Deeni Taleem

1

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^è•i‡Hõ tHõ∆} DEENI TALEEM

L~°∂Ì =¸ÅO

=∞øÖÏ<å =Ç‘Ï^Œ∞nÌ<£ MÏ<£ `≥Å∞QÆ∞ J#∞"å^ŒO

=ÚǨÏ=∞‡^£ JrA„~°Ç¨‡<£

W™ê¡g∞ ˆHO„^ŒO „ѨK«∞~°}Å∞ =∞HõÎÉÏ J„i™êÅ, #∂º_èçb¡

2

^è•i‡Hõ tHõ∆} DEENI TALEEM

By Maulana Wahiduddin Khan

No prior permission is required from the Publisher for translation of this book and publication of its translation into any language.

Price : Rs............

Published by :

..........................

3

^è•i‡Hõ tHõ∆}

q+¨Ü«∞ ã¨∂zHõ ^Õ=Ùx UHõ`«fiO ............ „Ѩâ◊Oã¨Åhfl JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°ˆH ............ ^≥·=^Œ∂`«Å∞ ............ ^≥·=„Ѩ=HõÎ ............ ^≥·=^Ò`«ºO Ѩiã¨=∂Ñ≤Î ............ „Ѩà◊Ü«∞O ............ =∞$`«∞º=Ù Pã¨#fl"≥∞ÿ# "Õà◊ ... ............ =∞~À „ѨѨOK«O ............

U q`«Î#O <å\˜`Õ J^Õ Åaèã¨∞ÎOk ............

Z=iHÀã¨O ã¨fi~°æO? ............ ~°∞A=∂~°æO ............

W™ê¡O ˆH=ÅO J#∞|O^èŒ q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞ ............ ^≥·"å~å^èŒ# ............ ^≥·=^•ã¨ºO ............ qâßfiã≤ k#K«~°º ............ ^≥·==∂~°æOÖ’ Y~°∞Û ............

W™ê¡g∞Ü«∞ <≥·uHõ`« ............

SHõ=∞`åºxH˜ =¸Å =∞O„`«O ............ =HõÎ Z=~°∞? ............ x*Ïxfl XѨCHÀ=@O ............ =∂#=ÙÖ’¡ =¸_»∞ ~°HÍÅ∞ ............ ^≥·= HÍ#∞Hõ ............

W™ê¡g∞Ü«∞ rq`«O ............ "åã¨Î"å#∞™ê~°O ............ ^Õ=Ùx Hõà◊§*’_»∞`À ............ „Ѩu =º=Ǩ~°OÖ’#∂ *Ï„QÆ`«ÎQÍ "≥∞ÅQÆ@O ............ ^≥·=O H˘~°‰õΩ P*Ï˝|^Œú`« ............

05 06 07 08 09 11 12 13 14 15 16 18 19 21 22 24 25 26 27 29 31 33 35 36 37 38 39

4

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=∞x+≤H˜ ѨsHõ∆ ѨsHõ∆Ö’ <≥yæ#"å_Õ ... „ѨѨOK« ã¨Oáê^Œ# – Ѩ~°Ö’Hõ ã¨Oáê^Œ# Ѩiã≤÷`«∞Å #_»∞=∞ ZxflHõ [~°∞QÆ∞`ÀOk ^≥·=ÉèíH˜Î Ѩ~åÜ«∞}∞Å∞ ^Œ∞~°∞ƒkú LO_»‰õÄ_»^Œ∞ qâßfiã≤ ^≥·= ÉèÏ=#Ö’ rq™êÎ_»∞ `«Ñ¨CKÕã≤ =∞~°Å@O L#fl`« ™ê÷~Ú PÖ’K«# `«Ñ¨C Öˇ#∞fl"å~°∞ ... qâßfiã≤ ã≤i Pi÷Hõ ã¨=∞㨺 q^Œº =∞ã≤˚^£ W™ê¡O =∞iÜ«Ú ‰õΩ„Ѷπ ^•ã¨∞_»∞ – ^Õ=Ù_»∞ „áê~°÷# ZO^Œ∞KÕ`« P"≥∂^ŒÜ≥∂QƺO HÍ^Œ∞

............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............

b b b

41 42 43 45 47 48 49 50 52 53 54 55 57 58 59 60 62 63

5

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^Õ=Ùx UHõ`«fiO J#O_ç, JÖÏ¡ÇπÏ–PÜ«∞# XHõ¯_Õ. JÖÏ¡ÇπÏ JHõ¯~°ÖËx"å_»∞. PÜ«∞#‰õΩ ã¨O`å#O ÖË^∞Œ . PÜ«∞# Z=iH© ã¨O`å#O HÍ^Œ∞. PÜ«∞xfl ã¨iáÈe# "åÔ~=~°∂ ÖË~°∞.

– WMÏ¡ãπ ã¨∂~å Éèí∂=∂ºHÍâßÅÖ’ L#fl „Ѩu =ã¨∞Î=Ó JÖÏ¡ÇπÏ Ñ¨q„`«`«#∞ H˘xÜ«∂_»∞ `«∞#flk. PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê â◊HâΘ ße, q"ÕH=õ O`«∞_»∞. Éè∂í =∂ºHÍâßÅ ™ê~°fiÉè∫=∞`«fiO PÜ«∞#^Õ. r=#‡~°}ÏÅ#∞ PÜ«∞<Õ W™êÎ_»∞. PÜ«∞# JxflO\˜ÃÑ· JkèHÍ~°O HõÅ"å_»∞.

– ǨÏn^£ JÖÏ¡ÇπÏ – PÜ«∞# `«Ñ¨Ê P~å^茺 ^≥·=O Z=fi_»∂ ÖË_»∞. ã¨HõÅ K«~åK«~° ã¨$+≤ìH˜ =¸ÖÏ^è•~°O J~Ú# PÜ«∞# ã¨r=Ù_»∞, x`«∞º_»∞, J#O`«∞_»∞. PÜ«∞# x^Œ∞~°áÈ_»∞, PÜ«∞#‰õΩ ‰õΩ#∞‰õÄ ~å^Œ∞. Éèí∂=∂ºHÍâßÅÖ’ L#fl ã¨=∞ã¨Î=¸ PÜ«∞#^Õ. PÜ«∞# ã¨=Ú‡YOÖ’ PÜ«∞# J#∞[˝ ÖˉõΩO_® ã≤á¶ê~°ã¨∞ K≥Ü«∞ºQÆÅ "å_≥=fi_»∞? „Ѩ[Å =ÚO^Œ∞ L#fl ^•xh PÜ«∞# Z~°∞QÆ∞#∞. "åiH˜ QÆ∞ѨÎOQÍ L#fln PÜ«∞#‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. PÜ«∞# ã¨fiÜ«∞OQÍ `≥eÜ«∞*ˇÜ«∂ºÅx JaèÅ+≤¿ãÎ `«Ñ¨Ê PÜ«∞#‰õΩ#fl *Ï˝# qâıëêÅÖ’x U q+¨Ü«∞=¸ "åi „QÆǨÏ} ѨikèÖ’H˜ ~å^Œ∞. PÜ«∞# ~å*ϺkèHÍ~°O PHÍâßÅ#∂ Éèí∂q∞x Ѩi"Õ+≤ìOz L#flk. "å\˜ ã¨O~°Hõ∆} PÜ«∞#‰õΩ ZO`«=∂„`«O JÅã¨@ HõeyOK«^Œ∞. PÜ«∞# =∂„`«"Õ∞ ã¨~åfikè‰õΩ_»∞, ã¨~Àfi`«Î=Ú_»∂#∞. ^è~Œ ‡° O (n<£) q+¨Ü∞« OÖ’ x~°ƒO^èOŒ HÍh, |ÖÏ`å¯~°OHÍh ÖË=Ù. ã¨`º« "å‰õΩ¯ Jã¨`«º"å‰õΩ¯Å #∞O_ç „Ñ¨ã¨∞Êù@O K≥Ü«∞º|_çOk. WHõ#∞O_ç '`åQÆ∂`ü—#∞ u~°ã¨¯iOz, JÖÏ¡ÇπÏ#∞ qâ◊fiã≤Oz# "å_»∞ ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ#, Z#fl\˜H© q_çáÈx P„â◊Ü«∞O á⁄Ok#>Ë¡. (J`«_»∞ P„â◊~ÚOz#) JÖÏ¡ÇπÏ ã¨~°fi=¸ qO\Ï_»∞, ã¨=∞ã¨=Î ¸ `≥eã≤#"å_»∞. JÖÏ¡ÇÏπ qâßfiã¨∞ʼnõΩ ã¨O~°H‰∆õ Ωõ _»∞, ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩ_»∂#∞.

PÜ«∞# "åix Hõ\ ˜Hõ pHõ@¡#∞O_ç "≥eH˜fã≤ "≥Å∞QÆ∞ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ fã¨∞‰õΩ=™êÎ_»∞. `åQÆ∂`ü Jqâßfi㨠=∂~°æO J=ÅOaOKÕ "åiH˜ ã¨O~°Hõ∆‰õΩÅ∞, ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩÅ∂#∞. g~°∞ "åix "≥Å∞QÆ∞#∞O_ç pHõ\ ˜ "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ ÖωõΩ¯áÈ`å~°∞. "å~°∞ Jyfl *ÏfiÅʼnõΩ QÆ∞iJÜÕ∞º"å~°∞. JHõ¯_» "å~°∞ âßâ◊fi`«OQÍ LO\Ï~°∞.

– JÖò |Y~°

6

^è•i‡Hõ tHõ∆}

„Ѩâ◊Oã¨Åhfl JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°ˆH XHõ =$Hõ∆O LOk. Jk `«#^ŒO@∂ Q˘Ñ¨Ê Ѩ~°=∂~å÷xfl Hõey LOk. HÍx P Ѩ~°=∂~°÷O QÆ∞iOz# ã¨Ê $¿ÇÏ ^•xH˜ ÖË^Œ∞. XHõ ѨÙ+¨ÊO – J^≥O`À ã¨fiK«Û`ù #« ∞, ™œ‰õΩ=∂~åºxfl, ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞àÏxfl ã¨O`«iOK«∞‰õΩx LOk. J~Ú`Õ U ѨÙëêÊxH© `«# D „Ѩ`ºÕ Hõ`#« ∞ QÆ∞iOz# K≥`· #« ºO ÖË^∞Œ . XHõ ѨH∆˜ ™œO^Œ~åºxH˜ „ѨfHõQÍ LOk. HÍx ^•xH˜ `«# JO^ŒO QÆ∞iOz# ^蕺¿ã ÖË^∞Œ . „ѨÑO¨ K«OÖ’x Jxfl =ã¨∞Î=ÙŠѨiã≤÷u ‰õÄ_® WO`Õ. „ѨѨOK«OÖ’x „Ѩu =ã¨∞Î=Ó JѨÙ~°∂Ѩ=∞~Ú# Hõà◊‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚ ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞. J~Ú`Õ U =ã¨∞Î=Ù‰õÄ `«# Q˘Ñ¨Ê`«#O Uq∞\’ `≥eÜ«∞^Œ∞. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ JO^Œ=∞~Ú#, JѨÙ~°∂Ѩ=∞~Ú# D „Ѩ^~Œ ≈° #âßÅ Z=iHÀã¨O fiÛk^ŒÌ|_ç#@∞¡? – Wk =∞x+≤ HÀã¨"Õ∞. =∞#‰õΩ `≥eã≤# xdÅ [QÆuÖ’, U =ã¨∞Î=Ù#~Ú<å K«∂ã≤ ^•x JO^•xfl ÉËsA"Õ¿ã"å_»∞, ^•xÖ’x ã¨∞QÆ∞}ÏÅ#∞ =∞kOK«QÆeˆQ"å_»∞, ^•x ™ê÷~Úx|\˜ì ^•xfl „Ѩâ◊Oã≤OKÕ"å_»∞ =∞x+≤ XHõ¯_Õ. ^Õ=Ù_»∞ „ѨѨOK«O ~°∂ѨOÖ’ JO^Œ"≥∞ÿ# XHõ Hõà◊#∞ ã¨$+≤ìOKå_»∞. ^•xfl QÆ∞Ô~ÎiˆQ qK«Hõ∆}Ï *Ï˝<åxfl =∞x+≤H˜ Xã¨QÍ_»∞. J`«xH˜ <ÀiKåÛ_»∞ – J`«#∞ ^Õ=Ùx J^Œ∞ƒù`« ã¨$+≤ìx K«∂ã≤ `«#‡Ü«∞`«fiO K≥O^•Åx, `«# <À\˜ ^•fi~å ã¨$+≤ìHõ~°Î#∞ „Ѩâ◊Oã≤OKåÅhx. ™È΄`«O ÖË^• ^Õ=Ùx H©~°Î# JO>Ë W^Õ. =∂#=ÙxÖ’x L#fl`« ÉèÏ"åʼnõΩ „ѨuaO|O ™È΄`«O. ^≥·=™êxfl^茺O á⁄O^ŒQÀˆ~ =∞x+≤ <À@ ™È΄`«O ^•#O`«@ J^Õ "≥Å∞=_»∞`«∞Ok. [QÆuÖ’ „ѨÉèí∞=Ù HÍ~°º^ŒHõ∆`«#∞ K«∂ã≤, JO^Œe J^Œ∞ƒù`åÅ#∞ gH˜∆Oz, PÜ«∞# ™êg∞ѨºO H˘~°‰õΩ U =ºHõÎ~Ú<å `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_»∞`«∞<åfl_»O>Ë x*ÏxH˜ J^Õ ™ÈÎ „ `« O (Ǩ Ï "£ ∞ Ì ) . P =ºH˜ Î <À@ J„Ѩ Ü « ∞ `« fl OQÍ D =K« < åÅ∞ "≥Å∞=_»∞`«∞<åfl~Ú. ^Õ"å! ã¨=∞ã¨Î ™È΄`åÅ∞ h H˘~°ˆH. #∞=Ùfi Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»=Ù. ã¨~Àfi`«Î=Ú_»=Ù. ™êfig∞! x#∞fl qâ◊fiã≤OKÕ"åi *Ïa`åÖ’ ##∞fl KÕ~°∞ÛHÀ. #∞=Ùfi Z=i#~Ú`Õ JO^èŒ∞Å∞QÍ ÖËѨÙ`å"À "åà◊§Ö’ ##∞fl KÕ~°Û‰õΩ. J@∞=O\˜ "åà◊√§ h ™œO^Œ~åºxfl HÍ#ÖË^Œ∞. "åà◊√§ h J^Œ∞ƒù`åÅ#∞ JOwHõiOK«ÖË^Œ∞. #_»∞ã¨∂,Î q„â◊q∞ã¨∂,Î ‰õÄ~°∞ÛO@∂, xÅ|_»∞`«∂ – ZÅ¡"àÕ Ö◊ Ï D q^èOŒ QÍ JÖÏ¡ÇπÏ#∞ 㨇iOK«_»"Õ∞ ™È΄`«O J#|_»∞`«∞Ok. ѨeˆH"å_»∞ PÜ«∂ Ѩ^•Å#∞ J~°cÖ’ ѨeH˜<å, =∞ˆ~ ÉèÏ+¨Ö’ ѨeH˜<å Jk ™È΄`«"Õ∞ JxÑ≤OK«∞‰õΩO@∞Ok.

7

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·=^Œ∂`«Å∞ Ѩ~°=∞ „ѨÉèí∞=Ù `«# qâı+¨ â◊H˜ÎÜ«Ú‰õΩÎÅ KÕ`« U ã¨$+≤ì`åÅ#~Ú`Õ ã¨$+≤ìOKå_À "å\˜Ö’x HÍOu=∞O`«"≥∞ÿ# ã¨$+≤ì`åÅ#∞ ^≥·=^Œ∂`«Å#_»O [~°∞QÆ∞ `«∞Ok. D ^≥=· ^Œ∂`«Å∞ Jã¨OMϺHõOQÍ L<åfl~°∞. "å~°∞ qâ◊fi =º=ã¨Ö÷ ’ „ѨuKÀ\Ï qã¨Îie¡ L<åfl~°∞. "å~°∞ ^≥·"å[˝efl ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ KÕ~°"Õã¨∂Î, ^≥·"å^ÕâßʼnõΩ Hõ@∞ì|_ç PÜ«∞# ã¨∞qâßÅ ™ê„=∂[ºOÖ’ áêÅ<å Ü«∞O„`åOQÍxfl x~°fiÇ≤Ï ã¨∞Î<åfl~°∞. ^≥·=^Œ∂`«Å∞ ^≥·=q^èÕÜ«ÚÖˇ· LO\Ï~°∞. PÜ«∞# P[˝‰õΩ |^Œ∞úÖˇ· qâ◊fiHõ~å‡QÍ~åxfl x~å@OHõOQÍ #_çÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. Éèí∂q∞, ã¨∂~°∞º_»∞, #Hõ∆„`åÅ∞ – W=hfl x~°O`«~°O „Éèíq∞ã¨∞Î<åfl~Ú. HÍx HÀ\Ï¡k ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_çz<å "å\˜ "ÕQÆOÖ’ ZÖÏO\˜ =∂~°∞Ê ~åÖË^Œ∞. =~°¬Ñ¨Ù U~åÊ@∞<Õ K«∂_»O_ç. Jk „|Ǩ‡O_»=∞~Ú# U~åÊ@∞. HÀ\Ï¡k UO_»¡ `«~°|_ç Éèí∂q∞ÃÑ· =~°¬O ‰õΩ~°∞ã¨∂Î<Õ LOk. Éèí∂ÉèÏQÆOÃÑ· ~°Hõ~°HÍÅ =$H∆ÍÅ∞, "≥ÚHõ¯Å∞ "≥ÚÅÔH`«∞Î`«∂<Õ L<åfl~Ú. =∞x+≤ =∞i W`«~° „áê}∞Å∞ „Ѩu~ÀE [x‡ã¨∂Î<Õ L<åfl~Ú. J=hfl ѨÙ_»q∞ÃÑ· `«=∞ Láêkèx á⁄O^Œ∞`«∂<Õ L<åfl~Ú. WÖÏO\˜ Jã¨OMϺHõ=∞~Ú# ã¨OѶ∞¨ @#Å∞ qã¨Î $`« ™ê÷~ÚÖ’ J#∞k#O ZO^Œ∞‰õΩ ã¨OÉèíqã¨∞Î#fl@∞ì? nxfl QÆ∞iOz ^≥·=„Ѩ=HõÎÅ∞ U=∞<åfl~°O>Ë, W^ŒO`å ^Õ=Ùx U~åÊ@∞. n#flO`«\ ˜h PÜ«∞# `«# JQÀK«~° ^Œ∂`«Å ^•fi~å #_çÑ≤ã¨∞Î<åfl_»∞. ^≥·"åxH˜ – PÜ«∞# W`«~° ã¨$+≤`ì åÅxflO\˜H© =∞^躌 ^Œ∂`«Å∞ XHõ q^èOŒ QÍ "å~°kè ÖÏO\˜"å~°∞. "åi ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤ì`åÅÃÑ· `«# P^ÕâßÅ#∞, âßã¨<åÅ#∞ qkè™êÎ_»∞. JÖψQ, D ^≥·=^Œ∂`«Å∞ ^≥·=„Ѩ=HõÎʼnõΩ ^≥·= ã¨O^Õâßxfl JO^Œ*Ë™êÎ~°∞. ^≥·=^Œ∂`«Å∞ =∞x+≤ Hõ~°‡Å iHÍ~°∞¤#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. =º‰õΩÎÅÃÑ·#~Ú<å, *Ï`«∞ÅÃÑ·#~Ú<å ^Õ=Ù_»∞ gi ^•fi~å<Õ `«# P„QÆǨ#∞„QÆǨÅ#∞ J=`«iOѨ*Ë™êÎ_»∞. "å~°∞ =∞x+≤ P`«‡x („áê}Ïxfl) fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. D ^Œ∂`«Å ^•fi~å<Õ z=~°‰õΩ â◊OYO T^Œ|_»∞`«∞Ok. JѨC_»∞ D qâ◊fi =º=ã¨÷ JO`å J`«ÖωõΩ`«Å=∞~Ú áÈ`«∞Ok. JѨC_»∞ H˘O`«=∞Ok ã¨fi~°æOÖ’ „Ѩ"Õt™êÎ~°∞. =∞iH˘O`«=∞Ok #~°HõOÖ’H˜ <≥\ ˜ì"ÕÜ«∞|_»`å~°∞.

8

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·=„Ѩ=HõÎ á¶êºHõìs #∞O_ç XHõ Ü«∞O„`«O `«Ü«∂Ô~· =∂Ô~¯@∞ìÖ’H˜ =zÛO^Œ#∞HÀO_ç, P Ü«∞O„`åxfl ZÖÏ #_»áêÖ’ q=iOKÕ XHõ ã¨∂K«<å Ѩ„`«O ‰õÄ_® ^•O`Àáê@∞ ѨOѨ|_»∞`«∞Ok. P Ü«∞O„`åxfl ZÖÏ #_»áêÖ’ K«∂Ñ≤OK«_®xH˜ XHõ WO[h~°∞ ‰õÄ_® P á¶êºHõìs `«~°Ñ¶¨Ù #∞Oz =™êÎ_»∞. =∞x+≤ ‰õÄ_® J<ÕHõ z‰õΩ¯Å`À ‰õÄ_ç# Ü«∞O„`«O ÖÏO\˜"å_Õ. J`«#∞ ѨÙ\˜ì, áê^ŒO "≥∂Ñ≤# „ѨѨOK«OÖ’ `˘Å∞`« `«##∞ ^•s `≥#∂fl HÍ#x "åxQÍ ÉèÏq™êÎ_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë D „ѨѨOK«OÖ’x U H˘O_»ÃÑ· ‰õÄ_® D „ѨѨOK«O JO>Ë Uq∞\’, WHõ¯_» J`«#∞ U q^èŒOQÍ rq`«O QÆ_»áêÖ’ edOK«|_ç ÖË^Œ∞. rq`« ~°Ç¨Ï™êºxfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, =∂#"åoH˜ „H˜Ü«∂`«‡HõOQÍ =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO =Ç≤ÏOKÕ WOlh~°∞¡ „ѨѨOK« áê~î°âßÅÖ’¡ `«Ü«∂~°∞ HÍ~°∞.

D J=ã¨~åxfl f~°Û_®xH˜ ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ=HõÎÅ#∞ ѨOáê_»∞. „Ѩu „Ѩ=HÍÎ ^≥·= =K«<åxfl (ã¨O^Õâßxfl) fã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞. rq`« ã¨`«ºO Uq∞\’, r=# Ѩ~°=∂~°÷O U^À, =∞x+≤ UO KÕÜ«∂Ö’, UO KÕÜ«∞‰õÄ_»^À D ã¨O^Õâ◊O ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ ã¨Ê+¨ìO KÕâß_»∞. ^≥·=„Ѩ=HõÎÅ∞ ^≥·=cèuѨ~åÜ«∞}∞Å∞QÍ "≥∞Åy =∂#=ÙÅO^ŒiH© P^Œ~°≈„áêÜ«ÚÅÜ«∂º~°∞. =∞x+≤ U ÉèÏ"åÅ`À, =∞ˆ~ ã¨∂ÊùiÎ`À rqOKåe, J`«_»∞ `«# x[^≥·"åxfl U q^èŒOQÍ ã¨‡iOKåe, „Ѩ[Å =∞^茺# =∞#∞QÆ_» ™êyã¨∂Î U q^èŒOQÍ =∞ã¨Å∞HÀ"åe, J`«#∞ XHõi`À ¿ãflǨÏO KÕ¿ãÎ U „áêuѨkHõÃÑ· KÕÜ«∂e, XHõi`À â◊„`«∞`«fiO =Ç≤Ï¿ãÎ ZO^Œ∞KÕ`« â◊„`«∞`«fiO =Ç≤ Ï OKåe? „á⁄^Œ ∞ Ì # ∞flOz ™êÜ« ∞ O„`« O ^•HÍ J`« # ∞ U q^è Œ O QÍ =º=ǨÏiOKåe? D „Ѩâ◊flÅxflO\˜H© ã¨=∂^è•#O HÍ"åÅO>Ë „Ѩ=HõÎÖ’ J`«xH˜ Åaè™êÎ~Ú. JO^Œ∞ˆH „Ѩ=HõÎÅ∞ =∂#"åoH˜ P^Œ~°≈„áêÜ«ÚÅ∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞x+≤H˜ ã¨`åºã¨`åºÅ#∞, ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ qK«Hõ∆}Ï *Ï˝<åxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. =∞x+≤ QÆ∞}áê~î°O <Õ~°∞ÛHÀ=_»O HÀã¨O PÜ«∞# Éèí∂=∂ºHÍâßÅÖ’ Jã¨OMϺHõ=∞~Ú# x^Œ~°≈<åÅ#∞ LOKå_»∞. JO`ÕHÍ^Œ∞, ^Õ=Ù_»∞ `«# ^•ã¨∞Å~Ú# =∞#∞+¨µÅ∞ =∂\Ï¡_Õ ÉèÏ+¨Ö’ `«# „QÆO^ä•xfl ‰õÄ_® J=`«iOѨ*Ëâß_»∞. =∂#=ÙÖ’¡ #∞OKÕ H˘O`«=∞Ok ^•ã¨∞Å#∞ „Ѩ=HõÎÅ∞QÍ xÜ«Ú‰õΩÎefl KÕâß_»∞ – ~°∞A=∂~°æO U^À, JѨ=∂~°æO U^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=@OÖ’ =∞x+≤ ZÖÏO\˜ J#∞=∂<åxH˜ QÆ∞iH͉õΩO_® LO_»\ÏxH˜.

9

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·=^Ò`«ºO Ѩiã¨=∂Ñ≤Î =∞Ǩ„Ѩ=HõÎ =ÚǨÏ=∞‡^£ (ã¨Å¡ÖϡǨï JÖˇ·Ç≤Ï = ã¨Å¡O) ^Õ=Ùx z=i „Ѩ=HõÎ. PÜ«∞# `«~°∞"å`«, „Ѩà◊Ü«∞O =~°‰õÄ =∞ˆ~ „Ѩ=HÍÎ ~å~°∞.

JÖÏ¡ÇπÏ `«~°Ñ¶¨Ù# =zÛ# „Ѩ=HõÎÅO^Œ~°∂ XˆH ^èŒ~å‡xfl – XˆH r=# =º=ã¨÷#∞ – ѨiK«Ü«∞O KÕâß~°∞. "åi É’^èŒ# "Õˆ~fi~°∞ ÉèÏ+¨Ö’¡ LO_Õq. J~Ú`Õ "åi ^èŒ~°‡O (n<£) =∂„`«O XHõ¯>Ë. HÍx "≥#∞Hõ\ ˜ „Ѩ=HõÎÅ J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ∞ PÜ«∂ „Ѩ=HõÅÎ x[ É’^è#Œ Å#∞ =∂~°∞ÊÅ∞ KÕ~∞° ÊʼnõΩ QÆ∞iH͉õΩO_® ã¨∞~°H`∆˜ O« QÍ LOK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. D HÍ~°}OQÍ<Õ – ^≥·=^èŒ~å‡xfl ѨÙ#ó™ê÷Ñ≤`«O KÕÜ«∞_®xH˜, „Ѩ[Å∞ =∞~°záÈ~Ú# áê~îåÅ#∞ *Ï˝Ñ¨HõO KÕÜ«∞\ÏxH˜ =∞m§ =∞m§ „Ѩ=HõÎÅ∞ ~å=Åã≤ =zÛOk. J~Ú`Õ Ç¨Ï„[`ü =ÚǨÏ=∞‡^£ (ã¨Jã¨O) QÍi `«~åfi`« Z@∞=O\˜ =∞ǨÏ`«~Î ° qѨ=¡ O =zÛO^ŒO>Ë Jk ^è~Œ å‡xfl (n<£#∞), ^•x ã≤ãŨ ~Ú# ~°∂ѨOÖ’ Éèí„^ŒO KÕã≤Ok. Hõ#∞Hõ WѨC_»∞ =∞m§ =∞~˘Hõ „Ѩ=HõÎ ~å=Åã≤# J=ã¨~°O ÖˉõΩO_®áÈ~ÚOk. =∞Ǩ„Ѩ=HõÎ (ã¨Jã¨O) QÍi ^•fi~å ^≥·=^èŒ~°‡O ZO`« ѨiѨÓ~°‚ ™ê÷~ÚÖ’ <≥ÅH˘O^ŒO>Ë, PÜ«∞# `«~°∞"å`« Jxfl HÍÖÏÖ’¡#∂ Jk „Ѩ=HõÎ Ö’@∞#∞ f~°∞ã¨∞ÎOk. ^≥·=„QÆO^äŒO PHÍâ◊O #∞Oz ZÖÏ J=`«iOzO^À JÖψQ Ü«∞^è•`«^äŒOQÍ LOk. =Ú„^Œ}ÏÅÜ«∞O ^•fi~å JK≥·Û „ѨѨOK«O #Å∞=¸ÅʼnõΩ KÕi<å ^•x Ü«∞^è•ã≤÷uÖ’ U=∂„`«O =∂~°∞Ê ~åÖË^Œ∞. JOu=∞ ^≥·=„Ѩ=HõÎ Ü≥ÚHõ¯ ã¨=∞„QÆ rq`«O, XHõ L^•Ç¨Ï~°} „áêÜ«∞=∞~Ú# ™ê÷~ÚÖ’ „áê=∂}˜Hõ „QÆO^ä•ÅÖ’ á⁄O^Œ∞Ѩ~K° |« _ç LOk. JOu=∞ ^≥=· „Ѩ=HõÎ J#O`«~O° PÜ«∞#QÍi q^è•<åÅ#∞, PÜ«∞# „Ѩ=K«<åÅ#∞, PÜ«∞# r=# ã¨~°ox, ^èŒ~å‡=ÅO|<å Ѩ^Œú`«∞Å#∞ (L^• : #=∂*ò) `«~°`«~åÅ "åiH˜ JO^Œ*Ë¿ã J#∞K«~° ã¨=∂[O (L=∞‡`ü) LxH˜Ö’H˜ =KÕÛã≤Ok. „Ѩ=HõÎ HÍÅOÖ’x J#∞K«~°∞ʼnõΩ ^≥·=^èŒ~°‡O U q^èŒOQÍ JOkO^À ã¨iQÍæ J^Õq^èŒOQÍ – ÃÇÏK«∞Û`«QÆ∞æÅ∞ ÖˉõΩO_® – Jxfl Ü«ÚQÍÅ "åiH˜ JO^Œ*Ë¿ã ÉÏ^茺`«#∞ „Ѩ=HõÎ J#∞K«~° ã¨=∂[O ã‘fiHõiOzOk. D q^èŒOQÍ ^èŒ~°‡O (n<£) ã¨∞~°H˜∆`«"≥∞ÿáÈÜ«∂Hõ, ^•xfl ÉèÏq`«~åÅ "åiH˜

10

^è•i‡Hõ tHõ∆}

Ü«∞^è•`«^äŒOQÍ JO^Œ*Ë¿ã 'Ѩ~°OѨ~°— U~åÊ@∞ ‰õÄ_® [iyáÈÜ«∂Hõ WѨC_»∞ WOHÀ H˘`«Î „Ѩ=HõÎ ~å=Åã≤# J=ã¨~°"Õ∞ ÖË^Œ∞. ѨÓ~°fiO „Ѩ=HõÎÅ ^•fi~å U ã¨O㨯~°}Ï HÍ~°ºO [~°∞QÆ∞`«∂ LO_Õ^À Jk, WѨC_»∞ ^≥·=„QÆO^äŒO, ^≥·=„Ѩ=HõÎ QÍi PK«~°} (ã¨∞#fl`ü) ^•fi~å [~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. ѨÓ~°fiO D Ѩx <Õ~°∞QÍ [iˆQk. WѨC_Õ"≥∂ D Ѩx „Ѩ=HõÎ J#∞K«~° ã¨=∂[O KÕ`«∞Å g∞^Œ∞QÍ [~°∞QÆ∞`ÀOk.

b b b

11

^è•i‡Hõ tHõ∆}

„Ѩà◊Ü«∞O „Ѩu ~ÀE ˆ~~Ú `«~°∞"å`« ѨQÆÅ∞ =ã¨∞ÎOk. ~å„uѨÓ@ pHõ\ ˜Ö’ ^•y=Ù#fl =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ѨQÆ\ ˜ "≥Å∞QÆ∞Ö’ ã¨Ê+¨ìOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ =™êÎ~Ú. WÖψQ „Ѩã¨∞Î`« Ö’HõO `«~°∞"å`« =∞~À Ö’HõO – Ѩ~°Ö’HõO – =ã¨∞ÎOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ü«∞^•~å÷Åhfl ѨQÆ\ ˜ "≥Å∞QÆ∞ÖÏ |Ç≤Ï~°æ`«=∞=Ù`å~Ú. <Õ_»∞ =∞x+≤ `«#Ö’x K≥_»∞#∞ Hõ$„u=∞ ™⁄|QÆ∞Å`À Hõ#|_»‰õΩO_® ^•K«∞‰õΩO\Ï_»∞. =∞~˘Hõ_»∞ `«#‰õΩ Jaƒ# q^Œº`À, JO^Œ=∞~Ú# Ѩ^•Å`À `«# q∞^蕺"å^•xfl ã¨`«ºOQÍ „ѨH\õ O˜ K«∞‰õΩO\Ï_»∞. WOH˘Hõ_∞» `«# JO`«~O° QÆOÖ’x ‰õΩà◊√§#∞ HõÑÊ≤ ѨÙK«Û_®xH˜ – `«# ÉÏǨϺ ™œO^Œ~åºxfl ™ê^èŒ#OQÍ "å_»∞‰õΩO\Ï_»∞. =∞~À =∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë, „Ѩu =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ "åã¨ÎqHõ`«ÃÑ· '~å„u pHõ\ ˜— J<Õ =Úã¨∞QÆ∞ Ѩ_ç LOk. J~Ú`Õ „Ѩà◊Ü«∞k#O WÖÏO\˜ =Úã¨∞QÆ∞ÅxflO\˜h Ѩ\ÏѨOK«Å∞ KÕã"≤ ãÕ ∞¨ OÎ k. ѨQ\Æ ˜ "≥Å∞QÆ∞ =∂kiQÍ Jk Jxfl =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ "å\˜ x[~°∂ѨOÖ’ K«∂ÃÑ_»∞`«∞Ok. Ü«∞^•~å÷ÅÃÑ· L#fl =Úã¨∞QÆ∞ `˘ÅyOK«|_Õ P ã¨=∞Ü«∞O ZO`« qz„`«"∞≥ Oÿ k! P ~ÀA =∞x+≤ `å#∞ xÅ|_»=Åã≤# KÀ>Ë xÅɡ@|ì _ç LO\Ï_»∞.

