Kitab-e-Ma'rifat Part- II

Kitab e Marifat

¬Šz™f

273

Kitab e Marifat

274

ì H™f ÜÒ Ò (oÞæ Ò ^Ê :e $WÅyWŒ Û ä( 1977 :] Ãz) ~Š !* c* gŠ] .ÓZ†** Ññ

:ì –~‚KZ Æô=Å (2: 152) ÅyZgzZ ÞZ‹c* W —ì 1Š Z%Йf ä( | 370 :] Ãz) ~i Zgm é}O 8E–1Z ÷ ÷ EG Šg Z Œ Û ÝZ ÅyZgzZaZÐg »f Z}g ‚ÃÏS gzZÔæ¾O¨$ »]gŠzÑ å ³³³³³³³³Ò æEì c* än× ènßfÚ Ò*Ö] åçqæ ñ^' Ø%Ê çaæ !äjÛ¿Âæ äi Îæ äi^m æ ä×ñ oÊ Ó˳Ö^³e XD1/112 á ÏÖ] Ý^Óu E XXäÖ èÃe^iæ

ÆC ÙbyQÆ]ÌÅvZ sÜ~ *Š {Š ñëg¦»]Z f ÅvZāìt ÝZ ]¡çL8XbyS X ÷ñƒ} )s§C Ù~]Ñ»gzZ~Š z}g ø ÷D™)g f

X ÷D™ÝqÄcÅ\¬vZëÐä™', + D ~ \ ÆvZāìt ™f Xì 7x ** »g ZƒŠÅ]Z f êL ZÆvZ Ô™fāìt |

ì™f¸X ñYHÄc* gŠÃÑÅvZ)g fÆ] Ѿ!Ô ñYHg¨~C Ùb!

Xì CƒÝqÄcdZ ÅvZÃy¨ KZ Ë)g fÆ™f ÏSgzZ

gz¢~]&Å Z} .ë%Z Ô M h™7{@x»] Z f Å Z} .ëāì |q -Zt

Ë)g fÆ ÏS gzZ Ôì ™f x ** »„zg¨ÏS ~ ÞZ ‹&X ÷ M hNŠ á Å kZ

Xì Š H¹ÄcÃTì @* ƒ‚yZZ î0<EgŠ dZ {zÃy¨ KZ

.z  c* Ãy ¨ KZ ÒÃ Å ä™ {@x » ÞZ ‹ Z f c* Ôì Cà J - (ecstasy) ] dš „ VâzŠt gz Z ÔJ -I - (confusion) y jó ÝZ~ A çkS —÷ [£)î>XE GL¢E CƒÝq)g fƸgz Z',D + ì (divine realization) ã!* gï c„zq [£ X 73 Zg ZuzŠ ðûîJ -w2kS Xì

Kitab e Marifat

275

Mè ™f dšŠ c* -I ( fÒ ä×# Ö] Ò*Öæ)ì q~(, ÅvZ —āì Š Hc* C~yWŒ Û Ðƒ

î>XE

:}™Š c* ÃvZ {zāìt]Š „~(, Ѓ

aÆy¨ KZ Ëāt~V/}uzŠ And rememberance of God is the greatest thing. (29:45)

ÃvZāì Š H¹g!* g !* ~ yWŒ Û p VOXì [£{Š c* iÐ ƒ

™ftÐ y¨ KZ ( ] n%Ò ]÷ Ò ä×Ö] ]æ Ò ])z™Š c* {Š c* i¹

Ð k QÉ Ôì 7[ » Cc* g Ñ c* ÔŠ° ðÊ Z%Ð kS Xì Š Z% HÐMè ™f

ä³×Ö] Ùç³' á^³³Ò : ¹äÈ ¬]|Ô ._Æe $Zzgq -ZX ì ª6fq -ZŠ Z% V&m vÖ] ÜÎ (Ü׳:Ú xnv>) äÞ^nu ØùÒ o× ä×Ö] Ò*m Ü×'æ än× ä³×³Ö] o³×³>

ÙÅzmv Z -v Z w Îg ª ( 852 kS X ¸ D ™Š c* Ãv Z 6,(occasion) µñC X ì Y Y Œx|» M™ èfÐ e $Z zg

ā‰Ô ä×Ö] á^³nu —ì È»kS Xì U Zgs§ÅvZ;Å å ~ äÞ^nu

k QÔì @* W7B‚Æy¨ KZ nçÌðÃāìtÝZX 䳳׳Ö] Ý^³³mù :ì c* W~yWŒ Û ÷(wonders of God)Ø™ÆvZ ÔŠ Z%ÐvZY ÑWXì Lgï÷ áU»vZY ÑW~

X 7à {Ðk QqÌðÃÔ÷ï÷ á ~qC Ù

vZÃkZ {zÔ}g ¦ / /ŠÌ 6, k Q c* ÔAŠ ÌÃqTòŠ WāìtÈ»Mè ™f

:á ¯÷egs WzZ7q -ZaÆŠ c* Å

Make every experience a point of reference for the remebrance of God.

gzZ·_C ÙXìg á C: L » ±ŸZ ~ yZZÆ kZ/ŠC ÙX ñÑŠŠ c* Å Z} .ÃkZ qC Ù D !

X ñY0 ö-šëÆ" $Œ Û ÐZ} .aÆkZÔ {@x

Kitab e Marifat

276

ØgÈâ ‡Ô<ÑÈâ ‡ VŒÀF, »kZXì ðWe $Wq -Z~sfÆV $ZgzÈâ ‡~Y ûZ {gÎÅyWŒ Û

zŠ}Š¼ÃyQ Â` ZgzZ dgzZg ZŠ ºg‰ ÜzÆ„Vƒ¢qZ # gzZ ÷ ÷:ì * @Y HÜ X (4: 8)ó ó]!* wëÃyQzŠÈgzZÐ~k Q

ÃXN YWV;zŠ Z ÛZ, ZÆyZ0 +{¤ /Z ‰ ÜzÆ_Z÷„āìt È »kS

xzøÃyZ ÔzŠ}Š¼Ð ~yâ ‚Æā F, ÌÃyZ Â(7z~_Z÷yâ ‡ñzgi Z ÷eg s WzZ7 ë Z q -ZaƬŠ ~ kS pÔì e $Wq -Z Å_Z÷tC Ù„ X ƒ N* ß:

¾ {zX Ç`Z \G, {z ÂÇñ 7,Ãe $WkS Z # ðñq -ZXì M(point of reference)

»¼ A Ãí 7¿(Z ÌðÃk0* }÷Xì Ð Úż A Z÷nç¸Ô c* Z} .ā Ç

¼¤ /Z ‰ ÜzÆ_Z÷„āì c* CwßZt äÂ~ e $WkS Å_Z÷pX ñ¯

.ÓZgiZÌA $ÔVƒ: Æä0* z~kZyâ‡ñzgiZ N YWV;z:{›Z Û Z,Z X zŠ}Š¼Ð~yâ ‚ÆāF, ÃyQ

Š ñyâ ‚ » (solace) úxa Æ ðñ ÒÈ q -Z ~ e $WkS Å yWŒ Û

-Z ™á Ãe $WkS Xì tâ " q -Z J -u ~y W~ Ôc* Z} .— āì YÈðñ ÒÈ q

ÌJ -Vâ ¨ KZ ){zāì Wz âZ Øg ~¾āì CCe $WtÅyWŒ Û pÔVƒy¨ KZ

ÆwßZ kS {Š™ì‡LZ}¾Xì Zg –»yZa}÷Øg¸ ~¾Ô c* Z} .Xì B g ZŠ{ ~ V8g KZ Ãí Š z!* Æ t ŸZ x°āVƒ @* ™wZÎÐ ~ ÔÐ á Zj

ˆð¯ aÆŠ Z ÛZ sÜ }Š}Š(~¼ A k Q ÂÌà )‰}÷X}Š ¯

Øg Èâ ‡pÔ7 »¼ A ~Ô ._Æ<Ñyâ ‡āVƒ@* ™s Z ‹Z~Xì

X}Š™4ZŠ~¼ A KZÃíÂÔ ._Æ

Kitab e Marifat

277

g (ZgzZ" ça ä×Ö]æ (ä×Ö] oÖD ð] Ï˳Ö] ܳjÞ B^³ß³Ö] ^³`mù ^³m :ìte $Wq -ZŧÃ{gÎÅyWŒ Û

ÑZzp°gzZi*"¹vZgzZXƒ`ZÆvZƒ

?ÔÍß} Zª(35: 15) nÛvÖ] ±ßÇÖ] (äjöm a àÚø D (Ùù^H ÜÓ×ùÒ (° ^³f ^³m :ìðW~pÖZyS~g $uq -Z]!* ¸Xì !ÜÓÛÃN ±ÞçÛÃ_j'^Ê (äjÛÃN àÚ D Äñ^q ÜÓ×ùÒ (° ^f ^m !Ü³Ò ô³a ±³Þæ ³`j'^³Ê ( Ü × : Ú x n v > E Ü Ó :ö Ò ± Þ ç : Ó j ' ^ Ê ( ä i ç : Ò à Ú ù D õ ^ Â Ü Ó ×ù Ò ( ° ^ ³f  ^ ³m

~ÃTÆkQZÎÔƒñƒ± zƒ

ƃ

?ÔzÈ}÷}Zª D6737 V&m vÖ] ܳÎ

ÔƒÆȃ

ƃ

?ÔzÈ}÷}ZXÇVzŠðÉgÃ?~Ôùâ ðÉgÐí?XVƒ 3Š {Zg

?ÔzÈ}÷}ZXÇVzŠ ** ƒ 3Ã?~Ôz™Ô** 3Ðí?XVƒ î~ÃTÆkZ ZÎ

XÇVƒ zÃ?~Ôz™ÔÐí?XVƒ z~ÃTÆkQZÎÔƒ~g¬ƒ

Æ

g (Z CZ fÐg ±Z ÌËÃy¨ KZpÔc* ŠŠ zï»q -ZÐg ±ZC ÙÃy¨ KZ ävZ

CƒÐ s§Å \¬vZ °ˆÅ" kS Xì t‘b ¬ q -Z 6, gîåy¨ KZ X 7Ýq

Å Z', Z {gÎÅyWŒ Û {g ÷ áZ »TÔì ˆÅ]gz¢g” °ˆÅ" kS ~ *Š {Š ñXì $WkS Ƽ A ÿL X3Z~]y WX (14: 34) åçÛjÖª' ^Ú ØùÒ à³Ú ܳÒ^³i!æ:ìŠ ñ~e

±`jRi ^³Ú ^³`nÊ Ü³Ó³Öz :ì c* W~yWÛ Œā 6ÔÏñYÅéZpg”°ˆÅ"kS a X (41: 31) ÜÓ:ËÞ

Ô~ « £Æ Z} .ǧŠ ‡X ì Äc~ (,Ð ƒ

Äc* gŠ Å |ÏS

?’ L Z y¨ KZ Ë%Æ Äc* gŠ kS Xì i ¸W»Äc¸ Ô * *™Äc* gŠ6, gî~gÅÃx @* çE LE

Äcgz Z Ôì ¼ A aÆVÍßq{¾Ð Äc —•7{ i Z zgŠ »Äc6, zZÆ X 3aÆVÍß{¾"Ð

Kitab e Marifat

278

¬Š ã éE &Og  13V »·Noä V,Zā ðƒ tt Z # Ð xŠ Wāì Š Hc* C ~ yWŒ Û

ÐvZ ä V,ZgzZ ðƒ# Ö Z0 +JÃyZˆÆkZX ‰ƒxzøÐ Øg ÅvZ {z7 -eZ (än× h^jÊ l^Û×Ò äeù àÚ Ý oÏù×jÊ:÷tp ÖZÆyWŒ Û ~ekS X Å ¬Š Å °ç

X (2: 37) Ünu Ö] h]çjÖ] ça äÞD G G GÒG & Ò& $WkS xŠ WªÔ(to receive)N÷pŠÆ ö§O Xì ZƒwEZ » ö§O ~ e

X c* â Û wJà ¬Š ÅyZ ävZ ÂÅ ¬Š Ô._ÆkZQÔG ~ .Z ]ܼР[g LZ ä GOÒG & Ôc* CÃxŠW™}ŠiZzWävZāì 7tÈ»kSX ¶H]gßÅ ö§kSāì wZÎtVŒ

X 7„

gŠ¢ 8x|»nkSVŒX ÅSÅ]ÜyS¹ZäkZgzZ c* W¸ Û ðÃc*

$!* " ÅA çÆb§ÏS X ånçq -Z » (inspiration) x AZtāìt|

Æðñ ì Ýzgq -Ztª!àÚ©ÛÖ] g×Î oÊ oFϳ׳mö ºç³Þ :ì ¹ä÷Z0´ â x â Z vZB‚Æ~g Zizt¤ /{z Ôì Cƒ ~g¤" $** Zh +”6,}È ËZ # Xì CY à Z e~ wŠ Å];‰ ÜzkQÔì êŠwZeÐWÆvZÃ\WLZJ -u~y W{zÔì * @Yƒzás§Å

ÏSX÷CYRe~p ÖZ m{¼ ]ÝtX ÷Cƒ~g¤]Ý ã éE &Og6, zZÆkZ6, R XìCƒ¸!ÅqJ~\WLZ ¬Šã!* gÅnkZXì* @Y¹ ¬Šã!* gÃ

ï»Ã\WLZ ì Qÿk Q =Ât Xì Qþ=ÂÅ ¬Š ã!* g ÅnkS

Z} .gzZì ÑZz ä0* {zā}™Äc* gŠ6,Rï»Ã|kS Ôñà6,x £Æ e $† }ÈāZ # ì @* ƒœ(Zq -Z {zƒ~g ¤6, zZÆòŠ WZ # kˆZ Z÷ »nkS X ÑZz¶Š 3 p ÖZ ò AZƬŠz™fÐ y!* å i ÅkZ ‰ Üz k QXì * @Yƒ ì‡ÐvZ màS»

Xì ¬Š ã!* gx ** »p ÖZ ò AZ¹ZƬŠz™fX ÷”

Kitab e Marifat

279

]~]ÑqÆ~]** : {>āì Š Hc* C ~ yWŒ Û Xì Zƒ yÒ Ð ,r »+ZgzZ xŠ W~ yWŒ Û GL.g9 Z \¬vZ ä +Z ‰ Üz k Q Ô Š HHxzøÐ ~0 + zZ} .ï # Ã+Z ~ËÆ ä™

àne àÚ Ü`ßni 6 Ü$ !ÜnÏj:ÛÖ] :N] > Ü`Ö áù ³Ã³Î¢ ±³ß³jmç³Æ ^³Û³fÊ Ù^³Î :¹Ð

àm Ò^] Üa %Ò ri æ (Ü`×ñ^Û³] à³Âæ ܳ`Þ^³Û³m à³Âæ ܳ`˳׳ì à³Úæ ܳ`m ³m

aÆVÍßÌ~a kS Ôì H{ ZeÃí äÂāVaā ¹ä +Z ª (7:16-17)

gzZÐúÆyZgzZÐt ‚ÆyQ ÇVƒ W6,yQ~QX ÇV¹6,5 Zgñ¦}¾ X Çñ0* :g Z ¦ / ]ÃVÍßÒZÐ~yQ ÂgzZÔÐN !* ÆyZgzZÐN ZŠÆyZ

$WkS åt È »+Z Xì ÜZ e ~(test) öâ i WÈ » ä™{ Ze~ e

kS X Š H0 : L » öâ i Wa }÷¬»}>pÔ å„

gŠ ~ ] Ñq ïg ** ~ā

B‚ÆVâ ¨ KZ x Ó~ [ Z X Š HƒxzøÐ Øg ~¾~gzZ c* Š™x » ** = ä öâ i W

Æ]{ z Ô Ï ñ Yƒ x » ** ~ öâ i We $ÒZ Å Vâ ¨ KZāJ -V Œ Ô Ç Vz™nç¸

X Ï} 7,^6,5 ZgÆ~]** ñO

zZÆy¨ KZÃ+Zāì " $U* Ð yWŒ Û ¾{zQ (16: 99) 7Ýqg (Z ðÃ6,

[ òZÆ ~]** å ~ Ï0 + i Å *Šāì t ÝZ X Ç}™gzŠ Ð ]ÃVâ ¨ KZ b§

[ òZÆ~]** òŠ Wāì ~gz¢aÆ“ Wg Z ¦ /]~ ] ÑqÆ~]** X ÷ Dƒ

X äY^gW»“ Wg Z ¦ / ]Š z!* Æ

t³X}Š ¯g Z ¦ / ]* *™ Ãy¨ KZ {zāì MµñtÃ+Z V˜ì x £{z¸

kS Ôì Lg @* ¯ g±Ãî ZzC ÙÆ~]** {zX @* 0* ™7sp~]Ã~]** {zāì @* ƒ Xì * @YƒxzøaÆåÐ]Š XÅ]{zb§

Kitab e Marifat

280

G E $ Z™f ¨ .¿ q ¿~çG Mè ™faÆTì{z-ZÐ~yQÔ÷‰bŠx©Z ~y!* q iÅ%Z~yWŒ Û

àm*³Ö] ^³³`mùª³³mF :ìte $Wq -ZÐ~yQXì~VìWZÅyWŒ Û ¬tX÷ñWpÖZÆ

Xz™™f{Šc* i¹» Z} .ÔßZzyZZ}Zª(33: 41) ]÷ n%Ò ]÷ Ò ô ä×Ö] ]æ Ò ] ]çßÚ E -š! ā: Ôì |~sq -Z Š c* X (to remember) * *™Š c* —÷ öW ŠÆ™f gzÆp ÖZÃkZ {z Âì @* ™Š c* ÃËZ # y¨ KZāì§Zzq -Zt X |Šq -Z sÜ ÆŠ c* 1X Ç ñW »h +i ~ ‚fÆ òŠ W¬ ƒ * *™Š c* Ãh +i Z # }Xì @* ™Š c* Ð

\ WZ # Ô b§ÏS X (real) Çā: Ôì (relative) °ŸZ sÜwÅÂ~A ç

ÃwrZzfè + 0 zZ} .\WZ # gzZ X Ç ñWg¦ » y¨ KZ q -Z~ ‚fÆ \W Â,™Š c* Ãh +i

» y Wz }i}g ‚ Ç ñ Wg¦ » xk Q ~ ‚fÆ \ W6,gî~¡ Â,™Š c* kS X YY H 7©q Z » X÷ {Š c* i ãZ (7: 74) Y ÑWÆ T Ôì ´ â gz Z Û{

Xì * @Yƒï÷ áx|»™gzZ', + D gzZ¸\ WLZ~™fÔb§

ä³³×ù³Ö] Ùç³' á^³³Ò:āì ðWe $ZzgtÅÈ ¬]|~V1ÂZÅg $u ( á] ¢] h^jÒ (° ^ífÖ] xnv>) äÞ^nu ØÒ oF× äø×Ö] Ò*m Ü×'æ än× ä×ùÖ] o³×³>

tMè ™fÔ ._Æe $ZzgkS X¸D™Š c* ÃvZ6, (occasion) µñC Ù~ V vZ wÎgª

aÎ qg Z} .g0 +Z Æ kZ Ô}Š™ Za aÎ Å Z} .g0 +Z Æ òŠ W {@xgzZ /ŠC Ùā ì Å Š c* Å Z} .aÆ kZ (nature) yÃêL ¬ Zg7 X ñYƒ Za (God-oriented thinking) āìti§~¡ »Mè ™fX 7x ** »p ÖZ§ZƒÆnËMè ™ftX ñY0ÑZz äÑŠ

Š c* Å Z} .~qC Ù{zyxgŠÆ] ÑqZÆÏ0 + iā}™g ZË{Š c* i Ú ZÂf LZ òŠ W X ñY0=g f »ÞZ›c* aÆkZqC ÙÔÑ ä™/Š»

Kitab e Marifat

281

bÀ/ Â !

E :ì ZƒŠ ÷ á gZ~ ekS Xì H b ð{$Mî0E !Âāì Š Hc* C ~ *−Z {gÎÅ yWŒ Û G G '+ '+ ?gzZ}Š™sç{k H}g é£ [gZg é£āìyZX z™bÀî0E !ÂÐWÆvZÔßZzyZZ}Z ÷ ÷ B‚ÆkZgzZÃÑÔvZ yŠTX ÏVƒ˜,1nÆX}™4ZŠ~V¨!* ,ZÃ

{zX σ„g hzŠ s§NZŠÆyZgzZÐWÆyZ ÝzgÅyZX Ç}™7ZÎgÃVß ZzyZZ Ôâ Û ]n~gøgzZ}Š™ï»ÃÝzg ~gøa}gøÔ[g}gø} ZāÐVƒìgÈ

X (66: 8) óì ó gŠ ‡6, qC Ù—"

ßØ{tªÔ xº>^Þ Ø: ]*a :ì * @Y¹X ÷ÆØ{pÆÛ** c* bÀ

bÀ/ /ÂØ{ È » bÀî0E !ÂXì !Âä fāì –ä ?ÅZ¬Xì/ÂE c* ÙbZÆ/ÂØ{{zÉ Ô7ãçZ23tāìt|1X÷ñCãç23Æ C

X÷{Šc* i¹ÐkZ{zX7ŠzöJ - 23 sÜC ÙbtX÷

L Z { z Xƒ k ˆ Z » ~g ÇsK Z ÃkZˆ Æ kZ X ñ Yƒ 2~ { k HËòŠ W

+”~ wŠ q g s§Å Z } .{ zB‚Æ x ³¢ g z Zƒ (repentant) { qÑ6,gîh Xì bÀ/ » ÏZ Âá ™ !Âx **

X Ï ñ Y w$ +Ï0 +i ~g7 Å kZ ˆ Æ kZ Â} ™ bÀ/ gîǤ /Z òŠ W !Â6,

{¤){z¤ /Z¬X ÇñYƒs§ÅvZ {z[ Z Âås§ÅvZ)¤ /Z¬cg » aÎÅkZ

Ï0 + i: Zg ZŠóf {z[Z Âå@* gZ¦ /Ï0 + i: Zg ZŠóf){z¤ /Z¬X ÇñYƒ{¤{z[ Z Âå

XÇñYƒÈ0* J»¿zw¸LZ{z[ZÂåŠZiW~¿zw¸LZ{z¤ /Z¬XÇÑ ägZ¦ / —ÇÑ äg Z ¦ /Ï0 +i ~ 8 0 +ZÆ ]y W{ z [ Z  åsp" Ð ]y W{ z ¤ /Z ¬

Xì bÀ! /„zÔá Z ew$ +ÃòŠ W/ gzZì îŠw$ +ÃòŠ W/ÂÇ

Kitab e Marifat

282

ÌZ Å] &zZ} Æݬ åLE .ì]( ª) ànÛÖ^ÃÖ] hù ä³×#³Ö ³Û³v³Ö]:ìte $W«ÅyWŒ Û

wqZ xÓÆ xsZāì t |Xì Cƒ x¥ÌZ Å]Ð e $WkS ÅyWŒ Û Xa }uzŠXìY™~ ]gß+F, dZÐ ÚKZ y¨ KZÃTÔì ¿(Z q -Z „]~

CY {g ¶¼:¼Ð [òZ Z~ 5ZŠ Z Å]5çgzZ tÜZgzZ ]Š„}ÔwqZ xÓ ~}g!* ÆkQÔƒÐr âŠgzZ wŠm»qTgzZìÐ r âŠgzZ wŠm»]pXì

KZgzZ ] !* .xÓLZ {z VŒ Xn™ ZŠ Z ~ ]gßï» ÅkQÃkQ òŠ Wāì@* _ ƒ et XìÝqÃ]sܤStXìY™7t ‚ÆZ} .ÃaÎ~g‚

sZ‹Z Ãq T~ ]5ç 㨠KZ Xì x** Z zŠ » sZ‹Z ÝZgŠ ]Ôì H] u

{Šc* iÚZÃgÅLZ{zāì~gz¢taÆòŠWC ÙXì]~AçðZ} .x** »ÏQÔì* @Y¹

ÆsZ‹Z î0E !_ .ï» {zX}Š ð3Š¾ » Z} .~ Vsï»ÃkQq ðƒBC Ùā}™gZË

v:Zā ** 7, ÈtÆ™kˆZï» »V8ggzZVzÅ Z} .Xì]Z¾Ôc* Z} .ānÈtB‚ dš]tgzZì]¸Ô=°Z„g -I Xì]Š„~(, Ѓ

î>XE

Xì * @Y ¹Ä^g7`ÑÃTì Š ñ6,äe}(,¹ q{z~*Š {Š ñ

XìB bgwÅ[òZ¬ZñaÆy¨ KZ6, gîï»{zāì ˆð¯b§kSqC ÙÅVŒ gzZ]{zÂ}™wEZÃkZgzZ}Q− ~*Š kS Z # y¨ KZāce** ƒt~ª q+Z

Ô÷ðƒB~ju@* uÃy¨ KZ ,qËxÓÅ *Š {Š ñXƒg÷ á uÐ"_ .ÆsZ‹Z

Åš¸~*Š kS wÅkQÔ}™: ZŠZ7tòŠW Xì 7ÅVzqyS „]C dš aÆš¸gzZ Ôì dš xg~ *Š kS %ÆkˆZÆ]XxÅZā:ì Zwî>XE -I -I î>XE &‡** XÌaÆŠ%gzZÌaÆ]gúÔì‚ rgwÅx` °çÿLE -Z q

Kitab e Marifat

283

x|V»yWŒ Û -Z »VìWÅ yWŒ q Û Xì x ~$ +Z q -Z x » yWŒ Û Xì [  ¹ÃWq -Z yWŒ Û

ƒx|ðZ’Z ÆðZ÷ÃyWŒ Û X (extended meaning)x|V»kZ Ô ZuzŠgzZì @*

Xì ~gz¢¹'YÃ|kS aÆKB‚

á g Z ñƒD™™f »ò¯ ú~Y ZuÑZ {gÎÅyWŒ Û áùD( ³r³Ë³Ö] áø ³³Îæ :ì ZƒŠ ÷ òāVYX z™] PŒ Û sîÅy WŒ Û ~ò¯ úª(17: 78) ]÷ ç`RÚ á^Ò rËÖ] á ³Î @* ƒ‰ Üz » ðÎq -gzZyj‰ Üz»òāìtÈ»kSXì Cƒ]PŒ Û Å~g—]PŒ Û Å

Xì CY0ïqÅ] ÝàS] PŒ Û Å‰ Üzk QakSXì

uZzQgzZ Ô}™ZŠ Z‰ ÜzwzZiúÅ ðòŠ Wāì Yƒtx|VÂq -Z »e $WkS

,ZXƒàc* ÙÅoV˜ ñY6,x £,Z c* C ÔñY~ug0* Ë{zaÆä™ (walk)

X}™g¨6, VE¶ KÅ Z} .ÔòŠW~wjâ kS Xì @* ƒwjâ C”»nq -Z‰ ÜzÆð6, x£

āìt]gßq -Z ÅkSX}™ÝqÄcÅÛ{~ð{zXñ7,ÃVìWÅyWŒ Û {z

{z~wjâÆ]¡V;zXN Y6,]â£,Z6, gZ vß¼ˆÆ5ZŠZ Åò ¯ú

Ã~]gßÅg $uµgŠc* ÔyWŒ Û µgŠ{zX,™el »VÂ!* Å Z} .{zX,™ì‡I»™f

aLZ~ cÅ+ M qzg {zX,™™f »]ѾÆZ} .~øoÆ]¡{zX,™Ýq

Xì ]gßVÂq -Z ÅòÈWŒ Û Ôìòè PE + ā c* ÍtX ,™ÒÃÅä™Ýq Z½´Š dš¿»nkS -I X6, gZc* ƒ6, gî~Š ZÐZ{z{ZpÔì¯ ) !* »yZZ î0£E ŸZî>XE

Æ kZ ì { z x|q -Z » e $WËÅ yWŒ Û X ìnç » e $WC ÙÅ yWŒ Û¸ B‚Æ ÏS Xì x|ðZ’Z » e $Wt Xì @* ƒx¥)g fÆ wz4,ïE Ôwz4, È÷ á L 4]c* E

ãç6ÆyWŒ Û ~gzŠC ÙÐg±ZÆx|VÂkSXìx|VÂq -Z»e $WC ÙÅyWŒ Û XÐN Y− T6,VÍß

Kitab e Marifat

284

) ¤Z [ ® èÂc* Ô]zˆƒÂ »VâzŠX ðƒ q Z , 4™áà (property) Š ZZ +Yq -Z yxgŠÆ! ›gzZ} Z›

ÃyWŒ Û \W¤ /Zā ¹Ð ! ›ä } Z›X¸ y›VâzŠ Xì ~÷Š ZZ +Yā åòúŠ

h»\W6, Š ZZ +YgzZ ÇVßá :ZzòúŠ CZ~ÂÔì ~÷Š ZZ +Ytā,ŠÈ™á ~B;

X mHÐyWŒ Û»A çkS—¹ä! ›X ÇVß™t

äâ i {Š ñāìt: L »kSX¹VY (ZäV,ZQÔ¸¿y›q -Z!›

H¹ (25: 30) g{ƒÂ~ yWŒ Š ÛÃT÷` }ŠzgŠ „zÃ[  ŠZ} .Ôy›Æ

Ôì Š H0[ Â]zˆñZ',yWŒ Û aÆVâ ›Æäâ i {Š ñāìt |Xì

{gÃè X ì [ ƒ x ¬ ~ V â ›Æ ä â i {Š ñ‚ft X [  ® ) ¤ Z ñ Z', ā: Xì wVq -Z Å‚f ÏS§ Z z

Y7 Ð yZ ä ~ Ô÷ ìg ` ¹’c* Ô}g ZŠ Z6,x ** ÆxsZ vßÐ ¹

ÆyWŒ Û ā å J 7,Ð ÃkS g !* g !* ÃyWŒ Û Ô¬ Ð ä™ qzÑx » CZ ä \ W Hā

ä ~ ÔV ; ā c* Š 7[ Z t Ìä Ë „¸1Xì Hx » » ä™a }÷Ô ._

ä ~ Ô . _Æ kZ Ô BÝzg ÃíÐ yWŒ Û Qgz Z J 7,Ð ÃkS g !* g !* ÃyWŒ Û X H qzÑx »t C Z

ÔÐ,™ÒÃÅIy!* i ! ²c* Ôг7,‚ÅyWŒ Û Ð ¹ vß, Z

¿z w¸LZ ÃyWŒ Û ÇA Р¿ðà (Z pX Ù„

Zg ÓZ',ÃyWŒ Û {zā @* -ZaÆ Xƒñƒñ¯(guide book)[  Égq

ÃyWŒ Û -Z J # y›Xì „@* Ã~(,Ð ƒ

ÅVâ ›Æ äâ i {Š ñ¸

X 7ÑZz䃄

gŠnçðûy QÔÐN ¯7[  ÉgaLZ

Kitab e Marifat

285

ÌZ ÅyWŒ Û ·_ ù ømö ÜÖ á ÏÖ] Î à³Ú :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgā÷ëk„0vZ†

yWŒ Û äTªD1435 V&m vÖ] ÜÎ (oÞ^fÖ£Ö gnÆ jÖ] xnv> E ÛÃÖ] Ù oÖD X Çã7J -/{g » ** L{zÔJ 7, Ã

·_ Z÷ » yWŒ ÛòŠ W Xì ·_ » yWŒ Û Š Z%Ð "7,yWŒ Û ~g $u kS

Û ÃkZ ÔÇ}™ ÃòŠ WZ½~„tX Ïìg Q (intellectual food) Z½~„ÚÐ yWŒ

X Çã7J - (abject old age) /{g» ** {zā ǃt³»kSX ÏìgîŠ ð** ZÂÚ

gîÚ‚f »kZ » kZpÔ Çƒ J h1 Ÿ»òŠ W,Z X Çìg(active) uÃgzZg ZË 6, X Çnƒ7Jh1Lr â Š

Ø{Xì t Û -Z ~ r â ŠgzZ ŸÆ y¨ q KZāì Zƒx¥t )g fÆ a^g

/Z òŠ WðÃX @* ¤ W70* J (, 6, (brain)+' ,c* r â ŠpÔì @* W 0* J (,6,ŸÐg±Z C»§

aε à kZ 6, gî å{z Ô ñX Ð (negative thinking) aÎ tà r â Š LZ

» yWŒ Û ¿ðÃX Ç ñW70* J (,6,r â ŠÆ kZ Âñ¯ ïq » (positive thinking) ‘à 6f LÃkZX Ïìg Q Z½ Åg °Z !Ð yWŒ ÛyŠC ÙÃkZ Â}™·_Z÷

{ z Ô Çì gx¤ / u6,gîÚr â Š » kZ X ǃ 7/Š» (intellectual starvation) X Çìg Z½Ð„!6, gîÚ

C™ «ð** Z ÂÃy¨ KZ©c* gŠ ~„b§Ï QÔì  ܤßb§T Z½~Š â

gŠÔ/Šl 6,{Š c* iЃ

aÆy¨ KZX ÷ yWŒ Û Xì @* ƒ/Š» (discovery) Äc* aÆòŠ WË/Š!¸Xì Lg @* ƒ/Š»nkS 6, gîÚÃá Zzä™·_Z÷ »

X ñY{g™ƒ{g » ** ngzZãJ -/Å9J (, {zāì * @Y0ú â ~%Z kS

Kitab e Marifat

286

]zˆÅð á ³³³³³³³Î áùD :ì ZƒŠ ÷ á g Z~}g !* Æ]zˆÅò¯ ú~Y ZuÑZ {gÎÅyWŒ Û Xì ]PŒ Û Å~g—]PŒ Û Åòª17: 78) ]÷ ç`RÚ á^Ò rËÖ]

Üz k Q Xì ‰ ‰ Üz àSq -Z ‰ Üz » } k , Î ðā ì @* ƒ x¥Ð ] c* Zzg

Å] P Œ ÛÅ ~i úÔŠ Z®~ (,{Š c* i ÅV ¤ Ûb§kS X ì @* ƒ q ½Z Z (,{Š c* i » V ¤ Û %NðÃq ½Z Z (,{Š c* m{ »V ¤ Û X 7qg Zu Z æF i »V ¤ Û ÜzÆðX ì CY0{ ZÍ ‰ %N» ðX , ™ Za ] Ý ã !* ~ ¿C”kS ‰ Üz yjæF gg0 +ZÆ y ¨ KZ { zāìt x »

Xì * @ Y0g ÇŠæ6,gîàS

Ô Å ZŠ Z i úÅò~ ‰ Üz wzZ ä \W}Xì Ì]gßVÂq -Z ÅA çkS

ÐK\ W™áÃkˆZÐ yWŒ Û ‹zˆˆÆkZX ‹Ã]PŒ Û sîÐ y!* iÅx â ZgzZ

\ WZ #‰ Üzk QXì wj â »]¡gzZ÷| # gŠ!uV˜Ô‰ ~c?ËgzZ†C Ù!* aÎãWŒ Û Å\ Wāì @* ƒkC(ZÃ\WÂ÷D™g¨6, ]¡™áÂf {Š™Za ÆyWŒ Û

÷ ìg}Š „ ZÍ~ y!* i lñ{øoÆ]¡X ÷ ‰ƒq -Z VâzŠ wj â Yg {gzZ dšÔƒìg aÎ?¼ Æ„ãWÛ -I Xì |@¬q -Z {zî>XE Œā Üz k Q ÂÔì @* ‰ ™g¨6,VÂ!* Å Z} .~ wj â Æ]¡‰ ÜzÆð¿q -Z Z #

.g0 +ZÆ wj â L Z ÃkZ Xì 4äƒ kˆZ » (presence of God) ÏŠ ñÅ Z}

kS ]Š„Å Z} .:āì Š HHyÒ~pÖZ yS~g $uÃTì Cƒ~g¤ª{z6, kQ

g0 +ZLZЊpy¨ KZðêtX(å] i :ÞªÒ ä×Ö] ³fói)ƒìgNŠÃkZ?ā‰Ôz™b§ dš ªt ÔY™7Za -I î>XE ~ wjâ Yg{ » aνZŠt Xì Cƒ Za Њæ ÅV¤ Û X7e%ÆŠæÅV¤ Û /Š»]Š„+ZgzZÔì]Š„dZq -ZtXì* *™{@x

Kitab e Marifat

287

', + D ~yWŒ Û ug Iq -Zt :āì ZƒŠ ÷ á g Z ñƒ D CÑ »y WŒ Û Áz 4, ~ m{gÎÅy WŒ Û G '+ =ā @* gz Z , ™',D + 6,VìWÅkZ vßā @* Ôì ~g @* Z s§~g é£ ä ë ì [ Â

X (38: 29), ™ÝqÃÐ kZá Zz

\ WñƒD™]zˆÅyWÛ Œāì 7tsÜÈ»', + D XìŠ Z%HÐ', + D

Ìi§t X ,™]zˆÅ kZ ñƒ BÃx|Æ kZ gzZ ³7,B‚Æ y·Š ÃkZ dš -I X 7°»i§taÆð‚gJ - ãçdZÆyWŒ Û pÔìÆî>XE

ÃkZ Ôì H„zg¨X ¬Šgz Z Ô„zg¨ —÷ U zŠ6,gî~Š ã CÆ',D +~ y WŒ Û

=B‚Æ y QX ðƒÐ d $Š Z › -Z ] ‡5 ~÷g !* q -Z X ŒÐ§ Zz q q -Z ä ~

{ zā c* 0* ä ~ X ó óVƒ Ô¬ » ¨ ¸ ~ ÷ā ÷ å I » y Z X 5 µñ » äg Z ¦ /‰ Üz¼

sÜÃy Z- ŠÆ ¨ ¸ { zā c* C ä V,Z X D C ã ç}÷ e $.Æg à ZÆ ¨ ¸

‚f}÷‰ ÜzC Ùg à Zƨ ¸ ÷ ÷Ô~p ÖZÆy Z X ÷ ò ~ ÏZ { zÉ Ô 7_7, X ó ó÷Tg R ˜~

y·Š6,ãçÆ yWŒ Û ÜzÆ ]zˆā 7t sÜÈ »', ‰ +Xì ', D +¸ D

tWÅyWŒ Û XƒZƒc* Y6, r â ŠÆ\ WyWÛ Œāìt', + D X ,™]zˆÅkZ ñƒïŠ

ÆVìWÅyWŒ Û gzZ NΙá ÃVìWÅyWŒ Û \ WX ÷gä˜~‚fÆ\ W‰ ÜzC Ù òiÑ~uzŠ Å', + D Xì ', + D x ** »äYƒZa m~„Æb§kS Ð yWŒ Û X • YB‚ ‰XX^÷Û× oÞ b h ZZāì 7tÈ» ¬ŠXìg @* ™ ¬ŠÐvZ', Z', òŠ WāìtoÑ

ä òŠ WTXì @* ƒÐ Äc* gŠ Å" LZ i ¸W » ¬Š X ÷g D ZC ÙŠÐ y!* i K Z p ÖZ

X 7ÌIZ »ä™ ¬ŠÐvZā c* Í{zÔ** Y7Ã"LZ~ZgŠÆÄc* gŠ

Kitab e Marifat

288

yWŒ Û ‹zˆ Zā÷{zá Zz yZZ —āì ZƒŠ ÷ # á g Z 0ÆTì q {z ]zˆÅyWŒ Û yZ {zÂN YS7, t ‚ÆyZtWÅvZZ # gzZN YIŠwŠÆyZ ÂñYH™f »vZ

ZƒŠ ÷ á g Z~yWŒ Û (~uzŠX (8: 2)÷D™ z½6,[g LZ {zgzZ ÷îŠ J (,yZZ » ²WÐ V\WÅyZāÐdŠ ? Âì Š HZg @* Z6,wÎg ÷ F g Ãx¯kZ {z Z # āì

ëÔ[g}g ø } Zā÷ 0Z gå {z X 1yTÃhä V,ZāÐ : L kZ X ÷ ~g Y X (6: 83-84) áÉ~Vß Zz¶Š „ ZÍÃë Â:X ñÑyZZ

e†~ kZ Xì `¤ $ /Åw°~0 + zZ} .~ kZ Xì x¯ » Z} .„

ZgÓ Z',yWŒ Û Æ kZ Â} F, Z g0 +ZÆ Ë ì ã!* ggâ {z ~ kZ X ÷ V÷ à Zz ä› ÃkˆZÆ Ågî{ÃÃkZ {z Â} F, Z6,»Ë ì hî0Ï›^I{z~ kZ X}Š™×zgÊ z ½ZŠ}g7

r â Šz wŠ {z X Cƒ 7x ** »p ÖZg Zƒ6,gî{Š ‚]zˆÅx¯, Z X}Š™{ m, g { m, g b§

-Z ~ 㨠q KZ ,−7,g !* g !* »yWŒ Û āìzz ¸Xì Cƒ pëÆäÎ v W~ Xì=g f »ä™Za[ zZ

c ÍtXì·_»ÞZx¯tXì 7]zˆÅ[Âq * -Z6,gî{Š ‚]zˆÅyWŒ Û ._ÆkZ yxgŠÆyWŒ Û ]zˆ~ª q+ZXì ** ƒx¯ëÐ Z} .~i Z0 +ZôZß !*

Za g0 +ZÆòŠ W]Ý à Zzpg“ _Ð x¯à ©)kZ¤ /ZXce ** ƒg¼»]Ý X Z 7, 7ÃyWŒ Û B‚ÆgÅ{0 + iäkZÔì 2~ê{zā ÇñYŒÂVƒ:

Ã\ WLZ {zXƒ~g ¤‡Å Z} .6, zZÆòŠ Wāce ** ƒ(Z ñƒ_7,ÃyWŒ Û −7,ÃyWŒ Û X ñY0ÑZz ä5Ð Z} .ÃkZ −7,»yWŒ Û XÑ ä™kCd $Œ Û ÆZ} . gzZá 0* Ãe $†KZ s§q -Z {z ~ yWŒ Û Xƒ pëÆsg ¬{0 + iÐ Z} .aÆkZ XÃw°ÆkZgzZe $ŠqÅ Z} .s§~uzŠ

Kitab e Marifat

289

yWŒ Û ', + D äi^³m]F ]æ e$ nÖ ; ^fÚ :nÖD å^³ß³Öc³Þ h^³jÒ :āì Š Hc* C~m{gÎÅy WŒ Û G '+ s§~g é£ äë ì [ • ', !* -ZyWÛ q Œtª(38: 29) h^fÖ¢] çÖæ Ò*³jnÖæ

X ,™ÝqÃÐk Qá Zz=ā @* gzZ,™g¨6, VìWÅkZvßā @* Ôì ~g @* Z

x ** ZuzŠ »ä™wEZÃ=ÝZgŠ¸Ôì H¸X츊 Z%Ð', + D ~e $WkS

)g fÆ„zg¨[āVYÔÅg îÃ=KZ ñƒ_7,ÃyWÛ ŒāìtÈ»kS Xì

XÐ]zˆŠ¡ā:Ôì QÃ~sÐyWŒ Û ÃË„

wEZÃ=KZ {z‰ Üz k Q  }™]zˆÅyWŒ Û # òŠ Wāìti§»kS Z

ÌV;z Âñ 7,zðà »yWŒ Û ~i ú{z Z # b§ÏZX}™]zˆÅkZ ñƒ D™

X}™]zˆÅyWŒ Û ñƒn pgîÃûz=KZ {z

c* $WðÃÅyWÛ e Œā ǃ(Zg !* g !* ÂÇ}™]zˆÅyWŒ Ûb§kS Z # ¿ðÃ

-Z7ZÃ=ÅkZ Âðà »yWŒ Û ™I{zāceÃòŠ W6,µñ, ZX Ç}™ (strike) a X Ïìg QZ½ÅÃÐyWŒ Û ÃkZ b§kS X}™g¨6, kQ

^Ûe ä³×³Ö] ܳ`e^³$ª³Ê :ðWt ‚Æ\We $Wtñƒ_7, ÃyWŒ Û 6, gîÆwV

$utÃ\ W}ƒ_7, g Ãe $WkS X (5: 85) ^`Þ¢] ^`jvi àÚ p ri l^ß³q ]ç³Ö^³Î X ( 2447 V&m vÖ] ÜÎ (oÞ] f_Ö]) èßrÖ] Øì (ä×Ö] D äÖFD Ù^Î àÚø :ðWŠ c*

\ WˆÆä™g¨QX ì H“ _~ VìWVâzŠā eÎä \ WˆÆkZ

ªÔì CƒÐ yWŒ Ûô=ÅkZ Ôì c* W™f » ó ów¸ ÷ ÷T~ g $uā ÇñW~™Å

X w¸Š¡ā: Ôì ÄcÁ¸Š Z%Ð k QÔì Š HH{°z »¼ A 6,w¸T~ g $u Xì Š H¹ (contemplation) ¸gzZ', + D ÃTì q{z¸

Kitab e Marifat

290

ÏÆZe $W ÀF, »kS Xì * @Y¹ÏÆZ e $W6, gîx¬ÃTì e $Wq -Z~{ÂZ {gÎÅyWŒ Û

X’:gzZìCWózZ:ÃkZXÑZzt廃

Ôì{0 + i{zX7ŠqðÃZÎÆkZÔvZ ÷÷:ìt

Æ]iYZ ÅkZk0* ÆkZ ìyÃXì~}i¼ gzZì~Vâ W¼ ì»ÏQ

DÆkZ {zgzZXìúÆyZ¼ gzZìt‚ÆyZ¼ ì }Y{zX}™lg\% {zXì Zƒ;6, V igzZ Vâ WgZMZ »kZXìe{z 1ÔM h™7©qZ »qËÐ~

X(2: 255)ÑZzVÓ Ôû%—ì„zgzZXÐtåÆyQì7O w

(Z ÂñY c* Š™yÒB‚Æ¡ï»Ã|ˤ /Zāìt wßZ q -Z »º )š

Å?ŠgzZ ËaÆ ä™Üæ ÃyÒ kS ˆ Æ kZ Ôì * @Yƒ °»~ \ WLZ yÒ

`gÎāì °» Itƒ;g®`gÎ~y WA¤ /Z‰ ÜzÆPzŠ }X 7]gz¢

X σ:]gz¢Å?ŠgzZ ËaÆä™" $U* ÃyÒkS ˆÆkS Xì Zƒ 8 8 -)ˤ /Z Xì Ì» VzögO)nç¸ Xì wV ögO q -Z wVÅ `gÎ

Â}Š™yÒ~pÖZB‚Æ¡ï»ÃkZQgzZá™Äc* gŠ b§~g7¿ðÃÃ|

ÏÆZe $WÃTì»e $W{gÃèÅyWŒ Û nç¸XÇñY0yÒÜæq -Z~\WLZyÒ(Z

~ yZ Ôì Š HHyÒ ~ p ÖZ ÃV:XÅwrZzf0 + zZ} .~ ÏÆZ e $WXì * @Y ¹ GLBt ÝZ {zÂñYÅï÷ ás # Ÿzh +' ×~kZ¤ /Zāì * @Yc* 0* ~ZgŠw¾{Šc* i Ú Z yÒ ï

ÃkZg!* g!* Æ™Š c* ÃÏÆZ e $W{zāceÃòŠ WX ÏñY 0pëÆä™F, ÁÃyÒ

{Š c* iÌÐ x¯ÜæÆnszc ì ;g ZC ÙŠÃx¯,Zq -Z {zā Ç}™kC{zX ñZC ÙŠ

~kQXce −7,%Æô=ÃTì x¯ (Zq -Z ÏÆZ e $Wāìt|Xì Üæ XÑZzäJ(, ÃÑÅkZā:Ôǃ" $U* ÑZzä]ÃÑÅkZs܆ŸZ» ô=Ë

Kitab e Marifat

291

GLG3E GLG3E "NÔ \zQ ï "N 6U* ï ϳÖæ :c* â Û ñƒD™[ æÃ.ñ]|ä\¬vZāì ~È{gÎÅyWŒ Û -ZÆ^*Š.ñ9āìt©:»e q $WkZX (20: 37) pF ì é÷ ùÚ :n׳ ^³ß³ß³Ú akS Ô åLe * *™ »Ã±¢ZuZ yú Û {÷ á Š !* »äâ ik QX ñƒZa ~yZ0 +{¢ZuZ

Ìx Z » .ñX ñY ÑZ eg â ÃkZ ÔƒZa »± ~Vzy¢ZuZā åc* Š}Š¬t äkZ X 1XÃyZ=g fÆÛD + mºq -Z ä\¬vZpÔ åYƒ¸

\ WgzZ ðƒ«]tÃ.ñ]|Z # ˆÆkZX åyˆZ ª»\¬vZ6, .ñt

wJ ¬Št ä \¬vZX}Š}Š=6, gîÆg ÇŠæ}÷Ãyzg ;ā ¹tÐ \¬vZ ä

6,

ZpgŠ Å9q „ -Zā åtÈ»kZX å¾ð]Zq -ZaÆ.ñ]|tX ðâ Û Xì {g ÷ áZ s§ÅyˆZ }uzŠ ÏS ~ yÒ {gÃèÆ yWŒ Û X bŠ ¯ 9ÿ}uzŠ

ZuzŠgzZ X 1 XÐ • h ~ ‚ÃyZā åt yˆZ ª » \¬vZB‚Æ .ñ]| X}™Šæg7½ÅyZ {zā @* Ô c* Š ¯ÑÃÑ)q -Z6,

ZpgŠ ÅyZā åtyˆZ „

(first application) wÍ Z ¾ Z]q -Z » VìWÅ kZāìt [|Z q -Z » yWŒ Û

¾Z]q -Z »kZB‚ÆÏZgzZÔì @* ƒ Ïñ]|Xì @* ƒ(second application)ãU*

Ôì @* W7 (Z§Zz m{ ðÃ~ Ï0 + iÅòŠ WC ÙXì§Zzq -Z »ÎâÏZ ̧Zz {gÃè»

~}g !* LZ {zā’ eÃòŠ WXì * @Y$Ð yv6,¯ÅŠæàSÅ\¬vZ {zāZ #

ZpgŠaÆŠæ~uzŠ Å Z} „ .Ðá ZjÆkZ {zā @* Ô}™Äc* gŠÃŠæ«kZ Å Z} .

Xì {g ÷ áZs§ÅÏZ~ pF ì é÷ Ú :n× ^ßßÚ ÏÖæ Xn™ GLG3E "NÃy¨ KZ ˤ /Z Ô ÇƒZa/_ .Z÷q -Zg0 +ZÆkZ ÂñYƒÄc* gŠ ÇÅà zZ ï GLG3E "NÅ Z} Å6U* MNÐ Z} + .~hLZÔÐáZjÆ\zZ ï .{zā ÇñYƒ. Þ‡kZ {z

Kitab e Marifat

292

ÅŠ%gzZ]gúC Ù ì (point of reference) !Zjë Zq -ZtnƬŠXn™„

ZpgŠ

Xn™Äc* gŠÃá ZjkZ=g fÆaÎ~÷ {zāºÆÔì * @Yc* 0* ~Ï0 + i

‚Ô Zƒk- â {Š c* i¹ {z6,¯ Å PŠ qË~/Å ãZ âKZXì§Zz »¿q -Z

Ð ä%]ñÅÉŠp{zgzZ ÅŠæ ÅkZ‰ Üz',ä\¬vZX 1™xZ ŠZ »ÉŠpäkZā

Å ãZ âKZ ä kZ Â** YÃVzäkZgzZ J (, ·_»kZ Z # ~/~(,ÈX Š H$

~ ` W Â@* ƒŠ H %ƙɊp~¤ /Z Ôc* Z} .āÅ ¬Št Ð Z} .ñƒ D™Š c* çZzÆ/

ˆÆ]ñ8X 1XÐ 3g !* «ÃíäÂā åyˆZ Z¾tX @* ƒZƒZ 7,~v WÅ3

X á XÐ v WÅ3= {g !* zŠ ‰ Üz k QX ǃ o‚ »w q]gßÅnÏS = {g !* zŠ

6, zZ}÷gzZ â Û yˆZB‚}÷ÂÌg !* ~uzŠ [Z Ô c* â Û yˆZB‚}÷g !* «ä  X}Š™åà (blessing) ÚKZ

ñ{Š c* iÐ ƒ

à (point of reference) !ZjÆî Zz Ë ì Cƒ {z ¬Š W,

XìꊯW, ñe $.ìŠÅkZ ì@* ƒŠ ñ~Ï0 + iÅòŠWC Ù!Zj»n{gÃèXñYÅ™á X ÷ TgxzøÐ á ZjËkZ {zp VO ÔD™7„zg¨»nkS vß6,gîx ¬p Xì @* ƒÝq (reduced form) xg à ~†q -Z sÜ » ¬ŠÃVÍß6,¯ Å ~¸" kZ

X ÷Tg D ZC ÙŠÃp ÖZ ñƒGŠ c* yZgzZ÷f e™Š c* Ãp ÖZ¼6, x ** ƬŠ {z dš t -I Ôƒ Š ñxg à dZ » ¬Š k 0* Æ òŠ WZ # X ì òzø~ (,¹ q -Z î>XE

Îσ òzø~ (,âZ a Æ kZ t Âì g @* ZC ÙŠ Ãxg à 㠊 Z Æ ¬Š sÜ{ z p I

X 7ðÃgz Z òzø~ (,

-dš Ô ** —ìi§dZ » ¬ŠXì†Å ¬Š î>XE ZC ÙŠÃp ÖZ ñƒ Lg6,x ** ƬŠ

GL.g9 ~uzŠÔÐá ZjÆ~0 GL.g9 q :à C¨ ¤» ~0 + zZ} .ï + zZ} .ï -Z

Asking another blessing with reference to previous blessing.

Kitab e Marifat

293

ÜJe~¬ŠÃ§ öÎÆ yQ Xì Zƒ yÒr » x?ZmŠ- ]|~ Š- {gÎÅyWŒ Û

Ù„ [ © ]|−ZzÆŠ- ]|āZ C # c* W‰ Üz {zÐzz Åu|ßÆVǸ Ð y!* i Åx?Zm[ © ]|‰ ÜzÆPŠ qkZ X ‰ƒxzøÐ Vœ m, ³zŠ LZ »§LZgzZ ã.6, KZ~ª(12: 86) ä×# Ö] oÖ] ±Þcuæ ±%ùe çÓ] ^Û³ÞD : Ý׬Št

X Vƒ@* ™ÐvZsÜ{“

ì @* ƒx¥Ð kZX ÷D CÃ|ëZq -Zp ÖZtñƒ†Ð y!* iÅ9

kZÉ Ô @* ƒ72~Š c* Û

gzZ { Wb§Åy¨ KZx ¬{z Âì @* ƒg ezŠÐ §ËZ # ðñā

4ä™ iZÐ k Q™ƒ q gs§ÅvZ {zXì êŠ wJ e~ ¬ŠÃ§ÆkZgÅãZZ »

X ñâ Û°ˆŒÅòzøÅk Q{zÔ}Šw$ +~Äc* ÃäÅÆk Q{zāì

'gßzŠ Å¿ŠgaÆkQ Âì@* W7/Š»òzøgzZ §Z # B‚Æy¨ KZ Ë

ÜzÆXŠqvß X9Šs§Å Z} ‰ .Ôì ZuzŠgzZÔ9Šs§ÅV⨠KZÔì q -ZX÷Cƒ

1X N Yƒ 2~ VjzŠ c* Û

s ÜÆy¨ KZā÷D™t sÜ{zÔ BŠs§Åy¨ KZ ¶Š ñOÆáZz8 ¢ {zÔÑ ä™Š c* ÃZ} .ˆÆ/ŠÆnkZ {zāƒwqt»¿T X ÇñY0: âW»yQñOÆÏ-â‚f »kQX Çá¯zÂæE L°%CZÃáZz »Š OZ kZ ¬Š Xì Zg– Z(,Ð ƒ

»ðñ ¬Š ~ V!z ui** Xì ‰ ܤq -Z ¬Š XìZƒÖiZg»ä0* âçLaiZ~äÅC ÙÉ Ô7~y W** ÅðÃ~*ŠkZāì*u

Xì @* ™kC'" Ã\WLZ {zāZ # ÷ D W]Ï, Z ~ Ï0 + i ÅòŠ WC Ù J $ [ømZ™aÆòŠWËc* ͬŠXì¿yjÃwŠÆòŠW** ™¬ŠÐZ} .~]Ï,Z

Xì=g f +4» (crisis management)

Kitab e Marifat

294

Äc* gŠ Å]gŠÄ° àÖ á g:vm ( fÒ oÊ á^:Þ 2 ] ^ßÏ×ì Ï³Ö :ì ZƒŠ ÷ á g Z~jZ {gÎÅyWŒ Û

āì &t { z HX H Za ~ úÃy ¨ KZ ä ëª (95:4-5) u ä n × Â ³Ï ³m

X 7Ýq]gŠÃË6, zZÆkZ

5µgz Z Ôì y ¨ ñŠ Z% Ð åE KZ » â µ Š Z% Ð y ¨ KZ V Œ 5µÐ kS Xì ™f »]gŠB‚Æ åE 5µ~{ kS Æy WŒ Cƒx¥ÅÅ åE Û Xì

(sufferings)

] Ñq, Z ÃkZB‚Æ ÏS X H Za B‚Æ V 6& à ©)ä vZ Ãy ¨ KZ X ì 5µË: Ëå { zā c* ÅkZŠ z !* Æä™Ýq¼ ƒ

C Ù„ Ôìg 2~ åE Š wZ e~

5µÏ0 㨠KZ Xn™Äc* gŠÃ]gŠx°KZ y¨ KZā Š HHa kS (Z Xƒ: à {Ð åE +i 5µŠ z!* :ì ¸ÅÅäYñ0* Æ åE Æ]gŠC Ù„ ~Ï0 + i Suffering is a compulsive reminder of God’s absolute power.

5µ~ Ï0 Øg ~ Øi ** Y c* 0*» åE +i ã ¨ KZ Â ¶ Š Ð g ± Z k S

~ (Š z!* Æäƒ|~(,Ð ƒ

Z} .Xìnç » (blessing in disguise) 5µòiÑXì Xì @* Z™/Š» (presence)ÏŠ ñKZÃy¨ KZ Z} .~]gßÅåE â Û äÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æe $Zzgq -Z t íj:nÖ ð¡fÖ] Ùc³ß³m :c* ì CWakS ¤ª D129 V&m vÖ] ÜÎ (^nÞ Ö] oe àe ä×# Ö ÓRÖ]E ð^ Ö] ä³e

È »kS Xì 7 _p ÖZƬŠsÜÈ»å 3 ¬ŠX†¬ŠÐ wŠÆy¨ KZā @*

VÂgß55Ã]ÌÅ Z} .{zÔVƒ Za ]Ý dZg0 +ZÆkZ Ôƒg ZË‚f »y¨ KZāìt

x ¬ Ð ìp ÖZ,ZÆ ¬Š Ð y!* i Å kZ  ǃ(Z Z # gzZ ÔÑ ä™Äc* gŠ ~ X¸†7Ðy!* iÅkZ~]Ñq

Kitab e Marifat

295

½»+Z +Z 6,w ZÎÆ sÐWÆ xŠ Wā ì Š Hc* C ~ s Z²ÑZ {gÎ Å y WŒ Û E VzŠ ÃxŠ WÿL h$~g ‚~ ÂñY c* Š µñ=ā ¹Ð Z} .ä k QX Š Hƒ× ( y -) ~yQ ª(7: 17) àm Ò^] Üa %Ò ri æ :¹ñƒïŠ ½äk Q‰ Üzk QX Ç

:Çñ0* :g Z ¦ / ]CZÃVÍßÒZÐ

Most of them, You will not find grateful. (7:17)

y¨ KZāì @* ƒ (ZVYŠ z!* ÆkS X ÷ ]** ˆZ lyZÆZ} .6, zZÆy¨ KZ

Æ gZŠ™Æ +Z Špi Zg » kS Xì * @Y 0g Z ¦ /]** {z gzZ @* ™7s Z ‹Z » VzyS

-Z+ZXì @* ƒx¥Ð¬_ ] ** ˆZg Ñ"ÆZ} .6, zZÆV†X (17: 50) åXq g (Z à ©)ÃyZ X ~Š ÚÅ ~Š Zi WÃV†X c* ŠŠ zÃyQ ä Z} .Ô¸Š ñ)XX¸

XbŠ yâ ‚ ~gz¢x ÓÃyZaÆ g {0 + i~ *Š Å Z} .X Å «Ï0 + isîÃyZX õ

îD6,+Zā åt i Zg » kS X Š H0g Z ¦ /]** » Z} .Ô+Zā Zƒ (Z VYŠ z!* Æ kS

Ãî Zz q -Z sÜÆ e $DX Š HwÈÃ]â ÅZ x ÓÆZ} .{zā Zƒ¨ ¸ {Š c* i Ú Z kˆZ X „g: „Š c* ]!* gzZ ðÃZÎÆe $DÃkZā H^ , Ѿb§kS äk Q

$Dy¨ e KZāñ¯b§kS `Z' ×îDg0 +ZÆV⨠KZ {zāì ¸i§m{»+Z

¯wì~œ / %CZÃ]!* îDq -ZÏQÆ™iZ0 +ZÃÃVÂ!* hZxÓ~uzŠgzZááÃîZzq -ZÆ ÔNYƒÍzZÐVzÃÅkZ'!* µxÓ~uzŠā}™^ , Ѿb§kSÃ]!* tq -Z{zXá

b§kSÃ\WLZvß XñY0gZ¦ / ]** {zŠ z!* ÆVƒUgÑ"Æ~gZ¦ / ]āJ -VŒ

Ug¯ÃVÍß,ZX÷‰WW, Zk , iÆy-{zāce* *™¢¹QÔN0* ~~]** µˆZÆ XÐNYW~ŠiÅñJÅZ} .{z:gzÔce* *™b&ZKZÆ™/Â

Kitab e Marifat

296

†ŸZÐ] (ÜÓÞù mb¢ Üi Ó] à³ò³Ö ܳӳeù á ª³i Dæ:ì ZƒŠ ÷ á g Z~ Z', Z {gÎÅyWŒ Û G '+ ]?¤ /Zā c* Š™{ Ç WÃ?ä[g}g é£ Z # gzZ (14: 7) m RÖ oe]* áùD Üi ËÒ à³ò³Öæ :ì JZ (, [ Z±Z÷ÂÔÐz™~]** ?¤ /ZgzZX ÇVzŠ {Š c* iÃ?~ÂÔÐz™

And remember also the time when your Lord declared: ‘If you are grateful, I will surely bestow more favours on you; but if you are ungrateful, then know that My punishment is severe indeed’. (14:7)

Z} .Ôy ¨ KZ ~ Ï0 + i Å *Šāìt Š Z%ІŸZ ~Ú~ e $WkS ÅyWŒ Û

X Çñ Y c* Šx ÅZ Z (,{Š c* i~]gßż A ~]y WÃk QÔ Ç}™ ZŠ Z]C»V zÅ

s Z ‹Z »°6,YÆ ÚXì x ** ZuzŠ » (acknowledgement) s Z ‹Z ÝZgŠ] X Ïñ¯ »¼ A Ãy¨ KZ Ë ì q{z]Š „¸gzZXì ]Š „~(, Ѓ

Xì x ** ZuzŠ » (sense of enjoyment) ]¯µ ˆZ ÝZgŠ ÚÔì HÚ %Nqðà ÂÔƒ: kˆZ »]¯¤ /ZXì Š ñkˆZ »]¯g0 +Z}g øāìaÏS ]¯æF X$ Ë07=g f »]¯qÌðÃ

Ãy¨ KZ ~ *Š {Š ñXì ‚ rg kˆZ » ]¯ ì t‘uZz y¨ KZ ~ ] Ñ»

*Š kS y¨ KZ X}™ZŠ Z]» Z} .ÔÆ™kCÃV¯{zāì Š H3ga ÏS 6, gîèg ¬

µ ˆZ LZ {z V˜ ÔÇ ñY c* Î~ ¼ A ~$ +Z~ *Š ‹Z {z ÔÇ}Š ]o »]Ç~

Xn0* úï»Å]¯

y¨ KZ Ë ì 7{z]èg ¬¸Xì x £ »]èg¬aÆy¨ KZ *Š {Š ñ

Xì C¯ »¾ ZŠ~¼ A ~$ +ZÃ

Kitab e Marifat

297

¬ŠgzZ™f t p ÖZÆkZXì ðW~ V1ÂZÅg $u ì e $Zzgq -Z ÅÈ ¬ ]|

xnv>) äÞ^nu ØÒ o× ä×Ö] Ò*m Ü×'æ än× ä×Ö] o׳> ä³×³Ö] Ùç³' á^³Ò :÷ Wé ^`_Ö] h^jÒ Väq^Ú à³e] ( ¨] ç³e (ܳ׳:Ú x³nv³> Wá] ¢] h^³jÒ (p ^³í³fÖ] X¸D™™f »vZ6, µñC ÙÅzmvZ -vZwÎgª( l]ç Ö] h^jÒ (p*Ú jÖ]

»e $Zzg kS 1X ì H Ü Æ ]g Ó ƒ Z1Z ä $öÒZ Ãe $Zzg kS

J g !* g!* āì HyÒt È » kZ ä VÍß¼ b§ÏS X 7mðÃÐ ]Š „ÿL & )

3 ]ÜgH}uzŠÆb§ÏS gzZvZ Y ÷ ä áâ ÔvZ Y ÷ áyZ Ôv:Z ÔvZ pÐ y!* iÅòŠ W

X C™7yÒÃe $sÇÅg $ukS ÌbÑt1Ô÷g g!* g!* ~Ï0 + iÅy¨ KZX÷]Ü!Æy¨ KZÄcïE L 8™¬ŠgzZ™fāìtÝZ \O ä™ê ÂgzZÅWÎg0 +ZÆòŠW¤ /ZX÷DW7(occasions) y§R c* µZñÆnZ

õZñyS òŠWXì Š ñU ðÃ: ðà »Šc* Å Z} .6,µZñySā Çá0* {z ƒ ¢ A &Å GLG3©E GLG3©E G3µÅZgŠdZÃyQ™ ¯ (point of reference) ÷egsWzZ7 G3µgzZ™f ï ~¬Š ï ā 嬊 äV,ZX¶ð0* ]!* ¸~Ï0 + iÅxsZ9äȬ]|Xì Y™sp X÷Dâ Û¬ŠÐvZc* ÷D™™f»vZ™¯÷egsWzZ7õñC ÙÅzmvZ-vZwÎg

āìt¬ŠgzZ™fÔ7x ** »äZC ÙŠÃp ÖZ ñƒGŠ c* ¼¬ŠgzZ™fāìt|

Ô N Y 0 (reminder) á Z z ä ÑŠŠ c* ÃvZ aÆ òŠ W] Ñq Zgz Z µ ZñZ

ÙgzZ î ZzC Ù ðZ} .Å Z} .ÃkZ~"ŠC ÙÔnNŠÆ™ (relate)4gÐvZ {zÃ"ŠC ~g Y 6,y!* i Å òŠ Wp ÖZ Æ kˆZ ~gÅÆ b§kS X ñYWÃU ðà »

Xì ¬ŠgzZ™fx ** »¹QÔN Yƒ

Kitab e Marifat

298

ì ]Š „¬Š ( ° * Ú ³j Ö ] E é ^ f Ã Ö ] î ³Ú ð ^ ³Â ³Ö ] : ì g »]Š „ ¬Šāì c* W~ g $u

(°*Ú jÖ]E é ^fÃÖ] ça ð^³Â ³Ö] :ì ]Š „ÝZ „ ¬ŠÉ ( 3771 V&m vÖ] ܳÎ

ÝZ » ¬ŠXì ˆÅyÒ~i Z0 +ZZ~g $uzyWŒ Û ]!* t( 2969 V&m ³v³Ö] ܳΠÄc* gŠB‚Æw¾]ÌÅkZÊ zÆZ} .Z # òŠ WāVYXì ~¡Ð ** ƒ]Š „ X Vƒ|" Ç!* ~~¨ £ÆZ} .āì @* ™Äc* gŠ Ìt{zB‚ÆÏZ Âì @* ™

gzZb ¬~ÔìgŠ‡Z} .XVƒÑZzä0* ~ÔìÑZz¶ŠZ} .XVƒ{È~Ôì‡WZ} .

Tì¸g Z(, Ѓ

{z¬ŠXì êŠ ¯Í ¬Št‚ÆZ} .„ Ug¯ÃkZ kˆZtXVƒ`Z

y¨ KZXì=gf»w£ZyxgŠÆ}ÈgzZZ} .¬ŠXì@* ƒo1%Ð[gLZ{È=gfÆ

Z} .{zā @* ì ** ¯ÑZz ä™ ¬ŠÐ Z} .ÃòŠWÑ»wqZxÓgzZ Ôì @* 0* Ð ¬ŠÔì@* 0* ¼

ðWe $WtˆÆ¶Š¬» {izgÆypg~yWŒ Û 6, gîÆwVXñY0ÑZz ä0* Ð [Z »gåÅáZzägåÔVƒd $Œ Û ~Ââ7" $!* ~÷Ð?}È}÷Z # gzZ :ì

(2: 186)N 0* $Z@{zā @* e Og¢6, ígzZ3â¬Z÷{zāceÂÔVƒêŠ

XÐ ƒ 0* Âz& + ðe X Ç ñY c* Š Ã ? Âùâ :½~ V/yZ ä []|] !* ¸

@* + & ðe gzZÔì MÐZì ‡â ðà āVYX Ç ñY ÑÅWZz}g vƒ Í{ i ZzgŠ

Xì * @YÑÅW ZzÆkZì @* Í gzZÔì @* 0* {zì

TXì ¿Z (,Ð ƒ

¬ŠÉ Ôì ¿q -Z ¬Š Ôì 7g ZƒÅp ÖZ¼ sܬŠ

X Sg7³" L¬Š Çb§ÏZ Lg7³" L¿Çb§

ðÃZ # gzZ ì êŠ ¯nç » Z} .Ãnç LZ c* Í {z Âì @* ™ ¬Š Ç{È ðÃZ #

Xn uzgÐäƒZg7ÃkZ 7Ìðà ÂñY0nç» Z} .nç

Kitab e Marifat

299

]gz¢ÅyZZh + ‰ ùrÞ ÌnÒ Ø³nÎ (ܳӳÞ^³³Û³mD ]æ ù³q : c* â Û ä~ V vZ wÎgāì c* W~g $u

[Z ѪX ( 8353 V&m vÖ] ÜÎ ( Ûu ß:Ú) ä×# Ö] ùD äÖFD ÙçÎ àÚ ]æ %Ò VÙ^Î (^ßÞ^Û³mD ILG " ukS X z™h +Z ðÃÝāì @* ƒx¥Ð wÎg ì +‰ÅyZZ LZ=gfÆÝÆvZ ÑZ +‰ÅkZg!* h g!* É ÔñYƒ°»aÆå {zQgzZ ñY1| 7,g!* -ZÃTì 7q q

gzZ ê6, zZÆòŠ Wā @* Ôxg D™gZËg!* g!* ÃyZZgÅì È »Ýh +‰Xì ~gz¢ XnYB‚ÆyZZuÃgzZ {0 + iåòŠ WXƒ: ~g¤ª qÅ-"

ä×fÎ á^Ò ^Ú Ý `m Ý¡³' 2 ] :ì@* ƒx¥Ðe $ZzgkS ìUgzZq -Z»g $ukS

Uq -Z»AçkSXìêŠJeÃVzqÅIxsZª (192 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>)

ň ì{zUZuzŠ »kZXƒ¯ðñ™|7, ÝòŠWāZ # Ôì‚ rgmЉ ÜzkQ ì{z

X÷CƒŠiuN æÐòŠWāì@* ƒ(Zg!* g!* ̈ÆäÑ yZZXì‚ rgmÐÏ0 + i yYø** z¢qÃZ} .{zāì* *™tÃðñ‰ ÜzkQXŠ HƒgzŠÐØgÅ Z} .~āì@* ™kC{z `] æ (ä×Ö] ùD äÖFD á `] :ā¾{zX}™ZŠZÝB‚ÆgÅ{0 + i~VÇËKZ{g!* zŠ™

ígzZ}Š™sçÃVƒk H}÷Ôc* Z} . ā}™¬ŠÐZ} .{z™ÈtX äÖç' æ å f ]÷ Ûv³Ú áù

Ýñ~ÐQā @* ÔHwJyZZÐQ ä~Xáá ~b‚ÆV8g KZ {g!* zŠÃ

ÃÏ0 + ië~÷ÂÔåŠ HxÐ5Zg}¾~Ôc* Z} .XVƒ Yƒï÷ á ~® ) )ÅG™z

X}Šâ Û «Ï0 + iÅxsZzyZZ{g!* zŠÃígzZ}Š™ï÷ á ~qY§zŠ}÷

ÆyZZh +‰kS X Çìg MyZZ *g!* g!* ÃkQÔ}™ (ZB‚ÆgÅ{0 + iòŠ W

(p ^ífÖ] xnv>) äÚ äi Öæ ÝçnÒ á^Ò ~g $uÃTÇñYƒwq{z»kQ~Ë X x9b§ÅaŠßñâªÔì Š HHyÒ~p ÖZÆ( 1449 V&m vÖ] ÜÎ

Kitab e Marifat

300

|Å*Š (èºÞçÃ³×³Ú ^³³nÞ ³Ö] :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgÔì e $ZzgÐ{k , Ù1Z]| C V&m vÖ] ÜÎ (°*Ú jÖ]) ^Û×ÃjÚæ ^÷ÛÖ^Âæ (å ]æ ^Úæ (ä×Ö] Ò ùD ^`nÊ ^³Ú áºç³Ã³×³Ú

q{zgzZÆvZ™f ZÎÔì y²ƒ

{zÔìg0 +ZÆ*Š¼ gzZì y²*Š ª( 2322 XDïE $Œ Û Æk Q L ŤgzZݬgzZÔƒd

÷egs WzZ7Ã*ŠaÆÞZ›c* X ÷7µ Z}uzŠq -ZVâzŠvZ™fgzZ *Š

{zƒB‚Æx** ÆvZŠ * c t¤ /ZXì Š H¹vZ™f~ g $ukS ÃTì q {z ¸ Ô¢ 8¯

{zgzZ ݬ{z Ôb§ÏS X™fôZß!* {z ÂñY HŠc* ÃvZ%Æx** /ZgzZXì ™f„ ¤

ZgÓZ', XN¯=gf »ÞZ™ èfÃDLZ ÷DïE -Š4, ÆZ} .DïE L ŤgzZݬ[£q L Ť EE *ŠÝZgŠtX $ ˃7y²îp©$ °*ŠakS XìvZ ÌÛ{ »VzqÅ *Š c* *Š

aÆkZ Ô ñYwÈÃZ} .™ 0* à *Š ¿ Xì @* ¯y²)c* y²ÃkZ ì wEZ »

aÆk QÔñY0=g f »ÞZ›c* ** 0* à *ŠaÆ¿TgzZ Xì B bgzgŠ »y² *Š

X σ" $U* qÅ]Š XgzZØg *Š

,q x ÓÅ *Š Xì ˆ ð¯ aÆ (test) öâ i W *Š {Š ñāì t |

äƒx » * *ā @* Ô÷ a kS d6,t X ÷ B bgwÅ (test papers) d6,›â i W

X ñYc* Š™µ ZÐ}uzŠq -ZÃVß Zzäƒ[x»gzZVß Zz

X Zƒ [ x»~ öâ i WkS { z à Z½Å ~0 + z Z} .›c* Ð Vzq Å *Š ä ¿T

{z„zÔI0: L »ÙñZ Û gzZ ~gzŠÐ Û{,qÅ *ŠaÆòŠ WTÔ@', ÆkS

$ g faÆËÔwEZ§±Z/*ŠÔ b§kS X Š ì Òî0œG Hƒx » ** ~öâ i W ì y¨ KZ $ g faÆËgzZ X Øg î0œG

Kitab e Marifat

301

M] èÔ¾] è (Øn×ÏÖ] Ó³Rm Ü³Ö à³Ú :c* â Û äÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æe $Zzgq -Z

Ì6, {Š c* i{zÔ Ç}™7]6, Á¿ ª ( 278 ™Ô 4 ¢Ô£Zµ) n%ÓÖ] ÓRm Ü³Ö ILG " ukS X Ç}™7] āìt yâ ‡{z Ôì Š Hc* C Ãyâ ‡q -ZÆ]¡~ wÎg ì X ÷D Yƒ{ i @* ~‚f]uZz} (, } (, Ð䙊 c* Ãî ZzLg

KZāì @* C·_ C; Dƒ (files) bà µ Z µ Z Ð ¹ ~ r â ŠÆ y¨

Ôbà » ÕÔbà » (acknowledgement) s Z ‹Z Ôbà » ]ÐÔbà » › }X ÷ 0Æ yZ µ Z µ Z r â Š ÃyQÔ÷ CW~ }@xgzZ "ŠÆ y¨ KZ ,q X {)z

vR,r â Š » y¨ KZ ‰ Üz k Q ƒ W, OÐ î Zz q -Z ËZ # òŠ WXì Lg mZ e ~ bÃ

ÎâkZgzZì * @YÁbûÎâk Qāì @* ƒ(Z6, gî~g¯QgzZì * @Yƒ(trigger) X ÷D Yƒ{ i @* ~‚fÆòŠ W] uZzx ÓÆ

` W }Xì ‚ rg ÌZ uZ " Ì~ A çÆ s Z ‹Z gzZ ]yâ ‡t » ]¡

eÎä \W‰ Üz k QX Å]!* Ð ¿q -ZÆgzŠ ä \WÐ k QX 5 b!* ñq -ZÃ\ W ä\W6,kS Ô¶CW7ÂX~ä™*gÐ òŠ WË}uzŠÃí~äâ i¬ā Ï QX ÇñYƒvR,r â Š »\ Wā ǃt Ug ¯ˆÆkZ ÂH ZŠ Z]» Z} .B‚ÆW, @* }÷

s Z ‹Zz]á Zz äW7~ Ï0 + i ~g7 Å\W~ T Ç ñY Ábà {z » r â Š ‰ Üz

î ZzLgÆ]āì @* ƒ(Z Æx ÂkS Æ]¡X ÷pô (item) xWx ÓÆ

0: L »]} (, §ZzN* g »]b§kS Xì îŠ ÑŠŠ c* ] uZzx Ó}uzŠÆ]ÔŠ c* Å

ÆòŠ WÐ Z} .kˆZ »]Xì * @Yƒ~g Y*»]~wŠÆòŠ WāJ -VŒÔì * @Y Xì * @YVJ -ZgŠÆÄcdZ {zāJ -VŒÔì Lg @* J (, Ãm

Kitab e Marifat

302

Ï0 + iÅsx³jÊö à³Úø :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎgā÷ë{zXìe $ZzgÐ/0vZ† á àÚ änÖD g$ u ±ßÃm ^÷òn] ä×Ö] Øò'ö ^Úæ !èÛu ùÖ] h]çe äÖ kvjÊ (ð^ Ö] öh^e ÜÓßÚ ä³Ö ÑÅ{iZzgŠ» ¬ŠaÆTÐ~?ªD3548 V&m vÖ] ÜÎ (p*Ú jÖ]E ènÊ^óÖ] Ùª³:m {Šc* iÐ ƒ

q -Š4, Æ \¬vZ X‰ ñŠ wÅ}iZzgŠ xÓÆ ØgaÆ kQ ÔñY Xfâs¬ÐkQ{Èāìt¬Š[8

Æ ÑÅvZå g ÖZ »"Xì g ÖZ »" LZ ~«£ÆvZ ÝZgŠ ¬Š

ÆkZ ~ËÆk QÔ}™Äc* gŠÃÑÅvZ òŠ W Xì @* ƒ Za Ð s Z ‹Z ï»

LZg0 +Z # kˆZ »"Xì @* Z ƒZa kˆZ » (total helplessness) "ï»~}g !* Xì ¬Šx ** »ÏS ÂñYRe~V/

Å *Š X ñYƒÝq Ï0 + i ÅyjgzZ ¡ÃòŠ W~ *Šāìt È »sdšyjgzZ¡~Ï0 -I aÆä™x »ÌðÃXì B bgwÅÚ~(, Ѓ

î>XE + i

X 7~ 'LZÆ y¨ KZ w”»s¬ XƒÝqs¬ ÅnkS ÃòŠ Wāì ~gz¢ Ås¬Xì QÐ s§ÅvZ Ìs¬b§ÏS Ôì QÐ s§ÅvZ Ï0 + i b§T Xìg @* ™ ¬Š Ås¬ÐZ} .‰ ÜzC ÙòŠ Wāì Ÿ»»ÌZ ÏS

F, x Óm»s¬ Ôì 7Ð s # Zg Èâ ‚ ~Š â c* (wealth) ª zŠ m» s¬

¬ŠgzZ™fy¨ KZ ðÃXì MÐ=ÂàSÅvZÃy¨ KZ Ëyj6ftXìÐyj6f

Ýq Ï0 + i Å s¬ Ã kZā Z # ì Y}Š ‰ Üz Ï Q ]o » ÄcgzZ ]Š „gzZ

Ôì s¬q ~(,Ð : L Å`â ÐvZ —ā ǃ„

gŠ It ~ª q+ZX ñYƒ Xs # ZgÈâ ‚~Š â c* zŠā: ª

Kitab e Marifat

303

ÄcÝ !

N ~y WÅ·ùkZ Xì 7563 ( É]Zg懾$) Š Z® ÿ®Å]c* Zzg ~ ~g ‡Z 9

±Ê á^j×nÏ$ (á^:×Ö] o× á^j˳n˳ì (à³Û³u ³Ö] o³ÖD á^³jfnfu á^³j۳׳Ò:ìtg $u

{zÔ÷[8¹ÃÝgßzŠ )X Ün¿ÃÖ] ä×Ö] á^vf' (å´ Ûveæ ä×Ö] á^v³f'ö Vá]c³nÛ³Ö]

XAZvZy4Ô {hzvZy4:÷tßzŠ {zX ÷~g ¸~yZö{z1÷¯6, y!* i

Æ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] á^vf' (å Ûve æ ä×Ö] á^³v³f'āì 7tÈ»g $ukS %N~ p ÖZ ZŠ Z Ð y!* iÃp ÖZ yZgzZ ÷ ñƒ|(mysterious qualities) mZpg ZuZ æF X ÷D YƒC ÙªmZptÆyZ6, gîC[„D™

ä³×Ö] á^vf' (å Û³v³eæ ä³³×# ³Ö] á^³v³f'ā7ÌÈt»g $ukZ b§ÏZ %N~p ÖZÆ Ün¿Ã³Ö] Ã} ÷{z„n pg~zi Z F, Æ# Ö ªgzZì ZƒÖyiz6, gîg ZuZæF G Å|ā: Ôì ~y!* iÅšÝZgŠ ** ƒ~g¸»p ÖZ yZ~w ð$MÅzi Z F, XÐ,Š q

X yiz~Š âā:Ôì yiz~s»ÝkZŠ Z%ÐkZX ~y!* i

ª Ôì ÄcÅ Z} .¿Z (,Ð ƒ

~ wqZ x ÓÆ y¨ KZā ì t ÝZ

&zZ} X ** Y F, Q ~ ,~g7 Å y¨ KZ » Äc* gŠ kZ gzZ * *™Äc* gŠ 6, gî ~gÅÃݬ åLE .

GL¢E X ÷ßÆ~0 + zZ} .ï cÝZgŠ Ün¿ÃÖ] ä×Ö] á^vf' (å Ûveæ ä×Ö] á^vf' „zÔì u0* @!{zāì @* ™Äc* gŠÐ wkS Ã]Z f Å Z} .y¨ KZq -Z Z #

Æ¢‹”Z # Äc* gŠtXì ´ â Ë»VÓx Ó{zÔì »]gzZ p°ÅnC Ù Z (,Ð ƒ

»]Ñ» {z ÂñYƒ ~g Y6, gîÆgÖZ ~gÅq -Z6,y!* i Åy¨ KZ ËB‚ X ñ0* gZŒ ÛKg~¨£ÆkZq~uzŠC Ù āì @* ƒxÚ Z {zXì @* ƒ¿

|KZ ÄcXì ¢ 80* Ã Z} .6,RÅgÅt Xì ]Š „~(,Ð ƒ

Äc

Kitab e Marifat

304

ËZ # §Zzt Xì§Zzq -Z ÑZz äW~Š zg0 +ZÆ,½ZŠ ÅòŠ WËÐg ±ZÆ

ãÃîkZ Xì ꊙ 0* ',yÃî ãqzg q -Z g0 +ZÆ kZ {z Âì @* W~Š zg0 +ZÆ y¨ KZ

~g $u Å6, zZ ™£ »X÷ D Yƒ ~g Y p ÖZ ãqzg {zÐ y!* i ÅkZ ‰ ÜzÆ/Š Xì Š HH

~g $u~{g!* ÆD Ün¿ÃÖ] ä×Ö] á^vf' (å Ûveæ ä×Ö] á^v³f'E Ý{gÃè

Æ D}÷X ÷ ~g¸ Ð g ±ZÆ` Z {z1÷ ¯ ~ì Ð y!* i {zāì Š Hc* C D ! akZ ** ƒ~g ¸»ÝkZāìtÝZXn™: ô=ö-š !* {Š c* iÅyÒkZ ±g ÷ áÔ ._ XìÐÄcÉì 7ÐÝm»kZXì ~g ¸ÝtŠpāì 7

Ün¿ÃÖ] ä×Ö] á^vf' (å Ûveæ ä×Ö] á^³v³f' āì 7tÈ »g $ukZ %NðÃ~p ÖZÆ Ým»kZX ÷D Yƒ ~g ¸~ y Zö{ zakZX ì Úg Zu Z æF GL¢E GL¢E ÞZ ï cXìÝ»ÞZ ï cÝtXÐ p ÖZ ~C ÙªÆÝā: Ôì Ð |½ZŠ Å d ÕäE -I &Lg Ö Z » kZgz Z y Z ñ Yƒï÷ áÄct ~ ] ÜXX ì ]Š „~(,Ð ƒ

î>XE &‡** X ì îŠ ¯ xJ -uy Ò ÿLE { zÃ] Ü xkZX @* ¯ 7 »` Zx{gÃèÃË* *™ ZŠ ZÐ y!* i¡Ã]ÜyZāth +' ×

Å]ÜyZXƒH ZŠ ZÃk QB‚ƪ: Ãg¬[£äTì ¿{zsÜ »` Z Xìnç»wqZ ´Š}uzŠ ì „zÌnç»5ZŠ Z

Ì] Üt b§ÏZ Xì á Cx) c* xÐg±ZƪKZ ¿´Š ÌðÃ

X Vƒ† Ð y!* i6, gîÆg ÖZ ~¡q -ZÆ ª½ZŠ {zā Z # ÷ x‰ Üz Ï Q

XB bg77zgŠ´Š ðÃ5ZŠ Z Åp ÖZÐy!* isÜ%ƪ: Ãg ¬

Kitab e Marifat

305

w1zŠ q6,Ø{ÆkZ\ WZ # Â,™qzÑ −7,Ã ó ó9÷ ÷[ ÂÅ~g ‡Zx â Z\ W

o× á^jËnËì (àÛFu Ö] oÖD á^jfnfu á^jÛ×Ò:ÏA ðƒèg $utÃ\ W~y W ÂÐ ñZ} .w1zŠ ) Ün¿ÃÖ] ä×# Ö] á^vf'ö å ôÛveæ ä×# Ö] á^vf'ö !á]cnÛÖ] oÊ á^j×nÏ$ á^:×ù³Ö] á^³v³f' :÷w1{zX ÷~g ¸6, yZöÅ# Ö ª1÷¯6, y!* i{zX ÷[8Ãy!* $ X ( Ün¿ÃÖ] ä×# Ö] á^vf' å Ûveæø ä×Ö] {z X ÷ ãiz {Š c* iÐ Vzq x ÓÅy WgzZ }i w1 VâzŠtā7—~ kZ OÒG &ÆyZ ÌZt ÅVß1yZ1X ÷á Zz ¶Š qÃzi Z F, ©E 7~ ûE ÆwqZ ~ # Öª KZ e $s{z Ô÷ g ÖZ » e $sT {zāì a kZ {z Xì ~ |ÅyZÉ Ôì

Xì ðƒS(, ÐVzqx Ó~ÌZ GL¢E ÝqÄcÅy ZZÿq -ZX ÷w1Æ~0 + z Z} .ï cÝZgŠ w1V âzŠt

VË™ly R L Z ] Ñ»ā ¬Š ä kZX HuZgŠ Z » u 0* ÅvZ ä kZ X ðƒ Å Z} .C Ù!* L Zgz Zg0 +Z L Z ä y ¨ KZ ÄcïE L 8™kZ X ì ÕÏ~£ÅkZB‚Æ ~0 + z Z} .½ Z ‹Zgz Z ÞZ åL)9~BÆkZ ä ÄckZ X BŠ V *¶ KÅw °z Ñ ÂX ì a }¾£~g ‚X ì u 0*  c* Z} .ā V Z g å g (Z " { z X c* Š™ 0* ',y Ãî » Y /² ƒ ~g Y] Ütg (Z"6,y !* ä×# Ö] á^v³f' : õG iÅkZXì ÑZz Ñ{Š c* iÐ ƒ

X Ü n¿ Ã Ö] ä× Ö ] á ^ v f' å Û v e æ

Åy¨ KZ » VÓVc* 0* " Å Z} .{z Ô7w1 㨠KZ q -Z ¡w1 q -Z » b§kZ I -dš{zXì yiz!* T{zāì . Þ‡ÏZî>XE {Š c* iÐVzqyiz!* x Ó{zXìg ÖZÐy!* i X}Š qÃ} ÷kZ {zÔ ñY3g~} ÷

Kitab e Marifat

306

]Ý ãZZ Øq æc ±e ±ù× o  :c* â Û äÅzmvZ -vZ wÎgÔ ._Æe $Zzgq -Z ] ¬Ê !^÷Úçm Åçq æ ^÷Úçm Äf] àÓÖæ (h ^m k×ÏÊ (^fa èÓÚ ð^v_e ±³Ö سór³nÖ ( 5/254 £Zµ) :iö Ó]æ :iö Ûu köÃf] ] Dæ :iö Ò æ :nÖD kö %i kö³Ã³q G ' ¹ä~X ñY c* Š ¯** ÎÃ~Š Zz Åla}g é£+ā ðâ Û ¿7t n }÷ävZ ª »ÈyŠ q -ZgzZ Vƒ 3™ƒ§yŠ q -Z ~āVƒLet ~É X 7Ô[g}÷} Zā

~§= Z # gzZ Vz™Š c* à gzZ Vz™ q¨Ð ~ ÂÑ uÈ= Z # Q X Vƒg

X Vz™]Z¾gzZVz™£~¾~ƒÝq

ÌZ # ~Ï0 + iXìÐ]Ñq6, gî„

Zg{Z', m»]Ý ãZZāìt|

Xì LgŠ ñtâu»]Ý ãZZaÆðñÐpÒÆkZ Âì CW7wq]gßðÃ

nC ÙgzZ Ô÷ 9Ϲ ÌÅ]Ý ãZZ b§ÏZ Ô÷ 9Ϲ ÅwZjZ b§T

aÆyJZÃòŠW~*Š {Š ñX÷CƒZa ]Ý ãZZg0 +ZÆòŠWÔ._ÆkQ~ ÏZ (ZX÷ DW7wZjZÆb§b§B‚ÆŠ%gzZ ]gúC ÙVŒ a kZ Xì Š H3g

XŠ Hƒx» ** ~kZyÃgzZZF, Q Zg76, õYKZyÃāñY¬Štā @* Ôì@* ƒa

VpqVâzŠX÷ °ŸZ —qVâzŠ Ôƒª q Å1 c* ƒª qÅxZgW~ *Š kZ

7c* c* ŠäkQ]o»kZÔåg»gŠtzg[£ Њ%c* ]gúËāìÅ]!* kZÌZÝZ~

Š X Å]ÑqŠpā:Ôì Å (response) ÷3gÆòŠ W~«£Æ]ÑqÌZÝZX c*

Ôσ:6, 1gzZxZgWÃÅkQā ÇñYƒtwq»kQÔñYƒãZz6, Š%gzZ]gúT|t

c* »ñÔ» ~]** c* »]Ôc* Š]o»¿ŠgÆn¾äkZ~]Ñq{æW7ā ÇAŠt{zÉ

X{“»]ÑqYg{ā:ÔÐ,™[ïZCZ~wqC Ùvß,ZX»~ñ"

Kitab e Marifat

307

]Š „~gÅ àÚ áçÓnÖ Ø³q ³Ö] áùD :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎgāìe $ZzgÐ/0vZ† pFcrmö ^Úæ (^`×ùÒ níÖ] Ý^`' Ò oju (é ÛÃÖ]æ svÖ]æ é^ÒcÖ]æ ÝçrÖ]æ é¡rÖ] Øa

ª ( 4637 V&m vÖ] ÜÎ (á^Ûm 2 ] gÃ] ±Ê ±Ï`nfÖ] å]æ ) ä×Ï Ïe ùD èÚ^nÏÖ] Ýçm

Ô H™f »íÁqZx Óä\Wā ‚Ôì @* ™¿Æ{/gzZ egzZ > »igzZ { izggzZ i úC Ù„ òŠ W

X Çñ0* !$ +»k Qg”Æ=KZsÜ{zyŠÆ# Ö ª1c* â Û ä\ WQ ILG " ukS (understanding) ûŠ Z%Ð = Xì Zƒ wEZ  » ó=L~ wÎg ì òŠ WāìtÈ»g $uXì* @Y¹gÅÃTì q„zŠ Z%Ð=~e $ZzgkSXì

xgÃÆyZ xÅZ »wqZ yS pÔì @* ™wqZÆ]Š „z™f g±ZÆ(quantity) S c*

gÅî0<EgŠ Tä òŠWËÔì* @Y c* ŠÐg±ZÆ^4Z ÝZ ÅwqZÉ Ô* @Y c* Š 7Ð

X ÇñYHgHx ÅZ »¿ÆkZÐg ±ZÆgÅî0<EgŠ Ï QÔσÅ]Š „B‚Æ

œ Ô._ Æ yWŒ ÛÔ]Š „ Å k Q p Ôì @* ™ ]Š „ òŠ W q -Z }

ÆgÅpÔì @* ƒ ;g™wdZ CŠ„{zC Ù„Xì CƒB‚Æ (absent-mindedness)

Å]Š„z™f Xì ;g™]Š„[£)òŠW (Z Xì @* ƒ~ ª q Åê{zÐ g±Z

Z} .āìŠ HHyÒb§kZ~yWŒ Û ÃTñYƒwq{z»òŠWāZ # ì {z]gß[£

ZuzŠt(39: 23)N Yƒ}9èzgÆŸÆkZgzZ(8: 2)`Z IŠ wŠ »kQЊc* Å

y¨ KZkQ]âÅZ}(, }(, xÓVŒÆZ} .Xì@* ™¿»]Š„z™fB‚ÆgÅ{0 + iòŠW XƒH¿»]Š„z™fB‚ÆgÅ{0 + ib§kSäTÐN YñŠÃ

0)Ã\ WLZ {zā’ eÃòŠ WaÆä™ÝqÃZgŠ dZ kS Æ]Š „

Xìg @* ™ ¬Š ÅyZZ ¹ Ð\¬vZågzZ ñXÐäƒw'~Vzq !F,

Kitab e Marifat

308

ì H ¬Š Å Z} .ā c* Í ¬Š Xì * *™ (invoke) uzâZ à Z} .ÝZgŠ ¬Š Ô7q {Š ‚ ðà ¬Š dšX ì * -I Ð y!* iÅy¨ KZ b ¬q -Z Z # ¬Š Eq -Zāì YY¹t î>XE *™¥#Ã]gŠ dšÂì Ç -I Çy¨ KZ b ¬q -ZZ # Xì Cƒpëƽq -ZaÆ])Å Z} .{zî>XE #

vZ c* ͉ Üz k QXì êŠ ¯X »vZÃZLZ {z Âì @* VZB; CZÐWÆvZ™0b‚ ILG " uq wÎg ì -ZÃTì |{z ¸ X}Š N* ßB; à {ÃkZ {zā Lg 7eaÆ á äm m änÖD Øq Ö] ÄÊ ] D ±nvj:m Üm Ò ±ùnu ä×Ö] áD :ì Š HHyÒ~p ÖZyS ~

( 3556 :&m vÖ] ÜÎ ( p*Ú jÖ]) ànjfñ^ì ] Ë> ^Ûa m

Š c* N ¬ŠÜ îÖ] èß:u ^nÞ ³Ö] o³Ê ^³ß³i ^³ß³e òŠ Wāìt]gßq -Z Å ¬Š

÷eg s WzZ7 Ãî Zz Ëāìt ]gßW, ñ{Š c* i ~uzŠ Xìg k7,ÃkZgzZá™

x ** »yZ X¸1q -Z~ ~~gzŠß',}X ñY ÅY ¬Š™ ¯ (point of reference) ~ÌÃkZgzZ Z ñÃZ ðāÀ]NÃZ eq -ZÆäâ ik Qä V,ZX å ( öZ ÏðW ) Œ& œ

@& œ‰ ÜzÆ]ZgX å: â i » ~ŠuJtX c* Š™È ~} #q -ZÆ@uZ e™ Î

Xì Zg 3~Šu Z³»\ WÔr # ™ú :¹äÃZ e Z³™NŠÃyQ †6,& +ƒ Zgr #™ X c* Š J h ZÃÃZ e Z³™ÑêCZŠpgzZ‰ ~} # LZr # ™Œ& œ™Ít

y¨ KZ b ¬ q -Z {zB‚ÆÏS X åxêq -Z Z³Ô c* Z} .ā¾ ðÙá Ãî Zz kS

gzZ ¬ŠÆ™µ ZÐwÅäƒxêÆkZÃwÅäƒb ¬ÆZ³ä1X å g Zzg]}÷X â Û nç » b§ÏS B‚}÷ÌÂX Hnç » ã!* $B‚Æ kZQ

ðä /ZX â Û nç »ØgB‚}÷Ð wÅäƒ b ¬gzZ™i Z0 +ZÃÃwÅäƒ X}Š™s çÃkZ ñƒD™wJÃiZ ÅkZvZāì eо b§kS {È

Kitab e Marifat

309

«™Å]/_ . ! ÐÉ 0Z ~ènZ Z Ô›~g ‡Z ) V1ÂZÅg $uŠ ÷ á g Zq -Z »ÅzmvZ öÐ}AX Z wÎg

(ÜÓßÚ ØË' çâ àÚ o³ÖD ]æ ³¿³Þ] :÷tp ÖZÆe $ZzgÅ£ZµXì c* W~{)zÔzâ Ü Ó n × Â ä × Ö ] èø Û Ã Þ ] æ c i á q ä Þù ¬ Ê ( Ü Ó Î ç ³Ê ç ³â à ³Ú o ³ÖF D ] æ ³¿ ³ß ³i æ

:ÃkZ ?gzZìnÐ? dŠÃkZ ?ª ( 10246 V&m vÖ] ÜÎ ( ³Û³u ³ß³:Ú)

XÐõ7ÁÃÚÅvZ6, zZ LZ ?b§kZāVYÔì6, zZÐ? dŠ

Ô ._Æe $Zzg q ¯%q -ZX Xì CƒÐ g $ugzZ q -Z ô=h +' ×Åg $ukZ å^nÞ oÊ ¿Þ àÚ V÷] e^> ]÷ Ò^] ä×Ö] äfjÒ änÊ ^jÞ^Ò àÚ á^j×rì:c* â Û ä~ V vZwÎg äÎçÊ çâ àÚ oÖD äßm oÊ ¿Þ àÚæ (än× äe ä×%Ê ^Ú o× ä×Ö] ÛvÊ äÞæ ça à³Ú o³ÖD gjÓm äÞ¬Ê äi^Ê ^Ú o× Ì'ªÊ äÎçÊ çâ àÚ oÖD å^nÞ oÊ ¿Þ àÚ ^³Ú æ !ä³e pF ³jÎ^³Ê vZ ÂVƒg0 +ZÆ¿Ë ÷õzŠ ª( 11/330 ° ^fÖ] x³jÊ) ] e^> æ ] ³Ò^³] ]»vZ {zQì ÁÐ kZ AŠÃk Q~A çÆ*Š Xì êŠÉ', ™gzZ™ ÷ áÃkZ

ÆkZ AŠÃk Q~A çÆ+Š LZ gzZXì ~ŠÐZ ävZ 6,Úk Q}™

QÔì6, zZÆkZ AŠÃkZ~A çÆ*Š KZ 1X}™~zcÅkZ {zQì6, zZ X ÇñY–', ™{z:gzZ ÇñY–™ ÷ á : {zŠ Hc* ÅÐkZ }™k\Z6, kZ {z

t { z Ôì [£{Š c* iÐ ƒ

q Ð } È ËX ì ]Š „~(,Ð ƒ

]

Z½B»kZÐ k ˆ ZÆV zÅvZX } ™Äc* gŠ6,gîÆ°xq -ZÃvZ { zāì ñ 0* 6,gîÆ +Z q -ZÃvZ { zX ñ Yƒ ~g Y* ~$ +Z »]~ b zg ÅkZ Xƒ Zƒ

B»kZ~ w q ÌËāƒ ~ ¸{Š c* i Ú ZgÅt Xì ; g™lg !* ÅV zV c* 0* "6,kZ Xƒ: à {ÐkˆZÆ~0 + zZ} .]

Kitab e Marifat

310

~gz¢taÆpgg ÷ á uÐ" _ .Æ]Ã\ WLZX 7] !* y‚WðÃt1

, Z Ë{zX}™x ÈZ Ú»kZ {zXƒ {0 + i b§~g7 ~A çkZgÅ»òŠ Wāì

ZŠ', “ ¼ƒ

{z Xƒ ÑZz ä™ bzêÃ]! /_ .Æ kZ }Š:(~ wŠ LZ Ãwì .LZ {z1Ôá™ X}™:“

ZŠ', L (erosion) ƒ É »]/ !_

Xì Sg ì‡~', Z', ** yxgŠÆVÍßāì @* ƒ (Zå6, gî~¡~ *Š {Š ñ

/Z[ZX {Š c* ¤ iÐ kZ ðÃgzZì ÁÐ kZ ðÃÐg ±Z ~Š âāì @* ™kCtòŠ WC Ù6, ¯kZ

ǃZa kˆZ » ~²g0 +ZÆkZ Âì {Š c* iÐ kZC Ù„ }™Ð ¿k Q¨ £CZ òŠ W

kZ: i ZñCZ { zā’ e * *™7L(ZÃòŠ Wa kZ X Ç ñY {g™[Š]! /_ .» kZgzZ

{zā’ e* *™tÃòŠ WñOÆkZXì {Š c* iÐkZC Ù„ Ðg ±Z ~Š â }™Ð¿ {0 + i]î0E !_ .» kZ b§kZ X ÷ ÁÐ kZÐ g ±Z ~Š â }™Ð VÍßyZ:i Zñ CZ X Çnƒ: à {ÐkˆZÆÚLwŠ »kZX Çìg

{Š c* i ðÃX Dƒ7V7Ðg±Z ~Š â vßx Óāì @* ƒ (Zå ~ *Š {Š ñ

ÆnkZ Xgz$ ðÃgzZì @* ƒgz ‰ ܤ ðÃÔÐWðÃgzZì @* ƒú ðÃÔÁðÃgzZì @* ƒ Ô}g¦ / Ð ]ÑqÆnZòŠ WāìtÑ»yZX ÷6,¯ÅÅÅyJZ t Û xÓ XÇg{0 + iÃgÅãZZ LZ%ñƒW, OÐ]Ñq{z1

X ñ W: ¶ðÃ~/_ .Æ]ÆkZ ÌQ Ôƒg ezŠÐ ] Ñqá Zz ~]** {z

t{ z X ñÅ: ÃÚ Å s Z ‹Z L Z { z 1Ô} g ¦ /Ð w q ]gßÅ °Z ‹Z " { z

ì‡6,„i§µÃ\ WL Z { zŠ z !* ÆkZ Ôƒg ezŠÐ ] Ñqá Zz ä™ Za ] !* . _

X ì Y™7t ‚Æ [g L Z y ¨ KZ ÃTì q OË{Š c* iÐ ƒ

{ z]X Çg ā ‚Ô} Š äƒ: à {Ð k ˆ ZÆ]ÃBL Z ì { z y ¨ KZq=~ª q +Z

X Ì~ w q]g߬Zñ)ð•Z

Kitab e Marifat

311

M™f è GLÅqÅkZ CG, Š lŠpq -Z » ~¡ï tXì ìG, Ú{zƒ~.C Ù!* Ðã0* T

ÅTXì x ** »g ÖZq -ZÆM î0E !ŠÝZgŠM™fXì »M™fnç¸Xì @* ƒg ÖZ

-Zg ÖZt ~ Ï0 q + i ÅðñÔ@',Æ kS Xì @* ƒ Æ/Š: Zg6gÖZt ~ wV

Xì @* W7~]gßÅÄc* gŠ ~gÅÅ/Š

Åy¨ KZ Xì t‘b ¬q -Z6, gîï»~«£ÆÛ{ LZ y¨ KZāìt ÝZ

Æ Z} .Xì @* ƒ ` Z »Šæ Å Z} .œC Ù{zaÆ ŠÅVÂgz¢yZ X ÷ 'gz¢g Ñ" GLG3I 4G 58kZ ~«£ Xì 4ë ~Š c* Å Z} .œC Ùy¨ KZ6, gî~¡ˆÆÄc* gŠ Å" ï

x ** »gZƒŠÆnË™fX ** YRe~Š c* Ú -Z »/ŠÚ q -Z ªÔìM™fx ** q »ÏS

Xìg ÖZÚ»kˆZÚ -Z™fÔ7 q

ìg @* ™kCÊgŠÆkZœC Ù{zˆÆkZ ÂñY/†»~Vƒ 0* ƿˤ /Z

V1ŠyS Ìœðûx ÷ áz ðXì @* ƒ/Š»Øg Ë: ËÅ Z} .œC ÙÃy¨ KZ b§ÏS X Ç

Ã]!* Šã!* g yS œC Ù{z Ô ñYƒÝqÄc~gÅÅ Z} .ÃòŠ WTX @* ƒ 7à {Ð

._ÆÏZ Ô ÇdΙáÃÏ Q {zX ÇÑÂe~Š c* Å Z} .œC Ù/ŠtX Çìg @* ™kC

XÐ÷g DƒC Ùª™0p ÖZÐ y!* iÅkZ ]!* Š¸ ÔÐuZg0 +ZÆkZ ] ‚ˆZ

XìM™fx ** »Š c* ò ZzŠ ÏZ Å Z} .

kS ˆƒÝqq ~(,Ð ƒ

{zÃkZ Ô ñYƒÝq=ÂÅM™fÃòŠ WT Å Z} .XÑ ë~Š c* Å°LZ {zœC ÙgzZ ñ0* Ãk Qy¨ KZ ÑZzäW~*Š kSāì . Þ‡

Z (, Ѓ

»y ¨ KZ ËgzZ Ôì y¨ KZ ÑZzë~VzŠ c* ÅíLZ y¨ KZ ÑZzë~VzŠ c* & X ñY0y¨ KZ ÑZzë~VzŠ c* Å ÇèE L jBLZ {zāì ¸sÑ

Kitab e Marifat

312

\ ¬ŠB‚ÆWZ êL Z Æ(point of reference)÷eg s WzZ7 Çq -Z ì {z ¬Š ~(,Ð ƒ

kZ ¿ðä /Z Xì ÷eg s WzZ7 Z (,¹ q -Z » nÏS ]ñÔñY ÅÐ á Zj \ Æ WZ êL Z ~ g $uÃTì Y™ ¬Š +Z q -Z {z Âá™Äc* gŠÃ÷eg s WzZ7 »ö;g6, }i{Š ñ{zÉ Ôì 7Ø{ »Ï0 + i]ñXì H]ñXì Š Hc* C* *™ ¬ŠB‚

y¨ KZ ¨ÐZ ÅTì Š HH ½¼ ƒ

{ z aÆ y¨ KZ 6,}i {Š ñXì Ø{ xzøÐ ng Z Òg ( {Š ñÃá Zz ä%7 -eZāì @* ƒt Âì CWZ # ]ñXì ]gz¢

LZÆkZÐg ±ZÆ|KZ {z Ôì 5Ãy¨ KZ¼ 6,ng Z Òg (pXì * @Y c* Š™ ðƒ BòŠ WXì³»¾†§q -ÆvZ F, x Ó{zÉ Ôì 7³» (earning) ā 4E &Z¤ 5H /g ÃÃVzq Lg¸" Ð |kS {z n kZ Ôì Lg © 86,gî (for granted) åH G kZ Äc* gŠt Âá™Äc* gŠ Ð wÅ ÞZ `ÃVzq ðƒ B~ *Š òŠ W¤ /Z Xì

X ÏñY0÷egs WzZ7xq -Z nÆ ]ñÔ c* Z} .ā Ç`Zg å {z ÔñYƒÄc* gŠ Å|kS 6, gî~gÅÃy¨ KZ T

†§q -=t ŸZ šÐ ØgKZ äÂpÔåb ¬6, gîï»~Ì~Ï0 + iŬРÅ"6,gîï»Ã\ WLZ~ {g !* zŠ Ì~Ï0 + iňÆ]ñÔ,Š}Š ,q x Ó6, gî

°ˆï» Å"}÷~ Ï0 + i Ŭ Ð ]ñä b§TÔc* Z} .X ÇVƒ 0* ~ª q ,q x Ó{z= Ôâ Û°ˆï» Å"}÷Ì~ Ï0 + i ňÆ]ñÂb§ÏZ Ô ðâ Û X ‰Å «=~Ï0 + iŬÐ]ñä }Š}ŠB‚ƆŸZh +' × dš Ô * -I ¬ŠB‚ÆWZ ÌZ î>XE *™ ¬Š Å]y W‹ B‚Æ÷eg s WzZ7 kS \ Æ WZ êL Z kZ vß { z ÷ ëlpX ì ˆ~Š ]g t KÅ q JÅ TÔì * *™ X N 0* =ÂÅä™ ¬ŠÐá Zj

Kitab e Marifat

313

]Š„q -Z„zg¨ é rfÖ] àÚ ¡÷q áù VÄ']æ àe ÛvÚ à D164/1E èn×vôÖ] ±Ê ÜnÃÞöçe t ì

±e é ^f à ^`Öª:m (äß ä×# Ö] ±H ±e é^Êæ Ãe ^`ß ä×Ö] ±H Ý( oÖD gÒ ^÷nÖ^ì ÄÛq ^`ßùÖ] á^Ò VkÖ^Î ( ±e é ^f à oßm fíjÖ :ô jòq VÙ^ÏÊ ^a^iª³Ê ( X ( 627 ™Ô 2¢Ô èe^vrÖ] é^nu) ÓËjm

Æ™^Ð {y òŠ Wq -ZˆÆ] Ãz Å! ôg f1Zā÷ ë 'Zz0·:ÀF,

V;zX}™x¥Ð yQ~}g !* Æ]Š „Åg f1Z {zā @* Ô c* Wk0* Æ( g f1ZâZ ) Ýùô

}g !* Æ]Š „Ågf1ZÃí\ Wā @* ÔVƒ c* WakS k0* Æ\W~ā ¹ä kZ™ V X¸D™„zg¨™Ö~ðËyŠ}g‚{zā ¹äg f ôLOZX N C~

q „z {z X ¶Cƒ H]Š „àSÅwÎg ƒôZāì @* ƒ x¥Ð î Zz kS

]¡ªÔì Š HHyÒ ~ p ÖZ‰™gzZ ÌÂ' Ô, +Ô™E D +Ô¸Ô ~ yWŒ Û ÃT¶Cƒ

Ýq Z½ã!* gaLZ izgC Ù)g fÆ„zg¨Ôxg D™g¨~gñZ ´ŠgzZ~(nature) X xgw'~]Š „³ )Ô ZÎÆ]ZŠ „³Ô * *™

KZ Æ”gx »C Ù»k QXì ¨ ¤» (routine) ”¥Ðg ±ZÆðKZ y¨ dš ”gt Xì i úÅ”¥ā c* -I Íi úʼn Üz õ0* ÔÐ p ÒkS Xì @* ƒ 1Ôì ~gz¢î>XE „zg¨~ Ï0 + i ÅðñÔö¸Xì x ** »¿Ú -Z ÔÐg ±ZÆwKZ ]Š „ q

Æ*Š kS Xì @* g¦ / Ð] !* ŠgzZ] Z@xÆnZœC ÙòŠ WXì Lg ~g Y)gfÆ

k Q ÂNY0kˆZ {0 + iZ # ] “¸Xì Sgï÷ áiÅ Z} .~"ŠgzZ}@xC Ù gZŒ Û Ñ»ðÅy¨ KZ~e $WkS ÅyWŒ Û ÃTì ]Š „{ z ¸X ì * @ Y ¹„z™fÃ

X (51: 56) áæ fÃnÖ D uÞ 2 ]æ àùrÖ] kÏ×ì ^Úæ :ì Š Hc* Š

Kitab e Marifat

314

~xsZ/ ˆÆ{k H—ì@* ƒÈ»/Â~b˜Z´ŠXRߪÔ÷Æq gpŠÆ/Â

Ôzâ0Z) èºeçi Ý ßÖ] :ìc* W~g $upVOXì# Ö Z0 + ÝZÅ/ÂXRßs§Åb&Z{g!* zŠ Z ;@²Z[ Xƒ{qÑJ6, {k HLZòŠWāìt/ª(376™Ô1¢Ô£µ

» æµ ˆZ6, gîh +”ÝZgŠ/ÂXì 7x ** » äZC ÙŠÃÂËÐ y!* i KZ/Â

{Š ¬Z » tKZ {g !* zŠ {zā Y™7·» kS {z ƒ {qÑ6,tKZ òŠ WZ # Xì x **

KZ òŠ WŠ z!* Æ/¤ /ZXì Zƒ Z a g¦» b & Z6, gîòiÑB‚Æ/Ân kS X}™

X H7/Â~VsÇäkZā ǃ]o»]!* kStÂ}™: b & Z

Ü`i^Fnù' ä×Ö] Ù ùfm :òÖæªÊ :ìðWe $Wt~yWŒ Û Ô Æ™fÆVßZzä™/Â

:Ç}Šw$ + ÐVÇ>ÃVÇZ', ÅVßZzä™/ÂvZª (25: 70) l^ß:u

God will change the evil deeds of such people into good ones.

