Socialism Ek Ghair Islami Nazaria

tÃòsZ)q -Z

y{+ Z©z** Ññ

}p z 7 8 9 12 20 22 25

31 35 40

48 49 55 64

70

,»xcÎ

ã C5Å]z ÐZ} .

+ F, h ÅxsZÔtÃËg â

s %Z ª

s%Z Zuz

s %Z Z

i»xcÎ

M ú%ÐxcÎÅ<

Ø ZèIZ

[òZÆä òsZ)Æ!¦½Z

I H Ò ] 4 h bÑ ÆV ð Î wÑ+Z ª

wÑ+Z Zuz

wÑ+Z Z

y W½w

C1 t X ó ó7 §ðÃ~ Vâz yZ Ôì YY Hg (Z Üz à à xcÎgzZxsZ ÷ ÷

áZzì]!* Å b§kZXì ì 6, wìß}uz q -Z ã CÅTì wìß0* @* uq -Z xsZÔ~V/}uz XtÃÙçq -ZxcÎgzZìtÃIèq -ZxsZ

Bvß

Xì `wH~äÑyZZB q -Z6, Vâz QXì x ÂY q -ZxcÎgzZì {oq -Z

Y g (Z&ðÃaÆw Ætig ò Wñ D ~zcÅ< ØèÌËb§T 1Xì Y0 zc » < Øè Ëò Wñ D Ýq tigÐ=g f ÌË b§ÏZ ì

Vâz XtÃÙçq -Z¡xcÎ:gzZì ótó ÃIè ÷ ÷q -Z¡xsZ Â: ìt|

X ß'!*

pxcÎÉ ì 7³#»xcÎ{z Ô Ì¼ { ZpxsZ ì It »VÍß

t |1Xì ð Ð \g- Æw g ZD Ùq -Z ì i !* ñZ Å xsZ X x ë!* Ðg ±ZÆVâz ¿gzZ,

x µ Z µ Zz xcÎgzZxsZ ì

}uÆX , à Zz"(,~ V4Zz t X ¡Å}uz q -Z6,gîå{z Æs # zg ËÃ §kZ Ð, ÒÃëV X X7Ð}uz q -Z Ì}

,Y Ì»bÑ yZgzZ , yÒB aÆä " $U* -ZÃxcÎgzZxsZ B{ ^ q

X ìg YK7Ðs§ÅVò

D ! m{ä ~~VzS{ÒW1X DYb g Z Ûö- ZÆTì ÂWzq -Z~: â i { ñxcÎ 1C X D 7 ÆkZgzZ¾g â ÃTì 3gt èkZ ÅxcÎ6, gî

7

,»xcÎ Åy¨ KZ yâ ¸ ä ¾g â Ô å HÄc* g yâ » Y »g Z ~ ]¡ä yzg Ze ÷ ÷ $E º Ò Ã 1883 ag â 17 äkZ ì {Lq tó ó XC1ì HÄc* "gi +Û g ~õg @* Y -Z » ø Z l E $ , ½6,Gžg â wg » z q -Z~ yß ä øÒºZ~ {LпkZX ¹ñ D k ÃTxcÎ ìtÈ»kZX ~ yÒVâz |ÅkZgzZ©:»tÃËg â {° !* ÅTì ÅyDgkZÝZg tÔ H7~i Z0 +Z4 gzZ å{ c* iä¾g â

{g ¹!* ~,. kZ ì @* 6, ÃY ÜkZQ {zgzZX ¶ð Y Z ZÐyzg Z e6,gîdgzZ gzZb ~\g-

hÈÌV- Â e I~V/}uz ¤ M /ZÃ]!* kZX å H

6,V 0* -Z sÜJ q -ÌZ {z ¶Å]z Ð Z} .LZ ä y¨ KZ Æ x £Æ G

¾g â ì V 0* Zuz »d $ Z} ." kZ, ÎX åH ½ä yzg Z e ¶~9

Xì HÄc* g ä

Ìx q -Z ë%K ì ñZg ðÃ~}g !* ÆX Z+F, ë Zz ÆÏ0 + i

HÏ0 + iÈâ aÆy¨ KZ t}uz Ô c* W~ zb§¾y¨ KZ tq -ZX M h^7 ¿Ó Zg 9aLZÈ»wZÎ}uz gzZì ** ô=Å zLZÈ»wZάX t X Ð , Y m» }uz gz Z ì Ð b C» § m» q -Z X ** ç» 6,gîòi Ñ ô=q -Z Å z 㨠KZ X

ñ } aÐ }uz q -Z Ç!* ]ÑZÎVâz

Âì @* Y H³Ï0 + i ¯§ðÃÌZ # gzZ Ôì C c_ » Ï0 + i ¯§q -Z ._Æ kZ

} ât y¨ KZÐ: â i +F, * Xì @* g¦q -Z »x Zz i ¸WLZúÆkZ6,gîD

C1 Marx Engels Selected WorksVOL. II, P. 163 (Mascow-1949)

8

Ãy ¨ KZ äÏZX ì z ~[Z t ¯q -Z Û{ »]Z ñx ÓgzZ y Wz }i ì ;g W`

X ñC¿{ Zg 9ÃkZgzZ} ]c* Z@zx ©ZaÆÏ0 + i 㨠KZ ì hÃÏZgzZì H Za g ïZ »kZ : Ô à Zz ä tÃZ} .

9~ y Z Q

Î~õg @* ë

] Ñ» ~g ¬»T e** Ã]Z f ÏZ Ì~ .â »yâ Ô ._Æg¦kZX à Zzä

KZ äTgzZì ;g^6, kZgzZ Z} .q -Z1Xì*u »Ï0 + iÅyZ Ôì õ zÃVâ ¨ V¼ ZpÅy¨ KZèa~+ â ó³³³³YY7Ñ$ +~wqË yâ (Z³³³³yâ Æ

Z (Z6, gîx ¬a kZ Ô Sg 7¹!* öRaÆg Z MZgzZ + M ** Z KZ Ôì C7,[¢6,

¼ÆkZ ñ â ÃZ} .ä V,ZX c* 5ÃuÑB þ Æ{oÝZ ä Vñ¸yZ ì {z6,x ** Æ VrÑ pyZgzZ Ô¸ i WÆ 4z%Z Ì p } {q -ÑgzZ

,Z

Ãáâ Å Z} .y¨ KZ »: â i * b§kZX å Le ** ^ ,YÑ»yZÃT 1 ^ ,Y¼

uÑaÆä ðZzgg » ãâ ðKZ ñOÆ~zcÅx ©ZÆZ} .gzZ Wg U p hg G { V¼ ZpKZ { z Ôg ðO $ » Z} .s§~uz gzZ xZpÅkZ s§q -ZXì ;g © 8Zg »

kZakZX } g ïZÐ + â ÃZ} . åY 7Ì]P`tgzZ å Le 7** hgÃ

ÆVrÑÆZ} .ÃkZ Ô å Y 7Ð ]i YZ Å Z} .{ z¼ gzZ H XZi§»uÑä

X 1 ^ ,YaLZ6, x **

ã C5Å]z ÐZ} .

~ ~{~ , ,~\g- 1Ô ¶ g W¬Ð: â i +F, * wq]gßt

Åq - ±q -Z ä ÒZg !* «~ õg@* ÆkZ Ô Z x £ yxg ÆGgzZ b

ÆuÑ{z[ ZX} g ïZ » zÆZ} .Ð}u{z eÎtäy¨ KZX Åg (Z ^

ÆZ} .~ .â »yâ ;e äkZX åLe ** ÝqÑCZÐÔÅ Z} . ZgÓZ',ñO 9

ÌÅä g (ZôZz »VrÑaÆ46,Ñ @* ñY vs§Åy¨ KZ pñO

» V-g 0* ~: â i kZ Xn ì e Ð ]i YZ ÅÑLZ p{zÉ Ôìg: ]gz¢

á Ð OZÉ ¸g Z ~Æ < Øè {z t sÜ: ~ \g- }g gzZ å W, Z ', i Z} .gzZ Qè ÇW, Zt »yZX åW, Z ', i »yZ Ì6, ( ÅV x ÓJ -C^ eZ

ØèÉ å76,¯ Å46, 2~i"gzZª Jx Zúð|X å6,Y ¯ÅW"Ð <

ÅkZ {° !* Äg ¹!* ÃkZ ñOÆä »Ãª gzZ i" ÅyZ ~g 0* t 1X¸

Æ kZèYX¸ T e 7** Z ¿6,]xIè ÝZÃVÇ|{z X¸ D ]g D ! ªq Åi" 7Z {z ñOÆkZXÐN Y zás§Å [gzZ Z} .{z ¸t ö{z aÆ ä Ýq ]nÅ Z} .~ ]yWgzZ ° Å i" @* ¸ T e ´g ~

ZZ +YáDƼ A ~ äâ i kZçOX , Z Z äZg 2 +7ZgzZ N Wk0* ÆV-g 0* E EG gzZó** ]i YZÆ yâ úL ©Ô$ äZz6,Æ ]nX¸ b§ÅVzm, z* à ©Å EH " Æ] Ýq=g fÆ ¿gzZ 46,Z} .ü A X ¸ D YK | # zÛ Ø" ïH½¨G3u

X¸þìgh +ynúÆ~0 +e äÎÃkZÐ y» ÅV 0* 0* vßñOÆÒÃÅä

X¸ Dg Z *Ï0 + i#â ÅV á !* vß{zgzZ ¶ãæW ', ià G=g fÆg !* zg »kZ ,îi ÅÇÐzz Å]c* Ã6 6 Ô Z i ¸W » Ò~ \g- Z # ~ ]Ñq,Z yZZ6, kZÔ1 "gzZ ÅW6, ]ÃZyzx ;zZ ñ ñ;ÆV- g 0* Ô'UI

gzZ ÒÅ b§kZ VYX 0* ',# Ö ª~ VòIè ÂÎ äY Hg ïZÐ äÑ D ! ¿zDgzZ ñY^IX»ÌZ à©)Åx Âð0* 0*¸t ö- Æä Za Æ~ Zi W Xìg: ¹!* g Z MZ »yZÐzzÅäYÁ{ ZC Ùá5q -Z Å

6 yZ c* } ò :»¬s ÜÆVâZ b gzZVz®yZ äG !* g ZçO

ÅyZgzZ ä·yp »yZ6, x ** Æ« Å\è + gzZ¸g Z )fÆä 7Ã]c* Ã 10

4G 5G4»Ó$ ƬÆ\7 N ì Z°Iè Å[ïZX ~ } ]i YZ Åä èG + %gzZ {u5 yZ ÷ ÷._ gzZ Vzg ¸ Ô VX RÔ V¡Ô Vâ {µÔ Vzy , N ZwÃ+D X XqzÑ b NZwB Æ~ g " e $.äVpZ°yZX ó ó ñ ~Vzà

ÃVñ Wg ZD Ù32 ~ XÔI g 2 HH{ i Z0 +Z +Å[ïZ kZ 3YÄÑ & ã½ ì 4 z ~ Vß Zz ä%yZ X 5Ò¯gzZ (Brunoe) âz',ݬ g Æ ] G ðG3ÒG é5 G3E Hc* ° {0 + i C1 X ïáÌvß (Gallilio)

Ï¡q -ZÐ < ØèáDIZÆ Üz kZ Z t³»Ýb: Xz yZÆG

ìg: ¹!* q ÝZ {z @* c* g ïZ » Z} .aÆäh Âgzi » Gä VrZ X Za

{ zX H0s %Z » Z} .x ¯b Ôs%Z » Gx ¯b Xì ì zZg7» G6,T

¶ð qzÑaÆä0* ð;gÐg Z MZßÆ6 Ièñ } q -Zê Y Z Z ]z

Æ¿kZX âYJ -g ïZÐ zÆkZÉ ]z Ðg Z MZÆ]Ñ»´ â p{z

ðû Z} .¤ /Z tq -ZX ¶]gz¢ÅVzqz aÆä`~h ÇÅÏ0 + i7Z6,gîCg

gzZ WðÃ[Z »T tÅVâ ¨ KZ t}uz ?

HW~ zùy¨ KZ p Âì 7 z Ög e[Z »wZά? H~ .â »yâ aÆÏ0 + iÔ ñCyÿ{ ZgÃkZÔì 7´ â X ä ( 1818X1883 ) ¾g â wg » [Z » }uz gzZ c* ä ( 1809X1882) yzg Z e

1 wJ Ug ¯{zakZ å._ÐÆéZpÅVñ¸ð C½Z Å\g- [Z »yzg Z e

~\g- {zakZ ¶CWÃ]ñKZÃ6g Z MZu',~+ â Ã[Z ƾg â 1X H Xì HW, OÃz} (, Æ* h +] .äkZÐg ±Z6fp¤ /ZX e:

Xó b ó z< Øè!c[ÂÅcgeËZegzZ ó ó\g-tÜZ õg @*÷ ÷[ÂÅ +×C 1 h 9 ±5aÆ,'

11

@ Õ

:ì h + F, ÅxsZtÃËg â

Ù ë b§TXì z ~ â q -Z y¨ KZ å Hc* t[Z »wZά

¿Æò¤ /gzZ ã0* Ô Z Ô }i Ô iZ%}g t gzZì @* Ñ wY VÔì á C| # g Ôì I HZ gzZ Ô Z Za Ð ã0*å Z QHq -Z Üz ËÌy¨ KZ b§ÏZX D 0* x Z l pÐ y¨ KZÐgÈgzZ ¯gÈy s !* Z @* g (Z ^ÅVzg Z0 +YZ~Vâ â iEÆõg @* Q ]gßåÃkZ Ôì @* WÃÃë ` Wg7 ½Ð V¸ãKgzZ ©â y¨ KZt c* ÍX H g »

Æ wj â 6,} Q ðZ ZÆ Ï0 + iÉ ì H7ä Û{ Ëx » » ¶ Z9 ¯~

ãU*î0 ^ CZ6,wzZ î0 ^kZ ä ¾g â Xì c* àJ -x £ kZÃkZ pä ¿Ú

kZ gzZ ì H0 y¨ KZ p=g f Æ ¿~ â E q -Z y¨ KZ b§T ¹ä kZ X c* Î Ù!* C }Ìyâ »Ï0 + i b§ÏZÇÔì 74 ðû ðâ Û g »Å]¸~[Zt ¯Ë~

]gz¢Å ðÉg Yg { ËaÆä Ýq Ï0 + i [ x» q -ZÃy¨ KZX ÇñW7Ð

Äc* g ËÐ `g {vß Xì ;g 0* x Z Ú=g fÆ¿~ â Ìx »t VYÔ7 òZg~Ï0 + i 㨠KZÃwßZ { VYXì ê Ä» ó, ó àì ÷ Ã÷ yZ¾g â T e**

» yâ q - 4, Æ kZ X ì 7 z » wßZ Yg { Ë,Z |g q - 4, ÆkZ

Hq -Z äwj â ~ âÆkZÃy¨ KZX |ãzÛðà : Ôì Ï0 + iKZ Åy¨ KZ p~ .â Åx  +F,9Æ Ï0 + i ÅkZ wj â Ùç » kZ [Z Ôå c* àJ -y¨ KZ åÐ } Q

Y ä ¾g â Ô å c* Ã{ â x £ ~ * ÅY »g Z C» § ä yzg Z eXì ;g Yá s§

-ZB Æ{ â b§T ¹ä kZ X c* q Ãb z z ùZg f Ùçx £ z ~ * ÅY »g Z

eÆä ÝqÏ0 + i]c* gz¢b§ÏZÇÔì c* ¯y¨ KZÃ} Qä¿]g @* E ÚÃÏ0 + i 㨠KZ

ïZú{z¸ÔV´pÅb zzùZg f ÙçgzZ4z] .Åy¨ KZ~

ÃyZ ì ]gz¢Å Vzq XÃy¨ KZ aÆ g {0 + i X 12

g Yá s§ÅY »g Z

¼ ì @* W~ zgz ~ OZ q -Z

Æyâ òi ÑÇ!* ~ yZgz Æä Ýq

@* Za gz Cc* ¹F, { c* iq -Z Zuz Ð ,Æ kZgzZì @* Y ^I Æ ä x » Vâ

b§kZXì á C: L »öZa Ågz Cc* ¹F,{ c* igzZ} q -Z »Ìgz tQXì 4Ãy¨ KZ

V·¨ {z c* Íg Zz Z ~ OZ ¸ Xì ;gY ` t » V¶F, Ç/ Ç

ÅkZXì $ ËY Åx¥õg @* Å+ M¨ KZ=g fÆ4ZgzZX g Yá s§Åw

:ì q¾gâ ñ D ô=

~ V© ÅVzgâ Y J -uËp¤ /Z ** wEZgzZ ** ¯ g ZizZÆ ÷ ÷ X ì ¤S~i q ÐZt Å¿ g ZzZa ÆVâ ¨ KZ6,gîm{1Ôì @* Y c* 0* E " ¹ Ò E ä¯ g ZizZ ÷ ÷p°Åy¨ KZ ä (Benjamin Franclin)è 1GÛ a ÏZ a** Æ ` g ZizZ Æ äâ i ñ }g ¦ /Xì Å Ð p ÖZ Æ ó óáZz ÅVzgâ Y Î n pg ÌZ âZ ~ eG Æ ïÅVvJ e ~ OZ -!

AE ZÆ ` X (Fossil Bones) Vc* A ç? a Æ + Yà V©a** ÆkZÉ @* x¥7ÐY âZ ð µÅ: â ikZi q ÐZb!* »g Zz Z ~ OZ X ð¯Ði§¾gzZÐ æÅVzgZizZÁ{z ì ~gz¢'Ytn â 㨠KZ6, V D 0 +¶ KÅzg kZƹF, sÜ: ÑW X C1ì Å {z ÆXì ¸ØÌ»]ÑqY yZÐ4ZÉì

y Æ Å¿kZ [ ZgzZ ì ~g YÐ + M¨ KZ ¯ ¸W t » Y »g Z ÷ ÷ tâu [ Z Æ ` ~g Z Ygz Z ` xÝ * X

Wd $ Û ¹

Xì c* àd $ Û ¹Æ Ã^ÆY »g Z ã ¨ KZ äkZì c* W ` : Zg Z

Ç ñY V~gz ð»g Z ~y WLZ y ¨ KZ Ç t ¢¹ Æ kZ [ Z

C1 Capital Vol. 1 PP. 179-80 (Moscow-1954)

13

ó óX ì ! x» ~y WÅkZ ¸gz Z

LZ~pâ Æó óï~Wq -Z6, ]âç ÷ ÷[Âg KZ~1859ä¾g â

:åH7~p ÖZsfzgq Ü»tÃkZ

Å c* g 2 ]© ãâ V à6,³kZ з_ LZ ~' ÷ ÷

Å r â 㨠KZ:gzZ $ ËW~ з_LZÆyZ p Â: Õ ÿZ

ÞÆ ¹F, x ¬£zG ~ â Æ Ï0 + i ,a ÅyZÉ Ôì YY ÃyZ 6,. Æ~ , g VZ ä ¬Ã·ùÆX C ð ¨o¢~ ]Ñq

x ** Æ (Civil Society)ó ó` ãæ ÷ ÷~ÇÅVz®úZÛ gzZ ~â ¤',

ZÐ Xì CYð0* ~]c* OZ| # m=Å ` ãækZXì c*

ÃkZ Ì~ ©z',Ôå H qzÑ~ kc ä ~

·_t » ] c* OZ

Æh e ~ .Zg !* -ZgzZ H~ q .Z ä~³ з_kZ'3g ~g Y

g "Z Ô3gt LZÐ wÅ ðÉgaÆ·_h +' ×ä ~ÃT

g ZzZa Å]§ùZg f6, gîY ÷³÷³³³³ì YYH7b§kZÃkZB Æ

hZz ~ ]©b!* Æ nmºq -Z 6,gîòi Ñ vß~ yZgz Æ

]©~g ZzZatXì C qÅC Ù!* Ðg (ZÆyZ ÕZztgzZ D Y

X D }WëÐ w2mºÅY »g ZÆ V!¤ ~g ZzZa ~ â ÅyZ ¸ Xì @* úÅçJ e ~ OZÆ ` ·ù » ]©~g ZzZa yZ

Æ TgzZì C y]g qÏ(gzZ ãâ 6,Tì ã C{z ÝZg çJ e

Ýq]c* gz¢~ â ÅÏ0 + iX C g Z %Õ ÿ mºÅgÅY ._

X D ¥^Å¿6fgzZ Ï(Ô Y x ÓÆÏ0 + iÔj§Æä kZ ì

ÅkZt @' , ÆkZÉ @* 7³Ã ÅkZgÅ»y¨ KZ

~ â Å ` V6,x £ m{ q -Z Æ ¹F,KZ Xì C ¥ÃgÅÆ 14

ºÖ!* X CY 0¡Å]© ~g ZzZa Æ äâ i LZ Ф ~g ZzZa g C x »¬{z {gg0 +ZÆX CY Z Ð ]©yZÆ!Ôv

yZ]©t(Å g ¶=g f »Y »g Zh +' ×ÆV!¤~g ZzZa³³³³³³³³³

D Y 0 Vc* Ú Åc a Æ V!¤

Xì @* i ¸W »g z ! zZ A $X

spÐ~!e $.çJ e Zg7» `

zÁ s$ +ÆVz ã C~ OZ

~ â ~ ]Ñq ~ OZ Æ g ZzZa Üz D g¨6,]ZpyZ X ì @* Y gzZ³³³³³³ì YY HB Æ¡~g7ç»X³³³³³³³yxg ÆV=p

