The Quran (Commentary) Part 1

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ¿²¼ °»¿½» ¿²¼ °®¿§»®- ¾» «°±² Ø·- Ú·²¿´ Ю±°¸»¬ ¿²¼ Ó»--»²¹»®ò

ÛÒÙÔ×ÍØ ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒô ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ ßÒÜ ÐßÎßÔÔÛÔ ßÎßÞ×Ý ÌÛÈÌ

Ì®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ ¾§ ÓßËÔßÒß ÉßØ×ÜËÜÜ×Ò ÕØßÒ

Û¼·¬»¼ ¾§ ÚßÎ×Üß ÕØßÒßÓ

ÙÑÑÜÉÑÎÜ ÞÑÑÕÍ

̸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ½±°§®·¹¸¬ º®»»

Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ù±±¼©±®¼ Þ±±µ- îðïï

ß®¿¾·½ ª»®-·±²æ

¿´óÌ¿¼¸µ·® ¿´óÏ¿©·³ º· Ì¿º-·® ¿´óÏ«®¿² ¿´óØ¿µ·³ øîððç÷ Ë®¼« ª»®-·±²æ Ì¿¦µ·®«´ Ï«®¿² øïçèê÷ Ø·²¼· ª»®-·±²æ Ì¿¦µ·®«´ Ï«®¿² øîððè÷

Ù±±¼©±®¼ Þ±±µïô Ò·¦¿³«¼¼·² É»-¬ Ó¿®µ»Ò»© Ü»´¸· ó ïïð ðïí Û³¿·´æ ·²º±à¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³

-»» ±«® ½±³°´»¬» ½¿¬¿´±¹«» ¿©©©ò¹±±¼©±®¼¾±±µ-ò½±³ ©©©ò¹±±¼©±®¼ò²»¬

Ю·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² ײ¼·¿ ¾§ λ°´·µ¿ Ю»--

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ×²¬®±¼«½¬·±²

·¨

ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿²

¨ª··

Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¿¬ ¬¸» Ì·³» ±º ¬¸» 못´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

¨·¨

ÌØÛ ÏËÎßÒ ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò ïëò ïêò ïéò ïèò ïçò îðò îïò îîò îíò îìò îëò îêò îéò îèò

̸» Ñ°»²·²¹ øß´óÚ¿¬·¸¿¸÷ ̸» Ø»·º»® øß´óÞ¿¯¿®¿¸÷ ̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿² øß´ó•×³®¿²÷ ɱ³»² øß´óÒ·-¿Ž÷ ̸» Ì¿¾´» øß´óÓ¿Ž·¼¿¸÷ ̸» Ý¿¬¬´» øß´óß²•¿³÷ ̸» Ø»·¹¸¬- øß´óß•®¿º÷ ̸» Í°±·´- ±º É¿® øß´óß²º¿´÷ λ°»²¬¿²½» øß´óÌ¿©¾¿¸÷ Ö±²¿¸ øÇ«²«-÷ Ø«¼ øØ«¼÷ Ö±-»°¸ øÇ«-«º÷ ̸«²¼»® øß´óο•¼÷ ß¾®¿¸¿³ ø×¾®¿¸·³÷ ̸» α½µ§ Ì®¿½¬ øß´óØ·¶®÷ Þ»»- øß´óÒ¿¸´÷ ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ øß´ó×-®¿Ž÷ ̸» Ý¿ª» øß´óÕ¿¸º÷ Ó¿®§ øÓ¿®§¿³÷ Ì¿ Ø¿ øÌ¿ Ø¿÷ ̸» Ю±°¸»¬- øß´óß²¾·§¿Ž÷ ̸» з´¹®·³¿¹» øß´óØ¿¶¶÷ ̸» Þ»´·»ª»®- øß´óÓ«Ž³·²«²÷ Ô·¹¸¬ øß´óÒ«®÷ ̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»® øß´óÚ«®¯¿²÷ ̸» Ử- øß´ó͸«•¿®¿Ž÷ ̸» ß²¬- øß´óÒ¿³´÷ ̸» ͬ±®§ øß´óÏ¿-¿-÷

í ì ïîé ïçé îéî ííì ìïð ìèê ëïí ëéî êîì êêè éðë éîè éëî ééí èíð èéê çïì çíç çéë ïððç ïðìì ïðéí ïðçè ïïîð ïïëð ïïéï

ª· îçò íðò íïò íîò ííò íìò íëò íêò íéò íèò íçò ìðò ìïò ìîò ìíò ììò ìëò ìêò ìéò ìèò ìçò ëðò ëïò ëîò ëíò ëìò ëëò ëêò ëéò ëèò ëçò êðò êïò êîò êíò êìò

ݱ²¬»²¬Ì¸» Í°·¼»® øß´ó•ß²µ¿¾«¬÷ ̸» α³¿²- øß´óΫ³÷ Ô«¯³¿² øÔ«¯³¿²÷ Ю±-¬®¿¬·±² øß´óÍ¿¶¼¿¸÷ ̸» ݱ²º»¼»®¿¬»- øß´ó߸¦¿¾÷ ͸»¾¿ øÍ¿¾¿Ž÷ ̸» Ý®»¿¬±® øÚ¿¬·®÷ Ç¿ Í·² øÇ¿ Í·²÷ ̸» ο²µ- øß´óÍ¿ºº¿¬÷ Í¿¼ øÍ¿¼÷ ̸» Ý®±©¼- øß´óÆ«³¿®÷ ̸» Ú±®¹·ª»® øÙ¸¿º·®÷ 못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼ øÚ«--·´¿¬÷ Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±² øß´ó͸«®¿÷ Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼ øß´óÆ«µ¸®«º÷ ͳ±µ» øß´óÜ«µ¸¿²÷ Õ²»»´·²¹ øß´óÖ¿¬¸·§¿¸÷ ̸» Í¿²¼ Ü«²»- øß´ó߸¯¿º÷ Ó«¸¿³³¿¼ øÓ«¸¿³³¿¼÷ Ê·½¬±®§ øß´óÚ¿¬¸÷ ̸» ß°¿®¬³»²¬- øß´óØ«¶«®¿¬÷ Ï¿º øÏ¿º÷ ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼- øß´óܸ¿®·§¿¬÷ ̸» Ó±«²¬¿·² øß´óÌ«®÷ ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® øß´óÒ¿¶³÷ ̸» Ó±±² øß´óÏ¿³¿®÷ ̸» Ó»®½·º«´ øß´óο¸³¿²÷ ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ øß´óÉ¿¯·•¿¸÷ ×®±² øß´óØ¿¼·¼÷ ̸» д»¿¼·²¹ øß´óÓ«¶¿¼¿´¿¸÷ Þ¿²·-¸³»²¬ øß´óØ¿-¸®÷ ͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼ øß´óÓ«³¬¿¸¿²¿¸÷ ο²µ- øß´óÍ¿ºº÷ ̸» Ü¿§ ±º ݱ²¹®»¹¿¬·±² øß´óÖ«³«•¿¸÷ ̸» ا°±½®·¬»- øß´óÓ«²¿º·¯«²÷ Ô±-- ¿²¼ Ù¿·² øß´óÌ¿¹¸¿¾«²÷

ïïçé ïîïé ïîíí ïîìë ïîëî ïîèð ïîçç ïíïê ïííð ïíëï ïíêé ïíçî ïìïç ïìíè ïìëè ïìéë ïìèì ïìçë ïëïð ïëîí ïëíê ïëìë ïëëî ïëêð ïëêê ïëéî ïëéç ïëèê ïëçí ïêðî ïêïï ïêïè ïêîí ïêîè ïêíï ïêíë

ݱ²¬»²¬êëò êêò êéò êèò êçò éðò éïò éîò éíò éìò éëò éêò ééò éèò éçò èðò èïò èîò èíò èìò èëò èêò èéò èèò èçò çðò çïò çîò çíò çìò çëò çêò çéò çèò ççò ïððò

Ü·ª±®½» øß´óÌ¿´¿¯÷ Ю±¸·¾·¬·±² øß´óÌ¿¸®·³÷ ̸» Õ·²¹¼±³ øß´óÓ«´µ÷ ̸» л² øß´óÏ¿´¿³÷ ̸» ײ»ª·¬¿¾´» ر«® øß´óØ¿¯¯¿¸÷ ̸» ß-½»²¼·²¹ ͬ¿·®©¿§- øß´óÓ¿•¿®·¶÷ Ò±¿¸ øÒ«¸÷ ̸» Ö·²² øß´óÖ·²²÷ ̸» É®¿°°»¼ Ѳ» øß´óÓ«¦¦¿³³·´÷ É®¿°°»¼ ·² ¸·- Ý´±¿µ øß´óÓ«¼¼¿¬¸¬¸·®÷ ̸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² øß´óÏ·§¿³¿¸÷ Ó¿² øß´óײ-¿²÷ ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» Í»²¬ Ú±®¬¸ øß´óÓ«®-¿´¿¬÷ ̸» Ì·¼·²¹- øß´óÒ¿¾¿Ž÷ ̸» д«½µ»®- øß´óÒ¿¦·•¿¬÷ Ø» Ú®±©²»¼ ø•ß¾¿-¿÷ Ý»¿-·²¹ ¬± ͸·²» øß´óÌ¿µ©·®÷ ̸» Ý´»¿ª·²¹ ß-«²¼»® øß´óײº·¬¿®÷ ̸±-» ©¸± Ù·ª» ͸±®¬ Ó»¿-«®» øß´óÓ«¬¿ºº·º·²÷ ̸» Þ«®-¬·²¹ Ñ°»² øß´óײ-¸·¯¿¯÷ ̸» ݱ²-¬»´´¿¬·±²- øß´óÞ«®«¶÷ ̸¿¬ ©¸·½¸ ݱ³»- ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ øß´óÌ¿®·¯÷ ̸» Ó±-¬ Ø·¹¸ øß´óß•´¿÷ ̸» Ѫ»®©¸»´³·²¹ Ûª»²¬ øß´óÙ¸¿-¸·§¿¸÷ ̸» Ü¿©² øß´óÚ¿¶®÷ ̸» Ý·¬§ øß´óÞ¿´¿¼÷ ̸» Í«² øß´ó͸¿³-÷ Ò·¹¸¬ øß´óÔ¿§´÷ ̸» Ù´±®·±«- Ó±®²·²¹ Ô·¹¸¬ øß´óÜ«¸¿÷ ݱ³º±®¬ øß´ó͸¿®¸÷ ̸» Ú·¹ øß´óÌ·²÷ ̸» Ý´±¬ øß´ó•ß´¿¯÷ ̸» Ò·¹¸¬ ±º Ü»-¬·²§ øß´óÏ¿¼®÷ ̸» Ý´»¿® Ûª·¼»²½» øß´óÞ¿§§·²¿¸÷ ̸» Û¿®¬¸¯«¿µ» øß´óÆ¿´¦¿´¿¸÷ ̸» Ͳ±®¬·²¹ ر®-»- øß´ó•ß¼·§¿¬÷

ª·· ïêíç ïêìì ïêëð ïêëë ïêêï ïêêë ïêêè ïêéî ïêéê ïêèð ïêèë ïêèç ïêçí ïêçé ïéðð ïéðì ïéðê ïéðè ïéðç ïéïî ïéïì ïéïê ïéïé ïéïè ïéîð ïéîî ïéîí ïéîë ïéîé ïéîè ïéîç ïéíð ïéíî ïéíí ïéíë ïéíê

ª··· ïðïò ïðîò ïðíò ïðìò ïðëò ïðêò ïðéò ïðèò ïðçò ïïðò ïïïò ïïîò ïïíò ïïìò

ݱ²¬»²¬Ì¸» Ý´¿¬¬»®»® øß´óÏ¿®·•¿¸÷ Ù®»»¼ º±® Ó±®» ¿²¼ Ó±®» øß´óÌ¿µ¿¬¸«®÷ ̸» п--¿¹» ±º Ì·³» øß´ó•ß-®÷ ̸» Þ¿½µ¾·¬»® øß´óØ«³¿¦¿¸÷ ̸» Û´»°¸¿²¬ øß´óÚ·´÷ Ï«®¿§-¸ øÏ«®¿§-¸÷ ͳ¿´´ ̸·²¹- øß´óÓ¿•«²÷ ß¾«²¼¿²½» øß´óÕ¿©¬¸¿®÷ ̸±-» ©¸± Ü»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ øß´óÕ¿º·®«²÷ Ø»´° øß´óÒ¿-®÷ Ì©·-¬»¼ Ú·¾®» øß´óÓ¿-¿¼÷ Ѳ»²»-- øß´ó×µ¸´¿-÷ Ü¿§¾®»¿µ øß´óÚ¿´¿¯÷ л±°´» øß´óÒ¿-÷

ײ¼»¨ ݱ²½±®¼¿²½»

ïéíé ïéíè ïéíç ïéìð ïéìï ïéìî ïéìí ïéìì ïéìë ïéìê ïéìé ïéìè ïéìç ïéëð ïéëï ïéêì

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ß´¬¸±«¹¸ ©®·¬¬»² ±®·¹·²¿´´§ ·² ß®¿¾·½ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿½½»--·¾´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ß®¿¾·½ò ɸ·´» ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¬®¿²-´¿¬·±²- -»®ª» ¬¸» -·¹²¿´ °«®°±-» ±º -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ß®¿¾·½ó-°»¿µ·²¹ °»±°´»- ¬± ¿ º¿® ¾®±¿¼»® -°»½¬®«³ ±º ¸«³¿²·¬§ò ̸» Ï«®¿² ·- ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ·¬ ·- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ²¿¬«®»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ Ù±¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º Ý®»¿¬·±²ò ̸·- ¼·ª·²» ·²ª±½¿¬·±² ±º ¸«³¿²·¬§ ·- »ª»®ó°®»-»²¬ ·² ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸¿·- ©¸§ ¬¸» Ï«®¿² ·- «²·ª»®-¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»‰¬± -±³» ±² ¿ ½±²-½·±«°´¿²»ô ¿²¼ ¬± ±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» -«¾½±²-½·±«- ´»ª»´ò ̸·- ®»¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿- •½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»òŽ ̸·- ª»®-» ¹±»- ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ •²±²» ¼»²§ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- -¿ª» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž øîçæìç÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·ª·²» λ¿´·¬§ô »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² ±² ¿ ½±²-½·±«- °´¿²»ô °®»ó»¨·-¬- ·² ³¿² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -«¾½±²-½·±«-ò ̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ¿´·»² ¬± ³¿²ò ׬ ·- ·² º¿½¬ ¿ ª»®¾¿´ »¨°®»--·±² ±º ¬¸¿¬ -¿³» Ü·ª·²» λ¿´·¬§ ©¸·½¸ ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ³¿²Ž- ±©² ²¿¬«®» ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ·- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿®ò ̸» Ï«®¿² »¨°´¿·²- ¬¸·- ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾±®² ·² ´¿¬»® ¬·³»- ©»®» ¿´´ ·²·¬·¿´´§ ¾±®² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ß¼¿³ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ù±¼ ¸¿¼ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿´´ ¬¸»-» ¸«³¿² -±«´-ò ̸·- »ª»²¬ ·- ¬¸«- ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ¬¸» Ï«®¿²æ •ÅЮ±°¸»¬Ãô ©¸»² §±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» ´±·²±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô Ø» -¿·¼ô •ß³ × ²±¬ §±«® Ô±®¼áŽ ¿²¼ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •Ç»-ô ©» ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿Ç±« ¿®»òŽ ͱ §±« ½¿²²±¬ -¿§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô •É» ©»®» ²±¿©¿®» ±º ¬¸·-Ž øéæïéî÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-»ô ¬¸» Ï«®¿² ³¿µ»- º«®¬¸»® ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²æ •Í«®»´§ É» ±ºº»®»¼ Ñ«® ¬®«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¸·´´-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸®¿²µ º®±³ ¾»¿®·²¹ ·¬ ¿²¼ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò ß²¼ ³¿² «²¼»®¬±±µ ·¬ò Þ«¬ ¸» ¸¿- °®±ª»¼ ¿ ¬§®¿²¬ ¿²¼ ¿ º±±´Ž øííæéî÷ò ̸» Ï«®¿²ô º±® ³¿²ô ·- ·² »--»²½» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬± ¸·³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²¬·®»´§ «²µ²±©² »²¬·¬§ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ɸ»² ±²» ©¸±-» ²¿¬«®» ·- ¿´·ª»‰¸¿ª·²¹ -¿ª»¼ ¸·³-»´º º®±³ ´¿¬»®

¨

ײ¬®±¼«½¬·±²

½±²¼·¬·±²·²¹‰®»¿¼- ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸±-» ¾®¿·² ½»´´- ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»®»·² Ù±¼Ž- º·®-¬ ¿¼¼®»-- ´·»- °®»-»®ª»¼ò ׺ ©» µ»»° ¬¸·- ·² ³·²¼ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ª¿´·¼ ³»¿²±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬ò ׺ Ù±¼Ž- ¿¼¼®»-- ©¿- ¬¸» Ú·®-¬ ݱª»²¿²¬ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Í»½±²¼ ݱª»²¿²¬ò Û¿½¸ ¬»-¬·º·»- ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ׺ ±²» ¸¿- ´·¬¬´»ô ±® »ª»² ²± ¹®¿-° ±º ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» -½®·°¬«®»- ±²´§ ·² ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» º®«-¬®¿¬»¼ ·² ¸·«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô º±® ¬¸» Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ³¿² ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»½·°·»²¬ ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ³±¼»®² ¬·³»-ò ̸» -½·»²½» ±º ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼» ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¾±¬¸ º«´´§ -«°°±®¬¸·- ª·»©°±·²¬ò ̸» Ý®»¿¬·±² д¿² ±º Ù±¼ Ûª»®§ ¾±±µ ¸¿- ·¬- ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² °´¿² ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·-ô ¬± ¬»´´ ³¿² ©¸§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼å ©¸¿¬ ¬¸» °«®°±-» ·- ±º -»¬¬´·²¹ ³¿² ±² »¿®¬¸å ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ º®±³ ³¿² ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ ´·º» -°¿²ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ½±²º®±²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Ó¿² ·- ¾±®² ¿- ¿² »¬»®²¿´ ½®»¿¬«®»ò ɸ»² Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿- -«½¸ô Ø» ¼·ª·¼»¼ ¸·- ´·º» -°¿² ·²¬± ¬©± °»®·±¼-ô ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬·³» ±º ¬®·¿´ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬·³» º±® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼- ±® °«²·-¸³»²¬ ³»®·¬»¼ ¾§ ±²»Ž- ¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ±²»Ž- ´·º»¬·³»ò ̸»-» ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ±® »¬»®²¿´ ¸»´´ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ³¿µ» ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸·- ¼·ª·²» Þ±±µô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± ¹«·¼» ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¸·- »²¬·®» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ½±®®»½¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¿ -»»µ»® ¾§ ¾·®¬¸ò ̸»-» ¯«»-¬·±²´«®µ ·² »ª»®§±²»Ž- ³·²¼æ ɸ± ¿³ ×á ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ³§ ´·º»á ɸ¿·- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸á ɸ¿¬ ·- ¬¸» -»½®»¬ ±º ³¿²Ž- -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®»á »¬½ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·- ¬¸¿¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¬¸» ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ³¿² ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ ·- ¿´´ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ³¿² ®»½»·ª»- ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¾§ ©¿§ ±º ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ô ©·´´ ¾» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸·- ¼»»¼- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» -»½®»¬ ±º ³¿²Ž- -«½½»-- ·² ¬¸·- ´·º» ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ³¿° ±«¬ ¸·- ´·º» ¿½½±®¼·²¹´§ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

¨·

ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹ ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¼·ª·²» ©¿®²·²¹ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»--±²- ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ ¿ ¾±±µ ±º ©·-¼±³ò ̸» Ï«®¿² ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¼¿½¬·½ ¾±±µò ײ º¿½¬ô ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® °·½µ- «° ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¬± ¾» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º®¿¹³»²¬¿®§ -¬¿¬»³»²¬-ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- º»»´·²¹ ·- ²±¬ «²®»¿´ò Þ«¬ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¼«» ¬± ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ô ¾«¬ ·®¿¬¸»® ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½ °´¿² ±º ®»¬¿·²·²¹ ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ ·² ±®¼»® ¬± º«´º·´´ ·¬- °«®°±-» ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ©¸± ³¿§ô ·² ¸·- º±®¿§- ·²¬± ¬¸» -½®·°¬«®»-ô ®»¿¼ ±²´§ ±²» °¿¹»ô ±²» ª»®-» ±® ±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ѳ» ª·¬¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ¾´»--·²¹¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»²»º¿½¬±®ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ©·¬¸ ©¸·½¸ Ù±¼ »²¼±©»¼ ³¿² ©¸»² Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ·- ¬¸¿¬ Ø» -»¬¬´»¼ ¸·³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ °´¿²»¬ ©¸»®» ¿´´ µ·²¼- ±º -«°°±®¬ -§-¬»³- »¨·-¬»¼ º±® ¸·- ¾»²»º·¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ô ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ±º ²¿¬«®»ô ³¿² ©·´´ µ»»° ¸·- Þ»²»º¿½¬±® ·² ³·²¼æ ¸» ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ³«²·º·½»²½» ±º ¸·Ý®»¿¬±®ò ׬ ·- ·² -± ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-»å ·¹²±®·²¹ ¸·- Þ»²»º¿½¬±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ´»¿¼ ³¿² -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸»´´ò ̸» Ï«®¿² ·- ·²¼»»¼ ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸·- ·²»-½¿°¿¾´» ®»¿´·¬§ò ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ®»¿´·¦»¼ °»®-±² ·»--»²¬·¿´ º±® ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ·- -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ -°·®·¬«¿´ °»®-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ³¿§ ¾» ®»ª»¿´»¼ò ̸·- ·- ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¾±¬¸ ³¿² ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» Ï«®¿² ¿¼¼®»--»- ³¿²Ž- ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ·- ³¿²Ž- ¹®»¿¬»-¬ º¿½«´¬§ò Ü·-½±ª»®·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ±² ¿ °«®»´§ ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ·¬- ³»¿²·²¹ò ײ¼»»¼ô ¿¬ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»½±³»- ¿² ±°»² ¾±±µ Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼·-½±ª»® ¬¸» Ï«®¿² ¿¬ ¿²§ ´±©»® ´»ª»´ ½¿²²±¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ¿¬ ¿´´ò Ú¿´´·²¹ ¾¿½µ ·²-¬»¿¼ ±² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¬®¿¼·¬·±²- º±® ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² -± ½±²-·-¬»²¬´§ ±ºº»®-ò ̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±² Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- «- ±²´§ ¾¿-·½ô ¾«¬ »--»²¬·¿´ °®·²½·°´»-ô ±º¬»² ®»-±®¬·²¹ ¬± ®»·¬»®¿¬·±² ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ²±²ó¾¿-·½-ô ±® ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ±²´§ ¬± º±®³ô ½±²-¬·¬«¬» ±²´§ ¿ ²»¹´·¹·¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» -½®·°¬«®»-ò ̸·- ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½ -½¸»³»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±®³ ¾»·²¹ »²¬·®»´§ -»½±²¼¿®§ò ̱ ¬¸» Ï«®¿²ô

¨··

ײ¬®±¼«½¬·±²

±²´§ ¬¸±-» °®»½»°¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸·½¸ º·¹«®» ¿- º«²¼¿³»²¬¿´ ¹«·¼»´·²»-ò ̸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- -± ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬- ®»¿¼»® ½¿²²±¬ ¾«¬ ¿°°®»½·¿¬» ·¬ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ °»®-±²¿´·¬§ò Ѳ½» ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ ·- ¼»ª»´±°»¼ô ½±®®»½¬ º±®³ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ »²-«»ò Þ«¬ º±®³ ±² ·¬- ±©² ½¿² ²»ª»® °®±¼«½» ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬± º®«·¬·±² ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ³¿²ò ̸» »¨°®»--·±² «-»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² º±® ¬¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ·- ³¿•®·º¿¸ ø®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬®«¬¸÷ øëæèí÷ò ̸» Ï«®¿² -¬®»--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿²Ž- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ò Ì®«» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ·- ©¸¿¬ ±²» ¿½¸·»ª»- ¿¬ -«½¸ ¿ ´»ª»´ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± º¿·¬¸ò ̸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿²ô §±« ©·´´ ®»°»¿¬»¼´§ º·²¼ ·¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- ·- ¿ °´¿·² º¿½¬ò Þ«¬ ©¸»² -»»² ·² ½±²¬»¨¬ô ·¬ ·¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬¿¬»³»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¾±±µ- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» -¿½®»¼ò Þ«¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» Ï«®¿²ô ©» ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»´·¹·±«¾±±µ ©¸·½¸ ¬¸«- °®±¶»½¬- ·¬-»´º ¿- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ̸·- µ·²¼ ±º -¬¿¬»³»²¬ô ¿°°»¿®·²¹ «²·¯«»´§ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¹·ª»- ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Ø» ¬¸»² -¬«¼·»- ·¬ ¿- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ½±³³±² ¾±±µ ©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò É» º·²¼ ®»½«®®·²¹ ·² ¬¸» Ï«®¿² -¬¿¬»³»²¬©±®¼»¼ ³±®» ±® ´»-- ¿- º±´´±©-ô •Ñ ³¿²ô ·¬ ·- §±«® Ô±®¼ô ©¸± ·- ¿¼¼®»--·²¹ §±«ò Ô·-¬»² ¬± Ø·- ©±®¼- ¿²¼ º±´´±© Ø·³òŽ Ûª»² ¬¸·- -¬§´» ±º ¿¼¼®»-- ·¯«·¬» »¨½»°¬·±²¿´ò ̸·- µ·²¼ ±º ¼·®»½¬ ¼·ª·²» ·²ª±½¿¬·±² ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾±±µò ׬ ´»¿ª»- ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±² ±² ³¿²ò Ø» º»»´- ¸·- Ô±®¼ ·¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--·²¹ ¸·³ò ̸·- º»»´·²¹ ½±³°»´- ³¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿--»®¬·±²- ±º ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ »¨¬®»³» -»®·±«-²»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» »ª»®§¼¿§ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ¾±±µò ̸» -¬§´» ±º ½±³°·´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·¿´-± «²·¯«»ò Þ±±µ- ©®·¬¬»² ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ¿®®¿²¹»¼ ·² ±®¼»® º®±³ ß ¬± Æô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬±°·½ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼±»²±¬ º±´´±© ¿ °¿¬¬»®² ±º ¬¸·- µ·²¼ô -± ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±³³±² ³¿² ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ±®¼»®ò ɸ»² ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ®»¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ©·´´ »³»®¹» ¿¿² »¨¬®»³»´§ ½±¸»®»²¬ ¿²¼ ±®¼»®´§ ¾±±µô ¿²¼ ¯«·¬» ³¿¶»-¬·½ ·² ·¬- -¬§´» ±º ©®·¬·²¹ò ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ô ©» º»»´ ¬¸¿¬ ·¬- ©®·¬»® ·- ±² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»¼»-¬¿´ º®±³ ©¸»®» Ø» ·- ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ô ©¸·½¸ ·- Ø·- -°»½·¿´ ½±²½»®²ò ̸·- ¿¼¼®»-- º±½«-»- ±² ¼·ºº»®»²¹®±«°- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸·´» »²½±³°¿--·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ѳ» -°»½·¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ·¬- ®»¿¼»® ½¿²

ײ¬®±¼«½¬·±²

¨···

½±²-«´¬ ·¬- É®·¬»®ô °«¬ ¸·- ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ®»½»·ª» ¿²-©»®-ô º±® ¬¸» É®·¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- Ù±¼ Ø·³-»´ºò Ø» ·- ¿ ´·ª·²¹ Ù±¼ò ß- ³¿²Ž- Ý®»¿¬±®ô Ø» ¼·®»½¬´§ ¸»¿®- ¿²¼ ¿²-©»®- ³¿²Ž- ½¿´´ò Ö·¸¿¼ ·- ¿ л¿½»º«´ ×¼»±´±¹·½¿´ ͬ®«¹¹´» ̸±-» ©¸± ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» Ï«®¿² ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¶·¸¿¼ô ¿²¼ ¶·¸¿¼ ¬± ¬¸»³ ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ±²»Ž- ¹±¿´ ¾§ ³»¿²- ±º ª·±´»²½»ò Þ«¬ ¬¸·- ·¼»¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ß²§±²» ©¸± ®»¿¼- ¬¸» Ï«®¿² º±® ¸·³-»´º ©·´´ »¿-·´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ·¬- ³»--¿¹» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ª·±´»²½»ò ̸» Ï«®¿² ·-ô º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ °®±³«´¹¿¬»- °»¿½» ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ½±«²¬»²¿²½»- ª·±´»²½»ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¶·¸¿¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ ¶·¸¿¼ô ¬¿µ»² ·² ·¬- ½±®®»½-»²-»ô ·- ¬¸» ²¿³» ±º °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±º ¿²§ µ·²¼ ±º ª·±´»²¿½¬·±²ò ̸» Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º ¶·¸¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-»ô •Ü± ¹®»¿¬»® ¶·¸¿¼ ø·ò» -¬®·ª» ³±®» -¬®»²«±«-´§÷ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸·ÅÏ«®¿²ÃŽ øîëæëî÷ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¿ ©»¿°±²ô ¾«¬ ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ¹·ª»- «- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ·¼»±´±¹§ ±º °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´»ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º -«½¸ ¿ -¬®«¹¹´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·- •¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ¿ ©±®¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ª»®§ -±«´Ž øìæêí÷ò ͱô ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¿½½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·- ±²» ©¸·½¸ ³±ª»³¿²Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò ̸¿¬ ·-ô ·² ¿¼¼®»--·²¹ °»±°´»Ž- ³·²¼-ô ·¬ -¿¬·-º·»¬¸»³ô ½±²ª·²½»- ¬¸»³ ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ô ·² -¸±®¬ô ¾®·²¹¿¾±«¬ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸·- ·- ¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ß²¼ ¬¸·- ³·--·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ³»¿²- ±º ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ò ̸·- ¬¿®¹»¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ª·±´»²½» ±® ¿®³»¼ ¿½¬·±²ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ª»®-»- ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸·½¸ ½±²ª»§ ·²¶«²½¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ô •Í´¿§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³Ž øîæïçï÷ò λº»®®·²¹ ¬± -«½¸ ª»®-»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ×-´¿³ ·- ¿ ®»´·¹·±² ±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ò ̸·- ·- ¬±¬¿´´§ «²¬®«»ò Í«½¸ ª»®-»- ®»´¿¬»ô ·² ¿ ®»-¬®·½¬»¼ -»²-»ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» «²·´¿¬»®¿´´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ó«-´·³-ò ̸» ¿¾±ª» ª»®-» ¼±»- ²±¬ ½±²ª»§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±³³¿²¼ ±º ×-´¿³ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ½±³°´»¬» º±®³ ·² ©¸·½¸ ·¬ »¨·-¬- ¬±¼¿§ò ׬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±ª»® ¿ ¬·³» -°¿² ±º îí §»¿®-ò ׺ ¬¸·- ·¼·ª·¼»¼ ·²¬± §»¿®- ±º ©¿® ¿²¼ °»¿½»ô ¬¸» °»®·±¼ ±º °»¿½» ¿³±«²¬- ¬± îð

¨·ª

ײ¬®±¼«½¬·±²

§»¿®-ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º -¬¿¬» ±º ©¿® ¿³±«²¬- ±²´§ ¬± í §»¿®-ò ̸» ®»ª»´¿¬·±²¼«®·²¹ ¬¸»-» îð °»¿½»º«´ §»¿®- ©»®» ¬¸» °»¿½»º«´ ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³ ¿- ¿®» ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» ª»®-»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ô ©±®-¸·°ô ³±®¿´·¬§ô ¶«-¬·½»ô »¬½ò ̸·- ¼·ª·-·±² ±º ½±³³¿²¼- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ±²» ¿²¼ ·- º±«²¼ ·² ¿´´ ®»´·¹·±«- ¾±±µ-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ù·¬¿ô ¬¸» ¸±´§ ¾±±µ ±º ¬¸» Ø·²¼«-ô °»®¬¿·²- ¬± ©·-¼±³ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»-ò Ç»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ·- ¬¸» »¨¸±®¬¿¬·±² ±º Õ®·-¸²¿ ¬± ß®¶«²¿ô »²½±«®¿¹·²¹ ¸·³ ¬± º·¹¸¬ øÞ¸¿¹¿ª¿¼ Ù·¬¿ô íæíð÷ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ù·¬¿ -¸±«´¼ ©¿¹» ©¿®- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ô ¿º¬»® ¿´´ô ¼»®·ª»¼ ¸·- °¸·´±-±°¸§ ±º ²±²óª·±´»²½» º®±³ ¬¸» -¿³» Ù·¬¿ò ̸» »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± ©¿¹» ©¿® ·² ¬¸» Ù·¬¿ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-»- ©¸»®» ½·®½«³-¬¿²½»- ´»¿ª» ²± ½¸±·½»ò Þ«¬ º±® ¹»²»®¿´ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ »¨·-¬»²½» ·¬ ¹·ª»- ¬¸» -¿³» °»¿½»º«´ ½±³³¿²¼- ¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ ¾§ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸·ò Í·³·´¿®´§ô Ö»-«- ݸ®·-¬ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ½¿³» ¬± ¾®·²¹ °»¿½» ±² Û¿®¬¸ò × ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¾®·²¹ °»¿½»ô ¾«¬ ¿ -©±®¼òŽ øÓ¿¬¬¸»©ô ïðæíì÷ò ׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² °®»¿½¸»¼ ¾§ ݸ®·-©¿- ±²» ±º ©¿® ¿²¼ ª·±´»²½»ô º±® -«½¸ «¬¬»®¿²½»- ®»´¿¬» °«®»´§ ¬± °¿®¬·½«´¿® ±½½¿-·±²-ò ͱ º¿® ¿- ¹»²»®¿´ ´·º» ·- ½±²½»®²»¼ô ݸ®·-¬ ¬¿«¹¸¬ °»¿½»º«´ ª¿´«»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «° ±º ¿ ¹±±¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ´±ª·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» °±±® ¿²¼ ²»»¼§ô »¬½ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ »³·¹®¿¬»¼ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸» ·¼±´¿¬®±«- ¬®·¾»- ©»®» ¿¹¹®»--·ª» ¬±©¿®¼- ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿´©¿§- ¿ª»®¬»¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ¾§ ¬¸» »¨»®½·-» ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¿ª±·¼¿²½»ò ر©»ª»® ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²- ²± ±¬¸»® ±°¬·±²- »¨·-¬»¼ô -¿ª» ¬¸¿¬ ±º ¼»º»²½»ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²-ò ׬ ©¿- ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸·½¸ ±½½¿-·±²»¼ ¬¸±-» ®»ª»´¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ©¿®ò ̸»-» ½±³³¿²¼-ô ¾»·²¹ -°»½·º·½ ¬± ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸¿¼ ²± ¹»²»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ª¿´·¼ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ̸¿¬ ·- ©¸§å ¬¸» °»®³¿²»²¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿- ¾»»² ¬»®³»¼ ¿ •³»®½§ º±® ¿´´ ³¿²µ·²¼òŽ øîïæïðé÷ ×-´¿³ ·- ¿ ®»´·¹·±² ±º °»¿½» ·² ¬¸» º«´´»-¬ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò ̸» Ï«®¿² ½¿´´- ·¬- ©¿§ •¬¸» °¿¬¸- ±º °»¿½»Ž øëæïê÷ò ׬ ¼»-½®·¾»- ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿- ¬¸» ¾»-¬ °±´·½§ øìæïîè÷ô ¿²¼ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿¾¸±®- ¿²§ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» °»¿½» øîæîðë÷ò É» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¿²¼ ª·±´»²½» ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ×-´¿³·½ ª·±´»²½» ·- -± ±¾ª·±«-´§ «²º±«²¼»¼ ¬¸¿¬ °®·³¿ º¿½·» ·¬ -¬¿²¼- ®»¶»½¬»¼ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª·±´»²½» ·- ²±¬ -«-¬¿·²¿¾´»ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ·-«ºº·½·»²¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ª·±´»²½»ô ¿- ¿ °®·²½·°´»ô ·- ¯«·¬» ¿´·»² ¬± ¬¸»

ײ¬®±¼«½¬·±²

¨ª

-½¸»³» ±º ¬¸·²¹- ·² ×-´¿³ò ×-´¿³ ½´¿·³- ¬± ¾» ¿² »¬»®²¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ½±«´¼ ²»ª»® ¿ºº±®¼ ¬± «°¸±´¼ ¿²§ °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±-¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®¿½µ»¬ ª·±´»²½» ©·¬¸ ×-´¿³ ¿³±«²¬-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ½¿-¬·²¹ ¼±«¾¬ «°±² ¬¸» ª»®§ »¬»®²·¬§ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ®»´·¹·±²ò ×-´¿³·½ ¬»®®±®·-³ ·- ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¬»®³-ô ³«½¸ ´·µ» •°¿½·º·-¬Ž ¬»®®±®·-³ò ß²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ô ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³ ¿®» ¾¿-»¼ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º °»¿½»ò ß Î»ª»¿´»¼ Þ±±µ ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¸·³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±³°´»¬» ¾±±µô ¾«¬ ·² °¿®¬- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º îí §»¿®-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² êïð ßÜô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ·² Ó¿µµ¿¸ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¬¸» º·²¿´ °¿®¬ ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ ·² êíîô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»©¿- ·² Ó¿¼·²¿¸ò ̸»®» ¿®» ïïì ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¾±¬¸ ´±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ò ̸» ª»®-»²«³¾»® ¿¾±«¬ êêððò ̱ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿¼·ª·¼»¼ ·²¬± íð °¿®¬-ò ̸»-» °¿®¬- ©»®» º·²¿´´§ -»¬ ·² ±®¼»® «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ß²¹»´ Ù¿¾®·»´ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» 鬸 ½»²¬«®§ô °¿°»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò ̸·- °¿°»®ô µ²±©² ¿- °¿°§®«-ô ©¿- ³¿¼» ¾§ ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» º·¾®»- ±º ½»®¬¿·² ¬®»»-ò ɸ»²»ª»® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¼±©² ±² °¿°§®«-ô ±® ·² ß®¿¾·½ô ¯·®¬¿- øêæé÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô °»±°´» ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ª»®-»- ¬± ³»³±®§ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ×-´¿³·½ ´·¬»®¿¬«®» ©¸·½¸ ©¿- ®»½·¬»¼ ·² °®¿§»®ô ¿- ©»´´ ¿¾»·²¹ ®»¿¼ ±«¬ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¼¿•©¿¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§ ³»³±®·¦»¼ ¿- ©»´´ ¿- ©®·¬¬»² ¼±©²ò ̸·³»¬¸±¼ ±º °®»-»®ª¿¬·±² ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿- °®»-»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» ¬¸·®¼ ½¿´·°¸ô •Ë¬¸³¿² ·¾² •ßºº¿²ô ¸¿¼ -»ª»®¿´ ½±°·»- °®»°¿®»¼ò Ø» -»²¬ ¬¸»-» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» µ»°¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ³±-¯«»-ò л±°´» ²±¬ ±²´§ ®»½·¬»¼ º®±³ ¬¸»-» ½±°·»-ô ¾«¬ ¿´-± °®»°¿®»¼ ³±®» ½±°·»º®±³ ¬¸»³ò ̸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾§ ¸¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»-- ©¿·²ª»²¬»¼ ¿²¼ °¿°»® ¾»¹¿² ¬± ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ò ̸»²ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»¹¿² ¬± ¾» °®·²¬»¼ò Ю·²¬·²¹ ³»¬¸±¼- ©»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ -± ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿´-±

¨ª·

ײ¬®±¼«½¬·±²

·³°®±ª»¼ò Ò±© °®·²¬»¼ ½±°·»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿ª» ¾»½±³» -± ½±³³±² ¬¸¿¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² »ª»®§ ¸±³»ô ³±-¯«»ô ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¾±±µ-¬±®»ò ̱¼¿§ ¿²§±²» ½¿² º·²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ½±°§ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸»®»ª»® ¸» ³·¹¸¬ ¾»ô ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´±¾»ò Ó¿«´¿²¿ É¿¸·¼«¼¼·² Õ¸¿² -µà-µ¸¿²ò±®¹

ÝØÎÑÒÑÔÑÙ×ÝßÔ ÌßÞÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÏËÎßÒ ëéð

Þ·®¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ø¬¸» Ю±°¸»¬Ž- º¿¬¸»® ¼·»¼ ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸·- ¾·®¬¸÷

ëéê

Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ³±¬¸»® ß³·²¿¸ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- -·¨ §»¿® ±´¼

ëéè

Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô •ß¾¼«´ Ó«¬¬¿´·¾

ëçë

̸» Ю±°¸»¬Ž- ³¿®®·¿¹» ¬± Õ¸¿¼·¶¿¸

êïð

̸» Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»- ¬¸» º·®-¬ ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿¬ Ó±«²¿´óÒ«® ²»¿® Ó¿µµ¿¸

êïí

Ú·®-¬ °«¾´·½ °®»¿½¸·²¹ò

êïë

Ó·¹®¿¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± ß¾§--·²·¿ øÛ¬¸·±°·¿÷ ¬± ¿ª±·¼ °»®-»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» Ó¿µµ¿²-

êïêóêïç ̸» Þ¿²« Ø¿-¸·³ ¾±§½±¬¬- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ êïç

Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ©·º» Õ¸¿¼·¶¿¸ ¿²¼ «²½´» ß¾« Ì¿´·¾

êïç

̸» Ю±°¸»¬ ª·-·¬- Ì¿·º º±® -«°°±®¬ô ¾«¬ ¬¸» °»±°´» ¬¸»®» ¹·ª» ¸·³ ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò

êîð

̸» Ю±°¸»¬Ž- Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ¬± Ö»®«-¿´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» Í»ª»² Ø»¿ª»²-

êîî

̸» Ю±°¸»¬Ž- ³·¹®¿¬·±² ø¸·¶®¿¸÷ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ©¸·½¸ ³¿®µ- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´»²¼¿®

êîì

Þ¿¬¬´» ±º Þ¿¼®æ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²- ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³-

êîë

Þ¿¬¬´» ±º ˸«¼æ ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-

êîè

̸» л¿½» Ì®»¿¬§ ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ò Ì»² §»¿® ²±ó©¿® °¿½¬ ©·¬¸ °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-ô ¿´´±©·²¹ °»¿½»º«´ °®»¿½¸·²¹ ±º ×-´¿³ò ß- ¿ ®»-«´³¿²§ ½¿³» ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³

êíð

Ò±ó©¿® °¿½¬ ¾®±µ»² ¾§ ¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-ò Ó¿µµ¿¸Ž- -«®®»²¼»®‰ ¬¸» Ю±°¸»¬ º±®¹·ª»- ¬¸» Ó¿µµ¿²- ¿²¼ »²¬·®» °±°«´¿¬·±² »²¬»®¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³

êíï

•Ì¸» Ç»¿® ±º Û³¾¿--·»-Ž‰×-´¿³ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ß®¿¾·¿² ¬®·¾»-ò ̸»

¨ª···

ݸ®±²±´±¹·½¿´ Ì¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿² Ю±°¸»¬ »²¬»®- ·²¬± °»¿½» ¬®»¿¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ Ö»©·-¸ ¬®·¾»-

êíî

̸» Ю±°¸»¬Ž- Ú¿®»©»´´ з´¹®·³¿¹» ¬± Ó¿µµ¿¸

êíî

謸 Ö«²»ò Ü»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿¬ Ó¿¼·²¿¸

êíí

Ï«®¿² °®»°¿®»¼ ·² ±²» ª±´«³» ¾§ Ý¿´·°¸ ß¾« Þ¿µ®

êìë

Ý¿´·°¸ •Ë¬¸³¿² ¸¿- -»ª»®¿´ ½±°·»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ³¿¼» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»-

ïïëí

Ú·®-¬ Ô¿¬·² ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

ïëìí

Ú·®-¬ °®·²¬»¼ »¼·¬·±² ©·¬¸ °®»º¿½» ¾§ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»®

ïêìç

ß´»¨¿²¼»® α-- ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸» Ï«®¿² ·²¬± Û²¹´·-¸ º®±³ Ú®»²½¸

ïéíì

Ù»±®¹» Í¿´»Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

ïçíð

Ó«¸¿³³¿¼ Ó¿®³¿¼«µ» з½µ¬¸¿´´Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

ïçíì

•ß¾¼«´´¿¸ Ç«-«º •ß´·Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

ïçèð

Ó«¸¿³³¿¼ ß-¿¼Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²

Ó¿° ±º ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ -¸±©·²¹ °´¿½»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô êïðóêíîò

Ò É

Û Í

ïò ÌØÛ ÑÐÛÒ×ÒÙ ï

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ î

ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»å í ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´å ì Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ë DZ« ¿´±²» ©» ©±®-¸·°ô ¿²¼ ¬± DZ« ¿´±²» ©» ¬«®² º±® ¸»´°ò ê Ù«·¼» «- ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸æ é ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» DZ« ¸¿ª» ¾´»--»¼å ²±±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ·²½«®®»¼ DZ«® ©®¿¬¸ô ²±® ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ò¿ ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¿²§ ¬¿-µ ·- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ô ¬¸» Þ»·²¹ ©¸± ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¿´´ ¾´»--·²¹-ô ¿²¼ ©¸±-» ¾´»--·²¹- ¿²¼ ³»®½§ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ °±«®·²¹ «°±² Ø·- ½®»¿¬·±²ò ̱ ½±³³»²½» ¿²§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ·² Ø·- ²¿³» ·- ¬± °®¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ô ·² Ø·- ·²º·²·¬» ³»®½§ô -¸±«´¼ ½±³» ¬± ±²»Ž- ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ¾®·²¹ ±²»Ž- ©±®µ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ½±²½´«-·±²ò ̸·- ·- ³¿²Ž- ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- Ù±¼Ž-»®ª¿²¬ô ¿²¼ ¿´-± ¾®·²¹- ¼·ª·²» ¿--«®¿²½» ±º -«½½»--ò ¿

̸» Ï«®¿² ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ¿ ¾»´·»ª»®Ž- ·²²»® -»²¬·³»²¬- ·² ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ©±®¼-ò ̸» ·²ª±½¿¬·±² ±º Ù±¼ô ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -«°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ò ̸» º»»´·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¿®±«-»¼ ·² ±²» ¿º¬»® ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸»-» ´·²»-ò Ó¿²Ž- »¨·-¬»²½» ·- ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ¹·º¬ ±º Ù±¼ò É» ½¿² »-¬·³¿¬» ·¬- ¹®»¿¬²»-- ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ©±«´¼ ²»ª»® »¨½¸¿²¹» ·¬ô ±® »ª»² ¿²§ ¿°¿®¬ ±º ·¬‰¸·- »§»- ±® ¸¿²¼-ô ±® ¿²§ ±®¹¿² ±º ¸·- ¾±¼§‰º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ûª»² ¬¸»-» ¾¿-·½ ¹·º¬- ±º Ù±¼ ø±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§÷ ¿®» ³±®» °®»½·±«- ¬¸¿² ¬¸» µ·²¹¼±³- ±º ¬¸» µ·²¹-ò ɸ»² ³¿² ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¸·³ô ¸» ½¿²²±¬ º¿·´ ¬± ²±¬·½» Ù±¼Ž- °±©»® ¿²¼ ³»®½§ ¿¾«²¼¿²¬´§ ·² »ª·¼»²½» »ª»®§©¸»®»ò ɸ»®»ª»® ¸» ½¿-¬- ¸·- ¹´¿²½»ô ¸» º·²¼- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ±®¼»® ¿²¼ -«°»®ª·-·±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿¾»»² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¿²¼ ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ³¿²Ž- ²»»¼-ò ̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ½±-³·½ ³¿½¸·²» ½¿²²±¬ ¾» ·² ª¿·²ò ̸»®»º±®»ô ±²» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬¸»®» ³«-¬ ½±³» ¿ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ¿²¼ ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ ¿®» ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·ª»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» -°±²¬¿²»±«-´§ »²¬®»¿¬- Ù±¼ ·² ©±®¼- ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ô •Ô±®¼ô DZ« ¿®» ¬¸» Ó¿-¬»® ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò × ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ¬± DZ« ¿²¼ ¸«³¾´§ -»»µ DZ«® ¸»´°å ¸¿ª» ³»®½§ ±² ³»ò Ô±®¼ô -¸±© «¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ·-ô ¬± DZ«ô ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ò Û²¿¾´» «- ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º DZ«® ½¸±-»² -»®ª¿²¬-ò Ø»´° «- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ·²½«®®»¼ DZ«® ©®¿¬¸ ¼«» ¬± ¬¸»·® ±¾-¬·²¿½§òŽ Ù±¼ ®»¯«·®»- Ø·- -»®ª¿²¬ ¬± ´·ª» ¸·- ´·º» ©·¬¸ -«½¸ º»»´·²¹- ¿²¼ »³±¬·±²-ò ̸» ±°»²·²¹ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ³·²·¿¬«®» °±®¬®¿§¿´ ±º ×-´¿³·½ ¾»´·»ºå ¬¸» ®»-±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿² »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸·- °·½¬«®»ò

í

îò ÌØÛ ØÛ×ÚÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ß´·º Ô¿³ Ó·³

î

̸·- ·- ¬¸» Þ±±µå ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾·² ·¬ò ׬ ·- ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô í ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» «²-»»²ô ¿²¼ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸å ì ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ©¿- -»²¬ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»‰ë ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ·¬ ·¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¾» -«½½»--º«´ò¿ ¿

̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ ·¬ ¹«·¼»- ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -·²½»®» ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ¿²¨·±«- ¬± ¾» ¹«·¼»¼ò ̸» -»¿®½¸ º±® ¬®«¬¸ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ³¿²Ž- ²¿¬«®»å ±²» ¸¿- -·³°´§ ¬± «²½±ª»® ±²»Ž- ±©² ¬®«» ²¿¬«®» ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ·¬ò Ì®«» -»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¬®«» º·²¼·²¹ ¿®» ¾«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»- ±º ¬¸» -¿³» ¶±«®²»§ò Ѳ» ©¸± -»¿®½¸»- º±® ¬®«¬¸ «²®¿ª»´¬¸» ½´±-»¼ º¿½«´¬·»- ±º ¸·- ±©² ·²²»® -»´ºò ̸«- ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¸»´°ô ¬¸» ª¿¹«» §»¿®²·²¹±º ¸·- ²¿¬«®» ¾»¹·² ¬± ®»½»·ª» ¿ ¼»º·²·¬» ®»-°±²-»ò ̸» ¿©¿µ»²·²¹ ©·¬¸·² ±²» ±º ¬¸»-» -·²½»®» §»¿®²·²¹- ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³»¿²·²¹- ø¬¸» ¸·¼¼»² ©±®´¼÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º º±®³- ø¬¸» °®»-»²©±®´¼÷ò ɸ»² ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼·-½±ª»®§ô ·¬ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± º¿·¬¸ ·² ¬¸» «²-»»²ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´´§ ¿² «®¹» ¬± -«¾³·¬ ¬± -±³» -«°»®·±® °±©»®ô ´¿¬»® ¬¿µ»- ±² ¬¸» º±®³ ±º ¾±©·²¹ ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´´§ ¿ ©·-¸ ¬± -¿½®·º·½» ±²»-»´º º±® -±³» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ô ´¿¬»® ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º -°»²¼·²¹ ±²»Ž- ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´´§ ¿ ¯«»-¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º ´·º» ¾»§±²¼ ¬¸·- ©±®´¼ô º·²¼- ¿² ¿²-©»® ·² ¬¸» º±®³ ±º º¿·¬¸ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò ̱ ¼·-½±ª»® ¬®«¬¸ ·- ¬± ®¿·-» ±²»Ž- ½±²-½·±«-²»-- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -«°®»³» ®»¿´·¬§ò ̸±-» ©¸± º·²¼ ¬®«¬¸ ·² ¬¸·- ©¿§ ¾»½±³» ½±³°´»¨óº®»» -±«´-ò ̸»§ ½±³» ¬± -»» ¬®«¬¸ ¿- ·¬ ®»¿´´§ ·-ò ɸ»®»ª»® ¬®«¬¸ ·-ô ¿²¼ ©¸±»ª»® °®±½´¿·³- ·¬ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¿½½»°¬ ·¬ò Ò± ®·¹·¼·¬§ô ½±²ª»²¬·±² ±® °®»¶«¼·½»ô ½¿² ½±³» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ù±¼ ¹·ª»- Ø·- °®±¬»½¬·±² ¬± °»±°´» ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ²¿¬«®»ò Ø·«²·ª»®-¿´ ±®¼»® »³¾®¿½»- ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¹«·¼»¼ ±² ¿ -«®» ½±«®-» ·² ¬¸·©±®´¼ò Ø»¿ª»² ©·´´ ¾» ¬¸»·® º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬®«¬¸ ½¿² º·²¼ ·¬ò ̸±-» ©¸± -»»µ ·¬ -¸¿´´ -«®»´§ º·²¼ ·¬ò Ѳ ¬¸·- °¿¬¸ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² -»»µ·²¹ ¿²¼ º·²¼·²¹ò

ì

̸» Ø»·º»®

îæ é

ê

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±« ©¿®² ¬¸»³ ±® ²±¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¾»´·»ª»ò é Ù±¼ ¸¿- -»¿´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬¿²¼ ¬¸»·® »¿®-ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® »§»¬¸»®» ·- ¿ ½±ª»®·²¹ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò¿

¿

׺ ±²» ½´±-»- ±²»Ž- »§»-ô ±²» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»»ò ׺ ±²» ¾´±½µ- ±²»Ž- »¿®-ô ±²» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿®ò ر©»ª»® ½´»¿® ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ³¿§ ¾»ô ·¬ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ±²´§ ·º ±²» ±°»²- ±²»Ž- ³·²¼ ¬± ·¬ò Ù±¼Ž- ·²¿«¼·¾´» ½¿´´ °®»-»²¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¾´» »¨°®»--·±² ±º ¬¸¿¬ ½¿´´ ¾§ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ô ½¿²²±¬ ¬±«½¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½´±-»¼ ³·²¼-ò ̸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ·² ·¬- °«®»ô «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ º±®³ ·- º±«²¼»¼ ±² ®»¿´·¬§å ·¬ ·- ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ɸ»² ·¬ ·- ³¿¼»ô ²±²» ½¿² º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ò ׺ ±²» ¸»¿®- ·¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ô ±²» ©·´´ µ²±© ·² ±²»Ž- ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ¬®«¬¸ò ر©»ª»®ô ©¸»®» -±½·»¬§ ·- ®·¹·¼´§ ¾±«²¼ ¾§ ¿¹»ó±´¼ ½±²ª»²¬·±²-ô °»±°´» ¿®» ´»-½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±°»²·²¹ ¬¸»·® ³·²¼- ¬± ¼·ª·²» ®»¿´·¬·»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ò ß- Ù±¼Ž- »³·--¿®§ô ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ²»·¬¸»® ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ²±® ¿ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ±º -±½·»¬§ò Ø·- ½¿´´ô ¾»·²¹ ²»© ¿²¼ «²º¿³·´·¿®ô °±-»- ·¬-»´º ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ³¿¬»®·¿´ -»½«®·¬§ò Ó«½¸ ¿- °»±°´» ¿®» «®¹»¼ ¾§ ¸·³ ¬± -«¾³·¬ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¾¿«´µ ¿¬ ¼±·²¹ -±ô ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ³»¿² ¼»³±´·-¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿´-± º±® ¸·³ ¬± ½±²ª»§ ¸·- ³»--¿¹» ¬± ¸·¹¸´§ °´¿½»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ º±´´±© ¿² •·²-·¹²·º·½¿²¬Ž °»®-±²ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»®»¾§ -«ºº»® -±³» ¼·³·²«¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¹´±®§ò ̸» ¬©± ¹®»¿¬»-¬ ±¾-¬¿½´»- ¬¸»² ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¿®» °»±°´»Ž- ©±®´¼´·²»-¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ò ׬ ·- ¬¸»-» ³»²¬¿´ -¬¿¬»-ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬ °»±°´» º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ½¿´´»¼ ¬¸»³ •-»¿´-Ž ±ª»® °»±°´»Ž- ¸»¿®¬-ò ̸» ³·²¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ -»®·±«-´§ô ©¸± ¿®» °®±«¼ ¿²¼ ©±®´¼´§ ·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»ô ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿² ·²ª·-·¾´» ª»·´ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ·³°»®ª·±«- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ»² ±²» ·°®»¶«¼·½»¼ ¿¹¿·²-¬ -±³»¬¸·²¹ô ±²» ½¿²²±¬ -»» ·¬- ®¿¬·±²¿´·¬§ô »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® -·¹²- ·² -«°°±®¬ ±º ·¬ò

ë

îæ è

̸» Ø»·º»®

è

̸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ôŽ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»´·»ª»®-ò ç ̸»§ -»»µ ¬± ¼»½»·ª» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ¼»½»·ª» ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±®»¿´·¦» ·¬ò ïð ײ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ·- ¿ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´§·²¹ò ïï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ü± ²±¬ ½¿«-» ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ±²´§ °®±³±¬»®- ±º °»¿½»ôŽ ïî ¾«·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ½¿«-·²¹ ½±®®«°¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±®»¿´·¦» ·¬ò ïí ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Þ»´·»ª» ¿- ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ¶«-¬ ¿- º±±´- ¾»´·»ª»áŽ Í«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» º±±´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±®»¿´·¦» ·¬ò¿

¿ Ú±® ¬¸±-» ©¸± °«¬ ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ »¨°»¼·»²½§ º·®-¬ô ¬±¬¿´ ¿²¼ «²½±²¼·¬·±²¿´

¼»ª±¬·±² ¬± ¬®«¬¸ ¿°°»¿®- «²©·-»ô º±® ¬¸»·® ¬®«» ¿´´»¹·¿²½» ·- ¬± ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-å ±²´§ ±² ¿ -«°»®º·½·¿´ ´»ª»´ ½¿² ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ½´»ª»®ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·©±®´¼ô ¿²¼ ¿´-± ¯«¿´·º§·²¹ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °·±«-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²± ³±®» ¬¸¿² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹å ·¬ ·- ¿ º·¹³»²¬ ±º ¬¸»·® ·³¿¹·²¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¿´ º¿½±º ´·º»ò Ûª»®§ ¬»-¬ ·² ´·º» ®»³±ª»- ¬¸»³ º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«» ®»´·¹·±² ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸»³ ½´±-»® ¬± ¬¸»·® ±©² ©±®´¼ó±®·»²¬»¼ •®»´·¹·±²Žò ̸»·® ¸§°±½®·-§ ·- ´·µ» ¿ ½¿²½»® ©¸·½¸ µ»»°- ±² ¹®±©·²¹ò ̸»§ ½±²-·¼»® ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ©¸± ¿½¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬®«¬¸ô ¬± ¾» ®«·²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º±® ²± ¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸»§ ½¿´´ ¬¸»·® ±©² °±´·½§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» ±º ®»º±®³å ¬¸»§ °®·¦» ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± °«®-«» ¿ -¿º» ½±«®-» ©·¬¸±«¬ ½´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ¿²§±²»å ¾«¬ ¬¸·- ¶«-¬ -¸±©- ¸±© ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸»·® ®»¿-±²·²¹ ·-ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ¬± ¬¸·²µ ¼»»°´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿±² »¿®¬¸ ®»º±®³ ½¿² ±²´§ ½±³» º®±³ ³¿² ¹·ª·²¹ ¸·³-»´º «° ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ©¸·´» ±¾-¬®«½¬·²¹ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ¿·³»¼ ¿¬ ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ³¿²Ž- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ©·´´ ±º ¸·- Ô±®¼ ¿³±«²¬- ¬± ½®»¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® ±² »¿®¬¸ò ̸»·® -»»³·²¹´§ °®±º·¬¿¾´» ¾«-·²»-- ·- ·² º¿½¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ´±--ò Ú±®ô ¬¸»§ ¿®» º±®-¿µ·²¹ °«®» ¬®«¬¸ º±® ¿² ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ª»®-·±² ±º ·¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»²»º·¬ ²±²»ò

ê

̸» Ø»·º»®

îæ ïè

ïì

ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»òŽ Þ«©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´±²» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ ´»¿¼»®-ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ®»¿´´§ ©·¬¸ §±«å ©» ©»®» ±²´§ ³±½µ·²¹òŽ ïë Ù±¼ ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ³±½µ»®§ô ¿²¼ ¼®¿© ¬¸»³ ±²ô º±® ¿ ©¸·´»ô ¬± ©¿²¼»® ¾´·²¼´§ ·² ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò ïê Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ³·-¹«·¼¿²½» ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¹«·¼¿²½»å ¾«¬ ¬¸»·® ¾¿®¹¿·² ¼±»- ²±°®±º·¬ ¬¸»³ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ º±«²¼ ¬®«» ¹«·¼¿²½»ò ïé

̸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± µ·²¼´»¼ ¿ º·®»ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ´·¹¸¬»¼ «° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô Ù±¼ ¬±±µ ¿©¿§ ¬¸»·® -·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¬¸»³ ·² «¬¬»® ¼¿®µ²»--ô «²¿¾´» ¬± -»»‰ïè ¼»¿ºô ¼«³¾ô ¿²¼ ¾´·²¼æ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ãò¿

¿ ײ ¿ ¼¿®µ ®±±³ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ´±±µ ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» ¬«®²»¼

±²ô ¾´¿½µ ¿°°»¿®- ¿- ¾´¿½µô ¿²¼ ©¸·¬» ¿- ©¸·¬»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸» ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ¿®» Ù±¼Ž- ¾»¿½±²¬± ¬¸» ©±®´¼ò ɸ»² ¬¸·- ´·¹¸¬ ·- -¸»¼ «°±² ³¿²µ·²¼ô ¹«·¼¿²½» ¿²¼ »®®±® ½´»¿®´§ ¿°°»¿® º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ׬ ¾»½±³»- »ª·¼»²¬ ©¸¿¬ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¼»»¼- ½±²-·-¬ ±ºô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ½±²-»¯«»²½»- ¿®»ò Þ«¬ -±³» °»±°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾±©·²¹ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¿²¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¾» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸»³ò ̸» ´·¹¸¬ ±º Ù±¼ ±²´§ -»®ª»- ¬± ½±²º«-» ¬¸»³ò ̸»·® ¸·¼¼»² ¶»¿´±«-§ ¿²¼ °®·¼» ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸»³ò ß- -±±² ¿- ¬¸»§ -»» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ¼·ª·²» ³·®®±®ô ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» -»²¬·³»²¬- ¿®» ¿®±«-»¼ò Ü»»°ó ®±±¬»¼ °®»¶«¼·½»- ±ª»®½±³» ¬¸»·® -»²-»-ò ̸»§ ¸¿ª» »§»-ô ¾«¬ ½¿²²±¬ -»»å ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®-ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¸»¿®å ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±²¹«»-ô ¾«¬ ½¿²²±¬ -°»¿µò ̸»§ ½¿² ²»·¬¸»® ¸»¿® ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ô ²±® ®»-°±²¼ ¬± ·¬ ·² ¿²§ ©¿§ô ²±® ½¿² ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¾§ ¿²§ -·¹² º®±³ Ù±¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»º´»½¬·²¹ «°±² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ô ¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼±ô ¬¸»§ »ª¿¼» ·¬ »·¬¸»® ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ²± ·³°±®¬¿²½» ¬± ·¬ô ±® ¾§ ²±¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ·¬ ¿¬ ¿´´ò

é

îæ ïç

̸» Ø»·º»®

ïç

Ñ® ¬¸»·® ½¿-» ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¸»¿ª§ ®¿·² °±«®·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ½´±«¼-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼¿®µ²»--ô ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹å ¬¸»§ ¬¸®«-¬ ¬¸»·® º·²¹»®- ·² ¬¸»·® »¿®- ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸«²¼»®½´¿°- º±® º»¿® ±º ¼»¿¬¸ò Ù±¼ ¬¸«- »²½±³°¿--»- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò îð ̸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿´³±-¬¿µ»- ¿©¿§ ¬¸»·® -·¹¸¬æ ©¸»²»ª»® ·º´¿-¸»- «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ©¿´µ ±²ô ¾«¿- -±±² ¿- ¼¿®µ²»-- º¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ -¬¿²¼ -¬·´´ò ײ¼»»¼ô ·º Ù±¼ °´»¿-»¼ô Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® -·¹¸¬æ Ù±¼ ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

Ú»¿® ·- ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ο·² ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ©·¬¸ ®¿·²ô ½±³» ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ô ©¸·½¸ ¬»®®·º§ º¿·²¬ó¸»¿®¬»¼ °»±°´»ò Ù±¼Ž- ©±®¼ ¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± Ø·- °®±°¸»¬- ¿ºº»½¬- ¬¸»³ -·³·´¿®´§ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ¸±´¼- ±«¬ ¬± ³¿² ¬¸» °®±³·-» ±º ¹®»¿¬ -«½½»--ô ¾«±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬- ¿½½»°¬¿²½» °´¿½»- ³¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¿¬ ®·-µæ ¬¸»®» ·- ¬¸» º»¿® ±º ´±-·²¹ ±²»Ž- ©±®´¼´§ °±-·¬·±²å ±º ½´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -»¬ó«°ò Ú»¿® ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- -±³»¬·³»- ³¿µ»- ±²» ¸¿´¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ³¿µ»- ±²» ³±ª» ¸»-·¬¿²¬´§ ±²ò Þ«¬ -«½¸ ½¿«¬·±² ½¿²²±¬ ¸»´° ±²»ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± Ù±¼Ž- ½¿´´ ±°»²ó¸»¿®¬»¼´§ -¸¿´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

è

̸» Ø»·º»®

îæ îì

îï

л±°´»ô ©±®-¸·° §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» ®·¹¸¬»±«-ô îî ©¸± ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» -µ§ ¿ ½¿²±°§å ¿²¼ ·¬ ·- Ø» ©¸± -»²¼¼±©² ®¿·² º®±³ ¿¾±ª» º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º »ª»®§ µ·²¼ ±º º±±¼ º±® §±«® -«-¬»²¿²½»ò ß²¼ ¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ -»¬ «° ®·ª¿´- ¬± Ù±¼ò îí ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± Ñ«® -»®ª¿²¬ô ¬¸»² °®±¼«½» ¿ -·²¹´» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ½¿´´ «°±² §±«® ¸»´°»®- ¾»-·¼»- Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò îì Þ«¬ ·º §±« ½¿²²±¬ ¼± ·¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ²»ª»® ¼± ·¬ô ¬¸»² ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú·®» ©¸±-» º«»´ ·- ³»² ¿²¼ -¬±²»-ô °®»°¿®»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿

¿

Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸ò Ø» ¸¿·²ª»-¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ °®±º±«²¼ -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ Ø» ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ- ¿º¬»® ·¬²»»¼-ò ̸» °®±°»® ½±«®-» º±® ¿ ³¿² ·- ¬± ¬¿µ» Ù±¼ ¿- ¸·- Ý®»¿¬±®ô Ó¿-¬»® ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»¬ «° ¿²§±²» ¿- ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸ Ø·³å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ ¹·ª» ¸·³-»´º «° »²¬·®»´§ ¬± Ù±¼ò Þ«¬ -·²½» Ø» ·- ·²ª·-·¾´»ô ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²¬¸¿¬ ³¿² ¹·ª»- ·³°±®¬¿²½» ¬± -±³» ª·-·¾´» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ©±®-¸·°- ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ò Ø» »¯«¿¬»- ¬¸» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý®»¿¬±®‰-±³»¬·³»- ¶«-¬ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ½®»¿¬·±² ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô ¿¬ ¬·³»- ½¿´´·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿¬·³»- ¼±·²¹ -± ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ Ù±¼Ž- ²¿³»ò ̸»®»·² ´·»- ³¿²Ž- ¾¿-·½ »®®±®ò ̸» °®±°¸»¬- ¬¿«¹¸¬ ³¿² ¬± ¹´±®·º§ Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ º±®-¿µ» ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ »´»ª¿¬»¼ ¬± ¿ °±-·¬·±² ±º ¹´±®§ò л±°´» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±¾¶»½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«» ®»´·¹·±² ®»°«¹²¿²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» -± ¹®»¿¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® -«°°±-»¼ •¼»·¬·»-Ž ¬¸¿¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²®»¿´ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ©¸¿·- °®±½´¿·³»¼ ¾§ ¿ ³±®¬¿´ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò

ç

îæ îë

̸» Ø»·º»®

îë

Ù·ª» ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©æ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² º®«·¬ ¬± »¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ©¸¿©» ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¾»º±®»ôŽ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² -·³·´¿® ¬¸·²¹-ò ß²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» °«®» -°±«-»- º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» ¬¸»®» º±®»ª»®ò¿

¿ ̸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ·- ·²¼·-°«¬¿¾´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ª·²» ®¿¼·¿²½»ò ׬- ·²·³·¬¿¾´» -¬§´»

¿²¼ ·¬- ·®®»º«¬¿¾´» ®»¿-±²·²¹ ¹± ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ³»--¿¹» º®±³ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ·¬ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸·-ô -¸¿´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» ·² Ù±¼Ž- «²·ª»®-»ò ̸±-» ©¸± º·²¼ Ù±¼ ·² ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± -¸¿´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¹¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ò

ïð

̸» Ø»·º»®

îæ îè

îê

Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¼·-¼¿·² ¬± ¹·ª» ¿ °¿®¿¾´» ¿¾±«¬ ¿ ¹²¿¬ ±® ¿ -³¿´´»® ½®»¿¬«®»ò ̸» º¿·¬¸º«´ µ²±© ¬¸¿¬ ··- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¾«¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿-µô •É¸¿½±«´¼ Ù±¼ ³»¿² ¾§ ¬¸·- °¿®¿¾´»áŽ Ø» ´»¬- ³¿²§ ¹± ¿-¬®¿§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿²¼ ¹«·¼»- ³¿²§ ¾§ ·¬ò Þ«¬ Ø» ³¿µ»±²´§ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ ¹± ¿-¬®¿§æ îé ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿µ Ù±¼Ž- ½±ª»²¿²¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °´»¼¹»¼ ¬± µ»»° ·¬ô ¿²¼ -»ª»® ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ±®¼»®»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ô ¿²¼ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼‰·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸» ´±-»®-ò îè ر© ½¿² §±« ¼·-¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ©¸»² §±« ©»®» ¼»¿¼ Å´·º»´»--à ¿²¼ Ø» ¹¿ª» §±« ´·º»á Ø» ©·´´ ´»¬ §±« ¼·» ±²½» ³±®»ô ¬¸»² ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ô ©¸»®»«°±² §±« ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ø·³ò¿

¿

Ó¿²Ž- º·®-¬ ¼«¬§ ¬± Ù±¼ ·- ¬± ¾» ¬®«» ¬± ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ø·- ½®»¿¬«®»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ®»³¿·² Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬ò ̸»²ô ¸·- ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼- ¸·- º»´´±© ³»² -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- »²¶±·²»¼ ³¿² ¬± µ»»° ³¿§ ¾» ½±²-±´·¼¿¬»¼ò ̸·®¼´§ô ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¬«®² °»±°´» ¿©¿§ º®±³ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ ®¿·-»¼ ¾§ ±²» ±º Ù±¼Ž-»®ª¿²¬- ¾§ ·²ª»²¬·²¹ ¹®±«²¼´»-- ¿®¹«³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ̸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ -»»µ¬± ¸¿®³±²·¦» ³¿² ©·¬¸ ¸·- ±©² ²¿¬«®»æ ¬¸±-» ©¸± °®»ª»²¬ ±¬¸»®- º®±³ ®»½»·ª·²¹ ·¬ ¿®» ¹«·´¬§ ±º -°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ²±¬¸·²¹ò ̸·- ·- ¿ º¿ª±«® ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ³¿² ½±³°´»¬»´§ -«®®»²¼»® ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ò Þ«¬ Ù±¼ ¸¿- ²±¬ ¶«-¬ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿²¼ ´»º·¬ ¿¬ ¬¸¿¬æ Ø» ¸¿- ¹·ª»² ¸·³ ¿² »¿®¬¸ ³¿¼» ¬± -«·¬ ¸·- ²»»¼- °»®º»½¬´§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ¬¸¿² ³»®»´§ ¬¸·-ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸·- ¼»³·-»ô ¸» ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¸» ¼»ª±¬» ¸·³-»´º »²¬·®»´§ ¬± Ù±¼å ¬¸¿¬ ¸» ®»³»³¾»® ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ô º±®»ª»® ®»³¿·²·²¹ Ø·- ¸«³¾´» -»®ª¿²¬ò ɸ»² ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ·- -± ½´»¿® ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»ô ©¸§ ¼± °»±°´» ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬á ̸» ½¸·»º ½¿«-» ·- «²©·´´·²¹²»-- ¬± ´»¿®²ò ̸·- ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ª¿®·±«- ©¿§-æ ¼»´·¾»®¿¬» ¼»²·¹®¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ³»--¿¹»ô ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾»´·¬¬´» ·¬ ¾§ º·²¼·²¹ º´¿©-

ïï

îæ îç

̸» Ø»·º»®

îç

׬ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ º±® §±«æ ¬¸»² Ø» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ¸»¿ª»² ¿²¼ º¿-¸·±²»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²-ò Ø» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò íð

ɸ»² §±«® Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •× ¿³ °«¬¬·²¹ ¿ -«½½»--±® ±² »¿®¬¸ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •É·´´ DZ« °´¿½» -±³»±²» ¬¸»®» ©¸± ©·´´ ½¿«-» ½±®®«°¬·±² ±² ·¬ ¿²¼ -¸»¼ ¾´±±¼ô ©¸·´» ©» ¹´±®·º§ DZ« ©·¬¸ DZ«® °®¿·-» ¿²¼ »¨¬±´ DZ«® ¸±´·²»--ᎠÅÙ±¼Ã ¿²-©»®»¼ô •Í«®»´§ô × µ²±© ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©òŽ ¿

·² ·¬ô ±® ³·-®»°®»-»²¬·²¹ ·¬ ¿- ·®®¿¬·±²¿´ ±® ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³»®» ¬®·ª·¿´·¬·»-ò Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ´»¿®² º®±³ -±«²¼ ¿¼ª·½» ¼±»- ²±¬ ¬¸·²µ -»®·±«-´§ ¿¾±«¬ ·¬ò ɸ»² -±³» ¿®¹«³»²¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ´±±µ- ¿¬ ·¬ -«°»®º·½·¿´´§ ¿²¼ -»¬- ¿¾±«º·²¼·²¹ -±³» -¸±®¬½±³·²¹- ·² ·¬ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¿µ» ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸±-» ¿®¹«³»²¬- -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬¸»§ ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ·² °¿®¿¾´»- ±º ³»®» ¹²¿¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¯«¿´´§ ·²-·¹²·º·½¿²½®»¿¬«®»-ò ¿ ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º •µ¸¿´·º¿¸Ž ±® •½¿´·°¸Ž ·- •±²» ©¸± ¬¿µ»- ¿²±¬¸»®Ž- °´¿½»Ž‰ ¿ -«½½»--±®ò ײ ¬¸» ¿¹» ±º ¸»®»¼·¬¿®§ ®«´»ô ·¬ ©¿- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ¿ ³±²¿®½¸ ©¸± ¬±±µ ¬¸» °´¿½» ±º ¸·- °®»¼»½»--±®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- «-¿¹»ô ¬¸» ©±®¼ ½¿³» ¬± ®»º»® ¬± ±²» ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ °±©»®ò ɸ»² Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¬± ¼©»´´ ±² »¿®¬¸ô Ø» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ »²¶±§ º®»»¼±³ ±º ©·´´ò ̸» ¿²¹»´- ¾»½¿³» ¿°°®»¸»²-·ª» ±º ³¿² ¾»·²¹ ½±®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¹®¿²¬ ±º °±©»® ¿²¼ º®»» ©·´´ ¿²¼ô ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô -°®»¿¼·²¹ »ª·´ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¾´±±¼-¸»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø·-¬±®§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º»¿®- ©»®» ©»´´ º±«²¼»¼ò Ù±¼ ©¿- ¿´-± º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ò Þ«¬ Ø» ¸¿¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±² º±® ·²ª»-¬·²¹ ³¿² ©·¬¸ °±©»® ¿²¼ º®»»¼±³ ±² »¿®¬¸ò ׺ ³¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©»®» ¬± ¾» ½±®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸»·® °±©»®ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ©¸±ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® °±©»® ¿²¼ º®»»¼±³ ±² »¿®¬¸ô ©±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ °±©»® ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ¸»´°´»--²»--ò Í«½¸ °»±°´» ©±«´¼ô ±º ¬¸»·® ±©² º®»» ©·´´ô ¿¼±°¬¸» °¿¬¸ ±º -«¾³·--·±² ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ º»© ·² ²«³¾»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -°»½·¿´´§ °®·¦»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸»§ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» º±±¼ ¹®¿·²- ¿¬ ¸¿®ª»-¬ ¬·³»ô ©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¹®»¿¬´§ ±«¬©»·¹¸»¼ ·² ¾«´µ ¾§ ½¸¿ºº ¿²¼ -¬®¿©ô ¿®» ¬¸» ¬®«´§ ª¿´«»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½®±°ò øײ¼»»¼ ·º ¬¸» ½¸¿ºº ¿²¼ -¬®¿© ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ¹®±©ô ·¬ ·- -±´»´§ -± ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¹®¿·²ò÷

ïî

̸» Ø»·º»®

îæ íí

Ø» ¬¿«¹¸¬ ß¼¿³ ¿´´ ¬¸» ²¿³»-ô¿ ¬¸»² Ø» -»¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ¿²¹»´¿²¼ -¿·¼ô •Ì»´´ Ó» ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»-»ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ íî ̸»§ -¿·¼ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«å ©» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» »¨½»°¬ ©¸¿¬»ª»® DZ« ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «-ò DZ« ¿®» ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´ É·-»òŽ íí ̸»² Ø» -¿·¼ô •Ñ ß¼¿³ô ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»·® ²¿³»-òŽ ɸ»² ß¼¿³ ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸» ²¿³»-ô Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ü·¼ × ²±¬ -¿§ ¬± §±«æ × µ²±© ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ × µ²±© ©¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´áŽ ¾

íï

¿

̸» ³·¨¬«®» ±º ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ·² ³¿²µ·²¼ ¾»½¿³» »ª·¼»²¬ ©¸»² Ù±¼ô ·² Ø·±³²·°±¬»²½»ô ¾®±«¹¸¬ ¿´´ ¬¸» °®±¹»²§ ±º ß¼¿³ ¾»º±®» ¬¸»·® º·®-¬ º¿¬¸»®ò Ø» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ô±±µô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» °®±¹»²§ ±º ß¼¿³ò Ý¿² §±« ¹·ª» ³» ¬¸» ²¿³» ±º »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ô ¿²¼ -¿§ ©¸¿¬ -±®¬ ±º °»±°´» ¬¸»§ ©·´´ ¾»áŽ ̸» ¿²¹»´-ô ¸¿ª·²¹ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»³ô ©»®» «²¿¾´» ¬± ¿²-©»®ò ̸»² Ù±¼ ¬±´¼ ß¼¿³ ¬¸»·® ²¿³»¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³³¿²¼»¼ ¸·³ ¬± °¿-- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±² ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ò ɸ»² ß¼¿³ ¸¿¼ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»ô ¬¸»§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ô ¾»-·¼»- ¬¸» ©·½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®®«°¬ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿³±²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¹®»¿¬ô ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ °·±«- -±«´-ò ¾ Ó¿²Ž-

¹®»¿¬»-¬ ½®·³»-ô ¿º¬»® ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ¸·- Ô±®¼ô ¿®» -°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¾´±±¼-¸»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ò»·¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ²±® ¿ ¹®±«° ¸¿- Ù±¼Ž°»®³·--·±² ¬± ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ¿½¬·±²- ¿- ³¿§ ¼·-®«°¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ²¿¬«®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²± ³¿² -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´·º» ±º ¿²±¬¸»®æ ¿´´ ¿½¬·±²- ±º ¬¸·²¿¬«®» ¼·-¯«¿´·º§ ³¿²µ·²¼ º®±³ ®»½»·ª·²¹ Ù±¼Ž- ³»®½§ò ײ -¸±®¬ô °®»-»®ª·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ±º ²¿¬«®» ·- •¬± ®»º±®³Ž ·¬ô ©¸·´» «°-»¬¬·²¹ ¬¸·- -§-¬»³ ·- »¯«¿´ •¬± -°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±²Žò

ïí

îæ íì

̸» Ø»·º»®

íì

ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Þ±© ¼±©² ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¬¸»§ ¿´´ ¾±©»¼ »¨½»°¬ º±® ×¾´·- ÅÍ¿¬¿²Ãò Ø» ®»º«-»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ °®±«¼´§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² «²¾»´·»ª»®ò íë É» -¿·¼ô •Ñ ß¼¿³ÿ ´·ª» ©·¬¸ §±«® ©·º» ·² п®¿¼·-» ¿²¼ »¿º®»»´§ º®±³ ·¬ ¿²§©¸»®» §±« ³¿§ ©·-¸ò Ç»¬ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬®»» ´»-¬ §±« ¾»½±³» ©®±²¹¼±»®-òŽ íê Þ«Í¿¬¿² ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬± -´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸«- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® º±®³»® -¬¿¬»ò É» -¿·¼ô •Ù± ¼±©² º®±³ ¸»®» ¿- »²»³·»¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¿²¼ ±² »¿®¬¸ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» §±«® ¿¾±¼» ¿²¼ §±«® ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¿ ©¸·´»ÿŽ ¿

¿

ɸ»² Ù±¼ ³¿¼» ß¼¿³ -¬¿²¼ «° ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¿²¹»´- ·²½´«¼·²¹ ×¾´·- øÍ¿¬¿²÷ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¬¸»³ ¾§ ½±³³¿²¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ß¼¿³ô Ø» ©¿- ¹·ª·²¹ ¬¸» º·®-¬ ³¿² ±² »¿®¬¸ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± °¿¬¸- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±°»² ¬± ¸·- °®±¹»²§ò Û·¬¸»® ¬¸»§ ©±«´¼ º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¾±© ¬± Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬-ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²¬ ¾±©·²¹ ¾»º±®» -±³»±²» ¬¸»§ ¸»´¼ ·²º»®·±® ¬± ¬¸»³-»´ª»-å ±® »´-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °®±«¼ ´·µ» Í¿¬¿²ô ¿²¼ ®»º«-» ¬± ¾±© ¬± ±¬¸»®-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ³¿² º¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- »²¬·®» ´·º»ò Ø»®» ±² »¿®¬¸ ³¿² ·- ½±²-¬¿²¬´§ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±«®-»- ±º ¿½¬·±²ò Ø» ½¿² »·¬¸»® º±´´±© ¬¸» ½±«®-» -»¬ ¾§ ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬- ¾§ ¾±©·²¹ ¾»º±®» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½» ·² ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»-å ±® ¸» ½¿² ¿½¬ ¿- Í¿¬¿² ¼·¼ ¿²¼ô ´»¬¬·²¹ ¸·³-»´º ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ½±²¬»³°¬ô ®»º«-» ¬± ½±²½»¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ±¬¸»®-ò

ïì

̸» Ø»·º»®

îæ íç

íé

̸»² ß¼¿³ ®»½»·ª»¼ -±³» ©±®¼Å±º °®¿§»®Ã º®±³ ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¿½½»°¬»¼ ¸·- ®»°»²¬¿²½»ò Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò íè É» -¿·¼ô •Ù± ¼±©²ô ¿´´ ±º §±«ô º®±³ ¸»®»æ ¬¸»² ©¸»² ¹«·¼¿²½» ½±³»- ¬± §±« º®±³ Ó»ô ¿²§±²» ©¸± º±´´±©- Ó§ ¹«·¼¿²½» ©·´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»‰ íç ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ú·®»å ¬¸»®»·² -¸¿´´ ¬¸»§ ¿¾·¼» º±®»ª»®òŽ ¿

¿

̸» °®¿½¬·½¿´ ´»--±² ±º ¬¸» º±®¾·¼¼»² ¬®»» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ³¿² ¹±»- ¿-¬®¿§ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¸·³-»´º ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ Í¿¬¿²ô ¿²¼ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¾±«²¼- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ´¿·¼ ¼±©² º±® ¸·³ò ß- -±±² ¿- ¸» »¿¬- ±º ¬¸» •º±®¾·¼¼»² º®«·¬Žô ¸» ·- ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž¹®¿½» ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô п®¿¼·-»ò Þ«¬ ¬¸·- ´±-- ·- ²±¬ ¿² ·®®»¬®·»ª¿¾´» ±²»ò Ó¿² -¬·´´ ¸¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¬± ¸·- Ô±®¼ô ®»½¬·º§ ¸·- ¿½¬·±²- ¿²¼ -»»µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¸·- -·²-ò ɸ»² ¸» ¬«®²- ¬± ¬¸» Ô±®¼ ·² ®»°»²¬¿²½»ô Ù±¼ ®»´»²¬¬±©¿®¼- ¸·³ô ¿²¼ ½´»¿²-»- ¸·³ ±º ¸·- -·²-ô ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»³ò ̸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ·- ¿² •ß¼¿³Žå ·¬ ·- º±® °»±°´» ¬± ¾±© ¾»º±®» ¸·³ò ׺ô ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ °®·¼» ¿²¼ °®»¶«¼·½»ô ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ ·² Í¿¬¿²Ž- º±±¬-¬»°-ò Í«½¸ ¿ ¼»²·¿´ ¿³±«²¬- ¬± ¸¿ª·²¹ º¿·´»¼ ¬¸» ¬»-¼»ª·-»¼ º±® ³¿² ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» °´¿·²´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼å Ø» ®»ª»¿´- Ø·³-»´º ¬¸®±«¹¸ Ø·-·¹²-ô ¬¸»®»¾§ ¬»-¬·²¹ ¸·- ½®»¿¬«®»-ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ·²¬»®°®»¬ Ø·- -·¹²- ©¸± ©·´´ ¼·-½±ª»® Ù±¼ Ø·³-»´ºò

ïë

îæ ìð

̸» Ø»·º»®

ìð

ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®- × ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿¼» ©·¬¸ Ó»ò × -¸¿´´ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ × ³¿¼» ©·¬¸ §±«ò Ú»¿® Ó» ¿´±²»ò ìï ß²¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³»--¿¹» × ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ©¸·½¸ º«´º·´- ¬¸¿Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»·² ¬¸»·® ͽ®·°¬«®»Ã ©¸·½¸ §±« ¿´®»¿¼§ °±--»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» º±®»³±-¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ·¬- ¬®«¬¸ò ܱ ²±¬ -»´´ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»å º»¿® Ó» ¿´±²»ò¿

¿ ̸»

¹®»¿¬»-¬ º¿ª±«® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¾»-¬±©- «°±² ¿ °»±°´» ·- ¬± -»²¼ Ø·- °®±°¸»¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸«- ±°»²·²¹ º±® ¬¸»³ ¬¸» ®±¿¼ ¬± »¬»®²¿´ -¿´ª¿¬·±²ò Ю·±® ¬± ¬¸» ¬·³»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼‰¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-‰¬¸·- º¿ª±«® ©¿- ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ر©»ª»®ô -±±² ¬¸»·® ®»´·¹·±² ½»¿-»¼ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²-½·±«- ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ´»¬ ·¬ ¼»¬»®·±®¿¬» ·²¬± ¿ -»¬ ±º ´·º»´»-- ®·¬«¿´- °¿--»¼ ±² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò É·¬¸ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ò ̸±-» ©¸±-» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬®«¬¸ ©¿- -¬·´´ ¿´·ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸±-» º±® ©¸±³ ®»´·¹·±² ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ¸»®»¼·¬¿®§ ¬®¿¼·¬·±² º±«²¼ ¸·- ³»--¿¹» «²º¿³·´·¿® ¿²¼ º¿·´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿®¼ ·¬å ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ײ ª·»© ±º ¬¸» ½´»¿® °®±°¸»½·»- ·² ¬¸» ̱®¿¸ ±º ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¿² ß®¿¾ Ю±°¸»¬ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·°®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² ¸·³å ¾«¬ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ©¿- ²±¬ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò Ѫ»® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ¿² »½½´»-·¿-¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¸¿¼ ¸»´¼ °®·¼» ±º °´¿½»ò Þ»·²¹ ¬¸» -«½½»--±®- ±º -¿·²¬- ¿²¼ °®±°¸»¬-ô ¬¸»§ ©»®» ´±±µ»¼ «° ¬± º±® -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®-¸·°ò л±°´» ¿´-± °¿·¼ ¬®·¾«¬» ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸»³ ¿´´ ¬¸» §»¿® ®±«²¼ò ׬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ß®¿¾ Ю±°¸»¬ô ¬¸»·® °®·ª·´»¹»¼ ®»´·¹·±«- °±-·¬·±² ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ©¸±´» °®±º·¬ -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¾» ¼»³±´·-¸»¼ò

ïê

̸» Ø»·º»®

îæ ìê

ìî

ܱ ²±¬ ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ô ±® ¸·¼» ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² §±« µ²±© ·¬ò ìí ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®-ô ¹·ª» ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-à ¿²¼ ¾±© ¼±©² ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©²ò ìì ܱ §±« ¿¼³±²·-¸ ±¬¸»®- ¬± ¼± ¹±±¼ ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸·- §±«®-»´ª»-á Ç»§±« ®»¿¼ ¬¸» Þ±±µò É·´´ §±« ²±¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ìë Í»»µ ¸»´° ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®å ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿² »¨¿½¬·²¹ ¼·-½·°´·²»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» ¸«³¾´»ô ìê ©¸± µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬¸»§ ©·´´ ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬¸»§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò¿

¿ ß- ¬¸»

×-®¿»´·¬»- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ®»ª»¿´»¼ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ô °»±°´» «-»¼ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ß®¿¾ Ю±°¸»¬ò Ю»¬»²¼·²¹ ·²²±½»²½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ °«¬ º±®©¿®¼ -«½¸ °±·²¬- ¿- ©±«´¼ ¬«®² °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¿²¼ ¸·- ³·--·±²ò ̸»§ «-»¼ ¬± °®»¿½¸ ¬± °»±°´»ô »¨¸±®¬·²¹ ¬¸»³ ¬± º±´´±© ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ´·ª» ¬¸»·® ´·ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬å ·² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ¬¸»·® ¬«®² ½¿³» ¬± ¼± -±ò ɸ»² ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ³»¿²- ®»´·²¯«·-¸·²¹ °±-·¬·±²- ±º ¸·¹¸ ¸±²±«® ¿²¼ °®»-¬·¹»ô ¬¸»² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ®»´·¹·±«- ®¿²µ ¬¸®±«¹¸ ©±®´¼´§ »´»ª¿¬·±² º·²¼ ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º±´´±© ¬¸·- ½±«®-»ò Ú±® ¬¸» ¬®«´§ ¼»ª±«¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ ¸·²¼®¿²½»ò ̸» º«´º·´´³»²¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- º·²¼ ·² ©±®´¼´§ °´»¿-«®»-ô ¬®«» ¾»´·»ª»®- º·²¼ ·² ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ô ·² -°»²¼·²¹ º±® Ø·½¿«-»ô ·² ±¾»§·²¹ Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬- ¿²¼ ¾»·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬®»¿¼·²¹ Ø·- °¿¬¸ò ̸»§ µ²±© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» º»¿®»¼ô ²±¬ ©±®´¼´§ ´±--ò

