lorem ipsum
issue #, date
NEWSLETTER NOVEMBRO-DEZEMBRO 2010 DESTAQUES
Em Novembro inicia-se a residência de Michal Šeba, numa parceria CPAIInstituto das Artes e do Teatro da Cultura da República Checa.
2 CPAI recebe dia 3 uma sessão internacional sobre residências artísticas, enquanto parceiro do programa europeu “On-Air”
3 O catálogo EVA, um livro de memorias e declarações sobre o decorrer desta iniciativa, é lançado em Dezembro.
3
Já são conhecidos os resultados do Concurso Jovens Criadores’10. 52 projectos e 67 criadores foram seleccionados para a Mostra nacional, que decorrerá em 2011 (p.4)
Vienne Chan e Daniel Hoflund deram a conhecer o processo do seu trabalho na iniciativa Open Studios no dia 25 de Novembro
5
Toda a actualidade sobre as actividades do Clube Português de Artes e Ideias
Novembro/Dezembro 2010
lorem ipsum
issue #, date
Michal Šeba e Gabriela Gonçalves são os artistas escolhidos para a residência anual Lisboa-Praga-Lisboa Os dois criadores, ambos da área da fotografia, foram os seleccionados para a residência artística anual organizada entre o CPAI e o Institut Umění-Divadelní ústav (Instituto das Artes e do Teatro do Ministério da Cultura da República Checa). A residência de 2010 começou a 21 de Novembro, em Lisboa e em Praga. Gabriela Gonçalves, em Praga, desenvolverá uma residência de criação apoiada pela organização Meetfactory. Michal Šeba, em Lisboa, desenvolverá o seu trabalho artístico no CPAI. O resultado desse trabalho será apresentado numa exposição colectiva, que o CPAI irá acolher no mês de Dezembro.
O programa-piloto E-mobility, no qual o CPAI é co-signatário com as Pépinières Européennes pour Jeunes Artistes (França), UNITER (Roménia), CIANT (Rep. Checa) e Agence luxembourgeoise d'action culturelle (Luxemburgo), chegou à sua fase de conclusão. O resultado deste programa, a construção de uma plataforma online como uma ferramenta inovadora na criação de oportunidades de mercado e de mobilidade internacional para os agentes culturais estará online partir de Janeiro do próximo ano. Este programa foi 1º classificado na atribuição de apoios a programas-piloto na área da cultura pela Comissão Europeia.
Passear Contigo: Estarreja recebeu jovens criadores Passear Contigo levou mais uma vez, com sucesso, uma exposição de trabalhos dos seleccionados dos últimos anos na Mostra Jovens Criadores. A iniciativa teve lugar em Estarreja, tendo sido expostas 13 obras da área das Artes Plásticas, Artes Digitais, Banda Desenhada, Design Gráfico, Design de Equipamento, Fotografia, Ilustração e Vídeo. A exposição esteve instalada na Casa da Cultura e foi um dos eventos integrados no festival Festarreja, organizado pela autarquia local.
2
Co-Produção entre o CPAI, o estúdio Cabracega e André Gonçalves O CPAI apoiou o projecto “5-4”, criado por Pedro Alegria e Hugo Tornelo (estúdio Cabracega) e André Gonçalves. “5-4” é uma instalação sonora e visual, que utiliza imagens do exterior em tempo real, reagindo ao movimento através do som e da imagem. A primeira apresentação teve lugar no festival Pop Up Lisboa 2010 e integrará uma exposição colectiva na sede do CPAI a inaugurar no dia 16 de Dezembro.
Novembro/Dezembro 2010
lorem ipsum
issue #, date
CPAI recebe sessão do projecto europeu On-Air Mantendo uma participação activa na linha da frente da reflexão internacional sobre a mobilidade, o CPAI organiza, na sua sede em Lisboa, dia 3 de Dezembro, o próximo workshop On-Air sobre residências e mobilidade de artistas. A sessão será orientada por Yasmine Ostendorf e Heidi Vogels, representantes da Transartists, organização holandesa que gere este projecto europeu. A sessão é aberta a todos os interessados, e irá abranger tópicos como “definição de residência”, “modelos de Workshop On-Air: residência”, “candidaturas” e “financiamentos”. sede do CPAI, 3 de Seguir-se-á uma componente de troca de experiências profissionais entre os artistas, organizadores e convidados. Dezembro, a partir Como parceiro neste projecto, o CPAI é um dos 19 membros convidados em 15 países europeus para debater e implementar formas de promover o das 18h30 conhecimento e a visibilidade de oportunidades para residências artísticas. A inscrição nesta sessão é limitada, pelo que os interessados deverão enviar um email para geral@artesideias.com .
