Entreto2 Tierra Estella nº145 diciembre by cpabarzuza abarzuza

estella145:Maquetaci贸n 1 22/11/11 9:51 P谩gina 1

estella145:Maquetaci贸n 1 22/11/11 9:51 P谩gina 2

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:51 Página 1

4y5 Mª José Sagasti,presidenta del Consorcio Turístico Tierra Estella Edita Nexo Diseño y Comunicación C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 43 mariola@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación Sandra Goldáraz Eva Chourraut

6-8 Crisis

Departamento comercial Khadija Habach 948 34 80 09 / 608 519292

Redacción Mariola Roa

Fotografía Mariola Roa

Colaboradores Toño Ros, Elena Etxalar, Javier Ramos, Tere Saez, Ales Fernández Matxain, Peio Senosiain, Igor Garín, Garean

9 Contra la violencia de género

Diseño y Maquetación Sandra Goldáraz Raquel Guindo

Imprime

24 Entrevista a Rosana

Gráficas Lizarra Realizado en papel ecológico Depósito legal.NA-2706/1999

28 Deporte Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores, ni de los textos publicados en Cartas al director.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:51 Página 2

En imágenes

ENTRETO2/AUZOLAN

en imágenes... MARCHA HOMENAJE EN HONOR DE LOS DEFENSORES DEL CASTILLO DE LIZARRA Alrededor de 150 personas participaron en la marcha homenaje a los defensores del Castillo de Lizarra que se rindieron a los españoles el 30 de octubre de 1512, tal y como explica Koldo Viñuales. La marcha partió de la plaza de Santiago y, después de recorrer diversas calles de Estella, llegó a la cima del Castillo. Las trikitrixas alegraron la marcha por la ciudad y el sonido de la txalaparta marcó la ascensión. Un aurresko en honor de los defensores del castillo abrió el acto de homenaje. Seguidamente dos discursos, uno en castellano y otro en euskara, recordaron la historia de aquellos valientes lizartarras que defendieron la independencia de Navarra, cuenta Koldo Viñuales. El canto del Agur Jaunak fue el colofón de un acto que se espera repetir el próximo año..

CAPACIDAD INNOVADORA DEL CENTRO L’UREDERRA DE LOS ARCOS La consejera de Desarrollo Rural, Industria, Empleo y Medio Ambiente, Lourdes Goicoechea, realizó, el 3 de noviembre pasado, una visita al Centro Tecnológico L’Urederra de Los Arcos. En el transcurso de la visita, valoró la capacidad innovadora del Centro y el esfuerzo e inversión en I+D que realiza y que está permitiendo su diferenciación en el mercado mundial como única empresa productora de óxidos mixtos a escala industrial, apuntan desde el Gobierno de Navarra. Los responsables de L’Urederra presentaron a la consejera una versátil tecnología de FSP para la producción de nanopartículas, que le ha situado como la única empresa en el mundo capaz de producir óxidos mixtos de alta calidad y pureza a escala industria.

VISITA DEL ALUMNADO POLITÉCNICO DE ESTELLA

DEL

Alumnado del CI Politécnico de Estella realizó una visita al Museo de la Ciencia Miramón y a la ETB, dentro de una actividad organizada por el departamento de Física y Química, Lengua, Matemáticas y Dibujo. Acudieron 49 alumnos y alumnas que pudieron experimentar los conceptos físico-químicos estudiados en el aula, y conocer, desde dentro, un medio de comunicación. Fueron acompañados por los profesores Iñaki Poveda, Nora Frías, Beatriz Hernaez, Lourdes Planillo y Marisol Gorraiz.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:51 Página 3

ENTRETO2/AUZOLAN

En imágenes 3

LA ASOCIACIÓN JUVENIL OZALDER ORGANIZA EL VILLAROCK 2011 La Asociación juvenil Ozalder de Villatuerta fue la encargada de organizar la edición del Villarock que se celebró el pasado 19 de noviembre. La jornada comenzó con la animación de la Charanguita por las calles de la localidad. Y todos y todas disfrutaron de una animada cena popular. El plato fuerte fue el concierto con varios grupos que se ofreció en la cámara agraria. Participaron en el concierto Soñadores Natos, de Barañáin, Neu E Buruben y Selçe coleiton. La Asociación juvenil Ozalder de Villatuerta está compuesta por treinta personas.

DIPLOMA PARA LA COCINA DE ESTELLA Rosi Ruiz, del Restaurante Richard de Estella, logró un diploma en el IV concurso de pinchos y tapas medievales organizado por la red de ciudades y villas medievales a la que pertenece la ciudad del Ega. El concurso se celebró en la ciudad portuguesa de Marvao. La creación del Richard, Milhojas de borraja con carne escabechada al vino, dejó el pabellón bien alto en un certamen ganado por el representante de la ciudad de Sigüenza. La alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza, acudió al certamen.

LA CASTAÑA, EN EL RINCÓN DEL COMEDOR DE REMONTIVAL El rincón del comedor del Colegio Público de Remontival estuvo dedicado en noviembre a la castaña, un fruto muy típico de estas fechas. Los niños y niñas, tal y como explica Ana Berruete, coordinadora del comedor, pudieron ver, en este espacio del centro escolar, las hojas de castaño, erizos, castañas asadas, peladas, información sobre dicho fruto y muchas curiosidades.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:51 Página 4

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

Mª José Sagasti, presidenta del Consorcio Turístico de Tierra Estella Sigue adelante el proyecto de ubicar el Consorcio y un punto de información en el edificio de la estación

Mª Jose Sagasti es la nueva presidenta del Consorcio Turístico de Tierra Estella. Desarrollar todo el potencial turístico de la zona ofreciendo productos y servicios de calidad es uno de los muchos objetivos que se plantea hacer realidad durante los próximos cuatro años. Mª José Sagasti, presidenta Consorcio Turístico de Tierra Estella

“Tierra Estella tiene una potencialidad turística impresionante” E2- ¿Cómo lleva este mes al frente del Consorcio? M.J.S.- Ha sido un mes de toma de contacto, de conocer cómo está la situación del Consorcio, poniéndome al día de todo y pidiendo mucha documentación para tener una radiografía completa de la entidad. E2- ¿Por qué decidió presentarse a la presidencia? M.J.S.- Habíamos mantenido reuniones un

grupo de ayuntamientos independientes con motivo de la presidencia de Mancomunidad. Vimos que estábamos en la misma sintonía. Nos reunimos con los privados y comprobamos que compartíamos sensibilidades. Teníamos un programa para impulsar el Consorcio y poder desarrollar la impresionante potencialidad turística que tiene Tierra Estella, sobre todo, en las áreas rurales. El desarrollo del sector primario, implantar el sector servicio en los pueblos, apoyar a los emprende-

dores, pequeñas empresas…Todo eso es fundamental porque nuestro objetivo es desarrollar turísticamente todo lo que tenemos, no lo que nos pueda venir de fuera, proyectos extraños, por ejemplo, como el de la Línea de Alta Tensión. Queremos abordar el turismo dentro de un modelo de desarrollo respetuoso y tenemos que ser claros también con iniciativas que impiden el crecimiento como nosotros queremos. Por eso, también en la reunión del consejo que tuvimos el pasado

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:51 Página 5

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

16 de noviembre aprobamos un manifiesto contra la incineradora de Olazagutía.

técnica y una contable que lo hacen todo. Tendremos que estudiar muy bien cómo queremos desarrollar cada zona y, en función de las necesidades, veremos la posible incorporación de nuevo personal. También vamos a trabajar para lograr una mejor comunicación de todo lo que hace el Consorcio y, por supuesto, unir sinergias, trabajar con asociaciones, entidades, con otros consorcios…para potenciar el turismo al máximo.

E2- Ya en la presentación de su candidatura esbozó parte de su proyecto: comarcalización de zonas, autonomía del Consorcio con sede propia, mejora de la comunicación. ¿Cómo se va a articular todo esto? M.J.S.- Vamos a ir poco a poco. Ya hemos decidido mantener reuniones por zonas con los agentes locales y ayuntamientos para saber cuál es la situación de cada área y que les gustaría potenciar. Estudiaremos las posibilidades de cada zona y, tras los contactos, trabajaremos para llevar a cabo los proyectos e ideas planteadas. También subrayé en la presentación de la candidatura la necesidad de reforzar la figura autónoma del Consorcio con gerencia propia con perfil turístico. Esto, por el momento, tendrá que esperar. Sí que es prioritario para nosotros tener una sede independiente, en el centro de Estella, que propicie el contacto continuo con la gente, y también instalar un punto de información. Hay proyecto pagado en un 80% por el Gobierno de Navarra para colocar un punto de información en el edificio de la estación de autobuses. Se paralizó en 2010. Pero estuvimos hace poco con el consejero de Cultura y Turismo, Juan Luis Sánchez de Muniáin, y le expusimos nuestra situación. Nos dijo que se podía impulsar dicho proyecto, y nos parece estupendo para ubicar allí la sede de Consorcio y el punto de información. Incluso el director general de Turismo y Comercio, Carlos Erce, planteó que podría iniciarse allí la Vía Verde del Ferrocarril Vasco-Navarro. Les transmitimos nuestra preocupación por los recortes y nos dijeron que tienen máximo interés en el desarrollo del turismo, siendo eficientes y no duplicando servicios. En cuanto al incremento del personal, ahora el Consorcio tiene una

“Prioritario, que el Consorcio tenga una sede propia en el centro de Estella”

E2- ¿Por dónde puede ir el desarrollo del turismo en Tierra Estella? M.J.S.- Les han concedido la Medalla de Oro a las asociaciones navarras del Camino de Santiago. Es una noticia estupenda. ¿Por qué no desarrollar también la ruta del Camino que entraba desde Villatuerta y pasaba por Zarapuz? ¿Por qué no desarrollar rutas alternativas para, por ejemplo, personas que ya han hecho varias veces el Camino y quieren descubrir otros parajes? ¿Por qué no plantear que cuando los peregrinos lleguen a Estella les podamos facilitar visitas en autobús por otras zonas de la comarca? Tierra Estella tiene mucho que ofrecer, tiene muchísimas posibilidades. En Dicastillo tenemos la Virgen de Irache; la iglesia de Aberin; la zona de las Amescoas…Vayas por donde vayas tienes una joya arquitectónica, paisajística, histórica, cultural. En Arellano tenemos las Villa de las Musas. Podemos unir la difusión de ese patrimonio con la promoción de los productos y servicios de esa zona a través de unas jornadas…Hay un montón de potencialidades y tenemos muchas ganas de trabajar. E2- ¿Cómo ve el futuro del Consorcio y del turismo de Tierra Estella? M.J.S.- Partiendo de lo mucho que tenemos, contando con todos, implicando a los pueblos, con ganas y con trabajo, el futuro es bueno.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:51 Página 6

TIERRA ESTELLA

ENTRETO2/AUZOLAN

La crisis en Tierra Estella Diferentes alcaldes explican cómo están viviendo la situación en sus localidades Las localidades de Tierra Estella han hecho bien sus cuentas y han sido comedidos en sus gastos, por lo que parece que, por el momento, están viviendo la situación de crisis generalizada con cierta tranquilidad, aunque se aprecia inquietud y dosis de preocupación ante el 2012.