ïé

îæ ìé

̸» Ø»·º»®

ìé

ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ ¾´»--·²¹ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ±² §±«ô ¿²¼ ¸±© × º¿ª±«®»¼ §±« ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ò ìè Ù«¿®¼ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ü¿§ ±² ©¸·½¸ ²± -±«´ -¸¿´´ ·² ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ô ©¸»² ²»·¬¸»® ·²¬»®½»--·±² ²±® ®¿²-±³ -¸¿´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ·¬ ²±® -¸¿´´ ¸»´° ¾» ¹·ª»² ¬± ·¬ò ìç λ³»³¾»® ©¸»² É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸± -«¾¶»½¬»¼ §±« ¬± ¹®·»ª±«- ¬±®³»²¬ô -´¿§·²¹ §±«® -±²- ¿²¼ -°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®-‰-«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« º®±³ §±«® Ô±®¼‰ëð ¿²¼ ©¸»² É» ¼·ª·¼»¼ ¬¸» -»¿ º±® §±« ¿²¼ -¿ª»¼ §±« ¿²¼ ¼®±©²»¼ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸·´» §±« ´±±µ»¼ ±²ò ëï É» ¿°°±·²¬»¼ º±® Ó±-»- º±®¬§ ²·¹¸¬- ű² Ó±«²Í·²¿·Ãô ¿²¼ ·² ¸·- ¿¾-»²½» §±« ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºô ¿²¼ ¬¸«¾»½¿³» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ëî Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ É» °¿®¼±²»¼ §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò¿

¿ ̸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ½¸±-»² ¾§ Ù±¼ò Ø» -»´»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¿ -°»½·¿´ ¬¿-µæ ¬¸»§ ©»®»

¬± ®»½»·ª» Ù±¼Ž- -½®·°¬«®»- ¿²¼ °¿-- Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬- ±² ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ³¿²µ·²¼ò ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·- ±ºº·½»ô ¬¸»§ ©»®» ¹®¿²¬»¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¾´»--·²¹- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-æ ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸»·® »²»³·»-ô º±®¹·ª»²»-- ±º ¬¸»·® -·²-ô -°»½·¿´ ¸»´° ·² ¬·³»- ±º °»®·´ô ¼·ª·²» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ²»»¼-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- ³·-´»¼ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²±º Ö»©- ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» Ù±¼Ž- ½¸±-»² °»±°´»ô ¿²¼ ©»®» ¿--«®»¼ ±º -¿´ª¿¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò Þ«¬ -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- -¿´ª¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿ ¸»®»¼·¬¿®§ ®·¹¸±º ¿²§ ¹®±«°ò Í«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ¿®» ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ³»®·¬-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ °»±°´» ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̱ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¿ª¿·´ ±²»ô ·- ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ®·¹±«®- ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ò

ïè

̸» Ø»·º»®

îæ ëé

ëí

λ³»³¾»® ©¸»² É» ¹¿ª» Ó±-»¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² Ŭ± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹Ãô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ò ëì ɸ»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ñ ³§ °»±°´»ô §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ©®±²¹»¼ §±«®-»´ª»- ¾§ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´ºå ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¬± §±«® Ý®»¿¬±® ¿²¼ -´¿§ Ŭ¸» ½«´°®·¬-à ¿³±²¹ §±«ò ̸¿¬ ½±«®-» ·- ¾»-¬ º±® §±« ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® Ó¿µ»®òŽ Ø» ®»´»²¬»¼ ¬±©¿®¼- §±«ò Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ëë λ³»³¾»® ©¸»² §±« -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² §±« «²¬·´ ©» -»» Ù±¼ ©·¬¸ ±«® ±©² »§»-ôŽ ¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ -¬®«½µ §±« ©¸·´» §±« ©»®» ´±±µ·²¹ ±²ò ëê ̸»² É» ¾®±«¹¸¬ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® §±«® ¼»¿¬¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ëé ̸»² É» ½¿«-»¼ ¬¸» ½´±«¼- ¬± °®±ª·¼» -¸¿¼» º±® §±« ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±® §±« ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´-ô -¿§·²¹ô •Û¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® §±«òŽ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ Ë-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò¿

¿

Ì®«» °·»¬§ ·- ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²»ô ¬± ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¬¸±«¹¸ ±²» ¸¿- ²±¬ -»»² Ø·³ô ¬± ´·ª» ·² º»¿® ±º Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ¬± -«¾-·-¬ ±² ¬¸» °«®» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬± °®»ª»²¬ ©¸±³-±»ª»® ±²» ½¿² º®±³ º¿´´·²¹ ·²¬± -·²ò ׬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸·©¿§ ±º ´·º» ©¸± ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò

ïç

îæ ëè

̸» Ø»·º»®

ëè

λ³»³¾»® ©¸»² É» -¿·¼ô •Û²¬»® ¬¸·- ´¿²¼ ¿²¼ »¿¬ º®»»´§ ©¸»®»ª»® §±« ©·´´ò Ó¿µ» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»-ô ¾±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ -¿§·²¹ô •Ù±¼ÿ Ú±®¹·ª» «- ±«® -·²-òŒ É» -¸¿´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹·ª» ¿¾«²¼¿²½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼òŽ ëç Þ«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®¼- ¬± -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ò ͱ É» -»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò êð ɸ»² Ó±-»- °®¿§»¼ º±® ©¿¬»® º±® ¸·- °»±°´»ô É» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Í¬®·µ» ¬¸» ®±½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿ººÿŽ ß²¼ ¬¸»®» ¹«-¸»¼ ±«¬ º®±³ ·¬ ¬©»´ª» -°®·²¹-ò Û¿½¸ ¬®·¾» µ²»© ·¬¼®·²µ·²¹ó°´¿½»ò ÅÉ» -¿·¼Ãô •Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿½¬ ©®±²¹º«´´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ô -°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±²òŽ ¿

¿ Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ -°»½·¿´ ¾´»--·²¹- «°±² ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸»·®

¹®¿¬·¬«¼» ¾§ ®»³¿·²·²¹ ±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸»§ ©»®» ¹·ª»² °±--»--·±² ±º ¿ ¹®»¿¬ ½·¬§ ¿²¼ ¬±´¼ ¬± »²¬»® ·¬‰²±¬ ·² ¿ ª¿·²¹´±®·±«³¿²²»®‰¾«¬ ·² ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ®»°»²¬¿²½»å ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ®»¶±·½·²¹ ·² ¬¸»·® ª·½¬±®§ò

îð

̸» Ø»·º»®

îæ êï

êï

ɸ»² §±« -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©» ½¿²²±¾»¿® ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º º±±¼ô -± °®¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ ¬± ¾®·²¹ º±®¬¸ º±® «- -±³» ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž- °®±¼«½»ô ·¬¸»®¾- ¿²¼ ½«½«³¾»®-ô ·¬- ¹¿®´·½ô ´»²¬·´-ô ¿²¼ ±²·±²-òŽ ¿ Ó±-»- -¿·¼ô •É±«´¼ §±« ¬¿µ» ¿ ´»--»® ¬¸·²¹ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ©¸¿¬ ·- ¾»¬¬»®á Ù± ¬± -±³» ¬±©² ¿²¼ ¬¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼»³¿²¼òŽ ß¾¿-»³»²¬ ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬·±² ©»®» -¬¿³°»¼ «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô º±® ¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ Ø·-·¹²-ô ¿²¼ ¬¸»§ µ·´´»¼ Ø·- °®±°¸»¬«²¶«-¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®»¾»´¿²¼ ¬®¿²-¹®»--±®-ò¾

¿ Ü·ª·²»

°®±ª·-·±² ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´- -± ¬¸¿¬ô º®»» º®±³ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ¿ ´·ª»´·¸±±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª±¬» ¬¸»³-»´ª»- »²¬·®»´§ ¬± ½¿®®§·²¹ ±«¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬-å ¾«¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ¼»³¿²¼·²¹ -°·½§ô ½±±µ»¼ º±±¼- ·²-¬»¿¼ò Ü·-½±²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ²»½»--·¬·»- ±º ´·º»ô ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± ·²¼«´¹» ·² ©±®´¼´§ ´«¨«®§ò ͱ ¸¿®¼»²»¼ ¼·¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸¿¬ »ª»² ½´»¿® -·¹²- ±º Ù±¼ ½±«´¼ ²±¬ ³±ª» ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ ±°°±-»¼ ¿²¼ »ª»² µ·´´»¼ ¬¸±-» -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ©¸± -±«¹¸¬ ¬± ¿¼³±²·-¸ ¬¸»³ò ¾

̸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ×-®¿»´·¬»Ž- ¸»»¼´»--²»-- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ -¿´ª¿¬·±² ©¿¬¸»·® ¾·®¬¸®·¹¸¬ô ©¸»®»¿- Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¶«¼¹» ¿²§±²» ±² ¿² »¬¸²·½ ±® ¸»®»¼·¬¿®§ ¾¿-·-ò Ö»©- ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¼·ª·²» ´¿© ¿- ²±²óÖ»©-ò Ø»¿ª»² ·- º±® ¬¸±-» ©¸± °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ©±®¬¸§ ±º ·¬ ¾§ ¬¸»·® ¿½¬·±²-å ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ³±²±°±´§ ±º ¿²§ ½´¿² ±® ½±³³«²·¬§ò Ó¿²Ž- ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ²¿¬«®» ½±³»- º®±³ ¸·´»¿¼·²¹ ¿ ´·º» ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬»²¬³»²¬å ¾§ ¸·- ®»³¿·²·²¹ -¬»¿¼º¿-·² ¬¸» º¿½» ±º ¿¼ª»®-·¬§ò ײ¹®¿¬·¬«¼»ô ¸±¬ó¸»¿¼»¼²»--ô °®·¼» ¿²¼ ¹®»»¼ ±²´§ -°®»¿¼ »ª·´ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò

îï

îæ êî

̸» Ø»·º»®

êî

̸» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» Í¿¾¿»¿²-‰¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-‰©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò¿

¿

Ú±«® ½±³³«²·¬·»- ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ª»®-»æ Ó«-´·³-ô ©¸± ¿®» ¬¸» º±´´±©»®±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼å Ö»©- ©¸± º±´´±© ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±-»-å ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± º±´´±© ¬¸» Ю±°¸»¬ Ö»-«-å ¿²¼ Í¿¾»¿²-ô ©¸± ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ç¿¸§¿ò ̸» ´¿-¬ó³»²¬·±²»¼ -»½¬ ®»-·¼»¼ ·² ×®¿¯ ·² ¿²½·»²¬·³»-ô ¾«¬ ·- ²±© »¨¬·²½¬ò ̸»§ ©»®» °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬¸»·® °®¿§»®º¿½·²¹ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ·² Ó¿µµ¿¸ò Ø»®» ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹®±«°»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±°¸»¬-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿®» »¯«¿´ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼å ²± ½±³³«²·¬§ ·- ·²¸»®»²¬´§ -«°»®·±® ¬± ¿²§ ±¬¸»®ò Ѳ´§ ¬®«» ¾»´·»º ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¿½¬·±²- ¿®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ -¿´ª¿¬·±²ò ̸·- ·¿ ®«´» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ½±²-·-¬»²¬´§ ¬± »ª»®§ ½±³³«²·¬§ò Ò± ±²»ô ©¸»¬¸»® ¸» ½¿´´¸·³-»´º Ó«-´·³ô Ö»©ô ݸ®·-¬·¿² ±® Í¿¾¿»¿²ô ·- »¨»³°¬ º®±³ ¬¸·- ®«´»ò Þ»´±²¹·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ¹·ª»- ²± -°»½·¿´ -¬¿¬«- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ù±¼ »´»ª¿¬»- ¬± ¿ ¸·¹¸ ®¿²µ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ³±«´¼ ¬¸»·® ±©² ´·ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø·¼·ª·²» -½¸»³»ò ̸» ´·ª»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¿ °®±°¸»¬ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³» ¿®» ¿´©¿§- ¾¿-»¼ ±² ¬®«» ¾»´·»º ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¿½¬·±²-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ½»®¬¿·² °»±°´» ¸»¿® ¬¸» Ю±°¸»¬Ž½¿´´ò ̸»·® -°·®·¬- ¿®» ³±ª»¼ ¾§ ¸·- ³»--¿¹»æ ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»ª±´«¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸»³ô º·´´·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© ®»-±´ª»ò ̸»·® ©¸±´» °¿¬¬»®² ±º ´·º» ½¸¿²¹»-ò ɸ»®»ô °®»ª·±«-´§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹«·¼»¼ ¾§ °»®-±²¿´ ¼»-·®»-ô ¬¸»§ ²±© ¾¿-» ¬¸»·® ´·ª»- ±² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ³¿§ ¬®«´§ ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»- º±´´±©»®- ±º ¬¸» °®±°¸»¬-å ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ¬± ©¸±³ ¬¸» °®±°¸»¬- ¹¿ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ±º »¬»®²¿´ ¾´»--·²¹- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò ̸» -·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»-ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬·³» °¿--»-ò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ º±´´±©ô ®»´·¹·±² ¾»½±³»- ¿ µ·²¼ ±º ²¿¬·±²¿´ ¸»®·¬¿¹»ò Ì·¼·²¹-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¿½¬·±²- ½±³» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º »¬¸²·½ ¿ºº·´·¿¬·±²-ò л±°´» ®»½µ±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿±¬¸»®- ¼± ²±¬ »²¶±§æ ±²» ©¸± ¾»´±²¹- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ·- -«®» ¬± ¾» -¿ª»¼ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¸·- º¿·¬¸ ¿²¼ ¼»»¼-å °¿®¿¼·-» ·- º±® «-ô ¸»´´ º±® ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ò Ø» ¸¿- ®»¹¿®¼ -±´»´§ º±® ³¿²Ž- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¼»»¼-ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô °»±°´» ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´±²¹ò

îî

̸» Ø»·º»®

îæ êê

êí

Åݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´Ãô É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¸·¹¸ ¿¾±ª» §±«ô -¿§·²¹ô •Ø±´¼ º¿-¬ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ¾»¿® ·¬- ½±²¬»²¬- ·² ³·²¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»Å¿¹¿·²-¬ »ª·´ÃòŽ êì Ç»¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ ¾«¬ º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§ ¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®-ò êë DZ« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸±-» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ©¸»®»«°±² É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Þ» ¿¿°»-ô ¼»-°·-»¼ÿŽ êê É» ³¿¼» ¬¸»·® º¿¬» ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸»·® ±©² ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ´»--±² ¬± ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ò¿ ¿ ß ½±ª»²¿²¬ ©¿- ³¿¼» ©·¬¸ Ó±-»-Ž °»±°´» ¬¸¿¬

¬¸»§ ©±«´¼ º¿·¬¸º«´´§ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¼·ª·²» ¬»¿½¸·²¹- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬-ò ̸» Ì¿´³«¼ ¬»´´- ¸±©ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô Ù±¼ ¬«®²»¼ ¿ ³±«²¬¿·² «°-·¼» ¼±©²ô ¸±´¼·²¹ ·¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ »·¬¸»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» ̱®¿¸ô ±® ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò ̸» -¿³» ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ »ª»®§±²» ©¸± »³¾®¿½»- ¬®«» º¿·¬¸ò ̱ ¸¿ª» º¿·¬¸ ·- ¬± ³¿µ» ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ ´·ª» ¿²¼ ¼·» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ø·- ©·´´ò ɸ¿¬ ¿ ¹®¿ª» °´»¼¹» ¬¸·- ·-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬¸»®» ·³¿²‰¿ ¬·²§ô ¸»´°´»-- -°»½µ ·² Ù±¼Ž- ©±®´¼‰¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô Ù±¼ô ©¸±-» ³·¹¸«°¸±´¼- ¬¸» «²·ª»®-»ò ׺ ³¿² µ»»°- ¸·- ©±®¼ô ¸» ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ ¾´»--·²¹-ò Þ«¬ ·º ¸» ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¸·- ½±³³·¬³»²¬ô ¸» ·- ·² ¹®¿ª» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ ½¿-¬ ·²¬± ¸»´´óº·®»ô ²»ª»® ¬± »³»®¹» ¿¹¿·²ò Ûª»®§±²» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ -¸±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» »¨°»®·»²½» ¿- Ó±-»-Ž °»±°´»ò Ûª»®§±²» ©¸± ¾·²¼- ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±º º¿·¬¸ -¸±«´¼ ´·ª» ·² ¬¸» º»¿® ±º ¾®»¿µ·²¹ ¸·- ®»´·¹·±«- ª±©-ô ¬¸»®»¾§ ¾®·²¹·²¹ ½¿¬¿-¬®±°¸» ¼±©² «°±² ¸·³-»´ºò ͱ³»¬·³»- ¬¸±-» »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¹± ¿-¬®¿§ ¾§ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ·¬ ·² °®¿½¬·½»ô ©¸·´» º·²¼·²¹ ©±®¼- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò ̸» ×-®¿»´·¬»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± µ»»° ¸±´§ ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¼¿§ô ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ©±®´¼´§ °«®-«·¬- ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ª·±´¿¬»¼ ·¬ ¿²¼ ©»²¬ ¿¾±«¬¸»·® ©±®µ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ ¿- ±² ¿²§ ±¬¸»® ¼¿§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿²¼ ³¿¼» ±«¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ½±²º±®³»¼ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ̸·- ¿«¼¿½·¬§ ·²½«®®»¼ Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®» ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿°»-ò ɸ»²»ª»® ±²» ¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ±²» °«¬- ±²»-»´º ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¿²·³¿´©¸± º±´´±© ²± ½±¼» ±º »¬¸·½-ò ̸±-» ©¸± °´¿§ ¹¿³»- ©·¬¸ ¼·ª·²» ´¿©ô -¸±«´¼ º»¿® ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»·® ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ô ¿²¼ ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿²·³¿´-ò

îí

îæ êé

̸» Ø»·º»®

êé

ɸ»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ù±¼ ½±³³¿²¼- §±« ¬± -¿½®·º·½» ¿ ¸»·º»®ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •ß®» §±« ³¿µ·²¹ ¿ ³±½µ»®§ ±º «-Ꭰػ ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ¾» -± ·¹²±®¿²¬ÿŽ êè ̸»§ -¿·¼ô •ß-µ §±«® Ô±®¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± «- ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¸»·º»® -¸» -¸±«´¼ ¾»òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ -¿§-¸» -¸±«´¼ ¾» ²»·¬¸»® ¬±± ±´¼ ²±® ¬±± §±«²¹ô ¾«¬ ·² ¾»¬©»»²ô -± ¼± ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼òŽ êç ̸»§ -¿·¼ô •Ý¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ º±® «-ô ¬± -¸±© «- ©¸¿½±´±«® -¸» -¸±«´¼ ¾»òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ù±¼ -¿§- -¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾®·¹¸§»´´±© ¸»·º»®ô °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§»òŽ éð ̸»§ -¿·¼ô •ß-µ §±«® Ô±®¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± «- ¬¸» »¨¿½¬ ¬§°» ±º ¸»·º»® -¸» -¸±«´¼ ¾»ô º±® ¬± «- ¿´´ ¸»·º»®´±±µ ¿´·µ»ò ׺ Ù±¼ ©·´´-ô ©» -¸¿´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ éï Ó±-»¿²-©»®»¼ô •Ç±«® Ô±®¼ -¿§-ô -¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¸»·º»® ©¸·½¸ ¸¿- ²±¾»»² §±µ»¼ ¬± °´±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ±® ©¿¬»® ¬¸» º·»´¼-ô ¿ ¸»·º»® º®»» º®±³ ¿²§ ¾´»³·-¸òŽ •Ò±© §±« ¸¿ª» ¬±´¼ «¬¸» ¬®«¬¸ôŽ ¬¸»§ ¿²-©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ -¿½®·º·½»¼ ·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò¿

¿

ß²±¬¸»® ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¸¿¼ ³¿¼» ©¿- ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¼·ª·²» ®»´·¹·±² ¾§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸»±´±¹·½¿´ ©®¿²¹´·²¹ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬± ·²¬»®°®»¬ Ù±¼Ž- ©·´´ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿²²»® ¿²¼ ±¾»§ ··³³»¼·¿¬»´§ò ̸·- ©¿- ¿²±¬¸»® ´»--±² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¿«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ¬¸·³«®¼»® ½¿-»æ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¬± ¼»º·²» ¬¸» »¨¿½¬ -½±°» ±º ¼·ª·²» »¼·½¬- ©·´´ ±²´§ ³¿µ» ¬¸·²¹- ¼·ºº·½«´¬ º±® »ª»®§±²»å ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ±²´§ ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ©¸¿¬ ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»»² ¿ -·³°´» ½±³³¿²¼³»²¬ò

îì

̸» Ø»·º»®

îæ éí

éî

̸»²ô ©¸»² §±« Å×-®¿»´·¬»-à µ·´´»¼ -±³»±²» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾´¿³» ±²» ¿²±¬¸»®‰Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·¹¸¬ ©¸¿§±« ½±²½»¿´»¼‰éí É» -¿·¼ô •Í¬®·µ» Ŭ¸» ½±®°-»Ã ©·¬¸ ¿ °¿®¬ ±º ·¬òŽ ̸«Ù±¼ ®»-¬±®»- ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º» ¿²¼ -¸±©- §±« Ø·- -·¹²-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò¿

¿

ß ³«®¼»® ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ·² Ó±-»-Ž ¬·³»ò ̸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± Ø·- °®±°¸»¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» µ·´´»® ©¿- ¬¸¿¬ ¿² ¿²·³¿´ -¸±«´¼ ¾» -¿½®·º·½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ ³¿²Ž- ½±®°-» ¾» -¬®«½µ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ·¬ò ̸» ¼»¿¼ ³¿² ©±«´¼ ¬¸»² ²¿³» ¬¸» ³«®¼»®»®ò ̸» ¬¸·®¼ ´»--±² ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½» ©¿- ¬¸¿¬ ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·- ²± ´»-- ¿ ®»¿´·¬§ ¬¸¿² ´·º» ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ¼»¿¼ ½±®°-» ©¿- ®»ª·ª»¼ô -± »ª»®§ -±«´ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¹·ª»² ²»© ´·º»ò

îë

îæ éì

̸» Ø»·º»®

éì

̸»² §±«® ¸»¿®¬- ¾»½¿³» ¿- ¸¿®¼ ¿- ®±½µ ±® »ª»² ¸¿®¼»®æ º±®ô ¬¸»®» ¿®» ®±½µ- º®±³ ©¸·½¸ -¬®»¿³- ¹«-¸ º±®¬¸å ¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸¿½´»¿ª» ¿-«²¼»® ¿²¼ ©¿¬»® º´±©- ±«º®±³ ¬¸»³ô ©¸·´» ±¬¸»®- º¿´´ ¼±©² º±® º»¿® ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿ ̸±-»

©¸± -»»µ ¬± º·²¼ ´±±°¸±´»- ·² Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬- ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²-»²-·¬·ª»ò Ù±¼ ·- ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸» ³±-¬ -«°®»³» ±º ¾»·²¹-ò ׺ ³¿²Žº¿·¬¸ ·- ¿ ´·ª·²¹ º¿·¬¸ô ¾»´·»º ·² Ù±¼ -¸¿µ»- ¸·- -±«´ -± ¼»»°´§ ¬¸¿¬ ¸·- ª»®¾±-·¬§ ·®»°´¿½»¼ ¾§ -¬«²²»¼ -·´»²½»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¸¿®¼»²»¼ô °»±°´» ¾»¹·² ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ô º±® ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¸«³¿² ©®·¬·²¹-ò Í«½¸ ¾®¿¦»²²»-- ±² ¬¸»·® °¿®¬ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ²±¬ ³±ª»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³·¹¸¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»·® -±«´- ¾»½±³» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿²§ »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ù±¼ò ̸»§ ®»³¿·² ®·¹·¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°»®ª·±«- ±º ®±½µ-ò ̸®»» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ®±½µ- ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ª»®-»æ ïò Ѳ» -»»- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¸±© -¬®»¿³- º´±© ±ª»® ¬¸» ®±½µ-ô º·²¿´´§ ¬± ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ®·ª»®ò ̸·- ·- -§³¾±´·½ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹æ ±²» ·² ©¸±-» ¸»¿®¬ º»¿® ±º Ù±¼ ·- ´±¼¹»¼ô ´·µ» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±-±³ ±º ¿ ³±«²¬¿·²ò ̸·º»¿® ±º ¬¸» Ô±®¼ º´±©- º®±³ ¸·- »§»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬»¿®-ô ¿- -¬®»¿³- º´±© ¼±©² ¬¸» ½®¿¹- ±º ¬¸» ¸·´´-·¼»ò îò ͱ³» ®±½µ- -»»³ ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¼®§ ¾±«´¼»®-å ¾«¬ ©¸»² ½®¿½µ»¼ô ®»ª»¿´ ¸«¹» °±±´- ±º ©¿¬»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³‰©»´´- º®±³ ©¸·½¸ °»±°´» ¯«»²½¸ ¬¸»·® ¬¸·®-¬ò ̸·- ·- ±² ¿ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ±²» ©¸±ô ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¿°°»¿®- ¬± ¾» º¿® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ò Þ«¬ ¬¸»² ¸» ·- -¬®«½µ ¾§ -±³» ½¿´¿³·¬§ô ©¸·½¸ -¸¿µ»- ¸·- -±«´ò É·¬¸ º´±±¼- ±º ¬»¿®·² ¸·- »§»- ¸» ¸¿-¬»²- ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ò íò ͱ³»¬·³»- ±²» -»»- ´¿²¼-´·¼»- ±² ³±«²¬¿·² -·¼»-ô ©·¬¸ ¹®»¿¬ -´¿¾- ±º ®±½µ½®¿-¸·²¹ ¼±©² ¬¸» -´±°»-ò ̸·- ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¿² «²¶«-¬ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ô ¬¸» ³±³»²¬ ¸» ·- ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ -«¾³·¬- ¬± ·¬ò Ø» ·- ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò Þ«¬ ©¸»² ³¿²Ž- ·--«»- ¾»½±³» Ù±¼Ž- ¿ºº¿·®-ô ¸» -«®®»²¼»®¬± Ø·³ ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ò ײ ²¿¬«®»ô ¬¸»®» ·- ¿ ³»--¿¹» ·² »ª»®§ -·²¹´» ¬¸·²¹ô º±® Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¿ -±«®½» ±º ¿¼³±²·¬·±² ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» º±® ³¿²ô ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ¸·³ ¸±© ¬± ³¿µ» ¸·- ´·º» ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ©·´´ò ɸ·´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸·³»--¿¹» ·- ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -·´»²¬ »¨¿³°´»-ô ·² ¬¸» Ï«®¿² ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨°®»--´§ -»¬ º±®¬¸ò

îê

̸» Ø»·º»®

îæ éé

éë

ܱ §±« ¬¸»² ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² §±« ©¸»² -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ «²¼»®-¬±±¼ ·¬ô ¬¸»§ µ²±©·²¹´§ °»®ª»®¬»¼ ·¬á éê ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ¾»´·»ª»®-òŽ Þ«¬ ©¸»² ¿´±²»ô ¬¸»§ -¿§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô •Ó«-§±« ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± «-á ̸»§ ©·´´ ±²´§ «-» ·¬ ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬ §±« ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ÿ Ø¿ª» §±« ²± -»²-»áŽ éé ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-½´±-»á ¿ ¿

Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» °®±³°¬²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ô ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ±º¬»² ¸»¿®¼ º®±³ ¬¸»·® Ö»©·-¸ ²»·¹¸¾±«®- ±º ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¿ º·²¿´ °®±°¸»¬ò ̸»§ ¸¿¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»»² »¨°»½¬·²¹ ¸·- ¿®®·ª¿´ò ̸» Ö»©- ¬¸»² ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» Ó«-´·³-Ž ·²·¬·¿´ º»®ª±«® º±® ×-´¿³ò ׬ ©¿- ±²´§ ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³-ô ·² ¬¸»·® ¬«®²ô -¸±«´¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©- ©±«´¼ «²¸»-·¬¿¬·²¹´§ ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼ò É·¬¸ »ª»®§ ¸±°» ±º ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-»ô ·¬ ©¿- ©·¬¸ -«¾´·³» º»»´·²¹¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±² ¬¸» Ö»©- ¬± ¶±·² ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¾»´·»º ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ò ر© -¸±½µ»¼ ¬¸» Ó«-´·³- ©»®»ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¬¸» Ö»©- ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ×-´¿³ò ο¬¸»®ô ¬¸»·® »ºº±®¬- ¸¿¼ ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ô º±® ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ±°°±²»²¬- ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿-µ ¬¸» Ó«-´·³-ô •Ø±© ¿®» §±« -± -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼á ׺ ¸» ©»®» ¬®«´§ ¿ °®±°¸»¬ô ¬¸» Ö»©- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ô º±® ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ©®·¬¬»² ·² ¬¸» -½®·°¬«®»- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«®-òŽ Þ«¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ¬®«¬¸ ·- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ «°±² µ²±©´»¼¹» ¿´±²»å ±²» ¸¿- ¿´-± ¬± ¾» -·²½»®»ò ß- º±® ¬¸» Ö»©-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿´¬»®»¼ ¬¸»·® ±©² -½®·°¬«®»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ²»© ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò Í»»µ·²¹ ±«¬ ´±±°¸±´»- ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ر´§ -½®·°¬«®»- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»·® ©·-¸»-ô ¬¸»§ ¿´¬»®»¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¿¬ ©·´´å ®»´·¹·±² ©¿- -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ر©»ª»® ¬®«» -±³»¬¸·²¹ ³¿§ ¾»ô ·º ±²» ·- ¾»²¬ ±² ¼»²·¿´ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´ ¼·-¬±®¬·±²ô ±²» ·- -«®» ¬± º·²¼ -±³» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ±® ¬¸» ±¬¸»® º±® ·¬ò Í«½¸ ¿ °»®ª»®-» ¿¬¬·¬«¼» º·²¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¼»´·¾»®¿¬» ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«» ©±®¼ ±º Ù±¼ò Ѳ» ©¸± ¸¿-«½¸ ·®®»ª»®»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ½¿² ²»ª»® ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ±º ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ Ù±¼æ ¸» ¸»¿®- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ¸» ½¿² ¿´©¿§º·²¼ ©±®¼- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¸·³å ¸» ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ô ¾«¬ ¸·- ·²-»²-·¬·ª·¬§ ³¿µ»- ¸·³ ½±³³·¬ ¿½¬- ±º º´¿¹®¿²¬ ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ Ø·³ ©¸·½¸ ²± ±²» ©¸± ®»¿´´§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ¸·³ô ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ©¸¿¸» -¿§-ô ©±«´¼ »ª»® ¼¿®» ¬± °»®°»¬®¿¬»ò

îé

îæ éè

̸» Ø»·º»®

éè

̸»®» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸»³ «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»-ô µ²±©·²¹ ±²´§ ¬¸»·® ±©² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ±²´§ ½±²¶»½¬«®»ò éç ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ©®·¬» ¬¸» -½®·°¬«®» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½´¿®»ô •Ì¸·- ·º®±³ Ù±¼ôŽ ·² ±®¼»® ¬± -»´´ ·¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ò ɱ» ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ©±» ¬± ¬¸»³ º±® ©¸¿¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ò èð ̸»§ -¿§ô •Ì¸» Ú·®» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬±«½¸ «-ô ¿²¼ Å»ª»² ·º ·¬ ¼±»-Ãô ·¬ ©·´´ ±²´§ ¾» º±® ¿ º»© ¼¿§-ÿŽ Í¿§ Ŭ± ¬¸»³Ãô •Ø¿ª» §±« ®»½»·ª»¼ ¿ °®±³·-» º®±³ Ù±¼‰º±® Ù±¼ ²»ª»® ¾®»¿µ- Ø·- °®±³·-»‰±® ¼± §±« ¿¬¬®·¾«¬» -±³»¬¸·²¹ ¬± Ù±¼ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©áŽ èï Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¿®» »²½±³°¿--»¼ ¾§ ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò ̸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ô èî ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º п®¿¼·-»å ¬¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò¿ ¿ ̸»

ß®¿¾·½ ©±®¼ º±® •º¿´-» ²±¬·±²-Ž ·- ¿³¿²·ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ×¾² •ß¾¾¿-ô Ú¿®¿Ž ¿²¼ Ó«¶¿¸·¼‰-±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ±º ¬¸» Ï«®¿²·½ ½±³³»²¬¿¬±®-‰¬¸» ©±®¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» ³§¬¸·½¿´ ¬¿´»- ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ö»©·-¸ -½¸±´¿®-ò ̸» ±ª»®¿´´ ¿·³ ±º ¬¸»-» -¬±®·»- ©¿- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ п®¿¼·-» ©¿- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» Ö»©-ò ß¼¼»¼ ¬± ¬¸·-ô -¬¿¬»³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©- ©»®» Ù±¼Ž- •½¸±-»² °»±°´»Ž ©»®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ª»²»®¿¬»¼ Ö»©·-¸ -¿·²¬-ò ׬ ©¿- ³¿¼» ±«¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ³¿¹·½¿´ °®±°»®¬·»- ©»®» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô »²-«®·²¹ -¿´ª¿¬·±² ¾§ ª·®¬«» ±º ³»®» ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ®·¬»- ±º Ö«¼¿·-³ò Í«½¸ -¿½®»¼ ®»½·°»- º±® ½¸»¿° -¿´ª¿¬·±² ¿®» ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿--»-ô º±® ¬¸»§ ¹·ª» ½®»¼»²½» ¬± ¬¸» °±°«´¿® ²±¬·±² ¾¿-»¼ ±² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¼·-½·°´·²» ±²»-»´º‰²± ²»»¼ ¬± ´»¿¼ ¿ ®»-°±²-·¾´» ´·º»å -«°»®-¬·¬·±«- ½¸¿®³- ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ®»³»¼·»- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ½«®» ±²»Ž- -°·®·¬«¿´ ·´´- ¿²¼ ¸¿ª» ±²» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸»¿ª»²ò ̸» -½¸±´¿®- ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸»-» ¬¿´»-ô ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»³ ¬± °¿-¬ -¿·²¬-ô ¾»½¿³» ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ º±® ¬¸» ¬¸»±®·»- ¬¸»§ »¨°±«²¼»¼ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·² °±°«´¿® -«°°±®¬ò

îè

̸» Ø»·º»®

îæ èí

èí

λ³»³¾»® ©¸»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô •É±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬- ¿²¼ ¬± ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ±®°¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ò ß²¼ -°»¿µ µ·²¼´§ ¬± °»±°´»ò ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-ÃòŽ Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»©ô §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ Å·² ¿ª»®-·±²Ã ¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ò¿ Ú¿½·´·¬¿¬·±² ±º »¬»®²¿´ -¿´ª¿¬·±² ¾»½¿³» º±® ¬¸»³ ¿ ´«½®¿¬·ª» -±«®½» ±º ©±®´¼´§ ·²½±³»ò л±°´» º´±½µ»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» -¸±©»®»¼ ©·¬¸ ±ºº»®·²¹-ô º±® ¬¸»§ «-¸»®»¼ ±¬¸»®- ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¿ °¿®¿¼·-» ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» »¿®²»¼å ·² ®»¬«®² ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ©±®´¼´§ ©»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ´¿¾±«® º±®ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¿ º¿·´·²¹ ·² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ·² »ª»®§ ¿¹»ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ´·ª» ·² ¿ ¼®»¿³ ©±®´¼ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ±¾´·¹¿¬·±²- -¿ª» ¬¸» °»®º«²½¬±®§ °»®º±®³¿²½» ±º ½»®¬¿·² »³°¬§ ®·¬«¿´-ô ¿²¼ ¼»´«¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬¸»§ ¸¿¼ ½»®¬¿·² ·²¿´·»²¿¾´» ®·¹¸¬- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò Í«½¸ °»±°´» ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«» ®»´·¹·±²ô º±® ¬®«¬¸ ¼»³±´·-¸»- ¿´´ ¬¸»·® ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ º¿½» ¬¸» -¬¿®µ ®»¿´·¬·»- ±º ´·º»ò ¿

Ó¿²Ž- º·®-¬ ¼«¬§ ¬± Ù±¼ ·- ¬± ¾»½±³» Ø·- ©±®-¸·°°»® ©·¬¸±«¬ ¿-½®·¾·²¹ ¿²§ °¿®¬²»®- ¬± Ø·³ò Í»½±²¼´§ô ¸» -¸±«´¼ -¸±© µ·²¼²»-- ¬± ±¬¸»®-ò Õ·²¼²»-- -¬¿®¬- ¿¸±³»ô ©·¬¸ ±²»Ž- °¿®»²¬- ¿²¼ º¿³·´§ô »¨¬»²¼- ¬± ±²»Ž- ²»·¹¸¾±«®- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ®»¿½¸»- ±«¬ ¬± »ª»®§±²» ©·¬¸ ©¸±³ ±²» ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» °®±°»® ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ ©»´´ó©·-¸·²¹ò ɸ»®» ±²» ·- ®»¿´´§ ¬»-¬»¼ ·- ·² ±²»Ž- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ •±®°¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§Žô ¬¸¿·-ô ©·¬¸ ¬¸» ©»¿µ»® ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ò ß- º±® ¬¸» -¬®±²¹ô ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ·¬-»´º ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¼»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Þ«¬ -± º¿® ¿- ¬¸» ©»¿µ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ·²½»²¬·ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ¶«-¬´§ò ̸»®»º±®»ô ±²» -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¬± ¾»¸¿ª» ©»´´ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò л±°´» ©¸± ¿®» ¹±±¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©·»´¼ ²± ©±®´¼´§ °±©»® ¿²¼ °±--»-- -½¿²¬ ®»-±«®½»-ô ¼± -± º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ¿´±²»ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ·²½»²¬·ª»ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ®»¿-±²- º±® ¸¿ª·²¹ ´·¬¬´» ·²½´·²¿¬·±² ¬± -¸±© µ·²¼²»-- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿µò Þ»²»º¿½¬±®- º®»¯«»²¬´§ ®»¹¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- •-«°»®·±®Ž °»®-±²- ¿²¼ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -¸±©² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» ¼«» ¼»º»®»²½»ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¬®»¿¬ °»±°´» ´»-- º±®¬«²¿¬» ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¼·-¼¿·²ò ̸»² ¬¸» ¬¸±«¹¸±º ¿ °»®³¿²»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·- ±º¬»² -± ·®µ-±³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-±®¬ ¬± ·´´ó³¿²²»®»¼ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ®·¼ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¿ ¾«®¼»²-±³» ±¾´·¹¿¬·±²ò ̸·- ¿¬¬·¬«¼» ´»¿ª»- ²± ®±±³ º±® ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿µ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸»·® -»´ºó ®»-°»½¬ò ɸ»² ¬¸» ¾»²»º¿½¬±® ·- ²±¬ -¸±©² ©¸¿¬ ¸» ½±²-·¼»®- ¬± ¾» ¼«» ¼»º»®»²½»ô ¸» ®»¹¿®¼- ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ¿- «²©±®¬¸§ ¿²¼ ·²½±³°»¬»²¬ò ̸·- ¬¸·²µ·²¹ º·²¼»¨°®»--·±² ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò

îç

îæ èì

̸» Ø»·º»®

èì

ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«ô É» -¿·¼ô •Ç±« -¸¿´´ ²±¬ -¸»¼ »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ¾´±±¼ô ²±® ¬«®² §±«® °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»-òŽ DZ« ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸·- ¿²¼ ¾±®» ©·¬²»--ò èë Ç»¬ô ¸»®» §±« ¿®»ô -´¿§·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼®·ª·²¹ -±³» ±º §±«® ±©² °»±°´» º®±³ ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼-ô ¿·¼·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ½±³³·¬¬·²¹ -·² ¿²¼ ¿¹¹®»--·±²å ¾«·º ¬¸»§ ½¿³» ¬± §±« ¿- ½¿°¬·ª»-ô §±« ©±«´¼ ®¿²-±³ ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸»·® ª»®§ »¨°«´-·±² ©¿- «²´¿©º«´ º±® §±«ò ܱ §±« ¾»´·»ª» ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¼»²§ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ·¬á ̸±-» ±º §±« ©¸± ¿½¬ ¬¸«- -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼·-¹®¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ù±¼ ·- ²»ª»® «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò èê Í«½¸ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¾«§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»·® °«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ º±® ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¸»´°»¼ò¿

¿

Þ»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ×-´¿³ô ¬¸®»» Ö»©·-¸ ¬®·¾»- ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ Ó¿¼·²¿¸æ ¬¸» Þ¿²« Ò¿¼·®ô ¬¸» Þ¿²« Ï«®¿§¦¿¸ô ¿²¼ ¬¸» Þ¿²« Ï¿§²«¯¿•ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿¼¸»®»¼ ¬± Ó±-¿·½ ´¿©ô ·¹²±®¿²¬ °®»¶«¼·½»- ¸¿¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» »²³»-¸»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬®·¾»- ±º Ó¿¼·²¿¸‰¿´óß©- ¿²¼ ¬¸» Õ¸¿¦®¿¶‰·² °±´·¬·½¿´ ³¿²±»«ª»®·²¹ò ̸» Þ¿²« Ò¿¼·® ¿²¼ ¬¸» Þ¿²« Ï«®¿§¦¿¸ ¸¿¼ ¿´·¹²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ß©- ¬®·¾»ô ¿²¼ ¬¸» Þ¿²« Ï¿§²«¯¿• ©·¬¸ ¬¸» Õ¸¿¦®¿¶ò Ü·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿³°- ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¬¸» ¬¸®»» Ö»©·-¸ ¬®·¾»- ©»®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò

íð

̸» Ø»·º»®

îæ èè

èé

̱ Ó±-»- É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ -»²¬ ¿ -«½½»--·±² ±º ³»--»²¹»®- ¿º¬»® ¸·³ò É» ¹¿ª» Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ½´»¿® -·¹²- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ Í°·®·¬ò Þ«¬ô ©¸»²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ¼»-·®»ô §±« ¹®»© ¿®®±¹¿²¬ô ½¿´´·²¹ -±³» ´·¿®- ¿²¼ -´¿§·²¹ ±¬¸»®-ò èè ̸»§ -¿§ô •Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®» ·³°»²»¬®¿¾´§ ©®¿°°»¼ Å¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬»ª»® §±« -¿§ÃôŽ ¾«¬ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«¬ ´·¬¬´» º¿·¬¸ò¿ ̸» ¾¿-·½ ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³·½ ´¿© ¼»³¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»²«²½·¿¬·±² ±º °¿¹¿² ©¿§-ô ¬¸» -«°°®»--·²¹ ±º ±²»Ž- -»´º·-¸ ¼»-·®»- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ±º ±²»Ž- ©±®´¼´§ ²»»¼-‰ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º ×-´¿³·½ ´¿© ¿®» ·¹²±®»¼ ·² °±´·¬·½-ò Ѿ»¼·»²½» ¬± ¬¸»³ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬®«» °·»¬§ô ¾«¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ·²ª±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ·² -«½¸ ¿®¼«±«- °®¿½¬·½»-ò ̸»§ °®»º»® ¬± °«¬ ±² ¿ °®»¬»²½» ±º °·»¬§ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ½»®¬¿·² -«°»®º·½·¿´ ®·¬«¿´-ò ̸·- ·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ·--«·²¹ ¿ -»´ºó³¿¼» »¼·¬·±² ±º ¼·ª·²» ®»´·¹·±²å ·¬ ·- ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ©±®´¼´§ ¿-°»½¬ ±º ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¦»¿´ ·² °»®º±®³·²¹ ¿½¬·±²- ©¸·½¸ °®±³·-» ©±®´¼´§ º¿³» ¿²¼ ¸±²±«® ©·´´ ¯«¿´·º§ ¬¸»³ º±® ¬¸» ®»©¿®¼ ®»-»®ª»¼ º±® ¬®«» °·»¬§ò Þ«¬ -«½¸ ¾®¿¦»² ¼·-¬±®¬·±² ±º ®»´·¹·±² ½¿² ±²´§ »¿®² ±²» Ù±¼Ž- ©®¿¬¸å ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»®·¬ ¿²§ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼ò ¿

̸» ̱®¿¸ ©¿- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ö»©-ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ½»¿-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿ -±«®½» ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ½¿³» ¬± ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ¿ -¿½®»¼ ®»´·½ ±º ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¸»®·¬¿¹»ô ¿ -§³¾±´ ±º »¬¸²·½ -«°»®·±®·¬§å ·¬ ¾»½¿³» ³±®» ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º -¿´ª¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ¹«·¼» ¿- ¬± ¸±© -¿´ª¿¬·±² ½±«´¼ ¾» »¿®²»¼ò ߺ¬»® Ó±-»-ô -»ª»®¿´ °®±°¸»¬- ¿®±-» ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©·-¸ °»±°´»‰Ö±-¸«¿ô Ü¿ª·¼ô Æ¿½¸¿®·¿¸ô Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ º·²¿´´§ Ö»-«-ô ¬± ²¿³» ¾«¬ ¿ º»©‰¿´´ ±º ©¸±³ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» Ö»©- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ »²±«¹¸ ¶«-¬ ¬± ®»ª»®» ¬¸» ̱®¿¸ ¿- ¿ ¸±´§ ¾±±µò ׬- ¬»¿½¸·²¹¸¿¼ ¬± ¾» ¿½¬«¿´´§ °®¿½¬·-»¼ò ׬ ·- º«¬·´» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -¿½®»¼²»-- ±º ¬¸» ¸±´§ -½®·°¬«®»- ·º ±²» ¼±»- ²±¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸»·® ³»--¿¹» ·² ±²»Ž- »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Þ«¬ ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» ª»®§ °»±°´» ©¸± ¸»´¼ ¬¸» ̱®¿¸ ·² -«½¸ ¸·¹¸ »-¬»»³ô ©»®» »¨¬®»³»´§ ·²¬±´»®¿²¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- »¨¸±®¬¿¬·±²-ò ̸» ®»¿-±² º±® -«½¸ ¿ ®»¿½¬·±² ±² ¬¸»·® °¿®¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´´±©»¼ -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©±®´¼´§ ¿³¾·¬·±²- ¬± ®«´» ¬¸»·® ´·ª»-ô ©¸·´» °¿--·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±ºº ¿- ¾»¿®»®- ¿²¼ «°¸±´¼»®- ±º ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò ß- ´±²¹ ¿®»´·¹·±² -»®ª»¼ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸»·® ©±®´¼´§ -¬¿¬«-ô ¬¸»§ ©»´½±³»¼ ·¬ô ¾«¬ ©»®» ´±¿¬¸ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸‰°®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¿´´ ·¬- °«®·¬§‰©¸·½¸ ¬¸»§ -¿© ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¸»¹»³±²§ ¬¸»§ ¸¿¼ -»½«®»¼ º±® ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»´·¹·±²ò ׬ ©¿- ¬¸»·® »¹±·-³ ©¸·½¸ ½¿³» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬®«» ®»´·¹·±-·¬§ò

íï

îæ èç

̸» Ø»·º»®

èç

ß²¼ ²±© ¬¸¿¬ ¿ Þ±±µ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ù±¼ô º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ ·² ¬¸»·® -½®·°¬«®»-à ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼»²§ ·¬‰ ©¸»®»¿- °®»ª·±«-´§ ¬¸»§ «-»¼ ¬± °®¿§ º±® ª·½¬±®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-‰ §»¬ ©¸»² ¬¸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ·¬ò Ù±¼Ž- ®»¶»½¬·±² ·¬¸» ¼«» ±º ¿´´ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò çð ɸ¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±´¼ ¬¸»·® -±«´- º±® ·- »ª·´æ ¬± ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ù±¼Ž- ±©² ®»ª»´¿¬·±²ô ¹®«¼¹·²¹ ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ®»ª»¿´ Ø·- ¾±«²¬§ ¬± ©¸±³ Ø» ½¸±±-»- º®±³ ¿³±²¹ Ø·- -»®ª¿²¬-ÿ ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ©®¿¬¸ «°±² ©®¿¬¸ò Ø«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¿©¿·¬- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿

ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³»--»²¹»®ô -«¾¶»½¬·²¹ Ù±¼Ž- °®±°¸»¬- ¬± -½±®² ¿²¼ ª·½¬·³·-¿¬·±²ò ̸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»³ ·³°±-¬±®- ¿²¼ »ª»² ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º µ·´´·²¹ ¬¸»³ò ¿

̸» Ö»©- ±º ß®¿¾·¿ ¾»¸¿ª»¼ -·³·´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸»§ ¸¿¼ -»»² °®±°¸»½·»- ±º ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¿ º·²¿´ °®±°¸»¬ ·² ¬¸»·® -½®·°¬«®»-ô ¿²¼ ¸¿¼ »¿¹»®´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¸·- ¿®®·ª¿´ò ɸ»² ¸» ½±³»-ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ô ©» ©·´´ ¶±·² ©·¬¸ ¸·³ ·² ¿ ¹®¿²¼ ¿´´·¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¹¿²- ¿²¼ ·¼±´¿¬±®-ò Þ«¬ ¬¸»-» °®±ª»¼ ¬± ¾» »³°¬§ ©±®¼- ±² ¬¸»·® °¿®¬ô ¿ °®»¬»²½» ¿·³»¼ ¿¬ ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- «²¼·-°«¬»¼ ¹«¿®¼·¿²- ±º ¼·ª·²» º¿·¬¸ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ½¿³»ô ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸»·® °±-·¬·±² ©¿»¨°±-»¼ò ̸»§ ©»®» -¸±©² ¬± ¾» -¬»»°»¼ ·² ¾·¹±¬®§ô ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸» Ö»©·-¸ ®¿½»ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¼·-°«¬» ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ ·²¼·½¿¬·±²- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² ·² -«°°±®¬ ±º ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼å ¿´´ ¬¸»§ ½±«´¼ -¿§ ©¿-ô •×¬ ¿´´ -±«²¼- ª»®§ ·³°®»--·ª»ô ¾«¬ ±«® ¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±² ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® «-ò Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼ ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾»-·¼»- ¬¸» º¿·¬¸ ©» ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ±«® º±®»º¿¬¸»®-òŽ

íî

̸» Ø»·º»®

îæ çí

çï

ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Þ»´·»ª» ·² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ôŽ ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± «-ôŽ ©¸·´» ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ©¸¿¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Í¿§ô •É¸§ ¼·¼ §±« µ·´´ Ù±¼Ž- °®±°¸»¬- ·² ¬¸» °¿-¬ô ·º §±« ©»®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-á çî Ó±-»- ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ·² ¸·- ¿¾-»²½» §±« ©±®-¸·°°»¼ ¬¸» ½¿´º ¿²¼ ¾»½¿³» ©®±²¹¼±»®-òŽ çí ɸ»² É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ®¿·-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿¾±ª» §±« -¿§·²¹ô •Ø±´¼ º·®³´§ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ´·-¬»²ôŽ §±« -¿·¼ô •É» ¸»¿®ô ¾«©» ¼·-±¾»§ôŽ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» ½¿´ºô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿§ô •Ûª·´ ·¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±«® º¿·¬¸ »²¶±·²- §±« ·º §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¾»´·»ª»®-òŽ ¿

¿

̸» Ö»©- ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ï«®¿²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´®»¿¼§ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ̸»§ ©»®» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹®±«° ±º ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± »¿®² ¬¸»³ -¿´ª¿¬·±²ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸·- ©¿- ¿ º»»´·²¹ ±º »¬¸²·½ -«°»®·±®·¬§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·-¬±±µ º±® ´±ª» ±º ¬®«¬¸ò ̸» ½±³³«²¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸»·® ¹®±«° ½¿³» ¬± ±½½«°§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º °«®» ¬®«¬¸ò ̸¿¬ ©¿- ©¸§ô ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ¿½½»°·¬ò Ø¿¼ ¬¸»·® ¿·³ ¾»»² ¬± º·²¼ °«®» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ô -·²½» °®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»·® ±©² -¿½®»¼ ¾±±µô ø¬¸» ̱®¿¸÷ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ²±© ·¬ ©¿- ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» Þ±±µ ±º Ì®«¬¸ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ±©² ¹®±«°ò

íí

îæ çì

̸» Ø»·º»®

çì

Í¿§ô •×º Ù±¼Ž- ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- º±® §±« ¿´±²»ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ô ¬¸»² ©·-¸ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ çë Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·-¸ º±® ¼»¿¬¸ô ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» -»²¬ ±² ¾»º±®» ¬¸»³å Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò çê DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸»³ ½´·²¹·²¹ ¬± ´·º» ³±®» »¿¹»®´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °»±°´»ô »ª»² ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ò ß²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ©·-¸ ¬± ¾» ¹·ª»² ¿ ´·º» ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ¬¸±«¹¸ »ª»² -«½¸ ¿ ´±²¹ ´·º» ©±«´¼ ²±¬ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ÅÑ«®Ã °«²·-¸³»²¬å ¿²¼ Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬¸»§ ¼±ò¿

¿ ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ²±¬ ®»¿´´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬®«¬¸ ·- °®±ª»¼ ¾§ ¬¸»·®

±©² ¸·-¬±®§ò ׬ ©¿- ¬¸»§ ©¸± ¸¿¼ -´¿·² ¬¸»·® ±©² °®±°¸»¬-ô -«½¸ ¿- Æ¿½¸¿®·¿¸ ¿²¼ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² º±® ¬¸»-» ¿½¬·±²- ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±°¸»¬- ¸¿¼ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ×-®¿»´·¬»-Ž ³±¼» ±º ´·ª·²¹ô ¿²¼ -±«¹¸¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ©¿§ øÒ»¸»³·¿¸ô çæîê÷ò ̸»§ ¸¿¼ -»»² Ó±-»- °»®º±®³ «²¼»²·¿¾´» ³·®¿½´»-ô ¾«©¸»² ¸» ©¿- ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² °»®-±²ô ¸¿ª·²¹ ´»º¬ ¬¸»³ ¬± -°»²¼ º±®¬§ ¼¿§- ±² Ó±«²¬ Í·²¿·ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ¹±´¼»² ½¿´ºå ·¬ ¸¿¼ ±²´§ ¾»»² ¸·- °»®-±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ©¸·½¸ ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸»³ «²¼»® ½±²¬®±´ò ɸ»² ¬¸» Ó±«²¬ ©¿- ®¿·-»¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹´§ ¿¾±ª» ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¬¸»§ ¬»³°±®¿®·´§ ¿¹®»»¼ ¬± ¼± •¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ¸¿¬¸ -°±µ»²Ž øÛ¨±¼«-ô ïçæëô èô ïêô ïè÷ô ¾«¬ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²¬ ©¿§-ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¿´´§ ¾»»² -»»µ·²¹ Ù±¼ô ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »²¬·®»´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸å ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ô ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ô ©»®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±ª» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò

íì

̸» Ø»·º»®

îæ çè

çé

Í¿§ô •ß²§±²» ©¸± ·- ¿² »²»³§ ±º Ù¿¾®·»´‰©¸± ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª» ¸¿¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬± §±«® ¸»¿®¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã º«´º·´´·²¹ ¬¸¿¬ Å°®»¼·½¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»¬ ·² ¬¸» »¿®´·»® ®»ª»´¿¬·±²-à ©¸·½¸ °®»½»¼»- ·¬ô ¿²¼ ·- ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´‰çè ©¸±»ª»® ·- ¿² »²»³§ ±º Ù±¼ô Ø·- ¿²¹»´-ô ±® Ø·- ³»--»²¹»®-ô ±® ±º Ù¿¾®·»´ ±® Ó·½¸¿»´ô ©·´´ -«®»´§ º·²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¬±± ·- ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿

¿

Ñ©·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ®»¾»´´·±«-²»--ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¸¿¼ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬- ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ׬ ©¿- Ù±¼Ž- ©¿§ ¬± ©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸»-» ·³°»²¼·²¹ °«²·-¸³»²¬- ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ -«½¸ ©¿®²·²¹- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô ©¸± ©»®» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ß®½¸¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ò ̸» ³±®¿´ ©¿- ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿¼ ¬± º±´´±© Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬-å ·º ¬¸»§ °»®-·-¬»¼ ·² ¿ -·²º«´ ´·º»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» »¨°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ø·- ©®¿¬¸ò Þ«¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¸»»¼·²¹ ¬¸»-» ¿¼³±²·¬·±²-ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ½¿³» ¬± ®»¹¿®¼ Ù¿¾®·»´ ¿- ¬¸»·® »²»³§ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¸» ©¸± ¹¿ª» °®·±® ©¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿¾±«¬ ·³°»²¼·²¹ ¼±±³ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ °®±½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»½»·ª·²¹ ¸·®»ª»´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ Ù¿¾®·»´ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Í±ô ·¬ ·- ±«® ±´¼ »²»³§ Ù¿¾®·»´ô ©¸± ¿´©¿§¾®·²¹- ½±³³¿²¼- º®±³ ¸»¿ª»² ¿¹¿·²-¬ «-ÿ ̸¿¬ »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸» -½®·°¬«®»-ô ¬¸» ¾·®¬¸®·¹¸¬ ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ¿®» ¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± ±²» ©¸± ¾»´±²¹- ¬± ¿²±¬¸»® ¬®·¾»òŽ Ò±© ¿²¹»´-ô ¾»·²¹ ¬¸» ®¿®»º·»¼ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ¼± ²±¬ ¸±´¼ ¹®«¼¹»- ¿¹¿·²-±®¼·²¿®§ ³±®¬¿´-å ¬¸»§ ¼»-½»²¼ ¬± »¿®¬¸ ±²´§ ¾§ ¼·ª·²» ½±³³¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬¿-µ- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® Ý®»¿¬±®‰·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¬± ¬¸» °®±°¸»¬ ©¸±³ Ù±¼ Ø·³-»´º ¸¿¼ ½¸±-»²ò Ù·ª»² ¬¸» ½´»¿® °®±±º¬¸¿¬ ¬¸» ß®¿¾ Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ®»ª»´¿¬·±² ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿- ¸¿¼ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ß¾®¿¸¿³ô Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿´´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ô ¬¸»®» ©»®» ²± ¹®±«²¼- º±® ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ò ̸»·® ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ´»¿¼ ·²-·²½»®»ô «²®»-¬®·½¬»¼ ´·ª»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»½±³» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ -»´ºó·²¬»®»-¬ô »³°¬§ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ®¿½·¿´ °®»¶«¼·½»ò λ´·¹·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¸»®»¼ ¬± ±²´§ ±² ¿ -«°»®º·½·¿´ ´»ª»´ô ¶«-¬± µ»»° «° ¬¸» °®»¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©»®»ô ·² º¿½¬ô º¿·¬¸º«´´§ ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò

íë

îæ çç

̸» Ø»·º»®

çç

É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® -·¹²- ¬± §±« ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ®»¶»½¬ ¬¸»³ »¨½»°¬ ¬¸» ©·½µ»¼ò ïðð ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ô ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±ª»²¿²¬ô -±³» ±º ¬¸»³ ½¿-¬ ·¬ ¿-·¼»á Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïðï ɸ»²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® º®±³ Ù±¼ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ô º«´º·´´·²¹ ¬¸¿Å°®»¼·½¬·±²-à ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ô -±³» ±º ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» Þ±±µ ©¿- ¹·ª»² ¸¿ª» ½¿-¬ ±ºº ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹»ò¿

¿

л®ª»®-·±² -»¬- ·² ·² ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ º±® ¶«-¬ ±²» ®»¿-±²ò ̸»§ ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾§ «¬¬»®·²¹ ³»®» ©±®¼-ô ±® ¾§ °»®º±®³·²¹ ´·º»´»-- ®·¬«¿´-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿®² -¿´ª¿¬·±²ô ¾«¬ -¿´ª¿¬·±² ½¿² ¾» »¿®²»¼ ±²´§ ¾§ °»®º±®³·²¹ ®·¹¸¬»±«¿½¬·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹» ±º ¼»½´·²»ô -«°»®-¬·¬·±² ½±³»- ¬± ¾» ³±®» ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸¿² ¿½¬«¿´ ¹±±¼ ¼»»¼-ò л±°´» ¾»¹·² ¬± »¨°»½¬ ³§-¬»®·±«- µ·²¼- ±º ®»-«´¬- ±® ¾»²»º·¬¾§ °»®º±®³·²¹ -»²-»´»-- ®·¬«¿´-ò ̸·- ¬¸·²µ·²¹ô ·²·¬·¿´´§ ½»²¬®»·²¹ ±² -¿´ª¿¬·±²ô ´¿¬»® ½±³»- ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ ±º ¬¸» ¹®±«°ò ß ®»¿´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ·¬¸«- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -«°»®-¬·¬·±«- ¿°°®±¿½¸ò Ò±© ¬¸±-» ©¸± ³»®»´§ ³¿µ» ¿² ±«¬©¿®¼ -¸±© ±º º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ¿ª»®-» ¬± ®»-°±²¼·²¹ ·² »¿®²»-¬ ¬± ¬¸» °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬®«»ô «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±²ò Ú±® -«½¸ °»±°´»ô ¬¸» ½¿´´ ·- -»»² ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼´§ ¸±²±«® ¿²¼ -¬¿¬«¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¶±§ ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ®»´·¹·±²ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª·-³ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ³¿µ» -«½¸ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¿- ¿®» ±«¬©¿®¼´§ ½±®®»½¬ ¾«©¸·½¸ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ·²²»® ®»¿´·¬§ô ¿®» ¬±¬¿´´§ ³»¿²·²¹´»--ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ³»--»²¹»®- ©¿- »²¬·®»´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·ª·²» °´¿²ò ß´´ ¿®¹«³»²¬- °±·²¬ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß®¿¾ Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» -¿³» ³»--¿¹» ¿- ©¿- -»²¬ ¼±©² ¬± ß¾®¿¸¿³ô Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾ Ю±°¸»¬ ¬¿´´·»¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¬·±²- ³¿¼» ·² °®»ª·±«¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ò ̸·- °®±ª»- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -»²¬ ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´ºò л±°´» ³¿µ» ³¿²§ °®±¬»-¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸»-» ³±«¬¸·²¹- ¾»·²¹ ¸±´´±© ¿²¼ ³»¿²·²¹´»--ô ¬¸»§ ¾»¿® ²± ®»´¿¬·±² ¬± ¬®«» º¿·¬¸ ¿²¼ °·»¬§ò

íê

̸» Ø»·º»®

îæ ïðí

ïðî

̸»§ °«®-«»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·´º¿´-»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ͱ´±³±²ò ͱ´±³±² ©¿- ²±¬ ¿² «²¾»´·»ª»®æ ·¬ ·- ¬¸» ¼»ª·´- ©¸± ¿®» «²¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ¬¿«¹¸¬ °»±°´» ©·¬½¸½®¿º¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- -»²¼±©² ¬± Ø¿®«¬ ¿²¼ Ó¿®«¬ô ¬¸» ¬©± ¿²¹»´- ·² Þ¿¾§´±²ò Þ«¬ ¬¸»-» ¬©± ¬¿«¹¸¬ ²± ±²» «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ -¿·¼ô •É» ¿®» ¾«¬ ¿ ¬®·¿´ô ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¼·-¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ÃòŽ ͱ ³»² ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿«-»¼ ¼·-½±®¼ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©·º»å ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿®³»¼ ²± ±²» ¬¸»®»¾§ô »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼å ű² ¬¸» ½±²¬®¿®§Ãô ¬¸»-» °»±°´» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿®³ ¬¸»³ ¿²¼ ¼± ¬¸»³ ²± ¹±±¼ô µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ¿½¯«·®»¼ Ŭ¸·µ²±©´»¼¹»Ã ©±«´¼ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ûª·´ ·²¼»»¼ ©¿- ¬¸» Å°®·½»Ã º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ -±´¼ ¬¸»·® -±«´-ô ·º ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©² ·¬ò ïðí ß²¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾«¬ ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¾»»² ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô Ø·- ®»©¿®¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿® ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾«¬ µ²±©² ·¬ò¿ ¿

ɸ»² -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ ¿°¿¬¸§ -»¬ ·² ·² ¬¸» ¼»½´·²·²¹ Ö»©·-¸ ®¿½»ô ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- »¨°´±·¬»¼ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ½±³³»®½·¿´ ¹¿·²-ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ -«½½»--ó-»»µ»®- ©·¬¸ ³¿¹·½¿´ °®»-½®·°¬·±²-ò ̱ ³¿µ» ¬¸»·® ¾«-·²»-º´±«®·-¸ô ¬¸»-» «²-½®«°«´±«- °®±º·¬»»®- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸»·® ¿®¬ ¬± ͱ´±³±²ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®- ¸» »¨»®½·-»¼ ±ª»® ¬¸» -°·®·¬- ¿²¼ ©·²¼- ©»®»ô ·² º¿½¬ô ¾¿-»¼ ±² ¸·- µ²±©´»¼¹» ±º ³¿¹·½ô ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ¾»»² °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸» -°·®·¬-ò ̸·- ½´¿·³ ¬± ¿«¬¸±®·¬§ ¿½½±«²¬»¼ ·² ¹®»¿¬ ³»¿-«®» º±® ¬¸» ®¿°·¼ -°®»¿¼ ±º -±®½»®§ô ©¸·½¸ -±±² ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ¸·¹¸´§ °±°«´¿® ¿®¬ ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©-ò ɸ»² ¿²¹»´- ½¿³» ¬± Ô±¬Ž- °»±°´»ô ©¸± ©»®» °®¿½¬·-·²¹ ¸±³±-»¨«¿´-ô ¬¸»§ ½¿³» ·² ¬¸» ¹¿®¾ ±º ¸¿²¼-±³» ¾±§- ·² ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ¿²¹»´- ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» Ö»©- ·² Þ¿¾§´±² ·² ¬¸» ¹¿®¾ ±º ¸±´§³»² ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ³¿¹·½ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ³¿µ·²¹ ·¬ ¯«·¬» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±²´§ °«¬¬·²¹ ¬¸» Ö»©- ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¿ º±®³ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®¿½¬·-»¼ò Þ«¬ ¬¸» Ö»©- ¬±±µ ²± ¸»»¼ ±º ¬¸·- ©¿®²·²¹æ ¬¸»§ °®¿½¬·-»¼ ³¿¹·½ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º»®ª±«® ¿²¼ »ª»² «-»¼ ·¬ º±® ·´´·½·¬ »²¼-ò

íé

îæ ïðì

̸» Ø»·º»®

ïðì

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ -¿§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô •Î¿•·²¿Ž ¾«¬ -¿§ô •Ë²¦«®²¿ôŽ ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·- ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿ ïðë ̸»§ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ±® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¼± ²±¬ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¹±±¼ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò Þ«¬ Ù±¼ -·²¹´»- ±«¬ º±® Ø·- ¹®¿½» ©¸±³ Ø» ©·´´-‰º±® Ù±¼ ·- ´·³·¬´»-- ·² Ø·¹®»¿¬ ¾±«²¬§ò¾ ïðê ׺ É» ¿¾®±¹¿¬» ¿ ª»®-» ±® ½¿«-» ·¬ ¬± ¾» º±®¹±¬¬»²ô É» ©·´´ ®»°´¿½» ·¬ ¾§ ¿ ¾»¬¬»® ±²» ±® ±²» -·³·´¿® ¬± ·¬ò ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-á

¿ ß²±¬¸»® ¹¿³¾·¬

±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¿- ¬± -·¬ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±³°¿²§ ¿²¼ô ¾§ °´¿§·²¹ ±² ©±®¼-ô ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º ¸·- ¬»¿½¸·²¹-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» «²¿³¾·¹«±«- ß®¿¾·½ ©±®¼ º±® •Ó¿§ ©» ¸¿ª» §±«® ¿¬¬»²¬·±²Ž‰ •«²¦«®²¿Ž‰¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ •®¿•·²¿Žò •Î¿•·²¿Žô ©¸»² °®±²±«²½»¼ °®±°»®´§ô ¸¿- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ¿- •«²¦«®²¿Žô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ª±©»´ô ·¬ ¾»½±³»•®¿»»²¿Žô ³»¿²·²¹ •±«® -¸»°¸»®¼ôŽ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ·¬ ¾»½±³»•®¿¿·²¿Žô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¼·±¬ò ¾ ̸» Ó«-´·³- ©»®» ¬±´¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«±«- ©±®¼-ô ¿²¼ ¬± ¾» ¯«·¬» ½´»¿®

·² ¬¸»·® -°»»½¸å ©±®¼- ©·¬¸ ¿ ¼»®·-·ª» -¸¿¼» ±º ³»¿²·²¹ -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ¿ª±·¼»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ ¬± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿·¼ ¿²¼ ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ±² ¬¸»·® ±©²ô ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± »¨½»--·ª» ¯«»-¬·±²·²¹å ®»½»°¬·ª»²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¾-¬·²¿½§ ©¿- ¬± ³¿®µ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¸·- ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸·- ©¿- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹¿·² º¿·¬¸ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ©¿- ¬± ¾» -±«¹¸¬ò ̸» ¾»´·»ª»®- ©»®» ¿´-± ¬±´¼ ²±¬ ¬± ¾» ¶»¿´±«- ±º ¿²±¬¸»® °»®-±²Ž- ª¿´«¿¾´» °±--»--·±²-ô º±® ·¬ ©¿- Ù±¼ Ø·³-»´º ©¸± ¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¾´»--·²¹ ±² Ø·- -»®ª¿²¬ò Ù±¼ Ø·³-»´º ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾» ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ò ׺ ±²» ©»®» »¿®²»-·² -»»µ·²¹ ¬± ´»¿®² º®±³ ¸·³ô ±²» ½±«´¼ -¸¿®» ·² ¬¸» ¾´»--·²¹ ¸» ®»½»·ª»¼ò

íè

̸» Ø»·º»®

îæ ïðç

ïðé

ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»á ß²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °®±¬»½¬±® ±® ¸»´°»® º±® §±« ¾»-·¼»- Ù±¼á ïðè ܱ §±« Å¿´´Ã ©¿²¬ ¬± ¯«»-¬·±² §±«® ³»--»²¹»® ¶«-¿- Ó±-»- ©¿- ¯«»-¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§á ß²§±²» ©¸± »¨½¸¿²¹»- º¿·¬¸ º±® «²¾»´·»º ¸¿- -¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ò ïðç

Ó¿²§ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©·-¸ô ¬¸®±«¹¸ »²ª§ô ¬± ´»¿¼ §±« ¾¿½µ ¬± «²¾»´·»ºô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿¾»»² ³¿¼» °´¿·² ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ °¿®¼±² ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- Ø·- ½±³³¿²¼ò Ì®«´§ô Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

Ѳ» ©¸± ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ¸¿- ¬± º¿½» -¬·ºº ±°°±-·¬·±² ©¸»² ¸» -¬¿®¬- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·¬ ¬± ±¬¸»®-ò Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬®«¬¸ »²¬¿·´- ²»¹¿¬·±² ±º ¬¸» -»´ºò л±°´» ±º ¸·¹¸ -±½·¿´ -¬¿¬«- ¿´©¿§- º·²¼ ¬¸·- ¸¿®¼ô ¿²¼ ²±²» ³±®» -± ¬¸¿² ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸± ½±²-·¼»®»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¬± ¾» ¬¸»·® »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ò ˲¿¾´» ¬± ½±²½»·ª» ±º ¿ °®±°¸»¬ ½±³·²¹ ¿³±²¹-¬ °»±°´» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»³ô ¬¸»§ ¬®·»¼ ª¿®·±«- °´±§- ¬± ¬«®² °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ß®¿¾ °®±°¸»¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ±¾¶»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿·-»¼ ¬± ¸·- ¬»¿½¸·²¹- ©¿- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¾®±¹¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» Ï«®¿²·½ ·²¶«²½¬·±²- ¼·ºº»® º®±³ Ó±-¿·½ ´¿©ô -± ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •Ü±»- Ù±¼ ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ·² Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ Ø» -»²¼- ¼±©² ±²» ½±³³¿²¼³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°´¿½»- ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®á ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±«® Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¬»¿½¸·²¹ ·- ²±¬ º®±³ Ù±¼ô ¾«¬ ·- ¸·- ±©² ½®»¿¬·±²òŽ ͱ ·²¬»²-·ª» ¸¿¼ ¬¸·- °®±°¿¹¿²¼¿ ½¿³°¿·¹² ¾»½±³» ¬¸¿¬ »ª»² -±³» -·³°´»ó³·²¼»¼ Ó«-´·³- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ®¿·-·²¹ ¬¸» ·--«» ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ò

íç

îæ ïïð

̸» Ø»·º»®

ïïð

߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³-å ¿²§ ¹±±¼ §±« -¬±®» «° º±® §±«®-»´ª»-ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò Ý»®¬¿·²´§ô Ù±¼ -»»©¸¿¬ §±« ¼±ò ïïï ̸»§ ¼»½´¿®»ô •Ò±²» -¸¿´´ »ª»® »²¬»® Ø»¿ª»² «²´»-- ¸» ¾» ¿ Ö»© ±® ¿ ݸ®·-¬·¿²òŽ ̸·- ·- ¬¸»·® ±©² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò ÅЮ±°¸»¬Ãô -¿§ô •Ð®±¼«½» §±«® »ª·¼»²½» ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïïî ײ¼»»¼ô ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿½¬ ®·¹¸¬»±«-´§ -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò¿

¿ Ѳ½» ¬¸» Ö»©- ¸¿¼ -»¬ ¬¸»·® ³·²¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ×-´¿³ ¿- ¾»·²¹ ©±®¬¸´»--ô

¬¸»§ ¾»½¿³» ¿´¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬º»´¬ ¿½½´¿·³ ©·¬¸ ©¸·½¸ ³¿²§ ©»®» ®»½»·ª·²¹ ·¬ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ±²´§ ±²»- ¯«¿´·º·»¼ ¬± °¿-- ¼»½®»»- ±² ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼æ ¸±© ½±«´¼ ±¬¸»®- ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿¼ ½¸±-»² ¬± ¼·-¾»´·»ª»á ̸» º·®-¬ -¬»° ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±±µ ©¿- ¬± ·²½·¬» ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¬± ®·-» «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³-ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± ³·-´»¿¼ Ó«-´·³ ½±²ª»®¬- ¿¾±«¬¸»·® ²»© ®»´·¹·±²ô °«¬¬·²¹ ¼±«¾¬- ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼- ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ò ׬ ©¿- ±²´§ ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¸±«´¼ °®±ª±µ» ¬¸» Ó«-´·³-ô ¾«¬ Ù±¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» ¬·³» º±® ª·±´»²®»¿½¬·±²ò Ó«-´·³- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °¿¬·»²¬ô -·²½» °¿¬·»²½» °®»ª»²¬- ±²» º®±³ ¬¿µ·²¹ ²»¹¿¬·ª» ®»¬¿´·¿¬±®§ ³»¿-«®»- ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ³±³»²¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®-ô º±® °®¿§»® ¾®·²¹- ±²» ½´±-»® ¬± Ù±¼ò ̸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® º¿·´ ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³- ø¦¿µ¿¬÷ô º±® ¿ -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®·½¸ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» °±±® ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ½±³°¿--·±²å ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®»¿´ -»²-» ±º ¬±¹»¬¸»®²»-- ¿³±²¹ ·¬- ³»³¾»®-ò ̸» Ö»©- «-»¼ ¬± ¬»´´ ²»© Ó«-´·³ ½±²ª»®¬- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± º±®-¿µ» ¬¸»·® ¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»½±³» Ö»©- ±® ݸ®·-¬·¿²-ò Þ»·²¹ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬±º -¿·²¬- ¿²¼ °®±°¸»¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©±«´¼ ¹± ¬± ¸»¿ª»²ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ±²» ¼±»- ²±¬ ³»®·¬ »²¬®§ ·²¬± ¸»¿ª»² ¾§ ¼·²±º ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ½±³³«²·¬§ò Ûª»®§±²» ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±©² ¿½¬·±²-ò Ò¿¬·±²¿´ -¬¿¬«- ·- ±º ²± -·¹²·º·½¿²½» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ̱ ¾» -·²½»®» ·² ±²»Ž- º¿·¬¸ ·- ¬± ¾»½±³» -± ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿--«³»- -»½±²¼¿®§ ·³°±®¬¿²½»ò Ю»¶«¼·½»-ô °»®-±²¿´ ´±§¿´¬·»-ô ³¿¬»®·¿´ ±® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- -¸±«´¼ ²±½±³» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò

ìð

̸» Ø»·º»®

îæ ïïì

ïïí

̸» Ö»©- -¿§ô •Ì¸» ݸ®·-¬·¿²- ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬± -¬¿²¼ ±²ôŽ ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- -¿§ô •Ì¸» Ö»©- ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬± -¬¿²¼ ±²òŽ Ç»¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ®»½·¬» ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» -¿§ ¬¸» -¿³»å Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ¼·-°«¬»-ò ïïì ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± °®»ª»²¬Ù±¼Ž- ²¿³» º®±³ ¾»·²¹ ³»²¬·±²»¼ ·² Ø·- °´¿½»- ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ -»»µ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®«·²ô ©¸·´» ·¾»¸±ª»- ¬¸»-» ³»² ¬± »²¬»® ¬¸»³ ©·¬¸ º»¿® ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-á ̸»®» ·¼·-¹®¿½» ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ò¿

¿ ̱

¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¬®«¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬¿²¼ -¿·²¬-ò ̸¿¬ ©¿- ©¸§ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ©¿- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¸·´» ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ©»®» ·² ¬¸» ©®±²¹ò ß- º±® ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- •¾»´±ª»¼ -±²Ž ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¬± ¬¸»³ò Ûª»² ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ±º Ó¿µµ¿¸ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- -«°»®·±® ¬± ±¬¸»®-ô ¾¿-·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¹«¿®¼·¿²- ±º Ù±¼Ž- Í¿½®»¼ ر«-»ò ̸«- »ª»®§ ²¿¬·±² ¸¿¼ -»¬ ·¬- ±©² -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±«- -¬¿²¼¿®¼-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ·²»ª·¬¿¾´§ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ·² ¬¸» ©®±²¹ò ̸»·® ¿½¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¬¸»·® ½´¿·³-ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬-ô ¬¸±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸»³ -©±®» ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» ¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ò ̸»§ ¬±±µ »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»²§ ±¬¸»®- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »²¬»® °´¿½»±º ©±®-¸·°ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¬¸·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -¿²½¬·¬§ ±º ¬¸»-» °´¿½»-ò ײ º¿½¬ ¬¸»§ ©»®» ®«·²·²¹ ¬¸»³ô º±® °´¿½»- ±º ©±®-¸·° ¾»½±³» ¼»®»´·½¬ ©¸»² °»±°´» ¿®» ¼»²·»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ©±®-¸·° ¬¸»®»ò ׺ ¿ ©±®-¸·°°»® ¸¿- ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¬¬·¬«¼»ô ¸» ©·´´ ²»ª»® ¼»²§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ©±®-¸·° ¬± ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¬± ¼± -±å ¸» ©·´´ ²»ª»® °»®-»½«¬» ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¬± -»®ª» ¬¸» Ô±®¼ò ɸ»² ±²» ·- ¬®«´§ ½±²-½·±«- ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ±²»Ž- ±©² ¸»´°´»--²»-- ¾»º±®» Ø·³ô ±²»Ž¸«³·´·¬§ ©·´´ -¸±© ·² ±²»Ž- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ±¬¸»®-æ ±²» ©·´´ ²±¬ -»»µ ¬± ¸¿®³ ±²»Žº»´´±© ³»² ·² ¿²§ ©¿§ô ´»¬ ¿´±²» ¼»²§ ¬¸»³ ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ ®·¹¸¬ ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ò

ìï

îæ ïïë

̸» Ø»·º»®

ïïë

̸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò ɸ·½¸»ª»® ©¿§ §±« ¬«®²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» Ú¿½» ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¿´´ °»®ª¿¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïïê ̸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ -±²òŽ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³å ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ò ïïé Ø» ·¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸»² Ø» ¼»½®»»-±³»¬¸·²¹ô Ø» -¿§- ±²´§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ··-ò ïïè

̸±-» ©¸± ¿®» ¼»ª±·¼ ±º µ²±©´»¼¹» -¿§ô •É¸§ ¼±»- Ù±¼ ²±-°»¿µ ¬± «- ±® -¸±© «- ¿ -·¹²áŽ ̸» -¿³» ¼»³¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¾§ ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³å ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¿´´ ¿´·µ»ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©¸±-» º¿·¬¸ ·- º·®³ò ïïç É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»¿®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®»ò¿

¿

ß²±¬¸»® »®®±® ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ º»´´ ©¿- ¬± ´·µ»² Ù±¼ ¬± ³¿²ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿²²±¬ ¾» ·² ¬©± °´¿½»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ô ·² ½±²-»¯«»²½»ô °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿´-± ¬± ¾» º±«²¼ ±²´§ ·² -±³» °¿®¬·½«´¿® °´¿½»ò Þ«¬ Ù±¼ ·»ª»®§©¸»®»ò Ì®«»ô Ø» ¸¿- °®»-½®·¾»¼ ¿ ¼·®»½¬·±² º±® «- ¬± º¿½» ©¸»² ©» ©±®-¸·°ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ °«®»´§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º±® °®¿§»®å ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿Ù±¼ ·- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ²±¬ ·² ¿²§ ±¬¸»®ò ß²±¬¸»® ±«¬½±³» ±º ¬¸·- ¾¿-·½ ³·-½±²½»°¬·±² ±º Ù±¼Ž- ²¿¬«®» ·- °»±°´»Ž- ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¿ -±² ¬± Ø·³ò Þ«¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²»»¼- ¾»¹»¬ -±²-ô ¿²¼ Ù±¼ ·- ¿¾±ª» ¿´´ -«½¸ ·³°»®º»½¬·±²¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò Ø» ·- ½±³°´»¬» ·² Ø·³-»´ºò Í«½¸ ¾»´·»º- ¼± ²±¬ -¬»³ º®±³ Ù±¼å ³¿² ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ¬¸»³ ¸·³-»´ºò

ìî

̸» Ø»·º»®

îæ ïîï

ïîð

Ò»·¬¸»® ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ²±® ¬¸» Ö»©- ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ §±« «²¬·´ §±« º±´´±© ¬¸»·® ©¿§-ò Í¿§ô •Ù±¼Ž¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» ±²´§ ¬®«» ¹«·¼¿²½»òŽ ׺ §±« º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿º¬»® ¬¸» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ °¿¬®±² ±® -«°°±®¬»® ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ïîï ̸±-» ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸·- Þ±±µ º±´´±© ·¬ ¿- ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» º±´´±©»¼å ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± Ŭ®«´§Ã ¾»´·»ª» ·² ·¬å ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò¿

¿ ß´´ ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¬± °®»¿½¸ ¬®«¬¸ ±² »¿®¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸

¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ®»¿½¬·±²ò •×º §±« ¿®» Ù±¼Ž- »²ª±§ôŽ °»±°´» -¿§ ¬± ¬¸»³ô •É¸§ ¿®» §±« ²±¬ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ©±®´¼´§ ¬®»¿-«®»-Ꭰͫ½¸ °»±°´» ¬¸»³-»´ª»- ½¿² ¬¸·²µ ±²´§ ·² ©±®´¼´§ ¬»®³-ô -± ¬¸»§ »¨°»½¬ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ¬± ½±³» «° ¬± ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´·-¬·½ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸»§ ½¿²²±¬ ½±²½»·ª» ±º -±³»±²» ¾»·²¹ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ©¸± ·- ²±¬ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ ¹®¿²¼»«®ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± º¿½» ±°°±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»-ò ر©ô °»±°´» ¬¸·²µô ½±«´¼ ¿ ¹®»¿Ù±¼ô ©¸±-» µ·²¹¼±³ »²½±³°¿--»- »ª»®§¬¸·²¹ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» º«®¬¸»-¬ »¨°¿²-» ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¸¿ª» ½¸±-»² -«½¸ ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±² ¿- Ø·³»--»²¹»®á ̸» -·¹²- ±º Ù±¼ ©»®» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´·ª»- ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹- ±º Ø·°®±°¸»¬-å ·²¼»»¼ô ¬¸» °®±°¸»¬-Ž ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ô ¾¿-»¼ ¿- ¬¸»§ ©»®» ±² ¬®«¬¸ô ©»®» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º Ù±¼Ž- -·¹²-ò Þ«¬ °»±°´» ½±«´¼ ²±¬ -»» -«½¸ -·¹²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬±± ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ·² ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ò ̸»·® ³·²¼- ©»®» ³±«´¼»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ±²´§ ¬¿²¹·¾´»ô ª·-·¾´» -·¹²- ±º ¹®»¿¬²»--å ¬¸» ·²ª·-·¾´»ô ¾«¬ ·²¬»²-»´§ ³»¿²·²¹º«´ -·¹²- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¹¿ª» Ø·- °®±°¸»¬- ³»¿²¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸» °®»¿½¸»® ½±³»- ¿®³»¼ ©·¬¸ º±®½»º«´ ¿®¹«³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬®«¬¸ô ¸·- ¸»¿®»®- º¿·´ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» ³·²¼-»¬ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²- ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¼·ª·²»´§ ®»ª»¿´»¼ ®»´·¹·±² ±² »¿®¬¸ò ɸ»² ¬¸»§ ©»²¬ ·²¬± ¼»½´·²»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»·® ®»´·¹·±² ©¿®»¼«½»¼ ¬± ¿ -»¬ ±º »¬¸²·½ ½«-¬±³-æ °·»¬§ ´¿§ ·² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·³°·»¬§ ·² ¾»·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ·¬ò ̸»·® -±´» ½®·¬»®·±² º±® ¶«¼¹·²¹ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ©¿- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- ®»´¿¬·±² ¬± ¸·- ±©² ½±³³«²·¬§ò ̸·- -»½¬¿®·¿² ¿¬¬·¬«¼» °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¹»²«·²» «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² ©¸»² ·©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ò Ì®«» ®»´·¹·±² ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿´·ª» ¬± ¬¸»·® ±©² ¬®«»ô ¸«³¿² ²¿¬«®»- «²´·µ» ¬¸±-» ©¸±ô ¸¿ª·²¹ -«°°®»--»¼ ¬¸»·® ±©² ¬®«» ²¿¬«®»-ô ¸¿ª» º±®-¿µ»² ²¿¬«®¿´ ®»´·¹·±² º±® ¿®¬·º·½·¿´ ¼±¹³¿-ò

ìí

îæ ïîî

̸» Ø»·º»®

ïîî

ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ®»³»³¾»® Ó§ º¿ª±«® ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ ¸±© × °®»º»®®»¼ §±« ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»å ïîí ¿²¼ º»¿® ¿ Ü¿§ ©¸»² ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¿ª¿·´ ¿²±¬¸»®ò Ò±® -¸¿´´ ®¿²-±³ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ·²¬»®½»--·±² ¾» ±º ¿²§ «-» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» -«½½±«®»¼ò ïîì ɸ»² ¸·- Ô±®¼ ¬»-¬»¼ ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ½±³³¿²¼- ¿²¼ ¸» º«´º·´´»¼ ¬¸»³ô Ø» -¿·¼ô •× ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ´»¿¼»® ±º ³»²òŽ ß¾®¿¸¿³ ¿-µ»¼ô •ß²¼ ©¸¿¬ ±º ³§ ¼»-½»²¼¿²¬-Ꭰػ ¿²-©»®»¼ô •Ó§ ½±ª»²¿²¬ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ ¿ ¿

̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©»®» -»´»½¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ª»®§ -°»½·¿´ ¬¿-µæ ¬¸»§ ©»®» ¬± ½¿´´ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¬± ¬«®² ¬± Ù±¼ô ·³°®»--·²¹ ±² ¬¸»³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿²-©»®¿¾´» ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò Ù±¼ -»²¬ ·²²«³»®¿¾´» °®±°¸»¬º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ ¬± ¸»´° ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ¬¿-µ‰ ß¾®¿¸¿³ô Ö¿½±¾ô Ö±-»°¸ô Ó±-»-ô Ü¿ª·¼ô ͱ´±³±²ô Æ¿½¸¿®·¿¸ô Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ Ö»-«-ô ¬± ²¿³» ¶«-¬ ¿ º»©ò Ѫ»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾»¹¿² ¬± ¼»¹»²»®¿¬»ò ̸»§ ¬±±µ ¬¸»·® °®·ª·´»¹»¼ °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ·² º¿½¬ ¼«» -±´»´§ ¬± ¬¸» ´±º¬§ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »²¬®«-¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬± ¾» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º »¬¸²·½ -«°»®·±®·¬§ò ̸»§ ¬¸«- ´±-¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¼·ª·²» ®»´·¹·±² ±² »¿®¬¸ò ̸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ß®¿¾ °®±°¸»¬ -·¹²·º·»¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾§ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-¸³¿»´ ¿- Ù±¼Ž- ½¸±-»² °»±°´»æ ·¬ ©¿¬¸»§ ©¸± ©»®» ½¸±-»² ¬± ½¿®®§ ±² ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ Ù±¼Ž- ©±®¼ ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸±-» ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©¸± ©»®» ¬®«´§ °·±«- ¿²¼ Ù±¼óº»¿®·²¹ -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± ¸·³ º®±³ Ù±¼ò ̸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ¸» °®»¿½¸»¼ »³¿²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·²-°·®»¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ¾»º±®» ¸·³ò ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¸·³ ©»®» ¿½¬·²¹ -±´»´§ ±«¬ ±º °®»¶«¼·½»æ ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±² ¾»-·¼»- ¬¸»·® ±©² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬± ¾»²»º·¬ ¾§ Ù±¼Ž- º¿ª±«®ò ̸»-» °»±°´» ©»®» ©¿®²»¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß®¿¾ °®±°¸»¬ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ª¿´«» ©±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ -±´»´§ ¬± ¬®«» º¿·¬¸ ¾±®²» ±«¬ ¾§ »¿®²»-¬ ¿½¬·±²-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±²» °»®-±² ·- ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®å -±³»¬·³»- ·²¬»®½»--·±² ·¿½½»°¬»¼å -±³»¬·³»- ±²» ½¿² º®»» ±²»-»´º ¾§ ¹·ª·²¹ ½±³°»²-¿¬·±²å -±³»¬·³»- ¿ ¸»´°»® ·- ¿¬ ¸¿²¼ ¬± -»» ±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ¸±©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»-» ³·¬·¹¿¬·²¹ º¿½¬±®- ©·´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±³» ·²¬± °´¿§ò

