Quran English (Translation) Part-1

ÌØÛ ÏËÎßÒ ÌØÛ ÏËÎßÒô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ¾®·²¹- ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¬± ³¿²µ·²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·ª·²» ¿¼³±²·¬·±²ô -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿²Ž- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ±² ¾±¬¸ -°·®·¬«¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °´¿²»-ò Ûª»®§ ¾±±µ ¸¿- ·¬- ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² °´¿² ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬± ¬»´´ ³¿² ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼å ©¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ·- ±º -»¬¬´·²¹ ³¿² ±² »¿®¬¸å ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º®±³ ³¿² ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ ´·º» -°¿²ô ¿²¼ ©¸¿¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²º®±²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ô ¬¸«- -»®ª·²¹ ¬± ¹«·¼» ³¿² ±² ¸·»²¬·®» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò ̸» ³¿·² ¬¸»³»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿®» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ½´±-»²»-- ¬± Ù±¼ô °»¿½» ¿²¼ -°·®·¬«¿´·¬§ò ̸» Ï«®¿² «-»- -»ª»®¿´ ¬»®³-ô ¬¿©¿--«³ô ¬¿¼¿¾¾«®ô ¿²¼ ¬¿º¿µµ«®ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º ´»--±²¬¸®±«¹¸ ®»º´»½¬·±²ô ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±² ±² ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ -½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °®»-»²¬ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿¾»»² ¼±²» µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸»-» ª»®§ ¬¸»³»-ò

ÓßËÔßÒß ÉßØ×ÜËÜÜ×Ò ÕØßÒô ¾±®² ·² ïçîë ¿¬ ߦ¿³¹¿®¸ ·² ײ¼·¿ô ·- ¿² ×-´¿³·½ -°·®·¬«¿´ -½¸±´¿® ©¸± ·- ©»´´ ª»®-»¼ ·² ¾±¬¸ ½´¿--·½¿´ ×-´¿³·½ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ³±¼»®² -½·»²½»ò ̸» ³·--·±² ±º ¸·- ´·º» º®±³ ¿ ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹» ¸¿- ¾»»² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ©±®´¼ó©·¼» °»¿½»ò ̱ ¬¸·- »²¼ ¸» ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²±º ¿ ½±³°´»¬» ·¼»±´±¹§ ±º °»¿½» ¿²¼ ²±²óª·±´»²½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» Ó¿«´¿²¿ ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ¸±«® ©¿- ¬± °®»-»²×-´¿³·½ ¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò Õ»»°·²¹ ¬¸·- ·¼»¿´ ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»º±®» ¸·³ô ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ±ª»® îðð ¾±±µ- ±² ×-´¿³ò ײ ïçèíô ¸» ©®±¬» ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ß®¿¾·½ ª»®-·±² ±º ©¸·½¸ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ü¿®»´ É¿º¿ô Ý¿·®± ¿¿´óÌ¿¼¸µ·® ¿´óÏ¿©·³ º· Ì¿º-·® ¿´óÏ«®¿² ¿´óØ¿µ·³ò ̱ ½¿¬»® ¬± ·²¯«·-·¬·ª» ³·²¼- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´´§ ·²½´·²»¼ô ¬¸» Ó¿«´¿²¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ Ò»© Ü»´¸· ·² îððï ¬¸» Ý»²¬®» º±® л¿½» ¿²¼ Í°·®·¬«¿´·¬§ò Ø·- ³±-¬ ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ·- ̸» Ю±°¸»¬ ±º л¿½»æ ̸» Ì»¿½¸·²¹- ±º Ó«¸¿³³¿¼ øл²¹«·² Þ±±µ-÷ò

ÚßÎ×Üß ÕØßÒßÓô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ó¿«´¿²¿ É¿¸·¼«¼¼·² Õ¸¿²ô ¸±´¼- ¿ иòÜò ·² ×-´¿³·½ ͬ«¼·»-ò ͸» ·- ½«®®»²¬´§ ¿² ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ¿¬ Ö¿³·¿ Ó·´´·¿ ×-´¿³·¿ ˲·ª»®-·¬§ ¿¬ Ò»© Ü»´¸·ò ͸» ¸¿©®·¬¬»² ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±±µ- ±² ×-´¿³ò

ÌØÛ ÏËÎßÒ Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ÓßËÔßÒß ÉßØ×ÜËÜÜ×Ò ÕØßÒ

Û¼·¬»¼ ¾§ ÚßÎ×Üß ÕØßÒßÓ

ÙÑÑÜÉÑÎÜ ÞÑÑÕÍ

ÙÑÑÜÉÑÎÜŽÍ ÏËÎßÒ ÐÎÑÖÛÝÌ Ì¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¾»´·»ª»®- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ¬± ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ µ²±© ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º»ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- ¹±±¼ ©±®µô Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ- ¸¿- °®±¼«½»¼ ¬¸·Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¿ ³¿-- -½¿´»ò

̸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ½±°§®·¹¸¬ º®»» Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ- îððç

Ù±±¼©±®¼ Þ±±µïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»-¬ Ó¿®µ»Ò»© Ü»´¸· ó ïïð ðïí Û³¿·´æ ·²º±à¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ©©©ò¹±±¼©±®¼ò²»¬

Ю·²¬»¼ ·² ײ¼·¿ ¾§ λ°´·µ¿ Ю»-- Ъ¬ Ô¬¼

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ×²¬®±¼«½¬·±²

·¨

̸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼ ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹ ̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±² ̸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ Ö·¸¿¼ ·- ¿ л¿½»º«´ ×¼»±´±¹·½¿´ ͬ®«¹¹´» ß Î»ª»¿´»¼ Þ±±µ

¨ ¨· ¨·· ¨··· ¨·ª ¨ª··

ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿²

¨·¨

Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¿¬ ¬¸» Ì·³» ±º ¬¸» 못´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

¨¨·

ÌØÛ ÏËÎßÒ ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò ïëò ïêò ïéò

̸» Ñ°»²·²¹ øß´óÚ¿¬·¸¿¸÷ ̸» Ø»·º»® øß´óÞ¿¯¿®¿¸÷ ̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿² øß´ó•×³®¿²÷ ɱ³»² øß´óÒ·-¿Ž÷ ̸» Ì¿¾´» øß´óÓ¿Ž·¼¿¸÷ ̸» Ý¿¬¬´» øß´óß²•¿³÷ ̸» Ø»·¹¸¬- øß´óß•®¿º÷ ̸» Í°±·´- ±º É¿® øß´óß²º¿´÷ λ°»²¬¿²½» øß´óÌ¿©¾¿¸÷ Ö±²¿¸ øÇ«²«-÷ Ø«¼ øØ«¼÷ Ö±-»°¸ øÇ«-«º÷ ̸«²¼»® øß´óο•¼÷ ß¾®¿¸¿³ ø×¾®¿¸·³÷ ̸» α½µ§ Ì®¿½¬ øß´óØ·¶®÷ Þ»»- øß´óÒ¿¸´÷ ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ øß´ó×-®¿Ž÷

ï ï íê ëê éé çî ïïð ïîç ïíê ïëï ïêî ïéí ïèí ïèè ïçí ïçé îðè

ª· ïèò ïçò îðò îïò îîò îíò îìò îëò îêò îéò îèò îçò íðò íïò íîò ííò íìò íëò íêò íéò íèò íçò ìðò ìïò ìîò ìíò ììò ìëò ìêò ìéò ìèò ìçò ëðò

ݱ²¬»²¬Ì¸» Ý¿ª» øß´óÕ¿¸º÷ Ó¿®§ øÓ¿®§¿³÷ Ì¿ Ø¿ øÌ¿ Ø¿÷ ̸» Ю±°¸»¬- øß´óß²¾·§¿Ž÷ ̸» з´¹®·³¿¹» øß´óØ¿¶¶÷ ̸» Þ»´·»ª»®- øß´óÓ«Ž³·²«²÷ Ô·¹¸¬ øß´óÒ«®÷ ̸» Ý®·¬»®·±² øß´óÚ«®¯¿²÷ ̸» Ử- øß´ó͸«•¿®¿Ž÷ ̸» ß²¬- øß´óÒ¿³´÷ ̸» ͬ±®§ øß´óÏ¿-¿-÷ ̸» Í°·¼»® øß´ó•ß²µ¿¾«¬÷ ̸» α³¿²- øß´óΫ³÷ Ô«¯³¿² øÔ«¯³¿²÷ Ю±-¬®¿¬·±² øß´óÍ¿¶¼¿¸÷ ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»- øß´ó߸¦¿¾÷ ͸»¾¿ øÍ¿¾¿Ž÷ ̸» Ý®»¿¬±® øÚ¿¬·®÷ Ç¿ Í·² øÇ¿ Í·²÷ ̸» ο²µ- øß´óÍ¿ºº¿¬÷ Í¿¼ øÍ¿¼÷ ̸» Ý®±©¼- øß´óÆ«³¿®÷ ̸» Ú±®¹·ª»® øÙ¸¿º·®÷ 못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼ øÚ«--·´¿¬÷ Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±² øß´ó͸«®¿÷ Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼ øß´óÆ«µ¸®«º÷ ͳ±µ» øß´óÜ«µ¸¿²÷ Õ²»»´·²¹ øß´óÖ¿¬¸·§¿¸÷ ̸» Í¿²¼ Ü«²»- øß´ó߸¯¿º÷ Ó«¸¿³³¿¼ øÓ«¸¿³³¿¼÷ Ê·½¬±®§ øß´óÚ¿¬¸÷ ̸» ß°¿®¬³»²¬- øß´óØ«¶«®¿¬÷ Ï¿º øÏ¿º÷

îïè îîé îíí îìî îìç îëê îêí îéð îéê îèì îçï îçç íðë íïð íïí íïë íîí íîè ííí ííé íìí íìè íëë íêî íêé íéî íéé íèð íèí íèé íçð íçì íçê

ëïò ëîò ëíò ëìò ëëò ëêò ëéò ëèò ëçò êðò êïò êîò êíò êìò êëò êêò êéò êèò êçò éðò éïò éîò éíò éìò éëò éêò ééò éèò éçò èðò èïò èîò èíò

ݱ²¬»²¬Í½¿¬¬»®·²¹ É·²¼- øß´óܸ¿®·§¿¬÷ Ó±«²¬ Í·²¿· øß´óÌ«®÷ ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® øß´óÒ¿¶³÷ ̸» Ó±±² øß´óÏ¿³¿®÷ ̸» Ó»®½·º«´ øß´óο¸³¿²÷ ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ øß´óÉ¿¯·•¿¸÷ ×®±² øß´óØ¿¼·¼÷ ̸» д»¿¼·²¹ øß´óÓ«¶¿¼¿´¿¸÷ Þ¿²·-¸³»²¬ øß´óØ¿-¸®÷ ͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼ øß´óÓ«³¬¿¸¿²¿¸÷ ο²µ- øß´óÍ¿ºº÷ ̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±² øß´óÖ«³«•¿¸÷ ̸» ا°±½®·¬»- øß´óÓ«²¿º·¯«²÷ Ô±-- ¿²¼ Ù¿·² øß´óÌ¿¹¸¿¾«²÷ Ü·ª±®½» øß´óÌ¿´¿¯÷ Ю±¸·¾·¬·±² øß´óÌ¿¸®·³÷ ̸» Õ·²¹¼±³ øß´óÓ«´µ÷ ̸» л² øß´óÏ¿´¿³÷ ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® øß´óØ¿¯¯¿¸÷ ̸» ß-½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§- øß´óÓ¿•¿®·¶÷ Ò±¿¸ øÒ«¸÷ ̸» Ö·²² øß´óÖ·²²÷ ̸» É®¿°°»¼ Ѳ» øß´óÓ«¦¦¿³³·´÷ É®¿°°»¼ ·² ¸·- Ý´±¿µ øß´óÓ«¼¼¿¬¸¬¸·®÷ ̸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² øß´óÏ·§¿³¿¸÷ Ó¿² øß´óײ-¿²÷ ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸ øß´óÓ«®-¿´¿¬÷ ̸» Ì·¼·²¹- øß´óÒ¿¾¿Ž÷ ̸» д«½µ»®- øß´óÒ¿¦·•¿¬÷ Ø» Ú®±©²»¼ ø•ß¾¿-¿÷ Ú±´¼·²¹ Ë° øß´óÌ¿µ©·®÷ ̸» Ý´»¿ª·²¹ ß-«²¼»® øß´óײº·¬¿®÷ ̸±-» ©¸± Ù·ª» ͸±®¬ Ó»¿-«®» øß´óÓ«¬¿ºº·º·²÷

ª·· íçè ìðï ìðí ìðë ìðè ìïï ìïì ìïé ìîð ìîí ìîë ìîé ìîè ìîç ìíï ìíí ìíì ìíê ìíç ììï ììî ììì ììë ììé ììç ìëð ìëî ìëí ìëë ìëê ìëé ìëè ìëç

ª··· èìò èëò èêò èéò èèò èçò çðò çïò çîò çíò çìò çëò çêò çéò çèò ççò ïððò ïðïò ïðîò ïðíò ïðìò ïðëò ïðêò ïðéò ïðèò ïðçò ïïðò ïïïò ïïîò ïïíò ïïìò ײ¼»¨

ݱ²¬»²¬Ì¸» Þ«®-¬·²¹ Ñ°»² øß´óײ-¸·¯¿¯÷ ̸» ݱ²-¬»´´¿¬·±²- øß´óÞ«®«¶÷ ̸¿¬ ©¸·½¸ ݱ³»- ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ øß´óÌ¿®·¯÷ ̸» Ó±-¬ Ø·¹¸ øß´óß•´¿÷ ̸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬ øß´óÙ¸¿-¸·§¿¸÷ ̸» Ü¿©² øß´óÚ¿¶®÷ ̸» Ý·¬§ øß´óÞ¿´¿¼÷ ̸» Í«² øß´ó͸¿³-÷ Ò·¹¸¬ øß´óÔ¿§´÷ ̸» Ù´±®·±«- Ó±®²·²¹ Ô·¹¸¬ øß´óÜ«¸¿÷ ݱ³º±®¬ øß´ó͸¿®¸÷ ̸» Ú·¹ øß´óÌ·²÷ ̸» Ý´±¬ øß´ó•ß´¿¯÷ ̸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ øß´óÏ¿¼®÷ ̸» Ý´»¿® Ûª·¼»²½» øß´óÞ¿§§·²¿¸÷ ̸» Û¿®¬¸¯«¿µ» øß´óÆ¿´¦¿´¿¸÷ ̸» Ͳ±®¬·²¹ ر®-»- øß´ó•ß¼·§¿¬÷ ̸» Ý´¿¬¬»®»® øß´óÏ¿®·•¿¸÷ Ù®»»¼ º±® Ó±®» ¿²¼ Ó±®» øß´óÌ¿µ¿¬¸«®÷ ̸» п--¿¹» ±º Ì·³» øß´ó•ß-®÷ ̸» Þ¿½µ¾·¬»® øß´óØ«³¿¦¿¸÷ ̸» Û´»°¸¿²¬ øß´óÚ·´÷ Ï«®¿§-¸ øÏ«®¿§-¸÷ ͳ¿´´ ̸·²¹- øß´óÓ¿•«²÷ ß¾«²¼¿²½» øß´óÕ¿©¬¸¿®÷ ̸±-» ©¸± Ü»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ øß´óÕ¿º·®«²÷ Ø»´° øß´óÒ¿-®÷ Ì©·-¬»¼ Ú·¾®» øß´óÓ¿-¿¼÷ Ѳ»²»-- øß´ó×µ¸´¿-÷ Ü¿§¾®»¿µ øß´óÚ¿´¿¯÷ л±°´» øß´óÒ¿-÷

ìêð ìêï ìêî ìêî ìêí ìêì ìêë ìêë ìêê ìêé ìêé ìêè ìêè ìêç ìêç ìéð ìéð ìéï ìéï ìéî ìéî ìéî ìéí ìéí ìéí ìéì ìéì ìéì ìéë ìéë ìéë ìéê

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ß´¬¸±«¹¸ ©®·¬¬»² ±®·¹·²¿´´§ ·² ß®¿¾·½ô ·¬ ¸¿¾»»² ³¿¼» ¿½½»--·¾´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ß®¿¾·½ò ɸ·´» ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¬®¿²-´¿¬·±²-»®ª» ¬¸» -·¹²¿´ °«®°±-» ±º -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ß®¿¾·½ó-°»¿µ·²¹ °»±°´»- ¬± ¿ º¿® ¾®±¿¼»® -°»½¬®«³ ±º ¸«³¿²·¬§ò ̸» Ï«®¿² ·- ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ··- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ²¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ Ù±¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º Ý®»¿¬·±²ò ̸·¼·ª·²» ·²ª±½¿¬·±² ±º ¸«³¿²·¬§ ·- »ª»®ó°®»-»²¬ ·² ¬¸» ½±²-½·±«-²»-±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» Ï«®¿² ·- «²·ª»®-¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»‰¬± -±³» ±² ¿ ½±²-½·±«- °´¿²»ô ¿²¼ ¬± ±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» -«¾½±²-½·±«- ´»ª»´ò ̸·- ®»¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿•½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»òŽ ̸·- ª»®-» ¹±»- ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ •²±²» ¼»²§ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- -¿ª» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž øîðæìç÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·ª·²» λ¿´·¬§ô »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² ±² ¿ ½±²-½·±«- °´¿²»ô °®»ó»¨·-¬- ·² ³¿² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -«¾½±²-½·±«-ò ̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·¿´·»² ¬± ³¿²ò ׬ ·- ·² º¿½¬ ¿ ª»®¾¿´ »¨°®»--·±² ±º ¬¸¿¬ -¿³» Ü·ª·²» λ¿´·¬§ ©¸·½¸ ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ³¿²Ž- ±©² ²¿¬«®» ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ·- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿®ò ̸» Ï«®¿² »¨°´¿·²- ¬¸·- ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬¸±-» ¾±®² ·² ´¿¬»® ¬·³»- ©»®» ¿´´ ·²·¬·¿´´§ ¾±®² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ß¼¿³ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ù±¼ ¸¿¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿´´ ¬¸»-» ¸«³¿² -±«´-ò ̸·- »ª»²¬ ·- ¬¸«- ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ¬¸» Ï«®¿²æ •ÅЮ±°¸»¬Ãô ©¸»² §±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» ´±·²- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¾±«¬¸»³-»´ª»-ô Ø» -¿·¼ô •ß³ × ²±¬ §±«® Ô±®¼áŽ ¿²¼ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •Ç»-ô

¨

ײ¬®±¼«½¬·±²

©» ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ DZ« ¿®»òŽ ͱ §±« ½¿²²±¬ -¿§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô •É» ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸·-Ž øéæïéî÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-»ô ¬¸» Ï«®¿² ³¿µ»- º«®¬¸»® ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²æ •Í«®»´§ É» ±ºº»®»¼ Ñ«® ¬®«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¸·´´-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸®¿²µ º®±³ ¾»¿®·²¹ ·¬ ¿²¼ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ³¿² «²¼»®¬±±µ ·¬ò Þ«¬ ¸» ¸¿- °®±ª»¼ ¿ ¬§®¿²¬ ¿²¼ ¿ º±±´Ž øííæéî÷ò ̸» Ï«®¿²ô º±® ³¿²ô ·- ·² »--»²½» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬± ¸·³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²¬·®»´§ «²µ²±©² »²¬·¬§ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ɸ»² ±²» ©¸±-» ²¿¬«®» ·- ¿´·ª»‰¸¿ª·²¹ -¿ª»¼ ¸·³-»´º º®±³ ´¿¬»® ½±²¼·¬·±²·²¹‰®»¿¼- ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸±-» ¾®¿·² ½»´´- ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»®»·² Ù±¼Ž- º·®-¬ ¿¼¼®»-- ´·»- °®»-»®ª»¼ò ׺ ©» µ»»° ¬¸··² ³·²¼ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ª¿´·¼ ³»¿²- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬ò ׺ Ù±¼Ž- ¿¼¼®»-- ©¿- ¬¸» Ú·®-¬ ݱª»²¿²¬ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Í»½±²¼ ݱª»²¿²¬ò Û¿½¸ ¬»-¬·º·»- ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ׺ ±²» ¸¿- ´·¬¬´»ô ±® »ª»² ²± ¹®¿-° ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» -½®·°¬«®»±²´§ ·² ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» º®«-¬®¿¬»¼ ·² ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô º±® ¬¸» Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ³¿² ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»½·°·»²¬ ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ³±¼»®² ¬·³»-ò ̸» -½·»²½» ±º ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¾±¬¸ º«´´§ -«°°±®¬ ¬¸·- ª·»©°±·²¬ò ̸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼ Ûª»®§ ¾±±µ ¸¿- ·¬- ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² °´¿² ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬± ¬»´´ ³¿² ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼å ©¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ·- ±º -»¬¬´·²¹ ³¿² ±² »¿®¬¸å ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º®±³ ³¿² ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ ´·º» -°¿²ô ¿²¼ ©¸¿¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²º®±²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Ó¿² ·- ¾±®² ¿- ¿² »¬»®²¿´ ½®»¿¬«®»ò ɸ»² Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿- -«½¸ô Ø» ¼·ª·¼»¼ ¸·- ´·º» -°¿²

ײ¬®±¼«½¬·±²

¨·

·²¬± ¬©± °»®·±¼-ô ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬·³» ±º ¬®·¿´ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬·³» º±® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼±® °«²·-¸³»²¬ ³»®·¬»¼ ¾§ ±²»Ž- ¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ±²»Ž- ´·º»¬·³»ò ̸»-» ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ±® »¬»®²¿´ ¸»´´ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸·¼·ª·²» Þ±±µô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± ¹«·¼» ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¸·- »²¬·®» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¿ -»»µ»® ¾§ ¾·®¬¸ò ̸»-» ¯«»-¬·±²- ´«®µ ·² »ª»®§±²»Ž- ³·²¼æ ɸ± ¿³ ×á ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ³§ ´·º»á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸á ɸ¿¬ ·- ¬¸» -»½®»±º ³¿²Ž- -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»á »¬½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¬¸» ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ³¿² ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ ·- ¿´´ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ³¿² ®»½»·ª»- ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¾§ ©¿§ ±º ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ô ©·´´ ¾» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸·- ¼»»¼- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» -»½®»¬ ±º ³¿²Ž- -«½½»-- ·² ¬¸·- ´·º» ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ³¿° ±«¬ ¸·- ´·º» ¿½½±®¼·²¹´§ò ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹ ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¼·ª·²» ©¿®²·²¹ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»--±²¿²¼ ¿¼³±²·¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ ¿ ¾±±µ ±º ©·-¼±³ò ̸» Ï«®¿² ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¼¿½¬·½ ¾±±µò ײ º¿½¬ô ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® °·½µ- «° ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¬± ¾» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º®¿¹³»²¬¿®§ -¬¿¬»³»²¬-ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- º»»´·²¹ ·- ²±¬ «²®»¿´ò Þ«¬ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¼«» ¬± ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ô ¾«¬ ·- ®¿¬¸»® ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½ °´¿² ±º ®»¬¿·²·²¹ ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ ·² ±®¼»® ¬± º«´º·´´ ·¬- °«®°±-» ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ³¿§ô

¨··

ײ¬®±¼«½¬·±²

·² ¸·- º±®¿§- ·²¬± ¬¸» -½®·°¬«®»-ô ®»¿¼ ±²´§ ±²» °¿¹»ô ±²» ª»®-» ±® ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ѳ» ª·¬¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ¾´»--·²¹- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»²»º¿½¬±®ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ©·¬¸ ©¸·½¸ Ù±¼ »²¼±©»¼ ³¿² ©¸»² Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ·- ¬¸¿¬ Ø» -»¬¬´»¼ ¸·³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ °´¿²»¬ ©¸»®» ¿´´ µ·²¼- ±º -«°°±®¬ -§-¬»³- »¨·-¬»¼ º±® ¸·- ¾»²»º·¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ô ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ±º ²¿¬«®»ô ³¿² ©·´´ µ»»° ¸·- Þ»²»º¿½¬±® ·² ³·²¼æ ¸» ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ³«²·º·½»²½» ±º ¸·- Ý®»¿¬±®ò ׬ ·- ·² -± ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-»å ·¹²±®·²¹ ¸·Þ»²»º¿½¬±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ´»¿¼ ³¿² -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸»´´ò ̸» Ï«®¿² ·- ·²¼»»¼ ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸·- ·²»-½¿°¿¾´» ®»¿´·¬§ò ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ®»¿´·¦»¼ °»®-±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ·- -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ -°·®·¬«¿´ °»®-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ³¿§ ¾» ®»ª»¿´»¼ò ̸·- ·- ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¾±¬¸ ³¿² ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» Ï«®¿² ¿¼¼®»--»- ³¿²Ž- ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ·- ³¿²Ž¹®»¿¬»-¬ º¿½«´¬§ò Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ±² ¿ °«®»´§ ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ·¬- ³»¿²·²¹ò ײ¼»»¼ô ¿¬ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»½±³»- ¿² ±°»² ¾±±µ Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼·-½±ª»® ¬¸» Ï«®¿² ¿¬ ¿²§ ´±©»® ´»ª»´ ½¿²²±¬ ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ¿¬ ¿´´ò Ú¿´´·²¹ ¾¿½µ ·²-¬»¿¼ ±² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¬®¿¼·¬·±²- º±® ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² -± ½±²-·-¬»²¬´§ ±ºº»®-ò ̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±² Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- «- ±²´§ ¾¿-·½ô ¾«¬ »--»²¬·¿´ °®·²½·°´»-ô ±º¬»² ®»-±®¬·²¹ ¬± ®»·¬»®¿¬·±² ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ²±²ó¾¿-·½-ô ±® ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ±²´§ ¬± º±®³ô ½±²-¬·¬«¬» ±²´§ ¿ ²»¹´·¹·¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» -½®·°¬«®»-ò ̸·- ·- ·²

ײ¬®±¼«½¬·±²

¨···

½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½ -½¸»³»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±®³ ¾»·²¹ »²¬·®»´§ -»½±²¼¿®§ò ̱ ¬¸» Ï«®¿²ô ±²´§ ¬¸±-» °®»½»°¬- ¿®» ·³°±®¬¿²©¸·½¸ º·¹«®» ¿- º«²¼¿³»²¬¿´ ¹«·¼»´·²»-ò ̸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- -± ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬- ®»¿¼»® ½¿²²±¬ ¾«¬ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ °»®-±²¿´·¬§ò Ѳ½» ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ ·¼»ª»´±°»¼ô ½±®®»½¬ º±®³ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ »²-«»ò Þ«¬ º±®³ ±² ·¬- ±©² ½¿² ²»ª»® °®±¼«½» ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± º®«·¬·±² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ³¿²ò ̸» »¨°®»--·±² «-»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² º±® ¬¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ·- ³¿•®·º¿¸ ø®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬®«¬¸÷ øëæèí÷ò ̸» Ï«®¿² -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿²Ž- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ¿¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ò Ì®«» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ·- ©¸¿¬ ±²» ¿½¸·»ª»- ¿-«½¸ ¿ ´»ª»´ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± º¿·¬¸ò ̸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿²ô §±« ©·´´ ®»°»¿¬»¼´§ º·²¼ ·¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ··- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- ·- ¿ °´¿·² º¿½¬ò Þ«¬ ©¸»² -»»² ·² ½±²¬»¨¬ô ·¬ ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬¿¬»³»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾±±µ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» -¿½®»¼ò Þ«¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» Ï«®¿²ô ©» ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»´·¹·±«- ¾±±µ ©¸·½¸ ¬¸«- °®±¶»½¬- ·¬-»´º ¿- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ̸·- µ·²¼ ±º -¬¿¬»³»²¬ô ¿°°»¿®·²¹ «²·¯«»´§ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¹·ª»- ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Ø» ¬¸»² -¬«¼·»·¬ ¿- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ½±³³±² ¾±±µ ©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò É» º·²¼ ®»½«®®·²¹ ·² ¬¸» Ï«®¿² -¬¿¬»³»²¬- ©±®¼»¼ ³±®» ±® ´»-- ¿- º±´´±©-ô •Ñ ³¿²ô ·¬ ·- §±«® Ô±®¼ô ©¸± ·- ¿¼¼®»--·²¹ §±«ò Ô·-¬»² ¬± Ø·- ©±®¼- ¿²¼ º±´´±© Ø·³òŽ Ûª»² ¬¸·- -¬§´» ±º ¿¼¼®»-·- ¯«·¬» »¨½»°¬·±²¿´ò ̸·- µ·²¼ ±º ¼·®»½¬ ¼·ª·²» ·²ª±½¿¬·±² ·- ²±°®»-»²¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾±±µò ׬ ´»¿ª»- ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±² ±² ³¿²ò Ø» º»»´- ¸·- Ô±®¼ ·- ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--·²¹ ¸·³ò ̸·- º»»´·²¹ ½±³°»´- ³¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿--»®¬·±²- ±º ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ »¨¬®»³» -»®·±«-²»--ô ®¿¬¸»®

¨·ª

ײ¬®±¼«½¬·±²

¬¸¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» »ª»®§¼¿§ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ¾±±µò ̸» -¬§´» ±º ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿´-± «²·¯«»ò Þ±±µ- ©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ±®¼»® º®±³ ß ¬± Æô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¿ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·- µ·²¼ô -± ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±³³±² ³¿² ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ±®¼»®ò ɸ»² ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ »³»®¹» ¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ ¾±±µô ¿²¼ ¯«·¬» ³¿¶»-¬·½ ·² ·¬- -¬§´» ±º ©®·¬·²¹ò ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ô ©» º»»´ ¬¸¿¬ ·¬- ©®·¬»® ·- ±² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»¼»-¬¿´ º®±³ ©¸»®» Ø» ·- ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ô ©¸·½¸ ·- Ø·- -°»½·¿´ ½±²½»®²ò ̸·- ¿¼¼®»-º±½«-»- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸·´» »²½±³°¿--·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ѳ» -°»½·¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ·¬- ®»¿¼»® ½¿² ½±²-«´¬ ·¬- É®·¬»®ô °«¬ ¸·- ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ®»½»·ª» ¿²-©»®-ô º±® ¬¸» É®·¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- Ù±¼ Ø·³-»´ºò Ø» ·- ¿ ´·ª·²¹ Ù±¼ò ß- ³¿²ŽÝ®»¿¬±®ô Ø» ¼·®»½¬´§ ¸»¿®- ¿²¼ ¿²-©»®- ³¿²Ž- ½¿´´ò Ö·¸¿¼ ·- ¿ л¿½»º«´ ×¼»±´±¹·½¿´ ͬ®«¹¹´» ̸±-» ©¸± ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» Ï«®¿² ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¶·¸¿¼ô ¿²¼ ¶·¸¿¼ ¬± ¬¸»³ ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ±²»Ž- ¹±¿´ ¾§ ³»¿²- ±º ª·±´»²½»ò Þ«¬ ¬¸·- ·¼»¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß²§±²» ©¸± ®»¿¼- ¬¸» Ï«®¿² º±® ¸·³-»´º ©·´´ »¿-·´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ·¬- ³»--¿¹» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ª·±´»²½»ò ̸» Ï«®¿² ·-ô º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ °®±³«´¹¿¬»- °»¿½» ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ½±«²¬»²¿²½»ª·±´»²½»ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¶·¸¿¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ ¶·¸¿¼ô ¬¿µ»² ·² ·¬- ½±®®»½¬ -»²-»ô ·- ¬¸» ²¿³» ±º °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¿²§ µ·²¼ ±º ª·±´»²¬ ¿½¬·±²ò ̸» Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ¶·¸¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-»ô •Ü± ¹®»¿¬»® ¶·¸¿¼ ø·ò» -¬®·ª» ³±®» -¬®»²«±«-´§÷ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸·- ÅÏ«®¿²ÃŽ øîëæëî÷ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

¨ª

Ѿª·±«-´§ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¿ ©»¿°±²ô ¾«¬ ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ¹·ª»«- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ·¼»±´±¹§ ±º °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´»ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º -«½¸ ¿ -¬®«¹¹´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·- •¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ¿ ©±®¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ª»®§ -±«´Ž øìæêí÷ò ͱô ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¿½½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·- ±²» ©¸·½¸ ³±ª»- ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò ̸¿¬ ·-ô ·² ¿¼¼®»--·²¹ °»±°´»Ž- ³·²¼-ô ·¬ -¿¬·-º·»- ¬¸»³ô ½±²ª·²½»- ¬¸»³ ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ô ·² -¸±®¬ô ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸··- ¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ß²¼ ¬¸·- ³·--·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ³»¿²- ±º ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ò ̸·- ¬¿®¹»¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ª·±´»²½» ±® ¿®³»¼ ¿½¬·±²ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª»®-»- ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸·½¸ ½±²ª»§ ·²¶«²½¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ô •Í´¿§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³Ž øîæïçï÷ò λº»®®·²¹ ¬± -«½¸ ª»®-»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ×-´¿³ ·- ¿ ®»´·¹·±² ±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ò ̸·- ·¬±¬¿´´§ «²¬®«»ò Í«½¸ ª»®-»- ®»´¿¬»ô ·² ¿ ®»-¬®·½¬»¼ -»²-»ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» «²·´¿¬»®¿´´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ó«-´·³-ò ̸» ¿¾±ª» ª»®-» ¼±»- ²±½±²ª»§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±³³¿²¼ ±º ×-´¿³ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ½±³°´»¬» º±®³ ·² ©¸·½¸ ·¬ »¨·-¬- ¬±¼¿§ò ׬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±ª»® ¿ ¬·³» -°¿² ±º îí §»¿®-ò ׺ ¬¸·- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± §»¿®- ±º ©¿® ¿²¼ °»¿½»ô ¬¸» °»®·±¼ ±º °»¿½» ¿³±«²¬- ¬± î𠧻¿®-ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º ©¿® ¿³±«²¬- ±²´§ ¬± í §»¿®-ò ̸» ®»ª»´¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸»-» îð °»¿½»º«´ §»¿®- ©»®» ¬¸» °»¿½»º«´ ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³ ¿- ¿®» ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» ª»®-»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ô ©±®-¸·°ô ³±®¿´·¬§ô ¶«-¬·½»ô »¬½ò ̸·- ¼·ª·-·±² ±º ½±³³¿²¼- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ±²» ¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ¿´´ ®»´·¹·±«- ¾±±µ-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ù·¬¿ô ¬¸» ¸±´§ ¾±±µ ±º ¬¸» Ø·²¼«-ô °»®¬¿·²- ¬± ©·-¼±³ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»-ò Ç»¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ·- ¬¸» »¨¸±®¬¿¬·±² ±º Õ®·-¸²¿ ¬± ß®¶«²¿ô »²½±«®¿¹·²¹

¨ª·

ײ¬®±¼«½¬·±²

¸·³ ¬± º·¹¸¬ øÞ¸¿¹¿ª¿¼ Ù·¬¿ô íæíð÷ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ù·¬¿ -¸±«´¼ ©¿¹» ©¿®- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼»®·ª»¼ ¸·- °¸·´±-±°¸§ ±º ²±²óª·±´»²½» º®±³ ¬¸» -¿³» Ù·¬¿ò ̸» »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± ©¿¹» ©¿® ·² ¬¸» Ù·¬¿ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»- ©¸»®» ½·®½«³-¬¿²½»- ´»¿ª» ²± ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¹»²»®¿´ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ »¨·-¬»²½» ·¬ ¹·ª»- ¬¸» -¿³» °»¿½»º«´ ½±³³¿²¼¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ ¾§ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ò Í·³·´¿®´§ô Ö»-«- ݸ®·-¬ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ½¿³» ¬± ¾®·²¹ °»¿½» ±² Û¿®¬¸ò × ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¾®·²¹ °»¿½»ô ¾«¬ ¿ -©±®¼òŽ øÓ¿¬¬¸»©ô ïðæíì÷ò ׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² °®»¿½¸»¼ ¾§ ݸ®·-¬ ©¿- ±²» ±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ô º±® -«½¸ «¬¬»®¿²½»- ®»´¿¬» °«®»´§ ¬± °¿®¬·½«´¿® ±½½¿-·±²-ò ͱ º¿® ¿- ¹»²»®¿´ ´·º» ·- ½±²½»®²»¼ô ݸ®·-¬¿«¹¸¬ °»¿½»º«´ ª¿´«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «° ±º ¿ ¹±±¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ´±ª·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼ ²»»¼§ô »¬½ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ »³·¹®¿¬»¼ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸» ·¼±´¿¬®±«- ¬®·¾»- ©»®» ¿¹¹®»--·ª» ¬±©¿®¼- ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿´©¿§- ¿ª»®¬»¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ¾§ ¬¸» »¨»®½·-» ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¿ª±·¼¿²½»ò ر©»ª»® ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²- ²± ±¬¸»® ±°¬·±²- »¨·-¬»¼ô -¿ª» ¬¸¿±º ®»¬¿´·¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²-ò ׬ ©¿- ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸·½¸ ±½½¿-·±²»¼ ¬¸±-» ®»ª»´¿¬·±²®»´¿¬·²¹ ¬± ©¿®ò ̸»-» ½±³³¿²¼-ô ¾»·²¹ -°»½·º·½ ¬± ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸¿¼ ²± ¹»²»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ª¿´·¼ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ̸¿¬ ·- ©¸§å ¬¸» °»®³¿²»²¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿- ¾»»² ¬»®³»¼ ¿ •³»®½§ º±® ¿´´ ³¿²µ·²¼òŽ øîïæïðé÷ ×-´¿³ ·- ¿ ®»´·¹·±² ±º °»¿½» ·² ¬¸» º«´´»-¬ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò ̸» Ï«®¿² ½¿´´- ·¬- ©¿§ •¬¸» °¿¬¸- ±º °»¿½»Ž øëæïê÷ò ׬ ¼»-½®·¾»®»½±²½·´·¿¬·±² ¿- ¬¸» ¾»-¬ °±´·½§ øìæïîè÷ô ¿²¼ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿¾¸±®¿²§ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» °»¿½» øîæîðë÷ò É» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¿²¼ ª·±´»²½» ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬±

ײ¬®±¼«½¬·±²

¨ª··

»¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ×-´¿³·½ ª·±´»²½» ·- -± ±¾ª·±«-´§ «²º±«²¼»¼ ¬¸¿¬ °®·³¿ º¿½·» ·¬ -¬¿²¼- ®»¶»½¬»¼ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª·±´»²½» ·- ²±¬ -«-¬¿·²¿¾´»ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ·- -«ºº·½·»²¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿ª·±´»²½»ô ¿- ¿ °®·²½·°´»ô ·- ¯«·¬» ¿´·»² ¬± ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸·²¹- ·² ×-´¿³ò ×-´¿³ ½´¿·³- ¬± ¾» ¿² »¬»®²¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ½±«´¼ ²»ª»® ¿ºº±®¼ ¬± «°¸±´¼ ¿²§ °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®¿½µ»¬ ª·±´»²½» ©·¬¸ ×-´¿³ ¿³±«²¬-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ½¿-¬·²¹ ¼±«¾¬ «°±² ¬¸» ª»®§ »¬»®²·¬§ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ®»´·¹·±²ò ×-´¿³·½ ¬»®®±®·-³ ·- ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¬»®³-ô ³«½¸ ´·µ» •°¿½·º·-¬Ž ¬»®®±®·-³ò ß²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ô ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³ ¿®» ¾¿-»¼ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º °»¿½»ò ß Î»ª»¿´»¼ Þ±±µ ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¸·³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±³°´»¬» ¾±±µô ¾«¬ ·² °¿®¬±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º îí §»¿®-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² êïð ßÜô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ·² Ó¿µµ¿¸ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¬¸» º·²¿´ °¿®¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ ·² êíîô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ·² Ó¿¼·²¿¸ò ̸»®» ¿®» ïïì ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¾±¬¸ ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ò ̸» ª»®-»- ²«³¾»® ¿¾±«¬ êêððò ̱ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± íð °¿®¬-ò ̸»-» °¿®¬- ©»®» º·²¿´´§ -»¬ ·² ±®¼»® «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ß²¹»´ Ù¿¾®·»´ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» 鬸 ½»²¬«®§ô °¿°»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò ̸·- °¿°»®ô µ²±©² ¿°¿°§®«-ô ©¿- ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» º·¾®»- ±º ½»®¬¿·² ¬®»»-ò ɸ»²»ª»® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¼±©² ±² °¿°§®«-ô ±® ·² ß®¿¾·½ô ¯·®¬¿- øêæé÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô °»±°´» ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ª»®-»- ¬± ³»³±®§ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ×-´¿³·½

¨ª···

ײ¬®±¼«½¬·±²

´·¬»®¿¬«®» ©¸·½¸ ©¿- ®»½·¬»¼ ·² °®¿§»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ®»¿¼ ±«¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼¿•©¿¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§ ³»³±®·¦»¼ ¿- ©»´´ ¿- ©®·¬¬»² ¼±©²ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º °®»-»®ª¿¬·±² ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿- °®»-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» ¬¸·®¼ ½¿´·°¸ô •Ë¬¸³¿² ·¾² •ßºº¿²ô ¸¿¼ -»ª»®¿´ ½±°·»°®»°¿®»¼ò Ø» -»²¬ ¬¸»-» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» µ»°¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ³±-¯«»-ò л±°´» ²±¬ ±²´§ ®»½·¬»¼ º®±³ ¬¸»-» ½±°·»-ô ¾«¿´-± °®»°¿®»¼ ³±®» ½±°·»- º®±³ ¬¸»³ò ̸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾§ ¸¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»-©¿- ·²ª»²¬»¼ ¿²¼ °¿°»® ¾»¹¿² ¬± ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ò ̸»²ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»¹¿² ¬± ¾» °®·²¬»¼ò Ю·²¬·²¹ ³»¬¸±¼- ©»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ -± ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿´-± ·³°®±ª»¼ò Ò±© °®·²¬»¼ ½±°·»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿ª» ¾»½±³» -± ½±³³±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² »ª»®§ ¸±³»ô ³±-¯«»ô ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¾±±µ-¬±®»ò ̱¼¿§ ¿²§±²» ½¿² º·²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ½±°§ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸»®»ª»® ¸» ³·¹¸¬ ¾»ô ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´±¾»ò Ó¿«´¿²¿ É¿¸·¼«¼¼·² Õ¸¿² -µà-µ¸¿²ò±®¹

ÝØÎÑÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ÌßÞÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÏËÎßÒ ëéð

Þ·®¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ø¬¸» Ю±°¸»¬Ž- º¿¬¸»® ¼·»¼ ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸·- ¾·®¬¸÷ ëéê Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ³±¬¸»® ß³·²¿¸ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- -·¨ §»¿® ±´¼ ëéè Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô •ß¾¼«´ Ó«¬¬¿´·¾ ëçë ̸» Ю±°¸»¬Ž- ³¿®®·¿¹» ¬± Õ¸¿¼·¶¿¸ êïð ̸» Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»- ¬¸» º·®-¬ ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿¬ Ó±«²¬ ¿´óÒ«® ²»¿® Ó¿µµ¿¸ êïí Ú·®-¬ °«¾´·½ °®»¿½¸·²¹ò êïë Ó·¹®¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬± ß¾§--·²·¿ øÛ¬¸·±°·¿÷ ¬± ¿ª±·¼ °»®-»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» Ó¿µµ¿²êïêóêïç ̸» Þ¿²« Ø¿-¸·³ ¾±§½±¬¬- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ êïç Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ©·º» Õ¸¿¼·¶¿¸ ¿²¼ «²½´» ß¾« Ì¿´·¾ êïç ̸» Ю±°¸»¬ ª·-·¬- Ì¿·º º±® -«°°±®¬ô ¾«¬ ¬¸» °»±°´» ¬¸»®» ¹·ª» ¸·³ ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò êîð ̸» Ю±°¸»¬Ž- Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ¬± Ö»®«-¿´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» Í»ª»² Ø»¿ª»²êîî ̸» Ю±°¸»¬Ž- ³·¹®¿¬·±² ø¸·¶®¿¸÷ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ©¸·½¸ ³¿®µ- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´»²¼¿® êîì Þ¿¬¬´» ±º Þ¿¼®æ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²- ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³-

¨¨

êîë êîè

êíð

êíï

êíî êíî êíí êìë ïïëí ïëìí ïêìç ïéíì ïçíð ïçíì ïçèð

ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿²

Þ¿¬¬´» ±º ˸«¼æ ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²Ì¸» л¿½» Ì®»¿¬§ ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ò Ì»² §»¿® ²±ó©¿® °¿½¬ ©·¬¸ °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-ô ¿´´±©·²¹ °»¿½»º«´ °®»¿½¸·²¹ ±º ×-´¿³ò ß- ¿ ®»-«´¬ ³¿²§ ½¿³» ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ Ò±ó©¿® °¿½¬ ¾®±µ»² ¾§ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-ò Ó¿µµ¿¸Ž-«®®»²¼»®‰¬¸» Ю±°¸»¬ º±®¹·ª»- ¬¸» Ó¿µµ¿²- ¿²¼ »²¬·®» °±°«´¿¬·±² »²¬»®- ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ •Ì¸» Ç»¿® ±º Û³¾¿--·»-Ž‰×-´¿³ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ß®¿¾·¿² ¬®·¾»-ò ̸» Ю±°¸»¬ »²¬»®- ·²¬± °»¿½» ¬®»¿¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ Ö»©·-¸ ¬®·¾»Ì¸» Ю±°¸»¬Ž- Ú¿®»©»´´ з´¹®·³¿¹» ¬± Ó¿µµ¿¸ 謸 Ö«²»ò Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿¬ Ó¿¼·²¿¸ Ï«®¿² °®»°¿®»¼ ·² ±²» ª±´«³» ¾§ Ý¿´·°¸ ß¾« Þ¿µ® Ý¿´·°¸ •Ë¬¸³¿² ¸¿- -»ª»®¿´ ½±°·»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ³¿¼» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»Ú·®-¬ Ô¿¬·² ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² Ú·®-¬ °®·²¬»¼ »¼·¬·±² ©·¬¸ °®»º¿½» ¾§ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® ß´»¨¿²¼»® α-- ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸» Ï«®¿² ·²¬± Û²¹´·-¸ º®±³ Ú®»²½¸ Ù»±®¹» Í¿´»Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿®³¿¼«µ» з½µ¬¸¿´´Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² •ß¾¼«´´¿¸ Ç«-«º •ß´·Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² Ó«¸¿³³¿¼ ß-¿¼Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ -¸±©·²¹ °´¿½»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô êïðóêíîò Ò É

Û Í

Þ´¿²µ

ÌØÛ ÏËÎßÒ

ø¨¨·ª÷

Þ´¿²µ

ïò ÌØÛ ÑÐÛÒ×ÒÙ ï

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´

î

ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»å í ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´å ì Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ë DZ« ¿´±²» ©» ©±®-¸·°ô ¿²¼ ¬± DZ« ¿´±²» ©»

¬«®² º±® ¸»´°ò ê Ù«·¼» «- ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸æ é ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» DZ« ¸¿ª» ¾´»--»¼å ²±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ·²½«®®»¼ DZ«® ©®¿¬¸ô ²±® ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ò

îò ÌØÛ ØÛ×ÚÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º î ̸·-

Ô¿³ Ó·³

·- ¬¸» Þ±±µå ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ·² ·¬ò ׬ ·- ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô í ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» «²-»»²ô ¿²¼ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸å ì ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ©¿- -»²¬ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»‰ë ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¾» -«½½»--º«´ò

ê ß-

º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±« ©¿®² ¬¸»³ ±® ²±¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¾»´·»ª»ò é Ù±¼ ¸¿- -»¿´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¸»·® »¿®-ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® »§»- ¬¸»®» ·- ¿ ½±ª»®·²¹ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò è ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§ôŽ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»´·»ª»®-ò ç ̸»§ -»»µ ¬± ¼»½»·ª» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ¼»½»·ª» ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ïð ײ ¬¸»·® ¸»¿®¬-

î

̸» Ï«®¿²

·- ¿ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿·²½®»¿-»¼ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´§·²¹ò ïï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ü± ²±¬ ½¿«-» ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ±²´§ °®±³±¬»®- ±º °»¿½»ôŽ ïî ¾«·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ½¿«-·²¹ ½±®®«°¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±®»¿´·¦» ·¬ò ïí ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Þ»´·»ª» ¿- ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ¶«-¬ ¿- º±±´- ¾»´·»ª»áŽ Í«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» º±±´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ïì ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»òŽ Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ ´»¿¼»®-ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ®»¿´´§ ©·¬¸ §±«å ©» ©»®» ±²´§ ³±½µ·²¹òŽ ïë Ù±¼ ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ³±½µ»®§ô ¿²¼ ¼®¿© ¬¸»³ ±²ô º±® ¿ ©¸·´»ô ¬± ©¿²¼»® ¾´·²¼´§ ·² ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò ïê Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ³·-¹«·¼¿²½» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¹«·¼¿²½»å ¾«¬ ¬¸»·® ¾¿®¹¿·² ¼±»²±¬ °®±º·¬ ¬¸»³ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ º±«²¼ ¬®«» ¹«·¼¿²½»ò ïé ̸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± µ·²¼´»¼ ¿ º·®»ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ´·¹¸¬»¼

îæïï

«° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô Ù±¼ ¬±±µ ¿©¿§ ¬¸»·® ´·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸»³ ·² «¬¬»® ¼¿®µ²»--ô «²¿¾´» ¬± -»»‰ ïè ¼»¿ºô ¼«³¾ô ¿²¼ ¾´·²¼æ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸Ãò ïç Ñ® ¬¸»·® ½¿-» ·- ´·µ» ¬¸¿±º ¸»¿ª§ ®¿·² °±«®·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ½´±«¼-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼¿®µ²»--ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹å ¬¸»§ ¬¸®«-¬ ¬¸»·® º·²¹»®- ·² ¬¸»·® »¿®- ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸«²¼»®½´¿°º±® º»¿® ±º ¼»¿¬¸ò Ù±¼ ¬¸«»²½±³°¿--»- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò îð ̸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿´³±-¬¿µ»- ¿©¿§ ¬¸»·® -·¹¸¬æ ©¸»²»ª»® ·¬ º´¿-¸»- «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ©¿´µ ±²ô ¾«¬ ¿- -±±² ¿- ¼¿®µ²»-- º¿´´¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ -¬¿²¼ -¬·´´ò ײ¼»»¼ô ·º Ù±¼ °´»¿-»¼ô Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® -·¹¸¬æ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îï л±°´»ô ©±®-¸·° §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» ®·¹¸¬»±«-ô îî ©¸± ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» -µ§ ¿ ½¿²±°§å ¿²¼ ·¬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ®¿·² º®±³ ¿¾±ª» º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º »ª»®§ µ·²¼ ±º º±±¼ º±® §±«® -«-¬»²¿²½»ò ß²¼ ¼± ²±¬

îæíï

̸» Ø»·º»®

µ²±©·²¹´§ -»¬ «° ®·ª¿´- ¬± Ù±¼ò îí ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± Ñ«® -»®ª¿²¬ô ¬¸»² °®±¼«½» ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ½¿´´ «°±² §±«® ¸»´°»®- ¾»-·¼»- Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò îì Þ«¬ ·º §±« ½¿²²±¬ ¼± ·¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ²»ª»® ¼± ·¬ô ¬¸»² ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú·®» ©¸±-» º«»´ ·³»² ¿²¼ -¬±²»-ô °®»°¿®»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò îë Ù·ª» ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô ¬¸¿¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©æ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² º®«·¬ ¬± »¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¾»º±®»ôŽ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² -·³·´¿® ¬¸·²¹-ò ß²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» °«®» -°±«-»º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» ¬¸»®» º±®»ª»®ò îê Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¼·-¼¿·² ¬± ¹·ª» ¿ °¿®¿¾´» ¿¾±«¬ ¿ ¹²¿¬ ±® ¿ -³¿´´»® ½®»¿¬«®»ò ̸» º¿·¬¸º«´ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿-µô •É¸¿¬ ½±«´¼ Ù±¼ ³»¿² ¾§ ¬¸·- °¿®¿¾´»áŽ Ø» ´»¬³¿²§ ¹± ¿-¬®¿§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿²¼

í

¹«·¼»- ³¿²§ ¾§ ·¬ò Þ«¬ Ø» ³¿µ»±²´§ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ ¹± ¿-¬®¿§æ îé ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿µ Ù±¼Ž½±ª»²¿²¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °´»¼¹»¼ ¬± µ»»° ·¬ô ¿²¼ -»ª»® ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ±®¼»®»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ô ¿²¼ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼‰·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸» ´±-»®-ò îè ر© ½¿² §±« ¼·-¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ©¸»² §±« ©»®» ¼»¿¼ Å´·º»´»--à ¿²¼ Ø» ¹¿ª» §±« ´·º»á Ø» ©·´´ ´»¬ §±« ¼·» ±²½» ³±®»ô ¬¸»² ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ô ©¸»®»«°±² §±« ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ø·³ò îç ׬ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ º±® §±«æ ¬¸»² Ø» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ¸»¿ª»² ¿²¼ º¿-¸·±²»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²-ò Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò íð ɸ»² §±«® Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •× ¿³ °«¬¬·²¹ ¿ -«½½»--±® ±² »¿®¬¸ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •É·´´ DZ« °´¿½» -±³»±²» ¬¸»®» ©¸± ©·´´ ½¿«-» ½±®®«°¬·±² ±² ·¬ ¿²¼ -¸»¼ ¾´±±¼ô ©¸·´» ©» ¹´±®·º§ DZ« ©·¬¸ DZ«® °®¿·-» ¿²¼ »¨¬±´ DZ«® ¸±´·²»--ᎠÅÙ±¼Ã ¿²-©»®»¼ô •Í«®»´§ô × µ²±© ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©òŽ íï Ø» ¬¿«¹¸¬ ß¼¿³ ¿´´ ¬¸»

ì

̸» Ï«®¿²

²¿³»-ô ¬¸»² Ø» -»¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ -¿·¼ô •Ì»´´ Ó» ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»-»ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ íî ̸»§ -¿·¼ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«å ©» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® DZ« ¸¿ª» ¬¿«¹¸«-ò DZ« ¿®» ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´ É·-»òŽ íí ̸»² Ø» -¿·¼ô •Ñ ß¼¿³ô ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»·® ²¿³»-òŽ ɸ»² ß¼¿³ ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸» ²¿³»-ô Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ü·¼ × ²±¬ -¿§ ¬± §±«æ × µ²±© ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ × µ²±© ©¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´áŽ íì ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Þ±© ¼±©² ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¬¸»§ ¿´´ ¾±©»¼ »¨½»°¬ º±® ×¾´·- ÅÍ¿¬¿²Ãò Ø» ®»º«-»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ °®±«¼´§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² «²¾»´·»ª»®ò íë É» -¿·¼ô •Ñ ß¼¿³ÿ ´·ª» ©·¬¸ §±«® ©·º» ·² п®¿¼·-» ¿²¼ »¿¬ º®»»´§ º®±³ ·¬ ¿²§©¸»®» §±« ³¿§ ©·-¸ò Ç»¬ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬®»» ´»-§±« ¾»½±³» ©®±²¹¼±»®-òŽ íê Þ«Í¿¬¿² ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬± -´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸«- ¾®±«¹¸¿¾±«¬ ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® º±®³»® -¬¿¬»ò É» -¿·¼ô •Ù± ¼±©² º®±³ ¸»®» ¿- »²»³·»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¿²¼ ±² »¿®¬¸ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» §±«®

îæíî

¿¾±¼» ¿²¼ §±«® ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¿ ©¸·´»ÿŽ íé ̸»² ß¼¿³ ®»½»·ª»¼ -±³» ©±®¼- űº °®¿§»®Ã º®±³ ¸·Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¿½½»°¬»¼ ¸·®»°»²¬¿²½»ò Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò íè É» -¿·¼ô •Ù± ¼±©²ô ¿´´ ±º §±«ô º®±³ ¸»®»æ ¬¸»² ©¸»² ¹«·¼¿²½» ½±³»- ¬± §±« º®±³ Ó»ô ¿²§±²» ©¸± º±´´±©- Ó§ ¹«·¼¿²½» ©·´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»‰ íç ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ú·®»å ¬¸»®»·² -¸¿´´ ¬¸»§ ¿¾·¼» º±®»ª»®òŽ ìð ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®- × ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ¬¸¿§±« ³¿¼» ©·¬¸ Ó»ò × -¸¿´´ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ × ³¿¼» ©·¬¸ §±«ò Ú»¿® Ó» ¿´±²»ò ìï ß²¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³»--¿¹» × ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ©¸·½¸ º«´º·´- ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»¬ ·² ¬¸»·® ͽ®·°¬«®»Ã ©¸·½¸ §±« ¿´®»¿¼§ °±--»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» º±®»³±-¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ·¬- ¬®«¬¸ò ܱ ²±¬ -»´´ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»å º»¿® Ó» ¿´±²»ò ìî ܱ ²±¬ ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ô ±® ¸·¼» ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² §±« µ²±© ·¬ò

îæëé ìí ߬¬»²¼

̸» Ø»·º»®

¬± §±«® °®¿§»®-ô ¹·ª» ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-à ¿²¼ ¾±© ¼±©² ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©²ò ìì ܱ §±« ¿¼³±²·-¸ ±¬¸»®¬± ¼± ¹±±¼ ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸·§±«®-»´ª»-á Ç»¬ §±« ®»¿¼ ¬¸» Þ±±µò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ìë Í»»µ ¸»´° ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®å ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿² »¨¿½¬·²¹ ¼·-½·°´·²»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» ¸«³¾´»ô ìê ©¸± µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò ìé ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ ¾´»--·²¹ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ±² §±«ô ¿²¼ ¸±© × º¿ª±«®»¼ §±« ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ò ìè Ù«¿®¼ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ü¿§ ±² ©¸·½¸ ²± -±«´ -¸¿´´ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ô ©¸»² ²»·¬¸»® ·²¬»®½»--·±² ²±® ®¿²-±³ -¸¿´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ·²±® -¸¿´´ ¸»´° ¾» ¹·ª»² ¬± ·¬ò ìç λ³»³¾»® ©¸»² É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸± -«¾¶»½¬»¼ §±« ¬± ¹®·»ª±«¬±®³»²¬ô -´¿§·²¹ §±«® -±²- ¿²¼ -°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®-‰ -«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®»¿¬®·¿´ º±® §±« º®±³ §±«® Ô±®¼‰ ëð ¿²¼ ©¸»² É» ¼·ª·¼»¼ ¬¸» -»¿

ë

º±® §±« ¿²¼ -¿ª»¼ §±« ¿²¼ ¼®±©²»¼ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸·´» §±« ´±±µ»¼ ±²ò ëï É» ¿°°±·²¬»¼ º±® Ó±-»- º±®¬§ ²·¹¸¬- ű² Ó±«²Í·²¿·Ãô ¿²¼ ·² ¸·- ¿¾-»²½» §±« ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºô ¿²¼ ¬¸«- ¾»½¿³» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ëî Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ É» °¿®¼±²»¼ §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ëí λ³»³¾»® ©¸»² É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² Ŭ± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹Ãô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ò ëì ɸ»² Ó±-»-¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ñ ³§ °»±°´»ô §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ©®±²¹»¼ §±«®-»´ª»- ¾§ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºå ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¬± §±«® Ý®»¿¬±® ¿²¼ -´¿§ Ŭ¸» ½«´°®·¬-à ¿³±²¹ §±«ò ̸¿¬ ½±«®-» ·- ¾»-º±® §±« ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® Ó¿µ»®òŽ Ø» ®»´»²¬»¼ ¬±©¿®¼- §±«ò Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ëë λ³»³¾»® ©¸»² §±« -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² §±« «²¬·´ ©» -»» Ù±¼ ©·¬¸ ±«® ±©² »§»-ôŽ ¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ -¬®«½µ §±« ©¸·´» §±« ©»®» ´±±µ·²¹ ±²ò ëê ̸»² É» ¾®±«¹¸¬ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® §±«® ¼»¿¬¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ëé ̸»² É»

ê

̸» Ï«®¿²

½¿«-»¼ ¬¸» ½´±«¼- ¬± °®±ª·¼» -¸¿¼» º±® §±« ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±® §±« ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´-ô -¿§·²¹ô •Û¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® §±«òŽ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ Ë-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ëè λ³»³¾»® ©¸»² É» -¿·¼ô •Û²¬»® ¬¸·- ´¿²¼ ¿²¼ »¿¬ º®»»´§ ©¸»®»ª»® §±« ©·´´ò Ó¿µ» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»-ô ¾±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ -¿§·²¹ô •Ù±¼ÿ Ú±®¹·ª» «- ±«® -·²-òŒ É» -¸¿´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹·ª» ¿¾«²¼¿²½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼òŽ ëç Þ«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®¼- ¬± -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ò ͱ É» -»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò êð ɸ»² Ó±-»°®¿§»¼ º±® ©¿¬»® º±® ¸·- °»±°´»ô É» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Í¬®·µ» ¬¸» ®±½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿ººÿŽ ß²¼ ¬¸»®» ¹«-¸»¼ ±«¬ º®±³ ·¬ ¬©»´ª» -°®·²¹-ò Û¿½¸ ¬®·¾» µ²»© ·¬¼®·²µ·²¹ó°´¿½»ò ÅÉ» -¿·¼Ãô •Û¿¿²¼ ¼®·²µ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿½¬ ©®±²¹º«´´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ô -°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±²òŽ

êï ɸ»²

îæëè

§±« -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©» ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º º±±¼ô -± °®¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ º±® «- -±³» ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž- °®±¼«½»ô ·¬- ¸»®¾- ¿²¼ ½«½«³¾»®-ô ·¬- ¹¿®´·½ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ±²·±²-òŽ Ø» -¿·¼ô •É±«´¼ §±« ¬¿µ» ¿ ´»--»® ¬¸·²¹ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ©¸¿¬ ·- ¾»¬¬»®á Ù± ¬± -±³» ¬±©² ¿²¼ ¬¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼»³¿²¼òŽ ß¾¿-»³»²¬ ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬·±² ©»®» -¬¿³°»¼ «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô º±® ¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ Ø·- -·¹²-ô ¿²¼ ¬¸»§ µ·´´»¼ Ø·- °®±°¸»¬- «²¶«-¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®»¾»´- ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--±®-ò êî ̸» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» Í¿¾¿»¿²-‰ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-‰©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò êí Åݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´Ãô É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¸·¹¸ ¿¾±ª» §±«ô -¿§·²¹ô •Ø±´¼ º¿-¬ ¬± ©¸¿É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ¾»¿® ·¬½±²¬»²¬- ·² ³·²¼ô -± ¬¸¿¬ §±«

îæéë

̸» Ø»·º»®

³¿§ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»- Å¿¹¿·²-»ª·´ÃòŽ êì Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ ¾«¬ º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§ ¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®-ò êë DZ« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸±-» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸»®»«°±² É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Þ» ¿- ¿°»-ô ¼»-°·-»¼ÿŽ êê É» ³¿¼» ¬¸»·® º¿¬» ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ´»--±² ¬± ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ò êé ɸ»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •Ù±¼ ½±³³¿²¼- §±« ¬± -¿½®·º·½» ¿ ¸»·º»®ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •ß®» §±« ³¿µ·²¹ ¿ ³±½µ»®§ ±º «-Ꭰػ ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ¾» -± ·¹²±®¿²¬ÿŽ êè ̸»§ -¿·¼ô •ß-µ §±«® Ô±®¼ ¬± ³¿µ» ·½´»¿® ¬± «- ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¸»·º»® -¸» -¸±«´¼ ¾»òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ -¿§- -¸» -¸±«´¼ ¾» ²»·¬¸»® ¬±± ±´¼ ²±® ¬±± §±«²¹ô ¾«¬ ·² ¾»¬©»»²ô -± ¼± ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼òŽ êç ̸»§ -¿·¼ô •Ý¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ º±® «-ô ¬± -¸±© «©¸¿¬ ½±´±«® -¸» -¸±«´¼ ¾»òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ -¿§- -¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾®·¹¸¬ §»´´±© ¸»·º»®ô °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§»òŽ éð ̸»§ -¿·¼ô •ß-µ

é

§±«® Ô±®¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± «¬¸» »¨¿½¬ ¬§°» ±º ¸»·º»® -¸» -¸±«´¼ ¾»ô º±® ¬± «- ¿´´ ¸»·º»®- ´±±µ ¿´·µ»ò ׺ Ù±¼ ©·´´-ô ©» -¸¿´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ éï Ó±-»¿²-©»®»¼ô •Ç±«® Ô±®¼ -¿§-ô -¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¸»·º»® ©¸·½¸ ¸¿- ²±¾»»² §±µ»¼ ¬± °´±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ±® ©¿¬»® ¬¸» º·»´¼-ô ¿ ¸»·º»® º®»» º®±³ ¿²§ ¾´»³·-¸òŽ •Ò±© §±« ¸¿ª» ¬±´¼ «- ¬¸» ¬®«¬¸ôŽ ¬¸»§ ¿²-©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ -¿½®·º·½»¼ ·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¸¿ª» ¼±²» ·¬ò éî ̸»²ô ©¸»² §±« Å×-®¿»´·¬»-à µ·´´»¼ -±³»±²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾´¿³» ±²» ¿²±¬¸»®‰ Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´»¼‰éí É» -¿·¼ô •Í¬®·µ» Ŭ¸» ½±®°-»Ã ©·¬¸ ¿ °¿®¬ ±º ·¬òŽ ̸«- Ù±¼ ®»-¬±®»- ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º» ¿²¼ -¸±©- §±« Ø·- -·¹²-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò éì ̸»² §±«® ¸»¿®¬- ¾»½¿³» ¿¸¿®¼ ¿- ®±½µ ±® »ª»² ¸¿®¼»®æ º±®ô ¬¸»®» ¿®» ®±½µ- º®±³ ©¸·½¸ -¬®»¿³- ¹«-¸ º±®¬¸å ¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸¿¬ ½´»¿ª» ¿-«²¼»® ¿²¼ ©¿¬»® º´±©- ±«¬ º®±³ ¬¸»³ô ©¸·´» ±¬¸»®- º¿´´ ¼±©² º±® º»¿® ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò éë ܱ §±« ¬¸»² ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§

è

̸» Ï«®¿²

©·´´ ¾»´·»ª» ·² §±« ©¸»² -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ «²¼»®-¬±±¼ ·¬ô ¬¸»§ µ²±©·²¹´§ °»®ª»®¬»¼ ·¬á éê ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ¾»´·»ª»®-òŽ Þ«¬ ©¸»² ¿´±²»ô ¬¸»§ -¿§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô •Ó«-¬ §±« ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± «-á ̸»§ ©·´´ ±²´§ «-» ·¬ ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬ §±« ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ÿ Ø¿ª» §±« ²± -»²-»áŽ éé ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬¸»§ ¼·-½´±-»á éè ̸»®» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»³ «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»-ô µ²±©·²¹ ±²´§ ¬¸»·® ±©² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ±²´§ ½±²¶»½¬«®»ò éç ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ©®·¬» ¬¸» -½®·°¬«®» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½´¿®»ô •Ì¸·- ·- º®±³ Ù±¼ôŽ ·² ±®¼»® ¬± -»´´ ·¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ò ɱ» ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ©±» ¬± ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ò èð ̸»§ -¿§ô •Ì¸» Ú·®» ·- ²±¹±·²¹ ¬± ¬±«½¸ «-ô ¿²¼ Å»ª»² ·º ·¼±»-Ãô ·¬ ©·´´ ±²´§ ¾» º±® ¿ º»©

îæéê

¼¿§-ÿŽ Í¿§ Ŭ± ¬¸»³Ãô •Ø¿ª» §±« ®»½»·ª»¼ ¿ °®±³·-» º®±³ Ù±¼‰ º±® Ù±¼ ²»ª»® ¾®»¿µ- Ø·°®±³·-»‰±® ¼± §±« ¿¬¬®·¾«¬» -±³»¬¸·²¹ ¬± Ù±¼ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©áŽ èï Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¿®» »²½±³°¿--»¼ ¾§ ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò ̸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ô èî ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º п®¿¼·-»å ¬¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò èí λ³»³¾»® ©¸»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô •É±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬- ¿²¼ ¬± ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ±®°¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ò ß²¼ -°»¿µ µ·²¼´§ ¬± °»±°´»ò ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-ÃòŽ Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»©ô §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ Å·² ¿ª»®-·±²Ã ¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ò èì ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²©·¬¸ §±«ô É» -¿·¼ô •Ç±« -¸¿´´ ²±-¸»¼ »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ¾´±±¼ô ²±® ¬«®² §±«® °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»-òŽ DZ« ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸·- ¿²¼ ¾±®» ©·¬²»--ò èë Ç»¬ô ¸»®» §±« ¿®»ô -´¿§·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼®·ª·²¹

îæçï

̸» Ø»·º»®

-±³» ±º §±«® ±©² °»±°´» º®±³ ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼-ô ¿·¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ½±³³·¬¬·²¹ -·² ¿²¼ ¿¹¹®»--·±²å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ½¿³» ¬± §±« ¿- ½¿°¬·ª»-ô §±« ©±«´¼ ®¿²-±³ ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸»·® ª»®§ »¨°«´-·±² ©¿- «²´¿©º«´ º±® §±«ò ܱ §±« ¾»´·»ª» ·² ±²» °¿®±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¼»²§ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ·¬á ̸±-» ±º §±« ©¸± ¿½¬¸«- -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼·-¹®¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ù±¼ ·- ²»ª»® «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò èê Í«½¸ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¾«§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»·® °«²·-¸³»²-¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ º±® ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¸»´°»¼ò èé ̱ Ó±-»- É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ -»²¬ ¿ -«½½»--·±² ±º ³»--»²¹»®- ¿º¬»® ¸·³ò É» ¹¿ª» Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ½´»¿® -·¹²¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ò Þ«¬ô ©¸»²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¼»-·®»ô §±« ¹®»© ¿®®±¹¿²¬ô ½¿´´·²¹ -±³» ´·¿®- ¿²¼ -´¿§·²¹ ±¬¸»®-ò èè ̸»§ -¿§ô •Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®»

ç

·³°»²»¬®¿¾´§ ©®¿°°»¼ Å¿¹¿·²-©¸¿¬»ª»® §±« -¿§ÃôŽ ¾«¬ Ù±¼ ¸¿®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«¬ ´·¬¬´» º¿·¬¸ò èç ß²¼ ²±© ¬¸¿¬ ¿ Þ±±µ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ù±¼ô º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ ·² ¬¸»·® -½®·°¬«®»-à ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼»²§ ·¬‰©¸»®»¿- °®»ª·±«-´§ ¬¸»§ «-»¼ ¬± °®¿§ º±® ª·½¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-‰§»©¸»² ¬¸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ·¬ò Ù±¼Ž®»¶»½¬·±² ·- ¬¸» ¼«» ±º ¿´´ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò çð ɸ¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±´¼ ¬¸»·® -±«´- º±® ·- »ª·´æ ¬± ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ù±¼Ž- ±©² ®»ª»´¿¬·±²ô ¹®«¼¹·²¹ ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ®»ª»¿´ Ø·- ¾±«²¬§ ¬± ©¸±³ Ø» ½¸±±-»º®±³ ¿³±²¹ Ø·- -»®ª¿²¬-ÿ ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ©®¿¬¸ «°±² ©®¿¬¸ò Ø«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò çï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Þ»´·»ª» ·² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ©¿®»ª»¿´»¼ ¬± «-ôŽ ©¸·´» ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¼±©² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·-

ïð

̸» Ï«®¿²

¬¸» Ì®«¬¸ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Í¿§ô •É¸§ ¼·¼ §±« µ·´´ Ù±¼Ž- °®±°¸»¬- ·² ¬¸» °¿-¬ô ·º §±« ©»®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-á çî Ó±-»- ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ·² ¸·- ¿¾-»²½» §±« ©±®-¸·°°»¼ ¬¸» ½¿´º ¿²¼ ¾»½¿³» ©®±²¹¼±»®-òŽ çí ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿¾±ª» §±« -¿§·²¹ô •Ø±´¼ º·®³´§ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ´·-¬»²ôŽ §±« -¿·¼ô •É» ¸»¿®ô ¾«¬ ©» ¼·-±¾»§ôŽ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» ½¿´ºô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿§ô •Ûª·´ ·- ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±«® º¿·¬¸ »²¶±·²- §±« ·º §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¾»´·»ª»®-òŽ çì Í¿§ô •×º Ù±¼Ž- ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- º±® §±« ¿´±²»ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ô ¬¸»² ©·-¸ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ çë Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·-¸ º±® ¼»¿¬¸ô ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» -»²¬ ±² ¾»º±®» ¬¸»³å Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò çê DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸»³ ½´·²¹·²¹ ¬± ´·º» ³±®» »¿¹»®´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °»±°´»ô »ª»² ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ò ß²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ©·-¸ ¬± ¾» ¹·ª»² ¿ ´·º» ±º

îæçî

¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¬¸±«¹¸ »ª»² -«½¸ ¿ ´±²¹ ´·º» ©±«´¼ ²±¬ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ÅÑ«®Ã °«²·-¸³»²¬å ¿²¼ Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò çé Í¿§ô •ß²§±²» ©¸± ·- ¿² »²»³§ ±º Ù¿¾®·»´‰©¸± ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬± §±«® ¸»¿®¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-°®±°¸»¬ ·² ¬¸» »¿®´·»® ®»ª»´¿¬·±²-à ©¸·½¸ °®»½»¼»- ·¬ô ¿²¼ ·- ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´‰çè ©¸±»ª»® ·- ¿² »²»³§ ±º Ù±¼ô Ø·- ¿²¹»´-ô ±® Ø·³»--»²¹»®-ô ±® ±º Ù¿¾®·»´ ±® Ó·½¸¿»´ô ©·´´ -«®»´§ º·²¼ ¬¸¿Ù±¼ ¬±± ·- ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ çç É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® -·¹²- ¬± §±« ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ®»¶»½¬ ¬¸»³ »¨½»°¬¸» ©·½µ»¼ò ïðð ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ô ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±ª»²¿²¬ô -±³» ±º ¬¸»³ ½¿-¬ ·¬ ¿-·¼»á Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïðï ɸ»²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® º®±³ Ù±¼ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ô º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²-à ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ô -±³» ±º ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» Þ±±µ ©¿- ¹·ª»² ¸¿ª» ½¿-±ºº ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹»ò

îæïðé ïðî

̸» Ø»·º»®

̸»§ °«®-«»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·´- º¿´-»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ͱ´±³±²ò ͱ´±³±² ©¿- ²±¬ ¿² «²¾»´·»ª»®æ ·¬ ·- ¬¸» ¼»ª·´- ©¸± ¿®» «²¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ¬¿«¹¸¬ °»±°´» ©·¬½¸½®¿º¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- -»²¬ ¼±©² ¬± Ø¿®«¬ ¿²¼ Ó¿®«¬ô ¬¸» ¬©± ¿²¹»´·² Þ¿¾§´±²ò Þ«¬ ¬¸»-» ¬©± ¬¿«¹¸²± ±²» «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ -¿·¼ô •É» ¿®» ¾«¬ ¿ ¬®·¿´ô ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¼·-¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ÃòŽ ͱ ³»² ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿«-»¼ ¼·-½±®¼ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©·º»å ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿®³»¼ ²± ±²» ¬¸»®»¾§ô »¨½»°¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼å ű² ¬¸» ½±²¬®¿®§Ãô ¬¸»-» °»±°´» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿®³ ¬¸»³ ¿²¼ ¼± ¬¸»³ ²± ¹±±¼ô µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ¿½¯«·®»¼ Ŭ¸·µ²±©´»¼¹»Ã ©±«´¼ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ûª·´ ·²¼»»¼ ©¿¬¸» Å°®·½»Ã º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ -±´¼ ¬¸»·® -±«´-ô ·º ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©² ·¬ò ïðí ß²¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾«¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¾»»² ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô Ø·- ®»©¿®¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿® ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾«µ²±©² ·¬ò ïðì Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ -¿§ ¬±

ïï

¬¸» Ю±°¸»¬ô •Î¿•·²¿Ž ¾«¬ -¿§ô •Ë²¦«®²¿ôŽ ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ò¿ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïðë ̸»§ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ±® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¼± ²±¬ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¹±±¼ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò Þ«¬ Ù±¼ -·²¹´»- ±«º±® Ø·- ¹®¿½» ©¸±³ Ø» ©·´´-‰ º±® Ù±¼ ·- ´·³·¬´»-- ·² Ø·- ¹®»¿¾±«²¬§ò ïðê ׺ É» ¿¾®±¹¿¬» ¿ ª»®-» ±® ½¿«-» ·¬ ¬± ¾» º±®¹±¬¬»²ô É» ©·´´ ®»°´¿½» ·¬ ¾§ ¿ ¾»¬¬»® ±²» ±® ±²» -·³·´¿® ¬± ·¬ò ܱ §±« ²±µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-á ïðé ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»á ß²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °®±¬»½¬±® ±® ¸»´°»® º±® §±« ¿ ͱ³» °»±°´» ©±«´¼ -·¬ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±³°¿²§ ¿²¼ô ¾§ °´¿§·²¹ ±² ©±®¼-ô ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º ¸·¬»¿½¸·²¹-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» «²¿³¾·¹«±«- ß®¿¾·½ ©±®¼ º±® •Ó¿§ ©» ¸¿ª» §±«® ¿¬¬»²¬·±²Ž‰ •«²¦«®²¿Ž‰¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ •®¿•·²¿Žô ³»¿²·²¹ •±«® -¸»°¸»®¼Žò

ïî

̸» Ï«®¿²

¾»-·¼»- Ù±¼á ïðè ܱ §±« Å¿´´Ã ©¿²¬ ¬± ¯«»-¬·±² §±«® ³»--»²¹»® ¶«-¬ ¿- Ó±-»- ©¿- ¯«»-¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§á ß²§±²» ©¸± »¨½¸¿²¹»- º¿·¬¸ º±® «²¾»´·»º ¸¿-¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ïðç Ó¿²§ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©·-¸ô ¬¸®±«¹¸ »²ª§ô ¬± ´»¿¼ §±« ¾¿½µ ¬± «²¾»´·»ºô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» °´¿·² ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ °¿®¼±² ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- Ø·- ½±³³¿²¼ò Ì®«´§ô Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïïð ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³-å ¿²§ ¹±±¼ §±« -¬±®» «° º±® §±«®-»´ª»-ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò Ý»®¬¿·²´§ô Ù±¼ -»»- ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïïï ̸»§ ¼»½´¿®»ô •Ò±²» -¸¿´´ »ª»® »²¬»® Ø»¿ª»² «²´»-- ¸» ¾» ¿ Ö»© ±® ¿ ݸ®·-¬·¿²òŽ ̸·- ·- ¬¸»·® ±©² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò ÅЮ±°¸»¬Ãô -¿§ô •Ð®±¼«½» §±«® »ª·¼»²½» ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïïî ײ¼»»¼ô ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿½¬ ®·¹¸¬»±«-´§ -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò ïïí ̸» Ö»©- -¿§ô •Ì¸»

îæïðè

ݸ®·-¬·¿²- ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬± -¬¿²¼ ±²ôŽ ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- -¿§ô •Ì¸» Ö»©- ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬± -¬¿²¼ ±²òŽ Ç»¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ®»½·¬» ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» -¿§ ¬¸» -¿³»å Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ¼·-°«¬»-ò ïïì ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± °®»ª»²¬- Ù±¼Ž- ²¿³» º®±³ ¾»·²¹ ³»²¬·±²»¼ ·² Ø·- °´¿½»- ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ -»»µ- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬¸»·® ®«·²ô ©¸·´» ·¬ ¾»¸±ª»- ¬¸»-» ³»² ¬± »²¬»® ¬¸»³ ©·¬¸ º»¿® ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-á ̸»®» ·- ¼·-¹®¿½» ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ò ïïë ̸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò ɸ·½¸»ª»® ©¿§ §±« ¬«®²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» Ú¿½» ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·¿´´ °»®ª¿¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïïê ̸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ -±²òŽ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³å ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ò ïïé Ø» ·- ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸»² Ø» ¼»½®»»- -±³»¬¸·²¹ô Ø» -¿§- ±²´§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò

îæïîê ïïè ̸±-»

̸» Ø»·º»®

©¸± ¿®» ¼»ª±·¼ ±º µ²±©´»¼¹» -¿§ô •É¸§ ¼±»- Ù±¼ ²±¬ -°»¿µ ¬± «- ±® -¸±© «- ¿ -·¹²áŽ ̸» -¿³» ¼»³¿²¼ ©¿³¿¼» ¾§ ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³å ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¿´´ ¿´·µ»ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©¸±-» º¿·¬¸ ·- º·®³ò ïïç É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»¿®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®»ò ïîð Ò»·¬¸»® ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ²±® ¬¸» Ö»©- ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ §±« «²¬·´ §±« º±´´±© ¬¸»·® ©¿§-ò Í¿§ô •Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» ±²´§ ¬®«» ¹«·¼¿²½»òŽ ׺ §±« º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿º¬»® ¬¸» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ °¿¬®±² ±® -«°°±®¬»® ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ïîï ̸±-» ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸·- Þ±±µ º±´´±© ·¬ ¿- ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» º±´´±©»¼å ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± Ŭ®«´§Ã ¾»´·»ª» ·² ·¬å ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ·©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò ïîî ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ º¿ª±«® ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ ¸±© × °®»º»®®»¼ §±« ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»å ïîí ¿²¼ º»¿® ¿ Ü¿§

ïí

©¸»² ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ò Ò±® -¸¿´´ ®¿²-±³ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ·²¬»®½»--·±² ¾» ±º ¿²§ «-» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» -«½½±«®»¼ò ïîì ɸ»² ¸·- Ô±®¼ ¬»-¬»¼ ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ½±³³¿²¼- ¿²¼ ¸» º«´º·´´»¼ ¬¸»³ô Ø» -¿·¼ô •× ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ´»¿¼»® ±º ³»²òŽ ß¾®¿¸¿³ ¿-µ»¼ô •ß²¼ ©¸¿¬ ±º ³§ ¼»-½»²¼¿²¬-Ꭰػ ¿²-©»®»¼ô •Ó§ ½±ª»²¿²¬ ¼±»²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ ïîë ß²¼ É» ³¿¼» ¬¸» ر«-» Ŭ¸» Õ¿•¾¿¸Ã ¿ °´¿½» ±º ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¿ -¿²½¬«¿®§ º±® ³¿²µ·²¼ô Å-¿§·²¹Ãô •Ó¿µ» ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ß¾®¿¸¿³ -¬±±¼ ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·°òŽ É» ½±³³¿²¼»¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ô •Ð«®·º§ Ó§ ر«-» º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿´µ ®±«²¼ ·¬ô ¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¬¸»®» º±® ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©² ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-òŽ ïîê ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ °®¿§»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·- ½·¬§ ¿ ½·¬§ ±º °»¿½»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·¬·²¸¿¾·¬¿²¬- ©·¬¸ º®«·¬-ô -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô × ©·´´

ïì

̸» Ï«®¿²

¹®¿²¬ ¬¸»³ ¾»²»º·¬- º±® ¿ -¸±®©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² -«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»‰¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²òŽ ïîé ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ©»®» ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ر«-»ô Ŭ¸»§ °®¿§»¼Ãô •Ñ«® Ô±®¼ô ¿½½»°¬ ¬¸·º®±³ «-å º±® DZ« ¿®» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹ò ïîè Ô±®¼ô ³¿µ» «-«¾³·--·ª» ¬± DZ«å ³¿µ» ±º ±«® ¼»-½»²¼¿²¬- ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ -«¾³·¬ ¬± DZ«ò Ì»¿½¸ «- ±«® ®·¬»±º ©±®-¸·° ¿²¼ ¬«®² ¬± «- ©·¬¸ ³»®½§å DZ« ¿®» ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ» ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïîç Ñ«® Ô±®¼ô -»²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸»³ ¿ ³»--»²¹»® ±º ¬¸»·® ±©² ¬± ®»½·¬» DZ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³ô ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¿²¼ ©·-¼±³ô ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ò DZ« ¿®» ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ ïíð ɸ± ¾«¬ ¿ º±±´·-¸ ³¿² ©±«´¼ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³á É» ½¸±-» ¸·³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ïíï ɸ»² ¸·- Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Í«®®»²¼»®ÿŽ ¸» ®»-°±²¼»¼ô •× ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ôŽ

ïíî ¿²¼

îæïîé

ß¾®¿¸¿³ »²¶±·²»¼ ¸·-±²- ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ô ¿- ¼·¼ Ö¿½±¾ô •Ó§ -±²-ô Ù±¼ ¸¿- ½¸±-»² ¬¸·- ®»´·¹·±² º±® §±«å -± ¼± ²±´»¬ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ» §±«ô »¨½»°©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«¾³·--·±²òŽ ïíí É»®» §±« °®»-»²©¸»² Ö¿½±¾ º¿½»¼ ¬¸» ¸±«® ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¸» ¿-µ»¼ ¸·- -±²-ô •É¸± ©·´´ §±« ©±®-¸·° ¿º¬»® ³»áŽ ̸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» ©·´´ ©±®-¸·° §±«® Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ù±¼ ±º §±«® º¿¬¸»®-ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×-¿¿½æ ¬¸» ±²» Ù±¼å ©» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ±«®-»´ª»- ¬± Ø·³òŽ ïíì ̸±-» ©»®» ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§å ©¸¿¬¸»§ ¼·¼ ·- ¬¸»·®- ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²» ·- §±«®-ò DZ« ©·´´ ²±¾» ¿²-©»®¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò ïíë ̸»§ -¿§ô •Þ» Ö»©- ±® ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ Í¿§ô •Þ§ ²± ³»¿²-ÿ É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ô ©¸± ©¿- »ª»® ·²½´·²»¼ Ŭ± Ù±¼Ãå ¸» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -»¬ «° °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ ïíê Í¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± «-å ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ô

îæïìì

̸» Ø»·º»®

¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬-ô ¿²¼ ©¸¿©¿- ¹·ª»² ¬± Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ű¬¸»®Ã °®±°¸»¬- ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ò É» ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ©» -«®®»²¼»® ±«®-»´ª»-òŽ ïíé ׺ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿- §±« ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô ¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ¾«·º ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬¸»§ ¿®» »²¬®»²½¸»¼ ·² ¸±-¬·´·¬§ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ -«ºº·½» ¬± ¼»º»²¼ §±« ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô º±® Ø» ·- ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹ò ïíè É» ¬¿µ» ±² Ù±¼Ž- ±©² ¼§»ò ɸ± ¸¿¿ ¾»¬¬»® ¼§» ¬¸¿² Ù±¼Ž-á É» ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ò ïíç Í¿§ô •Ü± §±« ¼·-°«¬» ©·¬¸ «- ¿¾±«¬ Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ·- ±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼á É» ¸¿ª» ±«® ¿½¬·±²- ¿²¼ §±« ¸¿ª» §±«® ¿½¬·±²-ò É» ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ø·³ ¿´±²»ò ïìð ܱ §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬- ©»®» ¿´´ Ö»©±® ݸ®·-¬·¿²-ᎠͿ§ô •Ü± §±« µ²±© ¾»¬¬»® ±® ¼±»- Ù±¼á ß²¼ ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ±²» ©¸± ½±²½»¿´- ¿ ¬»-¬·³±²§ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼á Ù±¼ ·- ²±«²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ

ïë

ïìï ̸±-» ©»®» ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª»

°¿--»¼ ¿©¿§å ¬¸»·®- ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿²¼ §±«®- ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò DZ« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿²-©»®¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò ïìî ̸» º±±´·-¸ ©·´´ ¿-µô •É¸¿¸¿- ³¿¼» ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ±º °®¿§»® ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± º¿½»áŽ Í¿§ô •Ì¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òŽ ïìí ̸«- É» ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¿ ³·¼¼´» ²¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¿½¬ ¿- ©·¬²»--»º±® ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ³¿§ ¾» ¿ ©·¬²»-- º±® §±«ò É» ¼»½®»»¼ §±«® º±®³»® °®¿§»® ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ §±« «-»¼ ¬± º¿½» ±²´§ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ó»--»²¹»®Ž- ¬®«» º±´´±©»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¬± ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² ¸·³ò ̸·©¿- ·²¼»»¼ ¿ ¸¿®¼ ¬»-¬ º±® ¿´´ ¾«¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ¹«·¼»¼ò Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬ §±«® º¿·¬¸ ¹± ¬± ©¿-¬»ò Ù±¼ ·- ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ò ïìì É» ¸¿ª» º®»¯«»²¬´§ -»»² §±« ¬«®² §±«® º¿½» ¬±©¿®¼¸»¿ª»²ò ͱ É» ©·´´ ³¿µ» §±«

ïê

̸» Ï«®¿²

¬«®² ·² ¿ ¼·®»½¬·±² º±® °®¿§»® ¬¸¿©·´´ °´»¿-» §±«ò ͱ ¬«®² §±«® º¿½» ²±© ¬±©¿®¼- ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»æ ¿²¼ ©¸»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¬«®² §±«® º¿½»- ¬±©¿®¼- ·¬ò ̸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ µ²±© ¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïìë Þ«¬ »ª»² ·º §±« -¸±«´¼ °®±¼«½» »ª»®§ µ·²¼ ±º -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¿½½»°¬ §±«® °®¿§»® ¼·®»½¬·±²ô ²±® ©±«´¼ §±« ¿½½»°¬ ¬¸»·® °®¿§»® ¼·®»½¬·±²æ ²±® ©±«´¼ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿½½»°¬ ±²» ¿²±¬¸»®Ž- ¼·®»½¬·±²ò ׺ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ô §±« §·»´¼ ¬± ¬¸»·® ¼»-·®»-ô ¬¸»²ô §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¾»½±³» ¿ ¬®¿²-¹®»--±®ò ïìê ̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ®»½±¹²·¦» ·¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸»·® ±©² -±²-ò Þ«¬ô -±³» ±º ¬¸»³ µ²±©·²¹´§ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïìé Ì®«¬¸ ·- ©¸¿¬ ½±³»º®±³ §±«® Ô±®¼å ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ¾» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼±«¾¬ò ïìè Û¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ·¬±©² ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¬«®²-æ ª·»ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ-ò ɸ»®»ª»® §±«

îæïìë

³¿§ ¾»ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¿´´ ¾»º±®» Ø·³ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïìç ɸ»®»ª»® §±« -»±«¬ º®±³ô ¬«®² §±«® º¿½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»‰¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼æ Ø» ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±‰ïë𠩸»®»ª»® §±« ½±³» º®±³ô ¬«®² §±«® º¿½» ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»å ©¸»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¬«®² §±«® º¿½»- ¬±©¿®¼·¬ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²-¬ §±« »¨½»°º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ò ܱ ²±¬ º»¿® ¬¸»³å º»¿® Ó»ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ °»®º»½¬ Ó§ º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïëï ̸«- É» ¸¿ª» -»²¿³±²¹ §±« ¿ Ó»--»²¹»® ±º §±«® ±©² ¬± ®»½·¬» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± §±«ô °«®·º§ §±« ¿²¼ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ô ¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò ïëî ͱ ®»³»³¾»® Ó»å × ©·´´ ®»³»³¾»® §±«ò Þ» ¬¸¿²µº«´ ¬± Ó» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» «²¹®¿¬»º«´ò ïëí DZ« ©¸± ¾»´·»ª»ô -»»µ ¸»´° ¬¸®±«¹¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®å -«®»´§ô Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬ò ïëì ܱ ²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» µ·´´»¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿®» ¼»¿¼å

îæïêë

̸» Ø»·º»®

¬¸»§ ¿®» ¿´·ª»ô ¾«¬ §±« ¿®» ²±¿©¿®» ±º ·¬ò ïëë É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¬»-¬ §±« ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ´±-- ±º °®±°»®¬§ô ´·ª»- ¿²¼ ½®±°-ò Ù·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸±-» ©¸± »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»ò ïëê ̸±-» ©¸± -¿§ô ©¸»² ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´¿³·¬§ô •É» ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬± Ø·³ ©» -¸¿´´ ®»¬«®²ôŽ ïëé ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¾´»--·²¹- ¿²¼ ³»®½§ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼æ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ÿ ïëè Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -§³¾±´- -»¬ «° ¾§ Ù±¼å ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·º ¿²§±²» ¹±»- ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر«-»ô ±® °»®º±®³- ¿ ³·²±® °·´¹®·³¿¹»ô ·² ©¿´µ·²¹ ¬± ¿²¼ º®± ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ѻ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ ±º ¸·- ±©² ¿½½±®¼ô Ù±¼ ·- ¿°°®»½·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿©¿®»ò ïëç ̸±-» ©¸± ½±²½»¿´ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼¿²½» É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ô ¿º¬»® É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ½´»¿® ¬± °»±°´» ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ -± ¼± ±¬¸»®-ò ïêð Þ«¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§- ¿²¼ ³¿µ» µ²±©² ¬¸» ¬®«¬¸ô × ©·´´ ½»®¬¿·²´§

ïé

¿½½»°¬ ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½»æ × ¿³ ¬¸» Ûª»® λ´»²¬·²¹ô ¬¸» Ó±-Ó»®½·º«´ò ïêï ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¼·» ¿- ¼»²·»®-ô ±² ¬¸»³ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ½«®-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ¿²¹»´- ¿²¼ ±º ³»² ¿´¬±¹»¬¸»®ò ïêî ˲¼»® ·¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®å ¬¸»·® °«²·-¸³»²-¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬»ò ïêí DZ«® Ù±¼ ·- ±²» Ù±¼ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïêì ײ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§å ·² ¬¸» -¸·°- ¬¸¿-¿·´ ¬¸» ±½»¿² ¾»¿®·²¹ ½¿®¹±»¾»²»º·½·¿´ ¬± ³¿²å ·² ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸ Ù±¼ -»²¼- ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ø» ®»ª·ª»¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ô -½¿¬¬»®·²¹ ±ª»® ·¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ¿²·³¿´-å ·² ¬¸» ½±«®-»- ±º ¬¸» ©·²¼-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½´±«¼- °®»--»¼ ·²¬± -»®ª·½» ¾»¬©»»² »¿®¬¸ ¿²¼ -µ§ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼»»¼ -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò ïêë Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -»«° »¯«¿´- ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ¿¼±®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼±®¿¬·±² ¼«» ¬± Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ´±ª»

ïè

̸» Ï«®¿²

Ù±¼ ³±-¬ò ׺ ±²´§ ¬¸» ©®±²¹¼±»®½±«´¼ -»»‰¿- ¬¸»§ ©·´´ -»» ©¸»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸» °«²·-¸³»²¬‰¬¸¿¿´´ °±©»® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò ïêê ɸ»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©»¼ ©·´´ ¼·-±©² ¬¸»·® º±´´±©»®-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬·»- -¸¿´´ ¾» ½«¬ ¿-«²¼»®ô ïêé ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ©·´´ -¿§ô •×º ©» ½±«´¼ ±²´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ©» ©±«´¼ ¼·-±©² ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·-±©²»¼ «-òŽ Ù±¼ ©·´´ ¬¸«- -¸±© ¬¸»³ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿- ¿ ½¿«-» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ ¿²¼ ®»³±®-»ò ̸»§ -¸¿´´ ²»ª»® »³»®¹» º®±³ ¬¸» Ú·®»ò ïêè Ñ ³¿²µ·²¼ô »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·´¿©º«´ ¿²¼ ©¸±´»-±³» ±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿²å º±® ¸» ··²¼»»¼ §±«® ¿ª±©»¼ »²»³§ò ïêç Ø» ¾·¼- §±« ±²´§ ¬± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¬± ½±³³·¬ ¼»»¼- ±º ¿¾±³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ïéð Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ú±´´±© ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²ôŽ ¬¸»§ ¿²-©»®ô •É» ©·´´ º±´´±© ¬¸» ©¿§- ±º ±«® º¿¬¸»®-ôŽ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®-

îæïêê

¼·¼ ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ô ¿²¼ ©»®» ¼»ª±·¼ ±º ¿´´ ¹«·¼¿²½»ò ïéï ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ´·µ» ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¸»¿® ²±¬¸·²¹ ·² §±«® ½¿´´ ¾«¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¿ ª±·½»ô ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬³»¿²·²¹ò ̸»§ ¿®» ¼»¿ºô ¼«³¾ ¿²¼ ¾´·²¼ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬¸·²¹ò ïéî Þ»´·»ª»®-ô »¿¬¸» ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® §±« ¿²¼ ¹·ª» ¬¸¿²µ- ¬± Ù±¼ô ·º ·¬ ·- Ø·³ §±« ©±®-¸·°ò ïéí Ø» ¸¿- º±®¾·¼¼»² §±« ±²´§ ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» º´»-¸ ±º -©·²»å ¿´-± ¿²§ º´»-¸ ¬¸¿¬ ·- ½±²-»½®¿¬»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò Þ«¬ º±® ±²» ©¸± ·- ¼®·ª»² ¾§ ²»½»--·¬§ô ²»·¬¸»® ½®¿ª·²¹ ²±® ¬®¿²-¹®»--·²¹ô ·¬ ·- ²± -·²ò Ú±® Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïéì ̸±-» ©¸± ½±²½»¿´ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² -±³» °¿´¬®§ »²¼ô -·³°´§ º·´´ ¬¸»·® ¾»´´·»- ©·¬¸ Ú·®»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ ²»·¬¸»® -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ²±® °«®·º§ ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïéë ̸±-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² »®®±® ·²

îæïèî

̸» Ø»·º»®

»¨½¸¿²¹» º±® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ º±® º±®¹·ª»²»--ò ر© ´·¬¬´» ¼± ¬¸»§ -»»³ ¬± º»¿® ¬¸» Ú·®»ÿ ïéê ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿-»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± °«®-«» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¹± ³«½¸ ¬±± º¿® ·² ¼·--»²-·±²ò ïéé Ê·®¬«» ¼±»- ²±¬ ½±²-·-¬ ·² ©¸»¬¸»® §±« º¿½» ¬±©¿®¼- ¬¸» Û¿-¬ ±® ¬¸» É»-¬å ª·®¬«» ³»¿²¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¬¸» ¿²¹»´-ô ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬-å ¬¸» ª·®¬«±«- ¿®» ¬¸±-» ©¸±ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ´±ª» º±® ·¬ô ¹·ª» ¿©¿§ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¬± ±®°¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ª»®§ °±±®ô ¿²¼ ¬± ¬®¿ª»´´»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿-µ ź±® ½¸¿®·¬§Ãô ¿²¼ ¬± -»¬ -´¿ª»- º®»»ô ¿²¼ ©¸± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³-ô ¿²¼ ©¸± µ»»° ¬¸»·® °´»¼¹»- ©¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ô ¿²¼ -¸±© °¿¬·»²½» ·² ¸¿®¼-¸·° ¿²¼ ¿¼ª»®-·¬§ô ¿²¼ ·² ¬·³»- ±º ¼·-¬®»--ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-å ¿²¼ -«½¸ ¿®» ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ïéè Þ»´·»ª»®-ô ®»¬®·¾«¬·±² ·°®»-½®·¾»¼ º±® §±« ·² ½¿-»- ±º ³«®¼»®æ ¬¸» º®»» ³¿² º±® ¬¸» º®»» ³¿²ô ¬¸» -´¿ª» º±® ¬¸» -´¿ª»ô ¬¸»

ïç

º»³¿´» º±® ¬¸» º»³¿´»ò ׺ ¬¸» ±ºº»²¼»® ·- ¹®¿²¬»¼ -±³» ®»³·--·±² ¾§ ¬¸» ¸»·® ±º ¬¸» -´¿·² °»®-±²ô ¬¸» ¿¹®»»¼ °»²¿´¬§ -¸±«´¼ ¾» »¯«·¬¿¾´§ »¨¿½¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ·² ¿ ¸¿²¼-±³» ³¿²²»®ò ̸·- ·- ¿² ¿´´»ª·¿¬·±² º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ò Ø» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»- ¿º¬»® ¬¸·- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïéç ײ Ŭ¸·- ´¿© ±ºÃ ®»¬®·¾«¬·±² ¬¸»®» ·- ´·º» º±® §±«ô Ñ °»±°´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -± ¬¸¿¬ °»®¸¿°- §±« ©·´´ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ò ïèð ׬ ·- °®»-½®·¾»¼ ¬¸¿©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¿²§ ±º §±« ¿²¼ ¸» ·- ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ©»¿´¬¸ô ¸» -¸¿´´ ³¿µ» ¿ ©·´´ ·² º¿ª±«® ±º ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»»¯«·¬¿¾´§ò ̸·- ·- ¿ ¼«¬§ º±® ¿´´ ©¸± º»¿® Ù±¼ò ïèï ß²§±²» ©¸± ¿´¬»®- ·¬ ±²½» ¸» ¸¿- ¸»¿®¼ ·¬ -¸¿´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¸·- ½®·³»ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïèî Þ«¬ ·º ¿²§±²» ¿°°®»¸»²¼- °¿®¬·¿´·¬§ ±® ¿² ·²¶«-¬·½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ¬»-¬¿¬±®ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± -·² º±® ¸·³ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò

îð ïèí Þ»´·»ª»®-ô

̸» Ï«®¿²

º¿-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ©¿°®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸±-» ¾»º±®» §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ »ª·´ò ïèì Ú¿-¬ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§-ô ¾«¬ ·º ¿²§ ±²» ¿³±²¹ §±« ·- ·´´ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ô ´»¬ ¸·³ º¿-¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ´¿¬»®ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ½¿² º¿-¬ ±²´§ ©·¬¸ »¨¬®»³» ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ½±³°»²-¿¬»‰¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¿ ²»»¼§ °»®-±²ò Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»¹±±¼ ±º ¸·- ±©² ¿½½±®¼ -¸¿´´ ¾» ©»´´ ®»©¿®¼»¼å ¾«¬ ¬± º¿-¬ ·¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»©ò ïèë ̸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿² ·- ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- -»²¼±©² ¿- ¹«·¼¿²½» º±® ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ½´»¿® °®±±º- ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ò ̸»®»º±®»ô ©¸±»ª»® ±º §±« ·°®»-»²¬ ·² ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ´»¬ ¸·³ º¿-¬å ¾«¬ ¸» ©¸± ·- ·´´ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ -¸¿´´ º¿-¬ ¿ -·³·´¿® ²«³¾»® ±º ¼¿§- ´¿¬»® ±²ò Ù±¼ ¼»-·®»- »¿-» º±® §±«ô ²±¬ ¸¿®¼-¸·°ò Ø» ¼»-·®»- §±« ¬± º¿-¬ ¬¸» ©¸±´» ³±²¬¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ø·³ º±® Ø·- ¸¿ª·²¹ ¹«·¼»¼ §±«

îæïèí

¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò ïèê ɸ»² Ó§ -»®ª¿²¬- ¿-µ §±« ¿¾±«¬ Ó»ô -¿§ ¬¸¿¬ × ¿³ ²»¿®ò × ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ±²» ©¸± ½¿´´-ô ©¸»²»ª»® ¸» ½¿´´- ¬± Ó»æ ´»¬ ¬¸»³ô ¬¸»²ô ®»-°±²¼ ¬± Ó»ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ó»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïèé ׬ ¸¿¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ¹± ¬± §±«® ©·ª»- ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿-¬æ ¬¸»§ ¿®» ´·µ» ¿ ¹¿®³»²¬ º±® §±«ô ¿²¼ §±« ¿®» ´·µ» ¿ ¹¿®³»²º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¼»½»·ª·²¹ §±«®-»´ª»- ¿²¼ Ø» ¸¿- ¬«®²»¼ ·² ³»®½§ ¬±©¿®¼§±« ¿²¼ °¿®¼±²»¼ §±«ò ͱ §±« ³¿§ ²±© ½±²-±®¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ -»»µ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ º±® §±«ò Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ «²¬·´ ¬¸» ©¸·¬» ¬¸®»¿¼ ±º ¼¿©² ¾»½±³»¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µò ̸»² ®»-«³» ¬¸» º¿-¬ «²¬·´ ²·¹¸¬º¿´´ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬- ±º §±«® ¼»ª±¬·±²¿´ ®»¬®»¿¬ ·² ¬¸» ³±-¯«»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ô -± ¼± ²±¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ò ̸«- Ø» ³¿µ»½´»¿® Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬- ¬± ³¿²µ·²¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- Å¿¹¿·²-¬ »ª·´Ãò ïèè ܱ

îæïçê

̸» Ø»·º»®

²±¬ ½±²-«³» ±²» ¿²±¬¸»®Ž°®±°»®¬§ ¾§ «²¶«-¬ ³»¿²-ô ²±® ±ºº»® ·¬ ¿- ¿ ¾®·¾» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ ©®±²¹º«´´§ ¼»ª±«® ¿ °¿®¬ ±º ±¬¸»® °»±°´»Ž©»¿´¬¸ò ïèç ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» °¸¿-»- ±º ¬¸» ³±±²ò Í¿§ô •Ì¸»§ ¿®» ¿ ³»¿²- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º °»±°´»Ž¿ºº¿·®- ¿²¼ º±® ¬¸» °·´¹®·³¿¹»òŽ 绬§ ¼±»- ²±¬ ½±²-·-¬ ·² »²¬»®·²¹ §±«® ¸±«-»- º®±³ ¬¸» ®»¿®ò ײ¼»»¼ô ±²» ©¸± ¹«¿®¼- ¸·³-»´º ¿¹¿·²-»ª·´ ±«¬ ±º º»¿® ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«- ±²»ò Û²¬»® §±«® ¸±«-»- ¾§ ¬¸»·® ¼±±®- ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò ïçð ß²¼ º·¹¸¬ ·² Ù±¼Ž½¿«-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ©¿¹» ©¿® ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¾«¬ ¼± ²±½±³³·¬ ¿¹¹®»--·±²‰º±® -«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¿¹¹®»--±®-ò ïçï Í´¿§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³ Ŭ¸±-» ©¸± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-§±«Ãå ¿ ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿½»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼®±ª» §±«ô º±® Å®»´·¹·±«-à °»®-»½«¬·±² ·- ©±®-» ¬¸¿² µ·´´·²¹ò ܱ ²±º·¹¸¬ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»

îï

«²´»-- ¬¸»§ º·¹¸¬ §±« ¬¸»®»ò ׺ ¬¸»§ ¼± º·¹¸¬ §±«ô -´¿§ ¬¸»³‰ -«½¸ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰ïçî ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïçí Ú·¹¸¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» º·¬²¿ Å®»´·¹·±«- °»®-»½«¬·±²Ã ¿²¼ ®»´·¹·±² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò ׺ ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¸±-¬·´·¬§ô »¨½»°¬ ¬±©¿®¼¿¹¹®»--±®-ò ïçì ß -¿½®»¼ ³±²¬¸ º±® ¿ -¿½®»¼ ³±²¬¸æ ª·±´¿¬·±² ±º -¿²½¬·¬§ ½¿´´º±® º¿·® ®»¬®·¾«¬·±²ò ̸«- §±« ³¿§ »¨¿½¬ ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ©¸±»ª»® ¬®¿²-¹®»--»- ¿¹¿·²-§±«ô ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¸·¬®¿²-¹®»--·±²ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³ò ïçë Í°»²¼ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-»æ ¾«¬ ¼± ²±¬ ½¿-§±«®-»´ª»- ·²¬± ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ §±«® ±©² ¸¿²¼-ò ܱ ¹±±¼ô Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¼±»®- ±º ¹±±¼ò ïçê л®º±®³ ¬¸» Ø¿¶¶ ¿²¼ ¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹» Å«³®¿¸Ã º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ׺ §±« ¿®» ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

îî

̸» Ï«®¿²

°®»ª»²¬»¼ º®±³ ¼±·²¹ -±ô ¬¸»² ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® ±ºº»®·²¹ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ -¸¿ª» §±«® ¸»¿¼- «²¬·´ ¬¸» ±ºº»®·²¹ ¸¿®»¿½¸»¼ ¬¸» °´¿½» ±º -¿½®·º·½»ò Þ«¬ ·º ¿²§ ±º §±« ·- ·´´ô ±® ¸¿- ¿² ¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ¸» -¸±«´¼ ½±³°»²-¿¬» ¾§ º¿-¬·²¹ ±® ¿´³-¹·ª·²¹ ±® -¿½®·º·½»ò ײ ¬·³»±º °»¿½»ô ·º ¿²§ ±º §±« ½±³¾·²»¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹» ©·¬¸ ¬¸» Ø¿¶¶ô ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® ±ºº»®·²¹ ¸» ½¿² ¿ºº±®¼ô ¾«¬ ·º ¸» ´¿½µ- ¬¸» ³»¿²-ô ¬¸»² ´»¬ ¸·³ º¿-¬¸®»» ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¿²¼ º±® -»ª»² ¼¿§- ¿º¬»® ¸·®»¬«®²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬»² ¼¿§- ·² ¿´´ò ̸¿¬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² ¿²§±²» ©¸±-» º¿³·´§ ¼±»- ²±¬ ´·ª» ²»¿® ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò ïçé ̸» °·´¹®·³¿¹» ·- ·² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ³±²¬¸-ò ɸ±»ª»® ·²¬»²¼- ¬± °»®º±®³ ·¼«®·²¹ ¬¸»³ ³«-¬ ¿¾-¬¿·² º®±³ ·²¼»½»²¬ -°»»½¸ô º®±³ ¿´´ ©·½µ»¼ ½±²¼«½¬ô ¿²¼ º®±³ ¯«¿®®»´´·²¹ ©¸·´» ±² ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ò ɸ¿¬»ª»® ¹±±¼ §±« ³¿§ ¼±ô Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ·¬ò Ó¿µ» °®±ª·-·±² º±® §±«®-»´ª»-‰¾«¬ -«®»´§ô ¬¸»

îæïçé

¾»-¬ ±º ¿´´ °®±ª·-·±² ·- Ù±¼ó ½±²-½·±«-²»--ò ß´©¿§- ¾» ³·²¼º«´ ±º Ó»ô §±« ¬¸¿¬ ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïçè DZ« ©·´´ ¾» ½±³³·¬¬·²¹ ²± -·² ·º ż«®·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹»Ã §±« -»»µ ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ ¾±«²¬§ º®±³ §±«® Ô±®¼ò ɸ»² §±« ®»¬«®² º®±³ ß®¿º¿¬ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿¬¸» -¿½®»¼ °´¿½»ô ¿²¼ ®»³»³¾»® Ø·³ ¿- Ø» ¸¿- ¹«·¼»¼ §±«ò Þ»º±®» ¬¸·- §±« ©»®» -«®»´§ ¿-¬®¿§ò ïçç ̸»² °®»-- ±² º®±³ ©¸»®» ¬¸» °·´¹®·³- -¬®»¿³ º±®¬¸ ¿²¼ ¿-µ Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»--ò Ù±¼ ·- »ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-³»®½·º«´ò îðð ɸ»² §±« ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¿½¬- ±º ©±®-¸·° °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ô ½»´»¾®¿¬» ¬¸» °®¿·-»- ±º Ù±¼ ¿- §±« ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» °®¿·-»- ±º §±«® º¿¬¸»®-ô ±® »ª»² ³±®» º»®ª»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª» «- ¿¾«²¼¿²½» ·² ¬¸·©±®´¼òŽ ̸»-» -¸¿´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ò îðï Þ«¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± °®¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «- ¹±±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ¹±±¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ô ¿²¼ °®±¬»½¬ «- º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»òŽ îðî ̸»§

îæîïí

̸» Ø»·º»®

-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¸¿®» º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ò Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² Ø·- ®»½µ±²·²¹ò îðí λ³»³¾»® Ù±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§-å º±® ±²» ©¸± ¸¿-¬»²- ¬± ´»¿ª» ·² ¬©± ¼¿§-ô ·-¸¿´´ ¾» ²± -·²å ¿²¼ º±® ±²» ©¸± -¬¿§- ±²ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± -·² º±® ¸·³ »·¬¸»®ò ̸·- ·- º±® ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» Ø·³ò îðì ̸»®» ¿®» -±³» ³»² ©¸±-» ª·»©- ±² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸·- ´·º» ³¿§ °´»¿-» §±«ò ̸»§ »ª»² ½¿´´ ±² Ù±¼ ¬± ©·¬²»-- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-½±²¬»²¬·±«- ±º ¯«¿®®»´´»®-ò îðë ɸ»² ¸» ¬«®²- ¿©¿§ô ¸» -»¬±«¬ ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¼»-¬®±§·²¹ ½®±°- ¿²¼ ½¿¬¬´»ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ½±®®«°¬·±²ò îðê ɸ»² ¸» ·- ¬±´¼ô •Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ôŽ ¸» ·- -»·¦»¼ ¾§ °®·¼» ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¸·³ ¬± ©®±²¹¼±·²¹ò Ø»´´ -¸¿´´ ¾» »²±«¹¸ º±® ¸·³ò ß ¼®»¿¼º«´ ®»-¬·²¹ °´¿½»ò îðé Þ«¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ©±«´¼ ¼»¼·½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± -»»µ·²¹ ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·½±³°¿--·±²¿¬» ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-ò

îðè

îí

Þ»´·»ª»®-ô -«®®»²¼»® §±«®-»´ª»- ¬±¬¿´´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿²å -«®»´§ô ¸» ·- §±«® -©±®² »²»³§ò îðç Þ«¬ ·º §±« ´¿°-» ¿º¬»® ¬¸» ½´»¿® -·¹²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò îïð ß®» ¬¸»§ ±²´§ ©¿·¬·²¹ º±® Ù±¼ ¿- ©»´´ ¿¬¸» ¿²¹»´- ¬± ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸»³ «²¼»® ½¿²±°·»- ±º ½´±«¼-ô -± ¬¸¿¬¸» ³¿¬¬»® ©·´´ ¾» -»¬¬´»¼á ß´´ ¬¸·²¹- ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò îïï ß-µ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸±© ³¿²§ ½´»¿® -·¹²- É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò ß²§±²» ©¸± ½¸¿²¹»- Ù±¼Ž¾´»--·²¹ ±²½» ·¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¸·³ ©·´´ º·²¼ Ù±¼ ·- -¬»®² ·² °«²·-¸³»²¬ò îïî ̸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ ·- ³¿¼» ¬± ¿°°»¿® ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ -½±ºº ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ -¸¿´´ ¾» ¿¾±ª» ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²æ Ù±¼ ¾»-¬±©- Ø·¾±«²¬·»- ±² ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»©·¬¸±«¬ -¬·²¬·²¹ò îïí Ó¿²µ·²¼ ©¿- ±²½» ¿ -·²¹´» ½±³³«²·¬§ô ž«¬ ¬¸»² °»±°´» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²½»-Ãô -± Ù±¼ -»²¬ °®±°¸»¬- ¬± ¬¸»³ ¿- ¾»¿®»®-

