ¦ ´ ¨nµª ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ 2 nµ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» iµ¥ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» iµ¥ · ´ · µ¦®¨´ ¦´¡¥r ¨³ ¼ o ¦·®µ¦­¼ ­» ° iµ¥ª·Á ¦µ³®r ®¨´ ¦´¡¥r Ä®o º°Á } ¤ · Á¤ºÉ° ¦¦¤ µ¦¨ ¤ ·Á®È ° ¦nª¤ ´ Ťn o°¥ ªnµ 3 Ä 5 ° ¦¦¤ µ¦ ´ ¨nµªÂ¨³ ³ ε µ¦ ª °´ ¦µ¤µ¦r ·Ê Á¦·É¤ o °¥nµ o°¥Å ¦¤µ­¨³ 1 ¦´Ê  n®µ ¤¸Á® » µ¦ r®¦º°¤¸ { ´¥ ¸°É µ Á · ªµ¤ ´ ª °ºÉ Ä ¹É ³¤¸ ¨ ¦³ °¥nµ ¤¸ ´¥­Îµ ´ n°¦µ µ ®¨´ ¦´¡¥r È ³ ε µ¦¡· µ¦ µÁ } ¦ ¸¡·Á«¬Á¡ºÉ°Ä®o ´ n°Á® » µ¦ r ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ² ¤¸®¨´ Á rÄ µ¦ ε® °´ ¦µ¤µ¦r ·Ê Á¦·É¤ o à ¥Â n Á } ¨»n¤ µ¤¦³ ´ ªµ¤Á­¸É¥ ´ ¸Ê ¨»n¤ IM (%) A 50 B 60 C 70 F 100 N 0 ®¤µ¥Á® » : - ®»o ¸É°¥¼nÄ ¨»n¤ A, B, C, F ´ Á } ®»o ¸É­µ¤µ¦ ºÊ° µ¥Å o ¨³ 夵Á } ®¨´ ¦³ ´ Å o (Marginable Securities) µ¤°´ ¦µÄ µ¦µ oµ o - ®»o ¸É°¥¼nÄ ¨»n¤ N ´ Á } ®»o ¸ÉŤnÄ®o ºÊ°Ä ´ ¸¤µ¦r ·Ê ¨³Å¤n¦´ Á } ®¨´ ¦³ ´ (Non – Marginable Securities)

Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r¨³ µ¦¦´ ®¨´ ¦³ ´ / Êε ¦³ ´ Á¡ºÉ°Á } µ¦Á¡·É¤ µ Á¨º° ¨³°Îµ µ ºÊ°Ä®o n¨¼ oµ ¦·¬´ ² Å oÁ¡·É¤ µ¦Ä®o ¦· µ¦Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r¤µ ´Ê  n e 2545 à ¥ ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦¡· µ¦ µÄ®oÁ · ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ´ ¸Ê 1. ¨¼ oµ » ¨ ¦¦¤ µ ¸É¤¸ ·É ¸É°¥¼nÄ ¦³Á «Â¨³ · · » ¨ / ­ µ ´ / ° » ´Ê ¸É ³Á ¸¥ ¨³¤·Å o ³Á ¸¥ Ä ¦³Á «Å ¥ 2. µ¦ ε® ª Á · ¼o¥º¤ ° ¨¼ oµÄ®oÁ®¤µ³­¤ µ¤®¨´ ¦³ ´ µ ³ µ¦Á · ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ 妳® ¸Ê ­£µ¡ ¨n° ¨³ ¦³­ µ¦ r µ¦¨ » ° ¨¼ oµ ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦ ª ­ µ ³ ° ¨¼ ® ¸Ê¨³ ª »¤ µ¦Ä oª Á · °¥nµ Ä ¨o · 3. µ¦ ª »¤ ªµ¤Á­¸É¥ ° ´ ¸Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¤¸®¨´ Á r ´ ¸Ê 3.1 µ¦Á¦¸¥ ®¨´ ¦³ ´ Á¡·É¤ Á¤ºÉ°¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ ¨ ¨ Á®¨º° Éε ªnµ¦o°¥¨³ 35 £µ¥Ä 5 ª´ ε µ¦ ´ µ ª´ ¸É ¦·¬´ ² °° ® ´ ­º°Â o µ¦ ´ ´ µ¥®¨´ ¦³ ´ Ä ª´ ε µ¦ ´ Å Á¤ºÉ°¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ ¨ ¨ Á®¨º° Éε ªnµ ¦o°¥¨³ 28 ¨³ / ®¦º°Å¤n 宨´ ¦³ ´ ¤µÁ¡·É¤£µ¥Ä 5 ª´ ε µ¦ ´ µ ª´ ¸É¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ ¨ ¨ Á®¨º° Éε ªnµ¦o°¥¨³ 35 3.2 µ¦Á¦¸¥ ®¨´ ¦³ ´ Á¡·É¤¦³®ªnµ ª´ (Intraday) ¦ ¸ ¸É®¨´ ¦³ ´ ¤¸¤¼¨ nµ¨ ¨ Á®¨º° Éε ªnµ¦o°¥¨³ 28 ³Ä ³® ¹É ¨¼ oµ o° 宨´ ¦³ ´ ¤µÁ¡·É¤£µ¥Ä Áª¨µ ¸É ¦·¬´ ε® ¤· ³ ´Ê ¦·¬´ ³ εÁ · µ¦ ´ ´ µ¥ ´ ¸ 4. ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ª »¤ µ¦ ¦³ » ´ª ° µ¦Ä®o ¼o¥º¤®¨´ ¦´¡¥rÄ ®¨´ ¦´¡¥r® ¹É Ä ´ ¸¤µ¦r ·Ê à ¥ µ¦ ε® ¤¼¨ nµ­¼ ­» ° ®¨´ ¦´ ¡¥r n¨³®¨´ ¦´¡¥r ¸É ¦· ¬´ ² ° » µ Ä®o ¼o¥º¤ µ¤ ¨»n¤ ¨³Â¥ ¡· µ¦ µÁ } Á ¡µ³¦µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ µ ®¨´ ¦´¡¥r Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥  n¨³®¨´ ¦´¡¥rÅ o°¥nµ Ä ¨o · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸¥° Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ε ª 1,271.64 ¨oµ µ ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Å¤nÄ®o ¨¼ oµ ´ ¸¤µ¦r ·Ê ¼o¥º¤Á · Á · ª Á · ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ ¤¸¥° ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¹É 𠤵 µ ¨¼ ® ¸Ê ´ ¸Á · ­ ¨¼ ® ¸ÊÁ · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r¨³¨¼ ® ¸Ê »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¸É oµ °¥¼nÄ ´ ¸ ε ª 402.99 ¨oµ µ ¥° ® ¸Ê ε ª ´ ¨nµª­nª ® ¹É °¥¼n¦³®ªnµ µ¦ εÁ · ¸ ¨³°¸ ­nª ® ¹É °¥¼n ¦³®ªnµ µ¦ n° ε¦³Â¨³ · µ¤® ¸Ê ° ¦·¬´ ² ¹É ¦·¬´ ² Å o ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ­Îµ®¦´ ¤¼¨® ¸Ê ¸É ´ ´Ê ­ ­´¥ ³­¼ ´Ê ε ª ¨oª

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 17

17

2/4/2550 21:32:48

Ã¥ µ¥ µ¦¦³ ´ ¦´ ¦¼o¦µ¥Å o ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥¦´ ¦¼o¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ µ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ¤Á r oµ Áªo  n¤¸ ªµ¤Å¤n  n ° Ä µ¦Á¦¸¥ Á È Á · o ¨³ ° Á ¸Ê¥ ¹É ¦·¬´ ² ³®¥» ¦´ ¦¼o¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ ´ ¨nµª µ¤Á r oµ ¦ ¸ ´ n°Å ¸Ê º°ªnµ¤¸ ªµ¤Å¤n n ° Ä µ¦Á¦¸¥ Á È Á · o ¨³ ° Á ¸Ê¥ 1. ¨¼ ® ¸Ê ´ÉªÅ ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´ Éε ªnµ¤¼¨® ¸Ê 2. ¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · ŤnÁ · » ­µ¤Á º° ¹É oµ 妳Á · o ¨³ ° Á ¸Ê¥ ´Ê  n­µ¤Á º° ¹Ê Å 3. ¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · Á · ªnµ » ­µ¤Á º° Áªo  n¤¸®¨´ µ ¸É ´ Á ¨³¤¸ ªµ¤Á } Å Å o n° oµ  n ¸É ¦·¬´ ² ³Å o¦´ 妳® ¸Ê ´Ê ®¤ 4. ¨¼ ® ¸Ê­ µ ´ µ¦Á · ¸É¤¸ { ®µ 5. ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¸É oµ 妳 ° Á ¸Ê¥ ´Ê  n­µ¤Á º° ¹Ê Å µ¦ ª »¤Â¨³ · µ¤ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ° ¨¼ oµ ¦·¬´ ² ε® Ä®oÁ oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ ¤¸® oµ ¸É¦´ · ° Ä µ¦ · µ¤ ¨³ ª ª Á · ° »¤´ · ° ¨¼ oµÂ n¨³¦µ¥Á } ¦³ ε °¥nµ o°¥ e¨³ 1 ¦´Ê Á¡ºÉ° ε® ª Á · ° »¤´ ·Ä®oÁ®¤µ³­¤ ´ ¨´ ¬ ³¡§ · ¦¦¤ µ¦ ºÊ° µ¥ ¨³ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ 妳® ¸Ê ° ¨¼ oµÂ n ¨³¦µ¥Ä ªµ¤ ¼Â¨¦´ · ° à ¥¡· µ¦ µ µ ¦³ª´ · µ¦ ºÊ° µ¥Â¨³ µ¦ 妳¦µ µ ¸É nµ ¤µÄ ° ¸ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ ¤¸ µ¦ ε® ¦³Á ¸¥ Ä Á¦ºÉ° µ¦ ª ª Á · ­Îµ®¦´ ¦ ¸¨¼ oµ ¸É¤¸ ¦³ª´ · · ´ 妳¦µ µÄ  n¨³¦µ¥Å ¦¤µ­°¥nµ ´ Á ­Îµ®¦´ ¨¼ oµ ¸ÉŤn 妳¦µ µ µ¤ ε® iµ¥ 妳¦µ µ ³Â o Ä®oÁ oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ ¼o¦´ · ° ´ ¸¨¼ oµ εÁ · µ¦ ´ ´ µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r ¸É¥´ ¤·Å o 妳¦µ µÄ ª´ ε µ¦ ´ Å µ ª´ ¸É ¦ ε® ε¦³¦µ µ ´Ê Ä ¦ ¸ ¸É¨¼ oµ¤¸ ¨ µ » Á · ¹Ê iµ¥ 妳¦µ µ ³ ¦nª¤ ´ Á oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ Ä µ¦ · µ¤¨¼ oµÄ®o¤µ 妳® ¸ÊÄ ­nª ¸É µ » Ä ¦ ¸ ¸ÉŤn­µ¤µ¦ · µ¤¨¼ oµÄ®o¤µ ε¦³Ä ¦³¥³Áª¨µ°´ ­¤ ª¦Å o iµ¥ 妳¦µ µ ³­n ® ´ ­º°Â o Ä®o¨¼ oµ¤µ 妳® ¸Ê£µ¥Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É ε® °¸ ¦´Ê ® ¹É ®µ ¡o ε® ´ ¨nµª ³­n Á¦ºÉ° Ä®o · · ¦ ° ¦·¬´ ² Á¡ºÉ° εÁ · µ¦ µ¤ ®¤µ¥ n°Å ­Îµ®¦´ ¨¼ ® ¸Ê ¸ÉÅ o ε­´ µ n° 妳 ´ ¦·¬´ ² ´Ê ® nª¥ µ ¸É¦´ · ° oµ 妳¦µ µÂ¨³ oµ µ¦ ¨µ ³¦nª¤ ´ · µ¤ ¼Â¨Ä®o¨¼ ® ¸Ê ´ ¨nµª 妳® ¸Ê µ¤­´ µ ®µ µ¦ n° ε¦³Å¤nÁ } Å µ¤­´ µ ¨³ µ¦ · µ¤ ª µ¤Å¤nÁ } ¨ ³­n Á¦ºÉ° Ä®o · · ¦ ° ¦·¬´ ² εÁ­ °Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ εÁ · µ¦¢j° ¦o° εÁ · ¸ ´ ¨¼ oµ n°Å Ã¥ µ¥ µ¦ ´Ê ­Îµ¦° nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ¦·¬´ ² Å o ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ à ¥Ä o®¨´ Á r ´ n°Å ¸Ê ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ à ¥ µ¦ ¦³Á¤· µ ³¨¼ ® ¸Ê n¨³¦µ¥Â¨³¨¼ ® ¸Êà ¥¦ª¤ ¹É µ¦ ¦³Á¤· ¸Ê¦ª¤ ¹ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤Á­¸É¥ Ä µ¦Á¦¸¥ ε¦³Â¨³¤¼¨ nµ ° ®¨´ ¦³ ´ ¸ÉÄ o Êε ¦³ ´ ¦·¬´ ² ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ­Îµ®¦´ ¨¼ ® ¸ÊÁ¤ºÉ°® ¸Ê ´Ê ¤¸®¨´ ¦³ ´ ŤnÁ¡¸¥ ¡° ®¦º°¤¸Ã° µ­ ¸É¨¼ ® ¸Ê ³ 妳Á · o ¨³ ° Á ¸Ê¥ º Ťn ¦ ε ª ´Ê ¸Ê ¥´ Å o · ´ · µ¦ ´ ´Ê ® ¸Ê µ¤®¨´ Á r ¸É ε® ŪoÄ ¦³ µ« ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¸É . 33/2543 ¨ ª´ ¸É 25 ­· ®µ ¤ 2543 ¨³ . 5/2544 ¨ ª´ ¸É 15 »¤£µ¡´ r 2544 Á¦ºÉ° µ¦ ´ ε ´ ¸­Îµ®¦´ ¨¼ ® ¸Ê o°¥ » £µ¡ ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ¹É ­¦» Å o ´ ¸Ê 1. ¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê ­¼ ®¤µ¥ ¹ 1.1 ¤¼¨® ¸Ê ° ¨¼ ® ¸Ê ¸ÉÅ o · µ¤ ª µ¤ ¹ ¸É­» ¨oª  nŤnÅ o¦´ µ¦ 妳® ¸Ê ¨³ ¦·¬´ ² Å o εÁ · µ¦ ε® nµ¥® ¸Ê ­¼ µ ´ ¸¨¼ ® ¸Ê µ¤ ®¤µ¥£µ¬¸°µ ¦Â¨oª 1.2 ¤¼¨® ¸Ê­nª ¸É ¦·¬´ ² Å o ε­´ µ ¨ ® ¸ÊÄ®o 2. ¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê ­ ­´¥ ®¤µ¥ ¹ ¤¼¨® ¸ÊÁ ¡µ³­nª ¸É­¼ Á · ªnµ¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ ° ¨¼ ® ¸Ê ¹É Á oµ¨´ ¬ ³ ´ ¸Ê 2.1 ¨¼ ® ¸Ê ´ÉªÅ ¨¼ ® ¸Ê­ µ ´ µ¦Á · ¸É¤¸ { ®µ ¨³¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¸É¤¸¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ Éε ªnµ¤¼¨® ¸Ê 2.2 ¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · ŤnÁ · » ­µ¤Á º° ¹É oµ 妳Á · o ®¦º° ° Á ¸Ê¥ ´Ê  n­µ¤Á º° ¹Ê Å

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 18

18

2/4/2550 21:32:48

2.3 ¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · Á · ªnµ » ­µ¤Á º° Áªo  n¤¸®¨´ µ ¸É ´ Á ¨³¤¸ ªµ¤Á } Å Å o n° oµ  n ¸É ¦·¬´ ² ³Å o¦´ 妳® ¸Ê ´Ê ®¤ 3. ¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê Éε ªnµ¤µ ¦ µ ®¤µ¥ ¹ ¤¼¨® ¸Ê­nª ¸ÉŤn­¼ Á · ªnµ¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ ° ¨¼ ® ¸Ê ¸ÉÁ oµ¨´ ¬ ³ µ¤ o° 2. ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ´ ε® nµ¥¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê ­¼ °° µ ´ ¸ ´ ¸ ¸É¡ ¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµª ¨³ ³ ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ Ä °´ ¦µÅ¤n Éε ªnµ¦o°¥¨³ 100 ° ¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê ­ ­´¥ ´Ê ε ª ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸ nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ 336.88 ¨oµ µ

) · µ¦ µ¥® oµ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¦·¬´ ² Å o εÁ · · µ¦ »¦ · µ¥® oµ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¹Ê Á } e ¸É®oµ à ¥Å o¦´ Ä ° » µ Á } ´ªÂ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ ­Îµ ´ µ .¨. . Ä e 2551 ¦·¬´ ² Å oÁ oµ¦nª¤Á } ­¤µ · ° ¨µ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¨³ ¦·¬´ ­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ( ¦³Á «Å ¥) ε ´ µ ε ª ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r 41 ¦µ¥ ¨³¦µ¥Å o ¸ÉÅ o¦´ µ µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ ¨µ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµÁ¦·É¤Á } ¦µ¥Å o®¨´ ­nª ® ¹É ° ¦·¬´ ² ¹É ¦·¬´ ² ¤¸°´ ¦µ µ¦Á · à ° ¦µ¥Å oÄ »¦ · ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥ ¨nª ® oµÄ®o ´ ¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² °¥nµ n°Á ºÉ° à ¥ ­·Ê e 2555 ¤¸ ´ ¸¨¼ oµ ε ª 2,700 ´ ¸ ¹É ¦·¤µ µ¦Á¡·É¤ ¹Ê ° ´ ¸¨¼ oµ ­¼ ¹Ê µ e 2554 ¹ ¦o°¥¨³ 20 µ¦Ä®o ¦· µ¦Â n¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² Ä µ¦ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ´Ê ¨¼ oµ­µ¤µ¦ ­n ε­´É ºÊ° µ¥ nµ Á oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ ¨³ nµ ¦³ °· Á °¦rÁ È ° ¦·¬´ ² Å o°¥nµ ­³ ª ¦ª Á¦Èª µ µ¦ ¸É ¦·¬´ ² ¤¸­µ µ ¸ÉÁ d Ä®o ¦· µ¦ ε ª 51 ­µ µ ´Éª ¦³Á « (¦ª¤ ­Îµ ´ µ Ä® n) ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¥µ¥ µ ¨¼ oµ ´Ê ¦³Á£ ´ ¨ » ´ÉªÅ ´ ¨ » ­ µ ´ ¦ª¤ ¹ ´ ¨ » nµ ¦³Á « ¨³ { » ´ ¨¼ oµ­nª Ä® n ° ¦·¬´ ² Á } ´ ¨ » ´ÉªÅ µ ε ª ¨¼ oµ ¸ÉÁ d ´ ¸ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ´Ê ®¤ ° ¦·¬´ ² Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸­nª  n µ¦ ¨µ Ä ¨µ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ¦o°¥¨³ 3.20 ¨³¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¥µ¥ µ ¨¼ oµ¦ª¤ ´Ê µ¦Á¡·É¤ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥°¥nµ n°Á ºÉ° Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦ ¡´ µ ¹Ê Á } ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ª® oµ ° ¦³Á «Å ¥ à ¥­n Á­¦·¤ ªµ¤¦¼oÄ®o ´ ¨¼ oµ ¸É¤¸°¥¼nÁ } ε ª ¤µ Á oµ¤µ ºÊ° µ¥Â¨³¤¸Â µ ¸É ³Á¡·É¤ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸­nª  n µ µ¦ ¨µ Á¡·É¤­¼ ¹Ê Ä ° µ ­Îµ®¦´  µ Ä e 2556 ¨µ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ¤¸Ã ¦ µ¦ ¸É ³Á¡·É¤Á ·¤­· oµ°oµ °· ¸ÉÁ } ®¨´ ¦´¡¥r Á oµ¤µ ε µ¦ ºÊ° µ¥ Á¡ºÉ°Á¡·É¤Á } µ Á¨º° Ä®o ´ ´ ¨ » Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¤µ ¹Ê Á ºÉ° µ ¸É nµ ¤µ ´ ¨ » ¤¸ ªµ¤­ Ä ¨ » Ä ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¸É°oµ °· ´ ®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° ° ¹É ´Ê  n e 2554 Á } o ¤µ ¨µ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµÂ®n ¦³Á «Å ¥Å oÁ d Ä®o ε µ¦ ºÊ° µ¥ ´Ê  nÁª¨µ 9.45 – 22.30 . à ¥­· oµ ¸ÉÁ d Ä®o¤¸ µ¦ ºÊ° µ¥Ä nª Éε Å o n ° ε (Gold) 讳Á · (Silver) ¨³ Êε¤´ Á ¦ r (Brent Crude Oil) º°Ä nª Áª¨µ 19.30 – 22.30 . Á¡ºÉ°Á¡·É¤ n° µ Ä µ¦¨ » Ä®o ´ ´ ¨ » Å ¥ ¸É ·¥¤¨ » Ä ­´ µ ºÊ° µ¥ ¸É°oµ °· ´ ­· oµ nµ ¦³Á « ­n ¨Ä®o¤¸ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥Á¡·É¤¤µ ¹Ê Ä nª Áª¨µ ´ ¨nµª à ¥ ¦·¬´ ² Å oÁ d Ä®o ¦· µ¦ ºÊ° µ¥ µ °· Á °¦rÁ È Ä nª Áª¨µ ´ ¨nµªÂ n¨¼ oµ oª¥Á n Á ¸¥ª ´ Á¡ºÉ°Á } µ¦ ° ­ ° ªµ¤ o° µ¦¨ » ° ¨¼ oµ ¨³Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ µ¦ ¦· µ¦¨¼ oµÂ ¦ ª ¦ Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·Í° »¡´ r (Derivative Warrants) ¦·¬´ ² Å o¦´ µ¦ ´ °´ ´ ªµ¤ nµÁ ºÉ° º° (Credit Rating) µ ¦·¬´ ¦·­Á¦ ·Ê ε ´ Ä ¦³ ´ BBB- ¦·¬´ ² Å o°° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ r ¦´Ê ¦ Ä e 2554 à ¥Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦°° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ r ε ª 5 ®¨´ ¦´¡¥r Á ºÉ° µ Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ rÁ } ¨· £´ rÄ®¤n ¦·¬´ ² ¹ Å o¤¸ µ¦ ´ ° ¦¤Ä®o ªµ¤¦¼o nÁ oµ® oµ ¸É ° ¦·¬´ ² ¨³ ´ ¨ » Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ªµ¤¦¼oÁ oµÄ Ä µ¦¨ » ¨³­µ¤µ¦ Ä®o ε ³ 宦º° ¦·®µ¦ ´ µ¦ µ¦¨ » Å o°¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦°° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ r ´ ¸Ê ¨Îµ ´ 1 2 3 4 5

ºÉ° ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ESSO03CB PTT03CA PTTG03CA STA03CA THAI03CA

®¨´ ¦´¡¥r°oµ °·

ª´ ºÊ° µ¥ª´ ¦

ESSO PTT PTTGC STA THAI

04/04/2555 05/04/2555 11/06/2555 12/06/2555 13/06/2555

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 19

ª´ ºÊ° µ¥ª´ ­» oµ¥ 07/12/2555 07/12/2555 07/12/2555 07/12/2555 08/03/2556

ª´ ¦ ε® °µ¥» 14/12/2555 14/12/2555 14/12/2555 14/12/2555 14/03/2556

19

2/4/2550 21:32:48

) · µ¦ oµ®¨´ ¦´¡¥r ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r ´Ê ¦³Á£ ¦µ­µ¦ » ¨³ ¦µ­µ¦® ¸Ê à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ° µ¦ oµÄ ¦³¥³­´Ê ¨³Á¡ºÉ° µ¦ ¨ » Ä ¦³¥³¥µªÃ ¥ ´ Ä®o¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦¨ » ε® oµ ¸É ε®  ª µ ®¨´ Á r¨³¦³Á ¸¥ · ´ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦¨ » ¸É ´ Á ¹É µ¦¨ »  n¨³ ¦³Á£ ³¤¸ µ¦ ε® ª Á · ¨³Â ¨¥» r µ¦¨ » Á } ¦³ ε » e Ã¥ µ¥Á · ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ µ¦ ´ µ¦¨ » ° ¦·¬´ ² Å o¦´ ¦³Ã¥ r­¼ ­» ¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É ¸ ¨³¤¸ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ µ µ¦¨ » °¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¦·¬´ ² Å o ε® Ã¥ µ¥ µ¦¨ » ¦ª¤ ´Ê ε µ¦ ¦´ ¦» ¦³Á ¸¥ Á¦ºÉ° µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° ¦·¬´ ² Ä®o¤¸ ªµ¤Á®¤µ³­¤¥·É ¹Ê à ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê . Ã¥ µ¥ µ¦¨ » 1. ´ ­¦¦Á · » ° ¦·¬´ ² à ¥ ε ¹ ¹ µ¦®µ¦µ¥Å o ¨³ ªµ¤ o° µ¦Á · » Ä µ¦ ε »¦ · Á n µ¦Ä®oÁ · ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ° ®¨´ ¦´¡¥r ¨³ µ¦ ´ ŪoÁ¡ºÉ°Á } Á · » ®¤» Áª¸¥ à ¥ µ¦ ´ ­¦¦Á · Á¡ºÉ° µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r ´Ê Á¡ºÉ° µ¦ oµ ¨³Á¡ºÉ° µ¦ ¨ » Ä®oÁ } Å µ¤ª Á · ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ° »¤´ ·Â n¨³ e 2. ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ ¦µ­µ¦ » ¦µ­µ¦® ¸Ê ¦µ­µ¦° »¡´ r ¨³°ºÉ Ç ¸É ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥rÅ o¦´ ° » µ Ä®o¨ » ´Ê ¸É ºÊ° µ¥Ä «¼ ¥r ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¨³¤·Å o ºÊ° µ¥Ä «¼ ¥r ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r 3. ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r ¸É n°Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r­¼ ­»  n ¦·¬´ ² à ¥Ä®o ε ¹ ¹ °´ ¦µ ¨ °  ­£µ¡ ¨n° ¨³ ªµ¤Á­¸É¥ ° µ¦ ¨ » 4. ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r µ¤®¨´ µ¦ ° µ¦ ¦³ µ¥ ªµ¤Á­¸É¥ à ¥ ε ¹ ¹ ¦³Á£ ° ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ ° °» ­µ® ¦¦¤ ¨³ ­´ ­nª Á · ¨ » n° · µ¦ 5. · µ¤ ¼Â¨Ä®o µ¦¨ » Á } Å µ¤ª´ » ¦³­ r ¦ª¤ ´Ê ¦´ µ¦¨ » Ä®oÁ®¤µ³­¤ ¨³­° ¨o° ´ ­£µ¡ µ¦¨ » ¸É Á ¨¸É¥  ¨ Å 6. ´ Ä®o¤¸ ¦³ µ¦ j° ´ ªµ¤ ´ Â¥o µ o µ ¨ ¦³Ã¥ r ¨³ µ¦¨n ª ¦¼o o° ¤¼¨ ¸É¤·¡¹ Á d Á ¥ µ¤Â ª µ ¸É­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ε® 7. ¦µ¥ µ ¨ µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² °¥nµ o°¥Á º° ¨³ 1 ¦´Ê . ´Ê ° ¨³ µ¦° »¤´ · µ¦¨ » 1. iµ¥ ¦·®µ¦ µ¦¨ » ´ εÁ jµ®¤µ¥Â µ µ¦ ¦·®µ¦Á · ¦³ ε e ¨³ µ¦ ´ ­¦¦Á · » ° ¦·¬´ ² Á­ °Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ n° ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ¨³ ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² 2. ´ Ä®o¤¸ µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » °¥nµ o°¥Á º° ¨³ 1 ¦´Ê Á¡ºÉ° ε® ¨¥» r µ¦¨ » ¨³ ¼Â¨­ µ ³ ° µ¦ ¨ » ¨³ j° ´ ªµ¤Á­¸¥®µ¥ µ µ¦¨ » ¡¦o°¤ ´Ê ´ 妵¥ µ µ¦ ¦³ »¤Á¡ºÉ°Á­ ° n° ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » 3. ´ Ä®o¤¸ o°¤¼¨ª·Á ¦µ³®r µ¦¨ » à ¥ª·Á ¦µ³®r { ´¥¡ºÊ µ ¨³ª·Á ¦µ³®r µ Á · ¦ª¤ ´Ê ¦ª ¦ª¤Á° ­µ¦ ª·Á ¦µ³®r Á¡ºÉ° Ä o ¦³ ° Ä µ¦ ´ ­· Ä 4. iµ¥ ¦·®µ¦ µ¦¨ » ³ ε µ¦ ºÊ° µ¥ µ¤ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ° ¦·¬´ ² ε® ¨³ ³¦µ¥ µ ¨ µ¦ εÁ · µ¦ ¦³ εª´ n° ¼o ¦·®µ¦ ¹ ­ µ ³ ° µ¦¨ » à ¥­ µ ³ ° µ¦ ºÊ° µ¥Â¨³ µ¦¨ » ³ ¼ ¦´ Ä®oÁ } { » ´ °¥¼nÁ­¤° 5. ¦µ¥ µ ¨ µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r°¥nµ o°¥Á º° ¨³ 1 ¦´Ê n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Ä ¦ ¸¤¸Á® » » Á · Ä®o εÁ­ °Á¡ºÉ° ° ªµ¤Á®È ®¦º° °° »¤´ ·Ã ¥ ´ ¸ ´Ê ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦Å¤n o°¥ ªnµ 3 ¹É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á } ¼o n ´Ê ε® oµ ¸ÉÄ µ¦ ε® ¦° µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° ¦·¬´ ² ¨³ ¼Â¨ · µ¤ µ¦¨ » Ä®oÁ } Å µ¤ª Á · ¨³ Ã¥ µ¥ µ¦¨ » ¸ÉÅ o ε® Ūo

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 20

20

2/4/2550 21:32:48

Ã¥ µ¥ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ µ µ¦¨ » µ Ã¥ µ¥ µ¦¨ » ´Ê ° ¨³ µ¦° »¤´ · µ¦¨ » ´ ¸ÉÅ o ¨nµª¤µÂ¨oª oµ o ³Á®È Å oªnµ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r nµ Ç ´Ê ¦µ­µ¦ » ¦µ­µ¦® ¸Ê ¨³ ¦µ­µ¦° »¡´ r ¸É¦´ »¤Â¨³¦° ° à ¥Á o µ¦¨ ªµ¤Á­¸É¥ µ µ¦¨ » Á¡ºÉ°Ä®oÅ o ¨ °  ¸ÉÁ®¤µ³­¤ Ä µ¦ ¸Ê ¦·¬´ ² ´ Ä®o¤¸Á rÄ µ¦¡· µ¦ µ ´ Á¨º° ®¨´ ¦´¡¥r ¡¦o°¤¦³ »Ä®oÄ o o°¤¼¨Á · ª·Á ¦µ³®r ¦³ ° µ¦ ¡· µ¦ µ à ¥¤¸ µ¦ ´ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » Á¡ºÉ° ε® oµ ¸É ´ ¨nµª°¥nµ Á ¦n ¦´ ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ¥´ ¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ εÁ­ °Á¡ºÉ° °° »¤´ · µ¦¨ » Ä ¦ ¸ ¸ÉŤnÁ } Å µ¤ Ã¥ µ¥ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ε® Ūo °¸ ´Ê ¥´ ¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦¦µ¥ µ ¨ µ¦ ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² » Á º° ¨³Ä ¦ ¸ ¸É¤¸Á® » » Á · Ä®o εÁ­ °Á¡ºÉ° ° ªµ¤Á®È à ¥ ´ ¸ µ¦¨ » ° ¦·¬´ ²  n °° Á } 2 ¦³Á£ ¹Ê °¥¼n ´ ¦³Á£ ° ®¨´ ¦´¡¥r º° 1. µ¦¨ » Ä ¦µ­µ¦® ¸Ê ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ªµ  ª µ µ¦ j° ´ ªµ¤Á­¸É¥ nµ Ç °´ Á · µ µ¦ · ´ 妳 ° ¼o°° ¦µ­µ¦® ¸Ê (Credit Risk) µ ­£µ¡ ¨n° Ä µ¦ ºÊ° µ¥ ¦µ­µ¦® ¸Ê (Liquidity Risk) µ ªµ¤ ´ ª ° ¦µ µÄ µ¦ ºÊ° µ¥ ¦µ­µ¦® ¸Ê (Market Risk) ¨³ µ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ 妳¦µ µ ° ¼n oµ®¦º°¨¼ oµ (Counterparty Risk) 2. µ¦¨ » Ä ¦µ­µ¦ » ¨³ ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦· ¬´ ² ¤¸ µ¦ Î µ ® ª´ » ¦³­ r  ¨³Á j µ ®¤µ¥ µ¦¨ » ¸É ´ Á Á¡ºÉ ° Ä®o ­ ° ¨o ° ´  ª Ã¥ µ¥ µ¦¨ » ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ε® Ūo ¥¹ ®¨´ µ¦ ¦³ µ¥ ªµ¤Á­¸É¥ ° µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥rÅ ¥´ ¨»n¤°» ­µ® ¦¦¤ nµ Ç Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ · µ¦ ¦³ » ´ª Á o µ¦¨ » ¦³¥³¥µªÄ ®¨´ ¦´¡¥r ° · µ¦ ¸É¤¸Ã ¦ ­¦oµ ¡ºÊ µ ¸É ¸ ¹É ªµ¤Á­¸É¥ ° µ¦ ¨ » ³¤µ µ ªµ¤ ´ ª ° ¦µ µ (Market Risk) ­£µ¡ ¨n° Ä µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r¦µ¥ ´ª (Liquidity Risk) ¦·¬´ ² ¹ Å o ´ Ä®o¤¸ µ¦ · µ¤Â¨³ ´ 妵¥ µ ¦³ εª´ (Mark to Market Report) Á¡ºÉ°Á­ °Ä®o ¼o ¦·®µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¦´ ¦µ ¨³ Á¡ºÉ°¦µ¥ µ ¨ µ¦ εÁ · µ ¨³Â ªÃ o¤ ° ­£µª³ ¨µ Ä®o n ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦µ n°Å ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸Á · ¨ » ­» ·¦ª¤ ´Ê ­·Ê 38 ¨oµ µ Á · ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¨nµªÁ } Á · ¨ » ¹É ¦·¬´ ² ´Ê nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ( oµ¤¸) ¨³Â­ µ¤¦µ µ¥» · ¦¦¤Â¨oª Ã¥ µ¥ µ¦ ´Ê nµÁ ºÉ° µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµÂ¨³ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r ¦·¬´ ² Å o ´Ê nµÁ ºÉ° µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµÂ¨³ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » à ¥Ä o®¨´ Á r ´ n°Å ¸Ê Á · ¨ » ¸ÉÁ } ®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ¹É º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ ­ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦·¬´ ² ´ ¹ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ µ¦ ª´ ¤¼¨ nµ ° Á · ¨ » Á } ¦µ¥ µ¦ εŦ®¦º° µ » Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ¦·¬´ ² ´Ê Ä Â¨³­µ¤µ¦ º° ªnµ ¦ ε® ­ Ä ¦µ µ » ´ ε® nµ¥®´ oª¥ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » ¨ nµ ¦³®ªnµ ¦µ µ » ¸É ºÊ°¤µ ´ ¤¼¨ nµÅ n ° ° ¦µ­µ¦® ¸Ê ³ ¼ ´ nµ¥Ã ¥ª· ¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ¨° °µ¥» ° ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸ÉÁ®¨º° Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦® ¸Ê¨³ ¦µ­µ¦ » ¹É Á } ®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ° Á® º° µ ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ®¦º° ´Ê Ä º°Åªo ¦ ε® ´ ¦³Á£ Á } Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥Â¨³Â­ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » ´ ¨nµª ­ Á } ° r ¦³ ° °ºÉ ° ­nª ° Á oµ ° Ä ­nª ° Á oµ ° ¥ Áªo µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » ³¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È ¨³ Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ³ o° ¦´ ¦¼o ¨ εŦ®¦º° µ » ¸ÉÁ ¥ ´ ¹ Ä ° r ¦³ ° °ºÉ ° ­nª ° Á oµ ° Ä ­nª ° Á oµ ° à ¥ ¦ Á oµ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È ­Îµ®¦´ ¦ ¸ ¸ÉÁ } Á · ¨ » ¦³Á£ ¸É¤¸ ° Á ¸Ê¥ ³ o° ´ ¹ ° Á ¸Ê¥Ä εŦ µ » Á È Á­¦È à ¥ª· ¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦ » ¹É ŤnÄ n®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ­ Ä ¦µ µ » ­» · µ nµÁ º°É µ¦ o°¥ nµ ( oµ¤¸) ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ε ª µ ¦µ µÁ­ ° ºÊ°®¨´ ­» ­·Ê ª´ ε µ¦­» oµ¥ ° e ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ® nª¥¨ » Ä ° » d ε ª µ ¤¼¨ nµ­· ¦´¡¥r­» · ° ® nª¥¨ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ¦µ­µ¦® ¸Ê ε ª à ¥Ä o°´ ¦µ ¨ °  Á­ ° ºÊ°¨nµ­» ° ­¤µ ¤ ¦µ­µ¦® ¸ÊÅ ¥ ¦·¬´ ² ´ ¹ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ( oµ¤¸) ° Á · ¨ » Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È Á¤ºÉ°¦µ µ µ¤ ´ ¸­¼ ªnµ¦µ µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º Ã¥ µ¥ µ¦¨ » Ä ¦·¬´ ¥n°¥/ ¦·¬ ´ ¦nª¤ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ µ¦¨ » Ä ¦·¬´ ¥n°¥/ ¦·¬´ ¦nª¤ ¸É ¦³ ° »¦ · Á ¸É¥ª o° ´ »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³¤¸«´ ¥£µ¡ ¡¦o°¤ ´Ê ­µ¤µ¦ Á ºÊ°® » µ¦ ε »¦ · ° ¦·¬´ ² Ä®o¤¸ µ¦ εÁ · µ¦Â ¦ ª ¦¤µ ¥·É ¹Ê à ¥ ¦·¬´ ² ³ ε ¹ ¹ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ¨³ ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ² ¨³ ¼o º°®»o Á } ­Îµ ´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 21

21

2/4/2550 21:32:49

) · µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » µ¦Ä®o ε ³ ε n¨ ¼ oµÄ µ¦¨ » Á ¸É¥ª ´ ®¨´ ¦´¡¥r º°Á } ­nª ® ¹É ° »¦ ¦¦¤ · oµ · µ¦ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r  n®µ µ¦Ä®o ε ³ ε ´ ¨nµªÅ o¦´ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤®¦º°¤¸ nµ °  ¦ª¤ ¹ µ¦Ä®o ε ³ ε n°­µ µ¦ ¸É¤·Ä n¨¼ oµ º°Á } µ¦ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸¦µ¥Å o µ µ¦ εÁ · »¦ · µ¦Á } ¸ É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » Ä®o ´ ° » ¦ª¤£µ¥Ä o µ¦ ¦·®µ¦ µ ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ )

) · µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á ·

¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¥µ¥ µ¦Ä®o ¦· µ¦ oµ µ¦Á ·  n¨¼ oµÄ®o¤¸ ¦³­· ·£µ¡¤µ ¥·É ¹Ê à ¥ ´Ê  nÁ º° ´ ªµ ¤ 2549 Á } o ¤µ ¦·¬´ ² Å o ´ ´Ê ­µ¥ µ ªµ · · Á¡ºÉ° ° ­ ° ªµ¤ o° µ¦ ¸É®¨µ ®¨µ¥ ° ¨¼ oµ oª¥ ¦· µ¦ µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · ® nª¥ µ ´ ¨nµªÅ oÁ oµÁ } ­¤µ · ´ ¤¦¤ªµ · · Á¤ºÉ°ª´ ¸É 23 ¤ ¦µ ¤ 2550 ¨³Å o¦´ ªµ¤Á®È ° Ä µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦ Á · µ ­Îµ ´ µ .¨. . ´Ê  nª´ ¸É 21 ¤¸ µ ¤ 2555 ¹ ª´ ¸É 20 ¤¸ µ ¤ 2560 { » ´ ¦·¬´ ² ¤¸ ¸¤ªµ · · ¸É¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¤¸ ¦³­ µ¦ r ¸É ¦° ¨»¤ µ oµ ªµ · · ´Ê ®¤ ¨³¡¦o°¤ ¸É ³Ä®o ¦· µ¦Â n¨¼ oµ ´Ê  n µ Á¨È µ ¨µ ¹ µ Ä® n ¦·¬´ ² Ä®o ªµ¤­Îµ ´ Ä oµ µ¦ ¦· µ¦Â¨³ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤­´¤¡´ r ¸É ¸ ´ ¨¼ oµ°¥nµ ­¤ÉεÁ­¤° ¡¦o°¤ ´Ê µ¦Ä®o ε ³ ε°¥nµ ¤º°°µ ¸¡ ­° ¨o° ´ ª´ » ¦³­ r ¨³ n°Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r­¼ ­» n°¨¼ oµ ¹É ° Á ° µ oµ ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · ¦³ ° oª¥ - µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µÄ µ¦ 宨´ ¦´¡¥rÁ oµ ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² - µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µÄ µ¦°° ¦µ­µ¦® ¸Ê¨³ ¦µ­µ¦ » nµ ¨µ Á · ¨³ ¨µ » - µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ oµ µ¦ ª ¦ª¤ · µ¦ - µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µÄ µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ · µ¦ µ¦ ¦´ ¦» à ¦ ­¦oµ » ¨³Ã ¦ ­¦oµ µ µ¦Á · - µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µÄ µ¦ ´ ®µ ¼o¦nª¤ » - µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · °·­¦³Ä µ¦Ä®o ªµ¤Á®È nµ Ç - µ oµ ªµ · · °ºÉ Ç Á n µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µÄ µ¦ ¦´ à ¦ ­¦oµ ® ¸Ê Á } o

) · µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r

µ Ã¥ µ¥ ¸É o° µ¦Ä®o µ¦ ¦· µ¦ oµ µ¦Á · ° ¦·¬´ ² ­µ¤µ¦ ° ­ ° ªµ¤ o° µ¦ ° ¨¼ oµÅ o°¥nµ ¦ oª ¨³¤¸ ¦³­· ·£µ¡¤µ ¥·É ¹Ê ¦·¬´ ² ¹ Å o °Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¹É ¦·¬´ ² Å o¦´ ° » µ Ä µ¦ ¦³ ° »¦ · ´ ¨nµªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 19 ¡§« · µ¥ 2551 ­n ¨Ä®o { » ´ ¦·¬´ ² ­µ¤µ¦ Ä®o ¦· µ¦Ä oµ µ ªµ · · ´ ¨¼ oµÅ o °¥nµ ¦ ª ¦¤µ ¥·É ¹Ê µ µ¦ ¸É ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Â¨³ª·­´¥ ´« rÄ µ¦Á } ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´Ê ε ¤¸ ¦· µ¦ ¸É­µ¤µ¦ ° ­ ° ªµ¤ o° µ¦ » ªµ¤ o° µ¦ ° ¨¼ oµÅ o µ oµ ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · ¨³ · µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¹ Á } ¦· µ¦ ¸É­Îµ ´ °¸ ¦· µ¦® ¹É ¸É ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤ ´Ê Ä Ä µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¸É ¸ ¸É­» Á¡ºÉ°­¦oµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ­¼ ­» Ä®o n¨¼ oµ °´ ³ εĮo ¦·¬´ ² ¤¸ µ ¨¼ oµ ¸É ªoµ ªµ ¤µ ¹Ê ¨³­µ¤µ¦ ­¦oµ ¦µ¥Å o ° ¦·¬´ ² Ä®oÁ¡·É¤ ¹Ê ¹É oµ¥ ¸É­» È ³ 夵 ¹É ¨ °  ¸É ¸ n° ¼o º°®»o ° ¦·¬´ ² n°Å

) · µ¦ µ¦¥º¤Â¨³Ä®o¥¤º ®¨´ ¦´¡¥r

¦·¬´ ² Å o¦´ µ¦° »¤´ · µ ­Îµ ´ µ .¨. . Ä®o­µ¤µ¦ ¦³ ° »¦ ¦¦¤ µ¦¥º¤Â¨³Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥rÅ oÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 12 ¦ µ ¤ 2553 ¨³Å oÁ¦·É¤ εÁ · »¦ ¦¦¤°¥nµ Á } µ µ¦ ¨µ¥ e 2555 à ¥¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² ­µ¤µ¦ ¸É ³ 宨´ ¦´¡¥r ¸É ¨° £µ¦³ ¤µÄ®o¨¼ oµ ¼o ¸É ¦³­ r ³¥º¤Á¡ºÉ° εŠµ¥ °¦r Å o à ¥¨¼ oµ ¸É 宨´ ¦´¡¥r¤µÄ®o¥º¤ ³¤¸¦µ¥Å o µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Ä µ¦Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥r ¨³Ä ­nª ° ¨¼ oµ ¸É ε µ¦ °¥º¤®¨´ ¦´¡¥r o° ε µ¦ nµ¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Ä µ¦¥º¤Ä®o n ¼oÄ®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥r à ¥ ¦·¬´ ² εÁ · µ¦Ä®oÁ · »¦ ¦¦¤ µ¦ ¥º¤Â¨³Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥r ´ ¸Ê 1. ¦·¬´ ² Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥r ´ ¨¼ oµÁ¡ºÉ°Ä®o¨¼ oµ ε µ¦ µ¥ °¦r à ¥®¨´ ¦´¡¥r ´ ¨nµª ³ o° Á } ®¨´ ¦´¡¥r ¸É ° » µ Ä®o µ¥ °¦r Å o ¹É { » ´ Á } ®¨´ ¦´¡¥r Ä SET100 ¨³ ETF 2. µ¦ µ¥ °¦r ­µ¤µ¦ ¦³ ε nµ ´ ¸Á · ­ 3. ¼o¥º¤ ³Á­¸¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦¥º¤®¨´ ¦´¡¥rÄ®o ´ ¦·¬´ ² ¼oÄ®o¥º¤ ³Å o¦´ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦¥º¤®¨´ ¦´¡¥r µ ¦·¬´ ² 4. ­· · ¦³Ã¥ r µ µ¦ º°®¨´ ¦´¡¥r ¸É ε¤µÄ®o¥º¤¥´ Á } ° ¼oÄ®o¥º¤ ¦·¬´ ² Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ¨³­ ´ ­ » Ä®o¨¼ oµÄ o ¦· µ¦¥º¤®¨´ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦ µ¥ °¦r ¹É Á } µ¦Á¡·É¤ µ Á¨º° Ä µ¦¨ » ¨³Ä o Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ Ä µ¦¨ » à ¥Á ¡µ³Ä ¥µ¤ ¸É­£µª³ µ¦¨ » Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¤¸ ªµ¤ ´ ª ¨³ ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤¤´É Ä ªnµ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 22

22

2/4/2550 21:32:49

äĐĞĆÛċûĄþĊÚðüĊ÷ûġðĎĝáĉĕ÷čĝúúċÚÛďĞòĘòĆòċÝî ĆûĝċàęüÚĜîċúóüčĂĊðĈ ûĊàúđĝàúĊĝòĘòÚċü÷ĊëòċĖþĉÚČĄòíĖõòàċòĕ÷ĐĝĆÛûċûéċòòĊÚþàðđòĖþĉ ÷ĊëòċėôüĖÚüúÚċüûĐúĖþĉĘĄĞûĐúĄþĊÚðüĊ÷ûġĕ÷ĐĝĆĆČòĀûÝĀċúăĉíĀÚĘĄĞÚĊóþĒÚÝĞċúċÚûčĝàÛďĞòėíûÚČĄòíĖõòàċòăČĄüĊóôĎ íĊàòĎĞ

÷Ċëòċüĉóó 6%/ ĕ÷ĐĝĆóĊæãĎäĐĞĆÛċûĄþĊÚðüĊ÷ûġôüĉĕùðóĊæãĎ &UHGLW %DODQFHĕ÷ĐĝĆĕôĜòÚċüĕ÷čĝúðċàĕþĐĆÚĘòÚċüþàðđòĘĄĞĖÚĝ

þĒÚÝĞċÛĆàóüčĂĊðĈ

ÛûċûéċòþĒÚÝĞċðĊĞàüċûăïċóĊòĖþĉüċûûĝĆû ðĎĝúĎĖòĀėòĞúăòĘááĉûĐúĖþĉĘĄĞûĐúĄþĊÚðüĊ÷ûġúċÚûčĝàÛďĞò

ä ÚčáÚċüîĊĀĖðòäĐĞĆÛċûĄòĝĀûþàðđò

óüčĂðĊ Ĉ úĎóüčÚċüÚċüäĐĆĞ ÛċûĄòĝĀûþàðđò ,QYHVWPHQW 8QLW ĄüĐĆÚĆàðđòüĀú 0XWXDO )XQG ÛĆàóüčĂðĊ áĊíÚċüÚĆàðđòãĊòĞ òČÛĆàôüĉĕðā ĕ÷ĐĝĆîĆóăòĆàÚċüþàðđòĖóóÝüóĀàáüÛĆàõĒĞþàðđò ėíûóüčĂĊðĈ úĎĕáĞċĄòĞċðĎĝÚċüîþċíðĎĝúĎÝĀċúüĒĞĖþĉÝĀċúĕãĎĝûĀãċæăċúċüïĘĄĞÝČôüďÚĂċ íĞċòÚċüþàðđòĘòĄòĝĀûþàðđò óüčĂðĊ Ĉ ęíĞüĀóüĀúÚĆàðđòúċÚÚĀĝċ ÚĆàðđò ĕ÷ĐĆĝ ĘĄĞõþĞĒ àðđòăċúċüïĕþĐĆÚăüüÚĆàðđòĘĄĞăĆíÝþĞĆàÚĊóĀĊîïđôüĉăàÝġĘòÚċüþàðđò ęĀĞÝüóðđÚôüĉĕùð ĕãĝò ÚċüĆĆúĕàčòĕ÷ĐĝĆăüĞċàõþîĆóĖðòðĎĝăúĝČĕăúĆ ÚċüĀċàĖõòùċĂĎĕ÷ĐĝĆĘãĞþíĄûĝĆòðċàùċĂĎ ĄüĐĆÚċüþàðđòĕ÷ĐĝĆăüĞċà úĒþÝĝċĕ÷čĝúĘòĆòċÝî ĕôĜòîĞò

ôĊááđóĊòóüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđòðĎĝóüčĂĊðĈ ĕôĜòîĊĀĖðòăòĊóăòđòÚċüÛċûĖþĉüĊóäĐĞĆÝĐòĄòĝĀûþàðđòôüĉÚĆóíĞĀû

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò Úüđàęðû áČÚĊí úĄċãò

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò ęðû÷ċìčãûġ áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò Āüüì áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò ĖĆăĕäð ÷þĊă áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò øčþþčô áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò ęĆĕĆĜòáĎ ôüĉĕðāęðû áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò ĆĕóĆüġíĎò áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò ĕĆĜúĕĆøäĎ áČÚĊí úĄċãò

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò ÚüđàāüĎ áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò ėäþċüčă áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò øčòĊòäĝċ áČÚĊí

óüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđò Ėþòíġ ĖĆòíġ ĕćĞċăġ áČÚĊí

òĆÚáċÚòĊĞò óüčĂĊðĈ ûĊàĆûĒĝüĉĄĀĝċàÚċüÛûċûÚċüĘĄĞóüčÚċüĕôĜòîĊĀĖðòäĐĞĆÛċûĄòĝĀûþàðđòÛĆàóüčĂĊðĄþĊÚðüĊ÷ûġáĊíÚċüÚĆàðđòĆĐĝòě ĕ÷ĐĝĆĕ÷čĝúðċàĕþĐĆÚĘòíĞċòÚċüþàðđòĖþĉĕ÷ĐĝĆÚċüóüčÚċüðĎĝíĎðĎĝăđíĘĄĞĖÚĝþĒÚÝĞċîĝĆęô

การตลาดและการแข่งขัน

íĊãòĎîþċíĄþĊÚðüĊ÷ûġęðû ôčíăčòĞ ôĎ ðĎüĝ ĉíĊó áđí ĕ÷čúĝ ÛďòĞ áċÚ ì ăčòĞ ôĎ üĞĆûþĉ ÝĝċăĒàăđíÛĆàíĊãòĎĈ áđí ÝĝċîĝČăđíÛĆàíĊãòĎĈ áđí

-DQ )HE 0DU $SU 0D\ -XQH -XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF -DQ )HE 0DU $SU 0D\ -XQH -XO $XJ 6HS 2FW 1RY 'HF

ùċĀĉîþċíĄþĊÚðüĊ÷ûġęðûĘòôĎ ïĐĆĕôĜòôĎðĎĝíĎðĎĝăđíôĎĄòďĝàÛĆàÚċüþàðđò ĕòĐĝĆàáċÚîþċíĄþĊÚðüĊ÷ûġĈ úĎÚċüôüĊóîĊĀăĒàÛďĞòĕÚĐĆó îþĆíðĊĞàôĎĖþĉăüĞċàüĉíĊóăĒàăđíĘĄúĝĘòüĆó ôĎ ėíûôčíîþċíðĎĝüĉíĊó áđí íĊãòĎîþċíĄþĊÚðüĊ÷ûġôüĊóÛďĞòăĒàðĎĝăđíĕôĜòĆĊòíĊó Ęò ùĒúčùċÝĕĆĕãĎû ėíûĕ÷čĝúÛďĞòüĞĆûþĉ áċÚôĎÚĝĆò òĆÚáċÚòĎĞûĊàĕôĜòÚċüôüĊóÛďĞòĆĊòíĊóÛĆàîþċíðđòęðûĕôĜò Ęò ÛĆàÚþđĝúîþċíĕÚčíĘĄúĝ ãĊĞòòČÛĆàėþÚ $GYDQFHG (PHUJLQJ 0DUNHW ėíû )76( ĖþĉÚċüôüĊóĆĊòíĊóÚċüÚČÚĊóíĒĖþÚčáÚċüðĎĝíĎ &* 5DQNLQJ ÛĆàóüčĂĊð áíðĉĕóĎûòęðûÛďĞòĕôĜòĆĊòíĊó ÛĆàùĒúčùċÝĕĆĕãĎûĖþĉĖôäčøčÝ ÛìĉðĎĝ 06&, ,QGH[ ĕ÷čĝúĄþĊÚðüĊ÷ûġęðû ĄþĊÚðüĊ÷ûġĘòÚċüÝČòĀìíĊãòĎÛĆà ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 23

23

2/4/2550 21:32:49

³Á ¸¥ Å ¥ ¹Ê Á } °´ ´ 3 ° £¼¤·£µ Á°Á ¸¥Â¨³Â ·¢d ³ ¸É MSCI Index Á¡·É¤®¨´ ¦´¡¥rÅ ¥ 4 ®¨´ ¦´¡¥rÄ µ¦ ε ª ´ ¸ ° MSCI Global Standard Indices ¹É Á } µ¦Á¡·É¤ ε ª ®¨´ ¦´¡¥r¤µ ¸É­» Ä Á°Á ¸¥ ° µ ¸Ê ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¥´ Á d Ä o¦³ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥rÄ®¤n SET Connect oª¥Á à 襸 ´Ê ε ° è ¦° ¦´ ¦·¤µ ºÊ° µ¥Å oÁ¡·É¤­¼ ¹Ê ¡¦o°¤ ° ¥Êε ªµ¤ nµ­ Ä ° ¨µ » Å ¥ oª¥ µ¦Á d ¦³ ¼ µ¦¨ » ­¼n£¼¤·£µ ASEAN à ¥Ä e 2555 ¸Ê ¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ε­ · ·­¼ ¸É­» Ä £¼¤·£µ °µÁ ¸¥ ¸É 32,304 ¨oµ µ n°ª´ ´ ¸ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¦´ ¹Ê  ³¦³ ´ ­¼ ­» Ä ¦° 16 e 10 Á º° ³ ¸É¤¼¨ nµ ¨µ ¦ª¤ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ­·Ê e 2555 ­¼ ¸É­» ´ ´Ê  n ´ ´Ê ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¤µ ¨³¤¼¨ nµ ¨µ ¦ª¤ ° ®¨´ ¦´¡¥rÄ®¤n¨³ µ¦¦³ ¤ » ¦·¬´ ³Á ¸¥ ­¦oµ ­ · ·­¼ ­» Á } ¦³ª´ · µ¦ rÄ ¦° 10 e ° µ ¸Ê¤¼¨ nµ ¨µ ¥´ Á¡·É¤ ¹Ê ­¼ ­» Á } ¦³ª´ · µ¦ r¤µ°¥¼n ¸É¦³ ´ 11.8 ¨oµ ¨oµ µ ¤¸ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥Á ¨¸É¥ n°ª´ ­¼ ¹ 3.1 ®¤ºÉ ¨oµ µ ®»o ³Á ¸¥ Ä®¤n Ä e 2555 ¤¸®»o Á oµ ³Á ¸¥ ºÊ° µ¥Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² Á¡·É¤ ¹Ê ¤µ à ¥¤¼¨ nµ ¨µ ¦ª¤ ° ®»o IPO ¨³¤¼¨ nµ µ¦¦³ ¤ » Á¡·É¤ ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ ε­ · ·­¼ ­» Á } ¦³ª´ · µ¦ rÄ ¦° 10 e à ¥¤¸ µ¦Á¡·É¤¤¼¨ nµ ¨µ ¦ª¤ 115,768 ¨oµ µ µ 25 ¦·¬´ ¨³ ° » ¦ª¤°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r Å o n ¦·¬´ ³Á ¸¥ Ä SET 9 ¦·¬´ (¦ª¤ ¦·¬´ ¸ÉÁ oµ ³Á ¸¥  µ °o°¤ Reverse Takeover (RTO) 1 ¦·¬´ ) ³Á ¸¥ Ä ¨µ mai 10 ¦·¬´ ¨³ ° » ¦ª¤°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r°¸ 6 ° » ° µ ¸Ê ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¥´ Å oÁ¡·É¤ n° µ µ¦ ºÊ° µ¥Á¡ºÉ°°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª  n ¼o¨ » µ °· Á °¦rÁ È oª¥ µ¦¡´ µ ¦· µ¦Ã ¦Â ¦¤ Settrade Streaming for Android ­Îµ®¦´ ºÊ° µ¥®»o ¨³° »¡´ rÁ¦¸¥¨Å ¤r ¦ª¤ ´Ê ¡´ µÃ ¦Â ¦¤ Settrade Streaming for iPhone ¨³ iPad °¥nµ n°Á ºÉ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¥´ Å oÁ d ´ª ¦· µ¦Â°¡¡¨·Á ´É “OppDay” iPad °Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª  n ¼o ¨ » Ä µ¦Á oµ ¹ o°¤¼¨ ¦·¬´ ³Á ¸¥ Å o°¥nµ ­³ ª ­ µ¥Â¨³¦ª Á¦Èª à ¥ ¼o¨ » ­µ¤µ¦ ¦´ ¤ · ¦¦¤ Opportunity Day ¨³ µª rî¨ o°¤¼¨ ¦·¬´ ³Á ¸¥ » ¦·¬´ Ä ¦¼  Factsheet Á¡ºÉ°Ä o ¦³ ° µ¦ ´ ­· Ä ¨ » ­nª µ¦¦³ ¤ » Á¡·É¤ ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ ¨³ ° » ¦ª¤°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r ¤¸¤¼¨ nµ¦ª¤ 257,819 ¨oµ µ µ 162 ®n Å o n ¦·¬´ ³Á ¸¥ Ä SET 122 ¦·¬´ (237,997 ¨oµ µ ) mai 35 ¦·¬´ (3,069 ¨oµ µ ) ¨³ ° » ¦ª¤°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r°¸ 5 ° » (16,753 ¨oµ µ ) ­· oµÂ¨³ ¦· µ¦Ä®¤n ¤ . ¨µ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ (TFEX) Å o°° ¨· £´ rÄ®¤nÁ¡ºÉ° ° ­ ° ¼o¨ » Å o n µ¦Á d ºÊ° µ¥ °¨¨nµ¦r¨nª ® oµ (USD futures) ¦´ ¦¼  ­´ µ SET50 futures ¨³ SET50 options ¨³Á¦·É¤ ºÊ° µ¥ sector futures ¹É °oµ °· ´ ´ ¸®¤ª »¦ · nµ Ç Ä ­nª ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² Å o ¦´ Á r µ¦¦´ ¦·¬´ ñ¨ ·Ê ¸É¤¸ ¦·¬´ ε »¦ · ®¨´ °¥¼nÄ nµ ¦³Á «Á oµ ³Á ¸¥ ¨³ ¦´ ¦» Á r ¦´ ®¨´ ¦´¡¥r­Îµ®¦´ »¦ · ¨· Å¢¢jµ µ ¡¨´ µ ®¤» Áª¸¥ » ¦³Á£ Ä®o­µ¤µ¦ Á oµ ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r mai Å oÁ¦Èª ¹Ê ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ µ¦°° ° » ¦ª¤°¸ ¸Á°¢ (ETF) Á¡·É¤°¸ 3 ° » ³ ¸É¤¼¨ nµ­· ¦´¡¥r¦ª¤ ° ° » ETF Á · à ¹Ê Á } 8,425 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 49 µ e n° ® oµ ¨³¤¸ µ¦°° ®¨´ ¦´¡¥r Derivative Warrants (DW) 601 ®¨´ ¦´¡¥r ®¦º°Á¡·É¤ ¹Ê Á º° Á nµ ´ª ®¨´ µ Á¦·É¤Ä®o ¦· µ¦¦´ DW nµ ¦³ E-listing Á¤ºÉ° ¨µ¥Á º° ¦ µ ¤ e 2555 { ´¥£µ¥Ä ¸­É n Á­¦·¤ µ¦¨ » Ä e 2555 ¦³ ° oª¥ oµ Á«¦¬ · µ¦ ¥µ¥ ´ª µ Á«¦¬ · ° ¦³Á « º°ªnµÃ Á n Ä e 2555 à ¥ µ ªnµ GDP ¥µ¥ ´ª ¦³¤µ ¦o°¥¨³ 5.7 µ e n° ® oµ ¸É ¥µ¥ ´ªÁ¡¸¥ ¦o°¥¨³ 0.1 °´ Á } ¨ ¦³ µ £µª³¤®µ°» £´¥£µ¥Ä ¦³Á « µ¦Á · à µ Á«¦¬ · ¨³ µ¦­ ´ ­ » à ¦ µ¦ n°­¦oµ ¦³ ­µ µ¦ ¼ ã ´Ê ¡ºÊ µ µ Ä® n ° £µ ¦´ ­n ¨Ä®oÁ } { ´¥Á­¦·¤ ¸É­Îµ ´ Ä µ¦ ¥µ¥ ´ª µ Á«¦¬ · °¥nµ ¤¸ Á­ ¸¥¦£µ¡ oµ µ¦Á¤º° µ¦Á¤º° Ä ¦³Á «°¥¼n£µª³­ ¨³ ¦ ´ª à ¥¦´ µ¨ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸¥·É ¨´ ¬ r · ª´ ¦ Å o¦´ µ¦¥°¤¦´ µ ¦³ µ ¨³ µ µ ¦³Á «¦ª¤ ´Ê ³¦´ ¤ ¦¸ ¸ÉÁ°µ ¦· Á°µ ´ n° µ¦Á · à ° ¨µ » ¥·É Á } { ´¥Á­¦·¤ n° µ¦¨ » Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r¤µ ¹Ê ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 24

24

2/4/2550 21:32:50

¨ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ Ä ¦° 9 Á º° ° e 2555 ¤¸¥° µ¥¦ª¤°¥¼n ¸É 7,614,948 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 11.80 µ ª Á ¸¥ª ´ ° e ¸É¨oª à ¥¤¸¥° µ¥Á¡·É¤ ¹Ê Ä » ¨»n¤°» ­µ® ¦¦¤Â¨³¤¸ εŦ­» · 560,872 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê ¦o°¥¨³ 0.38 Á ºÉ° µ ¨ ¦³ oµ ¦µ µ­· oµÃ£ £´ r ¸É¨ ¨ °¥nµ ¦ª Á¦ÈªÄ nª Å ¦¤µ­ 2 ¸É nµ ¤µ ´Ê ¸Ê µ o°¤¼¨ ¨ µ¦ εÁ · µ 9 Á º° e 2555 ¡ ªnµ ¤¸ 3 ®¤ª »¦ · ¸É¥° µ¥Â¨³ εŦ­» ·Á¡·É¤ ¹Ê n°Á ºÉ° » Å ¦¤µ­ º° ®¤ª µ µ¦ ®¤ª ¡´ µ°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r¨³®¤ª ° » ¦ª¤ °­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r µ¦µ ­ ¤¼¨ nµ ºÊ° ( µ¥) ­» · ¦µ¥ e ¨³¦µ¥Á º° Ä e 2555 ° ´ ¨ »  n¨³ ¦³Á£ ® nª¥ : ¨oµ µ

2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554

´ ¨ » ­ µ ´ 20,238 6,236 (51,204) (12,757) 3,764 45,177 (2,303) (15,200) (29,149)

´ ¸ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r (665) (3,146) (121) 1,084 (1,601) 924 1,388 (449) 1,307

´ ¨ » nµ ¦³Á « (24,609) 5,612 118,542 83,446 55,018 (162,346) 38,231 81,724 (5,119)

´ ¨ » Ä ¦³Á « 5,036 (8,702) (67,217) (71,772) (57,181) 116,246 (37,316) (66,075) 32,962

2555

(24,302)

7,256

76,388

(59,342)

e

Á º° ¤ ¦µ ¤ »¤£µ¡´ r ¤¸ µ ¤ Á¤¬µ¥ ¡§¬£µ ¤ ¤· » µ¥ ¦ µ ¤ ­· ®µ ¤ ´ ¥µ¥ »¨µ ¤ ¡§« · µ¥ ´ ªµ ¤ ¦ª¤

´ ¨ » ­ µ ´ 1,519 (15,345) (20,421) (2,396) (7,689) 6,009 (6,648) (3,478) 4,239 7,886 10,557 1,465 (24,302)

´ ¸ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r 3,233 1,154 (121) (1,721) (9,030) 7,716 (689) 2,202 277 (1,328) 2,315 3,248 7,256

´ ¨ » nµ ¦³Á « 2,974 46,434 33,362 1,182 (14,744) (5,666) 296 (2,087) 3,266 (17,892) 6,173 23,090 76,388

´ ¨ » Ä ¦³Á « (7,726) (32,243) (12,820) 2,936 31,463 (8,059) 7,041 3,363 (7,782) 11,334 (19,046) (27,803) (59,342)

o µ ¤¼ ¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥¦µ¥ ¨»n ¤ ´ ¨ » e 2555 ¡ ªn µ ´ ¨ » ­ µ ´ ¥´ ¤¸ ¤¼¨ n µ µ¦ ºÊ° µ¥­» · Á } ¥° µ¥­» · 24,302 ¨oµ µ Á n Á ¸¥ª ´ Ä e 2554 ¸É¤¸¥° µ¥­» · 29,149 ¨oµ µ ¨»n¤ ´ ¨ » nµ ¦³Á «¤¸¤¼¨ nµ ºÊ° µ¥­» ·Á } ¥° ºÊ°­» · ¸É 76,388 ¨oµ µ ³ ¸É e 2554 ¤¸¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥­» ·Á } µ¦ µ¥­» · 5,119 ¨oµ µ ¨»n¤ ´ ¨ » Ä ¦³Á «¤¸¤¼¨ nµ ºÊ° µ¥­» · Á } µ¥­» · 59,342 ¨oµ µ ³ ¸É e 2554 ¤¸¤¨¼ nµ µ¦ ºÊ° µ¥­» ·Á } º°Ê ­» · 32,962 ¨oµ µ à ¥Ä e 2555 ¸ É µn ¤µ ´Ê ´ ¨ » Ä ¦³Á « Á } ¨»n¤ ¸É¤¸ µ¦ µ¥­» ·¤µ ¸É­» ­ª µ ´ e 2554 ¸ÁÉ } ¨»n¤ ¸É¤¸ µ¦ º°Ê ­» ·¤µ ¸­É »

1 E1#0 5 7 #1 /8 5 - +m 75!m/+!98& 2556

¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² Á ¥Â Ä e 2556 ¡¦o°¤ “­µ ð µ­ µ¦¨ » Á¡ºÉ° » Á¡ºÉ° »¦ · ” ¤»n ¥µ¥ µ ¼o¨ » » ¨ ¨»n¤Ä®¤n ´Ê Á jµ Á¡·É¤ ε ª ´ ¸ ºÊ° µ¥®»o 96,600 ´ ¸ Á¡·É¤¤¼¨ nµ ¨µ ¦ª¤ µ ¦·¬´ ³Á ¸¥ Ä®¤n 1.2 ­ ¨oµ µ ¨³ ¦·¬´ ³Á ¸¥ Á ·¤¦³ ¤ » Á¡·É¤ ªnµ 1 ­ ¨oµ µ ¡¦o°¤­n Á­¦·¤ ¨· £´ rÄ®¤n à ¥Á ¡µ³ ¦·¬´ ñ¨ ·Ê µ ¦³Á «Á¡ºÉ° oµ ° » ¦ª¤Ã ¦ ­¦oµ ¡ºÊ µ ¨³ REITs ¡¦o°¤ n°¥° ªµ¤¦nª¤¤º°Ä ¨»n¤ ¦³Á «¨»n¤Â¤n Êεà (Greater Mekong Subregion: GMS) ¨³°µÁ ¸¥ ¦ª¤ ¹ ¤»n ­n Á­¦·¤ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ Å ¥Â¨³­n Á­¦·¤­ µ ´ »¦ · Á¡ºÉ°­´ ¤ (CSRI) Á } ­ µ ´ ®¨´ ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ Å ¥ oµ ªµ¤¦´ · ° n°­´ ¤ εŠ­¼n¤µ ¦ µ Dow Jones Sustainability Index ­Îµ®¦´  ªÃ o¤ µ¦¨ » Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² µ µ¦ rªnµ ³¥´ ¹ ´ n°Á ºÉ° µ e 2555 Á ºÉ° µ  ªÃ o¤ ¨ ¦³ ° µ¦ ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ Å ¥¥´ °¥¼nÄ ¦³ ´ ­¼ à ¥ µ ªnµ εŦ¦ª¤ ³¤¸ µ¦Á · à ¦³¤µ ¦o°¥¨³ 20-25 ¹É Å o¦´ °µ ·­ ­r¤µ µ à ¦ µ¦ ­µ µ¦ ¼ ã £µ ¦´ oµ µ n°­¦oµ µ¦ ¦³ ° »¦ · 3G µ¦ ¥µ¥ ´ª oµ ¡¨´ µ Å¢¢jµ ¦ª¤ ´Ê µ¦Á ¦¸¥¤ ´ª­Îµ®¦´ µ¦Á d µ¦ oµ Á­¦¸°µÁ ¸¥ AEC (Asean Economics Community) ³ εĮo ¦³Á «Å ¥Å o¦´ ªµ¤­ Ä ¤µ ¥·É ¹Ê ´ ´Ê ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² Ä e 2556 ¹ ¥´ ¤¸ ·« µ ¸É­ Ä­ à ¥Á jµ®¤µ¥ ´ ¸ µ ªnµ ³ ¦´ ´ªÅ o ¹ ¦³ ´ 1,680 » à ¥ µ µ¦ rªnµ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥Á ¨¸É¥ ³°¥¼nÄ ¦³ ´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 25

25

2/4/2550 21:32:50

Ä ¨oÁ ¸¥ ´ e 2555 Á ºÉ° µ µ ° » ³Á ¸¥ ¸ÉÄ® n ¹Ê µ¦Á¡·É¤ ¦·¤µ ¦·¬´ ³Á ¸¥ ¨³ µ¦­n Á­¦·¤ oµ µ¦¨ » ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ³ εĮo¤¸ ´ ¨ » Á¡·É¤¤µ ¹Ê °¥nµ Ŧ È µ¤ µ¦¨ » ¨³Â ªÃ o¤ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¥´ ¤¸ ªµ¤ ªµ¤Á­¸É¥ ¸É o° · µ¤Å o n 1. { ®µ® ¸Ê ° ¥¼Ã¦Ã ¸É εÁ · ¤µ 3 eÁ Ȥ ¥´ ¥º Á¥ºÊ°Â¨³Å¤n¤¸ ¸ nµ ¸É ³¥» · { ®µ¨ Å oÄ ¦³¥³­´Ê ³ ¸É e 2556 ´Ê ´Ê IMF ¨³ World Bank nµ ¦³Á¤· ªnµ¥´ ¤¸ ¨ ¦³ n°£µª³Á«¦¬ · è ¨³ µ µ¦ r ªÃ o¤ ¨· £´ r¤ª¨¦ª¤ (GDP) ° è ¥´ °¥¼n Ä £µª³ ³¨° ´ª 2. µ¦ ¥µ¥ ´ª µ Á«¦¬ · ° Å ¥ ¹É µ µ¦Â®n ¦³Á «Å ¥ ¤¸ µ¦ µ µ¦ rÁ«¦¬ · Ä ¦³Á « ¥µ¥ ´ªÄ ¦³ ´ ¦o°¥¨³ 4.5 - 4.7 ¹É ®µ ŤnÁ } Å µ¤ ¸Ê°µ ³ ¦³ n°£µ¡¦ª¤ µ¦¨ » Å o 3. µ¦Á¤º° Ä ¦³Á « ¥´ Á } { ´¥Á­¸É¥ °´ ® ¹É ¸É o° ε ¹ ¹ Á ºÉ° µ ¤¸ ¦³Á È Á¦ºÉ° µ¦Â oÅ ¦´ ¦¦¤ ¼ Á¦ºÉ° µ¦ ·¦Ã ¦¦¤ ´ Á } ¦³Á È °n° Å®ª µ µ¦Á¤º° ¨³®µ Á · µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª n° oµ ¦» ¨µ¤°¥nµ ªoµ ªµ ¥n°¤ ¦³ n° ªµ¤Á ºÉ°¤´É oµ µ¦ ¨ » Å o 4. { ®µ°» £´¥ ¨³ µ¦ j° ´ £´¥ nµ Ç Ä ¦³Á « ®µ Ä e 2556 ¥´ Á · { ®µ ¨oµ¥Ä e 2554 ³­n ¨ ¦³ ¦» ¦ n° µ¦Á oµ¤µ¨ » ° nµ µ ·Å o µ¦µ ­ · · ´ªÁ¨ ¸É­Îµ ´ GDP Growth ( ¦µ µ ¸É e 2531) Market Capitalization (Btm) Market Turnover (Btm) µ¦ ºÊ° µ¥Á ¨¸É¥ n°ª´ (SET) ´ ¸ ¨µ (High) ´ ¸ ¨µ (Low) P/E (Á nµ) °´ ¦µ ¨ °  Á · { ¨

2550 4.8% 6,636,069 4,188,777 17,097 915 616 17.03 3.31

2551 2.5% 3,568,223 3,919,874 15,870 884 384 7.01 6.57

2552 -2.3% 5,873,101 4,338,479 17,854 751 411 25.56 3.65

2553 7.8% 8,334,684 6,937,890 28,669 1,049 685 15.35 2.92

2554 0.1% 8,407,696 7,040,457 28,854 1,144 855 12.07 3.72

2555 5.7% 11,831,448 7,615,637 31,084 1,397 1,036 18.25 2.98

Source: SET and CGS Note: Estimated figures and data at end of period

75$ / Æ0 ? 1/ 1 ®¨n ¸É¤µ ° Á · » Ä µ¦ ¦³ ° »¦ · ° ¦·¬ ´ ² ­nª Ä® n¤µ µ Á · » ° ¦·¬´ ² ¨³ µ ­nª ¤µ µ µ¦°° ¨³Á­ ° µ¥ ¦µ­µ¦® ¸Ê à ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ¦·¬´ ² ε ª 338.91 ¨oµ µ

m + !