Xyxg ÆVªCc* Ã t¿³³³³³³: ÔC1)ÔIèÔÏ(Ô ãâ

~gz¢ ** i q ÐZå ì @* ±k B tgzZì @* 0* gÅ»4z] .kZ y¨ KZ Ð

p{z C 7t ã CÅñZg ~g ø ~}g !* Æ¿Ë b§TXì

ÐgÅÆ äâ i kZ pÃpÆÇËë b§ÏZ Ôì &HÃ\WLZ

Y W~ Æ ·_ » Z¡ZÆ Ï0 + i ~ â gÅt » yZ X M h 7 Ð ä g¨6,4z] .kZ Xì

~g ZzZa gzZ V!¤ ~g ZzZa Å `

¹F, ._Æ öRKZ ÅV¸gzW Za x ÓÔì ñyxg Æ ]©

dZh +] .Æg ZzZa b§ÏZgzZX Z 7a ** x ÂY ðÃL¬ÐäY0* ]Ñq ~ â x Ó{z J -Z # D W7~ zJ - Üz kZ Ì]©

b§hZ ~ ,Æ ` Ô pÔ

~gz¢e $.a Æ z Æ kZ

i{z&ì g)f LZÃnÛ ÏZ 㨠KZ q âaÏZX V `0* : lgz6,

ÏZ n¾ p ÐN 0* ë ÂñY¬ Ðg¨{ c* iÃXkZ VYÔì $ Ë

ñЬ ]Ñq ~ â ~gz¢aÆiÆkZ Z # ì @* Za Üz

ì YY ¹t ~p ÖZ { X V ~ªq Åúz K M F, Ái Z Á c* V 15

~g ZzZa Zzjg1{ ñgzZ ~ Y * Ô ð¨Z ªj§]g @* x ÓÆg ZzZa

~g ZzZa Zzjg1 ~ gz Æ ¹F,Å x  ~ OZ Æ ` tÔj§ Vs~ ZÐZÞKX ]©ÞK~yW~¿Y Æg ZzZa Ô]© g ZzZa Å]ÑqÆ Ï0 + iY

S+Z Å]©yZÉ 7~

à Ô g 0* lgz6,~,Æ` Zzjg1 Ф~g ZzZat pÔ

gz ¿¤t Ð=g fÆX g Ñ~ z ÌÃ]Ñq ~ â yZ Üz

gz ]g@* Iâ » ` 㨠KZB Æ x  Y kZ b§kZ gzZ Ï ñY C1 ó Xó ÇñY »Ì(prehistoric age)

Z À ** 3aLZ y¨ KZÐ X{)z® ) Zgiz Å ìt Ü »,Ëg â kZ

ì 7Å=g fÆä Ýq Ï0 + i c* gz¢¡wÅyZ Ôì @* Ýqq~uz gzZ

«^mºq -Z ÃV x ÓÆ Ï0 + i ¸gzZ Ôì C M F, ÅgŠ㨠KZ Ð 4ZÉ 7vs§Åy¨ KZ l pg ZzZa KZ {z ùZg f Æä Ýqg ZzZa X D

Ænq -ZågZizZtXì @* ¿CZ6,yZ ò W áÃX D g ZizZ¼É ï

Xì î w$ +ÌÃ` p ìq~ ã C{z~p¸X Tg s$ + É Tg7

Ô g C V´pZ ÆkZ Ô å © 8x »Ðg ZizZÆßy¨ KZ~: â i Ë

t ~i§Æ ä Ýqg ZzZa Xì @* Y 1x »Ð V0~(,~(,[Z J -V

ªqq -Zà ` gzZ Sg C spÌÃÏ0 + i 㨠KZ

p õg @* Å ä Ýqg ZzZa ~ V/}uz X

,q {zÝZg V´p

CYá s§Åªq ~uz Ð

Lg Lgy¨ KZ åt ¬ Ð [zZ zh +] .X ì õg @* ÅY »g ZÆ ` 㨠KZ

wq]gßkZ X å @* g !* zg » µ Z µ Z6,gî~ ZÐZÐtâu} hðÔ å © 8x »Ðg ZizZ C1 Karl Marx, Selected Works, V. 1- P. 300-1 (MASCOW-1946)

16

žqÏyà åY x¥6,gîãZz ÜzkZ VYX H Za g¦»!~ ZÐZ ä ]Zg¦x Ó{zÐï ~ ZÐZ ÏZ Xì ÅsÜ X~ ~g » Åq ¾ä ¾gzZì

{zì k0* ÆT

@* Ô¢6, , k ¼gzZ Z} .ªXì @* Y¹t ÜZgzZ< ØèÃXñ Za

Å8 ¢ Zuz ªz Å¿q -Z @* xZ Z » u5Z z wâ Æ}uz q -Z X ñY » ÏZ k0* ÆTû%q -Z @* g¦»t £Æ[g Zz m, ³gzZ yZ0 +{Ô ~ áX} : ÒÃ

¹ÜZ x Ót c* ÍXìg ¹!* ~ yZ0 +{ ÏZ=g f Æ t £Y êZ gzZ V $Zgz {z ì HW¼

56,gîÆwßZÃyZ äËÐ`g {:gzZ¸:qðà p Z & +{zñ Za ]Zg¦

KZt X å Ð XgzZ¸ ñg0 +ZÆ` w!*¸ @»]Ñq ÙçyZ ~ f ã¨

´ âgzZ Å´ â)gzZ ´ â Ô]4z g0 +ZÆ` X åY {Z +û¡ÆVÈâ sÜ

z< Øè ä VM¸ ]Ñq {z ¸ Xìg k0* Æ ÏZ {zì HïÐZ¼

xet »

TÔ c* zà c* gzyâ äÏZgzZ ï $»x Z ZÆwâ zyY Ôc* ÀÃt ÜZ G-G 4 Ó$ Å´ â)gzZ ´ â ¸X , D»¡ ö » =g fƪZ°gzZ:7 ìt x » »

Xì ñ K 2~ k#ZgzZ *Z$ +Ô k B Ð: â ix¥** Ã+ M¨ KZ ì !Zy~ ã C{z Xì aÅV6x Ó{z¸

X å Z Z «y¨ KZJ -[Z~Xì c* w$ +Ã]Ñq ~ â yZ ä [zZ zp

[ZX c* sp~ V¸gzWZa ~(,ÃkZ } ¹F, Ãg ZzZa ùZg f zöä [zZ kZ ïò Wg Ñ"Ð æÅV0É Ô@* 7x »B; »¿q -ZsÜ~ä g »ÃqË

~(,~(,Å W Z ÀgzZ ã»]Î(Å/lgzZä Æì Ñ X

D g »q q -Z

ä wEZ } h záZz½Ð \¸(Å} h Æg ;ßÔ à á ä V0 Vzg ZD ÙV I ì Vc* 1~(,~(,á$ +Æ Vâ » Kg KgÅVzvg »X Ñ

Vc* úÌ~g ZzZa p b§Åg ZzZa ù Zg fX H ~gz¢ ** x » ïB q -Z »Vzgz ' × 17

½ [Z X Î ä x » mº q -Z sÜ(Åä x »}g ¿q -Z X ð ~p ³» u ÅVzgz ' ×{z Ç 0Ð ~1,qÅ]J gzZ Ô Z ÀÔ ]Î:}

k»Z yZXì @* 7,** g*ÐB; ÆVzgz ' ×Z~ äYKg »7ZèYX

C

ä [zZ b§kZ Xì c* ¯ ä ÏZ ËÃkZ YÈ7t ¿ðÃ[ Z ~ }g !* Æ Xì~ } Î⦽Z wïÐÎâ~ ZÐZÃg ZzZa

tJ -[ ZXì c* 2~ §} (,¹q -ZÃ ` ä[ zZ kZs§~uz

pX å þ@* Ýq » ÅkZ { z VYÔ å @* ´ â »g ZzZa ´ â » ÑW å ÅkZ { z [ ZèÑqXì Z ¯ ´ â »ÝqÆ kZ ´ â » ÑWÌ~ ] Ñq 6

g ±ZÆ |KZg ZzZa Xì H0 Ýq » ÅVzuz É X ; g 7Ýq »

ÅkZgzZg Zz Za X å¬ ì òZg Ì[ Zi§~ ZÐZ z »!1ì _ ¦½ZÐ

k(, §t Ð ¹F, zXì Z Ö i» b)x ÓÆ + M¨ KZ ~ §ÏZÆ

{ z Ôì 7´ â »g ZzZa 1ì @* g »g Zz Za ¡¿ Ç t y s !* gz Z Ç ñ Y ä g »Ãg ZzZa èÑqì H0´ â »g Zz Za Ç} ]z s ÜÆ¡g Z tâu

ìg D ] Z §Æb§kZ ̬ Ð kZ ~ õg @* Xì 7zðà » kZ ~

ù Zg f Ç t³» ]z kZ X å Z 7V c* úgzZ ãZz Ú Z L §t ¬ Ð kZ 1 Ô D 6,yZ ÐN Y

~ïÆVÍßy Z òÐB; Æ ZÛZg ZzZa

x Ó{ zÐ ~pkZX ÇñY ï» ` 6,g ZzZa ù Zg f b§kZX ´ â ÇÆy Z G4 Ó$ D Y} {~õg @* ënÆ« Å¡ ö-G» ÐN Yw$ +Ì2Z ¸gzZ wßZ G4 Ó$ ¡ ö-G» ¶ðW~ zakZ sÜ ÏñY »Ì` ¯gzZ:7 ©X ìg

¾yÃQ Ô Ï V7 wÅ ÂÐ N Y ´ â Z # X } D» ¢Æ X Ç} C c* i6,¾yÃÔ Çì eDs ÜÆ 18

$ d Û Ð |Ãy¨ KZ

g C ( C4Å b§kZ Ì~ õg @* ë

µ Z Ç!* ò W¬ X Ï} àJ -|Ãy¨ KZ6,gî~yWk B t [Z X g C

ÆkZX N Za Õ ÿ Åyz¬ðZ ZgzZ c* W[zZQX å @* x »Ð CZ f KZ µ Z

gz ~y WÆ~7& +Z Å: e} (, y¨ KZ[ZgzZ ð qzÑ~g Z : {g »gzZ ð ~ph +' × ùZg fÆä Ýqg ZzZa ì c* Za ykZt ä [zZ ~y WkZ Xì HV~ » l pÃá{z b§kZX N Y ~ïÆ` }g òÐï~ ZÐZ G-G 4 Ó$ ö » ÐN Y »ÌÝb{zÆyâ X ¶yxg Æ´ â)gzZ ´ â ÏñY

»aÆå òÝ Åx  Ùç kZ n¾X¸ ìg YK 6,¡xzøÐ s§Å¡

y¨ KZ X å: L ÝZ » V6~g Ô åñ K ~ V5z à `

ÏñY

äj§Æ!~ ZÐZX ÇñY 4Z ~Ï0 + iÅx Zg W~$ +Z òп¤x »è¾ pakZ Ô¶C ã « Å!KZÃVÍß¼~kZ åH Za wj â ~ â

X å@* Za g¦»òzøgzZ r"akZÔgz$vß¼gzZ¸gz ܤ¼X å@* Za g¦

¦½ZX ¶C Za B¿gzZ ÃáakZ Ôè¤s§~uz gzZ åÕs§q -Z

»ÌöZaÅ]Zg¦ÆnkZakZÔ ÇñYw$ +Ç!* wj â ~ ât~x ÂÆ!

ó Xó ÇÑh e÷ ~c5q -Z ÅyEZzyjgzZyz¬b!* y¨ KZX ÏñY

§ZztXì 7à{ÐY Z bZ Æ ÜZ Ô HyÒ6, zZ äë tÃt »¾g â

wj â LZ ] zZ gzZì @* W, OÐ ]ÑqÆ ÜzgzZ Ï0 + i ÙçKZ y¨ KZ ì

¢ÆV z¤ /ZgzZ Vâ ¨ KZ Zb§ÏZXì @* Y g ZØ aÆkZ OÎs ÜÆ 7'!* ¿âZgzZ 5ðÃ'!* t X D YZ ë!* {zgzZì @* Y Za §] zZ ~

Åy¨ KZ¡q 1X ¶7öRÅs%ZÃË~kZ ÂHg ÏZsܾg â ¤ /ZX

Ýzg ÅÏZgzZì ê g Z Û wÝZ Åy¨ KZ {zÃÏZì B bgmÐ ]Ñq ¹· Z c* ] 19

»,É @* ¯ 7qçñ»];Ã]uZz yZ {zXì ê qzÑ·_»y¨ KZ î0ÏJ5k!~

y¨ KZ ì ê qzÑ b [Z »]ÑZÎyZ áÃVzqà©4Z {zXì @* ¯qçñ Ô e ** H~ .â »Ï0 + iyâ aÆkZ Ôì mH »kZB Æ]Ñ» ~g7 Ôì H

x g â ë6,¯ÅTìzz¸Xì Hi§»ä Ýq! x» ~yWgzZ Å+ M¨ KZ

Ãïq ÅV!Z ~zbC Ù ,qϹ Åt Ëg â ìzz ¸gzZ Bßà E ! ðà »yZ~ wÝZ KZgzZ CY öW - " ~o pa Æ,Ëg â Ì{z Ô CW

X Lg7¹!* yiz

: s %Z ª

D ! ö- Æ+ â ÃtÃkZXì ¡ÅtÃòsZ Z îtÃt ¶ Ð wkZ :

t6, gîòiÑ

X N 0* gZ Û ³»]»øÙçsܹ àZzàZ~ ðÉg Åx?Z:Y m CZX 1

ÄcÅDTÔ Seb D»è%Å Z} .ÃVzÈÆZ} .{z ¶7tÎâÅyZ c* Í

g ZzZa Å]Ñq ÙçÆ Üz ¹ x ÓtÉ ì g ®Z » w㨠KZ6,¿Æ kZgzZ

Åë!* z hwÅkZ H¨£ Ð VÍßg »ßÆ Üz LZ ä² µÓyZX

Y Z Z Å ` 㨠KZ Vc* /Å ÆVÇZ± C4yZ Å õg @*

tÉ ¶7Åk B

LZ ¡É å7X »äàx » Z} .t Ô~ V/}uz X gW¬6,}iÐ

Æ £ CZ f LZ ä ZÛZPX lÃÅw Æ £: ¾ pgzZ ¢ Ùç $E º Ò

FêñÆ ø ZgzZ ¾g âçO X å 1 Z98 -ðe »ª gz kzaÆw :ì H¹~

C1 Manifesto P. 61 (MOSCOW- 1949)

20

Æ kZ ~ h WÅTì ~g » d $Û Å Zzjg1 Ô< Ø è Ôt ÜZ Ô yâ ÷ ÷ C1 ó Xó ñ |]Z ¢Ð¹

1Xì Le b wq -Z à {z Ôì ê g Z Û vZ »ÃVâ ¨ KZ }g < Øè

ñå {z 6Ô V ñ]4z x¤gzZ ݪ~ ` Z # Ô ._Æ,Ëg â

æÅݪ~¨£Æx¤** ÒÃŶ wq -Zà ~ªq+Z³³³³³ ìg

ì { z t ÜZ 㨠KZ 9X ]ªÜZ Å ~g Z + $Y ]ªÜZ x Ó+Za kZ Xì **

» ]c* ùÜZgzZ Iè x Óx g â Ô ._Æg¦kZXì @* e $×Å¡x¤sÜ kzgÀ~ Å>êñyZ âXì î g Z Û ~g kÅ Zzjg1sÜÃyZgzZì C g ïZ

Ãt ÜZêñ ÷ ÷ ñ ï [ Z »x Z²Z kZ ä ~1920 ', ÆZB2{Âkô»

:¹ ó ó â 7

Ð s§Å¡ Zzjg1 {z ~ VsyZ Ô GÆ ]ªÜZ ~ VsÁë ÷ ÷

7à Z} .ë G Xì @* ~ .ZÐ ]c* Z@ z x ©ZÆ Z} .ÃwßZ ¹ÜZ Ô K 7 D x¯Ð!ZjÆZ} . ¡ Zzjg1 gzZg Z }iÔ G !* gZ

Y [pëX â

,Z ë' T e ** D» ]Z ¢ LZÐ wÅáZz ä w¡Z ¡{z

c* V K~ .ZРܤt ¯â ËZgzâ ÐVâ ¨ KZ tâugzZ Vzg Z }iÔì d $Û -Z Ôì »ð q q -Zt

D g ïZ »V ¹ÜZx Ó

ë ëX V : F F6,g¦C4

(befogging of the minds)ÜZ e { 6 ,6, ÅVâ gzZ Vzgz ' ×aÆ ¢ÆVzg Z

$ Zg ø ,@* Æ4z] .C4 Åtg mz6,sÜ F,x Ó t ÜZ î0 E

ë ë Xì

Xì ¢»4z] .C4Åtg mz6, .ò$»wßZ¹ÜZ}g øXì ~

ì 6,^ß ÅVâ gzZ Vzgz ' ×Ð s§ÅVzg Z tâugzZVzg Z i ` ** Z6,

Åä Za Z aÆ kZ1Ôì ¥ 8Z®»x ÂkZ Ôì ** { nÃkZ X å 21

Æ V ÇÅgzZ Vâ {g » sÜ Zt X Y 7Za Z » nkZ Z} .Xì ]gz¢

E gzZ ì Cc* M F,ì Y Za ¡ ~g mz6,sÜÃkZ Xì YY H Za =g f

Y ~È

ÅyZ Ôì Y ±ÃxZú¿ ¡¸ sÜ'ì VZ v YÐ [Zp

yÅ ` êñ6,gîDgzZì Y Lb§~g7Ôì Y ¨£B ÆDÔì Xì Y

Lt tÔì 7qðÃÅx ** t ÜZC Ù!* Ð ` 㨠KZ ëë6,¯ÅTì : C1X ó ó ,@* Æ4z] .C4Åtg mz6, ì {zt ÜZ Zg øÔì d $Û -Z q

s %Z Zuz

6, ÜZ z hÃy¨ KZ { z ì @* gÃwkZ Å< Øè, Î b§ÏZ li q -Z Å¡Ý ªs ÜÆ] 4x¤t q - 4, ÆkZ Xì

¹ ZÜÅä ì

Ð x ** Æ ÜZ z h ì ÒÃ{ z(q -Z Åpg ¹!* Ãx ÂÆ w ¡ZgzZ Õt Xì

Ô$ Ë 7~pL~ Tì ÜZ EZ q -Z { z ì òú »< Øè Xì Å qzÑ

, Z@', ÆkZ,Ëg â 1Xì ~gz¢Ð wV 7aÆVâ ¨ KZÆ: â iC Ù

- 4, q ÆkZXì @* ~g Zz Z ]g @* Zà õg @* 㨠KZ { zX @* 7tÃwßZ Ë mºË

gzZ wßZ x Ó VY 7 w ZÎ ðà » ÜZ EZ Ë~ Ï0 + i 㨠KZ

Æ kZ  @* 7aÆå gz ~ OZ ðÃZ # gzZ D Za

» tÜZ z < Øè ìt È» kZ X

Ægz ~ OZ

h aÆå b§¾ { Za M

z wßZ x ÓXì ;g ,@* Æ ] Ñq ÙçÆ Üzå ì rg Îâ ° Z ¡kg

Æ x  Ùç kZ gzZ

D W~ z a Æ e $× Åx  Ùç mºË] Zg¦

Xì 7q ðÃÅx ** ÜZ EZ ~ Ï0

+ i 㨠KZ X

D Y w$ +Ì pB Æ%$ +

5½Ó] C 1 ( Y 1947 jâ ) 667Ô68 xz ¢Ô¾gz åHH

22

x » »y ZpX , x » » ~Úg Åy ¨ KZ~gz mºËÆõg @* M h wßZ, Z VY Tg 7Æx » ËwßZ { zQ ÆkZgzZì @* Y » Æ: â i ³q -Z

7¹!* ÜZ Ì~VßßZ yZ

Üz kZÔ D Yw$ +] ÑqY Z # ~gz Æ { c* i Ð { c* i » xsZ Ô ._ÆtÃkZX¸ ñ Za ~ ] Ñq Y * Sg