îì

̸» Ï«®¿²

±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ©¿®²·²¹ô ¿²¼ -»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¼·-°«¬»-ò ׬ ©¿- ±²´§ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ·¬ Ŭ¸» -½®·°¬«®»Ã ©¿¹·ª»² ©¸± ¼·-¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ·¿º¬»® ½´»¿® -·¹²- ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ±º ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ù±¼ ¾§ Ø·- ©·´´ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«©¸·½¸ ¬¸» ±¬¸»®- ¸¿¼ ¼·-°«¬»¼ò Ù±¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îïì ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »²¬»® п®¿¼·-» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ -«ºº»®»¼ ´·µ» ¬¸±-» ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±«á ߺº´·½¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼-¸·° ¾»º»´´ ¬¸»³ ¿²¼ -± -¸¿µ»² ©»®» ¬¸»§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©·¬¸ ¸·³ ©±«´¼ »¨½´¿·³ô •É¸»² ©·´´ Ù±¼Ž- ¸»´° ½±³»áŽ Í«®»´§ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ·- ²»¿®ò îïë ̸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ©¸¿¬¸»§ -¸±«´¼ -°»²¼ ±² ±¬¸»®-ò Í¿§ô •É¸¿¬»ª»® §±« ¹·ª» -¸±«´¼ ¾» º±® °¿®»²¬-ô ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ô ±®°¸¿²-ô ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®-ò Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ §±« ¼±òŽ

îïê

îæîïì

Ú·¹¸¬·²¹ Å·² ¼»º»²½»Ã ·±®¼¿·²»¼ º±® §±«ô ¿¾¸±®»²¬ ¿- ·³¿§ ¾» ¬± §±«ò DZ« ³¿§ ¼·-´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® §±«ô ±® ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾¿¼ º±® §±«æ Ù±¼ µ²±©- ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ò îïé ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸ò Í¿§ô •Ì± º·¹¸¬ Å·² ¿ -¿½®»¼ ³±²¬¸Ã ·- ¿ ¹®¿ª» ³¿¬¬»®å ¾«¬ ¾¿®®·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬± ¼»²§ Ø·³ô ¿²¼ »¨°»´´·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿®» º¿® ¹®¿ª»® ·² Ø·- -·¹¸¬å ¿²¼ °»®-»½«¬·±² ·©±®-» ¬¸¿² µ·´´·²¹òŽ ̸»§ ©·´´ ²±¬ -¬±° º·¹¸¬·²¹ §±« «²¬·´ ¬¸»§ ³¿µ» §±« ®»²±«²½» §±«® º¿·¬¸ô ·º ¬¸»§ ½¿²ò ɸ±»ª»® ±º §±« ¬«®²¾¿½µ º®±³ ¸·- º¿·¬¸ ¿²¼ ¼·»- ¿- ¿ ¼»²·»® ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¸·¼»»¼- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¿² ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ¬± ¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò îïè Þ«¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô ³·¹®¿¬»¼ô ¿²¼ -¬®·ª»² º±® Ù±¼Ž½¿«-»ô ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± Ù±¼Ž³»®½§æ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îïç ̸»§ ¿-µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã

îæîîì

̸» Ø»·º»®

¿¾±«¬ ·²¬±¨·½¿²¬- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò Í¿§ô •Ì¸»®» ·- ¹®»¿¬ -·² ·² ¾±¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» ¾»²»º·º±® °»±°´»æ ¾«¬ ¬¸»·® ¸¿®³ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾»²»º·¬òŽ ̸»§ ¿-µ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -°»²¼ Å·² Ù±¼Ž- ½¿«-»Ãò Í¿§ô •É¸¿¬»ª»® ·- -«®°´«- ¬± §±«® ²»»¼-òŽ ̸«Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬½´»¿® ¬± §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»º´»½¬ îîð «°±² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«±®°¸¿²-ò Í¿§ô •Ð®±³±¬·±² ±º ¬¸»·® ©»´º¿®» ·- ¿² ¿½¬ ±º ¹®»¿¹±±¼²»--ò ̸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·² §±«® ´·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¿®» §±«® ¾®±¬¸»®-ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ³·-½¸·»ºó³¿µ»® º®±³ ¬¸» ®»º±®³»®ò ׺ Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ºº´·½¬»¼ §±« ©·¬¸ ¸¿®¼-¸·°ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»òŽ îîï ܱ ²±¬ ³¿®®§ ©±³»² ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»ò ß ¾»´·»ª·²¹ ¾±²¼©±³¿² ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ©±³¿² ©¸± ¿--±½·¿¬»- °¿®¬²»®©·¬¸ Ù±¼ô ¸±©»ª»® °´»¿-·²¹ -¸» ³¿§ ¿°°»¿® ¬± §±«ò Ò±® ¹·ª» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ³»² ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸

îë

Ù±¼ô ¬·´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼å ¿ ¾»´·»ª·²¹ ¾±²¼³¿² ·- ½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ³¿² ©¸± ¿--±½·¿¬»°¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ °´»¿-» §±«ò Í«½¸ °»±°´» ½¿´´ §±« ¬± Ø»´´óº·®»å ¾«¬ Ù±¼ ½¿´´- §±« ¬± п®¿¼·-» ¿²¼ ¬± º±®¹·ª»²»--ò Ø» ³¿µ»- Ø·³»--¿¹»- ½´»¿® ¬± °»±°´»ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»¿® ¬¸»³ ·² ³·²¼ò îîî ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«³»²-¬®«¿¬·±²ò Í¿§ô •×¬ ·- ¿² ·³°«®·¬§ô -± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ©±³»² ¼«®·²¹ ·¬ ¿²¼ ¼± ²±¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½´»¿²-»¼å ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½´»¿²-»¼ §±« ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¿- Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ ·² °»²·¬»²½» ¿²¼ Ø» ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± µ»»° ¬¸»³-»´ª»- ½´»¿²ò îîí DZ«® ©·ª»¿®» §±«® º·»´¼-ò Ù±ô ¬¸»²ô ·²¬± §±«® º·»´¼- ¿- §±« ©·´´ò ܱ ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ³»»¬ Ø·³òŽ Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò îîì ܱ ²±¬ ³¿µ» Ù±¼ ¿ °®»¬»¨¬ô ©¸»² §±« -©»¿® ¾§ Ø·³ô ¬± ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¹±±¼ô ¾»·²¹ ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ³¿µ·²¹ °»¿½» ¾»¬©»»² °»±°´»ò Ù±¼ ·- ¿´´

îê

̸» Ï«®¿²

¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îîë Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿²§ ±¿¬¸- §±« «¬¬»®»¼ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¾«¬ Ø» ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¿-µ º±® ©¸¿¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ·² §±«® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò îîê Ú±® ¬¸±-» ©¸± -©»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ©·ª»-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º º±«® ³±²¬¸-æ ·º ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ½±²½·´·¿¬·±²ô -«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´å îîé ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼»½·¼» «°±² ¼·ª±®½»ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îîè Ü·ª±®½»¼ ©±³»² -¸±«´¼ ©¿·¬ º±® ¬¸®»» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»-å ·¬ ·- «²´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§ô ¬± ¸·¼» ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ©±³¾-ò ̸»·® ¸«-¾¿²¼¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·º ¬¸»§ ¼»-·®» ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ò ̸» ©·ª»- ¸¿ª» ®·¹¸¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸·½¸ ¬¸» ¸«-¾¿²¼- ¸¿ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬± ¾» º¿·®ô ¾«¬ ³»² ¸¿ª» ¿ ®¿²µ ¿¾±ª» ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò îîç Ü·ª±®½» ³¿§ ¾» °®±²±«²½»¼

îæîîë

¬©·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ©±³¿² ³«-¾» ®»¬¿·²»¼ ¸±²±«®¿¾´§ ±® ®»´»¿-»¼ ©·¬¸ µ·²¼²»--ò ׬ ·- ²±´¿©º«´ º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¿²§¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² §±«® ©·ª»-ô «²´»-- ¾±¬¸ º»¿® ¬¸¿¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-» ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± -·² º±® »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ·º ¬¸» ©±³¿² ±°¬- ¬± ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ º±® ¸»® ®»´»¿-»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼å ¼± ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ¬®¿²-¹®»-- ¬¸» ¾±«²¼- ±º Ù±¼ ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò îíð ß²¼ ·º ³¿² º·²¿´´§ ¼·ª±®½»- ¸·- ©·º»ô ¸» ½¿²²±¬ ®»³¿®®§ ¸»® «²¬·´ -¸» ¸¿³¿®®·»¼ ¿²±¬¸»® ³¿²ò ̸»² ·º ¬¸» ²»¨¬ ¸«-¾¿²¼ ¼·ª±®½»- ¸»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ·º ¬¸» º±®³»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ®»¬«®² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² µ»»° ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼°®»-½®·¾»¼ ¾§ Ù±¼ô ©¸·½¸ Ø» ³¿µ»- ½´»¿® ¬± ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò îíï Ѳ½» §±« ¼·ª±®½» ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ô ¬¸»² »·¬¸»® ®»¬¿·² ¬¸»³ ·²

îæîíë

̸» Ø»·º»®

¿´´ ¼»½»²½§ ±® °¿®¬ º®±³ ¬¸»³ ¼»½»²¬´§ò ܱ ²±¬ ®»¬¿·² ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿®³ ¬¸»³ ±® ¬± ©®±²¹ ¬¸»³ò ɸ±»ª»® ¼±»- ¬¸·-ô ©®±²¹¸·- ±©² -±«´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-ò λ³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®- Ù±¼ ¸¿¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ©·-¼±³ Ø» ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± »¨¸±®¬ §±«ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò îíî ɸ»² §±« ¼·ª±®½» ©±³»² ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ô ¼± ²±¬ °®»ª»²¬¸»³ º®±³ ³¿®®§·²¹ ±¬¸»® ³»²ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¿² ¸±²±«®¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- ·»²¶±·²»¼ ±² »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§å ·¬ ·- ³±®» ©¸±´»-±³» ¿²¼ °«®»® º±® §±«ò Ù±¼ µ²±©-ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò îíí ß²¼ ¬¸» ż·ª±®½»¼Ã ³±¬¸»®- -¸±«´¼ ²«®-» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º±® ¬©± ©¸±´» §»¿®-ô ·º ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °»®·±¼ ±º ²«®-·²¹å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ½¸·´¼ -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ³±¬¸»® ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³¿²²»®ò Ò± -±«´ ·½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿²

îé

¾»¿®ò Ò± ³±¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ½¸·´¼ô ¿²¼ ²± º¿¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ½¸·´¼ò ̸» -¿³» ¼«¬·»- ¼»ª±´ª» «°±² ¬¸» º¿¬¸»®Ž- ¸»·® Å·² ½¿-» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» º¿¬¸»®Ãò Þ«¬ ·ºô ¿º¬»® ½±²-«´¬¿¬·±²ô ¬¸»§ ½¸±±-» ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ©»¿² ¬¸» ½¸·´¼ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ¬¸»³ò Ò±® -¸¿´´ ·¬ ¾» ¿²§ ±ºº»²½» º±® §±« ·º §±« ¼»-·®» ¬± »²¹¿¹» ¿ ©»¬ó²«®-» º±® §±«® ½¸·´¼®»²ô °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿²¼ ±ª»® ©¸¿§±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± °¿§ô ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³¿²²»®ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò îíì ׺ ¿²§ ±º §±« ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ©·¼±©-ô ¬¸» ©·¼±©- -¸±«´¼ ©¿·º±® º±«® ³±²¬¸- ¿²¼ ¬»² ¼¿§-ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ½¸±±-» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-æ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò îíë ׬ -¸¿´´ ¾» ²± ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ¸·²¬ ¿¬ ¿ °®±°±-¿´ ±º ³¿®®·¿¹» Ŭ± ¼·ª±®½»¼ ±® ©·¼±©»¼ ©±³»²Ã ±® ¬± ½¸»®·-¸ ¬¸»³ ·² §±«® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ µ²±©-

îè

̸» Ï«®¿²

¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»¿® ¬¸»³ ·² ³·²¼ò Þ«¬ ¼± ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¿²§ -»½®»¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾»§±²¼ ½±²ª»§·²¹ -±³» ·²¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸»³ ±º §±«® ·²½´·²¿¬·±²ò ܱ ²±°®±½»»¼ ©·¬¸ ¬§·²¹ ¬¸» ³¿®®·¿¹»ó µ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¬¸±«¹¸¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò îíê DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ ź±® ²±¬ °¿§·²¹ ¬¸» ¼±©»® ³±²»§Ã ·º §±« ¼·ª±®½» ©±³»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ²±¬ §»½±²-«³³¿¬»¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±® º·¨»¼ ¿ ¼±©»® ³±²»§ «°±² ¬¸»³ô ¾«¬ ³¿µ» º¿·® °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³»¿²- ¿²¼ ¬¸» -¬®¿·¬»²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ³»¿²-å ¬¸·- ·¾·²¼·²¹ ±² ®·¹¸¬»±«- ³»²ò îíé ׺ §±« ¼·ª±®½» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·- ½±²-«³³¿¬»¼ô ¾«¿º¬»® ¬¸»·® ¼±©»® ³±²»§ ¸¿- ¾»»² -»¬¬´»¼ô ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸»·® ¼±©»® ³±²»§ô «²´»-- ¬¸»§ Ŭ¸» ©±³»²Ã ¿¹®»» ¬± º±®»¹± ·¬ô ±® ¬¸» ³¿² Ŭ¸» ¸«-¾¿²¼Ã ·² ©¸±-» ¸¿²¼ ´·»- ¬¸» ³¿®®·¿¹» µ²±¬ º±®»¹±»- ·¬ò ̱ º±®»¹± ·-

îæîíê

²»¿®»® ¬± ®·¹¸¬»±«-²»--ò ܱ ²±²»¹´»½¬ ¿²§ ½¸¿²½» ±º ¾»¸¿ª·²¹ ¾»²»ª±´»²¬´§ ¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»®ò Ù±¼ ·- ±¾-»®ª¿²¬ ±º ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò îíè Þ» »ª»® ³·²¼º«´ ±º °®¿§»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³·¼¼´» °®¿§»®å ¿²¼ -¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼ ·² -«¾³·--·ª» ¼»ª±¬·±²ò îíç ɸ»² §±« ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¼¿²¹»®ô °®¿§ ±² º±±¬ ±® ©¸·´» ®·¼·²¹å ©¸»² §±« ¿®» -¿º» ¿¹¿·²ô ®»³»³¾»® Ù±¼ô º±® Ø» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±« ©¸¿§±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò îìð ׺ ¿²§ ±º §±« ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ©·¼±©-ô ³¿µ» ¿ ¾»¯«»-¬ º±® ¬¸»³ ±º ¿ §»¿®Ž³¿·²¬»²¿²½» ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ´»¿ª» ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬¸»§ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ½¸±±-» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò Ù±¼ ·¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò îìï Ú±® ¼·ª±®½»¼ ©±³»² ¿ °®±ª·-·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- º¿·® -¸¿´´ ¿´-± ¾» ³¿¼»ò ̸·- ·- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò îìî ̸«- Ù±¼ ³¿µ»Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò îìí Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-»

îæîìç

̸» Ø»·º»®

©¸± º´»¼ ¬¸»·® ¸±³»- ·² ¬¸»·® ¬¸±«-¿²¼- º±® º»¿® ±º ¼»¿¬¸ô ©¸»®»«°±² Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ü·»ÿŽ ¿²¼ ´¿¬»® ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ´·º»á Í«®»´§ Ù±¼ ·¾±«²¬·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±-±º ¬¸»³ ¿®» «²¹®¿¬»º«´ò îìì Ú·¹¸Å·² ¼»º»²½»Ã ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ø» ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îìë ɸ± ©·´´ ¹·ª» Ù±¼ ¿ ¹»²»®±«- ´±¿²á Ø» ©·´´ ³«´¬·°´§ ·¬ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ©·¬¸¸±´¼-ô ¿²¼ Ù±¼ ©¸± ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò îìê Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ©¸¿¬¸» ½¸·»º- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¼»³¿²¼»¼ ±º ±²» ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬- ¿º¬»® Ó±-»-á ̸»§ -¿·¼ô •ß°°±·²¬ º±® «- ¿ µ·²¹ô ¿²¼ ©» ©·´´ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •É¸¿¬ ·º §±« ®»º«-» ¬± º·¹¸¬ô ©¸»² ±®¼»®»¼ ¬± ¼± -±áŽ •É¸§ -¸±«´¼ ©» ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •©¸»² ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² º±®¬¸ º®±³ ±«® ¸±³»- ¿²¼ ±«® ½¸·´¼®»²áŽ Þ«¬ ©¸»² ¿¬ ´¿-¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± º·¹¸¬ô ¬¸»§ ¿´´ ®»º«-»¼ô »¨½»°¬ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò

îç

Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò îìé ̸»·® °®±°¸»¬ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ù±¼ ¸¿- ²±© ¿°°±·²¬»¼ Ì¿´«¬ ¬± ¾» §±«® µ·²¹òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •Ø±© ½¿² ¸» ¾» µ·²¹ ±ª»® «©¸»² ©» ¿®» ©±®¬¸·»® ±º µ·²¹-¸·° ¬¸¿² ¸» ¿²¼ ¸» ¸¿- ²±¬ »ª»² ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ©»¿´¬¸áŽ Ø» -¿·¼ô •Ù±¼ ¸¿- ½¸±-»² ¸·³ ±ª»® §±«ô ¿²¼ ¸¿- ¹·ª»² ¸·³ ¹®»¿¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °¸§-·¯«»ò Ù±¼ ¹®¿²¬- µ·²¹-¸·° ¬± ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-æ Ù±¼ ·- ³¿¹²¿²·³±«¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹òŽ îìè ̸»·® °®±°¸»¬ ¿´-± -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸» -·¹² ±º ¸·- µ·²¹-¸·° ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ß®µ űº ¬¸» ݱª»²¿²¬Ã -¸¿´´ ½±³» ¬± §±«ò ̸»®»·² -¸¿´´ ¾» ¬®¿²¯«·´´·¬§ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»´·½- ©¸·½¸ ¬¸» ر«-» ±º Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ر«-» ±º ß¿®±² ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ׬ ©·´´ ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ¿²¹»´-ò ̸»®» ·- ¿ -·¹² ·² ¬¸·º±® §±«ô ·º §±« ¾»´·»ª»òŽ îìç ɸ»² Ì¿´«¬ -»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¸·º±®½»-ô ¸» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ù±¼ ©·´´ ¬»-¬ §±« ©·¬¸ ¿ ®·ª»®æ ©¸±»ª»® ¼®·²µ- º®±³ ·¬ ·- ²±¬ ©·¬¸ ³» ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»- ²±¬ ¼®·²µ ·- ©·¬¸ ³»ò ̸»®» ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¾» ²± ¾´¿³» «°±² ±²» ©¸± -·°- ±²´§ ¿

íð

̸» Ï«®¿²

¸¿²¼º«´ º®±³ ·¬òŽ Þ«¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿´´ ¼®¿²µ º®±³ ·¬ò ɸ»² ¸» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸¿¼ ½®±--»¼ ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ²± -¬®»²¹¬¸ ¬±¼¿§ ¿¹¿·²-Ù±´·¿¬¸ ¿²¼ ¸·- ©¿®®·±®-òŽ Þ«¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬¸»§ ©±«´¼ ³»»¬ Ù±¼ ®»°´·»¼ô •Ó¿²§ ¿ -³¿´´ ¹®±«°ô ¾§ Ù±¼Ž½±³³¿²¼ ¸¿- °®»ª¿·´»¼ ¿¹¿·²-¿ ´¿®¹» ¹®±«°ò Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬òŽ îëð ɸ»² ¬¸»§ ³»¬ Ù±´·¿¬¸ ¿²¼ ¸·- ©¿®®·±®-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¾»-¬±© °¿¬·»²½» «°±² «-ô ³¿µ» «- -¬¿²¼ º·®³ô ¿²¼ ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ îëï ß²¼ -± ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸»³ò Ü¿ª·¼ µ·´´»¼ Ù±´·¿¬¸ô ¿²¼ Ù±¼ ¹¿ª» ¸·³ µ·²¹-¸·° ¿²¼ ©·-¼±³ô ¿²¼ ·³°¿®¬»¼ ¬± ¸·³ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´»¼ò Ø¿¼ ·²±¬ ¾»»² º±® Ù±¼Ž- ®»°»´´·²¹ -±³» °»±°´» ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»®-ô ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±²ò Þ«¬ Ù±¼ ·¾±«²¬·º«´ ¬± Ø·- ½®»¿¬«®»-ò îëî ̸»-» ¿®» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²±º Ù±¼ ©¸·½¸ É» ®»½·¬» ¬± §±« ·²

îæîëð

¿´´ ¬®«¬¸ô º±® §±« ¿®» ¬®«´§ ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò îëí Ѻ ¬¸»-» ³»--»²¹»®-ô É» ¸¿ª» ¹·ª»² -±³»¬¸·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» -±³» ¬± ©¸±³ Ù±¼ -°±µ» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ±¬¸»®Ø» »¨¿´¬»¼ ·² ®¿²µò É» ¹¿ª» Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ ½´»¿® -·¹²-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ -°·®·¬ò Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô ¬¸±-» ©¸± -«½½»»¼»¼ ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¿º¬»® ¬¸» ½´»¿® -·¹²- ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-å -±³» ¾»´·»ª»¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼·¼ ²±¬ò Ç»¬ ¸¿¼ Ù±¼ ©·´´»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®å ¾«¬ Ù±¼ ¼±»- ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-ò îëì Þ»´·»ª»®-ô -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ô ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ½±³»- ©¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ¬®¿¼·²¹ô º®·»²¼-¸·° ²±® ·²¬»®½»--·±²ò Ì®«´§ô ·¬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ¿®» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò îëë Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸» Û¬»®²¿´ Ѳ»ò Ò»·¬¸»® -´«³¾»® ²±® -´»»° ±ª»®¬¿µ»- Ø·³ò ̱ Ø·³ ¾»´±²¹ ©¸¿¬-±»ª»® ·- ·² ¬¸»

îæîëç

̸» Ø»·º»®

¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬-±»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ɸ± ½¿² ·²¬»®½»¼» ©·¬¸ Ø·³ »¨½»°¬ ¾§ Ø·°»®³·--·±²á Ø» µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ̸»§ ½¿² ¹®¿-° ±²´§ ¬¸¿°¿®¬ ±º Ø·- µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ Ø» ©·´´-ò Ø·- ¬¸®±²» »¨¬»²¼- ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¬¸»·® «°¸±´¼·²¹ ¼±»- ²±¬ ©»¿®§ Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» Í«¾´·³»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ Ѳ»ÿ îëê ̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ½±³°«´-·±² ·² ®»´·¹·±²æ ¬®«» ¹«·¼¿²½» ¸¿- ¾»½±³» ¼·-¬·²½º®±³ »®®±®ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ®»º«-»¬± ¾» ´»¼ ¾§ Í¿¬¿² ¿²¼ ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¸¿- ¹®¿-°»¼ ¬¸» -¬®±²¹ ¸¿²¼¸±´¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¾®»¿µò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îëé Ù±¼ ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ò Ø» ´»¿¼- ¬¸»³ º®±³ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® -«°°±®¬»® ·- Í¿¬¿²ô ©¸± ¾®·²¹¬¸»³ ±«¬ ±º ´·¹¸¬ ·²¬± ¼¿®µ²»--ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò îëè Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¸·³ ©¸± ¿®¹«»¼ ©·¬¸ ß¾®¿¸¿³ ¿¾±«¸·- Ô±®¼ ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿¼

íï

¾»-¬±©»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³ «°±² ¸·³á ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ ·¬¸» ±²» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¾®·²¹¼»¿¬¸òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •× Ŭ±±Ã ¹·ª» ´·º» ¿²¼ ¾®·²¹ ¼»¿¬¸ÿŽ ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ù±¼ ¾®·²¹- «° ¬¸» -«² º®±³ ¬¸» »¿-¬ô -± ¾®·²¹ ·«° §±«®-»´º º®±³ ¬¸» ©»-¬òŽ ̸»² ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»® ©¿- ½±²º±«²¼»¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò îëç Ñ® ±º ¸·³ ©¸±ô ©¸»² °¿--·²¹ ¾§ ¿ ¬±©² ¬¸» ®±±º- ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ½¿ª»¼ ·²ô »¨½´¿·³»¼ô •Ø±© ©·´´ Ù±¼ ®»-¬±®» ·¬ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬- ¼»-¬®«½¬·±²áŽ ̸»®»«°±² Ù±¼ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¼·»ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò Ù±¼ ¿-µ»¼ô •Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸·-¬¿¬»áŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •× ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¿ ¼¿§ ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •Ò±ô §±« ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸·- -¬¿¬» º±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® º±±¼ ¿²¼ §±«® ¼®·²µå ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ®±¬¬»¼ò Ô±±µ ¿¬ §±«® ¿--ò É» ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ -·¹² ¬± ³¿²µ·²¼ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¾±²»-‰¸±© É» -»¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² ½´±¬¸» ¬¸»³ ©·¬¸ º´»-¸ÿŽ ɸ»² ·¬ ¸¿¼ ¿´´

íî

̸» Ï«®¿²

¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ò±© × µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ îêð ɸ»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Í¸±© ³»ô ³§ Ô±®¼ô ¸±© DZ« ®»ª·ª» ¬¸» ¼»¿¼ÿŽ Ù±¼ -¿·¼ô •Ü± §±« ²±¬ ¾»´·»ª»áŽ ß¾®¿¸¿³ ¿²-©»®»¼ô •Ç»-ô ·²¼»»¼ × ¼± ¾»´·»ª»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¬± ®»¿--«®» ³§ ¸»¿®¬òŽ ̸»² Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¿µ» º±«® ¾·®¼-ô ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± §±«ò ̸»² °´¿½» ¬¸»³ -»°¿®¿¬»´§ ±² »¿½¸ ¸·´´¬±°ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ½±³» º´§·²¹ ¬± §±«ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»òŽ îêï ̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¹®¿·² ±º ½±®² ©¸·½¸ -°®±«¬- ·²¬± -»ª»² »¿®-ô ©·¬¸ ¿ ¸«²¼®»¼ ¹®¿·²- ·² »¿½¸ »¿®æ º±® Ù±¼ ¹®¿²¬- ³¿²·º±´¼ ·²½®»¿-» ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-å Ù±¼ ·- ·²º·²·¬» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îêî ̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸»·® ¿´³-¹·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¿«²¬- ¿²¼ ·²-«´¬- -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò îêí ß µ·²¼ ©±®¼ ¿²¼ º±®¹·ª»²»-- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼ º±´´±©»¼ ¾§

îæîêð

¸«®¬º«´ ©±®¼-æ Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò îêì Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ½¿²½»´ ±«§±«® ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼- ©·¬¸ ®»³·²¼»®- ¿²¼ ¸«®¬º«´ ©±®¼-ô ´·µ» ±²» ©¸± -°»²¼- ¸·- ©»¿´¬¸ ±²´§ ¬± ¾» -»»² ¾§ °»±°´»ô ¿²¼ ²±¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§ò Í«½¸ ³»² ¿®» ´·µ» ¿ ®±½µ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿®¬¸æ ¿ -¸±©»® º¿´´- «°±² ·¬ ¿²¼ ´»¿ª»- ·¬ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾¿®»ò ̸»§ ©·´´ ¹¿·² ²±¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»·® ©±®µ-ò Ù±¼ ¼±»- ²±¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò îêë Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² Ù±¼Ž¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® -±«´- ¿®» ´·µ» ¿ ¹¿®¼»² ±² »´»ª¿¬»¼ ¹®±«²¼ò ɸ»² ¸»¿ª§ ®¿·² º¿´´- ±² ·¬ô ·¬ ¼±«¾´»- ·¬°®±¼«½»å ¿²¼ ·º ¸»¿ª§ ®¿·² ¼±»²±¬ º¿´´ô ¬¸»² ´·¹¸¬ ®¿·² -«ºº·½»-ò Ù±¼ -»»- ©¸¿¬ §±« ¼±ò îêê ɱ«´¼ ¿²§ ±º §±«ô ¾»·²¹ ¿ ³¿² ©»´´ ¿¼ª¿²½»¼ ·² ¿¹» ©·¬¸ ¸»´°´»-½¸·´¼®»² ¬± -«°°±®¬ô ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹¿®¼»² ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ¹®¿°»-ô ©¿¬»®»¼ ¾§ ®·ª»®- ¿²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬-ô -¬®·½µ»² ¾§ ¿ º·»®§ ©¸·®´©·²¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ -½±®½¸»¼á ̸«- Ù±¼ ³¿µ»- Ø·-

îæîéë

̸» Ø»·º»®

-·¹²- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»º´»½¬ò îêé Þ»´·»ª»®-ô ¹·ª» ½¸¿®·¬¿¾´§ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ É» °®±¼«½» º±® §±« º®±³ ¬¸» »¿®¬¸å ²±¬ ©±®¬¸´»-- ¬¸·²¹- ©¸·½¸ §±« §±«®-»´ª»©±«´¼ ±²´§ ®»´«½¬¿²¬´§ ¿½½»°¬ò Õ²±© ¬¸¿Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò îêè Í¿¬¿² ¬¸®»¿¬»²§±« ©·¬¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ ½±³³¿²¼- §±« ¬± ¼± º±«´ ¼»»¼-ò Þ«¬ Ù±¼ °®±³·-»- Ø·º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ Ø·- ¾±«²¬§ò Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îêç Ø» ¹®¿²¬- ©·-¼±³ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´å ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ¹®¿²¬»¼ ©·-¼±³ ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿¾«²¼¿²¬ ©»¿´¬¸ò Ç»¬ ²±²» ¾»¿® ¬¸·- ·² ³·²¼ »¨½»°¬ ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò îéð ɸ¿¬»ª»® §±« -°»²¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ª±©- §±« ³¿µ» ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-ò îéï ׺ §±« ¹·ª» ½¸¿®·¬§ ±°»²´§ô ·¬ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ·º §±« µ»»° ·¬ -»½®»¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬± ¬¸» ²»»¼§ ·² °®·ª¿¬»ô ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿¬±²» º±® -±³» ±º §±«® ¾¿¼

íí

¼»»¼-ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿§±« ¼±ò îéî ׬ ·- ²±¬ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å Ù±¼ ¹«·¼»©¸±³»ª»® Ø» °´»¿-»-ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« -°»²¼ ·- ¬± §±«® ±©² ¾»²»º·¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -°»²¼ ±²´§ ¬± -»»µ ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« -°»²¼ ź±® Ù±¼Ž- ½¿«-»Ã -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« ·² º«´´ ¿²¼ §±« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îéí ̸» ²»»¼§ô ©¸± ¿®» ¬±± »²¹®±--»¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ´·ª»´·¸±±¼ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» º®»» º®±³ ©¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»º®¿·² º®±³ ¾»¹¹·²¹ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» µ²±©² º®±³ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ·²-·-¬»²¬ ¼»³¿²¼- «°±² °»±°´»ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« -°»²¼ô Ù±¼ µ²±©- ·¬ò îéì ̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¾±¬¸ °®·ª¿¬»´§ ¿²¼ °«¾´·½´§ô ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò îéë ̸±-» ©¸± ´·ª» ±² «-«®§ -¸¿´´ ®·-» «° ¾»º±®» Ù±¼

íì

̸» Ï«®¿²

´·µ» ³»² ©¸±³ Í¿¬¿² ¸¿¼»³»²¬»¼ ¾§ ¸·- ¬±«½¸å º±® ¬¸»§ -¿§ô •Þ«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ·- ±²´§ ¿ µ·²¼ ±º «-«®§òŽ Þ«¬ Ù±¼ ¸¿³¿¼» ¬®¿¼» ´¿©º«´ ¿²¼ ³¿¼» «-«®§ «²´¿©º«´ò ̸»®»º±®»ô ¸» ©¸± ¼»-·-¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¸·³ º®±³ ¸·- Ô±®¼ ³¿§ ®»¬¿·² ©¸¿¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» °¿-¬å ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» º±® Ù±¼ ¬± ¶«¼¹» ¸·³ò ̸±-» ©¸± ®»ª»®¬ ¬± ·¬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»å ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò îéê Ù±¼ ¾´·¹¸¬- «-«®§ ¿²¼ ¾´»--»½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼-ò Ù±¼ ¼±»- ²±´±ª» ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ ©®±²¹¼±»®ò îéé ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¿´³-¹·ª·²¹ô -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò îéè Þ»´·»ª»®-ô ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¹·ª» «° ©¸¿¬ ·- -¬·´´ ¼«» ¬± §±« º®±³ «-«®§ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò îéç Ú±®ô ·º §±« ¼± ²±¼± -±ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿©¿® ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò Þ«¬ ·º §±« ®»°»²¬ô §±« ³¿§ ®»¬¿·² §±«® ½¿°·¬¿´ò ܱ

îæîéê

²±¬ ©®±²¹ ű¬¸»®-à ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îèð ׺ ¬¸» ¼»¾¬±® ·- ·² -¬®¿·¬»²»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»² ¹®¿²¬ ¸·³ ®»-°·¬» ¬·´´ ¿ ¬·³» ±º »¿-»ò ׺ §±« ©»®» ¬± ©®·¬» ·¬ ±ºº ¿- ¿² ¿½¬ ±º ½¸¿®·¬§ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º ±²´§ §±« µ²»©ò îèï Ú»¿® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² §±« -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ®»¬«®² ¬± Ù±¼å ¬¸»² »ª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- »¿®²»¼å ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îèî Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ ¿ ¼»¾¬ º±® ¿ -¬¿¬»¼ ¬»®³ô °«¬ ·¬ ¼±©² ·² ©®·¬·²¹å ¸¿ª» ¿ -½®·¾» ©®·¬» ·¬ ¼±©² ©·¬¸ º¿·®²»-¾»¬©»»² §±«ò Ò± -½®·¾» -¸±«´¼ ®»º«-» ¬± ©®·¬»æ ´»¬ ¸·³ ©®·¬» ¿Ù±¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ¸·³ô ´»¬ ¬¸» ¼»¾¬±® ¼·½¬¿¬»ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º»¿® Ù±¼ô ¸·Ô±®¼ô ¿²¼ ²±¬ ¼·³·²·-¸ Ŭ¸» ¼»¾¬Ã ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸» ¼»¾¬±® ·- ©»¿µ ·² ³·²¼ ±® ¾±¼§ô ±® «²¿¾´» ¬± ¼·½¬¿¬»ô ¬¸»² ·² º¿·®²»-- ´»¬ ¸·¹«¿®¼·¿² ¼·½¬¿¬» º±® ¸·³ò Ý¿´´ ·² ¬©± ±º §±«® ³»² ¿- ©·¬²»--»-ò Þ«¬ ·º ¬©± ³»² ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô ¬¸»² ½¿´´ ±²» ³¿² ¿²¼ ¬©± ©±³»² ±«¬ ±º ¬¸±-» §±« ¿°°®±ª» ±º ¿©·¬²»--»-ô -± ¬¸¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ¬©± ©±³»² -¸±«´¼ º±®¹»¬ ¬¸»

îæîèê

̸» Ø»·º»®

±¬¸»® ½¿² ®»³·²¼ ¸»®ò Ô»¬ ¬¸» ©·¬²»--»- ²±¬ ®»º«-» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -«³³±²»¼ò ܱ ²±¬ ¾» ¼·-·²½´·²»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² §±«® ¼»¾¬-ô ¾» ¬¸»§ -³¿´´ ±® ´¿®¹»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º °¿§³»²¬ò ̸·- ·- ³±®» ¶«-¬ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼å ·¬ ·- ³±®» ®»´·¿¾´» ¿- ¬»-¬·³±²§ô ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®»ª»²¬ ¼±«¾¬- ¿®·-·²¹ ¾»¬©»»² §±«ô «²´»-- ·¬ ¾» ®»¿¼§ ³»®½¸¿²¼·-» ©¸·½¸ §±« ¹·ª» ±® ¬¿µ» º®±³ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ô ¬¸»² ·©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ §±« º±® ²±¬ ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò Ø¿ª» ©·¬²»--»- °®»-»²¬ ©¸»²»ª»® §±« ¬®¿¼» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ´»²± ¸¿®³ ¾» ¼±²» ¬± »·¬¸»® -½®·¾» ±® ©·¬²»--ô º±® ·º §±« ¼·¼ ½¿«-» ¬¸»³ ¸¿®³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½®·³» ±² §±«® °¿®¬ò Þ» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼å Ø» ¬»¿½¸»- §±«æ Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò îèí ׺ §±« ¿®» ±² ¿ ¶±«®²»§ ¿²¼ ¼± ²±º·²¼ ¿²§ ´·¬»®¿¬» °»®-±²ô -±³»¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¿- -»½«®·¬§ò ׺ ±²» ±º §±« »²¬®«-¬¿²±¬¸»® ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ô ´»¬ ¬¸» ¬®«-¬»» ®»-¬±®» ¬¸» °´»¼¹» ¬± ·¬±©²»®å ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º»¿® Ù±¼ô ¸·Ô±®¼ò ܱ ²±¬ ½±²½»¿´ ¬»-¬·³±²§ò

íë

׺ -±³»±²» ¼±»- ½±²½»¿´ ·¬ô ·² ¸·- ¸»¿®¬ ¸» ½±³³·¬- ¿ ½®·³»ò Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ §±« ¼±ò îèì ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ô ©¸»¬¸»® §±« ¼·-½´±-» ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ³·²¼- ±® µ»»° ·¬ ¸·¼¼»²ò Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿½½±«²º±® ·¬ò Ø» ©·´´ º±®¹·ª» ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ °«²·-¸ ©¸±³ Ø» °´»¿-»-æ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îèë ̸» Ó»--»²¹»® ¾»´·»ª»- ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¼±©² ¬± ¸·³ º®±³ ¸·- Ô±®¼ô ¿²¼ Å-± ¼±Ã ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ¿´´ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´-ô Ø·-½®·°¬«®»-ô ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®-ò ̸»§ -¿§ô •É» ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿²§ ±º Ø·- ³»--»²¹»®-ò É» ¸»¿® ¿²¼ ±¾»§ò Ù®¿²¬ «- DZ«® º±®¹·ª»²»--ô Ô±®¼ô ¬± DZ« ©» -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ÿŽ îèê Ù±¼ ¼±»- ²±½¸¿®¹» ¿ -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·½¿² ¾»¿®ò ׬ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® »ª·´ ·¬ ¸¿- ¼±²»ò Å̸»§ °®¿§Ãô •Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» «¬± ¬¿-µ ·º ©» º±®¹»¬ ±® ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ÿ Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ °´¿½» ±² «- ¿ ¾«®¼»² ´·µ» ¬¸» ±²» DZ« °´¿½»¼ ±² ¬¸±-» ¾»º±®» «-ÿ

̸» Ï«®¿²

íê

Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ °´¿½» ±² «- ¿ ¾«®¼»² ©» ¸¿ª» ²±¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¾»¿®ÿ п®¼±² «-å ¿²¼ º±®¹·ª» «-å ¿²¼ ¸¿ª»

íæï

³»®½§ ±² «-ò DZ« ¿®» ±«® Ô±®¼ ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ô -± ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ

í ò Ì Ø Û Úß Ó × ÔÇ Ñ Ú • × Ó Î ß Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ Ó·³

î Ù±¼ÿ

̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸» Í«-¬¿·²»®ò í Ø» ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ©·¬¸ ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ º«´º·´- Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²-à ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¬¸¿°®»½»¼»¼ ·¬æ Ø» -»²¬ ¼±©² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´ ì ·² ¬¸» °¿-¬ ¿- ¹«·¼¿²½» º±® ³¿²µ·²¼å Ø» ¸¿- Å¿´-±Ã -»²¬ ¼±©² ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ¬®«» º®±³ ¬¸» º¿´-»ò Í«®»´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²- ©·´´ -«ºº»® -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò Ù±¼ ·³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò ë Ò±¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ·- ¸·¼¼»² º®±³ Ù±¼æ ê ·¬ ·- Ø» ©¸± -¸¿°»- §±« ·² ¬¸» ©±³¾ ¿- Ø» ©·´´ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò

é ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±«ò ͱ³» ±º ·¬ª»®-»- ¿®» ½´»¿® ¿²¼ °®»½·-» ·² ³»¿²·²¹‰¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» Þ±±µ‰©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¿´´»¹±®·½¿´ò ̸±-» ©·¬¸ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- °«®-«» ¬¸» ¿´´»¹±®·½¿´ô -± ¿- ¬± ½®»¿¬» ¼·--»²-·±² ¾§ -»»µ·²¹ ¬± »¨°´¿·² ·¬æ ¾«¬ ²± ±²» µ²±©- ·¬- ³»¿²·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² µ²±©´»¼¹» -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ·¬æ ·¬ ·- ¿´´ º®±³ ±«® Ô±®¼òŽ Þ«¬ ±²´§ ¬¸» ©·-» ¬¿µ» ¸»»¼ò è •Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ´»¬ ±«® ¸»¿®¬- ¼»ª·¿¬» ¿º¬»® DZ« ¸¿ª» ¹«·¼»¼ «-ò Þ»-¬±© «°±² «- DZ«® ³»®½§ò Í«®»´§ DZ« ¿®» ¿ Ó«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò ç Ñ«® Ô±®¼ô DZ« ©·´´ -«®»´§ ¹¿¬¸»® ¿´´ ³¿²µ·²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ©¸±-» ½±³·²¹ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ò

íæïç

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

Ù±¼ ²»ª»® º¿·´- ¬± º«´º·´´ Ø·°®±³·-»òŽ ïð ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©·´´ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» º«»´ º±® ¬¸» Ú·®»ò ïï ̸»·® »²¼ ©·´´ ¾» ´·µ» и¿®¿±¸Ž°»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³å ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²-ô -± Ù±¼ -»·¦»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® -·²º«´²»--æ Ù±¼ ·- -¬»®² ·² °«²·-¸³»²¬ò ïî Í¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô •Ç±« -¸¿´´ ¾» ±ª»®½±³» ¿²¼ ¼®·ª»² ·²¬± Ø»´´‰¿² »ª·´ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿŽ ïí ̸»®» ©¿- ¿ -·¹² º±® §±« ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«°©¸·½¸ ³»¬ º¿½» ¬± º¿½» Å¿¬ Þ¿¼®Ãô ±²» °¿®¬§ º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³¿¼» «° ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» º¿·¬¸º«´ -¿© ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®- ©»®» ¬©·½» ¬¸»·® ²«³¾»®æ ¾«¬ Ù±¼ -¬®»²¹¬¸»²©·¬¸ Ø·- -«½½±«® ©¸±³ Ø» ©·´´-ò ײ ¬¸·-ô ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿ ´»--±² º±® ¿´´ ©¸± ¸¿ª» »§»- ¬± -»»ò ïì ̸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ©±®´¼´§ ¼»-·®»- ¬¸®±«¹¸ ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¸»¿°»¼ó«° ¬®»¿-«®»±º ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»®ô ¿²¼ °»¼·¹®»»¼ ¸±®-»-ô ¿²¼ ½¿¬¬´» ¿²¼ ´¿²¼- ·-

íé

¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °»±°´»ò ß´´ ¬¸·- ·¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ©±®´¼´§ ´·º»å ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ »¨½»´´»²¬ ¿¾±¼» ·©·¬¸ Ù±¼ò ïë Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ±º ¬¸»-»á Ú±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¬¸»®» ¿®» Ù¿®¼»²- ·² ²»¿®²»-- ¬± ¬¸»·® Ù±¼ ©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ´·ª» º±®»ª»® ©·¬¸ °«®» -°±«-»- ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼©·´´ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·©¿¬½¸·²¹ Ø·- -»®ª¿²¬- ‰ïê ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª» ·² DZ«ô º±®¹·ª» «- ±«® -·²- ¿²¼ µ»»° «- º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ôŒ ïé ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¬®«¬¸º«´ô ±¾»¼·»²¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ź±® Ù±¼Ž½¿«-»Ã ¿²¼ ©¸± °®¿§ ¾»º±®» ¼¿©² º±® º±®¹·ª»²»--òŽ ïè Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¿- ¼± ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± °±--»-µ²±©´»¼¹»ò Ø» ·- ¬¸» «°¸±´¼»® ±º ¶«-¬·½»ò ̸»®» ·- ²± ¼·»¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò ïç ̸» ±²´§ ¬®«» ®»´·¹·±² ·² Ù±¼Ž-·¹¸¬ ·- ½±³°´»¬» -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¼·-¿¹®»»¼ ±²´§ ±«¬ ±º ®·ª¿´®§ô ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ¾»»²

íè

̸» Ï«®¿²

¹·ª»² ¬± ¬¸»³‰¸» ©¸± ¼»²·»Ù±¼Ž- -·¹²- -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² Ø·- ®»½µ±²·²¹ò îð ׺ ¬¸»§ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«ô -¿§ô •× ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ³§ ©¸±´» ¾»·²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ -± ¸¿ª» ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ³»òŽ ß²¼ ¿-µ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µô ¿©»´´ ¿- ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ô •Ü± §±« -«¾³·¬ §±«®-»´ª»- ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§áŽ ׺ ¬¸»§ -«¾³·¬¸»³-»´ª»- ¬± Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô §±«® ¼«¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹»ò Ù±¼ ·- ±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ Ø·- -»®ª¿²¬-ò îï ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²- ¿²¼ µ·´´ ¬¸» °®±°¸»¬- «²¶«-¬´§ ¿²¼ µ·´´ ¬¸±-» ©¸± »²¶±·² ¶«-¬·½»‰¹·ª» ¬¸»³ ©¿®²·²¹ ±º ¿ ©±»º«´ °«²·-¸³»²¬‰ îî ¬¸»·® ¼»»¼- ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿©»´´ ¿- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®å ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò îí Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ ±º Ù±¼ŽÞ±±µô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ¬«®²¿©¿§ ·² ¿ª»®-·±²ò îì ̸¿¬ ·¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸» Ú·®» ©·´´

íæîð

¬±«½¸ «- ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§-òŽ ̸«- ¬¸» º¿´-» ¾»´·»º- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¸¿ª» ¼»´«¼»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò îë ر© ©·´´ ·¾» ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® «°±² ¿ Ü¿§ ©¸·½¸ ·-«®» ¬± ½±³»ô ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²»á ̸»§ ©·´´ ²±¾» ©®±²¹»¼ò îê Í¿§ô •Ô±®¼ô -±ª»®»·¹² ±º ¿´´ -±ª»®»·¹²¬§ò DZ« ¾»-¬±© -±ª»®»·¹²¬§ ±² ©¸±³ §±« ©·´´ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ©¸±³ DZ« °´»¿-»å DZ« »¨¿´©¸±»ª»® DZ« ©·´´ ¿²¼ ¿¾¿-» ©¸±»ª»® DZ« ©·´´ò ß´´ ¬¸¿¬ ·¹±±¼ ´·»- ·² DZ«® ¸¿²¼-ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹ò îé DZ« ½¿«-» ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± °¿-·²¬± ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬å DZ« ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ´·º»´»-- ¿²¼ ¬¸» ´·º»´»-º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò DZ« ¹·ª» ©·¬¸±«³»¿-«®» ¬± ©¸±³ DZ« ©·´´òŽ îè Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º±® ¬¸»·® ¿´´·»- ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰¿²§±²» ©¸± ¼±»- ¬¸¿©·´´ ·-±´¿¬» ¸·³-»´º ½±³°´»¬»´§ º®±³ Ù±¼‰«²´»-- ·¬ ¾» ¬± °®±¬»½¬

íæíé

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

§±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ·² ¬¸·©¿§ò¿ Ù±¼ ¿¼³±²·-¸»- §±« ¬± º»¿® Ø·³æ º±®ô ¬± Ù±¼ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò îç Í¿§ô •Ù±¼ µ²±©»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·² §±«® ¸»¿®¬ô ©¸»¬¸»® §±« ½±²½»¿´ ·¬ ±® ®»ª»¿´ ·¬å Ø» µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ½±²¬¿·²å Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ íð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º º¿½»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »ª·´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²»ô ³¿²§ ©·´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±²¹ -°¿½» ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸¿¬ ÅÜ¿§Ãò Ù±¼ ¿¼³±²·-¸»- §±« ¬± º»¿® Ø·³ô ¾«Ù±¼ ·- ½±³°¿--·±²¿¬» ¬±©¿®¼Ø·- -»®ª¿²¬-ò íï Í¿§ô •×º §±« ´±ª» Ù±¼ô º±´´±© ³» ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ´±ª» §±« ¿²¼ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²-ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´òŽ íî Í¿§ô •Ñ¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ôŽ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ ¼±»- ²±´±ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò íí Ù±¼ ½¸±-» ß¼¿³ ¿²¼ Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º •×³®¿² ¿¾±ª» ¿´´ Ø·- ½®»¿¬«®»-ò íì ̸»§ ¿®» ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼

íç

¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò íë λ³»³¾»® ©¸»² ¬¸» ©·º» ±º •×³®¿² -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ©¸¿¬ ·- ·² ³§ ©±³¾ »²¬·®»´§ ¬± DZ«® -»®ª·½»ò ͱ ¿½½»°¬ ¬¸·- º®±³ ³»ò DZ« ¿®» ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸»¿®- ¿²¼ µ²±©- ¿´´òŽ íê ɸ»² -¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ô -¸» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¹·®´Ž‰Ù±¼ µ²»© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬±æ ¿ ³¿´» ·- ²±¬ ´·µ» ¿ º»³¿´»‰•× ¸¿ª» ²¿³»¼ ¸»® Ó¿®§ ¿²¼ °´¿½»¼ ¸»® ¿²¼ ¸»® ½¸·´¼®»² ·² DZ«® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ®»¶»½¬»¼ Í¿¬¿²òŽ íé Ø»® Ô±®¼ ¹®¿½·±«-´§ ¿½½»°¬»¼ ¸»® ¿²¼ ³¿¼» ¸»® ¹®±© ·² ¹±±¼²»-- ¿²¼ »²¬®«-¬»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ½¿®» ±º Æ¿½¸¿®·¿¸ò Ûª»®§ ¬·³» Æ¿½¸¿®·¿¸ ª·-·¬»¼ ¸»® ·² ¸»® ½¸¿³¾»® ¸» º±«²¼ -±³» °®±ª·-·±² ©·¬¸ ¸»®ò Ø» ¿-µ»¼ô •Ó¿®§ô ©¸»®» ¼·¼ ¬¸·- °®±ª·-·±² ½±³» º®±³áŽ ͸» ®»°´·»¼ô ¿ ß ¾»´·»ª»® ¬®»¿¬- ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹©·¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·®²»--ô ©·¬¸±«¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼ ²±²óÓ«-´·³-ò Þ«¬ º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ²±²ó Ó«-´·³- ©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ×-´¿³ ·²±¬ ´¿©º«´ò

ìð

̸» Ï«®¿²

•Ì¸·- ·- º®±³ Ù±¼ò Ù±¼ °®±ª·¼»º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»òŽ íè ̸»®»«°±² Æ¿½¸¿®·¿¸ °®¿§»¼ ¬± ¸·- Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¾§ DZ«® ±©² ¹®¿½» ª·®¬«±«- ±ºº-°®·²¹ò DZ« ¿®» ¬¸» ¸»¿®»® ±º ¿´´ °®¿§»®-òŽ íç ß- ¸» -¬±±¼ °®¿§·²¹ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ¿²¹»´- ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ô -¿§·²¹ô •Ù±¼ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º Ö±¸²ô ©¸± -¸¿´´ ½±²º·®³ ¬¸» ɱ®¼ º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ Å-¸¿´´ ¾»Ã ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿³±²¹ ³»²ô ¿²¼ «¬¬»®´§ ½¸¿-¬»ô ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ìð •Ô±®¼ôŽ -¿·¼ Æ¿½¸¿®·¿¸ô •¸±© -¸¿´´ × ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² × ¿³ ²±© ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ³§ ©·º» ·- ¾¿®®»²áŽ •Í«½¸ ·- ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ôŽ ®»°´·»¼ Ŭ¸» ¿²¹»´Ãô •Ø» ¼±»- ©¸¿¬ Ø» °´»¿-»-òŽ ìï Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ -·¹²òŽ Å̸» ¿²¹»´Ã -¿·¼ô •Ç±«® -·¹² ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -°»¿µ ¬± °»±°´» º±® ¬¸®»» ¼¿§- »¨½»°¬ ¾§ -·¹²-ò λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ³«½¸ ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹òŽ ìî ̸» ¿²¹»´- -¿·¼ô •Ó¿®§ô Ù±¼ ¸¿- -»´»½¬»¼ §±« ¿²¼ °«®·º·»¼ §±«ò Ø» ¸¿- -»´»½¬»¼

íæíè

§±« ±ª»® Å¿´´Ã ¬¸» ©±³»² ±º §±«® ¬·³»ò ìí Ñ Ó¿®§ÿ λ³¿·² ¬®«´§ ¼»ª±«¬ ¬± §±«® Í«-¬¿·²»®ô ¿²¼ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´º ·² ©±®-¸·°ô ¿²¼ ¾±© ¼±©² ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©² ž»º±®» Ø·³ÃòŽ ìì ̸··- ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» «²-»»²ô ©¸·½¸ É» ®»ª»¿´ ¬± §±«ò DZ« ©»®» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¼®»© ´±¬- ¿- ¬± ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» Ó¿®§Ž- ¹«¿®¼·¿² ¿²¼ §±« ©»®» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìë ɸ»² ¬¸» ¿²¹»´- -¿·¼ô •Ñ Ó¿®§ô §±«® Ô±®¼ ¹·ª»- §±« ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ ɱ®¼ º®±³ Ø·³ò Ø·²¿³» ·- ¬¸» Ó»--·¿¸ô Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹®¿²¬»¼ ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ò ìê ß²¼ ¸» -¸¿´´ -°»¿µ ¬± ³»² ·² ¸·- ½®¿¼´»ô ¿²¼ ¿- ¿ ¹®±©² ³¿²ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ìé •Ô±®¼ôŽ -¸» -¿·¼ô •¸±© ½¿² × ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ©¸»² ²± ³¿² ¸¿¬±«½¸»¼ ³»áŽ Å̸» ¿²¹»´Ã ®»°´·»¼ô •Ì¸«- ·¬ ·-æ Ù±¼ ½®»¿¬»- ©¸¿¬ Ø» ©·´´-æ ©¸»² Ø» ©·´´- ¿ ¬¸·²¹ Ø» ²»»¼ ±²´§ -¿§ô •Þ»ôŒ ¿²¼ ·¬ ·-ò ìè Ù±¼ ©·´´ ·²-¬®«½¬ ¸·³ ·² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ·² ©·-¼±³ ¿²¼ ·² ¬¸»

íæêð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

̱®¿¸ ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±-°»´ò ìç Ø» ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ¿ ³»--»²¹»® ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò Ø» ©·´´ -¿§æ •× ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿ -·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò × ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾·®¼ ±«¬ ±º ½´¿§ º±® §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾®»¿¬¸» ·²¬± ·¬ ¿²¼ô ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ´·ª·²¹ ¾·®¼ò ß²¼ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª» × ©·´´ ¸»¿´ ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»°»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»ò × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ §±« ³¿§ »¿¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± -¬±®» «° ·² §±«® ¸±³»-ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® §±«ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®-ò ëð × ½±³» ¬± º«´º·´´ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²Ã ±º ¬¸» ̱®¿¸ ©¸·½¸ °®»½»¼»¼ ³» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ´¿©º«´ º±® §±« -±³» ±º ©¸¿¬ ©¿- º±®¾·¼¼»² ¬± §±« ¿²¼ × ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿ -·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò ͱ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ëï Ù±¼ ·- ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ø·³ò ̸¿·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òŒŽ ëî ɸ»² Ö»-«- °»®½»·ª»¼ ¬¸»·® ¼»²·¿´ô ¸» -¿·¼ô •É¸± ©·´´ ¾» ³§ ¸»´°»®- ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»áŽ ̸» ¼·-½·°´»- -¿·¼ô •É» ¿®» Ù±¼Ž¸»´°»®-ô ©» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò Þ»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ±«®-»´ª»-ò ëí Ñ«® Ô±®¼ô ©»

ìï

¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ DZ« ¸¿ª» -»²¼±©² ¿²¼ ©» º±´´±© ¬¸» ³»--»²¹»®ô -± ½±«²¬ «- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿® ©·¬²»--òŽ ëì ß²¼ ¬¸»§ -½¸»³»¼ ¾«¬ Ù±¼ ¿´-± -½¸»³»¼ ¿²¼ Ù±¼ ·- ¬¸» Þ»-¬ ±º ͽ¸»³»®-ò ëë Ù±¼ -¿·¼ô •Ñ Ö»-«-ô × -¸¿´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·» ¿²¼ ©·´´ ®¿·-» §±« «° ¬± Ó» ¿²¼ -¸¿´´ ½´»¿® §±« űº ¬¸» ½¿´«³²·»-à ±º ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ -¸¿´´ °´¿½» ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±« ¿¾±ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¬¸»² ¬± Ó» -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¿²¼ × ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±« ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¼·-°«¬»-ò ëê ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»æ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³òŽ ëé ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸»·® ®»©¿®¼ ·² º«´´ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» »ª·´ó ¼±»®-ò ëè ̸·- ©¸·½¸ É» ®»½·¬» ¬± §±« ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©·-» ®»³·²¼»®ò ëç Ö»-«- ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ ·´·µ» ß¼¿³ò Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ¼«-¬å ¬¸»² -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ¸» ©¿-ò êð ̸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³

ìî

̸» Ï«®¿²

§±«® Ô±®¼ô -± ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼±«¾¬»®-ò êï ß²¼ ·º ¿²§±²» -¸±«´¼ ¿®¹«» ©·¬¸ §±« ¿¾±«¬ ¬¸·Å¬®«¬¸Ã ¿º¬»® ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ô -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ý±³»ÿ Ô»¬ «- ¹¿¬¸»® ±«® -±²¿²¼ §±«® -±²-ô ±«® ©±³»² ¿²¼ §±«® ©±³»²ô ¿²¼ ±«®-»´ª»- ¿²¼ §±«®-»´ª»-å ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ «- °®¿§ »¿®²»-¬´§ ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ½«®-» ±º Ù±¼ «°±² ¬¸» ´·¿®-ò êî ̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¿½½±«²¬ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò Ù±¼ ·- Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»òŽ êí ß²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò êì Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ´»¬ «- ½±³» ¬± ¿ ©±®¼ ½±³³±² ¬± «- ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´ ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´ ¿--±½·¿¬» ²± °¿®¬²»® ©·¬¸ Ø·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º «- -¸¿´´ ¬¿µ» ±¬¸»®-ô ¾»-·¼»- Ù±¼ô º±® ´±®¼-òŽ ß²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô -¿§ô •Þ»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼òŽ êë л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ¼·-°«¬» ¿¾±«ß¾®¿¸¿³ ©¸»² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ Ù±-°»´ ©»®» ±²´§ -»²¬ ¼±©² ¿º¬»® ¸·³ò ܱ §±« ²±¬ «-» §±«® ®»¿-±²á êê DZ« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸

íæêï

§±« ¸¿¼ -±³» µ²±©´»¼¹»ò Ó«-§±« ²±© ¿®¹«» ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»á Ù±¼ µ²±©-ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò êé ß¾®¿¸¿³ ©¿- ²»·¬¸»® ¿ Ö»© ²±® ¿ ݸ®·-¬·¿²ò Ø» ©¿- ¿² «°®·¹¸¬ ³¿²ô ±²» ©¸± ¸¿¼ -«®®»²¼»®»¼ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ò Ø» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ò êè Í«®»´§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ½´±-»-¬ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸·Ð®±°¸»¬ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò êç ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©·-¸ ¬± ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ ¾«¬¸»§ ±²´§ ´»¿¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿-¬®¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·-» ·¬ò éð л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ɸ§ ¼± §±« ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ©·¬²»--»- ¬¸»®»±º á éï л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ɸ§ ¼± §±« ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ µ²±©·²¹´§ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸á éî ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ -¿§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô •Þ»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼»²§ ·¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ Ŭ¸»

íæèð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

Ó«-´·³-à ³¿§ ¬¸»³-»´ª»¿¾¿²¼±² ¬¸»·® º¿·¬¸ Å·² ½±²º«-·±²Ãò éí Þ»´·»ª» ±²´§ ·² ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±«® ±©² ®»´·¹·±²òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Í«®»´§ô ¬¸» ¬®«» ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» ¹«·¼¿²½» º®±³ Ù±¼òŽ ÅÞ«¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ ··³°±--·¾´» ¬¸¿¬Ã -±³»±²» »´-» ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ Å®»ª»´¿¬·±²Ã -«½¸ ¿- §±« ©»®» ¹®¿²¬»¼‰±® »´-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²¬»²¼ ¿¹¿·²-§±« ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ò Í¿§ô •ß´´ ¹®¿½» ·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼å Ø» ¹®¿²¬- ·¬ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-æ º±® Ù±¼ ·- ¾±«²¼´»--ô ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ô éì Ø» -·²¹´»- ±«¬ º±® Ø·- ³»®½§ ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º »¨½»»¼·²¹ ¾±«²¬§òŽ éë ß³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸±ô ·º §±« »²¬®«-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¸»¿° ±º ¹±´¼ô ©·´´ ®»¬«®² ·¬ ¬± §±«ò Þ«¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ±º ¬¸»³ ©¸±ô ·º §±« »²¬®«-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¼·²¿®ô ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ·¬ ¬± §±«ô «²´»-- §±« µ»»° ¼»³¿²¼·²¹ ·º®±³ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» «²¼»® ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹»²¬·´»-òŽ ̸»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬»´´ ´·»- ¿¾±«¬ Ù±¼ò éê ײ¼»»¼ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-»

ìí

©¸± ¸±²±«® ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬- ¿²¼ º»¿® Ø·³ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò éé ̸±-» ©¸± -»´´ ±«¬ Ù±¼Ž½±ª»²¿²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ±¿¬¸- º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½» ©·´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ù±¼ ©·´´ ²»·¬¸»® -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ²±® ½¿-¬ ¿ ´±±µ «°±² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ²±® ©·´´ Ø» °«®·º§ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸»³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ò éè ̸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¼·-¬±®¬¸» Þ±±µ ¾§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ -°»¿µ ¬± ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·- º®±³ ¬¸» Þ±±µô ©¸»®»¿- ··- ²±¬ò ̸»§ -¿§ ·¬ ·- º®±³ Ù±¼ ©¸»®»¿- ·¬ ·- ²±¬ò ̸«- ¬¸»§ ¬»´´ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ·¬ò éç Ò± ±²» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¿²¼ ±² ©¸±³ Ø» ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ©±«´¼ -¿§ ¬± ³»²ô •É±®-¸·° ³» ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼òŽ ÅØ» ©±«´¼ -¿§ ®¿¬¸»®Ãô •Þ» ¼»ª±¬»¼ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ô º±® §±« ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» ͽ®·°¬«®»-òŽ èð Ò±® ©±«´¼ ¸» »²¶±·² §±« ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿- §±«® ´±®¼-å ¸±©

ìì

̸» Ï«®¿²

½±«´¼ ¸» ½±³³¿²¼ §±« ¬± ¾» ¼·-¾»´·»ª»®- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼ò èï ɸ»² Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô Ø» -¿·¼ô •Ø»®» ·- ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ©·-¼±³ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ò ɸ»² ¬¸»®» ½±³»- ¬± §±« ¿ ³»--»²¹»® º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¸·³ ·² ¬¸»·® ͽ®·°¬«®»Ã ©¸·½¸ ·©·¬¸ §±«ô §±« ³«-¬ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ¿²¼ ¸»´° ¸·³ò ܱ §±« ¬¸»² ¿ºº·®³ ¬¸·- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ × ¸¿ª» ´¿·¼ «°±² §±« ·² ¬¸»-» ¬»®³-Ꭰ̸»§ -¿·¼ô •É» ©·´´ ¿ºº·®³ ·¬òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸»² ¾»¿® ©·¬²»--ô ¿²¼ × ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ©·¬¸ §±«òŽ èî Ò±© ©¸±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ ¿º¬»® ¬¸·-ô ¿®» -«®»´§ ¬®¿²-¹®»--±®-ò èí ܱ ¬¸»§ -»»µ ¿ ®»´·¹·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ø·³ô ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§á ̱ Ø·³ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò èì Í¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± «- ¿²¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ ¿²¼ ¬¸» Ì®·¾»-ò É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± Ó±-»-ô

íæèï

Ö»-«- ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò É» ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ±«®-»´ª»-òŽ èë ׺ ¿²§±²» -»»µ- ¿ ®»´·¹·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ×-´¿³ Å-«¾³·--·±² ¬± Ù±¼Ãô ·¬ ©·´´ ²±¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ¸·³å ¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò èê ر© ©±«´¼ Ù±¼ ¾»-¬±© Ø·¹«·¼¿²½» «°±² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ±°¬»¼ º±® «²¾»´·»º ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾±®²» ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ¬¸·Ó»--»²¹»® ·- ¬®«» ¿²¼ Å¿º¬»®Ã ¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³á Ú±®ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» -«½¸ ©®±²¹¼±»®-æ èé -«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ®»¶»½¬·±² ¾§ Ù±¼ô ¾§ ¬¸» ¿²¹»´-ô ¾§ ¿´´ ³¿²µ·²¼ò èè ײ ¬¸·- -¬¿¬» ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®å ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬»ò èç Û¨½»°º±® ¬¸±-» ©¸± ¿º¬»®©¿®¼- ®»°»²¬ ¿²¼ ®»º±®³ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´å ç𠾫¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ ¿²¼ ¹®±© ·² ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»

íæïðï

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò çï ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ º¿·¬¸ ¿²¼ ¼·» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ®»¶»½¬·±² ©·´´ ²±¾» -¿ª»¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ±ºº»® ¿®¿²-±³ »²±«¹¸ ¹±´¼ ¬± º·´´ ¬¸» »²¬·®» »¿®¬¸ò п·²º«´ °«²·-¸³»²·- ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò çî Ò»ª»® ©·´´ §±« ¿¬¬¿·² ¬± ®·¹¸¬»±«-²»-- «²´»-- §±« -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ±«¬ ±º ©¸¿§±« ½¸»®·-¸å ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« -°»²¼ ·- µ²±©² ¬± Ù±¼ò çí ß´´ º±±¼ ©¿- ´¿©º«´ º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ×-®¿»´ ¸¿¼ ³¿¼» «²´¿©º«´ º±® ¸·³-»´º ¾»º±®» ¬¸» ̱®¿¸ ©¿- -»²¬ ¼±©²ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Þ®·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸»² ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò çì ̸±-» ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸·-ô °»®-·-¬ ·² ³¿µ·²¹ «° ´·»- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»³ ¬± Ù±¼ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ çë Í¿§ô •Ù±¼ -°»¿µ- ¬¸» Ì®«¬¸ô -± º±´´±© ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ø» ©¿- ¿² «°®·¹¸¬ ³¿² ¿²¼ ¸» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ çê ̸» º·®-ر«-» ¬± ¾» ¾«·´¬ º±® ³¿²µ·²¼ ©¿- ¬¸» ±²» ¿¬ Þ¿µµ¿¸ ÅÓ¿µµ¿¸Ãò

ìë

׬ ·- ¿ ¾´»--»¼ °´¿½»å ¿ -±«®½» ±º ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò çé ̸»®» ¿®» ½´»¿® -·¹²- ·² ·¬å ·¬ ·¬¸» °´¿½» ©¸»®» ß¾®¿¸¿³ -¬±±¼ò ß²§±²» ©¸± »²¬»®- ·¬ ©·´´ ¾» -»½«®»ò з´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر«-» ·- ¿ ¼«¬§ ¬± Ù±¼ º±® ¿²§±²» ©¸± ·- ¿¾´» ¬± «²¼»®¬¿µ» ·¬ò ß²§±²» ©¸± ¼·-¾»´·»ª»-¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ··²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ ½®»¿¬«®»-ò çè Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ®»¶»½¬ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²©¸»² Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸¿§±« ¼±áŽ çç Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ¬«®² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô -»»µ·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ½®±±µ»¼ô ©¸·´» §±« ¿®» ©·¬²»--»- ¬¸»®»±ºá Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ ïðð Ñ ¾»´·»ª»®-ô ·º §±« §·»´¼ ¬± -±³» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ®»²±«²½» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ò ïðï Þ«¬ ¸±© ½¿² §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¿²¼ Ø·- ±©² Ó»--»²¹»® ·- ·² §±«® ³·¼-¬á Ø» ©¸± ¸±´¼- º¿-¬ ¬± Ù±¼ ·- ·²¼»»¼

ìê

̸» Ï«®¿²

¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ïðî Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ ¿- ·- Ø·¼«»ô ¿²¼ ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»-ô ¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ½±³°´»¬» -«¾³·--·±² ¬± Ø·³ò ïðí ر´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» ½±®¼ ±º Ù±¼ ¿²¼ ´»¬ ²±¬¸·²¹ ¼·ª·¼» §±«ò λ³»³¾»® ¬¸» ¾´»--·²¹- Ø» ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«å §±« ©»®» »²»³·»- ¿²¼ ¬¸»² Ø» «²·¬»¼ §±«® ¸»¿®¬- ¿²¼ ¾§ Ø·- ¹®¿½» §±« ¾»½¿³» ¾®±¬¸»®-å §±« ©»®» ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¿² ¿¾§-- ±º Ú·®» ¿²¼ Ø» ®»-½«»¼ §±« º®±³ ·¬ò ̸«Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- -·¹²- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ ¹«·¼¿²½»ò ïðì Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ¿ ¹®±«° ¿³±²¹ §±« ©¸± ½¿´´ ±¬¸»®- ¬± ¹±±¼ô ¿²¼ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ¿²¼ º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹æ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¬¸·-¸¿´´ ¾» -«½½»--º«´ò ïðë ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ½´»¿® »ª·¼»²½»ô -°´··²¬± º¿½¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-æ ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¿©¿·¬- -«½¸ °»±°´»ò ïðê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² -±³» º¿½»- ¿®» ¾®·¹¸¿²¼ -±³» º¿½»- ¿®» ¼¿®µô ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ¼¿®µ»²»¼ º¿½»-ô •Ü·¼ §±« ®»¶»½¬ º¿·¬¸ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ·¬á Ì¿-¬»ô ¬¸»²ô ¬¸·°«²·-¸³»²¬ º±® ¸¿ª·²¹ ¼»²·»¼

íæïðî

¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ ïðé Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ -¸·²·²¹ º¿½»-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò ïðè ̸»-» ¿®» Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-å É» ®»½·¬» ¬¸»³ ¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ò Ù±¼ ¼»-·®»- ²± ·²¶«-¬·½» ¬± ³¿²µ·²¼ò ïðç Ø·- ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò ̱ Ù±¼ -¸¿´´ ¿´´ ¬¸·²¹- ®»¬«®²ò ïïð DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» ¾»-½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¾»»² ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º±® Ŭ¸» ¹±±¼ ±ºÃ ³¿²µ·²¼ò DZ« »²¶±·² ©¸¿¬ ·¹±±¼ô ¿²¼ º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·- »ª·´ô ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò ׺ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¸¿¼ ¿´-± ¾»´·»ª»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§ ¾»»² ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ³±-±º ¬¸»³ ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò ïïï ̸»§ ½¿² ¼± §±« ª»®§ ´·¬¬´» ¸¿®³å ·º ¬¸»§ ½±³» ±«¬ ¬± º·¹¸¬ §±«ô ¬¸»§ ©·´´ -¸±© §±« ¬¸»·® ¾¿½µ-å ¬¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼‰ ïïî ¿¾¿-»³»²¬ -¸¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ô «²´»-¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ Ù±¼ ±® ©·¬¸ ³¿²ò ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «¬¬»®´§ ¸«³¾´»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬´§ ¼·-¾»´·»ª»¼ ·²

íæïîî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

Ù±¼Ž- -·¹²- ¿²¼ µ·´´»¼ °®±°¸»¬«²¶«-¬´§ò ̸·- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½» ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿¾·¬ ±º ¬®¿²-¹®»--·±²ò ïïí Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´ ¿´·µ»ò Ѻ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å ¬¸»§ ®»½·¬» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ø·³ô ïïì ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ©¸± »²¶±·² ¶«-¬·½» ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ ¿²¼ ª·» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¹±±¼ ©±®µ-ò ̸»-» ¿®» ®·¹¸¬»±«- ³»² ïïë ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»²·»¼ Ŭ¸» ®»©¿®¼Ã º±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¼»»¼- ¬¸»§ ¼±æ Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ïïê ߺ±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²»·¬¸»® ¬¸»·® °±--»--·±²- ²±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² -¸¿´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò ̸»§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» º±® »ª»®å ïïé ¬¸¿©¸·½¸ ¬¸»§ -°»²¼ ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ´·µ» ¿ ¾·¬·²¹ º®±-¬§ ¾´¿-¬ ©¸·½¸ -³·¬»¬¸» ¸¿®ª»-¬ ±º ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¼»-¬®±§·¬ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¶«-¬ ¬± ¬¸»³å ¬¸»§ ¿®» «²¶«-¬ ¬± ¬¸»·® ±©² -±«´-ò

ïïè

ìé

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ±«¬-·¼»®- ¿- §±«® ·²¬·³¿¬» º®·»²¼-ô ¬¸»§ ©·´´ -°¿®» ²± »ºº±®¬ ¬± ¸¿®³ §±«ò ̸»§ ´±ª» ¬± -»» §±« -«ºº»®å ¬¸»·® ¸¿¬®»¼ ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ©±®¼- ©¸·½¸ º¿´´ º®±³ ¬¸»·® ³±«¬¸-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬½±²½»¿´ ·- º¿® ©±®-»ò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® -·¹²- ½´»¿® ¬± §±«å ©·´´ §±« ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼á ïïç ׬ ·- §±« ©¸± ´±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±´±ª» §±«å §±« ¾»´·»ª» ·² ¿´´ ¬¸» ®»ª»¿´»¼ Þ±±µ-ò ɸ»² ¬¸»§ ³»»§±«ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¾«©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´±²»ô ¬¸»§ ¾·¬» ¬¸»·® º·²¹»®¬·°- ©·¬¸ ®¿¹»ò Í¿§ô •Ü·» ±º ®¿¹»ÿŽ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬- ½±²¬¿·²ò ïîð ɸ»²»ª»® -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ·¬ ¹®·»ª»- ¬¸»³å ¾«¬ ©¸»² »ª·´ ¾»º¿´´- §±«ô ¬¸»§ ®»¶±·½»ò ׺ §±« °»®-»ª»®» ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ¬¸»·® ¼»-·¹²- ©·´´ ²»ª»® ¸¿®³ §±« ·² ¬¸» ´»¿-¬æ Ù±¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïîï ɸ»² §±« -»¬ ±«¬ ¿¬ ¼¿©² º®±³ §±«® ¸±³» ¬± ¿--·¹² ¾¿¬¬´» °±-·¬·±²- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò ïîî ɸ»² ¬©± ¹®±«°- º®±³ ¿³±²¹ §±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ´±-» ¸»¿®¬ô Ù±¼

ìè

̸» Ï«®¿²

©¿- ¬¸»·® °®±¬»½¬±®ò ײ Ù±¼ ´»¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ò ïîí Ù±¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¸»´°»¼ §±« ¿¬ Þ¿¼®ô ©¸»² §±« ©»®» ©»¿µò Ú»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ïîì Åß²¼ ®»³»³¾»®Ã ©¸»² §±« -¿·¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô •Ü±»- ·¬ ²±-«ºº·½» ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸»´°- §±« ¾§ -»²¼·²¹ ¼±©² ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ ¿²¹»´-á ïîë ׺ §±« ®»³¿·² °¿¬·»²¿²¼ Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» »²»³§ -¸±«´¼ º¿´´ «°±² §±« ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ®»·²º±®½» §±« ©·¬¸ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¿²¹»´½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ÿŽ ïîê ¿²¼ Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ ¬¸·- ±²´§ ¿- ¹±±¼ ²»©º±® §±« -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬- ³·¹¸¾» ½±³º±®¬»¼‰¸»´° ½±³»- ±²´§ º®±³ Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·-» Ѳ»‰ïîé ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ½«¬ ±ºº ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® ¿¾¿-» ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬«®²»¼ ¾¿½µ º®«-¬®¿¬»¼ò ïîè DZ« ¸¿ª» ²± -¿§ ·² ¬¸·¿ºº¿·® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® Ø» ©·´´ ®»´»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ±® Ø» ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³æ ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò ïîç ɸ¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø»

íæïîí

º±®¹·ª»- ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ °«²·-¸»- ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ò ïíð Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¼»ª±«® «-«®§ ³«´¬·°´·»¼ ³¿²§ ¬·³»±ª»®ò Ú»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®‰ ïíï ¹«¿®¼ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú·®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰ ïíî ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹·ª»² ³»®½§ò ïíí ß²¼ ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® §±«® Ô±®¼Žº±®¹·ª»²»-- ¿²¼ º±® ¿ п®¿¼·-» ¿ª¿-¬ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ô ïíì º±® ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ô ¾±¬¸ ·² °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¿¼ª»®-·¬§ô ©¸± ®»-¬®¿·² ¬¸»·® ¿²¹»® ¿²¼ ¿®» º±®¹·ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® º»´´±© ³»²‰Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò ïíë ß²¼ ©¸±ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¿² ·²¼»½»²½§ ±® ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»·® -±«´-ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿²¼ °®¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -·²- ¾» º±®¹·ª»²‰ º±® ©¸± ¾«¬ Ù±¼ ½¿² º±®¹·ª» -·²-ቿ²¼ ¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ïíê ¬¸»·® ®»½±³°»²-» ·- º±®¹·ª»²»-- º®±³

íæïìé

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ Ù¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ر© »¨½»´´»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò ïíé ̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»- űº ¬¸» ½±³³«²·¬·»-à ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±«æ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ -»» ©¸¿©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò ïíè ̸·- Ï«®¿² ·- ¿² »¨°±-·¬·±² º±® ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ò ïíç ß²¼ ¼± ²±¬ ¾»½±³» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬ô ²±® ¹®·»ª»‰§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®-‰ ïìð ·º §±« ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿ ©±«²¼ô ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿ -·³·´¿® ©±«²¼ò É» ¾®·²¹ ¬¸»-» ¼¿§- ¬± ³»² ¾§ ¬«®²-ô -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ µ²±© ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ½¸±±-» ©·¬²»--»- º®±³ ¿³±²¹ §±«å ¿²¼ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» «²¶«-¬ô ïìï -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ °«®¹» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ©·°» ±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïìî ܱ §±« -«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ô ©·¬¸±«¬ Ù±¼ µ²±©·²¹ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ©±«´¼

ìç

-¬®·ª» ¸¿®¼ º±® Ø·- ½¿«-» ¿²¼ »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»á ïìí DZ« ©»®» ´±²¹·²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ¾»º±®» §±« ³»¬ ·¬ò Ò±© §±« ¸¿ª» -»»² ·©·¬¸ §±«® ±©² »§»-ò ïìì Ó«¸¿³³¿¼ ·- ±²´§ ¿ ³»--»²¹»®ò Ó»--»²¹»®- ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¸·³ò ׺ ¸» -¸±«´¼ ¼·»ô ±® ¾» µ·´´»¼ô ©·´´ §±« ¬«®² ¾¿½µ ±² §±«® ¸»»´-á ̸±-» ©¸± ¬«®² ±² ¬¸»·® ¸»»´- ¼± ²±¸¿®³ ¬¸» Ô±®¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ò ïìë Ò± -±«´ -¸¿´´ ¼·» »¨½»°¬ ©·¬¸ Ù±¼Ž°»®³·--·±² ¿²¼ ¿¬ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ß²¼ ·º ±²» ¼»-·®»- ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ¬¸·- ©±®´¼ô É» -¸¿´´ ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ¸·³å ¿²¼ ·º ±²» ¼»-·®»¬¸» ®»©¿®¼- ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô É» -¸¿´´ ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ¸·³ò É» ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ò ïìê ر© ³¿²§ ¿ °®±°¸»¬ ¸¿- º±«¹¸¬ ©·¬¸ ³¿²§ ¼»ª±«¬ ³»² ¿´±²¹-·¼» ¸·³ÿ ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ´±-» ¸»¿®¬ô ¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± -«ºº»® ·² Ù±¼Ž- °¿¬¸ò ̸»§ ²»·¬¸»® ©»¿µ»²»¼ ²±® §·»´¼»¼ò Ù±¼ ´±ª»¬¸» °¿¬·»²¬ÿ ïìé ß´´ ¬¸»§ -¿·¼ ©¿-ô •Ñ«® Ô±®¼ô º±®¹·ª» «- ±«® -·²¿²¼ ±«® »¨½»--»-ò Ó¿µ» ±«® º»»º·®³ô ¿²¼ ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-»

ëð

̸» Ï«®¿²

©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ôŽ ïìè ¿²¼ -± Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬¸» ®»©¿®¼±º ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ¬¸» »¨½»´´»²®»½±³°»²-» ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»æ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò ïìç Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¬«®² ¾¿½µ ±² §±«® ¸»»´- ¿²¼ §±« ©·´´ ¬«®² ·²¬± ´±-»®-ò ïëð Ò±ô ·²¼»»¼ÿ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- §±«® °®±¬»½¬±®æ Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ -«°°±®¬»®ò ïëï É» ©·´´ -¬®·µ» ¿©» ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô º±® ©¸·½¸ Ø» ¸¿- -»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ò ̸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ »ª·´ ·²¼»»¼ ·- ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ïëî ß²¼ Ù±¼ ³¿¼» ¹±±¼ Ø·- °®±³·-» ¬± §±« ©¸»² ¾§ Ø·- ´»¿ª» §±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¼»-¬®±§ §±«® º±»-ô ¾«¬¸»² §±«® ½±«®¿¹» º¿·´»¼ §±« ¿²¼ §±« ¼·-¿¹®»»¼ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»Å½±²½»®²·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž¼·®»½¬·±²Ã ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ ·¬ô ¿º¬»® Ø» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ §±« ©·¬¸·² -·¹¸±º ©¸¿¬ §±« ©·-¸»¼ º±®‰-±³» ±º §±« ¼»-·®»¼ ¬¸» ¹±±¼- ±º ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ -±³» ±º §±« ¼»-·®»¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰¬¸»² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬

íæïìè

Ø» ³·¹¸¬ °«¬ §±« ¬± ¬¸» ¬»-¬ô Ø» °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ ¼»º»¿¬·²¹ §±«® º±»-ò Þ«¬ ²±© Ø» ¸¿°¿®¼±²»¼ §±«æ Ù±¼ ·- ³±-¹®¿½·±«- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïëí ɸ»² §±« ©»®» ®«²²·²¹ ¿©¿§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¿²§±²»ô ©¸·´» ¬¸» Ó»--»²¹»® ©¿- ½¿´´·²¹ ¬± §±« º®±³ ¾»¸·²¼ô Ø» °¿·¼ §±« ¾¿½µ ©·¬¸ ±²» -±®®±© ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ §±« ´±-¬ô ²±® º±® ©¸¿¬ ¾»º»´´ §±«ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïëì ̸»²ô ¿º¬»® -±®®±© Ø» -»²¼±©² °»¿½» űº ³·²¼Ã «°±² §±« ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¼®±©-·²»-- ¬¸¿±ª»®½¿³» -±³» ±º §±«ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»®- ©¸± ©»®» ¿²¨·±«±²´§ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ »²¬»®¬¿·²»¼ º¿´-» ²±¬·±²- ¿¾±«Ù±¼ô ´·µ» ¬¸» ²±¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿§±º ·¹²±®¿²½»ò •Ø¿ª» ©» ¿²§ -¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®áŽ ¬¸»§ ¿-µ»¼ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •ß´´ ·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼òŽ ̸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬± §±«ò ̸»§ -¿§ô •Ø¿¼ ©» ¸¿¼ ¿²§ -¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ô ²±²» ±º «©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ¸»®»òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø¿¼ §±« -¬¿§»¼ ·²

íæïêî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

§±«® ¸±³»-ô ¬¸±-» ©¸±-» ¼»¿¬¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ ©±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸¿ª» ¹±²» º±®¬¸ ¬± ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¼·»òŽ ß²¼ ¿´´ ¬¸·¾»º»´´ §±« -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¬»-©¸¿¬ ·- ·² §±«® ³·²¼-ò ß²¼ ·² ±®¼»® ¬± °«®·º§ ©¸¿¬ ©¿- ·² §±«® ¸»¿®¬-ò Ú±® Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º §±«® ·²²»®³±-¬ ¬¸±«¹¸¬-ò ïëë ̸±-» ±º §±« ©¸± ¬«®²»¼ ¿©¿§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¬©± ¸±-¬- ³»¬ Å·² ¾¿¬¬´»Ã ©»®» ³¿¼» ¬± -´·° ¾§ Í¿¬¿² ±² ¿½½±«²¬ ±º -±³» ±º ¬¸»·® ¼»»¼-ò Þ«¬ Ù±¼ ¸¿- °¿®¼±²»¼ ¬¸»³æ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïëê Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¸± -¿§ ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¬®¿ª»´ ¿¾±«¬¸» ´¿²¼ ±® ¹± º±®¬¸ ¬± ©¿®ô •Ø¿¼ ¬¸»§ ¾«¬ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ «-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·»¼ô ±® ¾»»² -´¿·²Ž‰º±® Ù±¼ ©·´´ ½¿«-» -«½¸ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô -·²½» ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ½¿«-»- ¼»¿¬¸ò ß²¼ Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïëé ׺ §±« ¿®» µ·´´»¼ ±® ¼·» ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»ô ¬¸»² -«®»´§ º±®¹·ª»²»-- º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·-

ëï

¹®¿½» ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¿³¿--ò ïëè Ú±®ô ·²¼»»¼ô ·º §±« ¼·» ±® ¿®» µ·´´»¼ô ·¬ ·- ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò ïëç ×·- ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¹»²¬´» ©·¬¸ ¬¸»³‰º±® ·º §±« ¸¿¼ ¾»»² ¸¿®-¸ ¿²¼ ¸¿®¼ó¸»¿®¬»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¼»-»®¬»¼ §±«‰-± ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ °®¿§ º±® º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ò Ì¿µ» ½±«²-»´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿ºº¿·®-å ¬¸»²ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ «°±² ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô °´¿½» §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼æ º±® Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± °´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ø·³ò ïêð ׺ Ù±¼ ¸»´°- §±«ô ²±²» ½¿² ±ª»®½±³» §±«ô ¾«¬ ·º Ø» ©·¬¸¼®¿©- Ø·- ¸»´° º®±³ §±«ô ©¸± ·- ¬¸»®» ©¸± ½¿² ¸»´° §±« ¾»-·¼»- Ø·³á ײ Ù±¼ô ¬¸»²ô ´»¬¸» ¾»´·»ª»®- °´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ÿ ïêï ׬ ·- ²±¬ º±® ¿²§ Ю±°¸»¬ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¿²§¬¸·²¹å ¸» ©¸± ¸·¼»¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§ -¸¿´´ ¾®·²¹ ·¬ º±®¬¸ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿¼±²»ô ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ò ïêî Ý¿² ±²» ©¸± -»»µ- ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ô ¾» ´·µ» ±²» ©¸±

ëî

̸» Ï«®¿²

·²½«®- ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸±-» ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´‰¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²á ïêí ß´´ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¿²¼ Ù±¼ ·- ±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ïêì ײ¼»»¼ô Ù±¼ ¸¿½±²º»®®»¼ ¿ ¹®»¿¬ º¿ª±«® ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² -»²¼·²¹ ¿ Ó»--»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬± ®»½·¬» Ø·- ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬»¿½¸»- ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ô º±®ô ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -«®»´§ ·² ³¿²·º»-»®®±®ò ïêë ɸ¿¬ÿ ɸ»² ¿ ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´- §±«ô ¿º¬»® §±« ¸¿¼ §±«®-»´º ·²º´·½¬»¼ ¬©·½» ¿- ¸»¿ª§ ´±--»-ô §±« -¿§ô •Ø±© ¸¿- ¬¸·½±³» ¿¾±«¬áŽ Í¿§ô •×¬ ©¿- §±«® ±©² º¿«´¬òŽ Ì®«´§ô Ù±¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹æ ïêê ¬¸» ³·-º±®¬«²» ©¸·½¸ ¾»º»´´ §±« ±² ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¬©± ¿®³·»- ³»¸¿°°»²»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô -± ¬¸¿Ø» ³·¹¸¬ ³¿®µ ±«¬ ¬¸» Ŭ®«»Ã ¾»´·»ª»®- ïêé ¿²¼ µ²±© ¬¸±-» ©¸± ¿½¬»¼ ¸§°±½®·¬·½¿´´§òŽ ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ý±³»ô º·¹¸¬ ·² Ù±¼Ž½¿«-» ¿²¼ ¼»º»²¼ §±«®-»´ª»-ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •×º ©» µ²»© ¬¸¿º·¹¸¬·²¹ ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½»ô ©»

íæïêí

©±«´¼ -«®»´§ º±´´±© §±«òŽ ̸»§ ©»®» ¬¸¿¬ ¼¿§ ²»¿®»® ¬± «²¾»´·»º ¬¸¿² ¬± ¾»´·»ºò ̸» ©±®¼- ¬¸»§ «¬¬»® ¾»¿® ²± ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿¬ ··² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ò ïêè ̸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô -¿·¼ ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô •Ø¿¼ ¬¸»§ ´·-¬»²»¼ ¬± «-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •É¿®¼ ±ºº ¼»¿¬¸ º®±³ §±«®-»´ª»-ô ¬¸»²ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»ÿŽ ïêç ܱ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿- ¼»¿¼ò ̸»§ ¿®» ¿´·ª»ô ¿²¼ ©»´´ °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å ïé𠬸»§ ¿®» ¶±§º«´ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ±º Ø·- ¹®¿½» ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶±·½» ¬¸¿¬¸±-» ¬¸»§ ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»å ïéï ®»¶±·½·²¹ ·² Ù±¼Ž¹®¿½» ¿²¼ ¾±«²¬§ò Å̸»§ µ²±© ¬¸¿¬Ã Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º¿·´ ¬± ®»¯«·¬» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïéî ̸±-» ©¸± ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿² ·²¶«®§ô ¿²¼ -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¿

íæïèï

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò ïéí ̸±-» ©¸±ô ±² ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ô •¬¸» »²»³§ ¸¿¹¿¬¸»®»¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¿ ¹®»¿º±®½»ô -± º»¿® ¬¸»³ôŽ ±²´§ ¹®»© -¬®±²¹»® ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ®»°´·»¼ô •Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ º±® «-ò Ø» ·¬¸» ¾»-¬ ¹«¿®¼·¿²òŽ ïéì ̸»§ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ©·¬¸ Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¿²¼ ¾´»--·²¹-ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ »ª·´å º±® ¬¸»§ °«®-«»¼ Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò ß²¼ Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ ·- ·²º·²·¬»ò ïéë ׬ ·Í¿¬¿² ©¸± ·²-¬·´´- º»¿® Å·²¬± §±«Ã ±º ¸·- º±´´±©»®-å ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸»³ò Þ«¬ º»¿® Ó»ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ïéê ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¬¸±-» ¹®·»ª» §±« ©¸± ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸»§ ½¿²²±¸¿®³ Ù±¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬å ·¬ ·- Ù±¼Ž©·´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»‰¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ïéé ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º º¿·¬¸ ½¿² ·² ²± ©¿§ ¸¿®³ Ù±¼å °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ïéè Ô»¬ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ñ«® ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ®»-°·¬» ·- ¹±±¼ º±® ¬¸»³æ Ñ«® ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ®»-°·¬» ©·´´

ëí

±²´§ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ·²½®»¿-» ·² ¼·-±¾»¼·»²½»‰-¸¿³»º«´ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ïéç Ѳ ²± ¿½½±«²¬ ©·´´ Ù±¼ ´»¿ª» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±©ô «²¬·´ Ø» -»°¿®¿¬»- ¬¸» »ª·´ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ò Ò±® ©·´´ Ù±¼ ®»ª»¿´ ¬± §±« ¬¸» «²-»»²ò Þ«¬ Ù±¼ ½¸±±-»- ¬¸±-» ±º ¸·- ³»--»²¹»®- ©¸±³ Ø» ©·´´ò ̸»®»º±®»ô ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®-ô º±® ·º §±« ¸¿ª» º¿·¬¸ ¿²¼ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ »ª·´ô §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò ïèð Ô»¬ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- »ª·´ º±® ¬¸»³ò ɸ¿¬¸»§ ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ¿¾±«¬ -¸¿´´ ¾» ¸«²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»½µ- ´·µ» ¿ ½±´´¿® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸æ Ù±¼ ·¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïèï Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸±-» ©¸± -¿·¼ô •Þ»¸±´¼ô Ù±¼ ·°±±® ©¸·´» ©» ¿®» ®·½¸ÿŽ É» -¸¿´´ ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼‰¿²¼ ¬¸»·® -´¿§·²¹ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-

ëì

̸» Ï«®¿²

«²¶«-¬´§‰¿²¼ É» -¸¿´´ -¿§ô •Ì¿-¬» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¾«®²·²¹ò ïèî ײ ®»¬«®² º±® ©¸¿¬ §±«® ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» ©®±«¹¸¬‰º±® ²»ª»® ¼±»- Ù±¼ ¼± ¬¸» ´»¿-¬ ©®±²¹ ¬± Ø·- ½®»¿¬«®»-ÿŽ ïèí ̱ ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ «- ²±¬± ¾»´·»ª» ·² ¿²§ ³»--»²¹»® «²´»-- ¸» ¾®·²¹- ¼±©² ¬± «- ¿² ±ºº»®·²¹ ¬± ¾» ½±²-«³»¼ ¾§ º·®»ôŽ -¿§ô •Ó»--»²¹»®- ¾»º±®» ³» ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» §±« ¼»³¿²¼ò ɸ§ ¼·¼ §±« µ·´´ ¬¸»³ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ïèì ׺ ¬¸»§ ¼»²§ §±«ô -± ¸¿ª» ±¬¸»® ³»--»²¹»®¾»»² ¼»²·»¼ ¾»º±®» §±«ô ©¸± ½¿³» ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô -½®·°¬«®»¿²¼ »²´·¹¸¬»²·²¹ ¾±±µò ïèë Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¿-¬» ¼»¿¬¸æ ¿²¼ §±« -¸¿´´ ®»½»·ª» §±«® ®»©¿®¼- ·² º«´´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ø» ©¸± ·- µ»°¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ·¿¼³·¬¬»¼ ¬± п®¿¼·-»ô ©·´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸å º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·´´«-±®§ »²¶±§³»²¬ò ïèê DZ« ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·² §±«® °±--»--·±²- ¿²¼ §±«® °»®-±²-ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ -«®»´§

íæïèî

¸»¿® ³¿²§ ¸«®¬º«´ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±« ¿²¼ º®±³ ¬¸±-» ©¸± -»¬ «° °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¾«¬ ·º §±« »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼» ¿²¼ ®»-¬®¿·² §±«®-»´ª»-ô ¬¸¿·²¼»»¼ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬®±²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ïèé Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¬± ³¿µ» ·¬ µ²±©² ¬± °»±°´» ¿²¼ ²±¬ ½±²½»¿´ ·¬ò Þ«¬¸»§ ½¿-¬ ·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ¿²¼ ¾¿®¬»®»¼ ·¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»æ ©¸¿¬ ¿² »ª·´ ¾¿®¹¿·² ¬¸»§ ³¿¼»ÿ ïèè ̸±-» ©¸± »¨«´¬ ·² ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ¿²¼ ´±ª» ¬± ¾» °®¿·-»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» -¸±«´¼ ²±¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»½«®» º®±³ °«²·-¸³»²¬å ¬¸»§ -¸¿´´ -«ºº»® ¿ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ò ïèç ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹¬± Ù±¼å Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïçð ̸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ º±® °»±°´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹å ïç喝± ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ô -·¬¬·²¹ ¿²¼ Å´§·²¹Ã ±² ¬¸»·® -·¼»-ô ¿²¼ ©¸±

íæîðð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

°±²¼»® ±ª»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô -¿§·²¹ô •Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·- ©·¬¸±«¬ °«®°±-»ò Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ Í¿ª» «- º®±³ ¬¸» ¬±®³»²±º ¬¸» Ú·®»ò ïçî Ô±®¼ô ¬¸±-» ©¸±³ DZ« ½±²¼»³² ¬± »²¬»® ¬¸» Ú·®» DZ« ¸¿ª» -«®»´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¼·-¹®¿½»ò É®±²¹¼±»®- ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò ïçí Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ½¿´´»® ½¿´´·²¹ ¬± ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ -¿§·²¹ô •Þ»´·»ª» ·² §±«® Ô±®¼ôŒ ¿²¼ ©» ¾»´·»ª»¼ò Ô±®¼ô º±®¹·ª» «- ±«® -·²- ¿²¼ ®»³±ª» º®±³ «- ±«® ¾¿¼ ¼»»¼- ¿²¼ ³¿µ» «- ¼·» ©·¬¸ ¬¸» ª·®¬«±«-ò ïçì Ñ«® Ô±®¼ÿ Ù®¿²¬ «- ©¸¿¬ DZ« ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬± «- ¬¸®±«¹¸ DZ«® ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸«³·´·¿¬» «- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Í«®»´§ô DZ« ²»ª»® º¿·´ ¬± º«´º·´´ DZ«® °®±³·-»òŽ ïçë ̸»·® Ô±®¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»·® °®¿§»®ô -¿§·²¹ô •× ©·´´ ¼»²§ ²± ³¿² ±® ©±³¿² ¿³±²¹ §±« ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸»·® ´¿¾±«®-ò DZ« ¿®» ³»³¾»®- ±²» ±º ¿²±¬¸»®ò × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ º±®¹·ª» ¬¸» -·²- ±º ¬¸±-» ©¸± »³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ ©»®» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»-ô ©¸± -«ºº»®»¼

ëë

°»®-»½«¬·±² ·² Ó§ ½¿«-»ô ©¸± º±«¹¸¬ ¿²¼ ©»®» µ·´´»¼ò × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ¿- ¿ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼æ ©·¬¸ Ù±¼ ·¬¸» ¾»-¬ ®»©¿®¼òŽ ïçê ܱ ²±¬ ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ´¿²¼æ ïçé ¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ¾®·»º »²¶±§³»²¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¿¾±¼»‰©¸¿¬ ¿² »ª·´ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿ ïçè ̸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¹¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®æ ¿²¼ ¿ ¹±±¼´§ ©»´½±³» º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ù±¼Ž®»½±³°»²-» ·- ¾»-¬ º±® ¬¸» ª·®¬«±«-ò ïçç ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ -»´´ Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ ¬®·º´·²¹ °®·½»ò ̸»-» -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² ®»½µ±²·²¹ÿ îðð Þ»´·»ª»®-ô »²¼«®»ô ª·» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² »²¼«®¿²½»ô -¬¿²¼ º·®³ ·² §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -«½½»»¼ò

øëê÷

ìò ÉÑÓÛÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ïÑ

³¿²µ·²¼ÿ Ú»¿® §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ò Ø» ½®»¿¬»¼ ·¬- ³¿¬» º®±³ ·¿²¼ º®±³ ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ -°®»¿¼ ½±«²¬´»-- ³»² ¿²¼ ©±³»² Ŭ¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®¬¸Ãò Ú»¿® Ù±¼ô ·² ©¸±-» ²¿³» §±« ¿°°»¿´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º §±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬·»- ±º µ·²-¸·°ò Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® §±«ò¿ î Ù·ª» ¬¸» ±®°¸¿²- ¬¸» °±--»--·±²- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»³ô ¼± ²±¬ »¨½¸¿²¹» ¹±±¼ ¬¸·²¹©·¬¸ ¾¿¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²-«³» ¬¸»·® °®±°»®¬§ô ¿¼¼·²¹ ·¬ ¬± §±«® ±©²ò Í«®»´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ½®·³»ò í ׺ §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¼»¿´ º¿·®´§ ©·¬¸ ±®°¸¿² ¹·®´-ô §±« ³¿§ ³¿®®§ ©±³»² ±º §±«® ½¸±·½»ô ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«®å ¾«¬ ·º §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ »¯«¿´ º¿·®²»--ô ¬¸»² ±²´§ ±²»‰±® ź®±³ ¿³±²¹Ã ¬¸±-» ©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§ °±--»--ò ̸¿¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± µ»»° §±« º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¿² ·²¶«-¬·½»ò ì ß²¼ ¹·ª» ¬¸» ©±³»²

¬¸»·® ¼±©»®- ©·´´·²¹´§ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ô ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô ®»³·¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ¬± §±«ô §±« ³¿§ ³¿µ» «-» ±º ·¬ ©·¬¸ °´»¿-«®» ¿²¼ ¹±±¼©·´´ò ë ܱ ²±¬ ¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±º ·³³¿¬«®» ³·²¼ §±«® °®±°»®¬§ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ §±« ¿- ¿ ³»¿²- ±º -«°°±®¬æ ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ ±«¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ½´±¬¸» ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ò ê Õ»»° ¿ ½´±-» ½¸»½µ ±² ±®°¸¿²- ¬·´´ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¬¸» ¿¹» ±º ³¿®®·¿¹»å ¬¸»²ô ·º §±« º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ³¿¬«®» ±º ³·²¼ô ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¬± ¬¸»³ò ܱ ²±½±²-«³» ·¬ ¾§ ©¿-¬»º«´ -°»²¼·²¹ô

¿

ß´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¾§ ¾·®¬¸ò Ë´¬·³¿¬»´§ô »ª»®§±²» ½¿² ¬®¿½» ¸·- ±®·¹·² ¬± ¬¸» -¿³» ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¿- º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ±º ¿ºº·²·¬§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ º¿·®²»-¿²¼ ¹±±¼©·´´ ´·µ» ¬¸» ³»³¾»®- ±º ±²» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò

ìæïî

ɱ³»²

¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ±º ¿¹»ò ׺ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ·- ¿ºº´«»²¬ô ´»¬ ¸·³ ¿¾-¬¿·² ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ·º ¸» ·°±±®ô ´»¬ ¸·³ ¸¿ª» º±® ¸·³-»´º ©¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»ò ɸ»² §±« ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¬± ¬¸»³ô ½¿´´ ©·¬²»--»·² ¬¸»·® °®»-»²½»å Ù±¼ ·-«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ λ½µ±²»®ò é Ó»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ©¸¿¬ °¿®»²¬¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ´»¿ª» ¾»¸·²¼ô ¿²¼ ©±³»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ©¸¿¬ °¿®»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ´»¿ª» ¾»¸·²¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ´·¬¬´» ±® ³«½¸ò ̸·- ·- ±®¼¿·²»¼ ž§ Ù±¼Ãò è ׺ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»-ô ±®°¸¿²- ±® ²»»¼§ °»±°´» ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²ô ¬¸»² °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ ±«¬ ±º ·¬ô ¿²¼ -°»¿µ µ·²¼´§ ¬± ¬¸»³ò ç ̸±-» ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸»·® ±©² ¸»´°´»-- ½¸·´¼®»² ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»³ ¾»¸·²¼ -¸±«´¼ -¸±© ¬¸» -¿³» ½±²½»®² º±® ±®°¸¿²-ò Ô»¬ ¬¸»³ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ «°¸±´¼ ¶«-¬·½»ò ïð ̸±-» ©¸± ½±²-«³» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ±®°¸¿²«²¶«-¬´§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ -©¿´´±©·²¹ º·®» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¾»´´·»-å -±±² ¬¸»§ ©·´´ ¾«®² ·² ¬¸» ¾´¿¦·²¹ Ú´¿³»ò

ïï ݱ²½»®²·²¹

ëé

§±«® ½¸·´¼®»²ô Ù±¼ »²¶±·²- §±« ¬¸¿¬ ¿ ³¿´» -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿ -¸¿®» »¯«·ª¿´»²¬± ¬¸¿¬ ±º ¬©± º»³¿´»-ò Þ«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± º»³¿´»-ô ¬¸»² ¬¸»·® -¸¿®» ·- ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½»ò ׺ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²»ô -¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¸¿´ºò Û¿½¸ ±º §±«® °¿®»²¬- ®»½»·ª»- ¿ -·¨¬¸ ±º ©¸¿¬ §±« ´»¿ª» ·º §±« ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ò ׺ §±« ¿®» ½¸·´¼´»-¿²¼ §±«® ¸»·®- ¿®» §±«® °¿®»²¬-ô §±«® ³±¬¸»® ®»½»·ª»- ¿ ¬¸·®¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾®±¬¸»®- ű® -·-¬»®-à §±«® ³±¬¸»® ®»½»·ª»- ¿ -·¨¬¸ô ¿º¬»® Ŭ¸» ¼»¼«½¬·±² ±ºÃ ¿²§ ¾»¯«»-§±« ³¿µ» ±® ¬¸» ®»°¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¼»¾¬- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± §±«® º¿¬¸»® ¿²¼ §±«® -±²-ò DZ« ¼± ²±µ²±© ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»²»º·¬ §±« ³±®»æ ¾«¬ ¬¸·- º·¨·²¹ ±º °±®¬·±²- ·- ¾§ Ù±¼ ¿²¼ Ø» ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò ïî DZ« ©·´´ ·²¸»®·¬ ¸¿´º ±º ©¸¿¬ §±«® ©·ª»- ´»¿ª»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»º¬ ²± ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¬¸»² §±« ·²¸»®·¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿ª»ô ¿º¬»® °¿§³»²±º ¿²§ ¾»¯«»-¬- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ³¿¼» ±® ¿²§ ¼»¾¬- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ò DZ«® ©·ª»- -¸¿´´ ·²¸»®·¬

ëè

̸» Ï«®¿²

±²» ¯«¿®¬»® ±º ©¸¿¬ §±« ´»¿ª» ·º §±« ¿®» ½¸·´¼´»--ò Þ«¬ ·º §±« ´»¿ª» ½¸·´¼®»²ô §±«® ©·ª»- -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ±²» »·¹¸¬¸ô ¿º¬»® °¿§³»²±º ¿²§ ¾»¯«»-¬ ±® ¼»¾¬-ò ׺ ¿ ³¿² ±® ©±³¿² ¸¿- ²± ¼·®»½¬ ¸»·®Å²»·¬¸»® ½¸·´¼®»² ±® °¿®»²¬-à ¾«¸¿- ´»º¬ ¿ ¾®±¬¸»® ±® ¿ -·-¬»®ô ¬¸»§ -¸¿´´ »¿½¸ ·²¸»®·¬ ±²» -·¨¬¸ô ¾«·º ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©±ô ¬¸»§ -¸¿®» ±²» ¬¸·®¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¾»¯«»-¬- ±® ¼»¾¬-ô -± ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³ ·- ¼±²» ¬± ¿²§±²»ò ̸¿¬ ·- ¿ ½±³³¿²¼³»²º®±³ Ù±¼æ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïí ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ò ß²§±²» ©¸± ±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ¬± ´·ª» ¬¸»®» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïì Þ«¿²§±²» ©¸± ¼·-±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--»Ø·- ´·³·¬- -¸¿´´ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¿ Ú·®»ô ©¸»®»·² ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ß²¼ ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò ïë ׺ ¿²§ ±º §±«® ©±³»² ½±³³·¬ º±®²·½¿¬·±²ô ½¿´´ ·² º±«® ³¿´» ©·¬²»--»- º®±³ ¿³±²¹

ìæïí

§±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³å ·º ¬¸»§ ¬»-¬·º§ ¬± ¬¸»·® ¹«·´¬ô ½±²º·²» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¸±«-» «²¬·´ ¼»¿¬¸ ®»´»¿-»¬¸»³ ±® «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±«¬ò ïê ׺ ¬©± ³»² ½±³³·¬ ¿ ´·µ» ¿¾±³·²¿¬·±²ô °«²·-¸ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ׺ ¬¸»§ ®»°»²¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ô ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïé Þ«¬ Ù±¼ «²¼»®¬¿µ»¬± ¿½½»°¬ ®»°»²¬¿²½» ±²´§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»°»²-±±² ¿º¬»®ò Ù±¼ ¬«®²- ¬±©¿®¼-«½¸ °»±°´» ©·¬¸ ³»®½§å Ø» ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò ïè Ú±®¹·ª»²»-- ·- ²±¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¼± »ª·´ ¼»»¼«²¬·´ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»- «°±² ±²» ±º ¬¸»³ô ¸» -¿§-æ •Ò±© × ®»°»²¬ÿŽ ²±® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼·» ¿- ¼»²·»®±º ¬¸» ¬®«¬¸ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³ò ïç Þ»´·»ª»®-ô ·¬ ·- ²±¬ ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ·²¸»®·¬ ©±³»² ¿¹¿·²-¬¸»·® ©·´´ô ²±® -¸±«´¼ §±« ¼»¬¿·² ¬¸»³ ©®±²¹º«´´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¿©¿§ ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§ ±º -±³»¬¸·²¹ ½´»¿®´§ ±«¬®¿¹»±«-ò Ô·ª» ©·¬¸ ¬¸»³ ·²

ìæîë

ɱ³»²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- º¿·® ¿²¼ µ·²¼å ·º §±« ¼·-´·µ» ¬¸»³ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ¼·-´·µ» -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ -±«®½» ±º ¿¾«²¼¿²¬ ¹±±¼ò îð ׺ §±« ¼»-·®» ¬± ®»°´¿½» ±²» ©·º» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ °¿®¬ ±º ¸»® ¼±©»® ¾¿½µæ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¸»® ¿ ¬®»¿-«®»ò ɱ«´¼ §±« ¬¿µ» ·¬ ¾§ -´¿²¼»®·²¹ ¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²·º»--·²º«´²»--á îï ر© ½¿² §±« ¬¿µ» ·¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»»² ·²¬·³¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ -¸» ¸¿¬¿µ»² ¿ -±´»³² °´»¼¹» º®±³ §±«á îî ܱ ²±¬ ³¿®®§ ©±³»² ©¸±³ §±«® º¿¬¸»®- ³¿®®·»¼ô »¨½»°¬ º±® ©¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ -¸¿³»º«´ ¼»»¼ô ¿ ´±¿¬¸-±³» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¿² »ª·´ °®¿½¬·½»ò îí DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¿µ» ¿©·ª»- §±«® ³±¬¸»®-ô ¼¿«¹¸¬»®-ô -·-¬»®-ô °¿¬»®²¿´ ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô §±«® ¾®±¬¸»®-Ž ¼¿«¹¸¬»®¿²¼ §±«® -·-¬»®-Ž ¼¿«¹¸¬»®-ô §±«® º±-¬»® ³±¬¸»®- ¿²¼ º±-¬»® -·-¬»®-ô §±«® ©·ª»-Ž ³±¬¸»®- ¿²¼ -¬»°¼¿«¹¸¬»®- ·² §±«® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º §±«® ©·ª»©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ½±²-«³³¿¬»¼ §±«® ³¿®®·¿¹»å ¾«¬

ëç

·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ½±²-«³³¿¬»¼ §±«® ³¿®®·¿¹» ¬¸»² §±« ©·´´ ²±¾» ¾´¿³»¼ Å·º §±« ³¿®®§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-òà DZ« ¿®» ¿´-± º±®¾·¼¼»² ¬± ³¿®®§ ¬¸» -°±«-»±º §±«® -±²- ±® ¬©± -·-¬»®¬±¹»¬¸»®ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- »ª»®ó º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îì ß´-± º±®¾·¼¼»² ¿®» ³¿®®·»¼ ©±³»²ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ·²¬± §±«® ¸¿²¼- ¿- °®·-±²»®- ±º ©¿®ò ̸·- ·- ¿ ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ¬± §±«ò ß´´ ©±³»² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ¿®» ´¿©º«´ ¬± §±«ô °®±ª·¼»¼ §±« -»»µ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ©»¿´¬¸ ·² ¸±²»-¬ ©»¼´±½µô ²±¬ ·² º±®²·½¿¬·±²ò ɸ»² §±« ½±²-«³³¿¬» §±«® ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¹·ª» ¬¸» ¼±©»®- ¼«» ¬± ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± -·² º±® §±« ·² ©¸¿¬ §±« ¼± ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» º·¨·²¹ ±º ¬¸» ¼±©»®ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò îë ׺ ¿²§ ±º §±« ½¿²²±¿ºº±®¼ ¬± ³¿®®§ ¿ º®»» ¾»´·»ª·²¹ ©±³¿² ´»¬ ¸·³ ³¿®®§ ±²» ±º ¸·¾»´·»ª·²¹ ³¿·¼- ©¸±³ ¸» °±--»--»-ò Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- §±«® º¿·¬¸ò DZ« ¿®» ±²» ±º ¿²±¬¸»®ò ͱ ³¿®®§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²»®Ž-

êð

̸» Ï«®¿²

°»®³·--·±²ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- º¿·®ô ²»·¬¸»® ½±³³·¬¬·²¹ º±®²·½¿¬·±² ²±® ¬¿µ·²¹ -»½®»¬ °¿®¿³±«®-ò ß²¼ ·ºô ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ³¿®®·»¼ô ¬¸»§ ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¸¿´º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ¿ º®»» ©±³¿²ò ̸·- ·- º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± º»¿® ´»-¬ ¸» -¸±«´¼ º¿´´ ·²¬± -·²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·¾»¬¬»® º±® §±« ¬± °®¿½¬·-» -»´º ®»-¬®¿·²¬ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îê Ù±¼ ©·-¸»- ¬± »¨°´¿·² ¬¸·²¹¬± §±« ¿²¼ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ©¿§±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬± ¬«®² ¬± §±« ·² ³»®½§ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò îé Ø» ©·-¸»- ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼- §±« ·² ³»®½§ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² °¿--·±²- ©¿²¬ §±« ¬± ¼®·º¬ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ò îè Ù±¼ ©·-¸»- ¬± ´·¹¸¬»² §±«® ¾«®¼»²-ô º±®ô ³¿² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©»¿µò îç Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ©®±²¹º«´´§ ½±²-«³» »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ©»¿´¬¸ô ¾«¬ ¬®¿¼» ©·¬¸ ·¬ ¾§ ³«¬«¿´ ½±²-»²¬ò ܱ ²±¬ µ·´´ ±²» ¿²±¬¸»®ô º±® Ù±¼ ·- ³±-¬ ³»®½·º«´ ¬± §±«ò íð ׺ ¿²§±²» ¼±»- ¬¸»-» ¬¸·²¹-

ìæîê

¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½»ô É» -¸¿´´ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ º±® Ù±¼ò íï ׺ §±« -¸«² ¬¸» ¹®»¿¬ -·²- §±« ¸¿ª» ¾»»² º±®¾·¼¼»²ô É» -¸¿´´ ½¿²½»´ ±«¬ §±«® ³·²±® ³·-¼»»¼¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ¬± ¿ °´¿½» ±º ¸±²±«®ò íî ܱ ²±¬ ½±ª»¬ ¬¸» ¾±«²¬·»- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¾»-¬±©»¼ ³±®» ¿¾«²¼¿²¬´§ ±² -±³» ±º §±« ¬¸¿² ±² ±¬¸»®-ò Ó»² -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ô ¿²¼ ©±³»² -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò DZ« -¸±«´¼ ®¿¬¸»® ¿-µ Ù±¼ º±® Ø·- ¾±«²¬§ò Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò íí É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¸»·®- º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °¿®»²¬- ¿²¼ ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ´»¿ª» ¾»¸·²¼ò ß- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿¹®»»³»²¬-ô ´»¬ ¬¸»³ô ¬±±ô ¸¿ª» ¬¸»·® ¼«»ò Ù±¼ ·©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸·²¹-ò íì Ó»² ¿®» °®±¬»½¬±®- ±º ©±³»²ô ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -±³» ±º ¬¸»³ »¨½»´ ±¬¸»®- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ±² ¬¸»³ò ͱ ª·®¬«±«- ©±³»² ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¿²¼ ¹«¿®¼ ·² ¬¸» ¸«-¾¿²¼Ž- ¿¾-»²½» ©¸¿¬ Ù±¼