7 1/ 17+ m +F7#m #8 0 1 m$

5/ Æ m Æ8 ?# m! ; # + 7 +7+ ; #n 7 #1+ 8F7.$ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦°° ¨³Á­ ° µ¥ ¦µ­µ¦® ¸ÊÄ®o n ¦·¬´ ¦nª¤Â¨³ ° » ¦ª¤ ¸É ¦·®µ¦Ã ¥ ¦·¬´ ¦nª¤ à ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ε ª 229.34 ¨oµ µ

06 0 +nF1m + ' + ! + 6$ 1 1m / 16o 9 5$ 6 /- µ¤®¨´ Á r ° ­Îµ ´ µ .¨. . ¸ É Îµ ® Ä®o ¦·¬ ´ ®¨´ ¦´¡ ¥r o° ε ¦ °´ ¦µ­nª Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» ·Å ªo ¤µ ªnµ ¦o° ¥¨³ 7 ° ® ¸Ê­· ´Éª Š¨³ ¦´¡¥r­· ¸É o° ªµ Á } ¦³ ´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ­µ¤µ¦ ε ¦ °´ ¦µ­nª ´ ¨nµª · Á } ¦o°¥¨³ 106.20 ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 26

26

2/4/2550 21:32:50

! !8 0 6 Æ8

0 6 Æ8 m 0;!1; 1? 0 5 $ m +D Ç ? 875!m/+!98& ¦µ¥Å o®¨´ ° ¦·¬´ ² ¤µ µ ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¤¸ ªµ¤­´¤¡´ rà ¥ ¦ ´ £µª³Á«¦¬ · ªµ¤Á ¨ºÉ° Å®ª ° ¨µ Á · ¨³ ¨µ » ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¨³ ªµ¤Á ºÉ°¤´É ° ´ ¨ » ¹É Á } { ´¥ ¸É°¥¼n ° Á® º° µ¦ ª »¤ ° ¦·¬´ ² ªµ¤ ´ ª ° Á«¦¬ · µ¦Á¤º° ¨µ Á · ¨³ ¨µ » ¹É ¤¸ ¨ ¦³ n° ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ­n ¨Ã ¥ ¦ n°¦µ¥Å o ´ ¨nµª ° µ ¸Ê ¥´ ¼ ε® à ¥ ªµ¤Á ºÉ°¤´É ° ´ ¨ » ¸É¤¸ n° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¨ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ °´ ¦µ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ¨³°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Ä ¨µ Á · °¥nµ Ŧ È µ¤ Á¡ºÉ°Á } µ¦¦° ¦´ ªµ¤ ´ ª ´ ¨nµª ¦·¬´ ² Å o ¥µ¥ µ ¦µ¥Å oÅ ¥´ »¦ · °ºÉ Ç Á¡·É¤ ¹Ê Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ εÁ · »¦ · Ťn¡¹É ¡· ´ ¦µ¥Å o µ »¦ · oµ Ä oµ ® ¹É Á n µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · µ¦ ´ ε® nµ¥Â¨³¦´ ¦³ ´ µ¦ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r µ¦Á } ´ªÂ ­ ´ ­ » µ¦ µ¥Â¨³¦´ ºÊ° º ® nª¥¨ » µ¦Á } ´ªÂ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ¦Ä®o ¦· µ¦ »¦ · ¥º¤Â¨³Ä®o¥º¤ ®¨´ ¦´¡¥r (SBL) µ¦Á } ´ªÂ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ nµ ¦³Á « µ¦ ¦· µ¦ ´ ε® nµ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · (Derivative Warrants) ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¦·®µ¦ ° » ­nª » ¨ (Private Fund)

0 6 Æ8 mm + ?$ ?!1F1- +m 75!m/+!98& »¦ · ®¨´ ¦´¡¥rÁ } »¦ · ¸É¤¸¦µ¥Å o®¨´ ¤µ µ µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¹É ¹Ê °¥¼n ´ ¦·¤µ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ° ¨¼ oµ ´ ´Ê  n µ¦ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ .¨. . ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Á ¸É¥ª ´ °´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ´Ê ´ Å (Sliding Scale) ´Ê  nª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2553 Á } o ¤µ ¦·¬´ ² o° Á · ´ µ¦Â n ´ Ä oµ nµ Ç ° Á® º° µ µ¦Â n ´ Ä oµ °´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r °µ · µ¦ ¥µ¥­µ µ ° ¼n n Á¡ºÉ° ° ­ ° ªµ¤­³ ª ­ µ¥ ° ¨¼ oµ µ¦ · ­nª  n µ¦ ¨µ ¸É ª¸ ªµ¤¦» ¦ ²¨² ¦·¬´ ² ¹ o ° Î µÁ · µ¦­¦¦®µ » ¨µ ¦ ¸É¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¤µ¦nª¤ µ ´ ¦·¬´ ² µ¦¡´ µ µ o µ Á à 襸 ­µ¦­ Á « ¨³ µ¦ ¥µ¥ µ ¨¼ oµÂ¨³­¦oµ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥ ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê Ä®o n ¦·¬´ ² à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ° ¦´ ¨¥» rÄ®o n°­¼o ´ ­£µª³ µ¦Â n ´ Ä ¨µ Å o Ä e 2555 ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥Â¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÄ®¤n¤¸¤¼¨ nµ ºÊ° µ¥ ¦´ ´ªÁ¡·É¤­¼ ¹Ê ¦ª¤ 7.91 ¨oµ µ Á ¸¥ ´ e 2554 ¸É¦³ ´ 7.19 ¨oµ µ ¨³ ¦·¬´ ² Å o¤¸­nª  n µ¦ ¨µ Á¡·É¤ ¹Ê Á n Á ¸¥ª ´ ¸É¦°o ¥¨³ 5.53 Ä e 2555 Á ¸¥ ´ e 2554 ¸É¦o°¥¨³ 5.13 °¥nµ Ŧ È µ¤ ¦·¬´ ² Å o ¦³® ´ ¹ £µª³Â n ´ ¸É¦» ¦ Ä »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¨³°´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¸É¨ ¨ µ µ¦Ä o°´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â ´Ê ´ Å (Sliding Scale) ¦·¬´ ² ¹ ¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³Á¡·É¤ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ° ¨¼ oµ¦µ¥ nµ Ç ° ¦·¬´ ² Ä e 2555 à ¥¤»n Á o oª¥ » ¨µ ¦ ¸É¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¦³ Á à 襸­µ¦­ Á « ¸É ´ ­¤´¥ ¡¦o°¤ ¸É ³ ° ­ ° ¨¼ oµÅ o °¥nµ ¦ª Á¦ÈªÂ¨³¤¸ ¦³­· ·£µ¡ µ¦ ¥µ¥ µ ¨¼ oµ µ¦Á¡·É¤ ¦·¤µ ­µ µ ¸É¤¸¤µ ¸É­» Ä ¦³Á « µ¦Á¡·É¤ » £µ¡ µ ª· ´¥ µ¦ ´ ° ¦¤ ªµ¤¦¼oÄ®o ´ Á oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ °¥nµ ­¤ÉεÁ­¤° ¦ª¤ ´Ê µ¦ ª »¤ nµÄ o nµ¥ nµ Ç Á¡ºÉ°­° ¨o° ´ µ¦Â n ´ ´ ¨nµª à ¥ ¦·¬´ ² µ ªnµ ³­µ¤µ¦ ¦° ¦´ ªµ¤Á­¸É¥ µ µ¦Â n ´ ° µ¦Á d Á­¦¸ »¦ · ®¨´ ¦´¡¥rÅ o

0 6 Æ8 mm +; 1!

CË + 1? 5 m #

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¸É¦³ ´ µ¦¦´ ¦¼o¦µ¥Å o ε ª 402.99 ¨oµ µ ¹É ® ¸Ê ¸É¤¸ { ®µ ε ª ´ ¨nµª ¸ÊÅ o¤¸ µ¦ ´Ê ­Îµ¦° nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ®¨´ µ ®´ ¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ Ūo ¦ oª ¨oª ³Á ¸¥ª ´ ¦·¬´ ² ¤¸¥° Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ε ª 1,271.64 ¨oµ µ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³¨ ªµ¤Á­¸É¥ °´ Á · µ µ¦ · ´ 妳¦µ µ nµ ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ®¦º° · ´ 妳 µ¦ªµ ®¨´ ¦³ ´ ° ¨¼ oµ ¦³Á£ ´ ¸Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¨³ ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 27

27

2/4/2550 21:32:50

¨¼ oµ ¦³Á£ ´ ¸ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¦ª¤ ¹ ªµ¤Á­¸É¥ °´ Á · µ ® ¸Ê­¼ à ¥Ä®o ªµ¤­Îµ ´ n° µ¦¡· µ¦ µ ´ Á¨º° ¨¼ oµ Á¡ºÉ°Ä®oÅ o¨¼ oµ ¸É¤¸ » £µ¡Â¨³ ε® ª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¨³ª Á · Ä µ¦¨ » Ä ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ Ä®oÁ®¤µ³­¤ µ¤ µ ³ µ¦Á · ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ 妳® ¸Ê ­£µ¡ ¨n° µ µ¦Á · ¨³ ¦³­ µ¦ r µ¦¨ » ° ¨¼ oµ °¸ ´Ê ¥´ ¤¸ µ¦ ª ­ µ ³ ° ¨¼ oµ ¨³ ª »¤ µ¦Ä oª Á · °¥nµ Ä ¨o · ¦ª¤ ´Ê ª »¤ ¼Â¨­´ ­nª ° ¤¼¨ nµ®¨´ ¦³ ´ Ä®oÁ } Å µ¤Á r ¸É ¦·¬´ ² ε® °¥nµ Á ¦n ¦´ Ä ¦ ¸ ¸É¨¼ oµ · ´ 妳Á · ¦·¬´ ² ³ εÁ · µ¦®oµ¤ ºÊ°®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤Á ·¤ ªnµ ³¤¸ µ¦ 妳¦µ µ nµ ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¦ oª ¨³¤¸ ´Ê ° µ¦ · µ¤Â¨³ µ¦ εÁ · µ¦ à ¥® nª¥ µ ¸É¦´ · ° oµ 妳¦µ µÂ¨³ oµ µ¦ ¨µ ³¦nª¤ ´ · µ¤ µ¦ 妳¦µ µ ° ¨¼ oµ ¹É ®µ µ¦ 妳¦µ µÅ¤n­µ¤µ¦ εÁ · µ¦£µ¥Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É ε® ¨³®¨´ µ µ¦ · µ¤Å¤nÅ o ¨ ³Â o Ä®o­Îµ ´ ®¤µ¥ ° ¦·¬´ ² εÁ · µ¦ µ¤ ´Ê ° ° ®¤µ¥ n°Å

0 6 Æ8 mm +E8m8# 8 !.C ? 5 m # 8! + (!/ Æ1 5 m +?8 8, 15 m # ¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² ­nª Ä® nÁ } ¨»n¤¨¼ oµ ´ÉªÅ ´Ê » ¨ ¦¦¤ µ ¸ÉÁ } Å ¥Â¨³ nµ µ · (¨¼ oµ · · » ¨ ¸ÉÁ } ­ µ ´ Ä ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á «¤¸ ε ª Ťn¤µ ) ¦·¬´ ² ¤¸­´ ­nª µ¦¡¹É ¡· ¨¼ oµ¦µ¥Ä® n¦µ¥Ä ¦µ¥® ¹É Ä °´ ¦µ ¸É n° oµ Éε ¦·¬´ ² Å o ¦³® ´ ¹ ªµ¤Á­¸É¥ ¸Ê ¨³Å o¡¥µ¥µ¤ ¥µ¥ µ ¨¼ oµ¦µ¥¥n°¥°° Å ­¼n ¨»n¤Á jµ®¤µ¥Ä®¤nÇ Á¡·É¤¤µ ¹Ê Á¡ºÉ°¨ ªµ¤Á­¸É¥ ´ ¨nµª à ¥ µ¦¡´ µ ¸¤ µ ª·Á ¦µ³®r®¨´ ¦´¡¥r µ¦¡´ µ ¦´ ¦» ­ºÉ° µ ª· ´¥Â¨³­ºÉ°°° Ũ r nµ Ç °¥nµ ­¤ÉεÁ­¤° µ¦­ ´ ­ » µ¦ ´ ° ¦¤ ­´¤¤ µÄ®o ´ ´ ¨ » ´ÉªÅ ¨³ ´ ° ¦¤­´¤¤ µÁ oµ® oµ ¸É ° ¦·¬´ ² ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o¡´ µ ¦´ ¦» » £µ¡ ° ¦· µ¦ oµ Á à 襸­µ¦­ Á «Ä®o ´ ­¤´¥Â¨³¤¸ ¦³­· ·£µ¡ Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦ ¥µ¥ »¦ · ° ¦·¬´ ² à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä µ¦ ¥µ¥ n° µ ¨³ ¦´ ¦» ¡´ µ µ¦­n ε­´É ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r nµ ¦³ °· Á °¦rÁ È Á¡ºÉ°Ä®oÄ o µ Å o nµ¥ ¨³­µ¤µ¦ Á oµ ¹ ¨»n¤¨¼ oµ ¸É ¦³­ r ³ ºÊ° µ¥ nµ ¦³ °· Á °¦rÁ È Å o°¥nµ ­³ ª { » ´ ε ª ¨¼ oµ ¸É ºÊ° µ¥ nµ ¦³ °· Á °¦rÁ È ° ¦·¬´ ¤¸ µ¦ ¥µ¥ ´ªÁ¡·É¤ ¹Ê °¥nµ ¦ª Á¦Èª Á ºÉ° µ °´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦ ºÊ° µ¥ ¸É Éε ªnµ°´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ´ÉªÅ ¹É ¦·¬´ ² ¥´ ¡´ µÄ®o¦³ µ¦ ºÊ° µ¥ nµ °· Á °¦rÁ È ° ¦·¬´ ² Ä®oÄ®o¤¸ ¦³­· ·£µ¡¥·É ¹Ê Á¡ºÉ°¦° ¦´ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨¼ oµ n°Å

0 6 Æ8 m Æ8 m! # 1 5 m+ Ä µ¦ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r à ¥Á ¡µ³ · µ¦ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r { ´¥­Îµ ´ º° » ¨µ ¦ ¸É¤¸ ¦³­ µ¦ r ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³ ªµ¤Á ¸É¥ª µ Ä µ¦ · ´ · µ à ¥Ä ³ ¸É­£µª³ ° µ¦Â n ´ Ä »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¤¸°¥¼n­¼  n » ¨µ ¦ oµ µ¦ ¨µ ¸É¤¸ ¦³­ µ¦ r¨³ ªµ¤ ε µ ¤¸°¥¼n°¥nµ ε ´ ¹ εĮoÁ · µ¦Â n ´ Á¡ºÉ°Â¥n · » ¨µ ¦¦³®ªnµ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r² Á¡ºÉ°Á } µ¦ j° ´ µ¦Ã¥ ¥oµ¥ ° » ¨µ ¦ ¦·¬´ ² ¹ ¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³¨ ªµ¤Á­¸É¥ Ä oµ ¸Ê à ¥­ ´ ­ » Ä®o¡ ´ µ ¤¸ µ¦¡´ µ ªµ¤¦¼o¨³ ªµ¤ ε µ Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É°¥nµ n°Á ºÉ° Á¡ºÉ°Á¡·É¤«´ ¥£µ¡Ä µ¦Ä®o ¦· µ¦Â n¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² Ä µ¦ ε »¦ ¦¦¤ nµ Ç ¦ª¤ ´Ê ¤¸ Ã¥ µ¥ ¼ Ä Ä®o » ¨µ ¦ · ´ · µ ´ ¦·¬´ ² Ä ¦³¥³¥µª oª¥ µ¦ ε® °´ ¦µ ¨ °  ¨³ ¨ ¦³Ã¥ r°ºÉ Á n Á · Á º° ­ª´­ · µ¦ Á · à ´­ ¨³­· ·Ä µ¦ ºÊ°®»o ­µ¤´ µ¤Ã ¦ µ¦ ESOP Á } o Ä®oÁ®¤µ³­¤Â¨³­° ¨o° ´ ­£µª³ ° µ¦Â n ´ Ä { » ´ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³Á d ¦´ » ¨µ ¦Ä®¤n ¸É¤¸«´ ¥£µ¡Â¨³¡¦o°¤ ¸É ³Å o¦´ µ¦¡´ µÄ®oÁ } Á oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ Á¡ºÉ°  ¨³¦° ¦´ µ¦ ¥µ¥ µ¦ εÁ · · µ¦ ° ¦·¬´ ²

0 6 Æ8 # 1m +5 / 1F175!m/+!98&

ªµ¤Á­¸É¥ oµ µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r º° ªµ¤Á­¸É¥ ¸É ¦·¬´ ² °µ ŤnÅ o¦´ ¨ °  ° Á · ¨ » µ¤ ¸É µ µ¦ rŪo à ¥ ¦·¬´ ² ¦³® ´ ¹ ªµ¤Á­¸É¥ ´ ¨nµª ¹ ´ ´Ê Ä®o¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ε® oµ ¸É ε®  ª µ ®¨´ Á r ¨³¦³Á ¸¥ · ´ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¨ » Ä ¦µ­µ¦ » ¨³ ¦µ­µ¦° »¡´ r ¸É ´ Á à ¥ ε® ­´ ­nª µ¦¨ » ¦³Á¤· ¨³ ª »¤ ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¸É°µ ³Á · µ ªµ¤ Á­¸É¥ oµ ¨µ à ¥¤¸ µ¦ ε® Á¡ µ ªµ¤Á­¸É¥ Å o n µ¦ ε® ¦³ ´ ¨ µ » ¸É¥°¤¦´ Å o (Stop Loss limit) ¨³ ¤¼¨ nµ µ¦¨ »

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 28

28

2/4/2550 21:32:50

­¼ ­» ¸É¥°¤¦´ Å o (Position Limit) Á o µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r ¸É¤¸ { ´¥¡ºÊ µ ¸ ¤¸ ªµ¤Á­¸É¥ Éε ¦ª¤ ¹ µ¦ ¦´ Á ¨¸É¥ ¨¥» rÄ µ¦ ¨ » Ä®o­° ¨o° ´ £µª µ¦ rÄ µ¦¨ » ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² °¥nµ ­¤ÉεÁ­¤°

0 6 Æ8 mm +/' - +m++0m + ! ' 71$ 8 5 +! + m!1m + ' 71$ 875!m/+!98&

µ¦ ¦³ ° »¦ · ªµ · · Ä ­nª µ¦ ´ ε® nµ¥Â¨³¦´ ¦³ ´ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤Á­¸É¥ Ä ¦ ¸ ¸É ¦·¬´ ² Ťn­µ¤µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥rÅ o®¤ µ¤ ¸É¦´ ¦³ ´ µ¦ ´ ε® nµ¥Åªo ¹É °µ Á · µ ´ ¨ » µ ªµ¤¤´É Ä n°£µª µ¦ r ¨ » ªµ¤ ´ ª ° ¨µ Á · ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ®¦º°Á · µ µ¦¦´ ¦³ ´ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ Îµ ª ¨³¦µ µÅ¤n Á®¤µ³­¤ εĮo o° ¦´ ®¨´ ¦´¡¥r ¸ÉÁ®¨º°Á oµ ´ ¸ ¦·¬´ ¨³ ¦·¬´ o° ¦´ ¨ µ » ®µ £µ¥®¨´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¨nµª Éε ªnµ¦µ µ ¸É ¦·¬´ ² Å o¦´ ¦³ ´ µ¦ ´ ε® nµ¥Åªo ´ ´Ê Á¡ºÉ°¨ ªµ¤Á­¸É¥ ´ ¨nµª ¦·¬´ ² ³ ε µ¦ª·Á ¦µ³®r o°¤¼¨Á ºÊ° o ° ¦·¬´ ¼o°° ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ªµ¤­ Ä ° ¼o ¨ » n ° ®¨´ ¦´ ¡ ¥r ´ ¨n µ ª°¥n µ ¦³¤´ ¦³ª´ ´Ê ¸Ê ¦· ¬´ ² ¤¸ µ¦ ´ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦ ´ Î µ ® n µ ¥®¨´ ¦´ ¡ ¥r (Underwriting Committee) Á¡ºÉ° ε® oµ ¸É¡· µ¦ µÂ¨³° »¤´ · µ¦ ε »¦ ¦¦¤ µ¦ ´ ε® nµ¥Â¨³ µ¦¦´ ¦³ ´ µ¦ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r ´ ¨nµª

0 6 Æ8 mm +F7#m #8 0 1 9 Æ D Ç 75!m/+!98&

¦·¬´ ² °µ ¤¸ ªµ¤Á­¸É¥ µ µ¦Ä®o ¼o¥º¤Á · Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥rÄ ¦ ¸ ¸É¤¼¨ nµ ° ®¨´ ¦³ ´ ¨ ¨ Éε ªnµ¥° ® ¸Ê ¸É¤¸°¥¼n ¨³¨¼ oµ · ´ 妳®¨´ ¦³ ´ ¹É ¦·¬´ ² ¦³® ´ ¹ ¦³Á È ´ ¨nµª ¹ ε® Ä®o¨¼ oµÄ ¦³ ´ ¸ Credit Balance o° ε¦ ­´ ­nª ° ®¨´ ¦³ ´ Á ¸¥ ´ ¥° ® ¸Ê (Maintenance Margin) Ä®oÁ } Å µ¤Á ºÉ° Å ° ® nª¥ µ ε ´ ¼Â¨Â¨³ ¦·¬´ ² ´Ê ¸Ê®µ ­´ ­nª ´ ¨nµª ¨ Éε ªnµ°´ ¦µ ¸É ε® ¦·¬´ ² ¤¸ ´Ê ° µ¦ Call Margin, Intraday Force Margin ¨³ Force Margin µ¤¨Îµ ´ °¥nµ Ŧ È µ¤¦µ µ®¨´ ¦´¡¥r°µ ¤¸ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª¦» ¦ ¤¸ ¨ εĮo­´ ­nª ° ®¨´ ¦³ ´ Á ¸¥ ´ ¥° ® ¸Ê (Maintenance Margin) ¦´ ¨ ¨ °¥nµ ¦ª Á¦Èª ¦·¬´ ² ¹ ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ Ä µ¦ ´ Á¨º° ®¨´ ¦´¡¥r ¨³ ε® ®¨´ ¦³ ´ ´Ê o (Initial Margin) ° ®¨´ ¦´¡¥rÄ ¦³ ´ ¸ Credit Balance °¥nµ ¦° ° à ¥ ε ¹ ¹ ªµ¤Á­¸É¥ ° ¦·¬´ ² ¨³¨¼ oµÁ } ®¨´ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ ε® Á¡ µ µ¦Ä®o ¼o¥º¤Á · Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ´Ê  ¦µ¥®¨´ ¦´¡¥r¨³ª Á · ¦ª¤ ° ¦·¬´ ² Á¡ºÉ°Á } µ¦ ª »¤ ªµ¤Á­¸É¥ ¸É¦´ »¤°¸ oª¥ µ µ¦Á¡·É¤ ¹Ê ° ¦·¤µ ºÊ° µ¥Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² εĮo¥° ¨¼ ® ¸ÊÁ · ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤­¼ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° à ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ e 2553 e 2554 ¨³ e 2555 ¤¸¤¼¨ nµÁ nµ ´ 765.16 ¨oµ µ 514.59 ¨oµ µ ¨³ 1,271.64 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´

0 +m ++ +!

0 6 Æ8

¦·¬´ ² Å oÁ ¦¸¥¤¤µ ¦ µ¦Ä µ¦ j° ´ ¨³¦° ¦´ ­ µ µ¦ r ªµ¤Á­¸É¥ nµ Ç ´Ê µ £µ¥ ° ¨³£µ¥Ä ´ ¨nµª oµ o Á­¤°¤µ °µ · µ¦ ¦´ ¦» ° r ¦ µ¦Á¡·É¤ ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ ¦· µ¦ ´Ê Ä Â n » £µ¡Â¨³ ªµ¤®¨µ ®¨µ¥ ° ¦· µ¦ µ¦Á¡·É¤ ªµ¤ ®¨µ ®¨µ¥ ° »¦ ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ¥ µ ¦µ¥Å oÁ¡ºÉ°¨ µ¦¡¹É ¡· ¦µ¥Å o µ · µ¦ µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r µ¦¦´ ¬µ µ ¨¼ oµ { » ´ ¨³ µ¦ ¥µ¥ µ ¨¼ oµÄ®¤n ¨° µ¦ ε® ¨¥» r µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ² Ä®o­° ¨o° ´ ·« µ ° Á«¦¬ · ¨³ £µª³ µ¦Â n ´ Ä °» ­µ® ¦¦¤ Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ nµ Ç Å o°¥nµ ´ Á® » µ¦ r ° µ ¸Ê¥´ Å o¤¸ µ¦ ε®  ¦° ¦´ Á¡ºÉ° µ¦ εÁ · »¦ · °¥nµ n°Á ºÉ° Á¤ºÉ°Á · Á® » µ¦ r » Á · ¹É ³ εĮo ¦·¬´ ² ­µ¤µ¦ εÁ · »¦ · Å o°¥nµ n°Á ºÉ° ¤o¤¸ ªµ¤Á­¸É¥ µ { ´¥ £µ¥ ° ¸É°µ εĮo µ¦ εÁ · »¦ · o° ®¥» ³ ´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 29

29

2/4/2550 21:32:51

E + 6+# m +n 7 #1 5 m + ! m + m + m75!m/+!98& # (NVDR) ª´ ¸É 28 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ Å ¥Á°È ª¸ ¸°µ¦r ε ´ Å o°° NVDR ¸É¤¸®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ² Á } ®¨´ ¦´¡¥r°oµ °· ε ª 38,658,842 ®»o · Á } ¦o°¥¨³ 1.66 ° » ¸É ε¦³Â¨oª ° ¦·¬´ ² ( ¼o¨ » ­µ¤µ¦ o ®µ o°¤¼¨ ¸Ê µ ÁªÈ Å r ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¸É www.set.or.th) ¨³Á ºÉ° µ ¤¸ o° ε® ªnµ ®»o ¸É 夵°° Á } NVDR ³Å¤n¤¸­· ·Ä µ¦°° Á­¸¥ Ä ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ° ¦·¬´ ³Á ¸¥ ´Ê Ç ¥ Áªo ¦ ¸ µ¦Ä o­· ·°° Á­¸¥ Á¡ºÉ°¨ ¤ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦Á¡· ° ®»o ´ ¨nµª µ µ¦Á } ®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² (Delist) ´ ´Ê ®µ ®»o ° ¦·¬´ ² ¼ 夵°° NVDR Á } ε ª ¤µ ε ª ®»o ¸É¤¸­· ·°° Á­¸¥ ° ¦·¬´ ² ³¨ ¨ ¹É εĮo­· ·Ä µ¦°° Á­¸¥ ° ¼o º°®»o ¦µ¥°ºÉ Á¡·É¤ ¹Ê Á ºÉ° µ Ä µ¦°° Á­¸¥ ¨ ³Â Ä ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¤ · ° ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o Ä®o º° µ¤ ³Â Á­¸¥ oµ ¤µ ° ¼o º°®»o ®¦º° ¼o¦´ ¤° ´ ³ ¹É ¤µ ¦³ »¤Â¨³°° Á­¸¥ ¨ ³Â

; #n 7 #1 ¦µ¥ ºÉ° ¼o °º ®»o ¦µ¥Ä® n 10 ¦µ¥Â¦ ª´ ¸É 22 ¤¸ µ ¤ 2556 Á } ª´ ¸É d ­¤» ³Á ¸¥ ¼o °º ®»o ¦´Ê ¨nµ­» ¤¸ ´ ¸Ê ¼o º°®»o

ε ª ®» o

% µ¦ º°®»o

1. µ¥­ µª» Á ³°» ¨ 257,440,638 2. µ¥­ÎµÁ¦· ¤ ¼ ¨ 151,000,000 3. µ¥§ ·Í ·Êª µ 115,659,525 4. µ¥Á Á ³°» ¨ 100,000,000 5. CREDIT AGRICOLE (SUISSE) SA, SINGAPORE BRANCH 65,605,541 6. .­. °´ ·¤µ £µ µ µ¤ 53,139,046 7. µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ 50,000,069 8. ¦·¬´ Å ¥Á°È ª¸ ¸°µ¦r ε ´ 49,962,937 9. µ¥Á ·Êª µ 34,743,298 10. µ¥­´ µ ®¨¸ »¨ 34,000,000 ¼o¨ » ­µ¤µ¦ ¼ o°¤¼¨ ¼o º°®»o ¸ÉÁ } { » ´ Å o µ ÁªÈ Å r ° ¦·¬´ ² ¸É www.cgsec.co.th n° µ¦ ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e

ª´ ¸É 22 ¤¸ µ ¤ 2556 ¨»n¤ ¦³ ¼¨Á ³°» ¨ º°®»o ´Ê ®¤ ¦ª¤ 407,440,707 ®»o ´ ¦µ¥ µ¤ n°Å ¸Ê ¼o º°®»o ε ª ®» o 1. µ¥­ µª» Á ³°» ¨ 2. µ¥Á Á ³°» ¨ 3. µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨

11.04 6.48 4.96 4.29 2.81 2.28 2.14 2.14 1.49 1.46

% µ¦ º°®»o

257,440,638 100,000,000 50,000,069 407,440,707

¦ª¤

11.04 4.29 2.14 17.47

ª´ ¸É 22 ¤¸ µ ¤ 2556 ¨»n¤ ¦³ ¼¨ ·Êª µ ( ·ÊªÅ¡«µ¨) º°®»o ´Ê ®¤ ¦ª¤ 150,408,103 ®»o ´ ¤¸¦µ¥ µ¤ n°Å ¸Ê ¼o º°®»o ε ª ®» o % µ¦ º°®»o 1.

2.

3.

4.

µ¥§ ·Í ·Êª µ µ¥Á ·Êª µ µ ·«µ ·ÊªÅ¡«µ¨ µ ­µª µ¦» ¦ ·ÊªÅ¡«µ¨

115,659,525 34,743,298 4,448 832 150,408,103

¦ª¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 30

4.96 1.49 0.00019 0.00003 6.45022

30

2/4/2550 21:32:51

1E8 8m + $ 8 1 ! 1;5 Ä e 2534 ¦·¬´ ² Å oÁ­ ° µ¥®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ° ¦·¬´ ² n° ¦³ µ ´ÉªÅ Ä µ¦ ¸Ê ¦·¬´ ² Å o°° ® ´ ­º° ¸Ê ª ºÊ°®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ¨ ª´ ¸É 8 ¤¸ µ ¤ 2534 ¹É Ä ® oµ 7 ° ® ´ ­º° ´ ¨nµª ´Ê Å o ¨nµª ¹ Ã¥ µ¥ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ° ¦·¬´ ² Ūoªnµ “ Ä ¦ ¸ · ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³Á­ °Ä®o ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ° ¦·¬´ ² ¡· µ¦ µ nµ¥Á · { ¨ ¦³ ε eÄ®o n ¼o º°®»o Ä Â n¨³ e Ä °´ ¦µ ¸ÉŤn Éε ªnµ¦o°¥¨³ 60 ° εŦ­» ·®¨´ µ ®´ £µ¬¸Á · Å o · · » ¨ ¦³ ε e¨oª” Ã¥ µ¥ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ´ ¨nµª ¸Ê¥´ Ťn¤¸ µ¦Á ¨¸¥É  ¨

9!1- ; m9!1F1m + m7 #1F1 1

¦·¬´ ² Å o°° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ² ¦»n ¸É 5 ε ª ŤnÁ · 466,591,553 ® nª¥ Ä®o n ¼o º° ®»o Á ·¤ ° ¦·¬´ ² ¸É ° ºÊ°®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ¨³Å o¦´ µ¦ ´ ­¦¦®»o Ä °´ ¦µ 1 ®»o ­µ¤´ Ä®¤n n° 1 ® nª¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · à ¥Å¤n · ¤¼¨ nµ ¨³Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ à ¥ n°¤µ ¦·¬´ ² Å o¤¸ µ¦ ¦´ °´ ¦µ µ¦Ä o­· · µ¤Á ºÉ° Š¨³ o° ε® ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ¦´Ê à ¥Á ¨¸É¥  ¨ °´ ¦µ µ¦Ä o­· · µ Á ·¤ Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ Á } Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1.0625 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.412 µ ¹É Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ´ ¨nµª¤¸°µ¥» 3 e Å o ¦ ε® µ¦Ä o­· ·Â¨oªÄ ª´ ¸É 18 ¤ ¦µ ¤ 2556 à ¥Ä µ¦Ä o­· · ¦´Ê ­» oµ¥ ¦µ ªnµ¤¸ ¼o º°Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·Ä o­· ·Â ¨ ­£µ¡ ε ª 44,738 ® nª¥ ¤¸®»o ­µ¤´ ¸ÉÅ o µ µ¦Ä o­· · ε ª 47,529 ®»o εĮo¤¸ Ä ­Îµ ´ ­ ­· · Á®¨º° µ µ¦Ä o­· ·Â ¨ ­£µ¡ ¦´Ê ­» oµ¥ ε ª 464,348,864 ® nª¥ ¨³¤¸®»o ­µ¤´ ¸É ´ ­¦¦Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦Ä o­· · Á®¨º° ε ª 464,346,073 ®»o ° µ ´Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o°° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ² Ä®o n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¡ ´ µ ¨³/®¦º° ¸É ¦¹ ¬µ ° ¦·¬´ ² µ¤Ã ¦ µ¦ ESOP ¦´Ê ¸É 1 ε ª ŤnÁ · 350,000,000 ® nª¥ à ¥Å¤n · ¤¼¨ nµ ¨³Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ à ¥ n°¤µ ¦·¬´ ² Å o¤¸ µ¦ ¦´ °´ ¦µ µ¦Ä o­· · µ¤Á ºÉ° Š¨³ o° ε® ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ¦´Ê à ¥Á ¨¸É¥  ¨ °´ ¦µ µ¦Ä o­· · µ Á ·¤ Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ Á } Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1.0625 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.412 µ ¹É Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ´ ¨nµª¤¸°µ¥» 3 e Å o ¦ ε® µ¦Ä o­· ·Â¨oªÄ ª´ ¸É 27 ´ ªµ ¤ 2555 à ¥Ä µ¦Ä o­· · ¦´Ê ­» oµ¥ ¦µ ªnµÅ¤n¤¸ ¼o º° Ä ­Î µ ´ ­ ­· · Ä o ­· ·  ¨ ­£µ¡ Î µ Ä®o ¤¸ Ä ­Î µ ´ ­ ­· · Á®¨º ° µ µ¦Ä o ­ · ·  ¨ ­ £ µ¡ ¦´ Ê ­» o µ ¥ Î µ ª 350,000,000 ® n ª ¥ ¨³¤¸ ®»o ­µ¤´ ¸É ´ ­¦¦Á¡ºÉ ° ¦° ¦´ µ¦Ä o ­· · Á®¨º ° ε ª 350,000,000 ®»o

E + 6+# 2 m++0m + ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦®¨´ ´Ê ®¤ 3 » Å o n ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ´ ¤¸¦µ¥ µ¤ ´ n°Å ¸Ê ¦µ¥ µ¤ «µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r µ¥Á ε«·¦· »¨ ¡¨.°. ª´ µ ­¦¦¡µ · ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ µ¥­ µª» Á ³°» ¨ µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ µ¥±° Å ·¤ µ¥§ ·Í ·Êª µ

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ( ε® n ) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦

³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ( ε® n ) ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 31

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ( ε® n )

31

2/4/2550 21:32:51

¦µ¥ µ¤ µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨ µ ­µª­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ ¡¨. . . ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸ µ¥ ·¡ r ª·­·¬ ¥» «µ­ ¦r µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r µ ­µª««·ª·¤¨ ­· ®rÁ ·

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ( ε® n )

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ( ε® n )

³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ( ε® n )

¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

Á¨ µ » µ¦ ¦·¬´ ²

®¤µ¥Á® » : ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2555 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 5 Á¤¬µ¥ 2555 Å o¤¸¤ · - Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦ ¸É¡o µ ε® n µ¤ªµ¦³ ´Ê 5 nµ Å o n 1) µ¥­ µª» Á ³°» ¨ 2) µ¥ µ »¨¥¡·«·¬ r ´¥ 3) µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨ 4) µ¥±° Å ·¤ ¨³ 5) µ¥§ ·Í ·Êª µ oª¥ ³Â Á­¸¥ oµ ¤µ ¨´ Á oµ ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦°¸ ªµ¦³® ¹É ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 5/2555 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 24 Á¤¬µ¥ 2555 Å o¤¸¤ · - ¦´ ¦µ µ¦¨µ°° ° µ¥ «Å ¥ °´«ª· ª· · ¦ ¦¦¤ µ¦ ¹É ¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 17 Á¤¬µ¥ 2555 -  n ´Ê µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ Á } ¦¦¤ µ¦ (Ťn¤¸°Îµ µ ) ° ¦·¬´ ²  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555 -  n ´Ê µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » 6 à ¥Ä®o¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 1 ¡§¬£µ ¤ 2555 ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 6/2555 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555 Å o¤¸¤ · -  n ´Ê µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » 6 Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ à ¥Ä®o¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555

Ä e 2555 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ¦³ »¤ªµ¦³ · ε ª 12 ¦´Ê ¨³ªµ¦³¡·Á«¬ ε ª 1 ¦´Ê à ¥ªµ¦³ µ¦ ε¦ ε® n ¨³ µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ° ¦¦¤ µ¦Â n¨³ nµ ­µ¤µ¦ ­¦» Å o ´ ¸Ê ¦µ¥ µ¤ ¦¦¤ µ¦ «µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r µ¥Á ε«·¦· »¨ ¡¨.°. ª´ µ ­¦¦¡µ · ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ µ¥­ µª» Á ³°» ¨ µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ µ¥±° Å ·¤ µ¥§ ·Í ·Êª µ µ¥ «Å ¥ °´«ª· ª· · ¦(1) µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨ µ ­µª­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ ¡¨. . .ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸ µ¥ ·¡ r ª·­·¬ ¥» «µ­ ¦r µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨(2) ®¤µ¥Á® » :

ªµ¦³ µ¦ ε¦ ε® n Á¤.¥. 53 – Á¤.¥. 56 Á¤.¥. 53 – Á¤.¥. 56 Á¤.¥. 53 – Á¤.¥. 56 Á¤.¥. 53 – Á¤.¥. 56 Á¤.¥. 55 – Á¤.¥. 58 Á¤.¥. 55 – Á¤.¥. 58 Á¤.¥. 54 – Á¤.¥. 57 Á¤.¥. 54 – Á¤.¥. 57 Á¤.¥. 55 – Á¤.¥. 58 Á¤.¥. 55 – Á¤.¥. 58 Á¤.¥. 54 – ¤¸. . 55 Á¤.¥. 55 – Á¤.¥. 58 Á¤.¥. 54 – Á¤.¥. 57 ¡.¥. 54 - Á¤.¥. 56 ¡.¥. 54 – Á¤.¥. 57 ¡. . 55 – Á¤.¥. 57

12/12 11/12 12/12 12/12 11/12 11/12 12/12 11/12 9/12 3/12 2/3 12/12 12/12 10/12 10/12 7/8

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 0/1 1/1 1/1 1/1 1/1 -

13/13 12/13 13/13 13/13 12/13 12/13 13/13 12/13 10/13 4/13 2/4 13/13 13/13 11/13 11/13 7/8

(1) µ¥ «Å ¥ °´«ª· ª· · ¦ Å o¨µ°° µ ε® n ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 17 Á¤¬µ¥ 2555 (2) ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 5/2555 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 24 Á¤¬µ¥ 2555 Å o¤¸¤ ·Â n ´Ê µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ Á } ¦¦¤ µ¦ (Ťn¤¸°Îµ µ ) ° ¦·¬´ ²  µ¥ «Å ¥ °´«ª· ª· · ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° à ¥¤¸ ¨ ´  nª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555 ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 32

µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ / µ¦ ¦³ »¤ ´Ê ®¤ Ä e 2555 µ¦ ¦³ »¤ µ¦ ¦³ »¤ ¦ª¤ ªµ¦³ · ªµ¦³¡·Á«¬

32

2/4/2550 21:32:52

¦µ¥¨³Á°¸¥ ªµ¦³ µ¦ ε¦ ε® n ° ¦¦¤ µ¦Â n¨³ nµ ­µ¤µ¦ ­¦» Å o ´ ¸Ê «µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r Á¤ºÉ°Á º° ¤ ¦µ ¤ 2549 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° »¤£µ¡´ r 2549 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2553 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É µ¥Á ε«·¦ · ¨» Á¤ºÉ°Á º° »¨µ ¤ 2548 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° ¤ ¦µ ¤ 2549 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2553 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É ¡¨.°. ª´ µ ­¦¦¡µ · Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2548 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ Á¤ºÉ°Á º° ¡§¬£µ ¤ 2548 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2553 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2548 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ Á¤ºÉ°Á º° ¡§¬£µ ¤ 2548 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2553 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ Á¤ºÉ°Á º° ¡§« · µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o°° µ ε® n n° ¦ ªµ¦³ Á¤ºÉ°Á º° ¤ ¦µ ¤ 2551 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2552 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2555 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É µ¥­ µª» Á ³°» ¨ Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2549 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ Á¤ºÉ°Á º° ¡§¬£µ ¤ 2549 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2552 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2555 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ Á¤ºÉ°Á º° »¨µ ¤ 2548 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° ¤ ¦µ ¤ 2549 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° ¤ ¦µ ¤ 2550 Å o¨µ°° µ µ¦Á } ¦¦¤ µ¦ à ¥¥´ ε¦ ε® n ¼o ¦·®µ¦ Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° ¡§¬£µ ¤ 2550 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2551 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2554 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 33

33

2/4/2550 21:32:52

µ¥±° Å ·¤ Á¤ºÉ°Á º° ¤· » µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° ­· ®µ ¤ 2550 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2552 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2555 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É µ¥§ ·Í ·Êª µ Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2550 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o°° µ ε® n n° ¦ ªµ¦³ Á¤ºÉ°Á º° ¤· » µ¥ 2550 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2552 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2555 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É µ¥ «Å ¥ °´«ª· ª· · ¦ Á¤ºÉ°Á º° ­· ®µ ¤ 2551 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° »¨µ ¤ 2551 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2554 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2555 Å o¨µ°° µ µ¦Á } ¦¦¤ µ¦ µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨ Á¤ºÉ°Á º° ¡§« · µ¥ 2551 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° ´ ªµ ¤ 2551 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2552 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2555 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ Á¤ºÉ°Á º° ¤· » µ¥ 2552 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ε® n ¦¦¤ µ¦ ¸Éªnµ ¨ Á¤ºÉ°Á º° ¦ µ ¤ 2552 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2554 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É µ ­µª­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ Á¤ºÉ°Á º° ´ ¥µ¥ 2553 Å o¦´ Á¨º° Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° µ ε® n n° ¦ ªµ¦³ Á¤ºÉ°Á º° ´ ¥µ¥ 2553 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2553 Å o¦´ Á¨º° ´Ê Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ n°°¸ ªµ¦³® ¹É ¡¨. . . ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸ Á¤ºÉ°Á º° »¨µ ¤ 2554 Å o¦´ Á¨º° Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° ¡§« · µ¥ 2554 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . µ¥ ·¡ r ª·­·¬ ¥» «µ­ ¦r Á¤ºÉ°Á º° »¨µ ¤ 2554 Å o¦´ Á¨º° Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦°·­¦³  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° Á¤ºÉ°Á º° ¡§« · µ¥ 2554 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ Á¤ºÉ°Á º° Á¤¬µ¥ 2555 Å o¦´ Á¨º° Ä®o ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦  ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¨µ°° µ ε® n n° ¦ ªµ¦³ Á¤ºÉ°Á º° ¡§¬£µ ¤ 2555 Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. .

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 34

34

2/4/2550 21:32:52

m++0m +; 0# ' 1 5 1 0 /1 + (!/) ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 10/2553 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 17 ´ ¥µ¥ 2553 Å o¤¸¤ ·° »¤´ · µ¦Â oÅ Á ¨¸É¥  ¨ ºÉ°Â¨³ ε ª ¦¦¤ µ¦ ¸É ¤¸ °Îµ µ ¨ ¨µ¥¤º ° ºÉ °  ¦· ¬´ ² µ Á · ¤ ¸É ¦ ³ » ªn µ “ µ¥ ¦³¥¼ ¦ · µ ¦³ · ¬ r ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ®¦º ° µ¥­ µª» Á ³°» ¨ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Ä ® ¹É ¨ ¨µ¥¤º° ºÉ° ¨³ ¦³ ´ ¦µ­Îµ ´ ° ¦·¬´ ®¦º° µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¨³ µ¥ ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ ¦¦¤ µ¦­° ¸Ê¨ ¨µ¥¤º° ºÉ°¦nª¤ ´ ¨³ ¦³ ´ ¦µ­Îµ ´ ° ¦·¬´ ” Á } “ µ¥ ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ®¦º° µ¥­ µª» Á ³°» ¨ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Ä ® ¹É ¨ ¨µ¥¤º° ºÉ° ¨³ ¦³ ´ ¦µ­Îµ ´ ° ¦·¬´ ®¦º° µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ µ¥ ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ ¨³ µ ­µª­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ ¦¦¤ µ¦­° Ä ­µ¤ ¸Ê¨ ¨µ¥¤º° ºÉ°¦nª¤ ´ ¨³ ¦³ ´ ¦µ­Îµ ´ ° ¦·¬´ ”

? ? ' 1 71# / Æ?

2 m++0m + + (!/) ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 9/2547 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 31 ­· ®µ ¤ 2547 Å o° »¤´ · ° Á °Îµ µ ® oµ ¸É¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Ūo ´ ¸Ê 1. ε® Ã¥ µ¥ Á jµ®¤µ¥ ¨³ª´ » ¦³­ rÄ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ² Ä®oÁ } Å µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ ε ´ ¨³¦³Á ¸¥ ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¨³ ® nª¥ µ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° ¦ª¤ ¹ ¤ · ¸É ¦³ »¤Ä® n ¼o º°®»o 2. ¡· µ¦ µ° »¤´ ·Â µ¦ εÁ · µ ¨³ ¦³¤µ ¦³ ε e 3.  n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á¡ºÉ° εÁ · µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦·¬´ ² 4. ε® ¦µ¥ ºÉ° ¦¦¤ µ¦ ¼o¤¸°Îµ µ ¨ ¨µ¥¤º° ºÉ°Â ¦·¬´ ² 5.  n ´Ê » ¨Â ¦¦¤ µ¦ ¸É°° n° ªµ¦³ 6. ¡· µ¦ µÂ n ´Ê ° ° Ä®o° ° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦· ® µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦ª¤ ´Ê ° » ¤´ ·°´ ¦µÁ · Á º ° nµ °  ®¦º° ¨ ¦³Ã¥ r°ºÉ Ç Â n » ¨ ´ ¨nµª 7. ¡· µ¦ µ° »¤´ · Á · Á º° à ´­ ¨³ ¨ ¦³Ã¥ r°ºÉ ° ¡ ´ µ ¦·¬´ ² 8. ¡· µ¦ µ° »¤´ ·¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦Á · ¨³ ¦´¡¥r­· ° ¦·¬´ ² 9. εÁ · µ¦°ºÉ Ä Á¡ºÉ°Ä®o ¦¦¨» Ã¥ µ¥ Á jµ®¤µ¥ ¨³ª´ » ¦³­ r ° ¦·¬´ ² 10. ´ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ²

' 1 71# / Æ?

2 m++0m + + 7 + ¸É ¦³ » ¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 6/2555 ª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555 Å o ° » ¤´ · ° Á °Î µ µ ® o µ ¸É  ¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Ūo ´ ¸Ê 1. ¦·®µ¦ ¼Â¨ ¨³ · µ¤ ¨ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ µ¦ ´ µ¦ ¦·¬´ ² Ä®oÁ } Å µ¤ Ã¥ µ¥ Á jµ®¤µ¥ ª´ » ¦³­ r  µ¦ εÁ · µ ¨³ ¦³¤µ ¦³ ε e ¹É Å o nµ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ° »¤´ ·Â¨oª 2. ¡· µ¦ µ° »¤´ ·Â n ´Ê ° ° » ¨®¦º° · · » ¨ Á } ¸É ¦¹ ¬µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á¡ºÉ° ε® oµ ¸ÉÄ®o ¦· µ¦ Ä®o ε ³ ε ®¦º°Ä®o ε ¦¹ ¬µ®µ¦º° ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ r n µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ² ¦ª¤ ´Ê ° »¤´ · nµ °   n » ¨ ´ ¨nµª 3. ¡· µ¦ µ° »¤´ · ¦¦ »  n ´Ê ° ° ¨³Ã¥ ¥oµ¥¡ ´ µ ¦³ ´ ´Ê  n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¹Ê Å ¦ª¤ ¹ ° »¤´ ·°´ ¦µÁ · Á º° nµ °  ®¦º° ¨ ¦³Ã¥ r°ºÉ Ç Â n » ¨ ´ ¨nµª 4. ¡· µ¦ µ εÁ · µ¦Á¦ºÉ° ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤° ®¤µ¥ 5. ´ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ à ¥ µ¦ª· · ´¥ ¸Ê µ ° ¸É ¦³ »¤Ä®o º°Á­¸¥ oµ ¤µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ® ¹É ¤¸Á­¸¥ ® ¹É Ä µ¦¨ ³Â Áªo  n ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¹É ¤¸­nª Å oÁ­¸¥Ä Á¦ºÉ° Ä Å¤n¤¸­· ·°° Á­¸¥ Ä Á¦ºÉ° ´Ê oµ ³Â Á­¸¥ Á nµ ´ Ä®o ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦°° Á­¸¥ Á¡·É¤ ¹Ê °¸ Á­¸¥ ® ¹É Á } Á­¸¥ ¸Ê µ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 35

35

2/4/2550 21:32:52

° ¹É Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ² Ä ¦ ¸ εÁ } ¨³Á¦n nª Ä®o ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦¤¸°Îµ µ ¡· µ¦ µ εÁ · µ¦ ®¦º°° »¤´ ·  ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Ä Á¦ºÉ° nµ Ç ¸É°¥¼nÄ °Îµ µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¸É¦³ »Åªo oµ o ®¦º°Ä ¦ ¸¤·Å o¦³ »Åªo Ä®o εÁ · µ¦Å o µ¤ »¨¡· · ¸ÉÁ®È ªnµÁ®¤µ³­¤ ¨oª¦µ¥ µ Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦µ

' 1 71# / Æ?