Ågz * q -ZƹF, 㨠KZ¬V- ñY1y â q]g @* -ZÃkZ ìts Z Z q

D ¹F, $ 㨠d KZ 1 ¼ { ZpaÆgz ]g @* LZ 7 zg ÅTÔ åg ZzZa

aÆ Å+ M¨ KZ Xì 7ÌZ ðÃÅkZ ~ kZì âJ -gz T[ Z D

7Za wZÎðà »ä ÝqÝzgÐ kZ [ Z ì g Zz Za Åd $ § z T{ zèY @*

Ôìg Ç c* Å: â i ðZ ZÆY »g Z^ Â{ zX ¶ð 7 Å+ M¨ KZ ÌZJ - Üz kZ w ZÎH »ä Ýq ðÉgÐtÃË, Z~* Å ` WQ³³³³³³g ZzZa Å § z : g »" aÆ w] c* ÃÆ w qgzZ

g »" aÆ w q Ô ] c* ÃÆ èâ Xì

å[ !* -Z » õg @* q ã Z/Åy ¨ KZ b§Å] c* Ã}uz ÆnKZ ÌxsZXÐV

Xóì ó [ » Æä Zg7] §n !zCZ $E Ò º ÜZ EZ ~[!* -ZÆó 8 q ó g-eAZ ÷ ÷[ÂKZä ø Z (eternal truths)

7g £q -Z L» t ÜZ q - 4, Æ Vâ ¨ KZ x Ó ì ñ D W6,qçñÆ gzZ Zzjg1 Ô Y Z%Z Ô g Z Y 6 &Æ ` { ñ}g ø

c* ~gÅy¨ KZ

Ù ëZ # ó Xó ì ;g

$ q í6,³ÏZ sÜë  n pg t ÜZ î0 E -Z CZ tg mz6,

C4 » yZ6,X D ~ .ZÐ ]©iLZ ÔØùÜZ LZ6,gî~gÅ)

D ì x  »á ngzZg ZzZa {zg0 +ZÆXÐ ]©~ OZ yZ ªXì ì z :ì q{z ÆkZX

¹ÜZ ÌË6, zZ}g øÑ»T D h + F, ÅÒÃ+ZC ÙëakZ 23

¹ÜZ ÑZz g ¹!* ågzZ ~yW³³³³³ ** 6, gîÆ ÜZ EZ Ã{o

bgwßZ xLZ Ì* ¹ÜZ ( b§Å~ â ݬ) ÐÒkZX yâ B X Tg ñÐ wV7 ~gz C ÙÆõg @* gzZ~ Vñ¸x Ó ì

t ~yWLZ ÔbùÜZx ÓÆJ -[Z ìt òú Zgø @', ÆkZ

C4J -[Z Ì Îèa gzZÔ ìgg ZzZa Å]Ñq ~ OZÆ Üz~ C4Ìt ÜZ x ÓÆ J -[Za kZì g C ws§Ås%Z

kZgzZºÆ¡g ZMZu' , ì ïáÌt ÜZ {z~ kZ Ô ìg tÜZ

Û^ ,Yà ¢Æ äWg Z MZu', Æ¡ñ " Ìt ÜZ {zgzZì ê g Z

@* g ÖZ » ¢Æ kZ ~ wgzZ b',Å kZ s ÜÆ º{ ñJ -

6Xì ;g Y »g Z 6,gî¦ù » ]ªÜZ ~ yZgz Æ ¿kZ Xì

Ð VzuÅt ÜZ C4ëJ -ÌZ1Xì ;g Y »g Z~xE 㨠KZ}uz

ÆkZgzZ Ð# Ö SC4 tÜZ 㨠KZ Çq -ZX n 7g 0* ÏñY VÃx £,Z Ì ÎZ # Ç e Üz ÏZ Ô u0* ÐJ -{ E +

ÐZ Ç!* {z Ì~ Ï0 + i iÉ Ç [ » § C4 t sÜ: V

Zi WÐ ~pgzZ Üz ì Y t ÜZ Ì(Z ì Ht X Ï} >

ÌðÃ` W VYì @* òú èÛ -Z {zÔ ~gz¢zÅT~: â iC q ÙgzZ C1X ó óÇ »n¾çJ e Y »w YyY7

( Y 1954 jâ ) 131X33 Ô8 -g- eAZ C 1 $E º Ò Xì ã)F, Åx|ÆkZÉì 7ÀF, » ø Z{L~yW»k½Z kZ

24

s %Z Z

ÜZ ¼ì eg0

+ZÆxsZ ìtÈ»Tì Y bZuz », Ît

zz¡{z ñY ~ gZ Û 7zg ̼ ÅkZXì 7 ÜZ ~$ +Z ðà ÜZ t1

7zg t ÅkZB Æä »Æ: â i kZgzZ ¶aÆ: â i LZ Ï 7zg

ÆògzZ M Z ì (Z Ç!* ** 7ÃxsZ~Vâ â iÆ Xì _ »Ì

X} g ZÜZ6, äg Z¦ /Ï0 + ig0 +Zƺ¿ðÃ~gz { ñ # Ð VQ4Z sÜtÃt t | (,ÐWÐ kZÉ @* Z 7B Æ hèE LG

:gzZì Z} .ðà »] Ñ» kZ Â: q - 4, ÆkZ Xì @* g ï Z » ]gz¢ÅÞZ <Ñ

Å+ M¨ KZ Æ ä tÃtÃkZ X } Ýq e $Z@ Ð kZ ò W ]gz¢ÅkZ 4 Å Zg ø X Lg 7¹!* x » ðà »tà ö G3EZ â Ë~ äYá J -! x»ÃÏ0 + igzZ ] xÅ Z} .ÁÎggzZ ÞZ <Ñ{ z YV7%ÆkZJ -|y¨ KZ ì yZZ aÆ ¹F, zyÅÏ0 + i KZÃy ¨ KZ Ô ._Æ ô=Ëg â 1X ñ¯ Ég » Ï0 + i KZ Ã

$Z@ËÆb§kZ e p=g fÆ¿~ â q -Z { z VYÔ7]gz¢Ð}uÅ)**

l p=g fÆ [ òZ ~ â %Æ [ggz Z Û{ Ë{ z Xì VZz V Zzg s§Å! x»

ì^x¤ / us§Åw, Z q -Z=g fÆ ¿Ùç[ ZgzZ å Z ï~ ^ã ¨ KZ Æyzg Z e c* ÍX ì Le { z ÇñYï¼ { zÐZ V Ô ÏñY ÅkZ V

g ï ZÐ ]gz¢Åª gz kz,Ëg â gz Z å Hg ï ZÐ zÆZ} .ä Y »g Z à Рp Òq -ZÉ XÃwÎgÆZ} .ä}uz gzZ H" $U* ]gz¢" ÃZ} .ä q -ZXì ;g

¯ ã CÃkZgzZì @* tÃ=g fÆyzg Z e { z VYÔì·ù»] c* ÃVâz y Zx g â E ¢ 3 þLGg »¾g â Xì ê ¯ å{ c* iÃkZgzZì @* yw2 Z ÅtÃLZ6,zZÆkZ E E $ º Ò E J H " b§¾ ñ D Ct ~ ó óë¨G345 hZ àI- X xcÎ ÷ ÷[  KZ ø Z lgi +Û g» 25

»Ì Î~g76,g ZzZa ù Zg f ÷ ÷ ì â6,x £, Z q -Z õg @* 㨠KZ Æ^ÙçE :ì qÔ ñY ï

: } ¬ Ï0 + i +Z Û Ù» Ì Îªz$ C +Åg ZzZa ¦½Z ykZt' ÷ ÷

ÌÅ]!* kZaÆ yZÉ 'ä ~g7 ! l]c* gz¢~ â ÅkZ sÜ } ¹F, B Æ ~ Zi W~g7 ÃV6& ãKg zZ 6f KZ Û Ù C $J µ»ZQ Âì @* Y ï»Ì Î6,g ZzZa ùZg f Z # Xì Z Za g !* «Ôn

ä Za Æ kZ »g ZzZa B Æ kZgzZ ì CY »Ìg ZzZa Å! n l Åg ZzZa (ÅkZ »Åg ** Z Åg ZzZa X ì @* Y »Ì 6,Vß Zz

kZ Xì CY »ÌB¿aÆ Y ~ ZÐZ Ôì CY qzÑ^: Zq

ì @* Y µ ZaÆå Ð * ãZ³ ~ VsÇg !* «y¨ KZ Üz

@* Y 4Z ~ Ï0 + i 㨠KZ Çq -Z 0* ] Ðgz ãZ³Ø{Æ Ï0 + igzZ 6, y¨ KZJ -[Z gzZ åñ G©q Z »kZJ -[Z wj â Zg7{z»Ï0 + iXì ¶ WgÅ!* » ]¡û%«y¨ KZ X Ç

â Æ y¨ KZ [Z Ôå @* # ÖÓ

2Z ¸Æ Vñ¤ / uEKZ Åy¨ KZ X Ç [ 0 W »^EKZ {zèYÔÇ

Ö Ó6,kZ gzZ ¸ . # ÞW!* Æ kZ b§Å2Z¸Æ ]¡Yg { J -[Z

6,yZ »y¨ KZgzZÐN YK wEZB ÆgÅ}g7 Üz kZ Ô¸ D

åg ez Ð wkZ J -[Z {zÐ T^EKZ Åy¨ KZ X Ç [ ï

~ Z +¬6, zZÆkZÐ s§Å õg @* gzZ ]g ì ªq ~ q -Zt c* Í õg @* -[Z '¸Yg { {zX ÏñY0nç~g (Z CZ »kZ [Z Ôì J

y¨ KZ V6, ³%ÏZ sÜX ÏN YW~s¥LZÆy¨ KZ Ô ¨¸6, $E Ò º H H ] ½ Ó X140X41 xz ¢Ô¾gz å5 ø Z¾g â 1C

26

y¨ KZ V6, ³%ÏZsÜXÐN ¯\W õg @* KZB ÆgÅ}g7LZ

Za ò}Ô._Æ è% KZ Å y¨ KZ [òZ Eñ ñÑ ~ wÆ C1ó Xó ÇñY 4Z ~* Åg (Z òÐ* Å ` ôZy¨ KZXÐ,

ì {oZg øXì ê »Ãw~g ÅxsZ ì Y b Z »,Å Z·Zt ì @* CtÃt 1Xì @* Yá s§Å! x» ÇÃy¨ KZ {z Xì { ZC ÙáÅÏ0 + ixsZ w2KZ q X @* à7J -w2Ãy¨ KZ {z Ô7wðÃÅxsZ~^ÆÏ0 + i @* W~ z Æ [òZ ]g @*ì x  m{ q -Z »g ZzZa Ūz {zì CàJ X 7]gz¢Åä& + ðe ~ ~0 + zZ} .kz Ëi Zg » ! x» Å Ï0 + i~ V/}uz Xì X ìg x » CZ 6,gîxgzZ ñ~ ]Ñq Y }g ø p[òZÆ kZ ¿6,yâ : Ï æW',izg q -Z Ð g0 +ZÆ ]Ñq 4Z {z T e ë Ï0 + i [ x» X Ï ÝqÐä x g â ì CY ãZz Ç!* ]!* t Ð kZ Ôì Ht »,Ëg â ä ë6, zZ 7¹!* wZÎðûxsZ ÆäÑyZZ6, TìtÃ@', -Z »kZ. q ÞW!* ÆxsZ C1 Ð xsZ z yZZ ** g (ZÃTìtÃòsZ)åq -Z x g â ìt |X Lg E D E $ ! Ò º ) D c6,tÃÆó óe $ â ]g @*÷ ÷õ ø Z lgi +Û çOXì ö- ëÆä g Z S n :å¹~1892ñ 7¹!* (ðÃÇaÆZ} .Ë{ á !* Ë` W~ zð»g ZÆݬkZ ÷ ÷ G-o4X ]Z ñݬ kZ ** g¦ » (supreme being) dZ ö0 +Z ËgzZ ì C2 Xóì ó rg §k Zxq -Zg0 +Z LZÔ êµ ZÐ ì |tX ÅðÐ f LZ pä¾g â 7'!* {zsÜ Z%~g øÐx g â ãZz 1C áÐVznc* V z° LZ ä¾g â ÃX ]c* Ãzg °Zx Ó{z Z%Ðx g âÉ Á¹'!* +Z X c* ¯, ÎìYq -ZÃkZgzZ HA $% 5½Ó]¾g â wg » C2 ( Y 1946 jâ ) 237 Ôxz ¢Ô¾gz åHH

27

:ì ä

Üì Ô J +zÅ< ØètakZgzZì x ** Zuz »e $ â Ôx g â ÷ ÷ dz Ë~ kZX ¶e -I Åî>XE $ â Å c !* gAc* $ â x ¬ Å ~ , g VZ e $E º Ò ~ , g VZgzZ c !* gAó óe $ â à] .÷ ÷Å ø ZgzZ ¾gâ 1X 7öR

6,]*Z/gzZ õg @* Ã, ~ â tÔì CYÐWÐ V26,{ â }uz Æ C1X ó ì ó C wEZ

ÆZ} .¿ðÃ

7,q µ Z µ Zz ~g Zi" Z} .ÅkZgzZ,»¾g â ª

Û nç q -Z »kZÃwZ ¸Z yZ~}g !* kZ6, Z} .§ïZÉ Ô} wJà kZ } g Z »b)Y à i§~ â ä¾g â X cgz Æ]uzq -ZtXì ã CÅ,}g Æ D !

Z} .ðà Â: » * kZ t ö- ÆTì HwEZ~"& + ðei»kZgzZ ä ·_ $%, äkZÉ @* A 7g ïZ » Z} .е Z¾g â Xì @* ðÉg ~g ø{z:gzZì E !

X D Y öW - "Ç!* ØègzZZ} < .6, gîÆ2 »òi ÑÆkZ pÔì H

Ùçq -ZsÜ6, gîx ¬ÃxcÎ ìtzz~(,ÅK:ÃtÛ ÆxsZgzZxcÎ G G G 3 © G xcÎXì ¨³** -Zt îS0 ©81Xì Y bq q -Z » ÜZ ~¨kZXì@* Y tÃ

~}g !* ÆxsZXì g¦ìYq -Z » Ï0 + ixsZ b§TÔì g¦ìYq -Z » Ï0 + i

}g !* ÆxcÎ b§ÏZìtÃq -Z »]ñ Ï0 + i {z Y 79It b§T

¼ pñOtÃÏ( c* Ùç» Ï0 + iXìtÃÙçq -Z sÜ{z ì 79It ~

HëXì @* YHð~}g !* ÆÏ0 + i ì @* @»g¦~ ã CkZÝZg {zX @* 7

ÏZÇ [Z

»]ÑZÎyZX ]ÑZÎ~ ã CÆÏ0 + i ~g øt³³³³ì H]Ñ»tgzZ

wZÎkZ ?ì VY {zì¼ XÐN Yñ¯'ãÕgzZ Ï(ÆÏ0 + iÐ9 L oÅ & -ÍG BG X21 Ô èEE gyW C1

28

yZ xsZ Xì H{z e ** ¼

h ðt ë Æ ä ³[Z » M

ÏZXì @* Za g¦»]ñ Ï0 + i6, gîƳòi ÑÆTì ê [Z q -Z »]ÑZÎ

@* Wt g¦Ùç»kZ6,gîƳòi ÑÆTì ê [Z »]ÑZÎyZxcÎ b§ X YYH7µ ZÐ}uz q -ZÃVâz Ôx Âi»kZ Zuz Xì,»kZq -ZXì

7, ~ .ß kZ À{z B7ÃtÛ ÝZÆxcÎB Æ]c* ÃIè vß kZgzZ ¾g â ì @* C ٪РwZ ¸Z yZh +ás%Z »xcÎB Æ< Øè

DY

Qc* ó ó ]Èz { á !* gzZ Z} .Xì yAZ Åx Zú< Øè ÷ ÷}X [ s§Å Æ 'ÃV Y¤ / gzZVzKªX ñW7~V êñ

]uZz{z]o»s %Z kZ

], ÃIègzZ ½Iè Ô** ¯:¶ K» 0z ÕÃ< Ø Zè IZ Ô¢ 8 Ãs zZ Iè Ô b ¯ y

s ÜÆ < Øè gzZ

X {)z{)zÔ ** Ø{»

J¹p ¤ /Z wZ ¸Zt ì wì » VÍß a ÏZ

-V Xì 7Ð, Îm»yZ1Ô : Óª~(,Ì{zIÅV×Zzgg » J

1Xì ÅWJ6,]Zg¦Ièx ÓgzZ Z} .~yZ 7 ~kZÔìnç»wZ ¸Z

Å Z· Z }uz gzZ ¾g â

0Ð x  Iè ñ } kZ ÝZ g wZ¸Z x Ót

X6,< Øè 9 :Ô D Vð6,x  ð0* 0* ÝZg wZ ¸Zt X å ñt ÆVz® ©$E b§ÏZXì 7! ZyðÃ~,Ëg â ÐÃî0 G òsZ ÂñYHÃs¤ /ZÐwZ¸ZyZ /²Y K Ýb 6,Vß Zz < Îì 7ÌZ { c* i âZ ÌÅyZ õG Øè~ ´ Å Z· Z Ð ]x9Å< Øè ì 6,< Ø Zè ÿL X3Z ¼ ~g Z )f Å]uZz yZXì CWÃC Ù ÆyZakZX c* Åg z CZ pп¯§Ïâ ª gzZßLZ äV,ZX¸ñ X 6,VâZxyZ Å]uZzyZ ~g Z )f¼gzZ¸

ÆÏZ {zÐp Òq -Z c* W7¼ B

s ÜÆ< Øè u¤ /Z äm¾Z QX å Hc* ¯g »{ Z', u »x ÂêñÃXì 29

1Xì C " $U* V¹tÅ VE!* Æ kZ c* ,ÝZ Ð kZ ÂK ]â Z Z J¼

yY c* ¸" Ð, Î Âc* vßáZzì (ZXì d $Û ¡t ìt |

ÃVzuz ú1 ìtÃåq -Zx g â Ôì HyÒ6, zZ äë 6X T e b d $Û ÞW!* ÐÆ]Zg¦Iè ô=q -Z Å]ÑZÎ~ ã CÆÏ0 + i< Ø è Xì HH Z9.

Z} .q -Z »]Ñ»kZ ìt {zgzZXì x Z¤ / z6, -Z »äàJ q -! x» ÇÃÏ0 + i {zXì ÇwßZ¼ aÆ ðÉg ÅVâ ¨ KZ ä ÏZ Xì : L Ç» ]uZz }g z Ôì

Ç} g (Z~Ï0 + i KZÃVßßZ yZ X { ZC ÙáÅY »g Z 㨠KZ

wßZ {z ¸X

X Ç x » ** {zÇ} uF, 7Z gzZ Ç [x»{z

Å Ï0 + i {z Xì @* 7 ô=~uz Ç!*Å]ÑZÎyZ . ÞW!* Æ kZ x g â

Xì ~2Z ¸~ â : L ~y W»]uZzx ÓÆ]Ñ» t{zÔì @* Ci ZggzZq -Z »! x»

~ â {zQgzZì H Z9~ ]gßz ^{ ñÃy¨ KZ äVM ªq ~ â sÜ{z Ãè%ÅTì 7Z} .ðÃV XÐ N àJ -w2Å! x»ÃkZ

]Ñq

ì ]¸{z wj â ~ â CZ »y¨ KZÉ ÔñYÅ~È0* ÅX wßZ ðÃ:Ô ! x» ¢ 80*

ÃkZ Ô ._Æym{q -Z ì Û{ »]Zg¦x Ó zgzZì @* C¼ Ãy¨ KZ

ì { â {z Ôì H»Ãy¨ KZ ä Tì { â {zXì ;g Y `as§Åw2Å! x»

ì { â {zgzZì ê wßZ 9ÆÏ0 + iÃy¨ KZ ì { â {zÔì ñ Çg {0 + iÃy¨ KZ

H »< ØègzZ Z} . Æ+ â ÃtÃq -Z,Z X Ç} àJ -! x» ~y WÅkZÃy¨ KZ ?ì Lg ¹!* wZÎ

30

i»xcÎ x Ð,ÆxsZ b§¾,»xcÎ ì ÅÒÃÅä3 täë6, zZ

KZ%ÆZ} .Xì 7B ÆVzzú } (, tÃt »ä ô=ÅÏ0 + i ÅkZgzZ z 㨠»kZ Ug ¯ ¸]Z §ãZg0 +ZÆkZgzZ å½gz Z Z 1Ú Z {z ìt |1X å HH

X 'ä Vc* úV ÅkZ6,x x  Hc* Ñ~ Ï0 + i iÃkZ Z # X H) 7 zg @* ÅQÆkZçOXì 7e** ;6,w gßÇÃVßßZÆkZ ¬ äVÍß E $ øÒºZ ±Âz ô=Åx g â X H qzÑ p ÐÑ »]Þz@* gzZ 'äY è²Ñ

kZì H ¼ ~ kZ1Xì ~g Y »kZJ -[ZÔ ¶ð qzÑÐ ÜzÆ

ù», ÎÝZ ä kZèY Ç 9{ c* i IGg â 7 ñOÆäÂz ô=Ã

Xì ÑZ e ¯¼ »¼ s$ +s$ +ÃkZgzZÔì c* h

ê g¦ìY q -Z ~}g !* ÆÏ0 + i åtÃ(Z q -Z < Øè ~ * J -[ Z

y¨ KZ Z # ì ÒëŠõg @* x g â X å @* ô=Å]Z ñgzZ ]uZzx Ó Ôå

,ìYq -Z . ÞW!* ÆkZgzZ Å ô=ÅÏ0 + i6,Vz ã C5Æ gÃg¦Æ< Øè ä

s Z Zt1X å@* s Z ZÐg¦ñ K7Æ< Øè y¨ KZ ̬РkZX HA $%

Å õg@* x g â X ¶7]¸ðÃÅ? úÆT å@* 6, ã CÅòO ? ØgzZ¡sÜ

tÃt1Xì Hs Z ZÐZ} .LZ6, ã CÅwÑ+Zz,äy¨ KZ Z # ì Òë

ÙÔ~^Å]Z¨Å ÆkZ ƾg â c* ~^Ëg â ÝZ { Zp ÚZ ~ªqC

( hgÃVzQuP) ÌäVâ çOX Y 7tà f 㨠KZ {zÌL ì½ » yZ Xì @* ô=4gzZ 9Å Ï0 + i 㨠KZ {z H7tÐ wkZ LÃtÃkZ òiÑÆtÃkZ1Xì ;g ú â Z (, ¹å~ä wJÃxcÎÐg ±ZkZgÅòsZ 31

J Ð ~!¹{z åc* !Zj » m, ?TaÆiÆÏ0 + i ÿL & )ä¾g â 6,gîÆ2 »

HyÒ6, zZ å,~ â zp¤ /Z]¸ÅwÑ+ZúÆikZXì ;g ~* ~g E !