ìì

̸» Ø»·º»®

îæ ïîë

ïîë

ß²¼ É» ³¿¼» ¬¸» ر«-» Ŭ¸» Õ¿•¾¿¸Ã ¿ °´¿½» ±º ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¿ -¿²½¬«¿®§ º±® ³¿²µ·²¼ô Å-¿§·²¹Ãô •Ó¿µ» ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ß¾®¿¸¿³ -¬±±¼ ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·°òŽ É» ½±³³¿²¼»¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ô •Ð«®·º§ Ó§ ر«-» º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿´µ ®±«²¼ ·¬ô ¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¬¸»®» º±® ¼»ª±¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©² ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-òŽ ¿

̸»®»ô Ù±¼Ž- ¶«-¬·½» ©·´´ ¿°°´§ ¬± ±²» ¿²¼ ¿´´ »¯«¿´´§ô º±® ²± »¬¸²·½ ¹®±«° ¸±´¼- ¿ ³±²±°±´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò Ì¿µ» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ß¾®¿¸¿³ô °¿¬®·¿®½¸ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ß®¿¾- ¿²¼ ¬¸» Ö»©-ò Ø» ©¿- ¹®¿²¬»¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º ³¿²µ·²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ «²¼»®¹±²» ª»®§ -»ª»®» ¬»-¬-ô ¿²¼ ¸¿¼ -¸±©² ¸·³-»´º ¬± ¾» º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ¬®«» ¬± Ù±¼ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ɸ¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¼»³¿²¼»¼ ±º ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¬¸» ³±-¼·ºº·½«´¬ -¿½®·º·½»‰¸·- -±²Ž- ´·º»‰¿²¼ ©¸»² Ù±¼ º·²¿´´§ ·²¬»®ª»²»¼ ¾»º±®» ß¾®¿¸¿³ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ -¿½®·º·½» ¸·- ±©² -±²ô ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ß¾®¿¸¿³ ¸¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸·°»®º»½¬ ©·´´·²¹²»-- ¬± ³¿µ» ¿²§ -¿½®·º·½» ¼»³¿²¼»¼ ±º ¸·³ ¾§ Ù±¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®»¿¬ ±® ¸±© ¬»®®·¾´» ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»²ò ̸» ®«´» ¬¸¿¬ ¿°°´·»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿°°´·»¬± »ª»®§ ¹»²»®¿¬·±²æ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ©±®¬¸§ ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- ½±ª»²¿²¬å ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ¿²§ ±¬¸»® ±ºº»²¼»®·² Ù±¼Ž- -·¹¸¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»´±²¹ò Ѳ» ©¸± ·- ©·´´·²¹ ¬± ³¿µ» -±«´ó-»¿®·²¹ -¿½®·º·½»- º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» -¸±©- ¸·- «¬³±-¬ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ·¬æ ·¬ ·- ±²´§ ¶«-¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¸·- °»±°´»ò ¿

Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸» º¿·¬¸º«´ ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ·² Ó¿µµ¿¸ô ©¸»®» ²± ±²» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¸¿®³ »ª»² ¬¸» ´±©´·»-¬ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»å º±® Ó¿µµ¿¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ·²¬± ¿ -¿½®»¼ °´¿½» ±º ©±®-¸·° º±® ¿´´ ¬·³»ò Í·²½» °»±°´» ½±³» ¬± ¬¸·- °´¿½» ¬± ®»³»³¾»® Ù±¼ ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º °»¿½» ¿²¼ -±´·¬«¼»ô ·¸¿- ¬± ¾» ½´»¿²-»¼ ±º ¿´´ ·³°«®·¬·»-ô ¿²¼ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸·- ¾¿-·½ °«®°±-» ¿®» ¾¿²²»¼ò Ø»®» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¾±© ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ¹®»¿¬»-³¿®µ ±º ®»-°»½¬ º±® ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¾»·²¹ ¬¸» ½·®½«³¿³¾«´¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ò

ìë

îæ ïîê

̸» Ø»·º»®

ïîê

ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ °®¿§»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·- ½·¬§ ¿ ½·¬§ ±º °»¿½»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©·¬¸ º®«·¬-ô -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô × ©·´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¾»²»º·¬- º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² -«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»‰¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²òŽ ¿

¿

ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ß®¿¾·¿ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¿®·¼ ´¿²¼ ±² »¿®¬¸æ ·¬- -¿²¼§ -«®º¿½»- ¿²¼ ¾¿®®»² ®±½µ- ©»®» ¬±¬¿´´§ «²-«·¬¿¾´» º±® ¿²§ µ·²¼ ±º ½«´¬·ª¿¬·±²ò ɱ®-»ô ·¬ ©¿¬±¬¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò Ú±«® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹± ß¾®¿¸¿³ ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¬¿µ» ¸·- º¿³·´§ ·²¬± ¿² •«²½«´¬·ª¿¾´» ª¿´´»§Žô ·² ¬¸¿°¿®¬ ±º ß®¿¾·¿ µ²±©² ¿- Ø·¶¿¦ô ¿²¼ -»¬¬´» ¬¸»³ ¬¸»®»ò ß¾®¿¸¿³ ¾±©»¼ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ©·¬¸±«¬ -´·¹¸¬»-¬ ¸»-·¬¿¬·±²ò ɸ»² ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¸·- º¿³·´§ ¬± ¬¸¿¬ •«²½«´¬·ª¿¾´» ¿²¼ ·²¸±-°·¬¿¾´» ª¿´´»§Ž ¸» °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ô •Ñ ³§ Ù±¼ô × ¸¿ª» ¼±²» ¿- ©¿- ½±³³¿²¼»¼ò Ò±© ´·-¬»² ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º §±«® -»®ª¿²¿²¼ ³¿µ» ¬¸·- ¬±©² ¿ °´¿½» ±º °»¿½»ô ¿²¼ ³¿µ» -°»½·¿´ °®±ª·-·±² º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ²»»¼- ±º ·¬- ½·¬·¦»²-å º±® ¬¸» ´¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬ ·- «²½«´¬·ª¿¾´»òŽ ß¾®¿¸¿³Ž°®¿§»® ©¿- ¿²-©»®»¼æ ¬¸» ´¿²¼ ±º Ø·¶¿¦ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¿² ¿¾±¼» ±º °»¿½» ¿²¼ °´»²¬§ «° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò ̸» ¾»´·»ª»®Ž- ©¸±´» ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¿² ¿½¬ ±º ©±®-¸·°ò ײ ©¸¿¬»ª»® º¿®ó±ºº ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸» ´·ª»-ô ¸» -¸±«´¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ±²» ¼¿§ô ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ô±®¼ò Ø» -¸±«´¼ ½¿«-» ²± ¸¿®³ ¬± ¸·- º»´´±© ³»²ô ¿²¼ ¿- º±® ¬¸» »¿®¬¸ ¸» ´·ª»- ±²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ µ»°¬ º®»» ±º ¿´´ °±´´«¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ °¸§-·½¿´´§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§¾» º±½«-»¼ ±² Ù±¼‰¸·- ´·º» -¸±«´¼ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ Ø·³ ¿´±²»å ¸·- ©¸±´» ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ±º -«¾³·--·±² ¬± Ø·³ò Ì®«» ®»´·¹·±² ³¿µ»- ½»®¬¿·² ¼»³¿²¼- ±² »ª»®§±²»ô -±³»¬·³»- »ª»² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¸·- ½¸·´¼®»² ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ °´¿½» ¿- ¿®·¼ ¿²¼ «²½«´¬·ª¿¾´» ¿- ß¾®¿¸¿³Ž- ª¿´´»§ò ɸ¿¬»ª»® ·- »²¬¿·´»¼ô ¸» -¸±«´¼ º¿·¬¸º«´´§ ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬- ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ³¿µ» ¸·»ºº±®¬- -«½½»--º«´ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ³¿µ» º±«²¬¿·²- ¹«-¸ º±®¬¸ º®±³ ¿ ¼®§ ¼»-»®¬ô ¿²¼ ´«-¸ ½®±°- -°®·²¹ º±®¬¸ º®±³ ¿ ¾¿®®»² ´¿²¼ò ɸ¿¬»ª»® -°´»²¼±«® ¿²¼ ¹´±®§ ±²» ·- ¿½½±®¼»¼ ·² ¬¸·- ´·º»ô ¬¸»-» ¬¸·²¹- ·² ¬¸»³-»´ª»- ¼± ²±¬ -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ±²» ·- ½±²-·¼»®»¼ º·¬ ¾§ Ù±¼ º±® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ³¿²µ·²¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¹·ª»² ¬± ³¿² ·- ¿ ³»¿²- ±º ¬»-¬·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ±²» ©¸± ·- »¨»³°¬ º®±³ Ù±¼Ž- ¬®·¿´ò Ô»¿¼»®-¸·° ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± ®»°®»-»²¬ Ø·³ ·² ¬¸» ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ º·¬ ¾§ Ù±¼ ¬± ®»°®»-»²¬ Ø·- ¼·ª·²» ®»´·¹·±² ±² »¿®¬¸ò

ìê

̸» Ø»·º»®

îæ ïîè

ïîé

ß²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ©»®» ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ر«-»ô Ŭ¸»§ °®¿§»¼Ãô •Ñ«® Ô±®¼ô ¿½½»°¬ ¬¸·- º®±³ «-å º±® DZ« ¿®» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹ò ïîè Ô±®¼ô ³¿µ» «- -«¾³·--·ª» ¬± DZ«å ³¿µ» ±º ±«® ¼»-½»²¼¿²¬- ¿ ²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ -«¾³·¬ ¬± DZ«ò Ì»¿½¸ «- ±«® ®·¬»±º ©±®-¸·° ¿²¼ ¬«®² ¬± «- ©·¬¸ ³»®½§å DZ« ¿®» ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ» ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿

¿

Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ «²·ª»®-¿´ ½»²¬®» ±º ×-´¿³·½ ¼¿©¿¸ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ø·¶¿¦ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½¸±-» ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸·- ½»²¬®» ¿²¼ ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® ·¬- º«²½¬·±²·²¹ò ̸» ©±®¼- ©¸·½¸ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ «¬¬»®»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¸±«-» ±º Ù±¼ ·² Ó¿µµ¿¸ ©»®»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ -«°°´·½¿¬·±²- ¬± Ù±¼ô ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® «²©¿ª»®·²¹ º·¼»´·¬§ ¬± Ù±¼Ž- -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ò ׬ ·- °®¿§»® ±º ¬¸·- µ·²¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ °´»¿-·²¹ ¬± Ù±¼ô -± Ø» ¿½½»°¬»¼ ¬¸»·® °®¿§»® ¿²¼ ¿ °»®³¿²»²¬ º±«²¬¿·² ±º -°·®·¬«¿´ ´·º» º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ¹«-¸»¼ º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ¾¿®®»² ¼»-»®¬ ±º ß®¿¾·¿ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸·- º±«²¬¿·² ©¿- ×-´¿³ò ߺ±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸·- ¼»-»®¬ô ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ×-¸³¿»´ô Ù±¼ ³¿¼» ¬¸»³ »²¬¸«-·¿-¬·½ °®±°±²»²¬- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿«-»æ Ø» »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± °®±°¿¹¿¬» Ø·©±®¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»ò ̸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¸» ·²º±®³»¼ ³¿²µ·²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ °´»¿-» ¬¸»·® Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬«®² ¬± ¬¸»³ ·² ³»®½§ò ׬ ©¿- ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-¸³¿»´ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ ©¿- -»²¬ô ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¸·-¬±®§ô ¬¸» »²¬·®» °®±°¸»¬·½ °¿¬¬»®² ©¿- ®»½±®¼»¼ º±® °±-¬»®·¬§ô -± ¬¸¿¬ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ½±«´¼ º±´´±© ·¬ò

ìé

îæ ïîç

̸» Ø»·º»®

ïîç

Ñ«® Ô±®¼ô -»²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸»³ ¿ ³»--»²¹»® ±º ¬¸»·® ±©² ¬± ®»½·¬» DZ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³ô¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ͽ®·°¬«®»¾ ¿²¼ ©·-¼±³ô½ ¿²¼ °«®·º§ ¼ ¬¸»³ò DZ« ¿®» ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ ïíð

ɸ± ¾«¬ ¿ º±±´·-¸ ³¿² ©±«´¼ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³á É» ½¸±-» ¸·³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò

¿ ̸»

º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ¬¿-µ ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ·- ¬± ·²¬»®°®»¬ Ø·- -·¹²-ô ©¸·½¸ ¿®» °®±±º- ±º Ø·- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ °±©»®ò Ù±¼ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·²²«³»®¿¾´» -·¹²- ·²¬± ¸«³¿² ²¿¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ·²¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¬± »²¿¾´» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± µ²±© ¬¸»·® Ý®»¿¬±®ò Þ«¬ ¬¸»-» -·¹²- ¸¿ª» ¬± ¾» «²ª»·´»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®æ ¸» -¸¿®»¸·- ¼·ª·²» ·²-·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹´·³°-» ±º Ù±¼Ž- ¹´±®§ò ¾ •Ì¸»

ͽ®·°¬«®»Ž ®»º»®- ¸»®» ¬± ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» -»½±²¼ ¬¿-µ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ·- ¬± ¾»½±³» ¿ ®»½·°·»²¬ ±º ®»ª»´¿¬·±² º®±³ Ù±¼ò Ø» ¸¿- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± ³¿²ò ½ •É·-¼±³Ž

¸»®» ®»º»®- ¬± ·²-·¹¸¬ò ɸ»² ¬¸·- ·²-·¹¸¬ ·- °®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ³¿²ô ¸» ·- ¿¾´» ¬± -»» ³±®» ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò ɸ»² ¸» ³±«´¼- ¸·³-»´º ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ·²-·¹¸¬ ¾«®²- ©·¬¸·² ¸·³ô °®±¼«½·²¹ ¿ -«¾´·³» ´»ª»´ ±º ½±²-½·±«-²»--ò ̸·- »²¿¾´»- ¸·³ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ®·¹¸¬ ½±²½´«-·±²- ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ¿- ¼»-·®»¼ ¾§ Ù±¼ò ¼ •Ð«®·º·½¿¬·±²Žô

±® ¬¿¦µ·¿¸ô ³»¿²- •¬± º®»» -±³»¬¸·²¹ º®±³ «²º¿ª±«®¿¾´» »´»³»²¬-Žò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ·¬ ³»¿²- »²¿¾´·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¿´´ ²»¹¿¬·ª» ·²º´«»²½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸» º·²¿´ ¿·³ ±º ¿ °®±°¸»¬ ·- ¬± º¿-¸·±² -«½¸ -±«´- ¿- ¿®» ¬±¬¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ´±ª» º±® ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼å ¬¸¿¬ ¿®» º®»» º®±³ ¿´´ µ·²¼- ±º ½±³°´»¨»-å ¬¸¿¬ ¼»®·ª» ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼ Ø·³-»´º ¸¿- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ø·¾»´·»ª·²¹ -»®ª¿²¬-ò

ìè

̸» Ø»·º»®

îæ ïíî

ïíï

ɸ»² ¸·- Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Í«®®»²¼»®ÿŽ ¸» ®»-°±²¼»¼ô •× ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ôŽ ïíî ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ »²¶±·²»¼ ¸·- -±²- ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ô ¿- ¼·¼ Ö¿½±¾ô •Ó§ -±²-ô Ù±¼ ¸¿- ½¸±-»² ¬¸·®»´·¹·±² º±® §±«å -± ¼± ²±¬ ´»¬ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ» §±«ô »¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«¾³·--·±²òŽ ¿

¿ ̸» ³»--¿¹» ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¸¿¼ ¾»»²

¬¿«¹¸¬ ¾§ ß¾®¿¸¿³ò Þ«¬ ¬¸±-» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸± °®·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¾»·²¹ º±´´±©»®- ±º ß¾®¿¸¿³ô ´»¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ ¿½·² ¬¸·- ³¿²²»®á ̸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¿«¹¸¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ ß¾®¿¸¿³ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¾»º±®» ¸·³ô ©¿- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ×-´¿³ò Ò±©ô ×-´¿³ ³»¿²- ¬±¬¿´ -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸·- ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ß¾®¿¸¿³ ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± ¸·- ±ºº-°®·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ °®¿½¬·-»¼ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬±¬¿´ -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ò Ø¿ª·²¹ ´¿°-»¼ ·²¬± °»®³·--·ª»²»-- ¿²¼ô «²©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸·- ´·º»-¬§´»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¬± ¼»¹»²»®¿¬» ·²¬± ¿ -»®·»- ±º ¸±´´±© ®·¬«¿´-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ º±²¼´§ ¾»´·»ª»¼ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¬¸»³ ¬± »²¬»® °¿®¿¼·-»ò ײ ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¿«¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ±²» ½±«´¼ ¹¿·² -¿´ª¿¬·±² ±²´§ ¾§ ª·®¬«» ±º ±²»Ž- ¿½¬·±²-ò ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô º±® ¬¸»·® °¿®¬ô ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿ºº·´·¿¬·±² ¬± ¿ ²¿¬·±² ±º -¿·²¬- ¿²¼ °®±°¸»¬- ©±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± »¿®² ¬¸»³ ®»¼»³°¬·±²ò ̸»®» ©¿- ¿ ©±®´¼ ±º ¼·ºº»®»²½» ¬¸»² ¾»¬©»»² ×-´¿³ô ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ô ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ °®¿½¬·-»¼ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·³ò Ì®«» ®»´·¹·±² ³»¿²- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ô ¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ®»´·¹·±² °®¿½¬·-»¼ ¾§ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ²¿¬·±²¿´ ´»¹¿½§ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ±ª»® ¹»²»®¿¬·±²-ò

ìç

îæ ïíí

̸» Ø»·º»®

ïíí

É»®» §±« °®»-»²¬ ©¸»² Ö¿½±¾ º¿½»¼ ¬¸» ¸±«® ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¸» ¿-µ»¼ ¸·- -±²-ô •É¸± ©·´´ §±« ©±®-¸·° ¿º¬»® ³»áŽ ̸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» ©·´´ ©±®-¸·° §±«® Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ù±¼ ±º §±«® º¿¬¸»®-ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×-¿¿½æ ¬¸» ±²» Ù±¼å ©» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ±«®-»´ª»- ¬± Ø·³òŽ ïíì ̸±-» ©»®» ¿ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§å ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ·- ¬¸»·®¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²» ·- §±«®-ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿²-©»®¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò¿

¿ ߬¬¿½¸·²¹ ±²»-»´º ¬± -¿·²¬- ¿²¼ °®±°¸»¬-ô ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ô ´«´´- ±²» ·²¬± ¿ º¿´-» -»²-»

±º -»½«®·¬§ò ׬ ´»¿¼- ±²» ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ±²» ¸¿- ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸·- ´·º»ô ±²» ©·´´ ®»³¿·² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» ²»¨¬ò ׬ ³¿µ»- ±²» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«®°´«- ±º ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ³¿µ» «° º±® ±²»Ž- ±©² -¸±®¬½±³·²¹-ò ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©»®» ·³³»®-»¼ ·² ¬¸·- º±®³ ±º ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿ ¼±¹³¿ ±º ¿²½»-¬®¿´ -¿´ª¿¬·±²ô °·²²·²¹ ¿´´ ¬¸»·® ¸±°»- ±² ¬¸» ¸±´·²»-- ±º ¬¸»·® »´¼»®-ò Þ«¬ ·¬ ·- -¸»»® -»´ºó¼»½»°¬·±² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²» °»®-±² ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¿²±¬¸»®Ž- ¿½¬·±²-ò ײ ®»¿´·¬§ô »ª»®§±²» ©·´´ ®»¿° ¬¸» ®»©¿®¼-ô ¿²¼ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º °«²·-¸³»²¬ º±® ¸·- ±©² ¿½¬·±²-ò Ò± ±²» ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± -¸¿®» ·² ¬¸» ®»©¿®¼ô ±® °«²·-¸³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¾§ ª·®¬«» ±º ¸·- ¿½¬·±²- ±² »¿®¬¸ò Ѳ» ©¸± -«¾³·¬- ¬± Ù±¼ º·²¼- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¬± º¿½» ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¬¸·´·º»ò Ø·- ©±®´¼´§ ¸±°»- ¿²¼ ¿³¾·¬·±²- ©·´´ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» º«´º·´´»¼ò Ç»¬ ±²» ©¸± ·- º·®³ ·² ¬¸» º¿·¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» °«¬ ±ºº ¾§ ¿¼ª»®-·¬§å ¸» ©·´´ °»®-»ª»®»ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¸» ´»¿ª»- ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ¿ ¾»´·»ª»®ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò

ëð

̸» Ø»·º»®

îæ ïíê

ïíë

̸»§ -¿§ô •Þ» Ö»©- ±® ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ Í¿§ô •Þ§ ²± ³»¿²-ÿ É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ô ©¸± ©¿- »ª»® ·²½´·²»¼ Ŭ± Ù±¼Ãå ¸» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -»¬ «° °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ ïíê Í¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸¿©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± «-å ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿®»ª»¿´»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«- ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ű¬¸»®Ã °®±°¸»¬- ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ò É» ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ©» -«®®»²¼»® ±«®-»´ª»-òŽ ¿ ¿ ̸» ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¿«¹¸¬ ©¿- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» ª»®§ ®»´·¹·±² ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ½´¿·³»¼ ¿´´»¹·¿²½»ò ɸ§ ©¿- ·¬ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¿«¹¸¬ °»±°´» ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¸«» ±º Ù±¼å ¬± ¼»ª±¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ø·³ »²¬·®»´§ò É·¬¸ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ®»´·¹·±² ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ò Ú±® ¬¸»³ ®»´·¹·±² ©¿- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ -§³¾±´ ±º ²¿¬·±²¿´ °®·¼»ò ̸» ³»--¿¹» ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸«®¬ ¬¸»·® °®·¼»ô -± ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò ̸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸»·® ±©² ®¿½» -«°»®·±® ¬± ±¬¸»®- ½¿²²±¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² -±³» ²¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±©²ò ̸»§ ©±«´¼ ¾»´·»ª» ·² °®±°¸»¬- ©¸± ½¿³» º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸±-» ©¸± ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»® °»±°´» ±«¬-·¼» ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ò ̸» ±²´§ °»®-±²¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ©»®» ¬¸±-» ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ®¿½»ò ̸±-» ©¸± ´±±µ ¿¬ ®»´·¹·±² ¿- ©±®-¸·° ±º Ù±¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º »ª»®§ °·»½» ±º ©·-¼±³ ¬¸¿¬ Ù±¼ -»²¼- ¼±©²ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ¬»¿½¸»- ·¬ò Ú±® ¬¸» ¬¸»±´±¹·¿²- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- Ù±¼Ž- º·²¿´ ³»--»²¹»® ©¿- ²±¿ ³¿¬¬»® ±º ·²-«°»®¿¾´» ¼·ºº·½«´¬§ò ̸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ -»»·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·- ®»´·¹·±²ò ̸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» °®±½´¿·³»¼ ©¸¿¬ô ¼»»° ¼±©² ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ¬¸»§ µ²»© ¬± ¾» ¬®«»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·³ ¿- ¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ô ¿©¿- »²¶±·²»¼ ¾§ Ù±¼ô º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬¸»·® ±©² °±-·¬·±² ¿²¼ °®»-¬·¹»ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» °»±°´» ±º ±´¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ¶«-¬ ¼»-»®¬¿- ·²¼·ª·¼«¿´-ô -± ©·´´ ´¿¬¬»®ó¼¿§ ¹»²»®¿¬·±²- ®»½»·ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»®·¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¿½½±«²¬ô º±® ¬®«¬¸ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ²±¬ ¿² ¿²½»-¬®¿´ ³¿¬¬»®ò ̸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¿- ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²©±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼- ±º ¬¸»·® ¿²½»-¬±®-ò ̸» ·¼»¿ ±º ±®·¹·²¿´ -·² ¸»´¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ -·²- ©»®» ¸¿²¼»¼ ¼±©² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Í«½¸ ¾»´·»º- ¸¿ª» ²± ¾¿-·- ·² ¬®«¬¸ò Ûª»®§±²» ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ Ù±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±® ¸»® ±©² °»®-±²¿´ ¿½¬·±²-å ²± ±²» ½¿² ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»»¼- ±º ±¬¸»®-ò

ëï

îæ ïíé

̸» Ø»·º»®

ïíé

׺ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿- §±« ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô ¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬®»²½¸»¼ ·² ¸±-¬·´·¬§ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ -«ºº·½» ¬± ¼»º»²¼ §±« ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô º±® Ø» ·ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹ò ïíè É» ¬¿µ» ±² Ù±¼Ž- ±©² ¼§»ò ɸ± ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ¼§» ¬¸¿² Ù±¼Ž-á É» ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ò ïíç Í¿§ô •Ü± §±« ¼·-°«¬» ©·¬¸ «- ¿¾±«¬ Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ·- ±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼á É» ¸¿ª» ±«® ¿½¬·±²- ¿²¼ §±« ¸¿ª» §±«® ¿½¬·±²-ò É» ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ø·³ ¿´±²»ò ïìð ܱ §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬- ©»®» ¿´´ Ö»©- ±® ݸ®·-¬·¿²-ᎠͿ§ô •Ü± §±« µ²±© ¾»¬¬»® ±® ¼±»- Ù±¼á ß²¼ ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ±²» ©¸± ½±²½»¿´- ¿ ¬»-¬·³±²§ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼á Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿§±« ¼±òŽ ïìï ̸±-» ©»®» ¿ °»±°´» ¬¸¿¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§å ¬¸»·®- ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿²¼ §±«®- ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò DZ« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿²-©»®¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò¿ ¿

׺ º¿·¬¸ ·- ¬± ¾» ±º ¬¸» µ·²¼ ©¸·½¸ °´»¿-»- Ù±¼ô ·¬ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ɸ¿¬ ©¿- -± -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ©¿- ¬¸¿¬ ·¿³±«²¬»¼ ¬± ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ´»ª»´å ·¬ ©¿- ¾»´·»º ·² ¬®«¬¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬®«¬¸ò ̸·- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ®¿®·¬§ ·² ¿ -±½·»¬§ ©¸·½¸ô ®»ª»®·²¹ ¬¸» ©±®¼±º ¬¸» ¿²½·»²¬ °®±°¸»¬-ô ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬®«¬¸ ©¸¿¬»ª»® ¸¿¼ ¾»»² -¿²½¬·º·»¼ ¾§ ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ò ݱ²¬·²«»¼ ¾»´·»º ·² -«½¸ •¬®«¬¸Žô »³¾»´´·-¸»¼ ¿- ·¬ ©¿- ¾§ ³§¬¸ ¿²¼ ´»¹»²¼ô ¾»½¿³» ¿ ³¿¬¬»® ±º ²¿¬·±²¿´ °®·¼»å ¬± ®»¹¿®¼ ·¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ´·¹¸©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¼»²§ ¿ ¹®»¿¬ ´»¹¿½§ º®±³ ¬¸» °¿-¬ò ˲´·µ» ¬¸» ¿²½·»²¬ °®±°¸»¬-ô ©¸± ©»®» ¹®»¿¬ º·¹«®»-ô »«´±¹·-»¼ ·² ¬¸»·® ²¿¬·±²-Ž ¸·-¬±®§ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¿º®»-¸ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ²± ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±² ¾»¸·²¼ ¸·³ ¬± ´»²¼ ©»·¹¸¬ ¬± ¸·- ©±®¼-ò ɸ»² ¬®«¬¸ -¬¿²¼- ±² ·¬- ±©²ô «²-«°°±®¬»¼ ¾§ ¸·-¬±®§ ±® ¬®¿¼·¬·±²ô ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ·¬ ¼± -± º±® ¬¸» °«®» ¿²¼ -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»½±¹²·¦»- ¿²¼ ¿½½»°¬-ò ̸·- ·- ¬®«» º¿·¬¸å ±²´§ º¿·¬¸ ±º -«½¸ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °«®·¬§ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± Ù±¼ò

ëî

̸» Ø»·º»®

îæ ïìî

ïìî

̸» º±±´·-¸ ©·´´ ¿-µô •É¸¿¬ ¸¿³¿¼» ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ±º °®¿§»® ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± º¿½»áŽ Í¿§ô •Ì¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òŽ ¿

¿

̸» ¯·¾´¿¸ ·- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©¸·½¸ Ó«-´·³- º¿½» ©¸»² °®¿§·²¹ò ̸·- ¼·®»½¬·±² ¸¿¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º±®³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´·¬§ô ±º ©±®-¸·°ò ß ¯·¾´¿¸ ·- ¿°°±·²¬»¼ -± ¬¸¿¬ °®¿§»® ³¿§ ¿--«³» ¿² ±®¹¿²·¦»¼ °¿¬¬»®²ò Ù±¼ ½¿² ½¸¿²¹» ·¬ ¿- Ø» °´»¿-»-ô º±® ·² ©¸·½¸»ª»® ¼·®»½¬·±² ±²» ¬«®²-ô ±²» º¿½»- Ø·³ò ̸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ Ø» ´¿§- ¼±©² ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ º¿½» ·² ±«® °®¿§»®ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ·¬ ³¿§ ¾»ò Þ»º±®» ¬¸» ½±³·²¹ ±º ×-´¿³ °»±°´» ¸¿¼ °®¿§»¼ ¬±©¿®¼- Ö»®«-¿´»³ò ̸·- ±´¼ ¯·¾´¿¸ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- -¿½®»¼ ¿²¼ ·²ª·±´¿¾´»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- »³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¸» ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®¿§»®ô ¿²¼ º¿½» Ó¿µµ¿¸ ·²-¬»¿¼ ±º Ö»®«-¿´»³ò ͱ³» °»±°´» º±«²¼ ¬¸·- ½¸¿²¹» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ò ر©ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ô ½±«´¼ ¿²±¬¸»® °´¿½» ¾» ¬¸» ¯·¾´¿¸ ©¸»² Ö»®«-¿´»³ ¸¿¼ ¸»´¼ ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ¬·³» ·³³»³±®·¿´á ̸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ «-»¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¯·¾´¿¸ ¿- ¿² »¨½«-» ¬± -°®»¿¼ ¿´´ -±®¬- ±º ®«³±«®- ¿¾±«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ò •Ð®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- º¿½»¼ Ö»®«-¿´»³ ·² ¬¸»·® °®¿§»®ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ò •Ø±© ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±°¸»¬ ¸¿- ¹±²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³á ̸·- ¹±»- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °«®°±-» ±º ¸·- ³·--·±² ·- ¬± -°·¬» ¬¸» Ö»©-òŽ ͱ³» °±«®»¼ -½±®² ±² Ó«¸¿³³¿¼Ž½´¿·³ ¬± °®±°¸»¬¸±±¼ò •Ø» -»»³- ¬± ¾» ·² ¬©± ³·²¼- ¿¾±«¬ ¸·- ±©² ³·--·±²ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ò •Í±³»¬·³»- ¸» º¿½»- Ö»®«-¿´»³ô -±³»¬·³»- Ó¿µµ¿¸òŽ Ѭ¸»®- -¿·¼ô •É»´´ô ·º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ·² Ó¿µµ¿¸ ·- ¬¸» ®»¿´ ¯·¾´¿¸ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» °®¿§»®- ©¸·½¸ Ó«-´·³- ¸¿ª» ³¿¼» º¿½·²¹ ¬±©¿®¼- Ö»®«-¿´»³ ¸¿ª» ¾»»² ©¿-¬»¼òŽ ̸»-» ©»®» ¬¸» -±®¬ ±º ±¾¶»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ±°°±²»²¬- ³¿¼»ò Ì®«» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ²±¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´- ±º ®»´·¹·±²ô ¼·¼ ²±¬ ´»¬ -«½¸ ¬¸·²¹- ¼·-¬«®¾ ¬¸»³ò ̸»§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®¿§»® ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®»¼ô ¾«¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬ò Ù±¼ ½±«´¼ ´¿§ ¼±©² ¿²§ ¯·¾´¿¸ô ©¸»²»ª»® Ø» ´·µ»¼ò ɸ¿¬»ª»® Ø» °®»-½®·¾»¼ -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò ̸» ½±³³¿²¼³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¯·¾´¿¸ ©¿- ®»ª»¿´»¼ -»ª»²¬»»² ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- »³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸ò ̸» Ю±°¸»¬ ©¿- °®¿§·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ¸·- ½±³°¿²·±²- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ß- -±±² ¿- Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬«®²»¼ô -¬·´´ °®¿§·²¹ô º®±³ Ö»®«-¿´»³ ¬± Ó¿µµ¿¸‰¿ ïêð ¼»¹®»» ¬«®² º®±³ ²±®¬¸ó©»-¬ ¬± -±«¬¸ò

ëí

îæ ïìí

̸» Ø»·º»®

ïìí

̸«- É» ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¿ ³·¼¼´» ²¿¬·±²ô ¿ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¿½¬ ¿©·¬²»--»- º±® ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ³¿§ ¾» ¿ ©·¬²»-- º±® §±«ò É» ¼»½®»»¼ §±«® º±®³»® °®¿§»® ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ §±« «-»¼ ¬± º¿½» ±²´§ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ É» ³·¹¸³¿µ» ¿ ½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ó»--»²¹»®Ž- ¬®«» º±´´±©»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¬± ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² ¸·³ò ̸·- ©¿- ·²¼»»¼ ¿ ¸¿®¼ ¬»-¬ º±® ¿´´ ¾«¬ ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ¹«·¼»¼ò Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬ §±«® º¿·¬¸ ¹± ¬± ©¿-¬»ò Ù±¼ ·- ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ò

¿

ß½¬·²¹ ¿- ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ¬¸» °®±°¸»¬- «-»¼ ¬± ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½» º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ½±²ª»§ ·¬ ¬± ¬¸» °»±°´»ò ̸·- °®±½»-- ½±²¬·²«»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» ½¸¿·² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ »²¼»¼ò Þ«¬ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ô ¬¸» ½±²ª»§·²¹ ±º Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ¬± ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ô ¿²¼ -¬·´´ ¸¿- ¬± ¾» ½±²¬·²«»¼ò Ù»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¹»²»®¿¬·±²ô ·²²«³»®¿¾´» °»±°´» ¿®» ¾±®² ¿²¼ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¼·»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·²» ½±³³¿²¼³»²¬-ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³-ò Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ô ¬¸» »²¬·®» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °»±°´»ô ¿ °±-·¬·±² º±®³»®´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ®»©¿®¼ º±® -«°»®·±®·¬§ ¾«¬ ¿ ³¿--·ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» Ó«-´·³-Ž -±½·¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ °´¿²²·²¹ ³«-¬ ±º ²»½»--·¬§ ¾» ¼¿©¿¸ó ±®·»²¬»¼ò Ó«-´·³- -¸±«´¼ ¾» ³±-¬ »¿¹»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ³·--·±²ô -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬¸»·® °®·²½·°¿´ ¹±¿´ ¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ¿´´ º±® ·¬ò ̸» ½¸¿²¹» ±º ¯·¾´¿¸ ©¿- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ®»³±ª»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ º®±³ ¬¸»·® °±-·¬·±² ±º -°·®·¬«¿´ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ·² ¬¸»·® °´¿½» ¬¸» º±´´±©»®- ±º Ó«¸¿³³¿¼ò Ò±© ¬¸» Õ¿Ž¾¿¸ -¸¿´´ ®»³¿·²ô «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ®¿´´§·²¹ °±·²º±® ¬¸» ½¿´´ ±º ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ô ¿ ½»²¬®» º±® ¿´´ ¬®«» ¾»´·»ª»®- ·² Ù±¼ô ©·¬¸ Ó«-´·³¿½¬·²¹ ¿- ¿ •³·¼¼´» ²¿¬·±²Ž ø«³³¿¬ ©¿-¿¬÷ô ±® ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²ò ׬ ·- º±® ¬¸»³ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¬± ¬¸»·® º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¶«-¿- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¼±²» ·² ¸·- ¬·³»ò ̸·- ·- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©¸·½¸ ·- »¬»®²¿´´§ ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ò ̸»·® -«½½»--ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¼»°»²¼- «°±² ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸»§ ¼·-½¸¿®¹» ·¬ò

ëì

̸» Ø»·º»®

îæ ïìë

ïìì

É» ¸¿ª» º®»¯«»²¬´§ -»»² §±« ¬«®² §±«® º¿½» ¬±©¿®¼- ¸»¿ª»²ò ͱ É» ©·´´ ³¿µ» §±« ¬«®² ·² ¿ ¼·®»½¬·±² º±® °®¿§»® ¬¸¿¬ ©·´´ °´»¿-» §±«ò ͱ ¬«®² §±«® º¿½» ²±© ¬±©¿®¼- ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»æ ¿²¼ ©¸»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¬«®² §±«® º¿½»- ¬±©¿®¼- ·¬ò ̸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ µ²±© ¬¸·¬± ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïìë Þ«¬ »ª»² ·º §±« -¸±«´¼ °®±¼«½» »ª»®§ µ·²¼ ±º -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¿½½»°¬ §±«® °®¿§»® ¼·®»½¬·±²ô ²±® ©±«´¼ §±« ¿½½»°¬ ¬¸»·® °®¿§»® ¼·®»½¬·±²æ ²±® ©±«´¼ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿½½»°¬ ±²» ¿²±¬¸»®Ž- ¼·®»½¬·±²ò ׺ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ô §±« §·»´¼ ¬± ¬¸»·® ¼»-·®»-ô ¬¸»²ô §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¾»½±³» ¿ ¬®¿²-¹®»--±®ò¿ ¿

Ò±¬ «²¬·´ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ®»½»·ª»¼ ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±² ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬¬»®ô ¼·¼ ¸» ½¸¿²¹» ¬¸» °¿¬¬»®² ±º °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò Ú¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¸» ·²·¬·¿´´§ ³¿¼» Ö»®«-¿´»³ ¸·- °®¿§»® ¼·®»½¬·±²ô ±® ¬¸» ¯·¾´¿¸ô º±® °®±°¸»¬- -·²½» ¬¸» ¬·³» ±º ͱ´±³±² ¸¿¼ °®¿§»¼ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ½±³·²¹ ±º ×-´¿³ -·¹²¿´´»¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» Ö»©- º®±³ ¬¸»·® °±-·¬·±² ¿- ¬±®½¸ó¾»¿®»®- ±º ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò ̸» ¬®«» º¿·¬¸ ¸¿¼ ¿´-± ¬± ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¼·-¬·²½¬ º®±³ Ö»©·-¸ ¬®¿¼·¬·±²ô -± ¬¸¿·¬ ½±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¿ ²»© ¿²¼ «²³·-¬¿µ¿¾´§ °«®» º±®³ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» Ю±°¸»»¿¹»®´§ ¿©¿·¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¯·¾´¿¸ò ײ ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ¿º¬»® ¸·»³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¸» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ò ̸» °®±°¸»¬- ©¸± ¸¿·´»¼ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©·-¸ °»±°´» ¸¿¼ ¾»»² ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ Ù±¼ ©±«´¼ ¿´¬»® ¬¸» ¯·¾´¿¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±² ¬± ¬¸» Ö»©-ò ׬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ Ö»©·-¸ ¬¸»±´±¹·¿²- -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ò Ç»¬ ±²´§ ¿ º»© ±º ¬¸»³ô -«½¸ ¿- •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Í¿´¿³ ¿²¼ Ó«µ¸¿·®·¯ô ½±²º·®³»¼ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸·½±³³¿²¼³»²¬ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§Ž- ®»º«-¿´ ¬± º±´´±© ¬¸» Ю±°¸»©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± ¾»¸¿ª» ¿- ¬¸»§ ©·-¸»¼ò ̸»§ ¸¿¼ ½»®¬¿·² ®±³¿²¬·½ ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·¿´ °±-·¬·±² ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»-» ¬¸» ¾»¼®±½µ ±º ¬¸»·® ´·º» ¿²¼ ½®»»¼ò ̸±-» ©¸± ¹·ª» º®»» ®»·² ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»- ©·´´ ²»ª»® º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»¿-±²ò ײ ¬¸»·® °»®ª»®-·¬§ô ¬¸»§ ©¿²¬¸» µ·²¼ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ù±¼Ž- -·¹²-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ©·-¸»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»®·ª» º®±³ ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½»ò

ëë

îæ ïìê

̸» Ø»·º»®

ïìê

̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ®»½±¹²·¦» ·¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸»·® ±©² -±²-ò Þ«¬ô -±³» ±º ¬¸»³ µ²±©·²¹´§ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïìé Ì®«¬¸ ·- ©¸¿¬ ½±³»- º®±³ §±«® Ô±®¼å ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ¾» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼±«¾¬ò¿

¿

ɸ»²»ª»® Ù±¼ ®»ª»¿´- -±³» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬-ò Ò± ±²» ½¿² ¬¸»² º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±³¿µ» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»·® ±©²ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ®»¿´·-»¼ Ù±¼ô º±®ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ Ø·- ©±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿®¼ ·¬ò ̸±-» ©¸± º·²¼ ©±®¼- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® -¬¿²¼ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² º·®³ ´±¹·½¿´ ¹®±«²¼ò Þ«¬ ª»®§ -±±² ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©±®¼- ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ·³¿¹·²¿®§ °®±°-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿¼ ¼»ª·-»¼ ¬± ¹·ª» º¿´-» -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¬¸»·® »¹±-ò

ëê

̸» Ø»·º»®

îæ ïëð

ïìè

Û¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ·¬- ±©² ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¬«®²-æ ª·»ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ-ò ɸ»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¿´´ ¾»º±®» Ø·³ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïìç ɸ»®»ª»® §±« -»¬ ±«¬ º®±³ô ¬«®² §±«® º¿½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»‰¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼æ Ø» ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±‰ ïë𠩸»®»ª»® §±« ½±³» º®±³ô ¬«®² §±«® º¿½» ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»å ©¸»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¬«®² §±«® º¿½»- ¬±©¿®¼- ·¬ô -± ¬¸¿°»±°´» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿®¹«³»²¿¹¿·²-¬ §±« »¨½»°¬ º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ò ܱ ²±º»¿® ¬¸»³å º»¿® Ó»ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ °»®º»½¬ Ó§ º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò¿

¿ ɸ»² ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ·² Ó¿µµ¿¸ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- ¬¸» °®¿§»® ¼·®»½¬·±²ô ±® ¯·¾´¿¸ô ¬¸»

л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ -¬¿®¬»¼ ¼·-½«--·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» Û¿-¬ ©¿- Ù±¼Ž- ¼·®»½¬·±² ±® ¬¸» É»-¬ò ̸»§ -¿© ¬¸» ³¿¬¬»® ¿- ±²» ±º ¼·®»½¬·±² ¿´±²»ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² -¸»»® ·¹²±®¿²½» ±² ¬¸»·® °¿®¬ò ̸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ر«-» ±º Ù±¼ ¿- ¬¸» ¯·¾´¿¸ ©¿- ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±² º±® °®¿§»®å ·¬ ©¿- ¿ -·¹² ¬¸¿¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» º±® Ù±¼ ¬± ®»ª»¿´ Ø·- ¹®»¿¬»-¬ º¿ª±«® ¬± ³¿²ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ô ¬¸¿¬ô ·² ¿²-©»® ¬± ¬¸» °®¿§»® ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ ø-»» îæïîç÷ô Ù±¼ ©±«´¼ -»²¼ ¿ º·²¿´ Ю±°¸»¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °¿¬¸ ¬± ´·º» »ª»®´¿-¬·²¹ ©¿- ²±© ¾»·²¹ ¬¸®±©² ±°»² ¬± ¿´´æ Ù±¼ ©¿- -¸±©·²¹ Ø·- «´¬·³¿¬» º¿ª±«® ¬± ³¿²µ·²¼ò ̸» ¾®·²¹·²¹ ±º ®»´·¹·±² ¬± ·¬- º·²¿´ -¬¿¹» ±º °»®º»½¬·±² ·² ×-´¿³ ¼±»- ²±³»¿² ¬¸¿¬ °®»ª·±«- ®»´·¹·±²- ©»®» ·²½±³°´»¬»ò ̸»§ ¬±± ©»®» ½±³°´»¬» ·² ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ©¿- °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½ º±®³ò Ù±¼ ¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬®«» ®»´·¹·±² ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ô ¾«¬ ±² »¿½¸ ±½½¿-·±² ³¿²µ·²¼ ¸¿¼ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¿²¼ »·¬¸»® ¼·-¬±®¬»¼ ·¬ ±® ¿´´±©»¼ ·¬ ¬± º¿´´ ·²¬± ±¾´·ª·±²ò Ò±© ·¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ·¬- «´¬·³¿¬» ¿²¼ ·²¼»´·¾´» º±®³ò Ü·ª·²» ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ -»¬ ±º ³§¬¸±´±¹·½¿´ ¬¿´»- ©¿- ²±© ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¸·-¬±®§ ·² ¬¸» º±®³ ±º -±´·¼ º¿½¬-ò Ë° ¬·´´ ¬¸»²ô ²± °¿¬¬»®² ±º ¬®«» ®»´·¹·±² ¸¿¼ ¾»»² °®»-»®ª»¼ º±® °±-¬»®·¬§å ²±©ô ·¬ ©¿- °´¿½»¼ ¾»º±®» ³¿²µ·²¼ ·² ¿ °»®³¿²»²¬ô ´·ª·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ º±®³ò ̸» ½¸¿²¹» ±º ¯·¾´¿¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»²±¬·²¹ ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ¼·®»½¬·±² ±º ©±®-¸·° ¬± ¿²±¬¸»®ô ³±®» -¿½®»¼ ±²»ô -¸±©»¼ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º Ù±¼Ž¹«·¼¿²½» ¬± ³¿²µ·²¼ò

ëé

îæ ïëï

̸» Ø»·º»®

ïëï

̸«- É» ¸¿ª» -»²¬ ¿³±²¹ §±« ¿ Ó»--»²¹»® ±º §±«® ±©² ¬± ®»½·¬» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± §±«ô °«®·º§ §±« ¿²¼ ¬»¿½¸ §±« ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ô ¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ §±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò ïëî ͱ ®»³»³¾»® Ó»å × ©·´´ ®»³»³¾»® §±«ò Þ» ¬¸¿²µº«´ ¬± Ó» ¿²¼ ¼± ²±¾» «²¹®¿¬»º«´ò¿

¿

׬ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ¬¸¿¬ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ °®¿§»¼ º±® ¿ °®±°¸»¬ ¬± ¾» ¾±®² ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ò ̸» °®¿§»® ©¿¿²-©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ô ©¸±-» º±½«- ©±«´¼ ¾» Ó¿µµ¿¸ô ©¿¼»½®»»¼ò Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®- ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» ©±®´¼ «-»¼ ¬± °®±°¸»-§ ¸·- ½±³·²¹ò Ò±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±³»ô ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ·² Ó¿µµ¿¸ ©¿- ³¿¼» ¬¸» °®¿§»® ¼·®»½¬·±² º±® ¿´´ ²¿¬·±²-ò ̸·- ©¿- Ù±¼Ž- -·¹²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ô ©¸±-» ½±³·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¸¿¼ º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ò ß- º±® ¬¸» -·²½»®»‰¬¸»§ ²»»¼»¼ ²± º«®¬¸»® °®±±ºô ¾«¬ »ª»² ¬¸» ½±²½´«-·ª»²»-- ±º ¬¸·- -·¹² ©¿- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -·´»²½» ¬¸±-» ©¸± ¹¿ª» ²± ¬¸±«¹¸¬ ¬± Ù±¼ò ׬ ·- ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ©¸± ¿®» ¹«·¼»¼ ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± Ø·³ò Ù±¼ ®»³»³¾»®- ¬¸±-» ©¸± ®»³»³¾»® Ø·³ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ º»¿® ±º Ø·³ ¿®» º®»» ±º º»¿® ±º ¿´´ »´-» ¾»-·¼»- Ø·³ò

ëè

̸» Ø»·º»®

îæ ïëë

ïëí

DZ« ©¸± ¾»´·»ª»ô -»»µ ¸»´° ¬¸®±«¹¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®å -«®»´§ô Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬ò ïëì ܱ ²±-¿§ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» µ·´´»¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿®» ¼»¿¼å ¬¸»§ ¿®» ¿´·ª»ô ¾«¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ·¬ò ïëë É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¬»-¬ §±« ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ´±-- ±º °®±°»®¬§ô ´·ª»¿²¼ ½®±°-ò Ù·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸±-» ©¸± »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»ò¿ ¿

Ѳ» ©¸± ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ ¸¿- ¬®«´§ ¼·-½±ª»®»¼ Ù±¼ò Ø» ´·ª»- ·² ¿ °»®³¿²»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» ±º ¸·- Ô±®¼ò Í«½¸ ¿ ´·º» ¿´±²» ·- ¿ -±«®½» ±º °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò Þ«¬ °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ©·´´ ³¿¬»®·¿´·¦» ·² ¬¸»·® ½±³°´»¬» º±®³ ±²´§ ·² ¬¸» ²»¨¬ »¬»®²¿´ ©±®´¼ò ̸·- ©±®´¼ ¸¿²±¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ º±® ®»©¿®¼æ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ¬®·¿´ ±º ³¿²ò ̸·- ©±®´¼ ¾»·²¹ ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ô Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬- º¿½» ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸»·® °¿¬¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®²»-¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ ³¿§ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®»ò ̸»-» ±¾-¬¿½´»- °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ²±®³¿´ô »ª»®§¼¿§ -·¬«¿¬·±²- ±º ´·º»‰ ¸«³¿² ¬»³°¬¿¬·±²-ô º¿³·´§ ¼»³¿²¼-ô ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ô -±½·¿´ °®»--«®»‰¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ´·º»ò Ú·®-¬ ±²» ¸¿- ¬± ®»¿´·¦» ·² ©¸¿¬ ³¿²²»® ±²» ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼å ¬¸»² ±²» ¸¿- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °·¬º¿´´- ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿²µ·²¹ Ø·³ º±® ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ´·º»ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± -«½½»»¼ ·² ¬¸» ¬®·¿´- ±º ´·º»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸®±«¹¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °®¿§»®ò ̸·- »²¬¿·´- ¿¬¬¿½¸·²¹ ±²»-»´º ¬± Ù±¼ ¿²¼ ½±²-½·»²¬·±«-´§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«¬¸ô »²¼«®·²¹ ¿´´ ¬¸» -»¬¾¿½µ- ¬¸¿¬ ¿ºº´·½¬ ±²» ±² ¬¸» ©¿§ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©¿ª»® º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·¬ °®»-»²¬-‰©¸± -¬¿§ ©·¬¸ Ù±¼ »ª»² ©¸»² ²± ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬ -»»³- ¬± ¿½½®«» ¬¸»®»º®±³‰¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ º·²¿´´§ »³»®¹» -«½½»--º«´ º®±³ ¬¸» ¬®·¿´- ±º ´·º»ò Ù±¼ ¸¿- ®»-»®ª»¼ ¬¸» »¬»®²¿´ ¾´»--·²¹- ±º ¬¸» ²»¨¬ ´·º» º±® ¬¸±-» ©¸± -¸±© ¬¸»³-»´ª»- ©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸·´·º» º±® ¬¸» ²»¨¬ò ß °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¸¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¿½®·º·½»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò Í«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿ºº´·½¬·±² ¿®» ¸·- ´±¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¸»¿®»®-Ž ²»¹¿¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ·²-»°¿®¿¾´» °¿®¬- ±º -«½¸ °®»¿½¸·²¹ò ̸»®» ¿®» º»© ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾» ®»°®±ª»¼ ¿²¼ ©¿®²»¼ò ̸» -·²½»®» °®»¿½¸»® ¿´-± ·²½«®- ¬¸» ¿²·³±-·¬§ ±º ³»®½»²¿®§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸± ¿®» ¼±·²¹ ¾®·-µ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò ̸» -·²½»®·¬§ ±º ¬¸» ¬®«» °®»¿½¸»® ¾»½±³»- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» -¬¿¬«±º ¸§°±½®·¬»-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¬«®² ¸±-¬·´» ¬± ¬¸» °®»¿½¸»®ò Þ»½±³·²¹ ¿ °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ô ¬¸»²ô ·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± °«¬¬·²¹ ±²»Ž- ¸¿²¼ ·²¬± ¿ º·®»ò Ѳ» ©¸± ¬¿µ»¬¸·- ¬¿-µ «°±² ¸·³-»´º ·- »¨°±-·²¹ ¸·³-»´º ¬± °®»¶«¼·½»ô »½±²±³·½ ®«·² ¿²¼ »ª»² »¨°«´-·±² º®±³ ¸·- ±©² ´¿²¼ò Ø» ·- °´¿½·²¹ ¾±¬¸ ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸·- °®±°»®¬§ ·² ¬¸» «¬³±-¬ °»®·´ò ׬ ·- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ±²» ©¸± º±´´±©- Ù±¼Ž- °¿¬¸ ·- °»®-»½«¬»¼ ·² ¬¸·©±®´¼ò Þ«¬ ·¬ ·- ¬¸±-» ©¸± ´±-» ¿´´ º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ©¸± ¿®» ¬¸» ¬®«» º·²¼»®-å ·¬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¬¸»·® ´·ª»- º±® Ø·³ ©¸± ·²¸»®·¬ ´·º» »ª»®´¿-¬·²¹ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -»»µ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °¿®¿¼·-» ·² ¬¸·- »°¸»³»®¿´ ©±®´¼ô Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿² »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ·² ¬¸» ²»¨¬ò

ëç

îæ ïëê

̸» Ø»·º»®

ïëê

̸±-» ©¸± -¿§ô ©¸»² ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´¿³·¬§ô •É» ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬± Ø·³ ©» -¸¿´´ ®»¬«®²ôŽ ïëé ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¾´»--·²¹- ¿²¼ ³»®½§ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼æ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ÿ ¿

¿ Ѳ

¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ô ±²» ¹±»- ·² ¿ -¬¿¬» ±º °®¿§»®º«´²»--ô ¼»»° ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±²ò ̸» »¨°»®·»²½» ®»³·²¼- ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ¬·³» ¿¸·- ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¼»¿¬¸ ½¿² ½±³» ½¿´´·²¹ò ر©»ª»®ô ©» ¿®» -± ·²ª±´ª»¼ ·² ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ²»ª»® -¬±° ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬¸» ¼¿§ ©¸·½¸ ·- º¿-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ «-ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¿·¼ô •Ð»±°´» ¿®» ¿-´»»°ô ¬¸»§ ©·´´ ©¿µ» «° ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¼·»òŽ ß´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾®·²¹ §±« -¬¿²¼·²¹ º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ Ù±¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» §±« ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¿´´ §±«® ¼»»¼-ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±³»²¬ §±« ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹ ©¿- ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ©¿- ¯«·¬» ¿²±¬¸»®ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ±²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¿ ³¿²Ž- º±±¬ ©±«´¼ ²±¬ ³±ª» «²´»-- ¸» ¸¿¼ ¿²-©»®»¼ º±«® ¯«»-¬·±²-æ ɸ»®» ¸» »¿®²»¼ ¸·- ³±²»§ º®±³ô ¿²¼ ©¸»®» ¸» -°»²¬ ·¬å ¸±© ¸» -°»²¬ ¸·- §±«¬¸ ¿²¼ ¸±© ¸» «-»¼ ¸·- µ²±©´»¼¹»ò ̸» Ý®»¿¬±® ¸¿- ¼·ª·¼»¼ ¸«³¿² ´·º» ·²¬± ¬©± °¿®¬-æ ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸ ¿²¼ °±-¬ó¼»¿¬¸ °»®·±¼-ò ̸» °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ ·- ª»®§ -¸±®¬ ø´·µ» ¬¸» ¬·° ±º ¿² ·½»¾»®¹÷ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» °±-¬ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- »¬»®²¿´ò ̸» °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ ·- ¬¸» °®»°¿®¿¬±®§ °¸¿-» ·² ©¸·½¸ §±« °®»°¿®» §±«®-»´º ¬± ¾»½±³» »´·¹·¾´» ¬± »²¬»® п®¿¼·-» ·² ¬¸» °±-¬ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ò ̸·- ©±®´¼´§ ´·º» ·- ¿ •¬»-¬Ž º±® »ª»®§±²»ô ©¸»¬¸»® °±±® ±® ®·½¸ô °±©»®º«´ ±® °±©»®´»--ô -¬®±²¹ ±® ©»¿µò Ó¿² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿-- ·² ¿´´ ¬¸»-» ¬»-¬- ¿²¼ ¬®·¿´- ¾§ ´»¿¼·²¹ ¿ ²»»¼ó¾¿-»¼ ´·º» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¼»-·®» ¿²¼ ¹®»»¼ó¾¿-»¼ ´·º»ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô Ù±¼ ©·´´ ¿´´±© ¸·³ ¬± »²¬»® п®¿¼·-»ô ¬± ´·ª» ¬¸»®» º±®»ª»® ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¸·- Ý®»¿¬±®ò Ѳ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ô ±²» -¸±«´¼ ²±¬ ¹± ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ³±«®²·²¹ò ̸» Ï«®¿² ¹·ª»- «- ¹®»¿¬ ¸±°» ·² ³±³»²¬- ±º ¹®·»º ¿²¼ ´±--æ ׬ -¿§- ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ®»«²·¬» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ·² п®¿¼·-»ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º п®¿¼·-»ô ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ º¿³·´§ ©·´´ ¾» •«°¹®¿¼»¼Žô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´´ »²¶±§ »¬»®²¿´ ¾´·-- ¿²¼ ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ò ̸·- ·¼»¿ ¹·ª»- ¹®»¿¬ -±´¿½» ¿²¼ ·¬ ¿½¬- ¿- ¿² ·²½»²¬·ª» ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¼± ¹±±¼ ©±®µô ¿²¼ ´»¿¼ ¿ °·±«- ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ´·º»ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ³¿² ¼·»-ô »ª»®§¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¸·³ ·- ½«¬ ±ºº »¨½»°¬ ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ݱ²¬·²«±«- ½¸¿®·¬§ô µ²±©´»¼¹» º®±³ ©¸·½¸ ¾»²»º·¬ ·- ¼»®·ª»¼ ¿²¼ ª·®¬«±«- ½¸·´¼®»² ©¸± °®¿§ º±® ¸·³ò

êð

̸» Ø»·º»®

îæ ïëè

ïëè

Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -§³¾±´- -»¬ «° ¾§ Ù±¼å ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·º ¿²§±²» ¹±»- ±² ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر«-»ô ±® °»®º±®³- ¿ ³·²±® °·´¹®·³¿¹»ô ·² ©¿´µ·²¹ ¬± ¿²¼ º®± ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ѻ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ ±º ¸·- ±©² ¿½½±®¼ô Ù±¼ ·- ¿°°®»½·¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿©¿®»ò¿

¿

Ю±°¸»¬ ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¿ ²¿¬·ª» ±º ×®¿¯ò ß½¬·²¹ ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô ¸» ¬±±µ ¸·- ©·º» Ø¿¶¿® ¿²¼ ¸·- ·²º¿²¬ -±² ×-¸³¿»´ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» °´¿½» ²±© µ²±©² ¿- Ó¿µµ¿¸ò ̸»®» ©¿- ²± ¸¿¾·¬¿¬·±² ¬¸»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿¬»®ò ̸·®-¬ º±®½»¼ Ø¿¶¿® ¬± ¹± º¿® ¿º·»´¼ ·² -»¿®½¸ ±º ©¿¬»®ò Ü·-¬®»--»¼ô -¸» ®¿² ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·´´- ±º Í¿º¿ ¿²¼ Ó¿®©¿¸ò ߺ¬»® -»ª»² «²-«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬-ô -¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® ¼©»´´·²¹ò ̸»®» -¸» º±«²¼ ¿ -°®·²¹ô ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» -°®·²¹ ±º Æ¿³¦¿³ô º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·- ©¿- ¿ -§³¾±´·½ »ª»²¬ô -¸±©·²¹ «- ¸±© ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ´±±µ- ¿º¬»® Ø·- -»®ª¿²¬-ò ׺ ±²» °»®-·-¬- ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º Ù±¼ô º·²¿´´§ ®»¿½¸·²¹ ¿ -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¾«®²·²¹ -¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ±²»Ž- º»»¬ô ¬¸»² Ù±¼ ·² Ø·³»®½§ ©·´´ ½¿«-» ¿ ®»º®»-¸·²¹ -°®·²¹ ¬± ¹«-¸ º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ¼®§²»-- ±º ¬¸» ¼»-»®-¿²¼-ò ɸ»² Ó«-´·³- °»®º±®³ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± Ó¿µµ¿¸ô ¬¸»§ ®»°»¿¬ Ø¿¶¿®Ž¸·-¬±®·½ ¯«»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¸·´´-ô ¬¸«- ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» °®±º±«²¼ ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» »ª»²¬ ¬± »ª»®§±²» ©¸± -¬®«¹¹´»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò Ù±¼Ž- -·¹²- ©»®» ¼·-°´¿§»¼ -± ½´»¿®´§ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ´·º» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ò Ç»¬ ¬¸» Ö»©·-¸ ·²¬»´´·¹»²¬-·¿ ¼»²·»¼ ¸·³ò ̸»§ ©»®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ·² ¸·³ ¾§ ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ¿² ß®¿¾ °®±°¸»¬ô ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¸»¹»³±²§ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ò л±°´» ©±«´¼ -¬±° ´±±µ·²¹ «° ¬± ¬¸» Ö»©- ¿- ¬¸»·® ´»¿¼»®-ò Ñ´¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´·¹·±«- ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ø¬¸» Ö»©- ¾»·²¹ ¬¸» ³¿·² ¾»²»º·½·¿®·»-÷ ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ̸»§ ¼»»³»¼ ·¬ ©·-» ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´±-» ¬¸»·® ©±®´¼´§ -¬¿¬«- ©»®» ¬¸»§ ¬± ¿½½»°¬ ·¬å ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ©·-»® º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» °®±½´¿·³»¼ ·¬ò ̸»§ º±®¹±¬ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °«¬ ¬®«¬¸ ¾»º±®» ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò Ѳ» ©¸± ¾»½±³»- ¼»-¬·¬«¬» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» Ô±®¼ ¹¿·²- -«½½±«® º®±³ ¬¸» ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ¬®»¿-«®»- ±º ¼·ª·²» ¹®¿½»ò ̸» ¼±±®- ±º Ù±¼Ž- ³»®½§ ¿®» ¿´©¿§- ±°»² ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-ò Ø» ©·´´ ¿´©¿§- º±®¹·ª» ±²» ©¸± ½±³»- ¬± ¸·- -»²-»- ¿²¼ ³»²¼- ¸·- »®®·²¹ ©¿§-ô °®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿Ù±¼ ©·-¸»- ·¬ ¬± ¾» °®±½´¿·³»¼ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± °»®-»ª»®» ·² ¬¸»·® ¼·-¾»´·»º ¬·´´ ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ¼·» ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ø·- ³»®½§ò

êï

îæ ïëç

̸» Ø»·º»®

ïëç

̸±-» ©¸± ½±²½»¿´ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼¿²½» É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ô ¿º¬»® É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ½´»¿® ¬± °»±°´» ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ©·´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ -± ¼± ±¬¸»®-ò ïêð Þ«¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§- ¿²¼ ³¿µ» µ²±©² ¬¸» ¬®«¬¸ô × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½»æ × ¿³ ¬¸» Ûª»® λ´»²¬·²¹ô ¬¸» Ó±-Ó»®½·º«´ò ïêï ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¼·» ¿- ¼»²·»®-ô ±² ¬¸»³ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ½«®-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ¿²¹»´- ¿²¼ ±º ³»² ¿´¬±¹»¬¸»®ò ïêî ˲¼»® ·¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®å ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬»ò ïêí

DZ«® Ù±¼ ·- ±²» Ù±¼ò ̸»®» ·²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿

¿

Ó¿²µ·²¼ ¸¿- ±²´§ ±²» Ù±¼æ Ø» ·- ¬¸» ±²´§ ©±®¬¸§ º±½«- ±º ³¿²Ž- ¿¬¬»²¬·±²ò Ñ«® ª»®§ »¨·-¬»²½» ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ©» ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «-ô ¿®» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º Ø·- «²¾±«²¼»¼ ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ò ײ ®»¬«®²ô ©» -¸±«´¼ ¾»½±³» Ù±¼Ž- ¼»ª±¬»¼ -»®ª¿²¬-ô ´·ª·²¹ º±® Ø·³ô ¼§·²¹ º±® Ø·³ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¿´´ ±«® ¸±°»- ±² ©·²²·²¹ Ø·- »¬»®²¿´ º¿ª±«®ò Ó¿² ±©»- »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¸·- Ý®»¿¬±®ò ׺ ¸» ¾»½±³»- ½±²-½·±«- ±º ¬¸·-ô ¸·- Ô±®¼ ©·´´ ³»¿² »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¸·³ô ¿- ¿ ³±¬¸»® ³»¿²»ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¸»® ·²º¿²¬ò

êî

̸» Ø»·º»®

îæ ïêì

ïêì

ײ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¿²¼ ¼¿§å ·² ¬¸» -¸·°- ¬¸¿¬ -¿·´ ¬¸» ±½»¿² ¾»¿®·²¹ ½¿®¹±»- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ³¿²å ·² ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸ Ù±¼ -»²¼¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ø» ®»ª·ª»- ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ô -½¿¬¬»®·²¹ ±ª»® ·¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ¿²·³¿´-å ·² ¬¸» ½±«®-»- ±º ¬¸» ©·²¼-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½´±«¼- °®»--»¼ ·²¬± -»®ª·½» ¾»¬©»»² »¿®¬¸ ¿²¼ -µ§ô ¬¸»®» ¿®» ·²¼»»¼ -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò¿

¿

̸» ª¿-¬ «²·ª»®-» -°®»¿¼ ±«¬ ¾»º±®» «- -»®ª»- ¿- ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù±¼ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ´·³·¬´»-- ©±®´¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²·- ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ Ý®»¿¬±® ¾»¸·²¼ ·¬ò Ü»-°·¬» ¿°°¿®»²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ »´»³»²¬-ô ¿´´ ¬¸·²¹- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿¾-±´«¬» ¸¿®³±²§ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»® ·- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ -·²¹´» ¬¸·²¹ ¾»²»º·¬- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ·² -±³» ³¿²²»® ±® ¬¸» ±¬¸»®ô -¸±©- ¬¸¿¿´´ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¼»º·²·¬» ¿²¼ ¿¾-±´«¬»´§ ½±²-½·±«- °´¿²ò ß°°¿®»²¬´§ ´·º»´»-- ±¾¶»½¬- ¿®» ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»--æ ¬¸·-¸±©- ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ·- ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °¸¿-» ·² ¬¸·- «²·ª»®-»ò Ø»®» ¼»¿¬¸ ·- ¿´©¿§º±´´±©»¼ ¾§ ²»© ´·º»ò Ûª»®§ ª¿®·»¬§ ±º ¿²·³¿¬» ½®»¿¬«®» º´±«®·-¸»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·² ¸«¹» ²«³¾»®-ò ß´´ ¿®» ¾»·²¹ -«-¬¿·²»¼ ¾§ ª¿®·»¼ º±®³- ±º ¬¸» -¿³» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» «²º¿¬¸±³¿¾´» °±©»® ±º Ù±¼ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ¬±¬¿´´§ »²½±³°¿--·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ³¿²Ž- ´·º» ·- »²¬·®»´§ ·² ¸·- Ý®»¿¬±®Ž- ¸¿²¼-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·«²·ª»®-» ¸¿- ¾»»² ¬¿³»¼ ¬± ½¿¬»® ¬± ³¿²Ž- ²»»¼-ò ̸·- ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿³¿²Ž- Ý®»¿¬±® ·- ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°¿--·±²¿¬» ¾»·²¹ò Ûª»² ¾»º±®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¾»»² ¾±®² ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¿´´ ¸·- ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¿µ»² ½¿®» ±ºò ̸» °®»-»²½» ±º ¿´´ ¬¸»-» -·¹²- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» ®»º´»½¬·±²- ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² Ø·½®»¿¬·±²ò ̸» «²·ª»®-» ¼·-°´¿§- Ù±¼Ž- ª»®§ »¨·-¬»²½» ¿²¼ Ø·- ±²»²»-- ±² ¿ ª¿--½¿´»å ·¬ ·- ¿² ¿³¿´¹¿³ ±º »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º °»®º»½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·¬¸ ¿²§ ª·-·±² ±® »ª»² ¿ ¹®¿·² ±º ·²¬»´´·¹»²½» ½¿² º¿·´ ¬± ¼·-½±ª»® Ø·³ ·² ·¬ò Þ«¬ ¬¸»-» -·¹²-ô -°®»¿¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» «²·ª»®-»ô -»®ª» ¿- °®±±º- ±º Ù±¼Ž- »¨·-¬»²½» ¿²¼ Ø·- ®±´» ¿- -«-¬¿·²»® ±º ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ±²´§ ¬± ±²» ©¸± -·²½»®»´§ ®»º´»½¬- ±² ¬¸»-» -·¹²-ò Ú±®ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±²» ¸¿- ¬± ¾» -·²½»®» ·² ±²»Ž- -»¿®½¸ º±® ·¬ô ¿²¼ ±²» ¸¿¬± ®·-» ¿¾±ª» ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¾»º±®» ¼®¿©·²¹ ±²»Ž- ½±²½´«-·±²-ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ¾§ ¬±¬¿´ ¿¾-±®°¬·±²ô ²±¬ ·² »¨¬»®²¿´-ô ¾«¬ ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬¸» ·²²»® ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ±«¬©¿®¼ -«®º¿½» ±º ¬¸·²¹-ò

êí

îæ ïêë

̸» Ø»·º»®

ïêë

Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -»¬ «° »¯«¿´- ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ¿¼±®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼±®¿¬·±² ¼«» ¬± Ù±¼ô ¾«¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ´±ª» Ù±¼ ³±-¬ò ׺ ±²´§ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ½±«´¼ -»»‰ ¿- ¬¸»§ ©·´´ -»» ©¸»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸» °«²·-¸³»²¬‰¬¸¿¬ ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò¿ ¿

Þ§ ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´©¿§- ´±±µ º±® ¿² »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬‰¿ ¾»·²¹ô ©¸± ³¿§ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»·® º»»´·²¹- ±º ¸»´°´»--²»--ô ¿²¼ ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ -±«®½» ±º ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²ò ̱ ³¿µ» -±³»±²» ¿ °¿®¬ ±º ±²»Ž´·º» ·² ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ·- ¿µ·² ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿- ¿ ¼»·¬§ò ɸ»² ¿ ¾»·²¹ ø±® ¿² ±¾¶»½¬÷ ·- ¬¿µ»² ¿- ¿ ¼»·¬§ô ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ò ׬ ²»½»--¿®·´§ »²¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿´´ ±²»Ž- º»»´·²¹- ±º ´±ª» ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¾»½±³» »¨½´«-·ª»´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±® ±¾¶»½¬ò ̸»·® ±©² ²¿¬«®» ½±³°»´¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¸¿ª» -±³» º±½«- º±® ¿´´ ¬¸»·® º»»´·²¹- ±º ´±ª»ô ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ®»ª»®»²½»ò ß²¼ ©¸¿¬»ª»® ¾»½±³»- ¬¸» º±½«- ±º ¬¸»-» »³±¬·±²- ·- ¸»´¼ ¬± ¾» Ù±¼ò ø̸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿½½±®¼»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¼·ª·²·¬§÷ò Í·²½» Ù±¼ ®»³¿·²·²ª·-·¾´» ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ô ±²» ©¸± ¶«¼¹»- ¬¸·²¹- ¾§ ¿°°»¿®¿²½»- ¬»²¼- ¬± ¿½½±®¼ -±³» ª·-·¾´» ¾»·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¼«» ±²´§ ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò Í«½¸ ¾»·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼»®- ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º ½»®¬¿·² ³¿®µ- ±º ¼·-¬·²½¬·±²ô ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬®» ±º °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸·- ª¿½««³ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®» ©¿- ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¬± ¾» º·´´»¼ ¾§ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ½¸±-» -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ̸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô -»»·²¹ -±³»±²» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ª·-·¾´» °±³° ¿²¼ -°´»²¼±«®ô ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ¬¿´»²¬- ±® ¯«¿´·¬·»-å ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- ±½½«°§·²¹ •-»¿¬-Ž -¿²½¬·º·»¼ ¾§ ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²-å ©¸»² ¿¬ ¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» º±´´±©·²¹ ©¸·½¸ ½»®¬¿·² °»±°´» »²¶±§ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ -»» °«¾´·½ º·¹«®»- -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´± ±º ³§-¬»®·±«- ´»¹»²¼-ò Þ»·²¹ ±®¼·²¿®§ ³±®¬¿´- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ½±³» ¬¸«- ¬± ®»¹¿®¼ ½»®¬¿·² °»®-±²- ¿°±--»--·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -«°»®·±® ¬± ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ±º Ù±¼ô ²± ±²» -¿ª» Ù±¼ °±--»--»- ¿²§ °±©»® ±® ¹®»¿¬²»--ò Ó¿² ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¼·ª·²·¬§ ±²´§ º±® -± ´±²¹ ¿- Ù±¼ ®»³¿·²- ·²ª·-·¾´»ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ¿°°»¿®- ±² ܱ±³-¼¿§ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®©·´´ ½¸¿²¹» -± ¼®¿-¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ º´»» º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̱¼¿§ °»±°´» ¬¿µ» ¹®»¿¬ °®·¼» ·² ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¬± ¹®»¿¬ ³»²ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬¸»§ ¿®» ½´·²¹·²¹ ¬± ¿ º·®³ ®±½µ ©¸·½¸ ©·´´ -«®»´§ ¸»´° ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Í«½¸ ¿--±½·¿¬·±² ©·´´ °®±ª» ³»¿²·²¹´»-- ±² ܱ±³-¼¿§‰¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨·-¬»¼ ¿¿´´ò Ó¿² ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¸·- °¿-¬ ´·º» ·² ¼»-°¿·®ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¾» «¬¬»®´§ ¸»´°´»-- ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ø» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®»¹®»¬ ¸·- °¿-¬ ¼»»¼-ò

êì

̸» Ø»·º»®

îæ ïéð

ïêê

ɸ»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©»¼ ©·´´ ¼·-±©² ¬¸»·® º±´´±©»®-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬·»- -¸¿´´ ¾» ½«¬ ¿-«²¼»®ô ïêé ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ©·´´ -¿§ô •×º ©» ½±«´¼ ±²´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ©» ©±«´¼ ¼·-±©² ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·-±©²»¼ «-òŽ Ù±¼ ©·´´ ¬¸«- -¸±© ¬¸»³ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿- ¿ ½¿«-» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ ¿²¼ ®»³±®-»ò ̸»§ -¸¿´´ ²»ª»® »³»®¹» º®±³ ¬¸» Ú·®»ò ïêè

Ñ ³¿²µ·²¼ô »¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ´¿©º«´ ¿²¼ ©¸±´»-±³» ±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿²å º±® ¸» ·- ·²¼»»¼ §±«® ¿ª±©»¼ »²»³§ò ïêç Ø» ¾·¼- §±« ±²´§ ¬± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¬± ½±³³·¬ ¼»»¼- ±º ¿¾±³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ïéð Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ú±´´±© ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²ôŽ ¬¸»§ ¿²-©»®ô •É» ©·´´ º±´´±© ¬¸» ©¿§- ±º ±«® º¿¬¸»®-ôŽ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®- ¼·¼ ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ô ¿²¼ ©»®» ¼»ª±·¼ ±º ¿´´ ¹«·¼¿²½»ò¿ ¿

ɸ¿¬ ·- °±´§¬¸»·-³á ׬ ·- ¬¸» ©±®-¸·° ±º -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ±²»Ž- º»»´·²¹- ±º ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ª»²»®¿¬·±²ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-»--»²¬·¿´ ²»»¼ ±º ³¿²ò ̸» «®¹» ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ ·- -± ·²¬»¹®¿´ ¬± ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬¸¿²± ±²» ½¿² ´·ª» ©·¬¸±«¬ Ø·³ò Ó¿²Ž- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ¿¾¿²¼±²Ù±¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ɸ¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ Ù±¼ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ º¿´-» ¹±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© ¸±´¼- «²´¿©º«´ ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ô ·² ¿²§ ¼»¹®»»ô ´»¿¼ ¬± ¼»ª·¿¬·±²ô ·ò»ò ¼·ª»®¬·²¹ ³¿²Ž- ²¿¬«®¿´ ¼»-·®» º±® Ù±¼ ·² -±³» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò ̸» °±´§¬¸»·-¬- -»¬ ½»®¬¿·² ¿²·³¿´- º®»» ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»·® ¼»·¬·»-ò ̸»-» ¿²·³¿´¿®» ²±¬ «-»¼ º±® º±±¼ ±® -»®ª·½»ò ̸·- ·- ¿µ·² ¬± ¿½½±®¼·²¹ ¼·ª·²·¬§ ¬± ¿² ±¾¶»½¬å ¿ ¼·ª·²·¬§ ©¸·½¸ ·- ¿ °®»®±¹¿¬·ª» ±º ²±²» -¿ª» Ù±¼ò ׬ ·- ¿µ·² ¬± ¼·´«¬·²¹ ³¿²Ž- ²¿¬«®¿´ º»»´·²¹- ±º ®»ª»®»²½» ¿²¼ ¼»ª±¬·±²- ³»¿²¬ ±²´§ º±® Ù±¼ô ¿²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» »¨½´«-·ª»´§ ®»-»®ª»¼ º±® Ù±¼ ¿´±²»ò Í¿¬¿² »²½±«®¿¹»- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ½¸¿²²»´·-» ¬¸»·® º»»´·²¹- ±º ¿©» ¿²¼ ®»ª»®»²½» ±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸- ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ ³¿§ ¾» ©»¿µ»²»¼ò

êë

îæ ïéï

̸» Ø»·º»®

ïéï

̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ´·µ» ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¸»¿® ²±¬¸·²¹ ·² §±«® ½¿´´ ¾«¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¿ ª±·½»ô ©·¬¸±««²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬- ³»¿²·²¹ò ̸»§ ¿®» ¼»¿ºô ¼«³¾ ¿²¼ ¾´·²¼ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬¸·²¹ò¿

¿

Ѳ½» ¿² ±¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ Ù±¼ô ·- ¿½½»°¬»¼ ¿- Ù±¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³¿²Ž-«°»®-¬·¬·±«- ¿¬¬·¬«¼»ô ³¿²§ ±¬¸»® ¿½½±³°¿²§·²¹ »ª·´- »²-«»ò ß² ¿²·³¿´ ³¿§ ½±³» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- °±--»--·²¹ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-‰-±³»¬¸·²¹ °±--»--»¼ ±²´§ ¾§ Ù±¼ò ̸¿¬ ¿²·³¿´ ·- ¬¸»² ¸»´¼ ¬± ¾» ¿ ³»¿²- ±º ¿½¸·»ª·²¹ °®±¨·³·¬§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ -±«®½» ±º ¾´»--·²¹-ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿´´ ¬¸»-» -«°»®-¬·¬·±«- ¾»´·»º- ¾»½±³» º·®³´§ ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² °-§½¸» ¿²¼ ¿®» «°¸»´¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¦»¿´ ¿²¼ º»®ª±«® ¿- ¬¸» -¿½®»¼ ©¿§ ±º ¬¸» º±®»º¿¬¸»®-ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô °»±°´» ¾»½±³» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿²§ ®¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»-» -«°»®-¬·¬·±«- ¾»´·»º-ò ̸» -·¬«¿¬·±² ¼»¬»®·±®¿¬»- º«®¬¸»® ©·¬¸ -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-ò л±°´» ®»¿½¸ ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬±¬¿´´§ «²¿¾´» ¬± ¸»¿® ±® «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ ¿®¹«³»²¬ °«¬ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¿½¬ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²»·¬¸»® »§»- ²±® »¿®- ¬± -»» ¿²¼ ¸»¿®ô ²±® ¾®¿·²- ¬± ¹·ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿²§ ¿®¹«³»²¬ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ò

êê

̸» Ø»·º»®

îæ ïéí

ïéî

Þ»´·»ª»®-ô »¿¬ ¬¸» ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® §±« ¿²¼ ¹·ª» ¬¸¿²µ- ¬± Ù±¼ô ·º ·¬ ·Ø·³ §±« ©±®-¸·°ò ïéí Ø» ¸¿º±®¾·¼¼»² §±« ±²´§ ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» º´»-¸ ±º -©·²»å ¿´-± ¿²§ º´»-¸ ¬¸¿¬ ·- ½±²-»½®¿¬»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò Þ«¬ º±® ±²» ©¸± ·¼®·ª»² ¾§ ²»½»--·¬§ô ²»·¬¸»® ½®¿ª·²¹ ²±® ¬®¿²-¹®»--·²¹ô ·¬ ·- ²± -·²ò Ú±® Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿

Ø«³¿² ¾»·²¹- -¸±«´¼ º»»´ ¬¸¿²µº«´ ¿²¼ ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ ©¸·´» »¿¬·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ̸»§ -¸±«´¼ »¨°®»-- ¬¸»³-»´ª»- ¬¸«-ô •×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž½±³³¿²¼³»²¬ô ©» ¿®» »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ «- ©·¬¸òŽ ̸»-» »³±¬·±²- »ª±µ» ·² ¿ ³¿² ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬®«» ¼»ª±¬·±² ¬± ¸·- Ó¿µ»®ò Þ«¬ ¬¸·°-§½¸±´±¹·½¿´ ³¿µ»ó«° ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º -»´ºó-¬§´»¼ ¾»´·»º-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ³¿²Ž¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°±-»¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» ½±²-«³»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -¿³» ¼·ª·²» ¾´»--·²¹ ©¸·½¸ ·- ³»¿²¬ ¬± °®±¼«½» º»»´·²¹- ±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ô »ª±µ» ·²-¬»¿¼ º»»´·²¹- ±º ª»²»®¿¬·±² º±® ³¿¬»®·¿´ ±¾¶»½¬-ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -«½¸ º¿´-» ¾»´·»º-ô ³¿² ½±³»- ¬± ¿½½±®¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ý®»¿¬±® ¬± ¬¸» ½®»¿¬»¼ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ¸»´¼ «²´¿©º«´ ¾§ Ù±¼ô ·¬ ·- ²±¬ ±©·²¹ ¬± ¬¸» -¿½®»¼²»-±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½¿«-» ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ·³°«®» ±® ¬¸» ¼·ª·²» ´¿© ¸¿¬»-¬·º·»¼ ¬± ·¬- «²½´»¿²²»--ô »ò¹ò ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ô -©·²» ±® ¿² ¿²·³¿´ -¿½®·º·½»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º -±³» ·¼±´ ·²-¬»¿¼ ±º ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò ײ ½¿-»- ±º »¨¬®»³» ²»½»--·¬§ ©¸»®» ¿ ³¿²Ž- ´·º» ³¿§ ¾» ¿¬ -¬¿µ»ô ¸» ³¿§ »¿¬ º±±¼ ±¬¸»®©·-» º±®¾·¼¼»²ô º±® ·²-¬¿²½» ©¸»² -«ºº»®·²¹ »¨¬®»³» ¸«²¹»® ¿²¼ ©¸»² ²± ±¬¸»® º±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ±® ·² ·´´²»--ô ±® ±¬¸»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- ³¿§ ½±³°»´ ¸·³ ¬± ¼± -±ò ر©»ª»®ô ·¬ ·»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ -«½¸ º±®¾·¼¼»² º±±¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² -·³°´§ º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¬¸» °¿´¿¬»ò ̸¿¬ ·-ô ±²» ³«-¬ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿®» ´·³·¬- ±º ²»½»--·¬§ò

êé

îæ ïéì

̸» Ø»·º»®

ïéì

̸±-» ©¸± ½±²½»¿´ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² -±³» °¿´¬®§ »²¼ô -·³°´§ º·´´ ¬¸»·® ¾»´´·»- ©·¬¸ Ú·®»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ ²»·¬¸»® -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ²±® °«®·º§ ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïéë ̸±-» ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² »®®±® ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ º±® º±®¹·ª»²»--ò ر© ´·¬¬´» ¼± ¬¸»§ -»»³ ¬± º»¿® ¬¸» Ú·®»ÿ ïéê ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± °«®-«» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¹± ³«½¸ ¬±± º¿® ·² ¼·--»²-·±²ò¿

¿ ɸ»² -«°»®-¬·¬·±«- ¾»´·»º- ¿¾±«¬ °®±¸·¾·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼

¾§ ¬¸» ³¿--»¿- ®»´·¹·±«- ¾»´·»º- ¿²¼ ¸»´¼ -¿½®»¼ô ¬¸» ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ º¿·´ ¬± ³«-¬»® »²±«¹¸ ½±«®¿¹» ¬± ¼»½´¿®» ±°»²´§ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾»´·»º- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬®«» ®»´·¹·±²ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ -±ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -»ª»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ±©» ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ò ̸»§ ³¿§ ®»ª»´ ·² -«½¸ ½±³°®±³·-»- ¿- ¾®·²¹ ¬¸»³ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±²±«®ô ¾«¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ±ºº»²¼»®-ò Ø·¼·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ º±® ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ±ºº»²½»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ·¹²±®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»-» ¿®» ·² º¿½¬ ½®·³»¬¸¿¬ ¼»°®·ª» ³¿² ±º Ù±¼Ž- ³»®½§ò ɱ®-» -¬·´´ ¿®» ¬¸±-»ô ©¸±ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ -¬¿®¬ »²¹¿¹·²¹ ·² ³»¿²·²¹´»-- ¼·-½«--·±²-ò ̸»§ ¼»ª»´±° ¿ °®±°»²-·¬§ ¬± ¼·ª·-·ª»²»-- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸»§ -¬®¿§ -± º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ®»³¿·²- ²± ½¸¿²½» ±º ¬¸»·® ®»¬«®²·²¹ò

êè

̸» Ø»·º»®

îæ ïéé

ïéé

Ê·®¬«» ¼±»- ²±¬ ½±²-·-¬ ·² ©¸»¬¸»® §±« º¿½» ¬±©¿®¼- ¬¸» Û¿-¬ ±® ¬¸» É»-¬å ª·®¬«» ³»¿²- ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¬¸» ¿²¹»´-ô ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬-å ¬¸» ª·®¬«±«¿®» ¬¸±-» ©¸±ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ´±ª» º±® ·¬ô ¹·ª» ¿©¿§ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¬± ±®°¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ª»®§ °±±®ô ¿²¼ ¬± ¬®¿ª»´´»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿-µ ź±® ½¸¿®·¬§Ãô ¿²¼ ¬± -»¬ -´¿ª»º®»»ô ¿²¼ ©¸± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³-ô ¿²¼ ©¸± µ»»° ¬¸»·® °´»¼¹»- ©¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³ô ¿²¼ -¸±© °¿¬·»²½» ·² ¸¿®¼-¸·° ¿²¼ ¿¼ª»®-·¬§ô ¿²¼ ·² ¬·³»- ±º ¼·-¬®»--ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-å ¿²¼ -«½¸ ¿®» ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò¿

¿ ̸»®»

·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¿½½»°¬»¼ º±®³- ±º ®»´·¹·±«- ½±²¼«½¬ ¾«¬ô ·² »--»²½»ô ¿ ®»´·¹·±«- ¿½¬ ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¼·-½±ª»®·²¹ Ù±¼ ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô Ѳ» ©¸± ·- ½´±-»® ¬± ³¿² ¬¸¿² ¸·- ¶«¹«´¿® ª»·²ò ɸ¿¬ ¾®·²¹- ³¿² ½´±-»® ¬± Ù±¼ ·- ²±¬ ¬¸» ³»®» ¿¼¸»®»²½» ¬± ±«¬©¿®¼ ®»´·¹·±«- º±®³- ¾«¬ -«½¸ ¿½¬·±²- ¿¸» °»®º±®³-ô ·² ¬±¬¿´ -·²½»®·¬§ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ¿´±²»ò Ó¿² ³«-¬ ¼·-½±ª»® Ù±¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ Ø» ¾»½±³»- ¿ °¿®¬ ¿²¼ °¿®½»´ ±º ¸·- ¾»·²¹ò ß´´ ¸·- ¿½¬·±²- ³«-¬ ¿·³ ¿¬ »¿®²·²¹ Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò Ø·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ô »ª»² ·² ¬¸» ³±-¬ ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ³«-¬ ²±¬ ©¿ª»® º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ײ -¸±®¬ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§Ž- °´»¿-«®» ½¿² ¾» »¿®²»¼ ±²´§ ¾§ ¼·-°´¿§·²¹ ¬®«» º¿·¬¸º«´²»-- ¿²¼ ²±¶«-¬ ¾§ ¬«®²·²¹ ±«® º¿½»- ·² ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò Þ»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ·- ¬± ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ·² ¬¸» º«´´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³»¿²- ¹·ª·²¹ ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·²-¬»¿¼ ±º ¬± ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» ¿²¹»´- ³»¿²- ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼Ž- »³·--¿®·»©¸± ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸·- ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» ¼·ª·²» ½±³³¿²¼ò Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» Þ±±µ ³»¿²¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ Ø·- ¹«·¼¿²½» º±® ³¿²ô ©¸·½¸ ³¿² ³«-¬ º±´´±©ò Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» °®±°¸»¬- ·- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»-» ³±®¬¿´- ¿- Ù±¼Ž- ½¸±-»² ³»--»²¹»®-ò ̸» º¿·¬¸ ·² ¿´´ ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ³«-¬ -± ¼»»°´§ °»®ª¿¼» ¬¸» ¾»´·»ª»®Ž- °-§½¸» ¬¸¿¬ ¸» ¸»´°- ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ¼·-¬®»-- ¾§ -°»²¼·²¹ ¸·- ©»¿´¬¸ô -¿§- ¸·- °®¿§»®- ¾§ -«®®»²¼»®·²¹ ¸·³-»´º ¬±¬¿´´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ °¿§- ¬¸» °±±® ¼«»‰¸·- ±²´§ ³±¬·ª¿¬·±² ¾»·²¹ ¬± »¿®² Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ·- ¬¸¿©¸»² ¸» »²¬»®- ·²¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ô ¸» º«´º·´´- ·¬ô ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿- ·º ¸» ¸¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ Ù±¼ò