2 m++0m + + 6 ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 5/2552 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 26 ¡§¬£µ ¤ 2552 Å o° »¤´ · ° Á °Îµ µ ® oµ ¸É¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Ūo ´ ¸Ê 1. ­° µ Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É ¼ o° ¨³Á¡¸¥ ¡° 2. ­° µ Ä®o ¦· ¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¨³¦³ µ¦ ¦ª ­° £µ¥Ä ¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³¤¸ ¦³­· · ¨Â¨³¡· µ¦ µ ªµ¤Á } °·­¦³ ° ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ¨° Ä®o ªµ¤Á®È ° Ä µ¦¡· µ¦ µÂ n ´Ê Ã¥ ¥oµ¥ Á¨· oµ ¼o°Îµ ª¥ µ¦ iµ¥ ¦ª ­° £µ¥Ä ®¦º°® nª¥ µ °ºÉ Ä ¸É¦´ · ° Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦ª ­° £µ¥Ä 3. ­° µ Ä®o ¦· ¬´ ² · ´ · µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r o° ε® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¨³ ®¤µ¥ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ » ¦ · ° ¦· ¬´ ² 4. ¡· µ¦ µ ´ Á¨º° Á­ °Â n ´Ê » ¨ ¹É ¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³Á¡ºÉ° ε® oµ ¸ÉÁ } ¼o­° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² ¨³Á­ ° nµ °  ¼o­° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² ¦ª¤ ´Ê Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ´ ¼o­° ´ ¸Ã ¥Å¤n¤¸ iµ¥ ´ µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ oª¥°¥nµ o°¥ e¨³ 1 ¦´Ê 5. ¡· µ¦ µ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ®¦º°¦µ¥ µ¦ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r Ä®oÁ } Å µ¤ ®¤µ¥Â¨³ o° ε® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ´Ê ¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä ªnµ¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµª­¤Á® »­¤ ¨Â¨³Á } ¦³Ã¥ r­¼ ­» n° ¦·¬´ ² 6. ´ 妵¥ µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° à ¥Á d Á ¥ÅªoÄ ¦µ¥ µ ¦³ ε e ° ¦·¬´ ² ¹É ¦µ¥ µ ´ ¨nµª o° ¨ µ¤Ã ¥ ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³ o° ¦³ ° oª¥ o°¤¼¨°¥nµ o°¥ ´ n°Å ¸Ê 6.1 ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª Á } ¸ÉÁ ºÉ° º°Å o ° ¦µ¥ µ µ µ¦Á · ° ¦·¬´ ² 6.2 ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ªµ¤Á¡¸¥ ¡° ° ¦³ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬´ ² 6.3 ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ µ¦ · ´ · µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r o° ε® ° ®¨´ ¦´¡¥r®¦º° ®¤µ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ »¦ · ° ¦·¬´ ² 6.4 ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ° ¼o­° ´ ¸ 6.5 ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ¦µ¥ µ¦ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r 6.6 ε ª µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³ µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ° ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°  n¨³ nµ 6.7 ªµ¤Á®È ®¦º° o°­´ Á à ¥¦ª¤ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Å o¦´ µ µ¦ · ´ ·® oµ ¸É µ¤ ´ ¦ (Charter) 6.8 ¦µ¥ µ¦°ºÉ ¸É Á ®È ªn µ ¼o º ° ®»o ¨³ ¼o ¨ » ´É ª Å ª¦ ¦µ £µ¥Ä o ° Á ® o µ ¸É  ¨³ ªµ¤¦´ · ° ¸É Å o ¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² 7 · ´ · µ¦°ºÉ Ä µ¤ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ² ¤° ®¤µ¥ oª¥ ªµ¤Á®È ° µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° 8. Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ®µ ¡ ®¦º°¤¸ °o ­ ­´¥ªnµ¤¸¦µ¥ µ¦®¦º° µ¦ ¦³ ε ´ n°Å ¸Ê ¹É °µ ¤¸ ¨ ¦³ °¥nµ ¤¸ ´¥­Îµ ´ n° µ ³ µ¦Á · ¨³ ¨ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ² Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦µ¥ µ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á¡º°É εÁ · µ¦ ¦´ ¦»  oÅ £µ¥Ä Áª¨µ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Á®È ­¤ ª¦ 8.1 ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r 8.2 µ¦ » ¦· ®¦º°¤¸­·É · ·®¦º°¤¸ ªµ¤ ¡¦n° ¸É­Îµ ´ Ä ¦³ ª »¤£µ¥Ä 8.3 µ¦ iµ g ®¤µ¥ªnµ oª¥ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r o° ε® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ®¦º° ®¤µ¥ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ »¦ · ° ¦·¬´ ² ®µ ³ ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ² ®¦º° ¼o ¦·®µ¦Å¤n εÁ · µ¦Ä®o¤¸ µ¦ ¦´ ¦»  oÅ £µ¥Ä Áª¨µ µ¤ª¦¦ ® ¹É ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦µ¥Ä ¦µ¥® ¹É °µ ¦µ¥ µ ªnµ¤¸¦µ¥ µ¦®¦º° µ¦ ¦³ ε µ¤ª¦¦ ® ¹É n°­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ®¦º° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ÈÅ o

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 36

36

2/4/2550 21:32:52

' 1 71# / Æ? + - 1 # 71# / Æ + 7 + 5 m++0m +; # ! m +F7.$ ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 11/2552 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 29 ´ ¥µ¥ 2552 Å o° »¤´ · ° Á °Îµ µ ® oµ ¸É¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n Ūo ´ ¸Ê 1. ¦´ ¤° Ã¥ µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ¦³­µ µ ´ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ Ä µ¦ εÁ · · µ¦Â¨³ µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦³ εª´ ° ¦·¬´ ² Ä®oÁ } Å µ¤ Ã¥ µ¥  µ¦ µ¦ εÁ · µ ¨¥» r Á¡ºÉ°Ä®o ¦¦¨» Á jµ®¤µ¥Â¨³Ä ¦³¤µ ¸ÉÅ o¦´ ° »¤´ · µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² 2. ε® ¦³Á ¸¥ o° ε® ¦³ µ« ¨³ ε ´ ¼Â¨Ä®o µ¦ · ´ · µ ° ­nª µ nµ Ç Á } Å µ¤ ¦³Á ¸¥ ®¦º° o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² ¨³Á } Å µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r o° ε® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ®¦º° ®¤µ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ »¦ · ° ¦·¬´ ² 3. ¤¸°Îµ µ ¡· µ¦ µ° »¤´ · µ¤ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ 4. ­n Á­¦·¤Â¨³¡´ µ ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³«´ ¥£µ¡ ° ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ¦³­µ ªµ¤­µ¤´ ¸Ä ° r ¦ Á¡ºÉ°Á¡·É¤ «´ ¥£µ¡Â¨³ ¦³­· ·£µ¡ ° ° r ¦ 5. ­ª ®µÃ° µ­ µ »¦ · ´Ê oµ µ¥® oµ oµ®¨´ ¦´¡¥r ªµ · · ¨³ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦ª¤ ´Ê »¦ · Ä®¤n Á¡ºÉ°Á } µ¦Á¡·É¤¦µ¥Å oÄ®o n ¦·¬´ ² ¨³¡ ´ µ 6. ¡· µ¦ µ° »¤´ ·ª Á · oµ »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r Á n ´ ¸Á · ­ ´ ¸Á ¦ · µ¨µ r Short Sell µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ε­´É º°Ê µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ¦° »¤´ ·Â oÅ ¦µ¥ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r · ¡¨µ Á oµ ´ ¸ ¦·¬´ ² (Trading Error) Á } o Ä ª Á · µ¤ ¸ É Îµ® Ūo ´Ê ¸Ê Ä µ¦ εÁ · µ¦Ä®oÁ } Å µ¤¦³Á ¸¥ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ε® 7. ¦nª¤¡· µ¦ µ° »¤´ · nµÄ o nµ¥°´ ¤¸¨´ ¬ ³Á } µ¦¨ » ¹ É ¤·Å o ε® ŪoÄ ¨ » ®¦º°Ä  µ¦ εÁ · »¦ · ¦³ ε e ­Îµ®¦´ ¦° e µ µ¦ ´ ¸Ä Ç ¹É ¤¸ª Á · ŤnÁ · 500,000 µ n° »¦ ¦¦¤ ¨³¦µ¥ µ nµÄ o nµ¥Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦µ 8. ¦nª¤¡· µ¦ µ° »¤´ · nµÄ o nµ¥Ä µ¦ εÁ · »¦ · ´ÉªÅ ° ¦·¬´ ² ¹É ¤¸ª Á · ŤnÁ · 200,000 µ n° »¦ ¦¦¤ 9. εÁ­ ° Ã¥ µ¥ µ¦ nµ¥Á · à ´­Â¨³ µ¦ ´Ê ­Îµ¦° Á · à ´­ ¨³¦nª¤¡· µ¦ µ° »¤´ · µ¦ nµ¥Á · à ´­Â n ¼o ¦·®µ¦Â¨³ ¡ ´ µ à ¥¡· µ¦ µ µ¤ ¨ ¦³ ° µ¦ ° ¦·¬´ ² ¨³ ¨ µ¦ · ´ · µ ° ¡ ´ µ Á¡ºÉ° εÁ­ ° n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¡· µ¦ µ ¨ °  ¨³ εÁ­ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á¡ºÉ°° »¤´ · 10. ¦nª¤¡· µ¦ µ° »¤´ · µ¦ nµ¥ ¨ °  Įo nÁ oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ ®´ª® oµ ¸¤ µ¦ ¨µ ¨³ ¼o ´ µ¦­µ µ Ä®oÁ } Å µ¤ ¦³ µ« ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ 11. ¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦¦µ¥ µ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ 12. ¦nª¤¡· µ¦ µ° »¤´ · µ¦ oµ µ ¦¦ »  n ´Ê ° ° Ã¥ ¥oµ¥ ¦´ ε® n ¡ ´ µ ®¦º° ¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² ¦³ ´ ε® n Éε ªnµ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ 13. ¦nª¤¡· µ¦ µ Á¡·É¤ ¨ ´ Á · Á º° ®¦º° nµ oµ ° ¡ ´ µ ®¦º°¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² ¦³ ´ ε® n Éε ªnµ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ 14. ¨ à ¬ µ ª· ´¥¡ ´ µ ®¦º°¨¼ oµ µ¤ o° ´ ´ µ¦ ε µ ° ¦·¬´ ² 15. · ´ ·® oµ ¸É°ºÉ Ä µ¤ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ­Îµ®¦´ °Îµ µ Ä µ¦° »¤´ ·¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ nµÄ o nµ¥Â¨³ µ¦ ºÊ° ¦´¡¥r­· ° ¦·¬ ´ ² ´Ê ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 1/2553 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 26 ¤ ¦µ ¤ 2553 Å o° »¤´ ·Åªo ´ ¸Ê 1. nµÄ o nµ¥/ µ¦ ºÊ° ¦´¡¥r­· ¸É¤¸Ä ¦³¤µ ¦³ ε e ¹É Å o¦´ ° »¤ ´ · µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨oª 1.1 ­Îµ®¦´ ­µ¥ µ Front Office ¤° ®¤µ¥Ä®o ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ° ­µ µ/ iµ¥ ®¦º°®´ª® oµ­µ¥ µ ®¦º° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ®¦º° nµ Ä nµ ® ¹É ° ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¼°o »¤´ ·¦µ¥ µ¦ ´Ê ¸ÊÄ®oÁ } Å µ¤¨Îµ ´ ­µ¥ µ¦ ´ ´ ´ µ 1.2 ­Îµ®¦´ ­µ¥ µ Back Office ¤° ®¤µ¥Ä®o ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ° ­µ¥ µ ®¦º° nµ Ä nµ ® ¹É ° ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¼°o »¤´ ·¦µ¥ µ¦ ´Ê ¸ÊÄ®oÁ } Å µ¤¨Îµ ´ ­µ¥ µ¦ ´ ´ ´ µ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 37

37

2/4/2550 21:32:53

2. nµÄ o nµ¥/ µ¦ º°Ê ¦´¡¥r­· ¸ÉŤn¤¸Ä ¦³¤µ ¦³ ε e o° εÁ · µ¦ °° »¤´ · ¦³¤µ Á¡·É¤Á ·¤ ¦³ ε e ¨³Ä®o¦µ¥ µ µ¦Á¡·É¤ ¦³¤µ ´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á¡º°É ¦µ ´ ¸Ê 2.1 ¦ ¸ ° µ¦ º°Ê ¦´¡¥r­· 2.1.1 ε ª Á · ŤnÁ · 200,000 µ 2 Ä 3 nµ ° ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ´ n°Å ¸Ê º° ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¼°o »¤´ · 2.1.2 ε ª Á · ŤnÁ · 5,000,000 µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Á } ¼o° »¤´ · 2.1.3 ε ª Á · Á · 5,000,000 µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬ ´ ² Á } ¼o° »¤´ · 2.2 ¦ ¸ ° nµÄ o nµ¥ 2.2.1 ε ª Á · ŤnÁ · 20,000 µ nµ Ä nµ ® ¹É ° ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ´ n°Å ¸Ê º° ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¼°o »¤´ · 2.2.2 ε ª Á · ŤnÁ · 200,000 µ 2 Ä 3 nµ ° ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ´ n°Å ¸Ê º° ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¼°o »¤´ · 2.2.3 ε ª Á · ŤnÁ · 5,000,000 µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Á } ¼o° »¤´ · 2.2.4 Ťn ε ´ ª Á · ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬ ´ ² Á } ¼o° »¤´ · 3. nµÄ o nµ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ¨ °  ¡ ´ µ ¥ Áªo nµÄ o nµ¥ ¸É¤¸ µ¦ ε® Ūo µ¤¦³Á ¸¥ ­ª´­ · µ¦®¦º°¦³Á ¸¥ °ºÉ Ä ° ¦·¬´ ² Ä®o 2 Ä 3 n µ ° ¦¦¤ µ¦ ¦· ® µ¦ ´ n ° Å ¸Ê º ° ¦³ µ Á o µ ® o µ ¸É ¦· ® µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¼o° »¤´ ·¦µ¥ µ¦ 4. nµÄ o nµ¥ ¸ÉÁ } Å µ¤¦³Á ¸¥ ° µ µ¦Â¨³/®¦º°® nª¥ µ ¸É ª »¤ ¼Â¨Ä ­nª ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ »¦ · ° ¦·¬´ ² Ä®o ® nª¥ µ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Á } ¼o ¦ª ­° ¨³° »¤´ ·¦µ¥ µ¦ 5. nµÄ o nµ¥ ¸É εÁ } o° Ä oÄ µ¦ εÁ · »¦ · Á n nµ­µ µ¦ ¼ ã nµÅ ¦¬ ¸¥r ²¨² ¹É ¦ª¤ ¹ nµÄ o nµ¥ ¸É¤¸ ´ ¹ £µ¥Ä ¨³ Å o¦´ ° »¤´ ·Â¨oª Ä®o ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ° iµ¥ »¦ µ¦Á } ¼o ¦ª ­° ¨³° »¤´ ·¦µ¥ µ¦ 6. nµÄ o nµ¥ ¸É nµ¥ µ Á · ­ ¥n°¥Ä®oÁ } Å µ¤°Îµ µ ° »¤´ ·Ä o° 1.1 ¨³ 1.2

+ 8C Æ 5 ' 71$ ; # + 7 +

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ ² ¤¸¦µ¥ µ¤ ´ n°Å ¸Ê ºÉ°-­ »¨ µ¥­ µª» Á ³°» ¨ µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ .­. ­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ µ¥ ¼¡ «r Á«¦¬ ¦ µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ · µ¥­»ª· ¦´ ¥µ r µ¥Á µ  ε µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r .­. Á ¦ °µ µª¦¦

ε® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ªµ · · ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¼o ε¦ ε® n ­¼ ­» ­µ¥­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¨³ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á ·

m +6++7 m++0m +

¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 2/2553 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 26 »¤£µ¡´ r 2553 Å o¤¸¤ ·Â n ´Ê ³° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ ¦³ ° oª¥ µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ ¦¦¤ µ¦°·­¦³Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ε¦ ε® n ¦³ µ ° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ ¦¦¤ µ¦°·­¦³Â¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³ µ¥±° Å ·¤ ¦¦¤ µ¦ ε¦ ε® n ° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ ¨³Å o ε® °Îµ µ ® oµ ¸É ¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ Ūo ´ ¸Ê 1. ¡· µ¦ µ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ° à ¦ ­¦oµ ¨³° r ¦³ ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² 2. ε® » ­¤ ´ · ¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³®¨´ Á rÄ µ¦­¦¦®µ » ¨ Á¡ºÉ° ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¦ª¤ ¹ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦ ε® ªµ¦³ ¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 38

38

2/4/2550 21:32:53

2. ε® » ­¤ ´ · ¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³®¨´ Á rÄ µ¦­¦¦®µ » ¨ Á¡ºÉ° ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¦ª¤ ¹ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦ ε® ªµ¦³ ¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ 3. ε® ª· ¸ µ¦Â¨³ ¦³ ª µ¦Ä µ¦Á ¦¸¥¤ » ¨µ ¦ ¸É¤¸ » ­¤ ´ ·Á®¤µ³­¤ Á¡ºÉ° ´ Á¨º° » ¨ ¸É­¤ ª¦Å o¦´ µ¦Á­ ° ºÉ°Ä µ¦ ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ 4. ´ 妵¥ µ µ¦ · ´ · µ Á­ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á } ¦³ ε » e °¥nµ Ŧ È µ¤ Ä µ¦Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦Ä e 2553 ´Ê ¦·¬´ ² Å o · ´ · µ¤ o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² ¹É Å o ε® Ä®o ¼o º°®»o ® ¹É ¤¸ ³Â Á­¸¥ ® ¹É ®»o n°® ¹É Á­¸¥ ´Ê ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®oÁ } Å µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ ε ´ ¡.«. 2535 à ¥Ä o° 21 ¹ o° 27 ° ®¤ª ¸É 5 ° o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² Å o ε® Á¦ºÉ° Á ¸É¥ª ´ µ¦Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ² ¹É ­µ¤µ¦ ­¦» ­nª ¸ÉÁ } ­µ¦³­Îµ ´ Å o ´ ¸Ê 1. ε® Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸Å¤n o°¥ ªnµ 5  nŤnÁ · 15 2. » ­¤ ´ · ° ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ ´ ¸Ê 2.1 o° Á } ¼o ¸É ¦¦¨» · ·£µª³ 2.2 ŤnÁ } » ¨¨o¤¨³¨µ¥ ®¦º°Å¦o ªµ¤­µ¤µ¦ 2.3 ŤnÁ ¥Å o¦´ à ¬ ε » à ¥ ε¡·¡µ ¬µÄ ªµ¤ · Á ¸É¥ª ´ ¦´¡¥r ¸ÉÅ o¤µÃ ¥ » ¦· 2.4 ŤnÁ ¥ ¼ ¨ à ¬Å¨n°° ®¦º° ¨ °° µ ¦µ µ¦ ®¦º°® nª¥ µ ° ¦´ µ » ¦· n°® oµ ¸É 3. µ¦Á¨º° ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ² Ä®o ¦³ εà ¥ ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o µ¤®¨´ Á r ´ n°Å ¸Ê 3.1 ¼o º°®»o ® ¹É ¤¸ ³Â Á­¸¥ Á nµ ´ ® ¹É ®»o n°® ¹É Á­¸¥ 3.2 Ä µ¦Á¨º° ¦¦¤ µ¦ °µ Ä oª· ¸°° Á­¸¥ ¨ ³Â Á¨º° ¦¦¤ µ¦Á } ¦µ¥ » ¨ ¦µª¨³ ®¦º° ¦µª¨³®¨µ¥ µ¤Â n ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ³Á®È ­¤ ª¦  nÄ µ¦¨ ¤ ·Â n¨³ ¦´Ê ¼o º°®»o o° °° Á­¸¥ oª¥ ³Â ¸É¤¸ ´Ê ®¤ ³  n ³Â Á­¸¥  n Ä ®¦º° ³Ä ¤µ o°¥Á¡¸¥ Ä Å¤nÅ o 3.3 µ¦°° Á­¸¥ ¨ ³Â Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦ Ä®oÄ oÁ­¸¥ oµ ¤µ » ¨ ¸ÉÅ o¦´ ³Â ­¼ ­» ¨³ ¼o ¸ÉÅ o ³Â ¦° ¨ ¤µÄ®oÁ } ¼Åo o¦´ Á¨º° ´Ê Á } ¦¦¤ µ¦ (Ä ¦ ¸Á¨º° ¦µª¨³®¨µ¥ ) 3.4 Ä ¦ ¸ ³Â Á nµ ´ Ä®o ¦³ µ Ä ¸É ¦³ »¤Á } ¼o°° Á­¸¥ Á¡·É¤ ¹ Ê °¸ ® ¹É Á­¸¥ Á } Á­¸¥ ¸Ê µ 4. ° µ ¦¦¤ µ¦ ³¡o ε® n µ¤ªµ¦³Â¨oª ¦¦¤ µ¦ ³¡o ε® n Á¤ºÉ° 4.1 Á­¸¥ ¸ª· 4.2 ¨µ°° 4.3 µ » ­¤ ´ · ®¦º°¤¸¨´ ¬ ³ o° ®oµ¤ µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥ ¦·¬´ ¤®µ ε ´ 4.4 ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¨ ¤ ·Ä®o°° oª¥ ³Â Á­¸¥ Ťn o°¥ ªnµ­µ¤Ä ­¸É ° ε ª ¼o º°®»o ¸É¤µ ¦³ »¤Â¨³¤¸­· · °° Á­¸¥ ¨³¤¸® »o ´ ε ª ´ Å oŤn o°¥ ªnµ ¹É ® ¹ É ° ε ª ®» o ¸ É º°Ã ¥ ¼o °º ®» o ¸É¤µ ¦³ »¤Â¨³¤¸­ · ·°° Á­¸¥ 4.5 «µ¨¤¸ ε­´É Ä®o°° 5. Ä ¦ ¸ ¸É ε® n ¦¦¤ µ¦ªnµ ¨ Á¡¦µ³Á® » ¨°ºÉ ° µ ¦µª°° µ¤ªµ¦³ Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á¨º° » ¨ ¹É ¤¸ » ­¤ ´ · µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® Á oµÁ } ¦¦¤ µ¦Â Áªo  nªµ¦³ ° ¦¦¤ µ¦ ³Á®¨º° o°¥ ªnµ­° Á º° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² °µ ³Å¤nÁ¨º° » ¨Ä Á oµ¤µÁ } ¦¦¤ µ¦Â ÈÅ o » ¨ ¹É Á oµ¤µÁ } ¦¦¤ µ¦Â ´ ¨nµª ³°¥¼nÄ ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦Å oÁ¡¸¥ Á nµªµ¦³ ¸ÉÁ®¨º°°¥¼n ° ¦¦¤ µ¦ ¸É  ­Îµ®¦´ µ¦Â n ´Ê ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o¡· µ¦ µÂ n ´Ê µ¤ » ­¤ ´ · ¹É Á } Å µ¤ o° ε® ´Ê Éε µ¤ ¦³ µ« ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ¨µ » ¨³¤¸® oµ ¸ÉÄ ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ ¸É ε® ŪoÄ ¦³ µ« ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ªnµ oª¥ » ­¤ ´ ·Â¨³ ° Á µ¦ εÁ · µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ´ ¸Ê 1. º°®»o ŤnÁ · ¦o°¥¨³ 1 ° ε ª ®»o ¸É¤¸­· ·°° Á­¸¥ ´Ê ®¤ ° ¦·¬´ ¦·¬´ Ä® n ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º° ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ ´Ê ¸Ê Ä®o ´ ¦ª¤ µ¦ º°®»o ° ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦¦¤ µ¦°·­¦³¦µ¥ ´Ê Ç oª¥ 2. ŤnÁ } ®¦º°Á ¥Á } ¦¦¤ µ¦ ¸É¤¸­nª ¦nª¤ ¦·®µ¦ µ ¨¼ oµ ¡ ´ µ ¸É ¦¹ ¬µ ¸ÉÅ oÁ · Á º° ¦³ ε ®¦º° ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ Áªo  n ³Å o¡o µ µ¦¤¸¨´ ¬ ³ ´ ¨nµª¤µÂ¨oªÅ¤n o°¥ ªnµ 2 e n° Å o¦´ µ¦Â n ´Ê ´Ê ¸Ê ¨´ ¬ ³ o° ®oµ¤ ´ ¨nµªÅ¤n¦ª¤ ¹ ¦ ¸ ¸É ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¸ÉÁ ¥Á } oµ¦µ µ¦®¦º° ¸É ¦¹ ¬µ ° ­nª ¦µ µ¦ ¹É Á } ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n®¦º° ¼o¤¸ °Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ 3. ŤnÁ } » ¨ ¸É¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r µ ­µ¥Ã¨®· ®¦º°Ã ¥ µ¦ ³Á ¸¥ µ¤ ®¤µ¥Ä ¨´ ¬ ³ ¸ÉÁ } · µ¤µ¦ µ ¼n­¤¦­ ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 39

39

2/4/2550 21:32:53

4. ŤnÁ ¥®¦º°Á ¥¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r µ »¦ · ´ ¦·¬´ ¦·¬´ Ä® n ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º° ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ Ä ¨´ ¬ ³ ¸É°µ Á } µ¦ ´ ªµ µ¦Ä oª· µ¦ µ °¥nµ °·­¦³ ° ¦ª¤ ´Ê ŤnÁ } ®¦º°Á ¥Á } ¼o º°®»o ¸É¤¸ ´¥ ®¦º° ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¼o ¸É¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r µ »¦ · ´ ¦·¬´ ¦·¬´ Ä® n ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º° ¼o¤¸ °Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ Áªo  n ³Å o¡o µ µ¦¤¸¨´ ¬ ³ ´ ¨nµª¤µÂ¨oªÅ¤n o°¥ ªnµ 2 e n° Å o¦´ µ¦Â n ´Ê 5. ŤnÁ } ®¦º°Á ¥Á } ¼o­° ´ ¸ ° ¦·¬´ ¦·¬´ Ä® n ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º° ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¼o ° ° » µ ¨³Å¤nÁ } ¼o º°®»o ¸É¤¸ ´¥ ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ®¦º°®»o ­nª ° ­Îµ ´ µ ­° ´ ¸ ¹É ¼o­° ´ ¸ ° ¦·¬´ ¦·¬´ Ä® n ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º° ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ ­´ ´ °¥¼n Áªo  n ³Å o¡o µ µ¦¤¸¨´ ¬ ³ ´ ¨nµª¤µÂ¨oªÅ¤n o°¥ ªnµ 2 e n° Å o¦´ µ¦Â n ´Ê 6. ŤnÁ } ®¦º°Á ¥Á } ¼oÄ®o ¦· µ¦ µ ª· µ ¸¡Ä Ç ¹É ¦ª¤ ¹ µ¦Ä®o ¦· µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ ®¤µ¥®¦º° ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · ¹É Å o¦´ nµ ¦· µ¦Á · ªnµ 2 ¨oµ µ n° e µ ¦·¬´ ¦·¬´ Ä® n ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º° ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ ¨³Å¤nÁ } ¼o º°®»o ¸É¤¸ ´¥ ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ®¦º°®»o ­nª ° ¼oÄ®o ¦· µ¦ µ ª· µ ¸¡ ´Ê oª¥ Áªo  n ³Å o ¡o µ µ¦¤¸¨´ ¬ ³ ´ ¨nµª¤µÂ¨oªÅ¤n o°¥ ªnµ 2 e n° Å o¦´ µ¦Â n ´Ê 7. ŤnÁ } ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¦´ µ¦Â n ´Ê ¹Ê Á¡ºÉ° Á } ´ªÂ ° ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ¼o º° ®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º° ¼o º° ®»o ¹É Á } ¼o ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n 8. Ťn ¦³ ° · µ¦ ¸É¤¸­£µ¡Á ¸¥ª ´ ¨³Á } µ¦Â n ´ ¸É¤¸ ´¥ ´ · µ¦ ° ¦·¬´ ®¦º° ¦·¬´ ¥n°¥ ®¦º°Å¤nÁ } ®»o ­nª ¸É¤¸ ´¥ Ä ®oµ ®»o ­nª ®¦º°Á } ¦¦¤ µ¦ ¸É¤¸­nª ¦nª¤ ¦·®µ¦ µ ¨¼ oµ ¡ ´ µ ¸É ¦¹ ¬µ ¸É¦´ Á · Á º° ¦³ ε ®¦º° º°®»o Á · ¦o°¥ ¨³ 1 ° ε ª ®»o ¸É¤¸­· ·°° Á­¸¥ ´Ê ®¤ ° ¦·¬´ °ºÉ ¹É ¦³ ° · µ¦ ¸É¤¸­£µ¡°¥nµ Á ¸¥ª ´ ¨³Á } µ¦Â n ´ ¸É¤¸ ´¥ ´ · µ¦ ° ¦·¬´ ®¦º° ¦·¬´ ¥n°¥ 9. Ťn¤¸¨´ ¬ ³°ºÉ Ä ¸É εĮoŤn­µ¤µ¦ Ä®o ªµ¤Á®È °¥nµ Á } °·­¦³Á ¸É¥ª ´ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´

$ /1m++0m + 5 ; # + 7 +

o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² ε® Ä®o ¦¦¤ µ¦¤¸­· ·Å o¦´ Á · εÁ® È ¦¦¤ µ¦Ä ª Á · ŤnÁ · ¦o°¥¨³­· ° εŦ­» · ° ¦·¬´ ² ´Ê ¸Ê Ä®o°¥¼nÄ »¨¥¡· · ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¨³Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦¤¸­· ·Å o¦´ Á · nµ oµ Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ nµ¡µ® ³ ­ª´­ · µ¦ ¨³ nµ °  °ºÉ ¨° ¤¸­· ·Á · Á · nµ¦´ ¦° ¨³ nµÄ o nµ¥Ä Ç °´ Á ¸É¥ªÁ ºÉ° ´ µ¦ ε µ µ¤¦³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ² oª¥

$ /1/ Æ Å1 ! 1

nµÁ ¸Ê¥ ¦³ »¤ nµ °  ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³ nµ °  ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ ε® à ¥ ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¹É ¸É ¦³ »¤ ­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2553 e 2554 ¨³ e 2555 Å o° »¤´ · nµÁ ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦¦¤ µ¦ nµ °  ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³ nµ °  ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ Ä °´ ¦µÁ®¤µ nµ¥Á } ¦µ¥Á º° ´ ¸Ê ¤ · ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2555 nµ °  n°Á º° ( µ )

¤ · ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2554 nµ °  n°Á º° ( µ )

¤ · ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2553 nµ °  n°Á º° ( µ )

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ - ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ - ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ - ¦¦¤ µ¦

100,000 50,000 35,000

100,000 50,000 35,000

56,000 28,000 20,000

³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° - ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° - ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

30,000 20,000

30,000 20,000

17,000 11,500

³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥°ºÉ Ç* - ¦³ µ - ¦¦¤ µ¦

30,000 20,000

30,000 20,000

17,000 11,500

ε® n

*®¤µ¥Á® » : nµ¥Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¸É¤·Å oÁ } ¡ ´ µ ° ¦·¬´ ² à ¥Á } °´ ¦µÁ®¤µ nµ¥Á } ¦µ¥Á º° Á ¡µ³Á º° ¸É¤¸ µ¦ ¦³ »¤Â¨³ nµ¥Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ oµ ¦nª¤ ¦³ »¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 40

40

2/4/2550 21:32:53

- Ä e 2555 ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ε ª 16 nµ Å o¦´ nµ ° Â Ä ¦¼ nµÁ ¸Ê¥ ¦³ »¤ ε ª 7.44 ¨oµ µ ¨³ εÁ® È ¦¦¤ µ¦ ε ª 2.52 ¨oµ µ - ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° 3 nµ Å o¦´ nµ ° Â Ä µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦ª¤ ´Ê ­·Ê 0.84 ¨oµ µ

«µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r - ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ µ¥Á ε«·¦· »¨ - ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ - ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¡¨.°. ª´ µ ­¦¦¡µ · - ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ - ¦¦¤ µ¦ - ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ - ¦¦¤ µ¦ - ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° µ¥­ µª» Á ³°» ¨ - ¦¦¤ µ¦ µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ - ¦¦¤ µ¦ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ - ¦¦¤ µ¦ µ¥±° Å ·¤ - ¦¦¤ µ¦ µ¥§ ·Í ·Êª µ - ¦¦¤ µ¦ µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨ - ¦¦¤ µ¦ - ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » µ¥ «Å ¥ °´«ª· ª· · ¦(1) - ¦¦¤ µ¦°·­¦³ µ ­µª­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ - ¦¦¤ µ¦ ¡¨. . . ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸ - ¦¦¤ µ¦ µ¥ ·¡ r ª·­·¬ ¥» «µ­ ¦r - ¦¦¤ µ¦°·­¦³ µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨(2) - ¦¦¤ µ¦ ¦ª¤

1,200,000

400,000

600,000

200,000

600,000

200,000

420,000

175,000

420,000

175,000

420,000

140,000

420,000

140,000

420,000

140,000

420,000

140,000

420,000

70,000

420,000

175,000

³° » ¦¦¤ µ¦ oµ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸

³° » ¦¦ µ¦ ¡· µ¦ µ nµ ° Â

³° » ¦¦¤ µ¦ ­¦¦®µ

³ ¦¦¤ µ¦ µ¦ ¨ »

nµÁ ¸Ê¥ ¦³ »¤

¦µ¥ µ¤ / ε® n

εÁ® È ¦¦¤ µ¦

³ ¦¦¤ µ¦

³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦ nµ¥ nµ °  ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥Ä e 2555 Á } ´ ¸Ê nµ °  ( µ )

240,000

360,000

240,000

20,000

20,000

30,000

30,000

50,000

50,000

360,000

140,000 420,000

140,000

420,000

140,000

420,000

140,000

280,000 7,440,000

140,000 2,515,000

840,000

360,000

®¤µ¥Á® » : (1) Å o¨µ°° µ µ¦Á } ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ² ¤¸ ¨Á¤ºÉ°ª´ ¸É 17 Á¤¬µ¥ 2555 (2)  n ´Ê Ä®oÁ } ¦¦¤ µ¦Â ¦¦¤ µ¦ ¸É¨µ°° Å Ã ¥¤ · ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 5/2555 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 24 Á¤¬µ¥ 2555 ¤¸ ¨Á¤ºÉ°ª´ ¸É 29 ¡§¬£µ ¤ 2555

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 41

41

2/4/2550 21:32:54

$ /1m++0m + + 7 + 5 ; # + 7 + Ä e 2555 ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ 4 nµ ¨³ ¼o ¦·®µ¦ ε ª 5 nµ Å o¦´ nµ ° Â Ä ¦¼ ° Á · Á º° à ´­ ¨³ ¨ °  °ºÉ (à ¥Å¤n¦ª¤ nµÁ ¸Ê¥ ¦³ »¤ ° ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o ¨nµªÅªo oµ o ) ¦ª¤Á nµ ´ 156.84 ¨oµ µ

$ /1 Æ1

«µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ Å o ε¦ ¥ r­nª ´ª¤µÄ o ¦ ¥ r ¦³ ε ε® n à ¥ ¦·¬´ ² Á } ¼o¦´ · ° nµ Êε¤´ ¨³ nµ n°¤ 妻 nµ Ç °¸ ´Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o nµ¥ nµ­¹ ®¦°Ä µ¦Ä o¦ ¥ r­nª ´ª ´ ¨nµª°¸ Á º° ¨³ 50,000 µ

1m / 16' + 5 8Ç C 9 ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 18/2545 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 22 »¨µ ¤ 2545 Å o¤¸¤ ·Ä®o ¦·¬´ ² εÁ · µ¦ ´ ´Ê ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ à ¥ ³Á ¸¥ Á } ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ ¡.«. 2530 ¨³ ´  oÅ Á¡·É¤Á ·¤ ¡.«. 2542 ¹É ¦·¬´ ² Å o ε µ¦ ´ ´Ê ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡Á¤ºÉ°ª´ ¸É 25 ´ ªµ ¤ 2545 ¨³Á¤ºÉ°ª´ ¸É 1 ¡§« · µ¥ 2549 ¦·¬´ ² Å oÁ ¨¸É¥ ¦·¬´ ´ µ¦ ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ µ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » ¢d ´ nµ ε ´ (Á ·¤ ºÉ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » ¦» Á ¡ µ ¦ ε ´ ) Á } ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Å°Á°È ¸ ( ¦³Á «Å ¥) ε ´ ¨³Á¤ºÉ°ª´ ¸É 1 ¦ µ ¤ 2552 ¦·¬´ ² Å oÁ ¨¸É¥ ¦·¬´ ´ µ¦ ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ µ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Å°Á°È ¸ ( ¦³Á «Å ¥) ε ´ Á } ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ ) ¹É Á } ¼o ´ µ¦ ° » Ä µ¤ “ ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ Á°È¤Á°¢ ¸ ¤µ­Á °¦r ¢{ r ¹É ³Á ¸¥ ¨oª” °´ Á } ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ ¦³Á£ Master Pooled Fund Á¡ºÉ° ¦·®µ¦ ° » Ä®oÁ } Å µ¤ o° ε® ° ¡¦³¦µ ´ ´ · ´ ¨nµª µ¤¦³Á ¸¥ ° ° » ² ¹É Å o¦´ ° »¤´ · µ ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦´Ê ¸É 18/2545 ´Ê ε® Ä®o ¦·¬´ ² nµ¥Á · ­¤ Á oµ ° » ² Á nµ ´ ­nª ¸É¡ ´ µ ¹É Á } ­¤µ · ° » nµ¥ à ¥¡ ´ µ ´ ¨nµª o° nµ¥Á · ­³­¤Á oµ ° » Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ° nµ oµ ®¦º° Á · Á º° » Ç Á º° µ¤°´ ¦µ ´ ¸Ê ¦³¥³Áª¨µ µ¦ ε µ

¦o°¥¨³ ° nµ oµ ®¦º°Á · Á º° 3 4 5

ŤnÁ · 3 e ¤µ ªnµ 3 e  nŤnÁ · 5 e ¤µ ªnµ 5 e ¹Ê Å

Á · ­¤ ¸É ¦·¬´ ² Å o nµ¥Á oµ ° » ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ε ª 13.31 ¨oµ µ

$ /1? ; #6 !.C

1. nµ °  µ µ¦­° ´ ¸ (Audit Fee) ¦·¬´ ² nµ¥ nµ °  µ¦­° ´ ¸Ä®o n ¼o­° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² Ä ¦° e ´ ¸ ¸É nµ ¤µ¤¸ ε ª Á · ¦ª¤ 2.38 ¨oµ µ 2. nµ ¦· µ¦°ºÉ (Non Audit Fee) - Ťn¤¸ -

06!09!1-&/ + +! + 7 $ ; # + 7 + - µ¥­ µª» Á ³°» ¨ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } · µ ° µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ ¦¦¤ µ¦

+ ! m +m+ /' ; m 70 8? ; # + 7 + - Ťn¤¸ -

6!.. / Æm++0m +0 6$ 1 # 6 8 0$ $ E 8 + 7+ E 8 # 0/ Æ/' ? 1Ç + 7 $ 2555 - Ťn¤¸ -

m +n 7 #1? ; # + 7 +F1 + (!/F1 + - Ťn¤¸ -

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 42

42

2/4/2550 21:32:54

m +m' m!

5m m + 1E8 8 m Æ8 m! m +m' m!

5m m + ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á ºÉ°¤´É Á } °¥nµ ¥·É ªnµ µ¦ ¸É ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ³Á } { ´¥­Îµ ´ Ä µ¦ ε ¦·¬´ ² Å ­¼n ªµ¤­ÎµÁ¦È ¨³ ¦¦¨»Á jµ®¤µ¥ ¸É­Îµ ´ ­¼ ­» ¦ª¤ ¹ Á­¦·¤­¦oµ Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸¦³ ° µ¦ · ´ · µ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡ Á } ¡ºÊ µ ° µ¦Á · à °¥nµ ¤¸Á­ ¸¥¦£µ¡Â¨³¥´É ¥º ¨³ ³Á } ¦³Ã¥ r n° ¼o º°®»o Ä ¦³¥³¥µª ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¹ Å o¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³­n Á­¦·¤ ¨³ ¨´ ´ Ä®oÁ · ¦³ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ´ ® nª¥ µ ¨³ » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² °¥nµ n°Á ºÉ° £µ¥Ä o®¨´ ° µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ ¸É ºÉ°­´ ¥r­» ¦· à ¦n Ä­ ¦ª ­° Å o ®¨¸ Á¨¸É¥ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ¨³¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ ¸É ¼ o° ¦ oª ¨³ ´ µ¦ r ¦³¤´ ¦³ª´ ¨³¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¨¼ oµ ¦·¬´ ² ¨³ ¼o º°®»o » ¨»n¤°¥nµ Á nµÁ ¸¥¤ ´ ¦ª¤ ¹ ε ¹ ¹ ªµ¤¦´ · ° n°­´ ¤

1E8 8m +m' m!

5m m +? + (!/) $ m Å1 5 70

! 1 Ç 1. 6 /- ? ; #n 7 #1 (Rights of Shareholders) 1.1 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³ ¼Â¨ ¨³ »o¤ ¦° Ä®o ¼o º°®»o » ¦µ¥Å o¦´ ­· · ´Ê ¡ºÊ µ ´ ¸Ê 1) Ťn¤¸ o° ε ´ Ä µ¦Å o¦´ ®¦º°Ã° ®»o Áªo  n µ¦Ã° ®»o ´Ê Á } Á® » εĮo ¦·¬´ ² ¤¸ ε ª ¼o º°®»o Á } » ¨ ¸ÉŤnÄ n­´ µ · Å ¥ º°®»o Á · ¦o°¥¨³ 49 ° ε ª ®»o ¸É°° ε® nµ¥ ´Ê ®¤ 2) ­· ·Ä µ¦Å o¦´ o°¤¼¨ nµª­µ¦ ¸É ¼ o° ¦ oª ¨³ ´ Áª¨µ 3) ­· ·Ä µ¦Á­ ° ºÉ°  n ´Ê ®¦º° ° ° ¦¦¤ µ¦ ¨³ µ¦Ä®o ªµ¤Á®È ° Ä µ¦Â n ´Ê ¼o­° ´ ¸°·­¦³ 4) ­· ·Ä µ¦¦nª¤ ´ ­· Ä Á ¨¸É¥  ¨ Ã¥ µ¥ ¸É­Îµ ´ ° ¦·¬´ ² 5) ­· ·Ä ­nª  n εŦ µ µ¦ εÁ · µ 6) ­· ·Ä µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ¨³ µ¦°° Á­¸¥ ¨ ¤ ·Ä µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ´ ¸Ê - Á­ ° ºÉ°  n ´Ê ®¦º° ° ° ¦¦¤ µ¦ -  n ´Ê ¼o­° ´ ¸ - µ¦ ´ ­¦¦Á · { ¨ - µ¦ ε® ®¦º°Â oÅ o° ´ ´ ¨³® ´ ­º° ¦· ®r­ · - µ¦¨ » ®¦º°Á¡·É¤ » - µ¦° »¤´ ·¦µ¥ µ¦¡·Á«- Á¦ºÉ° °ºÉ Ç ¸É¤¸ ¨ ¦³ n° ¦·¬´ µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® 1.2 ¼o º°®»o » ¦µ¥ ³Å o¦´ ® ´ ­º°Á · ¦³ »¤ ¨³ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ª´ Áª¨µ ­ µ ¸É ¨³ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ ® ´ ­º° ¤° ´ ³Â¨³ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ª· ¸ µ¦¤° ´ ³ à ¥Á­ ° ¦¦¤ µ¦°·­¦³°¥nµ o°¥ 1 Á } ¼o¦´ ¤° °Îµ µ ¨° o°¤¼¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á¦ºÉ° ¸É o° ´ ­· Ä Ä ¸É ¦³ »¤Á } µ¦¨nª ® oµ °¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¨³ ´ Áª¨µ 1.3 ¦·¬´ ² ³°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª Ä®o ´ ¼o º°®»o Ä µ¦Ä o­· ·Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ à ¥ ¦·¬´ ² ³ ´ ­ µ ¸É¨³Áª¨µ ¸ÉÁ®¤µ³­¤ Á¡ºÉ°Ä®o ¼o º°®»o Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤Å o¤µ ¸É­» 1.4 ε® Ä®o ¦¦¤ µ¦ » à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ¼o º°®»o Á¡ºÉ° ¸Ê ®¦º° ° ε µ¤ n° ¼o º°®»o 1.5 ¼o º°®»o ­µ¤µ¦ °Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á¡·É¤Á¦ºÉ° Ä ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ ¨³ ¼o º°®»o ­µ¤µ¦ ´Ê ε µ¤ ° ε° · µ¥ ¨³ ­ ªµ¤ · Á®È Å o°¥nµ Á®¤µ³­¤ ´Ê ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³Å¤nÁ¡·É¤ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ à ¥Å¤n o Ä®o ¼o º°®»o ¦µ ¨nª ® oµ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 43

43

2/4/2550 21:32:54

1.6 ¼o º°®»o ³Å o¦´ ¦µ Á r nµ Ç ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¦³ »¤ ´Ê ° µ¦°° Á­¸¥ ¨ ¤ · ¦ª¤ ¹ ¦·¬´ ² ³Á ¥Â¡¦n o°¤¼¨ ¦³ ° ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ÅªoÄ ÁªÈ Å r ° ¦·¬´ ² Á } µ¦¨nª ® oµ n° ¸É ¦·¬´ ² ³ ´ ­n Á° ­µ¦Ä®o n ¼o º°®»o Á¡ºÉ°Á } µ¦Á d ð µ­ Ä®o ´ ¼o º°®»o Å o¤¸Áª¨µ«¹ ¬µ o°¤¼¨ ¦³ ° µ¦ ¦³ »¤¨nª ® oµ°¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¨³Á d ð µ­Ä®o ¼o º°®»o ­n ε µ¤¨nª ® oµ n° ª´ ¦³ »¤Å o 1.7 ε® Ä®o¤¸ ªµ¤Á®È ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¦³ ° Ä Â n¨³ªµ¦³ ¨³¤¸ µ¦ ´ ¹ µ¦ ¦³ »¤ ¨° ´ ¹ ¦³Á È ´ µ¤Â¨³ o° · Á®È ¸É­Îµ ´ Ūo°¥nµ ¼ o° ¨³ ¦ oª Á¡ºÉ°Ä®o ¼o º°®»o ¨³ ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ­µ¤µ¦ ¦ª ­° Å o à ¥­µ¤µ¦ µª rî¨ ¦µ¥ µ µ¦ ¦³ »¤­µ¤´ ¦³ ε eÅ o ¸ÉÁª Å r ° ¦·¬´ ² 1.8 ε® Ä®o ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ » ° ¦·¬´ ² Á d Á ¥ o°¤¼¨ ªµ¤­´¤¡´ r ´Ê µ ¦ ¨³ µ °o°¤ ´ ¼o º°®»o ¦µ¥ Ä® n ®¦º° » ¨ ¸É­µ¤ ¸É¤¸ »¦ ¦¦¤Á ¸É¥ªÃ¥ ´ ¦·¬´ ²

2. m + ! $ ; #n 7 #1 8$ /$ / 80m!1 (Equitable Treatment of Shareholders) 2.1 µ¦ ´ µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¸É­ ´ ­ » Ä®o¤¸ µ¦ · ´ · n° ¼o º°®»o » ¦µ¥Á nµÁ ¸¥¤ ´ ´ ¸Ê 1)

2) 3) 4) 5) 6)

7)

8) 9) 10) 11) 12) 13) 14)

¦·¬´ ² Å o ´ ­n ® ´ ­º°Á · ¦³ »¤Ä®o n ¼o °º ®»o ¨nª ® oµÅ¤n o°¥ ªnµ 14 ª´ n° ª´ ¦³ »¤ ¼o º°®» o ¨³ ¦·¬´ ² ³ Á ¥Â¡¦n °o ¤¼¨Á ¸¥É ª ´ ª´ Áª¨µ ­ µ ¸É ¨³ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ÅªoÄ ÁªÈ Å r ° ¦·¬´ ² n° ¸É ¦·¬´ ² ³ ´ ­n Á° ­µ¦ Ä®o n ¼o º°®»o Á¡ºÉ°Ä®o ¼o º°®»o Å o¤¸Áª¨µ«¹ ¬µ o°¤¼¨°¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¨³Á d ð µ­Ä®o ¼o º°®»o ­n ε µ¤¨nª ® oµ n° ª´ ¦³ »¤Å o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å oÁ d ð µ­Ä®o ¼o º°®»o ­µ¤µ¦ ­n ε µ¤Á } µ¦¨nª ® oµ 7 ª´ ¹Ê Å n° ª´ ¦³ »¤ ¼o °º ®»o ¦·¬´ ² Å o¤¸ µ¦ ¦³ µ«¨ ® ´ ­º°¡·¤¡r¦µ¥ª´ · n° ´ n° ª´ ¦³ »¤Å¤n o°¥ ªnµ 3 ª´ Á¡ºÉ° ° ¨nµª Á¦¸¥ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¦·¬´ ² Å o°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª Ä µ¦¨ ³Á ¸¥ µ¦Á oµ ¦³ »¤ ¼o º°®»o à ¥Ä o¦³ °¤¡·ªÁ °¦r nª¥Ä µ¦¨ ³Á ¸¥ Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ªµ¤­³ ª ¨³¦ª Á¦ÈªÂ n ¼o º°®»o ¤µ ¸É­» ¦·¬´ ² Å o ´ ¦³ »¤ ¼o º°®»o µ¤ª´ Áª¨µ ¨³­ µ ¸É ¸É ¼o º°®»o ­µ¤µ¦ ³Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤Å o­³ ª µ¤ ¸ÉÅ o o n° ¼o º° ®»o Ūo à ¥Å¤n¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ­ µ ¸É ¦³ »¤°¥nµ ³ ´ ®´ εĮo ¼o º°®»o Ťn­µ¤µ¦ Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤Å o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á d ð µ­Ä®o ¼o º°®»o Ä o® ´ ­º°¤° ´ ³¦¼  ¸É ¼o º°®»o ­µ¤µ¦ ε® ·« µ µ¦¨ ³Â Á­¸¥ Å o ¨³Å oÁ­ ° ºÉ° ¦¦¤ µ¦°·­¦³°¥nµ o°¥ 1 Á } µ Á¨º° Ä µ¦¤° ´ ³ ° ¼o °º ®»o à ¥Ä µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ­µ¤´ ¦³ ε e 2555 ¤¸ ¼o º°®»o Å o¤° °Îµ µ Ä®o µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ ¹É Á } ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¸É ¦·¬´ ² Á­ °Á } ¼o¦´ ¤° °Îµ µ Ä®o°° Á­¸¥  ¦³ µ Ä ¸É ¦³ »¤Å o o Á r ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¦³ »¤ ´Ê ° µ¦°° Á­¸¥ ¨ ¤ ·Â¨³ ε ª µ¦ º°®»o ° ¼oÁ oµ¦nª¤ ¦³ »¤ Ä®o ¼o º°®»o ¦µ Ä ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¼o º°®»o ¸ÉÁ } ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ ² Ťn¤¸ µ¦Á¡·É¤ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ ¸ÉŤnÅ o o Á } µ¦¨nª ® oµ ®»o  n¨³®»o ¤¸­· ·Â¨³Á­¸¥ Á nµ ´ ´Ê ¸Ê ¼o º°®»o ¤¸­· ·°° Á­¸¥ ¨ ³Â µ¤ ε ª ®»o ¸É ¤¸Â¨³¤¸ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ Ä o°¤¼¨ nµª­µ¦ ° ¦·¬´ ² ¦³ µ Ä ¸É ¦³ »¤Å oÁ¦·É¤ µ¦ ¦³ »¤ µ¤¨Îµ ´ ªµ¦³ ¸É ε® ŪoÄ ® ´ ­º°Á · ¦³ »¤ ¦³ µ Ä ¸É ¦³ »¤Å oÁ d ð µ­Ä®o ¼o º°®»o ´ µ¤ o°¤¼¨Å o°¥nµ Á Ȥ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ­ ´ ­ » Ä®o¤¸ µ¦Ä o ´ ¦¨ ³Â Á­¸¥ Ä » ªµ¦³ à ¥Á ¡µ³ªµ¦³ ¸É­Îµ ´ Á n µ¦ 妵¥ µ¦ Á ¸É¥ªÃ¥ µ¦ 妵¥ µ¦Å o¤µ®¦º° ε® nµ¥Å ¹É ­· ¦´¡¥r ¨³ µ¦Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦ Á } o Ä µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¼o º°®»o » ¦µ¥ ´Ê ¼o º°®»o ¸ÉÁ } ¼o ¦·®µ¦ ¼o º°®»o ¸ÉŤnÁ } ¼o ¦·®µ¦ ¨³ ¼o º°®»o nµ µ · ³Å o¦´ µ¦ · ´ · ¸ÉÁ nµÁ ¸¥¤ ´ ¨³Á } ¦¦¤ ¼o º°®»o » ¦µ¥ ¸ÉÁ oµ¦nª¤ ¦³ »¤­µ¤µ¦ Ä o­· ·Ä µ¦¨ ³Â Á­¸¥ Å o » ¦ ¸ Å o n ­· ·Á®È oª¥­· ·Å¤nÁ®È oª¥ ¨³ ­· · °° Á­¸¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å oÁ d ð µ­Ä®o ¼o º°®»o Ä o­· ·Ä µ¦Â n ´Ê ¦¦¤ µ¦Á } ¦µ¥ ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 44

44

2/4/2550 21:32:54

´Ê ¸Ê Ä µ¦ ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2555 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 5 Á¤¬µ¥ 2555 ° ¦·¬´ ² ¤¸ ¼o º°®»o Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ oª¥ Á° 112 ¦µ¥ ´ ε ª ®»o Å o 259,838,276 ®»o ¤¸ ¼o¦´ ¤° ´ ³ µ ¼o º°®»o 161 ¦µ¥ ´ ε ª ®»o Å o 1,037,533,078 ®»o ¦ª¤Á } ¼oÁ oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ´Ê ­·Ê 273 ¦µ¥ ´ ε ª ®»o Å o 1,297,371,354 ®»o · Á } ¦o°¥¨³ 55.66 ° ε ª ®»o ¸É ε® nµ¥Å o ´Ê ®¤ ¦ Á } ° r ¦³ »¤ µ¤ o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² 2.2 µ¦ j° ´ µ¦Ä o o°¤¼¨£µ¥Ä Á¡ºÉ°®µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ®o n Á° ®¦º° ¼o°ºÉ Ä µ ¤· ° ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Â¨³ ¦³Á ¸¥ o° ε® ®oµ¤¤·Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¨³¡ ´ µ ε µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ®¦º° ºÊ° µ¥ ¦µ­µ¦° »¡´ rà ¥Ä o o°¤¼¨£µ¥Ä ¨³¤¸¤µ ¦ µ¦ j° ´ µ¦¨nª ¦¼o o°¤¼¨£µ¥Ä ¦³®ªnµ ® nª¥ µ ¨³ » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² Á n 1) ¦·¬´ ² ¤¸ o° ε® Á ¸É¥ª ´ ¦·¥ ¦¦¤ ¨³ o° ε® ®oµ¤ iµ¥ ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Ä o o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ Watch List, Restricted List ¨³ Research List ε µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r 2) ¦·¬´ ²Å o ε® ¦³Á ¸¥ ¨³¤µ ¦ µ¦Ä µ¦ j° ´ µ¦¨nª ¦¼o o°¤¼¨£µ¥Ä ° ¨¼ oµ ¨³® nª¥ µ £µ¥Ä ¦·¬´ ² (Chinese Wall) 3) ¦·¬´ ² Å o°° ¦³ µ«Á ¸É¥ª ´ µ¦¦´ ¬µ­µ¦­ Á «£µ¥Ä ¸É¥´ ŤnÅ oÁ d Á ¥ n° ¼o¨ » ´ÉªÅ 4) ¦·¬´ ² Å o°° ¦³ µ«Á ¸É¥ª ´ ¦¦¥µ ¦¦ ° ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¦ª¤ ´Ê ε® ¨ à ¬ ®µ ¤¸ µ¦ iµ g Ūo oª¥ 5) ¦·¬´ ² Å o¤¸ µ¦Â n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ª· ´¥Â¨³ ¦¦¥µ ¦¦ Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ¦ ¸ iµ¥ ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ¤¸ µ¦ · ´ · iµ g ¦³Á ¸¥ o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² ®¦º° ° ° r ¦ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° ¸É ε® 2.3 Ã¥ µ¥ µ¦ j° ´ ŤnÄ®o ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦Ä o ε® n ® oµ ¸ÉÁ¡ºÉ° ¦³Ã¥ r n Ä µ ¸É¤· ° 1) ε® Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¨³ ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ ² ¦µ¥ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ¦ º° ¦° ®¨´ ¦´¡¥r n°­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r µ¤¤µ ¦µ 59 ®n ¡¦³¦µ ´ ´ ·®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¡.«.2535 2) ®o µ ¤Å¤n Ä ®o ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦· ® µ¦ ¨³¡ ´ µ ° ¦· ¬´ ² ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ o ° ¤¼ ¨ £µ¥Ä Å Á d Á ¥ o ° ¤¼ ¨ £µ¥Ä  n » ¨£µ¥ ° ®¦º° » ¨ ¸ÉŤn¤¸® oµ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° 3) ®oµ¤Å¤nÄ®o ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¨³¡ ´ µ ° ¦·¬´ ² ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ ´ 妵¥ µ µ µ¦Á · ®¦º° o°¤¼¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° °ºÉ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ° ¦·¬´ ² n° ¦³ µ« µ¦Á · 2.4 Ã¥ µ¥ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ¦·¬´ ² º°Á } Ã¥ µ¥­Îµ ´ ¸É ³Å¤nÄ®o ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¨³¡ ´ µ ° ¦·¬´ ² ­ª ®µ ¨ ¦³Ã¥ r ­nª ¹ ®oµ¤ ŤnÄ®o ¦¦¤ µ¦ ¦³ ° »¦ · ¸É n ´ ´ ¦·¬´ ² ®¨¸ Á¨¸É¥ µ¦ 妵¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ Á° ¸É°µ n°Ä®oÁ · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ´ ¦·¬´ ² Ä ¦ ¸ ¸É εÁ } o° 妵¥ µ¦Á n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ³ ¼Â¨Ä®o µ¦ 妵¥ µ¦ ´Ê ¤¸ ªµ¤Ã ¦n Ä­ Á ¸É¥ ¦¦¤ Á­¤º° ´ µ¦ 妵¥ µ¦ ´ » ¨£µ¥ ° ´Ê ¸Ê ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ®¦º°¡ ´ µ ¸É¤¸­nª Å o­nª Á­¸¥Ä ¦µ¥ µ¦ ´Ê ³ o° Ťn¤¸­nª Ä µ¦¡· µ¦ µ° »¤´ · Ä ¦ ¸ ¸É Á o µ n µ ¥¦µ¥ µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ªÃ¥ ´ £µ¥Ä o ¦³ µ« ° ­Î µ ´ µ .¨. . ®¦º ° ¨µ ®¨´ ¦´ ¡ ¥r  ®n ¦³Á «Å ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ¼Â¨Ä®o¤¸ µ¦ · ´ · µ¤®¨´ Á r ª· ¸ µ¦ ¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨¦µ¥ µ¦Á ¸É¥ªÃ¥ ´ ° ¦·¬´ ² ³Á ¸¥ °¥nµ Á ¦n ¦´ 2.5 Ã¥ µ¥¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ° ¦·¬´ ² ´ ¦·¬ ´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n°¥Ä ¦³ ´ Á ¸¥ª ´ ¦³ ° oª¥ 2 ­nª º° 2.5.1 ¤µ ¦ µ¦ ª »¤ µ¦ 妵¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ¦·¬´ ² Å o ε® ¤µ ¦ µ¦ ª »¤ µ¦ 妵¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ° ¦·¬´ ² ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¨³ ¦·¬´ ¥n°¥Ä ¦³ ´ Á ¸¥ª ´ ´ » ¨ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ¤¸­nª Å o­nª Á­¸¥ ®¦º°°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ ° µ µ¤ ¦³ µ« ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¨ . ®¦º° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ³Á } ¼oÄ®o ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ªµ¤ εÁ } Ä µ¦Á oµ 妵¥ µ¦ ¨³ ªµ¤Á®¤µ³­¤ µ oµ ¦µ µ ° ¦µ¥ µ¦ à ¥¡· µ¦ µ µ Á ºÉ° Å nµ Ç Ä®oÁ } Å µ¤¨´ ¬ ³ µ¦ εÁ · µ¦ oµ ·Ä ¨µ ¨³¤¸ µ¦Á ¦¸¥ Á ¸¥ ¦µ µ ¸ÉÁ · ¹Ê ´ » ¨£µ¥ ° Ä ¦ ¸ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Ťn¤¸ ªµ¤ ε µ Ä µ¦¡· µ¦ µ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ¸ÉÁ · ¹Ê ¦·¬´ ² ³ ´ Ä®o¤¸ ¼oÁ ¸É¥ª µ °·­¦³®¦º° ¼o­° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² Á } ¼oÄ®o ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ ¨nµªÁ¡ºÉ° εŠ¦³ ° µ¦ ´ ­· Ä ° ³ ¦¦¤ µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 45

45

2/4/2550 21:32:55

¦·¬´ ² ¨³/®¦º° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³/®¦º° ¼o º°®»o µ¤Â n ¦ ¸ ¹É ¼o ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r®¦º°¤¸­nª Å oÁ­¸¥Ä µ¦ ε ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ³Å¤n¤¸­· ·°° Á­¸¥ Ä µ¦° »¤´ · µ¦ 妵¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ ¨nµª ° µ ´Ê ¦·¬´ ² ³ εÁ · µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Ä µ¦ 妵¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ¨³ µ¦Å o¤µ®¦º° ε® nµ¥Å ° ­· ¦´¡¥r ¸É­Îµ ´ ° ¦·¬´ ² ¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ µ¤ o° ε® ° ³ ¦¦¤ µ¦ .¨. . ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² ¨° ¦ª¤ ¹ ¤µ ¦ µ ´ ¸ ¸É ε® à ¥­¤µ ¤ ´ ´ ¸Â¨³ ¼o­° ´ ¸¦´ ° » µ ®n ¦³Á «Å ¥ 2.5.2 Ã¥ µ¥®¦º°Â ªÃ o¤ µ¦ 妵¥ µ¦¦³®ªnµ ´ Ä ° µ ¦·¬´ ² ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¨³ ¦·¬´ ¥n°¥Ä ¦³ ´ Á ¸¥ª ´ °µ ¤¸ µ¦Á oµ 妵¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ » ¨ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ ° µ à ¥®µ Á } ¦µ¥ µ¦ »¦ · ·Â¨³¦µ¥ µ¦­ ´ ­ » »¦ · · ¹É ¤¸Á ºÉ° Å µ µ¦ oµ à ¥ ´ÉªÅ ´ » ¨ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r à ¥Á ¡µ³ ¦·¬´ Ä Á ¦º° ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ ) ¦·¬´ ² Å o ε® Ã¥ µ¥Ä µ¦ 妵¥ µ¦¦³®ªnµ ´ Ä®o ¤¸ Á ºÉ ° Å n µ Ç Á } Å µ¤¨´ ¬ ³ µ¦ Î µ Á · µ¦ o µ · Ä ¦µ µ ¨µ ¹É ­µ¤µ¦ Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ Å o ´ ¦µ µ ¸É Á · ¹Ê ´ » ¨£µ¥ ° ¹É Á } Å µ¤®¨´ µ¦ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ° »¤´ ·Åªo¨oª µ¤ ¸É ε® ŪoÄ ¡¦³¦µ ´ ´ ·®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¨³Ä®o · ´ · µ¤­´ µ ¸É ¨ ¦nª¤ ´ °¥nµ Á ¦n ¦´ ¡¦o°¤ ´Ê ε® ¦µ µÂ¨³Á ºÉ° Å ¦µ¥ µ¦ nµ Ç Ä®o ´ Á Á } ¦¦¤ ¨³Å¤n n°Ä®oÁ · µ¦ nµ¥Á ¨ ¦³Ã¥ r ´Ê ¸Ê Ä ¦ ¸ ¸É¤¸ µ¦Á oµ 妵¥ µ¦Ä®¤n ®¦º°¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° ¦µ µÂ¨³Á ºÉ° Å ¸É nµ µ Á ·¤­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ³ ε® oµ ¸É ¦ª ­° o°¤¼¨Â¨³ ´ 妵¥ µ Á¡ºÉ°Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¡· µ¦ µ ¨³Ä®o ªµ¤Á®È ¹ ªµ¤ Á®¤µ³­¤ ° ¦µ µÂ¨³ ªµ¤­¤Á® »­¤ ¨ ° µ¦ 妵¥ µ¦ ´ ¨nµª » Ç Å ¦¤µ­ Ä ¦ ¸¦µ¥ µ¦ »¦ · ·Â¨³¦µ¥ µ¦­ ´ ­ » »¦ · ·Â¨³¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ °ºÉ Ç ¦·¬´ ² ³ εÁ · µ¦ µ¤ ¤µ ¦ µ¦ ª »¤ µ¦ 妵¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ¸É¦³ »Åªo oµ o

3. m + ' 1 n / /? ; #0 6$ 1 # 6 8 (Roles of Stakeholders) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³ ¼Â¨Â¨³¦´ ¬µ­· · µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® ° ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ » ¨»n¤ ¹É ¦³ ° oª¥ ¨»n¤ ¨¼ oµ ¼o º°®»o ¼o¨ » Á oµ® ¸Ê ¼n oµ ¼o­° ´ ¸°·­¦³ ¼o ¦·®µ¦ ¡ ´ µ £µ ¦´ ­´ ¤ ¨³® nª¥ µ °ºÉ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Á¡ºÉ°Ä®o ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ ¤´É Ä ªnµ ­· · ´ ¨nµª ³Å o¦´ µ¦ »o¤ ¦° ¨³ · ´ · oª¥ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ ´ ¸Ê Ã¥ µ¥ µ¦ ¼Â¨Á¦ºÉ° ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³­» ° µ¤´¥ ¦·¬´ ² ¦´ ¦» ­£µ¡Âª ¨o°¤ à ¥ µ¦ ¥µ¥¡ºÊ ¸É µ¦ ε µ Ä®o¤µ ¹Ê Á¡ºÉ°¨ ªµ¤Â°°´ Ä µ¦ ε µ Ä®o¡ ´ µ ¤¸ » £µ¡ ¸ª· ¸É ¸ Á¡ºÉ°Ä®o¡ ´ µ ­¦oµ ­¦¦ r ¨ µ ¸É ¸Á¨·«Â¨³¡´ µ ªµ¤­µ¤µ¦ ° Á° °¥¼nÁ­¤° °¸ ´Ê ¦·¬´ ² Å o ε ¦³ ´ ­» £µ¡Ä®o ´ ¡ ´ µ » Ã¥ µ¥ µ¦ ¼Â¨Á¦ºÉ° nµ °  ¨³­ª´­ · µ¦ ° ¡ ´ µ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ ¼Â¨Á¦ºÉ° nµ °  à ¥ 妳 KPI ¤µÄ oÄ µ¦¡· µ¦ µ nµ °  µ¤ ¨ µ¦ · ´ · µ ° ¡ ´ µ » °¥nµ Á nµÁ ¸¥¤ Á } ¦¦¤ ¨³¤¸ ³° » ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ nµ °  Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ¨ °  ¸ÉÁ®¤µ³­¤ µ¦ ´ ´Ê ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡¡ ´ µ ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ º° ° » ¸É µ¥ oµ ¨³¨¼ oµ ¦nª¤ ´ ´ ´Ê ¹Ê Á · ° ° » ¤µ µ Á · ¸É¨¼ oµ nµ¥­nª ® ¹É Á¦¸¥ ªnµ "Á · ­³­¤”¨³ µ¥ oµ nµ¥Á · Á oµ°¸ ­nª ® ¹É Á¦¸¥ ªnµ "Á · ­¤ " ´É º° ° µ ¨¼ oµ ³°°¤Â¨oª µ¥ oµ ¥´ nª¥¨¼ oµ °°¤ °¸ ¦ ® ¹É oª¥ ¹ °µ ¨nµªÅ oªnµ µ¦ ´ ´Ê ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡Á } ¦¼  ® ¹É ° µ¦Ä®o­ª´­ · µ¦Â n¨¼ oµ ¹ nª¥­¦oµ ¦ ¼ Ä Ä®o ¨¼ oµ ε µ Ä®o ´ µ¥ oµ µ Ç

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 46

46

2/4/2550 21:32:55

µ¦ ´ ´Ê ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ ° µ ³ εĮo¨¼ oµ ¤¸ µ¦°°¤°¥nµ n°Á ºÉ° ¤¸ª· ´¥ ¨³¤¸ µ¥ oµ nª¥°°¤Â¨oª ¥´ ¤¸ µ¦ ε Á · Å ¦·®µ¦Ä®oÁ · ° ¨ ° Á ¥Ã ¥ ¼o ¦·®µ¦¤º°°µ ¸¡ ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ " ¦·¬´ ´ µ¦" à ¥ ° ¨ ¸ÉÁ · ¹Ê ³ 夵Á ¨¸É¥Ä®o ´ ­¤µ · ° » » µ¤­´ ­nª ° Á · ¸É n¨³ ¤¸°¥¼nÄ ° » Ã¥ µ¥¡´ µ » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² ¦·¬´ ² ¤¸ ³° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µÁ¡ºÉ° ´ Á¨º° » ¨µ ¦ ¤¸ µ¦ f ° ¦¤£µ¥Ä ¨³­n » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² Å ° ¦¤£µ¥ ° Á¡ºÉ°¡´ µ ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ ε µ ¨³ ¦ª¤ ´Ê ­n Á­¦·¤Ä®o¡ ´ µ ¤¸ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä µ¦ · ´ · µ °¥nµ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· ¨³ ³ o° Á È ¦´ ¬µ o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² ¨³ ° ¨¼ oµÅªoÁ } ªµ¤¨´ Ã¥ µ¥ ¸É ³Å¤nÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦¨³Á¤· ­· ·¤ »¬¥ 1. ­ ´ ­ » ¨³Á µ¦¡ µ¦ j° ­· ·¤ »¬¥ ¼Â¨¤·Ä®o »¦ · ° ¦·¬´ ² Á oµÅ ¤¸­nª Á ¸É¥ª o° ´ µ¦¨nª ¨³Á¤· ­· · ¤ »¬¥ Á n Ťn­ ´ ­ » µ¦ ´ ´ Ä o¦ µ (Forced Labour) n° oµ µ¦Ä o¦ µ Á È (Child Labour) 2. Ä®o ªµ¤Á µ¦¡ ´ º°Â¨³ · ´ · n° ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ » iµ¥ oª¥ ªµ¤Á } ¦¦¤ ¡ºÊ µ ° «´ ·Í«¦¸ ªµ¤Á } ¤ »¬¥r Ťn Á¨º° · ´ · Ťn n Â¥ ·É εÁ · Á ºÊ° µ · Á¡« °µ¥» ­¸ ·ª «µ­ µ ­£µ¡¦nµ µ¥ µ ³ µ · ¦³ ¼¨ Ã¥ µ¥ µ¦ · ´ · ¸ÉÁ } ¦¦¤Â¨³¦´ · ° n°¨¼ oµ ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤¤»n ¤´É Ä µ¦­¦oµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ­¼ ­» Ä®o n¨¼ oµ à ¥ µ¦Á°µÄ Ä­n¨³¦´ · ° °¥nµ ¤¸®¨´ Á r ¨° ¤¸ µ¦ · ´ · ¸É ´ Á ¨³Á } ¦¦¤Ä µ¦ εÁ · »¦ · ´ ¨¼ oµ » ¦µ¥ ¦ª¤ ´Ê ¡´ µ¦¼  µ¦Ä®o ¦· µ¦Â¨³Á¡·É¤ n° µ / µ Á¨º° Ä µ¦Ä®o ¦· µ¦Â n¨¼ oµ à ¥Ä®o o°¤¼¨ ¸É ¦ oª ¼ o° ¨³Å¤n · Á º° o°Á È ¦· ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ² Å o ´ Á ¦¸¥¤ n° µ Ä µ¦¦´ Á¦ºÉ° ¦o° Á¦¸¥ ¨³Â o Á µ³Â­ µ ¨¼ oµ ¨³ ε® ´Ê ° · ´ · ¸É ´ Á Á¡ºÉ°Ä®o¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² Á · ªµ¤¤´É Ä ªnµ ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ · ´ · µ ¸É ¦ª Á¦Èª ¥» · ¦¦¤ ¨³Á ºÉ° º°Å o ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² Å oÁ oµ¦nª¤ ¦³ ª µ¦° » µÃ »¨µ µ¦ ´ ­Îµ ´ µ .¨. . ®µ Á · o°¡·¡µ ¦³®ªnµ ¦·¬´ ² ´ ¨¼ oµ µ¤¨´ ¬ ³ ¸É ε® ŪoÄ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ .¨. . ¨¼ oµ­µ¤µ¦ ³ ε o°¡·¡µ Á oµ­¼n ¦³ ª µ¦ ´ ¨nµªÅ o Ã¥ µ¥ µ¦ · ´ · ¸ÉÁ } ¦¦¤Â¨³¦´ · ° n° ¼n n ¦·¬´ ² ­ ´ ­ » ¨³­n Á­¦·¤ µ¦ εÁ · µ¦ µ »¦ · °¥nµ Á } ¦¦¤ ¨³ · ´ · µ¤ ¦³Á ¸¥ ¨³®¨´ Á r ° µ µ¦ °¥nµ Á ¦n ¦´ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É µ¦ · ´ · µ¤®¨´ Á rÁ ¸É¥ª ´ °´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Ä µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r¨³ ºÊ° µ¥ ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦ª¤ ¹ µ¦ nµ¥ ¨ °  Įo ´ ¼o · n° ´ ¼o¨ » ¨³®´ª® oµ ¸¤ µ¦ ¨µ Ã¥ µ¥ µ¦ · ´ · ¸ÉÁ } ¦¦¤Â¨³¦´ · ° n° ¼n oµ ¦·¬´ ² εÁ · »¦ · ´ · µ¦ ¼n oµ à ¥ · ´ · µ¤Á ºÉ° Å Ä ­´ µ ¸É ¦·¬´ ² Å o εŪo ¹É ³ o° ŤnÁ­ºÉ°¤Á­¸¥ n° ¦·¬´ ² ®¦º° ´ n° ®¤µ¥Ä Ç Å¤n¨nª ¨³Á¤· ¦´¡¥r­· µ { µ Á n µ¦Ä oà ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r ¸É¤¸¨· ­· ·Í ¼ o° Á } o ¨³ ε ¹ ¹ ªµ¤Á­¤° £µ Ä µ¦ εÁ · µ¦ µ »¦ · °¥nµ Á } ¦¦¤Â¨³¤¸ ¦¦¥µ ¦¦ Ã¥ µ¥ µ¦ · ´ · ¸ÉÁ } ¦¦¤Â¨³¦´ · ° n°Á oµ® ¸Ê ¦·¬´ ² ¥¹ ¤´É Ä ­´ µÂ¨³ º° · ´ · µ¤Á ºÉ° Š¨³ o° ¨ ¸É ε® ŪoÄ ­´ µ µ¦ ¼o¥º¤ ´ Á oµ® ¸Ê ®¦º° µ¦ ºÊ°­· oµÂ¨³ ¦· µ¦ Ä µ¦ 妳 º Á · o ° Á ¸Ê¥ ¨³ µ¦ ¼Â¨®¨´ ¦³ ´ ¨³ µ¦ 妳 nµ ºÊ°­· oµÂ¨³ ¦· µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 47