H X Tg7öW - ðÃÆiÆkZ ƶ µ ZÐ,~ â kZ ìt|gzZ ³ Ð? ßkZ1¶ß{zèY H7tÃ? äVÍß ì hø0Ðt1

X 1 wJókZ å@* æW',

úÆikZ ì 7tzz ÅkZXì ;g ~* Ð ~!¹i»¾g â

Ãb)Æ + M¨ KZ iZ H m,?» kZ ì c* Ñ ¢ ÃVÍß ä kZ ì,

, Zq -Z w VÅ * Üz kZ ìt§ZzXì @', ÆkZ wq]gßÔì Y g

{ z} CZz q -ZÐZ Ì¿ VZ Z< Íg kZÐ ª´ { 1KZ ì Å!%

É Ôì 7~,ÆkZ i Zg »q=ÅxcÎXì @* Y g »aÆä / »kZ åt Ð 3 ZgÆ Tì s { z ¸ Xì : L » kZ ~g Z Û " KZ Å + M¨ KZ ¿

Ð wÏZ Ð kZ J -êñ} (,} (, Xì ;g fÓ~ ~ !* W 㨠KZ, ~ ÒZ

ÆËg hR, ',X ñ (,s§ÅkZ Ñ yZZ6,,~ â ÆkZ : Ô ñ W,O öZa Åm} kZ~VÅ ã ¨ KZ { ñi Zg »® ) áZ Åx / g ** ZgzZxcÎ ÷ ÷~p ÖZ x / g ** ZgzZxcθX c* ¯uø»Vr Ï(ÃVzyZ ÅVz®0* z " äTì C1X ó ì ó i Zg »ÌZ Å Ð ~ ðåa ë (Howard Fast) Ãegz d $ Z êñg

»M%Z

êñäkZ~yWÆY 1956X å@* Y ´ â »,@¬~V$Å Kg 0* êñ

-Z {zñ D s q # zÅxZ Z LZ~ kZXì c* } jZÐRg Å Kg 0* :ìq~y*

Y1957y ( )q - )xâ 1C

32

йwq¸ ì wìZ÷gzZÔ ¯~ çJ e ~ LZ Ëg â ~ ÷ ÷ ì Hc* x ** »¿Iè ( Æä p)= Xì Ì»VÍß}uz

Ôåò W / %»< Øè}÷pÔ @* 7g ïZÐkZ~x|F, Wz~p¤ /Z & ** w²H,ÿLE gzZ Z ~ k , ¼ { 6,Å ò WgzZ n¤ /ZX 7]¸ðZgzâ ðà X e** s Z Z »ä Iè=Âì < ØèyZZ

Kg 0* êñ å¢= X ÅÐ [òZ z Ñ~ Kg 0* êñä~

aÆe $g/gzZ ðZxcÎÐ w t gzZì Y Z Z Å]pZ 㨠KZ 9 g ØZ' ×W, ñÅx\à Kg 0* êñ å¢=Ôxz Xì g x »

2- e $zÎ å¢= b§Åm¾Z w ( VÅÑ~ kZ Xì

ÅyÒ ðC0Æ2- e $zÎ~ yZ D 7k , ¦ z Æ C1X ó ì ó CY

Æ 4z] .y¨ KZ ìt {zì H7i » Ï0 + i Æ,LZ äxcÎ

~pgzZ wÅkZ Âì t ~ â q -Z sÜy¨ KZ Z # XáZ e w$ +Ã]ÑqÙçLZ

mºq -Z6, zZÆkZaƶ ^Å} i6,ÃìßX Âe ä ~ â Ì2Z¸Æ

b§ÏZ Xì © 8 g (Z ^Å { i6,ñye | e {z ~³Æ Tì @* Y H¿~ â

gzZ äYá s§Åx Z4 wïÐ ¤gzZÄ ÃkZgzZì t ~ â q -Z Ìy¨ KZ x Z=g fÆ ¿~ â ËÌx » » ¶ u0* Ð ]Zçz ]ÃWx Ó6, gîxÃkZ

g ZzZa ÄÂ {z Xì ¿» ~p~g ZzZa Ùçq - 4, Æ ¾g â ¿~ â t Xì Y0*

{z ¸ b } ^Å!¦½Z w$ +ÃkZì ;g W` F F6,!~ ZÐZÐ ]æx¥ X ÇñYás§Åªq4Ъq F, +ÃkZX Ç} w$ $ +Ãy¨ KZ ì ¿

Y1957 y ( )q - )xâ 1C

33

~ \g- ÝZg Ôì ~ } ^Å,q -Z ä ¾g â ÃTi»!¦½Zt

-Z ÅÕZ # X å³òi Ñ »]ÑqáZz äW7Ð [zZ Q kZ Â t ªqq

K: L ÝZ »ÕÃ ªq mºkZ {z ì CY t ];ÅVÍß6,gî Cg Üz

ì ªq@', ÆkZÆ »ÃªqmºkZ¤ /Z ì @* Y t wì »yZX

gzZg !* zg »{" Z # ~ Z Z Å ~ ,ÞZçO Ô Ç ñY Ø{ Ì»ÕÂñY ~

+Z~ ]g 6,gîÆ ¿ gÆ kZ ÂN úzg VÒZyϹ Ðzz Å«£® J0

L ÝZ »VçZyx ÓyZ ï~ ZÐZ6,g ZzZa ùZg f}uz gzZtâu 1 täVÍß : 3G4»Ó$~ ZÐZ Î ä Za yDgt 6,gîx ¬çO Xì x  »!¦½ZÆ »ÃV ðG O ÿÉæ { c* iÐ { c* iÃkZÆ [_ .b§~g7 ä ¾g â Ãk Z x ¬ kZX e ** ì H[ s§ÅkZÃxcÎ6,¯ ÅTì)** g » {z ¸ »¾g â X c* 76,i§±gzZ

Xì H7, ó óx g â ÷ x÷ ** Zuz »g¦4 ÆxcÎgzZì @* Y

x  Q Üß Z ñs§q -Z ¶t wq]gß ÂZ½Zg¦t Üz T~\g-

F6,g¦Æ!~ ZÐZèa x Ât X å F H g (Z ^7 - ð Z Å^R^ß å

kZÔ¸ìg wÑ+Z6,ä hu',LZÐ!ZjÆ !~ ZÐZVzÆkZgzZ å

Za Æg¦Æ!~ ZÐZ ì x Â{z ¸ c* ÍX wt ÅkZ6,gîCg a

: VY @',ÐÆ ]Zg¦òsZ {z { Zpy { ñ

Ù ë b§Tì @*

Å4ZgzZ D Y }ÒúÇÆxsZ ¸Ðzz Åä ZC x ** ÆxsZ1ÔV

{" »\g- b§ÏZ ÇXì C ì ñZg~}g !* ÆxsZ p * N ÃV70 + i ¦½Z s§~uz X H0* gZ Û{Òú »tÃÆ ! ~ ZÐZ6,gîàßZ x Â: Zg Z tâu

6,gîÆÕq -ZsÜ Ô ¶Å7g (Z ^Åx Âi}J -ÌZ äT åg¦»!

¦½ZgzZx ÂÙçñ } q -ZÝZg ctb§kZX å;g½Z~Vß ÆVÍß 34

!¦½ZgzZ x ÂÆ ! ~ ZÐZÐ ã We $.Ô¶yxg Æg¦àìÆ !

Æ Üz vßnÆKÃkZ ó ó?ì @* ÷x »!~ ZÐZ ÷ ÷X 0cÅx ÂÆ

g Z bÆ kZ aÆKÃkZ ó ó?Ç ÷x  » !¦½Z ÷ ÷gzZ ¸ Ù Ãx  Ùç

Æ! ~ ZÐZ X¸ìg í~ e $×Åx  àì LZ {z ¸ } ú {zÆ+®

å ñt B ÆVçZy~g KZ åx ÂÙç Z Z q -ZaÆÏÒúÅg¦

ò qÆkZ , k , ¦ ]gzp{zsÜaÆÏÒúÅg¦Æ!¦½ZgzZ

0c +Z q -Z6,gî Cg ~ ]ÑqyZ X¸ìg 7B ÆgØzgzi}g7

¿ gzZì ò q »x Â: Zg Z tâuÆ~ ,ÞZc* Í{záx ** »!~ ZÐZ¿ [ Z

Å Üz ÔÇ x ÂÙç+F,9 ì Le ** ÑÃx ÂkZ c* Í{z} '!* Å!¦½Z

¦½Zg zZ ð0* gZ Û~I g: Xz e $×Å ! ~ ZÐZ X Ç u0* Ð VçZyx Ó X Hc* g Z Û g Z b» ~4㨠KZgzZwì×zgÃVß ZzäÎ{È»!

P LZ < Øè ì§Zzt X ð " $U* J~(,aÆ< Ø Zè IZ wq]gßt

Å¿Ëq - 4, Æ< Ø Zèx ÓXì ;gò q »!~ ZÐZÐåB Æ _ ZÑm{ Å< Ø ZèX YYH7tÃkZgzZì x H6, g³³³³ì !^ ,Y{z¤ /Z³³³³³³³!

G4 Ó$ ®»x  ö-G» TÃVñq LZ {zX Z 7,** ¯ f õJs ÜÆ< Øèþg â 6,¯Å½ÏZ

]xÅ< Øè ¸ e $× Cc* Ã~(,Ð 6,1 ÅkZ å Le ** g »aÆc eZ G-G 4 Ó$ -ðe »¡ ö » {z ì 7¼gzZ ZÎÆkZ |Å< 8 Øè ¹äkZakZX 4»Ó$KZ äkZÃTì 3G Xì 1{aÆDÆV ðG

M ú%ÐxcÎÅ<

Ø ZèIZ

x £Æ< ØègzZ b ~ \g- ¢ÌZ Z # ñW7 Üz kZ ]Ñqt

Æ Vzg Z bÆ e $ â òÐB; Æ G / %»g Z MZgzZ ¶ð Ã< Ø è~ 35

ÆXgzZ å Hc* } x ** »< ØèÐ tÃXÔ ]ÃZyzx ;zZÆGX å H`~B;

ã C" ~Ýzg Å]ÃÏZh +] .Æb {zÔ Å(J -]æsîaÆD

-Z »]ÑqyZX¸` " $U* H »g Z MZ {z »<

ØèÐ6, zZÆÌ Î Z t³q

6f6,gîx< Ø Zè IZ Z t yvZ(,Ð kZ Zuz X å ;g W`Ð i Zg ]æ H Za ~²k Zg0 +ZÆyZ X 2~ Ï gp 7+ $Y ~g ø h Ñ K{zX

7Ð s§ÅVzg Z bÆb .x ** gzZ`Ã]!* ÙKZ {zXì + C $YÅb É : et aÆVÍßÐ ¹Ð~ yZ z!* ÆkZ1XÑK¬Ã]!* Ùð Å C

¸ [ú%Ð ]q :Åb {zX ï wï a7Ð f LZ Ç!* Ã< Øè e n z yZ åtwZÎ1¸T e ´g ñÎÐBÌÃk , ¦Å< ØèB ÆÏZ1

LZ ¶$ Ë 7g »aÆkZ ¦ / Ùb X H^Å _yxg Æ]** C DgÆ

L~ hÆ [¦LZ ¨¸X} ÒÃÅpgÈ0* » VßßZÆ < ØèÃ]â ú' × Øè < Üz kZ ä < Ø Zè IZ yZçOX Ãb : Ô å ** Ã< Øè x »t X @* 7g Z Zzg

X N 3 " $U* ._ÐÆ]c* Ãh +] . lZylZF, Ã< Øè ªt# Ö} .+4Å

X c* qzÑ** äVrZ¸gzZ¸M h x »¸ {zB Æ f mºKZ

Ð päVß Zz< ØèÃXc* W77B Æ]c* Ãz]c* ZzgßyZsÜrt

Ô ¶þ~ ãZz Ç!* tÅXä V:c* g 5[ZgzZ å c* [ s§Å< Øè {

? ÇðÃk0* Æb s ÜÆXIW~ iÅkZ Ì]xÝZ Å< ØèÉ

t wVq -Z Å ÏZ X åþc* g ïZÐ yZ ~ l Æ¿ ggzZ¡ä kZÉ ¶7 * ~g y s !* gzZ ;~ \g- B ƹF, ÅÅgzZ b ì Ìtà Î

X HY~

~VÇ|çOX Z 6,< Øè\W, Z Zg { Z', gzZ ªÐ »wq]gßkZ 36

á| E ÷ ÷gzZ ó ì ó I à Z} . xcÎ ÷ ÷ H qzÑ Iä VM`Z vßÐ ¹

(christian socialism) ó óK Z· Z ð| ÷ ÷~: â i kZ ó Xó ì x ** Zuz »!u

-Z Å ~[ Z ð`X ó óá|ò q ÅxcÎ ÷ ÷åÈ »T ð äz b Z mºq

Áz6,wV mºÅ ó óK Z·Z ð| ÷ ÷kZ ì [ Š( Todt) ^ N*~g 0*

K7] ½Z,Z Vz%ÆgZ ä'~[ÂkZX ¶ð ù á~Y 1877

KZ ^N* Xì ** " $U* ._ÆwßZ Å Z·ZÃ]Ñì ~ ã CÆá|Ñ »X

:ì @* qzÑÐp ÖZyZ[Â

ÅB; q -Z LZ ceÐZ Ôì Le ** igzZ 'Ãb)Y ¿ ÷ ÷

d» K Z·Z + $Y ÅB; }uz Ô [Â Å]âçz ]c* OZ s§ C1 Xóá ó Äg wÅ h +] .) !** Çt gzZ[ Z

Za ò q} (,} (,Ð ¹ÆK Z·Z ð|6,gîm{~ yàZgzZ ÷ZÛ ð|g !* g!* ~ ]> KZ (Sc. Simon)W " ¯®Å Z·Zg

» ÷ZÛ X ñ

Y¤ /~g»uÆyàZX å@* g¦ Åá|h +] .ÃxcÎ{zXì ê áZjƽ E »tÜZ î0ªEiÒ¡~ ` ~/~yW (Friedric De Nison Mourice)ögñ~g 0* »

y´Ztçzsp Ãá| ÷ ÷ ì H{zÔZ wÙZ »T~Y 1872gzZ å H Wz6, /J4X3 e b Å q -Z ® ) ) 㨠KZ X wßZÆ gZ ÐwßZ ~ OZÆ K Z·Z õG -Z Y ZbZÆ Tì 7À (Z q q -Z {z Ôì Hc* K M F, Ð Y¡ IZ Ð ¹ ì #â

ñOÆ ä pwÆ}uz q -Z Y ¡ IZÆ kZ X V ñ Ò 6,~ !* ',Å}uz YE± ½5 (Kingslay) õÑh gzZ ögñçO X ó óÂe ä áZz ä x » ïÐ }uz q -Z G (Christian Socialist) ó óÅ Z·Z ð| ÷ ÷ð±\WLZ vßÆ wì kZ }uz gzZ + åÓO¨!

Xì f »]x\~Tz{z»ª!* ª New Testament C1

37

K Z·Z Ì{zaÏZgzZì â wßZ ^ ,YuZzÿ Zá| ÷ ÷ åI»yZX¸ë

egÑ~yàZ b§ÏZ ó Xó e ** Å Z·ZÃëakZ ð|ëèa Xì d $ Û Ð

Y1890', ÆZ X åò q » K Z·Z ð| (Lord Bishop Westkott) ^» z u kZ ñ D k , ½~ (Church Congress) ÷л: Ñ Å Y¤ /~g»u~ m, ôZ~

Q ?ì CY ð0* ._Æè%Å Z} .Ъq ÅV gzZ Vzà}gø H ÷ ÷HwZÎä 6ì u** ç (z ÌaÆVz÷Zg £ »ªz { ñ ÷ ÷ c* [Z »kZ p

»Ì ÎÔ._ÆÑÝZÆgZ sÜX ìg%ÆÈ ì aÆV'¾{z H ' .

5 +] . ó Y æ ~g ø ~ ªq +Z x  ŠZ·Z h Þ~g 0* Æ ÿF;~ yß óì ó óKg 0* gz ' × Zi W ÷ ÷Åw7gC ~Y 1907 agâ ~*q -Z ä(Rev. J. Campbeall) :H b§kZg ÖZ»wìLZÔå HHÂÐs§Å

kZ=äyÅgZ pX V ð|~ akZ V Å Z· Zq -Z~ ÷ ÷ C1 Å Z· Z ` W z å Le ~: â i ðZ Z LZ Y¤ /»}¼ c* à6,³

Å Z} .|g {z Xì Se Kg 0*

Xì g ]P` Å ä ì Ã

?!Y Z·Z} ZpX e : Zg7 7Z ·t J -ÌZgzZ g*k', Î/Z

Ž9Å Y¤ /z 3 gzZz VÅä ÝqÃh* kZÐ}u6

ó Xó ì ñ~?^i

ä V-g 0* +ZiÐ ÎÆ VIZ ÅV Y¤ Z /ZÆ yàZ ~ Y 1908 ~g

aÆvÐ .ßä VrZ~ kZX åH ùáy´Z.q -Z~ e $×ÅK Z· Z 4G &g Zj õg @* x¥ÐkZXì 0ÐÏ0 + iÅ® ) )ð|ðZ Z ì {g áZs§ÅyÒkZÆ èEG ¸V C 1 &g ZjgzZzc ðZ Z ÷Æ ÅyZX¸ Dg Z¦ /Ï0 + i hZzÐ}uz q -Z èEG4G ÷ []|~äâ i kZ ì @*

ܶwq]gßðÃÅnkZ ¸tó Xó ¸D 1. $!* ~:WÃð¾KZ {zgzZ C u ë!* Y âZ x Ó Xì Q~Ï0 + i ðZ Z ÅÜæ Æ]ó~õg@* òsZ

38

ì z ÷É ÷ Ôì 7K Z·Z Ånµ Z ðÃK Z·Z ÅyZ å Hk , Ìt 6,gîs ** u » ù Zg fÆ ªz §Zz Za~ kZ gzZ ì Ð VY Z·ZÆ * x Óm» T

Åá|~ kZ VYì 7»zg Á¼ c* {¤Á¼g¦»K Z·Z Zg ø Xì ïá C1 Xóì ó ~ wZ eyYäbzg åL<X xcÎ ¬ Z # äVrZX ðW7Ìyxg ÆVâ pª¸

kZ vßx ÓáZz WÎ~ ó ói Z0 +Z 4 ÷ ÷6,b)ÆÏ0 + igzZì [ 0< Øè »h +] . xsZ [8»yZ ð hÑ ÏqѹРk Z kZÃyZ  ìg Y D ò qÆ

Xn : Z ',Ã~I g~hÆxsZ {zX ñY{gúÐ * ~hz Å ¹F, G 4 Ó$ Ægz q -g @* m» T ÑZz ä e $×Åx  ö-G» ,Z q -Z xsZ Z : Zg ZÍÃyZ xsZ ÷ ÷ c* y´Zt 5i ZzWKZ~ i ZzWÅ: â i Ug ¯ä VrZXì Ð ` ~g Z Y 0* @* uyW Û÷ ÷gzZ ó ¸ ó Î} (,Ð å ·]|X ó óì ³#J» ! ~ ZÐZ ó Xó ì Z Z½Ð]xÅ Z· Z