ìæìî

ɱ³»²

©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¹«¿®¼ò ß- º±® ¬¸±-» º®±³ ©¸±³ §±« ¿°°®»¸»²¼ ·²º·¼»´·¬§ô ¿¼³±²·-¸ ¬¸»³ô ¬¸»² ®»º«-» ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¾»¼-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¸·¬ ¬¸»³ Å´·¹¸¬´§Ãò¿ ̸»² ·º ¬¸»§ ±¾»§ §±«ô ¬¿µ» ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ú±® Ù±¼ ·Ø·¹¸ô Ù®»¿¬ò íë ׺ §±« º»¿® ¿²§ ¾®»¿½¸ ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¸·©·º»ô ¿°°±·²¬ ±²» ¿®¾·¬»® º®±³ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ±²» ¿®¾·¬»® º®±³ ¸»® º¿³·´§ò ׺ ¬¸»§ ¾±¬¸ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³æ Ø» ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò íê ɱ®-¸·° Ù±¼æ ¿²¼ ¼± ²±¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³ò Þ» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-ô ¬± ®»´¿¬·ª»-ô ¬± ±®°¸¿²-ô ¬± ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«® ©¸± ·- ¿ µ·²-³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«® ©¸± ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± §±« ¿²¼ §±«® ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§ °±--»--ò Ù±¼ ¼±»²±¬ ´·µ» ¿®®±¹¿²¬ô ¾±¿-¬º«´ °»±°´»ô íé ©¸± ¿®» ³·-»®´§ ¿²¼ »²¶±·² ±¬¸»®- ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿²¼ ½±²½»¿´ ¬¸» ®·½¸»- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ ±º Ø·- ¾±«²¬§ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹

êï

°«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò íè ß²¼ ÅÙ±¼ ¼±»- ²±´·µ»Ã ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ±-¬»²¬¿¬·±²ô ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ±® ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò ɸ±»ª»® ¸¿- Í¿¬¿² ¿¸·- ½±³°¿²·±² ¸¿- ¿² »ª·´ ½±³°¿²·±²ò íç ɸ¿¬ ¸¿®³ ½±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ -°»²±«¬ ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³á Ù±¼ µ²±©- ¬¸»³ ©»´´ò ìð Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ©®±²¹ ¿²§±²» ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¹®¿·²Ž- ©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸»®» ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô Ø» ©·´´ ®»°¿§ ¬©±º±´¼ô ¿²¼ ©·´´ ¾»-¬±© ±«¬ ±º Ø·- ±©² ¾±«²¬§ ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ò ìï ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¼± ©¸»² É» ¾®·²¹ ¿ ©·¬²»-- º®±³ »¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿- ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» °»±°´»á ìî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ©·´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ³¿¼» ¿ ̸·- -·¹²·º·»- ¿ -§³¾±´·½ ¿½¬ô ¿¬¸» Ю±°¸»¬ º±®¾¿¼» ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ©±³¿² -¿§·²¹ô •Ò»ª»® ¾»¿¬ Ù±¼Ž¸¿²¼³¿·¼»²-Žò

êî

̸» Ï«®¿²

´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ²±¾» ¿¾´» ¬± ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ò ìí Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¿°°®±¿½¸ §±«® °®¿§»®- ©¸»² §±« ¿®» ¼®«²µô «²¬·´ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« -¿§ô ²±® ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·³°«®·¬§ô ‰»¨½»°©¸»² §±« ¿®» ±² ¿ ¶±«®²»§‰¬·´´ §±« ¸¿ª» ¾¿¬¸»¼ò ß²¼ ·º §±« ¿®» ·´´ô ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ ±® ¸¿ª» ®»´·»ª»¼ §±«®-»´ª»- ±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ½±²-±®¬»¼ ©·¬¸ ©±³»² ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ ©¿¬»®ô ¬¸»² º·²¼ -±³» ½´»¿² -¿²¼ ¿²¼ ©·°» §±«® º¿½» ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸ ·¬ò Ù±¼ ·- ¹®¿½·±«- ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ò ìì ܱ §±« ²±¬ µ²±© ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·² °±--»--·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ̸»§ ¾«§ «° »®®±® ¿²¼ ©¿²¬ §±« ¬± ´±-» §±«® ©¿§ò ìë Ù±¼ ·- ¯«·¬» ¿©¿®» ¿- ¬± ©¸± §±«® »²»³·»- ¿®»å Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ °¿¬®±²ô ¿²¼ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ -«°°±®¬»®ò ìê ͱ³» Ö»©- ¬¿µ» ©±®¼- ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ô ¾«¬ ©» ¼·-±¾»§ôŽ ±® •Ø»¿® ©·¬¸±«´·-¬»²·²¹òŽ ß²¼ ¬¸»§ -¿§ •Ô±±µ ¿«-ôŽ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» °¸®¿-» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»- -± ¿- ¬± ¼·-°¿®¿¹» ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ -¿·¼ô

ìæìí

•É» ¸»¿® ¿²¼ ©» ±¾»§ôŽ ¿²¼ •Ô·-¬»² ¬± «- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ «- ©·¬¸ º¿ª±«®ôŽ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» °®±°»® º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼»º·¿²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¾»´·»ª»ô »¨½»°¬ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò ìé Ñ Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¼±©²ô º«´º·´´·²¹ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²-à ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ §±«ô ¾»º±®» É» ¼»-¬®±§ ŧ±«® -»²-» ±ºÃ ¼·®»½¬·±²ô -± ¿- ¬± ½±²º±«²¼ ±® ®»¶»½¬ §±«ô ¿- É» ®»¶»½¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ¾®±µ» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸æ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ·¿´©¿§- ½¿®®·»¼ ±«¬ò ìè Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¿²§±²» º±® ¿--±½·¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ©¸·´» Ø» ©·´´ º±®¹·ª» ©¸±»ª»® Ø» ©·-¸»- º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾»-·¼»¬¸¿¬ò ɸ±»ª»® ¿-½®·¾»- °¿®¬²»®¬± Ù±¼ ·- ¹«·´¬§ ±º ¿ ³±²-¬®±«-·²ò ìç Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- °«®»á ׬ ·- ·²¼»»¼ Ù±¼ ©¸± °«®·º·»©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿¿ ¸¿·®Ž- ¾®»¿¼¬¸ò ëð Í»» ¸±© ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® ±©² ´§·²¹ ·²ª»²¬·±²- ¬± Ù±¼ò ̸·- ·- ·² ·¬-»´º ¿ º´¿¹®¿²¬ -·²ÿ

ìæêï ëï Ø¿ª»

ɱ³»²

§±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·² °±--»--·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ̸»§ ¾»´·»ª» ·² ·¼±´- ¿²¼ ¼»ª·´-ò ̸»§ -¿§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô •Ì¸»§ ¿®» ³±®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ëî ̸±-» ¿®» ¬¸» ±²»- Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼æ §±« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§±²» ¬± ¸»´° ¬¸±-» Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ò ëí Ø¿ª» ¬¸»§ ¿ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- µ·²¹¼±³á ׺ ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ±¬¸»®- -± ³«½¸ ¿- ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¿ ¼¿¬» -¬±²»ò ëì ܱ ¬¸»§ »²ª§ ±¬¸»®- ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¹·ª»² ¬¸»³ ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§á É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ر«-» ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ ¿²¼ É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿ ¹®»¿µ·²¹¼±³ò ëë ͱ³» ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ -±³» ¸»´¼ ¾¿½µ º®±³ ·¬ò Ø»´´ ©·´´ -«ºº·½» ¿¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò ëê É» -¸¿´´ -»²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²¬± ¬¸» Ú·®»ò ɸ»² ¬¸»·® -µ·²- ¿®» ¾«®²¬ «°ô É» -¸¿´´ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© ±²»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò ëé ߺ±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³

êí

»²¬»® Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®å ¬¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» °«®» -°±«-»-ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¿¼³·¬¸»³ ·²¬± ¿ ¼»²-» -¸¿¼»ò ëè Ù±¼ ½±³³¿²¼- §±« ¬± ¸¿²¼ ¾¿½µ §±«® ¬®«-¬- ¬± ¬¸»·® ®·¹¸¬º«´ ±©²»®-ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¶«¼¹» ¾»¬©»»² °»±°´»ô ¬± ¶«¼¹» ©·¬¸ º¿·®²»--ò Ù±¼Ž- ·²-¬®«½¬·±²- ¬± §±« ¿®» »¨½»´´»²¬ò Ù±¼ ¸»¿®- ¿²¼ -»»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò ëç Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¿³±²¹ §±«ò ׺ §±« ¿®» ·² ¼·-°«¬» ±ª»® ¿²§ ³¿¬¬»®ô ®»º»® ·¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§æ ¬¸·- ·- ¾»-¬ô ¿²¼ ¾»-¬ ·² ¬¸» »²¼ò êð Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± °®±º»-- ¬± ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ Ŭ± ±¬¸»® °®±°¸»¬-à ¾»º±®» §±«á ̸»§ -»»µ ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ ±º »ª·´ °»±°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ²±¬ ¬± ±¾»§ ¬¸»³ò ß²¼ Í¿¬¿² ©¿²¬- ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ º¿® ¿-¬®¿§ò êï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ý±³» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ôŽ §±«

êì

̸» Ï«®¿²

-»» ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¬«®² ¿©¿§ º®±³ §±«ò êî ر© ©·´´ ·¬ ¾» ©¸»² ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´- ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» ¼±²»á ̸»§ ©·´´ ½±³» ¬± §±«ô -©»¿®·²¹ ¾§ Ù±¼ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬¸»§ ©»®» -»»µ·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¹±±¼©·´´ ¿²¼ ½±²½·´·¿¬·±²ò êí Þ«Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-å -± ·¹²±®» ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ¿¼³±²·-¸ ¬¸»³ ¿²¼ -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ·² -«½¸ ¬»®³- ¿- ©·´´ ¿¼¼®»-¬¸»·® ³·²¼-ò êì ß´´ ¬¸» ³»--»²¹»®- É» -»²©»®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ±¾»§»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± §±« ¿²¼ -±«¹¸¬ º±®¹·ª»²»-- º®±³ Ù±¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¸¿¼ °®¿§»¼ º±® º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- »ª»®óº±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò êë Þ§ §±«® Ô±®¼ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®- «²¬·´ ¬¸»§ -»»µ §±«® ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¼·-°«¬»- ¿²¼ º·²¼ ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸¿§±« ¼»½·¼» ¿²¼ ¿½½»°¬ ·©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò êê ׺ É» ¸¿¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸»³ô •Ô¿§ ¼±©² §±«® ´·ª»- ±® ´»¿ª» §±«®

ìæêî

¼©»´´·²¹-ôŽ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¼±²» ·¬ô -¿ª» ¿ º»© ±º ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¼±ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ô ¿- ©»´´ ¿³±®» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ź±® ¬¸»·® º¿·¬¸Ãô êé ¿²¼ É» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ±º Ñ«® ±©²ô êè ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò êç ɸ±»ª»® ±¾»§Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» Ø» ¸¿- ¾´»--»¼æ ¬¸» ³»--»²¹»®-ô ¬¸» ¬®«¬¸º«´ô ¬¸» ©·¬²»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ɸ¿¬ »¨½»´´»²¬ ½±³°¿²·±²- ¬¸»-» ¿®»ÿ éð ̸¿¬ ·- Ù±¼Ž- º¿ª±«®ò Í«ºº·½·»²¬ ·- Ù±¼Ž- ·²º·²·¬» µ²±©´»¼¹»ò éï DZ« ©¸± ¾»´·»ª»ô ¬¿µ» §±«® °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¹± º±®¬¸ ·² -³¿´´ ¹®±«°- ±® ¹± º±®¬¸ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò éî ß³±²¹ §±« ¿®» -±³» ©¸± ´¿¹ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ·º §±« »²½±«²¬»® ¿ -»¬¾¿½µô ¬¸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± ³»å × ©¿- ²±¬ °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³òŽ éí Þ«·ºô ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô ¹±±¼ º±®¬«²» -¸±«´¼ ¾» §±«® ´±¬ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •×º ±²´§ × ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸»³ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹®»¿-«½½»--ôŽ ¿- ·º ²± ¿ºº»½¬·±² ¸¿¼

ìæèï

ɱ³»²

»¨·-¬»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸»³ò éì Ô»¬ ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ »¨½¸¿²¹» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼å¿ ©¸±»ª»® º·¹¸¬- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸»¬¸»® ¸» ·- -´¿·² ±® ·- ª·½¬±®·±«-ô ¬± ¸·³ É» -¸¿´´ ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò éë ß²¼ ¸±© -¸±«´¼ §±« ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¸»´°´»-±´¼ ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¸± -¿§ô •Ü»´·ª»® «-ô Ô±®¼ô º®±³ ¬¸·- ½·¬§ ±º ©®±²¹¼±»®-ô ¹®¿²¬ «¿ °®±¬»½¬±® ±«¬ ±º DZ«® ¹®¿½» ¿²¼ ¹®¿²¬ «- ¿ -«°°±®¬»® ±«¬ ±º DZ«® ¹®¿½»áŽ éê ̸» ¾»´·»ª»®- º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ º¿·¬¸ º·¹¸¬ º±® Í¿¬¿²ò ̸»² º·¹¸¬ ¬¸» ¿´´·»- ±º Í¿¬¿²æ Í¿¬¿²Ž- -½¸»³·²¹ ·- ¬®«´§ ©»¿µò éé Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ·¬ ©¿- -¿·¼ô •Î»-¬®¿·² §±«® ¸¿²¼-ô -¿§ §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³-Ꭰ߲¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬± º·¹¸¬ô -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» º»´¬ ¿º®¿·¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿º®¿·¼ ±º Ù±¼ô ±® ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ¿º®¿·¼ò ̸»§ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©¸§ ¸¿ª» DZ« ±®¼»®»¼ «¬± º·¹¸¬á ׺ DZ« ©±«´¼ ±²´§

êë

°±-¬°±²» ·¬ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ´±²¹»®ÿŽ Í¿§ô •Ì¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ²»¹´·¹·¾´» ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼å ¿²¼ §±« -¸¿´´ ²±¾» ©®±²¹»¼ ·² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ò éè ɸ»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¼»¿¬¸ ©·´´ ±ª»®¬¿µ» §±«ô »ª»² ·º §±« ¾» ·² -¬®±²¹´§ ¾«·´¬ ¬±©»®-òŽ ׺ -±³» ¹±±¼ ¾»º¿´´- ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸··- º®±³ Ù±¼ôŽ ¿²¼ ·º ·´´ ¾»º¿´´¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- º®±³ §±«òŽ Ì»´´ ¬¸»³ô •ß´´ ·- º®±³ Ù±¼òŽ Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§¬¸·²¹á éç ɸ¿¬»ª»® ¹±±¼ ¾»º¿´´- §±«ô ··- º®±³ Ù±¼æ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·´´ ¾»º¿´´- §±« ·- º®±³ §±«®-»´ºò É» ¸¿ª» -»²¬ §±« º±®¬¸ ¿- ¿ ³»--»²¹»® ¬± ³¿²µ·²¼å ¿²¼ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»--ò èð Ø» ©¸± ±¾»§- ¬¸» Ó»--»²¹»® ±¾»§- Ù±¼ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ô µ²±© ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ²±¬ -»²¬ §±« ¬± ¾» ¬¸»·® µ»»°»®ò èï ̸»§ -¿§æ •É» ±¾»§ §±«ôŽ ¾«¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ´»¿ª» §±«ô ¿ ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

êê

̸» Ï«®¿²

¹®±«° ±º ¬¸»³ °´¿² ¬±¹»¬¸»® ¾§ ²·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ §±« -¿§ò Ù±¼ ®»½±®¼- ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -½¸»³»ò ͱ ·¹²±®» ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¿¿ ¬®«-¬»»ò èî ܱ ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»® ±² ¬¸» Ï«®¿²á ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º®±³ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ³«½¸ ·²½±²-·-¬»²½§ ·² ·¬ò èí ɸ»² ¬¸»§ ¸»¿® ¿²§ ²»©-ô ©¸»¬¸»® ±º °»¿½» ±® ±º -±³»¬¸·²¹ º»¿®º«´ô ¬¸»§ -°®»¿¼ ·¬ ¿¾±«¬å ©¸»®»¿- ·º ¬¸»§ ®»º»®®»¼ ·¬ ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ·² ¿«¬¸±®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± -±«¹¸¬ ²»©©±«´¼ ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Þ«¬ º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ô ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ±º §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º±´´±©»¼ Í¿¬¿²ò èì ͱ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» ±²´§ º±® §±«®-»´ºò Ë®¹» ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Ù±¼ ³¿§ º»²¼ ±ºº ¬¸» °±©»® Ū·±´»²½»Ã ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® Ø» ·- -¬®±²¹»® ·² ³·¹¸¬ ¿²¼ -¬®±²¹»® ·² ·²º´·½¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò èë ɸ±»ª»® ®¿´´·»¬± ¿ ¹±±¼ ½¿«-» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ·¬- ¾´»--·²¹å ¿²¼ ©¸±»ª»®

ìæèî

®¿´´·»- ¬± ¿² »ª·´ ½¿«-» -¸¿´´ ¾» ¿²-©»®¿¾´» º±® ¸·- °¿®¬ ·² ·¬æ º±®ô ·²¼»»¼ô Ù±¼ ©¿¬½¸»- ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò èê ɸ»² §±« ¿®» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿²§±²»ô ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ¹®»»¬·²¹ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»¬«®² ·¬å Ù±¼ ¬¿µ»- ¿½½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò èé Ø» ·- Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò Ø» ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ɸ±-» ©±®¼ ½¿² ¾» ¬®«»® ¬¸¿² Ù±¼Ž-á èè ر© ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ©¸»² Ù±¼ Ø·³-»´º ½¿-¬ ¬¸»³ ¾¿½µ Ŭ± ¼·-¾»´·»ºÃ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-á ܱ §±« -»»µ ¬± ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©- ¬± ¹± ¿-¬®¿§á DZ« ½¿²²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©- ¬± ¹± ¿-¬®¿§ò èç ̸»§ ©¿²§±« ¬± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ ¾»½±³» ¿´´ ¿´·µ»ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿- §±«® ¿´´·»- «²¬·´ ¬¸»§ »³·¹®¿¬» ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µô -»·¦» ¬¸»³ ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ¿ ©¸»®»ª»® §±« ³¿§ ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ìæçì

ɱ³»²

º·²¼ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¿µ» ²± º®·»²¼ ±® ¸»´°»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ò çð Þ«³¿µ» ¿² »¨½»°¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬§ô ±® ©¸± ½±³» ±ª»® ¬± §±« ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¸»¿®¬- º±®¾·¼ ¬¸»³ ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-§±« ±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ °±©»® ±ª»® §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ¿®³- ¿¹¿·²-¬ §±«ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸»§ µ»»° ¿©¿§ º®±³ §±« ¿²¼ ½»¿-» ¬¸»·® ¸±-¬·´·¬§ ¿²¼ °®±°±-» °»¿½» ¬± §±«ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ¸¿®³ ¬¸»³ò çï DZ« ©·´´ º·²¼ ±¬¸»®©¸± ©·-¸ ¬± ¾» -¿º» º®±³ §±«ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô §»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ º·²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ·²º´·½¬·²¹ ¸¿®³ô ¬¸»§ °´«²¹» ·²¬± ·¬ò ͱ ·º ¬¸»§ ²»·¬¸»® ©·¬¸¼®¿©ô ²±® ±ºº»® §±« °»¿½»ô ²±® ®»-¬®¿·² ¬¸»³-»´ª»º®±³ º·¹¸¬·²¹ §±«ô -»·¦» ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« »²½±«²¬»® ¬¸»³ò Ѫ»® -«½¸ °»±°´» É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò çî Ò± ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ µ·´´ ¿²±¬¸»® ¾»´·»ª»®ô «²´»-- ·¬ ¾» ¾§ ³·-¬¿µ»ò ß²§±²» ©¸± µ·´´- ¿

êé

¾»´·»ª»® ¾§ ³·-¬¿µ» -¸±«´¼ º®»» ¿ ¾»´·»ª·²¹ -´¿ª» ¿²¼ °¿§ ¾´±±¼ ³±²»§ ¬± ¬¸» ª·½¬·³Ž- ®»´¿¬·ª»«²´»-- ¬¸»§ º±®»¹± ·¬ ¿- ¿² ¿½¬ ±º ½¸¿®·¬§ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¾»´±²¹- ¬± ¿ °»±°´» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«ô ¾«¬ ·¿ ¾»´·»ª»®ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ·- ¬± º®»» ¿ ¾»´·»ª·²¹ -´¿ª»ò ׺ ¸» ¾»´±²¹- ¬± ¿ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬§ô ¬¸»² ¾´±±¼ó ³±²»§ -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¸·- ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¿ ¾»´·»ª·²¹ -´¿ª» -»¬ º®»»ò ß²§±²» ©¸± ´¿½µ- ¬¸» ³»¿²- ³«-¬ º¿-¬ º±® ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ³±²¬¸-ò Í«½¸ ·- ¬¸» °»²¿²½» ·³°±-»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò çí ׺ ¿²§±²» µ·´´- ¿ ¾»´·»ª»® ¼»´·¾»®¿¬»´§ô ¸·- ®»©¿®¼ -¸¿´´ ¾» »¬»®²¿´ Ø»´´ò Ù±¼ ©·´´ ½±²¼»³² ¸·³ ¿²¼ ®»¶»½¬ ¸·³ô ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¸·³ ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò çì Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ³¿µ» ¼«» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ±ºº»® §±« ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ±º °»¿½»ô •Ç±« ¿®» ²± ¾»´·»ª»®ÿŽ ¾»½¿«-» §±« -»»µ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹±º ¬¸·- ´·º»ò É·¬¸ Ù±¼ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ·² °´»²¬§ò DZ« §±«®-»´º ©»®» ·² ¬¸» -¿³»

êè

̸» Ï«®¿²

°±-·¬·±² ¾»º±®»ô ¾«¬ Ù±¼ ½±²º»®®»¼ Ø·- -°»½·¿´ º¿ª±«® ±² §±«ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ» ½¿®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Í«®»´§ Ù±¼ ·- ©»´´ó ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò çë ̸±-» ¾»´·»ª»®- ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼‰¿°¿®º®±³ ¬¸±-» º±®½»¼ ¾§ ²»½»--·¬§‰ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¸¿®¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²-ò Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²¿ ¸·¹¸»® ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¿´´ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼å ¾«¬ º¿® ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» º±® Ø·³‰çê ¸·¹¸ ®¿²µ½±²º»®®»¼ ¾§ Ø·³ ¿- ©»´´ ¿º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ³»®½§ò Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò çé ɸ»² ¬¸» ¿²¹»´- ¬¿µ» ¬¸» -±«´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿-µô •É¸¿©¿- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •É» ©»®» ¬±± ©»¿µ ±² »¿®¬¸òŽ ̸» ¿²¹»´- ©·´´ -¿§ô •É¿Ù±¼Ž- »¿®¬¸ ²±¬ -°¿½·±«- »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® °´¿½»áŽ ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»©¸±-» ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´ô ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²‰çè »¨½»°¬ -«½¸

ìæçë

©»¿µ ±²»- ¿³±²¹ ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ¿¼±°¬·²¹ ¿²§ °´¿² ±® ±º º·²¼·²¹ ¿²§ ©¿§ ±«¬ò çç Ù±¼ ³¿§ ©»´´ °¿®¼±² ¬¸»³ò Ù±¼ ·- »ª»®ó °¿®¼±²·²¹ ¿²¼ »ª»® º±®¹·ª·²¹ò ïðð ɸ±»ª»® »³·¹®¿¬»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ©·´´ º·²¼ ³¿²§ °´¿½»- ±º ®»º«¹» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °´»²¬·º«´ °®±ª·-·±²ò ̸±-» ©¸± ´»¿ª» ¸±³» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®å ¾«¬ ·- ¬¸»² ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¼»¿¬¸ô -¸¿´´ ¾» ®»½±³°»²-»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®ó³»®½·º«´ò ïðï ɸ»² §±« ž»´·»ª»®-à ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® -¸±®¬»²·²¹ §±«® °®¿§»®-ô ·º §±« º»¿® ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ³¿§ ¸¿®³ §±«ò ̸»§ ¿®» §±«® ¿ª±©»¼ »²»³·»-ò ïðî ɸ»² §±« ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ·² °®¿§»®ô ´»¬ ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸»³ -¬¿²¼ «° ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿°±²-ò ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ´»¬ ¬¸»³ ©·¬¸¼®¿© ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± -¬¿²¼ ¹«¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ °®¿§»¼ô ½±³» º±®©¿®¼ ¿²¼ °®¿§ ©·¬¸ §±«ò ß²¼

ìæïïî

ɱ³»²

´»¬ ¬¸»³ ¿´-± ¾» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿°±²-ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ²»¹´·¹»²¬ ±º §±«® ¿®³- ¿²¼ §±«® ¾¿¹¹¿¹»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º¿´´ «°±² §±« -«¼¼»²´§ò ׬ ·- ²± ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ´¿§ ¿-·¼» §±«® ¿®³- ©¸»² ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¸»¿ª§ ®¿·² ±® ·´´²»--ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¬¿µ» »ª»®§ °®»½¿«¬·±² º±® ¼»º»²½»ò Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðí ɸ»² §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸» °®¿§»®ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ -·¬¬·²¹ô ¿²¼ ´§·²¹ ±² §±«® -·¼»-ò ɸ»² §±« º»»´ -»½«®»ô -¿§ §±«® °®¿§»®·² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ º±®³ò Þ»´·»ª»®¿®» «²¼»® ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¸±«®-ò ïðì ܱ ²±¬ ®»´»²¬ ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¬¸» »²»³§ò ׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ ¸¿®¼-¸·°-ô ¬¸»§ ¬±± ¿®» -«ºº»®·²¹ -·³·´¿® ¸¿®¼-¸·°-ô ¾«©¸¿¬ §±« ½¿² ¸±°» º±® º®±³ Ù±¼ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïðë É» ¸¿ª» -»²¬ ¬¸» Þ±±µ ¼±©² ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¶«¼¹» ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼ ¾§ ³»¿²- ±º ©¸¿¬ Ù±¼

êç

¸¿- -¸±©² §±«ò ß²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿² ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«-ò ïðê ß-µ Ù±¼ º±® º±®¹·ª»²»--æ Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïðé ß²¼ ¼± ²±¬ °´»¿¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·-¸±²»-¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Í«®»´§ Ù±¼ ¼±»- ²±´±ª» ±²» ©¸± ·- ¬®»¿½¸»®±«- ¿²¼ -·²º«´ò ïðè ̸»§ º»»´ ¿-¸¿³»¼ ¾»º±®» ³»² ¾«¬ ¼± ²±¬ º»»´ ¿-¸¿³»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ¼»-°·¬» Ø·¾»·²¹ °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ °´±¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô «¬¬»®·²¹ ¬¸·²¹±º ©¸·½¸ Ø» ¼±»- ²±¬ ¿°°®±ª»å ¿²¼ ·²¼»»¼ Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïðç DZ« ³·¹¸¬ ¿®¹«» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼æ ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¿®¹«» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ©·¬¸ Ù±¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¼»º»²¼»®á ïïð Ç»¬ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- »ª·´ ±® ©®±²¹- ¸·- ±©² -±«´ ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ- Ù±¼ º±® º±®¹·ª»²»-- ©·´´ º·²¼ Ù±¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïïï Ø» ©¸± ½±³³·¬- -·² ¼±»- -± ¿¹¿·²-¸·- ±©² -±«´ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïïî ß²¼ ¿²§±²» ©¸± ½±³³·¬- ¿² ±ºº»²½» ±® ¿ -·²ô ¬¸»² ½¸¿®¹»- ¿² ·²²±½»²¬ °»®-±² ©·¬¸

éð

̸» Ï«®¿²

·¬ô -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾»¿® ¬¸» ¹«·´±º ¿ ½¿´«³²§ ¿²¼ ¿ ³¿²·º»-¬ -·²ò ïïí ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»®½§ ¬± §±«ô -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ®»-±´ª»¼ ¬± ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ ¾«¬ ¬¸»§ ´»¿¼ ¿-¬®¿§ ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ò±® ½¿² ¬¸»§ ¼± §±« ¿²§ ¸¿®³ò Ù±¼ ¸¿- -»²¼±©² ¬± §±« ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ É·-¼±³ ¿²¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±« ©¸¿§±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¬± §±« ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò ïïì ̸»®» ·- ²± ¹±±¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸»·® -»½®»¬ ¬¿´µô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± »²¶±·² ½¸¿®·¬§ ¿²¼ µ·²¼²»--ô ±® ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² °»±°´»ò ׺ ¿²§±²» ¼±»¬¸¿¬ô -»»µ·²¹ ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ô É» ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ò ïïë Þ«¬ ·º ¿²§±²» ±°°±-»¬¸» Ó»--»²¹»® ¿º¬»® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¸·³ô ¿²¼ º±´´±©- ¿ °¿¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ô É» -¸¿´´ ´»¬ ¸·³ °«®-«» ¸·- ½¸±-»² °¿¬¸ ¿²¼ -¸¿´´ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ïïê Í«®»´§ô Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸» ¿-½®·¾·²¹ ±º °¿®¬²»®- ¬± Ø·³ò Ø» º±®¹·ª»- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò

ìæïïí

ɸ±»ª»® ¿-½®·¾»- °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ¸¿- -¬®¿§»¼ º¿® ·²¼»»¼ò ïïé ̸»§ Ŭ¸» °±´§¬¸»·-¬-à ½¿´´ «°±² º»³¿´» ¼»·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²ª±µ» ²±²» ¾«¬ Í¿¬¿²ô ¬¸» ®»¾»´´·±«- ±²»ô ïïè ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ò Ø» -¿·¼ Ŭ± Ù±¼Ãô •× ©·´´ ¿--«®»¼´§ ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º DZ«® -»®ª¿²¬-ô ïïç ¿²¼ -¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¿-¬®¿§ô ¿²¼ º·´´ ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿·² ¼»-·®»- ¿²¼ ±®¼»® ¬¸»³ ¬± -´·¬ ¬¸» »¿®- ±º ½¿¬¬´»ò × -¸¿´´ ±®¼»® ¬¸»³ ¬± ¬¿³°»® ©·¬¸ Ù±¼Ž½®»¿¬·±²ò ɸ±»ª»® ½¸±±-»- Í¿¬¿² ¿- ¿ °¿¬®±² ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ·«¬¬»®´§ ®«·²»¼æ ïî𠸻 ¸±´¼- ±«°®±³·-»- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ º·´´- ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿·² ¼»-·®»-æ ¾«¬ Í¿¬¿²Ž°®±³·-»- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¼»´«-·±²ò ïîï Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³»æ ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» º®±³ ·¬ò ïîî ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò É» -¸¿´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©å ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸·- ·- ¿ °®±³·-» º®±³ Ù±¼å ¿²¼ ©¸±-» ©±®¼ ½±«´¼ ¾» ¬®«»® ¬¸¿² Ù±¼Ž-á ïîí ׬ ·- ²±¬ §±«® ¼»-·®»-ô ²±® ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¬¸¿¬ -¸¿´´ °®»ª¿·´ò ß²§±²»

ìæïíï

ɱ³»²

©¸± ½±³³·¬- »ª·´ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ø» ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ °®±¬»½¬±® ±® °¿¬®±² º±® ¸·³-»´º ¾»-·¼»- Ù±¼ò ïîì ß²§±²» ©¸± °»®º±®³- ¹±±¼ ¼»»¼-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿ ³¿² ±® ©±³¿²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ »²¬»® п®¿¼·-»ò Ò± ±²» -¸¿´´ -«ºº»® ¬¸» ´»¿-·²¶«-¬·½»ò ïîë ɸ± ·- ¾»¬¬»® ·² º¿·¬¸ ¬¸¿² ±²» ©¸± -«¾³·¬¸·³-»´º ©¸±´´§ ¬± Ù±¼ô ¿½¬®·¹¸¬»±«-´§ô ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» «°®·¹¸·² º¿·¬¸ô ©¸±³ Ù±¼ ½¸±-» º±® ¿ º®·»²¼á ïîê ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïîé ̸»§ ½±²-«´§±« ½±²½»®²·²¹ ©±³»²ò Í¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² §±« ¼·®»½¬·±²½±²½»®²·²¹ ¬¸»³ò ̸» ½±³³¿²¼³»²¬ ¹·ª»² ¬± §±« ·² ¬¸» Þ±±µ ½±²½»®²- ¬¸» ±®°¸¿² ¹·®´- ¬± ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ ¹·ª» ©¸¿¬ ·- °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸±³ §±« ²»ª»®¬¸»´»-- ¼»-·®» ¬± ³¿®®§ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸»´°´»-½¸·´¼®»²ò Ø» ¸¿- ·²-¬®«½¬»¼ §±« ¬± ¼»¿´ ¶«-¬´§ ©·¬¸ ±®°¸¿²-ò Ù±¼

éï

¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ §±« ¼±ò ïîè ׺ ¿ ©±³¿² º»¿®- ·´´ó ¬®»¿¬³»²¬ ±® ·²¼·ºº»®»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± ±ºº»²½» º±® ¸»® ¬± -»»µ ¿ ®»½±²½·´·¿¬·±²ô º±® ®»½±²½·´·¿¬·±² ·- ¾»-¬ò Þ«¬ °»±°´» ¿®» °®±²» ¬± -»´º·-¸ ¹®»»¼ò ׺ §±« ¼± ¹±±¼ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô -«®»´§ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïîç DZ« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ §±«® ©·ª»- ©·¬¸ »¯«¿´ º¿·®²»--ô ¸±©»ª»® ³«½¸ §±« ³¿§ ¼»-·®» ¬± ¼± -±ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ·¹²±®» ±²» ©·º» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ´»¿ª·²¹ ¸»® -«-°»²¼»¼ ž»¬©»»² ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼·ª±®½»Ãò ß²¼ ·º §±« ³¿µ» ¿³»²¼- ¿²¼ ¿½®·¹¸¬»±«-´§ô -«®»´§ Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïíð ׺ ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± -»°¿®¿¬»ô Ù±¼ ©·´´ ½±³°»²-¿¬» ¾±¬¸ ±«¬ ±º Ø·±©² ¿¾«²¼¿²½»æ Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¿²¼ ©·-»ò ïíï ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò É» ¸¿ª» ½±³³¿²¼»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ É» ½±³³¿²¼ §±« ¬± º»¿® Ù±¼ò ׺ §±« ¼»²§ Ø·³ô µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò

éî

̸» Ï«®¿²

Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò ïíî ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼å ¿²¼ ²±²» ·- ¿©±®¬¸§ ±º ¬®«-¬ ¿- Ù±¼ò ïíí ׺ Ø» ©¿²¬»¼ô Ø» ½±«´¼ ®»³±ª» §±« ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»æ Ø» ¸¿- ¬¸» º«´´ °±©»® ¬± ¼± -±ò ïíì ׺ ±²» ¼»-·®»¬¸» ®»©¿®¼- ±º ¬¸·- ©±®´¼ Å´»¸·³ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ã ©·¬¸ Ù±¼ ¿®» ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ž±¬¸Ã ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»æ ¿²¼ Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ -»»·²¹ò ïíë Þ»´·»ª»®-ô ¾» -¬®·½¬ ·² «°¸±´¼·²¹ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¾»¿® ©·¬²»-- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¿¹¿·²-¬ §±«®-»´ª»-ô §±«® °¿®»²¬-ô ±® §±«® µ·²¼®»¼ò Þ» ¬¸»§ ®·½¸ ±® °±±®ô Ù±¼ µ²±©¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ܱ ²±¬ô ¬¸»²ô º±´´±© §±«® ±©² ¼»-·®»-ô ´»-¬ §±« -©»®ª» º®±³ ¶«-¬·½»ò ׺ §±« ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® »ª¿¼» ·¬ô ¬¸»² ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïíê Þ»´·»ª»®-ô ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®» Ø» -»²¬ ¼±©² ¬± Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ Ø»

ìæïíî

-»²¬ ¼±©² ¾»º±®»ò Ø» ©¸± ¼»²·»Ù±¼ô Ø·- ¿²¹»´-ô Ø·- ͽ®·°¬«®»-ô Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§ ¸¿- -«®»´§ ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò ïíé ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿¹¿·² ½±³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¹®±© -¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸‰Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® º±®¹·ª» ¬¸»³ô ²±® ©·´´ Ø» ¹«·¼» ¬¸»³ò ïíè É¿®² ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¬¸¿¬ º±® ¬¸»³ ¬¸»®» ·¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïíç ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ º±® ¬¸»·® ¿´´·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰¼± ¬¸»§ -»»µ ¸±²±«® ·² ¬¸»·® ½±³°¿²§á Í«®»´§ ¿´´ ¸±²±«® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò ïìð Ø» ¸¿- ·²-¬®«½¬»¼ §±« ·² ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ô ©¸»² §±« ¸»¿® °»±°´» ¼»²§ ±® ®·¼·½«´» Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²-ô §±« ³«-¬ ²±¬ -·©·¬¸ ¬¸»³ «²´»-- ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¬¿´µô ±® »´-» §±« §±«®-»´ª»-¸¿´´ ¾»½±³» ´·µ» ¬¸»³ò Ù±¼ ©·´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬±¹»¬¸»® ·² Ø»´´ò ïìï ̸» ¸§°±½®·¬»- ©¿·¬± -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±« ¿²¼ô ·º Ù±¼ ¹®¿²¬- §±« ¿ ª·½¬±®§ô ¬¸»§

ìæïëî

ɱ³»²

-¿§ô •É»®» ©» ²±¬ ±² §±«® -·¼»áŽ ß²¼ ·º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ±º ·¬ Ū·½¬±®§Ã ¬¸»§ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ü·¼ ©» ²±¬ ¸»´° §±« ©·²ô ¿²¼ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¾»´·»ª»®-Ꭰٱ¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±« Å¿´´Ã ±² λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ò ß²¼ ²»ª»® ©·´´ Ù±¼ ¿´´±© ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¸¿®³ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïìî ̸» ¸§°±½®·¬»- -»»µ ¬± ±«¬©·¬ Ù±¼‰¾«¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ±«¬©·¬- ¬¸»³ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ -¬¿²¼ «° º±® °®¿§»®ô ¬¸»§ ¼± -± ®»´«½¬¿²¬´§ ¿²¼ ¬± ¾» -»»² ¾§ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿®¼´§ ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿¬ ¿´´ò ïìí ̸»§ ª¿½·´´¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¾»´±²¹·²¹ ²»·¬¸»® ¬± ±²» -·¼» ²±® ¬¸» ±¬¸»®ò Þ«¬ º±® ¸·³ ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©¬± ¹± ¿-¬®¿§ §±« ½¿² ²»ª»® º·²¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¸·³ò ïìì ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ Å©¸± ¿®» ¿©¿® ©·¬¸ §±«Ã º±® §±«® ¿´´·»- ·² °®»º»®»²½» ¬± ¾»´·»ª»®-ò ɱ«´¼ §±« ¹·ª» Ù±¼ ¿ ½´»¿® °®±±º ¿¹¿·²-¬ §±«®-»´ª»-á ïìë ̸» ¸§°±½®·¬»- -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ·² ¬¸» ´±©»-¬ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® º±® ¬¸»³ò ïìê Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼

éí

³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ô ©¸± ¸±´¼ º¿-¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿®» -·²½»®» ·² ¬¸»·® ©±®-¸·° ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®-å ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¾»-¬±© ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ «°±² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïìé ɸ§ -¸±«´¼ Ù±¼ °«²·-¸ §±«ô ·º §±« ®»²¼»® ¬¸¿²µ¬± Ø·³ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³á Ù±¼ ·- ¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼ ¿©¿®»ò ïìè Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» «¬¬»®¿²½» ±º »ª·´ ©±®¼- »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -±³»±²» ©¸± ¸¿¾»»² ©®±²¹»¼ò Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò ïìç ɸ»¬¸»® §±« ®»ª»¿´ ¿²§ ¹±±¼ ±® ¸·¼» ·¬ô ±® °¿®¼±² ¿²§ »ª·´ô Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´ò ïëð ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®¿²¼ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² -±³» ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¼·-¾»´·»ª» ·² ±¬¸»®-Žô ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ¿¼±°¬ ¿ °±-·¬·±² ·² ¾»¬©»»²ò ïëï ̸±-» ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ô ¿²¼ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ¼»²·»®-ò ïëî ̱ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ô

éì

̸» Ï«®¿²

¬± ¬¸±-»‰É» -¸¿´´ -«®»´§ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ®»©¿®¼-ò Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïëí ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿-µ §±« ¬± ¾®·²¹ ¼±©² º±® ¬¸»³ ¿ ¾±±µ º®±³ ¸»¿ª»²ò Ѻ Ó±-»¬¸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»§ -¿·¼ ¬± ¸·³æ •Í¸±© «- Ù±¼ º¿½» ¬± º¿½»òŽ ß ¬¸«²¼»®¾±´¬ -¬®«½µ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ©·½µ»¼²»--ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» Ź±´¼»²Ã ½¿´ºô ¿º¬»® ¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ÿ Ç»¬ É» °¿®¼±²»¼ »ª»² ¬¸¿¬ ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ ±² Ó±-»½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò ïëì ß²¼ É» ®¿·-»¼ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¬¸» Ó±«²¬ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ò •Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ¸«³¾´§ôŽ ¿²¼ É» ¿´-± ½±³³¿²¼»¼ ¬¸»³ô •Ì®¿²-¹®»-²±¬ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸òŽ É» ¬±±µ º®±³ ¬¸»³ ¿ º·®³ ½±ª»²¿²¬ò ïëë Þ«¬ ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼å ¿²¼ °«¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸±«¶«-¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼òŽ ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- -»¿´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ±²

ìæïëí

¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Û¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ò ïëê ̸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ «¬¬»®»¼ ¿ ³±²-¬®±«- -´¿²¼»® ¿¹¿·²-¬ Ó¿®§ò ïëé ̸»§ ¼»½´¿®»¼ô •É» ¸¿ª» °«¬± ¼»¿¬¸ ¬¸» Ó»--·¿¸ô Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼òŽ ̸»§ ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¸·³ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ½®«½·º§ ¸·³ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ -»»³»¼ ¬± ¬¸»³ Å¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -±Ãò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·ºº»® ·² ¬¸·³¿¬¬»® ¿®» ·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ·¬ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ¼»º·²·¬» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ±²´§ º±´´±© ³»®» ½±²¶»½¬«®»ò Þ«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¸·³ò ïëè Ù±¼ ®¿·-»¼ ¸·³ ¬±©¿®¼- Ø·³-»´ºò Ù±¼ ·¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò ïëç ̸»®» ·- ²±²» ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¾«¬ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸å ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¸» -¸¿´´ ¾» ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ïêð Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹±º ¬¸» Ö»©-ô É» º±®¾¿¼» ¬¸»³ ½»®¬¿·² ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ¬¸»³ ¾»º±®»å º±® ¸¿ª·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¼»¾¿®®»¼ ±¬¸»®- º®±³ Ù±¼Ž- °¿¬¸å ïêï º±® ¬¿µ·²¹ «-«®§ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²

ìæïéð

ɱ³»²

º±®¾·¼¼»² ¬± ¼± -±ò ß²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»ª±«®·²¹ °»±°´»Ž©»¿´¬¸ ©®±²¹º«´´§ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²º±® ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± Ž±²¬·²«» ¬±Ã ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïêî Þ«¬ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸»³ô ©¸± ¿®» º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¿²¼ ©¸¿©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» §±«ò ̱ ¬¸±-» ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-à ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô É» ©·´´ -«®»´§ ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò ïêí É» ¸¿ª» -»²¬ ®»ª»´¿¬·±² ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿- É» ¼·¼ ¬± Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¸·³ô ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ô ¿²¼ ¬¸» Ì®·¾»-ô ¬± Ö»-«-ô Ö±¾ô Ö±²¿¸ô ß¿®±²ô ¿²¼ ͱ´±³±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ô ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Ð-¿´³-ò ïêì É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ -±³» ³»--»²¹»®- -»²°®»ª·±«-´§ô ©¸·´» É» ¸¿ª» ²±§»¬ ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ±¬¸»®-ò Ù±¼ -°±µ» ¬± Ó±-»- ¼·®»½¬´§ò ïêë ̸»§ ©»®» ³»--»²¹»®-ô ¾»¿®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ô -± ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± »¨½«-» ¾»º±®» Ù±¼ô ¿º¬»® ¬¸»

éë

½±³·²¹ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ô ©·-»ò¿ ïêê Þ«¬ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬± ©¸¿¬ Ø» ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬± §±«ò Ø» ¸¿- -»²¬ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ Ø·µ²±©´»¼¹»ò ̸» ¿²¹»´- ¬±± ¾»¿® ©·¬²»--ò ß²¼ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»--ò ïêé ̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ±² ¬«®²·²¹ ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¸¿ª» -¬®¿§»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ïêè Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿½¬ ©®±²¹º«´´§ô ²±® ©·´´ Ø» ¹«·¼» ¬¸»³ô ïêç ¬± ¿²§ °¿¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ø»´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ù±¼ò ïéð Ó¿²µ·²¼ÿ ̸» Ó»--»²¹»® ¸¿¾®±«¹¸¬ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® ¿ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿²ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» ½®»¿¬»¼ п®¿¼·-» ¿²¼ Ø»´´ò Ó¿² ©¿´¿¬»® -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø»®» ³¿² ¸¿- º®»»¼±³ ¬± ¼± ¿- ¸» ©·-¸»-ò Þ«¬¸·- º®»»¼±³ ·- ²±¬ º±®»ª»®ò ׬ ·¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ³»¿²¬ º±® ¸·- ¬®·¿´ò ׬ ·-± ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ³¿§ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸±-» ©¸±ô ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ º®»»¼±³ô ½¿² ¿¼±°¬ ®»¿´·-¬·½ ¿¬¬·¬«¼»-ô ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò

éê

̸» Ï«®¿²

Ô±®¼ô -± ¾»´·»ª» º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò ß²¼ ·º §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬± Ù±¼ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïéï л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ ²±¹± ¬± »¨¬®»³»- ·² §±«® ®»´·¹·±²ò Í¿§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«Ù±¼ò ̸» ݸ®·-¬ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ©¿- ±²´§ ¿ ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ©±®¼ô ½±²ª»§»¼ ¬± Ó¿®§ô ¿ -°·®·¬ º®±³ Ø·³ò ͱ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®- ¿²¼ ¼± ²±¬ -¿§æ •Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» Ź±¼-ÃòŽ Ü»-·-¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ò ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò طر´·²»-- ·- º¿® ¿¾±ª» ¸¿ª·²¹ ¿ -±²ò ̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ©¸¿¬»ª»® ··² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ß²¼ Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¿- ¿ ¹«¿®¼·¿²ò ïéî Í«®»´§ô ¬¸» Ó»--·¿¸ ©±«´¼ ²»ª»® ¼·-¼¿·² ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼ ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ò Ò±® ©±«´¼ ¬¸» ¿²¹»´- ©¸± ¿®» ²»¿®»-¬ ¬± Ø·³ò ׺ ¿²§ ¼± ¼·-¼¿·² ¬± ©±®-¸·° Ø·³ô ¿²¼ ¹®±© ¿®®±¹¿²¬ô Ø» ©·´´ ·² ¿²§ ½¿-» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¾»º±®» Ø·³ò ïéí ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ©·´´ ¾» º«´´§

ìæïéï

®»½±³°»²-»¼ ¾§ Ø·³ò ß²¼ Ø» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ §»¬ ³±®» ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§å ¿²¼ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼·-¼¿·²º«´ ¿²¼ °®±«¼ô Ø» ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±º·²¼ ¿²§±²» ¬± ¸»´° ±® °®±¬»½¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ïéì Ó»²ô §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ §±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» -»²¼±©² ¿ ½´»¿® ´·¹¸¬ ¬± §±«ò ïéë ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¸±´¼ º¿-¬ ¬± Ø·³ô Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ø·- ³»®½§ ¿²¼ Ø·- ¹®¿½»å Ø» ©·´´ ¹«·¼» ¬¸»³ ¬±©¿®¼- Ø·³ ±² ¿ -¬®¿·¹¸°¿¬¸ò ïéê ̸»§ ¿-µ §±« º±® ·²-¬®«½¬·±²ò Í¿§ô •Ù±¼ ·²-¬®«½¬§±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¸»·®-ò ׺ ¿ °»®-±² ¼·»- ½¸·´¼´»-- ¾«¬ ¸¿¿ -·-¬»®ô -¸» ®»½»·ª»- ¸¿´º ±º ©¸¿¸» ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¸» ·- ¸»® ¸»·® ·º -¸» ¼·»- ½¸·´¼´»--ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬©± -·-¬»®-ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬©±ó ¬¸·®¼- ±º ©¸¿¬ ¸» ´»¿ª»-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®-ô ¬¸» -¸¿®» ±º »¿½¸ ³¿´» -¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬©± º»³¿´»-ò Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¹± ¿-¬®¿§ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ

øéé÷

ë ò Ì Ø Û Ìß Þ Ô Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ»´·»ª»®-ô º«´º·´´ §±«® ±¾´·¹¿¬·±²-ò ß´´ ´·ª»-¬±½µ ·´¿©º«´ º±® §±«ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿©¸·½¸ ·- ¸»®»¾§ ¿²²±«²½»¼ ¬± §±«ò DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± µ·´´ ¹¿³» ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»‰Ù±¼ ½±³³¿²¼©¸¿¬ Ø» ©·´´ò î Þ»´·»ª»®-ô ª·±´¿¬» ²»·¬¸»® ¬¸» -¿²½¬·¬§ ±º Ù±¼Ž-·¹²-ô ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±²¬¸ô ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ¿²·³¿´-ô ¬¸» ¿²·³¿´©»¿®·²¹ ¹¿®´¿²¼- Å·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» -¿½®·º·½»¼Ã ²±® ¬¸±-» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ ر«-» -»»µ·²¹ ¬¸» ¾±«²¬§ ¿²¼ °´»¿-«®» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ɸ»²ô ±² ½±³°´»¬·±² ±º §±«® °·´¹®·³¿¹»ô §±« ¬¿µ» ±ºº ¬¸» ¹¿®¾ ±º ¬¸» °·´¹®·³ô §±« ³¿§ ¸«²¬ò ܱ ²±´»¬ ¬¸» »²³·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¾¿®®»¼ §±« º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ´»¿¼ §±« ·²¬± -·²ò Ø»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¹±±¼²»-- ¿²¼ ·² °·»¬§ò ܱ ²±¬ ¸»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·² -·² ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±²ò Ú»¿® Ù±¼ÿ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò í DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ½¿®®·±²ô

¾´±±¼ ¿²¼ °±®µå ¿²¼ ¿²§ º´»-¸ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ·²ª±µ»¼å ¿²¼ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -¬®¿²¹´»¼ô ±® µ·´´»¼ ¾§ ¿ ¾´±© ±® ·² ¿ º¿´´ô ±® ¸¿- ¾»»² ¹±®»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ±® ¸¿´ºó»¿¬»² ¾§ ¿ ©·´¼ ¿²·³¿´ô -¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ³¿µ» ´¿©º«´ ž§ -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®±°»®´§ ©¸·´» ·¬ ©¿- -¬·´´ ¿´·ª»Ã ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿¿² ¿´¬¿®ò DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ų»¿¬Ã ¾§ ³»¿²- ±º ¼·ª·²·²¹ ¿®®±©-æ ¬¸¿¬ ·-·²º«´ ½±²¼«½¬ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¬¸·- ¼¿§ ¼»-°¿·®»¼ ±º »ª»® ¸¿®³·²¹ §±«® ®»´·¹·±²ò ͱ ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸»³ò Ú»¿® Ó»ò ̱¼¿§ × ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«® ®»´·¹·±² º±® §±« ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ Ó§ ¾´»--·²¹ «°±² §±«ò × ¸¿ª» ½¸±-»² º±® §±« ×-´¿³ ¿- §±«® ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·- º±®½»¼ ¾§ ¸«²¹»® ¬± »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- º±®¾·¼¼»²ô ²±¬ ·²¬»²¼·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¿ -·²ô ¸» ©·´´ º·²¼ Ù±¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò

éè

̸» Ï«®¿²

ì ׺ ¬¸»§ ¿-µ §±« ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»²

³¿¼» ´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô -¿§ô •ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±«åŽ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ §±«® ¾·®¼- ¿²¼ ¾»¿-¬±º °®»§ ¬± ½¿¬½¸ô ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ ¿Ù±¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±«ò ͱ »¿¬ ©¸¿¬¸»§ ½¿¬½¸ º±® §±«ô ¾«¬ º·®-°®±²±«²½» Ù±¼Ž- ²¿³» ±ª»® ·¬ò Ú»¿® Ù±¼ô º±® Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ò ë ̱¼¿§ô ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«ò ̸» º±±¼ ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ·- ´¿©º«´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±«® º±±¼ ·- ´¿©º«´ ¬± ¬¸»³ò ̸» ½¸¿-¬» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿-¬» ©±³»² ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±«ô ¿®» ´¿©º«´ ¬± §±«ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿§±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»®-ô ¿²¼ ³¿®®§ ¬¸»³ô ²»·¬¸»® ½±³³·¬¬·²¹ º±®²·½¿¬·±² ²±® ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿³·-¬®»--»-ò ̸» ¼»»¼- ±º ¿²§±²» ©¸± ®»¶»½¬- ¬¸» º¿·¬¸ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®-ò ê Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ®·-» ¬± °®¿§ô ©¿-¸ §±«® º¿½»- ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- «° ¬± ¬¸» »´¾±©- ¿²¼ ©·°» §±«® ¸»¿¼- ¿²¼ Å©¿-¸Ã §±«® º»»«° ¬± ¬¸» ¿²µ´»-ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿

ëæì

-¬¿¬» ±º ·³°«®·¬§ô ¬¿µ» ¿ º«´´ ¾¿¬¸ò ͸±«´¼ §±« ¾» ·´´ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ ±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ®»´·»ª»¼ §±«®-»´ª»-ô ±® §±« ¸¿ª» ½±²-±®¬»¼ ©·¬¸ §±«® -°±«-»-ô °«®·º§ §±«®-»´º ¾§ ¾¿¬¸·²¹ò ׺ §±« ½¿² º·²¼ ²± ©¿¬»®ô ¬¿µ» -±³» ½´»¿² -¿²¼ ¿²¼ ®«¾ §±«® º¿½»¿²¼ ¸¿²¼- ©·¬¸ ·¬ò Ù±¼ ¼±»- ²±©·-¸ ¬± °´¿½» ¿²§ ¾«®¼»² ±² §±«å Ø» ±²´§ ©·-¸»- ¬± °«®·º§ §±« ¿²¼ °»®º»½¬ Ø·- º¿ª±«® ¬± §±«ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò é λ³»³¾»® Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ô ©¸·½¸ Ø» ³¿¼» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« -¿·¼ô •É» ¸»¿® ¿²¼ ©» ±¾»§òŽ Ú»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²²»®³±-¬ ¬¸±«¹¸¬- ±º ³»²ò è Þ»´·»ª»®-ô ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¾»¿® ©·¬²»-©·¬¸ ¶«-¬·½»ò ܱ ²±¬ ´»¬ §±«® »²³·¬§ º±® ±¬¸»®- ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ¶«-¬·½»ò Ü»¿´ ¶«-¬´§å ¬¸¿¬ ·²»¿®»® ¬± ¾»·²¹ Ù±¼óº»¿®·²¹ò Ú»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ç Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼å ï𠾫¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® -·¹²- ¿®» ¼»-¬·²»¼

ëæïé

̸» Ì¿¾´»

º±® Ø»´´ò ïï Þ»´·»ª»®-ô ®»³»³¾»® ¬¸» ¾´»--·²¹- ©¸·½¸ Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² §±« ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² °»±°´» ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ´¿§ ¸¿²¼- ±² §±« ¿²¼ Ø» ¸»´¼ ¾¿½µ ¬¸»·® ¸¿²¼- º®±³ §±«ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ·² Ù±¼ ´»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- °´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ò ïî Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´å ¿²¼ ®¿·-»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬©»´ª» ´»¿¼»®-ò Ù±¼ -¿·¼ô •Í«®»´§ô × ¿³ ©·¬¸ §±«ò ׺ §±« ¿¬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³- ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ó§ ³»--»²¹»®- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«- ´±¿² ¬± Ù±¼ô × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò ɸ±»ª»® ¿³±²¹ §±« ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¬¸·- -¸¿´´ ¹± ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òŽ ïí Í·²½» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® -±´»³² °´»¼¹»ô É» ´¿·¼ ±² ¬¸»³ Ñ«® ½«®-» ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ©±®¼-ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ±«±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ º±®¹±¬ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ò DZ« ©·´´ ½±²-¬¿²¬´§ ¼·-½±ª»® ¬®»¿½¸»®§ ±² ¬¸»·® °¿®¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º

éç

¬¸»³ò Þ«¬ °¿®¼±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³å ¬®«´§ô Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¼±»®- ±º ¹±±¼ò ïì É» ¿´-± ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •É» ¿®» ݸ®·-¬·¿²-òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ò ͱô É» ¸¿ª» °«»²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¿²¼ -±±² Ù±¼ ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò ïë л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ Ñ«® Ó»--»²¹»® ¸¿- ½±³» ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸·¼¼»² ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»¿²¼ ¬± º±®¹·ª» §±« ³«½¸ò ß ´·¹¸¸¿- ²±© ½±³» ¬± §±« º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¿ ½´»¿® Þ±±µô ïê ©¸»®»¾§ Ù±¼ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ©¿§- ±º °»¿½» ¿´´ ©¸± -»»µ Ø·- ¹±±¼ °´»¿-«®»ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ¾§ Ø·- ©·´´ô ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ïé ײ ¾´¿-°¸»³§ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ·- ݸ®·-¬ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§òŽ Í¿§ô •É¸± ¬¸»² ½±«´¼ °®»ª»²¬ Ù±¼ ·º Ø» -± ©·´´»¼ º®±³ ¼»-¬®±§·²¹ ݸ®·-¬ô -±² ±º Ó¿®§ô ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ »ª»®§±²» ±² »¿®¬¸á ̸» µ·²¹¼±³

èð

̸» Ï«®¿²

±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ½®»¿¬»- ©¸¿¬ Ø» ©·´´ ¿²¼ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ïè ̸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-¿§ô •É» ¿®» ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¾»´±ª»¼ ±²»-òŽ Í¿§ô •Ì¸»² ©¸§ ¼±»- Ø» °«²·-¸ §±« º±® §±«® -·²-á ײ¼»»¼ô §±« ¿®» ¾«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿³±²¹ ¬¸±-» Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ò Ø» º±®¹·ª»©¸±³ Ø» °´»¿-»- ¿²¼ °«²·-¸»©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿´´ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³òŽ ïç л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô Ñ«® Ó»--»²¹»® ¸¿- ½±³» ¬± §±« ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ½´»¿® ¬± §±« ¿º¬»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»--»²¹»®-ô ´»-¬ §±« -¿§ô •Ò± ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ²± ©¿®²»® ¸¿- ½±³» ¬± «-òŽ ͱ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹¿²¼ ¿ ©¿®²»® ¸¿- ·²¼»»¼ ½±³» ¬± §±«ò Ù±¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·²¹-ò îð λ³»³¾»® ©¸»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ λ³»³¾»® Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¬± §±«ô Ø» ¸¿- ®¿·-»¼ «° °®±°¸»¬- ¿³±²¹ §±«ô ³¿¼» §±« µ·²¹-ô ¿²¼ ¹®¿²¬»¼

ëæïè

§±« ź¿ª±«®-à -«½¸ ¿- Ø» ¸¿- ²±¹®¿²¬»¼ ¬± ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò îï Ñ ³§ °»±°´»ÿ Û²¬»® ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¿--·¹²»¼ º±® §±«ò ܱ ²±¬ ¬«®² ¾¿½µô ±® §±« ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-òŽ îî ̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ·² ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ °±©»®º«´ °»±°´»ò Ò»ª»® -¸¿´´ ©» »²¬»® ·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ´»¿ª» ·¬æ ·º ¬¸»§ ´»¿ª»ô ¬¸»² ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ »²¬»® ·¬òŽ îí ̸»®»«°±² ¬©± Ù±¼óº»¿®·²¹ ³»² ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¼ ¾´»--»¼ -¿·¼ô •Ù± ·²¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»‰º±® ¿- -±±² ¿§±« »²¬»®ô §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ª·½¬±®·±«-ÿ Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-òŽ îì ̸»§ -¿·¼ô •É» ©·´´ ²»ª»® »²¬»® ·¬ô Ó±-»-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»ò Ù±ô §±« ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ º·¹¸¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ -¬¿§ ¸»®»òŽ îë Ó±-»- -«°°´·½¿¬»¼ô •Ô±®¼ô × ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ²±²» ¾«¬ ³§-»´º ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®å -± -»°¿®¿¬» «º®±³ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»òŽ îê Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸» ´¿²¼ ·º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¸»³ º±® º±®¬§ §»¿®-ô ©¸·´» ¬¸»§ ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¾»©·´¼»®»¼å ¼± ²±¬ ¹®·»ª» ±ª»® ¬¸»-» ©·½µ»¼ °»±°´»òŽ îé λ´¿¬» ¬± ¬¸»³ô ¬¸» ¬®«» -¬±®§

ëæíê

̸» Ì¿¾´»

±º ¬¸» ¬©± -±²- ±º ß¼¿³ò ɸ»² ¬¸»§ ¾±¬¸ °®»-»²¬»¼ ¿² ±ºº»®·²¹ô ·¬ ©¿- ¿½½»°¬»¼ º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ´¿¬¬»® -¿·¼ô •× -¸¿´´ µ·´´ §±«ÿŽ ̸» º±®³»® -¿·¼ô •Ù±¼ ¿½½»°¬Å¬¸·²¹-à ±²´§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò îè ׺ §±« ®¿·-» §±«® ¸¿²¼ ¬± µ·´´ ³»ô × ©·´´ ²±¬ ®¿·-» ³·²» ¬± µ·´´ §±«ò × º»¿® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô îç ¿²¼ × ©¿²¬ §±« ¬± ¾»¿® §±«® -·²- ¿¹¿·²-¬ ³» ¿- ©»´´ ¿- §±«® ±©² -·²- ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò Í«½¸ ·¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ íð Ø·- ´±©»® -»´º °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± µ·´´ ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ¸» µ·´´»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ´±-¬ò íï ̸»² Ù±¼ -»²¬ ¿ ®¿ª»²ô ©¸·½¸ -½®¿¬½¸»¼ ¬¸» »¿®¬¸ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ -¸±© ¸·³ ¸±© ¬± ¸·¼» ¬¸» ½±®°-» ±º ¸·- ¾®±¬¸»®ò •ß´¿-ÿŽ ¸» ½®·»¼ô •ß³ × ²±¬ ¿¾´» »ª»² ¬± ¾» ´·µ» ¬¸·- ®¿ª»²ô -± ¬¸¿× ³¿§ ¸·¼» ¬¸» ½±®°-» ±º ³§ ¾®±¬¸»®áŽ ß²¼ ¸» ®»°»²¬»¼ò íî ̸¿¬ ©¿- ©¸§ É» ´¿·¼ ·¼±©² º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® µ·´´»¼ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹‰»¨½»°¬ ¿- ¿ °«²·-¸³»²º±® ³«®¼»® ±® º±® -°®»¿¼·²¹

èï

½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼‰ -¸¿´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ µ·´´»¼ ¿´´ ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® -¿ª»¼ ¿ ¸«³¿² ´·º» -¸¿´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿¸¿ª·²¹ -¿ª»¼ ¿´´ ³¿²µ·²¼ò Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±³³·¬ »¨½»--»- ·² ¬¸» ´¿²¼ò íí ̸±-» ¬¸¿¬ ³¿µ» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ -°®»¿¼ ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» ´¿²¼ -¸¿´´ ¾» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ±® ½®«½·º·»¼ ±® ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ½«±ºº ±² ¿´¬»®²¿¬» -·¼»-ô ±® ¾» ¾¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ¼·-¹®¿½»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»² -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô íì »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¾»º±®» §±« ¹¿·² °±©»® ±ª»® ¬¸»³æ º±® §±« ³«-µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò íë Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ -»»µ ©¿§- ¬± ½±³» ½´±-»® ¬± Ø·³ ¿²¼ -¬®·ª» º±® Ø·- ½¿«-»ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò íê ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ú¿·¬¸ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬©·½» ¿³«½¸ ¿¹¿·² ¿²¼ ±ºº»®»¼ ·¬ ¬± ®¿²-±³ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º

èî

̸» Ï«®¿²

λ-«®®»½¬·±²ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ¬¸»³‰¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò íé ̸»§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ú·®» ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¼± -±æ ¬¸»·®- -¸¿´´ ¾» ¿ ´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò íè Ý«¬ ±ºº ¬¸» ¸¿²¼±º ¬¸·»ª»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¿- ¿ ż»¬»®®»²¬Ã °«²·-¸³»²¬ º®±³ Ù±¼ º±® ©¸¿¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò íç Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¬«®² ·² ³»®½§ ¬± ¸·³ ©¸± ®»°»²¬¿º¬»® ¸·- ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ ®»º±®³-ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ò ìð ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼á Ø» °«²·-¸»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ º±®¹·ª»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìï Ó»--»²¹»®ô ¼± ²±¬ ¾» ¹®·»ª»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸±-» ©¸± -¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»-ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¾«¬ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-å º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©- ¿´-±ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´·-¬»² »¿¹»®´§ ¬± ¿²§ ´·»-ò ̸»§ ´·-¬»² ¬± §±« ¬± ½±²ª»§ ¬± ±¬¸»®-

ëæíé

Å®»´·¹·±«- ´»¿¼»®-à ©¸± ¼± ²±½±³» ¬± §±« ű«¬ ±º °®·¼» ¿²¼ ½±²½»·¬Ãò ̸»§ Ŭ¸»-» ´»¿¼»®-à ¬¿µ» ©±®¼- ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¿²¼ -¿§ô •×º ¬¸·- ¾» ¹·ª»² ¬± §±«ô ®»½»·ª» ·¬ô ¾«¬ ·º ²±¬ô ¬¸»² ¾»©¿®»ÿŽ ׺ ¿²§±²»Ž- ¬®·¿´ ··²¬»²¼»¼ ¾§ Ù±¼ô §±« ½¿²²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ °®»ª¿·´ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ±² ¸·- ¾»¸¿´ºò ̸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± °«®·º§ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼·-¹®¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ìî ̸»§ ´·-¬»² »¿¹»®´§ ¬± º¿´-»¸±±¼ô ¿²¼ ¼»ª±«® º±®¾·¼¼»² ¬¸·²¹- ª±®¿½·±«-´§ò ׺ ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»² ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±® ¿ª±·¼ ¬¸»³ò ׺ §±« ¿ª±·¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿² ·² ²± ©¿§ ¸¿®³ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ¶«¼¹»ô ¶«¼¹» ¬¸»³ ©·¬¸ º¿·®²»--æ Ù±¼ ´±ª»¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»¿´ ¶«-¬´§ò ìí Þ«¬ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« º±® ¶«¼¹»³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ̱®¿¸ô ©¸·½¸ »²-¸®·²»- Ù±¼Ž±©² ¶«¼¹»³»²¬á Ç»¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ-å ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ìì É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ̱®¿¸ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼

ëæìç

̸» Ì¿¾´»

´·¹¸¬ò Þ§ ·¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ©»®» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ë- ¶«¼¹»¼ ¬¸» Ö»©-ô ¿²¼ -± ¼·¼ ¬¸» ®¿¾¾·- ¿²¼ ¬¸» °®·»-¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼ŽÞ±±µ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² »²¬®«-¬»¼ ¬± ¬¸»·® ½¿®»å ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©·¬²»--»-ò Ø¿ª» ²± º»¿® ±º ³¿²å º»¿® Ó»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -»´´ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ °¿´¬®§ -«³ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¶«¼¹» ¾§ ©¸¿Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¿®» ¼»²·»®±º ¬®«¬¸ò ìë É» °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ ·² Ŭ¸» ̱®¿¸Ãæ ¿ ´·º» º±® ¿ ´·º»ô ¿² »§» º±® ¿² »§»ô ¿ ²±-» º±® ¿ ²±-»ô ¿² »¿® º±® ¿² »¿®ô ¿ ¬±±¬¸ º±® ¿ ¬±±¬¸ô ¿²¼ ¿ ©±«²¼ º±® ¿ ©±«²¼ò Þ«¬ô ·º ¿²§±²» º±®¹±»- ·¬ô ¬¸·- -¸¿´´ ¾» º±® ¸·³ ¿² »¨°·¿¬·±²ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¶«¼¹» ¾§ ©¸¿Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¿®» ©®±²¹¼±»®-ÿ ìê É» ½¿«-»¼ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ ¬± º±´´±© ·² ¬¸»·® º±±¬-¬»°-ô º«´º·´´·²¹ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¸·³ ·² ¬¸» ̱®¿¸ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» Ù±-°»´ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ´·¹¸¬ô º«´º·´´·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ·¬ ·² ¬¸» ̱®¿¸æ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ¬¸» Ù±¼ó º»¿®·²¹ò ìé ̸»®»º±®»ô ´»¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» Ù±-°»´ ¶«¼¹»

èí

¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿®»ª»¿´»¼ ·² ·¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¶«¼¹» ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¼±©² ¿®» ®»¾»´´·±«-ò ìè É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô º«´º·´´·²¹ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²-à ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-½®·°¬«®»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ·¬®«» ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ·¬ò Ö«¼¹»ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸»·® ª¿·² ¼»-·®»- ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ò ̱ »ª»®§ ±²» ±º §±« É» ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¿ ´¿© ¿²¼ ¿ ©¿§ô ¿²¼ ¸¿¼ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¿´´ ¿ -·²¹´» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ Ø» ¼·¼ ²±¬ -± ©·´´ô ·² ±®¼»® ¬¸¿Ø» ³·¹¸¬ ¬®§ §±« ¾§ ©¸¿¬ Ø» ¸¿¹·ª»² §±«ò Ê·»ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ-å ¬± Ù±¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²å ¬¸»² Ø» ©·´´ ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« ¿¾±«¬ ©¸¿§±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·-°«¬·²¹ò ìç Ö«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ©¸¿Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ´»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»-·®»-ò Þ»©¿®» ±º ¬¸»³ ´»-¬ ¬¸»§ ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò ׺ ¬¸»§ ®»¶»½§±«® ¶«¼¹»³»²¬ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼

èì

̸» Ï«®¿²

·²¬»²¼- ¬± °«²·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸» -·²- ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ò ײ¼»»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸» °»±°´» ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò ëð ×- ·¬ °¿¹¿² ´¿©¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§á ɸ± ·- ¿ ¾»¬¬»® ¶«¼¹» ¬¸¿² Ù±¼ º±® ³»² ©¸±-» º¿·¬¸ ·- º·®³á ëï Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²- ¿- ¿´´·»-ò ̸»§ ¿®» ¿´´·»- ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ±»ª»® ±º §±« ¬¿µ»- ¬¸»³ ¿- ¿² ¿´´§ -¸¿´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸»³ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ëî DZ« ©·´´ -»» ¬¸±-» ©¸±-» ³·²¼- ¿®» ¼·-»¿-»¼ ¸¿-¬»²·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •É» º»¿® ´»-¬ ¿ ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´ «-òŽ Þ«¬ Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ª·½¬±®§ ±® ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ©¸·½¸ ·- º¿ª±«®¿¾´» ¬± §±«ò ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ®»°»²¬ ±º ¬¸» ¬¸±«¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -»½®»¬´§ ¸¿®¾±«®»¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ëí ̸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®©·´´ -¿§ô •ß®» ¬¸»-» ¬¸» ³»² ©¸± -©±®» ¬¸»·® -¬®±²¹»-¬ ±¿¬¸- ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ §±«áŽ ̸»·® ©±®µ- ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¿´´ò ëì Þ»´·»ª»®-ô ·º ¿²§ ¿³±²¹ §±« ®»²±«²½» ¬¸» º¿·¬¸ô Ù±¼ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®- ©¸± ´±ª»

ëæëð

Ø·³ ¿²¼ ¿®» ´±ª»¼ ¾§ Ø·³ô ©¸± ©·´´ ¾» µ·²¼ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬» ¬±©¿®¼- ¾»´·»ª»®- ¿²¼ º·®³ ¿²¼ «²§·»´¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ©·´´ -¬®·ª» ¸¿®¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ©·´´ ·² ²± ©¿§ ¬¿µ» ¬± ¸»¿®¬ ¬¸» ®»°®±¿½¸»- ±º ¬¸» º¿«´¬ º·²¼»®ò Í«½¸ ·- Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ô ©¸·½¸ Ø» ¹·ª»- ¬± ¿²§±²» Ø» ©·-¸»-ò Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò ëë DZ«® ¸»´°»®- ¿®» ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®©¸± -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³- ¿²¼ ¾±© ¼±©² ·² ©±®-¸·°ò ëê ̸±-» ©¸± ¿´´§ ¬¸»³-´»ª»- ©·¬¸ Ù±¼ô Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®³«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- °¿®¬§ ·-«®» ¬± ¬®·«³°¸ò ëé Þ»´·»ª»®-ÿ ܱ ²±¬ -»»µ ¬¸» º®·»²¼-¸·° ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±« ±® ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ©¸± ®·¼·½«´» §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¶»-¬ ±º ·¬ò¿ Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ëè ɸ»² §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± °®¿§»®ô ¬¸»§ ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿ ¶»-¿²¼ ¿ ¼·ª»®-·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¿

Í»» ²±¬» ¬± íæîèò

ëæêê

̸» Ì¿¾´»

¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ëç Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ §±« ®»-»²¬ «- ±²´§ ¾»½¿«-» ©» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± «- ¿²¼ ¬± ±¬¸»®¾»º±®»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º §±« ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬áŽ êð Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ©±®-» ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼á ̸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ Ø» ¸¿- ¾»»² ¿²¹®§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿°»- ¿²¼ -©·²»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -»®ª» ¬¸» ¼»ª·´ò¿ ̸»§ ©»®» ½±²¼»³²»¼ ¿- ¿°»- ¿²¼ -©·²» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©±®-¸·° ¬¸» »ª·´ò ̸»-» ¿®» ·² ¬¸» ©±®-°´·¹¸¬ ¿²¼ º¿®¬¸»-¬ ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òŽ êï ɸ»² ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¾«¬ ¬¸»§ ½±³» Å©·¬¸ ¬¸» ®»-±´ª»Ã ¬± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ò Ù±¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²½»¿´·²¹ò êî DZ« -»» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² -·² ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ·- «²´¿©º«´ò ׬ ·ª·´» ·²¼»»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ÿ êí ɸ§ ¼± ¬¸»·® ®¿¾¾·¿²¼ -½¸±´¿®- ²±¬ º±®¾·¼ ¬¸»³ ¬± «¬¬»® -·²º«´ ©±®¼- ±® ¬± ½±²-«³»

èë

©¸¿¬ ·- «²´¿©º«´á ̸»·® ¿½¬·±²¿®» ·²¼»»¼ ª·´»ò êì ̸» Ö»©- -¿§ô •Ì¸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·- ¬·»¼ «°òŽ Ó¿§ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¾» ¬·»¼ «° ¿²¼ ³¿§ ¬¸»§ ¾» ½«®-»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò Ò± ·²¼»»¼ÿ Ø·- ¸¿²¼- ¿®» ¾±¬¸ ±«¬-¬®»¬½¸»¼æ Ø» ¾»-¬±©- ¿- Ø» ©·´´ò ɸ¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ©·´´ -«®»´§ ·²½®»¿-» ·² ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬¸»·® ±¾-¬·²¿¬» ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸å ¿²¼ É» ¸¿ª» -±©² ¿³±²¹ ¬¸»³ »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ µ·²¼´» ¬¸» º·®» ±º ©¿®ô Ù±¼ °«¬- ·¬ ±«¬ò ̸»§ -°®»¿¼ »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò êë ׺ ±²´§ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô É» ©±«´¼ -«®»´§ °¿®¼±² ¬¸»·® -·²- ¿²¼ É» ©±«´¼ -«®»´§ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ò êê ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ׬ ·- ²±¬ ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-» ¾«¬ ¸¿¿ -§³¾±´·½ ½±²±¬¿¬·±²ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»·® ³±®¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ²±½±²ª»®¬»¼ ¬± -«½¸ ¿²·³¿´- ·² °¸§-·½¿´ -»²-»ô ¾«¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® ¾»½¿³» ´·µ» ¿°»- ¿²¼ -©·²»ò

èê

̸» Ï«®¿²

±¾-»®ª»¼ ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ²±«®·-¸»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¿²¼ º®±³ ¾»´±©ò ̸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-»å ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »ª·´ò êé Ñ Ó»--»²¹»®ô ¼»´·ª»® ©¸¿¬»ª»® ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¾§ §±«® Ô±®¼ò ׺ §±« ¼± ²±¼± -±ô §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±²ª»§»¼ Ø·- ³»--¿¹»ò Ù±¼ ©·´´ ¼»º»²¼ §±« º®±³ ³¿²µ·²¼ò Ú±® Ù±¼ ¼±»²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò êè Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô §±« ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬± -¬¿²¼ ±² «²¬·´ §±« ±¾-»®ª» ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼òŽ ɸ¿¬ ·®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ©·´´ -«®»´§ ·²½®»¿-» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¼± ²±¬ ¹®·»ª» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò êç Þ»´·»ª»®-ô Ö»©-ô Í¿¾¿»¿²- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-‰©¸±»ª»® ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ¼±»©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬‰-¸¿´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò

éð É»

ëæêé

³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ -»²º±®¬¸ ³»--»²¹»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ ©¸»²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©¿²±¬ ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ô -±³» ¬¸»§ ¿½½«-»¼ ±º ´§·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»®¬¸»§ °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ô éï ¿²¼ ¬¸»§ ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³å ¿²¼ -± ¬¸»§ ¾»½¿³» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º űº ¸»¿®¬Ãò Ù±¼ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ³»®½§å §»¿¹¿·² ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¾»½¿³» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò éî ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ·- ¬¸» ݸ®·-¬ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§òŽ Ú±® ¬¸» ݸ®·-¬ ¸·³-»´º -¿·¼ô •Ý¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô -»®ª» Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼òŽ ׺ ¿²§±²» ¿--±½·¿¬»¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ô Ù±¼ ©·´´ º±®¾·¼ ¸·³ ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾» ¸·- ¸±³»ò ̸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-ò éí ̸»§ ¿®» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ·- ±²» ±º ¬¸®»»òŽ ̸»®» ·- ±²´§ Ѳ» Ù±¼ò ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»-·-¬ º®±³ -± -¿§·²¹ô ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¾»º¿´´ -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- ¿®» ¾»²¬

ëæèì

̸» Ì¿¾´»

±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò éì ɸ§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ ¬«®² ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿-µ º±® Ø·- º±®¹·ª»²»--á Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò éë ݸ®·-¬ô -±² ±º Ó¿®§ô ©¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»--»²¹»®ò Ó¿²§ ³»--»²¹»®°¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¸·³ò Ø·³±¬¸»® ©¿- ¿ ª·®¬«±«- ©±³¿²å ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¿¬» º±±¼ Å´·µ» ±¬¸»® ³±®¬¿´-Ãò Í»» ¸±© É» ³¿µ» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® ¬± ¬¸»³ÿ Í»» ¸±© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ éê Í¿§ô •Ü± §±« ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¸¿- ²± °±©»® ¬± ¼± §±« ¸¿®³ ±® ¹±±¼á Ù±¼ ¿´±²» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹òŽ éé Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ ²±¬ ¹± ¬± »¨¬®»³»- ·² §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ©¸·³- ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¿-¬®¿§ ¾»º±®» §±«‰¬¸»§ ½¿«-»¼ ³¿²§ ¬± ¹± ¿-¬®¿§ ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»-¬®¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òŽ éè ̸±-» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ½«®-»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ ¿²¼ Ö»-«-ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ò ̸¿©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·-±¾»§»¼ ¿²¼ ©»®» ¹·ª»² ¬± ¬®¿²-¹®»--·±²å éç ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ °®»ª»²¬ ±²» ¿²±¬¸»® º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ©®±²¹

èé

¬¸·²¹- ¬¸»§ ¼·¼ò Ûª·´ ·²¼»»¼ ©»®» ¬¸»·® ¼»»¼-ò èð DZ« -»» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿´´§·²¹ ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ûª·´ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»·® -±«´¸¿ª» -»²¬ ±² ¿¸»¿¼ º±® ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -¸¿´´ -«ºº»® »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬ò èï Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ©¸¿©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¬¸»·® ¿´´·»-ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò èî DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¬¬»®»-¬ ·² ¬¸»·® »²³·¬§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®» ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-å ¬¸» ²»¿®»-¬ ·² ¿ºº»½¬·±² ¬± ¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •É» ¿®» ݸ®·-¬·¿²-òŽ ̸¿¬ ·¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» °®·»-¬- ¿²¼ ³±²µ- ¿³±²¹ ¬¸»³å ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ °®·¼»ò èí ɸ»² ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¼±©² ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ô §±« -»» ¬¸»·® »§»- ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¬»¿®-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»ò ̸»§ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª»ô -± ½±«²¬ «- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿® ©·¬²»--ò èì ɸ§ -¸±«´¼ ©» ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼

èè

̸» Ï«®¿²

¿²¼ ·² ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¼±©² ¬± «-á É» §»¿®² º±® ±«® Ô±®¼ ¬± ¿¼³·¬ «- ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ èë ß²¼ º±® ¬¸»·® ©±®¼Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò èê Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® -·¹²- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Ø»´´ò èé Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ º±®¾·¼ ¬¸» ©¸±´»-±³» ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«ò ܱ ²±¬®¿²-¹®»--å Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò èè Û¿¬ ¬¸» ´¿©º«´ ¿²¼ ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² §±«ò Ú»¿® Ù±¼ô ·² ©¸±³ §±« ¾»´·»ª»ò èç Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® §±«® ³»¿²·²¹´»-±¿¬¸-ô ¾«¬ Ø» ©·´´ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ±¿¬¸-ô ©¸·½¸ §±« -©»¿® ·² »¿®²»-¬ò ̸» »¨°·¿¬·±² º±® ¿ ¾®±µ»² ±¿¬¸ ·- ¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¬»² ²»»¼§ ³»² ©·¬¸ -«½¸ º±±¼ ¿- §±« ²±®³¿´´§ ±ºº»® ¬± §±«® ±©² °»±°´»å ±® ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ±º ¬»² ²»»¼§ ³»²å ±® ¬¸» º®»»·²¹ ±º ±²» -´¿ª»ò ß²§±²» ©¸± ´¿½µ- ¬¸» ³»¿²- -¸¿´´ º¿-¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ò

ëæèë

̸¿¬ ·- ¬¸» »¨°·¿¬·±² ±º §±«® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ±¿¬¸- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -©±®²ò ܱ µ»»° §±«® ±¿¬¸-ò ̸«Ù±¼ »¨°´¿·²- ¬± §±« Ø·½±³³¿²¼³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò çð Þ»´·»ª»®-ô ·²¬±¨·½¿²¬- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ ¿²¼ ű½½«´¬ ¼»¼·½¿¬·±² ±ºÃ -¬±²»- ¿²¼ ¼·ª·²·²¹ ¿®®±©¿®» ¿¾±³·²¿¬·±²- ¼»ª·-»¼ ¾§ Í¿¬¿²ò ߪ±·¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò çï Í¿¬¿² -»»µ- ¬± -±© »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¿³±²¹ §±« ¾§ ³»¿²- ±º ©·²» ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ô ¿²¼ ¬± µ»»° §±« º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ º®±³ §±«® °®¿§»®-ò É·´´ §±« ²±¬¸»² ¿¾-¬¿·²á çî Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¾» »ª»® ±² §±«® ¹«¿®¼ Å¿¹¿·²-¬ »ª·´Ãò Þ«·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿Ñ«® Ó»--»²¹»®Ž- ¼«¬§ ·- ±²´§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò çí ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ½±²-«³»¼ Å·² ¬¸» °¿-¬Ãô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-å -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º»¿® Ù±¼

ëæïðï

̸» Ì¿¾´»

¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ú±® Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò çì Þ»´·»ª»®-ô Ù±¼ ©·´´ ¬»-¬ §±« ©·¬¸ ¹¿³» ©¸·½¸ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¸ ±º §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ -°»¿®-ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±© ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ -»» Ø·³ò ß²§±²» ©¸± ±ª»®-¬»°- ¬¸» ´·³·¬- ¿º¬»® ¬¸·©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò çë Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ µ·´´ ¿²§ ¹¿³» ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»ò ß²§±²» ±º §±« ©¸± µ·´´- ¹¿³» ¼»´·¾»®¿¬»´§ -¸¿´´ ³¿µ» ½±³°»²-¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ©¸¿¸» ¸¿- µ·´´»¼ô ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬©± ¶«-¬ ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±«ô ¿- ¿² ±ºº»®·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Õ¿•¾¿¸å ±® ¸» -¸¿´´ô ·² »¨°·¿¬·±²ô »·¬¸»® º»»¼ ¬¸» °±±® ±® ¼± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸¿¬ ·² º¿-¬·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¬¿-¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¸·- ¼»»¼-ò Ù±¼ º±®¹·ª»- ©¸¿¬ ·- °¿-¬ô ¾«¬ ·º ¿²§±²» ®»´¿°-»·²¬± ©®±²¹¼±·²¹ô Ù±¼ ©·´´ »¨¿½¬ Ø·®»¬®·¾«¬·±²ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò çê ̱ ¸«²¬ ¿²¼ ¬± »¿¬ ¬¸» º·-¸ ±º ¬¸» -»¿ ·- ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±«ô ¿

èç

°®±ª·-·±² ³¿¼» º±® §±« ¿²¼ º±® -»¿º¿®»®-ò Þ«¬ §±« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬¸» ¹¿³» ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¾»º±®» ©¸±³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò çé Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô ¬¸» Í¿½®»¼ ر«-»ô ¿ ³»¿²- ±º -«°°±®¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®´¿²¼-ò ̸¿·- -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò çè Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·-»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ô §»¬ ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò çç ̸» Ó»--»²¹»®Ž- -±´» ¼«¬§ ·- ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹»ò Ù±¼ µ²±©©¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸·¼»ò ïðð Í¿§ô •Ì¸» ¾¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» ¾¿¼ ³¿§ ¿°°»¿® °´»¿-·²¹ ¬± §±«ò ͱ º»¿® Ù±¼ô Ñ ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®òŽ ïðï Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ô ·º ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» µ²±©² ¬± §±«ô ©±«´¼ ±²´§ ¾»½±³» ¾«®¼»²-±³» º±® §±«å ¾«¬ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³

çð

̸» Ï«®¿²

©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ·- ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» °´¿·² ¬± §±«‰Ù±¼ ¸¿- µ»°¬ -·´»²¿¾±«¬ ¬¸»³æ Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïðî Ѭ¸»® °»±°´» ¾»º±®» §±« »²¯«·®»¼ ¿¾±«¬ -«½¸ ¬¸·²¹-ô ¾«©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¼·-½´±-»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ±«¬ò ïðí Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ ²± -¿²½¬·¬§ ¿¾±«¬ ¿²·³¿´- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¾¿¸·®¿¸ô ±® -¿Ž·¾¿¸ô ±® ©¿-·´¿¸ ±® ¸¿³ò¿ ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·²ª»²¬ º¿´-»¸±±¼- ¿¾±«Ù±¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²æ ïðì ©¸»² ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ý±³» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿-»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®òŽ ̸»§ ®»°´§ô •Ì¸» º¿·¬¸ ©» ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ±«® º¿¬¸»®·- -«ºº·½·»²¬ º±® «-òŽ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ©»®» ²±¬ ¹«·¼»¼ÿ ïðë Þ»´·»ª»®-ô ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ±©² -±«´-ò ̸» ³·-¹«·¼»¼ ½¿²²±¸¿®³ §±« ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ¹«·¼»¼ò ß´´ ±º §±« ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò ̸»² Ø» ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« «-»¼ ¬± ¼±ò ïðê Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² ¼»¿¬¸

ëæïðî

¿°°®±¿½¸»- §±«ô ´»¬ ¬©± ¶«-¬ ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿½¬ ¿- ©·¬²»--»©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ¬»-¬¿³»²¬-å ±® ¬©± ³»² º®±³ ¿²±¬¸»® ¬®·¾»ô ·º ¬¸» ½¿´¿³·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»§±« ©¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ü»¬¿·² ¬¸»³ ¿º¬»® °®¿§»®-ô ¿²¼ ·º §±« ¼±«¾¬ ¬¸»·® ¸±²»-¬§ô ´»¬ ¬¸»³ -©»¿® ¾§ Ù±¼ô •É» ©·´´ ²±¬ -»´´ ±«® ¬»-¬·³±²§ º±® ¿²§ °®·½»ô »ª»² ¬± ¿ µ·²-³¿²ò ß²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º Ù±¼ò ׺ ©» ¼·¼ô ©» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ¹«·´¬§ ±º -·²òŽ ïðé ׺ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °®±ª» ¼·-¸±²»-¬ô ¬©± ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½» º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸±-» ©¸±-» ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¾»»² «-«®°»¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ -©»¿® ¾§ Ù±¼ô -¿§·²¹ô •Ñ«® ¬»-¬·³±²§ ·- ·²¼»»¼ ¬®«»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ¬¸»-» ¬©±ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿²§ ³·--¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸»² ·²¼»»¼ ©» ©±«´¼ ¾» ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ ïðè ̸¿¬ ³¿µ»- ·³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ¾»¿® ¬®«» ©·¬²»--ô ±® »´-» ¬¸»§ ©·´´ ¿ ̸»-» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¬¸» °®»ó ×-´¿³·½ ß®¿¾- «-»¼ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬± ¬¸»·® ¼»·¬·»-ò

ëæïïë

̸» Ì¿¾´»

º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±¿¬¸- ©·´´ ¾» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¿¬¸- ±º ±¬¸»®-ò Ø»»¼ Ù±¼ ¿²¼ ´·-¬»²å Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¿ ®»¾»´´·±«-ô ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»ò ïðç ̸» Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ¿--»³¾´»- ¬¸» ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¿-µ- ¬¸»³ô •É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-°±²-» §±« ®»½»·ª»¼ ź®±³ ¬¸» °»±°´»ÃᎠ¬¸»§ ©·´´ ®»°´§ô •É» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò DZ« ¿´±²» µ²±© ©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»²òŽ ïïð ̸»² Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ®»³»³¾»® Ó§ º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® ³±¬¸»®æ ¸±© × -¬®»²¹¬¸»²»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ -°·®·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -°»¿µ ¬± °»±°´» ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ·² ³¿¬«®·¬§å ¿²¼ ¸±© × ¬¿«¹¸§±« ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ©·-¼±³ô ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´å ¸±© ¾§ Ó§ ´»¿ª» §±« º¿-¸·±²»¼ º®±³ ½´¿§ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¾´»© «°±² ·¬ô -± ¬¸¿¬ô ¾§ Ó§ ´»¿ª»ô ·¾»½¿³» ¿ ¾·®¼ô ¿²¼ ¸»¿´»¼ ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»°»® ¾§ Ó§ °»®³·--·±²ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ ¾§ Ó§ °»®³·--·±²å ¿²¼ ¸±© × °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ º®±³ ¸¿®³·²¹ §±« ©¸»² §±« ½¿³» ¬±

çï

¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ©¸»² ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- -¸»»® ³¿¹·½òŒ ïïï Åλ³»³¾»® ¬¸» ¬·³»Ãô ©¸»² × ·²-°·®»¼ ¬¸» ¼·-½·°´»- ¬± ¾»´·»ª» ·² Ó» ¿²¼ ·² Ó§ ³»--»²¹»®ô ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¾»´·»ª»ô ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼òŒŽ ïïî ɸ»² ¬¸» ¼·-½·°´»- -¿·¼ô •Ñ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ÿ Ý¿² §±«® Ô±®¼ -»²¼ ¼±©² ¬± «- º®±³ ¸»¿ª»² ¿ ¬¿¾´» -°®»¿¼ ©·¬¸ º±±¼áŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-òŽ ïïí ̸»§ -¿·¼ô •É» ©¿²¬ ¬± »¿¬ º®±³ ·¬ô -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ -¿¬·-º§ ±«® ¸»¿®¬¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±´¼ «¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¾» ©·¬²»--»- ±º ·¬òŽ ïïì Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô -¿·¼ô •Ñ Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ÿ Í»²¼ ¼±©² º±® «- ¿ ¬¿¾´» -°®»¿¼ ©·¬¸ º±±¼ º®±³ ¸»¿ª»²ô -± ¬¸¿¬ ·³¿§ ¾» ¿ º»¿-¬ º±® «-ô º±® ¬¸» º·®-±º «- ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ ±º «-æ ¿ -·¹² º®±³ DZ«ò Ù·ª» «- ±«® -«-¬»²¿²½»ô º±® DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-±º -«-¬¿·²»®-òŽ ïïë Ù±¼ ®»°´·»¼ô •× ©·´´ ½»®¬¿·²´§ -»²¼ ·¬ ¼±©² ¬± §±«ô ¾«¬ ©¸±-±»ª»® ±º §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ °«²·-¸³»²¬ -«½¸

çî

̸» Ï«®¿²

¿- × ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼òŽ ïïê ɸ»² Ù±¼ -¿§-ô •Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ¼·¼ §±« -¿§ ¬± °»±°´»ô •Ì¿µ» ³» ¿²¼ ³§ ³±¬¸»® ¿- ¬©± ¼»·¬·»- ¾»-·¼»- Ù±¼ŒáŽ Ø» ©·´´ ¿²-©»®ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ ر© ½±«´¼ × »ª»® -¿§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬á ׺ × ¸¿¼ »ª»® -¿·¼ -±ô DZ« ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» µ²±©² ·¬ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ·- ·² ³§ ³·²¼ô ©¸·´» × ¼± ²±¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² DZ«®-ò DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸» µ²±©»® ±º «²-»»² ¬¸·²¹-‰ ïïé × ¬±´¼ ¬¸»³ ±²´§ ©¸¿Ç±« ½±³³¿²¼»¼ ³» ¬±ô •É±®-¸·° Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼òŒ × ©¿- ¿ ©·¬²»-- ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿- ´±²¹ ¿- ×

ëæïïê

®»³¿·²»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² DZ« ¼·¼ ½¿«-» ³» ¬± ¼·»ô DZ« ©»®» ¬¸» ©¿¬½¸»® ±ª»® ¬¸»³ò DZ« ¿®» ¬¸» ©·¬²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ïïè ¿²¼ ·º DZ« °«²·-¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» -«®»´§ DZ«® -»®ª¿²¬-å ¿²¼ ·º DZ« º±®¹·ª» ¬¸»³ô DZ« ¿®» -«®»´§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»òŽ ïïç Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ©·´´ ¾»²»º·º®±³ ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»--ò ̸»§ -¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ ·² Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò Ù±¼ ·- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¸ Ø·³æ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïîð ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼æ Ø» ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò

ê ò Ì Ø Û Ý ßÌ Ì Ô Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸± ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ¼¿®µ²»-¿²¼ ´·¹¸¬ò Ç»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -»¬ «° »¯«¿´- ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ÿ î ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« ±«¬ ±º ½´¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿-

¼»½®»»¼ ¿ ¬»®³ ź±® §±«Ã‰¿ ¬»®³ µ²±©² ű²´§Ã ¬± Ø·³ò Ç»¬ §±« ¿®» -¬·´´ ·² ¼±«¾¬‰ í Ø» ·- Ù±¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸ò Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸·¼» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò Ø» µ²±©- ©¸¿¬ §±« ¼±å ì §»¬ »ª»®§

êæïê

̸» Ý¿¬¬´»

¬·³» ¿ -·¹² ½±³»- ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ë ̸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬®«¬¸ ©¸»²»ª»® ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô §»Å³±®»Ã ²»©- ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿µ·²¹ ¿ ³±½µ»®§ ±ºò ê Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ -»»² ¸±© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ³±®» º·®³´§ ¬¸¿² §±«ô ¿²¼ É» -»²¬ ¬¸» ½´±«¼- ±ª»® ¬¸»³ô °±«®·²¹ ¼±©² ¿¾«²¼¿²®¿·²å ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ®·ª»®- º´±© ¿¬¸»·® º»»¬ò Ç»¬ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¿²¼ ®¿·-»¼ «° ±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»³ò é Þ«¬ »ª»² ·º É» ¸¿¼ -»²¼±©² ¬± §±« ¿ Þ±±µ ©®·¬¬»² ±² °¿®½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±«½¸»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-‰¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ³»®» ³¿¹·½òŽ è ̸»§ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ¿² ¿²¹»´ ²±¬ ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³áŽ ׺ É» ¼·¼ -»²¼ ¼±©² ¿² ¿²¹»´ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» -»¬¬´»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿²§ ®»-°·¬»ò ç ײ¼»»¼ô ·º É» ¸¿¼ -»²¿² ¿²¹»´ ¿- ³»--»²¹»®ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿

çí

³¿² ¿- ©»´´ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸«- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ½±²º«-·±²ò ïð Ó»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± -½±ºº»¼ ©»®» ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ -½±ºº»¼ ¿¬ò ïï Í¿§ô •Ì®¿ª»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ©¿¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»²·»®-òŽ ïî Í¿§ô •Ì± ©¸±³ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸áŽ Í¿§ô •Ì± Ù±¼ò Ø» ¸¿- ¬¿µ»² ·«°±² Ø·³-»´º ¬± ¾» ³»®½·º«´ò ̸¿¬ Ø» ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ·- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼±«¾¬ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» º±®º»·¬»¼ ¬¸»·® -±«´- ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» º¿·¬¸òŽ ïí ̱ Ø·³ ¾»´±²¹¿´´ ¬¸¿¬ ¼©»´´- ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ïì Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬¿µ» ¿- ³§ °®±¬»½¬±® -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± º»»¼- ¿´´ ¿²¼ ·- º»¼ ¾§ ²±²»áŽ Í¿§ô •× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ò ܱ ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ ïë Í¿§ô •× ©·´´ ²»ª»® ¼·-±¾»§ ³§ Ô±®¼ô º±® × º»¿® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§òŽ ïê ß²§±²» º®±³ ©¸±³

çì

̸» Ï«®¿²

°«²·-¸³»²¬ ·- ¿ª»®¬»¼ ±² ¬¸¿Ü¿§ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¹®»¿³»®½§ ¾§ Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ¿ -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïé ׺ Ù±¼ -¸±«´¼ ´»¬ ¿²§ ¸¿®³ ¬±«½¸ §±«ô ²± ±²» ½±«´¼ ®»³±ª» ·¬ »¨½»°¬ Ø»å ©¸·´» ·º Ø» -¸±«´¼ ´»¬ -±³» ¹±±¼ ¬±«½¸ §±«ô µ²±© ¬¸¿¬ Ø» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¿´´ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´-ò ïè Ø» ®»·¹²Í«°®»³» ±ª»® Ø·- -»®ª¿²¬-å ¿²¼ Ø» ·- ¬¸» ß´´ É·-»ô ¬¸» ß´´ ß©¿®»ò ïç ß-µ ¬¸»³ô •É¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ³±-¬ ©»·¹¸¬ ¿- ¿ ©·¬²»--Ꭰ̻´´ ¬¸»³ ·¬ ·- Ù±¼ò Ø» ·- ¿ ©·¬²»-¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Í¿§ô •Ì¸·Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» -± ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ × ³¿§ ©¿®² §±« ¿²¼ ©¸±»ª»® ·¬ ®»¿½¸»-ò ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¾»-·¼» Ù±¼áŽ Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸·-òŽ Í¿§ô •Ø» ·- ±²´§ ±²» Ù±¼ô ¿²¼ × ¼·-±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³òŽ îð ̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- µ²±© ¬¸·¿- ¬¸»§ µ²±© ¬¸»·® ±©² -±²-ò Þ«¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò îï ɸ± ¼±»¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸±

êæïé

·²ª»²¬- ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ ¼»²·»- Ø·- -·¹²-á ß--«®»¼´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ²±¬ -«½½»»¼ò îî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô É» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬»¼ ű¬¸»®- ©·¬¸ Ë-Ãô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» °¿®¬²»®¬¸¿¬ §±« ½´¿·³»¼áŽ îí ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± »¨½«-» ¾«¬ ¬± -¿§ô •Þ§ Ù±¼ ±«® Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °±´§¬¸»·-¬-òŽ îì Í»» ¸±© ¬¸»§ ´·» ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸±-» Ŭ¸» ¼»·¬·»-à ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¸¿ª» ¼»-»®¬»¼ ¬¸»³ò îë ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» -±³» ©¸± ´·-¬»² ¬± §±«ô ¾«¬ É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ª»·´- ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ¼»¿º²»-- ·² ¬¸»·® »¿®- ©¸·½¸ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ §±« -¿§ò Ûª»² ·º ¬¸»§ -¿© ¿´´ ¬¸» -·¹²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ ²±¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±³» ¬± ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²½·»²º¿¾´»-ôŽ îê ¿²¼ ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»®º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»µ»»° ¿©¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ®«·² ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·-ò îé ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -»¬ ¾»º±®»

êæíé

̸» Ý¿¬¬´»

¬¸» Ú·®»ò ̸»§ ©·´´ -¿§ô •×º ±²´§ ©» ½±«´¼ ¾» -»²¬ ¾¿½µò ̸»² ©» ©±«´¼ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» -·¹²- ±º ±«® Ô±®¼ ¿²¼ ©» ©±«´¼ ¾» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ îè ̸» ¬®«¬¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¸·¼» ©·´´ ¾»½±³» ¿´´ ¬±± ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©»®» -»²¾¿½µô ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ©¸¿¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² º±®¾·¼¼»²ò Ú±® ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ´·¿®-ò îç ̸»§ -¿§ô •Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ±«® ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼æ ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·² º®±³ ¬¸» ¼»¿¼òŽ íð ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ÿ Ø» ©·´´ ¿-µ ¬¸»³ô •×- ¬¸·- Å-»½±²¼ ´·º»Ã ²±¬¸» ¬®«¬¸áŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç»-ô ¾§ ±«® Ô±®¼ÿŽ Ø» ©·´´ -¿§ô •Ì¸»²ô ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½±³»º®±³ §±«® ¸¿ª·²¹ ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ íï ̸±-» ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ´±-»®©¸± ¼»²§ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» ر«® ½±³»- ±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ô ¬¸»§ ½®§ô •ß´¿- º±® «-ô ¬¸¿¬ ©» ²»¹´»½¬»¼ ·¬ÿŽ ̸»§ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸»·® ¾«®¼»²- ±² ¬¸»·® ¾¿½µ-ò Ûª·´ ¿®» ¬¸» ¾«®¼»²- ¬¸»§ -¸¿´´ ¾»¿®ò íî ̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·¾«¬ ¿ -°±®¬ ¿²¼ ¿ °¿-¬·³»ò Í«®»´§

çë

¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»-º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ò É·´´ §±« ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼á íí É» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ¹®·»ª»- §±«ò ׬ ·- ²±¬ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» ®»¶»½¬·²¹ô ®¿¬¸»® ·¬ ·- ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬ò íì Ѭ¸»® ³»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±®» ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ¿²¼ °»®-»½«¬·±² -¬»¿¼º¿-¬´§ô «²¬·´ Ñ«® ¸»´° ½¿³» ¬± ¬¸»³ò ̸»®» ·- ²± ±²» ©¸± ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼±º Ù±¼ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ -±³» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸±-» ³»--»²¹»®-ò íë ׺ §±« º·²¼ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ¸¿®¼ ¬± ¾»¿®ô ¬¸»² -»»µ ¿ ¬«²²»´ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ´¿¼¼»® ·²¬± ¬¸» -µ§ô ·º §±« ½¿²ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ -·¹²ò Ø¿¼ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿´´ ÅØ·-à ¹«·¼¿²½»ò ͱ ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò íê Ѳ´§ ¬¸»§ ©¸± ´·-¬»² ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½¿´´å ¿²¼ ¿- º±® ¬¸» ¼»¿¼ô Ù±¼ ©·´´ ®¿·-» ¬¸»³ «°ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò íé ̸»§ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ º®±³ ¸·Ô±®¼áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- ¬¸»

çê

̸» Ï«®¿²

°±©»® ¬± -»²¼ ¼±©² ¿ -·¹²òŽ Þ«³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼æ íè ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿² ¿²·³¿´ ¬¸¿³±ª»- ¿¾±«¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¿ ¾·®¼ ¬¸¿¬ º´·»- ±² ·¬- ¬©± ©·²¹-ô ¾«¬ ¿®» ½®»¿¬«®»- ´·µ» §±«ò É» ¸¿ª» ´»º¬ ±«¬ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» Þ±±µ‰¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ò íç ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- ¿®» ¼»¿º ¿²¼ ¼«³¾ô Ź®±°·²¹ ¿´±²¹Ã ·² ¼¿®µ²»--ò Ù±¼ ´»¬- ¿²§±²» Ø» ©·-¸»- ¹± ¿-¬®¿§ ¿²¼ -»¬- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ìð Í¿§ô •Ì»´´ ³» ·º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ½¿³» «°±² §±« ±® ¬¸» ر«® ±ª»®¬±±µ §±«ô ©±«´¼ §±« ½¿´´ «°±² ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ ìï ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ±² Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ½¿´´ô ¿²¼ Ø» ½±«´¼ ®»³±ª» ¬¸¿¬ Å¿ºº´·½¬·±²Ã ©¸·½¸ ³¿¼» §±« ½¿´´ ±² Ø·³ô ·º Ø» ©·´´ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ©±«´¼ º±®¹»¬ Ŭ¸» º¿´-» ¼»·¬·»-à ©¸·½¸ §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿŽ ìî É» -»²¬ ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¬± ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»·® °»±°´» ©·¬¸ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼-¸·°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬

êæíè

¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»-ò ìí ɸ»² ¬¸» ¿ºº´·½¬·±² ¼»½®»»¼ ¾§ Ë- ¾»º»´´ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»·® ¸»¿®¬¸¿®¼»²»¼ô º±® Í¿¬¿² ¸¿¼ ³¿¼» ¿´´ ¬¸»·® ¼±·²¹- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸»³ò ìì ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² Ñ«® ¿¼³±²·¬·±²ô É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»¼å ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ©»®» ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»²ô É» -»·¦»¼ ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» °´«²¹»¼ ·²¬± ¼»-°¿·®ò ìë ̸» ©®±²¹¼±»®- ©»®» ¬¸«- ¿²²·¸·´¿¬»¼ò ß´´ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-ò ìê Í¿§ô •×º Ù±¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ §±«® -·¹¸¿²¼ -»¿´ §±«® ¸»¿®¬-ô ©¸± ·- ¬¸» ¼»·¬§ ©¸± ½±«´¼ ®»-¬±®» ·¬ ¬± §±« -¿ª» Ù±¼áŽ Í»» ¸±© É» »¨°´¿·² ¬¸» -·¹²- ¬± ¬¸»³ ·² ¼·ª»®-» ©¿§-ô §»¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ò ìé ß-µ ¬¸»³ô •Ì»´´ ³»ô ·º ¬¸» °«²·-¸³»²±º Ù±¼ ½¿³» «°±² §±« -«¼¼»²´§ ±® °®»¼·½¬¿¾´§ô ©±«´¼ ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¾» ¼»-¬®±§»¼áŽ ìè É» -»²¼ ¬¸» ³»--»²¹»®- ±²´§ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¬± ©¿®²ô -± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»- ²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò

êæëç ìç ݸ¿-¬·-»³»²¬

̸» Ý¿¬¬´»

©·´´ ¾»º¿´´ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½»ò ëð Í¿§ô •× ¼± ²±¬ -¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × °±--»-- ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º Ù±¼ô ²±® ¼± × µ²±© ¬¸» «²-»»²ô ²±® ¼± × -¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × ¿³ ¿² ¿²¹»´ò × º±´´±© ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»òŽ Í¿§ô •ß®» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -»»·²¹ ¿´·µ»á Ý¿² §±« ²±¬ ¬¸»² ¬¸·²µáŽ ëï É¿®² ¾§ ·¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¹«¿®¼·¿² ±® ·²¬»®½»--±® ¾»-·¼»- Ù±¼ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ëî ܱ ²±¬ -»²¼ ¿©¿§ ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ «°±² ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô -»»µ·²¹ ±²´§ Ø·- ¹®¿½»ò DZ« ¿®» ²±¬ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»³ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® §±«ò ׺ §±« ¬«®² ¬¸»³ ¿©¿§ô §±« §±«®-»´º ©·´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» «²¶«-¬ò ëí ײ ¬¸·- ©¿§ É» ¬®§ -±³» ±º ¬¸»³ ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿-µô •ß®» ¬¸»-» Å´±©´§ ±²»-à ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- -·²¹´»¼ ±«¬ º±® Ø·- º¿ª±«®- º®±³ ¿³±²¹ «-á ܱ»- Ù±¼ ²±¬ µ²±© ¾»-¬ ©¸± ¿®» ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ±²»-áŽ

ëì ɸ»²

çé

¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ½±³» ¬± §±«ô -¿§ô •Ð»¿½» ¾» «°±² §±«ò DZ«® Ô±®¼ ¸¿- ¬¿µ»² ·¬ «°±² Ø·³-»´º ¬± ¾» ³»®½·º«´ò ͱ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ±²» ¿³±²¹ §±« ¼±»- »ª·´ ·² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ®»°»²¬- ¬¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ»¿³»²¼-ô ¬¸»² Ø» ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´òŽ ëë ̸«- É» ³¿µ» °´¿·² Ñ«® -·¹²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®³·¹¸¬ ¾» ´¿·¼ ¾¿®»ò ëê Í¿§ô •× ¿³ º±®¾·¼¼»² ¬± ©±®-¸·° ¬¸±-» §±« ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ù±¼òŽ Í¿§ô •× ¼± ²±º±´´±© §±«® ©¸·³- ¿²¼ ¼»-·®»-ò ׺ × ¼·¼ô × ©±«´¼ ¹± ¿-¬®¿§ ¿²¼ ½»¿-» ¬± ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ ëé Í¿§ô •× -¬¿²¼ ¾§ ¬¸» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô §»¬ §±« ¼»²§ ·¬ò ɸ¿¬ §±« -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ·- ²±©·¬¸·² ³§ °±©»®ò Ö«¼¹»³»²¬ ·º±® Ù±¼ ¿´±²»ò Ø» ¼»½´¿®»- ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¶«¼¹»-òŽ ëè Í¿§ô •×º ©¸¿¬ §±« -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ©»®» ©·¬¸·² ³§ °±©»®ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» -»¬¬´»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- ¬¸» »ª·´ó¼±»®-òŽ ëç Ø» ¸±´¼- ¬¸» µ»§¬± ¬¸» «²-»»²å ²±²» µ²±©- ¬¸»³ ¾«¬ Ø»ò Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´

çè

̸» Ï«®¿²

¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ½±²¬¿·²ò Ò± ´»¿º º¿´´- ©·¬¸±«¬ Ø·- µ²±©´»¼¹»ô ²±® ·- ¬¸»®» ¿ -·²¹´» ¹®¿·² ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ±® ¿²§¬¸·²¹ô ©»¬ ±® ¼®§ô ¾«¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® λ½±®¼ò êð ׬ ·- Ø» ©¸± ¹¿¬¸»®- §±« ·² ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¾§ ¼¿§å ¬¸»² Ø» ®¿·-»- §±« «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ -± ¬¸¿¬ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»¼ò ̸»² ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ®»¬«®² ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼±ò êï Ø» ·- ¬¸» ß¾-±´«¬» Ó¿-¬»® ±ª»® Ø·- -»®ª¿²¬-ò Ø» -»²¼- º±®¬¸ ¹«¿®¼·¿²- Å¿²¹»´-à ©¸± ©¿¬½¸ ±ª»® §±« «²¬·´ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ±²» ±º §±«ô Ñ«® ¿²¹»´- ¬¿µ» ¸·- -±«´ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»ª»® º¿·´ ·² ¬¸»·® ¼«¬§ò êî ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® ¬®«» Ô±®¼ò ̸» Ö«¼¹»³»²·- Ø·- ¿´±²»ò Ø» ·- ¬¸» -©·º¬»-®»½µ±²»®ò êí Í¿§ô •É¸± ·- ·¬ ©¸± ¼»´·ª»®§±« º®±³ ¬¸» ¼¿®µ ¼»°¬¸- ±º ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ©¸»² §±« ½¿´´ ±«¬ ¬± Ø·³ ¸«³¾´§ ¿²¼ ·² -»½®»¬ô -¿§·²¹ô •×º Ø» ®»-½«»- «- º®±³ ¬¸·-ô ©» -¸¿´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸»

êæêð

¹®¿¬»º«´òŒáŽ êì Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¼»´·ª»®- §±« º®±³ ·¬ ¿²¼ º®±³ »ª»®§ ±¬¸»® ¼·-¬®»--ô §»§±« ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³òŽ êë Í¿§ô •Ø» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± -»²¼ °«²·-¸³»²¬ ±² §±« º®±³ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼- ±® º®±³ ¾»²»¿¬¸ §±«® º»»¬ô ±® ¬± ¼·ª·¼» §±« ·² -»½¬- ¿²¼ ³¿µ» §±« ¬¿-¬» ±²» ¿²±¬¸»®Žª·±´»²½»òŽ Í»» ¸±© É» »¨°´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò êê DZ«® °»±°´» ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹» É» ¸¿ª» -»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿§ •× ¿³ ²±¬ §±«® µ»»°»®ò êé Ûª»®§ °®±°¸»½§ ¸¿- ·¬- º·¨»¼ ¬·³» ¬± ¾» º«´º·´´»¼æ ¿²¼ -±±² §±« ©·´´ ½±³» ¬± µ²±©òŽ êè ɸ»² §±« -»» °»±°´» »²¹¿¹»¼ ·² º·²¼·²¹ º¿«´¬ ©·¬¸ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¬«®² ¬± -±³» ±¬¸»® ¬±°·½ò ͸±«´¼ Í¿¬¿² ½¿«-» §±« ¬± º±®¹»¬ ¬¸·-ô ¬¿µ» ´»¿ª» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿- -±±² ¿- §±« ®»³»³¾»®ò êç ̸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿®» ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-å ¬¸»·® ±²´§ ¼«¬§ ·- ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º»¿® Ù±¼ò

êæéè éð Ô»¿ª»

̸» Ý¿¬¬´»