D ~ÀA J`«#∞ WHõ¯_» `«# HÀã¨O HõeÊOK«∞‰õΩ#fl Hõ$„u=∞ ™ê÷#O JHõ¯_» ÅÉèíº=∞=^Œ∞. <Õ _ » ∞ WHõ ¯ _» Jkè H Í~° ∞ Å∞QÍ, ™ê~° fi Éè ∫ =ÚÅ∞QÍ q„~° g QÆ ∞ `« ∞ #fl ZO^ŒÔ~O^ŒiHÀ P<å_»∞ Hõ_»∞ xã¨ûǨÜ«∞ã≤÷u ^•Ñ¨Ùiã¨∞ÎOk. <Õ_»∞ ^èŒ~å‡ã¨<åÅÃÑ· Pã‘#∞Öˇ· L#fl ZO^Œ~À <åºÜ«∞âß„ã¨Î HÀq^Œ∞Å∞ P<å_»∞ <Õ~ã° ∞¨ ÅÎ É’#∞Ö’ xÅ|_ç LO\Ï~°∞. '„Ѩ=ÚY =º‰õΩÎÅ∞—QÍ <Õ_»∞ ѨÅ∞=Ùi =∞#fl#ÅO^Œ∞‰õΩO@∞#fl ZO^Œ~À =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ P<å_»∞ ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ p=∞ÖÏ¡ JÅ∞ÊÖˇ· xÅ|_ç LO\Ï~°∞. „Ѩu ã¨"åÅ∞ÃÑ· u~°∞QÆ∞ÖËx ["å|∞Å∞ WKÕÛ ZO^Œ~À "Õ∞^è•=ÙÅ∞ P<å_»∞ <À~°∞ ÃÑQÆÅHõ, =∂@Å∞ ^˘~°Hõ¯ hà◊√§ #=∞Å∞`«∂ xÅ|_ç LO\Ï~°∞. b b b

12

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=∞$`«∞º=Ù Pã¨#fl"≥∞ÿ# "Õà◊ ... g∞~°∞ g∞ Ô~O_»∞ Hõà◊§#∞ XHõ™êi =¸ã¨∞HÀO_ç – „ѨѨOK«=∞O`å g∞‰õΩ pHõ\Q˜ Í LO@∞Ok. ã¨∂~°º~°t‡, PHÍâßÅ∞, ѨKÛ« x á⁄ÖÏÅ∞, JO^Œ"∞≥ #ÿ #QÆ~åÅ∞ – Jhfl pHõ\Ö˜ ’ ^•‰õΩ¯O\Ï~Ú. Jhfl LO_ç ‰õÄ_® g∞ =ÚO^Œ∞ ÖË#>Ë¡ LO\Ï~Ú. Ѩ~°Ö’HõѨ٠^Œ$ëêìO`«O ‰õÄ_® WOK«∞q∞OK«∞ W@∞=O\˜^Õ. Ѩ~°Ö’HõO J<Õk XHõ ѨiѨÓ~°‚ ã¨`«ºO =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, Jk JxflO\˜Hõ<åfl Q˘Ñ¨Ê ã¨`«ºO. HÍx Jk =∞# HõO\˜H˜ HõxÑ≤OK«^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë Jk =∞# #∞O_ç JQÀK«~°OQÍ LOk, ^•x q+¨Ü«∞OÖ’ =∞# Hõà◊√¡ =¸Ü«∞|_ç L<åfl~Ú. =∞$`«∞º=Ù =zÛ# =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ P JQÀK«~°Ñ¨Ù `≥~° `˘ÅyOK«|_»∞`«∞Ok. <Õ_»∞ WHõ¯_» Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩ#fl XHõ =ºH˜Î Hõà◊√§ `≥~°z Ö’HÍxfl Z\Ï¡ K«∂™êÎ_À JÖψQ =∞~°} Ѷ¨∞_çÜ«∞ =zÛ# =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ (K«xáÈ~Ú#) =∞x+≤ Ѩ~°Ö’HÍxfl uÅH˜™êÎ_»∞.

XHõ =ºH˜Î Hõà◊§‰õΩ QÆO`«Å∞ Hõ\ ˜ì J`«xfl XHõ ÃÑ^ŒÌ ѨÙe Z^Œ∞@ xÅɡ\ ˜ì K«∂_»O_ç – J`«<≥Hõ¯_» xÅ|_ç L<åfl_À J`«xˆHg∞ `≥eÜ«∞^Œ∞. J^Õ ã≤÷uÖ’ J=∂O`«O Hõà◊§‰õΩ#fl QÆO`«efl fã≤"ÕÜ«∞O_ç – `«# =ÚO^Œ∞#fl ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ J`«<≥O`«QÍ Ç¨Ï_»ÖˇuÎáÈ`å_À JO`«Hõ<åfl Z‰õΩ¯=QÍ =∞~°}Ï#O`«~°O H˘`«Î Ö’HÍxfl – Ѩ~°Ö’HÍxfl – gH˜∆OKÕ =ºH˜Î HõÅ=~°Ñ¨_»`å_»∞.

WǨÏÖ’HõOÖ’ ZO`À=∞Ok Pã¨~åÅ`À, JO_»^ŒO_»Å`À =∞#∞QÆ_» ™êyOz# P =ºH˜Î 'JHõ¯_»— `«##∞ x~å„â◊Ü«ÚxQÍ, XO@i"åxQÍ TÇ≤ÏOK«∞ ‰õΩO\Ï_»∞. WHõ¯_» J#∞x`«ºO `«#`À P_»∞`«∂ áê_»∞`«∂ uiˆQ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ JHõ¯_» J`«xH˜ `À_»∞QÍ LO_»~°∞. U ÉèÏ~åº Ñ≤Å¡Å#~Ú`Õ `«#"å~°#∞‰õΩx "åi HÀã¨O ã¨~°fiã¨fiO JiÊOKå_À P ÉèÏ~åºÑ≤Å¡Å∞ JHõ¯_» Ѩ~å~Ú"å~°~Ú LO\Ï~°∞. `«# U Éè∫uHõ â◊‰õΩÎÅ#∞ WO`«HÍÅO #=Ú‡‰õΩO@∂ LO_Õ"å_À J=hfl JHõ¯_» ™êÖˇQÆ∂_»∞Hõ<åfl |ÅÇ‘Ï#OQÍ, ѨxH˜ =∂e#qQÍ QÀK«i™êÎ~Ú. U Ç≤Ï`«=ÙÅ #~Ú`Õ `å#∞ WǨÏÖ’HõOÖ’ Ѩ㨠ÖËx=x `ÕeQÍæ H˘\˜ìáêˆ~ã≤ "å\˜Ñ¨@¡ x~°¡Hõ∆ ºO =Ç≤ÏOKå_À J"Õ JHõ¯_» ֒ǨÏOHõ<åfl ~å~ÚHõ<åfl QÆ\ ˜ìqQÍ J`«x Z^Œ∞@ „Ѩ`«ºHõ∆=∞=Ù`å~Ú.

13

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=∞~À „ѨѨOK«O ^Õ=Ùx D Ö’HõO KåÖÏ =~°‰õΩ ѨiѨÓ~°‚"≥∞ÿ#^Õ. J~Ú`Õ Ñ¨sH˜∆OKÕ L^ÕâÌ O◊ `À Wk xi‡OK«|_çOk. ^≥=· „Ѩ}ÏoHõ „ѨHÍ~°O =∞Op K≥_∞» Å „ѨuѶŨ O „Ѩ™êkOKÕ^Õ Jã¨Å∞ âßâ◊fi`«=∞~Ú# Ö’HõO. Hõ#∞Hõ ѨsH∆Í QÆ_»∞=Ù =ÚyÜ«∞QÍ<Õ ^Õ=Ù_»∞ „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOKåxfl ‰õÄeÛ"Õã≤ =∞~À „ѨѨOKåxfl – ѨiѨÓ~°‚`« QÆÅ „ѨѨOKåxfl ™ê÷Ñ≤™êÎ_»∞. JHõ¯_» =∞Oz"å~°∞ – K≥_»¤"å~°∞ "Õ~°∞ KÕÜ«∞|_»`å~°∞. „Ѩu XHõ¯iH© `«=∞ `«=∞ Hõ~°‡#∞|\˜ì YzÛ`«OQÍ '|^Œ∞Å∞— ÖËHõ '„ѨuѶ¨ÅO— =Ú_»∞`«∞Ok. „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOK«OÖ’ XHõ qz„`«=∞~Ú# "≥·~°∞^茺O HÍ#=™ÈÎOk. WHõ¯_» Ѩ‰õ∆ΩÅ∞, Ñ≤K«∞ÛHõÅ∞ ^Õ=Ùx B#fl`åºxfl QÆ∞iOz H©~°Î#Å∞ PÖÏÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. HÍx =∞x+≤ =∂„`«O `À\˜ =∞x+≤ Éèí[# KÕã¨∞Î<åfl_»∞. WHõ¯_» #Hõ∆„`åÅ∞, „QÆǨÅ∞ Ѩ~°ã¨Ê~°O _èô H˘#‰õΩO_® `«=∞ `«=∞ Ѩi^èŒ∞ÅÖ’ Ѩܫ∞#O ™êyã¨∞Î<åfl~Ú. =∞i =∞xëÈ? L^ÕÌâ◊º ѨÓ~°fiHõOQÍ J`«#∞ Z^Œ∞\˜"åx ^•iH˜ J_»¤O =ã¨∞ÎO\Ï_»∞.

WHõ¯_» XHõ K≥@∞ì =∞~À K≥@∞ì#∞ #iˆH „Ѩܫ∞`«flO ZO`«H© KÕÜ«∞^Œ∞. HÍx =∞x+≤ =∂„`«O ™ê\˜ =∞x+≤x TK«HÀ`« HÀ¿ãO^Œ∞‰õΩ ‰õΩ„@Å∞ Ѩ#∞fl`«∞<åfl_»∞. âßM’ѨâßYÅ∞QÍ qã¨ÎiOz# XHõ =∞Ǩ =$Hõ∆O `«# h_»#∞ Éèí∂q∞ÃÑ· Ѩ~°z `«# q#Ü«∞ q^èÕÜ«∞`«Å#∞ x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO\’Ok. HÍx =∞x+≤H˜ L#fl`« ™ê÷#O ÅaèOz#O`«<Õ `«Åa~°∞ã¨∞QÍ =∂iáÈ`å_»∞. =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ D "≥Y· i ^≥"· åcèëêìxH˜ ã¨~åã¨i =ºuˆ~Hõ"∞≥ #ÿ k. „ѨÑO¨ K«O Ö’x D `å~°`«=∂ºxfl, "≥·~°∞^蕺xfl, "åºÑ¶¨∂`åxfl ~°∂ѨÙ=∂Ѩ\ÏxˆH „Ѩà◊Ü«∞O =ã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ `«Ñ¨Ê W`«~°∞Å ÃÑ^ŒÌiHõO Un ÖË^Œx ~°∞A=Ù K≥Ü«∞º\ÏxH˜, ^≥"· åcè+Oì¨ q∞#Ǩ W`«~∞° ÅO^Œi Jcè+Oì¨ q∞^二 Jx Kå\˜ K≥Ñʨ \ÏxH˜ „ѨàÜ ◊ ∞« O =ã¨∞ÎOk. ѨsH∆Í QÆ_»∞=Ù =Úyã≤#O`«<Õ „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOKåxfl ‰õÄeÛ"Õã≤ ^Õ=Ù_»∞ =∞~À „ѨѨOKåxfl ~°∂á⁄Ok™êÎ_»∞. JHõ¯_» =∞Op K≥_»∞Å∞ Ѩ~°ã¨Ê~°O "Õ~°∞ KÕÜ«∞|_»`å~Ú. P `«~°∞"å`« ã¨^Œfi~°Î#∞Å∞ ã¨fi~°æOÖ’H˜, ^Œ∞~°fi~°Î#∞Å∞ #~°HõOÖ’H˜ "≥à◊`å~°∞.

14

^è•i‡Hõ tHõ∆}

U q`«Î#O <å\˜`Õ J^Õ Åaèã¨∞ÎOk <å~°∞ "Õã#≤ "å_Õ HÀ`«HÀÜ«∞QÆÅ_»∞. U q`«<Î åxfl <å@∞`å_À ^•x ѨO@<Õ HÀ™êÎ_»∞. Ѩ~°Ö’HõO ‰õÄ_® ã¨iQÍæ W@∞=O\˜^Õ. =∞~°}ÏxH˜ =ÚO^Œ∞ – „ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞x+≤ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ^•x „ѨuѶŨ "Õ∞ Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ J`«xH˜ Åaèã∞¨ OÎ k.

Jã¨∂Ü«∞, D~°¬º, ^Õfi+¨O, ™êfi~°÷O J<åºÜ«∞O J„Hõ=∂ŠѨ^Œú`«∞ÅÃÑ· #_çKÕ"å_»∞ D „ѨѨOK«OÖ’ =Úà◊§ (=$H∆ÍÅ) q`«∞ÎÅ#∞ <å@∞`«∞<åfl_»x ÉèÏqOKåe.

J@∞=O\˜ =ºH˜ÎH˜ Ѩ~°Ö’HõOÖ’ ÅaèOKÕk =Úà◊§Ñ¶¨ÖÏÖË. nxH˜ aè#flOQÍ <åºÜ«∞^Œ$+≤ì`À, Ѩ~ÀѨHÍ~° ÉèÏ=O`À "≥∞Åy#"å_»∞, ã¨`åºxfl ã‘fiHõiOz#"å_»∞ "Õ∞Å∞ ~°HOõ ѨO_»¡ q`«<Î åxfl <å@∞`«∞<åfl_»#fl=∂@. W@∞=O\˜ =ºH˜Î Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ ã¨∞"åã¨#`À ‰õÄ_ç# uÜ«∞ºx Ѷ¨ÖÏʼnõΩ "å~°ã¨∞_»=Ù`å_»∞. =∞x+≤ „ѨѨOK«OÖ’ `«Åa~°∞ã¨∞`«#O „Ѩ^Œi≈Oz ‰õÄ_® Ѩ~°Ö’HõOÖ’ `«#‰õΩ ^≥·=q^èÕÜ«ÚÅ ã¨~°ã¨# ™ê÷#O Åaèã¨∞ÎO^Œx ÉèÏq™êÎ_»∞. Éèí∂ÉèÏQÆOÃÑ· J`«#∞ qzÛù#flHõ~° HÍ~°ºHõÖÏáêÖ’¡ x=∞QÆ∞fl_≥· LO\Ï_»∞. J~Ú<å Ѩ~°Ö’HõOÖ’ x~å‡}Ï`«‡Hõ Ѷ¨e`åÅ *Ïa`åÖ’ `«# ¿Ñ~°∞O@∞O^Œx Pt™êÎ_»∞. J`«_»∞ WǨÏÖ’HõOÖ’ =∂@Å∞ <ÕiÛ, JO^Œ=∞~Ú# Ѩ^•Å QÍ~°_ç`À `«# K«∞@∂ì ã¨∞O^Œ~° =ÅÜ«∂xfl JÅ∞¡‰õΩO\Ï_»∞ – J~Ú<å Ѩ~°Ö’HõOÖ’ ^•x „ѨuѶ¨ÅO "åã¨ÎqHõ ~°∂ѨOÖ’ `«#‰õΩ „áêÑ≤Îã¨∞ÎO^Œx `«ÅáÈ™êÎ_»∞. J`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ ^≥·= ã¨O^Õâ◊O =ã¨∞ÎOk. HÍx J`«#∞ ^•xfl „`Àã≤ѨÙK«∞Û`å_»∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© f~°∞Êk<å# ^≥=· ã¨xflkèÖ’ P^Œ~}° Ü © ∞« =∞~Ú# ^•ã¨∞Å ã¨~ã° #¨ KÀ@∞ Åaèã∞¨ OÎ ^Œx TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. âßâ◊fi`« ã¨∞MÏʼnõΩ xÅÜ«∞=∞~Ú# ã¨fi~°æO "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ =∞x+≤x Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞. HÍx J`«#∞ =∂„`«O D =¸<åflà◊§ q∞^䕺 qÖÏ™êÅÖ’ =ÚxyáÈ~Ú L<åfl_»∞. „ѨÉèí∞=Ù Ñ≤Å∞ѨىõΩ J`«#∞ „Ѩuã¨ÊOkOK«_»"Õ∞ ÖË^Œ∞. `å<Õ^À ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl#x J`«#∞ ÉèÏqã¨∞Î<åfl_»∞. HÍx Ü«∞^•~å÷xH˜ J`« # ∞ HÀÖ’Ê`« ∞ <åfl_» ∞ . „Ѩ Ñ ¨ O K« O Ö’ WÅ∞¡ xi‡Oz `« # rq`åxfl fiÛk^Œ∞̉õΩO@∞<åfl#x J`«#∞ `«ÅáÈã¨∞Î<åfl_»∞. x*ÏxH˜ J`«#∞ Wã¨∞Hõ QÀ_»Å∞ =∂„`«"Õ∞ Hõ_»∞`«∞<åfl_»∞ – Wã¨∞Hõ QÀ_»Å∞ xÅ|_»ÖË=Ù ã¨iHõ^• Jq ‰õΩѨʉõÄeáÈ`å~Ú.

15

^è•i‡Hõ tHõ∆}

Z=iHÀã¨O ã¨fi~°æO? ZÅ¡i B#fl`åºxfl HÍ^Œx ˆH=ÅO ^Õ=Ùx B#fl`åºxfl, ^Õ=Ùx Q˘Ñ¨Ê^Œ<åxfl JOwHõiOz# "åx H˘~°ˆH ã¨fi~°æO ~åã≤ÃÑ\˜ì LOk. `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ W`«~°∞Å „¿Ñ=∞‰õΩ KÀ@∞ ÖˉõΩO_® KÕã≤ ˆH=ÅO ^≥·=„¿Ñ=∞‰õΩ KÀ@∞ HõeÊOz# "åx H˘~°ˆH ã¨fi~°æ „Ѩ"Õâ◊O LOk. ZѨC_»~Ú<å U^Œ~Ú<å q"å^•ã¨Ê^Œ q+¨Ü«∞O `«# =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ#ѨÙ_»∞ =∞x+≤ <åºÜ«∞ "≥·Yix q_»<å_ç J^èŒ~°‡OQÍ f~°∞Ê WKåÛ_»O>Ë J`«#∞ ã¨fi~°æOÖ’ x"åã¨O á⁄O^Õ Ü≥∂Qƺ`«#∞ HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞.

ZO^Œ∞HõO>Ë ã¨fi~°æO <åºÜ«∞jÅ∞~° x"å㨠ã¨÷ÅO =∂„`«"Õ∞QÍx J^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å ã¨Å÷ O HÍ^Œ∞. `«#ÃÑ· ZѨC_»~Ú<å Ѷ~≤ åº^Œ∞ =¿ã,Î P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞x+≤ P"ÕâO◊ `À `«Åa~°∞ã¨∞`«#O K«∂áê_»O>Ë, `å#∞ ã¨fi~°æÖ’HõOÖ’ x=ã≤OK«_®xH˜ J~°∞›}˜‚ HÍ#x `«#‰õΩ `å<Õ x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO@∞<åfl_»#fl=∂@. ZO^Œ∞HõO>Ë ã¨fi~°æO ã¨OÜ«∞=∞#O áê\˜OKÕ "åi xÅÜ«∞"Õ∞QÍx `«Åa~°∞ã¨∞Å xÅÜ«∞O HÍ^Œ∞.

Z=i`À#~Ú<å áÈ\ÏáÈ\© =º=Ǩ~°O [~°∞QÆ∞`«∞#flѨC_»∞ =∞x+≤ `«# Z^Œ∞\˜"å_çfl <åâ◊#O KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ =ӺǨÅ∞ Ѩ#∞fl`«∞<åfl_»O>Ë `å#∞ ã¨fi~°æOÖ’ „Ѩ"ÕtOKÕO^Œ∞‰õΩ J~°∞›}˜‚ HÍ#x Kå@∞‰õΩO@∞<åfl_»#fl=∂@. ZO^Œ∞HõO>Ë ã¨fi~°æO Z^Œ∞\˜ "åix Q“~°qOKÕ L#fl`« =~åæÅ ã¨^Œ#"Õ∞QÍx Z^Œ∞\˜"åix Ѩ_»Q˘\ÏìÅ#∞‰õΩ<Õ ‰õΩuû`« =∞#ã¨∞¯Åk HÍ^Œ∞. U ^≥·"Õ`«~°∞x QÆ∞iOK«~Ú<å „Ñ¨â◊Oã≤Oz#ѨÙ_»∞ ^•xH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ ã¨ÊOkOKÕ "å_»∞ `å#∞ ã¨fi~°æOÖ’ x=ã≤OK«_®xH˜ Ü≥∂QÆ∞º}˜‚ HÍ#x ~°∞A=Ù KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl_»#fl=∂@. ZO^Œ∞HõO>Ë ã¨fi~°æO ^≥·=O Ü≥∞_»Å x+¨¯Å‡+¨ qâßfiã¨O L#fl â◊√ÉèÏ`«‡Å HÍÅhÜÕ∞QÍx `À\˜ =∞#∞+¨µÅ Éèí[#KÕ¿ã `˘`«∞ÎÅ x"åã¨ã¨÷ÅO HÍ<ÕHÍ^Œ∞. ZѨC_»~Ú<å =∞x+≤ Z^Œ∞\˜"å~°∞ `«##∞ „Ѩâ◊Oã≤OK«_»O K«∂ã≤ P#O^ŒO`À Lá⁄ÊOQÍ_»O>Ë, `«# H©iÎ „Ѩu+¨ªÅ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx QÆ~°fiѨ_»∞`«∞<åfl_»O>Ë ã¨fi~°æÖ’HõѨ٠áœ~°ã¨`åfixfl KÕ*`Ë ∞« ÖÏ HÀÖ’Ê`«∞<åfl_»#fl=∂@. ZO^Œ∞HõO>Ë, ã¨fi~°Oæ Hˆ =ÅO JÖÏ¡ÇÏπ „ѨâO◊ ã¨ÃÑ· P#OkOKÕ"åi, PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê^Œ#"Õ∞ `«=∞ QÆ∞O_≥ K«Å∞= Jx ÉèÏqOKÕ x™êfi~°÷Ѩ~°∞Å L^•º#=#O. =∞x+≤ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ã¨`«ºO =KÕÛã≤# `«~°∞"å`« ‰õÄ_® J`«#∞ QÆ∞_ç¤QÍ =º=ǨÏi¿ãÎ J`«#∞ ã¨fi~°æOÖ’ HÍÅ∞"≥∂¿Ñ J=HÍâßxfl HÀÖ’ÊÜ«∂_»#fl=∂@! ZO^Œ∞HõO>Ë ã¨fi~°Oæ ã¨`åºxfl ã¨`º« OQÍ QÆ∞iÎOz, Jã¨`åºxfl Jã¨`º« OQÍ Y~å~°∞ KÕã≤ `«=∞#∞ ã¨^fiŒ ~°#Î ∞Å∞QÍ x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩ#fl "åix =∂„`«"∞Õ =iã¨∞ÎOk.

16

^è•i‡Hõ tHõ∆}

~°∞A=∂~°æO =∞x+≤x q[Ü«∞=O`«OQÍ QÆ=∂ºxH˜ KÕˆ~Û XˆH XHõ¯ =∂~°æO LOk. J^Õ ^Õ=Ùx "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ Jaè=ÚY=∞=@O. JO>Ë, J`«#∞ `«# ^Œ$+≤ìx, â◊H˜ÎÜ«Ú‰õΩÎÅ#∞, HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ ^Õ=Ùx "≥·Ñ¨Ù#ˆH =∞~°ÖÏÛe. ^Õ=Ù_Õ `«# ã¨~°fiã¨fiOQÍ ÉèÏqOz PÜ«∞# Jcè+¨ìO "Õ∞~°‰õΩ rq`«O QÆ_»áêe – W^Õ ~°∞A=∂~°æO! u#flx =∂~°æO!! ã¨~°à◊=∂~°æO!!! „âıÜ«∞㨯~°=∂~°æO !!!! Wk q∞#Ǩ =∞ˆ~ =∂~åæxfl J=ÅOaOz<å Jk QÆ=∞ºO ÖËx =∂~°æ"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. =∞<À"åOKè«Å#∞ f~°Û_»OÖ’ x=∞QÆ∞flÖˇ· LO_»@O, ^≥·"Õ`«~°∞Å ã¨∞ÎuÖ’ b#"≥∞ÿáÈ=_»O, ã¨HÍ~å`«‡Hõ Pâ◊Ü«∂xfl =^ŒeÃÑ\˜ì #HÍ~å`«‡Hõ=∞~Ú# "å\˜ "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ fÜ«∞_»O, Jã¨∂Ü«∞, D~°¬º, „ѨfHÍ~°O, JǨÏOÉèÏ=O =O\˜ `«∞K«Û=ù ∞~Ú# ÉèÏ"å"ÕâO◊ `À Ѩ#∞Å∞ KÕÜ∞« _»O, *ÏuHÀ, ã¨fiã¨Ö÷ ÏxHÀ ÖËHõ áêsìHÀ Jxfl\˜Hõ<åfl ÃÑ^ŒÌ ™ê÷#O HõeÊOz ^•xHÀã¨"Õ∞ `«# ã¨~°fi™êfixfl ^è•~°É’Ü«∞@O – W=hfl =OHõ~° \˜OHõ~° =∂~åæÖË. D =∂~åæÅhfl ã¨<å‡~åæxH˜ ‰õΩ_ç Z_»=∞Ö’¡ LO\Ï~Ú. Jq xs‚`« QÆ=∂ºxH˜ J@∞"≥·Ñ¨Ù#∞OKÀ W@∞"≥·Ñ¨Ù#∞OKÀ ^•\˜ áÈ`å~Ú QÍx ÉÏ@™êix J`«x ã≤ã¨Å~Ú# QÆ=∂ºxH˜ KÕ~°ÛÖË=Ù.

ZѨC_»~Ú<å =∞x+≤ ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ^≥·=O `«Ñ¨Ê =∞Ô~=iHõ~Ú<å KÀ@∞ ÅaèOzO^ŒO>Ë, J`«#∞ ^≥·"åxfl Q͉õΩO_® W`«~°∞Å#∞ QÆ#Hõ "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl _»O>Ë, ^≥·"åxfl QÍHõ W`«~°∞efl `«# ÉèÏ"åÅ∞ ÉèÏ=#ʼnõΩ ˆHO„^Œ aO^Œ∞=ÙQÍ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»O>Ë J`«x ã¨=∞ã¨Î HÍ~°ºHõÖÏáêÅ ^Œ$+≤ì ^Õ=ÙxÃÑ· H͉õΩO_® W`«~∞° ÅÃÑ· ˆHO„nHõ$`«=∞~Ú`Õ J`«#∞ ã¨<å‡~°æO #∞Oz `«Ñ≤ÊáÈÜ«∂_»x ÉèÏqOKåe. J`«#∞ `«# 'aO^Œ∞=Ù— #∞Oz ^Õ=Ùx 'aO^Œ∞=Ù—‰õΩ Hõe¿Ñ ã¨~°à◊ˆ~Y#∞ =^ŒeÃÑ>Ëìâß_»x ÉèÏqOKåe. ~Ô Å· ∞ |O_ç<Õ K«∂_»O_ç – Jk Ѩ\ÏìÅÃÑ· #_»∞ã¨∞OÎ k. Ѩ\ÏìÅÃÑ· ѨÜ∞« xOz #ѨÙ_Õ Jk q[Ü«∞=O`«OQÍ – X_ç^Œ∞_»∞‰õΩÅ∞ ÖˉõΩO_® – `«# QÆ=∂ºxfl KÕ~°∞‰õΩO@∞Ok. XHõ"Õà◊ ^•x K«„HÍÅ∞ QÆ#Hõ Ѩ\ÏìʼnõΩ J=`«Å"≥·Ñ¨ÙHÀ

17

^è•i‡Hõ tHõ∆}

W=`«Å"≥·Ñ¨ÙHÀ *ÏiáÈ`Õ ^•x #_»Hõ ™êѶ‘QÍ ™êQÆÖË^Œ∞. WѨC_»∞ Jk `«# QÆ=∂ºxfl KÕ~°*ÏÅ^Œ∞. =∞x+≤ =º=Ǩ~°O ‰õÄ_® WO`Õ. =∞x+≤ u#flQÍ `«# „ѨÉèí∞=Ù "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ „Ѩܫ∂}O ™êyOz#ѨC_Õ J`«x „Ѩܫ∂}O ™êѶ‘QÍ ™êQÆ∞`«∞Ok. JѨC_Õ J`«#∞ xiÌ+ì¨ QÆ=∂ºxfl KÕ~∞° HÀQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. XHõ"àÕ ◊ J`«x Ѩܫ∞#O QÆ#Hõ kâ◊ `«Ñ≤ÊO^ŒO>Ë, Jk ^Õ=Ùx kâ◊Ö’ ÖˉõΩO_®áÈ`Õ J`«#∞ =∂~°æqÇ‘Ï#∞_≥·áÈ`å_»∞. q<åâßxfl `«Ñ¨Ê J`«#∞ =∞i^Õhfl á⁄O^ŒÖË_»∞. b b b

18

^è•i‡Hõ tHõ∆}

W™ê¡O ˆH=ÅO J#∞|O^èŒ q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞ hà◊§ QÍ¡ã¨∞Ö’ XHõ ~å~Ú =ÚHõ¯ "Õã≤K«∂_»O_ç – Jk QÍ¡ã¨∞ „H˜O^Œ U^À XHõ =¸ÅÖ’ XkyáÈ`«∞Ok. Jk hà◊§Ö’<Õ LO@∞OkQÍx hà◊§ #∞O_ç "Õ~∞° QÍ<Õ LO@∞Ok. h~°∞Ö’ Jk HõÅã≤áÈ=@O J<Õk [~°QÆ^Œ∞. J~Ú`Õ J^Õ QÍ¡ã¨∞Ö’ g∞~°∞ H˘OK≥O ~°OQÆ∞"Õã≤ K«∂_»O_ç. h~°∞ – ~°OQÆ∞ ~Ô O_»∂ HõÅã≤ XHõ>áÿˇ È`å~Ú.