]Ñq G Xì 7ß ~ Îi§t » ä iÃb)ÙçÆ Ï0 + i

VsyZXì C g66,ä qzÑ~x ÂLZÃYZ ÙçË# ÖÓ

D ,Z

g +F,* xcÎ~ Æ kZgzZ ¾g â ÃTxcÎh +] .1X å ñÌ~ Vñ 4c* ¦½ZaÆ^Å]âçxcÎËg â Xì ZÇ!* Ð kZ {z D 7 4»Ó$~ ZÐZgzZì î g Z 3G ZÎÆkZV ì C tV;zsÜUg6ÃV ðG Û ÝZà !

m{ ËÃ!¦½ZgzZ ¶C !~ ZÐZ ¹Z~x ÂäZ6, Z # X : {g e ðÃ

X å@* YHg (Z6, gî~zb ÜzÆ]gz¢

Ô à Ðó ó9ëZ ÅkZgzZ|~ ã CÅxcÎ ÷[ ÷ ÂÅ (Karldiehl) sewg »Wz6, ]¬t C1 Å 4¨E3E{.Z>z0 X182X88 !ZjXì Å ùáä( ) èEG + Æ ÀF, ~z g Z Zg { Z' , Ðy!* ið`ÝZ

39

E ! g Z Û ³#»x  Ë}uz Z # Ãx Â Ë D 7t öW - ÆkZ ÂñY c*

Ì~ Vzq ð Z ¹x+Z Xì 7̹x ~zb ðÃyxg Æ Vâz

Y HÐ p ÒkZå¨ £»VñÂz Xì $ ËY Å" $U* cg »Vâz 6, gî~ ã C ì @* ² $ HVâz ¹Z~}g !* ©E ÆxcÎëZ # Ðp ÒkZX õG/ gÃî0 G ÆÏ0 + igzZì H ÇÔì,q -Z@', ÆxsZ,»kZ b§T ì @* x¥Â Ù ÃiÙç ÃVâz X ì ZÇ!* Ðg¦ÆxsZ ÌiÙçZ Ð ,Æ,kZ b§ÏZ

6,gî¬Ð äÎ0 + k »!¦½Z ~x ÂÙç LZ xsZ X YY H7¦(q -Z

iÆK Z·Zg0 +ZÆxsZ6,¯ÅXÐN CÃ[òZ àßZ yZ ëV Xì @* g ïZ X YYH7g (ZÃ

[òZÆä òsZ)Æ!¦½Z

¹Z êq ~¡Ånç {z ìt wßZ »xsZ~ ]5çx ÓÆ Ï0 + i X1

uX C g¼VÒZyÐ V ì ê È ÃV2Zg yZ=g fÆ2Z¸ Ägg Z Û ',

t ª X ¶ Û $.z ÆkZ Ôì wßZ ~¡ wßZ »!~ ZÐZaÆ^Å e X ! CZ f ÅkZ {z} Ýq {z¼

ì ñéZpt6,gî~¡g0 +ZÆò W

kZ X Y 7aÆ}uz ì @* x »a LZB Æ p Îò W ì zz ¸

Ì6,gî~ÃÂ[ZgzZ Xì ;g @* Y HtÐå ~ V êñx Ó6,gîiÃ|

Vâ â i x¥x ÓÆ õg@* t q ~uz X

Ñ ä tà kZ ]Z| êñ

hÆ!~ ZÐZB Æö}g7õg @* 㨠KZXì ;g òZgi§»!~ ZÐZ~

aÆä 6,ÃY ÜÏZÆõg @* X ~ hÆ!¦½Z .x **: Ôì î ] Þ~ Å Z· Z {z ì Hì £zGt ~}g !* Æ ` 㨠KZ ðZ Z ä Vzg Z bÆ xcÎ X ¶C Z ~ïÆ 6,gîu Ô Ì]gú ©Ô ,qx Ó~ kZ ªX å ` 40

X$ ËY~ 7? ðÃZÎÆyázkªaÆTì£zGq -Z¡t1

@* D» kZ=g fÆ2Z ¸gzZì @* tißZÃi§~¡ÏZÆ!xsZ

,Y ò WXì Æä%ÆkZgzZì o ÅkZ {z~ { óÅxsZì @* ¾¼ 6,gî^

òsZ: gzZá áX U* Z »}uz {z ì 7ht à ÛËXì o ÅVNg ZzÆ kZ

Üz kZ sÜ~ !ÅË{zXá g »u eÃ!ÅË{z ì ht à c*

g ÐZÆ ~igz s ÜŬËÐ ~ ÞZ x ©Z ä ¿´ Z # ì$ Ë ìZæ

IäZ} .Ð ä wEZ~V ZgX ;g wEZÃkZ~V ZgyZ {z c* HÝq

:ì yâ Û» ~ V ·]|wÎgÆZ} .Xì c* âÛ

gzZ wâ z yY Åy }uz 6, zZÆy C Ù Ý] u Ü× ÛÖ] o× Ü׳ Û³Ö] ØÒ Xì x Zw]³

DÜ× ÚE ä  æ äÖ^Ú æ äÚ

yÒ~p ÖZsfzgqÃ]Zg (ZÆ c* gòsZ6, zZÆ Û ä\ åW(~uz vß J -V Vz k B ì Hc* ¬= c* Ñ~¼ gzZ 7ðà ZÎÆvZ , ] Þ »yZ ÂB (Z {z Z # X NÑ yZZ6,kZ V yY6,yZ t ÆäOS Ç pôÐ s§~÷wâ z yY Xì@* g Z hðûwâ z

:ì c* âÛ

o³ju ^³ßÖ] Øi^³³Î] á] l ³³Ú] æ 䳳׳Ö] ] ä³³Ö] á] ]æ ³³` m ]ç×ÃÊ ] ^Ê äe kòq ^Ûe ]ç³ß³Ú©³m æ Üãñ^Ú oßÚ ]ç³Û³ ³Â :Ö F DÜ× Ú E!^ãÏve ] ÜãÖ]çÚ]

c* g c* Û Ë ì @* x¥6,gîs Ð ]Z á g Z yZÆ ~ VÑ

kZ wâ »Ë ì 7ÌhtÃkZ b§ÏZáZ e O» Ë{z ì 7ht b§TÃ

x HÌwâ »kZ b§ÏZÇì x HyY Åò Wb§TXá %Æè%Å

~VÂgßð]Z³yZ Z # ì YYH ÜzkZsÜx Z Z ðÃs ÜÆkZgzZì

á g ZÆ6, zZÃTgzZ ~ â Û yÒä wÎgÆkZgzZvZ ñY Za ]gßðÃÐ 41

y¨ KZ6, ¯Åtà pË{z´ÆkZXì HHãZzÐ} ÆXX^ãϳv³e ù ] ZZ ~ $U* tJ -Z # X YYH7s¥~wâ zyYÅ ~Y ]ZÆXX^ãÏve ] ZZ ñYH: "

X C 7" $U* öRÅkZ~xsZJ - ÜzkZì ïáÌó ^ ó ¦½Z Åg ZzZaùZg f L L

ÆiÙçÆkZ b§ÏZì @* Z b§TÐ xsZ,~ ã C»xcÎ X 2

»ä iÃXÆ+ M¨ KZX $ Ë 7öRðÃ~xsZ ÌaÆkZì y ú

%K Za k Z » ~pg0 +ZÆy¨ KZX ñY Ñ$ +b§¾Ãy¨ KZ ì wZÎt ¹Z wZÎ

ñ } Ìyâ » ä È ]Øg ÂB$ +: y¨ KZ ¤ /Z Xì 7eÜ$ +Ã]Ñq

} (,gzZ Ôì @* Y0=g f » ä wßz 'Øgh +' × 7,~B; ÆVzg »IZgzZ VzfZ

} (, VyÆ Vzg Zh +Ç dZgzZ Vzg ZaPSg ð Å ayaÆ V1µ CªF, ~ ã CÃwZÎkZå {z

_Z ¹ aÆ b & Z Åb) 㨠KZa ÏZ X

-Z »wZÎÏZÝZg i ÎXì $ q Ë b§¾b & Z Åy¨ KZ

CY

g î ÌZ

Xì yâ Ì»~pÅy¨ KZ zì yâ »~p~ â ìtÈ»Tì [Z

=g & +b &Z ÷ ÷xsZ gzZ ì i§ » ó ó =g & +b & Z ÷ ÷xcÎ ì wì » VÍß

T e )J - b & Z=g fÆ M F, Vâz ìt |Xì 79t1X » ó ó M F, ìt òú »x g â gzZì Le ** b & Z=g fÆ~p~gÅxsZ ìt tÛ X

7»g » & §tÛ ~ x g â gzZ xsZ c* ÍXì C b & Z Åy¨ KZ=g fÆ ~p~ â

»xsZ ì YY HyÒb§kZ~ V/}uz ÃtÛ kZXì » ã CgzZ wßZÉì ì I »" ¾g â @',ÆkZ X ó óz w$ +Ã fÆkZ Â T e Ü$ +Ãy¨ KZ ÷ ÷ ì I

kZ ä ¾g â ÃT, ~ ã C{zó Xó z w$ +Ã]Ñq ~ â Æ kZ  T e Ü$ +Ãy¨ KZ ÷ ÷ kZ6, Y ¯Å]Ñqmº1Ô HwJÁ¹ä* ~^ÝZ KZÃkZ åHA $%~

ÃVÍßÐ ]Ò~(,ä iñ KÄc* g Ô~V/9{ c* i c* ñ K m, ?kZÆ 42

Ô!h + aÆ` ´ÆkZì 2~V-g ZØ X` Üz kZXì HW, O

6,gîx ¬[Zy¨ KZX ³» i§ÏZ ,ÛD +Åc^ , ¾gzZ ~È/µ~ OZÔ k G 4 Ó$ Ñ WÎt b)Æ+ M¨ KZ=g fÆVÇZzgg » Ùç¼gzZ ~p~x  ö-G» Ð ÏZ Ô Ç ` ´ » < õzZ Y Ð ÏZ ÔÏ »~g Zû ** ÙçÐ ÏZ X

h i M

ðZò Z ¸ÑZÎÐÏZÔ Ç Ø{» ZëZ Ï(ÐÏZÔÐV g tÜZ ñ }

~ â ìt sÜ{ Zg Å! x» ÅkZgzZ ` ´ » VÅ }g Æ + M¨ KZ Ôn¾X Ç ì

Tì,{z ¸X N Y ~ V´p¼~ ÙçÆkZ~V/}uz c* Ï0 + i

i§t 1Ôì g Y ÅÒÃÅä " $U* öRÅ!¦½Z ~ xsZ W, OÐ

ÅkZ~]xÅkZ:gzZì @* tÃ,kZ Â:xsZXì @* Z ÐxsZ6,gî~ ã C

Æ+ M¨ KZ x  »!Y .x ** «ZÃx  ~¡Æ!~ ZÐZ ì öRðÃ

CÅä c* WÆy¨

KZ q - 4, ÆxsZ X ñY ÅÒÃÅä Ñ6, zZ Z} .{z ìt ã

mÐ ]!* kZ ** c* C»y¨ à KZ q - 4, ÆxcÎ Z # X @* g e 7Ð Z} .c* ì @* g eÐ

^Å]âç ìt|Xì ;gg Z *Ï0 + ig0 +ZÆ2Z ¸ÙçÆn¾{z ì rg $ÆxcÎÃî0 G ©E ©$E»xsZ~}g !* gzZ 46,Z} .b§Tì @* Z b§ÏZÐÃî0 G Æ

b§ÏZì 7ô=9ÅÏ0 + i ó óe $ â à] .÷ ÷b§TX ¡Å}uz q -Z 46,{ â

X 7eð ÅVâz yZX rg7mðÃÐxsZ Ìtû!¦½Z G 4 Ó$ 4 ð 7ì èG5G» ÌZV ì 7* +Z ðÃ{z ìg {g~* Të X 3

x » * ìt wq gßÉ Ôì ** ¯uðÃaÆä Y Z Z Åx »kZ gzZ

~p~ * ð µÉì 㯠7* 5ÃëXì ;gW`F F6,!~ ZÐZÐ V- ì @* Ñt wZÎt ¬Ð wZÎ » ä ì !¦½Z~ªq +ZXì ã 3G4»Ó${ ì ÅVÍßaÆYZ ËÅ b§kZ YYHÝqs ÜÆè%ÅyZÃV ðG 43

t{ c* iеwZλä òsZ)c* òsZÆ!¦½Z ìt|?7c* ì

rg Îâ CY ð0* i ðìZñÆkZ~<ÑòsZ ì 9 7t sÜÃëXì

ÂñY HÇ** ~ ~ !* Wˤ /ZÃYZ kZ ì 9 t ~gz¢{ c* iÐ kZÉ Ô7c* ì

X 7c* ì YYHÇ** ÐZ {gg0 +ZÆ zuñ Kì Æ<Ñ

# Ð wkZ ì @* x¥ Â D ·_ » !Èâ Æ xsZ ëZ

K t] aÆ ZZ +Y ä xsZ Ô ÅgH_ ZÑz zu¼aÆlç ïE L i±äxsZX YYH7~g YÃYZ Å! ¦½Z ~ ~ !* WË%K ÃyZ

zg Åyâ òsZ c* Í{zì @* Ýq ZZ +YgzZªz ñ TgÈ0* »_ ZÑz zuyZ ¿

¿kZ ?Ð, h»!ÐkZ6,¯¾\WQXì ¯´ â »!^ ,Yq -ZÐ

YY c* g Z Û $O h÷»\W=g fÆTì yÏyÃ{z ?ì H ã + Cãâ aÆ ¦½Z a kZ ì ;g ^6,wßZÆ ! ~ ZÐZ g !* zg » Zg J -[ Z ~ * èa ?ì 3G4»Ó$~ ZÐZ aÆ äÑ x  » ! ¦½Z%Æ ¿kZ X Ç} 7,** tÃV ðG

g Æ ÏZ ñY Hg (Z Ì~zg T UY b c* ê ¯x Ât X YY H7ì x  » !

3G4»Ó$Å ZÛZ Å y¶ KÅi Ë+Z~ yâ ÆxsZ HQX Ç ~gz¢ ** ÃV ðG 4»Ó$Å ZÛZaÆ^¦½Z¡ ì $ 3G ìt|X î g Z Û ,Y** ^ tÃV ðG ËY sÜ~ V ZgÁêz { ÝqgzZ V H j§Æä Ýqªz Xì 7(Z

ð ÅÝq6,gî^ ,Y s§q -Z <Ñ } ]c* Z@-e $.~ kZ ?ñY H 4»Ó$Å ZÛZ ì î ³Ìt s§~uz gzZì C & ¤ÅV ðG 3G 3G4»Ó$~ ZÐZ ~V ðG ½ðÃÐ ~ ]xÅxsZXì i WŶ 4 Ð V U ÁgzZ J -u¾# ÖÓ

Åä¯ !à ZÛZ $ ËY Å77~G@* Å%Z kZnðÃ~], ÂÆwzZ§ gzZ G 4 Ó$ 4 ¡èG5G» ÅVÍß ì YY c* ]o» kZ:gzZ X Åì ~È u6,kZ c* Æ 44

Î~ kZ Xì ** x OZ ð » yZ Ð s§Å c* g

ËY Ý $ Pa kZ

CZ 4 ' , i ñOÆY AÝZÆ<ÑÐ yZgzZ gz$e $. {z I~ P

Xì ÅÒÃÅä æW', YA

ì§Zzt Xì ì 6,wßZÆ!~ ZÐZçJ e Zg7 »x ÂÙçÆxsZ X 4

¦½Z~·ùkZXì x »!~ ZÐZB ÆÎâmºKZx ÂÙç»xsZ ÕäS®wßZ »!

X D Za § ', iÐ kZ ñY Hg (Z Ì~zg T UY b c* 4»Ó$CZ f ÅVÍß ! <g¨ 3G yÝZúÆg¦Æ¶ ¯!¦½Z7Z áÃV ðG ÏS¦ ?ì H ðÃÐ V@ÃKZ ä kZ c* ì ´ â »xgægi ¿ðä /Z ì ]!*

kZ ,qt6,¯ ¾y W Â g ZzZa ÑW}uz gzZ ák0* ÆËc* ì Hì : {g »

» ä¯ !¦½ZÃkZ wïÐ ! ~ ZÐZÃg ZzZa ùZg f ?ÏN Y à áÐ

?ì H ã CCc* ÃúÆkZìg¦

}uz gzZ ¾g â ì g ZzZa Å ÃkZg¦»!¦½Z ìt |

åwì » (David Recardo) zeg kg e-e]c* OZC Ùâ m, ôZX åH äz äV\

sÜ~ ~g » ÅkZ ì C ³Ð p ÒÆ g ZlkZ 7Åyâ Cg Ë ÷ ÷

¹tû óZ + ó Zi§ ÷Ã÷ THì tÃg ä¾ "g â áÃwìkZÆzeg kg ó Xó Å

Xì C Za 7zg ~Y âZ=g fÆ Ô._ÆtÃkZƾg â Xì @* Y ~ V/}uz Xce ** z » sÜÌÃ7{ ÝqÐ q Ëa kZ

%Æ CZ f V Xì C Za t Z »!ÅqË~ hÆò W ì q{z

»kZXce ¢ 8 áÃTì ¸É 7´ â »kZ {z ñY0´ â »qËò W

ZZ +YgzZ ªz q - 4, ÆkZ Ôì &^ ,YÃð¾Å CZ f sÜxcÎ ìt È

CY ÅÝq6,gîÆ: Ãâ ¾ £{z VYì 7ãæW^ ,Y ãæWð ÅÝq=g fÆ 45

6,X,q {z ª, ZZ +Y

ì wì »xcÎ6,¯ kZ X ~£zçÆ : Ôì

X wâ »^ß{z ~ïÆVÍßÔì CY Å Za ªz á x »Ð ÅVzuz

Tg D \E Ùð¾Å ÅVzuz Ög »" vß¼=g fÆX g Ï,Zt ~ïÆó óÃ] ÷ ÷øg Z Z {ÒúÆ ZÛZÔ wïÐïÆ ZÛZÃVz ZZ +YakZX

e b } H »x  » w¡Z @* ñÎ6,3 Zg 9Ãx ÂÆ ªz §ZzZa {z @*

Âì @* Y KÃöZa! =g f c* ZZ +Y ðÃÐ ËZ # Ô ._Æ, Î c* ÍXnY E! E! D þ tsÜöW - ÆkZÉì à á!ÅkZÐË D 7t öW - ÆkZ

X å;g \E Ù6, gî^ ,Y** Ãð¾ÅVzuz {z=g fÆTì àáq{zÐò W 4»Ó$Å ZÛZaÆ^¦½ZÐTìtÃ{z¸ 3G Ýq? ~hÆ8 ¢ ÃV ðG

Ð! ÃÆxsZtÂñYHwJ¤ /ZÃykZpXìC Xì@* Z ZgÓZ', E ! p{z6,Tì7^ ,Yï » Ë6, ZZ +Y +Z ËQ t öW - ÆkZ X 1 »xsZ b§kZX @* ¾ Æ wEZ ÅVzuz É Ô @* :Ýqg ZzZa Æ x »

Y ßV $ZgzÈâ Zg7 Xì ê g Z Û ´ â » ZZ +YÃò W%Æ Ë{z VYì @* E !