EVA – Exclusão de Valor Acrescentado: 13 de Dezembro marca o lançamento do catálogo e o fim da edição 2010 deste projecto O fim desta edição do projecto EVA será marcado por pelo lançamento do catálogo no Teatro S. Luiz, em Lisboa, uma parceria do CPAI com o Programa Escolhas. Será ainda visionada a versão final do documentário sobre o programa. Este catálogo (EVA 2010), que relata a experiência dos artistas e organizadores neste projecto. O mesmo conta com contribuições de especialistas em design social e design sustentável, Eva Merz (Dinamarca) e Jai Redman (Reino Unido) e Ana Vasconcelos (Portugal). O design desta publicação está a cargo de Catarina Vasconcelos.
DISS
MINAÇÃO
Sede recebe exposição colectiva no dia 16 de Dezembro “Disseminação” conta com os trabalhos de Alexandre Delmar, Vienne Chan, Daniel Hoflund e Michal Šeba, e ainda Cabracega e André Gonçalves. Nesta exposição, o CPAI concentra vários resultados do trabalho desenvolvido ao longo dos últimos tempos no campo da mobilidade e das residências artísticas. Vienne Chan e Daniel Hoflund, os criadores do programa MAP que o CPAI recebeu este ano, apresentarão a conclusão seus projectos depois de uma residência de 2 meses. Acrescenta-se ainda o trabalho de Alexandre Delmar, que esteve em Praga, e que se junta assim ao projecto de Michal Šeba, criador checo que o CPAI acolhe em 2010. Estes artistas trabalham sobretudo a área da fotografia e do vídeo.
3
Novembro/Dezembro 2010
lorem ipsum
JJO OV VEEN NSS C CR RIIA AD DO OR REESS’’1100 SSeelleecccciioonnaaddooss A Arrtteess D Diiggiittaaiiss:: FFiilliippee PPaaiiss,, M Maarrqquuiissee.. A Arrtteess PPlláássttiiccaass:: A Annaa V Veelleezz,, C Coonnssttaannççaa SSaarraaiivvaa ee JJooããoo V a l e n t e , D a v i d O l i v Valente, David Oliveeiirraa,, JJooããoo SSoouussaa,, LLuuííssaa JJaacciinnttoo,, M Maarrggaarriiddaa R Rooddrriigguueess ee H u g o S o a r e s B a r a t a , M a t i l d Hugo Soares Barata, Matildee C Coorrrrêêaa M Meennddeess,, TTiiaaggoo LLaannççaa.. B Baannddaa D Deesseennhhaaddaa:: D Daavviidd C Caassttaa.. D a n ç a : E l i z a b e t e F r a n c i s c a Dança: Elizabete Francisca SSaannttooss ee TTeerreessaa SSiillvvaa,, V Veerraa SSooffiiaa M Moottaa.. D Deessiiggnn ddee EEqquuiippaam meennttoo:: D Diiooggoo A Allvveess,, IIvvoo O l i v e i r a R o d r i g u e s e N u n o P i r Oliveira Rodrigues e Nuno Pireess;; LLuuccaass PPiinnhheeiirroo TTeeiixxeeiirraa,, LLuuííss G Giieessttaass,, SSuussaannaa SSiillvvaa SSiillvvaa.. D Deessiiggnn G Grrááffiiccoo:: JJooaannaa & & M Maarriiaannaa,, PPeeddrroo PPiinnaa.. FFoottooggrraaffiiaa:: C Caarrllaa PPeerreeiirraa,, D Diiaannaa C Caarrvvaallhhoo,, FFiilliippaa R Reeiiss,, LLaarraa FFaarriiaa JJaacciinnttoo,, LLuuííssaa SSooaarreess,, TTâânniiaa A Arraaúújjoo,, TTiiaaggoo A A.. C Coossttaa,, TTiiaaggoo BBaappttiissttaa PPeerreeiirraa IIlluussttrraaççããoo:: C Coom mA Am moorraass,, D Diiaannaa C Caarrvvaallhhoo,, R i c a r d o P a s s a p o r t e , R o d a , S a r a Ricardo Passaporte, Roda, Sara IInnffaannttee G Gaassppaarr,, SSaarraa C Cuunnhhaa,, X Xaavviieerr A Allm meeiiddaa.. JJooaallhhaarriiaa:: M Maannuueellaa D Doom miinngguueess LLiitteerraattuurraa:: A . D a m á s i o , A. Damásio, C Cllááuuddiiaa K Koovveerr,, A Annaa PPeessssooaa,, JJoosséé TTrriigguueeiirrooss,, LLuuííss M Miirraannddaa,, R Ruuyy N a r v a l , S o f i a V i l a N o v a , T i a