¿´±²» ¬¸±-» º±® ©¸±³ ®»´·¹·±² ·- ±²´§ ¿ -°±®¬ ¿²¼ °¿-¬·³» ¿²¼ ¿®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ½±²¬·²«» ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²ô ´»-¬ ¿ -±«´ ¾» ¸»´¼ ·² °´»¼¹» ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ©®±«¹¸¬ô ¸¿ª·²¹ ²± ¸»´°»® ±® ·²¬»®½»--±® ¾»-·¼»- Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ®¿²-±³ ¬¸»§ ³¿§ ±ºº»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³²»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-æ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¿²¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò éï Í¿§ô •×²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô -¸¿´´ ©» ½¿´´ «°±² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ «- ²±® ¸¿®³ «-á ß®» ©» ¬± ¬«®² «°±² ±«® ¸»»´¿º¬»® Ù±¼ ¸¿- ¹«·¼»¼ «-ô ´·µ» ±²» ©¸±ô ¾»¹«·´»¼ ¾§ ¼»ª·´- ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©¿²¼»®- ¾»©·´¼»®»¼ô ¸·½±³°¿²·±²- ½¿´´·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô -¿§·²¹ô •Ý±³» ¬± «-ŒáŽ Í¿§ô •Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·¬¸» ±²´§ ¹«·¼¿²½»ò É» ¿®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± -«®®»²¼»® ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô éî -¿§ ±«® °®¿§»®®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¬± º»¿® Ù±¼òŽ Ø» ··- ¬± ©¸±³ §±« ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼òŽ

éí ׬

çç

©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» -¿§-ô •Þ»ôŽ ·¬ -¸¿´´ ¾»æ Ø·- ©±®¼ ·¬¸» ¬®«¬¸ò ß´´ -±ª»®»·¹²¬§ -¸¿´´ ¾» Ø·- ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»·- -±«²¼»¼ò ̸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»ô Ø» ·- ¬¸» É·-»ô ¬¸» ß©¿®» Ѳ»ò éì λ³»³¾»® ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô ߦ¿®ô •Ü± §±« ¬¿µ» ·¼±´- ¿- §±«® ¹±¼-á × -»» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® °»±°´» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¹±²» ¿-¬®¿§òŽ éë ײ ¬¸·- ©¿§ É» -¸±©»¼ ß¾®¿¸¿³ Ñ«® µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½»®¬¿·²¬§ ±º º¿·¬¸ò éê ɸ»² ²·¹¸¬ ¼»-½»²¼»¼ ±² ¸·³ô ¸» -¿© ¿ -¬¿®ò Ø» -¿·¼ô •Ì¸·- ·³§ Ô±®¼ÿŽ ̸»² ©¸»² ·¬ -»¬ ¸» -¿·¼ô •× ¼± ²±¬ ´±ª» ¬¸·²¹- ¬¸¿-»¬òŽ éé ɸ»² ¸» -¿© ¬¸» ³±±² ®·-» ¿²¼ -°®»¿¼ ·¬- ´·¹¸¬ô ¸» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ³§ Ô±®¼òŽ Þ«¬ ©¸»² ·-»¬ô ¸» -¿·¼ô •×º ³§ Ô±®¼ ¼±»- ²±¹«·¼» ³»ô × ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ °»±°´»òŽ éè ̸»²ô ©¸»² ¸» -¿© ¬¸» -«² -¸·²·²¹ô ¸» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ³§ Ô±®¼ÿ ̸·- ·¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¿´´ÿŽ ̸»² ©¸»² ·-»¬ô ¸» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô × ¼·-±©²

ïðð

̸» Ï«®¿²

¿´´ ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ù±¼ò éç × ¸¿ª» -»¬ ³§ º¿½» ©·¬¸ -·²¹´»ó ³·²¼»¼ ¼»ª±¬·±²ô ¬±©¿®¼- Ø·³ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ èð Ø·- °»±°´» ¿®¹«»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •ß®» §±« ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ³» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ¸¿- ¹«·¼»¼ ³»á × ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ¿²§ °¿®¬²»® §±« ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ô «²´»-- ³§ Ô±®¼ -¸±«´¼ ©·-¸ ±¬¸»®©·-»ò Ó§ Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹- ·² Ø·µ²±©´»¼¹»ô -± ©·´´ §±« ²±¬ °¿§ ¸»»¼á èï ɸ§ -¸±«´¼ × º»¿® ©¸¿§±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ô ©¸·´» §±« ¼± ²±¬ º»¿® ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ Ø» ¸¿- -»²¼±©² ¬± §±« ²± ¿«¬¸±®·¬§á Ì»´´ ³»ô ·º §±« µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ -·¼» ¸¿- ³±®» ®·¹¸¬ ¬± º»»´ -»½«®»ò èî ׬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿·¬¸ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³·¨ ¬¸»·® º¿·¬¸ ©·¬¸ ©®±²¹¼±·²¹ô ©¸± ©·´´ ¾» -»½«®»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ èí ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±²·²¹ É» ¹¿ª» ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿¹¿·²-¬ ¸·°»±°´»‰É» ®¿·-» ·² ®¿²µ ¿²§±²» É» °´»¿-»‰§±«® Ô±®¼ ·- ©·-» ¿²¼ ¿©¿®»ò èì É» ¹¿ª» ¸·³ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ô »¿½¸ ±º ©¸±³ É»

êæéç

¹«·¼»¼ ¿- É» ¸¿¼ ¹«·¼»¼ Ò±¿¸ ¾»º±®»ò ß³±²¹ ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬©»®» Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±²ô ¿²¼ Ö±¾ô Ö±-»°¸ô Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²ò ̸«- ¼± É» ®»©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò èë Æ¿½¸¿®·¿¸ô Ö±¸²ô Ö»-«-ô ¿²¼ Û´·¶¿¸‰»ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ©¿®·¹¸¬»±«-‰èê ×-¸³¿»´ô Û´·-¸¿ô Ö±²¿¸ô ¿²¼ Ô±¬‰É» º¿ª±«®»¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ¿¾±ª» ±¬¸»® °»±°´»ô èé ¿²¼ ¿´-± -±³» ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-æ É» ½¸±-» ¬¸»³ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸°¿¬¸ò èè ̸·- ·- ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼æ Ø» ¹·ª»- ¬¸¿¬ ¹«·¼¿²½» ¬± ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·- -»®ª¿²¬- Ø» °´»¿-»-ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ±¬¸»® ¼»·¬·»- ©·¬¸ Ø·³ô -«®»´§ ¿´´ ¬¸»§ ¼·¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±º ²± ¿ª¿·´ò èç ̸±-» ¿®» ¬¸» ±²»- ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ©·-¼±³ô ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ׺ ¬¸»-» °»±°´» Ŭ¸» Ó¿µµ¿²-à ®»¶»½·¬ô É» -¸¿´´ »²¬®«-¬ ·¬ ¬± ¿ °»±°´» ©¸± ©·´´ ²»ª»® ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò çð ̸±-» Ŭ¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-à ©»®» ¬¸» °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»¼ò Ú±´´±© ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ¬¸»² ¿²¼ -¿§ô •× ¿-µ ²± ®»©¿®¼ º±® ¬¸·-

êæçê

̸» Ý¿¬¬´»

º®±³ §±«æ ·¬ ·- ±²´§ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¿´´ ³¿²µ·²¼òŽ çï ̸»§ ¼± ²±³¿µ» ¿ ¶«-¬ »-¬·³¿¬» ±º Ù±¼ô ©¸»² ¬¸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ²±®»ª»¿´»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹òŽ Í¿§ô •É¸± ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸ Ó±-»- ¾®±«¹¸¬ô ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» °»±°´»ô ©¸·½¸ §±« ³¿¼» ·²¬± -»°¿®¿¬» -¸»»¬-ô -¸±©·²¹ -±³» ¾«¬ ¸·¼·²¹ ³¿²§á DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® §±« ²±® §±«® º±®»º¿¬¸»®- ¸¿¼ µ²±©² ¾»º±®»òŽ Í¿§ô •Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ·¬åŽ ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸»³ ¬±§·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® -°»½«´¿¬·±²ò çî ̸·- ·- ¿ ¾´»--»¼ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ô ½±²º·®³·²¹ ©¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ý·¬·»ÅÓ¿µµ¿¸Ã ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ ·¬ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼± ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »ª»®ó³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® °®¿§»®-ò çí ɸ± ½±«´¼ ¼± ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ·²ª»²¬¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ±® ©¸± -¿§-ô •×¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ôŽ ©¸·´» ²±¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ô ±® -±³»±²» ©¸± -¿§-ô •× ©·´´ -»²¼ ¼±©² ¬¸» ´·µ» ±º ©¸¿¬

ïðï

Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²Žá ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ·² ¬¸» ¬¸®±»- ±º ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´- ¿®» -¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼-ô -¿§·²¹ô •Ù·ª» «° §±«® -±«´-ò ̱¼¿§ §±« ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²º±® -¿§·²¹ º¿´-» ¬¸·²¹- ¿¾±«Ù±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿®®±¹¿²¬ ¿¾±«Ø·- -·¹²-òŽ çì ß²¼ ²±© §±« ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± Ë-ô ¿´±²» ¿- É» ½®»¿¬»¼ §±« ¿º·®-¬ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ É» ¹¿ª» §±«ò Ò±® ¼± É» -»» ©·¬¸ §±« §±«® ·²¬»®½»--±®-ô ¬¸±-» §±« ½´¿·³»¼ ©»®» §±«® °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ò ̸» ´·²µ ¾»¬©»»² §±« ·- ½«¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« °®»-«³»¼ ¸¿- º¿·´»¼ §±«ò çë ׬ ·- Ù±¼ ©¸± -°´·¬- ¬¸» -»»¼ ¿²¼ ¬¸» º®«·¬ó -¬±²»ò Ø» ¾®·²¹- º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò ̸¿¬ ·- Ù±¼ò ر© ¬¸»² ½¿² §±«ô ¼»´«¼»¼ô ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸á çê Ø» ½¿«-»- ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿§ô ¿²¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ º±® ®»-¿²¼ Ø» ³¿¼» ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¬± ¿ °®»½·-» ³»¿-«®»ò ̸¿·- ¬¸» ³»¿-«®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ß´´ Ó·¹¸¬§ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò

ïðî çé ׬

̸» Ï«®¿²

·- Ø» ©¸± ¸¿- -»¬ «° º±® §±« ¬¸» -¬¿®- -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò¿ çè ׬ ·- Ø» ©¸± º·®-¬ °®±¼«½»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ô ¬¸»² ¹¿ª» §±« ¿ °´¿½» ¬± -¬¿§ Å·² ´·º»Ã ¿²¼ ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½» Å¿º¬»® ¼»¿¬¸Ãò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò çç ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ò É·¬¸ ·¬ É» °®±¼«½» ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¿´´ µ·²¼-å ±«¬ ±º ¹®»»² º±´·¿¹»ô É» °®±¼«½» ½´«-¬»®»¼ ¹®¿·²å ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬»ó°¿´³ô ±«¬ ±º ·¬- -¸»¿¬¸ô É» °®±¼«½» ¾«²½¸»- ±º ¼¿¬»¸¿²¹·²¹ ´±©ò É» °®±¼«½» ª·²»§¿®¼- ¿²¼ ±´·ª» ¹®±ª»- ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»-ô ¿´·µ» §»¬ ¼·ºº»®»²¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸»·® º®«·¬ ¿- Ø» ½¿«-»·¬ ¬± ¹®±© ¿²¼ ®·°»²ò ײ ¬¸·- ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò ïðð ̸»§ ¸¿ª» -»¬ «° ¶·²²- ¿¿--±½·¿¬»- ©·¬¸ Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ÿ ̸»§ ¸¿ª» »ª»² ¼¿®»¼ô ·² ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ô ¬± ¿¬¬®·¾«¬» -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¬±

êæçé

Ø·³ò Ø¿´´±©»¼ ¾» Ø» ¿²¼ »¨¿´¬»¼ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ô ïðï ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ر© ½±«´¼ Ø» ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² Ø» ¸¿- ²± ½±²-±®¬á Ø» ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·- ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ÿ ïðî ̸·- ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô ¬¸»®» ·- ²± Ù±¼ ¾«¬ Ø·³ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô -± ©±®-¸·° Ø·³å Ø» ·- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïðí Ò± ª·-·±² ½¿² ¹®¿-° Ø·³ô ¾«Ø» ¬¿µ»- ·² ±ª»® ¿´´ ª·-·±²å Ø» ·¬¸» Í«¾¬´» ¿²¼ ß©¿®» Ѳ»ò ïðì Ý´»¿® ·²-·¹¸¬- ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò ɸ±»ª»®ô ¬¸»®»º±®»ô ½¸±±-»- ¬± -»»ô ¼±»-± º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ½¸±±-»- ¬± ®»³¿·² ¾´·²¼ô ¼±»- -± ¬± ¸·- ±©² ´±--ò Í¿§ô •× ¿³ ²±¸»®» ¿- §±«® µ»»°»®òŽ ïðë ̸·- ·¸±© É» »¨°´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²·² ª¿®·±«- ©¿§-‰-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -¿§·²¹ô •Ç±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸·- ±«¬ ¬± «-ôŽ ¿ ̸» ¹·¹¿²¬·½ -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ®«²- ©·¬¸ -«½¸ »¨¿½¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ²± ¼·-½®»°¿²½§ ¸¿- ½®»°¬ ·²¬± ·¬ »ª»² ¿º¬»® ³·´´·±²- ±º §»¿®-ò ̸·- °®±ª»- ¬¸» ·³³¿²»²½» ±º ¿ Þ»·²¹ ©¸±-» °±©»®¿®» ±º «²´·³·¬»¼ ¹®»¿¬²»--ò

êæïïë

̸» Ý¿¬¬´»

¿²¼ ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® Ŭ¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸Ã ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± µ²±©ò ïðê Ú±´´±© ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³å ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ò ïðé ׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·´´»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³ò É» ¼·¼ ²±¬ ¿°°±·²¬ §±« ±ª»® ¬¸»³ ¿- ¬¸»·® µ»»°»®ô ²±® ¿®» §±« ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿²ò ïðè Þ«¬ ¼± ²±®»ª·´» ¬¸±-» ž»·²¹-à ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ´»-¬ ¬¸»§ô ·² ¬¸»·® ¸±-¬·´·¬§ô ®»ª·´» Ù±¼ ¿²¼ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ò ̸«- ¬± »ª»®§ °»±°´» É» ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¬± -»»³ º¿·®ò ̱ ¬¸»·® Ô±®¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò ïðç ̸»§ -©»¿® ¿ -±´»³² ±¿¬¸ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» -¸±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¿ -·¹²ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ò Í¿§ô •Í·¹²- ¿®» ¹®¿²¬»¼ ±²´§ ¾§ Ù±¼òŽ ر© ½¿² §±« ¬»´´ ¬¸¿¬ ·º ¿ -·¹² ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾»´·»ª» ·² ·¬á ïïð É» ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ »§»- º®±³ ¬¸» Ì®«¬¸ô -·²½» ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ··² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½»ò É» ©·´´ ´»¬

ïðí

¬¸»³ ©¿²¼»® ¾´·²¼´§ ·² ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò ïïï Ûª»² ·º É» -»²¼±©² ¿²¹»´- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ É» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® »ª»®§¬¸·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ô «²´»-- Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¾»¸¿ª» ·¹²±®¿²¬´§ò ïïî ײ ´·µ» ³¿²²»® É» ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ º±® »ª»®§ °®±°¸»¿² ±°°±²»²¬ô Í¿¬¿²- º®±³ ¿³±²¹ ³»² ¿²¼ ¶·²²ô ©¸± ³¿µ» »ª·´ -«¹¹»-¬·±²- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ³»¿²- ±º -°»½·±«- ©±®¼- ·² ±®¼»® ¬± ¼»½»·ª»‰¸¿¼ ·¬ ¾»»² §±«® Ô±®¼Ž- ©·´´ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» -±å -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²» ¬± ¬¸»·® º¿¾®·½¿¬·±²ô ïïí ·² ±®¼»® ¬¸¿¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ³·¹¸·²½´·²» ¬±©¿®¼- ¬¸±-» -«¹¹»-¬·±²¿²¼ô ¾»·²¹ °´»¿-»¼ô °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® -·²º«´ ©¿§-ò ïïì ͸±«´¼ × -»»µ ¿ ¶«¼¹» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©¸»² ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Þ±±µô ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ò ̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ »¿®´·»® µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ ®»ª»¿´»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ò ̸»®»º±®»ô ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬-ò ïïë ̸» ɱ®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·-

ïðì

̸» Ï«®¿²

°»®º»½¬»¼ ·² ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò Ò±²» ½¿² ½¸¿²¹» Ø·- ©±®¼-ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ïïê ׺ §±« ±¾»§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ±² »¿®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ º®±³ Ù±¼Ž©¿§ò ̸»§ º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«½±²¶»½¬«®»ò ̸»§ ¿®» ±²´§ ¹«»--·²¹ò ïïé DZ«® Ô±®¼ µ²±©¾»-¬ ©¸± ¸¿- -¬®¿§»¼ º®±³ Ø·É¿§ ¿²¼ Ø» µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹«·¼»¼ò ïïè Û¿¬ ¬¸»²ô ±²´§ ¬¸¿¬ ±ª»® ©¸·½¸ Ù±¼Ž- ²¿³» ¸¿- ¾»»² °®±²±«²½»¼ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ò ïïç ɸ§ -¸±«´¼ §±« ²±¬ »¿©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²-»½®¿¬»¼ ·² Ù±¼Ž- ²¿³»ô ©¸»² Ø» ¸¿¿´®»¿¼§ »¨°´¿·²»¼ ¬± §±« ©¸¿Ø» ¸¿- º±®¾·¼¼»² §±«ô «²´»-§±« ¿®» ½±³°»´´»¼ ¾§ ²»½»--·¬§á Í«®»´§ô ³¿²§ ³·-´»¿¼ ±¬¸»®- ¾§ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¬¸®±«¹¸ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ò Þ«¬ §±«® Ô±®¼ ¾»-µ²±©- ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ïîð Û-½¸»© ¿´´ -·²ô ±°»² ±® -»½®»¬æ ̸±-» ©¸± ½±³³·¬ -·² ©·´´ ®»½»·ª» ¼«» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® -·²-ô ïîï ¿²¼ ¼± ²±¬ »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ Ù±¼Ž- ²¿³» ¸¿- ²±¾»»² °®±²±«²½»¼ô º±® ¬¸¿¬ -«®»´§

êæïïê

·- ¼·-±¾»¼·»²½»ò ̸» ¼»ª·´·²-°·®» ¬¸»·® º±´´±©»®- ¬± ¿®¹«» ©·¬¸ §±«ò ׺ §±« ±¾»§ ¬¸»³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ò ïîî Ý¿² ¸» ©¸± ©¿- ¼»¿¼ô ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ´·º»ô ¿²¼ ¿ ´·¹¸©¸»®»¾§ ¸» ½±«´¼ ©¿´µ ¿³±²¹ °»±°´» ¾» ´·µ» ¸·³ ©¸± ·- ·² «¬¬»® ¼¿®µ²»-- º®±³ ©¸·½¸ ¸» ½¿² ²»ª»® »³»®¹»á ̸«- ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º¿·®ó -»»³·²¹ ¬± ¬¸»³ò ïîí ̸«- É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ·² »ª»®§ ¬±©² ¬± °´±¬ ¬¸»®»·²ò Ç»¬ ·¬ ·±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -½¸»³»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±°»®½»·ª» ·¬ò ïîì ɸ»² ¿ -·¹² ½±³»- ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ «²¬·´ ©» ¿®» ¹·ª»² ©¸¿¬ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ò Þ«¬ Ù±¼ µ²±©¾»-¬ ©¸±³ ¬± ¿°°±·²¬ ¿- Ø·Ó»--»²¹»®ò Ø«³·´·¿¬·±² ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ -»ª»®» ¬±®³»²¬ ©·´´ ¾»º¿´´ ¬¸» »ª·´ó¼±»®- º±® ¬¸»·® -½¸»³·²¹ò ïîë ɸ»² Ù±¼ ¼»-·®»¬± ¹«·¼» -±³»±²»ô Ø» ±°»²- ¸·¾®»¿-¬ ¬± ×-´¿³å ¿²¼ ©¸±»ª»® Ø»

êæïíë

̸» Ý¿¬¬´»

©·´´- ¬± ´»¬ ¹± ¿-¬®¿§ô Ø» ½¿«-»¸·- ¾®»¿-¬ ¬± ¾» ½±²-¬®·½¬»¼ ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¬± ½´·³¾ «° ¬± ¬¸» -µ·»-ò ̸¿¬ ·- ¸±© Ù±¼ ¸»¿°- ·¹²±³·²§ «°±² ¬¸±-» ©¸± ®»º«-» ¬± ¾»´·»ª»ò ïîê ̸·- ·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± §±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® º±® ¬¸·²µ·²¹ ³»²ò ïîé ̸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» ر³» ±º л¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼å Ø» ©·´´ ¾» ¬¸»·® Ю±¬»½¬±® ¿- ¿ ®»½±³°»²-» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò ïîè Ѳ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² Ø» ¹¿¬¸»®- ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô Ø» ©·´´ -¿§ô •Ý±³°¿²§ ±º ¶·²²ô §±« ¬±±µ ¿©¿§ ³¿²§ º±´´±©»®- ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼òŽ ß²¼ ¬¸»·® ¿¼¸»®»²¬¿³±²¹ ³¿²µ·²¼ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ²±© ©» ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»®³ ©¸·½¸ DZ« ¼»¬»®³·²»¼ º±® «-òŽ Ø» ©·´´ -¿§ô •Ì¸» Ú·®» -¸¿´´ ¾» §±«® ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸»®» §±« -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ô »¨½»°¬ ¿- Ù±¼ ©·´´-ò Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ©·-» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïîç ß²¼ ·² ´·µ» ³¿²²»® É» -¸¿´´ µ»»° ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ½´±-» ¬± ±¬¸»®- ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò ïíð ݱ³°¿²§

ïðë

±º ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ÿ Ü·¼ ³»--»²¹»®- ²±¬ ½±³» º®±³ ¿³±²¹ §±« ¬± ®»½·¬» Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ¬± §±«ô ¿²¼ ©¿®² §±« ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸·- Ü¿§áŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ¾»¿® ©·¬²»-¿¹¿·²-¬ ±«®-»´ª»-òŽ ׬ ©¿- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼»½»·ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ -± ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïíï DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²±¬ ¼»-¬®±§ ¿ ½±³³«²·¬§ º±® ·¬- ©®±²¹¼±·²¹ô -± ´±²¹ ¿- ·¬°»±°´» ©»®» -¬·´´ «²¿©¿®»ò ïíî Ú±® ¿´´ ¿®» ¼»¹®»»- ±º ®¿²µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-å §±«® Ô±®¼ ·- ²±«²¿©¿®» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼±ò ïíí DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» -»´ºó -«ºº·½·»²¬ Ѳ»ô ¬¸» ³»®½·º«´ò ׺ Ø» ©·´´-ô Ø» ½¿² ¬¿µ» §±« ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ¾§ ¿²§±²» Ø» °´»¿-»-ô ¶«-¬ ¿- Ø» ®¿·-»¼ §±« º®±³ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ±¬¸»® °»±°´»ò ïíì ̸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» °®±³·-»¼ -¸¿´´ -«®»´§ ½±³» ¬± °¿-- ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ·¬ò ïíë Í¿§ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ Ù± ±² ¿½¬·²¹ ·² §±«® ©¿§å ·²¼»»¼ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¿½¬ ·² ³§ ©¿§å -±±² §±« ©·´´ µ²±© ©¸±-» »²¼ ©·´´ ¾» ¾»-¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òŽ Í«®»´§ô ¬¸»

ïðê

̸» Ï«®¿²

©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ²±¬ °®±-°»®ò ïíê ̸»§ -»¬ ¿-·¼» º±® Ù±¼ ¿ -¸¿®» ·² ©¸¿¬ Ø» ¸¿- °®±¼«½»¼ô -«½¸ ¿- ½®±°- ¿²¼ ´·ª»-¬±½µô ¿²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- º±® Ù±¼Ž‰-± ¬¸»§ ½´¿·³ÿ‰¿²¼ •¬¸·- ·- º±® ±«® ¿--±½·¿¬»ó¹±¼-á ̸»·® ¿--±½·¿¬»ó ¹±¼-Ž -¸¿®» ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ Ù±¼ô ©¸»®»¿- Ù±¼Ž- -¸¿®» ®»¿½¸»¬¸»·® ¿--±½·¿¬»ó¹±¼-ò ر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ ïíé ß²¼ ·² ´·µ» ³¿²²»®ô ¬¸»·® ¿--±½·¿¬» ¹±¼- ¸¿ª» ³¿¼» µ·´´·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² -»»³ º¿·® ¬± ³¿²§ °¿¹¿²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®«·² ¬¸»³ ¿²¼ ½¿«-» ½±²º«-·±² ·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» -±å -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® º¿´-» ·²ª»²¬·±²-ò ïíè ̸»§ ¿´-± -¿§ô •Ì¸»-» ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸»-» ½®±°¿®» º±®¾·¼¼»²ò Ò±²» ³¿§ »¿¬¸»³ »¨½»°¬ ¬¸±-» ©» °»®³·¬òŽ ͱ ¬¸»§ ½´¿·³ÿ ̸»®» ¿®» -±³» ¿²·³¿´- ¬¸»§ »¨»³°¬ º®±³ ´¿¾±«® ¿²¼ -±³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±°®±²±«²½» Ù±¼Ž- ²¿³»ô ¬¸«½±³³·¬¬·²¹ ¿ -·² ¿¹¿·²-¬ Ø·³ò Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸» º¿´-»¸±±¼- ¬¸»§ ·²ª»²¬ò ïíç ̸»§ -¿§ô •É¸¿¬ ·- ·² ¬¸»

êæïíê

©±³¾- ±º -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ½¿¬¬´» ·»¨½´«-·ª»´§ º±® ±«® ³¿´»- ¿²¼ ·º±®¾·¼¼»² ¬± ±«® º»³¿´»-ò Þ«¬ ·º ·¬ ·- -¬·´´¾±®²ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ±º ·¬òŽ Ù±¼ ©·´´ -±±² °«²·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ź¿´-»Ã ¿¬¬®·¾«¬·±²ò Ø» ·- ©·-»ô ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò ïìð Ô±-»®- ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸»§ ©¸± µ·´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º±±´·-¸´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»½´¿®» ¿- º±®¾·¼¼»² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ ¿-«-¬»²¿²½»‰¿ º¿¾®·½¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ù±¼æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ½¸±-»² ¬± ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïìï ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- °®±¼«½»¼ ¹¿®¼»²-ô ¾±¬¸ ¬®»´´·-»¼ ¿²¼ «²¬®»´´·-»¼ô ¿²¼ ¼¿¬» °¿´³- ¿²¼ º·»´¼ ½®±°-ô ¿´´ ª¿®§·²¹ ·² ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ¬¸» °±³»¹®¿²¿¬»ô ¾±¬¸ -·³·´¿® ¿²¼ ¼·--·³·´¿®ò Û¿¬ ¬¸»·® º®«·¬- ©¸»² ¬¸»§ ¾»¿® º®«·¬ ¿²¼ ¹·ª» ¿©¿§ ©¸¿¬ ·- ¼«» ±º ¬¸»³ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ¸¿®ª»-¬ò ܱ ²±¬ ©¿-¬» ¿²§¬¸·²¹ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ©¿-¬»º«´ÿ ïìî Ѻ ¬¸» ½¿¬¬´» ¬¸»®» ¿®» -±³» º±® ½¿®®§·²¹ ¾«®¼»²- ¿²¼ -±³» º±® º±±¼ò Û¿¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿°®±ª·¼»¼ º±® §±« ¿²¼ ¼± ²±¬

êæïìè

̸» Ý¿¬¬´»

º±´´±© ·² Í¿¬¿²Ž- º±±¬-¬»°-ô º±® ¸» ·- ¿ ¼»½´¿®»¼ »²»³§ ±º §±«®-ò ïìí Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ º±«® µ·²¼- ±º ´·ª»-¬±½µ ±º »·¬¸»® -»¨æ ¬©± ±º -¸»»° ¿²¼ ¬©± ±º ¹±¿¬-ò ß-µ ¬¸»³ô •×- ·¬ ¬¸» ¬©± ³¿´»- Ø» ¸¿º±®¾·¼¼»² ±® ¬¸» ¬©± º»³¿´»- ±® ©¸¿¬ ¬¸» ©±³¾- ±º ¬¸» ¬©± º»³¿´»- ½±²¬¿·²á Ì»´´ ³» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º µ²±©´»¼¹»ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ ïìì ß¹¿·²ô ±º ¬¸» ½¿³»´- ¬¸»®» ¿®» ¬©±ô ¿²¼ ±º ¬¸» ±¨»² ¬©±ò ß-µ ¬¸»³ô •×- ·¬ ¬¸» ¬©± ³¿´»Ø» ¸¿- º±®¾·¼¼»²ô ±® ¬¸» ¬©± º»³¿´»- ±® ©¸¿¬ ¬¸» ©±³¾- ±º ¬¸» ¬©± º»³¿´»- ½±²¬¿·²á É»®» §±« °®»-»²¬ ©¸»² Ù±¼ »²¶±·²»¼ ¬¸·- ±² §±«áŽ ɸ± ·- ³±®» «²¶«-¬¸¿² ±²» ©¸±ô ©·¬¸±«µ²±©´»¼¹»ô º¿¾®·½¿¬»- ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ´»¿¼ °»±°´» ¿-¬®¿§ ©·¬¸±«µ²±©´»¼¹»á Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ïìë Í¿§ ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô •×² ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ô × ¼± ²±¬ º·²¼ ¿ ¾¿² ±² ¿²§¬¸·²¹ ¬± »¿¬ô »¨½»°º±® ½¿®®·±²ô º´±©·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ °±®µô ¿´´ ¬¸»-» ¾»·²¹ «²½´»¿² ±® °®±º¿²»ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿³» ±º

ïðé

-±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¸¿¾»»² ·²ª±µ»¼òŽ Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·º±®½»¼ ¾§ ²»½»--·¬§ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ¼·-±¾»¼·»²¬ ²±® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ô ¬¸»² -«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïìê É» º±®¾¿¼» ¬¸» Ö»©- ¿´´ ¿²·³¿´- ©·¬¸ ½´¿©- ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ±º -¸»»° Å¿²¼ ¹±¿¬-à ¿²¼ ±¨»²ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ ·- ±² ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ·²¬»-¬·²»- ¿²¼ ©¸¿¿¼¸»®»- ¬± ¬¸»·® ¾±²»-ò ̸¿¬ ·¬¸» °»²¿´¬§ É» ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½»ò ß²¼ É» ¿--«®»¼´§ ¿®» ¬®«» ¬± Ñ«® ©±®¼ò ïìé ͱô ·º ¬¸»§ ¿½½«-» §±« ±º ´§·²¹ô -¿§ô •Ì¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ò Ø·°«²·-¸³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ º®±³ -·²º«´ ³»²òŽ ïìè ̸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ -¿§ô •Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô ²»·¬¸»® ©» ²±® ±«® º¿¬¸»®- ©±«´¼ ¸¿ª» -»®ª»¼ ±¬¸»® ¹±¼- ¾»-·¼»Ø·³å ²±® ©±«´¼ ©» ¸¿ª» ³¿¼» ¿²§¬¸·²¹ «²´¿©º«´òŽ Ô·µ»©·-» ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿®¹«»¼ º¿´-»´§ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¿-¬» Ñ«® °«²·-¸³»²¬ÿ Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¿²§ µ²±©´»¼¹»á ׺ -±ô °®±¼«½» ·¬ ¾»º±®» «-ò DZ« º±´´±©

ïðè

̸» Ï«®¿²

²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¶»½¬«®»ò DZ« ¿®» ³»®»´§ ¹«»--·²¹òŽ ïìç Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- ¬¸» ½±²½´«-·ª» °®±±ºò ׺ Ø» ¸¿¼ ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ »ª»®§ ±²» ±º §±«òŽ ïëð Í¿§ô •Ý±³»ô ¾®·²¹ §±«® ©·¬²»--»-ô ©¸± ½¿² ¬»-¬·º§ ¬¸¿¬ Ù±¼ º±®¾¿¼» Å¿´´Ã ¬¸·-òŽ ׺ ¬¸»§ ¾»¿® ©·¬²»-ź¿´-»´§Ãô ¼± ²±¬ ¾»¿® ©·¬²»-©·¬¸ ¬¸»³å ²±® §·»´¼ ¬± ¬¸» ©·-¸»±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ Ñ«® -·¹²-ô ²±® ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¿²¼ -»¬ «° ±¬¸»®¿- »¯«¿´- ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ò ïëï Í¿§ô •Ý±³»ÿ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿- ®»¿´´§ º±®¾·¼¼»² §±«ÿ ܱ ²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³å ¾» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-å ¿²¼ ¼± ²±¬ µ·´´ §±«® ½¸·´¼®»² º±® º»¿® ±º °±ª»®¬§‰É» -¸¿´´ °®±ª·¼» -«-¬»²¿²½» º±® §±« ¿©»´´ ¿- º±® ¬¸»³‰®»º®¿·² º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ·²¼»½»²¬ ¼»»¼-ô ©¸»¬¸»® ±°»²´§ ±® ·² -»½®»¬å ¿²¼ ¼± ²±¬ µ·´´ ¬¸» ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -¿½®»¼ô -¿ª» ¾§ ®·¹¸¬ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ø» ¸¿- »²¶±·²»¼ «°±² §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò ïëî ͬ¿§ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¿²

êæïìç

±®°¸¿²Ž- °®±°»®¬§ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²¬·±²-ô ¾»º±®» ¸» ½±³»- ±º ¿¹»ò Ù·ª» º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¶«-¬·½»‰É» ²»ª»® ½¸¿®¹» ¿ -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®‰ ©¸»² §±« -°»¿µô ±¾-»®ª» ¶«-¬·½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²½»®²- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·ª»å ¿²¼ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ø» ¸¿»²¶±·²»¼ «°±² §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò ïëí ÅØ» ¸¿- »²¶±·²»¼Ãô •Ì¸·- ·Ó§ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å -± º±´´±© ·¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ±¬¸»® ©¿§-æ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¿©¿§ º®±³ Ø·°¿¬¸òŽ ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ø» »²¶±·²«°±² §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»-ò ïëì ̸»² É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µô ½±³°´»¬·²¹ ÅÑ«® º¿ª±«®Ã ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô »¨°´¿·²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ½´»¿®´§ô ¿¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»´·»ª» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ò ïëë ̸·- ·- ¿ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿- ¿ ¾´»--·²¹‰ º±´´±© ·¬ ¿²¼ º»¿® §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½»·ª» ³»®½§‰ ïëê ¿²¼ ²±¬ -¿§ô •Ì¸» Þ±±µ ©¿±²´§ -»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¬©± ¹®±«°¾»º±®» «- ¿²¼ ©» ©»®» ·²¼»»¼

êæïêë

̸» Ý¿¬¬´»

«²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹-ôŽ ïëé ±® §±« ³¿§ -¿§ô •×º ¬¸» Þ±±µ ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± «-ô ©» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» º±´´±©»¼ ·¬- ¹«·¼¿²½» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼òŽ ̸»®» ¸¿²±© ½±³» ¬± §±« ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ò ɸ±ô ¬¸»²ô ·- ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ±²» ©¸± ®»¶»½¬- ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³á É» -¸¿´´ ®»¯«·¬» ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® -·¹²- ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô º±® ¬¸»·® ¬«®²·²¹ ¿©¿§ò ïëè ß®» ¬¸»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿²¹»´- ±® §±«® Ô±®¼ ¬± ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸»³ô ±® º±® -±³» ±º §±«® Ô±®¼Ž- -·¹²- ¬± ½±³»á ̸» ¼¿§ ©¸»² -±³» ±º ¬¸» -·¹²±º §±«® Ô±®¼ -¸¿´´ ½±³»ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ °®±º·¬ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¾»º±®»ô ±® ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ¾§ ¸·- º¿·¬¸ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •É¿·¬ ¬¸»²ô ©» ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹òŽ ïëç Ø¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -°´·¬ «° ¬¸»·® ®»´·¹·±² ·²¬± -»½¬-ò ̸»·® ½¿-» ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼å Ø» ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼±ò ïêð ɸ±»ª»® ¼±»- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬»²º±´¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¿ ¾¿¼ ¼»»¼ ©·´´ ±²´§ ¾»

ïðç

®»°¿·¼ ©·¬¸ ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò ïêï Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ¹«·¼»¼ ³» ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ¬± ¿² «°®·¹¸®»´·¹·±²ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸» «°®·¹¸¬ô ©¸± ©¿- ²±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ ïêî Í¿§ô •Ó§ °®¿§»® ¿²¼ ³§ -¿½®·º·½» ¿²¼ ³§ ´·º» ¿²¼ ³§ ¼»¿¬¸ ¿®» ¿´´ º±® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼-å ïêí Ø» ¸¿- ²± °¿®¬²»®ò ͱ ¿³ × ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ × ¿³ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬òŽ ïêì Í¿§ô •Í¸¿´´ × -»»µ ¿ ´±®¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-Ꭰ۪»®§±²» ³«-¬ ¾»¿® ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ©¸¿¬ ¸» ¼±»-ô ¿²¼ ²± ¾»¿®»® ±º ¿ ¾«®¼»² ½¿² ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®ò ̸»² ¬± §±«® Ô±®¼ §±« ©·´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º ©¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ò ïêë ׬ ·Ø» ©¸± ¸¿- ³¿¼» §±« -«½½»--±®- űº ±¬¸»®-à ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¸¿- »¨¿´¬»¼ -±³» ±º §±« ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®- ·² ¼»¹®»»±º ®¿²µô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¬»-§±« ¾§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±«ò DZ«® Ô±®¼ ·- -©·º¬ ·² °«²·-¸³»²¬å §»¬ -«®»´§ Ø» ·º±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ³»®½·º«´ò

øïïð÷

éò ÌØÛ ØÛ×ÙØÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º î

Ô¿³ Ó·³ Í¿¼

̸·- Þ±±µ ¸¿- ¾»»² -»²¼±©² ¬± §±«‰´»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¸»¿ª·²»-- ·² §±«® ¸»¿®¬ ¿¾±«·¬‰-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¾§ ³»¿²- ±º ·¬ ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò í Ú±´´±© ©¸¿¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¾§ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¿²§ °®±¬»½¬±® ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ر© -»´¼±³ §±« ¬¿µ» ¸»»¼ò ì ر© ³¿²§ ¬±©²- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ò Ñ«® -½±«®¹» º»´´ «°±² ¬¸»³ ¾§ ²·¹¸¬ ±® ¿¬ ³·¼¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ®»-¬·²¹æ ë ¿²¼ ©¸»² Ñ«® -½±«®¹» º»´´ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»·® ±²´§ ½®§ ©¿-ô •É» ©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®-ÿŽ ê ̸»² -¸¿´´ É» ¯«»-¬·±² ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ñ«® ³»--¿¹» ©¿- -»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ É» -»²¬ ·¬ é ©·¬¸ º«´´ µ²±©´»¼¹»ô É» -¸¿´´ ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ô º±® É» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò è Ì®«¬¸ ¿´±²» ©·´´ ¾» ±º ©»·¹¸¬¸¿¬ Ü¿§ò ̸±-» ©¸±-» -½¿´»- ¿®»

¸»¿ª§ -¸¿´´ ¾» -«½½»--º«´ô ç ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» ¹±±¼ ¼»»¼- ¿®» ´·¹¸Å·² ¬¸» ¾¿´¿²½»Ã ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»³-»´ª»¾»½¿«-» ¬¸»§ ©®±²¹º«´´§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²-ò ïð É» »-¬¿¾´·-¸»¼ §±« ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿ ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ ¬¸»®»æ §»§±« ¿®» -»´¼±³ ¬¸¿²µº«´ò ïï É» ½®»¿¬»¼ §±«ô ¬¸»² É» -¸¿°»¼ §±« ¿²¼ ¬¸»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô »¨½»°¬ Í¿¬¿²ò Ø» ©¿- ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ïî Ù±¼ ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ °®±-¬®¿¬·²¹ §±«®-»´º ©¸»² × ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬±áŽ Ø» ®»°´·»¼ô •× ¿³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸» ·-å DZ« ½®»¿¬»¼ ³» º®±³ º·®»ô ©¸·´» DZ« ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ½´¿§òŽ ïí Ù±¼ -¿·¼ô •Ù»¬ ¼±©² º®±³ ¸»®»ÿ ̸··- ²± °´¿½» º±® §±«® ¿®®±¹¿²½»ò Ù»¬ ±«¬ÿ DZ« ¿®» ½±²¬»³°¬·¾´»ÿŽ ïì Í¿¬¿² -¿·¼ô •Ù·ª» ³» ®»-°·¬»

éæîé

̸» Ø»·¹¸¬-

«²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ôŽ ïë ¿²¼ Ù±¼ ®»°´·»¼ô •Ç±« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬»òŽ ïê ̸»² Í¿¬¿² -¿·¼ô •Þ»½¿«-» DZ« ¸¿ª» °«¬ ³» ·² ¬¸» ©®±²¹ô × ©·´´ ´·» ·² ¿³¾«-¸ º±® ¬¸»³ ±² DZ«® -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸æ ïé ¬¸»² × ©·´´ -«®»´§ ½±³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ®·¹¸¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»² DZ« ©·´´ º·²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ «²¹®¿¬»º«´òŽ ïè Ø» -¿·¼ô •Ù»¬ ±«±º ¸»®»ô ¼»-°·-»¼ô ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ÿ × -¸¿´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±«òŽ ïç ̱ ß¼¿³ Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿²¼ §±«® ©·º»ô ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸»®» º®±³ ©¸»®»ª»® §±« ©·-¸ô ¾«¬ ¼± ²±¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬®»»ô ´»-¬ §±« ¾»½±³» ©®±²¹¼±»®-òŽ îð Þ«Í¿¬¿² ¬»³°¬»¼ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ¬± ¬¸»³ ¬¸»·® ²¿µ»¼²»-- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸»³ò Ø» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ¸¿- º±®¾·¼¼»² §±« ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬®»» ´»-¬ §±« -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿²¹»´- ±® ¾»½±³» ±º ¬¸» ·³³±®¬¿´-ôŽ îï ¿²¼ ¸» -©±®» ¬± ¬¸»³ô •Í«®»´§ô × ¿³ §±«® ©»´´ó©·-¸»®òŽ

îî ̸«-

ïïï

¸» ½«²²·²¹´§ -»¼«½»¼ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸»§ ¬¿-¬»¼ ¬¸» ¬®»»Žº®«·¬ô ¬¸»·® ²¿µ»¼²»-- ¾»½¿³» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ò ̸»·® Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô •Ü·¼ × ²±º±®¾·¼ §±« ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬®»»ô ¿²¼ ¼·¼ × ²±¬ -¿§ ¬± §±« ¬¸¿Í¿¬¿² ©¿- -«®»´§ §±«® ±°»² »²»³§áŽ îí ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ±«® -±«´-æ ·º DZ« ¼± ²±¬ º±®¹·ª» «¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «-ô ©» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-¬òŽ îì Ø» -¿·¼ô •Ù± ¼±©² º®±³ ¸»®» ¿- »²»³·»¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾±¼» º±® §±« ¿²¼ ¿ °®±ª·-·±² ±² »¿®¬¸ò îë ̸»®» §±« ©·´´ ´·ª»å ¬¸»®» §±« ©·´´ ¼·»å º®±³ ¬¸»®» §±« ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²òŽ îê Ñ ½¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ÿ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ½´±¬¸»- ¬± ½±ª»® §±«® ²¿µ»¼²»--ô ¿²¼ ¬± ¾» °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§»å ¾«¬ ¬¸» ®¿·³»²¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ·- ¬¸» ¾»-¬ò ̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò ͱ ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò îé ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¼± ²±¬ ´»¬ Í¿¬¿² -»¼«½» §±«ô ¶«-¬ ¿¸» ¬«®²»¼ §±«® °¿®»²¬- ±«¬ ±º ¬¸»

ïïî

̸» Ï«®¿²

Ù¿®¼»²æ ¸» ¼»°®·ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¹¿®³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ²¿µ»¼²»--ò Ø» ¿²¼ ¸·- º±®½»- ©¿¬½¸ §±« º®±³ ©¸»®» §±« ¼± ²±¬ -»» ¬¸»³ÿ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼»ª·´- º®·»²¼±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò îè ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±³³·¬ ¿² ·²¼»½»²½§ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- ©¸¿±«® º¿¬¸»®- «-»¼ ¬± ¼± ¿²¼ Ù±¼ ¸¿- »²¶±·²»¼ ·¬ ±² «-òŽ Í¿§ô •Ù±¼ ¼±»- ²±¬ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ·²¼»½»²¬ò ɱ«´¼ §±« ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»áŽ îç Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬± ¿½¬ ¶«-¬´§ò Ì«®² §±«® º¿½»- «° ¬±©¿®¼ Ø·³ ¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ ½¿´´ «°±² Ø·³ô ³¿µ·²¹ §±«®-»´ª»- -·²½»®» ¬±©¿®¼- Ø·³ ·² ®»´·¹·±²ò ß- Ø» ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô -± -¸¿´´ §±« ®»¬«®²òŽ íð ͱ³» Ø» ¸¿¹«·¼»¼ ¿²¼ -±³» ¸¿ª» »¿®²»¼ ³·-¹«·¼¿²½»æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼»ª·´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿- ¬¸»·® °¿¬®±²-ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò íï Ñ Ý¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¼®»-§±«®-»´º °®±°»®´§ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ¿¬ ©±®-¸·°æ ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ

éæîè

¾«¬ ¼± ²±¬ ¾» ©¿-¬»º«´æ Ù±¼ ¼±»²±¬ ´·µ» ©¿-¬»º«´ °»±°´»ò íî Í¿§ô •É¸± ¸¿- º±®¾·¼¼»² ¬¸» ¿¼±®²³»²¬ ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º±® Ø·- -»®ª¿²¬¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ½´»¿² ¿²¼ °«®»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® Ø·-»®ª¿²¬-ᎠͿ§ô •Ì¸»§ ¿®» Å´¿©º«´Ã º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» °®»-»²´·º» ¾«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²òŽ ̸«- É» »¨°´¿·² Ñ«® -·¹²- º±® ¿ °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ò íí Í¿§ô•Ó§ Ô±®¼ ¸¿º±®¾·¼¼»² ·²¼»½»²½§ô ¾±¬¸ ±°»² ¿²¼ ¸·¼¼»²ô -·² ¿²¼ ©®±²¹º«´ ±°°®»--·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ Ø·-¿²½¬·±²ô §±« ¿--±½·¿¬» ¬¸·²¹©·¬¸ Ø·³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« -¿§ ¬¸·²¹¿¾±«¬ Ø·³ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ò íì Ú±® ¿´´ °»±°´» ¿ ¬»®³ ¸¿¾»»² -»¬æ ¿²¼ ©¸»² Ŭ¸» »²¼ ±ºÃ ¬¸»·® ¬»®³ ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸»§ ½¿² ²»·¬¸»® ¼»´¿§ ·¬ ¾§ ¿ -·²¹´» ³±³»²¬ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¿¼ª¿²½» ·¬ò íë ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ÿ ׺ ³»--»²¹»®- ½±³» ¬± §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ®»½·¬·²¹ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ¬± §±«ô ¬¸»² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ô ±² -«½¸ -¸¿´´ ½±³» ²± º»¿®

éæìí

̸» Ø»·¹¸¬-

²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò íê Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¿²¼ -½±®² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»±º Ø»´´ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò íé ɸ± ¼±»- ¿ ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬- ´·»¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ±® ®»¶»½¬- Ø·®»ª»´¿¬·±²-á Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»½®»»¼ º±® ¬¸»³ò ß²¼ ©¸»² Ñ«® ³»--»²¹»®½±³» ¬± ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® -±«´-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¿-µ ¬¸»³ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» §±« «-»¼ ¬± ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ù±¼áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ì¸»§ ¸¿ª» ¼»-»®¬»¼ «-åŽ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼·-¾»´·»ª»®-á íè Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¾¿²¼- ±º ¶·²² ¿²¼ ³»² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±«òŽ Ûª»®§ ¬·³» ¿ ¸±-¬ »²¬»®- Ŭ¸» º·®»Ãô ·¬ ©·´´ ½«®-» ·¬- º»´´±©ó ¸±-¬ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»®»ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»³ ©·´´ -¿§ ±º ¬¸» º·®-¬ô •Ñ«® Ô±®¼ô ·©¿- ¬¸»§ ©¸± ´»¼ «- ¿-¬®¿§æ ¹·ª» ¬¸»³ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ú·®»ôŽ‰Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ûª»®§ ±²» ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ô ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ²±¬

ïïí

µ²±© ·¬Ž‰íç ¬¸»² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸» -«½½»»¼·²¹ ±²»æ §±« ¿®» ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² «-æ -± ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼òŽ ìð ̸» ¹¿¬»- ±º Ø»¿ª»² -¸¿´´ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬´§ -°«®²»¼ ¬¸»³å ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ »²¬»® п®¿¼·-» «²¬·´ ¿ ½¿³»´ -¸¿´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§» ±º ¿ ²»»¼´»ò ̸¿¬ ·- ¸±© É» ®»°¿§ ¬¸» »ª·´ó ¼±»®-‰ìï Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¾»¼ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸»³ ©·´´ ¾» ½±ª»®·²¹±º º·®»‰¬¸«- -¸¿´´ É» ®»©¿®¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ìî Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼-‰ ¿²¼ É» ¼± ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®‰ -«½¸ ¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ìí ß²¼ É» -¸¿´´ ®»³±ª» ©¸¿¬»ª»® ®¿²½±«® ³¿§ ¾» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ߬ ¬¸»·® º»»¬ -¸¿´´ º´±© ®·ª»®-ò ß²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ -¿§ô •ß´´ °®¿·-» ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿¹«·¼»¼ «- ¬± ¬¸·-ò Ø¿¼ Ù±¼ ²±¹«·¼»¼ «-ô ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ©¿§ò ̸» ³»--»²¹»®±º ±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Ì®«¬¸òŽ ß ª±·½» ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·-

ïïì

̸» Ï«®¿²

·- ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ §±«® ´¿¾±«®-òŽ ìì ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®»ô •É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿±«® Ô±®¼ °®±³·-»¼ «- ·- ¬®«»ò Ø¿ª» §±«ô ¬±±ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿§±«® Ô±®¼ °®±³·-»¼ §±« ·- ¬®«»áŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç»-ô ©» ¸¿ª»ÿŽ ̸»² ¿ ½®·»® -¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ -¿§·²¹ô •Ì¸» ½«®-» ±º Ù±¼ ·- «°±² ¬¸» ©®±²¹¼±»®-‰ ìë ©¸± ¬«®²»¼ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼ô ¿²¼ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òŽ ìê ß ¾¿®®·»® ©·´´ ¼·ª·¼» ¬¸» ¬©± ¹®±«°-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³»² ©¸± ®»½±¹²·¦» »¿½¸ ¹®±«° ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ-ò ̸»§ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ù¿®¼»²ô •Ð»¿½» ¾» ©·¬¸ §±«òŽ ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» §»¬ »²¬»®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¸±°·²¹ Ŭ± ¼± -±Ãô ìé ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® »§»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» «- ¿³±²¹ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ÿŽ ìè ß²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬- ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ³»² ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¾§ ¬¸»·®

éæìì

³¿®µ-ô •É¸¿¬ «-» ¸¿ª» §±«® ¹®»¿²«³¾»®- ¿²¼ §±«® º¿´-» °®·¼» ¾»»²á ìç Í»»ÿ ¿®» ¬¸»-» ²±¬ ¬¸» °»±°´» §±« -©±®» ©±«´¼ ²»ª»® »¿®² Ù±¼Ž- ³»®½§á •Û²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ÿ Ò± º»¿® -¸¿´´ ½±³» «°±² §±« ²±® -¸¿´´ §±« ¹®·»ª»òŒŽ ëð ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®» -¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¸»¿ª»²ô •Ð±«® ±«¬ -±³» ©¿¬»® ±² «-ô ±® ¹·ª» «- -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸¿©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«òŽ Þ«¬ ¬¸» ¾´»--»¼ ©·´´ ®»°´§ô •Ù±¼ ¸¿- º±®¾·¼¼»² ¿´´ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëï ɸ± ¬®»¿¬»¼ ®»´·¹·±² ¿- ¿ °¿-¬·³» ¿²¼ ¿² ·¼´» -°±®¬ ¿²¼ ©¸±³ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ ¾»¹«·´»¼òŽ Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ º±®¹»¬ ¬¸»³ô ¿- ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·¬¸ Ë-ô º±® ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò ëî ß²¼ -«®»´§ É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬¸»³ ¿ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» »¨°±«²¼»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ³»®½§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëí ܱ ¬¸»§ ©¿·¬ º±® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ ·©¿®²-á Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸¿º«´º·´´³»²¬ ½±³»-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼ ·¬ ¾»º±®» ©·´´ -¿§ô

éæêí

̸» Ø»·¹¸¬-

•Ì¸» ³»--»²¹»®- ±º ±«® Ô±®¼ ¼·¼ ·²¼»»¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø¿ª» ©» ¬¸»² ¿²§ ·²¬»®½»--±®- ©¸± ©±«´¼ ·²¬»®½»¼» º±® «-á Ñ®ô ½±«´¼ ©» ¾» -»²¬ ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¿½¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ©» «-»¼ ¬±áŽ ̸»§ ¸¿ª» ·²¼»»¼ ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¸¿- º±®-¿µ»² ¬¸»³ò ëì DZ«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² -·¨ Ü¿§- Å°»®·±¼-à ¿²¼ ¬¸»² -»¬¬´»¼ Ø·³-»´º º·®³´§ ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» ¬¸®±©- ¬¸» ª»·´ ±º ²·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ô »¿½¸ -»»µ·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·² ®¿°·¼ -«½½»--·±²ò ש¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» -«²ô ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿®-ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ø·- ©·´´ò Ø··- ¬¸» ½®»¿¬·±²ô Ø·- ¬¸» ½±³³¿²¼ò Þ´»--»¼ ¾» Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ÿ ëë Ý¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ·² -»½®»¬‰Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-æ ëê ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ ·² ±®¼»®‰°®¿§ ¬± Ø·³ ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô Ù±¼Ž- ³»®½§ ·- ½´±-» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò ëé ׬ ·- Ù±¼ ©¸± -»²¼- º±®¬¸ ¬¸» ©·²¼- ¿- ¸¿®¾·²¹»®- ±º Ø·-

ïïë

³»®½§ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ «° ¬¸» ¸»¿ª§ ½´±«¼-ô É» ¼®·ª» ¬¸»³ ±² ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼ ©¸»®» É» ½¿«-» ®¿·² ¬± º¿´´ô ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬ô ¶«-¬ ¿- É» ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»ò л®¸¿°- §±« ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼ò ëè Ê»¹»¬¿¬·±² ½±³»- ±«¬ ±º ¹±±¼ ´¿²¼ ·² ¿¾«²¼¿²½» ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º ·¬- Ô±®¼ô ¾«¬ ±«¬ ±º ¾¿¼ ´¿²¼ ±²´§ -½¿²¬·´§ò ̸«- É» »¨°´¿·² Ñ«® -·¹²- ·² ¼·ª»®-» ©¿§- º±® ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¬¸¿²µ-ò ëç É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´»ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«Ø»ò × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·-¸³»²±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§ôŽ ê𠾫¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·- °»±°´» -¿·¼ô •Ì®«´§ô ©» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±¾ª·±«-´§ ´±-¬ ·² »®®±®ÿŽ êï Í¿·¼ ÅÒ±¿¸Ãô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ × ¿³ ²±·² »®®±®ò ײ¼»»¼ô × ¿³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-ô êî × ¿³ ½±²ª»§·²¹ ³§ Ô±®¼Ž³»--¿¹»- ¬± §±« ¿²¼ ¹·ª·²¹ §±« -·²½»®» ¿¼ª·½»ò × µ²±© ¬¸·²¹º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ò êí ܱ §±« º·²¼ ·¬ -± -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿ ³»--¿¹» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«® Ô±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹

ïïê

̸» Ï«®¿²

§±«®-»´ª»-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ©¿®² §±« ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾» -¸±©² ³»®½§áŽ êì Þ«¬¸»§ ¼»²·»¼ ¸·³ô -± É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µô ¿²¼ É» ¼®±©²»¼ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²-ò ̸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿ ¾´·²¼ °»±°´»ò êë ̱ ¬¸» °»±°´» ±º •ß¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®ô Ø«¼ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ô §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ̸»² ©·´´ §±« ²±¬ ¾» Ù±¼óº»¿®·²¹áŽ êê ̸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·- °»±°´» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •É» ½¿² -»» §±« ¿®» ¿ º±±´·-¸ ³¿²ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ §±« ¿®» ´§·²¹òŽ êé Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô × ¿³ ¾§ ²± ³»¿²- ¿ º±±´ô ¾«®¿¬¸»® ¿³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô êè × ¿³ ½±²ª»§·²¹ ³§ Ô±®¼Ž- ³»--¿¹»¬± §±« ¿²¼ × ¿³ §±«® -·²½»®» ¿²¼ ¸±²»-¬ ¿¼ª·-»®ò êç ܱ §±« º·²¼ ·-¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿ Ó»--¿¹» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º §±«® ±©² ³»²ô ¬± ©¿®² §±«á λ³»³¾»® ¸±© Ø» ³¿¼» §±« -«½½»--±®- ±º Ò±¿¸Ž°»±°´»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ §±« ¹®»¿¬´§ ·² -¬¿¬«®»ò λ³»³¾»®

éæêì

¬¸» º¿ª±«®- ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®òŽ éð ̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¬»´´ «- ¬± -»®ª» Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ ¬± º±®-¿µ» ¬¸» ¹±¼- ±«® º±®»º¿¬¸»®- -»®ª»¼á Þ®·²¹ «- ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «- ©·¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ éï Ø» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼Ž- ©®¿¬¸ ¿²¼ ·²¼·¹²¿¬·±² ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º¿´´»² «°±² §±«ò ɱ«´¼ §±« ¼·-°«¬» ©·¬¸ ³» ¿¾±«³»®» ²¿³»-ô ©¸·½¸ §±« ¿²¼ §±«® º¿¬¸»®- ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ô ¿²¼ º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§á É¿·¬ ¬¸»² ·º §±« ©·´´æ × ¿³ ©¿·¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» §±«òŽ éî ̸»² É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ô ¾§ Ñ«® ³»®½§å É» ¿²²·¸·´¿¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ©±«´¼ ²±¾»´·»ª»ò éí ̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß ª»®·¬¿¾´» °®±±º ¸¿- ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼æ ¬¸·- ·- Ù±¼Ž- -¸»ó½¿³»´ô ¿ -·¹² º±® §±«ô -± ´»¬ ¸»® º»»¼ ·² Ù±¼Ž- ´¿²¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®³ ¸»® ·² ¿²§ ©¿§ô ±® §±« ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿ °¿·²º«´

éæèê

̸» Ø»·¹¸¬-

°«²·-¸³»²¬ò éì λ³»³¾»® ©¸»² Ø» ³¿¼» §±« -«½½»--±®- ¬± ¬¸» •ß¼ ¿²¼ -»¬¬´»¼ §±« ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ« ¾«·´¬ °¿´¿½»- ±² ·¬- °´¿·²¿²¼ ½¿®ª»¼ ¸±«-»- ±«¬ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò λ³»³¾»® Ù±¼Ž¾´»--·²¹- ¿²¼ ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ôŽ éë ¾«¬ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ©»®» ¼»»³»¼ ©»¿µô •Ü± §±« µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ Í¿´·¸ ·- ±²» -»²º®±³ ¸·- Ô±®¼áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³»--¿¹» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·³òŽ éê ̸» ¿®®±¹¿²¬ ´»¿¼»®- -¿·¼ô •É» ®»¶»½¬ ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·²òŽ éé ͱ ¬¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ô ¿²¼ ·²-±´»²¬´§ ¼»º·»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •Ñ Í¿´·¸ÿ Þ®·²¹ «°±² «©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «- ©·¬¸ ·º §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¿ ³»--»²¹»®òŽ éè ͱ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ³±®²·²¹ º±«²¼ ¬¸»³ °®±-¬®¿¬» ·² ¬¸»·® ¼©»´´·²¹ °´¿½»-ò éç Ø» ´»º¬ ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ó§ °»±°´»ô × ¼»´·ª»®»¼ ³§ Ô±®¼Ž³»--¿¹»- ¬± §±« ¿²¼ ½±«²-»´´»¼ §±« -·²½»®»´§ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ´·µ» -·²½»®» ¿¼ª·-±®-òŽ

èð É»

ïïé

-»²¬ Ô±¬ô ©¸± -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •Ø±© ½¿² §±« ½±³³·¿² ¿¾±³·²¿¬·±² -«½¸ ¿- ²± ±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® ¼±²» ¾»º±®» §±«á èï DZ« ´«-¬ ¿º¬»® ³»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±³»²ÿ DZ« ¬®¿²-¹®»-- ¿´´ ¾±«²¼-ÿŽ èî ̸» ±²´§ ¿²-©»® ¹·ª»² ¾§ ¸·- °»±°´» ©¿-ô •Ì«®² ¬¸»³ ±«¬ ±º §±«® ¬±©²ò ̸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ®»¹¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» °«®»òŽ èí ͱ É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§‰»¨½»°¬ º±® ¸·- ©·º»ò ͸» ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ò èì É» ®¿·²»¼ ¼±©² ±² ¬¸»³ ¿ -¸±©»® űº ¾®·³-¬±²»Ãò ̸»² -»» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò èë ̱ Ó·¼·¿² É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ͸«•¿§¾ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò Ý´»¿® -·¹²- Å»ª·¼»²½»Ã ¸¿- ·²¼»»¼ ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò ͱ ¹·ª» º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ º«´´ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»´·ª»® -¸±®¬ò ܱ ²±½±®®«°¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ ·² ±®¼»®ò ̸·- ·- º±® §±«® ±©² ¹±±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò èê ܱ ²±¬ ´·» ·² ¿³¾«-¸ ±² »ª»®§ °¿¬¸©¿§ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ °»±°´»ô ¾¿®®·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» º®±³

ïïè

̸» Ï«®¿²

¬¸» É¿§ ±º Ù±¼ô -»»µ·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼ò λ³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®» º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼ Ø» ³«´¬·°´·»¼ §±«ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± «-»¼ ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²ò èé ß²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±«° ±º §±« ©¸·½¸ ¾»´·»ª»·² Ó§ ³»--¿¹» ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¼·-¾»´·»ª» ·¬ô ¾» °¿¬·»²¬ «²¬·´ Ù±¼ -¸¿´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «-ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¶«¼¹»-òŽ èè ̸» ¿®®±¹¿²¬ ´»¿¼»®- ±º ¸·°»±°´» -¿·¼ô •Í¸«•¿§¾ô ©» ©·´´ »¨°»´ §±« ¿²¼ §±«® º»´´±© ¾»´·»ª»®- º®±³ ±«® ¬±©² «²´»-§±« ®»¬«®² ¬± ±«® º¿·¬¸òŽ Ø» -¿·¼ô •Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¼»¬»-¬ ·¬á èç É» ©±«´¼ ¾» ·²ª»²¬·²¹ ´·»- ¿¹¿·²-Ù±¼ ·º ©» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® º¿·¬¸ ¿º¬»® Ù±¼ ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ «- º®±³ ·¬ò ׬ ·- ²±¬ º±® «- ¬± ®»¬«®² ¬± ·«²´»-- Ù±¼ ±«® Ô±®¼ -± ©·´´»¼ò Ñ«® Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹·² Ø·- µ²±©´»¼¹»ò É» ¸¿ª» °«±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Ñ«® Ô±®¼ô »¨°±-» ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿²¼ ¶«¼¹»Ã ¾»¬©»»² «- ¿²¼ ±«® °»±°´»ô DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¶«¼¹»òŽ çð ̸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·- °»±°´» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •×º §±« º±´´±© ͸«•¿§¾ô

éæèé

§±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-òŽ çï ̸»®»«°±² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ¿²¼ ³±®²·²¹ º±«²¼ ¬¸»³ ´§·²¹ º´¿¬¬»²»¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-å çî ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¼»²·»¼ ͸«•¿§¾ ¾»½¿³» ¿¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ´·ª»¼ ¬¸»®»ò ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ͸«•¿§¾ô ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ´±-»®-ò çí ͱ ¸» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ó§ °»±°´»ô × ¼»´·ª»®»¼ ³§ Ô±®¼Ž- ³»--¿¹»- ¬± §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±« -·²½»®» ¿¼ª·½»ô -± ©¸§ -¸±«´¼ × ¹®·»ª» º±® °»±°´» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª»áŽ çì ɸ»²»ª»® É» -»²¬ ¿ °®±°¸»¬± ¿ ¬±©²ô É» ¿ºº´·½¬»¼ ·¬- °»±°´» ©·¬¸ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®-·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»- ž»º±®» Ù±¼Ãô çë ¿²¼ ¬¸»² É» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¸¿®¼-¸·° ·²¬± »¿-» «²¬·´ ¬¸»§ ¹®»© ¿ºº´«»²¿²¼ -¿·¼ô •Ñ«® º¿¬¸»®- ¸¿¼ ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ¿¼ª»®-·¬§ ¿²¼ °®±-°»®·¬§ôŽ ¬¸»² É» -»·¦»¼ ¬¸»³ -«¼¼»²´§ô «²¿©¿®»-ò çê Ø¿¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸±-» ¬±©²- ¾»´·»ª»¼ ·² ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» -¸±©»®»¼ «°±² ¬¸»³ ¾´»--·²¹- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ͱ

éæïïî

̸» Ø»·¹¸¬-

É» -»·¦»¼ ¬¸»³ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò çé ܱ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»-» ¬±©²- ²±© º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º Ñ«® °«²·-¸³»²¬ «°±² ¬¸»³ ¾§ ²·¹¸©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¿-´»»°á çè Ñ®ô ¼± ¬¸»§ º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º Ñ«® °«²·-¸³»²¬ «°±² ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®»²±±² ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¿¬ °´¿§á çç ܱ ¬¸»§ º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ¼»ª·-·²¹á Ò± ±²» º»»´- -»½«®» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ¼»ª·-·²¹ »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¼±±³»¼ ¬± ®«·²ò ïðð ܱ»- ·¬ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» °»±°´» ©¸± ·²¸»®·¬ ¬¸» ´¿²¼ º®±³ º±®³»® °»±°´» ¬¸¿¬ É» ½¿² °«²·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²- ·º É» ©·´´á ß²¼ -»¿´ «° ¬¸»·® ¸»¿®¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´»²¼ ¿² »¿® ¬± ©±®¼- ±º ¹«·¼¿²½»á ïðï É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸±-» ¬±©²-æ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»¶»½¬»¼ò ̸«- Ù±¼ -»¿´- «° ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðî É» º±«²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ «²¬®«» ¬± ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬-ô ·²¼»»¼ É» º±«²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»º·¿²¬ò

ïðí ߺ¬»®

ïïç

¬¸»³ É» -»²¬ Ó±-»©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½¸·»º-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´º«´´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ݱ²-·¼»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ïðì Ó±-»- -¿·¼ô •Ð¸¿®¿±¸ô × ¿³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ïðë ¼«¬§ó¾±«²¼ ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ù±¼ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¿ ½´»¿® -·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ ³»òŽ ïðê Åи¿®¿±¸Ã -¿·¼ô •×º §±« ½±³» ©·¬¸ ¿ -·¹²ô ¬¸»² °®±¼«½» ·¬ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïðé ̸»² Ó±-»- ¬¸®»© ¼±©² ¸·- -¬¿ºº ¿²¼ -«¼¼»²´§ô «²³·-¬¿µ¿¾´§ô ·¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ -»®°»²¬ô ïðè ¿²¼ ¸» ¼®»© º±®¬¸ ¸·- ¸¿²¼ô ¿²¼ ·¿°°»¿®»¼ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬» ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ò ïðç ̸» ½¸·»º- ±º и¿®¿±¸Ž- °»±°´» -¿·¼ô •Ì¸·- ·³±-¬ -«®»´§ ¿ -µ·´´º«´ ³¿¹·½·¿²ô ïï𠩸± -»»µ- ¬± ¼®·ª» §±« º®±³ §±«® ´¿²¼ÿŽ и¿®¿±¸ -¿·¼ô •É¸¿¬¸»² ¼± §±« ¿¼ª·-»áŽ ïïï ̸»§ -¿·¼ô •Ô»¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ©¿·¬ ¿©¸·´»ô ¿²¼ -»²¼ ·²¬± ¬¸» ½·¬·»- -«³³±²»®-ô ïïî ©¸± -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬± §±« »ª»®§ -µ·´´º«´ ³¿¹·½·¿²òŽ

ïîð ïïí ß²¼

̸» Ï«®¿²

¬¸» ³¿¹·½·¿²- ½¿³» ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¿-µ»¼ô •Í¸¿´´ ©» ¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ô ·º ©» -¸±«´¼ °®»ª¿·´áŽ ïïì и¿®¿±¸ ®»°´·»¼ô •Ý»®¬¿·²´§ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¿´-± ¾»½±³» ³§ ½±«®¬·»®-òŽ ïïë ̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©·´´ §±« º·®-¬ ¬¸®±©ô ±® -¸¿´´ ©»áŽ ïïê Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¬¸®±© ź·®-¬ÃÿŽ ɸ»² ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ½¿-¬ô ¬¸»§ ¾»©·¬½¸»¼ ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ -¬®«½µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿©»ô º±® ¬¸»§ -¸±©»¼ ¿ ¹®»¿¬ ź»¿¬ ±ºÃ ³¿¹·½ò ïïé ̸»² É» ·²-°·®»¼ Ó±-»-ô -¿§·²¹ô •Ì¸®±© ¼±©² §±«® -¬¿ººòŽ ß²¼ ··³³»¼·¿¬»´§ -©¿´´±©»¼ «° ¬¸»·® º¿´-» ¼»ª·½»-ò ïïè ̸«- ¬¸» ¬®«¬¸ °®»ª¿·´»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ½¿³» ¬± ²±¬¸·²¹æ ïïç и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ³»² ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ ¸«³·´·¿¬»¼ò ïîð ß²¼ ¬¸» -±®½»®»®- °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ïîï ¿²¼ -¿·¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ïîî ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó±-»¿²¼ ß¿®±²ÿŽ ïîí и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ç±« ¼¿®» ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¾»º±®» × ¸¿ª» ¹·ª»² §±« °»®³·--·±²á Þ»¸±´¼ô ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ °´±¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ·² ¬¸·- ½·¬§ ·² ±®¼»®

éæïïí

¬± ¼®·ª» ·¬- °»±°´» ±«¬ò Þ«§±« -¸¿´´ -±±² µ²±© ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ô ïîì × ©·´´ ½«¬ ±ºº §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ±² ¿´¬»®²¿¬» -·¼»- ¿²¼ ¬¸»² ½®«½·º§ §±« ¿´´ÿŽ ïîë ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ -«®»´§ ®»¬«®² ¬± ±«® Ô±®¼ò ïîê DZ« ©±«´¼ °«²·-¸ «- ±²´§ ¾»½¿«-» ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» -·¹²- ±º ±«® Ô±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -¸±©² ¬± «-ò Ñ«® Ô±®¼ô °±«® °¿¬·»²½» «°±² «-ô ¿²¼ ½¿«-» «- ¬± ¼·» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«¾³·--·±² ¬± DZ«òŽ ïîé ̸» ½¸·»º- ±º и¿®¿±¸Ž°»±°´» -¿·¼ô •É·´´ §±« ¿´´±© Ó±-»- ¿²¼ ¸·- °»±°´» ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¬± º±®-¿µ» §±« ¿²¼ §±«® ¹±¼-Ꭰػ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ µ·´´ ¬¸»·® ³¿´» ½¸·´¼®»² ¿²¼ -°¿®» ±²´§ ¬¸» º»³¿´»-ò É» ¸¿ª» ½±³°´»¬» °±©»® ±ª»® ¬¸»³òŽ ïîè Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ì«®² ¬± Ù±¼ º±® ¸»´° ¿²¼ ¾» °¿¬·»²¬ò ̸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò Ø» ¹·ª»- ·¬ ¬± ¬¸±-» ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ©¸±³ Ø» ½¸±±-»-ô ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¾»´±²¹¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹òŽ ïîç ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ©»®» ¾»·²¹ °»®-»½«¬»¼ ¾»º±®» §±« ½¿³» ¬± «-ô ¿²¼ ©» ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹

éæïíç

̸» Ø»·¹¸¬-

°»®-»½«¬»¼òŽ Ø» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ³¿§ ©»´´ ¼»-¬®±§ §±«® »²»³§ ¿²¼ ³¿µ» §±« -«½½»--±®- ¬± ¬¸» ´¿²¼ò ̸»² Ø» ©·´´ -»» ¸±© §±« ½±²¼«½¬ §±«®-»´ª»-òŽ ïíð É» ¿ºº´·½¬»¼ и¿®¿±¸Ž°»±°´» ©·¬¸ -¸±®¬¿¹»- ±º º±±¼ ¿²¼ º¿³·²» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬¿µ» ¸»»¼ô ïíï ¬¸»² ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿·¼ô •×¬ ·- ±«® ¼«»ÿŽ‰¾«©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ½¿³»ô ¬¸»§ ¿-½®·¾»¼ ·¬ ¿- ¿² ·´´ó±³»² ¬± Ó±-»- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·³ò Í«®»´§ ¬¸»·® Å»ª·´Ã º±®¬«²» ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ ¾§ Ù±¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸·-ò ïíî ̸»§ -¿·¼ô •É¸¿¬»ª»® ³·®¿½´»- §±« ©±®µ ¬± ¾»©·¬½¸ «-ô ©» ©·´´ ²±¾»´·»ª» ·² §±«òŽ ïíí ̸»² É» ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ -¬±®³-ô ¿²¼ ´±½«-¬-ô ¿²¼ ´·½»ô ¿²¼ º®±¹-ô ¿²¼ ¾´±±¼æ -± ³¿²§ ½´»¿® -·¹²-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» -¬»»°»¼ ·² ¿®®±¹¿²½»ô º±® ¬¸»§ ©»®» ¿ °»±°´» ¹·ª»² ¬± -·²ò ïíì ɸ»²»ª»® ¿ °´¿¹«» -¬®«½µ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •Ó±-»-ô °®¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ º±® «- ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» °®±³·-» Ø» ¸¿- ³¿¼» ¬± §±«æ ·º §±« ®»³±ª» ¬¸·- °´¿¹«»

ïîï

º®±³ «-ô ©» ©·´´ -«®»´§ ¾»´·»ª» ·² §±« ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ §±«ôŽ ïíë ¾«©¸»²»ª»® É» ®»³±ª»¼ ¬¸» °´¿¹«» º®±³ ¬¸»³ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¬¸»·® °®±³·-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸»·® ©±®¼ò ïíê ͱ É» »¨¿½¬»¼ ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¼®±©²»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» -»¿ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ ¬± ¬¸»³å ïíé É» ³¿¼» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ©»¿µ ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» »¿-¬»®² °¿®¬¿²¼ ©»-¬»®² °¿®¬- ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ò ̸«§±«® Ô±®¼Ž- ¹±±¼ °®±³·-» ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©¿- º«´º·´´»¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °¿¬·»²½»ô ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´» ¸¿¼ ¾«·´¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®¿·-»¼ ¸·¹¸ò ïíè É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿³» «°±² ¿ °»±°´» ©¸± ©»®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»·® ·¼±´-ò ̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ¹·ª» «- ¿ ¹±¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ¹±¼- ¬¸»-» °»±°´» ¸¿ª»òŽ Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ·²¼»»¼ ¿² ·¹²±®¿²°»±°´»æ ïíç ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ·- ¼±±³»¼ ¬± ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼

ïîî

̸» Ï«®¿²

¿´´ ¬¸»·® ©±®µ- ¿®» ·² ª¿·²òŽ ïìð Ø» -¿·¼ô •Í¸¿´´ × -»»µ ¿ ¼»·¬§ º±® §±« ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©¸·´» ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- »¨¿´¬»¼ §±« ¿¾±ª» ¿´´ °»±°´»-á ïìï É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸± ¿ºº´·½¬»¼ §±« ©·¬¸ ¼®»¿¼º«´ ¬±®³»²¬ô -´¿§·²¹ §±«® ³¿´» ½¸·´¼®»² ¿²¼ -°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®-ò ̸¿¬ ©¿- -«®»´§ ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« ¾§ §±«® Ô±®¼òŽ ïìî É» ¿°°±·²¬»¼ ¬¸·®¬§ ²·¹¸¬º±® Ó±-»-ô ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬»² ³±®»æ ¬¸» ¬»®³ -»¬ ¾§ ¸·- Ô±®¼ ©¿º«´º·´´»¼ ·² º±®¬§ ²·¹¸¬-ò Ó±-»-¿·¼ ¬± ¸·- ¾®±¬¸»® ß¿®±²ô •Ì¿µ» ³§ °´¿½» ¿³±²¹ ³§ °»±°´»æ ¿½®·¹¸¬´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²òŽ ïìí ß²¼ ©¸»² Ó±-»½¿³» ¿¬ Ñ«® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ¸·- Ô±®¼ -°±µ» ¬± ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô -¸±© DZ«®-»´º ¬± ³» -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ´±±µ ¿¬ DZ«òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ç±« ½¿²²±¬ -»» Ó»ô ¾«´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²å ·º ·¬ ®»³¿·²º·®³´§ ·² ·¬- °´¿½»ô ¬¸»² ±²´§ ©·´´ §±« -»» Ó»òŽ ß²¼ ©¸»² ¸·- Ô±®¼ ³¿²·º»-¬»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²ô Ø» ¾®±µ» ·¬ ·²¬± °·»½»- ¿²¼ Ó±-»- º»´¬ ¼±©²

éæïìð

«²½±²-½·±«-ò ß²¼ ©¸»² ¸» ®»½±ª»®»¼ô ¸» -¿·¼ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ô × ¬«®² ¬±©¿®¼- DZ«ô ¿²¼ × ¿³ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾»´·»ª»òŽ ïìì Ø» ®»°´·»¼ô •Ó±-»-ô × ¸¿ª» ½¸±-»² §±« ±º ¿´´ ³¿²µ·²¼ º±® Ó§ ³»--¿¹»- ¿²¼ Ó§ ɱ®¼-ò ر´¼ º¿-¬ ¬± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ô ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ÿŽ ïìë ß²¼ É» ©®±¬» º±® ¸·³ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»¬- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸»² ž¿¼» ¸·³Ãô •Ø±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸»³å ¿²¼ ½±³³¿²¼ §±«® °»±°´» ¬± º±´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¾»-¬ -»²-»ò ͱ±² × -¸¿´´ -¸±© §±« ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ©·½µ»¼ò ïìê × ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ó§ -·¹²- ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·¹¸¬ô -± ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸»§ -»» ¿´´ ¬¸» -·¹²- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ -»» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ©¿´µ «°±² ·¬æ ¾«·º ¬¸»§ -»» ¬¸» °¿¬¸ ±º »®®±®ô ¬¸»§ -¸¿´´ ½¸±±-» ·¬ º±® ¬¸»·® °¿¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ´·» ¬± Ñ«® -·¹²- ¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ ¬± ¬¸»³ò ïìé ̸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹‰¬¸»§ -¸¿´´

éæïëë

̸» Ø»·¹¸¬-

¾» ®»¯«·¬»¼ ±²´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-òŽ ïìè ײ ¸·- ¿¾-»²½»ô ¬¸» °»±°´» ±º Ó±-»- ³¿¼» ¿ ½¿´º º®±³ ¬¸»·® ±®²¿³»²¬-ô ¿² ·³¿¹» ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ´±©·²¹ -±«²¼ò ݱ«´¼ ¬¸»§ ²±-»» ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ±® ¹«·¼» ¬¸»³ ·² ¿²§ ©¿§á Ç»¬¸»§ ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ·¬æ ¬¸»§ ©»®» »ª·´ó¼±»®-ò ïìç ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ®»³±®-»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¬¸»§ -¿·¼ô •×º ±«® Ô±®¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «¿²¼ º±®¹·ª» «-ô ©» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-¬òŽ ïëð ɸ»² Ó±-»®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- °»±°´» ·² ¿²¹»® ¿²¼ ¹®»¿¬ -±®®±©ô ¸» -¿·¼ô •É¸¿¿² ¿©º«´ -·² §±« ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ·² ³§ ¿¾-»²½»ò Ü·¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿-¬»² §±«® Ô±®¼Ž- ½±³³¿²¼áŽ Ø» ¬¸®»© ¼±©² ¬¸» Ì¿¾´»¬- ¿²¼ -»·¦»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ô °«´´·²¹ ¸·³ ¬±©¿®¼- ¸·³-»´ºò ß¿®±² -¿·¼ô •Í±² ±º ³§ ³±¬¸»®ô ¬¸» °»±°´» ±°°®»--»¼ ³» ¿²¼ ¿´³±-¬ µ·´´»¼ ³»ò ܱ ²±¬ ¹·ª» ³§ »²»³·»- ½¿«-» ¬± ¹´±¿¬ ±ª»® ³»ò ܱ ²±¬ ²«³¾»® ³» ¿³±²¹ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ ïëï Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô º±®¹·ª» ³» ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®

ïîí

¿²¼ ¿¼³·¬ «- ¬± DZ«® ³»®½§ò DZ« ¿®» ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸» ³»®½·º«´òŽ ïëî ̸±-» ©¸± ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´º ©·´´ ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- ©®¿¬¸ô ¿²¼ ¾» ¼·-¹®¿½»¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ É» ®»¯«·¬» ¬¸±-» ©¸± ·²ª»²º¿´-»¸±±¼-ò ïëí ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬¬»¼ »ª·´-ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ®»°»²¬»¼ ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ §±«® Ô±®¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïëì ɸ»² ¸·- ¿²¹»® ¸¿¼ -«¾-·¼»¼ô Ó±-»- ¬±±µ «° ¬¸» Ì¿¾´»¬- «°±² ©¸·½¸ ©¿- ·²-½®·¾»¼ ¿ °´»¼¹» ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ò ïëë ß²¼ Ó±-»- ½¸±-» º®±³ ¸·°»±°´» -»ª»²¬§ ³»² º±® Ñ«® ¿°°±·²¬³»²¬ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» -»·¦»¼ ©·¬¸ ª·±´»²¬ ¯«¿µ·²¹ô ¸» °®¿§»¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² DZ«® ©·´´ô DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾±¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ³» ´±²¹ ¿¹±ò Þ«¬ ©±«´¼ DZ« ¼»-¬®±§ «- º±® ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸» º±±´·-¸ ±²»- ¿³±²¹ «-á ̸·- ·- ²± ³±®» ¬¸¿² DZ«® ¬®·¿´æ ¾§ ·¬ DZ« ½¿«-» ©¸±³ DZ« ©·´´ ¬± -¬®¿§ô ¿²¼ DZ«

ïîì

̸» Ï«®¿²

´»¿¼ ©¸±³ DZ« ©·´´ ¬± ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ò DZ« ¿®» ±«® Ю±¬»½¬±®ò Ú±®¹·ª» «-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «-ô º±® DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-±º ¬¸±-» ©¸± º±®¹·ª»ò ïëê Ù®¿²«- ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̱ DZ« ¿´±²» ©» ¬«®²òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •ßº±® Ó§ °«²·-¸³»²¬ô × -³·¬» ©·¬¸ ·¬ ¿²§±²» × ©·´´ò Þ«¬ Ó§ ³»®½§ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò × -¸¿´´ °®»-½®·¾» ·¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¬¸»·® ¼«¬§ô °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® -·¹²-ò ïëé ß´-± º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» Ó»--»²¹»®‰¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °®±°¸»¬ ¬¸»§ º·²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±-°»´‰©¸± ½±³³¿²¼¬¸»³ ¬± ¼± ®·¹¸¬ ¿²¼ º±®¾·¼¬¸»³ ¬± ¼± ©®±²¹ô ©¸± ³¿µ»¹±±¼ ¬¸·²¹- ´¿©º«´ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¾¿¼ ¬¸·²¹- «²´¿©º«´ô ©¸± ©·´´ ®»´·»ª» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¾«®¼»²¿²¼ ±º ¬¸» -¸¿½µ´»- ¬¸¿¬ ©»·¹¸ «°±² ¬¸»³ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ¿²¼ ¸±²±«® ¸·³ô ¬¸±-» ¬¸¿¿·¼ ¸·³ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´·¹¸¬ -»²¼±©² ©·¬¸ ¸·³ô -¸¿´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸òŽ ïëè Í¿§ô •Ð»±°´»ô × ¿³ Ù±¼Ž-

éæïëê

Ó»--»²¹»® ¬± §±« ¿´´ô Ø» ¸¿-±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«Ø·³ò Ø» ±®¼¿·²- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô -± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °®±°¸»¬ ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ©±®¼-ò Ú±´´±© ¸·³ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ ïëç Ç»¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±«° ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó±-»- ©¸± ¹«·¼» ©·¬¸ ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿½¬ ¶«-¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ò ïêð É» ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³ «° ·²¬± ¬©»´ª» ¬®·¾»-ô »¿½¸ ¿ ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± Ó±-»-ô ©¸»² ¸·- °»±°´» ¿-µ»¼ º±® ©¿¬»®ô -¿§·²¹ô •Í¬®·µ» ¬¸» ®±½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿ººòŽ Ì©»´ª» -°®·²¹- ¹«-¸»¼ º®±³ ·¬ ¿²¼ »¿½¸ ¬®·¾» µ²»© ·¬- ¼®·²µ·²¹ °´¿½»ò É» ½¿«-»¼ ¬¸» ½´±«¼- ¬± ¼®¿© ¬¸»·® -¸¿¼±© ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±® ¬¸»³ ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´-ô -¿§·²¹ô •Û¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±«òŽ ̸»§ ¼·¼ ²±©®±²¹ Ë-å ®¿¬¸»® ·¬ ©¿¬¸»³-»´ª»- ¬¸»§ ©®±²¹»¼ò ïêï ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Í»¬¬´» ¼±©² ·² ¬¸» ¬±©² ¿²¼ »¿©¸»®»ª»® §±« ©·-¸ ·² ·¬ô ¿²¼

éæïêç

̸» Ø»·¹¸¬-

°®¿§ º±® º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ·² ¸«³·´·¬§æ É» -¸¿´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ -¸¿´´ ¾»-¬±© º«®¬¸»® º¿ª±«®- «°±² ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ôŽ ïêî ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿³±²¹ ¬¸»³ -«¾-¬·¬«¬»¼ -±³»¬¸·²¹ »´-» º±® ¬¸» ©±®¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»²ò ͱ É» -»²¬ ¬¸»³ ¿ °«²·-¸³»²º®±³ ¸»¿ª»² º±® ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ò ïêí ß-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±©² ©¸·½¸ ©¿- ¾§ ¬¸» -»¿ ¿²¼ ©¸¿¾»º»´´ ·¬- °»±°´» ©¸»² ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò Ѳ ¬¸»·® Í¿¾¾¿¬¸ ¬¸» º·-¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½»ô ¾«¬ ±² ©»»µó¼¿§- ¬¸»§ ²»ª»® ½¿³» ²»¿® ¬¸»³‰¬¸«- É» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½»ò ïêì ɸ»² -±³» ±º ¬¸»³ ¿-µ»¼ô •É¸§ ¼± §±« ¿¼³±²·-¸ ¿ °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ ·¹±·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ ±® ¬± ¿ºº´·½¬ ©·¬¸ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬áŽ ̸»§ ¿²-©»®»¼ô •×² ±®¼»® ¬± ¾» º®»» º®±³ ¾´¿³» ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °»®¸¿°- º»¿® Ø·³òŽ ïêë ̸»®»º±®» ©¸»² ¬¸»§ º±®¹±©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±ºô É» -¿ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬±

ïîë

°®»ª»²¬ ¬¸» ¼±·²¹ ±º »ª·´ò ß²¼ É» ³»¬»¼ ±«¬ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®»¾»´´·±«-ò ïêê ß²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¼·-¼¿·²º«´´§ °»®-·-¬»¼ ·² ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ¼±ô É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Þ» ¿- ¿°»-ô ¼»-°·-»¼ÿŽ ïêé ̸»² §±«® Ô±®¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ô «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô Ø» ©±«´¼ -»²¼ ±¬¸»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¬± ·²º´·½¬»®®·¾´» -«ºº»®·²¹ ±² ¬¸»³ò DZ«® Ô±®¼ ·- -©·º¬ ·² ®»¬®·¾«¬·±²å §»-«®»´§ Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïêè É» -°´·¬ ¬¸»³ «° ·²¬± -»½¬·±²- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ®·¹¸¬»±«- ©¸·´» -±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ±¬¸»®©·-»ô ¿²¼ É» ¬»-¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¾´»--·²¹- ¿²¼ ³·-º±®¬«²»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸®»¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ïêç ̸»§ ©»®» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·±²- ©¸± ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¿²¼ ¬±±µ ¬± ¬¸» º´»»¬·²¹ ¹¿·²- ±º ¬¸·- ©±®´¼ô -¿§·²¹ô •É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» º±®¹·ª»²òŽ ׺ ¬¸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³ -·³·´¿® º´»»¬·²¹ ¹¿·²- ¿¹¿·²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»³ò É¿- ¿ °´»¼¹» ²±¬

ïîê

̸» Ï«®¿²

¬¿µ»² º®±³ ¬¸»³ô ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±-¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«Ù±¼á ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ·¬ò Í«®»´§ ¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼á ïéð ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®ô É» -¸¿´´ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬¸»·® ®»©¿®¼ò ïéï ɸ»² É» -«-°»²¼»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ±ª»® ¬¸»³ ¿- ·º ·©»®» ¿ ½¿²±°§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ¼±©² ±² ¬¸»³ô É» -¿·¼ô •Ø±´¼ ±² º·®³´§ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·- ·² ·¬ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ ®»³¿·² ½±²-½·±«- ±º Ù±¼òŽ ïéî ɸ»² §±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸º±®¬¸ ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» ´±·²- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¾±«¬¸»³-»´ª»-ô Ø» -¿·¼ô •ß³ × ²±§±«® Ô±®¼áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ DZ« ¿®»òŽ ̸·Ø» ¼·¼ô ´»-¬ §±« -¸±«´¼ -¿§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô •É» ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬òŽ ïéí Ñ® ´»-¬ §±« -¿§ô •Ñ«® º±®»º¿¬¸»®-

éæïéð

¿--±½·¿¬»¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ Ù±¼ ¾»º±®» ±«® ¬·³»ô ¿²¼ ©» ¿®» ±²´§ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³ò ͱ ¿®» DZ« ¹±·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ «- º±® ©¸¿¬ ¬¸±-» ·²ª»²¬±®- ±º º¿´-»¸±±¼ ¼·¼áŽ ïéì É» »¨°´¿·² Ñ«® -·¹²- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸«-ô -± ¬¸¿°»®¸¿°- ¬¸»§ ³¿§ ®»¬«®² ¬± Ë-ò ïéë λ½·¬» ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¬¿´» ±º ¬¸» ³¿² ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» Ñ«® -·¹²-ô ¾«¬ ©¸± ¬¸»² ½¿-¬ ¬¸»³ ¬± ±²» -·¼» ¿²¼ Í¿¬¿² ±ª»®¬±±µ ¸·³ò ß²¼ ¸» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¿-¬®¿§‰ïéê ·º ·¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»-» -·¹²- ¬± »¨¿´¸·³ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸» ½´«²¹ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¸·- ±©² ¼»-·®»-‰¸» ©¿- ´·µ» ¿ ¼±¹ ¬¸¿°¿²¬- ©¸»¬¸»® §±« ½¸¿-» ·¬ ¿©¿§ ±® ´»¿ª» ·¬ ¿´±²»ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²-ò Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸·- -¬±®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ò ïéé ر© »ª·´ ·- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ Ñ«® -·¹²-ò ̸»§ ±²´§ ©®±²¹ ¬¸»³-»´ª»-æ ïéè ¿²§±²» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»- ¸¿- ¾»»² ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ©¸·´» ¬¸±-» Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò ïéç É» ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»

éæïèç

̸» Ø»·¹¸¬-

¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ º±® ¸»´´ò ̸»§ ¸¿ª» ¸»¿®¬- ¬¸»§ ¼± ²±«²¼»®-¬¿²¼ ©·¬¸å ¬¸»§ ¸¿ª» »§»¬¸»§ ¼± ²±¬ -»» ©·¬¸å ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸»¿® ©·¬¸ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ´·µ» ½¿¬¬´»‰²±ô ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ³·-¹«·¼»¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¸»»¼´»--ò ïèð Ù±¼ ¸¿- ¬¸» Ó±-¬ Û¨½»´´»²¬ Ò¿³»-ò Ý¿´´ ±² Ø·³ ¾§ Ø·- Ò¿³»- ¿²¼ µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼·-¬±®¬¸»³ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïèï Ѻ ¬¸±-» É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¹·ª» ¬®«» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿½¬ ¶«-¬´§ò ïèî É» -¸¿´´ ¹®¿¼«¿´´§ -»·¦» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- º®±³ ¿ °´¿½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦»ò ïèí Ú±® ¬¸±«¹¸ × ¹·ª» ¬¸»³ ®»·² º±® ¿ ©¸·´»ô Ó§ -¬®¿¬»¹§ ·- -«®»ò ïèì Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ®»º´»½¬»¼ ¬¸¿¬¸»·® ½±³°¿²·±² ·- ²±¬ ³¿¼á Ø» ·- ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò ïèë Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬·³» ³·¹¸¾» ²»¿®á ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·-á ïèê Ò± ±²» ½¿² ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§æ Ø» ´»¿ª»-

ïîé

¬¸»³ ¾´«²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ïèé ̸»§ ¿-µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«¬ ¬¸» ر«® ±º ܱ±³ô •É¸»² ©·´´ ·¬ ½±³»áŽ Í¿§ô •Õ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬ ®»-¬±²´§ ©·¬¸ ³§ Ô±®¼å Ø» ¿´±²» ©·´´ ®»ª»¿´ ©¸»² ·¬- ¬·³» ©·´´ ½±³»ô ·¬ ´·»- ¸»¿ª§ ±² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸æ ·¬ ©·´´ -«¼¼»²´§ ±ª»®¬¿µ» §±«òŽ ̸»§ ©·´´ °«¯«»-¬·±²- ¬± §±« ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò Í¿§ô •Õ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬ ®»-¬- ±²´§ ©·¬¸ Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬òŽ ïèè Í¿§ô •× ³§-»´º ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¼± ¸¿®³ô -¿ª» ¿- Ù±¼ °´»¿-»-ò ׺ × ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ª¿·´»¼ ³§-»´º ±º ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¹±±¼ô ¿²¼ ²± ¸¿®³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±«½¸»¼ ³»ò × ¿³ ¾«¬ ¿ ©¿®²»® ¿²¼ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹- º±® ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¾»´·»ª»òŽ ïèç ׬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ô ¿²¼ º®±³ ·³¿¼» ·¬- ³¿¬» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ º·²¼ ½±³º±®¬ ·² ¸»®ò Ѳ½» ¸» ¸¿½±ª»®»¼ ¸»®ô -¸» ½±²½»·ª»- ¿²¼ ¹±»- ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¾«®¼»²ò ɸ»² ·¬ ¹®±©- ¸»¿ª§ô ¬¸»§ ¾±¬¸

ïîè

̸» Ï«®¿²

½¿´´ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® Ô±®¼ô •×º DZ« ¾»-¬±© ±² «- ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼ô ©» ©·´´ -«®»´§ ¾» ¹®¿¬»º«´ôŽ ïç𠧻©¸»² Ø» ¹®¿²¬- ¬¸»³ ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¿-½®·¾» ¬± ±¬¸»®- ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ¹·º¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ò Þ«¬ Ù±¼ ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ ïçï ܱ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ ¬¸±-» ©¸± ½®»¿¬» ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½®»¿¬»¼á ïçî ̸»§ ½¿² ¹·ª» ¬¸»³ ²± ¸»´°ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-ò ïçí ׬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ½¿´´ ±² ¬¸»³ ±® ®»³¿·² -·´»²¬ò ׺ §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º±´´±© §±«ò ïçì ̸±-» ©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»- Ù±¼ ¿®» ¾«¬ ½®»¿¬«®»´·µ» §±«®-»´ª»-ò Ý¿´´ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»²ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»-°±²¼ ¬± §±«ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ·- ¬®«»ò ïçë Ø¿ª» ¬¸»§ º»»¬ ¬± ©¿´µ ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ ¸¿²¼- ¬± ¸±´¼ ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ »§»- ¬± -»» ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ »¿®- ¬± ¸»¿® ©·¬¸á Í¿§ô •Ý¿´´ «°±² ¬¸±-» §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ ¿- °¿®¬²»®-ô ¬¸»² ¿´´ ±º §±« ½±²¬®·ª» ¿¹¿·²-¬ ³» ¿²¼ ¹·ª» ³» ²± ®»-°·¬»ò ïçê Ó§ °®±¬»½¬±® ·- Ù±¼ ©¸± -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µô

éæïçð

º±® ·¬ ·- Ø» ©¸± °®±¬»½¬- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ïçé ̸±-» ©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»- Ø·³ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¸»´° §±«ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-òŽ ïçè ׺ §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® §±«ò DZ« º·²¼ ¬¸»³ ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- §±«ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -»» §±«ò ïçç Þ» ¬±´»®¿²¬å »²¶±·² ©¸¿¬ ·®·¹¸¬å ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò îðð ׺ ¿² »ª·´ ·³°«´-» º®±³ Í¿¬¿² °®±ª±µ»- §±«ô -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ Ù±¼å Ø» ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îðï ɸ»² ¿²§ »ª·´ -«¹¹»-¬·±² º®±³ Í¿¬¿² ¬±«½¸»¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» ·²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ©¿¬½¸º«´å îðî ¾«¬ ¬¸» º±´´±©»®±º ¼»ª·´- ¿®» ´»¼ ®»´»²¬´»--´§ ·²¬± »®®±® ¾§ ¬¸»³ò ̸»§ ²»ª»® ¼»-·-¬ò îðí ɸ»² §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ -·¹²ô ¬¸»§ -¿§ô •É¸§ ¼± §±« ²±¬ ·²ª»²¬ ±²»áŽ Í¿§ô •× º±´´±© ±²´§ ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¾§ ³§ Ô±®¼ò ̸·- Þ±±µ ·- ¿² »²´·¹¸¬»²³»²¬ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ³»®½§ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò îðì ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ·- ®»¿¼ô ´·-¬»² ¬± ·¬ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¸±´¼ §±«® °»¿½»ô

̸» Í°±·´- ±º É¿®

èæè

-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½»·ª» ³»®½§ò îðë λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ¼»»° ·² §±«® ª»®§ -±«´ô ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ¿©»ô ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ §±«® ª±·½»ô ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹‰¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸»

ïîç

¸»»¼´»--‰îðê Å»ª»²Ã ¬¸» ±²»Å¿²¹»´-à ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º §±«® Ô±®¼ ¿®» ²±¬ ¬±± °®±«¼ ¬± ©±®-¸·° Ø·³æ ¬¸»§ ¹´±®·º§ Ø·³ ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»¾»º±®» Ø·³ò

è ò Ì Ø Û Í Ð Ñ × Ô Í Ñ Ú Éß Î ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ̸»§

¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» -°±·´±º ©¿®ò Í¿§ô •Ì¸»§ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ͱ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ -»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-æ î ¬®«» ¾»´·»ª»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¬®»³¾´» ©·¬¸ ¿©» ¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©¸±-» º¿·¬¸ ¹®±©- -¬®±²¹»® ¿¬¸»§ ´·-¬»² ¬± Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ô í ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¹·ª» ·² ¿´³- ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ò ì Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô Ø·º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±² ³¿¼» º±® ¬¸»³ò

ë ß- ·¬ ©¿- §±«® Ô±®¼ ©¸± ®·¹¸¬º«´´§ ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸ º®±³ §±«® ¸±«-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¼·-´·µ»¼ ·¬ô ê ¿²¼ ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ ©·¬¸ §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ³¿²·º»-¬ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ±°»² »§»-ò é Ù±¼ °®±³·-»¼ §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»©±«´¼ º¿´´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±« ©·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ©·¬¸±«¬ -¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» §±«®-ô ¾«¬ Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ Ø·- ©±®¼¿²¼ ½«¬ ±ºº ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸‰è -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °®±ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¾» ¬®«» ¿²¼ ¬¸» º¿´-» ¬± ¾» º¿´-»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ³·¹¸¼·-´·µ» ·¬ò

ïíð ç ɸ»²

̸» Ï«®¿²

§±« °®¿§»¼ ¬± §±«® Ô±®¼ º±® ¸»´°ô Ø» ¿²-©»®»¼ô •× ¿³ -»²¼·²¹ ¬± §±«® ¿·¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿²¹»´- ·² -«½½»--·±²òŽ ïð Ù±¼ ±²´§ ¼·¼ ¬¸·- ¬± ¹·ª» §±« ¹±±¼ ²»©-ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬- ³·¹¸¬ ¾» -»¬ ¿¬ ®»-¬ô º±® ¸»´° ½±³»- º®±³ Ù±¼ ¿´±²»ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò ïï Ø» ¾®±«¹¸¼®±©-·²»-- «°±² §±« ¬± ¹·ª» §±« Ø·- ®»¿--«®¿²½» ¿²¼ -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ «°±² §±«ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬¸»®»¾§ °«®·º§ §±« ¿²¼ ®»³±ª» Í¿¬¿²Ž- °±´´«¬·±² º®±³ §±«ô ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¸»¿®¬-¬®±²¹ ¿²¼ §±«® º»»¬ º·®³ò ïî ɸ»² §±«® Ô±®¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» ¿²¹»´-ô -¿§·²¹ô •× ¿³ ©·¬¸ §±«ô -± ³¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» -¬¿²¼ º·®³ò × ©·´´ ·²-¬·´´ º»¿® ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸æ -± -¬®·µ» ¬¸»·® ²»½µ- ¿²¼ -¬®·µ» ¿´´ ¬¸»·® º·²¹»® ¶±·²¬-ÿŽ¿ ïí ̸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»º·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ø» ©¸± ¼»º·»- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -¸¿´´ ¾» -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò ïì ̸¿¬ ·- §±«® °«²·-¸³»²¬ô ¬¿-¬» ·¬ ¬¸»²å ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»®» ·¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò

èæç

ïë Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ³»»¬ ·²

¾¿¬¬´» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²»ª»® ¬«®² §±«® ¾¿½µ- ±² ¬¸»³æ ïê ©¸±»ª»® ¬«®²- ¸·- ¾¿½µ ±² -«½¸ ¿² ±½½¿-·±²ô «²´»-- ·¬ ¾» ¿¿ -¬®¿¬¿¹»³ ±º ©¿®ô ±® ·² ¿² »²¼»¿ª±«® ¬± ¶±·² ¿²±¬¸»® ¹®±«° űº ¬¸» ¾»´·»ª»®-à ©·´´ ·²¼»»¼ ¼®¿© ¼±©² «°±² ¸·³-»´º ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¸·- ¿¾±¼» ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ·²¼»»¼ ·¬¸¿¬ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ïé DZ« ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¬¸»³å ·¬ ©¿Ù±¼ ©¸± µ·´´»¼ ¬¸»³å ¿²¼ ©¸»² §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¬¸®»© Å-¿²¼Ã ¿¬¸»³ ·¬ ©¿- ²±¬ §±«ô ¾«¬ Ù±¼ ©¸± ¬¸®»© ·¬ -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸½±²º»® ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿ ¹®»¿º¿ª±«® º®±³ Ø·³-»´ºò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´óµ²±©·²¹‰ ïè ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼‰¿²¼ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ «²¼»®³·²» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïç ׺ §±« ©»®» -»»µ·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬ô ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ¸¿- ²±© ½±³» ¬± §±«ò ׺ §±« ¼»-·-¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ò Þ«¬ ·º §±« ®»¬«®² Ŭ± ¸±-¬·´·¬§Ã É» ¬±± ©·´´ ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

èæíï

̸» Í°±·´- ±º É¿®

®»¬«®²ò ß²¼ §±«® ¸±-¬ ©·´´ ¿ª¿·´ §±« ²¿«¹¸¬ô ¸±©»ª»® ²«³»®±«·¬ ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ŵ²±©Ã ¬¸¿¬ -«®»´§ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò îð Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿´´ò îï ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •É» ¸»¿®ôŽ ¾«¬ °¿§ ²± ¸»»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®‰îî ¬¸» ©±®-¬ ½®»¿¬«®»- ·² Ù±¼Ž- »§»- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»¿º ¿²¼ ¼«³¾ô ¿²¼ ©¸± °±--»-²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò îí ׺ Ù±¼ ¸¿¼ º±«²¼ ¿²§ ¹±±¼ ·² ¬¸»³ô Ø» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ¸»¿®å ¾«¬ ¾»·²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô »ª»² ·º Ø» ³¿µ»- ¬¸»³ ¸»¿®ô ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ·² ¿ª»®-·±²ò îì Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ©¸»² ¸» ½¿´´- §±« ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ´·º»ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ·² Ø·- °®»-»²½»ò îë ß²¼ ¾»©¿®» ±º ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ -³·¬» »¨½´«-·ª»´§ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² »¨¿½¬·²¹ ®»¬®·¾«¬·±²ò îê λ³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®»

ïíï

º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼ ©»®» ¿½½±«²¬»¼ ©»¿µ ·² ¬¸» ´¿²¼ô »ª»® º»¿®·²¹ ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬ ±º §±«® »²»³·»-ô ¾«¬ Ø» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ -¸»´¬»®ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ §±« ©·¬¸ Ø·- ¸»´° ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò îé ܱ ²±¾»¬®¿§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ ª·±´¿¬» §±«® ¬®«-¬-ò îè Õ²±© ¬¸¿¬ §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿ ¬®·¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò îç Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« º»¿® Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¿²¼ ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²-æ º±® Ù±¼ ·- ´·³·¬´»-- ·² Ø·¹®»¿¬ ¾±«²¬§ò íð λ³»³¾»® ¸±© ¬¸±-» ©¸± ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¬± ·³°®·-±² §±« ±® µ·´´ §±« ±® »¨°»´ §±«æ ¬¸»§ -½¸»³»¼‰¾«¬ Ù±¼ ¿´-± -½¸»³»¼ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º -½¸»³»®-ò íï ɸ»²»ª»® Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»³ò ׺ ©» ©·-¸»¼ô ©» ½±«´¼ °®±¼«½» ¬¸» ´·µ»ò ̸»§ ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» º¿¾´»- ±º ¬¸»

ïíî

̸» Ï«®¿²

¿²½·»²¬-òŽ íî ̸»§ ¿´-± -¿·¼ô •Ù±¼ô ·º ¬¸·- ®»¿´´§ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ DZ«ô ¬¸»² ®¿·² ¼±©² «°±² «-¬±²»- º®±³ ¸»¿ª»²ô ±® -»²¼ «-±³» ±¬¸»® °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬òŽ íí Þ«¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ °«²·-¸ ¬¸»³ ©¸·´» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ©»®» ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ô ²±® ©±«´¼ Ø» °«²·-¸ ¬¸»³ -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -±«¹¸¬ º±®¹·ª»²»--ò íì Ç»¬ ©¸§ -¸±«´¼ Ù±¼ ²±¬ °«²·-¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¼»¾¿® °»±°´» º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·¬- ¹«¿®¼·¿²-á ׬- ®·¹¸¬º«´ ¹«¿®¼·¿²- ¿®» ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò íë ̸»·® °®¿§»®- ¿¬¸» Í¿½®»¼ ر«-» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸·-¬´·²¹ ¿²¼ ½´¿°°·²¹ ±º ¸¿²¼-ò •Í± ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¾»½¿«-» ±º §±«® ¼»²·¿´òŽ íê ̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» -°»²¼·²¹ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ¼»¾¿®®·²¹ ±¬¸»®º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -°»²¼ ·¬ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬·´´ô ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸·- -°»²¼·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ·²¬»²-» ®»¹®»º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±ª»®½±³»ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®

èæíî

·² Ø»´´ò íé ͱ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¾¿¼ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ô Ø» ©·´´ ¸»¿° ¬¸» ©·½µ»¼ ±²» «°±² ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¬ ¬¸»³ ·²¬± Ø»´´ò ̸»-» ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò íè Ì»´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»·® °¿-¬ -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»²ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ °»®-·-¬ ·² -·²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »¨¿³°´» ·² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®»ò íç Ú·¹¸¬ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» Å®»´·¹·±«-à °»®-»½«¬·±²ô¿ ¿²¼ ®»´·¹·±² ¾»´±²¹- ©¸±´´§ ¬± Ù±¼æ ·º ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- ©¿¬½¸º«´ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ì𠾫¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- §±«® Ю±¬»½¬±®å ¬¸» Þ»-¬ ±º Ю±¬»½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Þ»-±º Ø»´°»®-ÿ ìï Õ²±© ¬¸¿¬ ±²»óº·º¬¸ ±º §±«® ¾¿¬¬´» ¹¿·²- ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¬± ¸·- ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ±®°¸¿²-ô ¬± ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®-ô ·º §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² É» -»²¬ ¼±©² ¬± Ñ«® -»®ª¿²¬ ±² ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

èæìç

̸» Í°±·´- ±º É¿®

¬¸» Ü»½·-·ª» Ü¿§ô ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¬©± º±®½»- ³»¬ò Ù±¼ ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìî DZ« ©»®» ±² ¬¸» ²»¿®»® -·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸» º¿®¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®¿ª¿² ©¿- ¾»´±© §±«ò Ø¿¼ §±« ©·-¸»¼ ¬± -»¬ ¿ ¬·³» ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô §±« ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¼·-¿¹®»»¼ ±² ¬¸» ¬·³·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» »²½±«²¬»® ¬±±µ °´¿½»ô -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ -»¬¬´» ¿ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ±®¼¿·²»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ©¸± ©¿- ¬± °»®·-¸ ³·¹¸¬ °»®·-¸ ¿º¬»® ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ©¸± ©¿- ¬± ´·ª» ³·¹¸¬ ´·ª» ·² ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò ìí Ù±¼ -¸±©»¼ ¬¸»³ ¬± §±« ·² §±«® ¼®»¿³ ¿-³¿´´ ·² ²«³¾»®ò ׺ Ø» ¸¿¼ -¸±©² ¬¸»³ ¬± §±« ¿- ³¿²§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¼·-°«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®å ¾«¬ Ù±¼ -¿ª»¼ §±«ò Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò ìì ɸ»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® »²½±«²¬»® Ø» ³¿¼» ¬¸»³ ¿°°»¿® º»© ·² §±«® »§»-ô ¿²¼ ³¿¼» §±« ¿°°»¿® º»© ·² ¬¸»·® »§»-ô ·¬ ©¿-

ïíí

-± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ®»¬«®²- ¬± Ù±¼ò ìë Þ»´·»ª»®-ÿ ɸ»² §±« »²½±«²¬»® ¿ °¿®¬§ô ®»³¿·² º·®³ ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ³«½¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -«½½»»¼ò ìê Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼·--»²-·±²ô ´»-¬ §±« º¿´¬»® ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»® ¸»´¼ ·² ¿©»ò Ø¿ª» °¿¬·»²½»æ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬ò ìé ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»- º«´´ ±º ½±²½»·¬ ¿²¼ -¸±©·²¹ ±ºº ¬± ±¬¸»®-ò ̸»§ ¼»¾¿® ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼æ ¾«¬ Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ìè Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ¼»»¼- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸»³ ¿²¼ -¿·¼ô •Ò±²» ±º ¬¸» °»±°´» -¸¿´´ °®»ª¿·´ ¿¹¿·²-§±« ¬¸·- ¼¿§å × -¸¿´´ ¾» §±«® °®±¬»½¬±®ÿŽ Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¬©± º±®½»- ½¿³» ·² -·¹¸¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸» ¬«®²»¼ ±² ¸·- ¸»»´-ô -¿§·²¹ô •Ì¸·- ·- ©¸»®» × ´»¿ª» §±«æ × -»» ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ô ¿²¼ × º»¿® Ù±¼‰Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² Ø·°«²·-¸³»²¬òŽ ìç ̸» ¸§°±½®·¬»¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ©»®» °»®ª»®¬»¼ -¿·¼ô •Ì¸»-» °»±°´» Ŭ¸» ¾»´·»ª»®-à ³«-¬ ¾» ¼»´«¼»¼

ïíì

̸» Ï«®¿²

¾§ ¬¸»·® ®»´·¹·±²òŽ Þ«¬ ¸» ©¸± °´¿½»- ¸·- ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ŵ²±©¬¸¿¬Ãô Ù±¼ ·- ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò ëð ׺ §±« ½±«´¼ -»»ô ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´- ¬¿µ» ¬¸» -±«´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿¬ ¼»¿¬¸Ãô ¸±© ¬¸»§ -¬®·µ» ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¾¿½µ-æ -¿§·²¹ •Ì¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ëï ̸·Þ«®²·²¹ÿ ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±® ©¸¿¬ §±«® ¸¿²¼½±³³·¬¬»¼‰º±®ô Ù±¼ ²»ª»® ¼±»¬¸» ´»¿-¬ ©®±²¹ ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ ëî Ô·µ» и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ù±¼Ž- -·¹²- ¿²¼ Ù±¼ -»·¦»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-ò Ù±¼ ·- -¬®±²¹ô ¿²¼ -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ÿ ëí Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ©·¬¸¼®¿© ¿ º¿ª±«® ¬¸¿¬ Ø» ¸¿¼ ½±²º»®®»¼ «°±² ¿ °»±°´» «²´»-¬¸»§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ó µ²±©·²¹ò ëì Ô·µ» и¿®¿±¸Ž°»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»²¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- -·¹²-æ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¿²¼ É» ¼®±©²»¼ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»‰¬¸»§ ©»®» ¿´´ »ª·´ó¼±»®-ò ëë ̸» ©±®-¬ ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸»

èæëð

-·¹¸¬ ±º Ù±¼ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½Ø·³ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»å ëê ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ô ¿²¼ ©¸± ¾®»¿µ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬ ±² »ª»®§ ±½½¿-·±² ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿® űº Ù±¼Ãò ëé ͸±«´¼ §±« »²½±«²¬»® ¬¸»³ ·² ©¿®ô ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸»³ -¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® ¼»-·¹²¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ò ëè ß²¼ ·º §±« ´»¿®² ±º ¬®»¿½¸»®§ ±² ¬¸» °¿®±º ¿²§ °»±°´»ô ¬¸®±© ¬¸»·® ¬®»¿¬§ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸»³ô -± ¿- ¬± ¾» ±² »¯«¿´ ¬»®³-ô º±® Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«-ò ëç Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ¼»²·»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ¹»¬ ¿©¿§ò ̸»§ ½¿²²±¬ º®«-¬®¿¬» ÅÙ±¼Ž°«®°±-»Ãò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± -±ò êð Ю»°¿®» ¿²§ -¬®»²¹¬¸ §±« ½¿² ³«-¬»® ¿¹¿·²-¬¸»³ô ¿²¼ ¿²§ ½¿ª¿´®§ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ½¿² ±ª»®¿©» Ù±¼Ž- »²»³§ ¿²¼ §±«® ±©² »²»³§ ¿- ©»´´ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¾»-·¼»- ¬¸»³ ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ô ¾«¬ ©¸± ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ò ß²§¬¸·²¹ §±« -°»²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« ·² º«´´ò DZ« ©·´´ ²±¾» ©®±²¹»¼ò êï ̸»² ·º ¬¸»§