47

2/4/2550 21:32:55

Ã¥ µ¥Â¨³Â ª · ´ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦Å¤n¨nª ¨³Á¤· ¦´¡¥r­· µ { µ®¦º°¨· ­· ·Í 1. ¦·¬´ ² o° εÁ · »¦ · ¨³­n Á­¦·¤Ä®o » ¨µ ¦ · ´ · µ £µ¥Ä o ®¤µ¥®¦º° o° ε® ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ­· ·Ä ¦´¡¥r­· µ { µ Ťnªnµ ³Á } Á ¦ºÉ° ®¤µ¥ µ¦ oµ ­· · ´ ¦ ¨· ­· ·Í ªµ¤¨´ µ µ¦ oµ ¨³ ¦´¡¥r­· µ { µ oµ °ºÉ ¸É ®¤µ¥ ε® 2. » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² ¤¸­· ·Â¨³Å o¦´ µ¦­ ´ ­ » Ä µ¦­¦oµ ­¦¦ r ¨ µ °¥nµ °·­¦³£µ¥Ä o ®¤µ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° à ¥ ¨ µ ¸ÉÁ · µ µ¦ · ´ · µ µ¤® oµ ¸É®¦º° µ ¸ÉÄ o o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² ®¦º° µ ¸É ε ¹Ê Á¡ºÉ° ¦·¬´ ² à ¥Á ¡µ³ º°Á } ¦´¡¥r­· ° ¦·¬´ ² Áªo  nÄ ¦ ¸ ¸É ¦·¬´ ° » µ °¥nµ ´ Á ªnµÄ®o º°Á } ¨ µ ° ¼o · o ¼o ¦³ ·¬ r ¼oª· ´¥ ®¦º° » ¨°ºÉ Å o 3. ­n Á­¦·¤ » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² Ä®o ¦³® ´ ¹ ªµ¤­Îµ ´ ° µ¦Á µ¦¡­· ·Ä ¦´¡¥r­· µ { µ ´Ê Ä oµ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ · ´ · µ à ¥ ¦ ¨³ µ¦ εÁ · ¸ª· ¦³ εª´ 4. µ¦ ε ¨ µ ®¦º° o°¤¼¨¤µÄ oÄ µ¦ · ´ · µ ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ³ o° ¦ª ­° Ä®o¤´É Ä ªnµÅ¤nÁ } µ¦¨³Á¤· ¦´¡¥r­· µ { µ ° ¼o°ºÉ Ã¥ µ¥Â¨³Â ª · ´ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦ n° oµ µ¦ » ¦· ¨³®oµ¤¦´ / nµ¥­· ( °¦r¦ ´ ´ É ) Á¡ºÉ° ¨ ¦³Ã¥ r µ »¦ · ° ¦·¬ ´ ² 1. ´ Ä®o¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¨³ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á­¸É¥ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡Â¨³Á®¤µ³­¤Á¡ºÉ° j° ´ µ¦ » ¦· ¨° µ¦ · ´ · ¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤ ° » ¨µ ¦Ä ¦·¬´ ² ¨³ » ¨£µ¥ ° ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ° ¦·¬´ ² 2. ­n Á­¦·¤ µ¦­¦oµ nµ ·¥¤ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· ¨³ ªµ¤¦´ · ° Ä®oÁ } ª´ ¦¦¤° r ¦ ¦ª¤ ´Ê ¥ ¦³ ´ ªµ¤ ¦³® ´  n » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² ªnµ µ¦ » ¦· Á } ­·É ¸ÉŤn ª¦ · ´ · 3. ´ Ä®o¤¸ ¨Å µ¦¦µ¥ µ ­ µ ³ µ¦Á · ¸Éà ¦n ĭ¨³ ¼ o° £µ¥Ä o¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÅ o¦´ µ¦¥°¤¦´ ¦³ ´ ­µ ¨ 4. ´ Ä®o¤¸ n° µ Ä µ¦­ºÉ°­µ¦Ä®o¡ ´ µ ¨³ ¼o¤¸­nª Á ¸É¥ª o° ­µ¤µ¦ ¸É ³Â o Á µ³Â­ o°Á­ °Â ³ ®¦º°¦o° Á¦¸¥ ¦ ¸ Á ¸É¥ª ´ µ¦ » ¦· à ¥¤¸¤µ ¦ µ¦ »o¤ ¦° ­· · ¼o o Á µ³Â­ 5. ε® Ä®o¤¸¤µ ¦ µ¦ j° ´ µ¦¤° ®¦º°¦´ ° ε ´¨ ¦´¡¥r­· ®¦º° ¦³Ã¥ r°ºÉ Ä µ¦Á¨¸Ê¥ ¦´ ¦° ®¦º° nµÄ o nµ¥ ¸ÉÁ · ° Á ε ´ ¹É ŤnÁ } Å µ¤®¨´ Á r ° ¦·¬´ ² ®¦º°Á } µ¦ iµ g ®¤µ¥Ä ¦³Á « ¸ÉÁ ¸É¥ª o° 6. ε® Ä®o¤¸¤µ ¦ µ¦ j° ´ µ¦ · ­· » ¦¼  Ťnªnµ ³ ¦³ εŠÁ¡ºÉ°°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª ®¦º°Á¡ºÉ° ªµ¤­´¤¡´ rÄ µ¦ εÁ · »¦ · » · Ťnªnµ µ ¦ ®¦º° µ °o°¤ 7. ε® Ä®o µ¦ ´ ºÊ° ´ oµ o° εÁ · Å °¥nµ à ¦n Ä­ Á } ¦¦¤ £µ¥Ä o ¦³Á ¸¥ ¨³ ´Ê ° · ´ · ¸É ¼ o° 8. ε® Ä®o µ¦Ä®oÁ · ¦· µ Á¡ºÉ° µ¦ »«¨Â¨³Á · ­ ´ ­ » » ¦³Á£ ª¦Á } Å °¥nµ à ¦n ĭ¨³ ¼ o° µ¤ ®¤µ¥Ä ¦³Á « ¸ÉÁ ¸É¥ª o° 9. ´ Ä®o¤¸ µ¦­n Á­¦·¤ ¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤¦¼o ¦³­ µ¦ r ¨³Â ª · ´ · ¸É ¸¦³®ªnµ ¦·¬´ °ºÉ ¸É°¥¼nÄ °» ­µ® ¦¦¤Á ¸¥ª ´ ´ ¦·¬´ ² ¦ª¤ ´Ê ¼o¤¸­nª Á ¸É¥ª o° » iµ¥Á¡ºÉ°Á }  ª¦nª¤ · ´ ·Â¨³Á oµ¦nª¤Ä · ¦¦¤ n° oµ µ¦ » ¦· °¦r¦´ ´É ¹É ´ ¹Ê à ¥ ¦·¬´ ² ­¤µ ¤ ®° µ¦ oµ ®¦º°® nª¥ µ ε ´ ¼Â¨°ºÉ Ç Ã¥ µ¥Â¨³Â ª · ´ ·Á ¸É¥ª ´ ­´ ¤ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Á ¸É¥ª ´ µ¦ · ´ · ¸ÉÁ } ¦¦¤Â¨³¦´ · ° n°­´ ¤Ã ¥Å o εÁ · µ¦Á } ¦³ ε » e Ä e 2555 Å o εÁ · µ¦ ´ ¸Ê 1. ¦·¬´ ² Å o¤° ®¤µ¥Ä®o » ¡¸¦³ª´ r °¦·¥ ¦´¡¥r ¤¨ ®¦º° Super Richy ¹É Á } Á oµ® oµ ¸É ° ¦·¬´ ² ­µ µÁ ¸¥ Ä®¤n 2 ¨³¤¸¡¨´ · Á ¸É¥ª ´ ¦¦¤³ ¹É Å oÄ o¡¦­ª¦¦ r ¸ÊÁ } ª· ¥µ µ nª¥Á®¨º° » ¨ ´ÉªÅ ¤µ ªnµ 10 e ¹ Å o¦´ Á · Á } ª· ¥µ ¦ ¦¦¥µ¥Ä®o® nª¥ µ nµ Ç Å¤nªnµ ³Á } Ä ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á « °µ · ®´ª o° ¦·¥ ¦¦¤ ´ µ¦ εÁ · ¸ª· ­¤µ · Á Ȥ ·«­¼n { µÂ¨³ µ¦Â o { ®µ ¸ª· ¦¦¤³Ä µ¦Ä o ¸ª· ´ ¦· ¸É ­¤µ ·Á Ȥ ·«­¼n { µÂ¨³ µ¦Â o ¦¦¤ à ¥¤¸® nª¥ µ ¸É Å oÅ ¦¦¥µ¥ Á n ¦¤­¦¦¡µ ¦ £µ ª· µ«·¨ ³Å ¥ ³ª· · ¦«·¨ m ¨³ ³ª·«ª ¦¦¤«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n ­¤µ ¤ª´ ¡» µ¦µ¤ ¦Á °¦r¨· ¦³Á «Á¥°¦¤´ ¨³­¤µ ¤ ¦¦¤«µ­ ¦r Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r Á } o ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 48

48

2/4/2550 21:32:55

2. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦­µ¥Ä¥­¼n­´ ªrÅ ¥ 2555 ° ­¤µ ¤­ Á ¦µ³®r­´ ªrÄ ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r à ¥ ´ ε® ´ ­º°Á¦ºÉ° µ¦ ¦ µ ° ¡n° Ä ªµ¤ ¦ ε ° ¦µÃ¤ ¥r Ťo ¨´ à ¥¦µ¥Å o εŠnª¥Á®¨º°­´ ªr o°¥Ã° µ­ 3. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦®´ªÄ ­¸ µª ¦nª¤Ä ¦ ¦ r oµ £´¥Á° ­r ¦nª¤ ´ · ¦¦¤ µ¦ »«¨Á¡ºÉ°®µ¦µ¥Å o¤° Ä®o ´ ¤¼¨ · · ¦¦¤¦´ ¬r ·Áª« r ª´ ¡¦³ µ Êε¡» .¨¡ »¦¸ εŠ­¦oµ æ ¡¥µ µ¨ ºÊ°°» ¦ rÁª £´ r µ µ¦Â¡ ¥r nª¥Á®¨º° ¼o iª¥ · Á ºÊ°Á° ­r ¨³ ´ ºÊ°°µ®µ¦Á­¦·¤Á È · Á ºÊ°Â¨³Á È Îµ¡¦oµ 4. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦­ » ­£µ µ¦¡´ µ­n Á­¦·¤ Á È Â¨³Á¥µª ¨³Á¡ºÉ° ° » Ä ¤¼ ¨ · · ´ ¥ ¡´ µÄ ¡¦³ ¦¤ ¦µ ¼ ´¤£r à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Á­¦·¤­¦oµ ªµ¤Á oµÄ nµ ·¥¤Â¨³ ¨¼ · ­Îµ ¹ ¦³ »o Ä®o­´ ¤ ºÉ ´ª n° ªµ¤­Îµ ´ ° Á È Â¨³Á¥µª 5. ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡Á ¦ºÉ° Å ¥ µ ªµ¥Â n¡¦³£· ¬»­ r ε ª 108 ¦¼ ª´ «¦¸ ° ¤¼¨ . ¤£¼ °.­µ¦£¸ .Á ¸¥ Ä®¤n 6. ­ ´ ­ » £µ ª· µª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨ ¨³ª·«ª ¦¦¤«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´ ¥Á ¬ ¦«µ­ ¦r à ¥ ´ Î µ® ´ ­º° "è ° ª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨ è ° µ¦ ¦³ ·¬ r · o " ¨³Á } ® ´ ­º° ¸É¦³¨¹ Á ºÉ° Ä ªµ¦³Á d °µ µ¦ · ´ · µ¦Ä®¤n £µ ª· µ ª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨ Á¡ºÉ° εÁ ¥Â¡¦n­¼n µ µ¦¥r ·­· Á nµ ·­· ´ «¹ ¬µ ¨° ¼o ¦³ ° µ¦Â¨³ ¼o­ Ä Ã ¥ ´ÉªÅ 7. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼n®´ª " » Á¡¨ Á ¸¥¦ ·¥« ¡¦³ ¼o ¦ Á } ¦¼Â®n  n · " Á¡ºÉ° ´ ®µ » n°­¦oµ » ·­ r µ µ µ · "°µ µ¦¡¦®¤ª ·¦ µ " Á¡ºÉ°Á } ¸É¡Îµ ´ ­ r ¸É¤µ«¹ ¬µ ¡¦³ ¦¦¤ ¸É¤®µ »¯µ¨ ¦ r ¦µ ª· ¥µ¨´¥ ¨³¤®µ¤ » ¦µ ª· ¥µ¨´¥ 8. ­ ´ ­ » ­¤µ ¤ª¸¨Â ¦r¢{ µ ¡· µ¦Å ¥ Ä µ¦Â n ´ ¡µ¦µ¨·¤ d ­rÁ ¤­rÄ ª´ ¸É 29 ­. . - 9 .¥. 55 ¦» ¨° ° ¦³Á «°´ §9. ­ ´ ­ » ° Á­·¦r µ¦ »«¨ "¦o°¥ ª Ä Á¡ºÉ°¦°¥¥·Ê¤" à ¥¦µ¥Å o®¨´ ®´ nµÄ o nµ¥ ³ εŠ¦nª¤­¤ » n°­¦oµ °µ µ¦Á ¨·¤ ¡¦³Á ¸¥¦ · 50 ¡¦¦¬µ ­¤Á È ¡¦³Á ¡¦´ ¦µ ­» µ² 10. ­ ´ ­ » ¤¼¨ · · µÁ ¸¥¤ Ä ­¤Á È ¡¦³«¦¸ ¦· ¦µ ¦¤¦µ ¸ Á¡ºÉ° ε µÁ ¸¥¤Ä®o n ¡· µ¦ µ µ ¸É¥µ Ŧo o°¥Ã° µ­ à ¥Å¤n · ¤¼¨ nµ ¨³Å¤nÁ¨º° Á ºÊ° µ ·«µ­ µ Ä ¡ºÊ ¸É . µ »¦¸ 11. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ µ¦ f ° ¦¤Á¥µª ­´¤¡´ r ° ° ´ µ µ¦ 妪 ¦ µ¨ à ¥ ¦³® ´ ¹ Á¥µª º° ε¨´ ­Îµ ´ Ä µ¦¡´ µ ¦³Á « à ¥Ä®o¦¼o ´ ­· ·Â¨³® oµ ¸É n°­ µ ´ µ · «µ­ µ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¨³­´ ¤­nª ¦ª¤ 12. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ ¦³ ·¬ r · o µ¦Â­ µ ª´ ¦¦¤ » " ¤¢jµ µ¦¤¸ µ ¨¸¨ µ¨oµ µ ´Ê ¦¼Â ¦ª ¥° ¨³ ¦³ ª nµ ¦³ ·¬ rÄ®¤n  n · ¦´ µ¨ ¸É 9" 13. ¦nª¤ ° oµ iµ­µ¤´ ¸¤®µ »«¨ ¹Ê Á¡ºÉ°­¦oµ ¡¦³ ¦³ µ ° rÄ® n ( µ ¦³ µ ¡¦) ª´ à n o 14. ´ ­´¤¤ µ ­¤µ ·Á Ȥ ·«Â®n { µ ¨³ µ¦Â o ¦¦¤  n » ¨ ´ÉªÅ à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Á } µ¦ ­¦oµ £µ¡¨´ ¬ r ¸É ¸ Ä®o ´ ° r ¦ ¨³ ¦³ »o Ä®o¡ ´ µ » ¦¼o ´ ¸É ³ ª »¤¡§ · ¦¦¤Ä oµ nµ Ç Ä®o°¥¼nÄ ¦³Á ¸¥   à ¥Á ¡µ³Ä oµ ­´ ¤ εĮo¦¼o ´ µ¦°¥¼n¦nª¤ ´ Á } ¨»n¤ 15. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦¦´ ¬rÅ ¥ " ¦³ µ¦nª¤Ä oµ £´¥¥µÁ­¡ · " · ¦¦¤Á¡ºÉ° µ¦ »«¨ n° ¼o o°¥Ã° µ­ µ ­´ ¤Â¨³Á­¦·¤­¦oµ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o à ¥Ã ¦ µ¦ ´ · ¦¦¤¢{ ¦¦¤ "¨¸¨µ ¦¦¤ ε µ ®nµ Å ¨¥µÁ­¡ · " à ¥¤¸ » ¤»n ®¤µ¥­ ´ ­ » µ¦ εÁ · ° £µ ¦´ ¨³ o° µ¦Ä®oÁ¥µª ¡o £´¥ µ ­·É Á­¡ · ´Ê ®¨µ¥ 16. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ ¼ ªµ¤ ¸ ¦´ ¸ÊÄ®o o° ¦³ ε e 2555 à ¥Á } µ¦ ´ · ¦¦¤ ´ µ µ¦ ¤° Á­ºÊ° ¼ ¸ ­µ¥¦´ o°¤º° Á ¨¸É¥ ·­´¥ ® ´ ­º°¡´ µ Á° °» ¦ r µ¦ ¸¯µ ¨³ ° Ä o εÁ } °ºÉ Ç Â nÁ È Â¨³Á¥µª Ä ­ µ ¡· · Á¡ºÉ°­n Á­¦·¤ µ¦Ä®o°£´¥ ¨³Ä®oð µ­ 17. ¦nª¤ ° ¡¦³ · ¡¦³¦µ µ ¦³ ε e 2555 Á¡ºÉ° εŠ° ªµ¥Â n¡¦³­ r ε¡¦¦¬µ ¡¦³°µ¦µ¤®¨ª ª´ á ·Í ´¥ .Ä Á¤º° °.Á¤º° .® ° µ¥

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 49

49

2/4/2550 21:32:56

18. ­ ´ ­ » µ¦ ´ ¦³ »¤­¤´ µ­®£µ¡ µ ° è ¦´Ê ¸É 8 ®¦º° WBU-ICEVI 2012 ° ­¤µ ¤ µ ° ®n ¦³Á « Å ¥ ¹É Á } ¦´Ê ¦ ° » ¦³Á «Ä ª¸ Á°Á ¸¥ à ¥ µ¦ ´ µ¦ ¦³ »¤ ¦´Ê ¸Ê ³ ¦´ Á ¨¸É¥ Á · µ ¨ ° Ä ­´ ¤Å ¥ ¸É¤¸ n° µ ° Å ­¼n µ¦­¦oµ ­´ ¤¦nª¤ ´ °¥nµ ¥´É ¥º ¨³Á¡ºÉ°Á } ­nª ® ¹É ° ªµ¤¦´ · ° n°­´ ¤ 19. ¦nª¤ ° · ­µ¤´ ¸¤®µ »«¨ ¹Ê à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°­¦oµ ¡¦³ ¦³ µ ° rÄ® n ( µ ¦³ µ ¡¦) Á¡ºÉ°Á } » «¼ ¥r¦ª¤ Ä ° ¡» «µ­ · ´ÉªÅ Å o¤µ­´ µ¦³ ¼ µÂ¨³Ä oÁ } ­ µ ¸É εÁ¡È » ¨³ · ´ · ¦¦¤­Îµ®¦´ ¡¦³£· ¬» ­µ¤Á ¦ ¨³ °» µ­ °» µ­· µ ¤µ · ´ · ¦¦¤ 20. ­ ´ ­ » ¤¼¨ · ·«¦¸¡» «µ­ ¦r à ¥¦nª¤ ¦· µ ¦´¡¥r ε » ­¦oµ ­ µ ¸É · ´ · ¦¦¤ ¹Ê Ä ¤¼¨ · · «¦¸¡» «µ­ ¦r Á¡ºÉ°Ä oÁ } ­ µ ¸É ¦³¡§ · · ´ · ° ¡» ¦·¬´ ¸É¤¸ · Ä { Ä iÄ µ¦ ¸É ³Á ¦· εÁ¡È £µª µ ¡´ µ · Á ¦· °¥¼n ´ ­¤µ · 21. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ “Á Ȥ ·« ¸ª· ª´¥Á­¸É¥ ” Á¡ºÉ°¡´ µ«´ ¥£µ¡Á È Â¨³Á¥µª ¨° ¡´ µ » £µ¡ ¸ª· Ä »¤ °°´ ¨³Ä ¸®É nµ Å ¨ ªµ¤Á ¦· Ä ¡ºÊ ¸É . µ ¨³Á¡ºÉ°Â¨ Á ¨¸É¥ { ®µÁ È ª´¥Á­¸É¥ ¨³Á¦¸¥ ¦¼o µ¦ ´ ¦³Á ¸¥ ­´ ¤Ä ¡ºÊ ¸É . µ «¼ ¥r­n Á­¦·¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o¨³¡´ µ­´ ¤ 22. ­ ´ ­ » µ¦Â n ´ à ªr¨·É µ¦ »«¨Ä à ¦ µ¦­µ¥Ä¥¦´ Ťn¤¸­·Ê ­» à ¥ 妵¥Å o µ µ¦ ´ µ¦Â n ´ à ªr¨·É ºÊ° ¨· £´ r 妻 Êε ¤Â n » ¤n ¸É ε¨´ ¤¸ » ¦®¦º°¤¸ » ¦Á¨È  n µ  ¨ » ¦´¡¥rÄ »¤ 23. ¦· µ ºÊ°°» ¦ r µ¦Á¦¸¥ °» ¦ r ¸¯µ ¦ª¤ ´Ê µ¦¦´ ¦· µ ® ´ ­º°Á¡ºÉ° ´ ε®o° ­¤» Ä®o ´ æ Á¦¸¥ Ä Ã ¦ µ¦ "CGS ­µ { { ÊÎµÄ Ä®o o° " à ¥ ´ ¹Ê Á } ¦´Ê ¸É 2 ¸Éæ Á¦¸¥ ª´ Á µ­¤» °.¨µ ¥µª . ¦­ª¦¦ r 24. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦°» ­¤ ®¤¼nÁ ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼n®´ª 85 ¡¦¦¬µ ¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Ä®o­´ ¤Å ¥ ¦³® ´ ¹ «¸¨ ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ · ´ · ¸É ¼ o° µ¤®¨´ ° ¡¦³¡» «µ­ µ ¨³ª´ ¦¦¤ ­ ´ ­ » µ¦«¹ ¬µÁ¨nµ Á¦¸¥ ¡¦³ ¦¦¤ª· ´¥ ° ¡¦³Á ¦ 25. ¦nª¤ ° ¤®µ »¨ · ­µ¤´ ¸ Á¡ºÉ°­¦oµ » ­¦oµ »«¨ ¦nª¤ ´ ¡¦³ ¦¼ µ o°¥ Á { à Á oµ°µªµ­ ª´ «¦¸ ° ¤¼¨ Á¡ºÉ° ε Á · ­¤ ­¦oµ ¤®µª·®µ¦®¨ª ¦ª¤Ä ­µ¤´ ¸ ¦¦¤ 26. ´ ºÊ°Á ¦ºÉ° ¦° Êε ªµ¥ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·­¤Á È ¡¦³Á ¡¦´ ¦µ ­» µ . n°Á®¤º° o°¥ °. µÂ®oª .Á¨¥ Á¡ºÉ°ÅªoÄ o ¦³Ã¥ rÄ ª´ ­Îµ®¦´ ¡¦³£· ¬»­ r 27. ­ ´ ­ » µ ª´ ¡· µ¦ ° ­£µ­´ ¤­ Á ¦µ³®r®n ¦³Á «Å ¥Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r Á¡ºÉ°Á d ð µ­Ä®o ¡· µ¦ ´Éª ¦³Á «Å o¡ ³­´ ­¦¦ r¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤¦¼o ¦³­ µ¦ r¨³ ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³ µ¦¢g ¢¼­¤¦¦ £µ¡ 28. ­ ´ ­ » n°­¦oµ «µ¨µ · ´ · ¦¦¤«¼ ¥r · ´ · ¦¦¤Á ¡ ·¤· ª´ iµÁ ¡ ·¤· ¦´ ¬¸ Á¡ºÉ°Ä o ¦³Ã¥ rÄ µ¦ ¦³ ° «µ­ · ¨³­µ µ¦ ¦³Ã¥ r°ºÉ Ç 29. ¦nª¤ ° · ­µ¤´ ¸Á¡ºÉ° ε » ¦´¡¥r­¦oµ «µ¨µÃ¦ ¦¦¤ ° ªµ¥ ª´ ¨µ ¦»n °¦» oµ ­ª à -® ° à 30. ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · ε ª 4 ª´ ´ ¸Ê (1) ª´ ¤nª ¤oµÁ® º° °. ­´ ε¡ . Á ¸¥ Ä®¤n ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · Á¡ºÉ° ­¤ » ­¦oµ ¡¦³Á ¸¥r ε ª 100,000 µ (2) ª´ ­´ ¼Á¨¥­³®¨¸Áª¸¥  oª °. °¥­³Á È .Á ¸¥ Ä®¤n ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° oµ iµÁ¡ºÉ°­¤ » ­¦oµ °µ µ¦£· ¬»Â¨³­ ¼ Á oµ°µªµ­¦»n Á nµ ε ª 100,000 µ (3) ª´ ª Á } °.­´ ε¡ .Á ¸¥ Ä®¤n ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · Á¡ºÉ°­¤ » ¥ n° ´ ¦¡¦³ µ » ε ª 100,000 µ (4) ª´ · ª «r ¦³ ·¬ r °.®µ Ä® n .­ ¨µ ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · Á¡ºÉ°­¤ » ¼¦ ³°»Ã ­ ε ª 100,000 µ 31. ´ εà ¦ µ¦Â­ª » ¡» ¥µ ¦³Á «°· Á ¸¥ à ¥¤¸¡ ´ µ Á oµ¦nª¤Ã ¦ µ¦ ε ª 20 Ã¥ µ¥ µ¦ ´ · ¦¦¤®¦º°Á oµÅ ¤¸­nª ¦nª¤­ ´ ­ » · ¦¦¤ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦¡´ µ »¤ 1. ­ ´ ­ » » µ¦«¹ ¬µÂ n ­ ¤µ ¤«· ¬ ¥r Á n µ ¤®µª· ¥µ¨´ ¥ ¤®· ¨ Á¡ºÉ ° ¤° Á } » µ¦«¹ ¬µÄ®o ´ ´ «¹ ¬µ¦³ ´ ´ · «¹ ¬µÁ } » ­ ´ ­ » µ¦ εª· ¥µ ·¡ r­Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µ ¼o µ  ¨ » ¦´¡¥r¨³ ´ «¹ ¬µ ¼oÁ­¸¥­¨³Â¨³ εÁ¡È Á } ¦³Ã¥ r n°­´ ¤ 2. ­ ´ ­ » » µ¦«¹ ¬µÃ ¦ µ¦ "­´¤¤ µÁ · ª· µ µ¦Á¦ºÉ° ¦³ ª ´« r¡¦³¡» «µ­ µ ´ µ¦ ¨¸É ¨µ¥ { ®µ ªµ¤¦» ¦ Ä ­´ ¤Å ¥" ®¨´ ­¼ ¦¡» «µ­ ¦r¤®µ ´ · ­µ µ¦´ ¦³«µ­ «µ­ ¦r ³­´ ¤«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µ »¯µ¨ ¦ r ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 50

50

2/4/2550 21:32:56

¦µ ª· ¥µ¨´¥ à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Ä®oÁ · µ¦Á¦¸¥ ¦¼o oµ ¦³ ª ´« r µ ¡» «µ­ µÄ µ¦ ¨¸É ¨µ¥ { ®µ ªµ¤ ´ Â¥o Ä ­´ ¤ oª¥ Ã¥ µ¥­n Á­¦·¤ oµ «µ­ µ 3. ­ ´ ­ » » µ¦«¹ ¬µÄ®o ´ ´ «¹ ¬µ¦³ ´ ´ · «¹ ¬µ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®· ¨ ­Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µ ¼o µ  ¨ » ¦´¡¥r  nÁ¦¸¥ ¸ ¨³¤¸ ªµ¤ ¦³¡§ · ¸ 4. ­ ´ ­ » » à ¦ µ¦ ° » ¡´ µÁ¥µª ¼o ε­¼n°µÁ ¸¥ ¨³­µ ¨ ACT à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Ä®oÁ¥µª ¼o o°¥Ã° µ­ Å oÁ­¦·¤¡´ µ ¢{ ¡¼ °nµ £µ¬µ°´ §Ã¥ µ¥ µ¦ ¼Â¨¦´ ¬µ­·É ª ¨o°¤ ¦·¬´ ² Å o ¦³® ´ ¹ µ¦ εÁ · · ¦¦¤ ¸É¤¸ ¨ ¦³ n°­´ ¤Â¨³­·É ª ¨o°¤ à ¥ ¦·¬´ ² ¤»n ¤´É ´Ê Ä Îµ® Á } Ã¥ µ¥ ¨³ ´ ­¦¦ ¦³¤µ ε ª ® ¹É Á } ¦³ ε » e Á¡ºÉ° µ¦¤¸­nª ¦nª¤Â¨³ ªµ¤¦´ · ° Ä µ¦ nª¥¡´ µ »¤ » ¨µ ¦ °» ­µ® ¦¦¤ ¨³ ­·É ª ¨o°¤ ° ¦³Á « Ä®o¤¸ » £µ¡ ¸É ¸ ¹Ê °µ ·Á n ´ εà ¦ µ¦ ¨¼ iµ µ¥Á¨ ¹Ê Á } e ¸É 2 · n° ´ oª¥ ¦³® ´ ¹ µ¦¦´ ¬µ ­·É ª ¨o°¤ «¼ ¥r° »¦´ ¬r iµ µ¥Á¨ ¨° à .­¤» ¦­ ¦µ¤ Ã¥ µ¥ µ¦­n Á­¦·¤Ä®o¤¸ µ¦Ä o ¦´¡¥µ ¦°¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ 1. ¼Â¨¦´ ¬µ ¦´¡¥r­· ° ¦·¬´ ² Ä®o°¥¼nÄ ­£µ¡ ¸ÉÄ o µ Å o ¸Â¨³ j° ¦´¡¥r­· ° ¦·¬´ ² ¤·Ä®oÁ­¸¥®µ¥®¦º°­¼ ®µ¥ 2. Ä ¦ ¸ ¸É ¦´¡¥r­· ° ¦·¬´ ² ¸É¤¸¡ ´ µ ®¦º° » ¨Ä » ¨® ¹É ¦´ · ° ¼Â¨Á · ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ®¦º° ­¼ ®µ¥ » ¨ ´Ê o° ¦´ · ° ¦nª¤ ´ ´ ¦·¬´ ² µ¤ ¸É ε® ŪoÄ ¦³Á ¸¥ o° ´ ´ ®¦º° Ã¥ µ¥ nµ Ç ° ¦·¬´ ² 3. Ä o ¦´¡¥r­· ° ¦·¬´ ² Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É°¥nµ ¦³®¥´ ¨³¦¼o » nµÁ¡ºÉ°Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r­¼ ­» à ¥ ε ¹ ¹ µ¦¦´ ¬µ ­£µ¡Âª ¨o°¤Â¨³° »¦´ ¬r¡¨´ µ ª ¼nÅ oª¥ 4. ŤnÄ o ¦´¡¥r­· Ä Ç ° ¦·¬´ ² Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r­nª ´ª®¦º° » ¨°ºÉ à ¥¤· ° ´Ê µ ¦ ¨³ µ °o°¤ 5. Á¤ºÉ°¡o µ ­£µ¡ µ¦Á } » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² ³ o° ­n ¤° ¦´¡¥r­· nµ Ç ¸ÉÄ oÄ µ¦ · ´ · µ ¦ª¤ ¹ o°¤¼¨ ¸ÉÄ oÄ µ¦ · ´ · µ ¨ µ ­·É ¦³ ·¬ r º Ä®o ¦·¬´ ² Ťnªnµ ³Á } o°¤¼¨ ¸ÉÁ È ÅªoÄ ¦¼ Â Ä Ç Â¨³®oµ¤ ´ ¹ ´ ¨° ®¦º°­ÎµÁ µ o°¤¼¨Á®¨nµ ´Ê Á¡ºÉ° εŠÁ ¥Â¡¦n®¦º°Â­ª ®µ ¨ ¦³Ã¥ rà ¥Å¤nÅ o¦´ ° » µ µ ¦·¬´ Ã¥ µ¥­n Á­¦·¤Ä®o¤¸ µ¦Ä®o ªµ¤¦¼o¨³ f ° ¦¤¡ ´ µ Ä Á¦ºÉ° ­·É ª ¨o°¤ 1. · ´ · µ¤ ®¤µ¥Â¨³ o° ´ ´ Á ¸É¥ª ´ ­·É ª ¨o°¤°¥nµ Á ¦n ¦´ 2. ­n Á­¦·¤Ä®o¡ ´ µ Á oµ¦´ µ¦ f ° ¦¤Ä®o ªµ¤¦¼oÁ ¸É¥ª ´ ­·É ª ¨o°¤ Á¡ºÉ°­¦oµ · ­Îµ ¹ ¨³ ªµ¤¦´ · ° n°­·É ª ¨o°¤ 3. ­n Á­¦·¤Ä®o¡ ´ µ Å o¤¸Ã° µ­Â¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤¦¼o¨³ ¦³­ µ¦ rÁ ¸É¥ª ´ ­·É ª ¨o°¤ ¦³®ªnµ ¡ ´ µ oª¥ ´ ®¦º° ¦³®ªnµ ® nª¥ µ nµ Ç ° ¦·¬´ ² 4. ­n Á­¦·¤Â¨³­ ´ ­ » Ä®o¡ ´ µ ¤¸ µ¦¦´ ¬µ­£µ¡Âª ¨o°¤Â¨³ ¦´ ¦» µ¦ · ´ · µ Ä®oÁ®¤µ³­¤ ´ ­£µ¡Âª ¨o°¤ °¥nµ n°Á ºÉ° ¨³­¤ÉεÁ­¤° 5. ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ ¦·®µ¦ µ¦ ´ µ¦Ã ¥¤¸Á jµ®¤µ¥ Á¡ºÉ° j° ´ ŤnÄ®oÁ · ¨ ¦³ n°­·É ª ¨o°¤ ª ¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ² °¥nµ n°Á ºÉ° ¨³­¤ÉεÁ­¤° Á¡ºÉ° · µ¤ ªµ¤ oµª® oµ ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¦´ ¦¼o ¹ ­· · ° ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® ¨³­ ´ ­ » Ä®o¤¸ µ¦¦nª¤¤º° ´ ¦³®ªnµ ¦·¬´ ² ´ ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ Á¡ºÉ° ªµ¤Á ¦· Á · à ° ¦·¬´ ² °¥nµ ¤´É ¨³¥´É ¥º à ¥ ε ¹ ¹ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥°¥nµ Á nµ Á ¸¥¤ ´ ¨³Á d Á ¥ o°¤¼¨­Îµ ´ Ä®o ´ ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° » iµ¥Å o ¦µ à ¥ εÁ · µ¦ nµ n° µ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ µ¤ ª· ¸ µ¦Â¨³£µ¥Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É ε®

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 51

51

2/4/2550 21:32:56

4. m + ;8?# 0 5 5 0E +$ F6 (Disclosure and Transparency)

4.1 µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ 1) ε® Ä®o¤¸ µ¦ ´ ε o°¤¼¨ nµ Ç °¥nµ ¼ o° ¦ oª ¨³Ã ¦n Ä­ ¦ª¤ ¹ ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨°¥nµ ­¤ÉεÁ­¤° ´Ê £µ¬µÅ ¥Â¨³£µ¬µ°´ §¬ nµ n° µ nµ Ç Á n ÁªÈ Å r ° ¦·¬´ ² ¨³¤¸ µ¦ ¦´ ¦» o°¤¼¨Ä®oÁ } { » ´ °¥¼nÁ­¤° 2) ε® Ä®o » ¨ ®¦º°® nª¥ µ ¸ÉÅ o¦´ µ¦Â n ´Ê µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ®¦º° ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ Á nµ ´Ê Á } ¼oÄ®o o°¤¼¨ ´ ¼o º°®»o ¼o¨ » ´ ª·Á ¦µ³®r®¨´ ¦´¡¥r ­ºÉ°¤ª¨ ®¦º°° r ¦ ε ´ ¼Â¨ 3) o°¤¼¨ ¸É ¦·¬´ ² Å oÁ d Á ¥°¥nµ ­¤ÉεÁ­¤° ¤¸ ´ ¸Ê - o°¤¼¨ ´ÉªÅ ¨³¨´ ¬ ³ µ¦ ¦³ ° »¦ · - µ¦Á · ¨³ ¨ ¦³ ° µ¦ ° ¦·¬´ ² ¦ª¤ ¹ ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r nµ Ç - ¦µ¥ ºÉ° ¨³­´ ­nª µ¦ º°®»o ° ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n/ ¼o ¦·®µ¦ - { ´¥ ªµ¤Á­¸É¥ ° »¦ · - Ã¥ µ¥ nµ °  ° ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ - o°¤¼¨ » ­¤ ´ · ° ¦¦¤ µ¦ - ¦µ¥ µ¦ ε »¦ ¦¦¤ ´ ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ¦·¬´ ² - ¦µ¥ µ¦­Îµ ´ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ¡ ´ µ ®¦º° ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ - ¦¦¥µ ¦¦ ¨³ o°¡¹ · ´ · 4) ε® Ä®o ´ ε µ¦Á · ®¦º° o°¤¼¨ µ µ¦Á · Á¡ºÉ°Â­ µ ³ µ µ¦Á · ¨³ ¨ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ² µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® ¨³Ä®oÁ d Á ¥ o°¤¼¨°ºÉ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° °¥nµ ¦ oª ¼ o° Á¡¸¥ ¡° ¨³ ´ Áª¨µ Á¡ºÉ°Ä®o ¼o º°®»o ¨³ ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ ° ¦·¬´ ²Å o¦´ ¦µ à ¥ ´Éª ¹ ´ 5) ε® Ä®o¤¸ µ¦ ¦ª ­° ´ ¸®¦º° µ¦Á · à ¥ ¼o ¦ª ­° ´ ¸£µ¥ ° ¸É¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³ 6) ¦·¬´ ² ³°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª Ä µ¦ª·Á ¦µ³®r o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² n° » ¨£µ¥ ° Á n ´ ª·Á ¦µ³®r®¨´ ¦´¡¥r ¸É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » ¦·¬´ µ¥® oµ oµ®¨´ ¦´¡¥r ­ µ ´ µ¦ ´ °´ ´ ªµ¤ nµÁ ºÉ° º° ­ºÉ°¤ª¨ ¨³° r ¦ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° Á } o Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ rÄ µ¦ ´ ­· Ä ¨ » ° ¼o¨ » ®¦º°Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r Ä oµ °ºÉ Ç 7) ε® Ä®oÁ d Á ¥¦µ¥ µ Ã¥ µ¥ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¨³ ¨ µ¦ · ´ · µ¤ Ã¥ µ¥ ´ ¨nµª Ä ¦µ¥ µ ¦³ ε e Ä ÁªÈ Å r ° ¦·¬´ ² ¨³ d ¦³ µ« ¸É ε µ¦­Îµ ´ µ Ä® n ¨³­Îµ ´ µ ­µ µ » ®n 8) ε® Ä®oÁ d Á ¥ µ ¨³® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ε ª ¦´Ê ° µ¦ ¦³ »¤ ε ª ¦´Ê ¸É ¦¦¤ µ¦Â n¨³ nµ Á oµ ¦nª¤ ¦³ »¤ ªµ¤Á®È ° ¦¦¤ µ¦ µ µ¦ ε® oµ ¸É ¦ª¤ ¹ Á d Á ¥ Ã¥ µ¥ ¦¼  ¨³¨´ ¬ ³ ° µ¦ nµ¥ nµ °  Įo ´ ¦¦¤ µ¦ ¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼  n¨³ Ä ¦µ¥ µ ¦³ ε e ¨³ÁªÈ Å r ° ¦·¬´ ² 9) ε® Ä®o ¦¦¤ µ¦¤¸® oµ ¸É¦µ¥ µ µ¦ ºÊ° µ¥/ º° ¦° ®¨´ ¦´¡¥r ° ¦·¬´ ² Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¦µ Á } ¦³ ε » Á º° Á¡ºÉ°Ä®oÁ } Å µ¤¤µ ¦µ 59 ®n ¡¦³¦µ ´ ´ ·®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¡.«.2535

4.2 ¦µ¥ µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ´ Ä®o¤¸¦µ¥ µ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Ä Á¦ºÉ° µ¦Á · ° ¦·¬´ ² ¨³Á¦ºÉ° ¸É­µÎ ´ nµ Ç µ¤ o°¡¹ · ´ · ¸É ¸ ¸É ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ε® ­ ª ¼n ´ ¦µ¥ µ ° ¼o­° ´ ¸ Ä ¦µ¥ µ ¦³ ε e ´Ê ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¤¸ µ¥Á ε«·¦· »¨ ¨³ µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ Á } ¼o¤¸ ªµ¤¦¼o¨³ ¦³­ µ¦ r Á¡¸¥ ¡° ¸É ³ ε ® oµ ¸ÉÄ µ¦­° µ ªµ¤ nµÁ ºÉ° º° ° µ¦Á · ¦ª¤ ¹ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨­Îµ ´ °¥nµ Á¡¸¥ ¡°Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¥´ ε® oµ ¸ÉÄ µ¦­° µ Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸¦³ ª »¤£µ¥Ä ¸ÉÁ¡¸¥ ¡°¤¸¦³ ¦ª ­° £µ¥Ä ¸ÉÅ o¤µ ¦ µ ¨³¤¸ µ¦ ¦³Á¤· ¦³ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ´ ­¤´¥ ¦´ »¤Â¨³ Á®¤µ³­¤ à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ³®µ¦º°Â¨³ ¦³ »¤¦nª¤ ´ ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ¨³ ¼o­° ´ ¸£µ¥ ° Á¡ºÉ°Ä®o µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ° ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¨³ ¦ oª ¨³¤¸ µ¦ ´ ε ¦µ¥ µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° à ¥Á d Á ¥ÅªoÄ ¦µ¥ µ ¦³ ε e ° ¦·¬´ ²

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 52

52

2/4/2550 21:32:57

4.3 ªµ¤­´¤¡´ r ´ ¼o¨ » ³ ¦¦¤ µ¦¦ ¦·¬´ ² Å oÄ®o ªµ¤­Îµ ´ Ä µµ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ ¸ ¨ ɤ¸ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª à ¦n Ä­ ´ Áª¨µ ¨¨³­¦oµ » nµÄ®®o ´ ´ ¨ » ´Ê Ä ­nª ° µ¦¦µ¥ µ o°¤¼¨ µ µ¦Á · ¨³ o°¤¼¨ ´ÉªÅ ¦ª¤ ¹ o°¤¼¨­Î­µ ´ ¸É¤¸ ¨ ¦¦³ n° ¦·¬´ ² Ä®o ¼o¨ » ¨³³ ¼o ¸É Á ¸É¥ª o° ¦µ °¥nµ ´Éª ¹ ´ Áª¨µ ¨³ µ¤ª· ¸ µ¦ ¸É ¨ µ ®¨´ ¦´¡¥r®n® ¦³Á «Å ¥ ε® à ¥ ¦·¬¬´ ² Å oÁ ¥Â¡¦¦n o°¤¼¨ ´ ¨nµª nµ n° µ ¨¨³­ºÉ° µ¦Á ¥Â¡¡¦n o°¤¼¨ ° ¨µµ ®¨´ ¦´¡¥r®®n ¦³Á «Å ¥ ¨³ n  µ ÁªÈ Å rr ° ¦·¬´ ² ¸É wwww.cgsec.co.th ¨³Á¡ºÉ°Ä®o®o µ¦ Á d Á ¥ o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª nµÁ ºÉ°° º° ¨³¥´ Á } µ¦ j ° ´ nµª¨º¨º° nµ Ç ¦·¬´ ² Å o¤° ®¤µ¥ÄÄ®o ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Á } ¼o¦´ · ° Ä µ¦ ° o° ´ µ¤ ¨³ ¸Ê o o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² Ä®o ¼o¨ » ¨³ ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¦¦µ à ¥ ¼o¨ » ­µ¤µ¦ ·

n°Å o ¸É ®¤µ¥Á¨ à ¦«´¡ r 0-2205--7000 n° 1017 ®¦º° ¸É E-mail aaddress: IR-CG GS@sec.countryygroup.co.th ° µ ¸Ê ¦·¦·¬´ ² Å o ε® Ä®o­µ¥ ¦ª ­­° ¨³ ε ´ ¼ ¨Á } «¼ ¥r ¨µ Ä µ¦¦´ ¨ ¨¨³¡· µ¦ µÁ¦ºÉ° ¦o ° ° Á¦¸¥ ¨³³Â o Á µ³Â­ à ¥­µ¤µ¦ ¦o° ÁÁ¦¸¸¥ ®¦º°Â o Á µµ³Â­Å o ¸É®¤µ¥ÁÁ¨ à ¦«´¡ r 0-22205-7000 n° 1300-11

5.

0+! ; C ?

2 2 m++0m + + (!/) (Board ( Ressponsibilitties)

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¦· ¬´ ² ¤¸ µ ­Î µ ´ Ä µ¦¦ Î µ ´ ¼  ¨ · µ¦ ¨³¤¸ ª· ­´ ¥ ´ « r Ä µ¦ Î µµ® Ã¥ µ¥ ¨¥» r  » ¦ · ¦³¤µ ¨³ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ à ¥¥¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³Ä µ¦ ´ ­· Ä Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r­ ­» ¼ ° ¦·¬´ ² ¨³ ¼o º°®»o à ¥¥¦ª¤ 5.1 à ¦ ­¦oµ ³ ¦¦¤ µµ¦ ¦·¬´ ² 1) µ¦ n nª »¨ ° ¦¦¤ µ¦ ¸ÉŤnÁ } ¼o ¦·®µ¦ ³ ¦¦¤¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¦³ ° o

ª¥ ¦¦¦¤ µ¦Å¤n o°¥ ªnµ 5 nµ ¨³Å¤n¤µ ªnµ 1 5 nµ à ¥ o° Á } ¼o¤¸ ´ ¬³Â¨³ µ °¥¥nµ Á } °·­¦³ ¤¸ ªµ¤Á } ¼o ε ¤¸ ªµ¤¦¼o Á¡ºÉ° 嵤µ®µ¦º°Ä ¸É ¦³ » ¦ ¤ ³ ¦¦¤¤ µ¦ ¦³­ µ¦¦ r®¨µ ®¨µ¥ ¸É­µ¤µ¦ Ä oª· µ¦ µ Å o ¦·¬´ ² ¨¨³ o° Á } ¼o¤¸ » ­¤ ´ · µ¤ ¸ ®¤µ¥ Î É µ® ³ ¦¦¤ µµ¦ ¦·¬´ ² ³ ¦¦³ ° oª¥ ¦¦¤¤ µ¦°·­¦³ µ ££µ¥ ° ¹É Á } ¼ o¤¸ ªµ¤¦¼o ªµµ¤­µ¤µ¦ °¥nµ o °¥ 1 Ä 3 °° ε ª ¦¦¤ µ¦ ´Ê ®¤ ®¦º°°¥nµ o°¥ ε ª 4 nµ ª´ ¸É 31 3 ´ ªµ ¤ 2555 ³ ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ² ¤¸ ε ª 15 n µ ¦³ ° o oª¥ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ } ¼o ¦·®µ¦ 4 n µ ¦¦¤ µ¦ ¸ ¸ÉŤnÁ } ¼o ¦·®µ¦ 6 nµ ¨³ ¦¦¦¤ µ¦°·­¦³ 5 n µ ( ¹É Ä Îµ ª ¸ÊÅ o ε® oµ ¸ÉÁ } ¦¦¤ µ¦ ¦ªª ­° 3 nµ ) ´Ê ¸Ê Ä µµ¦Â n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³Á } Å µ¤ªªµ¦³ ¸É ε® Ūo ¤¸ ªµ¤Ã ¦n Ä­ ¨³ ´ Á Ä µ¦Á­ ° ºÉ° ¦¦¤¤ µ¦ · ° ¦¦¤¤ µ¦ ¸É¤¸¦µ¥¨³ÁÁ°¸¥ Á¡¸¥ ¡° ¨³ ¦·  ¬´ ² ³Á d d Á ¥ ¦³ª´ · °° ¦¦¤ µ¦ » à ¥¨³Á°¸

¥ ¨³ Á¡ºÉ° µ¦Â n n ´Ê /Á¨º° ´Ê ¤¸ ¦³ª´ » ¦´Ê ¸É¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¦¦¤ µ¦ n°­µµ µ¦ nµ ÁªÈªÈ Å r¨³ nµª­­µ¦ ° ¦·¬´ ² ¦ª¤ ´Ê d ¦³ µ« ¸É ε µ¦­­Îµ ´ µ Ä® n ¨³ ­Îµ ´ µ ­­µ µ » ®n µ 2) µ¦¦¦ª¤®¦º°Â¥ ε® n Á¡ºÉ° ªµ¤¤Á } °·­¦³ ° ¦³ µ ¦¦¤ µµ¦ ¦·¬´ ² ¨³ÁÁ¡ºÉ°Á } µ¦Â n Â¥ °Î

µ µ ¨ ³® oµ ¸ÉÄ µ¦ ε® Ã¥ µ¥¥ µ¦ Î µ ´ ¼  ¨ ¦ª¤ ¹ µ¦ ¦·· ® µ¦ µ ¦³ Î Î µ °° µ ´ °°¥n µ ´ Á ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬´ ² ¹ ÅŤn Á } » ¨Á ¸ ¸ ¥ ª ´ ´ ¦³ µ

¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³Å¤nÁ } ¦³ µ ®¦º°­¤µ · ­ Ä ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ oª¥ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Ťn¤¸ ε® n Á } ¼o ¦·®µ¦ °° ¦·¬´ ² Ťn¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¸ ®¦º°°­nª Å oÁ­¸¥Ä ÇÇ Å¤nªnµ µ ¦ ®¦º° µ °o°¤ ´Ê Ä oµ µ¦Á · µ¦¨ » ¨³³ µ¦ ¦·®µ¦ µ ° ¦·¬´ ² ° µ ¸ ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ µ¦ nª »¨ ¹É ´ ¨³³ ´ ³ ¦¦¤¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o o ε® µ °Îµ µ ® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ® ¦³ µ Á oµ® o µ µ ¸É ¦·®µ¦Â ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n Ūo°¥n¥µ ´ Á Á } ¨¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦¦ Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o » ¨Ä

» ¨® ¹É ¤¸°Îµ µ à ¥Å¤n ε ´ ¨³Å¤n µ o Êε ° ´ à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´¬ ² Á } ¼o ε® oµ Ã¥ µ¥ ­nª ³ ¦¦¤¤ µ¦ ¦·®µ¦Á } ¼o ε Ã¥ µ¥ ´ ¨nµª¤µ ¦·®µ¦¦ ´ µ¦Á¡ºÉ° n°Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r­­¼ ­» ε µÂ® n ¦¦¦¤ µ¦Â¨³ ¦¦¦¤ µ¦°·­¦³ 3) » ­¤ ´ · ° ¼o ¸É µ¦ Î ¦·¬´ ² Ťn¤¸ µ¦ ε ´ ε ª ¦¦¤ µ¦ µ ¦°·­¦³ ¼o ¸É ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¦¦¤ µµ¦°·­¦³ ³ o° Á } ¼o ¸É¤¸ » ­¤¤ ´ · ¦ Ê µ¦°» ·«Áª¨µ Á Á®¤µ³­¤ Ãà ¥ ε ¹ ¹ ªµµ¤®¨µ ®¨µ¥ ° ´ ¬³ ¦³­­ µ¦ r ªµ¤­­µ¤µ¦ Á ¡µ³ o oµ ¸ÉÁ } ¦³Ã¥¥ r ´ ¦·¬´ ² ¦ª¤ ´ ¨³ ªµ¤¡¡¥µ¥µ¤Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É Ť¤n¤¸¨´ ¬ ³ o° ®®oµ¤ µ¤ ¦³ µµ«­Îµ ´ µ .¨¨. . ¨³¤¸ » ­­¤ ´ · ¦ oª µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ ε ´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 53

53

2/4/2550 21:32:57

5.2 ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ ° µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ° ¦·¬´ ² ¨oª ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¥´ Å o¡· µ¦ µÂ n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ³° » ¦¦¤ µ¦ » nµ Ç ´ ¸Ê 1) ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » Á¡ºÉ°«¹ ¬µÂ¨³¡· µ¦ µ µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² Ä®oÅ o¦´ ¨ °  ­¼ ­» µ¤Â ª Ã¥ µ¥Â¨³ ¦° ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ε® ¹É ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³ Â¥ µ iµ¥ µ¦ ¨µ ¨³ iµ¥ µ °ºÉ Ç Ã ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3 4 5

ε® n

¦µ¥ ºÉ° µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨ µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ µ µ µ °» ´¥ ´¥«·¦· .­. °¦·¥µ à ¬· ª ¬µ .­. ´ ¦· ¡¦ Á ¬ µ¡·­·

¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦° ¼o°Îµ ª¥ µ¦ ¼o°Îµ ª¥ µ¦

Á } ¦³ µ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

2) ³° » ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ nµ °  Á¡ºÉ° ε® Ã¥ µ¥ ° ¦·¬´ ² Á ¸É¥ª ´ µ¦ªnµ oµ ®¨´ Á r nµ °  ¨³ ª à ¦ ­¦oµ nµ °  ° ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¦ª¤ ¹ ¡· µ¦ µ ªµ¤Á®¤µ³­¤Â¨³Ä®o ªµ¤Á®È ° Ä ¦ ¸ ¸É ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦Á­ ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¸É°° Ä®¤nÄ®o n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¨³¡ ´ µ à ¥ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¡· µ¦ µ nµ °  ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3

ε® n

¦µ¥ ºÉ° µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ µ¥±° Å ·¤

¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦

Á } ¦³ µ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦

3) ³° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ° à ¦ ­¦oµ ¨³° r ¦³ ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³ ε® » ­¤ ´ · ¸ÉÁ®¤µ³­¤ ° ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¨³®¨´ Á rÄ µ¦­¦¦®µÁ¡ºÉ° ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦ ¨³ ¼o ¦· ® µ¦¦³ ´ ­¼ ¦ª¤ ´Ê ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦ Î µ ® ªµ¦³Â¨³ ¼o ¦· ® µ¦¦³ ´ ­¼ à ¥ ³° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3

¦µ¥ ºÉ° µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ µ¥±° Å ·¤

ε® n ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦

Á } ¦³ µ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦

4) ³° » ¦¦¤ µ¦ oµ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Á¡ºÉ° ε® ®¨´ µ¦ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¨³ ¦¦¥µ ¦¦ ° ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ¦ª¤ ´Ê ª »¤ ¼Â¨Ä®o¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ µ¦ · ´ · µ¤®¨´ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ÅªoÄ ¦µ¥ µ ¦³ ε e°¥nµ ¦ oª à ¥ ³° » ¦¦¤ µ¦ oµ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3 4 5

¦µ¥ ºÉ° ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ µ¥­» ¦ ¡¨ ª´ Ä ´ µ µ¥ª· ´ ¥ Ä ¦³Á­¦· µ µ µ °» ´ ¥ ´ ¥ «· ¦· .­. ««· ª· ¤ ¨ ­· ®r Á ·

ε® n ¦¦¤ µ¦°· ­ ¦³ ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ Á¨ µ » µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 54

Á } ¦³ µ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦

54

2/4/2550 21:32:57

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Å o¡· µ¦ µÂ n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ nµ Ç Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ¦·®µ¦ µ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡Â¨³ ¦³­· · ¨¤µ ¥·É ¹Ê ¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª ¨³Á } Å µ¤ o° ε® ° ° r ¦ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° Á n 5) ³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r (Credit Committee) Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ®¨´ Á r µ¦Á d ´ ¸ µ¦ ª ª Á · ¨³ µ¦° »¤´ ·ª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r¨³/®¦º° ¦µ­µ¦° »¡´ rÄ®o ´ ¨¼ oµ ¦ª¤ ¹ ®¨´ Á r°ºÉ Ç ¸É Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r¨³/®¦º° ¦µ­µ¦° »¡´ rÄ®oÁ } Å °¥nµ ¼ o° ¨³Á®¤µ³­¤ à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¡· µ¦ µª Á · ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

¦µ¥ ºÉ° µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸ ­»ª¦¦ .­. ­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ · µ¥­»ª· ¦´ ¥µ r µ¥Á µ  ε µ¥ ³ ´¥ »¨ · ¦µ£¦ r µ µ µ °» ´¥ ´¥«·¦· .­. » ¥ª¸¦r °¤­ nµª ¬r .­. ¦¦ ·¡¥r µ¤¦»n ·¦´ ¦r

ε® n ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦µ­µ¦° »¡´ r ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ · ´ · µ¦®¨´ ¦´¡¥r

Á } ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

6) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· ® µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ Á¡ºÉ ° ¡· µ¦ µ µ¦ ¦· ® µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ Ä o µ n µ Ç Â¨³ ε ® °´ ¦µ¤µ¦r ·Ê Á¦·É¤ o Ä®o¤¸ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ¤¸ µ¦ ª »¤°¥nµ ¦° ° ¨³¦´ »¤ à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3 4 5 6 7 8

¦µ¥ ºÉ° µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ .­.­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ · µ¥­»ª· ¦´ ¥µ r µ¥Á µ  ε µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r µ µ µ °» ´¥ ´¥«·¦·

ε® n ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥

Á } ¦³ µ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

7) ³ ¦¦¤ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r (Underwriting Committee) Á¡ºÉ°Ä®o µ¦¡· µ¦ µ ε­´ µÁ } ¼o ´ ε® nµ¥ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ µ¦¦´ ¦³ ´ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¤¸ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ¨³¤¸ µ¦ ª »¤ ªµ¤Á­¸É¥ ° µ¦¦´ ¦³ ´ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r°¥nµ ¦° ° ¨³¦´ »¤ ¨³Á } Å µ¤ ¸É° r ¦ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° ε® à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3 4 5 6

¦µ¥ ºÉ ° µ¥­» ¦ ¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸ ­» ª ¦¦ µ¥ ¼ ¡ «r Á«¦¬ ¦ .­. Á ¦ °µ µª¦¦ µ µ µ °» ´ ¥ ´ ¥ «· ¦· µ¥­´ ¤ § ·Í ´ ¥ ´Ê ®³¦´

ε ® n ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦· ® µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¼o ¦· ® µ¦­¼ ­» ­µ¥ªµ · · ¼o ¦· ® µ¦­¼ ­» ­µ¥ ´ ¸  ¨³ µ¦Á · ¼o ¦· ® µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦· ® µ¦ ªµ¤Á­¸É ¥ ¼o °Îµ ª¥ µ¦°µª» à ­­µ¥ªµ · ·

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 55

Á } ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

55

2/4/2550 21:32:57

8) ³ ¦¦¤ µ¦ª· ´¥Â¨³ ¦¦¥µ ¦¦ Á¡º°É ¡· µ¦ µ εÁ · µ¦ ´ ¡ ´ µ ¸É · ´ · µ iµ g ¦³Á ¸¥ ®¨´ Á r ¦³ µ« o° ´ ´ ° ¦·¬ ´ ² ¨³ ° ® nª¥ µ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ª· ¥´ ¨³ ¦¦¥µ ¦¦ ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

¦µ¥ ºÉ ° µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ .­. ­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ · µ¥­»ª· ¦´ ¥µ r µ¥Á µ  ε µ¥ ³ ´¥ »¨ · ¦µ£¦ r µ¥ª· ´¥ Ä ¦³Á­¦· .­. ««·ª·¤¨ ­· ®r Á · .­. «· ¦·ª¦¦ ­»ª¦¦ ª´ r

ε ® n ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­Îµ ´ ®¤µ¥ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦´¡¥µ ¦ » ¨

Á } ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

9) ³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ o°¦o° Á¦¸¥ Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ εÁ · µ¦Ä Á¦ºÉ° ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ o°¦o° Á¦¸¥ ° ¨¼ oµÄ®oÁ } Å °¥nµ ¥» · ¦¦¤ ¦ª Á¦ÈªÂ¨³Á®¤µ³­¤ à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ o°¦o° Á¦¸¥ ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

¦µ¥ ºÉ° µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ .­. ­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ · µ¥­»ª· ¦´ ¥µ r µ¥Á µ  ε µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r .­. ««·ª·¤¨ ­· ®rÁ · .­. «·¦·ª¦¦ ­»ª¦¦ ª´ r µ¥ª· ´¥ Ä ¦³Á­¦·

ε® n ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­Îµ ´ ®¤µ¥ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦´¡¥µ ¦ » ¨ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨

Á } ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

10) ³ ε µ  ¦° ¦´ µ¦ εÁ · »¦ · °¥nµ n°Á ºÉ° Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ εÁ · »¦ · ° ¦·¬´ ² Á } Å °¥nµ n°Á ºÉ° ¨³ ­µ¤µ¦ Ä®o ¦· µ¦¨¼ oµÅ o µ¤ ·°¥nµ ¦ª Á¦ÈªÂ¨³¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¦³ ° oª¥ ¨Îµ ´ ¸É 1

¦µ¥ ºÉ°

ε® n

Á }

µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ

¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ

2

¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦

¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

¦³ µ

3

.­. ­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ »

¦¦¤ µ¦

4

µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ ·

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ »

¦¦¤ µ¦

5

µ¥­»ª· ¦´ ¥µ r

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ »

¦¦¤ µ¦

6

µ¥Á µ  ε

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ »

¦¦¤ µ¦

7

µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ¦µ­µ¦ »

¦¦¤ µ¦

8

µ¥­»¦«´ ·Í » ¥³ ´¥

¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥¡´ µ »¦ ·

¦¦¤ µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 56

56

2/4/2550 21:32:58

¨Îµ ´ ¸É 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

¦µ¥ ºÉ° .­. » ¥ª¸¦r °¤­ nµª ¬r µ¥¦ § ­µ¦· ª «r µ¥ ¼¡ «r Á«¦¬ ¦ .­. ´ ¦· ¡¦ Á ¬ µ¡·­· .­. ¦¦ ·¡¥r µ¤¦»n ·¦´ ¦r .­.Á ¦ °µ µª¦¦ .­.«·¦·ª¦¦ ­»ª¦¦ ª´ r ¦.ª· µ µ »¦ª· ¥r µ¥ª· ´¥ Ä ¦³Á­¦· µ µ µ °» ´¥ ´¥«·¦· µ ´ ª ¸ ° ´ r° » µ · »¨ .­.ª·¨µª´¨¥r »¨ ´Ê ª´ µ

ε® n ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦µ­µ¦° »¡´ r ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ª·Á ¦µ³®r®¨´ ¦´¡¥r¦µ¥¥n°¥ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ªµ · · ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦·®µ¦ µ¦¨ » ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ · ´ · µ¦®¨´ ¦´¡¥r ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦´¡¥µ ¦ » ¨ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ µ¦ ¨µ ° r ¦ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» iµ¥ »¦ µ¦ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥Á à 襸­µ¦­ Á «

Á } ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦¥´ Å o¤¸ µ¦¡· µ¦ µÂ n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ³ ε µ » ¥n°¥°ºÉ Ç Å o n - ³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤Á­¸¥®µ¥ Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ªµ¤¦´ · ° ° ¡ ´ µ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦­n ε­´É ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ®¦º° ¦µ­µ¦° »¡´ r · ¡¨µ ¨³ µ¦ ¸É¨¼ oµ · ´ 妳 nµ ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ®¦º°¤¼¨ nµ®´ ¨ ®¦º°ªµ ®¨´ ¦³ ´ Á¡·É¤ ¦ª¤ ¹ ªµ¤Á­¸É¥ °ºÉ Ç ¸ÉÁ · µ µ¦ · ´ · µ ° ¡ ´ µ Ä®oÁ } Å °¥nµ Á®¤µ³­¤ - ³ ¦¦¤ µ¦ Ã¥ µ¥ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ¨° £´¥ oµ Á à 襸­µ¦­ Á « Á¡ºÉ°Ä®o® nª¥ µ nµ Ç ­µ¤µ¦ · ´ · µ¤ Ã¥ µ¥ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ¨° £´¥ oµ Á à 襸­µ¦­ Á « ° ¦·¬´ ² °¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡Â¨³ ¦³­· · ¨¤µ ¥·É ¹Ê ¨³Á } Å µ¤ ¸É° r ¦ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° ε® 5.3

µ ® oµ ¸É¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ 1) £µª³ ¼o ε ª·­´¥ ´« r ¨³ ªµ¤Á } °·­¦³Ä µ¦ ´ ­· Ä ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸® oµ ¸É¨³ ªµ¤¦´ · ° ­¼ ­» Ä µ¦ ε® Ã¥ µ¥ ¡· µ¦ µ ° »¤´ · ¨³ ª ¨¥» r Á jµ®¤µ¥  »¦ · ¦³¤µ ¨³ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ° ¦·¬´ ² ¨° ª »¤ ¼Â¨Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦­µ¤µ¦ εÁ · µ¦Ä®o Á } Å µ¤ Ã¥ µ¥  µ ¨³ ¦³¤µ °¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¨³Ã ¦n Ä­ ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å oÄ®o ªµ¤­Îµ ´ Ä Á¦ºÉ° µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ à ¥Å o ´ ε Ã¥ µ¥ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ° ¦·¬´ ² Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¡¦o°¤ ´Ê Ä®o ªµ¤ Á®È ° ª ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ¤ Ã¥ µ¥ ´ ¨nµª°¥nµ o°¥ e¨³ 1 ¦´Ê à ¥Á o Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É ¸ ¤¸ ¤µ ¦ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦ · µ¤ µ¦ εÁ · µ¦Ä Á¦ºÉ° ´ ¨nµª°¥nµ ­¤ÉεÁ­¤°Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ´ ´Ê ¹ εÁ } °¥nµ ¥·É ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² o° ¤¸£µª³ ªµ¤Á } ¼o ε ¤¸ª·­´¥ ´« r ¨³¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³Ä µ¦ ´ ­· Ä Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r­¼ ­» ° ¦·¬´ ² ¨³ ¼o º°®»o { » ´ ¦·¬´ ² ¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ³° » ¦¦¤ µ¦®¨´ ´Ê ®¤ 7 » Å o n ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ³° » ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ nµ °  ³° » ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ ¨³ ³° » ¦¦¤ µ¦ oµ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ à ¥Å o¤¸ µ¦ ε® °Îµ µ ® oµ ¸É ¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ³° » ¦¦¤ µ¦Â n¨³ » ¨³ ° iµ¥ ¦·®µ¦Åªo°¥nµ ´ Á ¹É °Îµ µ ® oµ ¸ É ´ ¨nµªÅ o¦ª¤ ¹ °Îµ µ ° »¤´ · µ µ¦Á · Ūo oª¥ ´Ê ¸Ê Á¡ºÉ ° Á } µ¦Â n Â¥ °Î µ µ ® o µ ¸É Ä ®o Á } Å µ¤®¨´ ° µ¦ Î µ ´ ¼  ¨ · µ¦ ¸É ¸ ¨³Á¡ºÉ ° Ä®o µ¦ ¦· ® µ¦ µ Á } Å °¥n µ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¨³Ã ¦n Ä­ ¡¦o°¤ ¸É ³Ä®o¤¸ µ¦ ¦ª ­° Å oÁ­¤°