ARRÓNIZ Ayudas a la rehabilitación y para vivienda nueva y VPOs en Arróniz

Ángel Moleón, alcalde de Arróniz

“Comparándonos con el grave estado de las arcas de otros ayuntamientos, podemos decir que las nuestras están bien”, explica Ángel Moleón, alcalde de Arróniz, quien reconoce haber recibido una ‘buena herencia’ de los anteriores ayuntamientos. “Desde el mandato de Antonio Barbarin, pasando después por el de Rubén Osés, en Arróniz hemos tenido ayuntamientos con los pies en la tierra, que han valorado muy bien dónde había que invertir”, añade el al-

calde de Arróniz, localidad que deja de percibir 7.000 euros por el recorte de fondos que traspasa el Gobierno de Navarra a los ayuntamientos. “A nosotros la primera opción, la que afectaba al gasto corriente, nos venía hasta bien. Ahora parece que afecta al capital, lo que podría suponer recortes en las subvenciones para las obras. Creemos que, por el momento, no nos vamos a ver afectados. Vamos a empezar en breve la actuación en varias calles y para el año que viene ya tenemos aprobada otra obra en una calle. La podremos llevar a cabo porque podemos asumir el 30% del gasto que corresponde al Ayuntamiento”, asegura Ángel Moleón, a quien le gustaría que, una vez pasada la ‘tormenta’, el Gobierno de Navarra premie a aquellos ayuntamientos que han sido austeros, que han llevado bien sus cuentas. “Ahora toca apretarse el cinturón a todos, pero, cuando pase la crisis, me gustaría que se premie de alguna ma-

BUEN ESTADO DE LAS ARCAS MUNICIPALES DE ARRÓNIZ RECORTE DE GOBIERNO DE NAVARRA PARA 2012:

Arróniz dejará de percibir 7.000€ OBRAS QUE SE REALIZARÁN EN 2012

· Actuación en calles · Servicio de comedor en el colegio · Rehabilitación de viviendas

nera a los consistorios que no han despilfarrado”, comenta. “Las infraestructuras se pueden hacer, pero, lo importante y lo que hay que mirar bien es que se puedan mantener. Por nuestra parte, todo lo que se pueda sacar adelante a base de trabajo, ilusión e ideas, lo vamos hacer. Ya estamos trabajando para poder dotar al colegio del servicio de comedor. El año que viene se implantará”, explica Ángel Moleón, máximo representante del Ayuntamiento de Arróniz, que lleva a cabo una campaña de ayudas a la rehabilitación de viviendas y también subvenciones para la vivienda nueva y VPO. “Lo teníamos en nuestro programa y lo podemos llevar adelante porque consideramos que no es un gasto excesivo y, además, nos beneficiamos todos porque el objetivo es que se embellezca todo el pueblo, sobre todo, el centro, y que nuestros jóvenes puedan quedarse a vivir en su pueblo”, concluye.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 7

ENTRETO2/AUZOLAN

MURIETA

Emilio Ruiz, alcalde de Murieta

El Ayuntamiento de Murieta se tiene que ajustar un poco el cinturón debido a la situación de crisis generalizada y a los recortes anunciados por el Gobierno de Navarra en los fondos que transfiere a los ayuntamientos. Para este último tramo del año, a Murieta se le reducen las cuentas en unos 2.600 euros, mucho menos que lo esperado en un principio, cuando se calculaban unos 7.000 u 8.000 euros. Pese a los recortes y a la crisis, el alcalde de Murieta, Emilio Ruiz, afirma que las ar-

TIERRA ESTELLA

Recortes en Murieta y nuevo proyecto cas municipales están bien, aunque están llevando a cabo algunos ajustes. “Estamos intentando ahorrar en lo que podemos. Por ejemplo, una empresa nos hace el servicio de barredora cada dos meses. Espaciaremos más en el tiempo este servicio. También en el mantenimiento del césped intentaremos ajustarnos un poco más, pero sin descuidarlo. En el polígono también hemos suprimido algunas farolas para ahorrar un poco de energía. Nuestra idea también es ver si podemos acogernos a alguna subvención para contratar a personas desempleadas, por ejemplo, algún alguacil o personas para servicios múltiples. Estamos intentando ahorrar un poco y, en la medida de lo posible, nos gustaría crear algún puesto de trabajo”, explica el alcalde de Murieta, Emilio Ruiz, quien comenta que, por el momento, no se han visto afectados proyectos e iniciativas municipales. “El convenio que firmamos con el Gobierno de Navarra para los accesos al polígono tiene una subvención vinculada a 2013. Y la pavimentación de

BUEN ESTADO DE LAS ARCAS MUNICIPALES EN MURIETA OBRAS QUE SE REALIZARÁN EN 2012

· Accesos polígono · Pavimentación de calles cercanas a la plaza San Ramón · Renovación del alumbrado público Limpieza del río

varias calles cercanas a la plaza San Ramón, proyecto conjunto con la Mancomunidad, tiene una subvención concedida para 2012. También para el año que viene está prevista la ejecución de la renovación del alumbrado público, con una subvención que también nos concedieron. Estamos contentos, por otra parte, porque va para adelante el proyecto de limpieza del río. Se va a empezar con la limpieza, el dragado de grava acumulada debajo del puente, y para el año que viene se colocará una especie de escollera natural para sujetar los taludes con diferentes plantaciones. Para esto tenemos una subvención para el 2012 del Departamento de Medio Ambiente. Gracias al empeño del concejal Ángel Luis Maeztu se ha conseguido el visto bueno para esta actuación que es muy necesaria”, añade Emilio Ruiz, alcalde de Murieta, quien subraya que, como en todos los lados, en el pueblo hay cierta inquietud y preocupación sobre la situación que viviremos el año que viene.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 8

TIERRA ESTELLA

LOS ARCOS

Jerónimo Gómez, alcalde de Los Arcos

El Ayuntamiento de Los Arcos lo tiene muy claro. Pese a los recortes y la crisis, no va a ‘tocar’ ningún tema social. “Es algo en lo que todos coincidimos. Vamos a trabajar para seguir manteniendo los servicios para los vecinos y vecinas. Las partidas de educación, sanidad y servicios sociales, los servicios fundamentales para la ciudadanía, no se van a ver reducidas

ENTRETO2/AUZOLAN

No ‘tocará’ ningún tema social en los próximos presupuestos. Sí que, como hasta ahora, vamos a mirar muy bien los gastos del Ayuntamiento y es más que probable que, en las cuentas de 2012 tengamos que hacer recortes en la partida dedicada a Festejos”, explica Jerónimo Gómez, alcalde de Los Arcos, localidad que, como casi todas, se ha visto afectada por el recorte de fondos del Ejecutivo Foral y, sobre todo, por el parón en la construcción. “En cuanto al reparto para las Haciendas Locales, nos va a afectar en una cantidad menor a la anunciada en un principio. Tendremos un 2,16% menos, unos 10.000 euros para Los Arcos. Pero, sobre todo, lo que más nos ha afectado, imagino que como a la inmensa mayoría de los ayuntamientos, es la continua caída de un impuesto con el que podíamos ofrecer cada vez más servicios a los ciudadanos porque era una fuente importante de ingresos del Ayuntamiento. El im-

puesto sobre construcciones, instalaciones y obras, el ICIO, ha caído muchísimo”, añade Jerónimo Gómez, alcalde de Los Arcos. Por el momento, la pavimentación prevista de las calles, con subvenciones del plan cuatrienal, se ha parado, pero sigue adelante el cambio de iluminación en las calles con criterios de ahorro energético. El Ayuntamiento confía en llevarlo a cabo el año que viene. La situación de desempleo en Los Arcos ronda el 9% y el Consistorio está haciendo grandes esfuerzos y trabajando mucho para poder atraer a inversores que creen puestos de trabajo. “Todas las asociaciones y entidades del pueblo están colaborando mucho para, entre todos, impulsar la localidad y favorecer su progreso. En estos momentos, hay que trabajar aún con más empeño, con imaginación y con más ganas que nunca”, concluye Jerónimo Gómez, alcalde de Los Arcos.

LO QUE MÁS HA AFECTADO A LAS ARCAS MUNCIPALES ES LA CAÍDA DEL ICIO OBRAS QUE SE REALIZARÁN EN 2012

Cambio iluminación Se trabajará para seguir manteniendo los servicios

ALLO

Mª Ángela González, alcaldesa de Allo

Allo tiene un buen estado en sus arcas municipales. El Ayuntamiento, presidido por Mª Ángela González, lleva a cabo todos los proyectos planteados para este

Proyectos cumplidos año. “Por el momento, tenemos una buena situación. Hemos intentado ser prudentes, dada la situación económica, y hemos podido realizar las iniciativas que teníamos en mente. Se compró el humilladero y ya se ha rehabilitado con fondos gestionados por Teder; hemos hecho el aprisco, el corral, para facilitar un poco el sector ganadero, y en estos momentos se está haciendo la calle Pozarrón, para la que tenemos subvención del plan cuatrienal. Y después de todo esto, todavía tenemos dinero ahorrado en el Ayuntamiento”, explica Mª Ángeles González, quien asumió la Alcaldía de Allo tras el triste fallecimiento de Fernando Sainz.

La primera edil del Ayuntamiento de Allo añade que también se van a ver afectados por los recortes en los fondos que transfiere el Gobierno de Navarra a los ayuntamientos navarros. “Nos afectaría en unos 8.500 euros para hacer los presupuestos del año que viene”, concluye Mª Ángeles González, alcaldesa de Allo.

INICIATIVAS HECHAS Y YA PAGADAS RECORTE DE GOBIERNO DE NAVARRA PARA 2012:

Dejará de percibir 8.500€

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 9

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

Contra la violencia de género, somos un equipo El Área de Igualdad y Mujer de Estella reparte una guía en los centros escolares

La Revista Entreto2-Auzolan participó en la campaña junto a otros medios

Es el día internacional contra la violencia de género, y el Área de Igualdad y Mujer de Estella-Lizarra ha organizado diferentes actos para recordar a todas las mujeres víctimas de la violencia sexista y seguir concienciando y sensibilizando sobre el tema.

Baja Navarra, a las 20:45 horas está previsto el estreno de la obra de teatro “El miedo que me habita” a cargo del grupo Zarrapastra Teatro. Será en los cines Los Llanos de Estella.

El Área de Igualdad y Mujer del Ayuntamiento de Estella-Lizarra ha editado una guía contra la violencia sexista que se reparte en los centros escolares para consulta de los y las escolares, sobre todo, a partir de los 14 años. La guía explica qué es la violencia sexista, aporta pistas para poder detectarla, apunta recursos para detectar la violencia tanto para chicas como para los chicos, qué hacer ante una agresión y añade una tarjeta para llevar en la cartera con teléfonos de interés para tenerlos siempre a mano. Éstas no son las únicas acciones que se han llevado a cabo alrededor del día de la violencia de género. Se organizaron charlas, hubo una proyección de cine y se celebró también un encuentro con la juventud.

l Área de Igualdad y Mujer del Ayuntamiento de Estella-Lizarra ha reunido a personas y asociaciones de diferentes ámbitos para protagonizar la campaña contra la violencia de género enmarcada en el 25 de noviembre, una iniciativa que se lleva a cabo, este año, bajo el lema de “Contra la violencia de género, somos un equipo”. Personas representantes del mundo deportivo, cultural y educativo, entre otros, han respondido a la llamada del Área de Igualdad y Mujer para demostrar que, contra la violencia sexista, tolerancia cero. El día internacional contra la violencia de género se celebrará en Estella con diferentes actos. Además de dos concentraciones silenciosas, una en la puerta del Ayuntamiento y otra en la calle

Guía de concienciación

Ludorespirotecas para las vacaciones de Navidad El Área de Igualdad y Mujer del Ayuntamiento de Estella-Lizarra ha organizado un nuevo servicio de ludotecas para las vacaciones navideñas de los niños y niñas. Serán en el albergue juvenil Oncineda los próximos días 23, 26, 27, 28, 29 y 30 de diciembre, y del 2 al 5 de enero, de 8 a 15 horas. El grupo de participantes será de 45 niños y niñas de edades comprendidas entre los 3 y los 12 años. La tasa del servicio de ludorespirotecas será de 7 euros por cada sesión de mañana o de 60 euros para todos los días. En el caso de que los participantes sean hermanos, el coste será de 55 euros por niño/niña. Más información en el 948/ 54 82 37.

Medalla de Oro para las asociaciones de amigos del Camino de Santiago El Gobierno de Navarra aprobó, a mediados de noviembre, conceder la Medalla de Oro de Navarra a las Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago en la Comunidad Foral, entre ellas, a la de Estella, la primera en el ámbito nacional, creada hace 50 años, a las más recientes, como la de Los Arcos, y también la general de Navarra. El Ejecutivo Foral reconoce “su tarea continuada y dinámica, de servicio y de promoción” de la ruta jacobea en este momento en que “el Camino de Santiago constituye un fenómeno social y cultural de grandes dimensiones”. Con su trabajo, dice el decreto del Gobierno, “prestigian el nombre de nuestra Comunidad y la dan a conocer como sociedad abierta y acogedora, hospitalaria y comprometida”.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 10

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

La Residencia San Jerónimo de Estella, IV Premio de Calidad de los Servicios Sociales El jurado concede el galardón por la eliminación de sujeciones El IV Premio a la Calidad de los Servicios Sociales que impulsa el Gobierno de Navarra recayó, en la modalidad de Atención a las personas usuarias, en la Residencia San Jerónimo de Estella, dirigida por David Cabrero del Amo.

l jurado concedió el galardón a la Residencia San Jerónimo, de la Asociación Lares Navarra, por la eliminación de sujeciones, buena práctica innovadora, que puede ser replicada en otros centros y que afecta a la mejora en el desarrollo de las relaciones interpersonales. Los premios son otorgados anualmente

La hermana Rosario Busto y David Cabrero

por el Gobierno de Navarra en colaboración con la Fundación “Tomás y Lydia Recari García”. Tienen como objetivo fomentar la implantación de buenas prácticas en la atención a las personas usuarias de servicios sociales, que repercutan en una mejora de su calidad de vida, y reconocer públicamente el trabajo y esfuerzo de aquellas entidades y personas que trabajan en ellas. Se trata también de divulgar y publicitar las buenas prácticas centradas en la atención a la persona, con el fin de que se extiendan a otros ámbitos y sirvan de acicate a otras entidades y centros para que tomen iniciativas en el mismo sentido. El premio está valorado en 3.000 euros.