CZ f Ë~]gßkZ VYì ßb 6, ðJc* yÎÃ}i t öW - ÆkZ X 2

Xì @* Y q -Ñ~g ZzZa ÅEq -Zò W%Æ E! VYì ß ** VZ6,tZ ÃVzq ~uz gzZ ~g ZÎÔyk t öW - ÆkZ X 3

CZ f ÅkZ ~ kZì @* Ýq£zç a LZ ´ â » {)z ~gZÎ c* ykÐ ¿kZ ~ð¾Å ÅkZ } BzgÃË6, wßZÆ" $g p

X @* 74 ðû E! t öW - ÆkZ X 4

Ô ._ÆtÃkZX ÅVâz : Ôì Åq -Z sÜ ÌV VYì ß ** q -Ñ E ãæWÅVz ZZ +Yt éE 5 $ Z »kZ~VzqϹèYÔì ì 6, ã Cßq -Z yâ » > 2i 46

t Ãt Ôn¾X6,V¶g ð Åi Z0 +Z :Ð ð¾Å CZf sÜ : Ôì @* 6, ÆkZgzZ !§¦ÆxsZtÔì @* Za t Z »!6,ãæWÅqË ì @* C 3G4»Ó$Ð kZÆ tÃtÃkZ¤ tÆV ðG /ZXì @* Z ÐçJ e}g7Æ2Z ¸Ùç Æä Ýq ó ó £ÙçÆxsZ ÷t÷ Xì ;ÅxsZ p ÂñYHwÑ+Z6, ä

-Z Ð g ÑðsZ Äp Òg Z Z ~ wqXì b uF, q ÃtÃÙçÆ xsZ p6,x ** » Tì ð ùá[ ¦gi ~ [ kZ ä 'X ó xó sZ gzZ }i î0ÏJ5k! ÷ ÷ì x ** ~g Þ» óg !Å}i ìtm, ?«ÅyZX Å7,m, ?¼aÆb & Z :

{zX ñYÅv

{Z +ÃðÃÃò W,Z ËZ »}i ðà ì M Z ~ ã C«Å b &Z¦gi ~g øt ÷ ÷

ÍX @* 7 p{z6,Tñà ~g øXì @* x »6,}i A ÃkZ ~`Å}i c* Y Z Z Å b & Z ÎÐ V ó óÁÐ Á ÷t÷ Xì x ó óÁÐ Á ÷ ÷ªt» b & Z ¦gi

Xì ê Z¤ / ÃçJ e Ùç}g7ÆxsZ ì wßZ (Zq -Z {zìC

ë ë6,Y ¯ ÅX [ òZ Vc* úPt 4G 5G4»Ó$ÅVÍßaÆä òZgÃg ZzZa¦½Z ÕäS®èG »xsZX N Yà t³³³³³³UY bc*

ì 7öR ÅkZ~xsZ

D g ïZÐä wJÃi§kZ Æ çJ e ãâ »kZgzZ bzg ÅkZ Ô, G 4 Ó$ 4 wZÎ »ä ì x »!¦½Z V;z V $ ËYÅ: tèG5G» V ìC ÙªgzZ X YYH7µ ZÐ}uz q -Z q xzFzxi ÑÇ!* Vâz tX @* 7Za

ÅxsZgzZ ä " $U* ._ÐÆxcÎÃxsZ ÐB{ ^ ,Y»bÑ yZë[ Z

X g YÅ7aÆä æW', tû!Y .x ** Ð]x

47

I H ] Ò bÑ ÆV ð4h Î

1C ~ P aÆä " $U* 6,i§òsZ ÐÃi§Æ !¦½Z E ! öW - "g kZ À{ z ÆnkZXì ** ù Üz »Vzuz gzZ CZ Ì** W6,y Z x  ÷ ÷[  Šm,z6,£Z xÝ ~O a [ » ~ wq ä ~ a Æ ä ·_ » bÑ

K Z· Zp ¤ /Z r # m,z6,Xì CY ½"g » { áÅsßñ ¶ÅÝq ó ó M 1g

Ãx4, ñgzZ ó óx Z _ .÷ ÷à ~g Z tâu ä VrZ X 7ò qÆ g ZzZa Ä ¦½Z 6,x ** Æ

ãW Û Ü ÷ ÷ì +Z q - 4, Æ y Z b Z Å ó óK Z· Z òsZ ÷ ÷Xì ¹ ó óx u ÷ ÷ C2 ðÃ~K Z· ZgzZ~kZ D { zô= Åx ÂÙçÆxsZ p1X ó ó e $C Ù

** yK Z· Z ì {Ñ çq -Z » nÏZ ó ó{Ñ ç ã W Û÷ ÷» yZ X Lg 7¹!* tÛ

6,qçñLZ Ái Z Á åwì Z÷ VYÔ ¬ 6,gîm{Ã[ ÂkZ ä ~Xì Se

Zg7 CZ ä r # m,z6,~ Æ [  kZ 7 ~ kZ X Ï [  åq -Z { z »yZ¤ /Z [ Ât År # m, z6, à6, ³kZ~ ÆÚ 1Xì c* sܯ§ zi

» wÑ+Z i§mºkZÆ yZ ÝZg É ì 7Ð g ±ZÆ qçñLZ Âì g á

Åy W Û ~ [ Â kZ X

ìg D â Û 7 { z ~ Æ b)}uz ì g á

Hc* ]o»]g 'ÅnÏZ Ç!* ~ ä yÒ È » VìW # q r -Z 6ì

: HJ 7, Ät»/Z÷t Æ

~V Æðy}% !* g p

4»Ó$ 4G 5G ¹ ó ó!Y ÷ ÷c* ó ó!¦½Z ÷Ã÷ tÃÆä x OZ ð »yZ=g fÆ# Ö Ó áèG ÅyZÐ ZÛZ 1C : Ô e I ó ó!Å¡äÓ ÷ ÷ÃkZ Xì d $Û k ZgzZ yâ q -Z ¡x ** t »tÃkZ1Xì @* Y X !Å ` }g X28X19 Ô M 1gÄ C2

48

ó ó!* g ÷~ ÷ ·^kZ ó ó x Å~& ×ß ÐW}÷ ÷ ÷ c* CtÈ»kZ äVrZ E ! ×ßq - 4, Æy Z x g Z õÅ~& ×ß Z%Ð pgzZ åû ó ó{ !* zg ÷ ÷ÂÏg à öW - ë » ~&

!¦½Zg0 +ZÆ xsZ X Y Y c* 7[Z ðà » wÑ+ZÆ nkZ ìC ÙªX ¶þ ë@* Xì » nÏZ ÀÌi Z0 +Z » yZ

ï P vß}uz a Æ ä " $U*

}g !* ÆyZ V ëÔ $ Ë x¥ãizg Ë P ~·ùkZÆ]ÑÑ+Z

XÐ, W¿~

Ð s§ÅVâ áZzpg f Î}uz gzZ r # m, z6, P t

ì 6, ]Zg¦zg °Z ~ ã CÆxsZ]g qÅT{zq -Z : Ån& À{z CYÅ7 E E ¡ Ò i P Ån~ gzZ Å~ .ZÐ<Ñî0ª ÆxsZ P {z ~uz Xì Å E+G Wg ZzK M F, 6,Væ ÅnVÐyZ ëX CY ÅÝqÐ], ÂÆxsZ ÷L g @* {z XÐ,

wÑ+Z ª

i ì @* Y ¹X k ÃkZ¬ ì @* Y HwÑ+Z Ð ]Zg¦Ï ZÆ xsZ

~ ã CÆkZ ~}g !* ÆÏ0 + iÝZg {zì @* g (Ztzg xsZ ~%ËÆÏ0 + i Æ ãâ gzZ ¨x ÓÆkZgzZ ]¬~g Åx ÂòsZXì @* @» ]Zg¦ 6,gîÆò}xgzZ Cg Æ,~ ã CkZ~}g !* Æy ¨ KZgzZ ]Ñ»Ô]§ÝZg

ä òsZ)c* òsZÆyâ mºËakZXì H7ä* yW Û }½Z

_{zÐ,~ ã CÆxsZ e 9 t¬Ð aÆä ê0Æ

:, » kZ ÂñY H·_ »xsZÐg ±Z kZ ì òú »]Z|yZ X 7c* ì rg X (Z ì @* Wà »ôÜt»kZÉ @* x¥7s ÜÆ!¦½Z tsÜ 49

: sf ïE L i8 Y bm{z Æ,kZ ÌðÃV Xì »ÏZ¼ gzZì H Za ävZ {zì¼ ~y Wz}iX 1 Ð s§Å Z} .ÝZg {z

Æ y¨ KZ Ô7o Åy¨ KZ ¹Z q u5Z z wZñZ k0* G ¸ ** ¯ ´ â »kZÃy¨ KZÑ»$â Z kZX b aÆs çO $èg ¬6,gîÆ$â Z

ÙX 7c* C ì @* ]Ã¥~yZ ._Æè%Å Z} .{z ì ¢ 8yJZ »]!* kZÉ 7 X EZ :Ôì èg ¬ï»y¨ KZÌ6, $â Z kZ b§Å$â Z

µ Z µ Z y¨ KZ Zq - 4, ÆZ} .ªXìg¦» ó óx Wµ]uz ÷ ÷q~uz X 2

-ZÉ Ô7 ]Z ¢ÇÆ gzZwßZÆ] Xzb #Å X ð¸Æ}uz q : Ôì » ZpÍz > ZñgzZ yz¬z ]pZ¸g ~¡yxg ÆyZa kZX V7

kZ ÂñY Z Р㨠KZ §¦Æ xsZ Ôyâ » !~³%ˤ /Z X » q Z 4, gzZ G X ÇñYc* »Ã! CZ faÆpg ¹!* à 㨠KZg ðO{$ Üz klgzZ ÇËÅ u5Z aÆ ã¨ KZ ZÛZ ì » » ]Zg¦yZÆ xsZ 4G 4G 5G4»Ó$Åy¨ 5G4»Ó$~g t VYÔ ñYH:tà z y¨ KZtX èG KZ Ë : Ô Å Z} .èG h X 7hCZf6,yZ »y¨ KZ ËakZX ~ $â Zg Ðs§Å´ â ÝZà 4G 5G4»Ó$t ä ´ â ÝZ a Æ Tì ozæB Æ Å _ ZÑ{z ì X Å « èG

b§TááÐkZÃu5Z KZ b§kZ ìg (Zô â Ân : Z Z h»s¥¤ /Z G }uz gzZ ä ]à çO¸$: ÃâgzZpgu5Zzwâ t :Z »wßZ kZX åH «¬äkZ Xì @* Z +¬ÐwV76, t £x Ó

ÃVâ ¨ KZ ä Z} . ì @* »g¦òsZ »x Wµ uzgzZ Îât Å!

Vâ ¨ KZx ÓÐyZÉ N Y{g: 0_Z÷Å¡q -Z Ëc* ZÛZP{z ðâ Û«? kZ ÃV¸gzZ Y âZ XÅ]Ñ»gzZ

yZ0 +{ q -Z x Wµ X A µñ » ä nà 50

Å ZÛZÆyZ0 +{q -ZÃ ~ ä { .ZÐ yZ Ôì Hc* ~ sAÅyZ0 +{}g7

ÏZ C u ,q x Óg0 +ZÆyZ0 +{q -Z b§TX e ** g (Z ¿¯§ b§

KZg¦ÆxsZ b§ ñY HtuZ·Z »VzqaÆx Wµ}g ì » » 㨠xzøÐ kZÃVÍß}uz Æ ï x{z6,Vzq¼ ñY c* : µñt ÃËgzZ ©!áq åL}G -ZÆVâ ¨ KZ @* 7ZgZÍà +Z ËÅu5Z z wâ yW Û a ÏZ X}

X} xzøÐùZg fk , /** ¦ ÆÏ0 + i

©: Cc* ÃaÆä " $U* !¦½Z ~ xsZ

Ü »bÑ yZìt é5O;X&6,gîÆ ´ â Ç»qËg0 +ZÆ]Ñ»yK ¨Z ìtY bª»? kZX K G z+Z ðÃÅ!X rg7w: Ãâ ðÃy¨ KZg0 +ZÆ]Ñ» ì 9tXì 7

¨£Æ ¾wt Åy¨ KZ ìt wZÎ1X ó ókl ÷ ÷gzZ ó óÇ ÷ ÷ $ ËY ð¯ 7

sÜGwÅy¨ KZ~¨ £ÆZ} .?~¨£ÆVzÈc* ~¨ £ÆZ} .?ì ~ Å!gzZìg Z,{zG~«£Æy¨ KZ1X Åg Z, : Ôì Å g Z )fgzZ ýÒO¹!

Ð ¹ ~«£Æ}uz Ãy¨ KZ q -Z pä Ç´ â vZXì rg zkl

äZ} .t £tX YYH7 %ÆÞZ yf ZÃXì c* ZIx HÃyZgzZ b t £

KZ ËÔì Yá :Zz 7Z ~ hLZ z gzZ b LZ 7Ýq ht Ãy¨ G 4 Ó$ 4 c* ñY * 6,yZ p Âc* QgzZá áèG5G» ^ ,YÅyZÐ VÍß6,¯Å, p X} !ZjÆVÍß}uz ¼

Å Z} .6,}i Å Z} .{z Ôì T $** Å Z} . c* g òsZ ì @* Y ¹t ~ kZ

Ýq]Zg (Z àS¼6,u5Zx ÓÅ Z} .ÈÇÈ ÃkZ6,Y ¯ kZXì ^ ÅÄÜ

D Æ ´ â

Ýq t £ zÃkZ Ðzz Åä T $** ~ V/}uz Ô

Xì hZg7»ä ìZæ~t £Æ ZÛZà c* gòsZ6, Y ¯ÅwmºkZX 51

g (Zt ÌÃ# Ö ÓòsZ b§ÏZ ì Y c Ãhñ b LZ ´ â b§T G4»Ó$ Y A»]Zg (ZyZX} t £ö-G ñ b ÆZ} . ]gz¢¤ /Z ì Ýq

ñY 1x » zÐ yZóZ °gzZ N YÅwEZaÆnZ¾Z Æu5Zt ìt

X }WëÐðÑ

1Xì g CY Å7~ e $×Å ðe¬ Ð kZ ì ? ãZ6, zt 6,}i

Ãt £yZ

Æ yâ Æ Z} .X $ Ë 7ðÃgzZ ? gz$ { c* iÐ kZ ìt | Æ ]c* à pLZ ì 7t x » » kZì C ± c* g òsZ

kZ {z ìtx » »kZ@', ÆkZX b ÃVzÈLZ ä\¬vZ p } c

Z} .6,}i Å Z} .{zX 7c* ìgïÃVÍßt£ñ b ÆZ} . } ãZôÅ]!* Ö ÓòsZÆ# # Ö ÓËX à Zz ä ØÃkZ : Ôì C à Zz ä Ç** Ãyâ Æ E ! Ýq]Zg (ZÇÃkZgzZì x £ì Å Z} .6, }i{z 7t öW - Æä

gzZ Ï ~È0* Å2Z¸ÆZ} .6, }i ì C $JÅ]!* kZ Â{zÉ Ô} ì e

Vâ ¨ KZgzZ} iz Ð zuñ KgHÆZ} . c* gòsZ X ÇñY7Z h ÂÃyZ

ÑLZ {z

b ÃVâ ¨ KZ=g fÆ <ÑKZ ä Z} . Ñ ä tt £{zÐ

Ö Ó+ZX #

ÆZwJ~ªZ°Å Z} . ZÛZÆkZgzZ ãâ )V×Zzgg »

~g Å kZ Xì ©!* Å Z} .Ô7T $** Å Z} .# Ö Ó+Z Xì C x » s ÜÆ z

Xì 7¦ / ÙT C $** Å Z} .Ô Â T $** ÅÞ6gzZ

t ~g Å Z} . ìt È »Tìtûx Wµ]uzY b Zuz »? kZ

ÏZì @* u ¼ b§Tg0 +ZÆyZ0 +{gzZì B bg wÅyZ0 +{} (,q -Z

X e** u yxg Æq -ZC ÙzZ(, »yZ c* ¼ ~+ M¨ KZ ~g7b§

wVÅkZì HH~ .Z³ ÐkZ1ì 9Ç!* 6, (KZ Â]!* Åx Wµ uz 52

:ñ7, $WtÅyW e Û ¿ðà ì +ZÇ!* .! â ¨ KZ} Z ^÷q]æ ] ÜÓ ËÞ] àÚ ÜÓÖ Ð×ì } h }g vÐ~ ?a}g väZ} X z ÝqyjÐyZ ? @* KZa( . Þ£ ) (21: Ýæ Ö]) !^ãnÖ] ]çßÓ jÖ x Ó'gúx ÓªXì HHyÒ wßZ » ó ó~ áu ÷ ÷~ kZ } t ÅkZgzZ kZ ÂñY Hg (Zi§¸ » wÑ+Z¤ /Z XaÆ VÂgúx Ó %x ÓgzZaÆ Vz %

Xì $ ËYÅ" $U* ]!* ÙÅ * Âb§ C

yz¬zgôZgzZ > ZñÔ·g,mb!* »y¨ KZ ìgz¢ÂÈt»x Wµ uz

Èâ c* WòÐV¹ÈtÐkZ1X6, q Z 4, gzZB¿Ôè¾ p : Ô e** F F6, ñ } ~ !u Å u5Z z wZñZÉ Ô : µ Z µ Z » VÍß6,]§ 3G4»Ó$yxg ÆyZ ìt È» + â yZ0 uZ·Z »V ðG +{ Z (,q -ZÃx Wµ¤ /ZX N Y

ZÆXì C Vð6,VâZ0 +{ Lg¬Ð yZ0 +{} (,kZ ]!* t e **

ÂÈ » ô=kZ Åx Wµ]uzQX KgH{µ Z µ Z ä<ÑaÆ ZÛZ Æó óyZ0 +{} (,÷ ÷b§TXì s ÜÆy¨ KZg¦ÆkZ V $ZgzÈâ »xsZ Z t -WÍ ÅV ðG 4»Ó$\W~ h 3G 79wßZt Ì~ yZ0 +{ Lg b§ÏZ B79ÏåCG kZx ** Æq -ZC Ù«o»yZgzZu5Zx ÓÅyZ0 +{gzZ zµ Zµ Z ³³³³³³³³»q -ZC ÙY

]Z|tA » »y¨ KZ§¦ÆxsZv!* fÍc* ÍX ñYc* Æ g ÆzÆ

Å{ÑçÔ åc* g¦¦½Z aÆ{ÑçäkZX e: ÃkZ \¬vZ ÌÚZÔ ìg

X HwÈÃkZ p ÜzD ³øZÛ zt £Æ³³³³³³yZ0 +{³³³³³]uzðZ Z

c* ZÛZP{z ðâ Û«? ÃVâ ¨ KZ äZ} . ìt¤ /ZÈ»x Wµ]uz

XA µñ» ä nÃVâ ¨ KZ x ÓÐ yZÉ N Y {g: 0_Z÷Å¡q -Z Ë G 4»Ó$» ZÛZ6,Y âZ Ô~V/}uz aÆVzÈ x ÓÆkZ ?Å Z} .É Ô : ö-G

Ìx Â{ iX»!¦½Z Ô._Æ,kZ Âìt È »x Wµ]uz¤ /ZX V x 53

¦½ZXì Lg~B; Æ¡ q -Z ng (Z »s¥Ì~x OZ kZ VYXì ß E ! u5ZÔ ._Æè%KZì e X Ýqx ¬]i YZà 7t öW - Æ!

0àá»u5Z¡VZx~ Tì !äÓ|g !¦½ZX} s¥~ G4»Ó$ » s¥~«£Æ VÈâ )Æ kZ à ZZ +Y ÈÃâ ~ x  ö-G b§TXì @* Y s¥~¨£ÆVâZx)áyZx~x ¦½Z b§ÏZÇì @* g(ZàS Y Ýqg (Z àS» ¿ðÃÐ p Â, : {zÔÏ ,qÃVzuz Â, {zXì @*

uIuzg" vßx ÓÐ VzÅ Z} . ìt È »x Wµ uz¤ /Z X Yá 7

# ÌÃËTX N Y ~ hg?Ç!* Z ,q x Ó ìt ^9ÅkZ ÂÃ { .Z

: Ô ! c* ÍXn ÝqÃkZ b§Å ã0* gzZ Z {z ]gz¢Åq TV gzZ

Ð qC Ùgâ YC ÙV ñY c* ~g Y yâ » k~ Ï0 + i 㨠KZÉ Ô! äÓ G-G Ó$ ö 4» 6,q ËÃËXì Y { .Z yt Åx Wµ uz X @* 7g(Z ò OZ c* -Z ìt » » kZÉ C 7G@* q Åä¯ !Å¡äÓÃkZ h Âx  »!