JѨ C _» ∞ ~° O QÆ ∞ h\˜ #∞O_ç "Õ ~ ° ∞ QÍ ÖË ^ Œ ∞ . Jq Ô ~ O_» ∂ ZO`« Q Í HõÅã≤áÈÜ«∂Ü«∞O>Ë K«∂¿ã"å~°∞ "å\˜Ö’ ZÖÏO\˜ `Õ_®#∞ QÆ=∞xOK«Ö~Ë ∞° . W™ê¡O =∞iÜ«Ú =∞x+≤ =º=Ǩ~°O h~°∞ – ~å~Ú =O\˜k HÍ^Œ∞. Jk h~°∞ – ~°OQÆ∞Å HõÅ~ÚHõ =O\˜k. W™ê¡O J<Õk =Úã≤¡O rq`«OÖ’ "ÕÔ~·# =ã¨∞Î=ÙQÍ LO_»^Œ∞. Jk J`«x =ºH˜Î`«fiOÖ’ ѨÓiÎQÍ Wq∞_çáÈ`«∞Ok. Jk J`«x ÉèÏ"åÅ∞ ÉèÏ=#ÅÖ’ HõÅã≤ J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨ÊO^Œ# J~ÚáÈ`«∞Ok. Jk J`«x qKå~° ^è•~°Ö’ ZO`«QÍ HõÅã≤áÈ`«∞O^ŒO>Ë, J`«x =∞#ã¨∞ ^•xHõ#∞QÆ∞}OQÍ<Õ PÖ’zOK«™êQÆ∞`«∞Ok. W™ê¡O =∞x+≤ HõO\˜ K«∂ѨÙÖ’ HõÅã≤áÈ`«∞Ok. J`«#∞ =∂\Ï¡_Õ <À~°∞Ö’#∂ Jk b#"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. U HÍà◊√§ KÕ`«∞Å`À#~Ú`Õ J`«#∞ ã¨=∞ã¨Î „áêѨOzHõ Ѩ#∞Å∞ KÕ™êÎ_À "å\˜Ö’#∂ W™ê¡O „ѨuaOaã¨∞ÎOk. XHõ¯=∂@Ö’ – Jk J`«xfl ZO`«QÍ JÅ∞¡‰õΩáÈ`«∞O^ŒO>Ë J`«x rq`«O ^•#∞flO_ç "Õ~°∞ HÍ*ÏÅ^Œ∞. J`«x „Ѩu Hõ^ŒeHõÖ’#∂, =∂@Ö’#∂ W™ê¡O L\˜Ñì _¨ ∞» `«∞O_®e. J`«x „Ѩu KÕ+ì¨ W™ê¡O ~°OQÆ∞#∞ ~°OQÆiOK«∞‰õΩx LO@∞Ok. U W™ê¡O J~Ú`Õ h\˜Ö’ ~å~Ú =∂kiQÍ LO@∞O^À Jk W™ê¡"Õ∞ HÍ^Œ∞. h\˜Ö’ ~°OQÆ∞ =∂kiQÍ Hõiy HõÅã≤áÈÜÕ∞^Õ W™ê¡O. =∞x+≤H˜ Z=iÃÑ#· ~Ú<å „¿Ñ=∞ Hõey`Õ J`«x LxH˜ JO`å J`«xfl „¿Ñq∞ã¨∞OÎ k. J`«xH˜ Z=iÃÑ·<≥·<å ^Õfi+¨O [x¿ãÎ J`«x LxH˜ JO`å J`«xfl ^Õfi+≤OK«™êQÆ∞`«∞Ok. JÖψQ U =∞x+¨~Ú<å W™ê¡O#∞ ^•x x[ ÉèÏ=OÖ’ ã‘fiHõiOKå_»O>Ë WHõ Jk J`«x ã¨~fi° ã¨fiO J~ÚáÈ`«∞Ok. J`«<Ñ≥ C¨ _»∂, U ^ŒâÖ◊ ’#∂, U ™ê÷~ÚÖ’#∂ W™ê¡O #∞O_ç "Õ~°∞ HÍÖË_»∞. W™ê¡O ‰õÄ_® J`«#∞flO_ç "Õ~°∞ HÍ*ÏÅ^Œ∞.

19

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·"å~å^èŒ# ÉÏǨϺ ^Œ$+≤ì`À K«∂¿ãÎ H˘xfl xs‚`« Pã¨<åʼnõΩ, JÉèϺ™êʼnõΩ =∂~°∞¿Ñˆ~ P~å^èŒ# (WÉÏ^Œ`ü) Jx JxÑ≤ã¨∞ÎOk. HÍx "åã¨ÎqHõ`« s`åº U^≥·<å XHõ =ã¨∞Î=ÙÃÑ· =∞x+≤ ã¨OHõÅÊ â◊√kú`À, UHÍ„QÆ`«`À ^Œ$+≤ìx xÅѨ@"Õ∞ P~å^èŒ#QÍ Ñ¨iQÆ}˜OK«|_»∞`«∞Ok. D ^Œ$+≤ì`À K«∂ã≤#ѨÙ_»∞ „Ѩu =∞x+‘ U^À XHõ^•xfl P~åkèã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. Z=i<À XHõix ¿ãqã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞. „Ѩu =∞x+‘ U^À XHõ^•xfl J`«ºO`« „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿOkQÍ ÉèÏq™êÎ_»∞. ^•xfl á⁄O^Œ_®xH˜ J`«#∞ â◊H˜ÎÜ«Ú‰õΩÎÅxflO\˜h ^è•~°É’™êÎ_»∞. „Ѩu =∞x+‘ U^À XHõ ™ê÷~ÚÖ’ `«##∞ Jâ◊‰Ωõ xÎ QÍ, xã¨ûǨÜ«ÚxQÍ ÉèÏqOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. P Ö’@∞#∞ ѨÓiOK«∞HÀ=_®xH˜ Z=i<À XHõix #=Ú‡‰õΩO\Ï_»∞. J`«xÃÑ· Éèí~À™ê KÕ™êÎ_»∞. =∞x+≤ JÖÏ¡ÇπÏ "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ =∞~°e, Hˆ =ÅO PÜ«∞<Õfl #=Ú‡‰õΩO>Ë Jk ''JÖÏ¡ÇÏπ ^•ã¨ºO—— J=Ù`«∞Ok. =∞Ô~=~°~Ú<å JÖÏ¡ÇÏπ #∞ HÍ^Œx W`«~∞° Å#∞ #=Ú‡‰õΩO>Ë Jk ^≥"· `Õ ~« ∞° Å ^•ã¨ºO J=Ù`«∞Ok. JÖÏ¡ÇπÏ#∞ ¿ãqOKÕ =ºH˜Î ã¨Ç¨Ü«∞O H˘~°‰õΩ JÖÏ¡ÇπÏ<Õ "Õ_»∞HÀ™êQÆ∞`å_»∞. ~ÀA"ås rq`«OÖ’ xs‚`« "ÕàÅ◊ ‰õΩ [iˆQ D "Õ_∞» HÀÅ∞‰õΩ =∞~À ¿Ñ~ˆ '#=∂*ò—.

J`«#∞ `«# „ѨÉèí∞^•ã¨ºOÖ’ ZO`«QÍ b#"≥∞ÿáÈ`å_»O>Ë ^•x =ÚO^Œ∞ J`«x ã¨fiO`« J=ã¨~åÅ∞ ‰õÄ_® kQÆk_»∞Ѩ٠J~ÚáÈ`å~Ú. D nHõ∆‰õΩ, „=`åxH˜ =∞~À ¿Ñ~ˆ '~À*Ï— (LѨ"åã¨O). JÖÏ¡ÇÏπ "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ Ѩ~∞° QÔ `åÎÅx, J`«x ™êg∞ѨºO á⁄O^•Åx J`«x =∞#ã¨∞ L|ÖÏ@ Ѩ_»∞`«∞Ok. D L|ÖÏ\ÏxH˜ „Ѩu~°∂Ѩ"Õ∞ ǨÏ*ò˚. `À\˜ =∞#∞+¨µÅ n<å=ã¨÷#∞ Hõàϧ~å K«∂ã≤#ѨC_»∞, `«# „ѨÉèí∞=Ù `«#‰õΩ „Ѩ™êkOz# ÉèÏQƺOÖ’ #∞Oz "åiH© H˘O`« ÅaèOKåÅx J`«#∞ JaèÅ+≤™êÎ_»∞. "åiH© ZO`À H˘O`« WzÛ ã¨O`À+¨Ñ¨_»`å_»∞. D xs‚`« U~åÊ@∞‰õΩ =∂~°∞¿Ñˆ~ '[HÍ`ü—.

U =ºHõ~Î Ú`Õ ^≥=· ^•ã¨∞_À, J`«x rq`«O P™êO`«O P~å^è#Œ (WÉÏ^Œ`)ü QÍ =∂iáÈ`«∞Ok. J`«#∞ JÖÏ¡ÇπÏ "å_≥·áÈ`å_»∞. JÖÏ¡ÇπÏ J`«x "å_≥·áÈ`å_»∞.

20

^è•i‡Hõ tHõ∆}

J`«#∞ t~°ã¨∞û#∞ =Oz`Õ JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°ˆH =OK«∞`å_»∞. J`«xH˜ ÉèíÜ«∞O Hõey`Õ JÖÏ¡ÇÏπ =¸ÅOQÍ<Õ ÉèÜ í ∞« O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. J`«x PO`«~º° OÖ’ „¿Ñ"≥∞Hÿ õ ÉèÏ"åÅ∞ Lá⁄ÊOy`Õ JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°ˆH Lá⁄ÊOQÆ∞`å~Ú. r=# =º=Ǩ~åÅÖ’ U x~°‚Ü«∞O ÔQ·H˘#=Åã≤ =zÛ<å J`«#∞ ^≥·"åxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ x~°‚Ü«∞O ÔQ·H˘O\Ï_»∞.

XHõ¯=∂@Ö’ – J`«#∞, `«##∞ ѨÓiÎQÍ JÖÏ¡ÇπωõΩ JiÊOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. b b b

21

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·=^•ã¨ºO ^•ã¨ºO ÖËHõ ѨÓ[ J<Õk ÉÏǨϺ ã¨fi~°∂ѨOÖ’ H˘xfl PKå~åÅHÀ, P^•|∞ÅHÀ =∂~°∞¿Ñ~°∞ HÍ^Œ∞. ^•ã¨ºO J<Õk Ü«∞^•~å÷xH˜ U q+¨Ü«∞OÃÑ·<≥·<å Jq∞`«=∞~Ú# Pã¨HΘ U~°Ê_»@O, U =ã¨∞=Î Ù Q˘Ñ¨Ê^Œ<å#fl~Ú<å qâı+O¨ QÍ QÆ∞iÎOz W`«~°„`å q+¨Ü«∂ÅxflO\˜Hõ<åfl ^•xˆH „áê=ÚYº`« x=fi@O – W^Õ ^•ã¨ºO JO>Ë. D ^Œ$+≤ìHÀ}O`À (K«∂ã≤#ѨÙ_»∞) „Ѩu =∞x+‘ `«# rq`«OÖ’ ^Õxfl Jq∞`«OQÍ W+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl_À ^•xfl P~åkèã¨∞Î<åfl_»x J#∞HÀ"åe.

XHõ =∞x+≤ Z^Œ∞\˜ =∞x+≤x JuQÍ Q“~°qOz J`«x =ÚO^Œ∞ `«# t~°ã¨∞û#∞ =OK«∞`«∞<åfl_»O>Ë J`«#∞ P Z^Œ∞\˜ =ºH˜Îx ѨÓlã¨∞Î<åfl_»∞. XHõ =∞x+≤ XHÍ<˘Hõ =ã¨∞Î=Ù q+¨Ü«∞OÖ’ ã¨fi„ѨÜ≥∂[<åxfl PtOz ^•xH˘~°ÔH· W`«~° q+¨Ü«∂ÅxflO\˜h q㨇iOKå_»O>Ë J`«#∞ ^•xfl ѨÓlã¨∞Î<åfl_»∞. XHõ =∞x+≤ ^èŒ# "åº"≥∂ǨÏOÖ’ Ѩ_ç `«# â◊H˜Î ™ê=∞~å÷ºÅhfl ^•xHÀã¨"Õ∞ JOH˜`«O KÕã¨∞Î<åfl_»O>Ë J`«#∞ _»|∞ƒ‰õΩ ^•™ÈǨÏ=∞<åfl_»x ÉèÏqOKåe.

W^Õq^èOŒ QÍ, =∞x+≤ W`«~„° `å ÉÏ^躌 `«Å#∞, q^Œ∞ºHõÎ ^è~Œ å‡Å#∞ q_çzÃÑ>Ëãì ≤ ˆH=ÅO XHÍ<˘Hõ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂xfl Ѩ@∞ì‰õΩx „"ÕÖÏ_ç`Õ, ^•xHÀã¨"Õ∞ rq`åxfl `åºQÆO KÕ¿ãÎ Jk ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ ѨÓ[ JxÑ≤OK«∞‰õΩO@∞Ok. XHõi Ѩ@¡ =∞#ã¨∞Ö’ =ºuˆ~Hõ ÉèÏ=O [x¿ãÎ, P ÉèÏ= f„=`«‰õΩ QÆ∞Ô~· =∞x+≤ W`«~° q+¨Ü«∂Å#∞ ‰õÄ_® q㨇iOz ˆH=ÅO „ѨfHÍ~° ÉèÏ=O`À rqã¨∞ÎO>Ë Jk J`«x =∞#ã¨∞û ѨÓ[ J=Ù`«∞Ok. r=# „Ѩ=∂}"Õ∞ =∞øeHõ ã¨=∞㨺QÍ ÉèÏqOz, =∞x+≤ rq`åO`«O „Ѩ=∂}|^Œú=∞~Ú# rq`«O H˘~°ˆH „áê‰õΩÖÏ_ç`Õ Jk Ѩ^•~°÷ѨÓ[ ÖËHõ q+¨Ü«∞ Ö’Å`«fiO J=Ù`«∞Ok. XHõ"Õà◊ =∞x+≤ Ѩ^Œqx, Ǩϟ^•#∞ PtOz, ã¨~fi° ™êfihfl ^•xHÀã¨O `åºQÆO KÕã≤ J~Ú<åã¨~ˆ ^•xfl á⁄O^•Åx J#∞‰õΩ<åfl_»O>Ë J`«#∞ Ѩ^Œg ѨÓ[ KÕã¨∞Î<åfl_»#fl=∂@ – J~Ú`Õ „ѨѨOK«OÖ’ „Ѩu =∞x+‘ ѨsH˜∆OK«|_»∞`«∞<åfl_»∞. Jxfl q^è•ÖÏ XˆH ^≥·"åxfl ѨÓlOKÕ"å_»∞, ѨÓ[Ö’ PÜ«∞#‰õΩ ã¨Ç¨Ï=~°∞ÎÅ∞QÍ W`«~°∞Å#∞ xÅɡ@ì‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_Õ"å_»∞, `«# Pã¨H˜Î, `«# Jaè~°∞z, `«# q#Ü«∞O – ã¨=∞ã¨ÎO JÖÏ¡ÇπÏ „Ѩã¨#fl`« H˘~°ˆH Jx QÆ∞iÎOz#<å_»∞ ѨsHõ∆Ö’ <≥QÆ∞æ‰õΩ=ã¨∞Î<åfl_»x QÆ∞iÎOKåe.

22

^è•i‡Hõ tHõ∆}

qâßfiã≤ k#K«~°º ''^Õ"å! h‰õΩ Hõ$`«[˝`«Å∞. #∞"Õfi ##∞fl x„^Œ ѨÙKåÛ=Ù. #∞"Õfi ##∞fl uiy "Õ∞ÖÁ¯eáê=Ù—— J#fl „áê~°÷##∞ „á⁄^Œ∞Ì<Õfl Ѩ_»HõÃÑ· #∞Oz ÖË=QÍ<Õ =Úã≤¡O J^èŒ~åÅ∞ PÖÏÑ≤™êÎ~Ú. J`«#∞ HÍÅHõ$`åºÅ∞ f~°∞Û‰õΩx, =ÙE KÕã≤ Ѷ¨„*ò #=∂*ò H˘~°‰õΩ =∞ã≤˚^£‰õΩ KÕ~°∞‰õΩO\Ï_»∞. `«#`À\˜ ™È^Œ~°∞Å`À HõÅã≤ „ѨÉèí∞ ã¨=∞Hõ∆OÖ’ xÅ|_ç PÜ«∞# ™È΄`åxfl H˘xÜ«∂_»`å_»∞. `å#∞ ˆH=ÅO „ѨÉèí∞=Ù Hõ\ÏHõ∆OÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç# ^•ã¨∞}˜‚ Jx XѨC‰õΩO\Ï_»∞. J`«#∞ Y∞~üP<£Ö’x H˘O`« ÉèÏQÍxfl K«kq `«# „ѨÉèí∞=Ù `«# #∞Oz UO HÀ~°∞`«∞<åfl_À `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. P `«~°∞"å`« J`«#∞ ^≥·#Ok# rq`« =º=Ǩ~åÅÖ’ x=∞QÆ∞fl_≥á· È`å_»∞. DÖ’QÍ – ѨQ\Æ Ñ˜ Ó¨ @ – =¸_»∞ #=∂AÅ "ÕàÅ◊ ∞ =™êÎ~Ú.

J"Õ *ÁǨÏ~ü, Jã¨~ü =∞iÜ«Ú =∞„yÉò. „Ѩu #=∂*ò "Õà◊ HÍQÍ<Õ J`«#∞ `«# Ѩ#∞Å#∞ q_çzÃÑ>Ëìã≤ JÖÏ¡ÇπÏ ^Œ~åƒ~°∞Ö’H˜ =zÛ xÅ|_»`å_»∞. P q^èŒOQÍ J`«#∞, `«# rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ „áê^è•#º`« JÖÏ¡ÇπÏ ^•™êºxˆH Wã¨∞Î<åfl#x, q∞ye# q+¨Ü«∂Åhfl P `«~°∞"å`Õ =™êÎÜ«∞x ~°∞A=Ù KÕ™êÎ_»∞.

J`«xH˜ PHõÅ=Ù`«∞Ok. J#flO uO\Ï_»∞. J~Ú`Õ u<Õ@ѨC_»∞, „`åˆQ@ѨC_»∞ ã¨~Ú`«O J`«x J}∞=}∞=Ó ^≥·=O Ѩ@¡ Hõ$`«[˝`å ÉèÏ=O`À xO_çáÈ`«∞Ok. ^Õ"å! <å ^•Ç¨xfl fˆ~Û D h~°∞ Z@∞=O\˜k! ZO`« J^Œ∞ƒù`=« ∞~Ú# hà◊§#∞ #∞=Ùfi ã¨=∞‰õÄ~åÛ=Ù! <å PHõex f~°Û_®xH˜ Z@∞=O\˜ ™êfik+¨=ì ∞~Ú# PǨ~åxfl „Ѩ™êkOKå=Ù! Jx J„ѨÜ∞« `«flOQÍ J<Õ™êÎ_∞» . J`«xH˜ U q+¨Ü∞« OÖ’#~Ú<å q[Ü«∞O =i¿ãÎ Jk Hˆ =ÅO ^≥=· O `«~Ñ° Ù¨¶ # ÅaèOzO^Œx `«ÅáÈã≤ PÜ«∞#‰õΩ Hõ$`«[˝`åO[e Ѷ¨∞\˜™êÎ_»∞. J`«xˆH^Œ~Ú<å Ѩ~å[Ü«∞O Hõey`Õ Jk `«# á⁄~°áê@∞ =Å¡<Õ#x QÆ∞iÎOz ^Õ=Ùx =∞xflOѨÙ#∞ HÀ~åÎ_»∞.

P Ö’@∞#∞ ã¨ik^Œ∞̉õΩ<Õ „Ѩܫ∞`«flO KÕ™êÎ_»∞. Z=~°~Ú<å `«#‰õΩ `å~°ã¨Ñ¨_ç`Õ `«##∞ ^≥=· O QÆ=∞xã¨∞<Î åfl_»x, XHÍ<˘Hõ ~ÀA PÜ«∞# `«# #∞Oz ÖˇH¯õ fã¨∞‰õΩO \Ï_»x ÉèÏqOz =∞s J`«x`À =º=Ǩ~°O KÕ™êÎ_»∞.

J`«x ѨQÅÆ ∞ D q^èOŒ QÍ QÆ_zç áÈ`«∞Ok. ~å„uѨÓ@ Pã¨#fl=∞=Ù`«∞Ok.

23

^è•i‡Hõ tHõ∆}

WѨC_»`«#∞ `«# Ѩ#∞ÅxflO\˜ #∞Op ã¨fi`«O„`«∞_≥·, Ѩiâ◊√„Éèí∞_≥· P ~ÀA z=i #=∂*ò KÕÜ∞« _®xH˜ „ѨÉ∞íè =Ù ã¨xflkèÖ’ Ǩ[~°=Ù`å_»∞. #=∂*ò KÕã≤ x„^ŒáÈ`å_»∞. x„^ŒáÈÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«x J^èŒ~åÅ∞ D „áê~°÷##∞ PÖÏÑ≤™êÎ~Ú : ''™êfig∞! <å rq`«O h KÕ`«∞Ö’¡<Õ LOk. <å =∞~°}O ‰õÄ_® h KÕ`«∞Ö’¡<Õ LOk. ##∞fl =∞xflOK«∞. ##∞fl h HÍ~°∞}º KåÜ«∞Ö’¡H˜ fã¨∞HÀ.—— D q^èŒOQÍ =Úã≤¡O ^Õ=Ùx Hõ#∞ã¨#flÖ’¡<Õ `«# r=# ã¨~°ox =∞ÅK«∞‰õΩO\Ï_»∞. ^≥·"åxfl q㨇iOz Un KÕÜ«∞_»∞.

b b b

24

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·==∂~°æOÖ’ Y~°∞Û =∞x+≤ ^ŒQÆæ~° L#fl^ŒO`å ^≥·= „Ѩ™êk`«"Õ∞. =∞x+≤ rq`«O, J`«x =¸Å^èŒ#O – ã¨=∞ã¨ÎO ^Õ=Ù_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz#^Õ. D „Ѩ™ê^•xH˜ QÍ#∞ Hõ$`«[˝`«QÍ =∞x+≤ `«# =^ŒÌ#∞#fl ^•xfl ^≥·"åxˆH JiÊOKåe. ^≥·==∂~°æOÖ’ KÕ¿ã Y~°∞Û ‰õÄ_® D ã¨=∞~°Ê}Ï ÉèÏ"åxH˜ „ѨfHõ =O\˜k. =∞x+≤ D „ѨѨOK«OÖ’ Uk ã¨OáêkOz<å Jk ^Õ=Ù_»∞ `«#H˜zÛ# HÍà◊√§ KÕ`«∞Å ^•fi~å<Õ ã¨Oáêk™êÎ_»∞. J`«#∞ K«∂_»\ÏxÔH· ^Õ=Ù_»∞ J`«xH˜ Hõo§KåÛ_»∞. =∂\Ï¡_ÕO^Œ∞‰õΩ <À~°∞ WKåÛ_»∞. PÖ’zOK«_®xH˜, Ѩ^äŒHÍÅ∞ ~°∂á⁄OkOK«_®xÔH· "Õ∞^èŒ#∞ "˘ã¨QÍ_»∞. JÖψQ ^Õ=Ù_»∞ =∞x+≤x Z@∞=O\˜ „ѨѨOK«OÖ’ =ã≤OѨ*Ëâß_»O>Ë, Jk ѨÓiÎQÍ J`«xH˜ Ö’|_ç LO@∞Ok. „ѨѨOK«OÖ’x „Ѩu =ã¨∞Î=Ù U q^èŒOQÍ `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞|_çO^ŒO>Ë, ^•xfl =∞x+≤ `«#‰õΩ HÍ=Åã≤# suÖ’ "å_»∞‰õΩO\Ï_»∞. XHõ"Õà◊ WÖÏO\˜ U~åÊ>Ë QÆ#Hõ „ѨÉèí∞=Ù `«~°Ñ¶¨Ù# [~°QÆHõáÈ`Õ, =∞x+≤ âßs~°Hõ =∂#ã≤Hõ â◊‰õΩÎÅ∞ Hõey LO_ç ‰õÄ_® „ѨѨOK«O #∞O_ç ZÖÏO\˜ „ѨÜ≥∂[#O á⁄O^ŒÖËHõáÈÜÕ∞"å_»∞.

QÀ^èŒ∞=∞ yO[ ѨO@ ~°∂ѨOÖ’ ѨO_»‰õΩO_® ~åu =ÚHõ¯ÖÏQÍ Éèí∂q∞ÃÑ· Ѩ_ç LO>Ë <ÕÅÃÑ· =∞x+≤H˜ PǨ~°O ã¨=∞‰õÄ~°@O J<Õk ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿáÈ`«∞Ok. „ѨHõ$u â◊‰õΩÎÅ∞ QÆ#Hõ ã¨=∞Ü«∂#∞‰õÄÅOQÍ ã¨ÊOkOK«HõáÈ`Õ ã¨=∞ã¨Î Ü«∞O„`åOQÆO ã¨ÎOaèOzáÈ`«∞Ok. Ü«∞^•~°÷"Õ∞=∞O>Ë „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOK«OÖ’ =∞x+≤ Uk ã¨OáêkOz<å Jk <Õ~°∞QÍ ^≥·=Hõ$¿Ñ. ^Õ=Ùx "Õ∞ÖË. D "Õ∞Å∞‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ `«# ã¨Oáê^Œ##∞ =∞x+≤ ^≥=· =∂~°Oæ Ö’ Y~°∞ÛKÕÜ∂« e. ^Õ=Ùx x~°∞¿Ñ^Œ ^•ã¨∞ʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∂e. ^≥·= „Ѩ™êk`«=∞~Ú# ™⁄=Ú‡#∞ ^Õ=Ù_»∞ ã¨=∞‡uOz# Ѩ^ŒúuÖ’<Õ Y~°∞Û ÃÑ\Ïìe. Wk J`«x ÉÏ^茺`«. ^≥=· „Ѩã#¨ fl`«#∞ K«∂~°Q˘<Õ L^ÕâÌ º◊ O`À KÕã#≤ Y~°∞Û =∂„`«"∞Õ '^≥=· =∂~°Oæ Ö’ Y~°∞Û— J=Ù`«∞Ok. D q+¨Ü«∞OÖ’ „Ѩ^Œ~°≈<å |∞kúH˜ `å=ÙO_»~å^Œ∞. „áêѨOzHõ H©iÎ „Ѩu+¨ªefl á⁄O^•Å#fl L^ÕÌâ◊O LO_»~å^Œ∞. ™⁄=Ú‡ ^•fi~å =∞x+≤ `«##∞ „áêѨOzHõ qѨ`∞« ÅÎ #∞O_ç HÍáê_»∞‰õΩO\Ï_»∞. J~Ú`Õ ^≥=· =∂~°Oæ Ö’ "≥zÛOz# ™⁄=Ú‡ J`«xH˜ Ѩ~°Ö’HõOÖ’x Ü«∂`«#Å #∞O_ç q=ÚH˜Îxã¨∞ÎOk.

25

^è•i‡Hõ tHõ∆}

W™ê¡g∞Ü«∞ <≥·uHõ`« =∞~À=∂@Ö’ Wk ^≥=· ÉèÏ=#`À ‰õÄ_ç# <≥u· Hõ`.« JO>Ë, ^Õ=Ù_»∞ `«=∞`À ZO`« qâßÅ ^Œ$HõÊ^äŒO`À, L^•~° ã¨fiÉèÏ=O`À =º=ǨÏiã¨∞Î<åfl_À JO`Õ L^•~° "≥·Yix `À\˜"åi Ѩ@¡ J=ÅOaOKåe. Ѩq„`« Y∞~üP<£Ö’ ÃãÅgÜ«∞|_çOk : XHõ"Õà◊ g∞~°∞ Hõ∆q∞¿ãÎ, =∞xflOz =^Œe"Õ¿ãÎ JÖÏ¡ÇπÏ q∞=∞‡efl =∞xfl™êÎ_»∞.

JÖÏ¡ÇÏπ =∞xflOKÕ"å_»∞, ^ŒÜ∂« =∞Ü«Ú_»∞ (`«QÍ|∞<£ : 14). JO>Ë ZѨC_»~Ú<å Z=i`À#~Ú<å =ÚMÏ=ÚdQÍ Z^Œ∞~À¯=Åã≤# `«~∞° }O Pã¨#fl=∞~Ú`Õ, ^Õ=Ù_»∞ g∞ Ü≥∞_»Å Hõ#|~°KÕ L^•~°"Y·≥ i<Õ g∞~°∞ ‰õÄ_® Hõ#|~°KO« _ç. ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ùx `«ÑC¨ Å#∞ Hõq∆ ∞™êÎ_∞» . J`«#∞ `«ÑC¨ KÕã#≤ O`« =∂„`å# ^•x HÍ~°}OQÍ PÜ«∞# HÍ~°∞}º [Å∞¡ J`«xÃÑ· ‰õΩ~°=‰õΩO_® LO_»^Œ∞. g∞~°∞ ‰õÄ_® J^Õ "≥·Yix J=ÅOaOKåe. Z=~°~Ú<å g∞ QÆ∞iOz g∞ =∞#ã¨∞ <˘K«∞Û‰õΩ<Õ q^èŒOQÍ =∂\Ï¡_ç#O`« =∂„`åxˆH J`«x Ѩ@¡ Hõiî# "≥·Yi J=ÅOaOK«~å^Œ∞. ÃÑ·ÃÑK«∞Û KÕã≤# `«Ñ¨C#∞ L¿ÑH˜∆Oz J`«x Ѩ@¡ L`«Î=∞OQÍ "≥∞ÅQÍe.

XHõ¯=∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë W™ê¡g∞Ü«∞ <≥u· Hõ`« qâߊǨÏ$^ŒÜ∞« `«`À ‰õÄ_ç# <≥·uHõ`«‰õΩ =∂~°∞¿Ñ~°∞. ™ê^è•~°}OQÍ „Ѩ[Å∞ Z^Œ∞\˜"å~°∞ `«=∞ QÆ∞iOz U=∞#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞, `«=∞ HÀã¨O "åˆ~O KÕã∞¨ <Î åfl~°∞ J<Õ ^•xx x~åúiOK«∞‰õΩx ^•xHõ#∞QÆ∞}OQÍ Z^Œ∞\˜ "åi Ѩ@¡ `«=∞ "≥Y· ix x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ JOK«<åʼnõΩ Jf`«OQÍ, ÃÑ·H˜ Zky Z^Œ∞\˜"åx Ü≥∞_»Å =º=Ǩ~°O KÕ¿ã"å_Õ =Úã≤O¡ . J`«x <≥u· Hõ`« ^≥"· å[˝Å‰õΩ Hõ@∞ì|_ç ~°∂á⁄Ok#^≥· LO_®eQÍx =∂#ã≤Hõ ã≤÷uQÆ`«∞ÅÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç LO_»‰õÄ_»^Œ∞.

W™ê¡g∞Ü«∞ <≥u· Hõ`‰« Ωõ w@∞~å~Ú U^ŒO>Ë, Jk Ѩ~∞° ʼnõΩ ÖÏÉèOí KÕ‰Äõ ~ˆ Û^≥· LO_»@O. Jk Ѩ~ÀѨHÍ~°O`À ‰õÄ_ç#^≥· LO_®e. XHõ"Õà◊ U =ºH˜ÎHõ~Ú<å Z^Œ∞\˜"åiH˜ LѨHÍ~°O KÕ¿ã `åǨÏ`«∞ ÖËHõáÈ`Õ Hõhã¨O `«# =Å¡ Ѩ~°∞ʼnõΩ K≥_»∞ [~°QƉõΩO_® *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOKåe. `«# <À\˜=Å¡, `«# HÍà◊√§ KÕ`«∞Å =Å¡ Ѩ~°∞ʼnõΩ Ǩx HõÅQƉõΩO_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. W^Õ W™ê¡g∞Ü«∞ <≥·uHõ`« Ü≥ÚHõ¯ PYi "≥∞@∞ì. nx `«~°∞"å`« =∞~˘Hõ "≥∞@∞ì ÖË^Œ∞.