êç

îæ ïéè

̸» Ø»·º»®

ïéè

Þ»´·»ª»®-ô ®»¬®·¾«¬·±² ·- °®»-½®·¾»¼ º±® §±« ·² ½¿-»- ±º ³«®¼»®æ ¬¸» º®»» ³¿² º±® ¬¸» º®»» ³¿²ô ¬¸» -´¿ª» º±® ¬¸» -´¿ª»ô ¬¸» º»³¿´» º±® ¬¸» º»³¿´»ò ׺ ¬¸» ±ºº»²¼»® ·- ¹®¿²¬»¼ -±³» ®»³·--·±² ¾§ ¬¸» ¸»·® ±º ¬¸» -´¿·² °»®-±²ô ¬¸» ¿¹®»»¼ °»²¿´¬§ -¸±«´¼ ¾» »¯«·¬¿¾´§ »¨¿½¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ·² ¿ ¸¿²¼-±³» ³¿²²»®ò ̸·- ·- ¿² ¿´´»ª·¿¬·±² º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ò Ø» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»- ¿º¬»® ¬¸·- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïéç ײ Ŭ¸·- ´¿© ±ºÃ ®»¬®·¾«¬·±² ¬¸»®» ·- ´·º» º±® §±«ô Ñ °»±°´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -± ¬¸¿°»®¸¿°- §±« ©·´´ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ò¿

Ø·- ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ·- -± ¹®»¿¬ô »ª»² ·² ¬¸» ³±-¬ ¼·®» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸¿¬ ¸» ¿´©¿§¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» ¹±¼´§ °¿¬¸ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò Ѳ» ©¸± °±--»--»- ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ©·´´ »¿®² Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ×-´¿³ ¸¿- ´¿·¼ ¼±©² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®»¬¿´·¿¬·±² ·² ´·µ» ³»¿-«®» ø¯·-¿-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô •¿² »§» º±® ¿² »§» ¿²¼ ¿ ¬±±¬¸ º±® ¿ ¬±±¬¸Žò 묮·¾«¬·±² º±® ¿ µ·´´»® ³»¿²¬¸» º±®º»·¬«®» ±º ¸·- ±©² ´·º»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿ ½¿°·¬¿´ ½®·³» ´·µ» ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º ´·º» ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¼·-½±«®¿¹»¼ô º±® ¬¸» º»¿® ±º ´±-·²¹ ±²»Ž- ±©² ´·º» ¼»¬»®±²» º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿²±¬¸»®Ž- ´·º» ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ´·º» ±º ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ -±½·»¬§ ¾»½±³» °®±¬»½¬»¼ò ̸» µ·´´·²¹ ±º ¬¸» µ·´´»® ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» -¿ª·²¹ ±º ´·ª»- ·² ¿ -±½·»¬§ò ̸«- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¯·-¿- ·- ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ô ¿²¼ ²±¬ ®»ª»²¹»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ª»²¹»º«´ º»»´·²¹- ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ °»®-±² ¿®» ½±±´»¼ô ¬¸«- ±¾ª·¿¬·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿²§ º«®¬¸»® ·²¶«®·±«- ¿½¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ¯·-¿- ·² ×-´¿³ °»®³·¬- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¬± ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» µ·´´»® ¿²¼ ¬¸» µ·´´»¼ò ̸» ¸»·®- ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ °»®-±² ³¿§ô ±º ½±«®-»ô ±°¬ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» µ·´´»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-±ô ·º ¬¸»§ -± ©·-¸ô ¿½½»°¬ ¾´±±¼ó³±²»§ ·²-¬»¿¼ô ±® »ª»² º±®¹·ª» ¸·³ò ̸» ³¿·² ¿·³ ±º ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¾®±¬¸»®´§ º»»´·²¹ ·² ×-´¿³·½ -±½·»¬§ô ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ®·ª¿´®§ ¬¿µ·²¹ ®±±¬ò ̸»² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¾´±±¼ó³±²»§ ¸¿- ¬¸» -°»½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ º¿³·´§ ³±²»¬¿®§ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ±²» ±º ·¬- ³»³¾»®-ò

éð

̸» Ø»·º»®

îæ ïèî

ïèð

׬ ·- °®»-½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¿²§ ±º §±« ¿²¼ ¸» ·´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ©»¿´¬¸ô ¸» -¸¿´´ ³¿µ» ¿ ©·´´ ·² º¿ª±«® ±º ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- »¯«·¬¿¾´§ò ̸·- ·- ¿ ¼«¬§ º±® ¿´´ ©¸± º»¿® Ù±¼ò ïèï ß²§±²» ©¸± ¿´¬»®- ·¬ ±²½» ¸» ¸¿- ¸»¿®¼ ·¬ -¸¿´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¸·- ½®·³»ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïèî Þ«¬ ·º ¿²§±²» ¿°°®»¸»²¼°¿®¬·¿´·¬§ ±® ¿² ·²¶«-¬·½» ±² ¬¸» °¿®±º ¿ ¬»-¬¿¬±®ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± -·² º±® ¸·³ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -»¬¬´»³»²¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿ ߺ¬»® -±³»±²»Ž- ¼»¿¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ¿®·-»- ¿- ¬± ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ©»¿´¬¸ò

̸» ×-´¿³·½ ·²¶«²½¬·±² ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ·- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ·¬ ·² ¿ ¶«-¬ ¿²¼ »¯«·¬¿¾´» ³¿²²»® ¬± ¬¸» ¸»·®-ò Ѳ» ©¸± º»¿®- Ù±¼ -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸·- ·²¶«²½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ·²¬»-¬¿¬» °®±°»®¬§ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ¶«-¬·½»ò ̸·- ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¾®±¬¸»®´§ ¿¬³±-°¸»®» ·² -±½·»¬§ô °®»ª»²¬·²¹ ´·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿®®»´- ±ª»® °®±°»®¬§ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ º¿³·´§ô ´·µ» ¿² ±®°¸¿²»¼ ¹®¿²¼-±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ²»»¼§ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ ©¸± ¼±»- ²±¬ ·²¸»®·¬ «²¼»® ¬¸» ×-´¿³·½ ·²¸»®·¬¿²½» -½¸»³»ô ¬¸» ¬»-¬¿¬±® ³¿§ °®±ª·¼» º±® ¸·³ô ¿- ¸» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» °±©»® ¬± ¼·-°±-» ±º «° ¬± ±²» ¬¸·®¼ ±º ¸·- °®±°»®¬§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ©·´´ ·² ¸·- º¿ª±«®ò ×-´¿³ ¿°°®±ª»- ±º »ª»®§ ´¿©º«´ ¼»ª·½» º±® µ»»°·²¹ -±½·»¬§ º®»» º®±³ ´·¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿®®»´-ò Þ«¬ «²´»-- ¬¸··- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¿ ©·´´ ·- «²´¿©º«´ò

éï

îæ ïèí

̸» Ø»·º»®

ïèí

Þ»´·»ª»®-ô º¿-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ©¿°®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸±-» ¾»º±®» §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ »ª·´ò ïèì Ú¿-¬ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§-ô ¾«¬ ·º ¿²§ ±²» ¿³±²¹ §±« ·- ·´´ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ô ´»¸·³ º¿-¬ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼¿§´¿¬»®ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ½¿² º¿-¬ ±²´§ ©·¬¸ »¨¬®»³» ¼·ºº·½«´¬§ô ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ½±³°»²-¿¬»‰¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¿ ²»»¼§ °»®-±²ò Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»¹±±¼ ±º ¸·- ±©² ¿½½±®¼ -¸¿´´ ¾» ©»´´ ®»©¿®¼»¼å ¾«¬ ¬± º¿-¬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»©ò¿ ¿

̸» ³¿·² ¿·³ ±º º¿-¬·²¹ ·- ¬± ®»¼«½» ³¿²Ž- ¼»°»²¼»²½» ±² ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¸·- -°·®·¬«¿´ ®»-±´ª»ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ »²¬»® ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿´³- ±º º¿·¬¸ ¿²¼ °·»¬§ò ײ ¬¸·- ©¿§ô º¿-¬·²¹ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿² ·- ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¼±·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ »ª·´ò ̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- ¬¸«- ¹´¿¼¼»²»¼ ¿²¼ ¸·- ³·²¼ ·- -»¬ ¿¬ ®»-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿-¬ ·- °®»-½®·¾»¼ º±® ¶«-¬ ±²» ³±²¬¸ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» -°·®·¬ ±º º¿-¬·²¹ ·- º¿® ³±®» »²¼«®·²¹ò ׬ ¾®·²¹- ³¿² ½´±-»® ¬± Ù±¼ ¾§ -¸±©·²¹ ¸·³ ¸±© ¬± ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ©¸·´» -¬·´´ ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò ׬ -¸±©- ³¿² ¬¸» ©¿§ ¬± º«´º·´ ¸·-°·®·¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬«®³±·´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ©±®´¼ò ײ ¬¸¿¬ -»²-»ô º¿-¬·²¹ ¼«®·²¹ ο³¿¼¿² ·- ¿ ©¿§ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ °»¿½» ±º ³·²¼ò ο³¿¼¿² ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¸»·¹¸¬»²»¼ Ù±¼ó½±²-½·±«-²»--ô ±º ¿¬¬¿·²·²¹ °·»¬§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±«®-»´ª»- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ-¬»¿¼ ±º ·²¼«´¹·²¹ ·² ¹±--·°·²¹ô ´§·²¹ô -´¿²¼»®·²¹ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ »¨¸·¾·¬·²¹ ¿´´ ±¬¸»® ¬®¿·¬- ±º ¾¿¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ±²» ·- º±½«-»¼ ±² ·³°®±ª·²¹ ±²»Ž- ½¸¿®¿½¬»® ¾§ ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¹±±¼ ¸¿¾·¬-ò ײ ¼±·²¹ -± ¬¸» ¾»´·»ª»®Ž- ·²²»® -»´º ·²½¸»- ½´±-»® ¼¿§ ¾§ ¼¿§ ¬±©¿®¼- ¿ -¬¿¬» ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ô ©±®-¸·°º«´²»--ô ¼»ª±¬·±² ¿²¼ °·»¬§ô ©¸·½¸ »´»ª¿¬»- ¬¸» -±«´ ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ±º -«°»®·±® -°·®·¬«¿´ ¾´·--ò ׬ ·- ¿ °¿¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸·³-»´º ¸¿¼ ´¿·¼ ¼±©²ò Ü«®·²¹ ο³¿¼¿² ¸» ©±«´¼ »²¹¿¹» ¸·³-»´º ·² °®¿§»® ¿²¼ °®¿·-» ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ©¸·´» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» º¿-¬ ¿¬ -«²-»¬ò Ö«-¬ ¾»º±®» -«²-»¬ô ©¸»² ¬¸» º¿-®»¿½¸»- ·¬- ½´·³¿¨ô ¬¸» ¾»´·»ª»® »¨°»®·»²½»- ½´±-»²»-- ¬± ¸·- Ý®»¿¬±®ò л®¸¿°- º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·²½´«¼»¼ ¬¸» º¿-¬·²¹ °»®-±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾®»¿µ·²¹ ¸·- º¿-¬ ·² ¬¸» º·ª» µ·²¼- ±º °»±°´» ©¸±-» -«°°´·½¿¬·±²- ©»®» ²»ª»® ¬«®²»¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼ò ø̸» ±¬¸»®- ©»®» ¿ ¶«-¬ ®«´»®ô ¿² ±°°®»--»¼ °»®-±²ô ¿ °¿®»²¬ ©¸± °®¿§- º±® ¸·- ½¸·´¼®»² ¿²¼ ±²» ©¸± ¬®¿ª»´- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò÷

éî

̸» Ø»·º»®

îæ ïèë

ïèë

̸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿² ·- ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- -»²¼±©² ¿- ¹«·¼¿²½» º±® ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ½´»¿® °®±±º- ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ò ̸»®»º±®»ô ©¸±»ª»® ±º §±« ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸¿³±²¬¸ô ´»¬ ¸·³ º¿-¬å ¾«¬ ¸» ©¸± ·- ·´´ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ -¸¿´´ º¿-¬ ¿ -·³·´¿® ²«³¾»® ±º ¼¿§- ´¿¬»® ±²ò Ù±¼ ¼»-·®»»¿-» º±® §±«ô ²±¬ ¸¿®¼-¸·°ò Ø» ¼»-·®»- §±« ¬± º¿-¬ ¬¸» ©¸±´» ³±²¬¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ø·³ º±® Ø·¸¿ª·²¹ ¹«·¼»¼ §±« ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò¿

̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» ³±²¬¸ ±º º¿-¬·²¹ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ ¬»² ¼¿§- •¾´»--·²¹-Žô ¬¸» ²»¨¬ ¬»² ¼¿§- •º±®¹·ª»²»--Ž ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² ¼¿§•º®»»¼±³ º®±³ Ø»´´º·®»òŽ ̸» Ю±°¸»¬ ¿´-± -¿·¼ô •Ì¸» ¾»-¬ ¼¿§- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ¬¸» ´¿-¬ ¬»² ¼¿§- ±º ο³¿¼¿²òŽ ̸»®»º±®»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² ¼¿§- ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- º¿³·´§ ©±«´¼ ¶±·² ¸·³ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ô •¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ¸·- ¾»´¬Ž‰·² ·¬- º·¹«®¿¬·ª» -»²-»‰·²¼·½¿¬·²¹ ¬±¬¿´ -»®·±«-²»-- ±º ¼»ª±¬·±²ò ¿

Ú¿-¬·²¹ -»®ª»- ¿- ¬®¿·²·²¹ º±® ¬©± ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»‰·²½«´½¿¬·²¹ ¬¸» -°·®·±º ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ ·²-¬·´´·²¹ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®ò Ú±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ô §»¬ ³¿² ·- ·²½¿°¿¾´» ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ¼«» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»³ò ɸ·´» º¿-¬·²¹ô ¸» ¹±»- ¸«²¹®§ ¿²¼ ¬¸·®-¬§ ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ô ¬¸»² ¿¬ -«²-»¬ô ·² ¿ -¬¿¬» ±º »¨¬®»³» ¸«²¹»® ¿²¼ ¬¸·®-¬ô ¸» »¿¬- ¿²¼ ¼®·²µ- ¬± ¸·- º·´´ò Ø» ¬¸»² ®»¿´·¦»¬¸®±«¹¸ ¸·- ±©² »¨°»®·»²½» ¸±© ¹®»¿¬ ¿®» ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ¿®» °®»-»²·² ¬¸» º±®³ ±º º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸·- »¨°»®·»²½» °®±¼«½»- ¾±«²¼´»-- º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¸·- Ô±®¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º¿-¬·²¹ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ º±®³ ±º ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ ´·º»ô ©¸·½¸ »²¬¿·´- ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ ¿´´ µ·²¼- ±º -·²- ¿²¼ »ª·´ ¼»»¼-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- º±®¾·¼¼»²ò ß ¬±¬¿´ ¿¾-¬»²¬·±² º®±³ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ º®±³ ¼¿©² «²¬·´ -«²-»¬ ·- ¿² »¨»®½·-» ·² ³¿µ·²¹ Ù±¼ ±²»Ž- ¹«¿®¼·¿²ò ̸» »²¬·®» ´·º» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- ¿ ´·º» ±º º¿-¬·²¹ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿² ¸» ®»½»·ª»- ¸·¬®¿·²·²¹ ¾§ ¬»³°±®¿®·´§ô ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·´·º» ¸» ³¿§ °»®³¿²»²¬´§ ®»²±«²½» ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ Ù±¼ ¼·-¿°°®±ª»-ò ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ ¬± ³¿²ò ׬ ·- ¬¸®±«¹¸ º¿-¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² »²¿¾´»¸·³-»´º ¬± ¾» ¬®«´§ ¬¸¿²µº«´ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬± ´»¿¼ ¿ ¹±¼´§ ´·º» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò

éí

îæ ïèê

̸» Ø»·º»®

ïèê

ɸ»² Ó§ -»®ª¿²¬- ¿-µ §±« ¿¾±«Ó»ô -¿§ ¬¸¿¬ × ¿³ ²»¿®ò × ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ±²» ©¸± ½¿´´-ô ©¸»²»ª»® ¸» ½¿´´- ¬± Ó»æ ´»¬ ¬¸»³ô ¬¸»²ô ®»-°±²¼ ¬± Ó»ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ó»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïèé ׬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ¹± ¬± §±«® ©·ª»- ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿-¬æ ¬¸»§ ¿®» ´·µ» ¿ ¹¿®³»²¬ º±® §±«ô ¿²¼ §±« ¿®» ´·µ» ¿ ¹¿®³»²¬ º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¼»½»·ª·²¹ §±«®-»´ª»- ¿²¼ Ø» ¸¿¬«®²»¼ ·² ³»®½§ ¬±©¿®¼- §±« ¿²¼ °¿®¼±²»¼ §±«ò ͱ §±« ³¿§ ²±© ½±²-±®¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ -»»µ ©¸¿Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ º±® §±«ò Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ «²¬·´ ¬¸» ©¸·¬» ¬¸®»¿¼ ±º ¼¿©² ¾»½±³»- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µò ̸»² ®»-«³» ¬¸» º¿-¬ «²¬·´ ²·¹¸¬º¿´´ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬- ±º §±«® ¼»ª±¬·±²¿´ ®»¬®»¿·² ¬¸» ³±-¯«»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·³·¬-»¬ ¾§ Ù±¼ô -± ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ò ̸«- Ø» ³¿µ»- ½´»¿® Ø·½±³³¿²¼³»²¬- ¬± ³¿²µ·²¼ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- Å¿¹¿·²-»ª·´Ãò¿ ¿

Ú¿-¬·²¹ ¾§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®» ·- ¿² ¿½¬ ±º °¿¬·»²½»ô ¿²¼ °¿¬·»²½» ·²ª±´ª»- °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬-ò ̸·- ¸»´°³¿² ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸¿¬ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ¾®·²¹- ¸·³ ½´±-»® ¬± Ù±¼ò Ѳ´§ ¬¸±-» º·²¼ Ù±¼ ©¸± -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬±¬¿´´§ ¬± Ø·³ô ±²´§ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸±-» ®»¿½¸ Ù±¼ ©¸±-» •©¿ª»´»²¹¬¸Ž ³¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ò ̸» ½±³³¿²¼ ¬± º¿-¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ô •Ü± ²±¬ ½±²-«³» ±²» ¿²±¬¸»®Ž°®±°»®¬§ ¾§ «²¶«-¬ ³»¿²-Ž ø-»» îòïèè÷ò ̸·- -¸±©- ¬¸» »--»²½» ±º º¿-¬·²¹ò ̸» ®»¿´ ¿·³ ±º º¿-¬·²¹ ·- ¬± ½®»¿¬» -«½¸ ¿ º»»´·²¹ ±º -«¾-»®ª·»²½» ¬¸¿¬ ©¸»² Ù±¼ ½±³³¿²¼«- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ¿²§¬¸·²¹ô ©» ³«-¬ ¼± -± º±®¬¸©·¬¸ò ̸» ´»--±² º¿-¬·²¹ ¹·ª»- «·- ¬¸¿¬ »ª»² ·º Ù±¼ ©¿²¬- «- ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ´¿©º«´ ¬¸·²¹-ô ©» ³«-¬ -¸±© ²± ¸»-·¬¿¬·±² ·² ±¾»§·²¹ Ø·- ½±³³¿²¼ò ̸«- ±²» ©¸± ¿¾-¬¿·²- º®±³ ´¿©º«´ ¬¸·²¹- ·º Ù±¼ ©¿²¬- ¸·³ ¬± ¼± -±ô ©·´´ ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ «²´¿©º«´ ¬¸·²¹·º Ù±¼ -± ½±³³¿²¼-ò

éì

̸» Ø»·º»®

îæ ïèç

ïèè

ܱ ²±¬ ½±²-«³» ±²» ¿²±¬¸»®Ž°®±°»®¬§ ¾§ «²¶«-¬ ³»¿²-ô ²±® ±ºº»® ·¬ ¿- ¿ ¾®·¾» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ ©®±²¹º«´´§ ¼»ª±«® ¿ °¿®¬ ±º ±¬¸»® °»±°´»Ž- ©»¿´¬¸ò¿ ïèç

̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» °¸¿-»- ±º ¬¸» ³±±²ò¾ Í¿§ô •Ì¸»§ ¿®» ¿ ³»¿²±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º °»±°´»Ž- ¿ºº¿·®- ¿²¼ º±® ¬¸» °·´¹®·³¿¹»òŽ 绬§ ¼±»- ²±½±²-·-¬ ·² »²¬»®·²¹ §±«® ¸±«-»- º®±³ ¬¸» ®»¿®ò½ ײ¼»»¼ô ±²» ©¸± ¹«¿®¼¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ »ª·´ ±«¬ ±º º»¿® ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«- ±²»ò Û²¬»® §±«® ¸±«-»- ¾§ ¬¸»·® ¼±±®- ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò

¿ ̸«- ¬¸» ´·º» ±º ¿

¾»´·»ª»® ·- ±²» ±º ®»²«²½·¿¬·±²ò Ú±® ¸·- »²¬·®» ´·º» ¸» ¸¿- ¬± µ»»° ¸·³-»´º ¿©¿§ º®±³ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ò ̸» ³±²¬¸ ±º ο³¿¼¿² -»®ª»- ¿- ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸·-ò ß ´·º» ±º ®»-¬®¿·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º º¿-¬·²¹ ¹·ª»- «- ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ·- ±²» ©¸± ©±®-¸·°- Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¿¯©¿ô ¿²¼ ´·ª»- ¿ ´·º» ±º °·»¬§ ¿²¼ º»¿® ±º Ù±¼ò Ù±¼ ©·´´ ¿²-©»® ¬¸» ½¿´´ ±²´§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¾®·²¹ ¬¸»³-»´ª»½´±-»® ¬± Ø·³ ¾§ ´·ª·²¹ ¿ ´·º» ±º -¿½®·º·½»ò ¾ ̸»

©¿¨·²¹ ¿²¼ ©¿²·²¹ ±º ¬¸» ³±±² ¿®» ³»¿²¬ ¬± -»®ª» ±²´§ ¿- ³»¿-«®»- ±º ¬·³»ò ̸» -«°»®-¬·¬·±«- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¬¸» ³±±² ·- ©¿¨·²¹ ¿®» ¿«-°·½·±«©¸·´» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ³±±²Ž- ©¿²·²¹ ¿®» ·²¿«-°·½·±«-ò ̸» ³±±²ô ·² º¿½¬ô ·- ¿² ¿´³¿²¿½ ±º ²¿¬«®» ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» -µ§ -± ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ °´¿² ¬¸» ¬·³·²¹- ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ©±®-¸·°ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ®»¹¿®¼ ³»®» ±«¬©¿®¼ ±¾-»®ª¿²½» ¿- ®»´·¹·±-·¬§ò ½ ̸»

¿²½·»²¬ ß®¿¾- ¾»´·»ª»¼ ø¿ ³»®» -«°°±-·¬·±²÷ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¼±²²·²¹ ±º ·¸®¿³ ¬± °»®º±®³ Ø¿¶¶ô ²±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ½±³» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» -µ§ô º±® ¬¸»§ ¬¸±«¹¸·¬ ©¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¬·¯«»¬¬» ±º ·¸®¿³ò Ü«» ¬± ¬¸·- -«°»®-¬·¬·±«- ½«-¬±³ô ©¸»² ¬¸» ß®¿¾- ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»- ¿º¬»® ¼±²²·²¹ ·¸®¿³ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸»·® ¸±«-»- ¾§ ¬¸» ¼±±®-ô ¾«¬ ½´·³¾»¼ ±ª»® ¬¸» ©¿´´- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ò ̸·- ·- ¼·-¿°°®±ª»¼ ±ºô º±® ¬¸»®» ·- ²± ª·®¬«» ·² ±¾-»®ª·²¹ ¿²§ -«½¸ ±«¬©¿®¼ ®·¬«¿´- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò Ì®«» ®»´·¹·±-·¬§ ·- ¬± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ø·³ò

éë

îæ ïçð

̸» Ø»·º»®

ß²¼ º·¹¸¬¿ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿¹¿·²-¬¸±-» ©¸± ©¿¹» ©¿® ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¾«¼± ²±¬ ½±³³·¬ ¿¹¹®»--·±²‰º±® -«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¿¹¹®»--±®-ò ïçï Í´¿§ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³ Ŭ¸±-» ©¸± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ §±«Ãå¿ ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿½»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼®±ª» §±«ô º±® Å®»´·¹·±«-à °»®-»½«¬·±² ·- ©±®-» ¬¸¿² µ·´´·²¹ò ܱ ²±¬ º·¹¸¬ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» «²´»-- ¬¸»§ º·¹¸¬ §±« ¬¸»®»ò ׺ ¬¸»§ ¼± º·¹¸¬ §±«ô -´¿§ ¬¸»³‰-«½¸ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰ ïçî ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïçí Ú·¹¸¬ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» º·¬²¿ ¾ Å®»´·¹·±«°»®-»½«¬·±²Ã ¿²¼ ®»´·¹·±² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò ׺ ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»² ´»¬¸»®» ¾» ²± ¸±-¬·´·¬§ô »¨½»°¬ ¬±©¿®¼¿¹¹®»--±®-ò ïçð

¿

̸» º·¹¸¬·²¹ ø¯·¬¿´÷ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ®»º»®- ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» Ю±°¸»¬Ž- Ó¿µµ¿² ±°°±²»²¬-ô ²±¬ ½±²¬»²©·¬¸ ¶«-¬ »¨°»´´·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- º®±³ Ó¿µµ¿¸ô ¬¸»·® ¸±³»ó ¬±©²ô ¿´-± °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °»¿½»º«´´§ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¬±©² ±º Ç¿¬¸®·¾ øÓ¿¼·²¿¸÷ ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±²» ¬± -»¬¬´»ò É·¬¸±«¬ ¿²§ °®±ª±½¿¬·±²ô ¬¸»§ ®»°»¿¬»¼´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» Ó«-´·³- ©¸± ¬¸»² ¸¿¼ ¬± º·¹¸¬ ·² -»´ºó ¼»º»²½»ò ɸ»² ¿¹¹®»--·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ±°°±²»²¬-ô ¾»´·»ª»®- ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ײ·¬·¿¬·²¹ ¸±-¬·´·¬·»- ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ º±® Ó«-´·³-ò Ѳ´§ ¼»º»²-·ª» ©¿® ·- °»®³·¬¬»¼ ·² ×-´¿³ò Ûª»² ¼»º»²-·ª» ©¿® ¸¿- ¬± ¾» ±°»²´§ ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿¬»ò ¾ ̸» Ï«®¿²·½ »¨¸±®¬¿¬·±² ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ®»´·¹·±«- °»®-»½«¬·±² øº·¬²¿¸÷ ¸¿¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¾§ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •Ë³¿®ô ¿ -»²·±® ½±³°¿²·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ª»®-» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½±»®½·ª» ®»´·¹·±«- -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®»ª¿·´»¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®´¼ò øÚ¿¬¸«´ Þ¿®·ô ª±´ò èô °ò êð÷ò

Ì»³°±®¿®§ ·² ²¿¬«®»ô ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ º·¬²¿¸ ©¿- ¬¸«- ±²» ±º ´·³·¬»¼ ¼«®¿¬·±²ô ³»¿²¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ±²´§ «²¬·´ ·¬- -°»½·º·½ °«®°±-» ¸¿¼ ¾»»² -»®ª»¼ò ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ®»ª±´«¬·±²ô ®»´·¹·±«- °»®-»½«¬·±² ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ·²¬»´´»½¬«¿´ º®»»¼±³ò ß•ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •Ë³¿® -¿·¼ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °«¬ ¿² »²¼ ¬± º·¬²¿¸ô ¬¸»®»º±®»ô »¨½»°·² ½¿-»- ©¸»®» -»´ºó¼»º»²½» ¸¿¼ ¾»½±³» ·²»ª·¬¿¾´»ô ¬¸» Ï«®¿² ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» °»®³·--·±² º±® ª·±´»²½»ò

éê

̸» Ø»·º»®

îæ ïçë

ïçì

ß -¿½®»¼ ³±²¬¸ º±® ¿ -¿½®»¼ ³±²¬¸æ ª·±´¿¬·±² ±º -¿²½¬·¬§ ½¿´´- º±® º¿·® ®»¬®·¾«¬·±²ò ̸«- §±« ³¿§ »¨¿½®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ©¸±»ª»® ¬®¿²-¹®»--»- ¿¹¿·²-¬ §±«ô ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¸·- ¬®¿²-¹®»--·±²ò¿ Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³ò ïçë Í°»²¼ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-»æ ¼± ²±¬ ½¿-§±«®-»´ª»- ·²¬± ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ §±«® ±©² ¸¿²¼-ò ܱ ¹±±¼ô Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¼±»®- ±º ¹±±¼ò¾

¿ Ú·¹¸¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸- øÓ«¸¿®®¿³ô ο¶¿¾ô ܸ«Ž´óÏ¿¼¿ô ܸ«Ž´óØ·¶¶¿¸÷

±® º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °®»½·²½¬- ±º Ó¿µµ¿¸ ·- º±®¾·¼¼»²ò Þ«¬ ·º ±°°±²»²¬- ½±³³·¿¹¹®»--·±² ·² ¬¸»-» ³±²¬¸-ô ¾»´·»ª»®- ³¿§ º·¹¸¬ ¾¿½µ ·² -»´ºó¼»º»²½»ò Þ«¬ ©¸·´» º·¹¸¬·²¹ô ¾»´·»ª»®- ³«-¬ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¿´´ ¿¬®±½·¬·»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ¿²§ ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼‰·º ¬¸»§ ¬®«´§ º»¿® Ù±¼‰»ª»² ¿¬ ¬·³»- ±º ¹®»¿¬ °®±ª±½¿¬·±² ¿·² ¿ -¬¿¬» ±º ©¿®ò ¾

Ó±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¼»³¿²¼- ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º ³±²»§ò ׬ ·- ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ©»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ³¿² º·²¼- ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» Ï«®¿² »²¶±·²- «- ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿- ±«® ±©² ½¿«-» ¿²¼ ¬± -°»²¼ ¹»²»®±«-´§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±²ò ׺ ©» º¿·´ ¬± ¼± -±ô ©» ¿®» ·²ª·¬·²¹ ±«® ±©² ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ²»¨¬ò ׺ ³¿² ¼±»- ²±¬ -«®®»²¼»® ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¬± Ù±¼ô ©¸§ -¸±«´¼ Ù±¼ ¹·ª» ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ¬± ¸·³á Ó¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¸·- ©»¿´¬¸ ·- ¬± -°»²¼ ·¬ ±² ¸·³-»´º ±® ¸·- º¿³·´§ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ½¿´´- ¬¸·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸» °®±°»® «-» ±º ©»¿´¬¸ ·- ¬± -°»²¼ ¹»²»®±«-´§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±²ò ̸·- ©·´´ ³¿µ» ³¿² ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž¾´»--·²¹-ò Ø» ©·´´ ®»½»·ª» ¼·ª·²» -«½½±«® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ °¿®¿¼·-» ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò

éé

îæ ïçê

̸» Ø»·º»®

ïçê

л®º±®³ ¬¸» Ø¿¶¶ ¿²¼ ¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹» Å«³®¿¸Ã º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ׺ §±« ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¼±·²¹ -±ô ¬¸»² ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® ±ºº»®·²¹ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¿²¼ ¼± ²±-¸¿ª» §±«® ¸»¿¼- «²¬·´ ¬¸» ±ºº»®·²¹ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» °´¿½» ±º -¿½®·º·½»ò Þ«¬ ·º ¿²§ ±º §±« ·- ·´´ô ±® ¸¿- ¿² ¿·´³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ¸» -¸±«´¼ ½±³°»²-¿¬» ¾§ º¿-¬·²¹ ±® ¿´³-¹·ª·²¹ ±® -¿½®·º·½»ò ײ ¬·³»- ±º °»¿½»ô ·º ¿²§ ±º §±« ½±³¾·²»- ¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹» ©·¬¸ ¬¸» Ø¿¶¶ô ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® ±ºº»®·²¹ ¸» ½¿² ¿ºº±®¼ô ¾«¬ ·º ¸» ´¿½µ- ¬¸» ³»¿²-ô ¬¸»² ´»¬ ¸·³ º¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¿²¼ º±® -»ª»² ¼¿§¿º¬»® ¸·- ®»¬«®²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬»² ¼¿§- ·² ¿´´ò ̸¿¬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² ¿²§±²» ©¸±-» º¿³·´§ ¼±»- ²±¬ ´·ª» ²»¿® ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò¿ ¿

̸» Ø¿¶¶ °·´¹®·³¿¹» ¬¿µ»- °´¿½» ±²½» ¿ §»¿®ô ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ܸ«Ž´óØ·¶¶¿¸ô ©¸»®»¿- •«³®¿¸ ø¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹»÷ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Þ» ·¬ Ø¿¶¶ ±® •«³®¿¸ô ¿²§ ©±®-¸·°ô ©¸»² °»®º±®³»¼ °«®»´§ º±® Ù±¼ô ·- ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» ¬®«» ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼ «²¼»®¬¿µ»- ¿ ®»´·¹·±«- ¼«¬§ ´·µ» Ø¿¶¶ô ¸» -°·®·¬«¿´´§ »¨°»®·»²½»- ·² ·¬- ®·¬»- ©±®-¸·° ¿ -«®®»²¼»® ¬± ¿ Þ»·²¹ ©¸±³ ¸» ´±ª»¿²¼ º»¿®- ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ½±²½»®² ±º -«½¸ ¿ ©±®-¸·°°»® ·¬± »-½¿°» Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸«- ¿ ¾»´·»ª»® ·- ±²» ©¸± ´·ª»- ²±º±® ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¸·- ¼»-·®»-ô ¾«¬ º±® ¿ ©±®¬¸§ ¹±¿´ò Ø·- ¹±¿´ ·- ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- º±®¾·¼¼»²ò Ø» ³«-¬ ®»º®¿·² º®±³ ¿´´ µ·²¼- ±º ³·-¼»»¼¿²¼ ¯«¿®®»´- ©·¬¸ ¸·- º»´´±© ³»²ò ̸» Ø¿¶¶ °·´¹®·³¿¹» -«½½»--º«´´§ -»®ª»- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ³±®¿´ ¬®¿·²·²¹ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿®» »-°»½·¿´´§ »²¶±·²»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ·¬ò ̸» °·´¹®·³- ¬¿µ» °®±ª·-·±²- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ò ر©»ª»®ô ©» ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °®±ª·-·±² º±® ¿ ¾»´·»ª»® ·- ¬± ´·ª» ·² º»¿® ±º Ù±¼ò Ù±·²¹ ·² º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ·²¬»´´»½¬ò ׬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ½»®¬¿·² ±«¬©¿®¼ º±®³-ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ -¬¿¬» ±º ¸»·¹¸¬»²»¼ ½±²-½·±«-²»--ò ɸ»² ³¿² º·²¼- ¸·- Ô±®¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» µ»»²»-¿©¿®»²»--ô ¸·- ³·²¼ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ¾»¿«¬§ò ̸»² ¿¬ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»ª»´ô ¬¸¿¬ -¬¿¬» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- Ù±¼óº»¿®·²¹ ø¬¿¯©¿ô ±® Ù±¼ ½±²-½·±«-ó ²»--÷ ·- °®±¼«½»¼ò

éè

̸» Ø»·º»®

îæ îðð

ïçé

̸» °·´¹®·³¿¹» ·- ·² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ³±²¬¸-ò ɸ±»ª»® ·²¬»²¼- ¬± °»®º±®³ ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸»³ ³«-¬ ¿¾-¬¿·² º®±³ ·²¼»½»²¬ -°»»½¸ô º®±³ ¿´´ ©·½µ»¼ ½±²¼«½¬ô ¿²¼ º®±³ ¯«¿®®»´´·²¹ ©¸·´» ±² ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ò ɸ¿¬»ª»® ¹±±¼ §±« ³¿§ ¼±ô Ù±¼ ·¿©¿®» ±º ·¬ò Ó¿µ» °®±ª·-·±² º±® §±«®-»´ª»-‰¾«¬ -«®»´§ô ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ °®±ª·-·±² ·- Ù±¼ó½±²-½·±«-²»--ò ß´©¿§- ¾» ³·²¼º«´ ±º Ó»ô §±« ¬¸¿¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïçè

DZ« ©·´´ ¾» ½±³³·¬¬·²¹ ²± -·² ·º ż«®·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹»Ã §±« -»»µ ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ ¾±«²¬§ º®±³ §±«® Ô±®¼ò ɸ»² §±« ®»¬«®² º®±³ ß®¿º¿¬ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿¬ ¬¸» -¿½®»¼ °´¿½»ô ¿²¼ ®»³»³¾»® Ø·³ ¿- Ø» ¸¿¹«·¼»¼ §±«ò Þ»º±®» ¬¸·- §±« ©»®» -«®»´§ ¿-¬®¿§ò ïçç ̸»² °®»-- ±² º®±³ ©¸»®» ¬¸» °·´¹®·³- -¬®»¿³ º±®¬¸ ¿²¼ ¿-µ Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»--ò Ù±¼ ·- »ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò îðð ɸ»² §±« ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¿½¬- ±º ©±®-¸·° °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ô ½»´»¾®¿¬» ¬¸» °®¿·-»- ±º Ù±¼ ¿- §±« ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» °®¿·-»- ±º §±«® º¿¬¸»®-ô ±® »ª»² ³±®» º»®ª»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª» «- ¿¾«²¼¿²½» ·² ¬¸·©±®´¼òŽ ̸»-» -¸¿´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ò¿ ¿ Ú»¿® ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬

±º ©±®-¸·°ò ß- ´±²¹ ¿- ±²» ®»³¿·²- ·² ¬¸·- º®¿³» ±º ³·²¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ·º ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ ®·¬» ·- ½¸¿²¹»¼ ¾§ ³·-¬¿µ» ·² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¬»- ±º °·´¹®·³¿¹»ô ±® ·º ±²» ¿¬¬»²¼- ¬± -±³» °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- ©¸·´» ·² ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ò ɸ¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ »²¬»® ·²¬± ¬¸» -°·®·¬ ±º °·´¹®·³¿¹»‰º»¿® ±º Ù±¼ô ®»³»³¾®¿²½» ±º Ø·³ô °®¿§»®º«´²»--ô ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¿²¼ ©¸±´»¸»¿®¬»¼ -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ò ɸ·´» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»ô ±²» -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ²±¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ®«²- ½±«²¬»® ¬± ¬¸·- -°·®·¬ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± º»»´·²¹ ±º -«°»®·±®·¬§ ±ª»® º»´´±© °·´¹®·³-ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²» -¸±«´¼ •°®»-- ±² º®±³ ©¸»®» ¬¸» °·´¹®·³- -¬®»¿³ º±®¬¸òŽ

éç

îæ îðï

̸» Ø»·º»®

îðï

Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± °®¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «- ¹±±¼ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ¹±±¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ô¿ ¿²¼ °®±¬»½¬ «- º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»òŽ îðî ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¸¿®» º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ò Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² Ø·®»½µ±²·²¹ò îðí λ³»³¾»® Ù±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§-å º±® ±²» ©¸± ¸¿-¬»²- ¬± ´»¿ª» ·² ¬©± ¼¿§-ô ·-¸¿´´ ¾» ²± -·²å ¿²¼ º±® ±²» ©¸± -¬¿§±²ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± -·² º±® ¸·³ »·¬¸»®ò ̸·- ·- º±® ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» Ø·³ò¾ Ó¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ±²»Ž- º±®»º¿¬¸»®-ô °®¿·-·²¹ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¼»»¼-ô ·- ¿´-± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°·®·¬ ±º °·´¹®·³¿¹»æ °·´¹®·³¿¹» ·- º±® ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ô ²±¬ º±® °®¿·-» ±º ¬¸» -»´ºò ɸ¿¬ °´¿½» ½¿² -«½¸ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ·² Ø¿¶¶ô ¬¸» ª»®§ ´»--±² ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º ³¿² ¾»º±®» ±²»ô -«°®»³» Ù±¼ò ׺ ±²» ¼±»- ²±¬ ¿--·³·´¿¬» ¬¸·´»--±² ¼«®·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ô ©¸¿¬ ½¸¿²½» ·- ¬¸»®» ±º ±²» ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬¸» ®»-¬ ±º ±²»Ž- ´·º»á ¿

Ю¿§»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ô ¿®» ¿² ±«¬©¿®¼ ³¿²·º»-ó ¬¿¬·±² ±º ¿² ·²©¿®¼ -¬¿¬»ò ɸ¿¬»ª»® ±²» ½¸»®·-¸»- ·² ±²»Ž- ¸»¿®¬ô ±²» »¨°®»--»- ·² °®¿§»®ò Ѳ» ©¸± ¸¿- -»¬ ¸·- ³·²¼ ±² ©±®´¼´§ ®·½¸»- ¿²¼ ¹®¿²¼»«® ©·´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ´·¬¬´» »´-» ©¸»² ¸» °®¿§- ¬± Ù±¼ô ©¸»®»¿- ±²» ©¸± -»»µ- ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ©·¬¸ ·¬- ·²º·²·¬» ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¾´»--·²¹-ô ©·´´ ³¿µ» ¬¸·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º ¸·¼»ª±¬·±²-ò ̸·- °®¿§»® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- ²±¬ ¿ ®»¯«»-¬ º±® ©±®´¼´§ ®·½¸»-ò Ó¿¬»®·¿´ ¹¿·² ¿²¼ ©±®´¼´§ ©»¿´¬¸ ¿®» ±²´§ °¿®¬- ±º ¿ •¬»-¬ °¿°»®Žò ß²¼ ²± ±²» ©±«´¼ ´·µ» ¬± °®¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¸·- •¬»-¬ °¿°»®Žò ̸·- °®¿§»® ·- ³±®» ´·µ» ¿-µ·²¹ Ù±¼ ¬± ¹·ª» ¸·³ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® ³¿² ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»-º±® ³¿² ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾»-¬ °®¿§»® º±® ³¿² ·- ¬± -¿§ ¬± ¸·- Ô±®¼ô •Ñ ³§ Ù±¼ô ¹·ª» ³» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©¸¿¬»ª»® DZ« -»» ·- ¹±±¼ º±® ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¹·ª» ³» ·² ¬¸» ²»¨¬ ´·º» ©¸¿¬»ª»® DZ« -»» ·- ¹±±¼ º±® ¬¸¿¬ ©±®´¼ ¿²¼ -¿ª» ³» º®±³ »¬»®²¿´ ¼±±³òŽ ¾

•Ç±« -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» Ø·³Ž ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´»--±² ±º °·´¹®·³¿¹»ô ¹·ª»² ·² ¬¸» °´¿·²- ±º ß®¿º¿¬ ©¸»®» ³·´´·±²- ±º °·´¹®·³- ¹¿¬¸»® ¿²²«¿´´§ò ̸·- ¹¿¬¸»®·²¹ -§³¾±´·¦»- ¬¸» º·²¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±² ܱ±³-¼¿§ò Ю¿½¬·½¿´ ®»-«´¬¿®» ¿´©¿§- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿½¬·±²-ô ²±¬ ¾§ ©±®¼-ò

èð

̸» Ø»·º»®

îæ îðë

îðì

̸»®» ¿®» -±³» ³»² ©¸±-» ª·»©±² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸·- ´·º» ³¿§ °´»¿-» §±«ò ̸»§ »ª»² ½¿´´ ±² Ù±¼ ¬± ©·¬²»-- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ô §»¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±²¬»²¬·±«- ±º ¯«¿®®»´´»®-ò îðë ɸ»² ¸» ¬«®²- ¿©¿§ô ¸» -»¬- ±«¬ ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¼»-¬®±§·²¹ ½®±°- ¿²¼ ½¿¬¬´»ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ½±®®«°¬·±²ò¿

¿ ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ±°°±®¬«²·-³ ¿- ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¿®» ¿´©¿§- ¿¾´» ¬± ·³°®»--

°»±°´» ©·¬¸ ©±®¼-ò ɸ§á Þ»½¿«-» ·¬ ·- ·² ¬¸»·® ±©² -»´º·-¸ ·²¬»®»-¬ ¬± ¼± -±ò Ú±® ¬¸»³ ·¬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-å ¬¸»®» ·- ²± -»¬ -¬¿²¼¿®¼ ¹«·¼·²¹ ¬¸»³ò ̸»§ ¶«-¬ ¹± ¾§ ©¸¿¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ º¿ª±«®¿¾´» ·³°®»--·±² ±² ¬¸» ´·-¬»²»®ò ̸»§ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ ·² °¿·²¬·²¹ ¿ ¹´±©·²¹ °·½¬«®» ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬- ¬¸»§ ¿®» ¾»®»º¬ ±º ¬¸» ©¿®³¬¸ ±º ¬®«» -·²½»®·¬§å ¬¸»§ ±©» ²± ´±§¿´¬§ ¬± ¬®«¬¸å ¬¸»§ ¿®» ´±§¿´ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬-ò ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¶«¼¹»¼ ¾§ ¸·- ©±®¼- ¿ °»®-±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ®»º±®³»®ô ©¸·´» ¸·- ¿½¬·±²- ®»-«´¬ ±²´§ ·² ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò ׬ ½¿² ¿´´ ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¸·³-»´ºò Ø» ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿®®¿§ ±º ©±®¼- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¸·- ´±ª» º±® ¬®«¬¸ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ¸» ¾»´·»- ¸·- ©±®¼-ô ¿²¼ ¿½¬- ±«¬ ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ò ͱ ¬¸»®» ·- ¾±«²¼ ¬± ¾» ¿ ¼·½¸±¬±³§ ¾»¬©»»² ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²-ò Ø» ½¿² ½±²ª»§ ¿ -»²-» ±º ·¼»¿´·-³ ·² -°»»½¸ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ¹»¬- ¼±©² ¬± ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸·²¹-ô ¸» ·¼®¿©² ¾§ ¬¸» º±®½» ±º ¸·- -»´ºó·²¬»®»-¬ ¬± º»¿¬¸»® ¸·- ±©² ²»-¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±¬¸»®-ò ̸» ±²» ©¸± -°±µ» ±º °»¿½» ¿²¼ ®»½±²½·´·¿¬·±² ¿½¬- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ´»¿¼¬± -¬®·º» ¿²¼ ½±²º´·½¬ò Ø» °´¿§- ±² °»±°´»Ž- »³±¬·±²-ô -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» ¸·³ °±°«´¿®ô ©·¬¸ ²± ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ®»¿´ -·¬«¿¬·±²ò Í«½¸ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¸¿ª» -±´¼ ¬¸»³-»´ª»- º±® ¬¸» ©±®´¼ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ³¿¼» °´¿·² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼± ²±º±´´±© ·¬ò ̸»§ -»» ²± ¾»²»º·¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ²± º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬-ô ·² º±´´±©·²¹ ¬®«¬¸ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ ¹¿·² ¬± ¾» ¸¿¼ ¼± ¬¸»§ «°¸±´¼ ¬¸» ¬®«¬¸å ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ¼»²§ ·¬ò Þ»¸·²¼ ¿² ±¾-»¯«·±«- »¨¬»®·±® ¬¸»§ ¸·¼» ¿ °®±«¼ »¹±ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬®«¬¸ ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ¿ °®»¿½¸»® ©¸±³ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ·²º»®·±® ¬± ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± -»´´ ¬¸»·® ´·ª»-ô ²±¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ º±® Ù±¼å ·¬ ·- ¬± º·²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ Ø·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬®·ª»ò ̸»§ ¼± ²± ¿½½»°¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»·® ±©² -»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º Ù±¼ò ߬ ¿²§ ½±-¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ¹·ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¼·ª·²» ½¿«-»ò ׬ ·- Ù±¼Ž- ¬®«» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»»µô -± ¬¸»§ ´»¿ª» ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±² ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»å »ª»² ¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ ³±ª» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ´±-» ·² °±°«´¿®·¬§ò ̸»·® ¹«·¼»´·²» ·- ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬·½µ ¬± ·¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» º«®§ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸·½¸ °±«®- ±² ¬¸»³ º®±³ ¿´´ -·¼»-ò

èï

îæ îðê

̸» Ø»·º»®

îðê

ɸ»² ¸» ·- ¬±´¼ô •Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ôŽ ¸» ·- -»·¦»¼ ¾§ °®·¼» ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¸·³ ¬± ©®±²¹¼±·²¹ò Ø»´´ -¸¿´´ ¾» »²±«¹¸ º±® ¸·³ò ß ¼®»¿¼º«´ ®»-¬·²¹ °´¿½»ò îðé Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®©¸± ©±«´¼ ¼»¼·½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± -»»µ·²¹ ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·½±³°¿--·±²¿¬» ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-ò îðè

Þ»´·»ª»®-ô -«®®»²¼»® §±«®-»´ª»¬±¬¿´´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿²å -«®»´§ô ¸» ·§±«® -©±®² »²»³§ò îðç Þ«¬ ·º §±« ´¿°-» ¿º¬»® ¬¸» ½´»¿® -·¹²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò îïð ß®» ¬¸»§ ±²´§ ©¿·¬·²¹ º±® Ù±¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿²¹»´¬± ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸»³ «²¼»® ½¿²±°·»- ±º ½´±«¼-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©·´´ ¾» -»¬¬´»¼á ß´´ ¬¸·²¹®»¬«®² ¬± Ù±¼ò îïï ß-µ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸±© ³¿²§ ½´»¿® -·¹²- É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò ß²§±²» ©¸± ½¸¿²¹»- Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹ ±²½» ·¬ ¸¿½±³» ¬± ¸·³ ©·´´ º·²¼ Ù±¼ ·- -¬»®² ·² °«²·-¸³»²¬ò îïî ̸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ ·- ³¿¼» ¬± ¿°°»¿® ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ -½±ºº ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò Þ«¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ -¸¿´´ ¾» ¿¾±ª» ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²æ Ù±¼ ¾»-¬±©- Ø·- ¾±«²¬·»- ±² ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ©·¬¸±«-¬·²¬·²¹ò¿ ¿

̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º ¿¼±°¬·²¹ ×-´¿³ ¿- ±²»Ž- ®»´·¹·±²ò Ѳ» ·- ¬± ¼± -± ©·¬¸±«¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ±²»Ž- ±©² ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ®»-»®ª¿¬·±²-å ¬± ¼± ©¸¿¬ ×-´¿³ »²¶±·²±² ±²» ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ©¸¿¬ ·¬ º±®¾·¼-ò ̸·- ·- ¬± »²¬»® ×-´¿³ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò ̸» ±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± ¬¿µ» «° ×-´¿³ô ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½´¿-¸ ©·¬¸ ±²»Ž»ª»®§¼¿§ ´·º»å ¿²¼ ±²´§ -± ´±²¹ ¿- ·¬ -»®ª»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿®³ ±²»Ž- ±©² ·²¬»®»-¬-ò Ѳ» ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«®-» ¼±»- ²±¬ ´»¬ ×-´¿³ «²¼»®³·²» ¬¸» ¸¿¾·¬¸» ·- ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ô ¬¸» ½®»»¼- ¸» ½¸»®·-¸»-ô ¬¸» °®±º·¬- ¸» ½®¿ª»-ô ¬¸» ¸±²±«® ¸» ¬¸®·ª»- ±² ±® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ¸» -»»µ- ¬± °®»-»®ª» ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»ò

èî

̸» Ø»·º»®

îæ îïí

îïí

Ó¿²µ·²¼ ©¿- ±²½» ¿ -·²¹´» ½±³³«²·¬§ô ž«¬ ¬¸»² °»±°´» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²½»-Ãô -± Ù±¼ -»²°®±°¸»¬- ¬± ¬¸»³ ¿- ¾»¿®»®- ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ©¿®²·²¹ô ¿²¼ -»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ¼·-°«¬»-ò ׬ ©¿- ±²´§ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ·¬ Ŭ¸» -½®·°¬«®»Ã ©¿¹·ª»² ©¸± ¼·-¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿º¬»® ½´»¿® -·¹²- ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ±º ®·ª¿´®§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ù±¼ ¾§ Ø·- ©·´´ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±¬¸»®¸¿¼ ¼·-°«¬»¼ò Ù±¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò¿ Ø·- ·²·¬·¿´ »²¬¸«-·¿-³ º±® ×-´¿³ ½±±´- ©¸»² ·¬ ®»¯«·®»- ¸·³ ¬± ³¿µ» ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»·² ¸·- °¿¬¬»®² ±º ¬¸±«¹¸¬ô ±® º±®¹± °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¼»-·®»-ò Ø» -´·¼»- ¾¿½µô ¿¼¸»®·²¹ ¬± ×-´¿³ ·² ²¿³» ¿´±²»ô ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ·¬ ¸¿®³ ¸·- ·²¬»®»-¬-ô ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¸·- ´·º» ·² ¿²§ ©¿§ò ׺ ·¬ ·- ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¸» -»»µ- ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³»--¿¹» ±º ×-´¿³ô ¬¸»² ¿®¹«³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ·² º«´´ ³»¿-«®»ò ׺ ··- ³·®¿½´»- ¸» ·- ´±±µ·²¹ º±®ô ¸» ¸¿- Ù±¼Ž- »²¬·®» «²·ª»®-» ¾»º±®» ¸·³ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ¾®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿½½»°¬ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ©±² ±ª»® ¾§ ³·®¿½´»- ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ò ɸ¿¬ »´-» ·- ¬¸» ¼±«¾¬»® ©¿·¬·²¹ º±®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ Ø·³-»´º -¸±«´¼ ¿°°»¿®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿²¹»´-á ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¿ -«¼¼»² -«®¹» ±º ¾»´·»º ©·´´ ²±¬ ¾»²»º·¬ ¿²§±²»ô º±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ¬·³» ©¸»² º¿¬»- ¿®» -»¿´»¼ô ²±º±®¹»¼ò ̸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ³¿²Ž- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ -»»² Ø·³ ¿²¼ -±´»´§ ¾§ ª·®¬«» ±º Ø·- ¿®¹«³»²¬-ò ׬ ·¾»´·»ª·²¹ ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±º·¬ ³¿²ô ²±¬ -»»·²¹ ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ò ̸±-» ©¸± °«¬ ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬- º·®-¬ ¿²¼ ×-´¿³ -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± «²½±²¼·¬·±²¿´´§ »²¬»® ·²¬± ×-´¿³ ¿®» °»±°´» ±º ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¬´»ò ׬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» º±®³»® ©¸± ¿½½«³«´¿¬» ¿´´ ¬¸» ©±®´¼´§ -°´»²¼±«®- ·² ¬¸·- ´·º»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ®»³¿·² ¾»®»º¬ ±º ¬¸·²¹- ±º ©±®´¼´§ ·³°±®¬¿²½»ò ̸» ³»®» °±--»--·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»- ³¿µ»- ¬¸» º±®³»® ¹®±«° º»»´ ¶«-¬·º·»¼ ·² ¿--«³·²¹ ¿² ¿·® ±º -«°»®·±®·¬§ò ̸»§ ³¿§ ´±±µ ¼±©² «°±² ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·- ¯«·¬» -¸±®¬ó ´·ª»¼ò ̸» ©±®´¼ ©·´´ »²¼ô ¬± ¹·ª» ©¿§ ¬± ¿ ²»© ¿²¼ º·²»® -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ´±©ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ©·´´ ¾» ½«¬ ¼±©² ¬± -·¦»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ´±©´§ ©·´´ ±½½«°§ ¸·¹¸ °´¿½»- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ©±®´¼ò ¿ λ´·¹·±²ô ¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ô ·- ±²» ®»´·¹·±²ò Ç»¬ ³»² ¼·ºº»® ±² ¬¸·- °±·²¬ô °«¬¬·²¹

¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- «°±² ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ º·¬ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® ³»²¬¿´ ³¿µ»ó«°ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©°±·²¬-ô ¿´´ ½´¿·³·²¹ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ±²» ¼·ª·²» -½®·°¬«®»ô ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò

èí

îæ îïì

̸» Ø»·º»®

îïì

ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »²¬»® п®¿¼·-» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ -«ºº»®»¼ ´·µ» ¬¸±-» ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±«á ߺº´·½¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼-¸·° ¾»º»´´ ¬¸»³ ¿²¼ -± -¸¿µ»² ©»®» ¬¸»§ ¬¸¿¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®©·¬¸ ¸·³ ©±«´¼ »¨½´¿·³ô •É¸»² ©·´´ Ù±¼Ž- ¸»´° ½±³»áŽ Í«®»´§ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ·- ²»¿®ò¿

ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô Ù±¼ ½¸±±-»- ±²» ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ¬± °®±½´¿·³ ¬¸» ¬®«¬¸ ±² »¿®¬¸ò Ø» ¬¿´µ- ·² ¸«³¿² ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¿°°»¿®- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »ª»®§±²» »´-»ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² º·²¼·²¹ ¬®«¬¸ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¼·ª·²» ¯«¿´·¬§ ·² ¸·- ©±®¼-ò Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸»§ º´±½µ ¬± ¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Ѭ¸»®-ô ¸±©»ª»®ô -¬·½µ -¬«¾¾±®²´§ ¬± ¬¸»·® -»´ºó½±²¬®·ª»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ®»´·¹·±²ò ɸ§ô ¬¸»§ ½±²¬»²¼ -¸±«´¼ ©» ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ·- ¬¿«¹¸¬ ¬± «- ¾§ ¿²±¬¸»®á ̸»·® ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿ ³±²±°±´§ ±ª»® ¬®«¬¸ ³¿µ»- ¬¸»³ °®±«¼ ¿²¼ °®»¶«¼·½»¼ò ׬ ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± ¼»²§ ¬®«¬¸ ·¬-»´º‰ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·² ¬¸»·® ½±³°´¿½»²½§ ½´¿·³»¼ ¬± ³±²±°±´·¦»ò ¿ Ì®«¬¸ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ½´»¿® °®±±º-ô ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»²ô §»¬ -¬·´´ ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬

·¬ò ɸ§ ·- ¬¸·-á ׬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»» ¬®«¬¸ ¿- ¼»-¬®«½¬·ª» ¬± ¬¸» ¼®»¿³ ©±®´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬ «°å ¬¸»§ ª·»© ·¬ ¿- ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¸±²±«®ô ¿¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ½±³º±®¬¿¾´»ô -»½«®» ´·ª»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿½½«-ó ¬±³»¼ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾» º¿·¬¸º«´ ¬± Ù±¼ô ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» -¿½®·º·½»- ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ò ׬ ·- ¬¸» ®±¿¼ ¬¸¿¬ ³»² ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬®»¿¼ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¼¿²¹»®¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ®±¿¼ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± п®¿¼·-»ò ̸» °®·½» ±º п®¿¼·-» ·- ±²»Ž- ±©² -»´ºò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± »¿®² п®¿¼·-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¾§ ¬±¬¿´ -»´ºó¿¾²»¹¿¬·±²ò ̸·- ·²ª±´ª»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»®§ º±«²¼¿¬·±² ±º ±²»Ž- ´·º»ô ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¬»®² Ù±¼ ¸¿- ´¿·¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ «° º±®³»® ¸¿¾·¬-ò ̸·- ¬¿-µ ½¿²²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ »¨¸±®¬·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ ½®·¬·½·-·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò л±°´» ·² »ª»®§ ¿¹» ¸¿ª» ¾»»² »-°»½·¿´´§ ¿ª»®-» ¬± ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±² ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ò Ì»¿½¸»®- ±º ¬®«¬¸ô ¬¸»²ô ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²- º®±³ ¬¸»·® ½±²¹®»¹¿¬·±²-ò

èì

̸» Ø»·º»®

îæ îïê

îïë

̸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -°»²¼ ±² ±¬¸»®-ò Í¿§ô •É¸¿¬»ª»® §±« ¹·ª» -¸±«´¼ ¾» º±® °¿®»²¬-ô ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ô ±®°¸¿²-ô ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®-ò Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ §±« ¼±òŽ ¿ îïê Ú·¹¸¬·²¹ Å·² ¼»º»²½»Ã ·- ±®¼¿·²»¼ º±® §±«ô ¿¾¸±®®»²¬ ¿- ·¬ ³¿§ ¾» ¬± §±«ò DZ« ³¿§ ¼·-´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·¹±±¼ º±® §±«ô¾ ±® ´·µ» -±³»¬¸·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¾¿¼ º±® §±«æ Ù±¼ µ²±©- ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ò½ ¿

Ó¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ©»¿´¬¸ ·- º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¸·- º¿³·´§ò Ø» ·- ¸¿°°§ ¬± »¨°»²¼ ¸·- ©»¿´¬¸ º±® ¸·- ±©² ¼»-·®»- ¿²¼ ¿³¾·¬·±²-ò Þ«×-´¿³ «®¹»- ¸·³ ¬± -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º »¨°»²¼·¬«®»ô ·²ª±´ª·²¹ -°»²¼·²¹ ±² ±¬¸»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ±² ±²»-»´ºò ß²±¬¸»® ¬»²¼»²½§ ·- ¬± »¨°»²¼ ¿´´ ±²»Ž- »²»®¹§ ±² ¿¬¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ©±®´¼´§ °±-·¬·±²‰ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³»»¬- ¬¸» »§»‰©¸·´» »ª»®´¿-¬·²¹ ®»©¿®¼ô ©¸·½¸ ©» ¿- §»¬ ½¿²²±-»»ô -¸±«´¼ ¾» ±²»Ž- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ò ɸ¿¬ ³¿² ³¿§ ¼·-´·µ» ³·¹¸¬ ¾» °´»¿-·²¹ ¬± Ù±¼ò Ú±® ¬¸¿¬ ¿´±²» ©·´´ ¾»²»º·¬ «- ·² ¬¸» ²»¨¬ô ·²º·²·¬»´§ ª¿-¬»® ©±®´¼ò ײ Ù±¼Ž-·¹¸¬ô »ª·´ ´·»- ·² ³¿² ¹·ª·²¹ °®»º»®»²½» ¬± ¸·- ±©² °´»¿-«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¸·- Ý®»¿¬±®ò Ûª·´ ³¿§ ¾»²»º·¬ ¿ °»®-±² ·² ¬¸·- ¬»³°±®¿´ ©±®´¼å ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ·¬ ©·´´ ¼± ¸·³ ±²´§ ¸¿®³ò ¾ ̸»

-¿³» ·- ¬®«» ±º ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·º»ò л±°´» ´·µ» ¬± ´»¿¼ º®»» ¿²¼ «²®»-¬®·½¬»¼ ´·ª»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± ¿¼¸»®» ¬± Ù±¼Ž- ´¿©-ò ̸»§ ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± °®¿·-» ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¿¼ª·-»¼ ¬± ¾»½±³» »²¼»¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ½®·¬·½-‰¬¸±-» ©¸± ¿®» µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸»·® º¿«´¬-ò ײ ±®¼»® ¬± -¿ª» º¿½» ·² ¬¸» »§»- ±º ³»²ô ¬¸»§ ¼»º§ ¬®«¬¸ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ¾»¬¬»® ¬± -»»µ ¸±²±«® ©·¬¸ Ù±¼å ¿²¼ Ù±¼ ¸±²±«®- ±²´§ ¬¸±-» ©¸± «°¸±´¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿½®·º·½» ¿²¼ -¬®«¹¹´» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸§ ¿©¿§ º®±³å ¬¸»§ °®»º»® ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ °®±³·-»°¿®¿¼·-» ©·¬¸±«¬ -«½¸ ¬±¬¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¿½®·º·½» ¿²¼ -¬®«¹¹´» ©¸·½¸ ·¬ »²¬¿·´-ô º±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ̸» ¬®±«¾´» ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¼»»°´§ »²³»-¸»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ¿²¼ ·¬- ·--«»-ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©·-»® °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿¬¬»®- ´§·²¹ ¾»§±²¼ ¼»¿¬¸ò ½ •Ù±¼

µ²±©- ¾«¬ §±« ¼± ²±¬Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿¾±ª» -«°»®º·½·¿´ º»»´·²¹- ¿²¼ ·³°«´-»-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ¿ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬¸·²µ·²¹ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¬¸·²µ ±¾¶»½¬·ª»´§ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °®»¶«¼·½»¼ ±°·²·±²- ¬¸»§ ¿®» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ·- ¬±¬¿´´§ ±¾¶»½¬·ª»ò Ø«³¿² ¾»·²¹-ô -°«®®»¼ ±² ¾§ ¾¿-» »³±¬·±²-ô ¬»²¼ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¾·¿-»¼ô «²®»¿´·-¬·½ ½±²½´«-·±²-ò ̸»®»º±®»ô ©» ³«-¬ -«®®»²¼»® ±«® ±°·²·±²- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼·ª·²» ½±³³¿²¼-ò

èë

îæ îïé

̸» Ø»·º»®

îïé

̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸ò Í¿§ô •Ì± º·¹¸¬ Å·² ¿ -¿½®»¼ ³±²¬¸Ã ·- ¿ ¹®¿ª» ³¿¬¬»®å ¾«¾¿®®·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬± ¼»²§ Ø·³ô ¿²¼ »¨°»´´·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿®» º¿® ¹®¿ª»® ·² Ø·- -·¹¸¬å ¿²¼ °»®-»½«¬·±² ·- ©±®-» ¬¸¿² µ·´´·²¹òŽ ̸»§ ©·´´ ²±¬ -¬±° º·¹¸¬·²¹ §±« «²¬·´ ¬¸»§ ³¿µ» §±« ®»²±«²½» §±«® º¿·¬¸ô ·º ¬¸»§ ½¿²ò ɸ±»ª»® ±º §±« ¬«®²¾¿½µ º®±³ ¸·- º¿·¬¸ ¿²¼ ¼·»- ¿- ¿ ¼»²·»® ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¸·¼»»¼- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¿² ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ¬± ¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò¿ ¿

ײ ο¶¿¾ô î ßòØòô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±³°¿²·±²- ½´¿-¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ø¬¸» °¿¹¿² Ó¿µµ¿²-÷ô ¿¬ Ò¿µ¸´¿¸ô ©¸·½¸ ´·»- ¾»¬©»»² Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ Ì¿·ºò Ѳ» ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©¿- -´¿·²ò ̸» ¾»´·»ª»®- ¸¿¼ ¾»»² «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¬¸·®¬·»¬¸ ±º Ö«³¿¼¿ ¿´ó̸¿²·ô ¬¸» ³±²¬¸ ¾»º±®» ο¶¿¾ô ¾«¬ Ö«³¿¼¿ ¿´ó̸¿²· ¸¿¼ ±²´§ ¬©»²¬§ó²·²» ¼¿§- ¬¸¿¬ §»¿®ò ̸» ²»© ³±±² ¸¿¼ ®·-»² ¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®»å ·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ο¶¿¾ò Ò±©ô ο¶¿¾ ·- ½±«²¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸-ô ¿²¼ ß®¿¾ º»»´·²¹ ®¿² ¸·¹¸ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ®»-°»½º±® ¬¸»-» ³±²¬¸-ò É·¬¸ ¬¸·- «²·²¬»²¬·±²¿´ ª·±´¿¬·±²ô ±°°±²»²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ¸«®´ ¿½½«-¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ò •Ô±±µô ¬¸»§ ¼±²Ž¬ »ª»² ®»-°»½¬ ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸-ô -± º¿® ¹±²» ¿®» ¬¸»§ ·² ¬¸»·® ½±²¬«³¿½§òŽ Ì®«»ô ¬¸» Ï«®¿² -¿§- ·² ®»°´§ô º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸- ·- ¿ -·²ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ¶«-¬ ¾§ ½¸¿²½» ¿²¼ ¾§ ³·-¬¿µ»ò ̸» º¿·¬¸º«´ ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ο¶¿¾ ¸¿¼ ¾»¹«²ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿½½«-¿¬·±² ©»®» ¬¸» ª»®§ ±²»- ©¸± ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ °»®-·-¬»²¬´§ »²¹¿¹»¼ ·² º¿® ³±®» ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿² º·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¿¾¸±®®»²¬ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·- ·²ª±´ª»¼ ·² º¿® ¹®»¿¬»® ½®·³»- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼·-½®»¼·¬ ¿²±¬¸»® ¾§ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»®Ž³·²±® ³·-¬¿µ»-ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬®«¬¸ ©¿- ®¿·-»¼ ¿³±²¹ ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ ¼»²§ ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± °®»ª»²¬ ±¬¸»®- º®±³ º±´´±©·²¹ ·¬ò ̸»·® °®»¶«¼·½» ¿²¼ ¿²¬·°¿¬¸§ µ²»© ²± ¾±«²¼-æ ¬¸»§ »ª»² ½´±-»¼ ¬¸» ¼±±®- ±º Ù±¼ŽØ±«-» ¬± ¬¸» -»®ª¿²¬- ±º ¬¸» Ô±®¼ò ײ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± º±®½» ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- º±´´±©»®¬± º±®-¿µ» ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿´-± ¬«®²»¼ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±«-»-ô ¿²¼ ¬±®³»²¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ »¨¬®»³» º±®³- ±º ½®«»´¬§ò ß²¼ ®»³»³¾»®ô °»®-»½«¬·±² ±º ¿ °»®-±² ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- º¿·¬¸ ·- ¿ ½®·³» ©±®-» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½®·³» ·² ¬¸» »§»±º Ù±¼ò

èê

̸» Ø»·º»®

îæ îïè

îïè

Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô ³·¹®¿¬»¼ô ¿²¼ -¬®·ª»² º±® Ù±¼Ž½¿«-»ô ½¿² ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± Ù±¼Ž³»®½§æ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿ ɸ»²

¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®» °»®-»½«¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¿²¼ º±®½»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-ô ¬¸»§ -±³»¬·³»- »ª»² ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬± ¿®³- ·² -»´ºó¼»º»²½»ò ͱ ©¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®©»®» ¼»¾¿®®»¼ º®±³ ©±®-¸·° ¾§ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ¬¸»§ ©»®» ®»°»¿¬»¼´§ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿¹¹®»--·±²ô -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ½±³°»´´»¼ ¬¸»³ ¿¬ ¬·³»- ¬± ¬¿µ» «° ¿®³- ·² -»´ºó ¼»º»²½»ò ̸·- ©¿- ¿ ¬©±ó-·¼»¼ °®±½»-- ©¸·½¸ -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ù±¼ º®±³ ¬¸» »²»³·»- ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -±³» ©»®» »¨°±-»¼ ¿- -»®ª¿²¬- ±²´§ ±º ¬¸»³-»´ª»-å º±® ©¸± »´-» ¾«¬ ±²» ©¸± ¸¿- ²± º»¿® ±º Ù±¼‰°«®-«·²¹ ±²´§ ¸·- ±©² -»´º·-¸ »²¼-‰©±«´¼ °»®-»½«¬» Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬-á Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±«¬ ±º ¬¸·°»®-»½«¬·±² ½¿³» »³·¹®¿¬·±² ¿²¼ °»¿½»º«´ ³·--·±²¿®§ -¬®«¹¹´»‰¿½¬- ±º ¬®«» º¿·¬¸ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·²»¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬±®³»²¬ ¿²¼ ±°°®»--·±²å ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»®-ô ±º ½±«®-»ô ©¸±ô «²¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» °®»--«®»ô º±®-±±µ ¬¸»·® º¿·¬¸ò ø̸¿¬ ·-ô -«½¸ °»®-»½«¬·±² ¹¿ª» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸±© ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¿²¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¿¼ª»®-» ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò ̸·- ³¿¼» ¬¸»³ -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸±ô ©»¿µ ·² º¿·¬¸ô °®±ª»¼ «²¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» °®»--«®»ô ¿²¼ ´±-¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò÷

èé

îæ îïç

̸» Ø»·º»®

îïç

̸»§ ¿-µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«·²¬±¨·½¿²¬- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ò ¿ Í¿§ô •Ì¸»®» ·- ¹®»¿¬ -·² ·² ¾±¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» ¾»²»º·¬ º±® °»±°´»æ ¾«¬ ¬¸»·® ¸¿®³ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾»²»º·¬òŽ ̸»§ ¿-µ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -°»²¼ Å·² Ù±¼Ž- ½¿«-»Ãò Í¿§ô •É¸¿¬»ª»® ·- -«®°´«- ¬± §±«® ²»»¼-òŽ ̸«- Ù±¼ ³¿µ»- Ø·½±³³¿²¼³»²¬- ½´»¿® ¬± §±« -± ¬¸¿§±« ³¿§ ®»º´»½¬

¿ ̸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¯«»-¬·±²- ®»ª»¿´ ½»®¬¿·² º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»-æ º·®-¬´§ô

·º -±³»¬¸·²¹ ¼±»- ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» »-½¸»©»¼æ -»½±²¼´§ô ¿²§ ©»¿´¬¸ ·² »¨½»-- ±º ±²»Ž- ¿½¬«¿´ ²»»¼- -¸±«´¼ ¾» -°»²¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼æ ¬¸·®¼´§ô ·² ±²»Ž- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ±²» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¿²§ ¿½¬·±² ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± »ª·´ô ¿²¼ »²¹¿¹» ±²´§ ·² -«½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿- ©·´´ ¾®·²¹ -±³» °±-·¬·ª» ¾»²»º·¬ ¬± -±½·»¬§ò Ô»¬ «- ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ©·²» ¿ °»®-±² ¾»½±³»- »´¿¬»¼ò ß²¼ ¹¿³¾´·²¹ ½±«´¼ ¾» ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿² »¿-§ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ³±²»§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ º±® ·¬ò Þ«¬ô ª·»©»¼ º®±³ ¿ °«®»´§ ³±®¿´ ¿²¹´»ô ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ ´»¿¼ ¬± -«½¸ -°·®·¬«¿´ ¼¿²¹»® ¿- º¿® ±«¬©»·¹¸- ¿²§ ¾»²»º·¬- ¬¸»§ ³¿§ ½±²º»®ò ̸» -¿³» ®«´» ¿°°´·»- ¬± ±¬¸»® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¾» ³±®» ¸¿®³º«´ ¬¸¿² ¾»²»º·½·¿´ô ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ò ͱ½·¿´ ½»´»¾®¿¬·±²-ô °±´·¬·½¿´ ·²·¬·¿¬·ª»-ô °»®-±²¿´ »²¬»®°®·-»-ô ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±²»Ž- ´·º»ô ·² º¿½¬ô -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ¾»º±®» ±²» »ª»® ½±²-·¼»®- »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸»³ò

èè

̸» Ø»·º»®

îæ îîð

îîð

«°±² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«±®°¸¿²-ò Í¿§ô •Ð®±³±¬·±² ±º ¬¸»·® ©»´º¿®» ·- ¿² ¿½¬ ±º ¹®»¿¬ ¹±±¼²»--ò ̸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·² §±«® ´·ª·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¿®» §±«® ¾®±¬¸»®-ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ³·-½¸·»ºó³¿µ»® º®±³ ¬¸» ®»º±®³»®ò ׺ Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ºº´·½¬»¼ §±« ©·¬¸ ¸¿®¼-¸·°ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»òŽ ¿

¿ ɸ± ½¿² ¬®«´§

½¿´´ ¸·³-»´º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®á Ø» ©¸± ³¿µ»- ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¸·- ¹±¿´ ¿²¼ ©¸± ·- ½±²-¬¿²¬´§ -¬®·ª·²¹ ¬± º·²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ ¸·- Ô±®¼ò Í«½¸ ¿ ³¿² ¼±»- ²±³¿µ» ©±®´¼´§ °±--»--·±²- ¸·- ¿·³ ·² ´·º»ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¸» ®»²±«²½»- ¬¸» ©±®´¼ô º±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¿®» ¿² ±¾ª·±«²»½»--·¬§ò ׬ -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ³¿µ»- ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ »²¹¿¹»- ·² ©±®´¼´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¸» ¼±»- -± ±²´§ ·² -± º¿® ¿- -«½¸ ¿½¬·±² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ¾¿®» ²»½»--·¬·»- ±º ´·º»ò Ø·- °«®°±-» ·² ´·º» ·- ²»ª»® ¬± ¿³¿-- ©»¿´¬¸ò Ø·- °«®°±-»ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·- ¬± ¹¿·² ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ¸·- Ô±®¼ò ͱô ±«¬ ±º ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿-ô ¸» µ»»°±²´§ ©¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ²»»¼- º±® ¸·³-»´º ¿²¼ -°»²¼- ¬¸» ®»-¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ׺ ©» ©»®» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿¬»ô ·² »¨°´·½·¬ô ´»¹¿´ ¬»®³-ô ¸±© ³»² -¸±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·® º»´´±©³»² ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ³±®» «-»º«´ ¬± ´¿§ ¼±©² -±³»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¹«·¼»´·²»-æ ¬± ©·-¸ ±¬¸»®- ©»´´ ¿²¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ²±¬ ¶«-¬ ±«® ±©² ·²¬»®»-¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ô ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸»³ ¿- ¾®±¬¸»®-ò Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ¬¿µ» «- ¬± ¬¿-µ ·º ©» ¿½¬ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ·- ½±²¼«½·ª» ¬± ¸¿®³±²§ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò

èç

îæ îîï

̸» Ø»·º»®

îîï

ܱ ²±¬ ³¿®®§ ©±³»² ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»ò ß ¾»´·»ª·²¹ ¾±²¼©±³¿² ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ©±³¿² ©¸± ¿--±½·¿¬»- °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¸±©»ª»® °´»¿-·²¹ -¸» ³¿§ ¿°°»¿® ¬± §±«ò Ò±® ¹·ª» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ³»² ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¬·´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼å ¿ ¾»´·»ª·²¹ ¾±²¼³¿² ·½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ³¿² ©¸± ¿--±½·¿¬»- °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ³¿§ °´»¿-» §±«ò Í«½¸ °»±°´» ½¿´´ §±« ¬± Ø»´´óº·®»å ¾«¬ Ù±¼ ½¿´´- §±« ¬± п®¿¼·-» ¿²¼ ¬± º±®¹·ª»²»--ò Ø» ³¿µ»- Ø·- ³»--¿¹»½´»¿® ¬± °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¾»¿® ¬¸»³ ·² ³·²¼ò¿

¿ ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ³¿¬®·³±²·¿´ ¾±²¼ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³¿²

¿²¼ ©±³¿² ³¿§ ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ º¿®³»® ¿²¼ ¸·- º·»´¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·²±¬ ¶«-¬ º±® -»´º·-¸ »²¶±§³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±«°´» ¬¿µ»- ¬¸» ³¿®®·¿¹» ª±©ò Ö«-¬ ¿- ¿ º¿®³»®Ž¬¿-µ ±º °´¿²¬·²¹ ¸·- º·»´¼- ·- ¿ -»®·±«- ³¿¬¬»®ô -± ¿´-± ·- ¬¸» ¸«-¾¿²¼ñ©·º» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿ -»®·±«- ±²»ò Ê¿®·±«- º¿½¬±®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ½»®¬¿·² ¹«·¼»´·²»º±´´±©»¼ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿ -°±«-» ·- ¾»´·»ºò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬» ±²»ô ¾¿´¿²½»¼ °®»½¿®·±«-´§ ©·¬¸·² ¿ ²»¬©±®µ ±º -±½·¿´ô ¼±³»-¬·½ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®-ò Ú±® -«½¸ ¿ ½´±-»ô ·²¬®·½¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± º´±«®·-¸ ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¸¿®³±²§ ±º ¾»´·»ºò ß Ó«-´·³ ©¸± ³¿®®·»- -±³»±²» ±º ¿²±¬¸»® º¿·¬¸ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¸·¾»´·»º-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ©·´´ ¾» ¸·- º¿·¬¸ ¬¸¿¬ -«ºº»®-å ¿²¼ ·º ¸» ®»º«-»- ¬± ¼± -±ô ·©·´´ ¾» ¸·- ³¿®®·¿¹» ©¸·½¸ ©·´´ º´±«²¼»®ò Í»½±²¼´§ô ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ¸·- ©·º» -¸±«´¼ ½±²-±®¬ ¿²¼ ½±¸¿¾·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ½®»¿¬·±²ò Ö«-¬ ¿- ®»ª»´¿¬·±² ·- ¿² »¨°®»--·±² ±º Ù±¼Ž- ©·´´ô -± ·- ²¿¬«®»ô º±® ·¬ º±´´±©- ¼·ª·²» ½±³³¿²¼- ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò Ò¿¬«®¿´ ´¿©- ¿®» º±® «- ¬± º±´´±©ô ¶«-¬ ¿- ®»ª»¿´»¼ ´¿©- ¿®» ¬± ¾» ±¾»§»¼ò ß²¼ ±²» -¸±«´¼ º»¿® Ù±¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿´©¿§- ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ Ø» µ²±©- ¿ °»®-±²Ž- ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ø·³ò

çð

̸» Ø»·º»®

îæ îîí

îîî

̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ³»²-¬®«¿¬·±²ò Í¿§ô •×¬ ·- ¿² ·³°«®·¬§ô -± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ©±³»² ¼«®·²¹ ·¬ ¿²¼ ¼± ²±¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½´»¿²-»¼å ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½´»¿²-»¼ §±« ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»³ ¿- Ù±¼ ¸¿±®¼¿·²»¼ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ ·² °»²·¬»²½» ¿²¼ Ø» ´±ª»¬¸±-» ©¸± µ»»° ¬¸»³-»´ª»- ½´»¿²ò îîí DZ«® ©·ª»- ¿®» §±«® º·»´¼-ò Ù±ô ¬¸»²ô ·²¬± §±«® º·»´¼- ¿- §±« ©·´´ò ܱ ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ³»»¬ Ø·³òŽ Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò¿

¿

ܱ·²¹ ¹±±¼ ©±®µ- ³»¿²- ¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ³·²¼ò ײ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² »¬»®²¿´ -·¼» ¬± ´·º»ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬»³°±®¿´ -·¼»ô ·¬ ·- º±® »¬»®²·¬§ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ -¬®·ª»ò ͸±«´¼ ±«® ¿½¬·±²- ±² »¿®¬¸ °®±º·¬ «- ·² ¬¸·´·º»ô ¾«¬ ¾» ¸¿®³º«´ ¬± ±«® »ª»®´¿-¬·²¹ ´·º»ô ©» -¸¿´´ ¸¿ª» ´·ª»¼ ±«® ´·ª»- ·² ª¿·²ò ɸ¿©» ¼± ±² »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò É» -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±«® ¼»»¼- ³»¿-«®» «° ©»´´ ±² Ù±¼Ž- -½¿´» ±º ¶«-¬·½»ô º±® ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¼± -±ô ¬¸»®» ·²± ©¿§ ©» ½¿² ¿ª±·¼ Ø·- °«²·-¸³»²¬ò

çï

îæ îîì

̸» Ø»·º»®

îîì

ܱ ²±¬ ³¿µ» Ù±¼ ¿ °®»¬»¨¬ô ©¸»² §±« -©»¿® ¾§ Ø·³ô ¬± ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¹±±¼ô ¾»·²¹ ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ³¿µ·²¹ °»¿½» ¾»¬©»»² °»±°´»ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îîë Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿²§ ±¿¬¸§±« «¬¬»®»¼ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ô ¾«¬ Ø» ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¿-µ º±® ©¸¿¬ ··²¬»²¼»¼ ·² §±«® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò¿

¿ Í©¿§»¼

¾§ ¿²¹»® ¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ô -±³»¬·³»- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -©»¿®- ¿² ±¿¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¿ ½»®¬¿·² °»®-±²ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«½¸ ±¿¬¸- ©¿- ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» ß®¿¾-ò ̸»§ -©±®» ±¿¬¸- ¬¸¿¬¸»§ ©±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¶±·² ·² -±³» ¹±±¼ ¿½¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¼»½´·²»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¿² ±¿¬¸ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò ̱ ®»º®¿·² º®±³ ¹±±¼ ¿½¬- ·- ·² ·¬-»´º ¾¿¼ »²±«¹¸ô ¾«¬ -©»¿®·²¹ ¬± ¬¸·- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ·- ³«½¸ ©±®-»ò Ú±® Ù±¼ ·- ¿ ¾»·²¹ ©¸± ·- ¿´´ ³»®½·º«´ ¿²¼ ¿´´ ¹±±¼ò ̸»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» ²±²ó °»®º±®³¿²½» ±º ¹±±¼ ©±®µ- ·- -·²º«´ò л®ª»®-·±² ¿¬ ¿´´ »ª»²¬- ·- ¾¿¼ò Þ«¬ ·º °»®ª»®-» ¿½¬- ¿®» ¼±²» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ³¿²·º±´¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» »ª·´ °»®°»¬«¿¬»¼ò

çî

̸» Ø»·º»®

îæ îîè

îîê

Ú±® ¬¸±-» ©¸± -©»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® ©·ª»-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º º±«® ³±²¬¸-æ ·º ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ½±²½·´·¿¬·±²ô -«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´å îîé ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¼»½·¼» «°±² ¼·ª±®½»ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îîè Ü·ª±®½»¼ ©±³»² -¸±«´¼ ©¿·¬ º±® ¬¸®»» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»-å ·¬ ·«²´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¬± ¸·¼» ©¸¿Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ©±³¾-ò ̸»·® ¸«-¾¿²¼- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·º ¬¸»§ ¼»-·®» ¬± ¾» ®»½±²½·´»¼ò ̸» ©·ª»- ¸¿ª» ®·¹¸¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸·½¸ ¬¸» ¸«-¾¿²¼- ¸¿ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬± ¾» º¿·®ô ¾«¬ ³»² ¸¿ª» ¿ ®¿²µ ¿¾±ª» ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò¿

¿

̸»®» ¿®» ½»®¬¿·² °»±°´» ©¸± µ»»° -©»¿®·²¹ ±¿¬¸- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ô ±«¬ ±º -¸»»® ¸¿¾·¬ò ̸·- ·- ¯«·¬» ©®±²¹ò ß ¾»´·»ª»® ³«-¬ ®»º®¿·² º®±³ ¼±·²¹ -±ò ر©»ª»®ô ¾»¬©»»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»ô -«½¸ ¬¸±«¹¸¬´»-- ±¿¬¸- ¸¿ª» ¾»»² ¸»´¼ ´»¹¿´´§ ·²ª¿´·¼ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼»´·½¿½§ ±º ¬¸» ³¿®·¬¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Þ«¬ ¬¸» ½¿-» ±º -±´»³²ô ·²¬»²¬·±²¿´ ±¿¬¸- ·- ¼·ºº»®»²¬ò ׺ ¿ ³¿² ·²¬»²¬·±²¿´´§ -©»¿®- ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¹± ¬± ¸·©·º»ô ¬¸·- ·- ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¿²¼ ¬¸»² ×-´¿³·½ ´¿© ©·´´ ¬¿µ» ·¬- ½±«®-»ò ײ ¬¸» º¿³·´§ -§-¬»³ô ¾±¬¸ ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¬¸» ©±³¿² ¸¿ª» ¼«¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ®·¹¸¬-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ³«-¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»³¿²¼·²¹ ¸·- ±® ¸»® ®·¹¸¬-ô ¸±²±«® ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±¬¸»®-ò ̸¿¬ ·-ô ·º ©» ©¿²¬ ±¬¸»®- ¬± º«´º·´´ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± «-ô ©» ³«-¬ ¿´-± º«´º·´´ ±¾´·¹¿¬·±²¬± ¬¸»³ò ׺ ±²» ³·-«-»- ¸·- °±©»® ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- °±-·¬·±² ¬± ¿½¬ «²¶«-¬´§ ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ô ¬¸»² ¸» ½¿²²±¬ -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ Ù±¼Ž- ½¸¿-¬·-»³»²¬ò

çí

îæ îîç

̸» Ø»·º»®

îîç

Ü·ª±®½» ³¿§ ¾» °®±²±«²½»¼ ¬©·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ©±³¿² ³«-¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¸±²±«®¿¾´§ ±® ®»´»¿-»¼ ©·¬¸ µ·²¼²»--ò¿ ׬ ·- ²±¬ ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¿²§¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² §±«® ©·ª»-ô «²´»-- ¾±¬¸ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-» ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± -·² º±® »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ·º ¬¸» ©±³¿² ±°¬- ¬± ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ º±® ¸»® ®»´»¿-»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼å ¼± ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ¬®¿²-¹®»-- ¬¸» ¾±«²¼- ±º Ù±¼ ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò îíð ß²¼ ·º ³¿² º·²¿´´§ ¼·ª±®½»- ¸·- ©·º»ô ¸» ½¿²²±¬ ®»³¿®®§ ¸»® «²¬·´ -¸» ¸¿- ³¿®®·»¼ ¿²±¬¸»® ³¿²ò ̸»² ·º ¬¸» ²»¨¬ ¸«-¾¿²¼ ¼·ª±®½»- ¸»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² »·¬¸»® ±º ¬¸»³ ·º ¬¸» º±®³»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ®»¬«®² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬¸»§ ½¿² µ»»° ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼- -»¾§ Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼°®»-½®·¾»¼ ¾§ Ù±¼ô ©¸·½¸ Ø» ³¿µ»½´»¿® ¬± ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò¾ ¿

Ü·ª±®½» ·- ¿² ¿¾²±®³¿´ »ª»²¬ ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿² ¿¾²±®³¿´ -·¬«¿¬·±²ò Þ«¬ô ·² ¬¸·- ³±-¬ »³±¬·±²¿´ ³¿¬¬»® ¬±±ô ¬¸» Ï«®¿² ½±³³¿²¼- «- ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¹±·²¹ ·² º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ô ¿²¼ ¬± ¾»·²¹ ¾±¬¸ ¶«-¬ ¿²¼ µ·²¼ò Ú®±³ ¬¸·- ©» ³¿§ ¹¿«¹» ©¸¿µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«® Ù±¼ ¼»-·®»- º®±³ ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸·- ´·º»ò É» ¿®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¾±²¼ô ·º ¬¸·- ¸¿- ¾»½±³» «²¿ª±·¼¿¾´»ô ·² ¬¸®»» -¬¿¹»- ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ¾ ̸·-

½±«®-» ¬¿µ»- ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± º·²¿´·¦»ò ̸» °®»-½®·¾·²¹ ±º ¿ ª»®§ -»®·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ó±«¬ °®±½»¼«®» ·² -«½¸ ¿² »¨¬®»³»´§ »³±¬·±²¿´ ³¿¬¬»® -¸±©- ©¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ ¾» ·² ½¿-»- ±º ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ¼·-½±®¼ò Ø·- ¾»¸¿ª·±«® ©·¬¸ ¸·- ±°°±²»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-°¿--·±²¿¬»ô ©»´´ó½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º °¿¬·»²¬ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°«´-·ª» ¿½¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ -±³» ¸¿-¬§ ±® ®¿-¸ ¼»½·-·±²ò ̸«- ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¼·ª±®½» ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´»--±² º±® ´·º» ·² ¹»²»®¿´ò