èæéï

̸» Í°±·´- ±º É¿®

-¸±«´¼ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ³¿µ» °»¿½»ô ³¿µ» °»¿½» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ °«§±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Í«®»´§ô ·¬ ·- Ø» ©¸± ·- ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹ò êî ͸±«´¼ ¬¸»§ -»»µ ¬± ¼»½»·ª» §±«ô Ù±¼ ·- »²±«¹¸ º±® §±«æ ·¬ ©¿- Ø» ©¸± -¬®»²¹¬¸»²»¼ §±« ©·¬¸ Ø·- ¸»´°ô ¿²¼ ®¿´´·»¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®±«²¼ §±«ô ¿²¼ ¾±«²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬±¹»¬¸»®ò êí Ûª»² ·º §±« ¸¿¼ -°»²¬ ¿´´ ¬¸¿·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾±«²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¸¿- ¾±«²¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Í«®»´§ô Ø» ·Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò êì Ñ Ð®±°¸»¬ÿ Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± º±´´±© §±«ò êë Ю±°¸»¬ô «®¹» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± º·¹¸¬å¿ ·º ¬¸»®» ¿®» ¬©»²¬§ ±º §±« ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¸«²¼®»¼ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿ ¸«²¼®»¼ ±º §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò êê Ù±¼ ¸¿- ²±© ´·¹¸¬»²»¼ §±«® ¾«®¼»²ô º±® Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ©»¿µ²»-- ·² §±«ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿ ¸«²¼®»¼ ±º §±« ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¸«²¼®»¼å

ïíë

¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ò Ù±¼ ·©·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬ò êé ׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® ¿ Ю±°¸»¬± µ»»° ½¿°¬·ª»- «²´»-- ¸» ¸¿¾¿¬¬´»¼ -¬®»²«±«-´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ« ¼»-·®» ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸·´» Ù±¼ ¼»-·®»- º±® §±« ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò êè Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ ©®·º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º±®¬¸ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¬±±µò êç ͱ »¿¬ ±º ¬¸¿©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ·² ©¿® ¿´¿©º«´ ¿²¼ ¹±±¼ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò éð Ю±°¸»¬ô ¬»´´ ¬¸±-» §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ½¿°¬·ª»æ •×º Ù±¼ µ²±©- ±º ¿²§ ¹±±¼ ·² §±«® ¸»¿®¬-ô Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ §±«ô ¿²¼ Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±«æ Ù±¼ ·Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´òŽ éï ß²¼ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»¬®¿§ §±«ô ¬¸»§ ¾»¬®¿§»¼ Ù±¼ ¾»º±®»ô ¿²¼ Ø» ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ïíê

̸» Ï«®¿²

¹¿ª» ŧ±«Ã °±©»® ±ª»® ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ¿²¼ ©·-»ò éî ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´»¼ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ °»®-±²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹·ª»² ®»º«¹» ¿²¼ ¸»´°ô ¿®» ¬¸» º®·»²¼- ¿²¼ °®±¬»½¬±®- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ¿º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ³·¹®¿¬»¼ ‰§±« ¿®» ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® °®±¬»½¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ³·¹®¿¬»ò ׺ ¬¸»§ -»»µ §±«® ¸»´° ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»´·¹·±²ô ·¬ ··²½«³¾»²¬ ±² §±« ¬± ¸»´° ¬¸»³ô »¨½»°¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ °¿½¬ò Ù±¼ -»»©¸¿¬ §±« ¼±ò éí ̸±-» ©¸± ¼»²§

èæéî

¬¸» ¬®«¬¸ -«°°±®¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò ׺ §±« º¿·´ ¬± ¼± ´·µ»©·-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ ¼·-±®¼»® ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò éì ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -¬®·ª»² º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ®»º«¹» ¿²¼ -«°°±®¬ô ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±²ò éë ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ´¿¬»® ±²ô ¿²¼ »³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´»¼ º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ¿´±²¹-·¼» §±« ¿®» ¿´-± ¿ °¿®¬ ±º §±«ò Þ«¬ ¿- ¬± ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ²»¿®»® ±²» ¬± ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò

ç ò Î Û Ð Û Ò Ìß Ò Ý Û ï

̸·- ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ·³³«²·¬§ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿¼ ³¿¼» ¿¹®»»³»²¬-ò î ͱ ¹± ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ º±® º±«® ³±²¬¸-ô ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ º®«-¬®¿¬» ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¼·-¹®¿½» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò í ̸·-

·- ¿ °®±½´¿³¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¬± ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» з´¹®·³¿¹»ô ¬¸¿Ù±¼ ·- º®»» ±º ¿´´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ¿²¼ -± ·- Ø·Ó»--»²¹»®ò ׺ §±« ®»°»²¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±º®«-¬®¿¬» ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ò

çæïî

λ°»²¬¿²½»

Ю±½´¿·³ ¿ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ì ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸±²±«®»¼ ¬¸» ¬®»¿¬§ §±« ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¿²§±²» ¿¹¿·²-§±«æ º«´º·´´ §±«® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«-ò ë ɸ»² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ³±²¬¸¸¿ª» °¿--»¼ô µ·´´ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬Å©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«Ã ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³ò¿ Ì¿µ» ¬¸»³ ½¿°¬·ª»ô ¿²¼ ¾»-·»¹» ¬¸»³ô ¿²¼ ´·» ·² ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ¿¬ »ª»®§ °´¿½» ±º ¿³¾«-¸ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ®»°»²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬± °®¿§»® ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³-ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ ¹± ¬¸»·® ©¿§ò Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ê ׺ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- -»»µ¿-§´«³ ©·¬¸ §±«ô ¹®¿²¬ ¸·³ ¿-§´«³ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¸»¿® ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼å ¬¸»² ½±²ª»§ ¸·³ ¬± ¿ °´¿½» ±º -¿º»¬§ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò é ر© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ¬®»¿¬§ ©·¬¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ±² ¬¸» °¿®±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô

ïíé

»¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ §±« »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ¬®»¿¬§ ¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»á ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿½-¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«ô ¿½¬ -¬®¿·¹¸©·¬¸ ¬¸»³ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«-ò è ر© Ž¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ¬®»¿¬§Ã º±®ô ·º ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ±ª»® §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ®»-°»½¬ ²»·¬¸»® µ·²-¸·° ²±® ½±ª»²¿²¬ò ̸»§ Ŭ®§ ¬±Ã °´»¿-» §±« ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»- ¾«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ®»¶»½¬ §±«å ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» °»®º·¼·±«-ò ç ̸»§ ¸¿ª» -±´¼ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ô ¿²¼ ¾¿®®»¼ ±¬¸»®- º®±³ Ø·- °¿¬¸ò ر© »ª·´ ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ÿ ïð ɸ»®» ¾»´·»ª»®- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ®»-°»½¬ ²± ¬·» ±º µ·²-¸·° ±® ¬®»¿¬§ò ̸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ±ª»®-¬»° ¬¸» ´·³·¬-ò ïï ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ ¿²¼ µ»»° «° ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³-ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» §±«® ¾®»¬¸®»² ·² º¿·¬¸ò É» ³¿µ» Ñ«® ³»--¿¹»½´»¿® º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´»¿®²ò ïî Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¾®»¿µ º¿·¬¸ ¿º¬»® °´»¼¹·²¹ ·¬ ¿²¼ ®»ª·´» §±«® ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ïíè

̸» Ï«®¿²

®»´·¹·±²ô ¬¸»² º·¹¸¬ ¬¸»-» ´»¿¼»®±º «²¾»´·»ºô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»-·-¬ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®»¹¿®¼ º±® ¬¸»·® °´»¼¹»¼ ©±®¼ò ïí É·´´ §±« ²±¬ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿²¼ ½±²-°·®»¼ ¬± ¾¿²·-¸ ¬¸» Ó»--»²¹»®á ̸»§ ©»®» ¬¸» º·®-¬± ¿¬¬¿½µ §±«ò ܱ §±« º»¿® ¬¸»³á Í«®»´§ Ù±¼ ·- ³±®» ¼»-»®ª·²¹ ±º §±«® º»¿®ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ïì Ú·¹¸¬ ¬¸»³æ Ù±¼ ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³ ¿¬ §±«® ¸¿²¼-ô ¿²¼ ©·´´ ¼·-¹®¿½» ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´å ïë Ø» ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» ®¿¹» º®±³ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-ò Ù±¼ ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïê ܱ §±« ÅÑ ¾»´·»ª»®-à ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» -°¿®»¼ ©·¬¸±«Ù±¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸·½¸ ±º §±« ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§±²» º±® º®·»²¼- ¿²¼ °®±¬»½¬±®»¨½»°¬ Ù±¼ô Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-á Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò ïé ׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- -¸±«´¼ º®»¯«»²Ù±¼Ž- °´¿½»- ±º ©±®-¸·° ©¸·´»

çæïí

¬¸»§ ¿®» -»´ºó½±²º»--»¼ «²¾»´·»ª»®-ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸±-» ©±®µ- -¸¿´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² Ø»´´ò ïè Ѳ´§ ¸» -¸±«´¼ ¬»²¼ Ù±¼Ž- ¸±«-»- ±º ©±®-¸·° ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ·- ½±²-¬¿²·² °®¿§»®ô ¿²¼ -°»²¼- ·² ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ -¬¿²¼- ·² ¿©» ±º ²±²» ¾«Ù±¼æ -«½¸ °»±°´» ³¿§ ¸±°» ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïç ܱ §±« ®»¹¿®¼ ¹·ª·²¹ ©¿¬»® ¬± °·´¹®·³- ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿- ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ©¸± -¬®·ª» ·² Ù±¼Ž- °¿¬¸á ̸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» -«½¸ «²¶«-°»±°´»ò îð ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» -¬®·ª»² º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ °»®-±²-ô -¬¿²¼ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² Ù±¼Ž»-¬»»³ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ©·´´ ¬®·«³°¸å îï ¬¸»·® Ô±®¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º Ø·- ³»®½§ ¿²¼ Ø·- °´»¿-«®» ¿²¼ ¹¿®¼»²- ±º »¬»®²¿´ ¾´·--ò îî ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ º±® »ª»®ò Ì®«´§ ¬¸»®» ·- ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò

çæíð îí Þ»´·»ª»®-ô

λ°»²¬¿²½»

¼± ²±¬ ¬¿µ» §±«® º¿¬¸»®- ¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®- º±® ¿´´·»- ·º ¬¸»§ ½¸±±-» ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ·² °®»º»®»²½» ¬± º¿·¬¸ò ̸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¿´´§ ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ ¬¸»³ ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò îì Í¿§ô •×º §±«® º¿¬¸»®- ¿²¼ §±«® -±²- ¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ §±«® -°±«-»- ¿²¼ §±«® ¬®·¾»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ ¹±±¼- ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³»®½» ©¸·½¸ §±« º»¿® ©·´´ ¼»½´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¸±³»- §±« ´±ª» ¿®» ¼»¿®»® ¬± §±« ¬¸¿² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® Ø·- ½¿«-»ô ¬¸»² ©¿·¬ «²¬·´ Ù±¼ º«´º·´´- Ø·¼»½®»»ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»òŽ îë ײ¼»»¼ô Ù±¼ ¸¿- ¸»´°»¼ §±« ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²-ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º Ø«²¿§²ô ©¸»² §±« ¬±±µ °®·¼» ·² §±«® ¹®»¿¬ ²«³¾»®-ô ¬¸»§ °®±ª»¼ ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±«‰º±® ¬¸» »¿®¬¸ô ¼»-°·¬» ¿´´ ·¬- ª¿-¬²»--ô ¾»½¿³» Ŭ±±Ã ²¿®®±© º±® §±« ¿²¼ §±« ¬«®²»¼ ¾¿½µô ·² ®»¬®»¿¬ò îê Ù±¼ ½¿«-»¼ Ø·- ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¬± ¼»-½»²¼ «°±² Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´æ ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±®½»©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ -»»æ Ø» °«²·-¸»¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸»

ïíç

¬®«¬¸‰º±® -«½¸ ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¿´´ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰îé ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-æ Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îè Þ»´·»ª»®-ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¿®» ·³°«®»ô¿ -± ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿º¬»® ¬¸·- §»¿® ±²©¿®¼-ò ׺ §±« -¸±«´¼ º»¿® ¼»-¬·¬«¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ »²®·½¸ §±« ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§ô ·º Ø» -± ©·-¸»-ò Ù±¼ ·¿©¿®» ¿²¼ ©·-»ò îç Ú·¹¸¬ ¬¸±-» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¾»´·»ª» ²»·¬¸»® ·² Ù±¼ô ²±® ·² ¬¸» Ô¿-Ü¿§ô ²±® ¸±´¼ ¿- «²´¿©º«´ ©¸¿Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» «²´¿©º«´ô ²±® º±´´±© ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô «²¬·´ ¬¸»§ °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ©·´´·²¹´§ ¿²¼ ¿¹®»» ¬± -«¾³·¬ò íð ̸» Ö»©- -¿§ô •Û¦®¿ ·- ¬¸» -±² ±º Ù±¼ôŽ ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- -¿§ô •Ì¸» Ó»--·¿¸ ·¬¸» -±² ±º Ù±¼òŽ ̸»-» ¿®» ¾«¬¸»·® ¾¿-»´»-- «¬¬»®¿²½»-ò ̸»§ ·³·¬¿¬» ¬¸» ¿--»®¬·±²- ³¿¼» ·² »¿®´·»® ¬·³»- ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¿ ̸» ©±®¼ ·³°«®» ø²¿¶¿-÷ ½±²²±¬»-°·®·¬«¿´ô ²±¬ °¸§-·½¿´ ·³°«®·¬§ò

ïìð

̸» Ï«®¿²

¬¸» ¬®«¬¸ò Ó¿§ Ù±¼ ¼»-¬®±§ ¬¸»³ÿ ر© º¿® ¿-¬®¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ÿ íï ̸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»·® ´»¿®²»¼ ³»² ¿²¼ ¬¸»·® ³±²µ- º±® ¬¸»·® ´±®¼- ¾»-·¼»- Ù±¼ò ͱ ¸¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ¬¸» Ó»--·¿¸ô -±² ±º Ó¿®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± ©±®-¸·° ±²´§ ¬¸» Ѳ» Ù±¼ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«Ø»ò Ø» ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -»¬ «° ¿- Ø·- °¿®¬²»®-ÿ íî ̸»§ ©¿²¬ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ Ù±¼Ž- ´·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸-ô ¾«¬ Ù±¼ -»»µ- ±²´§ ¬± °»®º»½Ø·- ´·¹¸¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¿¾¸±® ·¬ò íí ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -»²¬ Ø·Ó»--»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ì®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» ·°®»ª¿·´ Å·¼»±´±¹·½¿´´§Ã ±ª»® »ª»®§ ±¬¸»® ®»´·¹·±²ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ³¿§ ¸¿¬» ¬¸·-ò íì Þ»´·»ª»®-ô ³¿²§ ®»´·¹·±«-½¸±´¿®- ¿²¼ ³±²µ- ©®±²¹º«´´§ ¿°°®±°®·¿¬» °»±°´»Ž- °±--»--·±²¿²¼ ¬«®² °»±°´» ¿©¿§ º®±³ Ù±¼Ž°¿¬¸ÿ Ì»´´ ¬¸±-» ©¸± ¸±¿®¼ ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ·²-¬»¿¼ ±º ¹·ª·²¹ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬æ íë ±² ¬¸»

çæíï

Ü¿§ ¬¸»·® ¬®»¿-«®» ·- ¸»¿¬»¼ «° ·² ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ô ¬¸»·® º±®»¸»¿¼¿²¼ ¬¸»·® -·¼»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ-¸¿´´ ¾» ¾®¿²¼»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ¸±¿®¼»¼ «° º±® §±«®-»´ª»-ò Ì¿-¬» ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ©»®» ¸±¿®¼·²¹òŽ íê Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô Ø» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±²¬¸- -¸±«´¼ ¾» ¬©»´ª» ·² ²«³¾»®ò Ñ«¬ ±º ¬¸»-»ô º±«® ¿®» -¿½®»¼ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ò ܱ ²±¬ ©®±²¹ §±«® -±«´- ·² ¬¸»-» ³±²¬¸-ò Ú·¹¸¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ¬¸»§ º·¹¸¬ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô¿ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò íé ̸» °±-¬°±²·²¹ ±º Å-¿½®»¼ ³±²¬¸-à ·- ¾«¬ ±²» ³±®» ·²-¬¿²½» ±º Ŭ¸»·®Ã ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸‰¾§ ©¸·½¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ´»¼ ¿-¬®¿§ò ̸»§ ¼»½´¿®» ¬¸·- ¬± ¾» °»®³·--·¾´» ·² ±²» §»¿® ¿²¼ º±®¾·¼¼»² ·² ¿²±¬¸»® §»¿®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ³±²¬¸©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -¿²½¬·º·»¼ô ¬¸«³¿µ·²¹ ´¿©º«´ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

çæìê

λ°»²¬¿²½»

º±®¾·¼¼»²ò ̸»·® »ª·´ ¼»»¼ -»»³º¿·® ¬± ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò íè Þ»´·»ª»®-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô §±« ½´·²¹ -´±¬¸º«´´§ ¬± ¬¸» ´¿²¼á ܱ §±« °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®á Þ«¬ ´·¬¬´» ·- ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸·- ´·º»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò íç ׺ §±« ¼± ²±¬ ¹± º±®¬¸ô Ø» ©·´´ °«²·-¸ §±« -¬»®²´§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ¾§ ±¬¸»® °»±°´»ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¸¿®³ Ø·³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìð ׺ §±« ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ¸·³ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼·¼ -«°°±®¬ ¸·³ ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ »¨°»´´»¼ ¸·³ Å©¸»² ¸» ©¿-à ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬©±ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½¿ª»ô ¸» ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ¬±´¼ ¸·½±³°¿²·±²ô •Ü± ²±¬ ©±®®§å º±® Ù±¼ ·- ©·¬¸ «-òŽ ͱ Ù±¼ -»²¬ Ø·¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ±² ¸·³ ¿²¼ ¿·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ º±®½»- ·²ª·-·¾´» ¬± §±« ¿²¼ °´¿½»¼ ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·-¾»´·»ª»¼ ´±©»-¬ô ©¸·´» Ù±¼Ž- ©±®¼ ®»³¿·²»¼ -«°®»³»ò Ù±¼ ·- °±©»®º«´ ¿²¼ ©·-»ò

ìï Ù±

ïìï

º±®¬¸ô ©¸»¬¸»® ´·¹¸¬´§ ±® ¸»¿ª·´§ »¯«·°°»¼ô ¿²¼ -¬®·ª» ¿²¼ -¬®«¹¹´»ô ©·¬¸ §±«® ¹±±¼- ¿²¼ §±«® °»®-±²-ô º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»©ò ìî Ø¿¼ ¬¸» ¹¿·² ¾»»² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¶±«®²»§ -¸±®¬»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±´´±©»¼ §±«æ ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» -»»³»¼ ¬±± ¹®»¿¬ º±® ¬¸»³ò Ç»¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¾§ Ù±¼ô •Ø¿¼ ©» ¾»»² ¿¾´»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ±«¬ ©·¬¸ §±«òŽ ̸»§ ¾®·²¹ ®«·² «°±² ¬¸»³-»´ª»-ò Ù±¼ µ²±©¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -«®»´§ ´§·²¹ò ìí Ó¿§ Ù±¼ °¿®¼±² §±«ÿ ɸ§ ¼·¼ §±« °»®³·¬ ¬¸»³ ¬± ¼± -± ¾»º±®» ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± §±« ©¸·½¸ ±²»- ©»®» ¬®«¬¸º«´ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·¿®-á ìì ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ©·´´ ²»ª»® ¿-µ §±« ¬± »¨»³°¬ ¬¸»³ º®±³ -¬®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»-‰Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-‰ ìë ±²´§ ¬¸±-» -»»µ »¨»³°¬·±² ©¸± ¼± ²±¬ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ©¸±-» ¸»¿®¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ °®»§ ¬± ¼±«¾¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼±«¾¬ô ¬¸»§ ©¿ª»®ò ìê ׺ ¬¸»§ ¸¿¼

ïìî

̸» Ï«®¿²

©·-¸»¼ ¬± ¹± º±®¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ³¿¼» -±³» °®»°¿®¿¬·±² º±® ·¬ô ¾«¬ Ù±¼ ¼·-´·µ»¼ ¬¸»·® -»¬¬·²¹ ±«¬ Å¿²¼ ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ¸·¹¸ ·² Ù±¼Ž- »§»-à ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸»³ ¾¿½µò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬± -¬¿§ ¾»¸·²¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼ò ìé Ø¿¼ ¬¸»§ ¹±²» º±®¬¸ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¿ -±«®½» ±º »ª·´ º±® §±«ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ®«² ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿³±²¹ §±«ô -»»µ·²¹ ¬± -±© ¼·-½±®¼ ¿³±²¹ §±«æ ¿²¼ ¿³±²¹ §±« ¬¸»®» ©»®» -±³» ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ©·´´·²¹´§ ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸»³ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ìè ̸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ ¬± -±© ¼·--»²-·±²ô ¿²¼ ¸¿¬½¸»¼ °´±¬¿¹¿·²-¬ §±«ô «²¬·´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿³» ³¿²·º»-¬ ¿²¼ Ù±¼Ž- ©·´´ °®»ª¿·´»¼ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ¼·-¹«-¬ò ìç ͱ³» ±º ¬¸»³ -¿§ô •Ù·ª» «´»¿ª» ¬± -¬¿§ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¼± ²±°«¬ «- ¬± ¬®·¿´òŽ Í«®»´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º¿´´»² ·²¬± ¬®·¿´ò Í«®»´§ô Ø»´´ -¸¿´´ »²¹«´º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëð ׺ ¹±±¼ ¾»º¿´´- §±«ô ·¬ ¹®·»ª»- ¬¸»³ô ¾«¬ ·º ¿ ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´- §±«ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¬±±µ ±«® °®»½¿«¬·±²-

çæìé

¾»º±®»¸¿²¼ÿŽ ̸»§ ¬«®² ¿©¿§ ®»¶±·½·²¹ò ëï Í¿§ô •Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾»º¿´´ «-ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿±®¼¿·²»¼ º±® «-ò Ø» ·- ±«® Í«°®»³» Ô±®¼ò ײ Ù±¼ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬òŽ ëî Í¿§ô •ß®» §±« ©¿·¬·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¾»º¿´´ «- »¨½»°¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¾»-¬ ¬¸·²¹- ÅÊ·½¬±®§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® п®¿¼·-» ·² ¬¸» ²»¨¬Ãá Þ«¬ ©» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ -»²¼ Ø·°«²·-¸³»²¬ ¬± §±« »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ º®±³ Ø·³-»´ºô ±® ¾§ ±«® ¸¿²¼-ò ͱ ©¿·¬ô ·º §±« ©·´´å ©» ¬±±ô ¿®» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ §±«òŽ ëí Í¿§ô •É¸»¬¸»® §±« ¹·ª» ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ô §±«® ±ºº»®·²¹- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ù±¼ô º±® §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¿ ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»òŽ ëì ̸» ±²´§ ®»¿-±² ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»²·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» °®¿§»® ¸¿´º ¸»¿®¬»¼´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ±ºº»® ½±²¬®·¾«¬·±²- «²©·´´·²¹´§ò ëë ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ·³°®»-- §±«ò Ú±® Ù±¼ -»»µ- ¬± °«²·-¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¬¸·²¹·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬¸»·® -±«´- -¸¿´´ ¼»°¿®¬ ©¸·´»

çæêê

λ°»²¬¿²½»

¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëê ̸»§ -©»¿® ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»®- ´·µ» §±«å ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò ̸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ Ŭ± ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ¬®«» ½±´±«®-Ãæ ëé ·º ¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ¿ °´¿½» ±º ®»º«¹»ô ±® ¿ ½¿ª» ±® ¿²§ ¸·¼·²¹ó°´¿½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®«² ¬¸»®» ©·¬¸ º®¿²¬·½ ¸¿-¬»ò ëè ß³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± º·²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿´³-ò ׺ ¿ -¸¿®» ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» °´»¿-»¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¹®±© ®»-»²¬º«´ò ëç ׺ ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿¼ -¿·¼ô •Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ º±® «-ò Ù±¼ ©·´´ ¹·ª» «- ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§ô ¿²¼ -± ©·´´ Ø·Ó»--»²¹»®ò ̱ Ù±¼ ¿´±²» ¼± ©» ¬«®² ©·¬¸ ¸±°»ÿŽ êð ß´³- ¿®» ±²´§ º±®æ ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·¬«¬»ô º±® ¬¸±-» ©¸± ½±´´»½¬ ¦¿µ¿¬ô º±® ½±²½·´·¿¬·²¹ °»±°´»Ž- ¸»¿®¬-ô º±® º®»»·²¹ -´¿ª»-ô º±® ¬¸±-» ·² ¼»¾¬ô º±® -°»²¼·²¹ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-»ô ¿²¼ º±® ¬®¿ª»´´»®- ·² ²»»¼ò ׬ ·- ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² »²¶±·²»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò

êï ß³±²¹

ïìí

¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ª»¨ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾§ -¿§·²¹ô •Ø» ´·-¬»²- ¬± »ª»®§±²»òŽ Í¿§ô •Ø·´·-¬»²·²¹ ¬± »ª»®§±²» ·- ¹±±¼ º±® §±«å ¸» ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ °«¬¸·- ¬®«-¬ ·² ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¿²¼ ·- ¿ ³»®½§ ¬± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª»ò ̸±-» ©¸± ¿²²±§ Ù±¼ŽÓ»--»²¹»® -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬òŽ êî ̸»§ -©»¿® ¾§ Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± °´»¿-» §±« ž»´·»ª»®-Ãæ ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» º·¬¬·²¹ º±® ¬¸»³ ¬± °´»¿-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»®-ò êí ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ±°°±-»- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¬¸» º·®» ±º Ø»´´á ̸¿·- ¬¸» -«°®»³» ¸«³·´·¿¬·±²ò êì ̸» ¸§°±½®·¬»- ¿®» ¿º®¿·¼ ´»-¬ ¿ ½¸¿°¬»® űº ¬¸» Ï«®¿²Ã ¾» -»²¬ ¼±©² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-‰ -¿§ô •Ù± ±² ³±½µ·²¹ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¾®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼®»¿¼·²¹òŽ êë׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ©»®» ±²´§ ¶±µ·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ©·¬¸ ©±®¼-òŽ Í¿§ô •É±«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º Ø·- 못´¿¬·±²¿²¼ ±º Ø·- Ó»--»²¹»®á êê Ó¿µ»

ïìì

̸» Ï«®¿²

²± »¨½«-»-å §±« ®»¶»½¬»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿º¬»® §±« ¿½½»°¬»¼ ·¬òŽ ׺ É» °¿®¼±² -±³» ±º §±«ô É» ©·´´ °«²·-¸ ±¬¸»®- ¿³±²¹-¬ §±«ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§òŽ êé ̸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿®» ¿´´ ¿´·µ»ò ̸»§ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- »ª·´ô º±®¾·¼ ©¸¿·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -°»²¼·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² Ù±¼ô -± Ø» ¸¿º±®¹±¬¬»² ¬¸»³ò ̸» ¸§°±½®·¬»¿®» ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ ±²»-ò êè Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ò ̸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ·¬ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¿ -«ºº·½·»²¬ ®»½±³°»²-» º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò êç Ô·µ» ¬¸±-» ¾»º±®» §±« ©¸± ©»®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² §±«ô °±--»--»¼ ³±®» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²å ¬¸»§ »²¶±§»¼ ¬¸»·® -¸¿®» ·² ¬¸·- ´·º» ¿- §±« ¸¿ª» »²¶±§»¼ §±«®-å ´·µ» ¬¸»³ô §±« ¸¿ª» ·²¼«´¹»¼ ·² ·¼´» ¬¿´µò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸±-» ©±®µ- -¸¿´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»‰¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸±

çæêé

-¸¿´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò éð Ø¿ª» ¬¸»§ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®·»- ¿¾±«¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ô ¬¸» °»±°´»±º Ò±¿¸ô •ß¼ô ̸¿³«¼ô ß¾®¿¸¿³ô Ó·¼·¿²ô ¿²¼ ±º ¬¸» ®«·²»¼ ½·¬·»-á ̸»·® ³»--»²¹»®¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ©¿- ²±¬ Ù±¼ ©¸± ©®±²¹»¼ ¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò éï ̸» ¾»´·»ª»®-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿®» º®·»²¼- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»§ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô ¬¸»§ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³- ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ѳ ¬¸»-» Ù±¼ ©·´´ ¸¿ª» ³»®½§ô º±® Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò éî Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼»ô ¿²¼ º·²» ¼©»´´·²¹ °´¿½»- ·² Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ò Þ«¬ ¬¸» ¹±±¼ °´»¿-«®» ±º Ù±¼ ·- ¹®»¿¬»® -¬·´´ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò éí Ñ Ð®±°¸»¬ô -¬®·ª» ¿¹¿·²-¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¿²¼ ¾» º·®³ ¿¹¿·²-¬¸»³ò ̸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò éì ̸»§ -©»¿®

çæèî

λ°»²¬¿²½»

¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ô §»¬ ¬¸»§ «¬¬»®»¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ò ̸»§ ³»¼·¬¿¬»¼ ¿ °´±©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ô ¿²¼ ¾»·²¹ -°·¬»º«´ ©¿- ¬¸»·® ±²´§ ®»-°±²-» ¬± Ù±¼ô ©¸± ¸¿¼ »²®·½¸»¼ ¬¸»³ ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ô ¿²¼ ¬± Ø·- Ó»--»²¹»®ò ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ô ·¬ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®·»ª±«-«ºº»®·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ±²» ±² »¿®¬¸ ¬± °®±¬»½¬ ±® ¸»´° ¬¸»³ò éë ̸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± °´»¼¹»¼ ¬¸»³-»´ª»¬± Ù±¼ô -¿§·²¹ô •×º Ù±¼ ¹·ª»«- -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§ô ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¿´³- ¿²¼ ¾» ®·¹¸¬»±«-ôŽ éê ¾«¬ ©¸»² Ø» ¾»-¬±©»¼ Ø·º¿ª±«®- ±² ¬¸»³ ¬¸»§ ¹®»© ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ·² ¿ª»®-·±²ò éé ͱ Ø» ½¿«-»¼ ¸§°±½®·-§ ¬± -»¬¬´» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬«²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ©±®¼ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·»¼ò éè ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±©

ïìë

¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«·² -»½®»¬á ̸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¸·¼¼»²á éç ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ®·¼·½«´» -«½¸ ¾»´·»ª»®- ¿- ¹·ª» ¿´³- º®»»´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¿«²¬¸±-» ©¸± º·²¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¹·ª» -¿ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ »¿®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬±·´ô Ù±¼ ©·´´ ½¿«-» ¬¸»·® ®·¼·½«´» ¬± ®»¾±«²¼ ±² ¬¸»³æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò èð ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ò Ûª»² ·º §±« ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ -»ª»²¬§ ¬·³»-ô Ù±¼ ©·´´ ²±º±®¹·ª» ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»²·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» »ª·´ó ¼±»®-ò èï ̸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³» ©»®» ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´»º¾»¸·²¼ ¾§ Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»®ò ̸»§ ¸¿¬»¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º -¬®·ª·²¹ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²-ò ̸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸·- ¸»¿¬òŽ Í¿§ô •Ì¸» Ú·®» ±º Ø»´´ ·- º¿® ¸±¬¬»®òŽ ׺ ±²´§ ¬¸»§ ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ò èî Ô»¬ ¬¸»³ ´¿«¹¸ ¿

ïìê

̸» Ï«®¿²

´·¬¬´» ¿²¼ ©»»° ³«½¸ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò èí ͱ ÅЮ±°¸»¬Ãô ·º Ù±¼ ¾®·²¹- §±« ¾¿½µ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸»§ ¿-µ §±«® ´»¿ª» ¬± ¹± º±®¬¸ ©·¬¸ §±«ô -¿§ô •Ç±« -¸¿´´ ²»ª»® ¹± º±®¬¸ ©·¬¸ ³» ¿²¼ -¸¿´´ ²»ª»® º·¹¸¬ ¿² »²»³§ ©·¬¸ ³»ò DZ« ½¸±-» ¬± -·¬ ¿¬ ¸±³» ¬¸» º·®-¬·³»ô -± -·¬ ²±© ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·² ¾»¸·²¼òŽ èì ß²¼ ²»ª»® ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã °®¿§ º±® ±²» ±º ¬¸»³ ©¸± ¼·»-ô ²±® -¬¿²¼ ¾§ ¸·¹®¿ª»ò Ú±® ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¼·»¼ ®»¾»´´·±«-ò èë ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¼¿¦¦´» §±«ò Ù±¼ ±²´§ ©¿²¬- ¬± °«²·-¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ·² ¬¸·©±®´¼ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® -±«´- ¼»°¿®©¸·´» ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò èê ɸ»² ¿ ½¸¿°¬»® ·- ®»ª»¿´»¼ »²¶±·²·²¹ô •Þ»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ -¬®·ª» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ø·- Ó»--»²¹»®ôŽ ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿-µ §±« ¬± »¨»³°¬¸»³ -¿§·²¹ô •Ô»¬ «- -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬± -¬¿§ ¾»¸·²¼òŽ èé ̸»§ °®»º»®®»¼ ¬± ¾» ©·¬¸ Ŭ¸» ©±³»²Ãô ©¸± ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼

çæèí

Å¿¬ ¸±³»Ãæ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼ ¿²¼ -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò èè Þ«¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -¸¿®»¼ ¸·- º¿·¬¸ -¬®±ª» ¸¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼- ±º ¹±±¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ -«®»´§ °®±-°»®ò èç Ù±¼ ¸¿°®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò çð ͱ³» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ß®¿¾-ô ¬±±ô ½¿³» ¬± ³¿µ» »¨½«-»-ô ¿-µ·²¹ ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ »¨»³°¬·±²ò ̸±-» ©¸± ´·»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ ¿¸±³»ò ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿-¬·-»³»²¬ô çï ¾«¬ ²± ¾´¿³» -¸¿´´ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ©»¿µô ¬¸» -·½µô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± ³»¿²- ¬± -°»²¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» -·²½»®» ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ̸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ®»°®±¿½¸ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-å Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò çî Ò±® ż±»- ¿²§ ¾´¿³»Ã ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¬± §±« ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³±«²¬-ô ¿²¼ ©¸»² §±« -¿·¼ô

çæïðð

λ°»²¬¿²½»

•× ½¿² º·²¼ ²± ³±«²¬- º±® §±«ôŽ ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µô ¿²¼ ¬»¿®- ©»´´»¼ «° ·² ¬¸»·® »§»- ©·¬¸ -¿¼²»--ô -·²½» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ©¿§ ¬± ½±²¬®·¾«¬»ò çí ̸» ¾´¿³»©±®¬¸§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³»² ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ §»¬ ¿-µ º±® »¨»³°¬·±²ò ̸»§ ¿®» ½±²¬»²¬ ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸±-» Å©±³»²Ã ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¸¿- -»¿´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-æ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò çì ̸»§ ©·´´ ³¿µ» »¨½«-»- ¬± §±« ©¸»² §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸»³ò Í¿§ô •Ü± ²±¬ ³¿µ» »¨½«-»-ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» §±«ò Ù±¼ ¸¿¿´®»¿¼§ ·²º±®³»¼ «- ¿¾±«¬ §±«ò Ù±¼ ©·´´ -»» §±«® ¿½¬·±²-ô ¿©·´´ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ̸»² §±« ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ѳ» ©¸± µ²±©- ¬¸» -»»² ¿²¼ ¬¸» «²-»»² ¿²¼ Ø» ©·´´ ¬»´´ §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼±òŽ çë ɸ»² §±« ®»¬«®²ô ¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¬± §±« ¾§ Ù±¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ô -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ò ̸»§ ¿®» «²½´»¿²ô ¿²¼ Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³» ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-‰çê ¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ«¬ Å»ª»²Ã ·º §±« ¿®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô Ù±¼ ·- ²±¬

ïìé

°´»¿-»¼ ©·¬¸ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò çé ̸» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ¿®» ³±®» -¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸§°±½®·-§ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ´»¿-´·µ»´§ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ´·³·¬©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± Ø·Ó»--»²¹»®ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò çè ͱ³» ¼»-»®¬ ß®¿¾®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹·ª» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿- ¿ º·²» ¿²¼ ©¿·º±® -±³» ³·-º±®¬«²» ¬± ¾»º¿´´ §±«ò Ó¿§ ·´´óº±®¬«²» ¾»º¿´´ ¬¸»³ÿ Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò çç ̸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸±-» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ²»¿®»® ¬± Ù±¼ ¿²¼ ±º ¼»-»®ª·²¹ ¬¸» °®¿§»®- ±º ¬¸» Ó»--»²¹»®ò ̸·-¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» º±® ¬¸»³ ¿ ³»¿²- ±º ¼®¿©·²¹ ²»¿® ¬± Ù±¼ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± Ø·³»®½§å Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïðð ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ´»¼ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» »³·¹®¿²¬¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿¬¸±-» ©¸± ²±¾´§ º±´´±©»¼ ¬¸»³ô Ù±¼ ·- ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸

ïìè

̸» Ï«®¿²

Ø·³å Ø» ¸¿- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïðï ͱ³» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ¿®±«²¼ §±« ¿®» ¸§°±½®·¬»- ¿- ¿®» -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸‰¬¸»§ ¿®» ±¾¼«®¿¬» ·² ¬¸»·® ¸§°±½®·-§ò DZ« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»³ô ¾«¬ É» µ²±© ¬¸»³ò É» -¸¿´´ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± -«ºº»® ¼±«¾´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ °«²·-¸³»²¬ò ïðî ̸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ½±²º»--»¼ ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô ©¸± ¸¿ª» ¼±²» -±³» ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ -±³» ¾¿¼ ±²»-ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬¸»³ ·² ³»®½§ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³»®½·º«´ò ïðí Ì¿µ» ¿´³- ±«¬ ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± ½´»¿²-» ¬¸»³ ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ô ¿²¼ °®¿§ º±® ¬¸»³å §±«® °®¿§»® ©·´´ ¾» ¿ ½±³º±®¬ ¬± ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ µ²±©·²¹ò ïðì ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿½½»°¬- ¬¸» ®»°»²¬¿²½» ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ¿²¼ ®»½»·ª»- ¬¸»·® ¿´³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»á ïðë Í¿§ô •Ü± ¿- §±« ©·´´ò Ù±¼ ©·´´ ©¿¬½¸ §±«® ½±²¼«½¬ ¿²¼ -±

çæïðï

©·´´ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ͱ±² §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± Ø·³ ©¸± µ²±©©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»² ¿²¼ ©¸¿¬ ·³¿²·º»-¬æ ¬¸»² Ø» ©·´´ -¸±© §±« ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»òŽ ïðê Å̸»®» ¿®» §»¬Ã ±¬¸»®©¸±-» ½¿-»- ¿®» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ··- Ù±¼Ž- ©·´´ ¬± ¶«¼¹» ¬¸»³ò Ø» ©·´´ »·¬¸»® °«²·-¸ ¬¸»³ô ±® ¬«®² ·² ³»®½§ ¬± ¬¸»³å Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïðé ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¾«·´¬ ¿ ³±-¯«» ¬± ½¿«-» ¸¿®³ô ¬± -°®»¿¼ ¿°±-¬¿-§ ¿²¼ ¼·-«²·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰¿- ¿² ±«¬°±-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ©¿®®»¼ ±² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò ̸»§ -©»¿®ô •Ñ«® ·²¬»²¬·±²- ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾«¹±±¼ôŽ ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´§·²¹ò ïðè ܱ ²±¬ -»º±±¬ ·² ·¬ò Ѳ´§ ¿ ¸±«-» ±º ©±®-¸·°ô º±«²¼»¼ º®±³ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¼¿§ «°±² °·»¬§ô ·- ©±®¬¸§ ±º §±«® -»¬¬·²¹ º±±¬ ¬¸»®»·²ò ײ ·¬ ¿®» ³»² ©¸± ´±ª» ¬± ¾» °«®·º·»¼ ¿²¼ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»-ò ïðç ɸ± ·- ¾»¬¬»®ô ¸» ©¸± º±«²¼- ¸·- ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¹±±¼

çæïïé

λ°»²¬¿²½»

°´»¿-«®»ô ±® ¸» ©¸± ¾«·´¼- ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¿ ½®«³¾´·²¹ °®»½·°·½»ô -± ¬¸¿¬ ¸·- ¸±«-» ·- ®»¿¼§ ¬± º¿´´ ©·¬¸ ¸·³ ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´á Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-æ ïï𠬸» ¾«·´¼·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬ ©·´´ ²»ª»® ½»¿-» ¬± ¾» ¿ -±«®½» ±º ¼»»° ¼·-¯«·»¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô «²¬·´ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ½«¬ ¬± °·»½»-ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïïï Ù±¼ ¸¿- ¾±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» Ù¿®¼»²ò ̸»§ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ µ·´´ ¿²¼ ¿®» µ·´´»¼ò¿ ׬ ·¿ °®±³·-» ¾·²¼·²¹ ±² Ø·³ ·² ¬¸» ̱®¿¸ô ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ô ¿²¼ ©¸± ·- ¬®«»® ¬± ¸·- °®±³·-» ¬¸¿² Ù±¼á 붱·½» ¬¸»² ·² ¬¸» ¾¿®¹¿·² §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò ̸¿¬ ·¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïïî Å̸» ¾»´·»ª»®- ¿®»Ã ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»å ©¸± ©±®-¸·° ¿²¼ °®¿·-» Ø·³å ©¸± ¹± ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ -»®ª·²¹ Ø·½¿«-»ô ©¸± ¾±© ¼±©²ô ©¸± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸± »²¶±·² ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô ¿²¼ ©¸± ±¾-»®ª» ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ò Ù·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ÿ

ïìç

ïïí ׬

·- ²±¬ °®±°»® º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬± -»»µ º±®¹·ª»²»-- º±® °±´§¬¸»·-¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ô ¿º¬»® ·¬ ¸¿¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ò ïïì ß¾®¿¸¿³Ž- ¿-µ·²¹ º±®¹·ª»²»-- º±® ¸·- º¿¬¸»® ©¿±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ °®±³·-» ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¬± ¸·³ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬± ¸·³ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- Ù±¼Ž»²»³§ô ¸» ¼·-¿--±½·¿¬»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¸·³ò Í«®»´§ô ß¾®¿¸¿³ ©¿³±-¬ ¬»²¼»®ó¸»¿®¬»¼ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïïë Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ´»¿¼ ¿ °»±°´» ¿-¬®¿§ ¿º¬»® Ø» ¸¿¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¿²¼ «²¬·´ Ø» ¸¿³¿¼» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ò Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-å ïïê -«®»´§ ¬± Ù±¼ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò DZ« ¸¿ª» ²±²» ¾»-·¼»- Ù±¼ ¬± °®±¬»½¬ ±® ¸»´° §±«ò ïïé Ù±¼ ¬«®²»¼ ·² ³»®½§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸» »³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª·· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

ïëð

̸» Ï«®¿²

¬¸» ¸»´°»®- ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¸±«® ±º ¸¿®¼-¸·°ò ߺ¬»® ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¿´³±-¬ º¿´¬»®»¼ô Ø» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ô º±® Ø» ©¿½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò ïïè Ø» ¸¿- ¬«®²»¼ ©·¬¸ ³»®½§ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ©¸±-» ½¿-» ©¿- ¼»º»®®»¼ô ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ô º±® ¿´´ ·¬- -°¿½·±«-²»--ô ½´±-»¼ ·² «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©² -±«´- -»»³»¼ -¬®¿·¬»²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ®»º«¹» º®±³ Ù±¼ »¨½»°·² Ø·³ò Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬«®² ¬± Ø·³ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ûª»® Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±-Ó»®½·º«´ò ïïç Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ò ïîð ׬ ©¿²±¬ °®±°»® º±® ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ ¬¸±-» ¼»-»®¬ ß®¿¾¿®±«²¼ ¬¸»³ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ º®±³ º±´´±©·²¹ Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¬± °®»º»® ¬¸»·® ±©² ´·ª»- ¬± ¸·´·º»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ ¬¸·®-¬ ±® ©»¿®·²»-- ±® ¸«²¹»® º±® Ù±¼Ž½¿«-»ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¬¿µ» ¿²§ -¬»° ©¸·½¸ °®±ª±µ»- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±® ·²º´·½¬-

çæïïè

¿²§ ´±-- «°±² ¬¸» »²»³§ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼‰Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬¸»·® ®»©¿®¼‰ ïîï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ -°»²¼ ¿²§¬¸·²¹ ź±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼Ãô ¾» ·¬ ´·¬¬´» ±® ³«½¸ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¬®¿ª»®-» ¬¸» ´¿²¼ Å·² Ù±¼Ž½¿«-»Ã‰·¬ ·- ®»½±®¼»¼ ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬ô ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¬¸» ¾»-¬ ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò ïîî ׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®- -¸±«´¼ ¹± ±«¬ Å·² ¬·³» ±º ©¿®Ã ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼±»- ²±¬ ¿ °¿®¬§ º®±³ »ª»®§ ¹®±«° ½±³» ¬± Ŭ¸» Ю±°¸»¬Ã ·² ±®¼»® ¬± ¿½¯«·®» ¿ ¼»»°»® µ²±©´»¼¹» ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬± ©¿®² ¬¸»·® °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-»ª·´á ïîí Þ»´·»ª»®-ÿ Ú·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬¸±-» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ¿®» ²»¿® §±«ò¿ Ü»¿´ º·®³´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ò ïîì ɸ»²»ª»® ¿ ½¸¿°¬»® ·- -»²¿ Í»» °¿¹»- ¨·ª ¬± ¨ª··· ±º ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²ò

Ö±²¿¸

ïðæì

¼±©²ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸»³ ©¸± -¿§ô •É¸·½¸ ±º §±« ¸¿- ¸¿¼ ¸·- º¿·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ·¬áŽ Þ«¬ô ¿º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ·¬ ·²½®»¿-»¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶±·½»ô ïîë ¾«¿- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ -·½µ²»-- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ·¬ ¿¼¼- ¼»º·´»³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¼»º·´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼·» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò ïîê ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®·»¼ »ª»®§ §»¿® ±²½» ±® ¬©·½»á Ç»¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»°»²¬ô ²±® ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¿¼³±²·-¸»¼ò ïîé ɸ»²»ª»® ¿ ½¸¿°¬»® ·- ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ ¹´¿²½» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿-µ·²¹ô •×- ¿²§±²»

ïëï

©¿¬½¸·²¹áŽ ̸»² ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿- ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿©¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ïîè ̸»®» ¸¿- ½±³» ¬± §±« ¿ Ó»--»²¹»® ±º §±«® ±©²ò DZ«® -«ºº»®·²¹ ¼·-¬®»--»- ¸·³æ ¸» ·¼»»°´§ ½±²½»®²»¼ º±® §±«® ©»´º¿®» ¿²¼ º«´´ ±º µ·²¼²»-- ¿²¼ ³»®½§ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïîç Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô -¿§ô •Ù±¼ -«ºº·½»- ³»æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø»æ ·² Ø·³ × ¸¿ª» °«³§ ¬®«-¬ò Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«- ̸®±²»òŽ

ïðò ÖÑÒßØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ ο

̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µ ±º É·-¼±³ò î ܱ»- ·¬ -»»³ -¬®¿²¹» ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¬ ®»ª»´¿¬·±² ¬± ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô -¿§·²¹ô •É¿®² ³¿²µ·²¼ ¿²¼ ¹·ª» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬®«» ®¿²µ űº ¸±²±«®Ã ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼áŽ ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

-¿§ô •Ì¸·- ³¿² ·- ½´»¿®´§ ¿ -±®½»®»®òŽ í Ì®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² -·¨ ¼¿§- Å°»®·±¼-Ãô ¬¸»² Ø» ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ̸®±²»ô ¼·-°±-·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¿ºº¿·®ò Ò± ±²» ³¿§ ·²¬»®½»¼» ©·¬¸ Ø·³ -¿ª» ©·¬¸ Ø·- °»®³·--·±²ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á ì ̱ Ø·³

ïëî

̸» Ï«®¿²

§±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò Ù±¼Ž°®±³·-» ·- ¬®«»å Ø» ±®·¹·²¿¬»Ý®»¿¬·±²ô ¬¸»² Ø» ®»-¬±®»- ·¬ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ®»©¿®¼ ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¸¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µô ¿²¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ò ë ׬ ·- Ø» ©¸± ³¿¼» ¬¸» -«² ®¿¼·¿¬» ¿ ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³±±² -¸»¼ ·¬- ´«-¬®»ô ¿²¼ ±®¼¿·²»¼ º±® ·¬ -¬¿¹»- -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ´»¿®² ¬± ½±«²¬ ±«¬ ¬¸» §»¿®¿²¼ Ŭ± ³¿µ» ±¬¸»® -«½¸Ã ®»½µ±²·²¹ ±º ¬·³»ò Ù±¼ ¸¿²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸»-» ©·¬¸±«¿ °«®°±-»ò Ø» ³¿µ»- °´¿·² Ø·- ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ê ײ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¿²¼ ·² ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ °»±°´»ò¿ é ̸±-» ©¸± »²¬»®¬¿·² ²± ¸±°» ±º ³»»¬·²¹ Ë-ô ¾»·²¹ °´»¿-»¼ ¿²¼ ½±²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ²± ¸»»¼ ¬± Ñ«® -·¹²-ô è -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿¾±¼» ·² ¬¸» Ú·®» ·²

ïðæë

®»¯«·¬¿´ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò ç ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼©·´´ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ò 窻®-¸¿´´ º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ò ïð ײ ¬¸¿¬ Å-¬¿¬» ±º ¸¿°°·²»--à ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ ±«¬å •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ô Ñ Ù±¼ÿŽô ©¸·´» ¬¸»·® ¹®»»¬·²¹ ·² ·¬ ©·´´ ¾»æ •Ð»¿½»ÿŽ ß²¼ ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸»·® ½¿´´ ©·´´ ¾»ô •ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿŽ ïï Ø¿¼ Ù±¼ ¸¿-¬»²»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ³»² ¿- Ø» ¸¿-¬»²¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ ±º ´·º» ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿½¸»¼ò É» ´»¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸±°» ¬± ³»»¬ Ë- ¹®±°·²¹ ¿´±²¹ ·² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ïî ɸ»²»ª»® ¿²§ ¬®±«¾´» ¾»º¿´´¿ °»®-±²ô ¸» °®¿§- ¬± Ë- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ´§·²¹ ±² ¸·- -·¼»ô -·¬¬·²¹ ±® ¿

ײ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ -»®ª» ¿- ¿ ´»--±² ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ò Ú»¿®ô ±® ¿°°®»¸»²-·±²ô ·- ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ³¿² -»®·±«-ò ˲´»-- ¿ ³¿² ·- -»®·±«-ô ¸» ©·´´ ²±°¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿¬¬»®- ±º ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·±«- ¿-°»½¬-ò

ïðæîï

Ö±²¿¸

-¬¿²¼·²¹å ¾«¬ ©¸»² É» ®»³±ª» ¸·- ¬®±«¾´»ô ¸» ¹±»- ±² ¸·- ©¿§ ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ²»ª»® °®¿§»¼ ¬± ˺±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¸·- ¬®±«¾´»ò ̸«- ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±·²¹- ±º ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿®» ³¿¼» ¬± ´±±µ º¿·® ¬± ¬¸»³ò ïí ß²¼ ·²¼»»¼ô ¾»º±®» §±«® ¬·³» É» ¼»-¬®±§»¼ Å©¸±´»Ã ¹»²»®¿¬·±²©¸»² ¬¸»§ Å°»®-·-¬»²¬´§Ã ¼·¼ »ª·´å ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¾»´·»ª»ò ̸«- É» ®»¯«·¬» ¬¸» ¹«·´¬§ò ïì ̸»² É» ³¿¼» §±« ¬¸»·® -«½½»--±®- ·² ¬¸» ´¿²¼ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ±¾-»®ª» ¸±© §±« ©±«´¼ ½±²¼«½¬ §±«®-»´ª»-ò ïë ɸ»² Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ³»»¬ Ë- -¿§ô •Þ®·²¹ «- ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ï«®¿²ô ±® ³¿µ» -±³» ½¸¿²¹»- ·² ·¬òŽ Í¿§ô •×¬ ·²±¬ º±® ³» ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ±º ³§ ±©² ¿½½±®¼ò × º±´´±© ±²´§ ©¸¿·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ò × º»¿®ô ·º × ©»®» ¬± ¼·-±¾»§ ³§ Ô±®¼ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±² ¿ Ü®»¿¼º«´ Ü¿§òŽ ïê Í¿§ô •×º Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·-¸»¼ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»½·¬»¼ ·¬ ¬± §±«ô ²±® ©±«´¼ Ø» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬±

ïëí

§±«® µ²±©´»¼¹»ò ײ¼»»¼ô × ¸¿ª» -°»²¬ ¿ ©¸±´» ´·º»¬·³» ¿³±²¹ §±« ¾»º±®» ·¬ ½¿³» ¬± ³»ò ر© ½¿² §±« ²±¬ «-» §±«® ®»¿-±²áŽ ïé ɸ± ·- ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸± ·²ª»²¬- ¿ º¿´-»¸±±¼ ¿¾±«¬ Ù±¼ ±® ¼»²·»- Ø·- -·¹²-á Í«®»´§ô ¬¸» ¹«·´¬§ -¸¿´´ ²»ª»® °®±-°»®ò ïè ײ-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ©±®-¸·° ©¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸¿®³- ²±® ¾»²»º·¬¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ -¿§æ •Ì¸»-» ¿®» ±«® ·²¬»®½»--±®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ Í¿§ô •Ü± §±« ·²º±®³ Ù±¼ ¿¾±«-±³»¬¸·²¹ ·² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸ ¬¸¿¬ Ø» ¼±»- ²±¬ µ²±©á Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³å ³¿§ Ø» ¾» Û¨¿´¬»¼ ±ª»® ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» Å©·¬¸ Ø·³ÃÿŽ ïç Ó¿²µ·²¼ ©¿- ±²´§ ±²» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬¸»² ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¾»»² º±® ¿ °®·±® ©±®¼ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»¬¬´»¼ º±® ¬¸»³ò îð ̸»§ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ º®±³ ¸·Ô±®¼áŽ Ì»´´ ¬¸»³ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ò ͱ ©¿·¬å × ¬±± ©·´´ ©¿·¬ ©·¬¸ §±«òŽ îï ɸ»²»ª»® É» ´»¬ ³¿²µ·²¼ ¬¿-¬» ³»®½§ ¿º¬»® -±³» ¿¼ª»®-·¬§

ïëì

̸» Ï«®¿²

¸¿- ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ º±®¬¸©·¬¸ ¬«®² ¬± ¼»ª·-·²¹ º¿´-» ¿®¹«³»²¬¿¹¿·²-¬ Ñ«® -·¹²-ò Í¿§ô •Ù±¼ ·-©·º¬»® ·² Ø·- ¼»ª·-·²¹ÿ Ñ«® ¿²¹»´¿®» ®»½±®¼·²¹ §±«® ·²¬®·¹«»-òŽ îî ׬ ·- Ù±¼ ©¸± »²¿¾´»- §±« ¬± ¬®¿ª»´ ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ò ß²¼ ©¸»² §±« ¿®» -¿·´·²¹ ±² -¸·°- ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ ·² ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» ©·²¼ô ¿ -¬±®³ ¿®®·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»-«®¹» «°±² ¬¸±-» ±² ¾±¿®¼ º®±³ »ª»®§ -·¼» ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» »²½±³°¿--»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¿ º»®ª»²¬ ¿°°»¿´ ¬± Ù±¼ô -¿§·²¹ ·² ¿´´ -·²½»®·¬§ô •×º DZ« ¼»´·ª»® «º®±³ ¬¸·-ô ©» ©·´´ -«®»´§ ¾» ±º ¬¸» ¬¸¿²µº«´òŽ îí Þ«¬ ©¸»² Ø» ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»¹·²ô ©®±²¹º«´´§ ¬± ½±³³·¬ »¨½»--»·² ¬¸» ´¿²¼ò Ñ §±« ³»²ô §±«® »¨½»--»- ±²´§ ¿ºº»½¬ §±«® ±©² -»´ª»-ò Ø¿ª» ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ò ̸»² ¬± Ë- §±« -¸¿´´ ®»¬«®²å ¿²¼ É» ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò îì ̸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ´·µ» ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸ É» -»²¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²¬- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô º®±³ ©¸·½¸ ³»² ¿²¼ ½¿¬¬´» »¿¬ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- ¬¿µ»²

ïðæîî

±² ·¬- º·²»-¬ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ´±±µ- ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ·¬- °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ô ¬¸»² ¾§ ¼¿§ ±® ¾§ ²·¹¸¬ô Ñ«® ½±³³¿²¼ ½±³»- ¬± ·¬ ¿²¼ É» ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¿ º·»´¼ ±º -¬«¾¾´»ô ¿- ·º ²±¬¸·²¹ ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ¬¸»®» ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò ̸«- É» ³¿µ» °´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»º´»½¬ò îë Ù±¼ ½¿´´- ³¿² ¬± ¬¸» ¸±³» ±º °»¿½» ¿²¼ Ø» ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´- ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îê ̸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¿²¼ ³±®» ¾»-·¼»-ò Ò± ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ²± ·¹²±³·²§ -¸¿´´ ½±ª»® ¬¸»·® º¿½»-ò ̸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® п®¿¼·-» ©¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò îé Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼±²» »ª·´ ¼»»¼-ô ¬¸» ®»½±³°»²-» -¸¿´´ ¾» ·² °®±°±®¬·±²ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²±²» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ×¹²±³·²§ -¸¿´´ ½±ª»® ¬¸»³ô ¿¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º¿½»- ©»®» ª»·´»¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬Ž- ±©² ¼¿®µ²»--ò ׬ ·¬¸»§ ©¸± ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸» º·®»ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ò îè Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô É» -¸¿´´ -¿§ ¬±

ïðæíè

Ö±²¿¸

¬¸±-» ©¸± ¿-½®·¾»¼ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ô •Õ»»° ¬± §±«® °´¿½»-ô §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»®-ÿŽ ̸»² É» -¸¿´´ -»°¿®¿¬» ¬¸»³ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬²»®ó¹±¼- ©·´´ -¿§ô •×©¿- ²±¬ «- ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°°»¼ò îç Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»-¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ò É» ©»®» »²¬·®»´§ «²¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°°»¼ «-òŽ íð ̸»² »ª»®§ -±«´ -¸¿´´ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ·¬ ¸¿¼±²»ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® ¬®«» Ó¿-¬»®ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ©·´´ º±®-¿µ» ¬¸»³ò íï Í¿§ô •É¸± °®±ª·¼»- Å-«-¬»ó ²¿²½»Ã º±® §±« º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸á ɸ± ·- ·¬ ©¸± ½±²¬®±´- ¬¸» »¿®- ¿²¼ ¬¸» »§»-á ɸ± ¾®·²¹º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹á ß²¼ ©¸± ¹±ª»®²- ¿´´ ¿ºº¿·®-Ꭰ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ù±¼Žò ̸»² -¿§ô •É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² º»¿® Ø·³á íî ̸¿¬ ·- Ù±¼ô §±«® ¬®«» Ô±®¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»®»ô ¾»-·¼»- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ »®®±®á ر© ¬¸»² ½¿² §±« ¬«®² ¿©¿§áŽ íí ̸«- ¬¸» ɱ®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·- °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò

ïëë íì ß-µ

¬¸»²ô •Ý¿² ¿²§ ±º §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼- ±®·¹·²¿¬» ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°®±¼«½» ·¬áŽ Í¿§ô •×¬ ·Ù±¼ ©¸± ±®·¹·²¿¬»- ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬±®»- ·¬æ ¸±© ¬¸»² ¿®» §±« -± ³·-´»¼áŽ íë Í¿§ô •Ü±»- ¿²§ ±º §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼- ¹«·¼» ±²» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸áŽ Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»²ô ·- Ø» ©¸± ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ³±®» ©±®¬¸§ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ±® ±²» ©¸± ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ©¿§ ¸·³-»´º «²´»-- ¸» ¾» ¹«·¼»¼á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«á ر© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿŽ íê Ó±-¬ ±º ¬¸»³ º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³»®» ½±²¶»½¬«®»ò Þ«½±²¶»½¬«®» ·- ±º ²± «-» ¿¹¿·²-¬¸» Ì®«¬¸ò Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò íé ̸·- Ï«®¿² ·- ²±¬ -«½¸ ¿½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²§±²» ¾«¬ Ù±¼ò ׬ º«´º·´´- ¬¸¿Å¬¸» °®»¼·½¬·±²-à ©¸·½¸ ½¿³» ¾»º±®» ·¬ ¿²¼ ¹·ª»- ¿ º«´´»® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Å»¿®´·»®Ã 못´¿¬·±²-ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¿¾±«¬ ·¬æ ·¬ ·- º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò íè ܱ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬áŽ Í¿§ô •Þ®·²¹ ³» ±²» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ò Ý¿´´ ±² ©¸±³ §±« ³¿§ ¾»-·¼»- Ù±¼ ¬± ¸»´°

ïëê

̸» Ï«®¿²

§±«ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»ÿŽ íç ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»²§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±½±³°®»¸»²¼å ¬¸» ®»¿´·¬§ ²±¬ §»¸¿ª·²¹ ¼¿©²»¼ ±² ¬¸»³ò Ô·µ»©·-» ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ -»» ©¸¿©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ìð ͱ³» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ãô ©¸·´» ±¬¸»®©·´´ ²±¬ò ß²¼ §±«® Ô±®¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ìï ׺ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»¶»½¬ §±«ô -¿§ô •Ó§ ¼»»¼¿®» ³·²» ¿²¼ §±«® ¼»»¼- ¿®» §±«®-ò DZ« ¿®» ²±¬ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ³§ ¿½¬·±²-ô ²±® ¿³ × ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ ìî ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«å ¾«¬ ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿®ô ·²½¿°¿¾´» ¿¬¸»§ ¿®» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹á ìí ͱ³» ±º ¬¸»³ ´±±µ º·¨»¼´§ ¿§±«å ¾«¬ ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¾´·²¼ -»»ô ¾»®»º¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ±º -·¹¸¬á ìì Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ©®±²¹ °»±°´» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ °»±°´» ©®±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ìë ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ©·´´ -»»³ ¬± ¬¸»³ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬¿®®·»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ´±²¹»® ¬¸¿²

ïðæíç

¿² ¸±«® ±º ¿ ¼¿§ò ̸»§ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ±²» ¿²±¬¸»®å ´±-·²¼»»¼ ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¿ ´·» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ³»»¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ìê ɸ»¬¸»® É» -¸±© §±« -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³ ±® ½¿«-» §±« ¬± ¼·» ž»º±®» ¬¸¿¬Ãô ¬± Ë- ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®²ò Ù±¼ ·- É·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬¸»§ ¼±ò ìé Ûª»®§ ²¿¬·±² ¸¿- ¿ ³»--»²¹»®ò Ѳ½» ¬¸»·® ³»--»²¹»® ¸¿- ½±³»ô ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿--»¼ «°±² ¬¸»³ ·² ¿´´ º¿·®²»-¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò ìè ̸»§ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸·°®±³·-» ½±³» ¬± °¿--‰·º §±« -°»¿µ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ìç Í¿§ô •× ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¿²§ ¸¿®³ ±® ¾»²»º·¬ ¬± ³§-»´ºô »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ú±® »ª»®§ °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò ɸ»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ ¿®®·ª»-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ °±-¬°±²» ·º±® ¿² ¸±«®ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¿¼ª¿²½» ·¬òŽ ëð Í¿§ô •×º Ø·- °«²·-¸³»²½±³»- «°±² §±« ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô ±® ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ô ¸±© ©·´´ ¬¸» ¹«·´¬§ »-½¿°» ·¬á ëï É·´´

ïðæêì

Ö±²¿¸

§±« ¾»´·»ª» ·² ·¬ ±²´§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿±ª»®¬¿µ»² §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿§±«® ©·-¸ ¬± ¸«®®§ ·¬ ±²áŽ ëî ̸»² ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò Ø¿ª» §±« ²±¬ ¾»»² ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-Ꭰëí ̸»§ »²¯«·®» ±º §±« ·º ¬¸·©·´´ ®»¿´´§ ¸¿°°»²ò Ì»´´ ¬¸»³ô •Ç»-ô ¾§ ³§ Ô±®¼ò Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ ·¬ ©·´´ ¸¿°°»²ô ¿²¼ §±« ½¿²²±¿ª»®¬ ·¬òŽ ëì ׺ »ª»®§ ©®±²¹¼±»® °±--»--»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¸» ©±«´¼ -»»µ ¬± ®¿²-±³ ¸·³-»´º ©·¬¸ ·¬æ ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ®»°»²·² -»½®»¬ò Þ«¬ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿--»¼ «°±² ¬¸»³ ·² ¿´´ º¿·®²»--ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò ëë ß--«®»¼´§ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ··² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò ß--«®»¼´§ô Ù±¼Ž°®±³·-» ·- ¬®«»ò Ç»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ëê Ø» ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò ëé Ñ ³¿²µ·²¼ÿ ̸»®» ¸¿- ½±³» ¬± §±« ¿² ¿¼³±²·¬·±² º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿ ½«®» º±® ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ëè Í¿§ô •×² ¬¸»

ïëé

¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ±º Ù±¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»¶±·½»ô º±® ¬¸»-» ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®´¼´§ ®·½¸»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±¿®¼òŽ ëç Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±ª·-·±² Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² º±® §±«ô ¿²¼ ¸¿ª» §±« ³¿¼» -±³» ±º ·¬ «²´¿©º«´ ¿²¼ -±³» ´¿©º«´áŽ Í¿§ô •Ø¿Ù±¼ ¹·ª»² §±« °»®³·--·±² Ŭ± ¼± ¬¸·-Ãô ±® ¿®» §±« ·²ª»²¬·²¹ º¿´-»¸±±¼- ¿¾±«¬ Ù±¼áŽ êð ɸ¿©·´´ ¬¸»§ ¬¸·²µô ¬¸±-» ©¸± ·²ª»²º¿´-»¸±±¼- ¿¾±«¬ Ù±¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á Ù±¼ ·¾±«²¬·º«´ ¬± ³»²æ §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ¹®¿¬»º«´ò êï ײ ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ³¿§ ¾» »²¹¿¹»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸»ª»® °¿®±º ¬¸» Ï«®¿² §±« ®»½·¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»»¼ §±« ¼±ô É» ¿®» ©·¬²»-- ¬± ·¬ ©¸»² §±« ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ·¬ò Ò±¬ ¬¸» -³¿´´»-°¿®¬·½´» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ±® ·² ¸»¿ª»² ·- ¸·¼¼»² º®±³ §±«® Ô±®¼å ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -³¿´´»® ±® ¾·¹¹»® ¾«¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® Þ±±µò êî ̸±-» ©¸± ¿®» ½´±-» ¬± Ù±¼ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò êí Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô êì ¬¸»®» ·- ¹±±¼ ²»©- ·²

ïëè

̸» Ï«®¿²

¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ¬¸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ -¸¿´´ ²»ª»® ½¸¿²¹»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò êë ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©±®¼- ¹®·»ª» §±«ò Í«®»´§ô ¿´´ ³·¹¸¬ ¿²¼ ¹´±®§ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»å Ø» ·- ¬¸» ¿´´ó¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¿´´óµ²±©·²¹ò êê Í«®»´§ô ¿´´ ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸±-» º±´´±©ô ©¸± ¿°°»¿´ ¬± ¿--±½·¿¬»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬± Ù±¼á ̸»§ ³»®»´§ º±´´±© ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¹«»--·²¹ò êé ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¼¿®µ º±® §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»-¬ ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿ -±«®½» ±º ´·¹¸¬ò Í«®»´§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¿ °»±°´» ©¸± ´·-¬»²ò êè ̸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¾»¹±¬¬»² ¿ -±²òŽ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» Í»´ºóÍ«ºº·½·»²¬ Ѳ»å »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸·-á ɱ«´¼ §±« ¿-½®·¾» ¬± Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©á êç Í¿§ô •Ì¸±-» ©¸± ·²ª»²¬ º¿´-»¸±±¼¿¾±«¬ Ù±¼ -¸¿´´ ²±¬ °®±-°»®òŽ éð ̸»·® °±®¬·±² ·- -¸±®¬ó´·ª»¼ »²¶±§³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼å ¾«¬ ¬±

ïðæêë

Ë- ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®²ò ̸»² É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò éï Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸» -¬±®§ ±º Ò±¿¸ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ó§ °»±°´»ô ·º ³§ °®»-»²½» ¿³±²¹ §±« ¿²¼ ³§ °®»¿½¸·²¹ ¬± §±« ±º Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ±ºº»²¼- §±«ô µ²±© ¬¸¿¬ × °«¬ ³§ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô -± ¿¹®»» ±² §±«® ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼-ô ¿²¼ ´»¬ ²± ¸»-·¬¿¬·±² ¼»º´»½¬ §±« º®±³ ·¬ô ¬¸»² °«¬ ·¬ ·²¬± »ºº»½¿¹¿·²-¬ ³»ô ¿²¼ ¹·ª» ³» ²± ®»-°·¬»ò éî ׺ §±« ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ³»ô ®»³»³¾»® × ¼»³¿²¼ ²± ®»½±³°»²-» º®±³ §±«ò Ѳ´§ Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ³» ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± -«¾³·½±³°´»¬»´§ ¬± Ø·³òŽ éí ̸»² ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³å ¬¸»² É» ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µô ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ -«½½»--±®-å ©¸·´» É» ¼®±©²»¼ ¬¸» ±¬¸»®- ©¸± ¾»´·»¼ Ñ«® -·¹²-ò Ѿ-»®ª» ¬¸»² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º±®»©¿®²»¼ò éì ߺ¬»® ¸·³ É» -»²¬ ±¬¸»® ³»--»²¹»®- ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °»±°´»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³

ïðæèé

Ö±²¿¸

½´»¿® °®±±º-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»º±®»ò ̸«- É» -»¿´ «° ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò éë ̸»² É» -»²¬ º±®¬¸ Ó±-»¿²¼ ß¿®±² ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ô º±® ¬¸»§ ©»®» ©·½µ»¼ °»±°´»ò éê ɸ»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ë-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- °´¿·² -±®½»®§òŽ éé Ó±-»®»°´·»¼ô •Ü± §±« -°»¿µ ¬¸«- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬± §±«á Ý¿² ¬¸·- ¾» -±®½»®§á ͱ®½»®»®- ²»ª»® °®±-°»®òŽ éè ̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¬«®² «¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ ©» º±«²¼ ±«® º±®»º¿¬¸»®- º±´´±©·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±« ³·¹¸¬ ¾»½±³» -«°®»³» ·² ¬¸·- ´¿²¼á É» ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ·² §±«òŽ éç ̸»² и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Þ®·²¹ ³» »ª»®§ -µ·´´»¼ ³¿¹·½·¿²ÿŽ èð ɸ»² ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ½¿³»ô Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ý¿-¬ ¼±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½¿-¼±©²òŽ èï ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» -±ô Ó±-»- -¿·¼ô •É¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®±«¹¸¬ ·- ³»®» -±®½»®§ò Í«®»´§ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬±

ïëç

²±¬¸·²¹ò Ì®«´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±-«°°±®¬ ¬¸» ©±®µ ±º ³·-½¸·»ºó ³¿µ»®-å èî Ù±¼ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ Ø·- ©±®¼-ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» -·²²»®- ³¿§ ¼·-´·µ» ·¬òŽ èí Þ«¬ ²±²» -¿ª» ¿ º»© §±«¬¸¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ó±-»-ô Å©¸·´» ±¬¸»®- ¸»´¼ ¾¿½µÃ º±® º»¿® ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»©±«´¼ °»®-»½«¬» ¬¸»³ò и¿®¿±¸ ©¿- ¸·¹¸ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ß²¼ ±²» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò èì Ó±-»- -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»å ·º §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô Å¿²¼Ã ·º §±« ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ §±«®-»´ª»- ¬± Ø·³ô ¬¸»² ·² Ø·³ ¿´±²» °«¬ §±«® ¬®«-¬òŽ èë ̸»§ -¿·¼ô •×² Ù±¼ ©» °«¬ ±«® ¬®«-¬ò Ñ«® Ô±®¼ô ³¿µ» «- ²±¬ ¿ ¬®·¿´ Ŭ¸» -«¾¶»½¬ ±º °»®-»½«¬·±²Ã º±® ¬¸» ±°°®»--±®-ò èê ß²¼ ¼»´·ª»® «¾§ DZ«® ³»®½§ º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ èé É» ®»ª»¿´»¼ ÅÑ«® ©·´´Ã ¬± Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»®ô -¿§·²¹ô •Í»¬ ¿-·¼» º±® §±«® °»±°´» -±³» ¸±«-»- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ·²¬± °´¿½»- ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ ¾» ½±²-¬¿²¬ ·² °®¿§»®ÿ ß²¼ ¹·ª» ÅÑ Ó±-»-à ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ

ïêð èè Ó±-»-

̸» Ï«®¿²

°®¿§»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»- °±³° ¿²¼ ©»¿´¬¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ô ©¸»®»¾§ ¬¸»§ ´»¿¼ °»±°´» ¿-¬®¿§ º®±³ DZ«® °¿¬¸ò Ñ«® Ô±®¼ô ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ®·½¸»- ¿²¼ ¸¿®¼»² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¾»´·»ª» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬òŽ èç Ù±¼ -¿·¼ô •Ç±«® °®¿§»® ·¹®¿²¬»¼ô -± ½±²¬·²«»ô ¬¸»²ô ¾±¬¸ ±º §±«ô -¬»¿¼º¿-¬´§ ±² ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»òŽ çð ͱ É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ò и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¬®±±°- °«®-«»¼ ¬¸»³ ¿®®±¹¿²¬´§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ò ɸ»² ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼®±©²ô Åи¿®¿±¸Ã »¨½´¿·³»¼ô •× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ ·² ©¸±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾»´·»ª»ô ¿²¼ × ¿³ ±º ¬¸±-» ©¸± -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ø·³ÿŽ çï •Ñ²´§ ²±©á ɸ»² §±« ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ®»¾»´ô ¿²¼ ¿ ©®±²¹¼±»®ò çî ͱ É» -¸¿´´ -¿ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸·- ¼¿§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¿º¬»® §±«æ º±® ³¿²§

ïðæèè

°»±°´» ¿®» ·²¼»»¼ ¸»»¼´»-- ±º Ñ«® -·¹²-òŽ çí É» -»¬¬´»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ·² ¿ ¾´»--»¼ ´¿²¼ô ¿²¼ É» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò ß²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ µ²±©´»¼¹» űº Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²Ã ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¸±´¼ ¼·ª»®¹»²¬ ª·»©-ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ò çì ׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¼±©² ¬± §±«ô ¬¸»² ¯«»-¬·±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±«æ ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¼±«¾¬»®-‰çë¼± ²±¬ ¾» ±²» ©¸± ®»¶»½¬- Ù±¼Ž- -·¹²-ô º±® ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ´±-»®-ò çê ̸±-» ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ §±«® Ô±®¼Ž- ©±®¼ ¸¿- ¾»»² ½±²º·®³»¼ ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª»å çé ²±¬ »ª»² ·º »ª»®§ Í·¹² ©»®» ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³‰«²¬·´ ¬¸»§ -»» ¬¸» °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò çè ɸ§ ©¿- ¬¸»®» ²± ±¬¸»® °»±°´»ô -¿ª» ¬¸» °»±°´» ±º Ö±²¿¸ô ©¸± -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»´·»º

ïðæïðç

Ö±²¿¸

©±«´¼ ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ ¬¸»³ò Ѳ½» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ô É» ´·º¬»¼ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º -¸¿³» º®±³ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ´·º» ¿²¼ ´»¬¸»³ »²¶±§ Ñ«® °®±ª·-·±² º±® ¿ ©¸·´»ò çç Ø¿¼ §±«® Ô±®¼ °´»¿-»¼ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² Ø·³ô ©·¬¸±«»¨½»°¬·±²ò ͱ ©·´´ §±« ½±³°»´ °»±°´» ¬± ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-á ïðð Ò± -±«´ ½¿² ¾»´·»ª» »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´ °´¿½» ¬¸» º·´¬¸ űº ¼±«¾¬Ã «°±² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò ïðï Í¿§ô •Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® Å»¨·-¬-à ·² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸òŽ Þ«¬ -·¹²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ¼± ²±¾»²»º·¬ ¬¸» «²¾»´·»ª»®-ò ïðî ɸ¿½¿² ¬¸»§ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¾«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³á Í¿§ô •Í± ©¿·¬å × ¿³ ±²» ±º ¬¸±-» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ §±«òŽ ïðí ̸»² É» -¸¿´´ -¿ª» Ñ«® ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò ̸«- É» ¸¿ª» ³¿¼» ··²½«³¾»²¬ «°±² Ñ«®-»´º ¬± -¿ª» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïðì Í¿§ô •Ñ °»±°´»ô ·º §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ³§ ®»´·¹·±²ô ¬¸»² ŵ²±© ¬¸¿¬Ã × ¼± ²±¬ ©±®-¸·°

ïêï

¬¸±-» ©¸±³ §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® × ©±®-¸·° Ù±¼ ©¸± ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·»ô º±® × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ïðë ß²¼ -»¬ §±«® º¿½» ¬±©¿®¼- ¬¸» Ŭ®«»Ã º¿·¬¸ ·² ¿´´ «°®·¹¸¬²»--ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼å ïðê ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ù±¼ ©¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¸»´° ²±® ¸¿®³ §±«ò ׺ §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ïðé ׺ Ù±¼ ·²º´·½¬¸¿®³ ±² §±«ô ²± ±²» ½¿² ®»³±ª» ·¬ ¾«¬ Ø»ô ¿²¼ ·º Ø» ·²¬»²¼- ¹±±¼ º±® §±«ô ²± ±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ Ø·¾±«²¬§å Ø» ¹®¿²¬- Ø·- ¾±«²¬§ ¬± ¿²§ ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò ïðè Í¿§ô •Ó¿²µ·²¼ô Ì®«¬¸ ¸¿½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ÿ ß²§±²» ©¸± ¿½½»°¬- ¹«·¼¿²½» ·¹«·¼»¼ ±²´§ º±® ¸·- ±©² -¿µ»å ¿²¼ ¸» ©¸± ¹±»- ¿-¬®¿§ ¼±»- -± ¿¬ ¸·- ±©² °»®·´ò × ¿³ ²±¿°°±·²¬»¼ ¿- §±«® µ»»°»®òŽ ïðç Ú±´´±© ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ¿²¼ ¾» -¬»¿¼º¿-«²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- Ø·- ¶«¼¹»³»²¬ò Ø» ·- ¬¸» Þ»-¬ ±º Ö«¼¹»-ò

øïêî÷

ïï ò Ø Ë Ü ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ ο

Å̸·- ·-à ¿ Þ±±µô ©·¬¸ ª»®-»©¸·½¸ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ Å·² ²¿¬«®»Ãô ¿²¼ ¬¸»² »¨°±«²¼»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ Ѳ» ©¸± ·- ¿´´ ©·-» ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò î Å׬ ¬»¿½¸»-à ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ò × ¿³ -»²¬ ¬± §±« º®±³ Ø·³ ¬± ©¿®² §±« ¿²¼ ¬± ¹·ª» §±« ¹±±¼ ¬·¼·²¹-ò í Í»»µ º±®¹·ª»²»-- º®±³ §±«® Ô±®¼å ¬¸»² ¬«®² ¬±©¿®¼- Ø·³ Å·² ®»°»²¬¿²½»Ãò Ø» ©·´´ ³¿µ» ¹»²»®±«- °®±ª·-·±² º±® §±« º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ ¿²¼ ©·´´ ¾»-¬±© Ø·- ¹®¿½» ±² ¿´´ ©¸± ³»®·¬ ·¬ÿ Þ«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² × º»¿® º±® §±« ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§æ ì ¬± Ù±¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²å ¿²¼ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ë Í»» ¸±© ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- «° ¬± ¸·¼» Ŭ¸»·® ¬¸±«¹¸¬-à º®±³ Ø·³ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- «° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬-ô Ø» µ²±©- ©¸¿¬¸»§ ¸·¼» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò

Ø» µ²±©- ¬¸»·® ·²²»®³±-¬¸±«¹¸¬-ò ê ̸»®» ·- ²±¬ ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾«¬ ·¬ ·- º±® Ù±¼ ¬± °®±ª·¼» ·¬- -«-¬»²¿²½»ò Ø» µ²±©- ·¬- ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ·¬Åº·²¿´Ã ®»-¬·²¹ °´¿½»ò ß´´ ¬¸·- ·®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® ¾±±µò é Û²¬¸®±²»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®-ô ·¬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² -·¨ Ü¿§- Å°»®·±¼-Ãô ·² ±®¼»® ¬± ¬»-©¸·½¸ ±º §±« ·- ¾»-¬ ·² ½±²¼«½¬ò ׺ §±« -¿§ô •Ç±« ©·´´ Å¿´´Ã ¾» ®¿·-»¼ «° ¿º¬»® ¼»¿¬¸ôŽ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·¶«-¬ -¸»»® -±®½»®§ÿŽ è ׺ É» ¼»º»® ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ ¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¬¸»§ ¿-µô •É¸¿¬ ·- ¸±´¼·²¹ ·¬ ¾¿½µáŽ Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ·±ª»®¬¿µ»- ¬¸»³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬± ¿ª»®¬ ·¬ º®±³ ¬¸»³å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³±½µ ¿-¸¿´´ »²½±³°¿-- ¬¸»³ò ç ɸ»² É» ¾»-¬±© «°±² ³¿² ¿ ³»¿-«®» ±º Ñ«® ¹®¿½» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¸» §·»´¼¬± ¼»-°¿·® ¿²¼ ¾»½±³»-

ïïæîð

Ø«¼

«²¹®¿¬»º«´ò ïð ß²¼ ·ºô ¿º¬»® ¿¼ª»®-·¬§ô É» ´»¬ ¸·³ ¬¿-¬» ¹±±¼ º±®¬«²» ¸» -¿§-ô •ß´´ ³§ ·´´- ¿®» ¹±²»òŽ Ø» ¾»½±³»- »¨«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾±¿-¬º«´ò ïï Ò±¬ -± ¬¸±-» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿®»©¿®¼ò ïî DZ« ³¿§ ź»»´ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±²Ã ¬± ´»¿ª» ¿-·¼» ¿ °¿®±º ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ¼·-¬®»--»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ô •É¸§ ¸¿- ²± ¬®»¿-«®» ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ô ©¸§ ¸¿²± ¿²¹»´ ½±³» ©·¬¸ ¸·³áŽ Þ«§±« ¿®» ±²´§ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïí ׺ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¸·³-»´ºòŽ Í¿§ô •×º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ô °®±¼«½» ¬»² ·²ª»²¬»¼ ½¸¿°¬»®´·µ» ·¬ô ¿²¼ ½¿´´ ±² ©¸±³ §±« ½¿² ¾»-·¼»- Ù±¼ô ¬± ¸»´° §±«òŽ ïì Þ«·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ÅÏ«®¿²Ã ·-»²¬ ¼±©² ©·¬¸ Ù±¼Ž- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«Ø·³ò É·´´ §±« ¬¸»² -«®®»²¼»® §±«®-»´ª»- ¬± Ø·³á ïë ̸±-» ©¸± ¼»-·®» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ·¬- º·²»®§ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ ·² ¬¸·- ´·º» º±®

ïêí

¬¸»·® ¼»»¼-‰²±¬¸·²¹ -¸¿´´ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸»³ò ïê ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸±ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ô -¸¿´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¾«Ø»´´º·®» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼± -¸¿´´ ¾» ·² ª¿·²ò ïé Ý¿² ¬¸»§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± °±--»-- ¿ ½´»¿® °®±±º º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô º±´´±©»¼ «° ¾§ ¿ ©·¬²»-- º®±³ Ø·³ô °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ±±µ ±º Ó±-»-ô ¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ³»®½§á ̸»-» °»±°´» ¾»´·»ª» ·² ·¬å ©¸»®»¿- ¬¸±-» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¼»²§ ·¬- ¬®«¬¸ ¿®» °®±³·-»¼ ¬¸» Ú·®»ò ̸»®»º±®»ô ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¾«¬ ³±-°»±°´» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ò ïè ɸ± ¼±»- ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ©¸± º¿¾®·½¿¬»- ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼á Í«½¸ °»±°´» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ©·¬²»--»- ©·´´ -¿§ô •Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ´·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® Ô±®¼òŽ Í«®»´§ Ù±¼Ž- ®»¶»½¬·±² ·³»®·¬»¼ ¾§ -«½¸ ©®±²¹¼±»®-ò ïç Í«½¸ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ±¬¸»®¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼æ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò îð ̸»§ ½¿² ²»ª»®

ïêì

̸» Ï«®¿²

º®«-¬®¿¬» Ù±¼ ±² »¿®¬¸ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿²§ °®±¬»½¬±®- ¾»-·¼»- Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ô º±® ¬¸»§ ½±«´¼ ²»·¬¸»® ¸»¿® ²±® -»»ò îï ׬ ·- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©¸± ¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ º¿¾®·½¿¬»¼ -¸¿´´ º¿·´ ¬¸»³ò îî ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´±-»®-ò îí ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼±²» ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¸«³¾´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® п®¿¼·-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» ·² ·¬ º±®»ª»®ò îì ̸»-» ¬©± ¹®±«°- ¿®» ´·µ» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿º ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ½¿² -»» ¿²¼ ¸»¿®ò Ý¿² ¬¸» ¬©± ¾» »¯«¿´á É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ¿ îë É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´»ò Ø» -¿·¼ô •× ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ©¿®²·²¹æ îê ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ò × º»¿® ´»-°«²·-¸³»²¬ ¾»º¿´´ §±« ±² ¿ ©±»º«´ Ü¿§òŽ îé ̸» ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´»ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •É» ®»¹¿®¼ §±« ±²´§ ¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®-»´ª»-ò É» ¼± ²±-»» ¬¸¿¬ ¿²§±²» º±´´±©- §±« ¾«¬

ïïæîï

¬¸» ´±©´·»-¬ ±º «-ô ¬¸±-» ±º ·³³¿¬«®» ¶«¼¹»³»²¬ò É» -»» ²± -«°»®·±® ³»®·¬ ·² §±«å ·² º¿½¬ ©» ¾»´·»ª» §±« ¿®» ¿ ´·¿®òŽ îè Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ¬»´´ ³»æ ·º × ¸¿ª» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¸¿- º¿ª±«®»¼ ³» ©·¬¸ ¹®¿½» º®±³ Ø·³-»´ºô ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦»ô ½¿² ©» º±®½» ·¬ ±² §±« ¿¹¿·²-¬ §±«® ©·´´á îç Ñ ³§ °»±°´»ô × ¼± ²±¬ ¿-µ §±« º±® ¿²§ ³±²»§ º±® ¬¸·-å ³§ ®»©¿®¼ ½±³»±²´§ º®±³ Ù±¼ò × ©·´´ ²±¬ ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»å ¬¸»§ -¸¿´´ -«®»´§ ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ç»× -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿½¬ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ò íð Ó§ °»±°´»ô ©¸± ©±«´¼ -«°°±®¬ ³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ·º × ©»®» ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ±ºº á É·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á íï × ¼± ²±¬ -¿§ ¬± §±« ¬¸¿× °±--»-- Ù±¼Ž- ¬®»¿-«®»-ô ±® ¬¸¿¿ Ú¿·¬¸ô ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«¼»»¼-‰¿´´ ¬¸®»» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬±º ¬¸» -¿³» ®»¿´·¬§ò Ú¿·¬¸ ·- ¬¸» ½±²-½·±«- ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·°»®º»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ø«³·´·¬§ ·- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸·½¸ ²»½»--¿®·´§ ¼»ª»´±°·² ³¿² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ò

ïïæìï

Ø«¼

× ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô ±® ¬¸¿¬ × ¿³ ¿² ¿²¹»´ò Ò±® ¼± × -¿§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸±-» «°±² ©¸±³ §±« ´±±µ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¾»-¬±© ¿²§ ¹±±¼ «°±² ¬¸»³‰Ù±¼ µ²±©¾»-¬ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ׺ × ¼·¼ô × ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ íî •Ò±¿¸ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •§±« ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬± »¨½»--ò Ò±© ¾®·²¹ ¼±©² «°±² «- ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «- ©·¬¸ô ·º §±« -°»¿µ ¬¸» ¬®«¬¸ÿᎠíí Ø» -¿·¼ô •×¬ ·- Ù±¼ ©¸± ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¼±©² «°±² §±«ô ·º Ø» ©·-¸»-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »-½¿°»ò íì Ó§ ¿¼ª·½» ©·´´ ²±¬ ¾»²»º·¬ §±«ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -·²½»®»´§ × ©¿²¬ ¬± ¿¼ª·-» §±«ô ·º Ù±¼ ´»¬- §±« ¹± ¿-¬®¿§ò Ø» ·- §±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³òŽ íë ׺ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºôŽ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •×º × ¸¿ª» ·²¼»»¼ ·²ª»²¬»¼ ¬¸·- ³§-»´ºô ¬¸»² ³¿§ × ¾» °«²·-¸»¼ º±® ³§ -·²å × ¿³ ·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ½®·³»- ¬¸¿§±« ½±³³·¬òŽ íê Ù±¼Ž- ©·´´ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± Ò±¿¸ô •Ò± ³±®» ±º §±«® °»±°´» ©·´´ ¾»´·»ª» ·² §±« ¬¸¿² ¬¸±-»

ïêë

©¸± ¿´®»¿¼§ ¾»´·»ª»å ¼± ²±¹®·»ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò íé Þ«·´¼ ¬¸» ß®µ «²¼»® Ñ«® »§»- ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²ò ܱ ²±¬ °´»¿¼ ©·¬¸ Ó» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ̸»§ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¼®±©²»¼òŽ íè ͱ ¸» ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ß®µô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´» °¿--»¼ ¾§ô ¬¸»§ -½±ºº»¼ ¿¬ ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •×º §±« ¿®» -½±ºº·²¹ ¿«-ô ©» -¸¿´´ -½±ºº ¿¬ §±« Å¿²¼ §±«® ·¹²±®¿²½»Ãô ¶«-¬ ¿- §±« -½±ºº ¿¬ «-æ íç §±« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ º·²¼ «²´»¿-¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬òŽ ìð ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô ¿²¼ ©¿¬»® ¹«-¸»¼ º±®¬¸ ·² ¬±®®»²¬-ô É» -¿·¼ ¬± Ò±¿¸ô •Ì¿µ» ·²¬± ¬¸» ß®µ ¿ °¿·® º®±³ »ª»®§ -°»½·»-ô ¿²¼ §±«® ±©² º¿³·´§‰ »¨½»°¬ ¬¸±-» ±² ©¸±³ ¬¸» -»²¬»²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿--»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-òŽ Þ«±²´§ ¿ º»© ¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò ìï Ò±¿¸ -¿·¼ô •Û³¾¿®µ ±² ·¬ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ·¬ -¸¿´´ -»-¿·´ ¿²¼ ½¿-¬ ¿²½¸±®ò Ì®«´§ô ³§

ïêê

̸» Ï«®¿²

Ô±®¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òŽ ìî ̸» ß®µ -¿·´»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ³±«²¬¿·²±«- ©¿ª»-ò Ò±¿¸ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·- -±² ©¸± -¬±±¼ ¿°¿®¬ô •Ñ ³§ -±²ÿ Û³¾¿®µ ©·¬¸ «- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼»²·»®-ÿŽ ìí Ø» ®»°´·»¼ô •× -¸¿´´ -»»µ ®»º«¹» ±² ¿ ³±«²¬¿·²ô ©¸·½¸ ©·´´ -¿ª» ³» º®±³ ¬¸» ©¿¬»®òŽ Ò±¿¸ ½®·»¼ô •Ì±¼¿§ ¬¸»®» ·- ²± ®»º«¹» º±® ¿²§±²» º®±³ Ù±¼Ž½±³³¿²¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ø» -¸±©- ³»®½§ÿŽ ̸»®»«°±²ô ¿ ©¿ª» -©»°¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ Ò±¿¸Ž- -±² ©¿- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼®±©²»¼ò ìì ß ª±·½» ½®·»¼ ±«¬ô •Û¿®¬¸ô -©¿´´±© «° §±«® ©¿¬»®-ò Ñ -µ§ô ½»¿-» §±«® ®¿·²òŽ ̸» ©¿¬»®- ®»½»¼»¼ò ̸» ½±³³¿²¼ ©¿- º«´º·´´»¼ò ̸» ß®µ ½¿³» ¬± ®»-¬ ±² Ó±«²¬ Ö«¼·ò ׬ ©¿- -¿·¼ô •ß©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ó¼±·²¹ °»±°´»òŽ ìë Ò±¿¸ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •Ó§ Ô±®¼ô ³§ -±² ©¿- ¿ °¿®¬ ±º ³§ º¿³·´§ò DZ«® °®±³·-» ©¿- -«®»´§ ¬®«»ò DZ« ¿®» ¬¸» ³±-¶«-¬ ±º ¿´´ ¶«¼¹»-òŽ ìê Ù±¼ -¿·¼ô •Ò±¿¸ô ¸» ©¿- ²±¬ ±²» ±º §±«® º¿³·´§ò Ú±®ô ·²¼»»¼ô ¸» ©¿-

ïïæìî

«²®·¹¸¬»±«- ·² ¸·- ½±²¼«½¬ò ܱ ²±¬ ¯«»-¬·±² Ó» ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»å × ¿¼³±²·-¸ §±« ´»-¬ §±« ¾»½±³» ´·µ» ¿² ·¹²±®¿²¬ ³¿²òŽ ìé Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¬¿µ» ®»º«¹» ©·¬¸ DZ« º®±³ ¿-µ·²¹ DZ« -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ׺ DZ« ¼± ²±¬ º±®¹·ª» ³» ¿²¼ -¸±© ³» ³»®½§ô × -¸¿´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ´±-»®-òŽ ìè Ù±¼ -¿·¼ô •Ò±¿¸ô ¹± ¿-¸±®» ·² °»¿½»å Ñ«® ¾´»--·²¹- «°±² §±« ¿²¼ «°±² ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±« ¿²¼ «°±² -±³» ±º ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±«ò Åß- º±® ¬¸» «²®·¹¸¬»±«-à ɻ -¸¿´´ ¹®¿²°®±ª·-·±² º±® ¿ ¬·³»ô ¬¸»² ¿ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ º®±³ Ë-¸¿´´ ¿ºº´·½¬ ¬¸»³òŽ ìç ̸»-» ¿®» ¬·¼·²¹- ±º ¬¸» «²-»»² ¬¸¿¬ É» ®»ª»¿´ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¾»º±®»ô ²±® ¼·¼ §±«® °»±°´»ô -± ¾» °¿¬·»²¬æ ¬¸» º«¬«®» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ù±¼ó º»¿®·²¹ò ëð ̱ •ß¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ø«¼ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²»å §±« ¸¿ª» ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò DZ« ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬

ïïæêî

Ø«¼

º¿¾®·½¿¬» ´·»-ò ëï × ¿-µ ±º §±« ²±¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸·ÅÓ»--¿¹»Ãò Ó§ ®»½±³°»²-» ·©·¬¸ Ø·³ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³»ò ɸ§ ¼± §±« ²±¬ «-» §±«® ®»¿-±²á ëî Ó§ °»±°´»ô -»»µ º±®¹·ª»²»-±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ø» ©·´´ -»²¼ º®±³ ¬¸» -µ§ ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² «°±² §±«å Ø» ©·´´ ¿¼¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸ò ܱ ²±¬ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³ ¿- »ª·´ó¼±»®-òŽ ëí ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ø«¼ô §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾®±«¹¸¬ «- ¿²§ ½´»¿® »ª·¼»²½» ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²±¬ º±®-¿µ» ±«® ¼»·¬·»- ³»®»´§ ¿¬ §±«® ¾»¸»-¬ô ²±® ©·´´ ©» ¾»´·»ª» ·² §±«ò ëì É» ½¿² ±²´§ -¿§ ¬¸¿¬ -±³» ±º ±«® ¹±¼- ¸¿ª» -¬®·½µ»² §±« ©·¬¸ »ª·´òŽ Ø» -¿·¼ô •× ½¿´´ Ù±¼ ¬± ©·¬²»--ô ¿²¼ §±« ¿´-± ¾»¿® ©·¬²»--ô ¬¸¿¬ × ¼·-±©² ¬¸±-» ©¸·½¸ §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ò ëë ͱ -½¸»³» ¿¹¿·²-¬ ³»ô ¿´´ ±º §±« ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿²¬ ³» ²± ®»-°·¬»ò ëê × ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ò Ú±® ¬¸»®» ·²± ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ©¸·½¸ Ø» ¼±»²±¬ ¸±´¼ ¾§ ·¬- º±®»´±½µò Ó§ Ô±®¼ ·- ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ëé •×º §±« ¬«®² ¿©¿§ô × ¸¿ª»

ïêé

½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¬¸» ³»--¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©¿- -»²¬ò Ó§ Ô±®¼ ©·´´ ³¿µ» ¿²±¬¸»® °»±°´» §±«® -«½½»--±®- ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¸¿®³ Ø·³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Ú±® ³§ Ô±®¼ ·¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ëè ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» ¼»´·ª»®»¼ Ø«¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¾§ Ñ«® -°»½·¿´ ³»®½§ò É» -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò ëç Í«½¸ ©»®» ¬¸» •ß¼ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ Ø·³»--»²¹»®- ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ±º »ª»®§ ¸»¿¼-¬®±²¹ »²»³§ ±º ¬®«¬¸ò êð ̸»§ ©»®» °«®-«»¼ ¾§ ¿ ½«®-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» •ß¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼ò ͱ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» •ß¼ô ¬¸» °»±°´» ±º Ø«¼ÿ êï ̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ÿ DZ« ¸¿ª» ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ׬ ©¿- Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»¬¬´»¼ §±« «°±² ·¬ ¿²¼ -± ¿-µ Ø·- º±®¹·ª»²»--ò Ì«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ó§ Ô±®¼ ·²»¿® ¿²¼ ®»-°±²-·ª»òŽ êî ̸»§ -¿·¼ô •Ñ Í¿´·¸ÿ É» ¸¿¼ ¹®»¿¬

ïêè

̸» Ï«®¿²

¸±°»- ·² §±«ò ܱ §±« º±®¾·¼ «¬± ©±®-¸·° ©¸¿¬ ±«® º¿¬¸»®©±®-¸·°°»¼á É» ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± -«-°·½·±²ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿´´ «-òŽ êí Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ¬»´´ ³»æ ·º × ¸¿ª» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿¹®¿²¬»¼ Ø·- ³»®½§ô ©¸± ¬¸»² ©·´´ -«°°±®¬ ³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ·º × ¼·-±¾»§ Ø·³á DZ« ©±«´¼ ±²´§ ³¿µ» ³§ ´±-- ¹®»¿¬»®ò êì Ó§ °»±°´»ÿ ̸·- -¸»ó½¿³»´ ±º Ù±¼ ·- ¿ -·¹² º±® §±«ò ͱ ´»¿ª» ¸»® ¿´±²» ¬± ¹®¿¦» ±² Ù±¼Ž»¿®¬¸ò ß²¼ ¼± ¸»® ²± ¸¿®³ô ´»-§±« -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿²¬´§ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±®³»²¬òŽ êë Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¸»®ò Ø» ÅÍ¿´·¸Ã -¿·¼ô •Û²¶±§ §±«®-»´ª»- ·² §±«® ¸±³»º±® ¬¸®»» ³±®» ¼¿§-ò ̸·- ©¿®²·²¹ ©·´´ ²±¬ °®±ª» º¿´-»òŽ êê ̸»² ©¸»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³» ¾§ Ñ«® ¹®¿½»ô É» -¿ª»¼ Í¿´·¸ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ º®±³ ¬¸» ¼·-¹®¿½» ±º ¬¸¿¼¿§ò Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·- °±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§ò êé ̸» ©®±²¹¼±»®©»®» ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ¼®»¿¼º«´ ¾´¿-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ´¿§ ¼»¿¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô êè ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»®

ïïæêí

¼©»´¬ ¬¸»®»ò ̸» ̸¿³«¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼å ½«®-»¼ ¿®» ¬¸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ò êç Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¹®»»¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ô •Ð»¿½»òŽ Ø» ¬±± -¿·¼ô •Ð»¿½» ¾» ±² §±«ôŽ ¿²¼ ¸¿-¬»²»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ®±¿-¬»¼ ½¿´ºò éð Þ«¬ ©¸»² ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¼» ²± ³±ª» ¬± »¿¬ô ¸» º±«²¼ ¬¸·- -¬®¿²¹» ¿²¼ ¾»½¿³» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»³ò ̸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ô º±® ©» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬òŽ éï Ø·- ©·º»ô ©¸± ©¿- -¬¿²¼·²¹ ²»¿®¾§ô ´¿«¹¸»¼ ©¸»² É» ¹¿ª» ¸»® ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ×-¿¿½ô ¿²¼ ¿º¬»® ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ò éî ͸» -¿·¼ô •ß´¿-ÿ ͸¿´´ × ¾»¿® ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸·- ±´¼ ¿¹»ô ©¸·´» ³§ ¸«-¾¿²¼ ¸»®» ·¿´-± ±´¼á ̸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ÿŽ éí ̸»§ -¿·¼ô •ß®» §±« ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼á Ó¿§ ¬¸» ³»®½§ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·¾´»--·²¹- ¾» «°±² §±«ô Ñ °»±°´» ±º ¬¸·- ¸±«-»ò Í«®»´§ô Ø» ·°®¿·-»©±®¬¸§ ¿²¼ ¹´±®·±«-òŽ éì ɸ»² ¬¸» º»¿® ¸¿¼ ´»ºß¾®¿¸¿³ô ¿²¼ ¬¸» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹¸¿¼ ¾»»² ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ¾»¹¿² ¬± °´»¿¼ ©·¬¸ Ë- º±® Ô±¬Ž-

ïïæèé

Ø«¼

°»±°´»ô éë º±® ß¾®¿¸¿³ ©¿º±®¾»¿®·²¹ô ¬»²¼»®ó¸»¿®¬»¼ ¿²¼ ±º¬ó®»¬«®²·²¹ ¬± Ù±¼ò éê É» -¿·¼ô •ß¾®¿¸¿³ô ½»¿-» §±«® °´»¿¼·²¹æ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º §±«® Ô±®¼ ¸¿¹±²» º±®¬¸ò ̸»®» -¸¿´´ º¿´´ «°±² ¬¸»³ ¿ °«²·-¸³»²¬ ©¸·½¸ ²±²» ½¿² ¿ª»®¬ÿŽ éé ɸ»² Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± Ô±¬ô ¸» ©¿- «²»¿-§ ±² ¬¸·¿½½±«²¬ ¿²¼ º»´¬ °±©»®´»-- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò Ø» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¿ ¼®»¿¼º«´ ¼¿§òŽ éè Ø·- °»±°´»ô ©¸± ©»®» «-»¼ ¬± ½±³³·¬¬·²¹ º±«´ ¼»»¼-ô ½¿³» ®«²²·²¹ ¬± ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ¸»®» ¿®» ³§ ¼¿«¹¸¬»®-ò ̸»§ ¿®» °«®»® º±® §±«ô Å·º §±« ³¿®®§Ã -± ¸¿ª» -±³» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·-¹®¿½» ³» ¾»º±®» ³§ ¹«»-¬-ò ×- ¬¸»®» ²±¿ -·²¹´» ®·¹¸¬ó³·²¼»¼ ³¿² ¿³±²¹ §±«áŽ éç ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ç±« µ²±© ©» ¸¿ª» ²± ²»»¼ ±º §±«® ¼¿«¹¸¬»®-ò DZ« µ²±© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ©» ¿®» -»»µ·²¹òŽ èð Ø» -¿·¼ô •×º ±²´§ × ¸¿¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬±° §±« ±® ½±«´¼ ¬¿µ» ®»º«¹» ·² -±³» °±©»®º«´ -«°°±®¬ÿŽ èï ̸»§ -¿·¼ô •Ô±¬ô ©» ¿®» §±«® Ô±®¼Ž- ³»--»²¹»®-ò Þ§ ²± ³»¿²- -¸¿´´ ¬¸»§ ®»¿½¸ §±«ÿ

ïêç

ͱ ¼»°¿®¬ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ©¸·´» ·¬ ·- §»¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ´»¬ ²±²» ±º §±« ´±±µ ¾¿½µò Þ«¬ §±«® ©·º» ©·´´ -«ºº»® ¬¸» º¿¬» ¬¸¿¬ ¾»º¿´´- ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ·¬¸» ³±®²·²¹æ ·- ¬¸» ³±®²·²¹ ²±²»¿®áŽ èî ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» ¬«®²»¼ ¬¸¿¬ ¬±©² «°-·¼» ¼±©² ¿²¼ É» ®¿·²»¼ «°±² ·-¬±²»- ±º ½´¿§ô ´¿§»® «°±² ´¿§»®ô èí ³¿®µ»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¼»½®»» ±º §±«® Ô±®¼ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» «²¶«-¬ ©¿- ²±¬ º¿® ±ººò èì ̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ͸«•¿§¾ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ò DZ« ¸¿ª» ²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ܱ ²±¬ ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®» ¿²¼ -¸±®¬ ©»·¹¸¬ò × -»» §±« ¿®» °®±-°»®·²¹ò × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ º¿¬»º«´ Ü¿§ò èë Ñ ³§ °»±°´»ô Å¿´©¿§-à ¹·ª» º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ·² ¿´´ º¿·®²»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»º®¿«¼ °»±°´» ¾§ ³¿µ·²¹ -¸±®¬ ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò èê ɸ¿¬ Ù±¼ ´»¿ª»©·¬¸ §±« ·- ¬¸» ¾»-¬ º±® §±«ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®-ò × ¸¿ª» ²±¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿- §±«® µ»»°»®òŽ èé ̸»§ -¿·¼ô •Í¸«•¿§¾ô ¼±»-

ïéð

̸» Ï«®¿²

§±«® °®¿§»® ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ©¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»®- ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ¬¸¿©» -¸±«´¼ -¬±° ¼·-°±-·²¹ ±º ±«® ¾»´±²¹·²¹- ¿- ©» °´»¿-»á DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» ±²´§ ©·-» ¿²¼ ®·¹¸¬´§ó¹«·¼»¼ ³¿²ÿŽ èè Å͸«•¿§¾Ã -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá ׺ × ¸¿ª» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿- -«-¬¿·²»¼ ³» ©·¬¸ º¿·® -«-¬»²¿²½» º®±³ Ø·³-»´º Å-¸±«´¼ × ²±¬ ¹«·¼» §±«áÃò × ¸¿ª» ²± ¼»-·®» ¬± ¼±ô ±«±º ±°°±-·¬·±² ¬± §±«ô ©¸¿¬ × ¿³ ¿-µ·²¹ §±« ²±¬ ¬± ¼±ò × ±²´§ ©¿²¬± ®»º±®³ §±« ¿- º¿® ¿- × ½¿²ò Ò±® ½¿² × -«½½»»¼ ©·¬¸±«¬ Ù±¼Ž¸»´°ò ײ Ø·³ × ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«-¿²¼ ¬± Ø·³ × ¬«®²ò èç Ñ ³§ °»±°´»ô ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® ±°°±-·¬·±² ¬± ³» ¾®·²¹ «°±² §±« ¿ º¿¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» °»±°´»- ±º Ò±¿¸ ±® Ø«¼ ±® Í¿´·¸å ²±® ·- ·¬ ´±²¹ -·²½» ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ ©»®» °«²·-¸»¼ÿ çð Í»»µ º±®¹·ª»²»-- ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ú±® ³§ Ô±®¼ ·- ·²¼»»¼ ³»®½·º«´ ¿²¼ ´±ª·²¹òŽ çï ̸»§ ®»°´·»¼ô •Í¸«•¿§¾ô ©» ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ³«½¸ ±º ©¸¿¬

ïïæèè

§±« -¿§ò ײ º¿½¬ô ©» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °±©»®´»-- ¿³±²¹ «-òÉ»®» ·²±¬ º±® §±«® ½´¿²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» -¬±²»¼ §±«ô º±® §±« ¿®» ²±¬ -¬®±²¹ ¿¹¿·²-¬ «-òŽ çî Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ·- ³§ ¬®·¾» ³·¹¸¬·»® ¬± §±« ¬¸¿² Ù±¼á DZ« °«¬ Ø·³ ¾»¸·²¼ §±«ô ¬«®²·²¹ §±«® ¾¿½µ±² Ø·³ÿ Í«®»´§ô ³§ Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò çí Ó§ °»±°´»ô ¼± ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¿²¼ -± -¸¿´´ ×ò DZ« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¿ °«²·-¸³»²¬ ¬± ¼·-¹®¿½» ¸·³ô ¿²¼ ©¸± ·- ¿ ´·¿®ò É¿·¬ ±²å × -¸¿´´ ©¿·¬ ±² ©·¬¸ §±«òŽ çì ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» -¿ª»¼ ͸«•¿§¾ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ Ñ«®-»´ºô ©¸·´» ¬¸» ¾´¿-¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿§ ¼»¿¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô çë ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¼©»´¬ ¬¸»®»·²ò Ѹô ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô ¶«-¿- ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ̸¿³«¼ÿ çê É» -»²¬ º±®¬¸ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²·º»-¿«¬¸±®·¬§ô çé ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·²±¾´»-ò Þ«¬ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ¬¸»

ïïæïïð

Ø«¼

½±³³¿²¼ ±º и¿®¿±¸ ©¿- ²±®·¹¸¬´§ ¼·®»½¬»¼ò çè Ø» -¸¿´´ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·- °»±°´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ -¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ú·®»ò Ûª·´ ·¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ´»¼ò çç ß ½«®-» º±´´±©»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ -¸¿´´ º±´´±© ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ɸ¿¿ º±«´ ¹·º¬ ¬± ¾» ¹·ª»²ÿ ïðð É» ®»´¿¬» ¬± §±« -«½¸ ¿½½±«²¬- ±º »¿®´·»® ¬±©²-æ -±³» ±º ¬¸»³ ¿®» -¬·´´ -¬¿²¼·²¹å ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± »¨·-¬å ïðï É» ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-å ¬¸» ¼»·¬·»¬¸»§ ½¿´´»¼ ±² ¾»-·¼»- Ù±¼ ¿ª¿·´»¼ ¬¸»³ ²±¬¸·²¹æ ©¸»² Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ½¿³» «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ±²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²ò ïðî Í«½¸ ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ ©¸»² Ø» -»·¦»- ¬¸» ¬±©²- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸»·® -·²-æ Ø·- °«²·-¸·²¹ ¹®·° ·- ¬»®®·¾´» ¿²¼ -»ª»®»ò ïðí ײ ¬¸¿¬ ·- ¿ -·¹² º±® ¸·³ ©¸± º»¿®- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸¿¬ ·- ¿ Ü¿§ º±® ©¸·½¸ ³¿²µ·²¼ -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ Ü¿§ ©¸»² ¿´´ ©·´´ ¾» °®»-»²¬ò ïðì É» ©·´´ ±²´§ °±-¬°±²» ·¬ «²¬·´ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼

ïéï

¬·³»ô ïðë ¿²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿®®·ª»-ô ²± -±«´ -¸¿´´ -°»¿µ ¾«¾§ Ø·- ´»¿ª»ò ß³±²¹ ¬¸±-» -±³» -¸¿´´ ¾» ¼¿³²»¼ô ¿²¼ ±¬¸»®- -¸¿´´ ¾» ¾´»--»¼ò ïðê ̸» ©®»¬½¸»¼ ±²»- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ú·®» -·¹¸·²¹ ¿²¼ ¹®±¿²·²¹ô ïðé ®»³¿·²·²¹ ·² ·¬ ¬·³»´»--´§ô º±® »ª»®ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿- §±«® Ô±®¼ ©·´´-ò DZ«® Ô±®¼ ½¿®®·»- ±«©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-ò ïðè ̸±-» ©¸± ¿®» ¾´»--»¼ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ¬¸» Ù¿®¼»²å ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ ¬¸»®»·² ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿- §±«® Ô±®¼ ©·´´-ò Í«½¸ ¾±«²¬§ -¸¿´´ ¾» «²»²¼·²¹ò ïðç Ø¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°ò ̸»§ ©±®-¸·° ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® º¿¬¸»®- ©±®-¸·°°»¼ ¾»º±®» Ŭ¸»³Ãò É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® -¸¿®» ·² º«´´ô ©·¬¸±«¼·³·²·-¸·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ïïð É» ½»®¬¿·²´§ ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¬± Ó±-»-ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿®±-» ¿¾±«¬ ·¬æ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ¸¿¼ ¹±²» º±®¬¸ ¾»º±®» º®±³ §±«® Ô±®¼ô Ö«¼¹»³»²¬ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»æ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ·²

ïéî

̸» Ï«®¿²

¹®¿ª» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ïïï DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ®»©¿®¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ·² º«´´ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò Ø» ·©»´´ó¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ïïî ̸»®»º±®» -¬¿²¼ º·®³ Å·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Ã ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾±«²¼-ô º±® Ø» -»»- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò ïïí ܱ ²±¬ ·²½´·²» ¬±©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ©®±²¹ô ´»-¬ ¬¸» Ú·®» ¬±«½¸ §±«ò Ú±® Ŭ¸»²Ã §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²±²» ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ïïì Í¿§ §±«® °®¿§»®³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô ¿²¼ ¼«®·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ²·¹¸¬å -«®»´§ ¹±±¼ ³¿µ»- ¿³»²¼- º±® »ª·´ò ̸·- ·- ¿ ®»³·²¼»® º±® °»±°´» ©¸± °¿§ ¸»»¼ò ïïë Þ» -¬»¿¼º¿-¬å º±® -«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´»¬ ¬¸» ©¿¹»- ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¾» ©¿-¬»¼ò ïïê ɸ§ô ¬¸»²ô ©»®» ¬¸»®» ²±¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- ¾»º±®» §±« «°®·¹¸¬ ³»² ©¸± ©±«´¼ -°»¿µ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Å-°®»¿¼ ±ºÃ ½±®®«°¬·±² ±² »¿®¬¸‰»¨½»°¬ º±® ¬¸» º»© ©¸±³ É» -¿ª»¼á Þ«¬¸» ©®±²¹¼±»®- °«®-«»¼ ¬¸»·® ©±®´¼´§ °´»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸«-