26

^è•i‡Hõ tHõ∆}

SHõ=∞`åºxH˜ =¸Å =∞O„`«O Ǩr W=∂Ì^Œ∞ÖÏ¡ÇπÏ QÍ~°∞ (1817 – 1899) J<åfl~°∞ : SHõ=∞`åºxH˜, UHÍaè„áêÜ«∂xH˜ =¸ÅO x„QÆǨÏ"Õ∞. „Ѩu =ºH©Î Z^Œ∞\˜"å_çx `«#Hõ<åfl L`«Î=Ú_»x QÆ∞iοãÎ J<≥·Hõº`« J#fl „Ѩâıfl `«Öˇ`«Î^Œ∞. nxH˜ aè#flOQÍ „Ѩu =ºH©Î Z^Œ∞\˜"åxHõO>Ë `«<Õ Q˘Ñ¨Ê"å}‚x, `«# =∂>Ë K≥ÖÏ¡Åx ÉèÏqOKå_»O>Ë KåÅ∞ J<≥H· ºõ `« c*ÏÅ∞ JHõ¯_Õ "≥ÚÅÔH`«∞`Î å~Ú. JÖÏQ͉õΩO_® =∞x+≤ `«##∞ W`«~∞° Å HõO>Ë z#fl"å_çQÍ `«e¿ãÎ Jaè„áêÜ«∞ ÉèË^Œ"Õ∞ L`«Ê#flO HÍ^Œ∞.

J<ÕH=õ ∞Ok XHõKÀ@ HõÅã≤ L#flѨC_»∞ "åi =∞^躌 U^À XHõ ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’ U^À XHõ q+¨Ü«∞OÖ’ Jaè„áêÜ«∞ ÉèË^ŒO `«Öˇ`«∞Î`«∞Ok. P Hõ∆}OÖ’ „Ѩu XHõ¯iÖ’#∂ `å"Õ∞ Q˘Ñ¨Ê"å~°O J#fl ÉèÏ=O *ÏQÆ$`«=∞=Ù`«∞Ok. <å Jaè„áêÜ«∞"Õ∞ "Õ∞Öˇ#· k. <å ǨÏHˆ ¯ JO^ŒiHõ<åfl Z‰õΩ¯=. <å „Ñ¨Ü∂≥ [<åÖË JO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞ ~°H˜∆OK«|_®e – W@∞=O\˜ ÉèÏ"åÅ∞ „Ѩu =∞x+≤h Z^Œ∞\˜ =∞x+≤H˜ „Ѩ`«ºi÷QÍ xÅɡ_`» å~Ú. JO`Õ, Ѩ~㰠ʨ ~°O Éè^Ë •aè„áêÜ«∞O ѨÙ@∞ì‰Ωõ =ã¨∞OÎ k. nxH˜ |^Œ∞Å∞ =∞x+≤ ã¨Ç¨Ï# ÉèÏ"åxfl JÅ=~°K«∞‰õΩO>Ë, J`«#∞ `«# =∂@‰õΩ, `«# ã¨fi„ѨÜ∂≥ [<åxH˜ "≥Ú^Œ\ ˜ „áê^è•#º`« WKÕÛ |^Œ∞Å∞ Z^Œ∞\˜ "åiH˜ „áê^è•#º`«x¿ãÎ ÉèË^•aè„áêÜ«∞O ^•#O`«@ J^Õ JO`«iOzáÈ`«∞Ok. JÖÏO\˜ ™œÇ¨~°ú "å`å=~°}O <≥ÅH˘O>Ë ã¨=∂[OÖ’ SHõ=∞`«ºO `«Ñ¨Ê =∞ˆ~ K≥_»∞QÆ∂ LO_»^Œ∞.

Jaè„áêÜ«∞ ÉèË^ŒO LO_ç ‰õÄ_® [#∞Å∞ UHÍaè„áêÜ«∂xfl ™êkèOK«@O Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü«∞O. XHõ q+¨Ü«∞OÖ’ [#∞Å∞ qÉèËkOz ‰õÄ_® z=~°‰õΩ SHõ=∞`«ºO ™êkèOKå~°O>Ë J^Õ Jã¨Å∞ x["≥∞ÿ# SHõ=∞`«ºO. „Ѩ[Å =∞^茺 Jaè„áêÜ«∞ ÉèË^ŒO `«Öˇ`«Î‰õΩO_®, Ѩ~°ã¨Ê~° xO^•~ÀѨ}Å∞ ~å‰õΩO_® LO_»@=∞#flk Jã¨OÉèí=O. ÉèË^•aè„áêÜ«∞O, Ѷ≤~åº^Œ∞Å∞, P~ÀѨ}Å∞ W=hfl ZO`À ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ#q. JO^Œ∞ˆH Ѩ~°ã¨Ê~° SHõ=∞`åºxH˜ XˆH XHõ¯ =∂~°æO LOk, JO^Õ=∞O>ˆ XHõ~°∞ `«=∞`À qÉèËkOz#O`« =∂„`å# =∞#ã¨∞#∞ z#fl|∞K«∞ÛHÀ~å^Œ∞. PO`«~åºxfl =∞e#Ѩ~°K«‰õÄ_»^Œ∞. Jaè„áêÜ«∞ ÉèË^ŒO L<åfl XO_˘Hõ~°∞ HõÅã≤"≥∞Åã≤ LO_®e.

27

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=HõÎ Z=~°∞? "≥#∞Hõ\ ˜H˜ XHõ =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞ WÖÏ #∞_ç"å_»∞ : J#=ã¨~° LѨ^Õâ◊O KÕÜ«∞~å^Œ∞. XHõ"Õà◊ LѨ^ÕtOKåÅ<Õ J#∞‰õΩO>Ë ^•x J=ã¨~°O LO>Ë<Õ LѨ^ÕtOKåe. LѨ^Õâ◊O JO>Ë Pëê=∂+‘ HÍ^Œ∞. J#~°æà◊OQÍ LѨ^ÕtOz „â’`«Å ǨÏ~°¬^è•fi<åÅ∞ JO^Œ∞‰õΩ#flO`« =∂„`å# ^•x Pâ◊Ü«∞O ã≤kúOK«^Œ∞. ^•y L#fl =∂@#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ „ѨHõ\ ˜OK«@"Õ∞ ã≤ã¨Å~Ú# LѨ^Õâ◊O. XHõi #∞O_ç `å#∞ <Õ~∞° Û‰õΩ#fl ã¨`åºxfl W`«~∞° ʼnõΩ JO^Œ*Ü Ë ∞« @"Õ∞ x["≥∞#ÿ LѨ^âÕ O◊ . ^•y L#fl, J}QÍi L#fl XHõ q+¨Ü∂« xfl „Ѩ[Å =ÚO^Œ∞ |Ç≤Ï~°`æ O« KÕÜ∞« _®xH˜ =∞x+≤ ã¨r= ™êHõ∆ ºOQÍ xez#ѨC_Õ Jk Jã¨Å∞ ã≤ãŨ ∞ LѨ^âÕ O◊ J=Ù`«∞Ok. LѨ^Õâ◊O JO>Ë ˆH=ÅO H˘xfl QÆOcè~°=∞~Ú# Ѩ^•Å, JÅOHÍ~åÅ á⁄OkHõ HÍ<ÕHÍ^Œ∞. J^≥O`À ÉÏ^茺`«`À ‰õÄ_ç# „Ѩ„H˜Ü«∞. `å#∞ #q∞‡# ã≤^•úO`åxfl `å#∞ qâ◊fiã≤Oz# ã¨`åºxfl Z\˜ì Ѩiã≤÷uÖ’#∂ „Ѩ[Å Z^Œ∞@ „ѨHõ\ ˜OKåÅx, D q+¨Ü«∞OÖ’ Z=~°∞ `«# Ѩ@¡ =ÚÉèÏ=OQÍ L<åfl Ѷ¨~°"åÖË^Œx, nxHÀã¨O `å<≥xfl `åºQÍÅ∞ KÕÜ∞« =Åã≤ =zÛ<å "≥#∞HÍ_Õk ÖË^xŒ ã≤~÷ O° QÍ x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ#fl =„[ã¨OHõÅÊO HõÅ =ºH˜Î =∂„`«"Õ∞ D „Ѩ„H˜Ü«∞‰õΩ ѨÓ#∞‰õΩO\Ï_»∞. ~°K<« å „Ñ¨„H˜Ü∞« ‰õΩ ‰õÄ_® D ã¨∂„`«"∞Õ =iÎã∞¨ OÎ k. XHõ q+¨Ü∞« O QÆ∞iOz „"å¿ã =ÚO^Œ∞ ~°K«~Ú`« ^•xfl ‰õ∆Ω}‚OQÍ J^茺ܫ∞#O KÕÜ«∂e. P q+¨Ü«∂xH˜ ã¨O|OkèOz ѨÅ∞ JOâßÅ∞ J`«x "Õ∞^èŒ #∞O_ç á⁄Oyá⁄~°Å∞`«∂ LO_®e. ã¨O|Okè`« q+¨Ü«∞OÃÑ· `å#∞ ¿ãHõiOz# ã¨=∂Kå~åxfl XHõ™êi =_»É’Ü«∂e.

JѨÊ\˜H© `å#∞ ¿ãHõiOKåeûOk WOHÍ ZO`À LO^Œx J`«#∞ QÆ∞iÎOKåe.

J`«x Ѩiã≤÷u U q^èŒOQÍ ~°∂ѨÙ^•ÖÏÛÅO>Ë, `«#‰õΩ `≥eã≤# q+¨Ü«∂Å#∞ `å<≥O`«QÍ PѨىõΩO^•=∞<åfl PQÆÖË#@∞¡QÍ LO_®e. JѨÊ\˜^•HÍ J`«#∞ „"åÜ«∞_®xH˜ HõÅO Z`«Î‰õÄ_»^Œ∞. WO`« „â◊=∞, z`«Îâ◊√kú ÖˉõΩO_® Z=~°~Ú<å ~°K«#‰õΩ LѨ„Hõq∞¿ãÎ "å~°∞ `≥Å¡HÍy`åÅ#∞ =$^è• KÕÜ«∞_»O `«Ñ¨Ê =∞ˆ~ „ѨÜ≥∂[ <åhfl KÕ‰õÄ~°ÛÖË~°∞. JÖψQ q+¨Ü«∞ Ѩi*Ï˝#O ÖˉõΩO_® Z=~°~Ú<å QÆOQÍ

28

^è•i‡Hõ tHõ∆}

„Ѩ"åǨÏOÖÏ LѨ<庙êe¿ãΠѨiã¨~åÅ∞ ^Œ^ŒÌiÅ¡_»O `«Ñ¨Ê =∞~À „ѨÜ≥∂[#O X#QÆ∂_»^∞Œ . WÖÏO\˜ L`«∞uÎ Î „ѨÜ∞« `åflÅ=Å¡ K«k"Õ"åiH˜, q<Õ"åiH© XiˆQ^Õg∞ LO_»^Œ∞. =HõÎ WKÕÛ LѨ<åºã¨O ÖËHõ *Ï˝<ÀѨ^Õâ◊O JO>Ë U^À Pëê=∂+‘ HÍ^Œ∞.

XHõq^èŒOQÍ Jk ^Õ=Ùx `«~°Ñ¶¨Ù# ^•ã¨∞Å =ÚO^Œ∞ „áêux^茺O =Ç≤ÏOK«_»"Õ∞. `«# =ºH˜Î`åfixfl, rq`åxfl ^≥·=O H˘~°‰õΩ JiÊOz# =ºH˜ÎˆH D ѨxKÕ¿ã ǨωõΩ¯ LO@∞Ok. D ã¨`åºxfl QÆ∞iÎOK«‰õΩO_® LѨ<庙êeKÕÛ"å~°∞ x["≥∞ÿ# =HõÎÅ∞ HÍ~°∞. x*ÏxH˜ "å~°∞ ^À+¨µÅ∞. b b b

29

^è•i‡Hõ tHõ∆}

x*Ïxfl XѨCHÀ=@O ã¨`«ºO J<Õk „ѨѨOK«OÖ’ ^Õ=Ùx „Ѩuxkè =O\˜k. ã¨`åºxfl JOwHõ iOK«Hõ áÈ=@=∞O>Ë ^≥"· åxfl JOwHõiOK«Háõ È=_»"∞Õ . =∞x+≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ ã¨`º« O =KÕÛã≤# `«~°∞"å`« ‰õÄ_® J`«#∞ ^•xfl JOwHõiOK«HõáÈ`Õ Jk ^Õ=Ùx ^èŒ~°}˜ÃÑ· JxflO\˜H<õ åfl ÃÑ^ŒÌ JѨ~å^èOŒ JxÑ≤OK«∞‰õΩO@∞Ok. „Ѩu ã¨`º« O ^Õ=Ùx `«~Ñ° Ù¨¶ <Õ LO@∞Ok. JO^Œ∞ˆH Z=_»∞ ã¨`åºxfl XѨCHÀÖË^À J`«#∞ ^≥·"åxfl HÍ^Œ<åfl _»#fl=∂@. ã¨`«ºO J<Õk JѨiz`« =ã¨∞Î"Õg∞ HÍ^Œ∞. Jk =∂#= <≥·[OÖ’<Õ á⁄O^Œ∞Ѩ~°K«|_ç LOk. Jk =∞x+≤ QÆ∞Ô~Îiy# =ã¨∞Î"Õ. =∞i J@∞=O@ѨC_»∞ =∞x+≤ ^•x LxH˜x ZO^Œ∞‰õΩ JOwHõiOK«_»∞? ^•xH˜ „Ѩ^è•# HÍ~°}O =∞<À"åOKè«Å∞ HõeÊOKÕ J=~À^è•ÖË. XHÀ¯™êi ã¨`åºxfl JOwHõiOK«@O =¸ÅOQÍ „áêѨOzHõ „ѨÜ≥∂[<åÅ∞ ^≥|ƒuO@∞#fl@∞¡ HõxÑ≤™êÎ~Ú. =∞~À ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ ã¨`«º ã‘fiHÍ~°O =Å¡ =∞x+≤ `«##∞ L#fl`« ™ê÷#O #∞Oz „H˜OkH˜ kOK«=Åã≤# Ѩiã≤÷u U~°Ê_»=K«∞Û. D =¸ÅºO K≥e¡OK«_®xH˜ J`«#∞ ã≤^Œú=∞=_»∞. "Õ~˘Hõ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ J`«#∞ ã¨`åºxfl ˆH=ÅO U HÍ~°}O KÕ`« `«$}©Hiõ ™êÎ_O» >Ë, ã¨`åºxfl „ѨH\õ O˜ KÕ"å_»∞ XHõ ™ê=∂#º =∞x+≤ J~Ú LO\Ï_»∞. `«#HõO>Ë ZO`À z#fl"å_≥·# =∞x+≤ K≥¿ÑÊ ã¨`åºxfl XѨCHÀ=_®xH˜ J`«x JǨÏO J_˘¤ã¨∞ÎOk. D ~°Hõ=∞~Ú# =∂#ã≤Hõ J_»¤O‰õΩÅ∞ =∞x+≤x xѨCÖÏO\˜ x*Ïxfl ã¨~Ú`«O XѨCHÀx=fi=Ù. XHõ"Õà◊ J`«#∞ P q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „ѨâßO`« =∞#ã¨∞`À PÖ’z¿ãÎ J`«x JO`«~å`Õ‡ J`«xH˜ ™êHõ∆ ºq∞ã¨∞OÎ k – xã¨ûO^ÕÇϨ OQÍ Jk ã¨`«º=∞x.

D „ѨÑO¨ K«O XHõ ѨsH∆Í ã¨Å÷ O. WHõ¯_» ^Õ=Ù_»∞ ã¨fiÜ«∂# Z=i =ÚO^Œ~å „Ñ¨`«ºHõ∆=∞=_»∞. WHõ¯_» PÜ«∞# ã¨`«ºO ~°∂ѨOÖ’ ™êH∆Í`«¯i™êÎ_»∞. ^≥·"åxfl ã¨`«ºO J<Õ ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡ K«∂ã≤ PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ „Ѩ}q∞Å¡_»"Õ∞ =∞x+≤H˜ D Ö’HõOÖ’ ÃÑ@ì|_ç# ѨsHõ∆. „Ѩu™ês U^≥·<å ã¨`«ºO „Ѩã¨∞Êù@=∞~ÚO^ŒO>Ë ^Õ=Ù_»∞ `«# =∞Ç≤Ï=∞#∞ K«∂áê_»#∞HÀ"åe. Z=_»~Ú`Õ JǨÏOHÍ~°O, J=HÍâ◊"å^ŒOÖ’ Ѩ_ç

30

^è•i‡Hõ tHõ∆}

ã¨`åºxfl q㨇iOKå_À J`«#∞ ^≥·"åxfl q㨇iOKå_»#fl=∂@. J`«#∞ ^≥·"åxfl QÆ∞iÎOK«ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ `«##∞ ^Õ=Ùx HõO>Ë Q˘Ñ¨Ê"å_çQÍ TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.

W`«#∞ `«# HÀiHõʼnõΩ ^Õ=Ùx HÀiHõÅÃÑ· „áê^è•#º`« HõeÊOKå_»∞. WÖÏO\˜ =ºH˜Î Ѩ~°Ö’HõOÖ’ JO^ŒiHõ<åfl Z‰õΩ¯= xã¨ûǨÜ«Ú_»∞, x~å„â◊Ü«Ú_»∞ J~Ú LO\Ï_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë P ~ÀA ^Õ=Ù_»∞ J`«xfl Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® =kÖË™êÎ_»∞. ^Õ=Ù_»∞ Z=ix L¿ÑH˜O∆ z q㨇i™êÎ_À "åiH˜ Éè∂í =∂ºHÍâßÅÖ’ =∞ˆ~ P„â◊Ü∞« =¸ ÅaèOK«^Œ∞.

b b b

31

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=∂#=ÙÖ’¡ =¸_»∞ ~°HÍÅ∞ D=∂<£ =∞iÜ«Ú W™ê¡OÅ L`«Î=∞ „âı}˜ U^ŒO>Ë ^•xfl J=ÅOaOKÕ =∞x+≤ JÖÏ¡ÇπωõΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ"å_≥· LO_®e. J`«#∞ `«# =º=Ǩ~åÅ`À JÖÏ¡ÇπÏ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ =∞~°ÖË"å_≥· LO_®e. ^Õ=Ù_»∞ ZšѨC_»∞ `«##∞ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»#fl ÉèÏ=#`À J`«#∞ rq`«O QÆ_»∞ѨÙ`«∂ LO_®e. J`«#∞ ^Õ=Ù}˜‚ K«∂_»‰õΩO_®<Õ `«#‰õΩ HõxÑ≤OKÕ W`«~° â◊‰Ωõ ÅÎ Hõ<åfl JkèHOõ QÍ PÜ«∞#‰õΩ ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∂ LO_®e. „ѨѨOK« rq`«OÖ’ x`«ºO ^≥·=O "≥·Ñ¨Ù ^Œ$+≤ì xeÑ≤# "åx ÖÏQÍ „ѨѶ¨ÙÅ¡ ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À ^Õ=Ùx =^ŒÌ‰õΩ KÕˆ~"å_≥· LO_®e. W@∞=O\˜ "åˆ~ JÖÏ¡ÇπωõΩ „Ñ‘uHõ~°=∞~Ú# ^•ã¨∞Å∞. JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°‰õΩ "å~°∞ „áêѨOzHõ HõëêìÅ#∞, ^Œ∞ó MÏÅ#∞ F~°∞Û‰õΩx Ѩ~°Ö’HÍxH˜ KÕ~°∞‰õΩ#flѨC_»∞ "åi „ѨÉèí∞=Ù "åix ã¨O`À+¨ÃÑ_»`å_»∞. PÜ«∞# "åi`À U=∞O\Ï_»O>Ë, ''g∞~°∞ D ã¨fi~°æOÖ’ „ѨâßO`«OQÍ „Ѩ"tÕ OK«O_ç. Wk HõÅHÍÅO HõàH◊ àõ Ö◊ Ï_»∞`«∂ LO_Õ k#O. JHõ¯_» "åiH˜ "å~°∞ HÀi#^ŒÖÏ¡ Åaèã¨∞ÎOk. (JkQÍHõ) =∂ ^ŒQÆæ~° WOHÍ ZO`À LOk.—— (MÏѶπ : 34, 35) =∞~À =~°æO "åÔ~=~°O>Ë, "å~°∞ JÖÏ¡ÇπÏ#∞ qâ◊fiã≤OKå~°∞, ã¨^•K«~°} KÕâß~°∞. J~Ú`Õ "åi=Å¡ á⁄~°ÉÏ@∞¡ ‰õÄ_® [iQÍ~Ú. "åi ã¨=º=∞~Ú# Ѩ#∞Ö’¡ JѨã¨=º=∞~Ú# Ѩ#∞Å∞ ‰õÄ_® KÕ~°∞`«∂ LO_çáÈÜ«∂~Ú. J~Ú`Õ D |ÅÇ‘Ï#`« ÃÑ@∞ì‰õΩx "å~°∞ ÃÑ_»ã¨i`«#O „Ѩ^Œi≈OK«ÖË^Œ∞. "å~°∞ `«=∞ `«Ñ¨C#∞ XѨC‰õΩx JÖÏ¡ÇπÏ#∞ Hõ∆=∂Ѩ} HÀ~°∞`«∂ LO_Õ"å~°∞. =∂\˜=∂\˜H© PÜ«∞# "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ =∞~°ÖË „Ѩܫ∞`«flO KÕâß~°∞. "åix ‰õÄ_® JÖÏ¡ÇπÏ `«# HÍ~°∞}º KèåÜ«∞Ö’H˜ fã¨∞‰õΩO\Ï_»<Õ Pâ◊ LOk. "å~°∞ ^Õ=Ùx "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ =∞~°e#ѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ ‰õÄ_® "åi "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ =∞~°Å∞`å_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë PÜ«∞# =∞xflOKÕ"å_»∞, Hõ~°∞}˜OKÕ"å_»∞.

(J`ü `ÒÉÏ : 102) gi `«~°∞"å`« WHõ =¸_»= =~°æO LOk. gÔ~=~°O>Ë =∞<À"åOKè«Å‰õΩ ÉÏxã¨Öˇ·, „ѨѨOK« "åº"≥∂Ç≤Ï`«∞Öˇ· `«Åa~°∞ã¨∞Å∞QÍ =∂~°`å~°∞. JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°‰õΩ

32

^è•i‡Hõ tHõ∆}

"å~°∞ `«=∞ <À\˜x J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞HÀÖË^Œ∞. JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°‰õΩ "åi HÍà◊√§ PQÆÖË^Œ∞. W@∞=O\˜ "åiHÀã¨O Ѩ~°Ö’HõOÖ’ #~°HÍyfl `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^Œ∞.

Jã¨Å∞ gÔ~=~°O>Ë, g~°∞ JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°‰õΩ H͉õΩO_® `«=∞ H˘~°‰õΩ „|uHÍ~°∞. Ѩ~Ö° ’HõO QÆ∞iOz "å~°∞ zOuOK«Ö^Ë ∞Œ – `«=∞ QÆ∞iOz =∂„`«"∞Õ zOuOKå~°∞.

J@∞=O@ѨC_»∞ "å~°∞ ^Õ=Ùx âßâ◊fi`« Ö’HõOÖ’ Q“~°=™ê÷#O á⁄O^Œ_»=∞<Õk ZÖÏ ™ê^茺O? (Ǩ˙^£ : 15, 16)

b b b

33

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·=HÍ#∞Hõ =∞x+≤ ^≥·"åxH˜ ZO`« ã¨xflÇ≤Ï`«O HÍ"åÅO>Ë J`«xH˜ J#∞Hõ∆}O ^Õ=Ù_»∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =ã¨∞ÎO_®e. ^Õ=Ù_»∞ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞ J#fl ÉèÏ=# J`«x PO`«~°ºOÃÑ· ZO`« QÆ\ Qì˜ Í =Ú„^Œ"ãÕ ∞¨ HÀ"åÅO>Ë, WHõ J`«x LxˆH J`«xH˜ fã≤H@ õ ∞ìQÍ HÍ#~å"åe. ã¨fi~°æ #~°HÍÅÃÑ· J`«xH˜ ZO`« ^Œ$_è»=∞~Ú# #=∞‡HõO U~°Ê_®ÅO>Ë Ñ¨~°Ö’Hõ ã¨∞MÏxfl P™êfikOK«_O» H˘~°‰Ωõ J`«#∞ „ѨÑO¨ K«OÖ’ U Hõëêì#fl~Ú<å PǨfixOz F~°∞ÛHÀ=_®xH˜ ã¨Oã≤^∞Œ _ú ∞» J"åfie. <≥u· HõOQÍ J`«#∞ ZO`« Z`«∞‰Î Ωõ Z^ŒQÍÅO>Ë, `«# „Ѩ`«ºi÷Ö’x `«Ñ¨CÅ∞ J`«xH˜ ZO`« ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤™êÎÜ≥∂ JO`Õ ã¨Ê+¨ìOQÍ `«#Ö’x Ö’áêÅ∞ ‰õÄ_® J`«x K«∂ѨىõΩ P#∞`«∂ LO_®e. J`«#∞ `«# =∂#ã≤Hõ |O^èŒ<åÅ #∞O_ç ZO`«QÍ ã¨fi`«O„`«∞_»∞ HÍ"åÅO>Ë, Ѩ~°∞Å∞ `«#`À qÉèËkOz#ѨÊ\˜H©, `«##∞ xOkOz#ѨÊ\˜H© `å#∞ "åix „¿Ñq∞OK«QÆÅQÍe. ÃÑ·QÍ "åi „âıÜ«∞O H˘~°‰õΩ „áêi÷OKÕ"å_»∞ HÍ"åe. ã¨`åºxfl ã‘fiHõiOK«HõáÈ=_»O J#flk J`«xÔH· ZO`« ÉÏ^è•Hõ~°O HÍ"åÅO>Ë `«##∞ `å#∞ =kèOK«∞‰õΩO@∞#fl>Ë¡ J`«#∞ J#∞Éèí∂u K≥O^•e. Z^Œ∞\˜"å_çx x~å„â◊Ü«Ú_çfl KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ J`«#∞ `«# ã¨fiO`« ‰õΩ\©~åxˆH xѨC ÃÑ_»∞`«∞#flO`«QÍ ÉÏ^èÑŒ _¨ ®e. W^Õ ^≥=· Ѩ~åÜ«∞}`« QÆÅ rq`åxH˜ `å~å¯}O. W@∞=O\˜ "åiˆH ^Õ=Ù_»∞ `«# ã¨fi~°æOÖ’ KÀ@∞ HõeÊ™êÎ_»∞. ^Õ=Ùx ã¨`«º=O`«∞Öˇ·# ^•ã¨∞Å∞QÍ ~å}˜Oz# "åiH˜ „ѨѨOK«OÖ’ Q“~°"åxfl, L#flux J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ#x ^Õ=Ù_»∞ "åQÍÌ#O KÕâß_»∞. D 'L#flu— "åi ^≥·=Ѩ~åÜ«∞}`«‰õΩ Jã¨Å∞ HÍ#∞Hõ HÍ^Œ∞, P HÍ#∞Hõ "åiH˜ ÅaèOK«É’`«∞O ^Œ#_®xH˜ `˘e ã¨OHˆ `«O =∂„`«"∞Õ . ^≥=· Ѩ~åÜ«∞}`« QÆÅ ^•ã¨∞Å H˘~°‰Ωõ JÖÏ¡ÇÏπ ã≤^OúŒ KÕã=≤ ÙOz# Jã¨Å∞ HÍ#∞Hõ „ѨàÜ ◊ ∞« O `«~åfi`« =KÕÛ Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’ Åaèã∞¨ OÎ k. Ѩ~°Ö’HõOÖ’ JÖÏ¡ÇπÏ "åix L#fl`« tY~åÅÃÑ· ‰õÄ~ÀÛÃÑ_»`å_»∞. Jxfl ~°HÍÅ ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å #∞Oz "åix ~°H˜∆Oz âßâ◊fi`«=∞~Ú# `«# HÍ~°∞}ϺxH˜, J#∞„QÆǨʼnõΩ "åix "å~°ã¨∞efl KÕ™êÎ_»∞.

J^Õ ã¨fi~°æÖ’Hõ rq`«O. Jk ^≥·=qâßfiã¨∞ʼnõΩ, ã¨[˚#∞ʼnõΩ =∂„`«"Õ∞

34

^è•i‡Hõ tHõ∆}

Åaèã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ qâßfiã¨∞Ö’¡x U =~°æ=∞~Ú<å „Ñ¨`ÕºHõ`«#∞ qt+¨ª`«#∞ ã¨O`«iOK«∞‰õΩO>Ë JÖÏ¡ÇπÏ D „ѨѨOK«OÖ’ ‰õÄ_® ^•xH˜ ã¨OˆH`«„áêÜ«∞OQÍ L#flux™êÎ_∞» . nxH˜ aè#flOQÍ U =~°=æ ∞~Ú<å `«Åá⁄QÆ~∞° `«<åxH˜, JÅã¨`åfixH˜ QÆ∞Ô~·`Õ JÖÏ¡ÇπÏ ^•xfl Ѩ~åÉèí=OáêÅ∞ KÕ™êÎ_»∞. P q^èŒOQÍ âßâ◊fi`«=∞~Ú# Ѩ~°Ö’HõOÖ’ Z=~°∞ Q“~°"À#flux á⁄O^ŒÉ’`«∞<åfl~À, =∞Ô~=~°∞ Ѩ`«<åÅ Ö’Ü«∞Ö’¡H˜ <≥\ ˜ì"ÕÜ«∞|_»#∞<åfl~À ã¨∂K«#„áêÜ«∞OQÍ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.

b b b

35

^è•i‡Hõ tHõ∆}

W™ê¡g∞Ü«∞ rq`«O W™ê¡O ™ê~åOâßxfl Ô~O_»∞ =ÚHõ¯Ö’¡ K≥ѨCHÀ"åÅO>Ë, 1. JÖÏ¡ÇπωõΩ ÉèÜ í ∞« Ѩ_@ » O, 2. `À\˜ „Ѩ[Å „âıÜ∂« xfl JaèÅ+≤OK«@O. ã¨=∞ã¨Î â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ Hˆ =ÅO JÖÏ¡ÇπÏ =^ŒÌ L<åflÜ«∞x, =∂#=Ù_»∞ PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ XHõ xã¨ûǨÜ«Ú_≥·# ã¨$+≤ì Jh, „ѨѨOK«OÖ’ =∞x+≤H˜ ÅaèOz# ¿ãfiK«Ûù =∞iÜ«Ú x~°‚Ü«∂kèHÍ~°O ˆH=ÅO ѨsHõ∆ xq∞`«Î"Õ∞#x, ѨsH∆Í QÆ_»∞=Ù =ÚyÜ«∞QÍ<Õ ^Õ=Ù_»∞ JQÀK«~°Ñ¨Ù `≥~#° ∞ `˘Åy™êÎ_x» , JѨC_»∞ ^Õ=Ùx ^≥=· `«fiO =∞iÜ«Ú PÜ«∞# Z^Œ∞@ =∂#=Ùx Jâ◊HõÎ`« Z@∞=O\˜^À ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞O^Œx, JѨC_»∞ =∞x+≤ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_»=Ù `å_»x, P ~ÀA =∞x+≤ Ü«∞^•~å÷Å#∞ U q^èŒOQÍ uÅH˜™êÎ_»O>Ë "å\˜x JOwHõiOK«_»O `«Ñ¨Ê J`«xH˜ QÆ`«ºO`«~°O LO_»^Œx „QÆÇ≤ÏOz#"å_Õ =Úã≤¡O. P ~ÀA Pã¨#flO HÍHõ=ÚO^Õ ^•xfl `«# =∞<À<Õ„`«O`À K«∂_»QÆey# "å_Õ =Úã≤¡O. J@∞=O\˜ =ºH˜Î, J#∞x`«ºO ^Õ=Ù_»∞ `«##∞ HõxÃÑ\˜ì L<åfl_»#fl ÉèÜ í ∞« O`À rq`«O QÆ_Ñ» ™¨ êQÆ∞`å_»∞. J`«#∞ <À~°∞`≥i¿ãÎ KåÅ∞ – J`«x D=∂<£ (qâßfiã¨O) J`«x <åÅ∞Hõ#∞ ÖÏy Ѩ@∞ì‰õΩO@∞Ok. J^Õ=∞O@∞O^ŒO>Ë, ѨeH˜`Õ ã¨`«º"Õ∞ ѨÅ∞‰õΩ. ÖË^ŒO>Ë =∞ø#OQÍ LO_çáÈ. J`«#∞ #_»Hõ ™êyOKåÅ#∞‰õΩO>Ë KåÅ∞ – ^≥·=cèu J`«x Z^Œ∞@ „Ѩ`«ºHõ∆=∞=Ù`«∞Ok. 'áÈ`Õ ã¨<å‡~åæ<Õfl áÈ. ÖËHõáÈ`Õ h HÍà◊§#∞ Hõ\ ˜ìѨ_Õã¨∞HÀ— Jx Jk âßã≤ã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ `«##∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»#fl ÉèÏ=# J`«x =∞<À =∞ã≤Îëê¯ÅÃÑ· K≥~°QÆx =Ú„^Œ"Õã¨∞‰õΩO@∞Ok. JO`Õ – WѨC_»`#« ∞ Uk KÕã<≤ å ^≥"· åxH˜ #zÛ#, ^≥=· O "≥∞zÛ# Ѩx<Õ KÕ™êÎ_∞» . ^Õ=Ù_»∞ "≥∞K«Ûx, W+¨ìѨ_»x ^•xfl KÕÜ«∞_®xH˜ J`«xH˜ ^è≥·~°ºO KåÅ^Œ∞.