™ aÎÃk6, i!* Å Z} .{zXñWŠc* Å Z} .ÃkZˆÆkZXñYƒðZ', ÐòŠWq -Z¤ /Z

nÃðZ', +ZÐØgKZZ} .ÂÔ}7, hzŠs§Å Z} .ñƒD™glZgzZ/Â{zÔ`Z\G,

Xˆ0: L »ä™q gs§Å Z} .aÆòŠWðZ', {zāVYXÇ}ŠÉ~ä{Æ ~ m, ôZ b§ÏSXá^n:ßùÖ]æ ª_íÖ] àÚ g³Òù ³Ú á^³:Þ 2 ] Vāì * @Y¹~! ²

kSāìt|X (to err is human) ì ¹Åy¨ KZ * *™tāì!kt~y!* i ÑZz ä™/ÂòŠ Wāt {z Ôì eq X 7eaÆ Ëà CÔ™6, gî~g £~ *Š

Å Z} .{g !* zŠÆ™ b & Z KZ {z Ôƒ {qÑ6,tKZ {z Ôêa Ug¯{zˆÆä™tÔ ¶

}™:g ZÜZ6,t¿ðä /ZXì [£Ð y¨ KZ ¸ ÔñY0ÑZz ä™ q gs§ &‡VŒÆZ} X ÇñYc* Šg Z Œ Û°çÿLE .{zÂìg @* ™ b & Z KZÆ™/Â{zgzZ

Kitab e Marifat

315

ÙÄc* gŠÃ]ƒòZ tāVYXì]»ZgŠ ãZ³tÂ}v:Z™ 3ÃkZgzZ N 3** 3j +¯\W¤ /Z

Ôì ]»ZgŠ ã Z³sÜ]»ZgŠÆBZ fgz Z {@xgz Z Ôì F F6,BZ fgz Z {@x

X 7]»ZgŠ 㨠KZ dZ {z

Zg7 » Z} .™NŠÃkZ ÂñWt ‚Æ \W ** 3Z # āìt ]»ZgŠÆ y¨ KZ

äZ} .X ‰,qðZ½)¬,qðZ½x ÓtāvÎ\WX ñYWŠ c* Ã\ Wx Â! (food) Z½Ã (non-food) Z½)å{zÔ H0* ', §Zzx -Z)gfÆ(process)¿F, q ',q -Z

XNW~Š z,qðZ½x Ót)g fÆ¿CÑ»q -Z b§kS X ** ™sp~

Z Âa}÷~]gßðZ’Z KZ ,qðZ½tāvÎt\ WQ » (energy)ð**

»n{ëq -Zg0 +ZÆŸ}÷ä k Qā Ht h +' ×ä Z} .p VO X ‰$ ˃ 7=g f

q ðÃ~ Z # X ì x Âg »Špq -Z ÇÄ Ât X c* ŠÄg (digestive system) Çx  + i6,gî0Z ]ªÃVzq ðZ½y S Çx Ât ÂVƒ @* 3 ~ (living cells) ] Ÿ{0

D Y Re ~ Vzq Üypgz Z “

Í~ Ÿ}÷] Ÿ{0 +it Q Ôì ꊙsp aÆ ä™C Ùª~ p ÖZ ÃTÔ} r Z k ˆ Z (Z »]g0 +ZÆ \ W™ aÎt X ÷ X VƒD 0* ¬Ã\ WL Z \ W b

sÜg0 +ZÆ\W¤ /ZX H]ãZ³gzZì H]㨠KZāì @* ƒ { i Z0 +ZÐ wVkS

ë~kˆZ dZÆ]XÐ÷~kˆZÆ~]** å \W Âì]»ZgŠ ãZ³

CY ð0* Á{Š c* iÐ ƒ

~ *Š ì q {z ¸1Xì g»gŠ]î0E !_ .»ZgŠ 㨠KZaÆ

»ZgŠ 㨠KZ {zÔì [£] Ã\¬vZÐy¨ KZX ( çÓRÖ] ° ^f àÚ Ø³n׳Îæ)ì &‡Ðt‘Üy¨ X Yƒ7wJÿLE KZ]»ZgŠ ãZ³sÜXì]

Kitab e Marifat

316

¿»ã!* Û Œ -Z] q Æ]X 7yZZ%Æ]Xì 7 ż A ]Xì ]Š „~(,Ð ƒ

]

M éE + &Og~y WŒ Û ÃT Y™7/Š»] Ý dZ y QòŠ W%Æ]X 746,Z} .E%

~g ZŠ + Š%Æ]Xì ]bzg ÝZ Å ~g ZŠ +Šāìt |Xì Š H¹ (3: 79) X Å~6, zZ »V‰ì „+Z

É Ôì ¿» ã!* ƒ Û Œ -Z]Ô7x ** q » ¶Š™ ZŠ Z p ÖZ¼Ð y!* i¡]p

/Š»]k Q „z Ôƒg »aƶŠ™ ã!* Û~(,Ð ƒ Œ

òŠ W X ¿» ã!* Û~(,Ð Œ Xì [£ÃZ} . ì Y™

ÙXì@* C ƒgD »òzøµˆZÐg±Z Ë: Ëy¨ KZC Ù~ *Š {Š ñāìt ÝZ

$DÐ[òZZy¨ e KZC ÙX÷TgŠ ñ]!* .tsÜÆË:Ë~wŠÆy¨ _ KZ

¯x»+F, ÂaÆy¨ KZËÃ] ìwq‹gß{z¸Xì4ë~];Å]ÐgzZ Xì@* ƒà{Ç!* Ð]‹!* .ÇwŠ»kZpÔìm1pÖZÆ]Ðy!* _ iòŠWXìîŠ

āƒ [ƒg ZË{Š c* i Ú ZgÅ»Tì Y™¿»]y¨ KZ „z sÜ~ª q +Z

kˆZ µñƒTg~kÆ] Ñìt Ôn™]Š z!* Æ[ òZÆ~]** {z

Çg0 +Z LZ {zÔá ïÃVzq]½ Ü™& + ðe & + ðeÐg0 +Z LZ {zX ñY0ÑZzë~

Xn™ðÅ]‹!* . _

ì* *™‰ Üz k Q]āŒt òŠ W Xì [£~ wqC Ù ì ]Š „q -Z]

Åk QqðƒBÔåLe * *™Ýq¹Z {zā 6ñYƒÝq b§kZÃk QqC Ù āZ #

„zg Z ¦ / ]Ç» Z} .X Y07ÑZz ä™]LòŠ W (ZX ñYïÃk Q ._Æè% X}™Äc* gŠi Zg » ~g Z ¦ / ]Š z!* Æe $D ì

Kitab e Marifat

317

WZ û ¬Š [g LZ ÆÏȵ ˆZ LZ »}ȪÔì (to call)** g åÈŠ» ¬Š

gHyS gzZ ¢ 8™Š c* Ãp ÖZgHƬŠāìtnx ¬ÅkZX ÷9zŠ Å ¬Š kS X ** g åÃ

X* *™ ¬ŠÐ\¬vZÐá ZjÆp ÖZ

KZ6,}ÈāZ # ì {z ¬Št Xì YY¹WZ û ¬ŠÃTì {z n~uzŠ Å ¬Š

uzâZ ÃØg ÅvZ }g å Ã\¬vZ ~ p ÖZ,Z {zgzZƒ ~g ¤ kˆZ Z÷ » e $†

X ÷á Zzä™ (invoke)

(èß:u ^nÞ Ö] oÊ ^ßi ^³ß³e :ì ðW~p ÖZyS ¬Šq -Z~yWŒ Û 6, gîÆwV

Z÷g0 +ZÆ\ WgzZ³7, ìŠkS \ WX (2: 201) ^ßÖ] h* ^ßÎæ (èß:u é ì¤] oÊæ

~Š ävZÃ\W~ *Š {Š ñ N WŠ c* ?{zÃ\ W‰ Üz k QX`Z v Y e $Šˆî0E !_ . Ô H7xzøÐõÆ*Š= ä ÂÔ c* Z} .ā}B‚Æ»ñƒ D i°\ WQgzZ ÷ X}Š™gla}÷Ìõ»]y W Â[ Z

nì oe à¿n×Ê (oe p ³f àù³¾ ³ß³Â ^³Þ :³7, ÃÏŠg $ukS \ Wb§ÏS

ÆyáÆ}ÈLZ~ªD5/2793 (oÞ] :nÏÖ] àe Á^ËvÖ] é ³nì E g³u ^³Ú X}™yá »í[8LZÐí{zāceÃ}ÈÂÔVƒB‚

*Š {Š ñ N WŠ c* (blessings)¤g { z Å Z} .Ã\ Wñƒ _7,Ãg $ukS

āìp ÖZt Ð y !* i Å\ Wgz Z āZ \ G, \ WÐ Š c* kS X ÷ ~Š Ã\ Wä Z} .~

}÷ Ì~ ]y W Â[ Z Ô c* â Û nç »íÐ g ±ZC ÙB‚}÷~ *Š ä ÂÔ c* Z} .

b§kS ÃXŠ Z ÛZ { z ÷ ëlpX ì WZ û ¬Š ¸ —â Û nç »íÐg ±ZC ÙB‚ XƒÝq= ÂÅWZ û ¬Š Å

Kitab e Marifat

318

Äc* gŠ ŬŠ ÆkZ Âì @* ™Äc* gŠ Å]gŠÅ ¬ŠgzZ"LZZ # y¨ KZXì Äc* gŠq -Z ¬Š

āìt¬ŠXì ¬Šx ** »ÏZ Ô÷D Yƒ~g Y6,y!* iÅkZp ÖZ Æ]!* .§¯zˆ _

g (Z ]gßÅg ÖZ Yg {ÔkˆZ ½ZŠ »kZX N Y Re~p ÖZ ] !* Šã!* gÆòŠ W Æá Zz ä™ ¬ŠŠpm» kZÉ Ôì 7Ð p ÖZÆ kZ m»|@* Å ¬Š Xá™

X Hg¨™á Ã]â ÅZÆvZ6, zZ LZ ä y ¨ KZ q -Z6, gîÆwVXì Ð kˆZ ½ZŠ

~÷Ô H Za Ä ^g7`Ñ Zg7 q -Z a }÷Ô õŠ z Ãí ä vZā eÎä kZ

X ~Š™ «=6, gq -qC ÙÅ]gz¢

` Wā eÎä kZ X c* WŠ c* ]§§zŠ »ˆÆ]ñÃkZ ñƒ !ÎÃVÂ!* yS

{zÔ ÇƒH~]§§zŠÆˆÆ]ñX ÷6, gîÆyJZ Èâ ‚{zÔ÷ðƒB=?

Ô HÄc* gŠÃ (helplessness)"LZ äkZs§q -ZXì ~g (ZÆvZƒ

»ƒ

gzZ Š Hƒg Z Œ Û " {z ñƒ !ÎÃVÂ!* yS X HuZgŠ Z »]gŠÅvZ ä kZ s§~uzŠgzZ

iÅkZ ]y WÐ *Ša}÷ÃVzyS KZÐ aLZ ÂÔ c* Z} .—†p ÖZtÐy!* 5.&J X}Š™ (extend) åG G 5¢â ì q ~uzŠgzZ ¬Šì q # ìÇ Z #‰ Üz k Q ¬Š ÇX (pre-du‘a) ¬Š ÿL E -Z gzZ Û{ LZ òŠ WXì/Š ãZZ »á Zz ä™ ¬Š ÔIâ t XƒŠ ñIâ q -Z » kZā

Xì CƒZa • wãqzgq -Z~r â ŠzwŠÆkZÐ kS Xì øÎ~}g !* Æ´ â

@* ƒkCÃkZXì 4äƒ/Š»Vzã!* gÃkZÔì @* ƒ0* ', `×q -Z~];ÅkZ G GLG ©G3©8q Hƒ ì‡Ð(higher reality) dZ ï -Z *g » kZ 6,R½ZŠāì p“)t —ì Š Xì ¬Šx ** »ÏZ ƒC Ùª~]gßÅV/Z #ª

Kitab e Marifat

319

¬ŠgzZ/Š kZ X HyÒ§Zz q -Z ä ëƒ ** Z X å ;gÍ- i +g c* +Z wW~à 2010 ðÑ 30 &

ÒÃ~Vzg ZŠ ZgzZVµFäkZX å~lˆÅ (job) [ Y¿q -Z »yßā c* Cä (play card)eg»Aq -Z äkZX ÅÛD +¿âZq -Z äkZg»y WX 57[YÃkZ1ÔÅ

—–6 , :£Š[ Yq -Z=Ô ã!* $ñZ',

Please give me a job.

V;z {z ÌA $Ðäƒ lg !* XŠ Hƒ Z96,uvq -Z Åyß{z™á Ãeg »A kS

-Z »yßÃx ÷ áX ;g Z9 b§Ï Q ä kZX Zg¦ / Ð V;z(timber merchant)ù%.q

ñƒïŠ èCZÃkZgzZ c* WB‚ÆòŠ WkQ™F, ZÐ ~gZÎKZ {zX J 7, Ãy*Æeg»A XŠ Hï[YÃkZyŠŒZQgzZÔÇVzŠ[YÃ?~X ƒ YW~~W}÷?À —¹

gzZ]y WgzZ]ñ=X ðƒZa ì" q -Z~wŠ ‹Ãî ZzkZ6, -i +gä~

:¹ñƒD™ ¬ŠÐvZ ä~X ðWŠ c* A ¼

Please give me a seat in the Paradise.

¬Š™ ¯ ÷eg sWzZ7 Ã"ŠËāì@* ƒ {iZ0 +ZÐ Tì wV{Š‚q -Zt

ÆnZg!* g!* ëñƒDgZ¦ /Ï0 + i~*Š {Š ñāìt|Xì HÈ»ä™

‚f »òŠW¤ /ZX÷DW7]uZzÆnZt‚}gøg!* g!* Ô÷Dg¦ / Ð ]!* Š

÷egsWzZ7aÆkZ]uZzgzZ]!* Štƒ_ƒÝqÄcÅvZÃkZgzZƒgZË

»vZg !* g !* {zÐá ZjÆ]uZzgzZ ] !* ŠyS XÐNY0(point of reference) *Š ~Š â q -Z {zC Ù„ X Ï÷g Ç #Ð y!* i ÅkZ N ¬Š ðƒ ~½Ð ªX Ç}™™f

X ÏñY0yZp,Šxq -Z » ãqzg¾igaÆkZ *Š ~Š âtpÔ Çìg~

Kitab e Marifat

320

¬Š {0 + i X Z 7,** I6,^g7 ], ZÆ( *` ) ^” Û aÆ]Zgq -Z= ~^ ãzÛ q -Z

ÆàÃ\ Wë:gz Ôì 7Z m, z »*` k0* Æ\ Wā ¹ä Ág»yÂ{q -Z Å^g7], Z Y4 ~ VŒ X c* à= ~{ q -ZÆ^g7 ], Z ä k QX ïŠ ZI~ T Þƒ Ëg0 +Z

ā ¹gzZ c* Š Ì (blanket) êq -ZgzZ c* Š= ™Ñ** 3 »x ÷ á~}R, -Z ä kZQX å q

Ð ä3~X ÏVzŠ àÃ\WJ -V $#‹Z™ W~à ðX ,™xZg WÃ] Zg \ WVŒ

ÃkZ ê{z ä ~ ÂðW{g !* zŠ yÂ{ {gÃè à ðX Š H4 V;z™| hzZ êˆÆº ) Z Û X 7]gz¢Åä™:ZzÃkS :¹äkZX ;ebŠ :Zz

(point of reference)÷egsWzZ7» ¬Ša}÷{zÂì@ * WŠc* ÃíZ # §Zzt

@ Y0 HÔc* Š}Š¼ƒ

=äÂ~Ï0 + iŬР]ñÔc* Z} .—āVƒH~Xì *

Ï0 + i ŬР]ñ Øg ~¾X Ç}Š™xzøÐ qC ÙÃíÂ~ Ï0 + iňÆ]ñ Ð ]ñXÄg ~g Ya}÷Ì~ Ï0 + iňÆ]ñÂÃØgk QÔ ¶Ýq= ~

Xá XÐòzø=ÂÌ~Ï0 + iňÆ]ñÔc* XÐòzø=äÂ~Ï0 + iÅÃqðƒ~Š Âāì Y™tùÔì y¨ KZ Û{ ÂQÔ© 87:ZzÃqðƒ~Šy¨ KZq -Z

Xáá :ZzÐí

¬ŠgzZ™faÆkZ§ZzC Ù»Ï0 + iƒgZËgÅ»kZgzZƒŠ ñ„{0 + i¤ /Zg0 +ZÆòŠW

aÆkZ§ZzC ÙÔÇÑ䙊c* ÃZ} .ÐáZjƧZzC Ù{zÔÇñY0÷egsWzZ7»

VsǬŠgzZ™f »nÏS XÇá0* pÖZ6 aƬŠ {z~T ÇñY0!Zj (Zq -Z

ì#âÅ| # gŠ,Zq -Zc* Í{zÔÑ ë~]‚ˆZÆb§kSòŠW Xì ¬ŠgzZ™f~ XìgêŠ`ÅVgzZwY6, gî~$ + Z Ôƒ:»L~!uÅT

Kitab e Marifat

321

÷egs WzZ7 ÅB‚Æ(point of reference) ÷eg s WzZ7 ì {z ¬Š ~(,Ð ƒ

\ W‰ ÜzkZX Š H0!Zjq -Z »Š c* ÅvZ nÆ\ W/Š{zX Zg ¦ / /Šq -Z6, \ WªÔñY

X ZƒZa (spiritual storm) `×ãqzgq -Zg0 +ZÆ

Æ÷egs WzZ7 t X† p ÖZ׬Š¼g0 +ZÆ\ WÐ!ZjƧZz kZQ

ÆWZ ÌZ~g $uÃTì ¬Š {z ¸Xì Cƒë Z {Š c* i¹ ¬Š +ZXì * *™ ¬ŠB‚

Xì Š Hc* C* *™ ¬ŠB‚

D Y VŒ Æ kZ aÆY Ð ¿q -Z \ WXì·» ò¤ /6, gîÆ wV

~k†ÆhgzZì @* èB‚Æ] ³Ã\ W{zÂ÷íVŒÆkZ \ WZ # X÷ \ WXì * @YƒF, ²Zƒ3Î »\WÐ kS X ÷à Wã0* \ WXì @* ™7Ã\ W ã0* ZQ Xì CYUk\ Å

—c* Z} .ā÷0ZÈ\WXì @* Ww™È ãqzgq -Zg0 +ZÆ\WˆÆ"ŠkZ

Â5Ð y¨ KZ q -Z ñƒG Za }¾~X Vƒ ÑZz äWk0* }¾~ yŠ q -Z b§ÏS

LZ ÂÂVCÐ ~Z # ā Ç}™ (Z ÂHÔì Û{ā ÂX H7ã0* ZQ=äkZ

X ƒ öã0* ZƒmÅÃkZā}Š}Š¬tÃV¤ Û

sÜw Å p ÖZ ~ ¬Š ÇÔ7x ** » äZC ÙŠ Ãp ÖZ ñƒ GŠ c* ¬Š Ç

ˆÆÄc* gŠ ðZ} . ì {z ¬Š ÇXƒ ¬Š ÅÄc ì {z ¬Š ÇXì Cƒ Å# Ö´ Xì ]Š „dZq -Z ¬Š ÇX ñYƒ~g Y6, y!* iÅ\ W

ì {z ¬Š ÇX}Š™d $Œ Û Ð(Creator)Û{ÆkZÃ}È ì {z ¬Š Ç

X ñY0g ÖZq -Z »Š z}g7Æ}ÈË

Kitab e Marifat

322

Äc* gŠ Å" Å (test) yJZ pXì t‘b ¬ q -Z 6, gîï»Ð g ±Z Æ ðKZ y¨ KZ

kS {zāì * *™t Ãy¨ KZ Xì Š Hc* Š wZ e {Š6,» ]gŠC Ù„ 6, zZ Æ kZ Æ Å dš Äc* -I î>XE gŠtX}™Äc* gŠÃ"LZ {z ÌñƒDƒ: b ¬C Ù„ gzZ} h MÃ}Š6, Xì ZƒÖi Zg »VŠ Xx ÓÅy¨ KZ~Äc* gŠ ÏS Xì Äc* gŠ ~(, Ѓ

Äc* gŠ + F,xÅ kZ a Æ y ¨ KZ Ë Äc* gŠ Å (helplessness) "

t X ì C™ « µZñ dZ Æ ¬Š z ™f ÃkZ Äc* gŠ t Xì (greatest discovery)

X H Za B‚Æ"Ãy ¨ KZ ä ÂÔ c* Z} .—ānÈt { zāì îŠ µñt ÃkZ Äc* gŠ A çÆ y ¨ KZ ÂÔ~ ª q +Z X s§Åy ¨ KZ " Zg ‚gz Z Ôs§~¾]gŠ ~g ‚

$Y)~ }¾āì s ÜÆ ~0 + z Z} .È ÷ á~¾t X Yƒ 7 (indifferent) g ZŠ + Z} .āì ~gz¢Xƒm» (indifference) ~g ZŠ + $Y)gz Z "Ô y xgŠÆy ¨ KZgz Z š! y ×g ñ Z} .m¸Xƒm» (giver) öŠ gz Z (deprived)xzøy xgŠÆ} È gz Z

X ì ._Æy ÷ áÅ°ggz Z

\ Ç{È ðÃZ # Xì Š Hc* C* *™ ¬ŠB‚ÆWZ êL Z~g $uÃTì ¬Š {z ¸

}÷Â[ Z ÂH Za Ð wÅy¨ KZ b ¬q -ZÃíä ÂÔ c* Z} .—ā¾t ~ Vs $Y)~A ç X Yƒ7(indifferent) gZŠ+

~g ëg !{Š c* i ÌÐg ëg ÅÝzgØg Å Z} .Â}g åÃZ} .b§kS {È ðÃZ #

Åb ¬{zÔ¶½Ð ÚÅx¤]* ! ä²÷ áXì CYWs§ÅkZÆ™^B‚Æ :** YWaÆä™wLZ » ¬ŠŠp » ( qJ )" $YZ ªÔì „

gŠ {Š c* iÐÚ ( h§ Š i Z " +Wò w L Z çLX=E h $Y Z yŠ™ ¬ŠÄuāVâ ¤Ó Wi Z kF

Kitab e Marifat

323

ܤÅ}o ‰ Š OZ Ô {o6,Z} .Xì êŠ Zg – Z (,Ð ƒ

~ *Š kS Ã y¨ KZ {o6,Z} .

:ì ¹6, gîOä²÷ áÏg Ãq -ZXì=g f Z (, Ѓ

» (conviction) X„

Z F, ~ ¸V˜Ô„

Z ~ ¸¤ /ZÔŠ

:ì Z (, {Š c* iÌÐk QÑZzä™iÃZ Âì Z (, /ZXª ¤ If the problem is strong, the problem solver is stronger.

g !* g !* X ÷D W7b)g !* g !* Ê%gzZ ]gúC ÙVŒXì *Š Åb) *Š {Š ñ

Xì 4ä™kC'"Ã\WLZ òŠ WV˜ì CW7wq‹gß+Z E y¨ KZg !* g !* XìÈ3 Zg »ÐWāì @* ƒkC(ZÃòŠ Wg !* g !* yxgŠÆ]§çL«^

kZ6,. ÞLZŠpÔ ˆ Wu ~y WÅ ù Zg fz b‚zÆkZāì @* ƒg ezŠÐ kˆZ tkS

Xì @* g å ÃZ} .òŠ WZ # ì³%ui ** {z ¸X ;g 7e* *™iÃZLZ [ ZaÆ Xì ꊙëZ Û yâ ‚» °ˆÅ"ÆkZ™ÍÃgåÅkZ Z} .‰ Üzk Q

.» òŠ WT { z Xì * @ Yƒg D » (despair) Ï- â 6,µñ, Z { z Ôƒ: {o6,Z}

X 7È Å"(,ÐWg0 +ZÆkZ [ Zāì @* ƒ kCÃkZ Xì * @YÖ™ƒ¸ZŠ',wŠ H H E E I I ~g ‚ ~ \ W LZ èEj4&gzZ Ôì 4ë ~ (tension) èEj4&òŠ W™ V~ ª q +Z H E I & ìt|Xì a X 7aÆy¨ KZXðÃZ (, {Š c* iÐ èEj4ā ÅV- g F

zZÆZ} .ÃòŠ WTp k QX @* ƒ7g D»Ï- â L{z Ôƒ(conviction)¢C6,

¢ ï» òŠ W (Z X Ç}™Šæ ÅkZgz¢Z} .» kZāì Lg ¢t ~ wq‹gßC ÙÃ

» kZ Ô Çá XÃÏðƒ Hz e ÅkZgz¢Z} .» kZāì &tB‚Æ(conviction)

X Vƒ` hgB‚ » kZ vß}uzŠāZ # Ç} ŠB‚ » kZgz¢Ì‰ Üz k Q Z} .

Kitab e Marifat

324

]Š „q -Z¬Š ëX¸B‚}÷ ÌWz6,[²q -Z ~^kZ X H e ~ 1982 ä ~

ö‚[²}÷™ Vl Xãl™ƒ: ZzgÐ V ; zQgz Z} F,Z6,^g7 ],Z {] .V âzŠ

g ZD ÙäÆ yQ~ T÷ ñ Whg6,^g7 ],Z~ {] .á í CZ { zā Zƒx¥7 -e Z

Zƒc* Å CZ V; zā @* ‰ƒ: ZzgaÆ{] .{g !* zŠ™hg~lÃí{ zˆÆkZX¸w c* g

aÆ ¬Š ä ~ X S7,i ú«g zŠ ä~ˆ Æ äYÆ y Z X ,™lˆá í

ÃkZ ÂÔ}Š ¯ $a }g ø ÃkZ ÂÔ c* Z} .—† p ÖZt Ð y!* i ~÷ Â c* VZB; X ¯: y va}g ø

ÂñYƒ yvZ # pÔa Ð yv c* t{zāce * *™ÒÃ~g7 ÃòŠ W

tq -Z Z # Xì k\Z gzZ §6,§Zz á Zz äƒ {z Ôce È ÃòŠ WÐ Tq ~uzŠ

* *™7k\ZaÆt+Z X @* W7:Zz ì¾q -Z Zƒ Ð y¾ c* Í{z ÂñYƒ %NÆkZ {zāì * X ñXÃòŠ WÐx Z} æE *™ ¬ŠÐvZÉ Ôì

ÃòŠ WkˆZ »tāZ # ì* @Y0YZ‰ ÜzkZ Ì* *™t1Ôì YZ * *™: t

»]Š „aÆòŠ Wt+ZXÑ ä™N ¬ŠÐ [g LZ {zX}Š™zás§ÅvZ

X Dé ^fÃÖ]ça ð^ Ö]) :ì ]Š „q -Z ¬Šāì c* W~g $uXì CY0: L

s§ÅvZˆÆyvgzZXì ~ñƒñÅc* Í* *™§6, kZˆÆyv dš gzZXì à -I ì‚ rgg (ZtvZ î>XE C¨ ¤» °ˆ4ÅkZˆÆyvc* Í ** Yƒq g X}Š™sp~}Z +ÃF, x{g !* zŠÃyvÆòŠ W{zā

òŠ W ÂÔ ñYƒyvðä /ZX $Ô}uzŠgzZyvÔq -ZX ÷UzŠÆyvC Ù

X ÇñYƒsp~}Z +ÃÔyvb§kS Xá $Ðk Q{zāceÃ

Kitab e Marifat

325

]CÑ» Xì ykCZ f Z÷~àāì]»vZ —āÐ[ñƒët\ WÃVÍßÒZ

āì ]»vZ Xì ÷) ,CZ Z÷āì ]»vZ Xì ~ŠŠ ÑzZ= ä k Qāì ]»vZ

vZg0 +ZÆ\WÐ]ÆnkS Xì]N* g]»nkS X {)zÔ÷Vc* h ÇzŠ k0* }÷ gzZ Vƒ c* gŠ ì [£]{zaÆF, ',è + 0 zZ} .āZ # ÔYƒ 7~g Y c* gŠ »]aÆ X ñYƒyi `ñ~J gÆ\ Wb§ÅVzg«

g0 +ZÆ \ Wā Z # Ôì @* ƒ Za ‰ Üz k Qt Xì @* ƒ Za “ ]Z (,aÆvZ

KZ sÜÃÅ \ W~ A ç kS X ñYƒ Za ‚f » (extended shukr) ]VÂ $Z ÏÎZB‚Æy¨ KZÃ\WLZ \ WÉ Ôƒ:6,] Z f X ÃNŠÆ™ (associate) f

ÃT ǃZa ]dZ {zg0 +ZÆ\W‰ Üzk QÔ ñYƒZa ];ÅnkS g0 +ZÆ\ WZ # Xì YY¹ (universal shukr) ]CÑ» c* ]¹ÃW

ùF, Åd W{zāVYÔì @* ƒlp™NŠÃk Q {z ÂñY™ ¹F, {Š c* ig C»\ !* -Z q

gzŠ {z ÌA $Ôì ~ c* +ZŠp{zgzZì ;g™ ¹F, & ~ k%Z¤ /Z g Cā ‚Ôì &¹F, KZŠp

Xì @* ƒlp™Í¸Å ¹F, Åd WLZŠ z!* Æäƒ

]Zf KZ\W ÂÔƒZa]Z(, aÆvZ~wŠÆ\Wā÷Te\W¤ /Z b§ÏZ

Ã\W¹F, ÅV⨠KZ}uzŠā ǃt~ª q+ZX<f $Z ÏÎZB‚Æ+ M¨ KZ ~g7Ã

~g7 ÂÔå ZƒZa ]»ZgŠ q -Zg0 +ZÆ \W¤ /Z 6,Ú CZf XÏÑ äWùF, KZ Šp

(billion, trillion)gR , tā ǃt~^Åä™f $Z ÏÎZÃ\WLZB‚Æ+ M¨ KZ

ÂÔå{¢q -Z »]~J gÆ\W¤ /Z¬X ÇñYƒ Za/_ .»]g0 +ZÆ\ W~ZgŠ

Xì Š Hƒyi `ñg«»]~J gÆ\ WāÐ,™kC\ W[ Z

Kitab e Marifat

326

Äc* gŠ ÅVzðZ} . ìt]Š „~(, Ѓ

Åy¨ KZX ÷ˆ~Š ?g Ñ"Ãy¨ KZÐ s§Å Z} .

]x ** » (acknowledgement)s Z ‹Z ÏS Æ VzX }™s Z ‹Z » VzyS {zā dš]Xì -I X ´Š" ~(, Ѓ

* *™:]gzZÔì ¿´Š Z (, Ѓ

î>XE

@¬ÅxWÐ s§Å Z} .6, gîÆwVX 'W7B‚Æy´Z ?tÅ Z} .

Å b§kS X Š HH7¸!* Ðk QÃy¨ KZ L~y!* iÅy´Z1Ôì Sg ~g YœC Ùða Xì ;gƒ%Æy´Z¿Zg ‚t1Ô÷„g VÃy¨ KZœC Ù ÷?ðZ} .g Ñ"

X}Š x Z ]Š „Ås Z ‹Z Çc* ]Çy¨ KZāƒ (Z b§¾~ ª q +Z

KZāt{zgzZ —ì q -ZsÜi§»kZ Z} .)g fÆ(contemplation) „zg¨Úy¨ Xìg @* ™Äc* gŠÃ (blessings)VzÅ

ÐÄc* gŠ òŠ W Ôì (discovery of blessings)Äc* gŠ ÅVz¬Ð]

X ÇìgxzøÌÐ]6, gîD{zÔƒxzø

Æg $uq -ZXì ˆÅ yÒ ÌZ {Š c* i ¹ ŸgzZ ', +Ô~ ] c* D Zzga ÏS X 7]Š „ðÃܸª D3/314 ±fN ÏÖ]E ÓËjÒ éø ^f :÷tp ÖZ *u »wqZx ÓÆy¨ KZXì @* ƒ~r â Š¿»WÎX OÎì È »¸

nç¸X Ç}™Äc* gŠÃ ãç}÷ {z{Š c* i„ Ú ZÔ ÇdÎ{Š c* i AòŠ WðÃXì r â Š

Xì @* ™Äc* gŠÃVzVc* 0* " Å Z} .)g fÆ„aοðÃXì »] It ÔÐ g ± Z kS X ì @* ƒ ~g Y*u »]g0 +ZÆòŠ WˆÆÄ c* gŠ ÏS gŠ ~ (,Îā ǃ 9 Ä c* gŠ òŠ WÐ (contemplation) ¸ — ]Z (,Ú Z Ä c* XJ -x]Ð Ä c* gŠgz Zì (J - (discovery)

Kitab e Marifat

327

]ŠŠzöÑ ˆƒ ~g7 ]æ Å# Ö i 5~÷ā c* C~i Z0 +ZÆ~¸lpä r # ™Wz6,q -Z E H & ½ I k Ej45 GZ » w‚zŠ = ä ;gz ã- pÔåÑZz äƒ ], (extension) è ðg ~ [ Z gzZ ¶ X Ïìg ~g Yw‚zŠh +' ×kzu~÷[ZX c* Š}Š

# ä~ s WzZ7 q -Z » ¬Ša }÷{z ”¸t Å (extension) WÂZ

X ˆ0(point of reference) ÷eg

yâ ‚x ÓÆÏ0 + i6, gîƾ†§q -gzZ H Za =äÂÔc* Z} .—ā ¹ä~

kS Ð Øg KZ Âì e ¤ /ZpÔ Ï}Š™ »Ã]æ Å]ŠyS ]ñX ñŠ}Š= X}Š™WÂh +' ×~(grant) Y «S

ÂÔì =°Z [g ÂpÔ ~Š™ WŠzöä kZ Ô å Y™ WŠzösÜy ¨ KZ

+Z a }÷ÃY «Z L Z ÂÔ} Š™ (unlimited extension) WŠzöÑ Âì e¤ $ /Z X Çg ~g YJ -

Âf LZgzZ }™g¨{z¤ /Z Xì @* gZ¦ /Ï0 + i yxgŠÆ ] !* ŠgzZ ]uZz òŠ W

ÙgzZ§ZzC ÙÂÇgg ZË X ÇñY0=g f » (spiritual bood) Z½ãqzgaÆkZ/ŠC

n™™f dZ {zÐá ZjÆT Çá 0* ÷egs WzZ7 ,Z~"ŠC ÙgzZ§ZzC Ù{z X N Yƒ~g Yp ÖZƬŠ dZ6, y!* iÅkZgzZ

gzZ ]uZz b§ÏZ Ôì =g f » Z½ ãqzg a Æ òŠ W·_ » [  b§T

Xì @* ƒŠ ñyâ ‚» Z½ãqzgaÆkZ Ì~]!* Š

¹F,ãqzg +Z q -Z ^ » Ï0 + i Å kZ Ôá™ Za ¢ A &t g0 +Z LZ òŠ W

Xƒ: »L¬Ð]ñ ÇñY0=g f » (spiritual development)

Kitab e Marifat

328

¬Š EÔ¿C kS Xì ÑZzä%ˆÆ]æ¿q -Zwq¾{zÔì @* ƒZa ~*Š kS y¨ KZC Ù

Æw~$ +ZÆq -ZC ÙZ} .ˆÆkS Xì ** ƒ¢qt ‚ÆZ} .Ê%C ÙgzZ]gúC ÙˆÆ

kS X ~ ]gßÅ3c* Ôǃ~ ]gßż A Âc* Ôw~$ +Zt X Ç}™ê~}g !* Xì * @Y¹ (salvation) ] ÃA ç

Ð ~zŠ k0* ÆyQāq~wqkS VŒÆZ} . ÏA ÃVÍßyQ] t

ì {z¿CX ¬Š Ec* Ô¿C—÷t,qzŠ {zXƒŠ ñ~]gßdZ KZqq -Z ðÃ

:ƒˆÅ6, RÅ"ï» ì {z¬Š EgzZX ñYHaÆÞZ û ŸgØ{

The criterion of true ‘amal’ is that it is performed purely for the sake of God. And the criterion of true ‘dua’ is that it is performed with a sense of total helplessness.

ÆTÔ}™u0* 6, gîï»Ð koÃ\WLZ ì QÃkZ =ÂÅ¿F

(weak personality),gzi ÁÃ\WLZ Ôìg: ¹!* t Û ðÃ~¿ÆTgzZw¸

X ñ Y 0g Ö Z » ,~g7 ÅkZ ¿» kZaÆ TÔ ñ XÐ “ W

Z} .{zā}Š ¹F, {Š c* i Ú ZÃgÅLZ ì QÃy¨ KZ k Q=ÂÅ ¬Š E Ô b§ÏS ?’LZ Ô~«£Æn»‹gŠÅ ¬Š {zÃË™ V6,RÏS ÅgÅX}™Äc* gŠÃï»çE LE

Xì * @Y¹ ¬Š EÃTì CƒÝq

~ ¬Š E X ÷ 7µ ZÐ }uzŠ q -Z V âzŠ ¿Cgz Z ¬Š Eāìt |

gz Z ¿F ÔÐg ±Z C;X ì @* ƒ Za 6,} i Å ¬Š Eå ¿Cgz Z Ôì ï÷ á¿C

¬Š Egz Z X ì x ** ZuzŠ »¿ÇÔÝZgŠ ¿CX YY H7µ Z}uzŠ q -Zà ¬Š E

X x ** ZuzŠ » ¬Š Ç

Kitab e Marifat

329

É uc* ] g0 +ZÆ\W Â−³»/‡gzZœKZ\ W¤ /ZÃkZXì QÃ\WqhZq -Z

»]g0 +ZÆ\W Â−q ðƒ BÐ s§Å Z} .ÃkZ \W¤ /ZgzZ X ǃ Za/_ .» Éu

X ! c* $Z@x ** e »ª~uzŠgzZì „ Zex ** »ª«X Ç`Zv Y/_ . dš ]uZzx ÓXì Š -I Ð è%ÅvZ î>XE Hc* ¯ ÆÅÅyJZà *Š {Š ñ tyJZ »òŠ WXì Š Hc* ŠwZ e {Š6, »[òZ6, ] uZzx Ó1X ÷ìgƒÐyf ZÆkZgzZ X ñÑyZZ6, kZgzZAŠÃ§ZzÝZ™ UÃ{Š6, ~C ÙªÆ[ òZ {zāì

X ÷ D™ qzÑÒÃaÆkZ \ WXì Cƒ Za ÔÅq q -Zg0 +ZÆ\ W

iKZ }Ô÷ D™wEZ ‚f CZ \ W}Xì Cg ¦ /Ð iZ%ZÒÃÅ\ W

X ÷D™ ay

X U* Z CZ}gzZ÷D Ή ܤ

Ô÷ íJ -x Z LZ \Wñƒ Dg ¦ /Ð 5 ZgÆCz [òZC Ù„ b§kS

X ÷f e0* Ê°LZ\ W

−³»ÒÃKZÃ! x» KZ \ W Âì Ýq { óÁC ÙªsÜÃ\ W¤ /Z [ Z

ÐByY\W ÂnNŠB‚ÆðZ÷ ÅkZÃVÂ* ! ƒÝq { ó{zÃ\W¤ /ZpXÐ X 7)** g» CZ f ðÃZ÷tÔZƒÐä™ÆZ} .{zÔ Zƒ ā

™h MÃ{Š6,~C Ùª{zāì xiÑ6,òŠ WXì ;gƒyJZ »òŠ WV˜ ì x £{z ¸

ā}™Äc* gŠt{z~}g !* Æx »á ZzäƒÐB;LZC Ù„ XAŠÃ|ãzg0 +Z G SªG Xì ;g 0* x ZÐB;ÆZ} .îG G3©8{z

]ùkS vß gzZ Ô÷vßá ZzÄc„zÔÃ}Š]o»]ùkS vß

XìgxzøÐÄc ÷vß{z„zÔ Ã}Š:]o»

Kitab e Marifat

330

~0 + zZ} .] è '!* tòŠ WC ÙX Çá1à1Å (complaint) e $DòŠ WC ÙÂ< ]!* Ð VÍß

-ZC q ÙX ÷s ÜÆy¨ KZƒ

Ń

t Ô÷s Üƾ'!* tc* $Dt X Ç}™ e

qx ¬ ÅVÍßÆ(C ª Ù¸X ǃ {z¤ /㨠KZ ðÃc* x ¸ðà c* y¨ KZ ðÃ: ¶ K»e $DÅ I Xì c* Š ¯ÙW** ÐkˆZÆ~0 + zZ} .æL¾]ÃVÍßäTì q{z¸ —ì KZ {z Ô÷ D™tD vß™á Ã] uZz X ] uZz (man-made) i ‚y¨

{z]uZz}uzŠX ÷DƒzÁÌÐœ°q -Z »Ï0 + i 㨠KZ ~g7 ]uZzt1X ÷

¹ ~g ZlKZ ]uZz ðZ} .t Xì YY¹] uZz (God-made) i ‚ Z} .ÃX÷

X {Š c* iÌÐœ°} â 'ā ‚Ô÷{Š c* i

㨠KZ āì t w q » VÍßā ǃ x¥ Â< g¨ñƒ n pgt ‚Ãt ÛkS

D ™ el »¹Zgz Z ÷!Îvß~}g !* ƹQÔ÷ ÁÌÐœ °q -Z ] uZz

?ðZ} .c* ] uZz ðZ} . Ô@',Æ kS X ÷ D ¯ ñ Zg KZ Ð ¹Z { z Ô÷

» yQ Ôì {Š c* i ÌÐ œ °} â 'g ZlÅXÔ÷ ðƒ BÃy¨ KZ (divine bounties) Xì @* ™s Z ‹Z »yZ:gzZ øÎðÃ:~}g !* ÆyQX 7el ðÃ

kZ Ô÷… YÃ] uZz 㨠KZ sÜvßXì ¸: L ÝZ »];îDÅVÍß

{Š c* i Ú ZÃyQ {z Â3YÃ]uZz ðZ} .{z¤ /Z Ô@', ÆkS X ÷Tg D™]!* t{za &‡** D ƒ (Z¤ /Z XÐN Y0{™E +ÿLE ]uZz 㨠KZ ~«£ÆyQāÐN Wà g÷ á u{Š c* i Ú Z {z™ aÎÃVzÅ Z} .XÐ N Y wÈÃVìD 㨠KZ vßā ǃt 6,gî &‡ä ËB‚ÆyQā Çìg: „Š c* aÎ{z ¸Xì Å] !* $D ÿLE e ¹QāÐ ÷g Xì C™Za ^4Z EÅvZ:Zg0 +ZÆòŠ WË ì

Kitab e Marifat

331

òzøÐ]Š „~(, Ѓ

kS Xìz Z (,¹ » + −ZzÆ kZ ~ yÅ Ï0 + i Å kZāì } Y òŠ WC Ù

t X 7Š%gzZ ]gú, Z pXì Lg @* ™p°Å + −Zz LZ òŠ WC ÙÔÐ g ±Z

z »+−Zz~A çkS Xìz »+ M¨ KZ ~g7 ~yÅÏ0 + i ÅyZāVƒ … Y

gzZì } YÃ|kS : ¿ðÃpXœ°} z 'z»)¬+ è¨ M KZ Âì œ°q -Z¤ /Z Xì @* ™s Z ‹Z »kZ { z:

-Zz » + − Z zÆ \ W~ w”Æ kZ Â÷ D 3 Kzg q q -Z \ WZ #} GLG3E "¨ {Š c* i ÌÐœ°} â '~w”ÆkZz »)¬ ï KZgzZXì @* ƒ ÁÌÐœ°

{Š ñy¨ KZ q -Zāì Zƒ e t ˆ Æ ¿R E Æ w‚ VzgZD Ùā VY Xì @* ƒ

» Vzq x Ó~uzŠnç¸ X ñ¯ Z½KZ ÃkZgzZ }™Äc* gŠ à Kzg ~ wq ‹gß X {)zÔÅgzZ ágzZ ~g ZÎgzZykgzZ Z À }Xì

ž„

ZgÓZ', ì {zzq -Z »yQÔ÷ðƒBÃy¨ KZ ,q āìt|

v',õW¾„

ZgÓZ',Xì žôZß!* wÅTì {zzZuzŠgzZ Ôì ‚ rgw

Ù„ ¾ôZß !* C X# â Æ(iceberg)v',õW¾ôZß !* gzZì #â Æ(tip) … $Æ sÜvßXì {Š c* i¹Ð¾„

ZgÓ Z',ÔÐg±ZÆg ZlKZ {zpÔêŠ 7ð3Š

yYþôZß !* {z¤ /ZX ÷D 0* ™s Z ‹Z c* ]Á¹ {zakS X ÷… Yþ~C Ùª ›{Š c* i ÌÐ k QÐ Vâ ¨ KZ}g ‚ {z X ñY| (,{Š c* i¹ s Z ‹Z z]»yZ ÂB

X ÷D™Ð\ !* Vâ LZ {z› 'ä™ {gÃèy¨ KZ pXìM½Z‹ZgzZMè ]]Š„~(, Ѓ

aÆy¨ KZ Ë XÌÐ]Š„ÅM½Z‹ZgzZÇìgxzøÌÐ]Š„ÅM] è{zÔƒ¸"Ð|

Kitab e Marifat

332

òø~ z (, Ѓ

Xågöq -Z6, b)›~w;÷i÷Æ(‹Š5)ðsZ¯eYà 2008m17

y›÷g"gzZ¸Ìy›÷g!* ~ySXñƒq -ÑŠZ Û ZCc* ½dZÆVâ›~kS

ä +gHxÓXåq -Ñ~ xZ¤ / z6,kS Ì~XZƒ~ y!* i ~m, ôZ xZ¤ / z6,Zg7 » kS XÌ

(siege) {Üõy›Æc* +ā & Z ¹är # ™q -ZXc* C‹ñx¤q -ZÃVâ›ã*yÔ]Zš

XX'!* tÅnÏSÐÚÅVâ›Ô~pÖZZäq -ZC ÙX÷~ª qÅ

~1943 g!* «~ā c* WŠc* =Xå;gÍ'!* ÅVÍß Zƒ!* ze~kˆZƧ~

@™ZfËZeeÎZ Ɖ ÜzkQX¬ŠÃðsZ¯eYg!* «ä~‰ ÜzkQXåc* W‹Š

{gZŠZgà** Xåb§Å Ò»à©q -ZeY‰ ÜzkQXðƒ]‡5~÷ÌÐ(1969 :]Ãz)

/e ÅkZ6, ¯Åäƒ ¯eYVŒˆw‚65 `WX¶7wzðÃ~Lgâ [YÌÅ~¤

ã½äðsZ¯eY`W~«£Æ¬Xìðƒµ;gzã-y÷ áà¬q -ZÐx** Æ X÷ðƒ~c* +Z6ˆÆ~ŠZiWVªF, & xÓtÅkZXìÅ ¹F, HÎ k

ā åce It ÃVÍß~ wjâ kS XZƒ~ w; gZŠ y÷ áq -ZÆeYgö{gÃè

Ÿ»»]wqè ]gßtÔ÷ìg™¹F, Ú y›~okZāì;gCt6, gîä´¯eY

ìg™'!* Å~]** b§kZvß™Ö~}gZŠZ›Cc* ¹F, -Zā Zƒ(ZVYQÔìC™ q ILG " u:gzÔ7sp» Z} āce** ge¹QÔ._ÆwÎg ì .g0 +ZÆVÍßā eÎä~X¸ I I dš gzZ XÐN Yƒ xzøÐ "_ -I ]î>XE .Æ ~0 + zZ} .æL¾]{z ƒ: 㨠KZ æL¾]g0 +ZÆ yQ¤ /Z

ILG " uq p ÖZ yS~wÎg ì -ZÃ|kSXìòzø~(, Ѓ

òzøÐ"_ .Æ~0 + zZ} . ª( 278 ™Ô 4¢Ô£Zµ) ä×# Ö] ÓRm ÜÖ B^ßÖ] ÓRm Ü³Ö à³Úø:ì Š HHyÒ~ XYƒ7gZ¦ / ]Ì» Z} .{zÔƒ:gZ¦ / ]»y¨ KZòŠW

Kitab e Marifat

333

]z g Zõ %Näy›Cc* VƒHB‚Æ]gzZõ}g7~—ā ¹~ŸŠ OZæF ½q -Z

M F, š z ½~}g ZŠ Z V#= ä kZgzZ ÔH Za ~ wj â ´Š V#= ä à ¬vZā

X {)zÔ c* â Û«µñ»ä™Ýq

tX÷ë~iZ0 +ZLZLZvßй]!* ÅnkS X7]!* Å¿q -Z Ët E! VâzŠ]gzZõāìt|X÷ öW -š" ð•Z {zpÔ÷Dƒx¥]gß[pC Ù„ pÖZ ,Zvß Xǃ7õV;zÔǃ]V˜gzZǃ7]V;zÔǃõV˜X÷]!* .ZzŠ _

XYƒ7Š ñ¦ / Ùg0 C +ZÆyZ/_ .»]ÇpÔìYƒÂõg0 +ZÆyZÔB1pÖZ

ÚÅwrZzf0 è + zZ} .Xì s Z ‹Z »VzÅwrZzfè + 0 zZ} .ÔÝZgŠ]Xì H] YÀJ YÀJ +ZÆòŠ W„ Ug ¯kˆZ » kˆZÆ ö & â " KZgzZì ꊙ Za kˆZ » ö & â " KZg0

Æó¼ ó "÷ Ã÷ \WLZ òŠ WˆÆkˆZÆnkS X Y™7·»õL¿ðÈÆ

Ôƒïq »];ÅnkZ òŠ W X6,x £Æó¼ ó ƒ

÷ ÷ÃwrZzf0 + zZ} .gzZì@* 0* 6,x £ "_ .k QÆ~0 + zZ} .è ]™wȼ ƒ

òŠW (Z X Ç ñY0Â&5 -ZõaÆkZ q

ï»"å =ÂÅ]Xƒ:(ðÃaÆq ÜõCZ fg0 +ZÆTÔ ÇñYƒg÷ á uÐ X Y™7Ì/Š»]{zÔƒ:Ú ã!* g dZ Åï»"g0 +ZÆòŠ WTì Cƒ6, RÅ

åg â bâ Ô~ b ˜Z ÅyJZ ÔòŠ W (Zāì @* C Ô Ü1 Â »]B‚Æõ

]gzZõ{zāì ;g}Š]o»] !* kS ¿ÑZzì (ZXì » (minus marking)

{z¤ /Z XÃ];Å]:gzZì }YÃ];Åõ: {z Xì¸" Ð |ÝZ ÅVâzŠ

|X m1:B‚q -ZÃp ÖZŠ „Æ]gzZõÔb§kS {z Â@* ƒ¸!* Ð |ÅVâzŠ E E $ § X6, }iÅõ‹mZā:Ôì @* ƒZa 6, }iÅõöL å]āìt

Kitab e Marifat

334

E Š GL. “ sZ‹Z » ~0 + zZ} .ï GL¢E -Z »ÄÜJ q -ÇÆðQ´Š z!* ÆkZÔZƒƒ ;à©)ÃòsZ ï Ü~wzZè gzŠ GL!Ób§kS Ôðƒ ì‡ā{u´~Ö0 òsZ ï +ZˆÆ [zZ Ï„X å ( wŠ ) œ / %„ Y/² / %zŠÆ ì‡# Ö Óg UŠp~^Q Ô Zƒ 쇜 / %Ï(Š Zi W ZŠ~ ¿Z%ˆ „ ¢X õGƒ œ Lgā›xq -Z X I¬ Cƒ ì‡à›Š Zi WÔq -Zˆ Æ q -Z b§kS X ˆƒ GLÅzŠ ÃT ¶{z āq 6â ‚ ï -Z Ð ~ Vߊ Zi W¹S X ˆƒ „~ Vz•Lg X ˆƒ»™{g ì‡J -w‚Î| l, e ã½gzZ ~½Z~yZk ,ZÔā ãâ ‚Xì * @ Y¹

äkZZ # āì * @Y¹X å( Y 892 :]Ãz)yâ‚0£Z0¾Áqq -Z»ā ãâ‚

ÅkZ´6, ª„÷ áLZ{zZ # X H¡q -ZäkZV;zÂHï÷ á ~āKZÃg7l O

X¸Š ñݬq -Z~ >X ðƒqzÑÐ ]zˆÅyWŒ Û Ìgk¶Z ÅòªÔ._Æöâ Û Ü³³aö Ýç³³³m:¶Ìe $Wt~TÔJ 7, zq -Z»ð>Z{gÎäV,ZX Å]zˆÅyWŒ Û äV,Z

TªX ( 40: 16) ^`ÏÖ] u]çÖ] ä×Ö (ÝçnÖ] :×ÛÖ] àÛøÖô !®] ÜãßÚ ä×Ö] o× oFËím áæb ^e

Æg¤zuZzvZÔì aƾ„÷ á Š !* ` WX σ:’qðÃÅyZÐvZÔÐVƒC Ùª{zāyŠ

{z X Š Hƒ ~g ¤ { i°6,£Z 0¾yÎ Âã 6,e $WkS Z # ñƒ D™]zˆÝ¬ {gÃè Xa

Ô[g}÷} Z : ¹äkZX Š H¤ / ~}>gzZ Zg @* ZÐuLZà ` @* X Z 7,F,QÐ ª™ƒ{Ši‡ dš -I X ~÷ā:Ôì ~¾„÷ á Š !* î>XE $uXì Ð ];KZ Åy¨ g KZÉ Ôì 7Ð p ÖZm» ~0 + zZ} .™ èf dZgzZ ¬ŠZZ W~ $ukSX ( 5119 V&m vÖ] ÜÎ (xne^rÛÖ] é^ÓRÚ) ä×Ö] äÃÊ ä×Ö ÄH]çiø àÚø:āì @* g

kS Z} .ÃTì ¿{z„zÔ}Š qt‚ÆZ} .b§~g7Ã\WLZ¿ āìtÈq -Z» \ \ B‚ÆWZ êL ZÿTgzZÔì Q=ÂÅ ¬ŠgzZ™fB‚ÆWZ êL ZÃkQāì êŠ]³b§ dšÃkZÔA =ÂÅ ¬ŠgzZ™f -I X ˆƒÝq¼ A Å Z} .~„*Šî>XE

Kitab e Marifat

335

ì ]Š „¬Š vZ ǃȻk Q ÂñYÑ16, gîÆb˜Z¦ÑZ # ÂtX ** gå÷pƬŠ

Xé ^fÃÖ] ç³a ð^³Â ³Ö]Zāìc* W~g $uXì]Š „xq -Z ¬ŠtX * *™iZÐvZÔ** gåÃ

ÅzmvZ-vZwÎgÔ._Æe $ZzggzZq -ZXì]Š„„¬Šª Däq^Ú àe] (°*Ú ³jÖ]E Xìg»]Š „¬Šª D°*Ú jÖ] àß'E é ^fÃÖ] îÚ ð^ Ö] :c* â Û ä

Ùb§TÔì** C ™\W¬ŠKZÃòŠWC ÙXì¿»ÎâCZfq -Z¬Šāì@* C** ƒ]Š„»¬Š G 'N {z Y™7(Z¿ðÃXì@* ™\W]Š„KZòŠW Ðs§~÷êā¾ÐòŠW}uzŠËā G 'N }uzŠË¿ðÃā7„

gŠÌtb§ÏZÔzŠ|7, iú XzŠ™¬Ša}÷êā¾Ð¿ Ü`e áç m :ìˆðC~pÖZySÚq -ZÅyZZ ÿL X3Z~{ãZ{gÎÅyWŒ Û

Æy Zgz ZB‚Æsp÷ D g å Ã[g L Z vß { z ª (32: 16) ^³ÃÛ³Næ ^÷³³Êç³ì ׬ŠtXì ¿CZ f »nð•Zq -Z ** g åB‚ÆyZgzZspÃ[g LZ »òŠ WËXB‚

* *™ŠpÃòŠ Wq -Z ¬Š ÅnkZ Xì @* ƒC ÙªB‚Æ VÇZ÷ ð•Z ÅwŠÆ òŠ W˧Zz

s§~÷c* 8™spÐ s§~÷?ā¾ Ð ¿}uzŠ Ëā Y™7(Z {zXì ¢

»pgyZZ6, vZ ¿ Xìg £»e $†ÅkZaÆy¨ KZ ˬŠ ÅnkZX ¢ 8™yZ

k QX`Z\ G, Њ c* ÅvZ bzgÅk QāZ # ÂeäW]Ï, Z~Ï0 + iÅk Qƒ¦æ

rQ[c »v!* m~J gÆk QX ñYƒ Za !²iÐg¦ÆvZ ~ r â Šz wŠÆ

XÑ ä™ ¬ŠÐvZ™0iZ 0* Zu{zB‚ƪ&!²ikZQgzZ} 7,

X ÇñYƒx)q -Š 4, ÆvZ „ yZZ »k QÔƒ: Za ªtg0 +ZÆòŠ WT

Dl]ç Ö] h^jÒ (°*Ú jÖ]E än× g%Çm ä×Ö] Ùª:m ÜÖ àÚ :āì c* W~g $uçO Xì @* ƒu** …6, k QvZ @* ™7wZÎÐvZ¿ ª

Kitab e Marifat

336

¿kZ Xì@* W7yxgŠÆ}ÈgzZ Z} .„

Zg ÓZ', ì ¿" (Z q -Z ¬Š

Z} .ÒÈË~VÇË ì {z¬Š+4āìt|X @* ƒ7Š ñ¿ZŠðÃyZgzŠÆ

^nÖ^ì ä³×³Ö] ³Ò :ìˆðCtÚq -ZÅy¨ KZM~e $Zzgq -ZXì’ZÐJ gÆ

~ðËÃvZäT¿{zª D660 V&m vÖ] ÜÎ (° ^ífÖ] xnv>E å^ßn kH^ËÊ

X ,7, Ë@WVâzŠÅkQQgzZHŠ c*

Xì¿"q -Z»ÎâCZf ð•Z¬Šā ǃx¥ÂñY¬Š~ÝzgÅmÀyZ

+Z ¬Šā ǃx¥ÂÚgt‚Ã|kZXìgÖZ »+ M !* gÅkQaÆyZZ! ¦æC Ù{z

ZpgŠ ÅnkZXØŠ™ ¬Ša}÷\Wā}™ïÐ vg) „ , £zGË\Wā7q dš -I Xì** hzŠs§Åy¨ KZñOÆähzŠs§ÅvZc* ÍtXì†Å ¬Šî>XE ā:ìk , ½q -Z÷ :ZJ»nkZXì ]!* &5q -Z Ì* *™ ¬Š6, $Zeƒ Ñb§ÏZ

Ð y!* iÃpÖZ ñƒ Lg yZg!* ÙgzZ B^gÃpÖZ¼ \Wā7¬Š ÇÌtā ‚X¬Š C

X7x** »´ùËÆpÖZŠg{zÔì¿ -Z»\G, q ¯ÔÐg±ZÆ|KZÔ¬ŠX,ŠZC ÙŠ :ì Š HHì‡~pÖZ yZ[!* î0*9E F,»[!* -Z ÆyZÑZ[Â~~g‡Z 9 q G G ' ' ¬ŠX¬Š+zyZZ6āìtÈ»kZX(ìyZZZg é£+ ¬Š~g é£+ ) ÜÓÞ^Û³mD ܳҨ^³Â 3Ð VÇZ÷ÅwŠ ̬Š ÅkZ Âì ZƒÝqyZZ Z÷ÃòŠW¤ å /ZXì:e» L** ÃyZZ

¬ŠXÇñYƒï÷ á ~Vƒ ¬ŠÅkZŠ zZg7»kZÂÇ}™ ¬ŠZ # {zXσiZzWã!* gq -ZàZz (whisper) ÙÍuÐ [g LZ ¬Š ÅkZ XÏñY 0œ »]‡5Ð [g LZaÆkZ

W~g $uā 6ÔσpëÆ X(1258 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>) äeù ±q^ßm :ìc*

sÜ̬ŠÅkZÔƒpëÆgZŒ Û ZŠsÜɃ: ZƒZF, Z~»yZZ»TÔ@', ÆkZ

Ð]ݯÅkZ»pÖZyZ1ÇñZC ÙŠÐy!* iÃpÖZñƒLg¼ {zXσ¬ŠŠggzZŠ &sܬŠÅkZXǃ:mðà XpëÆgÖZƪãqzgā:σpëÆã—ûLE©EÒG

Kitab e Marifat

337

(Ü×:Ú xnv>E å ùe¢ ä×Ö] o× Ü:Î çÖ (h]çe¢^³e ÅçÊ Ú &Ã] hù ö:ìc* W~g $u

ŠßWŠ¤ / }ÀÆXÔ÷ñƒ})w!* ÆX÷vßйª D6848 V&m ³v³Ö] ܳΠXÇ}™Zg7ÃnÅyQvZÂN 3n6, vZ{z¤ /ZÔ÷È}iZzgŠÆVÍß6, zZÆXÔ÷

ā Zƒw'{Š c* i Ú Z ~x »ÆvZ ì ˆðC k , ¦Åy¨ KZ k Q~ g $ukZ

kZ~x »ÆvZÃ\ WLZ vß X „g: › Û ÌÅä™x ÈZ »} ÀgzZ w!* Ãk Q

Â÷D™ ¬ŠaÆqËZ # {zXìì * @Y0nç»vZnç»yQ,Š™ zb§ Xì [YH6, gî!ê»qJÅTì @* ƒ‰â Ãq+Zq -Z {z

äƒtâuƬŠX ìt âuÐq -ZaÆðñt Ôì 7q {Š ‚ ðà ¬Št

ðÃÅ °ˆÅTˆƒ t+Z ðÃÐ \ Ws ÜÆ¿Ë}X ÷ UÐ ¹Æ Ð s§~÷ÂÔvZ} Zā}ñƒ D ™ ¬ŠÐvZaÆk Q\ W ƒ: ]gßgz Z

!$ +»y ˆ ZÆk Q\ Wgz Zì y ˆ Z »Ë6,z ZÆ\ WX } ŠÉíñ ¬Š~ hÆk Q

ðÃ6,¯ Å ~gzmË\ WX , ™N ¬Š + 4~ hÆ k Q \ W ÂVƒ M h } Š:

ìg} Š x ZÃx » kZ , ™ ¬Š ÅŠæ ÅvZ aÆ VÍßy Q\ W ÂÙ: x » ´Š

\ W{ zā, ™„

ZpgŠtÐvZ \ W Âñ Y We $Ds ÜÆË~ wŠÆ\ WX ÷

X } ŠÄg] !* .Æ„ Zpí(Åk Qgz Z} Š w ïÃe _ $DÐ wŠÆ

7¹Q~KÃe $WËÅyWŒ Û # āì @* Z W~}g !* ÆŠ0Zx â Z

Z', Z ñZāëtÐvZ™| 7,i ú«gzŠgzZ D Y− ~äZk , z ËÆ™çz{z ÂCW ( oßÛ×ù Üna] eD Ü×ÃÚ ^m)}Š}ŠDÌ=Ôá Zz¶ŠDà dš¬ŠXìi»Z -I -Zî>XE q Ù{zXìZg–»ðñ‰ C ÜzÆ ٬Šāìt| C

7~{ÆVÍß…¸œt1X윻]‡5ÐvZ ¬ŠX‰ ܤ~(, Ѓ

Ôì ‰ ܤ

Xƒ[™gZËêã!* gdZg0 +ZÆwŠLZ ìglaÆy¨ KZÏZsÜœËtX@* W

Kitab e Marifat

338

\ ö WZêL ZgzZ û Z

Kitab e Marifat

339

Kitab e Marifat

340

\ WZ êL ZgzZö û Z „v Z ª (7: 180) oF ß : vö Ö ] ð ^ Û ³' ¢ ] ä ³×# ³Ö æ :āì Š Hc* C ~ y WŒ Û

ì ˆ½6,] â £g e ~ y W Œ Û] !* t X (best names) x ** i Z ÷ aÆ

(attributes) ] ÌÉ Ô÷ 7x ** Š Z%Ð x ** VŒ(7: 180; 17: 110; 20: 8; 59: 24)

X ÷aÆ„Z} .õhZx ÓªÔ÷

" Š Z®Åöû Zāì Š X ì } â éE 5OE Hc* C~g $uq -Z Ôì HŠ Z®Åöû Z

g ZD Ùq -ZŠ Z®Åöû Zā÷ ë {zp VOÔì H†ŸZ ~Š Z®Åöû Z ä f‰

t Xì °ŸZ wÅŠ Z®~A çkS 1X ( 269 ™Ô 2 ¢ÔM0Z‚) ì J -

} Û㨠KZ ÔÝZgŠŠ Z® Æ y!* i 㨠KZ Xì Ð g ±ZÆ(vocabulary)p ÖZ î0”ù c*

Æ |KZ Ì]ÌÅ Z} .a kS Ôì ŠzöÑ q -Z Z} .pÔ÷ DƒŠzöp ÖZ

g ±Z kZ X ÷ ] Ì{ÒúÅ Z} .ā c* ÍŠ Z®} â 'Åöû Z X ÷ ŠzöÑÐ g ±Z X ÷ï÷ á ~]Ì~Š ã C¹S6, gîôZß !* c*

ZgÓZ', „ Ì]̆ŠZ} .Ð x ** } â 'ÆZ} .

é m a oe àÂ:÷tpÖZÆ~g‡Z9XìðW~V1ÂZÅg $ue $Zzgq -Z àÚø !]÷ u]æ ùD éªÚ (^÷Û'] ànÃ:iæ èÃ:i äô×#Öô áùD VÙ^Î Ü×'æ än× ä×Ö] o×> ä׳Ö] Ùç³' á

Ð{k , Ù1Z]|ª(2736 V&m vÖ] ܳΠ(° ^ífÖ] xnv³>) èßrÖ] Øì ^a^³r³u

C â Û äÅzmvZ -vZwÎgāì e $Zzg ¿TXÁq -Z~ ð^MÔ÷x** }â'ÆvZ —c* Xǃ4ZŠ~¼ A {zÔH yS»yQä ILG " ukS Ôì 7* *™g ÑŠêÈ » yS Xì ZƒwEZ » óY yS L~wÎg ì ÃkS ~ X¼n'çÖ] ÜrÃÛÖ]Z¹g Æ! ²Xì uZgŠ Z: Ãg ¬»öû ZŠ Z%ÐkZÉ

Kitab e Marifat

341

ǃ9It~ª q+ZX å ø Îø Í Â ° V®³nRÖ] o³r³u :ì Š HHyÒ~p ÖZyS X ÄcÅöû Z ªÔã—û yZā:Ôì ~gÅû yS Š Z%ÐóY yZ LVŒā

g¨6,]&ÅkZgzZ6,Z} .òŠ WX ÷UZÆ] ÌÅvZÝZgŠx * *tÆvZ

uZgŠ Z ~gÅ» Vƒ U ¹S X ÷ D Wt ‚Æ kZ U ZÆ ðZ} .Å Z} .Âì @* ™ dš{zÔ,™ÝqÄcÅ Z} -I ~¼ A î>XE .Ðg ±Z kS vß gzZXì * *™ yZ »yQÔ** ƒ GL¢E Xì 7Å~0 + zZ} .ï cÝZgŠ¼ A āVYÔÐN Y X ÷x** gÑ"ÆvZāìtÈ»kS Xì ~g±Z¡Â»}â '~g $u ÆvZª X Ü'] Í ! è:Ûì ä³³×#³Öô áùD:āìHÜÐY f‰~‚KZä~iZgxâ Z

X ÷x** gÑ"ÆvZāìt|1Ô(19 ™Ô1¢ÔM0Z‚)X ÷x ** gZD Ùõ0*

/x** öû ZxÓtäfÆ™·_»yWŒ Û XìˆðC}â'ŠZ®Åöû Z~g $u

ÝZgŠ x** xÓt XDC7Ã2 ÌÇÅ]Ѿ„p ÐÑÆZ} .x* *t pÔ÷KÄc* gŠx**

ÆkQ~0 + zZ} .§ÅgzZìLYe $†Z # g0 +ZÆy¨ KZāìtÝZX÷ÐÚÅy¨ KZ

ÔÝZgŠöû ZX÷@äƒZa]Ý ã éE &OgÅn Zg0 +ZÆkQ6, gî~¡Âì @* ƒgZËg0 +Z

&Og¹Z X÷n pgwÅ (appropriate words) pÖZVziñaÆ]Ý ã éE L j8Zā Ôì @* ™g¨6,Š z LZ y¨ KZ } g¨6,o{zX (95: 4) ì :%» * ¾èE

Ôì @* ™g¨6, y WgzZ}i {zXì6, we â ~y WLZ6, gî0Z]ªqC Ù~TÔì @* ™ G%N /Š` ðO.'æF -Zg0 q +ZÆòŠW{@xtgzZ aÎtX(67: 3)7Š ñÚc* ñðÃ}~T

k Qāì 4 et6, gî: Zg (Z" òŠ W‰ Üzk QXì @* ™Za (thrilling experience)

Æ (express) g ÖZ » ] ‚ ˆZ "y S {z )g f Æ XÔVƒ p ÖZVziñ, Z k0* ; ^fjÊ :ì ꊙë Z Û p ÖZtÃk QÔ ._ÆÔÐÅk QyWŒ Û Ô‰ Üzk QXn™

X (23: 14) ànÏÖ^íÖ] à:u ä×Ö]

Kitab e Marifat

342

Š ÒZ~x ** ÆZ} .

ìc* W~yWŒ Û Špā 6ÔìˆðC~«£ÆŠó ÒZ LÝZgŠŠ Z®tÅ]ÌðZ} .

E! H~ {Š c* iЃ

sZāZ c* Š ÒZtX ÷Æ(deviation) sZāZ öW -šÆŠ ÒZX (7: 180)

HH6,gîÆ(attributeless being) , CÌ" q Š -Zg¦ » Z} .~ Xì Š H

Xì * @Yc* 0* {o» (formless god) óZ} .g» Z3, L~xiZzyÔW, Zk , iÆg¦: ‘ÏS Xì MÅ + Û…ð` g Æ (world spirit) ê ¬ —z¥ÃkS ä (Friedrich Hegel) ¬u§i -ZXìHyÒ~p ÖZ Xìc* ŠgZŒ Û(abstract idea) gó ¦ŠêÃL kZä…gzZq

ÅZ} .Ô._Æg¦kSXŠ H ƒ4ZŠÌ~]c* ŠNZÅ< Ø Zè}(, ‰Ôg¦:‘t

æ ‹¸Å}iªÔì ] Ì"gzZ ," q -Z {zX 7,{u´gzZ xðà Y²N Û Xb§Å (cosmicrays)m, „ Zg ê :‘ÏSÝZgŠyÒ»öû Z~yWŒ g:» c* (gravity) XaÆäCÊ Z®³ÅÞZ û Zā:Ôì c* W6, gîÆh +Š F, Å

kS É Ôì Š HH76, gîÆ Û{g¦ » Z} .~ < Ø Zè W, OÐ k Q c* ~ dštX ÷g¼CZ » Z} -I .ŠpC Ùbx ÓÆðÔ ._Æg¦ tXì kª: ‘Šêq -Zî>XE ² G 34$~]Ñ»āì ] !* -Z sÜt~ª q q+ZX ÷D Yñ0* Ùbq ð‡E C ðƒ öУNq -Z N G 34${zÔƒà {6, ] &q ðOE gî öÐO®Ð ] ÌÅnC Ù Ô Z} .£zG(Zq -Zāì kªŠ ã C"

¡g¦{gÃè » Z} .āì @* ƒ" $U* t Ð ]ZŠ §Æ nkS X ñYƒC Ùª~ ]gßÅ

X 7Š ñŠ ã CdðÃ~hÆk QÔì kª: ‘q -Z ·_³‚

ÝZ"ng¦:‘t0ÆZ} .ˆÆ¬_³‚Æ]¡~äâi{Š ñ

g0 +ZÆ]Ñ»āì ðƒ" $U* ] !* tЬ_³‚~äâ i {Š ñXì [ƒ" $U*

(meaning) e $s~ZgŠ w¾ ā7e%ÆkS e $sÅnkS Xì CY ð0*

Kitab e Marifat

343

āì Š H1yâtñƒf e:x ** » Z} .~b‚pVOXƒ(mind) ‚fq -Z Û{ »k Q O$E f q -Z ÑZz äÑ~Š zÃ] Ñ» aÆ, )Xì (intelligent designer) l é¨G

{ â :ƒ±5 X ( ] ZgzZb‚Ô 2007 mÔ!‚°Z)**

Ôì Š ñ6, gî›Za g¦ » Z} .,Z q -Z ~ ]¡Å y¨ KZāì t |

$- „ q .

-Z6, gî~y Wp ¤ /Z ]Ñ»~¬_³‚ b§kS Xƒ ïq » ]Ì q– E š! ^ÅVzq öW - !* ÅnŠ „gzZ Z6, gî0Z ]ªVZt pÔì g¼Z» (atom)

] Ñ»ā÷ ïŠ „ ZÍÅ]!* kS VâzŠ Ô]Ñ» Yg {gzZ ]¡ 㨠KZ Xì © 8™g (Z

~ Zb Z ZÆ ]Ñ» s§ ~uzŠ gzZ ì qàgzZ s %Z {Š c* i ¹ s§q -Z ~

Z} .{zāì Let‚f »y¨ KZ~ª q+ZXì CY ð0* (harmony) °Wëà ©) X ÷[ Z »wZÎÏS öû ZgÃè~yWŒ Û Xn™g¦»VQq–Å

we â p‚ Û» Z} .

G-E 4 & (anthropology) Yß 0* Hc* 0* Ð å g0 +Z Æ y ¨ KZ {o » Z} .

Z ç¡ GZ Xì Š

} â ÃZ} .Ðg ±Z Ë: Ë` ã ¨ KZC Ùāì @* ƒx¥Ð kZ Ôì Š HH·_ Æ gzZ,pX ÌV ŒÆ< Ø Zè ÿL X3ZgzZì Š Hc* 0* ÌV ŒÆV\{o» Z} .Xì ; g

c* 0* Ð wÅ (attributeless God) Z} .] Ì" q -Z {o» Z} .~ VâzŠ < Øè

(cosmic rays)m ,g:»ªÔì ; g * @Y X# â Å (gravity)æ‹ ¸Å}i c*

.Šêp (Z q -Z » Z} .y¨ KZX @* W7~Ĥ /6f Åy¨ KZ (abstract God)Z} &‡~(in term of attributes)Vj˜Z Å] ÌÃZ} ûÿLE .{z~TÔì Le ** ¯we â

y¨ KZX ñW~Š z" $~ËÆg ÖZ ~¡)ÆTì ]gz¢¸ Åy¨ KZXn ¯

kZXì @* Ñ~Ĥ /Å‚f LZÃ|Ë)g fÆVñ** c* p ÖZ {zāì ~gz$tÅ ’ GE "NZb§ we â q -ZŠp êL ) ,{ z)g fÆX÷ ï Š} Š x ** c* p ÖZ ZÃy¨ KZ Ô ì

Kitab e Marifat

344

aÆ ä™ Zg7 Ã]gz¢~¡ÏS K Z ä y ¨ KZ X ì @* ™u ZgŠ Z » Z} .~ \zgÆ X ~Š™qzÑ6,Åy Zgz Z ñ¯" $6,gîß

\zg »VGÃZ} .āVYÔì kªŠ ã C" q -Z Ô** ¯we â » Z} .~^ÅVGp

ÔÅ Z} .6, x ** ÆZ} .tXì xg ÃZƒZ™q -Z » Z} .tÔì bŠ\zg »Šzöà ŠzöÑq -Z bŠ

Xì pëÆ

^ÅVGÃZ} .Xì @* ¯ ÃVGyZŠpy¨ KZgzZ ÷ DƒÆßc* èāVa " $

X 7‰ ܤ CZ f ðÃg0 +ZÆyQÔ÷ßgzZ èsÜtāì &t y¨ KZC ÙŠ z!* ƶŠ

7eaÆy¨ KZXì CY0Ìg bzg" q -Z sÜn46,Z} .6,RÅVGakZ

46,Z} .ÔwqZ Šg¼āì @* ƒ (Z6,gî~¡akZXn™ì‡*g¯Ð VG{zā @* ƒ

i *zg 2 +c* äJ m wY }ÔVÈg bzg"¼6,x ** Æ46,Z} .òŠ WX ÷ f eá(Å

Xì © 8™°»aÆ46, Z} .öŠ

6,gî! Z Ð s§ÅVGpÔì @* ƒd $Œ Û Ð VG6,x ** ÆZ} .òŠ Wāth +' × E .n$Z ðÃÃkZ Ô @* 0* 7Z½ã qzg ðÃaLZ6, gî½ZŠ y ¨ KZ Ô M7(inspiration)cçF

Ãy ¨ KZŠ z !* Æ" $Œ Û Ð V GXì * @ Y{g™0mbzg" q -Z¡×»V GakS Xì CƒÝq™ïÐ a LZÃV â c* \ !* -Zā AQ7ªã qzg ÌâZ q

g »gŠ Z} .bzg !* -ZÃkZÐg ±ZÆ]¡kS KZXì ,bzg !* q -Z y¨ q KZ

Xì x ** »m†§zŠmãqzgX 7e** ƒ ì‡mãqzg »nkZÐ CgñÅßXì

sÜm†§q - »nkS ÂA:[Z »kZÐ s§~uzŠpÔVƒ]Ýg0 +Z}gø

X Y™7ÝqzgŠ ÇðÃ~Ï0 + iÅy¨ KZ {zÔ Çƒm~¡)c* ~6, zZ

×~g ZŠC Ùªc* ×^Ñ~y W×" $āt{zÔì @* ™Za ! Zy F, +”gzZq h -Z§Zzt

gzZ÷CYð¯ V*¹è Û aÆä™" $U* s ™zZ ðZ} .g0 +ZÆVGXì * @Y{g™0

Kitab e Marifat

345

tÃVÍß~}g !* ÆyQÔ 576, gîÇ{Z +à »VGā @* Ôì CY~Š]à[pÃyZ

X ÷M hƒÝq{zc* Ô ñƒÝq{zāñYc* Š W, @* è Û

Ùª¸ »46, $ " vß„

6, GXì @* WÃÌ~*Š Å46, G (phenomenon) {C

X» V1Zp LÑ{z X ÷ D™ äz V*¹è ÛÅnŠ ã C" ð•Z 6,x** ÆG ïE L 8™ §Zz ã s {zā‰÷ D ; b§kZ ÃV1Zpè Û gzZ VE¹è Û yZQgzZ ÷ D ¯

XìꊙgzŠÐtÜZdZJ -uÅ6DZ-ŠÃy¨ KZ×{ÇgŠgzZ×x0R b§kZX Vƒ

t¸ » ] !* .Xì Š z C!* _ .q _ -Z Ð g ±Z Æ | # ‚ ~¡ KZ Ð y¨ KZ

X ì Le œ / %q -Z ðà » ] !* .LZ 6, _ gî ~¡y¨ KZ X 7e(diversification)

㨠KZ Ì~A çkS 46," $X 7en ì ] !* ~¡)q -Z ** ƒœ / %F»]!* . _ X ì Y™ì‡mC!* .Ð q „ q _ -Z Ëy ¨ KZ6,gî~¡X ì CY Z”Ð ] ;

Çāì @* ƒt³i»kZakS Ô÷D YƒŠ¼œ /Z%tāVa~< ØèÆ46," $

Ð kS Ô÷ Tg ¹!* Ùbbzg"¼6,x ** C Æ46,Z} .Xì CYƒ »Ð}u46,Z} . wVq -Z

X 7¼gzZ {Š c* i

)g fÆßc* è{zāÏ}™7(Z Vâ Åk Q ƒgzŠÐ Vâ KZ^ »Vâ Ë

ÆVƒ U ZÆa LZ {z c* ÔñJ m wYx ÷ á z ð6,k QgzZ ñ¯ CgñÅa LZ

Vâ ðä /ZX}™ ZŠ Z ›gZ{zÐWÆVZgñyS gzZ ñ¯ V»gñFÅk QÐg ±Z

ðà »kZB‚Æa LZ X ÏA 7úÅ]!* .Æk QÃk Q b§kS Â}™ (Z _

Å ~g ZŠC Ùªq -Z¡mÐ a LZaÆk Q Â}™ (ZVâ ðä /ZX ǃ7ì‡m "yxgŠÆa gzZ Vâ ~ZgŠ ÌËxÎg: ZgZŠC ٪Šb§kS X ÏñY 0Ìg

Ðd WÆgzŠ LZ Vâ X H7(Z ä Vâ ËLāìzz ¸X ‰07w$ +»m

Kitab e Marifat

346

ä™ì‡mÐ a LZ)g fÆkZ™ ¯ CgñÅkZ {z Ôì C™ì‡mCZg¦å X C™7ÒÃÅ

GE "NÆZ} ¸Xì]!* ÝZ"{Šc* iH ** ¯ì .6, x** ÆZ} . āìYYŒÐwVkS

gzZVzG6, x** ÆZ} .vß c* Ô÷D™Y7ÅVG6, x** ÆZ} .vß ā÷ÙŠtëāìzz

xzøÇ!* Ð mÇB‚ÆZ} .{zÔ÷DJm gŠegzZ wYgzZ ÷rÐWÆVƒÇgŠ

L{zÐ |"ÅmB‚ÆZ} .Ô÷Tg ò~xÎg ~C Ùª¼å {zÔ÷Dƒ X7¼gzZ{Šc* iÐkSÔì@* ƒÂbzg"q -Z¡aÆyQZ} .XDƒ7ÙW we â CZg¦» Z} .:öû Z

ì* @Yƒ. Þ‡kS òŠ W)g fÆ÷û ZXì ZÇ!* Ð kSnç»öû Z

Xnƒo1%ÐZ} .6, gîÇ{zÔ ñÑ~‚f LZg¦» Z} .~VsÇ{zā

Û Æ Z} .Ôy¨ KZ ~ < Øè Æ 46," $ Xì @* ¯ (physical model) we â p‚

Xì êŠÄg™ ¯ Ìg bzg" q -ZÃ×: *6,Z} .{z Ôì s ZāZ ™q -Z ** ¯ we â ÆnkS

Xì (underestimation) { i Z0 +Z F, Á » ðZ} .Å Z} .×{ ÇgŠ c* ×x 0 Rāìt |

XM h0* 7lgz6, L]ªÜZ ðZ} .dZ~×Æ46, Gc* ~×Æ46, $ "

we â CZg¦ » Z} .à y¨ KZ )g f Æöû Z X ÷ oÅ tÏS ā c* Í öû Z dš gzZXì * -I öû ZXì we â 9„we â CZg¦» Z} .î>XE @Yï(conceptual model)

X n ™ì‡*g CZg¦Ð Z} .{ z )g fÆ Xì © 80* Ãp ÖZ 9y Q òŠ W~ ^Å

Xì @* ƒmx¥gzZ {0 + iq -Z {zÔì @* ƒì‡m ÐZ} .)gfÆöû Z

H{zZ # [ ZXƒZ} .ì‡gzZ {0 + i {zgzZƒq -Z Z} .āì Let6, gî~¡y¨ KZ } Ug ¯Ô ._Æ8 - â ~¡KZ Ð{ z  (3: 2) ÝçnùÏÖ] o% vÖ] ça ùD äÖFD ä³×# ³Ö] :āì

y xgŠÆZ} .gz Z y ¨ KZāì @* ƒ (Z6,gî~¡ˆÆkS X ì © 80* w e â Çq -Z » Z} .

Kitab e Marifat

347

*g CZg¦y xgŠÆ y ¨ KZgz Z Z} .Ôöû ZÐ g ±Z kS X ì * @ Yƒ ì‡m{0 + iq -Z

» lˆ~¡Åy ¨ KZ { z X ÷=g f Çgz Z {0 +i » (contact at conceptual level)

X ÷(complete response) [ Z g7½q -Z

CÌÅ Z} .Ôy¨ KZ)g fÆöû ZX ÷sg ¬R» Z} .aÆy¨ KZÔöû Z

㨠KZ Ë ÷ we â CZg¦{z » Z} .öû Z Xì YÑ ~ ‚f LZg¦D » ,

ñƒ± z ~ D" ~Š NZ {z X ÷ ì‡6,Dò AZÆ Z} .Šp{zÉ Ô÷ 7ì‡6,kª

Tì © 80* Ãugz * Û9k Qy¨ KZ)gfÆöû ZXì @* ™ «*u »¢Ãy¨ KZ &‡b§~g7aLZÃZ} .{z~ÝzgÅ Xn ¯(understandable) ûÿLE Ø ZèvŠgzZöû Z <

$ ]g @* ©E · _ » öû Z āt { z Ô Ïƒ Äc* gŠ q ¿â Z q -Z Âñ Y HÐ Ãî0 G

~x Â~Š NZ {Š ñgzZ Ëc* Øè{Š ñgzZ ËZÎÆxsZ (concept)g¦»öû Z <

c* 0* g¦»öû Z ~}g !* ÆZ} .g0 +ZÆk Qāì Úð]Z ÅxsZtX * @Y c* 0* 7

ǃx¥Â,™·_© »»< Ø Zè}uzŠgzZxsZ\ W¤ /ZX 7]!* {Š ‚ ðÃtXì * @Y Ô ZÎÆ xsZāì³t » ÏS pVO Xì ] !* ™u"t Ð p ÒÆ ÎâKZā

Z} .~< Øè}uzŠC ÙX* @Yc* 0* 7Ð}umZ÷yxgŠÆZ} .gzZy¨ KZ~< Ø Zè}uzŠ -ZsÜwÅ X Å Z} .{0 + igzZ Çq -Zā:Ôì Å (symbolic god) ä´q

( *Š)** Ç ) ª!* .â » ]c* ~ Š NZ ~Š· X³ Ã< Øè ~Š· 6, gîÆ wV

X 7Š ñsg ¬ ~0 + zZ} .» ÎâÅöû Z ~ k Q Â,™·_ »[ kS \ WXì

X ÷ñWp ÖZÆó óVƒ~ÎÔVƒ ~ ÷ ÷~}g !* Æk QÔ ñƒD CÃZ} .(q -Z :÷b§kZp ÖZÝZƪ!* ~ekS G ' ZŠZŠ\!* }g é£+āV¼ÃyQ™ Yk0* ÆLZuZ µ~Z # :¹ÐZ} .ä.ñA $

Kitab e Marifat

348

G ' Z} .X Vƒ CHÃyQ~ÂÔì Hx ** »k Qā}={zgzZì 5k0* }g é£+= äZ} .Æ

= ä Vƒ ~ā IV- Ð LZuZ µÔÂÎX Vƒ~ÎÔ Vƒ ~ :¹Ð .ñä G ' )ì 5k0* } g é£ + ( 3: 13, 14 `zy # kS Xì * /E õG @Y¹ ( ª!* ))** Ç *ÃTì [ Â{z~ .â Iè»mb§ÏS /²Y ñJ m 6, ÇZ # []|āì Š Hc* C~ó** Ç :†p ÖZtÐ y!* iÅyQ ÂõG G I G E 4 4] :c* Š hgVY=äÂÔZ} .}÷} ZÔZ} .}÷} Z ªÔ ö- ¨EÓÔ „ßS Ô „ßS My God, my God, why have You forsaken me. (Mark, 15:34)

¹· Z ðà ** ƒ [Q™| m 6,à ð^N» []|Ô ._Æ}oÆ al \ O±MX c* [Òg é¨E W7 Æ" µðZ} .q -Z Ô ._Æ}oÆ al \{z Ô å:XŠ q

å5~*ŠaÆÑm{ÏS à []|äZ} .Ô ._Æ(atonement) {oÆ X H (Z ÙläV,ZgzZÔN Y| m 6, à ð^NaÆä™ZŠ Z {gñ»{ k H㨠KZ {zā HE 4OE 5!Æal ö-#L~R, Ã}o\Xìzq -Z »eÔZ} .Ô._Æ}oîE 0G \ Ô ._Æ}okS X &~q -ZgzZq -Z~&ªÔì * @YHyÒ~ÂÆ(trinity) X¸zq -Z » Z} .{zÉ Ô¸7y¨ KZx ¬[]|

*u»¢~A çÆZ} .aÆy¨ KZÔ§Zz{gÃè» []|~ª q+Z

Š zuzáq -ZÃ\WLZŠp{zXì ;g™Š c* Û ™ƒ'"ŠpZ} .~î ZzkSX Y07 (Z XnÄgpôÐ VâZg¬Æ‰ ÜzÃ\WLZ {zā7‰ ܤtg0 +ZÆkQXì &

ce Z} .(Z q -ZÃy¨ KZXì Y0*u »Š OZ b§¾aÆVâ ¨ KZ}uzŠ ÔZ} . ŠpZ} .~Tì îŠg¦» Z} .,Zq -ZÃy¨ KZÔm1Ôn 0=gf »Š OZaÆkQ

Xì;g}Š ð3Š'"„

yS X {)z Ôxi Zzy ªÔì * @Y¹< Ø Zè +§WÃX³ Ã< Ø Zè yQˆ Æ kS

Kitab e Marifat

349

 »G Z} .p ¤ /Z ~ < Ø Zè yS X 7Š ñg¦ » (personal God) e Ç‘6,~ < Ø Zè E g$ OBI ú Æ Z} .Òo~ < Ø Zè ySāVY Ôì @* ƒ Âä´q -Z sÜ{z1Ôì @* ƒ w EZ

X 7g¦ðûŠ zxËaÆ

%Là Z} .~ < Ø Zè +g WÔì x¥ā 6 y Q Xì * @Y ** â (formless God)g » ZæE Y %LLZ} .Ô ._Æ}oÆ aÆy¨ KZ~ª q+ZX 7ÚðÃÅk QªÔì ó èE±æNE

~< Øèzyāìzz¸X ñÑ~‚f LZ6, gîÆ ³q -ZÃZ} .{zā7e Y°N "Nc* 3E āVYX ÅVƒ zæ c* ì Cƒ -6,ÅV ðG VŒ Æ yQX Cƒ 7{ Ç]Š „ðÃÅ Z} .

Y &‡aÆyQ•» Z} X @* ƒ7g¦ÿLE .pÔì êŠ ð3Š eÃyQ•»zæ°N c* $ " öû ZgzZ Z} .Òo

kS Ô Æ 2 » ~¡LZ y¨ KZ Xì „

k ~gÅÑÆ y¨ KZ {o» Z} .

öû ZXì @* ™Zg7Ã]gz¢~¡ÏS Åy¨ KZg¦»öû ZXì Le ** Ñ~gÅÃgÅÑ Æk Qà ŠZ} .Ô._Æugz * Û LZÆy¨ KZt Xì Åwe â ~„q -Z wÅ

Xì @* ¯û. Þ‡a Y/² .~ < Ø Zè Z {Š c* iwe â zŠÐ ~ yS X ÷ õGñCwe â ZÆ Å Z} %L gzZwe âg » W —÷szc Æy¨ KZÐg ±ZÆugz* Û㨠KZVâzŠt1Ôwe âg » ZæE &‡a D Y ñ0* ~ V/c* ~ ½» sÜwe â VâzŠāìzz ¸ X ÷ 7we â ûÿLE Xn 0:z»gÅ㨠KZ~VsÇ{zÔ÷

Ôwe â g » WX ÷ we â ³** Ð ÚÅ y¨ KZ we â VâzŠā ì t : L » kS GE "N~V/}uzŠ å{z1Ôì Âxg Ãq -ZC Ù„ »Tì êŠg¦» Z} .,Zq -Z Ôwe â » ì

gî t 1Ôì ‰ ܤ q -ZC Ù„ we â g » Z3, Ôs§ ~uzŠ Xì (powerless) CÌ" 6, II± ܤ „VâzŠtb§kS Xì (attributeless) CÌ" b§Å (gravity) ng Z øL m Ô‰

Kitab e Marifat

350

ä™ëZ Û [ Z »]¡ 㨠KZ {zÔ÷we â ãÐ ÚÅugz * Û x¥Æy¨ KZ Ôwe â %NÃÜÏS ÝZgŠöû ZX ÷܇РX ÷D™æF [Z »]¡¶ˆ :öû Z

» Z} .Ð ÚÅy¨ KZ x ** x ÓtÆ Z} .āì @* ƒx¥Ð ä™·_ »öû Z

Zƒ" $U* tЬ_C;Xì Leà F, ', -ZÐLZ6, q gî~¡y¨ KZX ÷sg -Z6, gî›Za y¨ KZāì Š z}g7 LZ y¨ KZ Xì (seeking animal)yZ³Ù|q

°ˆÅ VñÅ k Q ] Z f F, ',gzZ dZ +Z q -Z Ôì Ù| » dZ ‹Z f q -Z Ð g ±ZÆ Xn0g"zœ / %»] ‚ˆZgzZ]!* .Æk Q Ô}™ _

t Å Z} .X ö‹ÌÔì È »öû Z X ÷ [ Z »wZÎÏS ÝZgŠ öû Z

7sg¬ » F, ',ñZ} .Ð wt :ÑZ Z{z Ô÷ ˆðC )g fÆ öû Z ]Ì yS y¨ KZ ðÃZ # p VO X ÷ sg ¬ » Z} .[£Æk QÐ ÚÅy¨ KZ {zÉ Ô÷ T {zāì @* ƒÄc* gŠÃk Q7 -eZ Âì © 8yYB‚Æ e $s~g7 ÅyQÃöû Z

XŠ Hï~]gßÅöû ZÃk Qsg ¬»k QÔå~lˆÅF, ', ñZ} .

E ! š Ô÷Æi *" öW - ŠÆ"Xì XoùßÇÖ]Z x ** -ZÐ~öû Z6, q gîÆwV

x ÓÅVzuzŠ {zāƒ‰ ܤtÃkZpÔƒ: ]gz¢Åh e¼Ð VzuzŠÃT {z ª

ÆkS Xì ZƒÖÔ6, gî~gÅ)c* ~gÅÔg0 +ZÆy¨ KZC ÙkˆZtXn™Zg7ÃV÷q

{z „ Ug ¯ÂÔì ** ƒ "»k QÚq -Z Å Z} .āì }Yt )g fÆöû Z y¨ KZ Z #ˆ

ì |{z¸X 1™Äc* gŠVŒäk QÃk QÔ å~lˆÅ Z} .T{zāì © 8yY o% ßÇÖ] ça ä×Ö]æ (ä×Ö] oÖD ð] Ï˳Ö] ܳjÞ B^³ßù³Ö] ^³`mù]^³mF:ì ˆðC~e $WkS ÅyWŒ Û X (35: 15)ì ÑZzp°Ôì i *" ÂvZgzZÔƒ` ZÆvZ ?ÔÍß} Z ª ! nÛvÖ]

Ôì * @Y c* 0* 6, gî~gÅ)c* ~gÅg0 +ZÆVâ ¨ KZ}g ‚ Ô/_ .gzZ q -Z b§ÏS

Kitab e Marifat

351

x Ó{zŠ Z%Ð tigXì ` ZÅtig ì t‘+Zq -Z {zāì @* ™kCty¨ KZC Ù āt{z

» Vzq Ϲ {zāì @* ™kCtœC Ùy¨ KZ Xì g ®Z » Ï0 + i 㨠KZ 6,XÔ÷ ,q

—ì q]gz¢ ~ i Z0 +Zƒ

p Ðe $.,q x Ót X {)z ÔÝzggzZ xWÔ ZƒÔ Z½ã0*

X ÷Š ñ~*Š6, gî ÛZze $.gzZ

aÆk QÃVzq ~gz¢x ÓyS ì yÃ{zāì Le 'Yt6, gî~¡y¨ KZ

{zāì Le y¨ KZ Xƒ ;g™Ô7 ðÃÅk QÐ y¨ KZ {zāÆkS %Ôì ;g™ G é5O;X& & \ WLZÐ" _ .Æ]gzZ s Z ‹Zï»{zÔ}™s Z ‹Z »] ** ˆZÆdZ èE L jBkS LZ Xì Qðú{gÃk Q~öû ZVŒX}Š wÐWÆk QÃ

wÅt Z °gÃZ} .Z # y¨ KZXì XÑ]bù ù³³³³Ö]Zx ** -ZÐ~Vñ** q yS ÆZ} .

{z ¸ X 10* [Z » ÔKZ ä k Qāì @* ƒ kCÃk Q 7 -eZ Âì @* ™Äc* gŠ Ð

X ànjÛÖ] éôçùÏÖ]æ Ñ]bù ùÖ]ça äø×Ö] áùD:ì Š HHyÒ~e $WkS ÅyWŒ Û ÃTÔì |

Š', iÔgzWgziÔ ÑZz¶Štig„vZÔ—" ª X (51: 58) ì „

Ôì ** gZ¦ /Ï0 + iÃy¨ KZ~T *Š {Š ñXì ]gz¢gzZq -Z Åy¨ KZC Ùb§ÏS

y¨ KZ b§ÏS X Y{g 7~ i Z0 +Z ~g £g0 +ZÆk Qy¨ KZ ðÃāì µ Ð i Z0 +Z kS {z % iÆVƒ ÕgzZ V¼ ZpyS X ÷N ÕgzZ xZpϹg0 V™g !* g !* òŠ WC ÙW, ZæLG +ZÆ

\ WLZÐ kˆZÆV!KZ {zùāì øÎty¨ KZC Ù~]ÑqyS Xì Í™

~öû Z VŒXn}ŠzgŠ » bzg { À 0* -ZÃ\WLZ {zāƒ(Z b§¾X ñXà q

Xì © 80* yâ ‚»úaLZ {z

aLZb§~g7y¨ KZ~g¦Æg^XìX ç³Ë³Ç³³Ö]Zx** -Z» Z} q .Ôìx¥ā6

àm*³Öù] °ø ô^fÂô ^³m سÎö:ìú{gÅy¨ KZ~AçkSe $WtÅyWŒ Û Xì© 80* yâ‚»ú6f Ünu ùÖ] çËÇÖ] ça äÞùD (^÷ÃnÛq hçÞ*ùÖ] ËÇm ä×Ö] áD (ä×Ö] èÛu ù àÚ ]ç_ßÏi Ü`:ËÞ oF³×³Â ]ç³Ê ³'

Kitab e Marifat

352

Ð Øg ÅvZ ?Ôì Å CŠc* i6,VâY KZ ä V2ÔzÈ }÷}Zā¼ªX(39: 53) Xìy!* $ÔÑZzÛZ(, {zXìꊙsçÃVƒk HxÓvZÔ—"Xƒ:k-â

÷egs WzZ7 /²Y ñCöû Z ÆZ} .~yWŒ Û -ZaÆ„zg¨Ãëx ** q ÙÐ ~yQÔ÷ õG C

{g ³q -ZÃë)g fÆVñ** yS Xì êŠ (point of reference)÷eg s WzZ7

(attributes) ] ÌZÅk QgzZ Ùg¦» Å Z} .ë™á ÃTÔì CYïðú

x ** »mÏS Ð Z} .X Ù쇸g 6f »Îâ³Ð Å Z} .ñƒ D™g¦»

Xì Äc

ˆÆk QÔ÷x ** iZx ÓaÆZ} .āì Š Hc* CtV˜~yWÛ Œāìzz ¸

ÆZ} . ÔzŠ hgÃVÍßyQgzZ Ôzg åÃZ} .Ð Vñ** iZ¹S ?: —ì ZƒŠ ÷ á g ZtUg ¯

» ]“Z ï» ñZ} .)gf Æ Vñ** ¹Q ª Ô(7: 180) ÷ D™ ~zg ¼ ~ Vñ** X ÷a¯6, gî ‚ŠpäVzuzŠ )g fÆVñ** yQā:Ôz™ì‡g¦

ðKZy¨ KZX찈Š(helplessness) "}gøÐg±Zq -ZZ} .XìHZ} .

y¨ KZāì~¡takSXǧŠ‡6, ¯Å䃴 âzÛ{Z} .gzZÔìÇb è¬ÐpÒÆ

X ÷n pgwÅgÇŠæaÆy¨ KZ~x »kSöû ZÆZ} .X}g åÃZ} .6, î ñC Ù

XÐg±ZÆ];KZ y¨ KZ X ÷Ð ÚÅy¨ KZ ÝZgŠ x** xÓtÆZ} .

ÌZ # g0 +ZÆòŠ WX ÷Š ñg0 +ZÆVñ** ySáZjðZ} .xÓ{zÔì`Z»VßZjðZ} .

GLG3I 4G 58KZgzZ Ôe Ug¯ÃkQx** ðZ} .tÂì I HY/_ .ðÃÐg±ZÆ㨠KZ ï $†KZ Ô"LZ

Ð =°Z[gñZ} .b§ÏQ {zÐ)gfÆp ÖZ ú{gySX ÷ïŠ}Š Âú{gq -Z

*gg|Z °Ð ,[£KZ {zÆ™bZ e q -Z6,y¯8 b§TÔì * @Yƒo1% Xì © 8™ì‡

Kitab e Marifat

353

BVP (truth-seeking animal)yZ³Ù|q -Z6, gî›Za y¨ KZāì |q -Zt

Ãk Q ƒ F, ',ðÃāì I HY/_ .t g0 +ZÆ òŠ WW, Zk , iÆ ]¡ðƒ’kS Xì GL.g9 KZÃí ÂÔ ~Š ; ñZ} m{ ï .} Zāì ÞZgå {z‰ Üz k QX ñâ Û«Ýzg Åe $Z@ Xâ Û«e $Z@Ð

Ã\ WL Z { z V ˜ Ôì @* ƒg ezŠÐ w q‹gß+Zg !* g !* y¨ KZ ~ *ŠŠ ñ

à F, Ñ!* -Z {zāì Le/_ q .Zƒ Ö ~ ]¡Åk Q‰ Üz k QXì @* ™kC'"

Ðá ZjÆk QgzZì © 80* x ** ðZ} .0 -Z » F, q Ñ!* kS ~öû Z {zVŒX}g å Xâ Û Šæ~÷Ðg ±ZC ÙÂÔìÜ** Z÷„ÂÔ Z} .} Zāì ÞZÈt{z

g »gŠ p ÖZå Ãy¨ KZÐg ±ZÆ| # ‚6f KZ X Y aÎ76, gîŠêy¨ KZ

Xì ¸ÎâÅ÷û ZÆZ} .Xn Ñ~‚f LZÃg¦Ë{z)g fÆXÔ÷Dƒ

D CÃY Z yQsÜ{zÔ÷H Hx ** ÆZ} .6, gîÇā÷7aÆäCt öû Zt

ñC Ðg ±ZÆ㨠KZ ‹gz¢öû Ztā c* ÍX ÷g »gŠÃëÐ ÚÅy¨ KZ ÷ G GLG /²Y ©G3©8Å~0 XÐg ±ZÆdZ ï + zZ} .‹Z fŠpā:Ô÷ õG sg ¬ » Z} .Ð ÚÇÅ Z} .Špöû Z1Ô÷ ö‹ ÌŠ Z%Ð öû Z

Ãy¨ KZaƬŠgzZ™f ÔÝZgŠ öû ZX ÷sg¬ » Z} .Ð ÚÅy¨ KZ {zÔ÷7

.{z Âì g »gŠ tigÿq -Z }X ÷ ïŠ ÷eg s WzZ7 } Z —ānÈÐ Z}

} Z —ān È {z Âì @* ™ kCb ¬ Ã LZ ¿q -Z X}Š }Š tig = ÂÔt Z °g %N 7g ZuZæF

Xâ Û°ˆÅ"}÷ÂÔǧŠ ‡

G p ÖZ g ZuZ6,¼ #â Å] 雋O©!½zw{zāìt g¦x ¬ ~ }g !* Æ öû Z

Kitab e Marifat

354

Xì Cƒ~ > aÆ Vz¤ / zŠ Yā‰Ôì ðƒ’|@*CZ7ðÃg0 +ZÆ p ÖZ yS X ÷ %NQgzZX ÷g D™ŠgÌ »yQÆ™Š c* ÆyZ …6, gîg ZuZæF ÃyQëāìt sÜx » Zgø Xì ZƒÎg¦»nÏS ~r â ŠÆVÍßÒZXÐ÷g XZ +Z ¯Ç â Z

%N~ZgŠÌËöû ZXìŠã gZuZæF C"u@* ug¦»nkS~}g!* ÆöY Z1 E! nç»öû ZX÷D™ÏÒúÅ|öW -š !* gzZx¥q -Z~Vs}g7{zÔ7pÖZ %NðÃØgt1Xìnç»Øgxq dš -I +Zq -Z {zÉ Ô7ØggZuZæF -ZaÆy¨ KZî>XE Xì$ ËYÅ ô=ÅkZ6, gîdgzZìqÅ}], ZŠx¥}gøb§~g7 ìØg

kZ ÃVzi ZzgŠ yZ ~ yWŒ Û X ÷ } i ZzgŠ x¥Æ V8g Å Z} .ÔÝZgŠ öû Z

~*Š ÅV8gÅ Z} .{z™g ¦ / Ð 5 ZgÆyZgzZ}™Äc* gŠ ÅyZ òŠ Wāì Š HÑÅa GL.g9ā c* »ä™o1%ÐZ} .Ãëöû ZX ÷öƒZ1ZÆ~0 + zZ} .ï Í÷û ZX ñYV

5Ò®{z ðƒ ~ŠÐ s§Å\¬vZŠpöû ZX ÷=g f à r â Šz wŠ}g ø ì ÄcåLG

Xì=g f »äYá s§ÅÝzgÐO g @* ÃëgzZì C™g ZË

y¨ KZgzZöû Z I4»E & )** ~[ ÂkS Xƒ ˆðCõg @* Å èEjG ñ~Tñ Y è[  +Z q -Z¤ /Z

[ Â { z { ZpÔñ 7,¿q -ZÃ[ Â kZ X Vƒx ** ‰b!* ñgz Z y ¯8Ôs Z¤ /8Ô F, ½', ÃVzq Üb!* ñgz Z y ¯8 Ôs Z¤ /8Ô F, ½', )** /Z pÔƒ Zz ! lÐ y !* ¤ iÅ

ðÃÅnkS X Çn yY:¼ ~ }g !* Æ |Å Vzq y S { z ƒ: ¬Š ä k Q

aÆy ¨ KZ Zz ** -ZpÔì [  Câ ¥q q -ZaÆy ¨ KZg » Zzq -Z [  X Ïñ Y{g™0 é)O™!q -Z sÜ{ z bŠ Cx ** /x ** ~g $ugzZ yWŒ Û Ôöû ZÆZ} .Xì »öû Znç¼ „ (Z

/²Y yÒ ~ g $ugzZ yWŒ Û X 7°» ¢ 8| 7,~ g $ugzZ yWŒ Û ÃVñ** yS pÔ÷ õG

Kitab e Marifat

355

Å (discovery) Äc* gŠ Åq x¥** -Z a Æ y¨ q KZ Ëx ** x Ót Š z!* Æ äƒ

Ð kSāZ # Ôì YyY‰ Üz k QsÜÃ|ÅVñ** yS òŠ WðÃX ÷n pgw

aÆòŠ WËx * *t%ÆÄc* gŠ CZ fXƒ[™ÝqD»yQ6,RÅÄc* gŠ CZ f {zGL¢E X: Z » ~0 + zZ} .ï cā:ÔÐVƒx ** ŠgsÜ \ WZ êL Z \ H {z Âì ¤ /ZgzZ Ôì WZ êL Z ðà » Z} .Hāìt c q -Z~ sfÆ öû Z m0Z£ZxâZµ~ekZX÷ðW~V1ÂÅg N $utZzgZ0ÆWZÌZXì :÷CYÅÜVŒtZzgzŠ Å

Ü`×Ö] VÙçÏm ¡÷q ÄÛ' Ü×'æ än× ä×Ö] o×> ofßÖ] áù :Ö^³Ú à³e u³Þ à³Â -1 Äm e (á^ßùÛÖ] (:Ö :m ] (; uæ køÞ D äÖFD ( ÛvÖ] :Ö áù :×ò' o³ÞD køÖª' ÏÖ VÜ×'æ än× ä×Ö] o×> ofßÖ] Ù^ÏÊ !Ý] Ò 2 ]æ Ù¡r³Ö]] (o ¢]æ l]ç³Û³:ùÖ] X(120 ™Ô3¢) oF_ äe Øò'ö ] Dæ (h^q äe o ö ] D p*Ö] (ܿ¢] ä×Ö] Ü'¬e ä×Ö] Ü×'æ än× ä×Ö] o×> ofßÖ] ÄÛ' VÙ^Î äne à é m ³eö à³e ä³×³Ö] ³f à³Â -2 (kÞ D äÖFD p*Ö] (ä×Ö] kÞ :Þ `] oùÞªe :׳ò³' o³ÞùD ܳ`׳Ö] Ùç³Ï³m ¡÷q ä×Ö] køÖª' Î VÙ^ÏÊ ( u ]÷çËÒ äÖ àÓm ÜÖæ ( Öçmö ÜÖ æ ×m ÜÖ p*Ö] ( Ûr³Ö] ³u¢] X ( 350™Ô5¢) hø^q äe o ö ] Dæ (oF_ äe Øò'ö ] D p*Ö] (ܿ¢] ä×Ö] Ü'¬e

‹ñƒëtÿq -Z äÅzmvZ -vZ wÎgā÷ë ´ â 0÷Z :ÀF,

-Ñ ðà Z¾Ôì [Z „ ÂXì £a „ }¾X Vƒ @* q ™wZÎÐ ~ ÔvZ } Z :ā

ÂXì ÑZz ä™ Za %Æ ä%ËÃy WgzZ }i Xì ÑZz ä™yˆZ Z (,ÂX 7 k QÆk QÃvZ ä Â: c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg™èE_tN X ì ÑZz ðc* ºgz Z ] ³ \ # gzZ Ôì êŠ [ Z »gå gz¢{z ÂñY Zg å Ãk QB‚ÆTÔZg å B‚ÆWZ êL Z Z

Kitab e Marifat

356

Xì @* ™ «{zÂñYHwZÎB‚Æk Q %N0vZ† ñƒëtÿq -Z äÅzmvZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ {h +æE [Z ðÃZÎ}¾ÔìvZ „ ÂāVƒ êŠ „ZÍ~X Vƒ@* ™wZÎÐ ~ÔvZ} Z :ā éE 5_N MÃË: äÂXì i *" ÂÔì ñZ ÂX 7 X 7ðÃ', Z', }¾gzZX »äËN:gzZ éE 58E \ HwZÎB‚ÆWZ êL Z k QÆk QÐvZ ä Â:c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg™èE_tN

ÂñYÅ ¬ŠB‚Æk QZ # gzZXì @* ™ «gz¢{zÂñYó â Ðk QB‚ÆTÔì

Xì @* ™wJÃk Qgz¢{z

@* ƒ" $U* tÐ kS X ÷ñWx ** CÌFgzZÆk QB‚ÆvZ~VìZzgVâzŠ \ \ ¬Š {gÃèÅ! ôÂ@* ƒx ** -Z ðÃWZ êL Z¤ q /ZX Yƒ7x ** -Z ðÊ Z%Ð WZ êL Zāì q

ãZz kS X ÷ x ** FÆ Z} .6, gî ãZz ~ ¬Š kS ā Z # Ô @* ƒ x ** -Z „z sÜÌ~ q \ dš ÔxgÑ ~lˆÅx ** -I î>XE -Z Ï QgzZ 'x ** q -Z ðû Z} q .ÃWZ êL Z z!* Æ}g ÷ áZ ©EÅËWZ êL\ZX σtq Xì x ** »WZ p !{zÉ Ôì 7x ** »WZ ûLE -Z \ ƪàS{zÉ Ôì 7x ** -Z ðà » Z} q .Š Z%Ð WZ êL Zāìt | GLG3©E G3µÉì 7WZ êL\ZÔŠ Z%Ð WZ êL\ZXì x ** ¬Š {gÃèXì WZ ï »äg åÃZ} .B‚ Ð y!* iÅyZ~g ¯zÆ]!* .É Ô H7wEZÃÂ׬Š ñƒLg Ëä! ô~ _ \ \ /²Y òp ÖZ m{¼ ã!* gÝZgŠm»WZ êL ZXì ** g åÃZ} .B‚ÆWZ êL Zx ** »ÏS Ô õG \ Xì WZ êL Zx ** »äg åÃZ} .~p ÖZ ñƒ}½ÐªXìЪ # Ÿzq s -Z

ƬŠ {gÃèäÅzmvZ -vZ wÎgXì ™f » ¬Š Å! ôq -Z~g $u{gÃè \ vßakS Ô ¶Å~y!* i! ²ä! ô¬ŠtāVaX ¶¬Š ÅWZ êL Z ¬Štā c* â Û 0 \ 4É ™t 6, Ôƒ ˆÅ~ y!* i ! ² ì „z ¬Š à Zz WZ êL Zā÷ õG/G gî~gÅ) c* ~gÅ

Kitab e Marifat

357

X 7¬Š ÅWZÌ èZ ¬Š Åy!* i! ²)

KZ ÅyZ { z Ô Å ¬Š ä ! ôÔÐ g ±ZÆ |KZ X 7„

gŠ aÎt 1

~¡)q -Z Ô** ™mºB‚Æy!* i!²Ã ¬ŠX~y!* i!²6, gî{Š‚ā:Ô¶~y!* i ~gŠâ

āì Š Hc* C ~ yWŒ Û X x** »p ÖZÆy!* i Ëā: Ôì x** »]!* .ÆwŠ ¬ŠXìtà _

H5~y!* iÅx¸KZ9C Ù x¸¥#]úŠ b§TXì Ì» ¬Šnç¸Ô(14: 1) Š XìCƒ~y!* i~gŠ âKZÅáZzä™ ¬ŠÔ¬Šb§ÏSÔìCƒ~y!* iÅ

c* Ô ñY c* Š™mºB‚Æ y!* i ! ²Ã ¬Š¤ /Zāa kZ Xì ~gz¢¹ 'â (Z E ! nˬŠX ǃ öW -š ëÆä™ »ÃbzgÝZ Å ¬ŠtÂñYc* C¬ŠaZà ¬Š Åy!* i! ² ~gŠ â KZ ÅòŠ Wå ¬Š +ZgzZ Ôì x ** »g åÅwŠ ñƒ íG,¬Š Ô7x ** »p ÖZ§ZƒÅ

Xì CW~g¼~„y!* i

ì H ¬Š

E½H & y¨ KZ q -Z Z # Xì gÖZ Yg { »yÃî½ZŠq -Z ¬ŠÔ7x ** » î Zz ÿ¹1 ˬŠ

~ }g!* Æ Z} .āì @* ƒ (Z Z # Ôì @* ™Äc* gŠB‚Æ ðc* º z ÑÅ k Qà Z} .

HV~ kz7,ÆZ} Š .{z c* Íāì @* ƒ k ˆ Zh +” Ú Z » ÏŠ ñÅ Z} .Ãk Q ñƒ !Î å^ßn kH^ËÊ (^÷nÖ^ì ä³×³Ö] ³Òø ø:~g $uÃTÔì @* g¦ / /ŠãÃî{z6, k QZ # Xì

HŠ c* ÃZ} .~ðËKZ äòŠ WªÔì Š HHyÒ~p ÖZÆ( Ñ^Î ùÖ] h^jÒ (p ^ífÖ])

Ô eÎ~}g !* ÆyJZ ñ*Š äk QX} 7, ˲WÐV\WÅk QÐW, @* ‹”gzZ 3Ãy¨ KZāZ # ÔZg ¦ / Ð ]Ý ã éE &OgyQ {z Ô HuZgŠ Z Z÷ »[ ˆ¯ zggzZ ]ñä k Q

” ¶Š ð3Šøo~$ +ZƼ A Ãk Qs§~uzŠgzZ ÷ D WÃñƒ È ¿?Æ * @Yƒ"Ð VzÃÅkZ¼ƒ

āZ # Ôì @* g¦ / /ŠZ÷ {z » ~0 + zZ} .›c* 6,k QZ # X÷ Xì CY0|" ~ÃÅk QqC ÙZÎÆZ} .Ôì

Kitab e Marifat

358

k QXì * @YWw™Èq -Z~r â ŠzwŠÆk Qāì @* ƒt~]Ï&yÃî, Z

gzZ ì CYƒ »C Ù„ ¢ A & Å WÎZ # Xì @* 7,çZ g« » Z} .½pÐ V\WÅ

Ã[g LZ6, gî: !* @* " y¨ KZāì @* ƒ (Z ‰ Üzk QX Sg ¹!* A &Åä™kCsÜ ¢

ãÃî, ZXì C7,Ë~]gßÅp ÖZ]¡ã éE &Og ðƒ’g0 +ZÆk QXì 4äg å \ ÅWZ êL Z ì Cƒ ¬Š {z ¸ Xì ¬Š x ** » Ï QÔì À _¼ Ð y!* i ÅòŠ W~ ] Ï

X ~y!* i ~uzŠ KZā:Ôì Cƒ~y!* i«KZ嬊 +ZgzZì Ç #~y!* i §Zzq -Z

[Z »wZÎq -ZÐ w‚kŠ~ā ¹äV,ZXðƒÐ r # ™q -Z]‡5~÷

Xì wZÎ H{z »\Wā Y7 ä~X5 7[Z » kQ= J -[ZpÔVƒ ;g™lˆ \ Ô³7, ÁÂϹä~Ô~ekSXìHWZ êL ZāVƒLe'Yt~ā¹äV,Z

~[ZXc* Š7[Z j„»kSäËJ -[Z1ÔX'‡5ÐVÍg) , gzZ fй X N â Û gzŠÃã.6, ~÷™}Š[Z »kZ=\W ƒe¤ /ZXVƒc* Wk0* Æ\W

āì 1™nÛ t ä \ WX ì ã . 6, ‚Špq -Z ã . 6,Å\ W ¹ä ~

\ x¥Ã\ W {z » > aā ÷ T e \ W[Z Xì > aðà b§Å > aÆ zŠ Y WZ êL Z

X 7eL** ƒ(Z1Ô ñYƒ \ GLG3©E G3µXì x ** Æ WZ ï » ªÉ Ôì 7x ** »  ËWZ êL Zā ¹ä~ \ ì ª¯KZ Å\ WÝZgŠtXì * *™ ¬ŠB‚ÆWZ êL Z „zÔ ñ YÅ ¬Š B‚ \ \ 0 WZ êL Z » Z} .{ zā 7‰ ܤt ~  㠨 KZ ËXì C¯ ¬Š Å WZ êL Z à ¬Š Ë Xᙩq Z » ŠzöÑÅ Z} .{ zÔ ñY

Zƒx¥ÃkQX ¶lˆÅäZ

-ZÃkQX å¿q q -Z » b§Å„\Wā ¹ä~

Xì ZƒÎÑ@* -Z6, ÆûkS Xì Zƒ3gg0 q +ZÆûq -Z6,KaÅh N V#: Z

tā

Kitab e Marifat

359

D& + ðeX ðƒlˆÅ> akQÃk Q[ZXì•Ð > aq -Z {zÉ Ô •7Ð JËÑ@* t X å}YÃ> akQ X ðƒÐðŠ ‚q -Z]‡5ÅkQVŒX à(q -Z {zD & + ðe

X c* Š C> a{zÃk Q äðŠ ‚X}Š C > at Ãk Q {zāÅ„

ZpgŠÐðŠ ‚ä kZ \L \L ûkS X ÇA ûq -Zà ?V;zX ƒ Y6,Ka Åh N V#?Xì ó óê ê ÷ ÷> a{zā ¹äðŠ ‚ N ² \L \L \L \L QÔ ê ê } ZÁÔ ê ê } Z ÿ£ :I™ƒ} 9t ‚Æk Q ?X ǃ\ dÑ@* -Z6, Æ q

Ã> a{z ‰ Üz k Q1Ôà6, Æû{zˆÆ^EX Zƒ: Zzg òŠ W{zX ÇñY ÁÑ@* {z N ² H H 'M 'M ÁÔ ê ê} Z ÿ£ }X ;g m1 p ÖZ}uzŠ}uzŠ™ƒ Z9t ‚Æ {zX å [ wÈ k0* ÆðŠ ‚{g !* zŠ™ƒ :ZzÐ V;z {z [Z X î7{ i ZzgŠ1Ô//} Z ÁÔx šx š} Z

äòŠ WX¼ÌÌgzZ ƒ Y{g !* zŠX î7Ñ@* akZÔ¸ìgw1> aß?ā ¹äðŠ ‚X Š H } 9t ‚Æ Æûäk QX àV;z{g !* zŠÆ™^gzZ 1™Š c* b§hZ[pÃ> a \L \L XŠ HÁ{ i ZzgŠ Ug ¯QgzZ ê ê } ZÁ:¹™ƒ

tXì ßÇ!* aÎÅnkS 1Ô÷BÂC[q -Z »nÏS ÃWZÌZ vßÒZ \ Xì x ** »ª½ZŠ KZ Åy¨ KZ {zÔ7x ** »ÂËÆ~Öe WZ êL Zāì |q -Z CYƒ ÝqŠæ ÅV¤ Û Ãk Q Âì @* ™ ¬ŠB‚Æ ]Ý ¯dZ Ô {È CðÃÌZ # \ Æ WZ êL Z x ** » ÏS Ô÷ ”å 3 p ÖZ ã éE &OgÆ nmºÐg0 +ZÆ k Q‰ Üz k QXì

y¨ KZ Æx AZ ðZ} .¬Š gzZì Cƒ Æx AZ ðZ} .Ô¬Š ÅnkS Xì * *™ ¬ŠB‚

:ì HÄ~p ÖZyS ä²÷ áÏg Ãq -ZÃTì @* ƒ„znç»k QÔ†ÐwŠÆ (h§Ši Z " +WòwLçZ LX=E h $YZ ¬Šw=

āì |q -Zt XÐ p ÖZ ã!* i¡ā: Ôì Ç #Ð ~g7 ÅòŠ W ¬Š Ç

‰â „z ‰â X 7x ** »äZC ÙŠÃV/¼ s܉â 1X @* ƒ7xzøLÑZz`â Ð Z} .