XII edición de noviembre ecológico en Estella Las actividades, organizadas por Ecologistas en Acción de la ciudad del Ega Un año más, y ya son doce, Ecologistas en Acción de Estella-Lizarra organizaron una nueva edición del noviembre ecológico. Esta vez las actividades se centraron en el agua, la energía y la crisis de los cuidados.

as actividades organizadas en la nueva edición de Noviembre Ecológico tuvieron como objetivo reflexionar y actuar para tender hacia un modelo social basado en la sostenibilidad, según explica Ecologistas en Acción de Estella, organizadores de las jornadas. “Con las jornadas invitamos a participar en el cambio. Desde la educación, desde la acción social creyendo en

nas del planeta, marchando en bici para conocer los manantiales y fuentes; y, sobre todo, desde el ecofeminismo, repensando el presente para construir el futuro”, expresan los organizadores. Para ello se celebraron conferencias sobre la crisis económica y ecoActividades organizadas en los Noviembres ecológicos. lógica, se proyectaron documentales, se presentó el libro “Camel auzolan como alternativa cultural biar las gafas para cambiar el mundo”, arraigada en nuestras formas de vida; de Nerea Ramírez y José Carlos Puentes, apoyando la lucha vecinal contra las iny se visitaron los acuíferos y fuentes de la fraestructuras que degradan el paisaje; zona, entre otras acciones. solidarizándonos con las luchas indíge-

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 11

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

Día del voluntariado del Hospital García Orcoyen de Estella

Variedad de niveles y horarios en el euskaltegi de Estella-Lizarra

Conferencia sobre el acompañamiento a las personas con enfermedad avanzada

Personas voluntarias del Hospital

ara celebrar el día del voluntariado, el próximo 25 de noviembre, a partir de las 18:30 horas, en el salón de actos de Mancomunidad de Montejurra, se podrá escuchar la conferencia de Iosu Cabodevilla, psicólogo clínico y especialista en cuidados paliativos, sobre el “Acompañamiento espiritual a las personas con enfermedad avanzada”. La poetisa Carmen Puerta abrirá el acto con un recital de poemas.

Ésta es la principal acción que ha organizado el grupo de personas voluntarias del Hospital García Orcoyen de Estella con motivo de la celebración del día internacional del voluntariado. Éste es el segundo año del servicio de acompañamiento en el García Orcoyen y, en los datos aportados por la secretaria de la asociación, Maribel Sanz, se aprecia el aumento del número de servicios. Los servicios han pasado de 760 entre enero y septiembre de 2010 a los 1.195 en el mismo periodo de este año. Fueron 167 los pacientes atendidos en 2010 y este año son ya 211 personas. Satisfacción, por tanto, del grupo de veinte voluntarios, pacientes y familiares. La asociación de voluntariado sigue estando al servicio de todas las personas usuarias del García Orcoyen en la sede situada en el propio hospital, a través del teléfono 848435163 y del correo voluntariado015@cfnavarra.es.

Alumnado del euskaltegi

El euskaltegi de Estella-Lizarra cuenta con variedad de niveles y horarios para adaptarse a todas las personas interesadas en aprender euskera. Tiene dos grupos de iniciación, que reciben sus clases a las 15 horas y de 19 a 21:30 horas. Abarzuza y Jaitz tiene un grupo de Nivel A1. El Nivel A2 se imparte a las 15:15 horas y de 19:30 a 22 horas. Nivel B2: a las 15:00 y de 20:00 a 22:00 horas. Nivel C1: de 19:00 a 21:30. Preparación de EGA: oraindik garaiz zaude, urtarrilean hasiko baita. AEK facilita el autoaprendizaje y plantea un nuevo curso de iniciación en Aiegi en enero. Para más información, consultar en la oficina de AEK en Estella-Lizarra, en la calle Mayor 40, 948552406 / 607613837 o en el correo electrónico lizarra@aek.org.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 12

Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Concierto en homenaje a Xabier Lete Garean, uno de los organizadores del evento en recuerdo al poeta y cantautor euskaldun

Xabier Lete

Estella tendrá el privilegio de poder disfrutar de un concierto homenaje que está recorriendo los principales escenarios navarros y vascos para reconocer al poeta y cantautor euskaldun Xabier Lete en el primer aniversario de su fallecimiento.

l concierto homenaje a Xabier Lete será el próximo 17 de diciembre, a las 22 horas, en el frontón Remontival de Estella-Lizarra. El evento es posible gracias a la Asociación Garean, principalmente, a Xabier Iaben, amigo del principal promotor de los conciertos. “Conozco a José Ángel Arbelaitz, de la promotora AM Kultur, que ha organizado los conciertos en varios escenarios relevantes como el Kursaal, el Palacio Euskalduna de Bilbao, el Gayarre de Pamplona…Los conciertos han sido muy exitosos y han gustado muchísimo. Así que me puse en contacto con él para ver si era posible realizar el evento aquí, y la colaboración y facilidades han sido máximas”, recuerda Xabier Iaben, miembro de Garean.

El concierto, el próximo 17 de diciembre, a las 22h Versiones Las canciones, poemas y bertsos son versionados por hasta seis artistas de diferentes estilos y todos ellos acompañados por músicos de gran renombre. “Para Estella se ha confeccionado un programa muy atractivo pensando tanto en los jóvenes como en los que no lo son tanto. Será un concierto de gran calidad y con un formato original que esperamos que guste mucho”, señala. Eñaut Elorrieta, cantante de Ken Zazpi, Petti, Alex Sardui, de Gatibu, Pier Paul Berzaitz, la mezzosoprano Arantxa Irazusta o el bertsolari Amets Arzallus llevarán a escena un concierto que promete gustar y emocionar. Las entradas se pueden adquirir al precio de 15 euros.

UDAZKENA EUSKARAZ Por Garean

Iñaki Perurenaren hitzaldia

Urriaren 27an Iñaki Perurena harri jasotzailea entzuteko aukera izan genuen. Lizarrako Liburutegiko sotoan 50 lagun inguru bildu ginen Harri eta herri izenburuko hitzaldiak deituta. Harriaren eta herriaren arteko lotura mintzatu zitzaigun baina, batez ere, Iñaki Perurenak harriekin duen harremanaz. Harria euskaran, harria historian, harria leize eta trikuharrietan...harria Iñakiren bihotzean. Harriak bizia balu bezala, gizakiarekin batera bizi izan dira, gizakiak lantzeko gaitasuna izan zuenetik. Harriek mintzo zaizkigu. Ederra izan zen hitzaldia eta gozoa Iñakiren solasa, hurbila. Gizon iraultzailea, ez bakarrik harri jasotzaileen mundura egindako ekarpenagatik, haren irudia ere berritu duelako. Gizon polifazetikoa, jakin min handikoa eta sentibera dugu Iñaki, dudarik gabe.

Joseba Asironen hitzaldia Abenduaren 1ean Joseba Asironek Nafarroako konkistaren 5. mendeurrenerantz (1512-1522) izeneko hitzaldia emanen du. Antolatzailea Eusko Ikaskuntza da eta Lizarrako udaleko euskara zerbitzuak eta Gareanek laguntzen dute. Lizarrako Liburutegi publikoan izanen da 19:30etan.

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:10 Pรกgina 13

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:10 Página 14

ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011

ENTRETO2/AUZOLAN

Los actos centrales se mantienen en el programa de Ferias El campeonato navarro de arrastre de piedras con caballos, principal novedad

Las Ferias de San Andrés de este año se adaptan a la situación de crisis generalizada y a un presupuesto de 12.000 euros, lejos de los 32.000 del año pasado. Sin subvenciones, la comisión de Industria y Comercio del Ayuntamiento de Estella, presidida por Javier López, ha tenido que hacer un llamamiento a la colaboración de todas las entidades y colectivos implicados. El resultado es que, con esfuerzo, se ha logrado un programa variado del que se ha ‘caído’ el concurso de Jaca Navarra.

umento de las actividades para los más txikis y la incursión en el programa del II campeonato navarro de arrastre de piedra con caballos. Éstas son las principales novedades del programa de ferias de San Andrés de Estella, que comenzarán el miércoles, 30 de noviembre, festividad del Patrón, y continuará del 2 al 4 de diciembre, siendo éste último el día gran de las ferias. La jornada del domingo, 4 de diciembre, contempla la tradicional feria de ganado, exposición y venta de productos artesanos, la feria de productos alimenticios, además del concurso de quesos de Urbasa-Andía y la degustación popu-

lar de Ternera de Navarra. La exhibición infantil de danzas, los partidos de pelota profesional, dos disco móvil y el torico de fuego completan la jornada más activa de las ferias, que este año tiene un gran ausente: el concurso morfológico de la Jaca Navarra.

RETO2/AUZOLAN

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 15

ENTRETO2/AUZOLAN

ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011 15

El concurso de quesos se afianza en el programa La cita, el domingo 4 de diciembre, en la plaza de La Coronación El día grande de las ferias de San Andrés será el próximo domingo, 4 de diciembre. Una de las citas obligadas será el concurso de quesos de Urbasa-Andía, que cumple este año su octava edición.

l concurso de quesos de Urbasa-Andía es uno de los actos que, con el paso de los años, está atrayendo la atención de un mayor número de personas. La plaza de La Coronación será el escenario donde, una vez más, se llevarán a cabo todos los actos que promocionan la producción de quesos de origen Idiazábal.

Promoción Organizado por el Ayuntamiento de EstellaLizarra, la junta de Pastos de Urbasa-Andía, el Parque de Urbasa-Andía y la Denominación de Origen de Quesos Idiazábal, los objetivos del concurso van mucho más allá, tal y

como señala el presidente de la junta de Pastos, Javier Saez de Jáuregui. “Se trata de promocionar la producción de quesos de origen Idiazábal, pero también lo importante que es el pastoreo para el resultado final de los quesos, y, por supuesto, para el monte, para nuestro paisaje y para mantener la vida de nuestros pueblos”, afirma Javier Saez de Jáuregui, quien apunta cómo el sector está notando este año que las ventas van más lentas que el año anterior. Las actividades comenzarán a partir de las 10 de la mañana. Desde ese momento, se instalarán los puestos de venta de pastor de Urbasa y Andía. Y comenzarán a recibirse los quesos que participarán en el concurso. “Tendremos a un par de catadores profesionales y el resto lo seleccionamos entre el Ayuntamiento y nosotros”, dice el presidente de la junta de Pastos de Urbasa-Andía. La degustación popular está prevista para las 13:30 horas. Los quesos que se degustan son de los pastores que participan en el concurso. Se calcula que

se podrán probar hasta catorce quesos en una degustación en la que colaboran Bodegas Aroa y la Asociación de vecinos del barrio de San Pedro. También se podrán conocer todos los detalles de la elaboración de quesos al modo tradicional gracias a la exhibición que realizará Javiertxo Martirena, de Uharte-Arakil.