W@∞=O\˜ ã¨^fiŒ ~°#Î ∞_≥#· =∞x+≤ ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ Ѩ~∞° Å Ü≥∞_»Å „âıÜ∂≥ aèÖÏ+¨ `«Ñ≤Ê`Õ =∞~˘Hõ\ ˜ LO_»^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ `«##∞ U q^èŒOQÍ K«Å¡x K«∂ѨÙÅ`À gH˜∆ã¨∞Î<åfl_À `å#∞ ‰õÄ_® J^Õq^èŒOQÍ `À\˜ áœ~°∞Å#∞ K«∂™êÎ_»∞. „Ѩ[Å`À =º=Ǩ~°O KÕã¨∂Î x+¨ÊHõ∆áê`«OQÍ =º=ǨÏi™êÎ_»∞. ã¨$+≤ìHõ~°Î U ^èŒ~°‡HÍñ\ÏÖ’ JO^Œih `«∂™êÎ_À, P ^èŒ~°‡ HÍñ\ÏÖ’<Õ `«##∞ `å#∞ `«∂K«∞‰õΩO@∂, `«#Ö’x Ö’@∞áê@¡#∞ ÉËsA "Õã¨∞‰õΩO@∂, P`«‡ ѨijÅ# KÕã¨∞‰õΩO@∂ LO\Ï_»∞.

36

^è•i‡Hõ tHõ∆}

"åã¨Î"å#∞™ê~°O W™ê¡O JO>Ë Uq∞\˜? „ѨHõ$uH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ rqOK«_»O, Ü«∞^•~å÷#∞ ™ê~°O =∞x+≤ U q^èŒOQÍ LO_®Ö’ P q^èŒOQÍ „ѨѨOK«OÖ’ rqOK«@O. =∞x+≤ ã¨fiÜ«∞OQÍ LxH˜Ö’H˜ ~åÖË^Œ∞. J`«xfl ^Õ=Ù_»∞ KÕâß_»∞. WѨC_»∞ Ü«∞^•~å÷xH˜ J#∞QÆ∞}=∞~Ú# rq`«O Uq∞@O>Ë, J`«#∞ ^Õ=Ùx ÃÑ^ŒÌiHÍxfl XѨC‰õΩx f~åe. ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# "Õ∞Å∞‰õΩ Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥áêÊe. =∞x+≤Ö’ ã¨fi`«Ç¨QÍ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞, „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ ÉèÏ"åÅ∞ LO\Ï~Ú. J`«#∞ U^À XHõ ^•xÃÑ· #=∞‡HõO LOKåÅ#∞‰õΩO\Ï_»∞. U^À XHõ^•xfl `«# ã¨=∞ã¨Î HÍ~°ºHõÖÏ áêÅ ÅHõ∆ ºOQÍ, ˆHO„^ŒOQÍ KÕã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. WѨC_»∞ "åã¨Î"å#∞™ê~°O rq`«O Uq∞@O>Ë, D ™ê÷~Ú ^Œ$ëêì º =∞x+≤ J<Õ"å_»∞ ^≥·"åxfl `«# ˆHO„^ŒOQÍ KÕã¨∞HÀ "åe. ZO^Œ∞HõO>Ë ^≥·=O q∞#Ǩ q∞QÆ`å=hfl ã¨$+≤ì`åÅ∞ =∂„`«"Õ∞. ^≥·"åxH˜ `«Ñ¨Ê =∞i ^ÕxH© ã¨~åfikèHÍ~°O ÖË^Œ∞. „ѨѨOK«OÖ’ ѨÙ\˜ì# =∞#∞+¨µÅO`å, ѨÙ@ìÉ’ÜÕ∞ "å~°O`å P^ŒO ã¨O`å#"Õ∞, g~°O^Œi `«O„_ç P^ŒO (Jã¨ûÖÏO). HÍ|\˜ì x["≥∞ÿ# rq`«O QÆ_»Ñ¨^ŒÅKÕ"å~°∞ XO_˘Hõix Q“~°qOKåe. W`«~°∞Å „âıÜ«∂xfl =∞#™ê~å HÀ~°∞HÀ"åe. Z^Œ∞\˜"åi Ѩ@¡ ™È^Œ~° ÉèÏ=O`À "≥∞ÅQÍe. „Ѩu =∞x+≤Ö’#∂ JO`«~å`«‡ LOk. Jk <åºÜ«∂xfl, ^èŒ~å‡xfl W+¨ìѨ_»∞`«∞Ok. J<åºÜ«∂xfl J^èŒ~å‡xfl Jã¨Ç≤ϺOK«∞‰õΩO@∞Ok. HÍ|\˜ì WѨC_»∞ x["≥∞ÿ# rq`«O U^ŒO>Ë „Ѩu XHõ¯~°∂ `À\˜ "åiH˜ <åºÜ«∞O KÕÜ«∂e. XO_˘Hõi „âıÜ≥∂aèÖÏ+¨µÅ∞QÍ ~°∂á⁄O^•e. „Ѩu =∞x+‘ U^À XHõ<å_»∞ =∞$`«∞º=Ù "å`«# Ѩ_»`å_»∞. Jk =∞x+≤ #∞O_ç, „ѨѨOK«OÖ’ J`«#∞ á⁄Ok=Ù#fl^•xfl ÖωõΩ¯áÈ`«∞Ok. HÍ|\˜ì Ü«∞^•~°÷"≥∞ÿ# rq`«O Uq∞@O>Ë =∂#=Ù_»∞ „áêѨOzHõ=∞~Ú# x"≥∂fl#fl`«Å#∞ JO`«ã¨∞÷Å#∞ `å`å¯eHõ=∞~Ú#qQÍ ÉèÏqOKåe. „Ѩu =∞x+≤h ã¨=∂# ^Œ$+≤ì`À K«∂_®e. J`«#∞ ‰õÄ_® ^Õ=Ùx ^•ã¨∞_Õ#x J#∞HÀ"åe – XHõ"Õà◊ J`«#∞ z#fl"å_≥·<å ÖËHõ ÃÑ^ŒÌ"å_≥·<å 㨈~. JÖψQ =∞x+≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ XHõ Ü«∞^•~°÷O =ã¨∞ÎOk. HÍx J`«#∞ ^•xfl Ü«∞^•~°÷OQÍ ^èŒ$gHõiOz JOwHõiOKÕ Ñ¨iã≤÷uÖ’ LO_»_∞» . J~Ú`Õ `å#∞ ã¨`åºxfl ã¨`º« OQÍ, Jã¨`åºxfl Jã¨`º« OQÍ JOwHõiOK«Hõ `«Ñ¨Êx ~ÀA XHõ\ ˜ =ã¨∞ÎO^Œx PÖ’z™êÎ_»∞. D PÖ’K«# ~åQÍ<Õ J`«#∞ ˆ~Ѩ٠XѨCHÀ=Åã≤# ã¨`åºxfl D ~À*Ë XѨC‰õΩO\Ï_»∞.

37

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^Õ=Ùx Hõà◊§*’_»∞`À g∞~°∞ QÆ#Hõ `≥Å¡x QÍ¡ã¨∞Å∞#fl Hõà◊§^ŒÌO ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë „Ѩu =ã¨∞Î=Ó g∞‰õΩ ^•x ~°OQÆ∞Ö’<Õ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ XHõ"Õà◊ g∞ Hõà◊§‰õΩ ~°OQÆ∞Å Hõà◊§*’_»∞ LO>Ë „Ѩu =ã¨∞Î=Ù ~°OQÆ∂ Hõ$„u=∞OQÍ JQÆ∞Ñ≤ã¨∞ÎOk. g∞ˆ~ ~°OQÆ∞#fl *’_»∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~À P ~°OQÆ∞`À<Õ Hõe¿ã@@∞¡ HõxÑ≤™êÎ~Ú =ã¨∞Î=ÙÅ∞. =∞x+≤Ö’x =∞#ã¨∞ Ѩiã≤u÷ ‰õÄ_® WÖÏO\˜^.Õ „Ѩu =∞x+≤ Z^Œ∞\˜"å_çx K«∂ã≤#ѨÙ_»∞ `«# =∞#ã¨∞ Ü≥ÚHõ¯ 'Hõà◊§^ŒÌO—`À K«∂™êÎ_»∞. XHõ"Õà◊ J`«x J^ŒÌO Ü≥ÚHõ¯ QÍ¡ã¨∞Å∞ â◊√„ÉèíOQÍ LO>Ë „Ѩu =ã¨∞Î=Ù J`«xH˜ ^•x Jã¨Å∞ ~°OQÆ∞Ö’<Õ HÍ#=ã¨∞ÎOk. ^•xH˜ |^Œ∞Å∞, J`«x =∞<À <Õ„`«Ñ¨Ù J^ŒÌOÃÑ· ~°OQÆ∞ ¿Ñ~°∞‰õΩx LO>Ë – J`«#∞ K«∂¿ã =ã¨∞Î=Ù x[~°∂ѨO ZÖÏ L#flѨÊ\˜H© – `«# J^•Ìx‰õΩ#fl ~°OQÆ∞<Õ P =ã¨∞Î=ÙÖ’ J`«#∞ K«∂™êÎ_»∞. =∞x+≤ =∞#ã¨∞ ^≥·=ÉèÏ=#`À ‰õÄ_ç# =∞#ã¨<åfl J~Ú LO@∞Ok ÖË^• J`«x ã¨fiO`« Jaè„áêÜ«∂Å =∞#ã¨<åfl J~Ú LO@∞Ok. J`«_»∞ W`«~°∞Å#∞ ^Õ=Ùx J^ŒÌO`À#<åfl K«∂™êÎ_»∞ ÖËHõ `«# ™⁄O`« J^ŒÌO`À#~Ú<å K«∂™êÎ_»∞.

D Ô~O_»∞ q^è•<åÅ∞ WOH˘Hõ ^•xH˜ ѨÓiÎQÍ aè#fl"≥∞ÿ#q. ^Õ=Ùx Hõà◊§*’_»∞`À K«∂¿ã"å_»∞ W`«~°∞Å#∞ Ü«∞^•~°÷ ^Œ$+≤ì`À<Õ K«∂™êÎ_»∞. HÍx `«# ã¨O‰õΩz`« ^Œ$+≤ì`À HÍ^Œ∞. J`«#∞ Z^Œ∞@ L#fl „Ѩu =∞x+≤h Ü«∞^è•~°∂ѨOÖ’<Õ K«∂_»QÆÅ∞QÆ∞`å_»∞ – ^Õ=Ù_»∞ K«∂¿ã q^è•#O W^Õ QÆ#Hõ. HÍx Ô~O_»= =∞x+≤ q^è•#O WO^Œ∞‰õΩ q~°∞^ŒúOQÍ LO@∞Ok. J`«#∞ „Ѩu =∞x+≤h `«# ™êfi~°÷O ^Œ$+≤ì`À K«∂™êÎ_»∞. `«#‰õΩ q∞„`«∞_»x J#∞‰õΩ#fl"å_»∞ J`«x Hõà◊§‰õΩ =∞Oz ~°∂ѨOÖ’ HõxÑ≤™êÎ_»∞. `«#‰õΩ y@ìx"å~°O`å K≥_»∞ ~°∂ѨOÖ’ HõxÑ≤™êÎ~°∞.

J~Ú#"å~°O`å J`«xH˜ '`≥ÅQ¡ Í— JQÆ∞Ñ≤¿ã,Î HÍx "å~°O`å '#Å¡QÍ— JQÆ∞Ñ≤™êÎ~∞° .

J~Ú`Õ "≥∂q∞<£ (qâßfiã≤) J<Õ"å_»∞ „Ѩu =∞x+≤h ^≥·=^Œ$+≤ì`À K«∂_®eQÍx `«=∞ ã‘fiÜ«∞^Œ$+≤ì`À K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. ^≥·=^Œ$+≤ì`À Jxfl =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ K«∂KÕ JÅ"å@∞ KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_»∞ =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞ J~ÚáÈ`å_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J`«#∞ „Ѩu XHõ¯i`À#∞ "åã¨ÎqHõ`« ^Œ$+≤ì`À =º=ǨÏi™êÎ_»∞. „áêѨOzHõOQÍ J`«#∞ XHõ Ü«∞^•~°÷"åkQÍ =∂i áÈ`å_»∞. áê~°Ö∫H˜HõOQÍ XHõ ã¨^Œfi~°Î#∞_»∞QÍ JÅ~å~°∞`å_»∞.

38

^è•i‡Hõ tHõ∆}

„Ѩu =º=Ǩ~°OÖ’#∂ *Ï„QÆ`«ÎQÍ "≥∞ÅQÆ@O qâßfiã¨O ÖËx"å_»∞ áœ~°∞+¨O ÖËx "å_»∞QÍ LO\Ï_»∞. qâßfiã≤Ö’x ™êfiaè=∂#O ˆH=ÅO ^≥·=O =∞iÜ«Ú Ñ¨q„`« q+¨Ü«∂Ö’¡ =∂„`«"Õ∞ Q͉õΩO_® Jxfl q+¨Ü«∂Ö’¡#∂, [#∞ÅO^Œi =º=Ǩ~°OÖ’#∂ =ºHõÎ=∞=Ù`«∞Ok. qâßfiã≤H˜ ZѨC_»~Ú<å, U =∞x+¨<åfl `å~°ã¨Ñ¨_ç`Õ – J`«#∞ z#fl"å_» ~Ú<å ÃÑ^ŒÌ"å_»~Ú<å 㨈~ – xO_»∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À J`«xfl ѨÅHõi™êÎ_»∞. XHõ =∞x+≤H˜ =∞~À =∞x+≤ÃÑ· U ǨωõΩ¯Öˇ·`Õ L<åflÜ«∞x ^Õ=Ù_»∞ x~åúiOKå_À "å\˜x qâßfiã≤ <≥~°"Õ~°∞™êÎ_»∞. XHõ Ѩâ◊√=Ù#∞ `«# LѨÜ≥∂QÆO H˘~°‰õΩ fã¨∞‰õΩ=¿ãÎ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® ^ŒÜ«∂^•H˜∆}ϺŠxÜ«∞=∂Å#∞, Ѩiq∞`«∞Å#∞ `«# ^Œ$+≤ìÖ’ LOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. z=~°‰Ωõ <À~°∞ÖËx [O`«∞=ÙÅ#∞ H˘@ì=Åã≤ =¿ãÎ P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® x~°ÌÜ«∞`À Ç≤ÏOã≤Oz Ç≤ÏOã≤Oz =∞s K«OѨ@O `«#‰õΩ ã¨=∞‡`«O HÍ^Œx ÉèÏq™êÎ_»∞. PYiH˜ J`«x Ãã<≥û\˜"£<≥ãπ J`«xfl ZO`«QÍ Hõ\ ˜ìѨ_Õã¨∞ÎO^ŒO>Ë, XHõ =$H∆Íxfl #~°HÍÅ<åfl, XHõ ѨÙëêÊxfl J#=ã¨~O° QÍ #eÑ≤"Ü Õ ∂« Å<åfl JO^Œ∞‰õΩ J`«#∞ "≥#∞HÍ_»∞`å_»∞. h~°∞#∞ LѨÜ≥∂yã¨∞Î#flѨC_»∞ ‰õÄ_® J`«#∞ ^Õ=Ùx D qÅ∞"≥·# J#∞„QÆǨxfl =$^è•QÍ Y~°∞Û KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx `«ÅáÈ™êÎ_»∞.

J=ã¨~°=Ú#flO`« h~°∞<Õ LѨÜ≥∂y™êÎ_»∞.

D=∂<£ (qâßfiã¨O) =∞x+≤Ö’ ã¨$lOKÕ ã¨∞xfl`« ã¨fiÉèÏ=O J`«x ™ê^è•~°} ã¨fiÉèÏ=OQÍ =∂iáÈ`«∞Ok. J`«x „Ѩu Hõ^ŒeHõÖ’#∂, KÕ+¨ìÖ’#∂ Jk =ºHõÎ=∞=Ù`«∂ LO@∞Ok. J`«x =∂@, J`«x #_»=_çHõ, J`«x =º=ǨÏ~°}, PYiH˜ J`«#∞ ã¨r= xs˚= =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ qxÜ≥∂QÆOÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ~å=@O – XHõ¯>Ëq∞\˜, Jhfl J`«x ™œ=∞º ã¨fiÉèÏ"åxH˜, ã¨∞xfl`« =∞#ã¨Î`åfixH˜ J^ŒÌO Ѩ_`» å~Ú. ÉèÏ"å"ÕâßÅ∞ ÃÑÅ∞¡aH˜# Hõ}∆ OÖ’ ‰õÄ_® J`«#∞ ã¨O`«∞Å#O HÀÖ’Ê_»∞.

ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ =º=ǨÏi™êÎ_»∞. XHõ „áê}˜ÃÑ· `«#‰õΩ JkèHÍ~°O U~°Ê_ç#ѨÙ_»∞ ‰õÄ_® J=^èŒ∞Å∞ g∞i x~åÌH˜∆}ºOQÍ =º=ǨÏiOK«_»∞. qâßfiã≤ J~Ú# =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ P#"åÅ∞ Uq∞@O>ˆ ^Õ=Ù_»∞ J#∞Hõ∆}O `«##∞ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»x, PÜ«∞# `«# ã¨=∞ã¨Î QÀK«~°, JQÀK«~° q+¨Ü«∂Å ÖˇHõ¯ fã¨∞‰õΩO\Ï_»#fl ÉèÏ=#`À ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞O\Ï_»∞. W@∞=O\˜ =∞x+≤ `«# P „Ѩ`ÕºHõ ã¨fiÉèÏ=O s`åº ~°∞A=~°Î#∞_≥·áÈ`å_»∞.

39

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·=O H˘~°‰õΩ P*Ï˝|^Œú`« D Ö’HõOÖ’ JkèHÍ~°=∞O`å ˆH=ÅO JÖÏ¡ÇπÏ^Õ. PÜ«∞#‰õΩ `«Ñ¨Ê =∞Ô~=iH©, Z@∞=O\˜ JkèHÍ~°O ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ Ñ¨sH˜∆OKÕ L^ÕÌâ◊ºO`À ^Õ=Ù_»∞ =∞x+≤H˜ ™êfi`«O„`«ºO WKåÛ_»∞. ¿ãfiKåÛùkèHÍ~°O ÖËx „ѨѨOK«OÖ’ J`«xH˜ ѨÓiÎ ¿ãfiK«Ûù#∞ „Ѩ™êkOKå_»∞. WѨC_ô ¿ãfiK«Ûù#∞, JkèHÍ~åxfl á⁄Ok, =∞x+≤ UO KÕ™êÎ_À ^Õ=Ù_»∞ K«∂_»^eŒ Kå_»∞. J`«#∞ Ü«∞^•~°ú "å^•xfl J=ÅOaOz JÖÏ¡ÇÏπ =ÚO^Œ∞ `«Å=OK«∞`å_® ÖËHõ `«#‰õΩ#fl ¿ãfiK«Ûù#∞ Pã¨~åQÍ KÕã¨∞‰õΩx q„~°gQÆ∞ `å_®? J<Õ ^•xfl ^Õ=Ù_»∞ K«∂_»^ŒÅKå_»∞. ¿ãfiKåÛùkèHÍ~°O LO_ç ‰õÄ_® `«=∞#∞ xã¨ûǨÜ«ÚÅ∞QÍ `«ÅáÈã≤#"åˆ~ ã¨fi~°æ „Ѩ"ÕâßxH˜ J~°∞›Å∞. x~°ƒùÜ«∞OQÍ „|uˆH J=HÍâ◊O LO_ç ‰õÄ_® ã¨`«`«O ^≥·"åxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ"åi^Õ ã¨fi~°æO. `«=∞‰õΩ ã¨=∞ã¨ÎO LO_ç ‰õÄ_® JÖÏ¡ÇπÏ#∞ `«=∞ ã¨~°fiã¨fiOQÍ ZOz#"åi^Õ ã¨fi~°æO. "åÔ~=~°O>Ë, HÍ~°HÍÅ (™ê^èŒ<åÅ) Ѩ~°^•Ö’ÃÑ\˜ì "åiH˜ Láêkèx¿ãÎ, Jk <Õ~°∞QÍ JÖÏ¡ÇπÏ "≥·Ñ¨Ù #∞OKÕ `«=∞ HÍ_çH˜ =zÛO^Œx `«ÅáÈ™êÎ~°∞. JÖÏ¡ÇπÏ "åiH˜ ^Ò~°˚#ºO KÕÜ«∞QÆÅO`« â◊H˜ÎxKåÛ_»∞. HÍx "å~°∞ JÖÏ¡ÇπÏ Ü≥∞_»Å cèu`À `«=∞ KÕ`«∞Å#∞ ^Ò~°˚#ºO #∞O_ç PÑ≤ LOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. JÖÏ¡ÇπÏ "åiH˜ HÀѨ`åáê Å#∞ WKåÛ_»∞. W`«~∞° Å#∞ ^Õfi+≤OKÕ, ѨQfÆ ~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® HõeÊOKå_»∞.

J~Ú`Õ "å~°∞ JÖÏ¡ÇπÏ „Ѩã¨#fl`« H˘~°‰õΩ HÀѨ"≥ÚzÛ# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HÀáêxfl kQÆ„q∞Oy, `«=∞#∞ `å=Ú x„QÆÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Jã¨Ç≤ϺOK«∞HÀ=Åã≤#, ѨQÆf~°∞ÛHÀ=Åã≤# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞xflOѨÙÅ "≥·Yix J=ÅOaOKå~°∞. gi „Ѩâ◊Oã¨Ö’ JÖÏ¡ÇπÏ, „Ѩ[Å <Àà◊¡#∞ `≥iKå_»∞. HÍx giH˜ =∂„`«O q#„=ÚÖˇ·, Jâ◊‰õΩÎÖˇ· LO_»@"Õ∞ ~°∞zOzOk. JÖÏ¡ÇπÏ giH˜ ã≤iã¨OѨ^ŒÅ#∞ "˘ã¨QÍ_»∞.

HÍx g~°∞ P ™⁄=Ú‡#∞ `«=∞ ™⁄O`« qÖÏ™êÅÔH· "≥zÛOKÕ |^Œ∞Å∞ JÖÏ¡ÇπÏ =∂~°æOÖ’ Y~°∞ÛKÕÜ«∞_»OÖ’<Õ P#O^ŒO á⁄O^•~°∞. "å~°∞ `«=∞ WëêìxHõ#∞ QÆ∞}OQÍ =∞ã¨Å∞‰õΩ<Õ |^Œ∞Å∞ ^≥·"åcèëêìxHõ#∞QÆ∞}OQÍ<Õ „Ѩ=iÎOKå~°∞. "å~°∞ `«=∞ HÀã¨O Q͉õΩO_® JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°ˆH rqOKå~°∞.

40

^è•i‡Hõ tHõ∆}

`«=∞ ™êfi`«O„`åºxfl, `«=∞ ™⁄O`« Jaè„áêÜ«∂Å#∞ „ѨHõ¯#ɡ\ ˜ì `«=∞#∞ ^≥·"å*Ï˝áêe`«∞Å∞QÍ =∞ÅK«∞‰õΩ#fl"åi H˘~°ˆH ã¨fiK«Ûù=∞~Ú# ã¨fi~°æÖ’HõO ã≤^ŒúO KÕÜ«∞|_çOk. ZO^Œ∞HõO>Ë "å~°∞ ^≥·"åxH˜ Hõ@∞ì|_ç ÖˉõΩ#flѨÊ\˜H© Hõ@∞ì|_ç LO_»\ÏxˆH W+¨Ñì _¨ ®¤~∞° . ѨÓiÎQÍ ã¨fi`«O„`«∞Öˇ· LO_ç ‰õÄ_® ^≥"· åxH˜ `åÉË^•~°∞Q¡ Í =∂~å~°∞. b b b

41

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=∞x+≤H˜ ѨsHõ∆ rq`«"Õ∞ XHõ ѨsHõ∆. K«∂_®¤xH˜ XHõ =ºH˜Î =∞Oz ã≤÷uÖ’ L<åfl_»∞, =∞~À =ºH˜Î Ç‘Ï#ã≤÷uÖ’ L<åfl_»∞. J~Ú`Õ "åi^ŒÌ~°∂ ѨsH∆Í „`åã¨∞Ö’ `«∂Ü«∞|_»∞ `«∞<åfl~°<Õk Ü«∞^•~°÷O. P ~°HõOQÍ "åi^ŒÌ~°∂ XHõ¯>Ë. WHõ¯_» „Ѩu =∞x+≤h ѨsH˜∆OK«@O [~°∞QÆ∞`ÀOk. XHõi ѨsHõ∆ XHõ ~°Hõ=∞~Ú# ã≤÷uÖ’, =∞~˘Hõi ѨsHõ∆ =∞~˘Hõ ~°Hõ=∞~Ú# ã≤÷uÖ’ [~°∞QÆ∞`«∞O^ŒO`Õ.

JÖÏ¡ÇπÏ „Ѩu =∞x+≤h qaè#fl ã≤÷`«∞ʼnõΩ Ö’#∞KÕã≤, Z=~°∞ U q^èŒOQÍ ã¨ÊOk™êÎ~À K«∂_»^ŒeKå_»∞. D „Ѩuã¨ÊO^Œ#ÃÑ·<Õ =∞x+≤ Ѩ~°Ö’Hõ ™êѶ¨Åº"≥∂ "≥·Ñ¶¨Åº"≥∂ x~°‚~ÚOK«|_»∞`«∞Ok. JÖÏ¡ÇπÏ D Ö’HõOÖ’ ZÖÏO\˜ Ѩiã≤÷`«∞efl ã¨$+≤™ì êÎ_O» >Ë, XHõ`#« ∞ ã¨`º« OÃÑ· xÅHõ_#» ∞ K«∂Ñ≤ (‰õÄ_®) HõëêìÅ<≥^∞Œ ~˘¯#=Åã≤ =ã¨∞OÎ k. WOH˘Hõ`#« ∞ Jã¨`åºxfl #q∞‡ J<åºÜ«∂xH˜ X_çQ\Æ ì˜ (‰õÄ_®) |Å"≥∞#ÿ ã≤÷uÖ’ LO\Ï_»∞. J~Ú`Õ WѨC_»∞ Z=~°∞ W`«~°∞Å`À =º=Ǩ~°O KÕã¨∂Î <åºÜ«∂xfl hux áê\˜™êÎ_À J`«#∞ ã¨fi~°æ"åã≤QÍ Y~å~°Ü«∂º_»∞. =∞Ô~=_»∞ W`«~°∞Å`À =º=Ǩ~°O KÕã¨∂Î J=HÍâ◊ "å^•xH˜ `åqKåÛ_À J`«#∞ #~°HÜ õ ∂« `«##∞ H˘x`≥K∞« Û‰õΩ<åfl_»∞. XHõi=Å¡ WOH˘HõiH˜ #+¨Oì HõeQˆ Ѩiã≤`÷ ∞« efl JÖÏ¡ÇπÏ ã¨$+≤ì™êÎ_»∞. J~Ú`Õ J@∞=O\˜ Ѩiã≤÷uÖ’#∂ – JO>Ë Hõ+¨ìO Hõey# ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂ – x„QÆǨÏO, ã¨OÜ«∞=∞#O áê\˜Oz#"å_»∞ ã¨fi~°æ"åã≤QÍ #"≥∂^Œ=Ù`å_»∞. JǨÏOHÍ~°O`À q„~°gy#"å_»∞ #~°HÍyflH˜ PǨïu JÜÕ∞º KÕ+¨ì‰õΩ X_çQÆ\Ïì_»∞. JÖÏ¡ÇπÏ XHõix |Å=O`«∞Å∞QÍ ã¨$l¿ãÎ =∞~˘Hõix |ÅÇ‘Ï#∞Å∞QÍ KÕâß_»∞. WѨC_»∞ U =ºH˜Î <åºÜ«∂xH˜ „áê=ÚYº`«xzÛ <åºÜ«∞|^ŒOú QÍ W`«~∞° Å`À "≥∞ÅQÆ∞`å_À J`«#∞ ã¨fi~°æ „Ѩ"âÕ ßxH˜ J~°›`« á⁄O^•_»∞. =∞Ô~=~°∞ |Å=O`«∞x Z^Œ∞@ `«Å=Oz |ÅÇ‘Ï#∞_çfl JÅ∞ÊxQÍ hK«∞xQÍ K«∂âß_À J`«#∞ #~°HÍxH˜ QÆ∞~°Ü«∂º_»∞. D q^èŒOQÍ =∞x+≤ rq`«OÖ’ „Ѩu ~ÀE Z^Œ∞~°ÜÕ∞º ã¨OѶ¨∞@#Å∞ J`«x áêe@ ^≥·=O `«~°Ñ¶¨Ù# W=fi|_ç# ѨsH∆Í Ñ¨„`åÅ#fl=∂@. „Ѩu ~ÀE =∞x+≤ `«# "≥·Yi ^•fi~å `«##∞ ã¨fi~°æO "≥·Ñ¨Ù Hõ<åfl fã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl_»∞ ÖË^• #~°HõO "≥·Ñ¨ÙHõ<åfl Q˘xáÈ`«∞<åfl_»∞. =∞x+≤ rq`«OÖ’ „Ѩu ~ÀE Ô~O_»∞ =∂~åæÅ∞ `≥~°K«∞‰õΩO\Ï~Ú. =∞x+≤ XHõ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ áÈ~Ú `«##∞ ã¨fi~°Oæ Ö’H˜ KÕ~∞° Û‰õΩO\Ï_»∞, =∞~˘Hõ kâ◊#áÈ~Ú# `«##∞ #~°HOõ Ö’ Ѩ_»"Õã¨∞‰õΩO\Ï_»∞.

42

^è•i‡Hõ tHõ∆}

ѨsHõ∆Ö’ <≥yæ#"å_Õ .... „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOK«OÖ’ ã¨OHõÖÏÊxH˜ ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õΩ =∞x+≤H˜ ѨÓiÎ ™êfi`«O„`«ºO LOk. HÍx J#∞‰õΩ#fl ^•xx x[O KÕ¿ã â◊H˜Î Z=iH© ÖË^Œ∞. „ѨѨOK«OÖ’ ã¨OÉèíqOKÕ ã¨OѶ¨∞@#Åhfl ^≥·=O `«~°Ñ¶¨Ù<Õ ã¨OÉèíq™êÎ~Ú. ^•x L^ÕÌâ◊O ‰õÄ_® XHõ¯>Ë. qaè#fl ã≤÷uQÆ`«∞ʼnõΩ Ö’#∞KÕã≤ =º‰õΩÎÅ#∞ ѨsH˜∆OK«_»O! XHõ =ºH˜Îx ã¨Ç¨Ï#jÅ∞xQÍ, ã¨`«º"åkQÍ, <åºÜ«∞jÅ∞xQÍ Y~å~°∞ KÕÜ«∂ÅO>Ë, WOH˘Hõ =ºH˜Îx P"Õâ◊Ѩ~°∞xQÍ, ^Ò~°˚#ºÑ¨~°∞_»∞QÍ, Jã¨`«º"åkQÍ `ÕÖÏÛÅO>Ë `«`«ûO|Okè`«=∞~Ú# U^À XHõ ã¨OѶ¨∞@# Z^Œ∞~°"åfie.

JÖψQ =∞~À ã¨OѶ¨∞@# – XHõ =ºH˜Î x[OÃÑ· xÅHõ_»QÍ LO\Ï_»∞.

J~Ú#ѨÊ\˜H© J`«#∞ Jâ◊‰Ωõ _≥· LO\Ï_»∞. xã¨ûǨÜ«∞ ã≤u÷ Ö’ Ѩ_"» Ü Õ ∞« |_»`å_»∞.