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 57

57

2/4/2550 21:32:58

2) ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ε® Á } Ã¥ µ¥Â¨³Â ª · ´ · ¸É ´ Á Ä µ¦ ª »¤ ¼Â¨ ¨³ j° ´ ¤·Ä®oÁ · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ µ¦ εÁ · »¦ · ° ¦·¬´ ² ´ ¸Ê - ´ à ¦ ­¦oµ ¨³° r ¦³ ° ° ¦·¬´ ² ¨³ ° ³ ¦¦¤ µ¦ » nµ Ç µ¤®¨´ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ - ­n Á­¦·¤Ä®o ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ » · ´ · µ oª¥ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r­» ¦· ¥¹ ¤´É Ä ¦¦¥µ ¦¦ ª· µ ¸¡ ¨³Å¤nÄ®o ªµ¤­Îµ ´ n° ¨ ¦³Ã¥ r­nª ´ªÁ® º° ªµ¤¦´ · ° ¸É¤¸ n° ¦·¬´ ² ¹É ¦ª¤ ¹ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤¨´ ° ¨¼ oµ ¨³ µ¦ Ťn ε o°¤¼¨£µ¥Ä ° ¦·¬´ ² ¨³¨¼ oµÅ Á d Á ¥ ®¦º° ÎµÅ Ä oÁ¡ºÉ° ¦³Ã¥ r­nª ®¦º° ¼o°ºÉ - µ¦ ´ ­· Ä Ä Ç ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ®¦º° ¦ ¸ ¸É¤¸ µ¦ ¦³ ε µ °¥nµ ¹É Á } ¦³Ã¥ r n° ¦·¬´ ²  n Ťn­° ¨o° ´ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É nµ ´ ° ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥Ä  n¨³ ¨»n¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³ iµ¥ ¦·®µ¦ ³ ¡· µ¦ µ { ®µ ´ ¨nµª°¥nµ ¦° ° oª¥ ªµ¤¦³¤´ ¦³ª´ ºÉ ° ­´ ¥r ­» ¦· ¤¸ Á ® » ¨Â¨³Á } °· ­ ¦³£µ¥Ä o ¦° ¦·¥ ¦¦¤ ¸É ¸ Á¡ºÉ° ¨ ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ² Á } ­Îµ ´ ¨³ ³Á d Á ¥Ä®o ¼o º°®»o Å o ¦µ » ¦´Ê - Ä ¦ ¸¤¸ ¦³Á È ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ®¦º°Á } µ¦ 妵¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ®¦º°Á } ¼o¤¸­nª Á ¸É¥ª o° ®¦º°Á ¸É¥ªÃ¥ ´ ¦µ¥ µ¦ ¸É¡· µ¦ µ ¹É ¦¦¤ µ¦ nµ Ä ¸É¤¸­nª Å oÁ­¸¥Ä ªµ¦³Ä ¦¦¤ µ¦ nµ ´Ê o° Á d Á ¥ o°¤¼¨Ä®o ¸É ¦³ »¤Å o¦´ ¦µ ´ ¸ ¨³ ³Å¤n¤¸­· ·Ä µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ¨³Å¤n¤¸­· ·°° Á­¸¥ Ä ªµ¦³ ´ ¨nµª - ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¨³¡ ´ µ » ¡¹ ®¨¸ Á¨¸É¥ µ¦ ¦³ ε ¸ÉÁ } µ¦ ´ n° ¨ ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ² Ťnªnµ ³Á · µ µ¦ · n° ´ ¼oÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ² Á n ¨¼ oµ ¼n n ´ ®¦º° µ µ¦Ä oð µ­ ®¦º° o°¤¼¨ ¸ÉÅ o µ µ¦Á } ¦¦¤ µ¦ ®¦º°¡ ´ µ Ä µ¦®µ ¦³Ã¥ r­nª ®¦º° µ¦ ε »¦ · ¸É n ´ ´ ¦·¬´ ² ®¦º° µ¦ ε µ °ºÉ ° Á® º° µ µ ° ¦·¬´ ² ¹É Å o­n ¨ ¦³ n° µ¦ · ´ · µ Ä ® oµ ¸É - ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¨³¡ ´ µ » ¡¹ ¨³Áªo µ¦ º°®»o Ä · µ¦ ° ¼n n ° ¦·¬´ ² ®µ ¤¸ ¨ εĮo o° ¨³Áªo µ¦ ¦³ ε ¸É ª¦ ε µ¤® oµ ¸É ®¦º°¤¸ ¨ ¦³ n° µ¦ · ´ · µ Ä ® oµ ¸É Ä ¦ ¸ ¸É » ¨ ´ ¨nµªÅ o®»o ¤µ n° Á } ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ®¦º°¡ ´ µ ®¦º° n° ¸É ¦·¬´ ² ³Á oµÅ ε »¦ · ´Ê ®¦º° µ¦Å o¤µÃ ¥¤¦ » ¨ ´ ¨nµª o° ¦µ¥ µ Ä®o ¼o ´ ´ ´ µ µ¤¨Îµ ´ ´Ê ¦µ ¨³Ä®o­ÎµÁ µ­n ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ » ¦´Ê 3) ¦·¥ ¦¦¤ »¦ · Ä µ¦ εÁ · »¦ · Å ­¼n ªµ¤­ÎµÁ¦È ¨³ ¦¦¨»Á jµ®¤µ¥­¼ ­» ¦ª¤ ¹ µ¦¤¸¦³ µ¦ · ´ · µ ¸É¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¹É { ´¥ ¸É ­Îµ ´ ¦³ µ¦® ¹É º° µ¦¤¸ ¦·¥ ¦¦¤Ä µ¦ εÁ · »¦ · ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ¦³® ´ ¹ ªµ¤­Îµ ´ ´ ¨nµª ¹ Å o ´ ε o°¡¹ · ´ · Á ¸É¥ª ´ ¦¦¥µ ¦¦ ¹Ê Á¡ºÉ°¤»n Á o ¹ µ¦¤¸ ¦·¥ ¦¦¤Ä µ¦ εÁ · »¦ · ¨³ µ¦ · ´ · µ¤ o° ´ ´ ° µ µ¦ Á¡ºÉ°Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¨³¡ ´ µ » ¥¹ º°Á }  ª µ Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É oª¥ ªµ¤ ºÉ°­´ ¥r ­» ¦· ¨³Á ¸É¥ ¦¦¤ ´Ê µ¦ · ´ · n° ¦·¬´ ² ¨¼ oµ ¼o º°®»o ¨³ ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥ » ¨»n¤ ¦ª¤ ¹ Å o ε® ¨ à ¬ µ ª· ´¥­Îµ®¦´ ¼o iµ g ®¦º°Å¤n · ´ · µ¤Åªo oª¥ à ¥ ¦·¬´ ² Å o¤° ®¤µ¥Ä®o­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ε® oµ ¸É · µ¤Â¨³ ª »¤ ¼Â¨Ä®o¤¸ µ¦ · ´ · µ¤ o°¡¹ · ´ · ´ ¨nµªÁ } ¦³ ε 4) ¦³ µ¦ ª »¤Â¨³ ¦ª ­° £µ¥Ä ¨³ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å oÄ®o ªµ¤­Îµ ´ n°¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä Á } °¥nµ ¥·É ´Ê Ä ¦³ ´ ¦·®µ¦ ¨³¦³ ´ · ´ · µ à ¥Á o Ä®o ¤¸ ªµ¤Á¡¸¥ ¡°Â¨³Á®¤µ³­¤ ´ µ¦ εÁ · »¦ · Á¡ºÉ° j° ´ ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¸É°µ ³Á · ¹Ê ´ ¦·¬´ ² à ¥¦ª¤ ´Ê oµ µ¦Á · µ¦ εÁ · µ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¨³ µ¦ ε ´ ¼Â¨ µ¦ · ´ · µ ¹ Å o ε® Ã¥ µ¥Á ¸É¥ª ´ ¦³ µ¦ ª »¤Â¨³ ¦ª ­° £µ¥Ä ´ ¸Ê - ε® Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ ² ¦´ · ° n° µ¦ ´ 妵¥ µ µ µ¦Á · ¸É¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª ¨³ ´ Áª¨µ ´Ê µ¦Á · ¦µ¥Å ¦¤µ­ ¦µ¥ ¦¹É e ¨³¦µ¥ e - Î µ ® Ä®o ¤¸ ¦ ³ µ¦ ª » ¤ ¨³ ¦ª ­° £µ¥Ä ¸É ¤¸ ¦³­· · £ µ¡Á¡ºÉ ° Ä®o ¤´É Ä Å o ªn µ ¦· ¬´ ²¤¸ µ¦ · ´ · µ¤ ¤µ ¦ µ ¨³ ®¤µ¥ n µ Ç ¸É Á ¸É ¥ ª o ° £µ¥Ä o µ¦ ¦ª ­° ° ¼o ¦ª ­° £µ¥Ä ¨³ µ¦­° µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° - ε® £µ¦³® oµ ¸É¨³°Îµ µ Ä µ¦ εÁ · µ¦ ° ¼o ¦·®µ¦ÅªoÁ } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 58

58

2/4/2550 21:32:58

- ε® Ä®o¤¸ µ¦ ª »¤Â¨³ ¦ª ­° µ¦Ä o ¦´¡¥r­· ° ¦·¬´ ² °¥nµ n°Á ºÉ° Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ · ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ®¦º°¤¸ µ¦ ÎµÅ Ä o®¦º°®µ ¦³Ã¥ rà ¥¤· ° - ¤¸ µ¦Â n Â¥ ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ° » ¨®¦º°® nª¥ µ Á¡ºÉ°Ä®oÁ · µ¦ nª »¨ ¨³ ¦ª ­° ¦³®ªnµ ´ °¥nµ Á®¤µ³­¤ - ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å oÄ®o ªµ¤­Îµ ´ n° ε ³ ε ®¦º° o°Á­ °Â ³ ° ¼o­° ´ ¸°·­¦³ ¨³ ¼o ¦ª ­° µ ° r ¦ ε ´ ¼Â¨£µ¥ ° Á¡ºÉ°Á }  ª µ Ä µ¦¡· µ¦ µ ¦´ ¦» µ¦ εÁ · µ Ä®o ¼ o° Á®¤µ³­¤ - ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä®o­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨¦µ¥ µ ¦ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Á¡ºÉ° ªµ¤Á } °·­¦³­µ¤µ¦ ¦ª ­° ¨³ nª »¨Å o°¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ - ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä®o εÁ · µ¦­¦¦®µ ¨³ ´ Á¨º° ¼o­° ´ ¸£µ¥ ° µ ­Îµ ´ µ ­° ´ ¸ ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸¥ ¨³Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ .¨. . Á¡ºÉ° ε® oµ ¸É ¦ª ­° ªµ¤ ¼ o° ¦ oª ° µ¦ ´ ¹ ´ ¸ ¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¡¦o°¤ ´Ê Á­ °Â ³ ¨³Â oÅ » °n° ®¦º° o° ¡¦n° ° µ¦ ´ ¹ ´ ¸®¦º°¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬´ ² 5.4 µ¦ ¦³ »¤ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² 1) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ε® µ¦ ¦³ »¤ªµ¦³ ·¨nª ® oµÁ } ¦³ ε » Á º° Ä Â n¨³ e Á¡ºÉ° ¦¦¤ µ¦ ³Å o ´ ­¦¦Áª¨µ ° ­Îµ®¦´ µ¦ ¦³ »¤ » ¦´Ê Å oà ¥­³ ª °¸ ´Ê ¥´ °µ ¤¸ µ¦ ¦³ »¤ªµ¦³¡·Á«¬Á¡·É¤Á ·¤Å o µ¤ ªµ¤ εÁ } à ¥ µ¦ ¦³ »¤ªµ¦³ · » ¦´Ê ³¤¸ µ¦ · µ¤Á¦ºÉ° ¸É­º Á ºÉ° µ µ¦ ¦³ »¤ ¦´Ê ¸É nµ ¤µ ¨³ ¨ µ¦ εÁ · µ ° ¦·¬´ ² 2) Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² o° ¤¸ ¦¦¤ µ¦Á oµ ¦³ »¤Å¤n o°¥ ªnµ ¹É ® ¹É ° ε ª ¦¦¤ µ¦ ´Ê ®¤ ¹ ³ ¦ ° r ¦³ »¤ 3) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á } ¼oÄ®o ªµ¤Á®È ° Ä µ¦ ´ Á¦ºÉ° ¸É ³Á oµªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤Ã ¥ µ¦¡· µ¦ µ¦nª¤ ´ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ³¡· µ¦ µ ε ° ° ¦¦¤ µ¦ µ nµ ¸É ³ ¦¦ »Á¦ºÉ° °ºÉ ¸É­Îµ ´ Á } ªµ¦³Ä µ¦ ¦³ »¤ ´Ê ¸Ê ¦¦¤ µ¦Â n ¨³ nµ ¤¸ ªµ¤Á } °·­¦³ ¸É ³Á­ °Á¦ºÉ° Á oµ­¼nªµ¦³Ä µ¦ ¦³ »¤ 4) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² εÁ · µ¦ ´ ­¦¦Áª¨µÄ®o°¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¸É iµ¥ ¦·®µ¦ ³Á­ °Á¦ºÉ° ®¦º°Á° ­µ¦ o°¤¼¨ Á¡ºÉ° µ¦°£· ¦µ¥ ¨³¦³¥³Áª¨µ¤µ ¡° ¸É ¦¦¤ µ¦ ³°£· ¦µ¥ { ®µÄ ¦³Á È ¸É­Îµ ´ °¥nµ ¦° ° à ¥ ´Éª ´ 5) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ­ ´ ­ » Ä®o ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Á · ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á¡ºÉ°Ä®o o°¤¼¨ ®¦º°¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¡·É¤Á ·¤Ä µ ³Á } ¼o ¸ÉÁ ¸¥É ª o° à ¥ ¦ ¨³Á¡ºÉ°Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o¤¸Ã° µ­¦¼o ´ ´ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ 6) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ­µ¤µ¦ Á oµ ¹ ¨³ ° o°¤¼¨ ε ¦¹ ¬µ ¨³ ¦· µ¦ nµ Ç ¸É εÁ } Á¡·É¤Á ·¤Å o µ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ®¦º° ¼o ¦·®µ¦°ºÉ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ ®¦º°°µ ° ªµ¤Á®È ¸ÉÁ } °·­¦³ µ ¸É ¦¹ ¬µ£µ¥ ° Å o 7) iµ¥ ¦·®µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¤¸® oµ ¸ÉÄ®o o°¤¼¨ ε ¦¹ ¬µ ¨³ ¦· µ¦ nµ Ç ¸ÉÁ®¤µ³­¤ ¨³ ´ Áª¨µÂ n ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² 8) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¸ÉŤnÁ } ¼o ¦·®µ¦¤¸Ã° µ­ ¦³ »¤¦³®ªnµ ´ Á° °¥nµ o°¥ e¨³ 2 ¦´Ê Á¡ºÉ°°£· ¦µ¥ { ®µ nµ Ç Ã ¥Å¤n¤¸ iµ¥ ¦·®µ¦¦nª¤ oª¥ ¨³Ä®o o ¨ µ¦ ¦³ »¤ ´ ¨nµª n° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦µ oª¥ 9) ε® Ä®oÁ¨ µ » µ¦ ¦·¬´ ² ´ ­n ® ´ ­º°Á · ¦³ »¤ ¡¦o°¤ oª¥¦³Á ¸¥ ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ ¨³Á° ­µ¦ ¦³ ° µ¦ ¦³ »¤Ä  n¨³ ªµ¦³Ä®o n ¦¦¤ µ¦ n° µ¦ ¦³ »¤¨nª ® oµÅ¤n o°¥ ªnµ 7 ª´ Á¡ºÉ°Ä®o ¦¦¤ µ¦ » nµ ¤¸Áª¨µÁ¡¸¥ ¡° ¸É ³«¹ ¬µ o°¤¼¨ nµ Ç n° µ¦ Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤Ä  n¨³ ¦´Ê 10) Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² » ¦´Ê ¤¸ µ¦ ´ ¹ ¦µ¥ µ µ¦ ¦³ »¤ °¥nµ ¦ oª » ªµ¦³Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¨³ ´ Á È ¦µ¥ µ ´ ¨nµª ¸É nµ µ¦¦´ ¦° µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨oª Á¡ºÉ°Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¨³/®¦º° ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ­µ¤µ¦ ¦ª ­° Å o ¨° Áª¨µ ´Ê ¸Ê Ä e 2555 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ¦³ »¤¦ª¤ ´Ê ­·Ê 13 ¦´Ê Á } µ¦ ¦³ »¤ªµ¦³ · 12 ¦´Ê ¨³ªµ¦³¡·Á«¬ 1 ¦´Ê

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 59

59

2/4/2550 21:32:58

5.5 µ¦ ¦³Á¤· Á° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o­ ´ ­ » Ä®o¤¸ µ¦ ¦³Á¤· Á° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² à ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ oª¥ Á° Á } ¦³ ε » e Á¡ºÉ°Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¦nª¤ ´ ¡· µ¦ µ ¨ µ { ®µ ¨³°» ­¦¦ Á¡ºÉ° µ¦ ¦´ ¦»  oÅ n°Å ¹É Ä µ¦ ¦³Á¤· ¨ ´ ¨nµªÁ } µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² à ¥¦ª¤ ¨³/®¦º°Á ¡µ³ µ Á¦ºÉ° Á nµ ´Ê ŤnÅ o¤»n Á o Å ¸É ¦¦¤ µ¦ nµ Ä nµ ® ¹É Á } ¦µ¥ » ¨ 5.6 nµ °  ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ ¦·¬´ ² Å o ε® nµ °  ¦¦¤ µ¦Ä Á¦ºÉ° Á ¸Ê¥ ¦³ »¤Åªo°¥nµ ´ Á ¨³Ã ¦n Ä­ ¹É nµ °  ´ ¨nµªÅ o¦´ µ¦° »¤´ · µ ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o Ä ¦ ¸ ¦¦¤ µ¦Å o¦´ ¤° ®¤µ¥Ä®o ε® oµ ¸É ¨³¤¸ ªµ¤¦´ · ° Á¡·É¤¤µ ¹Ê Á n µ¦Á } ­¤µ · ° ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n ° ¥ Á } o ³Å o ¦´ n µ °  Á¡·É ¤Ä ¦³ ´ ¸É Á®¤µ³­¤ ´ ® o µ ¸É  ¨³ ªµ¤¦´ · ° ¸É Å o ¦´ ¤° ®¤µ¥Á¡·É ¤¤µ ¹Ê ¦· ¬´ ² ¤¸ ³° » ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ nµ °  ε® oµ ¸É ε® ®¨´ Á r Ä µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ ° ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ¨³ ε® µ¦ nµ¥ nµ °  ®¦º° nµ oµ ¸ÉÁ } ¦¦¤ ¨³ ´ Á ¨³Ä®o ªµ¤Á®È ° Ä ¦ ¸ ¸É ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦Á­ ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¸É°° Ä®¤n n° ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ®¦º°¡ ´ µ ¨³¤¸ ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ®¦º°¡ ´ µ ¸ÉÅ o¦´ ´ ­¦¦®¨´ ¦´¡¥rÁ · ªnµ¦o°¥¨³ 5 ° ε ª ®¨´ ¦´¡¥r ´Ê ®¤ ¸É ³ ´ ­¦¦ ´Ê ¸Ê o° Ťn¤¸ ¦¦¤ µ¦ ¸É ³Å o¦´ ´ ­¦¦®¨´ ¦´¡¥rÁ · ªnµ¦o°¥¨³ 5 ´ ¨nµªÁ } ¦¦¤ µ¦Ä ³° » ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ nµ °  ´Ê ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä®oÁ d Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ nµ °  ° ¦¦¤ µ¦ ¨³ nµ °  ° ¼o ¦·®µ¦ÅªoÄ ¦µ¥ µ ¦³ ε e ¨³ÁªÈ Å r ° ¦·¬´ ² 5.7 µ¦¡´ µ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ ¦·¬´ ² Å o εÁ · µ¦¡´ µ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ ´ ¸Ê 1) ­¦» ¨³ εÁ­ ° ¦³Á ¸¥ ¦³ µ« n µ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ ª o° ¦ª¤ ´Ê ¸É ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸É ­Îµ ´ Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ¼ o ¦·®µ¦¦´ ¦µ Á } ¦³ ε » Á º° 2) ­n Á­¦·¤Ä®o ¦¦¤ µ¦Á oµ° ¦¤®¨´ ­¼ ¦Á ¸É¥ª ´ µ ® oµ ¸É ° ¦¦¤ µ¦Ä »¦ · ´ª ¨µ Ä ¨µ » Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ Ä µ ® oµ ¸É ° ¦¦¤ µ¦Â¨³­µ¤µ¦ · ´ ·® oµ ¸ÉÅ o°¥nµ ¼ o° ¦ oª 3) ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ o¦´ Á¨º° ´Ê ®¦º°Â n ´ Ê Ä®¤n » ³ o° Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ n° · ´ ·® oµ ¸ÉÄ µ ³ ¦¦¤ µ¦ 4) ¼o ¸É ε¦ ε® n ¦¦¤ µ¦Ä ¦´Ê ¦ ³Å o¦´ ¦µ o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² ¦³Á ¸¥ ¨³ ¼n¤º° ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ²

m +

0o 8F1

¦·¬´ ² ¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Á¡ºÉ° ε® oµ ¸É¡· µ¦ µ ª ªµ¤Á¡¸¥ ¡° ° ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ¸ÉÁ®¤µ³­¤ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨°¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¦ oª ¨³ ¼ o° µ¦ ª µ¦ · ´ · µ ¨³¡´ µ¦³ µ ° ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨Ä®o¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¨° µ¦ ¦³ »¤¦nª¤ ´ iµ¥ ¦·®µ¦ ¨³ ¼o­° ´ ¸£µ¥ ° Á¡ºÉ ° ¦´ ¦»  o Å °¥n µ ¦· ´ ´Ê ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¤¸ µ¦ ¦³ » ¤ Á } ¦³ Î µ °¥n µ o ° ¥Å ¦¤µ­¨³ 1 ¦´Ê à ¥Ä e 2555 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¤¸ µ¦ ¦³ »¤ ¦ª¤ ´Ê ®¤ 5 ¦´Ê Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¦´Ê ¸É 2/2556 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 26 »¤£µ¡´ r 2556 à ¥¤¸ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ oª¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ¦³Á¤· ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬´ ² à ¥ µ¦¡· µ¦ µ µ o°¤¼¨Â¨³¦µ¥ µ nµ Ç ¦ª¤ ¹ µ¦ ´ µ¤ µ iµ¥ ¦·®µ¦Á ¸É¥ª ´ ªµ¤Á¡¸¥ ¡° ° ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬´ ² ´Ê 5 oµ º° oµ ° r ¦Â¨³­£µ¡Âª ¨o°¤ oµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ oµ µ¦ ª »¤ µ¦ · ´ · µ ° iµ¥ ¦·®µ¦ oµ ¦³ ­µ¦­ Á «Â¨³ µ¦­ºÉ°­µ¦ o°¤¼¨Â¨³ oµ ¦³ µ¦ · µ¤ ¹É £µ¥®¨´ µ µ¦ ¦³Á¤· ¨oª ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä Ä Á¦ºÉ° ´ ¨nµª°¥nµ Á®¤µ³­¤Â¨³Á¡¸¥ ¡° ¨oª ­Îµ®¦´ ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä oµ °ºÉ Ç ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á®È ªnµ ¦·¬´ ² Å o¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸ÉÁ¡¸¥ ¡°Â¨oªÁ n ´ ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 60

60

2/4/2550 21:32:59

Thai 1-132_pc24.indd 61

1.

ANNUAL REPORT 2012

µ¥Á Á ³°» ¨

µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨

.­. ¡·¤¡¦ ªµ · Á­ ¸

.­. Á È ¤µ«  ε

3.

4.

5.

6.

µ¥ ¸ Á ³°» ¨

µ¥­ µª» Á ³°» ¨

¨Îµ ´ ¸É

2.

» ¨/ · · » ¨ ¸É¤¸ ¨ ¦³Ã¥ r¦ªn ¤ ´

Á } ¡¸É ° ¼o ¦·®µ¦

Á } » ¦ ° ¦¦¤ µ¦

Á } » ¦ ° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

Á } » ¦ ° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

Á } » ¦ ° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

ªµ¤­´¤¡´ r

Á } Á · { ¨ nµ¥

Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r Á } Á · { ¨ nµ¥ Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r

Á } Á · { ¨ nµ¥

Á } Á · { ¨ nµ¥ Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r

Á } ¦µ¥Å o nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ ¨³ ¦· µ¦ Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r

Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r

Á } Á · { ¨ nµ¥

Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ

¨´ ¬ ³¦µ¥ µ¦

-

7,929,500.00 26,712,122.00

2,200.00

19,956.35 249,238.88 68,264.65

7.59

-

-

4,193,308.68

42,564.29

17,151,500.00 -

23,905,887.50 9,714.60 50.00 -

8,000.00

Com. ¤. .- . .2554

*30

-

10,139,950.00 34,893,838.88

-

43,500,000.00

-

116,464,458.56

31,420,629.56 -

Volume ¤. .- . .2555

¤¼¨ nµ ° ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ( µ )

3,768,272.00 2,130.00 -

*20

Volume ¤. .- . .2554

® ´ ­º°Ä®o ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ¦µ¥ µ¦Á ¸É¥ªÃ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Å o ¦ª ­° ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ° ¦·¬´ ² Ä e 2555 ¨³¤¸ ªµ¤Á®È µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê

+ 8 1 2 m++0m + + 6

ªµ¤ εÁ } /®¤µ¥Á® »

µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ 26,140.80 ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ · 199,391.10 89,956.31 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ · -

6.07

49,593.00 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ ·

13,086,566.94

198,506.41 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ ·

10,000.00 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ¤ · 19,522,188.40 75,587.68 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ · 300,000.00

Com. ¤. .- . .2555

ªµ¤Á®È ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

°´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³®¦º°°´ ¦µ µ¦¦´ nµ¥Á · { ¨ Á } °´ ¦µ ¨µ ¨³Á } °´ ¦µÁ ¸¥ª ´ ¸É · ´ ¨¼ oµ ´ÉªÅ / ¼o º°®»o °ºÉ

61

2/4/2550 21:32:59

Thai 1-132_pc24.indd 62

µ¥ µ ºÉ £´ ¸

µ¥Á ·Êª µ

µ¥°Îµ µ ·Êª µ

µ¥§ ·Í ·Êª µ

µ °µ£µ ·Êª µ

µ¥ Á ¦r ε«·¦· »¨

µ ­µª ´ ¥µ ε«·¦· »¨

µ¥ ¦ª» · ε«·¦· »¨

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

¡¨. . . ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸

11.

13.

¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦

10.

µ¥Å­ª ºÉ £´ ¸

Á } ¦¦¤ µ¦

µ¥­¤Á ¸¥¦ · Á ¨¥ · ¦ ¦¦¤

9.

12.

¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

µ¥ · ¦  ε

8.

Á } » ¦ ° ¦¦¤ µ¦

Á } » ¦ ° ¦¦¤ µ¦

Á } » ¦ ° ¦¦¤ µ¦

Á } ¤µ¦ µ ° ¦¦¤ µ¦

Á } ¦¦¤ µ¦

Á } ¡¸É ° ¦¦¤ µ¦

Á } o° ° ¦¦¤ µ¦

Á } » ¦ ° ¦¦¤ µ¦

Á } · µ ° ¦¦¤ µ¦

Á } ­µ¤¸ ° ¼o ¦·®µ¦

Á } ¡¸É ° ¼o ¦·®µ¦

Á } ¡¸É ° ¼o ¦·®µ¦

.­. °Îµ¡´ r  ε

¨Îµ ´ ¸É

7.

ªµ¤­´¤¡´ r

» ¨/ · · » ¨ ¸É¤¸ ¨ ¦³Ã¥ r¦ªn ¤ ´

Á } Á · { ¨ nµ¥

Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r

Á } Á · { ¨ nµ¥

Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r

Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ

¨´ ¬ ³¦µ¥ µ¦

12,722,547.75 66,000.00 111,576.30 6.05 3,484,001.40

-

1,957.34

3,755,762.78

-

-

28,194.06

-

108.00 65,060.23

-

-

951,227.71

Com. ¤. .- . .2554

-

-

-

-

-

10,936,400.00

-

54,000.00 25,369,337.00

-

-

594,429,225.50

Volume ¤. .- . .2554

-

-

-

-

-

-

-

91,500.00

302,100.00

60,220,388.00

-

-

1,570,070.00

*450

1,423,558,728.00

Volume ¤. .- . .2555

¤¼¨ nµ ° ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ( µ )

8.80

µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ ·

2,787,201.12

4.84

89,261.04

-

10,178,038.20

1,565.87

3,057,410.22

µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ 778.82 ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ · 144.39

147,204.57

-

4,052.90

®¨´ ¦´¡¥r µ¤ · 138,600.00 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ¤ ·

2,087,386.29 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥

Com. ¤. .- . .2555

ªµ¤ εÁ } /®¤µ¥Á® »

ªµ¤Á®È ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

°´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³®¦º°°´ ¦µ µ¦¦´ nµ¥Á · { ¨ Á } °´ ¦µ ¨µ ¨³Á } °´ ¦µÁ ¸¥ª ´ ¸É · ´ ¨¼ oµ ´ÉªÅ / ¼o º°®»o °ºÉ

ANNUAL REPORT 2012

62

2/4/2550 21:32:59

Thai 1-132_pc24.indd 63

» ¨/ · · » ¨ ¸É¤¸ ¨ ¦³Ã¥ r¦ªn ¤ ´

ANNUAL REPORT 2012

¦·¬´ °¸ ¸¡¸ Á°È Á °¦rÅ¡¦­r ε ´

Á } ¦·¬´ ¸É¤¸ » ¦ ° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¦¦¤ µ¦

Á } ¦·¬´ ¸É ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Á } ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦Â¨³ » ¦ ° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Á } ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¨³Á } ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ¦·¬´ · Á­¸¥ Á¥°³Á jµ ε ´ Á } ¦·¬´ ¸É¤¸ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Á } ¦³ µ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o º° ®»o ¦µ¥Ä® n

Á } ¦·¬´ ² ¦nª¤Ã ¥¤¸ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Á } ¦¦¤ µ¦

ªµ¤­´¤¡´ r

Á } nµÄ o nµ¥¦µ¥ µ¦Á nµ à ´

Á } nµÄ o nµ¥¦µ¥ µ¦Ã ¬ µ

Á } ¦µ¥Å oÁ · { ¨ Á } Á · { ¨ nµ¥ Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r Á } ¦µ¥Å o nµ ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á ·

¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° (BE) ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° (BE)

Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r Á } ¦µ¥Å o nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ µ µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » Á } ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ µ µ¦ Á } ´ªÂ ºÊ° µ¥® nª¥¨ » Á } Á · ­ ´ ­ » µ µ¦ ¨µ Á } ¦µ¥Å oÁ · { ¨ Á · ¨ » ­» ·

¨´ ¬ ³¦µ¥ µ¦

24,273,302,987.25

32,000,000.00

23,554,950,500.75

Volume ¤. .- . .2554

-

315,248,552.14

844,421.40

1,102,100.00

200,000.00

73,386.00

-

ªµ¤ εÁ } /®¤µ¥Á® »

35,077,889,322.50 407,326,184.69

1,125,895.20

781,100.00

56,554.40 µ¦Á d ´ ¸ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r µ¤ · 400,000.00

49,864,700.31 179,478,741.60 13,409,000.00 3,304,171.20

59,807,000.00 556,062.65

150,000.00 86,720,150.00 143,041,862.73

241,035.15

45,943,727.29

Com. ¤. .- . .2555

308,603.12

24,800,000.00

33,330,927,659.5

Volume ¤. .- . .2555

46,777.33

235,749.88

33,148,470.64

Com. ¤. .- . .2554

¤¼¨ nµ ° ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ( µ )

®¤µ¥Á® » : - ¤¼¨ nµ ° ¦µ¥ µ¦¦µ¥Å o¦³®ªnµ ´ Ťn¦ª¤£µ¬¸¤¼¨ nµÁ¡·É¤ - * µ¦ ºÊ° µ¥­´ µ º°Ê µ¥¨nª ® oµ Ä n° Volume ³Á } ε ª ° ­´ µ ŤnÅ o 夵¦ª¤Ä ¥° ¦ª¤

25

24

23

22

° » ¦ª¤ ¸É ¦·®µ¦Ã ¥ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ ) ¦·¬´ ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨° Á¤ r ε ´ (¤®µ )

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » 21. Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ ) ( ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° ° » ¦ª¤ ¸É ¼Â¨)

¨Îµ ´ ¸É

ªµ¤Á®È ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

°´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³®¦º°°´ ¦µ µ¦¦´ nµ¥Á · { ¨ Á } °´ ¦µ ¨µ ¨³Á } °´ ¦µÁ ¸¥ª ´ ¸É · ´ ¨¼ oµ ´ÉªÅ / ¼o º°®»o °ºÉ °´ ¦µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤®¦º° nµÄ o nµ¥Á } °´ ¦µ ¨µ ¨³Á } °´ ¦µÁ ¸¥ª ´ ¸É · ´ ¨¼ oµ ´ÉªÅ

63

2/4/2550 21:32:59

+ 8 1

2 m+++0m + + 6 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦³ ° oª¥ ¦¦¦¤ µ¦°·­¦³ ° ¦·¬´ ² ε ª 3 nµ à ¥¤¸ ¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · · Á­ ¸ Á } ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ªª ­° µ¥Á ε«·¦· »¨ ¨³ µµ¥ µ »¨¥µ¡·«·«¬· r ´¥ Á } ¦¦¤¤ µ¦ ¦ª ­° à ¥¤¸ à µ¥Á ε«· µ ¦· »¨ ¨³ µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ Á } ¼o¤¸ ªµµ¤¦¼o¨³ ¦³­ µ¦ rÁ¡¸¥ ¡° ¸É ³ Î ³ µ® oµ ¸ÉÄ µ¦¦­° µ ªµ¤ n nµÁ ºÉ° º° ° µ¦Á · ¨³¤¸ µ¥ª· ´¥ Ä ¦³Á­¦·¦· ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦ªª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ε® oµ ¸ÉÁ } Á¨ µ »

µ¦ ³³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°° Ä e 2555 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Å o · ´ ´ ·® oµ ¸É µ¤ ¸É µÎ µ® ŪoÄ ´ ¦ ° ³ ¦¦¤ ¦ µ¦ ¦ª ­° à ¥¥¤¸ µ¦ ¦³ »¤¦ª¤¤ 5 ¦´Ê ¨³

³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­­° » nµ Á oµ¦nª¤ ¦³ » ª ¤ ¦ oª » ¦´Ê ¹É ­µ¤µµ¦ ­¦» Á } ¦³ÁÁ È ¸É­Îµ ´ Ç Å o ´ ¸Ê 1. ­° µ µ¦ · ´ · µ ° ­µ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨ ° ¦·¬´ ² ¦ª¤ ´Ê ° »¤´ ·Â µ¦ ¦ª ­°

¦³ ε e µ¦¦µ¥¥ µ ¨ µ¦ ¦ªª ­° µ¦¦µ¥ µ ¨ ¨³ µ¦¦ · µ¤ ¨ à ¥¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Å o Ä ®o o ° ­´ Á ¨³ ε ³ ε Á¡ºÉ ° n ª ¥Ä®o µ¦ ¦ª ­° £µ¥Ä ¤¸ ¦³³­· ·£µ¡¥·É ¹Ê 2. ­° µ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ° ¦³ µ¦¦ ª »¤£µ¥Ä Ãà ¥Å o¡· µ¦ µ¦nª¤ ´ ª ¼o­° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² ¨³³ ¼o ¦ª ­° £µ¥ÄÄ ¦ª¤ ´Ê Å o ¦³³Á¤· µ¦ ª »¤¤£µ¥Ä ¨³ µ¦¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸¥ ° ¦· É¥ ¬´ ² Ä oµ nµ Ç Â¨oª Ťn Å ¡ ªnµ ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤Å¤nÁ¡¸¥ ¡¡°Á ¸É¥ª ´ ¦³ µ¦ ª »¤ £µ¥¥Ä ¨³ µ¦ ¦·®µµ¦ ªµ¤Á­¸É¥ 3. ­° µ µ¦ · ´ · µ ° ¦·¬´ ² Á¡¡ºÉ°Ä®o¤¸ µ¦ εÁ · · µ¦Á } Å µ¤¤ o° ε® ° ­Î­Îµ ´ µ ³ ¦¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µµ ®¨´ ¦´¡¥r ¨µµ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥

¦·¬ ´ ¨µ ° »¡´ r ( ¦³Á «Å ¥) ε ´ (¤®µ ) ¨³ ®¤µ¥°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ªª o° ´ »¦ · ° ¦·¬´ ² 4. ­° µ ¨³Ä®o ªµ¤¤Á®È ° µ¦Á · ° ¦·¬´ ² ´Ê µ¦Á · ¦µ¥Å ¦¤µ­ ¨³ µ¦Á · ¦³ ε e n ° εÁ­ ° n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´¬ ² à ¥Å o¡· µ¦ µ¦nª¤ ´ ¼o­° ´ ¸£µ¥ ° ¨¨³ ¼o ¦ª ­° £µ¥¥Ä ° ¦·¬´ ² ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦ª ­° Á®È oª¥ ´ ´ ¼o­° ´ ¸£µ¥ ° ªn µ µ µ¦¦Á · ¦³ ε e 25 55 Å o ´ ε ¹Ê µ¤¤µ ¦ µ ´

¸ ¸É¦° ¦´ ´ÉªÅ ¨³Å o¤¸ µ¦Á d Á ¥¦µ¥ µ¦ ¸¤¸É¤­¸ µ¦³­Îµ ´ Ä ®®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ¦ oª 5. ¡· µ¦¦ µÁ­ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ²Á¡ºÉ°Â n ´Ê ¼o­° ´ ¸ ¦³ ε e 25556 à ¥Á­ °Ä®o µ¥ ªµ¨µ Á ¸¥¥ ¦³Á­¦· · ¨¨³/®¦º° µ¥ Á¡·¤«´ ɤ ·Í ª «r¡´ ¦ ¦ r ¨³/®¦º° µµ¥ · · ¹ · ·¦´ ¦r µ ¦·¬´ ¸¨¨°¥ r ¼o à ¤´ ­» Å ¥¥« ­° ´ ¸ ε ´ Á } ¼o­°° ´ ¸ ° ¦·¬´¬ ´ ² ¦³ ε e 25556 ¡¦o°¤ ´Ê Å o¡· µ¦ µ nµ °  µ¦­° ´ ¸ Á¡º Á É° εÁ­ ° n° ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o n°Å ° 6. ¦nª¤ ¦³ »¤¡· µ¦ µ®µ¦º°Â¨³Â¨ Á ¨¸É¥ o° · Á®È ´ ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ ²Â¨³ ¼o­° ´ ° ¸£µ¥ ° Á } ¦´Ê ¦µª Á¡º Á É° ¦´ ¦µ o°­´­ Á ¨³Â¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤ · Á®È 7. ¡· µ¦¦ µ¦µ¥ µ µ¦ · ´ · µ ° ­Îµ ´ ®¤µ¥ 8. ¡· µ¦¦ µ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ¨³ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ®o¤¸ µ¦ · ´ ·Á } Å µ¤ ¸É ®¤µ¥ ε® ¨³Á d Á ¥ o°¤¼¨Ä®o ¦ oª ¼ o° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¤¸¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ Ä e e 2555 ³ ¦¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ ² Å o oÄ®o ªµ¤­Îµ ´ Á } } °¥nµ ¥·É n° µµ¦ εÁ · µ £µ¥¥Ä o ¦³ ª µ¦ Πε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸ ¸É ¸ ¦·¬´ ²¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥¥Ä ¨³ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸ ® É¥ ´Ê Ä ¦³ ´ Ä ¦·®µ¦ ¨³¦³ ´ · ´ · µ ¸É¤¸ ªµ¤ Á¡¸¥ ¡°Â¨³Á®¤µ³­ ¥ ­¤Ä µ¦ εÁ · ¦ · » à ¥ iµ¥ ¦·®µ¦¤¸ ® ªµ¤¤»n ¤´É Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ Ä ¦° ° ¦·¥ ¦¦¤ ¸ ¥ É ¸ ¤¸ µ¦ ª »¤ ¼Â¨ µ¦ · ´ · µ Ä®o Á } Å µ¤ o

° ε® ¨³ ®¤µ¥°°¥¼nÁ­¤° ¨³¤¸ µ¦¦µ¥ µ ¨ µ¦ µ ¦ª ­° ° ­µµ¥ ¦ª ­° ¨³ ε ´ ¼Â¨Ã ¥ ¦¦ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¡¦o°¤ ´ ° Ê ¤¸ µ¦ · µµ¤Â oÅ µ¤ o°Á­­ °Â ³Á } ¦³¥³³Ç ¨³ µ ¦µ¥ µ ¨ µ¦ ¦ª ­­° ° ­Îµ ´ µ ­° ´ ¸ ¦·¬´ ¸¨°¥ r ¼o à ¤´ ­» Å ¥¥« ­° ´ ¸ ε ´ ¹É Á } ¼o­° ´ ¸ { { » ´ ° ¦·¬ ² ´ Ťn¡ ¦³Á È ªµ¤ · ¡¨µ ¸­ÎÉ µ ´ ¤¸ µ¦ · ´ · µ Á } Å µ ¤ ´Ê ° ¸É ε® Ūo ¤¸¦³ µ¦¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É ¸Â¨³¤¸ ¦³­· ·£µ¡ ¸ £ ɦ´ »¤Á¡¸¥ ¡¡° Ä µ¦ ¦¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¦´Ê ¸É 2/2556 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 26 »¤£µ¡´ r 2556 ³ ¦¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o o¡· µ¦ µ ªµ¤Á¡¸¥ ¡° ° ¦³ µ¦ ª »¤£µµ¥Ä ¹É nµ ªµ¤Á®È ° µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ªª ­° ¨oª à ¥ÅÅ o¡· µ¦ µ µ o o°¤¼¨ ¦µ¥ µ nµµ Ç Â¨³ µ¦ ´ µ¤ µ i

µ¥ ¦·®µ¦Á ¸ ® É¥ª ´ ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥¥Ä ¸É­Îµ ´ 5 oµ Å o n ° r ¦¦Â¨³­£µ¡Âª ¨o¨o°¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ µ¦ ªª »¤ µ¦ · ´ µ ° i · µ¥ ¦·®µ¦ ® ¦³ ­µ¦­ Á «Â¨³ µ¦­ºÉ°­µ¦ o o°¤¼¨ ¨³¦³ µµ¦ · µ¤ ´Ê ¸Ê ¸É ¦³ »¤Å o¤¸¤ ·Á®È ° ªn µ ¦·¬´ ² ¤¸¦³ ª » ¦ ¤£µ¥Ä Ä ¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³Á¡¡¸¥ ¡°

¡¨. .°. (­¤ µ¥¥ ªµ · Á­ ¸) ¦³ µ ¦¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° 27 »¤£µµ¡´ r 2556

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 64

64

2/4/2550 21:32:59

m + + 7&;5m + ' 1 1 1 5 , 1 m + 1 ;5m + ' 1 1 1 ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ ) ¤¸ ¨ µ¦ εÁ · µ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 µ¤ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ Á } εŦ­» · ε ª 312.32 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 57.87 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 22.74 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É¤¸ µÎ Ŧ­» · ε ª 254.45 ¨oµ µ à ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸ εŦ­³­¤ ε ª 457.87 ¨oµ µ ´ ¦µ¥¨³Á°¸¥ n°Å ¸Ê ¦µ¥Å o¦ª¤ ­Îµ®¦´ e 2555 ε ª 1,614.89 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 67.69 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 4.37 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É ¤¸¦µ¥Å o¦ª¤ ε ª 1,547.20 ¨oµ µ Á } ¨¤µ µ Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ¦µ¥Å o n¨³ ¦³Á£ ­¦» Å o ´ ¸Ê ® nª¥ : µ ¦µ¥Å o »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r 2555 2554 2553 ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ ¦µ¥Å o nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ εŦ µ Á · ¨ » εŦ µ ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦µ¥Å o µ ° Á ¸Ê¥Â¨³Á · { ¨ ¦µ¥Å o µ ° Á ¸Ê¥Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¦ª¤¦µ¥Å o »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r

1,269,677,471 18,776,393 80,900,069 20,810,298 85,101,807 74,110,923 1,549,376,961

1,240,366,587 10,842,298 86,212,308 13,622,124 73,387,740 59,612,633 1,484,043,690

1,291,998,560 16,535,569 164,605,174 581,100 35,432,390 49,850,512 1,559,003,305

1. ¦µ¥Å o »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¦ª¤ ε ª 1,549.38 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 65.34 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 4.40 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É ε ª 1,484.04 ¨oµ µ à ¥Á } ¨¤µ µ 1.1 ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ 1,269.68 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 29.31 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 2.36 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 1,240.37 ¨oµ µ Á ºÉ° µ 1.1.1 ¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤ ¹Ê 87.82 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 7.99 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 1,099.49 ¨oµ µ Á ºÉ° µ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤ ¹Ê 1.1.2 ¦µ¥Å o n µ µ¥® o µ µ µ¦ ºÊ ° µ¥­´ µ ºÊ ° µ¥¨n ª ® o µ ¨ ¨ 58.51 ¨o µ µ ®¦º ° ¦o ° ¥¨³ 41.53 Á¤ºÉ ° Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 140.88 ¨oµ µ Á ºÉ° µ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ¨ ¨ 1.2 nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ 18.78 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 7.94 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 73.25 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 10.84 ¨oµ µ ­nª Ä® nÁ ºÉ° ¤µ µ ¦µ¥Å o nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤ ¹Ê 1.3 εŦ µ Á · ¨ » ¨³ ¦µ­µ¦° »¡´ r 101.71 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 1.88 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 1.88 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 99.83 ¨oµ µ Á ºÉ° µ εŦ µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r¨ ¨ 6.16 ¨oµ µ εŦ µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµÁ¡·É¤ ¹Ê 0.85 ¨oµ µ Ä ³ ¸É εŦ µ ¦µ­µ¦° »¡´ rÁ¡·É¤ ¹Ê 7.19 ¨oµ µ 1.4 ¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥¦´ ¨³Á · { ¨Â¨³ ° Á ¸Ê¥Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r 159.21 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 26.21 ¨oµ µ ®¦º° ¦o°¥¨³ 19.71 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 133.00 ¨oµ µ ­nª Ä® nÁ } ¨¤µ µ 1.4.1 Á · { ¨¦´ Á¡·É¤ ¹Ê 11.29 ¨oµ µ 1.4.2 ° Á ¸Ê¥Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤ ¹Ê 14.50 ¨oµ µ Á ºÉ° µ ¥° Á · Ä®o ¼o¥º¤Á ¨¸É¥Á¡·É¤ ¹Ê

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 65

65

2/4/2550 21:33:00

2. ­nª  n εŦ µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ε ª 50.40 ¨oµ µ Á¡·¤É ¹Ê 2.20 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 4.56 Á¤º°É Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É ε ª 48.20 ¨oµ µ Á ºÉ° µ ¦·¬´ ¦nª¤¤¸ ¨ µ¦ εÁ · µ Á¡·É¤ ¹Ê nµÄ o nµ¥¦ª¤ ­Îµ®¦´ e 2555 ε ª 1,287.57 ¨oµ µ ¨ ¨ 5.18 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 0.40 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e °n ¸É ε ª 1,292.75 ¨oµ µ ­nª Ä® nÁ } ¨¤µ µ 1. o » µ µ¦Á · ε ª 42.57 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 22.20 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 108.98 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 20.37 ¨oµ µ Á ºÉ° µ ¦·¤µ Á · µ ° ¨¼ oµÃ ¥Á ¨¸É¥Á¡·É¤­¼ ¹Ê ¨³ µ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ¦·¬´ ² °° ¨³Á · ¼o¥º¤ µ ­ µ ´ µ¦Á · Á¡·É¤ ¹Ê 2. nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ nµ¥ ε ª 122.17 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 7.90 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 6.91 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 114.27 ¨oµ µ ¹É  ¦ ´ µ¤ ¦·¤µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ 3. nµÄ o nµ¥Ä µ¦ εÁ · µ ε ª 1,186.60 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 14.94 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 1.27 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É 1,171.66 ¨oµ µ ­nª Ä® nÁ¡·É¤ ¹Ê µ nµÄ o nµ¥Á ¸¥É ª ´ °µ µ¦ ­ µ ¸É ¨³°» ¦ r Á º°É µ ¦·¬´ ¤¸ µ¦ ¦´ ¦» °µ µ¦ ¸ÉÁ nµ ° ­Îµ ´ µ Ä® n ¨³­µ µ ´Éª ¦³Á «Á¡ºÉ°Ä®o¤¸£µ¡¨´ ¬ rÁ ¸¥ª ´ 4. ð ¨´ ® ¸­Ê ¼ ¨³® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ε ª 63.77 ¨oµ µ ­nª Ä® nÁ · µ ¦·¬´ ² Å o¦´ µ¦ 妳® ¸Ê µ ¨¼ ® ¸Ê εÁ · ¸ µ ­nª ¨³®¨´ ¦³ ´ ° ¨¼ ® ¸Ê¦µ¥Á ·¤¤¸¤¼¨ nµÁ¡·É¤ ¹Ê à ¥­¦» ¨ εŦ­» · µ¤ µ¦Á · ¸ÂÉ ­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸ εŦ­» · ε ª 312.32 ¨oµ µ ( · Á } εŦ n°®»o Á nµ ´ 0.134 µ ) Á¡·É¤ ¹ Ê 57.87 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 22.74 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ª Á ¸¥ª ´ ° e °n ¸É¤¸ µÎ Ŧ ­» · ε ª 254.45 ¨oµ µ ( · Á } εŦ n°®»o Á nµ ´ 0.109 µ ) Ä e 2555 ¦·¬ ´ ² ¤¸°´ ¦µ εŦ­» ·Á nµ ´ ¦o°¥¨³ 19.34 ¦´ ´ª ¸ ¹Ê ªnµÄ e 2554 ¸¤É ¸°´ ¦µ εŦ­» ·Á nµ ´ ¦o°¥¨³ 16.45 ° µ ¸ÊÄ e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸°´ ¦µ ¨ °  ¼o º°®»o Á nµ ´ ¦o°¥¨³ 10.83 Á¤ºÉ° Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ Ä e 2554 ¸É¤¸°´ ¦µÁ nµ ´ ¦o°¥¨³ 8.77

, 1 m + 1 ­· ¦´¡¥r ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸­· ¦´¡¥r¦ª¤ ´ Ê ­·Ê ε ª 5,322.67 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 1,599.94 ¨oµ µ ®¦º°¦o°¥¨³ 42.98 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ­·Ê e °n ¸É¤¸­· ¦´¡¥r¦ª¤ ε ª 3,722.73 ¨oµ µ à ¥­· ¦´¡¥r ° ¦·¬ ´ ² Á } Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ¦o°¥¨³ 27.11 Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¦o°¥¨³ 2.00 ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸¦°o ¥¨³ 4.74 ¨¼ ® ¸Ê ¦» · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ­» · ¦o°¥¨³ 51.77 Á · ¨ » ­» ·¦°o ¥¨³ 0.72 Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» ·¦o°¥¨³ 5.90 ¸ É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r­ » ·¦°o ¥¨³ 3.82 ¨³­nª ¸ÁÉ ®¨º° ¦³¤µ ¦o°¥¨³ 3.94 Á } ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ­» ·Â¨³­· ¦´¡¥r°ºÉ Ç µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ ° ­· ¦´ ¡ ¥r ¸É ­Îµ ´ ­¦» Å o ´ ¸Ê 1. Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸ ¥ Á n µ Á · ­ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ε ª 1,443.21 ¨o µ µ Á¡·É ¤ ¹Ê 108.33 ¨o µ µ ®¦º ° ¦o ° ¥¨³ 8.12 Á¤ºÉ ° Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ­·Ê e n ° ¸É ε ª 1,334.88 ¨o µ µ ¹É à ¥­n ª Ä® n Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦ Á ¸ ¥ Á n µ Á · ­ ° ¦· ¬´ ² ³°¥¼n Ä ¦¼ Á · µ ¨³Á · Ä®o ¼o ¥º ¤ ¦³¥³­´Ê ´ ­ µ ´ µ¦Á · Á¡ºÉ ° Ä®o ¤¸ ªµ¤ ¨n ° ´ ª Ä µ¦ ε ¤µÄ o Á } Á · » ®¤» Áª¸¥ Á¡ºÉ° 妳 nµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r­ ´ ­ » »¦ ¦¦¤ µ¦Ä®o ¼o¥º¤Á · Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r¨³ µ¦ εÁ · µ ¦³ εª´ 2. ¨¼ ® ¸Ê ­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ε ª 252.47 ¨o µ µ Á¡·É ¤ ¹Ê 33.35 ¨o µ µ ®¦º ° ¦o ° ¥¨³ 15.22 Á¤ºÉ ° Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ­·Ê e n ° ¸É ε ª 219.12 ¨o µ µ µ¤¤¼ ¨ n µ µ¦ ºÊ ° µ¥®¨´ ¦´ ¡ ¥r à ¥¦ª¤Ä n ª 3 ª´ ε µ¦ ­» o µ ¥ n ° ­·Ê e 3. ¨¼ ® ¸Ê » ¦ · ®¨´ ¦´ ¡ ¥r  ¨³­´ µ ºÊ ° µ¥¨n ª ® o µ ­» · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ε ª 2,755.68 ¨o µ µ Á¡·É ¤ ¹Ê 1,785.88 ¨o µ µ ®¦º ° ¦o ° ¥¨³ 184.15 Á¤ºÉ ° Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ­·Ê e n ° ¸É ε ª 969.80 ¨o µ µ à ¥­n ª Ä® n Á } ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 66

66

2/4/2550 21:33:00

µ¦Á¡·É ¤ ¹Ê µ ¨¼ ® ¸Ê ºÊ ° ®¨´ ¦´ ¡ ¥r o ª ¥Á · ­ ε ª 981.80 ¨o µ µ ¨³¨¼ ® ¸Ê Á · Ä®o ¼o ¥º ¤ Á¡ºÉ ° ºÊ ° ®¨´ ¦´ ¡ ¥r ε ª 757.05 ¨o µ µ ¹É µ¦Á¡·É ¤ ¹Ê ¸Ê ­ ° ¨o ° ´ µ¦Á¡·É ¤ ¹Ê ° ¦· ¤ µ » ¦ · n ª ­·Ê e ­Îµ ®¦´ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ´Ê n µ Á ºÉ ° ® ¸Ê ­ ­´ ¥ ³­¼ ¦· ¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥Ä µ¦ ´Ê n µ Á ºÉ ° ® ¸Ê ­ ­´ ¥ ³­¼ à ¥ µ¦ ¦³Á¤· µ ³¨¼ ® ¸Ê  n ¨ ³¦µ¥ ¹É µ¦ ¦³Á¤· ¸Ê ¦ ª¤ ¹ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤Á­¸É ¥ Ä µ¦Á¦¸ ¥ ε ¦³Â¨³¤¼ ¨ n µ ° ®¨´ ¦³ ´ ¸É Ä o Êε ¦³ ´ ¦· ¬´ ² ´Ê n µ Á ºÉ ° ® ¸Ê ­ ­´ ¥ ³­¼ Á¤ºÉ ° ® ¸Ê ´Ê ¤¸ ® ¨´ ¦³ ´ Ťn Á ¡¸ ¥ ¡° ®¦º ° ¤¸ à ° µ­ ¸É ¨¼ ® ¸Ê ³ ε ¦³Á · o ¨³ ° Á ¸Ê ¥ º Ťn ¦ ε ª ´Ê ¸Ê ¥´ Å o · ´ · µ¦ ´ ´Ê ® ¸Ê µ¤®¨´ Á r ¸É ε® Ūo Ä ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´ ¡¥r ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´ ¡¥r ¸É . 33/2543 ¨ ª´ ¸É 25 ­· ®µ ¤ 2543 ¨³ . 5/2544 ¨ ª´ ¸É 15 » ¤£µ¡´ r 2544 ¦· ¬´ ² Å o ´Ê n µ Á ºÉ ° ® ¸Ê ­ ­´ ¥ ³­¼ ­Îµ ®¦´ ¤¼ ¨ ® ¸Ê ¸É ´ ´ Ê ­ ­´ ¥ ³­¼ ´Ê ε ª ¨o ª à ¥¤¸ ¦ µ¥¨³Á°¸ ¥ ´ ¸Ê

¦³¥³Áª¨µ oµ 妳 ´ ¸ Á · ­ 1 - 3 Á º ° > 3 < = 6 Á º ° > 6 < = 12 Á º ° > 12 < = 24 Á º ° ¤µ ªn µ 24 Á º ° ¦ª¤ ¨¼ ® ¸Ê °ºÉ 1 - 3 Á º ° > 3 < = 6 Á º ° > 6 < = 12 Á º ° > 12 < = 24 Á º ° ¤µ ªn µ 24 Á º ° ¦ª¤ ¦ª¤ ´Ê ­·Ê

ε ª ¥° ® ¸Ê (¦µ¥) (¨oµ µ )

¤¼¨ nµ ®¨´ ¦³ ´ (¨oµ µ )

­Îµ¦° ® ¸Ê ¤¼¨® ¸Ê­» · ­ ­´¥ ³­¼ (¨oµ µ ) (¨oµ µ )

38

13.54

-

13.54

38

13.54

-

13.54

10 10 48

389.44 389.44 402.98

66.10 66.10 66.10

323.34 323.34 336.88

¨ µ¦ · µ¤

13.54 26 ¦µ¥°¥¼n ¦ ³®ªn µ µ¦ · µ¤ ¨³ 12 ¦µ¥°¥¼n ¦ ³®ªn µ ε Á · ¸ 13.54 323.34 °¥¼n ¦ ³®ªn µ ε Á · ¸ 323.34 336.88

4. Á · ¨ » ­» · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ε ª 38.00 ¨o µ µ ¨ ¨ 358.15 ¨o µ µ ®¦º° ¦o° ¥¨³ 90.41 Á¤ºÉ° Á ¦¸¥ Á ¸ ¥ ´ ­·Ê e n° ¸É µÎ ª 396.15 ¨o µ µ à ¥Á · ¨ » ­» · ¸ÊÁ } Á · ¨ » Á¡ºÉ° o µ ¦o ° ¥¨³ 39.55 Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¦o ° ¥¨³ 5.07 ¨³Á · ¨ » ´É ª Å ¦o° ¥¨³ 55.38 ¹É ­nª Ä® n ° Á · ¨ » ³Á } ®¨´ ¦´ ¡¥r ³Á ¸¥ ¨³® n ª ¥¨ » ¸É° ¥¼n Ä ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ´ Ê ¸ Ê Á · ¨ » ¸ É ° ¥¼ n Ä ¦¼ Á · ¨ » Ä ®¨´ ¦´ ¡ ¥r ´ Ê ¦· ¬ ´ ² Å o ´ Ä®o ¤ ¸ ³ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ¼  ¨ µ¦¨ » Ä ®¨´ ¦´ ¡ ¥r Á ¡ºÉ ° ´ ¸ ¦· ¬´ ² ¹É ε ® o µ ¸É Ä µ¦ ε ®  ª µ µ¦¨ » °¥n µ ¦° ° ¡¦o ° ¤ ´Ê ¦· ¬´ ² Å o ¦´ ¦¼o n µ Á ºÉ ° µ¦ ¦´ ¤¼ ¨ n µ ¨³ n µ Á ºÉ ° µ¦ o ° ¥ n µÅªo ¦ o ª µ¤¤µ ¦ µ ´ ¸  ¨³ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ .¨. .

5. ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ¨³­· ¦´ ¡ ¥r Å ¤n ¤¸ ´ ª ­» · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ε ª 291.75 ¨o µ µ Á¡·É ¤ ¹Ê 19.87 ¨o µ µ ®¦º °¦o ° ¥¨³ 7.31 Á¤ºÉ ° Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ­·Ê e n ° ¸É ε ª 271.88 ¨o µ µ Á ºÉ ° µ Ä e 2555 ¦· ¬´ ² Å o ¤¸ µ¦ ¦´ ¦» ­Îµ ´ µ ­µ µ ´É ª ¦³Á «Â¨³­Îµ ´ µ Ä® n Á ¡ºÉ ° ­¦o µ £µ¡¨´ ¬ r ¸É ¸ ¹Ê ¤¸ ªµ¤ n µ Á ºÉ ° º ° ¨³¤¸ ¦¼ Â Ä Â ª µ Á ¸ ¥ ª ´ ¨³Á¡ºÉ ° ¦° ¦´ µ ¨¼ o µ ¸É ¤¸ ° ¥¼n  ¨³ ¸É ³Á¡·É ¤ ¹Ê Ä ° µ ° µ ¸Ê ¥´ Á¡·É ¤ ¹Ê µ µ¦ ¸É ¦· ¬´ ² Å o ¤¸ µ¦Á d ­Îµ ´ µ ­µ µÁ¡·É ¤ °¸ 2 ®n

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 67

67

2/4/2550 21:33:00

® ¸Ê ­·

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸® ¸Ê­· ¦ª¤ ´Ê ­·Ê ε ª 2,390.30 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 1,505.30 ¨oµ µ ®¦º° ¦o°¥¨³ 170.09 Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ­·Ê e n° ¸É¤¸® ¸Ê­· ¦ª¤ ε ª 885.00 ¨oµ µ à ¥ µ¦Á¡·É¤ ¹Ê ° ® ¸Ê­· ¦ª¤­nª Ä® n¤µ µ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r Á¡·É¤ ¹Ê 994.78 ¨oµ µ ¹É Á } ¨ ° µ¦Á¡·É¤ ¹Ê ° ¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ nª 3 ª´ ε µ¦­» oµ¥ n° ­·Ê e ° µ ¸Ê® ¸Ê­· ¦ª¤¥´ Á¡·É¤ ¹Ê µ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ¦·¬´ ² °° 338.91 ¨oµ µ Á¡ºÉ° ε¤µÄ oÁ } Á · » ®¤» Áª¸¥ ®¨n ¸É ¤µ ° Á · » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸­nª ° Á oµ ° ε ª 2,932.37 ¨oµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 94.64 ¨oµ µ ®¦º° ¦o°¥¨³ 3.34 Á¤ºÉ° Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ­· Ê e n° ¸É¤¸­nª ° Á oµ ° ε ª 2,837.73 ¨oµ µ ­nª Ä® nÁ º°É ¤µ µ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ¦³ ε e 2554  n ¼o º°®»o Ä °´ ¦µ®»o ¨³ 0.088 µ ¦ª¤Á } Á · ´ Ê ­·Ê 205.08 ¨oµ µ Ä ³ ¸ É ¦·¬´ ² ¤¸ εŦ­³­¤Á¡·É¤ ¹Ê µ ¨ µ¦ εÁ · µ ¸É¤¸ εŦ­» · ° e 2555 ε ª 312.32 ¨oµ µ ­Îµ®¦´ °´ ¦µ­nª Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» · ° ¦·¬´ ² ­·Ê ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸­´ ­nª ¦o°¥¨³ 106.20 ¹É ¥´ º°ªnµ¤¸ °´ ¦µ­nª °¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É­¼ ¤µ Á¤º°É Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ °´ ¦µ ´Ê Éε ¸É­Îµ ´ µ .¨. . ε® Ä®o ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r o° ε¦ Ūo ¸É¦o°¥¨³ 7 ­Îµ ®¦´ µ¦ ε¦ °´ ¦µ­n ª Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» · ° ¦· ¬´ ² ´Ê ­µ¤µ¦ ­¦» Å o ´ ¸Ê 2555

2554

2553

¦· ¬´ ®¨´ ¦´¡ ¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ ) - Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» · (¨o µ µ ) - ® ¸Ê­· ´É ªÅ ¨³ ¦´ ¡¥r­· ¸É o° ªµ Á } ¦³ ´ (¨o µ µ )

2,190.97 2,063.10

1,969.73

2,114.26

823.81

1,209.95

- °´ ¦µ­n ª Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» · (NCR)

106.20%

239.10%

174.74%

­£µ¡ ¨n° µ ¦³Â­Á · ­ ° ¦·¬´ ² ¦µ ªnµ ¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤ εÁ · µ Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸¥° Á · ­ ­» ·Ä oŠε ª 309.49 ¨oµ µ à ¥­nª Ä® nÁ } ¨ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° ´ ¸¨¼ ® ¸Ê¨³Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê¨³Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ­Îµ®¦´ ¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤¨ » Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸¥° Á · ­ ­» ·Å o¤µ ε ª 326.66 ¨oµ µ Á º°É µ Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸Á · ­ ¦´ ­» · µ µ¦ ºÊ°Â¨³ µ¥Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ε ª 327.33 ¨oµ µ Á · ­ ¦´ µ Á · { ¨ ° Á · ¨ » ε ª 77.08 ¨oµ µ ¨³Á · ­ nµ¥ º°Ê °µ µ¦ °» ¦ r¨³­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ε ª 77.79 ¨oµ µ ­Îµ®¦´ ¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤ ´ ®µÁ · Ä e 2555 ¦·¬´ ² ¤¸¥° Á · ­ ­» ·Å o¤µ ε ª 91.15 ¨oµ µ Á ºÉ° µ Ä e 2555 ¦·¬´ ² Å o¦´ Á · ­ ­» · µ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ¦·¬ ´ ² °° ε ª 328.87 ¨oµ µ Ä ³ ¸É¤¸ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ε ª 205.08 ¨oµ µ ¨³ nµ¥ 妳® ¸Ê­ · µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ε ª 32.64 ¨oµ µ ¨nµªÃ ¥­¦» ¦·¬´ ² ´ Á } ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ¸É¤¸ µ ³ µ¦Á · ¸ÉÂ È Â ¦n ¨³¤¸­£µ¡ ¨n° µ µ¦Á · ­¼ à ¥¤¸°´ ¦µ­nª Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» · (NCR) ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ­¼ ¹ ¦o°¥¨³ 106.20 ¹É Á } °´ ¦µ ¸É­¼ ¤µ Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ °´ ¦µ­nª ¸É ­Îµ ´ µ .¨. . ε® Ä®o ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r o° ε¦ Ūo ¸É¦o°¥¨³ 7 ° µ ¸Ê ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¥´ ¤¸Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦ Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ­¼ ¹ 1,443.21 ¨oµ µ ( · Á } ¦o°¥¨³ 27.11 ° ­· ¦´¡¥r¦ª¤) ¤¸°´ ¦µ­nª ­· ¦´¡¥r ¨n° ´ª n°­· ¦´¡¥r¦ª¤ ¸É¦o°¥¨³ 27.44 ¤¸°´ ¦µ­nª ® ¸Ê­· n°­nª ° Á oµ ° °¥¼n ¸É 0.82 Á nµ ¹É Á¡·É¤ ¹Ê Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ­·Ê e n° ( ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¤¸°´ ¦µ­nª ® ¸Ê­· n°­nª ° Á oµ ° °¥¼n ¸É 0.31 Á nµ) Á ºÉ° µ Ä e 2555 ® ¸Ê­· ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê ­nª Ä® nÁ } Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¸É¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ¤ ­£µª³ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r nª ­·Ê e ´Ê ¸Ê ®µ ¡· µ¦ µ°´ ¦µ­n ª ® ¸Ê­· n ° » à ¥Å¤n ´ ¦ª¤Á oµ® ¸Ê » ¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦· ¬´ ² ³¤¸ °´ ¦µ­nª ® ¸Ê­· n°­nª ° Á oµ ° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 Á nµ ´ 0.26 Á nµ ­Îµ®¦´ ­nª ° Á oµ ° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ² ¤¸ ε ª 2,932.37 ¨oµ µ ¨³¤¸ εŦ­³­¤ ¸É¥´ Ťn ´ ­¦¦ ε ª 418.02 ¨oµ µ à ¥¤¸°´ ¦µ ¨ °  ¼o º°®»o Á¡·É¤ ¹Ê µ ¸É¦o°¥¨³ 7.69 Ä e 2553 Á } ¦o°¥¨³ 8.77 Ä e 2554 ¨³ Á } ¦o°¥¨³ 10.83 Ä e 2555

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 68

68

2/4/2550 21:33:00

/ / 5 0+! ; C $ 6!