Unos 250 kilos de Ternera de Navarra Un acto que siempre tiene éxito es la degustación popular que se realiza en la plaza de San Martín el día grande de las ferias, el domingo 4 de diciembre. El año pasado se degustó el cordero de Navarra tras nueve años promocionando la Ternera de Navarra. En esta edición, se vuelve a apostar por la Ternera de la Comunidad Foral. Sin subvenciones, como pasa con el concurso del queso, la degustación popular de la Ternera de Navarra ‘aguanta’ en el programa de las ferias de San Andrés. La cita será el domingo, 4 de diciembre, en la plaza de San

Martín. En concreto se podrán degustar unos 250 kilos de carne, según apunta Eduardo Muguerza, uno de los carniceros colaboradores en la realización del evento. “El ICAN no tiene presupuesto este año para subvencionarlo. Así que el Ayuntamiento me llamó y les

propuse que, para economizar un poco y que fuese igual de bueno, podríamos poner para degustar cuatro cuartos delanteros de Ternera Navarra”, explica Eduardo Muguerza, quien subraya que la carne vendrá de un productor de D.O. Navarra. “Lo que queremos es que se consuma carne de Navarra, nuestra Ternera de Navarra, defender y promocionar lo de aquí, lo que con gran esfuerzo producen nuestros ganaderos”, añade. Los hermanos San Martín y Eduardo Muguerza, como señalan desde el Ayuntamiento, se encargan de colaborar en el desarrollo de la degustación, acto en el que también participan los miembros de la Peña San Andrés, quienes reparten los pintxos de Ternera de Navarra acompañados de pan y vino.

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 16

ESPECIAL FERIAS DE SAN ANDRÉS 2011

ENTRETO2/AUZOLAN

Semana del comercio con promociones individuales Inauguración de la nueva decoración navideña

biente navideño podrá disfrutarse en todas las calles de Estella, animando al paseo y, por supuesto, invitando a las compras de los vecinos y vecinas y de los visitantes que vengan a Estella durante esos días.

Promociones individuales

La Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de EstellaLizarra ya ha confeccionado sus actividades para la celebración de las Ferias de San Andrés. Los recortes y la crisis generalizada han hecho que la entidad haya tenido que hacer cambios respecto a los actos de otros años, pero la animación está asegurada en las calles de la ciudad del Ega.

a Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra ha organizado la semana del comercio, que tendrá lugar del 26 de noviembre al 2 de diciembre próximo. La semana comenzará el 26 de noviembre con la inauguración de la decoración navideña de los establecimientos adheridos a la Asociación. Como ya se conoce, este año se ha tenido que renunciar

Alfombras rojas y árboles, en los establecimientos de Estella a la colocación de los arcos luminosos navideños, pero la entidad no se resiste a no engalanar la ciudad estos días. Así que hasta cien establecimientos inaugurarán sus adornos: una alfombra roja y un árbol de iluminación led a la entrada de sus negocios. La asociación se ha encargado de comprarlos y los establecimientos enchufarán el árbol en sus propios locales. De esta forma, el am-

Además, y precisamente para animar a las ventas, los establecimientos de la Asociación realizarán promociones individuales todos los días para que los clientes tengan continuos alicientes. No ha sido posible este año ni el tradicional almuerzo ni la pista de hielo que tan buena aceptación tuvo el año pasado. Pero sí se mantienen los hinchables en la plaza de Los Fueros para la diversión de los más pequeños. Y, por supuesto, se podrá acudir, un año más, a la exposición y venta de productos artesanos y alimenticios de Tierra Estella, feria organizada por la Asociación. Siempre se ha exigido, como explica la Asociación, que los expositores fueran elaboradores de los productos y siempre se ha dado preferencia a los artesanos de la zona. Por primera vez, el Ayuntamiento ha aprobado un reglamento para limitar la participación por cada tipo de producto expuesto. Además, hasta el 27 de noviembre se puede disfrutar de la 34 edición de la Semana de degustación gastronómica en el que participan hasta nueve establecimientos. Por último, el 2 de diciembre se llevará a cabo el primero de los cuatro sorteos que realizará la Asociación dentro de su campaña de Navidades. Se sortearán 1.000 euros en cada ocasión.

RETO2/AUZOLAN

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 17

OPINIÓN

ENTRETO2/AUZOLAN

lo que te entristece y lo que te hace feliz...Poco a poco descubres que esa gente que no conocías de nada son ahora tu familia. Por Javier Ramos Pan

LA RECETA DEL CAMINO DE SANTIAGO La experiencia del Camino de Santiago puede llegar a ser una experiencia muy gratificante. Es increíble la terapia que puedes hacer. El hecho de combinar deporte y nueva compañía hace que te abras a los demás, te ayude a conocerte y a que saques lo mejor de ti. Cada encuentro con otra persona es un encuentro contigo mismo, donde compartes lo que eres, lo que te gusta, lo que tienes,

Por Tere Sáez.

25 DE NOVIEMBRE: SOMOS UN EQUIPO Estella-Lizarra, contra la violencia de género, es un equipo que manifiesta su repulsa a la violencia contra las mujeres ejercida desde los diversos ámbitos privados y públicos, de forma consciente o no, formando parte de un entramado que es la mayor forma de discriminación ejercida contra las mujeres y las niñas y que denominamos violencia sexista. Esa violencia no sólo se muestra a través de la agresión más o menos encubierta, evidente o fácil de identificar, sino que a menudo se esconde haciendo invisibles a las mujeres y desvalorando sus aportaciones a la vida y a la sociedad y desvalorando también su propia capacidad resolutiva

¿Qué miradas nos iluminarán? ¿qué sonrisas nos darán calor? ¿qué conversaciones nos harán soñar? Ésta es una andadura de culturas, donde los gestos y las miradas son más poderosos que las palabras. Caen las barreras de tu mente, el espíritu fluye un poco más con el encuentro de nueva gente. Y cada instante te alimenta con el fruto de esas sonrisas que serán parte de tu vida siempre.

y de liderazgo para responder a la violencia sexista y para resolver y afrontar en su caso su propia recuperación. Un equipo que no se queda impasible ante las más de 400.000 denuncias anuales y las 63 mujeres asesinadas por este motivo en el año 2011, solidarizándose con las mujeres agredidas y/o asesinadas y con sus familiares. Que rubrica su compromiso por seguir trabajando por la igualdad como forma de prevención y eliminación de todas las manifestaciones de esta violencia. Debemos de seguir implantando medidas para su erradicación, de forma que se lleven a cabo cambios en las conciencias a nivel individual para conseguir cambios en lo colectivo. Y que no olvida que la violencia de género no es un problema de las mujeres, sino un tema de derechos humanos. Por eso es muy importante la participación activa de los hombres apoyando la igualdad. Así, seguiremos caminando y avanzando en Equipo para llegar a una sociedad sostenible, cada vez más democrática, justa e igualitaria.

RINCÓN DEL COACH Por Elena Etxalar Coach Certificado por el IEC

TUS SUEÑOS “Cierto maestro pidió a sus alumnos que expusieran por escrito lo que querían ser cuando crecieran. Uno de sus alumnos, hijo de un cuidador de caballos muy pobre, redactó su sueño de conseguir una caballeriza propia en una hermosa y gran finca. Lo hizo con todos los detalles, diseñó las instalaciones, concretó el número de animales, los espacios de recreo, etc… Cuando el profesor lo leyó, pidió al chaval que modificara la redacción, tenía que ser más realista, él era pobre y nunca podría acceder a aquello con lo que soñaba. Si no, no podría aprobarlo. El alumno, tras mucho pensarlo, dijo: - Usted puede mantener la nota, pero yo mantengo mi sueño-. Al cabo de los años, cuando el sueño se hizo realidad, volvieron a encontrarse maestro y alumno. El maestro, admirado, le confesó: -“Durante muchos años fui un LADRÓN DE SUEÑOS, afortunadamente, tú mantuviste el tuyo-.” ¿Hay en tu vida algún ladrón de sueños? Quizás seas tú mismo. O tus creencias o tus miedos. O tal vez alguien que te rodea…. NO PERMITAS QUE NADA NI NADIE TE LOS ARREBATE!

COMUNICADO DEL AYUNTAMIENTO DE ABÁRZUZA Ante los hechos acaecidos en los últimos días en el pueblo como: - Colocar silicona en la cerradura del Colegio y del Ayuntamiento - Amenazar al alcalde, concejales y trabajadores del Ayuntamiento sobre sus personas y bienes - Pintar reiteradamente en la puerta de la casa de una trabajadora del Ayuntamiento frases insultantes y amenazadoras

Y todo ello realizado de forma anónima y desafiante. El Ayuntamiento de Abárzuza quiere decir: - Que un anónimo indica que quien lo envía no tiene valor para dar la cara y defender sus ideas democráticamente y mucho menos para enfrentarse a una realidad que no le gusta. - Que rechazamos y condenamos este tipo de actuaciones con toda nuestra energía y que pondremos todos los me-

dios que estén a nuestro alcance para evitar que se repitan. - Que pedimos la colaboración de todos los vecinos para que consigamos entre todos desenmascarar a la persona o a las personas que realizan estas deplorables actuaciones y enrarecen la convivencia de los vecinos. El Alcalde de Abárzuza José María Ros

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 18

Anuncios Particulares

1 - Ve n t a V i v i e n d a 1.A - Compra Vivienda 2- Alquiler Vivienda 3- Garajes y bajeras 4- Motor 5 - Tr a b a j o

6- Compro 7 - Ve n d o 8- Enseñanza 9- Animales 10- Otros 11- Relaciones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009 1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru para entrar a vivir. Tfno. 625074029 Ocasión. Vendo piso en Buztintxuri, 2 habitaciones. Salón comedor. Cocina independiente. 1 baño. Balcón. Tendedero cerrado. Garaje y trastero amplios.Materiales de calidad. Bonitas vistas. Impecable. Amueblado. 78m2 Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se vende piso económico en Puente la Reina. Tfno. 650357712 Se vende piso en muy buen estado en Fray Diego. 135.000euros. Tfno. 948550416667032291 Si quieres comprar un bonito piso, luminoso, sin gastos, precio estupendo y en pleno centro de Estella llamar al 609128528 Se vende adosado en Estella de 162m2, con terreno de 170m2. Tfno.687951500 Se vende apartamento en Estella, 2 hab., salón, cocina y baño. Muy bien conservado y amueblado, construído en 2006. 137.000 euros. Tfno. 636482626/666207283 Se vende piso en Allo con trastero y amplia bajera. Tfno. 690140865 Se vende unifamiliar en Cirauqui en buen estado, 3 hab., 2 baños, porche con zona ajardinada. Tfno.638036618 Vendo casa grande, tres plantas, terraza, huerta. Luminos, con vistas. En Mendigorría. Tfno. 625340437(Marible) se vende casa en Puente la Reina, cocina, garaje, trastero y terraza. Impecable. Tfno.609391327

Se vende chalet adosado en Villatuerta, pocos años de construcción, 3 hab., 2 baños, garaje, jardín. Tfno. 625530134 En Biurrun, a 12 km de Pamplona. Se vende unifamiliar de nueva promoción con jardín de 600m. 3 hab, 2 baños. 229.000 euros. Tfno948104305 Oprtunidad. Vendo casa en Ecala, a los pies de la sierra de Urbasa. Tfno. 678 81 37 71 Se vende casa en Ayegi. Tfno. 616588984 Se vende apartamento en Estella, 2 hab., baño, salón, cocina americana, terraza de 24 m. Todo reformado. Impecable. Precio 144.000 euros. Tfno. 634246582 Se vende casa en el parque residencial Irache. Tfno: 686 030 558. Se vende casa de pueblo en Torralba del Rio. 3 hab, cocina, bajera, aseo y desvan. 18.000 € (3 millones). Tfno: 636 098 689. Biurriun Unifamiliar de nueva promoción con gran jardin de 600 m, 3 hab una abajo, 2 baños, orientación sur a 7 km de Noain y 12 km de Pamplona. 229.000 euros. Tfno: 948 104 305. Se vende piso de VPO an Carlos VII. 3 habs, 2 baños, ascensor, caldera individual, trastero, 4º piso muy soleado. Tfno: 616 759 314. Se vende o alquila piso En Mendigorría amueblado para entrar a vivir. Buenas vistas. Tfno: 676 654 187. Se vende casa en Lodosa. Cocina, salón, 1 ático, 1 hab. Llamar a partir de las 21 h al 664624086. Vendo piso en Ayegui. Plaza los

Porches. 3 hab. 2 baños y garaje. Tel 607 405275 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cas con terreno en Estella o muy cerca para vivienda o recreo. O terreno con posibilidad de ello. Tfno. 607327346 Compro casa, parcela, corral o terreno. Tfno: 678 099 422. Compraría casa de pueblo con patio, jardin o huerta. Tfno: 650 395 477 (José Antonio). Compro casa en Arroniz. Tfno: 615 267 137. 1.B. Terrenos o naves

Se vende un terreno en Muniain a 4 km de Estella. 2500km2. Tfno. 639319563 Vendo parcela urbanizada de 800m2 en Najurieta(Valle de Unciti) 400m2 de planta construible. A 15 minutos de Iruña. 72.000 euros. Tfno. 649795813 Se venden dos parcelas urbanizables en Igúzquiza. 700 m. Tel 627 707692. Se vende olivar en Cirauqui. tfno. 619974209 Se vende parcela urbanizable en Valdizarbe. 460m, 78.000euros. Tfno.649152744 Se vende finca de suelo urbanizable en Muniain. 6120m2, en un alto, con grandes vistas del pueblo y de la comarca. Precio a convenir. Tfno. 696632060 Se vende parcela urbana 600 m2 en Zurucuain. Tfno: 636 969 405. Se desea comprar regadío en Estella o pueblos de alrededor con casita para máquinas. Tfno: 948 554 989 o 660 157 920. Se ofrece regadío para quien quierá trabajarlo, entre Allo y Lerin.Tfno: 618 213 250.