Kitab e Marifat

360

Ôá ¯ CZ= ! c* Z} .:ƒ ;gÈÐ y!* i¿q -ZXƒ ˆƒï÷ á ~g7 ÅòŠ W~Tì ðƒBq ÃkZ Ô7„ ó â äkZāì ]o»]!* kStÂÔìg ¯»] Z f KZ {zn1

X VƒG ZŠ Z ÌÂ äkZÐy!* i{ ZpÔ ¶āâ ÐZ} .äkZÝZgŠ „zÔì

Z} .X}ŠÄg {g óZ ~B; ÆkZ Vâā7et Âfâ KzgÐ Vâ KZ^ q -Z

{zgzZ 4â ÄÐ Z} .\Wā7et Xì y!* ${Š c* iÐ Vâ !* $x Ó6,VzÈ LZ \ WÔ}Š™ 2~ ÙñZ ÛZ} .Ã\ W{zgzZ 4â Š c* Å Z} .\WÔ}Š }Š ]zlÃ\ W ðƒ ~½Ð ª\ WÔ} Š w Z e ~ ›Å *Š Ã\ W Z} .gz Z 4â \ G,Å ]y W

Z} .gzZ 4â 46,h\ WX}Š g Z 7,~ ~g ZŠ +Š bzg" Ã\ WZ} .gzZ 4â ~g ZŠ +Š X}Š hg \ x ~Vzƒ0 +ZÆ„ZgËÃ\ W

kZJ -ÌZä\Wāì]o»]!* kSÔ** ƒ: »q[£Å\W~Ï0 + iÅ\W

ˆÆä™ ay

b ÂN YgZi!* ™á í\WgzZƒ ** +y h

|ŠzŠÃ\W¤ /ZX 7„ óâ Ã

1ÔVƒìgZC ÙŠ ]ÜƬŠÐ y!* i\W¤ /Z b§ÏZ XÐ N W:ZzB; à{\WÌ Ô5Ã\W:gzZ åóâ ä\W:ā ǃ9Itƒzás§Åq~uzŠ Ë ÝZ Å\W

kS Ã}È Ë{zāì sÜÆ])Å]Ñ»´ ât X Lg 7% ñ0* L{z fâ

Ð ÃÅ]‹Ã[g LZ {z ƒ o‚ » kZÐ Z} .Z # ~# Ö ªā}Š g~ wq

Ôì e* *tÔZ{X ~Š:q{z=äÂ1¶āâ qq -ZÐ ä~Ôc* Z} .ā¾ {zXAŠ

$Œ d Û Æ\WB‚ÆVâZ

x ÓLZ x÷ á z ðC Ù´ â »]Ñ»Xì e* *t Ôì e* *t

Ð kZ {zì ¢ 8q1 ó óVzŠÐZ ~ā @* Ôfâ Ðí ì yà ÷ ÷—ì êŠ iZzW™ W

Xg]H »áZz¶Š~kZÂVƒñƒ¶…¸

ܤŠ¬Š ‰

W~g $u ( 2139 V&m vÖ] ÜÎ (°*Ú jùÖ]) ð^Â Ö] D ð^%ÏÖ] ù m :āìc*

Kitab e Marifat

361

ì‡6,Š ã CÅCz[ òZx » *Š kS äZ} .Xì $ Ëw+ $¬ŠsÜßÆgŠgzZ ,ª

gzZì @* ™¿._Æ~Š Zi WKZ y¨ KZ [ZXì ~Š}Š ~Š Zi WåÃy¨ KZQgzZ Ôì H % c* Æ kZ³Z æNE YZ » kZ 6,Š ã CÅ¿# c* “ _Ð Cz [ òZ x  {Š™ì‡Æ Z} . ¾Ãk QÔ4)c* ƒ4{ ZpòŠ WðÃXì îÇ!* x ÂtāVƒ &~Xì @* Wt ‚ Y ( G 4»£NE X YYH7c™Ãx ÂkSaÆ¿ÌËXì é5E Ãx ÂkS wq

gzZì @* ™ ¬Š E Z # òŠ WðÃXì » ¬Š {zgzZì ]Z q -Z sÜ~A çkS

g Zû3 Zg »kZÆ™ì Zæ~x ÂÆ[òZ {zÂì © 8™wJ¬Š ÅkZ Z} .¤ /Z‰ Üzk Q Xì îŠw$ +ÃgŠgzZ ,Ô¬Šā »] !* kS ì ȸXì ꊙ

L ¦sܤ /Z ÌN ¬Šg Nâ c* N ¬Š ãWÛ Œā ‚Ôì 7x ** »g ZƒÅp ÖZ ¬Šp

ì g »gŠ ¬Š {zaÆ%$ +à ,ÄÂX ‰ƒ7W, ¸Ì{z ÂVƒg ZƒÅp ÖZ ñƒ Ôì * @Yƒï÷ á Š zZg7 »òŠ W~TÔì Cƒi ZzWÅLÅwŠ Ôì CYÅ™h MÃwŠ Xì CW~g¼ˆÆw™Èq -Z~,㨠KZ

[ƒ{Š c* i Ú ZÉH, 6f »á Zzä™ ¬ŠāìtoÑgzZq -Z ÅqJÅ ¬Š ÅnkS &‡q CƒwJÿLE -Š 4, ÆZ} . Ç}™ ¬Š „zòŠ W (ZX ñY0aÎÅ Z} .aÎÅkZāƒ &‡Ô ._Æ ï GE 4O]Å Z} . φ7¬Š +ZÐy!* iÅkZXì X 7„wJÿLE wVÅ ¬Š Å9

\ ÅzmvZ -xsZ9}X ÷ÅN ¬ŠB‚ÆWZ êL Z äVz9xÓÆZ} .

Æ `¯uægz ‰ ܤā c* WÃÃ\W ÂàZ e {ós§Åk B yZy6,µñÆg$ +Òzçä

Ì~[wÈâ ‚gzZì ÁÌ~Š Z® Ôì ðƒ~9 `¯gziÁq -Z Å+u¸Ô~«£

ÆZ} .B‚Æ"Á¾\WX Zƒ Za yÌq -Z~]!* .Æ\W™NŠÃ~', _ Z', ** kS X Á

(Ü`×Ö]:†pÖZtñƒD™ ¬ŠÐy!* iÅ\W‰ ÜzkQX}7, / ¤ ~}>6, }it ‚

Kitab e Marifat

362

X(30™Ô1¢Ô£Zµ) ] e o ¢] oÊ fÃi (Ý¡' 2 ] Øa àÚ èe^rÃÖ] å*aF :׳`i áD ]Š „~¾L6,}iˆÆkZ Â}Š™uh`WÃ{z¤ /kS ÆxsZ ÿL X3Z ¤ /Z ÔvZ} Z ª \ ï» Ô¶¬Š àZzäYÅB‚ÆWZ êL ZÐg±ZÆ]!* .ã éE _ &Og LZ ̬ŠtX σ: X ~Š}Š“åÃ{z¤ / gz‰ ܤЊæÅ Z} .ä{z¤ / gziÁX ðƒwJ6, gî \ ÃZ} .ÒÈC Ù=ÂÅ ¬Š kS Ô7m{B‚ÆVz9sÜÔ¬ŠB‚ÆWZ êL Z

Z} .{zÔƒq gs§Å Z} .B‚Æ]!* .ã éE _ &Og dZÆmÜZgzZ yZZ Ì¿ Xì Q \ 6, µñƬŠ +ZāìtyTÅkS Xì @* 0* =ÂÅä™ ¬ŠB‚ÆWZ êL ZЊæÅ +G Ð O C E %1p ÖZ, Z {z‰ Üzk QXì VZ .~ ö Å Z} .Š zZg7»k Qāì @* ƒkC(ZÃòŠ W ÃXÔ÷}ÈÆZ} .й~õg@* X¸7dÎL¬ÐkS äk Q ì 4

Xì B=ÂÅWZ û ¬Š ÅnkS

Ñ)g fƬŠ • Û 6,µñÆ ( ~ó 8) utÒz çX ì ™f » y ZZ ÿL 3XZ¼ ~/pZ {gÎÅ y WŒ $EVa .¬E sîkS {zā¶7¶gâZ k0* ÆyQ1X¸T e ** Y~k Q{zakZÔ¶x¬çLG ā

aÆ Šæ k0* Æ ÅzmvZ -vZ wÎg {z X Ù ~g » Å yâ ‚ ~gz¢aÆ^

HH b§kS ~ e Š $Wq -Z ÅyWŒ Û{g ÷ áZ » î Zz kS X ðâ Û ]gmä \ W1Ô ñW G ' ā ¹ä?ÔzŠ ~g ZÎÃyQ ?āñWk0* } g é£ + { z Z # āì xZ²Z ðÃ6,VÍßyQ:gzZ :ì

Å yQā ñƒ :Zz ~ wq kS {z ÂÔVz™g ZÎ6,k Qà ?~ā 7q ðÃk0* }÷ X (9: 92) ,™ ay {z 7x¼¹Qā~§kS Ô¸~g Y²WÐV\W ILG " uq { zq -Š 4, ÆZ} .Ô._ÆwÎg ì -Z1Ônƒ:q -Ñ~utÒzçŠ Z ÛZt /²Y äâ q -Ñ~ k Q yQ ä ÅzmvZ -vZ wÎg ñƒ Dƒ :ZzÐ utÒzçX õG

(èõÏËÞ àÚ ÜjöÏËÞ æ (]÷ n:Ú Üiö 'ô^Ú (^÷Ú]çÎ èßm ÛÖ^³e áùD:c* â Û Ð[ ôZ LZ0Æ

Kitab e Marifat

363

6, 5 ZgËZ # ?ā÷Š Z ÛZ, Z¼~ÜæªX änÊ ÜÓÃÚ Üaöæ ùD ( õ]æ àÚ ÜjÃ_Î æ G ' ¸B‚}g é£+~ k Q {z Â}g ¦ / Ð ~Š Zz Ë?c* Ô H ay wâ¼ ä ?ÌZ # c* Ô− X ( 103 ™Ô 3¢Ô£ZµÔ 292Ô 8¢Ô ?ÅZ )

X• Ñ~x ÅZÆ¿%Æ¿ªÔ 5Ê Z ÛZ yQÆÜæ åx ÅZ Ð Z (, t \ X 56, ¯Å ¬ŠB‚ÆWZ êL ZÃyQx ÅZ 3âZtāì @* ƒkC=ÂVƒ@* ™g¨~ ÂÔ c* Z} .—āVƒìg™ ¬Št™zgzg~VÇËKZ {zā‰Ôì @* ƒkC(Z=

}ŠÐ wÅ䃰gÃíx ÅZ {zÔ c* ŠÐ wÅäƒwŠ ¬x ÅZ ÃVzuzŠ ä ËƬŠ ~÷a}÷q{zÔÅgl6,¯Å¿ÆyQq aÆVzuzŠ äÂX}Š

Åá Zz ä™wZÎÃíq {z Ô c* â Û«6,¯ Åt ŸZÃVzuzŠ¼ ä ÂX}Š™gl~

X}Š}Š6, ¯Å"Ãí{zÔ~Š6, ¯Å® ) ,Z äÂq ÃVzuzŠX}Š}ŠÐ w wÅäƒ ®èE L !ñÃí {z Ô ~ŠÐ wÅäƒ ~ ¸èE L !ñq ÃVzuzŠ äÂ

:ìíÌaÆ ðñ®:āì ~Š¸t Ãëä wÎg}¾āVY Ô}Š }ŠÐ X ( 4823 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>) nì Øùõ Ò ±Êæ \ ÃZ} .D»WZ êL Z \ ~ öû Z Xì ï÷ á~ Vñ** ¹Q {z Ô7x ** ðõ ZÐ öû Z ÔWZ êL Z

Æ" _ .à ©)q -ZÃk QÑZzä™ ¬ŠāZ # Ôì * @Y0WZÌZ‰ Üzk QÔÌZ ðÃÐ \ Xì êŠ ¯WZ êL ZÃÌZ ËÐ~öû ZÔWZ î0E !_ .»á Zzäg åX}™wEZ %NðÃWZ êL\Z āì 7~gz¢t Xì |x¥q -Z6, gîå{z Ô7> ag ZuZ æF \ ì qJÅ Z} .ÝZgŠtXì Zg åÃZ} .)g fÆWZ êL Z äk QāäYtÑZz äg å \ \ WZ êL Z »q ËpÔì x ** »Âx¥q -ZC Ù„ ÌZXì îŠ}ŠzgŠ »WZ êL ZÃÌZ Ë

Ôì Ã\¬vZ sÜD»^4Z ½ZŠāVa Xì @* ƒÐg ±ZÆ^4Z ½ZŠ F, x ÓÔ** ƒ

Kitab e Marifat

364

\ X ZgåB‚ÆWZ êL ZÃk Qä}È ËÆk Q“ āì }Y ìvZ sÜtakS \ à Z} .B‚Æ WZ êL Z ÃT åy¨ KZ ëlpyÃ{zā ÏA~ ]y WsÜ|t %MsÜ{z Â÷ ë¼ ë¤ Xì @* ƒ kªû ¯ æE /Z ~A çkZ X ðƒÝq=ÂÅäg å Xn}Š ñZg ðÃ~}g !* kS 6, Šã CÅDÇ 7(Z¿Ìðà yxgŠÆ}ÈgzZ Z} .

Òi ZzgŠq -Z6, zZÆy¨ KZ {zÔì c* Z™sg ¬»öû ZXLZaÆy¨ KZ äZ} .

G E š! w£Z üL¢ ZñyxgŠÆ Z} .gzZ }Èā÷ D Ct öû Z Xì öW - ëÆ%ÅØg G XìY™Ýq" $Œ Û ÐZ} .Ô{È)gfÆw£Z üL¢ZñySX÷HH (meeting points) ~¬Š KZgzZ™f LZ {zāì* @Yƒ. Þ‡kS {zƒðƒS(, {Šc* i¹^4Z Å}Ȥ /ZQ \ ÏZ7 -eZ w£Z ã éE &OgˆÆwEZÆTwEZ »x** c* ÌZ kQªÔn™wEZ »WZ êL Z

X** Yƒ×zgUg¯»¢Æð7 -eZˆÆä!* Šóλðb§TÔì* @Yƒeb§ %NðÃnçt ŠpÃTÔì yâ ‡q -Z » ]¡tāì t |X 7nçg ZuZæF

Xì YYŒÆ™·_»]©kCyxgŠÆVâ ¨ KZ ¬Š4gzZ ¬Š

Ð Z} .™w1 p ÖZ ³¼6, gî{Š‚ì q -Z X ÷ 9zŠ Åägå à Z} .c* Ô¬Š

p ÖZ,Z ÑZz ägåÃTì n{z Å ¬Št Xì YY¹ ¬Š4ÃTì {z ¬Š ~uzŠX ‰â G 4hI$šÔaÆZ} -E TÔì * @Y0X CZfq -Z b§ÏQÔî>XG .Šp{zāì @* gå~iZ0 +Z,ZgzZ

(traditional dua) ¬Š îZzg¤ /Z ¬Š «X åX CZf q -ZaÆáZz ä™ ¬Š {z b§ (request)Æçà ¬Š Ån«~~ m , ôZXì (creative dua)¬Š !¬Š ~uzŠ Âì

@ Y¹ * *™ :ñY¹ā‰Ô * *™ (invoke) uzâSà ¬Š Ån~uzŠgzZì * The Almighty God was invoked by his call.

Kitab e Marifat

365

\ ā c* Í ¬ŠÅWZ êL ZgzZÔ쬊q -Z Ånx¬¬ŠXì t Û ¸~¬ŠÅWZÌZgzZ ¬Š

X ÷D™7§Zzq -ZëaÆKb§hZÃA çkZX ¬Š4q -Z §Zzq -Z

LZ ä a q -Z Xì §Zz » ( 8- ) g7 x Zg -Z a }÷ —ā ¹Ð \ !* q

X c* Š wN* ä kZ Ô å:~ci7 Åäh +y ` !* {z Ô¶Á ãæWÅ\ !* X £Šh +y ` !*

ā c* ŠÈä~:¹™. $Z e ä\!* izgq -Zy s !* X ;g @* ™Ig !* g !* \ !* gzZ ;g Hg !* g !* »±

X ÇVzgâ Ã?~:gzÔ * *™# Ö ] !* ÅnkZÐí{ÒW[ ZX Yh +y

7` !* ~

ñƒ D zg {zˆÆ kZ X ;g g #k , Š¼ {zX ‰ W²W~ V\WÅƱ™Ít

0* G, Ã\!* ä ¿ kZ X }Ð ¾gzZ Â}:Ð \ WÔ÷ \ !* }gø „ \W —Ñ1 G ' ` !* a }g é£+ ~ ÔÅg yEZ d W YZ :¹ ä kZ X Š Hw$ +i Z0 +Z » kZ 7 -eZ X c* Š

kZ yŠ Œ Z X ‰ W²WÌ~ V\WÅ\ !* ñƒ ët X ÇVzh +y „ ÀgzZ ÔÇVzh +y

X ~Šh +y

` !* 5q -ZaÆd WÆ™x OZ »b ä

TÔ ¶Ï0 + iKZ ÅkZ 7ÅT åÂ(Zq -Zt1Ôå¹Âq -ZC Ù„ äƱ

6, „ uLZÃ\WLZ ä kZā åt È »ÂkZX ¶ˆƒï÷ á ~g7 ÅkZ~

V˜ c* Š™ Z96,y, Z q -ZÃ\ WLZ ä kZ™w1 Ât Xì c* Š™à {Ç!* ÐWÆ aÆ kZ Š p{zā A ˆ0X Z (,„ Ú Z ÌaÆ „

6, uÆ kZ „

ZpgŠ Å kZ

}Š: ` !* Ãd WLZ {z¤ /Zā c* Š™g ezŠÐ wZΙkS Ã\ !* äp ÖZÆd WX ¶

&LÅk Q Â $g åF X ÏñYƒ`„(fatherhood) e

}È ¤g Å Z} .ˆÆTì nÏyÃ{z Å ¬Šāì YY ŒÐ î Zz kZ

Å ¬ŠtXì ó ó[»Šg ÷ ÷ðûkZ:Ôì 7g ZƒÅp ÖZ ñƒLgtX ÷CWçZ6, zZÆ

-{¢{z »"ÐçWÅ}È Z # Xì êŠ s& +Zà ~g7 KZ {È ~ Tì n{z

Kitab e Marifat

366

{Š c* i Ú ZB‚Æ[g LZÃ\ WLZ {ÈZ # X Ù: Ìy WgzZ }i·»Tì @* 7,

# ìœ{zt X ÷ D YW6,zi Z F, Z -Z VâzŠ ó óÑZz ¶Š ÷ g÷ zZ ó óÑZz`â ÷ā q ÷ ì ꊙï÷ á Z} .‰ Üz k QXì Cƒi ZzWÅÔÆ,q -Z {zÉ Ô@* ƒ7Âq -Z »¹¡Ô ¬Šā

D Yƒ èZgÐ }uzŠ q -Z VâzŠ ðZ} .gzZ ÏÈ Xì C7,^ I6,}È LZ ¤g Å

Xì © 8á ~l¨WKZÃÇb è¬ÔǧŠ ‡X ÷

# ä a {gÃè X ÏñWÃwVÅ ¬Š ÅnVâzŠ ~ kZ ÂÙg¨6,î Zz kS Z

pÔÅ ¬Š sÜā c* Í ä k Q ÂØŠ h +y ` !* -Z =ā ¹t Ð \ !* q LZ g !* « Â}:aÆ` !* Ð \ WÔ÷\ !* }g ø„\Wā ¹t™zgäk QZ # g !* ~uzŠ

n¬X ¶¬Š4q -Zā c* Í{z †p ÖZ}uzŠtÐ y!* i Åa Z # X }Ð ¾gzZ

Ú Z {z [ ZX c* Š »Ã\ !* ä p ÖZÆn}uzŠpÔå Z 7,7W, Z ðÃ6,\!* Ð p ÖZÆ

XŠ Hƒg »aÆäh +y

` !* Ug ¯{zā ZƒW, O \ ¡Ô¬Š Ånx ¬Xì YY Œt Û» ¬Š ÅWZ êL ZgzZ ¬Š Ånx ¬Ð wVkS \ Xì ¬Š4ā c* Í ¬Š ˆÅB‚ÆWZ êL ZpÔì x ** » ¶Š ZC ÙŠÐ y!* iÃp ÖZ׬Š

éç³³³³³³³Â :āì c* W~g $u~}g !* ƬŠ Åx¤ā 6Ôì îŠ hÃZ} .Šp ¬Š +Z VØùqæcù h ùÖ] ÙçÏm (ð^Û:Ö] h]çe ^`Ö xjËiæ (Ý^ÛÇÖ] o׳ س۳v³i Ýç³×³¿³Û³Ö] X ( 305 ™Ô 2¢Ô£Zµ) ànu ÃeçÖæ :Þù rÞ¢ (oicùÂæ

~^4Z ½ZŠ Åá Zz ä™ ¬ŠÉ Ô7x ** »t Û ~ p ÖZ Ôt Û» ¬Š4gzZ ¬Š GLÅq KZ Åá Zz ä™ ¬Š ÝZgŠt Xì x ** 3Ð y!* å i Åk Qāì«6,½ZŠ ï »t Û X ÏñY{g™0¬Šx ¬sÜ{zc* ϶¬Š4Ô ¬Š à Zz BVzŠ

X ì C Y Å ÜV Œ w V Å V ƒ ¬Š Å nV âzŠ a Æ KÃA ç kZ

Kitab e Marifat

367

ðƒ ’N ¬Š¼ ~ k Q X ~h +y Ð g Z i !* [ q -Z Å V ƒ ¬Š ã WŒ Ûä ¿q -Z

o³Ê ^³ß³i! ^³³ß³eù : }X Î äZC ÙŠÃy Q~Vz i úgz Z 1™Š c* ÃV ƒ ¬Š y S äk QX ‰ *ŠÃë ÂÔ[g}g ø} Z ªX ^ßÖ] h]* ^ßÎæ (èß:u é ì¢F] oÊ æ (èß:u ^nÞ Ö] ó L~]y WÃë Âgz Z} Šõ ó L~ X (2: 201) XÐ [ Z±Æv WÃë Âgz Z Ô} Šõ X ì w Vq -Z Å ¬Š îZzgi§t » ¬Š

uæq -Z ~^¬ w‚g ZD Ù&ñ h ‚Ð [ Z X³ wVq -Z Å ¬Š4[ Z

^ä V2Ô Zƒg¼» .ñ]|~ äâ ikS X åyú Û Ä»TÔ ¶# Ö ÓÅ{ ÷ á Š !* GL3E "²W~ç ÅkZ pÔ Š E Ô3ZçE'Nï H0 ³# » .ñ]| Špyú Û X ~Š© ‹úŠ ~

X ðWá yZZ6, .ñ]|{zgzZ ðƒW, OЩ‹úŠ Å .ñ]| XÜ`Òç×Úö àôm oF× Bö^ßùÖ]Z : â i*ŠX ¶:]!* {Š‚ðÃtÐg±ZÆäâi*Š Í & & BGG B-ÍG G Æ èEE g ÃZ X å# Ö ´ Å ~g ZŠ Ãz Ï( Ô 'â ÃèEE g ÃZ ~ äâ i k QX å: â i » & -ÍG BG

c* „ g ¶CY ~Š Zw{zÃk QgzZ å * @Y Œ©!* »ÃZ Ô ÑZz + â ÃèEE ggzZ Ës Ü ~ äâ i *ŠpÔ÷ò~ wj â Æ~Š Zi WIèë ` WXì gHaÆ]zŒ Ð

-w‚Vzg ZD Ù X åòZgx » (religious persecution) ƒIè~*ŠJ

ìŠ Hc* C~yWŒ Û X c* Š}Š¬»OaƲWäyú Û ~T å©:{z¸ ª(66: 11) èßrÖ] oÊ ^÷jne ; ߳ ±³Ö àô³e»] h( :h¬ŠtÐy!* iŲW‰ Üzk Qā

X}Š ¯yq -Z~¼ A a}÷k0* LZÔ[g}÷} Z

Í Â¶ Š~ÝzgÅ©:Æk Qà ¬Š kS ŲW }÷} Z —¹tä²Wā c*

a}÷~*Š ~$ +Z Å]y W Â[ ZÔ c* Š hgÃûÆ{ ÷ á Š !* ~*Ša}¾ä~Ô[g

:}Š ¯ûq -Z~kz7, LZ

I sacrifice my seat in the palace of worldly king, O Lord, give me a better seat in your neighbourhood in the world hereafter.

Kitab e Marifat

368

]*³aF à³³:u ^³³³³Ú:ā ¹6,gî„

gŠ äf‰aƬŠ kS Å3Z' ×› M ²W X ( 412 ™Ô 3¢Ô n'^ËjùÖ] éöçË>) ¬Štì hZ XªÔ Ý¡ÓÖ] d š ¬Št -I [NZ yxgŠÆ Vzq zŠt ‚Æ 3Z' ×› M ²WX ¶¬Š !q -Z Ôî>XE

O^§{Å< :» é¨E Øè: Zå7OL ð!NÆZ} .c* Ôxgì‡6, Øè: »æÆyú < Û §{ÅÏ0 + iÅû—å

ñƒ D™êt Ãk Qā ¶_ƒ ~÷ {Š c* i âZ ‰ Üz kQÄcŲWX * *™ o‚ »O

LZü A ~$ + Z Å Z} .gzZcebŠ hgÃûzzÆ*ŠÔ§{Åh=āÐ7k , Š Åxq -Z X ñYc* ŠJm 6, à ð^Nc* ñYc* Š™O=~7Å[NZkS{ZpÔce¢ 8™Éa À& dš ¬Š Å3Z' -I ×› M ²W Âõ/GŸG Š~ Ýzg Å©:}g7 kS {zgzZ ¶¬Š4q -Z î>XE

»ûÆk Q~ ¼ A òWä V¤ Û ¬Ð ]ñāì c* W~]c* ZzgX ˆƒwJ„ Ug ¯

s ™ÙpÅyEZ6,}n Æk Qā ~Š yY~ wq kS ä²Wp VO X c* Z™{@x X ¶„g}Š ð3Š

-Z {zÉ ì 7¬Š ÅŠ q Û -Z ¡{z Ô ˆÅÜ~ yWŒ q Û ¬Št Å3Z' ×› M ²W

е%ÏS Ê%gzZ]gúC ÙXì * *™ ¬Š¸ÃŠ%gzZ]gúC Ù āìt|Xì ¬Š {Òú

Å+Š }¾ä ~ Ô c* Z} .— āì It ™ Y6,RÅ ã!* Û Œ Ê%gzZ ]gúC ÙXì ** g¦ / ¸X ñâ Û«= x ÅZ4{Š c* i CZ~] § î0Ï7%Œ Z Âā @* ÔZ hgÃVzq Å *Š§{

$!* ÅX÷ Š%gzZ ]gú{z Hy´Zt 6,µñÆ (Day of Judgement) [ 4Z Â- "

dZ {Š c* i Å]y WÃyQ[Z Ô å c* Š hgü A èg ¬ Å *Š§{ Å Z} .äV,Zā Ç ñY

Ø Â QLgzZ ,gZ ¦ ? /Ï0 + iÅV0ZggzZ Vìp6, gî~$ +Z {zVŒā @* ÔzŠ™4ZŠ~¼ A /Š{0 + iq -ZWZÌZ

X Vƒ:g D»kˆZÆ

\ \ WZ êL Z ìQÃy¨ KZkQsÜ=ÂtXì@* ƒÐ=ÂÅZ} .Ô** ™¬ŠB‚ÆWZ êL Z

Kitab e Marifat

369

%NðÃnç » ¬ŠB‚ÆWZ êL\ZXƒ;g Y ~]Ý ÅWZ êL\Z¬Ð ¬Š Å nçgZuZæF Z} .ÃkQQÔåÙ|»h y¨ KZq -ZªÔìnç» XänÊ ^Ûe x]ù jm ð^Þ 2 ]ZÝZgŠ{zX7 à³³Úø æø :ìˆÅyÒb§kS~yWŒ Û , k ¦ÅTZƒwq{z»kQgzZŠ Hïh~]gßÅ N ¿{zªX(6: 123) B^ßùÖ] oÊ äe oRÛm ]÷ çÞ äÖ ^ß×Ãqæ (å^ßnnuªÊ ^j÷nÚ á^³Ò ëQÔå{Šç' Xì¸~VÍß{zB‚ÆkQā~ŠÝzgq -ZÃkQäëgzZ~ŠÏ0 + iÃkQä ÙªÔì 4ë~( 41 : h]c³³³³u¢])MæL°f { zāì @* C ƒtw q »y ¨ KZ, Z G C+Å Z} .œC ÙÔ OÎ~}g !* ÆZ} .‰ ÜzC ÙÔ * *™Š c* ÃZ} .‰ Üz é5ÒOE c* Íy ¨ KZ (ZX * *™/Š»] G \ -ZaÆä™ ¬ŠB‚ÆWZ êL Zā ÌZ # Xì @* ƒ (prepared mind) ‚fg »q yÃîq -Z ]!* .ã éE _ &Og ñƒ|g0 +ZÆk Q Âì @* W7~ Ï0 + i Åk Q µñm{ ðÃ

g »q -ZXì 4äg åÃZ} .~p ÖZ ò AZÆnmº{z‰ Üz k QX ÷ D 7,. ÞQ™0 \ Xì ** g åÃZ} .B‚ÆWZ êL Zx ** » ¬Šò AZ ÅnÏS à Zzå 3Ђf §Zz»yÂ{Ô™q -Z GLE "²W~çÅyú 3E yZZ6,+ŠÆ.ñ]|6,gîv3ZçE'Nï Û Ô Zƒ™f6, zZā 6

‰z k QX c* Ü Š™gŠ ™ê »OÆk QgzZ Zƒ×¹ {zÂZƒD»kS Ãyú Û # X ¶ðÑ Z ^÷jne ; ߳ ±³Ö àô³e»] h( :ì ðW~p ÖZ y S ~y WŒ Û h¬Šq -ZÐ y !* iŲW

} Z ªX (66: 11)ànÛÖ^¿ùÖ] ÝçÏÖ] àÚ oßrùÞæ (ä×ÛÂæ áçÂ Ê àÚ oßr( Þæ (èßùr³Ö] o³Ê

Ð ¿Æ k QgzZ yú Û ÃígzZ }Š ¯ yq -Z ~ ¼ A k0* LZ a }÷Ô[g}÷ X}Š] Ðx ¸ÝªÃígzZá X

\ ]c* Zzg‰XìŠ ñb§~g7bzg ÅWZ êL Zg0 +ZÆTì ¬Š +Zq -Z ¬Št

k QäV¤Û ā Zƒ/ŠtÃk Q¬Ð ]ñ‰ Üz k Q ÂÅ ¬ŠtZ # ä²Wāì c* W~ E G7 Š 3ŠÃk Qyk ö-4OE ÑZzY~*Š Å]y Wà X ( 203™Ô18 ¢ÔofN ÏÖ]) c*

Kitab e Marifat

370

Ï0 + iëÅk Q{zÉ Ôh7C · Z c* -eZ ¬ŠtÐ y!* 7 iŲWāì D]!* t

{zX ¶_0,g »q -Z {z¬ Ð ¬Š kS X ¶³»]!* Šá Zz äW7yZgzŠÆ O^Åyú »Åé¨E Û # ā å³t » ÏS X ¶„g Y ~ ]ÏmºÆ¬ŠgzZ™fÐ „Z X} 7, òp ÖZ ã éE &OgÆn{gÃè6, gî~¡Ðy!* iÅk Q Âc* W7nç wV]g @* -Z q

ä k QX åVx Z › -Z » ( Ö0 q +Z ) ÜZ ( Y 961 :]Ãz)ÜÜZ Ý°Z†yÎ

~ha é&gzZ Dég e ût X c* ¯ ûg ZŠ y÷ áq -Z k0* Æ\ Œ Û Ð œÅw‚æ OÇZ ä kZx ** ÃkZÐzz Åäƒ Z (, 6, gîà ©)1X 3g ZC ÙæE »ûkZX åµZz~}i " æñOÆZC X ÎäY¹ ZC Ù²Z îGE 0G Ù²Zq

OÇZ ä kZ X åtع »VÂg qÃÜÜZ Ý°Z†yΠ„ ÷ á t Ð x ** ÆZC ÙæE

ā ;g w'Ú Z yÎ~ V⊠~y WÆ ] ZyyS XKyûg ZŠ y÷ á~ kZgzZ ðÎ ~ÏŠ ñÅkZ ÂàKìYyÎZ # Ã-¸aX eV:K{z~-&Ú

X ¶ˆÅWJ6, yÎ%ax ** ~k QÔc* Š[ ä( Y 966 :]Ãz)gsè‡

…¸Ð ]y WgzZ ä™~9'gq~*Š~X³7,tW+Z ägsè‡ I3M“6, äYƒ ƒD¯ûgZŠy÷ á gzZƒD™y,gÇŠc* ïE ~—C Ù?H —}X‰,Ïz6,

ÐvZ:XƒD™ú:Zg éE 5O8E ƒD™ú6, Ë?Z # gzZXìxg~*ŠÏSåÃ?āc* Í G ' ~÷gzZzge Å]gqKZäTì{zy¨ KZ4āìwìHZg é£+Ô(26: 128-131) ââ]!*

]m"?ÅÅ~ŠZzq -Z]gqKZäT{zc* Ôƒ¿g6, ÔÅŸgÅkZgzZspÆZ} .Šã C

7{ZgS¦LvZÃVÍßݪ,ZX~¤ /Y~v WÅ3™áÃkQ]gq{zgzZðVZ6, ¼

āJ -VŒÔÏìgµa ÅD"~VߊÆyQåÔìð¯äV,Z ]gqtX@* 3Š X(9: 109-110)ìœgzZlvZgzZXN Yƒ}•}•wŠÆyQ

Kitab e Marifat

371

LZ X Å ô=ÅyZgzZ N ‹huϹ Åy*kS ägsè‡ b§ÏS

» VzWJySā å ;g™~i úC Ù»K1Ô 17x ** » yÎä V,Zp¤ /Z ~\ X ÷„g 7, 6, zZƾ{zgzZì yÃ¥# &A gzZ{zÂñYÅW6, Ë~x¬ üL.E # gzZìCƒJ¹6, Z zZÆòŠWÌV-ÔW

gzZX¶6, zZÆÁqLZÐy!* iÅ âq -ZWtāth + ×XìCƒ¯ ' ) !* »~gZÍ ** {Šc* iÌ

pÑ}(, }(, Xì@* 7, {gzšJ»º6, kZÂìù 7ñƒD™Wà âLZÁqðÃZ #

p¤ /ZX1x»Ð ‚zgŠuä yÎ1Ô÷ DYƒC Ù!* Ð1‡‰ Üz kQ ÌvßgZŠ +ŠgzZ

XŠ HWC Ù!* ™JZÐÙñ{ˆÆiúgzZÑ1:¼~K{z1ÔåW, Z{Šc* i¹»WkZ6, yÎ

1J¹Ãíägsè‡ `Wā ¹ÐÇZƱLZ ä yΙ Vy

è‡:¹äÇZXÇVð7,7iúÅ-LúÆyQ~āì 1™ðä ~[ZX~Š

xâZ ðÃZuzŠ(ÅyQgzZØŠ™wzdÃyQ\WÔì ~g(ZÆ\W ** ƒ: c* ** ƒxâZ »gs

:¹™. $ZeÃƱLZäkQXŠ HW~VyΙÍtX}™:qø+Z ÔØŠ™gH G %NZg é£+' gs臧{ÅÙpÅkQ HÔìZƒê ?Ð5ZggzZìgzŠÐe $Z@ ¿ -ZÔƒZæE q X(áçÓm ^Ú ]*a) $ ˃7L]!* tXÇñYc* Š™wzdÃòŠWáZzVçp‰

X à 3nÅ"7,:- úÆyQ ä ~a kS Ô Ð^a Ð VÂ!* ÅyQ= O±Æ nkSāì éZp ~÷ Ï0 + i ~g ø gsè‡ë @* X ñWò]gßðÃÅ}g é¨E

^ ³ß i^ ³n u B ^ ³ßÖ ^ ³³e o³³×ù³r ³m Ø ³e :Ð ÷ g D J 7,i úÃVÍß~ Ï0 +i K Zgz Z ~ g2$ +gsè‡pVOÔ ( 70 ™ (uÖ Þ¢] é^%Îö îm ^³i) oFÖ^Ãi ä×Ö] ð^³] áD ä i^ n uæ

Ãx £ÆyQÌäƱÆk QˆÆwÙZÆÜÜZÝ°Z†Xìg D J 7, i úÅX 3g ¹!* b§Ï Q

y¨ KZ Ëāì @* ƒx¥Ð kS Xì $Z (,¹ ~ k QÔZƒ™f » î Zz T6, zZ

Kitab e Marifat

372

Z} .{zāì CƒÝq ¬lpt Ãk Q ÂVƒg0 +ZÆˤ /Z Ô÷ H]Ì[£{z Å \ Xì * @Y¹ ¬Š à ZzäYÅB‚ÆWZ êL ZÃTn™ ¬Š +ZÐ \ \ ä™ ¬ŠŠpœ°k Âìz»WZ êL Zœ°k ¤ /Z~¬ŠB‚ÆWZ êL Z

g0 +ZÆV âzŠÝ°Z†yÎgzZgs臊 Z¦Z ã éE &OgtXìz»Š Z¦Z ã éE &OgÅá Zz

kS §Zz sf ø D X ˆƒï÷ áõg@* Å ¬Š xq -ZB‚ÆyQa kS Ô¶Š ñ÷z Á Xì ‚ rgwÅwV éhI±N0q -Z~A ç ˆƒqzÑlg !*

Za ] Ñq J¹ X Z 7,µ~ ÜZg !* -Z ~ äâ iÆÜÜZ Ý°Z†yÎ q

ÅY ‡Z \ WāÅ„

ZpgŠgzZ 5k0* Ægsè‡òŠ Wm{q -Z CZ äyÎX ‰ƒ

ÆyÎägsè‡X ñ‚',lg!* Ð Øg KZ \¬vZā,™ ¬ŠgzZ N J 7,i ú X ÷ìg™ HŠp{z1ì 5x » ¬Š k0* }÷äyÎā Y7Ðœ‡

ìtwq »yZX c* 0* 7ÑZzäg eÐvZÃyZ Läë{Š c* iÐ ` W:¹äœ‡

}>6,l Û Æè{zā ¬Š ä~X ÷ñƒ} 7,~ ðËX ÷y.6,z yZª{zā

¸ìg™s Z ‹Z »Vƒk HLZ {zX¸ VZzg²WÐ V\WÅyQX¸ ñƒ}¤ /~ Ðzz ÅVƒk H}÷ÂHXì ~B; }¾ ã% O~÷Ôc* Z} .:¸ìgÈÐvZgzZ

; ] i ( ; ne ojn>^³Þ å*³a)ìÑZzä™3g{Šc* iЃ

ÂāVÑqÔÇ}Š[Z±ÃVÍß ( ànÛu] Ö] Üu kÞ æ (ènù ùÖ] oøe h*ùô Ãi

B‚ LZ :¹Ð œ‡ä V,Z X Š HƒC ÙªyEZ6,}n Ægs臙Ít

»y W Âì @* ™ q¨Z # Áq »}iāVYX σ lg !* gz¢[Z Ôƒ Y :Zz™á lg !* X Zƒ„(ZpVO( ð^Û:Ö] ^fùq ܳu (o ¢] ^³fùq ijRì ] D)ì @* â Û 3ggz¢Áq

ā åày™ƒ:Zzœ‡ X ( 675 ™Ô 8¢Ô îm ^jÖ] oÊ ØÚ^ÓÖ]) ˆƒqzÑlg!*

Kitab e Marifat

373

kS wŠ !* 6,y WXƒ »à ‚ÈÅV\Wā @* Ôì CWa kS à ‚È6,}i

ā @* Ôì CƒakS ]”Åò¤ /X sŠÐ spÆZ} .wŠÆVÍßā @* Ô÷”¤ / a X āZ\ G, Æ™Š c* Ãv WÅ3vß

\ ¸Xì Ð A çÆWZ êL ZgzZ öû Z ÔmZ÷ e $. »] uZzÆb§kS

ã éE &Ogg0 +ZÆJ g TgzZ Ô÷ D™lgz6,Å] Ý ã éE &Ogg0 +ZÆ y¨ KZ ÷ ]uZz {z

tÃÏ QgzZì CƒÄcÅöû ZÃTì y¨ KZ {z „zÔ ñYƒ~g Y*t »]Ý \ &zZ} X ñY”gz¢g åÅk QgzZ}gåÃݬ åLE .B‚ÆWZ êL Z {zāì Q= ]!* Š CZ f

~à 2006 cŠ 30 X ÷ ñW7g !* g !* "ŠÆnkS ÃíÐ aÆZ} .

~g øā c* Ít X Š H~ yeg Ç SŠßÆ ‹Š 5B‚Æ Š Z ÛZ¼ Æ ( öZ 8 Ï ) šKZ

û~÷ Ôh¬Šq -ZÐ wŠ}÷6,µñkS X ¶ (spiritual outing) ムWwÅ4Z \ Xì wVq -Z Å ¬ŠB‚ÆWZ êL ZÔ ._Æ /²Y Vg0 +ZÆyegÇSŠßvßëZ # vß\Wā Y7ЊZ ÛZÆšKZ ä~ÂõG QXñC"ŠLZ LZÐ iZ0 +Z ZäVÍßXåHkˆZ ª»\W ÂãVŒZ #

A ~ā‰ZƒkC(Z=ÂZƒ4ZŠg0 ¼ +ZÆyegÇ]gß[pkS~Z # ā ¹ä~ XŠ H0sg¬êq -Z»¼ A a}÷yegÇ]gß[ptXVƒ;gNŠÐgzŠÃ

KZÂ[ZÔc* Š à~¼ A ³** =äÂÔc* Z} .ā ¹B‚ÆVƒ²Wg!* —Z ä~

~g7 Ô¶‚}÷gzZ~ Ôc* Z} .ā ¹ä ~ X}Š™4ZŠ Ì~ ¼ A ï»= Ð Øg

(least deseving candidates)vß ) {Š c* iÐ ƒ

aÆ ¼ A Ô~ õg @*㨠KZ

~¾§ Zzt Â} Š™4ZŠ ~ ¼ A KZ ÃëŠ z !* Æ t ŸZ x°ï»} g ø ¤ /Z X ÷ E! # q /E ™NŠt º Û x ÓgzZ y WgzZ }i}g ‚X ǃ öW -š ëÆg ÖZ õG -ZÆ Øg È÷ á

Kitab e Marifat

374

Š Z ÛZ )J -u ~y W‰}g øā å Wz Ú Zg« »V8g Å Z} .āÐN YƒyZª GL.g9 ~¾Ôìg: xzøÐ ;ÆVc* GL.g9 ~¾Ì õg @* {zā¶Wz XVc* 0* "ï 0* "ï

X ¶„g™©q Z »J -Š Z ÛZ +F, IZ ** yS Æ oF'çÚ ^m :Ö©'ö køniæ]. ÏÖ

~q½Zq -ZÆ(LyYyR )Nq -ZÆ|¥ /WZ=Xì ]!* Å 1962 „¸

kS Ãíā å: x¥6, gî!= X¸ q -Ñ]Z|›~ q½Z kS X5 µñ»• Ñ

-Zta}÷Xc* q Š™ Z9™ Yá6,nZ= 7 -eZ äVÍß¼Xì * *™[æ~q½Z

XZƒ/Š»"ï»~AçÆ[æ=āZ # åµñª„¸tXånç»[æ:Zg6

~]gßÅá£~k , ’]!* æxÓt1ÔåH[æ~]¬½Zg!* g!* ä~¬ÐkZ

XåêŠ|7, V;zÃkZ™É!£~gzZå@* ƒD»xZ¤ / z6, 6, gî!=X¸

%Æ~g »!ËgzZ åÌÜ1 6, gîòiÑ=ā ðW7]gß+Zg !* kS 1

ÃTðƒZa ªÅw™È6f {zg0 +Z}÷7 -eZ‰ Üz k QX å* *™[ æ6, gîã!* i

Ëa}÷‰ Üzk QXì * @Y¹ (brain storming) /g6Z +',~b ˜Z C; X å: µñ»[ NZ: ZŠ Zi W

t ‚Æ+¢qX c* Š™ qzÑ Ü17 -eZ~ݬÆāZ- ŠgzZ HŠ c* ÃZ} .ä ~

-â ]g @* t pÔ÷‰ ñC®ÆVz9~yWŒ Û—ā ¹ä~ ñƒ s16,a Ð ~ ÏS X ÷n pgwÅ${0 + iq -ZaÆwq}g ø{zÉ Ô76, gîÆã¹

gzZ N Y ~g !* gŠÆ { ÷ á Š !* , 'YÆ^{zā c* Š ¬Ã .ñ]|ä Z} .āìt§Zz q -Z

X ,™7]úŠ Å© Ât ‚Æk QV;z

Z÷Ôc* Z} .ªX (26: 13)±Þ^:Ö Ð×_ßm æ p ³> гn%³m:ā ¹ä.ñ]|

:āÅ ¬ŠtÐ =ÂÅ Z} .ǧŠ ‡äV,ZQX 7¹y !* i ~÷gz Zì ; gƒßB

Kitab e Marifat

375

±ÖçÎ ]ç`ÏËm (oÞ^:Ö àÚ é÷ ÏÂö Ø×öu]æ (p ³Ú o³Ö ³:ùmæ (p ³> o³Ö | ³]] hù }÷a }÷gzZ }Š wÅB Z÷a }÷Ô[g }÷} Z ª (20: 25-28)

X −Ã]!* ~÷vßā @* }ŠwÅÃ{¤ /Åy!* i}÷ÂgzZX}Š™y‚ WÃA ç

ñ¦¬Š ÅyZ ÂZgåÃùz˜ñZ} .b§kZ Z # ä.ñ]|ā ¹ä~

ªX (20: 36) oF'çÚ ^m :Ö©' k³niæ ³Ï³Ö :ðWi ZzWÐV;zgzZ ˆVJ -ÞZ ¶² XŠ Hc* Š}ŠÃ?{zÔHwZÎ ä?ÔÏñ} Z

§Zzt Ô7“

¦ / uÅèâ ðçZztā ¹~ݬÆāZ- Š ä ~ˆÆkZ

{È » Z} .ðä /Z Ì` WXì Š ñ{0 + ix¶z kñZ} .b§TÔì {0 + i b§ÏZ Ì` W

t Åk Q Ì` W Â7¹y!* i ~÷gzZì ;gƒßB Z÷Ôc* Z} .ā¾ gzZ}g å à Z} .

wZÎ ä ?Ô}È }÷} ZāÏñWi ZzWÐ V;zgzZ ÏãJ -ùz ˜ñZ} .i ZzW ìg k',b§Å¹á Zz¾:²WÐçW~÷gzZ å ;gÈt ~X Š Hc* Š}ŠÃ ?{z H

X ;g m1Ú gzZ H qzÑÜ1~i Z0 +Z: Zg (Z" ä~ˆÆkZX¸

kZX å# â Å (breakthorugh) zêq -', -Z~A çkS a}÷§Zzt q

~ˆÆkZ X c* Š™ qzÑ Ü1 ~ i Z0 +ZH',gzZ c* Š hg r!£ ~k , ½ä ~ˆÆ dštX X,k -I î>XE , ½DDgzZ Å• Ñ~] ¬½Z VzôC Ù!* Æc* +ZgzZg0 & +ZÆc* +Z ä & X åÖ™» ¬Š à Zzq ½ZÆLyYyR

-Z c* q Í~¬ Ð kZ X ¶¬Š ðƒ ÅB‚ÆWZ ÌZ ¬Št Ô ._Æ™~÷

Ññm, ³xj%}÷X åy¨ KZ y!* i" ~ ‚Ãí( 1955 :]Ãz) ¢£Z wDZ **

ðÃÅk QÔ Î% 1~] ¬½Z b§T~ˆÆî Zz {gÃèX¸D™ ¹ óóc* YZi%÷÷ X$ ËYÅ7ZÎƬŠôÂÌ

Y0$ZàAa}÷Â

Kitab e Marifat

376

aÆ[ æ~ q ½Zq -Z= yZgzŠ kS X å6, ^Æo ! fq -Z~g !* -Z q

ā åc* CtsÜäkZÔ ÏƒHÎâÅ …ā åc* C7tÐíäá ZzäšX Š Hc* š

gzZ y*y V;zā Š HWt ~ ‚f }÷6,¯ Å .ß ËX ǃ … » VÍß‘ ñ 7,t

X ǃ* *™[ æ~zŠg ZV;z=gzZÐVƒvßÆyÎ 0*

~ w; }_s ™q -Zā ¬Š ä~  àV;z~ Z # X å‰ Üz » ]Zgt

X ÷ vßVZŠ ~ m, ôZ ƒ

tā Š Hc* C = 6,ä™Äc* gŠX ÷ ñƒÆvßÐ ¹ ¶+Za}÷¸tX M h™7zŠg Z vß {zāVYÔì * *™[æ~ ~ m, ôZ= ÃyZ

Kg »6, gî!~y!* i ~ m, ôZ ä ~¬Ð kZX ñY¤ /ð7 -eZ6, zZÆˉ X åH7[ æLä~~~ m, ôZ6, gîH', pÔ¸ñ 7, á £ñƒ

XŠ H~ xzg [ +‚ kZ ~ Ý¬Æ WZu~ Xåxzg [ +‚ q -Z V;zB‚Æ w;

ä~ˆÆkZXS7, # ÒZ > [«gzŠÆ™çzgzZX1™ÈÃ}iZzgŠÐg0 ~ +Z ä~

XƒŠ HÁ9» ã0* ā‰¸ìgËb§kS²WÐV\W~÷ÂñVZB;aƬŠ :¬q Xì ã™ ã)F, ÅǧŠ ‡ÃÇæE LE -Z VŒ Ô c* Z} .ā ¹ñƒ D zg ä~

# gŠ Â,Š¬¤ | /Z\ WX ,™y´Z »]!* Å\ W™`{zgzZ ,Š¬ÃVzßÂ÷e¤ /Z\ W

B1¼ƒ

{zÔy WgzZ}i Â,Š¬\W¤ /ZX ,™[æÐ Vâ ¨ KZ™h ÂÃÙñ{KZ

XM h™7(Z6,¯ ÅyJZ Èâ ‡LZŠp\WÔ c* Z} .pX ew1: {z1ÔåÜ1Ãy¨ KZ

Šæ {z Åy¨ KZ b ¬‰}÷\ Wā 7[ NZgzZ ðà ZÎÆ kZt ‚Æ \ Wa kS X Å7ÅgzZ Ëä\ W¬ÐkZ ,™

a}÷\ WāVƒ@* ™ ¬ŠÐ \ W™} ŠôZz »öû Zx ÓÆ\ W~Ô c* Z} .

@* ZC ÙŠ ÃkZ~ gzZ N Y s1 \ WX N Y 0(playback speaker) $Z à A E N gzZ N C Ãí~ y !* t ‚ÆVzuzŠÃkZ ~ y !* i Å þ‹$~ i ÅÙñ{\ WX Vƒ Y

Kitab e Marifat

377

E! öW -š ëÆ XÌuc$ ³Ö] à³Ú ] ³³ÊZa}÷tÂVß1:6, µñkS ~¤ /Z Ô c* Z} .X Vz™7

Ѓ

Å\ Wy ´ Z »T Çnƒ: y ´ Z »] !* k Q Â, ™:Šæ ~÷\ W¤ /Zgz ZX ǃ

\ W:gz Zì [ NZ ZuzŠ ðÃa }÷:āZ # ìœ{ zt Ô c* Z} .X ì q [£{Š c* i

V âzŠ ]gŠ Å Û{gz Z " »} Èā Z # ì œ{ zt Ô c* Z} .X [ NZ ZuzŠ ðÃa Æ /²Y W6,Rq -Z ÃíaÆ\ W:gz Zì µñ »3 Z za}÷: ~ ]gß+ Z X ÷ õG X µñ»ä™i Z0 +ZÃ

Zƒ Z½Ð ¥‚w; Zg7 X Š HÖ6,Ï™ÅgHg0 +ZÆw; gzZ c* WC Ù!* ~Æ™ ¬Št

]q -Z ã½gzZX H qzÑ Ü1~ݬÆāZ- Š ä~X å * *™k , ½ÃísÜVŒ X å 6, 8{Æk , ½X ÅB‚ÆãZzggzZ6, gîH', , k ½~g7ä~X ;gm1~~ m, ôZJ -

: wZÎðÃÐ s§Å …pÔ÷M h™wZÎ Â÷e * *™wZÎr # ™ðÃā Š HHy´Z

g0 +Z LZ {zā¸gŠgŠkS Ðk , ½~ m, ôZ Å\ Wvßx Óā c* Cär # ™q -Z X c* W Xn 0* :] P` Åä™wZÎ

6, gîH',~āZ # Ôc* Wgzš *q -Z6, gîµá)~Ï0 + i ~÷ˆÆ"ŠkS

ƒ

t Xk , ½~~ m, ôZÔ- zÚZ~~ m, ôZ ÔW~~ m, ôZX Î%1~y!* i ~ m, ôZ

gz Z Š Hƒ ï÷ á~ Ï0 +i ~÷6,gîòÀ{ z [ Z Ô å: Š ñ~ Ï0 +i ~÷¬ Ð kS

, ’ÄŠ @* \¬8 Xì ~gY( 2007 ~Z 30)k

-ZC q ÙÂH qzÑ G~ m, ôZ6, gîàSä~Z # ˆÆ(1947) y„Š Zi W

+Z†ð¸} (,}÷X å @* ™( Ë,j~÷ ~ m, ôZ}÷ä( 1988 :] Ãz) V{ m,

X å„

gŠÇ!* I (Z »yQÔÐp ÒÆ"Šx ¬X Çñ 7, H ¤îJ % +:å¹™NŠÃtØ Ô ._Æ yá}÷X Yƒ 7Ð y¨ KZ ì Yƒ¼ ƒ

{zÐ ]¾Å Z} .p \ -I dš ¬Š {gÃè äƒ: q -Zā åÖ™t » ¬Š ÏS gzZ ¶¬Š à Zz äY ÅB‚ÆWZ êL Z Ôî>XE

Kitab e Marifat

378

X ˆ Wt ‚ÆVÍß™0§Zz]!* à Zz

ZßòsZ~[|Z ~) ~Vâ2} (,&Æ( ‹Š 5)ðsZîG 0ÒO$eY( 1985 :] Ãz)š·Wz6,

$¬ËZ eÔ ( 1969 :]Ãz) @™ZfËZe :¸tzŠ†X¸q -ZÐ X ( 1978 :] Ãz) @+

ä V,Z X ¶]gŠ à © )6,y!* i ~ m, ôZ ÃyQ X¸ Cc* ½dZ e $.šWz6, X åJ7, B‚Æ,Zß» (orientalists):à

Üz k QX 5Ð šWz6,~ ÓƯeY~Xì ] !* ‰ Å 1970 „¸

šWz6,yZgzŠÆWX¸B‚}÷Ì( 1987 :] Ãz) iÎV{ Zg Z âZWz6, ÏÒúÅxsZ~äâ ikSā÷… Y\ WÔr # ™~ßñ:¹Ðí~i Z0 +Z m{ä

X ÷ìg™°eZ ~Š·

, k ’ƒ|Z kS Xì Zƒ Za k , ’ƒ|Z *q -Z ~ äâ i {Š ñā åt È »yQ

Ɖ Üz äV,Z X Hx »t ä V- Š· Cc* ½%Z Xn™:g »ZßòsZ f›Ô~

Å xsZp ¤ /Z~ V1 yS X KÁ 6,]¬çñZÆ xsZ ~ [|Z h +] .

[|ZƉ Üz{zÐg ±ZÆk , ’ƒ|ZpÔì Š HH7~]gßðƒ~™Ã]x

ÒZ {z Ô÷ T e * *™·_ »xsZ ~ y!* i ~ m, ôZ vßCc* ½ ` Wa kZ X ÷~

X ÷D™·_»V1ÂÅ f~Š·¹S

ÅyQpÔc* Š 7[ Z ðûVÂ!* ÅyZ ä~X ;g ù 7ÃVÂ!* ÅšWz6,~

yŠ ]ZgQgzZ Š HW:ZzB‚ÆÙñ{~X Š HWw™Èq -Z~ r â Š}÷™ÍÃ] !*

t ‚Æ*Š~ [|ZÆ` WÃ+ŠÆ\ W~āØŠ =Â= Ô c* Z} .ā Î ä™ ¬Št

X Vj™g »Zß»xsZ~[|Z ~)~ÔVj™7

X H„ (Z ä~ Ì~A çkS X Vƒ @* ™ ¬Š™}Š!Zj » î Zz ËÒZ~

Kitab e Marifat

379

G

(zamindari abolition act) y â ‡ » ~g ZŠ }i î0*' {~ 8 - ˆÆ~Š Zi Wāìt ÝZ

F6, wßZ kS yâ ‡tÔ Æ¯gÍDX ZƒÇ** X E »k QÔD —ā åF

VzgZŠ}i} (, ÆV;zyZ0 +{ ZgøX å‚ rgmÐ| ¥ /WZÆ8- yZ0 +{ Z÷

X¸D™ZŠZyÎgzZ¸- ÃyQ Ô‰ðƒ~ŠÃVâ‚F, {Šc* i¥i~gøXåq -ZÐ~ G ]gß„q -Z sÜÅY:Zz}iÅk QÃgZŠ}iÔ._Æyâ ‡Æ~gZŠ~i î0*' { X}Š}Š jZÐ}i6, gî~k , ’y‚ÑZzã Ã}iāt{zÔ¶

~i~gøX¸vßzyƒ

ƃ

y‚tX‰k0* ÆVâ‚¥iF, ÷~gø

xi5gZŠÃz e $.ÆyZ0 +{}gøxZg ƒ ¸XåxZg ƒ ¸x** »XÔ¸zyq -Z ̧Æ~gZŠ

jZ~k , ’{zÔ¸ñƒD ÃV i~gø y‚xÓā~Š`îãÃîq -Z äV,ZX¸

B‚}gøX1Z jZÐy‚q -Zq -ZÐÒÃÅyŠ]ZgKZ äxZg ƒ ¸X,Š}Š

XƒŠ H1™:ÝqjZ~k , ’»TX:(ZEÌðÃZgøā Zƒ(Z6, gîð]Z

9L ~gZŠ êE Ô1!* :ā¸ëÐVÍßë{zX ¶~g¤āZ-Šq -Z6, xZg ƒ ¸~äâ ikQ

Z} .ÐáZjÆî Zz kS ~ ( ñ0* •: r ZŠ~ ~gZŠ~iÔ1!* ) ñ0* •: vZŠ~ +Š Z¾Xì ;g µ r ZŠq -Z~ +Š}¾Ôc* Z} .ā å HtgzZå @* zg~X Î ä™ ¬ŠÐ ~ā}Š =Â= ÂXn™ögi +ZÂfh +] .Æ`W ì ;gƒ77~[|Z kQ

wŠgZ Œ Û " ~X Vj™7ÃxsZ~[|ZƉ Üz~ÔVƒ Uà r ZŠkS Æ+Š}¾ X åLgw'~~g »KZyŠ] ZggzZ å@* ™ ¬ŠtB‚ÆV\Wg !* —ZgzZ

V;zX Š H~~k , $ÑêþŠ~g!* -Zā åtݬ» ~gZŒ q Û " ~÷~äâikQ

~ā åݬt »e $"~÷‰ Üz kQX Î"7,ÃV1 Å÷eg™ Y~ v÷egÆ

Jt X å ;g|7,™wïwïÁÂgzZ å Z9t ‚Æ~gÓZ~X eÖ:6,Ï™Åd $Œ Û X ;gZ7, 6, _J -¹zŠ ã½™ƒgF~gzZˆµ ~Šu=pVOX å: âi»~Šu

Kitab e Marifat

380

Ùã½Ð =ÂÅ Z} C .ä ~āVƒ YÈ~ ÔVƒ ;gÉ,St ~āZ # `W

»xsZ ~[|ZƉ ÜzaÆy¨ KZ Cc* ½q -Z Ô÷ èÁ âZ6,qçñòsZ XìHsZ‹Z»|kSäDÿL X3ZÆ(VâzŠ[fgzZtæX÷C™7sg¬W, ¸ ä VÍßCc* ½Ð ¹ ~ V”ZÆ*Šāì àJ -V ŒW,@* t »VÍß

Cc* ½¼ }~ k%Z X ÷ ~Š™ z VŠ H0 + i KZ a Æ ä; ÃZß}÷

$zÆ, d MÚ ZÃ!‚°Z)** { â gz Z V1Âx Ó~÷Ô Æ" _ .CZ f LZ ä Vâ ›

~ ~ m,ôZgz ZzŠg ZÃVzk , ’~÷òŠ WðÃ~{ ÌËÆ*Š [ ZXì c* Š w Z e6,V $‚ Xì Y| 7,ЊæÅ, MÚ Z

ÔvZ Y ÷ áyZX ÷ìgwZ e6,, MÚZÃV1 ~÷]Z|[²¼Æ^b§ÏS

-Z ~ c* q +Z Ô {z´ÆkS X ÏÃY S7,Њæ Å, & MÚZ ÌÁ ! ²~÷(C Ù[ Z

6,R@¬ yŠC Ù[ Z x »t b§kS Xì c* Š™ zaÆukS Ã\ WLZ ä š~g7

¡äV,Zā ~Š ÌZ {Š c* i âZ ÃZßkS ä VÍßCc* ½¼ b§ÏZ Xì ;g ’

X c* Š™ï÷ á~ x Z¤ / z6,Æ ~z K ÃVzk , ½~ m, ôZ gzZ zŠg Z ~÷ Ô Æ " _ .CZ f

X ð]crÖ] ] nì ä×Ö] Üa]crÊ

dš** -I ‰}÷Xå§Zzà©)q -Zî>XE W~Š z» óZ ó ßòsZ~[|Z ~) ÷÷

ā7eôÂgzZðÃZÎÆkSÅî ZzkSXc* W7§Zzt)gfÆòŠW|"gzZb \ kS gzZ c* â Û wJä Z} .ÃkQÔhÐ wŠgZŒ Û " }÷ ¬Š àZz äY āâB‚ÆWZ êL Z &‡** Xåg¦ÿLE aÆy¨ KZ‰}÷ c* W7§Zz{z»sg¬h +] .ÆxsZb§ §Zzq -Z

ÆZ 24 -Z Å‹Š 5B‚ÆVßZzyLZ~XåyŠ »ÏtXì§Zz » 2006', q

gzZå;gzgÚ~XåZƒ´Ë~ÚÍq -ZÆK~V;zXŠ Hä™ZŠZiúÅÏ~K

Kitab e Marifat

381

ÅM X¬Šä~z0 + yZÃf·** Ññê qkS~÷Xå;g™ ¬ŠÐy!* iÅwŠ~ ê ¬Æ~gZŒ Û "

Šc* $u{z=ā c* g Cä~6, {7ÆyQXånçH»\Wā Y7ÐíäV,ZÈ :ìb§kSg $u{zX왣»yZZ ÿL X3ZáZzå 3aÆiúyŠÆ[ZÏ~TÔðW VÙ^ÏÊ (äjøÓñ¡Ú Ü`e oFa^e (Üa _Êô Ýøçm o߳óm (ܳa ô³n Ýöç³m á^³Ò ] ¬³Ê ýZZ (ojÓñ¡Ú VÙ^Î!å q oFÊùçmö á äñö]cq (^ßeù V]çÖ^Î !ä×øÛ oFÊùæ õnq ðö]cq^Ú (ojÓñ¡³Ú oicùÂæ (ð^ ùÖ] oÖD áçr% Ãöm ]çq ì Üù$ (ܳ`n׳ o³j%³m ³Ê ]ç³%³Î o³ñ^³ÚDæ p ³nf lö ËÆ ÏÊ ]çÃq ] VÙçÏnÊ !Ü`ößùfnq¢ oÞ^ÓÚ Åô^Ëi ]æ pçù³×³Âöæ o³Ú ³Òøæ o³Öô¡³qøæ

±Ê ±Ï`nfÖ] å]æ E !Ü`Ö ]÷ çËÇÚ áçÃq nÊ VÙ^Î !l^ß:u ÜÓ³i^³ò³nù' kö³Ö ù³eæ (Ü³Ó³Ö X ( 3444 :&m vÖ] ÜÎ (á^Ûm 2 ] gÃ]

6,yQt ‚ÆV¤ Û \¬vZ ÂÔyŠ »¡ÏªÔì @* WyŠ »ÏÅyQZ # :ÀF,

X c* Š™ Zg7 ÿLZ ä Tì H` Z »ï¬ k Q Ô ¤ Û }÷} Z :ì H{z Xì @* ™õ

c* Š }Š!$ +Zg7 » ¿Æ k QÃk Qāì t Z b Å k Q Ô[g }g ø } Zā÷ ë º Û ZŠ ZÃn Û k Q}÷ä V- È ~÷gzZ VzÈ }÷Ô ¤ Û }÷} Zāì H Z} .X ñY

Åw°}÷gzZ ] ³~÷X ñƒ Dg åÃíB‚ƬŠ ÷†{zQÔ å6,yQ c* Š™ Z} .QX ÇV’Ãg å ÅyQgz¢~ ÔnÅx £— }÷gzZ y÷ áðLÒ‘N}÷Ôx™}÷Ôn G ' w$ +~ ] øÃ] G éW5O_}g é£+ ä ~gzZ c* Š jà ?ä ~ Ô ƒ Y :Zz vß ?:āì H

Xì Cƒ_ƒ]nÅyQā÷3ß b§kS vß{z:X c* Š

Æ` Wā Š Hƒg Z Œ Û " wŠ Z÷™ aÎtX ðWŠ c* =g $utÐÚÅyŠÆ` W

gzZ ì a Æ Vß Zz 䙿x ÅZt pÔì ;g }Š x ÅZ } (,} (,ÃVÍß Z} .yŠ

X 7¿ðÃk0* }÷

|¥ / Z{Š ñ)Ò»ytLZ{zXc* WŠc* §Zzq -Z» (1898 :]Ãz)V{£Z¦uÃíQ

Kitab e Marifat

382

/²Y VŒÆ[Zâ›q -ZaÆ}PÆ(;gE6, ]Ñì‰Æ¦ur # ™[ZâX õG

x¥ÃyZXñƒ7k-â¦u1Ôc* Š™gïZÐYЦuäV,ZX¸×¹ÐyZ

t‚Æ_ÃÅyZ ‰ Üz kQX÷ ä 3aƧ6,~hÇ Zh˜KZ r # ™[ZâÃx÷ á āå

X÷DY−ÐWñƒïŠ¼:¼Ãq -ZC Ùr # ™[ZâX÷DYÖvß~gö /²Y Ö b§kS ~ ZÅV- g ö gz Zã V ; z ‰ ÜzÆx ÷ á¦u Ã8 IKZā õG

X† 6,~h Ç Z h˜KZ w©ø D r # ™ [ Z âX 1Äg t ‚ LZ b§Å ðZ¢³»

ÀÃr # ™[ Z â™NŠt X ÷ ñƒÆ~ ZÅV- g ö ¦uā ¬Š ä V,Z

Š [ Z ä¦uX V¹V Œ ?¦ā ¹äV,Z X Zƒ = \ W¤ /Z Ôr # ™[ Z â —ā c* KZ { z X Z 7,W,Z ¹ 6,r # ™[ Z â » ] !* kZX ÷ M h } Š „ ÂM h } Š 7{P Y/² +ZÆ_ÃKZ™á æugzZ} 7,F,ZÐ ~h Ç Ãy Zgz Z c* èB‚Æ] ³Ãy Z X õGg0 X c* Š {P°»aÆÒ»

Æ„Â7 »ä0* ¼6, Šã CÅ¿~¤ /ZÔc* Z} .ā ¹™áÃîZzkZä~

ÏSÔìc* ŠgZŒ Û »¾Ãï¬b§T~yWŒ Û äÂāVYÔ}Š™«xÅZCZ=Â6, gî

B‚ƶŠÃï¬{zāì LetÐ y¨ KZ ¤ /ZXì c* C »¾ÌÃb‚äÂb§

XÇñâ Û nç» b§ÏSB‚}÷ÌŠpÂāVƒY™yZ~GÂ}ŠÌÃb‚ \ Å Z} .= =ÂÅTÔì wVq -Z Å ¬ŠB‚Æ WZ êL Z Ìtā Vƒ &~ \ KŠc* Ë Â: ¬ŠB‚ÆWZ êL Z Ôì/ŠZ÷J -V˜ XðƒÝq ÆØg àS ÅnkS Xì Y™ ¬Š ÅnkS ™ aÎ6, gî!y¨ KZŠp:gzZì x** »äZC ÙŠÃpÖZ ñƒ ðÉÔì C7,. ÞQÐJ gÆy¨ KZ „7 -eZ {zgzZì CƒÐ =ÂÅ Z} .„

ZgÓZ, '¬Š À$N XƒÅ:ðÍ−ÅkZä+C ÙâÆ]AñāVÑqÔ}7, O7 -eZhN öā!Z

Kitab e Marifat

383

ö û Z 99 Bæ ùÏÖ]- 5 :×ôÛÖ]- 4 Ünu ùÖ] - 3 àÛFu ùÖ]- 2 ä×# Ö] - 1 ^fùrÖ]- 10 cmcÃÖ]- 9 àÛn`øÛöÖ]- 8 àÚ©ÛÖ]- 7 Ý¡:ùÖ]- 6 ^ËùÇÖ]- 15 çùrÛÖ]- 14 °ÿ ^fÖ]- 13 ÐÖ^íÖ]- 12 fùÓjÛÖ]- 11 Ün×ÃÖ]- 20 |^jùËÖ]- 19 Ñ]bù Ö]- 18 h^aùçÖ]- 17 ^`ùÏÖ]- 16 cùÃôÛöÖ]- 25 ÄÊ] ùÖ]- 24 Ê^íÖ]- 23 ¼'^fÖ]- 22 e^ÏÖ]- 21 Ù »ÃÖ]- 30 ÜÓøvøÖ]- 29 nrfÖ]- 28 ÄnÛ:ùÖ]- 27 Ùù*ôÛöÖ]- 26 çËÇÖ]- 35 Ün¿ÃÖ]- 34 Ün×vÖ]- 33 nfíÖ]- 32 Ìn_×Ö]- 31 knÏÛöÖ]- 40 ÀnËvÖ]- 39 nfÓÖ]- 38 ±×ÃÖ]- 37 çÓRÖ]- 36 gnrÛÖ]- 45 gnÎ ùÖ]- 44 Üm ÓÖ]- 43 Øn×rÖ]- 42 gn:vÖ]- 41 &Â^fÖ]- 50 nrÛÖ]- 49 æ çÖ]- 48 ÜnÓvÖ]- 47 Ä']çÖ]- 46 ànjÛÖ]- 55 pùçÏÖ]- 54 ØnÒçÖ]- 53 ÐvÖ]- 52 n`RÖ]- 51 nÃÛÖ]- 60 fÛöÖ]- 59 ±rvÛöÖ]- 58 nÛvÖ]- 57 ±ùÖçÖ]- 56 q]çÖ]- 65 ÝçnùÏÖ]- 64 ±ùvÖ]- 63 knÛÛöÖ]- 62 onvÛÖ]- 61 jÏÛÖ]- 70 ^ÏÖ]- 69 ÛrùÖ]- 68 u]çÖ]- 67 q^ÛÖ]- 66 a^¿Ö]- 75 ìô 6 ]- 74 Ùæù¢]- 73 ìù©ÛÖ]- 72 Ý ùÏÛÖ]- 71 h]çjùÖ]- 80 ùføÖ]- 79 ±Ö^ÃjÛÖ]- 78 ±Ö]çÖ]- 77 àN^fÖ]- 76 :³³þ ³þ ×þ ³³þ Ûþö Ö] :³³þ ³þ Öþ ^³³þ ³þ ³þ Úþ - 84 Íæ ðö ùÖ]- 83 çùËöÃÖ]- 82 ÜÏôjßÛöÖ]- 81 ±ùßÇÖ]- 88 ÄÚ^rÖ]- 87 ¼:ôÏÛöÖ]- 86 Ý] Ò 2 ]æ Ù¡rÖ]æ ö- 85 çßùÖ]- 93 ÄÊ^ßùÖ]- 92 ù^%ùÖ]- 91 ÄÞ^ÛÖ]- 90 ±ßÇÛöÖ]- 89 n] ùÖ]- 98 ' ]çÖ]- 97 ±Î^fÖ]- 96 Äm fÖ]- 95 ° ^`Ö]- 94 X ( 220 ™Ô11¢(° ^ífÖ] xnv> | Re ° ^fÖ] xjÊE çfrùÖ]- 99

Kitab e Marifat

384

Kitab e Marifat

Þ› Zè

385

Kitab e Marifat

386

ÞZ› è ù] ]ç³ß³Ú! à³m*³Ö]æ:ìˆðC~pÖZySÚ~Šã Cq -ZÅyZZ ÿL 3XZ~yWŒ Û

áZzpg›ÐZ} .{Šc* iЃ

{zÔ÷n pgyZZ6, Z} .vß ª(2: 165) ä³³×³Ö ^³³f&u Z} .~ZgŠÆÄc* gŠ¿ X÷ÄcÿL X3ZŠZ%ÐyZZ ÿL X3Z~e $WkS ÅyWŒ Û X÷ ]!* .ÆkZ ÔƒÄcr _ # ™y¨ KZ gzZ Ôì * @Y0y¨ KZÄcïE -Z {zÔñ0* à L 8™q

.XÐN YƒhZzB‚ÆZ} .F, xÓ XÇñY0œ / %uZz» r⊠z»ÆkZZ}

/ŠyWC Ù»V8gÅ Z} .{zpÔ8 Š7ÃZ} .~*Š {Š ñ6, ¯Åe $ŠzöKZy¨ KZ & GL3B/ Z} .ƒ

»ƒ

{zÔZƒ5¼ ~*ŠkSÃòŠWXì*uÝZ »ÞZ ïE Š¸gzZÔì@* ™

›ÅkZB‚ÆZ} .{Šc* i „ ÚZ ÔÇ}™g¨6,VzqðƒByS {Šc* i AòŠWXì Øg Å

X{@x»°ā:ÔìÄc* gŠÅxÅZ*u»›ÐZ} .XÏñY¬f(,

Z} .Ô,Š ä ¾&& dZ ÅnZÃy¨ KZ X ä Z} .Ô H Za ä ¾Ãy¨ KZ

VŒ aÆ y¨ KZ X ä Z} .Ô c* ¯ ä ¾{g ( ð]Z q -Z 6}ia Æ y¨ KZ X ä

XäZ} .ÔHä¾xOZ»ŠÅV÷qxÓÅy¨ KZXäZ} .ÔHì‡ä¾Ä ^g7`Ñ

XäZ} .ÔìY™©qZ»]Ñ»~g‚ñƒTg6, }i c* Šä¾râŠ{zÃy¨ KZ

ÇÄct Z # Ãy¨ KZ ËXì Äcx ** »Äc* gŠ Å°Æ x ÅZ x Ó¹S

Å wŠÆ kZ Xì @* 7,. ÞZ*u » ›Ð Z} .g0 +Z Æ kZ ÂñYƒ Ýq ~ Vs dš ® -I Z} .t pÔì Ÿ» »yZZ î>XE ) ¤Z Å Z} .X ÷ CYƒ×zgÐ ›Å Z} .V×Z÷ sÜ»mÐ Z} .Ô® ) ¤ZX ñY 1~ pÆ® ) ¤Z sÜÃk Qāì †Å›Ð ÔŠ HRe ~Š c* Å Z} .Š z Zg7 » y¨ KZāìt È » ›ā Z # Ôì g ÖZ ãâ ‡q -Z

XŠ H0ÑZzä™ï»½ Z ‹Z » Z} .B‚Æ ~g7KZy¨ KZ

Kitab e Marifat

387

v ïE ‰ BÄZ CZ Ãq ËZ # y¨ KZ Xì/_ .»›/_ .gz ‰ ܤ {Š c* iÐ ƒ

g0 +ZÆ y¨ KZ

kZāì @* ƒ (Z6,gî~¡ˆÆkZ Âñ¯ (supreme concern) y{Z (,Ð ƒ

ó ó** ¯ Šq ÷ ÷ÃÏS ~ b ˜Z Iè X ÷ D Yƒ hZz Ð q kZ ]!* .Æ ›Æ _

aÆkZ {z{ ZpÔìŠq»kZ „zÔ}™›{Š c* iЃ

òŠ WÐqTXì * @ Y¹

Xá1: c* á1»›

{Š c* iÐ ƒ

ÃkZÐ „vZā}™Äc* gŠ b§kS ÃvZ òŠ Wāìtv!* yZZ Û ÃÏSX ñYƒ› òŠ W Xì Š H¹ (2: 165) ä×Ö ^÷fu ] ]çßÚ àm*³Ö] :~yWŒ X c* ¯ŠqCZÃvZ äTì ¿{z„zÔÑ ä™›{Š c* iЃ

ÐvZ

Z›t Ð g0 +ZÆ k Q Ô ñYƒ Za ›Ça ÆvZ g0 +Z Æ òŠ WT

p ÖZ‰™fgzZ]gzZ£~ yWŒ Û ÃVªZ¹S Åg¼X ÏÑ äƒC Ùª~ Vª »v:Zā ǃ 9ItÐ ó g ±Z kS Xì ÝZ Åv!* mÝZgŠ „›Xì Š HH¨Ð È»M™faÆvZ b§ÏS Xv ïEBÄZ :ì È »vHZ Xv ïEBÄZ :ì È GL3B&aÆvZ :ì W~yWŒ Û XM ïE ì @* ƒÝqyEZÃVߊЙfÆvZ —āì c* Ãy¨ KZ)g fÆTì q {z „›ÅvZ sÜāì ¸ ÌÈ »kS X (13: 28)

:ì @* ƒ«»ÈEZ~VsÇ

Love of God alone gives the peace of mind.

~yWŒ Û ÃÄc* gŠ ÏS Xì @* ƒqzÑÐ (discovery) Äc* gŠ ÅvZ ÔyZZ6,vZ

Âì@* ƒ(ZZ # XñYƒï÷ á ~Š z}g7ÆòŠW ì{zÄcÇXìŠ H¹Äc XìŠ HH¨ÐpÖZ‰™fgzZ]gzZ›ÃX÷DƒZaC ÙbdZxÓ{zÐÏS

Kitab e Marifat

388

GL“¤ZÔÞZ ïE GL3B& ÞZ ï t {z : L » kS Xì ® ) ¤Z ÅvZ È »›ÐvZ —ā÷ ët vß¼

Ð ]Z f ð%)q -ZgzZ Ôì (invisible being) ]Z f ð%)q -Z ] Z f ÅvZā÷D C

.6› _ Å„® ) ¤ZsÜÅk QÔ Yƒ7Za (emotional attachment) mC!* X ÷ñƒx¥)g fÆg $ugzZyWŒ Û Ãë σx ©Z î0 ^Z1® ) ¤ZtXì $ ËY

6, vZ] !* „zÔì CY½~}g !* Æ›ÐvZ] * ! āVYX 79]!* t

vZ ÂÔì Yƒ~]gßÅ gnÇÖ^e áçßÚ©³m ¤ /ZyZZ6, vZXì B bgmÌÐyZZ

Xì e6, gîD~]gßÅ gnÇÖ^e áçfvm Ì›Ð

ā: Ô÷[£Ð ÚÅvZ VâzŠ Ônç »›c* ƒnç »yZZāìt ÝZ

-Z » {oXì {oÈ »yZZXÐ Úx ¬Ë Æ(visible entity) qð%q

ÆvZ »{oZ # pX ǃ~x|~½x ¬LZ {o‰ Üzk QXì YYÑ1Ìa

ÏS X ǃ~pÆ(high belief) {ot ¯â Ðzz Å%$ +ÆÚ{z ÂñYÑ1a

# Â »›Ô b§ Æ (high love) ›t ¯ â { z Âñ Y Hw E ZÐ ÚÅvZ Z X ÇñYƒpë

Ô Yƒ7쇙NŠ wmC!* .»y¨ _ KZÐ Ëāì @* C·_»] ;㨠KZ

q ð%ðÃ{zC Ù„ { ZpXì @* ƒ ì‡6,(conceptual level) RCZg¦)g fÆ„{zÉ

Xì @* ƒì‡)g fÆaÎCZg¦åm»y¨ KZÐk QÔqð%)c* ƒ

KZ x ** » (conceptual belief) {o CZg¦{oÔÐ g ±Z Æ ];Å y¨

Ôì Cƒ Ýq(realization of God) ÄcÅvZ Ãy¨ KZ Ë„ 6,RCZg¦Xì

X6, RCZ@xā:Ôì á CÑZzä™›ÐvZy¨ KZ ðÄ6, RCZg¦

Kitab e Marifat

389

ÞZG è èÔÞZ› aÆvZ ~ g $ugzZ yWŒ Û pÔì™f »›aÆvZ ~ g $ugzZ yWŒ Û I 0ÝZgŠt X ZƒZa VŒ Æ 5ßÔ~ gzŠ τÈ g¦ » ÞZ þL i“X 7™f » G

aÆZ} .ā Hì‡tÃt 0û ¯',ä 5ßXì(phenomenon) {C Ùª» (extremism)

bÃ: 5ßÐ ÏS X 7Ð spÆ3c* mwż A Ôce ** ƒn¾"u@* u]Š„

(love for the sake of love) ›ñ Z' ,›ÝZgŠ GX Zƒ Za g¦ » G6,¯ Å

X ]Š „§¦»xsZā:Ôå]Š„§¦CZ» 5ߊp~ .â»g¦kSÆG Xì x** »

m: °¬Ð ~0 + zZ} .‹Z f›tXì q[£+F, dZ~xsZ›ÐvZ

ì‡6,Š ã CÅ (divine blessings) ÞZ ‹â ÅZ F, x Ó›§¦ »xsZX Cƒ 76,¯ Å

°g0 +ZÆòŠ W] â ÅZt Xì @* ™/Š»] â ÅZg Ñ" ÆZ} .~ *Š {Š ñy¨ KZ Xì GL3B&x ** Xì ÞZ ïE »m¯}÷ÏS X ÷Za m¯Z÷aÆ(giver) ā c* Í›Ô~«£ÆkS gzZ Ôì x ** » (physical love) ðÅMpÛ ‚ā c* ÍG W ZzÆ] â ÅZÆkZÃZ} .Ôy¨ KZāìt |X x ** » (spiritual love) ßwÅ4Z

gŠt Åx ÅZ Xì @* ™Äc* gŠÐ aÆ °g0 +ZÆ òŠ W6, gî~¡ (discovery) Äc* Xì C™Za ‚f » (acknowledgement)s Z ‹Z

‰™f gzZ ]gzZ £Xì (acknowledgement) sZ‹Z ¸ ÝZ Å ÞZ ‹Š „

# ~ s Z ‹Z kS X ÷ x ** Z ZÆ s Z ‹Z ÏS ÔÐ g ±Z Æ |KZ ¹Z p ÖZ

Xì ›x ** »ÏS ÂN Yƒï÷ á] !* .¯: AZz _

mÀãZzÆg $ugzZ yWŒ Û gzZÔx ** »›öW0GgzZÔì x ** »›~¡›

X ( Ý¡' 2 ] ±Ê ç$ ×Æ )7~xsZ0Ô ._Æ

Kitab e Marifat

390

ÞZ½ Z‹ZÔÞZ› è Xì ;gz »] xÅ< Ø Zè ò AZ x Ó›ÐvZXì b »yZZ ›ÐvZ

ÔÐ Z} .LZ0 + zZ} .— āì c* W~ VâzŠ Ôh +] .)** ÇgzZ *Š)** ÇÔª!* {Š ñ} :Äg›Ð=~g ‚KZgzZyY~g ‚KZgzZwŠ}g ‚LZ

You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your mind. (Matthew 22: 37, Deuteronomy 6: 5)

%NËÞZ è GL3B&X 7x ** -ZXìzgŠ dZ »ÞZ ½ Z ‹Z ÝZgŠ ÞZ ïE q »qg ZuZæF ›

{z Z # Ôì @* ƒ Zz6, gî~gÅÐ VzÅvZ {z Z # Ôì @* ™Äc* gŠ ÅvZ Z #¿ + i ~g7 Å kZgzZ Š z » kZāì @* ™kC ðƒ ~½Ð(blessings)]â ÅZÆvZ Ï0

+”aÆvZg0 +ZÆk Q6, gî~¡‰ Üzk QÔì Za/_ .» (strong affection) ›h GL3B&x ** Xì ÞZ ïE »h +”ïE … 8ÏS Xì @* ƒ GL3B& sÜaÆòŠ WË›+ZXì x ** »›Ð ng ÑZz] Zz é)gÅZ [gÔ ÞZ ïE

Xì * @ Yƒ Za [ zZ q -Z ~ ,Å òŠ W)g fÆ kS Ô @* ƒ 7x ** » mC!* . _ GL3B& +ZÆ òŠ WÞZ ïE Ô (positive thinking) aε }Xì C™ Za ]ÌdZ x Óg0 X {)zÔ,jgzZŠ OZgzZvZ ZÀÂÔ.aÆVâ ¨ KZ

g0 +ZÆòŠ WÄcÐ ÚÅy¨ KZXìzgŠ dZ »ÄcÔÐ ÚÅvZ ›

vZ \Z ]úŠ Xì=g f » ä™ Za (human-friendly behaviour) g ZŠ™„

zŠ y¨ KZ

6,gî~¡ Âì @* ƒ ì‡m»›ÐvZÃy ¨ KZ ËZ # Xìg ÖZq -Z »ÞZ ›Ì { È ðà »v Zā J -V Œ Ô ñ à x » v Z J -V zÈ Æ v Z { zāì 4 e { z

X ìg:xzøÐ V 8g ~$ +Z Å[g L Z

Kitab e Marifat

391

VYòzøÐÞZ› è mdZ Ð vZ ÃTì Qÿk Q sÜÄcdZ Å Z} .Ô ._Æ y WŒ Û gz Z (2: 165) h +” ïE O 8Ð vZ Ãy ¨ KZāìt y T ÅmdZ Ð vZ X ñ Yƒ ì‡ +”½pÐvZ X ñ Yƒ Za (9: 18) h

MæL°f g0 +ZÆ kZ Âñ Yƒ Za mZ÷ » nkS B‚ÆvZ Ãy ¨ KZ ËZ #

{Š c* i ¹ a Æ vZ Ô * *™Š c* {Š c* i ¹ ÃvZ ª Ôì CYƒ Za Ú Å (33: 41)

ÄcdZ ÅvZ Ãy ¨ KZ , Z Âñ Y W¶Ìœ ° q -Z ¤ /Z ~ mB‚ÆvZ X OÎ X σ7Ýq

gzZg xR LZÉ Ô;g: Ð vZ mZ÷ » yZā Zƒt ~ äâ iƈ wq »Š·

~ äâ i {Š ñ¸X ‰ƒxzøÐ ÄcdZ ÅvZ {z~ËÆkS X Š HƒÐ yG¥

LZ mZ÷ » yZgzZ ÷ (bigs) } (, ¼Æ {z¤ / ÙÆ Vâ ›Xì wq » Vâ › C

XÐwrZzf0 + zZ} .ā:ÔìÐVz(, ¹S

Ô Y xÔ s s Z Ô',» Z }X ÷ Ç g} Š x ** klä V,Z ÃV z (,y S L Z

m¯Z÷Ð V z (, £zG¹S L Z { zāìt w q » V â ›X {)z Ô + Š È Çg ) , ÃWds ÜÆ V z (,y S L Z { zāì t y T Å m¯} ÷ kS X ÷ n pg

X D ™7I Ç !*

+”r h #B‚ÆZ} .)Ëvß gzZì * *™ì‡m»h +”r #B‚ÆZ} .)t

ŠgsÜ~{ÆVÍß,ZX D 0* 7=ÂÅ›ÅvZ L{zÔVƒ2~];Å

-Z ÅÞZ ›—ƒ ÑZz äàJ q -ÄcdZ ÃòŠ W v!* yZZ dZā: Ôì @* W{o X$ ˃7Ýq›ÅvZÃË%G ZŠ Z7tgzZÔì 7

Kitab e Marifat

392

UzŠÆÄc gz Z Ôì °g s§q -Z Z} .X Ägz Z Ô › — ÷ U zŠ Æ ÄcÅ Z} .

{ zg0 +ZÆ kZ Âì ø ÎÃØg V c* 0* " Å Z} .Z # y¨ KZ X ì wŠ ¬ { z s§~uzŠ

v Z ªÔì Š H¹ (2: 165) ä ³× Ö ^ ³³fù u ³] : ~ y WŒ Û ÃTì Cƒ Za ª

ø ÎÃäƒ wŠ ¬ Æ Z} .y ¨ KZ q -Z Z # b§ÏS X á Z z ä™›{ Š c* i¹Ð

(9: 18)

ä × Ö ] D í m Ü Ö æ : ~ y WŒ Û ÃTì Cƒ Za ª{ zg0 +ZÆkZ Âì

Xì Š HHy Ò ~ p Ö ZÆ

¹Ð [g LZ {z Ôs§q -Z Xì k )g fÆ] ÝzŠ¹S ,Åðñ

Xì @* ƒÑZz äg e {Š c* i¹Ð [g LZ {zÔs§~uzŠgzZXì @* ƒÑZzä™›{Š c* i (Z q -Z spÐ Z} .b§ÏS Xì Cƒ ~½Ð ŠgŠ 0* Zu ì ›+Z q -Z ›Å Z} .

Ð TòŠ W~Tì m(Z q -Zt Xì @* ƒg©Ð ]!* .Æ› ì sp _

Ð V8g KZ}{zāì @* ƒÌ60 +ZtÃkZ~}g !* Æ Ï QÔì ‚ rgyZ Åä0* ÃkZpÔì YYHkCÃTì ` ZâZ (Z q -Z »spgzZ ›t X}Š™: xzøÃkZ

X 7e* *™yÒ~V/

ÌyZÄcdZX Ì\G, gzZì ÌyjÄcdZXì yTÅÄcdZ ¸

X Ì~gzŠgzZì Ì" $Œ Û ÄcdZX ÌD"gzZìÌ¢ÄcdZX ÌspgzZì

tÃkZ LgzZ Š HV6,w2{zāì @* ƒ¢tLÃ}È V˜ì x £(Zq -ZÄcdZ d -I \6Z…{zāì @* ƒgezŠÐkˆZ kS {zLXì VZŠ¤ / u~5 ZgÌZ {zāì @* ƒî>XE µ%Æ(comma)â» {z ÌZāì Lg 2~—kS {z LgzZ ÔŠ HVJ - (full stop) XìÄcx** »]ݹSÅÄgzZ›—ì;gg¦ / Ð

Kitab e Marifat

393

v:Z sܤ /ZÃp ÖZyZX (1: 1) ànÛÖ^ÃÖ] hù ä³×³Ö ³Û³v³Ö]:ìte $W«ÅyWŒ Û

6,Š ã CÅÄcÇpXì YZC ÙŠÐ y!* iÃk Q~xq -Z òŠ W ƒ * *™ ZŠ ZÐ y!* i

c* W~g $uakS X 7qðÃgzZx{Š c* iÐ k Qāì xÚ Z  _Ð y!* i »p ÖZ yS

òŠ Wv:Z ª D556 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>E á]cnÛÖ] £Ûi ä×Ö ÛvÖ] :āì Xì ꊽÿÈZöÅ

Üz k QX ðƒ qzÑ]Ñ» {Š ñ¬ w‚t{gGāì øÎZ ‰ # y¨ KZ q -Z

~g ¤ kˆZ » Ñ0Z cŠg0 +ZÆ òŠ W aÎt Xì k , +WÂ{z J 5 -[ Z Ð

ÆTìŠ z CZ7(Zq -ZŠ z Z÷āì @* 0* {z Âì øÎ6,ðKZ y¨ KZ Z # QXì

X Y™7Za ~ÌÃb ¾ð•Zq -Z

Ÿ]g ZwgzZ Ýzg Å `gÎaÆkZ Z} .Ð(space) Üāì øÎy¨ KZ {zQ

Å b§ b§Ð }iXì ì‡x ÂÚ -Z »bZ q Û ÅxW)g fÆVƒ ZƒXì ;g

ñƒá e6, gîÚÃk Q 拸ƒ

p Ðð•Z ~ }i X ÷ „gƒ Za N Z½ X {)zÔì ì‡Ä ^g7`Ñ»nåq -ZŠ¤ / ŠgS ÆkZXì

I ~g«Æ~0 + zZ} .æL¾]{z‰āì @* ƒ kCÃòŠ Wñƒ !ÎÃVÂ!* ÅnkS

gxq -Z bzg ÅkZ Xì Š Hƒ4ZŠ kZ Xì „gƒg ezŠÐ(divine storm)yÃî ã!* &‡* -Z Z q # ] ‚ˆZ ã!* g yÒ ÿLE *t Xì Š Hƒ ~g Y* » (thrill) i ZPZ ~ r â ŠÆ

~0 + zZ} .åL)9x ** »ÏS Â,7,ò6, gî: !* @* " ~]gßÅs Z ‹Z CѻРy!* i Åy¨ KZ ä×Ö ÛvÖ] :÷‰ GyÒb§kZ~yWŒ Û ÷]‚ ˆZ {z¸Æ~0 + zZ} .£Xì

( ìaÆ=°Z[gvZ£~g‚ ) ànÛÖ^ÃÖ] h

Kitab e Marifat

394

GL3B& *u»ÞZ ïE áæ fÃi å^ùmD ÜjßÒ áD ä×Ö] è³Û³Ã³Þ ]æ ³Ó³]]æ :ì ZƒŠ ÷ á g Z~ìZ {gÎÅyWŒ Û

»ÚÅvZXƒá Zz ä™]Š „Å„vZ ?¤ /Z Ôz™ ZŠ Z]»ÚÅvZ ?ª(16: 114)

òŠ WÔkˆZ »VzXì ï÷ á\WLZ ›ÐvZ~ kS Ô7]!* {Š ‚ ðà * *™ ZŠ Z]

ªÔ]Ð y!* i ÅòŠ Wˆ Æ kZ Xì @* ™ Za ›aÆá Zz ¶ŠÆ kZg0 +ZÆ Za/_ .»›aÆ°ÔÐ x ÅZā c* ÍXì À _Ý» (acknowledgement)s Z ‹Z

Xì Š H¹]ÃÏS Xì CYRe~] ÜÆs Z ‹ZÔ›gzZì @* ƒ

ÜÒ]æ*Çm ^ÛÖ ä×Ö] ]çfu :ì Š HHyÒb§kS ~wÎgg $uq -ZÃ|ÏS

Åk Qz™›ÐÕ Z ?ª D4716 V&m vÖ] ÜÎ (ÜÒ^v×Ö ; j:ÛÖ]E äÛÃøÞô àÚ ä³e Xì c* â Û«Ã?ävZ tig »VzX6, ¯ÅVzyQ

÷]ŠÆnC ÙŠ Z%ÐZ½VŒXì ~Vsä´Â» óZ½L~e $ZzgkS

ï÷ áÌ(material blessings)] Š~ œ â ~ kS X ÷A Ãy¨ KZÐ s§ÅvZ

X Ì(spiritual blessings) ]Š~sgzZÔ÷

›µ ˆZāì @* ƒx¥Ð ä™g¨6,wÎgg $u{gÃègzZ e $W{gÃèÅyWŒ Û

Ôƒ

Ń

{zÔì Bq~(,c* KgÌ Ãy¨ KZ~*Š {Š ñXì Úµ ˆZ*u »

}g !* Æ*Š Yg{gzZ~}g !* LZ y ¨ KZXì B6, gîÆx ÅZ†§q -Ð s§ÅvZ

X Ç}™Äc* gŠÃVzÅvZ {z{Š c* i„Ú ZÔ ÇdÎ{Š c* i A~

ì @* ƒt³~¡ »k Q Âì @* ™Äc* gŠÃVzðZ} .yS 6, gî~gÅZ # y¨ KZ

›¸Q Ô÷ D Yƒ Za ] !* .}÷Æ ›aÆá Zz ¶Š g0 _ +ZÆ òŠ Wā

Xì CƒC Ùª~^Å]Š „gzZ]gzZ™f

Kitab e Marifat

395

GL3B& 7ÅÞZ ïE y Ò ~ p Ö Z y S Ãy â ‡q -ZÆ(nature) ]¡~ [ Z x Ñ Z {gÎÅy WŒ Û òŠ WËäv Z ª (33: 4) ä Ê ç q ± Ê à n f × Î à Ú Ø q Ö ä ×# Ö ] Ø Ã q ^ ³Ú : ì Š HH

: Ç g 7wŠ zŠ ~J gÆ

God has not placed two hearts in any man’s body.

7¦B‚q -Z VâzŠ ›gzZ ]Ð~ wŠÆy¨ KZāì³t »]¡Èâ ‡kS

ÏSXÇñYòÐg0 +ZÆkZ/_ .»›ÂñYƒZa/_ .»]Ðg0 +ZÆy¨ KZ¤ /ZXM hƒ

ñYƒ»/_ .»]ÐsÜÆVzuzŠÐg0 +ZÆkQÔñY0ÑZzä™›y¨ KZ b§ Xì]gz¢ÅäƒoZu"Ãq -ZC Ù~AçkSgzZÔìX™q -ZtXÇ

+”ÐvZ {zāì [£t Ð y¨ KZ ›kS X (2: 165) ¶ ÑZz ä™›h

Ôì 7òiÑq -Z ÅÞZ›kS 1X Y07 »]c* ÁdZÆZ} .¿ðÃ%Æ

ÅVzuzŠ {zX}Š: äW]!* .Æ]Ðg0 _ +Z LZ ~ wq ÌËy¨ KZāìt 7 {z

Ù{z Ô}™ñ6,ÕC C Ù{z Ô}™s çÃtC Ù{z Ôñ>Ãe $DC Ùà Zz äW7Ð s§

¸XÇggzŠÐ ]ÐÃ\ WLZÆ™ ZŠ ZÃ7C Ù{z n¾Ô}™i Z0 +ZÃÃ]!* {h +I** GL3B&{zÔ}™: ZŠ Z7tòŠ W Xì 7ÅÞZ› X ÇìgxzøÐ]Š XÅÞZ ïE e™lˆ (excuse) g±q f -Z aÆ ]ÐKZ {zā÷ D™t vß6, gîx ¬

¿ðÃV;z Ôƒ * @Y c* 0* L t V˜ gzZ Ôì Ð : : L V#]Ð~÷ā÷ B{z X ÷ & GL3Bā kS Xìg±N* Ñq -Zg±C Ù~A çÆÞZ ïE ìt|1X Y7$Ð ]Ð &‡g±ÌðÃ~A ç kS sÜÔ ** ¯ g±a LZÃg±Ë~A çkS X 7® ) ÿLE

X ñY{g™ƒxzøЛŠZ} .¿(Zā ǃ6, 7

Kitab e Marifat

396

›ÐvZ ÷n pg›h +”ÐvZÔáZzäÑyZZ6, vZāì Š Hc* C~{ÂZ {gÎÅyWŒ Û I X÷f e ~ pÆÞZ þL i“ÃkZ 5ßXì Š Z% HÐ ÞZ è ›~ e $WkS X (2: 165) & GL“¤ZŠZ%Ð ÞZ ïE GL3Bāìt 'â 6,gîx¬ »Y f »›~ Vz‚VâzŠ yS 1Xì ÞZ ï :ªÔìx** »y~¯}÷e $.B‚ÆËÝZgŠ›X @* W7x|ÝZ Strong affection, deep emotional attachment.

~gÅÃ]âÅZ dZÆvZ ì @* ƒZag0 +ZÆy¨ KZkQy~¯Z÷tB‚ÆvZ

# H Za Ãy¨ KZ ävZX}™Äc* gŠ6, gî Ãy¨ KZ ävZX(19: 9)å:Š zðûkZāZ

Û«]gß+4 o³×³Â Ý ä³³×³Ö] г׳³ì)c* ¯6, ]gßKZÃy¨ KZävZÔ(40: 64) ðâ

,qxÓÅ]gz¢ÅkZ6, gîð]ZV˜Ô~Š}iaÆ gävZÃy¨ KZX( äi ç³>

Ô ð¯ (perfect world) *Š ~g£q -Z ~ ]gßż A ävZaÆy¨ KZ Ô‰Š ñ E 4)С…Zg7 ÃkZ V˜Ô咞 G A ~g £q -Z äí à ¬vZaÆy¨ KZ ävZXƒÝq ïH3E

^³³³³³Ú)ì qsÑZzx™Z {Š c* iЃ

~]‡‘x ÓÔ ._Æg $u ~Š=Ãy¨ KZ Å Za] á‡ñ6, gîð]Zg0 +ZÆVâ ¨ KZ ävZÔ ( ØÏÃÖ] àÚ än×Â Ý Ò ^÷Ï×ì ä×Ö] г׳ì +{Ðzz ÅT vZāth +' ×6,ƒ

yS X (30: 21) ì CW~Š zq Ü` gzZ yZ0

Ãy¨ KZ6, gîð]Z ävZXäYÃÞZ è ]âÅZ {zÐ T c* ŠgÅ6,gîð]ZÃy¨ KZ ä Xnƒp#b§~g7Ð]â ÅZ {zÐTÔc* Š (sense of pleasure) ]¯µˆZ

g Ñ" yS òŠ WZ # X ÷K «Ãy¨ KZ ävZ ÷] â ÅZg Ñ"Æb§kS +” ïE h … 8 ~ y WŒ Û ÃTì Cƒ Za ª„ zg0 +ZÆ k Z Âì ø ÎÃÞ Z ‹ â Å Z

Xì Š HHyÒ~p ÖZÆ(2: 165)

Kitab e Marifat

397

›°ŸZÔ›Ç ì CƒÐvZ ›{Š c* iÐ ƒ

Ãy ZZ ÿL 3XZāì Š Hc* C~ {ÂZ {gÎÅyWŒ Û

Å Z} .È »›Ð Z} .ā÷ët6, gîx ¬fXì HÈ »›Ð Z} .(2: 165)

1Xì GÐ Z} .È »›Ð Z} .āì It» 5ßÔ~«£ÆkS Xì ® ) ¤Z

X 7ô=9Åe $WÅyWŒ Û '!* VâzŠt

à©)Ð ËÃ\ WZ # B‚Æ ª¯~÷Xì x ** »m¯ÝZgŠ ›

-Zāì »kS uZz ñZ} q .sÜÔÐ UkS Xì ›x ** »ÏZ ÂñYƒ ì‡m x ** ZuzŠ »s Z ‹Z dZÆVzÅ Z} .ԛРÚÅ Z} .X }™›h +”Ð k Q {È dšh»›ÅnkSXì -I X 7ÃgzZ ËZÎÆk QÔìÃZ} .sÜî>XE

X (relative love) ›°ŸS gzZ Ô (real love) ›Ç—÷ 9zŠ Å›

Ôì * @ Yƒ Za m»›Ð y ¨ KZ }uzŠÃy ¨ KZ q -ZÐ [ òZ Z~ Ï0 + i Å *Š

CYƒ » Ug ¯„ D%Æ y¨ KZ ÏÅnkS pX ÌÐ y Z³q -ZgzZ yq -Zā ‚

[ òZgzZ ÷ Cƒ Za Ð [ òZ zz { zX ÷ Ï°ŸZ Ïx ÓÅnkS a kS X ÷

{ z Xì ›Ç›Å Z} .Ô~« £Æ kS X ÷ CYƒ »7 -e Z { z „ Dƒ »Æ

¹!* 6,gî~$ +Z { z Âñ Yƒ Za g0 +ZÆ y ¨ KZ Ë{ z Z # gzZì Cƒ Za Ð [ òZ Ç

~ *Š kS Ãy ¨ KZ ä Z} .Ô õŠ zÃy ¨ KZ ä Z} .X $ Ë™7Ø{ » k Q ]ñÔì Sg

Ä ^g7`Ñ»ZgŠ dZaÆy¨ KZ ä Z} .Ô ~Š }i ¬Zñu" q -ZaÆ g

Z} .sÜÑZz¶ŠÃy ZÔ÷ðƒBÃy ¨ KZ~*Š kS , qly Z Å b§kS Ô Hì‡ Re~s Z ‹Zï»Z # k ˆ ZtX 7q -Ñ » Z} .~] Šy S ¿ZuzŠ ÌðÃÔì GL3B&x ** Xì ~0 + zZ} .ïE »ÏS ÂñY

Kitab e Marifat

398

ê¼ A Ôd $Œ Û è A ¼ l^ßq o³Ê à³nϳjÛ³Ö] áùD :ìZƒŠ ÷ á gZ~}g!* Ƽ A ÿL X3Z~™Z{gÎÅyWŒ Û

vßáZzägeÐvZ—"ª (54-55) jÏÚ :õ n×Ú ß Ñõ > ÃÏÚ oÊ ( `Þæ

X k0* Æ{÷ á Š !* áZz]gŠÔ6, L ÅðCñƒÆÔÐVƒ~Vz1gzZ~V¨!* Ã

ZgŠzŠÆ¼ A āì @* ƒx¥Ð¬_ÆVìW~uzŠgzZ e $WkS ÅyWŒ Û

{z VŒ X σ~ kz7,ÆZ} .Ôd $Œ Û A Xê ¼ ¼ A Ô ~uzŠgzZ Ôd $Œ Û A Ôq ¼ -Z —÷ Ð kz7,ÆZ} .Š Z%Ðê¼ A XÐVƒvßá ZzÄcdZ ÐN Y ñÎvß N 0* (~¼ A ÌyZZ ÿL X3Zx ¬X ÏA(ÃyZZ ÿL X3Zx ¬~¼ A kS Xì ¼ A ÅgzŠ

X ~d $Œ Û A ā:Ô ÏA(~ê¼ ¼ è ÃyZpÔÐ A

à³³m*³³Ö]æ:÷ñWp ÖZt~yWŒ Û ~}g!* ÆX÷{zvßá ZzÄcdZ

ÐvZ›{Š c* iЃ

{zÔ÷á ZzyZZ ª( 165 Vé ÏfÖ]) ä×Ö ^fùu ù] ]ç³ß³Ú!

HÄc* gŠ6, gîÆ F, ',+ZÃvZ ä V2÷ ÄcƒôZ {zt X ÷ á Zzpg vZ X Iƒ zaÆvZ q -Z Ï~g ‚ ÅyZ X Š HY 6,r â Šz wŠÆ yZ6,gîï»

» yQ „ q -ÑÑ {uz F, x Ó aÎÅyQX Š H0(supreme concern) y{ Z (,Ð ƒ X ˆ0(God-oriented thinking) aÎà ZzvZ

~ (presence) g—ÆvZ {z Ô ñYƒm»ZgŠÆ›ÐvZÃVÍßX

Xì CYƒÝq" $Œ Û ÅvZ~„*ŠÃyQX ÷”ë

ÃyQ~ ]y WÔì Q6,RÅ] ;(closeness) " $Û Œt ~ *ŠÃVÍß, Z

Ô¸ ìg™/Š» " $Œ ÛÅ Z} .~ Ï0 + i Å „ *Š {z X ÇÑ äƒ6,Ri/Št » " $Œ Û GLE "Œ XÐN YƒÝq] YgŠ dZh +' ×ÆÞZ ì Û ¹Q~]y W

Kitab e Marifat

399

›ÅvZ kS X (2: 165) ä×Ö ^fùu ] ]çßÚ àm*³Ö]æ :ì ZƒŠ ÷ á g Z~{ÂZ {gÎÅyWŒ Û Za h +” ïE O 8 a Æ vZ g0 +Z Æ òŠ Wāì t yT Å “ W ðñ »vZ Ô ._Æ e $W Ô÷ D™h +”r # Ð vZ yZZ ÿL X3Zāì Š Hc* â Û 7t ~ e $W ãWŒ Û{gÃè X ñYƒ Xì Cƒh +”r # ÐvZg0 +ZÆyZZ ÿL X3Zā c* âÛ tÉ

# Xì CƒZa g0 Z +ZÆy¨ KZ Ë6, gîÆ(response) [Z ›āìtÝZ

~ËÆkZ Âì @* ™Äc* gŠÐ wÅ°gzZ í} (,Ѓ

LZÃvZ y¨ KZq -Z

Xì* @Yƒyi`ñg«»›aÆvZ~J gÆkā Z ì@* ƒ(Z » (discovery) Äc* gŠ q -ZÐ g ±ZÆ ÎâKZ ›Xì h + ” ïE O 8x** »ÏS

X 7zŬq -Z¡{zÔì³ {z Z # Ôì @* ™Äc* gŠÐ wÅ (95: 4) * ¾èE L j8Z Ã\WLZ Z # y¨ KZ

™Äc* gŠ @* ™Äc* gŠ {z Z # Ôì Hnç » (17: 70) *ƒB‚ÆkZ ävZāì @* @* ™Äc* gŠÃVzg Ñ" yZ {z Z # Ôì c* Š™’Ãy WgzZ }iaÆkZ ävZāì

ä k Qāì @* ™Äc* gŠÃyˆZ kS ÆvZ {z Z # Ôì * @Y¹Ä^g7`ÑÃXì

{z Z # Ô å¸" b§~g7 Ð kZ {zā Z # Ô c* â Û x OZ » e $Z@ Å kZ )g fÆ9

{ C " »]~ wŠÆ kZ Âì @* ™Äc* gŠÃš M 1g ÅkZgzZ ðÅvZ6,äe CÑ» GL3B&ÞZ æL¾]I¸Xì @* @* ƒ Za/_ .Z÷ {zg0 +ZÆy¨ KZÐ ÏS Xì È» ÞZ ïE 7,rZ/_ .