çì

̸» Ø»·º»®

îæ îíî

îíï

Ѳ½» §±« ¼·ª±®½» ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ô ¬¸»² »·¬¸»® ®»¬¿·² ¬¸»³ ·² ¿´´ ¼»½»²½§ ±® °¿®¬ º®±³ ¬¸»³ ¼»½»²¬´§ò ܱ ²±¬ ®»¬¿·² ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿®³ ¬¸»³ ±® ¬± ©®±²¹ ¬¸»³ò ɸ±»ª»® ¼±»- ¬¸·-ô ©®±²¹¸·- ±©² -±«´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-ò λ³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®- Ù±¼ ¸¿¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ô ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ©·-¼±³ Ø» ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± »¨¸±®¬ §±«ò Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò¿ îíî

ɸ»² §±« ¼·ª±®½» ©±³»² ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ô ¼± ²±¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ³¿®®§·²¹ ±¬¸»® ³»²ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¿² ¸±²±«®¿¾´» ¿¹®»»³»²¬ò ̸·- ·- »²¶±·²»¼ ±² »ª»®§ ±²» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§å ·¬ ·- ³±®» ©¸±´»-±³» ¿²¼ °«®»® º±® §±«ò Ù±¼ µ²±©-ô ¾«¬ §±« ¼± ²±µ²±©ò ¿

Ûª»² ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±² ¿- ®»¹¿®¼- -»°¿®¿¬·±²ô ±²» ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»½±²½·´·¿¬·±²ò Ûª»² ©¸»² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸¿ª» ¬± ¾» º·²¿´´§ -»ª»®»¼ô ±²» ³«-²±¬ ¬¿µ» ¬¸·- ¿- ¿² »²¼ ¬± ¿´´ ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-ò Ûª»² ¿¬ -«½¸ ¬®§·²¹ ¬«®²- ©» ¸¿ª» ¬± º«´´§ ¿¼¸»®» ¬± Ù±¼Ž- ´¿©ò ײ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ô ²± ´»¹¿´ ´±±°¸±´»±® »¨½«-»- -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ ¬± »ª¿¼» ¬¸»·® »¨»½«¬·±²ò ײ ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» ´¿©ô ¬¸» -°·®·¾»¸·²¼ ¬¸» ©±®¼- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½» ©¸¿¬ ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬± ¸·- ©·º» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ³¿®®·¿¹» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¾¿½µ ¿º¬»® -»°¿®¿¬·±²ò ׺ ¾»º±®» ¬¸»·® -»°¿®¿¬·±² ¬¸»§ -¸±©»¼ ¹±±¼©·´´ ¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ±² ¬¸»·® ¾»-¾»¸¿ª·±«® ¼«®·²¹ ¬¸»·® -»°¿®¿¬·±²ò ß ³¿² ±²½» ¼·ª±®½»¼ ¸·- ©·º» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»¬«®² ¬± ¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ©¿·¬·²¹ò ߺ¬»® ¬¸·- °»®·±¼ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ¸» ¸¿¼ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® °®±-°»½¬·ª» ¸«-¾¿²¼-ô ¸» ¬±± ³¿¼» ¸»® ¿ °®±°±-¿´ ±º ³¿®®·¿¹»ò ̸» ©±³¿² ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ®»³¿®®§ ¸»® º±®³»® ¸«-¾¿²¼ô ¾«¬ ¸»® ¾®±¬¸»® ±¾¶»½¬»¼ ¬± ·¬ò Ø» -±«¹¸¬ ¬± ¬¸©¿®¬ ¬¸»·® ®»«²·±²ô ¾«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¾±¬¸ ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ´¿©º«´ ³¿²²»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¾»·²¹ ®»«²·¬»¼ò ¾ Ô·¬»®¿´´§ •©¸»² §±« ¸¿ª» ¼·ª±®½»¼ ©·ª»- ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼Žò

çë

îæ îíí

̸» Ø»·º»®

îíí

ß²¼ ¬¸» ż·ª±®½»¼Ã ³±¬¸»®-¸±«´¼ ²«®-» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º±® ¬©± ©¸±´» §»¿®-ô ·º ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °»®·±¼ ±º ²«®-·²¹å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ½¸·´¼ -¸¿´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ³±¬¸»® ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³¿²²»®ò Ò± -±«´ ·½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ò Ò± ³±¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ½¸·´¼ô ¿²¼ ²± º¿¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -«ºº»® ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ½¸·´¼ò ̸» -¿³» ¼«¬·»¼»ª±´ª» «°±² ¬¸» º¿¬¸»®Ž- ¸»·® Å·² ½¿-» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» º¿¬¸»®Ãò Þ«·ºô ¿º¬»® ½±²-«´¬¿¬·±²ô ¬¸»§ ½¸±±-» ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ©»¿² ¬¸» ½¸·´¼ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ¬¸»³ò Ò±® -¸¿´´ ·¬ ¾» ¿²§ ±ºº»²½» º±® §±« ·º §±« ¼»-·®» ¬± »²¹¿¹» ¿ ©»¬ó²«®-» º±® §±«® ½¸·´¼®»²ô °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿²¼ ±ª»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± °¿§ô ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ³¿²²»®ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò¿ ¿ ߺ¬»® ¼·ª±®½»ô ³¿²§ ³¿¬¬»®- ®»³¿·² ¬± ¾» ½´»¿®»¼ «°ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¿²¼

©·º» ©·-¸ ¬± ®»³¿®®§å ±® ³¿§¾» ¬¸» ©±³¿² ©·-¸»- ¬± ¸¿ª» ¿ ²»© ¸«-¾¿²¼ò Ѳ ²± ¿½½±«²¬ -¸±«´¼ ±¾-¬¿½´»- ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»·® °¿¬¸ò ß ©±³¿² ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² º®±³ ¸»® º±®³»® ¸«-¾¿²¼ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ¿®» ·²º¿²¬-ô ©¸± ¸¿ª» ¬± ¾» -«½µ´»¼ò ̸·¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¬¸» ©±³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ½¿«-» ¬®±«¾´» º±® ±²» ¿²±¬¸»®ò ο¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ» ¬¸» ³¿¬¬»® ¿² »³±¬·±²¿´ ·--«» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -»¬¬´» ·¬ ¾§ ³«¬«¿´ ½±«²-»´ ¿²¼ ½±²-»²¬ò ̸·- ·- ¸±© ¿ ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ -»¬¬´» ³¿¬¬»®·²ª±´ª·²¹ ½±²º´·½¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®»-¬- ±º ¾±¬¸ °¿®¬·»- -¸±«´¼ ¾» ®»-°»½¬»¼ô ©·¬¸ ²»·¬¸»® °¿®¬§ -»»µ·²¹ ¬± ·²½±²ª»²·»²½» ¬¸» ±¬¸»®ò ߬¬»³°¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -»¬¬´» ¬¸» ¼·-°«¬» ·² ¿ ³¿²²»® ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½´»¿²»®ô °«®»® ©¿§ ±º -»¬¬´·²¹ ¼·-°«¬»-ô ¿ ³»¬¸±¼ ¾»º·¬¬·²¹ ¬¸±-» ©¸±-» -±«´- ¸¿ª» ¾»»² °«®·º·»¼ ¾§ ¬®«» ¾»´·»ºò ˲´»-- ¿ °»®-±² ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ º»¿®- Ø·- ¶«¼¹»³»²¬ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¸»»¼ ¿¼³±²·-¸³»²¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±®®»½¬ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ·¬ ³¿§ ¾»ò Ø» ©·´´ -»±«¬ ¬± º·²¼ ¿ ´±±°¸±´» ·² ¬¸» ¿¼ª·½» ¸» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ³¿µ» «° -±³» »¨½«-»

çê

̸» Ø»·º»®

îæ îíë

îíì

׺ ¿²§ ±º §±« ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ©·¼±©-ô ¬¸» ©·¼±©- -¸±«´¼ ©¿·¬ º±® º±«® ³±²¬¸- ¿²¼ ¬»² ¼¿§-ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ½¸±±-» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-æ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò îíë ׬ -¸¿´´ ¾» ²± ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ¸·²¬ ¿¬ ¿ °®±°±-¿´ ±º ³¿®®·¿¹» Ŭ± ¼·ª±®½»¼ ±® ©·¼±©»¼ ©±³»²Ã ±® ¬± ½¸»®·-¸ ¬¸»³ ·² §±«® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»¿® ¬¸»³ ·² ³·²¼ò Þ«¬ ¼± ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¿²§ -»½®»¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾»§±²¼ ½±²ª»§·²¹ -±³» ·²¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸»³ ±º §±«® ·²½´·²¿¬·±²ò ܱ ²±°®±½»»¼ ©·¬¸ ¬§·²¹ ¬¸» ³¿®®·¿¹»ó µ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¬¸±«¹¸¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò¿

±® ¬¸» ±¬¸»® º±® ²±¬ ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¸·³-»´ºò Ѳ» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§ô µ²±©-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ¼±»- ²±¬ »²¼ ¬¸»®»ò Ú·²¿´´§ ·¬ ©·´´ ½±³» ¾»º±®» Ù±¼ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» »®®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ »¨½«-»- º±® ¸¿ª·²¹ -¸·®µ»¼ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ¿

ɸ·´» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ´¿©- ±º ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼·ª±®½» ¬¸» Ï«®¿² ®»°»¿¬»¼´§ »²¶±·²¹±·²¹ ·² º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ µ·²¼ ¬± ±¬¸»®-ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ½±³³¿²¼ ·² ·¬- ¬®«» -°·®·¬ô ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼ô ·² ·¬- °«®»´§ ´»¹¿´ -»²-»ò ο¬¸»® ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» º»»´·²¹- ±º ¹±±¼©·´´ô ©»´´ó©·-¸·²¹ô µ·²¼²»-- ¿²¼ ¶«-¬·½» º±® ±²» ¿²±¬¸»®ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»§ ³«-¿´©¿§- ¹± ·² º»¿® ±º Ù±¼æ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»¸¿ª» °®±°»®´§ ©·¬¸ ¬¸»·® º»´´±© ³»²ô ¬¸»§ ©·´´ ·²½«® Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®»ò Ѳ Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ²»·¬¸»® ©·´´ »¨½«-»- ½±³» ¬± ¬¸»·® ®»-½«»ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ò

çé

îæ îíê

̸» Ø»·º»®

îíê

DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ ź±® ²±°¿§·²¹ ¬¸» ¼±©»® ³±²»§Ã ·º §±« ¼·ª±®½» ©±³»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ²±§»¬ ½±²-«³³¿¬»¼ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ±® º·¨»¼ ¿ ¼±©»® ³±²»§ «°±² ¬¸»³ô ¾«³¿µ» º¿·® °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ³»¿²- ¿²¼ ¬¸» -¬®¿·¬»²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³»¿²-å ¬¸·- ·- ¾·²¼·²¹ ±² ®·¹¸¬»±«³»²ò îíé ׺ §±« ¼·ª±®½» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·- ½±²-«³³¿¬»¼ô ¾«¿º¬»® ¬¸»·® ¼±©»® ³±²»§ ¸¿- ¾»»² -»¬¬´»¼ô ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸»·® ¼±©»® ³±²»§ô «²´»-- ¬¸»§ Ŭ¸» ©±³»²Ã ¿¹®»» ¬± º±®»¹± ·¬ô ±® ¬¸» ³¿² Ŭ¸» ¸«-¾¿²¼Ã ·² ©¸±-» ¸¿²¼ ´·»- ¬¸» ³¿®®·¿¹» µ²±¬ º±®»¹±»- ·¬ò ̱ º±®»¹± ·- ²»¿®»® ¬± ®·¹¸¬»±«-²»--ò ܱ ²±¬ ²»¹´»½¬ ¿²§ ½¸¿²½» ±º ¾»¸¿ª·²¹ ¾»²»ª±´»²¬´§ ¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»®ò Ù±¼ ·- ±¾-»®ª¿²¬ ±º ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò¿

¿ ׺ ¬¸» ¾®·¼»ó¹·º¬ ·- º·¨»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿®®·¿¹»ô ¾«¬ -»°¿®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ¾»º±®»

¬¸» ½±²-«³³¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®®·¿¹»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ô ¸¿´º ¬¸» ¼±©»® º·¨»¼ -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ³¿² ¬± ¬¸» ©±³¿²ò Þ«¬ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¹±±¼©·´´ ½¿´´- º±® ¾±¬¸ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ¬± ¿¼±°¬ ¿ ´·¾»®¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´»¹¿´ ¿¬¬·¬«¼»ò ̸» ©±³¿² -¸±«´¼ º»»´ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½±²-«³³¿¬»¼ -¸» -¸±«´¼ô ¿- ¬¸» ´¿© ®»¯«·®»-ô ®»³·¬ ¸¿´º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾®·¼»ó¹·º¬ ¼«» ¬± ¸»®ò ɸ·´» ¬¸» ³¿² -¸±«´¼ º»»´ô ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ·- ´»¹¿´´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ¼»¼«½¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¿³±«²¬ô ¸» -¸±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿²¼ ±ª»® ¿´´ ±º ·¬ ¿- ¿ ¹»-¬«®» ±º ¹±±¼©·´´ò ̸·- ¿¬¬·¬«¼» ±º ´·¾»®¿´·¬§ ¿²¼ ¹±±¼©·´´ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ±º ´·º»ò ß ¬®«´§ Ó«-´·³ -±½·»¬§ ·- ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ·¬- ³»³¾»®- ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹·ª·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¿µ·²¹ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ±º ´·¾»®¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾» »ª·²½»¼ ·² ¬·³»- ±º »²³·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ·² º®·»²¼-¸·°ò

çè

̸» Ø»·º»®

îæ îìð

îíè

Þ» »ª»® ³·²¼º«´ ±º °®¿§»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³·¼¼´» °®¿§»®å ¿²¼ -¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼ ·² -«¾³·--·ª» ¼»ª±¬·±²ò îíç ɸ»² §±« ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¼¿²¹»®ô °®¿§ ±² º±±¬ ±® ©¸·´» ®·¼·²¹å ©¸»² §±« ¿®» -¿º» ¿¹¿·²ô ®»³»³¾»® Ù±¼ô º±® Ø» ¸¿- ¬¿«¹¸§±« ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò îìð ׺ ¿²§ ±º §±« ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ©·¼±©-ô ³¿µ» ¿ ¾»¯«»-¬ º±® ¬¸»³ ±º ¿ §»¿®Ž³¿·²¬»²¿²½» ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ´»¿ª» ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»¿-±²¿¾´§ ½¸±±-» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò¿

¿ ̸»

©±®¼ ¸¿º·¦« ø´·¬»®¿´´§ •¹«¿®¼Ž÷ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» §»¬ ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º °®¿§»®ò ׬ ·- ¿- ·º °®¿§»® ©»®» ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¹«¿®¼»¼ ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ©»¿´¬¸ ·-ò Ù®»¿¬ ½¿®» ·² ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» °®±°»® ¬·³·²¹- ±º °®¿§»®ô »ª»² ·² ¬·³»- ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿´´ -«½¸ ¿½¬·±²- ¿- ³¿§ ³¿® ¬¸» -°·®·¬ ±º °®¿§»®‰¿´´ ¬¸·- ·- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» •¹«¿®¼·²¹Ž ±º °®¿§»®ò ̸» ¬¸·®¼ ¿-°»½¬ ±º °®¿§»® ·- ¸«³·´·¬§ò ׬ ·- ¬¸» »--»²½» ±º °®¿§»®ò Ю¿§»® ·- ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»®»º±®»ô ··- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³»- ±º °®¿§»® ¬¸¿¬ -¬¿¬» ±º ³·²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» -«°°´·¿²¬ô ©¸·½¸ °®»ª¿·´- ©¸»² ¬¸» ³±-¬ ¸«³¾´» -¬¿²¼- ¾»º±®» ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ò ¾

̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³·¼¼´» °®¿§»®ô ¿²¼ ¬¸»² °®¿§»®- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®ò ײ ¬¸·- ª»®-» ¬¸» °®¿§»®- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»º»® ¬± ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ·² ²«³¾»®ô º±® ¬¸» ©±®¼ «-»¼ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô -¿´¿©¿¬ ø°´«®¿´ ±º -¿´¿¬÷ ¼»²±¬»¬¸®»» ±® ³±®» ·² ²«³¾»®ò ̸» º·®-¬ °±--·¾´» ²«³¾»® ©¸»®» ±²» °®¿§»® ³¿§ ¾»½±³» ¿ ³·¼¼´» °®¿§»® ¾»¬©»»² ¬¸» °®¿§»®- ·- º±«®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ©·¬¸ ±²» °®¿§»® ¾»½±³·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» °®¿§»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»¬- ±º ¬©± °®¿§»®- ±² »·¬¸»® -·¼»ò ̸» ³·¼¼´» °®¿§»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »¨»¹»¬»-ô ·- ¬¸» ¿º¬»®²±±² ø•¿-®÷ °®¿§»®ò Ю¿§»® ·- ¬¸» »--»²½» ±º ®»´·¹·±²ò ׬ ·- ¬¸» ³·½®±½±-³ ±º ¿ ¾»´·»ª·²¹ ´·º» ©¸·½¸ô ©¸»² »¨¬»²¼»¼ô ¾»½±³»- ¿ ½±³°´»¬» ×-´¿³·½ ´·º»ò Ø»®» ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬±º °®¿§»® ¸¿ª» ¾»»² ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼æ ïò Ю¿§»® ·- ±¾´·¹¿¬±®§ º·ª» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò îò Ю¿§·²¹ ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò íò Ø«³·´·¬§ ·- ¬¸» ®»¿´ »--»²½» ±º °®¿§»®ò

çç

îæ îìï

̸» Ø»·º»®

îìï

Ú±® ¼·ª±®½»¼ ©±³»² ¿ °®±ª·-·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- º¿·® -¸¿´´ ¿´-± ¾» ³¿¼»ò ̸·- ·- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò îìî ̸«Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò¿

¿

Í»¬¬·²¹ º±®¬¸ ·²¶«²½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ -±½·¿´ ³¿¬¬»®-ô ¬¸» Ï«®¿² -¬¿¬»-ô •Ì¸·- ·- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ̸·- -¸±©- «- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ×-´¿³·½ ´¿©ò ײ ³«¬«¿´ ³¿¬¬»®- ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ®·¹¸¬- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿© ¸¿- ¾»»² ´¿·¼ ¼±©²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» º«®¬¸»® ³«¬«¿´ ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ¹± ¾»§±²¼ º·¨»¼ ¾±«²¼¿®·»-ò ̸»-» ®·¹¸¬½¿² ¾» -»»² ¿- -«½¸ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ̸» ³±®» ±²» ·- Ù±¼ó º»¿®·²¹ô ¬¸» ³±®» -»²-·¬·ª» ±²» ·- ·² ¼·-½¸¿®¹·²¹ ±²»Ž- ¼«¬·»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¹·ª·²¹ ±¬¸»®- ¬¸»·® ¼«»-ò

ïðð

̸» Ø»·º»®

îæ îìì

îìí

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± º´»¼ ¬¸»·® ¸±³»- ·² ¬¸»·® ¬¸±«-¿²¼- º±® º»¿® ±º ¼»¿¬¸ô ©¸»®»«°±² Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ü·»ÿŽ ¿²¼ ´¿¬»® ¾®±«¹¸¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ´·º»á Í«®»´§ Ù±¼ ·¾±«²¬·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» «²¹®¿¬»º«´ò îìì Ú·¹¸¬ Å·² ¼»º»²½»Ã ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ø» ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò¿

¿

̸» Ó«-´·³- ´»º¬ Ó¿µµ¿¸ º±® Ó¿¼·²¿¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»ª»®» °»®-»½«¬·±² ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» Ó¿µµ¿²-ò ײ Ó¿¼·²¿¸ ¬¸»§ ©»®» º®»» ¬± ´·ª» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ ¼·¼ ²±¬ ´»¿ª» ³¿¬¬»®- ¿¬ ¬¸¿¬ò ̸»§ ¾»¹¿² ´¿«²½¸·²¹ ¿®³»¼ ±²-´¿«¹¸¬- ±² ¬¸» Ó«-´·³- ·² ±®¼»® ¬± «°®±±¬ ¬¸»³ º®±³ Ó¿¼·²¿¸ò ̸» Ó«-´·³- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» º¿® ´»-- ·² ²«³¾»® ¿²¼ ¸¿¼ º»©»® ®»-±«®½»- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò ̸·- ¼·-½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ º®±³ ¹±·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ º¿½·²¹ ¬¸» »²»³§ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±² Ù±¼ ®»³·²¼»¼ ¬¸»³ ±º ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ©¸»®» ·² ¬¸» ¬®·¿´- ±º ´·º»ô º»¿® ±º ¼»º»¿¬ ©¿- ¼»º»¿·¬-»´ºò ̸» и·´·-¬·²»-ô ¿ ²»·¹¸¾±«®·²¹ °»±°´»ô ±²½» ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¿²¼ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸»³ô -´¿§·²¹ ³±®» ¬¸¿² º±«® ¬¸±«-¿²¼ Ø»¾®»©-ò ̸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» -± ¹®»¿¬´§ -¬®·½µ»² ©·¬¸ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ ®¿² ¿©¿§ò •Ì¸«- ¬¸» ¹´±®§ ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ×-®¿»´ôŽ ¿²¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Þ·¾´»ô •ß´´ ¬¸» ¸±«-»- ±º ×-®¿»´ ¬®»³¾´»¼ ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¾»-»»½¸»¼ ¬¸» Ô±®¼òŽ Ì©»²¬§ §»¿®- °¿--»¼ ·² ¬¸·- -¬¿¬»ò ̸»² ¬¸»§ ¿´´ ¹¿ª» -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ ¿- ¬± ©¸§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» и·´·-¬·²»-ò ̸»·® °®±°¸»¬ Í¿³«»´ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •×º §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ô±®¼ ©·¬¸ ¿´´ §±«® ¸»¿®¬-ô ¬¸»² °«¬ ¿©¿§ ¬¸» º±®»·¹² ¹±¼-òòò º®±³ ¿³±²¹ §±«ô ¿²¼ °®»°¿®» §±«® ¸»¿®¬- º±® ¬¸» Ô±®¼ô ¿²¼ -»®ª» Ø·³ ±²´§å ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»´·ª»® §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» и·´·-¬·²»-Ž øï Í¿³«»´ éæí÷ò ͱ ¬¸»§ °«¬ ¿©¿§ ¬¸» º±®»·¹² ¹±¼- ¿²¼ -»®ª»¼ ±²´§ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ò±© ¬¸» и·´·-¬·²»¼®»© ²»¿® ¬± ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ×-®¿»´ô •Þ«¬ ¬¸» Ô±®¼ ¬¸«²¼»®»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬¸«²¼»® «°±² ¬¸» и·´·-¬·²»- ¿²¼ ¼·-½±³º·¬»¼ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -³·¬¬»² ¾»º±®» ×-®¿»´Ž øÍ¿³«»´ éæïð÷ò ß¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ³±®¿´ ¼»¿¬¸ ±º ²¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»-ô ©¸·´» ±°¬·²¹ º±® ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ´»¿¼- ¬± ¬¸»·® ®»¹»²»®¿¬·±²ò

ïðï

îæ îìë

̸» Ø»·º»®

îìë

ɸ± ©·´´ ¹·ª» Ù±¼ ¿ ¹»²»®±«´±¿²á Ø» ©·´´ ³«´¬·°´§ ·¬ ³¿²§ ¬·³»±ª»®ò ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ©·¬¸¸±´¼-ô ¿²¼ Ù±¼ ©¸± ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ô ¿²¼ ·¬ ·¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò îìê

Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¼»³¿²¼»¼ ±º ±²» ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬¿º¬»® Ó±-»-á ̸»§ -¿·¼ô •ß°°±·²¬ º±® «- ¿ µ·²¹ô ¿²¼ ©» ©·´´ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •É¸¿¬ ·º §±« ®»º«-» ¬± º·¹¸¬ô ©¸»² ±®¼»®»¼ ¬± ¼± -±áŽ •É¸§ -¸±«´¼ ©» ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •©¸»² ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² º±®¬¸ º®±³ ±«® ¸±³»- ¿²¼ ±«® ½¸·´¼®»²áŽ Þ«¬ ©¸»² ¿¬ ´¿-¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± º·¹¸¬ô ¬¸»§ ¿´´ ®»º«-»¼ô »¨½»°¬ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿ ¿

Í°»²¼·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·- ½¿´´»¼ ¹·ª·²¹ ¿ •¹»²»®±«- ´±¿²òŽ ̸·-°»²¼·²¹ ·- °«®»´§ º±® Ù±¼æ ²± ±¬¸»® ·²¬»®»-¬ ·- ·²ª±´ª»¼ò Ù±¼ ½¿´´»¼ º±® ¿ ´±¿² ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± Ø·³ ¿²¼ ¸» ½¿´´»¼ ·¬ ¿ •¹»²»®±«- ´±¿²Ž ¾»½¿«-» Ø» ©±«´¼ ®»¬«®² ·¬ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò ̸» º¿½·²¹ ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ -»¬¾¿½µ- ¾§ ¿ ¾»´·»ª»® ·- ·² ²± ©¿§ ¿ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ×·- ·²¼»»¼ ¿µ·² ¬± ±°»²·²¹ ¿ ²»© ¼±±® ¬± Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò ߬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹»ô ¾§ -°»²¼·²¹ ¸·- ´·º» ¿²¼ ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¸» ¾»½±³»- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸±-» ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ô ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ®»½»·ª»ò ß¾±«¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ó±-»-ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ¿¹¿·² -«¾¶«¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ²¿¬·±²-ò ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸¿-¬¿¬» ±º -«¾¶«¹¿¬·±² º±® ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§ô ¬¸»§ º»´¬ ¬¸» «®¹» ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸»·® °»®·±¼ ±º ¹´±®§ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-» ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ ´»¿¼»® ¿®±«²¼ ©¸±³ ¬¸»§ ½±«´¼ ®¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± º·¹¸¬ ¬¸»·® »²»³·»-ò ͱ ¬¸»·® Ю±°¸»¬ Í¿³«»´ ¿°°±·²¬»¼ ¿ ³¿² ½¿´´»¼ Ì¿´«¬ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ Í¿«´ ·² ¬¸» Þ·¾´»ò Ì¿´´ô ©·-» ¿²¼ -¬®±²¹ô Í¿«´ ©¿¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ·² °¸§-·¯«»ô ¿²¼ ½±³³¿²¼·²¹ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿-«°»®·±® ¾±¬¸ ·² ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ¬¸» Ø»¾®»©- ©»®» ´±¿¬¸ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ®¿·-»¼ ¿´´ µ·²¼- ±º °»¬¬§ ±¾¶»½¬·±²-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ¬®·¾» ±º Þ»²¶¿³·²ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬®·¾» ·² ×-®¿»´ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ©¿- ²±¬ ®·½¸ò Ñ«¬ ±º -¸»»® -»´º·-¸²»--ô »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼»-·®·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» °»±°´» ¿¿ ©¸±´»‰¿- ¿ ´»¿¼»® -¸±«´¼‰©¿²¬»¼ ¬± ¾» ´»¿¼»® ¿²¼ µ·²¹ ¸·³-»´ºò

ïðî

̸» Ø»·º»®

îæ îìè

îìé

̸»·® °®±°¸»¬ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ù±¼ ¸¿- ²±© ¿°°±·²¬»¼ Ì¿´«¬ ¬± ¾» §±«® µ·²¹òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •Ø±© ½¿² ¸» ¾» µ·²¹ ±ª»® «- ©¸»² ©» ¿®» ©±®¬¸·»® ±º µ·²¹-¸·° ¬¸¿² ¸» ¿²¼ ¸» ¸¿- ²±»ª»² ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ©»¿´¬¸áŽ Ø» -¿·¼ô •Ù±¼ ¸¿- ½¸±-»² ¸·³ ±ª»® §±«ô ¿²¼ ¸¿- ¹·ª»² ¸·³ ¹®»¿¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °¸§-·¯«»ò¿ Ù±¼ ¹®¿²¬- µ·²¹-¸·° ¬± ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-æ Ù±¼ ·- ³¿¹²¿²·³±«- ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹òŽ îìè ̸»·® °®±°¸»¬ ¿´-± -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸» -·¹² ±º ¸·- µ·²¹-¸·° ·¬¸¿¬ ¬¸» ß®µ űº ¬¸» ݱª»²¿²¬Ã -¸¿´´ ½±³» ¬± §±«ò ̸»®»·² -¸¿´´ ¾» ¬®¿²¯«·´´·¬§ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»´·½- ©¸·½¸ ¬¸» ر«-» ±º Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ر«-» ±º ß¿®±² ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ש·´´ ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ¿²¹»´-ò ̸»®» ·¿ -·¹² ·² ¬¸·- º±® §±«ô ·º §±« ¾»´·»ª»òŽ

¿ ͬ·®®·²¹

«° ½±²¬®±ª»®-·»- ±² ¿´´ ·--«»- ©¿- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸»·® ¼»¹»²»®¿¬·±²ò Ù±¼Ž¼»½®»»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¾®±¿¼³·²¼»¼²»--ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¬± ¾» ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ©¸± ·- ¾®±¿¼³·²¼»¼ ·² ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©¸± ¬¿µ»¼»½·-·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿´·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»¶«¼·½»- ¿²¼ ±¬¸»® °»¬¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» ß®µ ±º ¬¸» ݱª»²¿²¬ ©¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º Ì¿´«¬ øÍ¿«´÷ ¾§ Ù±¼Ž- ±©² ©·´´ò ¾

̸» ×-®¿»´·¬»- ¸¿¼ ¿ -¿½®»¼ ½¸»-¬ô ±® ¾±¨ô µ²±©² ¿- ¬¸» ß®µ ±º ¬¸» ݱª»²¿²¬ ø¿¬ó ¬¿¾«¬÷ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ·² ¬¸»·® °±--»--·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ´»º¬ Û¹§°¬ò ×½±²¬¿·²»¼ ¬¸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- »²¹®¿ª»¼ ±² -¬±²»ô ¿- ©»´´ ¿- ®»´·½- ±º Ó±-»¿²¼ ß¿®±²ò ̸·- ©¿- ¿ °±--»--·±² -¿½®»¼ ¬± ×-®¿»´ò ׬ -»®ª»¼ ¿- ¿ ª·-·¾´» -§³¾±´ ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½·±«- °®»-»²½»ò ׬ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ¶±«®²»§ô ¿²¼ ´»¼ ¬¸»³ ±² º®±³ ª·½¬±®§ ¬± ª·½¬±®§ò ׬ ©¿- ´±-¬ ¬± ¬¸» »²»³§ ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º Í¿³«»´Ž- ³·²·-¬®§ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¬±©² ©¸»®» ¬¸·- ß®µ ©¿- °´¿½»¼ô °´¿¹«» ¿²¼ °»-¬·´»²½» ¾®±µ» ±«¬ ¿²¼ ¬¸» и·´·-¬·²»- ©»®» ¬»®®·º·»¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ °´¿½»¼ ·¬ ±² ¿ ¼®·ª»®´»-- ½¿®¼®¿©² ¾§ ¬©± ½±©-ò ̸» ¾»¿-¬- ¬±±µ ·¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ ¬± Þ¿§¬ ¿-¸ó͸¿³-¸ô ¿ ½·¬§ ±º Ö«¼¿¸ò ̸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ·³³»²-»´§ ±ª»®¶±§»¼ ¿¬ ·¬- ³·®¿½«´±«®»-¬±®¿¬·±²ò

ïðí

îæ îìç

̸» Ø»·º»®

îìç

ɸ»² Ì¿´«¬ -»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¸·º±®½»-ô ¸» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ù±¼ ©·´´ ¬»-§±« ©·¬¸ ¿ ®·ª»®æ ©¸±»ª»® ¼®·²µº®±³ ·¬ ·- ²±¬ ©·¬¸ ³» ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»- ²±¬ ¼®·²µ ·- ©·¬¸ ³»ò ̸»®» ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¾» ²± ¾´¿³» «°±² ±²» ©¸± -·°- ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ º®±³ ·¬òŽ Þ«¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿´´ ¼®¿²µ º®±³ ·¬ò ɸ»² ¸» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸¿¼ ½®±--»¼ ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ²± -¬®»²¹¬¸ ¬±¼¿§ ¿¹¿·²-¬ Ù±´·¿¬¸ ¿²¼ ¸·- ©¿®®·±®-òŽ Þ«¬ ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ³»»Ù±¼ ®»°´·»¼ô •Ó¿²§ ¿ -³¿´´ ¹®±«°ô ¾§ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ¸¿- °®»ª¿·´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ´¿®¹» ¹®±«°ò Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬òŽ ¿

¿

ß¾±«¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿º¬»® Ó±-»- ¿²¼ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¾»º±®» ݸ®·-¬ ¬¸» и·´·-¬·²»- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¿²¼ ¿²²»¨»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º п´»-¬·²»ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©·-¸»¼ ¬± ¬¿µ» -±³» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬¸» и·´·-¬·²»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»½±ª»® ¬¸»·® ´¿²¼- º®±³ ¬¸»³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±°¸»¬ ½¿´´»¼ Í¿³«»´ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ô·ª·²¹ ·² ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬§ ·² ͧ®·¿ô µ²±©² ¿- ο³¿ô Í¿³«»´ ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ³»¬ ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹»¼ô §±« -¸±«´¼ ¿°°±·²¬ ¿ µ·²¹ º®±³ ¿³±²¹-¬ «-ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ©¿¹» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ±«® »²»³·»- «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ±«® ´»¿¼»®òŽ ß´¬¸±«¹¸ Í¿³«»´ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ±°·²·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ¸» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸»·® ®»¯«»-¬ ¿²¼ °®±³·-»¼ ¬± ¿°°±·²¬ ¿ Õ·²¹ º±® ¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¾®¿ª» §±«¬¸ô Í¿«´ô ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ¬®·¾» ±º Þ»²¶¿³·²ò Í¿«´ øÌ¿´«¬÷ -»¬ º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³§ ¬± ³»»¬ ¬¸» »²»³§ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½®±-- ¬¸» ®·ª»® Ö±®¼¿²ò Í·²½» Í¿«´ ©¿- ¿©¿®» ±º ¬¸» ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ¸» »³°´±§»¼ ¿ -·³°´» ³»¬¸±¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ò Ø» ¹¿ª» ¬¸» ±®¼»® ¬¸¿¬ô ©¸·´» ½®±--·²¹ ¬¸» ®·ª»®ô ²± ±²» ©¿- ¬± ¼®·²µ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ©¿¬»® º®±³ ·¬ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- º¿·´»¼ ¬¸» ¬»-¬ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ©¿- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ »³»®¹»¼ ª·½¬±®·±«- «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Í¿«´ò ß ¼»½·-·ª» ®±´» ©¿- °´¿§»¼ ·² ¬¸·- ¾¿¬¬´» ¾§ Ü¿ª·¼ô ¿ §±«²¹ ×-®¿»´·¬» -±´¼·»® ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ º«´´ ½±²º·¼»²½» ·² Ù±¼ò ̸» º»¿¬ ¸» °»®º±®³»¼ ©¿- ¬± µ·´´ ¬¸» »²»³§Ž- -«°®»³» ½±³³¿²¼»®ô Ù±´·¿¬¸ øÖ¿´«¬÷ò Ë°±² ¬¸» º¿´´ ±º Ù±´·¿¬¸ô ¬¸» и·´·-¬·²» ¿®³§ ¾®±µ» ®¿²µ- ¿²¼ º´»¼ò

ïðì

̸» Ø»·º»®

îæ îëï

îëð

ɸ»² ¬¸»§ ³»¬ Ù±´·¿¬¸ ¿²¼ ¸·©¿®®·±®-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¾»-¬±© °¿¬·»²½» «°±² «-ô ³¿µ» «-¬¿²¼ º·®³ô ¿²¼ ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ îëï ß²¼ -± ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸»³ò¿ Ü¿ª·¼ µ·´´»¼ Ù±´·¿¬¸ô ¿²¼ Ù±¼ ¹¿ª» ¸·³ µ·²¹-¸·° ¿²¼ ©·-¼±³ô ¿²¼ ·³°¿®¬»¼ ¬± ¸·³ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´»¼ò Ø¿¼ ·¬ ²±¾»»² º±® Ù±¼Ž- ®»°»´´·²¹ -±³» °»±°´» ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»®-ô ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±²ò¾ Þ«¬ Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¬± Ø·- ½®»¿¬«®»-ò

¿

ɸ¿¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¹¿·² ¿ ª·½¬±®§ ·² ¿²§ -«½¸ »²½±«²¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± °»®-»ª»®»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ±¼¼-ô ¿²¼ ³«-¬ ±¾»§ ¬¸»·® ´»¿¼»®ò Í¿«´ º±®¾¿¼» ¸·- -±´¼·»®- ¬± ¼®·²µ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ®·ª»® ·² ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® ±¾»¼·»²½» ¿²¼ °»®-»ª»®»²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´»ô ±²´§ êð𠱫¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ¿®³§ ©»®» ¿¾´» ¬± ®»º®¿·² º®±³ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ̸±-» ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ®»-·-¬ ¼®·²µ·²¹ ·¬ ©»®» ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸»·® ³±®¿´ ©»¿µ²»--ò ̸¿¬ ©¿- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¬¸» ³±®» ¬»®®·º·»¼ ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ -¬®±²¹ ¿®³§ ±º ¬¸»·® »²»³·»-ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¼®«²µ ¬¸» ®·ª»® ©¿¬»® ¸¿¼ ¾§ ¬¸»·® ±¾»¼·»²½» ½±²º·®³»¼ ¬¸»·® °¿¬·»²½» ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò ̸»² ¬¸»§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿´±²» ¾®±«¹¸¬ ¼»º»¿¬ ±® ¹®¿²¬»¼ ª·½¬±®§ò ײ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Þ·¾´»ô •Ì¸»² ¿´´ ¬¸·- ¿--»³¾´§ -¸¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ¼±»²±¬ -¿ª» ©·¬¸ -©±®¼ ¿²¼ -°»¿®ô º±® ¬¸» ¾¿¬¬´» ·- ¬¸» Ô±®¼Ž- ¿²¼ Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« ·²¬± ±«® ¸¿²¼-Ž øï Í¿³«»´ô ïéæìé÷ò ¾ б©»®

³¿µ»- °»±°´» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸»§ -¬¿®¬ ½±³³·¬¬·²¹ ·²¶«-¬·½»ò ׺ °±©»® ½±²¬·²«»¼ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ±²» ¹®±«° º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ Ù±¼ ½±³°»²-¿¬»º±® ¬¸·- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °»±°´» ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ °±©»® ¿²¼ ¹·ª·²¹ ·¬ ¾§ ¬«®²- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±® ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ø» ®»³±ª»- ¬¸» ¹®±«° ·² °±©»®ô ·²ª»-¬·²¹ °±©»® ·² ¿ ²»© ¹®±«°ô ®¿·-»¼ º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸» °±©»®´»--ò ̸«- ©¸»²»ª»® ¬¸» ¹®±«° ·² °±©»® ¬®¿²-¹®»--»- ¿´´ ´·³·¬- ·² ±°°®»--·±²ô ¬¸» ±°°®»--»¼ ¹®±«° µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º Ù±¼Ž- -«½½±«® ·- ¿¬ ¸¿²¼ò ̸»²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ º«´º·´´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¿²¼ ¶±·² ·² ¬¸» ¼·ª·²» °´¿²ô ¬¸»§ ©·´´ °®»ª¿·´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° ¾§ Ù±¼Ž- -«½½±«®ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¾»·²¹ -³¿´´»® ·² ²«³¾»® ¿²¼ ©·¬¸ ´»-®»-±«®½»-ò ̸» º»¿® ±º Ù±¼ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ²»¹¿¬·ª»ò ׬ ·- ·² º¿½¬ ¿ µ·²¼ ±º µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ·´´«³·²»- °»±°´»Ž- ³·²¼- ¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± -»» ¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® ®»¿´ º±®³ò

ïðë

îæ îëî

̸» Ø»·º»®

îëî

̸»-» ¿®» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º Ù±¼ ©¸·½¸ É» ®»½·¬» ¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ô º±® §±« ¿®» ¬®«´§ ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò îëí Ѻ ¬¸»-» ³»--»²¹»®-ô É» ¸¿ª» ¹·ª»² -±³»¬¸·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³±²¹ ¬¸»³ò¿ ̸»®» ¿®» -±³» ¬± ©¸±³ Ù±¼ -°±µ» ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ±¬¸»®- Ø» »¨¿´¬»¼ ·² ®¿²µò É» ¹¿ª» Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ ½´»¿® -·¹²-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ -°·®·¬ò Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô ¬¸±-» ©¸± -«½½»»¼»¼ ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¿º¬»® ¬¸» ½´»¿® -·¹²- ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ò Þ«¬¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-å -±³» ¾»´·»ª»¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼·¼ ²±¬ò Ç»¬ ¸¿¼ Ù±¼ ©·´´»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®å ¾«Ù±¼ ¼±»- ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-ò¾ ¿

Ô·¬»®¿´´§ •É» º¿ª±«®»¼ -±³» ¿¾±ª» ±¬¸»®-Žò

¾

ɸ»² Ù±¼ -»²¼- ±²» ±º ¸·- ³»--»²¹»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ³¿²µ·²¼ô ¸·- ½¿´´ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ -·¹²- -± «²³·-¬¿µ¿¾´» ¬¸¿¬ ¸·- ½±²¹®»¹¿¬·±² ¸¿- ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¸·- ³»--¿¹» ¬± ¾» º®±³ Ù±¼ò Ç»¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·-ô °»±°´» ¹·ª» ²± ½®»¼»²½» ¬± ¸·- ©±®¼-ò ̸» º·®-¬ ¬± ¼»²§ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» º±´´±©»®- ±º °¿-¬ °®±°¸»¬-ò Û¿½¸ °®±°¸»¬ ®»½»·ª»¼ ½»®¬¿·² -°»½·¿´ º¿ª±«®- º®±³ Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¸·- ³»--¿¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®§·²¹ »¨·¹»²½·»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸·-¬±®·½¿´ °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ¸» ´·ª»¼ò Þ«¬ ¬¸» º±´´±©»®-ô ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬±± ³«½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ³·®¿½´» ¾»-¬±©»¼ ¾§ Ù±¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±°¸»¬ô ½¿³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® °®±°¸»¬ ©¿- -«°»®·±® ¬± ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ²±²» ½±«´¼ -«®°¿-- ¬¸» °®±°¸»¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·²ò ̸»§ ½±²-»¯«»²¬´§ -¿© ²± ®»¿-±² ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ©¸±-» ²¿³» ¸¿¼ §»¬ ¬± ¾» ¸¿´´±©»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¾»´·»ª»®- ·² Ó±-»- ®»¶»½¬»¼ Ö»-«-ò Ú±´´±©»®- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¼·-¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ó±-»-ô ¸·- º±´´±©»®- ¸»´¼ ¸·³ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® °®±°¸»¬-ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ Ù±¼ò Þ»´·»ª»®- ·² Ö»-«- ½±²-·¼»®»¼ ¸·³ °»»®´»--ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ¬± ¿ ª·®¹·² ³±¬¸»®ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ®»º±®³ ¿²¼ ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ -·²½» ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬¸» Ú·²¿´ Ю±°¸»¬ ¸¿ª» º¿®»¼ ²± ¾»¬¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ·®®»ª»®»²½»ô ¿- ½®»¿¬«®»- ±º ²± ¿½½±«²¬ ©¸¿¬-±»ª»®ô º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±²

ïðê

̸» Ø»·º»®

îæ îëì

îëì

Þ»´·»ª»®-ô -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ô ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ½±³»- ©¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ¬®¿¼·²¹ô º®·»²¼-¸·° ²±® ·²¬»®½»--·±²ò Ì®«´§ô ·¬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ¿®» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿

¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»- ¾»´·»ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» -«½½»--±®- ±º »¿®´·»® -¿·²¬- ¿²¼ ¬¸«- ©»®» ·² ²± ²»»¼ ±º º«®¬¸»® ®»´·¹·±«- ½±«²-»´´·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ·²º»®·±® ¬± ¬¸»·® ±©² °®»¼»½»--±®-ò ɸ»² ½±³³«²·¬·»- ¾»¹·² ¬± ¹± ·²¬± ¿ ¼»½´·²»ô ¬¸»§ ¾»½±³» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ©±®¼´§ ·²¬»®»-¬-ô §»¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± º±®º»·¬ ¬¸»·® •®·¹¸¬Ž ¬± -¿´ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿- ¿ º±®³ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»º»²½»ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ³»²¬¿´´§ ¬± ¸¿´´±©»¼ ®»´·¹·±«°»®-±²¿´·¬·»-ò ̸»§ º±²¼´§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±º¬§ -¬¿¬«- ±º ¬¸»·® -¿·²¬´§ °¿¬®±²- ©·´´ »²-«®» ¬¸»·® ®»¼»³°¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© «²»¬¸·½¿´ ¬¸»·® ½±²¼«½³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ׬ ·- ¬¸·- º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ©¸·½¸ ¹·ª»- -«½¸ °»±°´» ¬¸» ¿«¼¿½·¬§ ¬± ±°°±-» ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ ¬¸»³ ¬± Ù±¼ò ׬ ·- ·³¿¹·²¿¾´» ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¸«³¿² ¼»-¬·²§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿²ô ¸¿ª·²¹ ²± º®»»¼±³ ¬± ¼»³«®ô ©¿- ±¾´·¹»¼ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬± ¾±© ¬± Ø·- ©·´´ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ °¿®¬ ±º Ù±¼Ž- -½¸»³» º±® ³¿²µ·²¼ò Ù±¼ ¹¿ª» ³¿² º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± °«¬ ¸·³ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ¬»-¬æ Ø» ©·-¸»¼ ¬± -»» ·º ³¿² ½±«´¼ º·²¼ ¸·- ©¿§ ¬± ¸·- Ó¿µ»®ô ©¸·´» Ø» Ø·³-»´º ®»³¿·²»¼ ·²ª·-·¾´»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³¿² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¿´¾»·¬ «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ª»·´ ±º ±«¬©¿®¼ º±®³- ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¸·¼¼»²ô ·²²»® ¬®«¬¸ò ¿

Ѳ´§ ±²» ©¸± -°»²¼- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ º·²¼- Ù±¼ò ɸ»² ¸» º·²¼- Ø·³ô ¸» ½±³»- ·²¬± °±--»--·±² ±º ¿ ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¸·³ ±² ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ «²¼»ª·¿¬·²¹ °¿¬¸ ¬± °¿®¿¼·-»‰¬¸» º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» ©¸± ©¿²¬- Ù±¼ ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¬¸·- °®·½»ô ®»³¿·²- ·² ¼¿®µ²»-- º±®»ª»®ò •Í°»²¼·²¹ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-»Ž ®»´¿¬»- ¸»®» ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º -¿½®·º·½» ³¿¼» º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¬± -°»²¼·²¹ ±²»Ž- ©»¿´¬¸æ º±® ·²-¬¿²½»ô ¼»ª±¬·²¹ ±²»Ž- ´·º» ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼å -¿½®·º·½·²¹ ±²»Ž- ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿´±²¹ Ù±¼Ž- °¿¬¸ò ɸ»² ±²» ¿½½»°¬- ¿² ·¼»±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -¿½®·º·½»ô ¬¸»² ·¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ±²» ·- -·²½»®» ¿¾±«¬ ·¬ò Í·²½»®·¬§ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ô º±®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ·--«»ô ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ±²» ·- -·²½»®» ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¼»´ª» ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» -«¾¶»½¬å ¬¸»² ¿´´ ·¬- -»½®»¬- ¿®» ´¿·¼ ¾¿®» ¾»º±®» ±²»ò ׬ ·- ¬¸·- »´»³»²¬ ±º -·²½»®·¬§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿ ®»¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¸·- ¹±¿´ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ¿´´ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¿®» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ò

ïðé

îæ îëë

̸» Ø»·º»®

îëë

Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸» Û¬»®²¿´ Ѳ»ò Ò»·¬¸»® -´«³¾»® ²±® -´»»° ±ª»®¬¿µ»- Ø·³ò ̱ Ø·³ ¾»´±²¹ ©¸¿¬-±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬-±»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ɸ± ½¿² ·²¬»®½»¼» ©·¬¸ Ø·³ »¨½»°¬ ¾§ Ø·- °»®³·--·±²á Ø» µ²±©¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ̸»§ ½¿² ¹®¿-° ±²´§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º Ø·- µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ Ø» ©·´´-ò Ø·- ¬¸®±²» »¨¬»²¼- ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¬¸»·® «°¸±´¼·²¹ ¼±»- ²±¬ ©»¿®§ Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» Í«¾´·³»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ Ѳ»ÿ îëê ̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ½±³°«´-·±² ·² ®»´·¹·±²æ ¬®«» ¹«·¼¿²½» ¸¿- ¾»½±³» ¼·-¬·²½¬ º®±³ »®®±®ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ®»º«-»- ¬± ¾» ´»¼ ¾§ Í¿¬¿² ¿²¼ ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¸¿- ¹®¿-°»¼ ¬¸» -¬®±²¹ ¸¿²¼¸±´¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¾®»¿µò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îëé Ù±¼ ·- ¬¸» °¿¬®±² ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ò Ø» ´»¿¼- ¬¸»³ º®±³ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® -«°°±®¬»® ·- Í¿¬¿²ô ©¸± ¾®·²¹- ¬¸»³ ±«¬ ±º ´·¹¸¬ ·²¬± ¼¿®µ²»--ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò¿ ¿

˲´·µ» -·²½»®» ¼»ª±¬»»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ²»ª»® ¿½½»°¬ ®»´·¹·±² ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» -«®®»²¼»® ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ò ̸»§ ¿®» ²»ª»® -»®·±«- ·² ³¿¬¬»®- ±º ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¿¿ ®»-«´¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·²¬»®½»--·±² ¾§ ½»®¬¿·² ®»´·¹·±«- -»»®- ±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½»®¬¿·² ®·¬«¿´-ô ±® ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ½»®¬¿·² º±®³- ·- »²±«¹¸ ¬± »¿®² -¿´ª¿¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ·²-·²½»®·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ܱ±³-¼¿§ ·- ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- °±©»® ¿²¼ ³¿¶»-¬§ò ر°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½»®¬¿·² -«°»®º·½·¿´ ®·¬«¿´- ³·¹¸¬ »¿®² ¬¸»³ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§Ž- °´»¿-«®» ·- ·²¼»»¼ ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¼·ª·²·¬§ò ̸·- ±²´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® -·²º«´²»-- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸» ¬®«¬¸ ½±³»- ¬± ±²» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ±²» ©¸± ·- ²±¬ -·²½»®» -«³³¿®·´§ ®»¶»½¬- ¬¸»³ò ̸·- ·- ±²» ±º Í¿¬¿²Ž- ¬»³°¬¿¬·±²-ò Ù«·¼¿²½» ½±³»- ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± -½®«°«´±«-´§ ®»-·-¬ Í¿¬¿²Ž¬»³°¬¿¬·±²- ¿²¼ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ¿®¹«³»²¬-ô ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ½±²½«® ·² ¬¸»³ò

ïðè

̸» Ø»·º»®

îæ îëè

îëè

Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¸·³ ©¸± ¿®¹«»¼ ©·¬¸ ß¾®¿¸¿³ ¿¾±«¬ ¸·Ô±®¼ ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ ¬¸» µ·²¹¼±³ «°±² ¸·³á ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¾®·²¹- ¼»¿¬¸òŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •× Ŭ±±Ã ¹·ª» ´·º» ¿²¼ ¾®·²¹ ¼»¿¬¸ÿŽ ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ù±¼ ¾®·²¹- «° ¬¸» -«² º®±³ ¬¸» »¿-¬ô -± ¾®·²¹ ·¬ «° §±«®-»´º º®±³ ¬¸» ©»-¬òŽ ̸»² ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»® ©¿- ½±²º±«²¼»¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿ ¿

ײ ¬¸» ³±¼»®² ¿¹»ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹±ª»®² ¿ °»±°´» ·- -»½«®»¼ ¾§ °±°«´¿® -«°°±®¬ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² °®»ó¼»³±½®¿¬·½ ¬·³»-ô ©¸»² µ·²¹- -¿²½¬·±²»¼ ¬¸»·® ®«´» ±ª»® ¬¸»·® -«¾¶»½¬- ¾§ ´¿§·²¹ ½´¿·³ ¬± ¾»·²¹ -±³» µ·²¼ ±º ¼·ª·²» ·²½¿®²¿¬·±²ò Ò·³®±¼ô ¿ µ·²¹ ±º ¿²½·»²¬ ×®¿¯ô ©¿- ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ò ß ½±²¬»³°±®¿®§ ±º ß¾®¿¸¿³ô ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ³±²¿®½¸- ©¸± «-»¼ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¬± ¾¿½µ «° ¸·®·¹¸¬ ±º -±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» °»±°´»ò ̸» -«² ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¾§ ¸·- °»±°´» ¬± ¾» ¬¸» ݸ·»º ±º ¬¸» ¹±¼- ¿²¼ ©¿- ¬¸«- ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·°ò Ò·³®±¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿² ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¬¸» -«²ó¹±¼ô ¿ °±-·¬·±² ©¸·½¸ ¹¿ª» ¸·³ ¿ ¼·ª·²» ®·¹¸¬ ¬± ©±®´¼´§ -±ª»®»·¹²¬§ò ɸ»² ß¾®¿¸¿³ °®»¿½¸»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ѳ» Ù±¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ×®¿¯ô ¸·- ¬»¿½¸·²¹- ¸¿¼ ²± ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ °±´·¬·½±® ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ß´´ ¸» ¼·¼ ©¿- ¬± ·³°®»-- «°±² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¾«¬ Ѳ» Ù±¼å Ø» ©¿- ¬¸»·® -±´» Ô±®¼ ¿²¼ Ó¿-¬»®ò ̸»®» ©»®» ²± °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³ ·² ¬¸» ¹±¼¸»¿¼ô -± ³¿²µ·²¼ -¸±«´¼ ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ô º»¿®·²¹ Ø·³ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¬¸»·® ¸±°»- ·² Ø·³ò ̸±«¹¸ ß¾®¿¸¿³Ž- ³»--¿¹» ©¿- ¿°±´·¬·½¿´ô ·²»ª»®¬¸»´»-- ¿°°»¿®»¼ ¬± Ò·³®±¼ ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¸·- °±´·¬·½¿´ ½´¿·³-ô º±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»--¿¹» ¬¿«¹¸¬ ¾§ ß¾®¿¸¿³ô »ª»² ¬¸» -«² ©¿- °¿®¬ ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²ò ׬ ¸¿¼ ²± °±©»® ±º ·¬- ±©²ô ¾«¬ ©¿- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò Ø¿¼ ¸·- -«¾¶»½¬¿½½»°¬»¼ ß¾®¿¸¿³Ž- ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ѳ» Ù±¼ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿³±«²¬»¼ ¬± ¼»³±´·-¸·²¹ ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ¾¿-» ±² ©¸·½¸ ¬¸» »¼·º·½» ±º ¸·- °±´·¬·½¿´ °±©»® ®»-¬»¼ò ׬ ©¿- º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸¿¬ Ò·³®±¼ ¬«®²»¼ ª»¸»³»²¬´§ ¿¹¿·²-¬ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¸·¬»¿½¸·²¹-ò ̸» ¼·¿´±¹«» ½±²¼«½¬»¼ ¾»¬©»»² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ò·³®±¼ -¸±©- «- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬- ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ³»--¿¹»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ß¾®¿¸¿³ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸·- Ô±®¼ ¸¿¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ׳³»¼·¿¬»´§ô Ò·³®±¼ ¼·-°«¬»¼ ¬¸·-ô ½´¿·³·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ß¾®¿¸¿³ô ±º ½±«®-»ô ½±«´¼ ¸¿ª» ¿²-©»®»¼ ¬¸·- ½´¿·³ ³¿¼» ¾§ Ò·³®±¼ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ·²¬± ¿ ¸»¿¬»¼ °±´»³·½¿´ ¼·-½«--·±²ò ͱô ·²-¬»¿¼ ±º °»®-·-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °±·²¬ô ¸» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ½¸±-» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ±²» ©·¬¸ ©¸·½¸ Ò·³®±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿®¹«»ò ß¾®¿¸¿³ ¼·¼ ²±½±²-·¼»® Ò·³®±¼ ¸·- »²»³§ ±® ®·ª¿´ò

ïðç

îæ îëç

̸» Ø»·º»®

îëç

Ñ® ±º ¸·³ ©¸±ô ©¸»² °¿--·²¹ ¾§ ¿ ¬±©² ¬¸» ®±±º- ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ½¿ª»¼ ·²ô »¨½´¿·³»¼ô •Ø±© ©·´´ Ù±¼ ®»-¬±®» ·¬ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬- ¼»-¬®«½¬·±²áŽ ̸»®»«°±² Ù±¼ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¼·»ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ¾®±«¹¸¸·³ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò Ù±¼ ¿-µ»¼ô •Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸·- -¬¿¬»áŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •× ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¿ ¼¿§ ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •Ò±ô §±« ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸·- -¬¿¬» º±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® º±±¼ ¿²¼ §±«® ¼®·²µå ¬¸»§ ¸¿ª» ²±®±¬¬»¼ò Ô±±µ ¿¬ §±«® ¿--ò É» ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ -·¹² ¬± ³¿²µ·²¼ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¾±²»-‰¸±© É» -»¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² ½´±¬¸» ¬¸»³ ©·¬¸ º´»-¸ÿŽ ɸ»² ·¬ ¸¿¼ ¿´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ò±© × µ²±© ¬¸¿Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ

ο¬¸»®ô ¸» ¸¿¼ ½±³°¿--·±² º±® ¸·³ ¿- ¿ ³¿¼«• ø¿¼¼®»--»»÷ ¿²¼ »¿®²»-¬´§ ©·-¸»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¸·³ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ò ׬ ©¿- ¬¸·- ½±³°¿--·±² ©¸·½¸ -¸±©»¼ ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ½±®®»½¬ ³»¬¸±¼ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ·² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ×®¿¯· µ·²¹ò Í·²½» ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ³¿² ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²- ±°»² ¬± »ª»®§±²»ò ̸·- ½¿«-»- °»±°´» ¬± ½±²-¬®«» -·¬«¿¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -¸±«´¼ ±²» ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ±²» ³¿§ ½±²-·¼»® ¬¸»-» ¬± ¾» ¿ °»®-±²¿´ -«½½»--ô ¬¸» ±«¬½±³» ±º ±²»Ž- ±©² ¬¿´»²¬ò Ѳ» ³¿§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ °«®»´§ ¿- ¾´»--·²¹- º®±³ Ù±¼ò ̸» º±®³»® ©¿§ ±º -»»·²¹ ¬¸·²¹- ¿³±«²¬- ¬± ¹®¿ª» ·²¶«-¬·½»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® -¸±©¿ ¹®¿¬»º«´ ¼·-°±-·¬·±²ò Ú±® ±²» ©¸± ·- ¬¸¿²µ´»-- ·² ¸·- ±«¬´±±µô »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·©±®´¼ ©·´´ ±²´§ -»®ª» ¬± ´»¿¼ ¸·³ º«®¬¸»® ¿-¬®¿§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸» »¨°»®·»²½»- ©·´´ ±²´§ ¿¼¼ ¬± ¸·- °®·¼» ¿²¼ ½±²½»·¬ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ´»¿¼- ¬¸»³ ½´±-»® ¬± Ù±¼ò ̸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²-ô -»®ª»- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ù±¼ò

ïïð

̸» Ø»·º»®

îæ îêð

îêð

ɸ»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Í¸±© ³»ô ³§ Ô±®¼ô ¸±© DZ« ®»ª·ª» ¬¸» ¼»¿¼ÿŽ Ù±¼ -¿·¼ô •Ü± §±« ²±¬ ¾»´·»ª»áŽ ß¾®¿¸¿³ ¿²-©»®»¼ô •Ç»-ô ·²¼»»¼ × ¼± ¾»´·»ª»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¬± ®»¿--«®» ³§ ¸»¿®¬òŽ ̸»² Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¿µ» º±«® ¾·®¼-ô ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± §±«ò ̸»² °´¿½» ¬¸»³ -»°¿®¿¬»´§ ±² »¿½¸ ¸·´´¬±°ô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ½±³» º´§·²¹ ¬± §±«ò Õ²±© ¬¸¿Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»òŽ ¿

¿

̸» ¬©± »¨°»®·»²½»- ±º ®»-«®®»½¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ®»´¿¬» ¬± ¬¸» °®±°¸»¬-ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ·²½·¼»²¬ô ¬¸» °®±°¸»¬ ·² ¯«»-¬·±² ©¿- Û¦®¿ ø˦¿§®÷ ø문 ½»²¬«®§ ÞÝ÷ô ©¸·´» ·² ¬¸» -»½±²¼ô ¿- ¬¸» Ï«®¿² ·¬-»´º ³¿µ»½´»¿®ô ·¬ ©¿- ß¾®¿¸¿³ô ©¸± ´·ª»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» §»¿®- îïêð ¿²¼ ïçèë ÞÝò Ю±°¸»¬¿®» -»²¬ ¾§ Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²º±®³ ³¿²µ·²¼ ±º ®»¿´·¬·»- ©¸·½¸ô º±® ±®¼·²¿®§ °»±°´»ô ´·» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿² ª·-·±²ô ¾»·²¹ -½®»»²»¼ ¾§ ¿ ª»·´ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ̸·- ª»·´ ·- ®»³±ª»¼ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô -·²½» ·¬ ·- ¬¸»·® ¬¿-µ ¬± ·²º±®³ ±¬¸»®- ±º ¬¸»-» ®»¿´·¬·»-ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ º¿® ¹®»¿¬»® ½±²ª·½¬·±² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ©·¬²»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»- ¬¸» º¿½¬- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ª»§ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ³¿²µ·²¼ò ̸»·® ¸»¿®»®-ô ¿´-±ô ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸»·® ³»--¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ·¬ °«®»´§ ¿- ¸»¿®-¿§ò Ю±°¸»¬- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ °®±°¸»¬¸±±¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ò Ю·±® ¬± ¬¸·-ô ¬¸»§ ¸¿ª» -¸±©² ·³°»½½¿¾´» ¸±²»-¬§ ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¬¸»·® º»´´±©-ò Ø¿ª·²¹ °®±ª·¼»¼ °®¿½¬·½¿´ °®±±º ±º ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»--ô ¬¸» ¬·³» ¬¸»² ½¿³» º±® ¬¸»³ ¬± ·²º±®³ ³¿²µ·²¼ ±º ¬¸±-» ®»¿´·¬·»- ±º ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¬»-³»²ô ¸¿- µ»°¬ ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸»³ò ̸»-» ¬®«¬¸º«´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô µ²±©² ¿- °®±°¸»¬-ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ³¿²µ·²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ »ª·¼»²½» ¾¿-»¼ ±² ²¿¬«®» ¿²¼ ®»¿-±² ¬± ¾¿½µ «° ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹-ò ̸» °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² º«´´§ -·²½»®» ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿«¹¸¬ò ׬ ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» ²»ª»® ©¿ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼»-°·¬» ¬¸» -»ª»®» ¸¿®¼-¸·°- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸·- ½±«®-»ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ -·³°´§ ½±²½±½¬»¼ ¬¸»·® ³»--¿¹»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °®±ª»¼ -± °»®-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® ¿¼¸»®»²½» ¬± ·¬ô º±® ¬¸» ³»²¼¿½·±«- «-«¿´´§ ½®¿½µ «²¼»® °®»--«®» ¿²¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ò»·¬¸»® ¼±»- -±³»¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¾»·²¹ ·²-°·®»¼ ¾§ Ù±¼ô ½±²º±®³ -± °»®º»½¬´§ ¬± ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò

ïïï

îæ îêï

̸» Ø»·º»®

îêï

̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¹®¿·² ±º ½±®² ©¸·½¸ -°®±«¬- ·²¬± -»ª»² »¿®-ô ©·¬¸ ¿ ¸«²¼®»¼ ¹®¿·²- ·² »¿½¸ »¿®æ º±® Ù±¼ ¹®¿²¬- ³¿²·º±´¼ ·²½®»¿-» ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-å¿ Ù±¼ ··²º·²·¬» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îêî ̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® Ù±¼Ž½¿«-» ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸»·® ¿´³-¹·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¿«²¬- ¿²¼ ·²-«´¬-¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å¾ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò

¿

Ûª»®§ ¿½¬ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ³¿² ·- ´·µ» ¿ -»»¼ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ±²» ¼±»-±³»¬¸·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¼³·®»¼ ¾§ ±¬¸»®-ô ·¬ ·- ¿- ¬¸±«¹¸ ±²» ·- °´¿²¬·²¹ ¿ -»»¼ ·² ¬¸» »¿®¬¸ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» ¿½¬- ·² ±®¼»® ¬± °´»¿-» Ù±¼ô ¬¸»² ±²» ¸¿- -±©² ¿ -»»¼ ·² ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ º·»´¼- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾´±--±³ ¿²¼ ¾»¿® º®«·¬ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ±²» -»»¼ °®±¼«½»- ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¹®¿·²- ±º ½±®²ò Ô·µ»©·-» ·² ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ³¿² ©·´´ ®»¿° ®»©¿®¼- º¿® ·² »¨½»-- ±º ©¸¿¸» ¸¿- -±©²ò ¾ Ѳ»

©¸± -°»²¼- ¸·- ©»¿´¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ©±®´¼´§ º¿³» ¿²¼ °®»-¬·¹»ô ¿²¼ ©¸± -»»µ- ¬± ¾» ®»½±³°»²-»¼ ·² ¬¸·- »°¸»³»®¿´ ©±®´¼ô ©·´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ®»©¿®¼±º ¬¸» ´·º» »ª»®´¿-¬·²¹ò ̸±-» ©¸± -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿¼±°¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ò ̸»§ ¼± ²±¬ô º±® ±²»ô ¬¿«²¬ ¬¸»·® ¾»²»º·½·¿®·»- ©·¬¸ ®»³·²¼»®- ±º ¬¸» º¿ª±«®- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ò ײ¼»»¼ô ¸¿ª·²¹ -°»²¬ º®±³ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ¿²§ º¿ª±«® ¿¬ ¿´´ «°±² ¿²§±²»ò ß²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -¸±© ¿²§ ¼·-°´»¿-«®» ·º ¿ ¹®¿½·±«®»-°±²-» ·- ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ º®±³ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹»²»®±«-ò

ïïî

̸» Ø»·º»®

îæ îêì

îêí

ß µ·²¼ ©±®¼ ¿²¼ º±®¹·ª»²»-- ·¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¸«®¬º«´ ©±®¼-æ Ù±¼ ·-»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò îêì Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ½¿²½»´ ±«¬ §±«® ½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼- ©·¬¸ ®»³·²¼»®- ¿²¼ ¸«®¬º«´ ©±®¼-ô ´·µ» ±²» ©¸± -°»²¼¸·- ©»¿´¬¸ ±²´§ ¬± ¾» -»»² ¾§ °»±°´»ô ¿²¼ ²±¬ ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò Í«½¸ ³»² ¿®» ´·µ» ¿ ®±½µ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿®¬¸æ ¿ -¸±©»® º¿´´«°±² ·¬ ¿²¼ ´»¿ª»- ·¬ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾¿®»ò¿ ̸»§ ©·´´ ¹¿·² ²±¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»·® ©±®µ-ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò

̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¸±°»- ¿®» °·²²»¼ ±² ¾»·²¹ ®»©¿®¼»¼ ·² º«´´ ¾§ Ù±¼ô -± ©¸¿¼± ¬¸»§ ½¿®» ·º ¸«³¿² ¾»·²¹- -¸±© ¿°°®»½·¿¬·±² ±® ²±¬á Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿½½»¼» ¬± ¿ ®»¯«»-¬ º±® ³±²»¬¿®§ ¿--·-¬¿²½»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¾«ºº ¬¸» -«°°´·¿²¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ º·²¼ µ·²¼ ©±®¼- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± »¨½«-» ¬¸»³-»´ª»-ô º±® ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸»¿®- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ -¿§ò ̸»·® º»¿® ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ½·®½«³-°»½¬ ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ©±®¼- ¬¸»§ «¬¬»® ¬± ¬¸»·® º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ¿

ͱ³» -±·´ ø»¿®¬¸÷ ³¿§ ½±´´»½¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ¾±«´¼»®ò Ñ«¬©¿®¼´§ô ·¬ ¿°°»¿®¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¹±±¼ô º»®¬·´» -±·´ô ¾«¬ ©¸»² ¿ ¹«-¬ ±º ©·²¼ ¾®·²¹- ¿ ®¿·²ó-¸±©»® ¼±©² «°±² ·¬ô ¬¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- ©¿-¸»¼ ¿©¿§ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®±½µ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬-ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ±²» ©¸± ¸¿- ¼±²²»¼ ¿ -«°»®º·½·¿´ ®±¾» ±º °·»¬§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ °·»¬§ ¸¿ª·²¹ °»®³»¿¬»¼ ¸·- »²¬·®» ¾»·²¹ò ͸±«´¼ ¸» ¾» ¿¼¼®»--»¼ ®«¼»´§ ¾§ -±³»±²» ¿-µ·²¹ º±® º·²¿²½·¿´ ¸»´°ô ±® -¸±«´¼ ¸·- »¹± ®»½»·ª» ¿ ©±«²¼·²¹ ¾´±©ô ¸» ¾»½±³»- -± ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» »¨½»»¼- ¿´´ ¾±«²¼- ±º ¼»½»²½§ ·² ¸·- ®»-°±²-»ò ײ½·¼»²¬- ±º ¬¸·- ²¿¬«®» ¿®» ´·µ» ¬¸» -¸±©»®- ±º ®¿·² ©¸·½¸ ©¿-¸ ¿©¿§ ¸·- ±«¬©¿®¼ ¹¿®¾ ±º °·»¬§ô ´»¿ª·²¹ ¸·- ¬®«» ²¿¬«®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ̱ ¼± ¬¸·²¹- º±® Ù±¼Ž- -¿µ»ô ·- ¬± ¹·ª» °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ·²ª·-·¾´» ±ª»® ¬¸» ª·-·¾´» ©±®´¼ò ׬ ·- ¬± -»¬ ±²»Ž- -·¹¸¬- ±² ¿² «²-»»² ©±®´¼ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ ³»»¬¬¸» »§»ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ ´±º¬·²»-- ±º ª·-·±²ò ̸±-» ©¸± -¸±© -«½¸ -«¾´·³·¬§ ±º ª·-·±² ¸¿ª» ¬¸» ¼±±® ±º Ù±¼Ž- ®»¿´·¦¿¬·±² ±°»²»¼ ¬± ¬¸»³ò

ïïí

îæ îêë

̸» Ø»·º»®

îêë

Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² Ù±¼Ž- ¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® -±«´- ¿®» ´·µ» ¿ ¹¿®¼»² ±² »´»ª¿¬»¼ ¹®±«²¼ò ɸ»² ¸»¿ª§ ®¿·² º¿´´- ±² ·¬ô ·¬ ¼±«¾´»- ·¬°®±¼«½»å ¿²¼ ·º ¸»¿ª§ ®¿·² ¼±»- ²±º¿´´ô ¬¸»² ´·¹¸¬ ®¿·² -«ºº·½»-ò Ù±¼ -»»©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿

׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- -±³» ¹±¿´ ·² ³·²¼ô ¸·- ±©² -¬®·ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²±º ¬¸¿¬ ¹±¿´ º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸»²- ¸·- ©·´´ó°±©»® ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ³»²¬¿´ ®»-±´ª» ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± ®»¿½¸ ¸·- ±¾¶»½¬·ª»ò ͸±«´¼ ·¬ ¾» ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ¸·- ±©² ¼»-·®»¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¸·- »ºº±®¬- ¿®» ¼·®»½¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» ³±®» ¸» »¨»®¬- ¸·³-»´ºô ¬¸» ³±®» ¸» ©·´´ -»¬ ¸·- ¸»¿®¬ ±² ¬¸»³ò ر©»ª»®ô -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸±´¼- °®·¼» ±º °´¿½» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸·- ¿½¬·±²-ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» Ù±¼ ±² ©¸±³ ¸·- ¸»¿®¬ ·- -»¬ò Ѳ» ¿½¬- ¿¬ ¿´´ »ª»²¬- «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» -±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ »¿-§ò Þ«¬ ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±²» »²½±«²ó ¬»®-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ±²»Ž- ©·´´ó°±©»® ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹»® ±²»Ž½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸ ±²»Ž- ¸»¿®¬ ·- -»¬ò Ѳ» ©¸± -°»²¼- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¸·- ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² -°»²¼·²¹ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ·- ¼±²» ·² ¿¼ª»®-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸·½¸ ½¿´´ º±® ¿ -°»½·¿´ »¨»®½·-» ±º ©·´´ó°±©»®ô ¬¸» ®»©¿®¼ ©¸·½¸ Ù±¼ ¹®¿²¬- ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ©·´´ ¾» ½±³³»²-«®¿¬»´§ ¹®»¿¬»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ±«¬´¿§ ±º ±²»Ž- ©»¿´¬¸ ·- ¼±²» ±² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ©¸·½¸ ²± ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬ ©·´´ ¾» º±®¬¸½±³·²¹ô ¬¸»² ·² ¬¸¿¬ ½¿-» ·¬ ·- ¼±²» -±´»´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ̸»² ±²» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬± ¿ °»®-±² ¬± ©¸±³ ±²» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¹·ª» ¿²§¬¸·²¹ò ß¹¿·² ·¬ ·- ¼±²» ¶«-¬ ¬± °´»¿-» Ù±¼ò Ѳ» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹®«¼¹» ¿¹¿·²-¬ -±³»±²»ô §»¬ ±²» -¬·´´ »¨¬»²¼- ¬± ¸·³ ¬¸» ¸¿²¼ ±º º®·»²¼-¸·°ò ß´´ ¬¸»-» ¿½¬- -¬®»²¹¬¸»² ±²»Ž- ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ô ±°»²·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± Ø·- -°»½·¿´ ¹®¿½» ¿²¼ -«½½±«®ò

ïïì

̸» Ø»·º»®

îæ îêê

îêê

ɱ«´¼ ¿²§ ±º §±«ô ¾»·²¹ ¿ ³¿² ©»´´ ¿¼ª¿²½»¼ ·² ¿¹» ©·¬¸ ¸»´°´»-½¸·´¼®»² ¬± -«°°±®¬ô ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹¿®¼»² ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ¹®¿°»-ô ©¿¬»®»¼ ¾§ ®·ª»®- ¿²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬-ô -¬®·½µ»² ¾§ ¿ º·»®§ ©¸·®´©·²¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ -½±®½¸»¼á ̸«- Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- -·¹²- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ ®»º´»½¬ò¿

¿

ɸ»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²¬- ¿² ±®½¸¿®¼ ·² ¸·- §±«¬¸ô ¸» ¼±»- -± ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¸» ©·´´ »²¶±§ ·¬- º®«·¬- ©¸»² ¸» ¹®±©- ±´¼ò ر© «²º±®¬«²¿¬»ô ¬¸»²ô ·- ±²» ©¸± -»»¸·- ¾»¿«¬·º«´ ±®½¸¿®¼ ®»¼«½»¼ ¬± ®«¾¾´» ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¼¿§-ô ¶«-¬ ©¸»² ¸» -¬¿²¼- ·² ¹®»¿¬»-¬ ²»»¼ ±º ·¬ò Ò±© ¬·³» ¸¿- ®«² ±«¬ ±² ¸·³ ¿²¼ ¸» ¸¿- ²± ½¸¿²½» ±º ²«®¬«®·²¹ ²»© -¿°´·²¹-ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸±-» ©¸± »²¹¿¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ®»´·¹·±«- ½¿«-»ô °«®»´§ ±«¬ ±º ´«-¬ º±® ©±®´¼´§ °®»-¬·¹» ¿²¼ °®±º·¬ò Ñ«¬©¿®¼´§ô ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² °·±«- ©±®µ-ô ¾«¬ ·¬ ·- ±²´§ ·² ¬¸»·® º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ³¿¬»®·¿´·-¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º °»±°´»ò Ò±®³¿´´§ô °»±°´» -»»µ·²¹ ©±®´¼´§ º¿³» ¿²¼ °®»-¬·¹»ô ½¸±±-» ©±®´¼´§ ³»¿²- ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´-ô ©¸»®»¿- ¸§°±½®·¬·½¿´ °»±°´» ½¸±±-» ®»´·¹·±«- ³»¿²- ±º ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» -¿³» ©±®´¼´§ »²¼-ò ß´´ ¿®» ¿·³·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ³«²¼¿²» ¹±¿´-å ±²´§ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»³ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò л±°´» ¹«·¼»¼ ¾§ ©±®´¼´§ ³±¬·ª»- ·² ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©·´´ º·²¼ ²± ®»©¿®¼ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼Ž- -·¹²- ¬¿µ» ¿² ¿¾¬®«-» º±®³ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ½«´¬·ª¿¬» ·² ¬¸»³-»´ª»- ¿ ½¿°¿½·¬§ º±® ®»º´»½¬·±² ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»½·°¸»® ¬¸»-» -·¹²- ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ½±³» ¬± µ²±© Ù±¼ò

ïïë

îæ îêé

̸» Ø»·º»®

îêé

Þ»´·»ª»®-ô ¹·ª» ½¸¿®·¬¿¾´§ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ É» °®±¼«½» º±® §±« º®±³ ¬¸» »¿®¬¸å ²±¬ ©±®¬¸´»-- ¬¸·²¹©¸·½¸ §±« §±«®-»´ª»- ©±«´¼ ±²´§ ®»´«½¬¿²¬´§ ¿½½»°¬ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò îêè Í¿¬¿² ¬¸®»¿¬»²- §±« ©·¬¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ ½±³³¿²¼§±« ¬± ¼± º±«´ ¼»»¼-ò Þ«¬ Ù±¼ °®±³·-»- Ø·- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ Ø·¾±«²¬§ò Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò¿

¿

̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º -°»²¼·²¹ ±²»Ž- »¿®²·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ·- ¬± -°»²¼ ·² ©¿§- -¸±©² ¾§ Í¿¬¿²ò ß²±¬¸»® ·- ¬± -°»²¼ ·² ©¿§- -¸±©² ¾§ Ù±¼ò ɸ¿¬ Í¿¬¿² ¼±»·- ¬± ·³°®»-- ±² ¬¸» ³·²¼- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®-±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® »¿®²·²¹- ¿®» ¾»-¬ -°»²¬ ±² °»®-±²¿´ ½±³º±®¬- ¿²¼ ´«¨«®·»-ò ɸ»² Í¿¬¿² -»»- ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ³±®» ©»¿´¬¸ ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ º±® ¸·- °»®-±²¿´ ²»»¼-ô ¸» µ·²¼´»- ·² ¸·³ ¿²±¬¸»® ¼»-·®»ô ¬¸¿¬ ±º ·²¼«´¹·²¹ ·² -¸±©§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ߬ ¬¸» ·²-¬·¹¿¬·±² ±º Í¿¬¿²ô ³¿² -°»²¼- ¿´´ ¸·³±²»§ ±² ±-¬»²¬¿¬·±«- ´·ª·²¹ ¿²¼ º»»´- ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- -°»²¬ ¸·- ³±²»§ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ©¿§ò ɸ¿¬ ·- ¼»-·®»¼ ±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ®»¹¿®¼ ¸·- ©»¿´¬¸ ¿- ¸·- °»®-±²¿´ °±--»--·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ±²´§ ¬± Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ -°»²¼ ¿³«½¸ ±º ¸·- ©»¿´¬¸ ¿- ·- ²»½»--¿®§ º±® ¸·- ¿½¬«¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ¸» -¸±«´¼ -°»²¼ ±² ¿½¸·»ª·²¹ ¸·¹¸»® ¹±¿´-ò Ø» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸·- -«®°´«- ©»¿´¬¸ ¬± ¬¸» ©»¿µ»® ±º Ù±¼Ž-»®ª¿²¬- ¿²¼ ¿´-± -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò ɸ»² ¸» -°»²¼- º±® ¬¸» ©»¿µ»® -»½¬·±² ±º -±½·»¬§ô ¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¸» ¿°°»¿®- »³°¬§ó ¸¿²¼»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¸» -°»²¼- ¸·- ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¸» ¿´´·»- ¸·³-»´º ©·¬¸ Ù±¼Ž³·--·±²ò

ïïê

̸» Ø»·º»®

îæ îéî

îêç

Ø» ¹®¿²¬- ©·-¼±³ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´å ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ¹®¿²¬»¼ ©·-¼±³ ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿¾«²¼¿²©»¿´¬¸ò Ç»¬ ²±²» ¾»¿® ¬¸·- ·² ³·²¼ »¨½»°¬ ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò îéð

ɸ¿¬»ª»® §±« -°»²¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ª±©- §±« ³¿µ» ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-ò îéï ׺ §±« ¹·ª» ½¸¿®·¬§ ±°»²´§ô ·¬ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ·º §±« µ»»° ·-»½®»¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬± ¬¸» ²»»¼§ ·² °®·ª¿¬»ô ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¿²¼ ·©·´´ ¿¬±²» º±® -±³» ±º §±«® ¾¿¼ ¼»»¼-ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò îéî ׬ ·- ²±¬ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å Ù±¼ ¹«·¼»- ©¸±³»ª»® Ø» °´»¿-»-ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« -°»²¼ ·- ¬± §±«® ±©² ¾»²»º·¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -°»²¼ ±²´§ ¬± -»»µ ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« -°»²¼ ź±® Ù±¼Ž- ½¿«-»Ã -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« ·² º«´´ ¿²¼ §±« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò¿ ¿

Ѳ» ©¸± -°»²¼- ¸·- ³±²»§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿½±³³¿²¼»¼ ¸·³ ¬± ¼±ô °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ¾´»--»¼ ©·¬¸ ©·-¼±³ò É·-¼±³ ¸»®» ³»¿²- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» ¾·¹¹»-¬ º±´´§ ·- ¬± ¾» -± »²¿³±«®»¼ ±º ±²»Ž- ©»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ±²» º¿·´- ¬± -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©·-¼±³ ´·»- ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ³±²»¬¿®§ ·²¬»®»-¬- ¼± ²±¬ °®»-»²¬ ¿²§ ±¾-¬¿½´» ¬± ±²»Ž- »²¹¿¹·²¹ ±²»-»´º ·² Ù±¼Ž- ©±®µò Ѳ» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿- ±²»Ž- ±©²ò Ѳ» ©¸± ´·ª»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±½±±² ±º °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ½¿²²±¬ °±--»-- ¬¸» ·²-·¹¸¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ »²¿¾´» ¸·³ ¬± -»» ¸·¹¸»® ®»¿´·¬·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¸·¹¸»® -¬¿¬»- ±º ½±²-½·±«-²»--ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ¹±»- ¿¸»¿¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¾§ ·¹²±®·²¹ ¿´´ °»®-±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®¿·-»- ¸·³-»´º ¿¾±ª» ¿´´ ´·³·¬¿¬·±²-ò Ø·- ½±²-½·±«-²»-- ®»¿½¸»- ¬¸» ¼·ª·²» ´»ª»´ ±º Ù±¼ô ©¸± ··²¼»°»²¼»²¬ øº®»» º®±³ ¿´´ ©¿²¬-÷ô °®¿·-»©±®¬¸§ô ¿´´ó-«ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ©·-»ò Ó¿² ·- ¬¸«- »²¿¾´»¼ ¬± -»» ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ¿®»ò Ú±® ¸» ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²©¸·½¸ -»®ª» ¿- ±¾-¬¿½´»- ¬± -»»·²¹ ¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® ¬®«» º±®³ò ر©»ª»® ¬®«» ¿²§ ¿®¹«³»²¬ ³¿§ ¾»ô ·¬- ¬®«¬¸ ¼¿©²- «°±² ±²» ±²´§ ©¸»² ±²» ½¿² -»» ·¬ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò

ïïé

îæ îéí

̸» Ø»·º»®

îéí

̸» ²»»¼§ô ©¸± ¿®» ¬±± »²¹®±--»¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ´·ª»´·¸±±¼ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» º®»» º®±³ ©¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»º®¿·² º®±³ ¾»¹¹·²¹ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» µ²±©² º®±³ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ·²-·-¬»²¬ ¼»³¿²¼«°±² °»±°´»ò ɸ¿¬»ª»® ©»¿´¬¸ §±« -°»²¼ô Ù±¼ µ²±©- ·¬ò îéì ̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¾±¬¸ °®·ª¿¬»´§ ¿²¼ °«¾´·½´§ô ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò¿ ¿ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ©¿§ ¬± -°»²¼ ³±²»§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ·- ¬± »¨¬»²¼ ³±²»¬¿®§ ¸»´°

¬± ¬¸±-» ±º Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ¼»ª±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©¸±´´§ ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º Ø·®»´·¹·±²ô ¬¸«- ´»¿ª·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ²± ¬·³» ¬± »¿®² º±® ¬¸»·® °»®-±²¿´ ²»»¼-ò Ö«-¬ ¿¿ -«½½»--º«´ ¾«-·²»--³¿² ¸¿- ´·¬¬´» º®»» ¬·³» º±® ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¸·- ¾«-·²»--ô -·³·´¿®´§ ±²» ©¸± -»®ª»- ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±² º«´´ ¬·³» ¸¿- ²± ¬·³» ¬± ©±®µ ¬± ³¿µ» ³±²»§ º±® ¸·³-»´ºò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¿½¸ ¶±¾ -¸¿°»- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» °»®-±² ·²ª±´ª»¼ò Ѳ» ©¸± ·²ª±´ª»- ¸·³-»´º ·² ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°- ¬¸» ®»´»ª¿²-µ·´´-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾´» ¬± »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ½±³³»®½»ò Þ«¬¸¿¬ -¿³» °»®-±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²«¿²½»- ±º ®»´·¹·±²Ž- ½¿«-»ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ®»´·¹·±«- ©±®µ»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ®«² ¿ ¾«-·²»--ô º±® ¸» ½¿²²±¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®- ¼«» ¬± ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¾»·²¹ ¼·ª»®¬»¼ »´-»©¸»®»ò ر©»ª»®ô ¿ -±½·»¬§ ²»»¼- ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·°®±¾´»³ ·- º±® ¬¸±-» ©¸± °±--»-- ³±²»¬¿®§ ®»-±«®½»- ¬± ¿®®¿²¹» ¿ -¸¿®» º±® ¬¸±-» ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ½±³³·¬³»²¬-ô ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸»·® ±©² »½±²±³·½ ²»»¼-ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ¬¿½·¬ ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±«®ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- °«®»´§ ·² ±®¼»® ¬± »¿®² Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò ̸» ³·--·±²¿®§ô ¸¿ª·²¹ ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ô ¼±»- ²±¬ ¿-µ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ±¬¸»®-ô ²±® ¼±»- ¸» »¨°»½¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³±²»¬¿®·´§ -¬®±²¹ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿³¿--»¼ ©»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ²±¬ ¼»ª±¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±² ø©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»÷ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ô ¾§ ©¿§ ±º ½±³°»²-¿¬·±²ô ¹·ª» ¿ -¸¿®» ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ·² º¿·¬¸ò Í°»²¼·²¹ º±® ¿ °»¿½»º«´ ®»´·¹·±«- -¬®«¹¹´» ©¸·½¸ ¾®·²¹- ²± º¿³» ±® ´¿«®»´- ³¿µ»±²» ¿´´ ¬¸» ³±®» ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò Ú±® -«½¸ -°»²¼·²¹ ·- ±²´§ ¬± -»»µ Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò

ïïè

̸» Ø»·º»®

îæ îéë

îéë

̸±-» ©¸± ´·ª» ±² «-«®§ -¸¿´´ ®·-» «° ¾»º±®» Ù±¼ ´·µ» ³»² ©¸±³ Í¿¬¿² ¸¿- ¼»³»²¬»¼ ¾§ ¸·- ¬±«½¸å º±® ¬¸»§ -¿§ô •Þ«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ·- ±²´§ ¿ µ·²¼ ±º «-«®§òŽ ¿ Þ«¬ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬®¿¼» ´¿©º«´ ¿²¼ ³¿¼» «-«®§ «²´¿©º«´ò ̸»®»º±®»ô ¸» ©¸± ¼»-·-¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¸·³ º®±³ ¸·- Ô±®¼ ³¿§ ®»¬¿·² ©¸¿¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» °¿-¬å ¿²¼ ·©·´´ ¾» º±® Ù±¼ ¬± ¶«¼¹» ¸·³ò ̸±-» ©¸± ®»ª»®¬ ¬± ·¬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»±º ¬¸» Ú·®»å ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò¾

¿

̸» ©±®¼ •®·¾¿Ž ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¸»®» ¿- •«-«®§Žô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ´»²¼·²¹ ³±²»§ ¬± °»±°´» ¿¬ «²º¿·®´§ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ·²¬»®»-¬ò ¾ ̸» ·²¶«²½¬·±²

¬± ¹·ª» ¿´³- ø¦¿µ¿¬÷ -§³¾±´·¦»- ¬¸» »½±²±³·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬-ò ß´³-ó¹·ª·²¹ ³»¿²- ®»½±¹²·¦·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®Ž- ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¹·ª·²¹ ¿ -¸¿®» ·² ±²»Ž- ±©² ·²½±³» ¬± ±²»Ž- º»´´±© ³»²ò ß ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¿·³- ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ©±®¬¸©¸·´» -±½·¿´ -»¬ó«° ½¿² ²»ª»® ¿½½»°¬ ¿ ³±²»§ó´±ª·²¹ -±½·»¬§ ¾¿-»¼ ±² «-«®§ò ײ ¿ ©»´´ó±®¼»®»¼ -±½·»¬§ô ³«¬«¿´ »¨½¸¿²¹»¬¿µ» °´¿½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º «-«®§ò Þ«-·²»-- ³¿§ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º °®±º·¬ó³¿µ·²¹ô ¾«¬ °®±º·¬ ½±³»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¿µ·²¹ ®·-µ-ò Þ«¬ °®±º·¬ ½±³·²¹ º®±³ «-«®§ ¾»¬±µ»²- -»´º·-¸²»-- ¿²¼ ¸±¿®¼·²¹ò Ѳ» ©¸± ¼»¿´- ·² «-«®§ ¼±»- -± ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ©»¿´¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ ®·-µ ±º ´±-- ·²ª±´ª»¼ò ̸» °»®-±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸·- °®±½»-- ·- -»´º·-¸ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´´§ó ³·²¼»¼ò ß ¾»´·»ª»®ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ±«¬ ±º ±¬¸»®-Ž ²»»¼-ò ο¬¸»® ¸» -¸¿®»- ¸·- ©»¿´¬¸ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸» °»®-±²¿´·¬§ ¼»ª»´±°»¼ ·² -«½¸ ¿ °»®-±² ·- ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «-«®»®ô º±® ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- ¿ ©»´´ó©·-¸»® ±º ¸·º»´´±© ³»² ¿²¼ ¸» ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» -°¸»®» ±º ¸·- ±©² ·²¬»®»-¬-ò