2 Alquiler vivienda

Particular alquila piso amueblado con calefacción individual y ascensor. 4 hab.. En C/ Cordeleros. Tfno. 628536319 Se alquila piso en Puente la Reina C/ Saint Severt, amueblado y muy luminoso. Precio económico. Tfno. 693202301 Se alquila habitación para chico solo en Estella. Tfno. 672982713 Se alquila casa amueblada con calefacción en Abárzuza. Tfno. 650222375 Se alquila piso en Puente la Reina. Tfno.636847895 Se alquila piso en Estella. Céntrico. Tfno. 689290235 Se alquila habitación para chico/a con baño propio en Estella. Piso nuevo y plaza de garaje. Tfno.651033356 Estella. Alquilo habitación individual con TV. Derecho a cocina y baño. Precio 210euros. GAstos incluídos. Tfno. 671266550 Se alquila piso céntrico en Estella. Tfno. 618948016948553776 Alquilo apartamento en Mendigorria. Tfno.625340437(Maribel) Alquilo apartamento en Benidorm por quincenas, semanas. Muy cétrico. Tfno. 948541383 Alquilo piso 3 hab.,plaza de garaje junto al frontón Remontival. Tfno. 616977817 Se alquila duplex cétrico en Estella, 4 hab., 2 baños, cuarto de lavado, salón, cocina. Tfno. 630493926 Se alquila apartamento en Estella. 2 hab., cétrico, trastero, ascensor, amueblado. Tfno.696464021 Se alquila piso en Arroniz,

ompro endo nseñanza nimales Otros Relaciones

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 19

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

ENTRETO2/AUZOLAN

amueblado. Tfno. 609081943 Casa en alquiler, 5 hab., 1 baño, gran huerta y terreno para tener animales y bajeras. En Obanos. Tfnos. 637830866 - 948267082 Se alquila piso en Estella. Tfno. 628536319 Alquilo piso amueblado cerca de Estella meses de verano o todo el año. Tfno: 948 520 030. Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno: 638 210 058. Se alquila apartamento equipado con todos los eléctrodomesticos para estrenar. Con piscina, jardin, plaza de garaje con ascensor a la vivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º, 4º (Urbanización Serramar) Alcanar playa Tarragona. Tfno: 696 846 761. oscarmassalvador@hotmail.com . Nos adaptaremos al precio. Se alquila piso en pueblo cerca de Estella meses de verano o para todo el año. Tfno: 686 848 168. Se necesita persona para compartir piso en Estella. Económico. Tel. 630 780808 Se alquila piso céntrico en Estella. CAlefacción central y ascensor. Tfno630323034 Alquilo apartamento céntrico en Estella. Tfno.638210058 Se alquila con derecho a venta un txock garaje 76m2, todo amueblado. Tfnos.948340105669928375 Se busca persona para compartir piso en Pamplona. Tfno. 680349019 Se alquila apartamento zona Volante en Estella. Tfno. 948553896 Se alquila apartamento en Benidorm, 2ª línea de palya, 3 piscinas y parking. Tfnos. 945133301-661644658 Se alquila habitación en Puente la Reina con derecho a cocina y garaje. Tfno. 678962262

Se alquila o se vende apartamento céntrico en Estella. Tfno. 948552336-680349019 Se alquila piso en Estella, con ascensor y calefacción individual. Tfno. 638719267-620613554 Se alquila apartamento céntricoen Salou, climatizado y nuevo. 2hab., 2 baños, piscina, garaje, terraza grande, cerca de la playa. Semana Santa y verano. Tfno.636382605 3 Locales y garajes

Se alquila plaza de garaje, C/ Monasterio de Irache, en Estella. 50 euros al mes. Tfno. 699697656 Se alquila plaza de garaje y trastero. Tfno. 616247022 Se alquila o vende plaza de garaje doble con trastero en la calleja de los toros. Estella. Tfno. 669026237 Se alquila plaza de garaje en Calle Monasterio de Irache planta baja. 49 euros. Tfno: 680 744 796. Se alquila plaza de garaje ne Estella. Tel. 616 247022. Se vende bajera de 85 m en San Nicolás,33 Estella. Tfno. 676456075-948552379 Se alquila plaza de garaje en el parking de la estación en Estella. Tfno.650570333 Se alquila local de 225m2 en Estella. Tfno. 948550148 Se alquilaplaza de garaje y trastero en Estella. Tfno. 616247022 Se vende bajera en C/ Doctor Huarte de San Juan en Estella. Tfno: 606 811 680. 4 Motor

Vendo Seat Ibiza matrícula 6536 INW. Tfno. 620021396 Se vw escarabajo de época de 1300 cm3 y 6w. Tfno. 639319563 Se vende Opel Vectra muy barato. Tfno: 676 981 414.

Se vende Citroen AX 11 gasolina. Consume muy poco. Interior y motor bien. 5 puertas. Año 95. 500 euros con transferencia incluida (negociable). Tfno: 948 555 908 / 650 125 343. Se vende Audi A·. 1.6 gasolina 102 CV. 108000 km. Impecable. Año 2001. Precio 6000 euros. Tel 679 919204. Vendo tractor marca internacional. Tel. 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo Renault Express económica. Tel 948 523230. Llamar a partir de las 20h. Vendo motocultor Lander serie 316 con pocas horas de trabajo. Buen precio y regalo cargador. Tel. 685 400965 Se vende todoterreno Discovery, 5 plazas, 2º mano. Tfno. 948520041 Se vende todoterreno Landa Niva, estado muy bueno, embrague recien cambiado, 76.000km. Tfno. 900euros. Tfno. 636852728 Se vende peugeot 205 de gasolina en perfecto estado. Tfno. 646593502 Vendo ciclomotor marca Gilera. Modelo HAT año 2004 en buen estado. Buen precio. 609 36 66 39. Se venden piezas de tunning para Golf 4. Asientos Recaro, faldones, tubo de escape y faros lexus. 661 90 44 09. Compro coche pequeño del año 90. Tfno: 686 037 544. 5.1 Trabajo demandas

Busco trabajo cuidando a personas dependientas, dispongo de formación y experiencia. Disponibilidad de coche. Tfno. 948540467 Se ofrece chica con formación para cuidar a ancianos y niños. Externa o por horas. En Estella o alrrededores. Tfno. 677099084

Cocinero se ofrece para Estella y merindad y Pamplona. Tfno. 635433346 Se ofrece chica responsable y con experiencia para llevar niños al cole, recogerlos, cuidarlos o darles clases particulares. Euskalduna y monitora. Andrea. Tfno. 687671563 Se ofrece chica para trabajar cuidando personas mayores con experiencia y referencias. Tfno. 628204455 Se ofrece chica responsable de Puente la Reina para trabajar en comercio, peluquería, servicio doméstico o cualquier trabajo. Tfno. 610664831 Se ofrece chica para limpieza por horas y cuidado de niños, ancianos en casa u hospitalizados los fines de semana. Tfno. 669172466 Se ofrece auxiliar clínica y geriatría para cuidar ancianos en casa u hospitales de noches. Con experiencia. preguntar por Sandra. Tfno. 620759233 Se ofrece chófer con carnet C+C con más de 15 años de experiencia para trabajar como chófer. Disponibilidad total. Tfno. 665263431 Se ofrece señora para trabajar por las tardes en la zona de Enériz. Tfno 652487358 Se ofrece mujer para trabajar interna para cuidar personas mayores o niños en Estella o los pueblos de Estella. Tfno: 636 725 032. Se ofrece señora auxiliar de geratría con refencia para cuidar personas mayores por las mañanas o por las noches en hospitales. Limpiezas, portales, plancha por horas. Tfno: 676 024 509. Se ofrece chica de 46 años para cuidado de ancianos, niños o limpieza. Tfno: 655 687 105. 5.2 Trabajo ofertas Necesito colaboradores para

19 19

suplemento san andres 2011:suplemento 22/11/11 9:11 Página 20

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

producto interesante. Tfno: 699 382 673. Se necesita chica por horas en Murieta para labores de hogar. Tfno: 697 431 216. Se necesita persona para compartir piso económico en Estella. Tfno: 630 780 808 Se necesita peluquera con experiencia, con conocimientos de estética para salón en Estella. Tfno: 948 555 332. Se necesita administrativa con experiencia para oficina en Estella. Tfno: 606 121102 6 Compro Compro bicicleta estática de poco peso. 948 543925. Se compra moto sierra. Tfno: 948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno. 626654237 Comparamos todo tipo de chatarra y nos displazamos a pueblos. Tfno: 696 865 717. 7 Vendo Se vende cuadro óleo y se hace a gusto de cada uno. Tfno. 650357712 Vendo fogón modelo premier convertor con puerta. Tfno. 697621158 Vendo depósito de gasoil de 5.000l. Metálico. Tfno. 608778872 Vendo máquina cardi twister para hacer ejercicio. Practicamente nueva, buen precio. Tfno. 948546486

Se venden cojines para sillas cuadradas. Tfno. 618183838 Se vende termo eléctrico Fagor 75l. Comprado en abril del 2011, con garantía. tfno. 609510041 Se vende acordeón de 120 bajos, reducido de botones. Muy buen estado. Se regala maleta. Tfno. 650125343- 948555908 Vendo abonadora Aguirre de 2 discos de 1500 kg. Buen precio. Tfno. 638909236 Se vende caseta insonorizada en GAlar pera campo u otro menester. Tfno. 639319563 Se vende bicicleta con motor automático de 30kms. Precio a convenir. Tfno. 699822908 Se vende material de BBAA. 4 bloks de esbozo DIN-A3, 4 bloks de acuarela DIN-A3, 1 caja de 250 láminas de dibujo DIN-A3 y 6 óleos de 200ml. Tfno. 687730751 Se vende estiercol de cavallo en Puente la Reina. tfno. 659120622 Se venden sofás de 4 plazas con sheng long y mesa de centro de cristal. Económico. Tfno. 679101898 Vendo cama articulada con barras laterales y barra central. Tfno. 948543072 8 Enseñanza Se dan clases particulares en euskera. Tfno. 615768495 Latín, griego, lenguaje, todos los niveles. Elena. Tfno. 626109119 Profesora titulada da clases de

ENTRETO2/AUZOLAN

apoyo en euskera y castellano, primaria, secundaria. Larga experiencia. Sandra. tfno.639374831 Profesora titulada con alta experiencia da clases de inglés (todos los niveles y edades). 628 73 54 39. Todo los niveles. Matemáticas, fisica y dibujo técnico. Experincia. Tfno: 646 397 635. Se dan clases particulares de todas las materias en Euskera en Estella. Tfno: 615 768 495. Clases de pinura y dibujo en Tirapu. Imparte Luis Garrido. Tfno: 948 350 205. Profesora de primaria da clases basándose en la escritura y en la lectura. Tfno: 948555474 Profesora titulada y con experiencia da clases particulares en grupo en Estella. Tfno: 669 88 85 65 Se da clases de matematicas y fisica tierra Estella. Tfno: 628 66 23 03 9 Animales Se regalan gatos de mes y medio. Tfno. 948534273 Se regalan cachorros de raza pequeña. Tfno. 680495071 Se regala pastor vasco, un año, hembra. Tfno. 658579482 Se regalan cachorros de mastín. Tfno.646127576 Se regalan cachorros mezcla de pastor Vasco y Bordercolli. Tfno: 656 327 083. Se regalan gatitos. Tfno: 696

209 071. Regalo perro mestizo de pastor y podenco. Tfno: 679 824 990. Se venden potros raza burguete. Tfno: 620 613 554. Se regalan cachorritos mestizos pequeños. Tfno. 680495071 Gato abandonado, jóven y cariñoso busca hogar donde lo quieran. Es casero, en la calle corre peligro. Tfno. 680 634961 Se regalan gatos de 1 mes mezcla gris-azulado. Tfno: 948 534 273. Se vende pareja de pavos reales . Tfno: 610 298143 Se vende Setter Inglés de 5 meses. Tfno 615214922 Se venden pájaros diamantes mandarín a 6€. Teléfono: 654726878. 10.Otros. Matrimonio mediano de edad acogería a persona mayor para compartir vivienda. Preferiblente mujer. Tfno: 620 854 146. Se ofrece Coral Arrieta de Puente la Reina para bodas y eventos. Tfno. 948340458 ¿Le gustaría regalarnos herramienta de horticultura que usted no use? (No importa estado). Tfno. 625379768 Se traspasa parque infantil-cafetería por no poder atender. Precio 160.000 euros. 608 43 37 30 (de 17 a 21 horas). Se arregla candelabros de cementerio. Tfno: 948 555 068.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 21

ENTRETO2/AUZOLAN

Nuestros comercios: COCINAS VICTORINO URRIZA Y CARNICERÍA UNCITI

Impulsando Tierra Estella y Valdizarbe Cocinas Victorino Urriza, en Estella, y Carnicería-Charcutería M. Unciti, en Puente la Reina, impulsan, con su trabajo diario, el progreso de Tierra Estella y Valdizarbe.