Xì Š H¹h +”r # ~yWŒ Û ÃTì

Ð wÅ°} (,ãZÃvZāìt ] !* ÝZ Ôz™›āì 7t ]!* ÝZ G '+ X ñYƒZah +”r # aÆvZg0 +Z}g é£āz™Äc* gŠ

Kitab e Marifat

400

®èE L !ñÔ ~ ¸èE L !ñ ãKgzZ ÌÐg±Z 6f ÔÌy¨ KZ ®gzZ ÷ Dƒ Ìy¨ KZ ~ ¸~ Vâ ¨ KZ ¼gzZ÷Dƒ~ ¸ðñvß¼Xì* @Yc* 0* Ì~yZZ ÿL X3Z t Û ¸ »ðX ÌÐg±Z

ILG " uq à³³Ú©³³Û³³³Ö]:ìðW~pÖZySwÎg ì -Z~}g!* Æt Û kSX ®ðñvß D4823 (Ü×:Ú xnv>E nì Ø) Ò ±Êæ (ÌnÃ%Ö] àÚ©ÛÖ] àÚ ä×Ö] oÖD gùu æ nì °ùçϳÖ]

gzZ Ôì [8{Š c* igzZ 4 {Š c* i ðñ~ ¸Ô~«£Æ ðñ®Ôq -Š 4, ÆvZ ª

āì wZÎt VŒ X ÷ DƒÆ ð>pÆíXìíaÆ q -ZC ÙÐ ~ VâzŠ

ZzŠí»VâzŠāìtÝZXì HÈ »äYñ0* Æí~ðñÆn„VâzŠ

ðñgzZ Ô H Za ™}Š ¢ A &{Š c* iä \¬vZÃk Qāìtí » ~ ¸ðñXì ~ p gl]¾{Š c* iaÆ °ˆÅ kZ ä \¬vZ 6,¯ Å ¢ A & F,Áāì tí » ®

ðña kS Xì ~(,{Š c* i]¾ðZ} .Ô~« £Æ¢ A & 㨠KZāìC ÙªX ~Š™

ÌÐ ~ ¸ðñ6,¯ Å]¾àSÅ Z} .{z Â− 6,5 ZgÆ yZZ6, gîǤ /Z ® dšaÆ®ðñtXì Y™x » Z (, -I Xì ~¸lpxq -Zî>XE {Š c* i

{z „ " Ôì á C: L »Äc* gŠ Å (helplessness) " LZaÆòŠWËü

(all-powerful)ǧŠ ‡Ô~Vsï» Z} .XìY™Z9Ã\WLZ¿ðÃV˜ì x£

]gŠÅ Z} .x £ÌðÃXì ñƒG©qZ J -u ~y W»]Ñ»kS ]gŠÅ Z} .Xì

gzZ Ôì q -Z sÜ(Åäƒ} 9~ *Š kS aÆy¨ KZ~ª q+ZX 7C Ù!* Ð

Æy ¨ KZgzZ Z} .„"Xì Cƒ ì‡6,RÅ"sÜÚÅy¨ KZB‚ÆZ} .Xì "{z $ yxgŠ ©E kS Ôì @* ™Äc* gŠÃ" kS LZ y¨ KZ ®Xì (meeting point) ] ‡5 î0 G

X}Šs& +Z6, k Q]¾KZZ} .āì á C. Þ‡kS y¨ KZ®sÜa

Kitab e Marifat

401

ZgŠzŠÆÄc Ål {zā Å¿7= ä [g}÷— ā c* â Ûä ÅzmvZ -xsZ9

-Z ~āVƒLe~X 7Ô[g}÷} Zā ¹ä ~X}Š ¯ ** q Îa}÷Ã~Š Zz gzZ Vz™ q¨Ð ~ ÂÑ uÈ= Z # QX Vƒg »ÈyŠq -ZgzZ Vƒ 3™ƒ§yŠ

kö %i köóq ] ¬³Ê :Vz™]Z¾gzZVz™£~¾ÂVƒ§_~Z # gzZÔVz™Š c* à (°*³Ú ³jÖ] à³ß³'E :i ³Ó³]æ :i ³Û³³u kö³³Ã³³f] ] Dæ (:iö ³³Ò æ :nÖD D2347 V&m vÖ] ÜÎ

Cƒ6,RÅgÅÄcÅ9Xì @* ƒ x¥zgŠ »ÄcÅ9Ð g $u kS

~e $Zzg {gÃèwVq -Z ÅTì @* ™ê{z Æ}Š Zg Z CZ f%ƃ !* Š Ë9Xì

Xì YY¹"~g (Z~Âq -ZÃZgŠkS ÆÄcXì CWÃ

Ãk Qāñâ Û ØgtB‚Æ}ÈËLZvZāZ # Ôì {zzgŠ ZuzŠ »Äc

X ñZ™/Š»]z£ÃkZ6, gî~gZCZ b§kS gzZ}ŠwZ e~]Ñq: Zg6

gùu ] D ä׳Ö] áD :ì Š HHyÒb§kS ~g $uq -ZÃTì ] !* {z¸ „¸

Âì @* ™›ÐËvZZ # ª( 23623 V&m vÖ] ÜÎ (°*Ú jÖ] àß'E Üa¡je] ^ÚçÎ

Å9)gzZ Ôì Cƒ6,R: Zg (Z ÄcÅ9ā c* ÍXì êŠ wZ e ~ öâ i WÃkZ {z

X6, R: Zg6Äc

Ð Vz²÷ á}uzŠ x¯ » yQX¸²÷ ásg¬ q -Z ( 1940 :]Ãz) ã- Z$ +ãÃ

:ì @* CÃn~uzŠ ÏZ ÅÄc„¸Äsfø D » ã- Z$ +ãÃXì Z¹ IG Z ƒ 3 ™ w Š c* Š ä Âā x™ Z¾ wJåÌݬzŠ øL 4‘Ãkƒ~÷

Kitab e Marifat

402

&‡ ŠZ ÛZ—g ÿLE GA-E 4É $ue $Zzgq -Z ÜÒ ³fì

:÷tpÖZÆ ö§ XGZòXìðW~V1ÂZÅg Ü`Öb^ßÛe ð] `RÖ]æ ðö^nfÞ¢] èÚ^nÏÖ] Ýçm Ü`_fÇm ðø] `] æ ðø^nfÞªe ]ç:nÖ Ý]çÎ à³Â àm*Ö] VÙ^Î !Üa àÚ V]çÖ^Î !^`n× áçÞçÓm çÞ àÚ e^ß³Ú o³×³Â Øù³qæcù³Â ä³×³Ö] à³Ú o ¢] o× áçRÛm Üaæ (å ^f oÖD ä×Ö] áçföf(vmæ (ä×Ö] o³ÖD ä³×³Ö] ^³f áç³föf(v³m ÆVÍß, Z Vƒ CÃ?~Hª D405 V&m vÖ] ÜÎ (á^Ûm 2 ] g³Ã³]E ð^³v³r³Þö

ÔÐ,™—g6,y ZLgzZ9yŠÆ# Ö ªpÔL:gzZÐVƒ9: ~}g !*

Vƒ6,VzMÆgâV ; z { z X ǃÝqÃyZ V Œ ÆvZ Ðzz ÅZgŠ k QÆ y Q

›ÐvZÃVzÈÆvZ vß{ zā c* â Û ä\ WXÐVƒvßyÃ{ zā Š HY7XÐ »VÍßá6, }i { zgzZ} ™›Ð yQvZāN ¯ . Þ‡kS ÃyQgzZ ÔN ¯ÑZz ä™

X™0(well-wisher)Û** &‡aÆ Y m b§kS ÃvZ ÷ vß {zt X ÷ vßyÃt á Zz “ W —g ÿLE CZ ] Z f ðÃ~(,ÐvZX 'ë~›ÅvZ {zX ñY0[8»yQvZā,™Äc* gŠ

ÃVzuzŠ {z Âǃwqt»y¨ KZ ËZ # X Yƒ7¿ðÃZ (,Ð ›ÅvZakS Ô7 ð** Z Â~g ‚KZ {zXì ð0* aLZŠpäk Q Ç}™ÒÃŶŠq+F, dZ „zÌ Äc* gŠ ~ wdZ k Q Åk Qà Z} .Ìvß}uzŠā Ç}™ÒÃt Æ™wEZ à ñY0 {zaÆyQ Z} .āZ # ÔñYF, Z~VߊÆyQÄcÅ Z} .āZ # ,™

ñY0 dZ {zaÆyQ]Z f Å Z} .āZ # ÔVƒD™›{Š c* iЃ

{zÐ T

vZ ÌŠpvß, Z ÂB¯ [8CZÃvZ b§kS vß Xƒœ / %»]!* .¯x ÓÆyQ _

XìzgŠ+F, dZ »yZZ¸ —÷D Y0}È[8Æ

Kitab e Marifat

403

ILG " uq ÏŠì -Z ILG " uq ° f gù³u ] D VØq æc³Â 䳳׳Ö] Ù^³³Î :ì ðW~p ÖZyS ÏŠì -Z

\¬vZ ª D11/366 (° ^ífÖ] xnv> | Re ° ^fÖ] xjÊE å ðø^ÏÖ köffu (±³ñ^³Ï³Ö 0q [8aÆk Q]‡5Ðíāì @* ƒwqt »}È Ë}÷Z # ā c* â Û ä

Xì * @Yƒ[8* *™]‡5Ð}Èk QÌa}÷ÂÔì CY

Ð s§Å}Èt Xì g ÖZ » |x¥q -Zt Xì 7nçg ZuZ6,ðÃt

X§Zz» ãZŠgŠÅÄc* gŠÐs§ÅvZgzZÔì§Zz»Äc* gŠ

Å[g LZÃkZ Z # ~ËÆkZQXì @* ™„zg¨Z # {È q -Zāìt ÝZ

t³~¡»kS Âì @* ™Š c* ÃVzVc* 0* " ÅvZ~}g !* LZ { zZ # Xì CƒÄc* gŠ

{h +I»vZ {zāìglaÆ}È ,ZXì 4ä™›{ C"ÐvZ {zāì @* ƒ Xìg QØgàSÅvZÃk QJ -]y W™áÐ*ŠX ñY0{È

L Z ÃvZ { zā Z # Ôì Cƒ Za ‰ Üz k Q ›Ð v Z ~ wŠÆ } È Ë

™3E! ÝqÄcÌÅ°ÆkZB‚ÆVz{zāZ # Ô}™Äc* gŠÐ wÅ ÇêL

Ð Z} .~ ]y WÃTì {È { z ¸ X ì {È [£ »vZ ì {È { z ¸ Xá™

c* Î 6,gî~$ +Z ~ kz7,ÆZ} .ÃTì {È {z ¸ gzZ X σ Ýq ólpÅ ] ‡5

Xì ¼ A x ** ZuzŠ »kz7, ~$ +Z ÏS X ñY

6, zZÆ y ¨ KZ Ð Äc* gŠ ÏS Xì Äc* gŠ ÅVzÅvZ*u » ›Ð vZ

]dZaÆZ} .g0 +ZÆòŠ WÐ Äc* gŠ ÏS X ÷ T} i ZzgŠÆVzdZ Å]y W GL3B&x ** »" _ .Æ﻽ Z ‹Z ÏS Xì @* ƒZa/_ .»ï»½ Z ‹ZgzZ Åy¨ KZ —ì ÞZ ïE

X³» ãZŠgŠ›Ðs§ÅvZgzZÔì³»Äc* gŠÔ›Ðs§

Kitab e Marifat

404

{ÈgzZ Z} . ~gZÎk0* ÆyZ X ¬ŠÃÅvZ èg¨ ¤!Z 0Zä ~ā÷ ë g0Z

QX 䳳׳Ö] ܳ:e:¹ Â3g~[»gÆkZVƒ 0* CZäV,ZZ # XŠ Hc* Ñgâ Yq -ZaÆ

äÖ ^ßÒ ^Úæ ]*a ^ßÖ í' °*³Ö] á^³v³f' (ä³×³Ö ³Û³v³Ö] :¹ ‰Ö6, "ÅkZ {zZ # rÅvZg!* &gzZÅ£ÅvZg!* &äV,ZˆÆkZX áçf×ÏßÛÖ ^ße oFÖD ^³ÞùDæ à³nÞ ³Ï³Ú ÆkZā÷ë ~zZgX±Ö ËÆ^Ê ±:ËÞ kÛ×¾ Î kÞ D ä³ÖFD :Þ^³v³f'ö :¹QX Å

ā ¹äV,ZXÚ6, ]!* ¾\WÔÝ>Z÷Z} Zā Y7ä~X}7, |Z]|ˆ QX ¹ä~ ¹„zñƒDƒgZÎä\Wāì ¬ŠÃÅzmvZ -vZwÎgä~ g³³r³Ã³³m :c* â Û ä\WXÚVY\WÔwÎgÆZ} .} Zā Y7ä~X} 7, |\W

ËÇm äÞ ° f Ü× ÙçÏmæ !±Ö ËÆ] hù Ù^Î ] D å f à³Ú oF³Ö^³Ã³iæ ; ^³fi h% ³Ö] Ô[g}÷} ZāìHZ # {È D753 &m vÖ] ÜÎ ( Ûu] ß:ÚE !° ³nÆ hç³Þ*³Ö]

ÃkZ ä}È}÷āì @* â Û {zXì @* ƒlpgzZì @* ™À6, kZ \¬vZ Â}Šj=

X 7ÑZzÛÃVƒk HÌðÃZÎ}÷ā ** Y +F, xq -ZtX7]!* {Š‚ðÃI(}Šj=Ô[g}÷) ±³³Ö ³³³Ëô³³³Æ»] h( ø

y!* iÅËÝtXì @* 7, òÐy!* iÅðñq -Z ÔìÝÑZzäƒC Ùª~ËÆÄc* gŠ .™hMÃ}Š6, Æ({zāZ # ìÀ _‰ ÜzkQÐ Ã (presence of God) ÏŠ ñÅ Z}

h»ä™wEZ{"Ã~ŠZiWKZ~āìgZŒ Û Z»]!* kZŠ z!* Æ~ŠZiWtX}™Äc* gŠ

kQ »|Å ò}~zy ZÆwqZtXì ** Ñ¢6,§ZzÆ÷%AŠÃ÷tX‚ rg7

Æ]zƒzw°ÆZ} .¬Ðg¼ÆZ} .tXñƒ7C Ùª{z ÌZāZ # ì* *™gZŒ Û Z‰ Üz dšÄcgzZÔìÝ»ÄcÔÝtXì** -I Xì¿Z(, Ѓ

» *ŠkS î>XE YÌÐW

Kitab e Marifat

405

q nZÔ› ]çßÚ! à³m*³Ö]æ :ì ˆðC~p ÖZyS ÚÅyZZ ÿL 3XZ~{ÂZ {gÎÅyWŒ Û

X ÷á Zzpg›{Š c* i¹ÐvZ {zÔ÷á ZzyZZ ª(2: 165) ä×Ö ^f&u % ]

+”—÷pŠÆ› g0 +ZÆTì {zðñX (strong affection) y~h

X ñYƒZa m¯Z÷ »nkS Ð[g LZ

ãWŒ Û kS {zaÆ‚kS X ÷ f e ~ pÆq nZÛ~ e $WkS vß¼

ª(3:31) ä×Ö] ÜÓffvm oÞçÃfi^Ê ä×Ö] áçfùvi ÜjßÒ áD ØÎ : ÷ï Š! Zj »e $W

X Ç}™›Ð?vZÔz™q nZ Z÷?ƒD™›ÐvZ ?¤ /Zā¼Ô9} Z GL3B&e ÅÞZ ïE $Wt ÅyWŒ Û X 7„

gŠ!Zjt aÆh e ~ pÆq nZÛ GL3B&sÜ{zÔ76,gîÆ(definition) p° à ?¤ /Z ªÔì „g CÃ2 »q -ZÆÞZ ïE

X ƒ Y0(follower)ÇÆwÎgÆvZ ?āce** ƒtŸ»»kS Âì ›ÐvZ GL3B& # XìuZgŠZ»]âÅZÆvZ*u»ÞZ›Xìª+F, Z dZq -ZÞZ ïE ™3E!N -Z ~›ÅvZ {zāì @* ƒt³»kZ Âì @* ™Äc* gŠÐwÅï» êL LZÃvZ¿q

XìCY0tâuZ(, Ѓ

» bzgz»ÆkQ›ÅvZXì* @Yƒt¾

âZ Yg{™áЊ zLZ Ôì Zƒ5~*Š kS … ¼ƒ

{zāìt|

q+ZX ÷¾ »vZ Ì]!* ª .Æ]ägzZ]¯ā ‚Ôì¾ »vZƒ _

»ƒ

ÔJ -

Zam: AZzÃkQÐvZÔƒ›ÐvZ {Š c* iÐVzqxÓÃy¨ KZāì ~¡Ç!* t~

/ %»]ÝgzZ]!* .x ÓÆkZvZÔñYƒ _ ª C;+F, dZq -Z›—ñY0œ

wÎgÆkZgzZvZ X YY H7yÒ ~ Âq -Z ËÃTì/_ .(Z q -Zt Xì x** » X YYc* Š7gZŒ Ûp°Å›¦ / ÙÃqnZÔ쟻òiÑq C -Z»›kSq nZ »

Kitab e Marifat

406

n熧zŠq -Z› :ìtzq -Z » e $Zzg kS Xì ðW~ V1 ZÅg $ue $Zzg sîq -Z è×:×:Ö]E ^ßÖ] oÊ äfønfu äö×Ö] ±Ï×mö ä×Ö]æ VÜ×'æ än× ä×Ö] o׳> ä³×³Ö] Ùç³' Ù^³Î k QvZÔnÅ Z} .ā c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgª D5/531 (±Þ^fÖ£Ö è³v³nv³r³Ö] Xì @* ™›{zÐTÇá Z e7~v Wÿ %NËg Ô솧zŠ {zÔì™f »›T~g $ukS Xì 7~pg ZuZæF $ut

ÃvZ Ô äTÃÛ{ LZ )g fÆ„zg¨y¨ KZ āìt È » kS X†§q -ā:

Ô ÇñY0[8»kZvZā ǃt wq »y¨ KZ, Z Ô}™Äc* gŠÐ wÅ°LZ XÐN YƒhZzÐvZ]!* .¯x ÓÆk Q _

[8» kZ v Z ~ Ë Æ u ZgŠ Z ~gÅÆ kZāƒ w qt » y ¨ KZ ËZ #

ðÃÐg ±Z kS Z # gz Z X ì * @ Y 0[8»vZ ÌŠpy ¨ KZ (ZˆÆkZ Âñ Y 0

Ãk QvZā σ $JÅ] !* kS aÆòŠ Wk Qš M 8t Âñ Y 0 [8»vZ ¿

X Çá Z e 7~v W¦ / ÙyŠÆ# C Öª %Nðà ** äW7 Æ[ òZ ~¡t Ô7q g ZuZ æF Y 0 Z} .ƒ8»y¨ KZ Ë

›Ãk QÐvZā}™hZz {Š c* i Ú ZÐvZÃ\WLZ ¿ðÃZ # Xì§Zzq -Z ÑZz

ÆkZvZāì * @Y0 »kS ~ÃÅvZ Ôy¨ KZ (Z ÂÔñYƒZa m~ZgŠÆ Xá XÐ[ Z±Æ]y WÃkZgzZ}™nç»3gB‚

x ÅZ û ¯', * *™›ÐvZ »y¨ KZgzZÔì @* ƒØg û ¯', * *™›Ð y¨ KZ Ë»vZ

a Æ vZ ›Å}È gzZ Ôì ÞZ `q -Z a Æ }È Ë›ÅvZ Xì @* ƒ dšs Z ‹Zz]¸Xìnçq -I Xì 7ż A î>XE -Z »s Z ‹Zz]

Kitab e Marifat

407

›ÐZ} .

Z} .ā C=X ÷ïŠgzi6, ›Ð Z} .~Vzk , ’KZ\ W ¹är # ™q -Z

¹äV,ZXì g Cðû\ WHā Y7ä~Xì Hi§»k QÔ ñYÅù›Ð Y7ä~QX V;ā ¹äV,ZXì ›Ðd WLZÃ\ WHā ¹ä~X V;ā

Ðd Wā Y7 Ð VÍß}uzŠā H (Z ä \ WH ÂZƒ Za g CVŒÆ\WZ #ā

%i7 \W ›Рd W LZā ¹ä ~ X 7ā ¹äV,Z X ñY Åù › X ÷ìg™wZÎÐë\ WaÆ›ÐZ} .gzZ÷D™

LZ \ !* ÙXì ÐgÅÆ\Wm»kS X 7] !* C {Š ‚ ðÃtā ¹ä ~Q

Ù C āìzz¸Xì &(extention) WÂKZÃd WLZ {zāVYÔì @* ™›Ð d W

Å{7 Ð gzZ ËÃ\!* Ë~ A çkS Xì 4䙛Рd W LZ Š lŠp\ !*

ì Û{ »\ WZ} .Xì Z (, {Š c* i¹ÐkS aÆòŠ WC ÙzgŠ » Z} .X CW77]gz¢

7Äc* gŠÐ wÅ (creator) Û{ LZ Ã Z} .ä \ W1Ô÷ t‘ÅkZ \ WgzZ

LZgzZ Û{LZÃZ} .ä\ W¤ /ZX 7›ÐZ} .Ã\ W6, ¯ÅTì ~gÅ" ¸X H š! ™3E!N gzZ Ë\ W~A çkSā @* ƒ(Z GÂ@* ƒHÄc* gŠÐ wÅ (giver) öŠ gzZ ê Å\WZ} .X CYƒZa ›¹ÃWÅn[£ÐÛ{ LZŠ lŠpÃ\ WX D™: wZÎÐ

X 'Y¬~ZgŠ ~â U* \WLZ ,qx Ó~uzŠgzZÔ * @Y0qAÍZ~Ï0 + i

Å wj â ÝZgŠt X ì g å Å]¡ ã ¨ KZ { z Ô 7q ¦¡ðÛРZ } .

K Z Æ™ uÃà a Î K Z \ W¤ /Z X ì î Š™g zŠ Ð Z } .ÃòŠ W ì æ ,

i ZzWÅ]¡KZŠp b§Ï Q\ WÔÐN Y a Ð Z} .\WŠ lŠp ÂÙæ, ~ e

X ÷D™›Ðd WLZ\ Wb§TÔÐ'ä™›ÐZ} . Æ

Kitab e Marifat

408

v!* m sÜmZ÷B‚ÆZ} .Xì 7°» * *™Äc* gŠ6, gîÆ|Yg {q -ZÃZ} .

A çkS X}™Äc* gŠ6,RÅ] Z f KZÃV8g Å Z} .òŠ WāZ # Ôì @* ƒì‡‰ Üz k Q YEkÒE & E ½5 (personalization of divine blessings) e Çs Wø s Wc^ ,Õä5_6,~ Âq -Zà āì Lg øÎtòŠ WāVYXì @* ƒmZ÷Ð \ !* Vâ LZÃòŠ WC Ù}Xì YY¹

aÎÅnkS X H{zB‚}÷ä\ !* Vâ }÷gzZ HtB‚}÷ä \!* Vâ }÷ Xìv!* mx ** »ÏS ÂñYƒZa ~}g!* ÆZ} .Z #

Æy¨ KZá Zz WÎXì g¼»]â ÅZÆZ} .B‚ÆZ b Z x ÓLZ *Š {Š ñ

āì °» ÌÄc* gŠt Xì @* ÑŠŠ c* Å]â ÅZ ¹ÃWÆ Z} .{@xC ÙgzZ/ŠC Ù» k Qa

{Š c* i¹ ‰ Üzk QkˆZtpñY0{ÈÑZz ä™]» Z} .{zXŒ°CZÃZ} .y¨ KZ ÃòŠ WÄc* gŠ «X}™Äc* gŠ6,RÅ] Z f KZÃVzyS y¨ KZāZ # ì* @Yƒh +”

~uzŠ òŠ WZ # pXì c* â Û x ÅZ {Š c* i H6, zZÆy¨ KZ ä ÂÔ c* Z} .—āì îŠ p ÖZt y!* ${Š c* i H6, zZ}÷ÂÔ c* Z} .ā Ç`Zg 噃g (Z" {zÂ}™/Š»Äc* gŠ ÅÎâ

«?g Ñ" {zh +' ×ÃíäÂ{z´ÆkZÔå}Y~ÃX,Š Ì?{zÃíäÂXì X åY0g ÇÔ»yQ~:gzZ å}Y:~ÃX,Š™

mZ÷t X ì mZ÷ Ð v Z { z Ôì [£q { Š c* iÐ ƒ

Ð y¨ KZ

Å Z} .{ zāc e ÃòŠ WXì Yƒ Za )g f Æ(deep thinking) aÎ ~÷ sÜ

Z÷g0 +ZÆ òŠ WË„ Ä c* gŠ C Z f ÅnkS X } ™Ä c* gŠ6,RÅ] Z f K Z ÃV z àm*Ö]æ:ì Š H¹h +” ïE … 8 ~ y WŒ Û Ãm}÷ ÏS Ð Z} .X ì $ Ë™ Za v !* m X (2: 165) ä ×# Ö ^ f& uö ] ] ç ß Ú

Kitab e Marifat

409

$Œ " Û Å Z} .

YHE$ 54¨G¤ /I WÃ kZ X ì b ˜ Z q -Z Å (plastic surgery) ~`

u 8ö ëE YEHE$ /¤ /Z ~{ ËÆ ŸÆ òŠ WËXì * @Y¹ (auto grafting) Æ kZ ƒ* *™ ë54¨G¤

òŠ W}uzŠ ËXì CY ðÎ6,x £k Q™wï(skin)w3ðÃÅ{ ËÆ„ŸLZ

+!* [ @z Wz6,ñƒ D ™ ™f » kS X 7æ Wg » a Æ x » kS w 3 Å ŸÆ

:C™7wJÃ~Šp)~Šp —āì –ä(William Boyd) Self will not accept not-self

ÔA òëÅ Z} .V;zÃXÐVƒvß{z‚lp{Š c* iÐ ƒ

~]y W

. {zt Ôǃ yÃy¨ KZ ëlpt X N Y G Š !* W~(neighbourhood) kz7,Æ Z} ¹ÜZÆZ} . Ô ñ¯IKZÃIÅ Z} . Ô}™g (Z Ï0 + i ¯§ðZ} .~*Š ǃy¨ KZ {Š c* i Ú ZÃgÅLZ ÷$ ˃Za g0 +ZÆy¨ KZ k QsÜ] ÌdZtX} F, Z Zg7 6,g £

gzŠ Æ ~g » Ï0 + i Å ¬ Ð ]ñXn™ uZgŠ Z dZ » ÄcÅ Z} .{zā }Š ¹F,

Äc* gŠÃIÅ Z} .{zāì * *™tÃòŠ WVŒXì B bgwÅ (preparatory period) Ô Ü1 »kZ ÔOÎ »kZ X}™Ô ._ÆI ðZ} .kS yÅ,~g7 KZQgzZ}™

kS X ñY8 -g~8 -gÆZ} .Ô (life style)b6Z `ÑZg7 »kZ Ô[ZŠ WgzZ u|ÆkZ

gzZÔì ,ã!* g¸X}™:wJÃ^z5ÌË{zāƒkˆ{Š c* i Ú Zy¨ KZ~A ç

]y W ÷vßëlp{z „z ÔÅúÅ,ã!* g ÅnkS g0 +Z LZ äVÍßX

7wJÃ~Šp) ~Šp — Ð N 0* (~ kz7,Æ wrZzf0 + zZ} .~ Ï0 + i ~$ +Z Å ðZ} .sÜ~ *Š ~$ +Z Å ]y WX Ç}™7wJÃy¨ KZ ðZ} .) Z} .b§ÏS ÔC™

XÐ,™Ýq]Š XÅä0* (~kz7, ÆZ} . ÐVƒy¨ KZ

Kitab e Marifat

410

tûV Š z‹uz c* wÖÃkS Xì * @Y c* 0* tû (incarnation) V~ VÖè ‰ p Re ØÓ] o³Ê ä³³ÖF 2 ] ³:% r³i :ì Š HHyÒ~p ÖZyS ÃVc* wÖX ÷ë Ì f àe Ë:Ö (é >^ÃÛÖ] ènÚ¡' 2 ] é^nvÖ] oÊ ^a ^$!æ ^a ç_iæ ^`iªRÞVènÞ^۳׳óÖ]E X ** ƒï~]gß㨠KZ » Z} .ª DoÖ]çvÖ] àÛu Ö]

»]Ñ» kSā¸ … â a# *ŠXì g¦: ‘q -Z ¹Zg¦t »Vc* wÖ

** ƒC ÙªZ # Z} .tX 7]gßz ^ðÃÅkZ Ôì ^4Z Ånq -Z Z} .{zpÔì Z} .q -Z

Xì * @Y¹ Šó Zzg@* zZ LÃÏS ~< ØèzyXì * @Yƒï~]gßÅy¨ KZ Ë{zÂì Le

~Vâ â iZ{zQÔì (impersonal god) Z} .— )q -Z ¹Z Z} .Ô ._Æg¦kS Xì * @Y¹ gó @* zZ L~< ØèzyÃÏS Xì @* ƒo~]gßÅy¨ KZ Ë

Š z‹uzÃg¦ë!* kZ ä5ß¼Xì ë!* u@* utÃt»Vc* wÖ~xsZ

, Z~xsZÔìtÊ ã C" q -Z6, gîDt pÔ H4ZŠ~xsZ6,x ** Æ(monism) X 7öRðÃÅbÃË

H¹~yWŒ Û X ƒ Yƒd $Œ Û gzZz™{>ª (96: 19) h ³jÎ]æ ³r³']æ:āì Š

VâzŠ Z} .gzZ {È ªÔì @* W7§Zz » " $Œ Û yxgŠÆ}È gzZ Z} .ā Zƒx¥Ð kS

] ;{zÂì * @Y0] .‚~VsÇZ # {Èq -Zāì @* ƒtnÉ Ô D Yƒ7q -Z Å Z} .ÃkZ X ÷ @äƒ VâÍuÅkZB‚Æ Z} .Xì @* ™/Š»[Œ Û Æ Z} .6,RÅ

b§kZ {z Ô~ p ÖZ Æ g $u Xì @* ƒ/Šh +” » (presence of God) ÏŠ ñ

Ô7g¦»]uz yxgŠÆ}È gzZ Z} .—ì ;gNŠÃZ} .{zā‰ì 4ä™]Š „ Xì * @Yc* 0* ~Vs+F, ï» LZg¦»" $Œ Û yxgŠÆ}ÈgzZ Z} .Ô~xsZ%Z

Kitab e Marifat

411

~0 + zZ} .£ è »vZgzZÄcÅvZÃk QªÔ}™ Äz£Å\¬vZ {zāì [£tÐ y¨ KZ

XÑ å 3Ý»s Z ‹Z dZÆZ} .g !* g !* Ð y!* iÅkZāñYƒB‚ÆðZ÷ âZ uZgŠ Z

Ô ._Æ yWŒ Û Xì [£ÌÐ V igzZ Vâ W]!* ¸āì @* ƒx¥Ð yWŒ Û X (64: 1) ì „g™Äz£ÅvZ n] Ñ» ~g ‚

q ~(,Ð ƒ

Ã\¬vZÐ ]‡‘āìt È »kS Xì HÈ »kS

ÜzC ‰ Ù,qx Ó~uzŠ Å]Ñ»kS ÔZÎÆy¨ KZX s Z ‹Z dZ ªÔì£{zÔì [£

ä \¬vZ Ãy¨ KZ X ÷ w'~£ÅvZ ~ (unspoken language) y!* i p“) (spoken language) y!* i p“{zāì [£t Ð y¨ KZ Xì ~Š y!* i6, gîð]Z

Å ] Ñ» X ñZC ÙŠ ~ y!* i p“Ôãp“) Å ] Ñ»† {z XÑ ä™£ÅvZ~

Xì£x ** »Ï QÔì À _Ý »s Z ‹Z}÷Ðy!* iÅy¨ KZ™NŠÃe $s 6(95: 4) * ¾èE , L j8Z=ävZāì @* 0* {zÂì @* ™g¨~}g !* LZ y ¨ KZ Z # Æw¾qC Ùāì @* 0* {z Âì @* ™g¨6,~0 + zZ} .‹¬¡y¨ KZ Z # b§ÏSXì H Za W LZ òŠ WX ÷~g Y`Æ£g0 +ZÆòŠ W,qtX (27: 88) ì6,ZgŠ ~y

Xì 4ä™s Z ‹Z »vZB‚Ær â Š}g7LZgzZwŠ}g7 y¨ KZävZ ª(14: 34) åçÛjÖª' ^Ú ØùÒ àÚ ÜÒ^i æ :āìŠ Hc* C~yWŒ Û

ÆwZÎāìtÈ »e $WkS Â<g¨X åHw ZÎäkQ »T c* Š}Š¼ƒ

{zà &‡** Æ]â ÅZgÑÿLE ySÆvZX ,Š}Š,qx ÓÅ]gz¢ÅkZÃy¨ KZ äkQ„%

Ô÷ä 3 ]ÜdZ ÆsZ ‹ZÐ y!* iÅkZˆÆkZ ÂìøÎy¨ KZ Z # ~}g!* X ϶=gf»¾ ZŠ~¼ A aÆy¨ KZ ìq{z£¸Xì£x** »¹Q

Kitab e Marifat

412

nç»Øg ð]Z ÷ˆ~Š]gz¢g”,qx ÓÃy¨ KZ~*ŠXìg¼»ØgÅ Z} .Š z»y¨ KZ

Ô ._Æ yWŒ Û X σ Ýq Øgt Ãy¨ KZB‚Æ ±ŸZh +' ×~ ¼ A X (14: 34) X ÏN Y~Š (41: 31) 3Z§”,qx ÓÃy¨ KZ~¼ A

X}™Äc* gŠÐ ÚÅØg Å Z} .Ã]Šx Ó{zāì [£t Ð y¨ KZ

A gzZ Ôì g¼»Øg Å Z} ¼ .ÌN »Vzq x ÓÅ]gz¢ÅkZÃy¨ KZ ~ *Š {Š ñ

Å Z} .6,RÅ]gz¢ *Š {Š ñ —g¼» Øg Å Z} .ÌN 3Z §” » Vzq x Ó~ G4$ñZæ Z y¨ KZ V˜ ì x £ {z ¼ A Xì(Åä™/Š»Øg Å (enjoyment) ïH3E

X Ç}™/Š»ØgÅ Z} .6, R

OZ y¨ KZ sÜt~] Ñ» ~g ‚Xì Úð]Zq -Z Åy¨ KZ (pleasure) o ]

Xn™ (enjoy) ñ Zæ Z Ð Vzq { zāì ˆ ~Š ¢ A &t 6,gîàSÃTì G4$ñZæ Z »kS ~¼ A gzZÔì @* ƒ6, gîðZ’ZÃy¨ KZ~*Š {Š ñ/Š»ÚkS Å ïH3E

X ǃ6, gîð•ZÃy¨ KZ/Š

GL.g9 ÏS Xìtâu Z (, GL.g9 tÅ Z} Åm{ ï Ѓ

»y¨ KZ m{ ï .B‚Æy¨ KZ +” ïE O 8 a Æ [g LZ g0 +Z Æ y¨ KZ Ð Äc* gŠ Xì @* ƒ Za /_ .» (2: 165) h

(strong affection) ›B‚Æ [g LZÃy ¨ KZāì ¸zgŠ dZÐ ƒ

Ȁc

¸Š ã CÇtXìg »gŠŠ ã CÇq -ZaÆh +” ïE .X ñYƒZa m6,RÅ L 8kS Ð Z}

ÆTì Äc* gŠ {z ¸X}™Äc* gŠÃØg ð]Z Å Z} .~}g !* LZ y ¨ KZāì ZuzŠ ÌðÃZÎÆÄc* gŠ kS Xì @* ƒZa/_ .»h +”ïE O 8aÆZ} .g0 +ZÆy¨ KZ ˈ X Yƒ7æWg »aÆw”ƪkSi§

Kitab e Marifat

413

~Vߊ}g øvZ öZ8Ï{zX÷hZzÐuCúŠ}gø{zX÷Tg~¢~/‰]Z†** Ññ

}gøäV,ZX÷F gB‚Æ~È0* MÚZ=g& , + ügZz‹áZzäƒ~(‹Š5)

:ì* @YHÜVŒ~pÖZƹQW, @* tXc* CW, @* -ZCZ6, q y¯8Ã~z0 + yZÃf·** Ññ¶‚ ! ²‰ Üz kQXZƒwÙZ~2004 »y G é5;X(E ÁWyÎ0Z +Zi ã!* z ÁqÆ]ZgâZ [² ÷÷

^³ßeç׳Π±³Ê ³ñ]b : åy ZÄ»x Z¤ /z6,kS X å@* Wx Z¤ /z6,q -Z6,z ZÆZ +Z i ~- i +g

yÒ ÃVñ** g»ÆyZgzZ ,ÅZ +Zi vß~xZ¤ / z6,kS X(~ Vߊ}gøZ +Zi )

~[Z™áÃî ZzkS X¸” äzg‰ Üz D™yÒ]ZW, @* LZ v߉X¸D™

ðÃXì ~ Vߊ}gøvZ —ā¾t @* W7ÿðà (Z ~ *Š kSāVƒ øÎ

xZ¤ / z6, kSvßX(~Vߊ}gøvZ) ^ßeç×Î ±Ê ä×Ö] :ƒyZÄ»TêŠ7ð3Š(ZxZ¤ / z6, Xó ó,™gÖZ»›KZÐvZgzZ,™el »VÓÅvZgzZ»VzÅ Z} .~

vZ ¿ X} ™Äc* gŠB‚Æ VÓÅk QÃ=°Z [gvZ ì { z ðñ

ðZ (,ÅvZ wŠ »kZ Ô Ç}™Äc* gŠB‚Æ]gŠgzZ ÑÅkZ b§kS Ã=°Z [g

X ÇñY0tâu Z (, Ѓ

»wŠÆkZvZX ÇÑ ë~ðZ (, ÅvZ {zX ÇñY½Ð X ÇAŠ {ā»vZ~0 +egzZ `gÎ{zX ÏñY0à Zz äÑŠŠ c* ÅvZÃk QqC ÙÅ] Ñ»

Ï0 + i Åy¨ KZX Ç}™{@x» (wonders of God) vZ Y ÑW~ Vzg«gzZ Vzh N {z

X ÏñY0à ZzäÑŠŠ c* ÅvZÃkZ Ì]ñÅy¨ KZgzZ ÅyQā ǃtwq »yQÔN Y0á Zzë~VÓÅvZ b§kS yZZ ÿL X3Z

w1 á Zz ÑÅvZ w1 Æ yQ ÂÐ B1 {z X Ï ñY 8 -g ~ 8 -gÆ vZ Ï0 + i E š!

X σ öW - ëÆsg ¬ÆÑÅvZk , ’ÅyQ ÂÐK{zXÐVƒ

Kitab e Marifat

414

Š c* Å Z} . dš * -I *™Š c* à Z} .

6,Vâ ZŠÆ ÄÈ »Š c* Å Z} .1Xì ]Š „~(,Ð ƒ

î>XE

Û{ {zÃt‘C Ùā`Z v Y {Š c* i Ú Z ‚f »òŠ Wāìt * *™Š c* ÃZ} .Xì 7−7,vZvZ

XÑ äWŠ c* Å Z} .ÃkZ~qC ÙÔn™ (relate) 4gÐ

5 ZgX}g¦ /Ð uvq -Z Åà{ Zg ëƶ‚ LZ {z Xì§Zz »r # ™q -Z

XÆg V;z a Æ x q -Z {z ™ V6,y »Š kS Å ä[X ¶y»Š q -Z Å ä[~ » kS ä ¶‚Æ yZ X ‰ W²W~V\WÅyZ 7 -eZ  ¬Š s§Åy»Š äV,Z

J WLZ ~¬ k',zŠā c* C äV,ZˆÆg ZÜZy WXÑ % N* ÃkZ {z  Y7 : L ð‹ZX ¹aÆäh +y ** [q -ZÐ y»Š kS äa Ôåc* WVŒB‚ÆaÆw‚

?Z # ÔƒìgY6, ^ ?ÂÌZā ¹ä ~X åÑZz äY~àgzZ q -ZB‚ÆÄ^ à G ' ½& +y

a}g é£+~ ** [t ÂЃ W:Zz J WZ÷gzZ Zƒ. $e ög GZ »g »~ 3Zz1X ÇVzŠh wŠ Z÷X ðWŠ c* ]!* Åa LZ= ™NŠ Ãä[6,y»Š kS X Š H%„6,uv^ » w‚

X Îäzg~gzZ VZ\ G,

÷e g s W z Z 7 q -Z a Æ Š c* Åd W L Z ** [ { z a Æ ¿{ gÃè

gzZŠ z CZ »y¨ KZ b§ÏS X Î äzgÆ™Š c* Ãa LZ {zÔ Š H0(point of reference) Xì ÷egs WzZ7q -ZaÆŠ c* Å Z} .*Š ~g ‚Åk0* k WÆkZ

b§Ï Q ~ A çÆZ} .vߤ /Z X ì ; g ÑŠ Š c* Å Û{ L Z § Z zC Ù» ð

ã ; ŠŠ c* Å Z} .aÆ y Z qC ÙÅ *Š ÂÔ÷ DƒaÆŠ Ñz Z KZ { zā 6Ô Vƒ {¤

~qC Ùgz Z BŠ ¡ Å Z} .~qC Ù{ z X ñ › Ã aÎ ã !* g Åy Z qC ÙX ñ Y 0

X 'h e Z½ÅÞZ› c*

Kitab e Marifat

415

j§zŠÆë ZuzŠ gz Z Ô ~ Z} .ì q -Z — ÷ j§zŠÆ ë a Æ òŠ W~ *Š kS ÃVß Z z ë ~ Z} .)X ÷ Dƒá Z z ë ~ Z} .y ZZ ÿL X3Z F X ~ Z} .è )Ôì j§zŠ ¸Æ ë Ì` Wgz Z Ô¸ j§zŠ ¸Æ ë ̬ X ì Y Y ¹ *Š ÿL X3Z

Æ y Z Ð g ± Z Æ |pÔì Yƒ t Û Ð g ± Z ÆC Ùªy xgŠ Æ y Q X ÷ X 7t ÛðÃy xgŠ

Æh{zX Vƒ {¤~}g!* ÆÏ0 + i ÷ vß {zt Xì yÃÑZzë ~ Z} .

Äc* gŠ kS {zQX ,™ (discover) Äc* gŠÃ Z} .{zQ ÔF (truth seeker) Ù|

VzuzŠ Ô] 5çÆ yZ Ô'Š ¬ ÅyZ Ô Ü1 »yZ Ô OÎ »yQX N ¯ Ï0 + i KZ Ô ._Æ

X ñY8 -g~8 -gÆZ} .ƒ

Ôu|»yQB‚Æ

{zXì @* ƒzgŠ » Z} . ,Š}ŠzgŠ {zÃq ËÅ *Š ì ÅVÍßyQn~uzŠ

X ,™ì‡] ©LZ {zÔ ._ÆÏS X vÎ~}g !* ƹF, ~Š â KZ &‡{Š c* »z ÂÅ y Z ] 5ç Ï( Xƒ ÄÅ y Z q p Ò ÿLE iÐ ƒ

aÆ y Z

] ³Å *Š { zX Vƒ Bë Z {Š c* iÐ ƒ

{ zÃ] ZŠ ¢Æx ¸KZ X Vƒ ñƒ ¶ œ / % âÃy Z òzøÐ *Šgz Z Vƒ lpÐ ä0* à *Š { zX −¹F, à ¹F, Å *Šgz Z ] ³Ã

vßx ÓÆ nkS X Vƒ ðƒ µ , q Å *Š œ / % » V ƒ Õgz Z V+jÆ y Z X } Š ¯ .–E X ÷vßá Zzë~ Z} .çLG

4ZŠ~ Vk~$ +Z {z~]y WX ÷}È [£ÆZ} .vßá Zzë~ Z} .

Å Z} .vß, Z X ÷ }È [£)Æ Z} .vßá Zz ë ~ Z} .)XÐ N Y G X 3ÿL X3ZvßÆn~uzŠgzZ÷¼ A ÿL 3XZvßÆn«XÐ÷gxzøÐV8g

Kitab e Marifat

416

ܤÅ" ‰ Åb ¬āVÑqÔ… Y7É ܤŠb ¬vßpÔ÷… YÉ ܤÅx¤vß

ԔР{ WÅx¤ —āì ¹ä²÷ áÏg Ãq -Z Xì {Š c* i ÌÐ ‰ ܤ Åx¤‰ ܤ :ì C7, hzŠaÆwLZÆk QŠp" $YZÐs§ÅvZ Âì @* ™ ¬Š {zZ # āVY +WòwLZ¾h§Ši Z " h $YZ

yŠ™ ¬ŠÄuāVâ ¤Ó Wi Z kF

Ã" LZ 6, gîªZz ¿ðä /Z Xì " |~(,{Š c* i ÌÐ è¤1

u @* u{z ~«£Æ ǧŠ ‡ñZ} .āá™uZgŠ Z » kZ6, gîªZz {z Ô}™Äc* gŠ Ù7Ìy Wz}i·»T džÝ(Z » ¬ŠÐ y!* iÅkZ ÂÔì y¨ KZ b ¬q -Z

Âā Y™7(Z Â[ZX H Za Ð wÅy¨ KZ b ¬=äÂÔ c* Z} .—ìtÝ{zXÐ

$Y)~}g !* }÷ X ñYƒ(indifferent) g ZŠ+ G GLG ©G3©8"Xì H" KZ ÔÐ ÚÅÛ{òŠ Wāìt "Xì Äc* gŠ Š㨠KZ ï GLG3I 4G 58 "Xì x ** »|½ ÁZ " Ô7x ** » ¼6,gî{Š ‚"Xá™Äc* gŠÃªZz ï LZ È »"Xì lg \ ~(,Ð ƒ

t ‚ÆZ} ."Xì ‰ ܤq -Z ~ \ WLZ dšgzZÔì * -I X 7x £ðÃZ (, Ðe $†î>XE *™Z96, x £Æe $†Ã\ W

Å"§ÖZ {> !D 96:14 E h jÎ]æ r']æ :ì ZƒŠ ÷ á gZ~|Z {gÎÅyWŒ Û dš "Xì ]gß~y -I u ~y WÅ" V˜ Xì=gf Z (,Ð ƒ

» ~0 + z Z} ." $Œ Û î>XE W Xì Š H¹[gû ØÃTì * @Yƒi ¸W»"Šã!* gk QÐV;zÔñYW

-Zt «£ÆkZgzZ Ôì ꊙgzŠÐZ} .ÃòŠ W (arrogance)ºāì |q

Ð vZ (arrogance) º —ì ÑZz ¶Š™d $Œ Û Ð Z} .ÃòŠ W (helplessness) " ~ X=gf »" $Œ Û ÐvZ (helplessness)"gzZÔì=g f » ~gzŠ

Kitab e Marifat

417

** zg~Š c* Å Z} . ~y WX å:mðÃyxgŠÆVâzŠJ -w‚kŠX Š H`gzŠÐ k Q g C»V â q -Z

ÃVâ I ¯t ä k QX åI ¯q -Z »d W k0* ÆkZX c* Wk0* ÆVâ ÅkZ „

zŠ q -Z »d W ™NŠÃI ¯ā åt : L »kZ Ô ZƒVY (Z X ‰ W²W~ V\WÅVâ „ Ù Š I ¯X c* 3Š &‡** {@xÿLE -Z6,RÅVzŠ c* q yxgŠÆd WgzZ Vâ ˆÆÚ ŠÃI ¯X Š HWŠ c* CCZÃVâ g

XŠ Hƒì‡(invisible contact) w£Z

Æ}È gzZ Z} .tXì Hnç »äzg~Š c* Å Z} .āì @* ƒ { i Z0 +ZÐ wVkS

C;Ð [g LZ Z # à bzg 㨠KZ q -Z Xì³q -Z » w£Z 6,RÅ ];yxgŠ

Xì * @YƒC Ùª~^ŲWÐV\W/ŠtÂì @* ƒ/Š»w£Z

o³×³³jiö ] D :ì ˆðC~p ÖZ y S ~e $Wq -Z Å *%{gÎÅy WŒ Û |¸ t~|Z {gÎÅyWŒ Û (~uzŠX (19: 58) ^n&Óeöæ ]÷ rù'ö ]æ ùì àÛu Ö] l^m! Ü`n×Â

$W $Œ " Û yxgŠÆ}ÈgzZ Z} .Ô {>Çq -ZX (96: 19) h jÎ]æ r']æ :ì ðWe

* @Yƒ ì‡w£Z ãqzg6,Rð%)q -Z yxgŠÆ}È gzZ Z} .‰ Üz k QXì @* ƒœ »

X ÷D 7, ò²WÐV\WÅ}Èāì @* ƒh +”Ú Z/Št»w£ZXì

$Œ " Û Ð Z} .ÃkZāìt§Zzãqzg Z (, Ѓ

aÆy¨ KZ Ë~Ï0 + iÅ *Š

~z))zŠÉ Ô @* ƒ 7yxgŠ Æ Š z (equals) ~z)zŠ§Zzt » " $Œ Û Xƒ/Š »

@* ƒwq „z »y¨ KZ ‰ ÜzÆw£Z kSāìzz ¸Xì @* ƒyxgŠÆŠ z (inequals) X (7: 143) åZƒ»h N ‰ ÜzÆw£Z ~z))ÆnÏS ~äâ iÆ.ñ]| ì

+”Ðg ±Z q h -Z —ì @* ƒ pëÆðŠ Å]Ý ð•Z zŠ/Št aÆ}È Ë

X yEZh +”Ðg ±Z}uzŠgzZÔ[ ZCZ

Kitab e Marifat

418

+Š — zg V;z [Z X åx  „÷ á Š !* ¬V˜ Z 7,** Y~o, Z q -Z= yZgzŠÆ^q -Z

Xì ¹!* Øzy÷ • áx ÓÅû„ ÷ á*ŠXì ì‡` ZggœV;z[ ZX Š HƒØ{»> Ø÷ á Š !* Xì * @Y¹ûCgZœñOÆû„÷ á ÃkZ[Z%Z

á ~ ûCg ZœaÆ ] ‡5Ð gœÔ »Ñ}uzŠÆ ÷лgzZ ~

i Z0 +Z » òŠ WC Ùā ¬Š ä ~ Âñƒ 4ZŠ ~ ]g q‡6,k Q Z # vßëX ‰ ñY

6,}n X ˆ 7,Ng ëg Å yZX ˆƒ ~g ¤ ªÅ Ùñ{6,VÍßXì Š Hw$ +7 -eZ %N {zÃqC XÑ Ú ŠÐVzÃ− )gæF ÙÅûX ‰ƒC ÙªgU* WÆϤ ûxq -Z » Z} .Ì{z Ô÷ Tg ë~ T *Štā eÎä ~™NŠÃ©kZ

ºg0 +ZÆ ûðZ} .kZ X ÷ Vc* ú} āÆ ]gŠz ÑÅ Z} .s§C Ù~ kZ Xì

ñƒ ºg0 +ZÆû„÷ áË ce ** ƒ~g ¤ª{z6,òŠ WB‚ƱŸZh +' ×ñƒ t ÂVƒ8 Š ñƒ ºÃVÍß~ V2ZgÆ*Š ~ Z # 1Xì Cƒ ~g¤g0 +ZÆkZ

c* Í÷ ìg^ b§kZ vßVŒā÷ D Yƒ} 9èzgÆŸ}÷Æ™kC

ð3ŠgU* WÆ(modesty) äZ Â6, VznÆVÍßX 7„¸ðÃÅ|xkZ¹Zā

Xc e I ¤ 6, VznÆyZ§Zzñzgi Z ïŠ7

ñOÆäZÂwe ÅyZXì CWÃêñOÆoôZ=6,Vzn ÆVÍß

ÅZ} .XìêŠð3Š„»-"ñOÆ~gZŠ)f6, iZ0 +ZÆyZXìCƒx¥we:DZá) G „÷ áçL¸¢Ëc* ]gZœÈZ-ZË¿ðÃ{¤ADW7ÃÌ{¤ÚZvßñƒº~*Š 1Ôƒ~g¤‡6, yZ ñƒº~û㨠KZāƒtwq»VÍßXXì @* WÃñƒº~

X‰ƒgzŠ„`WÐØgÅZ} .c* Í{zÔƒ:~g¤‡6, yZñƒº~ûðZ} .

Kitab e Marifat

419

Š mZ ÆZçgÔvZ ÆZçg Ð g ±ZÆ ]y Wāì ˆ½] !* t Ð i Z0 +Z Zg !* g !* ~g $ugzZ yWŒ Û kS ¿ XƒCYð0* bzg Å (57: 27) vZ yZçg û fZ~Tì 7Å¿k QsÜ

X 7ÑZzäWx »¼ÆË~yZöÅ]y W{zÔƒà {Ðbzg {z Ô @* ™7ê ~ }g !* Æ k Q™NŠ ÿ~C ÙªsÜÆ y¨ KZ Ë\¬vZ

Ð UkS Xì Š H¹+ M~<ÑÃTì @* ™êÐg ±Zƪ q¯k QÅy¨ KZ aÆä™Ýq ( ÙpÅvZ)vZ yZçg {zÔq -ZX ÷9zŠsÜÅwqZ 㨠KZxÓ XƒŠ HHaÆä™Ýq ( ÙpÅVzÈ)Š mZyZçg {zÔ ZuzŠX ñYH ÅvZ~A çC Ù{zÔì @* ƒs§ÅvZå cg »kZÔƒ¨ ¤»vZ yZçg¿

„z {zXì @* ™³6,Š ã CÅhÁßZåtzg CZ {zXì @* ™ÒÃÅ+ YÃI** gzZI Xì c* Š¬»½ävZO] .ì ¸~‚Ï QgzZƒ ._Æè%ÅvZ ì m1] !*

X N Yƒ³#ÆkZy¨ KZx Ó{ ZpÔì Lgì‡6, lzgkS KZ {z »z ÂÅkZ Xƒ Zƒ ¯ ¨ ¤ »Š mZ yZçg ì @* ƒ » ¿k Qnç@',Æ kS

LZgzZ Kg 0* KZ ÔILZ Ôx ¸KZ~A çC Ù{zX ÷ D Y0y¨ KZ ñOÆvZ œ / % ¿,Z {z ÔVƒIÃVâ ¨ KZ yS ì m1p ÖZ,Z {z Ôì 8 Š s§ÅV26, u~EŠ X Vƒá Zzä¯w=Ãk QyxgŠÆVâ ¨ KZyS ì @* ™ Ù{zXì @* C ƒ kˆJ -u ~y W~A çÆvZ {z Ôƒ¨ ¤ »vZ yZçg ¿

kS X @* ƒ7eaÆk Q * *™i Z0 +ZÃÃUá ZzvZ1Ôì Y™i Z0 +ZÃÃU}uzŠ k éhO 8{Š c* iÐ ƒ

~}g !* ÆV â ¨ KZ {zÔVƒ¨ ¤ÆŠ mZ yZçgvß Ô@', Æ

«—ce* *™p Ò» Z} .b§TÔ÷”ä™p Òb§kS »Vâ ¨ KZ {zX ÷D Y0 X 3x £»VÍßÆn~uzŠgzZÔì ¼ A x £»VÍßÆn

Kitab e Marifat

420

G 4h$ -E ~0 + zZ} .÷LG aÆkS X}™ ÄÅvZ {zāceÃy¨ KZāì ˆ~Š ½tg !* g!* ~ yWŒ Û

ì {zgzZ Ôì q -ZāÜ »ƒ

yS X {)z Ô ö¼ÔœÔ#}X ÷ñWÌp ÖZ}uzŠ

vZÃÏZ Ôì * @Y¹s Z ‹ZÃq TÐ ÚÅy¨ KZ (acknowledgement) s Z ‹Z .(Å„ s Z ‹Z ÝZgŠ p ÖZÆ#z ÄXì Š QX ÷ ,¨{çE OE H¹#z ÄÐ ÚÅ

-Z sÜāÜ » ƒ

yS ÑÅvZ ªÔì (glorification) 3~g‰{z gzZ Ôì q

Xg ÖZÐy!* iÅ}È» ðc* ºz

}ÈXìÚÅáZzä0* gzZáZz¶Š {zÔìÚ yxgŠÆ}ÈgzZ Z} .

Ôì Y™7t ‚Æ[g LZ {Èq -ZÃTquZzX 7¼aƶŠÃvZ k0* Æ GLG3I 4G 58ÅkZÃ=°Z[gvZ{zāìt{z Äcx** »Äc* gŠÏSX}™Äc* gŠB‚ƪZz ï

-u ð•Z ~ A çÆvZ ªÔì @* J ™vZ ° Š˜ {È ðÃZ # Xì (realization) Æ ¢ ï» {z Xì @* ƒ s ÏZ » ~0 + zZ} .|6,kQÐ =ÂÅvZ ‰ Üz kQ Ô„zg¨ -Z~‚fÆkZāì@* q ƒ(Z\WLZˆÆkSXì @* ™ÝqÄcÅvZ~ZgŠ

%1p ÖZáZz ä™s Z‹Z dZ »vZ)gfÆyÃîãzg0 +Z {zXì * @YWw™È~„ GL¢E Ä~yWŒ Û ÃTì§Zz{z¸Xì ** YRe~p ÖZ Yg{ »½ZŠ ï cc* ÍtXì 4

tX 7]!* y‚WðÃ* *™Äc* gŠÃvZ b§kS»y¨ KZ ËXìŠ HHyÒ~pÖZ‰#z »Çè ¬t Ôì ¢ b 8™Äc* gŠÃ[£LZ »¨ ¤t Ôì * *™Äc* gŠÃÛ{ LZ »t‘

œ{ztāì YY ¹ b§kS ~ V/}uzŠÃÄc* gŠ kS Xì ¢ 8™Äc* gŠÃÇ §Š ‡ GLG3I 4G 58ÅkZÃ[g LZ y¨ ci7 kS {zXì © 8™Äc* gŠB‚ƪZz ï KZ q -ZāZ #ì X}™/Š»" $Œ Û ÅvZŠ z!* Æ~gzŠ {zÔAŠÃvZ%AŠ {zāì* @Yƒ~

Kitab e Marifat

421

Çb è¬ÔLJ

§Š N :N»kZy¨ Xì æEE KZgzZì ÿ®Z} .āì 7t{zÔì Ú yxgŠÆy¨ KZgzZ Z} .

āìt9X ÷Š ã C"u @* uñx ÓÅnkS Xì {¢q -Z »kZ y¨ KZgzZìg«Z} .

Æ kZ y¨ KZgzZ ì¼ ƒ

Z} .Xì ÚÅ ó ó7÷ ÷gzZ ó óì ÷ ÷yxgŠÆ y¨ KZgzZ Z} . g ±ZC ÙgzZ6, gîåy¨ KZgzZÔì (self-existing)Š ß Z Z # ZzÔ Z} .X 7̼~«£

X t‘q -ZsÜà ZzäW~Š zЬÆZ} .Ð ] Ñ» kZ )gf Æ y¨ KZ Xì t‘gÅïE -Z {zāì t Ú Å y¨ KZ L 8™ q d š gzZ Ôì @* -I Åy¨ KZ ¸X 7§Zz ZuzŠ ðÃZ (,Ð kS î>XE W~Š z§Zz »" ~gÅ~ Å"§Å~«£Æ]gŠ§Å~]Ñ»kS Ôì t‘gŠ ** { zy¨ KZXì 7ÝZ

@* ™k , ’ y» ó # ó ÷~ ÷ «£Æó Šó ° ÷6, ÷ ÔÆ]Ñ»{zXì @* ¯(extent) •Z ~uzŠ

Xì êŠ]o»äƒ** Z" LZ~«£Æ** Z ~0 + zZ} .{zXì

Å kZ aÆ y¨ KZ ˸ Xì (asset) tâu Z (,Ð ƒ

» y¨ KZ "§Å¸

gŠ ~(, Ѓ

äV,Z ÂÔB1y!* iÅ"Š%c* ]gúðÃZ # Xì (discovery) Äc*

gzZ ïgzZ ðúŠpgzZ ÉugzZõŠ% c* ]gú ~«£ÆkS X HwEZ 9»y!* i KZ

y¨ KZ k QsÜ~*Š kS X HwEZß »y!* i KZ äV,Z ÂÔB1y!* iÅ ~ F, ', g ÖZ ~*Š kS %KZŠ Z 7Å"Xì "7tgzZÔ}™ZŠ Z 7ÅkS ì h»ëà :Nq dšxg -I Xì ‚ rgwÅxæE -Zî>XE ÝZgŠ"Ô7q: Zg6ðÃ"Xì x ** »]gß+F, dZ ÅÏÙ|ÝZgŠ"

ªà gZ ðÃ"Xì Cƒ Za Ð s Z ‹Z: Zg (ZÆdZ è | ì ªµ{z E E Xì ªw é›O¢~(, {Š c* iÐ] Ýw é›O¢x Ó{zÔ7

Kitab e Marifat

422

/Š»" ILG " uq ( ð^nÖæ¢] èn×u ) Ü`eç×Î é :ÓßÛÖ] ß ^Þ :ì ðW~p ÖZyZÏŠì -Z

Ån~ œâC Ù āìtÈ»kSX Vƒ@* ƒk0* ÆVß ZzwŠ L I~ª( 364™Ô 2¢

Z} .{ za kS Ô ê Š äƒ7Š !* ',ÃL Z y ¨ KZ1Ôì C™d $Œ Û Ð Z} .Ãy ¨ KZ Ô ~Š !* ', X @* ™7Ì/Š»" $Œ Û Ð

{z ÔVƒ] uZzÆò » ** g !* g !* B‚Æy¨ KZāì ¯ b§kS x  » *Š {Š ñ

] !* ŠÆnkS Ã\ WLZgzZì @* ™~g âƒy¨ KZpXƒg ezŠÐ"ŠÆ-wŠ

Xì mZ e™¼ƒ

aÆäXÐ

# ~ ä™nç6,i§ 9āt Ôq Z -Z X ÷ 9zŠ 6,gîx ¬ Å ~g ⃠kS

Ð y vÃ\ WL Z Æ™g (Z j§ß Ug ¯{ z Âì @* WÃZƒ @* ƒ y vðÃÃkZ

° »Z" Ô™hgÃj§Æ~g ZŠ $c* Šgz Z s » Z { zX ì * @ Y µ~ ÒÃÅä X

Xì © 8™sp~ ! x »Ãò » ** K ZC Ù„ { z b§kS X ì © 8C Zi§ » „c* Š$ +gz Z

Æy ¨ KZ Ë-wŠāV ÑqX ê Š äƒ7g ezŠÐ"ŠÆ-wŠÃ\ WL Z { z

X ì Ú~ (,¹a

( kˆZÆ-wŠÃ\ WLZ {zXì © 8™g (ZÃ×{z Õä£NEòŠ Wāìti§ZuzŠ

¦¡{z Xì @* ÷ wŠ CZ )g f Æ ]%¸›úXì ¥ [ZÑa Æ äX Ð Xì @* ™ÒÃÅäXÐkˆZÆÏŠfZÃ\WLZ™ƒw'~Vñ¤ / u

ÌË{z ÔìgB‚ÆwZŠZå {zX}g Z ¦ /Ï0 + i ~¡òŠ Wāìti§9

Ô Çƒ: xzøÐ ] ÏyQ {z b§kZ X}™:g (Zi§ » °»Z " gzZ ^ÑÔ~ wq X}™/Š»" $Œ Û Å Z} .ǧŠ ‡{zgzZƒ~g ¤kˆZ »"6, zZÆkZāZ #

Kitab e Marifat

423

£ð•ZÔ£ðZ’Z »Zß~1913 ÃyZ X ÷ 'à X g ( 1941 :] Ãz) g+B** gÈZg

~ ä ÃVzg @* Æ( g * ) Ó C/~g ‚—ì ¹~Äq -Z KZ äV,ZX 5^ ,Z6,. Þâ G-LE # X eÇ:~{zÔ åLe** Ç~ Œ ( ~y W ) ê ZX ˆš M Æ Þ Z åL)9 ] !* t pX ¶½~ i Z0 +Z : Z²÷ ámºL Z ] !* t ä g+

{ z Âì @* ™Ä c* gŠ à Z } .Z # ðñq -Z X ì C WtŠ ™6,gî„

gŠ { Š c* i ~} g !* X ñ ÇoÆÑÅ Z} .{ z Ô} ™y Ò £Å Z} .{ zāì 4 et 6,gî: Zg (Z"

ѽy Z q -Z c* Íy Ò»ÑÅ Z} .āì @* ™kC{ zgzZì CYƒ ~g7 /ÅkZp

Xì Š H{g™ƒ (untold glory)

yWŒ Û X ànÛÖ^ÃÖ] hù ä×Ö ÛvÖ] :÷ñƒZŠ Zp ÖZtÐy!* iÅðñ~yWŒ Û ( ànÛÖ^ÃÖ] h ä×# Ö ÛvÖ] سnÎæ) ÏñYÅyÒ~]y W{g !* zŠ£¸āì Š Hc* C~

sÜðñq -Z6,¯ Å (limitations) e $Šzö~ *Šāìt ÝZXì t ÛH~VâzŠ

£ð•Z Å Z} .{zā ǃ µñtaÆðñ~ *ŠŠzöÑÅ]y WXì @* ™yÒ£ðZ’Z

sÜ~ ]y WXì @* ƒ el »] ¬çñ~EŠgzZ »Vo~ Ï0 + i {Š ñXn™yÒ Ðg ±ZÆVƒ U6 6å ǃel ~$ +Zq -ZtX ǃel » ðc* ºgzZ£ÅvZq -Z

µñt ÃkZ ä ]Ñq6ā ǃ kCÃðñ‰ Üz k QX Çnƒ: »L{z ÔÇìg ~g Y Š} Š yÒ ÃkZ6, gî~$ +ZgzZ}™yÒ Ã (untold glory) ѽyZ ÅvZ {zāì c*

Z} .~]y WXì { Çš M F, Åä™ Za â A & ã!* g ÏSā c* ÍÏ0 + i {Š ñXìg @* ™ dšÔ* -I *™yÒãVc* 0* "Å ÏAÃVÍßyQsÜ]Š XtXì ]Š X+F, xq -Zî>XE

X Vƒ`™" $U* IZ »kZÃ\ WLZ~Ï0 + iŬÐ]ñ

Kitab e Marifat

424

gÅ~¡ÔDx c* ?Š Ë›t Xì Cƒ Ð Vâ KZ ›{Š c* iÐ ƒ

Ê% c* ]gúË

gŽZŠt ¤ /Z Xì Cƒ ÆgŽZŠ6, gîå{z X Cƒ 76,gziÆ (logic)y

6,äe} (,{Š c* inç¸X Y™7ì‡m»›Ð Vâ KZ ¿Ìðà ƒ:Š ñ

Xì ´ âgzZÛ{Zg øā Ôì » Z} . dš Š z » Z} -I 7ð3Š)g fÆV\W~ œ â KZÃë Z} .pÔì |q -Z î>XE . °» J -u ðb sÜaÆ ä™" $U* Ê zÆ Z} .ÌbÑŠ xgzZ [b§ÏS X êŠ

[ÌðÃ~}g !* ÆZ} .X ÷ -uÅ (probability) ykZ sÜÃòŠ W?Š xc* J

LZ äkZāì Øgxq -Z ÅÛ{tX J -uÅ (conviction) ¢ā: Ôì Cà

H0nçîq Š -Z „ (zaÆy¨ KZ 'TÃZ} .X c* Š™<Šz~]¡Åy¨ KZÃgÅ -ZC q ÙgÅ~¡t X * *™ì‡m»›àSB‚Æ kZgzZ 'TÃV â KZā 6Ôì

Xì ‚ rgwÅ (inner compulsion)ƒ½ZŠq -ZaÆ

Åy¨ KZāVYX Ú~(, Ѓ

É Ôì Ú~(, ¹aÆy¨ KZgŽZŠt

Y07: L »yEZaÆkZwÑ+Zxc* [sÜÂ@* ƒ:gÅ~ƒt¤ /Z~]¡

~¡XåYyâ 7ÃkZ~ZgŠÆ¢ï»{zÂÌ}âÃZ} .òŠW¤ /Z~ª q+ZXå Y]Z»Vz9sÜ~AçkSXá C:ðñC» Z} .¿ÌðÃh +÷ á ~ÏŠ ñ)ÅgÅ

Xìc* ŠZ™/Š»yZZ)gfÆ}@x„

ZgÓZ', äZ} .ÃXåYƒ

+Z Xn™Ýq ÄcÅ Û{ LZ {zāì t ]Š X ~(,Ð ƒ

Å y¨ KZ

X @* ƒ (risk) ‹§ Z (,¹aÆy ¨ KZ { z ƒ 'TÃZ} .6,gîxsܤ /Z ~ª q

X 1XЋg™kS Ãy¨ KZ äkZāì Øg~(, ¹ÅÛ{t

Kitab e Marifat

425

sZ‹Zz] { zX ¶ ™ ÷ á»´ â z Û{ LZ {zāt {zÔì [£Ð y¨ KZ q ~(,Ð ƒ

c* ]¸ {z Ôì CY ð0* q ÁÐ ƒ

~ *Š 1X}™s Z ‹Z »vZ 6,VzÅvZ

Xì Lg ¯Z]** {zpÔì @* gZ¦ /Ï0 + i~xWÆ]â ÅZ ðZ} .y¨ KZXì s Z ‹Z

LZ ŠpñOÆ Z} .Ãq ðƒ BC Ùy ¨ KZāìt : L » kZ Xì H: L » kS

Ôì ù {0 + i~ *Š { zX)g fÆ\ !* V â Ô 5 b§¾Š zÃkZ —ì © 8w Z e~: { ] 5çÆ kZ X=g fÆ ~g ⃠KZ Ô Å b§¾¹F, ä kZ X=g fÆ VzÛD +KZ

Ô c* 0* b§¾x £»] ³äkZX )g fÆVzg ZŠ¸ggzZ V2zŠ LZ Ô ñƒù„

gŠ

X {)zÔ=g fÆ] ©LZ

[™ÐZ} .ÃyQÔì c* 0* Ð Z} .äy¨ KZÃVzqðƒBXāì @* ƒtb§kS

Xì ꊙ[™ÐgzZ ËÃyQ{zÔ ñOÆä™ (associate)

/_ .»s Z ‹Zz]aÆZ} .g0 +ZÆy ¨ KZāì³t »tÏS Åä™[™

vZ y 4gz Zv:Z 6,µZñZ\ Wāì 7t s Z ‹Zz]aÆ Z} .X @* ƒ Za 7

X,Š w1p ÖZÆ

Äc* gŠÃ|Åäƒ íÆZ} .¬ òŠ WXì @* ƒ³»Äc* gŠ q -Zå ]

~g Y‹Z6,q -Zg0 +ZÆ‚fˆÆkS Xì C™g ZËÂfÆkZÄc* gŠt Xì @* ™

Xì * @Yƒ~g Y*»]aÆvZ~J gÆòŠ Wāì @* ƒt³»kZQXì @* ƒ

Ùª ~ p Ö Z Æ s Z ‹Z z]ª½Z Š t à Z z ä ƒ Z a g0 C +Z Æ òŠ W

Å ]Ì6,RÅ g Ö Z { z Ô ** Y 7Ã]ä T 6,RÅ Ä c* gŠ X ì Sg Cƒ

X Y™7]Š „[ £

Kitab e Marifat

426

/Šã!* g dZ ä³eù ^³Â ] D ³fóÖ] áùD:÷tp ÖZÆkZXì Š HHÜW, Zq -Z~]c* Zzg‰ äiç> ÄÛ' á gùu oÞù¬Ê (p f èq^u ð^%Ïe ØrÃi Øm fq ^m VÙ^Î ä³fv³m ç³aæ Ã[g LZZ # {Ȫ D342 ™ (o×fßvÖ] gq àe ܳӳv³Ö]æ Ýç³×³Ã³Ö] ijÚ^³qE

â Û\¬vZ Âì @* ƒ [8ÃvZ {È {z gzZ ì @* gå Å}È }÷Ôsƒ } Z — ì @* X V’Ãi ZzWÅkZ~āì [8=Ô™: ~¢~ä™~g7~ #q

k Q Âì @* ƒ 2~ ¤Ëy¨ KZ ðÃZ # XìÝ »ÄcE Š Z%Ð kS

Xì ÀZv Y]¡ðƒ’ÅkZX ÷D YƒuÃ] ‚ˆZ ½ZŠx ÓÆkZ‰ Üz

(brain storming) yÃî6f ~ b ˜Z Å ] ;h +] .ÃTì @* ƒœ{zt

á Zz ä™yÒãE ÷ ä 3 ]ÜàS{zÐ y!* i ÅkZ ‰ Üz k QXì YY¹

X ÷Dƒ

ÆðZ÷ÄcÅÛ{~(unconscious mind)gÅÑÆy¨ KZāìt ÝZ

q{ËZp6, gîðZ’ZÄct1ÔìŠ ñB‚ Xì Cƒ~(dormant state)ª

ðÃB‚Æ y¨ KZāì Cƒ ]gz¢a Æ ä› Ã]‚ˆZ ñƒ| yS

ñƒ|~]¡Âì @* ƒ (Z Z # X ñW7(shocking experience) /ŠCâ œ

÷ä 3 ]Ü, ZƬŠz™fÐ y!* i ÅòŠ W‰ Üz k QX ÷0Z v Y]‚ˆZ ã!* g

KZ:gzZ å ‹: ä k Q¬ Ð kS ÃX÷ Dƒ {z ]Üt X ÷ DƒÆÎâ!

X åJ 7, ÃyQ}:gzZ å¹Ðy!* i

È™f !~p ÖZ}uzŠÃkS Xì @* ƒ ~0 + zZ} .è ™f »ÎâàSð•Z q -Zt

Xì @* ™ «ÃVzÈÉLZvZ ì =ÂàSq -ZtX ÷M h

Kitab e Marifat

427

Ñ{ C" ÅÛ{ õÛ nÇe l]æ^Û³:Ö] Ä³Ê p*³Ö] ä³×# ³Ö] :ì ðWe $Wt~°°Z {gÎÅyWŒ Û

X N WÃ" Æy2,Z%H—Ãy WäTìvZ ª(13: 2) ^`Þæ i

kZāì x{Š c* iâZ |tXì Š HHyÒÃ|CÑ»xq -Z~e $WkS

X N Yƒ} 9èzgÆy$ +ÆkZgzZ`Z IŠwŠ »òŠ W™ aÎÃ

}X ÷ ì‡6,}g – ~ œ â Ë,qā å &t y¨ KZ ~ äâ i îZzg *Š

{Š ñ1Xì ì‡6,}g – ~Š â Ë}igz Z Ô÷ ‰ ñ\ dÐ ¿ ã WË}g *

# ~ äâ i ~g ‚ā Zƒx¥ Š HH{@x| gzŠ » (space) ÜgzZ ðƒŠ XZ ÎgzŠ Z Xì ~Üq -Z] Ñ»

x˜%Æ}g –Ë~Ü{ åZq -Zƒ

Ô}g (gzZ}g *Ôx ÂFÔN K

yQ Ì)g fÆVāgzŠgz‰ ܤð•Zāì ;gƒ~Ü Wz ãZnçZg ‚tX ÷ìg X YY7¬ŠÃVzuÅ

k ª sÜ » kZ ā ì Z (,{ Š c* i Ú Z x  C Ñ» t ì‡% Æ } g – Ë

GÝq I ¯ ÆkZgzZ ÷‰ G} i Z0 +Z ~}g !* Æ]Ñ» WzXì YYH

Ô YY H7yÒ )g fÆŠ Z°R x ¬ÃV+ÃÆ yQā÷ } (,{Š c* i ã Z { z Ô÷ ‰

:ì * @YHyÒ~b ˜Z Å (light years) gâÁ‚sÜÃyQpVO

Light year: A unit of astronomical distance, equal to the distance that light travels in one year, approximately 6,000,000,000,000 miles.

» ÑÅ Û{ Ô ** ƒ ¤» ] Ñ» Wz ð•Z ~(limetless space) ÜŠzöÑ

&‡** Xì ]oyÒ ÿLE

Kitab e Marifat

428

ÌZ Å Z} .½p Ð ~ yQÔì C™ Za ] Ì g0 +ZÆòŠ WÄc* gŠt Xì Äc* gŠ Å Z} .yZZ

ñÅ Z} .ªÔì Š HHyÒ~p ÖZ {)zÔspgzZ ò ¾gzZ q ËÃTì {zÚëZq -Z

yZZF ¸Ô xg D™' õCZå™ aÎÄŠ[Z t ‚ÆZ} .~]y WÔ ** g eÐ Z} .(concern) y{ Z (,Ð ƒ

» Tì y ¨ KZ { z sÜðñ CX ì # Ö ´Å

X Z} .½pì {zgzZÔƒq -Zsܾ¯» aÎÅTÔ ñY0

g ±Z ipÔāZ ¹’~(,~(,Ϲ Ð x ** Æ Iû § Z ~ äâ i {Š ñ

Ñ$ +¾¯»Vr’›x ÓySāìt: L ~Š ã C»ò » ** kS X ÷g³" ƒ

Ń

Ð J Ô åwqZ ÿL & c¾¯ » ËÔåg Z M Z Ï(¾¯ » ËÔ åDÐg #R¾¯» Ë—å Zƒ

¾¯ñƒá$ +x ÓÆx Ót Ô {)z Ôå| # ٠羯 » ËÔ åxg à ~C Ùª¾¯ » Ë

ÆË [£LZ ÔŠ z!* Æ xðŠ ~C ÙªÔ ¹’›x ÓÅ äâ i {Š ña kS X¸ X ÷gx » ** u@* uÐg ±Z

] ̵x Ó Z} .½pXì Z} .½p¾¯ÝZ~ xsZāì |q -Zt

Z} .½pXì CƒZa Ϥg0 +ZÆòŠ WÐZ} .½pXì*u» (positive qualities) @* ™ Za /_ .» s Z ‹Z Æ tg0 +Z Æ òŠ W Z} .½pXì @* ¯ (modest) äZ áÃòŠ W

Š ZÆ™ »ÃðZ (,~Š ZÐZ Z} .½pXì=g f Z (,Ð ƒ

» ÷p — & Z Z} .½pXì

@* ™ Za aÎ ãWŒ Û g0 +ZÆ òŠ W Z} .½pXì @* ¯ I |ÃòŠ W Z} .½pXì @* ™ Za

M ** + ZgzZºÃòŠ WZ} .½pXìg @* ™Š c* Ã]ñKZå{zāì @* ™g6ÃòŠ WZ} .½pXì

uz7Z7 â Ô._Æ b ˜Z Å eg1 xPÔwÅ Z} .½pXì @* X Ð ];Å

Xì îŠw$ +6, gîåÃ,~g7ÅòŠ W ì Å (master stroke)

Kitab e Marifat

429

ÞZ Ñ è Îq -Zg0 +ZÆVKC ÙX ÷(galaxies) N KtÎq -Z ã½~ Ü Wz

(solar system) x  FZg øz N* g¹ q -Z »] Ñ»xkS X ÷ }g*{Š c* iÐ

Xì * @Y¹}iÃTì µZz{g( ð]Z {z~x ÂFÏSXì

lŠ¤ /~ i Z0 +Z±e $.Ú g0 +ZÆ Ü Wzu" q -Z }g (gzZ }g *x Ót

x -Z ZÆ kZ pÔì ì‡Ð w‚ t {gG ã½]Ñ» Wz t X ÷ ìg™

X @* ƒ7ƒ Z”LyxgŠÆ(bodies)

Û{ Û{ (Z q -Z Ôì „g} Š „ ZÍÅŠ zÆ Û{ F, xq -Z ] Ñ»xt

X Ì: Z { åZ »Øggz Z Õgz Zì ÌǧŠ ‡{ zX Ìx¶z kB‚ÆÏZgz Zì Ì

(defect) ÚðÃg0 +ZÆkZāì;g™Ä»]Ñ» WzkS 6, RdZ âZ Û{t X* @Y7c* 0*

-Z6, gî0Z]ª] Ñ» ~g7 Xì (zero-defect universe) ]Ñ»Ú" q

Äc* gŠ Å Û{ xÏS ÝZgŠ yZZ X 7x ** » g ZƒŠÆÝËv!* yZZ

† ™á Ð Š z LZ {z Ôì © 8x »Ð „zg¨¿ðÃZ # Xì x ** » (discovery) dšāì ÞZg åg (Z" {z Âì @* -I » *Š kS î>XE ™Äc* gŠ ÅÖ™!xq -ZJ -] Ñ» X Vƒ@* ™g hu6, gîï»ÐWÆkZgzZVƒ@* ™s Z ‹Z »k Q~Xì Û{q -Z

ì [ zZ ~„(Z q -ZÄcc* yZZt Xì v!* yZZx ** »Äc* gŠ ~gÅÏS

`\Z ,ã!* g5q -Zg0 +ZÆòŠ WˆÆyZZ kS Xì êŠ w$ +Ã,~g7 ÅòŠ W

Xì C™ (emerge)

Äc~gÅå ,t Xì * @Y¹›gzZ ðñÃTì ,! zZ {z ¸

X 7Ì,: oñÂ7Äc~gÅXì k Ð

Kitab e Marifat

430

%Æ' õ ¢6, (accontability) ' õ{ zpÔ÷ … â Ê zÆ Z} . ÷ vßÐ ¹ dšZ} -I {o„

gŠ~}g !* ÆZ} .Xì {o[£)q -Zî>XE .Òo»nkS X n pg7

Z} .ˆÆ]ñªÔƒ }â Ãg¦Æ(accountability) { ~ .ZñòŠ W~ Tì {z sÜ

Ô 'â ÃZ} .%Æg¦Æ{ ~ .ZñgzZ'õX „Š [Z ÅwqZ x ÓLZgzZ ~¢qt ‚Æ

X 7{o[£» Z} .

E 3{!› ÷8 YÁÂ+Z ä]Z|›)~}g !* 4¨E Ð èEG ÆŠ zÆZ} .

6, gîgzi6,Ã}oÆZ} .%ZXì sv .]y Wî0E 0_õ~V1ÂyS 1Ô÷4{Š c* i¹ :ÁÂzŠsf `gŠ }Xì Š HHyÒ

1.

Evidence of God in an Expanding Universe, Compiled by John Clover Monsma

2.

Man Does not Stand Alone by Dr. Cressy Morrison

XÜ×ÃÖ] r ±Ê o×rjm ä×Ö] :ìt?N* »TìÖ~y!* i!²ÀF, »[™¯Zy ¸ Ånq -Z Ü1 gzZ r6,kZ c* 'â à Z} .%Æg¦Æ ]y W î0E 0_õāìt |

gŠ 6,Z} „ .X 7|ðÃÅ kZ {Š c* iÐ kS Xì (spiritual song) ~²÷ áãqzg

ªÔƒ}â Ì~i WgzZƒ

õÃkZB‚Æ+ â [ggzZ Û{ÃZ} .òŠ W~Tì {z{o Xƒ‚ rgg (Z » Z b zZw gzZ}™{ ~ .Zñ»kZ Z} .(Z

gŠ » Z} . y$ +ÆkZgzZ (8: 2) `Z IŠ wŠ »òŠ WÐg¦ÆTì {z {o„

yÃî~ r â ŠÆòŠ W ì {z {o„

gŠ » Z} .X (39: 23) N Yƒ} 9èzg Æ I ÅnkS g¦»ÞZ ÒāgzZ ÞZ þL i“X}Š™2~\ G, xÃwŠÆòŠ W Ôƒ4ZŠ™0 X Y™7Zaª[£

Kitab e Marifat

431

ÑÅ Z} .

XyZZdZ„ÚZÔÄcdZ ÎXì (basis) k‚Z ÅxsZgzZ yZZÄcÅ Z} .

X ,™Äc* gŠB‚ÆÑÁ¾ÆkZÃZ} .\WāZ # ÔìCƒ‰ ÜzkQŠÅÄckS

yWŒ Û ÃTì @* ƒwq „z »kZ Âì @* ™Äc* gŠB‚ÆVÓÅkZÃZ} .Z # {È q -Z Њ c* Å Z} .ª(8:2) Ü`eç×Î k×qæ ä×#Ö] Ò ] D àm*Ö]:ì Š HHyÒ~pÖZyS~

+] .X ÷0Z IŠwŠÆyQ -Z~A çkS » (modern astronomy) b‚ Cƒh q &‡** Æä™uZgŠ Z »ÑkªÿLE ÅÛ{äkZāìt(contribution)×ç~Nµ

Û -Za q wrZzf0 + zZ} .y¨ KZЊæÅugz* Û kS Xì c* Š}Š (frame work) ugz* &‡** XìYÑ~‚f LZg¦q -Z»ÑyÒ ÿLE Å (telescope)ÎgzŠ~1508Xì „g™·_»]ƒÐ w‚ÎFb‚h +] .

5Ò¯VZŠb‚ÆOZg !* {@x|gzŠ » Üä(Galileo) ðG3ÒG «~1609gzZ Ô ðƒŠ XZ Å

X ¶CY Å·6,h N Ë{ Çœg|gzŠ~äâ iÔX ;g k(, ', Z',{@xCƒtX H

KZ [ Z Xì Š HW: â i »b‚ ðÜ[ Z à ¯ (space observatory) { Çœg ðÜä y¨

gâÁ‚sÜÃ~gzŠÅTì Š Hƒe* *™J -gzŠ {Šc* iâZ{@x»]Ñ»)fÆkSXì

ÆäÑ~g¦ÃÑÅ Z} .b§kS Xì YYHyÒ~b ˜Z Å (light years) Xì Š HW~DÆy¨ KZ {], ZŠ F, Wz*q -Za

gŠ Cƒ+F, { i @* -Z~ekZ q c* C~ kS Xì ðWt ‚ (discovery) Äc*

tXì ZƒÄc* gŠ wƒ Z (,¹q -Z)g fÆVāgzŠ7 -Z9Z ·~Üāì Š H Ôì Z (,{Š c* i H{], ZŠ » Fx ÂXì Yøà (solar system) FÄÂ}g7 wƒ ê»xÂkS ì YYHÐ]!* kZ {iZ0 +Z »kZ Š¤ / Æ`gÎ ì (Pluto) Iø{g(+F,

Kitab e Marifat

432

Xì Œ 6, ét] ‚ñ h ‚{], ZŠtXì ;g Î6~} ], ZŠ ~D

w » kZ X ì Z (,{Š c* iÐ wƒ x Ó{Š™Äc* gŠÆJ -[ Z wƒ {gÃè

» wƒ kS Xì {Š c* i ÌÐ `gÎt6 ~g ø wƒ t Xì Š H3g M 87 x ** , ~gzŠ Ågâw‚ 50Ð (Milky Way) VK :ì µZz6

This black hole can eat solar system Astronomers have discovered what they say is the biggest ever black hole which weighs the same as 6.8 billion suns and could swallow our entire solar system. According to the scientists, the black hole, identified as M87, is as large as the orbit of Neptune and by far the largest and most distant galaxy in the nearby universe. As a point of comparison, the black hole at the centre of the Milky Way is 1,000 times smaller than this one which has been observed some 50 million light years away. (The Times of India, New Delhi, Tuesday, January 18, 2011 Page 19)

GL¢E pgwÅäZ n

xaÆÞZ ï c]uZz}uzŠÆb§kS gzZ§Zzt &‡** ÔÇdÎ6, ]uZzySòŠ W X ÷ïŠ ¯x -ukªÿLE J Ã]gŠÅ Z} .]uZztX ÷ t XÐN Yƒ} 9èzgÆy$ +ÆkZ ÔÇ`Z IŠÐg¦ÆÑÅ Z} .wŠ »kZ

D ÑŠŠc* Å]gŠ ð•Z ~}g!* ÆZ} .gzZ " ð•Z ~}g!* LZÃy¨ KZ q -Z ]uZz dš* -I Xì: Z CÑ» »w”ÆÄcdZî>XE *™g¨6, ]uZzySX ÷ $ŠzöKZ s§q -Z òŠ Wāìt Äc s§~uzŠgzZ äYà (limitation) e

CƒZa g0 +ZÆòŠ Wª ~ËÆÄc* gŠ kS X}™Äc* gŠÃe $ŠzöÑÅ Z} .{z

x ÓÅ]y WgzZ *Š c* ÍaÆkZÔ ñYƒÝqÃTÄctXì Äcx ** »Ï QÔì

~ ]y W~ }g!* Æ Tì y¨ KZ ëlp {z ¸ X ‰ Á} i ZzgŠÆ VŠ X

X ƒ Yƒ4ZŠ~¼ A ÔƒeÐ} i ZzgŠTÐ~Vzi ZzgŠÆ¼ A ? —ā ÇñY¹ G ' X yx ðÃ:gzZì spðÃ:a}g é£+ˆÆ` W

Kitab e Marifat

433

6, è* ]! . _ ðÃāì Le y¨ KZ Xì t‘I -6,q -ZÐg ±ZÆ` Z' ×›Za LZ y¨ KZ

āìzz ¸Xn¯ œ / % »] ˜ÂKZ {zÃTƒ ðÃX}™-6,{z ÅTƒŠq»kZ

X ÷ g¯ œ / % »] !* .: Zg *6,Z} _ .LZà ó ', ó » Z ÷ ÷LZ {zX ÷ Cƒ„

6,z‹~¸x Ó

g0 +ZÆòŠ WC ÙävZ ì wEZß»e $Šˆî0E !_ .kZ |gŠ ƒ Îà ©)Ð Vƒ z‹ b§ÏZXì @* ƒg66,Å W ã0* {zgzZì @k\ ÃòŠ WC Ùb§TXì c* ŠÄg6, gî›Za

ÌðÃX}™6,ÅkZ™ ¯ ŠqÃË{zāì g6 Æ" _ .ãzg0 +Z LZŠpòŠ WC Ù X Yƒ7à {ÐkˆZ kZ ¿

-Z œ q / % » -6,]!* .LZ vß Xì ;g Y 1yJZ »òŠ WV˜ ì x £ {z ¸ _

/ œ %»6,] !* .LZ vß X ‰ƒ[ x»~ yJZ {z Ô÷ g *6,F {z N ¯ à Z} _ . /²Y ƒx » ** ~yJZ {zÔ÷g*6, L Ñ{zB¯ÃZ} .)Ë X õG Ã]¡C Ùb c* ÃVG œ / % » -6,] !* .ñƒ| ~ ]¡KZ ÷ vß¼ _

yZ -6,] !* .LZgzZ ÷f _ e ¯ ŠqCZÃVƒ z‹ò ¸LZ ÷vßgzZ¼X ÷D ¯

X Ç}™7wJLZ} .ÃuÑgzZXì uу

tX ÷m{aÆ

ムРZ} . ì 4ä™›{z Ð ó ', ó » Z ÷ ÷LZ ì ¡gzZ q -Z b§ÏZ

Ë6, ', » Z LZ XcebŠÃVÂ!* Å Z} . ì 4¶ŠÌZ {zÃVÂ!* Å', » Z LZXce

t Xì Cƒ] §›âu »kZ „Wz ö¼Å', » ZX @* ƒ7g »aÆG gWÅnÌ dšÌ -I X (9: 31)ì Š H¹ ** ¯ŠqCZÃvZ)Ô~yWŒ Û &ì q„zî>XE

㨠KZ X ñY 0 Z} .sÜJ -u ~y Wœ / % » ]!* .Æ Tì {z uñÇ _

X ÇÆ¿7L™ÍWs ÜÆ', » ZòŠ W (ZXƒ: Zƒ“Z~Vo

Kitab e Marifat

434

/Š» Z} . :ìtzq -Z »g $ukZì ðƒÜg $uq -Z~›9 h ^m Ù^Î oÞ Ãi Ü×Ê kH Ú Ý àe^m èÛnFÏÖ] Ýç³m Ùç³Ï³m Øù³q æc³Â ä³×³Ö] á] ^Ú]ø å Ãi Ü×Ê o Ú ^Þ¡Ê p f áù] kÛ×Â^Ú Ù^Î ànÛ×ÃF³Ö] h% k³Þ]æ ; ç³Â] ÌnÒ \¬vZ ( 6721 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>) å ß oßi qçÖ äi  çÖ :Þù] køÛ× } Zā Ǿ {È X Å: ]Š È~÷ä ?1ZƒgF ~ ÔxŠ W0Z } Z Ǿ yŠÆ # Öª

?HÔǾ \¬vZXì [g »Ý¬}g ‚ÂāZ # @* ™]Š È~¾ b§¾~Ô[g}÷

ÅkZ¤ /Z ?ā ** Y 7ä?HX Å: ]Š ÈÅkZ ä?1ågF{È V#Z÷ā ** Y 7ä X D 0* k0* ÆkZÃí?GÂD™]Š È

@* ™x »q -Z nÆÞZ ñŸgØ{ òŠ WðÃZ # āì @* ƒx¥Ð g $ukZ

Üz kZ Xì @* ‰ ™/Š»[gY Ø{zāZ # ÷ Cg ¦ /]Ý +Z6,kZ yxgŠÆx » Âì

Xì ;gNŠÃZ} .{zā c* Íì @* ƒwqt»kZ

ÆöúòŠ WÃTXƒ: ïá ÷/_ .»ÞZ Y Ÿg~Tì {z ]Š Èq -Z Å!%

g0 +ZÆòŠ W{zXì CƒaÆÑ~EŠsÜ]Š È+ZX}™nÆ{Z +ÃËc* n

Ã~g F Åy ¨ KZ Ë{È q -Z » Z} .āZ # ì { z ]Š È~uzŠX C™7Za ] Ý ã éE &Og

yŠÆ# Ö ª~z™3g6,Vâ ¨ KZ}uzŠ ?āì @* WŠ c* ¬t» Z} .ÃkZXì ÞZ \ G, ™Í

gzZì @* ƒ: Zzg s§Å!% Æ/_ .ÆÞZ Y ŸgØ{ {zX ÇVz™3g6, zZ }g v Xì (k0* ÆkZ Zƒ@* ™N ¬Š~hÆ!%

/Št~ *Šāìtt Û X Ì~]y WgzZì @* ™Ì~ *Š/Š» Z} .ðñÒÈ

X ǃ~i Z0 +Z„

Zg { Z', ~]gßå{Š c* i{z~]y WgzZì @* ƒ~i Z0 +ZôZß !*

Kitab e Marifat

435

Z} .› zÔ]¡§Å ÜÓ×ÃÖ (ànqæb ^߳ϳ׳ì ÿ±] ØÒ à³Úæ :ì ZƒŠ ÷ á g Z~] c* g Z¯Z {gÎÅyWŒ Û

Æe $WkSXß$ÐkZ ?ā @* Ôì c* ¯Z h Z h ÃqC ÙäÛ{ª(51: 49) áæ Ò*i

Hg¨~ðÉgÅwßZ kS Xì ‚ rgmÐ]Z f ÅÛ{ŠpUq -Z »kZX ÷UZ

X ÇñY0=gf »yZZ6, Š zÆZ} .aÆòŠ W{zÂñY

Xì ‚ rg/_ .{ C " » ä0* Ã|dZ q -Zg0 +Z LZ òŠ WC Ùāì |q -Zt

ì Cƒ[x»lˆÅy¨ KZZ # Xì y ¨ KZ (seeker) Ù|q -ZÐg ±Z kS y¨ KZC Ù

X 10* [Z »lˆ~¡KZ äkZāì @* ƒkCÃkZ7 -eZ Âì @* ™Äc* gŠ Å Z} .{zgzZ ÍgÅ » ]¡ ÔÐ g ±Z kS FYg { » kZ Š z » Z} „ .gz Z ì (part) z ½ZŠā c*

Xì ]oZ (, Ѓ

»Š zÆZ} .¸X (counter part)

k sÜbÑŠt X ÷ Š ñbÑŠ ³‚gzZ bÑŠ: ‘Ð ¹6,Š zÆZ} .

(rational probability) ÜŒ Û [sÜ6, Š zÆZ} .bÑŠtX ÷D™x »J -uÅœ°

LZ {zāZ # Ôì @* ƒÝq‰ Üz k QsÜÃòŠ WËyZZ ÑZz ¢pX ÷ D™ë Z Û Ã Z} .6,RÅgÅ » òŠ WgzZ ÷ D àJ - (probability) ykZ ÃòŠ WbÑŠ [Xá 0* Xì @* ™ «(conviction) ¢ÃkZgŽZŠ

Xá 0* ÃVâ KZˆÆðZ] .^ N* gq -Z‰ì „ (Z ** 0* ÃZ} .6,RÅgÅ~¡ dšÃa ‰ -I Šã CÅ¢kS Æk QpXì Vâ ~÷yÂ{¸āì @* ƒ¢t î>XE Üzk Q

ÅgŽZŠ LZÃZ} .ä ¿TXì Cƒ6,Š ã CÅgŽZŠÉ Ô Cƒ76,t‹[Ë

[sÜXƒÝqÐ ¢½ZŠ ì {zyZZ ÇXì ÑZzä0* ÊpÝZgŠ „zÔ c* 0* 6, R X 7yZZ[£yZZ ÑZzäƒÝq)g fÆ?Š

Kitab e Marifat

436

vZ ug n sÜÂtXìc* Wg!*9 ~yWŒ Û ÂtXÑZz• ', {Šc* i¹—ìÈŠ»ugn Ðó˜', L»ugnX( å uæ ä×Ö ùD ØÛÃj:i ÜÖ èÛ×³Ò o³aæ) ì@* ƒwEZaÆ\¬vZ

~pÖZySäk„0vZ†]|pƘ', Xì¾I»˜', 6, yizƶ·tXìà X]ÒÅíÆnC Ùª (10/396 h ÃÖ] á^:Ö) nì ØùÒ oÊ é %ÓÖ] :÷KyÒ :ì ~yWŒ Û}X ** ƒïq »íÁ¾~qC ÙgzZÐUC Ù—ì È »ug n

Ôì ï»ÐUC ÙðÅvZāìtÈ»kS (23: 14) ànÏÖ^íÖ] à:u ä×Ö] ; ^fjÊ Ù~ *Š ðƒ ð¯ ÅvZ /µ!» *Š kS X ì 6,(final model) w e â FÃL ZqC

ÌŠ Z~ kZÐ UËÔ7¶ðÃÅnË~ kS Ô7Š § ðÃ~ kZāì dZ {Š c* i ÚZ X 7Š ñ(defect) ÚðÃ~ZgŠ

`Ñ ~ *Š kS Xì Ÿ+4q -Z Ð g ±ZC Ù{z Ôì Š Hc* Š Ÿ Ãy¨ KZ

gzZÄ°ÎXì ÑZzä™Zg7 J -u ~y WÃVÂgz¢x ÓÅy¨ KZ {zÔì * @Yc* 0* Ä ^g7 »]Ì(zero-defect)Úi Z à { b§~g7 Š z!* ÆVŒz ~g‚KZx »Vî K

Ð UC ÙŠ z !* Æ ] ¬àx Ó L Z *Š Wz Å] ** Z³gz Z ] ZŠ ) Ô] @* mX ì ïq

X ÷n pgwÅä%ÆíÁ¾ .;E t Xì (J -VÍßyéx Ó»• ', zíÐ Ï QXì ï»çLG ~]Z f KZvZ

Å Z} .™NŠÃyZ y¨ KZāì akS {zXì (blessing) Øgxq -ZaÆy¨ KZƒ

gzZ ÔÑ ä™›{Š c* iÐ ƒ

Ð Z} .{z X}™Ýqsg ¬ »]gŠz ÑVc* 0* "

Å Za Å Z} .gzZ Ôì yZZ ¸X VƒZa ]!* .dZÆÄg0 _ +ZÆkZ~}g !* ÆZ} .

X { Çš M F, CÑ»ÅyZZ ÏS *Š ðƒ

Kitab e Marifat

437

vZyZçgY fZ vZ ] Ÿ%gz Z (57: 27) vZ y Zçg Ø{ ì { z ¿w=Ô ._Æ xs Z

Ôƒ: ï÷ á^4Z ÅÞZ ]Ÿ% c* ÞZ yZçg~¿TX ñY c* Šx ZaÆ(2: 265) XƒêŠ ð3Šx »g ZŠy÷ áq -Z {zÃVÍßC Ù„ { ZpÔ7¿w=Ðg ±ZÆ]y W{z

āì 7Èt » kS X7]!* {Š‚ ðà * *™x»aÆ(goodwill)Ÿg ÅvZ

# ;g™x»taÆŸgÅvZ~—ā,Šw1pÖZtÐìLZ\W Â,™x» ðÃ\WZ

¿E^4ZtXìx** »^4Z~÷q -ZÞZÈZçgc* ÞZû ŸgXì†ÅÞZYŸgtXVƒ

¿» k Q Ô}™x » Æ ^4Z {0 + i kS ¿ gzZì Cƒ Za g0 +ZÆË~ËÆ

wY»8öā c* Í{zÔƒà{Ð ^4Z kS x» Xì ¿ÑZz äYH._ÆÞZ û Ÿg XM7zgŠ»wYÇLÃkZpÔì@* WÃwYC Ù„~Ú ŠwY»8öXì

Âì @* ƒ Za (seeking spirit) /_ .»lˆg0 +ZÆZ} .ÒÈ q -Z Z # āìt ÝZ ILG " uÔìk7, »wÎg ì Ã[ÂÅ Z} .{zÔì@* ™ÒÃÅ+ YÃðCB‚ÆϤð•Z {z

Å+ Yt™ƒ à {Ð ]tÆnC Ù{zÔì @* ™„zg¨~ ~0 + z Z} .‹&Ôì @* ™·_

{zÄc* gŠ ¸Xì CYÁb§~g7 ðC6, zZÆkZg »y WXì H ðCāì @* ™ÒÃ

Xì @* ƒqzÑ^»ÞZ ñŸgÐV˜ì x £

] ÏÆyŠ ]Zg LZ {zXì CYw$ +aÎÅòŠ Wāì @* ƒtˆÆÄc* gŠ kS

-Z » Ï0 +i ÅkZ Ôg »y WX ì ø Î~} g !* Æ ÏS ~ Xì * @ Y 0 (focus) ¾ ¯q

XƒèZgÐ kZ [g » kZāì 4 et Ð y Yz wŠ { zX ì Cƒ Ÿg ÅvZ ¾ ¯t

x » X ñ0* (~ ñ‚ÆÞZ ¶²{ z yŠÆ# Ö ªX ¶ »V8g Å[g LZ {z Xì x »ÑZzäYHÔ._ÆÞZ û Ÿg „zÔñYc* Šx ZB‚Æ^4Z kS

Kitab e Marifat

438

$Œ " ÛÒ> gzZz™{>ª(96: 19) h ³jÎ]æ ³r³³']æ :ì ZƒŠ ÷ á gZ~|Z {gÎÅyWŒ Û

fÃÖ] áç³Ó³m ^³Ú h Î :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgāì c* W~g $uX ƒ Yƒd $Œ Û

{Ȫ(1111 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv³>) ð^ Ö] ]æ %ÒªÊ ( q^' çaæ äeù à³Ú ?a kS Ôì @* ƒ~}>{zāZ # Ôì @* ƒ‰ Üz k Qd $Œ Û {Š c* iÐ ƒ

Ð [g LZ I GLE "Œ + zZ} .ì Û Xz™ ¬Š {Šc* iÐ {Šc* i~ª qÅ}> Ôì 76,{>ÿL ¹^sÜnçt» ~0 Xì @* ™s # ŸzÅA çkS§Zzq -ZXì6, {>—zgÉ

k QX Š HƒnZg ** J\!* »k QÐVŠ ¬‰ÅyZ âzyq -ZXì§Zz»gC

] ‡5 Å kZ Ôg »y WX ;g \ x OŠ QOŠ S {z J -á²q -Z X c* Š wïÐ yÃd W LZ ä G ' \ !* Zg é£+āƒT e ?¤ /Zā ¹är # ™ËZ eX ðƒÐ ( 1999 :]Ãz) yΣZËZ e ™ VV;zgzZ Ô ƒ YyLZÐ Ùñ{ ?Xì ]gßq -Z sÜÅkZ Âá™wJ{g !* zŠÃ?

G G ' ' 6,VzcÆ\!* „ Ug ¯?ÂñWt ‚}g é£+\ !* Zg é£+gzZA { i ZzgŠ Z # X ƒ Í{ i ZzgŠ

»±Z # X H „ (Z ä ƱX}Š™s çÃí Ô ðƒ tÐí Ô\!* ā¼gzZ Ôz7,¤ / ÐJ g™ VZÃd WLZ äkZX Î äzg Ì\ !* ÂZ 7,¤ / 6,Vzcā\ !* LZ ñƒD zg

X 1™4ZŠ~yLZ {g !* zŠÆ™s çÃkZgzZ 1Î G 4hI$š{> -E {Èq -Zāìt{>ÇX 7÷Šg ðÃ{>Xì ª qq -Z ÅnÏS î>XG

ā c* Í{>(ZX}ŠÄg6,}iu CZ {z6,gî: !* @* "gzZ ñYƒu"Ð kˆZ‹” E! Xì ]gß~y WÅ Ÿgzt{>(ZXì @* ƒ öW -š ëÆpgu~ VñŠÆ[g LZ Â}Š™ (surrender) g huÐWÆZ} .J -u ~y WÃ\WLZ b§kS {È ðÃZ #

Xáá ~b‚ÆV8gKZÐQ™ â Û s çÃkZ {zāì @* ƒŸ»»ØgÅ Z} .

Kitab e Marifat

439

ì HuÑ ÷] ] Þ ä×Ö] áæ àÚô *íjm àÚø B^ß³Ö] à³Úæ :ìte $Wq -Z Å{ÂZ {gÎÅyWŒ Û áæ m D ]çÛ×¾ àm*Ö] p m çÖæ (ä×# Ö ^÷fu ] ]çßÚ àm*Ö]æ (ä׳Ö] gù³v³Ò ܳ`Þç³fv³m ÷ , Z vß¼ ª(2: 165) h^ÏÃÖ] m ] ä×Ö] á æ (^÷ÃnÛq ä×Ö éçÏÖ] á h]*ÃÖ] vZ ›Ü÷ n pg›+ZÐ yZ {z X ÷ D ZI',Z ',» kZ ÃV zuzŠ Z ÎÆ v Z t¤ /ZgzZX ÷á Zzpg›ÐvZ {Š c* iÐ ƒ

{z Ô÷yZZ ÿL X3Z gzZX ’ e ´gÐ

»vZ Zg ‚ » Zg ‚gziā f e™{z ÂÐVƒg ezŠÐ [ Z±{zāZ # BNŠÃ‰ Üz kZ ݪ Xì ÑZz¶Š[ Z±JZ (, vZgzZì

&L»vZÃËāìt{zÔì H * c* ZIåOE *™uÑB‚ÆvZāì @* ƒx¥Ð e $WkS I + X ñY ´{z{ ZpÔì uÑ ** ZI0 +»k QÃgzZ ËÔZÎÆvZX ÷Æ(equal) ÿ5!LpÆ0

X ~pðb c* ƒ~p

‰ G yÒ U zŠ Æ kS~ e $W{gÃè Ôì @* ƒ Ð Vƒ U Á ** ZI0 +»vZ

Xì (9: 18)ÄUZŠ»kS Ô._Æe $WgzZ q -Z ÅyWŒ Û X ]¸gzZ Ô›—÷

ZÎÆvZ äT~A çVÐ{gÃèX ÷yTÅuÑ ÷,q&¸6, gî~Š ã C

zgŠ »nkS Ã\WLZŠpä¿Ë¤ /Zā ‚X H[ ‚g Z »uÑäkZÔ Hq -ÑÃgzZ Ë

X (45: 23) ÇñY0R»uÑÌR»kZ Âc* Š

kS g ±ZC Ùì È »© —āì YY ¹ b§kS ~ V/}uzŠÃ] !*

¯ (sole concern) y{uZz CZÃvZq -Z sÜÔÐ ´c* ðb —ì È »uÑgzZ Ô**

X* *™q -Ñ~y{kS ÃvZ)Ë6, gî

Ð x°ÃkZ ä Tì vZtā}™Äc* gŠÐ wkS ÃvZ ¿ðÃZ #

Kitab e Marifat

440

6,}g (gŠ ** ‰}iÃkZ ä TÔ ðâ Û«,ÅZgŠ dZÃkZ ä TÔ õŠ z

òŠ Wk ˆ Z » b§kS X {)z Ô Hx OZ »Ä ^g7`ÑaÆ k Q ä TÔ HŠ !* W

ÆvZ ¸ X ì 4K¼ ƒ

C Z ÃvZ { z Ôì @* ™ Za m{ C "B‚ÆvZg0 +ZÆ XìŠ ã CÅ›h +”B‚

Ô÷¾†§q - »kZ ,q x Ótāì @* ™Äc* gŠÃwkS ÅvZ {z Z #Q

(accountability) „Š [ Z B‚ƾC ÙātQXì YáÃkZvZ ‰ Üz ÌË

»ÞZ‹ ŠyZ ä~¤ /Zāì ꊙ2~80 +Z kS h +' ×ÃkZ kˆZtXì ðƒ~ a

 Za ª{zg0 +ZÆòŠ W]‚ ˆZt X σñJ~÷VŒ ÆvZ ÂH: ZŠ Z h

Xì Š H¹ (9: 18)h +”½p~yWŒ Û ÃT÷

Ôì ÝqÃvZq -Z sÜg (Z Zg ‚~*Š kSāì @* ™Äc* gŠtòŠ WB‚ÆÏS

xzø„vZgzZ ÑZz ¶Š „vZ X 7Ýqg (Z ðÃÌ~ZgŠ ðb ÃgzZ ËZÎÆvZ

@* 0* 73 ZggzZ ðÃZÎÆkS {zXì @* ÑŠŠ c* Åï»è "LZÃk QkˆZtXì ÑZzä™ X}Š™g hub§~g7Ã\ WLZÐWÆvZ {zā

»Äc* gŠ ÏS ,{zg0 +ZÆTÐ Äc* gŠ kS Xì (realization) Äcx **

ÅkZ aθgzZ × ~Š c* ÅÏQ {z ÔñY0¼ ƒ

aÆkZ „vZ q -ZāZ #¶

uZz»TvZ Ô@', ÆkS Xìu¸~b˜Z Å<Ñy¨ KZ (ZÔñY0aΨ ¸ Å<Ñy¨ K(ZÔƒñƒñ¯y{ CZ ÌÃVzq~uzŠ {zB‚ÆkZÉ Ôƒ: y{ YE 5"Z ,ÅuñXì2~ uÑ~ b˜Z (integrated personality) y‹6 ,é æ¾H

HÒ5_Z ,ÅuægzZÔì Cƒ X (split personality) y‹6,ïF

Å kZ sÜ ,q ~uzŠ gzZ Ôì e $¸ ÝZ Å y¨ KZ vZ Ô ._Æ <Ñ

XÐC ÙbsÜā:ÔìÐ|m»VâzŠuÑgzZ© ÂX ]gz¢

Kitab e Marifat

441

B‚ÆvZ -Z —ì @* q ƒ»nkS ?N* »X÷’ÁÂgzZ}pй~y!* i! ² t] !* Ð1Ôì „

gŠC Ù„ ?N* » b§kS X ( á¡Ê ÄÚ èº³Â^³³')B‚ÆV#® )‚

B‚ÆvZ ® ) ‚q -Z — ā q7VYB‚Æ ?N* Æb§kS ÑZz™ ðÃāì Ô B ÂÄÅy ¨ KZÃVß Zz™} g øāì ]o»] !* kS§ Zzt X ( ä×Ö] ÄÚ èº³Â^³') X B7ÄÅvZÃyQ1

; g™ÙÍuÐ [g LZ { zāZ # Ôce ** g¦ / œ (Z6,ðñāì c* W~ g $u (whisper) ÙÍuX D 1/221 ÜnÃÞö ± e¢ ð^ nÖæ¢ ] èn×u Eäe$ ^ `nÊ ± q^ ³ß³m 躳Â^ ³' :ƒ {Š c* i Ú Z Ôì @* 0* $Œ d Û Ð [g L Z Ã\ WL Z y ¨ KZā Z # ì x ** »"Š, Z q -Z

X ì 4ä™x¯Ð [g L Z~i Z0 +ZÆÙÍu{ zād $Œ Û

b§ÏS X (2: 286) ì d $Œ Û ¹ Ð }È LZ Z} .āì " $U* Ð yWŒ Û

(96: 19)ì @ * ™/Š»" $Œ Û ÐZ} .Ôy¨ KZ‰ ÜzÆ{>āì Š Hc* C~yWŒ Û E E N$ ~ ø©Zz t ÃW{zÔì @* ™Äc* gŠÃ[g LZ y¨ KZq -Z Z # X 7]!* {Š ‚ ðÃt

Xì Š HVd $Œ Ûð•ZÆ[g LZ {zāì @* ™kC{zg !* g !* Âì @* ™g¨B‚ÆðZ÷

{ zāì @* ™kC{ z Ôì CYƒg !* — Z @WÅ kZ Ôì ÞZ \ G, wŠ » kZ ‰ Üz k Q

Ð y!* i ÅòŠ W‰ Üz k QXì Š Ha Ð Z} .6,RÅ (divine inspiration) yé ã!* g

t¾~"Šã qzgq -ZŠ z Zg7 » kZ Ô÷ ” äƒ ZŠ Z ] Ü ã !* g dZ6,gîµá)

Ôì 4ä™] !* Ð Z} .% ñƒ x¯ë { z Ôì 4Ú Š à Z} .%AŠ { z Xì * @ Yƒ @ Yƒ d $Œ Û -u ~y J WÐ Z} .{ zŠ z !* Æ ~gzŠC Ù„ $Œ " Û Å Z} .~ *Š kS —ì * Xá 0* Ã[g L Z b§kS 6,Rã qzg ¿ðÃāìt

Kitab e Marifat

442

wÎg› è Ô ÞZ è ïE O8 Xƒ m¯Z÷ e $.Ð wÎgÆ Z} .gzZ Ð Z} .ÃkZāì [£t Ð ðñ

V˜ X (2: 165) ce ** ƒm»ZgŠÆ›Ð Z} .Ãðñāì @* ƒx¥Ð yWŒ Û

Æ® ) ¤ZgzZ q nZÉ Ôì c* W7 »›aÆ wÎg~ yWŒ Û Ôì m»wÎgJ -

m»ZgŠÆ ›ÌÐ wÎgāì @* ƒx¥Ð g $uë @* X (3: 31)÷ ñWp ÖZ

gzZvZŠp ÇñY c* 0* t Û „z yxgŠÆ›Ð wÎggzZ ›ÐvZ%Z Xì [£

Xì * @Yc* 0* yxgŠÆwÎg I I kS Xì 7wÎg þL i“ŠZ%ÐwÎgè ›b§ÏSXì 7ÞZ þL i“ŠZ%ÐÞZè ïE O8 dšg¦»G~AçkSXìbZ~g -I 4$Nq 5E :¬åG -Zî>XE $ugzZyWŒ Û Â»G~Aç

-ZsÜGāZ q # ÔìÐÄc~gÅm»›XZƒZa ~äâiƈ Ôìg¦ ã+Z q -Z GāZ # Ôì Cƒ Za )gfÆÄcdZ ›ÇXì x** »ª:AZz %NÜ~Šp"gzZ(ecstasy)] XìYYH¨Ðª qgu Z ZæF .zsÜÃTìx** »ª

ÂÔì øÎ~}g!* Æ]â ÅZ ðZ} .g Ñ" Z # òŠ Wāìt*u »ÞZ è › E ™3!N +ZÆkZ6,gî~¡ kS Xì @* ƒ Za s Z ‹Z î0E !_ .Z÷~}g !* Æ ê Æ]â ÅZ yS g0 Å Z} .Ãë)g fÆwÎgāì @* ƒ Za Ðg ±Z kS/_ .»›Ð wÎg~«£Æ X TgxzøÐe $Z@Å Z} .ë%ÆkS X Be $Z@

4ŒÅ .āì YY Œb§kS Ãt Û yxgŠÆVâzŠ Æ" _ .ö™G3EZ t ¯›Ð Z}

›Ð =°Z „gԛРZ} .X Æ" _ .A›Ð wÎggzZ Ôì Cƒ Za X ›Ð{Š * Û Æ=°Z[gÔ›ÐwÎggzZÔì

o³j#u Ü³Ò ³u à³Ú©³³m :c* â Û äÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æe $Zzgq -Z

Kitab e Marifat

443

†ŸZ »p ÖZyS ~e $ZzggzZq -ZX ànÃÛq B^ßùÖ]æ å Öææ å Ö]æ àÚ änÖD g$ u áç³Ò

gùu h^e (á^Ûm 2 ] h^jÒ (p ^ífÖ] xnv> | Re p ^fÖ] xjÊE äÖ^Úæ ä׳a à³Úô:ì ñYƒ: wqt»k QJ -Z # Yƒ7ðñJ -‰ Üzk Q¿ðÃÐ~?ª DÙç' ùÖ]

gzZ wâ ÆkZgzZÐ IZÆkZgzZЊ ÑzZ ÅkZgzZÐ−ZzÆkZaÆkZ~ā X Vƒ Yƒ:[8{Š c* iÐVâ ¨ KZx Ó ¹] !* t~yQÔ÷ðW~V1ÂÅg $utZzg ~}g !* ÆwÎgè ›

&‡{Š c* Ï QÐ wÎg ?ā÷ñW7p ÖZÆnkS ~e $Zzg ËÐ ~yQāìg¨ÿLE i

p ÖZÆnkS ~VìZzg ñOÆkS Xƒ D™›Ð Z} .?b§TÔz™›b§ G ' Az™›{Š c* iÌÐ k QÐ wÎg ?āZ # Ô Çƒå‰ Üz k Qv!* yZZ Zg é£+ā÷ñW ~ VìZzg yS ªÔƒ D™›ÐŠ ÑzZgzZ wâ LZgzZÐ IZ LZ ÔÐ−Zz LZ ?ā

Xì™f »›ÐwÎgÔ{Š c* iÐ*Š‹!* 8KZÉ Ôì 7™f »›', Z', ÆZ} .

E š! gzZ WöW - / ÞZ è ïE O 8 Xì t Û ¦âq -Z ~ VçVâzŠāì @* ƒ x¥Ð kS Xì ›ÅÎâÇ -Z ÞZ è q ïE O 8XìŠ Z%. Þ»gzZ ßF, p/wÎg è ïE O 8gzZÔìŠ Z%w°S *Š‹!* 8vß XìŠ Z%*Š‹ !* 8¨ £/{zāìtnç»wÎgè ïE O 8~«£ÆkS

Z} .òŠ W X M h™7 z b§~g7 Ã\ WLZ~uã éE &OgÆwÎg {zÔāZ:6, zZÐ

ÅwÎgƒôZ {zāì 4 et „ Ug ¯{z Ôì }TÐ wÅwÎgÆZ} .ÃwÎgÆ I # Ôì $ Z ˃‰ ÜzÏ Q~ZgŠ dZq ð.\tN X ñYƒï÷ á~uCúŠÆwÎg b§ X ñYƒZa m»ZgŠÆ›B‚ÆwÎgÃòŠ W

ÆËā 6Ôƒm: AZzgzZ: °¬Ð wÎgāì 7tÈ»›ÐwÎg G uCúŠÆwÎgāìtÈ»›Ð wÎgÉ Xì êŠ ð3ŠC Ù„ ~wZ ðO¢ c* ÔVZp

CúŠ CZ ÃuCúŠÆ wÎg òŠ W™ ¯ (secondary) ~â U* Ãq ~uzŠC ÙXƒ ƒ Î Z÷Ð

X åH~Ï0 + iKZ äwÎgŠp b§TÔá ¯u

Kitab e Marifat

444

Kitab e Marifat

kz7, ÂťZ} .

445

Kitab e Marifat

446

kz7, » Z} . ŬÐ]ñX (66:11)ì x ** » g~kz7, ÆZ} .ÝZgŠ¼ A Ôì H¼ A

ðñ~ *Š ÅˆÆ ]ñXì ƒ ~ kz7,Æ Z} .ÔÐ g ±ZÆ kˆZ ðñ~ *Š

X Ç}g Z ¦ /Ï0 + i~kz7, ÆZ} .6, gîƧZz dšZ} -I kz7,ÆZ} .sÜyjÇÃy¨ KZ ËakS Xì*u »Vçpx Óî>XE .