ïïç

îæ îéê

̸» Ø»·º»®

îéê

Ù±¼ ¾´·¹¸¬- «-«®§ ¿²¼ ¾´»--»½¸¿®·¬¿¾´» ¼»»¼-ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ ©®±²¹¼±»®ò îéé ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¿´³-¹·ª·²¹ô -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò¿

¿

Ó¿² ¸¿- ²±¬ ¾»»² -»²¬ ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¸±¿®¼ ©»¿´¬¸ò ß´´ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ´·º» ¿®» ³»¿²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò Ó¿² ¸¿- ¾»»² -»²¬ ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼ -± ¬¸¿·¬ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸±-» ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¯«¿´·º§ ¸·³ ¬± ·²¸»®·¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º п®¿¼·-» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ¿¼¶«¼¹»¼ º·¬ ¬± ¼©»´´ ·² п®¿¼·-» ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» «²º·¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾» ½±²-·¹²»¼ ¬± ¸»´´ò Ю¿½¬·½·²¹ ½¸¿®·¬§ ø-¿¼¿¯¿¸÷ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ±²»Ž- ©»¿´¬¸ ¬± ¬¸» ²»»¼§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ©¸·´» »²¹¿¹·²¹ ·² «-«®§ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ±²»Ž- ©»¿´¬¸ ·² ±®¼»® ¬± »¨°´±·¬ ±¬¸»®-ò Í¿¼¿¯¿¸ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ©¿²¬- ¬± -»» ¬¸» ³¿--·ª» ¿®®¿§ ±º Ù±¼Ž¾´»--·²¹- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ©¸»®»¿- «-«®§ ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬¬± ¿³¿-- º±®¬«²»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºò ̸» ¿´³-ó¹·ª»® ¿²¼ ¬¸» «-«®»® ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º¿¬» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ´§ ¬¸±-» º·²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ º±® ·¬å -·³·´¿®´§ô ±²´§ ¬¸±-» ©·´´ º·²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸± ¸¿ª» -¿½®·º·½»¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïîð

̸» Ø»·º»®

îæ îèð

îéè

Þ»´·»ª»®-ô ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¹·ª» «° ©¸¿¬ ·- -¬·´´ ¼«» ¬± §±« º®±³ «-«®§ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò îéç Ú±®ô ·º §±« ¼± ²±¬ ¼± -±ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Þ«¬ ·º §±« ®»°»²¬ô §±« ³¿§ ®»¬¿·² §±«® ½¿°·¬¿´ò ܱ ²±¬ ©®±²¹ ű¬¸»®-à ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îèð ׺ ¬¸» ¼»¾¬±® ··² -¬®¿·¬»²»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»² ¹®¿²¬ ¸·³ ®»-°·¬» ¬·´´ ¿ ¬·³» ±º »¿-»ò ׺ §±« ©»®» ¬± ©®·¬» ·¬ ±ºº ¿- ¿² ¿½±º ½¸¿®·¬§ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º ±²´§ §±« µ²»©ò¿

¿ ̸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ¿ -±½·»¬§ ·- º±® ·¬- ³»³¾»®- ¬± ¬®»¿¬ »¿½¸

±¬¸»® ©·¬¸ ¶«-¬·½»ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²»·¬¸»® ±°°®»--±® ²±® ±°°®»--»¼ò Ë-«®§ ·- ¿ º±®³ ±º ±°»² »½±²±³·½ ±°°®»--·±²ô ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ×-´¿³ ¸¿- ¸»´¼ ·¬ «²´¿©º«´ò Þ«-·²»-¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º «-«®§ô ·º »²¹¿¹»¼ ·² «²¼»® ×-´¿³·½ ®«´»ô ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ½®·³·²¿´ ±ºº»²½»ò ر©»ª»®ô ¶«-¬ ¿- ¿ «-«®»® ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿²§±²» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¸·- »½±²±³·½ ±°°®»--·±²ô ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¿´-± ®»º®¿·² º®±³ -«¾¶»½¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸»·® ±°°®»--·±²ò ß² ±ºº»²¼»® ·² ±²» º·»´¼ ·- ²±¬ ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ®·¹¸¬- ·² ±¬¸»® º·»´¼-ò ß²§ ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¿²§ «-«®»® ³¿§ ½±²-·-¬ ±²´§ ±º ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¼«» ¬± ¸·³ò Ø·- ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·³ò ɸ·´» ¹·ª·²¹ ¹»²»®¿´ ½±³³¿²¼-ô ×-´¿³ ³¿µ»- º«´´ ½±²½»--·±²- ¬± ¸«³¿² ©»¿µ²»--»-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ¼»¾¬±® ¸¿- º¿´´»² «°±² ¸¿®¼ ¬·³»-ô ¸» ³«-¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬» ¬·´´ ¸» ·- ¿¾´» ¬± ®»°¿§ ¸·- ¼»¾¬ò É» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² »²¶±·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»¾¬±® ··²-±´ª»²¬ô ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ©®·¬» ±ºº ¸·- ¼»¾¬ ¿- ½¸¿®·¬§ò Ѳ» ©¸± ·- º±®¾»¿®·²¹ -¸¿´´ ¼»-»®ª» ¿ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼ò ̸·- ·- ¾»²»º·½·¿´ ·² ¬¸·©±®´¼ ¬±±ò ß² ¿¬³±-°¸»®» ±º ³«¬«¿´ ½±³°¿--·±²ô -§³°¿¬¸§ ¿²¼ ©»´´ó©·-¸·²¹ ·°®±¼«½»¼ ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ º±® ¿´´ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ò

ïîï

îæ îèï

̸» Ø»·º»®

îèï

Ú»¿® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² §±« -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ®»¬«®² ¬± Ù±¼å ¬¸»² »ª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿»¿®²»¼å ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò¿

¿

ر©»ª»®ô ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º ´¿© ¿´±²» ·- ²±¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º -±½·¿´ ®»º±®³-ò Ú±® ¿ ®»¿´ ®»º±®³ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» -°·®·¬ ±º Ù±¼óº»¿®·²¹ ø¬¿¯©¿÷ °®»ª¿·´- ·² -±½·»¬§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ ´»¹¿´ ½±³³¿²¼-ô ¬¸» Ï«®¿² °´¿½»- º¿·¬¸ô ¬¿¯©¿ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¬¸» º±®»¹®±«²¼ò Ûª»² ¿ -»½«´¿® -§-¬»³ ©·´´ ®«² -«½½»--º«´´§ ±²´§ ©¸»² ·¬- ½·¬·¦»²- °±--»-- ¬¸» ²»½»--¿®§ ²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ×-´¿³·½ -§-¬»³ ·- ¬®«´§ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ©¸»² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ·¬- ³»³¾»®- °±--»-- ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¿¯©¿ò Ò¿¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô ±® ¬¿¯©¿ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± «°¸±´¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ -§-¬»³ò ׺ ©» ¼± ²±¬ º·²¼ °«¾´·½ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ -§-¬»³ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ´¿© ¿´±²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³ô ©¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ·- ¬¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ͱ½·»¬§ ·- ²±¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ®»º±®³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³ò ̸» ®»º±®³ ±º -±½·»¬§ ·- ±²´§ ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ò ̸» Ï«®¿² ½¿´´- ¬± º¿·¬¸ô ¬± ¬¿¯©¿ô ¬± ¹»²«·²» ½±²½»®² º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ½¿´´ ·- ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ²±¬ ·² ¿ -±½·¿´ -§-¬»³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿¼¼®»--»» ±º ¬¸» Ï«®¿²·½ ½¿´´ ·- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ®»º±®³ ±º -±½·»¬§ ·- ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¿ -±½·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º±®³ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò

ïîî

̸» Ø»·º»®

îæ îèî

îèî

Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ ¿ ¼»¾º±® ¿ -¬¿¬»¼ ¬»®³ô °«¬ ·¬ ¼±©² ·² ©®·¬·²¹å ¸¿ª» ¿ -½®·¾» ©®·¬» ·¬ ¼±©² ©·¬¸ º¿·®²»-- ¾»¬©»»² §±«ò¿ Ò± -½®·¾» -¸±«´¼ ®»º«-» ¬± ©®·¬»æ ´»¬ ¸·³ ©®·¬» ¿- Ù±¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ¸·³ô ´»¬ ¬¸» ¼»¾¬±® ¼·½¬¿¬»ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º»¿® Ù±¼ô ¸·- Ô±®¼ô ¿²¼ ²±¬ ¼·³·²·-¸ Ŭ¸» ¼»¾¬Ã ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸» ¼»¾¬±® ·- ©»¿µ ·² ³·²¼ ±® ¾±¼§ô ±® «²¿¾´» ¬± ¼·½¬¿¬»ô ¬¸»² ·² º¿·®²»-´»¬ ¸·- ¹«¿®¼·¿² ¼·½¬¿¬» º±® ¸·³ò Ý¿´´ ·² ¬©± ±º §±«® ³»² ¿- ©·¬²»--»-ò Þ«·º ¬©± ³»² ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô ¬¸»² ½¿´´ ±²» ³¿² ¿²¼ ¬©± ©±³»² ±«¬ ±º ¬¸±-» §±« ¿°°®±ª» ±º ¿- ©·¬²»--»-ô -± ¬¸¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ¬©± ©±³»² -¸±«´¼ º±®¹»¬¸» ±¬¸»® ½¿² ®»³·²¼ ¸»®ò Ô»¬ ¬¸» ©·¬²»--»- ²±¬ ®»º«-» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -«³³±²»¼ò ܱ ²±¬ ¾» ¼·-·²½´·²»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² §±«® ¼»¾¬-ô ¾» ¬¸»§ -³¿´´ ±® ´¿®¹»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º °¿§³»²¬ò ̸·- ·- ³±®» ¶«-¬ ·² ¬¸» -·¹¸±º Ù±¼å ·¬ ·- ³±®» ®»´·¿¾´» ¿¬»-¬·³±²§ô ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± °®»ª»²¼±«¾¬- ¿®·-·²¹ ¾»¬©»»² §±«ô «²´»-- ·¾» ®»¿¼§ ³»®½¸¿²¼·-» ©¸·½¸ §±« ¹·ª» ±® ¬¿µ» º®±³ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ §±« º±® ²±¬ ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò Ø¿ª» ©·¬²»--»- °®»-»²©¸»²»ª»® §±« ¬®¿¼» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ´»¬ ²± ¸¿®³ ¾» ¼±²» ¬± »·¬¸»® -½®·¾» ±® ©·¬²»--ô º±® ·º §±« ¼·¼ ½¿«-» ¬¸»³ ¸¿®³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½®·³» ±² §±«® °¿®¬ò Þ» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼å Ø» ¬»¿½¸»- §±«æ Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò ¿

ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿ ½¿-¸ ¬®¿²-¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»-ô ¬¸» ³¿¬¬»® »²¼- ¬¸»®» ·¬-»´ºò Þ«¬ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿ ¼»¾¬ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ·º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- °«®»´§ ª»®¾¿´ô ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·ºº»®»²½»- ¿®·-·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ©®·¬¬»² °®±±ºò

ïîí

îæ îèí

̸» Ø»·º»®

îèí

׺ §±« ¿®» ±² ¿ ¶±«®²»§ ¿²¼ ¼± ²±º·²¼ ¿²§ ´·¬»®¿¬» °»®-±²ô -±³»¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¿- -»½«®·¬§ò ׺ ±²» ±º §±« »²¬®«-¬- ¿²±¬¸»® ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ô ´»¬ ¬¸» ¬®«-¬»» ®»-¬±®» ¬¸» °´»¼¹» ¬± ·¬- ±©²»®å ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º»¿® Ù±¼ô ¸·- Ô±®¼ò ܱ ²±¬ ½±²½»¿´ ¬»-¬·³±²§ò ׺ -±³»±²» ¼±»- ½±²½»¿´ ·¬ô ·² ¸·- ¸»¿®¬ ¸» ½±³³·¬- ¿ ½®·³»ò Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ §±« ¼±ò

Û·¬¸»® °¿®¬§ ©·´´ °®»-»²¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±©² °»®½»°¬·±²-ô º±® ¬¸»®» ·- ²± ½´»¿® ±® ¿¾-±´«¬» ¾¿-·- ±² ©¸·½¸ ¿ °®±°»® ¼»½·-·±² ³¿§ ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ½±³°´¿·²¬- ¿®·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °¿§³»²¬ò ̸» ±²´§ -±´«¬·±² ·- ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¬¸» ´±¿² ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ©·¬²»--»- ¬»-¬·º§ ¬± ·¬ò ׺ ¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ¿®·-»ô ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±²ò Ú±® ¿ ¾»´·»ª»® ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ -¬®¿¬»¹·½ -¿º»¹«¿®¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¿¯©¿ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ײ ¿¾·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ °®±°»® °¿§³»²¬ ±º ¼«»-ô ¸» ¿½¯«·¬- ¸·³-»´º ¾»º±®» ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¾»º±®» Ù±¼ò Þ»´·»ª»®- ¿®» ©·¬²»--»- ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± µ²±©·²¹´§ ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -·³·´¿®´§ ²»ª»® ½±²½»¿´ ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸»§ ³¿§ °±--»--ò ݱ²½»¿´·²¹ »ª·¼»²½» ·- ¬± ²«®¬«®» ¿ ½®·³·²¿´ ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬± -¸·®µ ¬¸» ®±´» ¬¸»§ ½¿² °´¿§ ·² ³¿µ·²¹ ¶«-¬ ¼»½·-·±²-ò Ó¿²Ž- ½±²-½·»²½» ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ «²¬®«¬¸ -¸±«´¼ ¾» °®±½´¿·³»¼ ¬± ¾» -«½¸ò ײ ³¿¬¬»®±º ¶«-¬·½»ô ±²» ©¸± ©·¬¸¸±´¼- »ª·¼»²½» º±® ¬¸» -¿µ» ±º °®»-¬·¹» ±® -±³» ±¬¸»® ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·- ´·µ» ¿ ½®·³·²¿´ ©¸± ¾»½±³»- ¿ ©·¬²»-- ¬± ¸·- ±©² ½®·³»ò

ïîì

̸» Ø»·º»®

îæ îèë

îèì

ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ô ©¸»¬¸»® §±« ¼·-½´±-» ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ³·²¼±® µ»»° ·¬ ¸·¼¼»²ò Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ·¬ò Ø» ©·´´ º±®¹·ª» ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ °«²·-¸ ©¸±³ Ø» °´»¿-»-æ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îèë ̸» Ó»--»²¹»® ¾»´·»ª»- ·² ©¸¿¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ º®±³ ¸·Ô±®¼ô ¿²¼ Å-± ¼±Ã ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ¿´´ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´-ô Ø·-½®·°¬«®»-ô ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®-ò ̸»§ -¿§ô •É» ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿²§ ±º Ø·- ³»--»²¹»®-ò É» ¸»¿® ¿²¼ ±¾»§ò Ù®¿²¬ «- DZ«® º±®¹·ª»²»--ô Ô±®¼ô ¬± DZ« ©» -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ÿŽ ¿

¿

Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ·- «²¼»® Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ò η¹¸¬ º®±³ ¼«-¬ °¿®¬·½´»¬± ¬¸» -¬¿®-ô ¿´´ ¿®» ¾±«²¼ ¾§ Ù±¼Ž- ¼»½®»»¼ °´¿²ò ̸»§ ³«-¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ -»º±® ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ò Ó¿² ¿´±²» ·- ¬¸» ½®»¿¬«®» ©¸± º·²¼- ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½¸±±-» ¼·ºº»®»²°¿¬¸- ±º ¸·- ±©² º®»» ©·´´ò Þ«¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ °±--»-- º®»»¼±³ ·² ¿² ¿¾-±´«¬» -»²-»æ ·º ¸» ¸¿- º®»»¼±³ô ·¬ ·- -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ó¿² ¸¿- ¿´-± ¬± -«¾³·¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ´·º» ±º ®»-¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ±¾´·¹»¼ ¬± º±´´±© ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¾§ ³¿²ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ±²» ¾»º±®» ±® ¾»¸·²¼ ¸·³ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ³¿² ·- ©¿¬½¸»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ø» ©¿¬½¸»- »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ¹®»¿¬ ±® -³¿´´ô ©¸»¬¸»® ©·¬¸·² ¸·³ ±® ©·¬¸±«¬ò

ïîë

îæ îèê

̸» Ø»·º»®

îèê

Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ½¸¿®¹» ¿ -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ò ׬ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® »ª·´ ·¬ ¸¿- ¼±²»ò Å̸»§ °®¿§Ãô •Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» «- ¬± ¬¿-µ ·º ©» º±®¹»¬ ±® ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ÿ Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ °´¿½» ±² «- ¿ ¾«®¼»² ´·µ» ¬¸» ±²» DZ« °´¿½»¼ ±² ¬¸±-» ¾»º±®» «-ÿ Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±°´¿½» ±² «- ¿ ¾«®¼»² ©» ¸¿ª» ²±¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± ¾»¿®ÿ п®¼±² «-å ¿²¼ º±®¹·ª» «-å ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «-ò DZ« ¿®» ±«® Ô±®¼ ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ô -± ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿

¿

ɸ± ·- ¬¸¿¬ ³¿² ©¸± ³»¿-«®»- «° ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§á Ø» ·- ±²» ©¸± ·- ¿ ³¿² ±º º¿·¬¸ô ©¸± -«¾³·¬- ¿²¼ ±¾»§-ò Ú¿·¬¸ ³»¿²- ¿ ½±²-½·±«- -«®®»²¼»® ¬± Ù±¼ô ©¸·´» ±¾»¼·»²½» ³»¿²- °®¿½¬·½¿´ -«®®»²¼»®ò Ú±® ¬¸·- ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ô ³¿² ³«-¬ »²-¸®·²» Ù±¼ ©·¬¸·² ¸·³-»´º ¿- ¸·- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ò Ø» ³«-¬ ¾» ±²» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ²±¬ -±«´´»-- ±® ³»½¸¿²·½¿´ò ο¬¸»® ·¬ ·- ¿ ´·ª» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ®«² ¾§ Ù±¼Ž- ¼»ª±¬»¼ ©±®µ»®-ò Ø» ³«-¬ ¾» ±²» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸±-» -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ½¸±-»² ¾§ Ø·³ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ³»--¿¹» ¬± ³¿²µ·²¼ò ̸» Þ±±µ ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ³¿²µ·²¼ ³«-¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¸·³ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò ɸ»² º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô Ø·- ¿²¹»´-ô Ø·- Þ±±µ- ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®- ·- º·®³´§ ®±±¬»¼ ·² ¸·- ¸»¿®¿²¼ ³·²¼ô ¸» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ -«®®»²¼»®- ¸·³-»´º ¬± ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ -¸±©² ¾§ Ù±¼ò ̸·- º¿·¬¸ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ³¿¬¬»® ±º ®·¬«¿´- ±® ¶«-¬ ¿² ±«¬©¿®¼ -¸±©ò ο¬¸»®ô º¿·¬¸ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» -¸±«´¼ ¾» -± ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ ¸·- -±«´ ¬¸¿¬ ¸» -¬¿®¬¬± ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¸·- ©¸±´» ´·º» ¾»½±³»- »²¬·®»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² Ù±¼ò

ïîê

íò ÌØÛ ÚßÓ×ÔÇ ÑÚ •×ÓÎßÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ß´·º Ô¿³ Ó·³

î

Ù±¼ÿ ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ô ¬¸» Í«-¬¿·²»®ò í Ø» ¸¿-»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ©·¬¸ ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ º«´º·´- Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²-à ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ·¬æ Ø» -»²¬ ¼±©² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´ ì ·² ¬¸» °¿-¬ ¿- ¹«·¼¿²½» º±® ³¿²µ·²¼å Ø» ¸¿- Å¿´-±Ã -»²¬ ¼±©² ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ¬®«» º®±³ ¬¸» º¿´-»ò Í«®»´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²- ©·´´ -«ºº»® -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò¿

¿ ̸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»® ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ²±¬ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ Ù±¼ò Ø» ·-ô ·² º¿½¬ô

¿ ´·ª» ¿²¼ ½±²-½·±«- Þ»·²¹ò Ø» ¸¿- -»²¬ ¹«·¼¿²½» º±® ³¿² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Þ·¾´»ô ©¸·½¸ ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» º±®³»® °®±°¸»¬-ò Þ«¬ ³¿² ¸¿- ¿´©¿§- °«¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬®«½¬·±²- «°±² ¼·ª·²» ¬»¿½¸·²¹-ò ̸«-ô ¬¸®±«¹¸ ¸·- -»´ºó-¬§´»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ¸» ¸¿- ¼·ª·¼»¼ ±²» ®»´·¹·±² ·²¬± ³¿²§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- °´¿²ô ¬¸» º·²¿´ ¾±±µ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¿- -»²¬ ¼±©² ¬± ³¿²ò ̸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ¹»²«·²» ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½» ¾«¬ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» ½®·¬»®·±² ±® -¬¿²¼¿®¼ ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò ׬ ¬»´´- «- ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»´·¹·±² ¼»ª·-»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸®±«¹¸ ³·-·²¬»®°®»ó ¬¿¬·±²ò Ò±© ¬¸±-» ©¸±ô ¼»²§·²¹ ¬¸» ¾±±µ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ®»º«-» ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸» ®»´·¹·±² ¼»ª·-»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿®» ¼»-»®ª·²¹ ±º Ø·- °«²·-¸³»²¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¹®¿²¬»¼ »§»-ô ¾«¬ ©¸± º¿·´»¼ ¬± -»» ¬¸» ´·¹¸¬ ø-»²¬ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸·- ¾±±µ÷ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¹®¿²¬»¼ ³·²¼-ô ¾«¬ ©¸± º¿·´»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿®¹«³»²¬-ò Þ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¯«·®»¼ ¬¸»³ ¬± ¾±© ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾§ -«®®»²¼»®·²¹ ¬± ¬¸» Í«°®»³» Þ»·²¹ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬¸»§ ©±«´¼ ¼·³·²·-¸ ·² -¬¿¬«®»ò ̱ -¿ª» ¬¸»·® °»¬¬§ •¹®»¿¬²»--Žô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¾±© ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò

ïîé

íæ ë

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ë

Ò±¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¬¸» ¸»¿ª»²·- ¸·¼¼»² º®±³ Ù±¼æ ê ·¬ ·- Ø» ©¸± -¸¿°»- §±« ·² ¬¸» ©±³¾ ¿- Ø» ©·´´ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò¿

¿

Ѳ´§ Ù±¼ ½¿² ¬®«´§ ¬»´´ «- ©¸¿¬ Ø» ·- ·² Ø·- Þ»·²¹ ¿²¼ ·² Ø·- ¿¬¬®·¾«¬»-ò ß²¼ Ø» ¸¿- ³¿¼» ¬¸·- -± ½´»¿® ·² Ø·- Þ±±µô ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¿¼»® ©¸± ·- »¿¹»® º±® µ²±©´»¼¹» ±º Ø·³ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¹¿·² »²´·¹¸¬»²³»²¬ º®±³ ·¬ò ß¹¿·²ô ·¬ ·- ±²´§ Ù±¼ ©¸± ½¿² ¬®«´§ ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿²ò ̸» ®·¹¸¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² º±® ³¿² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±²´§ ¾§ ¿ Þ»·²¹ ©¸± ¸¿- ²±¬ ±²´§ µ²±©² ³¿² º®±³ ¸·- ¾·®¬¸ ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ¿´-± µ²±©- ©¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ¾»º±®» ¸·- ¾·®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ±²´§ Ù±¼ ©¸±ô ¿º¬»® °´¿½·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿² ·² ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ³¿§ ¼»½®»» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±²¼«½¬ ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ³¿²Ž- -«½½»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ô º±® ¿ -±«²¼ ¸«³¿² ³»²¬¿´·¬§ ½¿² ±²´§ ¾» ±²» ©¸·½¸ ·- ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·² ½±³°´»¬» ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿-¬»® -§-¬»³ ±º ¬¸» ½±-³±-ò ׬ ·- ±²´§ Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ±®¼¿·² ©¸¿·¬ ¾»º·¬- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± -¬®·ª» º±® ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸» ±²´§ ®»¿´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ º±® ³¿² ·- ¬± ¬®«-¬ ·² Ø·- Ó¿µ»® ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿²¼ º±´´±© Ø·¹«·¼¿²½» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ ©·¬¸ º«´´ ½±²º·¼»²½»ò

ïîè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ é

é

׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±«ò ͱ³» ±º ·¬- ª»®-»- ¿®» ½´»¿® ¿²¼ °®»½·-» ·² ³»¿²·²¹‰¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» Þ±±µ‰©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¿´´»¹±®·½¿´ò ̸±-» ©·¬¸ ¼»ª·¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- °«®-«» ¬¸» ¿´´»¹±®·½¿´ô -± ¿- ¬± ½®»¿¬» ¼·--»²-·±² ¾§ -»»µ·²¹ ¬± »¨°´¿·² ·¬æ ¾«¬ ²± ±²» µ²±©- ·¬- ³»¿²·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² µ²±©´»¼¹» -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ·¬æ ··- ¿´´ º®±³ ±«® Ô±®¼òŽ Þ«¬ ±²´§ ¬¸» ©·-» ¬¿µ» ¸»»¼ò¿

¿

̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º -«¾¶»½¬- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ±²» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» µ²±©² ¸«³¿² ©±®´¼ô ´·µ» ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬-ô -·¹²- º®±³ ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ½±³³¿²¼ó ³»²¬- º±® ©±®´¼´§ ´·º»å ¬¸» ±¬¸»® °»®¬¿·²·²¹ ¬± «²-»»² ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ²±½±³°®»¸»²-·¾´» ¾§ ³¿² ·² ¬¸·- ´·º»ô º±® ·²-¬¿²½»ô Ù±¼Ž- ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»±º Ø»¿ª»² ¿²¼ Ø»´´ô »¬½ò ̸» º·®-¬ ¿®» ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²-ô ¯«·¬» °®»½·-» ·² ¬¸»·® ³»¿²·²¹ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½±«½¸»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬ -¬§´»ò ̸» -»½±²¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» «²µ²±©² ©±®´¼ øº±® ³¿²÷ ¿²¼ ½¿²²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» »¨°®»--»¼ ·² »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®» º®¿³»¼ ·² ¿² ¿´´»¹±®·½¿´ -¬§´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ©» -¿§ô •³¿²Ž¸¿²¼Žô ¬¸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¿ º¿½¬ô ¾«¬ ·º ©» -¿§ô •Ù±¼Ž- ¸¿²¼Žô ¬¸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿´´»¹±®§ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» º¿´´ ·²¬± ¬¸» »®®±® ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ¿´´»¹±®·½¿´ ª»®-»- ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ò ̸·- ©·´´ ±²´§ ´»¿¼ ³¿² ¿-¬®¿§å ¸» ©·´´ ²»ª»® ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ»®»¿- ¿ •¸«³¿² ¸¿²¼Ž ³¿§ ¾» °®»½·-»´§ «²¼»®-¬±±¼ô ¿ •¼·ª·²» ¸¿²¼Ž ½¿²²±¬ô ¾»½¿«-» ±º ±«® °®»-»²¬ ´·³·¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

ïîç

íæ è

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

è

•Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ´»¬ ±«® ¸»¿®¬¼»ª·¿¬» ¿º¬»® DZ« ¸¿ª» ¹«·¼»¼ «-ò Þ»-¬±© «°±² «- DZ«® ³»®½§ò Í«®»´§ DZ« ¿®» ¿ Ó«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò ç Ñ«® Ô±®¼ô DZ« ©·´´ -«®»´§ ¹¿¬¸»® ¿´´ ³¿²µ·²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ©¸±-» ½±³·²¹ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ò Ù±¼ ²»ª»® º¿·´- ¬± º«´º·´´ Ø·- °®±³·-»òŽ ¿

¿

̸» ½±®®»½¬ ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ -¬¿²¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿´´»¹±®·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- º±® ³¿² ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¸·- ´·³·¬¿¬·±²-ò Ѳ» -¸±«´¼ ¾» ½±²¬»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¾-¬®¿½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¹®¿-°»¼ °®»½·-»´§ ¾§ ¬¸» -»²-»-ò ɸ»²ô ¼«» ¬± ¸·- ·³°»®º»½¬ -»²-±®§ °»®½»°¬·±²ô ³¿² ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸±-» ®»¿´·¬·»-ô ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ²±¬ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»½·-» ³»¿²·²¹ ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò ײ-¬»¿¼ô ³¿² -¸±«´¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬± -¿ª» ¸·³ º®±³ »²¬¿²¹´»³»²¬ ·² º®«·¬´»-- ¼·-½«--·±²-ò Ø» -¸±«´¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬± ¹®¿²¬ ¸·³ -«½¸ ©·-¼±³ ¿- ©·´´ »²¿¾´» ¸·³ ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·- °´¿½» ¿²¼ ¾» ½±²¬»²¬ ¬± ®»°±-» ¸·- º¿·¬¸ ·² ¬¸±-» ®»¿´·¬·»-ô ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»·® ¼»¬¿·´-ò ß Ü¿§ ·- -±±² ¬± ½±³» ©¸»² ¬¸»-» ®»¿´·¬·»- ©·´´ ½±³» ·²¬± º«´´ ª·»©ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±°±--·¾´» º±® ³¿² ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸»³ ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ·- -¬·´´ ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-·² ¬¸·- ´·º»ô ¾§ ¸·- Ô±®¼ò ̸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ³¿§ ¾» ¿ -´·°°»®§ ±²»ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ³¿§ -´·° ¿²¼ º¿´´ ·² º¿·´·²¹ ¬± -»» ¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ °»®-°»½¬·ª»ò Ø» «²¼»®-¬¿²¼- ®»¿´·¬§ô ¾«±²´§ ©¸»² ¸» ´±±µ- ¿¬ ·¬ º®±³ ¬¸» °®±°»® ¿²¹´»ò ɸ»² ¸» ¼±»- -± º®±³ ¿²±¬¸»® ¿²¹´»ô ·¬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ º¿·´ ¬± ¿--»-- ·¬ °®±°»®´§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ °®»§ ¬± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò ̸» ¹®»¿¬»® ©·-¼±³ º±® ³¿² ·- ¬± ´»¿®² ¬¸» -»½®»¬ ±º -»»·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬ -¬¿²¼°±·²¬ò

ïíð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïî

ïð

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©·´´ ²±¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» º«»´ º±® ¬¸» Ú·®»ò ïï ̸»·® »²¼ ©·´´ ¾» ´·µ» и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³å ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²-ô -± Ù±¼ -»·¦»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® -·²º«´²»--æ Ù±¼ ·- -¬»®² ·² °«²·-¸³»²¬ò ïî Í¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô •Ç±« -¸¿´´ ¾» ±ª»®½±³» ¿²¼ ¼®·ª»² ·²¬± Ø»´´‰¿² »ª·´ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿŽ ¿

¿

ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¹±»- ±«¬ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± °»±°´» ¬± ¾» ±º ²± ª¿´«»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿´´ ¬¸» ¿--»¬- ±º ©±®´¼´§ ½±³º±®¬ ¿²¼ ¹®¿²¼»«®ô ©¸·´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ½¿®¿ª¿² ±º ¬®«¬¸ô ¸¿ª·²¹ ²± º±±¬¸±´¼ ·² -±½·»¬§ô ¿²¼ ²± ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ¶±·²·²¹ ¬¸» ½¿®¿ª¿² ±º ¬®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ¼»¬¿½¸³»²¬ º®±³ ¬¸» -±½·¿´ ½·®½´» ¿²¼ ¼»°®·ª·²¹ ±²»-»´º ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ·² ±®¼»® ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¸·- ·²¬»®»-¬-ô ³¿² ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׺ ·¬ ³»¿²- ¿¾¿²¼±²·²¹ ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ô ¸» ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¶±·² ¿ ´±²» °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·³°±®¬¿²¬ ¬±¼¿§ ©·´´ ½»¿-» ¬± ³¿¬¬»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸»·® ·³°±®¬¿²½» ©·´´ ´¿-¬ ±²´§ -± ´±²¹ ¿- ¼»¿´·²¹- ¿®» ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ³¿²ò ̸» Ü¿§ ¬¸» ª»·´ ±º ܱ±³-¼¿§ ·- ®»²¿-«²¼»®ô ¿²¼ ¿´´ ·--«»- ¿®» ¬± ¾» -»¬¬´»¼ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ Ù±¼ô ¿´´ ©±®´¼´§ ¬¸·²¹©·´´ ¾»½±³» ·²-·¹²·º·½¿²¬‰¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨·-¬»¼ò ̸» ³·--·±²¿®§ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» °±©»®´»--ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ¸» ·- °±©»®º«´ô ¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¾¿½µ·²¹ ¸·³ò ̸» ¼»²·»® ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·²º´«»²¬·¿´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬±¬¿´´§ °±©»®´»--ô ¾»½¿«-» ¸·- -¬®»²¹¬¸ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ ¼»´«-·±²ò

ïíï

íæ ïí

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïí

̸»®» ©¿- ¿ -·¹² º±® §±« ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ©¸·½¸ ³»¬ º¿½» ¬± º¿½» Å¿Þ¿¼®Ãô ±²» °¿®¬§ º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³¿¼» «° ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» º¿·¬¸º«´ -¿© ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»- ¬¸¿¬¸» ±¬¸»®- ©»®» ¬©·½» ¬¸»·® ²«³¾»®æ ¾«¬ Ù±¼ -¬®»²¹¬¸»²- ©·¬¸ Ø·-«½½±«® ©¸±³ Ø» ©·´´-ò ײ ¬¸·-ô ¬¸»®» ·- ·²¼»»¼ ¿ ´»--±² º±® ¿´´ ©¸± ¸¿ª» »§»- ¬± -»»ò¿

¿

̸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼® ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ §»¿® ±º ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ©¿- ¿ ©±®´¼´§ »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ²«³¾»®- ¿²¼ ·² -¬®»²¹¬¸ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©»®» -± º»© ·² ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °±©»®´»--ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -«ºº»®»¼ ¿ ½®«-¸·²¹ ¼»º»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¼»½·-·ª» ª·½¬±®§ò ̸··- ¿ ½´»¿® °®±±º ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ײ ¬¸» º¿½» ±º -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ®»-±«®½»-ô ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª·½¬±®§ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«Ù±¼Ž- -«½½±«®ò ̸·- -»®ª»- ¿- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ¼±»- ²±¬ ¹± «²-«°°±®¬»¼ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»®» ¿®» ±¾ª·±«- -·¹²- ·² ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼- ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¸» °®»¿½¸»- ½±³»- º®±³ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ º·²¼ ®»º«¹» ·² º·²» ©±®¼- ¬± ®»º«¬» ¬¸·-ò ̸»§ ´·ª» ¾§ º¿´-» »¨°´¿²¿¬·±²-ô «²¬·´ º·²¿´´§ ¬¸»§ ´»¿ª» º±® ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ±²´§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ®»º«¹» ©»®» «¬¬»®´§ ³»¿²·²¹´»-- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ®»¿´·¬§ò

ïíî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïë

ïì

̸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ©±®´¼´§ ¼»-·®»¬¸®±«¹¸ ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¸»¿°»¼ó«° ¬®»¿-«®»- ±º ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»®ô ¿²¼ °»¼·¹®»»¼ ¸±®-»-ô ¿²¼ ½¿¬¬´» ¿²¼ ´¿²¼- ·- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °»±°´»ò ß´´ ¬¸·- ·- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ©±®´¼´§ ´·º»å ¾«¬ ¬¸» ³±-»¨½»´´»²¬ ¿¾±¼» ·- ©·¬¸ Ù±¼ò ïë Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ±º ¬¸»-»á Ú±® ¬¸» Ù±¼ó º»¿®·²¹ô ¬¸»®» ¿®» Ù¿®¼»²- ·² ²»¿®²»-- ¬± ¬¸»·® Ù±¼ ©·¬¸ ®·ª»®º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ´·ª» º±®»ª»® ©·¬¸ °«®» -°±«-»¿²¼ ¬¸» ¹±±¼©·´´ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·©¿¬½¸·²¹ Ø·- -»®ª¿²¬- ‰¿

¿

̸·- ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò Ù±¼ô ©·-¸·²¹ ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸·½¸ ±º Ø·- ½®»¿¬«®»¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®·-·²¹ ¿¾±ª» ©±®´¼´§ ¿¬¬®¿½¬·±²-ô ¸¿- -± ©·´´»¼ ·¬ ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿²¼ º·²¼ ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±·½» ±º ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸»³ ±® ®»²±«²½·²¹ ¬¸»³ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» «²-»»² ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò ̸·- ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ½¸±·½»ô º±® ¸» -»»- ¬¸¿¬ ©±®´¼´§ ¿½¯«·-·¬·±²- ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¿² ¸±²±«®¿¾´» °´¿½» ·² -±½·»¬§ò Þ§ °±--»--·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ô ¸» ½¿² ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬- ·² ´·º»ò ̸·- ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿·¬ ·- ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ½±²-»¯«»²½»ò ß´´ ¸·- ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ½»²¬®» ¿®±«²¼ ¸·- º¿³·´§ô ¸·- ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸·- °®±°»®¬§ò ̸·- °®»-»²¬- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾-¬¿½´» ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ¿«®¿ ±º ·³°±®¬¿²½» -«®®±«²¼·²¹ ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ³¿µ»- ¸·³ ±¾´·ª·±«- ±º ¿´´ ¬¸¿¬ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´·º»ò Ø» ·- -± »²¹®±--»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ±º ¸·- ½¸·´¼®»² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ¸» ²± ´±²¹»® ®»³»³¾»®- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²§ •º«¬«®»Ž ¾»§±²¼ ¬¸·- °®»-»²¬ ´·º»ô ¬± ©¸·½¸ ¸» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸±«¹¸¬ò Ю±ª·¼·²¹ ¿´´ ½±³º±®¬- º±® ¸·- ¸±³» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¾»½±³»- -± ¼»¿® ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ²»ª»® ±½½«®- ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²§ ±¬¸»® ¸±³» -¿ª» ¬¸·-ô ¬± ©¸·½¸ ¸» -¸±«´¼ °¿§ ¸»»¼ò Ó¿µ·²¹ ³±²»§ô ¿½½«³«´¿¬·²¹ ®·½¸»- ¿²¼ °±--»--·²¹ °®±°»®¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ -»»³ -± »-¬·³¿¾´» ¬± ¸·³ô ¬¸¿¬ ¸» º¿·´- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²§ •©»¿´¬¸Ž ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·-ô ¬± ©¸·½¸ ¸» -¸±«´¼ ¼»ª±¬» ¸·- ´·º»ò ر©»ª»®ô ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¹´·¬¬»® ±º ¬¸·- °®»-»²¬ ´·º» ©·´´ ¾» ±º ²± «-» ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ²»¨¬ô »¬»®²¿´ ´·º»ò ׬ ·- ±²´§ ±²» ©¸± ³¿µ»- ¬¸» °»®³¿²»²¬ ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸» º±½«- ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ©¸± ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸» ·²-·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»-» ©±®´¼´§ ¬¸·²¹-ò

ïíí

íæ ïê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïê

¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª» ·² DZ«ô º±®¹·ª» «- ±«® -·²- ¿²¼ µ»»° «- º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ôŒ ïé ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¬®«¬¸º«´ô ±¾»¼·»²¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ź±® Ù±¼Ž- ½¿«-»Ã ¿²¼ ©¸± °®¿§ ¾»º±®» ¼¿©² º±® º±®¹·ª»²»--òŽ ¿

¿ Ø» ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¿®» »²¬·®»´§

·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹´·¬¬»® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¿°°»¿® ³»¿²·²¹´»--ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ù±¼ ©·´´ ¾» ¬¸» »²¬·¬§ ¸» º»¿®- ³±-¬ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¼»-·®±«- ±º ¬¸» ²»¨´·º» ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ø» ©·´´ ²±¬ º±´´±© ¸·- ³«²¼¿²» ¼»-·®»-ô ¾«¬ ©·´´ ®¿¬¸»® ¼»¬»®³·²» ¸·- ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ̸»®» ©·´´ ¾» ²± ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²-ò Ø·- ©»¿´¬¸ ©·´´ ²± ´±²¹»® ®»³¿·² ¸·-ô ¾«¬ ©·´´ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ¼·ºº·½«´¬·»- ¸» º¿½»·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¸·- Ý®»¿¬±®ô ¸» ©·´´ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸¿¬ °¿¬¸ ©·¬¸ ¬±¬¿´ -¬»¿¼º¿-¬²»--ô ¾»½¿«-» ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿² ¹·ª» ¸·³ -«½½±«® ·º ¸» ¬«®²¿©¿§ º®±³ Ù±¼ò Ø·- ¸»¿®¬ ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ Ø·- ®»³»³¾®¿²½»ô ¿²¼ ¸» ©·´´ -¬¿®½¿´´·²¹ «°±² Ø·³ -°±²¬¿²»±«-´§ò Ù±¼ ©·´´ ¾» ¸·- ½±³°¿²·±² ·² ¸·- -±´·¬«¼»ò ײ ¬¸» °®»-»²½» ±º Ø·- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ °»®º»½¬·±²ô ¸·- ±©² ¾»·²¹ ©·´´ ¿°°»¿® ½±³°´»¬»´§ ·²-·¹²·º·½¿²¬ò Ø» ©·´´ ¸¿ª» ²± ©±®¼- ¬± «¬¬»® ¾«¬‰•Ñ ³§ Ù±¼ô º±®¹·ª» ³»òŽ

ïíì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïç

ïè

Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¿- ¼± ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± °±--»-- µ²±©´»¼¹»ò Ø» ·¬¸» «°¸±´¼»® ±º ¶«-¬·½»ò ̸»®» ·- ²± ¼·»¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò ïç ̸» ±²´§ ¬®«» ®»´·¹·±² ·² Ù±¼Ž- -·¹¸¬ ·- ½±³°´»¬» -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¼·-¿¹®»»¼ ±²´§ ±«¬ ±º ®·ª¿´®§ô ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸»³‰¸» ©¸± ¼»²·»Ù±¼Ž- -·¹²- -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² Ø·- ®»½µ±²·²¹ò¿

¿

̸» Ù±¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¬¸» Ѳ» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ Ø» ´·µ»- ¶«-¬·½»ò ̸·¿--»®¬·±² ·- ³¿¼» ·² ¿´´ ¬¸» ®»ª»¿´»¼ -½®·°¬«®»- ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ò ̸» ª¿-¬ «²·ª»®-» ®«² ¾§ ·¬- Ó¿-¬»® ¬¸®±«¹¸ Ø·- «²-»»² ¿¹»²¬-ô ¬¸» ¿²¹»´-ô ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿²¼ ¿- °»®º»½¬ ¿- ·¬ ½¿² ¾»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸»¼ µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» «²·ª»®-» -»»³- ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬»´§ «²·¬¿®§ -§-¬»³ò ̸·- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¸¿- ¿ -·²¹´» д¿²²»®ò Ó±®»±ª»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¾»·²¹ ·² ·¬- ®·¹¸¬ °´¿½» ·- ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ·¬- Ô±®¼ ´±ª»- ¶«-¬·½» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ©®±²¹¼±·²¹ò ̸»² ¸±© ½¿² Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ³¿·²¬¿·²»¼ ¶«-¬·½» ·² ¬¸» ª¿-¬»® «²·ª»®-»ô ¿´´±© ·²¶«-¬·½» ·² ¸«³¿² ³¿¬¬»®-á Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ·² ¿ ½±³°´»¬» -¬¿¬» ±º •-«®®»²¼»®Žô ¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ ·¬- º«²½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ °´¿² ±º Ù±¼ò Û¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» °»®º±®³¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ ±º ³¿²ò Ó¿² ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ ³±«´¼ ¸·- ´·º» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- °´¿²ò Ó¿µ·²¹ ¿²§±²» »´-»ô -¿ª» Ù±¼ô ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ±® ²«®¬«®·²¹ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬·½» ·- ·²½±²½»·ª¿¾´» ·² ¬¸» °®»-»²¬ «²·ª»®-»ò

ïíë

íæ îð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

îð

׺ ¬¸»§ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«ô -¿§ô •× ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ³§ ©¸±´» ¾»·²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ -± ¸¿ª» ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ³»òŽ ß²¼ ¿-µ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ô •Ü± §±« -«¾³·§±«®-»´ª»- ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§áŽ ׺ ¬¸»§ -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô §±«® ¼«¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹»ò Ù±¼ ·±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ Ø·- -»®ª¿²¬-ò îï ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²- ¿²¼ µ·´´ ¬¸» °®±°¸»¬- «²¶«-¬´§ ¿²¼ µ·´´ ¬¸±-» ©¸± »²¶±·² ¶«-¬·½»‰¹·ª» ¬¸»³ ©¿®²·²¹ ±º ¿ ©±»º«´ °«²·-¸³»²¬‰ îî ¬¸»·® ¼»»¼- ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®å ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò¿

¿

̸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» -¿³» ¬®«» ª»®-·±² ±º ×-´¿³ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ô ¿- ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±°¸»¬-ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸·- ¼± -±ô ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬- ¬®«¬¸ ·- ²±¬ ½´»¿® ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±©² -»²-» ±º -«°»®·±®·¬§ò ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ·¬- ª»®¿½·¬§ ¿³±«²¬-ô ¿- ¬¸»§ -»» ·¬ô ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» °®±°±²»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ß²¼ ¬¸»·® ¶»¿´±«-§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¼± ²±¬ ¿´´±© ±º -«½¸ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »¨¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¼¿§»» ¸·³-»´ºò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò ß´´ ¬¸»·® °´¿²- ¬± ½»²-±® ¬¸» ¼¿§»»-Ž ©±®¼- ©·´´ º¿·´ô ¿²¼ ©¸»² Ù±¼Ž- -½¿´»- ±º ¶«-¬·½» ¿®» °«¬ ·² °´¿½»ô ¬¸»§ ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ±º -»½«®·²¹ -«½½»-- ¿²¼ -¿´ª¿¬·±²ô ¿®» ¯«·¬» ©·¬¸±«ª¿´«»ò Ì®«» ¿®¹«³»²¬ ·- ±²» ±º Ù±¼Ž- -·¹²-ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¾±© ¬± ¿ ¬®«» ¿®¹«³»²¬ô º¿·´- ¬± ¾±© ¬± Ù±¼ò Í«½¸ ¼·--»²¬»®- ©·´´ »²¬»® ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¼·ª»-¬»¼ ±º ¿´´ -«°°±®¬ò

ïíê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ îì

îí

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ ±º Ù±¼Ž- Þ±±µô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ¬«®²- ¿©¿§ ·² ¿ª»®-·±²ò îì ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸» Ú·®» ©·´´ ¬±«½¸ «- ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§-òŽ ̸«- ¬¸» º¿´-» ¾»´·»º- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¸¿ª» ¼»´«¼»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò¿

¿ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·- ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´»¼ ¬± ª¿®·±«- °®±°¸»¬- º®±³ ¬·³»

¬± ¬·³» ·² ª¿®·±«- ´¿²¹«¿¹»-ò ̸» -¿³» ¹«·¼¿²½» ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ú·²¿´ Ю±°¸»·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò Ü«» ¬± ¬¸·- «²·º±®³·¬§ ·² ½±²¬»²¬ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ·ò»ò ¾»´·»ª»®- ·² ±¬¸»® ®»ª»¿´»¼ -½®·°¬«®»-ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ï«®¿²·½ ½¿´´ ¿²¼ º±®³»® ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- °«®·º·»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ±º ¿´´ ¸«³¿² ·²¬»®°±´¿¬·±²-ò ̸»² ©¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼»²§ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿²á ׬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» Ï«®¿²·½ ½¿´´ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¿ -»®·±«³¿¬¬»®ô ª·- @ ª·- ¬¸»·® -»´ºó-¬§´»¼ ½±²½»°¬- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿º»¹«¿®¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ò ׬ ·- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³·²¼-»¬ ¬¸¿¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±² ·- -¬·´´ ²±¿¬ ®·-µò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·ª·²» -½¿´»- ¿®» °«¬ ·² °´¿½»ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ¸±© ¼»´«¼»¼ ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸»·® ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò

ïíé

íæ îë

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

îë

ر© ©·´´ ·¬ ¾» ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® «°±² ¿ Ü¿§ ©¸·½¸ ·- -«®» ¬± ½±³»ô ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¸» ¸¿- ¼±²»á ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îê Í¿§ô •Ô±®¼ô -±ª»®»·¹² ±º ¿´´ -±ª»®»·¹²¬§ò DZ« ¾»-¬±© -±ª»®»·¹²¬§ ±² ©¸±³ §±« ©·´´ ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ©¸±³ DZ« °´»¿-»å DZ« »¨¿´¬ ©¸±»ª»® DZ« ©·´´ ¿²¼ ¿¾¿-» ©¸±»ª»® DZ« ©·´´ò ß´´ ¬¸¿¬ ·¹±±¼ ´·»- ·² DZ«® ¸¿²¼-ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹ò îé DZ« ½¿«-» ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬å DZ« ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ´·º»´»-- ¿²¼ ¬¸» ´·º»´»-- º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò DZ« ¹·ª» ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®» ¬± ©¸±³ DZ« ©·´´òŽ ¿

¿

ß´´ µ·²¼- ±º ¸±²±«® ¿²¼ °±©»® ´·» ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¬·³» ½¿² ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¸±²±«® ¿²¼ »³·²»²½» ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ·¬ ·- ¬¸±-» ©¸± ®»¹¿®¼ -«½¸ ¿¬¬¿·²³»²¬- ¿- ¾»·²¹ °«®»´§ ¿²¼ -·³°´§ ¬¸» ¹·º¬- ±º Ù±¼ ©¸± ¿®» ¼»-»®ª·²¹ ±º ¸±²±«® ¿²¼ °±©»®ò ̸» ³±-¬ «²¼»-»®ª·²¹ ±º ¸±²±«® ¿²¼ °±©»® ¿®» ¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸»·® ±©² ¿½¯«·-·¬·±²-ò ײ ¬¸» ª¿-¬»® «²·ª»®-»ô Ù±¼ ¼¿·´§ °»®º±®³- ¬¸» ³·®¿½´»ô ±² ¿ ½±´±--¿´ -½¿´»ô ±º ¾®·²¹·²¹ ¼¿®µ²»-- ¿º¬»® ´·¹¸¬ ¿²¼ ´·¹¸¿º¬»® ¼¿®µ²»-- ø·ò»ò ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬÷ò Ø» ¾®·²¹- ·²¬± »¨·-¬»²½» ´·º» º®±³ ¼»¿¼ »´»³»²¬- ¿²¼ ½¿«-»- ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬± ¼·»ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -«®°®·-·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·º ¬¸·- -¿³» °±©»® ±º Ù±¼ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± »¨½¸¿²¹» º¿´-»¸±±¼- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬®«¬¸ ¿´©¿§- ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò ̸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ®»²¼»®»¼ ¸±³»´»-- ¿²¼ ¸·- »½±²±³·½ ®»-±«®½»- ³¿§ ¾» ½«¬ ±ººò Þ«¬ -«½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿´©¿§- «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¹«¿®¼·¿²-¸·° ±º Ù±¼ô ©¸± °®±ª·¼»- º±® ¸·³ Ø·- -°»½·¿´ -«½½±«®ò ɸ·´» ±¬¸»®- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® »ºº±®¬-ô ¿ ³»--»²¹»® ±º ¬®«¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ Ù±¼ •©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»Žò

ïíè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ îç

îè

Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º±® ¬¸»·® ¿´´·»·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·-±´¿¬» ¸·³-»´º ½±³°´»¬»´§ º®±³ Ù±¼‰ «²´»-- ·¬ ¾» ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©¿§ò Ù±¼ ¿¼³±²·-¸»- §±« ¬± º»¿® Ø·³æ º±®ô ¬± Ù±¼ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò îç Í¿§ô •Ù±¼ µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·² §±«® ¸»¿®¬ô ©¸»¬¸»® §±« ½±²½»¿´ ·¬ ±® ®»ª»¿´ ·¬å Ø» µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ½±²¬¿·²å Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ¿

¿

ß ¾»´·»ª»® ¬®»¿¬- ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·®²»--ô ©·¬¸±«¬ ¼·ºº»®»²¬·ó ¿¬·²¹ ¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼ ²±²óÓ«-´·³-ò Þ«¬ º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ ²±²óÓ«-´·³- ©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ×-´¿³ ·- ²±¬ ´¿©º«´ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ·¬ ·- ±«® ·²¬»²¬·±² ¬¸¿³¿¬¬»®-æ ©¸»² ±«® ·²¬»²¬·±² ·- -·²½»®»ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» «- ¬± ¬¿-µ º±® ±«® ¿½¬·±²-ò ̸» µ»§ º¿½¬±®ô ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ô ·- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò Ѳ» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¹·ª» °®±°»® ¬¸±«¹¸¬ ¬± ±²»Ž- ¾»¸¿ª·±«®ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ·--«»ô ¾»½¿«-» ±²» ·- ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± Ù±¼ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò ɸ±»ª»® ·- °®±ª»¼ ©®±²¹ ±² ¬¸» ¼·ª·²» -½¿´» ½¿²²±¬ »-½¿°» °«²·-¸³»²¬ò Ò±¬¸·²¹ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- »-½¿°»- ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ©¸»¬¸»® ·² °«¾´·½ ±® ·² °®·ª¿¬»ò ɸ»² ¬¸» ª»·´ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ¬»-¬ ·½¿-¬ ¿-·¼»ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» ³¿²µ·²¼ ¿²¼ ¬¸» º®«·¬±º ¿´´ ³¿²Ž- ¿½¬·±²- ©·´´ ¾» ¾»º±®» ¸·³ò ̸·- -·¹¸¬ ©·´´ ¾» -± ¼®»¿¼º«´ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ -± °´»¿-·²¹ ¬± ¸·³ô ©·´´ ²±© ¾» ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹- º®±³ ©¸·½¸ ¸» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´ºò ɸ¿¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ·- ©¸»¬¸»® ×-´¿³ ·- ·³°´¿²¬»¼ ·² ±²»Ž- ¸»¿®¬ ±® ²±¬ò ß ¾»´·»ª»® ·- ±²» ©¸±-» ´±ª» º±® Ù±¼ -°®·²¹- º®±³ ¸·- ¸»¿®¬ô ©¸± ´±ª»- Ù±¼ ¬®«´§ ·² ¸·- ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬-ò ׬ ·- °»±°´» -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼»-»®ª» Ù±¼Ž- ´±ª» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò Ѳ» ©¸± º±®³- -«½¸ ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ Ù±¼ ·- º±®¹·ª»² ¾§ Ø·³ º±® ¸·- º¿·´·²¹-ò Ù±¼ ·- ¸¿®¼ ±² ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ò Þ«¬ Ø» ·- ¹»²¬´» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ³±¼»-¬§ ¿- ¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º»ò

ïíç

íæ íð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íð

Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º º¿½»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »ª·´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²»ô ³¿²§ ©·´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±²¹ -°¿½» ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸¿ÅÜ¿§Ãò Ù±¼ ¿¼³±²·-¸»- §±« ¬± º»¿® Ø·³ô ¾«¬ Ù±¼ ·- ½±³°¿--·±²¿¬» ¬±©¿®¼- Ø·- -»®ª¿²¬-ò íï Í¿§ô •×º §±« ´±ª» Ù±¼ô º±´´±© ³» ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ´±ª» §±« ¿²¼ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²-ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ³±-³»®½·º«´òŽ íî Í¿§ô •Ñ¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ôŽ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿

¿

׬ ·- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ´±ª»- -±³»±²» ½¿²²±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ´±ª» ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸» ¾»´±ª»¼ò ׬ ·- ¿´-± ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾»´±ª»¼ ·- ¿ Þ»·²¹ ©¸± ¸¿- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ±²»Ž- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ô ¬¸»² ¬¸·- ´±ª» ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´±ª»® ¬¸» ¼»-·®» ¬± ±¾»§ ¬¸¿¬ Þ»·²¹ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò ׺ ¬¸» ´±ª» ±º Ù±¼ ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ·² ¸·³ º»»´·²¹- ±º ±¾»·-¿²½» ¬± Ø·³ô ¬¸»² -«½¸ ¿ ´±ª» ·- º¿´-»ò ß ¾»´·»ª»® ©¸± ·- ±²» ·² ²¿³» ±²´§ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¼»²·»®-ò Ù±¼ Ø·³-»´º ¸¿- ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¬±¬¿´ ±¾»¼·»²½» ¬± Ø·³ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò ͱ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ »¨¿³°´» ±º ¿ ´·º» ±º Ù±¼ó©±®-¸·° ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±²´§ -«½¸ ¿- ©¿¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± «- ¾§ Ø·- ³»--»²¹»®ò

ïìð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿² íí

Ù±¼ ½¸±-» ß¼¿³ ¿²¼ Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ±º •×³®¿² ¿¾±ª» ¿´´ Ø·½®»¿¬«®»-ò íì ̸»§ ¿®» ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò íë λ³»³¾»® ©¸»² ¬¸» ©·º» ±º •×³®¿² -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ ©¸¿¬ ·- ·² ³§ ©±³¾ »²¬·®»´§ ¬± DZ«® -»®ª·½»ò ͱ ¿½½»°¬¸·- º®±³ ³»ò DZ« ¿®» ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸»¿®- ¿²¼ µ²±©- ¿´´òŽ íê ɸ»² -¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ô -¸» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¹·®´Ž‰Ù±¼ µ²»© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬±æ ¿ ³¿´» ·- ²±¬ ´·µ» ¿ º»³¿´»‰•× ¸¿ª» ²¿³»¼ ¸»® Ó¿®§ ¿²¼ °´¿½»¼ ¸»® ¿²¼ ¸»® ½¸·´¼®»² ·² DZ«® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ®»¶»½¬»¼ Í¿¬¿²òŽ íé Ø»® Ô±®¼ ¹®¿½·±«-´§ ¿½½»°¬»¼ ¸»® ¿²¼ ³¿¼» ¸»® ¹®±© ·² ¹±±¼²»-- ¿²¼ »²¬®«-¬»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ½¿®» ±º Æ¿½¸¿®·¿¸ò Ûª»®§ ¬·³» Æ¿½¸¿®·¿¸ ª·-·¬»¼ ¸»® ·² ¸»® ½¸¿³¾»® ¸» º±«²¼ -±³» °®±ª·-·±² ©·¬¸ ¸»®ò Ø» ¿-µ»¼ô •Ó¿®§ô ©¸»®» ¼·¼ ¬¸·- °®±ª·-·±² ½±³» º®±³áŽ ͸» ®»°´·»¼ô •Ì¸·- ·- º®±³ Ù±¼ò Ù±¼ °®±ª·¼»- º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»òŽ íè ̸»®»«°±² Æ¿½¸¿®·¿¸ °®¿§»¼ ¬± ¸·- Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¾§ DZ«® ±©² ¹®¿½» ª·®¬«±«- ±ºº-°®·²¹ò DZ« ¿®» ¬¸» ¸»¿®»® ±º ¿´´ °®¿§»®-òŽ íç ß- ¸» -¬±±¼ °®¿§·²¹ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ¿²¹»´½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ô -¿§·²¹ô •Ù±¼ ¹·ª»§±« ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º Ö±¸²ô ©¸± -¸¿´´ ½±²º·®³ ¬¸» ɱ®¼ º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ Å-¸¿´´ ¾»Ã ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿³±²¹ ³»²ô ¿²¼ «¬¬»®´§ ½¸¿-¬»ô ¿²¼ ¿ °®±°¸»º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ïìï

íæ íç

íæ ìð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ìð

•Ô±®¼ôŽ -¿·¼ Æ¿½¸¿®·¿¸ô •¸±© -¸¿´´ × ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² × ¿³ ²±© ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ³§ ©·º» ·¾¿®®»²áŽ •Í«½¸ ·- ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ôŽ ®»°´·»¼ Ŭ¸» ¿²¹»´Ãô •Ø» ¼±»- ©¸¿Ø» °´»¿-»-òŽ ìï Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ -·¹²òŽ Å̸» ¿²¹»´Ã -¿·¼ô •Ç±«® -·¹² ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -°»¿µ ¬± °»±°´» º±® ¬¸®»» ¼¿§»¨½»°¬ ¾§ -·¹²-ò λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ³«½¸ ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹òŽ ìî ̸» ¿²¹»´- -¿·¼ô •Ó¿®§ô Ù±¼ ¸¿- -»´»½¬»¼ §±« ¿²¼ °«®·º·»¼ §±«ò Ø» ¸¿- -»´»½¬»¼ §±« ±ª»® Å¿´´Ã ¬¸» ©±³»² ±º §±«® ¬·³»ò ìí Ñ Ó¿®§ÿ λ³¿·² ¬®«´§ ¼»ª±«¬ ¬± §±«® Í«-¬¿·²»®ô ¿²¼ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´º ·² ©±®-¸·°ô ¿²¼ ¾±© ¼±©² ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©² ž»º±®» Ø·³ÃòŽ ìì ̸·- ·- ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» «²-»»²ô ©¸·½¸ É» ®»ª»¿´ ¬± §±«ò DZ« ©»®» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¼®»© ´±¬- ¿- ¬± ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» Ó¿®§Ž- ¹«¿®¼·¿² ¿²¼ §±« ©»®» ²±©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò¿ ¿

Ù±¼ ¾´»--»¼ Æ¿½¸¿®·¿¸ øÆ¿µ¿®·§§¿÷ ©·¬¸ ¿² ±ºº-°®·²¹ ·² ¸·- ±´¼ ¿¹»å °®±ª·¼»¼ -«-¬»²¿²½» ¬± Ó¿®§ ·² ¸»® -¸®·²»å ½®»¿¬»¼ Ö»-«- ©·¬¸±«¬ ¿ º¿¬¸»®ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ½¸¿-¬» ¿²¼ «°®·¹¸¬ °»±°´» ©¸± ©»®» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ß¾®¿¸¿³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ½¸±-»² ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ¹®¿²¬ ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ¬± Ø·- °»±°´» º±® ²± ¹±±¼ ®»¿-±²æ Ø» º±«²¼ ¬¸»³ -± ¼»-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ ¸» -¸±©»®»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- ¾´»--·²¹-ò ̸»-» ©»®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ²± ³¿¬»®·¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- º®±³ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²å ¬¸»·® ¸¿°°·²»-- ®»-¬»¼ «°±² ¬¸»·® ½¸·´¼®»²Ž- ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸»-» ©»®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ¾» -¿º» º®±³ Í¿¬¿² ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¾¿²¼ ±º ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ¹·ª»² ¬± ¶»¿´±«-§ ¿²¼ ·´´ó©·´´ ±² -»»·²¹ ¹±±¼²»-- ·² ±¬¸»®-ò ׬ ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¹±±¼ ·²º´«»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬±± ©»®» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® -»´ª»- ¿²¼ ¾»½¿³» ±²» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¬®«´§ ®»³»³¾»®»¼ Ù±¼æ ©¸± ½¸±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ±²» ¿-¬®¿§ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ °®±ª·¼»º±® ±«¬ ±º Ø·- -°»½·¿´ ³»®½§ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» Ø·- -°»½·¿´ ¾´»--·²¹- -¸±©»®»¼ «°±² ¬¸»³ò

ïìî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ìè

ìë

ɸ»² ¬¸» ¿²¹»´- -¿·¼ô •Ñ Ó¿®§ô §±«® Ô±®¼ ¹·ª»- §±« ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ ɱ®¼ º®±³ Ø·³ò Ø·- ²¿³» ·- ¬¸» Ó»--·¿¸ô Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹®¿²¬»¼ ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ò ìê ß²¼ ¸» -¸¿´´ -°»¿µ ¬± ³»² ·² ¸·- ½®¿¼´»ô ¿²¼ ¿- ¿ ¹®±©² ³¿²ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ìé •Ô±®¼ôŽ -¸» -¿·¼ô •¸±© ½¿² × ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ©¸»² ²± ³¿² ¸¿- ¬±«½¸»¼ ³»áŽ Å̸» ¿²¹»´Ã ®»°´·»¼ô •Ì¸«- ·¬ ·-æ Ù±¼ ½®»¿¬»- ©¸¿Ø» ©·´´-æ ©¸»² Ø» ©·´´- ¿ ¬¸·²¹ Ø» ²»»¼ ±²´§ -¿§ô •Þ»ôŒ ¿²¼ ·¬ ·-ò ìè Ù±¼ ©·´´ ·²-¬®«½¬ ¸·³ ·² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ·² ©·-¼±³ ¿²¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±-°»´ò¿

¿ ̸» Ö»©- ©»®» ½¸±-»² ¾§ Ù±¼ º±® ¬¸» -°»½·¿´ ³·--·±² ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¼·ª·²»

¹«·¼¿²½» -± ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ¹«·¼¿²½» ¬± ±¬¸»®-ò Þ«¬ ¬¸» ®±¬ -»¬ ·² ·² ¬¸» Ö»©- ·² ´¿¬»® ¬·³»-ò ̸»² ¿ ¬·³» ½¿³» ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ²± ´±²¹»® ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ò Ù±¼ ¬¸»² ¬±±µ ¿©¿§ ¬¸·- ¬®«-¬ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²½¸ ±º ß¾®¿¸¿³Ž- ¼§²¿-¬§ô ¬¸» Þ¿²« ×-³¿•·´ò Þ»º±®» ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸·- ¼»½®»»ô ·©¿- ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²± ´±²¹»® ¬± ¾» ¬®«-¬»¼ò Ö»-«- ݸ®·-©¿- -»²¬ ¾§ Ù±¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Ø·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¸·- °»®º±®³¿²½» ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³·®¿½´»- ©»®» ³»¿²¬ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» Ö»©- ±º ¸·- ³»--»²¹»®-¸·° ø·ò»ò ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -°»¿µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ò

ïìí

íæ ìç

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ìç

Ø» ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ¿ ³»--»²¹»® ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò Ø» ©·´´ -¿§æ •× ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿ -·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò × ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾·®¼ ±«¬ ±º ½´¿§ º±® §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾®»¿¬¸» ·²¬± ·¬ ¿²¼ô ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ´·ª·²¹ ¾·®¼ò ß²¼ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª» × ©·´´ ¸»¿´ ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»°»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»ò × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ ©¸¿§±« -¬±®» «° ·² §±«® ¸±³»-ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® §±«ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®-ò ëð × ½±³» ¬± º«´º·´´ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²Ã ±º ¬¸» ̱®¿¸ ©¸·½¸ °®»½»¼»¼ ³» ¿²¼ ¬± ³¿µ» ´¿©º«´ º±® §±« -±³» ±º ©¸¿¬ ©¿- º±®¾·¼¼»² ¬± §±« ¿²¼ × ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿ -·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò ͱ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ëï Ù±¼ ·- ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ø·³ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òŒŽ ¿

¿

Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- ²±¬ ±²´§ ¹·ª»² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¹²- º®±³ Ù±¼ô ¾«¬ ¸» -°±µ» ·² -± »ºº»½¬·ª»ô °»®-«¿-·ª» ¿²¼ ´±¹·½¿´ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ²± ±²» ·² ¸·- ¬·³» ½±«´¼ »¯«¿´ ¸·³ò ɸ»² ¸» -°±µ» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¬»³°´»ô •¿´´ ¬¸¿¬ ¸»¿®¼ ¸·³ ©»®» ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿²-©»®-òŽ øÔ«µ» îæìé÷ò ׬ ©¿- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³·®¿½«´±«- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¸·- ¿-¬±²·-¸·²¹ °±©»®- ±º -°»»½¸ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿¾±®² ©·¬¸±«¬ ¿ º¿¬¸»®ô ²± ±²» ¼¿®»¼ ¬± ¿¾«-» ¸·³ ±² ¬¸·- -½±®»ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ö»©¸¿¼ ¾»½±³» -± ·²-»²-·¬·ª» ¿²¼ ·²-±´»²¬ ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ª»®§ ½´»¿® °®±±º-ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ò •Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® §±«ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®-Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±±ºô ¿- °®»-»²¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±³°´»¬» ·² ·¬-»´ºô ©±«´¼ ³¿µ» -»²-» ±²´§ ¬± ±²» ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¾»´·»ª»å ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¸·- -»´º ¿²¼ °±²¼»® ±ª»® ·¬- ª»®¿½·¬§å ©¸±-» ²¿¬«®» ©¿- -± ®»½»°¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º °»®-±²¿´ °®»-¬·¹» ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬®«¬¸ò

ïìì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ëì

ëî

ɸ»² Ö»-«- °»®½»·ª»¼ ¬¸»·® ¼»²·¿´ô ¸» -¿·¼ô •É¸± ©·´´ ¾» ³§ ¸»´°»®- ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»áŽ ̸» ¼·-½·°´»- -¿·¼ô •É» ¿®» Ù±¼Ž- ¸»´°»®-ô ©» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò Þ»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ±«®-»´ª»-ò ëí Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ DZ« ¸¿ª» -»²¼±©² ¿²¼ ©» º±´´±© ¬¸» ³»--»²¹»®ô -± ½±«²¬ «- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿® ©·¬²»--òŽ ëì ß²¼ ¬¸»§ -½¸»³»¼ ¾«Ù±¼ ¿´-± -½¸»³»¼ ¿²¼ Ù±¼ ·- ¬¸» Þ»-¬ ±º ͽ¸»³»®-ò¿

¿

̸» ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² Ö»-«- ݸ®·-¬ò ײ ¿²§ -±½·»¬§ô ·¬ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ·² °±--»--·±² ±º ®»´·¹·±«- -»¿¬-ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ®»´·¹·±² ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ·º -±³»±²» ·- ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´»ô ²±¬ ±²´§ ·- ¸» ¼»°®·ª»¼ ±º ´·º»Ž- ®»-±«®½»-ô ¾«¬ »ª»² ¿º¬»® ´±-·²¹ ¿´´ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬®«¬¸ô ¸» ®»³¿·²- ¿ ¸»®»¬·½ ·² °»±°´»Ž- »§»-ò ײ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ³±-¼·ºº·½«´¬ ±º ¬¿-µ- ·- ¬± -«°°±®¬ ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ò ׬ ³»¿²- ¬»-¬·º§·²¹ ¬± ¸·- ª»®¿½·¬§ ·² ¿ ¹»²»®¿´ ¿¬³±-°¸»®» ±º -«-°·½·±² ¿²¼ ±°°±-·¬·±²ò ׬ ¿³±«²¬- ¬± -·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ -¬¿²¼- ¿´±²» ¿²¼ «²-«°°±®¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ¬®«¬¸ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¿´´ ·¬- °«®·¬§ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´»¿¼·²¹ ¿ ´·º» ±º «²¬®«¬¸ º»»´ ±² ¬¸» ¼»º»²-·ª»‰»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸±ô ¾§ ¸¿ª·²¹ °¿-¬»¼ ¬¸» ´¿¾»´ ±º ¬®«¬¸ ±² ¬¸»·® ´·ª»-ô ¸¿ª» -»½«®»¼ ¿ °±-·¬·±² ±º ¸±²±«® ·² -±½·»¬§ò ׬ ·- -«½¸ ¿- ¬¸»§ ©¸± ®·-» ¬± -«°°®»-- ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ô -»¬¬·²¹ ¬¸» °»±°´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´´»® ¾§ °«¬¬·²¹ ©®±²¹ ½±²-¬®«½¬·±²- ±² ¸·- ©±®¼-ò ɸ»² ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ©±®µô ¬¸»§ º·²¿´´§ °´¿² ¬± ®»-±®¬ ¬± ¬¸» «-» ±º °±©»® ·² ±®¼»® ¬± ¿²²·¸·´¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ ¬¸» ½¿´´»®ò Þ«¬ Ù±¼Ž- -«½½±«® ·- ¿´©¿§- ©·¬¸ ¬¸» °®»¿½¸»®ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ²± ±°°±-·¬·±² ¬± ¸·³ -«½½»»¼- ·² -«°°®»--·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ·- ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¸·- ³·--·±²ò ̸±-» ©¸± ±°°±-» ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ¿®» ³·-½¸·»ºó ³¿µ»®- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¬±° °±¬»²¬·¿´ ¾»´·»ª»®- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º п®¿¼·-»ò Ò± »ª·´ ½¿² ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±¾-¬®«½¬·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ·²¬»²¬ «°±² »²¬»®·²¹ Ù±¼Ž- п®¿¼·-»ò

ïìë

íæ ëë

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ëë

Ù±¼ -¿·¼ô •Ñ Ö»-«-ô × -¸¿´´ ¬¿µ» §±« ¬± Ó» ¿²¼ ©·´´ ®¿·-» §±« «° ¬± Ó» ¿²¼ -¸¿´´ ½´»¿® §±« űº ¬¸» ½¿´«³²·»-à ±º ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ -¸¿´´ °´¿½» ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±« ¿¾±ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¬¸»² ¬± Ó» -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¿²¼ × ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±« ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¼·-°«¬»-ò ëê ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»æ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³òŽ ëé ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸»·® ®»©¿®¼ ·² º«´´ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» »ª·´ó¼±»®-ò ëè ̸·- ©¸·½¸ É» ®»½·¬» ¬± §±« ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©·-» ®»³·²¼»®ò¿

¿

Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- ¾±®² ·²¬± ¬¸» Ö»©·-¸ ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸» Ö»©- ¼·¼ ²±¬ ¿ºº·®³ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ³¿¼» ±«¬ ¿ º¿´-» ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿²¼ ¬±±µ ¸·³ ¬± ¬¸» α³¿² ½±«®¬ ·² п´»-¬·²»ò ̸» ½±«®¬ ¼»½®»»¼ ¬± ¸¿ª» ¸·³ ½®«½·º·»¼ô ¾«¬ Ù±¼ -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸» α³¿² -±´¼·»®- ½®«½·º·»¼ ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸± ®»-»³¾´»¼ ݸ®·-¬ô ¬¿µ·²¹ ¸·³ ¬± ¾» ݸ®·-¬ò ̱ °«²·-¸ ¬¸·- ½®·³» ±º ¬¸» Ö»©-ô Ù±¼ ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² Ö»-«- ݸ®·-¬ô ©±«´¼ º±®»ª»®ô ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ô ¸¿ª» ¼±³·²·±² ±ª»® ¬¸» Ö»©·-¸ °»±°´»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ©¿- ¼»½®»»¼ ¾§ Ù±¼ º±® ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ¸±©»ª»®ô ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ò

ïìê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ êð

ëç

Ö»-«- ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ ·- ´·µ» ß¼¿³ò Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ¼«-¬å ¬¸»² -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ¸» ©¿-ò êð ̸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼±«¾¬»®-ò¿

¿ ̸» ݸ®·-¬·¿²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ·- ¬¸» -±² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³

¿´´ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Í·²½» ¸·- ª»®§ ¾·®¬¸ ©¿- ¯«·¬» »¨½»°¬·±²¿´ ·² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± º¿¬¸»®ô ¸±© ½±«´¼ ¸» ¾» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®á ̸»§ ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¸·«²½±³³±² ¾·®¬¸ ·¬-»´º -¸±©- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¬¸» -±² ±º ³¿² ¾«¬ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸·½±²¬»²¬·±² ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» ·²ª¿´·¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ݸ®·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» º·®-¬ ³¿²ò øß´´ ±º «-ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¬±±ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ß¼¿³ ©¿- ¬¸» º·®-³¿²ò÷ Ø» ©¿- ²±¬ ¾±®² ·² ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ô ·ò»ò ¸¿ª·²¹ ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ô ¾«¬ ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¼·®»½¬´§ ¾§ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ò ̸»² ©¸»² ß¼¿³ô ¾±®² ©·¬¸±«¬ ¿ º¿¬¸»®ô ·- ²±¬ Ù±¼Ž- -±²ô ¸±© ½±«´¼ Ö»-«- ݸ®·-¬ô ©¸± ©¿- ¿´-± ¾±®² ©·¬¸±«¬ ¿ º¿¬¸»®ô ¾» ¬¸» -±² ±º Ù±¼á

ïìé

íæ êï

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

êï

ß²¼ ·º ¿²§±²» -¸±«´¼ ¿®¹«» ©·¬¸ §±« ¿¾±«¬ ¬¸·- Ŭ®«¬¸Ã ¿º¬»® ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ô -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ý±³»ÿ Ô»¬ «- ¹¿¬¸»® ±«® -±²¿²¼ §±«® -±²-ô ±«® ©±³»² ¿²¼ §±«® ©±³»²ô ¿²¼ ±«®-»´ª»- ¿²¼ §±«®-»´ª»-å ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ «- °®¿§ »¿®²»-¬´§ ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ½«®-» ±º Ù±¼ «°±² ¬¸» ´·¿®-ò êî ̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¿½½±«²¬ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò Ù±¼ ·- Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»òŽ êí ß²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò¿

¿

Ò¿¶®¿² ø¿¾±«¬ ïëð ³·´»- ²±®¬¸ ±º Í¿²¿• ¬±©¿®¼- Ç»³»²÷ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½»²¬®» ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ײ ¬¸» ï𬸠§»¿® ±º ¬¸» Ø·¶®¿ô ¿ ݸ®·-¬·¿² ¼»°«¬¿¬·±² ½¿³» º®±³ Ò¿¶®¿²ô ¬± ¼·-½«-- ݸ®·-¬·¿² ¾»´·»º- ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» Ю±°¸»¬ °®»-»²¬»¼ ³¿²§ ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸»³ò Ø» ¿-µ»¼ ¸±© ݸ®·-¬ ½±«´¼ ¾» Ù±¼Ž- -±²ô ©¸»² Ù±¼ ·- ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ©¸± ©±«´¼ ²»ª»® ¼·»ô ©¸»®»¿- Ö»-«- ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¼»¿¬¸ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±«²¬»® ¸·¿®¹«³»²¬- ¾«¬ô ²»ª»®¬¸»´»--ô -¬±±¼ ¬¸»·® ¹®±«²¼ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ¿®¹«³»²¬-ô ¸±©»ª»® -±«²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»ô ¸» ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ º·²¿´ ½¸¿´´»²¹»ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®·¹¸¬ ø·² ¾»´·»ª·²¹ ݸ®·-¬ ¬± ¾» ¬¸» -±² ±º Ù±¼÷ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ º±® ¿ ³«¾¿¸¿´¿¸ô ·ò»òô ¿ -±´»³² ³»»¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ -·¼»- -¸±«´¼ -«³³±² ²±¬ ±²´§ ¬¸»·® ³»²ô ¾«¬ ¬¸»·® ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¬± °®¿§ »¿®²»-¬´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ·²ª±µ» ¬¸» ½«®-» ±º Ù±¼ ±² ¬¸±-» ©¸± ´·»¼ò ̸±-» ©¸± ©»®» °«®» ¿²¼ -·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ©±«´¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ½¿³» ±«¬ ±º ¸·- ¸±³» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- ¹®¿²¼-±²-ô Ø¿-¿² ¿²¼ Ø«-¿§²ô ¿²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® Ú¿¬·³¿¸ô ¿²¼ -±²ó·²ó´¿© •ß´·ò Ѳ -»»·²¹ ¬¸·¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©»®» -± ·³°®»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -±«¹¸¬ -±³» ¬·³» ¬± ®»½±²-·¼»®ò ײ ¬¸»·® ½±²-«´¬¿¬·±²- ±²» ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®- -¿·¼æ •Ç±« µ²±© Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± -»²¼ ¿ Ю±°¸»¬ ¿³±²¹ ¬¸» ×-¸³¿»´·¬»-ò Í«°°±-» ¸» ¾» ¬¸» -¿³» °®±°¸»¬ò ײ ¬¸¿½¿-»ô ¬¸» ±²´§ ®»-«´¬ ±º »²¹¿¹·²¹ ·² ¿ ³«¾¿¸¿´¿¸ ©·¬¸ ¸·³ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿´´ ±«® °»±°´» ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬ ©±«´¼ »ª»² »¨¬»²¼ ¬± ±«® ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²-ò Þ§ Ù±¼ô × ¿³ -»»·²¹ -«½¸ º¿½»- ¿- ½±«´¼ ³±ª» ³±«²¬¿·²- ©·¬¸ ¬¸»·® °®¿§»®-ò ͱ ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± »²¬»® ·²¬± ½»®¬¿·² °»¿½» ¬®»¿¬·»- ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ±«® ¸±³»-òŽ

ïìè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ êê

êì

Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ´»¬ «½±³» ¬± ¿ ©±®¼ ½±³³±² ¬± «- ¬¸¿©» -¸¿´´ ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´ ¿--±½·¿¬» ²± °¿®¬²»® ©·¬¸ Ø·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º «- -¸¿´´ ¬¿µ» ±¬¸»®-ô ¾»-·¼»- Ù±¼ô º±® ´±®¼-òŽ ß²¼ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô -¿§ô •Þ»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼òŽ êë л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ ß¾®¿¸¿³ ©¸»² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ Ù±-°»´ ©»®» ±²´§ -»²¼±©² ¿º¬»® ¸·³ò ܱ §±« ²±¬ «-» §±«® ®»¿-±²á êê DZ« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ -±³» µ²±©´»¼¹»ò Ó«-¬ §±« ²±© ¿®¹«» ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»á Ù±¼ µ²±©-ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò¿

¿

̸» ½±²½»°¬ ±º ³±²±¬¸»·-³ ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ¾¿-·½ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ¾«¬ ·- ¿´-± »²-¸®·²»¼ ¿- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¿´·¬§ô »ª»² ·² ¬¸» ·²¬»®°±´¿¬»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Þ·¾´»ò Ö«¼¹»¼ ±² ¬¸·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ½®·¬»®·±²ô ×-´¿³ô «²´·µ» Ö«¼¿·-³ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ·- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ °»®º»½¬´§ ¬®«» ®»´·¹·±²ò Ó±²±¬¸»·-³ ·³°´·»- ¾»´·»º ·² ±²´§ ±²» Ù±¼ò Ø» ¿´±²» -¸±«´¼ ¾» ©±®-¸·°°»¼ò Ò± ±²» -¸±«´¼ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ø·³ò Ò± ³¿² -¸±«´¼ ¾» ¿½½±®¼»¼ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ °´¿½» ©¸·½¸ ·- ¬¸» -±´» °®»®±¹¿¬·ª» ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ̸·- ½±²½»°¬ ±º ³±²±¬¸»·-³ ·- °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- °«®» º±®³ ±²´§ ·² ×-´¿³ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò Ѭ¸»® ®»´·¹·±²-ô ©¸·´» ¿½½»°¬·²¹ ³±²±¬¸»·-³ ·¼»±´±¹·½¿´´§ô ¿´-± ¿¼±°¬»¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®¿² ½±«²¬»® ¬± ·¬ò ɸ·´» ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ¿- ¬¸» Í«-¬¿·²»®ô ·² °®¿½¬·½» ¬¸»§ ¿½½±®¼»¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬«- ¬± ¬¸»·® -¿·²¬-ò

ïìç

íæ êé

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

êé

ß¾®¿¸¿³ ©¿- ²»·¬¸»® ¿ Ö»© ²±® ¿ ݸ®·-¬·¿²ò Ø» ©¿- ¿² «°®·¹¸¬ ³¿²ô ±²» ©¸± ¸¿¼ -«®®»²¼»®»¼ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ò Ø» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ò êè Í«®»´§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ½´±-»-¬± ß¾®¿¸¿³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸·- Ю±°¸»¬ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò êç ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©·-¸ ¬± ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ´»¿¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿-¬®¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·-» ·¬ò éð л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ɸ§ ¼± §±« ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ©·¬²»--»- ¬¸»®»±ºá éï л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ɸ§ ¼± §±« ³·¨ ¬®«¬¸ ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ µ²±©·²¹´§ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸á ¿ ¿

̸» Ó¿µµ¿² °±´§¬¸»·-¬- ½¿´´»¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²- ¬±± ¾®¿½µ»¬»¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ß¾®¿¸¿³ò ײ »ª»®§ ¿¹» °»±°´» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬- ¿²¼ -¿·²¬- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ±©² ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¿²¼ ·²ª»²¬·±²- ·² ®»´·¹·±²ò ߺ¬»® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô °»±°´» º¿·´ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ ·¬- ´¿¬»® ª»®-·±²ò ̸» ´¿¬»® ª»®-·±² ·- «´¬·³¿¬»´§ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±²ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» -«®®±«²¼·²¹ ·¬ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬®«» ¿²¼ °«®» ®»´·¹·±² ·- ¹·ª»²ô ·¬- ±°°±²»²¬- º·²¼ ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼·-½®»¼·¬ ·¬ ·- ¾§ ³¿µ·²¹ °«¾´·½ ¿´´»¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´»® ·¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® -¿·²¬-ò Ѳ» ©¸± ·- ¬¸» ¬®«» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º •-¿·²¬-Ž ·- ²±© ®»¶»½¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º º±®³»® -¿·²¬-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ©¸¿¬ ¸·- ±°°±²»²¬- ¸±´¼ «° ¿- ¬¸»·® §¿®¼-¬·½µ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ±º ®»´·¹·±² ¿- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -¿·²¬- ±º ¬¸» °¿-¬ò ײ-¬»¿¼ ·¬ ·- ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿´¬»®¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²- ³¿¼» ¾§ ´¿¬»® º±´´±©»®- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¿¬¸» •®»´·¹·±² ±º ¬¸» -¿·²¬-Žò ̸·- ·- ´·µ» ¼®¿©·²¹ ¿ ª»·´ ±º º¿´-»¸±±¼ ±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸¿¬ ·-ô ³¿µ·²¹ °®±²±«²½»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ·²ª¿´·¼ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿²¼ ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Þ«¬ -·²½» ¬¸» °«¾´·½ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»³ô ·¼»»³- ¬¸»³ ¬± ¾» ®·¹¸¬ ¿²¼ ·- ¬¸«- ¼·-¬¿²½»¼ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ¸¿²·º ø³±²±¬¸»·-¬÷ ·- ±²» ©¸± ¬®»¿¼- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ±º ³±²±¬¸»·-³ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó¸¿²·º ·- ±²» ©¸± ¼»ª·¿¬»- º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ¹±·²¹ ·²-¬»¿¼ ·²¬± ¾§ó´¿²»-ò ͱ³»¬·³»¬¸» -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬- ±º ®»´·¹·±² ¿®» -± »³°¸¿-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² °«¬ «°±² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³¿·² º±½·ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±®» ±º ®»´·¹·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§ ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´- ´±-» ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ °»±°´» -¬®¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬¸±®±«¹¸º¿®» ±º ³±²±¬¸»·-³ ·²¬± ¬¸» ¾§©¿§- ±º «²·³°±®¬¿²¬ ·--«»-ò

ïëð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ éì

éî

ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ -¿§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô •Þ»´·»ª» ·² ©¸¿·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼»²§ ·¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ Ŭ¸» Ó«-´·³-à ³¿§ ¬¸»³-»´ª»- ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® º¿·¬¸ Å·² ½±²º«-·±²Ãò éí Þ»´·»ª» ±²´§ ·² ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±«® ±©² ®»´·¹·±²òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Í«®»´§ô ¬¸» ¬®«» ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» ¹«·¼¿²½» º®±³ Ù±¼òŽ ÅÞ«¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬¸¿¬Ã -±³»±²» »´-» ³¿§ ¾» ¹®¿²¬»¼ Å®»ª»´¿¬·±²Ã -«½¸ ¿- §±« ©»®» ¹®¿²¬»¼‰±® »´-» ¬¸¿¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²¬»²¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ò Í¿§ô •ß´´ ¹®¿½» ··² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼å Ø» ¹®¿²¬- ·¬ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-æ º±® Ù±¼ ·¾±«²¼´»--ô ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ô éì Ø» -·²¹´»- ±«¬ º±® Ø·- ³»®½§ ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º »¨½»»¼·²¹ ¾±«²¬§òŽ ¿ ¿

ß ½±³³«²·¬§ ·²¬± ©¸·½¸ °®±°¸»¬- ¿²¼ ®»º±®³»®- ¸¿ª» ¾»»² ¾±®² ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ®»´·¹·±² ¸¿- ¸»´¼ -©¿§ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·- ±º¬»² ³·-¬¿µ»² ·² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¬¸±- ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» -§²±²§³±«- ø¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿²¼ °®¿½¬·-» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸÷ò ׬ ½±³»- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹«·¼¿²½» ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·²½·°´»ô ¿²¼ ·- «²©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ -«½¸ ¬®«¬¸ ¿- ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ »´-»©¸»®»ò ̸·©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» Ö»©-ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ©¿- ±²» ±º ¬¸»³ ©¿- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ©¿- ²±¬ô ©¿- ³·-¹«·¼»¼ò Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ½±³³«²·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ±-¬»²-·¾´§ ¿¼¸»®»²¬- ±º ¿ ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ô ·² ®»¿´·¬§ º±® ¬¸»³ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ·- -«°®»³»ô ©¸·´» Ù±¼ ·- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ °´¿½»ò ̸·- ³»²¬¿´·¬§ ½¿-¬- -«½¸ ¿ ª»·´ ±ª»® ¬¸»·® »§»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» «²¿¾´» ¬± -»» ¿²§ ³»®·¬ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ±©² º®¿¬»®²·¬§ò Ûª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ½´»¿® -·¹²- ¿²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ ¼±«¾¬ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¿²§ ±«¬-·¼»®ô ¿²¼ -¬®±²¹´§ ±°°±-» ¿²§ ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ ©·¬¸±«¬ò ײ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸»·® º¿´-» -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± -¬·º´» -«½¸ ¿ ½¿´´ò ̸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¿¼±°¬ «²¶«-¬ ³»¬¸±¼- ¬± ½«®¾ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ò ̸»§ ©±«´¼ »ª»² ®»-±®¬ ¬± -°®»¿¼·²¹ º¿´-» °®±°¿¹¿²¼¿ ¬± ½¿-¬ ¼±«¾¬ «°±² ¸·- ª»®¿½·¬§ò Ù±·²¹ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬-ô ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¬©± -»°¿®¿¬» ½®·¬»®·¿ ±º ¾»¸¿ª·±«®ô ±²» º±® ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® ±«¬-·¼»®-ò

