Cuál fue el elemento principal en el significado de las palabras griegas mencionadas anteriormente ?

La Santificación

Por Geerhardus Vos

1. ¿Qué palabras se usan en griego para el concepto de “santificación”? Hay principalmente cinco palabras que son más o menos sinónimas, aunque, como veremos, ciertamente existen diferencias además de similitudes entre ellas. Estas palabras son: ἱερός, ὅσιος, σεμνός, ἅγιος, ἁγνός. 2. ¿Cuál de estas cinco se usa con más frecuencia en el Nuevo Testamento? La palabra ἅγιος; Y es precisamente esta palabra la que menos se usa en el griego secular. Debe haber una razón especial por la cual esta palabra relativamente desconocida se convirtió en la más habitual.

3. ¿Qué pone de manifiesto, en primer lugar, este fenómeno? Que los conceptos que los griegos (y los paganos en general) se habían formado de la santidad de los dioses diferían enormemente del concepto bíblico. Este concepto debe haber sido incluso tan grande que las palabras que solían ser más utilizadas para expresar este concepto pagano fueron, debido a este uso frecuente, consideradas inadecuadas para servir como vehículo de la idea divina. Además, uno sospecha que nuestra palabra [holandesa] heilig [“santo”], se formó primero bajo la influencia de la verdad divina, es decir, después de que los teutones entraran en contacto con el cristianismo. Por lo tanto, en su origen es un concepto de revelación, un término cristiano. 4. ¿Cuál fue el elemento principal en el significado de las palabras griegas mencionadas anteriormente ?

El de sublimidad, sacralidad, venerabilidad. Por otro lado, carecen completamente del elemento moral que, en contraposición, pasa a ocupar un primer plano en las Escrituras. 5. Indica en general el significado de los términos mencionados a) "Ὅσιος se usa para todo lo que por derecho divino o humano ha alcanzado una especie de devoción. No se usa exclusivamente para cosas religiosas. Nunca sirve para traducir el hebreo וֹד ָ ק en el Antiguo Testamento. En el Nuevo Testamento aparece en 1 Timoteo 2:8, “levantando manos santas Tito 1:8, “sobrio, justo, santo, casto”; Hechos 2:27, “ni permitirás que tu Santo vea corrupción”. 'Ὁσιότης significa fiel en el cumplimiento de los deberes de la piedad (Lucas 1:75); ὅσιος; de Dios (Ap 15:4; 16:5).