0 ¨. ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ ) ¦³® ´ ¹ µ ¨³ ªµ¤¦´ · ° n°­´ ¤ °¸ ´Ê ¥´ ¤¸ ªµ¤¤» n ¤´É ¸ É ³Â­ ªµ¤¦´ · ° n°­´ ¤Â n ¼o¤­¸ ªn Å o­nª Á­¸¥ n°Á ºÉ° Á } ¦³ ε » e ¦·¬´ ² Å o ´ ­¦¦ ¦³¤µ ­nª ® ¹É Á¡º°É 夵 εÁ · · ¦¦¤ µ ­´ ¤ à ¥Á o µ¦­n Á­¦·¤ oµ µ¦«¹ ¬µ µ¦ ε » 妻 «µ­ µÂ¨³ µ¦­n Á­¦·¤ » £µ¡ ¸ª· µ ­´ ¤°¥nµ Á n » e Ä e 2555 ¦·¬´ ² Å o εÁ · · ¦¦¤ oµ µ¦«¹ ¬µ ´Ê ®¤ 4 à ¦ µ¦ oµ µ¦ ε » 妻 «µ­ µ 15 à ¦ µ¦ ¨³ oµ µ¦­n Á­¦·¤ » £µ¡­´ ¤ 20 à ¦ µ¦ oµ µ¦«¹ ¬µ 1. ­ ´ ­ » » µ¦«¹ ¬µÂ n­¤µ ¤«·¬¥rÁ nµ ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®· ¨ Á¡ºÉ°¤° Á } » µ¦«¹ ¬µÄ®o ´ ´ «¹ ¬µ¦³ ´ ´ · «¹ ¬µ Á } » ­ ´ ­ » µ¦ Î µª· ¥µ · ¡ r ­Îµ ®¦´ ´ «¹ ¬µ ¼o µ  ¨ » ¦´¡ ¥r  ¨³ ´ «¹ ¬µ ¼oÁ ­¸ ¥ ­¨³Â¨³ Î µ Á¡È Á } ¦³Ã¥ r n°­´ ¤ 2. ­ ´ ­ » » µ¦«¹ ¬µÃ ¦ µ¦ "­´¤¤ µÁ · ª· µ µ¦Á¦ºÉ° ¦³ ª ´« r¡¦³¡» «µ­ µ ´ µ¦ ¨¸É ¨µ¥ { ®µ ªµ¤¦» ¦ Ä ­´ ¤Å ¥" ®¨´ ­¼ ¦¡» «µ­ ¦r¤®µ ´ · ­µ µ¦´ ¦³«µ­ «µ­ ¦r ³­´ ¤«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®µ »¯µ¨ ¦ r¦µ ª· ¥µ¨´¥ à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Ä®oÁ · µ¦Á¦¸¥ ¦¼o oµ ¦³ ª ´« r µ ¡» «µ­ µÄ µ¦ ¨¸É ¨µ¥ { ®µ ªµ¤ ´ Â¥o Ä ­´ ¤ oª¥ Ã¥ µ¥­n Á­¦·¤ oµ «µ­ µ 3. ­ ´ ­ » » µ¦«¹ ¬µÄ®o ´ ´ «¹ ¬µ¦³ ´ ´ · «¹ ¬µ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥¤®· ¨ ­Îµ®¦´ ´ «¹ ¬µ ¼o µ  ¨ » ¦´¡¥r  n Á¦¸¥ ¸ ¨³¤¸ ªµ¤ ¦³¡§ · ¸ 4. ­ ´ ­ » » à ¦ µ¦ ° » ¡´ µÁ¥µª ¼o ε­¼n°µÁ ¸¥ ¨³­µ ¨ ACT à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Ä®oÁ¥µª ¼o o°¥Ã° µ­Å o Á­¦·¤¡´ µ ¢{ ¡¼ °nµ £µ¬µ°´ §oµ µ¦ ε » 妻 «µ­ µ 1. ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ªµ¥Á ¦ºÉ° Å ¥ µ  n¡¦³£· ¬»­ r ε ª 108 ¦¼ ª´ «¦¸ ° ¤¼¨ . ¤£¼ °.­µ¦£¸ .Á ¸¥ Ä®¤n 2. ¦nª¤ ° oµ iµ­µ¤´ ¸¤®µ »«¨ ¹Ê Á¡ºÉ°­¦oµ ¡¦³ ¦³ µ ° rÄ® n ( µ ¦³ µ ¡¦) ª´ à n o 3. ¦nª¤ ° ¡¦³ · ¡¦³¦µ µ ¦³ ε e 2555 Á¡ºÉ° εŠ° ªµ¥Â n¡¦³­ r ε¡¦¦¬µ ¡¦³°µ¦µ¤®¨ª ª´ á ·Í ´¥ .Ä Á¤º° °.Á¤º° .® ° µ¥ 4. ¦nª¤ ° · ­µ¤´ ¸¤®µ »«¨ ¹Ê à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°­¦oµ ¡¦³ ¦³ µ ° rÄ® n Á¡ºÉ°Á } » «¼ ¥r¦ª¤Ä ( µ ¦³ µ ¡¦) ¡¦³£· ¬» ­µ¤Á ¦ ¨³ ° ¡» «µ­ · ´ÉªÅ Å o¤µ­´ µ¦³ ¼ µÂ¨³Ä oÁ } ­ µ ¸É εÁ¡È » ¨³ · ´ · ¦¦¤­Îµ®¦´ °» µ­ °» µ­· µ¤µ · ´ · ¦¦¤ 5. ­ ´ ­ » ¤¼¨ · ·«¦¸¡» «µ­ ¦r à ¥¦nª¤ ¦· µ ¦´¡¥r ε » ­¦oµ ­ µ ¸É · ´ · ¦¦¤ ¹Ê Ä ¤¼¨ · ·«¦¸¡» «µ­ ¦r Á¡ºÉ°Ä oÁ } ­ µ ¸É ¦³¡§ · · ´ · ° ¡» ¦·¬´ ¸É¤¸ · Ä { Ä iÄ µ¦ ¸É ³Á ¦· εÁ¡È £µª µ ¡´ µ · Á ¦· °¥¼n ´ ­¤µ · 6. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦°» ­¤ ®¤¼nÁ ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ´ª 85 ¡¦¦¬µ ¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Ä®o­´ ¤Å ¥ ¦³® ´ ¹ «¸¨ ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ · ´ · ¸É ¼ o° µ¤®¨´ ° ¡¦³¡» «µ­ µ ¨³ª´ ¦¦¤ ­ ´ ­ » µ¦«¹ ¬µÁ¨nµÁ¦¸¥ ¡¦³ ¦¦¤ª· ´¥ ° ¡¦³Á ¦ 7. ¦nª¤ ° ¤®µ »¨ · ­µ¤´ ¸ Á¡ºÉ°­¦oµ » ­¦oµ »«¨ ¦nª¤ ´ ¡¦³ ¦¼ µ o°¥ Á { à Á oµ°µªµ­ ª´ «¦¸ ° ¤¼¨ Á¡ºÉ° εÁ · ­¤ ­¦oµ ¤®µª·®µ¦®¨ª ¦ª¤Ä ­µ¤´ ¸ ¦¦¤ 8. ´ ºÊ°Á ¦ºÉ° ¦° Êε ªµ¥ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·­¤Á È ¡¦³Á ¡¦´ ¦µ ­» µ . n°Á®¤º° o°¥ °. µÂ®oª .Á¨¥ Á¡ºÉ°ÅªoÄ o ¦³Ã¥ rÄ ª´ ­Îµ®¦´ ¡¦³£· ¬»­ r 9. ­ ´ ­ » n°­¦oµ «µ¨µ · ´ · ¦¦¤«¼ ¥r · ´ · ¦¦¤Á ¡ ·¤· ª´ iµÁ ¡ ·¤· ¦´ ¬¸ Á¡ºÉ°Ä o ¦³Ã¥ rÄ µ¦ ¦³ ° «µ­ · ¨³­µ µ¦ ¦³Ã¥ r°ºÉ Ç 10. ¦nª¤ ° · ­µ¤´ ¸Á¡ºÉ° ε » ¦´¡¥r­¦oµ «µ¨µÃ¦ ¦¦¤ ° ªµ¥ ª´ ¨µ ¦»n °¦» oµ ­ª à ® ° à 11. ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · ε ª 4 ª´ ´ ¸Ê (1) ª´ ¤nª ¤oµÁ® º° °. ­´ ε¡ . Á ¸¥ Ä®¤n ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · Á¡ºÉ° ­¤ » ­¦oµ ¡¦³Á ¸¥r ε ª 100,000 µ (2) ª´ ­´ ¼Á¨¥­³®¨¸Áª¸¥  oª °. °¥­³Á È .Á ¸¥ Ä®¤n ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° oµ iµÁ¡ºÉ°­¤ » ­¦oµ °µ µ¦£· ¬»Â¨³­ ¼ Á oµ°µªµ­¦»n Á nµ ε ª 100,000 µ (3) ª´ ª Á } °.­´ ε¡ .Á ¸¥ Ä®¤n ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · Á¡ºÉ°­¤ » ¥ n° ´ ¦¡¦³ µ » ε ª 100,000 µ (4) ª´ · ª «r ¦³ ·¬ r °.®µ Ä® n .­ ¨µ ¦nª¤Á } Á oµ£µ¡ ° · Á¡ºÉ°­¤ » ¼¦ ³°»Ã ­ ε ª 100,000 µ 12. ´ εà ¦ µ¦Â­ª » ¡» ¥µ ¦³Á «°· Á ¸¥ à ¥¤¸¡ ´ µ Á oµ¦nª¤Ã ¦ µ¦ ε ª 20 ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 69

69

2/4/2550 21:33:00

oµ µ¦­n Á­¦·¤ » £µ¡­´ ¤ 1. ¦·¬´ ² Å o¤° ®¤µ¥Ä®o » ¡¸¦³ª´ r °¦·¥ ¦´¡¥r ¤¨ ®¦º° Super Richy ¹É Á } Á oµ® oµ ¸É ° ¦·¬´ ² ­µ µÁ ¸¥ Ä®¤n 2 ¨³¤¸ ¡¨´ · Á ¸É¥ª ´ ¦¦¤³ ¹É Å oÄ o¡¦­ª¦¦ r ¸ÊÁ } ª· ¥µ µ nª¥Á®¨º° » ¨ ´ÉªÅ ¤µ ªnµ 10 e ¹ Å o¦´ Á · Á } ª· ¥µ ¦ ¦¦¥µ¥Ä®o® nª¥ µ nµ Ç Å¤nªnµ ³Á } Ä ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á « °µ · ®´ª o° ¦·¥ ¦¦¤ ´ µ¦ εÁ · ¸ª· ­¤µ ·Á Ȥ ·«­¼n { µÂ¨³ µ¦Â o { ®µ ¸ª· ¦¦¤³Ä µ¦Ä o ¸ª· ´ ¦· ¸É ­¤µ ·Á Ȥ ·«­¼n { µÂ¨³ µ¦Â o ¦¦¤ à ¥¤¸® nª¥ µ ¸ÉÅ oÅ ¦¦¥µ¥ Á n ¦¤­¦¦¡µ ¦ £µ ª· µ«·¨ ³Å ¥ ³ª· · ¦«·¨ m ¨³ ³ª·«ª ¦¦¤«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n ­¤µ ¤ ª´ ¡» µ¦µ¤ ¦Á °¦r¨· ¦³Á «Á¥°¦¤´ ¨³­¤µ ¤ ¦¦¤«µ­ ¦r Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r Á } o 2. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦­µ¥Ä¥­¼n­´ ªrÅ ¥ 2555 ° ­¤µ ¤­ Á ¦µ³®r­´ ªrÄ ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r à ¥ ´ ε® ´ ­º°Á¦ºÉ° µ¦ ¦ µ ° ¡n° Ä ªµ¤ ¦ ε ° ¦µÃ¤ ¥r Ťo ¨´ à ¥¦µ¥Å o εŠnª¥Á®¨º°­´ ªr o°¥Ã° µ­ 3. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦®´ªÄ ­¸ µª ¦nª¤Ä ¦ ¦ r oµ £´¥Á° ­r ¦nª¤ ´ · ¦¦¤ µ¦ »«¨Á¡ºÉ°®µ¦µ¥Å o¤° Ä®o ´ ¤¼¨ · · ¦¦¤¦´ ¬r ·Áª« r ª´ ¡¦³ µ Êε¡» .¨¡ »¦¸ εŠ­¦oµ æ ¡¥µ µ¨ ºÊ°°» ¦ rÁª £´ r µ µ¦Â¡ ¥r nª¥Á®¨º° ¼o iª¥ · Á ºÊ°Á° ­r ¨³ ´ ºÊ° °µ®µ¦Á­¦·¤Á È · Á ºÊ°Â¨³Á È Îµ¡¦oµ 4. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦­ » ­£µ µ¦¡´ µ­n Á­¦·¤Á È Â¨³Á¥µª ¨³Á¡ºÉ° ° » Ä ¤¼¨ · · ´¥¡´ µÄ ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Á­¦·¤­¦oµ ªµ¤Á oµÄ nµ ·¥¤Â¨³ ¨¼ · ­Îµ ¹ ¦³ »o Ä®o­´ ¤ ºÉ ´ª n° ªµ¤­Îµ ´ ° Á È Â¨³Á¥µª 5. ­ ´ ­ » £µ ª· µª· « ª ¦¦¤Á ¦ºÉ ° ¨ ¨³ª· « ª ¦¦¤«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´ ¥ Á ¬ ¦«µ­ ¦r à ¥ ´ Î µ ® ´ ­º ° "è ° ª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨ è ° µ¦ ¦³ ·¬ r · o " ¨³Á } ® ´ ­º° ¸É¦³¨¹ Á ºÉ° Ä ªµ¦³Á d °µ µ¦ · ´ · µ¦Ä®¤n £µ ª· µ ª·«ª ¦¦¤Á ¦ºÉ° ¨ Á¡ºÉ° εÁ ¥Â¡¦n­¼n µ µ¦¥r ·­· Á nµ ·­· ´ «¹ ¬µ ¨° ¼o ¦³ ° µ¦Â¨³ ¼o­ Ä Ã ¥ ´ÉªÅ 6. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼n®´ª " » Á¡¨ Á ¸¥¦ ·¥« ¡¦³ ¼o ¦ Á } ¦¼Â®n  n · " Á¡ºÉ° ´ ®µ » n°­¦oµ » ·­ r µ µ µ · "°µ µ¦¡¦®¤ª ·¦ µ " Á¡ºÉ°Á } ¸É¡Îµ ´ ­ r ¸É¤µ«¹ ¬µ ¡¦³ ¦¦¤ ¸É¤®µ »¯µ¨ ¦ r¦µ ª· ¥µ¨´¥ ¨³¤®µ¤ » ¦µ ª· ¥µ¨´¥ 7. ­ ´ ­ » ­¤µ ¤ª¸¨Â ¦r¢{ µ ¡· µ¦Å ¥ Ä µ¦Â n ´ ¡µ¦µ¨·¤ d ­rÁ ¤­rÄ ª´ ¸É 29 ­. . - 9 .¥. 55 ¦» ¨° ° ¦³Á «°´ §8. ­ ´ ­ » ° Á­·¦r µ¦ »«¨ "¦o°¥ ª Ä Á¡ºÉ°¦°¥¥·Ê¤" à ¥¦µ¥Å o®¨´ ®´ nµÄ o nµ¥ ³ εŠ¦nª¤­¤ » n°­¦oµ °µ µ¦Á ¨·¤ ¡¦³Á ¸¥¦ · 50 ¡¦¦¬µ ­¤Á È ¡¦³Á ¡¦´ ¦µ ­» µ² 9. ­ ´ ­ » ¤¼¨ · · µÁ ¸¥¤ Ä ­¤Á È ¡¦³«¦¸ ¦· ¦µ ¦¤¦µ ¸ Á¡ºÉ° ε µÁ ¸¥¤Ä®o n ¡· µ¦ µ µ ¸É¥µ Ŧo o°¥Ã° µ­ à ¥Å¤n · ¤¼¨ nµ ¨³Å¤nÁ¨º° Á ºÊ° µ ·«µ­ µ Ä ¡ºÊ ¸É . µ »¦¸ 10. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ µ¦ f ° ¦¤Á¥µª ­´¤¡´ r ° ° ´ µ µ¦ 妪 ¦ µ¨ à ¥ ¦³® ´ ¹ Á¥µª º° ε¨´ ­Îµ ´ Ä µ¦¡´ µ ¦³Á « à ¥Ä®o¦¼o ´ ­· ·Â¨³® oµ ¸É n°­ µ ´ µ · «µ­ µ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¨³­´ ¤­nª ¦ª¤ 11. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ ¦³ ·¬ r · o µ¦Â­ µ ª´ ¦¦¤ » " ¤¢jµ µ¦¤¸ µ ¨¸¨µ¨oµ µ ´Ê ¦¼Â ¦ª ¥° ¨³ ¦³ ª nµ ¦³ ·¬ rÄ®¤n  n · ¦´ µ¨ ¸É 9" 12. ´ ­´¤¤ µ ­¤µ ·Á Ȥ ·«Â®n { µ ¨³ µ¦Â o ¦¦¤  n » ¨ ´ÉªÅ à ¥¤¸ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°Á } µ¦ ­¦oµ £µ¡¨´ ¬ r ¸É ¸ Ä®o ´ ° r ¦ ¨³ ¦³ »o Ä®o¡ ´ µ » ¦¼o ´ ¸É ³ ª »¤¡§ · ¦¦¤Ä oµ nµ Ç Ä®o°¥¼nÄ ¦³Á ¸¥   à ¥Á ¡µ³Ä oµ ­´ ¤ εĮo¦¼o ´ µ¦°¥¼n¦nª¤ ´ Á } ¨»n¤ 13. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦¦´ ¬rÅ ¥ " ¦³ µ¦nª¤Ä oµ £´¥¥µÁ­¡ · " · ¦¦¤Á¡ºÉ° µ¦ »«¨ n° ¼o o°¥Ã° µ­ µ ­´ ¤Â¨³Á­¦·¤­¦oµ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o à ¥Ã ¦ µ¦ ´ · ¦¦¤¢{ ¦¦¤ "¨¸¨µ ¦¦¤ ε µ ®nµ Å ¨¥µÁ­¡ · " à ¥¤¸ » ¤»n ®¤µ¥­ ´ ­ » µ¦ εÁ · ° £µ ¦´ ¨³ o° µ¦Ä®oÁ¥µª ¡o £´¥ µ ­·É Á­¡ · ´Ê ®¨µ¥ 14. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ ¼ ªµ¤ ¸ ¦´ ¸ÊÄ®o o° ¦³ ε e 2555 à ¥Á } µ¦ ´ · ¦¦¤ ´ µ µ¦ ¤° Á­ºÊ° ¼ ¸ ­µ¥¦´ o°¤º°Á ¨¸É¥ ·­´¥ ® ´ ­º°¡´ µ Á° °» ¦ r µ¦ ¸¯µ ¨³ ° Ä o εÁ } °ºÉ Ç Â nÁ È Â¨³Á¥µª Ä ­ µ ¡· · Á¡ºÉ°­n Á­¦·¤ µ¦Ä®o°£´¥ ¨³Ä®oð µ­ 15. ­ ´ ­ » µ¦ ´ ¦³ »¤­¤´ µ­®£µ¡ µ ° è ¦´Ê ¸É 8 ®¦º° WBU-ICEVI 2012 ° ­¤µ ¤ µ ° ®n ¦³Á « Å ¥ ¹É Á } ¦´Ê ¦ ° » ¦³Á «Ä ª¸ Á°Á ¸ ¥ à ¥ µ¦ ´ µ¦ ¦³ » ¤ ¦´Ê ¸Ê ³ ¦´ Á ¨¸É¥ Á · µ ¨ ° Ä ­´ ¤Å ¥ ¸É¤¸ n° µ ° Å ­¼n µ¦­¦oµ ­´ ¤¦nª¤ ´ °¥nµ ¥´É ¥º ¨³Á¡ºÉ°Á } ­nª ® ¹É ° ªµ¤¦´ · ° n°­´ ¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 70

70

2/4/2550 21:33:01

16. ­ ´ ­ » à ¦ µ¦ “Á Ȥ ·« ¸ª· ª´¥Á­¸É¥ ” Á¡ºÉ°¡´ µ«´ ¥£µ¡Á È Â¨³Á¥µª ¨° ¡´ µ » £µ¡ ¸ª· Ä »¤ °°´ ¨³Ä ¸É®nµ Å ¨ ªµ¤Á ¦· Ä ¡ºÊ ¸É ´ ®ª´ µ ¨³Á¡ºÉ°Â¨ Á ¨¸É¥ { ®µÁ È ª´¥Á­¸É¥ ¨³Á¦¸¥ ¦¼o µ¦ ´ ¦³Á ¸¥ ­´ ¤ Ä ¡ºÊ ¸É . µ «¼ ¥r­n Á­¦·¤ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o¨³¡´ µ­´ ¤ 17. ­ ´ ­ » µ¦Â n ´ à ªr¨·É µ¦ »«¨Ä à ¦ µ¦­µ¥Ä¥¦´ Ťn¤¸­·Ê ­» à ¥ 妵¥Å o µ µ¦ ´ µ¦Â n ´ à ªr¨·É ºÊ° ¨· £´ r 妻 Êε ¤Â n » ¤n ¸É ε¨´ ¤¸ » ¦®¦º°¤¸ » ¦Á¨È  n µ  ¨ » ¦´¡¥rÄ »¤ 18. ¦· µ ºÊ°°» ¦ r µ¦Á¦¸¥ °» ¦ r ¸¯µ ¦ª¤ ´Ê µ¦¦´ ¦· µ ® ´ ­º°Á¡ºÉ° ´ ε®o° ­¤» Ä®o ´ æ Á¦¸¥ Ä Ã ¦ µ¦ "CGS ­µ { { ÊÎµÄ Ä®o o° " à ¥ ´ ¹Ê Á } ¦´Ê ¸É 2 ¸Éæ Á¦¸¥ ª´ Á µ­¤» °.¨µ ¥µª . ¦­ª¦¦ r 19. ­ ´ ­ » µ ª´ ¡· µ¦ ° ­£µ­´ ¤­ Á ¦µ³®r®n ¦³Á «Å ¥Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r Á¡ºÉ°Á d ð µ­Ä®o ¡· µ¦ ´Éª ¦³Á « Å o¡ ³­´ ­¦¦ r¨ Á ¨¸É¥ ªµ¤¦¼o ¦³­ µ¦ r¨³ ªµ¤­µ¤µ¦ ¨³ µ¦¢g ¢¼­¤¦¦ £µ¡ 20. ´ εà ¦ µ¦ ¨¼ iµ µ¥Á¨ ¹ Ê Á } e ¸É 2 · n° ´ oª¥ ¦³® ´ ¹ µ¦¦´ ¬µ­·É ª ¨o°¤ «¼ ¥r° »¦´ ¬r iµ µ¥Á¨ ¨° à .­¤» ¦­ ¦µ¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 71

71

2/4/2550 21:33:01

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 72

72

2/4/2550 21:33:01

¦¦¤ µ¦°·­¦³Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ­¤µ · ª» ·­£µ ( . µ »¦¸) ¦° ¦³ µ ¦¦¤µ · µ¦ µ¦ ®µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤µ · µ¦ · µ¦° r ¦°·­¦³ ­¤µ · ª» ·­£µÂ¨³ ¦¦¤µ · µ¦ ¤ µ ¤ ­¤µ · ª» ·­£µ »¨µ µ¦«µ¨ ®µ¦­¼ ­» Á¦ ®µ¦ ´ÉªÅ ¦° ¼o ´ µ µ¦ ®µ¦­¼ ­»

{ » ´ 2545 2545 2544

2549 – { » ´ 2549 – { » ´ 2534 – 2549 2546 – 2548 2543 – 2549 2543 – 2549 2543 – 2549 2538 – 2542 2534 – 2543 2541 – 2542 2539 – 2542 2538 – 2539

¡¨Á° ª´ µ ­¦¦¡µ · ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦

– – – –

¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ ³ ¦¦¤ µ¦

2549 – { » ´

µ¥Á ε«·¦· »¨ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦

2522 2530 2530 2530

¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦³ µ ­n Á­¦·¤ · µ¦¤®µª· ¥µ¨´¥

Position

2549 – { » ´ 2547 – { » ´ 2536 – { » ´

Period

Business

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ¤ . £¼Á È Â¢ µ ¸ ¤ . µ¢µ¦¸Áª·¨ r . ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r ª» ·­£µ ( µ µ¦Á¨º° ´Ê ¦´Ê ¸É 1) ª» ·­£µ ª» ·­£µ ª» ·­£µ ª» ·­£µ ( µ µ¦Â n ´Ê ) «µ¨ ®µ¦ ¦³ ¦ª ¨µÃ®¤ ° ´ µ µ¦ ®µ¦­¼ ­»

. oµ­ r°¨¨°¥­ ¸ (1979) ¤ . oµÅ ¥ ¤ . ¥¼Å Á È ¢¨µª r¤·¨¨r µ µ¦ ¦» Á ¡ ε ´ (¤®µ )

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ¤ . Á°Á ¸¥ °· ¼Á¨Á °¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¼¦¡µ

Work Experience in the past 5 years

«µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r ¦³ µ ¦¦¤ µ¦

Name/Position

LIST OF DIRECTORS AND MANAGEMENT AS OF DECEMBER 31, 2010

- ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ ´Ê ­¼ µ¦ ¦·®µ¦ µ £µ ¦´ ¨³ ®¤µ¥¤®µ ­ µ ´ ¡¦³ Á ¨oµ - ¦´ «µ­ ¦¤®µ ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® - · ·«µ­ ¦ ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® - ¦· µ ´ ¦ª· ¥µ¨´¥ j° ´ ¦µ °µ µ ´ ¦ - ª· ¥µ«µ­ ¦ ´ · æ Á¦¸¥ µ¥¦o°¥¡¦³ »¨ °¤Á ¨oµ ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program

- ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ æ Á¦¸¥ °´­­´¤ ´ µ ¦´

- ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦ ´Ê ­¼ µ µ¦ ´ ¸ (Á ¸¥ Á nµ ¦· µÃ ) ¨³ · ·«µ­ ¦r ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program

Education

-

-

-

¤¸

-

-

°Îµ µ ´ µ¦

Stake (%)

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 73

73

2/4/2550 21:33:01

2552 – { » ´ 2550 – 2552

µ¥­ µª» Á ³°» ¨ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

2552 – { » ´ 2537 – { » ´ 2553 – { » ´ 2553 – { » ´ 2553 – { » ´ 2553 – { » ´ 2549 – { » ´ 2548 – { » ´ 2547 – { » ´

2549 – 2550

¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³¦´ ¬µ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ µ¥ ­¤µ ¤ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦

¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¼o ´ µ¦

– – – – –

2551 2551 2547 2528 2524

µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

{ » ´ 2551 { » ´ 2550 2528

– 2549 – { » ´ – 2548 – 2546 – 2545

¡¨ 妪 Á° ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°

2548 2549 2546 2546 2543

Position ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦°·­¦³Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦°·­¦³Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¼o ´ µ µ¦ 妪 ®n µ ·

Period

Business

¤ .®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤ Á°¢ ¸ . ´ ¦¸É ¦»p ­¤µ ¤ µ¦ oµÂ¨³°» ­µ® ¦¦¤Å ¥ . · Á­¸¥ Á¥°³Á jµ ¤ . ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨È° Á¤o r . ᦢd Áª Á °¦r . oµ ŦnÁ ³°» ¨ .  Ȱ ¸Áª¨¨È° Á¤o r . ¨ r¤µ¦r ¸Áª¨¨È° Á¤o r ¦»p

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

. ¸Á Å ¤° r æ ¦¤¦µ µ¡µÁ¨ . ­· Á ¦· µ¦¨ »

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

¤ . £¼Á È Â¢ µ ¸ . ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ­Îµ ´ µ 妪 ®n µ ·

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

Work Experience in the past 5 years

2549 – { » ´

Name/Position

- Honorable Degree (Business Administration), Kensington University, California, USA - Commerce Diploma, Davis School, Brighton, UK - «·¨ «µ­ ¦ ´ · (¦´ «µ­ ¦r) ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program - ®¨´ ­¼ ¦ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ­ µ ´ ª· ¥µ µ¦ ¨µ » (ª .) ¦»n ¸É 12

- ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ æ Á¦¸¥ °´­­´¤ ´ «¦¸¦µ µ ¨³Ã¦ Á¦¸¥ Á r °¤· ·

- ¦´ ¦³«µ­ «µ­ ¦¤®µ ´ · »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ - ¦´ ¦³«µ­ «µ­ ¦ ´ · æ Á¦¸¥ µ¥¦o°¥ 妪 ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program - Director Certification Program - Audit Committee Program - Finance for Non – Finance Director

Education

10.72

¤¸

-

-

0.30

-

°Îµ µ ´ µ¦

Stake (%)

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 74

74

2/4/2550 21:33:01

µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

µ¥­ µª» Á ³°» ¨ ( n°) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

Name/Position

-

{ » ´ { » ´ 2555 2555 2555 2555

2547 - 2553 2540 - 2545

2546 2555 2553 2553 2553 2553 ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦

¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ oµ µ¦ ε ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¦¦¤ µ¦ ¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ° » ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ ° » ¦¦¤ µ¦ª· ´¥ ¦¦¤ µ¦

2554 - { » ´

2549 - { » ´

¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r ( µ¥°» ´¥ ¡·¤¡rÄ ) ³ ¸É ¦¹ ¬µ¦´ ¤ ¦¸ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥ (¡¨Á° ª¨· ¥ Ä ¥» ) ¸É ¦¹ ¬µ¦´ ¤ ¦¸ nª¥ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ( µ¥Å ¥¥« ­³­¤ ¦´¡¥r) ¸É ¦¹ ¬µ¦´ ¤ ¦¸ nª¥ªnµ µ¦ ¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥ ( µ¥Á ¸¥¦ · ´¥ ´¥Á µª¦´ r) ¸É ¦¹ ¬µ · ·¤«´ ·Í¦´ ¤ ¦¸ ¦³ ε­Îµ ´ µ¥ ² ( µ¥­ª´­ ·Í ε ¦³ ° ) ¦¦¤ µ¦

Position

° ¸

Period

Business

¤ . Å ¥ ¼ Áª·¨ rŪ r ¦»p ( ¦³Á «Å ¥) ­¤µ ¤ µ¦ oµÂ¨³°» ­µ® ¦¦¤Å ¥ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¤ . ¨µ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ( ¦³Á «Å ¥) ¦·¬´ ¦· ­·¦· ε ´ (¤®µ ) . ­ µ ´ µ¦Á · ­´ ´ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´

¨. ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ )

¨ . Á°È¤Á°¢ ¸ . (¤®µ )

³ ¦¦¤ µ¦¡· µ¦ µ µ¦ ´ ´Ê ¨µ ºÊ° µ¥­· oµÁ ¬ ¦¨nª ® oµ

­Îµ ´ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸

¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥

¦³ ¦ª µ¦ ¨´

¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥

· µ¦° r µ¦ ¨´ ­· oµ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r ­¤µ ¤ ¼o ¦³ ° µ¦ oµ ( ¦³Á «Å ¥) ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r

Work Experience in the past 5 years

- ¦·®µ¦ »¦ · ¤®µ ´ · (MBA) ­µ µª· µ µ¦Á · , University of Washington, USA à ¥ » ¤®µª· ¥µ¨´¥ - ª·«ª ¦¦¤«µ­ ¦r ´ · ­µ µª·«ª ¦¦¤°» ­µ® µ¦, University of Washington, USA à ¥ » ¤®µª· ¥µ¨´¥ - ª·«ª ¦¦¤«µ­ ¦r ´ · ­µ µÅ¢¢jµ, University of Washington ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program - Director Certification Program - ®¨´ ­¼ ¦ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ­ µ ´ ª· ¥µ µ¦ ¨µ » (ª .) ¦»n ¸É 11 - Securitization à ¥ Fannie Mae of USA - Finance and Banking à ¥ HSBC (Hong Kong)

Education

-

Stake (%)

¤¸

°Îµ µ ´ µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 75

75

2/4/2550 21:33:01

¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¼o ´ µ¦Ä® n ( µ¦ ¨µ ) ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

2550 – { » ´ 2543 – { » ´ 2542 – { » ´

2550 – { » ´ 2552 – { » ´ 2551 – { » ´ 2549 – { » ´

µ¥±° Å ·¤ ¦¦¤ µ¦

µ¥§ ·Í ·Êª µ ¦¦¤ µ¦

¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦´ ¬µ µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦° ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦

Position

2554 – { » ´ 2552 – { » ´ 2553 – 2554 2550 – 2552 2549 – 2549 2547 – 2549 2544 – 2547

Period

Business

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ¤ . µ¢µ¦¸Áª·¨ r ¤ . £¼Á È Â¢ µ ¸ . µ ¦µÁ °¦r­

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p . ¡ æ­ r °· Á °¦rÁ ´É  ¨ . Å ¥Á¦¸¥¨ÁªÈ Á °¦r

. ®¨´ ¦´¡¥r ¢d ´ nµ ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¥¼Å Á È

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¸¢d

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

Work Experience in the past 5 years

¦. ¦³­· ·Í «¦¸­»ª¦¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

Name/Position

- Master of Science in Management and Regulation of Risk, The London School of Economics and Political Science, London, UK - Bachelor of Engineering in Information Systems (Honors), Imperial College of Science, Technology and Medicine, London, UK ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program - Director Certification Program - Audit Committee Program - Finance for Non – Finance Director - Director Diploma Examination, The Australian Institute of Directors Association, Australia

- ¤´ ¥¤«¹ ¬µ ° ¨µ¥ ­ µ ´ Á rà Á ¢ ¦³Á «­· à ¦r

- Ph.D., Management, American University of Hawaii - ¦·®µ¦ »¦ · ¤®µ ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥°´­­´¤ ´ - ¦´ «µ­ ¦¤®µ ´ · »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥

Education

4.96

-

-

Stake (%)

-

-

¤¸

°Îµ µ ´ µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 76

76

2/4/2550 21:33:02

¡¨ 妪 ¦¸ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸ ¦¦¤ µ¦

µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨ ¦¦¤ µ¦

Name/Position ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ µ¦¨ » ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ ®¤µ¥ ¸É ¦¹ ¬µ ¦¦¤ µ¦­¦¦®µ »¨µ µ¦«µ¨¦´ ¦¦¤ ¼ ¸É ¦¹ ¬µ² ¦¦¤µ · µ¦ · µ ¦³¤µ ª» ·­£µ ¸É ¦¹ ¬µ

2551 – { » ´ 2552 – { » ´ 2553 – { » ´

2545 – { » ´ 2545 – 2546

2544 – 2544 2543 – 2549

¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦°·­¦³Â¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦° ¼o ´ µ µ¦ 妪 £¼ ¦£µ 1 ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¸É ¦¹ ¬µ ¦° ¼o ´ µ µ¦ ­Îµ ´ µ ¦³¤µ ¨³ µ¦Á · ¦° ¼o ´ µ µ¦ ­Îµ ´ µ ¼o ´ µ µ¦ 妪 ®n µ · ¼o ´ ´ µ¦ 妪 £¼ ¦ .­¦³ »¦¸ ¼o ´ ´ µ¦ 妪 £¼ ¦ . ¦ µ¥

2554 – { » ´ 2553 – { » ´

2551 – 2551 2550 – 2551

2551 – 2552

2553 – { » ´ 2552 – { » ´ { » ´ { » ´ 2549 – 2554 2552 – 2553

2535 – 2539

Á¨ µ » µ¦ ¼oªnµ¦µ µ¦ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ( ¦. ¡· · ¦´ »¨) ´ ª· µ µ¦- ¼o ε µ µ¦Â¨³ ¸É ¦¹ ¬µ² ³ ¦¦¤µ · µ¦¥» · ¦¦¤Â¨³­· ·¤ »¬¥

2539 – 2543

2541 – 2542

Position

Period

Education

­Îµ ´ µ 妪 ®n µ · ­Îµ ´ µ 妪 ®n µ ·

­Îµ ´ µ 妪 ®n µ ·

­Îµ ´ µ 妪 ®n µ · ¤ . ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨° Á¤ r . Å ¥±´Êª¥µ ¡µ¦µ . ¢¼­· °» ­µ® ¦¦¤Á®¤º° ¦n ( ¦³Á «Å ¥) ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ­Îµ ´ µ 妪 ®n µ ·

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ¦·¬´ · Á­¸¥ Á¥°³Á jµ ε ´

­£µ ¼o ¦µ¬ ¦ - ¡´ ¦·®µ¦«µ­ ¦r¤®µ ´ · ­ µ ´ ´ · ¡´ ¦·®µ¦«µ­ ¦r - ¦´ ¦³«µ­ «µ­ ¦r¤®µ ´ · »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program ¦»n ¸É 86/2010

- ¡´ ¦·®µ¦«µ­ ¦¤®µ ´ · (MPA) ­µ µ¦´ ¦³«µ­ «µ­ ¦r ¤ . Å ¥¦´ Á °¦r¨µÁ È r °¦r °Á¦ ´É ( Ã¥ µ¥­µ µ¦ ³Â¨³ µ¦ªµ  ) ¦³Á «Å ¥ ­ µ ´ ´ · ¡´ ¦·®µ¦«µ­ ¦r (NIDA) ¤ . °µ¦¸¥µ ¡¦°¡Á¡°¦r ¸Ê - · ·«µ­ ¦ ´ · ( . .) ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® ¦³ µ ª» ·­£µ (¡¨. . ¤ ¼ § ¦¼ ¦) ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - µ¦Á¤º° µ¦ ¦° Ä ¦³ ° ¦³ µ · Å ¥ ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦ ­Îµ®¦´ ´ ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ­ µ ´ ¡¦³ Á ¨oµ ª» ·­£µ ¦»n ¸É 10 ( ¦.10) - Director Accreditation Program - Director Certification Program ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ° r µ¦Ã ¦«´¡ r®n ¦³Á «Å ¥ ( µ¥¤¸ ´¥ ª¸¦³Åª ¥³) ¦» Á ¡¤®µ ¦

Business ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

Work Experience in the past 5 years

-

¤¸

-

-

°Îµ µ ´ µ¦

Stake (%)

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 77

77

2/4/2550 21:33:02

¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥¡´ µ »¦ ·

2555 – { » ´ { » ´ { » ´

µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨ ¦¦¤ µ¦

µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ · ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ »

2552 – { » ´ 2547 – 2552 2544 – 2547 2542 – 2544 2541 – 2542 2538 – 2540 2532 – 2538 2522 – 2532

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¼o°Îµ ª¥ µ¦ iµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¼o°Îµ ª¥ µ¦ iµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¼o°Îµ ª¥ µ¦ iµ¥®¨´ ¦´¡¥r ¼o nª¥ ¼o°Îµ ª¥ µ¦ iµ¥®¨´ ¦´¡¥r ®´ª® oµ­nª iµ¥®¨´ ¦´¡¥r

¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

2542 – { » ´

2553 – { » ´

2553 – { » ´ 2552 – { » ´ 2550 – 2552 2548 – 2550 2547 – 2548

µ¥ ·¡ r ª·­·¬ ¥» «µ­ ¦r ¦¦¤ µ¦°·­¦³

µ ­µª­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨ ¦¦¤ µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ »

Position ¦¦¤ µ¦ ­¤µ · ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦  ´ ¸ ¦µ¥ ºÉ° ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦­¦¦®µÂ¨³ ε® nµ °  ¦¦¤ µ¦°·­¦³Â¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ ¦ª ­°

Period

Business

- ¦· µÃ Master of Business Administration (Á ¸¥¦ · ·¥¤) ­ µ ´ ´ · ¦·®µ¦ »¦ · ««· ¦r ®n »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ - ¦· µ ¦¸ Bachelor of Law, University of New South Wales - ¦· µ ¦¸ Bachelor of Commerce Finance Major (Á ¸¥¦ · ·¥¤) ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program - ®¨´ ­¼ ¦ ¨¥» r µ¦ ¦·®µ¦ »¦ · °­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r ¦»n ¸É 40

- ¦· µÃ ¦´ ¦³«µ­ «µ­ ¦¤®µ ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¦· - ¦· µ ¦¸¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¬ ¦«µ­ ¦r ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - Director Accreditation Program

- ¡´ ¦·®µ¦«µ­ ¦r¤®µ ´ · ­ µ ´ ´ · ¡´ ¦·®µ¦«µ­ ¦r - · ·«µ­ ¦ ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r ®¨´ ­¼ ¦ µ¦° ¦¤ - ¦³ µ« ¸¥ ´ ¦®¨´ ­¼ ¦ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ­¼ ­ µ ´ ª· ¥µ µ¦ ¨µ » ¦»n 12 - Director Accreditation Program

Education

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p - MINI MBA ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r ¦»n ¸É 43 ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¸¢d - ¦·®µ¦ »¦ · ­µ µ µ¦Á · µ¦ µ µ¦ ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¸¤·Ã o ¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ . ®¨´ ¦´¡¥r ®¥ª oµ ( .) ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¥¼Å Á È . Á · » ®¨´ ¦´¡¥r ¦®¨ª Á ¦ · . Á · » ®¨´ ¦´¡¥rÅ° ¸Á°¢ . Á · » ®¨´ ¦´¡¥rÅ ¥Ã°Áª°¦r ¸ ¦´­ r

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p . · Á­¸¥ Á¥°³Á jµ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ (¤®µ ) (MFC)

. ®¨´ ¦´¡¥r ¢µ¦r°¸­ r ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¥¼Å Á È . ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

¤ . ª ´¥ ¦»p

¤ .  ¦ r µÂ ¨ ¨ r

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ­£µ ¼o ¦µ¬ ¦

Work Experience in the past 5 years

2554 – { » ´ 2554 – { » ´

Name/Position

-

-

-

-

¤¸

-

-

-

°Îµ µ ´ µ¦

Stake (%)

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 78

78

2/4/2550 21:33:02

2553 – 2553 2550 – 2553 2549 – 2550

2553 – 2554

2554 – { » ´

µ ­µªÁ ¦ °µ µª¦¦ ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¨³ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¼o ¦·®µ¦­¼ ­» ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¨³ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦´ ¬µ µ¦­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¨³ ¼o°Îµ ª¥ µ¦°µª»Ã­ ¼o°Îµ ª¥ µ¦°µª»Ã­ ¼o°Îµ ª¥ µ¦ ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¼o°Îµ ª¥ µ¦ ¨»n¤ªµ  ¨³ ¦·®µ¦ o »

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

2555 – { » ´ 2554

µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ »

2551 – { » ´ 2550 – 2551 2546 – 2550 2545 - 2546

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¸É ¦¹ ¬µ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦

2552 – { » ´ 2550 – 2552 2546 – 2549

µ¥­»ª· ¦´ ¥µ r ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ »

µ¥ ¼¡ «r Á«¦¬ ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ªµ · ·

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ » ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¼o°Îµ ª¥ µ¦ »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¼o ´ µ¦°µª»Ã­ »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r

Position

2552 – { » ´ 2550 – 2552 2548 – 2549 2544 – 2547 2540 – 2543

Period

Business

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p . ®¨´ ¦´¡¥r Á ¸ ¸ ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¸¤·Ã o ¤ . ®¨¨´ ¦´¡¥r ¢d¨¨·

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ¤ . ¸¤·Ã o ¤ . à ¨Á ¨È ¤ . ¢d ´ Á ¸¥ Å ¦´­)

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ¤ . ¸¢d ε ´ (¤®µ )

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á ¸¥¡¨´­ ¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ¸¤·Ã o

¤ . ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p . ®¨´ ¦´¡¥r ¸¢d

Work Experience in the past 5 years

µ¥Á µ  ε ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ­µ¥ ¦µ­µ¦ »

Name/Position

- ´ ¸¤®µ ´ · »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ - ´ ¸ ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r

- MBA University of Detroit, USA

- ¦· µ »¦ · ¤®µ ´ · ­Îµ®¦´ ¼o ¦·®µ¦ ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® - ¦· µ¦´ «µ­ ¦¤®µ ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® - ¦· µ ¦¸ ­µ µ µ¦Á · ¤®µª· ¥µ¨´¥ »¦ · ´ ·

- The University of Southern Mississippi, Hattiesburg, U.S.A. M.B.A. Management Major - Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand , B.A. Economics, International Economics Major

- ª· ¥µ«µ­ ¦r ´ · ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¬ ¦«µ­ ¦r

Education

-

-

-

-

-

Stake (%)

-

-

-

-

-

°Îµ µ ´ µ¦

2 m++0m + 5 ; # + 7 +? + (!/) 2 !1/ Æ 31 -!1 0 2555 ¦µ¥ ºÉ°

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ (¤®µ )

«µ­ ¦µ µ¦¥r ¦³¥¼¦ · µ ¦³ ·¬ r

A

µ¥Á ε«·¦· »¨

B/C/E

¡¨.°. ª´ µ ­¦¦¡µ ·

B/C

¡¨. .°. ­¤ µ¥ ªµ · Á­ ¸

C/D

µ¥ µ »¨¥µ¡·«·¬ r ´¥

C/E

µ¥­ µª» Á ³°» ¨

F/G

µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ

F/H

¦. ¦³­· ·Í «¦¸­ª» ¦¦

F/I/J

µ¥±° Å ·¤

F

µ¥§ ·Í ·Êª µ

F

µ¥­¤ µ ­º ¦³ ¼¨

F

¡¨. . . ª¸¦¡ ¬r ºÉ £´ ¸

F

µ¥ ·¡ r ª·­·¬ ¥» «µ­ ¦r

C

.­. ­» · µ ·¦³¡´ r­ »¨

F/K

µ¥ °¤¤¸É Á ³°» ¨

F

µ¥ ¼¡ «r Á«¦¬ ¦

K

µ ¡¦¦ ¸ Á · Á ¸¥¦ ·

K

µ¥­»ª·

K

¦´ ¥µ r

µ¥Á µ  ε

K

µ¥ ³ ´¥ »¨ ·¦µ£¦ r

K

µ ­µªÁ ¦ °µ µª¦¦

L

®¤µ¥Á® » A B C D E F G

= = = = = = =

¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦°·­¦³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¦¦¤ µ¦ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 79

H I J K L

= = = = =

¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦·®µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦ ¼o ε¦ ε® n ­¼ ­» ­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · ¨³ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦­µ¥ ´ ¸Â¨³ µ¦Á ·

79

2/4/2550 21:33:02

+ 8 1 0+! ; C ?

2 mm++0m + $ + 8 1// m + 1 ³ ¦¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Á } ¼o¦´ · ° n° µ¦Á · ¦¦ª¤ ° ¦·¬´ ² ¨³­µ¦­ Á « µ µ¦Á · ¸É ¦µ Ä ¦µ¥ µ ¦³ ε e Π¨³ µ¦Á · ´ ¨nµªª ´ ε ¹Ê µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ à ¥Á¨º° Ä o Ã¥ µ¥ ´ à ¸ ¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³ º ® ° · ´ ·°¥nµ ­¤ÉµÁ­¤° Ä o » ¨¥¡· · °¥nµ ¦³³¤´ ¦³ª´ Ä µ¦¦ ´ ε ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼ ¨­Îµ ´ °¥nµ Á¡¸¡¸¥ ¡°Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ³ ¦¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Å o ´ Ä®o¤¸Â¨³ ε¦ ¦´ ¬µÅªo ¹É ¦¦³ µ¦ ª » »¤£µ¥Ä ¸É¤¸ ¦³³­· · ¨ Á¡ºÉ°Ä®o®o¤´É Ä Å o°¥nµ ¤¸¤¸Á® » ¨ ªnµ ¤·Ä®oÁ · µ¦¦ ´ ¹ o°¤¼¨ µµ ´ ¸¤¸ ªµ¤ ¼ ¼ o° ¦ oª ¨³Á¡¸¥ ¡° ¸ ¸É ³ ε¦ ¦´ ¬µÅªo ¹É ¦´¡¥r­· ¨³Á¡ºÉ°Ä®o ¦µ » °n° Á¡ºÉ° j° ´ µ¦¦ » ¦· ®¦º° µ¦ εÁ · µ¦ ¸É · · Å o°¥nµ ´ µ¨

Ä µ¦ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦¦ ¦·¬´ ² Å o n ´ Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° ¹É ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ } °· ­¦³ Á } ¼o ¼Â¨¦´ ¨ · ° ¥É » £µ¡ °° ¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³¦³ µ¦ ª »¤£µµ¥Ä ¨³ ªµ¤Á®È ° ³ ¦¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°° Á ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ° ¸ ¸Ê ¦µ Ä Á ¸¥ª ´ ¦µ¥¥ µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­°° ¹É ­ ŪoÄ ¦µ¥ µ ¦³ Î

µ e ¨oª ³ ¦¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬· ´ ² à ¥¦ª¤°¥¼nÄ ¦³ ´ ¸ÉÁ®®¤µ³­¤ ¨³­µµ¤µ¦ ­¦oµ Ê ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ªµµ¤Á ºÉ°¤´É °¥nµ ¤¸¤¸Á® » ¨ n° ªµ¤¤Á ºÉ° º°Å o ° µ¦Á · ° ¦·¬¬´´ ² ¨³ ¦·¬´ ¥n¥°¥ ­Îµ®¦´ e ­· ­»

( µ¥­»¦¡¨ ª´ Ä ´ µ) ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µµ¦ ¦·®µ¦

( ¦. ¦³­· · Í «¦¸­»ª¦¦ ) ¦³ µ Á oµ® o µ µ ¸É ¦·®µ¦Â¨¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 80

80

2/4/2550 21:33:02

+ 8 1? ; #6 !.C +! 1 . Á­ ° ¼o º°®»o ¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

oµ¡Á oµÅ o ¦ª ­° µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

¹É ¦³ ° oª¥ ­ µ ³ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ ­ µ ³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ εŦ µ » Á È Á­¦È ­ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ­nª ° Á oµ ° ¨³ ¦³Â­Á · ­ ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ εŦ µ » Á È Á­¦È ­ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ­nª ° Á oµ ° ¨³ ¦³Â­Á · ­ Á ¡µ³ · µ¦­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ Á ¸¥ª ´ ¦ª¤ ¹ ®¤µ¥Á® »­¦» Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É­Îµ ´ ¨³®¤µ¥Á® »Á¦ºÉ° °ºÉ Ç ªµ¤¦´ · ° ° ¼o ¦·®µ¦ n° µ¦Á · ¼o ¦·®µ¦Á } ¼o¦´ · ° Ä µ¦ ´ 娳 µ¦ εÁ­ ° µ¦Á · Á®¨nµ ¸Ê à ¥ ¼ o° µ¤ ¸É ª¦ µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³ ¦´ · ° Á ¸É¥ª ´ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É ¼o ¦·®µ¦¡· µ¦ µªnµ εÁ } Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦ ´ ε µ¦Á · ¸É ¦µ« µ µ¦Â­ o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á } ­µ¦³­Îµ ´ Ťnªnµ ³Á · µ µ¦ » ¦· ®¦º° o° · ¡¨µ ªµ¤¦´ · ° ° ¼o­° ´ ¸ oµ¡Á oµÁ } ¼o¦´ · ° Ä µ¦Â­ ªµ¤Á®È n° µ¦Á · ´ ¨nµª µ ¨ µ¦ ¦ª ­° ° oµ¡Á oµ oµ¡Á oµÅ o · ´ · µ ¦ª ­° µ¤ ¤µ ¦ µ µ¦­° ´ ¸ ¹É ε® Ä®o oµ¡Á oµ · ´ · µ¤ o° ε® oµ ¦¦¥µ ¦¦ ¦ª¤ ¹ ªµ  ¨³ · ´ · µ ¦ª ­° Á¡ºÉ°Ä®oÅ o ªµ¤ Á ºÉ°¤´É °¥nµ ­¤Á® »­¤ ¨ªnµ µ¦Á · ¦µ« µ µ¦Â­ o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á } ­µ¦³­Îµ ´ ®¦º°Å¤n µ¦ ¦ª ­° ¦ª¤ ¹ µ¦Ä oª· ¸ µ¦ ¦ª ­° Á¡ºÉ°Ä®oÅ o¤µ ¹É ®¨´ µ µ¦­° ´ ¸Á ¸É¥ª ´ ε ª Á · ¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Ä µ¦Á · ª· ¸ µ¦ ¦ª ­° ¸ÉÁ¨º° Ä o ¹Ê °¥¼n ´ »¨¥¡· · ° ¼o­° ´ ¸ ¹É ¦ª¤ ¹ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á­¸É¥ µ µ¦Â­ o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á } ­µ¦³­Îµ ´ ° µ¦Á · Ťnªnµ ³Á · µ µ¦ » ¦· ®¦º° o° · ¡¨µ Ä µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á­¸É¥ ´ ¨nµª ¼o­° ´ ¸¡· µ¦ µ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ ´ 娳 µ¦ εÁ­ ° µ¦Á · à ¥ ¼ o° µ¤ ¸É ª¦ ° · µ¦Á¡ºÉ°°°  ª· ¸ µ¦ ¦ª ­° ¸ÉÁ®¤µ³­¤ ´ ­ µ µ¦ r  nŤnÄ nÁ¡ºÉ° ª´ » ¦³­ rÄ µ¦Â­ ªµ¤Á®È n° ¦³­· · ¨ ° µ¦ ª »¤£µ¥Ä ° · µ¦ µ¦ ¦ª ­° ¦ª¤ ¹ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á®¤µ³­¤ ° Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É ¼o ¦·®µ¦Ä o¨³ ªµ¤­¤Á® »­¤ ¨ ° ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ ¸É ´ ε ¹Ê à ¥ ¼o ¦·®µ¦ ¦ª¤ ´Ê µ¦ ¦³Á¤· µ¦ εÁ­ ° µ¦Á · à ¥¦ª¤ oµ¡Á oµÁ º°É ªnµ®¨´ µ µ¦­° ´ ¸ ¸É oµ¡Á oµÅ o¦´ Á¡¸¥ ¡°Â¨³Á®¤µ³­¤Á¡ºÉ°Ä oÁ } Á rÄ µ¦Â­ ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ ªµ¤Á®È oµ¡Á oµÁ®È ªnµ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ oµ o ¸Ê­ µ ³ µ¦Á · ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ ¨ µ¦ εÁ · µ ¨³ ¦³Â­Á · ­ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ Á ¸¥ª ´ à ¥ ¼ o° µ¤ ¸É ª¦Ä ­µ¦³­Îµ ´ µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á ·

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 81

81

2/4/2550 21:33:02

Á¦ºÉ° °º É Ç µ¦Á · ¸ÂÉ ­ Á · ¨ » µ¤ª· ­¸ nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸ É ¦»p ε ´ ¤®µ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 Å o¤¸ µ¦ ¦ª ­° à ¥ ¼­o ° ´ ¸° ºÉ Ä ­Îµ ´ µ Á ¸¥ª ´ à ¥Å o­ ªµ¤Á®È Ūo°¥nµ Ťn¤¸Á ºÉ° Å n° µ¦Á · ´ ¨nµª µ¤¦µ¥ µ ¨ ª´ ¸É 23 »¤£µ¡´ r 2555 à ¥¤¸ª¦¦ Á o o°¤¼¨ ¹É ­¦» Å oªnµÁ ¸É¥ª ´ µ¦ 夵 ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É°° ¨³ ¦´ ¦» Ä®¤n¤µÄ o · ´ ·

ªµ¨µ Á ¸¥ ¦³Á­¦· · ¦» Á ¡¤®µ ¦ ª´ ¸É 21 »¤£µ¡´ r 2556

¼o­° ´ ¸¦´ ° » µ Á¨ ³Á ¸¥ 4301 ¦·¬´ ¸¨°¥ r ¼o à ¤´ ­» Å ¥¥« ­° ´ ¸ ε ´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 82

82

2/4/2550 21:33:02

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

­ µ ³ µ¦Á · ª´ ¸ É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® nª¥ µ ®¤µ¥Á® »

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

2555

2554

2555

2554

­· ¦´¡¥r Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­

5

1,443,205,116

1,334,881,131

1,443,205,116

1,334,881,131

Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á ·

6

106,380,455

105,611,739

106,380,455

105,611,739

¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸

7

252,466,917

219,115,990

252,466,917

219,115,990

8

2,755,683,095

969,795,439

2,755,683,095

969,795,439

Á · ¨ » ­» ·

10

37,998,384

396,146,720

37,998,384

396,146,720

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» ·

11

313,889,022

318,994,138

326,977,310

326,977,310

¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r­» ·

12

203,343,149

188,513,498

203,343,149

188,513,498

­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ­» ·

13

88,402,206

83,362,258

88,402,206

83,362,258

­· ¦´¡¥r°ºÉ ­» ·

14

121,300,068

106,311,392

121,300,068

106,311,392

5,322,668,412

3,722,732,305

5,335,756,700

3,730,715,477

ANNUAL REPORT 2012

83

¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ­» ·

¦ª¤­· ¦´¡¥r

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á } ­nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

Thai 1-132_pc24.indd 83

2/4/2550 21:33:02

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

­ µ ³ µ¦Á · n°

ª´ ¸ É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® nª¥ µ ®¤µ¥Á® »

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

2555

2554

2555

2554

® ¸Ê­· ¨³­nª ° Á oµ ° ® ¸Ê­· Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸

186,522,483

35,441,443

186,522,483

35,441,443

Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r

1,624,143,954

629,364,029

1,624,143,954

629,364,029

2,486,789

456,765

2,486,789

® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r

15

456,765

¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ

16

338,911,299

® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

17

5,422,380

27,177,415

5,422,380

27,177,415

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ

18

39,664,089

45,170,124

39,664,089

45,170,124

® ¸Ê­· °ºÉ

19

195,176,462

145,358,401

195,176,462

145,358,401

2,390,297,432

884,998,201

2,390,297,432

884,998,201

3,149,549,316

3,149,549,316

3,149,549,316

3,149,549,316

2,330,759,812

2,330,759,812

2,330,759,812

2,330,759,812

¦ª¤® ¸Ê­·

-

338,911,299

-

­nª ° Á oµ ° » Á¦º° ®»o

20

» ³Á ¸¥ ®»o ­µ¤´ 3,149,549,316 ®»o ¤¼¨ nµ®»o ¨³ 1.00 µ » ¸É°° ¨³Á¦¸¥ ε¦³Â¨oª ®»o ­µ¤´ 2,330,759,812 ®»o ¤¼¨ nµ®»o ¨³ 1.00 µ ­nª Á · ¤¼¨ nµ®»o

21

139,318,081

139,318,081

139,318,081

139,318,081

° r ¦³ ° °ºÉ ° ­nª ° Á oµ °

10.3

4,420,527

24,390,632

851,127

25,122,452

25

39,853,695

23,767,457

39,853,695

23,767,457

418,018,865

319,498,122

434,676,553

326,749,474

¦ª¤­nª ° Á oµ °

2,932,370,980

2,837,734,104

2,945,459,268

2,845,717,276

¦ª¤® ¸Ê­· ¨³­nª ° Á oµ °

5,322,668,412

3,722,732,305

5,335,756,700

3,730,715,477

εŦ­³­¤ ´ ­¦¦Â¨oª » ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥´ ŤnÅ o ´ ­¦¦

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á } ­nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 84

84

2/4/2550 21:33:03

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

εŦ µ » Á È Á­¦È ­Îµ®¦´ e­ ·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® nª¥ µ ®¤µ¥Á® »

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

2555

2554

2555

2554 1,240,366,587

¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ

26

1,269,677,471

1,240,366,587

1,269,677,471

nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦

27

18,776,393

10,842,298

18,776,393

10,842,298

εŦ µ Á · ¨ »

10.4

80,900,069

86,212,308

80,900,069

86,212,308

εŦ µ ¦µ­µ¦° »¡´ r

20,810,298

13,622,124

20,810,298

13,622,124

­nª  n εŦ µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

50,400,664

48,195,915

-

-

85,101,807

73,387,740

144,908,807

160,107,890

74,110,923

59,612,633

74,110,923

59,612,633

15,108,743

14,961,795

15,108,743

14,961,795

¦ª¤¦µ¥Å o

1,614,886,368

1,547,201,400

1,624,292,704

1,585,725,635

o » µ µ¦Á ·

42,571,603

20,366,793

42,571,603

20,366,793

122,168,959

114,270,566

122,168,959

114,270,566

nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ ¡ ´ µ

850,379,711

854,745,058

850,379,711

854,745,058

nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ °µ µ¦ ­ µ ¸É¨³ °» ¦ r

192,260,120

176,002,648

192,260,120

176,002,648

° Á ¸Ê¥Â¨³Á · { ¨

10.5

° Á ¸Ê¥Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¦µ¥Å o°ºÉ

28

nµÄ o nµ¥

nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ nµ¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ εÁ · µ

nµ °  ¦¦¤ µ¦

30

11,255,000

8,881,000

11,255,000

8,881,000

nµÄ o nµ¥°ºÉ

31

132,697,931

132,036,948

132,697,931

132,036,948

1,287,564,132

1,292,749,241

1,287,564,132

1,292,749,241

327,322,236

254,452,159

336,728,572

292,976,394

-

-

312,318,441

254,452,159

321,724,777

292,976,394

® ¸Ê­¼ ¨³® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ð ¨´

¦ª¤ nµÄ o nµ¥ εŦ n° £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o εŦ­» ·

33

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 85

85

2/4/2550 21:33:03

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

εŦ µ » Á È Á­¦È n°

­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® nª¥ µ

®¤µ¥Á® »

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

2555 εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ

2554

2555

2554

10.3

εŦ µ » µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Á ºÉ° µ¥

4,421,325

120,105

¦´ ¦» ­nª Á · » µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¸É µ¥¦³®ªnµ ª εŦ µ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤®¨´ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥ ­Îµ®¦´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ

7,365,728

¦ª¤ µ » Á È Á­¦È °ºÉ ­» ·

ε ª ®»o ­µ¤´ ´ªÁ ¨¸É¥ nª Êε® ´

20

7,365,728

656,604

299,714,064

172,149,227

304,819,180

212,893,420

µ

0.134

0.109

0.138

0.126

®»o

2,330,759,812

2,330,759,812

2,330,759,812

2,330,759,812

εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤

εŦ n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ

656,604

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á } ­nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 86

86

2/4/2550 21:33:03

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 87

87

2/4/2550 21:33:03

139,318,081

2,330,759,812

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á } ­nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

-

-

25

-

-

» ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

-

24

εŦ µ » Á È Á­¦È ¦ª¤

Á · { ¨ nµ¥

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¦³®ªnµ e

139,318,081

2,330,759,812

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2555

-

-

139,318,081

-

-

-

139,318,081

2,330,759,812

-

¤¼¨ nµ®» o

¨³Á¦¸¥ ε¦³Â¨oª

2,330,759,812

25

24

­nª Á ·

» ¸É°°

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554

» ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

εŦ µ » Á È Á­¦È ¦ª¤

Á · { ¨ nµ¥

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¦³®ªnµ e

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2554

®¤µ¥Á® »

4,420,527

-

-

24,390,632

24,390,632

-

-

39,853,695

16,086,238

-

-

23,767,457

23,767,457

14,648,820

-

-

9,118,637

418,018,865

319,684,169

319,498,122

319,498,122

255,108,763

335,394,440

µ »

¤¼¨ nµÁ · ¨ »

107,350,168

¥´ ŤnÅ o ´ ­¦¦

´ ­¦¦Â¨oª » ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

εŦ­³­¤

µ µ¦ª´

­nª Á · Éε ªnµ »

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

­ µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ­nª ° Á oµ °

2,932,370,980

-

299,714,064

2,837,734,104

2,837,734,104

-

172,149,227

2,921,941,138

Á oµ °

­nª °

¦ª¤

® nª¥ µ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 88

88

2/4/2550 21:33:03

139,318,081

2,330,759,812

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á } ­nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

-

-

25

» ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

-

-

-

εŦ µ » Á È Á­¦È ¦ª¤

Á · { ¨ nµ¥

-

139,318,081

2,330,759,812

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2555

24

139,318,081

2,330,759,812

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¦³®ªnµ e

-

-

25

» ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

-

-

139,318,081

2,330,759,812

-

¤¼¨ nµ®» o

¨³Á¦¸¥ 妳 ¨oª

-

24

­nª Á ·

» ¸É°°

εŦ µ » Á È Á­¦È ¦ª¤

Á · { ¨ nµ¥

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¦³®ªnµ e

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2554

®¤µ¥Á® »

851,127

-

-

25,122,452

25,122,452

-

-

εŦ­³­¤

39,853,695

16,086,238

-

-

23,767,457

23,767,457

14,648,820

-

-

9,118,637

» ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

¤¼¨ nµÁ · ¨ » 105,862,030

´ ­¦¦Â¨oª

µ µ¦ª´

­nª Á · Éε ªnµ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

­ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ­nª ° Á oµ ° n°

­Îµ®¦´ e­ ·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554

434,676,553

329,090,505

326,749,474

326,749,474

293,632,998

304,121,557

µ »

¥´ ŤnÅ o ´ ­¦¦

2,945,459,268

-

304,819,180

2,845,717,276

2,845,717,276

-

212,893,420

2,889,180,117

Á oµ °

­nª °

¦ª¤

® nª¥ µ

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

¦³Â­Á · ­ ­Îµ®¦´ e­ ·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® nª¥ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

2555

2554

2555

2554

7,322,236

254,452,159

336,728,572

92,976,394

nµÁ­ºÉ°¤¦µ µÂ¨³ nµ ´ ε® nµ¥

68,179,653

55,532,380

68,179,653

55,532,380

® ¸Ê­¼ ¨³® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ð ¨´

441,455

441,455

246,439

246,439

εŦ µ µ¦ µ¥Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ

εŦ µ µ¦ µ¥Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥

¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤ εÁ · µ εŦ n° £µ¬¸Á · Å o ¦´ ¦» oª¥

εŦ µ » ¸É¥´ ŤnÁ · ¹Ê µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ εŦ µ » ¸É¥´ ŤnÁ · ¹Ê µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r

ð ¨´ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ »

-

-

εŦ µ » µ µ¦ µ¥Â¨³ ´ ε® nµ¥°µ µ¦ ¨³°» ¦ r ¨³­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª

2,542,546

2,542,546

­nª  n εŦ µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

-

-

εŦ µ ­´ µÁ nµ µ¦Á · ­·Ê ­» ­´ µ

-

-

nµÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ

13,304,823

11,959,160

13,304,823

11,959,160

o » µ µ¦Á ·

42,571,603

20,366,793

42,571,603

20,366,793

¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥Â¨³Á · { ¨

Á · ­ ¦´ µ ° Á ¸¥Ê

139,968,975

123,032,606

139,968,975

123,032,606

Á · ­ nµ¥ ° Á ¸Ê¥

194,917,646

156,527,286

194,917,646

156,527,286

Á · ­ nµ¥£µ¬¸Á · Å o εŦ µ µ¦ εÁ · µ n° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· εÁ · µ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 89

89

2/4/2550 21:33:03

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

¦³Â­Á · ­ n°

­Îµ®¦´ e­ ·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® nª¥ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

2555

2554

2555

2554

¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤ εÁ · µ n°

­· ¦´¡¥r εÁ · µ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á ·

245,227,417

245,227,417

604,882,447

604,882,447

Á · ­ nµ¥ ºÊ°Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ

Á · ­ ¦´ µ µ¦ µ¥Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ

57,680,735,107

67,997,760,442

57,680,735,107

67,997,760,442

­· ¦´¡¥r°ºÉ ­» ·

Á · ­ ¦´ µ µ¦ ° º £µ¬¸Á · Å o

1,066,469

925,288

1,066,469

925,288

Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸

151,081,040

35,197,083

151,081,040

35,197,083

Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r

994,779,925

994,779,925

® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r

2,819,051

2,819,051

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ

® ¸Ê­· °ºÉ

34,265,887

34,265,887

419,293,474

419,293,474

Á · ­ nµ¥ ºÊ°Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥

Á · ­ ¦´ µ µ¦ µ¥Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥

444,334,905

90,800,590

444,334,905

90,800,590

¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ

® ¸Ê­· εÁ · µ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨

Á · ­ ­» ·Å o¤µ µ Ä oÅ Ä · ¦¦¤ εÁ · µ ¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤¨ »

Á · ­ nµ¥ ºÊ°Á · ¨ » ´ÉªÅ

-

Á · ­ ¦´ µ Á · { ¨ ° Á · ¨ » Ä ®¨´ ¦´¡¥r

3,866,346

5,987,323

3,866,346

5,987,323

Á · ­ ¦´ µ Á · { ¨ ° Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤

73,216,000

86,720,150

73,216,000

86,720,150

Á · ­ ¦´ µ µ¦Á¨· ¦·¬´ ¥n°¥ Á · ­ nµ¥ ºÊ°°µ µ¦Â¨³°» ¦ r¨³­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª

-

4

-

-

4

Á · ­ ¦´ µ µ¦ µ¥°µ µ¦Â¨³°» ¦ r ¨³­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª Á · ­ ­» ·Å o¤µ µ Ä oÅ Ä · ¦¦¤¨ »

39,252

5,776,516

39,252

5,776,516

326,663,855

326,663,855

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 90

90

2/4/2550 21:33:03

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

¦³Â­Á · ­ n°

­Îµ®¦´ e­ ·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® nª¥ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

2555

2554

2555

2554

¦³Â­Á · ­ µ · ¦¦¤ ´ ®µÁ · Á · ­ ¦´ µ Á · ¼o¥º¤ µ ­ µ ´ µ¦Á ·

740,000,000

-

740,000,000

-

Á · ­ nµ¥ 妳Á · ¼o¥º¤ µ ­ µ ´ µ¦Á ·

-

-

Á · ­ ¦´ µ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ

678,870,140

-

678,870,140

-

Á · ­ nµ¥ 妳 ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ

-

-

Á · ­ nµ¥ 妳® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

91,149,308

91,149,308

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ­» ·

108,323,985

108,323,985

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤

1,334,881,131

1,372,047,876

1,334,881,131

1,372,047,876

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

1,443,205,116

1,334,881,131

1,443,205,116

1,334,881,131

Á · { ¨ nµ¥ Á · ­ ­» ·Å o¤µ µ Ä oÅ Ä · ¦¦¤ ´ ®µÁ ·

.