:gzZ tÛ»´ â)gzZ ´ â:X Ýqx ¬ i YZà ~T e** ì x Â(Z {Ñç㨠KZ HX ¾g ** Z g Z ',DÆTx Â{z c* ÍXìg ¹!* & ¸ÅxõgzZ Áq

ä " $U* öRÅxcÎ~xsZÐ ? kZ HgzZì e** ì x » b§kZ~ XÐ, G@* ÅkZ]Z|áZz

Å]c* gz¢CZ fÉ Ô u ¼ ì 7t È Zg ø ì @* Y ¹t V

Å Z· Z { ñ 6ñY c* + ~ !u ÃVzq Äg~ !~ ZÐZ ,q h ]uzX c* WòÐV¹Y ]Z » ó óVzq¼ ÷t÷ ìtwZÎ1Xì @* Yc* 0* w!* ~V

Ô7 ¼ ó ÷î¶ì $ Ë ¸ Â^Åyz¬åÔ ._ÆkZ ìg C\ Wg¦ »x Wµ G , Vð ÃuZ·Zg ðO{$ kZ \WÌ6,g ZlTÅu5Z z wZñZX u ¼ É 54

» wZñZ È » x Wµ ]uz ¤ /Z %Z X Ç µZz §~tÃÆ \Wg Æ ÏZ Ð

KZgzZ Cc* ÃÉ ñY 1: uZ· Z Ì6,x £Ë ÂÔì µZß Z ° 6Ô ñY 1uZ· Z 㨠B Æ ¢ LZÃVâ ¨ KZ Z

hÈëg0 M +ZÆ{], Z C ÙX @* 7µZz § ðÃ

{z eÃ# Ö ÓgzZ e ´ äW: " $âÅ Z gzZ e ´g wì » ¢ÆVzuz

kZ x Z Z ðà (Z {z¤ /c* ¿ X N 0* ä : wðÃÅnkZ ZÛZ } ãZôÅ]!* X ñYHg66, äY:Zzg0 +ZÆuKZ uzg Ug ¯ÃkZA Z @*

wÑ+Z Zuz

E n Æ X £ {z ªXì <Ñ î0ªEiÒ¡ ã C~uz Å wÑ+ZÆ ]Z|yZ

X ~ ]c* Z@ãâ aÆV ZÆÏ0 + igzZ Käzx ©Z LZäxsZ

6,V©z ]c* Z@ z x ©ZÆxsZ ì CY Å7t ]!* -Z ~ kZ q

nÛ ä <Ñ

~ ÆyZÉ

D Wx ©Z {z ~ {], Z Æ yâ X t ÜZ}uz gzZ yâ q -Z : ~ g Z Û 7xi Ñ

]c* Z@ {z Z%Ð tÜZgzZ b g Z Û

VYÔ D x¥ZC Ù p¤ /Zx ©ZÆnVâz tXì HH rZ6, Sz(F, [£ Æ {z

V7 Vâz ÐwkZ1Ôì Hc* g Z Û 7xiÑÃ

ìzz ¸Xì ñ » » Ôr㨠KZ pgzZ ÅÏh +IÅà ¬vZ6,1Å gzZ Vò~g (ZgzZ ãâ É Ôì 7EZ B Æ]¬]KZ tÅxi Ñ)gzZxiÑ

ÅxsZXì $ ËY ÅspB þ B Æg £ ¹ÜZÆ` gzZ ]ÑqÔ: â iÔ ,uuÅ

x Zwq¾ÃXÔìÐgñZ¦½ZëZ Ìm»]c* Z@¹ÜZÅkZ b§Å]c* Z@ãâ

ÙÃyZX D hZz ]Z ¢k C , /** ¦ Æ{Ñç}g7 Ð ÅyZ VYX e ** 0* ð0* ]¸z Z¦Z Å ~gzW O ÅyZ ~ Û Ù 7~gz¢ C HH7a kZ xiÑ6, Û Ù C 55

W, O £,Z Æ <Ñ Â, uF, Ã]c* Z@ yZ ZÛZ }g ¤ /Z pX ñY ~gz¢~ ]gßÅêx ¬a ÏZX M hY G 7i Z0 +ZÃ~ wq Ë

D

X ñYHÇ** ;â Ã]c* Z@yZ ì @* Y

H7B ÆgØzgzi} (,wÑ+Zt~ hÆ ! ïE L Ò]aÆ^¦½Z

Y Æ {ÑçTy WXÐ xsZ:gzZ ì Ð =: m» kZ ì t |1Xì @*

¨¸g kZ6,yZ 46, ¢gzZ N YwÈøZÛ LZ {z ñY wqt » ZÛZ }g

{z ~ {Ñç,Z X , qzÑ ** wâ 0* t £Æ Vzuz aÆ}Z +à LZ ñYW

$.{z nYxÎ~yZ kZz9»yZ c* e ùZg f}g ÃXÔÐN WÐV¹vß

+ZZ aÆ ä ì x ¦½Z » uXÐ g D à h» Vzuz B Æ ~g Z0

Æ gzZg ZzZa ì C ]gz¢ÅVzg »IZVÅÑÔVzg ZD Ù áÐyZfZgzZY Zgiz

TQX g D àÇÇt £ÆyZ J -ê x ¬gzZ Ãá `g e »iZ%Z

# ?Ï ñY ð Ð õ% H ` ¯t ÅG V;z ñY ~g ¤ êx ¬ ~ {Ñç Z

kZ  ;g} : x Z øZÛLZÐ wÅ´ â gzZ [ Û -Z q q -Z » {Ñç YEI 54]ZggzZ Åk , iz {z ì $ ËY ÅùyZt Ð ZÛZÆ {Ñç x » kZ 0 5Z ëE Xn } : x ZÐ wÅg Z igzZ` @* {zÃTÐ'¶ x ZÐi§ÇÃ

ZVâz g (ZgzZ !~^~uz gzZì C !sÜk0* Æò W Â~ ^« aÐ {ÑçÏZ ÔÃ: we~g Z )f Åwq -Z vßÆ{ÑçTQXì @* Y

w$ +Ç!* {z Æ W ´ â »VQz ì $ ËY Å b§¾yZt Ð ZÛZ ñ

Å{ÑçTXÐ'¶ x ZB Æ! |Z lpe $.ÃV-g Z )f KZgzZÐN Y

gzZÕÃyZ b g (Z { c* iÐ ]Ñqx ¬Ã ZÛZÆ{Ñç,Z _ ó óªq ¹ÜZx ¬ ÷ ÷ E ! á s§Åh { c* iÃ]ÑqÛD + tXì öW - ëÆä ëZÛµZñ{ c* iÆ^R^ß 56

X s§Å b & ZgzZg J :ì CY

" $U* ~<ÑÅ Z} .] Z|tÃTìÛD + : ZqøZ { z¸ 1X T e **

Ôì c* zg »] c* Z@ F, ä: 4Vhqg áÃ] c* Z@X ìt w ZÎÃsÐ kZ

+ & ðenÅkZ \ WÐ×b ËnÁ!* gzZ , } zg » yâ 7Z ì hHÃ\ W

kZ Âó ì ó YY c* zg »xz² ãâ ä¹Ü Z Ë~ ] Ñq ò u mº ÷ ÷ Bï 4G 5G4»Ó$Å ZÛZ Z " ä Z Z h»V±z7,ä xsZX $ ËY Ý P ÌèG $U* V ¹t Ð

gz Z VBÔì ðÑ Ég s§Å ä ~ Å V Zgz Z V'¾Ôì c* gzi ¹ 6, ÃX , q ϹgzZ Å b§kZ Xì c* C x » »[ Z N} (,¹ Ã~ ¸ÅV Zç

6,yZgz Zì ðÑ (F, s§Åy ZÐ Vh§Z%Z Xì c* g Z Û 7xi Ñ ä xsZ

t G ~ ] c* Z@ tXì ~ ~ pÅä0* x ÅZ Z (,¹aÆá Zz ä ¿

yZÉ X B Ýq t Z » [ Z N¼ ZÛZá Zz ä ¿6,yZ

7a kZ ¡

D ib)Æ{Ñ çÐ=g fÆkZ ì Ìt Åë Z e $.~uz g0 +ZÆ

7ƪqò umºË < nÛ Xì @* {Z +û{Ñ ç}g7Ð w¦ùgz Z ìt w ZÎ ÂÔce ** Yc* zg »y â Ã] c* Z@¹ÜZ yZ , ðt\ W6,¯ÅäW

w Ñ+ZÆ\ W³³³³³³³ÃqgzZ Ëc* Ã] c* Z@¹ÜZ 4ZÔÐ, zg »y â Ãq¾\ W

w qlp~ ] Ñqmº ì Y t È{ c* iÐ { c* i »kZ ÂñY 1y â 9¤ /ZÃ

ÎL6,z ZÆyZ c* g c* Ô, æÅVǸ` Z{ z ì YYHg6aÆkZà ZÛZ ~ ªqC ÙXn Y c* àJ - ZÛZq]gz¢}uz ÃTì $ Ë Ýq Sg +Z

»t Ü Z ~g (Z ~ ] Ñqx ¬ ä \¬vZÃTì YY c* zg »y â Ãq ÏZ sÜ

Þ , g Z . Û x` (Z Ã~igz s ÜÅ] c* Z@ ¹Ü Z

h t \ WX ì c* M zg

Ãá Zz ä : ¿6,TÔ $ ËY Å ðZzgg » rZ°s ÜÆTÔ :7 ! ~i Z0 +Z 57

] !* ty WÐ kZ1 M h ¼ t \ WX YY c* Î: â `6,kZ c* Ô YY 5ã Æˤ /ZX z x OZ ð »kZgzZßáù Zg fƪz Za Ð VÍß ì Çù

ì Âht Ã\ W~ ]gß+Z Ô} : { z ÂN Y`â \ Wgz Z ¹!* Bzg »\ W)f

ì Ýq hÌtÃ\ W H1X , ÒÃÅä æW', Bzg CZÐ æŪZ°gzZ:7 X BZ e Oà ò WkZ

x ©Z F,ÆxsZX ÏñY ãZzgzZ Îâ&5ÅwÑ+ZÐ wVq -Z

: }Xì Ð V x ÓÆ Ï0 + i 㨠KZÉ ì 7Ð Ï0 + i Ùç sÜm» yZ

Ì} izgÒgzZ ,i ú Ò ZÛZ x ÓÆkZ~ {Ñçˤ /ZQX ïá~x ©Z F, ò ¾:gz e ** ¿6,]Z Ò kC]gz¢Å kZ gzZ , uF, Ã]Z ^q -ZX Ï} x ZnÛH c* gòsZ~ªq+ZX ÇñY¤ /¹g £»t ÜZgzZ

6,kZ ZÛZ ,Q D ãZôÅkZ } gHº,ZgzZ ñ ZÃVÍß{z ìt Ò{z ñY1 g »ueÃhkZÆ ZÛZ ìt^~uz gzZÔ7c* ìg ¿

ªÔñY H¿Zuz ¸ ìt  » » y ÎÑ!* {gÃèX M h Ì]Z

Z & +Ã ZÛZX ñY~ ì ~g Z {gYZ Å c* g6, kZ } g Z Û !Y Ã]Z Ò gzZ ñZ 5Z Z ÅyZ=g fÆó óx ÈZ Y ÷ ÷# Ö ÓÔ : ]i YZ Å5Z Z Å]Z Ò p YEEI X} yxg ÆVÍß ÆYZ ë54]ZgÃ[Z NÆkZQ

aÆ ZÛZ

wqZ {ztñnÛ Xì CY~ ? ÌÐtñnÛ ~ kZ

Â, x ZÐZvß¼¤ /ZX nÛ {zaÆ® ) )~g71X n pgÎâ ¹ÜZ ) ,Z ïE ® /ZpX ÏñY ~g Z )fÐuÆ VÍß L 8 Â} : x Z Ìðä

ðà z!* ÆkZ¤ /ZgzZì g g (ZwÅÐnÛ -Z ~g Z )f ¹ÜZtaÆ ZÛZ q oaÆ~gzW OÅkZgzZì CW~ wáÅ c* g Â} : Zg7 ÃkZ ¿ 58

ÌgñZ ~E {zB ÆgñZ ´ Ð ¹ ~ zÅtñnÛ kZXì C ]â Z Z A t c* g¤ /ZakZX ~gz¢aÆx ªÆÏ0 + i ÙçÅÌ Î

ïá

Å ZÛZ ì hÃkZ  ìg 7}g7 £ÆtñnÛ0Ð Ï0 + i Ùç 3G4»Ó$ X} x OZ o»kZ ._Æ ¢¦½ZgzZá ï6, V ðG

` É~ eÆ c Åt Ü ZgzZ y â ë6, zZ ì z Ì[ Z » ? kZ

P~XN WµZñ, Zg !* g !* ~ kZ ñY wqt » {Ñ çT ìt w ZÎX

Æ¿CZ f q -Z LZà ZÛZ y ZgzZì @* Y0x » » {Ñ ç}g7 ÌÐh ezÆ ZÛZ } (,ãZÆn V :, Z Ì ZÛZPV ;z1Xì M[ Z N » {Ñ ç}g ~³ Å {Ñ ç ñ } , Z X V } 9JZ aÆ kZ ÂB t LZ µñ » x »

Æy Z ì $ ËY Å µÂt Ð x ©ê ñ aÐ {Ñ ç, ZgzZ # Ö Ó{Òú

{ zQXÐ, x Z nÛCZB Æ! |Z lp¹{ z ÂÇñYc* } `g e ðÃ~B; /Z £¦½Zk ¤ ,¦ /** ÷ ÷ ì 9t Xì HÜä ë6,zZ ì @* Za ÌV wZÎ Zuz

kZ1X ó ì ó @* Y ~gz¢ ** Ýq=g fÆyâ 7Z ÂÃ : Ýq=g fÆt Ü Z

Z ZtñnÛðä /Z ìt w ZÎXì YY HwÑ+Zù~ hÆ!¦½Zy WÐ gz Z Ï ~ ¾ wÅkZ Â} 7,** waÆ5Z Z ÅkZÃ# Ö ÓgzZ ; g :

ÆkZì @* Z +¬tñnÛðÃ6,{Ñ çT Ï} ¸ { z X Ï} ] â Z Z H{ z TÏñZ x » { zÐ yZr!* gz Z , Z ZÃkZ { z Ï} c_Ð ZÛZ Z¦Z ïE L 8

ò u Ë ì Y t sÜx » » kZ ~ ] Ñq,Z X å c* 7x Z ä VrZ °!* Ã

mºÃkZ Ôì 7³~ hÆ Û Ë6,gîmº Ŭ,ZÆ\¬vZaÆ9z

X } g67ZaÆ zÅkZ yâ =g & +gzZ} } g Z Û ³aÆ ZÛZ c* Û Å yZ Ð VÍß { z ì Yïù Ã c* g Ëh0)gzZ * Ç!* t ZÎâ Æ kZ 59

4»Ó$ 4G 5G ì y Î ðÃÌt HX } q zÑx OZ Zg pgzZ á áèG X Ç æW', ³ q -ZåÐy ZV ¼ { Zp] â l

X Ç Vz ãZz=g f Æ w VÃÎâ&5Å ÎkZ ~ ÌV

sÜ~ y Z Xì ~(,¹ zÅy Z tñ¸Û w qZ ~ b Z Å}òsZ

ÔvZ

° Ô q à }: Ìx © Zй}uz É 7 x © ZÆnÙç

gz Z szH!* %Z Ô\z½ÅèÔ { i » ¯ úÔ ** ÝqD»<ÑÔ M F, z ½Ô h ú EJ EÅ Â ;g : Z Z ðÃÐ ~ yZ c* tñúL $ZÛ x Ót ~ {Ñ çˤ /Z [ ZX {)z Ô æ¾5.Z ù4

5Z Z x° ã ÍÑ ÌV y ÎÅ ¶ ¯ ó ó! Y ÷ ÷~ ]gßÅ nÛ!

E !

7t x » » # Ö ÓV; z ñY ¸Ð øZÛ yZ {Ñ ç t öW - ÆkZ X e Z Z øZÛLZ { z } g67Z ] ¸=g & +c* } { â W6,ä Æ yZ ÃVÍß Ç áh»nÛ!

5Z Z6,gî CZ fÐ VÍß Ï} t # Ö Ó@', ÆkZX 'ä

Ît Æ xsZ HX Ï} qzÑx ÈZ » 5Z Z Å y Z p6,: e Y gzZ Ïá Å E .

5 ¾ -Z æ Z ù4gz Z szH!* q %Z :}X g »aÆ+ â ókZÆyKZ + ¬

Ç t x » »# Ö ÓòsZ H Â, hg ** Z ZÃkZ vß~: â i ˤ /Z [ ZXìtñnÛ G E " Ò 5 3 E G & F, 0g Z {g YZ ËÅ kZgzZ á t h » ë!* åLG gzZ h üL Ð {Ñ ç ZÛZ x Ó g67Z Ô ñ ZÃVÍß c* g ìt sÜ ` ´ »w q]gßkZ ìC ÙªX ñY gZ Û !¦½ZÃkZgzZá àZ ÂþL8Ð VÍß t: Ô3T9ÛCZ { z } X ñY0à áÅkZ p }

ë ]Z|t ÂQ7? ðà Zg ÓZ',Ð yW Û # Z E ! ` Ô ZÛZ ì ê ]i YZ ÌÅ]!* kZ {z 7t öW - ÆkZ1ì @* tÃ! ~ ZÐZ G xsZ

B Æ ¶ t £Ã Û{z Xì ~',Ð kß { kZ xsZ X V 2~ Vñ¤ / uÔ 60

VÆw+Zà ZÛZߧ{Å ¢¦½Z ì yâ Û»kZXì Le ** DÌ» ¢¦½Z

.ßkZ ðÃX} 7, 8x »: VYÐ gzZ]¸Ï(aÆkZ { ZpÔ ñY3gi !* ¢ Ð

{z¤ /ZX Yá 7:ZzÃkZ {z Âì ~ ]i YZ Å!~ ZÐZ¤ /Z ä xsZ ìg: ~ 4G 5G4»Ó$G ìg wEZ ~ Vñ¤ 4»Ó$KZ ZÛZ ÇA 3G Ð yZ èG / uÔ ` ÃV ðG

X Ï} x OZ»yZ~x ÈZ LZ# Ö ÓgzZ ÏN Yàá

wEZßÆkZ {z $ ËY~ 7~ Zi WâZ~[!* Æ!Ã Û Ë ì 9t 4»Ó$KZ¤ 3G V ðG /Z ZÛZXá¯=g f »äàJ - hz wZziÐZgzZ} Y~ ` Ð

2~Vñ¤ / uÔ ` gzZ 'ä iz Ð zuð ÅgHÅ<Ñ~wEZÆ

6, äY:Zzg0 +ZÆuKZÃyZgzZÆzgÐkZ7Z ì hZg7Ã c* gòsZ ÂN Y 3G4»Ó$ ð ÅÝq6,gî^ Ö Ó6,V ðG # ,Y Å ZÛZ Z " $U* V¹tÐ kZ1X} g6

Å ó óVñ¤ / uÔ ` ÷ ÷Ì!~ ZÐZ6,qËh +áq - 4, Æ]Z|yZXì $ Ë ï XìCC¸ ÂyÅV Å Z·ZX Ï CW~p°

wEZÆ kZgzZ ùZg f V Xì H1x »Ð iÝZg ~ wÑ+Z kZ

wßZÆh e á~ Zi WÅwEZ ßÆùZg f b§kZgzZì Hc* i Z0 +ZÃÃtÛ Æ K«Ãy¨ KZb zz[òZ ä\¬vZXì HHwÑ+Z6, eáÆù Zg f pÐ h » ä ì c* g òsZ X Ì~ ßgzZì YY HwEZ Ì~ 9ÃyZ

~ 9ÃVzð ~ Å\¬vZÃVÍß ñY ÅëZÛ ]¸+Z q -Z ìtÑ ¦~ wÓZ M áÐï ~ ZÐZÃVzyZ p : Ô} g66,ä wEZ

t x » » kZ1ì @* 7,** 6, zZÆVÍßà c* g òsZ

D WµZñ,Z GX}

ð ~ Å Z} . ì C g6Ãò W{z%ZX}Q3X U* Z^ ,Y»yZÐVÍß{z ì 7

Ù7,Åy¨ KZ ì Úq -Z Å Z} .Z À6,gîÆwVX} wEZ~ 9ÃVz 61

} qzÑ o ^gzZá|0 +!* 6,uÃkZ á Z À¿ðä /Z [Z Xì Hc* nÆ

=g fÆkZgzZ} wEZ 9»kZ ÇñYHg6ÃkZ%Z ÇñY17ZÀÐkZ Â

b zz ùZg f pñOÆäÎ~È0* 6,wEZßÆb zz ùZg fX ñÖ Ãy$ +LZ X ~', wÎgÆkZgzZvZÐTìg ZzZaÅ ÎØ{¢ 8áà Xì½g ¾{zì HHwÑ+Z V 6,! î0ÏJ5k!Ð q ½Z ÃÆxsZ

c* C=g f »x ªÆÏ0 + iÃu5ZzwZñZ ä\¬vZX M h =g fÆwVq -ZëÃkZ øZÛ Ãy¨ KZ ì Ð ~ VzyZ Å\¬vZ Ì~ç b§ÏZ ÇX ( 5X Y ûZ )ì

[Z Xì î æ ~ ä Z Z Ï0 + i : Z Z t £Æ V-ç vß~ {Ñç Ë < nÛ Ð, wEZ~ £ßÃV- çKZvß ñY Za {ç »kZÐzzËc* ,

gZ Û !Y ÃV-çx ÓgzZ N Y à áVc* çÅyZÐ VÍß ì£» »tÃkZ  1x » zÐ yZóZ °gzZ N Y ÅwEZaÆnZ¾Z Æ'gú @* ñY c* }

~wqËH ?ì $ Ë x Z Z ðà (Z c* gòsZ HX }WëÐðÑ ñY E !