J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ô~O_»= =ºH˜Î J^èŒ~å‡xH˜ X_çQÆ_»∞`«∞O\Ï_»∞. J~Ú<å㨈~ J`«x K«∞@∂ì „áêѨOzHõ `«à◊√‰õΩ ɡà◊√‰õΩÅhfl ã¨=∞‰õÄ~°Û|_ç LO\Ï~Ú. WÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞O^ŒO>Ë D ÃÑ· "≥∞~°∞QÆÅ =ӺǨÏOÖ’ Z=~°∞ z‰õΩ¯‰õΩO\Ï~À, =∞Ô~=~°∞ `«=∞#∞ HÍáê_»∞‰õΩO\Ï~À ѨsH˜O∆ KåÅx, U =ºHõ~Î Ú`Õ ã¨`åºxfl HÍ^Œx „ѨѨOK« Ѩ\Ï\’áêÅ =ÚO^Œ∞ ÖÁOyáÈ`å_À J`«#∞ Ѩ~åÉèí"åxH˜ QÆ∞Ô~· á⁄Ü«∂º_»∞. =∞ˆ~ =ºHõ~Î Ú`Õ ã¨`åºxfl Ѩ}OQÍ ÃÑ@ì_®xH˜ 㨿ãq∞~å XѨCHÀÖË^À J`«#∞ x[OQÍ <≥QÆ∞æ‰õΩ=KåÛ_»∞. „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOK«OÖ’ „Ѩun ѨsHõ∆ xq∞`«Î"Õ∞ LOk. WHõ¯_» Z=~°~Ú<å |ÅâßeQÍ L<åfl_»O>Ë J`«#∞ ѨsH∆Í~°÷"Õ∞ L<åfl_»∞.

WOH˘Hõ_»∞ |ÅÇ‘Ï#OQÍ LO>Ë J`«#∞ ‰õÄ_® ѨsH∆Í~°÷"Õ∞ L<åfl_»∞. WHõ¯_» XHõ_»∞ ^èŒ#=O`«∞_»∞QÍ Ñ¨sH˜∆OK«|_ç`Õ WOH˘Hõ_»∞ c^Œ"å_»∞QÍ Ñ¨sH˜∆OK«|_»∞ `«∞<åfl_»∞. „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOK«OÖ’ U q[Ü«∞=O`«∞_≥·# =∞x+≤H© P#OkOKÕ J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. =∞ˆ~ Ѩ~å[Ü«∞O á⁄Ok# =ºH˜ÎH© ^Œ∞ódOKÕ J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞.

ZO^Œ∞HõO>Ë "åi^ŒÌ~°∂ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ѨsH∆Í ~°OQÆOÖ’ xÅ|_ç L<åfl~°∞. ^Õ=Ù_»∞ qaè#fl ã¨OѶ¨∞@#Å#∞ L`«Ê#flO KÕã≤ PÜ«∂ =º‰õΩÎÅ `«=∞ `«=∞ ã≤÷uQÆ`«∞ÅÃÑ· U q^èŒOQÍ „Ѩuã¨ÊOk™êÎ~À QÆ=∞xOK«^ŒÅKå_»∞. XHõiH˜ ã¨fi~°æO ÅaèOK«_»=∞~Ú<å, #~°HõO ÅaèOK«_»=∞~Ú<å "å~°∞ ã¨ÊOkOKÕ f~°∞ÃÑ·<Õ P^è•~°Ñ¨_ç LO@∞Ok.

^è•i‡Hõ tHõ∆}

43

„ѨѨOK« ã¨Oáê^Œ# – Ѩ~°Ö’Hõ ã¨Oáê^Œ# XHõ =∞x+≤ ^èŒ# "åº"≥∂ǨÏOÖ’ Ѩ_®¤_»∞. _»|∞ƒ ã¨Oáê^Œ<å ÅHõ∆ ºO`À XHõ ѨxÖ’ Ѩ_®¤_∞» . ^•xHÀã¨O `«# ã¨~fi° â◊‰Ωõ ÅÎ #∂, ™ê=∞~å÷ºÅ#∞ "≥zÛOKå_»∞. _»|∞ƒ ~°∂ѨOÖ’ ^•x Ѷe¨ `«O =¿ãÎ ã¨O`À+≤™êÎ_∞» . PtOz# _»|∞ƒ ÅaèOK«Háõ È`Õ P Ѩxx U=yOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. =∞~À =∞x+≤ ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«∞efl, Q“~°= „Ѩu+¨ªefl Pt™êÎ_»∞. XHõ Ѩx=Å¡ `«# ¿Ñ~°∞ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ =∂~À‡QÆ∞`«∞O^Œx J#∞‰õΩO>Ë ^•xHÀã¨O Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ f™êÎ_»∞. `«# QÆ∞iOz ѨÅ∞=Ù~°∂ Q˘Ñ¨ÊÅ∞ K≥ѨCHÀ"åÅx HõÅÅ∞QÆO\Ï_»∞.

L#fl`« ™ê÷<åÅÃÑ,· "ÕkHõÅÃÑ· xÅ|_ç#ѨC_»∞ J`«x PO`«~º° O P#O^Œ _ÀeHõÖ’¡ `ÕeÜ«∂_»∞`«∞Ok. J`«<åtOz# Q“~°= =∞~åº^ŒÅ∞ ÅaèOK«HõáÈ`Õ „ѨѨOKåxfl áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl "å_çÖÏ áêeáÈ`å_»∞. =¸_»= =∞x+≤ Z=~°O>Ë, J`«#∞ JkèHÍ~åxfl ÅHõ∆ ºOQÍ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï_»∞. „Ѩ[ÅÃÑ· `«# JkèHÍ~°O, J^Œ∞Ѩ٠J[=∂~Ú+‘Å∞ ™êQÍÅ#flk J`«x „Ѩ|Å "åOKè«. „Ѩ[Å A@∞ì `«# KÕuÖ’<Õ LO_®Åx, ZÅ¡~°∂ `«# =^ŒÌ‰õΩ =zÛ `«Å=OKåÅx J`«#∞ HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞. „Ѩ[Å =∞^茺 `«#HõO@∂ XHõ qt+¨ì ™ê÷#O LO_®Åx HÍOH˜∆™êÎ_»∞. „Ѩ[Å J^Œ$+¨ì ^Œ∞~°^Œ$ëêìÅ∞ `«# QÆ∞ÃÑÊ\’¡ LO_®Åx Pt™êÎ_»∞ – D =ÚQÆ∞æ~°∞ =∞#∞+¨µÅ∞ `«=∞ Hõ~°‡Å „ѨuѶ¨ÖÏxfl „ѨѨOK«OÖ’<Õ PtOKå~°∞. WÖÏO\˜ "å~°∞ „ѨѨOK«OÖ’ ZO`«QÍ ‰õÄ_»Éˇ\ ˜ì<å Ѩ~°Ö’HõOÖ’ "åiÔH@∞=O\˜ ÉèÏQÆO ÅaèOK«^Œ∞.

WHõ, Ѩ~°Ö’HÍxfl HÀ~°∞‰õΩ<Õ, Ѩ~°Ö’Hõ =∂~°æOÖ’ `«# HÍ~°ºHõÖÏáêÅ#∞ JOH˜`«O KÕ¿ã =ºH˜Îx K«∂_»O_ç. W`«~° „Ѩ[Å PK«~°} |*Ï~°∞Ö’ =ºHõÎ=∞=Ù`Õ J`«x PK«~}° xâ◊≈|Ì "å`å=~°}OÖ’ =ºHõ=Î ∞=Ù`«∞Ok. „Ѩ[Å∞ #Å∞QÆ∞i =ÚO^Œ∞ `å=Ú KÕã≤# "å\˜x „Ѩ^Œi≈ã¨∞ÎO>Ë W`«<Õ"≥∂ XO@iQÍ `«# Ѩx `å#∞ KÕã¨∞‰õΩáÈ`å_»∞. „Ѩ[Å∞ „áêѨOzHõ Q“~°"åxfl, q[Ü«∂Å#∞ á⁄Ok P#Ok ã¨∞ÎO\Ï~°∞. HÍx nxH˜ aè#flOQÍ P =ºH˜Î `«# „ѨÉèí∞=Ù `«##∞ PÜ«∞# K«Å¡x

44

^è•i‡Hõ tHõ∆}

h_»Ö’ fã¨∞‰õΩO>Ë KåÅx =∞#™ê~å HÀ~°∞‰õΩO@∂ LO\Ï_»∞. K«∂\ÏìxH˜ J`«#∞ D Ö’HõOÖ’ rqã¨∞Î#fl>Ëì HõxÑ≤™êÎ_»∞. HÍx `«# ÉèÏ"åÅ∞ PÖ’K«#Å s`åº J`«#∞ Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ =ÚxyáÈ~Ú LO\Ï_»∞. „Ѩ[Å∞ Hõà§◊ =ÚO^Œ∞#fl „ѨÑO¨ K«OÖ’ b#"≥∞ÿáÈ`å~°∞. HÍx J`«#∞ JQÀK«~°=∞~Ú# ^Õ=Ùx qâ◊fiOÖ’ b#"≥∞ÿáÈ`å_»∞.

b b b

45

^è•i‡Hõ tHõ∆}

Ѩiã≤÷`«∞Å #_»∞=∞ ^≥·#Ok# rq`«OÖ’ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º Z<Àfl ã¨OѶ¨∞@#Å =¸ÅOQÍ XHõ =∞x+≤ Z@∞=O\˜"å_À `≥Å∞ã¨∞ÎOk. „Ѩu ã¨OѶ¨∞@<å =∞#Ö’ U^À XHõ ã¨OK«Å<åxfl ~ˆ ѨÙ`«∞Ok. =∞<À=∞Ü«∞=∞~Ú# =∞# ÉèÏ"åÅ∞ U^À XHõ ~°∂ѨOÖ’ ã¨ÊOk™êÎ~Ú, ã¨=∂^è•#q∞™êÎ~Ú. ^≥"· åxfl ÉÁuÎQÍ q㨇iOz# =ºH˜Î `å<Õ^~Œ Ú<å ã¨OѶ∞¨ @##∞ Z^Œ∞~˘¯#flѨC_»∞ J`«#∞ ã¨ÊOkOKÕ f~°O`å J`«x =∞<À"åOKèÅ« ‰õΩ Ö’|_ç LO@∞Ok. ÖË^• J`«x ™êfi~°ú „ѨÜ≥∂[<åÅHõ~Ú<å Ö’|_ç LO@∞Ok. J~Ú`Õ qâßfiã≤ ("≥∂q∞<£) J#|_Õ"å_»∞, `«# rq`«OÖ’ U^≥·<å ã¨OѶ¨∞@# ã¨OÉèíqOz#ѨC_»∞ ^≥·"åxfl *Ï˝Ñ¨HõO KÕ™êÎ_»∞. =∞<À=∞Ü«∞=∞~Ú# ÉèÏ"åʼnõΩ ÖÁOyáȉõΩO_® J`«#∞ ^≥·=Ѩ~åÜ«∞}`«, ^≥·=q^èÕÜ«∞`« `˘}˜H˜ã¨ÖÏ_Õ ÉèÏ"åÅ<Õ =ºHõÎѨ~°∞™êÎ_»∞. rq`«OÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ ZQÆ∞à◊√§ kQÆ∞à◊√§ Z^Œ∞~°=Ù`å~Ú. XHõѨC_»∞ HõëêìÖˇ^Œ∞~°=Ù`Õ =∞~˘HõѨC_»∞ ã¨∞MÏÅ∞ „áêÑ≤ΙêÎ~Ú. XHõѨC_»∞ „Ѩâ◊Oã¨Å∞ q#=Åã≤=ã¨∞ÎOk. =∞~˘HõѨC_»∞ q=∞~°≈efl Z^Œ∞~˘¯#=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. XHõѨC_»∞ J"åOKè«hÜ«∞=∞~Ú# ã¨OѶ¨∞@# ã¨OÉèíq¿ãÎ =∞~˘HõѨC_»∞ ã¨O`À+¨Hõ~°=∞~Ú# "å~°Î q#=ã¨∞ÎOk. D "≥∞@ì ѨÖÏ¡Åhfl x*ÏxH˜ ѨsH∆Í Ñ¨„`åÖË. LfÎ~°∞‚Å"åfiÅx PtOKÕ"åiÖ’ =∞<À"åOKèÅ« ∞ *ÏQÆ$`«=∞=‰õÄ_»^∞Œ . =∞<À "åOKèÅ« ™ê÷<Õ ^≥=· ÉèHí Θ Ѩ~åÜ«∞}`« "Õ∞ÖÁ¯<åe. ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ∞ „áêѨ=Î ∞~Ú#ѨC_»∞ "åi ǨÏ$^ŒÜ∂« Å∞ ^≥·=O Ѩ@¡ Hõ$`«[˝`å ÉèÏ=O`À Lá⁄ÊOQÍe. Z=iHõ~Ú<å ÉÏ^èŒHõey`Õ "åi =∞#ã¨∞ ‰õÄ_® ÉÏ^èŒ`À =¸ÖÏæe. qq^èŒ Ñ¨iã≤÷`«∞Å, ã¨OѶ¨∞@#Å #_»∞=∞ =∞x+≤ U q^èŒOQÍ ã¨ÊOkã¨∞Î<åfl_»#fl^Õ J`«x Jã¨Å∞ ѨsHõ∆. _»|∞ƒ JkèHÍ~°O ÅaèOK«QÍ<Õ =∞x+≤Ö’ |_®~Ú ÃÑiyO^ŒO>Ë J`«#∞ „ѨѨOK« ѨsHõ∆Ö’ ÃѶ~ÚÖò J~Ú#>Ë¡ ÖˇHõ¯. XHõ"Õà◊ J`«xÖ’ x„QÆǨÏO, ã¨Ç¨Ï#ÉèÏ=O ÃÑOá⁄Ok`Õ J`«<å ѨsHõ∆Ö’ áêã¨Ü«∂º_»<åe. Z=~°~Ú<å `«#`À qÉèËkOz#O`« =∂„`å# J`«xfl ^Õfi+≤OK«™êy`Õ J`«#∞ qѶ¨Å∞_≥·#>Ë¡. JÖÏQÍHõ J`«x Ѩ@¡ ã¨Ç¨ÏHÍ~° ÉèÏ"åxfl,

46

^è•i‡Hõ tHõ∆}

L^•~° ã¨fiÉèÏ"åxfl JÅ=~°K«∞‰õΩ#fl@¡~Ú`Õ J`«#∞ „áêѨOzHõOQÍ ã¨Ñ¶¨bHõ$`«∞ _≥·#>Ë¡. Z^Œ∞\˜ "åx`À =º=Ǩ~°O KÕã¨∞Î#flѨC_»∞ =∞x+≤ J<åºÜ«∞O, J^èŒ~°‡O "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ "≥Úyæ`Õ J`«#∞ „áêѨOzHõOQÍ ~å}˜OK«ÖË^Œ#∞HÀ"åe. XHõ"Õà◊ <åºÜ«∞|^ŒúOQÍ =º=ǨÏiOz Z^Œ∞\˜"å_ç ǨωõΩ¯#∞ WzÛ"Õ¿ãÎ J`«#∞ ѨsHõ∆Ö’ LfÎ~°∞‚_»Ü«∂º_»x J#∞HÀ"åe.

b b b

47

^è•i‡Hõ tHõ∆}

ZxflHõ [~°∞QÆ∞`ÀOk =∞# ã¨g∞Ѩ HõHõ∆ ºÖ’¡ ~°=∂~°q∞ Ô~O_»∞ "ÕÅ HÀ@¡ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ #Hõ∆„`å Å∞<åfl~Ú. WÖÏO\˜ HõHõ∆ ºÖˇ<Àfl QÆQÆ#`«ÅOÖ’ qã¨ÎiOz L<åfl~Ú. qâ◊fiO JOK«<åʼnõΩ JO^Œ#O`« qã¨Î $`«OQÍ qã¨iÎ Oz LOk. J~Ú`Õ JO^ŒiH© `≥eã≤# qâ◊fiOÖ’ ™œ~°=º=ã¨÷ XHõ¯>Ë. D ™œ~° =º=ã¨Ö÷ ’<Õ Éè∂í =∞O_»ÅO LOk. Éè∂í =∞O _»ÅO ÖÏO\˜ ÉèÏQÆO ã¨=∞ã¨Î [QÆuÖ’ ÖË<ÕÖË^Œ∞. Éèí∂q∞ÃÑ· =∂#=ÙÅ =O\˜ qÅHõ∆}=∞~Ú# ã¨$+≤ì`åÅ∞ L<åfl~Ú. =∂#=ÙxÖ’ „áê}O LOk. J`«#∞ #_»∞™êÎ_»∞. =∂\Ï¡_»`å_»∞, HõO\Ï_»∞, qO\Ï_»∞. PÖ’z™êÎ_»∞. J~°÷O KÕã¨∞‰õΩO \Ï_»∞. `«# ã¨fiO`« Jaè„áêÜ«∞O, ã¨fiÜ«∞O ã¨OHõÅÊO „ѨHÍ~°O PK«i™êÎ_»∞. D =∂#=Ù_»∞ Z@∞=O\˜ qÅHõ∆}=∞~Ú#, J~°∞^Œ~Ú# ã¨$+≤ì JO>Ë Jk =∂@Ö’¡ =i‚OK«#ÅqHÍxk. WO`« qÅHõ∆}=∞~Ú#, „Ѩ`ÕºHõ`« L#fl =∞x+≤x JÖÏ¡ÇπÏ ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß_»∞? nxH˜ ã¨=∂^è•#O Uq∞@O>Ë, WO`«Hõ<åfl qÅHõ∆}=∞~Ú#, „Ѩ=∂}|^Œú=∞~Ú# =∞~À „ѨѨOK«Ñ¨Ù x"åã¨∞Å#∞ ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞_®xH˜. J^Õ ã¨fi~°æO. „Ѩã¨∞Î`« „ѨѨOK«OÖ’ r=~åã¨∞Å∞ QÆ`«ºO`«~°O ÖËHõ q^èÕÜ«∞`« Hõ#|~°∞ã¨∞Î <åfl~Ú. qkèÖHË õ JÖÏ¡ÇÏπ =ÚO^Œ∞ =OQÆ∞`«∞<åfl~Ú. WѨC_»∞ JÖÏ¡ÇÏπ ‰õΩ Z@∞=O\˜ "å~°∞ HÍ"åÅO>Ë, ¿ãfiK«Ûù LO_ç ‰õÄ_® PÜ«∞# =ÚO^Œ∞ `«Å=OKåe. J@∞=O\˜ =º‰õΩÅÎ ZOÑ≤Hˆ WHõ¯_» [~°∞QÆ∞`«∞Ok. â◊HΘ LO_ç ‰õÄ_® Jâ◊‰Ωõ ÅÎ ∞QÍ `«# =ÚO^Œ∞ xÅ|_Õ"åˆ~ JÖÏ¡ÇπωõΩ HÍ=Åã≤Ok. "åi QÆ∞}QÆ}ÏÖË=∞O>Ë, "å~°∞ JÖÏ¡ÇπÏ HõxÑ≤OK«Háõ È~Ú<å PÜ«∞xfl HÍ#QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞. „ѨÑO¨ K« HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ áêÖÁæO@∂ ‰õÄ_® Ѩ~°Ö’Hõ zO`«# KÕ™êÎ~°∞. Ü«∞^•~å÷xfl „`Àã≤ѨÙKÕÛ, Ãã· fi~°qǨ~°O KÕ¿ã J=HÍâ◊O LO_ç ‰õÄ_® q#Ü«∞ q^èÕÜ«∞`«Å "≥·Yix J=ÅOa™êÎ~°∞. Z=~°∞ `«=∞ â◊H˜Î ™ê=∞~å÷ºÅ#∞ ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕã¨∞‰õΩx, `«=∞ LxH˜Ö’x Ѩ~°=∂~å÷xfl „QÆÇ≤ÏOz#@∞¡ x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO\Ï~À "å~°∞ ã¨fi~°æÖ’HõOÖ’ x"åã¨O á⁄O^Œ∞`å~°∞. ã¨fi~°æO x+¨ìQÆÅ =∂#=ÙÅ „áê=∂}˜Hõ=∞~Ú# |ã‘Î. J^≥O`« ã¨∞O^Œ~°OQÍ, qÖÏã¨=O`«OQÍ LO@∞O^ŒO>Ë ^•x Ѩ@¡ =∞x+≤H˜ Z#fl_»∂ "≥ÚǨÏO "≥Ú`«Î^Œ∞.

JHõ¯_» Z=iH© Z@∞=O\˜ ÉèíÜ«∞OQÍx, PO^Àà◊# QÍx LO_»^Œ∞. JHõ¯_» J`«#∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl^ŒÖÏ¡ Åaèã¨∞ÎOk.

48

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^≥·=ÉèíH˜Î Ѩ~åÜ«∞}∞Å∞ „Ѩu =∞x+‘ U^À XHõ^•x HÀã¨O rq™êÎ_»∞. XHõ_»∞ `«# ÉèÏ~åºa_»¤Å HÀã¨O rq™êÎ_∞» . WOH˘Hõ_∞» ã≤iã¨OѨ^ÅŒ HÀã¨O rq™êÎ_∞» . "Õ~˘Hõ_∞» JkèHÍ~°O, H©iÎ „Ѩu+¨ªÅ HÀã¨O rq™êÎ_»∞. HÍx D ÅH∆ͺÅ∞#fl rq`«O qâßfiã¨O`À ‰õÄ_ç# rq`«O HÍ<Õ~^° ∞Œ . =∞x+≤ JÖÏ¡ÇÏπ HÀã¨O rqOz#ѨÙ_»∞ Jk qâßfiã¨=O`«=∞~Ú# rq`«O J=Ù`«∞Ok. WOHÍ, qâßfiã¨=O`«=∞~Ú# rq`«O Z=i^ŒO>Ë J`«x HÍ~°ºHõÖÏáêÅhfl ^≥=· O K«∞@∂ì Ѩi„Éèqí ∞ã¨∞OÎ _®e. J`«x ÉèÏ"åÅÃÑ,· PÖ’K«#ÅÃÑ· ^≥·=^•ã¨º ÉèÏ="Õ∞ `å~°ã≤ÖÏ¡e. J`«#∞ <ÀÔ~uÎ`Õ `å#∞ K≥¿ÑÊ^•xfl ^≥·=O W+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl_® ÖË^• Jx PÖ’zOKåe. J`«x HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ Hõ^Œe`Õ ^≥·=O x~°‚~ÚOz# ǨÏ^Œ∞ÌÅÖ’<Õ Jq `«=∞ ÉÏ^茺`«e¡# x~°fiiÎOKåe.

Z=i `«~°Ñ¶¨Ù#<åfl XHõ „Ѩâ◊fl =∞x+≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞ÎOk. ^•xH˜ ã¨O|OkèOz J`«x =∞#ã¨∞ "≥O@<Õ U^À XHõ ~°HõOQÍ ã¨ÊOkã¨∞ÎOk. U^À XHõ ã¨=∂^è•#O Wã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ JÖÏ¡ÇπÏ „Ѩã¨#fl`« HÀã¨O „|uˆH"å~°∞ =∞#ã¨∞ WKÕÛ ã¨=∂^è•<åxflQÍHõ ^Õ=Ù_»∞ WzÛ# ã¨=∂^è•<åxfl qxÑ≤™êÎ~°∞. ˆ~Ѩ٠`å=Ú ^≥·= ã¨=∞Hõ∆OÖ’ xÅ|_ç#ѨÙ_»∞, Z@∞=O\˜ ã¨=∂^è•#O JHõ¯_» ã‘fiHÍ~° Ü≥∂Qƺ=∞=Ù`«∞O^À, =∞ˆ~ ã¨=∂^è•#O „`Àã≤ÑÙ¨ K«Û|_»∞`«∞O^À "å~°∞ PÖ’z™êÎ~∞° .

U ã¨=∂^è•#O, =∞ˆ~ Ѩ^•Å∞ ^Õ=Ùx ã¨xfl^è•#OÖ’ P"≥∂^ŒÜ≥∂Qƺ=∞=Ù`åÜ«∞x `«=∞ JO`«~å`«‡ K≥|∞`«∞O^À "å\˜<Õ "å~°∞ ѨÅ∞‰õΩ`å~°∞. U Ѩ^•Å∞ ^Õ=Ùx ^Œ~åƒ~°∞Ö’ ~°^∞Œ Ì KÕÜ∞« |_»`åÜ«∞x `«=∞ =∞#™êûH˜∆ ÃÇÏK«Ûiã¨∞OÎ ^À "å\˜x "å~°∞ WHõ¯_Õ ~°^Œ∞Ì KÕ™êÎ~°∞.

J^Õq^èŒOQÍ =∞x+≤ =ÚO^Œ∞ U^À XHõ =º=Ǩ~°O ÖËHõ ã¨=∞㨺 Z^Œ∞~°=Ù`«∞Ok. J`«x =∞#ã¨∞ `«Hõ∆}O U^À XHõ Ѩiëê¯~°O ã¨∂zã¨∞ÎOk. J~Ú`Õ x+¨ªQÆÅ"å_»∞ =∞#ã¨∞ ã¨∂zOz# Ѩiëê¯~°O "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fÜ«∞‰õΩO_®, U Ѩiëê¯~° =∂~°æO ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡HÍñ\ÏÖ’ xÅ=QÆÅ∞QÆ∞`«∞O^À PÖ’z™êÎ_»∞. J`«#∞ J<åºÜ«∞O`À ‰õÄ_ç# Ѩiëê¯~°=∂~åæxfl q_»<å_»∞`å_»∞ – XHõ"Õà◊ ^•x ^•fi~å J`«xH˜ ZO`« Q“~°=O Åaèã¨∞ÎO^Œ#∞‰õΩ#flѨÊ\˜H© ^•x HÀã¨O „áê‰õΩÖÏ_»_»∞. ˆH=ÅO <åºÜ«∞O ^èŒ~°‡O L#fl q^è•<å<Õfl J#∞ã¨i™êÎ_»∞.

P q^è•#O =Å¡ „áêѨOzHõOQÍ #+¨ìáÈ=Åã≤ =zÛ#ѨÊ\˜H© J`«#∞ ^•<Õfl JO\˜ÃÑ@∞ì‰Ωõ x LO\Ï_»∞. J`«x „Ѩu q+¨Ü∂« xfl ^≥=· ^Œ$HÀ¯}O`À<Õ K«∂™êÎ_∞» – W`«~°∞Å ^Œ$+≤ì`À HÍ^Œ∞.

49

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^Œ∞~°∞ƒkú LO_»‰õÄ_»^Œ∞ "≥∂q∞<£ (qâßfiã≤) á⁄~°áê@∞ KÕÜ«∞QÆÅ_»∞ QÍx `«∞K«Ûù=∞~Ú# Ѩx KÕÜ«∞ÖË_»∞. á⁄~°áê@∞ JO>Ë P"ÕâßxH˜ Ö’<≥· =∞x+≤ `«#‰õΩ `«QÆx ѨxKÕã≤ "ÕÜ«∞@O, P"Õâ◊O K«ÖÏ¡i# `«~°∞"å`« `å#∞ KÕã≤# á⁄~°áê@∞ Uq∞\’ J`«xH˜ `≥eã≤~å=@O, ^•xÃÑ· J`«#∞ ã≤QÆ∞æ`À ‰õΩOzOK«∞‰õΩ áÈ=@O. JO`ÕHÍ^Œ∞, P"ÕâO◊ Ö’ `å#∞ Z=iH˜ ÉÏ^èŒ HõeyOKå_À "åix Hõeã≤ Hõ=∆ ∂Ѩ} HÀ~°∞HÀ"åe. ^•xH˜ =¸ÅºO K≥e¡OK«∞HÀ"åe. XHõ"Õà◊ JÖÏO\˜ Ѩiã≤÷u ÖËHõáÈ`Õ ^Õ"å! <å `« Ñ ¨ C #∞ =∞xflOK« ∞ Jx ^≥ · " åxfl "Õ _ » ∞ HÀ"åe. WOHÍ, `å#∞ KÕ ã ≤ # á⁄~°áê@∞‰õΩQÍ#∞ J`«x =∞#ã¨∞ ÉÏ^èŒ`À ‰õΩq∞eáÈ~Ú J`«x Hõà◊§ #∞O_ç Hõhfl\˜ aO^Œ∞=ÙÅ∞ ~åÖÏe.

J~Ú`Õ, ^Œ∞~°∞ƒkú ÖËHõ `«∞K«Ûù=∞~Ú# Ѩx nxH˜ ѨÓiÎQÍ aè#fl=∞~ÚOk. `«∞K«Ûù=∞~Ú# Ѩx ˆH=ÅO `å`å¯eHõ P"Õâ◊O`À [~°QÆ^Œ∞. Jk XHõ Ѩ^äŒHõO „ѨHÍ~°"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. ^Œ∞~°∞ƒkú HõÅ"å_»∞ `å#∞ KÕã≤# ^•xÃÑ· ã≤QÆ∞æѨ_»_»∞.

KÕã≤# K≥_»∞ KÕ+¨ìÃÑ· ÉÏ^èŒÑ¨_Õ |^Œ∞Å∞, `«# „Ѩ`«ºi÷x =∞iO`«QÍ <˘Ñ≤ÊOz P#OkOKå Å#∞‰õΩO\Ï_»∞ ‰õΩuû`«∞_»∞. `«#‰õΩ Z=~°~Ú<å y@ìHõáÈ`Õ "åi`À ã¨O|O^è•Å∞ „`≥OK«∞HÀ=@O`À<Õ PyáȉõΩO_® "åiÃÑ· JÉèÏO_®Å∞ "≥∂ѨÙ`å_»∞. "åiH˜ =ºuˆ~HõOQÍ ‰õΩ„@Å∞ ‰õΩÜ«Ú‰õΩÎÅ∞ Ѩ#∞fl`å_»∞. J`«xfl `«Ñ¨C_»∞ ˆHã¨∞Ö’¡H˜ ÖÏQÆ∞`å_»∞. J`«xfl J==∂xOz, x~å„â◊Ü«Ú}˜‚ KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ ~°Hõ~°HÍÅ ^Œ∞+¨ì Ѩ^äŒHÍÅ∞ ~°∂á⁄Ok™êÎ_»∞. Z^Œ∞\˜"åx |ÅÇ‘Ï#`«Å#∞, Ö’áêÅ#∞ ZuÎK«∂¿Ñ |^Œ∞Å∞ J`«x „Ѩu Ѩxh `«Ñ¨C_»∞ ѨxQÍ<Õ x~°∂Ñ≤OK«\ÏxH˜ „Ѩܫ∞ufl™êÎ_»∞.

J`«x Ѩ@¡ [#ÉÏǨïà◊ºOÖ’ ^Œ∞„+¨ÊKå~°O KÕ™êÎ_»∞. J`«#∞ KÕã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¨#∞Ö’¡ J_»∞¤ `«ye JqH͉õΩO_® KÕ™êÎ_»∞. W=hfl ‰õΩuû`« =∞#ã¨Î`åfixH˜, ^Œ∞~°∞ƒkúH˜, hK«`åfixH˜ „ѨfHõÅ∞. ^Œ∞~°∞ƒkú, ^Õ=Ùx ^èŒ~°‡O – D Ô~O_»∞ XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ =ºH˜ÎÖ’ LO_»*ÏÅ=Ù.

KÕã≤# `«Ñ¨C#∞ XѨCHÀHõáÈ=@O ‰õΩuû`«|∞kúH˜ P#"åÅ∞. WOHÍ, J`«<≥@∞=O\˜ "å_»O>Ë XˆH =º=Ǩ~°OÖ’ `«# "åiѨ@¡ XHõ q^èŒOQÍ#∂, Ѩ~å~Ú "åiѨ@¡ =∞~À~°HõOQÍ#∂ =º=ǨÏi™êÎ_»∞. ^ŒfiO^Œfi „Ѩ=∂}ÏÅ∞ áê\˜™êÎ_∞» . J`«#∞ Jã¨∂Ü«∞, „ѨfHÍ~°O =O\˜ `«∞K«Û=ù ∞~Ú# ÉèÏ"åŠǨÏ^Œ∞ÅÌ #∞ ^•\˜ W=`«Å‰õΩ =zÛ qâߊǨÏ$^ŒÜ«∞O`À PÖ’zOK«_»∞. W@∞=O\˜ "å_»∞ ^≥·"åxH˜ ^Œ∂~°=∞=Ù`å_»∞. Ã+·`å<£‰õΩ ^ŒQÆæ~°=Ù`å_»∞.