.

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á } ­nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 91

91

2/4/2550 21:33:03

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 1.

o°¤¼¨ ´ÉªÅ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ v ¦·¬´ w Á } · · » ¨ ¸É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥ Ä e 2536 ¦·¬´ Å oÁ oµÁ } ¦·¬´ ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¦·¬´ Å o ³Á ¸¥  ¨ ­£µ¡Á } ¦·¬´ ¤®µ ε ´ µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥ ¦·¬´ ¤®µ ε ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 17 »¤£µ¡´ r 2537 à ¥¤¸­Îµ ´ µ Ä® n ³Á ¸¥ ´Ê °¥¼nÁ¨ ¸É 132 °µ µ¦­· ¦ 1 ´Ê 2 ª· ¥»  ª ¨»¤¡· ¸ Á »¤ª´ ¦» Á ¡² 10330 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸­µ µ°¥¼n ε ª 50 ­µ µ ¨³ 49 ­µ µ µ¤¨Îµ ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 22 »¨µ ¤ 2551 ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ° »¤´ ·Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r Á¨ ¸É ¨ -0002-01 Ä®o n ¦·¬´ ¨³¥ Á¨· Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥rÁ ·¤Á¨ ¸É 51/2517 ¨³Á¨ ¸É 18/2547 Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r Á } Ä ° » µ Ä®o ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥rÅ o®¨µ¥ ¦³Á£ ´ n°Å ¸Ê 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r µ¦ oµ®¨´ ¦´¡¥r µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ¦¨ » µ¦ ´ µ¦ ° » ¦ª¤ µ¦ ´ µ¦ ° » ­nª » ¨ · µ¦ µ¦¥º¤Â¨³Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥r µ¦ ´ µ¦Á · ¦nª¤¨ »

¦·¬´ Å o¦´ ªµ¤Á®È ° Á } ¸É ¦¹ ¬µ µ µ¦Á · ´Ê  nª´ ¸É 21 ¤¸ µ ¤ 2555 ¹ ª´ ¸É 20 ¤¸ µ ¤ 2560 µ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Á¤ºÉ°ª´ ¸É 13 ­· ®µ ¤ 2551 ¦·¬´ Å o¦´ Ä ° » µ Á¨ ¸É 0007/2551 Ä®o ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ µ¦Á } µ¥® oµ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ´Ê ¸Ê µ¦° » µ ¤¸ ¨ ´Ê  nª´ ¸É 31 ¦ µ ¤ 2551 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 12 ¦ µ ¤ 2553 ¦·¬´ Å o¦´ ° » µ Ä®o ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ · µ¦ µ¦¥º¤Â¨³Ä®o¥º¤®¨´ ¦´¡¥rÁ ¡µ³ Ä µ ³ ´ª µ¦ 3ULQFLSDO µ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ­Îµ®¦´ µ¦ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á£ µ¦ ´ µ¦ ° » ¦ª¤ µ¦ ´ µ¦ ° » ­nª » ¨ ¨³ µ¦ ´ µ¦Á · ¦nª¤¨ » ¦·¬´ ³Á¦·É¤ εÁ · µ¦Å o È n°Á¤ºÉ°Å o¦´ ªµ¤Á®È ° µ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r¨oª 2.

®¨´ Á r µ¦ ´ 娳 εÁ­ ° µ¦Á · 2.1 ¦·¬´ ´ ε ´ ¸Á } Á · µ ¨³ ´ ε µ¦Á · µ¤ ®¤µ¥Á } £µ¬µÅ ¥ µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³ª· ¸ · ´ · µ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ Ä ¦³Á «Å ¥Â¨³Å o ´ ε ¹Ê µ¤ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 92

92

2/4/2550 21:33:04

µ¦Â­ ¦µ¥ µ¦Ä µ¦Á · ¸Ê Å o ε ¹Ê Á¡ºÉ ° Ä®o Á } Å µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Á¦ºÉ° v µ¦ εÁ­ ° µ¦Á · ” ¨³ µ¤ o° ε® ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r v ¨ w ¸É ­ / / .

53/2553 ¨ ª´ ¸É 15 ´ ªµ ¤ 2553 Á¦ºÉ° v µ¦Á · ­Îµ®¦´ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r” 2.2

­£µª· µ ¸¡ ´ ¸Å o°° ¦³ µ« ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³Â ª · ´ · µ ´ ¸ ¹É Å o ¦³ µ«Ä ¦µ · µ »Á ¬µÂ¨oª ´ n°Å ¸Ê ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á ·  ª · ´ · µ ´ ¸ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É 12 £µ¬¸Á · Å o ´ ¸É 20 µ¦ ´ ¸­Îµ®¦´ Á · °» ® » µ ¦´ µ¨Â¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ªµ¤ nª¥Á®¨º° µ ¦´ µ¨ ´ ¸É 21 ¦´ ¦»

¨ ¦³ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É 8 ­nª µ εÁ · µ

ª´ ¸É¤¸ ¨ ´ ´ Ä o

1 ¤ ¦µ ¤ 2556 1 ¤ ¦µ ¤ 2556 1 ¤ ¦µ ¤ 2556

1 ¤ ¦µ ¤ 2556

µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É 10 ªµ¤ nª¥Á®¨º° µ ¦´ µ¨ - ¦ ¸ ¸ÉŤn¤¸ ªµ¤Á ¸É¥ª o° °¥nµ Á ¡µ³Á µ³ ´ · ¦¦¤ εÁ · µ ´ ¸É 21 £µ¬¸Á · Å o - µ¦Å o¦´ ¦³Ã¥ r µ ­· ¦´¡¥r ¸ÉŤnÅ o · nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ ¸É ¸¦µ µÄ®¤n ´ ¸É 25 £µ¬¸Á · Å o - µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ­ µ £µ¡ µ £µ¬¸ ° · µ¦ ®¦º° ° ¼o º°®»o ´ ¸É 29 µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ ° o° ¨ ­´¤ µ ¦· µ¦

1 ¤ ¦µ ¤ 2556 1 ¤ ¦µ ¤ 2556 1 ¤ ¦µ ¤ 2556 1 ¤ ¦µ ¤ 2557

µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É 4 µ¦ ¦³Á¤· ªnµ o° ¨ ¦³ ° oª¥­´ µÁ nµ®¦º°Å¤n ´ ¸É 12 o° ¨ ­´¤ µ ¦· µ¦ ´ ¸É 13 à ¦Â ¦¤­· ·¡·Á«¬Â n¨¼ oµ

1 ¤ ¦µ ¤ 2557 1 ¤ ¦µ ¤ 2557 1 ¤ ¦µ ¤ 2557

 ª · ´ · µ ´ ¸  ª · ´ · µ ´ ¸Á ¸É¥ª ´ µ¦Ã° ¨³ µ¦¦´ ð ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á ·

1 ¤ ¦µ ¤ 2556

¼o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬´ µ ªn µ ³ Î µ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³Â ª · ´ · µ ´ ¸ ´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ¤µÁ¦·É¤ º° · ´ · ´ µ¦Á · ° ¦·¬´ Á¤ºÉ°¤µ ¦ µ ´ ¨nµª¤¸ ¨ ´ ´ Ä o à ¥ ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ °¥¼n¦³®ªnµ µ¦ ¦³Á¤· ¨ ¦³ n° µ¦Á · Ä e ¸ÉÁ¦·É¤Ä o¤µ ¦ µ ´ ¨nµª ¹É ¥´ ŤnÅ o o°­¦» Ä ³ ¸Ê

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 93

93

2/4/2550 21:33:04

2.3

µ¦Á · µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ­nª  n εŦ µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ · Á } ¦o°¥¨³ ° ¦µ¥Å o¦ª¤Ä µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ´ ¸Ê ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

2555

2554

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

¦ª ­° à ¥ ¼o­° ´ ¸°ºÉ

- ­nª  n εŦ µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ µ

50,400,664 3.1

- ¦o°¥¨³ ° ¦µ¥Å o¦ª¤ ° ¦·¬´

2.4

3.

48,195,915 3.1

µ¦Á · ¦ª¤ ¦·¬´ Å o¤¸ µ¦¨ » Ä /RFDO %URNHU 1HWZRUN /LPLWHG v ¦·¬´ ¥n°¥w ¹É Á } ¦·¬´ ¥n°¥ ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ¦¸É ¦»p ε ´ ¤®µ ¦·¬´ ¥n°¥Å o ´ ´Ê ¹Ê Ä Á ¦·®µ¦¡·Á«¬±n° ®n ­µ µ¦ ¦´ ¦³ µ ¸ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 21 ´ ¥µ¥ 2552 ¨³ ¦·¬´ ¥n°¥Å¤nÅ o εÁ · »¦ ¦¦¤Ä Ç n°¤µ ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 10 ¡§« · µ¥ 2553 ¤¸ ¤ ·° »¤´ ·Ä®o εÁ · µ¦ 妳 ´ ¸ ¦·¬´ ¥n°¥ ° µ ¸Ê­Îµ ´ µ ³Á ¸¥ ±n° Å o° »¤´ · µ¦ ° ° µ¦ ³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ¨³° »¤´ · µ¦Â o Á¨· · µ¦Á¤ºÉ°ª´ ¸É 25 ¤ ¦µ ¤ 2554 ¨³ª´ ¸É 10 ¤· » µ¥ 2554 µ¤¨Îµ ´ ´ ´Ê ¦·¬´ ¹ ŤnÅ o ´ ε µ¦Á · ¦ª¤­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554

Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É­Îµ ´ µ¦Á · ¸ÊÅ o ´ ε ¹Ê à ¥Ä oÁ r¦µ µ » Á ·¤Ä µ¦ª´ ¤¼¨ nµ ° ° r ¦³ ° ° µ¦Á · ¥ Áªo µ¤ ¸ÉÅ oÁ d Á ¥Ä Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É­Îµ ´ ° ¦·¬´ à ¥­¦» ¤¸ ´ n°Å ¸Ê 3.1 µ¦¦´ ¦¼o¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ nµ µ¥® oµ µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ º°Á } ¦µ¥Å o ª´ ¸ÉÁ · ¦µ¥ µ¦ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤¦´ ¦¼o µ¤Á r oµ ­nª ¦µ¥Å o nµ ¦· µ¦ º°Á } ¦µ¥Å o µ¤°´ ¦µ­nª ° µ ¸É εÁ­¦È µ¤ ¸É¦³ »Ä ­´ µ ¦· µ¦ εŦ µ » µ Á · ¨ » ¨³ ¦µ­µ¦° »¡´ r εŦ µ » µ Á · ¨ » ¨³ ¦µ­µ¦° »¡´ r¦´ ¦¼oÁ } ¦µ¥Å o®¦º° nµÄ o nµ¥ ª´ ¸ÉÁ · ¦µ¥ µ¦ ° Á ¸¥Ê Á · Ä®o ¥¼o ¤º Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ° Á ¸Ê¥ º°Á } ¦µ¥Å o µ¤Á r oµ Áªo  n¤¸ ªµ¤Å¤n n ° Ä µ¦Á¦¸¥ Á È Á · o ¨³ ° Á ¸Ê¥ ¦·¬´ ¹ ®¥» ¦´ ¦¼o ¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ ´ ¨nµª µ¤Á r oµ ¦ ¸ ´ n°Å ¸Ê º°ªnµ¤¸ ªµ¤Å¤n n ° Ä µ¦Á¦¸¥ Á È Á · o ¨³ ° Á ¸Ê¥ 1 ¨¼ ® ¸Ê ´ÉªÅ ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´ Éε ªnµ¤¼¨® ¸Ê 2 ¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · ŤnÁ · » ­µ¤Á º° ¹É oµ 妳Á · o ®¦º° ° Á ¸Ê¥ ´Ê  n­µ¤Á º° ¹Ê Å ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 94

94

2/4/2550 21:33:04

3 ¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · Á · ªnµ » ­µ¤Á º° Áªo  n¤¸®¨´ µ ¸É ´ Á ¨³¤¸ ªµ¤Á } Å Å o n° oµ  n ¸É ¦·¬´ ³Å o¦´ 妳® ¸Ê ´Ê ®¤ 4 ¨¼ ® ¸Ê­ µ ´ µ¦Á · ¸É¤¸ { ®µ 5 ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¸É oµ 妳 ° Á ¸Ê¥ ´Ê  n­µ¤Á º° ¹Ê Å Á ºÉ° Å ´ ¨nµª oµ o Á } Å µ¤®¨´ Á r ¸É ε® à ¥­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ° Á ¸¥Ê ¨³Á · { ¨ µ Á · ¨ » ° Á ¸Ê¥ µ Á · ¨ » º°Á } ¦µ¥Å o µ¤Á r oµ Á · { ¨¦´ µ Á · ¨ » º°Á } ¦µ¥Å o Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ ¦³ µ« nµ¥ 3.2

µ¦¦´ ¦¼o nµÄ o nµ¥ nµÄ o nµ¥ ´ ¹ µ¤Á r oµ ­´ µÁ nµ εÁ · µ ­´ µÁ n µ ¹É ªµ¤Á­¸É ¥ ¨³ ¨ °  ­n ª Ä® n ° µ¦Á } Á o µ ° ­· ¦´ ¡¥r ¥´ °¥¼n ´ ¼o Ä®o Á n µ º °Á } ­´ µÁ n µ εÁ · µ ¦µ¥ nµ¥£µ¥Ä o­´ µÁ nµ εÁ · µ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È à ¥ª· ¸Á ­o ¦ ¨° °µ¥»­´ µÁ nµ ¦³Ã¥ r ¸ÉÅ o¦´ µ¤­´ µÁ nµ ³¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È Á } ­nª ® ¹É ° nµÁ nµ ´Ê ­·Ê µ¤­´ µ nµÁ nµ ¸É°µ Á · ¹Ê ³ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È Ä ¦° ´ ¸ ¸É¤¸¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµª

3.3

µ¦¦´ ¦¼o¨³ ´ ´ ¸­· ¦´¡¥r ° ¨¼ oµ ¦·¬´ ´ ¹ Á · ¸É¨¼ oµªµ Ūo ´ ¦·¬´ Á¡ºÉ° µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ´ ¸Á · ­ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r ´ ¸Á · µ µ¦ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥rÄ ¦³ Á ¦ · µ¨µ r ¨³ µ¦ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµÁ } ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· ° ¦·¬´ ¨³ ª´ ¸ÉÄ Â­ µ ³ µ¦Á · ¦·¬´ Å o ´ ¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµª°° ´Ê oµ ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· à ¥ ³Â­ Á ¡µ³­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· ¸ÉÁ } ° ¦·¬´ Á nµ ´Ê

3.4

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ ¦³ ° oª¥ Á · ­ Ä ¤º° Á · µ µ µ¦ ¦³Â­¦µ¥ª´ Á · µ µ µ¦°°¤ ¦´¡¥r Á · µ ¦³ ε ¸É¤¸°µ¥» Á®¨º°Å¤nÁ · 3 Á º° ´ µ ª´ ¸ÉÅ o¤µ ¨³Å¤n¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ ´ÌªÁ · ¦³Á£ Á ºÉ°Á¦¸¥ ¨³ ´Ìª­´ µÄ oÁ · ¸É¤¸ª´ ¹ ε® £µ¥Ä 3 Á º° ´ µ ª´ ¸ÉÅ o¤µ ¹É Á } Å µ¤ ¦³ µ«­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r

3.5

Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · Å o n Á · µ ¦³ ε ´Ìª­´ µÄ oÁ · ¸É¤¸°µ¥» Á®¨º°Á · ªnµ 3 Á º° ´ µ ª´ ¸ÉÅ o¤µ Á · µ ¸É¤¸ £µ¦³ ¼ ¡´ ¨³ ´ ¦Á · µ ¸É¤¸°µ¥»£µ¥Ä 3 Á º° ´ µ ª´ ¸ÉÅ o¤µ  n ¦·¬´ ¤¸ ªµ¤ ´Ê Ä ¸É ³ º° n°Å Ä ¦¼  Á ·¤Ã ¥ µ¦ n° ´Ìª

3.6

¨¼ ® ¸Ê¨³Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¥° »¨­» ·¨¼ ® ¸Ê®¦º°Á oµ® ¸Ê ¸ÉÁ · µ µ¦ 妳¦µ µ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ nµ ­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ° «¼ ¥r ¦´ µ ®¨´ ¦´¡¥rÄ Â n¨³ª´ ¨³¥° »¨­» ·¨¼ ® ¸Ê ®¦º°Á oµ® ¸Ê ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r nµ ¦³Á « ¸ÉÁ · µ µ¦ 妳¦µ µ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥rÄ nµ ¦³Á « nµ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r nµ ¦³Á « ­ Á } ¥° »¨­» ·¨¼ ® ¸Ê®¦º°Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¹É

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 95

95

2/4/2550 21:33:04

Á } Å µ¤ ¦³ µ«­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¸É ­ 53/2553 Á¦ºÉ° v µ¦Á · ­Îµ®¦´ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r” ¨ ª´ ¸É 15 ´ ªµ ¤ 2553 3.7

¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ®¤µ¥ ¹ ¥° ­» ·¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ®¨´ ®´ nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r  n Á } 3 ¦³Á£ º° ¨¼ ® ¸Ê ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r oª¥Á · ­ ¨¼ ® ¸ÊÁ · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¨³¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¨¼ ® ¸Ê ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r oª¥Á · ­ Á } ´ ¸ ¸É¨¼ ® ¸Ê ³ o° 妳¦µ µ nµ ºÊ°®¨´ ¦´¡¥rÄ®o ¦·¬´ £µ¥Ä 3 ª´ ε µ¦ ¨¼ ® ¸ÊÁ · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥rÁ } ´ ¸ ¸É¨¼ ® ¸Ê­µ¤µ¦ ¼o¥º¤Á · Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥rÅ oà ¥ o° ªµ ®¨´ ¦³ ´ µ¦ 妳® ¸ÊÄ °´ ¦µ ¸ÉŤn Éε ªnµ°´ ¦µ ¸É ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ε® ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¦ª¤¨¼ ® ¸Ê ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ oª¥Á · ­ ¸ÉŤn ­µ¤µ¦ 妳Á · Å o£µ¥Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É ε® ¨³¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¸É°¥¼n¦³®ªnµ εÁ · ¸ ¦³ °¤® ¸Ê®¦º° n° 妳 ¦·¬´ º° · ´ ·Ä µ¦ ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ à ¥ µ¦ ¦³Á¤· µ ³¨¼ ® ¸Ê n¨³¦µ¥Â¨³¨¼ ® ¸Êà ¥¦ª¤ ¦³ ° ´ µ¦ ¡· µ¦ µ µ¤ Á r ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¸É . 33/2543 ¨³ . 5/2544 ¨ ª´ ¸É 25 ­· ®µ ¤ 2543 ¨³ª´ ¸É 15 »¤£µ¡´ r 2544 µ¤¨Îµ ´ ¹É µ¦ ¦³Á¤· ¸Ê¦ª¤ ¹ µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤Á­¸É¥ ¨³¤¼¨ nµ ° ®¨´ ¦´¡¥r ¸ÉÄ o Êε ¦³ ´ ¦·¬´ ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ­Îµ®¦´ ¨¼ ® ¸ÊÁ¤ºÉ°® ¸Ê ´Ê ¤¸®¨´ ¦³ ´ Ťn Á¡¸¥ ¡°Â¨³/®¦º°¤¸Ã° µ­ ¸É¨¼ ® ¸Ê ³ 妳Á · o ¨³ ° Á ¸Ê¥ º Ťn ¦ ε ª ´Ê ¸Ê ¦·¬´ º°¡ºÊ µ µ¦ ´ ´Ê ® ¸Ê¨³ µ¦ ´Ê ­Îµ¦° µ¤®¨´ Á r ¸É ε® à ¥­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r à ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê

¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê ­¼ ®¤µ¥ ¹ 1 ¤¼¨® ¸Ê ° ¨¼ ® ¸Ê ¸ÉÅ o · µ¤ ª µ¤ ¹ ¸É­» ¨oª  nŤnÅ o¦´ µ¦ 妳® ¸Ê ¨³ ¦·¬´ Å o εÁ · µ¦ ε® nµ¥® ¸Ê ­¼ µ ´ ¸¨¼ ® ¸Ê µ¤ ®¤µ¥£µ¬¸°µ ¦Â¨oª 2

¤¼¨® ¸Ê ¸É ¦·¬´ Å o ε­´ µ ¨ ® ¸ÊÄ®o

¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê ­ ­´¥ ®¤µ¥ ¹ ¤¼¨® ¸ÊÁ ¡µ³­nª ¸É­¼ Á · ªnµ®¨´ ¦³ ´ ° ¨¼ ® ¸Ê ¸ÉÁ oµ¨´ ¬ ³ ´ ¸Ê 1 ¨¼ ® ¸Ê ´ÉªÅ ¨¼ ® ¸Ê­ µ ´ µ¦Á · ¸É¤¸ { ®µ ¨³¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´ Éε ªnµ¤¼¨® ¸Ê 2 ¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · ŤnÁ · » ­µ¤Á º° ¹É oµ 妳Á · o ®¦º° ° Á ¸Ê¥ ´Ê  n­µ¤Á º° ¹Ê Å 3

¨¼ ® ¸Ê n° 妳¦µ¥ ¸É¤¸ ª µ¦ 妳Á · Á · ªnµ » ­µ¤Á º° Áªo  n¤¸®¨´ µ ¸É ´ Á ¨³¤¸ ªµ¤Á } Å Å o n° oµ  n ¸É ¦·¬´ ³Å o¦´ 妳® ¸Ê ´Ê ®¤

¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê Éε ªnµ¤µ ¦ µ ®¤µ¥ ¹ ¤¼¨® ¸Ê­nª ¸ÉŤn­¼ Á · ªnµ®¨´ ¦³ ´ ° ¨¼ ® ¸Ê ¸ÉÁ oµ¨´ ¬ ³ µ¤

´Ê ¸Ê ¦·¬´ ´ ε® nµ¥¨¼ ® ¸Ê ´ ´Ê ­¼ °° µ ´ ¸ ´ ¸ ¸É¡ ¦µ¥ µ¦ ¨³ ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ Ä °´ ¦µÅ¤n Éε ªnµ¦o°¥¨³ ® ¹É ¦o°¥ ° ¤¼¨® ¸Ê ´ ´Ê ­ ­´¥ ´Ê ε ª

3.8

Á · ¨ » Á · ¨ » ¸ ÉÁ } ®¨´ ¦´¡ ¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ¹ É º° ŪoÁ ¡º É° oµ ­ Ä ¤¼¨ nµ ¥» · ¦¦¤ ¦· ¬´ ´ ¹ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ ° Á · ¨ » Á } ¦µ¥ µ¦ εŦ®¦º° µ » Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 96

96

2/4/2550 21:33:04

Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ¦·¬´ ´Ê Ä Â¨³­µ¤µ¦ º° ªnµ ¦ ε® ­ Ä ¦µ µ » ´ ε® nµ¥ ®´ oª¥ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » ¨ nµ ¦³®ªnµ ¦µ µ » ¸É ºÊ°¤µ ´ ¤¼¨ nµÅ n ° ° ¦µ­µ¦® ¸Ê ³ ¼ ´ nµ¥Ã ¥ª· ¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ¨° °µ¥» ° ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸ÉÁ®¨º° Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦® ¸Ê¨³ ¦µ­µ¦ » ¹É Á } ®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ° Á® º° µ ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ®¦º° ´Ê Ä º°Åªo ¦ ε® ´ ¦³Á£ Á } Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥Â¨³Â­ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » ´ ¨nµª ­ Á } ° r ¦³ ° °ºÉ ° ­nª ° Á oµ ° Ä ­nª ° Á oµ ° ¥ Áªo µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » ³¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È ¨³Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ³ o° ¦´ ¦¼o ¨ εŦ®¦º° µ » ¸ÉÁ ¥ ´ ¹ Ä ° r ¦³ ° °ºÉ ° ­nª ° Á oµ ° Ä ­nª ° Á oµ ° à ¥ ¦ Á oµÄ εŦ µ » Á È Á­¦È ­Îµ®¦´ ¦ ¸ ¸ÉÁ } Á · ¨ » ¦³Á£ ¸É¤¸ ° Á ¸Ê¥ ³ o° ´ ¹ ° Á ¸Ê¥Ä εŦ µ » Á È Á­¦È à ¥ª· ¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦ » ¹É ŤnÄ n®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ­ Ä ¦µ µ » ­» · µ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸

¤¼¨ nµ ¥» · ¦¦¤ ° ®¨´ ¦´¡ ¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ε ª µ ¦µ µÁ­ ° ºÊ° ®¨´ ­» ­·Ê ª´ ε µ¦­» oµ¥ ° e ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ® nª¥¨ » Ä ° » d ε ª µ ¤¼¨ nµ­· ¦´¡¥r­» · ° ® nª¥¨ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ¦µ­µ¦® ¸Ê ε ª à ¥Ä o°´ ¦µ ¨ °  Á­ ° ºÊ°¨nµ­» ° ­¤µ ¤ ¦µ­µ¦® ¸ÊÅ ¥ µ¦ ε ª o » ­Îµ®¦´ Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦ » Ä oª· ¸ ´ªÁ ¨¸É¥ nª Êε® ´ ¨³­Îµ®¦´ Á · ¨ » Ä ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµÄ oª· ¸ Á oµ n° °° n° µ¦ o°¥ nµ µ » µ µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸ ° Á · ¨ » ´ ¹ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È Á¤ºÉ°¦µ µ µ¤ ´ ¸ ­¼ ªnµ¦µ µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º 3.9

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ ¸É­ °¥¼nÄ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â­ ¤¼¨ nµ µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ ¸É­ °¥¼nÄ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Â­ ¤¼¨ nµ µ¤ª· ¸¦µ µ » ª´ ¸É ºÊ°Á · ¨ » ¦·¬´ ¦´ ¦¼o ¨ nµ ¦³®ªnµ o » ° Á · ¨ » ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ­· ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¨³® ¸Ê­· ¸É°µ Á · ¹Ê ¸É¦³ »Å oÄ ¦·¬´ ¦nª¤Á } nµ ªµ¤ ·¥¤ ¹É ­ ¦ª¤°¥¼nÄ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸Á · ¨ » ¦·¬´ ³ ´ ¹ µ » µ µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸ ° Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤Ä εŦ µ » Á È Á­¦È

3.10

¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ¸É · ­ Ä ¦µ µ » °µ µ¦Â¨³°» ¦ r­ oª¥¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ­³­¤Â¨³ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸

n µÁ­ºÉ °¤¦µ µ ´ ¹ Á } n µÄ o n µ¥Ä Î µÅ¦ µ » Á È Á­¦È ¨³ Î µ ª à ¥ª· ¸ Á­o ¦ µ¤°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r à ¥ ¦³¤µ ° °µ µ¦Â¨³°» ¦ r n¨³¦µ¥ µ¦ Á¤ºÉ°°µ µ¦Â¨³°» ¦ r ´Ê ¡¦o°¤Ä o µ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 97

97

2/4/2550 21:33:04

¦³¤µ µ¦°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r­ Å o ´ ¸Ê °µ µ¦ ­nª ¦´ ¦» °µ µ¦ °µ µ¦Ä ¸ÉÁ nµ Á ¦ºÉ°  n ¨³°» ¦ r­Îµ ´ µ ¥µ ¡µ® ³

20 5 3-5 5

e e e e

­· ¦´¡¥r ¸ÉÁ nµ ­´ µÁ nµ ¸É ¦·¬´ Å o¦´ ­nª Ä® n ° ªµ¤Á­¸É¥ ¨³ ¨ °  µ µ¦ ¦° ¦° ¦´¡¥r­· ¸ÉÁ nµ ´Ê Ç ¥ Áªo ¦¦¤­· ·Í µ ®¤µ¥ ´ ¦³Á£ Á } ­´ µÁ nµ µ µ¦Á · ­· ¦´¡ ¥r ¸ÉÁ nµ ¸ÉÅ o¤µÃ ¥ Î µ­´ µÁ nµ µ µ¦Á · ´ ¹ Á } ­· ¦´¡¥r oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤®¦º°¤¼¨ nµ { » ´ ° ε ª Á · ´Ê Éε ¸É o° nµ¥ µ¤­´ µÁ nµÂ¨oªÂ n ε ª Ä ³ Éε ªnµ ´ µ ª´ Á¦·É¤ o ° ­´ µÁ nµ ®´ oª¥ nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ­³­¤Â¨³ µ » µ µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸ nµÁ nµ ¸É 妳 ³Â¥ Á } ­nª ¸ÉÁ } nµÄ o nµ¥ µ µ¦Á · ¨³­nª ¸É ³®´ µ ® ¸Ê µ¤­´ µ nµÄ o nµ¥ µ µ¦Á · ³ ´ ¹ à ¥ ¦ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È µ¦ o°¥ nµ °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ³¤¸ µ¦ ­° µ¦ o°¥ nµÁ¤ºÉ°¤¸ o° n ¸Êªnµ °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ´Ê °µ o°¥ nµ ¦µ¥ µ¦ εŦ¨³ µ » µ µ¦ ε® nµ¥ ε ª à ¥ µ¦Á ¦¸¥ Á ¸¥ µ ­·É °  ¸ÉÅ o¦´ ´ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¨³ ´ ¹ ¦ª¤Ä εŦ µ » Á È Á­¦È 3.11

­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ¸É°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ¦µ  n ° ­ oª¥¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¨³ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸

nµ ´ ε® nµ¥ ´ ¹ Á } nµÄ o nµ¥Ä εŦ µ » Á È Á­¦È ε ª à ¥ª· ¸Á­o ¦ µ¤°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ rà ¥ ¦³¤µ ° ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª  n¨³¦µ¥ µ¦ Á¤ºÉ°­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ¸É¤¸°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ¦µ  n ° ´Ê ¡¦o°¤Ä o µ ¦³¤µ µ¦°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r­ Å o ´ ¸Ê nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦Ä o¦³ »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r

1 - 5 e 5 e

­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ¸É°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ rŤn ¦µ  n ° ³ ­° µ¦ o°¥ nµÁ¤ºÉ°¤¸ o° n ¸Êªnµ ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ´Ê °µ o°¥ nµÂ¨³ ´Ê nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸

3.12

­· ¦´¡¥r ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° µ¥ ­· ¦´¡¥r ´ Á } ­· ¦´¡¥r ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° µ¥ Á¤ºÉ°¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¸É ³Å o¦´ º ­nª Ä® n¤µ µ µ¦ µ¥¤·Ä n¤µ µ µ¦Ä o­· ¦´¡¥r ´Ê n°Å ¹É ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ µ ªnµ µ¦ µ¥¤¸ ªµ¤Á } Å Å o­¼ ¤µ ¨³­· ¦´¡¥r ´ ¨nµª ³ o° ¤¸ÅªoÁ¡ºÉ° µ¥ ´ ¸Ä ­£µ¡ { » ´ ­· ¦´¡¥r ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° µ¥ ¦³ ° oª¥ °­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r ¹É ­ oª¥¦µ µ » ®¦º°¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤®´ o » Ä µ¦ µ¥Â¨oªÂ n ¦µ µÄ ³ Éε ªnµ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 98

98

2/4/2550 21:33:04

3.13

­· · µ¦Á nµ ­· · µ¦Á nµÂ­ oª¥¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ¨³ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸

nµ ´ ε® nµ¥ ´ ¹ Á } nµÄ o nµ¥Ä εŦ µ » Á È Á­¦È ε ª à ¥ª· ¸Á­o ¦ µ¤°µ¥»­´ µÁ nµ

3.14

°­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » °­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ­ oª¥¦µ µ » ®´ nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ­³­¤Â¨³ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ oµ¤¸

3.15

Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥rÁ } £µ¦³ ° ¦·¬´ µ µ¦ ¦³ ° »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³ »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¸É¤¸ n° » ¨£µ¥ °

3.16

® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦·¬´ ´ ¹ £µ¦³ µ Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ rÁ } ¦µ¥ µ¦® ¸Ê­· ¨³ ´ ¹ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Ä εŦ µ » Á È Á­¦È ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ r ε ª µ ¦µ µÁ­ ° µ¥®¨´ ­» ­·Ê ª´ ε µ¦­» oµ¥ ° e ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥

3.17

Á · ¼o¥º¤ Á · ¼o¥º¤¦´ ¦¼oÁ¦·É¤Â¦ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ­·É °  ¸ÉÅ o¦´ Ä Áª¨µ n°¤µÁ · ¼o¥º¤ª´ ¤¼¨ nµ oª¥ª· ¸¦µ µ » ´ ε® nµ¥ µ¤ª· ¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ¨ nµ ¦³®ªnµ ­·É °  Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ¤¼¨ nµ ¸É nµ¥ º Á¡ºÉ° 妳® ¸Ê ´Ê ³¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È ¨° nª Áª¨µ µ¦ ¼o¥º¤

3.18

¦³¤µ µ¦® ¸Ê­· ¦·¬´ ¦´ ¦¼o ¦³¤µ µ¦® ¸Ê­· Ä µ¦Á · Á¤ºÉ°­µ¤µ¦ ¦³¤µ ¤¼¨ nµ® ¸Ê­· ´Ê Å o°¥nµ nµÁ ºÉ° º° ¨³Á } £µ¦³ ¼ ¡´ Ä { » ´ Á¤ºÉ°¤¸ ªµ¤Á } Å Å o n° oµ  n ¸É ³ εĮo ¦·¬´ ­¼ Á­¸¥ ¦´¡¥µ ¦ ¸É¤¸ ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · n° ¦·¬´ Á¡ºÉ° nµ¥ 妳£µ¦³ ¼ ¡´ ´ ¨nµª

3.19

Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ¸É­ Ä Â­ µ ³ µ¦Á · ¦³ ° oª¥ Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ Á · ¨ » Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ¨³® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ¹É Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸Á ¡µ³­Îµ®¦´ ¦µ¥ µ¦Â n¨³¦µ¥ µ¦Å oÁ d Á ¥Â¥ ŪoÄ Â n¨³®´ª o° ¸ÉÁ ¸É¥ª o°

3.20

¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ 3.20.1 ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ Á · nµ¥­¤ ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡­Îµ®¦´ ¡ ´ µ ´ ¹ Á } nµÄ o nµ¥Á¤ºÉ°Á · ¦µ¥ µ¦ 3.20.2

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ¦·¬´ ε ª £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · »o¤ ¦° ¦ µ µ o°­¤¤ · µ µ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥ ª´ ­·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ oª¥ª· ¸ · ¨  n¨³® nª¥ ¸É ¦³¤µ µ¦Åªo 3URMHFWHG 8QLW &UHGLW 0HWKRG ¹É Á } µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ ¤¼¨ nµ { » ´ ° ¦³Â­Á · ­ ° ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µ ªnµ ³ o° nµ¥Ä ° µ à ¥ ε ª ¡ºÊ µ ° o°­¤¤ · µ µ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 99

99

2/4/2550 21:33:04

°´ Å o n Á · Á º° ¡ ´ µ °´ ¦µ µ¦¨µ°° °´ ¦µ¤¦ ³ °µ¥» µ ¨³ { ´¥°º É Ç ´Ê ¸Ê°´ ¦µ · ¨ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ε ª £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ ´Ê °oµ °· µ °´ ¦µ ¨ °  ° ¡´ ´ ¦ ¦´ µ¨ ¦·¬´ ¦´ ¦¼o nµÄ o nµ¥Ã ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ Á } nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ ¡ ´ µ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È ¨ εŦ µ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤®¨´ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥­Îµ®¦´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ ¦´ ¦¼oÄ ¦µ¥ µ¦ εŦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ 3.21

£µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o ´ ¹ µ¤ ε ª ¸É nµ¥Â¨³ ¸ÉÅ o ´Ê oµ nµ¥Åªo­Îµ®¦´ e oµ¤¸

3.22

εŦ n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ εŦ n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ ε ª à ¥ µ¦®µ¦ εŦ­» ·­Îµ®¦´ e oª¥ ε ª ´ªÁ ¨¸É¥ nª Êε® ´ ° ®»o ­µ¤´ ¸É º°Ã ¥ » ¨£µ¥ ° ¸É°° °¥¼nÄ ¦³®ªnµ e

3.23

¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÁ } Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¦·¬´  ¨ nµ¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÁ } ­ »¨Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¸ÉÁ · ¹Ê ¦³®ªnµ eÁ } Á · µ oª¥°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸É Á · ¦µ¥ µ¦ ¥° Á®¨º° ° ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· ¸ÉÁ } ´ªÁ · Ä ­ »¨Á · ¦µ nµ ¦³Á « ª´ ¸ÉÄ µ¦Á ·  ¨ nµ Á } Á · µ à ¥Ä o°´ ¦µ°oµ °· ° µ µ¦Â®n ¦³Á «Å ¥ ª´ ´Ê εŦ®¦º° µ » µ µ¦ ¦·ª¦¦ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¸ÉÁ · µ µ¦Â ¨ nµÂ¨³ µ¦ 妳Á · ¦´ ¦¼oÁ } ¦µ¥Å o®¦º° nµÄ o nµ¥Ä εŦ µ » Á È Á­¦È

3.24

µ¦Ä o ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ Ä µ¦ ´ ε µ¦Á · Ä®oÁ } Å µ¤®¨´ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ ¦·¬´ o° °µ«´¥ »¨¥¡· · ° ¼o ¦·®µ¦Ä µ¦ ε® Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ µ¦ ¦³¤µ µ¦Â¨³ µ¦ ´Ê o°­¤¤ · µ ®¨µ¥ ¦³ µ¦ ¹É ¤¸ ¨ ¦³ n° µ¦Â­ ε ª ­· ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· ¸É°µ Á · ¹Ê ª´ ¸ÉÄ µ¦Á · ¦ª¤ ´Ê µ¦Â­ ¦µ¥Å o¨³ nµÄ o nµ¥ ° e ´ ¸ ¹ ¤oªnµ µ¦ ¦³¤µ µ¦ ° ¼o ¦·®µ¦ Å o¡· µ¦ µ°¥nµ ­¤Á® »­¤ ¨£µ¥Ä oÁ® » µ¦ r ³ ´Ê ¨ ¸ÉÁ · ¹Ê ¦· °µ ¤¸ ªµ¤Â nµ Å µ ¦³¤µ µ¦ ´Ê à ¥ ¦³¤µ µ¦ µ µ¦ ´ ¸¤¸ ´ n°Å ¸Ê ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · Ä µ¦Á d Á ¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · o° Ä o »¨¥¡· · Ä µ¦ ¦³¤µ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ´ ´Ê ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¸É ¦³¤µ ¹Ê ¸ÉÁ d Á ¥Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ¸Ê ¹ Ťn εÁ } o° n ¸Ê ¹ ε ª Á · ¹É Á · ¹Ê ¦· Ä ¨µ ¨ Á ¨¸É¥ Ä { » ´ µ¦Ä o o°­¤¤ · µ µ µ¦ ¨µ ¨³ ®¦º°ª· ¸ µ¦ ¦³¤µ ¸É nµ ´ °µ ¤¸ ¨ ¦³ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ n°¤¼¨ nµ ¥» · ¦¦¤ ¸É ¦³¤µ ¹Ê

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 100

100

2/4/2550 21:33:04

4.

o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤Á ¸É¥ª ´ ¦³Â­Á · ­ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ­ ¤¸ ´ ¸Ê 4.1 ­´ µÁ nµ µ¦Á · ­Îµ®¦´ °» ¦ r ¨³¥µ ¡µ® ³ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 27,177,415 56,510,404

® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ¥ ¤µ ª ºÊ°Á¡·É¤

12,384,421

4,024,000

®´

­´ µÁ nµ µ¦Á · ­·Ê ­» ­´ µ

10,036,365

®´

Á · ­ nµ¥

266,688 5,422,380

791,566 27,177,415

ª ° Á ¸Ê¥ ´ ´ ¸ ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ¥ Å

4.2

5.

Ä ¦³®ªnµ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸ µ » µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Á ºÉ° µ¥Â¨³ ¦´ ¦» ­nª Á · » µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¸É µ¥¦³®ªnµ e ¸É­ Á } ¦µ¥ µ¦®´ Ä ° r ¦³ ° °º É ° ­nª ° Á oµ ° Ä µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ε ª ¦³¤µ 20.0 ¨oµ µ ¨³ ¦³¤µ 83.0 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ε ª ¦³¤µ 24.3 ¨oµ µ ¨³ ¦³¤µ 80.7 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´

Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ Á · ­ Á · µ ¦³¥³­´Ê ¨³ ´Ìª­´ µÄ oÁ · ¦³¥³­´Ê ¸É¤¸°µ¥»Å¤nÁ · 3 Á º° ´ µ ª´ ¸ÉÅ o¤µ ®´ Á · µ Ä µ¤ ¦·¬´ Á¡ºÉ°¨¼ oµ* ¦ª¤

2,203,273,437

1,443,205,116

2,816,496,338

1,334,881,131

µ¤ ¦³ µ« ° ­Î µ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Î µ ´ ®¨´ ¦´ ¡ ¥r  ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´ ¡ ¥r Á · µ Ä µ¤ ¦· ¬´ Á¡ºÉ°¨¼ oµÅ¤n o° ­ Á } ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­· Ä µ¦Á ·

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 101

101

2/4/2550 21:33:05

6.

Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · 6.1 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ´ ¸Ê

Á · µ ¦³ ε Á · µ ¸ É · £µ¦³ ¼ ¡´ ®´ Á · µ Ä µ¤ ¦·¬´ Á¡ºÉ°¨¼ oµ ¦ª¤

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ŤnÁ · Á · ªnµ ¦ª¤ ŤnÁ · Á · ªnµ ¦ª¤ 3 Á º° 3 Á º°  n 3 Á º° 3 Á º°  n ŤnÁ · 1 e ŤnÁ · 1 e µ µ µ µ µ µ 720,000,000 400,000,000 1,120,000,000 200,000,000 200,000,000 37,070,455 69,310,000 106,380,455 36,301,739 69,310,000 105,611,739

37,070,455 69,310,000 106,380,455 36,301,739 69,310,000 105,611,739

µ¤ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Á · µ Ä µ¤ ¦·¬´ Á¡ºÉ°¨¼ oµÅ¤n o° ­ Á } ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­ · Ä µ¦Á ·

6.2

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ° ¦·¬´ Å o εŠªµ Á } ®¨´ ¦³ ´ Ä®o ´ µ µ¦ ´ ¸Ê µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

2554

µ

µ

15,070,000

15,070,000

91,070,455

90,301,739

°ºÉ Ç

240,000

240,000

¦ª¤

106,380,455

105,611,739

® ´ ­º° Êε ¦³ ´ µ¤Á ºÉ° Å ° ­´ µ ºÊ° µ¥®»o ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r ε ´ ¼®¤µ¥Á® » o° 34.2

Êε ¦³ ´ ª Á · ­· Á ºÉ°Á · Á · Á · ´ ¸Â¨³Á · ¼o¥º¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 102

102

2/4/2550 21:33:05

7.

¨¼ ® ¸Ê­µÎ ´ ®´ ´ ¸ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸

2555

2554

µ

µ

316,805,638

281,448,575

¨¼ ® ¸Ê ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r nµ ¦³Á «

14,202,603

6,027,037

®´ ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸Ä µ¤ ¦·¬´ Á¡ºÉ°¨¼ oµ

¦ª¤

252,466,917

219,115,990

µ¤ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¨¼ ® ¸Ê­µÎ ´ ®´ ´ ¸Ä µ¤ ¦·¬´ Á¡º°É ¨¼ oµÅ¤n o° ­ Á } ­· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê­ · Ä µ¦Á ·

8.

¨¼ ® ¸Ê ¦» · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ­» · µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ¨¼ ® ¸Ê ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r oª¥Á · ­ Á · Ä®o ¼o¥º¤Á¡ºÉ° ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ - ¨¼ ® ¸Ê ¸É°¥¼n¦³®ªnµ εÁ · ¸ - ¨¼ ® ¸Ê¡o ε® ¨³°ºÉ Ç ¦ª¤¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ®´ nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼

¨¼ ® ¸Ê »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ - ¨¼ ® ¸Ê¡o ε® ¨³°ºÉ Ç ¦ª¤¨¼ ® ¸Ê »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ®´ nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ¦ª¤

1,417,938,038 1,271,641,012

436,136,816 514,585,547

402,529,185 457,113 3,092,565,348

2,755,683,095

418,901,775 469,014 1,370,093,152

969,795,439

2,755,683,095

262,488 262,488

969,795,439

¨¼ ® ¸Ê ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r oª¥Á · ­ Á oµÁ r µ¦ ´ ´Ê Á } ¨¼ ® ¸Ê · à ¥¤¸Á ºÉ° Å Ä µ¦ 妳Á · £µ¥Ä 3 ª´ ε µ¦ ´ µ ª´ ¸É ¨¼ oµ­´É ºÊ° ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 103

103

2/4/2550 21:33:05

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¸É¦³ ´ µ¦¦´ ¦¼o¦µ¥Å o ε ª ¦³¤µ 403.0 ¨oµ µ ¨³ ¦³¤µ 419.7 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ­Îµ®¦´ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¹É ¦·¬´ Å o ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ­Îµ®¦´ ¤¼¨® ¸Ê ¸É ´ ´Ê ­ ­´¥ ³­¼ ´Ê ε ª ¨oª µ¤ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Á¦ºÉ° v µ¦ ´ ε ´ ¸Á ¸É¥ª ´ ¨¼ ® ¸Ê o°¥ » £µ¡ ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r” ¸É 33/2543 ¨ ª´ ¸É 25 ­· ®µ ¤ 2543 ¹É  oÅ Á¡·É¤Á ·¤ µ¤® ´ ­º° ¸É 5/2544 ¨ ª´ ¸É 15 »¤£µ¡´ r 2544 ¦·¬´ Å o ε ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµÂ¨³ ° Á ¸Ê¥ oµ ¦´ µ¤ ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡ ¥r ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Á¦ºÉ° v µ¦ ´ ε ´ ¸Á ¸É¥ª ´ ¨¼ ® ¸Ê o° ¥ » £µ¡ ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r” ¹É ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ¨¼ ® ¸Ê ´ ´Ê ­¦» Å o ´ ¸Ê

¤¼¨® ¸Ê · ¤¼¨® ¸Ê ´ ´ Ê Éε ªnµ¤µ ¦ µ ¤¼¨® ¸Ê ´ ´ Ê ­ ­´¥ ³­¼ ¦ª¤

9.

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¨¼ ® ¸Ê »¦ · nµÁ ºÉ° ¤¼¨ nµ¨¼ ® ¸ Ê »¦ · ¨¼ ® ¸Ê »¦ · nµÁ ºÉ° ¤¼¨ nµ¨¼ ® ¸ Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ­´ µ ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥ ­´ µ ºÊ° µ¥ ¨nª ® oµÂ¨³ ¨nª ® oµ­» · ¨nª ® oµÂ¨³ ¨nª ® oµ­» · ° Á ¸Ê¥ oµ ¦´ ° Á ¸Ê¥ oµ ¦´ 2,689.6 950.7 950.7 2,689.6 66.1 336.9 3,092.6

66.1

19.1

2,755.7

400.6 1,370.4

-

19.1

969.8

nµÁ ºÉ°® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 400,560,201 414,113,973

336,882,253 400,560,201

¥° o e ®´ ® ¸Ê­ ­´¥ ³­¼ ð ¨´

¥° ¨µ¥ e

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 104

104

2/4/2550 21:33:05

10.

Á · ¨ » ­» · 10.1 ¦µ µ » ¨³¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¦µ µ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦µ µ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦µ µ » ¦µ µ » ´ ε® nµ¥ ´ ε® nµ¥ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ µ µ µ µ Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ ®¨´ ¦´¡¥r®»o » : ®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ ®´ nµÁ ºÉ° µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµ ¦ª¤Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ­» ·

15,107,202

15,027,400

15,027,400 15,027,400

56,265,872

55,773,840

55,773,840 55,773,840

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¦µ µ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦µ µ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦µ µ » ¦µ µ » ´ ε® nµ¥ ´ ε® nµ¥ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ µ µ µ µ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ³ ¦ ε® £µ¥Ä 1 e ´ÌªÂ¨ Á · ®´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ¦ª¤ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É ³ ¦ ε® £µ¥Ä 1 e­» · Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r®»o » ® nª¥¨ » ®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ ª nµÁ ºÉ° µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµ ®´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ¦ª¤Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥­» · Á · ¨ » ´ÉªÅ ® nª¥¨ » ®¨´ ¦´¡¥r®»o » ®´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ¦ª¤Á · ¨ » ´ÉªÅ ­» · ¦ª¤

139,000,000

-

139,000,000

-

-

-

-

-

1,000,000 5,713,322 926,171

1,926,171

1,046,171 880,000 1,926,171

151,000,000 148,843,892 25,211,697

319,342,267

143,440,267 175,902,000 319,342,267

631,107 41,605,192

21,044,813 37,998,384

556,063 21,840,320 22,396,383 39,349,954

631,107 41,605,192

21,030,613 396,146,720

541,863 20,488,750 21,030,613 396,146,720

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 105

105

2/4/2550 21:33:05

Á · ¨ » oµ o ¸ÊŤn¦ª¤®¨´ ¦´¡¥r ¸É¨¼ oµ µ Ūo ´ ¦·¬´ Á¡ºÉ°ª´ » ¦³­ rÄ µ¦Ä®o ¦·¬´ Á } ´ªÂ µ¥® oµ ºÊ° µ¥ ®¨´ ¦´¡¥r ¨¼ oµ 10.2

Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦® ¸Ê µ¤°µ¥» Á®¨º° ° ­´ µ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸Á · ¨ » Ä ¦µ­µ¦® ¸Ê ε ª 139.0 ¨oµ µ ¹É ¦·¬´ ´Ê nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » ´Ê ε ª ¨oª

10.3

εŦ µ » ¸É¥´ ŤnÁ · ¹Ê µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¸É¦´ ¦¼oÄ ° r ¦³ ° °ºÉ ° ­nª ° Á oµ ° Ä ­nª ° Á oµ °

¥° o e Á ¨¸É¥  ¨ ¦³®ªnµ e - µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ - ¦´ ¦» ­nª Á · » µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¸É µ¥* ¥° ¨µ¥ e

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 24,390,632 107,350,168

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 25,122,452 105,862,030

4,421,325

120,105

4,420,527

24,390,632

851,127

25,122,452

¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµªÁ ¥¦´ ¦¼oÁ } εŦ µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È °ºÉ Ä e n° ­Îµ ®¦´ e ­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 Á · ¨ » ´ ¨nµªÅ o ε® nµ¥°° Š¨³¦´ ¦¼oÁ } εŦ®¦º° µ » µ Á · ¨ » Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È

10.4

εŦ µ Á · ¨ » µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 412,229

46,283,505 27,519,043 34,204,335 59,134,720 80,900,069 86,212,308

εŦ µ » ¸É¥´ ŤnÁ · ¹Ê µ µ¦ª´ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Á¡ºÉ° oµ εŦ µ µ¦ µ¥Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ εŦ µ µ¦ µ¥Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¦ª¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 106

106

2/4/2550 21:33:05

10.5

° Á ¸¥Ê ¨³Á · { ¨ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 67,826,461 67,400,417 17,275,346 5,987,323 85,101,807 73,387,740

° Á ¸Ê¥¦´ Á · { ¨ ¦ª¤

10.6

­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 67,826,461 67,400,417 77,082,346 92,707,473 144,908,807 160,107,890

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¸É¤¸ { ®µÁ ¸É¥ª ´ µ ³ µ¦Á · ¨³ ¨ µ¦ εÁ · µ ´ ¸Ê

®»o ­µ¤´

11.

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¦µ µ » ¤¼¨ nµ nµÁ ºÉ° ¦µ µ » ¤¼¨ nµ nµÁ ºÉ° ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¥» · ¦¦¤ µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ¥» · ¦¦¤ µ¦ o°¥ nµ µ µ µ µ µ µ 21,116,442 21,116,442 21,116,442 21,116,442

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ ´ ¸Ê ® nª¥ ¨oµ µ ºÉ° ¦·¬´

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

®´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ¦ª¤

ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 313.9 319.0 313.9 319.0

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 107

ª· ¸¦µ µ » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 532.6 532.6

327.0 327.0

Á · { ¨ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 59.8 86.7 59.8 86.7

107

2/4/2550 21:33:05

¦µ¥¨³Á°¸¥ ¨³ o°¤¼¨ µ µ¦Á · à ¥­¦» ° ¦·¬ ´ ¦nª¤ ¤¸ ´ ¸Ê ® nª¥ ¨oµ µ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

2554

24.9

24.9

¤¼¨ nµÁ · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥

313.9

319.0

¤¼¨ nµÁ · ¨ » µ¤ª· ¸¦µ µ » ­» ·

327.0

327.0

» Á¦¸¥ 妳

120.0

120.0

­· ¦´¡¥r¦ª¤

1,459.3

1,436.0

206.3

156.4

¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

¨´ ¬ ³ »¦ · : ´ µ¦ ° » ¦³Á « ¸É ´ ´Ê : Å ¥ ­´ ­nª Á · ¨ » ¸É ¦·¬´ º° ¦o°¥¨³

® ¸Ê­· ¦ª¤

® nª¥ ¨oµ µ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» 2555 829.1 196.3 213.5

¦µ¥Å o¦ª¤ εŦ­» · εŦÁ È Á­¦È ¦ª¤

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 750.4 187.4 178.5

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ ´ ¨nµª oµ o ε ª 26 ¨oµ ®»o Å o  o µ¦ ε ε ´ ¦·¬´ «¼ ¥r¦´ µ ®¨´ ¦´¡¥r ¦³Á «Å ¥ ε ´ Á¡ºÉ°Á } ®¨´ ¦³ ´ Á · ¼o¥º¤ µ ­ µ ´ µ¦Á · Ä ª Á · 120.0 ¨oµ µ à ¥¤¼¨ nµ ° ®¨´ ¦³ ´ ´ ¨nµª ³ o° Ťn Éε ªnµ 2 Á nµ ° ª Á · ­· Á ºÉ° ° µ ¸Ê ¦·¬´ Å oð ­· ·Á¦¸¥ ¦o° Ä ´ ¸Á · µ Á¡ºÉ° µ¦¦´ Á · { ¨ ° ®»o ´ ¨nµª ªnµ ³ ¦ ¦o°¥¨³ 30 ° ª Á · ¼o¥º¤Á } ¦³ ´ µ¦ 妳® ¸Ê ´Ê ®¤ oª¥ n°¤µÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 20 ¤¸ µ ¤ 2555 ¦·¬´ Å oÅ n ° Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ ´ ¨nµª oµ o ¸ÉÅ o  o µ¦ ε εŪoÁ¡ºÉ°Á } ®¨´ ¦³ ´ ª Á · ¼o¥º¤ µ ­ µ ´ µ¦Á · ε ª 10 ¨oµ ®»o εĮo Á®¨º°Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤ ¸É ε εÁ } ®¨´ ¦³ ´ ε ª 16 ¨oµ ®»o à ¥ ¸É o° ¨ ¨³ Á ºÉ° Å °ºÉ ŤnÁ ¨¸É¥  ¨ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ Ťn¤¸ µ¦Ä oª Á · ¼o¥º¤ ¸Ê

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 108

108

2/4/2550 21:33:06

12.

¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r­» · ¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 µ

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ð Á oµ ¦´ ¦» ¥° Á®¨º° ð °°

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 µ µ µ µ µ

¦µ µ » ¸É · °µ µ¦ ­nª ¦´ ¦» °µ µ¦ °µ µ¦Ä ¸ÁÉ nµ Á ¦ºÉ°  n ¨³°» ¦ r­Îµ ´ µ ¥µ ¡µ® ³ ­nª ¦´ ¦» °µ µ¦¦³®ªnµ n°­¦oµ ¦ª¤¦µ µ »

30,293,000 19,572,300 200,115,275 379,017,006 49,518,697 17,505,200 696,021,478

1,034,332 37,363,890 46,291,767 84,689,989

60,404,453 1,671,954

-

147,730 147,730

30,293,000 19,572,300 253,829,655 387,760,357 49,518,697 1,720,560 742,694,569

nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ­³­¤ °µ µ¦ ­nª ¦´ ¦» °µ µ¦ °µ µ¦Ä ¸ÁÉ nµ Á ¦ºÉ°  n ¨³°» ¦ r­Îµ ´ µ ¥µ ¡µ® ³ ¦ª¤ nµÁ­º°É ¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ¦ª¤

188,513,498

-

5,280,007 23,188,435 28,468,442 7,114,386

-

-

203,343,149

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¥° Á®¨º° Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ð Á oµ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ð °°

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 31 ´ ªµ ¤ 2553 2554 µ µ µ µ µ ¦µ µ » ¸É · °µ µ¦ ­nª ¦´ ¦» °µ µ¦ °µ µ¦Ä ¸ÁÉ nµ Á ¦ºÉ°  n ¨³°» ¦ r­Îµ ´ µ ¥µ ¡µ® ³ ­nª ¦´ ¦» °µ µ¦¦³®ªnµ n°­¦oµ ¦ª¤¦µ µ » nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ­³­¤ °µ µ¦ ­nª ¦´ ¦» °µ µ¦ °µ µ¦Ä ¸ÁÉ nµ Á ¦ºÉ°  n ¨³°» ¦ r­Îµ ´ µ ¥µ ¡µ® ³ ¦ª¤ nµÁ­º°É ¤¦µ µ­³­¤ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ¦ª¤ nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

30,293,000 19,572,300 165,330,933 375,963,712 65,138,697 420,000 656,718,642

1,412,085 7,433,605 4,024,000 62,879,500 75,749,190

45,794,300

-

30,293,000 19,572,300 200,115,275 379,017,006 49,518,697 17,505,200 696,021,478

178,115,438

-

9,662,932 2,977,686 13,235,681 25,876,299 -

-

188,513,498

µ

67,426,268

µ

54,781,075

2554 ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 109

109

2/4/2550 21:33:06

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸°» ¦ r ε ª ® ¹É ¹É ´ nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ®¤ ¨oªÂ n¥´ Ä o µ °¥¼n ¦µ µ » n° ®´ nµÁ­ºÉ°¤¦µ µ ­³­¤ ° °» ¦ r ´ ¨nµª¤¸ ε ª ¦ª¤ ¦³¤µ 345.0 ¨oµ µ ¨³ ¦³¤µ 362.8 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸­´ µÁ nµ µ¦Á · °» ¦ r­Îµ ´ µ ¨³¥µ ¡µ® ³ ´ ¦·¬´ ¨·­ ·É Ä ¦³Á «®¨µ¥Â®n ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° °» ¦ r­Îµ ´ µ ¨³¥µ ¡µ® ³ ¸ÉÁ nµ¤¸ ε ª ¦ª¤ ¦³¤µ 3.0 ¨oµ µ ¨³ ¦³¤µ 25.2 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ 13.

­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ ­» · µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ °µ¥» µ¦ ´ ¥° Á®¨º° Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ð Á oµ ¦´ ¦» nµ ´ nµÁ ºÉ° ε® nµ¥ ª´ ¸É ð °°

ε® nµ¥ µ¦ o°¥ nµ Á®¨º° 31 ´ ªµ ¤ 2554 µ µ µ µ µ µ µ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦Ä o¦³ »¦ · ­´ µ º°Ê µ¥¨nª ® oµ­» · à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r­» · Ä ° » µ ®¨´ ¦´¡¥r nµ­¤µ · »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r¦³®ªnµ · ´Ê ¦ª¤

0 - 1 e 0 - 3 e -

183,430

63,272,657 1,597,570 3,387,543

2,657,500 15,945,000 1,303,671 3,889,510 , 147,730

83,362,258 5,487,080 147,730

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ °µ¥» µ¦ ´ ¥° Á®¨º° Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ð Á oµ nµ ´ ε® nµ¥ nµÁ ºÉ° ε® nµ¥ ª´ ¸É ð °°

µ¦ o°¥ nµ Á®¨º° 31 ´ ªµ ¤ 2553 µ µ µ µ µ µ

nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦Ä o¦³ »¦ · ­´ µ º°Ê µ¥¨nª ® oµ­» · 1 - 2 e à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r­» · 0 - 4 e Ä ° » µ ®¨´ ¦´¡¥r nµ­¤µ · »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r¦³®ªnµ · ´Ê ¦ª¤ nµ ´ ε® nµ¥­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

289,700 56,904,654 2,657,500 15,945,000 4,563,976 80,360,830

322,196 2,977,795 3,299,991

-

2554

6,238,100

-

-

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 µ

76,869 68,064,929 2,657,500 15,945,000 1,657,908 88,402,206 ¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 µ

183,430 63,272,657 2,657,500 15,945,000 1,303,671 83,362,258

µ

299,402

µ

298,563

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ε ª ® ¹É ¹É ´ ε® nµ¥®¤ ¨oªÂ n¥´ Ä o µ °¥¼n ¦µ µ » n° ®´ nµ ´ ε® nµ¥­³­¤ ° ­· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ´ ¨nµª¤¸ ε ª ¦ª¤ ¦³¤µ 10.0 ¨oµ µ

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 110

110

2/4/2550 21:33:06

14.

­· ¦´¡¥r° ºÉ ­» · µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 1,573,463 2,639,932 8,287,939 5,017,807 36,035,231 32,030,966 12,509,769 1,453,098 1,905,241 2,359,224 24,066,779 24,066,779 26,286,618 29,636,575 9,080,918 7,637,931 1,554,110 1,469,080 121,300,068 106,311,392

£µ¬¸Á · Å o ¼ ®´ ¸É nµ¥ nµÄ o nµ¥ nµ¥¨nª ® oµ ° »  ªµ¤Á­¸¥®µ¥Ä ¦³ µ¦ 妳¦µ µÂ¨³­n ¤° ®¨´ ¦´¡¥r ¨¼ ® ¸ÊÁ · ¦° nµ¥Â¨³Á · Ä®o ¼o¥º¤Â n¡ ´ µ ­· · µ¦Á nµ­» · °­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ­» · Á · ¤´ ε ¦µ¥Å o oµ ¦´ °ºÉ Ç ¦ª¤

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 °­´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ­» · ´ ¨nµª oµ o Å o ε ° ŪoÁ } ®¨´ ¦³ ´ ª Á · ­· Á ºÉ° ´ ­ µ ´ µ¦Á · Ä ¦³Á «Â®n ® ¹É 15.

® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦³ ° oª¥ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ε ª Á · µ¤­´ µ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ε ª Á · µ¤­´ µ µ µ µ µ ¦µ­µ¦° »¡´ rÁ¡ºÉ° oµ Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ r

16.

456,765

2,486,789

21,458,583

¦µ­µ¦® ¸Ê °¸É ° ¨³Á · ¼o¥º¤°º É ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ¦³ ° oª¥

¦µ­µ¦® ¸Ê¦³¥³­´Ê

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦³¥³Áª¨µ Á®¨º° ° ® ¸Ê ¸É ³ ¦ ε® ε¦³ o °¥ ªnµ 1 e 1 - 5 e ¤µ ªnµ 5 e °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦ª¤ µ µ µ ¦o°¥¨³ µ 4.85 - 5.50 338,911,299 338,911,299

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 111

3,349,610

111

2/4/2550 21:33:06

17.

® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ Å o ε­´ µÁ nµ°» ¦ r­Îµ ´ µ ¨³¥µ ¡µ® ³£µ¥Ä o­´ µÁ nµ µ¦Á · ¦³¥³¥µª à ¥¤¸ ε ª Á · ´Ê Éε ¸É ³ o° nµ¥­Îµ®¦´ ­´ µÁ nµ µ¦Á · ´ ¸Ê

ŤnÁ · 1 e Á · ªnµ 1 e  nŤnÁ · 5 e ®´ ° Á ¸Ê¥¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¦ª¤

18.

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ε ª Á · ´Ê Éε ¸É o° nµ¥ ¤¼¨ nµ { » ´ ° ε ª Á · ´Ê Éε ¸É o° nµ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 2555 2554 µ µ µ µ 2,180,166 23,760,195 1,993,668 23,493,507 3,700,188 4,141,882 3,428,712 3,683,908 5,880,354 27,902,077 5,422,380 27,177,415

5,422,380 27,177,415 5,422,380 27,177,415

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ¦·¬´ ¤¸Ã ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · »o¤ ¦° ¦ µ ¹É ´ Á } à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É ε® Ūo ¸ÉŤnÅ o ´ Ä®o¤¸ ° » ε ª ¸É ´ ¹ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á­¦È ­Îµ®¦´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

o » ¦· µ¦ { » ´ o » ° Á ¸Ê¥ ¦ª¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 112

2555

2554

µ

µ

11,831,631

10,702,311

1,473,192

1,256,849

13,304,823

11,959,160

112

2/4/2550 21:33:06

µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµ { » ´ ° £µ¦³ ¼ ¡´ µ¤ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

2554

µ

µ

¥° ¥ ¤µ ° £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ

45,170,124

34,340,138

o » ¦· µ¦ { » ´

11,831,631

10,702,311

1,473,192

1,256,849

,365,

®´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ nµ¥Ä ¦³®ªnµ e

,

¥° ¨µ¥ e

39,664,089

45,170,124

o » ° Á ¸Ê¥ ¨ εŦ µ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤®¨´ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥­Îµ®¦´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ

o°­¤¤ · µ ®¨´ Ä µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤®¨´ µ¦ · «µ­ ¦r ¦³ ´ £´¥ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ε ª £µ¦³ ¼ ¡´ £µ¥Ä oà ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ®¨´ °° µ µ ¸É ε® Ūo ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¤¸ ´ n°Å ¸Ê µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 ¦o°¥¨³ n° e

¦o°¥¨³ n° e

o°­¤¤ · µ µ µ¦Á · °´ ¦µ · ¨ °´ ¦µ µ¦®¤» Áª¸¥ ° ¡ ´ µ °´ ¦µ µ¦Á¡·É¤ ¹Ê ° Á · Á º° ¸É µ Ūo

3.6 0 - 22.0 ¹Ê °¥¼n ´ nª °µ¥» ° ¡ ´ µ 0 - 4.0

3.5 0 - 20.0 ¹Ê °¥¼n ´ nª °µ¥» ° ¡ ´ µ 4.0

´Ê ¸Ê Ä µ¦ 夵 ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É 19 Á¦ºÉ° v ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ” ¤µÄ oÁ } ¦´Ê ¦ ¦·¬´ Á¨º° ¦´ ¦¼o o » ¦· µ¦Ä ° ¸ à ¥ µ¦ ¦´ ¦» ε Ŧ­³­¤ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2554 ¨³ ¦´ ¦» µ¦Á · ° ¦·¬´ ¦nª¤Á¡ºÉ °Ä o ª · ´ · µ µ¦ ´ ¸ Á n Á ¸¥ª ´ ¦·¬´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 113

113

2/4/2550 21:33:06

19.