W X ñYc* } g Z Û !Y ÃVÂgú M h öW - tÆD¦½Z Ì

ä ¹F, 8 # Z ~ ] Ñqh +] . ì CY ~ t ? ~y W~ kZ 3G4»Ó$Ϲ Xì ~ } g Z ~尿ZÃV ðG Û~gz¢^Å b§m{q -Z Åu ew D» £ÆxsZ~}g !* ƹF, z b #Å `

@* ì H ~gz¢¢ 8

Æw Æ £y ZÉì H7 f » £sÜä <Ñ ìt [ Z Z÷Xn

gz ZvZ ì zi§ » w Æ £ G gz Z X b ³Ìj§~ ã Ca

sÜ6,gîDÉ

7j§Æw Dj§}uz Xì c* C ä wÎgÆ kZ

c* ZIx Hä \¬vZ Ã ZZ +Y z wâ ñ ñ¾6, gî^ ,YÆ y¨ KZ X

j§Æ h

<Ñ p ì $ Ë ì Zæg0 +ZÆy Z ~ VÂgßð]Z mºy Z sÜ c* gXì 62

gz Z u5Z Åy ¨ KZ ì 7hÃË{ z´ÆV Âgß³z mºy ZX ~ ³ä

+Y ÅkZ Å ó óìZæ aÆ ^¦½Z ÷ ÷~ zkZ Å<ÑX } s¥~ ZZ

b Æ xsZaÆ ä Ç** ÃwßZ pq -Z ¿ðä /Z [ Z Xì 7i ðÃ

Z} .gzZì ; g} zg »<ÑÃkz z 㨠KZ { z6,gîDÂì @* ì Zæ~t £ñ

Xìg Z )f »s¥~+ Æ

/Z ÂnY Ñ$ +Ãx ©ZÆkZ } !Zj »: â i Ñq ì öRÅkZ~xsZ¤

¹F, ò ¸6,gîm{Ôì: â i »sz^¹: â i { ñ ì Y c_Ìt ¿q -ZQ kZ~hz ŠƹF, ò ¸b§~g7 ÃV6& 㨠KZ KZ ë ì ÌZ ~(,Å]!*

B Æ VÍß e], ðggzZñ h1 sÜ[ Z Ã¬Æ i úPz E @a kZ X , Î ~ w

~ Vñ» CªF, rg Ãb§~g7 {z ñY c* Zi WÃ ZÛZ gzZ ñY c* mº H c =g fÆkZÃ<Ñ~g7 ì +Z Â? t Ô H i úq -Z X Ã Z Zz CZ

X ì YY

6, zZÆ xsZ ÝZg ** " $U* ]gz¢Å!¦½Z } !Zj » V¶F, 8

ÆyÕ{ ñ ì ** y´Z »]!* kZ~V/}uz tXì ** Z +¬xZ²Z Z (, ¹q -Z

ÆxsZ~ * Å]âçÁi Z Á ì ~gz¢a kZX Y 7ixsZÃb){ë

Â<ÑEZ q -Z ä\¬vZ ì wì»]Z|yZ c* ÍX ñY1 g (ZÃxsZ)ñO

+Z ~ <ÑKZ {z a kZ ¸ : x¥]ÑqÆ ~ , ÃkZv!* fÍ1~

X à ðÉg ~g ø~]ÑqCc* ¹F, { ñ e :ïá]c* Z@

ÃyW Û tÉì 7X » ÅVìW ÅyW Û ¡t Âì ¸ wq gߤ /Z

ä ÎÅxsZ HXì b x £ » yW Û Ã ó ógZ ÅK Z· Z ÷ ÷Æ c XÐ, ]P`Ås Z Z kZvßáZz

63

wÑ+Z Z

<ÑÅxsZÃ!¦½ZÐ=g fÆX ÅwÑ+Z kZ BVVc* úPt E kZÐ VßßZ î*ÐOh!Æ<ÑZ # Xì CY ÅÒÃÅä æW',Ð <Ñ î0ªEiÒ¡gzZ

~hÆkZÐ]uZz Æõg @* òsZ]Z|tÂQ7? ðÃ~hÆbÃ

D g Ñ~y¢ÆxsZÃkZ Âvß É Ô D Ñ ?

J ~13 ¢¥N* KZX H7t Æ* ¬Ð wßZ »h e ~! ', s Wc* b ðÒ¹$ ¨ ò ¸Ã ZZ +Y ä kZ

yZÄÆh e~!Y Ã}i $YÅ# + Ö Ó ÷³÷³³³³³³³ ì t~kZì!£ 6,

Wz6, úZÛ -Z ÆkZX H7äÍÍð`q q -ZÃj§Æh eh +yÆèZg WÐ

gZ Û /Zz** Åg ó!£ÃkZ ä r # q -ZçOX ó óHÄc* g âui ZÃkZ äk°Zz y1

7äxsZwV«Ð Åäh +yÃ}iÐs§Å# Ö Ó ì c* âÛ , k gzZì c*

C1 ì c* 3 Æ ZÃ]uZzÐ ¹Æ{ ZgÄÜgzZ ]t§z äVrZ Xì Å GL!Ó Üz kZtgzZ å 1h

+y7Z U Ð VÈâ ÆyZ } 7ÅV i ä òsZ ï +án2åÃ1X¸ñ 7Za ÌZ +® ÎÆ÷ZÛ h gzZ *` Z # åZ

Y É ì 7» ó óäh +yÃ}iÐ s§Å# Ö Ó ÷ ÷¡wZÎÝZ V wÈ 4»Ó$Å ZÛZÐ x ** 3G BVÅkZ  X » ó ó~g Zh +y ÷ ÷¡¤ /ZXì »h e:ZzÃV ðG Æ ¢ »qzZÃxsZ~ekZX $ ËïÌ~õg @* ÅVß+F, * ¬¹Ð xsZ

X 7zzðÃÅäzZ

@* C ÙªÐX ñBV+Z ¼~õg @* òsZ ì 7g ïZÐkZÃë

Æó ó!¦½Z ÷ ÷ é®]uZz yZ1X å H1 ÝqÐ yZ U Ã!Å ZÛZ ì X308 mwzZ¢ÔbÃÙçÆxsZÔ+ Z -·ËZ e C 1

64

QwVðÃÅ8 ¢ Ã!~ õg @* òsZ ì 7t wZÎÝZX 7mðÃÐbà ì ÐkZ U Ã!ÅËaÆ £Ùç~õg @* òsZ H ìtwZÎÉ Ô7c*

0)Ç!* ÐXÝZ BVx Ót ٠ëZ # ÐwkZ³³³³ì H1:Zz 3G4»Ó$~ ZÐZaÆx ªÆ!¦½Z @* ÅV ðG 7" $U* t¦ / ÙÐ yZ X CWà C

ËYÅ ; : 7¼gzZ ZÎÆkZwÅVæ yZ ìt|Xì $

ó óZ h _ääy¸ Z hzg »} M Z Å} ÷ ÷ 3G4»Ó$Ð gz Æ { Zg ÄÜgzZ~ K 7 ]uZz æ Æ 8 ¢ ÃV ðG V g8W

ÅyZÃbDZÆÜæ s Z§ZgzZÜæ }X 0)ÐZÝZ {z D Y Å ó ó » ¦½Z ÷ ÷{zèÑqXì CY ~ wVÅ ¶ íz°Æ 4 " Ð V i

~zÈÅxsZ {zX ¶~Ç$ +gzZ ~g Z¼ÚÅ ·zz ÅkZÉ Ô¶ Ý P7Ð n¾ { 6, g ÃVz@çñ KÐ# Ö ÓòsZgzZ¸D /i xs ÜÆxsZ {g

c* íz°7Z Ô._Æ yâ Iè LZÆ yZ p~³Æ kZ X¸ Tg D h Â

ñ /]|~ Æä WzÃ]g qÅ~U{ ì CY ~ ÌwVt b§kZX H

å7tà Π»!Ìzz ÅkZX å1áÐyZ U Ã]** kÆVÍß ä ÆkZ ì c* âÛ tÆ gH zuÅxw ¤ / Æ~äw åÎgÆZ} . p ¶tzzÅkZÉ

g Z ÃyZ {z à á :Zza kZ ¥iÐ VÍß X $ Ë 7!ÅËg0 +Z

èÑqì @* YH7~? ÌÃVß VyZX¸D 7 »6, yZgzZ¸ñ áZ e ÆV i { ëZm»kZ³³³³³³³³³¦½Z c* ~ ZÐZ! ì 7ÐwßZ kZm»kZ

Ú{z ÆkZ1} ï ¿ 6,}i Ë+Z Xì Ð yâ Æ xsZ ~}g !*

:Zz}iÐkZ Â} aÆä »Ã}uz :} » p: ÔÇg !* W)ÃkZ

0/ ò]|X} Ýqg ZzZa ÐkZÆ x »6, kZ ÏñY~ } ÿ,Z á 65

X å1 ÃVz YϹÅyZ0 +{ áä\W ì CYÅ7wVÌÅm, +Z

ÃyZ ä \WX ~ ÆVÍß¼6,gî^ ,Y ** , Yt ¶akZ 5t VÑq Zá 77Å]!* kZ Ìnq -Z ðÃÐõg @* òsZ ìt|X c* :ZzÃg Z,Ý Î~ekZX à á!^ ,YÅËaÆó ^ ó ¦½Z Å]âç ÷ ÷ $ ËYÅ

XìÐVzq~uz 6, gîÉì 7Ð]â禽Zm»yZ CY~ BV

-Z sÜ~a kZ X Ç ¯ q ) !* »ªZî ** W-6,Vß Vx ÓÅekZ

{z¤ /Z ì g (ZÃ# Ö Ó ì @* Y c* g Z Û wVÅkZ6,gîm{ÃT ÇVz t »wV

ÅVß Vx Ó~uz Ð ÏZ Xì $ Ëá!ÅË Â ]gz¢aÆ ÔrÙç

ÅvZ èg/]| ì 0Ð V i ÅtZ² ZΧZztX ÏñY ãZz Ì|

ÆV iÅV;z ÂZ ìt Z²Z # ~gz ÆãU* ! Ñ ì @* Y¹X c* W7~äâ iÆ

}g øÃkZ åI»V 3Æ` ¯X ñYc* g Z Û !žÐZ VZwZÎ~}g !*

ÆkZ @* e xg~ïÆ# Ö ÓÃkZ åI »/ ñ]|gzZ ñYc* yxg

~uz gzZ åc_ » ! ~ ZÐZ s§q -Z c* ÍXn æ ÅW)z Y !* ¾{z Ð=g f

X ~ } ~ïÆ# Ö Ó}i t {z Z ê ~y W »MkZ X »!Y s§ X c* g Z Û9Ãi§Æ!¦½ZgzZ c* gÃ!~ ZÐZ ä¿Æxz Ñ ! b§kZ

t Ç x¥ ÂÚg t Ãk , ¦Å§Zz ¤ /Z pX Ü » wÑ+Z kZ ì t

á t¿ðà N ì» m, ôZq -Z6, uvËÅ 5 ì »nÏZÇ!* wÑ+Z

, k ½~G@* Å# Ö Ó~ m, ôZÆ nÛ tgzZì ì # Ö ÓÅVzm, ôZ Ì[Z6,y*y X} qzÑ**

-ZX T e ** q " $U* '!* z ]Z| ÎÆ 7X »V i Åt Z²

à ZZ +Y Ë t }uz Xì ñwVÅä g (Zi§ »!Y ~ wzZg t 66

3G4»Ó$Å ZÛZ aÆh yZ » wVÑ!* {gÃè 1Xì Y Y KÃV ðG e ~ x OZÆ # ÖÓ Xì 7mðÃÐVÂ!* Vâz

Æ# Ö Óc* ñY c* g k0* ÆVzg Þ» ~ ZÐZÃVX R å7t wZÎV;z

ÃV i yZ åt {z åwZÎ V;z X ñY Hg (Zi§ » » ¦½Z á ~ï 6,yZ Ägg Z Û ',. ïE ò £ c* ñY c* yxg ÆV 3 L i8~ïÆVz°!* »k , iÆ Vâ ~ ZÐZ ~ wqC ÙÃV i yZ Ô~ V/}uz X ñY c* Î ` Zy

ÝZÉ ñY1á :ZzÐ Vzg Þ» ~ ZÐZÃyZ å7òú tÌ»ËV;zX åxg

yZÐ ¬ }°!* ò £ {z c* 3Æ ` ¯y X yÃg Þ» ~ ZÐZ åt wZÎ wq¾¥it C0* ð Ì]gß Ð ~ Vâz X ìg W D »6,V i

~]gßÅnzÈq -Z @* htÃ# Ö ÓgzZ g~ wEZÆVzg Þ» ~ ZÐZ X} wßz` Zy~]gß~uz gzZá ÐV iyZ

c* Ë6,kZ {zgzZ V ~ïÆ ZÛZg ZzZa ùZg f ì nðÃÅxcÎÌt ¤ /Z

Ö ÓL{gHc* # zq -Z »g ZzZaw C ÙgzZ , Ýqg ZzZa Æ x »Ð æÅVzuz ¸ Ì~ kZ VY åx  ÎÐx  á* ~ VsyZ Â, c* Z ZÃ

gzZg Z Y c* ZgÓZ', ÆkZgzZ¸ D x »Ð w CZ f ZÛZ6,V i å @*

X¸ï Z ZL{gHÃ# Ö ÓÐôZzÆg Z i E ! É å7wZλ8 ¢ !ÅËV;z VYì öW - "{ c* iÌgzZwÑ+Z Zuz

X ñYc* g Z Û !ž ;â Ãq{ Ýq5q -Z åwZÎt

eÆ yZ C ÝqÃ# Ö ÓòsZ , ZZ +Y!®) =g fÆ ]q :

X ñY c* yxg Æ V 3 7Z t q -Z X¸ òZg j§Æ nz J -[Z ~

Å# Ö ÓÐãæWÅkZgzZ ñY3g~! ZgÓZ', Å# Ö ÓòsZ7Z t}uz 67

~# Ö ÓòsZ ´[ Z áz!u{zgzZ Z ì t Z²~| 16 X N Y Å ~g7 ]c* gz¢

{gÃè~}g !* ÆV iyZ Z ZatwZÎ Âì µZzyxg Æ]ZÛ z¤ Z ïá

å7wZÎ »8 ¢ !ÅËV;z c* ÍX ñY H¿6,i§¾Ð ~ Vh§Vâz Ñ!* c* ãZz b§hZÃ|kZ~k , ½KZ ä/ ñ]|X åwZÎ »ä ³Ã!É , k ½kZX ìg} ÐZ e S&!É

ìgá7!ÅË{z å

: t}LPÆ

çÂ] oÞ] !ÜãÎçÏu ÜãÛ×¾] oÞ ]çÛ àm Ö] ÝçÏÖ] ð ©âF Ý¡Ò Üjó۳

knÏ

³Î

ÏÖ Üâ nÆ äjn_Â]æ ÜãÖ çâ ^òn ÜãjÛ×¾ kßÒ àòÖ (^Û×¾ g³Ò ] á] ä³×³Ö^³e

ÜãÖ]çÚ] ä×Ö] ^ßÛßÆ Îæ (pF Ò

] ³Ã³e x³j˳m ÿo³ гfm Ü³Ö ä³Þ] k³m] à³Ó³Öæ

ÛíÖ] kq ì]æ ä×â] àne Ù]çÚ] àÚ ]çÛßÆ ^³Ú k³Û³ Ï³Ê !ܳãqç³×³Âæ ܳã ]æ

Ä ]æ ^ãqç×Ãe àn

] fu] á] km

Îæ änqçi oÊ ^Þ]æ äãqæ o³×³Â k³ãqç³Ê

è×i^ÏÛÖ] ànÛ× Û×Ö ^÷ònÊ áçÓjÊ ^ãÞæ çm èm rÖ] Üãe^Î o³Êæ t] ³í³Ö] ^³ãnÊ Ü³ãn׳ C1X Üâ Ãe àÚ oi^m àÛÖæ èm Ö]æ

Ã} i Å t Z²ä ~ ) ì w ì » X Ï V '!* Å VÍß y Z ä ?

Õ6,z Z Æ Ë~ { C Å Z} .X ì HÕ6,z Z Æ y Z ( Æ : y xg Æ Væ ¯

Âê } Ã}uz áÐ y Zgz Z ¶Åy Z C à q +Z ðÃä ~¤ /Z X Vz

{ÒW ÂVz Ã} i kZ Å ò ~ ¤ /Z ì w ì Z÷pX åg » ß ~ % Z

~uz Å ä } g7 ] Y ZyZÆ V|Y ¯ VY ) Çn {g: ~g Y » ] q : ¥igz Z

b Ìw ZñZÆ nZÃë ä vZ ~ ì kZ X ( ì 7]gßðÃ

y xg ÆVÇÆkZÃ w ïzV Zv0* ä ~Ð ~ w ZñZ :X Ì ( | 1346 {C Ù ·,) 30 Ô - 1Zx â ZÔ ` Z¥Z[Â C 1

68

VÈ â Û»Æy Z ì w ì Z÷0ÆV igz Z X H 9ä ~ V &~gz Z c*

Ìt b6,z ZÆ y Zgz Z Vz Z +¬ ` Zy6,y Zá$ +Æ kZgz Z Vz

g 7Z ~B; Æ

gz ZaÆVæ ¯X Ï ã æ Wxq -Z ÅV â t b§kZÐ , Z Z { zÃTì X aÆVY{ÒWgz Z { ñÅy Z

, ½Å/ ñ]| ì @* W~]c* ZzgçOX Ht · ZÐ ñZg ÅyZ ä Æk \W¼ ì 9ñZgÅ\W ) km ^Úæ k×Î^Ú ÜÃßÊ :m p] Ö] ^÷ÃnÛq ]ç³Ö^³Ï³Ê

X ( ¹Ç¹ä

!ïE L Ò]gzZ »¦½ZÐb§ÌËÐkZH <g¨[ZX§ZzÝZìt

ž}i<< ìÐ ]!* kZmF, xÓ»§ZzkZXì YYH~ .Z wßZ λ 4»Ó$^ 3G , k ½KZä/ ñ]|X 7c* ìYYKÐyZÃV ðG ,YÅ ZÛZ t:ìC !

X ÇV g»ß~ÂVz (Z~¤ /Zì7h»8 ¢ !ÅË= ìc* âÛ t p~

ì CY ãZz ] !* tÐ kZì Ht ä ë6,z Z »ZÆV i Åt Z²

Æ!¦½Z Â:Ð kZXì F F6,%è¡** w Ñ+ZÐ kZ »] Z| Î G 4 Ó$ 4 G P è 5G» Å ZÛZ§{ Å^¦½Z ÅV i ì @* Ý " $U* t :gzZì Q? ~ h

X $ ËY

akZ ¥it ~y Z Ô CY Å7BVÌÎÅÎâkZÐ õg @* òs Z |X ñY ðZ »¦½Z ~ y Z

Æx OZ ~g »u á Ãy Z à 7

à L}i ðä /ZXì à {Ç!* Ðg¦ .x ** Æó ó!¦½Z ÷ ÷õg @* òsZ ìt

»ÎâT{ Zpï»# Ö Ó6,V iy ZX ~ } ÿ}uz áÐ ¿q -Z { z Â

¬{ z b§T g~ b§ÏZ Ìà { zÐg ±ZÆ »1Ô Ì X ~

69

y W½w z K Z·ZgzZxsZ ì CY ãZz ]!* t Ð kZì H7{^ ,Y ä ë6, zZ

Ð]xòsZvß X DZ ë!* Ðg±Z Vâz igzZ ~

bõ Z µ Z

7Zä·_ÆxsZ ì7tÝZg ÎâÅx»ÆyZ D " $U* Z»Vâz yZ ÝZÉ

ìg 76,gîÆ ô=9ÅxsZ ÃkZ {z [ZgzZ ì c* àJ -|kZ

t{zÐzzË1X `ÑyZZ6, kZ{° !* c* W, OÐxcÎ]Z|t ìt|

Te ** 76,x** Æ xsZÃxcÎ{z X , 76,x** Æ xcÎÃxcÎ Te 7 XìH f6, zZäë» Ð~X G XZbÑ xÓ{zäTì f {z¸X

¬ C Ð ¬ ¹ ]!* t ~ õg @* òsZ Xì 7]!* 5ðà f ÅnkZ

hZzÐ kZ ]Z ¢ÆVÍßÐ ¹gzZ å òZgx  ÷~ * Z # Xì g W ~tg $uÅ óv ó Zñy é ÒhÅZ ÷a ÷ Æä " $U* òsZÐÃ> Øá !* äVrZ ¸

$g/ ÆkZXì x Â{h e +I» Z} .x  á ÑïÈtÐkZgzZ Åp ~

Z `z²»e $i ** X ÅëZÛ ? ~hÆkZÐó ó Üãßne p ç Üâ ³Ú] ÷ ÷Âc* W: â i » GL!Ó»xsZÃVÍßÐ ¹  [Z X Î äWÃ/xÐÆ ðe ~i ** g¦ »ë Z ï + ðe P Ð< L z yW Û ~hÆkZ Âìgz »xcÎ õg @* vßt! l»X g YS&

Ãk , ¦~$ +Z ÅxsZ~ tØÆä }WëÐ lÝáZz ¥Æ: â igzZ f e $Ð

X D : ÒÃÅäh

70