50

^è•i‡Hõ tHõ∆}

qâßfiã≤ ^≥·= ÉèÏ=#Ö’ rq™êÎ_»∞ XHõ Ѩã≤Ñ≤Å¡"å_çH˜ J`«x `«e¡^ŒO„_»∞ÖË ã¨~°fiã¨fiO J~Ú LO\Ï~°∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å ã¨O~°Hõ∆}Ö’<Õ J`«#∞ „|`«∞‰õΩ`å_»∞. WHõ, qâßfiã≤ ("≥∂q∞<£) J~Ú#"å_»∞ ^Õ=Ùx ã¨O~°Hõ∆}Ö’ rqOKåe. J`«x PÖ’K«#Ö’¡, 㨇 $uѨ^äŒOÖ’ ^Õ=Ù_Õ "≥∞^ŒÅ∞`«∂ LO_®e. J`«xÖ’ „¿Ñ"≥∞Hÿ õ ÉèÏ"åÅ∞ Lá⁄ÊOy`Õ Jq JÖÏ¡ÇÏπ H˘~°ˆH Lá⁄ÊOQÍe. J`«#∞ Uq∞ KÕã≤<å JÖÏ¡ÇπÏ H˘~°ˆH KÕÜ«∂e. J`«#∞ JÖÏ¡ÇπÏ#∞ `«#ÃÑ· Ѩ~°º"ÕHõ∆‰õΩxQÍ KÕã¨∞HÀ"åe. „Ѩ[Å∞ ™ê^è•~°}OQÍ W`«~∞° ŠѨOK«#KÕi „|`«∞‰õΩ`å~°∞. P HÍ~°}OQÍ<Õ "åiH˜ Jã¨O`«$Ñ≤Î X#QÆ∂_»^Œ∞. XHõ_»∞ =∞x+≤ ^ŒÜ«∂^•H˜∆}ϺÅ#∞ #=Ú‡‰õΩx „|`«∞‰õΩ`«∞O>Ë, =∞~˘Hõ_»∞ „áêѨOzHõ lÅ∞QÆ∞ "≥Å∞QÆ∞Å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx HÍňH∆ѨO KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. XHõ_∞» `«# ÉèÏ~åºÑ≤ÅÅ¡ #∞ ã¨~fi° ã¨fiOQÍ ÉèÏqOz rqã¨∞OÎ >Ë "Õ~˘Hõ_∞» JkèHÍ~åxfl, Sâ◊fi~åºxfl K«∂ã¨∞‰õΩx rqã¨∞Î<åfl_»∞. W^Õq^èŒOQÍ XHõ_»∞ Z^Œ∞\˜"åxÃÑ· â◊„`«∞`«fiO ÃÑOK«∞‰õΩO@∂ „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞. WOH˘Hõ_»∞, Z^Œ∞\˜ "å_çfl J==∂xOKÕ ÅHõ∆ ºO`À ‰õΩÜ«Ú‰õΩÅÎ ∞ Ѩ#fl_»OÖ’ x=∞QÆ∞fl_»Ü∂« º_»∞. W=hfl „|`«Hõ<ÕiÛ# q∞^䕺 Ѩ^Œú`«∞Å∞. W^ŒO`å J"åã¨ÎqHõ q+¨Ü«∂Å #_»∞=∞ „|`«∞‰õΩ "≥à§◊ nÜ«∞_»"∞Õ J=Ù`«∞Ok. Wk Hõ} ∆ ÉèOí QÆ∞~°=∞~Ú#, |∞^Œ∞ƒ^è„Œ áêÜ«∞=∞~Ú# =ã¨∞Î=ÙÅ =∞^茺 =∞#∞QÆ_» `«Ñ¨Ê =∞ˆ~g∞ HÍ^Œ∞. HÍ|\˜ì D =ã¨∞Î=ÙÅ∞ =∞x+≤H˜ x[=∞~Ú# âßOux, `«$Ñ≤Îh X#QÆ∂~°ÛÖË=Ù. =∞x+≤ `«# QÆ=∂ºxfl KÕ~°∞‰õΩ<Õ UÔH·Hõ ^≥·= =∂~°æO U^À ‰õÄ_® Jq K«∂ѨÖË=Ù. ã¨=∞ã¨Î =ã¨∞Î=ÙÅ∞ r=~åã¨∞Å∞ ^≥·=™È΄`«O KÕã¨∂Î, PÜ«∞# P^ÕâßÅ Hõ#∞QÆ∞}OQÍ rqã¨∞Î#fl Ö’HõOÖ’ U =ºHõÎ~Ú<å ^≥·"åxfl HÍ^Œx `«# H˘~°‰õΩ =∞~À P„â◊Ü«∂xfl "≥^Œ∞‰õΩ¯O>Ë Jk |∂@HõÑÙ¨ P„â◊Ü∞« "Õ∞ HÍQÆÅ^Œ∞. Jk J`«xH˜ ZÖÏO\˜ „ѨÜ∂≥ [<åhfl W=fiÖË^∞Œ . =∞x+≤ ^≥·=zO`«#Ö’ b#"≥∞ÿáÈ~Ú „|`«Hõ™êy`Õ J`«xÖ’ F H˘`«Î =∂#=Ù_»∞ Pq~°ƒùq™êÎ_»∞. WѨC_»`«#∞ J^ÕѨxQÍ "åQƉõΩO_® =∞ø#OQÍ LO_»@"Õ∞ =∞Oz^Œ#∞‰õΩO\Ï_»∞. JǨÏOHÍ~° "≥·YiHõ<åfl q^èÕÜ«∞`å "≥·YiÖ’<Õ

51

^è•i‡Hõ tHõ∆}

J`«xH˜ `«$Ñ≤Î Åaèã¨∞ÎOk. Ѷ≤~åº^Œ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z^Œ∞\˜"å_çfl =∞xflOz =^Œe "ÕÜ«∞@OÖ’<Õ P#O^•xfl P™êfik™êÎ_»∞. `À\˜ ™È^Œ~°∞xÖ’x |ÅÇ‘Ï#`«Å#∞ HõÑ≤ÊѨÙK«Û_»OÖ’<Õ Ç¨~Úx J#∞Éèíq™êÎ_»∞. L#fl`« ™Èáê<åÅ#∞ Jkè+≤ìOz #ѨÊ\˜HOõ >Ë ^≥=· O =ÚO^Œ∞ =Oy `«# n<å=ã¨#÷ ∞ =ºHõÑÎ ~¨ K° _« O» Ö’<Õ P#O^•xfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.

b b b

52

^è•i‡Hõ tHõ∆}

`«Ñ¨C KÕã≤ =∞~°Å@O XHõ „Ѩܫ∂}©‰õΩ_»∞ – J`«#∞ HõÅHõ`åÎ "≥à◊¡=Åã≤ LOk. J`«<˘Hõ Ô~·Ö’¡ „Ѩܫ∂}O KÕã¨∞Î<åfl_»∞. J~Ú`Õ Ô~·Å∞ Hõ^Œe# `«~°∞"å`« J`«xH˜ `≥eã≤Ok – `å#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl Ô~·Å∞ "≥à◊√`«∞#flk HõÅHõ`åΉõΩ HÍ^Œ∞, J=∞$`üã¨~ü‰õΩ Jx. J@∞=O\˜ „Ѩܫ∂}©‰õΩx Ѩiã≤÷ux g∞~°∂ TÇ≤ÏOK«QÆÅ~°∞. `«# á⁄~°áê@∞ÃÑ· J`«#∞ "≥Ú`«∞ΉõΩO\Ï_»∞. WѨÊ\˜^•HÍ J`«#∞ U ã‘@∞ÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx Ǩ~ÚQÍ „Ѩܫ∂}O KÕã¨∞Î<åfl_À P ã‘@∞ J`«xH˜ =Úà◊§HõOѨÖÏ JQÆ∞Ñ≤ã¨∞ÎOk. ^•xÃÑ· J`«#∞ xtÛO`«QÍ ‰õÄ~ÀÛÖË^Œ∞. ã¨g∞Ѩ ¿ãì+¨<£Ö’ ÉO_ç kyáÈ~Ú, `«#‰õΩ HÍ=Åã≤# Ô~·Å∞ ZHõ¯_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl™êÎ_»∞. Ô~·Å∞ „Ѩܫ∂}©‰õΩ_»∞ U q^èŒOQÍ#~Ú`Õ KÕã≤# `«Ñ¨C#∞ „QÆÇ≤ÏOz "≥O@<Õ ~°∞A=~°#Î ∞_»Ü∂« º_À J^Õq^èOŒ QÍ qâßfiã≤ ‰õÄ_® `«# =Å¡ [iyáÈ~Ú# Ѷ∞¨ ’~åxfl „QÆÇ≤ÏOz „ѨÉèí∞=Ù "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ =∞~°Å∞`å_»∞. D „ѨѨOK«OÖ’ `å#∞ KÕã≤# U Ѩx=Å¡#~Ú<å Ѩ~°Ö’HõOÖ’ `«#‰õΩ #+¨ìO HõÅQÆÉ’`«∞#fl^Œx „QÆÇ≤Ï¿ãÎ J`«#∞ ^•xÃÑ· ã≤QÆ∞æѨ_»`å_»∞. `å#∞ Ѩܫ∞xã¨∞Î#fl ÃÑ_»„`À=#∞ =^ŒeÃÑ\˜ì ã¨<å‡~°æO "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ Jaè=ÚY=∞=Ù`å_»∞. `«Ñ¨CKÕã≤ (~°∞A=∂~°æO "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ) =∞~°ÖË"å_Õ qâßfiã≤. XHõiÃÑ· HÀѨO =zÛ#ѨÊ\˜H© =∞xflOz =^ŒeÃÑ>Ëì¿ã"å_Õ x[=∞~Ú# qâßfiã≤. ã¨`«ºã‘fiHÍ~°O q+¨Ü«∞OÖ’ H©i΄Ѩu+¨ªÅ∞ J`«xH˜ J_»¤OH˜ HÍÖË=Ù. nxH˜ aè#flOQÍ U =ºHõÎ~Ú`Õ JѨ~å^è•Å TaÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_À, XHõi KÕuÖ’ XHÍ<˘HõѨC_»∞ =∞xflOK«|_ç ‰õÄ_® W`«~°∞efl Z#fl_»∂ =∞xflOK«_À, Z\˜ì Ѩiã≤÷uÖ’#∂ `«# Ö’áêÅ#∞ XѨCHÀ=\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞=_À J`«#∞ JÖÏ¡ÇπÏ ^Œ$+≤ìÖ’ qâßfiã≤ HÍ_»∞. XHõ"Õà◊ P =ºH˜Î `«##∞ ZO`« x+¨ªQÆÅ =Úã≤¡OQÍ ÉèÏqOz#ѨÊ\˜H©, W™ê¡O Ѩ@¡ J`«#∞ Zxfl Pâ◊Å∞ ÃÑOK«∞‰õΩ#flѨÊ\˜H© J`«x ÅHõ∆ ºO ã≤kúOK«^Œ∞. D „ѨѨOK«OÖ’ `«# `«Ñ¨C#∞ XѨCHÀx =ºH˜ÎH˜ ^•xfl ã¨=∞iúOK«∞HÀ=\ÏxH˜ Z<Àfl Ѩ^•Å∞ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú. JÖψQ XHõ =ºH˜Î Sâ◊fi~°ºO, J`«x _®|∞ã¨i J`«x `«Ñ¨CÅ#∞ ^•zÃÑ>Ëì =Úã¨∞QÆ∞Å∞QÍ Ñ¨xH˜ =™êÎ~Ú.

J~Ú`Õ Ñ¨~Ö° ’HõOÖ’ Z=iH© Z@∞=O\˜ Pã¨~åÅ∞ ÅaèOK«=Ù. JHõ¯_» Ü«∞^•~å÷Å∞ ZO`« ã¨Ê+¨Oì QÍ |Ç≤Ï~°`æ =« ∞=Ù`åÜ«∞O>Ë JO^è∞Œ Å∞ ‰õÄ_® "å\˜x HÍ#QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.

53

^è•i‡Hõ tHõ∆}

L#fl`« ™ê÷~Ú PÖ’K«# ÃÑ#∞QÍÅ∞Å∞ L^èŒ$`«=∞~Ú#ѨC_»∞ |ÅÇ‘Ï#=∞~Ú# Ô~Hõ¯Å∞QÆÅ z#fl z#fl Ѩ‰õ∆ΩÅ~Ú<å Hõhã¨O ^•x "å`«#Ѩ_»`å~Ú. HÍx ÃÑ^ŒÌ Ѩ‰õ∆ΩÅ∞ `«=∞ |Å=∞~Ú# Ô~Hõ¯Å ^•fi~å ÉÏQÍ Z`«∞ΉõΩ ZyiáÈ~Ú `«∞á¶ê#∞ `åH˜_ç #∞O_ç `«=∞#∞ ~°H˜∆OK«∞‰õΩO\Ï~Ú. D ã¨OѶ¨∞@# "≥Å∞QÆ∞Ö’<Õ ''k aQ∑ |~ü¤ PѶπ ™êì~ü‡—— (`«∞á¶ê#∞ Ü≥ÚHõ¯ ÃÑ^ŒÌ ѨH˜∆) J<Õ WOw¡+¨µ Ö’HÀH˜Î „áêK«∞~°ºO á⁄OkOk. Ѩiã≤÷`«∞Å =ÅÜ«∞O #∞O_ç |Ü«∞@ Ѩ_ç#"åi #∞^ÕÌtOz#ѨÙ_»∞ ™ê^è•~°}OQÍ D Ö’HÀH˜Îx L^•Ç¨ÏiOK«_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. D q^èOŒ QÍ PÖ’zOK«@OÖ’ ‰õÄ_® ~Ô O_»∞ ™ê÷~ÚÅ∞<åfl~Ú. H˘O`«=∞Ok PÖ’K«#ÃÑ· Ѩiã≤÷`«∞Å „ѨÉèÏ=O LO@∞Ok. HÍ|\˜ì "åÔ~^Œ∞~˘¯O@∞#fl Ѩiã≤÷`«∞ʼnõΩ Jf`«OQÍ PÖ’zOK«ÖË~°∞. =∞iH˘O`« =∞Ok ZÖÏO\˜ "å~°O>Ë, "å~°∞ ''aQ∑ |~ü¤ PѶπ k ™êì~ü‡—— =∂kiQÍ `«=∞ =ÚO^Œ∞#fl Ѩiã≤÷`«∞Å #∞O_ç ѨÓiÎQÍ "ÕÔ~·áÈ~Ú, ÃÑ·H˜=™êÎ~°∞. "å~°∞ Ѩiã≤÷`«∞ʼnõΩ Ö’<≥· PÖ’zOK«‰õΩO_® ÃÑ·H˜=zÛ PÖ’z™êÎ~°∞. L#fl`« ™ê÷#OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx `«=∞ Jaè„áêÜ«∂xfl U~°Ê~°K«∞‰õΩO\Ï~°∞. qâßfiã≤ PÖ’K«# ÃÑ^ŒÌ ѨH˜∆ PÖ’K«# (aQ∑ |~ü¤ käOH˜OQ∑) `«~°Ç¨Ö’ LO@∞Ok. J`«#∞ Ѩiã≤÷`«∞Å ã¨fi~°∂ѨO #∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_ç „|`«∞‰õΩ`å_»∞.

J`«#∞ PѨ^Œ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ‰õÄ_® ^èŒ~°‡OÃÑ· xÅHõ_»#∞ K«∂ѨÙ`å_»∞. `«#ÃÑ· P~ÀѨ}Å∞ KÕ¿ã "åiѨ@¡ ã¨~Ú`«O J`«#∞ ^ÕfiëêxH˜ Jf`«OQÍ <åºÜ«∞"≥·Yix „Ѩ^Œi≈™êÎ_»∞. J`«#∞ "å`å=~°} [x`« =ºH˜Î`«fiO HÍ^Œ∞. J`«xk Ѩiã≤÷`«∞ʼnõΩ Jf`«"≥∞ÿ# =ºH˜Î`«fiO J~Ú LO@∞Ok. J`«<≥ѨC_»∂ `«∞á¶ê#∞ Ѩi^èŒ∞Å "≥Å∞ѨÖË rq`«O QÆ_»∞ѨÙ`å_»∞QÍx `«∞á¶ê#∞Ö’ z‰õΩ¯‰õΩx HÍ^Œ∞. Jqâßfiã≤ „ѨuK«~°ºÅ =∞#ã¨Î`«fiO`À rq™êÎ_»∞. J~Ú`Õ qâßfiã≤ ã¨HÍ~å`«‡Hõ PÖ’K«#Å`À =∞#∞QÆ_» ™êy™êÎ_»∞. Jqâßfiã≤ Ѩ~°∞Å ã¨O㨯 $f <åQÆiHõ`«Å#∞ K«∂ã≤ `«##∞ `«^#Œ ∞QÆ∞}OQÍ =∞ÅK«∞HÀE™êÎ_∞» . J~Ú`Õ qâßfiã≤ ã¨fiÜ«∞OQÍ `«#‰õΩ ÅaèOz# ã¨^=Œ HÍâßÅ#∞ ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕã∞¨ HÀ=@O ^•fi~å `«# ™ê=∞~å÷ºxfl x~°∂Ñ≤OK«∞ ‰õΩO\Ï_»∞. Jqâßfiã≤ ZO`«¿ãѨ\ ˜H© „ѨѨOK«O QÆ∞iOz ^Œ∞ódã¨∞ÎO>Ë qâßfiã≤ ã¨`«`«O Ѩ~°Ö’HõO HÀã¨O zOuã¨∂Î LO\Ï_»∞. Jqâßfiã≤ =∞#ã¨∞ ZO`«¿ãѨ\ ˜H© =∞#∞+¨µÅ =∞^茺<Õ z‰õΩ¯‰õΩx LO@∞Ok. J~Ú`Õ qâßfiã≤ ǨÏ$^ŒÜ«∞O ˆH=ÅO JÖÏ¡ÇπÏ "≥·Ñ¨Ù#ˆH ÖÏQÆ∞`«∂ LO@∞Ok.

54

^è•i‡Hõ tHõ∆}

`«Ñ¨CÖˇ#∞fl "å~°∞ ..... ''<Õ#∞ K≥¿ÑÊ^Õq∞@O>Ë, H˘O`«=∞Ok |Ǩïqz„`«OQÍ LO\Ï~°∞—— Jx XHõ =ºH˜Î JO\Ï_»∞. ''<Õ#∞ K≥¿ÑÊ^Õq∞@O>Ë—— J<Õk PÜ«∞# T`« Ѩ^ŒO. ''<Õ#∞ K≥¿ÑÊ^Õq∞@O>Ë J`«#∞ PÜ«∞xfl QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∂ J#fl q+¨Ü∂« xfl QÆ∞iOz <Õ#∞ g∞`À K≥¿ÑÊ^Õq∞@O>Ë ....—— D q^èŒOQÍ ™êQÆ∞`«∞Ok PÜ«∞# ^èÀ~°}˜. ''<Õ#∞ K≥¿ÑÊ^Õq∞@O>Ë—— J#fl Ѩ^ŒO PÜ«∞# =∂\Ö’¡ =∂\˜=∂\˜H© ^˘ˆ~¡ T`«Ñ¨^ŒO J~ÚáÈ~ÚOk. PÜ«∞# XHÍ<˘Hõ =ºH˜Îx xã¨ûOHÀK«OQÍ q=∞i≈ã¨∂Î áÈ`«∞<åfl~°∞. PÜ«∞#QÍi 'T`«Ñ¨^ŒO— ѨÅ∞™ê~°∞¡ J#=ã¨~°OQÍ, J~°ú~°Ç≤Ï`«OQÍ Ñ¨Ù#â◊Û~°} J=Ù`ÀOk. PÜ«∞#QÍiH˜ W`«~°∞Å `«Ñ¨CÅ∞ `≥Å∞ã¨∞Î<åfl~ÚQÍx `å#∞ KÕ¿ã `«Ñ¨C ZO`«H© `≥eã≤~å=@O ÖË^Œ∞. =∞x+≤Ö’x ã¨~°fi™ê=∂#º=∞~Ú# |ÅÇ‘Ï#`« Wk. J`«#∞ W`«~°∞Ö’¡x Ö’@∞áê@¡#∞ Éèí∂`«^ŒÌOÖ’ K«∂™êÎ_»∞. W`«~°∞Å =º=Ǩ~°=∞~Ú`Õ Ñ¨~°^•ÅÖ’ ^•y=Ù#fl ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ ‰õÄ_® KèÕkOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. =º=Ǩ~°O `«# "åiH˜ ã¨O|OkèOz#^≥·`Õ Jã¨ÖËg∞ `≥eÜ«∞x"åxÖÏQÍ<Õ =∞ø#O =Ç≤Ï™êÎ_»∞.

J~Ú`Õ ^≥·= ã¨xflkèÖ’ J`«xH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õk `«# `«Ñ¨CÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@"Õ∞ QÍx W`«~°∞Å |ÅÇ‘Ï#`«Å#∞ "ÕÖˇuÎ K«∂¿Ñ KÕ+¨ì HÍ^Œ∞. W`«~°∞Å `«Ñ¨CÅ#∞ ZOK« ∞ `« ∂ `« # `« Ñ ¨ C Å#∞ QÆ ∞ iÎ O K« x "å_» ∞ ^≥ · = 㨠= ∞Hõ ∆ O Ö’ U=∞x x~°∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl_»O>Ë, J`«xH˜ `«# `«Ñ¨CÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ *Ï˝#"≥∞ÿ`Õ LOk QÍx `«#Ö’x `«Åa~°∞ã¨∞`«#O `«#x JO^èŒ∞xQÍ, =¸~°∞öxQÍ KÕã≤"Õã≤Ok. Hõà◊√§O_ç ‰õÄ_® J`«#∞ HÍ#ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. K≥=ÙÅ∞O_ç ‰õÄ_® q#ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. W@∞=O\˜ "åiH˜ ^Õ=Ùx =^ŒÌ =º^è•Éèíi`«=∞~Ú# tHõ∆ `«Ñ¨Ê =∞ˆ~g∞ ÅaèOK«^Œ∞.

JÖÏ¡ÇπÏ, =∞x+≤H˜ =∞Oz U^À, K≥_»∞ U^À „QÆÇ≤ÏOKÕ qK«Hõ∆}Ï *Ï˝#O J#∞„QÆÇÏ≤ OKå_»∞ – `«^•fi~å J`«#∞ #~°Hõ =∂~°Oæ #∞O_ç `«##∞ ~°HO∆˜ K«∞HÀ"åÅh, ã¨fi~°æÉÏ@#∞ J=ÅOaOKåÅh. J~Ú`Õ W`«~°∞ʼnõΩ ã¨`«ºÉ’^èŒ KÕã¨∂Î Y∞^Œ∞ÌQÍ ã¨`«º q~°∞^Œú=∞~Ú# q+¨Ü«∂ʼnõΩ Ö’<≥· L#fl =∞x+≤ `«##∞ "ÕQÆOQÍ #~°HõO "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ Q˘xáÈ`«∞<åfl_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë W@∞=O\˜ ã¨`«º É’^èŒ ã¨^•K«~°} JxÑ≤OK«∞HÀ^Œ∞. ÃÑ·QÍ Jk JѨ~å^èŒO ‰õÄ_®.

55

^è•i‡Hõ tHõ∆}

qâßfiã≤ ã≤i Y∞~üP<£Ö’ JÖÏ¡ÇπÏ ÃãÅqKåÛ_»∞ : Z=~°~Ú`Õ "≥O_ô |OQÍ~åÅ#∞ „áÈQÆ∞KÕã≤ LOK«∞`å~À, "å\˜x ^≥·==∂~°æOÖ’ Y~°∞ÛK≥Ü«∞º~À, "åi ã¨OѨ^Œ`À #~°HÍyfl ~å*ËÜ«∞|_Õ XHõ ~ÀA =ã¨∞ÎO^Œx "åiH˜ â◊√Éèí"å~°Î W=fiO_ç. =∞i ^•x`À "åi #∞^Œ∞à◊§ÃÑ·, áê~å≈fiÅÃÑ·, gѨÙÅÃÑ· "å`«Å∞ "ÕÜ«∞|_»`å~Ú. (`Ò| :35).

D PÜ«∞`ü J=`«iOz#ѨÙ_»∞ =∞Ǩ„Ѩ=HõÎ (ã¨Å¡ÖϡǨï JÖˇ·Ç≤Ï = ã¨Å¡O) QÍi ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å∞, WHõ "Õ∞=Ú ‰õÄ_»Éˇ@ì=Åã≤# ã¨OѨ^Œ Uk? Jx Ѩ~°ã¨Ê~°O K≥ÑC¨ HÀ™êQÍ~°∞. Ǩτ[`ü L=∞~ü (~°lJ<£) "åi „ѨuxkèQÍ ^≥=· „Ѩ=HõÎ (ã¨Jã¨O) =^ŒÌ‰õΩ =zÛ D q+¨Ü«∞OÃÑ· „ѨtflOKå~°∞. ^•xÃÑ· =∞Ǩ„Ѩ=HõÎ WÖÏ „ѨɒkèOKå~°∞: ''g∞Ö’ „Ѩu XHõ¯~°∞ Hõ$`«[˝`«ÅiÊOKÕ Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xfl, 㨇~°} KÕ¿ã <À\˜x „QÆÇ≤ÏOK«O_ç. Ѩ~°Ö’Hõ q+¨Ü«∞OÖ’ `«#‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞ã¨Ç¨ÏHÍ~åÅOkOKÕ ã¨Ç¨Ï^èŒ~°‡ Kåi}˜x „QÆÇ≤ÏOK«O_ç.—— rq`« ã¨=∞㨺Å#∞ Z^Œ∞~˘¯#_®xH˜ ѨxH˜ =KÕÛ^Õ Jã¨Å∞ ã¨OѨ^.Œ qâßfiã≤H˜ Jxfl\˜Hõ<åfl ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞㨺 Ѩ~°Ö’Hõ ã¨=∞㨺. HÍ|\˜ì `«#‰õΩ Ѩ~°Ö’Hõ ^Œ$HÀ¯}O`À ѨxH˜ =KÕÛ^•<Õfl J`«#∞ ã≤ã¨Å~Ú# ã¨OѨ^ŒQÍ ÉèÏq™êÎ_»∞. Ѩ~°OÖ’ U^≥·`Õ =∞x+≤H˜ ѨxH˜ =ã¨∞ÎO^À Jk WǨÏOÖ’ Z\˜ì Ѩiã≤÷uÖ’#∂ ^≥·"åxH˜ Hõ$`«[˝`« ÅiÊOKÕ^·≥ LO_®e. J`«x =∞#ã¨∞ ^≥=· zO`«#`À ZO`«QÍ =Ú_çÑ_¨ ç LO_®ÅO>Ë Jxfl ã¨=∞Ü«∂Ö’¡#∂ J`«xH˜ ^Õ=Ù_»∞ *Ï˝Ñ¨HõO =ã¨∞ÎO_®e. `«# HÀã¨O Ѩ~°Ö’Hõ "Õ∞à◊§#∞, â◊√ÉèÏÅ#∞ HÀ~°∞‰õΩ<Õ =ºH˜Î `«# ÉèÏ"åÅ`À ã¨=∞#fiÜ«∞O K≥O^Õ P"≥∞<Õ ÉèÏ~°ºQÍ Z#∞fl‰õΩO\Ï_»∞. WǨxfl H͉õΩO_® Ѩ~åxfl W+¨ìѨ_Õ „j=∞`Õ J`«x áêe@ ÃÑ^ŒÌ ã≤i. ^èŒ~°‡=∂~°æO #∞O_ç J`«xfl `«Ñ¨C^À= Ѩ\ ˜ìOK«‰õΩO_® LO_Õ, „âıÜ«∞㨯~° =∂~°æOÃÑ· #_»=@OÖ’ `À_®Ê@∞#OkOKÕ J~å÷Oy ÅaèOzO^ŒO>Ë J`«xH˜ J^Õ Q˘Ñ¨Ê ã¨OѨ^Œ J#fl=∂@.

56

^è•i‡Hõ tHõ∆}

„Ѩ[Å∞ "≥O_ô |OQÍ~åÅ#∞ ã≤iã¨OѨ^ŒQÍ Ñ¨iQÆ}˜™êÎ~°∞. HÍx qâßfiã≤ ã≤i ^≥·="Õ∞. ^≥·=™êg∞ѨºO á⁄O^Õ =ã¨∞Î=ÙňH J`«#∞ Jxfl\˜Hõ<åfl JkèHõ „áê=ÚYº`« x™êÎ_»∞. ~åÉ’ÜÕ∞ Ö’HõOÖ’ `«##∞ ^≥·= „Ѩã¨#fl`«‰õΩ Ü≥∂QÆ∞º_çQÍ xÅɡ>Ëì"å\˜<Õ J`«#∞ Z‰õΩ¯=QÍ W+¨ìѨ_»`å_»∞.

b b b

57

^è•i‡Hõ tHõ∆}

Pi÷Hõ ã¨=∞㨺 ã¨Oáê^Œ<Õ qâßfiã≤ rq`« Ѩ~=° ∂~°O÷ HÍ^Œ∞. Jk Hˆ =ÅO J`«x J=ã¨~O° =∂„`«"Õ∞. qâßfiã≤ ^Œ$+≤ìÖ’ Ѩ~°Ö’Hõ"Õ∞ Q˘Ñ¨Ê Ѩ~°=∂~°÷O`À, =∞ǨÏ^•â◊Ü«∞O`À ‰õÄ_ç#k. „ѨѨOKåxfl J`«#∞ rq`å=ã¨~°OQÍ =∂„`«"Õ∞ ѨiQÆ}˜™êÎ_»∞. Pi÷Hõ q+¨Ü«∞OÖ’ Jqâßfiã≤ PÖ’K«# WO^Œ∞‰õΩ aè#flOQÍ LO@∞Ok. ''gÖˇ·#O`« ™⁄=Ú‡#∞ ‰õÄ_»Éˇ\Ïìe—— J#flk J`«x ã≤^•úO`«O J~Ú LO@∞Ok. HÍQÍ, ''Uk Pi˚OKåÅ<åfl ^èŒ~°‡ã¨=∞‡`«OQÍ Pi˚OKåe—— J#flk qâßfiã≤ PÖ’K«#.

Pâ◊Å, PHÍOHõ∆ŠѨiѨÓiÎÜÕ∞ ã¨Oáê^Œ# ÅHõ∆ ºO J#flk Jqâßfiã≤ ã¨∂„`«O. =∞x+≤ ã¨fiO`« HÍà◊§ÃÑ· xÅ|_»QÆÅQÆ@"Õ∞ ã¨Oáê^Œ# ^èպܫ∞O J#flk qâßfiã≤ ѶÖ≤ Ïã¨Ñ.≤¶ Jqâßfiã≤ WǨÏÖ’HõOÖ’ rqOz WǨÏÖ’HõOÖ’<Õ rq`« ã¨∞MÏÅxflO\˜h A„~°∞HÀ"åÅx HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞. J~Ú`Õ qâßfiã≤ WǨÏÖ’HõOÖ’ `å#∞ u#\ÏxH˜ „|`«Hõ@O ÖË^Œx, „|`«Hõ\ÏxH˜ =∂„`«"Õ∞ uO@∞<åfl#x J#∞‰õΩO\Ï_»∞. Jã¨Å∞ ã≤ã¨Å∞ „ѨuѶ¨ÅO âßâ◊fi`«=∞~Ú# Ѩ~°Ö’HõOÖ’ á⁄O^•Åx HÍOH˜∆™êÎ_»∞. ã¨Oáê^Œ# „Ѩu =∞x+≤H© XHõ Jx"å~°º J=ã¨~°O. U =ºH©Î ã¨Oáê^Œ# ÖˉõΩO_® LO_»ÖË_»∞. J~Ú`Õ W™ê¡O ^•xfl J=ã¨~°O "Õ∞~°ˆH ǨÏ^Œ∞ÌÖ’ LOK«∞`«∞Ok. JO`ÕQÍx J^Õ rq`åâ◊Ü«∞OQÍ ZOK«^Œ∞. ‰õÄ_»Éˇ@∞ìHÀ=@"Õ∞ UÔH·Hõ Ѩ~°=∂~°÷O HÍ~å^Œx W™ê¡O JO\’Ok. =∞x+≤ Láêkèx ã¨=∞‰õÄ~°∞Û ‰õΩO@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® J`«x =∞#ã¨∞ ^≥·= q^èÕÜ«∞`«Ö’ LO_®e. Pi÷Hõ ÖÏ"å^ÕgÅ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® J`«x 㨇 $uѨ^äŒOÖ’ JÖÏ¡ÇπÏ "≥∞^Œ∞Å∞`«∂ LO_®e. W™ê¡O HÀˆ~k W^Õ.