X$ Ë07=g f »yjÇaÆy¨ KZqðÃÅZgŠ F, ÁÐkS Ôì Yï~

VŒXì (selection ground) x £! NZ »Vâ ¨ KZÆnÏZÝZgŠ *Š {Š ñ

Þ‡ÆäY ñÎ~ kz7,ÆZ} . .ÔÐg±ZÆ]ÌKZ ì ;g Y OÃVâ ¨ KZ yQ

dZ k Q ] 5çÆ XÔu| »XÔ] !* .Æ XÔVx¤ _ / uÅXÔaÎÅXX Vƒ

aÆ]³kS v߸X ÷[£aÆ“ WÏz7,» Z} . ,F, Z}g76,g £ ¹ÜZ

X ÇñYH6, Šã CÅ eg kgÆV¤ Û [NZtXÐN YGÉ

F,x Ó ¬lpt Å g ~ kz 7,Æ Z } .Ã Ë~ Ï0 +i ~$ +Z Å ]y W

kS Xì r !* CÑ»q -Zā c* Íkz7,» Z} .X σÝq6,Š ã CÅ (merit) ¤S C Z f F, ÁÐg £ðZ} .XÐN 0* („vßá ZzäF, Z Zg76, g £ðZ} .sÜ~r !* CÑ» X 7à Zz¶Š(~r !* CÑ»kS ÃòŠ WËqðÃ

y{ u Z z C ZÃ Z} .sÜ ~ Ï0 +i Å *Š ä V2 Ð Vƒ vß { z t

‰ƒ zaÆZ} .F, x Ó] !* .ÆXgzZ aÎÅXÔƒ c* _ ¯ (supreme concern)

ëlp{z ¸Xg©ÐŠ c* Å Z} .Ìx ÷ áÅXgzZƒg©ÐŠ c* Å Z} .ÌðÅXVƒ XÐN YGÉaÆ g~kz7, ÆZ} . ÷vß

Kitab e Marifat

447

*Š/? tig »V;zÃyZgzZ ÇñY H4ZŠ~¼ AZ # ü A ÿL 3XZāì Š Hc* C~yWŒ Û

gzZ X å Š Hc* Š~ *Š¬Ð kS Ãë ì „z Ât—āÐ}{z™ 0* Ãk Q ÂÇñY c* Š Štig/?~¼ A ÃyQ X (2: 25) ÇñYc*

~uzŠgzZ Ô*Š{Š ñq -ZXXZa/xÆ}uzŠq -ZN*ŠzŠä\¬vā Z ìtÝZ

A *Š{Š ñXaÆ(reward)x Z*Š‹ZgzZìaÆ(test) yJZ*Š{Š ñX*ŠàZz¼

ÆyWŒ Û XgZZ +0* {zgzZìgZZ +0* * *tX~g£{zgzZì~g£)tXï» *ŠÅ]y WgzZì³** Xìà{6, gîåÐyx

gzZsp *Š~uzŠgzZìyx

gzZspVŒÔ~pÖZ

Ôì Š ñV ŒC Ù„ { zì Le { z¼ āì @* ƒ/Štg !* g !* ÃòŠ W~ *Š {Š ñ &‡aÆòŠ W{ zŠ z!* 0* J (,gzZXŠ qÔ ~g F 1Ôì Le ¡òŠ WX 7w”ÿLE ÆkS

]¯Èâ ‚{ zZ # ˆÆÒÃg ZD Ù1Ôì Le]¯òŠ WX ÷ï Š™ÔÅV ƒ ÕÅk Q ² 8™Ýqà ~½Ð VìpòŠ WX Y™7ñ Zæ Z Ð k Q { zāì éG 5Ò£N 6,kZ Âì ©

r !* »VìpV Œāì @* ™Äc* gŠ { z™ƒ4ZŠ~ r !* ÆVìp1Ôì Le Ï0 + i ðƒ

Xì ZƒZ½Ð V Š»Æb§b§

A ÃòŠWVŒXì * ¼ @Yc* ŠÐgzŠsÜsg¬»¼ A VŒÃòŠWāìakZ (Z

ï7~*Š kZ"¼ A āì * @Yc* CtÃkZB‚ÆÏZ1ì CYð3Š ¡q -Z Å G ' nü A ~]§ î0Ï7%ŒZgzZz™ÒÃaƼ A ?VŒāìgla}g é£+X $ Ë

ÃkQ~]gßÅ¡ ðZ’ZB‚ÆÏZXì[£¿Ð òŠW~*Š {Š ñXz™Ýq c* Š¼ZŠ~ËÆkZ"V˜ì *Š ÏyÃ{z Â}F, Z}g7~¿?¤ /Zāì * @Y c* Š 3Š

Xx£»¼ A Á”*Š‹ZgzZìx£»¼ A ½g¬*Š{Š ñÔÇñY

Kitab e Marifat

448

sg ¬»¼ A àn é ùÎ àÚ Ü`Ö oËì ^Ú uËÞ Ü׳ói ¡³Ê :ì ZƒŠ ÷ á g Z~{ãZ {gÎÅyWŒ Û

uQHÅV\WaÆVÍßySā7¸Ã˪(21: 17) áç×ÛÃm ]çÞ^Ò ^Ûe ð÷]c³q Xì ˆ¿g Ö

$WgzZ q e -Z ÅyWŒ Û pXì q x¥Ñq -Z~ *Š kS ¼ A Ô ._Æe $WkZ

H¹~ T Ç}™4ZŠ~¼ A ÃyZ Z} .ª(47: 6) Ü`Ö ^`Ê ù èßrÖ] Ü`×³ì ³m:ì Š Xì ~Š Z™yT¹QÅ

CYƒ~ *Š ÏS yTż A āì @* ƒx¥tC Ù„ Ð e $W~uzŠ kS ÅyWŒ Û

Xì H]gßÅryxgŠÆVìWVâzŠ~ª q+ZXì

ż A ~e $W~uzŠgzZì Š Hc* C ÃÄc* iż A ~e $W«āìt ÝZ dš ¼ -I x¥~]y WsÜÐg ±ZÆx|}g7 LZ î>XE A Xì yÒ»Äc* gŠ ~„

Ôì © 8yY(in terms of potential) 6,gî{ Á!* ü A y¨ KZ ~ *Š {Š ñpÔ Ïƒ gîw!* ü A {z~]y WgzZ X Çá™Ýq(in terms of actual) 6,

]y WgzZ *Š Ôƒ @* ™g¨6, u!ÆZ} . Ôƒkˆ~}g !* Ƽ A y¨ KZ

8™Äc* © gŠÃ|kS {zXì © 80* á ż A ~*Š ÏS {zÔƒ@* ™', + D ~V£Å

Xì ˆ0sg¬»¼ A {zāì ˆð¯~i Z0 +Z kS*Š {Š ñāì

ï»)ā c* Í *Š {Š ñgzZ ì ¼ A ( p e r fe c t ) ï» q -Z ¼ A Å ]y W

Ô Ç ñ0* ~ ]gßsàWKZ ÃVU‚ WXòŠ W~ ¼ A Å]y WX ¼ A (imperfect) āB‚Æt Û kS Ôì * @Yƒ~ZgŠ F, ÁÐs[ +W~*Š ÏS ÃkZ/Š»VU‚WyQ

X sg ¬ðb gzZ zzsÜ»kZ *Š {Š ñgzZì ¼ A ~$ +Z ¼ A Å]y W

Kitab e Marifat

449

t ŸZ »¼ A ?¤ /Z ª(14: 7) ÜÓÞ mb¢ Üi Ó] à³ò³Ö :ì ZƒŠ ÷ á g Z~ Z', Z {gÎÅyWŒ Û

XÐN YñŠ]ŠÆZ} .~]y WÃ?ÂÐz™]6, ]ŠÆvZ~*Š

~ Ï0 +i Å *Š òŠ W X ìāÜ »] ZŠ „x Ó]X ì ¿Z (,Ð ƒ

]Ç

i Z Û uÐ V zÅ Z} .{g !* zŠ ~ ]y W { z Ô} Š ]o » ~g Z ¦ /]~ Vs Ç

Å 4ZŠ ²zg dZ sÜ~ ¼ A X ì @* ¯ » ¼ A ÃòŠ WË]ÇX Ç ñ Y H

~$ +ZƼ A à b zg dZ kS Xƒ µÐ ] Ý Å]gz Z£ ì { z b zg dZgz Z Ô ÏN Y

X Çñ Y c* Î~ V ¨!*

}{ z ÂÐ N Y ñŠ™4ZŠ ~ ¼ AZ # á Zz ¼ A āì Š Hc* C ~ yWŒ Û

ëÃy x ä Tì ]»vZ ª(35: 34)ácøvÖ] ^ß ga p*Ö] ä×Ö ÛvÖ] :Ð X c* Š™gzŠÐ

Å M:U â i c* @* W‰ Üz { zˆÆ kZ X ì @* ƒ y æE yx î0@+q -Z » òŠ WC Ù~ Ï0 +i Å *Š

Qgz Z Ãy x

: â i kS L Z òŠ W X ì * @ Yƒ pôÐ (sorrow) y x kZ { zāZ #ì

Ô c* Š™gzŠÃy x

}÷~ *Š ä ÂÔ c* Z} .ā` ZÈt { zQgz Z} ™Äc* gŠÃs #Û : â i

¾ ] !* tB‚Æ k ˆ Z F òŠ W X } Š™gzŠÃy x

}÷~ ]y W  b§ÏS

s Z ‹Z » V zÅ *Š X Ïñ Y 0 ]»¾ ZŠ ~ ¼ A vZ Y ÷ áy Z aÆ kZ ] !* t X Ç} Š ¯ »V zÅ]y WÃkZ

LZ òŠW Xì g»gŠ ~gZË~gÅ~÷aÆkS X7w¸{Š‚ ðÃw¸»nkS

aÆkZ ÷ä 3 ]ÜÆnkS Ð wŠÆÏQÔ}™ Za ~gZË~gÅÅnkS g0 +Z X7àZzY=ÂtÿË%Æ~gZË~gÅ~÷XN Y0tŸZ»¾ZŠ~¼ A

Kitab e Marifat

450

]¯È˜c* A ¼ ^³Ú Øù³Ò à³Ú ܳ³Ò^³³i z:÷ñWp ÖZt~}g !* Æ*Š~ Z', Z {gÎÅyWŒ Û 9W t~{ãZ ê {gÎÅyWŒ Û ~}g!* Ƽ A Ô~«£ÆkS(14: 34) åçÛ³jÖª³³'

Ðä™g¨6, VìWVâzŠyS (41: 31) ÜÓ:ËÞ ±`jRi ^Ú ^`nÊ Ü³Ó³Öæ :÷ñWp ÖZ

~«£ÆkS X ÷ ˆ~Š ]gz¢§” ,q x ÓÃy¨ KZ~ *Š {Š ñāì @* ƒx¥

X ÏN Y~ŠéZpg”,qx ÓÃy¨ KZ~¼ A

(pleasure-seeking animal)yZ³Ô]¯q -Z {zāì@* Y¹~}g!* Æy¨ KZ

V¯ÅnC Ùg0 +ZÆy¨ KZXìCYð0* g0 +ZÆy¨ KZsÜ ìÚ¿âZq -Z]¯Xì

X 'ƒ7~g7 xZpÅŠ% c* ]gúÌË~ *Š {Š ñpXì Š ñÔ{ C" Å EE N »{zāì@* 4$ÿ¡Lÿ¡ï G ƒtB‚Æq -ZC Ù Ð *Š kS ™%%Æw”Æ(fulfilment) ïH3E X{÷ á Š!* ðÃc* ƒy¨ KZx¬{z{ZpÔIYc* ƒÝ¬{z{ZpÔd $¾c* ƒ÷Z{z{ZpÔì* @Y`

Ô® ) ]¯ Ô]g w ‹¯ Ô„‹¯ —ì D¹ „

z Å V ¯ Å y ¨ KZ

Ô]䋯 ÔÄc* gŠ ‹¯ Ô·_‹¯Ô‰ ÜÃg ‹¯ÔW‹¯ ÔÍ‹¯ ÔBZ f ‹¯ KZ y¨ KZ~*Š {Š ñpÔì Š ñJ -u{C"g0 +ZÆy¨ KZÔÅV¯xÓyS X {)z

{Š ñXì CYW]ñÃkZ¢¹1Ôì Lg~lˆÅÏS{zX @* 0* ™7ŠÅV¯yS G À & 5.p X @* ƒ7ÝqÃkZ/Š»]¯ÿLG Ôì@* ƒÂ/Š»]¯µˆZÃkQ~*Š

V ƒ Õã ¨ KZ ¼ A āì –ñƒ ï Šg Z Œ Ûó óà ìlp ÷ ÷ü A ä …Jq -Z

1X ì (beautiful idealization of human wishes) Ã]gß[p Å

** W ~ q ¸z b§ ~g7 » V ƒ Õ]gß[p Å y ¨ KZ ¼ A ā ì t ] !* 9{ Š c* i Xì (beautiful actualization of human wishes)

Kitab e Marifat

451

yTż A Ü`Ö ^`Ê $  èßùrÖ] Ü`×³ì ³mæ:āì c* W~}g !* Ƽ A ÿL X3Z~·{gÎÅyWŒ Û

yT¹QÅT Ç}™4ZŠ~¼ A ÃyQvZgzZ ÷ ÷:ìtÀF, Š»e $WkS X (47: 6) *Š {Š ñaÆXìaÆÄcÿL X3ZyQ¼ A āìtÈ»e $WkS Xóì ó ~Š Z™ X ñY0yTż A

I ~¼ A Xì ¼ A ÿL 5!Ðg ±ZÆ|KZ *Š {Š ñāì @* ƒx¥Ð yWŒ Û

÷ Š ñ~ ]gß~g £)~ *Š { Š ñ„ z Ô ÷ C Y ð 0* 6,g £ dZ , q

k ˆ {Š c* i Ú Z ~ A ç kS { z Ôƒ 5 y ZZ ~ ZgŠÆ ÄcÃòŠ WTX (2: 25) a Æ k Q qC ÙÅ *Š Ô Ï} Š ð3Š ¡ ż A Ãk Q~ qC ÙÅ *Šā Ç ñ Yƒ

: ÏñY0y Tż A

Everything in this world serves as an introduction to Paradise.

p*Ö] ]*a:āÐ}{zÂÏñY~ŠqMðÃZ # ü A ÿL 3XZāì c* W~yWŒ Û

$ub§ÏS X åŠ g Hc* ŠÃë¬ÐkSā 6ì „zÂtª(2: 25) ØfÎ à³Ú ^³³ß³Îb ( 536 V&m vÖ] ÜÎ (p ^ífÖ] xnv>) Üß`q xnÊ àÚ ùvÖ] é ] áùD :āì c* W~

XìÐzzÅ7 -YÅ3]”Åò¤ /ª

ˆð¯ b§kS *Š {Š ñāì @* ƒx¥ Â<g¨™á Ãg $ukS gzZ e $WkS

ÂA ÚðÃÃòŠ WVŒ X ñY0=g f » ã;ŠŠ c* Å3gzZ ¼ A aÆy¨ KZ {zāì ÆkZ {z ÂñW7¤ðÃVŒb§ÏS X}Š ð3Š ¡ ż A ÃkZg0 +ZÆk Q

zŠ‰ Üz àg0 +ZÆk QÔìg b§kS ~ *Š {Š ñòŠ W XÑ ä™Š c* Ã3Ð"Š

X t $Z »¼ A gzZÔge »3—ÏVƒZa ]Ì

Kitab e Marifat

452

6, L Å ðC à ~ ]y W{ z — āì Š Hc* C ~ } g !* Ƽ A ÿL 3XZ ~™Z {gÎÅ y WŒ Û

: D jÏÚ :õ n×Ú ßÂ Ñ > ÃÏÚ ±ÊEÐVƒ6, L Å ðCk0* à Æ]Ñ»Ó ÷ á Š !* At the seat of truth with an all-powerful sovereign (54: 55)

VÍßyQ~*ŠXì @* ƒx¥t Û»]y WgzZ *ŠÐ¬_Æe $WkS ÅyWŒ Û ©! ì Q]³Ã nç@', ÆkS ~]y WX Vƒ} 96,( à L Å^Ñ) [˜åL›G ©!~ Ï0 } 96,tœåL›G + i Å *Š ÇA ÃVÍßyQsÜx £ »]³~ ]y WX ǃ

ÆðC{z V;zā ÇA x ÅZt ~ ]y WÃVß Zz äƒ} 96,ðC~ *ŠX¸ ñƒ

X ,™Ýq] ³Åäƒ} 96, x£

ò ~ Vzq ~C Ùª ÷ vß {zt Ô÷ yÃá Zz äƒ} 96,^Ñ~ *Š

» ä™w¡ZgzZ Vƒ„

6,µñ ÔVƒ n pg ]g '~ Vh§Æ 辊p ÔVƒ

ÅyZÃVÍß ÔVƒC Ùâ Æä™Ýq}Z +Ã~ œ â Æ™lpÃVÍß ÔVƒn pg ` Z' ×

+ZÃÃÀ ÔVƒ … Y bŠ uZgpÅI vßt —Vƒ ò ~ ]ZŠ ¢Æ` WÆ™i Z0

^ÑsÜ{z~ *Š ÇÅ]y W1Ô÷D WÃñƒÆ6,à L Å]³~ *Š Å ` W XÐN 0* (6, LÅ Ã

»yQā÷g b§kS ~ *Š {Š ñ ÷ {z vß}uzŠ Ô~«£ÆkS ƒ

{zÔVƒá Zz ¶ŠÌZ {Š c* iЃ

à (honesty) ~g ZŠ $c* Š {zÔƒðCy{Z (, Ð

ÌZÃÅdZ ñOÆÅzz ÔVƒá Zz ë ~ 46,hñOÆ46,Š ¢ ] ³~ ]y W ÷ vß {z ¸ — àßZ"ā: Ôƒ ~I wßZg £ »XÔVƒ ïŠ

X Vƒ‰a™] ³" {zC Ù„ ~*Š { ZpÔÐN YKi Z Û u6, ]â £dZÆ

Kitab e Marifat

453

]y WgzZ *Š ]y WÃëgzZ Ô}Šõ~ *ŠÃëÔ[g}g ø} Zāì ˆðC ¬Št ~ yWŒ Û

( 2: 201) èß:u é ì¤] oÊ æ èß:u ^nÞ Ö] oÊ ^ßi ^ße :}Šõ~

}Šwâ ~*Š ªX}Š {Z +ûVƒ *ŠVâzŠÃëā÷Btv߼ȻkZ

:c* ŠÄgx ** »kZgzZ Ñïp6,: ;â q -Z ÆtÃkZ ä°ô›q -ZX ¼ A ~]y WgzZ ÆvZ ìõ{zŠ Z%Ðõ~¬Š kZX 7Èt» ¬Š ãWŒ Û kZ1X *Šz ó+Š b #L

» kZ Ð p Ò kZ Xá ™õŠpg òŠ WÃTq {zā: Ôƒ B bg wÅõq -Š 4, X¼ZŠg0 +ZƼ A ~]y WgzZ =ÂÅwqZ M~*Š kZā ǃtÈ

9ÆkZÃ+Š {zXƒÝqÄcÅ Z} .ÃkZāìtõ» *ŠaÆy¨ KZq -Z

~]gßÅÏ0 + iÅx Z™/ôgzZXn ¯Égozæ)CZÃwÎggzZXn™B‚Æx|

t ~ kZ X}™wJ b§~g7 B‚ÆÉgz ŸgÃkZì Š HHì‡:%´Š ~g £

Ã+Š™ $Ð ]Z¨ßÅ+Š {z ñXÐ VÇZ',6f ÅnC ÙÃkZ Z} .āì ï÷ áÌ

ÔŠ ¢ CZ fāì g pôÐ „ ZekZ { z b§ÏZ X } ™g (ZB‚Æ x|9Æ kZ

¶ ¿u: {z~ *Š kZX}Š UÐ { ZC Ù÷ áÅ+ŠÃkZ yDg CZ fgzZ ðà c* xZp CZ f

X ñY0ÑZzä™g (ZôŠ"6, x ** Æ+Š:gzZ

WÃë X¯gZŠzÃë~]âÅZÆ]y WāìtÈ»kZ —}Šõ~]y

Z} .òŠWV;zXσ*Š~g£J -u~y W ìàZz“ W*Š+Zq -Z~]gßż A ~]y W

gzZe $s Ç}™ÝqÏ0 + ip!* +Zq -Z6, gî~$ + ZgzZÇ×~ñ‚Æã!* $gzZØgÅ

ìtÈ» ¬ŠkQXìw2+F, dZÅy¨ KZÏ0 + iM¸Xσg7½Ðs # ZggzZ]ä X}Š¯ »ä0* ü A Å]y WÃí }Š=ÂÅÏ0 + i[£kZ~*Š=ÂÔc* Z} . ā

Kitab e Marifat

454

sg ¬»¼ A è³ß³r³Ö] ܳ`×³ì ³mæ :ì ðWe $Wt~}g !* Ƽ A ÿL 3XZ~·{gÎÅyWŒ Û

:ì~Š Z™yT¹Z äkQÅTÇ}™4ZŠ~¼ A ÃVÍßyQvZª(Ü`Ö ^`Ê Â God will admit them into the Paradise, He has already made known to them (47: 6)

ÝqÄcż A ~*Š kS ÃyQÔVƒ‰ 0¨ ¤ÇƼ A yZZ ÿL X3Z

A ï»)Ã *Š {Š ñ{z Xì CYƒ ” Ú Š ~ \zgÆ (imperfect paradise) ¼

Ƽ A ~ VsÇ{zāì CY 0 ]o» ]!* kS aÆ yZ ªt ÅyZ X ÷ ~¼ A Å]y W¹Q6, gîÆx ÅZÆÄcÅyZÃyZZ ÿL X3Z,ZX ÷` 0¨ ¤

X ÇñYc* Š¼ZŠ] ³!*

:NƼ kZü A *Š Å]y WgzZ Ôì x £»sg ¬ðæEE A *Š {Š ñāìt|

{zāì @* ƒtwq »yZ ÔN ¯ aÎ ã!* gà aÎKZ vß X x £ »ä0* ~Vsï»Æ

yQ?ðƒB~Ï0 + iÅ *Šāì @* ƒtb§kS X ÷”Ú Š ¡ ż A ~qC Ù X ÷CY0sg ¬ðZ’Z »¼ A Å]y WaÆ

öŠ²' ×Ã\WLZ òŠ WZ # X ì x ÅZ q -Z » Z} .aÆ y¨ KZ qC ÙÅ *Š {Š ñ

Xì * @Y w$ +(angle) tzZi »Ú ŠÆ k Q Âì @* ¯ (purified personality) , Å y Z ÃVzq vß, Zāì @* ƒ ( Z 6,¯ kS X ì * @ Y 0 k ˆ Z: Ãg ¬ k ˆ Z » kZ

X ÷”Ú ŠÐg ±ZÆVQ½ZŠ Ã: Ãg ¬ÅnkS —ÐN 0* gZ Œ Û Æ¾ ZŠ~ ¼ A ÷Š Z ÛZ öŠ²' ×{z ¸

g0 +ZÆ¿Ë%ÆÉH, X ,™ÉH,CZ~VsÇ ì Cƒ Za ~VÍßyQsÜ X$ ˃7Za¢ A &ÅnkS

Kitab e Marifat

455

GL.À7 ðï 4G 5ÅZ {gÎÅyWŒ $W~ekZXì c* e W™f »x ZÆkZgzZ ðÅy¨ KZ~ èEG Û

(àn×Ê^' ØË' å^Þ Ü$ (ÜmçÏi à:u oÊ á^:Þ 2 ] ^ßÏ³×³ì ³Ï³Ö :÷tp ÖZÝZÆ

ä뵚ª(98:4-6) áçßÛÚ nÆ q Ü`×Ê l^vÖ^rÖ] ç×ÛÂæ ]ç³ß³Ú à³m*³Ö] D yZZ Æ VÍßyQ ZÎÔ c* Š Nn Ð ƒ

ÃkZQ ÔH Za 6,| # ‚+4Ãy¨ KZ Xì` Z ÑZz䃻: LaÆyQ ÂGx »iZ äV2gzZ ñÑ E 4Ó¡‚ _Z X ì * ¾MŠ Z%Ð * ¾èE *Š M)Š Z%Ð èEG L j8Z ~ e $WkS ì Š Z%Ð Ô™¿X } ™Äc* gŠÃ|kS ÅðòŠ Wāìt Š Z%Ð y ZZ X ì :Z X ¿._Æ2 »Æ kZgz Z Äc* Tì ¼ A ~g £ { zŠ Z%Ð y N)æLE gŠ kS

Xì Š Hc* ¯ Ãy ¨ KZaÆ

MÃy¨ KZ ä vZ — ā ǃt È » VìWyS Å yWŒ Û Ô ._Æ ô=kS

ŠÅ T 3g tzf dZ {z Ð g ±Z C Ùg0 +Z Æ y¨ KZ ä kZ X c* ¯ B‚Æ s ™zZ

X c* Š™Š !* W~*Š M){Š ñÃk QQXì e~*Š ż A sÜyâ ‚ » (fulfilment)

[ Z X tzfg”ā: Ôì ]gz¢g” sÜ{z1Ôì Š ñ¼ ƒ

C Ù„ ~ *Š kS

X}™Äc* gŠÃÕkS Åð{zāì * *™tÃy¨ KZ

~Ï0 + iÅ *ŠX ñYRe ._ÆÏS Ï0 + i ~g7ÅòŠ Wāƒh +”âZÄc* gŠt

Ù{zV˜Ô ÇñYc* C Î~Vk~$ +Z Å]y WÃX÷vß{z„zÔ,Š]o»kS vß 4$……Ðg ±Z H3E G ż A XÐ÷g~VkyS 6, gî~$ +Z {zXÐN 0* (fulfilment) ï

{z ¸ »y¨ KZ —σà { b§~g7 Ð yx

gzZ sp{zX σ *Š åq -Z ÔÐg ±ZC Ù*Š

+Z Xìg D W9x ÓÆZ} .aƶŠ¸ÅTì w~$

Kitab e Marifat

456

wßZ »} h ÜÓ×ÃÖ (ànqæb ^ßÏ×ì ®³] Øù³Ò à³Úæ :ì ZƒŠ ÷ á g Z~] c* g Z¯Z {gÎÅyWŒ Û

X z™ÝqÃ?ā @* Ôì H Za } h } h ÃqC ÙävZ ª(51: 49) áæ Ò*i

X ì Ð qC Ùm» kZÉ Ôì 7Ð / $ñgzZ™è sÜm» (pair) Z h

.Ãy¨ KZ6, gîÆwV Za 6,gîÆ(desire-seeking animal) yZ³]¯Ù|ä Z}

Å] ÷ZpyS 6, }i {Š ñpX ÷ðƒ’xZpÅnŠzöÑg0 +ZÆy¨ KZXì H

Š ñVŒ [£ » kZ 1Ôì ¨ ¤ VŒ c* ÍÔ7Š ñyâ ‚ » (fulfilment) Š

¤X 7 Xì [£(pair) Z h »¨

Åy¨ KZāìt wZÎ Âì Š HH Za ~ ]gßÅ} h } h à *Š ~g ‚Z #

** ƒ (Zgz¢ Âì â Û g »wßZ »} h ~ *Š ~g ‚Z # Xì V¹ Z h »V¼ Zp~¡ dš Z h t XƒŠ ñÌZ h » (desire) éZpVŒāce -I »} h ÏS gzZì Š ñî>XE

A x ** Xì (paradise) ¼

ŠÅV¼ Zp~¡x Ó~¼ A XìŠ ñZ h »V¯gzZ V¼ Zpx Ó~¼ A

Xì Š HHëZ Û ~]gß+F, dZyâ ‚ » (fulfilment)

Xì êŠ (point of reference)÷egs WzZ7 q -ZaƬŠÃy¨ KZ§Zzt

»ŠÅyQ Â[Z Â,ŠÄg xZpx Ó~ ]¡~÷ä ÂZ # Ô c* Z} .āì YÈt {z

+ãÃX â Û«Ìyâ ‚ gŠËÃÄLZ {z Â… YÃ|kZ¤ /Z ( 1940 : ] Ãz) ã- Z$ }Š Ì[£ÐQQÔÔtzf c* ŠZ #

Kitab e Marifat

457

:ë b§kZB‚Æ~p

[g c* Ô™x™Ä Ó Z? ä Z - Š L Z

7ż A ÅzmvZ -vZwÎg ì™f »{z¤ / -Z~83-85 ]c* q WÅ >Z +ÓZ {gÎÅyWŒ Û

^ßfjÒ^Ê ^ßÚ ^ße áçÖçϳm :÷ñWp ÖZt~yWŒ Û ~}g !* Æk QX c* ÑyZZ6, zZÆ

} Š¼ A á$ +Æw¸kS ¹Z ävZāì Š Hc* C~}g !* ÆyZQX àm a^RÖ] Ä³Ú X ( ^`Þ¢] ^`jvi àÚ ° ri l^ßq ]çÖ^Î ^Ûe ä×Ö] Ü`e^$ªÊ) ~Š

‹ZāVYÔ ˆ~Š}Š6,w¸ÆyZ sܼ A ÃVÍßyZāì 7t È »kS

X ànß:vÛÖ] ð]cq :Ö :÷ñWp ÖZt~}g !* ÆyZ~e $W

ð]c³³q :Ö :ā c* âÛ tÉ ( à³n׳ñ^³³³³Ï³³Ö] ð]c³³³q :Ö :ā c* â Û 7tVŒ

6, w¸k Q¼ A É Ôì 76, w¸sÜ~Vs{Š ‚¼ A ā Zƒx¥ÐkZX ànß:vÛÖ] Xƒ Ðy!* iÅíq -Z~VsÇ ì

kZÉ Ôì 7ÈŠ Z%Ð k QÔì ™f »¼ A 6,w¸ÌV˜ ~ g $ugzZ yWŒ Û

-ZÈŠêX†Ð y!* q i Åy¨ KZ Ë6,gîÆg ÖZÆ|½ZŠ ì w¸{zŠ Z%Ð

X 7ÑZzYx ÅZ ðÃÃË6, ÈÆb§kS Xì ÷: No

Q Ô H·_ä kZ Ô H„zg ¨ä kZ Ô ¯ Ù| » h¿q -Zāƒ (Z Z #p

Æ ðCQ Ô 1™wJB‚Æ Š z } g7 L Z à ðCä kZ Ô ðƒ ¢ ðC6,kZ d š w ¸ (Z  Z 7,òÐ y !* -I î>XE i Å kZ ~ ]gßÅp ÖZ gŽZŠt » kZ ~ } g !*

á ZzìÆkZ6,k Qāì . Þ‡kS { zgz Z X ì ¿0* @* u{ zÉ Ôì 7w ¸q -Z sÜ

X ñ Y H껼 A aÆ

kS Ôì Yï)g fÆ „ ¿Çq -ZÃËx ÅZ ÇgzZì x ÅZ Çq -Z ¼ A

X$ Ë077ż A qðÃÅZgŠ F, ÁÐ

Kitab e Marifat

458

W¼ n A ïE L Ť » kS X H Za Ð wÅ * ¾èE L j8ZÃy¨ KZ ä \¬vZāì Š Hc* C ~ yWŒ Û

(sense of pleasure) ]¯µˆZ ì t‘+Zq -Z6, gîð]Zy¨ KZāìtUq -Z

Ô| # gŠ Ôg«Ô0 +e Ô`gÎÔ {g ( Ô {g * }X ÷ ]‡‘Ϲ ~ ]Ñ» Wz Xì ‚ rg X 7ÝqÚÅ]¯µ ˆZ ÌÃËÐ~yS pX {)zÔ]** Z³

c* ¯ 6, gîÆt‘à Zzpg kˆZ »]¯~ZgŠ dZÃy¨ KZ ävZ Ôs§q -Z

Xì ¼ A x ** »Tð¯*Š ¿âZq -Z äkZÔs§~uzŠgzZXì

á kˆZ »Tì Š ñ~ZgŠ w¾]¯Èâ ‚x Ó{z V˜ ì x £ {z ¼ A E G4$ …ÿ¡Na Æ k Q @* ïH3E 0*7à ]¯ Èâ ‚ k Q {z pÔì @* ƒZa y¨ KZ ™

Xn 0=g f » (fulfilment)

xg™0 ¼ A¨ ¤Ãy¨ KZ ~ *Š {Š ñXìnç » y¨ KZ ~ *Š {Š ñ¸

» Z} .„z Ôƒ Š H0¼ A¨ ¤~ VsÇ{zāìg b§kS ~ *Š {Š ñ¿ Xì

X ÇñYHÉnÆ䙊 !* W~¼ A ~$ +ZÃÏZgzZì y¨ KZ[£

qgzZ ËZÎƼ A wŠ »XÔÃ0:¨ ¤Æ¼ A ~Ï0 + i{Š ñKZvß

7gŠÅVzÅvZ ä V2÷ vß {z ¸ X 7y¨ KZ [£ÆvZ {z ÔƒZƒÎ~ X R» ãZŠgŠā:Ôì R» ~gŠ** R»yZX Å

~$ +Z Æ ¼ A XÐ N 0* gZŒ ÛIZ ** a Æ … ~ V¨!* Ƽ A vß, Z

÷óÐ ¼ A Å Z} .~*Š {Š ñäV,ZX σ:Ýq¹Q]Š XÅá ˆ 6, yZp,Š

òzø~$ +Z ÃyZ ~ *Š Å]y WX Çá¢÷óKZ Ð y Q Z} .~ ]y WÔ‰à ¢

X 7ÑZzYgzZ¼ ZÎÆ

Kitab e Marifat

459

yTż A ^`Ê ù èßrÖ] Ü`×³ì ³möæ :ì ZƒŠ ÷ á g Z" $!* ÅyZZ ÿL 3XZF ~·{gÎÅyWŒ Û

VŒXì ~Š Z™yT¹Qäk QÅT}™4ZŠ~¼ A ÃyQvZ ªX (47: 6) Ü`Ö

c* C ~ yWŒ Û Xì M~ e $W~uzŠ ÅyWŒ Û [Z » kS Xì Š Z% HÐ yT ż A {z ÂÔÐ N Y ñŠÃyQ VÆV;zgzZÐ Vƒ 4ZŠ ~ ¼ AZ # yZZ ÿL X3Zāì Š H ÐkS ì „ztª(2: 25) ^÷`e^RjÚ äe ]çi æ (ØfÎ àÚ ^ßÎb p*Ö] ]*a :Ð}

X PMÐ}uzŠq -ZÃyQ ÇAgzZÔ åŠ Hc* ŠÃë¬

6, gîÆyTż A à *Š {Š ñ ì aÆVÍßyQ¼ A ā Zƒx¥Ð kS

~g £){z VŒ pÔ÷ ˆ¿gaÆy¨ KZ ?[£~ *Š {Š ñX ,™Äc* gŠ ż A ¸ Ô* *™Äc* gŠÃ *Š à Zz Vz~g £™NŠ ÃVz~g £)X ÷ ~ ]gß

Xì 7ż A yT¸gzZÔì yT

(75: 20) ›Å¤¬{ zÔ ,™:Äc* gŠ6, gîÆyTż A à *Š {Š ñvß

ÜzÏZgzZD ÷t÷ ûÏ0 + iÅyZX ÷D Yƒgë¤ /~ » (right here, right now) ó ó‰

@Y 0tà Îz Â~g ‚ KZ g0 +ZÆ (today) ` W™hgà (tomorrow) À{z Xì *

ÅyZÔB™Äc* gŠÃ¼ A ~g £~*Š ~g £){Š ñvß Ô@', ÆkS X ÷ïŠ

‹Z ÔñOÆ*Š {Š ñX ,™Ýqü A ~g£6, 7C Ù{zāì * @Y0t: ¶ K»Ï0 + i Æ Z} .¸ Xì CYƒ Ï0 + i qg ]y WÏ0 + i ~g7 ÅyZ Xì * @Y 0 y{ÝZ »yZ *Š

g (Z~Ï0 + iKZ nÃkZgzZ HÄc* gŠÃ|äV2÷vß{z¸X ÷}ÈF ݺ¡³³³' :Ð}gzZÐ,™wLZ »yZ º ÛÂÏñW]ñ6, X÷vß{z¸X 1™

X (39: 73) àm Ö^ì ^aç×ì ^Ê (ÜjfN ÜÓn×Â

Kitab e Marifat

460

*Šx¥q -Z¼ A ܳ³`׳³ì ³³möæ:ì ZƒŠ ÷ á g Z ñƒD™™f »¼ A ÿL 3XZgzZ ¼ A ~·{gÎÅyWŒ Û äkZ ÅT Ç}™4ZŠ~¼ A +ZÃyZZ ÿL X3ZÔ Z} .ª(47: 6) Ü`Ö ^`Ê ù³Â è³ßù³r³Ö] 6, gî!y¨ KZgÅ!* -ZÄcÅTì(+Zq q -Z ¼ A ā c* ÍXì ~Š Z™yT¹Q

Xì Y™Ýq~*Š Å„` W

gî›Za òŠ WC Ù āìtR«ÅkZX ÷+zŠ ÅÄcż A Ô~*Š {Š ñ

ÅV¼ ZpySāì @* ™kC{zB‚ÆÏS Xì ‚ rg (desires) xZpŠzöÑg0 +Z LZ

X 7e~*Š {Š ñ(fulfilment) Š

6,gîÇÌŠÅy Z Â÷ Š ñ6,gîÇxZpZ # ¶ ŠÐg ± Z [

&‡ ƒ w”ÿLE ā c* ÍD» (desires) V¼ ZpK Z aÆ òŠ WËÔ b§kS X c e ** X ì DJŠ W »¼ A aÆk Q

̼ A Û† ā ì @* ™ g 66,+ â tGà y ¨ KZ Ô Dt » ¼ A Û G E + À 5. &î>XE d š Âì e¤ -I ƒ Š ñ~ x ÂÆ ] ¡ é Z p ÿLG /Z é Z p þLG3ÒC X c e **

X c e ** ƒ eÌ

CW~ DÆ òŠ W~ ^Å}i Òg( {Š ñ ì {z n~uzŠ ÅÄcż A

X ÷Š ñyâ ‚MÆnC Ù~}i Òg ({Š ñXì

}i Òg ( {Š ñÔ~«£Æ ¼ A ï»Xì :%ðb q -Z » ¼ A ā c* Í}i

-Z » ÏŠ ñż q A Ô~ Vsðb }it b§kS Xì ‚ rg wż A ³** -Z q

Xì sg ¬!

Kitab e Marifat

461

Ý»¼ A ÿL X3Z Ð N Y G 4ZŠ ~ ¼ AZ #¼ A ÿL 3XZāì Š Hc* C ~§ à { gÎÅy WŒ Û

»v Zì ]ª (35: 34) á c v Ö ] ^ ß Â g a ° * Ö ] ä ³× ³Ö ³Û ³v ³Ö ] :Ð }{ z  : c* Š™gzŠÃ§Ð ëä T

Praise be to God, who has taken away all sorrow from us. (point of reference) ÷eg s WzZ7 ë Z q -Z a Æ ¬Š e $Wt Å yWŒ Û

\ Ðá ZjÆTÔ÷D™Äc* gŠÃWZ êL Z q -ZÆvZ yZZ ÿL X3Z~¬Š kS Xì îŠ \ $N » Z} M:MªÔì ** .WZ êL ZtX Ã0 Ƽ A {zÆ™ ¬Š (sorrow)y æE ƒy x è ïE4LXåE M:M~*Š kSB‚Æy¨ x ÂÆ]¡QÔì @* W7§Zz ðà »y æE KZC ÙX ÑZz ä™gzŠÃ

1Ô ** Yƒq¡ˆÆPŠ qÔ** Yƒ YZˆÆ~g F}Xì * @Yƒ «g {z Æ X {)zÔ ** W7/Šg ZÍlp{g !* zŠˆÆ"Šg ZÍlp ** Ô** YïxZg W{g !* zŠˆÆ

»vZt Ôì @* ™Äc* gŠÃÚq -Z ÅvZā c* Íy¨ KZ ‰ ÜzÆ"ŠÆ b§kS

kZ {zāì êŠ µñtÃk Q {zÂì @* W7Ãy¨ KZ Ë/Š(Z ÌZ # Xì ** ƒyx ïE L 4XåE$N }÷ä Âb§T~ Ï0 + i Å *Š¬ Ð ]ñÔvZ} Z —ā™ ¬Št Ðá ZjÆ Ï0 + i Å]y WˆÆ ]ñ  b§ÏS Ôc* â Û nç » ( ä™gzŠÃyx ) yx ƒ;f S B‚

Xì ndZ Å ¬ŠtX â Û nç»yx

ƒ;f ZB‚}÷~ \ ¬Š ÅnkS Xì Š Hc* C* *™ ¬ŠB‚Æ WZ êL Z~ g $uÃTì ¬Š {z ¸ \ dšÔ* -I ~(, Ѓ

î>XE *™ ¬ŠB‚ÆWZ êL ZXì Lg Mg !* g!* Ãy¨ KZC Ù~*Š kS µñ» \ \ Špy¨ KZ ÃTì {z WZ êL Z Ô7x ** »ÌZ Ëñƒ| ~ [  WZ êL Z pÔì ¬Š

Xì @* ™ ¬ŠÐvZB‚Æ" $** ZgzZ]¶ S{zÐá ZjÆkZQgzZì @* ™Äc* gŠ

Kitab e Marifat

462

]y

W¼ è Ô *Š¼ A è A ,q Xì (2: 25) ËxÐÆ *Š Å]y W *Š {Š ñÔ._Æ yWŒ Û

Æt Û kS sÜÔ÷ Š ñ~ ¼ A èg Z {Š ñƒ

{z ÔÏVƒŠ ñ~ ¼ A Å]y W E E ïH½¡ßZ qC Ù~ *Š {Š ñgzZ Ô Ïƒ (perfect) ïH½¡6,qC Ù~ ¼ A Å]y WāB‚

Ãy ¨ KZ ~ *Š {Š ñāì c* W~ y WŒ Û a kS X ì CY ð0* ~ª q (imperfect) 3Z g” Ãy ¨ KZ , q x Ó~ ¼ A Å ]y Wgz Z Ôì Š Hc* Š (14: 34) ]gz¢g”

X ( ÜÓ:ËÞ ±`jRi ^Ú ^`nÊ ÜÓÖæ) ÏN Y~Š (41: 31) GLBÑ}!X yJÑZg ZŠ *Š {Š ñgzZ Ôì Z4Zg ZŠ]y 5µ~*Š {Š ñ6,¯ÅyJZ ï åE W

ì wY(Zq -Z ¼ A Å]y Wāt~V/}uzŠX b)ªÔì Š Hc* ŠÄg (90: 4)

Π̆»~c ÷ áÅTì wY(Zq -Z ¼ A Å *ŠÔ~« £ÆkS Xì wYsÜ

Œ »X}Š™i Z0 +ZÃÃŒ »gzZá ÃwY {zāìtyJZ »y¨ KZ~ *Š {Š ñXì Zƒ Xì yJZÝZ »VŒ„* *™i Z0 +ZÃÃÏŠ ñÅ

Æ ] !* .Æ]{z X Z F, _ Z Zg7 ~ yJZ {z Ô}Š >ÃŒ »gzZá ÃwY òŠ W

ÅŒ »òŠ W Ô@',ÆkS Xì [£ÝZ » Z} .ā Ç}g Z ¦ /Ï0 + i~ *Š kSB‚

ÇìgxzøÐ ]Š „Å]~ *Š {z ÔÇ × ~ VìDå {z Ôn™: i Z0 +ZÃÃÏŠ ñ X xzøо ZŠ~¼ A ~]y WgzZ

Xì ** ¯ »¼ A Å]y WÃ\ WLZ „ * *™Äc* gŠ6, gîƼ A à *Š {Š ñ

» *Š {Š ñÔq pgŠc* 1XìLgZ7, ~e $Dz]ЙáÃÏŠ ñÅ ó óVŠ» ÷ ÷y¨ KZp g »y W~{ÆyQÔ−:Ãi ZgkS vß XaÆ` îZā: Ôì aÆnZ²Z †»

X ! x» ðÃā:Ôì òzøsÜ{zÔ ÏñWq

Kitab e Marifat

463

ð è Ñ ©!Æy¨ ^³³³³³³Ú æ : ì Š Hc* C~p ÖZyS ÃðåL}G KZ~] c* g Z¯Z {gÎÅyWŒ Û

Ôì ÄcŠ Z%Ð]Š „~e $WkS X (51: 56) áæ fÃnÖ D uÞ 2 ]æ àrÖ] k³Ï³×³ì

Ãy¨ KZ Äct X}™ÝqÄcÅÛ{ LZ {zāì Š HH Za a kS Ãy¨ KZ ª 6, gîŠzöÑ c* Š r â Š (Z Ãy¨ KZā Hx OZt ä \¬vZ aÆ kS Ôσ Ýqù

] ÌÅ Z} . Š HH Za ~]Ñ»+Zq -ZÃkZ Ôs§~uzŠXì ‚ rg¢ A &ÅWÎ ÆðÉg Å9Ôy¨ KZXì Š ñZ½ÅÄcÅvZ~qC ÙÅ]Ñ»kS Xì1»

Xì Y™ÝqÄcÅvZ~ÞZ‹ &Æ™g¨

r â Š LZ {zāì wqt»y¨ KZX eƒ: Zg7 nðè Ñtāì CCõg @* p

ì* @Y`Ð*Š kS b§kS ™ƒZa y¨ KZC Ù ā c* ÍXì * @Y%Æ™wEZzÁ¹» āì Š Hc* C~yWŒ Û Ôs§~uzŠXì * @Y{g (unutilized){”wEZ)r â Š »k Qā

gzZg«x ÓÆ*ŠgzZ ñY c* ¯ ¯Ð V½gŠ x ÓÆ*Š¤ /Zā÷ {Š c* i ãZ ] ÜÆvZ

7åyÒ »yQ ÂñY H qzÑ rÃÞZ ‹ÜgzZ N Y ñŠ ¯ „(g«gzZ „ ãZ

Äc‹ÜÆvZāì wq‹gßtnb§kS X ÷Äc‹ ÜÝZgŠ]ÜtX ǃ X ÷ñƒ} 7, ~ª q(undiscovered){”Äc* gŠ)J -ÌZ

Ô ._Æyö !ÆvZXì M~yö !ÆvZ [ Z »kZXì VY (Z

+ i Åy¨ KZ X ]æ ~$ +Z Å]y WgzZ Ô]æ èg ¬ Å *Š {Š ñ—ì „~ VzgzŠ zŠ Ï0 } )~]Ñ» b§Ï QÔ e™: wEZÃ]** kZÆr â Š LZJ -[ Z y¨ KZ b§T

X ÷ñƒ} 7, ~ª q{”Äc* gŠ)J -[Z ÌÄc‹Üñƒ

XŠÅkZ *ŠÅ]y WgzZìi¸W*Š {Š ñāì@* ƒx¥Ðä™g¨6, AçkS

Kitab e Marifat

464

ñŠ x Z ~ ]y W ì ;g Y H (recruitment) [ NZ » Vâ ¨ KZ yQ ~ *Š {Š ñ Š Z ÛZ IZ * *ā ǃt ~ # Ö ªX Vƒ n pg ¢ A & Åpg ~g Y ÿÝá Zz äY

ÃyZ Ôì Å" $U* qZ ä VÍßXgzZÐN Y ñŠ wZ e~ ä{ Z hà CÑ»™. $Y Xì ¼ A x ** »T ÇñYc* Š™4ZŠ~*Š k QÆ™É

*Š Ŭ Ð # Ö ªāì YY HyÒ b§kZ ~V/}uzŠÃA ç kS

$ 㨠KZ x Ó** ðZ} .ï» ˆ Æ # Ö ªgzZ X ¶*Š Å (human civilization) d $ [V6,u ~y WKZgzŠ »d $ 㨠KZC Ù„ X ϶ *Š Å (divine civilization)d

ðZ} .{zÔñYƒqzÑ¿Fû“ Wd $ ðZ} .āZ # ì ÑZzäW‰ Üz{z¢¹Xì

Xì ”J -$ +Z d $

ň b§ÏS X ¶ð¯ Æ Vñ¤ / uK Z ä V â ¨ KZ¼ d $ 㨠KZ {Š ñ

Š ñº Û aÆyz¬h +' ×B‚ÆXÐ N ¯ Š Z ÛZ ëlp¼ Ìd $ ðZ} .

WÆ d $ ~ *Š {Š ñXÐ Vƒ pÔå c* 0* x Z yZgzŠÆ(90: 4) ú¿» “ %Nq kS ÅyWŒ Û {g ÷ áZ »TÔ Çƒ¿ (joyful) ]äæF -Z Ô@', ÆkZ ¿»d $ ðZ} .

$W ~yWŒ ÛX (36: 55) áç`Ò^Ê ØÇ] oÊ ÝçnÖ] èßrÖ] h^³v³>] áD:ìŠ ñ~e $Wt~}g !* Ƽ A tsÜÈ»kZX (2: 25) ^÷`e^³RjÚ ä³e ]ç³i æ :āì ðWe

Ï0 + i 㨠KZ åÐ kSāìt|XÐVƒ# â ÅVÆ*Š VƼ A āì 7 Ôì @* gZ¦ /Ï0 + i Åò¤ / uï»~ *Š {Š ñb§Ty¨ KZāìt È »kS Xì Š Z% Å *Š {Š ñāì t t ÛÔÇ }g Z ¦ /Ï0 + i Å ò¤ / uï» q -Z {z Ì~ ¼ A b§Ï Q

Æ wj â ~g£Vx¤ / ut ~ ¼ A gzZ Ô÷ C0* x Zg0 +ZÆ wj â ~g £)Vx¤ / u M:Ãy¨ 5MµgzZ (34: 35) y æE KZ ~ *Š {Š ñX ÏN 0* x Zg0 +Z * *™¿yxgŠÆ(90: 4) åE %NVx¤ / u]äæF / ux Óż A pÔì @* 7, X ÏVƒ(joyful activities) Vx¤

Kitab e Marifat

465

G-4E O7 Š z ö E 4G 5ÅZ{gÎÅyWŒ ÃkZQÔH ZaB‚Æ^z¯dZÃy¨ KZ ävZāìŠ Hc* C~ èEG Û

Mq -ZÐg±GZÆðKZy¨ KZāìtÈ»kZX (95: 1-5) c* ŠwZe~äe $.

E + 7,xg~*Š M)q -ZÃkZ ~ Ï0 + i ÅIÐ ]ñ1Ôì t‘ Æ ã¨ KZ þLG3ÒCXì @* gÅ» kZ ÔñYƒÄc* gŠtÃòŠ WTXì Äc* gŠ ~(,Ð ƒ

Äc* gŠ ¸ ~}g!*

ìg6{z1ÔåŠ HHíZieaƼ A Š ztZ÷Ôc* Z} .ā Ǿ {zX ÇñYƒ—{Š c* i¹

LZ {zpÔdÎ~ wjâ M{zā å c* ¯ n kZ ä Âr âŠt Xìg~ ¼ A ){zā

øoMVŒ pÔ¶µaÆÚ ŠÃøoMçWt Xì ;g0* ~ wjâ M)Ã\W

VziZzWM){zā÷g6{zpÔ¸‰ ñ¯aÆG gÃVziZzWMy»tX 7Š ñ ~ Vƒ Zƒ M){z VŒ pÔå ¯ aÆh e ÷‚~ Vƒ Zƒ MwÄÂt X [Ã

ÆkZ VŒ pÔå Š HHðnÆVƒ Z½MÇÄÂt Xì g6nÆh e ÷‚

yZVŒpÔ¸¶aÆägÃVzqMB;tX ÷[ø 7ŠNZ½M)sÜa

Ô¸¶nƽ~V¨!* MVƒ 0* tX 7Š ñqgzZ ðÃZÎÆVzqM)nÆ

½b§kS~g $u ì ]!* {z¸X á~kM)sÜā÷g6{zVŒp

Æðñ*Š ª D5256 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>E àÚ©ÛÖ] àr' ^³nÞ ³Ö]:ìˆ

ÆkZ Ô ñYƒÝq~ZgŠÆÄc* gŠgÅ»|kS Ãy¨ KZ TXì: {{a

-ZÄc* gŠta Ã÷egkS {zX ÏñY0(point of reference) ÷egs WzZ7q ]ñÂāVƒ@* ™yZ~Xì s ÜÆð: ¦~¾tÔ c* Z} .ā Ç}™ ¬ŠÐvZ™á

ÇÃ,kS ðƒ Å Za ~¾ V ˜ Ô Ç} ™4ZŠ ~ ¼ A = ~ Ï0 +i ň Æ G4$……~Vs X ñYƒÝq (fulfilment) ïH3E

Kitab e Marifat

466

{z¤ /zŠÆ¼ A ÿL X3Z Ôq -Z XÐ Vƒ 6 } (,zŠÆ ¼ A ÿL X3Zāì @* ƒ x¥Ð§Zß Z {gÎÅyWŒ Û Ê 4)GZ [ ôZ Ô}uzŠgzZ ( á Zz ä™') y–—Z Æ{z¤ /¬( á Zz s§N ZŠ ) èEG

X (56: 10-27) ] â ÅZx ¬aÆ{z¤ / }uzŠgzZÔ÷]â ÅZ: ;÷ á~]y Wa

(57: 10) ìzz ÅkZ Ô._ÆyWŒ Û Xǃ6,Šã C¾tÛ tÔ~xzŠzgŠgzZ wzZzŠ g

N 0* zgŠ » y–—Z {z Ô,ŠB‚ » kZgzZ 3â Ãh~gzŠÆ¬ Ð ì vß Xì -Ê 4)G Æ èEG Z[ ôZ {zÔF¶‚ÆkZgzZ ,™wJÃh~gzŠÆˆÆìvß gzZXÐ

GL3“âÉ Ô7t Xì t Û»yZZ ïG Û»äâ i¡tXÐN 0* (~{z¤ / ?& { z ê ~Ã+Z q -Z wÅkZ Xì @* ƒ~ ]gߊçOE Y Z’Z Âì @* ƒC ÙªZ #h äâ iƈXƒ:Š ñ‰ ܤgzZ ðÃZÎƉ ܤÅbÑŠ6, 1ÅTì CƒÅ|

~ÃsÜwÅh‰ Üzk Q Âì CYƒ4ZŠ~µ%Æ„zì]úŠ ÅhZ #~ Xì 4¶Š ð3Š~]gßŧZzk^q -Z hÃá ZzçWC Ù[ ZÔCƒ7ʼn ÜZœ

Æ äZëÃÌZ Å h~gzŠ }uzŠ Ô å 'TÐ ?Š ŠÃh~gzŠ ¬

g0 +ZÆwj â L Z òŠ W„ … â Ãh~gzŠ¬ X ÷ DƒŠ ñ] uZz ñƒAa êŠ x £ » q=gz Z ] ³ÃòŠ W ** ƒhZzB‚Æ h~gzŠ }uzŠ Ô å * @ Y 0 bZ

» ä 0* +' h ×B‚ » h~gzŠ}uzŠ Ôì @* ÅsÜÑZz ¶ŠB‚ » h~gzŠ¬ X ì

ïV c* — Å÷~gzŠ}uzŠ Ô å Z 7,** ƒ®ŠnÆŠ ã C~gzŠ¬ X ì * @ Y0=g f

h~µ%¬ 6,¯ ÅTì t Û{ z ¸ »ÄcXnƒ Z9òŠ W6,z ZÆX÷ CY

¶ŠB‚ » h~ µ%}uzŠ gz Z ì x £ » wz Z î0<EgŠ a Æ á Zz ¶ŠB‚ »

X x £ » ã U* î0<EgŠaÆá Zz

Kitab e Marifat

467

G-4E O7 ,ö E è³ßù³r³Ö] Ø³ì ³³m:c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgāì e $ZzgÐ{k , Ù1Z]| C A ª( 7341 V&m vÖ] ܳΠ(Ü×:Ú xnv³>) n_ùÖ] éô òÊ Ø%Ú Ü³`i ³ò³Ê ݺ]ç³Î

¼ X Vƒ#â ÅwŠÆV- m wŠÆXÐN Yvß, Z~

yZ³}uzŠ Ë ì CƒÚð]Z +Zq -Zg0 +ZÆc* 1Ôì yZ³q m -Z c*

m

āt {z Ô7~ m }uzŠ x ÓXì Cƒ à {Ð ]!* .Æ(revenge) x ÙZgzZ ]Ðc* _

Xì Cƒ à {6, gîåÐ ` Z' ×kS c* pÔ÷ n m pg ` Z' ×» ä™ú6, gî¦ÃŠgâ Y à (pigeon) F, ½akS X Ï}Š ð3Š( »è9Ð „^KZ {z¶ ŠÃc* \ W m

Ö ´ÅðZ Xì Š Hc* Šg ZŒ Û(symbol of peace)# E G7 Xƒ ¨ ¤ »¼ A ì [£Ð y ¨ KZ k Q Ú ö-4OE ¸ Ô . _Æ g $u

c* āB‚Æt m Û kS sÜÔƒ à {6, gîåÐ ] !* .tÆnC _ Ù ì {z y¨ KZ M GÒOE 58EÚµt g0 Úµt g0 +ZÆ y¨ KZ MgzZì Cƒ6, gîÆ(instinct) ï +ZÆ X ÆgÅ: ZŠ Zi W G4E O7 x ÙZgzZ ]ÐwŠ » kZā ñ¯ (ZÃ\ WLZÆ™š M F, KZ ì { z y ¨ KZ ö- E

Ôƒ ‚ rg: ` Z' ×»¿œgt Ôƒ ÑZz äY8 ÃV Ô ñYƒà {6, gîåÐ Vzq Ü 8 ‚ÆVÍß%ÆyZ Ë Ôƒy¨ Ô}™u|èE L jB KZ ÑZz ä™›Š z!* Æ]Ð

Ð y- Ô÷ ÇgzZ ð¸Æk Qv߃

ā‰Ôìg b§kS yxgŠÆVÍß

» VzuzŠ Ô} Š w Z e ~ ä {ÆñÃVìD Ô ñ ¯ dë CZ ÃV ¤ Û gz Z и »¾ ZŠ~ ¼ A Ãy¨ KZ Ë ÷ ]ÌdZ {z ¸ —fâ Ð Z} .hCZgzZ}™ ZŠ Z h

X ÏN ¯

Kitab e Marifat

468

Ùp~(, Ѓ

±³e à³Â:÷tpÖZÆ›9XìðW~® B‚Æt Û à©ÆpÖZe $Zzgq -Z ^ßeù :nfùÖ VáçÖçÏnÊ (èßùrÖ] Øa ^m VèßrÖ] Øa¢ Ùçϳm oF³Ö^³Ã³i ä³×#³Ö] áD " # ä×Ö] Ùç' Ù^Î VÙ^Î ³nó' ^ßjn_ Îæ (hù ^m oH Þ ^ßÖ ^Úæ VáçÖçÏnÊ !ÜjnH Øa VÙçÏnÊ !:m m oÊ ä×ùÒ níÖ]æ (:m ó'æ àÚ Ø%Ê ®] pù æ (hù ^m VáçÖçÏnÊ !:Ö àÚ Ø%Ê ÜÓn_Â

VÙçÏnÊ !:Ï×ì àÚ ÷] u ¼Ãi ÜÖ ^Ú

(7318 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>) ]÷ e å Ãe ÜÓn× ¼í' ¡Ê oÞ]çH ÜÓn× Ø% u VÙçÏnÊ !:Ö { z Ô¼ A ÿL X3Z} Zā Ǿ Ð ¼ A ÿL X3Z \¬vZā c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg

XƒèZg ?HÔÇñâ Û \¬vZX q -h +°²<Zzq -Äz [g}gø} ZÐ}

ä ðâ Û«q{zÃëäÂāVÑqÔVƒèZg: VYëÔ[g}g ø} ZāÐ}{z

:qaZ {Šc* iÌÐ kZÃ?~HÔÇñâ Û \¬vZX~Š7Ã}uzŠ ËÐ ~]‡‘ G ' }g é£+~ÔÇñâ Û vZXì aZÐkZ ìqH{zÔ[g}gø}ZāÐ}{zXVzŠ

XÇVƒ:nZg** Ð?L~[ZˆÆkSÔVƒ@* ™Z # ZzßgKZa dš ¼ -I gzZ xZpx ÓÅ y¨ KZ V˜ ì({z ¼ A Xì·ù » Vzx Óî>XE A

āÐ,™kCt {z ÔÐVƒ 4ZŠ ~ ¼ A vß X ÏVƒ ~g7 ~ZgŠ ï»N Õ Æ yQ60 +Z q -Z6, gî ãkZ pX ÷ IƒÝq~ ]gßÇKZ 'äx Ó¹Q

7Û{Æk QŠp{z Ôì B6,gîƾÆvZÃyZ ¼ A āt {z Ô ÇìgŠ ñÌQa [ Z » 80 +Z ÏS g $u {gÃè Xì YÌáÐ yQ ü A Âì e ¤ /Z vZ X ÷ ǃt È »kS ÂÇñY c* Š™y´Z » Ÿg ~$ +Z ÅkZÐ s§Å\¬vZŠpZ # Xì

X 7à Z z ä Y Ý P LÐ y Z { z Ôì _ 0 { Çx ª Å y Z aÆå [ Z ¼ Aā dšt -I X σÝqü A ÿL 3XZ σÙp~(, Ѓ

î>XE

Kitab e Marifat

469

3½pÔ¼ A ·w àe u³³³Þ à³Â :÷tpÖZÆ~ènZò XìðW~V1ÂZÅg $ue $Zzgq -Z Ü`×Ö] VèßrÖ] Ù^Î (l] Ú '¡$ èßùrÖ] ä×Ö] Ùª' àÚ VÜ×'æ än× ä×Ö] o×> ä×Ö] Ùç' Ù^Î VÙ^Î :Ö^³Ú (p*Ú jÖ]E ^ßÖ] àÚ å q Ü`×Ö] V ^ßÖ] kÖ^Î (l] Ú '¡$ ^ßÖ] àÚ ^rj'] àÚæ . èßrÖ] ä×ì

äTªXDÜÒ^vÖ]æ ävnv> oÊ á^fùu àe]æ äq^Ú àe]æ oñ^:ßÖ] ^÷%m äq ì ;2572 V&m vÖ] ÜÎ ä¿TgzZX}Š™4ZŠ~¼ A ÃkZ ÂÔvZ}ZāϾ ¼ A Ôg!* &āâ ¼ A ÐvZ

X}Š}Š{CÐ3ÃkZÂÔvZ}ZāϾ 3Ôg!* &āâ{CÐ3 ILG " u kS (occasion) µñ&É Ôì 72 Ì&Š Z%Ð g !* &~ wÎg ì

kS { z Ô} Š w1g !* &Ãp ÖZ y S ÔÐ g ±ZÆ 2 Ì¿ āì 7t È » kS Xì

Ô HÄc* gŠÃ3gz Z ¼ A ä Tì y ¨ KZ { zÝZgŠŠ Z%Ð kS X Çñ Y0 »x ÅZ EG $ T aÎÅ 3gzZ ¼ .¿¨Æ »¼ A X ˆƒ ï÷ á~ (thinking process) ¿~çG A T6,¯ ÅgÅñƒñ (,X Î äg e {Š c* iÐ ƒ

Ð 3gzZ Š H0øw{Š c* iÐ ƒ

Hc* Š Š w Z e~ 3Ãí¤ /ZgzZ Ô Çƒw q H Z÷ÂB: ¼ A¤ /Zā Î WÎ{ zā Š Hƒw qt »

X ÇVz™·»kZù~Â

ā Zƒ`gŠ§Zztg !* &Ái Z Á~eg kgÆV¤Û ā c* W7§ZztB‚Æk QQ

—āì ;gÈt{ zñƒDg åÃZ} .~VÇËKZgzZì ;g\G, ~Š c* Å3gzZ ¼ A {z

yQ LZÃíÂÔc* Z} .Ô Çñâ Û«x ÅZ »¼ A ÂÃXâ Û ï÷ á~VzÈyQ LZÃíÂÔc* Z} .

Û ï÷ á~ VzÈ tg!* &ÁiZ Á6, zZÆy¨ KZ T —Ç}Š ] Ð v WÅ3ÂÃXâ ILG " u{gÃè {z ÔZg¦ -ZÝZgŠ~wÎgg q $ukZX Çñ0* gZ Œ Û t Z] »wÎg ì / /ŠãÃî G GLG ©G3©8 XÃ2 ÌŠÅnËā:ÔìŠ HHyÒçZz ï

Kitab e Marifat

470

]y W¨ è ¤Ô *Š¨

è¤

GA-E 4É ^³Ú Íç³³ì áùD:÷tp ÖZÆ ö§ XGZXì ðW~V1ÂZÅg $ue $Zzgq -Z ÙçN ^Úù æ (ÐvÖ] à ùrnÊ pFç`Ö] ^ÚùªÊ (ØÚ¢] Ùç³Næ pFç³`Ö] ±³jÚù o³×³Â Íçù³í³i

!èÚ ^Î è×vi Ú é ì 6 ] å*aæ (èfa] è×vi Úö ^nÞ ³Ö] å*³aæ !é ³ì¤] o³:ß³nÊ Ø³Ú¢] ÜÓÞ¬Ê !]ç×ÃÊ^Ê ^nÞ Ö] oße àÚ ]çÞçÓi á ÜjÃ_j'] á¬Ê !áçße ^Û`ßÚ é ³u]æ Øù³Ó³Öæ Ø Û Â æ é ì ¤ ] ] o Ê ]÷ ³Æ Ü ³j Þ æ ( h ^ ³: u æ Ø ³Û ³Ã ³Ö ] ] o ³Ê Ý ç ³n Ö ] D10132 V&m vÖ] ÜÎ (á^Ûm 2 ] gÃ]E â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ, 'Y]| Åge {Š c* iÐ ƒ

—c*

ÃòŠ WéZpX ÷NzigWDgzZéZp{zÔì60 +Z~}g!* Æ# Ö Z KZ=»T]!* àZz äg¦ /*Št X ÷…¸Ð ]y WÃy¨ KZ NzigWDgzZXì îŠ uzgÐ h

Æq -ZC ÙÐ ~ VâzŠ yS gzZ Xì àZz äWgzZì „g^]y WgzZ Xì àZz äYgzZ +Zq -Z ?`WāVYX ƒ XÐäƒ*Š ïE /ZX ÷gÇÔ L ŤÃ\WLZ ?ÂnƒÐ?¤ 1Ôì [ˆV˜ ÔЃ~ *Š Å]y W ?ÀgzZX 7[ˆpÔì ¿V˜Ôƒ~ *Š

+ i 㨠KZāì@* ƒx¥Ð wÎg g $ukSX 7¿ »¬ Ð ]ñ—÷gzŠ zŠÆÏ0 ˆÆ]ñgzZX 7x Z1Ôì ~g»~gzŠÆ¬Ð ]ñXgzŠ »ˆÆ]ñgzZ ÔgzŠ

Z(, Ѓ

„ 'YÃ|kS ~}g!* ÆÏ0 + i 㨠KZX 7~g»1Ôì x Z~gzŠÆ Ã\WLZ òŠ Wāìt ]!* ~Š ã C~}g!* Æ~g»X ~qøZŠ ~(,Ð ƒ

gzZì D zŠ ÅVâ ¨ KZ Ð g±Z kS X ÷ àZz äU Ð ā¹ZÜÃòŠ Wā ÔñXÐ V¼ Zp ì {zqøZŠgzZX ¶ *Š ïE Ô]y WïE L ŤgzZ Ô*Š ïE L Ť—÷9 L Ť ì {z yZŠ **

X !x»~$ + ZaÆ]y W¨ ¤gzZÔìò » ** ~$ + ZaÆ*Š ïE W¨ ¤ L ŤX ¶]y

Kitab e Marifat

471

7ż A » kZ X ì ðW~ V1 ZÅ g $u ÔB‚Æ t Û Šà ©Ô e $Zzg q -Z

?ā Ç ñ Y Y7 Ð k QX Ç ñ Y ÑïÐ 3ÿ5q -Z ~ ]y WāìtāÜ

/Zā Ç ñ Y Y7 Ð kZ Q X x Z Z',¹ā Ǿ ¿{ z X c* ¤ 0* ÷Ãx Z L Z ä G ' * *™Ýq ] Ð [ Z± kS ™} Š ÃäÎkZ ? ƒ ** Î',Z',Æ } i k0* } g é£ + àÚ :m ça ^Ú kø³×³ò³'ö kø³ß³Ò ³Î : Çñ Y ¹Ð kZQX V ;ā Ǿ { zXЃ e

c_»Á¹ÐkSÐ?~*Šª D6538 V&m vÖ] ÜÎ (p ^ífÖ] xnv>E :Ö

X H7Zg7ÃkZä?1ÔåŠ HH

/ZX ì s Z ‹ZŠ Z%Ð kS X ì Š Z% HÐ ( Á ) XX ³³³³:m ZZ ~g ¤ $ukS

Ðy¨ KZpX ǃ7~Š â ż A { z ÂÔ ñ Y ó â ** Î6,gîÆ7ż A Ðy¨ KZ {z ÔŠ Hó â ¼ Ð y ¨ KZ X ˆāâ 7(material price) 7 ~Š â ðÃÅ b§kS

{ zā ; g w'{Š c* i Ú Z ~vZ)y ¨ KZ 1Ô å (acknowledgement) s Z ‹Z sÜ X e™: ZŠ Z 7tÅs Z ‹Z

-Z Z q # Xì @* ƒ³»Äc* gŠå {z Ô7q {Š ‚ ðÃs Z ‹Z Ôì Hs Z ‹Z

Ôs§q -Z {zX ÷ @䃢÷ µ ãG!* g6,k Q ÂÔì © 8x »Ð„zg¨}÷ y¨ KZ E + ™Ýq ÄcÅvZ ÃkZ Xì @* ™Äc* gŠÃVzÅ ÞZ þLG3ÒC {z s§~uzŠgzZ Ôì @* Xì @* ƒÝqgÅ»3gzZ¼ A

ªkS gzZgÅkS X ÷ Za w™È~¡q -Z~‚fÆkZ ©c* gŠt

~¼ A aÆ kZ s Z ‹Z „z Ôƒ ~gYÝ » ~0 + zZ} .½ Z ‹Z6,y!* i Å ËB‚Æ X Ç}™Za t ŸZ »¾ ZŠ

Kitab e Marifat

472

Ôż A (°*Ú jÖ]E ^`fÖ^N Ý^Þ èß³r³Ö] س%Ú k³m ^³Ú :c* â Û äÅzmvZ -xsZ9

‰ Ψ ¤Æk QaÆqܼ A ā ¬Š7ä~ª D2601 V&m v³Ö] ܳΠÔceà C¨ ¤»k QÃy¨ KZC ÙÔÐg ±Z kS Xì qËu" ¼ A āìtÈX Vƒ X ÷ñƒ} 7, ~ê~}g !* ÆkZvßāì ]!* Ðp

~ŠÑzZ KZ ðÃXì ;ghzŠaƼ A £zGKZ òŠWC Ù ÆÔãzg0 +Z KZ

Ô~ ]àðÃgzZì ;g™lˆÃkZ~ {ÇðÃÔ~g!* zg» LZ ðÃgzZì ;g™lˆÃkZ

X6, nZðÃgzZì;g™lˆ6, aÃkZ ðÃX ~gZMZðÃgzZì;g™lˆÃkZ~ª Ÿ zŠ ðÃ

}u{z~*Š {Š ñÔì ~]y WÝZgŠ¼ A āVYÔì x » ** ~lˆKZq -ZC Ùp

{zŠ Z%Ð kZ Xì Ôż A {z Ôì Ô 6, gî~¡g0 +ZÆ òŠ WX 7„Š ñÐ

Î~w”ÆVzq Å *ŠÃÔKZ y¨ KZpX ÏA ~]y WÃy¨ KZ Ë ì ¼ A XìòzøÝZÅy¨ KZ¸Xì* @Y0¨ ¤»¼ A )ÔñOƼ A {zXìêŠ G4$……~Vs}g7Ãy¨ KZ V˜ì(s[ +W{z¼ A Ýq (fulfilment)ïH3E

[£ÅyZāìtwq »VÍßX 7eaÆË~*Š {Š ñÔN»¼ A kS pX ǃ

}u¼ A [£ÅyZ V˜gzZX D™7ÒÃÅä0* ÃkZ {zV;zÔì µZzV˜¼ A X ÷ìg& + ðeÃkZ™ Îð** Z Â~g7KZgzZ‰ ÜzZg7CZ {zV;zÔ7„Š ñÐ

¬ŠÐg ±Z kS X ÷ 2Š%x ÓgzZ ]gúx Ó~ Tì ãZŠ ** ~(,Ð ƒ

t

äuk\ KZ ì Üy¨ KZ k QwVÅVÍß~A çkS Ô ._ÆyWŒ ÛÂñY

ã0* [£» kZāäYt sÜ{z Âã V;z {z Z # pX} hzŠ s§Å[ ZuaÆ (24: 39)7„Š ñV ;z

Kitab e Marifat

473

]y W‹ ^³³³³³³³³m :¹ñƒD™¥#ÃÒÃ~Š Zir # ™KZäÅzmvZ-xsZ9 (Ü×:Ú xnv>E ^÷òn] ä×Ö] àÚ ÜÓÖ :×Ú ±Þ¬Ê ( ^ßùÖ] àÚ ::ËÞ °*³Ï³Þ (è³Û³N^³Ê ÆvZ~āVYX ƒ XÐv WÅ3Ã\WLZÔÒÃ} Zª D522 V&³m ³v³Ö] ܳ³Î G ' Æe $Zzgq -Z ÅȬ]| b§ÏS X ‚ rg7]gŠÅ䙼a}g é£+~«£

X 7Ì=ā ‚ÔÇñYá 7~ ¼ A ÃkQ¿ðà »¿Ëā c* â Û ä \WÔ._

(p ^³í³fÖ] x³nv³>E ǃe)~¼ A ÐØgzZ]nÅvZsÜÌa}÷ D4850 V&m vÖ] ÜÎ

sܧZzxt X ǃnç » ! x» ~y WaÆy¨ KZ Ë N »¼ A ~ ]y W

»n»‹gŠÅ Z} .t X 7nç {Š ‚ ðüZŠ ~ ¼ A X Ç ñ0* x Z ÆŸÆZ} .

B‚Æ s Z ‹Z ï» aÆ VÍßyQ ªÔì aÆ @2sܼ A Xì g Ö Z

X s Z ‹ZŠsÜā:Ôǃs Z ‹Z Çs Z ‹Zï»tX Vƒ4ZŠ~¼ A

tµZß Z °{zāZ # ǃZa ‰ Üzk QsÜg0 +ZÆy¨ KZ ËkˆZt»ï»½ Z ‹Z EE ï»~ Ô c* Z} .ānÈt Xì $ Ëï6,¯ Å ~0 + zZ} .ÿL }¢sÜ= ¼ A ā}™kC

¡Š z!* Æt ŸZ x°}÷äÂāì e $Áà ©) ~¾sÜt X å )6, gî X ~Š}Š¼ A =ÐaLZ

7ÅkZ Ì¿¦ù»Vâ ¨ KZxÓc* ¿ÌðÃāì xâZ¼ A āìt|

{z ~«£Æ Vz~$ + Z ż A āá™Äc* gŠ b§kS ü A òŠW X Y0 7

»¾ ZŠ~¼ A ¿ðûy¨ KZX ǃ4ZŠ~¼ A „zÔÑK )6, gîï»Ã\WLZ Xá™Äc* gŠÃäƒ )LZòŠ Wāìt]»¾ZŠ~¼ A X Y07]

Kitab e Marifat

474

yü A ÿL X3Z āì Š Hc* Ct ~ g $ukS X ì ð Wg $u Dq -Z ~›9gz Z ~g ‡ Z 9 5!F, .O¿G :Ð Vƒ Y 7{ Š c* iá Z z ä Y ~ ¼ A gz ZÐ Vƒ çE { Š c* iá Z z ä Y ~ 3 ! à m fù r j Û Ö ] æ à m f Ó j Û Ö ^ e lö $ æ V ^ ß Ö ] k Ö ^ Ï Ê ! ^ ³ß ³Ö ] æ è ³ß ³r ³Ö ] k ³qù ^ ³v ³i (° ^í f Ö ] x nv > E Ü `_ö Ï ' æ B ^ß Ö ] ð ^ Ë ÃH D ± ß ×ìö m (± Ö ^Ú Vè ßr Ö ] k Ö ^ Îæ XD 4850 V & m v Ö ] Ü Î

%NðÃ{z Ôì ˆ½]* õg@* 㨠KZ ÝZgŠ ~ kS Ô7]!* gZuZ æF ! ~g $ukZ

Å ~ ¸È¨ KZ ÃVâ ¨ KZ Ð ¹ ä \¬vZāìt§Zz Xì Š HHyÒ Ã"Šq -ZÆ

´ âÆ,dZÐg±ZÆ¢ A &KZgzZ‚f LZ vß,Z ªÔH ZaÐw

D™wEZß»VƒzigWKZX ¶Ýq~ŠZiW6, ¯ÅÅãJZÃyQB‚ÆÏZ1X¸ X 1¯ »3Ã\WLZ äV,Zb§kSX ‰ 0-gzZ¿u{zñƒ

ÌÃyQ X H Za Ð wÅy¨ KZ ®ÃVÍß¼ ä \¬vZ Ô@',Æ kZ

(modest) äZ á{z ¯ ) !* Æ ü~¡LZ pÔ ¶Ýq ~Š Zi W6,¯ ÅÅãJZ

X ‰ 0á Zz䙊 c* ÃvZ {Š c* iÐ{Š c* i{zaÆ°ˆÅüLZX ‰ 0

kS X å: e (choice) [ NZgzZ ðà ZÎā kS naÆ yQā Zƒa kS (Z

X ‰à Zzä¯. އƾ ZŠ~¼ A ¹Q NƒZa ]Ì{zg0 +ZÆY 7b§

Za Ð wÅy¨ KZ ~¸ð•Z tzgÃ/]|}Xì eÌ]Z~kS ë@*

÷M hƒŠ Z ÛZ,Zb§ÏSX c* Š ¯y ¨ KZäZáð•ZÃyZäyZZÆyZpÔ¸ñƒ

~ ¸J -u~y WÃyQ\¬vZÐg±ZÆ‚fpÔVƒ®J -u~y WÐg±Z ãK X ñYƒeaÆyQw”»ÄcdZŠ z!* Æüā @* Ô}Š ¯

Kitab e Marifat

475

A gzZy¨ ¼ KZ (oFe àÚø D èøß$rÖ] à$ ×³ì ³jÖ :ì ðW~p ÖZyS e $Zzgq -Z~V1ÂÅg $u

A gz¢?ª D22226 &m vÖ] ÜÎ ( Ûu] ß:ÚE nÃfÖ] ø] ]ô ä×Ö] o³×³Â ³]æ ¼ Xì I H¸™u$ +. $zZ‰Ç ¸ÐvZ {zgzZÔ Hg ïZ äTÆk Q ZÎÔЃ4ZŠ~

y¨ KZ Ô ._Æ" µ!ÆvZ Xì H Za aƼ A & ZÃy¨ KZ ävZ I EŠ ö-4$»}uzŠq -Z VâzŠ ¼ A gzZ y¨ KZāìt |Xì ¼ A sÜx £»t‘x(Ü

XaÆy¨ KZ¼ A gzZÔìaƼ A y¨ KZX ÷(counter part)

&‡J Ë{z Ôì ¿ÿLE -u ð•Z {z Ôì ÅgHoÑ aƾ ZŠ~ ¼ A ävZ &‡** 6, q~¡TÃy¨ ª KZ ävZāìtoÑ{zX 7¿ÿLE aÆy¨ KZ~ZgŠ Ì ñ Y VJ -vZ { zB‚Æ ª q ~¡ÏS Qgz Z × { z6,ª q ~¡Ï QX ì H Za

DÜn×' gõ×Ïe ä×Ö] oi àÚ DE

Å Z} .{zXƒ ì‡6,]¡ðƒ Å Za Å Z} .òŠ Wāìt oÑuZz ž ZŠ~ ¼ A

KZC Ù]¡ ðZ} .t X}™: s ZāZ Ð ]¡ òŠ W¤ /ZX (91: 8) ì ˆ~Š™x AZ Ãy¨

X Çá yTÃ]¡kS KZ6,gîD{z ÂÔ ñXÐ(distraction)½7eÃ\ WLZ

XìŠ ñ(conscience) ;g0 +ZÆy¨ KZC Ù

{ zā ñ Wa ÏS 9Æ Z} .X ì # Ö ´ ½ZŠ q -Z Å ]¡ ð Z} .ÏS ;t

ÃkZ Ôì Š ñg0 +ZÆ y ¨ KZ6,RÅgÅÑq ā @* Ô , ™¸!* Ð ]¡kZ Ãy ¨ KZ Æy ¨ KZ ¼ A gz Z Ôì aƼ A y¨ KZāìt |X } ™Äc* gŠ6,RÅgÅ{ z

A ™ê ¼ ? Ã\ WL Z „ Šp ì » ¿k Q sÜ (exception) ]Z ~ kS X a

X ñ Y 0 Û) »w2gz Z ËZÎÆ

Kitab e Marifat

476

¤»kzŠ ¨ Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgā÷ ë {zXì e $ZzgÐ # Ö ¬Z 0{Š éE 5“N]| Bæ ËÖ]æ !o ¢]æ ð^Û:Ö] àne ^ÛÒ ànjq ØùÒ àne ^Ú !èq éªÚ èßrÖ] ±Ê:c* â Û ÜjÖª' ] ¬Ê ! ÃÖ] áçÓm ^`ÎçÊ àÚæ (èÃe ¢] èßrÖ] ^`Þ rËi ^`ßÚ (èq ^³a¡³Â

Îq -ZƼ A ª D2471 V&m vÖ] ÜÎ (°*Ú jÖ] å]æ E !XXBæ ËÖ] åç×ò'^Ê ä×Ö]

gzZX, ÃyxgŠÆy WgzZ }iā Aì, Ä ÚZ yxgŠÆZgŠzŠC ÙX ÷ZgŠ

ÆkZgzZX ÷Dƒ~gY`geƼ A Ð kQXìzgŠ ™zZЃ

»¼ A ÔkzŠ Û

X z™wZλkzŠ Û ÐkQ ?Âz™wZλ¼ A ÐvZ ?Z # :Xìl²» Z} .6, zZ ILG " u kS * *™ ¬Š Ša Æ ¼ A sÜÈ » ä™wZÎ » ¼ A ~ wÎg ì

ìt];Åy¨ KZXìà C¨ ¤»¼ A ŠZ%Ðä™wZλ¼ A ~g $ukSXì7 X@* ƒ7èZg6, qF, ÁÐdZy¨ KZÐg±ZC;Xìá C¨ ¤»q+F, dZå{zā

ü A +F, dZāìt È»“ W¨ ¤ » kzŠ ÛÂñY ¬ŠÐg ±Z C;

ÆÉH, gzZÄcÃ\ WLZ ?X ƒ Y0á Zz 䙿+F, dZaÆkZ ?aÆä0* yQyÅ,KZ ?X ƒ 0* gZŒ Û Æ¼ A +F, dZ ?ā @* Ôƒ à6,R+F, dZ ÔÐg ±Z Ô™0kzŠ ÛÿL$¬ ?X ÷ [£aƾ ZŠ~ ¼ A dZā z™._ÆVç»dZ

™f »“ W b‚ »kzŠ Û ÐvZC Ù„ ~ g $ukS X zŠ ]o»kzŠ ÛïE LZ L Ť~}g !*

?ā @* Ôƒ Y0ï¬Æk QÔÐ ÚÅkzŠ Û?āìtÈ »kS |§±!* pÔì

t Ô ñ Y c* Î ~ kzŠÁZ ¼ A ~ ]y WÃT ƒ Yƒ ï÷ á~ { z¤ /‚lp k Q &zZ} Ƽ A āìt¿dZaÆkzŠ Û—ì x ** ZuzŠ »kz7,Æݬ åLE .kzŠÁZ ¼ A Xìg: ¹!* ÐwÅ[£ÆòŠ WqgzZ ðÃZÎ

Kitab e Marifat

477

3gzZ¼ A Šƒ ZŠ!ZòXìðW~V1ÂZÅg $ue $ZzgDq -Z~}g!* Æ3gzZ¼ A

ä×Ö] Ð×ì ^ÛÖ V Ù^Î Ü×'æ än× ä×Ö] o×> ä³×³Ö] Ùç³' á é ³m ³a ±³e à³Â: ÷tp ÖZÆ

Ü$ (^`nÊ ^`×a¢ ä×Ö] ù ^Ú oÖDæ ^`nÖD ¿ßÊ ga*Ê !^`nÖD ¿Þ^Ê ga ] VØm frÖ Ù^Î èß³r³Ö] ^m Ù^Î Ü$ !å ^ÓÛÖ^e ^`Ëùu Ü$ !^`×ì D u ^`e ÄÛ:m :icù³Âæ (hù ° VÙ^³Ï³Ê ð^³q ÏÖ :icÂæ (hù ° VÙ^ÏÊ ð^q Ü$ !^`nÖD ¿ßÊ ga*³Ê !^³`nÖD ³¿³Þ^³Ê g³a ] (سm ³fq !^`nÖD ¿Þ^Ê ga ] VØm fq ^m Ù^Î ( ^ßÖ] ä×Ö] Ð×ì ^Û×Ê VÙ^Î ! u ^³`×³ì ³m á kö³nRì ^`ËùvÊ !^`×ì nÊ u ^`e ÄÛ:m :icÂæ (hù ° Ù^ÏÊ ð^q Ü$ !^³`nÖD ³¿³ß³Ê g³a*³Ê ° VÙ^ÏÊ ð^q Ü$ !^`nÖD ¿ßÊ ga*Ê !^`nÖD ¿Þ^Ê ga ] (Øm ³fq ^³m Ù^³Î ܳ$ !l]ç³`RÖ^³e V&m vÖ] ÜÎ (p*Ú jÖ] àß'E ^`×ì D ³u oF³Ï³fm á kö³nRì ³Ï³Ö :ic³Âæ (h !D3763 V&m vÖ] ÜÎ (oñ^:ßÖ] àß' W 4744 V&m vÖ] ÜÎ ( ¨] ±e àß' W2560

ü A ävZZ # :c* â Û äÅzmvZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ {k , Ù1Z]| C

A gzZ ¬ŠÃ¼ ¼ A ä V,ZgzZ ‰ sƒQXdŠÃ¼ A gzZ ƒ Y :¹Ð sƒ ÂH Za

} Zā ¹gzZ ñW:Zz sƒQ X H{@x » yQÔ÷ ˆÅ ½? aÆ y¨ KZ ~

~ k Qgz¢{z Ô Ç• ~}g !* Ƽ A Ì¿ ÔnÅw°z ]³}¾Ô[g}÷ ÃkZgzZ ƒ YÔsƒ} Zā ¹QX c* Š7 -J eÐ Vzqg ZÎp ** ü A ävZQX ǃ4ZŠ

Ô[g}÷} Zā ¹gzZ ñW:Zz sƒQX ¬ŠÃ¼ A äV,ZgzZ ‰ sƒ XdŠ

ā c* â Û ä\WQX ǃ74ZŠ~¼ A ¿ÌðÃāìg e=ÔnÅw°z]³}¾ Ã3ä V,ZgzZ ‰ sƒXdŠÃ3gzZ ƒ YÔsƒ} Zā ¹ ÂH Za Ã3ävZ Z #

ÔnÅw °z ] ³}¾Ô [g}÷} Zā ¹ä V,Zgz Z ñ W: Z z sƒQX ¬ Š

Kitab e Marifat

478

X ǃ74ZŠ L~ k Q {zā ǃ {Šisp{Š c* i Ú Z {z ÔÇ• ~}g !* ÆkZ Ì¿

sƒXdŠÃ3gzZ ƒ Y sƒ} Zā ¹ävZQX c* Š7 -J eÐ ]ZáÃ3ävZQ

}¾Ô[g}÷} Zā ¹ä V,ZgzZ ñW:Zz sƒQX ¬ŠÃ3ä V,ZgzZ ‰

X ñYƒ: 4ZŠ~k Q Ça7¿ÌðÃāìg e=ÔnÅw°z]³

Ô ñY0ë÷ Ỽ A òŠ WC ÙÂÔBNŠ~]gßÝZ ÅyZ¤ /Z vßÃ3gzZ ¼ A

āì (Z6, ¯Åöâ i WkS Xì *Š Åöâ i W *Š {Š ñpXÑ u ¸Ð 3òŠ WC ÙgzZ

g ZÍlps§C Ù3 Zg »3Ô@', ÆkS Xì @* g¦ /™ƒÐ Vzqg ZÍlp ** 3 Zg »¼ A

KZÃòŠ WaÆ“ W »¾ ZŠ ~ ¼ A āt ~ V/}uzŠ Xì Zƒ Z½Ð Vzq

KZ òŠ Wāì t nç » 3Ô@',Æ kS Xì @* 7,** Î uzg 6, (desires) ]÷Zp

X ǃJ ¥ /»3{zÔ ÇãV˜{zg »y W Âìg ¸uIuzg"6, V¼ Zp ²×{zg0 (purified personality),öWO' +ZÆòŠ WÐ äÎuzg6,V¼ ZpKZ

Ð ä™~zc ÅV¼ ZpKZ Ô@', ÆkS X ñ0* gZŒ Û Å¾ ZŠ~ ¼ A ì k

O ){zg0 ÛZ {gÎÅyWŒ Û ]!* ¸Xƒ3sÜ: 1»Tì k ,öW ²' × +ZÆòŠ W X (91: 9-10) ^a^'ù àÚ h^ì Îæ !^a^Òùb àÚ x×Ê Î :ì ˆ½b§kS ~

3 Zg CZ { z Ôƒ Zƒ ¯ V ZôÚ6,zZ LZ òŠ Wāì ~gz¢aƾ ZŠ ~ ¼ A

t x Z » k Q Ô}g Z ¦ /Ï0 + i{" ¿ Ô@',Æ kS X }™³ Æ aÎ~÷

Æå V âpÅnC ÙV ˜ Çã~ *Š +Z q -Zg »y WZƒ ƒ~ VìpC Ù„ { zā ǃ

X ÏVƒ_fÐ k Qa

Ég " Ã\ W L Z Ð V ¯ Å *Š kS ì a Æ k Q ¼ A Å ]y W

{ zāJ -V Œ Ôì g Ë~ V ¯ Å *Š kS ì aÆ k Q 3Å ]y Wgz Z Ôá ¯ X ñ Y%~ w q ÏS

Kitab e Marifat

479

ZŠÎ»¼ A (sÖ Í^³ì à³Ú :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgāì e $ZzgÐ{k , Ù1Z]| C (°*Ú jÖ]E èßrÖ] ä×Ö] èÃ×' áùD ( !èºnÖ^Æ ä×Ö] èÃ×' áD ( !ÙcßÛÖ] È׳e s³Ö à³Úæ @* ™ ` ÑŠ Z gzZXì @* ™ ` ÑŠ S ~^{zÔì @* ƒ60 +ZÃTª D2388 V&m vÖ] ܳΠXì ¼ A ZŠÎ»vZÔßÍXì ˹ZŠÎ»vZÔßÍXì (6, w2{zÔì

t ~ [²*ŠX * *™ qzÑ^~ }ƒ0 +ZÆ ]Zg — ì È » Xt ]Z

¬Ð äƒ!\ðŠÃ ðā @* Ô å@* ™qzÑ^ CZÐ}ƒ0 +ZÆ]Zg Û)ā å` Zzg

òŠ W¤ /Zā å@* ƒ60 +Zt~^ðõ Z āVYÔ åi§»^ðõ Z tX ñYV6,w2KZ {z X ÇñYƒuhÌ. $zZ »kZgzZ ÇñY%ÌŠp{zÂñYW~ŠiÅ\ðŠ!

CZB‚Æ 70 +ZgzŠ e $.è ¤Æ ¼ A Xì ¸ Ìnç »¨ ¤Æ ¼ A &‡ðÃāì ** c* kª ÿLE ƒ: Zzg6,^Ƽ A B‚Æ~g » {Š c* i âZÃkZ Xì ** ¯/µ &‡** 5 Zg ãxgŠÃkZqÌðÃXn 0:^z»g~5 ZgÆkZ (excuse)g±kªÿLE Xƒ:" $U* à ZzäUÐ5 Zgñ¦ÃkZqÌðÃX}Š™: sÅÐ

A ā ZŠÎ » Z} ¼ .Xì @* ™x ÈZJ -u~y WaÆ}ŠÎCgˆÆ*Š` @* -Z q

~È/µÅ^Ƽ A {zāceÃòŠ WakS Xì ZŠÎË{Š c* iÐ VzŠÎx Ó{z Ôì

x ÈZ » (planning) ~È/µ~^Æ *Š {z b§TÔ}™x ÈZ J -u ~y W~

ÙÃ\ WLZ {zXì @* ™ Å¿ÇÃy¨ KZ ˼ A —ñXÐ äƒg D »êb§C

X6, Šã CÅV lp¡ā:Ô ÏA6, Šã C

b§ÏSXìCƒe =gfÆ¿È/µ!x»Å*ŠXì=gf »!x»¿È/µ

X σe„=gfÆ(Akhirat-oriented planning) ¿È/µÌ!x»Å]y W

Kitab e Marifat

480

3ƒg ;Ô¼ A ïE L Ť Ý^³Þ ^³ßÖ] Øø³%Ú kö³m ^³³Ú:c* â Û äÅzmvZ -vZwÎgÔ ._Æg $uq -Z g ** ƒg ;~g $uX DèßrÖ] h^jÒ (°*Ú jÖ]E ^`fÖ^N Ý^Þ èßrÖ] Øø%Ú km ^Úæ (^`e ^a

t X ÷ ‰ K wEZ p ÖZÆ ( ÑZz e » ¼ A )¼ A¨ ¤gzZ ( ÑZzu ¸ Ð 3)

à ekS ðÅòŠ Wāì {g ÷ áZs§Å|kS ~kS Xì [|Z p!* ¹[|Z ]¡KZp¤ /Z X ¶ ¼ A ïE L ŤgzZ 3ƒg ; Ðg ±ZÆ]¡KZ Ð{zāì ˆÅ6, Xì * @Y0y¨ KZ ZÐkS {zÔÆ™s ZāZÐ

{h +I** -u ~y J WaÆy¨ KZÄŠ »nÌËX @* 0* ™7“

ZŠ', Ã1y¨ KZ

u ð•Z »]¯gzZ Ùp{z Ôì LeÐ yYz wŠÃs # Zg {zāìt wq »y¨ KZ Xì q Ð ¤ªÔì 䘊¤ / Æ Vzq zŠ ¹Z Ï0 + i ~g7 ÅkZp VO Xì {Š Z−Š J -

~ *Š {Š ñāì @* C/Š» õg @* 1X * *™ ¦aLZÃs # Zg Å *Šgz Z Ô** XÃ\WLZ

:gzZ Ôá X6, gîåÃ\ WLZÐ ¤gzZ 1{zāì etÂ:aÆy¨ KZ Ë

~g ‚òŠ WXá™ÝqaLZ~VsÇÃÙpgzZ s # Zg {zāì etaÆË

pôÐ V6: {zāì @* ƒt x Z »k Qg »y W1Ôì Lg Î~\ðŠ hzŠ ÅÏS Ï0 + i Xì @* 0* ¯aLZ *Š Ås # ZgzxZg W{z:gzZì @* ™ÝqÏ0 + i

&‡** X ** ƒw”ÿLE »k Q~*Š {Š ñs§~uzŠgzZ Ôì/_ .t»y¨ KZ s§q -Z

y¨ KZ1Ôås§Å]y W cgÝZ »" _ .kSā ǃx¥ÂñYHg¨6, VÂ!* VâzŠ yS

Ôy ¨ KZ} Zāì „gg åœC Ù]¡Åy¨ KZX c* Š hñs§Å *Š cg »k QÆ™s ZāZ ä {zx » ** X}™~zc ÅkZ™ÍÃi ZzWkS ì {z [ x»X 0¼ A ïE L ŤgzZ 3ƒg ;  X }¤ /Y~ñ ¥ / ÆÏ- â gzZ]‹~$ +Z {zg »y WgzZ•:Ãi ZzWkS ì

Kitab e Marifat

481

"½ Z‹Z x ** » k QX Zƒ Za ¿q -Z ~ [²*Š¬ Ð ƒ ÅÅzmvZ -vZ wÎg

7N 0vZ† Ð ]Ò{z X åòŠ W (generous) MgzZ (noble) pÑe $.{z X åy¬ åE X å@* ™ŠæÅVÍßgzZ å@* îÃVÍß

:ì sfø D ā ì ðW~~g g9e $Zzgq -Z~}g !* Æy¬] .0vZ†

ÜÃ_m èn×a^rÖ] ±Ê á^Ò á^ q àe] á] ä×Ö] Ùç' ^m kö×Î kÖ^³Î è³Rñ^³Â à³Â Ü×'æ än× ä×Ö] o×> ä×Ö] Ùç' Ù^ÏÊ !äÃÊ^Þ :Ö Ø`Ê (Üu Ö] Ørmæ à³nÓ³:Û³Ö] ( ° ^ í f Ö ] x n v > E ! à m Ö ] Ýø ç m ± j ò n _ ì ± Ö Ë Æ ] h( ^÷ Ú ç m Ø Ï ³m Ü ³Ö ä ³Þù D ( D315 V&m vÖ] ÜÎ ÔwÎgÆvZ} Zā ¹Ð ÅzmvZ -vZ wÎgä V,Zā÷9È ¬]|

yŠÆ# Ö ª¿t»kZ HX å@* ™]³ÅVâ ¶gzZ å@* î ** 3ÃVÍßy¬] .0vZ† Ô[g}÷} Zā ¹:t yŠ Ëä kZāVYÔ7ā c* â Û ä \WX Çñà{Z +ÃÃkZ

X}ŠjÃ{ k H}÷yŠÆ( # Ö ª) Z b

t ÅvZ Xì H{z Ôì [£q Ð VzÈ LZÃ\¬vZāì CC g $ut

Å ðZ} .Å Z} .gzZ ÏÈ KZ Z # {È Xì (acknowledgement) s Z ‹Z q [£

Å Z} .Xì * @Yƒ Za kˆZ » ~ b ¬ KZ 6,gîh +”g0 +Z Æ kZ Âì @* ™Ýq Äc

@* ™g6Ãk QkˆZ: Ãg ¬tXì 4äWè0* ZuŠ zCZÃk Qt ‚Æw¾gzZ Ñ

XÑ ä™ iZ Å„gzZØgÐZ} .{zX} 7, / ¤ ÐWÆZ} .{zāì

òŠ WTXì 7~y Wż A „Ý»"gzZXìÝ»" ó } ó Š j=c* Z} .÷ ÷

X ÇñYc* Š6, Šã C¾y W¼ZŠ~¼ A Ãk Q Âi" ½ Z ‹Z:gzZƒ¿: k0* Æ

Kitab e Marifat

482

7ż A gzZ s # ZgÅnC ÙJ -uÅg £dZ~¼ A Xì *Š ¿âZq -Z ðƒð¯Å Z} .¼ A E E G4$ÿ¡Lÿ¡N»nC aÆå (fulfillment) ïH3E ÙÃy¨ KZ V˜ì({z ¼ A Xì Š ñÙp

X (41: 31) ǃÝq

kZ~ Ï0 + i ~$ +Z ň Æ ]ñ *Št ż A X ÏA þ *Š ¿âZt ż A

ã!* g ~ VsÇ ì aÆ k Q ¼ A X}™ ZŠ Z 7 ÅkZ ÏA Ê% c* ]gú

$Œ d Û Ð Z} .6,RÅÄcñƒ DƒgzŠÐ Z} .C Ù„ ÔñY0y¨ KZ ÑZz Z} .c* y¨ KZ

ÇA ÿk QsÜkz7,» Z} .~*Š Å]y WXì x ** »kz7,ÆZ} .¼ A X ñYƒ XÑ ë~kz7, ÆZ} .~*Š ŬÐ]y W

uÝÐQÃZ} .Ôì 8 Š~]gßÅt‘à Zz äYG Za q -ZÃ\WLZ y¨ KZ

Æ Vzq ™NŠ y¨ KZ ~*Š {Š ñXì * *™ (discover) Äc* gŠ ~ ]gßÅ−- Ýz

Ð Vzq ÜŠ ÑzZgzZ wâ y¨ KZ Xì * *™¢%AŠÃkZ6, zZÆZ} .Ôì @* ™¢6, zZ

Ð Z} .{Š c* iÐ ƒ

{zāZ # Ôì * *™ì‡m(ZB‚ÆZ} .ÃkZ Ôì @* ™›{ C " XÑ ä™›ÐZ} .{Š c* iЃ

gzZÑ äg e

Æy¨ KZ kQ¼ A Ôì êŠÌZÃVzqÅ `W{zgzZì ƒ~VzqÅ `Wy¨ KZ

t»y¨ KZXá¯y{*4CZÃZ} .q -Z sÜgzZ ñYJZ6, zZÐ VzqÅ `W ìa o8 ŠgsÜm»kZB‚ÆZ} .gzZì ‚ rgÐ VÍß LZ m» ö-FFwŠg7 ½{zāì wq vß {z sܼZŠ ~ ¼ A X 7ÑZzY¼ZŠ ~ ¼ A ÃVÍß,Z Ôì @* ƒ6,R~C ÙªgzZ

]gz¢~EŠsÜm»yZÐ Vzqx Ó~uzŠ ZÎÆZ} .āñYƒtwq »XÐN0* o8 gîÆ X ñYƒÐZ} .F, xÓm»yZÐg±Zƃ ίgzZ ö-FFwŠgzZƒ6,

Kitab e Marifat

483

oÑž ZŠ~¼ A Zj~çÅyZgzZÃyQÆ™Za ÃxŠ Wä\¬vZX Ì9¬gzZ¸y¨ KZ¬xŠ W

{Z +ÃÐ s # Zg Èâ ‚ÆVŒ 6, gî: ZŠ Zi WgzZƒg VŒ VâzŠ ?ā ¹gzZ Ô 3g~ ¼ Aà I \E X (2: 35) Ѓ YƒÝª?:gzÔ ** Y: d $Œ Û Æ·NçL? kS ?pX ƒ VZ

ˆÆ kZ X 13V »| # gŠ·Nä V,Z™ƒ W, OÐ ÐÎzÆ y-1 /²Y bŠ wZ e ~ }i {Š ñ™wïÐ ¼ A VâzŠ ZjgzZ xŠ W ~g7 ÅyZgzZÐ xŠ WgzZX õG

X Çñ0* (~¼ A ~$ +Z „zÔ Ç}Š]o»¿ ā Š Hc* ŠÈtб

%NÃ˼ g ZuZ æF A Xì HoÑÅw”Ƽ A āì CC wVt Åi ¸WÆÏ0 + i

6,gîÆh›Za Ã˼ A X Ïñ¯ »¼ A ÃËlg\ÅË:gzZ ÏA 76, gî

:7ÌÃ9āJ -VŒÔ7à ZzY

Paradise is not a birth right, even for the Prophets.

c* Š C gzZ ~Š™ì‡wVt aÆVâ ¨ KZ}g ‚)g fÆxŠ W]|ä \¬vZ

Vz9~kSāì x ¬Ú ZwßZtX 7à ZzYÃË Æ}o ‚Šp˼ Aā

Xì 7]Z ðûJ -

gæZ »w”Ƽ A āt{zÔìCƒx¥]!* ëZu"gzZq -Z~î ZzÆxŠW]|

y-{zā bŠ¹F, {Šc* iÚZÃ=KZgzZwzN6, V¼ ZpKZì{zÔì6, qT¬Ðƒ

éZpÏS XìŠ ñ6, gî{C" éZpÅ!x» ~$ + Zg0 +ZÆy¨ KZXn $Ð VÎÎzÆ

xZpϹg0 +ZÆy¨ KZb§ÏSXŠ H ƒ[x»{zgzZHú6, zZÆxŠWäy-Ð5ZgÆ

ÙÆéZpKZ {zāceÃòŠWXì {iZzgŠ »¾ZŠÆy-g0 C +ZÆy¨ KZ éZpC ÙX÷ Xn™:gzŠÐØgÅ Z} .ÃkQ™ƒ4ZŠg0 +ZÆkZy-ā @* Ôìg¯gZŠÅa6, }iZzgŠ

Kitab e Marifat

484

]§›Ãq -Z¼ A ] §tÃq -Z ~ Vs}g7 {z Ôì 7{oq -Z sÜ6, gî{Š ‚{o»¼ A

Œ‰ Üz k QsÜÃÌZ ż A Xì Ð Ï0 + i ~g7 Åy¨ KZ m» {oƼ A Xì

X ñY¬Š™h ÐÏ0 + i ~g7Åy¨ KZÃkZāZ # Ôì YY

(paradise-seeking animal) yZ³¼ A! Ù|q -Z {zāì @* C·_ » y¨ KZ

(ideal world) *Š s[ +WaÆk Q ì Se *Š +Z q -Z ]¡~g7 Åy¨ KZ Xì

»¼ A kS gzZ Xì ¼ A x ** » ÏS X VƒÝq~ZgŠ ~g £,q x ÓÃk Q V˜ Ôƒ Xì [ Zpuœ»Š%C ÙgzZ]gúC Ùw”

~ œâ J -u ~y Wy¨ KZ x Óāì @* ƒx¥ ÂñY H·_»ª q {Š ñÅy¨ KZ

Ýq‰ ܤ{Š c* iÐ {Š c* igzZ ª zŠ {Š c* iÐ {Š c* iòŠ WC ÙX ÷ ñƒ ¶ øwÆVzq kS {zü A ðƒ’~]¡KZāì Let y¨ KZāì aÏS ƒ

t X ì Le * *™

LZ *Š {Š ñXì ^z»g xa Æ k Q |q -Z VŒ 1Xn ¯ §Zz ~ *Š

*Š ~g £)ÅnkS Xì (imperfect world)*Š ~g £)q -ZÐ g ±ZÆ [ òZ

X 7„eÐ}uyż A ~g £Ô~

6,¯ ÏS Xì : L ÝZ » VÇZ',x ÓÅ *Š kS Š §¸ yxgŠÆ§ZzgzZ ykZ

6,¯ ÏS Ô÷D Y0IŠŸvß6,¯ÏS Ô÷ò~(tension) ƒ Ú6f6, gîxvß

Ø ]vß X ÷Tgg D» (frustration) ?

ā ñY H Za gÅ»|kS g0 +ZÆVÍßāt {z Ôì q -Z sÜi»ZkS

** ¯ I|ÃòŠ W{o»¼ A X ~ *Š {Š ñā: Ôì $ Ëï~*Š ‹Z sÜÃ˼ A Xì i ZguZz»Vçx»x Ó„~I|gzZÔì

Kitab e Marifat

485

*Š ż A c* 0* g ZŠ™Mg0 +ZÆòŠ Wāì ~gz¢aƾ ZŠ~ ¼ A ā ¹ä r # ™q -Z

ïqÆgZŠ™M ÷ ñƒ,Z vß Á¹ ~ õg @* ~g ‚āì @* C {@x1Xƒ * @Y X(ðƒ~½ÐVÝzgā:Ô Ïƒ( ãÎq -Zsܼ A ~ª q+ZX Vƒ

}g!* ÆZ} .Xì]Z fÅwrZzf0 è + zZ} .ŠpÞzg~(, Ѓ

ż A ā ¹ä~

Š ñw¾ î0<Eg$ +~ ¼ A gât X (24: 35) ì gâ »}igzZ y W{zāì c* W~ yWŒ Û ~ x»ÏŠ ñÅ Z} .Ê%gzZ]gúC ÙƼ A X σðƒ~½ÐgâÆZ} .¼ A ~g7X ǃ :ÙkC6, gîÚÃÏŠ ñÅ Z} .āÐVƒ. Þ‡kSë~¼ A X ǃkˆZ

We will be able to feel continuously the presence of God.

ZÆõg @* XÐVƒŠ ñ~Š Z®g Ñ" º Û ÆZ} .~ ¼ A Ô{z´ÆkS

Ô {z´ÆkS XÐVƒŠ ñV;zÐ wÅŠ Z ÛZ i ŸÆ¼ A 9á Zz äW~g ZzŠ Z

kS XÐN YK \Z V;zŠ% Ô™x ÓgzZ 'gúÔ™x Óà Zz äƒ Za ~ õg @* ~g7

àSż A at X ‰%~/Åè9 ÐN Y ñÎ V;z ag Ñ" {z b§

á] ³³Öæ ܳ³`n׳³Â Íç³³³_³³³mæ :ì c* W~yWŒ Û ~}g !* ƹS „¸XÐVƒÞzg ÐVƒìgQk0* ÆyZ ª(76: 19) ]÷ ç%ßÚ ]÷©Ö©Ö Ü`jf:u Ü`jm ] D (áæ ×ù³í³Ú X ÷‰ ñŠ1 ÷CñāõÂdŠ¹Q ?XÐ÷g„aå a, Z

-Z ¼ q A {z ÔVƒŠ ñVx¤ / uT6,{Š c* i âZgzZ ¿zg {Š c* i âZ ~ ¼ AT

~g $upVOX σ(Þzg6,ð•Zq -Z ¼ A āìt|Xì $ ˃ù¼ A ãÎ

_ì æ (kÃÛ' á æ (l à³n ^³Ú ^³`nÊ :÷ñWp ÖZt~}g !* Ƽ A

X ( 7310 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>) Re g×Î oF×Â

Kitab e Marifat

486

ð¿âZ M .\I g } i { g ( » Îâ ð ] Z g0 +Z Æ kZ g z Z (solar system) x  ö

dZ ,q x ÓÅ]gz¢Å kZ aÆ y¨ KZ VŒ Xì ð¿â Z q -Z (Planet earth) 5µ~ yWŒ åE Û ÃTì Ìq gzZ q -Z VŒ B‚Æ ÏS pX ÷ Š ñB‚Æ g £ B‚ÆÏS pÔ÷Š ñ—œÅnC ÙaÆy¨ KZp¤ /Z VŒªÔì Š H¹ (90:5)

{zpÔ}™Ì¼ y¨ KZXì ˆ~Š™ï÷ á(distress)ú{ ZgëÆÏ0 + i 㨠KZ VŒ

X Y7XÐ[™zŠgŠ~wqÌËÃÏ0 + i KZ » wj â Æ V;zgzZÐ Vƒ 4ZŠ ~ ¼ AZ #¼ A ÿL X3Zāì Š Hc* C ~ yWŒ Û ª(35: 34) ácvÖ] ^ßù ga °*Ö] ä×Ö ÛvÖ] :džÐy!* iÅyZ ÂÐ,™/Š :c* Š™gzŠÐëÃyx

zspäTì]»vZ k Q

Praise be to God who has taken away all sorrow from us.

gzZ 6 q -Z~ ]gßÅ ¼ A {z X ǃÝq -Z » Äc* gŠ ÝZgŠÝt » ¼ A ÿL 3XZ 5µÛ{ āÄc* {z Ô å Y™ðÅ *Š à Zz åE gŠt ªÔÐ,™Äc* gŠ ÅÖ™!Ç â Z ð0* : ]gßðÃÅyæE:gN zZ spV˜ }™ðÅ *ŠgzZ q -Zā åïq Ì»‰ ܤ kS

ż A ä Z} .gzZ ¶]gz¢Åä™ð*ŠgzZ q -ZaÆä¯ ¼ Aq -Z +Z X ñY

X ~Š™ðÅ *Š5k Q~]gß

6,y!* i ÅyZÝ{zÐ [<Z Á¾ ÂÐN 0* à *Š ¿âZ +Z q -Z Z #¼ A IZ

ga p*Ö] ä×Ö ÛvÖ] ]çÖ^³Îæ :ì Š HHÜ~p ÖZyZ~yWŒ Û ÃTÇñYƒ~g Y

Ô ** Ñ~g¼ÃTì§ Z z 3â Z ( Z q -Z ðÅ *Š à {Ð y x

z spX á c v Ö ] ^ ³ß ³Â

X 7eaÆgzZ ËZÎÆZ} .ÇgŠ ‡

Kitab e Marifat

487

aƾ¼ A ÃËLÔVƒLgB‚ÆtÜZiZyxgŠÆVÍß~ā ¹ä›)Cc* ½q -Z

āì ¢=akZXV´MYZ » ` LZ~āì SgtÒÃ~÷XêŠ71

XÇ}ŠwZeVY~3=Z} .ÂVƒy¨ KZYZq -Z~Z # XÏA¼ A ÃíˆÆ]ñ

A Ôì H¼ ¼ A XÇñY7~¼ A ¿ðÃ6, ¯ÅtÜZiZsÜā ¹ä~

]ªÜZðZ} . Ç}Š(Å gÃVÍßyZsÜ~kz7, LZZ} .Xìx** »kz7, ÆZ} .ÝZgŠ

XY07 »¾ZŠ~¼ A ¿ðÃ6, ¯Å]ªÜZY sÜÔVƒïqÆ

ÚÅ (man versus man)y¨ KZ¨®y¨ KZ ì {z tÜZ q -Zāìt ÝZ

.¨®y¨ KZ ì {z tÜZ ZuzŠgzZ Ôì @* ƒZa Ð Ð ÚÅ (man versus God)Z} & ËtÜZ Ð ÚÅy¨ KZXì µ Z µ Z Ç!* uçO? »tÜZÆnVâzŠXì @* ƒ Za & Æ` LZ òŠ Wāì @* ƒt uçO? »kZ Xì @* ƒ tÜZ Y ÝZgŠ {zì @* ƒ Za g0 +ZÆ

X −MYZ» ` ÃkZvßXƒZƒ¯YZ~ÃÅVÍß{zXn™ÝqÏ0 + ig¢"g0 +Z GL¢E ï cÝZgŠ*u » kZì @* ƒ Za t ÜZ Ð ÚÅ Z} .~«£ÆkZ

Ç!* ÂfÆkZÄc* gŠtÂÔì @* ™Äc* gŠÃÛ{ LZ Z # òŠ Wq -ZXì @* ƒ~0 + zZ} .

Za ] Ìx Ó{zg0 +ZÆkZ~ËÆkZXì ÀZv Y]¡ã éE &OgÅkZXì îŠw$ + Xì * @Y¹t ÜZ 㨠KZ dZÃX÷CYƒ

kZ X ÷ Cƒ Za ÆuøY {z ÷ Cƒ Za ]ªÜZ Ð ÚÅy¨ KZ

gzZì @* ƒaÆÑzz t ÜZ (Z Xì * @YƒØ{ »yZˆÆUI¸gÐ ` a ] ªÜZ Ð ÚÅ Z} .~«£ÆkZXì * @YƒÌ»{z„B‚Æäg*‰ Üz

Xì @* ƒZƒZa

B‚Æe $$ + Z Å Z} .¸g»yZX ÷CƒZa Æuø~$ + Z {z÷CƒZa

Kitab e Marifat

488

X ñ0* (~¼ A ~$ +Z Å Z} .{zāì @* Æ. Þ‡kS y¨ KZ (ZakS

Z} .}Xì x ** »g ZŠ™á Zz äƒ Za Ð ÄcÅ Z} .ÝZgŠ ]ªÜZ ðZ} .

}uzŠ y¨ KZ (Z a kZ Xì @* ™›B‚Æ VzÈ LZ Ð w Å äƒ Û{

' õh +”g0 +ZÆòŠ W, Z {ot Xì Q »[ 4Z x- Z} .Xì 4䙛РVâ ¨ KZ t ~ Tì 4vÐ ÷c* w¸,ZC Ù{z Xì ꊙ Za kˆZ » (accountability)

¶Šāì * @Y0t ‚f »y¨ KZ,Z X Ç}Š ZwJÃkZgzZ Ç} ñÃkZ Z} .āƒ60 +Z

ꊙ »6, gîåÃ];źg0 +ZÆ kZ kˆZt X Z} .ÌÑZz8 ¢ gzZ ì Z} .ÌÑZz Xn™:·{z»Tì CY0lzg+Zq -ZaÆkZ 'ÁÃy¨ KZ ËXì

t ÜZ » y¨ KZÆn~uzŠāZ # Ôì @* ƒ t ÜZ: ZŠ Zi Wt ÜZ »y¨ KZÆn«

»y¨ KZÆn«ātāÜXì @* ƒ Za ~ËÆ ä™ì‡m»e $†B‚Æ Z} .