ïëï

íæ éë

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

éë

ß³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸±ô ·º §±« »²¬®«-¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¸»¿° ±º ¹±´¼ô ©·´´ ®»¬«®² ·¬ ¬± §±«ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ±º ¬¸»³ ©¸±ô ·º §±« »²¬®«-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¼·²¿®ô ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ·¬ ¬± §±«ô «²´»-- §±« µ»»° ¼»³¿²¼·²¹ ·º®±³ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» «²¼»® ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬±©¿®¼¬¸» ¹»²¬·´»-òŽ ̸»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬»´´ ´·»- ¿¾±«¬ Ù±¼ò éê ײ¼»»¼ Ù±¼ ´±ª»¬¸±-» ©¸± ¸±²±«® ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬¿²¼ º»¿® Ø·³ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò¿

¿

Þ»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ Ø·- ®»´·¹·±² ·- ±²» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¾´»--·²¹±º Ù±¼ò Í«½¸ ¿ ½¸±·½» ·- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ±²»Ž- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ½±³³«²·¬§ò ̸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸·- ¾´»--·²¹ ·- ±²» ©¸±³ Ù±¼ -»´»½¬- º±® ¸·- -°·®·¬«¿´ ª·®¬«»-ò ß²¼ Ù±¼ ´·µ»- ±²» ©¸± ·- -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ø·³ ¿²¼ ©¸± -± º»¿®- Ø·³ ¬¸¿¬ Ø» ¾»½±³»- ¸·Õ»»°»®ô ¿²¼ ¸·- Ô±®¼ ·² ¬¸» ¬®«» -»²-» ±º ¬¸»-» ©±®¼-ò ײ¼»»¼ô ©¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»® »²¬»®- ·²¬± ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¸·- Ý®»¿¬±®ô ¸» ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¹± ¾¿½µò Ù±¼Ž- ½¸±-»² -»®ª¿²¬- ¿®» ¬¸±-» ©¸± º«´º·´´ ¬¸»·® ¬®«-¬- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾®»¿µ ¬¸»·® °®±³·-»-ò ׬ ·- °»±°´» -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©¸± ¿®» -¸±©»®»¼ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½¿®»´»-- ·² ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬®«-¬- ¿²¼ ¿®» ²»¹´·¹»²¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ¬¸»·® °®±³·-»- ¿®» ±º ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ Ù±¼Ž- ³»®½·»- ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò

ïëî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ éé

éé

̸±-» ©¸± -»´´ ±«¬ Ù±¼Ž- ½±ª»²¿²¿²¼ ¬¸»·® ±¿¬¸- º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½» ©·´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ù±¼ ©·´´ ²»·¬¸»® -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ²±® ½¿-¬ ¿ ´±±µ «°±² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ²±® ©·´´ Ø» °«®·º§ ¬¸»³ò Ú±® ¬¸»³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ò¿

¿ Ѳ

»³¾®¿½·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬»®- ·²¬± ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ±¾»§ Ø·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ´·ª·²¹ ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿²¼ °´»¼¹·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¿ ´·º» ±º ½±²-¬®¿·²¬ô ¸» ©·´´ º«´º·´´ ¿´´ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ´¿© ·³°±-»- «°±² ¸·³ò Í«½¸ ¿ ´·º» ½¿² ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬± ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- ®·-»² ¿¾±ª» ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò Ѳ» ©¸± ·- ®»¿¼§ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸» ¼·ª·²» °¿½¬ ©¸»²»ª»® ¸·- -»´º -«ºº»®- ±® ¸·- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿®» »²¼¿²¹»®»¼ ¾¿®¬»®- ¬¸» ©±®´¼ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿¬ ¿ ª»®§ °¿´¬®§ °®·½»æ ©¸»²»ª»® ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ±º ½¸±±-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ©±®´¼ ±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ¿´©¿§- °®»º»®- ¬¸» ©±®´¼ò ر© ½¿² ±²» ©¸± ¿¬¬¿½¸»- -± ´·¬¬´» ª¿´«» ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾» ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž- ³»®½·»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼á

ïëí

íæ éè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

éè

̸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¼·-¬±®¬ ¬¸» Þ±±µ ¾§ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ -°»¿µ ¬± ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬¸»§ -¿§ ·- º®±³ ¬¸» Þ±±µô ©¸»®»¿·¬ ·- ²±¬ò ̸»§ -¿§ ·¬ ·- º®±³ Ù±¼ ©¸»®»¿- ·¬ ·- ²±¬ò ̸«- ¬¸»§ ¬»´´ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ·¬ò éç Ò± ±²» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¿²¼ ±² ©¸±³ Ø» ¸¿¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ©±«´¼ -¿§ ¬± ³»²ô •É±®-¸·° ³» ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼òŽ ÅØ» ©±«´¼ -¿§ ®¿¬¸»®Ãô •Þ» ¼»ª±¬»¼ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ô º±® §±« ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» ͽ®·°¬«®»-òŽ èð Ò±® ©±«´¼ ¸» »²¶±·² §±« ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿- §±«® ´±®¼-å ¸±© ½±«´¼ ¸» ½±³³¿²¼ §±« ¬± ¾» ¼·-¾»´·»ª»®¿º¬»® §±« ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼ò¿

¿ ̸±-»

©¸± ¾«§ ¬¸» ©±®´¼ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼± ²±¬ ¼»²§ ®»´·¹·±² ±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±«¬®·¹¸¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ º«´´§ ¿--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò ̸»² ¸±© ¼± ¬¸»§ ®»½±²½·´» ¬¸»-» ¬©± ½±²º´·½¬·²¹ -°¸»®»-á ̸·- ·- ¼±²» ·² ¿ ¼»ª·±«©¿§ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾§ °«¬¬·²¹ ¿ -»´ºó-¬§´»¼ ½±²-¬®«½¬·±² «°±² ®»ª»¿´»¼ ¬»¿½¸·²¹-ò ß-°·®¿²¬- ¬± ³¿¬»®·¿´ ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ °»®ª»®¬ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±² ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ©¿§-ô -±³»¬·³»- ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ©±®¼·²¹- ±º ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¾§ ¿ ©·´º«´ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² -«°°±®¬·ª» ±º ¬¸»·® -»´º·-¸ ·²¬»®»-¬-ò ײ-¬»¿¼ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹·ª» ¿ ®»´·¹·±«- ¿«®¿ ¬± ¬¸»·® ·®®»´·¹·±«- ´·ª»- ³¿§ ¾» -¸±©² ¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò ̸» ³±-¬ ¸»·²±«- ½®·³» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ·- ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ²±¬ -¿·¼ò ̸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½»®¬¿·² ¬»-¬·³±²§ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¿²§ ¬»¿½¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¾®·²¹- Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬- ½´±-»® ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ¼·®»½¬- °»±°´»Ž- º»»´·²¹- ±º ´±ª» ¿²¼ º»¿® ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿²§ ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¿ °»®-±²¿´ ½«´¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½«´¬ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ±® ©¸·½¸ ¼·ª»®¬- °»±°´»-Ž º·²»® º»»´·²¹- ¿²¼ »³±¬·±²- ¬±©¿®¼- ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾¿-»¼ ±² º¿´-»¸±±¼ô »ª»² ·º ·¬ ¾» ½±«½¸»¼ ·² ®»´·¹·±«- ¬»®³-ò

ïëì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ èí

èï

ɸ»² Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô Ø» -¿·¼ô •Ø»®» ·- ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ©·-¼±³ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ò ɸ»² ¬¸»®» ½±³»- ¬± §±« ¿ ³»--»²¹»® º«´º·´´·²¹ ¬¸¿Å°®»¼·½¬·±²- ¿¾±«¬ ¸·³ ·² ¬¸»·® ͽ®·°¬«®»Ã ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ §±«ô §±« ³«-¬ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ¿²¼ ¸»´° ¸·³ò ܱ §±« ¬¸»² ¿ºº·®³ ¬¸·- ¿²¼ ¿½½»°¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ × ¸¿ª» ´¿·¼ «°±² §±« ·² ¬¸»-» ¬»®³-Ꭰ̸»§ -¿·¼ô •É» ©·´´ ¿ºº·®³ ·¬òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸»² ¾»¿® ©·¬²»--ô ¿²¼ × ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ©·¬¸ §±«òŽ èî Ò±© ©¸±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ ¿º¬»® ¬¸·-ô ¿®» -«®»´§ ¬®¿²-¹®»--±®-ò èí ܱ ¬¸»§ -»»µ ¿ ®»´·¹·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿-«¾³·¬¬»¼ ¬± Ø·³ô ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§á ̱ Ø·³ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò¿

¿

Ü·-½±ª»®·²¹ Ù±¼ ·- ¬± º·²¼ ¿² »¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ò ׬ ·- ¬± ¾»½±³» ¿ ½±ó¬®¿ª»´´»® ±® ¿ ¬®¿ª»´´·²¹ ½±³°¿²·±² ±º ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ò ̸±-» ©¸± º·²¼ Ù±¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ½¿² ®·-» ¿¾±ª» ¿´´ µ·²¼- ±º °®»¶«¼·½»-ò ̸»§ ®»½±¹²·¦» ¬®«¬¸ ·² ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¿² •×-®¿»´·¬» °®±°¸»¬Ž ±® ¿² •×-¸³¿»´·¬» °®±°¸»¬Žò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³³«²·¬§ó±®·»²¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ½¿² ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ±²´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ò ׺ Ù±¼ -»´»½¬- ¿- Ø·- ³»--»²¹»® -±³»±²» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ¬¸»² ¬¸» ³»--¿¹» ¸» ¾®·²¹- ¼±»- ²±¬ ´±¼¹» ·² ¬¸»·® ³·²¼-ô ²±¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»·® ±©² ¸»¿®¬- ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸¿¬ ³»--¿¹»ò Ûª»² ·º -«½¸ •¾»´·»ª»®-Ž ®»¹¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»·® ²¿³»- ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±²´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ù±¼ò Ò±¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿ ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¾§ ¬¸»·® ±©² ¸»¿®¬-ô ·- ¬¸» ©±®-¬ ½®·³» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ½±²¼»³²»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©·´´ ¶±·² ·² ¬¸·- ½±²¼»³²¿¬·±²ò

ïëë

íæ èì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

èì

Í¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± «- ¿²¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ ¿²¼ ¬¸» Ì®·¾»-ò É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± Ó±-»-ô Ö»-«- ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò É» ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ò ׬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ±«®-»´ª»-òŽ èë ׺ ¿²§±²» -»»µ- ¿ ®»´·¹·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ×-´¿³ Å-«¾³·--·±² ¬± Ù±¼Ãô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ¸·³å ¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò èê ر© ©±«´¼ Ù±¼ ¾»-¬±© Ø·- ¹«·¼¿²½» «°±² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ±°¬»¼ º±® «²¾»´·»º ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾±®²» ©·¬²»-- ¬¸¿¬¸·- Ó»--»²¹»® ·- ¬®«» ¿²¼ Å¿º¬»®Ã ¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³á Ú±®ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» -«½¸ ©®±²¹¼±»®-æ èé -«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ®»¶»½¬·±² ¾§ Ù±¼ô ¾§ ¬¸» ¿²¹»´-ô ¾§ ¿´´ ³¿²µ·²¼ò èè ײ ¬¸·-¬¿¬» ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®å ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬»ò èç Û¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿º¬»®©¿®¼®»°»²¬ ¿²¼ ®»º±®³ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´å ç𠾫¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ ¿²¼ ¹®±© ·² ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò çï ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ º¿·¬¸ ¿²¼ ¼·» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ®»¶»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» -¿ª»¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ±ºº»® ¿- ®¿²-±³ »²±«¹¸ ¹±´¼ ¬± º·´´ ¬¸» »²¬·®» »¿®¬¸ò п·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ·- ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò¿ ¿

Ò±¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿²§ ¬®«¬¸ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¾·¼ ¬± -¿ª» ¬¸»·® º¿·¬¸ò Þ«¬ ·² ¿½¬«¿´·¬§ ·¬ ¼»-¬®±§- ¬¸»·® º¿·¬¸ò

ïëê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ çé

çî

Ò»ª»® ©·´´ §±« ¿¬¬¿·² ¬± ®·¹¸¬»±«-²»-- «²´»-- §±« -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ §±« ½¸»®·-¸å ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« -°»²¼ ·µ²±©² ¬± Ù±¼ò çí ß´´ º±±¼ ©¿- ´¿©º«´ º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô »¨½»°©¸¿¬»ª»® ×-®¿»´ ¸¿¼ ³¿¼» «²´¿©º«´ º±® ¸·³-»´º ¾»º±®» ¬¸» ̱®¿¸ ©¿- -»²¼±©²ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Þ®·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸»² ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò çì ̸±-» ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸·-ô °»®-·-¬ ·² ³¿µ·²¹ «° ´·»- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»³ ¬± Ù±¼ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ çë Í¿§ô •Ù±¼ -°»¿µ- ¬¸» Ì®«¬¸ô -± º±´´±© ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ø» ©¿- ¿² «°®·¹¸¬ ³¿² ¿²¼ ¸» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ çê ̸» º·®-¬ ر«-» ¬± ¾» ¾«·´¬ º±® ³¿²µ·²¼ ©¿- ¬¸» ±²» ¿¬ Þ¿µµ¿¸ ÅÓ¿µµ¿¸Ãò ׬ ·- ¿ ¾´»--»¼ °´¿½»å ¿ -±«®½» ±º ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò çé ̸»®» ¿®» ½´»¿® -·¹²- ·² ·¬å ··- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ß¾®¿¸¿³ -¬±±¼ò ß²§±²» ©¸± »²¬»®- ·¬ ©·´´ ¾» -»½«®»ò з´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ر«-» ·- ¿ ¼«¬§ ¬± Ù±¼ º±® ¿²§±²» ©¸± ·- ¿¾´» ¬± «²¼»®¬¿µ» ·¬ò ß²§±²» ©¸± ¼·-¾»´·»ª»-¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ··²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ ½®»¿¬«®»-ò¿ Ù±¼Ž- ¬®«» ¾»´·»ª»® ´·ª»- ±² Ù±¼Ž- ½±²¬·²«±«- ·²-°·®¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ½±²º·²»¸·³-»´º ¬± -»´ºó©±®-¸·° ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó©±®-¸·° ©·´´ ¾» ¾´±½µ·²¹ ¿´´ °¿¬¸- ¬± Ù±¼Ž¾´»--·²¹ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¸·³ò ߺ¬»® ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ·²-°·®¿¬·±²ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸»®» ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ²«®¬«®» ¸·- º¿·¬¸á ¿ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö»©-Ž -»´ºó³¿¼» -»¬ ±º ®»´·¹·±«- ´¿©-ô »¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸» ½¿³»´

¿²¼ ¬¸» ®¿¾¾·¬ ©¿- ·´´»¹¿´ô ©¸·´» ·¬ ©¿- ¯«·¬» ´·½·¬ ·² ×-´¿³ò ͱ ¬¸» Ö»©- ©±«´¼ ¿-µô ·º ×-´¿³ ©¿- ¿ ®»ª»¿´»¼ ®»´·¹·±²ô ©¸§ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©º«´ ¿²¼ ¬¸» «²´¿©º«´ ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ×-´¿³ º®±³ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» º±®³»® ®»ª»¿´»¼ ®»´·¹·±²-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿-µ ¸±© ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ®»´·¹·±² ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ½±«´¼ ½±³³¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °®¿§»® ¬± ¾» ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¿´óÞ¿§¬ ¿´óÓ¿¯¼·- øÖ»®«-¿´»³÷ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² º±® °®¿§»® ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬«° ¬·´´ ¬¸»²ò ̸»§ ·² º¿½¬ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ ½±«´¼ ®»ª»¿´ ¿ ®»´·¹·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ©¿- ¸»´¼ ¬± ¾» ¬¸» ¼·®»½¬·±² º±® °®¿§»®ò

ïëé

íæ çè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

çè

Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ®»¶»½¬ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ©¸»² Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±áŽ çç Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ©¸§ ¼± §±« ¬«®² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô -»»µ·²¹ ¬± ³¿µ» ·½®±±µ»¼ô ©¸·´» §±« ¿®» ©·¬²»--»¬¸»®»±ºá Ù±¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿§±« ¼±òŽ ¿

¿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ½±³»- ·² ¿´´ ·¬- °«®·¬§ô ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ½±²¬®·ª»¼

¬± ½±²ª·²½» ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±² ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ¿®» °«¬ ¿¬ ®·-µò л±°´» -»®ª·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬- ±°°±-» ¬¸» ²»© ³»--»²¹»® ¾§ ®¿·-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ±¾¶»½¬·±²- ¾¿-»¼ ±² º¿´´¿½·»- ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«» ³»--¿¹»ò ײ ¬¸»·® -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±² ¬¸» ¾¿-·½- ±º º¿·¬¸ ¿®» ²±-¬®»--»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¾§ ¹·ª·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ®»´·¹·±²ô ¬¸» ¿½³» ±º ª·®¬«» ·- »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ º«´´ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿ ³¿²ó³¿¼» ®»´·¹·±«- º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¸«² ®¿¾¾·¬Ž- ³»¿¬ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸»·® -¿·²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ô ³¿²§ ·´´»¹¿´ ¬¸·²¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´»¹¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸»³ò ̸»§ ©±«´¼ ½±²-·¼»® ·¬ ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± º¿½» »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿´óÞ¿§¬ ¿´óÓ¿¯¼·-ô ´·µ» ¿ ½±³°¿-- ²»»¼´» °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» °±´»ò Þ«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ -¸±© ²± ·²¬»®»-¬ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- Ù±¼ó±®·»²¬»¼ò Ê·®¬«»ô ¸±©»ª»®ô ¸·²¹»- «°±² ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º -¿½®·º·½»- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ³»®» º¿½±º ±°¬·²¹ º±® ¿ ®»´·¹·±«- º±®³ò Ù±¼Ž- ¬®«» -»®ª¿²¬ ·- ±²» ©¸± ±ºº»®- ¸·- Ô±®¼ ¬¸» ¹·º¬ ±º ´±ª»ô ¿²¼ º±® ©¸±³ ²± ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹ ·- ¼»¿®»® ¬¸¿² Ù±¼ò Ø» ·- »ª»® ®»¿¼§ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ±º ´±-·²¹ ¸·- °®»-¬·¹» ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸å ¸» ·- »ª»® ®»¿¼§ ¬± -°»²¼ ¸·- ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ɸ±»ª»® ·- ®»¿¼§ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ±º -¿½®·º·½·²¹ ¸·- ³±-¬ ½¸»®·-¸»¼ ¿³¾·¬·±²- ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ª·®¬«±«- ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ¿ Ù±¼ó©±®-¸·°°»® ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò

ïëè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïðî

ïðð

Ñ ¾»´·»ª»®-ô ·º §±« §·»´¼ ¬± -±³» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ®»²±«²½» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ò ïðï Þ«¬ ¸±© ½¿² §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¿²¼ Ø·- ±©² Ó»--»²¹»® ·- ·² §±«® ³·¼-¬á Ø» ©¸± ¸±´¼- º¿-¬ ¬± Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ïðî Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ ¿- ·- Ø·- ¼«»ô ¿²¼ ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»-ô ¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ½±³°´»¬» -«¾³·--·±² ¬± Ø·³ò¿

¿

̸·- ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò Ø»®»ô ³¿² ·- º±®»ª»® »¨°±-»¼ ¬± Í¿¬¿²Ž- »ª·´ ¬»³°¬¿¬·±²-ò ͱ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º Í¿¬¿²Ž- -«½½»»¼·²¹ ·² ¬«®²·²¹ ±²» º®±³ ¾»´·»º ¬± «²¾»´·»ºò ̸»²ô ©¸·´» ·² ¬¸·- -¬¿¬»‰¼»ª±·¼ ±º ¬¸» ¬®«» -°·®·¬ ±º º¿·¬¸‰±²»Ž- ¬·³» ±º ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ ³·¹¸¬ ½±³»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿´³±-·³°±--·¾´» º±® ±²» ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬± ¾» ½¿«¬·±«-æ ¸» ³«-¬ ¾»½±³» ¸·- ±©² µ»»°»®ò ̸» ¿½¬«¿´ ³¿·²-°®·²¹ ±º ®»´·¹·±² ·- º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿¼±°¬·²¹ ¬·´´ ±²»Ž¼§·²¹ ¼¿§ ¿² «²-¸¿µ»¿¾´» -»²-» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± Ù±¼ º±® ¿´´ ±º ±²»Ž- ¿½¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ß²§ ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- °¿¬¸ ±½½«®- ©¸»² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ¿®» ³±¼·º·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º °®·±®·¬·»-ô »ò¹ò ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ °´¿½»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Í«½¸ ¼»ª·¿¬·±² ³±-¬´§ ±½½«®- ©¸»² -±³» -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ·- -¬®»--»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ½±²½»®² º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»²»ª»® -«½¸ ¿´¬»®¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ·² ¿ ®»´·¹·±²ô ·¬ ²»½»--¿®·´§ ®»-«´¬- ·² ¼·ºº»®»²½»- ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± -»®·±«- -½¸·-³-ô ©·¬¸ ±²» ¹®±«° -¬®»--·²¹ ±²» °¿®¬·½«´¿® -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¹®±«° -¬®»--·²¹ ¿²±¬¸»® °¿®¬·½«´¿® -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬‰¿´´ ±º ©¸·½¸ ½«´³·²¿¬»- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ -°´·¬¬·²¹ «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º -»½¬-ò ɸ·´» ¿² ¿¬¬·¬«¼» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ º±½«-»- ¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸ º»¿®ô ·¬ ·- °«®»´§ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸®«-¬ ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ò ɸ»² °»®·°¸»®¿´ ·--«»¿®» ¬¸«- ¹·ª»² ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸» «°-¸±¬ ·- ¼·-«²·¬§‰¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¾®·²¹- ±² ¿´´ ¬¸» »ª·´- ¬¸¿¬ °«-¸ ³¿² ¬± ¬¸» ¾®·²µ ±º Ø»´´ò Ü·-«²·¬§ ·² ¿ ¹®±«° ³«-¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» »-½¸»©»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ô º±® ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ½¿´¿³·¬§ ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׬ ³«-¬ ¾» ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¬¿¯©¿ ¬¸¿¬ «²·¬§ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½»ò

ïëç

íæ ïðí

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïðí

ر´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» ½±®¼ ±º Ù±¼ ¿²¼ ´»¬ ²±¬¸·²¹ ¼·ª·¼» §±«ò λ³»³¾»® ¬¸» ¾´»--·²¹- Ø» ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«å §±« ©»®» »²»³·»- ¿²¼ ¬¸»² Ø» «²·¬»¼ §±«® ¸»¿®¬- ¿²¼ ¾§ Ø·- ¹®¿½» §±« ¾»½¿³» ¾®±¬¸»®-å §±« ©»®» ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¿² ¿¾§-- ±º Ú·®» ¿²¼ Ø» ®»-½«»¼ §±« º®±³ ·¬ò ̸«- Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- -·¹²- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ º·²¼ ¹«·¼¿²½»ò¿ ïðì

Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ¿ ¹®±«° ¿³±²¹ §±« ©¸± ½¿´´ ±¬¸»®- ¬± ¹±±¼ô ¿²¼ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ¿²¼ º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·©®±²¹æ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¬¸·- -¸¿´´ ¾» -«½½»--º«´ò¾ ¿ Þ»º±®»

¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ×-´¿³ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¬®·¾»-ô ¬¸» ß©- ¿²¼ Õ¸¿¦®¿¶ô ·²¸¿¾·¬·²¹ Ó¿¼·²¿¸ò Þ±¬¸ ©»®» ß®¿¾-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«±«-´§ ©¿¹»¼ ©¿® ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ߬¬¿½µ- ¿²¼ ½±«²¬»®ó¿¬¬¿½µ- ¸¿¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ©»¿µ»²»¼ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ô ¿´´ ¸±-¬·´·¬·»- »²¼»¼æ ¬¸»§ ¾»½¿³» ´·µ» ¾®±¬¸»®-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ·- º¿·¬¸º«´ ±²´§ ¬± ¸·- ±©² -»´ºô ©¸·´» ¿ ¾»´·»ª»® ¹·ª»- ¸·¿´´»¹·¿²½» -±´»´§ ¬± Ù±¼ò ײ ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» º¿·¬¸º«´ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ±©² -»´ª»- ±® ¬± ¬¸»·® ¹®±«°-ô ³¿²§ ¿´´»¹·¿²½»- ²¿¬«®¿´´§ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ̸» ®»-«´·- -¬®·º» ¿²¼ ¼·--»²-·±²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ¿´´ ·¬- ³»³¾»®- ¾±© ±²´§ ¬± ±²» Ù±¼ô »ª»®§±²» ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¿ -·²¹´» º±½¿´ °±·²¬ò ß´´ ¾»·²¹ ¾±«²¼ ¾§ ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½±®¼ô ³«¬«¿´ ½´¿-¸»- ¿²¼ -¬®·º» ½»¿-» ¿´¬±¹»¬¸»®ò ¾

̸·- ½±³³¿²¼ °»®¬¿·²-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬± ¬¸» ½±³³±² ³¿² ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´- ¿²¼ ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ½´¿--ò ̸» »¼«½¿¬»¼ -¸±«´¼ ¾» -¬®»²«±«- ·² ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± »²¶±·² ¹±±¼²»-- ¿²¼ º±®¾·¼ ©®±²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ̸»·® µ»»² ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ®»º±®³ -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» °»±°´»æ ¬¸»§ ³«-¬ »²½±«®¿¹» »ª»®§±²» ¬± º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¹±±¼²»-¿²¼ -¸«² ¬¸» °¿¬¸ ±º »ª·´ò ر©»ª»®ô º±® -«½¸ ¿² »ºº±®¬ ¬± -«½½»»¼ô ¬¸» °«¾´·½ ³«-¬ ¾» -«¾³·--·ª»å ¬¸»§ ³«-¾» ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® »´¼»®-ò ̸»§ ³«-¬ -¸±© ®»-°»½¬ º±® ¬¸»³ô º±´´±© ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¾·¼ ¿²¼ -¬±° ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬± -¬±°ô ¬¸«- -«®®»²¼»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»¬± ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ®»º±®³»®-ò ß Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§Ž- -«½½»-- ¬¸«- ¼»°»²¼®»-°»½¬·ª»´§ «°±² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- »´¼»®- ¿²¼ ±º ¬¸» °«¾´·½ò ׬ ·- ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ±¾»§·²¹ ¬¸¿¬ -±½·»¬§ ½¿² ¾» ®»º±®³»¼ô »²-«®·²¹ -«½½»-¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ²»¨¬ò ײ -¸±®¬ô »´¼»®- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±«- -°·®·¬ô -¸±«´¼ ²»ª»® -¸·®µ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ±º »²¶±·²·²¹ ¹±±¼²»-- «°±² ¬¸»³ ¿²¼ º±®¾·¼¼·²¹ »ª·´ò

ïêð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïïð

ïðë

ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ½´»¿® »ª·¼»²½»ô -°´··²¬± º¿½¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-æ ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¿©¿·¬- -«½¸ °»±°´»ò ïðê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² -±³» º¿½»- ¿®» ¾®·¹¸¬ ¿²¼ -±³» º¿½»- ¿®» ¼¿®µô ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ¼¿®µ»²»¼ º¿½»-ô •Ü·¼ §±« ®»¶»½º¿·¬¸ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ·¬á Ì¿-¬»ô ¬¸»²ô ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ º±® ¸¿ª·²¹ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ ïðé Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ -¸·²·²¹ º¿½»-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² Ù±¼Ž¹®¿½»ò ïðè ̸»-» ¿®» Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-å É» ®»½·¬» ¬¸»³ ¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ò Ù±¼ ¼»-·®»- ²± ·²¶«-¬·½» ¬± ³¿²µ·²¼ò ïðç Ø·- ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò ̱ Ù±¼ -¸¿´´ ¿´´ ¬¸·²¹®»¬«®²ò ïïð

DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» ¾»-¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¾»»² ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º±® Ŭ¸» ¹±±¼ ±ºÃ ³¿²µ·²¼ò DZ« »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ô ¿²¼ º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·- »ª·´ô ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ò ׺ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¸¿¼ ¿´-± ¾»´·»ª»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§ ¾»»² ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¾«³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò¿ ¿ ̸» ¾»²»º·¬ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´-

¸¿ª» ±º ¾»·²¹ ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -°·®·¬ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ®»³¿·²- º±½«--»¼ ±² ¹±±¼²»--ô ¬¸¿¬ ·-ô ±² ¬¸» ¾¿-·½- ±º ®»´·¹·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸«- ²± ¬·³» º±® ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬- ±º ®»´·¹·±²ò ̸±-» ©¸± ¾»½±³» ¬¸» ¸»®¿´¼- ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ¿®·-» ¾±¬¸ ¿- ©¿®²»®- ¿²¼ ¿- ¸¿®¾·²¹»®- ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ©¿-¬» ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ±² ³¿¬¬»®±º ²± -·¹²·º·½¿²½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¬¿-µ ±º »¨¸±®¬·²¹ °»±°´» ¬± ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ º±®¾·¼¼·²¹ »ª·´ »²¹¿¹»- ¬¸»³ ·² º·²¼·²¹ -±´«¬·±²- ¬± ®»¿´ °®±¾´»³-ò Ê»®¾¿´ ¶±«-¬·²¹ ±ª»® -«°°±-»¼ °®±¾´»³- -»»³- ¬± ¬¸»³ ³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ º«¬·´»ô ¶«-¬ ¿- ¿ º¿®³»® º·²¼- ¬¸» ¹¿³» ±º ½¸»-- ¿ º«¬·´» »¨»®½·-»ô ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò ײ -¸±©·²¹ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¾» ±¾»¼·»²¬ ¬± ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ ®»´·¹·±«- »´¼»®-ô ¬¸» °»±°´» ¿®» -¿ª»¼ º®±³ -½¸·-³ ¿²¼ -¬®·º»ò Í«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¿² ¿«¬¸±®·¬§ «²·¬»- ¿´´ ±º ¬¸»³ò ˲·¬§ ¾»½±³»- ¿ ½±³³±² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ «²·¬§ô ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¿´´ °±©»®- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò

ïêï

íæ ïïï

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïïï

̸»§ ½¿² ¼± §±« ª»®§ ´·¬¬´» ¸¿®³å ·º ¬¸»§ ½±³» ±«¬ ¬± º·¹¸¬ §±«ô ¬¸»§ ©·´´ -¸±© §±« ¬¸»·® ¾¿½µ-å ¬¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼‰ïïî ¿¾¿-»³»²-¸¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ô «²´»-- ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ½±ª»²¿²©·¬¸ Ù±¼ ±® ©·¬¸ ³¿²ò ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «¬¬»®´§ ¸«³¾´»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬´§ ¼·-¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼Ž-·¹²- ¿²¼ µ·´´»¼ °®±°¸»¬- «²¶«-¬´§ò ̸·- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½» ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿¾·¬ ±º ¬®¿²-¹®»--·±²ò¿

¿ Í«¾-»¯«»²¬´§ô

Ù±¼ -»²¬ Ø·- ®»´·¹·±² ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ò Ò±© ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¹«·¼·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ò ̸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸·- ®±´» ¼»³¿²¼¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ·² Ù±¼ò ׬ ¼»ª±´ª»- «°±² ¬¸»³ ¬± »²¶±·² ¹±±¼²»-- «°±² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ·²º±®³ ³¿²µ·²¼ ±º ©¸¿¬»ª»® ·- »ª·´ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Í·²½» ¬¸··- ¿ ³·--·±² ¿--·¹²»¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô Ø» Ø·³-»´º ¸¿- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¸»´° Ø·»³·--¿®·»- -«®³±«²¬ ¿´´ ±¾-¬¿½´»- ¬± ¬¸»·® °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ¬¿-µò ̸±-» ©¸± ½±³» º±®©¿®¼ º±® ¬¸·- ¼·ª·²» ³·--·±² ¸¿ª» Ù±¼Ž- °´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²º´·½¬ ¿²§ ®»¿´ ¸¿®³ «°±² ¬¸»³ò

ïêî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïïë

ïïí

Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´´ ¿´·µ»ò Ѻ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å ¬¸»§ ®»½·¬» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»¾»º±®» Ø·³ô ïïì ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ©¸± »²¶±·² ¶«-¬·½» ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ ¿²¼ ª·» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¹±±¼ ©±®µ-ò ̸»-» ¿®» ®·¹¸¬»±«- ³»² ïïë ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¾» ¼»²·»¼ Ŭ¸» ®»©¿®¼Ã º±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¼»»¼- ¬¸»§ ¼±æ Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò¿

¿

̸·- ®»º»®- ¸»®» ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ø¾»´·»ª»®- ·² º±®³»® ®»ª»¿´»¼ -½®·°¬«®»-÷ô ¿²¼ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»ô ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ô ±º ¬¸» ¼·ª·²» ¬®«¬¸ ¿- °®±½´¿·³»¼ º®±³ ¬¸» ´·°- ±º ¬¸» Ô¿-¬ Ю±°¸»¬ò ߬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©¿-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ó±-»-ô ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¹®¿²¼»«® ¿²¼ -¿²½¬·¬§ ±º ¬®¿¼·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ -¬±±¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ©¸·½¸ ¸¿¼ §»¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬ô ¸·-¬±®·½¿´ ¹®¿²¼»«® ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¿²½¬·¬§ ¬± -«°°±®¬ ·¬ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ó±-»-Ž ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ¬¸» ¬·³» °±-»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾-¬¿½´» ¬± ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ®»´·¹·±²ò Ç»¬ ¬¸·- ±¾-¬¿½´» ©¿- -«½½»--º«´´§ ±ª»®½±³» ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ Ю±°¸»¬ ©¿©»´½±³»¼ò

ïêí

íæ ïïê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïïê

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²»·¬¸»® ¬¸»·® °±--»--·±²- ²±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² -¸¿´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´»¿-¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ·²³¿¬»±º ¬¸» Ú·®»ò ̸»§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» º±® »ª»®å ïïé ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ -°»²¼ ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ´·µ» ¿ ¾·¬·²¹ º®±-¬§ ¾´¿-¬ ©¸·½¸ -³·¬»- ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ±º ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¼»-¬®±§- ·¬ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¶«-¬ ¬± ¬¸»³å ¬¸»§ ¿®» «²¶«-¬ ¬± ¬¸»·® ±©² -±«´-ò¿

¿

̸» ´±ª» ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¾»½±³»- ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¿ ®»´·¹·±²ô ©¸·½¸ »²¬¿·´- ¿´´ µ·²¼- ±º -¿½®·º·½»-ò ß²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º »²¹¿¹·²¹ ·² ¸±´´±© °®»¬»²½»- ±º °·»¬§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ »§»ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¹«-±º ½¸·´´ ¿·® ®¿ª¿¹»- ¬¸» ©¸±´» ¸¿®ª»-¬ô -± ©·´´ ¬¸» ¬»³°»-¬ ±º ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ø¯·§¿³¿¸÷ ®»²¼»® ª¿´«»´»-- ¿´´ -«½¸ ±-¬»²¬¿¬·±«- ¿½¬-ò ̸»®» ©»®» -±³» ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©- ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ß²¼ ¿ º»© Ù±¼óº»¿®·²¹ °»±°´» ¿®» ³±®» °®»½·±«- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¬¸¿² ¿ ¸±-¬ ±º «²¹±¼´§ °»±°´»ò Þ«¬ ³»®»´§ ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ½±³³«²·¬§ º±®³»¼ ±º ±²» ®¿½» ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °®±°¸»¬ô ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± »¿®² ±²» -¿´ª¿¬·±²ò ɸ¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¬¸¿¬ ¸» ¾·²¼- ¸·³-»´º ¾§ ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ Ù±¼ò Þ§ •½±ª»²¿²¬Ž ·- ³»¿²º¿·¬¸‰¬¸» -¿½®»¼ ¾±²¼ ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô °»®-±²¿´ ¿½¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿µ» ±²» ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž- ³»®½§ ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò ß´´ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ·³°´·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- °´»¼¹»ò λ³»³¾»®·²¹ Ù±¼ ·² ±²»Ž- -±´·¬«¼»ô ©±®-¸·°°·²¹ Ø·³ô ´»¿¼·²¹ ±²»Ž- ´·º» µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô »²¶±·²·²¹ ¹±±¼²»-- «°±² ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ ±²»ô ¼·-½±«®¿¹·²¹ °»±°´» º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ »ª·´ô ©±®µ·²¹ «²-¬·²¬·²¹´§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼‰¿´´ -«½¸ ¿½¬·±²º«´º·´´ ¬¸» ¼·ª·²» ½±ª»²¿²¬ò ̸±-» ©¸± º±´´±© -«½¸ ¿ ½±«®-» ¿®» «°®·¹¸¬ °»±°´» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô º±® ©¸·½¸ Ø» ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¹®»¿¬´§ ¸±²±«® ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò

ïêì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïïè

ïïè

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ±«¬-·¼»®- ¿§±«® ·²¬·³¿¬» º®·»²¼-ô ¬¸»§ ©·´´ -°¿®» ²± »ºº±®¬ ¬± ¸¿®³ §±«ò¿ ̸»§ ´±ª» ¬± -»» §±« -«ºº»®å ¬¸»·® ¸¿¬®»¼ ·- »ª·¼»²º®±³ ¬¸» ©±®¼- ©¸·½¸ º¿´´ º®±³ ¬¸»·® ³±«¬¸-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬½±²½»¿´ ·- º¿® ©±®-»ò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® -·¹²- ½´»¿® ¬± §±«å ©·´´ §±« ²±«²¼»®-¬¿²¼á ¾

¿

̸·- ®»º»®- ±²´§ ¬± °»±°´» ©¸±-» »²³·¬§ ¸¿- ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¬¸»·® «¬¬»®¿²½»- øÌ¿¾¿®·÷ò ¾

̸» Ó«-´·³- ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·ª·²» º¿·¬¸ ¿- ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» º±®³»® л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¾§ ¬¸»·® °®±°¸»¬-ò ̸» ®»´·¹·±² ±º ¾±¬¸ ©¿- ±²» ·² ¬»®³- ±º ¿½¬«¿´ ®»¿´·¬§ô ¾«¬ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ±°°±-»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸» ®»¿-±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬¸»§ ¸¿¼ º±®³»¼ ¿ -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±²ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® °®±°¸»¬-ò ש¿- ¼«» ¬± ¬¸·- -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² »²¶±§·²¹ ¿ °±-·¬·±² ±º ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °»±°´»ò ײ ¿ ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô ¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ®»³¿·²- ½»²¬®»¼ ±² Ù±¼ô ©¸»®»¿- ·² ¿ -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±²ô °»±°´»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®-ò Ë°¸±´¼»®- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® º±®³ ±º º¿·¬¸ ²»ª»® ¬±´»®¿¬» ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«» ®»´·¹·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¼·-°´¿½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® °±-·¬·±² ±º »³·²»²½»ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ¬®«» ¾»´·»ª»®- -¸±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¿¼¸»®» -¬»¿¼·´§ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ °·»¬§ ø¬¿¯©¿÷ò п¬·»²½» ø-¿¾®÷ »²¬¿·´- ¸±´¼·²¹ º¿-¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ¬¿¯©¿ »²¬¿·´- ®»¹¿®¼·²¹ Ù±¼ô ¿²¼ ²± ±¬¸»®ô ¿- ¬¸» ±²´§ ¼»½·-·ª» °±©»®ò ׺ ¾»´·»ª»®- ¹·ª» °®±±º ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô ²± »²³·¬§ô ¸±©»ª»® ¹®»¿¬ô ½¿² ¸¿®³ ¬¸»³ò

ïêë

íæ ïïç

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïïç

׬ ·- §±« ©¸± ´±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´±ª» §±«å¿ §±« ¾»´·»ª» ·² ¿´´ ¬¸» ®»ª»¿´»¼ Þ±±µ-ò ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ §±«ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¾«©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´±²»ô ¬¸»§ ¾·¬» ¬¸»·® º·²¹»®¬·°- ©·¬¸ ®¿¹»ò Í¿§ô •Ü·» ±º ®¿¹»ÿŽ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬- ½±²¬¿·²ò ïîð ɸ»²»ª»® -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ·¹®·»ª»- ¬¸»³å ¾«¬ ©¸»² »ª·´ ¾»º¿´´§±«ô ¬¸»§ ®»¶±·½»ò ׺ §±« °»®-»ª»®» ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ¬¸»·® ¼»-·¹²- ©·´´ ²»ª»® ¸¿®³ §±« ·² ¬¸» ´»¿-¬æ Ù±¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò¾

¿

̸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ Ö»©- ±® ݸ®·-¬·¿²-ò

¾

̸» »¨·-¬»²½» ±º ´±ª» ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®- º±® ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ´±ª» ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- -¸±©- ©¸± ®»¿´´§ -«¾-½®·¾»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¸± ¼±»- ²±¬ò Ù±¼ ·- ¿´´ ³»®½§ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»® ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô -± ©¸±»ª»® º·²¼- Ù±¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ©·´´ ±°»² ¸·- ¸»¿®¬ ¬± ¿´´ Ù±¼Ž- ½®»¿¬«®»-ò Ú±® ¸·³ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹»¯«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸» º¿³·´§ ±º Ù±¼ò ̸»² ¸» ¾»¹·²- ¬± ´·µ» º±® »ª»®§±²» ©¸¿¬ ¸» ´·µ»- º±® ¸·³-»´ºò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ º±«²¼ Ù±¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬¸»·® ©·´´ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ´·ª» ±²´§ ±² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» -»´ºô ®»¹¿®¼ ´·º»Ž- °±--»--·±²- ¿- °¿®¿³±«²¬ô ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²¿´ ´»ª»´ò ̸·- ³»²¬¿´·¬§ ³¿µ»- ¬¸»³ ·²·³·½¿´ ¬± ¿²§±²» ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-‰©¸± ·- ²±¬ô ·² -¸±®¬ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ò ײ -°·¬» ±º ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®´¼ ©¿³¿¼» ¾§ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ¸»®» ©·¬¸±«¬ Ù±¼Ž- ¿°°®±ª¿´ò

ïêê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïîì

ïîï

ɸ»² §±« -»¬ ±«¬ ¿¬ ¼¿©² º®±³ §±«® ¸±³» ¬± ¿--·¹² ¾¿¬¬´» °±-·¬·±²¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò ïîî ɸ»² ¬©± ¹®±«°- º®±³ ¿³±²¹ §±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ´±-» ¸»¿®¬ô Ù±¼ ©¿- ¬¸»·® °®±¬»½¬±®ò ײ Ù±¼ ´»¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ò ïîí Ù±¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¸»´°»¼ §±« ¿¬ Þ¿¼®ô ©¸»² §±« ©»®» ©»¿µò Ú»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ïîì Åß²¼ ®»³»³¾»®Ã ©¸»² §±« -¿·¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô •Ü±»- ·¬ ²±¬ -«ºº·½» ¬¸¿§±«® Ô±®¼ ¸»´°- §±« ¾§ -»²¼·²¹ ¼±©² ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ ¿²¹»´-á ¿

¿ ̸»-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ˸«¼ ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ¬¸·®¼

§»¿® ¿º¬»® ¸·¶®¿¸ò ̸» »²»³§ º±®½»- ²«³¾»®»¼ ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ô ©¸·´» ¬¸» Ó«-´·³©¸± ®±-» ·² ¼»º»²½» ©»®» ·²·¬·¿´´§ ±²´§ ±²» ¬¸±«-¿²¼ ·² ²«³¾»®ò ɸ»² ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ¸§°±½®·¬·½¿´ Ó«-´·³-ô ´»¼ ¾§ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ô ¼»-»®¬»¼ô -±³» ±º ¬¸» Ó¿¼·²¿² Ó«-´·³- ©»®» ¼·-¸»¿®¬»²»¼ ¿¬ ¬¸·-ô -± ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»³·²¼»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» º±®¬¸ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ®»´§·²¹ ±² Ù±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²´§ ±² ¬¸»³-»´ª»-ò ׺ô ¼«» ¬± ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾»´·»ª»®- -¸±© -±³» ¬»³°±®¿®§ ©»¿µ²»--ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± º»²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ø» -»²¼- Ø·- -°»½·¿´ -«½½±«® ¬± ®»-¬±®» ¬¸»·® º¿·¬¸ò ̸·- -°»½·¿´ -«½½±«® ±º Ù±¼ ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» ©¸±´» ¹®±«° ±º ¾»´·»ª»®- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»²ô ¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» Ó«-´·³-ô ¬¸» »²»³·»¸¿¼ ±ª»®½±³» ¬¸»³ô ¿²¼ ¸¿¼ »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®«-¸ ¬¸» Ó«-´·³ º±®½»½±³°´»¬»´§ò Þ«¬ ¬¸» »²»³§ ¿®³§ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ª·½¬±®·±«-ô ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò ̸·- ¿-¬±²·-¸·²¹ »ª»²¬ ·² ³·´·¬¿®§ ¸·-¬±®§ ¬±±µ °´¿½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¼·ª·²» -«½½±«®ô ©¸·½¸ ¼·ª»®¬»¼ ¬¸» »²»³§ ¬±©¿®¼- •Ó¿µµ¿¸Ž ®¿¬¸»® ¬¸¿² •Ó¿¼·²¿¸Ž ø¬¸» Ó«-´·³ ¿®»¿÷ò ׬ ©¿- ¬¸» ¼»º»¿¬»¼ ©¸± °«®-«»¼ ¬¸» ª·½¬±®·±«-ò

ïêé

íæ ïîë

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïîë

׺ §±« ®»³¿·² °¿¬·»²¬ ¿²¼ Ù±¼ó º»¿®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» »²»³§ -¸±«´¼ º¿´´ «°±² §±« ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ®»·²º±®½» §±« ©·¬¸ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ¿²¹»´- ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ÿŽ ïîê ¿²¼ Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ ¬¸·- ±²´§ ¿- ¹±±¼ ²»©- º±® §±« -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬- ³·¹¸¬ ¾» ½±³º±®¬»¼‰¸»´° ½±³»- ±²´§ º®±³ Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·-» Ѳ»‰ ïîé ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ½«¬ ±ºº ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® ¿¾¿-» ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬«®²»¼ ¾¿½µ º®«-¬®¿¬»¼ò ïîè DZ« ¸¿ª» ²± -¿§ ·² ¬¸·¿ºº¿·® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® Ø» ©·´´ ®»´»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ±® Ø» ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³æ ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò ïîç ɸ¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» º±®¹·ª»- ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ °«²·-¸»- ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ò¿

¿ Þ»´·»ª»®- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «°-»¬ ¿¬ ¿²§ ´¿½µ ±º ³¿²°±©»® ±® ®»-±«®½»-ò ɸ»² -³¿´´

·² ²«³¾»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¿³°´§ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¾§ -»²¼·²¹ ¿²¹»´- ¼±©² ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ·²¿¼»¯«¿¬» ®»-±«®½»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬®«-¬ Ù±¼ ¬± ½®»¿¬» -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ¿- ©·´´ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¼»º·½·»²½§ò Í«½½»-- ¼»°»²¼- ³±®» ±² °¿¬·»²½» ¿²¼ ¾»·²¹ Ù±¼óº»¿®·²¹ ø¬¿¯©¿÷ ¬¸¿² ±² ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ò ̸±-» ©¸± º»¿® ¿²¼ ¬®«-¬ Ù±¼ ½¿² ®»½»·ª» Ø·- ¼·ª·²» -«½½±«® ·² ¬©± ©¿§-æ º·®-¬ô ¾§ Ø·- ½¿«-·²¹ ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» »²»³§ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ -«¾³·--·±²ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»®å ¿²¼ -»½±²¼ô ¾§ Ø·¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±«¬®·¹¸¬ ¼»º»¿¬ò ̸» º·®-¬ µ·²¼ ±º Ù±¼Ž- -«½½±«® ½±³»- ¾§ ©¿§ ±º ¼¿©¿¸ ©±®µò Ù±¼ ±°»²- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ±°°±²»²¬-ô ©¸± ¸¿ª» -±³» ®»½»°¬·ª·¬§ ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ¶±·² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ ©»¿µ»² ¬¸» »²»³§ º±®½»- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®-Ž ®¿²µ-ò Þ§ ¬¸» -»½±²¼ ³»¬¸±¼ô Ù±¼ ¹·ª»- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±«®¿¹» ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± »³»®¹» ª·½¬±®·±«-ò

ïêè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïíì

ïíð

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¼»ª±«® «-«®§ ³«´¬·°´·»¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò Ú»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®‰ ïíï ¹«¿®¼ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ú·®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰ ïíî ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹·ª»² ³»®½§ò ïíí ß²¼ ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® §±«® Ô±®¼Ž- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ º±® ¿ п®¿¼·-» ¿- ª¿-¬ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ô ïíì º±® ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ô ¾±¬¸ ·² °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¿¼ª»®-·¬§ô ©¸± ®»-¬®¿·² ¬¸»·® ¿²¹»® ¿²¼ ¿®» º±®¹·ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® º»´´±© ³»²‰Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò¿

¿

Û²¹¿¹·²¹ ·² «-«®§ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ³±²»§ ©±®-¸·°ò ß «-«®»® ¬¸·²µ- ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ ¿- ¬± ¸±© ¬± ¼±«¾´» ¿²¼ ¯«¿¼®«°´» ¸·- ³±²»§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸» ±«¹¸¬ ¬± °«®-«» ®»´»²¬´»--´§ ·- ²±¬ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¾«¬ ¸·- »²¬®§ ·²¬± п®¿¼·-» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø» ±«¹¸¬ ¬± ¾» »ª»® »¿¹»® ¬± ¿¬¬¿·² Ù±¼Ž- ³»®½§ ¿²¼ ¾´»--·²¹ô ¾«²±¬ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¸·- ©±®´¼´§ ©»¿´¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¸·³-»´º ¿ ´·º» ±º ¹®¿²¼»«® ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ر²±«® ¿²¼ -«½½»-- ¿®» ±º ²± ·³°±®¬¿²½» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± п®¿¼·-»ô ¬¸» °´»¿-«®» ¿²¼ »²¶±§³»²¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ·³³»¿-«®¿¾´»ò É·-» ·- ¬¸» ±²» ©¸± °«®-«»- Ù±¼Ž- п®¿¼·-»ò Ø¿-¬»²·²¹ ¬±©¿®¼- ·¬ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ±²»Ž- ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸» ©¿§ ¬± ©±®´¼´§ -«½½»-- ·- ¬± ·²½®»¿-» ±²»Ž- ®·½¸»-ô ©¸·´» ¬¸» ©¿§ ¬± -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬± ¼»½®»¿-» ±²»Ž- ®·½¸»-ò ׺ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» º±®³»® °¿¬¸ ·- ¬¸» ´±ª» ±º ³±²»§ô ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» ´±ª» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ׺ ¬¸» •©»¿´¬¸Ž ±º ¬¸» º±®³»® ·- ©±®´¼´§ °®±º·¬ô ¬¸» •©»¿´¬¸Ž ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» °®±º·¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»®» ¬¸±-» ¼»-·®±«- ±º ®·½¸»- ¸¿ª» ¬¸» º»¿® ±º ©±®´¼´§ ´±--ô ¬¸±-» ±º ¿ -°·®·¬«¿´ ¾»²¬ ±º ³·²¼ º»¿® ´±-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêç

íæ ïíë

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïíë

ß²¼ ©¸±ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¿² ·²¼»½»²½§ ±® ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»·® -±«´-ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿²¼ °®¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -·²- ¾» º±®¹·ª»²‰ º±® ©¸± ¾«¬ Ù±¼ ½¿² º±®¹·ª» -·²-በ¿²¼ ¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ïíê ¬¸»·® ®»½±³°»²-» ·º±®¹·ª»²»-- º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ Ù¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ر© »¨½»´´»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò ïíé ̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»- űº ¬¸» ½±³³«²·¬·»-à ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±«æ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò ïíè ̸·Ï«®¿² ·- ¿² »¨°±-·¬·±² º±® ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ò¿

¿

̸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿- ·º Ù±¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿·º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ -± ¿- ¬± ¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» °´»¿-·²¹ ·² ¬¸» »§»±º Ù±¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ´»¿¼·²¹ ¿ ´·º» ±º ´·½»²¬·±«-²»--ô ¬¸»§ ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º ½±²-¬®¿·²¬ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ¾»½±³» ¬¸»·® ±©² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º±® ¬¸¿¬¸»§ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ±® ´·¬¬´»ò ɸ»² »²®¿¹»¼ô ¬¸»§ ½±²¬®±´ ¬¸»³-»´ª»-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¿«-» º±® ½±³°´¿·²¬ô ¬¸»§ º±®¹·ª» ·²-¬»¿¼ ±º ®»¿½¬·²¹ ²»¹¿¬·ª»´§ò ̸»§ ¬±± º¿´´ ·²¬± »®®±®ô ¾«¬¸¿¬ ·- ±²´§ ¬»³°±®¿®§ò ̸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·¦» ¬¸»·® ³·-¬¿µ» ¿²¼ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ô -°±²¬¿²»±«-´§ ·²ª±µ·²¹ Ø·- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ -»»µ·²¹ Ø·- ³»®½§ò ɸ¿¬»ª»® ¸¿- ¾»»² -¬¿¬»¼ ª»®¾¿´´§ ·² ¬¸» Ï«®¿² ·- ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¬¸» »ª»²¬- ±º ×-´¿³·½ ¸·-¬±®§ò Þ«¬ ¿¼ª·½» ·- ¸»»¼»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» µ»»² ¬± ¸¿ª» ·¬ò

ïéð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïìï

ïíç

ß²¼ ¼± ²±¬ ¾»½±³» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬ô ²±® ¹®·»ª»‰§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®-‰ïìð ·º §±« ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿ ©±«²¼ô ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¿ -·³·´¿® ©±«²¼ò É» ¾®·²¹ ¬¸»-» ¼¿§- ¬± ³»² ¾§ ¬«®²-ô -± ¬¸¿Ù±¼ ³¿§ µ²±© ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ½¸±±-» ©·¬²»--»- º®±³ ¿³±²¹ §±«å ¿²¼ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» «²¶«-¬ô ïìï -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ °«®¹» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ©·°» ±«¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿

¿

ß½½»°¬·²¹ º¿·¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ³¿µ·²¹ ¿ °´»¼¹» ¬± ´»¿¼ ±²»Ž- ´·º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž½±³³¿²¼³»²¬-ò Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- -«½½»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ п®¿¼·-» ·² ¬¸» ²»¨¬ò Þ»-·¼»- ¬¸·-ô Ø» ©·´´ ½±²º»® «°±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ®»¶»½¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» º±®»³±-¬ ¸±²±«® ±º ¾»·²¹ ½¸±-»² ¿- ©·¬²»--»- ·² Ø·- ½±«®¬ò ß²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¬»®²¿´ º¿¬» ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ò Þ«¬ ±²» ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸·- -¬¿¬«- ³»®»´§ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ª»®¾¿´ ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸å »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¸¿ª» ²»½»--¿®·´§ ¬± °®±ª» ¸·- ¹»²«·²»²»-- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °¿¬·»²½» ¸» ¸¿- »¨»®½·-»¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¸·- -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Ü·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ±¾-¬¿½´»- ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¾§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»® ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»¬¸»® ¸» ©¿²¬- ¬± ¾¿-» ¸·- °»®-±²¿´ ´·º» ±² º¿·¬¸ ¿²¼ ¾»´·»º ±® -¬¿²¼ ¾»º±®» ±¬¸»®- ¿- ¿ ©·¬²»-- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò л®-»ª»®·²¹ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ©¸·´» º¿½·²¹ ¿´´ ±¼¼- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ·¿ º±®³ ±º -¬®«¹¹´»ô ±® ¶·¸¿¼ô ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ¾§ ±²»Ž- °´»¼¹»- ¿²¼ ²»ª»® ¬¿µ·²¹ ¿² »³±¬·±²¿´ -¬»° ¿®» ¿ º±®³ ±º °¿¬·»²½»ô ±® -¿¾®ò ɸ·½¸»ª»® ¹®±«° -¬®«¹¹´»- ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ °¿¬·»²¬ ¿²¼ °»¿½»º«´ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ ¿- ©»´´ ¿·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׬ ·- °»±°´» -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©¸± ¿®» ¼»-»®ª·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® п®¿¼·-»ò

ïéï

íæ ïìî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïìî

ܱ §±« -«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ô ©·¬¸±«¬ Ù±¼ µ²±©·²¹ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ©±«´¼ -¬®·ª» ¸¿®¼ º±® Ø·- ½¿«-» ¿²¼ »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»á ïìí DZ« ©»®» ´±²¹·²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ¾»º±®» §±« ³»¬ ·¬ò Ò±© §±« ¸¿ª» -»»² ·¬ ©·¬¸ §±«® ±©² »§»-ò¿

¿

ɸ»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-±´ª»- ¬± º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¸» ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ µ·²¼- ±º °®±¾´»³- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» °®±¾´»³- °®±¼«½» ·² ¸·³ ¿ -¬¿¬» ±º «²½»®¬¿·²¬§å -±³»¬·³»- ¬¸»§ ³¿µ» ¸·³ ¬¸·²µ ±º ±°¬·²¹ º±® ¿ °±´·½§ ±º »¨°»¼·»²½§å -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®±«-» ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ©·¬¸·² ¸·³å -±³»¬·³»- ¸» ·- ¬»³°¬»¼ ¬± »³¾®¿½» -«½¸ ¿ ª»®-·±² ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¿- ¸¿¹®»¿¬ °«¾´·½ ¿°°»¿´ò Ø»®»·² ´·»- ¬¸» ¬»-¬ ±º ³¿² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ɸ¿¬»ª»® ®»¿½¬·±² ³¿² -¸±©- ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- -»®ª»- ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ©¸»¬¸»® ¸» ·- º¿´-» ±® ¬®«» ·² ¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º º¿·¬¸ò ׺ ¸·- ¿½¬·±²- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¸·- ª»®¾¿´ ½´¿·³ ±º º¿·¬¸ô ¸» ·- ¬®«»ô ¿²¼ ·º ²±¬ô ¸» ·- º¿´-»ò Þ»½±³·²¹ Ù±¼Ž- ©·¬²»-- ·- ¬¸» º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ±º ¬¸·- ¶±«®²»§ò Ô»¬ «- ·³¿¹·²» ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ©¸± ½±³»- º±®©¿®¼ ¿- ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¾»º±®» ¬¸» °»±°´»ò Ø» ¸·³-»´º º«´´§ °®¿½¬·-»- ©¸¿¬ ¸» °®»¿½¸»-ò л±°´» ³¿§ ®»¹¿®¼ ¸·³ ¿- ·²-·¹²·º·½¿²¬ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ³·²¼ò Ø» º¿½»- ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¾«¬ ¸» ·- ²±¼·-½±«®¿¹»¼å ¸» °»®-»ª»®»- ·² -»²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò Ø» ·- ²»·¬¸»® ¼·-¸»¿®¬»²»¼ ²±® ¹·ª»² ¬± ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ò Ûª»² ©¸»² ¸» ¸¿- ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ©·¬¸ ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ô ¸·- -¬¿²¼ ·- ²±¬ -¸¿µ»²ò ̸·- ¬»-¬ ·- ¿ ³±³»²¬±«- ±²»å ¾«·¬ ·- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- °¿--·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ -»´»½¬- ¸·³ ¬± ¾» ¿ ©·¬²»-- ·² Ø·¼·ª·²» ½±«®¬ò ɸ»²ô ¼»-°·¬» ¿´´ -±®¬- ±º ¿¼ª»®-» -·¬«¿¬·±²-ô ³¿² ½±²¬·²«»- ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ô ¸» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¸» °®»¿½¸»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¸» ½±²ª»§- ¬± ±¬¸»®- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®ô ¾«¬ ¿² »¨¬®»³»´§ -»®·±«±²»ò

ïéî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïìë

ïìì

Ó«¸¿³³¿¼ ·- ±²´§ ¿ ³»--»²¹»®ò Ó»--»²¹»®- ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¸·³ò ׺ ¸» -¸±«´¼ ¼·»ô ±® ¾» µ·´´»¼ô ©·´´ §±« ¬«®² ¾¿½µ ±² §±«® ¸»»´-á ̸±-» ©¸± ¬«®² ±² ¬¸»·® ¸»»´- ¼± ²±¬ ¸¿®³ ¬¸» Ô±®¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ò ïìë Ò± -±«´ -¸¿´´ ¼·» »¨½»°¬ ©·¬¸ Ù±¼Ž°»®³·--·±² ¿²¼ ¿¬ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ß²¼ ·º ±²» ¼»-·®»- ¬¸» ®»©¿®¼±º ¬¸·- ©±®´¼ô É» -¸¿´´ ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ¸·³å ¿²¼ ·º ±²» ¼»-·®»- ¬¸» ®»©¿®¼±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô É» -¸¿´´ ¹®¿²·¬ ¬± ¸·³ò É» ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ò¿

¿

Ü«®·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ô ¿ ½®§ ©¿- ®¿·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¸¿¼ ¾»»² -´¿·²ò ̸·- ²»©- -»®·±«-´§ ¼»°®»--»¼ ½»®¬¿·² Ó«-´·³-ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ®»´·¹·±-·¬§ ·- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ ¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ò Ù±¼ ®»¯«·®»- ¿ ®»´·¹·±-·¬§ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- Ø·- -»®ª¿²¬- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ -±«´- ¬± ¬¸» ±²» Ù±¼ò ß ¾»´·»ª»® ·- ±²» ©¸± º±´´±©- ×-´¿³ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ·¬- °®·²½·°´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º -±³» ¸«³¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Ѳ» ©¸± »²¬»®- ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ ·² ¬¸·©¿§ô º·²¼- ·¬ -«½¸ ¿ ¾´»--·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- -°·®·¬ ±ª»®º´±©- ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ò Ø» ¾»¹·²- ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸·- ©±®´¼ô ¿- ¸·- ¿´´ ·² ¿´´ò Ô·º» ¾»½±³»- ¬± ¸·³ ¿ ¬®¿²-·»²¬ ¬¸·²¹ô º±® ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±º ¬·³»ò Ø» ·- ¿¾´» ¬± ¼·-½»®² ¬¸» «²·ª»®-» ¿- ¿ ¼·ª·²» ©±®µ-¸±°ô ©¸»®» »¿½¸ ¸¿°°»²·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ Ù±¼Ž- ©·´´ ¿²¼ ©¸»®» Ù±¼ ·- ¾±¬¸ ¬¸» Ù·ª»® ¿²¼ ¬¸» Ì¿µ»®ò

ïéí

íæ ïìê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïìê

ر© ³¿²§ ¿ °®±°¸»¬ ¸¿- º±«¹¸©·¬¸ ³¿²§ ¼»ª±«¬ ³»² ¿´±²¹-·¼» ¸·³ÿ ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ´±-» ¸»¿®¬ô ¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± -«ºº»® ·² Ù±¼Ž°¿¬¸ò ̸»§ ²»·¬¸»® ©»¿µ»²»¼ ²±® §·»´¼»¼ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» °¿¬·»²¬ÿ ïìé ß´´ ¬¸»§ -¿·¼ ©¿-ô •Ñ«® Ô±®¼ô º±®¹·ª» «±«® -·²- ¿²¼ ±«® »¨½»--»-ò Ó¿µ» ±«® º»»¬ º·®³ô ¿²¼ ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ôŽ ïìè ¿²¼ -± Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ¬¸·´·º» ¿²¼ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ®»½±³°»²-» ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»æ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿

¿

л±°´» ©¸± ®»¿´·¦» ¬¸»-» ¬®«¬¸- ¿®» ¬¸» ¬®«» º±´´±©»®- ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ׺ Ù±¼ ©·´´-ô ¬¸»§ ¿®» ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ ¸±²±«® ¿²¼ °±©»® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ô ¿²¼ -± º¿® ¿¬¸» »¬»®²¿´ ¿²¼ -«°»®·±® ®»©¿®¼- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»-» ¬±± ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -¬¿¬«- ·- »¿®²»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»® ¸¿- °¿--»¼ ¿´´ ¬¸» ¬»-¬-ô ©¸»² ¸·- »§»- ¿®» -»¬ ±² Ù±¼ô »ª»² ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ -«°°±®¬¸¿ª» ½®«³¾´»¼ ¿©¿§ò Ø·- ´·º» ¾»·²¹ ¿¬ ®·-µ º¿·´- ¬± ¼»°®»-- ¸·³ò Ø» ¼±»- ²±¬ ®»¬®»¿»ª»² ©¸»² ¸» -»»- ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸·- ©±®´¼´§ °±-·¬·±² ¾»º±®» ¸·- ª»®§ »§»-ò Ø» ®»¹¿®¼- ¿²§ ´±-- ¸» ·²½«®- ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ±©² -¸±®¬½±³·²¹-ò Ø» ¸±´¼- ¸·³-»´º ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬ô ¿²¼ -»»µ- º±®¹·ª»²»-- º®±³ Ù±¼ò ɸ»² ¸» ·- ¾´»--»¼ ©·¬¸ -±³» ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ½±³»- º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¸» ·- ¬¸¿²µº«´ ¬± Ø·³ò Í«½¸ °»±°´» ¾»½±³» ¼»-»®ª·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ¾´»--·²¹- -¸±©»®»¼ «°±² ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® Ý®»¿¬±®ò ̸»§ ©¸± ¸¿ª» ¬¸«- ¼·-½±ª»®»¼ Ù±¼ ¿®» ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- ±º -±«´- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³-»´ª»- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ »²®±´´»¼ ·² Ù±¼Ž- °´¿²ò λ³¿·²·²¹ «²·¬»¼ ¿¬ ½®«½·¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ¿¼¸»®·²¹ -¬®·½¬´§ ¿²¼ ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¾»´·»ª»®- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¼·ª·²» -«½½±«®ò

ïéì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïëï

ïìç

Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¬«®² ¾¿½µ ±² §±«® ¸»»´- ¿²¼ §±« ©·´´ ¬«®² ·²¬± ´±-»®-ò ïëð Ò±ô ·²¼»»¼ÿ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- §±«® °®±¬»½¬±®æ Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ -«°°±®¬»®ò ïëï É» ©·´´ -¬®·µ» ¿©» ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô º±® ©¸·½¸ Ø» ¸¿- -»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ò ̸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ »ª·´ ·²¼»»¼ ·- ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿

¿

̸» ¬»³°±®¿®§ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³- ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ ¹¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ ¬± °®±ª» ¬¸»·® -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¼± ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ©¿- ²±¬ ¿ ¼·ª·²» ³¿¬¬»®ò ׬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸» ¾±§·-¸ »²¬¸«-·¿-³ ±º ½»®¬¿·² °»±°´» ¿²¼ ²±© ¬¸»§ ©»®» -«ºº»®·²¹ º±® ·¬ò ̸»·® »²»³·»- ©±«´¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·¬ °»®¬¿·²»¼ ¬± Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò ر©»ª»®ô -«½¸ ¸¿°°»²·²¹-ô »ª»² ·º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ó«-´·³-Ž ±©² »®®±®-ô ¿®»ô ¿¬ ¿´´ »ª»²¬-ô •¬»-¬ °¿°»®-Ž º®±³ Ù±¼ò ß ¸¿°°»²·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ˸«¼ ³«-¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸± ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¬®«´§ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» ¬± º¿´´ ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»ò Í«½¸ ¸¿°°»²·²¹- -»®ª» ¿- ¿ ¬©±ó-·¼»¼ ¬®·¿´ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®ò Ø» °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ ±²´§ ·º ¸» °»®-»ª»®»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ·- ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼ª»®-» ®»³¿®µ- ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ·- ²±¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬»³°±®¿®§ -»¬¾¿½µ-ò

ïéë

íæ ïëî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïëî

ß²¼ Ù±¼ ³¿¼» ¹±±¼ Ø·- °®±³·-» ¬± §±« ©¸»² ¾§ Ø·- ´»¿ª» §±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¼»-¬®±§ §±«® º±»-ô ¾«¬ ¬¸»² §±«® ½±«®¿¹» º¿·´»¼ §±« ¿²¼ §±« ¼·-¿¹®»»¼ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»Å½±²½»®²·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¼·®»½¬·±²Ã ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ ·¬ô ¿º¬»® Ø» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ §±« ©·¬¸·² -·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ §±« ©·-¸»¼ º±®‰-±³» ±º §±« ¼»-·®»¼ ¬¸» ¹±±¼- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ -±³» ±º §±« ¼»-·®»¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰¬¸»² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °«¬ §±« ¬± ¬¸» ¬»-¬ô Ø» °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ ¼»º»¿¬·²¹ §±«® º±»-ò Þ«¬ ²±© Ø» ¸¿°¿®¼±²»¼ §±«æ Ù±¼ ·- ³±-¬ ¹®¿½·±«¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïëí ɸ»² §±« ©»®» ®«²²·²¹ ¿©¿§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¿²§±²»ô ©¸·´» ¬¸» Ó»--»²¹»® ©¿½¿´´·²¹ ¬± §±« º®±³ ¾»¸·²¼ô Ø» °¿·¼ §±« ¾¿½µ ©·¬¸ ±²» -±®®±© ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ §±« ´±-¬ô ²±® º±® ©¸¿¬ ¾»º»´´ §±«ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿ ɸ»²

¾»´·»ª»®- -¸±© -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¿¬ ½®«½·¿´ ³±³»²¬-ô Ù±¼ -»²¼- Ø·- -°»½·¿´ -«½½±«®ô ¬¸¿¬ ·-ô Ø» -¬®·µ»- ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ß²§ °»®-±² ±® ¹®±«° ©¸± ¿¼¸»®»- ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®«» ¼·ª·²» ®»´·¹·±² ·-¬¿²¼·²¹ ·² º¿½¬ ±² ¯«·½µ-¿²¼ò Ú±®ô ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ®»¿´ ¾¿-» ¬± ¾«·´¼ ±² ·² ¬¸·©±®´¼ »¨½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ò ß- -«½¸ô ©¸»²»ª»® ±²» ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» -¬¿²¼·²¹ º·®³´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¹·² ¬± -¸±© -·¹²- ±º ¼·-¿®®¿§ò Ô¿½µ·²¹ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô «²´·µ» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô -«ºº»® º®±³ º»»´·²¹- ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ·²º»®·±®·¬§ò ̸·- ´¿½µ ±º ½±²ª·½¬·±² º·²¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¬¸»·® ¼±©²º¿´´ò ̸»§ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¼»º»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò Þ«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ó«-´·³-ô ¬¸»·® ©»¿µ²»-- ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¿®» ¬®¿½»¿¾´» -±´»´§ ¬± ¬¸»·® ¼·-«²·¬§ ¿®·-·²¹ º®±³ ¼·--»²-·±²ò Ç»¬ «²·¬§ ½¿²²±¬ ½±³» ¿¾±«¬ ·² ¿ -±½·»¬§ -±´»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º «²·º±®³·¬§ ±º ±°·²·±²ò ׬ ¬¿µ»«²·¬»¼ ¿½¬·±² ¿´-±ô »ª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼·ª·-·ª» ±°·²·±²-ô ¬± »²-«®» ¬±¬¿´ ½±¸»-·ª»²»-©·¬¸·² ¿ ½±³³«²·¬§ò Ѳ´§ ©¸»² ¿ ½±³³«²·¬§ ¬¸·²µ- ±² ¬¸·- ´»ª»´ ½¿² ·¬ ®»³¿·² «²·¬»¼ ¿²¼ °±©»®º«´ò ɸ»² °»±°´» -¬¿®¬ ¾®»¿µ·²¹ «° ·²¬± º¿½¬·±²-ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ¼·-¿¹®»»³»²¬-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ©»¿µ²»-- ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ´»¿¼ ¬± ¼»º»¿¬ò

ïéê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïëì

ïëì

̸»²ô ¿º¬»® -±®®±© Ø» -»²¬ ¼±©² °»¿½» űº ³·²¼Ã «°±² §±« ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¼®±©-·²»-- ¬¸¿¬ ±ª»®½¿³» -±³» ±º §±«ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»®©¸± ©»®» ¿²¨·±«- ±²´§ ¿¾±«¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ »²¬»®¬¿·²»¼ º¿´-» ²±¬·±²- ¿¾±«¬ Ù±¼ô ´·µ» ¬¸» ²±¬·±²±º ¬¸» ¼¿§- ±º ·¹²±®¿²½»ò •Ø¿ª» ©» ¿²§ -¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®áŽ ¬¸»§ ¿-µ»¼ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •ß´´ ·- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼òŽ ̸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬± §±«ò ̸»§ -¿§ô •Ø¿¼ ©» ¸¿¼ ¿²§ -¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ô ²±²» ±º «- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ¸»®»òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø¿¼ §±« -¬¿§»¼ ·² §±«® ¸±³»-ô ¬¸±-» ©¸±-» ¼»¿¬¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ ©±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸¿ª» ¹±²» º±®¬¸ ¬± ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¼·»òŽ ß²¼ ¿´´ ¬¸·- ¾»º»´´ §±« -± ¬¸¿Ù±¼ ³·¹¸¬ ¬»-¬ ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ³·²¼-ò ß²¼ ·² ±®¼»® ¬± °«®·º§ ©¸¿©¿- ·² §±«® ¸»¿®¬-ò Ú±® Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º §±«® ·²²»®³±-¬ ¬¸±«¹¸¬-ò¿

¿ ̸»

³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®ô ·² ´·º»Ž- ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²-ô ·- ¬± ®»³¿·² ½¿´³ ¿²¼ ½±³°±-»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¼®¿© «° ¸·- °´¿²- ©·¬¸ º«´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Í«½¸ ½±³°±-«®» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼»®·ª» º®±³ ½±³°´»¬» ¬®«-°´¿½»¼ ·² Ù±¼ò Ûª»² ±² ¬¸» ³±-¬ »¿®¬¸ó-¸¿µ·²¹ ±º ±½½¿-·±²-ô ©¸»² °»±°´» º·²¼ ··³°±--·¾´» ¬± -´»»°ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» -±±¬¸·²¹ »ºº»½¬ ±º -´»»°ò ̸·- ©¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ˸«¼ ©¸»²ô ¼»-°·¬» ¬¸» -»ª»®»-¬ ±º ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬Ž- -´»»°ò λ-¬»¼ ¿²¼ ®»º®»-¸»¼ô ¬¸»§ ¬¸»² °«®-«»¼ ¬¸» »²»³§ º±®½»- ¿- º¿® ¿- Ø¿³®¿«´óß-¿¼ô -±³» »·¹¸³·´»- º®±³ Ó¿¼·²¿¸ò Í»ª»®»´§ ©±«²¼»¼ ¿²¼ ¼»º»¿¬»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ º«®¬¸»® ¿½¬·±²ô ¸¿¼ ½¿´³ ²±¬ ¼»-½»²¼»¼ «°±² ¬¸»³ò ̸·- ¸±°«®-«·¬ ¿©»¼ ¬¸» »²»³§ô ©¸± ¬«®²»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ®»¬®»¿¬»¼ ¬± Ó¿µµ¿¸ò ̸·- ·- ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ´·ª»ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» Ù±¼ ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿² ¿²¼ °®±¬»½¬±® ·² ¬¸» º«´´ -»²-» ±º ¬¸»-» ©±®¼-ô ·²»ª·¬¿¾´§ º»¿® º±® ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò Þ»®»º¬ ±º ¿²§ ½±²½»®² º±® ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ¿®» »²¹®±--»¼ ·² ¬¸»·® ±©² -»´ª»-ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ²»ª»® ¾´»--»¼ ©·¬¸ ½±³°±-«®» ¬¸®±«¹¸ ¼·ª·²» -«½½±«®ò

ïéé

íæ ïëë

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïëë

̸±-» ±º §±« ©¸± ¬«®²»¼ ¿©¿§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ¬©± ¸±-¬- ³»¬ Å·² ¾¿¬¬´»Ã ©»®» ³¿¼» ¬± -´·° ¾§ Í¿¬¿² ±² ¿½½±«²¬ ±º -±³» ±º ¬¸»·® ¼»»¼-ò Þ«Ù±¼ ¸¿- °¿®¼±²»¼ ¬¸»³æ Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò¿

¿

Ѳ ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ˸«¼ô •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ ½±«²-»´´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»²½» ±º Ó¿¼·²¿¸ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» Ó«-´·³- ¾±´¼´§ ½±³·²¹ ±«¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» »²»³§ò ̸» Ю±°¸»¬ô ¸±©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º -±³» ±¬¸»® -·²½»®» Ó«-´·³-ô ©»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ¬± ³»»¬ ¬¸» »²»³§ô °±-¬·²¹ ¸·- ³»² -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ±² Ó±«²¬ ˸«¼ò ̸» ¾¿¬¬´» ¾»¹¿² ©»´´ º±® ¬¸» Ó«-´·³-ô ¾«¬ ¬«®²»¼ ¬± ²»¿® ¼»º»¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²½» ±º ¿ ¾¿²¼ ±º º·º¬§ ¿®½¸»®- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¬¿-µ ±º ¹«¿®¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °¿--ò Í»»·²¹ ¬¸» ·³³·²»²¬ Ó«-´·³ ª·½¬±®§ô ¬¸»§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»·® °±-¬-ô ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±-°»½¬- ±º ¾±±¬§ò ɸ»² ¬¸·- ª·½¬±®§ ¬«®²»¼ ·²¬± ¼»º»¿¬ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ©¸± ¸¿¼ ¼»-»®¬»¼ ¬¸» Ó«-´·³- »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬¬´» -¬¿®¬»¼ô ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±«²-»´ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¾»¹¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ô ¸¿¼ ¬¸»·® ©±®¼- ¾»»² ¸»»¼»¼ô ¬¸·- ½¿´¿³·¬§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª»®¬»¼ò Þ«¬ ¼»¿¬¸ ·- ¼»½®»»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ½±³»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ò± °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®» ½¿² -¿ª» ±²» º®±³ ¼»¿¬¸ò Í«½¸ ¸¿°°»²·²¹-ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ô ¿®» ©®±«¹¸¬ ¾§ Ù±¼ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ø·- ¬®«» ¾»´·»ª»®- ³¿§ ¬«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¾»½±³» ©±®¬¸§ ±º º«®¬¸»® ¾´»--·²¹- º®±³ Ø·³ò Í«½¸ ¸¿°°»²·²¹- ¿´-± -»®ª» ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸» ¬®«» -»®ª¿²¬±º Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» º·º¬§ ¿®½¸»®- °±-¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ó±«²¬ ˸«¼ °¿-- -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿¼ ©±² ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ·²-·-¬»¼ ±² ¹±·²¹ ·² °«®-«·¬ ±º ¾±±¬§ò ß´¬¸±«¹¸ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Ö«¾¿§® ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ½±³°¿²·±²- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±®¼»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸»§ ¼»-»®¬»¼ ¬¸»·® °±-¬-ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ »´»ª»² ³»²ò Í¿¬¿² ¬¸«- ³¿¼» ·²®±¿¼- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ¼·--»²-·±² ¿´®»¿¼§ »ª·¼»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»·® »®®±®ô ¬¸»§ ©»®» º±®¹·ª»² ¾§ Ù±¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬¾¿½µô Ù±¼Ž- -«½½±«® ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬±±ò ̸» ß´³·¹¸¬§ -¬®«½µ ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸»·® »²»³·»-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸»·® ®»¬®»¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ¿ º»© ³·´»- º®±³ Ó¿¼·²¿¸ò Ø¿¼ Ù±¼Ž- -«½½±«® ²±¬ ½±³»ô ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± -¬±° ¬¸»³ º®±³ º±®½·²¹ ¬¸»·® »²¬®§ ·²¬± Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ «°®±±¬·²¹ ¬¸» ²¿-½»²¬ ¬®»» ±º ×-´¿³ò

ïéè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïëè

ïëê

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¸± -¿§ ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¬®¿ª»´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿²¼ ±® ¹± º±®¬¸ ¬± ©¿®ô •Ø¿¼ ¬¸»§ ¾«¬ ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ «-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·»¼ô ±® ¾»»² -´¿·²Ž‰º±® Ù±¼ ©·´´ ½¿«-» -«½¸ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô -·²½» ··- Ù±¼ ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ½¿«-»¼»¿¬¸ò ß²¼ Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïëé ׺ §±« ¿®» µ·´´»¼ ±® ¼·» ·² Ù±¼Ž½¿«-»ô ¬¸»² -«®»´§ º±®¹·ª»²»-- º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¹®¿½» ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¿³¿--ò ïëè Ú±®ô ·²¼»»¼ô ·º §±« ¼·» ±® ¿®» µ·´´»¼ô ·¬ ·¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò¿

¿

ß´´ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ر©»ª»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¿µ»°´¿½» «²¼»® ¬¸» ª»·´ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ײ½·¼»²¬- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿«-» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¾«¬ô ¿½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ó¿²Ž- º¿·¬¸ ·- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬¸®±«¹¸ ¿°°¿®»²¬ ½¿«-»-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¬¸» ¸·¼¼»² ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·² ¿´´ ¬¸·²¹-ò ̸» ²±²ó¾»´·»ª»® ·- ¬¸» ±²» ©¸± ·- ´±-¬ ·² ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬-ô ©¸·´» ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- ±²» ©¸± °»²»¬®¿¬»- ¬¸»·® ª»·´ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¿´·¬§ò Ѳ» ©¸± ½´¿·³- ¬± ¾» ¿ ¾»´·»ª»®ô §»¬ ®»¹¿®¼- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ¿- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¸«³¿² -¬®¿¬»¹·»-ô ·- ²±¬ ¬®«» ¬± ¸·- ½´¿·³ò ɸ»² ¿ ²±²ó¾»´·»ª»® -«ºº»®- ¿ -»¬¾¿½µô ¸» ¹®·»ª»- ±ª»® ·¬ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸» ¿¼±°¬»¼ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ½±«®-»ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -¿ª»¼ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ¾»´·»ª»® ½±²º®±²¬- ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±²ô ¸» ®»-·¹²- ¸·³-»´º ¬± ·¬ ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ɸ»² ¿ ³¿² ¸¿- ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ô ¬¸»² ¿´´ ±¬¸»® ¸«³¿² ½¿«-»- ¿°°»¿® ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ²±¬ ©±®¬¸§ ±º º«®¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸±-»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸± ¸±´¼ ©±®´¼´§ ®»-±«®½»- ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª±¬» ¬¸»·® ©¸±´» ´·ª»- ¬± °®±ª·¼·²¹ º±® ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹- ±º ¬®«» ª¿´«» ¿®» ¬¸±-» ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸»·®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰¬¸¿¬ ·-ô Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»-¿²¼ п®¿¼·-»ò п®¿¼·-» ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ±²»Ž´·º»ò Ó¿²Ž- »¨·-¬»²½» ±² »¿®¬¸ ·- ¬¸» »¨¿½¬ °®·½» ¸» ¸¿- ¬± °¿§ ¬± »²¬»® п®¿¼·-»ò ׺ ¸» º¿·´- ¬± ³¿µ» ¬¸·- -¿½®·º·½»ô ¸» ½¿²²±¬ ¾» ½»®¬¿·² ±º ¸·- º¿¬» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïéç

íæ ïëç

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïëç

׬ ·- ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¹»²¬´» ©·¬¸ ¬¸»³‰º±® ·º §±« ¸¿¼ ¾»»² ¸¿®-¸ ¿²¼ ¸¿®¼ó¸»¿®¬»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¼»-»®¬»¼ §±«‰-± ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ °®¿§ º±® º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ò Ì¿µ» ½±«²-»´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿ºº¿·®-å ¬¸»²ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ «°±² ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô °´¿½» §±«® ¬®«-·² Ù±¼æ º±® Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± °´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ø·³ò ïêð ׺ Ù±¼ ¸»´°- §±«ô ²±²» ½¿² ±ª»®½±³» §±«ô ¾«¬ ·º Ø» ©·¬¸¼®¿©- Ø·- ¸»´° º®±³ §±«ô ©¸± ·- ¬¸»®» ©¸± ½¿² ¸»´° §±« ¾»-·¼»- Ø·³á ײ Ù±¼ô ¬¸»²ô ´»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- °´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ÿ ¿

¿

̸» ¹»²¬´» ©¿§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ¿-µ»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ø·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¼·-±¾»§»¼ ¸·³ ·² ¯«·¬¬·²¹ ¬¸»·® °±-¬-ô ·²½«®®·²¹ ¼»º»¿¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»÷ ·- »¯«¿´´§ »--»²¬·¿´ ·² ¿²§ Ó«-´·³ ´»¿¼»®ò Ó±¼»®¿¬·±² ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¸·³ò ̸·´»²·»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ·- ®»¯«·®»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ²±®³¿´ô ¼¿·´§ ´·º» ¾«¬ ¿´-± ·² ¼»¿´·²¹- ¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼ ²±²óÓ«-´·³-ô »ª»² ©¸»®»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²½» ±º ½»®¬¿·² °»±°´»ô ¿ ª·½¬±®§ ¬«®²- ·²¬± ¿ ¼»º»¿¬ò ˲´»-- ¬¸» ´»¿¼»® -¸±©- ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»-- ¿²¼ ¸·¹¸ ¬¸·²µ·²¹ô ¿ °±©»®º«´ °±´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ó·-¬¿µ»-ô ¸±©»ª»® ¹®¿ª» ¬¸»·® ±«¬½±³»ô ·º ½±³³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ª·´ ·²¬»²¬·±²ô ¿®» °¿®¼±²¿¾´»ò ̸» ´»¿¼»®ô ¬¸»®»º±®»ô -¸±«´¼ ±ª»®´±±µ ¬¸·- ¬§°» ±º »®®±® ©¸·´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ò Ø» -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ©»´´ó©·-¸»® ±º ¸·- °»±°´» ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ º±® ¬¸»·® ¹«·¼¿²½»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¹±±¼ ´»¿¼»® -± ª¿´«»- ¸·- °»±°´» ¬¸¿¬ ¸» ¬¿µ»- ¼»½·-·±²- ±² ³¿¬¬»®- ±º ·³°±®¬¿²½» ±²´§ ¿º¬»® ½±²-«´¬·²¹ ¬¸»³ò

ïèð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïêí

ïêï

׬ ·- ²±¬ º±® ¿²§ Ю±°¸»¬ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¿²§¬¸·²¹å ¸» ©¸± ¸·¼»¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§ -¸¿´´ ¾®·²¹ ·¬ º±®¬¸ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ©¸»² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ¼±²»ô ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ò ïêî Ý¿² ±²» ©¸± -»»µ- ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ô ¾» ´·µ» ±²» ©¸± ·²½«®- ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸±-» ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´‰¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²á ïêí ß´´ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¿²¼ Ù±¼ ·- ±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò¿

¿

̸» Ю±°¸»¬ º±®¹¿ª» ¬¸» º±®¬§ Ó«-´·³- ©¸± ¸¿¼ ¼·-±¾»§»¼ ¸·- ±®¼»®- ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ò ر©»ª»®ô °»±°´» ¼±«¾¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ®»¿´´§ º±®¹·ª»² ¬¸»³ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» -± ±²´§ ±«¬©¿®¼´§ô º±® -¸±©ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¸» ©±«´¼ -¸±© ¸·- ¿²¹»®ò ̸»-» ª»®-»- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ·²²»® º»»´·²¹- ¼·¼ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¸·- ±«¬©¿®¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Ø·- ¿½¬·±²- ²»ª»® ¾»´·»¼ ¸·©±®¼-ò ̸·- ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ©¸¿¬ ¿ Ó«-´·³ ´»¿¼»® -¸±«´¼ ¾» ´·µ»ò Ø·- ¸»¿®¬ -¸±«´¼ ¾» º®»» ±º ³¿´·½»ô ¶»¿´±«-§ô ¸¿¬®»¼ô »¬½òô »ª»² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² -«½¸ ¿ ¹®¿ª» ³·-¬¿µ» ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¸·- °»±°´» ¿- ©¿- ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±³°¿²·±²- ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ »ª»² µ»»° ¿²§ ³¿´·½» ¸·¼¼»² ·² ¸·¸»¿®¬ò Ø» -¸±«´¼ ´·ª» ©·¬¸ ¸·- °»±°´»ô ¿º¬»® ¸·- ¿½¬ ±º º±®¹·ª»²»--ô ¿- ·º ²±¬¸·²¹ ¸¿¼ »ª»® ¾»»² ¿³·--ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² Ó«-´·³- ¬®«-¬·²¹´§ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¿´´ ¬¸»·® ¿ºº¿·®¬± ¸·³ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ »¨°´±·¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± -»®ª» ¸·- ±©² °»®-±²¿´ »²¼-ò ̸·- ©±«´¼ ¾» ½®±--·²¹ ¬¸» ´·³·¬-ô -¸±©·²¹ ²± º»¿® ±º Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ò ر© ½±«´¼ ±²»ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ´»¿¼·²¹ °»±°´» ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼Ž- ©·´´ô »ª»® ¬¸·²µ ±º ³»»¬·²¹ Ù±¼ô ·º ¸» ¸·³-»´º ¸¿¼ ¹±²» ¿¹¿·²-¬ Ø·- ©·´´á

ïèï

íæ ïêì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïêì

ײ¼»»¼ô Ù±¼ ¸¿- ½±²º»®®»¼ ¿ ¹®»¿º¿ª±«® ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² -»²¼·²¹ ¿ Ó»--»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬± ®»½·¬» Ø·- ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬»¿½¸»- ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ô º±®ô ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -«®»´§ ·² ³¿²·º»-»®®±®ò¿

¿

̸» »¨¿³°´» -»¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º» ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿´´ ®»º±®³»®- ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò Ú±® ¬¸» ¬¿-µ ±º ®»º±®³¿¬·±² ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ °»±°´» -¸±«´¼ º»»´ ¿- ·º ¬¸» ®»º±®³»® ·- ±²» ±º ¬¸»³-»´ª»- ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò Ø·- ´¿²¹«¿¹»ô ¸·- -¬§´» ±º -°»¿µ·²¹ô ¸·- -¬§´» ±º ´·ª·²¹‰ ¿´´ -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ¬± ¬¸»³ò Ò± -«½¸ º»»´·²¹- -¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¿¼¼®»--»» ¬¸¿³¿§ ´»¿¼ô ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»½±³·²¹ ¼·-¬¿²½»¼ º®±³ ¸·³ô ±® ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¿²¼ ¬¸» ®»º±®³»® ¾»½±³·²¹ ®·ª¿´-ò