g o E r r e P a t r í Narval, Sofia Vila Nova, Tiago Erre Patrícciioo M Mooddaa:: C Caarroolliinnaa R Reeiiss,, D Daanniieellaa D Duuaarrttee,, JJooããoo D Diiooggoo,, JJoorrddaannnn ddooss SSaannttooss,, M Maarrggaarriiddaa G e n t i l , P a t r í c i a F e r r e i r a S o a r e s Gentil, Patrícia Ferreira Soares,, R Riiccaarrddoo PPaassssaappoorrttee,, R Riittaa R Riiccaarrddoo,, O Ouu R Riittaa oouu R Roossaa M EEnnsseem Ó H Múússiiccaa:: mbbllee Óxxiiddoo,, Huuggoo C a r p i n t e i r o , M P e X Carpinteiro, M-PeX T Teeaattrroo:: N Nããoo hhoouuvvee pprroojjeeccttooss sseelleecccciioonnaaddooss V í d e o : Vídeo: N Nããoo ffoorraam m aaiinnddaa aappuurraaddooss ooss sseelleecccciioonnaaddooss
issue #, date
O CPAI congratula-se pela conclusão da fase de selecção do Concurso Jovens Criadores. Depois de mais um processo de análise, os painéis de júri do Concurso Jovens Criadores’10 seleccionaram 52 (faltando ainda apurar a área de vídeo) projectos. O júri desta 14ª edição foi composto por: Artes Digitais: André Gonçalves, Tiago Dionísio e Raúl Ladeira (IPJ); Artes Plásticas: Marta Wengorovious, Francisca Bagulho e Albuquerque Mendes (IPJ) Banda Desenhada/Ilustração: Bela Silva, Marta Anjos e Luís Correia (IPJ) Dança: Inês Jacques, Cláudia Galhós e Sara Franco (IPJ) Design de Equipamento: Fernando Brízio, Bárbara Coutinho e João Bica (IPJ) Design Gráfico: Mário Feliciano, Nuno Coelho e António Palmeira (IPJ) Fotografia: Margarida Medeiros, Nuno Cera e Miguel Ferraz (IPJ) Joalharia: Pedro Sequeira, Luísa Penalva e Filipa Pallet (IPJ) Literatura: João Tordo, Valter Hugo Mãe e Sara Brito (IPJ) Moda: Isabel Branco, Lidija Kolovrat e Sara Franco (IPJ) Música: João Miguel Tavares, Rui Reininho e Rosário Nunes (IPJ) Teatro: Cristina Peres, João Grosso e Celeste Moura (IPJ) Vídeo: António Ferreira, Pedro Sena Nunes e Miranda Ferreira (IPJ). Os trabalhos seleccionados poderão ser vistos na Mostra Jovens Criadores’10, que terá lugar no próximo ano. Mais uma vez, o CPAI e o Instituto Português da Juventude “dão voz” à criatividade portuguesa, expressa na qualidade dos projectos seleccionados por jurados com créditos profissionais firmados, tornando esta iniciativa numa porta dos jovens criadores para o mundo profissional.
Reunião de júri de Fotografia
4
Novembro/Dezembro 2010
lorem ipsum
issue #, date
NOVEMBRO DO CPAI OPEN STUDIOS 25 de Novembro
Vienne Chan: www.roughage.org/v
Os artistas em residência acolhidos pelo CPAI neste último trimestre de 2010, abriram as portas dos seus ateliês, na Plataforma Revólver no dia 25 de Novembro. Daniel Hoflund e Vienne Chan, oriundos da Suécia e de Hong Kong, respectivamente, são este ano os artistas-em-residência do programa MAP-Mobility in Art Process e desenvolvem trabalho na área da fotografia e do vídeo. O trabalho final dos artistas que resulta destas residências será apresentado a 16 de Dezembro.
Daniel Hoflund: www.danielhoflund.com
PRAGA EM LISBOA 18 de Novembro, sede do CPAI Na sede do CPAI, Paulo Gouveia, José Mário Silva e Margarida Vale do Gato apresentaram a exposição “Dog Paths” de Alexandre Delmar e o livro “Cartas de Praga” de Tiago Patrício no dia 18 de Novembro. Estas obras são o resultado das residências artísticas que realizaram em Praga em 2007 (Tiago Patrício) e 2008 (Alexandre Delmar). Aconteceram no âmbito de um protocolo que o CPAI mantém com o Institut Umění-Divadlení ústav.