ïïæïïï

¾»½¿³» ¹«·´¬§ò ïïé DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²»ª»® «²¶«-¬´§ ¼»-¬®±§ ½±³³«²·¬·»- ©¸·´» ¬¸»·® °»±°´» ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ®»º±®³ò ïïè ׺ §±«® Ô±®¼ ¸¿¼ ©·-¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ³¿²µ·²¼ ·²¬± ±²» ½±³³«²·¬§ò ß- ·¬ ·-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ½»¿-» ¬± ¼·-°«¬»ô‰ ïïç ¿²¼ ¬± ¬¸·- »²¼ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ Å¿´´Ãô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¬± ©¸±³ §±«® Ô±®¼ ¸¿- -¸±©² ³»®½§ò ̸» ©±®¼ ±º §±«® Ô±®¼ -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ô •× ©·´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¶·²² ¿²¼ ³»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òŽ ïîð É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸» -¬±®·»±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¬± ³¿µ» §±«® ¸»¿®¬ º·®³ ¿²¼ ·² ¬¸»-» ¿½½±«²¬¬®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ô ©·¬¸ ¿² »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïîï Í¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ô §±« ¼± ¬¸·²¹·² §±«® ©¿§ ¿²¼ ©» ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ·² ±«® ©¿§ô ïîî ¿²¼ ©¿·¬ô ©» ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹òŽ ïîí ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -»½®»¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬± Ø·³ -¸¿´´ ¿´´ ¿ºº¿·®- ¾» ®»º»®®»¼ò ͱ ©±®-¸·° Ø·³ ¿²¼ °«¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ø·³ ¿´±²»ò DZ«® Ô±®¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò

øïéí÷

ïîò ÖÑÍÛÐØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ ο

̸»-» ¿®» ª»®-»- º®±³ ¬¸» ½´»¿® Þ±±µò î É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò í É» ®»½±«²¬ ¬± §±« ¬¸» ¾»-¬ ±º ²¿®®¿¬·ª»- ·² ®»ª»¿´·²¹ ¬¸·- Ï«®¿² ¬± §±«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» «²¿©¿®» ±º ·¬ ¾»º±®» ·½¿³»ò ì ɸ»² Ö±-»°¸ ¬±´¼ ¸·- º¿¬¸»®ô •Ó§ º¿¬¸»®ô × -¿© »´»ª»² -¬¿®-ô ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²æ × -¿© ¬¸»³ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ³»ôŽ ë ¸» ®»°´·»¼ô •Ó§ -±²ô ¼± ²±¬ ®»´¿¬» §±«® ¼®»¿³ ¬± §±«® ¾®±¬¸»®-ô ´»-¬ ¬¸»§ °´±¬ »ª·´ ¿¹¿·²-¬ §±«‰Í¿¬¿² ·- ¬¸» -©±®² »²»³§ ±º ³¿²ò ê DZ« -¸¿´´ ¾» ½¸±-»² ¾§ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ©·´´ ·³°¿®¬ ¬± §±« -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²²»® ³»¿²·²¹ ±º »ª»²¬-ò Ø» ©·´´ ¾»-¬±© ¬¸» º«´´ ³»¿-«®» ±º Ø·¾´»--·²¹- «°±² §±« ¿²¼ «°±² ¬¸» ر«-» ±º Ö¿½±¾‰»ª»² ¿- Ø» º±®³»®´§ ¾»-¬±©»¼ ·¬ ·² º«´´

³»¿-«®» «°±² §±«® º±®»º¿¬¸»®-ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¿¿½ò Ì®«´§ô §±«® Í«-¬¿·²»® ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ÿŽ é Í«®»´§ô ·² Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»®- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ¬¸» ·²¯«·®»®-ò è ̸»§ -¿·¼ Ŭ± »¿½¸ ±¬¸»®Ãô •Í«®»´§ Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿®» ¼»¿®»® ¬± ±«® º¿¬¸»® ¬¸¿² ±«®-»´ª»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ¿ ¾¿²¼ò Ì®«´§ô ±«® º¿¬¸»® ·- ½´»¿®´§ ³·-¬¿µ»²ò ç ̸»®»º±®»ô ´»¬ «- °«¬ Ö±-»°¸ ¬± ¼»¿¬¸ ±® ½¿-¬ ¸·³ ¿©¿§ ¬± -±³» ź¿®ó±ººÃ ´¿²¼ô -± ¬¸¿¬ ±«® º¿¬¸»®Ž¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¬«®² ±²´§ ¬± «-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½±³» ¿ ®·¹¸¬»±«- °»±°´»òŽ ïð Ѳ» ±º ¬¸»³ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ µ·´´ Ö±-»°¸ô ¾«¬ ·º §±« ³«-¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ô ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©»´´å -±³» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´´»®- ©·´´ °·½µ ¸·³ «°òŽ ïï ̸»§ -¿·¼ ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô •É¸§ ¼± §±« ²±¬ ¬®«-¬ «- ©·¬¸ Ö±-»°¸á É» ¿®» ·²¼»»¼ ¸·- ©»´´ó ©·-¸»®-ò ïî Í»²¼ ¸·³ ©·¬¸ «¬±³±®®±©ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ °´¿§ ¿²¼ »²¶±§ ¸·³-»´ºò É» ©·´´ ´±±µ

ïéì

̸» Ï«®¿²

¿º¬»® ¸·³òŽ ïí ÅÖ¿½±¾Ã -¿·¼ô •×©±«´¼ ·²¼»»¼ ¹®·»ª» ³» ·º §±« ¬±±µ ¸·³ ¿©¿§ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ × º»¿® ´»-¬ ¬¸» ©±´º -¸±«´¼ ¼»ª±«® ¸·³ ©¸·´» §±« ¿®» ±ºº §±«® ¹«¿®¼òŽ ïì ̸»§ -¿·¼ô •Í«®»´§ô ·º ¬¸» ©±´º ¼»ª±«®»¼ ¸·³ ©¸·´» ©» ©»®» ¿ -¬®±²¹ °¿®¬§ô ©» -¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ¹®»¿¬ ´±-»®-òŽ ïë ß²¼ -±ô ©¸»² ¬¸»§ ©»²¿©¿§ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ ¼»°¬¸- ±º ¿ ©»´´ò ̸»² É» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ Ñ«® ©·´´ô •Ç±« -¸¿´´ ű²» ¼¿§Ã ¬»´´ ¬¸»³ ±º ¬¸·- ¼»»¼ ±º ¬¸»·®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸± §±« ¿®»òŽ ïê ß²¼ ¿¬ ²·¹¸¬º¿´´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ©»»°·²¹ò ïé ̸»§ -¿·¼ô •Ú¿¬¸»®ô ©» ©»²±ºº ®¿½·²¹ ¿²¼ ´»º¬ Ö±-»°¸ ©·¬¸ ±«® ¾»´±²¹·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ©±´º ¼»ª±«®»¼ ¸·³ò Þ«¬ §±« ©·´´ ²±¾»´·»ª» «-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïè ß²¼ ¬¸»§ -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®Ž- -¸·®¬ô -¬¿·²»¼ ©·¬¸ º¿´-» ¾´±±¼ò •Ò±ÿŽ ¸» ½®·»¼ò •Ç±«® -±«´- ¸¿ª» ¬»³°¬»¼ §±« ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ »ª·´ÿ Þ«¬ ·¬ ·¾»-¬ ¬± ¾» °¿¬·»²¬æ Ù±¼ ¿´±²» ½¿² ¸»´° ³» ¾»¿® ¬¸» ´±-- §±« -°»¿µ ±ºòŽ

ïîæïí

ïç ß²¼ ¬¸»®» ½¿³» ¿ ½¿®¿ª¿² ±º

¬®¿ª»´´»®- ¿²¼ ¬¸»§ -»²¬ ¬¸»·® ©¿¬»®ó¼®¿©»® ¬± ¼®¿© ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ©»´´ò Ø» ´»¬ ¼±©² ¸·- ¾«½µ»·²¬± ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ¸» »¨½´¿·³»¼ô •Ñ¸ô ©¸¿¬ ¿ ´«½µ§ º·²¼ô ¸»®» ·- ¿ ¾±§ÿŽ ̸»§ ¸·¼ ¸·³ ´·µ» ¿ °·»½» ±º ³»®½¸¿²¼·-»ô ¾«¬ Ù±¼ µ²»© ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò îð Ô¿¬»® ¬¸»§ -±´¼ ¸·³ º±® ¿ °¿´¬®§ -«³ô ¿ º»© °·»½»- ±º -·´ª»® ż·®¸¿³-Ãæ ͱ ´·¬¬´» ¼·¼ ¬¸»§ ª¿´«» ¸·³ò îï ̸» Û¹§°¬·¿² ©¸± ¾±«¹¸¸·³ -¿·¼ ¬± ¸·- ©·º»ô •Ô±¼¹» ¸·³ ¸±²±«®¿¾´§ô ¸» ³¿§ °®±ª» ±º ¾»²»º·¬ ¬± «-ô ±® ©» ³¿§ »ª»² ¿¼±°¬ ¸·³ ¿- ±«® -±²òŽ ̸«- É» »-¬¿¾´·-¸»¼ Ö±-»°¸ ·² ¬¸» ´¿²¼ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º »ª»²¬-ò Ù±¼ ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ر©»ª»®ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·-ò îî ß²¼ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ³¿¬«®·¬§ô É» ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ®·¹¸¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ̸«É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò îí ر©»ª»®ô ¬¸» ©±³¿² ·² ©¸±-» ¸±«-» ¸» ´·ª»¼ô ©¿²¬»¼ ¬± -»¼«½» ¸·³ò Ѳ» ¼¿§ -¸» ¾±´¬»¼ ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ -¿·¼ô •Ý±³»ÿŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ÿ Ì®«´§ ŧ±«®

ïîæíí

Ö±-»°¸

¸«-¾¿²¼Ã ·- ³§ ³¿-¬»® ¿²¼ ¸¿¬®»¿¬»¼ ³» ¸±²±«®¿¾´§ò É®±²¹¼±»®- ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® °®±-°»®òŽ îì ͸» -¬¿®¬»¼ ¬±©¿®¼¸·³ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» -«½½«³¾»¼ ¬± ¸»®ô ·º ¸» ¸¿¼ ²±-»»² ¿ -·¹² º®±³ ¸·- Ô±®¼‰É» ¼·¼ ¬¸·- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° »ª·´ ¿²¼ ·²¼»½»²½§ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô º±® ¸» ©¿- ¬®«´§ ±²» ±º Ñ«® ½¸±-»² -»®ª¿²¬-ò îë ̸»§ ¾±¬¸ ®¿² ¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ô ·² ¬¸» -¬®«¹¹´»ô -¸» ¬±®» ¸·-¸·®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò ̸»§ º±«²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ͸» ½®·»¼ô •Í¸¿´´ ²±¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ª·±´¿¬» §±«® ©·º» ¾» ¬¸®±©² ·²¬± °®·-±² ±® -¬»®²´§ °«²·-¸»¼áŽ îê Ö±-»°¸ -¿·¼ô •×¬ ©¿- -¸» ©¸± -±«¹¸¬ ¬± -»¼«½» ³»òŽ Ѳ» ±º ¸»® ¸±«-»¸±´¼ ¬»-¬·º·»¼ô •×º ¸·- -¸·®·- ¬±®² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¬¸»² -¸» ·-°»¿µ·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ·´§·²¹ò îé Þ«¬ ·º ·¬ ·- ¬±®² º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»² -¸» ·- ´§·²¹ô ¿²¼ ¸» -°»¿µ- ¬¸» ¬®«¬¸òŽ îè ͱ ©¸»² ¸» -¿© ¸·- -¸·®¬ ¬±®² º®±³ ¾»¸·²¼ Ÿ»® ¸«-¾¿²¼Ã -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¬¸» ¹«·´» ±º §±« ©±³»²ò DZ«® ¹«·´» ·- ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò îç Ö±-»°¸ô ±ª»®´±±µ ¬¸·-æ ¾«¬ §±« Å©·º»Ãô

ïéë

¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® §±«® -·²ô º±® §±« ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹òŽ íð ɱ³»² ·² ¬¸» ¬±©² ¾»¹¿² ¬± ¹±--·°ô •Ì¸» ²±¾´»³¿²Ž- ©·º» ·- ¬®§·²¹ ¬± -»¼«½» ¸»® -´¿ª»ÿ Ô±ª» º±® ¸·³ ½±²-«³»- ¸»® ¸»¿®¬ÿ ײ¼»»¼ÿ É» -»» ¸»® ·² ³¿²·º»-»®®±®òŽ íï ɸ»² -¸» ¸»¿®¼ ±º ¬¸»·® ·²¬®·¹«»-ô -¸» -»²¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¿ °¿®¬§ º±® ¬¸»³ò ͸» ¹¿ª» ¿ µ²·º» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»³ Ŭ± ½«¬ º®«·¬-ô »¬½òà ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ»¼ Ö±-»°¸ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸» ©±³»² -¿© ¸·³ô ¬¸»§ ©»®» ¹®»¿¬´§ ¿³¿¦»¼ Å¿¬ ¸·¾»¿«¬§Ãô ¿²¼ ¬¸»§ ½«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼-ô »¨½´¿·³·²¹ô •Ù±¼ °®»-»®ª» «-ÿ ̸·- ·- ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ ¿ ²±¾´» ¿²¹»´ÿŽ íî ͸» -¿·¼ô •Ì¸··- ¸» ¿¾±«¬ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿³·²¹ ³»ÿ ß²¼ô ·²¼»»¼ô × ¼·¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¸·³ §·»´¼ ¬± ³»ô ¾«¸» ©¿- «²§·»´¼·²¹ò Ò±©ô ¸±©»ª»®ô ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¼± ¿- × ¾·¼ ¸·³ô ¸» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» °«·² °®·-±² ¿²¼ ¾» ¸«³·´·¿¬»¼òŽ íí Ö±-»°¸ -¿·¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ × ©±«´¼ °®»º»® °®·-±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»-» ©±³»² ¿®» ·²ª·¬·²¹ ³» ¬± ¼±ò ß²¼ ·º DZ« ¼± ²±¬ ¿ª»®¬ ¬¸»·® ¹«·´» º®±³ ³»ô × ³¿§ §·»´¼ ¬±

ïéê

̸» Ï«®¿²

¬¸»³ ¿²¼ -± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ·¹²±®¿²¬òŽ íì ͱ ¸·- Ô±®¼ ¿²-©»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ©¿®¼»¼ ±ºº ¬¸»·® ¹«·´»ò Ø» ·- ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹ò íë Ç»¬ô »ª»² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸»§ ¸¿¼ -»»²ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬± ¶¿·´ ¸·³ º±® ¿ ¬·³»ò íê Ì©± §±«²¹ ³»² »²¬»®»¼ ¬¸» °®·-±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò Ѳ» ±º ¬¸»³ -¿·¼ô •× -¿© ³§-»´º Å·² ¿ ¼®»¿³Ã × ©¿- °®»--·²¹ ©·²»òŽ ̸» ±¬¸»® -¿·¼ô •× ¼®»¿³»¼ × ©¿½¿®®§·²¹ ¾®»¿¼ ±² ³§ ¸»¿¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾·®¼- ©»®» »¿¬·²¹ò Ì»´´ «- ¬¸»·® ³»¿²·²¹å º±® ©» -»» ¬¸¿§±« ¿®» ±²» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ Ŭ± ¿´´ÃòŽ íé Ö±-»°¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •× -¸¿´´ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º §±«® ¼®»¿³- ¾»º±®» §±«® ³»¿´ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± §±«ò ̸·- ·- ¿ °¿®±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ³§ Ô±®¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ³»ò × ¸¿ª» ®»²±«²½»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò íè × º±´´±© ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ³§ º¿¬¸»®-ô ß¾®¿¸¿³ô ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾å ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ º±® «- ¬± ¿--±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ Ù±¼ ¿- ¿ °¿®¬²»®ò ̸·- ·- ±º Ù±¼Ž-

ïîæíì

¹®¿½» «°±² «- ¿²¼ «°±² ³¿²µ·²¼å »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ³»² ¿®» ²±¹®¿¬»º«´ò íç Ñ ³§ ¬©± º»´´±©ó °®·-±²»®-ÿ ß®» ³¿²§ ¼·ª»®-» ´±®¼¾»¬¬»®ô ±® Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§á ìð ß´´ ¬¸±-» §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ø·³ ¿®» ³»®» ²¿³»- §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ô ²¿³»- º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§æ ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ Ø» ±®¼»®- §±« ¬± ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ø·³æ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±®»¿´·¦» ·¬ò ìï Ñ ³§ ¬©± º»´´±©ó°®·-±²»®-ô ±²» ±º §±« ©·´´ -»®ª» ©·²» ¬± ¸·´±®¼ô ¬¸» ±¬¸»® ±º §±« ©·´´ ¾» ½®«½·º·»¼ ¿²¼ ¾·®¼- ©·´´ º»»¼ ±ºº ¸·- ¸»¿¼ò ̸» ³¿¬¬»® ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² -»»µ·²¹ ³§ ±°·²·±² ¸¿- ¾»»² -± ¼»½®»»¼òŽ ìî Ø» -¿·¼ ¬± ¬¸» ±²» ¸» ¬¸±«¹¸©±«´¼ ¾» -¿ª»¼ô •Ó»²¬·±² ³» ¬± §±«® ³¿-¬»®òŽ ر©»ª»® Í¿¬¿² ³¿¼» ¸·³ º±®¹»¬ ¬± ³»²¬·±² ·¬ ¬± ¸·- ³¿-¬»®ô ¿²¼ -± Ö±-»°¸ ®»³¿·²»¼ ·² °®·-±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò ìí ̸» µ·²¹ -¿·¼ô •× -¿© Å·² ¿ ¼®»¿³Ã -»ª»² º¿¬ ½±©- ©¸·½¸

ïîæëí

Ö±-»°¸

-»ª»² ´»¿² ±²»- ©»®» »¿¬·²¹ô ¿´-± -»ª»² ¹®»»² »¿®- ±º ½±®² ¿²¼ -»ª»² ±¬¸»®- ©¸·½¸ ©»®» ¼®§ò Ì»´´ ³» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·ª·-·±²ô ³§ ²±¾´»-ô ·º §±« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ª·-·±²-òŽ ìì ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸»-» ¿®» ½±²º«-·²¹ ¼®»¿³- ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -«½¸ ¼®»¿³-òŽ ìë ̸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©± ³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ©¸±ô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ®»³»³¾»®»¼ô -¿·¼ô •× -¸¿´´ ¬»´´ §±« ·¬- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²å ¬¸»®»º±®»ô ¹·ª» ³» ´»¿ª» ¬± ¹± Ŭ± Ö±-»°¸ ·² °®·-±²ÃòŽ ìê •Ñ ¬®«¬¸º«´ Ö±-»°¸ÿŽ ¸» -¿·¼ô •Ì»´´ «- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ¼®»¿³ ·² ©¸·½¸ -»ª»² º¿¬ ½±©- ¿®» ¾»·²¹ »¿¬»² ¾§ -»ª»² ´»¿² ±²»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»² ¹®»»² »¿®- ±º ½±®² ¿²¼ -»ª»² ±¬¸»®- ©¸·½¸ ¿®» ¼®§ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ®»¬«®² ¬± ³§ °»±°´» ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸»³òŽ ìé Ö±-»°¸ -¿·¼ô •Ç±« -¸¿´´ -±© º±® -»ª»² ½±²-»½«¬·ª» §»¿®- ¿«-«¿´ô ¾«¬ ´»¿ª» ·² ¬¸» »¿® ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿°ô »¨½»°¬ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·½¸ §±« ³¿§ »¿¬ò ìè ̸»² ¬¸»®» ©·´´ º±´´±© -»ª»² §»¿®- ±º ¹®»¿¬ ¸¿®¼-¸·° ©¸·½¸ ©·´´ ½±²-«³» ¿´´ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ±º ©¸¿¬

ïéé

§±« -¬±®»¼ò ìç ̸»² ¿ §»¿® ©·´´ ½±³» ¿º¬»® ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² ¿²¼ ©¸»² ±²½» ³±®» ¬¸»§ ©·´´ °®»-- Å©·²» ¿²¼ ±·´ÃòŽ ëð ̸» µ·²¹ -¿·¼ô •Þ®·²¹ ¸·³ ¬± ³»òŽ ɸ»² ¬¸» µ·²¹Ž- ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± Ö±-»°¸ô ¸» -¿·¼ô •Ù± ¾¿½µ ¬± §±«® ³¿-¬»® ¿²¼ ¿-µ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±³»² ©¸± ½«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼-æ ³§ Ô±®¼ µ²±©- ©»´´ ¬¸»·® ¹«·´»òŽ ëï ̸» µ·²¹ ¿-µ»¼ ¬¸» ©±³»²ô •É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ¿ºº¿·® ·² ©¸·½¸ §±« ¬®·»¼ ¬± -»¼«½» Ö±-»°¸áŽ ̸» ©±³»² -¿·¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ÿ É» µ²±© ²± »ª·´ ±º ¸·³òŽ ̸» ©·º» ±º ¬¸» ²±¾´»³¿² -¿·¼ô •Ì¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ²±© ½±³» ¬± ´·¹¸¬ò ׬ ©¿- × ©¸± ¬®·»¼ ¬± -»¼«½» ¸·³å ¸» ·- -«®»´§ ¿² ¸±²»-¬ ³¿²òŽ ëî •Ú®±³ ¬¸·-ôŽ -¿·¼ Ö±-»°¸ô •Å̸» ²±¾´»³¿²Ã -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ¾»¬®¿§ ¸·³ ·² ¸·¿¾-»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¹«·¼» ¬¸» °´±¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«-ò ëí × ¿³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¿¾-±´ª» ³§-»´ºæ º±® ³¿²Ž- ª»®§ -±«´ ·²½·¬»- ¸·³ ¬± »ª·´ «²´»-³§ Ô±®¼ ¾»-¬±©- Ø·- ³»®½§ò ײ¼»»¼ô ³§ Ô±®¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òŽ

ïéè ëì

̸» Ï«®¿²

̸» µ·²¹ -¿·¼ô •Þ®·²¹ ¸·³ ¬± ³»ò × ©·´´ ¬¿µ» ¸·³ º±® ³§ -°»½·¿´ -»®ª·½»òŽ ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ -°±µ»² ¬± ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ú®±³ ²±© ±² §±« ©·´´ ¼©»´´ ©·¬¸ «-ô ¸±²±«®»¼ ¿²¼ ¬®«-¬»¼òŽ ëë Ö±-»°¸ -¿·¼ô •Ð´¿½» ·² ³§ ½¸¿®¹» ¬¸» -¬±®»¸±«-»- ±º ¬¸» ´¿²¼å º±® × ¿³ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½«-¬±¼·¿²òŽ ëê ̸«- É» ½¿«-»¼ Ö±-»°¸ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿ °±-·¬·±² ±º ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ø» ½±«´¼ ¼©»´´ ¬¸»®»·² ©¸»®»ª»® ¸» °´»¿-»¼ò É» ¾»-¬±© Ñ«® ³»®½§ ±² ©¸±³»ª»® É» °´»¿-»ô ¿²¼ É» ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬± ¹± ¬± ©¿-¬»ò ëé Ç»¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ·¾»-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ò ëè Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ¿®®·ª»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¸·³ò Ø» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»³ô ¾«¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸·³ò ëç ɸ»² ¸» ¸¿¼ ³¿¼» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ô ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ô •Þ®·²¹ ³» §±«® ¾®±¬¸»® ±² §±«® º¿¬¸»®Ž- -·¼»ò ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ × ¹·ª» §±« º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸±-¬-á êð Þ«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¸·³ ¬± ³»ô §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²±

ïîæëì

¹®¿·² º®±³ ³»ô ²±® -¸¿´´ §±« »ª»® ¿°°®±¿½¸ ³» ¿¹¿·²òŽ êï ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ ¬®§ ¬± °»®-«¿¼» ¸·- º¿¬¸»® ¬± -»²¼ ¸·³ ©·¬¸ «-ò É» -¸¿´´ ¼± ű«® «¬³±-¬ÃÿŽ êî Ö±-»°¸ -¿·¼ ¬± ¸·- -»®ª¿²¬-ô •Ð«¬ ¬¸»·® ³±²»§ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® -¿¼¼´»¾¿¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¸±³» ¬± ¬¸»·® º¿³·´§å ¬¸«- ¬¸»§ ³¿§ ½±³» ¾¿½µòŽ êí ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® º¿¬¸»®ô ¿²§ ź«®¬¸»®Ã ³»¿-«®» ±º ¹®¿·² ¸¿- ¾»»² ¼»²·»¼ «-ô -± -»²¼ ±«® ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿´±²¹ ©·¬¸ «-ô -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ±¾¬¿·² ±«® ³»¿-«®» űº ¹®¿·²Ãå ¿²¼ô ©» -¸¿´´ ¹«¿®¼ ¸·³ ©»´´òŽ êì Ø» ®»°´·»¼ô •ß³ × ¬± ¬®«-¬ §±« ©·¬¸ ¸·³ ¿- × ±²½» ¬®«-¬»¼ §±« ©·¬¸ ¸·- ¾®±¬¸»®á Þ«Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¹«¿®¼·¿²-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¿´´òŽ êë ɸ»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸»·® °¿½µ-ô ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±²»§ ¸¿¼ ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ -¿·¼ô •Ñ«® º¿¬¸»®ô ©¸¿¬ ³±®» ¼± ©» ¼»-·®» ¬¸¿² ¬¸·-á ̸·³±²»§ ±º ±«®- ¸¿- ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± «-ô -± ©» -¸¿´´ Å¿¹¿·²Ã ¾«§ º±±¼ º±® ±«® º¿³·´§ ¿²¼ ©» -¸¿´´

ïîæéê

Ö±-»°¸

¹«¿®¼ ±«® ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ©» -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿³»´ó´±¿¼ ±º ¹®¿·²ò ̸·- Ŭ¸¿¬ ©» ¾®·²¹ ²±©Ã ·- ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§òŽ êê Ø» ÅÖ¿½±¾Ã -¿·¼ô •× ©·´´ ²»ª»® -»²¼ ¸·³ ©·¬¸ §±« «²¬·´ §±« ¹·ª» ³» ¿ -±´»³² °´»¼¹»ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ·²¼»»¼ ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ³»ô «²´»-- §±« §±«®-»´ª»¿®» ¬®¿°°»¼ Å·² ¿ ½±³°«´-·ª» -·¬«¿¬·±²ÃòŽ ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¬¸»·® -±´»³² °´»¼¹»ô ÅÖ¿½±¾Ã -¿·¼ô •Ù±¼ -¸¿´´ ¾» ©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ©» -¿§òŽ êé •Ñ ³§ -±²-ÿ ܱ ²±¬ ¿´´ ±º §±« »²¬»® Ŭ¸» ½·¬§Ã ¾§ ±²» ¹¿¬»å »²¬»® ¾§ -»°¿®¿¬» ¹¿¬»-ò × ½¿²²±¸»´° §±« ·² ¿²§ ©¿§ ¿¹¿·²-Ù±¼å ¶«¼¹»³»²¬ ·- Ø·- ¿´±²»ò ײ Ø·³ × ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«-¬ò ײ Ø·³ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬òŽ êè ̸»§ »²¬»®»¼ Å-¿º»´§Ã ¿- ¬¸»·® º¿¬¸»® ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¸» ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ¼»½®»»ò ׬ ©¿- ±²´§ ¿ ©·-¸ ·² Ö¿½±¾Ž- -±«´ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬¸«- º«´º·´´»¼ò Ø» ©¿°±--»--»¼ ±º µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ò Þ«¬ ³±-°»±°´» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò êç ɸ»² ¬¸»§ °®»-»²¬»¼

ïéç

¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ö±-»°¸ô ¸» ¬±±µ ¸·- ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿-·¼»ò Ø» -¿·¼ô •× ¿³ §±«® ¾®±¬¸»®ô -± ¼± ²±¬ º»»´ ¼·-¬®»--»¼ ¿¾±«©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹òŽ éð ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸»·® °®±ª·-·±²-ô ¸» °´¿½»¼ ¿ ¼®·²µ·²¹ó½«° ·² ¸·- ¾®±¬¸»®Ž°¿½µò ̸»² ¿ ½®·»® ½¿´´»¼ ±«¿º¬»® ¬¸»³ô •Ó»² ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿²ÿ DZ« ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»º¬ÿŽ éï ̸»§ -¿·¼ô ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼¸·³ô •É¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´±-¬áŽ éî •É» ³·-- ¬¸» ®±§¿´ ³»¿-«®·²¹ ¾±©´ôŽ ¸» ®»°´·»¼ò •Ø» ©¸± ¾®·²¹- ·¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ½¿³»´ó ´±¿¼ ±º ½±®²ò × °´»¼¹» ³§ ©±®¼ º±® ·¬òŽ éí ̸»§ -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ô §±« ű«¹¸¬ ¬±Ã µ²±© ©» ¸¿ª» ²±½±³» ¸»®» ¬± ½¿«-» ¿²§ ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ´¿²¼ò É» ¿®» ²±¬ ¬¸·»ª»-ÿŽ éì ̸» Û¹§°¬·¿²- ¿-µ»¼ ¬¸»³ô •ß²¼ ·º ©» º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´§·²¹ô ©¸¿¬ °»²¿´¬§ -¸¿´´ ©» ³»¬» ±«¬ ¬± §±«áŽ éë ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ì¸» °»²¿´¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¸» ·² ©¸±-» -¿¼¼´»¾¿¹ ·¬ ·- º±«²¼ô -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ Å¿- ¾±²¼³¿²Ã ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸» ½®·³»ò ̸¿¬ ·- ¸±© ©» °«²·-¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ éê Ø» Ŭ¸» ¸»®¿´¼Ã -»¿®½¸»¼ ¬¸»·® ¾¿¹¾»º±®» ¸·- ¾®±¬¸»®Ž- ¿²¼ ¬¸»²

ïèð

̸» Ï«®¿²

¬±±µ ±«¬ ¬¸» ½«° º®±³ ¸·¾®±¬¸»®Ž- ¾¿¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô É» ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿² ±² ¾»¸¿´º ±º Ö±-»°¸ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼»¬¿·²»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® «²¼»® ¬¸» Õ·²¹Ž- ´¿©ô «²´»-- Ù±¼ -± ©·´´»¼ò É» »¨¿´¬ ©¸±»ª»® É» °´»¿-»æ ¾«¿¾±ª» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ¬¸»®» ·- Ѳ» ¿´´ µ²±©·²¹ò éé ̸»§ -¿·¼ô •×º ¸» ·- ¿ ¬¸·»ºô ¿ ¾®±¬¸»® ±º ¸·- ¸¿¼ Å¿´-±Ã ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»º¬ ¾»º±®» ¸·³òŽ Þ«Ö±-»°¸ µ»°¬ ¸·- -»½®»¬ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ò Ø» -¿·¼ Ŭ± ¸·³-»´ºÃô •Ç±«® ¼»»¼ ©¿- ©±®-»ò Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- ¬¸» ¬¸·²¹- §±« -°»¿µ ±ºòŽ éè ̸»§ -¿·¼ô •Ñ »¨¿´¬»¼ ±²»ô ¸» ¸¿- ¿ ª»®§ ¿¹»¼ º¿¬¸»®ô ¬¿µ» ±²» ±º «·² ¸·- °´¿½»ò É» ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ³¿²òŽ éç Ø» ®»°´·»¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®-±² ±² ©¸±³ ©» º±«²¼ ±«® °®±°»®¬§ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©» ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ©®±²¹¼±»®-òŽ èð ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ ´±-¬ ¿´´ ¸±°» ±º Å°»®-«¿¼·²¹Ã ¸·³ô ¬¸»§ ©·¬¸¼®»©ô ½±²º»®®·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» »´¼»-¬ -¿·¼ô •Ü± §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® º¿¬¸»®

ïîæéé

¬±±µ º®±³ §±« ¿ °´»¼¹» ·² Ù±¼Ž²¿³»ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º¿·´»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ö±-»°¸ô -± × -¸¿´´ ²»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ´¿²¼ «²¬·´ ³§ º¿¬¸»® °»®³·¬- ³» ¬±ô ±® Ù±¼ ¼»½·¼»- Ŭ¸·²¹-à º±® ³»ò Ø» ·¬¸» ¾»-¬ ¶«¼¹»ÿ èï 묫®² ¬± §±«® º¿¬¸»® ¿²¼ -¿§ô •Ú¿¬¸»®ô §±«® -±² ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿ ¬¸»º¬ò É» ¬»-¬·º§ ±²´§ ¬± ©¸¿¬ ©» µ²±©ò ر© ½±«´¼ ©» ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²º±®»-»»²á èî ײ¯«·®» ±º Ŭ¸» °»±°´» ±ºÃ ¬¸» ½·¬§ ©¸»®» ©» ´±¼¹»¼ô ¿²¼ ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¬®¿ª»´´»¼ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸òŒŽ èí Ö¿½±¾ -¿·¼ô •Ò±ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» §±«®-»´ª»- ½±²¬®·ª»¼ ¿ -¬±®§ò Þ«¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¾» °¿¬·»²¬ò Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¾¿½µ ¬± ³» Å·² ¬¸» »²¼Ãò Ú±® Ø» ·- ·²¼»»¼ º«´´ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©·-¼±³òŽ èì ß²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ½®§·²¹ô •ß´¿- º±® Ö±-»°¸ÿŽ Ø·- »§»- ©»²¬ ©¸·¬» ©·¬¸ ¹®·»ºô ¿²¼ ¸» ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ -±®®±©ò èë ̸»§ -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ô ©·´´ §±« µ»»° ±² ®»³»³¾»®·²¹ Ö±-»°¸ «²¬·´ §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ®«·²»¼ô ¿²¼ §±« ¼·»áŽ èê Ø» -¿·¼ •× ±²´§ ½±³°´¿·² ±º ³§ ¿²¹«·-¸ ¿²¼ ³§

ïîæïðð

Ö±-»°¸

-±®®±© ¬± Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» µ²±©² ¬± ³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò èé Ù±ô ³§ -±²-ô ¿²¼ -»»µ ²»©- ±º Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»®ò ܱ ²±¬ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž³»®½§å ²±²» ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž- ³»®½§òŽ èè ɸ»² ¸·- ¾®±¬¸»®- °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ö±-»°¸ô ¬¸»§ °´»¿¼»¼ô •Û¨¿´¬»¼ ±²»ô ¼·-¬®»-¸¿- ¿ºº´·½¬»¼ «- ¿²¼ ±«® º¿³·´§ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ±²´§ ¿ °¿´¬®§ -«³å ¾«¬ ¹·ª» «- º«´´ ³»¿-«®»ò Þ» ½¸¿®·¬¿¾´» ¬± «-ò Ì®«´§ô Ù±¼ ®»©¿®¼- ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´»òŽ èç Ø» -¿·¼ô •ß®» §±« ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬± Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ·² ·¹²±®¿²½»áŽ çð ̸»§ »¨½´¿·³»¼ô •ß®» §±« ·²¼»»¼ Ö±-»°¸áŽ Ø» ®»°´·»¼ô •× ¿³ Ö±-»°¸ ¿²¼ ¬¸·- ·- ³§ ¾®±¬¸»®ò Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± «-ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±©¿-¬» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ô ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬òŽ çï Å̸» ¾®±¬¸»®-à -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ÿ Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ Ù±¼ ¸¿®¿·-»¼ §±« ¸·¹¸ ¿¾±ª» «-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² ¹«·´¬§ÿŽ çî Ø» -¿·¼ô •Ò± ¾´¿³» Å-¸¿´´ º¿´´Ã ±²

ïèï

§±« ¬¸·- ¼¿§å ³¿§ Ù±¼ º±®¹·ª» §±«ÿ ß²¼ Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±© ³»®½§ò çí Ù± ©·¬¸ ¬¸·- -¸·®¬ ±º ³·²» ¿²¼ ½¿-¬ ·«°±² ³§ º¿¬¸»®Ž- º¿½»ò Ø» ©·´´ ®»½±ª»® ¸·- -·¹¸¬å ¬¸»®»«°±² ½±³» ž¿½µÃ ¬± ³» ©·¬¸ ¿´´ §±«® º¿³·´§òŽ çì ɸ»² ¬¸» ½¿®¿ª¿² -»¬ ±«º®±³ Û¹§°¬ô ¬¸»·® º¿¬¸»® Å·² Ý¿²¿¿²Ã -¿·¼ô •Ç±« ³¿§ ¬¸·²µ × ¿³ -»²·´»ô ¾«¬ × ½»®¬¿·²´§ °»®½»·ª» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º Ö±-»°¸òŽ çë ̸»§ -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ô §±« -¬·´´ °»®-·-¬ ·² §±«® ·´´«-·±²-ÿŽ çê Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸» -¸·®¬ ±² Ö¿½±¾Žº¿½»ô ¸·- »§»-·¹¸¬ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ¸» -¿·¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × µ²±© º®±³ Ù±¼ ©¸¿¬ §±« ¼± ²±µ²±©áŽ çé ̸»§ -¿·¼ô •Ñ ±«® º¿¬¸»®ÿ ß-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ±«® -·²-‰©» ©»®» ¬®«´§ ·² ¬¸» ©®±²¹òŽ çè Ø» -¿·¼ô •× -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¿-µ ³§ Ô±®¼ ¬± º±®¹·ª» §±«ò Í«®»´§ô Ø» ·- ¬¸» Ó±-Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´òŽ çç ̸»²ô ©¸»² ¬¸»§ °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ö±-»°¸ô ¸» ¼®»© ¸·- °¿®»²¬- ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •É»´½±³» ¬± Û¹§°¬ô ·² -¿º»¬§ô ·º Ù±¼ ©·´´-ÿŽ ïðð Ø» ¸»´°»¼ ¸·-

ïèî

̸» Ï«®¿²

°¿®»²¬- ¬± ¿ ½±«½¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ º»´´ ¼±©² ±² ¬¸»·® µ²»»- ¾»º±®» ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ º¿¬¸»®ô ¬¸·- ·¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ³§ ¼®»¿³ò Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ³¿¼» ·¬ ½±³» ¬®«»ÿ Ø» ©¿- µ·²¼ ¬± ³» ©¸»² Ø» ´»³» ±«¬ ±º °®·-±² ¿²¼ ¾®±«¹¸§±« º®±³ ¬¸» ¼»-»®¬ ¿º¬»® Í¿¬¿² ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼·-½±®¼ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ³§ ¾®»¬¸®»²ò Ó§ Ô±®¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ °´¿²²»® ·² ¿½¸·»ª·²¹ ©¸¿¬ Ø» ©·´´å Ø» ·ß´´ Õ²±©·²¹ô ¿²¼ Ì®«´§ É·-»òŽ ïðï ̸»² Ö±-»°¸ °®¿§»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ¹·ª»² ³» °±©»® ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼®»¿³-ò Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô DZ« ¿®» ³§ °¿¬®±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ÿ Ó¿µ» ³» ¼·» ·² -«¾³·--·±² ¬± DZ« ¿²¼ ¿¼³·¬ ³» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ïðî ̸»-» ¿®» ¬·¼·²¹- ±º ¬¸» «²-»»² ¬¸¿¬ É» ®»ª»¿´ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» ²±°®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ °´±¬¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ¿ °´¿²ò ïðí Ç»¬ ³±-¬ ³»² ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¿¹»® §±« ³¿§ ¾»ò ïðì DZ« -¸¿´´ ²±¿-µ ¬¸»³ º±® ¿²§ ®»©¿®¼ º±®

ïîæïðï

¬¸·-ò ׬ ·- ¾«¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¿´´ ³¿²µ·²¼ò ïðë ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -·¹²·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸¿¬¸»§ °¿-- ¾§ ¿²¼ ¹·ª» ²± ¸»»¼ ¬±‰ïðê ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ °®±º»-- ¾»´·»º ·² Ù±¼ô ¿¬¬®·¾«¬» °¿®¬²»®- ¬± Ø·³ò ïðé ܱ ¬¸»§ º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´ó »²½±³°¿--·²¹ °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ©·´´ ²±¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ©¸»² ¬¸»§ ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬á ïðè Í¿§ô •Ì¸·- ·³§ ©¿§å ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -«®» µ²±©´»¼¹»ô × ½¿´´ ±² §±« ¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô × ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ³»ò Ù±¼ ·- ر´§å × ¿³ ²±±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ ïðç ß´´ ¬¸» ³»--»²¹»®- É» -»²¾»º±®» §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ©»®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ©¸±³ É» ³¿¼» ®»ª»´¿¬·±²-å ¬¸»§ ©»®» ³»² ½¸±-»² º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»·® ¬±©²-ò Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´ ¿½®±-¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³á ̸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ °®»º»® ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ïïð ɸ»² ¬¸»

̸«²¼»®

ïíæë

³»--»²¹»®- ´±-¬ ¿´´ ¸±°»- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ´·»-ô Ñ«® ¸»´° ½¿³» ¬± ¬¸»³æ É» -¿ª»¼ ©¸±»ª»® É» °´»¿-»¼ô ¾«Ñ«® °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹«·´¬§ò ïïï ײ ¬¸»·® -¬±®·»- ¬¸»®» ·- ¿

ïèí

´»--±² º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸·- ÅÏ«®¿²Ã ·- ²± ·²ª»²¬»¼ ¬¿´»ô ¾«¬ ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«- Å-½®·°¬«®»Ã ¿²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹¿- ©»´´ ¿- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò

ïíò ÌØËÒÜÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ Ó·³ ο

̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µò ɸ¿¬ ·- -»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ô §»¬ ³±-³»² ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ò î ׬ ©¿Ù±¼ ©¸± ®¿·-»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²©·¬¸ ²± ª·-·¾´» -«°°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸»² »-¬¿¾´·-¸»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»å Ø» ¸¿- ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ©·´´ °«®-«» ·¬- ½±«®-» º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å Ø» ±®¼¿·²- ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ³¿µ»- °´¿·² Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ½»®¬¿·² ±º ³»»¬·²¹ §±«® Ô±®¼å í ·¬ ©¿- Ø» ©¸± -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ °´¿½»¼ «°±² ·¬ ³±«²¬¿·²- ¿²¼

®·ª»®-ô ¿²¼ º®«·¬- ±º »ª»®§ µ·²¼ ·² ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» °¿·®-ò Ø» ¼®»© ¬¸» ª»·´ ±º ²·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ò ײ ¿´´ ¬¸·-ô ¬®«´§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± ®»º´»½¬ò ì Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» ¼·ª»®-» ¬®¿½¬-ô ¿¼¶±·²·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®æ ª·²»§¿®¼- ¿²¼ ½±®²º·»´¼- ¿²¼ ¹®±ª»- ±º °¿´³ô ¬¸» -·²¹´» ¿²¼ ¬¸» ½´«-¬»®»¼ò ̸»·® º®«·¬- ¿®» ²±«®·-¸»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ©¿¬»®å §»É» ³¿µ» ¬¸» ¬¿-¬» ±º -±³» »¨½»´ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®-ò ײ ¬¸·- ¿´-± ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ò ë ׺ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¿-¬±²·-¸ §±«ô §±« -¸±«´¼ -«®»´§ ¾» ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸»·® ¿-µ·²¹ô •É¸¿¬á ɸ»² ©» ¾»½±³» ¼«-¬ô -¸¿´´ ©» ¾» ½®»¿¬»¼

ïèì

̸» Ï«®¿²

¿²»©áŽ ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ- ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» º»¬¬»®-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò ê ̸»§ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿-¬»² ±² ¬¸» »ª·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º °«²·-¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³‰§±«® Ô±®¼ ·- º«´´ ±º º±®¹·ª»²»-- º±® ³¿²µ·²¼ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹-ô ¾«¬ Ø» ·¬®«´§ -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò é ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² -»²¼±©² ¬± ¸·³ ¾§ Ø·- Ô±®¼áŽ Þ«§±« ¿®» ±²´§ ¿ ©¿®²»®å »ª»®§ °»±°´» ¸¿- ·¬- ¹«·¼»ò è Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ »ª»®§ º»³¿´» ¾»¿®-ò Ø» µ²±©- ±º »ª»®§ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ©±³¾ò Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ Ø» ¸¿- ¿ °®±°»® ³»¿-«®»å ç Ø» ·- ¬¸» µ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»ô ¬¸» Ù®»¿¬ô ¬¸» Ó±-¬óÛ¨¿´¬»¼ò ïð ׳¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ½±²ª»®-» ·² -»½®»¬ ±® ¿´±«¼ô ©¸»¬¸»® §±« ¸·¼» «²¼»® ¬¸» ½´±¿µ ±º ²·¹¸¬ ±® ©¿´µ ¿¾±«¬ º®»»´§ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ò ïï Û¿½¸ ¸¿- ¹«¿®¼·¿² ¿²¹»´-

ïíæê

¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¸·³ô ©¸± ©¿¬½¸ ¸·³ ¿¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ °»±°´»Ž- ´±¬ô «²´»-¬¸»§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ¼»½®»»°«²·-¸³»²¬ º±® ¿ °»±°´»ô ²±²» ½¿² ©¿®¼ ·¬ ±ººò Þ»-·¼»- Ø·³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±®ò ïî ׬ ·- Ø» ©¸± -¸±©- §±« ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ô ·²-°·®·²¹ º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô ¿²¼ ¹¿¬¸»®- «° ¬¸» ¸»¿ª§ ½´±«¼-å ïí ¿²¼ ¬¸» ¬¸«²¼»® ¹´±®·º·»- Ø·³ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-» ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¼± -± ¬±± ·² ¿©» ±º Ø·³ô ¿²¼ Ø» -»²¼- Ø·¬¸«²¼»®¾±´¬- ¬± -¬®·µ» ¿²§±²» Ø» °´»¿-»-ô §»¬ ¬¸»§ ¼·-°«¬» ¿¾±«Ù±¼ô ©¸± ·- ·²»¨±®¿¾´» ·² Ø·°±©»®ò ïì ̸» ±²´§ ¬®«» ¿°°»¿´ ·- ¬± Ù±¼ ¿´±²»å ¬¸±-» ¬¸»§ ¿°°»¿´ ¬± ·²-¬»¿¼ ±º Ø·³ ©·´´ ²»ª»® ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¿²§ ©¿§ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¿ ³¿² ©¸± -¬®»¬½¸»- º±®¬¸ ¸·¸¿²¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿¬»®ô -± ¬¸¿¬ ·³¿§ ®»¿½¸ ¸·- ³±«¬¸ô ¾«¬ ·²»ª»® ¼±»-ò ̸» ½¿´´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¿´´ ·² ª¿·²ò ïë ß´´ ©¸± ¼©»´´ ·² ¸»¿ª»²-

ïíæîí

̸«²¼»®

¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ -«¾³·¬ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ô ¿- ¼± ¬¸»·® -¸¿¼±©- ·² ¬¸» ³±®²·²¹- ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹-ò ïê Í¿§ô •É¸± ·- Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽ Í¿§ô •Ù±¼òŽ Í¿§ô •É¸§ ¼± §±« ¬¿µ» °®±¬»½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ô ©¸± ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ ²±® ¸¿®³ »ª»² ¬¸»³-»´ª»-ᎠͿ§ô •ß®» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -»»·²¹ »¯«¿´á ×¼¿®µ²»-- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬á Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿--·¹²»¼ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬» ¿- Ø» ½®»¿¬»-ô -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½®»¿¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¿´·µ»áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò Ø» ·- ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§òŽ ïé Ø» -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬ º·´´- ®·ª»®¾»¼- ¬± ±ª»®º´±©·²¹ô »¿½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ³»¿-«®»ò ̸» ¬±®®»²¬ ½¿®®·»¿´±²¹ -©»´´·²¹ º±¿³ô ¿µ·² ¬± ©¸¿¬ ®·-»- º®±³ -³»´¬»¼ ±®» º®±³ ©¸·½¸ ³¿² ³¿µ»- ±®²¿³»²¬- ¿²¼ ¬±±´-ò Ù±¼ ¬¸«- ¼»°·½¬- ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò ̸» -½«³ ·- ½¿-¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ±º «-» ¬± ³¿² ®»³¿·²- ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¬¸«- -°»¿µ·² °¿®¿¾´»-ò ïè ̸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ±º

ïèë

®»©¿®¼- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼æ ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± Ø·³‰·º ¬¸»§ °±--»--»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬©·½» ¿- ³«½¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ±ºº»® ·¬ ¿- ®¿²-±³ ű² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã剩·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ®»½µ±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¹±¿´ ·Ø»´´æ ¿²¼ ¸±© »ª·´ ¿ ®»-¬·²¹ó °´¿½»ÿ ïç Ý¿² ±²» ©¸± µ²±©- ¬¸¿©¸¿¬»ª»® ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾» »¯«¿´ ¬± ±²» ©¸± ·- ¾´·²¼á ×·- ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬ ©¸± °¿§ ¸»»¼å î𠬸»§ ©¸± ¿®» ¬®«» ¬± ¬¸»·® ¾±²¼ ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ²»ª»® ¾®»¿µ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å îï ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ô ¿²¼ º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¼®»¿¼ ¬¸» ¸¿®-¸²»-- ±º ¬¸» ®»½µ±²·²¹å îî ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² -»»µ·²¹ ¬¸» º¿ª±«® ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -°»²¼ -»½®»¬´§ ¿²¼ ±°»²´§ ±«¬ ±º ©¸¿É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ô ¿²¼ ©¿®¼ ±ºº »ª·´ ©·¬¸ ¹±±¼ò ̸»·®- -¸¿´´ ¾» ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ò îí ̸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» »¬»®²¿´

ïèê

̸» Ï«®¿²

Ù¿®¼»²- ±º Û¼»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ©·ª»- ¿²¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ò Ú®±³ »ª»®§ ¹¿¬» ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸»³ô -¿§·²¹ô îì •Ð»¿½» ¾» «°±² §±« º±® ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¬»¿¼º¿-¬´§ »²¼«®»¼ò ر© »¨½»´´»²¬ ·- ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ÿŽ îë ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿µ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ±º Ù±¼ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½±²º·®³»¼ ·¬ô ©¸± ½«¬ ¿-«²¼»® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¿²¼ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿ ½«®-» -¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ±² ¬¸»³å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »ª·´ ¿¾±¼»ò îê Ù±¼ ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-‰Å¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Ã ®»¶±·½» ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼å §»¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ ·- ¾«¬ ¿ º´»»¬·²¹ °´»¿-«®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò îé ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± Í·¹² ¾»»² -»²¼±©² ¬± ¸·³ ¾§ ¸·- Ô±®¼áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ¬¸±-» ©¸±³ Ø» ©·´´- ¿²¼ ¹«·¼»- ¬± Ø·³-»´º ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ô îè ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ©¸±-» ¸»¿®¬º·²¼ ½±³º±®¬ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼‰-«®»´§ ·² ¬¸»

ïíæîì

®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¸»¿®¬- ½¿² º·²¼ ½±³º±®¬ò îç •ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«¼»»¼-‰¾´·--º«´ ·- ¬¸»·® »²¼òŽ íð ̸«- É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¬± ¿ °»±°´»ô ¾»º±®» ©¸±³ ±¬¸»® °»±°´»- ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½·¬» ¬± ¬¸»³ ©¸¿É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ç»¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ò Í¿§ô •Ø» ·- ³§ Ô±®¼å ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ײ Ø·³ × °«¬ ³§ ¬®«-¿²¼ ¬± Ø·³ × -¸¿´´ ®»¬«®²òŽ íï Ûª»² ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ Ï«®¿² ¾§ ©¸·½¸ ³±«²¬¿·²- ½±«´¼ ¾» -»·² ³±¬·±²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸ ½±«´¼ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»®ô ±® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¿¼ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -°»¿µ Ŭ¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬Ãò Í«®»´§ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬± Ù±¼Ž- ©·´´ò ß®» ¬¸» º¿·¬¸º«´ «²¿©¿®» ¬¸¿¬ô ¸¿¼ Ø» °´»¿-»¼ô Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ ¿´´ ³¿²µ·²¼á Ý¿´¿³·¬§ -¸¿´´ ²±½»¿-» ¬± -¬®·µ» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ±® ¬± -¬®·µ» ²»¿® ¬¸»·® ¸±³»-ô «²¬·´ Ù±¼Ž- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ò Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º¿·´ ¬± µ»»° Ø·- °®±³·-»ò íî Ѭ¸»® ³»--»²¹»®- ©»®» ¿´-± ³±½µ»¼

ïíæìï

̸«²¼»®

¾»º±®» §±«å ¾«¬ ¬¸±«¹¸ × ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿¬ ´¿-¬ × -»·¦»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ¿©º«´ ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ò íí ×- ¬¸»² Ø» ©¸± ©¿¬½¸»±ª»® »ª»®§ -±«´ ¿²¼ ·¬- ¿½¬·±²Å´·µ» ¿²§ ±¬¸»®Ãá Ç»¬ ¬¸»§ ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ò Í¿§ô •Ò¿³» ¬¸»³ÿ Ñ® ¼± §±« °®»-«³» ¬± ·²º±®³ Ø·³ ±º -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ±º ©¸·½¸ Ø» ¼±»- ²±µ²±©á Ñ®ô ·- ¿´´ ¬¸·- ±²´§ §±«® ª»®¾¿´ ¿--»®¬·±²áŽ ײ¼»»¼ô ¬¸»·® ¼»ª·½»- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» µ»°¾¿½µ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ̸»®» ½¿² ¾» ²± ¹«·¼» º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ò íì Ы²·-¸³»²¿©¿·¬- ¬¸»³ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»æ ¾«¬ ¸¿®-¸»® ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰²± ±²» ©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò íë Í«½¸ ·- ¬¸» п®¿¼·-» ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼æ ·¬ ·- ©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹ -¬®»¿³-æ »¬»®²¿´ ·- ·¬º®«·¬ô ¿²¼ »¬»®²¿´ ·- ·¬- -¸¿¼»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«-ô ¾«¬ ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸» Ú·®»ò

íê ̸±-»

ïèé

¬± ©¸±³ É» -»²¬ ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ®»¶±·½» ·² ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ©¸·´» -±³» º¿½¬·±²- ¼»²§ °¿®¬- ±º ·¬ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ±²´§ ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³æ ¬± Ø·³ × °®¿§ ¿²¼ ¬± Ø·³ × -¸¿´´ ®»¬«®²òŽ íé ̸«- É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ·¬ ¿- ¿ Ž´»¿®Ã ½±³³¿²¼³»²¬ ·² ß®¿¾·½ò ׺ §±« º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ±® -¸·»´¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò íè É» -»²¬ ¼±©² ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ©·ª»- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ç»¬ ·©¿- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿ ³»--»²¹»® ¬± ¾®·²¹ ¿ -·¹²ô -¿ª» ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò Ûª»®§ ¿¹» ¸¿¸¿¼ ·¬- ®»ª»´¿¬·±²ò íç Ù±¼ ¿¾®±¹¿¬»- ±® ½±²º·®³- ©¸¿¬ Ø» °´»¿-»-å ©·¬¸ Ø·³ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¿´´ ½±³³¿²¼³»²¬-ò ìð ɸ»¬¸»® É» -¸±© §±« °¿®±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³ ±® ½¿«-» §±« ¬± °¿-- ¿©¿§ ž»º±®» ¬¸¿¬Ãô §±«® ³·--·±² ·- ±²´§ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹å ·¬ ·- º±® Ë- ¬± ¼± ¬¸» ®»½µ±²·²¹ò ìï ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© É» ½±³» ¬± Ŭ¸»·®Ã ´¿²¼ ¿²¼

̸» Ï«®¿²

ïèè

-¸®·²µ ·¬- ¾±®¼»®-á Ù±¼ ¼»½·¼»-‰²± ±²» ½¿² ®»ª»®-» Ø·¼»½·-·±²‰¿²¼ Ø» ·- -©·º¬ ·² ®»½µ±²·²¹ò ìî ̸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ¼·¼ ¿´-± ¼»ª·-» °´±¬-å ¾«¬ ·² ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸» ³¿-¬»® °´¿²²·²¹ ·Ù±¼Ž-ò Ø» µ²±©- ©¸¿¬ »¿½¸ -±«´ ¼±»-ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸

ïíæìî

-¸¿´´ -±±² µ²±© º±® ©¸±³ ·- ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ò ìí ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ç±« ¿®» ²±¬ Ù±¼Ž³»--»²¹»®òŽ Í¿§ô •Í«ºº·½·»²¬ ·Ù±¼ ¿- ³§ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Þ±±µòŽ

ïìò ßÞÎßØßÓ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ ο

É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¬¸·Þ±±µ -± ¬¸¿¬ô ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž½±³³¿²¼ô §±« ³¿§ ´»¿¼ ³»² º®±³ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬æ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·-»©±®¬¸§ Ѳ»ô î ¬± Ù±¼ô ©¸± °±--»--»- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² »¿®¬¸ò ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ÿ í ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ´±ª» ¬¸·- ´·º» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ©¸± ¬«®² ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ·½®±±µ»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò

ì Û¿½¸ ³»--»²¹»® É» ¸¿ª» -»²¬

¸¿- -°±µ»² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸·±©² °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸³¿µ» ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·-»ò ë É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-ô -¿§·²¹ô •Ô»¿¼ §±«® °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿²¼ ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º Ù±¼Ž- Ü¿§-ò ײ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® »ª»®§ °¿¬·»²¬ô ¹®¿¬»º«´ °»®-±²òŽ ê Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Î»³»³¾»® Ù±¼Ž- ¹±±¼²»-- ¬± §±« ©¸»² Ø» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³

ïìæïì

ß¾®¿¸¿³

и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ©¸± ©»®» ¬®»¿¬·²¹ §±« ½®«»´´§ô °«¬¬·²¹ §±«® -±²- ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ -°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®-ò Í«®»´§ ¬¸¿¬ ©¿¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º®±³ §±«® Ô±®¼ò é λ³»³¾»® ¿´-± ¬¸» ¬·³» ©¸»² §±«® Ô±®¼ ¼»½´¿®»¼ô •×º §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ô × ©·´´ -«®»´§ ¾»-¬±© ³±®» º¿ª±«®- ±² §±«å ¾«¬ ·º §±« ¿®» «²¹®¿¬»º«´ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿Ó§ °«²·-¸³»²¬ ·- -»ª»®» ·²¼»»¼òŒŽ è Ó±-»- -¿·¼ô •Ûª»² ·º §±« -¸±«´¼ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¼©»´´ ±² »¿®¬¸ ¬±¹»¬¸»®ô Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ô °®¿·-»©±®¬¸§òŽ ç Ø¿- ²±¬ ²»©- ½±³» ¬± §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸±-» ©¸± °®»½»¼»¼ §±«ô -«½¸ ¿- Ò±¿¸Ž- °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» •ß¼ ¿²¼ ̸¿³«¼ô ¿- ©»´´ ¿¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³á Ѳ´§ Ù±¼ µ²±©- ©¸± ¬¸»§ ©»®»ò ̸» ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ °«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬± ¬¸»·® ³±«¬¸- -¿§·²¹ô •É» ¼»²§ ¬¸» ³»--¿¹» §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ©·¬¸ò É» ¸¿ª» ¹®¿ª» ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ·²ª·¬·²¹ «- ¬± ¼±òŽ ïð ̸»·® ³»--»²¹»®- -¿·¼ô •×¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ Ù±¼ô ¬¸»

ïèç

Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸á Ø» ½¿´´- §±« ¬± Ø·³ ·² ±®¼»® ¬± º±®¹·ª» §±« -±³» ±º §±«® ±ºº»²½»- ¿²¼ ¬± ®»°®·»ª» §±« º±® ¿ -°»½·º·½ °»®·±¼òŽ ̸»§ -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ±²´§ ¸«³¿² ¾»·²¹´·µ» ±«®-»´ª»-ÿ DZ« ©¿²¬ ¬± ¼·ª»®«- º®±³ ©¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»®¸¿ª» ¾»»² ©±®-¸·°°·²¹ô -± ¾®·²¹ «- -±³» ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§òŽ ïï ̸»·® ³»--»²¹»®- ®»°´·»¼ô •É» ¿®» ·²¼»»¼ ³±®¬¿´- ´·µ» §±«®-»´ª»-ò Þ«¬ Ù±¼ ¾»-¬±©- Ø·¹®¿½» ±² -«½¸ ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ¿Ø» ½¸±±-»-ò É» ½¿²²±¬ ¹·ª» §±« ³·®¿½´»-ô »¨½»°¬ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ò ײ Ù±¼ ´»¬ ¬®«» ¾»´·»ª»®- °«¬¸»·® ¬®«-¬‰ïî ¿²¼ ©¸§ -¸±«´¼ ©» ²±¬ °«¬ ±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ©¸»² Ø» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¹«·¼»¼ «- ¬± ±«® °¿¬¸-á É» ©·´´ô -«®»´§ô ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿´´ ¬¸» ¸¿®³ §±« ¼± «-ò ͱ ·² Ù±¼ ´»¬ ¬¸±-» ©¸± ¬®«-¬ °«¬¸»·® ¬®«-¬òŽ ïí ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»·® ³»--»²¹»®-ô •É» -¸¿´´ ¾¿²·-¸ §±« º®±³ ±«® ´¿²¼ «²´»-- §±« ®»¬«®² ¬± ±«® ©¿§-òŽ Þ«¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ·²-°·®»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ô -¿§·²¹ô •É» -¸¿´´ ¼»-¬®±§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ô ïì ¿²¼

ïçð

̸» Ï«®¿²

-»¬¬´» §±« ±² ¬¸» ´¿²¼ ¬± -«½½»»¼ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- Å·² -¬±®»Ã º±® ¿²§±²» ©¸± ·- ·² ¿©» ±º ³»»¬·²¹ Ó»ô ¿²¼ ©¸± ¸»»¼- Ó§ ©¿®²·²¹-òŽ ïë ɸ»² ¬¸»§ -±«¹¸¬ Ñ«® Ö«¼¹»³»²¬ô »ª»®§ -¬«¾¾±®² ±°°®»--±® ©¿- º®«-¬®¿¬»¼ò ïê Þ»§±²¼ ¸·³ ·- Ø»´´ô ¿²¼ ¸» -¸¿´´ ¼®·²µ °«¬®·¼ ©¿¬»®å ïé ¸» ©·´´ -·° ¿²¼ ©·´´ ²±¬ º·²¼ ·¬ »¿-§ ¬± -©¿´´±© ·¬ò Ü»¿¬¸ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¸·³ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ô §»¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¼·»ò Ó±®» ·²¬»²-» -«ºº»®·²¹ ©·´´ ´·» ¿¸»¿¼ ±º ¸·³ò ïè ̸» ©±®µ- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿®» ´·µ» ¿-¸»©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼ -½¿¬¬»®- ±² ¿ -¬±®³§ ¼¿§æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¹¿·² ²±¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ̱ ¿½¬ ¬¸«- ·- ¬± -¬®¿§ º¿® ·²¬± »®®±®ò ïç ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±-»á Ø» ½¿² »´·³·²¿¬» §±« ·º Ø» ©·´´- ¿²¼ ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ ¿ ²»© ½®»¿¬·±²æ î𠬸¿¬ ·²± ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ º±® Ù±¼ò îï ̸»§ -¸¿´´ ¿´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»¸¿ª»¼ °®±«¼´§ô •É» ©»®» §±«® º±´´±©»®-ò Ý¿² §±« °®±¬»½¬ «- º®±³ Ù±¼Ž-

ïìæïë

°«²·-¸³»²¬áŽ ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •Ø¿¼ Ù±¼ ¹·ª»² «- ¹«·¼¿²½»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ §±«ò ׬ ·- ¿´´ ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» °¿¬·»²±® ·³°¿¬·»²¬å ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°» º±® «-òŽ îî ɸ»² ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ¸¿¾»»² °¿--»¼ô Í¿¬¿² ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ù±¼ ³¿¼» §±« ¿ ¬®«» °®±³·-»å × ¬±± ³¿¼» §±« °®±³·-»-ô ¾«¬ × º¿·´»¼ §±«ò × ¸¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® §±«ô »¨½»°¬¸¿¬ × ½¿´´»¼ §±« ¿²¼ §±« ®»-°±²¼»¼ ¬± ³»ò ܱ ²±¬ ²±© ¾´¿³» ³»ô ¾«¬ ¾´¿³» §±«®-»´ª»-ÿ × ½¿²²±¬ ¸»´° §±«ô ²±® ½¿² §±« ¸»´° ³»ò × ®»¶»½¬ §±«® º±®³»® ¿½·² ¿--±½·¿¬·²¹ ³» ©·¬¸ Ù±¼òŽ ̸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò îí Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸·²¬± Ù¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ̸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®» º±®»ª»® ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž°»®³·--·±²ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ô •Ð»¿½»Žÿ îì ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ½±³°¿®»- ¿ ¹±±¼ ©±®¼ ¬± ¿ ¹±±¼ ¬®»»á ׬- ®±±¬ ·- º·®³ ¿²¼ ·¬¾®¿²½¸»- ¿®» ·² ¬¸» -µ§ô îë ·¬

ïìæíé

ß¾®¿¸¿³

§·»´¼- ·¬- º®«·¬ »¿½¸ -»¿-±² ©·¬¸ ·¬- Ô±®¼Ž- °»®³·--·±²‰Ù±¼ ³¿µ»- -«½¸ ½±³°¿®·-±²- º±® °»±°´»ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼‰îê ¾«¬ ¿² »ª·´ ©±®¼ ·´·µ» ¿² »ª·´ ¬®»» ¬±®² ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ·¬ ¸¿- ²± º±±¬¸±´¼ò îé Ù±¼ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©·¬¸ Ø·- -¬»¿¼º¿-©±®¼ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ´»¬- ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¹± ¿-¬®¿§ò Ø» ¼±»©¸¿¬ Ø» ©·´´-ò îè ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸±-» ©¸±ô ·² »¨½¸¿²¹» º±® Ù±¼Ž- º¿ª±«®ô ±ºº»® ±²´§ ·²¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ½¿«-» ¬¸»·® °»±°´» ¬± ¼»-½»²¼ ·²¬± ¬¸» ß¾±¼» ±º Ϋ·²á îç ײ Ø»´´ -¸¿´´ ¬¸»§ ¾«®²å ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± -¬¿§ò íð ̸»§ ¸¿ª» -»¬ «° ®·ª¿´- ¬± Ù±¼ ¬± ´»¿¼ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ Ø·°¿¬¸ò Í¿§ô •Û²¶±§ §±«®-»´ª»¿©¸·´»æ §±« ©·´´ ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ¬¸» Ú·®»òŽ íï Ì»´´ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¬± µ»»° «° °®¿§»® ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿´³- -»½®»¬´§ ¿²¼ ±°»²´§ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ½±³»- ©¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ¬®¿¼·²¹ ²±® ¾»º®·»²¼·²¹ò

íî ׬

ïçï

©¿- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» -»²¼¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ø» ¾®·²¹- º±®¬¸ º®«·¬- º±® §±«® -«-¬»²¿²½»å Ø» ¸¿- ³¿¼» -¸·°- -«¾-»®ª·»²¬ ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ -¿·´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼å ¿²¼ ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ®·ª»®- ¬± §±«ò íí Ø» ¸¿- ¿´-± -«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¾±¬¸ -¬»¿¼º¿-¬´§ °«®-«·²¹ ¬¸»·® ½±«®-»-ò Ø» ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸» ²·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼¿§å íì Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±« ¿´´ ¬¸¿§±« ¿-µ»¼ ±º Ø·³å ¿²¼ ·º §±« ¬®§ ¬± ®»½µ±² «° Ù±¼Ž- º¿ª±«®-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ¬¸»³ò Ì®«´§ ³¿² ·- ª»®§ «²¶«-¬ô ª»®§ «²¹®¿¬»º«´ò íë Åλ³»³¾»®Ã ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·- ¿ ½·¬§ ±º °»¿½» ¿²¼ ¸»´° ³» ¿²¼ ³§ ½¸·´¼®»² ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ©±®-¸·°°·²¹ ·¼±´-ò íê Ó§ Ô±®¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¼ -± ³¿²§ ³»² ¿-¬®¿§ÿ ß²§±²» ©¸± º±´´±©- ³» ·- ©·¬¸ ³»ô ¾«¬ ·º ¿²§±²» ¬«®²¿¹¿·²-¬ ³»ô DZ« ¿®» -«®»´§ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò íé Ñ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª» -»¬¬´»¼ -±³» ±º ³§ ±ºº-°®·²¹ ·² ¿²

ïçî

̸» Ï«®¿²

«²½«´¬·ª¿¾´» ª¿´´»§ ²»¿® DZ«® Í¿½®»¼ ر«-»ô Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ò ͱô ³¿µ» °»±°´»Ž- ¸»¿®¬- ·²½´·²» ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ º®«·¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò íè Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ¸·¼» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ®»ª»¿´æ ²±¬¸·²¹ ·² ¸»¿ª»² ±® ±² »¿®¬¸ ·- ¸·¼¼»² º®±³ Ù±¼ò íç Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿¾»-¬±©»¼ «°±² ³»ô ¼»-°·¬» ³§ ±´¼ ¿¹»ô ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×-¿¿½ò Í«®»´§ ³§ Ô±®¼ ·- ¬¸» ¸»¿®»® ±º °®¿§»®ò ìð Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ¬¸¿¬ × ³¿§ µ»»° «° ¬¸» °®¿§»®ô ¿²¼ -± ³¿§ ³§ ±ºº-°®·²¹ò Ó§ Ô±®¼ô ¿½½»°¬ ³§ °®¿§»®ò ìï Ú±®¹·ª» ³»ô Ô±®¼ô ¿²¼ º±®¹·ª» ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ ìî ܱ ²±¬ ¬¸·²µ Ù±¼ ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž ¿½¬·±²-ò Ø» ±²´§ ¹·ª»- ¬¸»³ ®»-°·¬» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±² ©¸·½¸ ¿´´ »§»- ©·´´ -¬¿®» º·¨»¼´§ ·² ¸±®®±®ò ìí ̸»§ ©·´´ ¸«®®§ ±² ·² º®·¹¸¬ô ¬¸»·® ¸»¿¼´·º¬»¼ «°ô ¬¸»·® ¹¿¦» ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¬¸»·® ³·²¼- «¬¬»®´§ ª±·¼ò ìì É¿®² ³»² ±º ¬¸» Ü¿§ ©¸»²

ïìæíè

¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «®»-°·¬» º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ò É» ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± DZ«® ½¿´´ ¿²¼ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ³»--»²¹»®-òŽ ÅÞ«¬ Ù±¼ ©·´´ ¿²-©»®Ãô ¿®» §±« ²±¬ ¬¸±-» ©¸± -©±®» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»ª»® -«ºº»® ¿²§ ¼»½´·²»á ìë DZ« ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹- ±º ¬¸±-» ©¸± ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ·¬ ©¿³¿¼» ½´»¿® ¬± §±« ¸±© É» ¸¿¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ É» ¹¿ª» §±« ³¿²§ »¨¿³°´»-ò ìê ̸»§ ¸¿¬½¸»¼ ¬¸»·® °´±¬-å ¾«¬ ¬¸»-» °´±¬- ©»®» ¿´´ ©·¬¸·² Ù±¼Ž- µ²±©´»¼¹»ò ̸±«¹¸ ¬¸»·® °´±¬- ©»®» -«½¸ ¿- ¬± -¸¿µ» ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»·® °´±¬¬± ²±¬¸·²¹ò ìé Ò»ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ º¿·´ ·² Ø·- °®±³·-» ¬± Ø·³»--»²¹»®-ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò ìè Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ -¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® »¿®¬¸ô ¿-¸¿´´ ¾» ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» Ó±-¬ Í«°®»³»ò ìç Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« -¸¿´´ -»» ¬¸» ¹«·´¬§ ¾±«²¼ ·² ½¸¿·²-ô ë𠬸»·® ¹¿®³»²¬- -¸¿´´ ¾»

̸» α½µ§ Ì®¿½¬

ïëæïë

±º °·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º·®» -¸¿´´ »²ª»´±° ¬¸»·® º¿½»-ò ëï Ù±¼ ©·´´ ®»¯«·¬» »¿½¸ -±«´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¼»»¼-ò Í©·º¬ ·- Ù±¼Ž- ®»½µ±²·²¹ò ëî ̸·- ·- ¿ ³»--¿¹» º±® ³¿²µ·²¼ò

ïçí

Ô»¬ ¬¸»³ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ º®±³ ·¬ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ø» ·- ¾«¬ ±²» Ù±¼ò Ô»¬ ¬¸±-» °±--»--»¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò

ïëò ÌØÛ ÎÑÝÕÇ ÌÎßÝÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ß´·º

Ô¿³ ο

̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¿ ½´»¿® Þ±±µô ¬¸» Ï«®¿²ò î ß ¬·³» ©·´´ -«®»´§ ½±³» ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ô í -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± »¿¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¾» ¾»¹«·´»¼ ¾§ ª¿·² ¸±°»-å º±® -±±² ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·-» Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãò ì É» ¸¿ª» ²»ª»® ¼»-¬®±§»¼ ¿ ¬±©²-¸·° ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»º·²·¬» ¼»½®»» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·--«»¼å ë ²± °»±°´» ½¿² º±®»-¬¿´´ ¬¸»·® ¼±±³ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¼»´¿§ ·¬ò ê ̸»§ -¿§ô •Ç±« ¬± ©¸±³ ¬¸» λ³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©²ô §±« ¿®» -«®»´§ °±--»--»¼ò é ɸ§ ¼± §±« ²±¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´- «°±² «-ô

·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ è Þ«¬ É» -»²¼ ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´- ±²´§ ¬± ¾®·²¹ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®·»ª»¼ò ç ׬ ·- É» ©¸± ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» λ³·²¼»® ¿²¼ É» ©·´´ô ³±--«®»´§ô -¿º»¹«¿®¼ ·¬ò ïð É» -»²¬ ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °»±°´»-ô ïï ¾«¬¸»®» ©¿- ²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¾«¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼ ¸·³æ ïî ¬¸«- É» ½¿«-» ¬¸·- Ÿ¿¾·¬ ±º ³±½µ·²¹Ã ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» -·²º«´ò ïí ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º º±®³»® °»±°´»-ô ïì ¿²¼ »ª»² ·º É» ±°»²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿ ¼±±® º®±³ ¸»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¿-½»²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ïë ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ -¿§ô •Ñ«® »§»-

ïçì

̸» Ï«®¿²

¸¿ª» ¾»»² ¼¿¦¦´»¼ò É» ¿®» ¾»©·¬½¸»¼òŽ ïê É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ½±²-¬»´´¿¬·±²- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¿«¬·º·»¼ ·¬ º±® ¾»¸±´¼»®-ô ïé ¿²¼ É» ¸¿ª» ¹«¿®¼»¼ ·¬ º®±³ »ª»®§ ¿½½«®-»¼ ¼»ª·´æ ïè ¾«¬ ·º ¿²§±²» »¿ª»-¼®±°-ô ¸» ·- °«®-«»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¸¬ º´¿³·²¹ º·®»ò ïç É» ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ -»¬ «°±² ·¬ º·®³ ³±«²¬¿·²¿²¼ ½¿«-»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¹®±© ·² ¼«» °®±°±®¬·±²ò îð É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»®»·² ¿ ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ º±® §±« ¿²¼ º±® ¿´´ ¬¸±-» ½®»¿¬«®»- º±® ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ °®±ª·¼»ò îï ̸»®» ·- ²±¬ ¿ ¬¸·²¹ ¾«¬ ·¬-¬±®»¸±«-»- ¿®» ©·¬¸ Ë-ò Þ«¬ É» ±²´§ -»²¼ ¼±©² »¿½¸ ¬¸·²¹ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»æ îî É» ´»´±±-» º»®¬·´·¦·²¹ ©·²¼-ô ¿²¼ ¾®·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ º±® §±« ¬± ¼®·²µå ¿²¼ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -¬±®»¼ ·¬ «° º±® §±«®-»´ª»-ò îí Ì®«´§ô ·¬ ·- É» ©¸± ¾®·²¹ ¬± ´·º» ¿²¼ É» ©¸± ½¿«-» ¼»¿¬¸ ¿²¼ É» ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò îì É» µ²±© ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ½±³» ¿º¬»® §±«ò îë ׬ ·- §±«® Ô±®¼

ïëæïê

©¸± ©·´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ò Ø» ·- ¿´´ ©·-» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îê É» ½®»¿¬»¼ ³¿² ±«¬ ±º ¼®§ ½´¿§ô º®±³ ³±«´¼»¼ ³«¼ô îé ¿²¼ ¬¸» ¶·²² É» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¾»º±®» º®±³ º´¿³·²¹ º·®»ò îè DZ«® Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •× ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ ¿ ³¿² ©®±«¹¸¬ º®±³ ³«¼ò îç ɸ»² × ¸¿ª» º±®³»¼ ¸·³ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ Ó§ -°·®·¬ ·²¬± ¸·³ô º¿´´ ¼±©² ·² °®±-¬®¿¬·±² ¾»º±®» ¸·³ôŽ í𠬸»² ¬¸» ¿²¹»´- ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬±¹»¬¸»®ò íï Þ«¬ Í¿¬¿² ¼·¼ ²±¬å ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¶±·² ¬¸±-» ©¸± °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò íî Ù±¼ ¿-µ»¼ ¸·³ô •É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-Ꭰíí Ø» ®»°´·»¼ô •× ¿³ ²±¬ ±²» ¬± °®±-¬®¿¬» ³§-»´º ¬± ¿ ³¿² ©¸±³ DZ« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±«±º ¿ ½´¿§ ±º ³±«´¼»¼ ³«¼òŽ íì Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸»² ¹»¬ ±«¬ ±º ¸»®»å º±® §±« ¿®» ¿½½«®-»¼ô íë ¿²¼ ¬¸» ½«®-» -¸¿´´ ¾» ±² §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ÿŽ íê Í¿¬¿² -¿·¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ Ù®¿²¬ ³» ®»-°·¬» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²òŽ íé Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬» íè ¬·´´ ¬¸¿¬ ß°°±·²¬»¼ Ü¿§òŽ

ïëæêí íç Ø»

̸» α½µ§ Ì®¿½¬

-¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô -·²½» DZ« ¸¿ª» ´»¬ ³» ¹± ¿-¬®¿§ò × -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ±º »®®±® -»»³ ¿´´«®·²¹ ¬± ¬¸»³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -¸¿´´ ³·-´»¿¼ ¬¸»³ ¿´´ô ì𠻨½»°º±® DZ«® ½¸±-»² -»®ª¿²¬-òŽ ìï Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¬¸» °¿¬¸ ©¸·½¸ ´»¿¼- -¬®¿·¹¸¬ ¬± Ó»ò ìî Í«®»´§ô §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± °±©»® ±ª»® Ó§ ¬®«» -»®ª¿²¬-ô »¨½»°¬¸±-» ³·-¹«·¼»¼ ±²»- ©¸± ½¸±±-» ¬± º±´´±© §±«ò ìí Í«®»´§ô Ø»´´ ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ô ìì ·¬ ¸¿- -»ª»² ¹¿¬»-æ ¿²¼ »¿½¸ ¹¿¬» ¸¿- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»³ ¿´´±¬¬»¼ ¬± ·¬ò ìë Ì®«´§ô ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ -¸¿´´ ¼©»´´ ¿³·¼ ¹¿®¼»²- ¿²¼ º±«²¬¿·²-‰ìê •Û²¬»® ¬¸»®»·² ·² °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ÿŒ‰ ìé É» -¸¿´´ ½´»¿²-» ¬¸»·® ¸»¿®¬- ±º ¿´´ ¬®¿½»- ±º ·´´ó©·´´å ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´·µ» ¾®»¬¸®»² -»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»º¿½·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìè ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ©»¿®·²»-¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ³¿¼» ¬± ´»¿ª»òŽ ìç Ì»´´ Ó§ -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ × ¿´±²» ¿³ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»ô ëð ¿²¼ ¬¸¿¬ Ó§ °«²·-¸³»²¬ ·- ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò

ëï Ì»´´

ïçë

¬¸»³ ¿¾±«¬ ß¾®¿¸¿³Ž¹«»-¬-æ ëî ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¸·³ ¬¸»§ ¹®»»¬»¼ ¸·³ ©·¬¸æ •Ð»¿½»òŽ Ø» -¿·¼ô•É» º»»´ ¿º®¿·¼ ±º §±«òŽ ëí ̸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò É» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ²»©-ò DZ« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -±² ©¸± -¸¿´´ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¹®»¿µ²±©´»¼¹»òŽ ëì Ø» -¿·¼ô •Ü± §±« ¾®·²¹ ³» -«½¸ ²»©- ¼»-°·¬» ³§ ±´¼ ¿¹»á ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¹±±¼ ²»©- ¿®» §±« ¾®·²¹·²¹ ³»áŽ ëë ̸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª»ô ·²¼»»¼ô ¹·ª»² §±« ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ·² ¬®«¬¸å ¼± ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¼»-°¿·®òŽ ëê Ø» -¿·¼ô •É¸± ¾«¬ ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ ¼»-°¿·® ±º ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸»·® Ô±®¼áŽ ëé ̸»² ¸» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ¬¸»² ·- §±«® ¾«-·²»--ô Ñ ³»--»²¹»®-Ꭰëè ̸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ¾»»² -»²º±®¬¸ ¬± ¿ ¹«·´¬§ °»±°´»òŽ ëç Û¨½»°º±® Ô±¬Ž- ¸±«-»¸±´¼ô ¿´´ ±º ©¸±³ ©» -¸¿´´ ®»-½«»ô ê𠻨½»°¬ ¸·©·º»ò É» ¸¿ª» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·² ¾»¸·²¼ Å¿²¼ ©·´´ ¾» ´±-¬Ãò êï ɸ»² ¬¸» ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± Ô±¬ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ô êî ¸» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» -¬®¿²¹»®- Ŭ± ³»ÃòŽ êí ̸»§ -¿·¼ô •Ò±ô ¾«¬ ©» ¾®·²¹

ïçê

̸» Ï«®¿²

§±« ²»©- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ô êì ¿²¼ ©» ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ -«®»´§ ©» ¿®» ¬®«¬¸º«´ô êë -± ´»¿ª» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ©¿´µ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ô»¬ ²±²» ±º §±« ´±±µ ¾¿½µò Ù± ©¸»®» §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼òŽ êê É» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ Ñ«® ¼»½®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬§ ±²»- ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ³±®²·²¹ò êé ̸» °»±°´» ±º ¬¸» ¬±©² ½¿³» ¿´±²¹ô ®»ª»´´·²¹ô êè ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ô •Ì¸»-» ¿®» ³§ ¹«»-¬-ô -± ¼± ²±¬ ¼·-¹®¿½» ³»ò êç Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ -¸¿³» ³»òŽ éð ̸»§ -¿·¼ô •Ü·¼ ©» ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± »¨¬»²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± -¬®¿²¹»®-Ꭰéï Ø» -¿·¼ô •Ø»®» ¿®» ³§ ¼¿«¹¸¬»®-ô ·º §±« ³«-¬ ¿½¬ ·² ¬¸·- ©¿§òŽ éî Þ§ §±«® ´·º»ô ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ ±² ·² ¬¸»·® ©·´¼ ·²¬±¨·½¿¬·±² éí ¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¬¸» ¾´¿-¬ űº Ñ«® °«²·-¸³»²¬Ã ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ¿¬ -«²®·-»ò éì É» ¬«®²»¼ ¬¸» ¬±©² «°-·¼» ¼±©² ¿²¼ ®¿·²»¼ «°±² ¬¸»³ -¬±²»- ±º ½´¿§ò éë ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²- ·² ¬¸¿¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿² ´»¿®² ¿ ´»--±²‰ éê ·¬ ·-¬·´´ ¬¸»®» ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§‰

ïëæêì

éé -«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±®

¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò éè ̸» °»±°´» ±º ¬¸» ɱ±¼ ©»®» ¿´-± -«®»´§ ©®±²¹¼±»®-ò éç ͱ É» ¬±±µ ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³ò Þ±¬¸ ¿®» -¬·´´ ¬¸»®» ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ô °´¿·² º±® ¿´´ ¬± -»»ò èð ̸» °»±°´» ±º ¿´óØ·¶® ¿´-± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ³»--»²¹»®-æ èï É» ¹¿ª» ¬¸»³ Ñ«® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò èî ̸»§ ½¿®ª»¼ ±«¬ ¼©»´´·²¹- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ´·ª»¼ ·² -»½«®·¬§‰èí ¬¸» ¾´¿-¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ »¿®´§ ±²» ³±®²·²¹ò èì ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ©¿- ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ò èë É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ©·-¼±³ò ̸» ر«® ·- -«®»´§ ½±³·²¹ò ͱ ±ª»®´±±µ Ŭ¸»·® º¿«´¬-à ©·¬¸ ¹®¿½·±«- º±®¹·ª»²»--ò èê Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ Ý®»¿¬±®ÿ èé É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¬¸» -»ª»² ±º¬ó®»½·¬»¼ ª»®-»- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿Ï«®¿²ò èè ܱ ²±¬ -¬®¿·² §±«® »§»¬±©¿®¼- ¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- É» ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ±² -±³» ±º ¬¸»³ô

ïêæé

Þ»»-

²±® ¹®·»ª» ±² ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò Ô±©»® §±«® ©·²¹ ±º ³»®½§ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- èç ¿²¼ -¿§ô •× ¿³ô ·²¼»»¼ô ¿ °´¿·² ©¿®²»®ôŽ çð -«½¸ ¿- É» -»²¼ ¼±©² º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·ª·-·ª»ô çï ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ·²¬± º®¿¹³»²¬-‰ çî ¾§ §±«® Ô±®¼ô É» -¸¿´´ ¯«»-¬·±² ¬¸»³ ¿´´ çí ¿¾±«©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ÿ çì Ю±½´¿·³ ±°»²´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸»

ïçé

°±´§¬¸»·-¬-ò çë É» ©·´´ô -«®»´§ô -«ºº·½» §±« ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ³±½µô çê ©¸± -»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ ©·¬¸ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ -±±² ´»¿®²ò çé É» ¼± ·²¼»»¼ µ²±© ¸±© §±«® ¸»¿®¬ ·- ¼·-¬®»--»¼ ¿©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò çè Þ«¬ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»ô ¿²¼ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ºæ çç ¿²¼ ©±®-¸·° §±«® Ô±®¼ «²¬·´ ©¸¿¬ ·- ½»®¬¿·² ż»¿¬¸Ã ½±³»¬± §±«ò

ïêò ÞÛÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ̸»

¼»½®»» ±º Ù±¼ ·- ¿¬ ¸¿²¼ô -± ¼± ²±¬ -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ·¬ò ر´§ ·- Ø»ô ¿²¼ »¨¿´¬»¼ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò î Ø» -»²¼- ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´- ©·¬¸ ®»ª»´¿¬·±²- ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ ¬± ©¸±»ª»® ±º Ø·- -»®ª¿²¬- Ø» °´»¿-»-ô -¿§·²¹ô •É¿®² ³¿²µ·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ -¿ª» Ó»ô -± º»¿® Ó»òŽ í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»ò Ø» ·- »¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò ì Ø» ½®»¿¬»¼ ³¿² ±«¬ ±º ¿

ų»®»Ã ¼®±° ±º -°»®³æ §»¬ ¸» -¸±©- ¸·³-»´º ¬± ¾» ±°»²´§ ½±²¬»²¬·±«-ÿ ë Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ½¿¬¬´» º±® §±«æ º®±³ ¬¸»³ §±« ¼»®·ª» º±±¼ ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® ¾»²»º·¬-å ê ¸±© °´»¿-¿²¬ ¬¸»§ ´±±µ ©¸»² §±« ¾®·²¹ ¬¸»³ ¸±³» ·² ¬¸» »ª»²·²¹¿²¼ ©¸»² §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¬± °¿-¬«®» ·² ¬¸» ³±®²·²¹-ò é ̸»§ ½¿®®§ §±«® ´±¿¼- ¬± °´¿½»- ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ±¬¸»®©·-» ²±¬ ®»¿½¸ ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬ ¸¿®¼-¸·°‰-«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼

ïçè

̸» Ï«®¿²

³»®½·º«´‰ è Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸±®-»-ô ³«´»- ¿²¼ ¼±²µ»§-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®·¼» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿´-± -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °«¬ ±² -¸±©ô ¿²¼ Ø» ½®»¿¬»- ±¬¸»® ¬¸·²¹¾»§±²¼ §±«® µ²±©´»¼¹»ò ç ̸» -¬®¿·¹¸¬ ©¿§ ´»¿¼- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ©¸·½¸ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-»ò ׺ Ø» -± ©·-¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¹«·¼» §±« ¿´´ò ïð ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ò Ú®±³ ·¬ §±« ¼®·²µ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¬®»»- ¹®±© ±² ©¸·½¸ §±« °¿-¬«®» §±«® ½¿¬¬´»ò ïï ß²¼ ©·¬¸ ·¬ Ø» ¹®±©- º±® §±« ½±®²ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ó °¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼±º º®«·¬-ò Í«®»´§ô ·² ¬¸¿¬ ·- ¿ -·¹² º±® ¿ °»±°´» ©¸± ®»º´»½¬ò ïî Ø» ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² -«¾-»®ª·»²¬ ¬± §±«å ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¬¿®- ¿®» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ø·½±³³¿²¼ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïí Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ Ø» ¸¿- º¿-¸·±²»¼ º±® §±« ±¾¶»½¬- ±º ª¿®·±«- ¸«»-æ ¬¸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿º±® °»±°´» ©¸± °¿§ ¸»»¼ò ïì ׬ ·- Ø» ©¸± -«¾¶»½¬»¼ ¬±

ïêæè

§±« ¬¸» -»¿ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ »¿·¬- º®»-¸ -»¿º±±¼ ¿²¼ ¾®·²¹ º±®¬¸ º®±³ ·¬ ±®²¿³»²¬- ¬± ©»¿®ò DZ« -»» ¬¸» -¸·°- ½´»¿ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ß´´ ¬¸·-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·- ¾±«²¬§ ¿²¼ º»»´ ¹®¿¬»º«´ò ïë Ø» ¸¿- -»¬ «° ±² ¬¸» »¿®¬¸ º·®³ ³±«²¬¿·²-ô ´»-¬ ·¬ -¸¿µ» «²¼»® §±«ô ¿²¼ ®·ª»®- ¿²¼ ¬®¿½µ-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ §±«® ©¿§ô ïê ¿²¼ Ø» ¸¿- -»¬ «° ±¬¸»® ´¿²¼³¿®µ-ò Þ§ ¬¸»-» ¿²¼ ¾§ ¬¸» -¬¿®- °»±°´» -»¬ ¬¸»·® ½±«®-»ò ïé ×- Ø»ô ¬¸»²ô ©¸± ½®»¿¬»- ´·µ» ¸·³ ©¸± ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬»á É·´´ §±« ²±¬ô ¬¸»²ô ¬¿µ» ¸»»¼á ïè ׺ §±« ¬®·»¼ ¬± ½±«²¬ Ù±¼Ž¾´»--·²¹-ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ²«³¾»® ¬¸»³ò Ù±¼ ·»ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò ïç Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò îð ̸±-» §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»Ù±¼ ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¿²§¬¸·²¹ò ̸»§ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½®»¿¬»¼ò îï ̸»§ ¿®» ¼»¿¼ô ²±¬ ´·ª·²¹å ²±® ¼± ¬¸»§ µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º»ò îî DZ«® Ù±¼ ·- ¬¸» Ѳ» Ù±¼ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ¸»¿®¬®»º«-» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§

ïêæíí

Þ»»-

¿®» ¿®®±¹¿²¬ò îí Ù±¼ -«®»´§ µ²±©©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ò îì ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¿-µ»¼ô •É¸¿·- ·¬ ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿- -»²¼±©²áŽ ¬¸»§ -¿§ô •Í¬±®·»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-òŽ îë Ô»¬ ¬¸»³ ¾»¿® ¿´´ ¬¸»·® ±©² ¾«®¼»²- ±² λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ ¿- ©»´´ ¿- -±³» ±º ¬¸» ¾«®¼»²- ±º ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ´»¿¼ ¿-¬®¿§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ²±©´»¼¹»ò ر© »ª·´ ¬¸» ´±¿¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¾«®¼»²»¼ÿ îê ̸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿´-± °´±¬¬»¼ò Þ«¬ Ù±¼ -¬®«½µ ¿¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ®±±º º»´´ ¼±©² «°±² ¬¸»³ º®±³ ¿¾±ª»ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ½¿³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ò îé ̸»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² Ø» ©·´´ ¼·-¹®¿½» ¬¸»³ô ¿²¼ -¿§ô •É¸»®» ¿®» Ó§ °¿®¬²»®- º±® ©¸±-» -¿µ» §±« ±°°±-»¼ ÅÓ§ ¹«·¼¿²½»ÃᎠ̸±-» ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» ©·´´ -¿§ô •Ì¸·Ü¿§ ¸«³·´·¿¬·±² ¿²¼ ¿ºº´·½¬·±² ©·´´ -«®»´§ ¾»º¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ

ïçç îè ̸±-» ©¸±-» ´·ª»- ¬¸» ¿²¹»´-

¬¿µ» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹·²¹ ¬¸»·® ±©² -±«´- ©·´´ ±ºº»® -«¾³·--·±² -¿§·²¹ô •É» ©»®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »ª·´ÿŽ •×²¼»»¼ÿŽ ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ®»°´§ô •Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ô îç -± »²¬»® ¬¸» ¹¿¬»±º Ø»´´ò ̸»®» §±« -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®òŽ Ûª·´ ·²¼»»¼ ·- ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ò íð ɸ»² ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ¿®» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ¸¿- §±«® Ô±®¼ -»²¬ ¼±©²áŽ ̸»·® ®»°´§ ·-ô •Ù±±¼²»--ÿŽ ̸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- »ª»² ¾»¬¬»®ò ̸» ¸±³» ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ·- ·²¼»»¼ »¨½»´´»²¬ò íï ̸»§ ©·´´ »²¬»® Ù¿®¼»²- ±º Û¬»®²·¬§ô ©¸»®» ®·ª»®©·´´ º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ò ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ º±®ò ̸«- Ù±¼ ®»©¿®¼- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô íî ¬¸±-» ©¸±-» ´·ª»- ¬¸» ¿²¹»´¬¿µ» ·² ¿ -¬¿¬» ±º °«®·¬§ô -¿§·²¹ Ŭ± ¬¸»³Ãô •Ð»¿½» ¾» ±² §±«å »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ô ¾»½¿«-» ±º Ŭ¸» ¹±±¼Ã ©¸·½¸ §±« ¼·¼ Å·² ¬¸» ©±®´¼ÃòŽ íí ß®» ¬¸»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»

îðð

̸» Ï«®¿²

¿²¹»´- ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³ô ±® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©·´´á ̸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¼·¼ ¬¸» -¿³»ò Ù±¼ ¼·¼ ²±©®±²¹ ¬¸»³å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò íì ̸» »ª·´ ®»-«´¬- ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³±½µ ¿¬ »²½±³°¿--»¼ ¬¸»³ò íë ̸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ű¬¸»®©·¬¸ Ù±¼Ã -¿§ô •×º Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©±®-¸·°°»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾»-·¼»Ø·³ô ²»·¬¸»® ©» ²±® ±«® º¿¬¸»®-ô ²±® ©±«´¼ ©» ¸¿ª» º±®¾·¼¼»² ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ Ø·- -¿²½¬·±²òŽ ͱ ¼·¼ ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸» ¼«¬§ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò íê É» ®¿·-»¼ ¿³±²¹ »ª»®§ °»±°´» ¿ ³»--»²¹»® ©¸± »²¶±·²»¼ô •É±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ -¸«² ¬¸» »ª·´ ±²»òŽ ̸»² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» -±³» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»¼ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ±¬¸»®- ©¸± ¾»½¿³» ¼»-»®ª·²¹ ±º ®«·²ò ͱ ¬®¿ª»´ ¿½®±-¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±¾-»®ª» ©¸¿¬ ©¿¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸»

ïêæíì

³»--»²¹»®-ò íé ̸±«¹¸ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ³¿§ ¾» »¿¹»® ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô ž»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¹·ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸Ãò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò íè ̸»§ -©»¿® ¬¸»·® -¬®±²¹»-±¿¬¸- ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ®¿·-» ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»‰ ²±²»¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¿ °®±³·-» ¬®«´§ ¾·²¼·²¹ ±² Ø·³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬‰ íç ¬¸·- ·- -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´§·²¹ò ìð ɸ»² É» ©·´´ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ¿´´ ¬¸¿¬ É» -¿§ ·-ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò ìï ß- º±® ¬¸±-» ©¸±ô ¿º¬»® °»®-»½«¬·±²ô ³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô É» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼´§ ¿¾±¼» ·² ¬¸·- ´·º»æ ¾«¬ ¬®«´§ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»®ô ·º ¬¸»§ ±²´§ µ²»© ·¬ò ìî ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ò

ïêæëé ìí

Þ»»-

Þ»º±®» §±« ¿´-± ¬¸» ³»--»²¹»®- É» -»²¬ ©»®» ¾«Å³±®¬¿´Ã ³»² ¬± ©¸±³ É» ª±«½¸-¿º»¼ ®»ª»´¿¬·±²ò ß-µ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ·º §±« ¼± ²±µ²±©ò ìì ÅÉ» -»²¬ ¬¸»³Ã ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²- ¿²¼ -½®·°¬«®»-ò É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» λ³·²¼»® ¬± §±«ô ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± ³¿²µ·²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¼±©² ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ «°±² ·¬ò ìë ܱ ¬¸±-» ©¸± ¼»ª·-» »ª·´ °´¿²- º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¬¸»³ -·²µ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿ °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ²±¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ´»¿-¬ »¨°»½¬á ìê Ñ® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ²±¬ -»·¦» ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º®«-¬®¿¬» Ø·³á ìé Ñ® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ²±¬ °«²·-¸ ¬¸»³ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ º®·¹¸¬á ײ¼»»¼ô §±«® Ô±®¼ ·- µ·²¼ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ìè Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¬¸·²¹- Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ô ½¿-¬·²¹ ¬¸»·® -¸¿¼±©- ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ô °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»¾»º±®» Ù±¼ ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§á ìç Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼

îðï

¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ±² ¬¸» »¿®¬¸ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ô ¿- ¼± ¬¸» ¿²¹»´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¾»¸¿ª» °®±«¼´§æ ë𠬸»§ º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ¿¾±ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¼± ©¸¿¬¸»§ ¿®» ½±³³¿²¼»¼ò ëï Ù±¼ -¿§-ô •Ü± ²±¬ ¬¿µ» ¬©± ¹±¼-ò Ø» ·- ±²´§ Ѳ» Ù±¼ò ͱ º»¿® Ó» ¿´±²»òŽ ëî ̱ Ø·³ ¾»´±²¹©¸¿¬-±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ·¼«» ¬± Ø·³ ¿´±²»ò É·´´ §±« ¬¸»² º»¿® ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á ëí ɸ¿¬»ª»® ¾´»--·²¹ §±« ¸¿ª» ·- º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ¬«®² º±® ¸»´° ©¸»² ¼·-¬®»-- ¾»º¿´´§±«ô ëì §»¬ ²± -±±²»® ¼±»- Ø» ®»´·»ª» §±«® ¼·-¬®»-- ¬¸¿² -±³» ¿³±²¹ §±« -»¬ «° ±¬¸»® °¿®¬²»®¾»-·¼»- ¬¸»·® Ô±®¼ô ëë -¸±©·²¹ ²± ¹®¿¬·¬«¼» º±® ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò Û²¶±§ §±«®-»´ª»¿©¸·´»å ¾«¬ -±±² §±« ©·´´ µ²±©ÿ ëê ̸»§ »ª»² ¿°°±·²¬ ¿ -¸¿®» ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ Ŭ± º¿´-» ¹±¼-à ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±ºò DZ« -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·»- §±« ¸¿ª» ¾»»² º¿¾®·½¿¬·²¹ò ëé ̸»§ ¿--·¹² ¼¿«¹¸¬»®- ¬± Ù±¼‰¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ‰¾«¬ º±®

îðî

̸» Ï«®¿²

¬¸»³-»´ª»- Å-±²-à ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®» ¬± ¸¿ª»ò ëè ɸ»² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¹·®´ ·- ¿²²±«²½»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸»³ô ¸·- º¿½» ¼¿®µ»²- ¿²¼ ¸» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹´±±³ò ëç ײ ¸·- -¸¿³» ¸» ¸·¼»- ¸·³-»´º ¿©¿§ º®±³ ¸·°»±°´»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¼ ²»©¸» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²ò ͸±«´¼ ¸» µ»»° ¸»® ¿²¼ º»»´ ¼·-¹®¿½»¼ ±® ¾«®§ ¸»® ·² ¬¸» ¼«-¬á ر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ êð ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º »ª·´ ¿°°´·»- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» ¬± Ù±¼ ¿°°´·»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¬¬®·¾«¬»ô º±® Ø» ·- Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò êï ׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¬¿µ» °»±°´» ¬± ¬¿-µ º±® ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» »ª»² ±²» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ Ø» ¹·ª»¬¸»³ ®»-°·¬» ¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»æ ©¸»² ¬¸»·® ¬·³» ½±³»¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼»´¿§ ·¬ º±® ¿² ¸±«®ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¾®·²¹ ·¬ º±®©¿®¼ò êî ̸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ ©¸¿¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¼·-´·µ» ¿²¼ ¬¸»·® ¬±²¹«»- «¬¬»® ¬¸» ´·» ¬¸¿¬ ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿®» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ¬¸» Ú·®» ¿©¿·¬¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¸¿-¬»²»¼ ±² ·²¬± ·¬ò êí Þ§ Ù±¼ÿ É» ¸¿ª» -»²¬

ïêæëè

³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò Þ«¬ Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ź±«´Ã ¼»»¼- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬±¼¿§ ¸» ·- ¬¸»·® °¿¬®±²ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò êì É» ¸¿ª» ±²´§ -»²¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« -± ¬¸¿§±« ½¿² ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿½±²½»®²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®ô ¿²¼ ¿- ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ³»®½§ ¬± °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò êë Ù±¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ®»ª·ª»- ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»² ·¬ ·- ¼»¿¼ò ̸»®» ·¬®«´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸·- º±® °»±°´» ©¸± ´·-¬»²ò êê ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ´»--±² º±® §±« ·² ½¿¬¬´»ò Ú®±³ ¬¸» ½±²¬»²¬±º ¬¸»·® ¾»´´·»-ô º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼«²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ô É» ¹·ª» §±« °«®» ³·´µ ¬± ¼®·²µô °´»¿-¿²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼®·²µ ·¬ò êé Ú®±³ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¼¿¬» °¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»- §±« ¼»®·ª» ·²¬±¨·½¿²¬- ¿©»´´ ¿- ©¸±´»-±³» º±±¼ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò êè DZ«® Ô±®¼ ·²-°·®»¼ ¬¸» ¾»»ô -¿§·²¹ô •Ó¿µ» §±«® ¸±³»- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ·² ¬¸» ¬®»»-ô ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»- ©¸·½¸ ³»² »®»½¬ò

ïêæéé êç ̸»²

Þ»»-

º»»¼ ±² »ª»®§ µ·²¼ ±º º®«·¬ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¬®±¼¼»² °¿¬¸- ±º §±«® Ô±®¼òŽ Ú®±³ ·¬¾»´´§ ½±³»- ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²½±´±«®- ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¸»¿´·²¹ º±® ³¿²µ·²¼ò ײ¼»»¼ô ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® °»±°´» ©¸± ¹·ª» ¬¸±«¹¸¬ò éð Ù±¼ ½®»¿¬»¼ §±«å ¬¸»² Ø» -¸¿´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·»æ ¿²¼ -±³» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ´·ª»- °®±´±²¹»¼ ¬± ¿¾¶»½¬ ±´¼ ¿¹»ô ½»¿-·²¹ ¬± µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿º¬»® ±²½» ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ µ²±©´»¼¹»ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ò éï Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² -±³» ±º §±« ³±®» °®±ª·-·±² ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ³±®» ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± °¿-- ¬¸»·® °®±ª·-·±² ¬± ¬¸» -»®ª¿²¬- ¬¸»§ °±--»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸»·® »¯«¿´-ò É·´´ ¬¸»§ ¬¸»² ¼»²§ ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼á éî Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² §±« ©·ª»º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ¹·ª»² §±« ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¹®¿²¼½¸·´¼®»² º®±³ §±«® ©·ª»-ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹º±® §±«ò É·´´ ¬¸»§ ¬¸»² ¾»´·»ª» ·² º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ¼»²§ Ù±¼Žº¿ª±«®-á éí ̸»§ ©±®-¸·°ô ·²-¬»¿¼

îðí

±º Ù±¼ô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® °®±ª·-·±² º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¿²§ ©¿§ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ °±©»® Ŭ± ¼± -±Ãò éì ܱ ²±¬ ½±³°¿®» Ù±¼ ©·¬¸ ¿²§±²»ò Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ò éë Ù±¼ ³¿µ»- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¿² ±©²»¼ -´¿ª» °±--»--·²¹ ²± °±©»® ±ª»® ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ -±³»±²» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² °´»²¬·º«´ °®±ª·-·±²ô ©¸± ¹·ª»- ±«¬ º®±³ ·°®·ª¿¬»´§ ¿²¼ ±°»²´§ò ß®» ¬¸»§ »¯«¿´á Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Þ«³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ò éê Ù±¼ ³¿µ»¿²±¬¸»® ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬©± ³»²ô ±²» ±º ©¸±³ ·- ¼«³¾ ¿²¼ ½¿²²±¼± ¿ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ·- ¿ ¾«®¼»² ±² ¸·³¿-¬»®ò ɸ»®»ª»® ¸» -»²¼- ¸·³ ±² ¿² »®®¿²¼ô ¸» ¾®·²¹- Ÿ·³Ã ²± ¹±±¼ò ×- ¸» »¯«¿´ ¬± -±³»±²» ©¸± ½±³³¿²¼- ¶«-¬·½» ¿²¼ ·- ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸á éé Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ر«® űº Ö«¼¹»³»²¬Ã ·- ´·µ» ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô ±® »ª»² ¯«·½µ»®ò

îðì

̸» Ï«®¿²

Í«®»´§ Ù±¼ ¸¿- º«´´ °±©»® ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò éè Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ©±³¾- ±º §±«® ³±¬¸»®- ©¸·´» §±« µ²»© ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¹¿ª» §±« ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿®¬-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò éç ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸» ¾·®¼¸»´¼ °±·-»¼ ·² ¬¸» ª¿«´¬ ±º ¸»¿ª»²á Ò±¬¸·²¹ ¸±´¼- ¬¸»³ «° »¨½»°¬ Ù±¼ò Ì®«´§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò èð Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» §±«® ¸±«-»°´¿½»- ±º ®»-¬ º±® §±« ¿²¼ ³¿¼» ¬»²¬- º±® §±« ±«¬ ±º ½¿¬¬´» ¸·¼»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ½¿®®§ô ¾±¬¸ ©¸»² §±« ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» -¬¿§·²¹ ·² ±²» °´¿½»ò Ø» °®±ª·¼»- º±® §±« º®±³ ¬¸» ©±±´ ¿²¼ º«® ¿²¼ ¸¿·® ±º ½¿¬¬´»ô ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼- ¿²¼ ¿®¬·½´»- º±® «-» º±® ¿ ¬·³»ò èï Ù±¼ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ §±« -¸¿¼» ±«¬ ±º ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ô °´¿½»- ±º -¸»´¬»® ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¹¿®³»²¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ½±¿¬- ±º ³¿·´ ¬± -¸·»´¼ §±« ·² ¾¿¬¬´»ò ̸«- Ø» ½±³°´»¬»Ø·- º¿ª±«® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -«¾³·¬ ©¸±´´§ ¬± Ø·³ò èî Þ«¬

ïêæéè

·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» ±²´§ º±® ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò èí ̸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼ô §»¬¸»§ ¼»²§ ·¬å ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» «²¹®¿¬»º«´ò èì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ®¿·-» «° ¿ ©·¬²»-- º®±³ »ª»®§ °»±°´»ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± °«¬ º±®©¿®¼ »¨½«-»-ô ±® ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò èë ɸ»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®º¿½» ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ º±® ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿²§ ®»°®·»ª»ò èê ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ -»» ¬¸»·® ¿--±½·¿¬» ¹±¼-ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¬¸»-» ¿®» ±«® ¿--±½·¿¬» ¹±¼- ©¸±³ ©» «-»¼ ¬± ½¿´´ «°±² ·²-¬»¿¼ ±º DZ«òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¸®±© ¾¿½µ ¬¸»·® ©±®¼- ¿¬ ¬¸»³ô Å-¿§·²¹Ãô •×²¼»»¼ §±« ¿®» ´·¿®-ôŽ èé ¿²¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ±ºº»® ¬±¬¿´ -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼æ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼»ª·-» ©·´´ º¿·´ ¬¸»³ò èè Ë°±² ¿´´ ©¸± ©»®» ¾»²±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¸± ¬«®²»¼ ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô É» ©·´´ ¸»¿° °«²·-¸³»²¬

ïêæçé

Þ»»-

«°±² °«²·-¸³»²¬ô ·² ®»¬«®² º±® ¿´´ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ò èç ̸» Ü¿§ ©·´´ ½±³» ©¸»² É» ®¿·-» «° ·² »ª»®§ °»±°´» ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ É» ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¿- ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬¸»-» °»±°´»ò É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ¬± ³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ½´»¿®ô ¿ ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ¿ ³»®½§ô ¿²¼ ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- º±® ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ ¬± Ù±¼ò çð Ù±¼ ½±³³¿²¼- ¶«-¬·½»ô µ·²¼²»-- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ż«» ¬±Ã ²»¿® ®»´¿¬·ª»-ô ¿²¼ Ø» º±®¾·¼¿´´ -¸¿³»º«´ ¼»»¼-ô ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±²ò Ø» ¿¼³±²·-¸»- §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ÿ çï Ú«´º·´´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ±º Ù±¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ³¿¼» ±²»å ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾®»¿µ §±«® °´»¼¹»- ¿º¬»® ¬¸»·® ½±²º·®³¿¬·±²ò ײ¼»»¼ §±« ¸¿ª» ³¿¼» Ù±¼ §±«® -«®»¬§å º±® Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò çî ܱ ²±¬ô ´·µ» ¬¸» ©±³¿² ©¸± «²®¿ª»´¸»® §¿®² ¿º¬»® ·¬- -¬®¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² º·®³´§ -°«²ô «-» §±«® ±¿¬¸¿- ¿ ³»¿²- ±º ¼»½»·ª·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±²»

îðë

½±³³«²·¬§ ½±«´¼ ¾»½±³» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ ·- ±²´§ ¬»-¬·²¹ §±« ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² Ø» ©·´´ ³¿µ» ·½´»¿® ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ò çí Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» «²·¬»¼ §±« ·² ±²» ½±³³«²·¬§å ¾«¬ Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ¿²¼ ¹«·¼»©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ¿²¼ §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¿½½±«²º±® ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò çì ܱ ²±¬ «-» §±«® ±¿¬¸- ¬± ¼»½»·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ´»-¬ ¿²§ º±±-¸±«´¼ -´·° ¿º¬»® ¾»·²¹ º·®³´§ °´¿½»¼ ¿²¼ ´»-¬ §±« -¸±«´¼ ¬¿-¬» ¬¸» °»²¿´¬§ º±® ¸¿ª·²¹ ¸·²¼»®»¼ ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô º±® ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò çë ܱ ²±¬ -»´´ Ù±¼Ž½±ª»²¿²¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ò ɸ¿·- ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¾»¬¬»® º±® §±« ·º §±« ±²´§ µ²»©ò çê ɸ¿¬ §±« ¸¿ª» -¸¿´´ °¿-¿©¿§ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ©·¬¸ Ù±¼ ·´¿-¬·²¹ò É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬ ¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò çé ̱ ©¸±»ª»® ¼±»- ¹±±¼ ¼»»¼-ô ³¿² ±® ©±³¿²ô ¿²¼ ·- ¿

îðê

̸» Ï«®¿²

¾»´·»ª»®ô É» -¸¿´´ ¿--«®»¼´§ ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ´·º»å ¿²¼ É» ©·´´ ¾»-¬±© «°±² ¬¸»³ ¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ-ò çè ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿²ô -»»µ Ù±¼Ž- °®±¬»½¬·±² º®±³ Í¿¬¿²ô ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ±²»ò çç Í«®»´§ô ¸» ¸¿- ²± °±©»® ±ª»® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼å ïð𠸻 ¸¿- °±©»® ±²´§ ±ª»® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± º±´´±© ¸·³ ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ±¬¸»®©·¬¸ Ù±¼ò ïðï ɸ»² É» -«¾-¬·¬«¬» ±²» ®»ª»´¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»®‰¿²¼ Ù±¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸¿¬ Ø» ®»ª»¿´-‰ ¬¸»§ -¿§ô •Ç±« ¿®» ¾«¬ ¿ º¿¾®·½¿¬±®òŽ ײ¼»»¼ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ïðî Í¿§ô •Ì¸» ر´§ Í°·®·¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¼±©² ¿- ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿Ø» ³¿§ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¿´-± ¿- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿- ¹±±¼ ¬·¼·²¹- º±® ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬òŽ ïðí ײ¼»»¼ô É» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô •×¬ ·- ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ·³°¿®¬- Å¿´´Ã ¬¸·- ¬± ¸·³ÿŽ Þ«¬ ¬¸» ¬±²¹«» ±º ¸·³ ¬± ©¸±³ ¬¸»§ °±·²¬ ·- º±®»·¹²ô ©¸»®»¿¬¸·- ·- °´¿·² ß®¿¾·½ -°»»½¸ò

ïðì Ù±¼ ©·´´ ²±¬

ïêæçè

¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼å ¿²¼ ¬¸»·®- ©·´´ ¾» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïðë Ѳ´§ ¬¸±-» º¿¾®·½¿¬» ´·»- ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -·¹²±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ´·¿®-ò ïðê ß- º±® ±²» ©¸± ¼»²·»- Ù±¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿- ¾»´·»ª»¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» ©¸± ·- º±®½»¼ ¬± ¼± ·¬ô ©¸·´» ¸·- ¸»¿®¬ ®»-¬-»½«®»´§ ·² º¿·¬¸ô ¾«¬ ±²» ©¸± ±°»²- ¸·- ¸»¿®¬ ¬± ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ -¸¿´´ ·²½«® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼å -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò ïðé ̸·- ·¾»½¿«-» ¬¸»§ °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¾»½¿«-» Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðè ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- «°±² ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -·¹¸¬ Ù±¼ ¸¿- -»¬ ¿ -»¿´ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¸»»¼´»--ô ïðç ¿²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò ïïð Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¾» º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼¬¸±-» ©¸± ³·¹®¿¬»¼ ¿º¬»® °»®-»½«¬·±² ¿²¼ -¬®±ª» ¸¿®¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»³¿·²»¼ -¬»¿¼º¿-¬ò ïïï Ѳ ¬¸» Ü¿§ »¿½¸