Cocinas Victorino Urriza C/ San Agustín, 5 www.cocinasurriza.com 948/ 54 62 27 Estella-Lizarra

os mejores materiales, las últimas novedades, un amplio abanico de modelos y la confianza que sólo ofrecen los profesionales. Son las señas de identidad de Cocinas Victorino Urriza, empresa fundada en 1957 especializada en todo lo referente a cocinas: muebles, electrodomésticos, complementos…La empresa la fundó Victorino y Josefina, y desde hace años son sus hijos Luis, Jorge, Román y Marian los que llevan el negocio familiar. Distribuidora oficial de las principales marcas, Cocinas Victorino Urriza realiza también el diseño en 3D para que los clientes visualicen el resultado final de sus cocinas. “Tenemos gran variedad de modelos y, además, intentamos siempre que el diseño y la funcionalidad se adapte a las necesidades de cada cliente”, explican Luis y Marian, de Cocinas Victorino Urriza, con taller propio y un servicio de post venta de calidad e inmediato. Cocinas Victorino Urriza se adapta a los nuevos

tiempos y a las nuevas tendencias. A la renovación de la oficina y de las exposiciones, se añade su presencia en facebook con atractivos sorteos. Cocinas Victorino Urriza da mucho de sí porque también patrocina un equipo de fútbol-sala que logró el campeonato social de Estella el año pasado, y colabora con el Club 948-RC de radiocontrol.

Carnicería Unciti C/ Cerco Viejo, s/n 948/ 34 03 44 Puente la Reina-Gares

a Carnicería-Charcutería Marcelo Unciti tiene una larga trayectoria en el sector, en Puente, desde 1987. Sus propietarios, Marcelo y Gema, han tenido un periodo de inactividad, pero en febrero de este año volvieron a retomar su trabajo, ofreciendo la calidad y el servicio de siempre. En su establecimiento se puede encontrar ternera de Navarra, cerdo Cercana, pollo de granja y corral, preparados (burguers, san jacobos, muslos rellenos…), además de una variada charcutería, conservas, vino y producto ultracongelado. Su clientela es variada y amplia: los vecinos de Puente y de los pueblos limítrofes, peregrinos y turistas. Todos ellos se acercan hasta esta carnicería porque, además de estar en un sitio privilegiado, sus productos son de calidad y su servicio de confianza. Marcelo y Gema están satisfechos de su trabajo:

“Nos gusta mucho el trato con la gente y, cuando se van contentos, es muy satisfactorio”, comentan. Las puertas de esta carnicería permanecen abiertas de 8:30 a 15:30 horas, de lunes a jueves. Los viernes, de 8:30 a 13:30 horas y de 16:30 a 19:30 horas. Los sábados, el horario es de 8:30 a 14 horas.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 22

22 Nuestros pueblos: ABÁRZUZA Y ECHÁVARRI

ENTRETO2/AUZOLAN

Semana micológica en el Colegio de Abárzuza Exposición con las setas y hongos localizados El alumnado del Colegio Público de Abárzuza disfrutó con la semana micológica celebrada en el centro escolar. Durante una semana, trabajaron alrededor del Mundo Fungi (setas y hongos) y pudieron exponer todos los ejemplares encontrados.

sión a Allide, en Ibiricu, y además de respirar aire puro y contemplar la naturaleza, recogieron ejemplares de hongos y setas. En el colegio se llevó a cabo la labor de su clasificación. Los más pequeños lo hicieron por colores y formas, y los mayores pudieron identificarlas con sus nombres científicos en latín y sus nombres comunes en castellano y en euskera. PosEl alumnado del Colegio Público en plena recolección. teriormente, se organizó una exposición en la que se mostraron más de 45 setas clasificadas con amiliares, alumnado y profesorado tarjetas de tres colores: verdes para las codel Colegio Público de Abárzuza mestibles, rojas para las venenosas y tóxiparticiparon en la semana micolócas, y blancas para aquellas que carecen gica que se celebró en noviembre en el de valor culinario. centro escolar. Disfrutaron de una excur-

Echávarri celebra el día de la castañada Hubo rally fotográfico y sesión de tareas para el recuerdo Por José Ignacio Berruete y Sergio Casi Larrión

Echavarri, localidad del Valle de Allín, celebró un año más su tradicional castañada. La sociedad Larraiza y la cuadrilla montañera local Etxabarriko Mendizale Laguntaldea, así como otras personas vinculadas a este pequeño pueblo, unieron esfuerzos desinteresadamente para dinamizar la vida de sus habitantes durante toda la jornada del 29 de octubre.

a mañana quedó marcada por la realización de un rally fotográfico que, en ésta su tercera edición, y gracias al apoyo fundamental de Kike Balenzategui, se va consolidando como un referente fijo para los aficionados a la fotografía. Una sabrosa comida, con marisco y paella como protagonistas, agrupó a un buen número de personas en la sociedad local y dio paso a las actividades vespertinas.

matanza del cerdo las que hicieron retroceder en el tiempo y rememorar épocas pretéritas. A la proyección del documental “De Tripas Corazón”, realizada con varias de las mujeres de la localidad como protagonistas, le siguió una mesa redonda en la que evocaron experiencias, anécdotas y todo un sinfín de vivencias. Para la realización de dicho documental se elaboraron morcillas y lonLas mujeres fueron las protagonistas de la jornada. ganizas en abundancia para ser consumidas por todo el pueblo el Documental día de la castañada. Al atardecer, las castañas asadas y las Por otra parte, se celebraron las II jornaviandas que semanas antes habían predas sobre tareas para el recuerdo. Las parado las mujeres de la localidad, pusiemujeres tomaron el relevo a los hombres, ron el punto y seguido a una jornada que quienes fueron los protagonistas el año reunió a una gran cantidad de lugareños, anterior. Si hace un año fue el mundo de así como forasteros, y que promete tener los carboneros, en esta edición fueron las continuación en ediciones posteriores. ocupaciones propias de las mujeres en la

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 23

ENTRETO2/AUZOLAN

EUSKERA

Irantzu Mankomunitatearen euskarazko kultur zikloa Hainbat ekitaldi A eta D ereduetako haurrentzako Irantzu Mankomunitateko euskara zerbitzuak aurten ere euskarazko kultur zikloa antolatu du eta abenduaren bukaera arte eginen da. Mankomunitatea Abartzuza, Aritzala, Lezaun, Muetz, Jaitz, Oteitza eta Villatuertako udalez osatua dago.

elburua haurrek eskolatik kanpo euskarazko jarduerak egitea da. Euskarazko hainbat ekitaldiz eta tailerrez gozatzeko aukera ematea, ikastetxetik kanpo euskaraz hitz egiteko parada izan dezaten, eskolan mintzatzen baitira euskaraz eta han ere hobeki hitz egiten ikasten baitute. Horra hor, beraz, Irantzu Mankomunitateak antolatu duen euskarazko kultur zikloaren xedea; ekitaldiak abendu bukaera bitarte eginen dira erakundean sartuta dauden zazpi herrietan. Jarduerak A eta D ereduetako haurrei zuzenduta daude, eta oraingoz behintzat, zazpi udalak gastu guztiez arduratu dira, aurtengoan ez baitu Euskarabideak inolako diru-laguntzarik eman; iazkoan bai, ordea.

Jarduerak abenduaren bukaera bitarte eginen dira

Tailerrak Lehen ekitaldia Abartzuzan egin zen, plastilina tailer berezia antolatu baitzen. Azaroaren 26an, bestalde, Montalbán Gizarte Etxean txalaparta tailer bat egi-

nen da 8 urtetik gorako neska-mutilentzako, eta txikienentzako, berriz, esku-

lan eta plastika tailerra. Abenduko lehen jarduera Lezaunen eginen da; globoflexia tailerra izanen da, hilaren 4an, ludotekan. Ondotik, Muetzen, “Kamishibai” ipuin-saioa izanen da, abenduaren 10ean, 18:00etatik aurrera. Ondotik, Jaitzek hartuko du txanda, abenduaren 17an, txotxongilo-saioa izanen baita haurrentzako, bai eta txokolatejana ere: herriko ludotekan, 18:00etan hasita. Oteitzan, bestalde, abenduaren 27an, zirku tailerra eginen da, herriko Kultur Etxean, 17:00etan hasita; eta, azkenik, biharamunean, zirku tailerra Villatuertan eginen da.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 24

24 ENTREVISTA

ENTRETO2/AUZOLAN

Rosana Arbelo, cantautora

La cantautora canaria Rosana Arbelo ofreció un concierto, el pasado 5 de noviembre, en los cines Los Llanos de Estella en el que presentó su nuevo disco “Buenos días, mundo”. La gira española arrancó un día antes en Santander y, previamente, Rosana promocionó su nuevo trabajo en México y Santander. Rosana cuenta a Entreto2-Auzolan qué espera de su nueva ‘criatura’ musical.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 25

ENTRETO2/AUZOLAN

ERAKUSKETA 25

E2- ¿Quiere comentar algo de la situación de la SGAE y su “salto” a los tribunales? Rosana- La SGAE está en mitad de un proceso judicial y hay que esperar que la justicia haga su trabajo. Si realmente hay irregularidades, espero que se aplique la ley.

E2- Presentó en Estella su nuevo disco “Buenos días, mundo” y lo hizo sólo un día después de la presentación a nivel nacional en Santander. ¿Por qué Estella tuvo este honor? Rosana- Y ¿por qué no Estella? E2- ¿Qué vamos a encontrar en “Buenos días mundo”? Rosana- Son trece canciones inéditas que saludan no al mundo que hay, sino al mundo que espero.

E2- ¿Y sobre el anuncio del fin de la violencia de ETA? Rosana- El anuncio del fin de la violencia de ETA es el comienzo mágico de un mundo que deseo para todos.

E2- El título del nuevo disco, su canción promocional “Mi trozo de cielo”…¿Demasiado buen rollo para lo que está ‘cayendo’ en el mundo? Rosana- Mi nuevo disco se llama “Buenos días, mundo”. Con algo hay que combatir. ¡Qué mejor que disparar canciones! E2- Sexto disco, quince años en este mundo…¿Qué evolución ha tenido durante todos estos años? ¿Conserva la ingenuidad o ilusión del principio, o es difícil? Rosana- La evolución está en el tipo de sonoridad de cada álbum, que ha pasado de latino a pop rock. Y sí, conservo la ilusión y mantengo la esperanza de seguir ilusionada porque hago lo que más me gusta del mundo, que es música para compartir. E2- ¿De dónde viene la inspiración? ¿Del corazón o del trabajo y la razón? ¿Qué le inspira en estos momentos? Rosana- La inspiración viene del ADN, así que será una mezcla de todo. E2- ¿Recuerda una de las situaciones más especiales vividas encima de un escenario?