G-4E 7t ÜZ »y¨ KZÆn~uzŠgzZ Ôì @* ƒt ÜZ ~E™ t ÜZ -Zå t ÜZ Y X t ÜZ ö OE q wq ËgzZ LÅTìnç(Z q -Znç»t ÜZ ðZ} .āZ # Xì * @Yƒ »™ V6,u

X CW7uðÃ~ E GL¢cXì ÄcÅ Z} Ð ~0 + zZ} .ï .7ż A gzZì Cƒ7q -Z ÅqC Ù E GL¢cāì†Å¼ ï A tāìt |X $ Ë077 ż A q ðÃÅZgŠ F, Á X ñYŒ7ż A ÃqËF, ÁÐdZ

x ** » (discovery) Äc* gŠ Å Z} .ÝZgŠ (realization) ÄcÔì HÄc

ìzgŠ (Z q -Z »gÅdZt Xì ¢ 8NŠÐçWÅ]ùÃZ} .á Zz ¶Š ð3Š:t Xì

æKZ q C ÙZÎÆ Z} .ā Z # Ô ñY 0 ë Z)q C ÙZÎÆ Z} .a Æ òŠ Wā Z # Ѓ

»y¨ KZ „Z} .āZ # X}ŠÅ X ñY0(concern)y{Z (,

zZÆ Äcāì t |X 7] !* {Š ‚ ðÃÄct Æ (doubts) ]26,

Kitab e Marifat

489

Æ¢dZ k Q„zn h MÃVzŠ6,yS Æ]2òŠ W X ÷ñƒ} 7,}Š6,Vzg ZD Ù

*ƒZ9~yJZ kZ wq¾ÃÙ|ÆÄcXì * * @Y ¹ÄcÃTì (J -ZgŠ GL¢E ï c„z } F, Q Zg7 ~ yJZ kS Æ äh M Ã}Š6,Æ ]2òŠ W Xì @* 7, Xì Y™/Š» ~0 + zZ} .

b§kS ÃZ} .òŠ WātªXì ½ZŠ {zgzZÔì q -Z sÜyTÇÅÄcÁ”

Xì y ¨ KZ Ù|q -Z6, gî›Za òŠWX ñY 0iZzWÅ]¡ÅkZ6, gîï» {zā ñ0* G GLG ©G3©86, KZîF @O+E -ZXì [Z »lˆÏZÄcXì Le * q *™Äc* gŠÃdZ ï gî›Za òŠW

nç¸Xì * @YfÐ kQB‚ÆŠ z}g7LZ {z™ 0* ÃVâ KZ ƒ~lˆÅVâ ä0* ÃkZ {zÂì CƒÝqÄcÅ Z} .~VsÇÃy¨ KZ ËZ # Xì »ÄcïE L 8™ N ‚ÆZ} :B XB‚ÆVâKZ^N* gq -Zb§Tì* @YæHE .LZ6, gîï» b§kSˆÆ &‡ (excuse) g åNE‘ÌðÃ~A çÆÄc ~ *Š {Š ñòŠ W X 7wJÿLE Äcāìt : L »kZX Çìg J0 +Z Ì~]y W{zƒ" $U* J0 +Z~w”ÆÄc ì* @Yƒe** aÆy¨ KZ Ó CË Âì CWt ‚B‚ÆVE¶ KKZgzZ bÑŠ LZ Z # + TÃkZ {zāì * @Yƒ °»Äcµ ˆZ Zƒ Ö ~Š zÆkZX äT:ÃkZ {zā

Xìg:xzøÐ

ÃVâ KZ^āì @* ƒe* *tÂñYWt ‚ÆkZ {zQgzZƒT $¸Vâ Åaq -Z AO+EX ñY {gx » ** t aÆkZāì Cƒ ~ ¸{Š c* i âZ ÄcÅVâ g0 +ZÆ õF ~+T

b§ÏZXGìg܇Р+ TÃkZ {zgzZ ñYWt ‚ÆkZ Vâ ÅkZāì * @Yƒe** +OA 7ÿ) »kZ {z ÂñYÁt ‚ÆòŠ WËÄcÅ Z} .)g fÆVE¶ KgzZ bÑŠ Z # dš {z äT:ÃVâ KZ^ X äT:ÃkZ {zā Y™ -I ÐçWÅC Ù!* KZ {z Ôì J0 +Z î>XE

X xzøÌÐçWÅg0 +Z KZgzZì xzøÌ

Kitab e Marifat

490

7ż A {zāÐ,Æ. Þ‡kS ˆÆ]ñ ÷vßyÃ{zXì *Š ÅV0Zg ~$ +Z ¼ A

Ô~ Ï0 + i Ŭ Ð ]ñäV2Ð Vƒ vß {zt X N 0* (~ *Š ~g£ ż A X ǃc* ¯ » g~*Š ~g £Ü¼ A Ã\ WLZÔÐg ±Z igzZ ~„

vg ) , Ëā 'ât}X ñY1™7ż A ÃqgzZ Ëāì { i Z0 +Z F, Á»¼ At

ËÔ¢ 8™wqZ Šg¼ Ô** ƒhZzÐ {z¤ /Ëb§ÏS Ô ÏñYï¼ A Ðt åðZŠ »

nZ äZ F, ŠÆÆgzZ£Ô * *™{C Ùb»xðŠ ËÐ x ** Æ+ŠÔ ¢ 8™]g c* iÅx £kl

óuÆkāgzZHÔ** ¯8 -¤g ZŠy÷ á 6, x ** Æ+ŠÔxgw'~`ªzzŠ ZgzRÔ ** Ç6,

Ô7Ð ¼ A mðà »q ËÅnkS X {)z Ô ¢ 8¯ q ÅõaLZÃxsZ Ô * *™} 9

X 7à ZzäYá ~¼ A¦ / ÙÃòŠ WqÌðÃÅnkS C E G4O7 ,MXqV;z™á ,ö- E ÐN YK4ZŠvß{zsÜ~¼ A

,MX (20: 76)ì Š H¹ (purified personality),C c* É H, ~ y WŒ Û Ã

-Z Ð ÚÅVç»Æ ¼ A ì {z Xƒ (prepared personality),{”g»q Æ]!* ŠgzZ]ÑqÆnZ~*Š {Š ñXì Cƒ~*Š {Š ñÏS ~g»tÅ, 6,`Z' ×µ™ XÐ ]!* .tÃ\WLZ {zXì @* _ ¯ ,{À 0* Ã\WLZ òŠ WyZgzŠ

7LÐ lzg Ås»Z {zÔì Lg ¯ IwßZ {zŠ z!* Æ]Ñq ¬Zñ** Xì ‚ rg ì‡

ƒ !* ŠË{zXì@* XÐwEZßÆ~ŠZiWÃ\WLZ{zXì@* ™wzN6, V¼ZpKZ{zX¡ C

Zg7ÃVz°zñƒKB‚ÆVzuzŠ {zXì m1så{zXì @* ™ZŠ Z h»VzuzŠ%Æ G-4E 7¸Xì C¯¿uÃkZ ! x» ðÃ:gzZì C™k-â ÃkQò » ** ðÃ:Xì @* ™ ,ö OE XÐN 0* (~V¨!* Ƽ A vß„,ZgzZÔì

Kitab e Marifat

491

XZ(, Ѓ

LZ {zB‚ÆÏZgzZì Š z {0 + iq -Z y¨ KZXì Ï0 + igÅ!* -Z Ï0 q + i Åy¨ KZ Xì Zƒ J (,J -u Å (sensitivity) 8 L éhO 8gÅt » kZ Xì ‚ rg ÌgÅ » äƒ {0 + i kS Åy¨ KZXì Ìk éhO 8~ZgŠï»{zB‚ÆÏZgzZìgÅ!* ~ZgŠï»y¨ KZ %NðÃÃkZ¤ /ŠZæE /ZgzZ Ôì @* ƒ lp{Š c* i¹ {z ƒ/ŠYZ ðÃÃk Qāìt³»Ú ~y Wg0 +ZÆy¨ KZ]!* .ÆnVâzŠ §gzZ ÙpXì * _ @Yƒy.6,{Š c* i¹{zÂñW7 X ÷D Yñ0* -ZgŠ ð•Z J

òŠ Wāce ** ƒt³»kS X ÷CY ð0* 6, gî›Za õVâzŠtg0 +ZÆy¨ KZ

Æ]ñāVYX ñY 0ÑZz äg eÐ 3{Š c* i¹ {zgzZ ¶ ¨ ¤ » ¼ A {Š c* i¹

gzZ Vìp6, gî~$ +Z ¼ A X ~ 3c* Ôì ÑZz äƒ~ ¼ A  c* : 1~y W » òŠ WC Ùˆ

VâzŠ Ð g ±Z Æ ¿LZ òŠ WX( Å ]‹gzZ §6, gî~$ +Z 3gzZ ì ( Å V0Zg

q„{Š c* iЃ

~A çkS Ãy¨ KZC ÙakS Xì ÑZzî˜iÑJ -x Z ËÐ~ ILG " uk Q~A ç+F, Zƒ¯ k , ¦ÅwÎg ì ™kS y¨ KZāì ]!* Ð1Xce ** ƒ ^`øeö ô^aø Ýø^Þ ô^ßùÖ] Øø%Ú köm ^Úæ (^`øföôÖ^N Ýø^Þ èßùrÖ] Øø%Ú köm ^Ú:ì ðW~p ÖZyS ì ¤ÆqËܼ ¨ A vßāì ]!* ÐtªX ( Üßù`q èöË> h^jÒ (p*Ú jÖ] )

X D™7ÒÃÅvÐqu ** spÜ3vßāì ] !* ÐtgzZÔ‘ W7

~ZgŠ ~y WLZ Z # ÄcÅ Z} .āìt |X 7q tðÃsp » Z} .

ÏS Xì * @ Y 0¨ ¤ »¼ AJ -u { C" òŠ W (ZXì CY0sp » Z} .{z Âì B

H »kZ ÂH:껼 A aÆkZ ä Z} .¤ /Zāì Lg Î60 +Zt ‰ ÜzC ÙÃk QB‚Æ Xì ò ¾x ** »ÄcdZ ÏS gzZÔìzgŠ dZ »ÄctX ǃwq

Kitab e Marifat

492

t ŸZÔ7lg \ ‰CCt Nƒ òZgtZzg qçñ+Z Ϲ ~ Vâ ›~ äâ iƈ

X6,(merit) t ŸZā: ÔìF F6,(recommendation) lg \nç »¾ZŠ~¼ Aā

~¼ A vßÐ ¹ÆyZ0 +{ÆkZ6,lg \ÅkZ Ôƒƒqq -Z ~ yTāt }

:}X NƒòZgtZzg qçñϹ~}g !* Æ9b§ÏS XÐN YbŠ™4ZŠ ¬tZzgx Ót1X ( a}÷$ +gzZÔìaÆZ} .() ±Ö xÖ^_ùÖ]æ ä³³×³Ö x³Ö^³rù³Ö] :7ÝZ ðÃÅyZ~xsZÔ÷Š ã C"6, gî

It has no basis in fact.

~¼ A Xì *Š Å (selection)[ NZƼ Aè Û *Š {Š ñāìt | Ý

Xƒ H" $U* tŸZ »kZÐ ¿LZ~ *Š {Š ñäV2ÇA¼ZŠÃVÍß¹QsÜ

ä k QaÆTì „zaÆy¨ KZ ~ ]y Wāì Š Hc* C~ 53 {gÎÅyWŒ Û Ûb§ÏS X (53: 29)ÅÒÃ~ Ï0 + i Å *Š Æ]y Wāì Š Hc* C~2 {gÎÅyWŒ

# z Û zh +y

:aÆòŠWËyŠ X (2: 254) lg\:gzZ4zŠ:gzZÏñWx»|

(underestimation)†Å¼ A Ô'=g f »¾ ZŠ ~ ¼ A ÃVzq Ülg\

wqZ »Ï0 + iÅVâ ¨ KZx Ó~*Š {Š ñāìtÝZXì Xì ;g Y Hg » (record))**

Š !* WV;z ÃVâ ¨ KZ +F,dZ 6,Š ã CÅ eg kgÆ *Š {Š ñgzZ Ôì x £ +F,dZ q -Z ¼ A

~ kz7,ÆF, ',ñZ} . ì({z ¼ A Ô ._ÆyWŒ Û X ÇñY HÉaÆä™

kz7,ÆZ} .¼ A X (54: 55) ÐN 0* (~$ +Z~ *Š Å ðCvßF V˜gzZ Ô϶

~ kz7,ÆF, ',ñZ} .āì ÝZ" J -u&5g¦t Xì x ** » g~(66: 11) X ñYƒÝq6, Šã CÅlg \㨠KZ¡Ã˼ZŠ

Kitab e Marifat

493

yÅ, ( 4 V ×fÖ]) fÒ oÊ á^:Þ 2 ] ^ßÏ×³ì ³Ï³Ö :ì ZƒŠ ÷ á g Z~90 {gÎÅyWŒ Û

X H Za ~(toil) úÃy¨ KZ ävZ ª

$WkS ÅyWŒ Û c* W7~(negative sense) x|t» ( ³³føÒ)ú~e

ā ǃx¥ Â<g¨Ðg ±Z kS Xì c* W~ (positive sense) x|µ{zÉ Ôì

.Š Z%ÐkS Xì (struggle) 4z]

ã™4z] .aÆ Ï0 +iÃkZāì Lg~ ª q +Z y ¨ KZ ~ *Š {Š ñª

~gz¢a Æyµ Å ,ã ¨ KZt X ì @* g¦ /Ð kgÃÆ œJ{ z Ôì C7, ì q { z ÂÉ Ô 7ã ‚ WÔ ÒÃÉ Ô 7ª œ — āì |q -Zt X ì

:ì C¯ y ¨ KZÃy ¨ KZ

It is not ease but effort, not facility but difficulty that make men.

Æ kZ pÔì k áÐ ìßXì #â Æ (ore) ;ßx {6,gîðZ’Z y¨ KZ

{zˆÆkZ Ôì @* ƒ ** g¦ /Ð zÅv WÃìßx {Xì @* ƒg »gŠ (process)¿Ma Xì © 8™g (Z]gßÅá{zˆÆäg ¦ / ÐiZ%ZQÔì á C®Z

pÔì @* ƒ Za ™á ¢ A & dZ 6, gî ãkZ y¨ KZ Xì Ì» y¨ KZnç¸

X }g ¦ / Ð iZ%JÆÏ0 + i {zāì @* ƒ~gz¢aÆ䯧ZzÃ]** kZ ~¡LZ

éÃTì Cƒ Za q {z g0 +ZÆ kZ Ôì @* ƒ Y »gZ 6f » kZ yxgŠÆ iZ%¹S

7y ¨ KZ dZ ¿ðÃ% } g ¦ /Ð iZ% JÆ Ï0 +i Xì * @Y ¹ (maturity)

o ‚ » Tì „ ½ÝZgŠ t X ì (challenge) ½q -Z ÂC Ù~ *Š kS X á C X ì (J -ZgŠÆ¹ F, dZ y ¨ KZˆÆä™

Kitab e Marifat

494

¬Š ż A ÷egs WzZ7 , Z Ë ì ¬Š {zt Ôì H ¬Š W, ñ{Š c* iÐ ƒ

aƼ A

ì n{z ¸ Å ¬ŠXƒ ÑZz ä™ (invoke)uzâ ZÃØg Å Z} . ƒ ˆÅÐ á ZjÆ

Üzk QÐ y!* ‰ iÅy¨ KZ ˬŠ +ZXì Š Hc* C* *™ ¬ŠB‚ÆWZÌZ~g $uÃT

ìŠ Hc* C~§Ã{gÎÅyWŒ Û 6, gîÆwVXƒ ;g Y ~ ÏZ izgz‘

{zāZ # ìÇ # °*Ö] ä×Ö Ûv³Ö] :Ð}{z™NŠÃ¼ A ÂÐN YG4ZŠ~¼ AZ # yZZ ÿL X3Zā

X (35:34) ácvÖ] ^ß ga

t Û Xì # â Å ¼ A Ì*Š {Š ñā ñÑŠ c* Ã\ WgÅ» \W™| 7,Ãe $WkS

A *Š {Š ñāìt sÜ Å]y WāZ # Ôì (paradise with sorrow) yãZ ì¼

A¼ A yx {Š ñāñWŠ c* Ã\ WQX σ(paradise without sorrow) yãZ%¼ M Å]y lp¼ sÜ*Š yæE:" WāZ # Ôì ˆ~ŠÃq -ZC Ù6,¯ ÅÅÅykZ *Š à Zz

:qJ -e $WkS QgzZ ³7,ÃyWŒ Û \ W™á Ãg¦kS [ZX ÏA ÃVâ ¨ KZ ë X (53: 21-22) pFcnH èÛ:Î ]÷ D :×i (o%Þ¢] äÖæ Ò*Ö] ÜÓÖ

ā}t~pÖZ ñƒíG, \WgzZ ñWŠc* nçCZÃ\WñƒD™g¨6, $WkS e

Ç}™(ZŠpÂHQÔì@* ™I** Ã(unfair division)„ :²)aÆV⨠KZÂÔc* Z} .— ü A kQ ÂñƒD™Aç@', ~]y WgzZ}Š¼ A àZzyx

ÃíÂ~Ï0 + iÅ *Šā

gzZ}Š ¼ A àZz yx

ÃyQ~ *Šā}™ (Z ÂB‚ÆVÍßgzZ¼āZ # Ôá áÐí y¨ KZÃu|TÂāVƒ@* ™yZtÐ ~X}Š™«¼ A à{ÐyæE:ÃM yQ Â~]y W

yx

~*ŠÃíb§TäÂXÇ}™7g(Z~Aç}÷ÂÃkQÔì@* ™I** aÆ X}Šâ Û «Ì¼ A à{Ðyx

~]y WÃíÂb§ÏSÔì~Š¼ A àZz

Kitab e Marifat

495

sg ¬ãÕ»¼ A ¾ ZŠ~ ¼ A ~ *Š Å]y W ÷ vßyÃ{zāì Š Hc* C ~·{gÎÅyWŒ Û

^`Ê $  èßr³Ö] ܳ`×³ì ³möæ :ì ðWe $Wt~yWŒ Û ~ekS XÐN 0* gZŒ Û Æ Xì ~Š Z™yT¹Qäk QÅT Ç}™4ZŠ~¼ A ÃyQvZ ª(47: 6) Ü`Ö

Xì @* ƒZa t ŸZ »¾ ZŠ~¼ A Ð yTż A āì @* ƒx¥Ð e $WkS

ƧZz~]y W ÷vß{z „zÔB0* ~ZgŠÆyTü A vß ~*Š {Š ñ XÐN 0* gZŒ Û Æ¾ ZŠ~¼ A 6, gî

~ t $ZÆ ¼ A {z Ô ñY 0 øw » ¼ A {zāƒ ~÷ âZ ÄcÅòŠ WT

4Ú ŠÃ¼ A ¬ÐÚ Š {zXì © 8™Ýqsg ¬»¼ A ~*Š ÏS òŠ W (ZÔÑ ë Xì © 8™uZgŠ Z »¼ A ¬Ð¾ ZŠ {zXì

òŠ WËÐ yWŒ Û Xì @* ƒÝq)g fÆyWŒ Ûê Y Z’ZÃòŠ WËsg ¬t »¼ A GE 7g0 +ZÆ m{zŠaÆsg ¬iƼ A ˆÆkS Xì Cƒ Za ¢ A &Å„zg¨ö-4OE E ]¡çL‡o ì sg¬{zŠ Z%Ðsg¬~¡X sg¬ãÕgzZÔsg¬~¡—÷)gf

X ÷sg ¬ê»¼ A ā c* ÍøoÆ]¡Xì @* ƒÝqÃy¨ KZ Ë)g fÆ

Cc* ¹, F ä d $ h +] .Xì Zƒe~ äâ i {Š ñg !* «sg ¬ ãÕ»¼ A

Å (modern civilization) d $ h +] .Xì sg¬ ãÕ » ¼ A ā c* Í {z Ôì ð¯ *Š E %NÅ ¼ Æ ]¡çL‡oX ÷ „g Z™/ŠðZ’Z » *Š s # Zg æF A ā c* Í—œ~Š â {Š™Za HHx ÈZ » sg ¬Æ ¼ A Ð s§ÅÛ{Špā c* Í)g f /Zg0 ¤ +ZÆ y ¨ KZ —ì Š E ã Õh +] .gz Z Ô ÇAŠ ÃV ¨!* Ƽ A ~ ]¡çL‡ o { z ƒ [ƒg ZË gÅ » Äc

X Ç}™{@xðZ’Z »¼ A ~ wj â ÆV ¶ F,

Kitab e Marifat

496

A ÔÄc ¼ &‡~y &‡~y X¼ A q Äc* ÿLE W~ ]y WgzZ Ôì Äcq Äc* ÿLE W~ *Š

Xì x ** ZuzŠ »ä™Äc* gŠÃZZ|ÄcÔì HÄc G GLG ©G3©8 Ã{ Á!* ÏS Xì Š ñg0 +ZÆ òŠ WC Ù(potentially) 6, gî{ Á!* D» dZ ï

Xì Äcx ** ZuzŠ »ä¯(actual)w!*

(realized person) sg ¬Ãk Q Ô ñY VJ -ZgŠ dZ kS ÆÄc* gŠ òŠ W

Ôì @g °Z g ZŠ ÝZgŠ ¼ A XÐ N Y ñÎ ~ ¼ A ÷ vß {z ¸ Xì * @ Y¹

XÐN YñÎ6, gî~$ +ZÔÐØgÅ Z} .ÄcƒôZtV˜

Ôì x ** » yÃî~„q -Z ÝZgŠ Äc —ì x ** » D Cc* Ãq -Z ¡Äc

(factor)ï¬} ( ,Ð ƒ

~ úÅ,Åy¨ KZ ì/Š! zZ (Z q -Z Äc

~ ]YgŠ dZÆ ¼ A ì k ,dZ {z )gfÆ „ ÄcXì ‚ rg wÅ &zZ} Xì Š Hc* Ckz7, »wrZzf åLE .ü A ~yWŒ Û Xƒ. Þ‡ÆäYñÎ

aÆkZ ÷DƒŠ Z ÛZ {zsÜ. Þ‡Æä™x ª~¼ A %gzZ "+Z

ݬ0 + zZ} .{zX Vƒ` 0kÙ Z} .~ZgŠ dZ {zāt ~ y!* i 㨠KZ X Ã0Vziñ

y¨ KZ ËZ6,âJ -u ~y W{ z X Vƒ n pg ] ª Ü Z ðZ} .g0 +Z L Z { z X Vƒ tz f ëÆ

(ܳ`߳ 䳳׳Ö] ±³H VVƒt Z]»p ÖZyS ÆyWŒ Û ÔVƒ` 0 (no problem) X (5: 119) äß ]çH æ

x Zg WgzZ ]³~@g °Zg ZŠÆ¼ A vß„,ZX ÷Äc[ôZ vß„, Z

~$ +ZÆ] ѻƙŠgÃyQÔVƒ à {Ð Äcvß Ô@', ÆkS XÐN 0* (Å XÐ÷g ÀÃ[ Z±Æ]‹{zV˜ÔñYc* ŠwZ e~ä{} hÃ

Kitab e Marifat

497

~0 + zZ} .`:¼ A -Z sÜ~ kZ1X ÷ í™jg * q c ™^6,x £Æ]gz¢KZ ]** Z³x Ó

{zā7‰ ܤtg0 +ZÆT1Ô $ Ë{g7{0 + i%Æã0* TXì ]Z »T{zgzZì ]Z

g0 +ZÆc* gŠ {zЊppÔ Ïìg ìG, }g )Æc* gŠ {zX ñYV~ã0* ™^ * c ™j g X}ŠwZ e~ã0* ™ VZÃkZ¿ðÃātÑZÔ Ïn Y:

„ H¿ðÃXìnç »¼ A {zgzZ Ôì @* CÃ|q -Z~ y!* i Åš§Zzt

~¼ A » ¿ËX Y à 7~ ¼ A ÃkZ ¿CZ f » kZ 1Ôƒ sgzZ Ô™ {Š c* i

¸X}Š™4ZŠ~ ¼ A ÃkZ)g fÆØg KZvZāZ # ì e‰ Üz Ï QsÜ) èß³r³Ö] ]÷ ³u Ø³ì ³m ä³³ùÞD :ì ˆÅyÒ~p ÖZyS ~g $uq -Z ì |{z

èÛu æ é ËÇÛe ä×# Ö] ±Þ ÛùÇjm á D (^Þ æ VÙ^Î (ä×Ö] Ùç' ^m kÞ æ V]çÖ^Î !ä×ÛÂ 4ZŠ~¼ A Ãk Q¿»òŠ WË—" ª D5673 V&m vÖ] ÜÎ (p ^ífÖ] xnv>E

KZ=vZātÑZÔV;c* â Û ä\ WX Ì\WHÔwÎgÆZ} .} ZÔ ¹ä/ôX Ç}™7 Xá 7 -J eÐØggzZ]n

{zāìakS sܿ㨠KZX 77ż A ¿ã¨ KZ ÌðÃāìt| GL¢E X ì ÞZ ï cq ~(,Ð ƒ

~¿ã¨ KZaÏS Xn™zás§KZÃØg ÅvZ Å G¢E GLG " ÁKZgzZ ǃzás§ÅkZvZ Ô Ç} F, kZ Æm{ ì Z Zg7 ¿ ~ ö:XZ ï Lc

Å¿LZā: ÔÏA Ð e $ÁÅvZÃ˼ A X Çñâ Û ê »¾ ZŠ ~ ¼ A aÆ

¿ðÃX Yƒ7', Z', Ƽ A ~$ +Z L¿!‚P»y¨ KZāìt|X6, gîÆ7

sÜk0* ÆT ǃ 6¿k Q~ ]y Wnç » k Q ÔŒ7 ż A ÿLZ

X ñYVaÆäh +y

i ˜ðZƒ{zgzZƒ…q -Z

Kitab e Marifat

498

y¨ KZgzZ¼ A aÆ}uzŠ q -Z VâzŠX ÷ (counterpart) …

F»}uzŠ q -Z y¨ KZgzZ ¼ A

y¨ KZgzZì ˆð¯aÆy¨ KZ¼ A X ÷n pgwÅq(complementary) Ý

A Æy ¨ KZ X ¼ A ƒ£y¨ KZgzZì y¨ KZ ƒ£¼ A —āìt |XaƼ kSāì ï÷ á~" µ!Šp]!* tX ZgðŠ Z y¨ KZ%Ƽ A gzZ Ôì ~gðŠ Z ¼ A% X ÃYñÎ~*Š ~$ +Z ż A Vƒg»y¨ KZ M~*Š

(ÜjßÚ!æ Üi Ó] áD ÜÓe]*Ãe ä×Ö] ØÃËm ^Ú :ì ðWe $Wt~Y ûZ {gÎÅyWŒ Û z™~g Z ¦ / ]?¤ /ZÔÇ}™ H™}Š[Z±Ã?vZ ª(4: 147) ^Ûn× ]÷ Ò^] ä×Ö] á^³Òæ Xì ÑZz+ Y¼ƒ

{zÔì VZŠgŠZ (, vZX ƒ ÑyZZgzZ

%Nvßā @* } æE ƒ 7Zg7 b§kS Ÿ» »" µ!ÆvZāìt È » kS

»¼ A Ã\ WLZ vßāì Let/µ!»vZX B¯ »3Ã\ WLZÆ™wqZ

X VƒŠ !* W~V¨!* Ƽ A {z™V~]y WQgzZ ,™" $U*

E E i4 É :ì – Æ ô=Å e $W{gÃè ä ( Y 1310 :] Ãz) ö§ Z ]»_Z1Z ¬

ª D1/259 (±Ë:ßÖ] n:ËiE èÛÃßÖ^e Í] j ] V ÓRÖ]æ (ÜÃßÛÖ] èÊ ÃÚ Vá^Û³m 2 ] Xì x ** »s Z ‹ZÆÚÔ]gzZÔì ÄcÅ°ÔyZZ :NÐ}uzŠq ìt È »yZZX ÷ðƒ ~æHE -Z ,q VâzŠtāìt | X}™Ýqsg ¬»Û{)g fÆt‘{zÔ}™Äc* gŠÃ[g LZ6,gî~gÅòŠ Wā

{ z Ôì Zƒ 5 Ãy ¨ ƒ KZ¼ ~ *Š kS X ì s Z ‹Z » V zÅ Z} .È »]

Ô ** ƒ s2» (giver) °Ð wŠ aÆ x ÅZ kS Xì (blessings) x ÅZ » F, ',ñZ} . dš -I Xì ‚ rgwÅ]Š „~(, Ѓ

aÆy¨ KZ Ëî>XE

Kitab e Marifat

499

~V¨!* Ƽ A Ùç' Ù^Î VÙ^³Î u³Þ à³Â :ìðWb§kS~V1ÂZÅg $ue $Zzgq -Z !èßrÖ] o^m ^Úæ V]çÖ^Î !]çÃi ^Ê èßùrÖ] o^m e Üi Ú ] D VÜ×'æ än× ä×Ö] o׳> ä×Ö] ā÷ë÷Z]|ªD3431 V&m vÖ] ÜÎ (°*Ú jÖ] àß'E Ò*ù³Ö] г×ø³uô VÙ^³Î wZÎX z™ÒÃÅäl Âzg¦ / ÐV¨!* Ƽ A ?Z # ā c* â Û äÅzmvZ -vZ wÎg

X ôÆ™fā c* â Û ä\ WX ÷H]¸!* Ƽ A āŠ HH »kS Xì ~(symbolic sense) pä´Â»X ³Ò*³Ö] Ðö³×ø³uôZ~g $ukS G ' ÃyQgzZ â TõZñyS X ÷ Š ñµZñÆ"ŠMa}g é£+(C Ùāìt È G ' :ÏñY0/Š»¼ A Ï0 + i ~g7~g é£+~*Š b§kS X z™wEZ Make your living in this world like living in the Paradise.

Ô (2: 25)ì Š Hc* ¯(similar) /?Ƽ A à *Š {Š ñāì @* ƒx¥Ð yWŒ Û

XÐ VƒŠ ñ6, gîŠzöÑ~ ¼ A ÷ Š ñ6, gîŠzöZ b Z x Ó{z ~ *Š {Š ñª E 5¢ßZ » ¼ A *Š {Š ñ » *Š {Š ñ¼ A gzZ Ôì (imperfect version) y jgz ïH½G E 5¢6, Å w¼ A /? kS Å *Š {Š ñÃy¨ KZ T X (perfect version) yjgz ïH½G c* Í *Š {Š ñaÆy¨ KZ k QX ÇÑ ä™/Š»¼ A ~*Š {Š ñ{z ÔñYƒÄc* gŠ X ÏÑYZ½Å¼ A ~"ŠC ÙÆ*Š {Š ñÃk QÔ ÏñY0{ Ç Zl ż Aā

b§~g7 gÅãZZg0 +ZÆòŠ WTXìnç » ~g ZËÅgÅãZZnçZg ‚t

Xì ;g™ (walk) uZz~ V¨!* Ƽ A {zā‰ÇñYƒwqt »k QÔñYƒg ZË

ÆkZ™òÐ} #q -ZÆyLZ ¿ðÃā‰ÇƒtÈ»]ñaÆòŠ W, Z X ñYƒ4ZŠ~} #}uzŠ

Kitab e Marifat

500

x ÅZ »¼ A KZgzZz™ ó ó{ izg i ú ÷ ÷~ *Š {Š ñāì 7t t Û» *Š Å]y WgzZ *Š {Š ñ

X z™Ýqx ÅZ »¼ A ~]y WˆÆkZgzZß ¯(identity) | # ÙÅ b§m{ ²O g0 (purified personality) ,ö' × +Z LZ~ *Š {Š ñÃyZZ ÿL X3ZāìtÝZ

%N~ (joyful activities) Vñ¤ / uT6,ż A {zā ÇAt³» kZ Xì ** ¯ i Z ³ZæF XÐN YGÉaÆä™ZŠ Z (role) g ZŠ™

yS Xì x £Wzq -Z »Vñ¤ / u]ä6,¼ A É Ôì 7{—Hq -Z sܼ A

Xì YY¹ (devine activites) Vx¤ / uã!* gÔ~Âq -ZÃVñ¤ / u

/ u~Š â ŠzöVx¤ / uÅy¨ KZ~ *Š {Š ñ X ‰(material activities)Vx¤ $ Z š 6,gî~$ ©E q éŒG +Z ÏVƒ Vx¤ / u ã!* gŠzöÑ Vx¤ / uÅ y ¨ KZ ~ ¼ A Å]y W

X Ï÷g ~g Y

Vñ¤ / uyS XÐ,Šx ZЊæÅV¤ Û ÔŠ Z ÛZ ã!* gÉVx¤ / udZtż A

] Z@xdZÃyZ ÔÐVƒ]!* Šãqzg dZÃyZ ÔÏVƒ©c* gŠ dZÃV‚yZgzŠÆ

ó** g» ã!* g dZ~wjâ CÑ»q -Z {zÔÐN 0* wjâ »VgdZV;z{zÔÐVƒÝq »XÐ ,™/Š»]YgŠ dZ yQÆ(76: 20) g Z MZgzZ Ú~ ¼ A {z ÔÐ,Š x Z X YYH7g¦~*Š kS ILG " uq à n  ^ ³Ú ^ ³` n Ê : ì Š HHy Ò~p ÖZ y S ~ wÎg ì -ZÃ|ÏS

D7310 V&m vÖ] ÜÎ (Ü×:Ú xnv>E Re g×Î o× _ì æ (kÃÛ³' á æ (l

Æy ¨ KZ Ë:gz Z ‹ ä y » Ë:gz Z ¬Š äç WË:ÃTσq { zg0 +ZƼ Aª X Zg ¦ /w ì »kZ~wŠ

Kitab e Marifat

501

ì H¼ A Y E ¾ X Zƒ lp¹ ™NŠÃk Q {zX B (luxury car)g » ~gæ ÉÅi§h +] .ÃyZ âq -Z Y E ¾ \ WLZ~—¹äk Q ´6,à L {Šx ZgWÅkZ™ƒ4ZŠg0 +ZÆg » ~gæ ÉkZ {zZ #

:Vƒ;g™kCb§Å{ ÷ á Š !* Ã

I feel like a king.

Y H7, Š ~ãZª™ aÎt{z¬ŠÃg » ~gæE¾ÉÅi§h +] .kS äTì {zy¨ KZ ZuzŠ

-bZ { z „

Š',i Hā »g »g ZŠ y ÷ ákZ ä T ǃ (engineering mind) ðâ 8

X 1™g » nÃkZQgzZ c* ¯/µ

ªX ~]Zf Å bZy¨ KZ ZuzŠgzZÔì ;gY~]Zf KZy¨ KZ ª~wVkS

Xì;g™s Z‹ZdZ»]ѾÆáZzä¯g»y¨ KZ ZuzŠgzZÔìlp~g»y¨ KZ

vßÆnzŠáZzäƒ4ZŠ~¼ A XìYYŒÃAçƼ A ÐwVkS %Nż tXN YƒË~Ï0 + is # ZgæF A ÔVƒlp™0* ÃVzż A {zq -Z—ÐVƒ

XnV:ÃZgŠÆÄcdZ{zpÔ¸ïqÆ,4 ÷vß{z

4ZŠ ~ ¼ A vßt X Vƒ ¶ ðñ6,RÅÄcdZ ÷ {z ¼ A IZ}uzŠ

]gŠXZ} .{zāÐvÎ{zXÐ÷gg ÷ á u~]ѾÆá Zz䯼 A {zÂÐVƒ

ÅðÅVâ â ‚x ÓÆ]¯QgzZ H Za kˆZ »]¯g0 +ZÆy¨ KZ äTì Z} .ÑZz

~$ +Z {zgzZ Vƒ \Z VâzŠ ]¯Èâ ‚gzZ ]¯kˆZ V˜ ð¯ *Š s[ +W{z ż A QgzZ Å Z} .ÔVâzŠ ]¯Èâ ‚gzZ ]¯µˆZ X ÷g Dg Z ¦ /Ï0 + i à {Ð yæE:gN zZ sp6,gî d š/Š» ¼ -I A Xì ðq -Z Å Z} .̼ A b§ÏS X ÷ ð dZ »ÄcÅ Z} .î>XE X U~â U* »kZs # Zgż A gzZÔì UAzZ »kZÄcż A X ǃ/Š

Kitab e Marifat

502

E E ¢ ¢ 56, 5ßZ A ïH½G ¼ Ô¼ A ïH½G Xì Š HHaÆ ¼ A ~ yWŒ Û {°z »X÷ Š ñ,q x Ó{z6,}i {Š ñ E 5¢ßZ *Š {Š ñāìtt gzZ Ôì (imperfect world) *Š ïH½G Û Xì Ht Û ~VâzŠQ E 5¢6,¼ A ż A ~ yWŒ Û ÃVzÅ *Š {Š ñ~ pÏS X (perfect world) *Š ïH½G

Hc* C(similar) /xÆVz X (2: 25) ì Š

,qt ~*Š {Š ñ1X ÷ Š ñ,q {h +I x ÓÅy¨ KZ ~ *Š {Š ñC Ù„

-V˜ X ÷(taste) BZ fg” sÜ{z VŒÔ7aÆ䃧{zÔ÷aÆ™ J G4$…… ÇAÃVâ ¨ KZF yQ~¼ A Å]y WsÜ{zÔì ] !* Å (fulfilment) ïH3E XÐN YGÉaƾ ZŠÆ¼ A

BZ f g0 +Z Æ T ì y ¨ KZ sÜ~ ] Ñ» Wzā ì ] !* Ðe $.t

pÔì Cƒ y !* i Ì~ìÆ ] ** Z³6,gîÆ w VX ì * @ Y c* 0* g¦ » (taste)

ñ 0* ~ y !* i Åy ¨ KZ Dƒ7 (taste buds) ä {BZ f { z~ y !* i Å] ** Z³

X ì »V ¯x Ó~uzŠnç¸X ÷D Y

sÜ~ ]‡‘x Óāì @* C ** ƒ »¢ A & ÅnkS 6, gîàSg0 +ZÆ y¨ KZ

XaƼ A y¨ KZgzZìaÆy¨ KZ ¼ A Xì Š HH Za aƼ A ÃTì y¨ KZ

dZ ż A {zQgzZ}™/Šðb »Vzż A {zāì Š Hc* Š µñt6, gîàSÃy¨ KZ X ¶øw»Vz

§ZzaLZÃykZ kS gzZ}™Äc* gŠÃwàSkS KZ {zāceÃy¨ KZ

{zÔ Zƒ[x»¿ ~A çkS Xìg £uZz »! x» 㨠KZ ¸X}™ÒÃÅä¯ X x » ** {zÔZƒx » ** ~A çkS ¿ gzZÔì [ x»

Kitab e Marifat

503

$ZgzÅ}i V g {0 + iÃTpÔì Š z åq -Z ~ \WLZ TXì yZ³{0 + iq -Z T Z ™wïÐ ã0* õ /Z ÃTXì g »gŠ (habitat) ö;g ñY ~¡ c* ¤ èE…Lð!Mq -Z aÆ wj âÆõ Z X Ïìg ìG, sÜ{zV;zpÔ ÏƒTg2$ +{zÂñYc* ŠwZ e~(desert)

-Z~ Vsåy¨ q KZ Xì » y¨ KZnç¸X Ïnƒ: Ýq ÚÅ Ï0 + iÃkZ ~ -Z ÃkZ aÆ g {0 + i~ VsÇpXì Š z {0 + i Xì g »gŠ (habitat) èE…Lñq {g {0 + i~VsÇ„6,ng Z Ò™y¨ KZXì íñq -Z »nÏS aÆy¨ KZ }i {Š ñ

ÂñYc* ŠwZ e6,{™Ë‰0 +e™wïÐ }i {Š ñ¤ /ZÃy¨ KZXì Y™ ¹F, gzZì Y

X ÇñY{g™0lÑ{0 + iÅnq -Z {zX Ç9G,b§ÅT[W" V;zy¨ KZ

Æ 3gzZ ¼ A {z ~ Ýzg ÅTì§Zz x¥ (Z q -ZaÆ y¨ KZ *Š {Š ñ

A ÃX÷Š ñ,q x Ó{z~ }i {Š ñÂ<g¨Xì Y™b§~g7 ÃA ç ¼

{z Âì 8 ŠÃkZ Z # òŠ Wāì ŒÚ Z~øoCgŠÆVŒ}Xì Š Hc* CÚÅ

}', B‚ÆVâ ¨ KZiZ~ *Š {Š ñ1Xì ;g™{@x»¼ A ÐgzŠ {zāì © 8™

Ð }iāƒ (Z¤ /ZX ÷Њ YÆnC ÙÃ}iy¨ KZ}', t X ÷Š !* WÌy¨ KZ

ñY0:%»¼ A }it ÂVƒŠ !* WVŒ vßiZ sÜgzZ N Y ñŠ wïy¨ KZ}', :ì ðW~p ÖZyS Ðy!* iÅ9¢ZuZq -Z] !* ¸X Ï

ÃyQgzZÐ ,™ Z] .Ð Vzi !*

ZgÃVzk „ , ÑgzZÐ ìº Û ~y WÆ *Š ( 13: 49-50 ä) ǃ=$ZŠgzZ ** zgV;zXÐ,ŠwZ e~zÅv W

:ì ðWb§kZ~÷Z' ×ÆŠ ƒ ZŠ]|]!* ¸

( 37: 29 g1i )XÐ÷gså~kZ {zgzZXÐVƒ_g ZzÆ}itŠ ™

Kitab e Marifat

504

Š §~]¡ }i {g (t Xì g Çi ‚aÆÏ0 + i 㨠KZ ì {g (q -Z sÜ~ ]Ñ» Wz

Æ}i b§Ty¨ KZāì c* CÆ™ïä}g ZŠ Z ³‚q -ZÆk%Z~wqXì &‡** ÿLE aÆ y ¨ KZ J - 2030 }i {Š ñÔ ._Æg ëg kS Ôì ;g™wEZ Ãb‚z ā ÇñY™{Š c* i Ú Z x  {Š ñ»Ä ^g7`Ñ6,}iˆÆkS X ÏñYƒö;g

Cc* Ùq -Z »A çkS X Ç ñYƒØ{ ã½» q Z â Z ~uzŠ Å Ï0 + igzZ y¨ KZ VŒ

~ ]Ñ» kS pÔì ‚ rg xZpŠzöÑ Ð g ±Z Æ ]¡ KZ y¨ KZ Xì U J$ yxgŠÆVâzŠXì ïqÅ]§ üL ZgfŠzösÜ{zÔì BaÆ gÃy¨ KZ *ŠuZz Xì [0|{”" $U* -Z[ ZŠ §t q

zŠ ÅÛ{„q -ZQÔì ÌÑZzä¯Ã}iÛ{„zÔì c* ¯Ãy¨ KZ äÛ{T

t Û kS Xì ?Š ãZzq -Z~ hÆg¦Æ]y WŠ §t X VYŠ §t yxgŠÆt‘ —ì c* Š™„~VzgzŠzŠÃÏ0 + iÅy¨ KZ äÛ{ā$ ˃7¼gzZ ZÎÆkSôÂÅ

] §§zŠÆˆÆ]ñgzZÔ ð¯}i {Š ñäÛ{aÆ] §§zŠÆ¬Ð ]ñ WÃTÅy*ŠgzZq -Z äÛ{aÆ Xì * @Y¹ *Š Å (hereafter) ]y

āìt yö !»Û{Xì QÐ yö !ÆÛ{ôÂÅAçkS ÆŠ§

~ *Š ~g£Å]y WpÔA µñ» 䃊!* WÊ%gzZ ]gúC Ù~ *Š ~g£){Š ñ

¸~*Š {Š ñX,™" $U* IZ»kQÃ\WLZ~*Š {Š ñ ñYc* ÎÃVÍßyQsÜ ì {zqøZŠXǃ._ÆegkgÆ¿zw¸LZÆVÍßê~y WXì ;gƒ[NZ

õñ{Š ñ ì {zyZŠ** X}™" $U* IZ »äYñÎ~*Š ~g£Å]y WÃ\WLZ Xìg:¹!* gzZ¼ ZÎÆk\ZgzZ]‹k0* ÆkZ~y WgzZ}Š™ùŸ~ê

Kitab e Marifat

505

é5.G'Z Z(, {Š c* i ],F ™NŠÃs ™zZ à ©)ÆkZX ZƒZa g Cq -Z »¢ A &ZZ VŒÆr # ™q -Z :Çñ¯],F é5.G'Zq -Z~wg CZ÷—ā ¹ä\ !* My son will be an empire builder.

ŠZŠZ} .ÅkZXH qzÑ÷) ,q -Z äkZ ÂZƒZ(,Z #g CXZƒ" $U* 9{iZ0 +Zt»\!* ~ ä¯ ],F é5.G'Z ÷) ,q -Z CZ {zāJ -VŒ Ôðƒ ¹F, à©)~x»ÆkZ6, ¯ Å¢ A& Ì{zˆÆ]æŠzöq -Zg»y WXe}Š:B‚»kZJ -yŠ{Šc* i],F é5.G'ZtpXŠ Hƒ[x» X÷DY−gzZ÷DW~*ŠkSvß}uzŠb§TŠ H`b§ÏQÐ*ŠkZ™% òŠ WJ -]æ¿sÜ],F é5.G'Z ~Š â Xì ]!* Å (material empire) ],F é5.G'Z ~Š ât ~„t Xì LgB‚Æ òŠ WaÆå ì ],F é5.G'ZgzZ q -Z VŒ pÔì êŠB‚ » ÔÄc* gŠ ãqzg Ô»g Z 6f — ì Š Z%Ð ],F é5.G'Z ~„Xì (intellectual empire) ],F é5.G'Z kZ ã ¨ KZ ÔyÅ, Tì y¨ KZ {z ¸ X ** ¯ (actual) §Zzà (potentials) ]** Xì * @Y¹y¨ KZ ã!* g~y!* iÅ< ØèÃ

Æ™wEZ ÃV6& [KZ Ô}™Äc* gŠÃÛ{ LZ ì {z y¨ KZ ã!* g

Å% J eÃÏ0 + iKZÔ ._ÆkZgzZ äYÃyö !ÆZ} . Ô}™ÝqÄcÅ Z} .

~*Š ňÆ]ñÃTy¨ KZ (Z Ô ñ¯ y¨ KZ ÑZzg ZŠ™MÃ\ WLZ Ô}™Òà (Z Â÷D ¯ ],F é5.G'Z Yg {q -Z CZ~ *Š ~Š â ¤ /Z vß}uzŠX ÇñY c* Î~ ¼ A ~$ +Z B‚ » òŠ WËJ -]æ¼ sÜ],F é5.G'Z ~Š â Xì @* ¯ ],F é5.G'Z ½ZŠ q -Z g0 +Z LZ Šp¿ ìgÝqÃòŠ WËJ -åå ì {z(spiritual empire)],F é5.G'Z ãqzgpÔì êŠ X=g f »Ùp~$ +Z™¯Z ãU* Âì=g f »Ùpzz¤ /Z™¯ZwzZX Ç

Kitab e Marifat

506

t Û»]y WgzZ *Š )g fÆ y¨ KZ Vx¤ / ux ÓÅVŒ Xì ˆ~Š ~ `g eÆ y¨ KZ *Š {Š ñ

Š%gzZ ]gúx Ó6, gîôZß !* c*

ZgÓ Z',Xì F „ F6,]©ã¨ KZ *Š {Š ñX ÷C0* x Z

yZ0 +{νZ ¸Xì á CÐ}uzŠx » »q -Z VŒX ÷ñƒ} a Ð}uzŠq -Z Xì ì‡6, RVÐx ¸gzZ ` gzZ

¼ƒ

b§Å ` WÌ~ *Š Å]y WX σZÇ!* Ð kS *Š Å]y W1 Ô ÇA x ÅZü A ÿL X3Z ~ *Š Å]y WXÐ Vƒ º Û`g ™ZÆ*Š Å]y WpÔǃ X ǃ~B;ÆV¤ Û 6, gîånzÈò OZ~VÂgßVâzŠpX ZwÃ3ÿL X3ZgzZ

D Y ïy¨ KZ Ãk Q(C ÙaÆ ä¯ x » » kZāì 8 Š òŠ W~ *Š {Š ñ

t Å *Š {Š ñX ÷g ïŠ x Z x » »}uzŠ q -Z ÷ D Y ïŠ Z ÛZ, Z6,RC ÙX ÷

*ŠŠ ñāì Lg &t6, gî~gÅ)c* ~gÅ{zXì B bg 2~êÃòŠ Wwq‹gß

b§ÏS Ôì ;g 0* x Z )g fÆ VzgZŠ ºg)gzZVzg ZŠ ºg x » » k Q b§T~ XÐ÷g D 0* x Zx »x ÓÆkZ Ì~]y W

ÐN Y^I]© 㨠KZ x Ó{z~ *Š Å]y WXì .ß ÅnJt1

„z sÜ ºÛ t XÐ ,Š x Z º Ûx » x ÓÆ ]y WX ÷ ìg WÃ6,RC Ù` W X Dáæ Ú©mö ^Ú áç×ÃËmæE ì c* Š¬ÃyQäZ} .»TÐ,™

Lg &tòŠ WñƒD™kª6, qÅ *Š {Š ñXì ™u" wq]gßt ª

kZāìt|1ÔÐ,Š ¯x » »kZ ÐN YïòŠ WLZÃkZ Ì~]y Wāì

X Çñ0* ñZÃ\ WLZ y¨ KZC ÙV;zXÐVƒ` hgB‚ »kZ V;z vß LZ x ÓÆ X ñ¯x » »kZ ǃ:gzZ ðÃZÎÆV¤ Û V ;z

Kitab e Marifat

507

ãqzg c* ~ œ â :¼ A ( 1938 :]Ãz) wDZ ·ËZ egzZ ( 1953 :]Ãz) ~z0 +yѦ ** Ññg !* -Z q

» ~z0 + yѦ ** ÑñX ãqzg c* ì ~Š â ¼ A ā åtXX ðƒc6,Zq -Z yxgŠÆ

t · Z~VâzŠZ # Xì ãqzg¼ A ā åwì»wDZ·ËZ egzZXì ~Š â ¼ A ā åI

A ãqzg KZ \WÔì Ç—ā ~Š™ »]!* ¼ ™Èt ä~z0 +yѦ** ÑñÂeƒ:

XÐN Y~¼ A ~Š â KZëgzZÐN Y~

Xì 7{—Hq -Z ¡¼ A X Ì~Š â gzZ ì Ìãqzg ¼ A āì t |

Hc* C~yWŒ Û A b§ÅVñ¤ ¼ / uÅ *Š {Š ñª(2: 25) ^`e^RjÚ äe ]ç³i æ :ì Š E I ~]gßÅ (36: 55)ā à ÿL ›^Vx¤ / ut%ZX σ*Š ÅVñ¤ / u6, gîï»Ì*Š Å / u]ä6,ªÔÏVƒ ”6,Vñ¤ / uyQ ÅnC ÙVx¤ / ut X (joyful activities)Vx¤

/ u~„gzZ 6fÃXÏVƒ Xì * @Y¹ (intellectual activites) Vx¤ s§Å Z} .ü A ÿL X3Z ?t X ÏVƒ Ì?~Š â ~ ¼ A āì |q -Zt

: ì c* W~ { ãZ 3{ gÎÅ y WŒ Û ā 6Ô Ï 6,gîÆ (hospitality) Ä MÐ VÜnu õçËÆ àÚ ÷cÞö As a rich hospitality from one who is everforgiving and most merciful (41: 32)

%N¼ Ÿt XÐ Vƒ sz^~ Vñ¤ / u ã!* g dZ Ån]äæF A ÿL X3Z~ ¼ A åÃV6&ŠzöÑKZ {zā ÇA µñtü A ÿL X3Z~¼ A b§kS X Çìg ~gYJ -$ + Z

X ǃ* *™7¼h +' ×¹ZaÆVz~Šâ X ÙwEZ6, gî s§ÅvZÄMÈâ ‚ »nC ÙÃyZgzZ σ Åy¶Æ\¬vZ wż A ÿL X3Z X Çìg* @YHëZ Û Ð

Kitab e Marifat

508

g¦»¼ A ~„{zÔ._ÆyÒLZŠpX¸d $ŠZ szcÆ^(1987 :]Ãz)ÔZ =Â

nÃm ^ÛÒ ³a^³¿³Ö] o³Ê ³n ±³ÞD :āì–~}g!* LZäV,ZX¸2~Š§ ±Ú ØÒ !^n×ÃöÖ] ±×%Úæ ° ñ^ÏÂæ ±j`Ö! kÖ]b ^ÛÊ (àN^fÖ] ±Ê ^Ú ! ¡fÖ] å*a ±Ê B^³ß³Ö]

Vƒ;ggZ¦ /Ï0 + i„+Z~C Ù„) èßN^fÖ] ±i^nuæ é a^¿Ö] ±i^nu àne Î^ßjÖ] ]*a ^`Ãq Ú gzZZ +GzŠq¼}÷~í!* }÷pX÷DgZ¦ /Ï0 + i~VzàyS vßx¬ā 6

X(ì³Ú¸»Ï0 + im!* gzZ~C Ùª~÷: L »[™}g‚}÷X÷?[ +W— XX^Þ ZZE ^`nÊ Ä×Nù èßq ±Ê ³n á ijn_³j' ±³ÞD:āì –äÔZ = µñ»ä™†ŸZ~]â ¥KZÃí~¼ A¤ /Z ªD126™ ( ^ÏùÃÖ] çÛvÚ B^fÃÖ X ÇñYƒe** a}÷x ª~¼ A +Z ÂÔ 5:

A āt{z Ôìg¦ »¼ ¼ A ~‚fÆVÍß}uzŠÆb§kS gzZÔZ =Â

ãKāVY Ô @* ™7hZ {Š c* i¼ A §¦ »nkS Ãy¨ KZ f Xì {—Hq -Z sÜ E èEG4Œ“Zzgz Z Y f}g øX ì ú[{ zgz Z Ôì ]gz¢gz Z q -Z Åy ¨ KZ Ô { z ´Æs # Zg Âyâ ‚ » s # Zgz x Zg W~ ¼ A āì @* ƒt ~ k Q Ô÷ ïŠ g¦ » ¼ A 6, gîx ¬

t »¼ A Âfh +] .X ǃ 7yâ ‚ ðà » úÅøZŠz =V;zpÔ Çƒ~g Zl ÛZz

Xì ꊙi Z0 +ZÙ™F, ÁÐÔÇKZÃkZ {zX @* ™7hZg¦ XǃaÆÄMż A ÿL X3ZsÜÂyâ‚»s # ZgzxZgW~¼ A āìt| A ÿL X3Z $ F, d ',q -Z Æ™®¯yR à (31: 27) vZ ]Ü{zā ǃt ÂrÝZ » ¼

-Zt(divine civilization)d q $ ã!* gq -ZtXÐNÑ~Š zà (super civilization)

XÇìg~gY6, gî~$ + Z ǃgzŠ» (intellectual activities)ò¤ u~„gzZ6f]ä6, /

Kitab e Marifat

509

$$ e +Z µˆZ B‚Æ(sense of eternity) e $$ +Z µ ˆZ äá Zz ä™ Za ÆkZÃy¨ KZ 4G 58EÆ kZ Xì H Za 5E KZ X 7` Zg0 +Z » (death) ]ñ~ (genetic code) eà ëH

{z [Z ˆÆ äƒ Zaāì ƒ ~ kˆZ kS y¨ KZ Ð g ±ZÆgÅÑ LZ c* ]¡

X 7à Zz䃊g Zz]ñ6, k QXì [ƒ~$ +Z G GLG ©G3©8 ½ZŠ » y¨ KZ1Ôì * *% yŠ q -Z Ãy¨ KZ á Zz äƒ Za C Ùāì t §Zz ï X Vƒ‚ rgwÅŠ z~$ +Zq -ZÐg±ZÆðKZ~āì @* ƒtkˆZ

ªÔì ꊙ 2~ y JZ ui ** u" q -Z Ê%C Ùgz Z ]gúC ÙŸ »†§zŠt

(eternal being) t‘~$ +Z Ã\ WL Z X ~ ]ñµ ˆ Z Š z !* Æe $$ +Z µ ˆ Z

aÆå ~ *Š {Š ñÔ Ç V ƒ Y%yŠ q -Z ˜ i Ñ ~ā ~ ¢ kS ñƒ B X 7gla}÷xg

ì @* ™ «¢t ÃòŠ WkˆZtXì Úxq -ZÐg ±Z q -Z e $$ +Z µˆZt

ì* *™tÃkZB‚ÆÏS pXìŠ z ò ZzŠq -Z Ô@', ÆVzq~uzŠ Å] Ñ» {zā Ѓ

µš ~2 »†§zŠ kS XÇgŠ c* 6, gîÚÃ]y W î0E 0_õgzZ ]ñ{zā

X} F, Z Zg7~yJZ ui ** kS ǃ4ZŠy¨ KZ {z~¼ A Xì yJZJ{Š c* i

Z (,Ð ƒ

» »g ZÆ,ÅkZaÆkZ kˆZ†§zŠt ƒgÅ!* òŠ W¤ /Z

ä Û{ÆkZā ÇñY0g Z ¦ / ]u" » Z} .{z™ aÎÃe $$ +Z KZ X ÇñY0=g f ÅkZ6, gîÚ nç»]y Wî0E 0_õgzZ]ñÔs§~uzŠX ðâ Û«ÚxÅe $$ +ZÃkZ

~spÆZ} .s§~uzŠgzZ ǃ{È g Z ¦ / ]» Z} .{z s§q -ZX Çìg ¯ : L » b &Z

X 7=g f ðÃgzZ Z (, ÐkS »,yc* ÉH, ãqzgX Ì{ÈÑZzë

Kitab e Marifat

510

nçð]Zq -Z Ô h N gzZ c* gŠ Ô0 +egzZ `gÎÔ}g (gzZ }g * —÷ ] ‡‘g Ñ" ~ Ü Wz

Xƒnç » ]y WgzZ ]ñnç »T7ÌðÃÐ ~ yS X {)z Ô] ** Z³gzZ | # gŠ

gz Z (telescope) ÎgzŠ ~ ä â i {Š ñX ì ; g @* ™·_ » ] ѻРå y ¨ KZ Xì c* Š™Wz¹{], ZŠ »{@xgzZ·_kS ä(microscope)Ίgp

-Z { zāì t 6,gî ð ]Zn ç » Tì y ¨ q KZ sÜ~ ] Ñ» Wz kS

GLG ¢z t Xì @* ™ qzÑÏ0 + i ‹Z KZ ~ Ý¬Æ ]y W{zˆ Æ kZgzZ ì @* %~ m{ ï &‡ * &‡** a Æ Ë‰ Üz k Q sÜ *Š {@x ÿLE *t Xì {@x ÿLE Üz ',*Š Å ]y ‰ W &‡ Xƒ[ƒ4ZŠ~]§§zŠ}uzŠkS LZ {zw!* āZ # ìk {@xÿLE d š » y¨ -I gzZ {@xXì yJZ Z (,Ð ƒ

î>XE KZnç ð]Zt » ]y WgzZ ]ñ ]ñX Y7™ÃZÆ]y WgzZ]ñ¿ðà ÆkZ Ôì wßZ 㨠KZx ¬ »/Š „ ~h +Šg0 +Z Æ òŠ Wā ì ~gz¢a Æ ä Ñ ~ ‚f Ãg¦Æ ]y Wgz Z

ÅWΙJZ6, zZ Ð wßZ CZ@xx ¬ {z XƒŠ ñ¢ A & Å (detached thinking)

]ñ{zāì et aÆ¿á Zzpg ¢ A & ð]Z ÅnÏS sÜXƒ ‚ rg¢ A&

X ñ¯/µ»Ï0 + iKZÔ ._ÆkZgzZ}™Äc* gŠÃA çÆ]y WgzZ

ÇÆ ]y Wgz Z ]ñvßāì (Z 6,¯ ÅU ð]Z ÏZ Æ ]y Wgz Z ]ñ

gz Z ]ñX á C7z¨ ¸ »gÅÆ y Qnç »]y Wgz Z ]ñÔ÷ TgxzøÐgÅ

6,gîŠggz Z Ô÷ … â 6,gîŠg ÃkZ sÜ{ z c* Ô 7… â { z  c* ÃA çÆ ]y W

aÎqg ]y Wg0 +Z Æ òŠ W ì 'â „z 'â Ã]y Wgz Z ]ñX 7{Z +à ðà » + â

X ñY0=g f »ä™Za(Akhirat-oriented thinking)

Kitab e Marifat

511

]y WgzZ *Š i Z Iì È » *ŠX ~Àì È »]y WÔ ~` Wì È » *Š

wqì È» *ŠX * *™~g »ÅÏ0 + i]ñi Zˆì È»]y WÔ * *™„ÅÏ0 + i]ñ XyÅw ì È»]y WgzZyÅ

X Ï0 + i: ZI]y WgzZ Ï0 + i: *6,*Š —÷ 9zŠ ÅÏ0 + iaÆy¨ KZ Ë

Ð VzqÅ *ŠsÜpŠ ÅkZX ñ¯ÑCZùF, Å *ŠòŠ WāìtÏ0 + i: *6, *Š

dΙáà *ŠsÜr â Š »kZX ò » ** Ãò » ** Å *ŠgzZŒ! x»Ã! x»Å *Š {zXƒ XƒZƒ“Z~]5çÆ*ŠwŠ »kZgzZ

{zXaÆ*Š Ì]ÐÅkZgzZƒaÆ*Š Ì›ÅTì {zy¨ KZ„

6, *Š

ðÃ~*ŠX ñYƒk- â {z  : ,qÅ *Š Z # gzZƒ @* ƒlp6,YÆVzq Å *Š

ÃkZ/Š» C³" ~ *Šgz Z} ™ Za/_ .» (pride)õg0 +ZÆk QÔ ** 0* x £ »] ³

X}Š™2~(negativity)kˆZt

» Tì { z y ¨ KZ I ]y WX ì ZÐ kS nç » Ï0 +i: ZI ]y W

ÔdÎ~}g !* Æ]y W‰ ÜzC Ù ÔñY0]y WsÜ(sole concern) y{uZz

' õá Zz äW7~÷ÈZy ÔƒLgq„6,]uZz á Zz äWˆ Æ ]ñ

Xìg @* ™Š c* à (accountability)

Å *Šā ñY Y {Š c* i Ú Z kˆZ »]y W6,‚fÆTì {z y¨ KZI ]y W

ÃkZŠ c* Å3Å]y WgzZƒøw»¼ A Å]y W ÔÑ äƒx¥7" Ãk QqC Ù

äƒZ9t ‚ÆvZ~÷ÈZy ÔáNŠÃ# Ö ª¬Ð # Ö ª Ô}Š™u"

X ñ0* ZƒZ9t ‚ÆvZÃ\WLZ¬Ð

Kitab e Marifat

512

xzøÐY ã½X ÷TgxzøÐYB‚Æ}uzŠq -Z {zpÔ÷Dƒi‚zŠÆc* gŠ

Æ(desires) ] ÷Zpg Ñ" äá Zz ä™ Za Æk QÃy¨ KZ Xì »y¨ KZ wq¸

Š ñ~g Zl ÛZz Ìyâ ‚ »ŠÅ] ÷Zp~ *Š kS Ôs§~uzŠXì H ZaB‚

KZ ðÃpÔì Xì * @Y%{zāJ -VŒÔ @* 0* ™7(fulfilment)ŠÅ] ÷ZpKZ y¨ —ì Zƒ–6 , zZÆ Tì (world of pleasure) *Š Å]÷ZpÔs§q -Zā c* Í

:āì „gÈt~y!* ilñ{ ì *Š Åy¨ KZs§~uzŠX (no taker)Kâ water water everywhere, not a drop to drink.

-ZC q ÙXì ~g YÐ w‚Vzg ZD Ù(contradictory situation)wq‹gߊ „t

»ÏS X 7x¥[ Z »kS ÃËpÔì Le'Y[ Z »wZÎkS 6, gî~gÅ)c* ~gÅ Ô§wz** w=ÌðÃÔì (tragedy) ˜Z {zÔì Š H– wz** w=C Ù āìtg ÖZq -Z

ðâ 㨠KZ „˜Z Ô~ª q {Š ñgzZì @* ƒgÖZ »"Šã¨ KZ wz** X 7(comedy) XÔ§ā:Ôì @* ™ögi +ZÃ

sÜôÂÅwq‹gßkS Xì & ¤Å}oIèÆ]y Wwq‹gßt

: Š~]§ î0Ï7%ƬР]ñ ó ói‚ ÷ ÷zŠāñY ** âtāZ # ì e‰ Üz k Q E E G4$ ÿ¡L ÿ¡N{z Ãy¨ ïH3E KZ Q gzZ XÐ Vƒ Š ~ ] § î0Ï7%Æ ˆ Æ ]ñ{z Ônƒ

s§~uzŠgzZì Ts§q -Z VŒX eï:ÃkZ~*Š {Š ñ Çn ï(fulfilment)

ñƒ} 7,~ª qx Ó** VâzŠ b§kS X%ÆT ã0* gzZ Ôì %Æã0* TX ã0* ~VsÇ{zā ǃetaÆy¨ KZ‰ Üzk QX σ»~]y Wwq‹gßtX ÷ XnÉ6, wßZÆóÔ ó § ÷Ã÷ ã¹ÅÏ0 + i KZ

Kitab e Marifat

513

w»y¨ KZ (pleasure-seeking animal)yZ³I ]¯q -Z y¨ KZāì @* C·_»y¨ KZ

WÎ — nƒ p#Ð Vzq {zāì * @Y c* * 0 /_ .t J -u { C " g0 +ZÆ y¨ KZ Xì

~ ägÔ]¯~ ä3Ô]¯ ~ G g Ô]¯ ~ Ú Š Ô]¯~ %1 Ô]¯~

Xì * @Y c* 0* /_ .» ~I ]¯6, gîŠzöÑg0 +Z Æ y¨ KZ n¾Ô]¯~ ‰ ÜÃg Ô]¯ Xì/Š[8+F, dZq -ZaÆy¨ KZ ** ƒp#ÐVzq

~g7ÐqÌË{z~k QÔì ÝqÃy¨ KZ Ï0 + i ~*Š ÅIÐ ]ñp

$ŠzöÅ] § Èâ ‚~ *Š ÅyJZ {Š ñX @* 0* ƒ 7p#b§ kS (limitations) e

6,gî~¡Xnƒ p#b§~g7 Ð q ÌËy ¨ KZāì ^z»g6,gîÁê ~ E E 4$ÿ¡Lÿ¡ÃN y¨ H3E G (fulfilment) ï KZ ÌË~ *Š {Š ñŠ z!* Æäƒ ` Z' ×» ~I ]¯ X @* ƒ7Ýq

4$……kS Ô._Æ}oòsZ G [ ZXì *Š à Zz äWˆÆ]ñx £» ïH3E 4$……~ *Š ‹Z kS ÃTì y¨ G kS {g !* zŠ¤ /Z X ÇA µñ» ïH3E KZ yÃ{zāìt wZÎ

» kS X Ç} F, Z 7Zg7 6,kS y¨ KZ Ìðà „¸ ƒ oÑ ~š /Å wqZ aÆ w”Æ ~$ +ZЊÅV¯yS y¨ KZŠ z!* Æ䃨 ¤»V¯J -u{ C"āìtÈ

$ŠzöÅ *Š Šp~ *Š Ŭ Ð ]ñÔ Çìg xzø6,gî gzZ Ô6,¯ Å (limitations) e

X6, ¯Å„@* ÃiKZ~Ï0 + iňÆ]ñ

sÜ{zÉ Ô ÏA 76, ¯ÅgZlÅwqZ LZÃ˼ A āìt[ Z »wZÎkS

6,gîÇŠ z!* Æ ä™¼ ƒ

ä V2÷ vßÇ â Z {zt X ÏA Ð Øg ÅvZ

X Vƒ‰ 0g ZzyZÆØgÅvZ6, gîÇ{zgzZÔƒc* Š™sv .ÿLZ

Kitab e Marifat

514

lˆÅ¼ A ~g £ Ôƒï» *Š +Zq -ZÔì ðƒr*Š]gß[pq -Z~‚fÆòŠ WC Ù

Ѓ

»¿ÆkZaÆòŠ WC Ùg¦6f ¸X Ã ~g7 Nzig Wx ÓÅkZ V˜ Ôƒ

KZgzZ Ï0 + i ~g7 KZ {zX ÷ ñƒÑ ~ ä™ÝqÃkZŠ%gzZ ]gúC ÙXì uøZ (,

{zāì @* ™kCtòŠ WC Ù āì @* ƒt~y WpÔ÷ïŠ Î~5 ZgÆkS ‰ ܤ~g ‚ kS òŠ WC ÙpÔì @* ™ qzÑB‚ÆAjdZ Ï0 + i KZ òŠ WC ÙX e0* :à *Š [£KZ

X ;gx» ** ~ä0* Ã*Š[£KZŠ z!* ÆÒÃ~g‚{zāì* @Y%B‚ÆkˆZ

M¨ + KZtX 7]Z ðûŠ%Ëc* ]gúË~kS Xì õg @* Å+ M¨ KZ ~g7¸

i ¸W » Ï0 + i KZB‚Æ V+jgzZ VzyZ vßāì (ZVYXì wZÎ Z (,Ð ƒ

» X ÷D Y%™áÃ] ‚ˆZÆòzø{zpÔ÷D™

Æ Z} .{ z Ôì ðƒ r *Š ]gß[p ~ ‚fÆ y ¨ KZāìt [ Z » kS

~] § î0Ï7%á ZzäWˆÆ]ñÃ˼ A gzZXì *Š ż A Ô._Æyö ! ü A [£KZ {zāì Let y¨ KZ X ~ ] § î0Ï7%á Zz¬ Ð ]ñā: ÔÏA

X 7e~*Š {Š ñw”»¼ A 1Ôá 0* ~„*Š {Š ñ

Æã0* sÜyjÃTXì Üã0* gzZ TwVż A gzZ y¨ KZ~A çkS

ÃkZC Ù!* Ƽ A ÔÇA yj~¼ A sÜÃy¨ KZ b§ÏS X 7C Ù!* Æã0* Ôì Mg0 +Z G4$……c* X 7ÑZzY(fulfilment)ïH3E Ôyj

Ë{zÔì M~wÜ s w gzZÔì x ** ZuzŠ »lˆÅwÝZgŠ lˆÅ¼ A

[£Ã *Š {Š ñ{z ÂñYƒÄc* gŠ Å|kS ¤ /Z Ãy¨ KZX 7ÑZzY~ wqÃ

X(Åä0* ü A [£Špā:Ô ÇŒ(Å~g »Å¼ A

Kitab e Marifat

515

gØÔgØÔgØ ~ äâ i {Š ñXì ÄÑq -ZgØXì ðZ',q -ZgØXìXq -Z (noise)gØ

Xì Ì(noise pollution) ÄÑÅgØq -ZÐ ~yQÔì * @YŒÄÑÃVzqX

™ Za „n b§Ï QgØ Za „n(bomb explosion) ā }Š / ðà b§ T ì @*

Æ|Ôì t Û~C ÙªsÜ~Æ}ŠÆ/gzZÆ}ŠÆgØXì á C: L » ä™

X 7t Û ðÃyxgŠÆVâzŠyS Ðg ±Z

VzÈgzZ V5ÔgØ»$Z e ƒ Ñ—ì Š H| (,{Š c* i¹X »gØ~ äâ i {Š ñ

~ äâ i *ŠX {)z ÔgØ» b!* ñgzZ- i +g ÔgØ »yg ; ÔgØ» V- h ÇÔgØ» V0ÔgØ» gØ{Š c* ik Hg ZD ÙÐ k Q y¨ KZ~ äâ i {Š ñX å * @Y ŒyZ³ÑZz ä™gØÃñ¢

Xì Š H0yZ³ÑZzä™

y¨ KZ gzZ Xì ꊙxzøÐ ÄÅV¤ Û Ãy¨ KZ ËgØX 7q {Š ‚ ðÃgØ

Xì * @Y 0eë » Vâ -B‚Æ ã‚We $.{z ÔñYƒxzøÐ ÄÅV¤ Û

ÄÅV¤ Û X ÷D XÐ ðZ',Ê%c* ]gúË ÷‰ ܤà Zz¶Š ð3Š: {zº Û

6, gîòiÑ {z ÔñYƒxzøÐ ÄÅV¤ Û y¨ KZ Xì C¯ ,MÃy¨ KZ Ë

X σ:‚LÒpż A ÃVÍß,ZX ÇñY{g™0,5

XM hƒ7¦B‚q -Z VâzŠ ¼ A gzZgØX ǃ:gØV˜ ì *Š ~g £{z ¼ A

q +Z A Ã\ WLZā c* ¼ Í { z Ô ,™g (Z Ã (noise culture) ×gØvß ~ ª

Æ 3ÃVÍß, Zāt {z Ôì x Z q -Z sÜ » VÍß,Z X ÷ ìg ¯ )aÆ ! %N L ½h gØæF Å ¸¨z gØ6, gî ~$ +Z {z V˜ Ô ñY c* Š wZ e ~ (pandemonium) vâ èE X Ã:òÐk QLgzZ÷g} 7, ~{ Ç[ Z±

Kitab e Marifat

516

L » ãEZ" : ƒ ~ ];Å (dissatisfaction) ãEZ" Š%C ÙgzZ ]gúC Ù~ *Š {Š ñ

t X ~ kˆZÆ ä0* ā: Ôì ƒ ~ kˆZÆ äÅ{zāì wqt » òŠ WC ÙXì

X 7Y ]Z ðÃ~kSāì x ¬âZª q

(home sickness)§»íz„g{ÃTì „zÝZgŠ: L »kZXì H: L »kS

ā c* ÍX å Š Hc* Î~¼ A ÃkZ Â Š HH Za Z # y¨ KZ Ôì x¥ā 6X ì * @Y¹

(planet earth)ng Z Ò™™w ïÐ ¼ A Ãy ¨ KZˆÆkZ X ì íz »y ¨ KZ „ ¼ A

Y , æE°N { C { z Ô ÷ 6,} i {Š ñ y ¨ KZ x Óā c* Í Ð g ± Z kS X Š Hc* Š Ÿ6,

Xì : L ÝZ » ã EZ" ÅVÍ߸ X ÷ ì g {g V Œ Ð wÅ (refugees)

gzŠ Ãk ˆ Z kS Û D +ÌðÃX ì Zƒ ¯ (homesick) ë]L xƒ òŠ WC Ù6,gî~gÅ) X Cƒ7" $U* à Z z ä™

Ð (creation plan) yö !ÆZ} .ÃVÍßāt {z Ôì q -Z sÜi»ZkS

ä V,Z ¤ /Z X ÷ aÆ ]æ èg ¬6,}i {Š ñ{ zā ñ Y c* C Ãy QX ñ Y H¸!* XÐB™Ýq]Š Xž ZŠ~¼ A {z{g !* zŠ Âc* Š]o»¿èE L j8 ÅnZÃkZ^ÈZgzŠXì ;g™^~~g ZÎËaÆäYízLZ òŠ Wq -Z

/ZX ÇñYV~ízLZ {zˆÆ]Pāì Lgt{zpX ÷CW7V*.6, ¤ wXÐ− Û)zzÃ\WLZ b§ÏS ÌÂN Yƒ¸!* Ð yö !ÆZ} .vß ã EZ" ÃVÍßX Ç} Š ¯ ë Z)aÆy Zà ã .6,Åw qÆy Qk ˆ Z »! x »Å

kS Û D +Ìðà ZÎÆ kS X ì Û D +u Z z ¸ Å% ïÐ (tension) ƒ Ú 6f gz Z

X$ ˃7¤ / g »~A ç

Kitab e Marifat

517

yà ¼ »A &‡** ÏA ÃVÍßyQsܼ A Xì *Š kª ÿLE -Z ÅV0ZggzZ Vìp¼ q A

&‡** kz7,Æ Z} .~$ +Z Ô¼ A X ,Š™ " $U* t ŸZ » kZ Ô™}Š 7 Åg ZŠ™ kª ÿLE

lp¹Z sÜ{ Ç# Ö ‡Z à ©)ÅnkS X (54: 55)ì x ** »ä™Ýqà L ~$ +Z~

X Ù,j »¶Š7dZ Åk Q ì $ ËïÃVÍßë &‡** &‡** kZXì bŠ]o»¿kª ÿLE Ãy¨ KZaÆä0* Ãà L kª ÿLE ż A &‡Ã (unobservable) {@xÿLE &‡** ¯(observable) {@xÿLE òŠ Wāì ~gz¢aÆ à ZzÚ ŠC Ù!* Æykzyâ iÔ ñƒTgg0 +ZÆ(time and space) ykzyâ i{zXn ~g«ÆV¼ Zp{zXn0* ÃÝzg Å ãç~ kq -g @* Æp ÖZ {zX}™ Za { ó M ** Z {zX ñXÐ ¶ ze~g«kS Ã\ WLZ Ô ñƒTg Dƒ h N » (egoism) +

\ WLZÔ ñƒTg~ƒÅVÍß{ Zp$ +{zXn ¯(egoless) ** Z"Ã\ WLZÔ ñƒ

gz ‰ ܤq -Z Ôñƒ Dƒ y¨ KZgzi Áq -Z {z X ñ¯ (well wisher) { Zpí » VÍßÃ

g huÃ\WLZ6, gî: Zg (Z Ô ñƒ Dƒ ´ â » ~Š Zi Wï» {zX}™ ZŠ Z wzg »y¨ KZ

^Ñ{zX}™s Z ‹Z »|à Zz¶Š ð3Š:gzZÔ•Ãp ÖZ ñƒá1: {zX}Š™

Ô~ wj â Æ (dishonesty) „c* Š$ +{ z X } Š ]o »% 1 s ~ *Š ðƒ ~½Ð

$c* Š Xìgì‡6, tzgÆ(honesty) ~g ZŠ-

ÆZ} .~]y W ,™g»„

zÅVÍßyQ {zā÷x¤ / u]ZgyŠ º Û ÆZ} .

XN 0* g ZŒ Û Æ¾ZŠ~¼ A àZz“ W~kz7,

zÂKZÐq~uzŠC ÙäV,Zā c* ¯. Þ‡kSÃyZäÄcdZÅX÷vß{zt

ÆyZā åtwq »XX 1 ¯ (supreme concern)y{*4 CZÃZ} .q -Z sÜ™ U

Kitab e Marifat

518

(glory of God)ÑÅ Z} .X c* Š ¯ æ" Ãq æ 6,C ÙÅ *ŠaÆyZ ä ¼ A ¾Ø

+ZÆ Xä k ˆ ZÆ ñ Å Z} .X c* Š SÃ] !* .x ÓÆ ð Z (,gz Z (pride) õÐ g0 _

** ƒ p #Ð V ¯ Ô ñ ƒ T g y xgŠ Æ V ¯ā H w qt » Xä 8 0 +Z Æ X ; g: eaÆy Z

&‡aÆVzuzŠ ,i ZzW ā Zƒtwq »VÍßX ÆyZ {zÔ‰,i ZzW® ) ÿLE Eš! &‡** öW - "6, gîV7 VâzŠ ÔòzøÅ *ŠgzZ ¹F, Å *ŠÃXX I0,i ZzW® ) ÿLE a

{Š c* i It aÆyZ Ô ñOÆä™" $U* 9Ã\ WLZā åt wq »XX 'äWÃ H0[8 :å6, t~—ā Š

I was wrong

{z ~ ¼ A X ǃÝqÃË6,„ 7 Ås ™zZ Ç{z Xì x £ Çq -Z ¼ A

yS Ã\ WLZ ~ *Š {Š ñvß X VƒïqÆs ™zZ ã!* g ÐN Y ñÎ y¨ KZ

XÐ ,Æ. Þ‡Æ äY ñÎ ~ ¼ A ÷ vß {z „z ÔN ¯ ïq » s ™zZ ã!* g %NÃ˼ gzZX ÏA Æ[òZx¥6, gîï»{zÉ Ô ÏA 7 Æ[ òZg ZuZæF A X ñ¯ïq»s ™zZ ã!* gyS Ã\WLZ òŠ W~*Š {Š ñā÷¸[òZx¥{z

[ NZ » Vâ ¨ KZ F ¹Z ~ *Š {Š ñ Xì ãß » Å Vâ ¨ KZ F ¼ A

ÔVƒ" $U* y¨ KZF 6,gîï»vß ~Ï0 + iÅ *Š {Š ñXì ;g Y H (recruitment) XÐ,Æ. Þ‡ÆäYñÎ~*Š ~$ +Z ż A „z

Kitab e Marifat

519

%OòG &q -Z æI E3! ÆZ} .¼ A X *Š ÅVzÈ nðšE ÆZ} .3gzZ Ôì *Š ÅVzÈ [8ÆZ} .¼ A

X ÂÅVÍßCc* ZwÆZ} .3gzZÔì ÂÅVÍßCc* x ÅZ

Å ðC ìaÆVÍßyQ3Ô,™s Z ‹Z » ðC ìaÆVÍßyQ¼ A

X A ]¯~s Z ‹ZÃT CW7Ã}bzg {z` W1X ,Š™i Z0 +ZÃÃkZgzZ [i ZzW

ÅnC Ù ì aÆVÍßyQ¼ A Xì ñƒ ñ¯: âW CZ6,c ÷ áÅ °Z ‹Z" òŠ WC Ù “Ø{gzZ N VZ6, GL.ŠE X N Y0á Zzë~~0 + zZ} .ï zZÃ\ WLZÐ VÓ~C Ùª

ðZ} .)y¨ KZ » ` WX ÷~ VÓðZ} .) ì aÆVÍßyQ 3Ô@',Æ kS

X @* W7Ã}Ì6, ä& + ðey¨ KZ ÑZzë~VÓðZ} .Xì Ë~VÓ

aÆ VÍßy Q 3gz Z ÔVƒ uÃaÆ ]y W ì aÆ VÍßy Q ¼ A

wÎggz Z Z} .āƒ w qt »Xì aÆ VÍßy Q ¼ A X N W~ • w§{ Å *Š

Æ wÎggz Z Z} . ì aÆVÍßy Z 3gz Z Ô} Š™g66,s¹Q! Zjq -Z »¬Æ ŬÆwÎggz Z Z} .Ôq -Š 4, Æy ¨ KZāì w qt ` W1X Vƒ:g »aÆs6,ò ¸ c* —Å k Q { z Ôì B bg ÌZ {Š c* iÐ ƒ

q a Æ k Q X 7ÌZ ðÃ

X ¬»wÎggz Z Z} .ā: Ô÷xZp

ÔA ]¯~%1 s qÔ÷~ ]ªÜZ ã éE &Og ì aÆVÍßyQ¼ A

^Ñ ì aÆ VÍßyQ 3Ô@',Æ kS X ñ0* ú~ 5ZŠ Z Å hbzg ÅX X Vƒñƒñ¯Z½KZð»Z ** ÔN 0* ]¯~

Ç!* 3 Zg ÑZz äY s§Å¼ A gzZ Ôì ðƒ ЃÅVÍß6,} i ZzgŠÆ3

Xì @* WÃs§C Ù~*Š Å Z} .` W ©ðZ} .)tì Ð÷Xì ZƒZ 7, ** Î

Kitab e Marifat

520

c^ , ÞÎíZze ¹Z ä kZ ÅT Ç} ™4ZŠ ~ ¼ A ¹Z Z} .— āì Š Hc* C ~ y WŒ Û

$ ã ¨ d KZ {Š ñÝZgŠ t Xì H=g f » y T kS X (47: 6) ì ~Š Z™ yT

pÔåLg6,}iy¨ KZ¬Ð äW~g¼Æd $ kS Xì (human civilization)

VzßÌûÆVƒ÷ á Š !* ~äâ ikZā ‚X ¶:Š ñæܼ A ~Ï0 + iÅy¨ KZ « Cgß[pgzZ s # ZgÃÏ0 + i 㨠KZg!* «ä d $ {Š ñX¸ Dƒ# â ŃeÆ ÐzzÅ (limitations) VìŠzöZ1X ˆ0sg ¬êq -Z »¼ A {zb§kS X Å

X ¶sg ¬ðb sÜ»¼ A ÝZ¼ A °g ¬t

kZ Ð V :c* gŠ KZ ä T ¶‹ñׂ ÝZgŠt X µ ù ¼ A {Š ñ

yż A ÝZ ~ ] §§ zŠ Œ Z X ¶¼ A °g ¬Å *Š {Š ñt X c* ¯ eÃyż A

A ðZ} ¼ .¼ A Å ]y W ¶ (human paradise) ¼ A 㨠KZ ¤ /Z *Š {Š ñX σ

A 㨠KZ X σ (divine paradise) Ô c* ¯ ä(scientist community)‹ñׂü X Ïñ¯ÐŠæÅV¤ Û(realized community) ‹ñsg ¬Ã¼ A ðZ} .gzZ

kgÃm F, kZ y¨ KZ ÑZz äƒ Za C ÙXì { Çš M F, Å@g ¬ÆnÏS *Š {Š ñ

Šg~ ]§gzŠ Œ Z ÃyZ ÔÃ: [ x»~ kgÃm F, kZ vß Xì @* g¦ /˜iÑÐ

Å‹ñsg ¬k QÆ™ÉÃyZ Ô÷g[ x»~kgÃm F, kS vß gzZX ÇñYc* Š™ E kZ X Ï}™yÅ (perfect paradise) ïH½¡6,~ ]§gzŠ Œ Z ÏñY Åú

ā ǃ tÛ t ~ VâzŠ1Ô÷ CY ð0* ~ *Š {Š ñ ÏVƒ Vx¤ / ux Ó{z ~ ¼ A

t~¼ A āZ # Ô÷ C0* x Z ~ wj â ŠzöÆ VŒVx¤ / u 㨠KZ Å *Š {Š ñ X ÏN 0* x Z~wj â ã!* gŠzöÑÆV;zVx¤ / u

Kitab e Marifat

521

Ï0 + iż A ā ¹ä ~ X ðƒÐ r # ™q -Z ] ‡5 ~÷~ ( 1990 cŠ )^Æ y* 0Y

~*Š ~$ +Z ó ó¼ A ÷ ÷KZ {zā’ eÃòŠ WX(Åx ª ~$ +Z ]y WgzZì(èg ¬*Š {Š ñ Xì * @ Y  Z ˆ Æk , Š ~hðÐ q Å]¯ c* # Zg Ëy¨ s KZ : ¹ä V,Z X}™y

Xì Š Hƒ ZaX » (boredom) ? Ø Â Z6,äe} (,¹ ~ *Š Cc* ¹F, +] h .çO X {Z +ÃHм A ~$ +Z~ª q+Z

$ èq -Z sÜt1X ÷ìg Wë] !* ¸Ðå {zÔ … â 7Ã]y Wvß

(ability to enjoy) f5› Z¦Z (boredom) ? Ø Â Zāì t ÝZ X ì (fallacy)

(desire to enjoy pleasure)

IX f 5 øL 4 Z pŠ pā : Ô ì C W6,¯ ÅØ { Æ

X 6,¯ ÅØ {Æ

Te* *™ (enjoy)ñZæ ZÐ ]¯ËëZ # āì 1™nÛ t ä ] Z|yZ

1X Sg7¹!* ]¯n}g ø~kZQgzZXì * @Y½Y Zg øÐ kZˆk , Š¼ Â÷

, k +ú)g0 5 +Z LZÐg ±ZÆ]¡KZy¨ KZāìtÝZXì ߊpñO£zGt

6,gî~$ +Z {z Ð yZ Ô÷ [¨%,q Ãy¨ KZ Xì ‚ rg (insatiable nature) ]¡ Xì Le** ƒp#

p V O X ì g D » (limitations)VìŠ zög Ñ" y ¨ KZ ~ *Š { Š ñ1

$Š zöÅkZˆÆk e , Š ~ hðÂì L e * *™ñ Zæ ZÐ q [ ¨%ËÌZ # y¨ KZ ʼn Ü ¤ Åä™ñ Zæ ZÐ q kZ { zŠ z !* Æ ÉgX ì C Yƒ bq~ { Zg ÅkZ »n } g ø ]¯ Åq kZ Â÷ D 3q j +¯q -Z ë Z # 6,gîÆ w VX ì ê Š

Ò Z b§ÏZ X ì @* 7,b Š hgÐ Z Ãë n kZ Ôì * @ Y½ù Zg øÉ Cƒ 7

Kitab e Marifat

522

ì @* ƒ6 0 +Z 7Zā VY Ô ÷ ï Š hg ** 3ÃV zq Š z !* Æ Ég vßqª zŠ X Ð N Yƒg D »V- g F Å b§ b§™ƒ L ñ{ zā

ñZæ Z ~g ø Ag" c* Ø Â Zāì t |Xì » V¯ ~uzŠ x Ówq ¸ ?

XuÅÉgŠpā:ìuÅŠ Z¦Z Åä™

q å{Š c* ª iB‚ƆŸZh +' ×'¯x Óā ǃt sÜ: V˜ ì({z ¼ A

Å kZ ~ŸÆ Š Z¦Z Å ä™ ñZæ Z Ð V¯ yZÉ ÔÏ N Y ~ŠÃy¨ KZ ~

X ÏñY~Š™ »Ìe $Šzö

{z6,¯ Åe $ŠzöËKZ1ì Le * *™ñZæ Z òŠ Wā ÇñYƒ»Š §t~¼ A

Vìp~$ +Z nÆy¨ KZ ¼ A ā ǃt³»kZX @* 0* ™7ñZæ ZÐ Vzq[¨%KZ X ÏñY0(Å

òŠ WXì³»Š §q -ZÝZgŠ {zì @* ƒ/Š» ( xeg1) ? Ø Â ZTÃòŠ W~*Š

-Z6, gî›Za Le** 0* ~]gßs[ +WÅyZÃVzq{zXì t‘ (idealist)Ig£q X ì ¸: L ÝZ »xeg1Xì s[ +W)c* ~g £)qC Ù~*Š kZ1Ôì

$ d Û kZ {z¬ Ð ä0* ÃkZ Xì @* hzŠ s§Åq q -Z ÆtØLZ òŠ W

»kZ {zZ # ˆÆh e™Ýq1X å¨ ¤{z»Tì qs[ +W„zÐtāì Lg~

kZāìzz ¸X ¶Á¹Ð s[ +W[£ÆkZtāì @* ƒx¥ÃkZ Âì @* ™/Š X Q7ÐZ]¯ÅÄc* 1Ôì QÂ]¯ÅlˆÃòŠ W~*Š

qC ÙÅ]y WX ]¯Ç~]y WgzZì ]¯d $ Û nÆòŠ W~ *Š {Š ñ

Le¼ òŠ WX ÏñY0=g f »]¯ŠzöÑgzZ ÇnÆòŠ W{z6, ¯kZX σ~g £

ðà »? Ø Â Z nÆkZ V;z n kZ Ô ÇñYïB‚ƆŸZh +' ×ÃkZ ~ ¼ A {zì

X ǃ: wZÎ

Kitab e Marifat

523

]»¼ A 6, zZÐ w‚k /ÅyZXðƒÐ y›q -Z ]‡5~÷~^q -ZÆ*Š !f XìH]»¼ A ā CtsÜ\WÃíÔce]»¼ A ÂÃíā ¹äV,ZX¶_ƒ Mt Ô7nç » ]Mt X 7]ðà » ¼ A ~ Vsszcā ¹ä ~ yÅ,Mg0 +Z LZ äTÏA ÃòŠ Wk Q¼ A ËÅ]y WXìnç»,

Ôì Š z CZ » òŠ W7 ż A X ÇA 7)g fÆó ó] ÷ ÷Ã˼ZŠ ~ ¼ A X ¶Å Xì Y0* ¼ZŠaLZ~*Š ż A ¿ðÄ™}Š7ÅŠ zLZ Š -Z {zªÔƒàV;z™á(20: 76),ö²çE'NòŠWāìtoÑžZŠ~¼ q A

äTÔƒu0* ÐVUÑW râŠgzZwŠ »TÔƒðƒrbzg{À 0* g0 +ZÆTƒy¨ KZ (Z

gzZì As§q -ZÆTì *Š +Z q -Z *Š {Š ñXƒ c* Ç Z r!* »,ã!* gg0 +Z LZ ~ã0* s™ÂìegzZÔ}™{ŠßW~AÃLZ ÂìeòŠWXã0* sËzs™s§~uzŠ

N YbŠwZe~3~]y W{zÔ,™{ŠßWÃ\WLZvß XñY0Z_s™{z™ .

XÇñYc* Î~VƒÇÚ~$ + Zż A ÃyQÔ,™u0* Ã\WLZvß gzZXÐ °Z‹Z"6, µñÆsZ‹ZgzZì* *™u0* Ã,KZÔ* *™sZ‹Z6, µñÆsZ‹Z t ÜZ dZ ¿q -Z~Tì @* Wµñq -Z b§ÏS X * *™{Šß WÃ,KZÔ* *™g (Ztzg »

ì @* ™_h¿q -Z ~Tì @* Wµñq -ZX »t ÜZ - ¿ZuzŠgzZì êŠ ]o» gzZì @* ƒ" $U* (honest) }Z ¿q -Z ~ Tì @* Wµñq -Z X ã‚g h¿ZuzŠgzZ

-Z ~ Tì @* W µñq -Z X (dishonest) í{ ¿ZuzŠ Æ (modesty) äZ ¿q 5ZgÆÉu¿u Z zŠgzZì¸6, 5Zg ÑZzä™u0* Ã,KZòŠWªÐ~yS—6, dš gzZì -I òŠWZuzŠÔ@', ÆkS X ÇA¼ZŠÃVâ ¨ KZ Å' ׄ,Z~ *Š%ż A î>XE O )„,Zî>XE dš3gzZìÑZzä™{ŠßWÃ,KZ -I Xǃ** 1»VÍß ö²' ×

Kitab e Marifat

524

zigW„ èz

4)\~ä ŽX ÷ yÂ{ Cc* ½dZ q -Z Å k%Z (Cleary Simpson) èEjF

ÃyQ Ô._ÆVƒ ÕÅyZāJ -VŒX ÷g C™[ Y zzÆnZ{zˆÆŠ ~ ( ug c* E) íŠÆ +˜ GìN* {z ‰ Üz kZ X Š Hïx » »I KZ ~ +˜ GìN* Æ k%Z

X ÷(Advertising Sales Director)Ë], Ze

%NZƒ ª » yÂ{ {gÃè ~ ( 4 ™) 1991 ~Z 5 {g ÑÆ ìN* Ö I ¯ ` •Z æF

~ V/yS W, @* ]ä6,»yQnÆk , ¦X ÷ lp ð•Z6,YÆ}ÇkS {zXì GL^z~÷Ðå* :å6, zig Wï *™x »aÆìN* —ì `gŠ Working for Time was always on my wish list.

8 Š[Zp »kZ {zÔì ƒ~ÕÅkZ {zÔì &q~(,Ѓ

ÃqËòŠ WC Ù

ÅkZqtXá 0* Ãq[8kS KZ {zāZ # ñWyŠ {z“ āì Lg~g OZ kS {zÔì GL^z òŠ W (Z ÌðÃ~ *Š {Š ñXì Cƒ `gŠB‚ÆÌZ {Š c* iÐ ƒ

~zig Wï Xƒ: ðƒµÕæE L°%b§kS qðÃ: ðÃaÆT7 GL^zKZü gzZ ~$ +Z ªÔƒ 3gÉ~ (wish list) zig Wï A ä Tì {z ðñ

Ô Ïƒ]‡5ÅkZÐ Vâ ¨ KZ F V˜ ÔÇAŠÃ[g LZ {z V˜ *Š {z ÅVz~g £

gzZ½ *Š {z Ô Ç}gZ ¦ /Ï0 + i~ ñ‚ÆV8g Å Z} .{z V˜ u 0* Ð (56: 25) ā@* E gzZ£s§Vzg e wj â »TÔ ÇñY c* Š™ »Ã ( y‚ ) ·gzZ ( gØ) ïEBtMV˜ Ô Ïƒ Ô Çƒ [Y H sv .à (35: 34) y x gz Z spV ˜ Ô (56: 26) ǃ ZƒZ½Ð äs

B‚ÆXÏVƒ '¯+Z V ˜ Ô (76: 20) 7{ ðÃ6,Tσ ~Š Zi W+Z V˜

$Šzö X 7ï÷ á(limitation)e

Kitab e Marifat

525

/µ!‚t{gG (space) ÜÐ ¬Æ Û{ Ô¬ w‚t{gG ã½Ô ._Æ . $ƒ » Z 4‚

~g ø ` W ¸Š ñ (particles) Z b Rx Ó{z ~ kS X c* W~Š z w!* :» Z (,q -Z ~ E E E E -Z~áÍxkS Ð ¬ÆÛ{X ÷z »] Ñ» C§$Zq g éE C§$Z kS X Zƒ(explosion) g éE -6, gîx ¬Ã Xì * @Y¹ (Big Bang) KE E Û{ˆÆk QX ‰ ’~ Ü Wz Z b Z x ÓÆk QˆÆg éE C§$Z~ w!* :» Ð q ½ ZÆ ] Zg f y S X ‰ ƒ q zÑ ** ƒ Ü~ V ÂgßZ{ z Ô . _Æ y ö Æ Š z *Š ~g7{z óg’b§kS Ô ¯ Ä°ÎÔ ¯ ¢ aug Z e ÔFNKÔ¶ }g *lyZ

X ÷ë (universe) ]Ñ»ëÃTðW~

g » ñz',Ãyö àSLZ Ã (planet earth) }i Òg ( ä Û{ˆ Æ kS

ã0* VŒÐ ¬ÆÛ{X ZƒZQ}i Òg (ԈƿÆ]æ DX HÉaÆäÑ

½Ð ã0* zðåa &ã½»}i Òg (X ñW~Š zg«gzZ c* gŠgzZ Nƒ/g !* Ô¯

}C Ùz».Å}igzZ Ç Q {!6,}i Òg (Ô ._Æ" µÆÛ{ˆÆk QX Š H XŠ H½ÐV¡gzZV½gŠ}½

Ô c* W~ g¼z † Z » kZ Ô . _Æ y ö àSÆ Û {6,} iˆ Æ kS

Å b§b§gzZ ñ0* aÔVc* ÔVMÔgâ YÆngÑ" X ðW~Š z *Š Å] ** m Z³ª X ˆ½}iÐY âZ] §~ f

6,}i Òg(Æ™Za Ãy¨ KZVŒā åt³%† Z »kQÔ._Æ"µÆÛ{

}h ¬kQQXŠ HHZaÃZj~çÅyZgzZxŠW6, gîÆwÍZȨ KZpVOXñYc* ÎÃkZ

XIƒì‡Vc* Š!* WÅy¨ KZ~V”ZÆ}iāJ -VŒÔ¬±ã¨ KZÐ

Kitab e Marifat

526

6,}iX å ** ƒ Za »Vz9t X c* W~g¼zgzZ q -Z »" µÆZ} .ˆÆkS

ä Û{X¸ y¨ KZ Ô9x Ót XÇ9LZ ä Û{yxgŠÆVâ ¨ KZ x Óá Zz … &‡ÅyZÃVâ ¨ KZ {zā 5a kS 6, gîàSÃyZ t ~ y!* i (understandable)ûÿLE

ÆyZāN C Xì H (creation plan) yö!»Û{~}g !*

kZX¸9q -Z ÌŠpxŠ WÔy¨ KZ¬X ;g ¸J -]æ DŸt »æWÅVz9

gzZ}]|Ô .ñ]|Ô Z', Z ]|Ô b â]|}Xìg D W9~±C ÙˆÆ X ÅzmvZ -·]|Vâ ²Zy W9~y W

6, gîÆ& +ƒ Z¤ /p*Š {Š ñā c* CÃVâ ¨ KZƱC ÙäZ} .)g fÆVz9

g ±ZC ÙgzZì Ì~$ +Z ¼ A Xì ¼ A Â(~$ +ZgzZ ÝZ Å ~g»Š !* WÅy¨ KZ Xì ˆð¯ X ǃ6, (selective basis) Š ã C! NZsܼZŠ~¼ A 1X Ìs[ +WÐ M Ð s§ÅÛ{~ *Š {Š ñ 6äe@¬x »8 , -eg kg (invisible) ðç')

Xì ;gYHg » eg kgÚ»¿zw¸ÆŠ%C ÙgzZ]gúC ÙÔ Æx ÂkS Xì Š HHì‡ ÃŠ Z ÛZ yQ Ô ._Æ eg kgÆ wqZÆ VÍßQX Ç ñYWt ‚yŠÆ # Ö ª eg kgt

Vƒ" $U* IZÆäYñÎ~*Šï»Å¼ A Ðg ±ZÆ¿LZ Ô ÇñY HÉ

{ zā @* Ô Ç ñ Y c* Š w Z e ~ ä { Z hÃÆ ] Ñ » ¹Q ™ . $ Y ÃVÍ߆ X Ð

X ÷g ÀÃ[ Z±Æ]‹gzZ òzø6, gî~$ +Z

ż A {zā} i Z âÐ x ÅZ àSkS LZ ÃVÍßɼ {zā ;e ä Û{

ï»Æ KZgzZ Ô÷gŠ !* W6, gî~$ +Z~wj â Æ]ägzZ ]¯ÅnC Ù~ *Š ~g £ EE G4$ÿ¡Lÿ¡N σØg ¿âZ q -Z ðƒ ~Š6, gîàSÅÛ{tX ,™/Š» (fulfilment) ïH3E X ÏñW~{ÆVÍßëlp¼ÆnÉsÜ

Cz [òZ b§~g7 {zÉ Ô}™: Za à *Š kS 6, gîÆgO {zā ;e ä Û{

Kitab e Marifat

527

àZe6,}i ~Çq -Z äV,ZX¸9ÆZ} .Ô.ñ]|X ñÑ~Š zÃkQ)gfÆ

CZ77 -eZ Ã]Ñ» ~g7 b§ÏS  Le Z} .X ˆ0 , $‚ {0 + iq -Z {zÐ ¬Æ Z} .gzZ G E + GG3G ©G3ÒCg0 +ZÆy¨ KZ~]gßÅä™ (Z1X ꊙZa 6, gî Ô@* ƒ: »gZ » (creativity) ï (process)‹Z6 ,Eq -ZÃ]Ñ»äÛ{akS X CW~Š z d $ :gzZ k b‚:

VJ -ZgŠ dZÆ »gZ 6f gzZ ñÑ ~ ¿Ã aÎKZ y¨ KZā @* ÔH Za ~ \zgÆ X ‰g ¦ /w‚t15 ã½~ŠÅkZpVOX å/µMq -ZtXn

aÆy¨ KZ ,qx ÓÅkZgzZ}igzZ y Wāì ˆ½] !* tg !* g !* ~yWŒ Û

aÆy¨ KZ sÜc* Í/µ!‚t15 »ðÅ] Ñ» ¶ ŠÐ p ÒkS X ÷ˆð¯

* *™t Ãy¨ KZX ÞZ Äcì {zgzZ Ôì q q -Z sÜ{z Ôì [£HÐ y¨ KZ [ Z X å

Xì 7 ż A ÔÄc¸ X}™ÝqÄcÅÛ{Æ™„zg¨~ ð{zāì

~g Y J - *Š Å]y WgzZì @* ƒ qzÑ~ *Š {Š ñ{z X 7¿Šzöðÿt »Äc

ÄcX 7x¥(end) •Z ÅkZpÔì x¥Âi ¸W»Tì ¿~$ +Zq -ZtXì Lg

~g Y~ ]gßð•Z KZ {z~]y WgzZì @* ƒ ~gY6, gîðZ’Z ~ *Š¿»w”Æ

C¯ »¾ ZŠ ~ ¼ A Ãy¨ KZ ÔÄc¸Xì i q ÐZ ÝZ »y¨ KZ ÔÄc¸X Çìg

$Œ d Û ÆwrZ zf0 + zZ} .Ãk Qā϶ : L »x ÅZ kS aÆy¨ KZ ËÄc¸Xì ©!

XA(~(54: 55) tœåL›G »³%ª » ðāì xg ÑZ » ] !* kS Ð s§ÅÛ{ Ô/g Zz . Þ‰{Š ñ { z X Ç ñ Y Wt ‚™h M {Š6,» (] Ñ» þLÅ{[ Z X³% »[ NZÆŠ Z ÛZ ªÔ [ƒ

āì Š HW‰ Üz ~y W[ Z X Ç} ™ê » w~$ +ZÆ VÍßÔ ._Æ s »Z ï»

~ *Š ‹Z à Zz“ WˆÆ# Ö ªāñ ¯ . Þ‡kS Ã\ WL ZÆ™~g »gz ZÐY y ¨ KZ Xn 0* (~ ¼ A ~$ +Z { z

Kitab e Marifat

528

Kitab e Marifat

^Âť]y W

529

Kitab e Marifat

530

Š c* Å]ñ ª(3: 185) lçÛÖ] èÏñ] uËÞ Øù³Ò:ì ðWe $Wt~yZ/ÁW{gÎÅyWŒ Û

~ V1 Åg $utZzg Ϲ ~}g !* Æ]ñXì ÑZz™BZ f »]ñy¨ KZC Ù (°*Ú ³jÖ]) lçÛÖ] (lô]*×ù³Ö] Ý ^³a ø³Ò ]æ ³%Ò :÷tp ÖZÆe $Zzgq -ZX ÷ðW Xì à Zz¶Š J eÃV¯]ñÔz™Š c* {Š c* i¹Ã]ñª( 2307 V&m vÖ] ÜÎ

éZp',F F z™Š c* {Š c* i ¹ Ã]ñ — āìt ~ V/}uzŠ È » kS

:ì à Zzä™Zaà aÎ|', FgzZÔì à ZzäJ eÃaÎ F

Remember death much. It demolishes desire-based thinking, and produces reality-based thinking.

ï÷ áV x¤ / ux ÓÅy ¨ KZ ~ kS Âñ Y 1~ pWzà (pleasure) ]¯

ï]¯ÃkZ }: }~ kZāì @* ™a ÏS { z Ôì @* ™òŠ W x »C ÙX ÷ C Yƒ kS Ì, q x Ó{ z Ô { z ´Æ(material pleasures)V ¯~Š â x¥X ì Cƒ „g

Ôûg Y Ô nZ Ôg Z M Z Ô ]àÔ ] ³}X ÷ C WÃ~Š â)C Ù„ ÷ ï÷ á~„

z GL^zkS , q ~Š â)gz Z ~Š â x Ón¾X {)z Ô w L Z ò Z úÔ q = ï÷ á~ ]¯ ï

X Ç} ™7x » ðÃòŠ W ÂA : ]¯¤ /Z X ÷

+Z Ë{zXì êŠ ¯ I|gzZ {¤J -u ~y WÃòŠ WkˆZ »]ñb§kS

X ñY fÐ k Q6, gîå{z yŠÆ ÀgzZ A ` W Y ¯7(goal) s@ CZÃq

Å (teacher) y} (,Ð ƒ

aÆŠ% c* ]gúËwÅ]ñāìt | Xì ÑZz¶Š™Za[ zZg0 +ZÆòŠ Wg¦»]ñXì

Kitab e Marifat

531

/Å9J (, àÚ ä³nÊ Ò*jm ^³Ú Ü³Ò ³Ûù³Ã³Þ ܳÖæ :c* â Û Š÷ á g Z ä\¬vZ~§Ã{gÎÅyWŒ Û

~kZ {zÔì e* *™Ýq ã;ŠŠ c* ¿ ā~Š7/âZÃ?äë Hª (34: 37) Ò*i

:ƒ±5 X ÷ ðW~ V1 Šg $u tZzg Š¼ Å x|kS Xn™Ýq ã;ŠŠ c* XD6419 (° ^ífÖ] xnv>E

t ‚ÆvZ k0* ÆkZ ÔA /Å9J (,c* /DÃòŠ WTāì c* W~ g $u

» ãZ ˆÆkZ Ôì @* WgzŠ »‚¬6, zZÆòŠ WX ;g7¹!* g±ðÃaÆä™7 aÆy¨ KZ Ë~ *Š {Š ñgzŠ »9J(,Xì @* WgzŠ »9J (,ˆÆkZ Ôì @* WgzŠ X³%gzZ ðÃā:Ôì³%»]ñ{zÔì @* W³% ˆÆkZāVYXìgzŠ ~y W

Í 0* J (,Ð g ±Z kS ~9J (,Xì (prior notice) q :Z !Å]ñā c*

t X ÷ïŠ™È * *™x » CZ ¡ IZ ‰ā ‚Ô÷D Yƒgz$ (organs)¡ IZ x ÓÆŸ

(compulsory ã ;ŠŠ c* ~ƒ Å]ñā c* Í {z X Š HWd $Œ Û Üz »]ñā÷ D C ] uZz ‰

Xì ꊙZ9}g )ÆGÃòŠ W0* J(, X ÷reminder)

Üz {z¢¹ [Zā ÇÑ WÎ{z™ VÃ/Å9J (,ƒgZË ‚f » òŠ W¤ ‰ /Z

c* Š™¢qaÆ[ Â[ ˆt ‚ÆvZ ~gzZƒ µZz ]ñ~÷āZ # Ôì ÑZz äW

D Z™ ã;ŠŠ c* Å]y WÃkZ {z Ô÷ D hfÃòŠ W]!* ŠÆ9J(,b§kS X Vƒ Y G ' Œ Z ˜iÑ "[ Z X [ƒ »[Z^ Zg é£+ ~*Š {Š ñā ì @* C ÃòŠ W 0* J(,X ÷ d š —ì * -I Ѓ

y¨ KZ {zî>XE *™ o‚ »ª Z°ðZ} .Å÷gzZì ** ƒ4ZŠ~]§§zŠ

g2$ +{zÔ e™: Ýq ã;ŠŠ c* Ð kZ {zpÔ5: â i »9J(, ÃTì y¨ KZh$ +{Š c* i XŠ H %~wqÏS {zāJ -VŒÔ ;g~ê

Kitab e Marifat

532

òzøï» èϳñ] u³³³Ë³Þ سÒ:ì ðWe $Wt~}g !* Æ]ñ~yZ/wW{gÎÅyWŒ Û

{k CZ ™q -ZaÆy¨ KZC Ùe $WtXì ){' ×»]ñÿC Ùª(3: 185) lç³Û³³Ö]

X 7§Zz {Š ‚ ðÃaÆ òŠ WË]ñāìt |Xì B bg wÅ (warning) Xì ** ƒ4ZŠ~*Š Ån~uzŠ™òÐ*Š Ånq -ZÈ»]ñ

(45: 13)

o ¢] oÊ ^Úæ l]æ^Û:Ö] oÊ ^Ú ÜÓÖ í' B‚Æy¨ KZ~*Š{Š ñ

l]æ^Û:Ö] oÊ ^Ú ÜÓ³Ö Ý ù³u B‚ÆkZ7 -eZ~*ŠÅˆÆ]ñXìŠ HHnç»

]ñpÔìZƒ5¼ƒ

C Ù„Ãy¨ KZ~*Š {Š ñX ÇñYW7nç» o ¢] oÊ ^³Úæ

gî´ÐVzqx Ó{zā Çñ0* {z6, gî@', ~*Š ÅˆÆ ÔÄÅkZ —ì [ƒxzø6, }Š hgB‚ »kZqC ÙÅJ -y WÐ }in¾Ôg»ZzyZúRÆkZÔ]§Èâ‚ »kZ X ñYc* ŠwZe~õ Z ™wïÐã0* ÃT‰Çƒ§ZzF, +”q h -Z » b§Ï QtX Ï

Ê%gzZ ]gúC Ù~}g !* Æ Tìnçui ** {Š c* iÐ ƒ

» Ï0 + i 㨠KZt

ā’ eÃq -ZC ÙÔdÎ._Æ|ÏS {zāceÃq -ZC ÙXceOÎ{Š c* iЃ

! x» KZÃ|ÏS {zā’ eÃq -ZC ÙÔñ¯/µ» Ï0 + i KZ ._Æ|ÏS {z à aÎÏS {zgzZ ñÎÃ] Zg™áà aÎÏS {zāceÃq -ZC ÙÔŒg ZæÝZ »! x» ** gzZ

ÒÃtÅq -ZC ÙÔá ¯g"zœ / %»Ï0 + iKZÃ|ÏS {zāceÃq -ZC ÙÔÐYÃð™á

Ãq -ZC ÙX ñW]ñÅ kZ ™á Ã|ÏS gzZ × ™á Ã|ÏS {zāce ãƒ

CZ Ã|ÏS {zāce kS vß Xá ¯ (supreme concern) y{ Z (,Ð ƒ ]ñ„zgzZÐ ,g Z ¦ /Ï0 + i 9~ *Š {Š ñ„z ÔB¯ y{ Z (,Ð ƒ

CZÃ|

XÐN 0* gZŒ Û Æ¾ ZŠ~¼ A ~*Š‹Z à ZzäWˆÆ

Kitab e Marifat

533

ÀÑZzäW áæ *iæ (è³×³q^³³Ã³Ö] áç³fùv³i سe ¡ùÒ :ìte $Wq -Z Å)gZ {gÎÅyWŒ Û

Ôƒ D ™›Ð¤ ¬ ?āì t ÝZÉ Ô 7¦ / Ùª (75: 20-21) é ³ì ¤ ] C :ƒñƒKi Z0 +Z ÃÃ]y W ?gz Z

Nay, but you love the present life, and neglect the hereafter.

kZ s§C Ù~ *Š kSāì 8 Š {z ÂÔì @* W~ *Š kZ™ƒ Za Z # y¨ KZ ðÃ

aÆä™wEZõZñyS {zX ÷Š ñ(opportunities) µZñÆnZaÆ

@* 7,^I6, zZÆkZ™NŠÃkv~C Ùgâ Y ðÉb§Ï QÇÔì @* 7,^I6, zZÆyQ

Xá™Ýq{Z +Ã{Š c* iÐ{Š c* iaLZ {z)g fƵZñySāì Le{zXì

7akS µZñÆ*Š {Š ñXì 2y¨ KZC Ù~TÔì wÈ~(,Ð ƒ

t

Ô÷akS µZñtÉ ÔN YKÝq}Z +Ã~EŠÆnzzsÜ)g fÆyQā÷

Ë}Xƒ ÑZz “ WÆaÆ k Q~ ]y W Ô}™x » dZ {zÐ Šæ ÅyQ y¨ KZā @*

g0 +ZÆ` {zX}™Zg7ÃV¼ ZpKZ)gfÆkQ{zāì7akS{zÂìwâk0* Æ

X }g Z ¦ /Ï0 + i KZ ._Æg £ dZ {zX ñJ (,{Š c* iÐ {Š c* ià (status) ·Z LZ { Zg Å Z} .{zÃwâ†gzZ ÔÇgk0* LZÃkZ {z ]gz¢g” —āìt s^9»wâÉ

X x » »vZ à Z]úŠ }X}™ ay

~

¼ƒ

CZ òŠ Wāì ] !* Ð1X ~$ +Z *Š à Zz äWÈgzZ Ôì èg ¬*Š {Š ñ

b§kS {zÃA çÆÏ0 + i ~$ +Z Å]y WpÔì êŠ Î~à qlpgzZ ¹F, Å *Š èg ¬

~„Å]y W ì {zqøZŠX 7„ ÑZz äW7L{zā‰Ôì @* ƒ ñƒ} hg

X ñYƒ…¸Ð„Å]y W ì {zyZŠ ** gzZÔ$

Kitab e Marifat

534

á Zzge"gzZá Zzge ’ IE Šã CÅ Ô™ÿL)ÆyQÃVÍßX~# Ö ªāì Š Hc* C~ t é¨Gi$ÑZ {gÎÅyWŒ Û

» Z} .™ 0* ÃkZ { zX Ç ñ Y c* Š ~B; ZŠÆy Z)** w qZ »yZ Ô ÇA¼ZŠ ~ ¼ A 6,

÷ vß{zt X (84: 7-9) Лßs§ÅwÈz IZ LZ ÙpÙpgzZÐ,™ ZŠ Z]

.yxgŠÆVß ZzyLZÔ._ÆyWŒ Û X (52: 26) ¸Tg™g eÐZ}

LZgz Z ÇìgpôÐ Ï0 + i à Zzg e { z~ ]y WÔ Zg eÐ ñÅ Z} .~ *Š ¿

» VÍßy Q w q@',Æ kS X Ç}g Z ¦ /Ï0 + i sp" ż A B‚Æ w Èz I Z Ô™

Æ w Èz I Z LZ ™ƒ Zz6," Ð ñ Å ]y Wgz Z ¸ sp" Ð Z} .~ *Š ǃ Æ y Z)** w qZ » yZ Ãy Z Ô åw qt ~ *Š » VÍßXX (83: 31) ¸ Tg\y xgŠ

{g !* zŠ ¹Z V˜ ÔÐ , Š w Z e ~ 3™ñÃy Z º Û Æ Z} .X Ç ñY c* Š ~B; N !* X σ:ÝqÙp

Ã\ WLZ gzZ }™g (Z Ï0 + i Ô™~ *Š ¤ /Z ¿q -Zāì Š Hc* C ~ yWŒ Û

Æ™ (upgrade) i +¤ /\ R Ãe $g f Ô™ Å kZ ÂÔ ñ ¯ »ZgŠ dZ Æ ¼ A Š™4ZŠ~] YgŠ dZƼ A 6, gîYq X (52: 21) ÇñYc*

»]y WyxgŠÆVß Zz yLZātÔq -ZX ÷j§zŠÆäg Z ¦ /Ï0 + i~*Š

X ÇA µñ»¾ ZŠ~*Šsp" ż A ~]y WÃX÷vß{z¸X xg™0q„

Ôƒ: Zz6,ðÃÅ]y WÃy Zā÷g b§kS y xgŠÆVß Zz yLZ vß Ô@', ÆkS

Å]y W{ z Ô ,g Z ¦ /Ï0 + ixy

z lpy xgŠÆVß Zz yLZ™ƒsp" Ð ñÅ Z} .{ z {g !* zŠ~]y WÃkZ Ô Zg e~*Š¿ —Ð÷gxzøÐ Ï0 + iÅVìp{g !* zŠ~*Š X Çñ Y7c* Zg e

Kitab e Marifat

535

/Å9J (, Š z!* ÆkZ ÔB/Åw‚ 60 ÃTì k\Z6,y¨ KZ k Q —āì c* W~g $u

7]!* Å/sÜt D6419 V&m vÖ] ÜÎ (p ^ífÖ] xnv>E Å:Ýq¼ A äkZ Xì ˆÅyÒ|~÷e $.q -Z~kSÉ Ôì

Š z!* Æ"Š{Š c* igzZ Ôì/Š{Š c* i È »/{Š c* iāìt |~÷ {z d š {z Ô}™: ¿ÑZz ¼ -I Ë‰ì „ (Znç » kZ Xì y¨ KZ ‚$ +q -Z î>XE A òŠ W

Xƒ: 4ZŠg0 +ZÆ {zŠ z!* ÆkZÔ ñYc* àk0* Æ Æ¼ A ÿ

òŠ WXì Cƒ Ýq/ŠzösÜ~ *Š kS ÃòŠ WC Ùāì |x¥q -Zt

$ƒ » » kZ ‰ Üz Ï Q Ôì @* ƒ Za Z # ā c* ÍXì * @Yƒ qzÑ (countdown) yƒ Z e .