® ¸Ê­· °º É µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

2554

µ

µ

à ´­ oµ nµ¥

41,297,213

50,567,402

nµ °  Á oµ® oµ ¸É µ¦ ¨µ oµ nµ¥

15,228,967

7,071,591

­nª  n εŦ µ µ¦ ¦·®µ¦­µ µ ¸¤ µ¦ ¨µ oµ nµ¥

32,562,229

24,226,007

£µ¬¸Á · Å o®´ ¸É nµ¥Â¨³£µ¬¸ »¦ · Á ¡µ³ oµ nµ¥

14,016,904

12,032,206

9,009,854

5,103,630

Á oµ® ¸Ê°ºÉ

16,135,950

16,088,928

nµÄ o nµ¥ oµ nµ¥°ºÉ

53,197,220

30,268,637

£µ¬¸Á · Å o · · » ¨ oµ nµ¥

12,913,057

-

815,068

-

Á oµ® ¸Ê£µ¬¸¤¼¨ nµÁ¡·É¤

° Á ¸Ê¥ oµ nµ¥ ¦ª¤

20.

195,176,462

145,358,401

» Á¦º° ®»o Á¤ºÉ°ª´ ¸É 19 ¤ ¦µ ¤ 2553 ¦·¬´ Å o ´ ­¦¦®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ¨³Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ¦»n ¸É 5 Ä®o n ¼o º°®»o Á ·¤ ° ¦·¬´ ¸É ° ºÊ°®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ε ª 464,393,602 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.30 µ ¨³ 464,393,602 ® nª¥ à ¥Å¤n · ¤¼¨ nµÄ °´ ¦µ­nª 1 ®»o ­µ¤´ Ä®¤n n° 1 ® nª¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · µ¤¨Îµ ´ à ¥ ¦·¬´ Å o¦´ Á · µ µ¦ ´ ­¦¦®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ¦´Ê ¸ÊÁ } ε ª Á · ¦ª¤ 603,711,683 µ ´Ê ¸Ê Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ °µ¥» Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 3 e ´ µ ª´ ¸É°° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ´Ê ¸ÊÁ } Å µ¤Á ºÉ° Å µ¦Ä o­· · µ¤Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¼o º°Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ Å o£µ¥®¨´ µ ¡o ε® Áª¨µ 6 Á º° ´  nª´ ¸É°° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ªnµ ³ ¦ °µ¥» ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¨³ ε® Ä®o­µ¤µ¦ Ä o­· ·Å o » Ç 3 Á º° Ä ª´ ε µ¦­» oµ¥ ° Á º° ¤¸ µ ¤ ¤· » µ¥ ´ ¥µ¥ ¨³ ´ ªµ ¤ °  n¨³ e ¨° °µ¥» ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · à ¥ ε® µ¦Ä o­· · ¦´Ê ¦ º° ª´ ¸É 30 ´ ¥µ¥ 2553 ¨³ª´ ε® µ¦Ä o­· · ¦´Ê ­» oµ¥ º° ª´ ¸É 18 ¤ ¦µ ¤ 2556 ¹É Á } ª´ ¸ÉÄ ­Îµ ´ ­ ­· ·¤¸°µ¥» ¦ ε® 3 e ´  nª´ ¸É °° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · Á¤ºÉ°ª´ ¸É 25 ¤ ¦µ ¤ 2553 ¦·¬´ Å o ³Á ¸¥ Á¡·É¤ » ¸É°° ¨³Á¦¸¥ ε¦³Â¨oª ε ª 464,393,602 µ ´ ¦¤¡´ µ »¦ · µ¦ oµ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r n°¤µ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥¦´ ®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ¨³Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ¦»n ¸É 5 Á } ®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ ´Ê  nª´ ¸É 3 »¤£µ¡´ r 2553 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 8 Á¤¬µ¥ 2554 ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2554 ¤¸¤ ·Ä®o° »¤´ · µ¦ nµ¥Á · { ¨Ä®o n ¼o º°®»o Ä °´ ¦µ ¸ÉÁ · ªnµ°´ ¦µ ¸É ε® Ä o° ε® ­· · ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ¦»n ¸É 5 ¦·¬´ ¹ ¦´ °´ ¦µ µ¦Ä o­· ·Â¨³¦µ µ µ¦Ä o­· · Ä®¤n µ¤Á ºÉ° Å µ¦ ¦´ ­· · Á } Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1.0625 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.412 µ ¤¸ ¨ ´ ´ ´Ê  nª´ ¸É 18 Á¤¬µ¥ 2554 Á } o Å 7

7

7

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 114

7

114

2/4/2550 21:33:07

21.

­nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ¤ ´ ´ ·Â ®n ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ ε ´ ¡ « 2535 ¤µ ¦µ 51 Ä ¦ ¸ ¸É ¦·¬´ Á­ ° µ¥®»o ­¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É ³Á ¸¥ Ūo ¦·¬´ o° ε nµ®»o ­nª Á · ¸Ê ´Ê Á } » ­Îµ¦° v­nª Á · ¤¼¨ nµ®»o w ­nª Á · ¤¼¨ nµ®»o ¸Ê ³ εŠnµ¥Á } Á · { ¨Å¤nÅ o

22.

Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ µ¤Ã ¦ µ¦ ´ ­¦¦®»o  n ¦¦¤ µ¦Â¨³¡ ´ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 28 ´ ªµ ¤ 2552 ¦·¬´ °° ¨³Á­ ° µ¥Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ¦³Á£ ¦³ » ºÉ° ¼o º°Â¨³Ã° Á ¨¸É¥ ¤º°Å¤nÅ o ε ª 350,000,000 ® nª¥Ã ¥Å¤n · ¤¼¨ nµÄ®o n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¡ ´ µ ¨³ ®¦º° ¸É ¦¹ ¬µ ° ¦·¬´ µ¤ à ¦ µ¦ ´ ­¦¦®»o  n ¦¦¤ µ¦Â¨³¡ ´ µ v(623w ¦´Ê ¸É 1 µ¤¤ · µ¦ ¦³ »¤ª·­µ¤´ ¼o º°®»o ¦´Ê ¸É 2/2552 ¨oª Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.50 µ ¼o º°Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ Å o£µ¥®¨´ µ ¡o ε® Áª¨µ 6 Á º° ´ µ ª´ ¸É°° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · à ¥Ä o­· ·Å o » Á º° ª´ ε µ¦ ­» oµ¥ °  n¨³Á º° ¨° °µ¥» ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ´ ¸Ê £µ¥Ä e ¸É 1 ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ Å oŤnÁ · ¦o°¥¨³ 33 ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ´Ê ®¤ ¸É ¼o º°Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·Â n¨³ Å o¦´ µ¦ ´ ­¦¦ µ ¦·¬´ ¨³­µ¤µ¦ Ä o­· · ¦ °µ¥» ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · £µ¥Ä e ¸É 2 ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ Å oŤnÁ · ¦o°¥¨³ 67 ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ´Ê ®¤ ¸É ¼o º°Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·Â n¨³ Å o¦´ µ¦ ´ ­¦¦ µ ¦·¬´ ¨³­µ¤µ¦ Ä o­· · ¦ °µ¥» ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · £µ¥Ä e ¸É 3 ­µ¤µ¦ Ä o­· ·Å o µ¤ ε ª ´Ê ®¤ ¸É ¼o º°Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·Â n¨³ Å o¦´ µ¦ ´ ­¦¦ µ ¦·¬´ ´Ê ¸Ê ª´ ¸É­µ¤µ¦ Ä o­· · ¦´Ê ¦ vª´ ε® µ¦Ä o­· · ¦´Ê ¦ w º°ª´ ¸É 30 ¤· » µ¥ 2553 ¨³ª´ ­» oµ¥ ° µ¦Ä o­· · vª´ ε® µ¦Ä o­· · ¦´Ê ­» oµ¥w º° ª´ ¸É 27 ´ ªµ ¤ 2555 ° µ ¸Ê Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É°° ¸ÊŤnÅ oÁ oµ ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥  n ³ ε®»o ­µ¤´ µ µ¦Ä o­· · ° ¼o º°Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·Á oµÁ } ®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ª´ ¸É 27 ´ ªµ ¤ 2555 ¹É Á } ª´ ­» oµ¥ ° µ¦Ä o­· · ´Ê Ťn¤¸ ¼o¤µÄ o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 8 Á¤¬µ¥ 2554 ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2554 ¤¸¤ ·Ä®o° »¤´ · µ¦ nµ¥Á · { ¨Ä®o n ¼o º°®»o Ä °´ ¦µ®»o ¸ÉÁ · ªnµ°´ ¦µ ¸É ε® Ä o° ε® ­· · ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ µ¤Ã ¦ µ¦ ´ ­¦¦®»o  n ¦¦¤ µ¦Â¨³¡ ´ µ v(623w ¦´Ê ¸É 1 ¦·¬´ ¹ ¦´ °´ ¦µ µ¦Ä o­· ·Â¨³¦µ µ µ¦Ä o­· ·Ä®¤n µ¤Á ºÉ° Å µ¦ ¦´ ­· · Á } Ä ­Îµ ´ ­ ­· · 1 ® nª¥ ­µ¤µ¦ Ä o­· · ºÊ°®»o ­µ¤´ Å o 1.0625 ®»o Ä ¦µ µ®»o ¨³ 1.412 µ ¤¸ ¨ ´ ´ ´Ê  nª´ ¸É 18 Á¤¬µ¥ 2554 Á } o Å 7

7

7

­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¦·¬´ Ťn¤¸ ¨ ¦³ εŦ n°®»o ¦´ ¨ Á ºÉ° µ ¦µ µÄ o­· · ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ºÊ°®»o µ¤Ã ¦ µ¦ ´ ­¦¦®»o  n ¦¦¤ µ¦Â¨³¡ ´ µ ­¼ ªnµ¦µ µ ¨µ Á ºÉ° µ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É 2 Á¦ºÉ° v µ¦ nµ¥Ã ¥Ä o®»o Á } Á r” ¤¸ ¨ ´ ´ Ä o­Îµ®¦´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸É Á¦·É¤ o Ä ®¦º°®¨´ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2554 ­Îµ®¦´ µ¦ · ´ ·Ä nª µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸Ê ¦·¬´ Ťn o° · ´ · µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸Ê­Îµ®¦´ ¦µ¥ µ¦Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ¹É Å o¦´ ° »¤´ · µ ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o n° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2554  n ¦·¬´ ¥´ o° Á d Á ¥ o°¤¼¨ µ¤ ¸É ε® Ä ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¨nµª 23.

µ¦ ´ µ¦­nª » ª´ » ¦³­ rÄ µ¦ ´ µ¦­nª » ° ¦·¬´ Á } Å Á¡ºÉ° µ¦ ε¦ Ūo ¹É ªµ¤­µ¤µ¦ Ä µ¦ εÁ · µ °¥nµ n° Á ºÉ° Á¡ºÉ°­¦oµ ¨ °  n° ¼o º°®»o Á¡ºÉ°Á } ¦³Ã¥ r n° ¼o¤¸­nª Å oÁ­¸¥°ºÉ ¨³Á¡ºÉ° ε¦ Ūo ¹É à ¦ ­¦oµ ° » ¸ÉÁ®¤µ³­¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 115

115

2/4/2550 21:33:07

24.

Á · { ¨ nµ¥ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 8 Á¤¬µ¥ 2554 ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2554 ¤¸¤ ·Ä®o° »¤´ · µ¦ ´ ­¦¦ εŦ­³­¤Á¡ºÉ° nµ¥Á · { ¨ ¦³ ε e 2553  n ¼o º°®»o ­µ¤´ Ä °´ ¦µ®»o ¨³ 0.11 µ ¦ª¤ ¦³¤µ 256.4 ¨oµ µ Á · { ¨ ´ ¨nµªÅ o nµ¥Â¨oªª´ ¸É 29 Á¤¬µ¥ 2554 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 5 Á¤¬µ¥ 2555 ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o ¦³ ε e 2555 ¤¸¤ ·° »¤´ · µ¦ ´ ­¦¦ εŦ­³­¤Á¡ºÉ° nµ¥Á · { ¨ ¦³ ε e 2554  n ¼o º°®»o ­µ¤´ Ä °´ ¦µ®»o ¨³ 0.088 µ ¦ª¤Á } Á · ´Ê ­·Ê 205.1 ¨oµ µ Á · { ¨ ´ ¨nµªÅ o nµ¥Â¨oªª´ ¸É 27 Á¤¬µ¥ 2555

25.

» ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ ε ´ ¡ « 2535 ¤µ ¦µ 116 ¦·¬´ ³ o° ´ ­¦¦Á · ­Îµ¦° °¥nµ o°¥¦o°¥¨³ 5 ° εŦ­» · ¦³ ε e®¨´ µ ®´ µ » ­³­¤¥ ¤µ oµ¤¸ ªnµ­Îµ¦° ´ ¨nµª¤¸ ε ª Á nµ ´ ¦o°¥¨³ 10 ° » ³Á ¸¥ » ­Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ´ ¨nµªÅ¤n­µ¤µ¦ εŠnµ¥Á } Á · { ¨Å o

26.

¦µ¥Å o nµ µ¥® oµ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

nµ µ¥® oµ µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r nµ µ¥® oµ µ µ¦ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¦ª¤

27.

2555

2554

µ

µ

1,187,306,837

1,099,483,529

82,370,634

140,883,058

1,269,677,471

1,240,366,587

¦µ¥Å o nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

2554

µ

µ

13,400,046

2,976,260

¸É ¦¹ ¬µ µ¦Á ·

3,000,000

5,100,000

¸É ¦¹ ¬µ µ¦¨ »

1,245,545

1,373,047

°ºÉ Ç

1,130,802

1,392,991

¦ª¤

18,776,393

10,842,298

µ¦ ´ ε® nµ¥®¨´ ¦´¡¥r

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 116

116

2/4/2550 21:33:07

28.

¦µ¥Å o°ºÉ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555

2554

µ

µ

36,250

1,757,461

¦µ¥Å o nµ ¦´ µ µ¦ · ´ 妳

328,992

322,778

εŦ µ ­´ µÁ nµ µ¦Á · ­·Ê ­» ­´ µ

-

εŦ µ µ¦ µ¥ ¦´¡¥r­·

29.

3,041,247

°ºÉ Ç

14,743,501

9,840,309

¦ª¤

15,108,743

14,961,795

nµ °  ¸É µn ¥Ä®o ¼o ¦·®µ¦­Îµ ´ ¦·¬´ Å o ´ ¹ nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ Á · Á º° nµ °  ¨ ¦³Ã¥ r°ºÉ ¸ÉÁ } ´ªÁ · ¨³ ¨ ¦³Ã¥ r®¨´ °° µ µ ¸É nµ¥Ä®o n ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ µ¤ ·¥µ¤Ä ¦³ µ« ° ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r °´ Å o n ¼o ´ µ¦ ®¦º° ¼o ε¦ ε® n ¦³ ´ ¦·®µ¦­¸É¦µ¥Â¦ n° µ ¼o ´ µ¦¨ ¤µ ¨³ ¼o ¹É ε¦ ε® n Á ¸¥ Á nµ ¼o ε¦ ε® n ¦³ ´ ¦·®µ¦¦µ¥ ¸É­¸É » ¦µ¥ ´ ¸Ê µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤

¨ ¦³Ã¥ r¦³¥³­´Ê ¨ ¦³Ã¥ r®¨´ °° µ µ ¦ª¤

30.

2554

µ

µ

156,837,160

198,358,915

2,437,158

4,037,971

159,274,318

202,396,886

nµ °  ¦¦¤ µ¦ nµ °  ¦¦¤ µ¦ ¸ÊÁ } ¨ ¦³Ã¥ r ¸É nµ¥Ä®o n ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ µ¤¤µ ¦µ 90 ° ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ ε ´ à ¥Å¤n¦ª¤ Á · Á º° ¨³ ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¸É nµ¥Ä®o ´ ¦¦¤ µ¦ ¹É ε¦ ε® n Á } ¼o ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ oª¥ ´Ê ¸Ê°´ ¦µ nµ °  ¦¦¤ µ¦ Å o¦´ ° »¤´ · µ ¸É ¦³ »¤­µ¤´ ¼o º°®»o

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 117

2555

117

2/4/2550 21:33:07

31.

nµÄ o nµ¥°ºÉ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ 4,476,708 2,563,784 21,339,051 23,762,516 19,112,854 12,516,627 12,790,609 12,421,300 35,883,038 39,566,376 5,437,308 5,499,375 9,123,846 7,117,932 24,534,517 28,589,038 132,697,931 132,036,948

nµ£µ¬¸°µ ¦ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ª· µ ¸¡Â¨³ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤°ºÉ nµ¦´ ¦° nµ Êε¤´ ¦ ¨³ nµÁ · µ nµÄ o nµ¥ oµ ­µ¦­ Á «Â¨³ µ¦­ºÉ°­µ¦ nµÁ ¦ºÉ° Á ¸¥  ¡·¤¡r¨³ª´­ »­Îµ ´ µ nµÃ ¬ µÂ¨³­n Á­¦·¤ µ¦ µ¥ °ºÉ Ç ¦ª¤

32.

° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 1 ¡§« · µ¥ 2545 ¦·¬´ Å o ´ ´Ê ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡­Îµ®¦´ ¡ ´ µ ° ¦·¬´ ¸É­¤´ ¦Á } ­¤µ · ° ° » à ¥®´ µ Á · Á º° ° ¡ ´ µ ­nª ® ¹É ¨³ ¦·¬´ nµ¥­¤ Ä®o°¸ ­nª ® ¹É à ¥ { » ´ ¦·¬´ Ä®o ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡ ¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ ¹É Å o¦´ ° » µ Á } ¼o ´ µ¦ ° » µ¤¡¦³¦µ ´ ´ · ° » ­Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ ¡ « 2530 ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ Å o nµ¥Á · ­¤ Á oµ ° » Á } ε ª ¦³¤µ 13.3 ¨oµ µ ¨³ ¦³¤µ 12.4 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´

33.

£µ¬¸Á · Å o ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 εŦ µ » Á È Á­¦È ° ¦·¬´ ­ εŦ­» ·Â nŤn¤¸£µ¬¸Á · Å o · · » ¨ ¸É o° Á­¸¥Á ºÉ° µ ¤¸ ¨ µ » ­³­¤ µ £µ¬¸¥ ¤µ ¸ÉÄ o ¦³Ã¥ rÅ o

34.

£µ¦³ ¼ ¡´ ¨³® ¸Ê­· ¸°É µ Á · ¹Ê Ä £µ¥® oµ 34.1 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ µ ­´ µÁ nµ εÁ · µ ­Îµ®¦´ °µ µ¦­Îµ ´ µ ¨³¥µ ¡µ® ³ ´ ¸Ê ® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 69.5 63.0 102.4 25.6 0.8 171.9 89.4

ŤnÁ · 1 e Á · ªnµ 1 e  nŤnÁ · 5 e Á · 5 e ¦ª¤

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 118

118

2/4/2550 21:33:07

35.

34.2

Á¤ºÉ°ª´ ¸É 13 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ε­´ µ ´ µ µ¦Ä ¦³Á «Â®n ® ¹É Ä®o°° ® ´ ­º° Êε ¦³ ´ ε ª ¦³¤µ 15.1 ¨oµ µ µ¤Á ºÉ° Å ° ­´ µ ºÊ° µ¥®»o ° ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r Á°Á¡ r ε ´ ® ´ ­º° Êε ¦³ ´ ´ ¨nµªÁ } µ¦ Êε ¦³ ´ Á ¸É¥ª ´ ® ¸Ê­· ¸É°µ ³Á · ¹Ê ° ¦·¬´ ´ ¨nµª µ µ¦ ´ ­· ¸ ªµ¤ ° «µ¨Ã ¥¤¸Á · µ ¦³¥³¥µª Êε ¦³ ´ ¼®¤µ¥Á® » o° 6.2

34.3

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¦·¬´ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ ¸É ³ o° nµ¥ nµ ¦´ ¦» ­µ µ ° ¦·¬´ µ¤­´ µ ¸É ¦·¬´ Å o ε­´ µÂ¨oª Á } ε ª 18.3 ¨oµ µ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 : Ťn¤¸¥° Á®¨º°

34.4

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¦·¬´ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ ¸É ³ o° nµ¥ nµ °  Įo n¡ ´ µ µ¤­´ µ ¸É ¦·¬´ Å o ε­´ µÂ¨oª Á } ε ª 25.8 ¨oµ µ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 : Ťn¤¸¥° Á®¨º°

¦µ¥ µ¦ »¦ · ´ » ¨Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ » ¨Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Å o n » ¨®¦º° ¦·¬´ nµ Ç ¸É¤¸ ªµ¤Á ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ nµ Ç Ä ¨»n¤ ¦·¬´ à ¥ µ¦¤¸ ¼o º°®»o ¦nª¤ ´ ®¦º°¤¸ ¦¦¤ µ¦¦nª¤ ´ ¦µ¥ µ¦ ´ ¸¦³®ªnµ » ¨®¦º° ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Ä o Ã¥ µ¥¦µ µÂ¨³Á ºÉ° Å µ¦ ε® ¦µ µ¦³®ªnµ ´ Ä Á ºÉ° Å µ »¦ · · Ã¥ µ¥ µ¦ ε® ¦µ µ­Îµ®¦´  n¨³¦µ¥ µ¦° · µ¥Å o ´ n°Å ¸Ê Ã¥ µ¥ µ¦ ε® ¦µ µ ¦µ µ ¨µ ¹É Á } °´ ¦µÁ ¸¥ª ´ ¸É · ´ ¨¼ oµ ´ÉªÅ ¦µ µ ¸É ¨ ´ ¹É ¦³¤µ µ¤¦µ µ ¨µ ¦µ µ ¨µ

nµ µ¥® oµ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ nµÄ o nµ¥

¥° Á®¨º° ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ´ » ¨Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ª´ ¸ É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¤¸ ´ ¸Ê ¨´ ¬ ³ ªµ¤­´¤¡´ r

Á · µ Ä µ¤ ¦·¬´ Á¡ºÉ°¨¼ oµ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨° Á¤ r ε ´ ¤®µ

¦ª¤ Á · ¨ » ­» · ° » ¦ª¤ ¸É ¦·®µ¦Ã ¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¦µ¥Å o oµ ¦´ ¦·¬´ ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨° Á¤ r ε ´ ¤®µ

¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

° » ¦ª¤ ¸É ¦·®µ¦Ã ¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¦ª¤

275,942 26,192 302,134

62,130 22,005 84,135

¦·¬´ ¦nª¤

556,063

143,041,863

¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

428,000

-

49,864,700 179,478,742 229,343,442

-

¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 119

» ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¦nª¤

nµÄ o nµ¥ oµ nµ¥ ¦·¬´ · Á­¸¥ Á¥°³Á jµ ε ´

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ

224,700

139,100

119

2/4/2550 21:33:07

¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ ¦³®ªnµ ¦·¬´ ´ » ¨Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¤¸ ´ ¸Ê ¨´ ¬ ³ ªµ¤­´¤¡´ r µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ nµ µ¥® oµ µ µ¦ ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ° » ¦ª¤ ¸É ¦·®µ¦Ã ¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨° Á¤ r ε ´ ¤®µ

¦ª¤

» ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ

2,679,351 45,943,727 56,554 48,679,632

1,185,140 33,148,471 73,386 34,406,997

2,679,351 45,943,727 56,554 48,679,632

1,185,140 33,148,471 73,386 34,406,997

nµ µ¥® oµ µ µ¦ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

¦¦¤ µ¦

148,600

8,000

148,600

8,000

nµ µ¥® oµ µ µ¦Á } ´ªÂ ºÊ° µ¥® nª¥¨ » ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

¦·¬´ ¦nª¤

308,603

46,777

308,603

46,777

» ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

300,000 241,035 400,000 941,035

235,750 200,000 435,750

300,000 241,035 400,000 941,035

235,750 200,000 435,750

nµ ¦¦¤Á ¸¥¤Â¨³ ¦· µ¦ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

¦·¬´ ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨° Á¤ r ε ´ ¤®µ

¦ª¤ Á · { ¨¦´ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

° » ¦ª¤ ¸É ¦·®µ¦Ã ¥ ¦·¬´ ¦nª¤

¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¦nª¤

¦ª¤ o » µ µ¦Á · » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ´ ¦¸É ¦»p ¸Áª¨¨° Á¤ r ε ´ ¤®µ

¦ª¤

13,409,000

-

59,807,000 13,409,000

86,720,150 -

13,409,000

-

73,216,000

86,720,150

» ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

9,528 57,931 67,459

1,557 194,811 196,368

9,528 57,931 67,459

1,557 194,811 196,368

nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ °µ µ¦ ­ µ ¸É¨³°» ¦ r ¦·¬´ °¸ ¸¡¸ Á°È Á °¦rÅ¡¦­r ε ´

¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

1,125,895

844,421

1,125,895

844,421

nµÄ o nµ¥°ºÉ - nµÃ ¬ µ ¦·¬´ · Á­¸¥ Á¥°³Á jµ ε ´

¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

781,100

1,102,100

781,100

1,102,100

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 120

120

2/4/2550 21:33:07

¨´ ¬ ³ ªµ¤­´¤¡´ r µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ Á · { ¨ nµ¥ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ° » ¦ª¤ ¸É ¦·®µ¦Ã ¥ ¦·¬´ ¦nª¤ ¦ª¤ Á · ­ ¦´ nµ­ ´ ­ » µ µ¦ ¨µ ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ´ µ¦ ° » Á°È¤Á°¢ ¸ ε ´ ¤®µ

¦¦¤ µ¦ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ¦nª¤

29,700,241 19,221,401 3,304,171 52,225,813

¦·¬´ ¦nª¤

-

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 2554 µ µ

36,628,435 29,700,241 11,864,059 19,221,401 3,304,171 48,492,494 52,225,813

150,000

-

36,628,435 11,864,059 48,492,494

150,000

36.

µ¦Á­ ° o°¤¼¨ µ µ¦Á · ε µ¤­nª µ ¦·¬´ εÁ · · µ¦®¨´ Ä ­nª µ Á ¸¥ª º°Ä®o ¦· µ¦ µ oµ ®¨´ ¦´¡¥r à ¥¤¸­nª µ µ £¼¤·«µ­ ¦r®¨´ Ä ¦³Á «Å ¥ ´ ´Ê ¹ ¤·Å o ¤¸ µ¦ εÁ­ ° o°¤¼¨ ε µ¤­nª µ

37.

µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ 37.1 ªµ¤Á­¸É¥ oµ µ¦Ä®o­· Á ºÉ° ªµ¤Á­¸É¥ oµ µ¦Ä®o­· Á ºÉ° º° ªµ¤Á­¸É¥ ¸É ¦·¬´ Å o¦´ ªµ¤Á­¸¥®µ¥°´ ­º Á ºÉ° ¤µ µ µ¦ ¸É ¼n­´ µ ° ¦·¬´ ³Å¤n­µ¤µ¦ · ´ · µ¤£µ¦³ ¼ ¡´ ¸É¦³ »ÅªoÄ Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · Å o ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · ° ¦·¬´ ŤnÅ o¤¸ ªµ¤Á­¸É¥ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦³ » ´ª¤µ ¨³¤¼¨ nµ­¼ ­» ° ªµ¤Á­¸É¥ º° ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ®´ oª¥­Îµ¦° Á ºÉ° µ » µ¤ ¸É­ Ūo Ä Â­ µ ³ µ¦Á · 37.2 ªµ¤Á­¸É¥ oµ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ªµ¤Á­¸É¥ oµ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ º° ªµ¤Á­¸É¥ ¸É¤¼¨ nµ ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ³Á ¨¸É¥  ¨ Å Á ºÉ° µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Ä ¨µ ¹É ¤¸ ¨ ¦³ n° ¨ µ¦ εÁ · µ ¨³ ¦³Â­Á · ­ ° ¦·¬´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 121

121

2/4/2550 21:33:08

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¥° Á®¨º° ° Á ¦º°É ¤º° µ µ¦Á · ­» · ¦³¥³Áª¨µ Á®¨º° n° ¦ ε® ° ­´ µ®¦º° n° ε® °´ ¦µÄ®¤n Ťn¤¸ ¦ª¤ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦o°¥¨³

°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦´ ¹ Ê ¨ o°¥ ªnµ 1 - 5 e ¤µ ªnµ ¨¼ ® ¸Ê µ¤°´ ¦µ ¨µ 1 e 5 e o°¥ » £µ¡ ° Á ¸Ê¥ °´ ¦µ¨°¥ ´ª °´ ¦µ ¸É ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» ·

1,296.1 1,271.6 -

106.4 -

-

-

-

147.1 1,443.2 0.13 - 2.50 106.4 1.95 - 2.80 252.5 252.5 1,484.1 2,755.7 5.75 - 18.00 38.0 38.0 313.9 313.9 -

® ¸Ê­· µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

-

338.9 0.3

3.4

-

-

186.5 186.5 1,624.1 1,624.1 0.5 0.5 338.9 1.7 5.4

-

4.85 - 5.50 7.33

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¥° Á®¨º° ° Á ¦º°É ¤º° µ µ¦Á · ­» · ¦³¥³Áª¨µ Á®¨º° n° ¦ ε® ° ­´ µ®¦º° n° ε® °´ ¦µÄ®¤n Ťn¤¸ ¦ª¤ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦o°¥¨³

°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦´ ¹ Ê ¨ o°¥ ªnµ 1 - 5 e ¤µ ªnµ ¨¼ ® ¸Ê µ¤°´ ¦µ ¨µ 1 e 5 e o°¥ » £µ¡ ° Á ¸Ê¥ °´ ¦µ¨°¥ ´ª °´ ¦µ ¸É ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­· µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

1,261.4 -

105.6 -

-

-

-

73.5 1,334.9 105.6 219.1 219.1

514.6 -

-

-

-

-

455.2 396.1 319.0

969.8 5.75 - 18.00 396.1 319.0 -

-

4.4

3.7

-

-

35.4 629.4 2.5 19.1

35.4 629.4 2.5 27.2

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 122

0.20 - 3.15 -

-

1.20 - 2.80 0.47 - 16.03

122

2/4/2550 21:33:08

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¥° Á®¨º° ° Á ¦º°É ¤º° µ µ¦Á · ­» · ¦³¥³Áª¨µ Á®¨º° n° ¦ ε® ° ­´ µ®¦º° n° ε® °´ ¦µÄ®¤n Ťn¤¸ ¦ª¤ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦o°¥¨³

°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦´ ¹ Ê ¨ o°¥ ªnµ 1 - 5 e ¤µ ªnµ ¨¼ ® ¸Ê °´ ¦µ¨°¥ ´ª °´ ¦µ ¸É µ¤°´ ¦µ ¨µ 1 e 5 e o°¥ » £µ¡ ° Á ¸Ê¥ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­µÎ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» ·

1,296.1 1,271.6 -

106.4 -

-

-

-

147.1 1,443.2 0.13 - 2.50 106.4 1.95 - 2.80 252.5 252.5 1,484.1 2,755.7 5.75 - 18.00 38.0 38.0 327.0 327.0 -

® ¸Ê­ · µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­µÎ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

-

338.9 0.3

3.4

-

-

186.5 186.5 1,624.1 1,624.1 0.5 0.5 338.9 1.7 5.4

-

4.85 - 5.50 7.33

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¥° Á®¨º° ° Á ¦º°É ¤º° µ µ¦Á · ­» · ¦³¥³Áª¨µ Á®¨º° n° ¦ ε® ° ­´ µ®¦º° n° ε® °´ ¦µÄ®¤n Ťn¤¸ ¦ª¤ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦o°¥¨³

°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¦´ ¹ Ê ¨ o°¥ ªnµ 1 - 5 e ¤µ ªnµ ¨¼ ® ¸Ê °´ ¦µ¨°¥ ´ª °´ ¦µ ¸É µ¤°´ ¦µ ¨µ 1 e 5 e o°¥ » £µ¡ ° Á ¸Ê¥ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­µÎ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­ · µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­µÎ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

1,261.4 -

105.6 -

-

-

-

73.5 1,334.9 0.20 - 3.15 105.6 219.1 219.1 -

514.6 -

-

-

-

-

455.2 396.1 327.0

969.8 5.75 - 18.00 396.1 327.0 -

-

4.4

3.7

-

-

35.4 629.4 2.5 19.1

35.4 629.4 2.5 27.2

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 123

-

1.20 - 2.80 -

0.47 - 16.03

123

2/4/2550 21:33:08

°´ ¦µ ¨ °  Á ¨¸É¥ ° ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á ¨¸É¥Â¨³ o » µ¦Á · Á ¨¸É¥ ° ® ¸Ê­· µ µ¦Á · Á ¨¸É¥ ° ¦·¬´ ­Îµ®¦´ Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · · ¸É¤¸ ° Á ¸Ê¥Â­ ŪoÄ µ¦µ n°Å ¸Ê ® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¥° Á®¨º° ´ªÁ ¨¸É¥ ° Á ¸Ê¥¦´ nµ¥ °´ ¦µ ¨ °  ´ªÁ ¨¸É¥ o » µ¦Á · ´ªÁ ¨¸É¥ ¦o°¥¨³

­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­· µ µ¦Á · ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

982.4 106.1 1,099.9 301.0

36.5 2.5 74.1 50.4

3.7 2.4 6.7 16.7

299.8 5.3

11.6 0.3

5.2 5.1 ® nª¥ ¨oµ µ

µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¥° Á®¨º° ´ªÁ ¨¸É¥ ° Á ¸Ê¥¦´ nµ¥ °´ ¦µ ¨ °  ´ªÁ ¨¸É¥ o » µ¦Á · ´ªÁ ¨¸É¥ ¦o°¥¨³

­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­· µ µ¦Á · ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

1,102.9 100.8 729.0 320.0

22.7 1.3 59.6 48.2

2.1 1.3 8.2 15.1

9.2

0.8

8.6

® nª¥ ¨oµ µ

¥° Á®¨º° ´ªÁ ¨¸É¥ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­· µ µ¦Á · ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

982.4 106.1 1,099.9 327.0

36.5 2.5 74.1 59.8

3.7 2.4 6.7 18.3

299.8 5.3

11.6 0.3

5.2 5.1

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 124

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ° Á ¸Ê¥¦´ nµ¥ °´ ¦µ ¨ °  ´ªÁ ¨¸É¥ o » µ¦Á · ´ªÁ ¨¸É¥ ¦o°¥¨³

124

2/4/2550 21:33:08

® nª¥ ¨oµ µ

¥° Á®¨º° ´ªÁ ¨¸É¥ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­· µ µ¦Á · ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ° Á ¸Ê¥¦´ nµ¥ °´ ¦µ ¨ °  ´ªÁ ¨¸É¥ o » µ¦Á · ´ªÁ ¨¸É¥ ¦o°¥¨³

1,102.9 100.8 729.0 327.0

22.7 1.3 59.6 86.7

2.1 1.3 8.2 26.5

9.2

0.8

8.6

37.3 ªµ¤Á­¸É¥ oµ ­£µ¡ ¨n° ªµ¤Á­¸É¥ oµ ­£µ¡ ¨n° º° ªµ¤Á­¸É¥ ¸É ¦·¬´ °µ Å o¦´ ªµ¤Á­¸¥®µ¥Á ºÉ° µ ¦·¬´ Ťn­µ¤µ¦ Á ¨¸É¥ ­· ¦´¡¥rÁ } Á · ­ ¨³ ®¦º°Å¤n­µ¤µ¦ ´ ®µÁ · » Å oÁ¡¸¥ ¡° µ¤ ªµ¤ o° µ¦Â¨³ ´ n°Áª¨µ ¸É ¦·¬´ ³ o° εŠε¦³£µ¦³ ¼ ¡´ Å oÁ¤ºÉ° ¦ ε® ° µ ¸Ê µ¤ ¦³ µ« ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¸É 18/2549 Á¦ºÉ° v µ¦ ε¦ Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» ·” ε® Ä®o ¦·¬´ ®¨´ ¦´¡¥r ε¦ Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» ·Á¤ºÉ°­·Ê ª´ ε µ¦Ä Ç Å¤n o°¥ ªnµ 15.0 ¨oµ µ ¨³Å¤n o°¥ ªnµ¦o°¥¨³ 7 ° ® ¸Ê­· ´ÉªÅ ¦·¬´ Å o¦´ Ä ° » µ ¦³ ° »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¦³Á£ ´ªÂ ºÊ° µ¥­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥ ­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ ¦·¬´ o° ε¦ Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» ·Á¤ºÉ°­·Ê ª´ ε µ¦Ä Ç Å¤n o°¥ ªnµ 25.0 ¨oµ µ ¨³Å¤n o°¥ ªnµ ¦o°¥¨³ 7 ° ® ¸Ê­· ´ÉªÅ ¨³ ¦´¡¥r­· ¸É o° ªµ Á } ¦³ ´ Áªo  nÁ } ¦ ¸ ¸É ¦·¬´ Å o®¥» µ¦ ¦³ ° »¦ · ­´ µ ºÊ° µ¥ ¨nª ® oµ ¦³Á£ ´ ¨nµª ¨³Å o¤¸® ´ ­º°Â o ªµ¤ ¦³­ r ´ ¨nµª n°­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´¡¥r¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r¨oª Ä®o ¦·¬´ ε¦ Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» ·Á¤ºÉ°­·Ê ª´ ε µ¦Ä Ç µ¤ ¸É ε® Ä ª¦¦ ¸É­°  ° µ ¸Ê µ¤ o° ´ ´ ­¤µ · ° ­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¦³Á «Å ¥ ε ´ v­Îµ ´ ®´ ´ ¸w ®¤ª 300 v­¤µ · ” Á¦ºÉ° v » ­¤ ´ · ° ­¤µ · ­¤ ” ε® Ä®o­¤µ · ­¤ o° ¤¸­nª ° Á oµ ° Ťn o°¥ ªnµ 150.0 ¨oµ µ ¨³ ®¦º°¤¸ µ ³ µ µ¦Á · µ¤®¨´ Á r ¸É ® nª¥ µ ¹É ¤¸® oµ ¸É ε ´ ¼Â¨ µ¦ ¦³ ° »¦ · ° · · » ¨ ´ ¨nµª ε® µ¤ ®¤µ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ ε¦ Á · ° » ­£µ¡ ¨n° ­» · ε ª ¦³¤µ 2,191.0 ¨oµ µ ¨³ ¦³¤µ 1,969.7 ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ · Á } ¦o°¥¨³ 106.2 ¨³¦o°¥¨³ 239.1 ° ® ¸Ê­· ´ÉªÅ ¨³ ¦´¡¥r­· ¸É o° ªµ Á } ¦³ ´ µ¤¨Îµ ´

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 125

125

2/4/2550 21:33:08

ª´ ¸É ¸É ¦ ε® ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ´ µ ª´ ¸ÉÄ Â­ µ ³ µ¦Á · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¤¸ ´ ¸Ê ® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¥° Á®¨º° ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ­» · Á¤ºÉ° £µ¥Ä 1 - 5 e Á · 5 e Ťn¤¸ ¨¼ ® ¸Ê ¦ª¤ ª µ¤ 1 e ε® o°¥ » £µ¡ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» ·

252.5 1,271.6 1,417.9 15.0 -

® ¸Ê­· µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

-

186.5 1,624.1 0.5 338.9 2.0

23.0 -

-

1,443.2 106.4 66.2 313.9

-

1,443.2 106.4 252.5 2,755.7 38.0 313.9

3.4

-

-

-

186.5 1,624.1 0.5 338.9 5.4

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¸É­ Á · ¨ » µ¤ª· ¸­nª Å oÁ­¸¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¥° Á®¨º° ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ­» · ¨¼ ® ¸Ê Á¤ºÉ° £µ¥Ä 1 - 5 e Á · 5 e Ťn¤¸ ª µ¤ 1 e ε® o°¥ » £µ¡ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­· µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

890.0 219.1 514.6 436.1 55.8 -

-

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 126

35.4 629.4 2.5 23.5

¦ª¤

340.3 -

-

444.9 105.6 19.1 319.0

-

1,334.9 105.6 219.1 969.8 396.1 319.0

3.7

-

-

-

35.4 629.4 2.5 27.2

126

2/4/2550 21:33:08

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¥° Á®¨º° ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ­» · Á¤ºÉ° £µ¥Ä 1 - 5 e Á · 5 e Ťn¤¸ ¨¼ ® ¸Ê ¦ª¤ ª µ¤ 1 e ε® o°¥ » £µ¡ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» ·

252.5 1,271.6 1,417.9 15.0 -

® ¸Ê­· µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É°° ¨³Á · ¼o¥º¤°ºÉ ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

-

186.5 1,624.1 0.5 338.9 2.0

23.0 -

-

1,443.2 106.4 66.2 327.0

-

1,443.2 106.4 252.5 2,755.7 38.0 327.0

3.4

-

-

-

186.5 1,624.1 0.5 338.9 5.4

® nª¥ ¨oµ µ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2554 ¥° Á®¨º° ° Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ­» · Á¤ºÉ° £µ¥Ä 1 - 5 e Á · 5 e Ťn¤¸ ¨¼ ® ¸Ê ¦ª¤ ª µ¤ 1 e ε® o°¥ » £µ¡ ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á · ­ ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ­ Á · µ Ä ­ µ ´ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ ¨¼ ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r¨³­´ µ ºÊ° µ¥¨nª ® oµ­» · Á · ¨ » ­» · Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦nª¤­» · ® ¸Ê­· µ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê­Îµ ´ ®´ ´ ¸ Á oµ® ¸Ê »¦ · ®¨´ ¦´¡¥r ® ¸Ê­· ¦µ­µ¦° »¡´ r ® ¸Ê­· µ¤­´ µÁ nµ µ¦Á ·

890.0 219.1 514.6 436.1 55.8 -

-

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 127

35.4 629.4 2.5 23.5

340.3 -

-

444.9 105.6 19.1 327.0

-

1,334.9 105.6 219.1 969.8 396.1 327.0

3.7

-

-

-

35.4 629.4 2.5 27.2

127

2/4/2550 21:33:08

37.4 ªµ¤Á­¸É¥ oµ ­£µª³ ¨µ ¦·¬´ ¤¸ ªµ¤Á­¸É¥ oµ ­£µª³ ¨µ ¸ÉÁ · µ ªµ¤ ´ ª ° ¦µ µ®¨´ ¦´¡¥r¨³¦µ µ ° ¦µ­µ¦° »¡´ r ¹É °µ ³¤¸ ¨ εĮo¤¼¨ nµ Á · ¨ » ° ¦·¬´ ¨ ¨ °¥nµ ¤¸ ´¥­Îµ ´ °¥nµ Ŧ È µ¤ ¦·¬´ Å o¤¸ µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ oµ ­£µª³ ¨µ Ä®o°¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É ¥°¤¦´ Å oà ¥ ε® Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á­¸É¥ µ¦ ε® ´ª ¸Êª´ ¨³Á¡ µ ªµ¤Á­¸É¥ ¸ÉÁ®¤µ³­¤ ¨° ε® Ä®o¤¸® nª¥ µ Ä µ¦ · µ¤Â¨³ ª »¤ ªµ¤Á­¸É¥ Ä®oÁ } Å µ¤ ¸É Ã¥ µ¥ ° ¦·¬´ ε® 37.5 ªµ¤Á­¸É¥ oµ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¨³ 2554 ¦·¬´ Ťn¤¸Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · ¸ÉÁ } Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¸É¤¸­µ¦³­Îµ ´ 37.6 ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Ã ¥ ¦³¤µ ° ­· ¦´¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê­· µ µ¦Á · ­nª Ä® n º° µ¤ ε ª ¸É­ Ä Â­ µ ³ µ¦Á · Á ºÉ ° µ ­· ¦´ ¡ ¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê ­· µ µ¦Á · ´ ¨n µ ªÁ } ­· ¦´ ¡ ¥r  ¨³® ¸Ê ­· ¦³¥³­´Ê ¨³¤¼ ¨ n µ Ťn Á ¨¸É¥  ¨ Å µ¤ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¥ Áªo ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Ã ¥ ¦³¤µ ° Á · ¨ » ¹É Á · ¨ » Á¡ºÉ° oµ ¨³Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ º° µ¤¦µ µÁ­ ° ºÊ°®¨´ ­» ­·Ê ª´ ε µ¦­» oµ¥ ° e ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ®n ¦³Á « Å ¥ ­Îµ®¦´ ® nª¥¨ » Ä ° » d ¨³Á · ¨ » ´ÉªÅ ¹É ŤnÄ n®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦³¤µ µ ¤¼¨ nµ­· ¦´¡¥r ­» ·Â¨³­Îµ®¦´ ¦µ­µ¦® ¸Ê ¸É º° ¦ ε® ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦³¤µ à ¥ª· ¸ µ¦®µ­n ª ¨ ¦³Â­Á · ­ à ¥¡· µ¦ µ°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ { » ´ ¨³¦³¥³Áª¨µ ¸É ³ º° ¦ ε® ¨³¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Ä ­Îµ ´ ­ ­· ·° »¡´ r ε ª µ ¦µ µ Á­ ° µ¥®¨´ ­» ­·Ê ª´ ε µ¦­» oµ¥ ° e ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ 38.

Á® » µ¦ r£µ¥®¨´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 18 ¤ ¦µ ¤ 2556 Ä ­Îµ ´ ­ ­· · ¸É ³ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ ¦»n ¸É 5 ε ª 464,393,602 ® nª¥ Å o ¹ ε® µ¦Ä o­· · ¦´Ê ­» oµ¥ ºÊ°®»o ­µ¤´ ° ¦·¬´ à ¥¤¸ ¼o¤µ °Ä o­· · ε ª 44,738 ® nª¥  ¨ Á } ®»o ­µ¤´ ε ª 47,529 ®»o · Á } °´ ¦µ®»o ¨³ 1.412 µ Á } ε ª Á · 67,110.95 µ ´Ê ¸Ê¤¸ ¨ εĮo ¦·¬´ ¤¸ » ε¦³Â¨oªÁ¡·É¤ ¹Ê µ 2,330,759,812 µ Á } 2,330,807,341 µ ¦·¬´ Å o ε®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ´ ¨nµªÅ ³Á ¸¥ Á ¨¸É¥  ¨ » ε¦³Â¨oª n° ¦³ ¦ª ¡µ · ¥rÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 25 ¤ ¦µ ¤ 2556 n°¤µ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥¦´ ®»o ­µ¤´ Á¡·É¤ » ´ ¨nµªÁ } ®¨´ ¦´¡¥r ³Á ¸¥ ´Ê  nª´ ¸É 30 ¤ ¦µ ¤ 2556

39. µ¦° »¤´ ·Ä®o°° µ¦Á · µ¦Á · ­Îµ®¦´ e­·Ê ­» ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555Å o¦´ ° »¤´ ·Ä®o°° µ¦Á · µ ¦¦¤ µ¦ ¼o¤¸°Îµ µ ¨ µ¤ ° ¦·¬´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 21 »¤£µ¡´ r 2556

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 128

128

2/4/2550 21:33:09

6' 1!m 16 ? ­Îµ ´ µ ­µ µ² ­Îµ ´ µ ­µ µ ° ¦·¬´ ² ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2555 ¤¸ ´ n°Å ¸Ê

m+ /9) 5 + 02A5 ­Îµ ´ µ ­µ µ ¨µ ¡¦oµª Á¨ ¸É 1693 °µ µ¦Á È ¦´¨¡¨µ nµ ­µ µ¨µ ¡¦oµª ´Ê 11 .¡®¨Ã¥ ·  ª ¨µ ¥µª Á » ´ ¦ ¦» Á ¡² 10900 à ¦«´¡ r 0-2937-1292-8 à ¦­µ¦ 0-2937-1292

­Îµ ´ µ ­µ µ µ  Á¨ ¸É 275 °µ µ¦Á °³¤°¨¨r ­µ µ µ  ´Ê 6 .Á¡ ¦Á ¬¤  ª µ  Á® º° Á µ  ¦» Á ¡² 10160 à ¦«´¡ r 0-2454-9088-94, à ¦­µ¦ 0-2454-9095

­Îµ ´ µ ­µ µ µ¤ª «rªµ Á¨ ¸É 30/39 - 50 °µ µ¦Á °³¤°¨¨r ­µ µ µ¤ª «rªµ ´Ê 12 . µ¤ª «rªµ . µ Á °.Á¤º° . »¦¸ 11000 à ¦«´¡ r 0-2550-0522-8 à ¦­µ¦ 0-2550-0529

­Îµ ´ µ ­µ µ ­ÎµÃ¦ Á¨ ¸É 1293 °µ µ¦ µ¦r¢¼¦r ­µ µ­ÎµÃ¦ ´Ê 2 ®¤¼n 4 .­» »¤ª· .Á ¡µ¦´ ¬r °.Á¤º° .­¤» ¦ ¦µ µ¦ 10270 à ¦«´¡ r 0-2380-0333 à ¦­µ¦ 0-2757-7100 (­ÎµÃ¦ 1) à ¦«´¡ r 0-2380-1161-2 à ¦­µ¦ 0-2380-1168 (­ÎµÃ¦ 2)

­Îµ ´ µ ­µ µ d~ Á ¨oµ 1 Á¨ ¸É 7/129-221 ®o° Á¨ ¸É 2604A °µ µ¦­Îµ ´ µ «¼ ¥r µ¦ oµÁ È ¦´¨¡¨µ nµ d~ Á ¨oµ ´Ê 6 . ¦¤¦µ ¸  ª °¦» °¤¦· ¦r Á µ ° o°¥ ¦» Á ¡² 10700 à ¦«´¡ r 0-2884-7054-9 à ¦­µ¦ 0-2884-7053

­Îµ ´ µ ­µ µ d~ Á ¨oµ 2 Á¨ ¸É 7/3 °µ µ¦«¼ ¥r µ¦ oµÁ È ¦´¨¡¨nµ nµ d~ Á ¨oµ ´Ê 11 µªÁª°¦r ¸ ®o° Á¨ ¸É 41101, 41108 . ¦¤¦µ ¸  ª °¦» °´¤¦· ¦r Á µ ° o°¥ ¦» Á ¡² à ¦«´¡ r 0-2884-5301-9 à ¦­µ¦ 0-2884-8957

­Îµ ´ µ ­µ µ­¸¨¤ 1 Á¨ ¸É 191 °µ µ¦­¸¨¤ °¤Á¡¨È r ´Ê 19 ®o° C .­¸¨¤  ª ­¸¨¤ Á µ ¦´ ¦» Á ¡² 10500 à ¦«´¡ r 0-2231-8600 à ¦­µ¦ 0-2231-8695

­Îµ ´ µ ­µ µ­¸¨¤ 2 Á¨ ¸É 191 °µ µ¦­¸¨¤ °¤Á¡¨È r ´Ê 14 ®o° A .­¸¨¤  ª ­¸¨¤ Á µ ¦´ ¦» Á ¡² 10500 à ¦«´¡ r 0-2231-8700 à ¦­µ¦ 0-2231-8791

­Îµ ´ µ ­µ µ­¸¨¤ 3 Á¨ ¸É 191 °µ µ¦­¸¨¤ °¤Á¡¨È r ´Ê 12 ®o° D .­¸¨¤  ª ­¸¨¤ Á µ ¦´ ¦» Á ¡² 10500 à ¦«´¡ r 0-2231-8900 à ¦­µ¦ 0-2231-8997

­Îµ ´ µ ­µ µÁ­¦·¤¤· ¦ ( d ε µ¦­µ µª´ ¸É 23 ¡§« · µ¥ 2555) Á¨ ¸É 159 °µ µ¦Á­¦·¤¤· ¦ ´Ê 11 °¥°Ã« .­» ¤» ª·  ª ¨° Á ¥Á® º° Á ª´ µ ¦» Á ¡² 10110 à ¦«´¡ r 0-2627-2400 à ¦­µ¦ 0-2627-2427

­Îµ ´ µ ­µ µÁ È ¦´¨Áª·¨ r Á¨ ¸É 999/9 °µ µ¦­Îµ ´ µ · °°¢¢d«Á«­ ° Á È ¦´¨Áª·¨ r ®o° Á¨ ¸É Á°È¤Á° 2807 ´Ê 28 .¡¦³¦µ¤ 1  ª »¤ª´ Á »¤ª´ ¦» Á ¡² 10330 à ¦«´¡ r 0-2613-1199 à ¦­µ¦ 0-264-5421 ­Îµ ´ µ ­µ µ¡®¨Ã¥ · (Á ·¤­µ µ¡ µÅ ¡¨µ nµ) Á¨ ¸É 408/59 °µ µ¦ oµ ¡®¨Ã¥ · Á¡¨­Ã ¡¨µ nµ ®o° Á¨ ¸É 412/44-45 ´Ê 3 .¡®¨Ã¥ ·  ª ­µ¤Á­ Ä Á ¡ µÅ ¤. 10400 à ¦«´¡ r 0-2619-0600-2 à ¦­µ¦ 0-2619-0599

­Îµ ´ µ ­µ µÁ¡¨· · Á¨ ¸É 540 °µ µ¦Á¤°¦r ·ª¦¸É ´Ê 14 .Á¡¨· ·  ª ¨»¤¡· ¸ Á »¤ª´ ¦» Á ¡² 10330 à ¦«´¡ r 0-2264-8555 à ¦­µ¦ 0-2658-5919 ­Îµ ´ µ ­µ µ µ ´ª ° Á¨ ¸É 101/549 ®¤¼n oµ ¨¨ µ µ ´ª ° . µ ¦ª¥Å ¦ o°¥ .í ¨°¥ °. µ ´ª ° . »¦¸ 11100 à ¦«´¡ r 0-2571-1199 à ¦­µ¦ 0-2571-3119

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 129

129

2/4/2550 21:33:09

­Îµ ´ µ ­µ µ µ µ Á¨ ¸ 589/73 °µ µ¦Á È ¦´¨ · ¸Ê µªÁª°¦r ´Ê 14 . µ µ- ¦µ  ª µ µ Á µ µ ¤. 10260 à ¦«´¡ r 0-2745-6813-16 à ¦­µ¦ 0-2745-6718 ­Îµ ´ µ ­µ µ µ¦r Áª Á °¦r °µ µ¦ µ¦r Áª Á °¦r °¸Ã Á¡¨È r Á¨ ¸É 57 ®o° Á¨ ¸É 1607 ¸-1608 ´Ê 16 .ª· ¥»  ª ¨»¤¡· ¸ Á »¤ª´ ¦» Á ¡² 10330 à ¦«´¡ r 02-263-8500 à ¦­µ¦ 02-263-8555-6

­Îµ ´ µ ­µ µÂ o ª´ ³ Á¨ ¸É 99, 99/9 ®¤¼n ¸É 2 ®o° Á¨ ¸É 1201 ´Ê 12 °µ µ¦Á È ¦´¨Â o ª´ ³ . o ª´ ³ . µ ¨µ °. µ Á ¦È . »¦¸ à ¦«´¡ r 0-2193-8170-74 à ¦­µ¦ 0-2193-8176 ­Îµ ´ µ ­µ µÁ°È¤Å¡¦r µªÁª°¦r °µ µ¦Á°È¤Å¡¦r µªÁª°¦r Á¨ ¸É 195 ®o° Á¨ ¸É 1406 ´Ê 14 µª Áª°¦r 3 .­µ ¦Ä o  ª ¥µ µªµ Á ­µ ¦ ¦» Á ¡² 10120 à ¦«´¡ r 02-627-7888 à ¦­µ¦ 02-627-7899

o 71 ­Îµ ´ µ ­µ µ Á ¸¥ Ä®¤n Á¨ ¸É 50/147-157 °µ µ¦±·¨ rÅ r¡¨µ nµ ° r ° à Á ¨ ´Ê 4 .®oª¥Â oª . oµ Á º° °.Á¤º° .Á ¸¥ Ä®¤n 50300 à ¦«´¡ r 0-5322-4766-9 à ¦­µ¦ 0-5322-4775 (Á ¸¥ Ä®¤n 1) à ¦«´¡ r 0-5340-5242-6 à ¦­µ¦ 0-5340-4390 (Á ¸¥ Ä®¤n 2) à ¦«´¡ r 0-5322-3377-9 à ¦­µ¦ 0-5322-3378 (Á È ¥° 1) à ¦«´¡ r 0-5322-3378 à ¦­µ¦ 0-5322-3379 (Á È ¥° 2) ­Îµ ´ µ ­µ µÁ ¸¥ Ä®¤n 3 Á¨ ¸É 2/9-10 °µ µ¦ ¦¡· r ° à ¤·Á ¸¥¤ ´Ê ¸É 1 .¦µ ¡§ ¬r . oµ Á º° °.Á¤º° Á ¸¥ Ä®¤n .Á ¸¥ Ä®¤n 50300 à ¦«´¡ r 0-5321-2350 à ¦­µ¦ 0-5321-2349 ­Îµ ´ µ ­µ µÁ ¸¥ Ä®¤n 4 Á¨ ¸É 224/1 ´Ê ¸É 1 ¨³ 2 ®¤¼n 2 .¤nÁ®¸¥³ °.Á¤º° .Á ¸¥ Ä®¤n à ¦«´¡ r 0-5380-6044 à ¦­µ¦ 0-5311-1262 ­Îµ ´ µ ­µ µ ¡·¬ »Ã¨ Á¨ ¸É 228/28 - 30 . ¦¤Å ¦Ã¨ µ¦ .Ä Á¤º° °.Á¤º° .¡·¬ »Ã¨ 65000 à ¦«´¡ r 0-5523-1981-7 à ¦­µ¦ 0-5523-1980

­Îµ ´ µ ­µ µ Á ¸¥ ¦µ¥ Á¨ ¸É 591/5-7 .¡®¨Ã¥ · .Áª¸¥ °.Á¤º° .Á ¸¥ ¦µ¥ 57000 à ¦«´¡ r 0-5360-0828-30 à ¦­µ¦ 0-5360-0833 (Á ¸¥ ¦µ¥ 1) à ¦«´¡ r 0-5374-0480-3 à ¦­µ¦ 0-5374-0484 (Á ¸¥ ¦µ¥ 2) ­Îµ ´ µ ­µ µ ¦­ª¦¦ r Á¨ ¸É 919/112 ®¤¼n ¸É 10 . ¦­ª¦¦ r °.Á¤º° ¦­ª¦¦ r . ¦­ª¦¦ r 60000 à ¦«´¡ r 0-5622-7241-3 à ¦­µ¦ 0-5622-9899 ­Îµ ´ µ ­µ µ ¡³Á¥µ Á¨ ¸É 3/5 . µ¥ ªpµ .Áª¸¥ °.Á¤º° ¡³Á¥µ .¡³Á¥µ 56000 à ¦«´¡ r 0-5441-0930-1 à ¦­µ¦ 0-5441-0905 ­Îµ ´ µ ­µ µ ¨Îµ¡¼ Á¨ ¸É 12/5 .¤» µ .Ä Á¤º° °.Á¤º° .¨Îµ¡¼ 51000 à ¦«´¡ r 0-5351-0500 à ¦­µ¦0-5356-1511 ­Îµ ´ µ ­µ µ ¨Îµ µ Á¨ ¸É 500/1 - 3 . ¦³­µ Ť ¦¸ .­ »q¥ °.Á¤º° .¨Îµ µ 52100 à ¦«´¡ r 0-5423-1740-8 à ¦­µ¦ 0-5423-1749

o F # ­Îµ ´ µ ­µ µ »¨ ·« ®µ Ä® n Á¨ ¸É 200 «¼ ¥r µ¦ oµ »¨ ·« ®µ Ä® n ¡¨µ nµ ´Ê 4 . ·¡´ r°» ·« 3 °.®µ Ä® n .­ ¨µ 90110 à ¦«´¡ r 0-7435-4699-705 à ¦­µ¦ 0-7423-0176 ­Îµ ´ µ ­µ µ ¦´ Á¨ ¸É 59/5 - 7 .®oª¥¥° . ´ Á ¸¥É °.Á¤º° . ¦´ 92000 à ¦«´¡ r 0-7521-6000-3 à ¦­µ¦ 0-7521-6007

­Îµ ´ µ ­µ µ ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ Á¨ ¸É 62, 64, 66, 68 °¥ª´ ¸Ã ¬· »¨¡¦ .¡´ µ µ¦ ¼ ªµ .Ä Á¤º° °.Á¤º° . ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ 80000 à ¦«´¡ r 0-7543-2021-9 à ¦­µ¦ 0-7543-2031 ( ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ 1) à ¦«´¡ r 0-7543-2360-4 à ¦­µ¦ 0-75322-605 ( ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ 2) à ¦«´¡ r 0-7543-2504-11 à ¦­µ¦ 0-7543-2504 ( ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ 3)

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 130

130

2/4/2550 21:33:09

­Îµ ´ µ ­µ µ ­ ¨µ Á¨ ¸É 467 .Å ¦ »¦¸ . n°¥µ °.Á¤º° .­ ¨µ 90000 à ¦«´¡ r 0-7443-7500 à ¦­µ¦ 0-7443-6666

­Îµ ´ µ ­µ µ Á¤º° £¼Á È Á¨ ¸É 154/14 - 16 .¡´ µ . ¨µ Ä® n °.Á¤º° .£¼Á È 83000 à ¦«´¡ r 0-7623-2482-90 à ¦­µ¦ 0-7623-2491

­Îµ ´ µ ­µ µ¨¸ µ¦rÁ o ­r ¡¨µ nµ ®µ Ä® n ¦·¬´ ¨¸ µ¦rÁ o ­r ñ r¨ ε ´ Á¨ ¸É 29 °µ µ¦¨¸ µ¦rÁ ­r¡¨nµ nµ ´Ê 6 ®o° 607 . ¦³ µ · { ¥r °.®µ Ä® n . ­ ¨µ 90110 à ¦«´¡ r 0-7435-2905-6 à ¦­µ¦ 0-7435-2909-10

­Îµ ´ µ ­µ µ »¤¡¦ Á¨ ¸É 1/9 . ª¸­ · oµ . nµ ³Á£µ °.Á¤º° . »¤¡¦ 86000 à ¦«´¡ r 0-7751-2114-6 à ¦­µ¦ 0-7751-2122

o !1 m > 8 71 ­Îµ ´ µ ­µ µ ­»¦· ¦r Á¨ ¸É 7/8 .«·¦·¦´ .Ä Á¤º° °.Á¤º° .­»¦· ¦r 32000 à ¦«´¡ r 0-4453-5033-35 à ¦­µ¦ 0-4453-5045

­Îµ ´ µ ­µ µ «¦¸­³Á Á¨ ¸É 1036/1 - 4 .ª´ ¨¼ Á­º° .Á¤º° Ä o °.Á¤º° .«¦¸­³Á ¬ 33000 à ¦«´¡ r 0-4562-0860-66 à ¦­µ¦ 0-4562-0867

­Îµ ´ µ ­µ µ °» ¦ µ ¸ Á¨ ¸É 232/6 °µ µ¦°» ¦Ã¢ Á ´ Ê 2 .°» ¦ »¬ ¸ .®¤µ  o °.Á¤º° .°» ¦ µ ¸ 41000 à ¦«´¡ r 0-4223-0555 à ¦­µ¦ 0-4223-0515

­Îµ ´ µ ­µ µ °  n Á¨ ¸É 238/8 à ¦ µ¦Ã°Ã ª·¨Á¨ ®o° Á¨ ¸É I7-I9 ´ Ê 2 .Á ¡µ¦´ ¬r .Ä Á¤º° °.Á¤º° . °  n 40000 à ¦«´¡ r 0-4333-4755 à ¦­µ¦ 0-4323-8322

­Îµ ´ µ ­µ µ ¦¦µ ­¸¤µ Á¨ ¸É 166/1 - 2 . °¤¡¨ .Ä Á¤º° °.Á¤º° . ¦¦µ ­¸¤µ 30000 à ¦«´¡ r 0-4426-9802-11 à ¦­µ¦ 0-4424-8990

­Îµ ´ µ ­µ µ Á °³¤°¨¨r ¦¦µ ­¸¤µ Á¨ ¸É 1242/2 ­Îµ ´ µ Á °³¤°¨¨r ¦¦µ ­¸¤µ ´Ê ¸É 6 ®o° Á° 3 .¤· ¦£µ¡ .Ä Á¤º° °.Á¤º° . ¦¦µ ­¸¤µ à ¦«´¡ r 0-4428-8057-66 à ¦­µ¦ 0-4428-8065

­Îµ ´ µ ­µ µ­» ¸¥r µª¦rÁª°¦r °» ¨¦µ µ ¸ Á¨ ¸É 512/8 °µ µ¦­» ¸¥r µª¦rÁª°¦r ®o° Á¨ ¸É 4C-1 ´Ê 4 . ¥µ ¼¦ .Ä Á¤º° °.Á¤º° .°» ¨¦µ µ ¸ 34000 à ¦«´¡ r 0-4535-5125-8 à ¦­µ¦ 0-4531-6232

­Îµ ´ µ ­µ µ »¦¸¦´¤¥r Á¨ ¸É 8/47 - 48 . ¨´ Á¤º° .Ä Á¤º° °.Á¤º° . »¦¸¦´¤¥r 31000 à ¦«´¡ r 0-4462-5606-7 à ¦­µ¦ 0-4460-1953

o m5 ­Îµ ´ µ ­µ µ Á¡ ¦ »¦¸ Á¨ ¸É 399 ®¤¼n 1 .Á¡ ¦Á ¬¤ .Ŧn­o¤ °.Á¤º° .Á¡ ¦ »¦¸ 76000 à ¦«´¡ r 0-3240-0941 à ¦­µ¦ 0-3241-1744 ­Îµ ´ µ ­µ µ µ »¦¸ Á¨ ¸É 321 .­ ¼Ã . oµ Á® º° °.Á¤º° . µ »¦¸ 71000 à ¦«´¡ r 0-3462-4908-09 à ¦­µ¦ 0-3462-5099

­Îµ ´ µ ­µ µ ¦ ¤ Á¨ ¸É 99 .¡·¡· ¦µ­µ .¡¦³ ¤Á ¸¥r °.Á¤º° ¦ ¤ . ¦ ¤ 73000 à ¦«´¡ r 0-3427-2800-6 à ¦­µ¦ 0-3427-2807 ­Îµ ´ µ ­µ µ ­¦³ »¦¸ Á¨ ¸É 591/19 .¡®¨Ã¥ · . µ Á¡¦¸¥ª °.Á¤º° .­¦³ »¦¸ 18000 à ¦«´¡ r 0-3631-8481-7 à ¦­µ¦ 0-3631-8488

­Îµ ´ µ ­µ µ oµ à i ¦µ »¦¸ Á¨ ¸É 99/49-50 . ¦ ¡¨ . oµ à i °. oµ à i .¦µ »¦¸ 70110 à ¦«´¡ r 0-3230-1201-3 à ¦­µ¦ 0-3230-1209

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 131

131

2/4/2550 21:33:09

o !1 m ­Îµ ´ µ ­µ µ ¦³¥° Á¨ ¸É 115 °µ µ¦­ µ¦r¡¨µ nµ ´Ê 1 °¥«¼ ¥r µ¦ oµ­µ¥ 4 .­» »¤ª· .Á · Á · °.Á¤º° .¦³¥° 21000 à ¦«´¡ r 0-3886-1153-8 à ¦­µ¦ 0-3886-1160

­Îµ ´ µ ­µ µ ¡´ ¥µ Á¨ ¸É 3/222 ®¤¼n 6 .Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · . µÁ ¨º° °. µ ¨³¤» . ¨ »¦¸ 20150 à ¦«´¡ r 0-3837-1430-31 à ¦­µ¦ 0-3837-1434

­Îµ ´ µ ­µ µ ³Á · Á ¦µ ´Ê 2 µ µ¦ CIMB Å ¥ Á¨ ¸É 16 .«¦¸Ã­ ¦ ´ Ä®¤n .® oµÁ¤º° °.Á¤º° . ³Á · Á ¦µ 24000 à ¦«´¡ r 0-3881-0671-3 à ¦­µ¦ 0-3881-0690

­Îµ ´ µ ­µ µ . ´¥ ³ ¨ »¦¸ Á¨ ¸É 838/6 . ´¥ ³ . µ ¨µ­¦o°¥ °.Á¤º° . ¨ »¦¸ 20000 à ¦«´¡ r 0-3879-2556-7 à ¦­µ¦ 0-3879-2569

ANNUAL REPORT 2012

Thai 1-132_pc24.indd 132

132

2/4/2550 21:33:09