Jqâßfiã≤ =^ŒÌ ã¨OѨ^Œ „áÈQÆ~Ú`Õ J`«#∞ r=# „Ѩ=∂}Ïxfl ÃÑOK«∞‰õΩO \Ï_»∞. HÍx qâßfiã≤ J~Ú#"å_»∞, ã¨OѨ^Œ „áÈQÆ~Ú#ѨÊ\˜H© J=ã¨~°O "Õ∞~°‰õΩ ѨÙK«∞Û‰õΩx q∞yeOk ^≥·=HÍ~°ºOÖ’ "≥zÛ™êÎ_»∞. Jqâßfiã≤ `«# =^ŒÌ #∞#fl ™⁄=Ú‡`À Éèíq+¨º`«∞Î#∞ L[fiÅOQÍ fiÛk^Œ∞ÌHÀE™êÎ_»∞. J~Ú`Õ qâßfiã≤ `«# =^ŒÌ ã¨OѨ^Œ „áÈQÆ~Ú`Õ Ñ¨~Ö° ’Hõ ™êѶ֨ Ϻxfl á⁄O^ÕO^Œ∞‰õΩ ^•xfl Y~°∞ÛÃÑ_»`å_»∞. ã¨Oáê^Œ# „Ѩu XHõ¯iH© J=ã¨~°"Õ∞. HÍx qâßfiã≤ ^èŒ~°‡ã¨=∞‡`« =∞~Ú# Ѩ^ŒúuÖ’ Láêkèx ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩO\Ï_»∞. ÅaèOz# ^•x`À `«$Ñ≤Î K≥O^Œ∞`å_»∞. J~Ú`Õ Jqâßfiã≤ qK«ÛÅq_ç`«#O`À ã¨Oáêk™êÎ_»∞. ¿Ñ~åâ◊ Ѩikèx ^•\˜ |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË_»∞.

58

^è•i‡Hõ tHõ∆}

q^Œº *Ï˝#O Ô~O_»∞ ~°HÍÅ∞. "≥Ú^Œ\ ˜ ~°HÍxH˜ K≥Ok# *Ï˝#O Y∞~üP<£ ǨÏnã¨∞ ~°∂ѨOÖ’ ã¨OHõÅ#"≥∞ÿ =∞# =ÚO^Œ∞#flk. Ô~O_»= ~°HÍxH˜ K≥Ok# *Ï˝#O =∞x+≤ ã¨fiÜ«∞OQÍ J<Õfi+≤Oz, „â◊q∞Oz Pi˚Oz#k. "≥Ú^Œ\ ˜ *Ï˝#O =∞x+≤ ^≥·"åxfl QÆ∞iÎOK«@OÖ’ ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_»∞`«∞Ok. WOHÍ, Jk U=∞x K≥|∞`«∞O^ŒO>Ë, K«xáÈ~Ú# `«~°∞"å`« =∞x+≤ XHõ âßâ◊fi`« Ö’HõOÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»`å_»∞. JHõ¯_» J`«#∞ Z<Àfl q+¨Ü«∂ÅÃÑ· W=fiÉ’ÜÕ∞ ã¨O*Ï~Ú+‘ (ã¨=∂^è•#O) „ѨѨOK« rq`«OÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ ç LO@∞Ok. HÍ|\˜ì Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ "Õ∞Å∞#∞ HõeyOKÕq^èOŒ QÍ „ѨÑO¨ K« rq`åxfl =∞ÅK«∞HÀ"åe. Wn "≥Ú^Œ\ ˜ ~°HOõ *Ï˝#O =∞x+≤H˜ É’kèOKÕk.

WHõ Ô~O_»= ~°HõO *Ï˝#O† Jk =∞x+≤ Éè∫uHõ J=ã¨~åÅ∞ ZÖÏ f~°∞ÛHÀ"åÖ’, Pi÷Hõ ã¨=∞㨺Å#∞ ZÖÏ Z^Œ∞~À¯"åÖ’ <Õ~°∞Ê`«∞Ok. =Úã≤¡O‰õΩ D Ô~O_»∞ ~°HÍÅ q^Œº#∞ <Õ~°∞ÛHÀ=Åã≤# P=â◊ºHõ`« LOk. J`«#∞ ^è•i‡Hõ q^Œº#∞, „áêѨOzHõ q^Œº#∞ ‰õÄ_® JÉèíºã≤OKåe. J~Ú`Õ P Ô~O\˜ ™ê÷~Ú "Õˆ~fi~°∞. Y∞~üP<£ ǨÏnã¨∞Å *Ï˝<åxfl Pi˚OK«@O XHõ =Úã≤¡O rq`åâ◊Ü«∞O. W`«~° q^ŒºÅ#∞ <Õ~°∞ÛHÀ=@O J`«x „áêѨOzHõ J=ã¨~°O. Y∞~üP<£ ǨÏnã¨∞Å ™ê~åOâßxfl `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® U =ºH©Î x[=∞~Ú# =Úã≤¡O HÍÖË_»∞. Ѩ~°Ö’Hõ ™êѶ¨ÅºO HÀã¨O „ѨѨOK«OÖ’ KÕÜ«∞=Åã≤O^Õq∞\’ J`«xH˜ `≥eÜ«∂e. `≥eÜ«∂ÅO>Ë J`«xH˜ Y∞~üP<£ ǨÏnã¨∞ŠѨi*Ï˝#O J=ã¨~°O. HÍx „áêѨOzHõ q^ŒºÅ q+¨Ü«∞O WO^Œ∞‰õΩ aè#fl=∞~Ú#k. ^≥·#Ok# rq`«OÖ’ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º Éè∫uHõ q+¨Ü«∂Ö’¡ Jk =∂~°æ^Œ~°≈Hõ`«fiO =Ç≤Ïã¨∞ÎOk. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ, á⁄ÖÏÖ’¡ ѨO@Å∞ ZÖÏ Ñ¨O_çOKåe. HÍ~åö<åÅ #∞O_ç =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ ZÖÏ L`«ÊuÎ KÕã¨∞HÀ"åe, Ѩ@ì}ÏÅ x~å‡}OÖ’ áê\˜OK«=Åã≤# xÜ«∞=∂ÖËq, "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q+¨Ü«∂Ö’¡ „ѨѨOK« K«^Œ∞=ÙÅ∞ =∂~°æO K«∂ѨÙ`å~Ú.

Y∞~üP<£ ǨÏnã¨∞Å∞ =∞x+≤ Ѩ~°Ö’Hõ rq`åxfl xi‡¿ãÎ, W`«~° q^ŒºÅ∞ „ѨѨOK« rq`åxfl =∞ÅK«∞HÀ=@O`À ^ÀǨÏ^ŒHÍi J=Ù`å~Ú. qq^èŒ q^ŒºÅ#∞ JÉèíºã≤OK«@O XHõ =Úã≤¡"Õ∞`«~°∞xH˜ ZO`« J=ã¨~°"≥∂ =Úã≤¡O‰õΩ ‰õÄ_® JO`Õ J=ã¨~°O. J~Ú`Õ =Úã≤¡O J<Õ"å_»∞ Pâ◊Ü«∂xH© – J=ã¨~åxH© =∞^茺 L#fl =º`庙êxfl QÆ∞iΙêÎ_∞» . Y∞~üP<£ ǨÏnã¨∞Å *Ï˝<åxfl Pi˚OK«@OÖ’ J`«x L^ÕâÌ O◊ "Õ~°∞. W`«~° q^ŒºÅ#∞ JÉèíºã≤OK«@OÖ’x L^ÕÌâ◊ºO "Õ~°∞.

59

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=∞ã≤˚^£ XHõ Ü«∂„f‰õΩ_»∞ WÖÏ „"åâß_»∞ : <Õ#∞ „ѨѨOK«OÖ’ Z<ÀflKÀ@¡ Ѩ~°º\˜OKå#∞. D Ѩ~°º@# `«~åfi`« <Õ#∞ <À\ò KÕã≤# q+¨Ü«∂Ö’¡ XHõ>Ë=∞O>Ë, W`«~° *Ï`«∞Ö’¡, "å~°∞ x=ã≤OKÕ „Ѩ^ÕâßÖ’¡ Z<Àfl ѨÙ~å`«# HÀ@Å∞ WѨÊ\˜H© xÅ|_ç L<åfl~Ú. HÍx =Úã≤¡O ^ÕâßÖ’¡ Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# suÖ’ Ãã·xHõ HÀ@Å∞ KåÖÏ J~°∞^Œ∞QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. J~Ú`Õ =Úã≤O¡ Å x"å㨠ã¨Ö÷ ÏÅ∞ Z`≥#η g∞<å~°`¡ À xO_ç L<åfl~Ú.—— D ã¨OѶ¨∞@# =Úã≤¡=ÚÅ – =Úã≤¡"Õ∞`«~°∞Å =∞^茺 L#fl ™êfiÉèÏqHõ =º`庙êxH˜ J^ŒÌO Ѩ_»∞`ÀOk. =Úã≤¡"Õ∞`«~° ã¨=∂*ÏÅ∞ ^•^•Ñ¨Ù `«=∞ `«=∞ q^è•<åÅ#∞ QÆ\ ˜ìQÍ #=Ú‡`å~Ú. HÍQÍ, =Úã≤¡OÅ∞ JÖÏ¡ÇπÏÃÑ· ѨÓiÎQÍ #=∞‡HõO LOK«∞`å~°∞. D HÍ~°}OQÍ<Õ =Úã≤¡"Õ∞`«~° *Ï`«∞Å∞ `«=∞ ~°Hõ∆} HÀã¨O, `«=∞ "≥·Éèí"åxfl Kå@∞ HÀ=@O HÀã¨O Z`≥·Î# „ѨǨÏsQÀ_»Å∞#fl HÀ@Å#∞ xi‡OKå~°∞. nxH˜ aè#flOQÍ =Úã≤=¡ ÚÅ∞ `«=∞‰õΩ PkèÑ`¨ º« O ÅaèOz# KÀ@ÖÏ¡ ^≥=· QÆ$ǨÅ#∞ xi‡OKå~°∞. |Å"≥∞ÿ#, Z`≥·Î# HÀ@Å∞ ''"Õ∞"Õ∞ Q˘Ñ¨Ê "åà◊§O—— Jx „ѨHõ\ ˜ã¨∞ÎO>Ë =Úã≤O¡ Å∞ =∞ã≤^˚ ∞Œ ÅÃÑ· #∞Oz ''JÖÏ¡ÇÏπ ÜÕ∞ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞, JÖÏ¡ÇÏπ ÜÕ∞ Q˘Ñ¨Ê"å_»∞—— (JÖϡǨï JHõƒ~ü, JÖϡǨï JHõƒ~ü) Jx „Ѩ[ʼnõΩ ã¨O^Õâ◊O Wã¨∞Î<åfl~°∞. Ü«∂=`«∞Î „ѨѨOK« =Úã≤¡=ÚʼnõΩ 'HÍÉÏ— Z@∞=O\˜^À U^≥·<å XHõ „QÍ=∞ =Úã≤¡OʼnõΩ '=∞ã≤˚^£— J@∞=O\˜k. 'HÍÉÏ— W™ê¡O J#∞Ü«∂Ü«ÚÅ JO`«~å˚fÜ«∞ ˆHO„^Œ™ê÷#"≥∞ÿ`Õ, '=∞ã≤˚^£— =Úã≤¡OÅ ™ê÷xHõ ^è•i‡Hõ ˆHO„^ŒO. D HÍ~°}OQÍ<Õ Y∞~üP<£Ö’ XHõ ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ 'HÍÉÏ— dÉÏ¡ (|Y~° : 144) QÍ ¿Ñ~˘¯#|_ç`Õ, =∞~À ã¨O^Œ~ƒ° Où Ö’ =∞ã≤^˚ £ ‰õÄ_® dÉÏ¡ (Ü«¸#∞ãπ)QÍ ¿Ñ~˘¯#|_ç#k. qâßfiã¨=O `«=∞~Ú# rq`åxH˜ zǨÏflO #=∂*ò. D zǨflxfl ZÅ¡HÍÅO <≥ÅH˘eÊ LOK«@O HÀã¨"Õ∞ ^≥·= QÆ$ǨÏO – =∞ã≤˚^£ =∞iÜ«Ú HÍÉÏ –Ö’ =Úã≤¡OÅ∞ „Ѩu ~ÀE S^Œ∞™ê~°∞¡ HõÅã≤ #=∂*ò KÕ¿ã L^ÕÌâ◊ºO`À „áÈQÆ=Ù`å~°∞. =∞øeHõOQÍ =∞ã≤˚^£ =Úã≤¡=ÚÅ ^è•i‡Hõ ˆHO„^ŒO. JO^Œ∞ˆH, =∞ã≤˚^£#∞ =Úã≤¡OÅ |ã‘Î =∞^茺֒ xi‡OKåÅx ǨÏnã¨∞Ö’ K≥ѨÊ|_çOk. `«# „H˜Ü«∂jÅ`« ^•fi~å =∞ã≤˚^£ ''^≥·= ^•ã¨∞ÖÏ~å! ^•ã¨ºO JÖÏ¡ÇπÏ XHõ¯_çˆH K≥O^Œ∞`«∞Ok. JO^Œ~°∂ HõÅã≤ P XHõ¯ JÖÏ¡ÇπÏ<Õ ¿ãqOK«O_ç—— Jx Kå@∞`«∞Ok.

60

^è•i‡Hõ tHõ∆}

W™ê¡O =∞iÜ«Ú ‰õΩ„Ѷπ W™ê¡O JO>Ë JOwHõiOK«_=» ∞h, ‰õΩ„Ѷπ JO>Ë x~åHõiOK«_=» ∞h ÉèÏ=O. =∞x+≤ ÃÑ·H˜ ZO`À ¿ãfiKåÛù rqQÍ, `å#∞ `«Åz#^ŒÖÏ¡ KÕÜ«∞QÆÅ ã¨fi`«O„`« =ºH˜QÎ Í HÍ#=™êÎ_∞» . HÍx Ü«∞^•~°"÷ ∞Õ q∞@O>Ë, „ѨÑO¨ K«OÖ’x „Ѩun JÖÏ¡ÇÏπ ^Õ.

Z=i =^ŒÌ U=Ú#flѨÊ\˜H© Jk ^≥·"å#∞„QÆǨÏ"Õ∞. WHõ¯_» ^≥·"åxH˜ `«Ñ¨Ê Z=iH© |ÅO â◊H˜Î „áêѨÎ=∞~Ú ÖË^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ U Hõ∆}OÖ’#~Ú<å =∞x+≤x Ѩ@∞ì‰õΩx ^ŒO_çOKÕ JkèHÍ~°O Hõey L<åfl_»∞. D "åã¨Î"åxfl QÆ∞iÎOz `«^Œ#∞QÆ∞}OQÍ rqOKÕ"å_Õ =Úã≤¡O. nxH˜ aè#flOQÍ Z=~°~Ú`Õ D ã¨`åºxfl QÆ∞iÎOK«‰õΩO_®, `«# rq`åxfl D ã¨`åºxH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ =∞ÅK«∞HÀ=\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOK«_À J`«#∞ '‰õΩ„Ѷπ—‰õΩ X_çQÆ\Ïì_»∞. =∞O_Õ JyflÖ’ KÕ~Ú "Õ¿ã ¿ãfiK«Ûù ‰õÄ_® =∞x+≤H˜ LO@∞Ok. HÍx D JkèHÍ~°O LO_ç ‰õÄ_® J`«#∞ JyflÖ’ K≥~Úº ÃÑ@ì_»∞. Ü«∞^•~°÷O XѨCHÀÅ∞ ÖËHõ ã¨`«ºã‘fiHÍ~°O ‰õÄ_® W@∞=O\˜^Õ. „ѨѨOK«OÖ’ „Ѩu =ºH˜ÎH© ѨÓiÎ ¿ãfiK«Ûù LOk. J~Ú`Õ P ¿ãfiK«Ûù J`«xfl ѨsH˜O∆ KÕO^Œ∞Hˆ W=fi|_çOk. `å#∞ „Ѩ™êkOz# ¿ãfiK«Ûù#∞ á⁄Ok =∞x+≤ qâ◊$OYÅOQÍ qǨÏi™êÎ_® ÖËHõ Ü«∞^•~å÷xfl XѨC‰õΩx J}‰õΩ= K«∂ѨÙ`å_® J<Õ ^•xfl ^Õ=Ù_»∞ K«∂_»^ŒeKå_»∞. U =ºHõÎ~Ú`Õ ^Õ=Ùx ^≥·=`åfixfl ã‘fiHõiOz `«# rq`åxfl "åã¨Î"åxHõ#∞QÆ∞}OQÍ =∞ÅK«∞‰õΩ<åfl_À J`«#∞ W™ê¡O#∞ P"≥∂kOKå_»∞. JÖÏO\˜ =ºH˜Î H˘~°‰Ωõ ^Õ=Ùx âßâ◊fi`« HÍ#∞HõÅ∞ ã≤^=úŒ ∞=Ù`å~Ú. WO^Œ∞‰õΩ aè#flOQÍ =∞ˆ~ =ºHõ~Î Ú`Õ D ã¨`åºxfl XѨCHÀ‰õΩO_®, ^Õ=Ù_çx `«# ™êfiq∞QÍ, `«##∞ ^Õ=Ùx q^èÜ Õ Ú« xQÍ KÕã∞¨ ‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ ã¨=∞‡uOK«_À J`«#∞ '‰õΩ„Ѷπ—#∞ J=ÅOaOKå_»∞. JÖÏO\˜ =ºH˜ÎH˜ f~°∞Êk#O <å_»∞ ^Õ=Ù_»∞ Hõiî#"≥∞ÿ# tHõ∆ qkè™êÎ_»∞.

W™ê¡O‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ rq`åxfl =∞ÅK«∞‰õΩx, ^•x q^è•<åÅ#∞ J=ÅOaOz# "åx rq`«"Õ∞ =∂iáÈ`«∞Ok. J`«x PÖ’K«# P~ÀQƺ„Ѩ^Œ =∞~Ú# PÖ’K«#QÍ ~°∂á⁄O^Œ∞`«∞Ok. ZO^Œ∞HõO>Ë Jk "åã¨Î= ^Œ$HõÊ^äŒO`À ‰õÄ_ç# PÖ’K«# J~Ú LO@∞Ok. J`«x PK«~°} YzÛ`«=∞~Ú# – ã¨`«ºO`À

61

^è•i‡Hõ tHõ∆}

=Ú_çѨ_ç LO@∞Ok. W`«~°∞Å`À J`«x =º=ǨÏ~°} ã¨*Ï=ÙQÍ<Õ LO@∞Ok. ZO^Œ∞HõO>Ë Z=i`À J`«#∞ ã¨O|O^è•Å∞ U~°Ê~°K«∞‰õΩ<åfl Jq Ü«∞^•~å÷xH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ<Õ LO\Ï~Ú. nxH˜ |^Œ∞Å∞ u~°™ê¯i (HÍѶ≤~ü) "åã¨Î= q~°∞^ŒúOQÍ PÖ’z™êÎ_»∞. "åã¨Î"åxH˜ q~°∞^ŒúOQÍ<Õ =º=ǨÏi™êÎ_»∞. D HÍ~°}OQÍ J`«x Ѩ~°º=™ê#O ã¨OѨÓ~°‚ Ѩ~åÉèí=O `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\ ˜ HÍ^Œ∞.

b b b

62

^è•i‡Hõ tHõ∆}

^•ã¨∞xH© – ^Õ=ÙxH© =∞^茺 ã¨O|O^èŒO Ѩq„`« Y∞~üP<£Ö’ ÃãÅgÜ«∞|_çOk : <å ^•ã¨∞Å∞ <å QÆ∞iOz x#∞fl J_çy`Õ, <Õ#∞ "åiH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ L<åfl#x, "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ "å_»∞ "≥Ú~°ÃÑ@∞ìHÀQÍ <Õ#∞ J`«x "≥Ú~°#∞ PÅH˜™êÎ#∞ =∞iÜ«Ú ã¨=∂^è•#O W™êÎ#∞ Jx (F „Ѩ=HÍÎ!) "åiH˜ K≥Ñ≤Ê"ÕÜ«∞O_ç. HÍ|\˜ì J`«#∞ <å Ñ≤Å∞ѨىõΩ ã¨ÊOkOKåe, WOHÍ <åÃÑ· qâßfiã¨O LOKåe–`«^•fi~å J`«#∞ ™êѶ¨ÅºO á⁄O^Œ_®xH˜.(|Y~°) nx ^•fi~å É’^èŒÑ¨_Õ ^Õq∞@O>Ë ^Õ=Ù_»∞ – ^•ã¨∞_»∞ : W^ŒÌi =∞^茺 =º=Ǩ~°O UHõѨHõ∆O HÍ^Œ∞. Jk LÉèíÜ«∞„`å LO_®e. ^•ã¨∞_»∞ `«# =^ŒÌ#∞#fl ^•xfl ^≥·"åxH˜ W™êÎ_»∞. P `«~°∞"å`« ^Õ=Ù_»∞ `«# =^ŒÌ#∞#fl ^•xfl ^•ã¨∞xH˜ J#∞„QÆÇÏ≤ ™êÎ_∞» . ^•ã¨∞_»∞ `«# =^Œ#Ì ∞#fl =∞Oz`«<åxfl, ÉèÜ í ∞« Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞, Hõ$`«[`˝ å ÉèÏ"åxfl HÍ#∞HõÅ∞QÍ ^≥·=O Z^Œ∞@ ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩO\Ï_»∞. ^•xH˜ „ѨuѶ¨ÅOQÍ ^Õ=Ù_»∞ J`«x H˘~°‰õΩ ™êѶ¨Åº x~°‚Ü«∞O ÔQ·H˘O\Ï_»∞. =∞x+≤H˜ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º Z<Àfl =º=Ǩ~åÖ’¡ – XˆH ã¨=∞Ü«∞OÖ’– Ô~O_»∞ J=HÍâßÅ∞O\Ï~Ú. XHõ\ ˜ +¨sJ`ü‰Ωõ , <≥u· Hõ`‰« Ωõ J#∞QÆ∞}=∞~Ú#k. ~Ô O_»=k – +¨sJ`ü‰õΩ, <≥·uHõ`«‰õΩ q~°∞^Œú=∞~Ú#k. J@∞=O\˜ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ „ѨÉèí∞=Ù „Ѩ™êk`« *Ï˝#O ^•fi~å ã¨`«º|^Œú=∞~Ú# hu=∞O`«=∞~Ú# =º=Ǩ~°O "≥·Ñ¨Ù#ˆH "≥ÚQÆ∞æK«∂áêe. XHõ"Õà◊ Jk J`«xH˜ Hõ+¨ìO HõeyOz#ѨÊ\˜H© ^•xfl J`«#∞ q_»<å_»‰õÄ_»^Œ∞. JÖψQ J`«#∞ J^èŒ~°‡O, Jqhu`À ‰õÄ_ç# =º=Ǩ~°OÖ’ ZO`« PHõ~°¬} L#flѨÊ\˜H© ^•xH˜ ^•™ÈǨÏO J=‰õÄ_»^Œ∞. =∞x+≤H˜ `«# rq`«OÖ’ U^≥·<å Åaè¿ãÎ Jk SHõ=∞`«º Ѷ¨ÅO J<À, `«# Ô~Hõ¯Å „â◊=∞ Ѷ¨e`«O J<À ÉèÏqOKÕ P™ê¯~°O LOk. JÖψQ J`«#∞, Ü«∞^•~å÷xfl XѨC‰õΩO@∂ `«#‰õΩ ÅaèOz#^ŒO`å ^Õ=Ùx ™⁄`«∞Î Jx ÉèÏqOKÕ J=HÍâ◊O ‰õÄ_® LOk. JO^Œ∞ˆH =∞x+≤ ZѨC_»~Ú<å ^ÕxHõ~Ú<å <ÀK«∞‰õΩ#flѨC_»∞– „ѨÉèí∞=Ù Ñ≤Å∞ѨÙ#‰õΩ ã¨ÊOkOz, ^Õ"å! Hõ\ÏH˜∆OKÕ"å_çq #∞"Õfi, <å‰õΩ „áêÑ≤ÎOz# ^ŒO`å h Hõ\ÏHõO∆ =Å¡<Õ „áêÑ≤OÎ zOk Jx Hõ$`«[`˝ åO[e Ѷ∞¨ \˜OKåe. ^•ã¨∞_»∞ D q^èŒ"≥∞ÿ# `«# =∞<À ÉèÏ"åÅ#∞ =ºHõÎѨi¿ãÎ ^Õ=Ù_»∞ J`«x HÀã¨O ™êѶ¨Åº x~°Ü ‚ ∞« O QÔ H· ˘O\Ï_»∞. JO>Ë, „ѨÑO¨ K«OÖ’ J`«xfl ã¨^fiŒ ~°#Î ∞xQÍ KÕã≤ Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ âßâ◊fi`«=∞~Ú# ã¨fi~°æ ã¨∞MÏÅ#∞ JO^Œ*Ë™êÎ_»∞.

^è•i‡Hõ tHõ∆}

63

„áê~°÷# ZO^Œ∞KÕ`« P"≥∂^ŒÜ≥∂QƺO HÍ^Œ∞? „Ѩ[Å∞ XHõ =∞ǨÏhÜ«Ú}˜‚ J_çQÍ~°∞ : "Õ∞=Ú JÖÏ¡ÇπÏ ã¨xflkèÖ’ „áê~°÷# (^Œ∞P) KÕã¨∞Î<åfl=Ú. HÍx =∂ „áê~°÷# P"≥∂kOK«|_»@O ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞KÕ`«?

D „Ѩâ◊fl‰õΩ P =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞ WÖÏ ã¨=∂^è•#O WKåÛ~°∞ : ZO^Œ∞KÕ`«#O>Ë, W`«~°∞Å HÀã¨O W+¨ìѨ_»x ^•xfl g∞~°∞ ^≥·"åxfl J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. q∞=∞‡efl ^Œ∞~å‡~°∞æÅ ÉÏi #∞O_ç ~°H˜∆OK«=∞x g∞~°∞ ^≥·"åxfl "Õ_»∞‰õΩO\Ï~°∞. HÍx g∞Ö’ Z=iHõ~Ú<å =∞~˘HõiÃÑ· JkèHÍ~°O ÅaèOz#ѨÙ_»∞ g∞ JkèHÍ~° =∞^•O^èŒ`« Ü≥ÚHõ¯ '~°∞z—x J`«xH˜ K«∂Ñ≤OK«‰õΩO_® LO_»~°∞. ^èŒ# „áê}ÏʼnõΩ ~°Hõ∆} HõeÊOK«=∞x g∞~°∞ ^Õ=Ù_çfl „áêi÷™êÎ~°∞. HÍx g∞Ö’ XHõ =ºH˜ÎH˜ J=HÍâ◊O Åaè¿ãÎ J`«#∞ ™ê\˜ ™È^Œ~∞° x ^è#Œ „áê}ÏÅ#∞ `«# HÀã¨O ^è~Œ ‡° ã¨=∞‡`«O (*ÏÜ«∞*ò) KÕ¿ãã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. Q“~°=„Ѩ^Œ=∞~Ú# rq`«O „Ѩ™êkOK«=∞x g∞~°∞ „ѨÉèí∞=Ù#∞ Ji÷™êÎ~°∞. HÍx g∞‰õΩ XHõiÃÑ· J^Œ∞Ѩ٠J[=∂~Ú+‘ ÅaèOz#ѨÙ_»∞ J`«xfl #Å∞QÆ∞iÖ’ #=ÙfiÅáêÅ∞ KÕã≤ P#Ok™êÎ~°∞. â◊„`«∞ ã¨=¸Ç¨Å #∞O_ç Éèí„^Œ`« HõeÊOK«=∞x g∞~°∞ ™êfiq∞ ã¨xflkèÖ’ JÉèíºi÷™êÎ~°∞. HÍx Z=~°~Ú<å g∞ Jaè„áêÜ«∞O`À qÉèkË Oz#ѨÙ_»∞ J`«xfl g∞ Ѩiã¨~åÅ #∞Oz `«iq∞ H˘@ì_®xH˜ ~°Hõ~°HÍÅ ‰õΩ„@Å∞ Ѩ#∞fl`å~°∞. "Õ_∞» HÀÅ∞ ÖËHõ „áê~°#÷ ^≥=· ã¨xflkèÖ’ P"≥∂^Œ=Ú„^Œ á⁄O^Œ\ÏxH˜ "≥Ú^Œ\ ˜ +¨~°`«∞ Uq∞@O>Ë, "Õ_»∞‰õΩ<Õ"å_»∞ z`«Îâ◊√kú`À "Õ_»∞HÀ"åe. `å#∞ J_çˆQ^Õq∞\’ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩx =∞s J_»QÍe. ^•x „ѨÉèÏ=O J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åàÏÅÃÑ· LO_®e. Hˆ =ÅO <À\˜`À Ѩ^•Å#∞ LK«ÛiOz`Õ „ѨÜ∂≥ [#O LO_»^∞Œ . =∞x+≤ z`«Îâ◊√kú`À "Õ_»∞‰õΩ#flѨC_Õ J`«x =∞#ã¨∞ q~°∞^Œú ÉèÏ"åʼnõΩ Jf`«OQÍ LO_»QÅÆ ∞QÆ∞`«∞Ok. JѨC_»∞ J`«x "å‰õΩ¯Ö’#∂, PK«~} ° Ö’#∂ `Õ_® LO_»^∞Œ . =∞#ã¨∂ÊùiQÎ Í J<åºÜ«∂xfl Jã¨ÇÏ≤ ºOK«∞‰õΩ<Õ =ºH˜,Î W`«~∞° ÅÃÑ· [iˆQ J<åºÜ«∂xfl ã¨~Ú`«O YO_çOKÕ =ºH˜Î ^Œ∞~å‡~°∞æ_»∞QÍ `«Ü«∂~°=ÖË_»∞. `«# JkèHÍ~° ѨikèÖ’ J<åºÜ«∂xH˜ áêÅÊ_»∞`«∂ W`«~°∞ÅÃÑ· [iˆQ J<åºÜ«∂xfl x~°ã≤¿ãÎ Jk ^ŒfiO^Œfi "≥Y· i JxÑ≤OK«∞‰õΩO@∞Ok. D "≥Y· i ^•fi~å =∞x+≤ `«#Ö’ z`«âÎ √◊ kú U=∂„`«O ÖË^Œx x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO@∞<åfl_»#fl=∂@. J`«x=hfl â◊√+¨¯ „Ñ≤Ü«∂Å#fl=∂@.

64

^è•i‡Hõ tHõ∆}

PK«~°} â◊¥#º=∞~Ú# =ºH˜Î KÕ¿ã "Õ_»∞HÀÅ∞ ^≥·= ã¨=∞Hõ∆OÖ’ ã‘fiHõiOK«|_»^Œ∞ ã¨iHõ^• Jk J`«x =ÚMÏ<Õfl „uÑ≤Ê H˘@ì|_»∞`«∞Ok. XHõ =ºH˜Î „Ѩ[Å =∞^茺 `«QÆ=ÙÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂<Õ ^≥·= ã¨xflkèH˜ =zÛ ''^Õ"å! „Ѩ[Ö’¡ SHõ=∞`«ºO ÃÑOá⁄OkOK«∞—— Jx „áêi÷OKå_»O>Ë, J`«#∞ x*ÏxH˜ ^Õ=Ù}˜‚ „áêi÷OK«@O ÖË^Œ∞, ^Õ=Ùx`À ѨiǨã¨=∂_»∞`«∞<åfl_»∞. J@∞=O\˜ =ºH˜Î `«##∞ tH∆Í~°∞›_»∞QÍ KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. „áê~°÷# ã‘fiHÍ~° Ü≥∂QƺO HÍ"åÅO>Ë ^•ã¨∞_»∞ `å#∞ ^≥·=O #∞Oz U^Œ~Ú`Õ HÀ~°∞`«∞<åfl_À ^•xfl `À\˜ „Ѩ[Å HÀã¨O ‰õÄ_® HÀ~°∞HÀ"åe. ^Õ=Ùx U K«Å¡x K«∂ѨÙÅ HÀã¨O J`«#∞ `«Ç¨Ï`«Ç¨ÏÖÏ_»∞`«∞<åfl_À Jk J`«x ^•fi~å `À\˜ áœ~°∞ʼnõΩ ‰õÄ_® ÅaèOKåe. D ã¨∂ÊiÎ H˘~°=_ç# „áê~°÷# „áê~°÷<Õ HÍ^Œ∞. ÃÑ·ÃÑK«∞Û Jk JѨ~å^èŒO J=Ù`«∞Ok. =OK«# JxÑ≤OK«∞‰õΩO@∞Ok.

b b b

^è•i‡Hõ tHõ∆}

65