/Š» ]ñÛ { z aÆ òŠ W Âì @* W 0* J (,Z # Xì^s§Å]ñ^ » Ï0 + i Eš!

GLE "Œ ÃòŠ Wx ÷ áz ðC Ù0* J (,Xì öW - ëÆ(near death) ]ñì Û /Å9J (,Xì @* ƒ Xì @* ÑŠŠ c* Å]ñ

Ã]ñÔ{Š c* iÐ {Š c* i {z ÂãÃ/Å9J (,{z Z # āceÃòŠ W~ª q +Z

ā}™{ i @* g !* g!* ~‚f LZÃ|kS {zX}™Š c* Ã]Ñqá ZzäWˆÆ]ñgzZ

"Ã\ WLZ {z7 -eZˆÆ]ñÔì @* 0* ~ª qÅ]gŠÃ\WLZ {z¬Ð]ñ X Çñ0* ~ª qÅ

g ±ZÆ]y W{zX}geÐ ñÅ Z} .{zXƒx3, wŠ »k Qāì Ÿ» »kˆZ kS

X}™g »{Š c* iÐ{Š c* iÃ\WLZÐ

{z Ô}™:ÝquZgpÅò ¾Ð9J (,LZ {zpÔãÃ/Å9J (,òŠ W

dš -I X 7¼gzZ ZÎÆ]‹~$ +ZgzZ ~Š !* ', ~$ +Zx Z »k QXì y¨ KZ‚$ +q -Zî>XE

Kitab e Marifat

536

=g f Z (, Ѓ

» b & Z :]ñ X DlçÛÖ] (l]*×Ö] Ý ^a ³Ò ]æ ³%Ò E z™Š c* {Š c* i¹Ã]ñāìc* W~g $u

ìt „¸: L »kS Xì Š ®{Š c* iÐ ƒ

~ Ï0 + iÅVÍßq ¸āì ]!* Ð1

pX 7` Zg0 +Z » ]ñ~ kZ 1Ôì¼ ƒ

~ (DNA) } Z +Z ~ eÆ y¨ KZā

ð: ZizgāVYX 7]gz¢Å ` Zg0 +ZÆ kZ ~} Z +Z ~ e aÆ ä™Š c* Ã]ñ

6, gîÚÃä%LZ vßāì °»aÆkS§Zzx ¬¸gzZ ÷Tg D%vßx ÷ áz

X Vƒ:…¸Ð]ñÌaÆœq -Z {zX OgŠ c*

r !* !uq -ZÃTì *Š {Š ñs§q -ZÆ]ñXì ÝÃåL7q -Zā c* Í]ñ

-Zā c* q Í ì *Š Å ]y WÔs§ ~uzŠ Æ ]ñXì YY¹ (green garden)

ŠzöÑq -Z™òÐ*Š!u{Š ñòŠW7 -eZāì@* ƒ(Z‰ ÜzÆ]ñXì(desert) õ Z {zÐWÆkZXYY7:Zz{z[Z~*Š!uëāì@* 0* -eZ{zXì* 7 @YV~õ Z

X7Š ñyâ‚ðÃÐ~Vââ‚ÆÏ0 + iaÆkQV˜ì@* ƒõ Z ŠzöÑ y¨ KZªD 10072 V&m vÖ] ÜÎ (oÏ`nfÖ]E ^÷¿Â]æ lçÛÖ^e o˳Ò:āìc* W~g $u q¸sÜÂìg@* ™Šc* Ã]ñ¤ /ZòŠWāìtÈ»kSXì°»„]ñaÆÃÅ

c* Í~b˜ZÅeg1xPŠc* Å]ñāìt|XÏñYƒ°»aÆb&ZÅÏ0 + iÅkS XìîŠw$ + ÃÏ0 + i~g7ÅòŠW{zXìB bgwÅ (master stroke) uz77 Z â

} z>åÃk Q}g –tXì ƒyxgŠÆVzg –Zy¨ KZ~*Š {Š ñ

D W]ñXÐN Y^I7 -eZ}g –x Ótāì CC ÃkZŠ c* Å]ñX ÷ n pg~

òŠ W„

» b & ZÃkZ6, ƒ ¯ÅTì U{z¸ »]ñ—ÇñY{g™0Zg –" Ç!* Xì Š Hc* C=g f Z (, Ð

Kitab e Marifat

537

g ÷Z »]ñ çiç³Û³i á سfÎ ]ç³iç³Ú: c* â Û äÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æg $uq -Z

X ƒ Y%¬Ð]ñªD122 V&m vÖ] ÜÎ (äq^Ú àe] o× ° ß:Ö] èn]^uE

:ì ðW~ p ÖZ yS ~ e $Zzg ~uzŠ q -Z ì ˆ½]!* „z ~ g $u kS

Š c* {Š c* i¹Ã]ñª D acÖ] h^jÒ (°*Ú jÖ]E lçÛÖ] l]*×Ö] Ý ^³a ³Ò ]æ ³%Ò

Xì à Zz¶Š J eÃV¯ Ôz™

{zgzZ Ôì q -Z sÜāÜ »ƒ

yQX ÷ ðWhu Ϲ ~}g !* Æ ]ñ

X ~g÷Z {0 + iÆ]ñ—ì

7â q -Zt Ô._Æ b ˜Z Å eg1 xPX 7]!* {Š ‚ ðÃg ÷Z {0 + i » ]ñ

kZ {zXì êŠ hÃ,~g7ÅòŠ Wg ÷Z {0 + i »]ñXì (master stroke) uz7Z

Xì ꊙZa [ zZ ãqzgq -Zg0 +ZÆ

:Š z ðÃZ÷¬Ð ðÑ 10ā GÎt Âì ðƒÃðÑ 10 öZa Å\W¤ /Z

kS ¤ /Z òŠ WX ǃ:Š z ðÃZ÷~ *Š {Š ñ̈ÆkZ ÂÏñW]ñZ # „¢X å X ñYƒ°»aÆb&ZÅÏ0 + i~g7ÅkZqq -Z¸ÂÇg~y·ŠÃ|

{0 + i Å]ñX 7ÁÐā }Šq -ZaÆy¨ KZ ËŠ c* {0 + i Å]ñāìt |

Ø{ » kˆZÆ ~ F, ',Š c* {0 + i Å]ñXì g áÃ" _ .Æ(ego) ** Z Ð òŠ WŠ c* Xì îŠ SÃ] !* .t‰x ÙZgzZŠÔ׊ c* _ {0 + iÅ]ñXì 

„Š zðûkZā‰ì  »b§kS ÃmwÐg0 +ZÆòŠ WŠ c* {0 + iÅ]ñ

~ aÎÅ' õòŠ W gzZ Ôì îŠ ¯ ÑZz ë ~ aÎÅ' õÃòŠ WŠ c* {0 + i Å]ñX å:

X ** ŠÃ~v WðƒQā‰Çƒx¥„(Z ** ƒ_C~x »ßÃkZÔÑ ë

Kitab e Marifat

538

ì H]ñ N* gÌðÃXì * *™ ˜iÑÊ%gzZ]gúC Ùo‚ »Tì |™+Zq -Z]ñ

{Š ñÔ~ Âq -Z ]ñ—ì H]ñX 7IÐ yâ ‡x ¬ kS gz‰ ܤc* gz$ÔZ (,c* :¼ZŠ ~ƒ~*Š‹ZgzZì ` Zy Z ~ƒÐ*Š

Death is a compulsory exit from this world and a compulsory entrance to the next world.

Ð *Š {Š ñòŠ WāìtÈ »]ñX x !Z »^kS ]ñgzZì^q -Z Ï0 + i

3Zz~ Vz^}uzŠXì¼ZŠ ~$ +Z q -Z¼ZŠt X ñYƒ4ZŠ ~ *Š Å]y W™ò

X 7e3Zz s§Å *Š ëˆÆTì^ (Z q -Z^ »]ñpÔì Cƒ e

òŠ W Xì ÑZz¶Š J eÃV¯ÅnC Ù{zÔ~p ÖZÆg $uÔāì ™Ú ZUt»]ñ X ÇÑ ë~]y WñƒTg~*Š {zÔÇgŠ c* 6, gîÇÃ]ñ

ÔyZ0 +{ » kZ Ô y » kZ Xì * @Yƒ ñZ 7 -eZ òŠ WāZ # ì § Z z (Z q -Z ]ñ

-Z {zXì CYƒµ ZÐ kZ7 q -eZqC ÙÑz]àÅkZ Ôg !* zg » »kZ Ô ¶‚ÆkZ

Xì @* ƒZg –"6, gîå{zV˜Ôì * @YV(+Z

ñƒ D ™w EZÃù Zg fÆ V Œ { zā å µñt aÆkZ ~ *Šāt h +' ×

{ z¤ /Z X ÷ ï Š hgB‚ » kZ ù Zg f x Ót ˆÆ ]ñÔ} ™yÅ *Š q -Za L Z

]y W ÂÔ} ™úÅ Ï0 + i KZÐQgz Z ñ ¯/µ* » Ï0 +i KZ {g !* zŠ { zāì e

X 7e** ƒ (Z~Ý ¬Æ

Æ` W ì {zq=Xì i ¸W»]§gzŠ6 q -Z]ñX 7Ø{ »Ï0 + i]ñ

X}™wEZaÆÀõZññƒA

Kitab e Marifat

539

ì HŠ c* Å]ñ ~È /µq¥ ]ñā ì t ÝZgŠ È » Š c* Å ]ñÔì H Š c* Å ]ñ

kZaÆäƒW', ÇÐ wq‹gßÅ]ñÔ ñY Å (death-oriented planning) X OÎaÆÏ0 + i‰ì „(zOÎaÆ]ñX ñYÅ~g »!Å

(planning) )ö Å Ï0 + i Å kZ „ Ug ¯ Âì @* ƒZa ^ q -Z Z # ~ yË

aÆkZ ŠÅTì * @Y H4ZŠ ~ kgÃ,Z q -ZƽÃk QXì CYƒ qzÑ

Xƒ$JDÅ (job) [Y4

g »aÆ kS Ã\ WLZ òŠ Wāì ¸ ÌŸ» » ]ñXì » ]ñnç¸

Xn™Ýq(hZq -ZaLZ~] § î0Ï7%ƈÆ]ñ{zā}™

Ô}™g¨6, ]§ î0Ï7%á ZzäW7ˆÆ]ñòŠ WāìtÈ»Š c* Å]ñ

Ï0 + i ň Æ ]ñ }™ Za ]Ì {z g0 +Z LZ {z Ô ñ¯ ‚f CZ ._Æ k Q {z

ÃkZ~]ÑqƈÆ]ñ }™yÅ,+Zg0 +Z LZ {zÔ÷à Zz äWx »~

Xƒà Zzä™ «~i Z Û u

å {z~{ ¹!* Æ/KZ Ân™:Ýq½hZ ¿q -Z¤ /Z~ Ï0 + i {Š ñ

ÂCƒ ÅÝq½hZ ä ~ Ôl»āì Lg øÎ{zXì Lg Z 7,~ (regret) ]‹ á Zz äWˆ Æ ]ñ6,äe } (,{Š c* inç ¸ X å Y™Ýq [ Y YZ ~ ` W

Xì » (post-death period) ] § î0Ï7%

ÆVìpV;z {zÔ,™~g»aÆÏ0 + i àZzˆÆ]ñԬР]ñvß

ÔÐ ÷g} 7,~]‹aÆå {z ÔÙ: (Z vß gzZ ÔÐ ,gZ¦ /Ï0 + i~ wjâ &‡** Xìu** ŠgŠJ -uyÒ ÿLE ]‹Å]y WÔ~«£Æ]‹Å *ŠāZ #

Kitab e Marifat

540

w™È»]ñ ™Íi ZzWÅ.Š¸ ñWaÆYÐír # ™ ðÃX ðƒ.Š6,} i ZzgŠ

ÇñWZ # ¸ Û»]ñX ÇñYWVŒ¸ Û»]ñyŠq -Z b§ÏSā c* Wwì=7 -eZ

{ i ZzgŠ » yā ǃ7~gz¢ÌtaÆkZā ‚Ô Ïƒ7]gz¢Å¶Š .ŠÃkZ  ]gz¢Åh e]i YZÐ: { ïE Û Æ]ñXƒ4ZŠg0 +Z {zˆÆkZgzZA L 8™:ú

ÆòŠ W7 -eZ ÆŸ†§q - {zX σ" $U* uzgaÆkZ^z»gÅË:gzZ σ

X ÇñY`Æ™HbzgÅkZgzZ ÇñYVk0*

h uzg ë: ÃyZ X ÷ CW q :Z š 6, M gîå ÷ +Z ,q zŠ ~ *Š {Š ñ

X w™ÈgzZ]ñ—÷,qzŠtX ÷M hyY6, gî!ÃæWÅyZ:gzZ÷

]ñāìt |1Xì CW6, zZÆ y¨ KZ ]ñgzZì @* W6, zZÆ }i w™È

Æy¨ KZ {0 + i]ñpÔì @* W6, zZÆ}œâ bzg" w™ÈXì u** ç{Šc* iÐw™È

À„n Å ]ñgzZ Ôì Cƒ Ð ÚÅ (today) `W „n Å w™È Xì CW6, zZ

5q -Z]ñÔ7Ø{»Ï0 + i]ñāìtU+F, ™»]ñXÐÚÅ (tomorrow)

kZX7e3ZzÐ V˜ ì * @Y V~ *Š +Z q -Z òŠWˆÆ]ñXì i¸W » Ï0 + i ñZÇ!* {zV˜ìCƒ*Š {zÐWÆkZgzZÔ[hg6, gîå{zÃTìCƒ*Š {zúÆ

Ãe ^ÛÖ ØÛÂæ ä:ËÞ á] àÚ unÓÖ]:ìc* W~g $uXÌyâ‚zu"6, gîï»gzZì@* ƒ

Çg1‡6, ÑLZ~AçÆ*Š ì{zq=ª DèÚ^nÏÖ] h^jÒ (°*Ú jÖ]E lçÛÖ] Xìã;ŠŠc* Å|ÏSaÆòŠW]ñXñ¯:¶ K»¿LZÃAçƈÆ]ñgzZ

»kZÔná$tÐ]ñòŠW XìB bgwÅy}(, Ѓ

aÆÏ0 + i]ñ XÇñY0oZJ -u~y W~AçC Ù{zXÇñYƒ„

gŠtzgZg7

Kitab e Marifat

541

.ß~(, Ѓ

.ßÿC Ùwq‹gßt X ÷ ðƒ B,q x ÓÅ]gz¢ÃòŠ W~ *Š {Š ñ

ÝqÃk Q b§ÏS å {zgzZ÷h»kZ ,qtāì &òŠ WC ÙXì ñƒá Z e~ sÜÃòŠ W, q x Ót ā ì t ÝZ X ì @',Æ kZ |ā V Ñq X Ï ÷g

ÆkZgzZ Ï÷gÝqÃkZ {zJ -]ægHÅyJZX ÷ˆ~ŠaÆyJZ6, gîèg G-8E X윸 »]æ êL ]ñX ÏN YfÐkZ {z7 -eZˆ

Vƒ _fÐ k Qƒ

Ń

,q1ÔÇìg ¹!* b§ÏS y¨ KZˆÆ]ñ

tX ÷g »gŠ,qϹaÆŠÅVÂgz¢KZÃkZXì t‘` Zq -Z y¨ KZX Ï

X ÷~Š}ŠÃy¨ KZ ä\¬vZÆ™Za ,qx Ó

]ñi Z IX ì t Û -Z ~ ] §§ zŠ ]ñi Zˆ gz Z ] §§ zŠ ]ñi Z I1 q

Ô ÷ ðƒ BÃ

6,gîÆ (general distribution) „òÀ, qt ~ ] §§ zŠ

„! NZ ‰ Üz k Q X Ï ñ Y w$ +w q ]gßt ~ ] § § zŠ ]ñ i Z ˆ p

xzø6, gîåðÃgzZ Çñ0* ðÃQgzZ Ô ÇñYƒ òZgwßZ » (selective distribution) Xì B bgwÅ ã;ŠŠ c* -ZaÆî Zz™ÏS]ñX Çìg q

y !* ilñ{vßá Zz ä%t X ÷D Y%vß{Š c* iÐÄÑq -Z: Z izg~ *Š G ' } g é£+X ÷ ì g Y ~gzŠ }uzŠ ™òÐ gzŠ ¬ Æ Ï0 + i ëā÷ ìgÈt ~

äÅ b§~g øgz Z ƒ Yƒg ⃠?X ` Å µñCZ ëX ì ÑZz äW‰ Üzt ˜ i Ñ Ì6,z Z G ' œ{ z yŠ q -Z Ì6,z Z } g é£+ X M hW7~ *Š kZ {g !* zŠ ™^ß[ Z ëX´ # Ö á Zz kZgz Z â YÃ|kS XÐ zŠ Å b§~g7 à µññƒA {Š ñ ?āZ # Ô ÇñW

X ƒ ¯/µ»Ï0 +i KZ Ô ._Æ

Kitab e Marifat

542

^s§Åw2x¥** Å÷лq -ZC Ù„ )** ]úŠt X 5)** ]úŠ »nÇ â Z q -Z= ~ 1984 Þâ

» k¯†

Û sÜ{z ÔBq ÃíX ‰:Š ñ]¬~gz¢~ kZpÔåÐ s§ Delhi-Casablanca-Delhi :åZƒ–6 , kZX å]yR, gq -Z

X åx ** szc)q -Za}÷( ÃZ%) ïš÷‰ Üz k QÔ5Ãí]ðZƒtZ #

pX 劊áJ~}g !* Æ^kS ~X å }Y 7̼ ~}g!* Æïš ÷~ XŠ HÖg0 +ZÆi ˜ ðZƒ ñƒ Dg egzZ Š H^g7 ], Z ‹Š3 Zp ** ÁŠ !* ~ ÂðW õg @* # Z

¼X¸ìg W] ÑìÆnd $¾zÐ~wŠ}÷X Îäh Z~c™ƒ—i ˜ðZƒ X ÇVƒ YV¹~QÐV;zgzZ ÇñàV¹Ãíi ˜tā å@* W7~™

i ˜Zg øā Hy´Ztäëƒ ** ZāZ # c* W‰ Üz{zāJ -VŒÔ ;g @* ™i Zz6, i ˜ðZƒ

X ‰ F, Z Ð i ˜ Æ™q -Z q -Z Û)x ÓXì ÑZz äF, Z 6,^g7 ], ZÆ ïš ÷ „¢

Z÷‰ Üzk QX c* WC Ù!* Æi ˜ðZƒ}ƒº}ƒŠ}ƒŠgzZ VZÐ Ã L KZ~~y W

ZX åwqÐ aÆ,†)X å:Š ñÑZz ä™ (receive) ±gÃíðÃ6,^g7],

( 30-31 ™Ô 1985~g†!‚°ZÔƒ±5

´6, i ˜ð%)q -Z~ā‰ì @* ƒkC(ZÃíXì Lg @* WŠ c* ÒZÃí§Zzt

{z 7 -eZ Xì ;g Y ` Ú s§Å *Š Å]y WÐ ~!ñƒ n Ãí i ˜ {zgzZ Vƒ ðZƒ Û)X Š HF, Z6,^g7 ], ZÆ]y Wi ˜ Zg øā ÇñY Hy´ZtāZ # Ô ÇñW‰ Üz

ðÃ: V˜Ôσ*Š bZÇ!* -Z V;zÂÇVƒ WC q Ù!* ~Z # X N Y−C Ù!* ™òÐ i ˜ — }™wLZ Z÷ ǃ: Š ñV; z ðÃÐ ~ VÍß LZ X yâ ‚ ðÃ:gzZ ǃ ¶‚

X ÌaÆVzuzŠgzZÔÌa}÷Ôì ÑZzäW‰ ÜzÐ÷

Kitab e Marifat

543

wÈÐ ñY~Š}Š ´MÃ?W 6 ðÀ —¹ñƒD ‹ê»ólÆxFäQ

:c* Š [Z ä xFXƒìg|VY ?:Y7 ä QX ΩÐgzigzi™ÍÃkZ xFX Ï

‚ŠpÅ b§ÏS vßxÓnpÔì[q -ZtX VƒLg @* ÎJ -W8 ðÂ~Ô[» X ÌyZ gzZ Ìñh1ÔÌ÷ZgzZÌd $¾X ÌŠ%gzZÌ]gúX ÷2~aÎ

X ÷ ìg%vß(C ÙgzZ izgC ÙXì ~}g !* Æ ]ñ aÎи ÅVÍß

] uZzÆnkS X Š H`Ð*Š kS ™%{z` WgzZ åŠ ñ{0 + i¿q -ZÀāì 8 ŠòŠ WC Ù G ' b§ÅxF{gÃè òŠ WC ÙpÔì Y W‰ Üz Zg é£+ ó óW 6 ÷ ÷Àā÷ D ÑŠŠ c* izgC ÙÃòŠ WC Ù

Çñ0* V¹Ãí¸ Û»]ñQÔVƒ @* ÎJ - ó óW 8 ÷ ÷Â~āì ;g Y ~ ];kS

X}™Hbzg ~÷

Ôì &pôÃ\WLZ~ÄKZ ¿ðÃXì ;gY ~³pôË: ËòŠ WC Ù

X ÷ñƒŒ{Ç{CpôaLZÃ}ÇLZ ðÃgzZê zŠ KZ¿ðÃÔÃ]àKZ ðÃ

ð‚g Å º Û Æ ]ñāVƒgzŠ {Š c* i Ú Z ~āì &t 6, gî~gÅ) c* ~gÅq -ZC Ù X 7à ZzäƒJ -V;z

>ËÔ øÎ7~}g !* Æ]ñKZ ¿ðÃāì³t »]; ‚ŠpÏS

ā7wqt » ËÔ @* ƒ 7{Ši spÐ g¦Æ ]ñ¿ðÃÔ @* ƒ 7{™E +»]ñ~

6,ËÔƒ c* Š™g åO»$ÃHÆkZ äg¦Æ]ñÔƒc* Š J eÃV¯ÅkZ äg¦Æ]ñ ’Å] ZgÅkZŠ c* Å]ñgzZá áÃuÆyŠÆkZŠ c* Å]ñā Cg ¦ /7ª qt ÑZzë~Š c* Å]ñ¿ðÃpXìg¦! zZ Z (, Ѓ

g¦»]ñ—}Š™ »Ã

X @* ƒ70* ', Ì[zZ~Ï0 + iÅòŠ WËakS Ô7

Kitab e Marifat

544

x Zu** ŠgŠÔi ¸Wg ZÍlp ~¤ /e Åy ⠇Рһg q -Z ä V,ZX ÅÝq½Ð œä y ›q -Z E E H " 4 g e ä V,Z ˆ Æ kS X à ˆ „¢X Hk0* B‚Æ ~i q ÐZ kgà » ög 5 ƒ » Z eR, E H 4&ƒ » Z r ~oá Zz°Z ezð q -ZÃy Q X c* ¾… °»ä V,Z V ; zX Š Hï{Ç » ïH3E wÅg¤ ä V,Z ~à} (,q -ZÆV Œ X ‰ W: Zz~o L Z { zˆÆkZ

ÏS ~ p ÖZÆ y WŒ Û{ z X ð¯ K6,Z6,Fgz Z 𾪠zŠ °» äV,Z X H q zÑx »Ð

{z 7 -e Z X Š Hƒ w Ù Z » y Z 7 -e Z ~ /Å w ‚ 65 sÜā¸ w'@! ~ W,‚

X ‰ − Ð *Š kSB; à {

kS Xì R¸ »òŠ WC Ù÷z Á~ äâ i {Š ñā eÎä~™ÍÃî Zz kS

*~ m, ZÃV”IZ ** LZ {zāakS sÜÔì @* ¾…gzZì ƒ`Ñeg ; òŠ WC Ù~*Š

X ñY`Ð*Š kS ™}Š (easy money)

Xì wVq -Z ÅkS ÷zÁòŠ WC ÙXì x Z u** ŠgŠq -Z »i ¸Wg ZÍlpq -Z c* Ít

Ôì &[ x»ÃLZC Ù„ òŠ WC ÙXì ¸R»ƒ

ã½ÔIè)gzZ IèÔݬgzZ IY w qè ]gßkS Xƒy¨ KZ xzøq -Z sÜ?āì CW™á $t aÆòŠ WC Ù]ñp

Xì c* Š ¯R»^s§ÅòzøÐ! x»ÃRÆòŠ WC Ùä

~ *Š kS ™^ß {g !* zŠ ÑZz ä%āì ~g Y a kS w q ]gßu ** { z0 +Zt

y¨ KZ ˆ Æ ä%X ñ Z™¸!* Ð |Å ]ñgz Z Ï0 +i ÃVÍß { zā @* Ô @* W7

zŠ y ¨ KZ¸!* t1Ôì * @ Yƒ¸!* Ð| |y ¨ KZ {0 +i —Òß7s§Å *Š {g !*

õg@* 㨠KZX Y™7Äc* gŠÃ|™b7Ð VßZzä%y¨ KZ¸"tgzZÔì¸"Ð X ì x ** ZuzŠ »òzø†§zŠ kS

Kitab e Marifat

545

˜Z c* Ô§ yZp VOX¸ d WÆ\ !* qª zŠ q -Z ( 1964 :]Ãz) z1wÑC ÙZ ]H

:¸ñƒZa™á>» ~0 +e~ìLZz1—ā å* @Y¹~}g !* Æ Nehru was born with a silver spoon in his mouth.

i ¹ ~ Ï0 + i KZ Ãz1w ÑC ÙZ 1962 pX ðƒ Ýq ! x »gz Z ]à{Š c*

{ z ~ /Å w ‚ 75 sÜ~ w q ÏS gz Z ñƒg D » Ï- â J{ z ˆ Æ PŠ qÆ

~uzŠ x Ó ZÎÆŠ z ~Š â L ZÆ y Zā‰ − b§kS Ð *Š kS { z X ‰%7 -e Z

X ‰_ hgB‚ »y Z , q

B‚Æó> ó Æ~0 +e ÷ā ÷ c* Íq -ZC ÙXì wq»y¨ KZáZzäƒZaC Ù÷zÁ¸

:ì* @Y`Ð*ŠkS{zÐwÅy¨ KZg6gzZb ¬q -Z„¢QgzZì@* ƒZa

Everyone is born with a silver spoon in his mouth. But everyone dies helplessly without any spoon in his mouth.

Xce OÎÊ%gz Z ]gúC Ù~ {g !* ÆTì˜Z Z (,Ð ƒ

t » Ï0 +i ã ¨ KZ

—ì q - ZsÜnR»òŠ WC Ù

gzZ ]gúC ÙXØ{B‚ÆÏ- â Ôi ¸WB‚ÆVzyZ Ô]ñx » ** ÔÏ0 + i [ x»

sÜ~x Z LZgzZ Ôì (comedy)Ô§~ i ¸WLZ ì ã¹+Z q -Z ã¹ÅŠ% X (tragedy) ˜Z

gÅ}÷Æ |kS gzZ äYÃ|kS ì {z y¨ KZ [ x»~ *Š kS

Xì i Zg »! x»ÅŠ%Ëc* ]gúË~ *Š {Š ñ¸X ñ¯/µ» Ï0 + i KZB‚Æ X ÇñYHç»ò » ** c* ! x»Åy¨ KZ Ë6, Tìg £{z¸

Kitab e Marifat

546

g ;Ð]ñ ŬР1947X ¶:Š ñ¹F, ðÃÅnËVŒXì§Zz »Vƒ Çq -ZÆ8-

¬Š ä VÍßÆVƒ ÇX Š Hc* ÎB íg !* «~ yÆg ZŠ }iq -ZÆVŒÔì ] !* ]gúSh1q -Z ÅyZ0 +{ª Š™NŠt Xì 4å 3 ã0* Ð kZ Âì * @Yc* `ÃkZ Z #ā JE " ð!Mö-4$M:¹ÐÀä X ( ì Zg ;Ð]ñsÜòŠ W )ì Zg ;Ð G é5LG

X ¹ (Z ä k QakS Ô ¶q ~(,¹ BíaÆyÂ{ Sh1kZ ÅVƒ Ç

Xì „

gŠ ÌÐÚÅV¶F, x Ó~uzŠ] !* ¸p

@* ™ \Z g m Z Æ ª zŠ { z Ôì @* ™ì‡> Ø÷ á Š !* { z Ôì @* ™V ªF,~(,~(,y ¨ KZ

{ z Ôì @* Z h Z i ˜ ðZƒ~ c{ z Ôì @* ` i ˜ ~ Vzg«{ z Ôì @* Z hzŠg »6,.{ z Ôì

'g qœzZ e $.{ zÔì @* ™Š XZ j§Æmãñ@¬{ zÔì @* ™ì‡×~(,~(, X {)zÔì @* ™~9 (sky scrapper)

ÅËÔq=ÅËÔ{Ç »ËXìgl“aÆq -ZC Ù~«£Æ]ñ

X Cƒ7" $U* à ZzäXÐ]ñÃkZqðÃÅËn¾Ôg Z MZ »ËÔª zŠ

wJßÆ]ñ™ƒg6{ zāì @* ƒx Zt »]gúgz ZŠ%á Zz äƒ Za C Ù

ÆGÃkZgz Zì CY W]ñÃkZQ Ôì ¸6,z ZÆ}iJ -]æ¼ òŠ WC ÙÔì @* ™

Ë~A çkS Xì glaÆŠ%gz Z ]gúC Ùx Zt X ì * @ Y c* Š™®Š ~ñ ¥ / X 7]Z ðà »¿Ì

Xce OÎÃy¨ KZ {0 + iC Ù6,Tì wZÎZ (, Ѓ

wZλ]ñāìt|

bŠ Î ð** Z Â~g‚ LZ aÆ + Y |ÅTìX Z (,Ð ƒ

{zX » ]ñ X … Y7ÌÃÏ0 + i6, gîD{zÔ3Y:Ã]ñvß Xce

Kitab e Marifat

547

¸"Ðw wgzZ¸!* Ð(present) wq — ì q -Z sÜR » òŠ WC Ù~ äâ i kS

~ kS Xì ðƒ’ ã¹ÅVâ ¨ KZ x ÓÆ ` W~ V/zŠ ¹S X¸" Ð(future) X 7t Û ðûy¨ KZIè)gzZy¨ KZ Iè

Ì~ Vâ â i ÔXì wq ‹gß5q -Z Ð p ÒÆ Îâ KZ wq ]gßt

X ¶C™Zƒ~ZgŠŠzö~I¤¬Åy¨ KZÆäâ iÔpÔ å@* ƒI¤¬y¨ KZ

» òŠ WC Ùq q -Z sÜāì Zƒt³» kZ Ô÷ ñƒ Za [òZ 6 ~ äâ i {Š ñ

]ñÅkZ 7 -eZQ Ôì êŠ Î~ w”Æwâ ð** Z Â~g ‚KZ òŠ WC ÙXì Š H0: ¶ K

w2x¥** ¸Xì * @Y ` s§Åw2x¥** -Z™hgÃð¾~g ‚KZ {zXì CYW q

X 7„ðÃÅwkS Ê%c* ]gúËpÔì w»y¨ KZC Ù

Xw RŒ ÛÔ q -Z — ì @* 7,* *™ o ‚ » (future) wÆ nzŠ Ãy ¨ KZ

k Qm»w êX w êÔ ZuzŠgz Z X ì Ð Ï0 +i à Z z¬ Ð ]ñm»w RŒ Û

pÔì wZÎèg ¬q -ZwZλw RŒ Û Xì à ZzäWt ‚ˆÆ]ñ ìÐÏ0 + i X wZÎ~$ +Zq -ZwZλwê

ùH äi ì gùu àÚæ (äi ì«e ³:ùì å^³nÞ g$ ³u ໳Úø Vāì c* W~g $u (xne^rÛÖ] é^ÓRÚ !Zf ±Ï`nfÖ]æ Ûu å]æ E oßFËm ^Ú o× oÏfm ^Ú ]æ $«Ê !å^nÞ ³e

gzZX Ç}™yv»]y WKZ {zÔ Ç}™›Ð*Š¿ ª D5179 &m vÖ] ÜÎ g ¹!* 6,q à Zz äƒ +?X Ç}™yv» *Š KZ {z ÔÇ}™›Ð ]y WKZ ¿

Å! x»ÃòŠ W ßF,9Xì x ** » (priority)ßF, Ï0 + iāìt |X zŠ ßF, Ãq à Zz

X s§Å! x» ** åßF, ßgzZÔì CYá s§

Kitab e Marifat

548

Š c* Å]ñÔ]ñ dš ]ñ -I X ì !²i ~Š Z ÐZ q -Z c* Í]ñX ìX Z (,Ð ƒ

»y¨ KZC Ùî>XE

á²iy¨ KZ b§TXì CW76, RÅŠ Û -Z]ñgzZì @* q ƒµZz6, RÅ}i!²ix ÆŸ†§q - Ì!²iX 7gŠ ‡Ì6,1zgÃ]ñ¿ðÃb§Ï QÔ7gŠ ‡6,1zgÃ

á²iXì CƒŠg Zz6, ¿Ë ÆŸ†§q - Ì]ñb§ÏS Ôì @* Wq :Z š 6, gîåy¨ KZ ~«£Æá ²iX 7eÌ** N* ßÃ]ñb§ÏS X 7e** N* ßÃ

ðÃÃy¨ KZ Xì '" 6, gîåy¨ KZ Ì~« £Æ]ñb§ÏS Xì @* ƒ'"

X6, zZÆ]ñ:gzZì6, zZÆá²i:g (Z CZ f Ѓ

Åy¨ KZ Ë (ego) ~ŠpX ~Šp üL…‡™f »]ñgzZ Ôì ]§ üL…‡]ñ

Æy¨ KZ Ë6, ¯Å~ŠpXì CY0: L »VçZy

xÓÅy¨ KZ ~Šp¸1Xì Ú~(,

,IŠp{z¸Xì * @Y¹, (self-centered) IŠpÃTì k ,{zg0 +Z

Dƒs ™zZ txÓ{z³» ~I ŠpÏS Ôì C™ Za/_ .» ðZ (,CZfg0 +ZÆòŠ W ì

Xì * @YHyÒ~p ÖZ‰{)zÔxÙZgzZ~IŠŸÔÕÔŠÔgz¾ÃX÷

~ VsÇÃòŠ WTXì B bgwÅL Þ‡aÆ] !* .tx ÓyS ]ñ _

ˆÆ]ñgzZì * *% ˜iÑ=āá™Äc* gŠÃ|kS ÔƒÝqgÅ{0 + i »]ñ ,‚ I– q -Z {z Ôì ** ƒ¢qt ‚Æ =°Z [g= * @Y 0 y¨ KZ (cut to size) ^

-Z J -u ~y Wy¨ KZ (Z Xì k ˆ Z » ðZ (,CZ f X Ç ñ Yƒ y ¨ KZ (modest) äZ áq

X ÇÑ ë ~ k ˆ Z Æ(helplessness) " 6,gîï» { z X Ç ñ Y fÐ k Q

Ô Ç ñY ÌÐWÆ h{ z X Çá™g (Zi§ » s Z ‹Z { z™hgi§ » °Z ‹Z "

X }™ÒÃÅäqt ‚LZŠpÃh{ zāÆkS ñ O

Kitab e Marifat

549

/Š»]ñ {zXì w‚ 55/Å (Martina Navratilova) U Cgâ ~h î9g Å k%Z G '+ }g é£ ā ¹ˆÆä™¤ç » kZ ä ËZ e X ˆk0* ÆËZ e q -Z nÆ}gt?

D C à (diagnosis) ø á Å ËZ e Xì ~ nZ Œ Z {z gzZ ì [ƒã~ } µ

:ì', Z', ÆyCZí** a}÷¸tā ¹äyÂ{{gÃèñƒ

It was such a shock for me. It was my 9/11.

Æ]ñpX жŠ ð3Š d $Œ Û Ç!* Ãk Q]ñā½akS ] !* täyÂ{ G G O$ ü‹©ï»Æ[ òZÔ~p ÖZÆyWŒ Û Ô]ñXì ™{Š c* iÌÐkS {zÔì³% »ˆ Æ *Š {Š ñ ì * @Y V~ *ŠgzZ q -Z òŠ W7 -eZˆÆ ]ñXì x ** » (2: 165)

Á÷ µ ™zŠ6,y¨ KZ 7 -eZˆÆ]ñXì CƒZÇ!* Ðg ±ZC Ù~«£ *Šq -Z KZ äkZV˜Ô7e3Zz~gzŠá Zz¬Ð]ñ[Zātq -Z —÷CY t X Y¯ 7*Š gzZ q -Z a LZ { z ~ gzŠ á Zz ˆ Æ ]ñāt }uzŠ X ¶ð¯ dšgzZ Ô Ç}Š™2~]‹~$ -I +ZgzZ Ï- â ~$ +ZÃòŠ WkˆZ ]‹~$ +ZgzZ Ï- â ~$ +Z î>XE

X 7ðÃgzZ/Šu** $f Z {Š c* e iÐ

-Z¤ /ZVŒāìtnç» *Š {Š ñ kZˆÆkZ ÂñYc* Å (chance)÷eq

{g !* zŠÃ~i !* ðƒ ~g; KZ {z)g fÆ Tì * @Y ï (second chance) ÷e ZuzŠÃ

LZ òŠ Wā Yƒ7(Z~]y WX 7e** ƒ(Z~]y WpXn™sp~Û A c* ÷e ¬ X 7÷e ðà {g !* zŠ a Æ y ¨ KZ Ë~ ]y WXá 0* ÷e ZuzŠ a

6, gîå*Š Å]y WXì @* W7~*Š {Š ñsÜnç»÷e}Šc* ÷e}uzŠ

X 7ÑZzYi ¸W *{g !* zŠÃËV;zÔì x ZsÜ~]y WXì ZÐkS

Kitab e Marifat

550

$»]ñ ÅyZ ‰ ÜzÆwÙZ X Š Hƒ wÙZ » (Jyoti Basu) Î !* Cæà 2010 ~g† 17

Æz J -w‚ 23Ú{zX¸Ð~ Vzg7} (, ÆKg 0* êñ{zX ¶w‚ 96/

** Yƒ > » ¡ IZ FÆ Ÿä Vz ËZ e : L » ] Ãz Å y Z X ìgîr Æ w X

Xì c* C(multi organ failure)

~ kS X ì : {g » { 0 +i » Îâåq -Z { z Ôì 5 Ÿ ~ * Š kS Ãy ¨ KZ

Ôx »ÇÔx »G gÔx Â»Ú ŠÔx »WÎ —÷ìg™x »x ÂÐ ¹‰ Üzà GL±w X {)zÔx »ä™uÃá IZÔx »h e÷‚Ôx »»ï {0 + iq -Z y¨ KZ ðÃāì @* ƒ et A $÷ D™¿6, gî¬Z áe $.x Âx Ót

X}™x » CZ~*Š6, gîÆŠ z

: x » ]g w Ä Â Ô Sg 7Š c* ] !* ðÃÃòŠ W Â} ™: x »¤ /ZC q Ä Â }

Ô ê Š 7ð ‹¼ ÃòŠ W Â} ™: x » ® ) Ä Â Ô ì @*Yƒ J0 +Z òŠ W Â} ™

[ Zy ¡Å òŠ W Â} ™: x » Çx  Ôì * @ Yƒ óÍ òŠ W Â} ™: x » ÁÄ Â òŠ W Â} ™: x »wÄ ÂX ì * @ Y 0 å 0* Z òŠ W Â} ™: x »• wÄ ÂÔì C Yƒ

xg {0 +iaÆ òŠ W Â} ™: x » »Ä ¤ /Zgz Z X ì * @ Yƒ ¢ 8÷ ‚aÆ

X {)z Ôì * @ Yƒ e** „ G 3¢ÆgzZ Ëx ÂZÆŠ zÆy¨ ~g (Z î0~EE KZāì y´Z »|kS ]ñ

izgC ÙX}Š™~g ¤]ñ6,y¨ KZ Ôì e Z # gzZÇg {0 + iÃy¨ KZ Ôì eJ -Z # { zX ÷ X ÷ìg ‹¸~(,Ð ƒ

tÃy ¨ KZ ÷Dƒ] uZzÄÑq -Z ã½Æ]ñ~*Š X 7Ãy¨ KZ {0 + iËD~gÅ»Tì¸~(, Ѓ

¸āì ]!* Ð1

Kitab e Marifat

551

g¦{0 + i »]ñ Å XŠ Hƒ w Ù Z » ( bZ ) V { ûG3B+ Z † ð ¸ L g}÷à 2010 ~g † 31

~/DKZ ä~X ¶w‚ 75 ã½/ÅyZX¸~( 8 - )Š !* W;{z‰ ÜzÆwÙZ

}÷]ñÅ ð¸}÷pXì ”¸Å]ñÅyZ c* ì ¬Š ñƒD%Ê Z ÛZVzg ZD Ù

ÂVzŠ x ** ðÃ~¤ /ZÃkZ X H Za g¦ * q -Zg0 +Z}÷ä kZ X å/Š*Ç!* -Za q + i »]ñā ÇV¼~ X (living concept of death)g¦{0

āìtÝZX Zƒ Za VYg0 +Z}÷gÅ*t ~}g !* Æ]ñā Hg¨ä~

x Ó ZÎ}÷ā Zƒ kC7 -eZ=ˆÆwÙZÆð¸LgX¸ Çð¸6vßë

Ô J= Ð kˆZ kS X Vƒ Š H{g ñZ ~ [Z ÔÐ g ±Z kS X ÷ `%Ç ð¸

{z [ Z pÔVƒ~āV˜ ¸~ *Š ÏS J -ÀÇgzZ ð¸ }÷ā eÎä ~ X Î

kS vß{zX VƒŠ H{g ñZ~[ Z~VǸÇ6āJ -VŒÔ÷`%Æ™q -Zq -Z X YïÐ yQ~:gzZ ÷M hïÐí{z: [ZX ÷` V~*ŠgzZq -Z™òÐ *Š

X c* Š™Z] .6, gî~$ +ZÐV“ð¸x ÓLZÃíä]ñ

-Z ]ñXì H]ñ Xì nç » (compulsory expulsion) =Z ~ƒ q

Ô] ©ÔŠ Ñz Z Ô÷) ,ÔŠ ZZ +Y Ô y —ì @* ¯ *Š q -Z a L Z òŠ WC Ù~ Ï0 +i {Š ñ

-Z K Z Å òŠ WC q Ù6,Š ã CÅ Vzq x Óy S X {)z Ôci7 Y Ô {ÇÔIò ZúÔ]à

X ì &*Š KZÃkZ { zX ì @* gZ¦ /x ÷ áz ðL Z { zg0 +ZÆTÔì Cƒ *Š ~ (,c* Kg

*Š k Q™w ïÐ *Š {Š ñ6,gî~ƒ ÃkZ º Û gz Z ì * @ Y W‰ Üz » ]ñ7 -e Z p

Æ ]ñ —@* ƒ 7gz Z¼ ZÎÆ Š z CZ f L Z k0* Æ kZ V ˜ Ô÷ ï Š à~ Xƒ ‚ rggÅ{0 +i »|kS ì } Y¿{ z sÜÃî Zz

Kitab e Marifat

552

ˆÆ]ñÔ¬Ð]ñ -Z sÜ{z Ôì ;g 2~ ÙñZ q Û~(,Ð ƒ

Ty¨ KZ ~ õg @*㨠KZ ~g7

, ZPÐ Âāì ݬt »êÅy¨ KZ ~A çkS Xìnç »]ñ{zgzZ Ôì

X Vƒ:g D»ÙñZ Û ~A çkS ÷M hYKÄc* gŠŠ Z ÛZ

~ *Š {Š ñāìt È » kS Xì (testing ground)yJÑZg ZŠ *Š {Š ñ

ÃyJZ‹ækS ]ñXì Zƒ56, gîÆyJZ Èâ ‚ƒ

»ƒ

{zÔì Zƒ5¼ Ãy¨ KZ

k Q ÏN Yf7 -eZ ,qx Ó{zÐ y¨ KZC Ù„ D WÆ]ñakS Xì C™ » X ¶ðƒB6, gîÆyJZ VŒÃ

ä0* ò}Æ¿LZ *ŠtXì * @Yƒ4ZŠ~*Š5q -Z7 -eZ òŠ WˆÆ]ñ

Æ¿LZÃk QˆÆ]ñÂå;gY ~yJZ Èâ ‚¤ /Z òŠ W¬Ð]ñXì *Š Å

pÔw‚ÎÂ/ªÔì Ï0 + ièg ¬Ï0 + iŬР]ñX Ç} 7, yxgŠÆò}

X 7ÑZzäƒØ{L»k QÔì Ï0 + i ~$ +Z Ï0 + iňÆ]ñ

Dƒ Za ,q x Ót X ÷ðƒB,qg Ñ" Ãy¨ KZ~Ï0 + i ŬР]ñ 4E &Z¤ 5H (for granted) åH /g ÃÃVzq y S òŠ Wa kS X ÷ CYƒÝq\ WLZ Ãk Q „ G

]ñXÐN Yƒ {Ð kZ 7 -eZ ] Šx Ótā @* 0* 7aÎ{zXì Lg © 86,gî

XŠ HƒZg –"gzZ ËÇ!* {zā Çñ0* ~wqkS Ã\WLZ7 -eZ òŠ WˆÆ

~„" òŠ WpXìX Z (,Ð ƒ

»y ¨ KZ OÎ~}g !* Æ|™kS

kS { z X ì * @ Y ` Ð *Š kS ™% 7 -e Z { zā J -V Œ Ôì L g Z 7,~ ª q Å ILG "u èßrÖ] Ø%Ú km ^Úæ (^`e ^a Ý^Þ ^ßÖ] Øø%Ú köm ^Ú :ì * @Y0t Z]»wÎg ì

X ( Üß`q èË> h^jÒ (p*Ú jÖ]) ^`fÖ^N Ý^Þ

Kitab e Marifat

553

~ØyS q -', Break in History Ág%xi 5~g»uðä /Zāìt{°‡q -ZÐ~Vz°‡Ækzu¯gÍ

ÃkZ {zāì @* ƒ ht ïgÍ ÂÔƒ:¢q~ íŠ (without an approved leave) GLi½]I GLi½]IX}Š}Šg Z Œ Ö i5 ï ìtÈ »# Ö i5 ï Û R » (break in service) # .2E G4]ÅkZā LZ™ƒ:ZzÐg ±ZÆ# Ö i 5t £{zX ÏñYƒ » (seniority) KçG GG Æx c* ZÔÆ# Ö i 5aÆkZ Ôå Zƒg çO«$ »kZāZ # ÔÇñY V6,wqÆyŠÐg ±Z :Çìg: ¹!* h» (promotion) ×ñz6,

A break in service is any separation from employment status.

ÃwßZ òÀ}uzŠ kS Xì @* ƒ ;6,Š%gzZ ]gúC Ù6,äe }(,{Šc* i wßZt

GLi½]I ï пLZ äòŠWËX** Yƒ»» õg@* ªÔìYY¹ (break in history) õg@* X** Y^ßs§Ågzšõg@* "LZ»y¨ KZgzZ** Y$ Ö7 -eZ»kZÔìð¯õg* @ KZ

Za VŒ y¨ KZ q -Z Xì @* ƒ Z96,¯ Å õg @* ðƒ ð¯ KZ òŠ WC Ù~ *Š kS

ÃXÔ÷ X µZñÆ nZÃkZ Xì @* ƒ Z (,}ƒŠ }ƒŠ {zˆ Æ kZ Xì @* ƒ gzZg Z M ZgzZ ]àgzZIgzZ yZ0 +{gzZŠ ZZ +YgzZ yXì @* ¯ õg @* -Z KZ {zÆ™wEZ q Y°L X ÷CYƒ\ZŠæ ÆkZ ,qÅnkS X {)zÔ[ òZgzZ wâ E $ gG OBI ì‡ ú » kZ )g f Æ Tì Cƒ õg@* -Z ðƒ ð¯ KZ Å kZ b§kS q

… T ÃkZ vß}uzŠ )gfÆ kZ gzZ ì }Y Ã\ WLZ {z )g fÆ kZ Ôì @* ƒ

õg@* -Z KZ)g fÆ4z] q .Ú -ZC q ÙXì @* W7B‚ÆŠ%gzZ]gúC ÙnçtX ÷

Xì @* ƒZ9{z6, zZÆTì @* ¯

Kitab e Marifat

554

„g0 +ZÆw ‚ÎX @* 0* 7µñ»ë~ õg @* KZJ -]æ D¿ÌðÃp &‡ ** ¿C Ù6,gîÆ Ÿ3 Z z ÿLE -Z ]ñX ÷ ë ]ñÃTì * q @ Y Wœ{ z 7 -e Z

] ñi Z ˆ Ã k Q Æ™ Z ] .Ð ] § î0Ï7% ] ñi Z I7 - e Z g z Z ì C W6,z Z Æ

X ì îŠ à~ ] § î0Ï7% GLi½]IÐ g ±Z kS Ã]ñ Xì YY¹nç » (break in history) õg @*ï GLi½]I {zāìnçt»Š%gzZ ]gúC ÙXì @* W7B‚ÆŠ%C ÙgzZ ]gúC Ù§Zzt» õg @* ï X ÷D ¯*Šq -Z ÅVƒ ÕKZgzZVzyZ KZÆ™ ay

ܤ~g ‚KZ ‰

* @YW‰ Üz»]ñaÆkZ7 -eZāì @* ƒ;gY ~*Š kS ðƒð¯KZy¨ KZC Ù

TÔñY V~ *ŠgzZ q -Z 7 -eZ™hgà *Š ~ƒ ð¯ kS KZ {zāì @* ƒg6{zXì

hgaÆå {zÃTì Cƒ *Š ð¯ ÅkZúÆk QX å H7¼ ä k QaÆ ~kˆZÆÄc* X H7¼ äkZaÆTì @* ƒõ Z ~$ +Zq -ZÐWÆkZgzZÔ[

Xì * @Yƒ4ZŠ~gzŠÆòzøï»7 -eZy¨ KZ ÑZzë

ˈ Æ kZ Ôì µñ~y WgzZ ª aÆ y¨ KZC Ù] § î0Ï7% » ]ñi Z I

~ bZ Û Åyâ ‚zi ‚ ~E™ sÜä ¿Tõñ¬ kS X 7ÑZzY µñZuzŠÃ

ÅkZ ]ñāVYX ǃg66,ë ~ òzøï»~ ]§ î0Ï7%ƈÆ]ñ{z Ô c* Î åÐk Q µñ»ä¯õg @* 5{g !* zŠˆÆ]ñgzZÔ Ï}Š™Z] .Ð k Qà õg @* ë

X ǃ[faÆ

òzø{z ÅÀσ7 - ˜tgzZ Ôì ;gÅy¨ KZÃT µñ{z » ` Wì Ð ÷

X ǃ: eaÆË** XÃ\ WLZÐTgzZÔǃg ezŠy¨ KZÐT

Kitab e Marifat

555

σ: e3Zz -Z = ÂVƒ 8 Š ñƒ D™ ô¸gzZ ñƒ ¨ ~ Z q # ÃVÍßÆ À ` W t ~ X ÷ D Yƒ } 9èzgÆ y$ +}÷Ð kˆZ ‹ åO]IXì 4 é¹O™Š Ð

𙃸" Ð kS {z pÔì ÑZz äWt ‚Æ yZ x Z Ð ÷āVƒ4WÎ

LZÐ x Z kS {z X ÷ á Zz äƒg ezŠÐ x Z 7 -˜ q -Z „¢{z X ÷ ìgÎ

]gz¢āVÑqX ÷ìg Îð{z6, ¯Å~¸" ï»Ðk QpÔ M h7X¦ / ÙÃ\ W C

X ,™ÛD +ÅvÐx Z7 -˜á ZzäWgzZ N Yƒg # {zā¶t

Ã\WLZ ¿ÌðÃXì * *%wq¾ÃkZ Ôì Zƒ Za òŠWC ÙXì ]ñx Zt

ÆäƒZa Xá™xzøÐ Ï0 + iÃ\WLZ {zāìgŠ‡6, kS {z:gzZ YX7Ð ]ñ &MZòŠWC ẌÆ]ñā ‚Ôì wq¾ÃòŠWC ÙXì[ƒ~åE Ùˆ

X7e3ZzÐV˜ÔÇñ0* ~*Š+Zq -ZÃ\WLZòŠWC Ù7 -eZˆÆ]ñ

yR, §aÆäW{g!* zŠs§Å *Š{Š ñk0* ÆkQā Çã~wqkSòŠW~*Š‹ZkS ÆËV;zÔσ*Š Å Zb *Š ‹ZX7Zb ðÃVŒÔì *Š Å¿*Š {Š ñ—ǃ: ]

XY7w$ + Ãk , ¼kSKZ¿ÌðÃÔìgl»Š%C ÙgzZ]gúC Ù tXǃ:µñ»¿a

»á Z z ä™ Za āc e 'Yt ¬ Ð ƒ

Ãë ñƒ T g ~ *Š {Š ñ

ð¯ VY *Š d $¾z Ðt ä á Zz ä™ Za Xì H (creation plan) yö !

y ö !kS ~¸" {Š ñÅVÍßX c* Îa¾y¨ KZ ÑZz V 6&¿â Zg0 +ZÆkZgzZ

t y¨ KZ¤ /Z X 7ÑZz äWt ‚Æy Qx ZgzZ ðÃā÷ B{ zXì 6,¯ Å + Y:Ã

Âì ** ƒ4ZŠ~*Š Å]y W™g ¦ / Ð *Š {Š ñÃkZXì Û)»^Eq -Z { zāäY X ñ Yw$ + uZg ‚ »Ï0 + iÅkZ

Kitab e Marifat

556

gðâ§q -Z]ñ g ðâg »]ñKZaÆá Zz g {0 + igzZ Ôì ]ñaÆá Zz ä%]ñ

pÔ Š Hƒg # ÑZz%1 q -Zāì @* ƒx¥(ZC Ù„ Âì @* %¿ðÃZ # X (reminder) Ô [W6, zZ}÷‰ ÜzÑZzäW —āy´ZtXì @* ƒy´Zq -Z~\ WLZ ** ƒ ïF F8N»k Q G ' X ƒ Yƒg »aƉ Üzá ZzäW?Xì ÑZzäW6, zZ}g é£+‰ Üz¸[ Z

@* ƒ qzÑw‚† Z »/ÅkZgzZì @* ƒ Zg7 w‚q -Z »/Å¿ËZ # āì ` Zzg

Ãk Qāìt ] !* 9{Š c* i1Xì CY ðo (birthday) {¤ /w ‚ÅkZ ‰ Üz k Q Âì

yƒ Ze . $ƒ » Ú» /ÅŠ%gz Z ]gúC Ùāì t |X ñ Y ŒyŠ »Š c* Å ]ñ G ' Áw‚gzZ q -Z »] §‹æ ~g é£+āì CCt sÜ{¤ /w‚C ÙXì ;gƒ (count down)

Xì ŠÅyƒ Z e. $ƒ »ÏS ]ñX Š Hƒ 4X3 G pÔ÷D o6,gîÆ(happy birthday) } eB',ö-F ÃöZa Ä- LZ vß G À& GLG ©G3©8 Å] !* kS ÝZgŠ {¤ /w ‚5C ÙXì @',ÆkSnç Âõ/GŸG ŠÐg ±ZƧZz ï

XŠ H ƒÁw‚gzZq -Z »~g»Å]y WÔ[Wd $Œ Û {Š c* igzZ‰ Üz»[4Zx-c* ]ñāì ã;ŠŠ c*

KZ òŠ WāìtUZuzŠ »]ñX Š H`Ð *Š {Š ñòŠ WāìtUq -Z »]ñ

ÅVƒ ÕaÆy¨ KZ *Š {Š ñāì {g ÷ áZ »]!* kS t X ñY%%ÆŠÅVƒ Õ ŒÃ}g ÷ áZ kS ì {zq= Xì *Š ‹Z sÜ *Š ÅŠÅVƒ ÕX ¶: *Š ÅŠ X ñ ¯. Þ‡Æ*Š ‹ZÃ\WLZ™™³%» ~g »ÃÏ0 + iÅ *Š {Š ñgzZ

u" aÆy¨ KZC Ùt X ‰ Üz »'~ª Z°Å Z} .]ñgzZì9z »¿Ï0 + i

y{ Z (,Ð ƒ

CZ à kZ gzZ ŒÃA ç kS ì {z q øZŠ Xì nç ™

X ñ¯(supreme concern)

Kitab e Marifat

557

)$ ® +q -ZHî± H6,x ** Æe $± Âì @* %¿Z (,ðÃZ # āì ` Z zgt 6,gîx ¬ À ` W d š i§t X ÷ D Y ñ ZV~ Vzg ¶ Z ] ** -I )$ ® +q -Z î>XE Ò î±gz Z ÷ D YK

ðÃā: Ôì {C Ùbq -Z ¡ t X 7mðÃÐ ] xÅxs Z » e $±ÅnkS X ì

Æ wÎg ƒ ôZ gz Z wÎgāì t ]oD » äƒ ® )$ +Æ j§kS X ¿òs Z X 7" $U* § Z z ðà ( Z »xðŠ î ±~ ä â i

]ñKZ™NŠÃ]ñÅ}uzŠāìt{zXì Hi§»xsZ~}g!* Æ]ñ

XNY ÅN ¬ŠaÆáZz ä%gzZa LZÐ Z} .~ VÇËKZgzZ ÔñY HŠ c* Ã

Ôì ðƒ]ñÅ¿q -Z b§Tā ã;ŠŠ * c tÔì ã;ŠŠ c* -ZÐ s§Å Z} q .§Zz»]ñ Æ ã;ŠŠ c* ÏS Ãî ZzÆ ]ñX σ µZz ]ñÅVÂgúgzZ VzŠ%xÓ}uzŠ b§Ï Q

Ô÷òZg~Vâ ›À`W j§xÓ}uzŠXÐg±ZgzZ Ëā:Ôce ¢ 8Ðg±Z dš® -I X ÷òsZ[£ðÃā:Ôìª Hq -ZsÜî>XE )$ + gzZÔ÷® )$ +

ƃ ƒ

{z Ô÷ Dƒ ~gY]** Ò î±c* Ô÷D YKHî± ˆÆ]ñÅy¨ KZ} (,Ë

6,µñ,ZāVÑqX {™E +»]ñā: Ôì * @YH{™E +h°»áZz ä%sÜ~ yQ

]ñX ñY H{0 + iÃgÅLZ~}g!* Æ]ñX ñY HŠ c* Ã]ñāìt ]gz¢ÝZ

X N YÅN ¬ŠÐZ} .™ aÎÃ[Âz[ˆáZzäW7ˆÆ

XŠ H`~*Š Å Zb ™òÐ*Š Å¿{zāìtaÆáZzä%È»]ñ

nç »VßZz g {0 + iJ -V˜ X Š Hc* Š™ Z9aÆ[Âz[ˆt ‚ÆÛ{ LZ {z

** Yƒx¤ / u{Š c* igzZ™ aÎt ÃyZ Xì (reminder)ã;ŠŠ c* ™q -ZaÆyQ]ñÔì

XŠ HWd $Œ Û ¹‰ Üz»äƒ4ZŠ~*ŠÅ Zb gzZå 3Ð*ŠÅ¿āì

Kitab e Marifat

558

~]y WsÜÙp ~ 1889 öZa Å kZ X åg 6Z ™ß',q -Z (Charlie Chaplin) $ àg e

(comedian) g » ZŠ ZOZ' ×q -Z {zX ðƒ]Ãz ÅkZ~ 1977 ~/Åw‚ 88gzZ X ðƒ

X åLg”§Ðg0 +Z $àg eŠp1X¸¨ {Š c* i¹ vß™NŠ (show)Ø»kZX å

X ðƒ7ÝqÙp~Ï0 + iKZÃkZÔŠ z!* Æyâ ‚zi ‚~ œ â x Ó

-Zg !* -Zāì * q @Y¹ äk QX c* W¿q -Z k0* Æ(psychiatrist) ËZ e C;q

X Vj{g lp~ā CÛD ++Z ðÃÃí \WÔVƒ Lg {ŠfZ {Š c* i ¹ ~ā ¹

$àg e „~ā ¹äá Zz äWX z™ ¬Š (show)Ø»$àge ?ā ¹äËZ e

Xì @* zgÐg0 +ZwŠ Z÷pÔVƒ@* ´ÃVzuzŠ~X Vƒ

-Z $àg e KZ {z ÂÔ c* Wd $Œ Û Üz»]ñZ ‰ # 1Ôå (comedian) +z»q

kZ Ô å@* ´ÃVzuzŠ ¿{zX å [ 0(tragidian) +ˆR, -ZÐg ±ZÆ]; q

-Z 6,ª q q KZ ä ðÃā @* ÔVƒ @* ™I » ~ lg !* ~ —ā H{û~ p ÖZ yS g !*

:nNŠ:ÃVƒ²WñƒÔ}÷

I always like to walk in the rain, so that no one can see me crying.

¹ZÐg0 +ZpÔ÷¨6, gvßXì ã¹ÅŠ%gzZ]gúC Ù~*ŠkS¸

{zÐg0 +ZpÔ÷D™yÒ®Æ! x»KZ6,gvßX Cƒ7ÝqÙpðÃ

gzZ ÙpÌaÆË~ *Š {Š ñāìt |X ÷ Tg 2~ ];{Šgp“

sÜ~]§§zŠáZzäWˆÆ]ñ ì ~]y WsÜs # ZggzZ ÙpX 7s # Zg

Xì c* ¯ aÆ ¿Ã *Š {Š ñä áZz ä¯X σÝqÃVzŠ%gzZ VÂgú„

6,Z} . ¿sÜVŒ X w”»]äŠpā:Ôì e(happiness) ]äñZ',

Kitab e Marifat

559

ˆÆ]ñ {z1Ôì Le J -]æ DòŠ WXì§Zz [£)q -ZaÆy¨ KZC Ù]ñ

1Ô å Le ** YJ -gzŠ {Š c* i {z Ô å~^òŠ Wāì @* ƒx¥(ZXì * @Y%yŠ q -Z 7 -eZ

X c* Š™Ø{ »Ï0 + iÅkZÔ ÆŸ†§q -ä]ñ¬Ðî6, w2

(Z™VYāì Le'Ytq -ZC ÙXì wZλŠ%C ÙgzZ]gúC ÙtXì @* ƒVY (Z

ÃkZ 1Ôì Le J -yŠ {Š c* i òŠ Wāì (Z VY X H]ñgzZ ì H Ï0 + i Xì @* ƒ Xì @* 7, * *™wJßÆ]ñÔ%Æè%ÅkZ~„yxgŠ } Z +Z ~ e (clue) r ZçaNª Ð ƒ

Ãë Â÷ D™g¨6,A ç kS ëZ #

} Z + Z ~ e »kZg0 +ZÆy ¨ KZC ÙÔì x¥ā 6Xì M~Äc* gŠh +] .Å (DNA) kS Xì c* b e¨ KZ å» ,ÅkZā c* Í} Z + Z ~ e »y ¨ KZC ÙXì @* ƒŠ ñÌ

c* be¨ KZ ~(,Ð ~(,~gø {zā ǃx¥ ÂñY H (decode) eÃ~ eÃ} Z +Z ~ e

(personality) ,Å kZ ~} Z +Z ~ eÆ y ¨ KZC ÙXì Z (,{Š c* ik HVzôÌÐ

X ÷Š ñU} (, gzZ Lgx ÓÆ

à {Ð ` Zg0 +ZÆUq -Z sÜÆ,㨠KZ} Z +Z ~ eāì ] !* Ð1

Ôì YY Hx¥Ã] !* Ù~}g!* C ÆkZ ÔÆ™·_»} Z +Z ~ eÆy¨ KZ ËXì Å]¡tX σµZz“ ]ñÅy¨ KZ Ëāt{zgzZ Ô7e* *™x¥Ã] !* -Z sÜ1 q

Xì t‘à Zz ä%: q -ZÐg ±ZÆwKZ y¨ KZāì y´Z »]!* kS Ð s§

X 7à Zz䃊g Zz]ñ6, ,ÅkZ~VsÇÔì Ï0 + iÚaÆy¨ KZ

~Vzq]§ ~ fx Óāt{zÔ³™ï÷ á ÃUgzZq -ZÆ,㨠KZ VŒ[ Z

~ (today) ` WsÜ]** Z³x ÓXì ‚ rgg¦» (tomorrow) À ì y¨ KZ sÜ

Kitab e Marifat

560

»q -ZC ÙÐ ~ ]** Z³Ð g ±ZÆgÅŠzöLZ X 7Àðà » yZ³ËÔ÷ ò

-Z6, q gîð]Z y¨ KZ1X Š HƒØ{ »yZ~ „ ` Wgz Z ñƒ Za ~ ` W{zāìtnç gîãZz ì t‘+Z Xì ‚ rgg¦» (tomorrow) À6,

6Xì ~gz¢ * *™ï÷ áÃU q -ZaÆä™ì‡ñZg„

gŠ ~A çkS

ZaB‚Æ(ambitions) Vƒ ÕlyZ {zÔì @* ƒZa ~*Š kS òŠ WC ÙÔì x¥ā

~g7N ÕÅkZāì * @Y%b§kS òŠ WC Ù āìt|~uzŠB‚ÆÏS 1Xì @* ƒ

òŠ WC ÙÔÐg ±Z kS X 'ƒ7 ] Ñ»Xì R» (unfulfilled desires) Vƒ Õå** À& kS ì y¨ KZ sÜ~ ]Ñ» Wz kS Xì h " Ç!* §Zzt Âõ/GŸG ŠÃx Âx ¬Æ X 7g ezŠÐZkS t‘~uzŠ ÌðÃZÎÆy¨ KZÔìgezŠÐZ

b§Ï QÃV ƒ ÕÅy ¨ KZ Xce ** ƒ [ Z »ZkSāì „g C w q‹gßt G4$…… *Š {Š ñāì CCwq‹gßtXì Zƒ5Ã]‡‘~uzŠ b§Tce N ïH3E

Xn0* úï»ÅVƒ ÕKZy¨ KZV˜*Š {zªÔì à ZzäW *ŠgzZq -ZˆÆ

6, gî~¡g0 +ZÆy¨ KZāt{zÔì ëZ {Š c* i¹ UgzZq -Z »A çkS b§kS

Æ w°~ *Š kSāì Let 6, gî~¡y¨ KZ Xì * @Y c* 0* ‚f » (justice) s »Z %NgzZ ÔA !$ ~Š Zw Å ðZ',Å yZ ÃVÍß} æE +Zg7 » n Å yZ ÃVÍß( XƒêB‚

Ÿ»t »w°V˜ Ô ñW *Š q -Zāì Le ÌŸ»t Xì Ÿ» »]¡ 㨠KZt X ñY X 7e** ƒ(Z~*Š {Š ñāVYXƒZg7

tÃÇÇ!* tû (hereafter) ]y W ÂñYeΙÄgt ‚Ã]ÑZÎ{gÃè

Xì * @Yï[ Z å»wZÎC ÙÃòŠ W~]gßÅ+ â ÃbÃÆ]y WXì @* ƒx¥

:ì CYƒ„

gŠ6, (KZqC Ù

Every thing falls into place.

Kitab e Marifat

561

/Š»# Öª Ãx ÷ áÅ 1984Þâ 25X åZƒaÆ( ÃZ%) ïš ÷^q -Z Z÷~1984Þâ

X å ñZ~ ‰ Üz k Q X c* Šg @* Z 6,^g7], Z Æ (Casablanca) ïš ÷= ä i ˜

Ð s§Å÷лX Š Hc* š aÆ• Ñ~÷лq -Z= X c* W7/ŠÐq -ZVŒ

X å: k0* }÷Ø ðû q ½Z Ä£~ ïš ÷pÔå Š Hc* Š ŸÂ]»i ˜EðZƒ= G E 34$ Š 4 X Vj™ì‡‚ZgÐyQ~)g fÆTå: Ì ðû÷лèE }÷ LG) k0*

Z 6,^g7 ], Z~ aÆ ä™ (receive) ±g= òŠ Wðà » ÷л V;z  Z F,

úZ Û v߃

tā Zƒx¥ Â ;e 'Y ä~Ð VÍßZÆ ^g7 ], Z X å: Š ñ

Zƒ kC(Z=aÆk , Š¼X y!* i ~ m, ôZ:gzZ¸ By!* i ! ²: {z Ô÷ s1y!* i -Z VŒ~ā Ôì ¶‚ ðÃZ÷: VŒX VƒŠ H0(displaced person) ¿(" q

tā Zƒ kCX y â ‚}uzŠ Æ Ï0 +i a }÷: Ôì ( ðÃÅ x ªa }÷:

X VƒŠ HƒËÇ!* ~VŒgzZì(bZq -Za}÷

X 57ÑZz䙊æ~÷V;z¿ðÃpÔ ;g @* hzŠOŠ QOŠ S ~~ݬÆã.6,

b§Åy¨ KZ bZ q -Z~ VŒX Š HWC Ù!* Æ^g7], Z ~ª qÅ ã.6,ÏS ~g »y W X Vƒ YV¹gzZVz™ H~ā å@* W7~™¼gzZÔåZƒZ9

;g Ws§~÷™^Ð s§~uzŠÆuvòŠ Wq -Zā c* WÃ=ˆÆk , Š¼

ãÎ 0* -Z {zā c* q CäV,ZX Î ä™] !* Ðí~y!* izŠg ZgzZ c* Wk0* }÷{zXì

~Šg^ Ðí™Í]Ñq}÷ÃyQ X ÷ Tg Æ kzu ËVŒ gzZ ÷ y›

X ‰ ~ íŠÆ :7 µZz ~ ^g7 ], Z ™á Ãí {z X¸ … Y y!* i úZ Û{z X ðƒ ~ }g !* kS ā ¹ ä Vß Zz Ö7 X Å ]!* ~ y!* i úZ Û Ð Vß Zz Ö7 äV,Z

Kitab e Marifat

562

-Z~óÉ q ó ÷ ÷T ÞƒÆïš ÷ā÷M hCtë%Z Ô÷7]â ¥{Š c* i¼ k0* }g ø Ã\WāVƒY™tsÜ~ā ¹äy›ãÎ 0* {gÃèˆÆkS Xì „gƒ÷л

6,~h Ç KZÃí ä V,Zp VOX VzŠg @* ZC Ù!* Æó É ó ÷ ÷T ÞƒgzZ Vgá ~ ~h ÇKZ

X ‰−™hgÃí6, ÆÉT ÞƒgzZ c* è

Š Z ÛZ ‰Æ÷л= „ Dƒ4ZŠg0 +ZX Zƒ4ZŠg0 +ZÆT Þƒ ñƒ Dg e~

-Za}÷VŒā c* CäV,ZX¸… TÃí ‰ ï Xì (reserve) zgi§ {#q ÞƒÃíäV,ZˆÆkS X c* Š à~ 1207 {#ÆkZ™}Š eg » »T

Šzöq -Z »# Ö ªa}÷{zÔ c* W7B‚}÷§Zz{gÃè à 1984 Þâ 25

{z Xì Lg yxgŠÆ Vzg ZŠ ºg LZgzZ \ !* Vâ LZˆ Æ äƒ Za òŠ WX å/Š

Ä ^g7`Ñ»nåq -ZÐs§Å]¡ÃkZV˜Ôì@* 0* ~*Š +Zq -ZÃ\WLZ

~gz¢x Óa LZ gzZ ì @* ¯ yq -Z CZ òŠ WXì Zƒ 5 (life support system) Xì @* ™y*Šq -Z Åyâ ‚zi ‚

™q -Z 7 -eZXì @* gZ¦ /Ï0 + itq -ZB‚Æ~ŠZiW~ *Š ðƒ ð¯ KZ òŠWC Ù

-ZÆ™Z] q .6, gîåÐ*Š ðƒð¯ÅkZÃòŠW]ñXì§Zz»]ñtXì @* W7§Zz xÓKZ {z yxgŠ Æ XÔì * @Yƒ xzøÐ Vzq yQ {z VŒ Xì îŠ à~ *ŠgzZ

Z] .6, gîåÐkQÌgZŠ ºggzZ„

zŠÆkZXå;ggZ¦ /Ï0 + iñƒD™~g7]c* gz¢ XÌyâ‚zu"b§~g7gzZì@* ƒÌËòŠW~*Š~uzŠkSX÷DYƒ

X å/ŠŠzöq -Z »nÏS a}÷{zÔ Zg ¦ / /Š B‚}÷à 1984 Þâ 25 :Nq L: Lk , ¦ ðb ÅnkS Å *Š ‹Z X ¶k , ¦ðæEE -Z Å *Š à Zz äWˆ Æ ]ñt

Ýq sg ¬! »]Ñqá Zz äWt ‚ˆÆ ]ñ{zā @* Ôì CY ð3ŠÃy¨ KZC Ù Xn™~g » ~gz¢aÆkZgzZá™

Kitab e Marifat

563

,y èÔ *y Šè Åb Xì CƒÝq ! x»ÃkZ ~ k QXì @* ™ qzÑx » Ùçq -Z òŠ Wq -Z

8¯ y YZ q © -Z {z Âì Le yq -Za LZ {zX ÷ ” “ W x »ƒ

ÆkZÐ ‰ ܤ

LZ {z Xì CY ï~g ZÎhZ q -ZÐ g Zi !* ÃkZ Âì Le ~g ZÎq -Z n LZ {z Xì

Ðg ±Z ~EŠÔn¾X 1™ÝqäkZ ÌÑtāì 8 Š {zÔì Le½hZ ÅV” Xì * @Y0y¨ KZ[ x»q -Z~Vs}g7{z

qC ÙgzZ ƒ ¾…X켃

…~*Š kSāì @* ™Za ‚ftg0 +ZÆòŠ W/Št

Z} .pX 7Z} .ÂÔgi} Z —HyÒ~p ÖZ yS ä²÷ áÏg Ãq -Zà ` Z' ×ÏS Xß™Ýq :ì ÑZzä™Zg7ÃV÷qgzZì ÑZzäÖÃÍÂÔnÅ E CYÒZ öNt‡z[Û§ éG 5O_ Z} ./pzUZ} .ÂÔgi} Z

Ôì @* ™g(Z Ï0 + i Å 46,Z} . Ôì @* g e Ð Z} . ì y¨ KZ {z Ôs§~uzŠ

yÅ,KZŠpt Xì @* ™yÅ *Š q -Z Ì¿(Z Xì @* ¯ Š°Á2KZÃ]y W

pÔ îŠ 7ð 3Š ÃVÍß b§Å Vzq ~ œ â {zXì Cƒ ~ 4ZŠ Æ y¨ KZ Ôì dš -I XìyÅ,KZx » Z (, {Š c* iÐyÅ *Šî>XE

XìCY{g~*ŠkS{z‰ ÜzÆ]ñgzZìCƒ~Ï0 + iŬÐ]ñÔyÅ *Š

7B‚LZqðÃÐ~VzqÅ *Š {zÂì@* ™^† Z»Ï0 + iKZòŠWZ #‰ ÜzÆ]ñ SgB‚ÆkZ6, gî~$ + Z{zÔì@* ™yÅ,ã!* gg0 +ZLZòŠW Ô@', ÆkSX* @Yá

ã!* gtXì@* ƒ4ZŠ~]§§zŠŒZB‚Æ,kS KZ {z Âì @* %Z # òŠW (ZXì LZ~¼ A {z6, ¯Å,kSKZXìCƒ)** ]iYZ»¾ZŠ~¼ A aÆkZ,

X7aÆy¨ KZË!x»ðÃ~(, ÐkSgzZÔì© 8™Ýqx£~$ + Zn

Kitab e Marifat

564

g!* zg» »÷‚ # ™q -Z~î}gø~‹Š ¸s 0* å{zX¸ë Y ÕäO$ÃyZvßX¸r

g!* zg» »ìß VŒ Æ yZ X ¶Ð ` @* zy q -Z 4zŠ Å yZ X¸ D™g!* zg» »|ŠzŠgzZ

D™]!* Ð kZXAЄ

zŠzyLZ {zX ˆ%åq -Z ÅY 5ā Zƒ(Zg!* -ZX å q G ' ÂZg é£+ÔY 5ā ¹ä` @* zyÆìß™Ít X ˆ%åq -Z ~÷ā ¹ä V,Z ñƒ

»kQāJ -Z # ì {0 + iJ -‰ Üz kQsÜåq -Z ª óc* W: Ôc* W c* WXì g!* zg» »÷‚

]!* tä` @* {gÃèX ÏñYƒ»ÌÏ0 + iÅåÂñYug¤ /Z÷‚Xì ;g^÷‚

{gÃèXì ¸nç »y¨ KZ {0 + iC Ùāìt |pÔ¶½~}g!* Æg!* zg»ÆY 5 G ' X c* W:Ôc* Wc* WXìnç»÷‚ÂnçZg é£+gzZZgøÔY5—ā åceIÃ` @* ~gz¢aÆÏ0 + iÅkZ ÷x ÂÆnZ~ŸÆy¨ KZÔì x¥ā 6

(respiratory system)

wÄ ÃTì x  {z q -Z g0 +Z Æ y¨ KZ b§ÏZ X ÷

;g™x »J -Z # wÄÂtXì ~gz¢6, gîòiÑaÆÏ0 + i 㨠KZx Ât Xì * @ Y¹

X ÇñY%g0 +ZÆ4Py¨ KZ Â}™:x » CZx ÂtXì {0 + iy¨ KZÔì

ê qkS Xì CY9Z ÷‚ÅkZ ~‰ Üzy W Âì CW]ñZ # 6,òŠ WË

È* *™x» CZ ~ ª q w5wÄ » y¨ KZāZ # ì @* ƒ‰ Üz {zt Xì * @Y¹{¾¾ Ôì CWiZzWtJ -4PXì @äWiZzWÅnÐÐŒÆy¨ KZ‰ ÜzkQì ꊙ

Å}uzŠāìt|Xì * @Y¹]ñÃTì CYƒ~g¤ª q {z6,y¨ KZˆÆkZ

Ï QÔŠ H %ÑZzä%b§Tāì CCÃVÍß{0 + i]ñC ÙXì ã;ŠŠ c* Å]ñKZŠp]ñ

āVY Ôz™ ~g» ÅwÔÍß} Zāì CÑŠ Š c* ]ñC ÙX Ç}%ÌÑZz g {0 + i b§ G G G '+ '+ '+ X wqgzZèâZg é£ā:ÔìwZg é£ {zÔìàZzäW~{}g é£ q g»y W

Kitab e Marifat

565

g¦»]ñ Zƒ –t È »]ñ~ kZ ÂBŠ~ ~Öe \W¤ /ZÃÂÆ(death) ]ñ

:Ø{~$ +Z »Ï0 + i —ā ǃ

Permanent cessation of life

āì À _t x|» kZ X ì C™7k , ¦tÅ ]ñÔ p°~½t Å ]ñ

» k Z a Æå ™ { g { 0 +i J -]æ ~ hðpÔƒ Za Ð wÅ y ¨ KZ åòŠ W

āN Y $ Ö b§kS » &x ÓÅkZgzZ (desires) Nzig Wx ÓÅkZX ñ YƒØ {

Xìg: e** W~Š z»yQ{g!* zŠ

Ï0 + i]ñÔ ._ÆxsZXì @* ™7g¦µ»Ï0 + iÔ~«£ÆkS xsZ

:ì i ¸W»]§§zŠ}uzŠÆkZaÆy¨ KZÈ»]ñÔ7Ø{» Death is not the end of life. Death marks the beginning of the second phase of human life.

QÔŠ HH Za 6,gîÆ(eternal being) t ‘~$ +Z Ãy ¨ KZ Ô . _Æ xs Z

]ñi ZˆgzZ Ôz]ñi Z I—Š Hc* Š. $!* ~ V”zŠÃ (life span)]§d²ÆkZ

CZ Ô ._Æ~g »] §d²]ñi ZˆgzZì(Å ~g »] §d²]ñi Z IXz X(Åä0* x Z x

gzŠ » ~g » ÃÏ0 + i Ŭ Ð ]ñ{zāce ÃòŠ WÔ._Æ yö !kS

ˆÆ ]ñāVYX} g Z ¦ /~ ~g »6, gîï»ÃkZgzZŒ (preparatory period)

X ǃ** 0* x Z »¿LZsÜÉ Ô Çƒ: * *™¿~k QÔÇñWt ‚ÆòŠ WgzŠ »Ï0 + i

+ iÔÝZgŠ§Zz »]ñ ` WÃk QÔì * *™ —āìt x »]ñXì x » Ï0

X Çìg7¹!* Üz»ä™yŠÆÀāVYXß™yŠÆ ‰

Kitab e Marifat

566

Ø{»Ï0 + i Ãx Z¤ / z6, kS X åx Z¤ / z6,àSq -Z~ôZ41g 0* Æ‹Š 5à 2008 m 26

ä(Foundation for Amity & National Solidarity) öZ +Z} Z pZÆ‹Š 5 X¸Y‰B** xΛ$ZÆœußgœÆkZX åH^ ,k Hg W

H.' $˲` g 6,µñkS nZX Š Hc* Š eg Z- Z ö- GZ Dà ( 1915 :öZa)I-

~ }g !* Æ Ï0 + iā Š Hc* C ~ k Q Ô ðƒ k , ½ ~ sg ¬ÆI$Ë›Ð

:āìttûI$Ë›

Enjoy good things in life.

ã½X¸ ñƒ ¶ h +Š F, {0 + i ÅbÃkS ñƒÆ6,nZI$Ë›Šp1

Ô¶ðƒðYÏ-â6, zZÆyZÔ¸º™Ì{zÔ¸`ƒgziÁ¹{z™VÃ/Åw‚95

@* ¯tûä™ñZæZ~*ŠÔy¨ KZā eÎä~™NŠ©tX ¶T $¸ ? Ø Z—Ð}n

:ìg:„. Þ‡Æä™ñZæZ¢¹{zāìglaÆkā Z VÑqÔì

Enjoy good things in life only to become so weak that you are unable to enjoy anything.

¸ »y¨ KZ ~ äâ iC ÙXì ã¹Å õg @* ~g7 ¸ Ô7ã¹Å¿q -Z sÜt

ÆkZgzZì @* W 0* J (,~y WpÔì Le ** ¯ ûq -Z »VìpaLZ {zāì Zƒwq Xì ꊙx » ** Ã" µ}g ‚

7ãU* Ã6,aÎKZ y¨ KZpX}™ ãU* Ã6,aÎKZ {zāceÃy¨ KZ VŒ

ãU* Ã6,aÎKZ {z¤ /Zā VÑq Ôì * @YƒØ{ » kZB‚Æ Ï- âāJ -VŒ Ô @* 0* ™

XñYw$ + ~(Ô§) ~z»ÔñOÆ(˜Z) ~ˆR, Ï0 + iÅkZāì eÐÂ}™

X6, ~yZ * *ā:Ôƒ6, yZØ{»kZ

Kitab e Marifat

567

Û)»]ñ¿

Ù C J' . +Z s Wø N* & ( 2008 ', ÆZ 9) c* g ¶Z ~ m, ôZÆ‹Š 5Xì ðW~ c* z¸q -Z

:ì ’~p ÖZ sfø D ¸t~

British reality TV star Jade Goody, who has been diagnosed with cancer, says she has started planning for her funeral, adding she wants “people to cry over me”. “Most people plan their weddings. But I am planning my funeral”, Goody told OK! Magazine. Goody was diagnosed with cervical cancer in August 2008 just as she prepared to appear in the Indian version of the British reality TV show celebrity Big Brother. (p. 21)

58Eg 6Z ~z K ã¤', -eZX ‰6,(peak) Ka Ðg ±ZÆ z6,LZ ~ eÍ åH 7 G

X ~g F` ´Ñªì ó _ƒ~g FÅãÃyQā Š Hc* CÃyQ~ Íç?Æ2008~Z

Å ]ñ= [Zā ¹ä V,Z X c* Š™ c™ÃV1µÉz6,Æ wLZ ä V,Z

:ì ** ¯/µ»]ñKZÃíó÷D ¯/µ» ~Š ÷ ávßXì ã™~g »

Most people plan their weddings. But I am planning my funeral.

ó Tg x¤ ÷ / ua Æ äo ¡ » Ï0 + i vß Xì ã¹ ÅŠ%C ÙgzZ ]úC Ù¸

Ð *Š {Š ñ{zgzZ ñW]ñ6, kQ¬ÐŠÅ¡āìtx Z ~y W»q -ZC Ù āVÑq

]§ î0Ï7%]ñiZI{zāì* *™tÊ%gzZ]gúC Ù~ª q+ZXñYV~*Š‹Z™ò X}ŠÎ~~g»Å]§ î1Ï7%]ñiZˆzÂ~g‚KZgzZŒ^zzq -ZsÜÃ

»/ÅòŠWāì y´Z »]!* kSsÜ{¤ /w‚C Ù āVÑqÔ÷Do}eB', CZvß

Ã]ñàZzäW6, ŠÅw‚C Ù{zāceÊ%gzZ]gúC ÙÔ~ª q+ZXŠ HƒÁgzZw‚q -Z

kS ì {zq=Xì D** ƒ W»]ñpÔ7D** W»{¤ /w‚‹ZāVYX}™Šc* Xì]ñx** ZuzŠ»TÇgŠc* Ã|~(, Ð

Kitab e Marifat

568

$»]ñ ó»} À6 ÃkZXŠ Hc* jÿáZzä%ˆÆ]ñXZƒq -Ñ~ {i»q -Z~ -VŒÔ−™á6, J Vð0 +»LZÃè{zQgzZS7, {i»iúÅkZ™ƒ} 9äVÍßX Š Hc* z »xÈZ{Šc* iãZB‚ÆŸ{Š%q -Zā eÎä~XŠ Hc* ŠQeÃkZ™ tB‚ÆxZ Z~Gā ÃkZ1Ô@* ƒ7¼gzZ ZÎÆ蟻y¨ KZˆÆä%āì |q -ZtXc* ŠVYä xsZXì * @YHu|‚»y¨ KZ{°‡!* B‚ÆkZÉ Ô* @Yc* Š7NOŠQOŠSb§Åèx¬

{0 + iÉ Ôì 7Ð g ±ZÆá Zz ä%¬» ä™nç 6 ó óy¨ KZ ÷B ÷ ‚Æ ó óè ÷ ÷

x Z »yZy s !* āì * @Y c* Š $tÃVâ ¨ KZ {0 + i=gfÆy¨ KZ {Š%Xì Ðg±ZÆáZz g {zX BŠÃ\WLZŠp~ \zgÆá Zz ä%vß {0 + iāì Let xsZ Xì ÑZz äƒ H c* ¯ ‹ã ¨ KZq -Z»½»~yŠgHq -Zā åeÌb§kZ/ŠtX ,™/Š»]ñ¬Ð]ñ ÇÃ/ŠkZ äxsZX ñYc* ŠwZe~ñ ¥ / ÆèÃkZÆ™ZŠ ZxÎgx ÓB‚ÆkZgzZ ñY X HwEZß{Š%Æy¨ KZÇaÆä¯ ÅkZs1s1X‰}Š[Z xŠÆkZººXåy¨ KZ{0 + iq -Zb§~gøy¨ KZq -Z -eZƒ 7

{zÔ¶7 ÅkZq -Š4, ÆVÍßXIƒgâ"@WÅkZييXˆƒÈy!* i Šc* $» Ï0 + iÃVÍß{z=gfÆy¨ KZ q -Z‰LZā @* Ôì @* ™wEZçZz kS Z} .[ZXˆƒ » # ™V~³%~y Z WāJ -VŒX÷º™áQgzZ÷D™g»B‚ÆxÈZÃkZvßXñÑŠ

èg!* «XìmZe~G™áè~B;LZg!* &āì@* ™tòŠWC ÙÂì* @Yc* Št~ñ¥ / ÆGÃkZ H ÂìmZeèg!* ~uzŠ{zZ # Ô(åHZaÃ?äëÐÏZ)ÜÒ^ßϳ׳ì ^³`ß³Ú VìH{zñƒsZe ^ãßÚæ VìH{zñƒsZeèg!* ~ŠQgzZ(÷ìgwZe{g!* zŠÃ?ë~ÏZ) ÜÒ nÃÞ ^³`nÊæ Vì Xì!¯ »nç}g7kZÔÜZeèg!* &tX(ÐBï{g!* zŠÃ?ëÐÏZgzZ) pF ì é÷ ^i ÜÓq íÞ XHx Z~y W»kZgzZìHy¨ Kā Z ì* @Yc* C=gfƧZz{0 + iq -Zb§kZ

Kitab e Marifat

569

{™E +»Vß Zzä% ~Z +Z` z b‚g ~ }g !* Æ kZ Âì @* %¿ðÃZ # āì ` Zzg x ¬ q -Zt

GHg ZŠy÷ á~Š c* ÅkZÔ÷ß Ÿ }ph°~Š c* ÅkZÔ÷D YKù÷ á}p CY ÅyÒ rÅ kZgzZó** g »Æá Zz ä%āì @* ƒt ~ ƒ

yS X ÷ D Y

Xì=g f » (misleading) ~0Z$ èJi§tX ÷

] ** Kx ÓÆÑKZ ÑZzä%āìt{zÔì @* ¶ W7§ZzÝZ 6,]ñÅË

g z Z ËÇ !* { z V ˜ ì î Š à~ *Š + Z q -Z ÃkZ ]ñX ì ê Š hg7 -e Z Ã

pXì @* ƒ¸UÝZ »á Zz ä%Ð p ÒÆ(present) wqXì @* ƒyâ ‚zu"

èâ Æ kZ sÜ{z ÔD™7{™E +ðà » wqÆá Zz ä%Ôá Zz%1 gzZ ™ x Ó èâ kS LZ nÑZz ä%āVÑq Ô÷ D™yÒ V×Z (,~EŠ Å kZ ™á à (past) ÐO

Xì @* ƒ[ƒ{6, gîåÐ

GE

(total detachment) ö ®» 錩$ ZaÆ y ¨ KZ Ë{zāìt wÝZ Å]ñ

(first chance) µñ¬ÆÏ0 + i KZ ä òŠ Wāìt È »]ñXì Cƒ pëÆ

-V˜ gzZ Ô c* ŠÅà ÑZz Y ÃËL{z Ôì wZÎ » (second chance) µñ}uzŠ J

{™E +»Tì U{z¸pXì @* ÑŠŠ c* ÃU™kS ÆÏ0 + iÝZgŠ ÑZzä%C ÙX 7 X ~Vzk , ½:gzZì * @YH~Vzk , ’:

¹S Ì` W{zāì @* ƒì‡W, @* tC Ù„ ™Í* c ™| 7,Ãw¾z bcÆá Zz ä%

W, @* t ~}g !* Æ y¨ KZ T+gøgzZ +gHX 7¦ / Ù(ZāVÑq Ôì ïq » bc C {zāƒt wq »á Zz ä%Šp‰ Üz kZāì eÐÔ åy¨ KZ i ‚ õg @* -Z {zā÷ïŠ q

XƒZ 7, ~ݬÆr" z]‹™0y¨ KZ õg @* "q -Z

Kitab e Marifat

570

g0* kQÆÏ0 + i Æ y¨ KZ Xì Š z ³** -Z sÜ{z~ |1Xì Š z ï»q q -ZC Ù„ òŠ W

%ÆZƒYg {1Ôì y»k0* Æy¨ KZX Y7NŠ%ÆÝzgYg {{z1ÔìçWk0* {z ƒ: 拸yi Z á~ }i1Ôì Vƒ 0* aƽ k0* Æy¨ KZ X Y7Í{z ä3{z ƒ: yâ ‚ » Z½~ `g {pÔì-aÆä3k0* Æy ¨ KZX Y7^ X Y™7~g7]gz¢Å

q {0 ª + iB‚ÆŠ z ÏS LZ b§~g7 \WāZ # ÔÙg¦»‰ Üz,Z q -Z [Z

çWk0* Æ\WXVƒ`fÐ\Wyâ‚Yg{xÓÆ]gz¢Å\WV;zpÔVƒ~

ÐV;z,qÅä3pÔƒ-k0* Æ\WXƒ:Š ñÝzgYg{aÆÚ ŠV;z1Ôƒ

Š ñnÆVƒ 0* Æ\W}iàZzæyiZáV;z1ÔƒVƒ 0* k0* Æ\WXVƒ_ƒT $¸ XVƒ`hgB‚»\WvßLZxÓÆ\WXVƒ‰ƒ! Z\WV;zāth + ×Ôƒ: '

7ˆ Æ ]ñB‚Æ Š%gz Z ]gúC Ùw q ‹g߸ X 7] !* è ÛðÃt

{ z Ôì {0 +i ` W ¿ÌðÃXì à Zz äW â i Ñ6,Š%gz Z ]gúC Ù]ñgz Z Ôì à Zz ä W

σ *Š „z { z Ô Çñ 0* ~*Š TÃ\ WL Z { zˆÆ]ñQgz ZX Ç}%yŠq -Zgz¢ XŠ HH6,z Z y Ò»T

āìt]gz¢«ÅŠ%gzZ]gúC ÙXì ;g W`Z hzŠs§Åq -ZC ÙyŠ ÑZzäWt

s WzZ7{ z ÂÔ Çñ WZ # yŠ { zX }™~g »aÆkZgzZ äYÃyŠá Zz äWkZ { z

úā: Ô Çƒ ×sÜÃòŠ WˆÆkZ X ÇñW6,RÅ (point of no return) yR, gâ

(countdown) y ƒ Z e . $ƒ » Ô»Š%gzZ ]gúC Ù„ˆ Æ öZa X * *™~g » {g !* zŠ™^ß

XñYV6, ~y WLZ“ yƒ Ze. $ƒ »t»kZāx¥7ÃËXì* @YƒqzÑ

Kitab e Marifat

571

ã;ŠŠc* -Z]ñ q { z X Î WÎ~ } g !* Æ (contemporaries) + Üç L Z~ yŠ q -Z

B‚Æ XÔ Hð^ » Ï0 +i ä~B‚ÆXÔ ñƒZa ~ ä â i}÷ Š Z ÛZ

~ *Š kS { z ` W1Ô å ¬Š ~ ª q {0 +i ä ~Ã} Z›—; g @* Q ¸ 6,}i~

X ì [ƒx Z ¸ »ƒ

Ô ~ Z›Ô ~ e›Ô Ï›Ô ! ›X ÷7

tā c* WŠ c* = X ;g @* ™Š c* ÿ -Z q q -Z Ð ~Vß Zz + Y LZ ~ b§kS

] Ãz ÌÅ ðZz›ā B¸= V⊠ÔāJ -VŒ X ÷ ` 0* ]Ãz [Z vß}g ‚

:ˆ Wd $Œ Û ¹~g!* ~÷—ā Ðy!* i ~÷X Š H7, ~aÎ~÷~X ˆƒ The countdown has reached the last but one number.

]gúC Ùnç¸āìt|Ô7nçCZ f Z÷sÜnçtā eÎä~Q

X ÷ ìg Y D%vßÆ k0* k WÆkZāì ;gNŠ: Zizgq -ZC ÙXìnç »Š%gzZ

Xì Lg ù 7,¸Å]ñb§ÏS Ì~}g !* ÆVÍßÆgzŠgzŠÔq -ZC Ù=g fÆc* z ϤŠ% c* ]gúðÃX øÎ7~}g !* LZŠp]!* ¸ ¿ðÃāìt ] !* Ð1

Ï0 + iŬР]ñ{zX VƒÑZzä%¢¹ÌŠp~b§ÏSā @* ™7g¨tB‚Æ

g¨ðÃ~}g !* Æb)ƈÆ]ñpÔì øΉ ÜzC ÙÂ~}g !* Æb)Æ X @* ™7kC]gz¢Åä™

Ùāìt : C L »kZ Xì H: L » {C ÙªÐkS Æ+ Y:Š z !* Æ+ Y

~ e x » Z (,c* N* gC ÙCZ òŠ WXì @* ƒ wzNÐ (DNA) } Z + Z ~ e L ZŠ%gz Z ]gú

~ eÆq -ZC ÙÂ~}g !* ÆÏ0 +iāìtnçV Œ 1X ì @* ™~ ðú{g Å} Z + Z ~ } Z + Z ~ e Æ Ë] !* -Z 1X ì Zƒ –B‚Æ ,¼ ƒ q

~}Z +Z

Kitab e Marifat

572

X ìnç » (death) ]ñ{ zgz ZX 7`gŠÐ}u

`gŠ ~ eÃÆ} Z +Z ~ e Â] 5çx ÓÆ Ï0 + iāì @* ƒ x¥Ð ä™g¨

-eÃ~ e6,gîÚŹQX ÷ } Z +Z ~ em»]ñ1Ôì Sg Cƒ(de-coding)8 Æq -ZC Ùāìzz ¸Xì CWÐ ¬ÆÛ{ 6, gî„

ZgÓZ',]ñÅq -ZC ÙX 7Ð

X 7‰ ÜzV7 ðû]ñÅVÍßXì µ Z µ Z‰ Üz»]ña

Å (self-consciousness) ~gÅŠp~ }g !* Æ ]ñ{zāì * *™t Ãy¨ KZ

(Z XdΙ WC Ù!* Ð } Z +Z ~ e LZ ~ A ç kS {z X}™ Za g0 +Z LZ ¢ A&

]gßÅä™ (ZX Ç}™{ i @* ~‚f LZÃ|Å]ñòŠ W~„]gßÅä™

~ ] §§ zŠÆ ¬ Ð ]ñ{ z XŒÃA ç ™Æ ]ñ{ zā ǃ et ~ „

X}™~g »Å]§§zŠÆˆÆ]ñ

$$ +Z kZ} Z +Z ~ eXì t‘~$ +Zq -Z y¨ KZ 1Xì @* ™& ¤Å (eternity) e

Š. $!* ~ VzgzŠzŠÃÏ0 + isîÅy¨ KZ Ô ._Æyö !LZ äÛ{ ]ñ—ì c*

»¬ Ð ]ñÔ ._Æyö !kS X ]§§zŠ »ˆÆ]ñgzZ Ô]§§zŠ »¬ Ð

Æi +c<]§§zŠ F, sÆ]ñgzZXì aÆ(test) yJZ ] §§zŠ¿ XaÆä0* x Z ~$ +Z »¿LZÔ._Æeg kg

Üz kS X ÷ ìg Y Æg¦Æ (right here, right now)Ùpzz vßxÓ‰ G GLG ©G3©8¹Z ¤ gÅ »§Zz ï /Z pX ÷ ìg g Z ¦ /Ï0 + i (present-oriented) qg wq {z

XñY0y{Z(, Ѓ

»yZyŠÑZzäW[ZXñYw$ + Ç!* u»Ï0 + iÅyZÂñYƒ

-ZC q Ù 6,wßZÆ*Šè yÔ Ï0 + iqg wqXÑ äg Z ¦ /Ï0 + i (future-oriented) qgw

WÏ0 + iqg wāZ # Ôì ì‡ kS vß —ì Cƒ ì‡6,wßZÆ~g»aÆ]y Xx» ** „zÔ÷g¸"Ð|kSvß gzZ÷[x»„zÔByYÃ|

Kitab e Marifat

573

w2"hzŠ Xì ñƒ ñJ (,ÃVÂgz¢KZ J -u ~y WòŠ WC ÙXì ;g w1 y‚" òŠ WC Ù

x ÓÅs # ZggzZ Hāì Le òŠ WC ÙXì Le * *™ Zg7 ÃV¼ ZpKZ6, gîŠzöÑ òŠ WC Ù

H³1Ôì hzŠ: ** 7s§Åe $œ âtXá™ \ZaÆV”LZgzZaLZ {z,q EE N G4$ÿ¡Lÿ¡ ïH3E X Nƒ7~g7N ÕÅkZāì ƒ~kˆZ kS òŠ WC Ù—ì ;gò wqÏS X ÷ò ~ kˆZÆòzøÏS Š%gzZ ]gúC ÙX e™: ÝqÃkZ {z Ô å Le {z

yÃîÆ]Ñq Z0 + zy »Vƒ ÕÅyQāJ -VŒÔ÷Tg Dg¦ /yŠgzZ ]ZgÆyQ~

ÙgzZì CW6,‰ C Üz LZ~wqC Ù]ñÂ,h Â:ÃkZ ]Ñq¤ /ZgzZXì * @Y)™ Z”Ð

äW~*ŠkS¬ÐkZ b§TÔ}™wJß3g"Æ]ñ{zāìC™g6Ãq -Z

X ÷`™wJ6, gî: Zg6ßÆ]ñvßxÓáZz

ÝZāVÑqÔ÷ñƒÑ~䙄

gŠyâ‚»Ï0 + ièg¬Å¬Ð]ñvß

Ŭ Ð ]ñXñY Hg»Ã\WLZaÆÏ0 + i ~$ + Z ňÆ]ñāìt ]gz¢

Ô}™ëZ Û yâ‚{zaÆq -ZC Ù{zāì~gZŠófÅ Z} .t6, ¯kSXìÏ0 + iÅyJZÔÏ0 + i

ÅkZ Ôìnç » Ï0 + i ňÆ]ñJ -V˜ 1Xn }Š yJZ CZ {z)gfÆ T

Xì«6, ¿LZÆòŠWnçZg‚~Ï0 + iňÆ]ñXìà7äZ} .~gZŠóf

ñYHëZ Û 6, gq -yâ‚»]gz¢Ã?ÌA $Ôz™:¼āìtwßZ»Ï0 + i{Š ñ

+ i‹ZXìZÇ!* ÐkSnç»Ï0 + i‹Z1XÇ Ð1XR» (zÔ** 16—ìwßZ»Ï0

u@* u{zÃAçÆÏ0 + i‹ZpÔ÷ìg™\ðŠhzŠ[pÂaÆÏ0 + i{Š ñvßāì]!* ‹ZpÔì CYà™~g7Æ™¿{Šc* iyŠÆÀԶŠ`W~Ï0 + i{Š ñX÷ñƒáÈ

Xn™°ˆ{g!* zŠÅVñÅèâLZ{zā ǃ:µñtaÆŠ%gzZ]gúË~Ï0 + i

Kitab e Marifat

574

ÇX {Š6, # Z Å µ x ÓgzZ ÇX {Š6, ÷ āZ # Ô ÇñW‰ Üzq -Z X ÷ ~ (êL ¬ ÷ µ xÓ`W

Ô Çì e * *™y¨ KZX ǃ[ƒ»µñ»¿‰ Üzk Q ÂÇX {Š6,Z # pX ÏN YWt ‚ X Çn:^ß{z1ÔÇì eRßy¨ KZX Çn:™{z1

A ¹QgzZ Åtq ¼ -Z ~ ¼ A ä xŠ Wāìt |™q -Z ~A çkS

¿4ªÔå Š Hc* Š (second chance) µñZuzŠÃxŠ WŠ z!* ÆtkS X Z 7,** WC Ù!* Ð

X åŠ HHaƱ«sÜÅy¨ KZnçàSt X¸M h Y~ ¼ A {z {g !* zŠÆ™

X 7µñZuzŠ ðÃaÆVYňÅy¨ KZ

µñq -ZsÜ»¿~*Š kS {zāìtyâ ‡» Z} .aÆVYňÅ+ M¨ KZ

ÑZzY µñZuzŠ ðÃÃyZ Ân™: wEZà (first chance) µñ¬kS {z¤ /Z X N 0*

/ZX ,ŠÅõñkS {zc* ¤ Ô,™wEZõñkS Âc* {zXì 5µñq -Z sܹQX 7 V,Z¤ /ZgzZXÐN 0* (~ ¼ A ~ Ï0 + i ň{z ÂHwEZõñ¬kS ä V,Z

X 7ÑZzäƒÝqµñgzZ ðÃ{g !* zŠÃyQ Âc* ŠÅõñ¬kZ

u" VŒ {z Ô÷ D W~ *Š kS Š%gzZ ]gúC Ùāì Ÿ»t »wq‹gßkS

Ï0 + i KZÃ]y W{zX −ë Z {Š c* iÐ w‚Vzg ZD ÙÃxq -Z LZ {zX ,g Z ¦ /Ï0 + io Z X N ¯(concern) y{Z (, Ѓ

»

Ð g ± Z Æ wF, x Ó ~È /µÅ ¿L Z { zā ’ e Ê%gz Z ]gúC Ù

y ö !Æ Û{ )g f Æ ¬ _}÷ { z X Ð g ± Z Æ w q sÜā: Ô , ™

X N ¯u»Ï0 + iKZÔ._ÆkZgzZÔ−à (creation plan)

Kitab e Marifat

575

ì lˆ…ÅÙpT Æ( 1991 :]Ãz) ˆ FZ i·** Ññ^tX Š H6,x £q -ZÆy1Zg~g !* -Z q

X¸ Tg~ kƒ ; xg Ãq -ZC Ù!* Ð ~Š !* W{zX A Ð r # ™q -Z VâzŠ ëX å ZƒB‚ X å5~V $Zgzwâ °»Ð−ZzLZÃyQ

XÑ g~kƒ ; xgÃkZ VâzŠgzZ Ô Å~Š ÷ á Ð yÂ{q -Z ÅIKZ äV,Z

{gŠ%gzZ ]gú g0 +ZÆk QpÔ å ;g™7© » *Š ]gß[pq -Z kƒ ; xg ÃtC Ù„ X¸k , ¦ÅÏŠfZï»{zÔ¸ìg

%Nq Y ZzŠi S ]äæF -Zg0 +ZÆkƒ ; xg ÃkS QgzZ ÔÅ~Š ÷ áÅIKZ äVâzŠ yS

Ï0 + ikSÅkƒ ;xgÃÔVâzŠˆÆkQX¸lp¹VâzŠJ -Vß‚¼XÑägZ¦ /Ï0 + i /²Y  ZÐ X}ÆyŠq -ZgzZ] Zgq -Z~yk Qˆ FZ i·** ÑñgzZ~X õG ' !* ~ : W V âzŠ { zā ¬ Š 7Ìg !* -Z ä ~ ~ x ª ‹æ kS q

-Z » ÏŠf Z { z [ Z Ô Çƒ @* q ƒ x¥{ g Z ‘ » VìpL k ƒ ; xg Ãt X Vƒì g™

X å @*WÃZƒ ¯ y *G

gzZ Ì~ Vâ ›Ô÷ AŠ vßÐ ¹ Æ b§kS ~ Ï0 + i KZ ä ~

Ýq¹Qwâ Z # pÔ c* ¾wâ Ð œe $.äV2¸vß{ztX Ì~VÇ ) X 7ÙpðÃaÆyQ~wâā HÄc* gŠ äV,Z Š Hƒ

ˆÆ V ⊠} hðpÔ Å ~Š ÷ áÅI K ZB‚Æ tØz tz f e $.ä Ë %NÅVìpā: Ôì ~g ZŠó f Èq ]äæF -Z sÜaÆ y Q ~Š ÷ á ā Zƒx¥¹Z

Ôn V6,Ï™Åg Z M Z Ï( { zā @* Ô H z ~„

(ÃÏ0 +i ~g7 K Z ä ËX Ï0 +i åt : ¶ K» ËX å [ ƒØ { » VìpaÆ k Q  Š Hƒ Ýqg Z M Z Ï( Z #p

Kitab e Marifat

576

Š Hƒ g » ™0 Z # y k pÔƒ y k ]gß[pg z Z { Š ¤ q -Z k 0* Æ k Qā

X {)z Ô ¶_ƒÁg ÙpÐ } n ÆkZ

˜Z a Æ y¨ KZ *Š t ā ì t U u**ÝZ {Š c* iÐ ƒ

» *Š {Š ñ

‘ wz** ~Š Z®ÅVÅÑ~y!* iC ÙäV'Š Z} (, } (, X 7¼gzZ ZÎÆ(tragedy)

Ëāì |Ðq -Ztë @* Ô÷ n pgwÅ ã)F, Å] !* .㨠_ KZ c* Íwz* *tX ÷ M (comedy) Ô ç‡ðÃ~ y!* iÌ wz** w=Ìæ ~ *ŠX eƒ: w={Š c* i Lwz**

ƃ

{ zÔ ÷ X ÷(tragedy)˜Zƒ

kZ {zÔ åLe** 0* ÃÙpT{zāì ;gY ~kˆZ kS y¨ KZC Ù āìt: L »kS

ðâÆy¨ KZ wz** Ô§Ô÷DgÃwŠÆy¨ KZ wz** ˜Zāìzz¸X mƒ:ÝqÃ

X D™7ögi +ZÃ

@* g¦ /~lˆÅÙpzÛª»/Åy¨ KZC Ù āì UÐZ (,»Ï0 + i 㨠KZt

~Š z!* Æ ä™Ýq yâ ‚Æ VìpC Ù„ ā~ kˆZ kS zÛ† gzZ Ôì

X e¯: *Š[£ÅVìpaLZ

a LZ VŒ {zāì 7a kS Ï0 + i {Š ñÅy¨ KZāì @* C/Št » õg @* kS Ã\ WLZÐ ¿èE L j8òŠ Wāì a kZ sÜÏ0 + i {Š ñX ñ¯ *Š q -Z ÅVìp

X n 0* *Š [£ÅVìp~ Ï0 +i ~$ +Z ňÆ]ñ{ zāñ ¯ . Þ‡

Æ]ñgzZ Ôì³% »ä¯ »¼ A Ã\ WLZÔ] § î0Ï7% »¬ Ð ]ñ

»¾ ZŠ ~ *Š k Q Å VìpªÔ³% »¾ ZŠ ~ ¼ A t ŸZ ø D ]§ î0Ï7% »ˆ Xì „g™lˆbzgÅòŠ WC ÙÃTÔ³%

Kitab e Marifat

577

x Z ~y W ( 1701 :] Ãz)HY ûZ d $i ~Š ZPe Å ( 1707 :]Ãz) ݬ d $i8 -gzZ

/Åw‚ 62 X ˆƒg F{z~y W1X ðƒlgz6,ÅkZ~wj â : ;÷ áX ðƒZa ~û ~Š ZP¬Ð ä%X ðƒ]ñÅkZ~‹Š~ݬÆÏ- â ˆÆ] !* ŠŠ‰~

:–ÄÏg Ãsfø D aÆ^Æg Z' ×LZ ä E E E ×', éñZœäÔpg: Zz6, 6,õ)M Œ õ)M ÔªZl õ)M ÔVâ¾â §Z'

: Zz6, ðÃ:6,g Z' ×}÷akS X wYðÃ:gzZì r Zl ðÃ:6, GÅd $¾íª

Xì îŠ ð‹i ZzWÅ‘Ë:gzZì @* ™³g

x ZÆnÏS g »y WŠ%gzZ ]gúC ÙÂñY ¬ŠÐg ±ZÆx Z ~y WgzZ ]ñ

~ݬÆr" {zāì gl¸g »y WaÆá Zz äƒ Za C ÙX ÷ Dƒg ezŠÐ

{zC Ù„ { ZpÔì glaÆ q -ZC Ùx Zt X ñY ` Ð *Š kS aÆå gzZ }% X ~wj âÆË" z" $¾c* ƒZa ~wj âÆg Z MZzª zŠ

aÆå{zQgzZ}gZ¦ /Ï0 + ix» ** -Z {zb§kSā åZƒZaaÏSy¨ q KZ H

ÅÏ0 + iāìt|XsÜÌÆ]¡gzZìsÜÌÆ=g¦tXñYƒ»™$ Ö

$s ¬Š™5B‚Æ*Š Å]y WÃ*Š {Š ñāì ~gz¢aÆKà (meaning) e ƒp"uZuÏ0 + iÅy¨ KZ%äâÃ]y WXìC¯p!* ÃÏ0 + i 㨠KZ*ŠÅ]y WXñY

g¦Çq -Zg¦»]y Wāì ]o»]!* kS ~\WLZg¦t»]y WXì CY{g™

»]y WX7eôÂp!* ðÃÅ *Š{Š ñ%äâÃ]y WX7£zGŠã C"ðÃ{zXì

ÌÏ0 + i Ŭ Ð ]ñÔˆÆ+â Ã]y WXìêŠ}Š:¶ KÑ!* -ZÃy¨ q KZ {o E š!