5
Novembro/Dezembro 2010
lorem ipsum
issue #, date
CENTRO DE EXPERIMENTAÇÃO ARTÍSTICA Até ao fim deste ano, o CEA é invadido pelas artes plásticas, a performance, pela fotografia e a música. Os edifícios 26 e 28 são palco, até 11 de Dezembro, da instalação “C-Vib”, um trabalho de um grupo de criadores dirigido por Miguellangelo Veiga, e que conta com a contribuição de Afonso Gil, André Bartezki, Mónica Lobo, Bruno Araújo e Catarina Figueira. “C-Vib” é uma escultura multimédia e mecânica que tem como habitáculo um piano transformado, reagindo à interacção do público através da tecnologia que utiliza, explorando o som enquanto fenómeno físico. No último dia de apresentação de “C-Vib”, Miguel Rato e a actriz Rita Almeida apresentam a performance “Morada Única”, trabalho que têm vindo a desenvolver em residência no CEA. A fotografia toma o seu lugar Centro de Experimentação Artística do Clube Português de Artes e Ideias Fábrica da Pólvora -Estrada das Fontainhas, 2745-615 OEIRAS Tel. 214387460 cea@artesideias.com
6
através de 2 exposições, que decorrem da colaboração do CPAI com o Movimento de Expressão Fotográfica. Até ao dia de 5 de Dezembro estarão no CEA “Revelar Memórias” e “Um Outro olhar é impossível”. Ainda em residência, na área da música, estão até ao fim do ano Ana Isabel Dias (harpa) e Pedro Magalhães (guitarra). O CEA despede-se assim de 2010, com uma linha de actividades assente numa diversidade de áreas artísticas e de cruzamentos disciplinares, concluindo mais uma temporada de acolhimento a vários criadores.
DESTAQUES CEA DEZEMBRO 26-28 Nov., 3-5 Dez. (14h30-19h30)
UM OUTRO OLHAR É IMPOSSÍVEL O CEA recebe esta exposição de fotografia, relizada em parceria com o Movimento de Expressão Fotográfica. Apresenta um conjunto de fotografias de vários bairros lisboetas feitas por menores detidos num centro educativo, utilizando máquinas que os próprios construiram. Acontece em paralelo com a exposição “Revelar Memórias”.
1-11 de Dezembro (14h30-19h30)
C-VIB Os edifícios 26 e 28 do CEA são invadido por esta instalação interactiva, que cruza tecnologia, performance e artes plásticas. A equipa de criadores dirigida por Miguellangelo Veiga pretende com este trabalho a exploração enquanto fenómeno físico e uma abordagem artística à ciência, e, em particular à acústica.
Novembro/Dezembro 2010
lorem ipsum
issue #, date
A FECHAR
O músico e produtor M-PeX participou na banda sonora da curta-metragem da produtora Help Images (ONG especializada em media para o desenvolvimento), dedicada à AMI (Ajuda Médica Internacional) e à acção social em Portugal. O trabalho do artista com o audiovisual prossegue com música para o filme Loxodromia, da produtora Med Jumping Comics. M-PeX (Marco Miranda) foi em 2010 seleccionado pela 3ª vez para a Mostra Jovens Criadores, depois de 2007 e 2009 (nesta, com o projecto Nubila); tendo representado Portugual na XIV Bienal de Jovens Criadores da Europa e do Mediterrâneo. Mais informações: www.myspace.com/mpex O festival catalão de artes performativas de rua Fira Tarrèga convida jovens criadores a apresentarem as suas propostas para um
programa de residência que compreende um período de trabalho de 3 meses e uma apresentação, que será depois incluída no festival. Os criadores seleccionados receberão uma bolsa no valor de 3000 euros e as candidaturas estão abertas até 15 de Janeiro de 2011. Mais informações: http://www.firatarrega.cat/es
DESIGN PARADE 6 Estão abertas as inscrições para a edição 2011 deste festival internacional de design. Mais informações: www.villanoailles-hyeres.com
Um festival vocacionado para cruzamento entre arte, a ciência e a tecnocologia, digitais, o “enter5” aceita propostas até 12/02/2011: http://festivalenter.cz
Abriu em Lisboa um novo espaço independente dedicado ao desenvolvimento e apresentação de trabalho criativo. O Atelier Concorde, fundado e gerido por artistas (entre os quais Vera Sofia Mota, seleccionada em Dança no Concurso Jovens Criadores’10), abriu as suas portas no dia 20 de Novembro. Mais informações: http://atelierconcorde.org
A associação húngara Workshop Foundation aceita candidaturas para uma residência em 2011 na área da Dança Contemporânea. Os candidatos podem enviar a sua proposta até 20 de Dezembro. Mais informações: http://www.wsf.hu/
LINKS CPAI: Website CPAI: www.artesideias.com Facebook CPAI: www.facebook.com/pages/Lisboa/Clube-Portugues-de-Artes-e-Ideias/81006253757 Website EVA: www.artesideias.com/eva Blog EVA: https://projectoeva.wordpress.com/ Prémio Microfilmes para Macrocausas: http://videos.sapo.pt/kmJEtFbPsJzG9nKWqzyu