ïêæïîí

Þ»»-

-±«´ ©·´´ ½±³» °´»¿¼·²¹ º±® ·¬-»´ºô ¿²¼ »ª»®§ -±«´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸¿¼±²»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò ïïî Ù±¼ ³¿µ»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬±©² ¬¸¿¬ ©¿- -»½«®» ¿²¼ ¿¬ »¿-»ô ©·¬¸ °®±ª·-·±²- ½±³·²¹ ¬± ·¿¾«²¼¿²¬´§ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ò ̸»² ·¬ -¸±©»¼ ·²¹®¿¬·¬«¼» º±® Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ¿²¼ Ù±¼ ¿ºº´·½¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¸«²¹»® ¿²¼ º»¿® ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ïïí ̸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ ¿- º¿´-»ô -± °«²·-¸³»²¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô ¿- ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹¼±»®-ò ïïì ͱ »¿¬ ¬¸» ´¿©º«´ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¾» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ô ·º ·¬ ·- Ø·³ §±« ©±®-¸·°ò ïïë Ø» ¸¿- º±®¾·¼¼»² §±« ±²´§ ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» º´»-¸ ±º -©·²»å ¿´-± ¿²§ ź´»-¸Ã ½±²-»½®¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ¾«¬ Ù±¼ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·- º±®½»¼ ¾§ ¼·®» ²»½»--·¬§ô ²±¬ ¼»-·®·²¹ ·±® »¨½»»¼·²¹ ¸·- ·³³»¼·¿¬» ²»»¼ô Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- ¸·³ò

îðé ïïê ܱ ²±¬ º¿´-»´§ ¼»½´¿®»ô •Ì¸·-

·- ´¿©º«´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- º±®¾·¼¼»²ôŽ -± ¿- ¬± ·²ª»²¬ ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸± ·²ª»²¬ ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¼± ²±¬ °®±-°»®‰ ïïé ¬¸»·® »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸·- ´·º» ·¾®·»ºô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïïè É» º±®¾¿¼» ¬¸» Ö»©- ¬¸±-» ¬¸·²¹- É» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¾»º±®»ò É» ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ïïç Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ·² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¬®«´§ ®»°»²¬¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ» ¿³»²¼-ò ïîð ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ·² ¸·³-»´º ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬®«» ·² º¿·¬¸ô Ø» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-å ïîï ¸» ©¿- ¬¸¿²µº«´ º±® Ø·- ¾´»--·²¹-ò Ù±¼ ½¸±-» ¸·³ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¸·³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸°¿¬¸ò ïîî É» ¹¿ª» ¸·³ ¾´»--·²¹·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ïîí ̸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± §±« ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãô -¿§·²¹ô •Ú±´´±© ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» «°®·¹¸¬ ·² º¿·¬¸å ¸» ©¿- ²±±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ

̸» Ï«®¿²

îðè ïîì

̸» Í¿¾¾¿¬¸ ©¿- ±²´§ »²¶±·²»¼ ±² ¬¸±-» ©¸± ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ò ïîë Ý¿´´ ¬± ¬¸» ©¿§ ±º §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ ©·-¼±³ ¿²¼ º¿·® »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¿-±² ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿·- ¾»-¬ò DZ«® Ô±®¼ µ²±©¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -¬®¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ Ø·- °¿¬¸ô ¿²¼ Ø»

ïêæïîì

µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïîê ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¬¿´·¿¬»ô ®»¬¿´·¿¬» ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¿¬¸» ·²¶«®§ ¼±²» ¬± §±«ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» °¿¬·»²¬ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¾» -±ò ïîé Û²¼«®» ©·¬¸ °¿¬·»²½»å ¬®«´§ô §±«® °¿¬·»²½» ·- °±--·¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò ܱ ²±¹®·»ª» º±® ¬¸»³ô ±® º»»´ ¼·-¬®»--»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °´±¬¬·²¹-ô ïîè º±® Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò

ïéò ÌØÛ Ò×ÙØÌ ÖÑËÎÒÛÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ر´§ ·- Ø» ©¸± ¬±±µ Ø·- -»®ª¿²¬

¾§ ²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¿½®»¼ °´¿½» ±º ©±®-¸·° Å¿¬ Ó¿µµ¿¸Ã ¬± ¬¸» ®»³±¬» ¸±«-» ±º ©±®-¸·° Å¿Ö»®«-¿´»³Ã‰¬¸» °®»½·²½¬- ±º ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ¾´»--»¼ô -± ¬¸¿É» ³·¹¸¬ -¸±© ¸·³ -±³» ±º Ñ«® -·¹²-ò Í«®»´§ô ·¬ ·- Ø» ©¸± ·- ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¿²¼ ß´´ Í»»·²¹ò î É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ -¿§·²¹ô •Ü±

²±¬ ¬¿µ» ¿²§±²» ¾»-·¼»- Ó» ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿²ô í §±« ©¸± ¿®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸±-» ©¸±³ É» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ß®µ ©·¬¸ Ò±¿¸ò Ø» ©¿- ¿ ¬®«´§ ¬¸¿²µº«´ -»®ª¿²¬òŽ ì É» º±®»©¿®²»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô •Ì©·½» §±« -¸¿´´ ½±³³·¬ »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ« -¸¿´´ ¾»½±³» ¹®»¿¬®¿²-¹®»--±®-òŽ ë ɸ»² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ©¿®²·²¹½¿³»ô É» -»²¬ ¿¹¿·²-¬ §±«

ïéæïë

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

-»®ª¿²¬- ±º Ñ«®-ô ±º ¹®»¿¬ ³·¹¸¬ô ©¸± ®¿ª¿¹»¼ §±«® ¸±³»-ò ͱ ¬¸» ©¿®²·²¹ ©¿- º«´º·´´»¼ô ê ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬·³» É» ¿´´±©»¼ §±« ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸»³ ±²½» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿·¼»¼ §±« ©·¬¸ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ ¿²¼ ³¿¼» §±« ¹®»¿¬»® ·² ²«³¾»®ò é ÅÉ» -¿·¼Ãô •×º §±« °»®-»ª»®» ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ô §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¹±±¼ ¬± §±«®-»´ª»-å ¾«¬ ·º §±« ¼± »ª·´ô ·¬ ©·´´ ¹± ¿¹¿·²-¬ §±«òŽ ɸ»² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -»½±²¼ ©¿®²·²¹ ½¿³»ô ÅÉ» ®±«-»¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ±¬¸»®-à ¬± ¼·-¹®¿½» §±« «¬¬»®´§ ¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» °´¿½» ±º ©±®-¸·° ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ·¾»º±®»ô «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬¸»§ ´¿·¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±²ò è É» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ³¿§ §»¬ ¸¿ª» ³»®½§ ±² §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ¬¸» -¿³» ¿¹¿·²ô -± -¸¿´´ É»æ É» ¸¿ª» ³¿¼» Ø»´´ ¿ °®·-±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ç Í«®»´§ô ¬¸·- Ï«®¿² ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ³±-¬ «°®·¹¸¬ ©¿§ ¿²¼ ¹·ª»¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ïð ¿²¼ ©¿®²¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ©·¬¸ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ò ïïÇ»¬ ³¿² ¿-µ- º±® »ª·´ ¿-

îðç

»¿¹»®´§ ¿- ¸» -¸±«´¼ ¿-µ º±® ¹±±¼ò Ì®«´§ô ³¿² ·- ·²¼»»¼ ¸¿-¬§ò¿ ïî É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- ¬©± -·¹²-ò É» ¾´±¬¬»¼ ±«¬ ¬¸» -·¹² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ¼¿§ ·´´«³·²¿¬·²¹ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ´»¿®² ¬± ½±³°«¬» ¬¸» -»¿-±²- ¿²¼ ¬¸» §»¿®-ò É» ¸¿ª» -»¬ »ª»®§¬¸·²¹ º±®¬¸ ·² ¼»¬¿·´ò ïí É» ¸¿ª» ¬·»¼ ¬¸» º¿¬» ±º »ª»®§ ³¿² ¿¾±«¬ ¸·- ²»½µå ¿²¼ É» -¸¿´´ °®±¼«½» ¿ ¾±±µ º±® ¸·³ ±² λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ º·²¼ -°®»¿¼ ±°»²ò ïì ׬ ©·´´ -¿§ô •Î»¿¼ §±«® ®»½±®¼ô ¬±¼¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±²» ¾«¬ §±«®-»´º ¬± ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ÿŽ ïë ɸ±»ª»® ¿ Ù±¼ ©¿²¬- ³¿² ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ¿¾±«¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ´«¨«®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ µ»»° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±² ¸·- ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ³¿²ô ¼«» ¬± ¸·¸¿-¬§ ²¿¬«®»ô ®«-¸»- ¬± ¿½¯«·®» »°¸»³ó »®¿´ ©±®´¼´§ ´«¨«®·»-ô ©¸·½¸ °®±ª» ¬± ¾» ·³°»¼·³»²¬- ¬± ¸·- ½±²¬·²«·²¹ ¸·±²©¿®¼ ¶±«®²»§ò Ó¿²Ž- ¼»-·®» º±® ·²ó -¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿ó -±² º±® ¸·- ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

îïð

̸» Ï«®¿²

½¸±±-»- ¬± º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô º±´´±©- ·¬ º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¹±»- ¿-¬®¿§ô ¹±»- ¿-¬®¿§ ¿¬ ¸·- ±©² °»®·´å ²± ¾»¿®»® ±º ¾«®¼»²- -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»²±º ¿²±¬¸»®ò Ò±® ¼± É» °«²·-¸ «²¬·´ É» ¸¿ª» -»²¬ º±®¬¸ ¿ ³»--»²¹»® ¬± º±®»©¿®² ¬¸»³ò ïê ɸ»² É» ¼»½·¼» ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¬±©²ô É» ½±³³¿²¼ ¬¸» ¿ºº´«»²-»½¬·±² ±º ·¬- °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸»®»·²å ¬¸«- ¬¸» ©±®¼ Å-»²¬»²½» ±º °«²·-¸³»²¬Ã ·¶«-¬·º·»¼ô ¬¸»² É» ¼»-¬®±§ ¬¸» ¬±©² «¬¬»®´§ò ïé ر© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ -·²½» Ò±¿¸Ž- ¬·³»ò DZ«® Ô±®¼ ·©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» -·²- ±º Ø·-»®ª¿²¬- ¿²¼ ±¾-»®ª»- ¬¸»³ ¿´´ò ïè É» ¹·ª» ©¸¿¬»ª»® É» ©·´´ ¬± ©¸±»ª»® ¼»-·®»- ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²-å ¾«¬ ¬¸»² É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ Ø»´´ º±® ¸·³ ©¸·½¸ ¸» ©·´´ »²¬»®ô ¼·-¹®¿½»¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ò ïç ß²§±²» ©¸± ¼»-·®»- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ»- ¿ °®±°»® »ºº±®¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ô ¾»·²¹ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ º·²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ Ù±¼ º±® ¸·- »²¼»¿ª±«®-ò îð Ë°±² ¿´´ô ¾±¬¸ ¬¸»-» Å©¸± ¼»-·®» ¬¸» ©±®´¼Ã ¿²¼ ¬¸±-» Å©¸±

ïéæïê

¼»-·®» ¬¸» Ø»®»¿º¬»®Ã É» ¾»-¬±© ¬¸» ¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼æ ²±²» -¸¿´´ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼‰îï -»» ¸±© É» ¸¿ª» »¨¿´¬»¼ -±³» ¿¾±ª» ±¬¸»®- Å·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»Ãò Ç»¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® -¸¿´´ ¾» ¹®»¿¬»® ·² ¼»¹®»»- ±º ®¿²µ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ·² »¨½»´´»²½»ò îî ܱ ²±¬ -»¬ «° ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼» Ù±¼ô ´»-¬ §±« ·²½«® ¼·-¹®¿½»ô ¿²¼ ¾» º±®-¿µ»²ò îí DZ«® Ô±®¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ø·³ô ¿²¼ -¸±© µ·²¼²»-- ¬± §±«® °¿®»²¬-ò ׺ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿¬¬¿·² ±´¼ ¿¹» ©·¬¸ §±«ô -¿§ ²± ©±®¼ ±º ½±²¬»³°¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¾«µ» ¬¸»³ô ¾«¬ ¿´©¿§-°»¿µ ¹»²¬´§ ¬± ¬¸»³ îì ¿²¼ ¬®»¿¬¸»³ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ¬»²¼»®²»-- ¿²¼ -¿§ô •Ô±®¼ô ¾» ³»®½·º«´ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¿- ¬¸»§ ®¿·-»¼ ³» «° ©¸»² × ©¿- ´·¬¬´»òŽ îë DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸¿¬ ··² §±«® ¸»¿®¬-å ·º §±« ¿®» ®·¹¸¬»±«-ô Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½±²-¬¿²¬´§ ¬«®² ¬± Ø·³ò îê Ù·ª» ¬± §±«® ®»´¿¬·ª»- ¬¸»·® ¼«»ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®ò Ç»¬ ¼± ²±¬ -°»²¼

ïéæíç

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

»¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§å îé -°»²¼¬¸®·º¬- ¿®» ¬¸» ¾®±¬¸»®- ±º Í¿¬¿²ô ¿²¼ Í¿¬¿² ·- »ª»® «²¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·- Ô±®¼‰ îè ¾«¬ ·ºô ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® §±«® Ô±®¼Ž- ¾±«²¬§ ©¸·½¸ §±« ¿®» »¨°»½¬·²¹ô §±« ¬«®² ¬¸»³ ¼±©²ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ -°»¿µ ¬± ¬¸»³ µ·²¼´§ò îç Þ» ²»·¬¸»® ³·-»®´§ô ²±® -± ±°»²ó¸¿²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -«ºº»® ®»°®±¿½¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¼»-¬·¬«¬»ò íð DZ«® Ô±®¼ ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ø» ·- ·²º±®³»¼ ¿²¼ ±¾-»®ª¿²¬ ¿¾±«¬ Ø·- -»®ª¿²¬-ò íï DZ« -¸¿´´ ²±¬ µ·´´ §±«® ±ºº-°®·²¹ º±® º»¿® ±º ©¿²¬ò ׬ ·É» ©¸± °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ô ¿²¼ º±® §±«ò ײ¼»»¼ô µ·´´·²¹ ¬¸»³ ·- ¿ ¹®»¿¬ -·²ò íî ܱ ²±¬ ½±³³·¿¼«´¬»®§ô¿ º±® ·¬ ·- ¿² ·²¼»½»²¬¸·²¹ ¿²¼ ¿² »ª·´ ½±«®-»ò íí ܱ ²±¬ ¬¿µ» ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ·²ª·±´¿¬»‰»¨½»°¬ ¾§ ®·¹¸¬ò ׺ ¿²§±²» ·- µ·´´»¼ ©®±²¹º«´´§ô É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¸·- ¸»·®- ¬± ¼»³¿²¼ ®»¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ´»¬ ¬¸»³ ²±¬®¿²-¹®»-- ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬·² »¨¿½¬·²¹ ®»¬®·¾«¬·±²å º±® ¬¸»² ¸» ©·´´ ¾» ¿--·-¬»¼ ž§ ¬¸» ´¿©Ãò íì ܱ ²±¬ ¹± ²»¿® ¬¸» ±®°¸¿²-Ž

îïï

°®±°»®¬§ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ·²¬»²¬·±²-ô «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ò Õ»»° §±«® °®±³·-»-å §±« ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® »ª»®§ °®±³·-» ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ³¿¼»ÿ íë Ù·ª» º«´´ ³»¿-«®»ô ©¸»² §±« ³»¿-«®»ô ¿²¼ ©»·¹¸ ©·¬¸ ¿½½«®¿¬» -½¿´»-ò ̸¿¬ ·- º¿·®ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» »²¼ò íê ܱ ²±¬ º±´´±© ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©å º±® ¬¸» »¿® ¿²¼ ¬¸» »§» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ -¸¿´´ ¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ò íé ܱ ²±¬ ©¿´µ °®±«¼´§ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò DZ« ½¿²²±½´»¿ª» ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ½¿² §±« ®·ª¿´ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ·² ¸»·¹¸¬ò íè ß´´ ¬¸¿¬ ·- »ª·´ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ·- ¼»¬»-¬¿¾´»ò íç ̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ©·-¼±³ ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò ܱ ²±¬ -»¬ «° ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ©·¬¸ Ù±¼ô ´»-¬ §±« ¾» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´ô ½±²¼»³²»¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ò ¿ Ѳ» ±º ¬¸» »ª·´-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ©¿²¬¬± ®±±¬ ±«¬ ½±³°´»¬»´§ô ·- ¿¼«´¬»®§ô ±® ¦·²¿ò ̸¿¬ ·-ô ¿¼«´¬»®§ ·- -«½¸ ¿ ¹®»¿»ª·´ ¿²¼ ·- °®±±º ±º -«½¸ -¸¿³»´»--ó ²»--ô ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¿¾-¬¿·² »ª»² º®±³ ·¬- ·²·¬·¿´ -¬¿¹»-ò Ø»®»ô ±²´§ ¿ ¾¿-·½ ½±³³¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ±² ¬¸·-«¾¶»½¬ò

îïî ìð ɸ¿¬ÿ

̸» Ï«®¿²

Ø¿- §±«® Ô±®¼ ¬¸»² º¿ª±«®»¼ §±« ©·¬¸ -±²- ¿²¼ Ø·³-»´º ¿¼±°¬»¼ º»³¿´»- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¿²¹»´-á ɸ¿¬ §±« -¿§ ·- ³±²-¬®±«-ò ìï É» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ·² ¬¸·- Ï«®¿² ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ò ìî Í¿§ô •×º ¬¸»®» ©»®» ű¬¸»®Ã ¼»·¬·»¿´±²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ¿- ¬¸»§ ½´¿·³ô ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»ò ìí Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Û¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ÿ ìì ̸» -»ª»² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¼©»´´ ¬¸»®»·² ¹´±®·º§ Ø·³ò ̸»®» ·- ²±¬ ¿ -·²¹´» ¬¸·²¹ ¾«¬ ¹´±®·º·»- Ø·³ ©·¬¸ Ø·°®¿·-»å ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ¹´±®·º·½¿¬·±²ò Ì®«´§ô Ø» ·º±®¾»¿®·²¹ ¿²¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹òŽ ìë ɸ»² §±« ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²ô É» °´¿½» ¿² ·²ª·-·¾´» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ìê É» °«¬ ª»·´- ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½±³°®»¸»²¼·²¹ ·¬ô ¿²¼ É» ¿ºº´·½¬¸»·® »¿®- ©·¬¸ ¼»¿º²»--ò ɸ»² §±« ³»²¬·±² §±«® ±²» ¿²¼ ±²´§

ïéæìð

Ô±®¼ ·² §±«® ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ·² ¿ª»®-·±²ò ìé É» ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¸»¿® ©¸»² ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± §±«å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ©¸»² ¬¸»§ ½±²ª»®-» ·² °®·ª¿¬»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¿§ô •Ç±« ¿®» ±²´§ º±´´±©·²¹ ¿ ³¿² ©¸± ·- ¾»©·¬½¸»¼ÿŽ ìè Í»» ¬± ©¸¿¬¸»§ ´·µ»² §±«ÿ Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ´±-¿²¼ ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ìç •É¸¿¬ÿŽ ¬¸»§ -¿§ô •É¸»² ©» ¿®» ¬«®²»¼ ¬± ¾±²»- ¿²¼ ¼«-¬ô -¸¿´´ ©» ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ´·º»áŽ ëð Í¿§ô •Å§»-à »ª»² ·º §±« ¬«®²»¼ ¬± -¬±²»- ±® ·®±²ô ëï ±® ¿²§ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ©¸·½¸ §±« ¬¸·²µ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¹·ª»² ´·º»òŽ ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿-µô •É¸± ·- ·¬ ¬¸¿-¸¿´´ ®»-¬±®» «- ¬± ´·º»áŽ ß²-©»® ¬¸»³ô •Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¬¸» º·®-¬ ¬·³»òŽ ̸»§ ©·´´ ¬¸»² -¸¿µ» ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¬ §±« ¿²¼ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸¿¬ ¾»áŽ Í¿§ô •×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ª»®§ -±±²òŽ ëî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿²-©»® ¾§ °®¿·-·²¹ Ø·³ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿§±« ¸¿ª» -¬¿§»¼ º±® ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»òŽ ëí Ì»´´ Ó§ -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§

ïéæêî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

-¸±«´¼ ¿´©¿§- -¿§ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ò Í¿¬¿² -¬·®- «° ¼·-½±®¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Í«®»´§ô Í¿¬¿² ·- ¿² ±«¬®·¹¸»²»³§ ¬± ³¿²ò ëì DZ«® Ô±®¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º §±«ò Ø» ³¿§ -¸±© §±« ³»®½§ ·º Ø» ©·´´ô ±® °«²·-¸ §±« ·º Ø» ©·´´ò É» ¸¿ª» ²±¬ -»²¬ §±« ¿- ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿²ò ëë DZ«® Ô±®¼ µ²±©¾»-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò É» ¹¿ª» -±³» °®±°¸»¬- ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-æ É» ¹¿ª» Ü¿ª·¼ ¬¸» Ð-¿´³-ò ëê Ý¿´´ «°±² ¬¸±-» §±« ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»·¬·»- ¾»-·¼»- Ù±¼ ¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ®»³±ª» ¿ºº´·½¬·±² º®±³ §±« ±® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» Ŭ¸¿¬ §±« ³¿§ ¼»-·®»Ãò ëé ̸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¿®» ¬¸»³-»´ª»-»»µ·²¹ ¿ ©¿§ ±º ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ô ª§·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¾» ²»¿® Ø·³ò ̸»§ ¸±°» º±® Ø·- ³»®½§ ¿²¼ º»¿® Ø·- °«²·-¸³»²¬ò Í«®»´§ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¬± ¾» º»¿®»¼æ ëè ¬¸»®» ·²±¬ ¿ ¬±©² Ž±³³«²·¬§Ã ¾«É» -¸¿´´ ¼»-¬®±§ ±® -¬»®²´§ °«²·-¸ ·¬ ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ±º

îïí

Ö«¼¹»³»²¬ò ̸¿¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Þ±±µò ëç Ò±¬¸·²¹ °®»ª»²¬- Ë- º®±³ -»²¼·²¹ -·¹²-ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿½¬¸¿¬ °®»ª·±«- °»±°´»- ¼»²·»¼ ¬¸»³ò É» ¹¿ª» ¬¸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ ¿- ¿ ½´»¿® -·¹²ô §»¬ ¬¸»§ ³·-¬®»¿¬»¼ ¸»®ò É» ¹·ª» -·¹²- ±²´§ ¾§ ©¿§ ±º ©¿®²·²¹ò êð É» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ³¿²µ·²¼ò É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ª·-·±² ©¸·½¸ É» -¸±©»¼ §±«ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ·- ½«®-»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ±²´§ ¿- ¿ ¬»-¬ º±® ³¿²µ·²¼ò É» ©¿®² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸·- ±²´§ ·²½®»¿-»¬¸»·® ·²-±´»²½»ò êï ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¬¸»§ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- »¨½»°¬ ×¾´·-ò Ø» -¿·¼ô •ß³ × ¬± °®±-¬®¿¬» ³§-»´º ¬± -±³»±²» DZ« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±«±º ½´¿§áŽ êî ¿²¼ ź«®¬¸»®Ã -¿·¼ô •Ü± §±« -»» ¬¸·- ¾»·²¹ ©¸±³ DZ« ¸¿ª» »¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ³»á ׺ DZ« ®»°®·»ª» ³» «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô × ©·´´ ¾®·²¹ ¿´´ ¾«¿ º»© ±º ¸·- ¼»-½»²¼»²¬- «²¼»® ³§ -©¿§òŽ

îïì êí Ù±¼

̸» Ï«®¿²

-¿·¼ô •Ù± ¿©¿§ÿ Ø»´´ ©·´´ ¾» §±«® ®»©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¿²§ ±º ¬¸»³ ©¸± º±´´±© §±«‰¿² ¿³°´» ®»½±³°»²-»ò êì Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »²¬·½» ©¸±³-±»ª»® ±º ¬¸»³ §±« ½¿²ô ©·¬¸ §±«® ª±·½»ô ¿²¼ ³±«²¿--¿«´¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ½¿ª¿´®§ ¿²¼ ·²º¿²¬®§ ¿²¼ ¾» ¬¸»·® °¿®¬²»® ·² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ô ¿²¼ ³¿µ» °®±³·-»- ¬± ¬¸»³‰ Í¿¬¿² °®±³·-»- ²±¬¸·²¹ ¾«¼»´«-·±²‰êë ¾«¬ ±ª»® Ó§ ¬®«» -»®ª¿²¬- §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± °±©»®ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¿´´ó -«ºº·½·»²¬ ¹«¿®¼·¿²òŽ êê DZ«® Ô±®¼ ·- Ø» ©¸± ½¿«-»¬¸» -¸·°- ¬± ³±ª» ±²©¿®¼ º±® §±« ¿½®±-- ¬¸» -»¿ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹± ·² ¯«»-¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§æ Ø» ·- ³±-¬ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼§±«ò êé ɸ»² ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²§±« ¿¬ -»¿ô §±« ½¿´´ «°±² Ø·³ô ¿²¼ º±®¹»¬ ¿´´ ±¬¸»®- §±« ¿®» ©±²¬ ¬± ·²ª±µ»ò Þ«¬ ©¸»² Ø» ¾®·²¹- §±« -¿º» ¬± ´¿²¼ô §±« ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³ò Ó¿² ·- »ª»® «²¹®¿¬»º«´ò êè ܱ §±« ¬¸»² º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ Ø·- ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¾» -©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»²

ïéæêí

§±« ¿®» ¾¿½µ ±² ´¿²¼ô ±® Ø·-»²¼·²¹ ¿ ¼»¿¼´§ -¿²¼ -¬±®³ «°±² §±«á ̸»² §±« ©·´´ º·²¼ ²±²» ¬± °®±¬»½¬ §±«ò êç Ñ® ¼± §±« º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ Ø·- -»²¼·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± -»¿ ±²½» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ®¿·-·²¹ ¿ º·»®½» ¹¿´» ¿¹¿·²-¬ §±« ¿²¼ ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¼®±©² ·² ®»¯«·¬¿´ º±® §±«® ·²¹®¿¬·¬«¼»á DZ« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ¿¹¿·²-¬ ˬ¸»®»ò éð É» ¸¿ª» ¸±²±«®»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾±®²» ¬¸»³ ±² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -»¿ô ¹·ª»² ¬¸»³ º±® -«-¬»²¿²½» ¬¸·²¹©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ °«®»å ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ¬¸»³ ¿¾±ª» ³¿²§ ±º Ñ«® ½®»¿¬«®»-ò éï ̸» Ü¿§ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ©¸»² É» -¸¿´´ -«³³±² »ª»®§ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®ò ̸»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¬¸»·® ®»½±®¼·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»·® ®»½±®¼- Å»¿¹»®´§Ã ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¾» ©®±²¹»¼æ éî ¾«¬ ©¸±»ª»® ¸¿- ¾»»² ¾´·²¼ ·² ¬¸·- ´·º» ©·´´ ¾» ¾´·²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¿²¼ -¬·´´ º¿®¬¸»® ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ űº ¬®«¬¸Ãò éí ̸»§ ·²¼»»¼ -±«¹¸¬ ¬± »²¬·½» §±« ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ É» ®»ª»¿´»¼

ïéæèé

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

¬± §±«ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸·²ª»²¬ -±³»¬¸·²¹ »´-» ·² Ñ«® ²¿³»å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ §±« ¿- ¿ ½´±-» º®·»²¼ò éì ׺ É» ¸¿¼ ²±¬ ³¿¼» §±« -¬¿²¼ º·®³ô §±« ©±«´¼ ¿´³±-¬ ¸¿ª» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼¬¸»³ ¿ ´·¬¬´»ò éë ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô É» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²º´·½¬»¼ ¿ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸·- ´·º»ô ¿²¼ ¿ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ²± ±²» ¬± ¸»´° §±« ¿¹¿·²-¬ Ë-ò éê ײ¼»»¼ ¬¸»§ ½¿³» ²»¿® ¬± «²-»¬¬´·²¹ §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸»¨°»´ §±« º®±³ ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿-» ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ±² º±® ª»®§ ´±²¹ ¿º¬»® §±«ò éé Í«½¸ ©¿- Ñ«® ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ³»--»²¹»®- É» -»²¾»º±®» §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² Ñ«® ©¿§-ò éè Í¿§ §±«® °®¿§»®- º®±³ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» -«²ô «²¬·´ ²·¹¸¬º¿´´å ¿²¼ ¿¬ ¼¿©²‰¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ¿¼¿©² ·- ·²¼»»¼ ©·¬²»--»¼ò éç ß²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿µ» «° ¿²¼ °®¿§ô ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®¿§»®æ ·³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ®¿·-» §±« ¬± ¿ -¬¿¬·±² ±º °®¿·-» ¿²¼ ¹´±®§òŽ èð Í¿§ô •Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿²

îïë

¸±²±«®¿¾´» »²¬®¿²½» ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» »¨·¬ô ¿²¼ -«-¬¿·² ³» ©·¬¸ DZ«® °±©»®òŽ èï Í¿§ô •Ì®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¸¿¼·-¿°°»¿®»¼ò Ú¿´-»¸±±¼ ·- ¿´©¿§¾±«²¼ ¬± ©·¬¸»® ¿©¿§òŽ èî É» -»²¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¿ ³»®½§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»å ¿- º±® ¬¸» »ª·´ó ¼±»®-ô ·¬ ±²´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ´±--ò èí ɸ»² É» ¾»-¬±© ¿ º¿ª±«® «°±² ¿ °»®-±²ô ¸» ¬«®²- ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ¼®¿©- ¿-·¼»å ¿²¼ ©¸»² »ª·´ ¿ºº´·½¬- ¸·³ ¸» ¹·ª»- ¸·³-»´º «° ¬± ¼»-°¿·®ò èì Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ûª»®§±²» ¿½¬- ·² ¸·- ±©² ©¿§ô ¿²¼ §±«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ·®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ èë ̸»§ ¯«»-¬·±² §±« ¿¾±«¬ ¬¸» Í°·®·¬ò Í¿§ô •Ì¸» Í°·®·¬ ·- ¿¬ ³§ Ô±®¼Ž- ½±³³¿²¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¾«¬ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹»òŽ èê ׺ É» °´»¿-»¼ô É» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«‰¬¸»² §±« ©±«´¼ º·²¼ ²± ¹«¿®¼·¿² º±® §±« ¿¹¿·²-¬ Ë-‰ èé »¨½»°¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»½·¿´ ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ò Ø·- º¿ª±«®- ¬±©¿®¼§±« ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò

îïê èè

̸» Ï«®¿²

Í¿§ô •×º ¿´´ ³»² ¿²¼ ¶·²² ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸·- Ï«®¿²ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±°®±¼«½» ±²» ´·µ» ·¬ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸»§ ¸»´°»¼ ±²» ¿²±¬¸»®òŽ èç ײ ¬¸·- Ï«®¿²ô É» ¸¿ª» -»±«¬ ¿´´ µ·²¼- ±º »¨¿³°´»- º±® °»±°´»ô §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ °»®-·-·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò çð ̸»§ ¼»½´¿®»ô •É» ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ·² §±« «²¬·´ §±« ½¿«-» ¿ -°®·²¹ ¬± º´±© º±® «- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸å çï ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿®¼»² ±º ¼¿¬» °¿´³¿²¼ ª·²»-ô ¿²¼ ½¿«-» -¬®»¿³- ¬± º´±© °´»²¬·º«´´§ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸»³å çî ±® §±« ½¿«-» ¬¸» ¸»¿ª»²¬± º¿´´ ¼±©² ±² «- ·² °·»½»-ô ¿§±« ¸¿ª» ½´¿·³»¼å ±® §±« ¾®·²¹ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¾»º±®» «º¿½» ¬± º¿½»å çí ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¸±«-» ³¿¼» ±º ¹±´¼å ±® §±« ¿-½»²¼ ¬± ¸»¿ª»²å ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² §±«® ¿-½»²-·±² «²¬·´ §±« -»²¼ ¼±©² ¬± «- ¿ Þ±±µ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿¼òŽ Ì»´´ ¬¸»³ô •Ø±´§ ·- ³§ Ô±®¼ò × ¿³ ¾«¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ -»²¬ ¿- ¿ ³»--»²¹»®òŽ çì Ò±¬¸·²¹ ¸¿- °®»ª»²¬»¼ ³»² º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ©¸»²»ª»® ¹«·¼¿²½» ½¿³» ¬± ¬¸»³ô -¿ª»

ïéæèè

¬¸»·® ¯«»®§ô •Ø¿- Ù±¼ -»²¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿- ¿ ³»--»²¹»®áŽ çë Í¿§ô •×º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿²¹»´©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±² »¿®¬¸ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¿² ¿²¹»´ ¼±©² º®±³ Ø»¿ª»² ¿- ¿ ³»--»²¹»® º±® ¬¸»³òŽ çê Í¿§ô •Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±« Å¿´´Ãò Ø» ·- ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ±¾-»®ª¿²¬ ±º Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ çé ̸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»¿®» ¬¸» ¬®«´§ ¹«·¼»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô §±« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ¾»-·¼»Ø·³ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ´§·²¹ «°±² ¬¸»·® º¿½»-ô ¾´·²¼ô ¼«³¾ ¿²¼ ¼»¿ºò ̸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» º·®» ¼·»¼±©²ô É» ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¾´¿¦» «° ¿¹¿·² º±® ¬¸»³ò çè ̸¿¬ ·- ¬¸»·® ®»½±³°»²-»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¿-µ»¼ô •É¸»² ©» ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¾±²»¿²¼ ¼«-¬ô -¸¿´´ ©» ·²¼»»¼ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿- ¿ ²»© ½®»¿¬·±²áŽ çç ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ·- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸»³á Ø» ¸¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¼»º·²·¬» ¬»®³ º±® ¬¸»³å ¬¸»®» ·-

ïéæïïï

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- °»®-·-¬ ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðð Í¿§ô •Ûª»² ·º §±« °±--»--»¼ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» ³»®½§ ±º ³§ Ô±®¼ô §±« ©±«´¼ -«®»´§ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾¿½µ º±® º»¿® ±º -°»²¼·²¹ò Ó¿² ·- ·²¼»»¼ ²·¹¹¿®¼´§ÿŽ ïðï É» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¹·ª» Ó±-»²·²» ³¿²·º»-¬ -·¹²-å §±« ½¿² »²¯«·®» º®±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ɸ»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ô и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ó±-»-ô × ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼òŽ ïðî Ø» -¿·¼ô •Ç±« µ²±© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ²±²» ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸»-» -·¹²- ¾«¬ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿- »§»ó±°»²·²¹ »ª·¼»²½»ò ײ¼»»¼ô и¿®¿±¸ô × ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±±³»¼òŽ ïðí ͱ ¸» ®»-±´ª»¼ ¬± -½¿®» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿²¼æ ¾«¬ É» ¼®±©²»¼ ¸·³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ò ïðì ̸»®»¿º¬»®ô É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô •Ü©»´´ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ɸ»² ¬¸» °®±³·-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ½±³»- ¬± ¾» º«´º·´´»¼ô É» -¸¿´´ ¿--»³¾´» §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òŽ ïðë É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸

îïé

·¬ ¸¿- ½±³» ¼±©²ò É» ¸¿ª» -»²§±« º±®¬¸ ±²´§ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©¿²¼ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹‰ïðê É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿² ¾·¬ ¾§ ¾·¬ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½·¬» ·¬ ¬± ¬¸» °»±°´» -´±©´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ·³°¿®¬»¼ ·¬ ¾§ ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò ïðé Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ³¿§ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ±® ²±¬ò ̸±-» ¬± ©¸±³ µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ô º¿´´ ±² ¬¸»·® º¿½»- ·² °®±-¬®¿¬·±² ©¸»² ·¬ ·- ®»½·¬»¼ô ïðè ¿²¼ -¿§ô •Ù´±®§ ¬± ±«® Ô±®¼ÿ Ñ«® Ô±®¼Ž- °®±³·-» ·- ¾±«²¼ ¬± ¾» º«´º·´´»¼òŒ ïðç ̸»§ º¿´´ ¼±©² «°±² ¬¸»·® º¿½»- ©»»°·²¹ô ¿²¼ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ¸«³·´·¬§òŽ ïïð Í¿§ô •É¸»¬¸»® §±« ½¿´´ ±² Ù±¼ ±® ±² ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»æ Ø·¿®» ¬¸» º·²»-¬ ²¿³»-òŽ Ю¿§ ²»·¬¸»® ·² ¬±± ´±«¼ ¿ ª±·½» ²±® ·² -·´»²½»ô ¾«¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»-ò Í»»µ ¿ ³·¼¼´» ©¿§ ïïï ¿²¼ -¿§ô •ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ²»ª»® ¾»¹±¬¬»² ¿ -±² ¿²¼ ©¸± ¸¿- ²± °¿®¬²»® ·² Ø·µ·²¹¼±³å ²±® ¼±»- ¿²§±²» ¿·¼ Ø·³ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ©»¿µ²»-- ±º Ø·-ò Ю±½´¿·³ Ø·- ¹®»¿¬²»--òŽ

øîïè÷

ï è ò Ì Ø Û Ý ßÊ Û ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ю¿·-»

¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- -»²¼±©² ¬± Ø·- -»®ª¿²¬‰¬¸» Þ±±µô ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ î ¿²¼ ©¸·½¸ ®·¹¸¬´§ ¼·®»½¬-ô ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ ±º -¬»®² °«²·-¸³»²º®±³ Ø·³ô ¿²¼ ¬± °®±½´¿·³ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²®»½±³°»²-»ô í ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² Å·² ¿ -¬¿¬» ±º ¾´·--à º±®»ª»®ò ì ß²¼ ¬± ©¿®² ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¬± Ø·³-»´º ¿ -±²òŽ ë ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·-ô ²±® ¼·¼ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®¸¿ª» ¿²§ »·¬¸»®ò ɸ¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·³±²-¬®±«-æ ¬¸»§ ¿®» ³»®»´§ «¬¬»®·²¹ º¿´-»¸±±¼-ÿ ê л®¸¿°- §±« ³¿§ ¼»-¬®±§ §±«®-»´º ©·¬¸ ¹®·»º ·º ¬¸»§ ¼± ²±¾»´·»ª» ·² ¬¸·- ³»--¿¹»ò é É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¬»-¬ ³¿²µ·²¼ ¿- ¬± ©¸·½¸ ±²» ·¾»-¬ ·² ½±²¼«½¬ô è ¾«¬ É» -¸¿´´ ®»¼«½» ¿´´ ¬¸·- ¬± ¾¿®®»² ©¿-¬»ò ç ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ¿²¼ ¬¸» ײ-½®·°¬·±²

©»®» ±²» ±º Ñ«® ©±²¼®±«- -·¹²-á ïð ɸ»² ¬¸» §±«²¹ ³»² -±«¹¸®»º«¹» ·² ¬¸» ½¿ª»ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «- DZ«® -°»½·¿´ ³»®½§ ¿²¼ ¹·ª» «- ®·¹¸¬ ¹«·¼¿²½» ·² ±«® ¿ºº¿·®òŽ ïï ̸»² É» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ¼»»° -´»»° º±® ³¿²§ §»¿®- ·²-·¼» ¬¸» ½¿ª»ò ïî ̸»² É» ©±µ» ¬¸»³ «° ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ -»» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ©±«´¼ ¾»¬¬»® ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸¿¼ -¬¿§»¼ ¬¸»®»ò ïí É» -¸¿´´ ¬»´´ §±« ¬¸»·® -¬±®§ ¿- ·¬ ®»¿´´§ ©¿-ò ̸»§ ©»®» §±«²¹ ³»² ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ±² ©¸±³ É» ¾»-¬±©»¼ º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½»ò ïì É» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ©¸»² ¬¸»§ ®±-» «° ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ò»ª»® -¸¿´´ ©» ½¿´´ «°±² ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³æ º±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ±«¬®¿¹»±«- ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ïë ̸»-» °»±°´» ±º ±«®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼»·¬·»±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ɸ§ ¼± ¬¸»§ ²±¬

ïèæîï

̸» Ý¿ª»

°®±¼«½» ½´»¿® »ª·¼»²½» ¿¾±«¬¸»³á ɸ± ·- ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸± ·²ª»²¬- ¿ º¿´-»¸±±¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼á ïê •Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸¿¬ ½¿ª»å §±«® Ô±®¼ ©·´´ »¨¬»²¼ Ø·- ³»®½§ ¬± §±« ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» º·¬¬·²¹ °®±ª·-·±² º±® §±« ·² §±«® -·¬«¿¬·±²òŽ ïé ̸» -«² ½±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¬± ·²½´·²» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ½¿ª» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿- ·¬ ®±-»ô ¿²¼ ¬± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸»² ·¬ -»¬ô ©¸·´» ¬¸»§ ´¿§ ·² ¬¸» ©·¼» -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» ½¿ª»ò ̸··- ±²» ±º ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò Ø» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»- ·- ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ¾«¬ º±® ¸·³ ©¸±³ Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô §±« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ±® ¹«·¼»ò ïè DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬¸»§ ©»®» ¿©¿µ»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´¿§ ¿-´»»°ò É» ¬«®²»¼ ¬¸»³ ±ª»®ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ¬¸»·® ¼±¹ ´¿§ ¿¬ ¬¸» ½¿ª»Ž»²¬®¿²½» ©·¬¸ ´»¹- ±«¬-¬®»¬½¸»¼ò Ø¿¼ §±« ´±±µ»¼ ¼±©² ¿²¼ -»»² ¬¸»³ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§

îïç

¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ º´»¼ ·² ¬»®®±®ò ïç ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³»ô É» ®¿·-»¼ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¯«»-¬·±² ±²» ¿²±¬¸»®ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ¿-µ»¼ô •Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« -¬¿§»¼ Ÿ»®»ÃᎠ̸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¿ ¼¿§ô ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§òŽ Þ«¬ ±¬¸»®- -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¸»®»ò Ô»¬ ±²» ±º §±« ¹± ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸»-» -·´ª»® ½±·²- ¬± ¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º·²¼ ±«©¸¿¬ º±±¼ ·- °«®»-¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¿ -«°°´§ ±º ·¬ò Ô»¸·³ ½±²¼«½¬ ¸·³-»´º ©·¬¸ ½¿«¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¼·-½´±-» §±«® ©¸»®»¿¾±«¬- ¬± ¿²§±²»æ î𠺱® ·º ¬¸»§ º·²¼ §±« ±«¬ô ¬¸»§ ©·´´ -¬±²» §±« ¬± ¼»¿¬¸ô ±® º±®½» §±« ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® º¿·¬¸ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» §±« ©±«´¼ ²»ª»® °®±-°»®òŽ îï ̸«- É» ¼·-½´±-»¼ ¬¸·²¹- ¬± ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- °®±³·-» ©¿- ¬®«» ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ر«® ÅÖ«¼¹»³»²¬ Ü¿§Ãò ̸» °»±°´» ¿®¹«»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -¿·¼ô •Þ«·´¼ ¿ ³±²«³»²¬ ±ª»® ¬¸»³ò ̸»·® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»³òŽ

îîð

̸» Ï«®¿²

̸±-» ©¸± °®»ª¿·´»¼ ·² ¬¸»·® ¿ºº¿·® -¿·¼ô •Ô»¬ «- -«®»´§ ¾«·´¼ ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·° ±ª»® ¬¸»³òŽ îî ͱ³» ©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ©»®» ¬¸®»»ô ¬¸» º±«®¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¼±¹ôŽ ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ©»®» º·ª»ô ¬¸» -·¨¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¼±¹ôŽ ¹«»--·²¹ ¿¬ ®¿²¼±³ò ß²¼ §»±¬¸»®- -¿§ô •Ì¸»§ ©»®» -»ª»²ô ¬¸» »·¹¸¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¼±¹òŽ Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ¬¸»·® ²«³¾»®òŽ Ѳ´§ ¿ º»© µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ »²¬»® ·²¬± ½±²¬®±ª»®-·»- ±ª»® ¬¸»³ô ²±® -»»µ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»³å îí ²»ª»® -¿§ ±º ¿²§¬¸·²¹ô •× -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¼± ¬¸·- ¬±³±®®±©ôŽ îì ©·¬¸±«Å¿¼¼·²¹Ãô •·º Ù±¼ -± ©·´´-òŒ λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ©¸»²»ª»® §±« ³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¿²¼ -¿§ô •× ¬®«-³§ Ô±®¼ ©·´´ ¹«·¼» ³» ¬± ¬¸¿©¸·½¸ ·- »ª»² ²»¿®»® ¬± ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸·-òŽ îë Åͱ³» -¿§Ãô •Ì¸»§ -¬¿§»¼ ·² ¬¸»·® ½¿ª» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ôŽ ¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ -±³» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® ²·²» §»¿®-ò îê Í¿§ô •Ù±¼ µ²±©- ¾»-¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ -¬¿§»¼ ·² ·¬òŽ Ѳ´§ Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼

ïèæîî

±² ¬¸» »¿®¬¸ò ر© ©»´´ Ø» -»»¿²¼ ¸±© ©»´´ Ø» ¸»¿®-ÿ Ó¿² ¸¿²± ±¬¸»® ¹«¿®¼·¿² ¾»-·¼»- Ø·³ò Ø» ¿´´±©- ²±²» ¬± -¸¿®» Ø·-±ª»®»·¹²¬§ò îé Ю±½´¿·³ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ŽÞ±±µò Ò±²» ½¿² ½¸¿²¹» Ø·©±®¼-ò DZ« -¸¿´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» ¾»-·¼»- Ø·³ò îè Õ»»° §±«®-»´º ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ ±² ¬¸»·® Ô±®¼ô ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô -»»µ·²¹ Ø·- °´»¿-«®»å ¿²¼ ¼± ²±´»¬ §±«® »§»- ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¼»-·®·²¹ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ©±®´¼´§ ´·º»å ¿²¼ ¼± ²±¬ ±¾»§ ±²» ©¸±-» ¸»¿®¬ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¸»»¼´»-- ±º Ñ«® ®»³»³¾®¿²½»ô ±²» ©¸± °«®-«»- ¸·- ±©² ©¸·³¿²¼ ¾»½±³»- ¼·--±´«¬»ò îç Í¿§ô •Ì¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ô ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ ¸·³ ©¸± ©·´´ô ¼»²§ ·¬òŽ Ú±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®- É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ Ú·®» ©¸·½¸ ©·´´ ½±ª»® ¬¸»³ ´·µ» ¿ ½¿²±°§ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¾»¹ º±® ©¿¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ©¿¬»® ¿- ¸±¬ ¿- ³±´¬»² ´»¿¼ô ©¸·½¸ ©·´´ -½¿´¼ ¬¸»·® º¿½»-æ ¸±© ¼®»¿¼º«´ ¿ ¼®·²µô ¿²¼ ¸±© »ª·´ ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿ

ïèæìî íð ß-

̸» Ý¿ª»

º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-‰É» ¼± ²±´»¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ¹± ¬± ©¿-¬»‰ íï ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²±º »¬»®²·¬§ ©¸»®» ®·ª»®- º´±© ¿¬¸»·® º»»¬ò λ½´·²·²¹ «°±² ®¿·-»¼ ½±«½¸»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾®¿½»´»¬- ±º ¹±´¼ô ¿²¼ ©·´´ ©»¿® ¹®»»² ®±¾»- ±º º·²» -·´µ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¾®±½¿¼»ò ß² »¨½»´´»²®»©¿®¼ ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿ íî λ½·¬» ¬± ¬¸»³ ¬¸» °¿®¿¾´» ±º ¬©± ³»²ÿ Ѳ» ±º ¬¸»³ É» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬©± ª·²»§¿®¼©¸·½¸ É» -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¼¿¬»ó °¿´³-ô ¿²¼ °´¿½»¼ ¿ º·»´¼ ±º ¹®¿·² ·² ¾»¬©»»²å íí »¿½¸ ¹¿®¼»² °®±¼«½»¼ ·¬- º®«·¬ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ º¿·´ ¬± §·»´¼ ·¬- ¾»-¬å É» »ª»² ½¿«-»¼ ¿ ®·ª»® ¬± ¹«-¸ º±®¬¸ ·² ¬¸» ³·¼-±º ¬¸»³ô íì ¿²¼ -± ¸» ¸¿¼ º®«·¬ ·² ¿¾«²¼¿²½»ò ɸ·´» ½±²ª»®-·²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²ô ¸» -¿·¼ô •× ¿³ ©»¿´¬¸·»® ¬¸¿² §±« ¿®»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾·¹¹»® º±´´±©·²¹ÿŽ íë Ø¿ª·²¹ ¬¸«- ¸¿®³»¼ ¸·- ±©² -±«´ô ¸» »²¬»®»¼ ¸·- ¹¿®¼»² -¿§·²¹ô •× ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸·- ©·´´ »ª»® °»®·-¸ô íê ¿²¼ × ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»

îîï

¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ©·´´ »ª»® ½±³»ò Ûª»² ·º × ¿³ ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ Ô±®¼ô × -¸¿´´ -«®»´§ º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬¸¿² ¬¸·-òŽ íé Ø·- ½±³°¿²·±² ®»°´·»¼ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ¼·-½«--·±²ô •Ü± §±« ¼»²§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô º®±³ ¿ -³¿´´ ¼®±° ±º º´«·¼ô ¬¸»² º±®³»¼ §±« ·²¬± ¿ ³¿²á íè Þ«¬ ¿- º¿® ¿- × ¿³ ½±²½»®²»¼ô Ù±¼ ¿´±²» ·- ³§ Ô±®¼ ¿²¼ × -»¬ «° ²± °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³ò íç ɸ»² §±« »²¬»®»¼ §±«® ¹¿®¼»²ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ -¿§ô •Ì¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ©·´´- Å©·´´ -«®»´§ ½±³» ¬± °¿--Ãô ¬¸»®» ·- ²± °±©»® -¿ª» ©·¬¸ Ù±¼áŒ ß´¬¸±«¹¸ §±« -»» × ¸¿ª» ´»-- ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ ¬¸¿² §±«ô ì𠳧 Ô±®¼ ³¿§ ©»´´ ¹·ª» ³» ¿ ¹¿®¼»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«®- ¿²¼ -»²¼ ¼±©² ¬¸«²¼»®¾±´¬- º®±³ ¸»¿ª»² «°±² §±«® ª·²»§¿®¼ô ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ¾¿®®»² ©¿-¬»å ìï ±® ·¬- ©¿¬»® ³¿§ -·²µ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ·¿¹¿·²ÿŽ ìî ͱ ·¬ ©¿-ô ¿²¼ ¿´´ ¸·- º®«·©¿- ¼»-¬®±§»¼ò ̸» ª·²»- ¸¿¼ ¿´´ º¿´´»² ¼±©² ±² ¬¸»·® ¬®»´´·-»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©²»® ©®«²¹ ¸·- ¸¿²¼-ô

îîî

̸» Ï«®¿²

¾»©¿·´·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -°»²±² ¸·- ¹¿®¼»²ò Ø» -¿·¼ô •É±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ¿²§±²» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ÿŽ ìí Ø» ¸¿¼ ²± °¿®¬§ ¬± ¸»´° ¸·³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ²±® ©¿- ¸» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºò ìì ̸» ±²´§ -«°°±®¬ ·º®±³ Ù±¼ô ¬¸» Ì®«» Ù±¼ò Ø» ·¬¸» ¾»-¬ ·² ®»©¿®¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³»ò ìë Ù·ª» ¬¸»³ ¿² »¨¿³°´» ¿¾±«©±®´¼´§ ´·º»ò ׬ ·- ´·µ» ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸¿¬¸®·ª»- ©¸»² ©¿¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ®¿·²ô ©¸·½¸ É» -»²¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¿´´ ¾»½±³»-¬«¾¾´» ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìê É»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿² ±®²¿³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ò Þ«¬ ¼»»¼- ±º ´¿-¬·²¹ ³»®·¿®» ¾»¬¬»® ®»©¿®¼»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿ º¿® ¾»¬¬»® -±«®½» ±º ¸±°»ò ìé ̸» Ü¿§ É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» ³±«²¬¿·²- ³±ª» ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» »¿®¬¸ ´¿·¼ ¾¿®»ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ ´»¿ª» ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ¾»¸·²¼ò ìè ̸»§ ©·´´ ¾» ®¿²¹»¼ ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ô

ïèæìí

-¬¿²¼·²¹ ·² ®±©- ¿²¼ Ø» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ò±© §±« ¸¿ª» ½±³» ¬± Ë- ¿- É» ½®»¿¬»¼ §±« ¿¬ º·®-¬ò Þ«§±« -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ É» ©±«´¼ ²±¿°°±·²¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º Ñ«® °®±³·-» ¬± §±«òŽ ìç ̸» Þ±±µ űº ¼»»¼-à ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» ¹«·´¬§ ¿°°®»¸»²-·ª» ¿¾±«·¬- ½±²¬»²¬-ò ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É±» ¬± «-ÿ ɸ¿¬ ¿ ®»½±®¼ ¬¸·- ·-ÿ ×¼±»- ²±¬ ´»¿ª» ¿²§ ¼»»¼ô -³¿´´ ±® ´¿®¹»ô «²¿½½±«²¬»¼ º±®ÿŽ ̸»§ ©·´´ º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ »ª»® ¼·¼ ´¿·¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³æ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ²±¬ ¾» «²¶«-¬ ¬± ¿²§±²»ò ëð ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»»¨½»°¬ Í¿¬¿²ò Ø» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ¸» ¼·-±¾»§»¼ ¸·- Ô±®¼Ž½±³³¿²¼ò ܱ §±« ¬¸»² ¬¿µ» ¸·³ ¿²¼ ¸·- ±ºº-°®·²¹ ¿- °®±¬»½¬±®·²-¬»¿¼ ±º Ó»ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® »²³·¬§ ¬±©¿®¼- §±«á ̸·- ·¿² »ª·´ »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ÿ ëï × ¼·¼ ²±¬ ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ©·¬²»-¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¿¬ ¬¸»·® ±©²

ïèæêî

̸» Ý¿ª»

½®»¿¬·±²å × ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿- Ó§ ¸»´°»®- ¬¸±-» ©¸± ´»¿¼ ±¬¸»®¿-¬®¿§ò ëî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ý¿´´ ±² ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» Ó§ °¿®¬²»®-òŽ ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»·® °®¿§»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»¿®¼å ¿²¼ É» -¸¿´´ °´¿½» ¿ ¾¿®®·»® űº »²³·¬§Ã ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ëí ̸» ¹«·´¬§ -¸¿´´ -»» ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ·²¬± ·¬æ ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ²± ©¿§ ±º »-½¿°» º®±³ ·¬ò ëì É» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§- ·² ¬¸·- Ï«®¿²ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³¿²µ·²¼ô ¿´´ µ·²¼±º »¨¿³°´»-ô ¾«¬ ³¿² ·- ³±-½±²¬»²¬·±«-ò ëë Ò±¬¸·²¹ °®»ª»²¬°»±°´» º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¹«·¼¿²½» ±® º®±³ ¿-µ·²¹ º±®¹·ª»²»-- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» °®»ª·±«- °»±°´»- -¸±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ±® ¬± ¸¿ª» ¬¸» °«²·-¸³»²½±³» «°±² ¬¸»³ º¿½» ¬± º¿½»ò ëê É» ±²´§ -»²¼ ¬¸» ³»--»²¹»®¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ «-» º¿´´¿½·±«- ¿®¹«³»²¬- ¬± ²«´´·º§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬®»¿¬·²¹ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹- ¿- ¿ ¶»-¬ò ëé ɸ±

îîí

·- ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ¸» ©¸± ¸¿¾»»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²±º ¸·- Ô±®¼ô ¬¸»² ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ º±®¹»¬- ©¸¿¬ ¸·±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» ¼±²»á É» ¸¿ª» ½¿-¬ ª»·´- ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ´»-¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ Ñ«® ©±®¼-ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¸¿®¼ ±º ¸»¿®·²¹ò Ý¿´´ ¬¸»³ ¿- §±« ³¿§ ¬± ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ô ¬¸»§ -¸¿´´ ²»ª»® ¾» ¹«·¼»¼ò ëè DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» °±--»--±® ±º ³»®½§ò ׺ Ø» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¿-µ º±® ¬¸» ©®±²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿-¬»²»¼ ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »-½¿°» º±® ¬¸»³ò ëç É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ±² ¼±·²¹ ©®±²¹ô ¿²¼ É» ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¬·³» º±® ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±²ò êð λ½¿´´ ¸±© Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- -»®ª¿²¬ô •× -¸¿´´ ²±¬ ¹·ª» «° «²¬·´ × ®»¿½¸ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¾±¬¸ -»¿- ³»»¬ô »ª»² ·º ·¬ ¬¿µ»³» §»¿®-ÿŽ êï Þ«¬ ©¸»² ¿¬ ´¿-¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¬©± -»¿- ³»¬ô ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸»·® º·-¸ ¿²¼ ·¬ -©·º¬´§ ³¿¼» ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» -»¿ò êî ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿¼

îîì

̸» Ï«®¿²

°¿--»¼ ¬¸» °´¿½»ô Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- §±«²¹ ½±³°¿²·±²ô •Þ®·²¹ «±«® ³±®²·²¹ ³»¿´å ©» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² º¿¬·¹«»¼ ¾§ ¬¸·- ¶±«®²»§òŽ êí Ø» ®»°´·»¼ô •Ü·¼ §±« -»» ©¸»² ©» ©»®» ®»-¬·²¹ ¾§ ¬¸» ®±½µô ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ¬¸» º·-¸á Í¿¬¿² ³¿¼» ³» º±®¹»¬ ·¬ô -± × ¼·¼ ²±³»²¬·±² ·¬ò ׬ ³¿¼» ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» -»¿ ·² ¿ ³·®¿½«´±«- ©¿§ÿŽ êì Ó±-»- -¿·¼ô •Ì¸¿¬ ·- ¶«-¬ ©¸¿©» ©»®» ´±±µ·²¹ º±®òŽ ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³»ô êë ¿²¼ ¬¸»§ º±«²¼ ±²» ±º Ñ«® -»®ª¿²¬- ¬± ©¸±³ É» ¸¿¼ ¹®¿²¬»¼ Ñ«® ³»®½§ ¿²¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¿ µ²±©´»¼¹» º®±³ Ñ«®-»´ºò êê Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ó¿§ × º±´´±© §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«·¼» ³» ¾§ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬áŽ êé Ø» ®»°´·»¼ô •Ç±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ©·¬¸ ³» °¿¬·»²¬´§ò êè ر© ½±«´¼ §±« ¾» °¿¬·»²¬ ·² ³¿¬¬»®- ¾»§±²¼ §±«® µ²±©´»¼¹»áŽ êç Ó±-»- -¿·¼ô •Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ¼·-±¾»§ §±« ·² ¿²§ ¬¸·²¹òŽ éð Ø» -¿·¼ô •É»´´ ¬¸»²ô ·º §±« ©±«´¼ º±´´±© ³»ô ¼± ²±¬ ¿-µ ³» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬·´´ × -°»¿µ ±º ·¬ ¬± §±«òŽ

éï ͱ

ïèæêí

¬¸»§ -»¬ ±«¬ô ¾«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¹±¬ ·²¬± ¿ ¾±¿¬ô ¬¸» ³¿² ³¿¼» ¿ ¸±´» ·² ·¬ò Ó±-»»¨½´¿·³»¼ô •Ø¿ª» §±« ³¿¼» ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¿¬ ¬± ¼®±©² ¬¸» °»±°´» ·² ·¬á DZ« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼±²» ¿ ¼®»¿¼º«´ ¬¸·²¹ÿŽ éî Ø» ®»°´·»¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿§±« ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ©·¬¸ ³» °¿¬·»²¬´§áŽ éí Ø» -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¬¿µ» ³» ¬± ¬¿-µ º±® ©¸¿× ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¸¿®¼ ±² ³» ±² ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿× ¸¿ª» ¼±²»ÿŽ éì ͱ ¬¸»§ ¬®¿ª»´´»¼ ±²ò ̸»² ¬¸»§ ³»¬ ¿ §±«²¹ ¾±§ ¿²¼ ¬¸» ³¿² µ·´´»¼ ¸·³ò Ó±-»-¿·¼ô •Ø¿ª» §±« -´¿·² ¿² ·²²±½»²°»®-±² ©·¬¸±«¬ ¸·- ¸¿ª·²¹ -´¿·² ¿²§±²»á ײ¼»»¼ô §±« ¸¿ª» ¼±²» ¿ ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹ÿŽ éë ̸» ³¿² -¿·¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿²§ °¿¬·»²½» ©·¬¸ ³»áŽ éê Ó±-»- ®»°´·»¼ô •×º × »ª»® ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸·-ô ¼± ²±¬ ´»¬ ³» ¿½½±³°¿²§ §±«ò × ©·´´ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« -«ºº·½·»²»¨½«-»òŽ éé ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ±² «²¬·´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¿ ¬±©²ò ̸»§ ¿-µ»¼ ·¬- °»±°´» º±® º±±¼ô ¾«¬ ©»®» ®»º«-»¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ò ̸»§ º±«²¼ ¿

ïèæèç

̸» Ý¿ª»

©¿´´ ·² ¬¸» ¬±©² ©¸·½¸ ©¿¿¾±«¬ ¬± º¿´´ ¼±©²ò Ø·½±³°¿²·±² ¾«¬¬®»--»¼ ·¬ ¿²¼ Ó±-»- -¿·¼ô •Ø¿¼ §±« ©·-¸»¼ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»³¿²¼»¼ °¿§³»²¬ º±® §±«® ´¿¾±«®-òŽ éè Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ¿²¼ × ³«-¬ °¿®¬ ½±³°¿²§ò Þ«º·®-¬ × ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²¬´§ò éç •Ì¸» ¾±¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± -±³» °±±® °»±°´» ©¸± ³¿¼» ¬¸»·® ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» -»¿ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¼¿³¿¹» ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ µ·²¹ ½±³·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©¸± ©¿- -»·¦·²¹ »ª»®§ ¾±¿¬ ¾§ º±®½»ò èð ß- º±® ¬¸» §±«¬¸ô ¸·- °¿®»²¬©»®» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ©» º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¬®±«¾´» ¬¸»³ ¾§ ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò èï É» ©¿²¬»¼ ¬¸»·® Ô±®¼ ¬± ®»°´¿½» ¸·³ ©·¬¸ -±³»±²» °«®»® ¬¸¿² ¸·³ ¿²¼ ³±®» ½±³°¿--·±²¿¬»ò èî •Ì¸» ©¿´´ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬©± §±«²¹ ±®°¸¿²- ·² ¬¸» ¬±©² ©¸±-» º¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ ®·¹¸¬»±«- ³¿²ô ¿²¼ ¿ ¬®»¿-«®» ±º ¬¸»·®- ´¿§ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ò ͱ §±«® Ô±®¼ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ½±³» ±º ¿¹» ¿²¼

îîë

¬¸»² ¬± ¼·¹ «° ¬¸»·® ¬®»¿-«®» ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ Ø·³ò × ¼·¼ ²±¬ ¼± Å·¬Ã ±º ³§ ±©² ¿½½±®¼ò ̸¿¬ ·- ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¿¾±«©¸·½¸ §±« ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»-¬®¿·² §±«®-»´ºòŽ èí ̸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ¿¾±«Ü¸«Ž´óÏ¿®²¿§²ò Í¿§ô •× ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³òŽ èì É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» ¿´´ ¬¸·²¹-ò èë Ø» ¬®¿ª»´´»¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ®±¿¼å èê «²¬·´ô ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -«²ô ¸» º±«²¼ ·¬ -»¬¬·²¹ ·² ¿ -°®·²¹ ±º ³«®µ§ ©¿¬»® ¿²¼ ²»¿® ·¬ ¸» º±«²¼ -±³» °»±°´»ò É» -¿·¼ô •Ü¸«Ž´ó Ï¿®²¿§²ÿ DZ« ½¿² »·¬¸»® °«²·-¸ ¬¸»³ ±® »´-» §±« ½¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹»²¬´»²»--òŽ èé Ø» -¿·¼ô •É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ °«²·-¸ ¸·³ ©¸± ¼±»- ©®±²¹å ¬¸»² ¸» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- Ô±®¼ ©¸± ©·´´ °«²·-¸ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ô èè ¾«¬ ©¸±»ª»® ¾»´·»ª»- ¿²¼ ¼±»- ¹±±¼ ©±®µ-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¿²¼ É» -¸¿´´ º¿½·´·¬¿¬» ¸·- ³¿¬¬»® ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼òŽ èç ̸»² ¸» º±´´±©»¼ §»¬ ¿²±¬¸»®

îîê

̸» Ï«®¿²

°¿¬¸ô çð «²¬·´ ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ®·-·²¹ó°´¿½» ±º ¬¸» -«²ô ©¸»®» ¸» º±«²¼ ·¬ ®·-·²¹ ±² ¿ °»±°´» º±® ©¸±³ É» ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ²± -¸»´¬»® º®±³ ·¬ò çï ̸«- ·²¼»»¼ ·©¿-ò É» ¸¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¸·³ò çî ̸»² ¸» º±´´±©»¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® °¿¬¸ô çí «²¬·´ ¸» ½¿³» ¾»¬©»»² ¬©± ³±«²¬¿·²-ò Ø» º±«²¼ ¾»-·¼» ¬¸»³ ¿ °»±°´» ©¸± ½±«´¼ -½¿®½»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ©±®¼ űº ¸·- ´¿²¹«¿¹»Ãò çì ̸»§ -¿·¼ô •Ñ ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§²ÿ Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ ¿®» ½¿«-·²¹ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô -± ³¿§ ©» °¿§ §±« ¬®·¾«¬» ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« -»¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² «- ¿²¼ ¬¸»³áŽ çë Ø» -¿·¼ô •É¸¿¬ Ó§ Ô±®¼ ¸¿¹·ª»² ³» ·- ¾»¬¬»® Ŭ¸¿² ¿²§ ¬®·¾«¬»Ãò Ø»´° ³» ©·¬¸ ¿ º±®½» ±º ´¿¾±«®»®- ¿²¼ × ©·´´ »®»½¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸»³æ çê ¾®·²¹ ³» ¾´±½µ- ±º ·®±²òŽ ̸»²ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ º·´´»¼ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ³±«²¬¿·² -·¼»- Ÿ» -¿·¼Ãô •Ò±© ¾´±© ±² ¬¸» º·®» ©·¬¸ §±«® ¾»´´±©-òŽ ɸ»² ¬¸» ·®±² ¾´±½µ©»®» ®»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ô ¸» -¿·¼ô •Þ®·²¹ ³» ³±´¬»² ¾®¿-- ¬± °±«® ±² ¬¸»³òŽ çé ͱ ¬¸»§ ÅÙ±¹ ¿²¼

ïèæçð

Ó¿¹±¹Ã ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± -½¿´» ·¬ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬± ¾±®» ¬¸®±«¹¸ ·¬ô çè ¿²¼ ¸» -¿·¼ô •Ì¸··- ¿ ³»®½§ º®±³ ³§ Ô±®¼ò Þ«©¸»² ¬¸» °®±³·-» ±º ³§ Ô±®¼ ½±³»- ¬± °¿--ô Ø» ©·´´ ´»ª»´ ·¬ ¬± ¼«-¬ò Ó§ Ô±®¼Ž- °®±³·-» ·- »ª»® ¬®«»ÿŽ çç Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô É» -¸¿´´ ´»¬¸»³ -«®¹» ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ´·µ» ©¿ª»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ì®«³°»©·´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ïðð Ѳ ¬¸¿Ü¿§ É» -¸¿´´ ´¿§ Ø»´´ ¾¿®» ¾»º±®» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïðï ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± Ó§ ®»³·²¼»® ¿²¼ ¿ ¼»¿º »¿® ¬± Ó§ ©¿®²·²¹ò ïðî ܱ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» Ó§ -»®ª¿²¬- °¿¬®±²- ·²-¬»¿¼ ±º Ó»á É» ¸¿ª» ®»-»®ª»¼ Ø»´´ ¿- ¿ ´±¼¹·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðí Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ´±-» ¬¸» ³±-¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²-á ïðì ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ©¿-¬»¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¹±±¼ò ïðë ̸»§ ¿®»

Ó¿®§

ïçæé

¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- -·¹²¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³òŽ ͱ ¬¸»·® ©±®µ- ¿®» ·² ª¿·²ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹·ª» ¬¸»³ ²± ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ïðê Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ®»©¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¶»-±º Ó§ -·¹²- ¿²¼ Ó§ ³»--»²¹»®-ò ïðé ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¹¿®¼»²- ±º п®¿¼·-» º±® ¬¸»·® ¿¾±¼»ò ïðè ̸»§ -¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ô ¼»-·®·²¹ ²± ½¸¿²¹»ò

îîé ïðç Ì»´´

¬¸»³ô •×º ¬¸» ±½»¿² ¾»½¿³» ·²µ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ©±®¼±º ³§ Ô±®¼ô -«®»´§ ¬¸» ±½»¿² ©±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ©±®¼- ±º ³§ Ô±®¼ ½¿³» ¬± ¿² »²¼‰»ª»² ·º É» ©»®» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±½»¿² ¬± ·¬òŽ ïïð Í¿§ô •× ¿³ ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»-ò ׬ ·®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ §±«® Ù±¼ ·Ñ²» Ù±¼ò ͱ ´»¬ ¸·³ ©¸± ¸±°»¬± ³»»¬ ¸·- Ô±®¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼¿²¼ ´»¬ ¸·³ ¿--±½·¿¬» ²± ±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¸·- Ô±®¼òŽ

ï ç ò Ó ß ÎÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Õ¿º

Ø¿ Ç¿ •ß§² Í¿¼

î ̸·-

·- ¿² ¿½½±«²¬ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ³»®½§ ¾»-¬±©»¼ «°±² Ø·-»®ª¿²¬ Æ¿½¸¿®·¿¸ô í ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ «°±² ¸·- Ô±®¼ ·² ´±© ¬±²»-ô -¿§·²¹ô ì •Ô±®¼ô ³§ ¾±²»¸¿ª» ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ³§ ¸»¿¼ ¸¿¬«®²»¼ ¸±¿®§ ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ ²»ª»®ô Ô±®¼ô ¸¿ª» × ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ³§ °®¿§»® ¬± §±«æ ë ²±© × º»¿®

³§ µ·²-³»² ©¸»² × ¿³ ¹±²»ò Å× ¸¿ª» ²± ¸±°» ±º ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ³§ ³·--·±²Ã º±® ³§ ©·º» ·¾¿®®»²ô -± ¹®¿²¬ ³» ¿ -«½½»--±® º®±³ DZ«®-»´ºô ê ¬± ¾» ³§ ¸»·® ¿²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¸»·® űº ¬¸» ¾´»--·²¹-à ±º ¬¸» ر«-» ±º Ö¿½±¾å ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ô Ñ ³§ Ô±®¼ô ¿½½»°¬¿¾´» ¬± §±«òŽ é •Æ¿½¸¿®·¿¸ô É» ¾®·²¹ §±« ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ -±² ©¸±-» ²¿³»

îîè

̸» Ï«®¿²

-¸¿´´ ¾» Ö±¸²ò É» ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² -«½¸ ¿ ²¿³» ¬± ¿²§±²» ¾»º±®»òŽ è •Ó§ Ô±®¼ÿŽ Å-¿·¼ Æ¿½¸¿®·¿¸Ãô •Ø±© -¸¿´´ × ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² ³§ ©·º» ·- ¾¿®®»² ¿²¼ × ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ -«½¸ »¨¬®»³» ±´¼ ¿¹»áŽ ç Ø» -¿·¼ô •×¬ ©·´´ ¾» -±ÿ DZ«® Ô±®¼ -¿§-ô ••×¬ ·- »¿-§ º±® Ó» º±® × ½®»¿¬»¼ §±« ©¸»² §±« ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾»º±®»òŒŽ ïð Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ -·¹²ÿŽ Ø» -¿·¼ô •Ç±«® -·¹² ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ -°»¿µ ¬± ¿²§±²» º±® ¬¸®»» -«½½»--·ª» ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±«²¼ ·² ¾±¼§òŽ ïï ̸»² Æ¿½¸¿®·¿¸ ½¿³» º±®¬¸ º®±³ ¬¸» -¸®·²» ¬± ¸·- °»±°´» ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¾§ -·¹²- ¬± ¹´±®·º§ ¬¸» Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ïî ̱ Ö±¸² É» -¿·¼ô •Ø±´¼ º¿-¬¸» Þ±±µôŽ ¿²¼ ©¸·´» ¸» ©¿- -¬·´´ ¿ ½¸·´¼ô É» ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·-¼±³ô ïí ¿²¼ ¬»²¼»®²»-- űº ¸»¿®¬Ã ¿²¼ °«®·¬§ò Ø» ©¿- °·±«-ô ïì ¿²¼ ¼«¬·º«´ ¬±©¿®¼- ¸·- °¿®»²¬¿²¼ ©¿- ²±¬ ¸¿«¹¸¬§ ±® ¼·-±¾»¼·»²¬ò ïë л¿½» ¾» ±² ¸·³ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ¾·®¬¸ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ °»¿½» ©·´´ ¾» ±² ¸·³ ±² ¬¸» ¼¿§ ¸» ·®¿·-»¼ «° ¬± ´·º» ¿¹¿·²ò

ïê λ½±«²¬

ïçæè

·² ¬¸» Þ±±µ ¸±© Ó¿®§ ©·¬¸¼®»© º®±³ ¸»® °»±°´» ¬± ¿² »¿-¬»®² °´¿½» ïé ¿²¼ µ»°¸»®-»´º ·² -»½´«-·±² º®±³ ¬¸»³ò É» -»²¬ ¸»® Ñ«® ¿²¹»´ô ©¸± °®»-»²¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¸»® ¿¿ º«´´ó¹®±©² ¸«³¿² ¾»·²¹ò ïè ɸ»² -¸» -¿© ¸·³ô -¸» -¿·¼ô •× -»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» ½±³°¿--·±²¿¬» Ù±¼ º®±³ §±«å ż± ²±¬ ½±³» ²»¿®Ã ·º §±« º»¿® ¬¸» Ô±®¼òŽ ïç •× ¿³ ±²´§ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º §±«® Ô±®¼ôŽ ¸» ®»°´·»¼ò •× -¸¿´´ ¾»-¬±© «°±² §±« ¬¸» ¹·º¬ ±º ¿ -±² »²¼±©»¼ ©·¬¸ °«®·¬§òŽ îð ͸» -¿·¼ô •Ø±© ½¿² × ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² ²± ³¿² ¸¿- ¬±«½¸»¼ ³»å ¿²¼ ²»·¬¸»® ¸¿ª» × ¾»»² «²½¸¿-¬»áŽ îï Å̸» ¿²¹»´Ã ®»°´·»¼ô •Í± -¸¿´´ ·¬ ¾»å §±«® Ô±®¼ -¿§-ô •Ì¸·- ·- »¿-§ º±® Ó»å ¿²¼ É» -¸¿´´ ³¿µ» ¸·³ ¿ -·¹² ¬± °»±°´» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ô º®±³ Ë-ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¼»½®»»¼òŒŽ îî ͱ -¸» ½±²½»·ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ©·¬¸¼®»© ©·¬¸ ¸·³ ¬± ¿ ¼·-¬¿²°´¿½»ò îí ̸» °¿·²- ±º ´¿¾±«® ¼®±ª» ¸»® ¬± ¬¸» ¬®«²µ ±º ¿ ¼¿¬»ó °¿´³ò ͸» -¿·¼ô •Ñ¸ô ·º ±²´§ × ¸¿¼ ¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸·- ¿²¼ °¿--»¼ ·²¬± ±¾´·ª·±²ÿŽ

ïçæìð îì Þ«¬

Ó¿®§

¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸»® º®±³ ¾»´±©ô •Ü± ²±¬ ¼»-°¿·®ò DZ«® Ô±®¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿ ¾®±±µ ¬¸¿¬ ®«²- ¿¬ §±«® º»»¬ô îë ¿²¼ ·º §±« -¸¿µ» ¬¸» ¬®«²µ ±º ¬¸·- °¿´³ó ¬®»»ô ·¬ ©·´´ ¼®±° º®»-¸ ®·°» ¼¿¬»±² §±«ò îê Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ®»¶±·½»ò ß²¼ ·º §±« -»» ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ -¿§ô •× ¸¿ª» ª±©»¼ ¿ º¿-űº -·´»²½»Ã ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ -°»¿µ ©·¬¸ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬±¼¿§òŒŽ îé Ý¿®®§·²¹ ¸»® ½¸·´¼ô -¸» ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬± ¸»® °»±°´»ò ̸»§ -¿·¼ô •Ñ Ó¿®§ô §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¬»®®·¾´»ÿ îè Í·-¬»® ±º ß¿®±²ô §±«® º¿¬¸»® ©¿- ²±¬ ¿² »ª·´ ³¿²ô ²±® ©¿- §±«® ³±¬¸»® ¿² «²½¸¿-¬» ©±³¿²ÿŽ îç ͸» °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò ̸»§ -¿·¼ô •Ø±© -¸¿´´ ©» ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ½®¿¼´»áŽ íð ÅÞ«¬Ã ¸» -¿·¼ô •× ¿³ Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬ò Ø» ¸¿- ¹·ª»² ³» ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ³¿¼» ³» ¿ °®±°¸»¬å íï Ø» ¸¿- ³¿¼» ³» ¾´»--»¼ ©¸»®»ª»® × ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ¸¿»²¶±·²»¼ «°±² ³» °®¿§»® ¿²¼ ¿´³-¹·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ´·º»ò íî Ø» ¸¿- ³¿¼» ³» ¼«¬·º«´ ¬±©¿®¼ ³§ ³±¬¸»®ô ¿²¼ Ø» ¸¿- ²±¬ ³¿¼»

îîç

³» ¿®®±¹¿²¬ ±® ©·½µ»¼ò íí Þ´»--»¼ ©¿- × ±² ¬¸» ¼¿§ × ©¿- ¾±®²ô ¿²¼ ¾´»--»¼ × -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» ¼¿§ × ¼·» ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ × ¿³ ®¿·-»¼ ¬± ´·º» ¿¹¿·²òŽ íì Í«½¸ ©¿- Ö»-«-ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬·´´ ¼·-°«¬»æ íë ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾»º·¬ ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ¾»¹»¬ ¿ -±²ò Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Ø» ·- º¿® ¿¾±ª» ¬¸¿¬æ ©¸»² Ø» ¼»½®»»- -±³»¬¸·²¹ô Ø» -¿§- ±²´§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò íê Ù±¼ ·- ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íé Ç»¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ر© ¿©º«´ ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§ ¿®®·ª»-ÿ íè ر© -¸¿®° ±º ¸»¿®·²¹ô ¸±© -¸¿®° ±º -·¹¸¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¬± Ë-ò Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬¸»-» »ª·´ó¼±»®- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ´±-¬ ·² »®®±®ò íç É¿®² ¬¸»³ ±º Ŭ¸» ½±³·²¹ ±ºÃ ¬¸» Ü¿§ ±º λ³±®-»ô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ô ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¸»»¼´»-¿²¼ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò ìð ׬ ·- É» ©¸± ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´

îíð

̸» Ï«®¿²

©¸± ¼©»´´ «°±² ·¬æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ë-ò ìï ß´-± ®»½±«²¬ ¬¸» -¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ìî Ø» -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô •É¸§ ¼± §±« ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¸»¿® ²±® -»» ²±® ¾»²»º·§±« ·² ¿²§ ©¿§á ìí Ú¿¬¸»®ô × ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -±³» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ½±³» ¬± §±«ô -± º±´´±© ³»æ × -¸¿´´ ¹«·¼» §±« ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ìì Ú¿¬¸»®ÿ ܱ ²±¬ ©±®-¸·° Í¿¬¿²‰º±®ô ¬®«´§ô Í¿¬¿² ·- ¿ ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±-Ù®¿½·±«- Ѳ»ÿ ìë Ú¿¬¸»®ô ·²¼»»¼ × º»¿® ´»-¬ ¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ» ¿ºº´·½¬ §±«ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿ º®·»²¼ ±º Í¿¬¿²òŽ ìê ÅØ·- º¿¬¸»®Ã -¿·¼ô •Ü± §±« ®»¶»½¬ ³§ ¼»·¬·»-ô ß¾®¿¸¿³á ׺ §±« ¼± ²±¬ ¼»-·-¬ô × -¸¿´´ -«®»´§ -¬±²» §±« ¬± ¼»¿¬¸ò Õ»»° ±«¬ ±º ³§ ©¿§ÿŽ ìé ß¾®¿¸¿³ ®»°´·»¼ô •Ð»¿½» ¾» ±² §±«æ × ©·´´ °®¿§ ¬± ³§ Ô±®¼ º±® §±«® º±®¹·ª»²»--‰ Ø» ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± ³»‰ìè × ©·´´ -»°¿®¿¬» ³§-»´º º®±³ §±« ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ù±¼ô ¿²¼ × ©·´´ °®¿§ ±²´§ ¬± ³§ Ô±®¼ò ׬ ³¿§

ïçæìï

©»´´ ¾» ¬¸¿¬ô ·² ½¿´´·²¹ ±² ³§ Ô±®¼ô × ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼òŽ ìç ͱ ©¸»² ¸» ¸¿¼ -»°¿®¿¬»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼ ¾»-·¼»Ù±¼ô É» ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ô ¿²¼ É» ³¿¼» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¿ °®±°¸»¬ò ëð É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ Ñ«® ³»®½§ ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ¬®«» ¿²¼ ¸·¹¸ ®»²±©²ò ëï Ì»´´ ¿´-± ±º Ó±-»- ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ·²¼»»¼ ¿ ½¸±-»² ±²»ô ¿²¼ ©¿- ¿ ³»--»²¹»® ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëî É» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ³±«²¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ¼®¿© ²»¿® ¬± ¾» ·² ½´±-» ½±³³«²·±² ©·¬¸ Ë-å ëí ¿²¼ É» ¹¿ª» ¸·³ ¿- ¸·- ¸»´°»®ô ±«¬ ±º Ñ«® ³»®½§ô ¸·- ¾®±¬¸»® ß¿®±²ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¸·³ ¿ °®±°¸»¬ò ëì Ì»´´ ¿´-± ±º ×-¸³¿»´ ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ¬®«» ¬± ¸·- °®±³·-» ¿²¼ ©¿- ¿ ³»--»²¹»® ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëë Ø» »¨¸±®¬»¼ ¸·°»±°´» ¬± °®¿§»® ¿²¼ ¿´³-¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¸·- Ô±®¼ ©¿- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ëê Ì»´´ ¿´-± ±º ×¼®·- ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëé É» ®¿·-»¼ ¸·³ ¬± ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±²ò ëè ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸±³

ïçæéï

Ó¿®§

Ù±¼ ¸¿- º¿ª±«®»¼æ ¬¸» °®±°¸»¬º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ß¼¿³ ¿²¼ ±º ¬¸±-» ©¸±³ É» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ß®µ ©·¬¸ Ò±¿¸å ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ß¾®¿¸¿³ô ±º ×-®¿»´ô ¿²¼ ±º ¬¸±-» ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹«·¼»¼ ¿²¼ ½¸±-»²ò Ú±® ©¸»² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¬¸» Ó»®½·º«´ ©»®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ º»´´ ¼±©²ô °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ©»»°·²¹ò ëç Þ«¬¸»² ¬¸»§ ©»®» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·±²- ©¸± ²»¹´»½¬»¼ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò ̸»§ ©·´´ ¿--«®»¼´§ ³»»¬ ©·¬¸ ¼»-¬®«½¬·±²ô ê𠻨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸»-» ©·´´ »²¬»® Ø»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò êï ̸»·®- -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ù¿®¼»²±º Û¼»²ô ©¸·½¸ ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± Ø·- -»®ª¿²¬©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ -»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ³±-¬ -«®»´§ Ø·- °®±³·-» -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ò êî ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§¬¸·²¹ ª¿·²ô ±²´§ ¹®»»¬·²¹- ±º °»¿½»ò ̸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»·® °®±ª·-·±² ¬¸»®» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò êí ̸¿¬ ·-

îíï

¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ É» ©·´´ ¹®¿²¬± ¬¸±-» ±º Ñ«® -»®ª¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² Ù±¼óº»¿®·²¹ò êì É» ²»ª»® ¼»-½»²¼ »¨½»°¬ ¿§±«® Ô±®¼Ž- ½±³³¿²¼ò ɸ¿¬ ·¾»º±®» «- ¿²¼ ¾»¸·²¼ «- ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò DZ«® Ô±®¼ ·- ²±¬ º±®¹»¬º«´ò êë Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ͱ ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²» ¿²¼ ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² Ø·- ©±®-¸·°ò ܱ §±« µ²±© ±º ¿²§±²» »¯«¿´ ¬± Ø·³ ·² Ø·- ¿¬¬®·¾«¬»-á êê Ó¿² ¿-µ-ô •É¸»² × ¿³ ±²½» ¼»¿¼ô -¸¿´´ × ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º»áŽ êé Þ«¬ ¼±»- ³¿² ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¸·³ ©¸»² ¸» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾»º±®»á êè Þ§ §±«® Ô±®¼ô É» -¸¿´´ ³±-¬ -«®»´§ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·´- ¬±±å ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ½´±-» ¬± ¸»´´ ±² ¬¸»·® µ²»»-ò êç ̸»² É» -¸¿´´ ½¿®®§ ±ºº º®±³ »ª»®§ ¹®±«° ¬¸±-» ©¸± ©»®» ³±-¬ -¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»‰éð É» -«®»´§ µ²±© ¾»-¬ ¬¸±-» ³±-¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» º·®»- ±º ¸»´´‰ éï ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬ ±²» ±º §±« ¾«-¸¿´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬æ ¿ ¼»½®»»

îíî

̸» Ï«®¿²

º®±³ §±«® Ô±®¼ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º«´º·´´»¼ò éî ̸»² É» -¸¿´´ -¿ª» ¬¸±-» ©¸± º»¿®»¼ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ¬¸»®» ±² ¬¸»·® µ²»»-ò éí ɸ»² Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô •É¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± -·¼»- ·- ¾»¬¬»® ·² ®»-°»½¬ ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ³¿µ»¿ ³±®» ·³°®»--·ª» ¿--»³¾´§áŽ éì É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ -± ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»³ô ©¸± -«®°¿--»¼ ¬¸»³ ·² ³¿¬»®·¿´ °±©»® ¿²¼ -°´»²¼±«®ò éë Í¿§ô •Ì¸» Ù®¿½·±«- Ѳ» ¹®¿²¬- ®»-°·¬» º±® ¿ ¬·³» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² »®®±® «²¬·´ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬¸»§ ¿®» °®±³·-»¼ô »·¬¸»® ·² °«²·-¸³»²¬ Å·² ¬¸» ©±®´¼Ã ±® ·² Ŭ¸» ¿°°®±¿½¸ ±ºÃ ¬¸» ر«®ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ©¸± ·- ©±®-» ·² ®»-°»½¬ ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ©¸± ·©»¿µ»® ·² ®»-±«®½»-òŽ éê Ù±¼ ·²½®»¿-»- Ø·- ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¹«·¼¿²½»å ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ¹±±¼ ©±®µ- ¿®» ¾»¬¬»® ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿®» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ò éé Ø¿ª» §±« -»»² ¸·³ ©¸±

ïçæéî

¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²¿²¼ -¿§-ô •× -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¹·ª»² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²òŽ éè Ø¿- ¸» ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» «²-»»²ô ±® ¸¿- ¸» ³¿¼» ¿ °´»¼¹» ¬± ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»á éç ײ¼»»¼ ²±¬ò É» -¸¿´´ ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¸» -¿§- ¿²¼ -¸¿´´ °®±´±²¹ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±® ¸·³ò èð É» -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¿´´ ¬¸¿¸» ¾±¿-¬- ±ºô ¿²¼ ¸» ©·´´ ½±³» ¬± Ë- ¿´´ ¿´±²»ò èï ̸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¾»-·¼»- Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿ -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»³ò èî Þ«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¶»½¬ ¬¸»·® ©±®-¸·° ¿²¼ ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò èí ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¼»ª·´- ¬± ·²½·¬» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¼·-±¾»¼·»²½»á èì ͱ ¬¿µ» ²± ¸¿-¬§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³å ¬¸»·® ¼¿§¿®» ²«³¾»®»¼ò èë ̸» Ü¿§ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ©¸»² É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ´·µ» Ÿ±²±«®»¼Ã ¹«»-¬- ¾»º±®» ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ù±¼ èê ¿²¼ É» -¸¿´´ ¼®·ª» ¬¸» -·²º«´ ´·µ» ¿ ¬¸·®-¬§ ¸»®¼ ·²¬± Ø»´´ò èé Ò± ±²» ©·´´ ¸¿ª» °±©»® ¬± ·²¬»®½»¼»ô »¨½»°º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ò

îðæé

Ì¿ Ø¿

èè ̸»§ -¿§ô •Ì¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»

¸¿- ¾»¹±¬¬»² ¿ -±²òŽ èç ß--«®»¼´§ô §±« ¸¿ª» «¬¬»®»¼ ¿ ³±²-¬®±«º¿´-»¸±±¼æ ç𠬸» ¸»¿ª»²- ³·¹¸©»´´ó²·¹¸ ¾«®-¬ ¬¸»®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾®»¿µ ¿-«²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- º¿´´ ¼±©² ·² °·»½»-ô çï ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¿ -±² ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ò çî ׬ ¼±»- ²±¾»½±³» ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ù±¼ ¬± ¬¿µ» ¬± Ø·³-»´º ¿ -±²æ çí ¬¸»®» ·- ²±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾«-¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ó»®½·º«´ ·² «¬¬»® -«¾³·--·±²‰ çì Ø» ¸¿½±«²¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ²«³¾»®»¼

îíí

¬¸»³ °®»½·-»´§‰ çë »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ -¸¿´´ ½±³» ¬± Ø·³ ±²» ¾§ ±²» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò çê ̸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ ©·´´ ¾»-¬±© ¿ºº»½¬·±² «°±² ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °»®º±®³ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò çé É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã »¿-§ô ·² §±«® ±©² ´¿²¹«¿¹» ÅЮ±°¸»¬Ãô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ½±²ª»§ ¹´¿¼ ²»©- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹ ¬± ¿ -¬«¾¾±®² °»±°´»ò çè ر© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ Ý¿² §±« º·²¼ ¿ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸»³ ¿´·ª» ²±©ô ±® ¸»¿® -± ³«½¸ ¿- ¿ ©¸·-°»® º®±³ ¬¸»³á

î ð ò Ìß Ø ß ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ì¿ î É»

Ø¿

¸¿ª» ²±¬ -»²¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼±©² ¬± §±« ¬± ¼·-¬®»-- §±«ô í ¾«¬ ±²´§ ¿- ¿² »¨¸±®¬¿¬·±² º±® ¸·³ ©¸± º»¿®- Ù±¼å ì ·¬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ Ø·³ ©¸± ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»¿ª»²-ô ë ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´

-»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò ê ̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ´·»- ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»«²¼»® ¬¸» ¹®±«²¼ò é ɸ»¬¸»® §±« -°»¿µ ¿´±«¼ ű® ·² ¿ ´±© ª±·½»Ãô Ø» ¸»¿®- ¿´´ô º±® Ø» µ²±©- §±«® -»½®»¬- ¿²¼ ©¸¿¬

îíì

̸» Ï«®¿²

·- »ª»² ³±®» ¸·¼¼»²ò è Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò Ø·- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »¨½»´´»²¬ ²¿³»-ò ç Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º Ó±-»-á ïð ɸ»² ¸» -¿© ¿ º·®»ô ¸» -¿·¼ ¬± ¸·- º¿³·´§ô •É¿·¬ ¸»®»ò × ½¿² -»» ¿ º·®»ò л®¸¿°- × ½¿² ¾®·²¹ §±« ¿ ¾®¿²¼ º®±³ ·¬ô ±® º·²¼ -±³» ¹«·¼¿²½» ¿¬ ¬¸» º·®»òŽ ïï ɸ»² ¸» ½¿³» ½´±-» ¬± ·¬ô ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ô •Ó±-»-ô ïî × ¿³ §±«® Ô±®¼ÿ Ì¿µ» ±ºº §±«® -¿²¼¿´-ô º±® §±« ¿®» ·² ¬¸» -¿½®»¼ ª¿´´»§ ±º Ì«©¿ò ïí × ¸¿ª» ½¸±-»² §±«ò ͱ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ò ïì × ¿³ Ù±¼ò ̸»®» ·²± ¼»·¬§ -¿ª» Ó»å -± ©±®-¸·° Ó» ¿´±²»ô ¿²¼ -¿§ §±«® °®¿§»®- ·² Ó§ ®»³»³¾®¿²½»ò ïë ̸» ر«® ·½±³·²¹ò Þ«¬ × ½¸±±-» ¬± µ»»° ·¸·¼¼»²ô -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ³¿§ ¾» ®»½±³°»²-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ´¿¾±«®-ò ïê ܱ ²±¬ ´»¬ ¿²§±²» ©¸± ¼±»²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¿²¼ º±´´±©- ¸·±©² ¼»-·®»- ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿²¼ -± ¾®·²¹ §±« ¬± ®«·²òŽ ïé •É¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô Ó±-»-Ꭰïè Ø» ®»°´·»¼ô •×¬ ·- ³§ -¬¿ººò × ´»¿² ±² ·¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ô × ¾»¿¬ ¼±©² ¬¸» ´»¿ª»-

îðæè

º±® ³§ º´±½µå × ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® «-»- º±® ·¬òŽ ïç Ù±¼ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ½¿-¬ ·¬ ¼±©²òŽ îð ͱ ¸» ¬¸®»© ·¼±©²ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ·¬«®²»¼ ·²¬± ¿ º¿-¬ó³±ª·²¹ -»®°»²¬ò îï Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¿µ» ¸±´¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿®æ É» -¸¿´´ ®»¬«®² ·¬ ¬± ·¬- º±®³»® -¬¿¬»ò îî Ы¬ §±«® ¸¿²¼ «²¼»® §±«® ¿®³°·¬æ ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾´»³·-¸ò ̸·- -¸¿´´ ¾» ¿²±¬¸»® -·¹²ò¿ îí É» -¸¿´´ -¸±© §±« -±³» ±º Ñ«® ¹®»¿¬»-¬ -·¹²-ò îì Ù± ¬± и¿®¿±¸å ¸» ¸¿- ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼-òŽ îë Ó±-»- -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ÿ ±°»² «° ³§ ¸»¿®¬ô îê ¿²¼ ³¿µ» ³§ ¬¿-µ »¿-§ º±® ³»ò îé Ô±±-»² ¬¸» µ²±·² ³§ ¬±²¹«»ô îè -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ ³§ -°»»½¸ô îç ¿²¼ ¿°°±·²¬ º±® ³» ¿ ¸»´°»® º®±³ ¿³±²¹ ³§ º¿³·´§ô íð ß¿®±²ô ³§ ¿ ̸»

º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»®» ·- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸» »ª»²¬-ô ¿´´ ¿®» •³·®¿½´»-Ž ±º Ù±¼ô ¾» ·¬ ¬¸» »³»®¹ó ·²¹ ±º ¿ -¿°´·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ±® ¿ -¬·½µ ¾»½±³·²¹ ¿ -²¿µ»ò •Û¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§Ž ³·®¿½´»- ¿®» -¸±©² ¬¸®±«¹¸ °®±°¸»¬- ¬± ³¿µ» ³¿² ¬¿µ» ²±¬·½» ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ ³·®¿½´»- ©®±«¹¸¬ ¾§ Ù±¼ò

îðæëï

Ì¿ Ø¿

¾®±¬¸»®ò íï ͬ®»²¹¬¸»² ³» ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô íî ¿²¼ ´»¬ ¸·³ -¸¿®» ³§ ¬¿-µô íí -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¹´±®·º§ DZ« ³«½¸ íì ¿²¼ ®»³»³¾»® DZ« ³«½¸æ íë DZ« ¿®» -«®»´§ ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® «-ò íê Ù±¼ -¿·¼ô •Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ §±«® ®»¯«»-¬ô Ó±-»-òŽ íé ײ¼»»¼ô É» -¸±©»¼ Ñ«® º¿ª±«® ¬± §±« ¾»º±®» ¿´-±ô íè ©¸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± §±«® ³±¬¸»®ô -¿§·²¹ô íç ••Ð«¬ ¸·³ ·²¬± ¿ ½¸»-¬ô ¬¸»² ½¿-¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ®·ª»®ò ̸» ®·ª»® ©·´´ ½¿-¬ ·¬ ±² ¬± ¬¸» ¾¿²µô ¿²¼ ¬¸»®» ¸» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¿² »²»³§ ±º Ó·²» ¿²¼ ¸·-òŒ × -¸±©»®»¼ Ó§ ´±ª» ±² §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ®»¿®»¼ «²¼»® Ó§ ©¿¬½¸º«´ »§»ò ìð λ½¿´´ ©¸»² §±«® -·-¬»® ©¿´µ»¼ ¿´±²¹ ¿²¼ -¿·¼ô •Í¸¿´´ × ¹«·¼» §±« ¬± ±²» ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸·³áŒ ̸«- É» ®»¬«®²»¼ §±« ¬± §±«® ³±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ¸»® »§»- ³·¹¸¾» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ²±¹®·»ª»ò ß²¼ §±« µ·´´»¼ ¿ ³¿² ¿²¼ É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ -±®®±©ò É» ¬»-¬»¼ §±« ©·¬¸ ª¿®·±«- ¬®·¿´-ò DZ« -¬¿§»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô ¬¸»² §±« ½¿³» «°¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô Ó±-»-ò

îíë ìï

× ¸¿ª» ½¸±-»² §±« º±® Ó§-»´ºò ìî Ù±ô §±« ¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®ô ©·¬¸ Ó§ -·¹²-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ®»³·-- ·² ®»³»³¾»®·²¹ Ó»ò ìí Ù±ô ¾±¬¸ ±º §±« ¬± и¿®¿±¸ô º±® ¸» ¸¿- ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò ìì Þ«¬ -°»¿µ ¹»²¬´§ ¬± ¸·³å °»®¸¿°- ¸» ³¿§ §»¬ ¬¿µ» ¸»»¼ ±® »ª»² º»»´ ¿º®¿·¼òŽ ìë ̸»§ ¾±¬¸ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô É» º»¿® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½±³³·-±³» »¨½»-- ¿¹¿·²-¬ «-ô ±® »¨½»»¼ ¿´´ ¾±«²¼- ·² ¬®¿²-¹®»--·±²òŽ ìê Ù±¼ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ º»¿®å × ¿³ ©·¬¸ §±« ¾±¬¸ò × ¸»¿® ¿²¼ × -»»ò ìé Ù± ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿§ô •É» ¿®» ¾±¬¸ ³»--»²¹»®- º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ±°°®»-¬¸»³ò É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¿ Í·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ³¿§ °»¿½» ¾» «°±² ©¸±»ª»® º±´´±©¬¸» ®·¹¸¬ ¹«·¼¿²½»å ìè ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± «- ¬¸¿¬ °«²·-¸³»²-¸¿´´ ±ª»®¬¿µ» ¸·³ ©¸± ®»¶»½¬- ·¿²¼ ¬«®²- ¿©¿§ÿŒŽ ìç и¿®¿±¸ -¿·¼ô •É¸± ¬¸»² ·¬¸» Ô±®¼ ±º §±« ¾±¬¸ô Ó±-»-Ꭰëð Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ ·Ø» ©¸± ¸¿- ¹·ª»² »ª»®§¬¸·²¹ ·¬º±®³ô ¬¸»² ¹«·¼»¼ ·¬òŽ ëï и¿®¿±¸

îíê

̸» Ï«®¿²

¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª·±«¹»²»®¿¬·±²-Ꭰëî Ó±-»- -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ô ®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µò Ó§ Ô±®¼ ²»·¬¸»® »®®- ²±® º±®¹»¬-òŽ ëí ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ º±® §±« ¿²¼ ¬®¿½»¼ ®±«¬»- ·² ·¬ ¿²¼ -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ò É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ »ª»®§ -±®¬ ±º °´¿²¬ ©·¬¸ ·¬ô ëì -± »¿¿²¼ ¹®¿¦» §±«® ½¿¬¬´»ò ײ ¬¸·¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ëë Ú®±³ ¬¸» »¿®¬¸ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ É» ©·´´ ®»¬«®² §±« ¬± ·¬ô ¿²¼ º®±³ ·¬ É» -¸¿´´ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò¿ ëê É» -¸±©»¼ и¿®¿±¸ ¿´´ Ñ«® -·¹²- ¾«¬ ¸» ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ëé Ø» -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± «- ¬± ¬«®² «- ±«¬ ±º ±«® ´¿²¼ ¾§ ³»¿²±º §±«® ³¿¹·½ô Ó±-»-á ëè É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾®·²¹ §±« ³¿¹·½ ¬± ³¿¬½¸ ·¬ò ͱ ¿°°±·²¬ ¿ ¬·³» ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ô ·² ¿² ±°»² -°¿½»ô ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ©» ²±® §±« ©·´´ º¿·´ ¬± µ»»°òŽ ëç Ó±-»- -¿·¼ô •Ì¸» ¼¿§ ±º ¬¸» »²½±«²¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» °»±°´»

îðæëî

¿--»³¾´» ©¸»² ¬¸» -«² ¸¿- ®·-»² ¸·¹¸òŽ êð ͱ и¿®¿±¸ ©·¬¸¼®»©ô ¼»ª·-»¼ ¸·- -¬®¿¬¿¹»³ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ò êï Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É±» ¬± §±«ÿ ܱ ²±¬ ·²ª»²´·»- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ´»-¬ Ø» ¼»-¬®±§ §±« ¾§ -±³» ½¿´¿³·¬§æ ©¸±»ª»® ·²ª»²¬- ´·»- ·- ¾±«²¼ ¬± º¿·´òŽ êî ̸»² ¬¸»§ Ŭ¸» ³¿¹·½·¿²-à ½±²º»®®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·-°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò êí ̸»§ -¿·¼ô •Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ³¿¹·½·¿²- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼®·ª» §±« ±«¬ ±º §±«® ´¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿¹·½ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ §±«® ¾»-¬ ¬®¿¼·¬·±²-ò êì ̸»®»º±®»ô ¼»½·¼» «°±² §±«® °´¿² ¿²¼ ¬¸»² ½±³» º±®©¿®¼ ·² ®¿²µ-ò ɸ±»ª»® ¹¿·²- ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ¬±¼¿§ -¸¿´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸òŽ êë ̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©·´´ §±« ¬¸®±© ¼±©² º·®-¬ô ±® -¸¿´´ ©» ¾» ¿ ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ®¿·²º¿´´ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¹®»»²»®§ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿¾·¬¿¾´» º±® ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô ¿®» ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ¹®»¿¿²¼ ©±²¼»®º«´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ò

îðæéè

Ì¿ Ø¿

¬¸» º·®-¬ ¬± ¬¸®±© ¼±©²áŽ êê Ó±-»- -¿·¼ô •Ç±« ¬¸®±© ¼±©² º·®-¬òŽ Í«¼¼»²´§ ¬¸»·® ®±°»- ¿²¼ -¬¿ºº- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ô ¾§ ¬¸»·® ³¿¹·½ô ¬± ¾» ³±ª·²¹ ¿¾±«®¿°·¼´§ô êé ¿²¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ Ó±-»¾»½¿³» ¿°°®»¸»²-·ª»ô êè ¾«¬ É» -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò ׬ ·- §±« ©¸± -¸¿´´ °®»ª¿·´òŽ êç ̸®±© ¼±©² ¬¸¿¬ Å-¬¿ººÃ ©¸·½¸ ·- ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼‰·¬ -¸¿´´ -©¿´´±© «° ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©®±«¹¸¬ô º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©®±«¹¸¬ ·- ±²´§ ¿ ³¿¹·½·¿²Ž- ¬®·½µò ß ³¿¹·½·¿² -¸¿´´ ²»ª»® ¬¸®·ª»ô ½±³» ©¸»²½» ¸» ³¿§ò éð ̸» ³¿¹·½·¿²- ¬¸»² °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -¿·¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ß¿®±² ¿²¼ Ó±-»-òŽ éï и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¾»º±®» × °»®³·§±«á Ø» ³«-¬ ¾» §±«® ³¿-¬»® ©¸± ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±« ³¿¹·½ò × ©·´´ ½«¬ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ±ºº ±² ±°°±-·¬» -·¼»-ô ¿²¼ ¸¿ª» §±« ½®«½·º·»¼ ±² ¬¸» ¬®«²µ- ±º °¿´³ó ¬®»»-ò DZ« -¸¿´´ µ²±© ©¸±-» °«²·-¸³»²¬ ·- ³±®» -»ª»®» ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹òŽ éî ̸»§ -¿·¼ô •Ò»ª»® -¸¿´´ ©» °®»º»® §±« ¬± ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º

îíé

¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± «-ò Ò±® ¬± Ø·³ ©¸± ¸¿- ¾®±«¹¸¬ «- ·²¬± ¾»·²¹ò ͱ ¼»½·¼» ©¸¿¬»ª»® §±« ©·´´ò DZ«® ¶«®·-¼·½¬·±² ±²´§ ½±ª»®- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼‰ éí ©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ±«® Ô±®¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ º±®¹·ª» «- ±«® -·²- ¿²¼ º±®¹·ª» «- ¬¸» -±®½»®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» º±®½»¼ «- ¬± °®¿½¬·½»ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¿¾·¼·²¹òŽ éì ײ¼»»¼ô ¸» ©¸± ½±³»- ¬± ¸·Ô±®¼ ¿ -·²²»® -¸¿´´ ¾» ½±²-·¹²»¼ ¬± Ø»´´å ¸» -¸¿´´ ²»·¬¸»® ¼·» ¬¸»®»·² ²±® ´·ª»ò éë Þ«¬ ¸» ©¸± ½±³»- ¬± Ø·³ ¿- ¿ ¾»´·»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¼±²» ¹±±¼ ¼»»¼-ô -¸¿´´ ¾» »¨¿´¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ-ô éê ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» º±® ¬¸±-» ©¸± °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»-ò éé É» -»²¬ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬± Ó±-»- -¿§·²¹ô •Ì¿µ» ¿©¿§ Ó§ -»®ª¿²¬- ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ -¬®·µ» º±® ¬¸»³ ¿ ¼®§ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿ò Ø¿ª» ²± º»¿® ±º ¾»·²¹ ±ª»®¬¿µ»² ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼òŽ éè и¿®¿±¸ °«®-«»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·- ¸±-¬-ô ¾«¬¸»§ ©»®» -«¾³»®¹»¼ ¾§ ¬¸»

îíè

̸» Ï«®¿²

-»¿ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»-¬·²»¼ ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ò éç Ú±® и¿®¿±¸ ¸¿¼ ´»¼ ¸·- °»±°´» ¿-¬®¿§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸»³ò èð ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ÿ É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ §±«® »²»³·»¿²¼ É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ò É» -»²¬ ¼±©² ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´- º±® §±«ô èï •Û¿¬ º®±³ ¬¸» ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹- ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ¾«¬ ¼± ²±¬®¿²-¹®»--ô ´»-¬ §±« -¸±«´¼ ·²½«® Ó§ ©®¿¬¸òŽ ÅÉ» -¿·¼Ãô •Ø» ¬¸¿·²½«®- Ó§ ©®¿¬¸ -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ®«·²»¼ò èî Þ«¬ × ¿³ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·³ ©¸± ¬«®²- ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¿²¼ ¿½¬®·¹¸¬»±«-´§ ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸òŽ èí Åɸ»² Ó±-»- ©¿- «°±² ¬¸» Ó±«²¬ô Ù±¼ -¿·¼ôà •Ñ Ó±-»-ô ©¸§ ¸¿ª» §±« ½±³» ©·¬¸ -«½¸ ¸¿-¬» º®±³ §±«® °»±°´»áŽ èì Ø» -¿·¼ô •Ì¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ ·² ³§ º±±¬-¬»°-ô ©¸·´» × ¸¿ª» ¸¿-¬»²»¼ ¬± DZ«ô ³§ Ô±®¼ô ¬± °´»¿-» DZ«òŽ èë Þ«¬ Ù±¼ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ¬»-¬»¼ §±«® °»±°´» ·² §±«® ¿¾-»²½»ò ̸» Í¿³·®· ¸¿- ´»¼ ¬¸»³ ¿-¬®¿§òŽ èê Ó±-»- ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- °»±°´»

îðæéç

·² ¿²¹»® ¿²¼ ¹®»¿¬ -±®®±©ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ¼·¼ §±«® Ô±®¼ ²±¬ ³¿µ» §±« ¿ ¸¿²¼-±³» °®±³·-»á É¿- ³§ ¿¾-»²½» ¬±± ´±²¹ º±® §±«á Ü·¼ §±« ¼»-·®» ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼Ž- ©®¿¬¸ -¸±«´¼ ¼»-½»²¼ «°±² §±«ô ©¸»² §±« ¾®±µ» §±«® °®±³·-» ¬± ³»áŽ èé ̸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» ¼·¼ ²±¾®»¿µ ±«® °®±³·-» ¬± §±« ±º ±«® ±©² ¿½½±®¼ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ´±¿¼- ±º ¬¸» °»±°´»Ž- ±®²¿³»²¬¿²¼ -± ©» ¬¸®»© ¬¸»³ Å·²¬± ¬¸» º·®»Ã º±® ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ¬¸» Í¿³·®· -«¹¹»-¬»¼ôŽ èè ¬¸»² ¸» º±®¹»¼ ¿ ½¿´º º±® ¬¸»³‰¿² ·³¿¹» °®±¼«½·²¹ ¿ ´±©·²¹ -±«²¼ò ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- §±«® ¼»·¬§ô ¬¸» ¼»·¬§ ±º Ó±-»-å ¸» ¸¿- º±®¹±¬¬»² ·¬òŽ èç ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ·½±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿²§ ®»-°±²-» ¿²¼ ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¸¿®³ ±® ¾»²»º·¬ ¬¸»³á çð ß¿®±² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ¬¸»³ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ DZ« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸·-ò DZ«® Ô±®¼ ·¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ô -± º±´´±© ³» ¿²¼ ±¾»§ ³§ ½±³³¿²¼òŽ çï ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ ²±¬ ½»¿-» ¬± ©±®-¸·° ·«²¬·´ Ó±-»- ®»¬«®²- ¬± «-òŽ çî Ó±-»- -¿·¼ ¬± ß¿®±²ô •É¸¿¬

îðæïðè

Ì¿ Ø¿

°®»ª»²¬»¼ §±«ô ©¸»² §±« -¿© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ô çí º®±³ º±´´±©·²¹ ³»á ɸ§ ¼·¼ §±« ¼·-±¾»§ ³§ ½±³³¿²¼áŽ çì ß¿®±² -¿·¼ô •Í±² ±º ³§ ³±¬¸»®ÿ ܱ ²±-»·¦» ³» ¾§ ³§ ¾»¿®¼ ²±® ¾§ ³§ ¸»¿¼ò × ©¿- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ -¿§ô •Ç±« ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¼·--»²-·±² ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¸»»¼ ¬± ³§ ©±®¼-òŒŽ çë Ó±-»- -¿·¼ô •É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«ô Í¿³·®·áŽ çê Ø» -¿·¼ô •× °»®½»·ª»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ -»»ò ͱ × ¬±±µ ¿ ¸¿²¼º«´ űº ¼«-¬Ã º®±³ ¬¸» º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸®»© ·¬ ·² Ŭ¸» ½¿´ºÃò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ³§ ·²²»® -»´º °®±³°¬»¼ ³» ¬± ¼±òŽ çé Ó±-»-¿·¼ô •Þ»¹±²»ÿ ׬ -¸¿´´ ¾» §±«® ´±¬ ¬± -¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ´·º»ô •Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ³»ôŒ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »-½¿°»ò Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® ¼»·¬§ ¬± ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»½±³» -± ¼»ª±¬»¼æ ©» -¸¿´´ ¾«®² ·¬ «°ô ¿²¼ ¬¸»² -½¿¬¬»® ·¬ ·²¬± ¬¸» -»¿ò çè DZ«® ±²´§ ¼»·¬§ ·- Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò Ø·- µ²±©´»¼¹» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ çç ̸«- É» ®»´¿¬» ¬± §±« ¬¸»

îíç

¸·-¬±®§ ±º °¿-¬ »ª»²¬-ô ¿²¼ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿ ®»³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã º®±³ Ë-ò ïðð ɸ±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ·¬ ©·´´ ¾»¿® ¿ ¸»¿ª§ ¾«®¼»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïðï ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾»¿® º±®»ª»®ò ׬ ©·´´ ¾» ¿ ¹®·»ª±«¾«®¼»² º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïðî ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ -¸¿´´ ¾» ¾´±©²æ É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» -·²²»®- ±² ¬¸¿Ü¿§ò ̸»·® »§»- ©·´´ ¬«®² ¾´«» ©·¬¸ ¬»®®±® ïðí ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ³«®³«® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô •Ç±« -¬¿§»¼ ±²´§ ¬»² ¼¿§- ±² ¬¸» »¿®¬¸Ž‰ïðì É» µ²±© ¾»-¬ ©¸¿¬¸»§ ©·´´ -¿§ò ̸» ³±-¬ °»®½»°¬·ª» ±º ¬¸»³ ©·´´ -¿§ô •Ç±« -¬¿§»¼ ±²´§ ±²» ¼¿§òŽ ïðë ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ ©·´´ -½¿¬¬»® ¬¸»³ ¿- ¼«-¬ ïðê ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» »¿®¬¸ ´»ª»´ ¿²¼ ¾¿®»ô ïðé ©·¬¸ ²»·¬¸»® ¸±´´±©- ²±® «°¬¸®«-³±«²¼- ¬± ¾» -»»²ò ïðè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ ©·´´ º±´´±© ¬¸» -«³³±²·²¹ ª±·½» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°»å ¿²¼ ¿´´ ª±·½»©·´´ ¾» ¸«-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ »¨½»°¬ ¿ -«¾¼«»¼ ³«®³«®ò

îìð

̸» Ï«®¿²

ïðç Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± ·²¬»®½»--·±²

©·´´ ¿ª¿·´ô »¨½»°¬ º®±³ ±²» ©¸± ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬¸» -¿²½¬·±² ±º ¬¸» Ó»®½·º«´ ¿²¼ ±º ©¸±-» ©±®¼- Ø» ¿°°®±ª»-‰ïïð Ø» µ²±©- ©¸¿¬ ·¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ »²½±³°¿-Ø·³ ©·¬¸ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»‰ ïïï ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ º¿½»- -¸¿´´ ¾» ¸«³¾´»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô·ª·²¹ô Í»´ºó Í«¾-·-¬·²¹ Ѳ»ò ̸±-» ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ »ª·´ ¼»»¼- ©·´´ ½±³» ¬± ¹®·»ºô ïïî ¾«¬ ¸» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ ©±®µ-ô ¾»·²¹ ¿ ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ º»¿® ²± ¸¿®³ ²±® ¿²§ ·²¶«-¬·½»òŽ ïïí É» ¸¿ª» ¬¸«- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ ¿²¼ ¹·ª»² ¿´´ µ·²¼- ±º ©¿®²·²¹- ·² ·¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º»¿® Ù±¼ô ±® ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼‰ïïì »¨¿´¬»¼ ·- Ù±¼ô ¬¸» Ì®«» Õ·²¹ò ܱ ²±¬ ¾» ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿² ¾»º±®» ·¬- ®»ª»´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ -¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô ·²½®»¿-» ³§ µ²±©´»¼¹»òŽ ïïë É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ß¼¿³ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¸» º±®¹±¬ô ¿²¼ É» º±«²¼ ¸·³ ´¿½µ·²¹ ·² ½±²-¬¿²½§ò ïïê ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¬¸»§ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼

îðæïðç

¬¸»³-»´ª»-ô »¨½»°¬ º±® Í¿¬¿²ô ©¸± ®»º«-»¼ô ïïé É» -¿·¼ô •ß¼¿³ô ÅÍ¿¬¿²Ã ·- ¿² »²»³§ ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® ©·º»ò Ô»¬ ¸·³ ²±¬ ¬«®² §±« ¾±¬¸ ±«¬ ±º п®¿¼·-» ¿²¼ ¬¸«³¿µ» §±« ½±³» ¬± ¹®·»ºò ïïè •Ø»®» §±« -¸¿´´ ²±¬ ¹± ¸«²¹®§ ±® ¾» ²¿µ»¼ô ïïç §±« -¸¿´´ ²±¬ ¬¸·®-¬ô ²±® º»»´ ¬¸» -«²Ž¸»¿¬òŽ ïîð Þ«¬ Í¿¬¿² ©¸·-°»®»¼ »ª·´ ¬± ¸·³ô -¿§·²¹ô •ß¼¿³ô -¸¿´´ × ´»¿¼ §±« ¬± ¬¸» ¬®»» ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬± ¿ µ·²¹¼±³ ¬¸¿¬ ²»ª»® ¼»½´·²»-Ꭰïîï ̸»§ ¾±¬¸ ¿¬» ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸·- ¬®»»ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¾»½¿³» ½±²-½·±«- ±º ¬¸»·® ²¿µ»¼²»-- ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿ª»±º ¬¸» Ù¿®¼»²ò ̸«- ß¼¿³ ¼·-±¾»§»¼ ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ º»´´ ·²¬± »®®±®ò ïîî ̸»² ¸·- Ô±®¼ ¸¿¼ ³»®½§ ±² ¸·³ô ¿½½»°¬»¼ ¸·®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¸·³ò ïîí Ù±¼ -¿·¼ô •Ù± ¼±©²ô ¾±¬¸ ±º §±«ô º®±³ ¸»®»ô ¿- »²»³·»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®òŽ ׺ ¬¸»®» ½±³»- ¬± §±« ¹«·¼¿²½» º®±³ Ó»ô ¬¸»² ©¸±»ª»® º±´´±©- Ó§ ¹«·¼¿²½» ©·´´ ²±¬ ´±-» ¸·- ©¿§ô ²±® ©·´´ ¸» ½±³» ¬± ¹®·»ºô ïîì ¾«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ Ó§ ®»³·²¼»®ô

îðæïíë

Ì¿ Ø¿

©·´´ ´»¿¼ ¿ -¬®¿·¬»²»¼ »¨·-¬»²½» ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ É» -¸¿´´ ®¿·-» ¸·³ «° ¾´·²¼ ïîë ¿²¼ ¸» ©·´´ ¿-µô •Ô±®¼ô ©¸§ ¸¿ª» DZ« ®¿·-»¼ ³» «° ¾´·²¼ô ©¸·´» × °±--»--»¼ -·¹¸¬ ¾»º±®»áŽ ïîê Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ö«-¬ ¿- Ñ«® -·¹²- ½¿³» ¬± §±« ¿²¼ §±« ·¹²±®»¼ ¬¸»³ô -± ©·´´ §±« ±² ¬¸·- Ü¿§ ¾» ·¹²±®»¼òŽ ïîé ̸«- É» -¸¿´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±® ©¸± ¼»²·»- ¬¸» -·¹²±º ¸·- Ô±®¼ò Þ«¬ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ·- ³±®» ¬»®®·¾´» ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò ïîè ܱ ¬¸»§ ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ Ñ«® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»³ ·² ©¸±-» ¼©»´´·²¹ó°´¿½»- ¬¸»§ ©¿´µ ¿¾±«¬á Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¿®» -·¹²- º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïîç Þ«¬ º±® ¿ °®»ó±®¼¿·²»¼ ɱ®¼ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¿ ¬»®³ űº ®»-°·¬»Ã ¿´®»¿¼§ º·¨»¼ô ·³³»¼·¿¬» °«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½»ò ïíð ͱ ¾» °¿¬·»²©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ -¿§ ¿²¼ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-» ¾»º±®» ¬¸» ®·-·²¹ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¾»º±®» ·¬- -»¬¬·²¹å ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ·² ¬¸» ¸±«®- ±º ¬¸» ²·¹¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º

îìï

¬¸» ¼¿§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ ½±³º±®¬ò ïíï ܱ ²±¬ ®»¹¿®¼ ©·¬¸ »²ª§ ¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- É» ¸¿ª» ¹·ª»² -±³» ±º ¬¸»³ô º±® ©·¬¸ ¬¸»-» É» -»»µ ±²´§ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ò ̸» °®±ª·-·±² ±º §±«® Ô±®¼ ·¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò ïíî Þ·¼ §±«® °»±°´» -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®-ô ¿²¼ ¾» ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸»·® ±¾-»®ª¿²½»ò É» ¼»³¿²¼ ²±¬¸·²¹ º®±³ §±«ò ׬ ·- É» ©¸± °®±ª·¼» º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ »²¼ ·- ¬¸¿±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò ïíí ̸»§ -¿§ô •É¸§ ¼±»- ¸» ²±¾®·²¹ «- ¿ -·¹² º®±³ ¸·- Ô±®¼áŽ Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² -«ºº·½·»²¬ °®±±º ·² °®»ª·±«-½®·°¬«®»-á ïíì ׺ É» ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °«²·-¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸·-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ -»²¼ ¬± «¿ ³»--»²¹»® -± ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±´´±©»¼ DZ«® ½±³³¿²¼³»²¬ ¾»º±®» ©» ©»®» ¸«³·´·¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-¹®¿½»¼áŽ ïíë Í¿§ô •Ûª»®§±²» ·- ©¿·¬·²¹å -± ©¿·¬ ·º §±« ©·´´ò DZ« -¸¿´´ µ²±© ©¸± ¸¿- º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- º±«²¼ ¹«·¼¿²½»òŽ

øîìî÷

îïò ÌØÛ ÐÎÑÐØÛÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» ¬·³» ±º ®»½µ±²·²¹ ¸¿¼®¿©² ²»¿® º±® ³¿²µ·²¼ô §»¬¸»§ ¿®» ¸»»¼´»-- ¿²¼ ¬«®² ¿©¿§ò î ɸ»²»ª»® ¿²§ º®»-¸ ¿¼³±²·¬·±² ½±³»- ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± ·¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·¬ -»®·±«-´§å í ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿²¼ º±®¹»¬º«´ò ̸» ©®±²¹¼±»®- ½±²º»® ¬±¹»¬¸»® -»½®»¬´§ô -¿§·²¹ô •×- ²±¬ ¬¸·- ³¿² ¿ ³±®¬¿´ ´·µ» §±«á É·´´ §±« -«½½«³¾ ¬± ³¿¹·½ ©·¬¸ §±«® »§»- ±°»²áŽ ì Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ µ²±©- »ª»®§ ©±®¼ -°±µ»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ·ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹òŽ ë ͱ³» -¿§ô •Ì¸»-» ¿®» ¸·½±²º«-»¼ ¼®»¿³-òŽ Ѭ¸»®- -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºôŽ ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®- -¿§ô •Ø» ·- ¿ °±»¬ò Ô»¸·³ ¾®·²¹ «- ¿ -·¹² ¿- °®»ª·±«³»--»²¹»®- ¼·¼òŽ ê Þ»º±®» ¬¸»³ô ²±¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»©¸·½¸ É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»´·»ª»¼ »·¬¸»®ò É·´´ ¬¸»-» ¾»´·»ª»á é ̸» ³»--»²¹»®- É» -»²¾»º±®» §±« ©»®» ¾«¬ ³»² ©¸±³

É» ¸¿¼ -»²¬ ®»ª»´¿¬·±²-ò ß-µ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ·º §±« ¼± ²±µ²±© ¬¸·-‰è É» ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ²± º±±¼ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¬± ´·ª» º±®»ª»®ò ç ̸»² É» º«´º·´´»¼ Ñ«® °®±³·-» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ É» -¿ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸±³ É» °´»¿-»¼ô ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸±-» ©¸± »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò ïð É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿ Þ±±µ ¬± §±« ©¸·½¸ ·- ¿¼³±²·¬·±² º±® §±«ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ïï ر© ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ±º »ª·´ó¼±»®- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ô ®¿·-·²¹ «° ±¬¸»® °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»³ò ïî ɸ»² ¬¸»§ º»´¬ Ñ«® °«²·-¸³»²¬ ½±³·²¹ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± º´»» º®±³ ·¬ò ïí ̸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ü± ²±¬ ¬®§ ¬± º´»»ô ¾«¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ ´«¨«®·»- ·² ©¸·½¸ §±« »¨«´¬»¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» °´¿½»©¸»®» §±« ´·ª»¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¯«»-¬·±²»¼òŽ ïì ̸»§ -¿·¼ô •É±» ¬± «-ÿ É» ©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®-ôŽ ïë ¿²¼ ¬¸·-

îïæíð

̸» Ю±°¸»¬-

¬¸»§ µ»°¬ ®»°»¿¬·²¹ «²¬·´ É» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ´·µ» ¿ º·»´¼ ³±©»¼ ¼±©²ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± ¿-¸»-ò ïê ׬ ©¿- ²±¬ ·² °´¿§ ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ïé Ø¿¼ É» ©·-¸»¼ ¬± º·²¼ ¿ °¿-¬·³»ô É» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ·² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ Ë-ô ·º -«½¸ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ò ïè É» ©·´´ ¸«®´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¬ º¿´-»¸±±¼ô ¬¸» º¿´-»¸±±¼ -¸¿´´ ¾» ½®«-¸»¼ ¿²¼ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò ɱ» ¬± §±« º±® ©¸¿¬ §±« «¬¬»®ò ïç ̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ©¸±-±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸ Ø·³ ¿®» ²»ª»® ¬±± °®±«¼ ¬± ©±®-¸·° Ø·³ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¹®±© ©»¿®§å î𠬸»§ ¹´±®·º§ Ø·³ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¬·®·²¹ò îï Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ¼»·¬·»- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸± ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»á îî ׺ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¾»-·¼»- Ù±¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» ®«·²»¼ò Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬¸®±²»ô ·- º¿® ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ò îí Ò±²» -¸¿´´

îìí

¯«»-¬·±² Ø·³ ¿¾±«¬ Ø·- ©±®µ-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ò îì Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ±¬¸»® ¼»·¬·»¾»-·¼»- Ø·³á Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Þ®·²¹ §±«® °®±±º-ò ̸·- ·- ¬¸» ®»³·²¼»® ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¬¸» ®»³·²¼»® ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»º±®» ³»òŽ Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ò îë É» -»²¬ ¿´´ ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ©·¬¸ ¬¸·®»ª»´¿¬·±²æ •Ì¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ó»ô -± ©±®-¸·° Ó» ¿´±²»òŽ îê ̸»§ -¿§ô •Ì¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ -±²ÿŽ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ ̸»§ ¿®» ±²´§ Ø·- ¸±²±«®»¼ -»®ª¿²¬-æ îé ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± -°»¿µ ¿¸»¿¼ ±º Ø·³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¿¬ Ø·- ½±³³¿²¼ò îè Ø» µ²±©©¸¿¬ ·- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ·²¬»®½»¼» ©·¬¸±«¬ Ø·°»®³·--·±²ò ײ¼»»¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- -¬¿²¼ ·² ¿©» ±º Ø·³ò îç ɸ±»ª»® ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ -¿§ô •× ¿³ ¿ ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ø·³ôŽ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ Ø»´´ò ̸«- ¼± É» ®»©¿®¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò íð ܱ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼

îìì

̸» Ï«®¿²

¬¸¿¬ É» ¬¸»² -°´·¬ ¬¸»³ ¿-«²¼»®á ß²¼ ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ³¿¼» »ª»®§ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ ±«¬ ±º ©¿¬»®á É·´´ ¬¸»§ -¬·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»á íï É» -»¬ º·®³ ³±«²¬¿·²- «°±² ¬¸» »¿®¬¸ ´»-¬ ·¬ -¸±«´¼ -©¿§ «²¼»® ¬¸»³ô ¿²¼ É» °´¿½»¼ ¬¸»®»·² °¿--¿¹»- º±® °¿¬¸- -± ¬¸¿¬¸»§ ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ò íî É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¸»¿ª»² ¿ ©»´´ó -»½«®»¼ ½¿²±°§å §»¬ -¬·´´ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® -·¹²-ò íí ׬ ·Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô »¿½¸ ¹´·¼·²¹ ·² ·¬- ±®¾·¬ò íì É» ¸¿ª» ²±¬ ¹®¿²¬»¼ »ª»®´¿-¬·²¹ ´·º» ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾»º±®» §±«å ¬¸»² ·º §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã -¸±«´¼ ¼·»ô ©·´´ ¬¸»§ ´·ª» º±®»ª»®á íë Ûª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¬¿-¬» ¼»¿¬¸å É» ¬»-¬ §±« ©·¬¸ ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ Ž·®½«³-¬¿²½»-à ¿- ¿ ¬®·¿´ò ̱ ˧±« -¸¿´´ ®»¬«®²ò íê ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -»» §±«ô ¬¸»§ ´¿«¹¸ ¿¬ §±«ô -¿§·²¹ô •×- ¬¸·- ¬¸» ±²» ©¸± ¬¿´µ±º §±«® ¼»·¬·»-Ꭰǻ¬ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¼»²§ ¿´´ ³»²¬·±² ±º ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ò íé Ó¿² ·- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¸¿-¬»ò

îïæíï

ͱ±² × ©·´´ -¸±© §±« Ó§ -·¹²-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿-µ Ó» ¬± ¸¿-¬»² ¬¸»³ò íè ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º ©¸¿§±« -¿§ ¾» ¬®«»áŽ íç ׺ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ µ²»© ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸» º·®» ²»·¬¸»® º®±³ ¬¸»·® º¿½»- ²±® º®±³ ¬¸»·® ¾¿½µ-ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ÿ ìð ײ¼»»¼ô ·¬ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ½±²º±«²¼ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿®¼ ·¬ ±ººô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ®»°®·»ª»¼ò ìï Ѭ¸»® ³»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± -½±ºº»¼ ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ³±½µ»¼ò ìî Í¿§ô •É¸± ©·´´ -¿ª» §±« º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» Ó±-Ù®¿½·±«-ô ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾§ ¼¿§áŽ Ç»¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ìí ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ±¬¸»® ¼»·¬·»- ©¸± ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ë-á ̸»§ ½¿²²±¬ »ª»² ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-ô ²»·¬¸»® ½¿² ¬¸»§ ¾» ¿·¼»¼ ¿¹¿·²-Ë-ò ìì Ç»¬ É» ¾»-¬±©»¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- űº ´·º»Ã «°±² ¬¸»·® º¿¬¸»®-

îïæêí

̸» Ю±°¸»¬-

º±® ¿ ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Þ«¬ ¼± ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© É» ¿®» -¸®·²µ·²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®-á ×- ·¬¸»§ ©¸± ©·´´ °®»ª¿·´á ìë Í¿§ô •× ©¿®² §±« ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» 못´¿¬·±²òŽ Þ«¬ ¬¸» ¼»¿º ½¿² ¸»¿® ²±¬¸·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©¿®²»¼ô ìê §»¬ ·º »ª»² ¿ ¾®»¿¬¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- °«²·-¸³»²¬±«½¸»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •É±» ¬± «-ÿ É» ©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®-òŽ ìé É» -¸¿´´ -»¬ «° -½¿´»- ±º ¶«-¬·½» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ²± -±«´ ½¿² ¾» ·² ¬¸» ´»¿-¬ ©®±²¹»¼ò ß½¬·±²¿- -³¿´´ ¿- ¿ ¹®¿·² ±º ³«-¬¿®¼ -»»¼ -¸¿´´ ¾» ©»·¹¸»¼ò É» ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ ®»½µ±²»®ò ìè É» ¹¿ª» Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±² ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô ìç ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²-»»²ô ¿´-± ¼®»¿¼ ¬¸» ر«® ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ëð ̸··- ¿ ¾´»--»¼ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò É·´´ §±« ¬¸»² ®»¶»½¬ ·¬á ëï Þ»º±®» ¬¸·- É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¸·- ¹«·¼¿²½»ò É» µ²»© ¸·³ ©»´´ò ëî ɸ»² ¸» ¿-µ»¼ ¸·-

îìë

º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô •É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ·³¿¹»- ¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» -± ¼»ª±¬»¼áŽ ëí ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®- ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³òŽ ëì ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •×²¼»»¼ô §±« ¿²¼ §±«® º¿¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®´§ ³·-¹«·¼»¼òŽ ëë ̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ¾®±«¹¸¬ «- ¬¸» ¬®«¬¸ ±® ¿®» §±« ¶»-¬·²¹áŽ ëê ß¾®¿¸¿³ ®»°´·»¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ × ¾»¿® ©·¬²»-¬± ¬¸¿¬ò ëé Þ§ ¬¸» Ô±®¼ô × ©·´´ ¼»ª·-» ¿ °´¿² ¿¹¿·²-¬ §±«® ¼»·¬·»¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¹±²» ¿©¿§ ¿²¼ ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ-ÿŽ ëè Ø» ¾®±µ» ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± °·»½»-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±²» ±º ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² ¬± ·¬ ź±® »²¯«·®§Ãò ëç •É¸± ¸¿- ¼±²» ¬¸·- ¬± ±«® ¼»·¬·»-á Ø» ³«-¬ ¾» ¿ ©®±²¹¼±»®òŽ êð ͱ³» -¿·¼ô •É» ¸»¿®¼ ¿ §±«²¹ ³¿²ô ½¿´´»¼ ß¾®¿¸¿³ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³òŽ êï ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸»² ¾®·²¹ ¸·³ ¸»®» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¿- ©·¬²»--»-òŽ êî ̸»§ -¿·¼ô •ß¾®¿¸¿³ô ©¿- ·¬ §±« ©¸± ¼·¼ ¬¸·- ¬± ±«® ¼»·¬·»-Ꭰêí Ø»

îìê

̸» Ï«®¿²

¿²-©»®»¼ô •Î¿¬¸»® ¬¸·- ¾·¹¹»-±²» ±º ¬¸»³ ¼·¼ ·¬ò ß-µ ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ½¿² -°»¿µòŽ êì ̸»² ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ -¿·¼ô •×¬ ·- §±« §±«®-»´ª»- ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ©®±²¹ôŽ êë ¬¸»² ¬¸»§ ¸«²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ñ ß¾®¿¸¿³ÿ DZ« µ²±© ¬¸»§ ½¿²²±¬ -°»¿µòŽ êê ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Í±ô ¼± §±« ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ¬¸¿½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ §±« ²±® ¸¿®³ §±«á êé͸¿³» ±² §±« ¿²¼ ±² ©¸¿¬»ª»® §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ò Ý¿² §±« ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼áŽ êè ̸»§ -¿·¼ô •Þ«®² ¸·³ ¿²¼ ¸»´° §±«® ¼»·¬·»-ô ·º §±« ¿®» ®»-±´ª»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹òŽ êç Þ«É» -¿·¼ô •Ú·®»ÿ Þ» ½±±´ ¿²¼ ¿ ³»¿²- ±º -¿º»¬§ º±® ß¾®¿¸¿³òŽ éð ̸»§ ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¬± ¼± ¸·³ ¸¿®³ô ¾«¬ É» º®«-¬®¿¬»¼ ¬¸»³ò éï ß²¼ É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ Աſ²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³Ã ¬± ¿ ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ º±® ¿´´ °»±°´»ô éî É» ¾»-¬±©»¼ ×-¿¿½ ¿²¼ ¬¸»² Ö¿½±¾ ±² ¸·³ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±±² ¿²¼ É» ³¿¼» ¿´´ ±º ¬¸»³ ®·¹¸¬»±«-ò éí É» ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿¼»®- ©¸± ¹«·¼»¼ °»±°´» ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼ò É» ®»ª»¿´»¼

îïæêì

¬± ¬¸»³ ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¹±±¼ô ±¾-»®ª¿²½» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¿´³- ¿²¼ Ë- ¿´±²» ¼·¼ ¬¸»§ ©±®-¸·°ò éì ̱ Ô±¬ É» ¹¿ª» ©·-¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» ½·¬§ ©¸·½¸ °®¿½¬·½»¼ ¿¾±³·²¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»ò éë É» ¿¼³·¬¬»¼ ¸·³ ¬± Ñ«® ³»®½§å ¸» ©¿- ¿ ®·¹¸¬»±«- ³¿²ò éê Þ»º±®» ¸·³ Ò±¿¸ ½®·»¼ ±«¬± Ë-ô ¿²¼ É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»®ò É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿´´ ¸·¸±«-»¸±´¼ º®±³ ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--ò éé É» ¸»´°»¼ ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ¸·°»±°´» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò ̸»§ ©»®» -«®»´§ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»ô -± É» ¼®±©²»¼ ¬¸»³ ¿´´ò éè Ì»´´ ±º Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±² ©¸± ¾±¬¸ °¿--»¼ ¶«¼¹»³»²¬ ±² ¬¸» º·»´¼ ·²¬± ©¸·½¸ -±³» °»±°´»Ž- -¸»»° ¸¿¼ -¬®¿§»¼ Å¿²¼ ¹®¿¦»¼Ã ¿¬ ²·¹¸¬ò É» ¾±®» ©·¬²»-¬± ¬¸»·® ¶«¼¹»³»²¬ò éç É» ¹¿ª» ͱ´±³±² ¬¸» ®·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¿²¼ É» ¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±² ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò É» ½¿«-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼- ¬±

îïæçì

̸» Ю±°¸»¬-

½»´»¾®¿¬» Ñ«® °®¿·-»- ¿´±²¹ ©·¬¸ Ü¿ª·¼ò É» ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¬¸·-‰ èð É» ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ½±¿¬- ±º ³¿·´ º±® §±«ô ¬± °®±¬»½¬ §±« ·² ¾¿¬¬´»ò É·´´ §±« ¬¸»² ¹·ª» ¬¸¿²µ-á èï É» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ͱ´±³±² ¬¸» -¬±®³§ ©·²¼ô ©¸·½¸ ¾´»© ¿¸·- ¾»¸»-¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ò Ú±® ·¬ ·- É» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-‰ èî É» ¿´-± -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·³ -±³» ±º ¬¸» ¶·²² ©¸± ¼·ª»¼ º±® ¸·³ ·² ¬¸» -»¿ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ±¬¸»® ¬¿-µ-å É» µ»°¬ ¿ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»³ò èí λ³»³¾»® Ö±¾ ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±² ¸·- Ô±®¼ -¿§·²¹ô •× ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¼·-¬®»--æ ¾«¬ DZ« ¿®» ¬¸» ³±-³»®½·º«´ ±º ¬¸» ³»®½·º«´òŽ èì É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»® ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¸·-«ºº»®·²¹ô É» ®»-¬±®»¼ ¬± ¸·³ ¸·º¿³·´§ô ¼±«¾´·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿¿² ¿½¬ ±º Ñ«® ¹®¿½»ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ©±®-¸·°°»®-ò èë λ³»³¾»® ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×¼®·¿²¼ ܸ«´ Õ·º´æ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ °¿¬·»²¬ ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬ò èê É» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± Ñ«® ³»®½§ò ̸»§ ©»®» ¿´´ ®·¹¸¬»±«- ³»²ò

èé λ³»³¾»®

îìé

¬¸» ³¿² ·² ¬¸» ©¸¿´» ÅÖ±²¿¸Ã ©¸»² ¸» ©»²¿©¿§ ·² ¿²¹»®ô ¬¸·²µ·²¹ É» ¸¿¼ ²± °±©»® ±ª»® ¸·³ò Þ«¬ ¸» ½®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ô •Ì¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ DZ«ò Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ × ©¿- ·²¼»»¼ ©®±²¹òŽ èè ͱ É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»® ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ -±®®±©ò ̸«- -¸¿´´ É» ¼»´·ª»® ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò èç λ³»³¾»® Æ¿½¸¿®·¿¸ô ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ô •Ü± ²±´»¿ª» ³» ¸»·®´»-- Ô±®¼ô DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸»·®-òŽ çð ͱ É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»® ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ Ö±¸² «°±² ¸·³ ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ©·º» º·¬± ¾»¿® ¸·³ ¿ ½¸·´¼ò ̸»§ «-»¼ ¬± ¸¿-¬»² ¬± ¼± ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±² Ë- ·² ¸±°» ¿²¼ º»¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´©¿§- ¸«³¾´» ¬±©¿®¼- Ë-ò çï λ³»³¾»® ¬¸» ±²» ©¸± ¹«¿®¼»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§å -± É» ¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® Í°·®·¬ ·²¬± ¸»®ô ¿²¼ ³¿¼» ¸»® ¿²¼ ¸»® -±² ¿ -·¹² º±® ¿´´ °»±°´»ò çî ̸·- ½±³³«²·¬§ ±º §±«®- ·±²» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ × ¿³ §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ó»ò çí Þ«¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± º¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¬± Ë- ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò çì Ø» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ ©±®µ- ©¸·´»

îìè

̸» Ï«®¿²

¸» ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ ²±¬ -»» ¸·»ºº±®¬- ¼·-®»¹¿®¼»¼æ É» ®»½±®¼ ¬¸»³ ¿´´ò çë ׬ ·- ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ²¿¬·±² É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ -¸¿´´ »ª»® ®·-» ¿¹¿·²ô çê ¾«¬ ©¸»² Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ ¿®» ´»¬ ´±±-» ¿²¼ -©¿®³ ¼±©² º®±³ »ª»®§ ¸·´´-·¼» ¿²¼ ¬¸»§ -°®»¿¼ ±«¬ô Å´»¿°·²¹ ¿½®±-»ª»®§ ¾¿®®·»® ±º ´¿²¼ ¿²¼ -»¿Ãô çé ©¸»² ¬¸» ¬®«» °®±³·-» ±º Ù±¼ ¼®¿©- ²»¿®ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -¬¿®» ·² ¿³¿¦»³»²¬ô ½®§·²¹ô •É±» ¬± «-ÿ É» ¸¿ª» ¾»»² -± ¸»»¼´»-- ±º ¬¸·-ò ײ¼»»¼ô ©» ©»®» ©®±²¹¼±»®-òŽ çè DZ« ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» º«»´ º±® ¸»´´æ ¬± ·¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ½±³»‰ çç ·º ¬¸±-» ¸¿¼ ®»¿´´§ ¾»»² ¼»·¬·»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬¸»®»å ¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ïðð ̸»§ -¸¿´´ ¹®±¿²ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ïðï Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¾§ Ë- ©·´´ ¾» µ»°¬ º¿® ¿©¿§ º®±³ Ø»´´‰ïðî ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -±«²¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ º±®»ª»® ¿¾·¼» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¾´·--ô ¿³±²¹ »ª»®§¬¸·²¹

îïæçë

¬¸»·® -±«´- ´±²¹»¼ º±®ò ïðí ̸» ¹®»¿¬ ر®®±® űº ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã -¸¿´´ ²±¬ ¹®·»ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ©»´½±³» ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ì¸·- ·§±«® Ü¿§ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼òŽ ïðì Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ ®±´´ «° ¬¸» ¸»¿ª»²- ´·µ» ¿ -½®±´´ ±º °¿®½¸³»²¬ò ß- É» ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±²ô -± -¸¿´´ É» ®»°»¿·¬ò ̸·- ·- ¿ °®±³·-» ¾·²¼·²¹ ±² Ë-ò Ì®«´§ô É» -¸¿´´ º«´º·´´ ·¬ò ïðë É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Ð-¿´³- º±´´±©·²¹ ¬¸» λ³·²¼»®ô •Ó§ ®·¹¸¬»±«-»®ª¿²¬- -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸òŽ ïðê Ø»®»·²ô -«®»´§ ·- ¿ ³»--¿¹» º±® ¬®«» ©±®-¸·°°»®-ò ïðé É» ¸¿ª» -»²¬ §±« º±®¬¸ ¿- ¿ ³»®½§ ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼ò ïðè Í¿§ô •×¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿§±«® Ù±¼ ·- ¾«¬ Ѳ» Ù±¼ò É·´´ §±« ¬¸»² -«¾³·¬ ¬± Ø·³áŽ ïðç ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô -¿§ô •× ¸¿ª» ©¿®²»¼ §±« ¿´´ ¿´·µ»ô ¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® Ŭ¸» -½±«®¹»Ã ©¸·½¸ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ·- ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ ±® º¿® ±ººò ïïð Ù±¼ -«®»´§ µ²±©- ©¸¿¬ §±« -¿§ ±°»²´§ ¿²¼ ¿´-± µ²±©- ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ò

îîæê

̸» з´¹®·³¿¹»

îìç

ïïï Ò±® ¼± × µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§

¶«¼¹» ©·¬¸ ¬®«¬¸ò Ñ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ³»¿² ¿ ¬®·¿´ º±® §±« ¿²¼ ¿ -¸±®¬ Ù®¿½·±«- Ѳ» ©¸±-» ¸»´° ©» ®»°®·»ª»òŽ ïïî Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô -»»µ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ §±« «¬¬»®òŽ

îîò ÌØÛ Ð×ÔÙÎ×ÓßÙÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ïÑ

л±°´»ÿ Ú»¿® §±«® Ô±®¼ò ̸» ½¿¬¿-¬®±°¸» ±º ¬¸» Ô¿-¬ ر«® -¸¿´´ ¾» ¬»®®·¾´» ·²¼»»¼æ î ©¸»² ¬¸¿¬ Ü¿§ ½±³»-ô »ª»®§ -«½µ´·²¹ ³±¬¸»® -¸¿´´ º±®-¿µ» ¸»® ·²º¿²¿²¼ »ª»®§ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² -¸¿´´ ½¿-¬ ¸»® ¾«®¼»² ¿²¼ »ª»®§±²» ©·´´ ¿°°»¿® ·²¬±¨·½¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬æ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» -»ª»®» ·²¼»»¼ò í Ç»¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¼·-°«¬» ¿¾±«Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»§ º±´´±© »ª»®§ ®»¾»´´·±«- ¼»ª·´ô ì ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»½®»»¼ ½±²½»®²·²¹ ¿²§±²» ©¸±³ ¸» ¾»º®·»²¼-ô ¬¸¿¬ ¸» -¸¿´´ ³·-´»¿¼ ¸·³ ¿²¼ ¹«·¼» ¸·³ ¬± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò ë Ñ °»±°´»ÿ ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¿¾±«¬ ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ É» º·®-¬ ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ -°»®³

¼®±°ô ¬¸»² º®±³ ½´±¬¬»¼ ¾´±±¼ô ¬¸»² ¿ ´«³° ±º º´»-¸ô ¾±¬¸ -¸¿°»¼ ¿²¼ «²-¸¿°»¼ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸³¿²·º»-¬ ¬± §±« ÅÑ«® °±©»®Ãò É» ½¿«-» ©¸¿¬ É» ©·´´ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ©±³¾ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¬¸»² É» ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿- ·²º¿²¬¿²¼ ¬¸»² É» ½¿«-» §±« ¬± ¹®±© ¿²¼ ®»¿½¸ º«´´ ¹®±©¬¸ò ̸»²ô -±³» ±º §±« ©·´´ °¿-- ¿©¿§ »¿®´§ ·² ´·º»ô ©¸·´» -±³» ±º §±« ©·´´ ®»¿½¸ »¨¬®»³» ±´¼ ¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬¸»§ ±²½» µ²»©ò DZ« -»» ¬¸» »¿®¬¸ô ¼»¿¼ ¿²¼ ¾¿®®»²ô ¾«¬ ²± -±±²»® ¼± É» -»²¼ ¼±©² ®¿·² «°±² ·¬ ¬¸¿² ·¬ ¾»¹·²- ¬± -¬·® ¿²¼ -©»´´ô ¿²¼ °®±¼«½» »ª»®§ µ·²¼ ±º ´«¨«®·¿²¬ ª»¹»¬¿¬·±²æ ê ¬¸¿¬ ·¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ Ø» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´

îëð

̸» Ï«®¿²

¿²§¬¸·²¹ò é ̸» Ô¿-¬ ر«® ·¾±«²¼ ¬± ½±³»ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ù±¼ ©·´´ ®¿·-» «° ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»-ò è ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±® ¹«·¼¿²½»ô ±® ¿²§ »²´·¹¸¬»²·²¹ Þ±±µò ç ̸»§ ¬«®² ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§ô ´»¿¼·²¹ °»±°´» ¿-¬®¿§ º®±³ Ù±¼Ž- °¿¬¸ò Í«½¸ ³»² -¸¿´´ ·²½«® ¼·-¹®¿½» ·² ¬¸·´·º» ¿²¼ ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ïð ÅÙ±¼ ©·´´ -¿§Ãô•Ì¸·- ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º §±«® ³·-¼»»¼-ò Ù±¼ ·²±¬ «²¶«-¬ ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ ïï ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ©±®-¸·° Ù±¼ ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼´§ô ¬¸»²ô ·º -±³» ¹±±¼ ¾»º¿´´- ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ·º ¿² ±®¼»¿´ ¾»º¿´´- ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·® º±®³»® ©¿§-ò ̸»§ ´±-» ·² ¬¸·©±®´¼ ¿- ©»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸¿¬ ·- ¿ ½´»¿® ´±--ò ïî Ø» ½¿´´- ±²ô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¸¿®³ ¸·³ô ²±® ¾»²»º·¬ ¸·³ò ̸¿¬ ··²¼»»¼ -¬®¿§·²¹ º¿® ¿©¿§‰ïí ¸» ½¿´´- ±² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ -±±²»® ¸¿®³ ¬¸¿² ¸»´°ò Í«½¸ ¿ °¿¬®±² ··²¼»»¼ »ª·´ ¿²¼ -«½¸ ¿ ½±³°¿²·±²

îîæé

·- ·²¼»»¼ »ª·´ò ïì Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿½®·¹¸¬»±«-´§ ·²¬± Ù¿®¼»²- ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®-ò Ù±¼ ¼±»©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-ò ïë ß²§±²» ©¸± ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¸»´° ¸·³ ÅØ·- ³»--»²¹»®Ã ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ´»¬ ¸·³ -¬®»¬½¸ ¿ ®±°» «° ¬± ¬¸» -µ§å ¬¸»² ´»¬ ¸·³ ½«¬ ·¬ ±ºº ¿²¼ -»» ·º ¸·- °´¿² ½¿² ¸»´° ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¸·- ¿²¹»®ò ïê É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ¿½´»¿® »ª·¼»²½»ô ¿²¼ -«®»´§ Ù±¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´ò ïé Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» Í¿¾¿»¿²-ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸» Ó¿¹·¿²- ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Í«®»´§ Ù±¼ ·- ©·¬²»-¬± »ª»®§¬¸·²¹ò ïè ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸±»ª»® ·±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- ¿²¼ ¬¸» ¾»¿-¬- ¿²¼ ³¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹-‰¿´´ -«¾³·¬ ¬± Ù±¼á Þ«¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ¼»-»®ª·²¹ ±º °«²·-¸³»²¬ò ɸ±»ª»® Ù±¼ ¼·-¹®¿½»-ô ©·´´

îîæíð

̸» з´¹®·³¿¹»

¸¿ª» ²± ±²» ¬± ¸±²±«® ¸·³ò Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ©¸¿¬ Ø» ©·´´-ò ïç ̸»-» ¬©± ¹®±«°-ô Ŭ¸» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Ãô ¼·-°«¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¹¿®³»²¬- ±º º·®» ½«¬ ±«¬ º±® ¬¸»³å ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ©·´´ ¾» °±«®»¼ ¼±©² ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼-ô îð ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® -¬±³¿½¸- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® -µ·²©·´´ ¾» ³»´¬»¼ ¾§ ·¬ò îï ̸»®» ©·´´ ¾» ³¿½»- ±º ·®±² º±® ¬¸»³å îî ©¸»²»ª»®ô ·² ¬¸»·® ¿²¹«·-¸ ¬¸»§ -»»µ ¬± »-½¿°» º®±³ Ø»´´ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¾¿½µ ·²¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´òŽ îí Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬± Ù¿®¼»²- ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®-å ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾®¿½»´»¬- ±º ¹±´¼ ¿²¼ °»¿®´- ¬± ©»¿® ¿²¼ ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ±º -·´µò îì Ú±® ¬¸»§ ©»®» ¹«·¼»¼ ¬± °«®·¬§ ±º -°»»½¸ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ù´±®·±«- Ô±®¼ò îë ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»¾¿® ±¬¸»®- º®±³ Ù±¼Ž°¿¬¸ ¿²¼ º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ©¸·½¸ É» -»¬ «° º±® ¿´´ °»±°´»ô

îëï

²¿¬·ª»- ¿²¼ -¬®¿²¹»®- ¿´·µ»ô ¿²¼ ¿´´ ©¸± -»»µ ¬± °®±º¿²» ·¬ ¾§ »ª·´ó¼±·²¹‰É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò îê É» ¿--·¹²»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ر«-»ô -¿§·²¹ô •Ü± ²±¬ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ó» ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ °«®·º§ Ó§ ر«-» º±® ¬¸±-» ©¸± ½·®½«³¿³¾«´¿¬» Ŭ¸» Õ¿¾¿¸Ã ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ «°®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-òŽ îé Ý¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬± ¬¸» з´¹®·³¿¹»ò ̸»§ ©·´´ ½±³» ¬± §±«ô ±² º±±¬ô ¿²¼ ±² »ª»®§ µ·²¼ ±º ´»¿² ½¿³»´ô ¾§ »ª»®§ ¼·-¬¿²¬®¿½µ îè -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ©·¬²»-·¬- ¾»²»º·¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ô ±² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§- ³¿§ «¬¬»® ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ±ª»® ¬¸» ½¿¬¬´» Ø» ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ò ̸»² »¿¬¸»·® º´»-¸ô ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ¼·-¬®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§‰îç ¬¸»² ´»¬ ¬¸» °·´¹®·³- °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ º«´º·´ ¬¸»·® ª±©- ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ½·®½«³¿³¾«´¿¬·±² ±º ¬¸» ß²½·»²Ø±«-»ò íð Í«½¸ ·- Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬ò ɸ±»ª»® ¸±²±«®- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¼»½´¿®»¼ -¿½®»¼ ¾§ Ù±¼ ³¿§ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«²¬- º±® ¹±±¼ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¸·- Ô±®¼ò Ô·ª»-¬±½µ ·-

îëî

̸» Ï«®¿²

´¿©º«´ º±® §±«ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨°´·½·¬´§ º±®¾·¼¼»²ò ̸»² -¸«² ¬¸» ¿¾±³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»·¬·»- ¿²¼ -¸«² ¿´´ º¿´-»¸±±¼ò íï Ü»ª±¬» §±«®-»´ª»- ¬± Ù±¼ô ²±¬ ¿--±½·¿¬·²¹ ¿²§ °¿®¬²»®©·¬¸ Ø·³ò ɸ±»ª»® ¿--±½·¿¬»¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ ·- ´·µ» ±²» ©¸± º¿´´- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ·-²¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¾·®¼- ±® ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» ©·²¼ ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ °´¿½»ò íî ̸«- ·¬ ·-ò Ø» ©¸± ¸±²±«®¬¸» -§³¾±´- -»¬ «° ¾§ Ù±¼ -¸±©¬¸» °·»¬§ ±º ¸·- ¸»¿®¬ò íí DZ« ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´- º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ̸»² ¬¸»§ ³«-¾» -¿½®·º·½»¼ ¿¬ ¬¸» ß²½·»²¬ ر«-»ò íì Ú±® »ª»®§ °»±°´» É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ®·¬»- ±º -¿½®·º·½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °®±²±«²½» ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ±ª»® ¬¸» ½¿¬¬´» ©¸·½¸ Ø» ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ò DZ«® Ù±¼ ·- Ѳ» Ù±¼å -«®®»²¼»® §±«®-»´ª»- ¬± Ø·³å ¿²¼ ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸» ¸«³¾´» íë ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿©» ¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼å ©¸± »²¼«®» ¿¼ª»®-·¬§ ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»ô -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -°»²¼ ±«±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò

íê É»

îîæíï

¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ º±® §±« ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ½¿³»´- ¿- ±²» ±º ¬¸» -§³¾±´- -»¬ «° ¾§ Ù±¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¹±±¼ º±® §±«ò ͱ ·²ª±µ» Ù±¼Ž- ²¿³» ±ª»® ¬¸»³ ¿- §±« ´·²» ¬¸»³ «° º±® -´¿«¹¸¬»®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» º¿´´»² ¼±©² ¼»¿¼ô º»»¼ §±«®-»´ª»- ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ²»»¼§‰ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿-µ ¿- ©»´´ ¿¬¸±-» ©¸± ¼±ò É» ¸¿ª» ¬¸«-«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± §±« -± ¬¸¿§±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò íé ̸»·® º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ Ù±¼æ ·¬ ·- §±«® °·»¬§ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»Ø·³ò ̸«- Ù±¼ ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ø·³ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±«ò Ù·ª» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò íè Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» °»®º·¼·±«- ¿²¼ ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ò íç л®³·--·±² ¬± º·¹¸¬ ·- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼‰Ù±¼ ·²¼»»¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¸»´° ¬¸»³‰ì𠬸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² ±«±º ¬¸»·® ¸±³»- «²¶«-¬´§ô ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ ·-

îîæëï

̸» з´¹®·³¿¹»

Ù±¼òŽ ׺ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ®»°»´ ¬¸» ¿¹¹®»--·±² ±º -±³» °»±°´» ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»®-ô ½´±·-¬»®- ¿²¼ ½¸«®½¸»- ¿²¼ -§²¿¹±¹«»- ¿²¼ ³±-¯«»-ô ©¸»®»·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ·- ³«½¸ ·²ª±µ»¼ô ©±«´¼ -«®»´§ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¸»´° ¸·³ ©¸± ¸»´°- Ø·½¿«-»‰Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ °±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§ò ìï Å̸»§ ¿®»Ã ¬¸±-» ©¸±ô ·º É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©±«´¼ -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ »²¶±·² ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ò ̸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º ¿´´ ¿ºº¿·®- ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ò ìî ׺ §±«® ±°°±²»²¬- ¼»²§ §±«ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾»- ±º •ß¼ ¿²¼ ̸¿³«¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ´·µ»©·-»ò ìí ͱ ¼·¼ ¬¸» °»±°´» ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ô ìì ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Ó·¼·¿² ¿´-± ½¸¿®¹»¼ ¬¸»·® °®±°¸»¬- ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ò Ó±-»- ©¿- ¿´-± ®»¶»½¬»¼ò × ¹¿ª» ®»-°·¬» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬¸»² × -»·¦»¼ ¬¸»³ò ݱ²-·¼»®

îëí

¬¸»²ô ¸±© ¬»®®·¾´» Ó§ ®»°«¼·¿¬·±² ±º ¬¸»³ ©¿-ò ìë ر© ³¿²§ ¿ ¬±©² É» ¼»-¬®±§»¼ ©¸·½¸ ©¿- ¹·ª»² ¬± ©®±²¹¼±·²¹ô -± ¬¸¿¬ ·¬- ®±±º- º»´´ ¼±©²ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¿ ©»´´ ·¼»-»®¬»¼ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¿ ´±º¬§ ½¿-¬´» ·- ·² ®«·²-ò ìê Ø¿ª» ¬¸»-» °»±°´» ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¸»¿®¬«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® »¿®¸»¿®å ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» »§»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´·²¼ ¾«¬ ¬¸» ¸»¿®¬¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ¾±-±³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´·²¼»¼ò ìé ̸»§ ¿-µ §±« ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» °«²·-¸³»²¬å Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ¹± ¾¿½µ ±² Ø·- °®±³·-»ò ß Ü¿§ ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ·- ´·µ» ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ·² §±«® ®»½µ±²·²¹ò ìè ̱ ¸±© ³¿²§ ¿ ¬±©² É» ¹¿ª» ®»-°·¬» ©¸·´» ·¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ©®±²¹¼±·²¹ò ̸»² × -»·¦»¼ ·¬ò ̱ Ó» ¿´´ ¬¸·²¹- -¸¿´´ ®»¬«®²ò ìç Í¿§ô •Ñ °»±°´»ô × ¿³ -»²±²´§ ¬± ¹·ª» §±« ½´»¿® ©¿®²·²¹òŽ ëð ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¿²¼ -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±²ò ëï ɸ»®»¿- ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¿¹¿·²-¬ Ñ«® -·¹²-ô -»»µ·²¹

îëì

̸» Ï«®¿²

¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»·® °«®°±-»ô -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò ëî ɸ»²»ª»® É» -»²¬ ¿²§ ³»--»²¹»® ±® °®±°¸»¬ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ¸» ®»½·¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ űº Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²Ãô Í¿¬¿² ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ ·¬ò Þ«¬ Ù±¼ ¿¾®±¹¿¬»- Í¿¬¿²Ž·²¬»®¶»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² Ø» º·®³´§ ®»¿ºº·®³- Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ò Ù±¼ ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò ëí Ø» ³¿µ»- Í¿¬¿²Ž- -«¹¹»-¬·±²- ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» ¼·-»¿-»¼ ±® ¸¿®¼»²»¼‰¿²¼ô -«®»´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» º¿® ¹±²» ·² »®®±®‰ëì -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸«- ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ³¿§ ¸«³¾´§ -«¾³·¬ ¬± Ø·³ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¹«·¼» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ëë ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² ¼±«¾¬ «²¬·´ ¬¸» ÅÔ¿-¬Ã ر«® -«¼¼»²´§ ½±³»«°±² ¬¸»³ ±® ¬¸» -½±«®¹» ±º ¬¸» ©±»º«´ Ü¿§ ¼»-½»²¼- «°±² ¬¸»³ò ëê Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ ½±²¬®±´ ©·´´ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´

îîæëî

»²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ô ëé ¾«¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® -·¹²- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò ëè ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ©»®» -´¿·² ±® ¼·»¼ô Ù±¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹»²»®±«- °®±ª·-·±²ò Í«®»´§ Ù±¼ ·- ¬¸» Þ»-¬ ±º Ю±ª·¼»®-ò ëç Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± ¿ °´¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ©»´´ó°´»¿-»¼ò Ú±® Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ³±-¬ º±®¾»¿®·²¹ò êð ̸«- ·¬ -¸¿´´ ¾»ò ß- º±® ±²» ©¸± ®»¬¿´·¿¬»- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¿- ¸» ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ·¿¹¿·² ©®±²¹»¼ô Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ¬± ¸·- ¿·¼ò Ù±¼ ·- ³»®½·º«´ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ò êï ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ³¿µ»¬¸» ²·¹¸¬ °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ¼¿§ °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ -»»·²¹ò êî ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ·¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·´» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ù±¼ ·- -¸»»® º¿´-»¸±±¼ò Ù±¼ ·- ¬¸» Í«¾´·³»ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ѳ»ò êí Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© Ù±¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ -µ§ô ©¸»®»«°±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»½±³»-

îîæéì

̸» з´¹®·³¿¹»

¹®»»²á Ù±¼ ·- «²º¿¬¸±³¿¾´»ô ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»å êì ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹¬± Ø·³ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò êë ܱ §±« ²±¬ -»»ô ¸±© Ù±¼ ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸» -¸·°- ¬¸¿-¿·´ ±² ¬¸» -»¿ ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ò Ø» ¸±´¼- ¾¿½µ ¬¸» -µ§ º®±³ º¿´´·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» »¿®¬¸ô »¨½»°©·¬¸ Ø·- °»®³·--·±²ò Ù±¼ ·- ³±-½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼‰êê ·¬ ·- Ø» ©¸± ¹¿ª» §±« ´·º»ò ̸»² Ø» ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·»ò ̸»² Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« ´·º» ¿¹¿·²ò Í«®»´§ô ³¿² ·- ³±-«²¹®¿¬»º«´ò êé É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ©¿§- ±º ©±®-¸·° ¬± ±¾-»®ª»ò Ô»¬ ¬¸»³ ²±¬ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±« ±² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò Ý¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º §±«® Ô±®¼‰ º±® -«®»´§ô §±« ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼‰ êè ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»² -¿§ô •Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ êç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±« ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¼·ºº»®»²½»-ò éð ܱ §±« ²±µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹»

îëë

±º ©¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²á ß´´ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µå ¿´´ ¬¸·- ·- »¿-§ º±® Ù±¼ò éï Ç»¬ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ̸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®ò éî ɸ»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·-¹«-¬ ±² ¬¸» º¿½»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- ¿´³±-¬ ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸±-» ©¸± ®»½·¬» Ñ«® ³»--¿¹» ¬± ¬¸»³ò Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º -±³»¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸·-á ׬ ·- ¬¸» Ú·®» ¬¸¿Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ÿŽ éí л±°´»ô ¸»®» ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ò ͱ ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ò Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸±³ §±« ·²ª±µ» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½¿²²±¬ ½®»¿¬» »ª»² ¿ º´§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¬± ½±³¾·²» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ·º ¿ º´§ -¸±«´¼ -²¿¬½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿²²±®»½±ª»® ·¬ º®±³ ·¬ò Þ±¬¸ ¿®» ·²¼»»¼ ©»¿µô ¬¸» -»»µ»® ¿²¼ ¬¸» -±«¹¸¬ò éì Ò± ¶«-¬ »-¬·³¿¬» ¸¿ª» ¬¸»§

îëê

̸» Ï«®¿²

³¿¼» ±º Ù±¼ò Í«®»´§ Ù±¼ ·°±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§ò éë Ù±¼ -»´»½¬- ³»--»²¹»®º®±³ ¾±¬¸ ¿²¹»´- ¿²¼ º®±³ ³¿²µ·²¼å Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ -»»·²¹æ éê Ø» µ²±©- ©¸¿¬ ´·»¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ß´´ ¬¸·²¹- -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò éé DZ« ©¸± ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô µ²»»´ ¿²¼ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»-ô ©±®-¸·° §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -«½½»»¼ò éè ͬ®·ª» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿·¬ ¾»¸±ª»- §±« ¬± -¬®·ª» º±® ·¬ò Ø»

îîæéë

¸¿- ½¸±-»² §±« ¿²¼ ´¿·¼ ±² §±« ²± ¾«®¼»² ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º §±«® ®»´·¹·±²ô ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ §±«® º±®»º¿¬¸»®ò ײ ¬¸·-ô ¿- ·² º±®³»® -½®·°¬«®»Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸» ²¿³» ±º Ó«-´·³-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ³¿§ ¾» ¿ ©·¬²»-±ª»® §±«ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ©·¬²»--»- ±ª»® ³¿²µ·²¼ò ̸»®»º±®»ô -¿§ §±«® °®¿§»®®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ¸±´¼ º¿-¬ ¬± Ù±¼ò Ø» ·- §±«® ³¿-¬»®ò ß² »¨½»´´»²¬ ³¿-¬»® ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»´°»®ÿ

îíò ÌØÛ ÞÛÔ×ÛÊÛÎÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Í«½½»--º«´ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ¾»´·»ª»®-å î ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸«³¾´» ·² ¬¸»·® °®¿§»®å í ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- º®·ª±´±«-å ì ¬¸±-» ©¸± °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬å ë ¬¸±-» ©¸± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ ê »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- °±--»--‰ º±® ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ ¾´¿³»ô é ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬± ¹± ¾»§±²¼

¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-‰è ¬¸±-» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸»·® ¬®«-¬¿²¼ °®±³·-»-å ç ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®-å ï𠬸»-» ¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º п®¿¼·-» ïï ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ·¬ º±®»ª»®ò ïî É» ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿² »--»²½» ±º ½´¿§ô ïí ¬¸»² É» °´¿½»¼ ¸·³ ¿- ¿ ¼®±° ±º º´«·¼ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ô ïì ¬¸»² É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬

îíæîè

̸» Þ»´·»ª»®-

¼®±° ·²¬± ¿ ½´·²¹·²¹ º±®³ô ¿²¼ É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ º±®³ ·²¬± ¿ ´«³° ±º º´»-¸ô ¿²¼ É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ´«³° ·²¬± ¾±²»-ô ¿²¼ ½´±¬¸»¼ ¬¸» ¾±²»- ©·¬¸ º´»-¸ò ̸»² É» ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ·²¬± ¾»·²¹ ¿- ¿ ²»© ½®»¿¬·±²‰¹´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» ¾»-¬ ±º ½®»¿¬±®-‰ïë ¿º¬»® ¬¸·- §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¼·»ò ïê ̸»² §±« ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·² ±² ¬¸» λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ò ïé É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -»ª»² °¿¬¸¿¾±ª» §±«å É» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² «²³·²¼º«´ ±º Ñ«® ½®»¿¬·±²ò ïè É» -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ·² ¼«» ³»¿-«®» ¿²¼ ´±¼¹»¼ ·¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸‰¾«¬ ·º É» °´»¿-»ô É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§‰ïç É» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ °¿´³ó¹®±ª»- ¿²¼ ª·²»§¿®¼- º±® §±«ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬- º±® §±«å ¿²¼ §±« »¿¬ ¬¸»-»ô îð ¿´-± ¿ ¬®»» ¹®±©·²¹ ±² Ó±«²¬ Í·²¿· ©¸·½¸ °®±¼«½»- ±·´ ¿²¼ ¿ ½±²¼·³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ·¬ò îï DZ« ¸¿ª» ¿ ´»--±² ·² ´·ª»-¬±½µò É» °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¼®·²µ º®±³ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¾»´´·»-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸»³å -±³» ±º ¬¸»³ §±« »¿¬ô îî ¿²¼ §±« ®·¼» ±² ¬¸»³ ¿- §±« ¼± ·² -¸·°-ò

îí É»

îëé

-»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´»ô ¿²¼ ¸» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¼»·¬§ »¨½»°¬ Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ø·³áŽ îì ̸» ´»¿¼»®- ±º ¸·°»±°´» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •Ø» ·- ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»- ©¸± ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º -«°»®·±® ¬± §±«ò ׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·-¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¿²¹»´-ò É» ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- º®±³ ±«® º±®»º¿¬¸»®-ò îë Ø» ·- ±²´§ ¿ ³¿¼³¿²ô -±ô ¿º¿® ¿- ¸» ·- ½±²½»®²»¼ ©¿·¬ º±® ¿ ©¸·´»òŽ îê Ò±¿¸ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¸»´° ³»ÿ º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ³»ôŽ îé ¬¸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± ¸·³æ •Þ«·´¼ ¬¸» ß®µ «²¼»® Ñ«® ©¿¬½¸º«´ »§» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ñ«® ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½±³»-ô ¿²¼ ©¿¬»®¹«-¸ «° ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¿µ» ±² ¾±¿®¼ °¿·®- ±º »ª»®§ -°»½·»- ¿²¼ ³»³¾»®- ±º §±«® ¸±«-»¸±´¼ô »¨½»°¬ º±® ¿²§ ±º ¬¸»³ ±² ©¸±³ -»²¬»²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿--»¼‰¼± ²±¬ °´»¿¼ ©·¬¸ Ó» º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¼®±©²»¼ò îè ɸ»² §±« ¿²¼ ¿´´ §±«®

îëè

̸» Ï«®¿²

º±´´±©»®- ¸¿ª» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ß®µô -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ «- º®±³ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»ôŒ îç ¿²¼ -¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô ´»¬ ³» ´¿²¼ ©·¬¸ DZ«® ¾´»--·²¹ ·² ¿ ¾´»--»¼ ´¿²¼·²¹ °´¿½»ò DZ« ¿´±²» ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-´¿²¼·²¹-ŒòŽ íð Í«®»´§ ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® -·¹²- ·² ¬¸¿¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ É» °«¬ °»±°´» ¬± ¬¸» ¬»-¬ò íï ̸»² É» ®¿·-»¼ ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸»³ô íî ¿²¼ -»²¿ ³»--»²¹»® ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-æ •É±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²»ò DZ« ¸¿ª» ²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² º»¿® Ù±¼áŽ íí Þ«¬ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¸·°»±°´» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²·»¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾»½¿«-» É» ¸¿¼ ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ »¿-» ¿²¼ °´»²¬§ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ´·º»ô -¿·¼ô •Ì¸·- ·±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»-‰¸» »¿¬- ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¿²¼ ¼®·²µ- ©¸¿¬ §±« ¼®·²µ‰ íì ·º §±« ±¾»§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¶«-´·µ» §±«®-»´ª»-ô ¬¸»² §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ´±-¬ò íë ܱ»- ¸» °®±³·-» §±« ¬¸¿©¸»² §±« ¼·» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»

îíæîç

¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¿¹¿·²á íê ɸ¿¬ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ·- ·²¼»»¼ º¿®ó º»¬½¸»¼ò íé ̸»®» »¨·-¬- ±²´§ ±«® °®»-»²¬ ´·º»æ ©» ¼·» ¿²¼ ©» ´·ª» ž«¬ ±²½»Ãô ¿²¼ -¸¿´´ ²»ª»® ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò íè Ø» ·- ±²´§ ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ¸·³ÿŽ íç ̸» ³»--»²¹»® -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¸»´° ³»ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ³»òŽ ìð Ù±¼ -¿·¼ô •Þ»º±®» ´±²¹ ¬¸»§ ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ®»¹®»¬òŽ ìï ̸» ¾´¿-¬ ¶«-¬´§ -¬®«½µ ¬¸»³ ¿²¼ É» ®»¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ®«¾¾´»ò ß©¿§ ©·¬¸ -«½¸ ©·½µ»¼ °»±°´»ÿ ìî ̸»² É» ®¿·-»¼ «° ±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»³‰ìí ²± ½±³³«²·¬§ ½¿² ¿¼ª¿²½» ±® °±-¬°±²» ·¬- ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»‰ ìì ¬¸»² É» -»²¬ Ñ«® ³»--»²¹»®·² -«½½»--·±²ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»·® ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± ¿ °»±°´»ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ò ͱ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¾»½±³» ³»®» ¬¿´»-ò ͱ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ÿ ìë ̸»² É» -»²¬ Ó±-»- ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»® ß¿®±² ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-

îíæêè

̸» Þ»´·»ª»®-

¿²¼ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ ìê ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±«®¬·»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ·²-±´»²¬´§ô º±® ¬¸»§ ©»®» ¿² ¿®®±¹¿²¬ °»±°´»ò ìé ̸»§ -¿·¼ô •ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬©± ¸«³¿² ¾»·²¹- ´·µ» ±«®-»´ª»-ô ©¸·´» ¬¸»·® °»±°´» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± «-Ꭰìè ͱ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ìç É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ò ëð É» ³¿¼» ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® ¿ -·¹² ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ -¸»´¬»® ±² ¿ °»¿½»º«´ ¸·´´-·¼» ©¿¬»®»¼ ¾§ ¿ º®»-¸ -°®·²¹ò ëï Ó»--»²¹»®-ô »¿¬ ©¸¿¬ ·©¸±´»-±³» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-æ × ¿³ ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ëî DZ«® ®»´·¹·±² ·- ¾«¬ ±²» ®»´·¹·±²‰¿²¼ × ¿³ §±«® ±²´§ Ô±®¼ô ¬¸»®»º±®»ô º»¿® Ó»ò ëí Ç»¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»·²¬± º¿½¬·±²-ô »¿½¸ ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ò ëì ͱ ´»¿ª» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¾»©·´¼»®³»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ò ëë ܱ ¬¸»§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ëê ¸¿ª» ²± ±¬¸»® °«®°±-» »¨½»°¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ¿½¯«·®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬-á Ò± ·²¼»»¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò

îëç

ëé ̸±-» ©¸± ¬®»³¾´» ©·¬¸ º»¿®

±º ¬¸»·® Ô±®¼å ëè ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·- ³»--¿¹»- ëç ¿²¼ ¼± ²±¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ø·³å êð ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¬± ±¬¸»®- ©¸¿¸¿- ¾»»² ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬®»³¾´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® Ô±®¼å êï ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸» º±®»³±-·² ¼±·²¹ -±ò êî É» ½¸¿®¹» ²± -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ò É» ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ©¸·½¸ ½´»¿®´§ -¸±©- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¾» ©®±²¹»¼ò êí Þ«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¸»»¼´»-±º ¬¸·-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»»¼- ¾»-·¼»- ¬¸·- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼±ò êì Þ«¬ ¬¸»² ©¸»² É» -»·¦» ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ º±® ¸»´°ò êë ܱ ²±½®§ ±«¬ º±® ¸»´° ¬¸·- ¼¿§ô º±® -«®»´§ §±« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ ¾§ Ë-ò êê Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ©»®» ®»½·¬»¼ ¬± §±«ô ¾«¬ §±« ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µêé ·² ¿®®±¹¿²½»ô ¿- ·º §±« ©»®» ¿¾¿²¼±²·²¹ ¿ -¬±®§ó¬»´´»®ò êè Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»®»¼ ±ª»® ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼á Ø¿- -±³»¬¸·²¹ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ½±³»

îêð

̸» Ï«®¿²

¬± ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-á êç Ñ® ¼± ¬¸»§ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸»·® Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ -± ¼»²§ ¸·³á éð ܱ ¬¸»§ -¿§ ¸» ·- °±--»--»¼á ο¬¸»® ¸» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿ª»®-» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò éï ׺ ¬®«¬¸ ¸¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸»·® ©¸·³- ¿²¼ ¼»-·®»-ô ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿´·ª»- ·² ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ®«·²ò ο¬¸»® É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸»·® λ³·²¼»®ò Ç»¬ ¬¸»§ µ»»° ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»·® λ³·²¼»®ò éî Ñ® ¿®» §±« ¿-µ·²¹ ¬¸»³ º±® ¿²§ ®»©¿®¼á Þ«¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ô º±® Ø» ·¬¸» Þ»-¬ ±º Ю±ª·¼»®-ô éí ¿²¼ô ³±-¬ -«®»´§ô §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò éì Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¿¬¸ò éë Ûª»² ·º É» -¸±©»¼ ¬¸»³ ³»®½§ ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¿ºº´·½¬·±²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® ¬®¿²-¹®»--·±²ô ©¿²¼»®·²¹ ¾´·²¼´§ò éê É» -»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ -«®®»²¼»® ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¸«³¾´»

îíæêç

¬¸»³-»´ª»- éé «²¬·´ É» ±°»² ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ¹¿¬» ±º ¸¿®-¸ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼«³¾º±«²¼»¼ò éè ׬ ·- Ø» ©¸± ¹¿ª» §±« »¿®-ô »§»- ¿²¼ ¸»¿®¬-ô §»¬ ¸±© -»´¼±³ §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ÿ ¿ éç Ø» ·¬ ·- ©¸± ¸¿- ³«´¬·°´·»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼æ èð Ø» ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ½¿«-»- ¼»¿¬¸ ¿²¼ Ø» ½±²¬®±´- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ¿ ײ ¬¸·- «²·ª»®-» ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ -°»½·¿´ ½®»¿¬·±² ©¸± ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ °±©»®- ±º ¸»¿®·²¹ô -»»·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò ̸»-» ½¿°¿½·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³¿² º±® ¿ -°»½·¿´ °«®°±-»ô ²¿³»´§ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ø» -¸±«´¼ «-» ¸·- »¿®- ¬± ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ò É·¬¸ ¸·- »§»- ¸» -¸±«´¼ -»» ¬¸» -·¹²±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿®» -°®»¿¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ò Ø» -¸±«´¼ «-» ¸·- ¬¸·²µ·²¹ °±©»®- º±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ -¬«¼§ ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ̸·-ô ·² ®»¿´·¬§ô ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸¿²µº«´²»-- ±º ¬¸» »¿®-ô ¬¸» »§»- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¹·ª» »ª·¼»²½» ±º -«½¸ ¬¸¿²µº«´²»-- ·² ¬¸·©±®´¼ ®·-µ ´±-·²¹ ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸»-» ¹·º¬- º±®»ª»®ò

îíæïðð èï Þ«¬

̸» Þ»´·»ª»®-

¬¸»§ -¿§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿²½·»²¬- -¿·¼ô èî •É¸»² ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ©·´´ ©» ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²á èí É» ¿²¼ ±«® º±®»º¿¬¸»®- ©»®» °®±³·-»¼ ¬¸·- ¾»º±®»ò ̸·- ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¾´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-òŽ èì Í¿§ô •Ì± ©¸±³ ¼± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»®»·² ¾»´±²¹á Ì»´´ ³»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ µ²±©´»¼¹»áŽ èë ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì± Ù±¼òŽ Í¿§ô •Í± ©·´´ §±« ²±¬ °¿§ ¸»»¼á èê Í¿§ô •É¸± ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²-ô ¿²¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«Ì¸®±²»áŽ èé ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼òŽ Í¿§ô •Í± ¼± §±« ²±¬ º»¿® Ø·³áŽ èè Í¿§ô •×² ©¸±-» ¸¿²¼- ´·»- -±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ô °®±¬»½¬·²¹ ¿´´ô ©¸·´» ²±²» ½¿² -»»µ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ø·³á Ì»´´ ³»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ µ²±©´»¼¹»òŽ èç ̸»§ ©·´´ -¿§ô •ß´´ ¬¸·- ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø±© ¿®» §±« ¬¸»² ¼»´«¼»¼áŽ çð É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ´·¿®-ò çï Ù±¼ ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»² ¬± Ø·³-»´º ¿ -±²ô ²±® ·- ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ø·³å ±¬¸»®©·-»ô »¿½¸ ¹±¼ ©±«´¼ ¸¿ª»

îêï

©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ò ̸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ±ª»®½±³» ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬¸»§ ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ò çî Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»å Ø» ·- »¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò çí Ю¿§ô •Ô±®¼ô ·º §±« ©±«´¼ -¸±© ³» ¬¸¿¬ Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ã ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ô çì ¬¸»² ¼± ²±¬ °´¿½» ³»ô Ô±®¼ô ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ çë É» ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ò çê λ°»´ »ª·´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¾»-¬‰É» ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ -¿§‰çé ¿²¼ -¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô × -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ DZ« º®±³ ¬¸» °®±³°¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª·´-ò çè × -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ DZ«ô Ô±®¼ô ´»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±³» ²»¿® ³»òŽ çç ɸ»² ¼»¿¬¸ ½±³»- ¬± ¿²§ ±º ¬¸»³ô ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ô -»²¼ ³» ¾¿½µ ïðð -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ·² ¬¸» ©±®´¼ × ¸¿ª» ´»º¬ ¾»¸·²¼òŽ Ò»ª»®ÿ ׬ ·- ·²¼»»¼ ¾«¬ ¿ ³»¿²·²¹´»-- ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸» «¬¬»®-ò ß ¾¿®®·»® -¸¿´´ -¬¿²¼ ¾»¸·²¼ -«½¸ °»±°´» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§

îêî

̸» Ï«®¿²

¬¸»§ ¿®» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò ïðï ɸ»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·- ¾´±©²ô ±² ¬¸¿Ü¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¬·»- ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³å ²»·¬¸»® ©·´´ ¬¸»§ ¿-µ ¿¾±«¬ ±²» ¿²±¬¸»®æ ïðî ¬¸»² ¬¸±-» ©¸±-» -½¿´»- ©»·¹¸ ¸»¿ª§ ©·¬¸ ¹±±¼ ©±®µ- ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò ïðí Þ«¬¸±-» ©¸±-» -½¿´»- ©»·¹¸ ´·¹¸©·´´ ¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´-å ·² Ø»´´ ©·´´ ¬¸»§ ¿¾·¼»ò ïðì ̸» Ú·®» ©·´´ -½±®½¸ ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² ©·¬¸ ¬¸»·® º¿½»¼·-¬±®¬»¼ò ïðë É»®» ²±¬ Ó§ ³»--¿¹»®»½·¬»¼ ¬± §±« ¿²¼ ¼·¼ §±« ²±®»¶»½¬ ¬¸»³á ïðê ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ô±®¼ô ³·-º±®¬«²» ±ª»®½¿³» «¿²¼ ©» ¾»½¿³» ¿² »®®·²¹ °»±°´»ò ïðé Ô±®¼ô ¼»´·ª»® «- º®±³ Ø»´´ò ̸»²ô ·º ©» ®»ª»®¬ ¿¹¿·²ô ©» -¸¿´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ©®±²¹¼±»®-òŽ ïðè Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Í¬¿§ ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ²±¬ -°»¿µ ¬± Ó»ò ïðç ß³±²¹ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸±-» ©¸± -¿·¼ô •Ô±®¼ô É» ¾»´·»ª»ô -± º±®¹·ª» «- ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «-ò DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±²» ¬± -¸±© ³»®½§òŒ ïïð Þ«¬ §±« ³¿¼» ¿ ´¿«¹¸·²¹ -¬±½µ ±º ¬¸»³ ¬± ¬¸»

îíæïðï

°±·²¬ ©¸»®» ·¬ ³¿¼» §±« º±®¹»Ó§ ®»³»³¾®¿²½»å ¿²¼ §±« ©»²±² ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ïïï × ¸¿ª» ®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ ¬¸·- Ü¿§ º±® ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»--ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¸¿ª» ¬®·«³°¸»¼òŽ ïïî Ø» ©·´´ ¿-µô •Ø±© ³¿²§ §»¿®- ¼·¼ §±« -¬¿§ ±² »¿®¬¸áŽ ïïí ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É» -¬¿§»¼ ¿ ¼¿§ ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§ò ß-µ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ»°¬ ½±«²¬òŽ ïïì Ø» ©·´´ -¿§ô •Ç±« ±²´§ -¬¿§»¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ·º ±²´§ §±« µ²»©ò ïïë •Ü± §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ §±« ©·¬¸±«¬ ¿²§ °«®°±-» ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± Ë-Ꭰïïê ̸»²ô »¨¿´¬»¼ ¾» Ù±¼ô ¬¸» ¬®«» Õ·²¹ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ »¨½»°¬ Ø·³ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«- ̸®±²»ò ïïé Ø»ô ©¸± ·²ª±µ»- ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼‰¿ ¼»·¬§ ±º ©¸±-» ¼·ª·²·¬§ ¸» ¸¿- ²± °®±±º‰©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¸·- Ô±®¼ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ²»ª»® °®±-°»®ò ïïè Í¿§ô •Ô±®¼ô º±®¹·ª» «- ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ò DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±© ³»®½§òŽ

øîêí÷

îìò Ô×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï ̸·-

·- ¿ ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ³¿¼» ±¾´·¹¿¬±®§å É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò î Ú´±¹ ¬¸» ¿¼«´¬»®»-- ¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬»®»®ô »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ô ©·¬¸ ¿ ¸«²¼®»¼ ´¿-¸»-ò Ô»¬ ²± °·¬§ º±® ¬¸»³ ½¿«-» §±« ¬± ¼·-±¾»§ Ù±¼ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§å ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ ¾» ©·¬²»--»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¾»´·»ª»®-ò í ̸» ¿¼«´¬»®»® -¸¿´´ ³¿®®§ ±²´§ ¿² ¿¼«´¬»®»-- ±® ¿ °±´§¬¸»·-¬ ©±³¿²ô ¿²¼ ¿² ¿¼«´¬»®»-- -¸¿´´ ³¿®®§ ±²´§ ¿² ¿¼«´¬»®»® ±® ¿ °±´§¬¸»·-¬ ³¿²å -«½¸ ³¿®®·¿¹»- ¿®» º±®¾·¼¼»² º±® ¾»´·»ª»®-ò ì ̸±-» ©¸± ¼»º¿³» ½¸¿-¬» ©±³»²ô ¾«¬ ½¿²²±¬ °®±¼«½» º±«® ©·¬²»--»-ô -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² »·¹¸¬§ ´¿-¸»-ò ܱ ²±¿½½»°¬ ¬¸»·® ¬»-¬·³±²§ »ª»® ¿º¬»®ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-ô ë -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¿º¬»®©¿®¼®»°»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿³»²¼-ô

º±® ¬®«´§ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ê Ѳ» ©¸± ¿½½«-»- ¸·- ©·º» ¿²¼ ¸¿- ²± ©·¬²»--»- »¨½»°¸·³-»´º -¸¿´´ -©»¿® º±«® ¬·³»¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½¸¿®¹» ·- ¬®«»ô é ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ¬·³»ô ¬¸¿¬ Ù±¼Ž½«®-» ³¿§ ¾» «°±² ¸·³ ·º ¸» ·¬»´´·²¹ ¿ ´·»ò è ̸» ©·º» -¸¿´´ ®»½»·ª» ²± °«²·-¸³»²¬ô ·º -¸» ¾»¿®- ©·¬²»-- º±«® ¬·³»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿- ´·»¼ ç ¿²¼ô ¿ º·º¬¸ ¬·³» ¬¸¿Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ©·´´ ¾» «°±² ¸»® ·º ¸» ·- ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïð É»®» ·²±¬ º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ Ø·³»®½§ «°±² §±«ô ŧ±« ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¹®·»ºÃ ¿²¼ Ù±¼ ·©·-»ô ¿½½»°¬±® ±º ®»°»²¬¿²½»ò ïï ̸±-» ©¸± ¾®±«¹¸¬ «° ¬¸¿¬ -´¿²¼»® ©»®» ¿ ¾¿²¼ º®±³ ¿³±²¹ §±«ò ܱ ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¿- ¿ ³·-º±®¬«²»ô º±® ·¬ ·¹±±¼ º±® §±«ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ¬± ¿½½±«²º±® ¬¸» -·² ¸» ¸¿- ½±³³·¬¬»¼å ¿²¼ ¸» ©¸± ¬±±µ ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬

îêì

̸» Ï«®¿²

·² ·¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò ïî ɸ»² §±« ¸»¿®¼ ±º ·¬ô ©¸§ ¼·¼ ²±¬ ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬¸·²µ ©»´´ ±º ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¿²¼ -¿§ô •Ì¸··- ¿ ³¿²·º»-¬ -´¿²¼»®áŽ ïí ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ °®±¼«½» º±«® ©·¬²»--»-á ׺ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±°®±¼«½» ¿²§ ©·¬²»--»-ô ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ´·¿®- ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ÿ ïì Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»®½§ ±² §±« ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ºº´·½¬»¼ §±« º±® §±«® °´«²¹·²¹ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± -´¿²¼»®ò ïë ɸ»² §±« ©»®» -°®»¿¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±«® ¬±²¹«»- ¿²¼ -¿§·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸- ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹»ô §±« ½±²-·¼»®»¼ ·¬± ¾» ¿ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®ô ¾«¬ô ·² Ù±¼Ž- -·¹¸¬ô ·¬ ©¿- ª»®§ -»®·±«-ò ïê ɸ»² §±« ¸»¿®¼ ·¬ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ -¿§ô •×¬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® «¬± -°»¿µ ±º ¬¸·-ò Ù±¼ º±®¾·¼ÿ ̸·- ·- ¿ ³±²-¬®±«- -´¿²¼»®òŽ ïé Ù±¼ ©¿®²- §±« ²»ª»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ´·µ» ±º ·¬ ¿¹¿·²ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ïè Ù±¼ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬-

îìæïî

¬± §±«ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïç ̸±-» ©¸± ¼»-·®» ¬¸¿·²¼»½»²½·»- -¸±«´¼ -°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ ½¸¿-¬·-»³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ µ²±©-ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò îð Þ«¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»®½§ «°±² §±«ô ¿²¼ ©»®» ²±¬ Ù±¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ô ŧ±« ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¹®·»ºÃò îï Ñ §±« ©¸± ¾»´·»ª»ô ¼± ²±º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿²ô ¿²¼ ©¸±»ª»® º±´´±©- ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿² -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¸» »²¶±·²- ±²´§ ·²¼»½»²½§ ¿²¼ »ª·´ò Þ«¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»®½§ «°±² §±«ô ²±¬ ±²» ±º §±« ©±«´¼ »ª»® ¾» °«®·º·»¼å ¾«¬ Ù±¼ °«®·º·»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îî Ô»¬ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» °±--»--»¼ ±º ³»¿²- ¿²¼ °´»²¬§ ¿³±²¹ §±« ®»-±´ª» ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¬¸»·® ¾±«²¬§ º®±³ ¬¸»·® µ·²¼®»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Ô»¬ ¬¸»³ º±®¹·ª» ¿²¼ ±ª»®´±±µò ܱ §±«

îìæíï

Ô·¹¸¬

²±¬ ©·-¸ Ù±¼ ¬± º±®¹·ª» §±«á Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îí Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± ¿½½«-» ½¸¿-¬»ô «²©¿®§ô ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¿®» ½«®-»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ú±® ¬¸»³ ¿©¿·¬- ¿ ¬»®®·¾´» ½¸¿-¬·-»³»²¬ò îì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»·® ±©² ¬±²¹«»-ô ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ -¸¿´´ ¾»¿® ©·¬²»-¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼‰îë ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ Ù±¼ ©·´´ ¶«-¬´§ ®»¯«·¬» ¬¸»³‰¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿´´ ¬¸·²¹- ³¿²·º»-¬ò îê ݱ®®«°¬ ©±³»² ¿®» º±® ½±®®«°¬ ³»²ô ¿²¼ ½±®®«°¬ ³»² ¿®» º±® ½±®®«°¬ ©±³»²å ¹±±¼ ©±³»² ¿®» º±® ¹±±¼ ³»² ¿²¼ ¹±±¼ ³»² ¿®» º±® ¹±±¼ ©±³»²ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿¾-±´ª»¼ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ -¿§å º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±² ¿©¿·¬ ¬¸»³ò îé Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ »²¬»® ±¬¸»® °»±°´»Ž- ¸±«-»- «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¬¸»·® ±©²»®-Ž °»®³·--·±² ¿²¼ ¹®»»¬»¼ ¬¸»³ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¸»»¼º«´ò îè ׺ §±« º·²¼ ²± ±²» ¿¬ ¸±³»ô ¼± ²±¬ ¹± ·² «²¬·´ °»®³·--·±² ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ §±«ò

îêë

׺ §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ¹± ¿©¿§ô ¬¸»² ¹± ¿©¿§ò ̸¿¬ ·- ³±®» °®±°»® º±® §±«ò Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ©¸¿¬ §±« ¼±ò îç ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² §±«® »²¬»®·²¹ «²·²¸¿¾·¬»¼ ¸±«-»·º ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿ «-»º«´ °«®°±-»æ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼± ±°»²´§ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ½±²½»¿´ò íð Ì»´´ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¬± ´±©»® ¬¸»·® ¹¿¦» ¿²¼ ®»³¿·² ½¸¿-¬»ò ̸¿¬ ·- °«®»® º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò íï Í¿§ ¬± ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬¸¿¬¸»§ -¸±«´¼ ´±©»® ¬¸»·® ¹¿¦» ¿²¼ ®»³¿·² ½¸¿-¬» ¿²¼ ²±¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬-‰-¿ª» ©¸¿¬ ·²±®³¿´´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸»®»±ºô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ º±´¼ ¬¸»·® -¸¿©´±ª»® ¬¸»·® ¾±-±³-ò ̸»§ ½¿² ±²´§ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬- ¬± ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ±® ¬¸»·® º¿¬¸»®- ±® ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-Ž º¿¬¸»®-ô ±® ¬¸»·® -±²- ±® ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-Ž -±²- ±® ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ±® ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-Ž -±²- ±® ¬¸»·® -·-¬»®-Ž -±²- ±® ³¿·¼-»®ª¿²¬- ±® ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- °±--»-- ±® ¬¸»·® ³¿´» ¿¬¬»²¼¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ²± -»¨«¿´ ¼»-·®» ±® ½¸·´¼®»² ©¸± -¬·´´ ¸¿ª» ²± ½¿®²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ©±³»²ò Ò±® -¸±«´¼ ¬¸»§ -©·²¹ ¬¸»·® ´»¹-

îêê

̸» Ï«®¿²

¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ¸·¼¼»² ±®²¿³»²¬-ò Þ»´·»ª»®-ô ¬«®² ¬± Ù±¼ô »ª»®§ ±²» ±º §±«ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ °®±-°»®ò íî Ó¿®®§ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¿®» -·²¹´»ô ¿²¼ ¬¸±-» ±º §±«® ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -´¿ª»- ©¸± ¿®» º·¬ ź±® ³¿®®·¿¹»Ãò ׺ ¬¸»§ ¿®» °±±®ô Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ º®±³ Ø·- ¾±«²¬§ô º±® Ù±¼Ž¾±«²¬§ ·- ·²º·²·¬» ¿²¼ Ø» ·- ¿´´ µ²±©·²¹ò íí ̸±-» ©¸± ¼± ²±¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ¬± ³¿®®§ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸»³-»´ª»- ½¸¿-¬» «²¬·´ Ù±¼ ¹®¿²¬- ¬¸»³ »²±«¹¸ ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§ò ׺ ¿²§ ±º §±«® -´¿ª»¼»-·®» ¿ ¼»»¼ ±º º®»»¼±³ô ©®·¬» ·±«¬ º±® ¬¸»³ô ·º §±« º·²¼ ¿²§ °®±³·-» ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ±º ¬¸» ©»¿´¬¸ Ù±¼ ¸¿¹·ª»² §±«ò ܱ ²±¬ º±®½» §±«® Å-´¿ª»Ã ³¿·¼- ·²¬± °®±-¬·¬«¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± »²®·½¸ §±«®-»´ºô ©¸»² ¬¸»§ ©·-¸ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ò Ç»¬ ·º ¿²§±²» º±®½»¬¸»³ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ô Ù±¼ ©·´´ ¾» º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± ¬¸»³ò íì É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± §±« ¿²¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸±-» ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±« ¿²¼

îìæíî

¿² ¿¼³±²·¬·±² º±® ¬¸» Ù±¼ó º»¿®·²¹ò íë Ù±¼ ·- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø·- ´·¹¸³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ²·½¸» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿³°ô ¬¸» ´¿³° ·²-·¼» ¿ ½®§-¬¿´ ±º -¬¿®ó´·µ» ¾®·´´·¿²½» ´·¬ º®±³ ¿ ¾´»--»¼ ±´·ª» ¬®»»ô ²»·¬¸»® ±º ¬¸» »¿-¬ ²±® ±º ¬¸» ©»-¬ò¿ ̸» Å´«³·²±«-à ±·´ ·- ¿- ·º ®»¿¼§ ¬± ¾«®² ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬±«½¸·²¹ ·¬ò Ô·¹¸¬ «°±² ´·¹¸¬å Ù±¼ ¹«·¼»- ¬± Ø·- ´·¹¸¬ ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ù±¼ ¼®¿©- -«½¸ ½±³°¿®·-±²- º±® ³¿²µ·²¼å Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò íê Å̸»§ ©±®-¸·°Ã ·² ¬¸» ¸±«-»- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ®¿·-»¼ º±® ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ø·- ²¿³»ô ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô íé °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬®¿¼» ±® ½±³³»®½» º®±³ ¬¸» ¿ ̸·- ·- ¿ ³»¬¿°¸±® ©·¬¸ ³¿²§ ´¿§»®- ±º ³»¿²·²¹ò •Ô·¹¸¬Ž -§³¾±´·¦»¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò •Ò·½¸»Ž ·- ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ •´¿³°Ž ·- º¿·¬¸ ø·³¿²÷ô -¸»´¬»®»¼ ·² ¬¸¿¬ ²·½¸»ò ̸» ·³¿¹» ·- »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ §»¬ ¬©± ³±®» °±·²¬- ±º ®»º»®»²½»æ •½®§-¬¿´ ±º -¬¿®ó ´·µ» ¾®·´´·¿²½»Ž ¿²¼ •´«³·²±«- ±·´Žò

îìæìê

Ô·¹¸¬

®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¦¿µ¿¬‰º»¿®·²¹ ¿ Ü¿§ ©¸»² ¸»¿®¬- ¿²¼ »§»- ©·´´ ¾» ½±²ª«´-»¼ô íè -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ò Ù±¼ °®±ª·¼»- º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»ò íç ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ©±®µ- ¿®» ´·µ» ¿ ³·®¿¹» ·² ¿ ¼»-»®¬ò ̸» ¬¸·®-¬§ ¬®¿ª»´´»® ¬¸·²µ- ·¬ ¬± ¾» ©¿¬»®ô ¾«©¸»² ¸» ½±³»- ²»¿®ô ¸» º·²¼- ·¬± ¾» ²±¬¸·²¹ò Ø» º·²¼- Ù±¼ ¬¸»®»ô ©¸± °¿§- ¸·³ ¸·- ¿½½±«²·² º«´´ò Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² Ø·®»½µ±²·²¹ò ìð Ñ® ´·µ» ¼¿®µ²»-±² ¿ ¼»»° ±½»¿² ½±ª»®»¼ ¾§ ©¿ª»- ¾·´´±©·²¹ ±ª»® ©¿ª»- ¿²¼ ±ª»®½¿-¬ ©·¬¸ ½´±«¼-æ ¼¿®µ²»-«°±² ¼¿®µ²»--ò ׺ ¸» -¬®»¬½¸»±«¬ ¸·- ¸¿²¼ô ¸» ½¿² -½¿®½»´§ -»» ·¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³¿² º®±³ ©¸±³ Ù±¼ ©·¬¸¸±´¼- Ø·- ´·¹¸¬ -¸¿´´ º·²¼ ²± ´·¹¸¬ ¿¬ ¿´´ò ìï ÅЮ±°¸»¬Ãô ¼± §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸ °®¿·-» Ù±¼ô ¿- ¼± ¬¸» ¾·®¼- ©·¬¸ ©·²¹-

îêé

±«¬-¬®»¬½¸»¼á Û¿½¸ µ²±©- ¸·- ±©² ³±¼» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¹´±®·º·½¿¬·±²æ Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ìî ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬± Ù±¼ -¸¿´´ ¿´´ ¬¸·²¹- ®»¬«®²ò ìí ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ¼®·ª»- ¬¸» ½´±«¼-ô ¬¸»² ¶±·²- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² °·´»- ¬¸»³ ·²¬± ´¿§»®- ¿²¼ ¬¸»² §±« -»» ¬¸» ®¿·² °±«® º®±³ ¬¸»·® ³·¼-¬á Ø» -»²¼- ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ·»³±«²¬¿·²±«- ³¿--»- űº ½´±«¼-à ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¸¿·´ô ¿²¼ Ø» ³¿µ»·¬ º¿´´ ±² ©¸±³ Ø» ©·´´ô ¿²¼ ¬«®²- ·¬ ¿©¿§ º®±³ ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ̸» º´¿-¸ ±º Ø·´·¹¸¬²·²¹ ³¿§ ©»´´ó²·¹¸ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» -·¹¸¬ò ìì Ù±¼ ¿´¬»®²¿¬»¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§‰¬®«´§ô ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² º±® ³»² ±º ·²-·¹¸¬ò ìë Ù±¼ ½®»¿¬»¼ »ª»®§ ½®»¿¬«®» º®±³ ©¿¬»®ò ͱ³» ½®¿©´ «°±² ¬¸»·® ¾»´´·»-ô ±¬¸»®- ©¿´µ ±² ¬©± ´»¹-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¿´µ ±² º±«®ò Ù±¼ ½®»¿¬»- ©¸¿¬ Ø» °´»¿-»-ò Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìê É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ®»ª»´¿¬·±²½´»¿®´§ -¸±©·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ù±¼

îêè

̸» Ï«®¿²

¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´- ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ìé ̸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ©» ±¾»§òŽ Þ«¬ ¬¸»²ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ò ̸±-» ¿®» -«®»´§ ²±¾»´·»ª»®- ìè ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô -±³» ±º ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§ò ìç Þ«¬ ·º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ÿ ëð ×- ¬¸»®» ¿ -·½µ²»-- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ±® ¿®» ¬¸»§ º«´´ ±º ¼±«¾¬á Ñ® ¼± ¬¸»§ º»¿® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» «²¶«-¬ ¬± ¬¸»³á ̸» ¬®«¬¸ ·¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò ëï ̸» ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·- ±²´§ô •É» ¸»¿® ¿²¼ ©» ±¾»§òŽ ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ©·´´ °®±-°»®æ ëî ¬¸±-» ©¸± ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± Ø·³ô ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¬®·«³°¸ò ëí ̸»§ -©»¿® º·®³ ±¿¬¸- ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ½±³³¿²¼ ¬¸»³

îìæìé

¬± ³¿®½¸ º±®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ±¾»§ §±«ò Í¿§ô •Ü± ²±¬ -©»¿®æ §±«® ±¾»¼·»²½»ô ²±¬ §±«® ±¿¬¸-ô ©·´´ ½±«²¬ò Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-òŽ ëì Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ò ׺ §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² ¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ¸» ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿²¼ §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ò ׺ §±« ±¾»§ ¸·³ô §±« ©·´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ̸» Ó»--»²¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» ±²´§ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò ëë Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ -«®»´§ ¹®¿²¬ ¬¸»³ °±©»® ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿Ø» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»º±®» ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ -«®»´§ »-¬¿¾´·-¸ º±® ¬¸»³ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ½¸±-»² º±® ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ½¿«-» ¬¸»·® -¬¿¬» ±º º»¿® ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -»²-» ±º -»½«®·¬§ò Ô»¬ ¬¸»³ ©±®-¸·° Ó» ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ²± ±¬¸»® ©·¬¸ Ó»ò ɸ±»ª»® -¬·´´ ½¸±±-»- ¬± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬®«´§ ®»¾»´´·±«-ò ëê ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»

îìæêî

Ô·¹¸¬

-¸±©² ³»®½§ò ëé ܱ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿² º®«-¬®¿¬» Ñ«® °´¿² ±² »¿®¬¸å ¬¸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´å ¿²¼ ·¬ ··²¼»»¼ ¿² »ª·´ ®»-±®¬ò ëè Þ»´·»ª»®-ô ´»¬ Å»ª»²Ã ¬¸±-» ©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§ °±--»--ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¼»® ¿¹» ¿-µ §±«® ´»¿ª» ±² ¬¸®»» ±½½¿-·±²©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·² ¬± -»» §±«æ ¾»º±®» ¬¸» ³±®²·²¹ °®¿§»®ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ±ºº §±«® ¹¿®³»²¬·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ²±±²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²·²¹ °®¿§»®ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ±½½¿-·±²- º±® §±«® °®·ª¿½§ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾´¿³»©±®¬¸§ ·º §±« ±® ¬¸»§ ¹± ¿®±«²¼ ª·-·¬·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸«Ù±¼ ³¿µ»- ½´»¿® ¬± §±« Ø·®»ª»´¿¬·±²-æ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ëç ɸ»² §±«® ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿¹» ±º °«¾»®¬§ô ´»¬ ¬¸»³ -¬·´´ ¿-µ °»®³·--·±² ¿- ¬¸»·® »´¼»®- ¼±ò ̸«- Ù±¼ »¨°±«²¼- ¬± §±« Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-æ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò êð ̸»®» ·- ²± ¾´¿³» ±² »´¼»®´§ ©±³»² ©¸± ¿®» °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ³¿®®·¿¹»ô ·º ¬¸»§ ¬¿µ» ±ºº ¬¸»·® ±«¬»® ½´±¬¸·²¹ô ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬-ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³

îêç

¬± ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ µ²±©·²¹ò êï ̸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·º ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ´¿³»ô ¬¸» -·½µ ±® §±« §±«®-»´ª»- »¿¬ ·² §±«® ±©² ¸±«-»-ô ±® ·² ¬¸» ¸±«-»- ±º §±«® º¿¬¸»®-ô ±® ³±¬¸»®-ô ±® ¾®±¬¸»®-ô ±® -·-¬»®-ô ±® °¿¬»®²¿´ «²½´»-ô ±® °¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô ±® ³¿¬»®²¿´ «²½´»-ô ±® ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô ±® ·² ¬¸±-» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ±® ·² ¬¸» ¸±«-» ±º ¿ º®·»²¼ò ̸»®» ·²± ±¾¶»½¬·±² ¬± §±«® »¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® -»°¿®¿¬»´§ò Þ«¬ ©¸»² §±« »²¬»® ¸±«-»-ô -¿´«¬» ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¹®»»¬·²¹ ±º °»¿½»ô ¿ ¹®»»¬·²¹ º®±³ §±«® Ô±®¼ º«´´ ±º ¾´»--·²¹- ¿²¼ °«®·¬§ò ̸«- ¼±»Ù±¼ »¨°±«²¼ ¬± §±« Ø·½±³³¿²¼³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò êî ̸»§ ±²´§ ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¸·³ ±² -±³» ³¿¬¬»® ±º ½±³³±² ½±²½»®²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¼»°¿®«²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¸·³ º±® °»®³·--·±² ¬± ¼± -±ò ̸±-» ©¸± ¿-µ §±« º±® -«½¸ °»®³·--·±² ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ɸ»²

îéð

̸» Ï«®¿²

¬¸»§ ¿-µ §±« º±® °»®³·--·±² ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± -±³» ¿ºº¿·® ±º ¬¸»·® ±©²ô ¬¸»² ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ©¸±»ª»® §±« °´»¿-» ¿²¼ -»»µ º±®¹·ª»²»-º®±³ Ù±¼ º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò êí ܱ ²±¬ ¬®»¿¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Ó»--»²¹»® ´·µ» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¾§ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸±-» ±º §±« ©¸± -´·° ¿©¿§ ±² -±³» °®»¬»¨¬ò Ô»¬ ¬¸±-» ©¸± ¹± ¿¹¿·²-¬

îìæêí

¸·- ±®¼»® ¾»©¿®» ´»-¬ -±³» ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´ ¬¸»³ ±® ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò êì Í«®»´§ô ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹¬± Ù±¼ò Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ©¸¿½±²¼·¬·±² §±« ¿®» ·²ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± Ø·³ô Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò

îëò ÌØÛ ÝÎ×ÌÛÎ×ÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Þ´»--»¼ ¾» Ø» ©¸± ¸¿- ®»ª»¿´»¼

¬¸» ½®·¬»®·±² Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ¬± Ø·-»®ª¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ©¿®² ¬¸» ²¿¬·±²-ò î ͱª»®»·¹² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ¸¿¾»¹±¬¬»² ²± ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©¸± ¸¿- ²± °¿®¬²»® ·² Ø·- -±ª»®»·¹²¬§ô ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¬¸»³ ±«°®»½·-»´§ò í Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»²ô ¾»-·¼»- Ø·³ô ¼»·¬·»- ©¸± ½®»¿¬» ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿®» ¬¸»³-»´ª»½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¸¿®³ô ±® ¾»²»º·¬ ¬¸»³-»´ª»-

¿²¼ ©¸± ½±²¬®±´ ²»·¬¸»® ¼»¿¬¸ô ²±® ´·º»ô ²±® ®»-«®®»½¬·±²ò ì ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ì¸·- ·- ±²´§ ¿ º±®¹»®§ ±º ¸·±©² ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ±¬¸»®¸¿ª» ¸»´°»¼ ¸·³òŽ ɸ¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·- «²¶«-¬ ¿²¼ º¿´-»ò ë ̸»§ -¿§ô •×·- ¶«-¬ º¿¾´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¼±©²ò ̸»§ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¸·³ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹òŽ ê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •×¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ø·³ ©¸± µ²±©- »ª»®§ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ì®«´§ô

îëæïç

̸» Ý®·¬»®·±²

Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-³»®½·º«´òŽ é ̸»§ -¿§ô •É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ³»--»²¹»® ·- ¬¸·- ©¸± »¿¬- º±±¼ ¿²¼ ©¿´µ- ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½»-á ɸ§ ¸¿- ²± ¿²¹»´ ¾»»² -»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¸·³ ¬± ©¿®² «-Ꭰè Ñ® ¿ ¬®»¿-«®» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ô ±® ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¹¿®¼»² º®±³ ©¸·½¸ ¬± »¿¬òŽ ̸» ©®±²¹¼±»®- -¿§ô •Ç±« ¿®» -«®»´§ º±´´±©·²¹ ¿ ³¿² ©¸± ·- ¾»©·¬½¸»¼òŽ ç Ѿ-»®ª» ©¸¿µ·²¼ ±º ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± §±«ò ̸»§ ¸¿ª» -«®»´§ ¹±²» ¿-¬®¿§ ¿²¼ ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¿¹¿·²ò ïð Þ´»--»¼ ·- Ø» ©¸±ô ·º Ø» °´»¿-»ô ½¿² ¹·ª» §±« ¾»¬¬»® ¬¸·²¹¬¸¿² ¬¸¿¬å ¹¿®¼»²- ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ -¬®»¿³-ô ¿²¼ °¿´¿½»- ¬±±ò ïï ̸»§ ¼»²§ ¬¸» ر«®ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸¿¬ ر«®ô É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ º·®»ò ïî ɸ»² ·¬ -»»- ¬¸»³ º®±³ ¿º¿®ô ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ·¬- ®¿¹·²¹ ¿²¼ ®±¿®·²¹ò ïí ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬¸®±©² ·²¬± ¿ ²¿®®±© -°¿½»ô ½¸¿·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ °´»¿¼ º±® ¼»¿¬¸ò ïì Þ«¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ü± ²±¬ ½¿´´ ¬±¼¿§ º±® ±²» ¼»¿¬¸ô ½¿´´ º±®

îéï

³¿²§ ¼»¿¬¸-ÿŽ ïë Í¿§ô •É¸·½¸ ·¾»¬¬»®ô ¬¸·- ±® ¬¸» п®¿¼·-» ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼á ׬ ·¬¸»·® ®»½±³°»²-» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²òŽ ïê ß¾·¼·²¹ ¬¸»®» º±®»ª»®ô ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ·² ·¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»ò ̸·- ·- ¿ ¾·²¼·²¹ °®±³·-» ©¸·½¸ §±«® Ô±®¼ ¸¿³¿¼»ò ïé Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ø» ¹¿¬¸»®- ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸»§ ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ø·³ô Ø» ©·´´ -¿§ô •É¿- ·¬ §±« ©¸± ³·-´»¼ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ±® ¼·¼ ¬¸»§ -¬®¿§ ¿©¿§ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-Ꭰïè ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ø¿´´±©»¼ ¾» DZ«ÿ ש¿- ²±¬ °®±°»® º±® «- ¬± ½¸±±-» ¿²§ ¹«¿®¼·¿² ±¬¸»® ¬¸¿² DZ«ò Þ«¬ DZ« ¹¿ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®- ¬¸» ½±³º±®¬- ±º ¬¸·- ´·º»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®¹±¬ DZ«® ®»³·²¼»® ¿²¼ ¬¸«- ¾®±«¹¸¬ ¼»-¬®«½¬·±² «°±² ¬¸»³-»´ª»-òŽ ïç ÅÙ±¼ ©·´´ -¿§Ãô •Ò±©ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ´·» ¬± ¿´´ §±«® ¿--»®¬·±²-ô ¿²¼ §±« ½¿² ²»·¬¸»® ©¿®¼ ±ºº ŧ±«® °«²·-¸³»²¬Ã ²±® ±¾¬¿·² ¿²§ ¸»´°òŽ Ú±®ô ©¸±»ª»® ±º §±« ¸¿½±³³·¬¬»¼ »ª·´ô -¸¿´´ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ Ë- ¬± ¬¿-¬» ¹®»¿¬ -«ºº»®·²¹ÿŽ

îéî îð

̸» Ï«®¿²

É» ²»ª»® -»²¬ ¿²§ ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ©¸± ¼·¼ ²±¬ »¿¬ º±±¼ ¿²¼ ©¿´µ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»ò É» ³¿µ» -±³» ±º §±« ¿ ³»¿²- ±º ¬®·¿´ º±® ±¬¸»®-ô ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ò DZ«® Ô±®¼ ·- ¿´´ -»»·²¹ò îï ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ë- -¿§ô •É¸§ ¿®» ¿²¹»´- ²±¬ -»²¬ ¼±©² ¬± «-ᎠѮ •É¸§ ¼± ©» ²±¬ -»» ±«® Ô±®¼áŽ Í«®»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¬±± °®±«¼ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò îî ̸»®» ©·´´ ¾» ²± ¹±±¼ ¬·¼·²¹- º±® ¬¸» ¹«·´¬§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¿²¹»´-å ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ô •Õ»»° ¿©¿§ô µ»»° ¿©¿§ÿŽ îí ¿²¼ É» -¸¿´´ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± -½¿¬¬»®»¼ ¼«-¬ò îì ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ®»-·¼»²½» ¿²¼ ¬¸» º·²»-¬ ´±¼¹·²¹ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ò îë Ѳ ¿ Ü¿§ ©¸»² ¬¸» -µ§ ©·´´ -°´·¬ ±°»² ©·¬¸ ·¬- ½´±«¼- ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¿®» -»²¬ ¼±©² ®¿²µ «°±² ®¿²µô îê ¬®«» -±ª»®»·¹²¬§ ±² ¬¸¿Ü¿§ ©·´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«Ñ²»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ¸¿®¼ Ü¿§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò îé Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»® ©·´´ ¾·¬»

îëæîð

¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ -¿§ô •É±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ·² ¬¸» Ó»--»²¹»®Ž°¿¬¸ÿ îè Ѹô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²»ª»® ½¸±-»² -«½¸ ¿ ±²» º±® ³§ ½±³°¿²·±²‰ îç ¸» ³¿¼» ³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿º¬»® ·¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ³»ò Í¿¬¿² ·- ³¿²Ž¹®»¿¬ ¾»¬®¿§»®òŽ íð ̸» Ó»--»²¹»® ©·´´ -¿§ô •Ô±®¼ô ³§ °»±°´» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» Ï«®¿²ôŽ íï ¬¸«¼·¼ É» ¿--·¹² ¬± »ª»®§ °®±°¸»¿² »²»³§ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» -·²²»®-å §±«® Ô±®¼ ·- -«ºº·½·»²¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¸»´°»®ò íî ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •É¸§ ©¿- ¬¸» Ï«®¿² ²±-»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ ·² ¿ -·²¹´» ®»ª»´¿¬·±²áŽ É» -»²¬ ·¬ ·² ¬¸·³¿²²»®ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸-¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ò É» ¹¿ª» ·¬ ¬± §±« ·² ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò íí Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ®¿·-» ¿² ±¾¶»½¬·±²ô É» ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ±º »¨°´¿²¿¬·±²-ò íì ̸±-» ©¸± ©·´´ ¾» ¼®¿¹¹»¼ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± Ø»´´ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± ¼©»´´ ·²ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®¿§»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íë É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ß¿®±² ¿- ¸·- -«°°±®¬»®ò íê ̸»² É» -¿·¼ô

îëæìç

̸» Ý®·¬»®·±²

•Ù± ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²-òŽ É» «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ÿ íé É» ¼®±©²»¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿´-± ©¸»² ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô íè ¬± •ß¼ô ¿²¼ ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¿´óο--ô ¿²¼ ¿- É» ¼·¼ º±® ¬¸» ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò íç ̱ »¿½¸ ±º ¬¸»³ É» ¹¿ª» ©¿®²·²¹- ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ É» ¼»-¬®±§»¼ ½±³°´»¬»´§ò ìð ײ¼»»¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ½±³» «°±² ¬¸» ¬±©² ±² ©¸·½¸ ¿² »ª·´ ®¿·² ¸¿¼ °±«®»¼ ¼±©²ò Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ -»» ·¬á Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ ·² ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò ìï ɸ»²»ª»® ¬¸»§ -»» §±« ¬¸»§ ±²´§ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º §±«‰ •×- ¬¸·- ¬¸» ±²» Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¿Ø·- Ó»--»²¹»®á ìî ײ¼»»¼ô ¸» ©±«´¼ ©»´´ó²·¹¸ ¸¿ª» ´»¼ «¿-¬®¿§ º®±³ ±«® ¼»·¬·»-ô ¸¿¼ ©» ²±¬ ¾»»² Å-±Ã -¬»¿¼º¿-¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ÿŽ ɸ»² ¬¸»§ ¾»¸±´¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¿´·¦» ©¸± -¬®¿§»¼ º«®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

îéí

ìí Ø¿ª»

§±« -»»² ¸·³ ©¸± ¸¿¬¿µ»² ¸·- ±©² ¼»-·®» ¬± ¾» ¸·¹±¼á Ý¿² §±« ¾» ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¸·³á ìì ܱ §±« ¬¸·²µ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ½¿² ¸»¿® ±® «²¼»®-¬¿²¼á ̸»§ ¿®» ´·µ» ½¿¬¬´»ò ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ¿-¬®¿§ò ìë Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© §±«® Ô±®¼ ´»²¹¬¸»²- ¬¸» -¸¿¼±©-á Ø¿¼ Ø» °´»¿-»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ½±²-¬¿²¬å ¬¸»² É» °´¿½»¼ ¬¸» -«² ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® º±® ¬¸»³ô ìê ¬¸»² É» ©·¬¸¼®»© ·¬ ¬± Ë-ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ò ìé ׬ ·Ø» ©¸± ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿ ³¿²¬´» º±® §±«ô ¿²¼ -´»»° º±® ®»°±-»å ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ ¿ ¬·³» º±® ®·-·²¹ò¿ ìè ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¬¸» ©·²¼- ¿- ¸»®¿´¼- ±º Ø·- ³»®½§ ¿²¼ É» -»²¼ ¼±©² °«®» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ô ìç -± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¾®·²¹ ´·º» ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼å ¿²¼ -´¿µ» ¬¸» ¬¸·®-¬ ±º Ñ«® ¿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ´»--±²- ·² ¬¸·-§-¬»³ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ß- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ ²»½»--¿®·´§ º±´´±©- ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ²·¹¸¬ô -± ¿´-± ·- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬¸¿«²¬®«¬¸ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ Ì®«¬¸ò ɸ·´» ©¿µ·²¹ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® -´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ -§³¾±´·¦»®»-«®®»½¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò

îéì

̸» Ï«®¿²

½®»¿¬·±²å ½¿¬¬´» ¿²¼ ³»²ô ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®-ò ëð É» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ ·² ¼·ª»®-» ©¿§-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô ¾«¬ ³±-¬ °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® ·²¹®¿¬·¬«¼»ò ëï ׺ É» ¸¿¼ -± ©·-¸»¼ô É» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»²¬ ¿ ©¿®²»® ·²¬± »ª»®§ ¬±©²ô ëî -± ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ -¬®·ª» ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ -¬®»²«±«-²»-¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- ÅÏ«®¿²ô ¬± ½±²ª»§ ·¬- ³»--¿¹» ¬± ¬¸»³Ãò ëí ׬ ·- Ø» ©¸± ®»´»¿-»¼ ¬¸» ¬©± ¾±¼·»- ±º º´±©·²¹ ©¿¬»®ô ±²» -©»»¬ ¿²¼ º®»-¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -¿´¬§ ¿²¼ ¾·¬¬»®ô ¿²¼ -»¬ «° ¿² ·²-«®³±«²¬¿¾´» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ëì ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- º®±³ ©¿¬»® ¿²¼ Ø» ¸¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬¸» ¬·»- ±º ¾´±±¼ ¿- ©»´´ ¿- ³¿®®·¿¹»ò DZ«® Ô±®¼ ·- ¿´´ °±©»®º«´ò ëë Ç»¬ ¬¸»§ ©±®-¸·° ¾»-·¼»Ù±¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ ¬¸»³ ²±® ¸¿®³ ¬¸»³ò Ѳ» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ·¿ ¸»´°»® űº »ª·´Ã ¿¹¿·²-¬ ¸·Ô±®¼ò ëê É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ±²´§ ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ¿¿ ©¿®²»®ò ëé Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¿-µ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·- »¨½»°¬

îëæëð

¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± -± ©·-¸»- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·- Ô±®¼òŽ ëè Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² ¬¸» Ѳ» ©¸± ·- ¬¸» Ûª»®óÔ·ª·²¹ ÅÙ±¼Ãô ©¸± ²»ª»® ¼·»-ô ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»ò Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» -·²- ±º Ø·- -»®ª¿²¬-å ëç ·¬ ·Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² -·¨ Ü¿§- Å°»®·±¼-Ãô ¬¸»² -»¬¬´»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»‰ ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ò ß-µ ¿²§ ·²º±®³»¼ °»®-±² ¿¾±«¬ Ø·³ò¿ êð ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ¬¸» Ù®¿½·±«Ñ²»ôŽ ¬¸»§ ¿-µô •É¸± ·- ¬¸·Ù®¿½·±«- Ѳ»á ͸¿´´ ©» °®±-¬®¿¬» ±«®-»´ª»- ¾»º±®» ©¸¿¬»ª»® §±« ©·´´áŽÌ¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ò êï Û¨¿´¬»¼ ·- Ø» ©¸± °«½±²-¬»´´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¿ ®¿¼·¿²¬ ´¿³° ¿²¼ ¿² ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿ Ø»®» •-·¨ Ü¿§-Ž ³»¿²- -·¨ Ü¿§- ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹·¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ -·¨ -¬¿¹»- ±® -·¨ °»®·±¼-ò ̸» Ý®»¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ·² -·¨ -¬¿¹»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼±²» ·² ¿ ©»´´ °´¿²²»¼ ³¿²²»®ò ɸ¿¬»ª»® ·¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ °´¿² ¿²¼ ¿ -°»½·º·½ ¿®®¿²¹»³»²½¿²²±¬ ¾» º«¬·´»ò

îëæéé

̸» Ý®·¬»®·±²

³±±²‰êî ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ³¿¼» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ -«½½»»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò êí ̸» ¬®«» -»®ª¿²¬- ±º ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©¿´µ «°±² ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ±²»-ô ¬¸»·® ®»-°±²-» ·-ô •Ð»¿½»Žå êì ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô êë ©¸± -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©¿®¼ ±ºº º®±³ «- ¬¸» °«²·-¸³»²±º Ø»´´ô º±® ·¬- °«²·-¸³»²¬ ·- ¿ ¼®»¿¼º«´ ¬±®³»²¬ ¬± -«ºº»®ò êê ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ¿² »ª·´ ¿¾±¼» ¿²¼ »ª·´ ¼©»´´·²¹ó°´¿½»òŽ êé ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²»·¬¸»® »¨¬®¿ª¿¹¿²²±® ²·¹¹¿®¼´§ô ¾«¬ µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±å êè ¬¸±-» ©¸± ²»ª»® ·²ª±µ» ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼ô ²±® ¬¿µ» ¿ ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -¿½®»¼ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼± -±ô ²±® ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ò ß²§±²» ©¸± ¼±»- ¬¸¿¬ -¸¿´´ º¿½» °«²·-¸³»²¬æ êç ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¸·-«ºº»®·²¹ ¼±«¾´»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¿²¼ ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¼·-¹®¿½»ô é𠻨½»°¬ º±®

îéë

¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ù±¼ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» »ª·´ ¼»»¼- ±º -«½¸ °»±°´» ·²¬± ¹±±¼ ±²»-æ Ø» ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò éï Ø» ©¸± ®»°»²¬- ¿²¼ ¼±»- ¹±±¼ ¼»»¼- ¸¿- ¬®«´§ ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ò éî ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»¿® º¿´-» ©·¬²»--ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ °¿-- ¾§ º®·ª±´·¬§ô ¬¸»§ °¿-- ¾§ ©·¬¸ ¼·¹²·¬§å éí ©¸± ¼± ²±¬ ¬«®² ¿ ¾´·²¼ »§» ¿²¼ ¿ ¼»¿º »¿® ¬± ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»³å éì ©¸± -¿§ô •Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «- ¶±§ ·² ±«® ©·ª»¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ³¿µ» «- ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ éë ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ´±º¬§ ³¿²-·±²·² п®¿¼·-»ô º±® ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»--ò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ¬¸»®»·² ©·¬¸ ¹®»»¬·²¹- ±º ©»´½±³» ¿²¼ -¿´«¬¿¬·±²- ±º °»¿½»ò éê ̸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®æ ¿ ¾´»--»¼ ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ¿ ¾´»--»¼ ®»-¬·²¹ °´¿½»ò éé Í¿§ô •É¸¿¬ ©±«´¼ ³§ Ô±®¼ ½¿®» º±® §±«ô ·º §±« ¼± ²±½¿´´ ±² Ø·³ò Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ Ø·- °«²·-¸³»²¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ±ª»®¬¿µ» §±«ò

øîéê÷

îêò ÌØÛ ÐÑÛÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï Ì¿

Í·² Ó·³

î ̸»-»

¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿®ò í ׳¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼»-¬®±§ §±«®-»´º ©·¬¸ ¹®·»º ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ì Þ«¬ ·º É» ¸¿¼ -± ©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» -»²¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿ -·¹² º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼- ©±«´¼ ¾» ¾±©»¼ ¼±©² ¾»º±®» ·¬ ·² «¬¬»® ¸«³·´·¬§ò ë ɸ»²»ª»® ¬¸»®» ½±³»- ¬± ¬¸»³ ¿²§ º®»-¸ ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» Ó»®½·º«´ô ¬¸»§ ¿´©¿§¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² ·¬æ ê ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¼»»¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹»ò Þ«¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ´¿«¹¸»¼ ¬± -½±®² ©·´´ ¼¿©² «°±² ¬¸»³ ¾»º±®» ´±²¹ò é ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¾»²»º·½·¿´ µ·²¼- ±º ¬¸·²¹É» ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬± ¹®±© ·² ·¬á è Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²ô §»³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ç ¬®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïð ɸ»² §±«® Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬

¬± Ó±-»-ô -¿§·²¹ô •Ù± ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹ °»±°´»ô ïï ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ô ©·´´ ¬¸»§ ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïî Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × º»¿® ¬¸»§ ©·´´ ®»¶»½¬ ³»ô ïí ¿²¼ •³§ ¾®»¿-¬ ·- -¬®¿·¬»²»¼ ¿²¼ ³§ ¬±²¹«» ·- ²±¬ º´«»²¬å -± -»²¼ ß¿®±² ¿- ©»´´å ïì ¾»-·¼»-ô ¬¸»§ ¿½½«-» ³» ±º ¿ ½®·³»ô ¿²¼ × º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °«¬ ³» ¬± ¼»¿¬¸òŽ ïë Ù±¼ -¿·¼ô •×²¼»»¼ ²±¬å ¹± ¾±¬¸ ±º §±« ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-ô É» -¸¿´´ ¾» ©·¬¸ §±«ô ´·-¬»²·²¹ Ŭ± §±«® ½¿´´Ãò ïê Ù± ¬± и¿®¿±¸ô ¾±¬¸ ±º §±«ô ¿²¼ -¿§ô •É» ¿®» ³»--»²¹»®- º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-æ ïé ´»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ «-ÿŒŽ ïè и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± Ó±-»-ô •Ü·¼ ©» ²±¬ ¾®·²¹ §±« «° ¿³±²¹ «- ¿- ¿ ½¸·´¼á ß²¼ §±« -°»²¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ±º §±«® ´·º» ©·¬¸ «-ò ïç Ç»¬ §±« ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ¼»»¼ §±« ¼·¼ô -«®»´§ §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸» ·²¹®¿¬»-òŽ îð Ó±-»- ®»°´·»¼ô •× ¼·¼ ¬¸¿©¸»² × ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ô