Rosana- Sí, en un estadio de fútbol. En la primera fila había nueve cochecitos de niños, biberón en mano, escuchando el concierto. E2- Siempre ha sido una persona muy comprometida. ¿Le puedo preguntar por su opinión sobre el canon digital? Rosana- Yo no sé cómo debería llamarse, pero parto de la premisa de que cada persona tiene derecho a cobrar por su trabajo; repito, no sé ni cómo debe llamarse ni cómo debe ejecutarse ese pago. Y, por otro lado, estoy absolutamente segura de que llegaremos a un punto justo para el consumidor y para el creador.

E2- Y ya por último, ¿qué opina sobre el movimiento 15M? ¿Está usted indignada? Rosana- Creo que en este momento el mundo entero está pasando, valga la redundancia, por un momento frágil. Me preocupa la crisis económica, me preocupa la crisis de valores y aún me preocupa más la crisis de principios. Me indigna que las cosas vayan mal y siempre me indignó que cuando no iban tan mal para algunos, siguiera existiendo gente a las que nunca dejó de irles mal. Para mí los nombres y las etiquetas son una anécdota. Me pasa como con el canon. Me da igual cómo se llame, pero el mundo se mueve y eso siempre es bueno. E2- Estará cumpliendo muchos sueños que, igual, ni usted misma imaginaba. ¿Cuál es su sueño más anhelado que está trabajando para alcanzar? Rosana- Poder decir a un mundo nuevo “¡¡Buenos Días, Mundo”!! E2- Rosana es positiva porque…. Rosana- Porque no sabe ser de otra manera, por ADN.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 26

26 Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA

ENTRETO2/AUZOLAN

Estella, en la literatura, el cine y en la web Exposición y conferencias organizadas por la Asociación de exdanzaris Francisco Beruete La Asociación de exdanzaris Francisco Beruete ha organizado una exposición y varias conferencias en las que se aborda Estella a través de la literatura y el cine. Así mismo, habrá una charla y mesa redonda en la que se subrayará el papel de Estella en las nuevas tecnologías.

a Asociación de exdanzaris Francisco Beruete de Estella inauguró ayer, en la Casa de Cultura Fray Diego de Estella, la exposición “Estella, a través de la literatura y el cine”, una muestra que recoge, por un lado, las referencias más destacadas sobre la ciudad del Ega en la literatura de todos los tiempos y, por otro lado, abarca el mundo cinematográfico centrándose en Simón Blasco, médico que ejerció en Estella durante años y que cultivó muy activamente una de sus pasiones: el cine, con la creación

del Ega en el mundo de las letras. Y para abordar Estella en el ámbito cinematográfico, centrado, sobre todo, en la figura de Simón Blasco, se ha contado con la colaboración, además de familiares, del estellés Ricardo Galdeano, y de Alberto Cañada, autor de “Simón Blasco Salas: un médico navarro en el mundo del cine”. TamSimón Blasco, imagen del libro de Alberto Cañada. bién ha colaborado la Filmoteca de Navarra. Será el día 30 de noviembre cuando Alde productoras y la realización de varias berto Cañada imparta una conferencia películas. sobre “Estella en el cine, Simón Blasco Colaboraciones Salas”. Será a las 19:30 horas. Previamente, hoy, 25 de noviembre, se Para la parte de la literatura, la asociaabordará Estella también en el mundo de ción ha contado con la colaboración de las nuevas tecnologías, webs y redes soRegino Etxabe. Varios libros y lonas con ciales. Para ello, habrá una conferencia y párrafos en los que se cita a Estella en mesa redonda con Julián Ruiz Bujanda, ejemplares de diferentes épocas (Edad Toño Ros y Javier Hermoso de Mendoza. Media, siglo XIX y modernidad) dejan Será a las 20 horas en la Casa de Cultura. constancia de la relevancia de la ciudad

Los medios de comunicación en euskera, sin subvenciones No hay partida prevista en los presupuestos de 2012 del Gobierno de Navarra Los medios navarros de comunicación en euskera, Topagunea, Federación de Asociaciones de Euskera y Nafarpres, informaron que no recibirán ninguna subvención el año que viene. Por lo menos, si así se confirma la propuesta presupuestaria del Gobierno de Navarra para 2012.

os medios de comunicación navarros en euskera denunciaron en 2012 no tendrán ningún tipo de ayuda, según la propuesta de presupuesto del Gobierno de Navarra para el año que viene. Este año no se les abonará el 35% de la segunda mitad de la subvención de 2011,

pese a que ya se había adjudicado y, además, la partida de promoción del euskera en los medios de comunicación ha desaparecido del todo del presupuesto de 2012. La mayor cuantía que han recibido los medios de comunicación navarros en euskera fue de 300.000 euros para once medios, cuando, en los últimos años el Gobierno ha repartido anualmente 3.000.000 de euros para las tres televisiones privadas que emiten en Navarra. Además, añadieron que más del 99% de todo lo que el Gobierno de Navarra gasta en Navarra en publicidad institucional lo hace en los medios de comunicación en castellano. “Nos conside-

ran medios de comunicación de segundo nivel para ciudadanos y ciudadanas de segundo nivel. La decisión nos deja económicamente asfixiados. Y la más perjudicada, junto con los medios, es la ciudadanía navarra”, explican desde Topagunea, quien señalan también que “a la vista de la propuesta de presupuesto para el año que viene, Euskarabidea es una institución totalmente vacía de contenido”, aseguran. Por último, solicitaron a los partidos políticos que restablezcan en los presupuestos de 2012 las ayudas para la promoción del euskera en los medios y que se den paso para la firma del convenio para estabilizar su situación.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 27

ENTRETO2/AUZOLAN

Cultura / Kultura

Más cera que la que arde Por Toño Ros Zuasti. rosza@wanadoo.es blog.http://castillosestella.blogspot.com

Las velas o candelas tuvieron distintos usos muy importantes para la vida medieval y moderna. De distinta procedencia, las ceras, una veces se utilizaba la grasa de ballena, otras el delicado aceite de oliva.

a costa vasca contó con una línea de pequeñas torres de vigilancia para el avistamiento de ballenas. Cuando se daba la voz de alarma, guipuzcoanos y vizcaínos se echaban al mar para capturar tan preciado trofeo. De la ballena se extraía todo. Se les podría considerar como el cerdo del mar. Desollada la ballena y descuartizada, con los restos se fabricaba aceite. En la búsqueda de ballenas, los vascos llegaron hasta la Península del Labrador (Canadá). Allí llenaban los barcos de barriles de aceite y en el otoño volvían a casa. Desde las principales ciudades de la costa salían grandes carretas cargadas con barriles de aceite que se vendían en Navarra y otras zonas. A Estella llegaba este aceite barato que permitía que los más pobres pudieran iluminar sus viviendas durante las noches. Durante la Edad Media y Moderna el comercio de ballena era uno de los más importantes en Estella.

Velas hechas con aceite Con el aceite se hacían velas que unas veces servían para iluminar y otras para contar el tiempo. En la capilla de San Martín se encendía una vela durante las

Velas funerarias del taller de Carmelo Boneta.

reuniones del concejo de la ciudad y, de esta forma, se iniciaban las subastas. En esta ocasión se trataba de controlar el tiempo. En el momento en que la vela se consumía, se terminaba el periodo para presentar ofertas. Pero las candelas eran también importantes ofrendas. Los deudos de un reciente difunto acudían al interior de la iglesia y en la sepultura depositaban candelas encendidas y obleas o pedazos de pan. Los templos se llenaban de velas encendidas y panes que, en muchas ocasiones, dificultaban el tránsito de los fieles, lo que provocaba no pocas protestas. Las fami-

lias ricas tenían las sepulturas cerca del altar, y podían pagar a uno o varios beneficiados que no tenían otro cometido que rezar por los difuntos de la familia y mantener vivas las candelas. Estos curas vivían del dinero dejado en testamento por el finado y tenían que encargarse de las compras de aceite. Pero como una vela puede tener distintas calidades, en ocasiones el origen de la cera se convertía en fuente de disgustos y pleitos. Gracias a uno de estos procesos establecidos en los tribunales sabemos que una donación a un convento de la ciudad terminó en conflicto cuando los monjes reclamaron la cera de máxima calidad, tal y como lo había dispuesto el difunto. La familia, sin embargo, llevaba meses proporcionando cera de procedencia de grasa de ballena. A los monjes no les terminó de satisfacer una donación de tan mediocre y se quejaban del mal resultado de las candelas. Dejan claro en su protesta que eso no sucedería si las velas se fabricaran con cera del aceite de oliva, tal y como había prometido el difunto. Así que en el panorama de una iglesia medieval veríamos que la jerarquía de la vida se quería llevar a la muerte. Las candelas de los ricos, cercanas a la cabecera, debían resplandecer con mucho mayor brillo, ya que eran de aceite de oliva. Las de los pobres, alejadas de dios, con dificultad eran capaces de hacer arder la grasa de la ballena.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 28

Deporte / Kirolak

ENTRETO2/AUZOLAN

C.BÁDMINTON ESTELLA

Cuatro medallas para el bádminton estellés en Vegadeo Demostraron su gran nivel en el Circuito Nacional sub 13 y sub 17 Vegadeo se vistió de gala, a mediados de noviembre, para celebrar el Circuito Nacional sub 13 y sub 17 de bádminton. Un año más clubes de diferentes puntos de la geografía nacional se desplazaron hasta tierras asturianas para compartir un fin de semana cargado de partidos.

esde Estella viajaron varios jugadores sub 13, Puy IriberriMarta Irurzun, que consiguieron la plata en dobles femenino; Mario García, que en su debut en la modalidad de dobles masculino, junto a su compañero Aitor Alzugaray (Club Aldapeta) consiguieron el oro en una final muy peleada y ante unos rivales cabeza de serie número uno del campeonato.

Victoria En categoría sub 17, el cuadro principal de dobles masculino se presentaba casi imposible para nuestros jugadores. El sorteo quiso que la suerte no acompa-

Marío García (derecha) y Aitor Alzugaray.

ñara a los de Estella y les enfrentó a la pareja número uno del torneo, pero el estellés Roberto Ruiz de Larramendi y su compañero de dobles Vicente Riera ganaron en un partido muy intenso donde Ruiz de Larramendi sacó a relucir su calidad técnica y acabaron ven-

ciendo en dos sets. El paso a la semifinal estaba asegurado. En la jornada del domingo volvieron a jugar un partido muy intenso con marcador muy ajustado y consiguieron doblegar a sus rivales consiguiendo el pasaporte a la final. Plata para Roberto Ruiz de Larramendi y Vicent Riera (Club Pitius de Ibiza). En dobles femenino sub 17, Ana Montoya, tras cuajar un gran partido de cuartos de final con su compañera Miren Azcue (Club Aldapeta) se metieron en la semifinal perdiendo en dos sets muy ajustados y ante una de las parejas favoritas; el bronce se ha venido para Estella. El nivel demostrado por los estelleses dice mucho del gran esfuerzo que hacen cada día estos jugadores en sus sesiones de entrenamiento.

CLUB ATLÉTICO IRANZU

S.D. ITXAKO

Juegos deportivos de Navarra

Victoria del Asfi Itxako ante el Alcobendas

Los atletas participantes en Larrabide.

Los atletas del C.A. Iranzu participaron en la segunda jornada de invierno de pista en Larrabide de los JDN. Los resultados en categoría infantil femenino fueron: en 1.000 m. l., 3ª Ane Ganuza Echeverría, 10ª Ángela Díez de Ulzurrun, 14ª Tsega Solchaga Ibáñez, 15ª Nastia Garbayo De la Torre; en 60 m.v. Serie 1 2ª Ángela Díez de Ulzurrun, Serie 4 4ª Tsega Solchaga Ibáñez, Serie 5 2ª Ane Ganuza Echeve-

rría, Serie 6 1ª Nastia Garbayo De la Torre, 5ª Nahikari Abrego Larraz. En categoría infantil masculino, los resultados fueron: 1.000 m.l. 10º Lucas Lezaún Hernández, 13º Alvaro Mercero Ayúcar, 15º Kadu Solchaga Ibáñez, 20º Unai Esparza Garín, 22º José Remírez de Ganuza; en 60 m.v. Serie 1 4ª Unai Esparza Garín, Serie 2 4ª Kadu Solchaga Ibáñez, Serie 3 5ª Lucas Lezaún Hernández, Serie 4 2ª Alvaro Mercero Ayúcar. En categoría cadete femenino, los resultados fueron en 600 m.l. 9ª Eila Abrego Larrayoz y 13ª Nerea Ustárroz Gómez. En categoría cadete masculino, 600 m.l. 10º Mikel Rada Leza y 16º Iñaki Sendón Ajona. En peso 2º Mikel Rada Leza, 5º Mikel Gorricho Segura, 6º Iñaki Sendón Ajona y 8º Aitor Ortiz Valencia. En categoría juvenil femenino, 400 m.l. 4ª Mª Puy Sanz Oronoz. Por otra parte, los atletas del club estellés también participaron en la Behobia de San Sebastián.