X öW - !* ÌÏ0 + iňÆ]ñgzZìCY0p!*

Kitab e Marifat

578

gƒgzZ™÷ á Æ yJZ ]§: â i »ˆÆ ]ñXì : â i » yJZ ]§: â i »¬ Ð ]ñ

C™ ÷ á áyÃāì »]!* kS ._Æ(76: 7)yWŒ Û ÔyJZtX: â i »ä0* x Z CZ Ô ._

|Å]Xì * @Y%~ °Z ‹Z" yÃgzZ ì ƒ Ï0 + i Ås Z ‹Z yÃÔgƒyÃgzZì

X °Z ‹Z" |ŬgzZì s Z ‹Z

wqZ—‚Æq -ZC ÙÂÐN YK¢qB‚ÆÛ{y¨ KZx ÓZ # ~]y W

ñY Häe™ ÷ áÃË~ ª Z°ÅÛ{X Ç ñYHê » Ï0 + i ~$ +Z ÅkZ Ô ._Æ ~Ï0 + iŬР]ñä¿Ëā ǃ6,Š ã CkSêtX ÇñYHäe Û»ÃËgzZ Ç X c* Š]o»¿Æn¾

~ ] §gzŠ Œ ZˆÆ ]ñÃkZāìt ¬lp~(,Ð ƒ

Åy¨ KZ Ë

x¥q -Z6, gîå{zÉ Ôǃ76,Š ã Cg ZuZ6,˼ZŠt ~¼ A X ñYï¼ZŠ~¼ A

Xì s Z ‹Z c* ]Š ã Ctāì CCte $W{gÃèÅyWŒ Û X ǃ6, Šã C

kS X ÷ ìg ¯ egkg »¿z w¸Æy¨ KZC Ùº Û ÆZ} .~ Ï0 + i Å *Š {Š ñ

gzZX ÇñY Hê »¾ ZŠ~ ¼ A aÆkZ Ôǃ" $U* ™÷ á¿ Ô ._Æeg kg

X ÇñYc* Š™xzøм A aÆå{zÔǃ" $U* gƒ¿

~ p Ö Z }uz Š Ã,kS X ì k ,åq -Z g0 +Z Æ y ¨ KZ ™ ÷ á

A Ãg ÅL Z ¿ð ÃX ì @* ™Š pòŠ WyÅ ,kS X ì Y Y ¹,ã !* g ã !* gt X ǃ [ x » ~ ä ¯ , ã !* g g0 +Z L Z { z „ Ú Z Ô Ç} ™g Z Ë { Š c* i

Ë: g z Z ì k ) g f Æ V lp: { z Ôì k ) g f Æ ¿~gÅ{ 0 +i ,

X ) g fÆ j §g Zu Z 6,

Kitab e Marifat

579

ìgH‰ Üz @', ÆkSnç » k%Z1X N* Ñ~úŠ ÔCï—ì!kg q -Z~ y*y

ì$ ËY@Š wVt(C Ù~y*yX N* ÑïÔ CòúŠ —āìtwßZ » k%ZXì

Ð V;z)g fÆðZzgg »rZ°ÃkZ ÂñYW~ŒÆËg !* -Z¤ q /Z }i c* yq -Zā

X @* ƒ7(Z~k%Z1Xì * @Yƒg ZØŠJ6, gîiÜï

Hk%Z ~g !* -Z q Ær # ™q -Z ~(Los Angeles) Ä Z kÑ ~ V;z X Š

tZ™Ã¿q -Z6, gîzzäV,ZÃT åygzZq -Z »yQV;zX åZƒZI6,yÆyZB‚

òŠ W{z1Ô¹aÆähgyÐ òŠ Wk Qä V,Z Âðƒ ~g7 ]æ Z # X åc* Š}Š6,

-ZB‚Æ] Z½» ~gz¢ā Ht ä yk ëL É â ˆÆkS X Zƒ: èZg6,ähgy q

¬Ãg ZŠbZ™ä kZgzZ Ô â~ yk Q:7 ˆÆkS X ~Š Ÿ~:WÖ7 „

ZpgŠ

g ZŠ ñZ™{gÃè ˆÆ kS X Ç ñY 1™g ë¤ /ÃkZ:gz Ô}™à { y6, gî~g ¯{zā c* Š XŠ H`™hgÃyk QB‚ÆÙñ{

6, }i {Š ñ¿ ÙXì ¸R»¿ C Ù~A çgzZq C -Zā c* WŠ c* =™NŠ§Zzt

Ã}ikZ â iÑÿC ÙˆÆkS Xì Š HHŠ !* WaÆ(limited period)]æŠzöq -Z 6, gî ~ƒ gzZ ÐN W º ÛÆZ} .„ Dƒ ~g7 ]æ gH Xì bŠ hg

XÐ,Š™ (evict) 4Š"Ð}ikS Ãy¨ KZ {z(compulsively)

X 7eL** ƒ (Z ÂÇg ¹!* ÚÃŒ LZ6,}i kS {zāì e ¿ðä /Z

tZ # X ì aÆ J -]æ ŠzösÜ Æ è%ÅÛ{x ª » y¨ KZ6,}i {Š ñ

:ì Š HHyÒ~p ÖZyS ~yWŒ Û ÃT ÇñW7nç„zˆÆkZ Âσ~g7]æ

(7: 34) áçÚ Ïj:m æ èÂ^' áæ ì ªj:m Ü`×q ð^q ] ¬Ê

Kitab e Marifat

580

}g )Æ]ñ X ÷ ` VÃ/Å9J(,[ Z {z X Zg¦ /Ð Ãy*» ,›szcq -Z

á¹ zZgzZ ~gz$KZ Ì~ —ā å–ñƒ D Cwq CZ~y*kS äV,Z :ÐVƒ¾ÄzŠ~]Ñq„,Z¼h +÷ áä¨ ¸āVƒ@* ™n²ñƒÙ Š

ƒ : ðÃV!* i ë Ôƒ : ðÃKë

ƒ:ðÃV˜Ô™^(+Z[Z’g

ƒ: ðÃVZp<â ÂÔ Y%¤ /ZgzZ

g ZŠg ƒ : ðà  Ôg F ¤ / 7,

Ã/Å9J (,Xì Cƒ (reminder) à Zz äÑŠŠ c* Ã]ñ|gŠ/Å9J (,

¹ ]ñ~÷[ Zāìt {z Ôce 㙊 c* ]* ! {Š c* iÐ ƒ

Ê% c* ]gúË™ V

ÐpX Ï}Š™zá{Š c* iÐ {Š c* i s§Å]y WgzZ Z} .ÃkZŠ * c t Xì _ Wd $Œ Û

~VÂ!* ~uzŠ ~uzŠ {zÉ Ô @* ™7Š c* Ã]ñÌ™ Vd $Œ Û ÐÆ]ñy¨ KZāì ] !* Xì wVq -Z ÅnÏS k½Z {gÃèXì Lg {Z

āV ÑqÔ c* Š™ÜÄq -Z »¨ ¸ ñƒ D ™™f »9 J (,L Z äg óy*

ì ÑZz ä W‰ Üz { z¢¹ X Vƒ [ V} g )Æ]ñ~[ Zā åce rt ¹Q

(helplessness)r" k0* }÷āV ƒ Y c* Š™¢q b§kZt ‚ÆZ} .~āZ #

Xƒ:Š ñt âugz Z ðÃZÎÆ dšt -I ~ *Š Å]y WaÆy¨ KZC Ù]ñXì ] !* Å}g Ä{Š c* iÐ ƒ

î>XE Û{ LZ {zāZ # Ôì ÑZz äW‰ Üz {z6,y¨ KZC ÙˆÆ]ñXì { i ZzgŠ » äƒ4ZŠ

Üzá Zz äWÏS {Š c* ‰ iÐ ƒ

Ãy¨ KZC ÙX ñY c* Š™7aÆ[ Â[ˆt ‚Æ

ZƒÑÈ{Š c* iЃ

Ã]!* +F, ë Z ÏZ y¨ KZāì ]!* Ð1Ôce* *™g¨~}g !* Æ Xƒ[ò‰ Üz»WÎāZ # ì øΉ Üzk QsÜ~}g!* ÆkZ {zXì Lg

Kitab e Marifat

581

¸"Ð]ñ ì ]!* ÐpÔì ù 7¸ðÃ: ðÃÅ]ñy¨ KZ izgC ÙX ÷ìg%izgC Ùvß

Ôì }Y~}g !* Æ]ñÅVzuzŠ {zX øÎ7~}g !* Æ]ñKZŠp¿ðÃā

Xì Lg¸"6, gî~gÅ{z~}g !* Æ]ñKZŠpp

Xì }Y™ aÎ{zÔì }YòŠ W ]!* Ù C āìtÝZXì H: L » ~¸" kS

}g !* Æk QÔvÎ: \W~}g !* Æq TX ÷CW~DÆòŠ W'!* Ð WÎ

XM hƒ7̸!* \W~

@* 0* ™ (focus)¾¯6,q „ q -Z Ë6,¯ Åe $ŠzöKZ {zāìtnç »y¨ KZ J Ù{zāìt wq »VÍßXì {zX ÷ Tg sz^~ (worldly relations)*Š þL $´œC

X ÷!Î~}g !* Æ]5çCZ f LZsÜ

Ãy¨ KZ ñƒ}%q -Z~y*G{zāìtwq » ~¸" ÅVÍß~A çkS

ä b!* ñ~ äâ i {Š ñX ÷ Tg !Î6,]5ç ~EŠ LZg2$ +{zpÔ÷ Ù Š

* *™ o‚ »]ñwq¾ÃòŠ WC ÙXì c* Š™†ŸZ {Š c* igzZ~sz^~gz¢)kS ÅVÍß KZ k QsÜgÅ»]ñpÔì ƒ(detached) {Ð ]5ç~EŠ ǃÝqÃy¨ Xn aÎ~}g !* Æ]ñ™

gzZ ]5ç ~EŠ LZ sÜ{], ZŠ » aÎÅ yZāì³t » ]Š ¬ kS Å VÍß

āìzz ¸X @* W7~¾¯ÆyZ ‰ Üz ÌËnç »]ñXì LgŠzöJ -] ©

Æ]ñ{zX ÷Tg¸"Ð ]ñÌñƒTgyxgŠÆ]ñŠ%x ÓgzZ 'gúx Ó

Hà bzg ÅyZgzZ ñYW¸ Û»]ñāZ # ÷ … Y‰ Üz k QsÜ6, gî~gÅçZz X}Š™4ZŠ~*Š à ZzˆÆ]ñÃyQ6, gî~ƒÆ™

Kitab e Marifat

582

n熧q -]ñ ñZgÅy¨ KZ~Tì§ZzÁê(Zq -Z!²iXì @* W6, gq -å!²i

]ñXì CW6, gq -å]ñXì »]ñnç¸X 74Š ðûg (ZÆkZgzZ

Ÿ» » kS Xì ™u" Ut »]ñX 7Ýqg (Z CZ f ðÃÃy¨ KZ ~A çÆ Xìgg»aÆä™ o‚»]ñœC ÙòŠ Wāì

Ð ]ñXì îŠ ¯ ñ ZÇ!* ÃkZ7 -eZ {z Âì CW6, zZÆy¨ KZ ËZ # ]ñ Å ]¡êL ¬Zg7q -Z 2ÔgÇŠæÔ¶‚ÔyZ0 +{Ôy —ì @* ƒyxgŠÆVzqgÑ" òŠWXì LgŠ ñaÆä™~g7DqÅkZœC Ù

¬Š z »k QXì „z Ì[ Z Š z »kZāì @* ™kC7 -eZ òŠ WˆÆ]ñ

_ hgB‚ »kZ ,q x ÓÅC Ù!* ÆŠ z LZpÔì @* ƒB‚ÆkZ Ì[ Z b§Å

kZ V;z Âì 8 ŠúLZ {zX @* W7ÃðÃÃkZ V;z Âì 8 Št ‚LZ {zX ÷Cƒ LZ {z Xì @* WÃN* ‹ s§C ÙÃkZ V;z Âì 8 Š N ZŠ LZ {z X êŠ 7ð3Š ðÃÃ

āì @* ™kC{z X îŠ 7ð3Š q gzZ ðà ZÎÆ L ‹ÃkZ ÌV;z Âì 8 Š N !* X 7Š ñgzZ¼ ZÎÆÏg e"gzZ r"aÆkZVŒ

sÜ, q x Ót 1Ô ì L g Zƒ 5¼ ¹ ÃòŠ W~ * Š Ŭ Ð ] ñ

ˆÆ]ñÔ÷aÆ] §§zŠÆ¬Ð]ñsÜ{zÔ÷6, gîÆ]§Èâ ‚zz

ÃyZ Ô,™" $U* ÃLZŠ% c* ]gú %ZX 7à ZzYÃË{g !* zŠ {z~]§§zŠÆ

N YƒÝqx ÅZg B‚Æ ±ŸZh +' ×,q x Ót ~ ]§§zŠÆˆÆ ]ñ (life-Hereafter) Ï0 + i Å]y WÊ% c* ]gúÌË%Æ(deservation)t ŸZX Ï

X 7ÑZzY]§Èâ ‚t {g !* zŠ~

Kitab e Marifat

583

§Zz»]ñ ËgzZì à Zz äW]ñ` WÃËÔì * *™ o‚ » (death) ]ñÊ%C ÙgzZ ]gúC Ù

È » ]ñXì X 7 - ˜ {Š c* iÐ ƒ

» y¨ KZ á Zz äƒZa C Ù]ñX ÀÃ

:** Yƒ{6, gîï»Ð*Š {Š ñ—ì

Death means total detachment from the present world.

kZ ,q x Ó† pÔì LgB‚ÆkZ Š z CZ »òŠ Wāìt È »]ñ

gîåÐ ¼ƒ

n¾Ôõg@* Å òŠ WÔ]§ Èâ ‚ Ô ¶‚ ÔyZ0 +{ Ôy—N Y f6,

X N YƒZ] .Ð}uzŠq -ZnÆåVâzŠāñYfb§kSÐkZ7 -eZ

āì OÎt Ãy¨ KZC ÙXìX Z(,Ð ƒ

»Š%gzZ ]gúC Ù]ñāìt |

*Š {Š ñ{zāZ # ì* *™~g»ÅyŠ kQÃy¨ KZC ÙXÇñW7HB‚ÆkZˆÆ]ñ

Ô[hgaÆå{zÃTσ*Š {zúÆkQV˜ÔÇãV;zÆ™ð^»Ï0 + i~ ÑZz äW6,Š%gzZ ]gúC Ùœt X7eaÆ kZ RßÐ V˜ σ *Š {zÐWÆkZgzZ ]gúC Ù~}g!* ÆTìX{z¸X7]Z ðûŠ%c* ]gúË~AçkSXì

ā ǃ:et~]§§zŠáZzäWˆÆ]ñāth +' ×XceOÎ{Šc* iЃ

Ê%gzZ Ð]ñsܵñ»¿X}™yÅw6 q -ZaLZ {g!* zŠ {zÔ}™¿{g!* zŠòŠW

x Z sÜÉ Ôì 7¿~ ]§§zŠ áZz ˆ Æ ]ñXì ~ ]§§zŠ áZz ÔáyY„`W{zÃkZÔì ÑZzäW7¼ B‚ÆkZˆÆ]ñāceÃòŠWC ÙXì

sÜÑZz +Y~AçkZāìt |Xǃ: {Z +Ãðà » +YˆÆ]ñāVY

|ÅkZ ¿C ÙˆÆ]ñXá™Äc* gŠÃ|ÅkZ¬Ð ]ñ ì ¿„z ÜzkZ1ÔÇñYƒ¸!* Ð XìX Z(, Ѓ

»y¨ KZC Ù¸—7'YðÃ'Y»‰

Kitab e Marifat

584

ā}Š »]ñ Ç_ Z÷ā ¹Ð xi 5q -ZÆyLZ ä k QXì§Zz »òŠ Wqª zŠ q -Z

, k Š ~hðˆÆkS X HÇ_ ä xi 5X å_ {Šx Zg WgzZx3, ¹t Xì ** Î= ÔzŠ™

X ˆ W’Ug ¯Ãk QpVOÔ åZƒÝxi 5X Š H46, _{zaÆ

_ÆkZxi 5»kZā ¬Š ä k Q Âc* W~} # LZ Z # òŠ Wqª zŠ {gÃè

XŠ HW×ÃòŠ Wqª zŠ™NŠtXì ;gÎ6,

¹aÆä™Ç_Ã?ä~ā ¹™. $Z egzZ c* ›Ãxi 5™}Š .Š äk Q

:¹äxi 5™ÍtXaÆäÎ6, k QŠpā:Ôå

GñOÆ_x3, kS Ã\ WgzZ ÏñW]ñ6,\ WāZ # <Š c* É Üz k QÔu

X ÇñYc* Š t~ñ ¥ / -g @* q Æ

i°{z™ÍÃw¸kZ X Zƒ " $U* ā }Š q -Z w¸t »xi 5aÆ òŠ Wqª zŠ {gÃè

X ÎWÎ~}g!* Æ]ñ{Š c* i¹{zˆÆkS X VZ

䃼ƒ

XŠ H^gÐ k QHzx Zg W»k QŠ z!* ƪ zŠāS(,âZ aÎt

ÇÃ]ñ{Š c* iÐ Ï0 + i {zX 7̼ k0* Æk Qā‰ Î g b§kS {zŠ z!* Æ XŠ H %~~/Á{zāJ -VŒÔ Îäg Z ¦ /Ï0 + i{Š ‚Ç!* {zˆÆkS X ÎK

 0* ',[zZg0 +ZÆòŠ WŠ c* Å]ñXìŠ c* Å|~(,Ѓ

Š c* Å]ñ

Ðā }ŠaÆäh ÂÃÙñZ Û Å]ñXìg»gŠā }Šq -ZaÆŠ c* Å]ñpXì

X Ì~„gzZì YƒÌ~Š âā }ŠtX 7æWg »qðÃÁ dš y¨ -I KZ {z 7ā }Š ðà » b§kS ~ Ï0 + i ÅTì y¨ KZ ëlpq -Z î>XE

X ñY0ÑZz䙊 c* Ã]ñ{zgzZ ñW

Kitab e Marifat

585

æ,~(, Ѓ

Š c* Ã]ñÔ~ VsÇXì Zƒ ÑÈÃ]ñy¨ KZC ÙpÔì * *%g »y WÃy¨ KZC Ù

Ô÷ ñƒ} 9}g )Æ ]ñŠ%gzZ ]gúC ÙXì H: L » kS X 7ðÃÑZz ä™

X ÷D g Z ¦ /Ï0 + iÅ~¸"Ð]ñŠ%gzZ]gúC Ùp

y¨ KZ Xì (conditioning) æ,: L ÝZ » (phenomenon) {C ÙªkS

Xì CYï*Šåq -ZÃkZ „ DƒZa Xì @* ƒZa g0 +ZÆ*Šq -Z {zÂì @* ƒZa Z #

*Šq -Z {z~wqC ÙÔƒ~^{z c* ƒ6,x £LZ { Zpy¨ KZXì SgB‚ÆkZœC Ù*Št

òŠ WXì Lg @* ™æ,ÅkZœC ÙmÚZ gz { )tÐ *ŠXì @* gZ¦ /Ï0 + ig0 +ZÆ

Ð *Š~X ÷zòiÑ»}uzŠq -Z VâzŠ *ŠgzZ~āì © 8™¢t6, gî~gÅ)

X 7à ZzäƒZ] .Ðí*ŠgzZÔ7ÑZzäƒZ] .

Ú Xì æ,x ** »A ç ~gÅ)ÏS Xì @* ƒ6, gî~gÅ)nç Zg7 t

7aÎt Š% c* ]gúðÃāJ -VŒ Ôì CYƒ¢ J -u ~y Wæ,t 6,¯ Å¿

{Š ñgzZÐN Yƒ µ ZÐ *Š {Š ñ{zāZ # ì Y W̉ Üz {z6, zZÆyQā D 0* ]ñ6, gîï» {z Ì™ƒ} 9}g )Æ]ñāìzz ¸X ÏñYƒµ ZÐ yQ *Š X ÷Tg¸"Ð|Å

(l]*³×³Ö] Ý ^³³³³a ³³³Ò ]æ ³³³%Ò E z™Š c* {Š c* i¹Ã]ñāì c* W~g $u

ÝZgŠÈ»kZXƒgë]ñ]ñ]ñÐy!* iāì 7tÈ»kZX DlçÛ³Ö]

KZ ~}g !* Æ]ñÔzh ÂÃæ,KZ ~}g !* Æ]ñ™ aÎ{Š c* i¹āìt k QsÜæ, ~ et ~A çÆ]ñX z™ (de-conditioning) æ, ~ e

X ñYVJ -u~y WÅ„zg¨~A çkS òŠ WāZ # ì$ ˃‰ Üz

Kitab e Marifat

586

§Zz»]ñ dš ]ñ -I x¥){Š c* iÐ ƒ

n§Zz »]ñ1Xì§Zzx¥{Š c* iÐ ƒ

î>XE

» kS X ÇA 7ñƒ D™™f {¤»]ñ{z Ô ZÐ ¿ÌË\ WXì Zƒ ¯§Zz » VÍß { z Ôì ¸Yg { q -Z sÜaÆ VÍß]ñāì t : L » kS X ì H: L X 7(personal experience) /ŠCZ f

/Š CZ f q -Z G ]ñaÆ Vß Zz ä%y S X ÷ ìg%: Z izgá Zz ä%

* @ Y ` ™hgà *Š kS òŠ W„ D W7/Š CZ f » ]ñāì @* ƒt npÔì @* ƒ

ì ~gz$t Åy ¨ KZ X @* W7: Zz ~ *Š kS {g !* zŠaÆäC Ã"ŠL Z { zX ì

Æ/Š CZ f øË{ z X ì &q q -Z ÅgzŠ sÜø6,gî~gÅ) c* ~gÅ{ zā

876,gî Ð ^rÃòŠ W¸Å y vÆ (smoking) Ùâ^r6,gîÆ w VX © Ùâ^rÃkZāZ # ì @* ™‰ Üzk QsÜ{Š Zg Z »ähgÙâ^r{zX k 7à Zz1zg

X ñ Yƒ/ŠCZ f »y vÆ

g D » ~gz$$kS ÃLZ {zāceÊ%gzZ ]gúC ÙXì ~gz$$q -Zt

KZÃkZ]ñÅ}uzŠā}™g ZË{Š c* i Ú ZÃgÅLZ ì {zq=X NXÐ äƒ

/Š CZ f »]ñb§Tƒ" $U* à Zz äh b§Ï QÃkZ¸Å]ñXÑ äWÃ]ñ X ì êŠ hJ -u~y WÃòŠ W

X ÇdÎ~}g !* Æ]ñ{Š c* iÐ Ï0 + i {zÔñYƒgÅÇ»]ñÃòŠ WT

zz sÜtðÃ0Ð Ï0 + i X Ç ñYƒ {¤~ A çÆ ]ñ{Š c* iÐ Ï0 + i {z

ñ Y0: L »yv~$ +ZaÆòŠ WÔ * *™t~}g !* Æ]ñpÔì Càyv X ÇñYƒ{¤J -u~y W~}g !* Æ]ñ{zÔá yYÃ|kS ¿ X Ç

Kitab e Marifat

587

gðâ§x -Z]ñ q āZ # ìœ{z]ñXì yŠ »]‡5yxgŠÆ]gŠgzZ"]ñÔì H]ñ

Ô å&Š Zi WÃ\ WLZ y¨ KZ ¬Ð ]ñXì @* W7Ð ÇgŠ ‡ o‚ »Çb ¬

ðƒ ~Š Å gzZ q -Z {zÉ Ô¶: KZ Šp ~Š Zi WÅ kZā ÇAŠ {z 7 -eZ ˆ Æ ]ñ

gzZ ¶Ï0 + i Å䙿Ï0 + i Ŭ Ð ]ñā ÏñCt ÃòŠ W7 -eZ ]ñX ¶~Š Zi W

X Ï0 + iÅä0* x Z »¿LZ Ï0 + iňÆ]ñ

4ZŠ gz Z X ì g6n Æ äƒ 4ZŠ òŠ Wg0 +Z Æ Tì (Z q -Z ]ñ ÆŸkS X ì ú 7(final judgement)ê ~y W »] Ñ» þLÅ{ÃkZˆÆäƒ X 7Š ñª Z°gz Z ðÃnÆhZ s Ü

¼ƒ

~ *Š «X ** Y− ~ *Š ~uzŠ™hgà *Š q -Z —ì È »]ñ E 4&sÜ{z Ô ÇA¼ ~ *Š ~uzŠ Ô å Zƒ 56, -G @G gîÆyJZ ƒòZ A 6, gîÆyJZ î0E āZ # ÏA ‰ Üzk QsÜqðÃ~*Š ~uzŠÔ¶ðƒBt ŸZ šqC Ù~*Š «X Ç XƒH" $U* »kZÃ\WLZ äòŠ W

X DlçÛÖ] (l]*×Ö] Ý ^a Ò ]æ %Ò Ez™Š c* {Š c* i¹Ã]ñāì c* W~g $u

/ZXß ¯(permanent reminder)g ðâgxq ¤ -ZaLZÃ]ñāìtÈ »kS k QŠgŠt Âì @* ™kC‰ ÜzC Ù{z(pain) ŠgŠ » TñY µ ^a ãK+Z ÃòŠ WË

X ÇñY0g ðâgxq -Z c* ÍaÆ^a

X ÇÑ ä™Š c* Ãk Q‰ ÜzC Ù{zÂá yY6, gîÇÃA çÆ]ñ¿ b§ÏS

XÏìg CÑŠŠ c* ,qx Ó{zÃk QŠ c* Å]y WgzZX ÏñÑŠŠ c* Å]y WÃk QŠ c* Å]ñ XìÐÏ0 + i à ZzˆÆ]ñm»

Kitab e Marifat

588

^»]ñ }iÒg(tXì* @Y¹ (planet earth) }iÒg(ÃTìŠ!* W6, }g(q -Zy¨ KZ

c* ÍB‚ÆkZ Xì ;g^Ðgëg Å‚ ° ég ZD Ùq -ZœC Ù{zXì uÃ6, gîÚ GLÅqœC y¨ KZXì Û)q -Z y¨ KZāì @* C6, gîä´§ZztXì ~^ï ÙÌy¨ KZā Xì e:ÃkZ {zc* ì eÃkZ {z{ ZpÔì Lg ~g Y6, gîòiÑ^t»

Ï0 +i ÑZz äƒ Za C ÙÔ ._Æ y WŒ Û X ì ; g Yá V ¹Ð V ¹ÃòŠ W^t

Ū Z°Å Z} .Ð÷È ZyÔs§Å÷È ZyÐ ]ñÔì ; g Y s§Å]ñÐ

: 1~y Wt X s§Åä1~y WL ZˆÆ~¢qŪ Z°Å Z} .Ô s§Å ~¢q

X 3~$ +Z c* σ¼ A ~$ +Z Âc*

CZ {zÔs§Å[fc* á™s§Åtæ{nCZ {zāì Âg (ZtÃòŠ W~^kS

Ýqg (Z »nkS ÃòŠ W~A çÆcg LZX s§Å[†c* á™s§ÅwÑ{n

^X 7Ýqg (Z CZ f ðÃÃkZ~A çÆx Z ~y WÆ^gzZiZ%Æ^pÔì

Xì ݬ0 + zZ} .ŠpÑZzä™ðÃx Z ~y WÆ^gzZiZ%Æ

ÃÏ0 + ig¦t»]ñb§ÏS Xì êŠ}Šx|! zZ *q -ZÃ]ñÔg¦t»]ñ G -Zā c* q Íg¦»]ñX 7] § î0*' {6,gî{Š ‚]ñXì @* ™ «x|! zZ *q -Z Ì

~y W~}g !* ÆÏ0 + i KZ {zāì êŠ ¯ . Þ‡kS ÃòŠ Wg¦»]ñXì w™È~„

X ñY0g ZŠófgzZo ZJ -u

}g !* Ƶ%ƈÆ]ñ{zāì @* ¯. Þ‡kS ÃòŠ Wg¦»]ñb§kS

]ñÔÐ g ±Z kS Xì wzg k& Z q -Z »]ñā c* Ít X ñYƒ {¤J -u ~y W~ Ñ}! dš -I Xì B bgwÅWZ ÷L q -ZaÆòŠ WC Ùî>XE

Kitab e Marifat

589

ÜzÑZzäW ‰ # X σ:B‚ÆkZ *Št1Ôǃ Šp{zāZ Z # ì ÑZz äW‰ Üz {z6,òŠ WC Ù

{zāZ # XÐ Vƒ` hgB‚ » kZá Zz + YÆkZ Ôá Zz yÆkZ1Ôǃ {zā

X å;gg Z ¦ /Ï0 + i{zyxgŠÆXǃ: k0* ÆkZ¼ƒ

{z1Ôǃ

¼ƒ

{z V˜ Ï}Š wïÐ *Š k QÃòŠ W]ñXìœ »]ñœÑZz äWt

òŠ W÷Z yŠ k QXƒ: ̼ k0* Æ k Q V˜ Ï}Š à~ *Š k QgzZ Ô åñƒ ñ0* ~ *Š {Š ñyŠ kZX ǃ[ƒ‰ ܤ" òŠ WÑZz‰ ܤyŠ kZX ÇñWÃòŠ WÍq -Z

XÐVƒ` hgB‚»kZ ¶‚x ÓÆkZ HEJ òŠ W7 -eZ% ñC {z Ô @* W7™á (appointment) ïH3E.-4&0* Z L¸ Û»]ñ

XŒyŠ ~y W CZÃyŠC Ù ì {zy¨ KZq=Xì * @YWk0* Æ

Ãx ÷ á` W{z6, zZÆòŠ WËXì ;g W` s§ÅòŠ WC ÙÐ ~!‰ Üz ÑZz äWt

XˆÆkZ6, zZÆËgzZˆÆkZ6, zZÆËÔÃðÀ6, zZÆòŠ WËgzZ ÇñYW

t X ǃ ‰ Üz»¾ ZŠ ~ ]§gzŠ 6 q -Z {zÉ Ôǃ 7‰ Üz »Ø{Æ Ï0 + it

dš -I OÎ~}g!* ÆÏZ {Š c* iÐ ƒ

Ê%gzZ ]gúC ÙXìX Z(,Ð ƒ

»òŠWC Ùî>XE ~(life span)]§gzŠáZzäWXce* *™„ÅÏS {Š c* iЃ

Ê%gzZ]gúC ÙÔce »ò » ** gzZ ! x»X x» ** „zÔZƒx » ** V ;z y¨ KZ gzZXì [x»„zÔZƒ[x»y¨ KZ

X6, ]§§zŠáZz¬Æ]ñā:Ôì6, ]§§zŠáZzˆÆ]ñgZæÇ

tÃòŠ Wg¦»]ñXìg¦µq -ZJ -u ð•Z {zÔ7g¦tðÃg¦»]ñ

Æ]y W{zX}™~g »Å]y WKZ%G ù Ÿœq -Z {zāì êŠ (incentive) uø Xá ¯y{uZzCZÃA ç

Kitab e Marifat

590

VYêÐ]ñ Å kZ 1Ô å Š HWd $Û Œ: â i » yJZÆ kZ X ¬Š ÃD¨ ¤ yZ âq -Z ä~

~i Z0 +Z J{zX¸Tg D ÑŠ c* ÅyJZÃkZ: Zizg\ !* Vâ ÆkZX ¶ðƒ7~g » G '+ Æx » Ë ?X Ç ñYƒ { nwZg é£ Â‰ƒ>~ yJZ ?¤ /Z — ā¸ ëÐ kZ

gzZ Š HƒÈ~{# LZ {zā ZƒW, Z Ú Z6,D¨ ¤k Q » ã;ŠŠ c* kS Å\ !* Vâ XЃg7

X Îä™~g »ÅyJZ'‰ ÜzC Ù

» êÐ ]ñX ÷ Tg VY …¸Ð ]ñvßā Œä ~ЧZz kZ

~ Vç»Æ *Š KZ sÜyŠ ]ZgŠ%gzZ ]gúC ÙXì êÐ ]y WÝZgŠ : L

yZg¦»]ñāìzz ¸X ÷!Î6,yvz œÆ*Š'‰ ÜzC Ù{z Ô÷Tgw' á Zz äWˆ Æ ]ñ: Zizg ‚f » yZāƒ (Z ¤ /Z X Lg 7Š ñ~ “

ZŠŠ c* {0 + iÅ

‚f LZ6, gîÆX™q -Z {zÃ~¢q~ª Z°Å Z} .ˆÆ]ñÔdÎ6,]Ñq

{¤{Š c* iÐ kZ~}g !* Æ]ñ{zX Vƒ: …¸Ð ]ñL{z Â÷g D™{ i @* ~ X åŠ Hƒ{¤~}g !* ÆyJZ LZD¨ ¤{gÃèā AN Yƒ

{zpÔ÷ !Î[p~}g !* ÆÏ0 + i ŬР]ñ{zāìt wq »VÍß

»Vzq Å *Š‰ ÜzC Ù{zāìzz ¸X !Î7Ç!* ~}g !* ÆÏ0 + iňÆ]ñ

ä Tì ` Z' ×{z ¸ X D™7{™E +L»A çÆ ]y W{zpÔ÷ D™{™E +

Xá C7ÑZzäÑŠ c* Å]ñÃyZ§ZzÌðÃXì 3g ¯{¤)~A çÆ]ñÃVÍß

Ð ]ñāìt|X D™7Š c* Ã]ñKZ {zpÔ÷Ù Š ñƒD%Ã}uzŠ {z

µñ » 䙼 aÆ òŠ WÔì !²iq -Z ]ñXì ÙñZ Û Ðw LZŠpÙñZ Û X 7µñ»ä™¼aÆˈÆá²iÔì¬Ðá²isÜ{zÔì

Kitab e Marifat

591

Š c* Å]ñ ¸ »\WāÃaÎtB‚ÆgÅï»\ WāìtŠ c* Å]ñXì HŠ c* Å]ñ

ÙÅ\WV˜Ô ÇñYc* C Š wZ e~ *ŠgzZq -Z™wïÐ *Š {Š ñyŠq -Z7 -eZŠ z {0 + i

\ WXÐÙ: Ì] !* {g !* zŠÐ Vzg ZŠ¸ggzZ V2zŠ LZ \ Wā ‚Ô Ïƒ_fq wÅgÅ{0 + iZ # kˆZt X Ìyâ ‚zu" b§~g7 gzZÐ Vƒ!Z ~ *Š k Q

X HŠ c* Ã]ñä\WāÉA $Ô ñYƒ~g¤6, zZÆ\ WÐ

ì Š c* Å/Š7 - ˜, Z q -ZŠ c* Å]ñXì 7Š c* ŧZzq -ZÆgzŠŠ c* Å]ñ

~ r â ŠÆ \W b§kZ ¤ /Z Š c* Å]ñXì ÑZz äW7~ Ï0 + i Å\Wwq¾

aÆ\ Wð‹Zā‰ƒx¥+ZÃ\W]ZgC ÙXìg: ¹!* pŠ Å\WÐ*ŠāñY

x÷ áÅ# Ö ªaÆ\ Wx ÷ áà Zz äWā‰ƒx¥+ZÃ\W ðC ÙgzZX σðÅ# Öª

Æ ]ñ\WœC ÙāÑ äƒ kCt Ã\ Wā ñYƒt wq » \ WZ # X σ " $U* 0 ã;Š Š c* Å ]ñKZ n Æ \ W¿ÑZz ä%C ÙZ # X ÷ ñƒ} 96,} i ZzgŠ

X HŠ c* Ã]ñä\Wāɉ Üzk QÔñY

Ý ^³a ³Ò ]æ ³³%Ò :ì Š HHyÒ~p ÖZyS~g $uÃTì |{z¸

J eÃV¯ z™Š c* {Š c* i¹Ã]ñª D acÖ] h^jÒ (°*Ú ³jÖ]E lç³Û³Ö] (l]*³×³Ö]

x ÓgzZ ]÷Zpx ÓÅy¨ KZ~kS Xì ÂìYq -Z ]¯~g $ukS Xì à Zz ¶Š dš Â}™Š c* -I ñYWw™È~Ï0 + iÅkZ î>XE 6, gîÇÃ]ñ¿ðÃX ÷ï÷ á]!* . _ qg ]y W6,gîåaÎÅkZ X Ï ñY 0 ,5q -Z Ð g ±ZC Ù,Å kZ X Ç

¯ (z ¿ðä /Z ˆ Æ Š c* Å ]ñX Ï ñY 0 (akhirat-oriented thinking)aÎ X H7„Š c* Ã]ñäkZā ǃ]o»]!* kStÂå¬{zā 6Ôìg

Kitab e Marifat

592

ØWÅ]ñ ? Å]ñÿ, Z Ô}™Š c* {Š c* i¹Ã]ñ Ôƒkˆ~}g !* Æ]ñ¿

, Z Xì * @Y µ~ ~g » Å]ñB‚ƆŸZh +' ×{zXì CYƒx¥Ð ¬ ? ØW

Xì Cƒ]¾m{ÅvZtB‚Æ¿

tB‚Æ yZ Ôƒ à {Ð Š c* Å]ñÏ0 + i ÅXÔVƒ…¸Ð ]ñvß 1 E ] § þL ¢ZñÆ}iÃyQ {zˆÆkZXì ga1Š7 -eZÃyZ ]ñāì @* W7XŠ q

7enÆyZ 3ZzÐ V˜ ì îŠ à6,x £ ¬Zñ),Z q -Z™ VZÐ}g (

Xì xgaÆåÃyZ6, x £¬Zñ)kZāì @* ƒx¥ÃyZ7 -eZ[ ZX Cƒ

BŠ™wÅçW{zX} hzŠ6,g å ÅyZ ǃ: ðÃV;zpÔÐ ,g å VŒ {z

ÔÐ8G, gzZÐNzg {zX ǃ:Š ñaÆÚ ŠÆyZ©h +Š . Þ‡ðÃV;zpÔÐ V;zpÔÐ ÷e k H¸{zX ñÑŠ úÃyZgzZi7 ²WÆyZ ǃ: ðÃV;zp {zÐ BŠ N !* gzZÐ BŠ N ZŠ LZ {z X ÃY™v¸ {zO] .σ: w2ðÃ

ÃXǃ:Š ñV;z ÌðÃÐ ~ VÍßyZpÔÐBŠúgzZÐBŠÐWLZ x OZ ðà »ä3nÆyZ V;zpÔÐ8G, Ð uÈ{zX¸B¶‚ CZ {z~ *Š

6,x £6 [ZX [^gÐ yZ {z åk0* ÆyZ¼ ~ *ŠāÐ,™kC{zX ǃ:

X ï*Š5q -Z KZ {g !* zŠ {zā7ykZ ðûkZ

-eZŠ%gzZ ]gúC 7 ÙXì à Zz äWt ‚ÆŠ%gzZ ]gúC Ùwq‹gß7 - ˜t

ì { z y ¨ KZq=X σ: eaÆkZ 3ZzÐ V˜Ôì ÑZzî6,x £, Zq -Z

Ø W Å kZ {z ¬ Ð ]ñā ƒ(sensitive) kˆ {Š c* ? i Ú Z ~ A ç Æ ]ñ

Xá™~g »Å]ñÔ¬Ð]ñ{zXá™kC (inkling)

Kitab e Marifat

593

]ñgzZ Ï0 + i —8 -ê s§Å wD)Ôì H]ñX^s§Å]ñÔì H Ï0 + i E ! ñYƒ öW -š !* ÌÏ0 + iÅkZX ÇñYW[ zZq -Zg0 +ZÆkZÔá yYÃ|kS y¨ KZ E ! k Q {zÉ ÔÐ÷g: ,@* ÆV¼ ZpKZ yŠgzZ ] Zg ÅkZX öW -š !* Ì]ñÅkZgzZ Ï ëaLZ {zXì Hì‡x Ât»]ñgzZ Ï0 + iäTÐN Yƒ,@* Æè%ÅÛ{

X ÇñY0t‘Å]y WñƒTg~*Š {zX ÇÑ ëaÆZ} .Ô ñOÆ

ˆ Æ Ï0 +i ä òŠ WTX ** Y 7¼ ä kZ Ô ** Y ÃÏ0 +i sÜä òŠ WT

¿q -Zœ»Ï0 +iāa kS X ì ÑZz + YÝZgŠ „z Ô ** Yõ%Æ]ñá Zz ä W

(Z q -Z Ï0 +iX ì/Š»]ñ{ z Ôì ÑZz ä W7B‚Æy ¨ KZ/Š g »y WX ìœ Ï0 +i]ñÉ Ô 7Ø { » Ï0 +i Ô]ñX ì ÑZz îJ -µ%Æ]ñg »y W ì^

X ì i ¸W »µ%F, sîÆ

Xì9z q -Z » ~g » !aÆ µ%Æ ]ñ{zāìt ÌZ ÝZ Å Ï0 + i

] 5çÆÏ0 + iā}™: (Z {zXŒÃ|kS ÅÏ0 + iòŠ Wāìt wEZ 9»Ï0 + i X ñYwÈÃiZ%á ZzˆÆ]ñgzZ]ñ{z™ƒw'~

Ô ñW™0§Zzx¥q -ZaÆkZ]ñāìg b§kS ~*Š {zāceÃòŠ W

kZaÆTá a1ŠÃkZ 7 -eZ ÔƒXŠ qq -Z sÜaÆkZ §Zz (Z q -Zā:

X ¶Å7~g »ðÃЬä

t/µ»¿LZ ÔÇgg ZË ~}g !* Æ ]ñÂf LZ ì {zq=

ÅTÔƒ " $U* ÆaÆ kZ {z ~ ]§§zŠ á Zz äWˆ Æ ]ñā ñ¯ ™ aÎ

X Ï0 + iqg *ŠsÜā:ÔƒÏ0 + iqg]y WÏ0 + i

Kitab e Marifat

594

Ö ª7 # -eZÔ]ñ7 -eZ ] !* tX# Ö ª7 -eZgzZ Ô]ñ7 -eZ —÷ à Zz äW7 -eZ6,y¨ KZC Ù,q zŠ

Ãy¨ ƒ KZC ÙaÆTì q {z ¸XìX7 - ˜{Š c* iÐ ƒ

»Š%C ÙgzZ ]gúC Ù Xce** ƒq„{Š c* iЃ

aÆTgzZceOÎ{Š c* iÐ

Ð ¿k Q¬ {z Âì @* WVŒ Æ ËÐC Ù!* ¿ðÃZ # āì ` Zzgt » *Š

-J#0* 4)E G ÐC Ù!* QgzZì êŠ (knock) .Š™ W6,} i ZzgŠ c* Ôì © 8(appointment) ïH3E Z

¸ Û»]ñX 7]gz¢ÅkZÃ# Ö ªgzZÃ]ñpX VƒY Wg0 +Z~H —ì Ø 7

Ð y¨ KZ {zXì * @YW7 -eZ ‰ Üz ÌËk0* Æ¿ÌË ì¸ Û ÑZz äW (Z q -Z

~*Š +Zq -ZÃk QÆ™HbzgÅkZ%i7Ð kZgzZì @* Wk0* ÆkZ%i7 X σ: eL3ZzÐV˜ì * @Yá

** Y ` ~ *Š +Z q -Z™hg¼ ƒ

— ìt ~ V/}uzŠ È »]ñ

~*Š +Zq -Z7 -eZ y¨ KZ ÑZz gyxgŠÆVÍßLZX 7̼ k0* ÆòŠ WV˜

X 7Š ñk0* ÆkZ ¿ÌðÃÐ~VÍßLZ V˜ì * @ YV

Í]ñ Ï ñ W# Ö ª ~(,{ z ~y WX ì # Ö ª (individual) ~Š ZÐZā c*

~g ‚ Å ~g ‚7 -e Z *Š {Š ñX Ï} Š™ »aÆå Ã] Ñq x ÓÆ *Š {Š ñ

Æ y Z:āÐN 0* ~ w q kS Ã\ WL Z Š%gz Z ]gúC Ù7 -e Z X Ï ñ Y 0gô

L Z pÔ Çìg ¹ !* b§~g7 Š z CZ »y ¨ KZC ÙX ì¼ÐWÆy Z:gz Zì¼ú

]gúC ٗǃ [ ^gaÆåÐ k Q¼ƒ

{ z Ô åk0* ÆkZ¼ ZÎÆŠ z {Š c* iÐ ƒ

Ê%gz Z ]gúC ÙÔce OÎ~} g !* Æ|ÏS {Š c* iÐ ƒ

Ê%gz Z

Xce * *™~g »ÅyŠá Zz äWÏS

Kitab e Marifat

595

~Ø yS q -',:]ñ (break in service)

kzu yZ q -',ÃTì yâ ‡q -Z ~ VV¯gÍ

w ‚kŠ6,kzuÅkZXì ~ kzu¯gÍ¿q -Zāìt È » kS Xì * @Y¹

Xì * @Y¹kzuy Z q -',ÃkZ Âñ Y: íŠ% n ”{°‡!* { z¤ /Z [ Z X ÷ `ƒ

ñYƒxzøÐ # Ö i5¾£!‚kŠ {zgzZ ÇñYHÐúw‚kŠgÑ»kzuÅkZ[Z

~Ø yS q -',ÃkS Xì ÑZz äW7B‚Æ òŠWnç Z(,{Š c* igzZ q -Z» nÏS X Ç

Xìnç»]ñtXì YY¹ (break in history)

{z b§kS Xì @* gZ¦ /Ï0 + i Å4z] .½/{zXì @* W~ *Š kS ™ƒ Za ¿q -Z

ÞÆõg @* . kS Xì CƒyTÅkZ ì @* ¯õg @* -Z KZ {zXì @* q ™yÅ *Šq -Z KZ

tâu Z (,Ð ƒ

» y¨ KZC Ùõg @* t Xì @* ™ÝqzgŠ q -Z a LZ ~ *Š {Š ñ{z6, Xì @* ™Ýqt £LZ~*Š {Š ñ{z6, gziÆõg @* ÏSXì (asset)

ÅkZÃkZ ]ñXì CW]ñÅkZ 7 -eZ ~ ]æ ÁÌÐ w‚ΈÆkZ

*Š +Zq -Z™hgúLZ6, gîåà õg@* KZ {z[ ZXì Z] .b§~g7Ð õg @*

KZB‚Æ ÏS gzZ ì @* ƒ ñ Z {z V˜ X Cƒ 7 õg@* ðÃÅ kZ V˜ ì * @Y ` ~ X xzøb§~g7Ðõg @* —‚

{zāceÊ%gzZ ]gúC ÙXce * *™Ãq -ZC Ù„ÅTì/Š™ÑZz äW{z¸

Ã]Ñqá Zz äWˆÆ]ñ{zXdÎ~}g !* ÆyŠá Zz äWkS {Š c* iÐ ƒ

pÔì $ ˃°ˆÅkzuyZq -', X}™~g»ÅkZ~VâŠÆ¬Ð ]ñ™ aÎ

» kS Ã\WLZ Æ¿k Q ZÎÔ7e°ˆðÃÅ ~Ø yZ q -',Æn{gÃè Xáá ~ñ‚ÆV8gKZÃkZ {g !* zŠÛ{ »kZāñ¯

Kitab e Marifat

596

]ñÔ 0* J (, kZˆÆkZXì @* ƒyZ {zˆÆkZXì @* ƒZa Ð wÅ^ q -Z y¨ KZ

»Š%gzZ ]gúC Ùx Zt Xì * @Y%{zg0 +ZÆw‚ 100 ~y WgzZ Xì @* W 0* J(,6, zZÆ

J (,~ƒ ¬ ˆ Æ ãZ —ì @* ƒ ]ñ ~ƒ Q gzZ (compulsory aging) 0* X (compulsory death)

Ù„ y¨ C KZ X xõc* ƒ Áq {z { ZpÔd $¾ c* ƒ÷Z {z { ZpÔì ã¹Å y¨ KZC Ù¸

Ç!* !²i b§TXìg (Z"6, gîå{z~A çÆ]ñpÔì @* ƒx¥g (Z !* s§ÅÛ{6, gq - Ì]ñb§Ï QÔì @* W Æ]¡Èâ ‡†§q -7 -eZ

X 74Š ðÃÃy¨ KZ ÌË~kS Xì CWÐ

g »aÆ]ñ‰ ÜzC Ù{zX}™Š c* Ã]ñ‰ ÜzC ÙòŠ Wāì Ÿ» »wq]gßkS

Xì Å ~g » HaƈÆ]ñä k Qāìg øÎtÆ™'õ CZ ‰ ÜzC Ù{zXìg

1X ÷ ˜ ~], Z e ÅÏ0 + ivßXìtâu Hk0* ÆkZaÆ] ÑqƈÆ]ñ

ä ~ā}™eg kgt ~ ~], Z e KZ q -ZC ÙX‘ ~], Z e Å]ñq -ZC Ùāìt ë Z {Š c* i X eÎH~}g !* Æ]ñ` W

V#~Xì * *%b§ÏS yŠq -Z Ì=ā c* WŠ c* =™Í¸Å]ñÅËāt}

ñ¥ / ÆGŸ»¿q -Zā ¬Š ä~Z # gzZ àV;z~5ZŠ Z ÅxÎg ~y WÅ¿

Xì ** ƒ®Š~ñ ¥ /q -ZÆGb§ÏS Ì=ā HŠ c* ä~Âì ;g YZg @* Z~

{0 + iXì y¨ KZ {0 + i „z ÔAŠÃ]ñKZŠp~ î ZzÆ]ñÅVzuzŠ òŠ W

Xá $Ð k Q {zˆÆkZ Ô}g ¦ / /Š$q -Z6,k QŠpā @* ™7g OZ »kS y¨ KZ X}™ÝqÃÐ]!* Šá Zzäg ¦ / 6, VzuzŠ ì {zy¨ KZ {0 + i

Kitab e Marifat

597

^s§Å]ñ Z^t Xì * @Yƒ qzÑ^q -Z » kZ „ˆ Æ kZ Âì @* ƒ Za Z # òŠ WC Ù

~uzŠÆ} i ZzgŠÆ]ñXì { i ZzgŠ »]ñ{zÔì (V˜g »y WZƒ@* g¦ / Ð VÖ%

ì x Z x¥Ñ(Z q -Zt X 7x¥6, gî!ÿÌËt Ôì HaÆ kZ s§

Xì @* ƒx¥„ˆÆäƒ4ZŠg0 +ZÆ} i ZzgŠÆ]ñsÜ

Æ} i ZzgŠÆ]ñyŠ q -Zg »y W{z Ôì ;gQ^6,}igzZì {0 + i ¿C Ù E! ÃËXì öW -š ëÆ8 -ê~}ƒ0 +ZaÆq -ZC Ù¼ZŠt1Ôì ÑZz äƒ4ZŠg0 +Z

Ô … â 7ÃA çÆ]y Wvß X ÇñW7 HB‚ÆkZˆÆ]ñā7x¥t Ð kS Ì{ z Ô ÷ n pg {o6,A çÆ ]y Wvß gz Z ÷ ¸" Ð kZ Ì{z X¸"6, ¯Å]ŸzGß{z{z¤ /ZuzŠ Âì¸"6, gî~ä /Z {z¤ /ªX ÷¸" ã½

Ŭ Ð ]ñā VY Xì ¸nç ui ** {Š c* iÐ ƒ

»Š% c* ]gúË1

„p ÐÑ ]§ā² » Ï0 + i ÅˆÆ ]ñgzZ ì ¿¹ (life span) ] §ā²» Ï0 + i

Xce OÎ6,ZkS {Š c* iÐ ƒ

ÃkZ Ôì { Zpí CZ ¿C ÙakS Xì sî6, gî Xce** ƒqçñZ (, Ѓ

»WÎÆkZ¸

ˆÆ¾ ZŠāìt U 7 - ˜ {Š c* iÐ ƒ

»¾ ZŠg0 +ZÆ} i ZzgŠÆ]ñ

»^†§zŠā: Ôìnç »^†§q - F, x Ót X ǃ: eaÆ Ë Â _C Ù!* Ð kQ

Xì êŠ ¯™u"ÃA çÆ]ñUt»]ñXnç

X d Î~} g !* Æ ]ñ{ Š c* iÐ Ï0 +i òŠ Wāì Ÿ » » ^kZ Å]ñ

ÆÑkZ { ZpÔ ñYƒ (sincere){¤6,A çÆ]ñ{Š c* iÐ A çÆÏ0 + i {z

X} 7, ** Y%¬Ðä%Ãk Qa

Kitab e Marifat

598

** ÅÐ÷Ô ** 0* Ð÷ äâ ikZX ¶6,`z²LZ # Ö ÓÅVzm, ôZ~c* +Z~wzZ ,gÆ~œ, &

Ô c* +ZÔkƒ ; Ÿ 0* & Ô` Ñtg õZz~kS X 𯋊5q -Zg0 +ZÆ‹Š äV,Z~

äâ i LZ *Št Å‹Š 5X Š Hc* w wY *q -Z »VÃg 0* gzZ VÃvÔ'gq~g »u~(,~(, X å* @YŒû` @* Ï(ÃkZā¶i ŸâZÐp ÒÆ

¹ {zX å c* Wy*yg7q -Z »÷Z Û ~ äâ i kZ ÂZƒg »û` @* Ï(t Z #

ß',b§ÅVR÷ á Š !* ~uzŠgzZ Xì [W[zZ ~g/~ *Šā å }Y {zX å – J 7,

yÒ ~ p ÖZ yZ W, @* CZ ä kZp VO Xì à Zz äƒ »yŠ q -Z6, gîDÌ> Ø÷ á Š !* :N Y−™hgÃkZ {zānkZsÜì ð¯*Šg ZŠy÷ átäV,Z —H What a magnificent world they built to leave!

gzZì @* ¯ ûN* gðÃāB‚Æt Û kZ sÜÔì ã¹Åy¨ KZC Ù~*Š kZ ¸

ß', ā Zƒt g »y Wx Z »û` @* Ï(g ZŠ y÷ áñƒ ñ¯ Æ# Ö Óß',X ûZ (,ðÃ

X ‰ −™hgÐZÃ 1947~Z 15VZx

ì ÑZzäW‰ Üz{z ˜iÑaÆq -ZC ÙXìglaÆŠ%C ÙgzZ ]gúC Ùx Z ¸

t ‚}g ø izgC Ù§Zzt X ñY `Ð *Š kS Ë™hgÃûñƒ ñ¯ LZ {zāZ #

{z Ô Zƒ¼ ā‰ì ;g Y b§kS ¿C ÙX © 87ÃÐ kZ ¿ðÃ1Ôì @* g¦ / X 7ÑZzäƒ(ZB‚}÷Ô ZƒB‚Æ}uzŠ

Š%gzZ ]gúC Ù~A çkSāì |q -Zt Ôá1: c* á1Ð-¿ðÃ

c* ]gúÌË~A çkSāì |q -ZtāVÑqXì ñƒŒIÃ\ WLZ

X 7(exception) ]Z ðûŠ%

Kitab e Marifat

599

aÆq -ZC Ù]ñ X ¹ä òŠ Wñ h1 q -Z —ì ˆ{g™0g OZ »]ñsÜ[Z Ï0 + ia}÷

Ã|kS vß ÒZp¤ /Z Xì gOZ » ]ña Æ q -ZC ÙÏ0 + iā c* Š [Z ä~ G^gHyZ q tÛ tsÜ~òŠ Wï -ZgzZ òŠ Wgz$ñ h1q -Z~A çkS X … Y7

Üz k Q sÜòŠ W„ ‰

gHq -Z ÃkZ Ôì }â 6, gî: Zg6Ã|TòŠ W Jh1āì

yZ gzZì Äc* gŠ: Zg6q -Z ]ñaÆòŠ Wñ h1X}™g¨6,k Q {zāZ # ÇäY X Äc* gŠ ~gÅq -Z]ñaÆòŠ W

X XÝqV Òx» ~(,~ (,ä kZ X Å]g ˆÏ0 +i ~g ‚ä` @* O% Z q -Z

VâzŠ r â Š »kZgzZŸ»kZā ZƒkCÃkZ[ ZX Š HVJ -/{Š c* iÐ w‚ 90 {zg »y W

LZX ñY%yŠq -Z {zāìtsܳ%† ZaÆkZ[ ZX ÷7. Þ‡Æä™x »

-Z s§Å *Š x¥** q [Z ~ —HyÒ ~ p ÖZ yS Ð ¿q -Z ä kZÃkˆZ kS

:VƒÑZzäÎ8 -êÁê

I am going to take a fateful leap into the unknown.

{z { ZpÔ„

gHc* ƒgz$C Ù„ {z { ZpÔì glaÆá Zz äƒ Za C Ùx Z ¸

ÙÔgz‰ C ܤc* ƒgzi" {z{ ZpÔIYc* ƒÝ¬{z{ ZpÔx Ã{ ( c* ƒx ÃC{z{ ZpÔd $¾c* ƒ÷Z

¿{zā ‚ÔñÎ8 -ês§~uzŠÆ]ñ{zāZ # ì ÑZz äW‰ Üz {zaÆq -Z

Xƒ@* ™g ïZ »Ï0 + ià ZzäWˆÆ]ñc* »]ñ Ì

-Z Ã|ÏS X á y Y 6,gî!Ã|kS ì { z y ¨ q KZ q øZŠ

ILG "u Ãe ^ÛÖ ØÛÂæ ä³:Ë³Þ á] à³Ú u³³nùÓ³Ö] :ì Š HHyÒ~p ÖZyS ~wÎg ì X ä×Ö] o× oßùÛiæ å]ça ä:ËÞ Äfi àÚ cq^ÃÖ]æ (lçÛÖ]

Kitab e Marifat

600

~¸" ~(, Ѓ

t {z Ô7x¥ÃË ì +Z¸gzZ q -Z1Xì x¥Ãƒ

t—‰%á Zz ä%

[ƒ »VzuzŠ x Z ì ÑZz äƒx Z „z ÌZ÷yŠ q -Z Xì * *%yŠ q -Z Ì=ā

Ð k Q {zÃ\WLZŠppÔ÷ Ù Š Zƒ @* %izgC ÙÃVzuzŠ vßāì ] !* Ðt Xì

— āì ;gÈt Ð wq È !* i KZ y´Z š òŠ WC Ùā c* ÍX ÷ f e ™ (exempt) µ Z

X 7ÑZzä%Â~pÔ‰%{zÔ å* *%ÃVzuzŠ

]Š ¬Å r%·ÃTì ~¸" ¿âZ {ztXì ~¸" &• hq -Z ~¸"t

]ñÔd Î: c* d Î~ } g !* Æ ]ñKZ ¿ðÃX ì * @ Y ¹ (ostrich habit) Xì „g W¬~hzŠs§ÅkZwq¾

Ì]ñ b§ÏS Xì @* W%Æ y´Z!²i Xì !²i ~Š ZÐZ q -Zā c* Í]ñ

«£Æ]ñb§ÏS Xì '" òŠ WC Ù~«£Æá²iXì CW%Æy´Z 6,gîåÃûà ìÆ òŠ W{ zgz Z ì CW7 -e W]ñX ì '" Ç !* òŠ WC ÙÌ~

yâ ‡ CZ »]ñX 7ÑZz äƒ(Z Â}Š uzgÃ]ñ{zāì et¤ /Z y¨ KZXì îŠ J e

Xì @* ™x » CZ%Æè%Åy¨ KZ Ôì

]ñœC Ù{zXƒkˆu" ~}g!* Æ]ñòŠ WC Ù āì Ÿ»»wq] ègßkZ

izgC ÙX 7glð‹ZaÆkZ[Zā}™kC{zÂñWx ÷ áZ # izgC ÙXìg @* ™Š c* Ã

tX 7à ZzU’~÷~*Š kS {g !* zŠ[ZāƒtkˆZ »kZ ÂñÎ6,_LZ {zZ #

sÜ~ Vs{Š ‚ aÆkZ X ÇñY IJ -u ~y W{z ÂñYƒÃòŠ W¤ /Z kˆZ

ç7 -eZÆ]ñ vß{z÷‚lp —ÇñY0g OZ »]ñ{zÉ Ô Çìg: X B™~g »aÆkZ¬ÐäWÆ]ñ{zÔN Yƒ¸!* Ð]ñ¬Ð

Kitab e Marifat

601

wZÎZ(, Ѓ

ÅWÎaÆk QXì @* ƒ W~*Š kSB‚Ær â Š dZgzZŸ+4y¨ KZ

6, gîð]Z *Š {zāì @* ™kC{zÔì @* W~*ŠT{zQX ¯ù {zāìt]!* «Ð %N{z6,Tì @* 6, gîs # ZgæF 0* Ã}i+Zq -Z {zVŒXì *Š ¬Zñð•Zq -ZaÆkZ k Q ì è&giVŒXì ;g}Š Y3, ZgzZ ÝzgÃk Q6, gîÚ ì `gÎVŒXìg

6, gîòiÑaÆÏ0 + i ì ã0* ~g Zl ÛZz VŒXì CÇ QN Z½ÅnZaÆ Xì „g™ðaxWÃkZ6, gîÚ ì ZƒVŒXì ~gz¢

VŒXì Zƒ ¯ g ÇŠæ »kZÐ Vh§g Ñ" {z Ôì Š !* Wy¨ KZ6,T}i Òg (t

e* *™ ¹F, gzZ xg {0 + iVŒaÆy¨ KZ%ÆTÔì Ä ^g7`Ñ»ndZ e $.

X 7e* *™g Ñ »X÷ðƒ B?{Š c* i âZ~ *Š kS Ãy¨ KZāìt |X å: „

âZ Ì?{Š™Äc* gŠt Xì HÄc* gŠ ä b‚ÃVz¼ sÜÐ ~ VzyS

X Yƒ7 ZzÐyQ6, gîï»{zÌA $Ô}™·_/~g ‚y¨ KZ ðÃā÷{Š c* i

ÃyQŠ% c* ]gúÌðÃā wZÎZ (,Ú Z Ôì wZÎq -Z~ \WLZ wq è ]gßt

Ùāì „g™g6 *Š @Åk0* C k WgzZŠ z u** ]ª CZ »y¨ KZ X Y™7i Z0 +ZÃ

X}™ÒÃÅä™x¥[ Z »yZgzZ}™g¨6, ]ÑZÎyS y¨ KZ

{zXì yÃÑZz䯻 *Š kS X c* ¯ä¾Ãí—÷g ålñ{q -Z c* Í]ÑZÎt E š! ~ *Š kS Xì c* Š}ŠÆ™ Za Ä ^g7`Ñ»nöW - !* {Š c* i Ú ZÃíä Tì yÃ

kS āì „g}Š ]úŠ gzZ ì „gg å Ð wq È!* i ÚC ÙgzZ Ôì Úxq -Z qC Ù E !

N ™3 Xì yà (giver) ê » (blessings) VzySāz™Äc* gŠgzZz™g¨6, Aç :NB‚Æ] ÑZÎy S ì w ZΙe t { z Ôì Zƒ Z æHE $.gz Z q -ZB‚Æ ÏS

Kitab e Marifat

602

´ â » V 6& CZ 7r â Š » k QX ì @* ƒ Za B‚Æ V 6& Ëð • Z y ¨ KZā

Ù„ Ôì L e * C *™Ýq ¹ F, ŠzöÑ ñƒ D ™w EZ ÃV 6& dZ K Z { z X ì @* ƒ E w ‚Îāì @* ƒ~ y xgŠÆ ] § çL«^ L Z { z ÌZ pÔì @* ƒ x¥~$ +Z¼ ƒ

t

Ãk QÆ™Šg Z z ]ñ6,k Q { z X ì C™ì Zæ ‰ ܤ x¥** ðÃ~á²ÁÌÐ

X ì î Š à~ *Šgz Z Ë™ V ZÐ *Š {Š ñ

X ÷ T e [ Z q -Z C Z 6,gîòi Ñ { z Ô ÷ ] ÑZÎÈe $.] ÑZÎx Ót

%K x¥[ Z » ] ÑZÎy S { z Ôƒ {¤~} g !* Æ Ï0 +i K Z Š% c* ]gúðÃ

gz Z Ôì @* ™ô„

gŠ Å Ï0 +i {Š ñ~g ø „ [ Z 9» ] ÑZÎy S X Y{g 7 E š! ÃÏ0 +i6,gîÇāì @* Ct Ãë „ [ Z » ] ÑZÎy S B‚Æ ÏS [ x »gz Z öW - !* Xce * *™ H…aÆä ¯

y S r â Š } (,} (,ð • Z X ì ; g * @ Y H„z g ¨~ õg @* ~g7 6,] ÑZÎy S

Ѓ

X ÷ ì g D ™ÒÃ6,gîx¤ / uå a Æ ä™x¥[ Z » ] ÑZÎ

» kS „z Ôì Z} .q -Z » *Š kSāt { z Ôì HtÃV ¨â Š @ ¬ ä [ Z T {Š c* i

kS B‚ÆV !¤xK Z „z Ôì ; g™x OZ » kZ „z Ôì ´ â »kZ „z Ôì Û{

X ì ñƒá eà *Š ~g7

-Z äZ} .Ã *Š kSātQ Xì H Za Æ (creation plan) yö!àSq

ä™ Za Ãy ¨ KZ pX ì ‚ rg w Å t ‘~$ +Z q -Z y ¨ KZ Ô . _Æ y ö kS

Æ IÐ ]ñz Z hð¹ » kZ X ì c* Š. $!* ~ V”zŠ ÃÏ0 +i Å kZ ä á Z z

# òŠ WX ~ ] § î0Ï7%ÆˆÆ ]ñz Z (,{Š c* Z i » kZgz Z Ôì ~ ] § î0Ï7%

Ï0 +i† K Z { zā @* Ôì * @ Yƒ 4ZŠ ~ *Š ‹Z { zÉ Ô @* ƒ7»{ z Âì @* %~ *Š kS

X}g Z ¦ /~ wj â ~$ +ZÆV ; z

Kitab e Marifat

603

Ø{x » ** Ô Ï0 + i[ x» ƪ zŠā åwì » kZ X åtØ » 侪 zŠ ÃòŠ Wq -Z Æ o ! fq -Z

-ZaLZ äkZX 𾪠q zŠ °»äk QXì Y™ÝqVâpx ÓÅÏ0 + i {z)g f

ÝqÃkZ ÙpÇpÔK\ZŠ¤ /LZyâ ‚ÆHgzZs # ZgÅ b§C ÙX c* ¯ygZŠy÷ á

ÆÏ0 + i KZX Š H7,6,_{zÔ ˆƒ»‰ ܤãKÅkZX Š HƒJ h1{zāJ -VŒÔ mƒ:

:‘p ÖZt~~], Z e KZ äk Q~äâ i ~y WkS

Now, I am 90 plus, bedridden. My story can be sum up in these two words— successful life, unsuccessful end.

.cNc* Vçx» ~(,~(,X ÷ ëgwçZ F ÔgwZ vßÃXì ã¹ÅVÍßx ÓyQ ¸

− Ð *Š kS {zB‚ÆÏ- â g»y WgzZ ÷D™ÝqÙp KgsÜ~*Š kS á Zz

X 7]Z ðûŠ%c* ]gúÌË~kSāì x ¬Ú ZnçtX ÷D Y [ Z {z Xì »q éG 5ÅMx ** g q -ZÐ ~ Vß Zz ä™Ýq ! x» dZ ~ c* +Z &

Ôª zŠX ÷D™mwvßÅX ,qx Ó{z~Ï0 + iKZÃyZX ÷_ƒÅw‚ 80

gzZ ~°æ{Š c* i ¹ X Å’ ÷ á6,R@¬ äV,Z X {)z Ô] !* æ dZgzZ q=Ô]à Æ/pX ÷D™ Õvß„

6,*Š ÅTì k0* ÆyQq{zC ÙXKÝq] ZC ÙZ

X 57ÃyQ{zÔå;e¼ äV,Zā÷C™kC{z™V~{~y W J '. »qm~ ( 2007 m 30 ) c* +Z s W ø N* & ) ** izg ~ m,ôZ Æ ‹Š 5 » g- zÚ Z X ì Ö - zÚ Z q -Z X ì (Sudeshna Chatterjee) ‚ å]N x **

k ˆ Z Æ ÏŠfZ Š z !*Æ Vçx » ~C Ùª x Ó q m Ô ._ Æ - zÚ Z kS

~ (Times Life)eÆg ¶ Z - zÚ Zt X ÷ …~ (dejected feeling)

Kitab e Marifat

604

: ñƒ7} g7 L[ Zp}÷—ì Ö Æy ZÄkS ‘My dreams have never got fulfilled’.

ÅyZ™ V~{kS Æ/āi7ÐyQ Z} .¤ /Zā Y7Ðqmäg- zÚZ

t sÜ~÷ —ā c* Š [ Z Ug ¯%ÆM z Ëä V,Z X σ HéZp ~(,Ð ƒ

:Vƒ Y¬™hgà *Š kS ~āσéZp

I would like to leave this world. (p. 3)

āt{zXì $Z (, ¹aÆŠ%gzZ]gúC Ù~ã¹x » ** kS ÅVâ ¨ KZ[ x»

%NT ~ *Š kS { z Ô ÷ ï Š Î /~g ‚ K Z { z a Æ ä™Ýq ÃÏ0 +i ]äæF &‡Ð} çaL X 7„ (achievable)w”ÿLE G E òŠ Wāt{zÔì ;g™{g÷ áZ s§Å|xq -Z yZ å¨G¢N»w”ÆÕ1Ô ** ƒ» éE 5O.' i Zˆä]Ñ» þLÅ{ÃkZÔì Le** 0* ~*Š (pre-death period) ]ñi Z IÃqT

Xì c* ŠÄg~*Š (post-death period) ]ñ

~ *Š ]ñi Zˆ Ã\ WLZ òŠ Wāìt ~q=~(,Ð ƒ

~ª q +Z

X}Š Î~~g »ÅÏ0 + i ~$ +Z ňÃÏ0 + ièg ¬{Š ñ{zX ñ¯ »! x»

ÁÐ g £qC Ù~ *Š {Š ñpÔì (idealist) I g £6, gî ›Za y¨ KZ H E I ~ª q (less than ideal) L ÝZ » (tension) èEj4&Æ VÍß ¸ X ì CY ð0* : [£L ZÆ kZå { z Ôì @* ™Ýq¼ Æ™sÜð** Z Â~g7 KZ y ¨ KZ X ì

X ì @* ƒ ÁÐg £

òŠ W Xì ~qøZŠ ~(,Ð ƒ

„ 'YÃt Û kS yxgŠÆ[£gzZ Ô

VJ -w2Å! x»QgzZ Ô Ç}™~È/µ: ZI|Å¿LZ {z ÔäYÃt Û kS H E I X ǃ7y¨ KZ Ñzë~ èEj4&Ly¨ KZ (ZX ÇñY

Kitab e Marifat

605

GÎÔGÎÔGÎ + YgzZÚ Š}g ‚ ÂÔ ñWòy¨ KZ {0 + iq -Z yŠ ËÐ (cave) {ÅÅh N ¤ /Z

ÆVâ X Zƒ™VY (ZāÐ'WÎtvßxÓXÐ−§Zzu** ]ªÃkZvßáZz

Vâ vßXì ÐJ -uu** cŠ ì§Zzq -Z »nÏZ Ì** ƒZa»y¨ KZq -ZÐù

X !Î7¼0ÆkZ{zpÔ÷Ù Š ñƒDƒZaÃy¨ KZ{0 + iÐùÆ

-Z »: Zizg ** q ƒ Za » y¨ KZÐ ù Æ Vâāìt : L » kS Xì VYtÛ t

{za kS Ô÷ ‰ƒ (used to) ~Š ¬Æî Zz kZ vßÐzz ÅÚ Šg !* g !* X ì § Zz 4E &¤ Z g ÃûkZ 5H / 7]gz¢ÅWÎ~A çkZ {zX ÷Tga6, gî (for granted) åH G

Û{~ î ZzÆöZa Åy¨ KZ {z ÂvÎB‚ÆϤ~A çkS ¤ /Z vßX B

;gQ^6,}i™ƒZa y¨ KZgÅ!* gzZ {0 + iq -ZāBŠ {z Z # X B™Äc* gŠÃŠ zÆ

@* Q ¸q -Z »Š zÆÛ{y¨ KZC ÙāƒkCÃyZ ÂÔì m1gzZì ù 7gzZì 8 Š {z Ôì

K XÑ äƒx¥sg ¬{0 + iq -Z »Û{LZÃVÍßy¨ KZC ÙXì (sign) y¶

# y¨ KZ b§ÏS āì @* 0* {z ÂÔì @* W6,(planet earth) }i {Š ñ™ƒ Za Z

ðÃāì åÚ Z Ä ^g7`Ñt Xì Š ñÄ ^g7`Ñ Zg7 q -Z aÆ kZ VŒ

}iXì ;g™ Zg7 ~]gßdZ e $.Ã]gz¢~(, gzZ KgC ÙÅy¨ KZ {z%bŠ 7 Xì ðƒÐ~# Ö} .Åy¨ KZ6, gîð]Z *Š ~g7J - `gΙáÐ

g ±ZÆ` Z' ×LZ y¨ KZ Xì * @Y%7 -eZ y¨ KZāZ # ì @* WyŠ {zˆÆkZ

è%KZŠ%gzZ ]gúC Ùāì @* W7§Zzt „g0 +ZÆw‚ÎpÔì Le Ï0 + i ~$ +ZÐ

X ÷D Y−™hgaÆåà *Š kSs ÜÆ

ˆÆkZgzZÔ/Š»Ï0 + i¬Xì@* ™/Š»VzqzŠy¨ KZC ÙÑZzäƒZa 6, }i

Kitab e Marifat

606

Ã|~(, ¹q -Z6, gîD{zÂdÎ6, ]uZzyZB‚ÆϤy¨ KZ¤ /ZX/Š»]ñ

yJZg {zÉ Ôì 7xÅZg * *™Š!* W6, }ikS Æ™Za Ãy¨ KZāt{zÔÇ}™Äc* gŠ Xì@* ™kCŠZiWÃ\WLZy¨ KZ~*Š{Š ñXì

gzZì @* ™wEZ 9» ~ŠZiWKZ ¿yÃāñY Hx¥tā @* ì akS ~ŠZiWt

wßZ" ¿yÃgzZì @* g Z¦ /Ï0 + iwßZ!* ¿yÃXì @* ™wEZß» ~ŠZiWKZ ¿yÃ

Xì@* ™g(Zi§»Ï0 + i

ÆÛ{ÝZgŠ ]ñā Çá 0* Ã|kS { z Â} ™g¨B‚ÆϤ¤ /Z òŠ W

Å kZ pÔì t‘~$ +Z q -Z Ð g ±Z Æ |KZ y ¨ KZ Xì yŠ » ~¢qt ‚

] § ‹æ Å IÐ ]ñ —ì Š Hc* Š. $!* ~ V”zŠ Ã (life span) ] § ‹æ

Ð ]ñX (post-death period) ] §‹æňÆ]ñgzZÔ (pre-death period)

—‚Æ k Q ] §‹æ ň Æ ]ñgzZ Ôì aÆ (test) yJZ ] §‹æ ÅXaÆä0* Zw c* x ÅZÔ._Æeg kg

{0 + itXì @* 0* ~]gßÅŠ zgÅ!* gzZ {0 + iq -Z~*Š kS Ã\WLZ ` Wy¨ KZ

{Š ñÏS KZŠ zgÅ!* gzZ {0 + itāZ # ì yŠ {z ]ñXì Š z x -ZŠ zgÅ!* q gzZ

Å *Š x‹Z~ª qÅŠ zgÅ!* gzZ{0 + iÏSÃkZgzZì* @YÑïÐ*Šèg¬~]gß Xì * @Yc* Š™(transfer) vs§

&‡** Æ]ñX ǃœ™J -ukª ÿLE {zXì ÑZzäW ˜iÑ6, Š%gzZ]gúC Ùœt

å Ð kZ [ òZ x ÓÆkZ pÔǃ y¨ KZ {Š ñ¸ ~ ] §§zŠ kS á Zz äWˆ

kZgzZ Ô ˆ^gaÆåÐ kZ σ*Š {zúÆkZXÐVƒ` ^gaÆ

ì {zqøZŠ —ì xg6, gî~$ +ZB‚Æãâ ‚zu" ï»ÃkZV˜Ïƒ*Š {zÐWÆ X}™g »Ã\ WLZaÆyŠá ZzäWkS

Kitab e Marifat

607

x Z ~$ +Z ] Ñq, Z ˆ Æ tC Ùāì 8 Š {zQ Ôì @* ™V™òŠ WC Ù~ *Š {Š ñ %NÆt{zŠ z!* $Ðx Z} æE Æä™tgzZ 1™„

gŠÃtKZ äkZāñƒZa

~ Ï0 + i ÅVzuzŠ c* Ô~ Ï0 + i KZÃkS òŠ WC ÙXì ;g W7B‚ÆòŠ WC Ù§ZztX Š H Xì 8 Š: Zizg

(compensating

&‡q æ °ˆ ÿLE -Z ÃtòŠWāì @* ƒt³»"ŠòÀkS

ðÃt~Vsîāì * @Y0t‚f »kZ6, gî~gÅ)c* ~gÅXì © 8™ error)

Å t6, gîË: Ë„¢pÔì Càyvgz¢6, gîzz t X 7q (fatal) $

Xì CYW6, w©LZ Ï0 + iQgzZÔì CYƒ°ˆ

kª6,A çÆ *Š ÌÃA çÆ ]y Wy¨ KZāì t³» wq ‹gßkS

„z Ôì ;gW7~ *Š¼ ~A çÆx ZÆtāì © 8™t {zXì 4ä™

:ā c* ŠÈtñƒ…â Ã]y WäVÍß¼ā å³t»];ÏSXÇñW7Ì~]y W X (2: 80) é æ ÃÚ ^÷Ú^mù ùD ^ßùÖ] ^ß:ùÛi àÖ tÊ%ggzZ]gúC Ù~*Š kS Xì öâ i WJaÆŠ%gzZ ]gúC Ùwq‹gßt

g ±ZÆÎâÝZ Åk QÃA çÆñÅ]y WgzZdÎ Æ‚fA {zāì * *™

Ç!* Ð A çÆ *Šnç »]y Wāce 'Yt Ê%gzZ ]gúC ÙX}™Äc* gŠÐ : e3ZzÐ V˜ Ôì ** ƒ 4ZŠ~ *Š ~$ +Z +Z q -ZÃq -ZC ÙˆÆ]ñXì Z

4ZŠ ~ *Š Å]y WX σ: ]gßðÃÅ]Ãâ ! °ˆV˜ Ô Çƒ ñ Z òŠ WC ÙV˜ Ô Ïƒ

Æäƒ4ZŠ~ *Š Å]y WXì ×Ãx ZÆ¿LZ wq¾ÃòŠ WC ÙˆÆäƒ

X ~3~$ +Z c* ÔÇñ0* ~¼ A ~$ +Z Âc* Ã\WLZ òŠ WC Ùˆ

Kitab e Marifat

608

7°»ª zŠ * @Y¹ (software giant) zY], z Å‚ à (Bill Gates) y. ÞÆ k%Z

QÔ¸ìg| 7,~ ;gz ã- egzg ; Å k%Z {zX 7~¤ /e (~(,ðÃk0* Æy QXì

y¨ KZqª zŠ {Š c* iЃ

Æng Z Ò™{z „¢1Ô ~Š hg½¬Ð º ) Z Û äV,Z

:å{Š c* iаZ etÎq -Z { i Z0 +Z »ª zŠ ÅyZ~1999X ‰ 0

The Harvard dropout was the wealthiest person on the planet for years worth more than $ 100 billion in 1999.

{zā J (,Ú Z ~ *Š ~g ‚g !* zg» » yZ X XVªF, 5äV,Z~ Yß )R, Û

㨠KZ ä V,Z [ Z X Ã}Š: yj¯ÃyZ VªF, t pXÑ äY ¾ åR, Û

{g ZŠ Z q -Z äV,Z ~ ekS X Hê » ä¯ yZy CZà (philanthropy) ] ‚Zñ :ìtx ** »}g ZŠ Z kS X c* Š}Š~kZzJŠ W ã½»ª zŠ KZgzZ Hì‡ Bill and Melinda Gates Foundation

äƒ], N* gÐ ÷) , R, ÛäV,Z Ô¶w‚ 52 /ÅyZāZ # à 2008 y 27

KZgzZÐ,™sÜ~ yZyƽgzZ ¡Ô F, {Š c* i Ï0 + i†KZ {z [ZX c* Š™y´Z » XÐOg ¹!* mŠgsÜÐv

X$ Ë}Š 7yj ÇÃy¨ KZ Ô¹F,~ œ â c* yâ ‚ ~ œ â ÌðÃāì t |

~g7 xZpx ÓKZ y¨ KZ VŒā c* ¯ 7a kS ä á Zz ä¯ Æ kZ à *Š {Š ñ G4$……{z~Vs}g7gzZ}™ X}™Ýq (fulfillment)ïH3E Zg7 ÃV Âgz¢KZ y ¨ KZāì a kS sÜ{ z X ì *Š Šzöq -Z *Š {Š ñ

~$ +Z Æ Z} .~ ]y W{ zā @* Ô} ™sÜ ð** Z ÂKZ ~ Ñ ã !* g dZ ñƒ D ™

X }I » (reward)x ÅZ

Kitab e Marifat

609

] §§zŠ ~$ +ZÔ]§§zŠèg Cƒ ZÐ k Q aÎÅ k Q ƒ~µ%(Æ Ï0 + i KZ Z # D¨ ¤ q -Z

kS {z~µ%¬Xá™Ýq[ Y YZ q -ZaLZÆ™åýKZ {zāZ #ì

{zā‰ì Lg b§kS {z~µ%}uzŠāZ # Xì Û)q -Z {zā‰ì Lg b§ }uzŠā Z # Xì &q zz q -Z ÃqC Ù{z ~ µ%¬ Xƒ Š HV6,Š°Á2KZ

Xƒzx»Ï0 + iÅkZ {zā‰ì © 8ÐwkSÃqC Ù{z~µ%

/kZ Xì ˆ~Š/Åå Ãy¨ KZ Xì » Ï0 + i 㨠KZ Ô~ VsF,Wznç¸

Lg~ ] §§zš èg ¬ LZ òŠ WÔ]ñi Z IX ]ñi Zˆ gzZ Ô]ñi Z IÔ÷ { zŠÆ

ÆgÅ{0 + ig0 +ZÆòŠ W|t¤ /ZXì * @YV~]§gzš ~$ +Z LZ {z]ñi ZˆXì

X ñYƒ°»aÆb & ZåÅkZ¸ ƒŠ ñ6, gî

*Š {Š ñāìt È »kZXì Š H¹ *Š Å÷~ b ˜Z Ièà *Š {Š ñ

wzg »%èÐg±Z Ë: ËqC ÙÅVŒXì (deceptive world) *Š Å%èq -Z

{Š ñX ** 3Š~\zgÆ*ŠxÃ*Šèg ¬{Š ñªXì „g™ZŠ Z (deceptive role)

Ï0 + iKZ¹ZX¸²÷ ázŠg Zq -Z ã- Z$ +ãÃX ** ™sg ”Ð wÅqxÃqzzÅ *Š

ÅVŒXì *Š |" q -Z *Š {Š ñā c* C¹Z ä TñW7]!* Š, Z¼~ E :åHÄ~p ÖZyS äV,ZÃ"ŠkS LZXì ðúlpzzgzZ ~C ÙªsÜð é)'NlpC Ù c* 0* VZÐݬÄ) , ÃwŠÐÂ~(,

" !vZ f ç} ZÔåHgzZ {āì LG Û E

-g ~$ 8 +Z6, gÃq zz {zXìöW$ èqC ÙÅ *Š {Š ñāìt |

à *Š kS ì {zx » ** gzZ ÔŒ]§§zŠ èg ¬Ã *Š {Š ñ ì {z[x»Xì C3Š~

Xá™]§§zŠ ~$ +Z

Kitab e Marifat

610

x Z u** ŠgŠ {zā @* a kS sÜÔì @* ¾… {Š c* iÐ {Š c* iÆ™ ay ð** Z Â~g ‚ KZ òŠ WC Ù

Xì * @YòÐy!* i ~÷B‚ÆŠgŠe $.ÒZ]t—nh +y

]µ»3

~ ä¾…‰ ܤ~g ‚KZgzZ‰ Üz Zg‚ CZ {zāVƒ 8 Š~ÃVÍßÆÀ` W

{Š c* iÐ {Š c* i {z b§¾āt{zÔì SgÐï™ „q -Z'yŠ]ZgÃyQX ÷ñƒñÎ

Û ÃTì q { z ¸XN¾…

GD ¾D ¾ªÔì Š H¹W,‚~ 102 {gÎÅy WŒ X ** ™ o ‚ »3Qgz Z ** Y V~

ñ¯: ¶ KCZÃq „q -Z VâzŠ ÔvßIèŠ .x ** gzZ vß° āì wqt À` W

X ** ¾ª zŠ {Š c* iÐ{Š c* iÐù Zgf e Ùì {zgzZX ÷ñƒ C

†Ÿ Z~ à q lp ~ œ â KZ ì { z gz Z ì q -Z sÜÌw EZ » ª zŠ kS Q

Ù„ ¿ðä C /Z X * *™ ¹F, {Š c* iÐ {Š c* i~ Vzq Ü} Àgz Z ~g ZÎgz Z y kX * *™

sÜ: ¶ K»q -ZC ÙÐg ±ZÆÏ0 +iè ÑX ì Iè ~ VsŠg sÜ{ z ÂÔì Iè X ¹ F, ~ œ â ì { zgz Z Ôì q -Z

*Š kS ™hgÃV¶F, ~ œ â x Óì {zgzZì „gƒ»6,x Z Šq -Z Ï0 + iÅòŠ WC Ù

wìLZX ÷2vßx Óã½Æ*Š~kS Xì wq‹gß™u"tX ** Y`Ð G ' Æ„ nsÜ^ Zg é£+āì „g CÃq -ZC Ù]ñ1Ô÷ ìg Y s§Å ¹F, {z Ô ._Æ

X s§Åw2Å ¹F, ā:Ô ås§Åñ ¥ /

Æ™ ay

Ãð** Z Â+4KZgzZ‰ Üz+4LZ {zāx Zt»y¨ KZì Ð÷

\ WLZg »y WÔ ÑZzÚ Š[ Zp »¼ A ªÔì ;g0t Z]» (102: 6) ÜnvrÖ] áæö jÖ X ñ0* ZƒZ¤ / ~ñ ¥ / Æ3Ã

Kitab e Marifat

611

w2Åy¨ KZ y¨ KZāì @* C§Zz » ( 2004 cŠ ) ò ‹1Ôì Le *Špôq -ZaLZ y¨ KZ

ì @* ÑŠŠ c* ÃkZ§Zz »]ñ1Ôì Le Ï0 + iŠzöÑy¨ KZXì B*Špô)q -Z sÜà Xì B]æŠzöq -ZsÜaÆëVŒÃkZā

~ *Š kZÃy¨ KZā÷D Ct ]U* Š qÆnZ1Ôì Le Ùps[ +Wy¨ KZ

À6, gîð]Z y¨ KZ Xì Á¹ Ð s[ +W[£Æ kZ ì $ ËïÙp+Z sÜ

Æy ¨ KZX @* ƒ7Ýq¼ ZÎÆ(today)` W nÃkZ1Ôì ‚ rgg¦» (tomorrow) E E H " 5" 5H 5kI4G 5kI4G kZgzZì @* ™wEZ ‚ q -Z sÜ » ÿG 7 LZ y¨ KZC Ù1Ôì Š ñÿG 7 { åZg0 +Z Xì * @Y`Ð*Š kZˆÆ

ð]ZXì Š ñg0 +ZÆ| # ‚~¡Åy¨ KZŠp[ Z »w ZÎkZXì VY (Z

~g¦Æ(today)` WsÜ] ** Z³x ÓXì ‚ rgg¦» (tomorrow)Ày¨ KZ6, gî

Å]¡¸ Xì ‚ rgg¦ » Àg0 +Z LZ ì t‘+Z u Zz y ¨ KZ6,ng Z Ò™X ÷ ò

Xì [ Z »w ZÎ{gÃèÐ s§

Š ñ~ ÀÆ kZ { z ì ; g & + ðe ~ ` WLZ q y ¨ KZāì t [ Z { z

(creation plan) u!Æ Û { { zì L e ** 0* ~. $i6,Ã[£T L Z { z X ì

Xì Š Hc* ŠÄg~wÆkZÔ ._Æ

gzš ]ñIâ q -Z X ÷ { zŠ Æ /Å y¨ KZ Ô ._Æ ' !Æ Û{

Å y¨ KZ X (post-death period) gz š ]ñˆ â ZuzŠ gz Z (pre-death period)

ˆ¿g~ (post-death period) gzš]ñˆâÆkZ (desired world) *Š[£

]ñIâ Š%c* ]gú Xì Å (selective ground) {ÇyJZ wÅgzš]ñIâ Xì

Kitab e Marifat

612

(desired world) *Š[£KZ~gzš]ñˆâ {zÔÐ,™" $U* (qualify)IZÊp~gzš

Xì¼ A x** » *Š[£ÏZXÐN 0* gZŒ Û ÆäYñÎ~

{ Š ñā)g Z z Å] !* kZ X ÷ n pg wÅ)g Z z q -Z ] u Z z‰ò ‹

Ú Z { z 1Ôì ]gß[p¹p ¤ /Z } i ~g ø X Y ¯ 7¼ A KZ y ¨ KZ ~ *Š %N{ Š c* »¼ A { zā ÷ (limitations) tŠ zöâZ V Œ gz Z ì (vulnerable) çæF i X$ Ë07 (abode) #

ÃëaÆyż A X 7¼ A Šp{z1ì sg ¬ðZ’Zq -Z »¼ A }i ~gø

Xƒu0* Ð spÆnC Ù Xƒ (unlimited) ŠzöÑā *Š +Zq -Z Ôce *ŠgzZq -Z

(imperfect)ï»)Ðg ±ZC Ù*Š {Š ñāZ # Ôì Se *Š (perfect)ï»q -Z ¼ A

X$ ËYð¯7¼ A ï»6, }iï»)gzZXì

6, gîð]Zg0 +ZÆy¨ KZ1Ôì ¨ ¤ »¼ A Ðg±ZÆ| # ‚~¡KZ y¨ KZ

(world-tomorrow) zgg â I®gz ¼ A āì @* C (concept)g¦ » (tomorrow) À

Þ‡~ X 7w”. Þ‡{z~(world-today) } e I®gzÔì w”. d š ' Y Ã|kZ -I

î>XE |kZ vß X ì (wisdom) x e iz Z (,Ð ƒ F6,ó ` W ÷ðÜÏ0 F +i K Z vß gz Z ÷ [ x » { z ï `Ñ F F6,óÀ ÷æ°y Y Ã

X 7w2~y WÅy¨ KZ {z Ôì { Çg¦ /Åy¨ KZ *Š {Š ñX ÷ x » ** { z Ô N ¯ Æ™

Xì { i ZzgŠ »]ñ{z Ôì ( V˜ g »y Wñƒ D™ð 3 Zg CZ ~ *Š {Š ñy¨ KZ

3~$ +Z c* ì¼ A ~$ +Z c* g 0* k QÆ]ñXì ** ƒ4ZŠ~} i ZzgŠÆ]ñ˜iÑÃy¨ KZ ˆÆ]ñy¨ KZV˜7x £ZŠðÃZÎÆzŠyS Ô D]÷ e ^ßÖ æ (÷] e è³ß³r³Ö ^³`ÞùDæE Ð Ï0 + i {z ÂñYƒ kˆZ »k Q¤ /ZÃòŠ Wāì ™{Š c* i âZ wq‹gßt Xƒ ÑZz î

X ñYƒq„aÆ]y W{Š c* iÐ*Š {zÔdÎ~}g!* Æ]ñ{Š c* i

Kitab e Marifat

613

]y W„g »Ô*Šy è XÐ N WÃ(busy) w'Š%C ÙgzZ ]gúC Ù¶ Š ÃVÍß~ äâ i {Š ñ

ÆVÍßX 7› Û aÆG g]!* gzZ ðÃk0* ÆËāì {Š c* iâZ q'tÅVÍß

[£KZÃb LZgzZ ‰ Üz LZ {zāt Ôì wEZ „ q -Z »b LZgzZ ‰ Üz LZ k0* X ,Š Îb§~g7aÆîJ -w2

4ÃÏ0 + iÅ *Š KZ —ì q -Z sÜx »{zÔìaÆx »¾q'tÅVÍß

» òŠ WC ÙXì h +Š F, Å] § ›ÃkZ ]ñpX * *™yÅw~EŠ LZ Ô ** ¯ 4Ð

{z[ZXì êŠ hg6, gîåà *Š ðƒð¯KZ {zXì * @Y%¢¹{zāìtx Z ~y W

X @* ƒ7¼ k0* ÆkZaÆV˜Ôì * @Y`s§Åݬ, Zq -Z Ë

ÏQÌ{zÂ÷DW~*Š {Š ñ{zZ # ˆÆäƒZaāì wqt»Š%gzZ]gúC Ù

Ì{zX÷ìgaÎvßÆk0* kWÆyQb§TÔ÷”WÎ~Vj˜Z~EŠb§

ÏSX¸ìgW− w'vßƬÐyQ~X÷DYƒw'~Vñ»~œâ¹Q

$Zzgw×b§kSaÎ~ŠâXìˆ0z»ö]g@* e ÔaÎ~œâāì³t»wq]gß

X7eaÆŠ%c* ]gúËC Ù„OΙƒµ ZÐkSā숃ï÷ á ~

aÆä™Ýq! x» ÇÃy¨ KZXì yJZÝZ »y¨ KZ V˜ì x£{z¸

6,Š ã CÅ|™ƒ µ ZÐ×Y Zzg {zXdΙ WC Ù!* Ð ö]g@* kZ {zāì * *™t É Ô7» *ŠynçÝZāÐB™Äc* gŠtUg ¯{zÔ,™ (Z vß X ñ¯ ñZg KZ

Ƭ Ð ]ñ{zāìt x »ÝZ »Š%gzZ ]gúC ÙXìnç »]y W „g»nçÝZ {zāñ¯. Þ‡kS Ã\WLZ {zX}™~g »Å]§ î0Ï7%ƈÆ]ñÔ~] §§zŠ

Xn 0* gZŒ Û y¨ KZ[ x»~]§§zŠ ~$ +Zá ZzäWˆÆ]ñ

Kitab e Marifat

614

^s§Å]ñ gæ {z X¸ TgÐ w‚45 ~g;z éE 5.G'‘´Æ ‹Š ~g7 yg –©ß Z†7â

LZw©ø D {zÃðÅ 2009 ~gz Û18 X¸Š*Z~( ‹ŠÔyÑZz~ha)xsÑZ ½ Ðgæ {z ÌZ X ¶ÇÇ!* Ù„ ¡ÅyZ ‰ C Üz k QX ñƒ: ZzgaÆÐgæÐ y

ÃyQ CÆÐgæ ÂS(,1X ðƒ kC1 Å÷‚¹Q‰ ÜzÆPzŠā¸ ~

X ˆƒ ~g¤ª q ÜÙƒ" 6,yQ ~ 5Zg X ñƒ: ZzgaÆ wõ 7Z ™ è6,©g X ¶w‚75 ã½/ÅyZ]Ãz‰ Ü1Xì[ƒwÙZ»yZā c* CäËZe Âãwõ 7Z

~^Ë: Ë¿C ÙXì§Zz »Š%C ÙgzZ ]gúC Ù¸ Ô7§Zz »¿ -Z sÜt q

;g Y s§Åw2[£KZ ~āì &{z Xì Cƒ w2q -Z~ ‚fÆ kZXì

-ZC Ù1X Vƒ Ãk QˆÆkZgzZÔìg ó ów‚75 ÷ ÷ sÜ~*Š kS {zāìglaÆq

g ±ZÆ|KZ^C ÙX 7ÑZz Uß {z {g!* zŠÐ V˜ ñYc* Š à~ *Š ~uzŠ k Q

XƒêŠ ð3Š^gzZ ðÃÃVß ZzÚ Š {zC Ù„ { ZpÔì^»]ñÐ

ì ÑZz äW‰ Üz {z6,y¨ KZ {0 + iC ÙXì ã¹Åy¨ KZC Ùá Zz äW~ *Š kS ¸

Æ WÎ{z Z # ÔN Y ugxŠñƒ ºÆ k Q Z # Ô ñYƒÈ ÷‚ÅkZāZ #

X U* Z x Ó CZ {zāZ # Ô,Š™È * *™x » CZ y»Æ kZgzZçWÅkZāZ # Ôìg: . Þ‡ X ñYƒ4ZŠ~]§§zŠŒ Z ËÇ!* ™hg

x Z {z¸Xce 'Y{Š c* iЃ

Ê%C ÙgzZ]gúC ÙÃTì |™{z¸

-ZC q Ù~}g !* ÆTìnç{z ¸Xce * *™~g »{Š c* iЃ

Ãq -ZC ÙÅTì ÷ vß{z „z Ô,g Z ¦ /Ï0 + iB‚ÆaÎkS vß Xce ** ƒ {¤{Š c* iÐ ƒ

Ã

XÐVƒ[ x»g »y W

Kitab e Marifat

615

{i »¯ úKZ y*Gò £q -ZÃyZˆÆäJ 7,{ i » ¯ úX ðƒ ]ñÅy›q -Z ~ ‹Š

à Zz äƒ qzÑi úX¸ q -Ñ~ i úkZ {zā c* Cä ~z0 +yZÃf·** ÑñX Š HH®Š~

M Å< + L c* Vz™+ M Å n Û—Y7 ä y›q -Z ñƒ } 9k0* Æ yZ ¶ kZ äV,ZÈX ðƒãZªÃòŠ Wk QX z™+ M Å{ i »¯ úKZŠpā ¹äV,ZX Vz™

ã;ŠŠ c* Å|™q -Z {zÔ7Ìgq -Z¡−7, i úÅ{ i »6, ä%ÆËā ¹Ð òŠ W

à Zz äƒ Ì]ñ~÷ b§Ï Q Ôì ðƒ ]ñ b§TÅá Zz ä%ā|tÔì

Ï Q { i » i úEāìt |Xì ã;ŠŠ c* Å|ÏS ÝZgŠ { i » ¯ ú® ) ) !* Xì

Æá Zzä%¼ ` WādÎ{zX}™Š c* Ã]ñKZ~]ñÅ}uzŠ ì Åy¨ KZ ÔdÎ b§kZ òŠ W ™NŠÃ]ñXì ÑZz äW7B‚}÷Šp„z Ôì c* W7B‚

;g| 7,i úÅ { i » LZŠp~ā ǃt kˆZ » kZ Âǃ Z9nÆi úÅ { i » Z # {z

Xì ÑZzäW7ÀB‚}÷„zÔì c* W7` WB‚Æ}uzŠ¼ X Vƒ

6, gîòiÑB‚ÆŠ%C ÙgzZ ]gúC Ù§Zz »]ñÔ7nç »y¨ KZ q -Z Ë]ñ

]ñgzZ Xì CYW7 -eZ ]ñÔ CW7™b7 Ð Ë]ñāt h +' ×Xì ÑZz äW7 -ZÔì |T q ÞZq -Z]ñX @* ƒ7gŠ ‡6, ä™:ZzÃkZ y¨ KZ Ìðà Âì CYWZ #

Ô}™Š c* Ã]ñKZœC Ù{zāceÃòŠ WX ÌaÆy¨ KZ}uzŠgzZ ÌnÆy¨ KZ f"ā c* Í{zÔñW:Š c* ]ñKZÃkZ Ì™NŠÃ]ñÅ}uzŠāƒ…¸{Š c* i ÚZ¿

ìðûßb§Tì à { b§Ï QÐ ] Ì㨠KZ {zpÔì y¨ KZC Ù„ {zXìß

gz Z Ôì ÚÅ y ¨ KZ (sensitive) k ˆ ** ™Š c* Ã]ñX ì @* ƒ à {Ð ] Ì ã ¨ KZ *™:Š c* Ã]ñ Xì ÚÅy¨ KZ (insensitive) f" *

Kitab e Marifat

616

H Š ƒ»‰ Üz ìg™iwZÎ CZ CZ ñƒv 6,ö¥X å ;gƒ yJZ » V9¨ ¤~ wjZ s§ÅVzg ZŠ õ&O fŠ ñ~wqyJZ „ Ug ¯X Š HƒZg7‰ ÜzgH»yJZāJ -VŒÔ¸ :Š Hƒ»‰ ÜzÔz™Èr —Š HHy´ZÐ

Stop writing, time is over.

]gúC Ù~*Š kS Xì Ìnç»Ï0 + i F,Wz„zÔc* W7~w; yJZ nçt

-Z Åq q -ZC ÙXì ;g}Š yJZ CZ CZ q -ZC ÙVŒ X ÷ ~ w; yJZ} (,q -ZŠ%C ÙgzZ

āì @* ™y´Z ~ y!* i lñ{gzZì @* W¸ Û» Z} .„ Dƒ ~g7 ]æt Xì gH]æ G ' t ‚Æ ´ â z Û{ LZ ˆ Æ ä%gzZ ì * *%à ?[Z X Š Hƒ »‰ Üz » ¿}g é£+

-Z {zÔì @* q W7B‚ÆD¨ ¤C Ù nç»yJZ (Xì ** ƒ¢qaÆ„Š[ Z

X ÷M h™ÃA çÆyJZÆÏ0 + i~VsF, WzŠ%C ÙgzZ]gúC ÙÐ Tì wV GLÅq Ï0 ‹ZaÆä0* x Z »¿LZÃòŠ Wāì x ** »kS ]ñgzZ Ôì x ** »yJZ ï + i Ï0 + i ÅˆÆ ]ñgzZì gzŠ » yJZ ÝZgŠ Ï0 + i ÅIÐ ]ñX ñY c* Š Ÿ~ *Š

„zÔ Ç}g Z ¦ /Ï0 + iB‚Æ~qlƒ~]§§zŠ ãJZ ¿ XgzŠ »å 3« ig »yJZ

ƈ ÃyQÔVƒ " $U* …¸~A çkS vß X Ç ñ0* Ãx Z 4~ ]§§zŠ Œ Z X ÇA 7¼gzZ ZÎÆÏ- âgzZ]‹~]§§zŠ

ëB‚Æ] ;Ï QÔì LgB‚Æ];TD¨ ¤q -Zg0 +ZÆw; yJZ

d6, ñƒbŠÐs§Å Z} .{zāì * *™ÒÃtÃq -ZC ÙXì xg~Ï0 + i ~g7KZÃ

ÂñWt ‚« ig »k QZ # ˆÆäƒ~g7]æÅyJZā @* Ô}™i6, gî„

gŠÃ

X y´Z »ò » * *ā:Ôƒ~¸lpÅ! x»aÆk Q{z

Kitab e Marifat

617

¡gzZ/ Åw‚ 45 ã½Ã 2009 ~gz Û6 X¸á Zz gÆ( 8 - )J÷ZŠ ZPËZ e

Ãq¡gzZ „

gHÇ!* {zC Ù„ Âå5Ð yQ~ Z # g !* «X Š HƒwÙZ »yZ ~/

# ™{zāJ r -VŒÔ Š Hk(, n%Š z!* Æ` ´X ˆƒ~g FÅã¹QÈX¸D W

ÇÄ»yZX¸`0çJ eq -Z»V-A{zā åtwq»yQ~äâi~y WX‰ƒlZ Û ÂJaÆyQ ÌÁ Cã0* ā ‚Ô¸ M há 7{z ÌZ½{Š ‚ā å [ ™{Š c* i ÚZ

}g !* }÷?āëÐ k Q {z Â@* WaÆ]Š ÈÅyZ ¿ðÃ~ äâ ik QX åŠ Hƒ

D 3 ** 3 ?Xì ÝqŸq¡Ã ?āz™]?XaÎ~}g !* LZŠpÉ ÔaÎ: ~

þkS Ôì e Z # {z X ÷¾ » Z} .,q ƒ

t Xƒ º6,}igzZƒ à W ã0* gzZƒ G ' Xìg: ¹!* ̼ k0* }g é£+QgzZá á

LZC Ù„ Ÿq¡tˆÆäƒ Za Ãy¨ KZXì Zƒ 5Ÿq¡q -ZÃy¨ KZ 4E &Z¤ 5H 7øÎL{zXì © 8á6, gî(for granted) åH / gÃÃkQ{zakS Ôì * @Yï\W G ÌÐWÆZ} .= ñƒ D™s Z‹Z »¾kS Xì¾ » Z} .u@* uŸq¡tā

ìg¹!* åÏ0 + itÅkZāì &{zÔì {0 + iJ -Z # òŠ WXì »/nç¸Xce** Y dštX øÎ7~}g!* -I Æ]ñKZL{zX Ï Xì wÈ~(, Ѓ

î>XE

Ùgz Z ]gúC Ù¸ {Š c* iÐ Ï0 +i ì { z ¿[ x » X ì (test) y JZ »Š%C

ì y¨ KZ { z ¸ X Œ¾ » Ý ¬è +z Z } 0 .Ãq ðƒ BC Ù Ô d Î~ } g !* Æ ]ñ

ñ >Ã]ñgz Z} ™: s Z ‹Z » Z} .y ¨ KZ Ô@',ÆkS X Zƒ[ x »~ y JZ

gz Z ì ¼ A ~$ +Z a Æ y ¨ KZ ¬ X Š Hƒ x » ** ~ y JZ ì ¿{ z „z Ôƒ ñƒ X 3~$ +ZaÆy ¨ KZ}uzŠ

Kitab e Marifat

618

¸Å]ñ µVc* g FÃk Q[ ZX ¶hZ¡ÅkZ~/ðZ’ZX ˆƒw‚ 75/Å¿q -Z

kZX Œnç » ` ´sÜÃ~gFä kZpX ¶¸Å]ñaÆkZ ~g Ft X I

kZ Š Hƒ »tâu CZ f »kZ Z # X c* Š™qzÑ * *™ q gÐ Vß õ 7ZgzZ VzËZ e Zä

{gg Fw‚P X mƒ: Ýq¡{g!* zŠÃkZpX c* Š™ qzÑ ` ´ µCZ™á nŒ Û ä Xì ã¹ÅŠ%gzZ]gúx Óã½¸É Ôì 7ã¹Åy¨ KZq -Zt—Š H %{z™

ÃkZ Z # ˆÆkS X ˆ Wd $Œ Û ]ñāì @* ƒ¸Å]!* kS aÆòŠ WC Ù0* J (,

;gΤ /Z òŠ Wā÷ Cƒa kS {zX ÷ CƒaÆähfh +' ×ÃòŠ W{z Â÷ @Vc* gF

XÑ ½{z Âì Š HJZ {z¤ /ZgzZ X ñYJZ {z Âì Š Hv Y {z¤ /ZgzZ X ñY v Y {z Âì

X`Q7 -aòŠ Wāì CWakS å ~g FgzZ ~gzi Áà Zz äWˆÆ9J (, gzZ 0* J (,

kZgzZdÎ6,]Ñqá Zz äWˆÆ]ñ{zXÑ ä™~g »Å]ñ¬Ð ]ñ{z

X}™~È/µ~y WÅÏ0 + iKZÔ ._Æ

{zpÔ÷Å]ñÃk Q ~g FgzZ 0* J (, X© 87$Ð] uZzy¨ KZp

gzZ VzËZ e {z Xì øÎ~ }g !* Æ ` ´ sÜñOÆ WÎ~ }g !* Æ ]ñ

QÃk Qq {g !* zŠXì * @Y%B‚Æ~yZ ** {zāJ -VŒ Ôì @* hzŠúÆVß õ 7Z Xì ]ñÉ Ôì 74gH{zÔì

Ôì 8 Š ~ wj â Æ k 0* k W L Z : Z izg òŠ WC Ù ì |+ Z q -Zt

kS sÜ{ z X ì Zƒ ¯ J0 +Z òŠ WC Ù~A çkS X © 87$Ð k Q òŠ WðÃp

Æ Š% c* ]gúËÔ –ç Wˆ Æ ]ñpX á Åç WÅ kZ ]ñāì ~ g OZ X 7Ñ Z z ä Wx »¼

Kitab e Marifat

619

|ÅÏ0 + i :t X å:m{q -Z ~ $Z Ÿg 0* Æ ‹Š 5Ãx ÷ áÅ 2008 m 26

H^ ,k Hg W~ xzg w}Æ ôZ kƒ ; Ÿg 0* ä Kk , g7‚DhZ ‡ FZg à c& +ƒ à X¸Š ñVŒvßCc* ½dZÆ‹ŠX åZƒZ½w;WztX å

$Ë›²` g ._ÆxZ¤ / z6, egZzZ6, ]â } .ÅyZà (1915 öZa)I-

ä}°›6,µñkS X Š Hc* Š=gfÆY ‰B** xΛ$ZÆœuß egZzZtX Š Hc* Š :z™ñZæZÐVzqhZÅÏ0 + i—āìt]§›Ã»I$Øp›ā ¹ Enjoy the good things in life.

10

ã½Æu!‚°Z X Å• Ñ~ kZ ä szāZ ¶Zg6,]úŠ ÅyZ6,µñkS

X c* ŠÃVÍßx ÓZß CúŠ Zƒ Ö ~ ~ m, ôZ ä VÍßyZ X ‰ V;zB‚}÷ÌŠ Z ÛZ

HH ù ÷ Š áÐ x ** Æ (Reality of Life) `Ñ s Wäg åï÷ áÌí {z ~ yZ yZ6, gî¿ÃtÃ}uzŠ kZ X å Š HH7tÃ@',Ç!* » Ï0 + i~ í kS Xì

:z™x »iZ~Ï0 + i —ì YYHyÒ~p ÖZ

Do good things in life.

{zXì _ƒw‚ 95 ã½/ÅyZX¸I$Øp›‰rÆxZ¤ / z6,kS

kZ {z Xã6,nZ {z™^}ƒŠ}ƒŠ}g –Æ VñŠ WzŠ X¸ M h ^7ñ¦

X¸ñƒ¶k , ¦ÅÏŠfZ {zX ¶þ: ÙpðÃ6,}nÆyZā¸ñƒÆV;zb§ ïŠ ð3Š b§kZ6,nZ {z ‰ Üz kZ Ô Š Hc* CÑñg Ã{gÃè »yZ~ sg ¬ÆyZ ‰ Üz T &‡~*ŠkS Ññg Ãt»Ï0 :7¿ÿLE + i —āVƒìgÈ{zā‰¸ Enjoy good things in life only to become so weak that you are unable to enjoy at all.

Kitab e Marifat

620

[Zuc* A ¼ ~ Vzgz™£zç » ~g» ZŠ Z KZ ÃyZ X ÷ g 6Z ™g q -Z Å c* +Z gÁ b™ & J '. ag â 29) c* +Z s W ø N* & g ¶Z ~ m, ôZ Æ ‹Š 5^g7g q -Z ~ }g !* Æ y Z Xì M

-Z X ÷ ˆðC '!* q ÅnZ~}g !* Æg 6Z ™kZ ~ kZ Xì ’~ ( 2009 {zê zŠ {Š c* i âZā Š HY7 Ð yZXA [zggz™ 6 ÃyZ6,lNÆ(Ad) g 3Z :ÏVzh +y yq -Z nLZ~y** - ~ā c* Š[ Z äV,ZX Ï,™wEZV¹ I will buy myself a home in Greece.

1Xì Zh +y

~ ›y CZ fq -Z CZ~wqä b™āì Š Hc* Ch +' ×~^g7g

āì 7‰ Üz k0* }÷ n kZ Ôì @* g¦ /~ - e:Z ‰ Üz {Š c* i Z÷ā ¹ äV,Z

:Vj™ñZæ ZÐkZgzZVzI~yLZ~

But I spend most of my time in the studio.

So I've no time to enjoy my new home.

nÆ侪 zŠ {Šc* iõZñyZ ä q -ZC ÙÂA µZñ6 6 ~ äâi {Š ñ

ñZæZê zŠ {”ÝqòŠWXì CÑb){Šc* isܪ zŠ {Šc* iāì @* C/Š1XHwEZ

Üz{znÆkZāJ ‰ -VŒÔì êŠ ÎÏ0 + i ~g‚KZ nÆ{Šc* igzZ {Šc* igzZ {zX@* 0* ™7

‚Xƒ: ̼k0* ÆkZV˜ñY`~*Š+Zq -Z™hgÃVzqxÓ{zāZ # ì* @YW

ÆkZXn™yÅÏ0 + iH6, -ZnLZ{z{g!* q zŠÆ™wEZÃXVƒ:̵Zñ,Zā

XòzøÌÐWÆkZgzZìCƒòzøÌú

{gÎÅyWŒ Û ì|{z¸Xx Z»y¨ KZìÐ÷gzZÔi¸W»y¨ KZìÐ÷

]cª(102:1-2) e^ÏÛÖ] Üi bö oju ( $^ÓjÖ] ÜÒ^`Ö :ìˆÅyÒb§kZ~102 XãY~VzG?āJ -VŒÔ3g~êÃ?ämwÅ

Kitab e Marifat

621

^g7], Z »]y W ÒZ }uzŠgzZ~ X Z F, Z6,^g7 ], Zq -Z ñƒ D™^Ð i ˜ ðZƒ~g !* -Z q

uzg6,^g7 ], ZÃX¸,Z Û)P pÔ‰ WC Ù!* ñƒ Dg ¦ / Ð iZ%~gz¢ Û)

ÆŠ Z ÛZ yZX σï àSÅVÍß\ WÔbIVŒvß\Wā Š H¹Ð yQX Š H1

X H ( ZB‚Æ y Q äoÆ ^g7 ],Z Ðzz ÅTÔ ¶B q : ZvðÃ~} g !* ܳ³³`ÞD (ܳ³³aç³³³Ë³³³Îæ :¶te $W{zX ðWŠ c* $Wq e -Z ÅyWŒ Û =™NŠ©t6, ^g7], Z Xì Þ7¼ÐyZÔ ƒ ZIÃVÍßyZ ª(37: 24) áçÖçò:Ú

gZD Ùq -Z6, g"LZ{zÔìŠ !* W6, }iTy¨ KZXì„(Z Ìnç»Ï0 + iÂ<g¨

~gëg! ÷gZÎ6,i˜ ðZƒ,Zq -Z ëā c* ÍXì „gx˜ÚÐgëg Å‚ °é

ñW‰ Üzq -ZXì ^g7], Z »]y W^g7], ZtXì ;gY`s§Å^g7], Zq -ZB‚Æ VÍß¼ā ǃ§Zzt VŒXÐN Y ñŠg@* Z6,^g7 ], ZÆ]y Wy¨ KZ xÓāZ # ÔÇ

‚lp,Z¼Ôs§~uzŠXìàZzäƒÞb7ÌZÐ?ÔzIVŒ?ā ÇñY¹Ð àm Ö^ì ^aç×ì ^Ê (ÜjfN (ÜÓ³n׳ ݡ³':Ð,™™Ètº Û wLZ»XÐVƒvß

X ƒ Yƒ4ZŠ~¼ A aÆå:ÔƒgŠ ÷ á?Ôƒäs6, ?ª(39: 73)

LggH‰ Üz »Vz^Æ*ŠXì àZz äW7B‚ÆV⨠KZ}g‚wq‹gßt

»Ï0 + iāZ # ÔìYW‰ Üz{z6, zZÆy¨ KZœÌËX7gH‰ Üz»^kZÆ]y WpÔì

¼gzZ N Y n uzgaÆÞb7 vß¼ V;zQgzZ ñY F, Z6,^g7 ], ZÆ]y Wi˜ dšX,Š™4ZŠ~¼ -I Tì]!* ~(, Ѓ

{z¸î>XE A ñƒëh + æWlpº Û ÃVÍß

%Æy´Z‰ ÜzÑZzäWXce** gZ¦ /Ï0 + iKZ._ÆTgzZÔ’eOÎÊ%gzZ]gúC Ù6, XnYs§Åú{g!* zŠ™^ß{zā ǃ:µñtaÆËQgzZÇñYW‰ ÜzÌË

Kitab e Marifat

622

s§ÅdZ = èg »]ñä{÷ á Š!* # aƲW~çðñÅ^{÷ Z á*ŠāìŠ Hc* C~*−Z{gÎÅyWŒ Û }Zª(66:11)èßrÖ] oÊ ^÷jne ; ß oÖ àe] hù :h¬ŠtÐy!* iÅyZ‰ ÜzkZÂHgŠ™¬

-ZðƒÅ~pÖZÆðñx¬tX}Š¯yq q -Z k0* LZ~¼ A a}÷ÂÔ[g}÷ +Z:Z9~‰ Üzy WÐy!* iÅÅzmvZ-vZwÎg¬Š¸X쬊 Ü`׳Ö] :hb§kS~iZ0

XZZ=gÔvZ}ZªD4463 V&m vÖ] ÜÎ (° ^ífÖ] xnv>E !oF×¢] ÐnÊ Ö] E! p ÖZÆ ðñx ¬ ¬Š «X ÷ öW -š ëÐ g ± ZÆ |K Z N ¬Š V âzŠt X ¬Š ðƒ hÐ y !* i ÅÑq -Z6,R: Z9 ¬Š ~uzŠgz Z Ôì ¬Š ðƒ Å~

t È »kZX ÷g ÖZ »] !* .: oñÐ ÚÅ]ñÝZgŠ N ¬Š VâzŠt _

ðñ‰ ÜzkZX ñYRe~¬Š Ån{gÃèkˆZ »kZ ÂñWœ»]ñZ # 6, ðñāì $Œ " Û ÅwrZzfè + 0 zZ} .= ÂLgB‚ Z÷Ð *Š è IZ Z # —āce ** ƒt kˆZ »

‚ ** ƒï÷ á~ >ÅV¤ Û = Â} 7,3ZÐ >ÅVâ ¨ KZ= X ñYƒÝq

>F, dZ=É ÔVƒ Yƒ: ñ Z~ Â}Š™{Ð VÍß LZ= ]ñZ # X ñYƒ GLG GLG «^Z÷X ñYƒÝqÚÅöÅ Z} ¢ ÃgÐ ÌŠ Z ï ¢ Ãga}÷]ñ çLE dZ ï .~ ½ZŠ ÅðñF {z Xì 7Åp ÖZ׬Š ¡wÅ ¬Š {gÃèX ñY 0^s§Å

† Z~«£Æ]§ î0Ï7%{Š ñāì CƒtÕÅðñF q -ZXìg ÖZŠ»\ G, èg ¬ ? Å Z} .ÃkZ ~ yJÑZg ZŠ {Š ñXƒ " $U* 4{Š c* iaÆkZ ]§ î0Ï7%

Å] â ÅZ ~$ +ZÆZ} .6, gîdZ {Š c* i~ *Š ňÆ]ñÃkZ ?{z Ô÷ ðƒ B6, gî

*Šï»Ô™òÐ (imperfect world) *Š³** n}÷]ñX N Yƒ«~]gß

X ñY0=gf »¾ ZŠ~(perfect world)

Kitab e Marifat

623