Balonmano Alcobendas no defraudó como rival de entidad, pero, a mediados de noviembre, sucumbió ante Asfi Itxako, que cerró el primer tramo de temporada de manera inmaculada en liga. El encuentro fue muy igualado y el partido respondió a las expectativas esperadas. Concluyó con un 23 a 25. La derrota de Sagunto ante Bera Bera hace a Asfi Itxako más líder de la División de Honor femenina.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 29

Deporte / Kirolak 29

ENTRETO2/AUZOLAN CLUB 948-RC

CLUB NAVARMUSHING

Comienza el II Open Navarro de Mushing Organizado por el Club Navarmushing, consta de cinco pruebas en tierra y nieve

Próxima inauguración del circuito TT del Club 948RC

El circuito está ubicaco en Villatuerta.

Imagen de los perros en plena carrera.

Acedo acogió la primera de las pruebas del II Open Navarro de Mushing, evento organizado por el Club Navarmushing que recorrerá diferentes localidades navarras, además de Huesca y Francia.

l II Open Navarro de Mushing consta de cinco pruebas, dos de ellas en tierra y tres en nieve. El campeonato consta de varias categorías: bici con cadena 1 perro/patín con 2 perros; triciclo con cuatro perros; kart con 6 perros, con 8 y también categoría perros nórdicos.

Comenzó el Open en Acedo con una carrera en tierra que tuvo lugar el 19 y 20 de noviembre. En diciembre se celebrará la próxima prueba en Candanchú y seguirá el campeonato en Arette y Belagua para acabar en el Coto Valdorba el próximo 10 y 11 de marzo. Uno de los principales organizadores del II Open Navarro de Mushing es Jorge Ibáñez, de Ancín, quien recientemente ha disputado el campeonato del mundo que se ha celebrado en Alemania. Pudo acudir a esta importante prueba porque el año pasado logró el campeonato de España que se celebró en Vinuesa.

El Club 948-RC de radiocontrol en la categoría Mini-Z y TT (todo terreno) está a punto de inaugurar su nuevo circuito exterior de short course. Situado en el polígono industrial de Villatuerta, será el único existente para este tipo de coches en Navarra. El Club 948-RC, con 18 socios, tiene previsto inaugurarlo en los primeros días de diciembre. El circuito tiene 45 metros de largo y 25 de ancho. Está ubicado enfrente de la pista de MiniZ, un circuito que acoge el campeonato navarro y una prueba del campeonato de España, entre otros eventos de relevancia. Más información en www.948rc.com.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 30

30 Escapada / irteera

ENTRETO2/AUZOLAN

Leitzalarrea Por Ales Matxain

ara llegar a la bonita zona de Leizalarrea hay que tomar como referencia la población de Leitza. Según se entra a dicha población, se toma un desvío a la izquierda que indica IrusoPlazaola. A un kilómetro, un cartel indica la dirección a tomar para llegar a Leitzalarrea. Después de poco más de ocho kilómetros y en el lado izquierdo de la carretera, hay una amplia zona con mesas y fuente. En este sitio, se está rehabilitando la antigua casa del guarda para refugio o albergue.

El recorrido transcurre por parajes idílicos.

También hay paneles que informan de las cosas que se puede ver en Leitzalarrea como, por ejemplo, los bosques de la zona y las diferentes técnicas empleadas en ellos (leñadores, trasmocheo, carboneo, etc) de las diferentes minas, las ferrerías, el pastoreo, etc. Dichos carteles están en tres diferentes idiomas: euskera, castellano e inglés. También hay indicadores de senderos para dar paseos de poca dificultad. Leitzalarrea es punto de partida para subir a diferentes montes como Altzadi, Urepel, etc. También quedan restos de la ferrería de Ixkibar y de la de Sarasain. Dichas ferrerías ya existían en el año 1372. Otro punto a visitar en Leitzalarrea es el abetal de Izaieta y que lo componen algo más de 50 abetos y que llaman la atención por su gran porte. Por su edad y larga esperanza de vida y por sus dimensiones excepcionales, en 1991 fueron declarados Monumento Natural. Estos abetos proceden de un vivero para uso forestal. Estos grandes árboles no fueron transplantados, con lo que han crecido libremente. En este entorno se ha recreado un arboreto con 41 especies distintas. Hubo una época en que los vecinos estaban obligados a plantar diez árboles por cada

Antigua casa del guarda, rehabilitada como refugio.

cercana villa de Areso. Los monumentos que se pueden visitar en Leitza son los siguientes: iglesia de San Miguel, la ermita de Santa Cruz, la estatua dedicada a Manuel Lasarte (Bertsolari) y Peru-Harria. Este último lugar es un centro en el que se exponen esculturas diseñadas por el famoso harrijasotzaile de Leitza: Iñaki Perurena. Leitza también es conocida por sus numerosos pelotaris, aizkolaris y harrijasotzailes.

Hay que visitar el abetal de Izaieta y Leitza uno cortado. Una vez terminada la visita a Leitzalarrea se puede visitar Leitza. La primera referencia a dicha población aparece en 1023 en la archidiócesis de Iruña (Pamplona) como villa. En 1192, Santxo VI-el Sabio, Rey de Nafarroa, le concedió Fueros junto a la

FE DE ERRATAS: En la escapada de Añorbe se deslizó un error. En vez de “bajo el berzal”, tenía que haber aparecido “bajo el brezal”.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 31

ENTRETO2/AUZOLAN

Salud / Osasuna

Dieta saludable y ejercicio para prevenir la diabetes

Desaparece la caducidad de la Tarjeta Individual Sanitaria

La detección precoz, fundamental para el control de la enfermedad Evitar el sobrepeso, una dieta saludable y realizar ejercicio son las principales recomendaciones para prevenir la diabetes tipo 2. Así lo ha manifestado el Gobierno de Navarra, quien también hace hincapié en la necesidad de la detección precoz y el control de personas con alto riesgo de padecerla, como, por ejemplo, mujeres con antecedentes de diabetes gestacional y personas de 60 años o mayores.

a diabetes tipo 2, también llamada diabetes del adulto, es una enfermedad crónica caracterizada por altos niveles de glucosa en sangre o, lo que es lo mismo, por la concentra-

ción de azúcar en sangre después de años de resistencia a la insulina por parte del organismo. Pese a que es menos conocida que la diabetes tipo 1, en la que el paciente se ve obligado a suministrarse insulina mediante punción para poder controlar los niveles de glucosa, la diabetes tipo 2 es la más común y la menos diagnosticada y conocida (se estima que el

43% de las personas que la padecen desconocen que la tienen). Según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de la Federación Internacional de Diabetes (IDF), el número de personas con esta patología se está incrementando de manera notable. Actualmente, alrededor de 285 millones de personas en todo el mundo padecen diabetes

El Gobierno de Navarra ha eliminado la caducidad de las tarjetas sanitarias y ha dejado de emitir etiquetas adhesivas para actualizar la información del profesional sanitario que corresponde a cada paciente, que se hará directamente en los sistemas de información del Servicio Navarro de Salud, tal y como se recoge en una orden foral. Para lo que sí se seguirán emitiendo nuevas tarjetas será en los casos de nuevas altas; cambio de datos personales, titularidad o tipo de prestación farmacéutica; pérdida o defecto de tarjeta. Con la medida, tal y como informa el Gobierno de Navarra, se producirá un menor gasto público, además de una mejora para el ciudadano que no tendrá que preocuparse del vencimiento de la tarjeta ni de adherir nuevas etiquetas. La medida, además, está en consonancia con la sostenibilidad medioambiental puesto que se dejará de utilizar plástico y papel, manteniéndose el mismo servicio, apunta el Ejecutivo foral.

estella145:Maquetación 1 22/11/11 9:52 Página 32

A G E N D A C U LT U R A L Estella-Lizarra Día del voluntariado del Hospital García Orcoyen. 25 de noviembre, 18:30 horas, conferencia en el salón de actos de Mancomunidad de Montejurra. Exposición Estella, a través de la literatura y del cine. En la Casa de Cultura Fray Diego de Estella. Hasta el 4 de diciembre. Organiza: Asociación de exdanzaris Francisco Beruete.

19:30 horas, en la Biblioteca Pública José Mª Lacarra. Organiza: Eusko Ikaskuntza. Día internacional contra la violencia de género: 25 de noviembre. Concentración en la calle Baja Navarra. 20:30 horas, teatro. “El miedo que me habita”. Zarrapastra Teatro. Cines Los Llanos. Organiza: Área de la Mujer e Igualdad. Ferias de San Andrés. 30 de noviembre y del 2 al 4 de diciembre.

Conferencia: “Estella en la web, redes sociales y nuevas tecnologías”. 25 de noviembre, 20 horas, Casa de Cultura. Ponentes: Julián Ruiz Bujanda, Toño Ros y Javier Hermoso de Mendoza. Organiza: Asociación de exdanzaris Francisco Beruete. Conferencia: “Estella en el cine, Simón Blasco Salas”. 30 de noviembre, 19:30 horas. Casa de Cultura. Ponente: Alberto Cañada. Organiza: Asociación de exdanzaris Francisco Beruete. Presentación del libro “Cambiar las gafas para mirar al mundo”. 25 de noviembre, a las 19:30 horas. Biblioteca Pública José Mª Lacarra. Organiza: Ekologistak Martxan. Charla. Introducción a las redes sociales. 25 de noviembre. De 16 a 19 horas. Casa de Cultura. Organiza Atana. Conferencia “Nafarroako Konkistaren 5. mendeurrenerantz (1512-1522)”. A cargo de Joseba Asirón, doctor en Historia del Arte. 1 de diciembre, a las

Concierto homenaje a Xabier Lete. 17 de diciembre. 22 horas. Frontón Remontival. Organiza: Garean y A&M Kultur Promotora.

Mancomunidad Iranzu Taller de txalaparta y trabajos manuales y plástica para los más pequeños. 26 de noviembre. Arizala. 17 horas, en el Centro Cívico Montalbán.

Ayuntamiento. Marionetas y chocolatada. 17 de diciembre. Salinas de Oro.18 horas, en la ludoteca. Taller de circo. 27 de diciembre. Oteiza. 17 horas. Casa de Cultura. Taller de circo. 28 de diciembre. Villatuerta. 17 horas, en la Cámara Agraria.

Dicastillo 18º aniversario de la Banda Bizkarra de Dicastillo. 26 de noviembre. De 16 a 18 horas, animación infantil en el Centro Cívico. 18 horas: chocolatada. 19:30 horas, musicata a cargo de Fernando Sánchez y Pedro bujanda: “Notas de casa”. 22 horas: cena de hermandad. 00 horas: fiesta con disco móvil y barra libre.

ECOS DE SOCIEDAD Excursión a Eugui. 66 personas, entre adultos y niños, hicieron una excursión a Eugui el pasado 30 de octubre. El motivo de la visita fue la recogida de castañas. Después, realizaron una visita guiada en Roncesvalles. La información y fotografías son de Ólga Ibáñez, de Oteiza.

Globoflexia. 17 horas, en la ludoteca. Cuentacuentos. 10 de diciembre. Muez. 18 horas, sala multiusos del

Busca nuestra mascota

Maite Sobrón de Ayegui resultó agraciada en nuestro concurso “Busca la Mascota” que esta vez estaba en Bodegas Aroa. El premio que ha conseguido consiste en una cena para dos personas en la Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!, la próxima vez os puede tocar a vosotros.

...mira bien porque no es tan fácil encontrarme, asi que presta mucha atencion.

Llámanos al 948 34 80 09 deja tu mensaje...o manda un correo a mariola@nexocomunicacion.es antes del 20 de diciembre y podrás ganar una cena para dos personas en la Venta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

estella145:Maquetaci贸n 1 22/11/11 9:52 P谩gina 33

estella145:Maquetaci贸n 1 22/11/11 9:52 P谩gina 34