̸» º·®-¬ ¬¿-µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ·- ¬± º±-¬»® ·² ¬¸»³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ -°®»¿¼ »ª»®§©¸»®» ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ±©² -»´ª»-ò Ù±¼Ž-·¹²- -¸±«´¼ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ª»®§ ³»²¬¿´ ³¿µ»ó«°ò ̸» -»½±²¼ ¬¿-µ ·- ¬± °«®·º§ °»±°´»ò ̸·- »²¼ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ®»º±®³»® -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸»³ ·² °»®-±² ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -°»²¼ ¬·³» ·² ¸·- ½±³°¿²§ò ̸» ³»--¿¹» ½¿²ô ±º ½±«®-»ô ¾» °«¬ ¿½®±-- ¬¸®±«¹¸ ¹»²»®¿´ ¼·-½±«®-»- ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ±²´§ ¾» ·² °®·²½·°´»å ©¸»®»¿- ¾§ ®»-±®¬·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³«²·ó ½¿¬·±² ¬¸» ³»--¿¹» ½¿² ¾» ½±²ª»§»¼ ·² ¿ ³±®» °®»½·-» ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ©¿§ò ̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿§»»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´»²¼ ©»·¹¸¬± ¬¸» ³»--¿¹»ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³»»¬·²¹- ¬¸«- -»®ª» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» °«®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ô ±® ³¿¼«•ò ̸» ¬¸·®¼ ¬¿-µ ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬± ¬¸» ³¿¼«• ¬¸» -¸¿®·¿¸‰¬¸» ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ´·º» -¸±«´¼ ¾» ´»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» º±«®¬¸ ¬¿-µ ·- ¬± ·³°¿®¬ ©·-¼±³ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± «²ª»·´ ¬¸» -»½®»¬- ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬®«¬¸- ¸·¼¼»² ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»-ò

ïèî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïêé

ïêë

ɸ¿¬ÿ ɸ»² ¿ ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´§±«ô ¿º¬»® §±« ¸¿¼ §±«®-»´º ·²º´·½¬»¼ ¬©·½» ¿- ¸»¿ª§ ´±--»-ô §±« -¿§ô •Ø±© ¸¿- ¬¸·- ½±³» ¿¾±«¬áŽ Í¿§ô •×¬ ©¿§±«® ±©² º¿«´¬òŽ Ì®«´§ô Ù±¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹æ ïêê ¬¸» ³·-º±®¬«²» ©¸·½¸ ¾»º»´´ §±« ±² ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¬©± ¿®³·»- ³»¸¿°°»²»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ³¿®µ ±«¬ ¬¸» Ŭ®«»Ã ¾»´·»ª»®ïêé ¿²¼ µ²±© ¬¸±-» ©¸± ¿½¬»¼ ¸§°±½®·¬·½¿´´§òŽ ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ý±³»ô º·¹¸¬ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿²¼ ¼»º»²¼ §±«®-»´ª»-ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •×º ©» µ²»© ¬¸¿¬ º·¹¸¬·²¹ ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½»ô ©» ©±«´¼ -«®»´§ º±´´±© §±«òŽ ̸»§ ©»®» ¬¸¿¬ ¼¿§ ²»¿®»® ¬± «²¾»´·»º ¬¸¿² ¬± ¾»´·»ºò ̸» ©±®¼¬¸»§ «¬¬»® ¾»¿® ²± ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ò¿

¿ ײ

¬¸» ½±²º®±²¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ¬®«¬¸ ·- ¿´©¿§- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º·²¿´ ª·½¬±®§ô ¾»½¿«-» ¬®«¬¸ ¿´©¿§- ¸¿- Ù±¼ ±² ·¬- -·¼»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ©±®´¼ ¾»·²¹ ¿ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ³·-½¸·»ºó³±²¹»®- ¬±± ¸¿ª» º«´´ º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±²ò ̸¿¬ ·©¸§ ¿¬ ¬·³»-ô ¾§ »¨°´±·¬·²¹ -±³» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰º±® ·²-¬¿²½»ô ³«¬«¿´ ¼·--»²-·±²‰¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ·²º´·½¬ ¬»³°±®¿®§ ¸¿®³ ±² ¬¸»³ò Ç»¬ -«½¸ ¸¿°°»²·²¹-ô ¬¸±«¹¸ ¬®¿¹·½ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -·¼» ¬± ¬¸»³ ¿- ©»´´ô º±® ·² ¬¸·- ©¿§ Ó«-´·³- ¿®» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ײ ¬¸» º¿½» ±º «²º¿ª±«®¿¾´» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ·²-·²½»®» º¿´´ ¿©¿§ô ©¸·´» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- °»®-»ª»®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¬±¬¿´ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ©¸± ¿®» ¬¸» ¬®«-¬©±®¬¸§ ¿²¼ ©¸± ¿®» ²±¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ù±¼Ž- ³»®½§ ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» º±½«--»¼ «°±² ¬¸»³ô ©¸»²ô ¿º¬»® ·²½«®®·²¹ ´±-- ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²¿¼ª»®¬»²¬ ³·-¬¿µ»-ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬«®² ¬± Ù±¼ ±²½» ¿¹¿·² ·² ¿´´ °¿¬·»²½» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ò

ïèí

íæ ïêè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïêè

̸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô -¿·¼ ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô •Ø¿¼ ¬¸»§ ´·-¬»²»¼ ¬± «-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •É¿®¼ ±ºº ¼»¿¬¸ º®±³ §±«®-»´ª»-ô ¬¸»²ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»ÿŽ ¿

¿

̸±-» ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» »²½±«²¬»® ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³¿µ» ®»¿´ -¿½®·º·½»- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬®«¬¸ô ¿®» -½±®²»¼ ¾§ ©±®´¼´§ °»±°´» ¿- ¸¿ª·²¹ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³-»´ª»- º±® ²± ¹±±¼ ®»¿-±²ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ º±±´·-¸ ¿--»--³»²¬ò ײ½«®®·²¹ ¿ -»»³·²¹ ´±-- ·² Ù±¼Ž- °¿¬¸ ·- ¿ °±-·¬·ª» ¸¿°°»²·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -¿½®·º·½»¼ »ª»®§¬¸·²¹ º±® Ù±¼ ¿®» ¬¸» ±²»- ³±-¬ ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž- ®»©¿®¼-ò ̸» º±±´·-¸ -°»¿µ ±º ¬¸±-» ©¸± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿- ·º ·¬ ·±²´§ ¬¸»§ ©¸± ¼·»ô ¿- ·º ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬®·ª·²¹ ¬±©¿®¼- ©±®´¼´§ »²¼- ¼± ²±¬ ¬¿-¬» ¼»¿¬¸ò ̸·- ·- »²¬·®»´§ ³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -°»¿µ ±º -«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» ²»ª»® -»®·±«-ò ̸»·® ¸»¿®¬- ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¹®»¿¬ ³·-¬¿µ» ·² ²±¬ ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¾§ -°»¿µ·²¹ ·´´ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼±²» -±ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± µ»»° «° ¿ °®»¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ò Þ«¬ ¼»¿¬¸ ·- ¼»½®»»¼ º±® ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾§ Ù±¼ò ׬ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ª·-·¬ »ª»®§±²» ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ɸ·½¸»ª»® °¿¬¸ ±²» º±´´±©-ô ²±²» ½¿² »-½¿°» º®±³ ¬¸» ½´«¬½¸»- ±º ¼»¿¬¸ò л±°´» ®»¿´·¦» ¬¸»·® ³·-¬¿µ» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ¬¸»§ «¬¬»® -«½¸ ©±®¼- ¿- »ª»² ¬¸»·® ±©² ¸»¿®¬- ¿¬¬»-¬ ¬± ¿- ¾»·²¹ º¿´-»ò

ïèì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïéî

ïêç

ܱ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¿- ¼»¿¼ò ̸»§ ¿®» ¿´·ª»ô ¿²¼ ©»´´ °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼å ïé𠬸»§ ¿®» ¶±§º«´ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ±º Ø·- ¹®¿½» ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶±·½» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬¸»§ ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³ô ¬¸¿¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»å ïéï ®»¶±·½·²¹ ·² Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ¾±«²¬§ò Å̸»§ µ²±© ¬¸¿¬Ã Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º¿·´ ¬± ®»¯«·¬» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïéî ̸±-» ©¸± ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿² ·²¶«®§ô ¿²¼ -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿®»©¿®¼ò¿

¿

̸» ³¿®¬§®¼±³ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¿- ¼»®·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿Ó«-´·³- ©»®» ¾»·²¹ -´¿·² ³»¿²·²¹´»--´§ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®‰¬¸» Ю±°¸»¬ò Ù±¼ -¿§- ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ¼»¿¬¸ ·- ·² º¿½¬ ¬¸» ¬®«»ô ®»¿´ ´·º»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ±º ¼»¿¬¸ò ̸» ²±²ó¾»´·»ª»®µ²±© ±²´§ ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ -¿½®·º·½·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ¿- -»´ºó¼»-¬®«½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®-Ž •¼»¿¼Ž ¸¿ª» ¿ º¿® ¾»¬¬»® •´·º»Ž ¬¸¿² ¬¸±-» ¿³±²¹ ¬¸» ²±²ó ¾»´·»ª»®- ©¸± ¿®» ¿´·ª»æ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ®»¶±·½» ·² ¬¸» ¾´·-- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -¿½®·º·½» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Í¿¬¿²Ž- ©¿§ ·- ¬± ¬¿µ» ·² ¸¿²¼ ¬¸±-» °»±°´» ©¸±³ ¸» º·²¼- ½´±-»® ¬± ¸·³ô ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬±©¿®¼- ®»´·¹·±²ô ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸»³ ¬¸» •¼®»¿¼º«´Ž ½±²-»¯«»²½»- ±º -«½¸ ¿ -¬»°ò л±°´» ©¸± ¹·ª» ·² ¬± Í¿¬¿²Ž- ·²º´«»²½»- ¬¸«- ¾»½±³» ¸·- ¿¹»²¬-ò ̸»§ »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ ·² ±®¼»® ¬± ¿©» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Þ«¬ -«½¸ µ·²¼- ±º °®±°¿¹¿²¼¿ ±²´§ -»®ª» ¬± ¾»²»º·¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸»·® ½±²ª·½¬·±² ·- -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¿´´ ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ù±¼ ©·´´ ²±¿¾¿²¼±² ¬¸»³ ·² ¿ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²ò

ïèë

íæ ïéí

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïéí

̸±-» ©¸±ô ±² ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ô •¬¸» »²»³§ ¸¿- ¹¿¬¸»®»¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¿ ¹®»¿¬ º±®½»ô -± º»¿® ¬¸»³ôŽ ±²´§ ¹®»© -¬®±²¹»® ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ®»°´·»¼ô •Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ º±® «-ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¹«¿®¼·¿²òŽ ïéì ̸»§ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ©·¬¸ Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¿²¼ ¾´»--·²¹-ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ »ª·´å º±® ¬¸»§ °«®-«»¼ Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò ß²¼ Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ ·- ·²º·²·¬»ò ïéë ׬ ·- Í¿¬¿² ©¸± ·²-¬·´´º»¿® Å·²¬± §±«Ã ±º ¸·- º±´´±©»®-å ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸»³ò Þ«¬ º»¿® Ó»ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò¿

¿

̸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¬©± ³·´»- º®±³ Ó¿¼·²¿¸ò ߺ¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ¬¸» »²»³§ô ´»¼ ¾§ ß¾« Í«º§¿²ô ³¿®½¸»¼ ¾¿½µ ¿²¼ ½¿³°»¼ ¿¬ ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ Ø¿³®¿ó«´óß-¿¼ô ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º »·¹¸¬ ³·´»- º®±³ Ó¿¼·²¿¸ò ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ ½¿³°»¼ ¬¸»®»ô ·¬ ±½½«®®»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ¹®»¿³·-¬¿µ» ·² ´»¿ª·²¹ ˸«¼ô ¿- ·¬ ©¿- ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«®-«» ¬¸» Ó«-´·³- ¿- º¿® ¿- Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ ½®«-¸ ¬¸»·® °±©»® º±®»ª»®ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸»§ ³»¬ ¿ ¬®¿¼»®Ž- ½¿®¿ª¿² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¬®·¾» ±º ß¾¼«´ Ï¿§-ô ¹±·²¹ ±² ¬± Ó¿¼·²¿¸ò ̸»§ ¹¿ª» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² -±³» ³±²»§ ¿²¼ ·²¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± -°®»¿¼ ®«³±«®- ·² Ó¿¼·²¿¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬®·µ» ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» Ó«-´·³-ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -»»² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿µµ¿²- ©»®» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿ ´¿®¹» º±®½» ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ Ó¿¼·²¿¸ ±²½» ¿¹¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ó«-´·³-Ž ¬±¬¿´ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ©¿- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¬¸» »²»³·»- ©±«´¼ °®±ª» ½±«²¬»®ó°®±¼«½¬·ª»ò ̸» ®«³±«® ¿¾±«¬¸» Ó¿µµ¿²- ¿½¬«¿´´§ ¾»²»º·¬»¼ ¬¸» Ó«-´·³-ô ¿- ¬¸»§ ©»®» ²±© º±®»©¿®²»¼ ±º ¬¸»·® »²»³·»-Ž ·²¬»²¬·±²-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²·³³»¼·¿¬»´§ ³¿®½¸»¼ ¬±©¿®¼- Ø¿³®¿ó«´óß-¿¼ô °®·±® ¬± ¬¸» Ó¿µµ¿² ¿®³§ ¿¼ª¿²½ó ·²¹ ±² Ó¿¼·²¿¸ò ɸ»² ¬¸» Ó¿µµ¿²- ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³ º±®½» ©¿- ¿¼ª¿²½·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿¼ ³«-¬»®»¼ º®»-¸ º±®½»-ò ̸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ º´»¼ ¬± Ó¿µµ¿¸ô ¹·ª·²¹ «° ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ Ó¿¼·²¿¸ ¿¹¿·²ò

ïèê

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïéè

ïéê

ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¬¸±-» ¹®·»ª» §±« ©¸± ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¸¿®³ Ù±¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬å ·¬ ·- Ù±¼Ž- ©·´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»‰¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ïéé ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º º¿·¬¸ ½¿² ·² ²± ©¿§ ¸¿®³ Ù±¼å °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ïéè Ô»¬ ²±¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸·²µ ¬¸¿Ñ«® ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ®»-°·¬» ·- ¹±±¼ º±® ¬¸»³æ Ñ«® ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ®»-°·¬» ©·´´ ±²´§ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ·²½®»¿-» ·² ¼·-±¾»¼·»²½»‰-¸¿³»º«´ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò¿

¿

̸» ®»¿´ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ô ¾»·²¹ ª»·´»¼ º®±³ ±«® »§»-ô ´·º» ·- ²±¬ ©¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®¬± ¾»ò л±°´» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -¿ª·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ •¸»´´Ž ø¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ °®±¾´»³- ±º ¬¸·- ©±®´¼÷ ¿²¼ ¼»ª±¬» ¿´´ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» •°¿®¿¼·-»Ž ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©·-»® ¬± ¿·³ º±® ¬¸» п®¿¼·-» ±º ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ -¿ª» ±²»-»´º º®±³ ¬¸» Ø»´´ ±º ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò É»¿´¬¸ô °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿°°·²¹- ±º ¸±²±«® ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² -»» ©·¬¸ ¸·- ±©² »§»-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ³¿² ®»´»²¬´»--´§ °«®-«»- ¬¸»-» ¹±¿´-ô »¨»®¬·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» «¬³±-¬ô -± ¿- ²±¬ ¬± ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸«³¿² ¼·´»³³¿ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ®»¿´ °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»² -½®»»²»¼ º®±³ ±«® »§»-ô ¾»½¿«-» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ¬± ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¾§ Ù±¼ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- Ø·- ©¿§ ±º ·²º±®³·²¹ °»±°´» ±º ·¬ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ -»´»½¬·²¹ Ø·- ³»--»²¹»®- º®±³ ¿³±²¹-¬ ³»²ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ ³¿µ» °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¾»§±²¼ ¼»¿¬¸ò ̸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ·- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼ò Ø» ³¿§ -»» ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¿´·¬§ ·² ¿ ª»®¾¿´ ³»--¿¹»ò Ø» ³¿§ ¸»¿® ¬¸» ¼·ª·²» ª±·½» ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò Ù±¼ -°»¿µ- ¬¸®±«¹¸ Ø·- ³»--»²¹»®-‰¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ò±© ³¿² ¸¿- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ³¿² ´·µ» ¸·³-»´º ¿- ±²» ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ò

ïèé

íæ ïéç

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïéç

Ѳ ²± ¿½½±«²¬ ©·´´ Ù±¼ ´»¿ª» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±©ô «²¬·´ Ø» -»°¿®¿¬»- ¬¸» »ª·´ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ò Ò±® ©·´´ Ù±¼ ®»ª»¿´ ¬± §±« ¬¸» «²-»»²ò Þ«¬ Ù±¼ ½¸±±-»- ¬¸±-» ±º ¸·- ³»--»²¹»®©¸±³ Ø» ©·´´ò ̸»®»º±®»ô ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®-ô º±® ·º §±« ¸¿ª» º¿·¬¸ ¿²¼ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ »ª·´ô §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿®»©¿®¼ò¿

¿

Ø¿ª·²¹ º¿·¬¸ ·³°´·»- ²±¬ ¾»·²¹ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ±²»Ž- ±©² -»´ºò Í«½¸ ¿² ±¾-»--·±² ¿³±«²¬- ¬± ¿--·¹²·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¹®»¿¬²»-- ¬± ±²»Ž- ±©² -»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± Ù±¼ò ß ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »²¹®±--»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿- ¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ®»¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ »-½¸»© ¿®®±¹¿²½»ô ³·-»®´·²»--ô ·²¶«-¬·½»ô ¿²¼ »ª»² ´±ª» º±® ¿²¼ ¼»»° ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§- ±º Ù±¼ó©±®-¸·°ô ¸«³·´·¬§ô ¹»²»®±-·¬§ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ̸·- ©±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¸» ·- -·²½»®» ·² ¸·- º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±-·²½»®» ·² ¸·- º¿·¬¸ò ײ -°·¬» ±º ¿ º±®³¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º º¿·¬¸ô ¸» ©±«´¼ ·² º¿½¬ ¾» ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ²±²ó¾»´·»ª»®-ò ̸» ¼·ª·-·±² ·²¬± ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ -±«´- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ®»¿´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ±-¬»²¬¿¬·±«¾»¸¿ª·±«®ò É» º·²¼ ¬¸¿¬ ©·½µ»¼ °»±°´» ¬±± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º«´´ º®»»¼±³ò Þ«¬ ·¬ ·- ±²´§ -± ¬¸¿¬¸»§ ½¿² ®»ª»¿´ ¬¸»·® »²¬·®»´§ °»®ª»®-» ²¿¬«®» ø©¸¿¬ ´·»- ©·¬¸·² ¬¸»³÷ò Ç»¬ô ¸±©»ª»® ¸¿®¼ ¬¸»§ ³¿§ ¬®§ô ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® -«½½»»¼ ·² ª¿²¯«·-¸·²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± «-» ¬¸»·® º®»»¼±³ ±²´§ ©¸»®» ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ²±¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®-ò

ïèè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïèî

ïèð

Ô»¬ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ±«±º Ø·- ¾±«²¬§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- »ª·´ º±® ¬¸»³ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ¿¾±«¬ -¸¿´´ ¾» ¸«²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»½µ- ´·µ» ¿ ½±´´¿® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸æ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïèï Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸±-» ©¸± -¿·¼ô •Þ»¸±´¼ô Ù±¼ ·- °±±® ©¸·´» ©» ¿®» ®·½¸ÿŽ É» -¸¿´´ ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼‰¿²¼ ¬¸»·® -´¿§·²¹ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- «²¶«-¬´§‰¿²¼ É» -¸¿´´ -¿§ô •Ì¿-¬» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¾«®²·²¹ò ïèî ײ ®»¬«®² º±® ©¸¿¬ §±«® ±©² ¸¿²¼¸¿ª» ©®±«¹¸¬‰º±® ²»ª»® ¼±»- Ù±¼ ¼± ¬¸» ´»¿-¬ ©®±²¹ ¬± Ø·- ½®»¿¬«®»-ÿŽ¿

¿ Ѳ» ½±³»- ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¿ ¾»´·»ª»® ¾§ ¶«-¬ ®»°»¿¬·²¹ -±³» ©±®¼- øµ¿´·³¿¸÷ô ¾«¬ -± º¿® ¿- Ù±¼ ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ©±«´¼ó¾» Ó«-´·³ ¾»½±³»- ¿ ¾»´·»ª»® ±²´§ ©¸»² ¸» -¿½®·º·½»- ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸·- ©»¿´¬¸ º±® Ø·- ½¿«-»ò É·¬¸±«¬ -«½¸ ¿ -¿½®·º·½»ô ²±¾±¼§Žº¿·¬¸ ·- ½®»¼·¾´» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ѳ» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¾§ -¿º»¹«¿®¼·²¹ ±²»Ž- ³±²»§ ±²» ·- -¿º»¹«¿®¼·²¹ ±²»Ž- ©±®´¼´§ º«¬«®»ò Þ«¬ ³¿²Ž- ®»¿´ º«¬«®» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ °»®¬¿·²¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß²¼ ³±²»§ ¿³¿--»¼ º±® ©±®´¼´§ °«®°±-»- ©·´´ ±²´§ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ½«®-» º±® ¬¸» ¸±¿®¼»®ò

ïèç

íæ ïèí

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïèí

̱ ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ¸¿½±³³¿²¼»¼ «- ²±¬ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¿²§ ³»--»²¹»® «²´»-- ¸» ¾®·²¹- ¼±©² ¬± «- ¿² ±ºº»®·²¹ ¬± ¾» ½±²-«³»¼ ¾§ º·®»ôŽ -¿§ô •Ó»--»²¹»®- ¾»º±®» ³» ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» §±« ¼»³¿²¼ò ɸ§ ¼·¼ §±« µ·´´ ¬¸»³ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ïèì ׺ ¬¸»§ ¼»²§ §±«ô -± ¸¿ª» ±¬¸»® ³»--»²¹»®- ¾»»² ¼»²·»¼ ¾»º±®» §±«ô ©¸± ½¿³» ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô -½®·°¬«®»- ¿²¼ »²´·¹¸¬»²·²¹ ¾±±µò ïèë Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¿-¬» ¼»¿¬¸æ ¿²¼ §±« -¸¿´´ ®»½»·ª» §±«® ®»©¿®¼- ·² º«´´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ø» ©¸± ·- µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± п®¿¼·-»ô ©·´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸å º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·´´«-±®§ »²¶±§³»²¬ò ¿

¿ ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º -¿½®·º·½» ¶«-¬·º§ ¬¸»·® -¬¿²¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò

Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ©»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬± «- ¾§ Ù±¼ò ̸»² ©¸§ -¸±«´¼ ©» ²±¬ -°»²¼ ·¬ º±® ±«® °»®-±²¿´ ²»»¼- ¿²¼ ©±®´¼´§ ½±³º±®¬-Ꭰͱ³»¬·³»¬¸»·® ·²-»²-·¬·ª·¬§ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± -«½¸ »¨¬®»³»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·-½®»¼·¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ¸·³-»´º ±² ±²» °®»¬»¨¬ ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ±® ¾§ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ´±±°¸±´»- ·² ¸·³»--¿¹»ò ̸» ²»»¼ º±® ¬¸»³ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¼±»- ²±¬ ¿®·-»ô ·º ¬¸»§ ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ²±¬ ¿ ¹»²«·²» ±²»ò ̸»-» ¶«-¬·º·½¿¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬- ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ »¨½«-»- ¬± ¿ª±·¼ º«´º·´´·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º º¿·¬¸ò ̸»®»º±®»ô ©¸¿¬»ª»® ¬®«¬¸ ·- °®»-»²¬»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§º·²¼ ©±®¼- ¬± ½±«²¬»® ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-ò ̸»-» °»±°´» ¿®» ±¾´·ª·±«- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º·²¿´ »²¼ ·- ¼»¿¬¸ò ß²¼ ¼»¿¬¸ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ±ª»®¬«®² ¬¸» ©¸±´» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ׬ ©·´´ ²«´´·º§ ¿´´ ¬¸» º¿´-» °®±°-ò ̸»² ³¿² ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º -¬¿²¼·²¹ ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ °±·²¬ ©¸»®» ¸» ¿½¬«¿´´§ ·- ¿²¼ ²±¬ ©¸»®» ¸» ¸¿- -¸±©² ¸·³-»´º ¬± ¾»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ©·´´ ¾» ½«¬ ¼±©² ¬± -·¦»ò Í«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º ®»¿´·¬§ò Ò»·¬¸»® ¿®» ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿ °®±±º ±º ±²»Ž- ¾»·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ô ²±® ¿®» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»-ô °®±¾´»³- ¿²¼ -»¬¾¿½µ- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿ °®±±º ±º ±²»Ž- ¾»·²¹ ·² ¬¸» ©®±²¹ò Þ±¬¸ ¿®» º±®³- ±º ¼·ª·²» ¬®·¿´ ¿²¼ ²±¬ -·¹²- ±º ±²»Ž- -°·®·¬«¿´ ¿¼ª¿²½»³»²±® ¼»½´·²»ò

ïçð

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïèê

ïèê

DZ« ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ·² §±«® °±--»--·±²- ¿²¼ §±«® °»®-±²-ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¸»¿® ³¿²§ ¸«®¬º«´ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±« ¿²¼ º®±³ ¬¸±-» ©¸± -»¬ «° °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¾«¬ ·º §±« »²¼«®» ©·¬¸ º±®¬·¬«¼» ¿²¼ ®»-¬®¿·² §±«®-»´ª»-ô ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -¬®±²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò¿

¿ ß ³¿² ¸¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¶±«®²»§ ±º º¿·¬¸ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ³·¹¸¬ ¾» ¸«®¬ ·² ³¿²§

©¿§-ô ¾±¬¸ ¾§ ¸·- ±©² °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- -¬®¿²¹»®-ò Þ«¬ «²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»-¸±«´¼ ¸» º¿´´ °®»§ ¬± ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò Ø» -¸±«´¼ ®¿¬¸»® ½±²º®±²¬ »ª»®§ ¼·ºº·½«´-·¬«¿¬·±² ¿- ·¬ ½±³»- ¿²¼ µ»»° ¹±·²¹ ±²ò Ø» ³·¹¸¬ ¾» »ª»² °®±ª±µ»¼ô ¾«²±²»¬¸»´»-- ¸» -¸±«´¼ ®»-¬®¿·² ¸·³-»´ºò Ø» -¸±«´¼ ¾»¿® »ª»®§ -»¬¾¿½µ ©·¬¸±«®»-±®¬·²¹ ¬± ª»²¹»¿²½»ò ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ³¿²§ ¿² ±½½¿-·±² ©¸»² ¸·- ¸»¿®¬ô «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ³±®» -«ºº»®·²¹ ³·¹¸¬ ¬»´´ ¸·³ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¾±²¼- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿½¬ ¿¸·- ¸»¿®¬ ¾·¼- ¸·³ò ͬ·´´ô ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ -¸±«´¼ -¬±° ¸·³ º®±³ ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¿ -¬»° »ª»² ¬¸»²ò ̸» ¼»³¿²¼- ±º ®»´·¹·±² ·²»ª·¬¿¾´§ ®»¯«·®» ¬¸» «´¬·³¿¬» -¿½®·º·½»‰©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² -¿½®·º·½·²¹ ±²»Ž- ´·º» ¿²¼ ©»¿´¬¸ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ±²» ¸¿- ¬± «°¸±´¼ ®»´·¹·±² ¾§ ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»- º±® ·¬- ½¿«-»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ³±-¼·ºº·½«´¬ ±º ¬¸» ½±«®-»- ±°»² ¬± ±²»ò Ѳ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º º¿·¬¸ô ¬¸·- ·- ¿ ¬®»³»²¼±«¬»-¬ ±º ½±«®¿¹» ¿²¼ ¸·¹¸ó³·²¼»¼²»--ò ײ¼»»¼ô ¾»½±³·²¹ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ·- ¿ ¬®·¿´ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- °¿¬·»²½» ¿²¼ °·»¬§ò Ѳ» ©¸± -«½½»--º«´´§ ¯«¿´·º·»- ·² ¬¸·- ¬»-¬ ·- ¬¸» ¾»´·»ª»® º±® ©¸±³ ¬¸» ¹¿¬»- ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ±°»² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïçï

íæ ïèé

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïèé

Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¬± ³¿µ» ·µ²±©² ¬± °»±°´» ¿²¼ ²±¬ ½±²½»¿´ ·¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿-¬ ·¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ¿²¼ ¾¿®¬»®»¼ ·¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»æ ©¸¿¬ ¿² »ª·´ ¾¿®¹¿·² ¬¸»§ ³¿¼»ÿ ïèè ̸±-» ©¸± »¨«´¬ ·² ¬¸»·® ³·-¼»»¼¿²¼ ´±ª» ¬± ¾» °®¿·-»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» -¸±«´¼ ²±¬ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»½«®» º®±³ °«²·-¸³»²¬å ¬¸»§ -¸¿´´ -«ºº»® ¿ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ò ïèç ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼å Ù±¼ ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

ɸ»² ¿ ¼»½´·²» -»¬- ·² ·² ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¿ ®»ª»¿´»¼ Þ±±µô ·¬ ·² ²± ©¿§ ³»¿²- ¬¸¿¬¸»§ ¸¿ª» »²¬·®»´§ -»ª»®»¼ ¬¸»·® ¾±²¼ ©·¬¸ Ù±¼ ±® Ø·- ³»--»²¹»®ò ̸·- ·- ²±°±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»´·¹·±² ¾»½±³»- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ò ×¾»½±³»- ¿ ¹®»¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿--»¬ ¿²¼ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬®»³»²¼±«- °®·¼»ò ß²¼ ±²½» -«½¸ ¿ ½±³³«²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ´·²µ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ô ¼·-¿--±½·¿¬·±² º®±³ ·¬ ·- ¶«-¬ ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿²§ ¹®±«°ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±² ·- °«®»´§ º±®³¿´ ¿²¼ ´¿½µ- ·² ¹»²«·²» ®»´·¹·±-·¬§ô º±® ¿´´ ©±®´¼´§ ¿½¬·ª·¬·»- ½±²¬·²«» ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò Ûª»² ©¸»² ³»³¾»®±º ½»®¬¿·² -±½·»¬·»- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ®»´·¹·±«-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ½®»¼·¬ º±® ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¼±²»ò Ø¿ª·²¹ ²± ®»¿´ ½±²½»®² º±® »¬»®²¿´ -¿´ª¿¬·±²ô ¬¸»§ ¼»ª»´±° -«½¸ ½±²½»°¬- ¿- ¿°°»¿® ¬± -¸±© ¬¸¿¬¸»·® -¿´ª¿¬·±² ·- ½»®¬¿·²ò ̸»§ º±´´±© ¿ -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»«°¸±´¼»®- ±º ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ò ̸»§ ¿®» ¾«-§ ·² ¿½¬·ª·¬·»- -»®ª·²¹ ©±®´¼´§ »²¼-ô ¾«½¿´´ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- Ø»®»¿º¬»®ó±®·»²¬»¼ò ̸»§ ½¿´´ ¬¸»·® -»´ºó-¬§´»¼ °±´·¬·½- ¼·ª·²»´§ ¹«·¼»¼ °±´·¬·½-ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¿½¬·±² º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²±º ¬¸» «³³¿¸ ø½±³³«²·¬§÷ô ©¸»®»¿-ô ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¼± ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² -»®ª» ¬¸»·® ±©² ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬-ò Ѳ» ½¿²²±¬ -¿ª» ±²»-»´º º®±³ ¬¸» ½¸¿-¬·-»³»²¬ ±º Ù±¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ±²»Ž- ·®®»´·¹·±«-²»-¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò ɸ»² ³¿² ®»³¿·²- »²¹®±--»¼ ·² ©±®´¼´§ °«®-«·¬-ô ±¾´·ª·±«±º ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ª·»© ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ·- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ô ¾«©¸»² ¸» »²¹¿¹»- ¸·³-»´º ·² ©±®´¼´§ °«®-«·¬- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ±® ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¸» ·- ¿¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¾»½¿«-» ¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ¹·ª»² ½®»¼·¬ º±® ¿ º¿·¬¸ ©¸·½¸ ·- ¸±´´±© ¿²¼ ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» º¿´-»ò

ïçî

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïçî

ïçð

̸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ º±® °»±°´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹å ïç喝± ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ô -·¬¬·²¹ ¿²¼ Å´§·²¹Ã ±² ¬¸»·® -·¼»-ô ¿²¼ ©¸± °±²¼»® ±ª»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô -¿§·²¹ô •Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·- ©·¬¸±«°«®°±-»ò Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ Í¿ª» «º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò ïçî Ô±®¼ô ¬¸±-» ©¸±³ DZ« ½±²¼»³² ¬± »²¬»® ¬¸» Ú·®» DZ« ¸¿ª» -«®»´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¼·-¹®¿½»ò É®±²¹¼±»®©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò¿

¿

̸» «²·ª»®-» ©·¬¸ ·¬- ©¸±´» »¨·-¬»²½» ·- ¿ -·´»²¬ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- °®»-»²½»ò ɸ»² ³¿² ®»³±ª»- ¬¸» ³¿²ó³¿¼» ª»·´- º®±³ ¸·- »§»- ¿²¼ «²-¬±°- ¸·- »¿®-ô ¸» -¬¿®¬- -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¬¸·- -·´»²¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ò ׬ ¬¸»² ¿°°»¿®·³°®±¾¿¾´» ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ô ·² ¿ «²·ª»®-» ©¸»®» ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ ¬¸» °´¿²»¬- ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨·-¬ º±® ³·´´·±²- ±º §»¿®-ô ³¿² ³¿§ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ©·¬¸·² º·º¬§ ±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¬± ¸·- ¹®¿ª» ¿´´ ¸·- ¼»-·®»- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²-ò ײ ¿ ©±®´¼ ©¸·½¸ ¿¾±«²¼- ·² ¬¸» ¾»¿«¬·»- ±º ²¿¬«®»ô ©·¬¸ ¬¸» º®¿¹®¿²½» ±º º´±©»®-ô ©¸»®» ½±«²¬´»-- ³»¿²·²¹º«´ ¾´»--·²¹-ô ´·µ» ¿·®ô ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» -«² ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ô -¸±«´¼ ³¿²Ž- »²¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ±²´§ -±®®±© ¿²¼ -«ºº»®·²¹á ̸»² ¸» ¿´-± º·²¼- ·«²¬¸·²µ¿¾´» ¬¸¿¬ô ·² ¿ ©±®´¼ ±º ´·³·¬´»-- °±--·¾·´·¬·»- ©¸»®»ô ¶«-¬ ¾§ -±©·²¹ -»»¼·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿ ©¸±´» º±®»-¬ ±º ¬®»»- ½±³»- ·²¬± »¨·-¬»²½»ô ±²» -¸±«´¼ º¿·´ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» º®«·¬- ±º ª·®¬«±«- ¿½¬·±²-å ¬¸¿¬ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» -«² -¸·²»- ¼¿·´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿®µ ²·¹¸¬ô ½»²¬«®·»- ¹± ¾§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´«-¬®» ±º º¿·®²»-¿²¼ ¶«-¬·½»å ¬¸¿¬ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ ¬»³°»-¬- ´·» ¼±®³¿²¬ô ³¿² -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± °»®°»¬®¿¬» ¬§®¿²²§ ¿²¼ ±°°®»--·±² ©·¬¸±«¬ »ª»® ¾»·²¹ ½¸»½µ»¼ò

ïçí

íæ ïçí

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïçí

Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ½¿´´»® ½¿´´·²¹ ¬± ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ -¿§·²¹ô •Þ»´·»ª» ·² §±«® Ô±®¼ôŒ ¿²¼ ©» ¾»´·»ª»¼ò Ô±®¼ô º±®¹·ª» «- ±«® -·²- ¿²¼ ®»³±ª» º®±³ «- ±«® ¾¿¼ ¼»»¼- ¿²¼ ³¿µ» «- ¼·» ©·¬¸ ¬¸» ª·®¬«±«-ò ïçì Ñ«® Ô±®¼ÿ Ù®¿²¬ «- ©¸¿¬ DZ« ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬± «- ¬¸®±«¹¸ DZ«® ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸«³·´·¿¬» «- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Í«®»´§ô DZ« ²»ª»® º¿·´ ¬± º«´º·´´ DZ«® °®±³·-»òŽ ¿

¿ ̸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¼»»°´§ô -»»µ·²¹ ¿ ³±®» °®±º±«²¼ ®»¿´·¬§ô º·²¼ ·¬ «²¬¸·²µ¿¾´» ¬¸¿¬

¿ ³»¿²·²¹º«´ «²·ª»®-» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³»¿²·²¹´»-- »²¼ò ̸»§ ¼·-½±ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ô ·² ¸«³¿² ´¿²¹«¿¹»ô ±º ¬¸» -¿³» ®»¿´·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ -·´»²¬´§ °®±½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ò ̸» ¹®»¿¬»-·--«» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ·- «²ª»·´»¼ô ¿²¼ ¬¸» •-«²Ž ±º ¶«-¬·½» ³¿µ»- ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»º¬ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬»ò ͱ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¿°°»¿®-ô ¬¸»§ ®«-¸ ¬±©¿®¼- ·¬ô ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò Þ§ ¾®»¿µ·²¹ ¿´´ °»®-±²¿´ ¾±²¼- ¿²¼ ®·¼¼·²¹ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ±º ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¾»½±³» ±²» ©·¬¸ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸å -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ©¸»² ¬¸» •¼¿®µ²»--Ž ¿²¼ ¬¸» •´·¹¸¬Ž ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» -»°¿®¿¬»¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿²¼ ©·´´ ²±¿¾¿²¼±² ¬¸»³ ¬± º«³¾´» »¬»®²¿´´§ ·² ¬¸» ¼¿®µò ̸» ¬®«» ³»¿-«®» ±º ©·-¼±³ ¿²¼ «²©·-¼±³ ·- ©¸±´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» ¼»ª·-»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±² ¬¸»·® ±©²ò Ø»®» ¿ ©·-» ³¿² ·- ±²» ©¸± ´·ª»- ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ©¸± ½¿² ¼·-½±ª»® ¬¸» ¼·ª·²» ³»¿²·²¹º«´²»-- ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² °´¿² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» «²©·-» ³¿² ·- ±²» ©¸± µ»»°¸·- ³·²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ±¬¸»® ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ô ©¸± ´·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ·º ¸» ·¬±¬¿´´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² °´¿² ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò

ïçì

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïçé

ïçë

̸»·® Ô±®¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»·® °®¿§»®ô -¿§·²¹ô •× ©·´´ ¼»²§ ²± ³¿² ±® ©±³¿² ¿³±²¹ §±« ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸»·® ´¿¾±«®-ò DZ« ¿®» ³»³¾»®- ±²» ±º ¿²±¬¸»®ò × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ º±®¹·ª» ¬¸» -·²- ±º ¬¸±-» ©¸± »³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ ©»®» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»-ô ©¸± -«ºº»®»¼ °»®-»½«¬·±² ·² Ó§ ½¿«-»ô ©¸± º±«¹¸¬ ¿²¼ ©»®» µ·´´»¼ò × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ¿- ¿ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼æ ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ®»©¿®¼òŽ ïçê ܱ ²±¬ ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ´¿²¼æ ïçé ¬¸·- ·- ±²´§ ¿ ¾®·»º »²¶±§³»²¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¿¾±¼»‰©¸¿¬ ¿² »ª·´ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿ ¿

¿

̸» ®»-°±²-·¾´» ´·º» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¼»°®·ª»- ¬¸»³ ±º ¿²§ ´·¾»®¬·»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» -»´ºò ײ ¬¸»·® ³·--·±² ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ³¿²§ ±º ¬¸»·® ¸»¿®»®- ¬«®² ¸±-¬·´» ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º -«½¸ ¿ ³·--·±² »²¬¿·´- ¿ ²»¹¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² »¨·-¬»²½»ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- -±³»¬·³»- ¾»½±³»- -± ½¿´¿³·¬±«- ¬¸¿¬ ¾»´·»ª»®- ¿®» ®»²¼»®»¼ ¸±³»´»-- ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»´¿²¼ô ¸¿ª·²¹ ¬± -«ºº»® ¬¸» ±°°®»--·±² ±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò ׺ ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¬¸» ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ô ·¬ ³«-¾» ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ò ײ ±®¼»® ¬± -«½½»»¼ ·² ¬¸»-» ¬»-¬-ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- -¸±«´¼ ²»ª»® °´¿½» ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿¾±ª» ¬¸±-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ü·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬²»-- -¸±«´¼ ¾» -«ºº»®»¼ °¿¬·»²¬´§ò Ò»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- -¸±«´¼ ¾» -«°°®»--»¼ ¿²¼ ¿²§ ®»¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»º®¿·²»¼ º®±³ò Þ»´·»ª»®³«-¬ ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò ׬ ·- ¬¸·-¬»¿¼º¿-¬²»--ô ©¸·½¸ ¼®¿©- Ù±¼Ž- -«½½±«® ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò Þ»-·¼»- ¬¸·-ô ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»´·»ª»®- ¾» «²·¬»¼ô ¶±·²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± º¿½» »²»³§ ±²-´¿«¹¸¬©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º °»®º»½¬ «²·±²ò Ú¿·¬¸ ·- ·² º¿½¬ ¿ ¬»-¬ ±º °¿¬·»²½»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ½¿² °¿-- ¬¸·- ¬»-¬ò

ïçë

íæ ïçè

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

ïçè

̸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¹¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®æ ¿²¼ ¿ ¹±±¼´§ ©»´½±³» º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ù±¼Ž- ®»½±³°»²-» ·- ¾»-¬ º±® ¬¸» ª·®¬«±«-ò ïçç ͱ³» ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ -»´´ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ ¬®·º´·²¹ °®·½»ò ̸»-» -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ Ù±¼ ·- -©·º·² ®»½µ±²·²¹ÿ îðð Þ»´·»ª»®-ô »²¼«®»ô ª·» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² »²¼«®¿²½»ô -¬¿²¼ º·®³ ·² §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -«½½»»¼ò¿

¿

׬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ½±²½»®² º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ½±³» ·²¬± °±-·¬·±²- ±º ¼±³·²¿²½»ò ß´´ µ·²¼- ±º ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ -«®®±«²¼ ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿®» ±º¬»² °±©»®´»--ò Ò± -¸¿®» ±º ©±®´¼´§ ¹´±®§ ½±³»- ¬¸»·® ©¿§ò Þ«¬ ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·- ¬»³°±®¿®§ ·² ²¿¬«®»ò ̸» -·¬«¿¬·±² ©·´´ ®»ª»®-» ·¬-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ܱ±³-¼¿§ò ̸±-» ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¬¸» ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º ¸«³·´·¿¬·±²ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¼»²·»¼ ©±®´¼´§ ¸±²±«® ¿²¼ -«½½»--»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ô ©·´´ ¾» ¬¸» °±--»--±®- ±º ¿´´ µ·²¼- ±º »¬»®²¿´ ¸±²±«® ¿²¼ -«½½»-·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» Ù±¼Ž- ¹«»-¬- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ±² ¬¸·»¿®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¬¸¿² ¾»·²¹ Ù±¼Ž- ¹«»-¬-ò

ïçê

ìò ÉÑÓÛÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ñ ³¿²µ·²¼ÿ Ú»¿® §±«® Ô±®¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ò Ø» ½®»¿¬»¼ ·¬- ³¿¬» º®±³ ·¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³ -°®»¿¼ ½±«²¬´»-- ³»² ¿²¼ ©±³»² Ŭ¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®¬¸Ãò Ú»¿® Ù±¼ô ·² ©¸±-» ²¿³» §±« ¿°°»¿´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º §±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬·»- ±º µ·²-¸·°ò Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® §±«ò¿

¿

ß´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¾§ ¾·®¬¸ò Ë´¬·³¿¬»´§ô »ª»®§±²» ½¿² ¬®¿½» ¸·- ±®·¹·² ¬± ¬¸» -¿³» ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¿- º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ±º ¿ºº·²·¬§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ º¿·®²»-- ¿²¼ ¹±±¼©·´´ ´·µ» ¬¸» ³»³¾»®- ±º ±²» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò ̸·®¿½·¿´ «²·¬§ ¾»½±³»- ³±®» ½±³°¿½¬ ·² º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»½»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ¿³±²¹ µ·²-º±´µ ¾»½±³»- º«®¬¸»® ¸»·¹¸¬»²»¼ò Ù±±¼ ¾»¸¿ª·±«® ¾»¬©»»² º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ²±¬ ³»®»´§ º®±³ ¬¸» ³±®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´ ½±²½»®² ¬± ³¿² ¸·³-»´ºò ̸·- ·- -±ô ¾»½¿«-» »ª»®§±²» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»¿¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ©¸± ¿- ¬¸» λ½µ±²»® º±® ±²» ¿²¼ ¿´´ô ©·´´ ¼»½·¼» ¬¸» »¬»®²¿´ º«¬«®» ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ®»¯«·¬·²¹ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ó¿² -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ½±²-·¼»® ¸·- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ³¿²ô ¾«¬ ¿¿ ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ º»¿® ¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼ -± ¿- ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ Ø·- ©®¿¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¸¿¼·¬¸ô Ù±¼ °®±½´¿·³»¼ô •× -¸¿´´ ¿--±½·¿¬» Ó§-»´º ©·¬¸ ±²» ©¸± -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¬·»- ±º µ·²-¸·° ¿²¼ ¼»¬¿½¸ Ó§-»´º º®±³ ±²» ©¸± -»ª»®- ¬¸»³òŽ ̸·-¸±©- ¬¸¿¬ ³¿²Ž- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¸·®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ѳ» ©¸± ¹±»- ·² º»¿® ±º Ù±¼ ©¸·´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±¬¸»®-ô ·- ±²» ©¸± ¬®«´§ ª»²»®¿¬»- Ø·³å ±²» ©¸± ´±ª»- ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·- ±²» ©¸± ®»¿´´§ ´±ª»- ¸·- Ý®»¿¬±®ò ̸» ª·®¬«»- ±º º¿·® ¼»¿´·²¹ ¿²¼ ½±³°¿--·±² ¿®» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸«³¿² -±½·»¬§ô ¾«¬ -± ª·¬¿´ ¿®» ¬¸»§ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ·³°±®¬¿²½» ¬¸»§ -¬¿²¼ -»½±²¼ ±²´§ ¬± Ù±¼ò

ïçé

ìæ î

ɱ³»²

î

Ù·ª» ¬¸» ±®°¸¿²- ¬¸» °±--»--·±²¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»³ô ¼± ²±»¨½¸¿²¹» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¾¿¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²-«³» ¬¸»·® °®±°»®¬§ô ¿¼¼·²¹ ·¬ ¬± §±«® ±©²ò Í«®»´§ô ¬¸·- ·¿ ¹®»¿¬ ½®·³»ò í ׺ §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¼»¿´ º¿·®´§ ©·¬¸ ±®°¸¿² ¹·®´-ô §±« ³¿§ ³¿®®§ ©±³»² ±º §±«® ½¸±·½»ô ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«®å ¾«¬ ·º §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ »¯«¿´ º¿·®²»--ô ¬¸»² ±²´§ ±²»‰±® ź®±³ ¿³±²¹Ã ¬¸±-» ©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§ °±--»--ò ̸¿¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± µ»»° §±« º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¿² ·²¶«-¬·½»ò ì ß²¼ ¹·ª» ¬¸» ©±³»² ¬¸»·® ¼±©»®- ©·´´·²¹´§ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ô ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô ®»³·¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ¬± §±«ô §±« ³¿§ ³¿µ» «-» ±º ·¬ ©·¬¸ °´»¿-«®» ¿²¼ ¹±±¼©·´´ò¿

¿

Ñ®°¸¿² ¾±§- ¿²¼ ¹·®´- ¿®» ¬¸» ©»¿µ»-¬ ³»³¾»®- ±º ¿ º¿³·´§ ±® -±½·»¬§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ·- ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¬»-¬ ±º ±²»Ž- ¾»·²¹ ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò Ñ®°¸¿²- ¼»-»®ª» ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿²¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ©¸»®»¾§ ¬¸»·® ®·¹¸¬- ¿®» »²-«®»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±²ò ׬ ·- ¿ ³¿¶±® -·² º±® ¿ ¶±·²¬ °®±°»®¬§ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -±³» ¿®» ¹·ª»² ª¿´«¿¾´» -¸¿®»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¹·ª»² ©±®¬¸´»-- -¸¿®»-ô ±²´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¿´´§·²¹ ¬¸» ´·-¬»¼ ·¬»³-ò

ïçè

ɱ³»²

ìæ ê

ë

ܱ ²±¬ ¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±º ·³³¿¬«®» ³·²¼ §±«® °®±°»®¬§ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ §±« ¿- ¿ ³»¿²- ±º -«°°±®¬æ ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ ±«¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ½´±¬¸» ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ò ê Õ»»° ¿ ½´±-» ½¸»½µ ±² ±®°¸¿²- ¬·´´ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¬¸» ¿¹» ±º ³¿®®·¿¹»å ¬¸»²ô ·º §±« º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ³¿¬«®» ±º ³·²¼ô ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¬± ¬¸»³ò ܱ ²±½±²-«³» ·¬ ¾§ ©¿-¬»º«´ -°»²¼·²¹ô ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ±º ¿¹»ò ׺ ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ·- ¿ºº´«»²¬ô ´»¬ ¸·³ ¿¾-¬¿·² ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ·º ¸» ·- °±±®ô ´»¬ ¸·³ ¸¿ª» º±® ¸·³-»´º ©¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»ò ɸ»² §±« ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸»·® °®±°»®¬§ ¬± ¬¸»³ô ½¿´´ ©·¬²»--»- ·² ¬¸»·® °®»-»²½»å Ù±¼ ·-«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ λ½µ±²»®ò¿

¿

Ю±°»®¬§ ·- ³»¿²¬ ²»·¬¸»® º±® ´«¨«®§ ²±® º±® ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º °®·¼»ò ׬ ·- ¿ ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ º±® ³¿²ô -«°°±®¬·²¹ ¸·- »¨·-¬»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß- -«½¸ô ·¬ ·²±¬ °®±°»® ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬± ½±²-·¼»® ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ±²»Ž- ¹±¿´ ·² ´·º»ô ©¸·´» ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ©¿-¬»º«´ «-» ±º °®±°»®¬§ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ »¿®²»-¬ »ºº±®¬- ¾» ³¿¼»ô ©¸»² ·¬ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ©®±²¹ ¸¿²¼-ô ¬± ®»-¬±®» ·¬ ¬± ·¬- ®·¹¸¬º«´ ±©²»®ò ß²§ ³·-¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¿²§±²»Ž- ¾»´±²¹·²¹- ·- ¿µ·² ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾®»¿½¸ ·² Ù±¼Ž- ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¾»-¬±©·²¹ ¿ ´·ª»´·¸±±¼ «°±² Ø·-»®ª¿²¬-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ±®°¸¿²ô ©¸± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸» ©»¿µ»-¬ ³»³¾»® ±º -±½·»¬§ô ·¬ ¾»½±³»- »ª»² ³±®» ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¸·- °®±°»®¬§ ¾» ©»´´ó°®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¸» ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² º¿·®²»-- ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ׬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿ ¶«-¬·º·»¼ -»¬¬´»³»²¬ ©·¬¸ ±®°¸¿²- -¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ©·¬²»--»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»½«¬±®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ¸±²±«®¿¾´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ²± ¯«»-¬·±² ±º º«¬«®» ¼·-°«¬»- ±® ½±³°´¿·²¬-ò ɸ»²»ª»® ±²» ¬¿µ»- -±³»±²»Ž- ¿ºº¿·®- ·² ¸¿²¼ô ¸» ³«-°®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¶«-¬·½» ¸» ³¿§ ½±³³·¬ ·- ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©¸±-» ¿ºº¿·®- ¿®» ¾»·²¹ -»¬¬´»¼ ·- ©»¿µ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼»¿´ »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ «²¶«-¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ -«®»´§ Ù±¼ ©·´´ ½¿¬½¸ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¿®¾·¬»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ ¿²¼ °«²·-¸ ¸·³ -»ª»®»´§ º±® ¿²§ «²¶«-¬·º·»¼ -»¬¬´»³»²¬ò ̸·- ·- ·²»ª·¬¿¾´» ¿²¼ ²±²» ½¿² »-½¿°» ·¬ò

ïçç

ìæ é

ɱ³»²

é

Ó»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ©¸¿°¿®»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ´»¿ª» ¾»¸·²¼ô ¿²¼ ©±³»² -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ©¸¿°¿®»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ´»¿ª» ¾»¸·²¼ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ´·¬¬´» ±® ³«½¸ò ̸·- ·±®¼¿·²»¼ ž§ Ù±¼Ãò è ׺ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»-ô ±®°¸¿²- ±® ²»»¼§ °»±°´» ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²ô ¬¸»² °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ ±«±º ·¬ô ¿²¼ -°»¿µ µ·²¼´§ ¬± ¬¸»³ò ç ̸±-» ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬¸» º¿¬» ±º ¬¸»·® ±©² ¸»´°´»-½¸·´¼®»² ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼·» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»³ ¾»¸·²¼ -¸±«´¼ -¸±© ¬¸» -¿³» ½±²½»®² º±® ±®°¸¿²-ò Ô»¬ ¬¸»³ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ «°¸±´¼ ¶«-¬·½»ò ïð ̸±-» ©¸± ½±²-«³» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ±®°¸¿²- «²¶«-¬´§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ -©¿´´±©·²¹ º·®» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¾»´´·»-å -±±² ¬¸»§ ©·´´ ¾«®² ·² ¬¸» ¾´¿¦·²¹ Ú´¿³»ò¿

¿

ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¿ ³¿² ³¿§ «-«®° ¿ ©»¿µ °»®-±²Ž- ®·¹¸¬ò Þ«¬ »ª»®§ «²´¿©º«´ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ³¿µ»- ·- ´·µ» º·´´·²¹ «° ¸·- ¾»´´§ ©·¬¸ º·®»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿©¸¿¬»ª»® ·- «-«®°»¼ ·- ´·µ» º·®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¸»®»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾»½±³» »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ó¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¸» ½¿²²±¬ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ¿½¬·±²-ò Ѳ» ©¸± ©·-¸»- ¬± ¾» -¿ª»¼ º®±³ »ª·´ ½±²-»¯«»²½»- -¸±«´¼ ²±¬ ¼± ©®±²¹ ¬± ±¬¸»®-ò Ø» -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¾»²»º·½»²½» ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ½¿°¿½·¬§ô ¾» ¿ ¹·ª»® ¬± ±¬¸»®-ò ׺ ±²» ·- ²±¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¾»²»º·¬ ±¬¸»®- ·² ¿²§ ©¿§ô ±²» -¸±«´¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ¸«®¬ ¿²§±²»Ž- º»»´·²¹-ò Ѳ» -¸±«´¼ -°»¿µ °´¿·²´§ ¿²¼ ¬®«¬¸º«´´§ô ±® »´-» ®»³¿·² -·´»²¬ò

îðð

ɱ³»²

ìæ ïï

ïï

ݱ²½»®²·²¹ §±«® ½¸·´¼®»²ô Ù±¼ »²¶±·²- §±« ¬¸¿¬ ¿ ³¿´» -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿ -¸¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬©± º»³¿´»-ò Þ«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± º»³¿´»-ô ¬¸»² ¬¸»·® -¸¿®» ·- ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½»ò ׺ ¬¸»®» ·±²´§ ±²»ô -¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¸¿´ºò Û¿½¸ ±º §±«® °¿®»²¬- ®»½»·ª»- ¿ -·¨¬¸ ±º ©¸¿¬ §±« ´»¿ª» ·º §±« ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ò ׺ §±« ¿®» ½¸·´¼´»-- ¿²¼ §±«® ¸»·®- ¿®» §±«® °¿®»²¬-ô §±«® ³±¬¸»® ®»½»·ª»- ¿ ¬¸·®¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾®±¬¸»®- ű® -·-¬»®-à §±«® ³±¬¸»® ®»½»·ª»- ¿ -·¨¬¸ô ¿º¬»® Ŭ¸» ¼»¼«½¬·±² ±ºÃ ¿²§ ¾»¯«»-¬ §±« ³¿µ» ±® ¬¸» ®»°¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¼»¾¬- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± §±«® º¿¬¸»® ¿²¼ §±«® -±²-ò DZ« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»²»º·¬ §±« ³±®»æ ¾«¬ ¬¸·- º·¨·²¹ ±º °±®¬·±²- ·- ¾§ Ù±¼ ¿²¼ Ø» ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò¿

¿ Ó¿²ó³¿¼» ´¿©- ¸¿ª» -±³» ¾·¿- ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬®·¾¿´ ¿¹»ô ¿ ¾±§

©¿- ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»®ò Í·²½» ¸» ©¿- ¿ -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» ¬®·¾»ô ¸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» -±´» ®·¹¸¬ ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ¼»°®·ª·²¹ ¬¸» ¹·®´ ½±³°´»¬»´§ò ̸·- ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ®»-»²¬»¼ ·² ³±¼»®² ¬·³»- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ¾±§ ¿²¼ ¬¸» ¹·®´ ¿®» ²±© ¾±¬¸ ½±²-·¼»®»¼ »¯«¿´ò Þ«¬ô ·º ¬¸» ¿²½·»²¬ °®·²½·°´» ©¿- «²¶«-¬·º·»¼ô ¬¸» °®»-»²¬ °®·²½·°´» ·- «²®»¿´·-¬·½ò ß ´¿© º®»» º®±³ ¿´´ ¬§°»- ±º ·²»¯«·¬§ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ±²´§ º®±³ Ù±¼ô ¬± ©¸±³ ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·²º·²·¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©·-¼±³ò ̸» ¼·ª·²» ´¿©- »²¶±·²»¼ ¾§ Ù±¼ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿®» ²±±²´§ ¿ ®»¿´ -±«®½» ±º -±½·¿´ ¶«-¬·½»ô ¾«¬ ®»´¿¬» ·² ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ ©¿§ ¬± ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»® ¿- ©»´´ò

îðï

ìæ ïî

ɱ³»²

ïî

DZ« ©·´´ ·²¸»®·¬ ¸¿´º ±º ©¸¿¬ §±«® ©·ª»- ´»¿ª»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»º²± ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¬¸»² §±« ·²¸»®·¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿ª»ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¾»¯«»-¬- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ³¿¼» ±® ¿²§ ¼»¾¬- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ò DZ«® ©·ª»- -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ±²» ¯«¿®¬»® ±º ©¸¿¬ §±« ´»¿ª» ·º §±« ¿®» ½¸·´¼´»--ò Þ«¬ ·º §±« ´»¿ª» ½¸·´¼®»²ô §±«® ©·ª»-¸¿´´ ·²¸»®·¬ ±²» »·¹¸¬¸ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¾»¯«»-¬ ±® ¼»¾¬-ò ׺ ¿ ³¿² ±® ©±³¿² ¸¿- ²± ¼·®»½¬ ¸»·®Å²»·¬¸»® ½¸·´¼®»² ±® °¿®»²¬-à ¾«¬ ¸¿´»º¬ ¿ ¾®±¬¸»® ±® ¿ -·-¬»®ô ¬¸»§ -¸¿´´ »¿½¸ ·²¸»®·¬ ±²» -·¨¬¸ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©±ô ¬¸»§ -¸¿®» ±²» ¬¸·®¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º ¿²§ ¾»¯«»-¬- ±® ¼»¾¬-ô -± ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³ ·- ¼±²» ¬± ¿²§±²»ò ̸¿¬ ·- ¿ ½±³³¿²¼³»²¬ º®±³ Ù±¼æ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïí ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ò ß²§±²» ©¸± ±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ¬± ´·ª» ¬¸»®» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïì Þ«¬ ¿²§±²» ©¸± ¼·-±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--»- Ø·- ´·³·¬- -¸¿´´ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¿ Ú·®»ô ©¸»®»·² ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ß²¼ ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò¿ ¿

п§³»²¬ ±º ¬¸» ¼«»- ±º ±®°¸¿²-ô ¿¾·¼·²¹ ¾§ ©·´´-ô ®»´»¿-» ±º ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ¬± ¬¸» ·²¸»®·¬±®-ô »¬½òô ¿®» ¿³±²¹ ¬¸±-» ³¿¬¬»®- ±² ©¸·½¸ ¿ ³¿²Ž- ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ¸»´´ ±® ¸»¿ª»² ¼»°»²¼-ò ̱ ³¿µ» ±«¬ ¿ ©·´´ ¼·-°±-·²¹ ±º ±²»ó¬¸·®¼ °¿®¬ ±º ±²»Ž°®±°»®¬§ ·- °»®³·--·¾´» ¾§ ×-´¿³·½ ´¿©ò Þ«¬ ¿²§±²» ³¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ©·´´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¼»°®·ª·²¹ ¿ °»®-±² ±º ¸·- ®·¹¸¬º«´ ·²¸»®·¬¿²½»ô ©±«´¼ ¾» ½±³³·¬¬·²¹ ¿ -·² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¼»³² ¸·³ ¬± Ø»´´ò Ó¿² ¸¿- ¬± º±´´±© ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ·² ¬¸·®»¹¿®¼ ¿²¼ ²±¬ ¸·- ±©² °»®-±²¿´ ¼»-·®»- ±® º¿³·´§ »¨°»¼·»²½·»-ò

îðî

ɱ³»²

ìæ ïê

ïë

׺ ¿²§ ±º §±«® ©±³»² ½±³³·º±®²·½¿¬·±²ô ½¿´´ ·² º±«® ³¿´» ©·¬²»--»- º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»¿¹¿·²-¬ ¬¸»³å ·º ¬¸»§ ¬»-¬·º§ ¬± ¬¸»·® ¹«·´¬ô ½±²º·²» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¸±«-» «²¬·´ ¼»¿¬¸ ®»´»¿-»- ¬¸»³ ±® «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±«¬ò ïê ׺ ¬©± ³»² ½±³³·¬ ¿ ´·µ» ¿¾±³·²¿¬·±²ô °«²·-¸ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ô ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿ ׺ ¿ ³¿² ±® ¿ ©±³¿² ½±³³·¬- ¿² ¿½¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ -·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ ¬»²»¬-ô

¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®«´» ±º ´¿©ô ¿²¼ ²±¬ ¿®¾·¬®¿®·´§ò ׬ ·- «²¶«-¬ ¬± ¼»½´¿®» ¿²§±²» ¿ ½®·³·²¿´ ©·¬¸±«¬ º«´º·´´·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ²±® ·- ¬¸»®» °»®³·--·±² ¬± °®±½»»¼ -«³³¿®·´§ ¿¹¿·²-¬ »ª»² ¿ °®±ª»² ½®·³·²¿´ò ̸» °«®°±-» ±º °«²·-¸³»²¬ ·- ¬± «°¸±´¼ ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ¶«-¬·½» ½¿²²±¬ ¾» «°¸»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬§®¿²²§ ¿²¼ ·²¶«-¬·½»ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¿ -·²²»® °´»¿¼- ¹«·´¬§ ¿²¼ ®»º±®³- ¸·³-»´ºô ·¾»½±³»- »--»²¬·¿´ ¬± ¿¼±°¬ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¸·³ò ×·- ²±¬ °®±°»® ¬± ¿--»-- ¿²§±²» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- °¿-¬ò ɸ»² Ù±¼ Ø·³-»´º °¿®¼±²¬¸±-» ©¸± -·²½»®»´§ ®»°»²¬ô ¿²¼ ¬«®²- ·² Ø·- ¾»²»ª±´»²½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ®»º±®³ ¿²¼ ·³°®±ª»ô ³»®» ³±®¬¿´- ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± ¬¿«²¬ ¿²¼ ®·¼·½«´» º±®³»® ¼»´·²¯«»²¬-ò Ѳ» ©¸± ¬¿«²¬- ¿²¼ ®·¼·½«´»- ¬¸»³ ³¿§ §»¬ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ¸·³-»´ºò

îðí

ìæ ïé

ɱ³»²

ïé

Þ«¬ Ù±¼ «²¼»®¬¿µ»- ¬± ¿½½»°®»°»²¬¿²½» ±²´§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ -±±² ¿º¬»®ò Ù±¼ ¬«®²¬±©¿®¼- -«½¸ °»±°´» ©·¬¸ ³»®½§å Ø» ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò ïè Ú±®¹·ª»²»-- ·- ²±¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¼± »ª·´ ¼»»¼- «²¬·´ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»- «°±² ±²» ±º ¬¸»³ô ¸» -¿§-æ •Ò±© × ®»°»²¬ÿŽ ²±® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼·» ¿- ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²º±® ¬¸»³ò¿

¿

λ°»²¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ³»¿² -·³°´§ «¬¬»®·²¹ ½»®¬¿·² ©±®¼- ´·µ»ô •× ®»°»²¬Ž ±® •¬¿©¾¿¸Žò ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³»®» ´·° -»®ª·½»ò ׬ ³»¿²- ¬¸» ·²¬»²-» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ±²»Ž©®±²¹¼±·²¹ò ׺ ¿ -·²²»® -·²½»®»´§ ®»°»²¬- ¬¸» »®®±® ±º ¸·- ©¿§-ô ¸» »¨°»®·»²½»- ¿² ¿¹±²·¦·²¹ ½±²¼·¬·±² ¿¬ °¿® ©·¬¸ -»´ºó°«²·-¸³»²¬ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ °¿®¼±² ±²» ©¸± ¬¸«- ®»°»²¬- ¼«» ¬± Ø·- ·²¬»²-» º»¿®ò ر©»ª»®ô Ø» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»°»²¬¿²½» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼¿®·²¹´§ ¿²¼ ·²-»²-·¬·ª»´§ ¿²¼ µ²±©·²¹´§ ½±²¬·²«» ¬± ¼·-±¾»§ ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--ô °¿§·²¹ ²± ¸»»¼ ¬± ¿²§ ©¿®²·²¹ ¿²¼ -¿§·²¹ •× ®»°»²¬Ž ±²´§ ©¸»² ¼»¿¬¸ ·- -¬¿®·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º¿½»ò Ò±® ¼±»- ¬¸» ®»°»²¬¿²½» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¼³·¬ ¬¸»·® -·²±²´§ ¿º¬»® ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ¸±®®±®- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸¿ª» ¿²§ ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ̸» »--»²½» ±º ½±²¬®·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»® -¸±«´¼ ¬«®² ¬± ¸·- Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬¸» Ô±®¼ ¿´-± ¬«®²- ¬± ¸·³ò λ°»²¬¿²½» ø¬¿©¾¿¸÷ ·- º±® ±²» ©¸± ½±³³·¬- ¿ ©®±²¹º«´ ¿½¬ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿ ³±³»²¬¿®§ »³±¬·±² ±® °¿--·±²ô ¾«¬ ©¸± ·-±±² ³¿¼» ¾§ ¸·- ½±²-½·»²½» ¬± ®»¿´·¦» ¸·- º¿«´¬å ©¸± ®»²±«²½»- »ª·´ ©¿§- ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± ®·¹¸¬»±«-²»--ô ®»º±®³·²¹ ¸·- ´·º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ´¿©ò ̸·- -¸±©¹»²«·²» °»²·¬»²½»ò Ѳ» ©¸± ¬¸«- ®»°»²¬- ·- ´·µ» ¬¸» ³¿² ©¸±ô ¿º¬»® -¬®¿§·²¹ ¿©¿§ô ®»¬«®²- ¬± ¸·- ¸±³»ò

îðì

ɱ³»²

ìæ îð

ïç

Þ»´·»ª»®-ô ·¬ ·- ²±¬ ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ·²¸»®·¬ ©±³»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ©·´´ô ²±® -¸±«´¼ §±« ¼»¬¿·² ¬¸»³ ©®±²¹º«´´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¿©¿§ ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§ ±º -±³»¬¸·²¹ ½´»¿®´§ ±«¬®¿¹»±«-ò Ô·ª» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿·- º¿·® ¿²¼ µ·²¼å ·º §±« ¼·-´·µ» ¬¸»³ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ¼·-´·µ» -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ -±«®½» ±º ¿¾«²¼¿²¬ ¹±±¼ò îð ׺ §±« ¼»-·®» ¬± ®»°´¿½» ±²» ©·º» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ °¿®¬ ±º ¸»® ¼±©»® ¾¿½µæ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¸»® ¿ ¬®»¿-«®»ò ɱ«´¼ §±« ¬¿µ» ·¬ ¾§ -´¿²¼»®·²¹ ¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²·º»-¬ -·²º«´²»--á ¿ ¿

˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸» -«½½»--±®- ±º ¿ ¼»½»¿-»¼ °»®-±² ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²¸»®·¬ ¸·°®±°»®¬§ò Þ«¬ ¸·- ©·¼±© ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ »¨°´±·¬»¼ ¿- ¬¸» -«½½»--±®- ¼»½·¼»ò Ю±°»®¬§ ·- ·²¿²·³¿¬» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·¬¸±«º»»´·²¹ô ¿²¼ô ¿- -«½¸ ·- ¿ °®±°»® ±¾¶»½¬ ±º ·²¸»®·¬¿²½»ô ¾«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» -»²-¿¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬ »¨·-¬»²½»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °±--»-- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»½·¼» ¬¸»·® º«¬«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ °¸§-·½¿´ ±® ¬»³°»®¿³»²¬¿´ -¸±®¬½±³·²¹ ·² ¿ ©±³¿²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ¸»® ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¬¿´»²¬¬± °´¿§ ¸»® °¿®¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ «° ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ò Ѳ» -¸±«´¼ ±ª»®´±±µ ¬¸» «²°´»¿-¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¸»® °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¿³·½¿¾´§ò ̸» -»½®»¬ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ¿²¼ -±´·¼¿®·¬§ ±º ¿²§ º¿³·´§ ±® -±½·»¬§ ·- ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®- -¸±«´¼ ·¹²±®» ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»- ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¹·ª» »ª»®§±²» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »¨»®½·-» ¸·- ±® ¸»® ¿¾·´·¬·»-ò ̸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¬±´»®¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿¼³·--·±² ¬± п®¿¼·-» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»² ±²» ¼±»- ²±¬ ´·µ» ±²»Ž- ´·º» ½±³°¿²·±² ¿²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» ¬±´»®¿²¬ô ¼»½·¼»¬± -»°¿®¿¬»ô ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ±²» »¨¿¹¹»®¿¬»- ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¶«-¬·º§ ±²»Ž- ¼»½·-·±²ò ß´´»¹¿¬·±²- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿µ»® °»®-±² -¸±«´¼ ¾»½±³» ²»®ª±«- ¿²¼ ´»¿ª»ò Í·³·´¿®´§ô ©¸·´» -»ª»®·²¹ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¾±²¼ô ¬®«³°»¼ «° ®»¿-±²- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ò ß ½±ª»²¿²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ -¿½®»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ©®·¬¬»² ±® «²©®·¬¬»²ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¾·²¼·²¹ò ׬ ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¬± ¾±¬¸ °¿®¬·»-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ²± ½¸±·½» ±º ¬¸»·® ±©²ò

îðë

ìæ îï

ɱ³»²

îï

ر© ½¿² §±« ¬¿µ» ·¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»»² ·²¬·³¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¬¿µ»² ¿ -±´»³² °´»¼¹» º®±³ §±«á îî ܱ ²±¬ ³¿®®§ ©±³»² ©¸±³ §±«® º¿¬¸»®- ³¿®®·»¼ô »¨½»°¬ º±® ©¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ -¸¿³»º«´ ¼»»¼ô ¿ ´±¿¬¸-±³» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¿² »ª·´ °®¿½¬·½»ò¿

¿

̸» ³¿¨·³ •¬¸» °¿-¬ ·- °¿-¬Ž ®»´¿¬»- ²±¬ ¶«-¬ ¬± ³¿®®·¿¹»ô ¾«¬ -¬¿²¼- ±«¬ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ±º ©·-¼±³ò ɸ»²»ª»® ¿²§ ½¸¿²¹» ¬¿µ»- °´¿½» ·² ´·º»ô ©¸»¬¸»® ¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ³¿²§ ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» °¿-¬ô ´±±µ»¼ ¿¬ ¾§ ³±¼»®² -¬¿²¼¿®¼-ô ¿°°»¿® ¬± ¾» ©®±²¹ ±² ¿´´ -«½¸ ±½½¿-·±²-ò Ñ®¼»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±© ¾»½±³» ·®®»´»ª¿²¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ·²²«³»®¿¾´» °®±¾´»³-ò ̸» ®·¹¸¿°°®±¿½¸ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± º±®¹»¬ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ±²»Ž- »ºº±®¬- ¬± ®»º±®³·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò ̸» ¿¼ª·½» ·² ª»®-» ïçô •·º §±« ¼·-´·µ» ¬¸»³ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ¼·-´·µ» -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ -±«®½» ±º ¿¾«²¼¿²¬ ¹±±¼Ž ³¿§ ¿°°»¿® ¸»®» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ º±®³ ±º ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ¿- ©»´´ò ׬ ·- ½±³³±²´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¹«·¼¿²½» ±² ¿ -°»½·º·½ ³¿¬¬»®ô ¿´-± -»¬- º±®¬¸ °®±º±«²¼ ¿¼ª·½» ±º ¿ ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ©¸·½¸ ³¿§ ½±²½»®² ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹Ž- »²¬·®» ´·º»ò Ô·ª·²¹ ½±´´»½¬·ª»´§ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±² º±® ¸«³¿² ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ò± ±²» ½¿² -«®ª·ª» ¿´±²»ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬»³°»®¿³»²¬ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ô -±³» ·®®·¬¿²¬- ·²»ª·¬¿¾´§ ½®±° «°ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸» ±²´§ °®¿½¬·½¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·¹²±®» ½±³°´¿·²¬-ô ¿ª±·¼ º®·½¬·±² ¿²¼ »²¼»¿ª±«® ¬± ³¿·²¬¿·² °»¿½»¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ׬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ±²» ¼»¬»½¬- -±³» -¸±®¬½±³·²¹ ·² ¸·- ½±³°¿²·±² ¿²¼ ¾»½±³»- ¿²²±§»¼ ©·¬¸ ·¬ò ײ-¬»¿¼ô ·º ¸» °±²¼»®- ±ª»® ¬¸» ³¿¬¬»®ô ·¬ ©·´´ ¾» »ª·¼»²¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º»© -·¬«¿¬·±²- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»·® «²º¿ª±«®¿¾´» ¿-°»½¬-ò ß¼ª»®-·¬·»- -±³»¬·³»- ¾»½±³» ¿ ¬»-¬ ±º °¿¬·»²½»å -±³»¬·³»- ¿½¬ ¿- ¿ -¬·³«´«- ¬± ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»·® ª»®§ ª»¨·²¹ ²¿¬«®» ¬»¿½¸»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²ò

îðê

ɱ³»²

ìæ îì

îí

DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¿µ» ¿- ©·ª»§±«® ³±¬¸»®-ô ¼¿«¹¸¬»®-ô -·-¬»®-ô °¿¬»®²¿´ ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô §±«® ¾®±¬¸»®-Ž ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ §±«® -·-¬»®-Ž ¼¿«¹¸¬»®-ô §±«® º±-¬»® ³±¬¸»®- ¿²¼ º±-¬»® -·-¬»®-ô §±«® ©·ª»-Ž ³±¬¸»®¿²¼ -¬»°¼¿«¹¸¬»®- ·² §±«® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º §±«® ©·ª»- ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ½±²-«³³¿¬»¼ §±«® ³¿®®·¿¹»å ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ½±²-«³³¿¬»¼ §±«® ³¿®®·¿¹» ¬¸»² §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ Å·º §±« ³¿®®§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-òà DZ« ¿®» ¿´-± º±®¾·¼¼»² ¬± ³¿®®§ ¬¸» -°±«-»- ±º §±«® -±²- ±® ¬©± -·-¬»®- ¬±¹»¬¸»®ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ ¸¿¿´®»¿¼§ °¿--»¼ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- »ª»®ó º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îì ß´-± º±®¾·¼¼»² ¿®» ³¿®®·»¼ ©±³»²ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ·²¬± §±«® ¸¿²¼- ¿- °®·-±²»®- ±º ©¿®ò ̸··- ¿ ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ¬± §±«ò ß´´ ©±³»² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ¿®» ´¿©º«´ ¬± §±«ô °®±ª·¼»¼ §±« -»»µ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ©»¿´¬¸ ·² ¸±²»-©»¼´±½µô ²±¬ ·² º±®²·½¿¬·±²ò ɸ»² §±« ½±²-«³³¿¬» §±«® ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¹·ª» ¬¸» ¼±©»®- ¼«» ¬± ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± -·² º±® §±« ·² ©¸¿§±« ¼± ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» º·¨·²¹ ±º ¬¸» ¼±©»®ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò¿ ¿

Ó¿²§ ²¿¬«®¿´ ¼»-·®»- ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- º»´¬ ·² ¸«³¿² ¾»·²¹-‰-»¨«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸»-»ò ×-´¿³·½ ´¿©ô ©¸·½¸ º·¨»- ¿ ´·³·¬¿¬·±² º±® ¿´´ ¸«³¿² »³±¬·±²-ô ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ´·³·¬- º±® -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿´-±ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¼·ª·²» ¼·½¬¿¬»ô ±²´§ ¬¸¿¬ -»¨«¿´ ¿´´·¿²½» ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ·- ª¿´·¼ ©¸·½¸ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ -±´»³² -±½·¿´ ¿¹®»»³»²·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿®®·¿¹»ò ׬ ®»¯«·®»-ô ³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¼»-·®»ô ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ½¸¿-¬·¬§ ³«-¬ ¿´-± °®»ª¿·´ ·² ¬¸» º¿³·´§ ´·º»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-» ½»®¬¿·² ½´±-» ®»´¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»½´¿®»¼ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¾»§±²¼ ¿²¼ ¿¾±ª» -»¨«¿´ ¼»-·®»-ò

îðé

ìæ îë

ɱ³»²

îë

׺ ¿²§ ±º §±« ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ³¿®®§ ¿ º®»» ¾»´·»ª·²¹ ©±³¿² ´»¬ ¸·³ ³¿®®§ ±²» ±º ¸·- ¾»´·»ª·²¹ ³¿·¼©¸±³ ¸» °±--»--»-ò Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©§±«® º¿·¬¸ò DZ« ¿®» ±²» ±º ¿²±¬¸»®ò ͱ ³¿®®§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©²»®Ž°»®³·--·±²ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- º¿·®ô ²»·¬¸»® ½±³³·¬¬·²¹ º±®²·½¿¬·±² ²±® ¬¿µ·²¹ -»½®»¬ °¿®¿³±«®-ò ß²¼ ·ºô ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ³¿®®·»¼ô ¬¸»§ ½±³³·¿¼«´¬»®§ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¸¿´º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ¿ º®»» ©±³¿²ò ̸·- ·- º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± º»¿® ´»-¬ ¸» -¸±«´¼ º¿´´ ·²¬± -·²ò Þ«¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±« ¬± °®¿½¬·-» -»´º ®»-¬®¿·²¬ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿

Ó¿¬¬»®- ±º »¨¬»®²¿´ ¹´¿³±«® ¿®» ²±¬ ¬¸» -½¿´» ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ¸±²±«® ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ®»¿´ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¹®»¿¬²»-- ·- ¬¸» «²-»»² º¿·¬¸ ·² ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼ ¿´±²»ò ̸«-ô ©¸»¬¸»® -±³»±²» ·¹®»¿¬ ±® ±¬¸»®©·-» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±³°®»¸»²-·±² ±º ³¿²ò ̸·- «²µ²±©² ¿-°»½¬ ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿²¼ ³¿¼» µ²±©² ·² ¬¸» ½±«®¬ ±º Ù±¼ò λ¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸·- º¿½¬ ¬¿µ»- ¿©¿§ ±²»Ž- -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ³±-¬ -±½·¿´ »ª·´-ò

îðè

ɱ³»²

ìæ îè

îê

Ù±¼ ©·-¸»- ¬± »¨°´¿·² ¬¸·²¹- ¬± §±« ¿²¼ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬± ¬«®² ¬± §±« ·² ³»®½§ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò îé Ø» ©·-¸»- ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼- §±« ·² ³»®½§ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² °¿--·±²- ©¿²§±« ¬± ¼®·º¬ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ò îè Ù±¼ ©·-¸»- ¬± ´·¹¸¬»² §±«® ¾«®¼»²-ô º±®ô ³¿² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©»¿µò¿

¿ ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ײ »ª»®§

¿¹» Ù±¼ ¸¿- ¾»»² °®±½´¿·³·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ °»±°´» ·² »ª»®§ ¿¹» ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸»³ò Þ«¬ -·²½» ¬¸» ¿²½·»²¬ ¸»¿ª»²´§ ¾±±µ- ½±«´¼ ²±®»³¿·² «²¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ô ¬¸» ¼·ª·²» ³±¼»- ±º ´·ª·²¹ ©»®» ½±²-»¯«»²¬´§ ´±-¬ ±® ±¾-½«®»¼ò Ù±¼ô ¸±©»ª»®ô ®»ª»¿´»¼ ¬¸»³ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ Ø·º·²¿´ Ó»--»²¹»®ò ̱¼¿§ô ©¸»² ¿²§ ¹®±«° ±º °»±°´» º±´´±©- ¬¸»³ô ·¬ ¶±·²- ¬¸¿»¬»®²¿´ ½¿®¿ª¿² ±º ®·¹¸¬»±«- ¸«³¿²·¬§ ©¸·½¸ô º¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ô ¿¼¸»®»¼ -¬»¿¼º¿-¬´§ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» °¿¬¸ò ײ »ª»®§ ¹®±«° ±º °»±°´» ½»®¬¿·² ¬®¿¼·¬·±²- ¾»½±³» ®±±¬»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½»²¬«®·»-ó±´¼ °®¿½¬·½» ¿²¼ °»±°´» ¾»½±³» ¬±± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ½®·¬·½¿´´§ò ɸ»² ¿² ±®·¹·²¿´ ¬¸·²µ»® ¬®·»- ¬± ¾®·²¹ ·² -±½·¿´ ®»º±®³ô ¸» ·¾·¬¬»®´§ ±°°±-»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬-ò ̸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® º¿³·´·¿® ©¿§- ¿²¼ ¿¼±°¬ «²º¿³·´·¿® ±²»-ò ̸»§ ¾»½±³» ¸±-¬·´» ¬± ¿²§ »ºº±®¬ ¿¬ ®»º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼·-¬¿²½» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ò ײ -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ½´¿-- ·- ¾§ º¿® ¬¸» -¬®±²¹»-¬ò ɸ»² ¬¸» ½±®» ±º ¿ ®»´·¹·±² ¾»½±³»- ©»¿µô ·¬ ·- ª·¬·¿¬»¼ ¾§ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¿ -¬®«½¬«®» ±º »´¿¾±®¿¬» ®«´»- ¾¿-»¼ ±² º±®³ ·- ¾«·´¬ «°ò Ü»ª±·¼ ±º ¬¸» ®»¿´ -°·®·¬ô °»±°´» µ»»° º±´´±©·²¹ ¬¸» ±´¼ ®·¬«¿´-ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ̸·- ®»´·¹·±² ±º ¸«³¿² ½®»¿¬·±² ·- ¹®¿¼«¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¿²¼ ¾»½±³»- -¿½®»¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» -·³°´» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ·- -± ¸»¿ª·´§ ª»·´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±²ò ̸» -·¬«¿¬·±² ¾»·²¹ -«½¸ô ¿²§ ³±ª»³»²¬ º±® ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º ¬¸» -·³°´» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»´·¹·±² º¿½»- ¾·¬¬»® ±°°±-·¬·±²å °»±°´» º·²¼ ¬¸»·® ®·¬«¿´·-¬·½ ¼±¹³¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ²»¹¿¬»¼ ¾§ ·¬ò ̸±-» ©¸±-» ¼±¹³¿ ·- ¾¿-»¼ ±² -»´ºó-¬§´»¼ º¿·¬¸ ª·½·±«-´§ ±°°±-» ¿²§ »ºº±®¬ ¬± ®»ª·ª» Ù±¼Ž- -·³°´» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ®»´·¹·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿-«½¸ ¿² »ºº±®¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¼±³·²¿²½» ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ò

îðç

ìæ îç

ɱ³»²

îç

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ©®±²¹º«´´§ ½±²-«³» »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ©»¿´¬¸ô ¾«¬®¿¼» ©·¬¸ ·¬ ¾§ ³«¬«¿´ ½±²-»²¬ò ܱ ²±¬ µ·´´ ±²» ¿²±¬¸»®ô º±® Ù±¼ ·- ³±-³»®½·º«´ ¬± §±«ò íð ׺ ¿²§±²» ¼±»¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½»ô É» -¸¿´´ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ º±® Ù±¼ò íï ׺ §±« -¸«² ¬¸» ¹®»¿¬ -·²- §±« ¸¿ª» ¾»»² º±®¾·¼¼»²ô É» -¸¿´´ ½¿²½»´ ±«§±«® ³·²±® ³·-¼»»¼- ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ¬± ¿ °´¿½» ±º ¸±²±«®ò¿

¿

Ѳ» ±º ¬¸» °®±º·¬¿¾´» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±--»--·±²- ±º ±²» °»®-±² ¿®» -¸¿®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¼»³¿²¼ ¿²¼ -«°°´§å ¿²±¬¸»® ©¿§ ·- ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ º±® -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ò Ì®¿¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -»®ª·½»- ¿®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ ´¿©ô ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ±º »¿®²·²¹ ¿ ´·ª»´·¸±±¼ò ß²§ ·²½±³» ¹¿·²»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô -«½¸ ¿- ¬¸»º¬ô ¼»½»·¬ô ´·»-ô ¾®·¾»®§ô «-«®§ô ¹¿³¾´·²¹ô »¬½òô ·«²´¿©º«´ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º °´«²¼»®·²¹ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± -± ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¸±²»-¬ ³»¿²- ±º »¿®²·²¹ ³¿§ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» º·®» ¿²¼ ¾®·³-¬±²»ò Í·³·´¿®´§ô ®»ª»®»²½» ³«-¬ ¾» -¸±©² º±® ¸«³¿² ´·º»ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¼»-»®ª» ¶«-¬·½»ò ̸» ®·¹¸¬ ¬± »¨»½«¬» ¿ °»®-±² ´·»- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ±²´§ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ °«²·-¸ ¬¸» ¿½½«-»¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¹«·´¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·-ô ¿²§±²» ©¸± ¬®·»- ¬± ¼»°®·ª» ¿ ³¿² ±º ¸·- ´·º»ô ½±³³·¬¿² «²´¿©º«´ ¿½¬ô º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ©·´´ °®»-½®·¾» -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò Ù±·²¹ ¾»§±²¼ ¿´´ ´·³·¬- ¿²¼ ¬±®¬«®·²¹ «²¶«-¬·º·¿¾´§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¸»·²±«- ½®·³»- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼»-·-¬ º®±³ -«½¸ «²´¿©º«´ ¿½¬- ©·´´ ®»½»·ª» -°»½·¿´ º¿ª±«® º®±³ Ø·³ ¿²¼ ©·´´ »²¬»® ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿º¬»® ¾»·²¹ °¿®¼±²»¼ º±® ³·²±® ²»¹´·¹»²½» ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò

îïð

ɱ³»²

ìæ íí

íî

ܱ ²±¬ ½±ª»¬ ¬¸» ¾±«²¬·»- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ³±®» ¿¾«²¼¿²¬´§ ±² -±³» ±º §±« ¬¸¿² ±² ±¬¸»®-ò Ó»² -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ô ¿²¼ ©±³»² -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò DZ« -¸±«´¼ ®¿¬¸»® ¿-µ Ù±¼ º±® Ø·- ¾±«²¬§ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò íí É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¸»·®- º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °¿®»²¬- ¿²¼ ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ´»¿ª» ¾»¸·²¼ò ß- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·²¬± ¿¹®»»³»²¬-ô ´»¬¸»³ô ¬±±ô ¸¿ª» ¬¸»·® ¼«»ò Ù±¼ ·©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿ ¿ Ü·-°¿®·¬§ô

·ò»ò ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² °´¿²ò ͱ³» ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ´»-- »²¼±©»¼ ¬¸¿² ±¬¸»®-å -±³» ¿®» ¾±®² ·² º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ -±³» ·² «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-å -±³» ¸¿ª» °±©»®º«´ ®»-±«®½»- ¿²¼ -±³» ¾¿®»´§ »¨·-¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ³·²·³¿´ ®»-±«®½»-ò ̸» ´¿¬¬»® ¾»½±³» ¶»¿´±«- ±º ¬¸» º±®³»®ô º·²¼·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ -«°»®·±® °±-·¬·±²ò ̸·-·¬«¿¬·±² ´»¿¼- ¬± »²ª§ô »²³·¬§ ¿²¼ ½±²º´·½¬ ·² -±½·¿´ ´·º»ò Þ«¬ ·¬ ·- ¬±¬¿´´§ ©®±²¹ ¬± ³¿µ» ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ±²»-»´º ±® ±º ±¬¸»®- ¶«¼¹·²¹ -±´»´§ ¾§ »¨¬»®²¿´-ô ¿- ¬¸»-» ¿®» ±º ·³°±®¬¿²½» ±²´§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ®»½»·ª»- ¬¸»³ ±²´§ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ ¾»¸·²¼ò ̸» ·--«»- ±º ®»¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ·ò»ò -«½½»-- ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©±®´¼´§ °±--»--·±²-ò Í«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼»°»²¼- ®¿¬¸»® ±² ¬¸±-» ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´» ·²¬»²¬·±² ±º -»»µ·²¹ Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò ׬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ³±-¬ ©·-» ¬± ·²-«´¿¬» ±²»-»´º º®±³ »²ª§ô ¿²¼ ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ º±® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼·®»½¬ ±²»Ž- »ºº±®¬- ¬±©¿®¼-«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»®»ª»® ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ´·ª» ¬±¹»¬¸»®ô ©¸»¬¸»® ¿- ¿ º¿³·´§ ±® ¿- ¿ ½±«²¬®§ô ··- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´»¿¼»® ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹»ò ß«¬¸±®·¬§ ©·´´ «²¼·-°«¬»¼´§ ®»-¬ ·² ±²» -·²¹´» °»®-±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- °´¿² º±® ¬¸·- ©±®´¼ô ³¿² ¸¿- ¾»»² ½¸±-»² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¾±®² ¿¾·´·¬·»²»»¼»¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®ó »²½»- ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¿®» ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² °´¿²ò ׺ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ©·-¸ ¬± ¹± ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- °´¿²ô ¬¸»§ ©·´´ ±²´§ ½¿«-» °»®ª»®-·±² ¿²¼ ¼·-½±®¼ò Ú±®ô ²¿¬«®» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ½®»¿¬·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ô ©¸»®»¾§ ³»² ©·´´ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ²»»¼»¼ ¿- °®±¬»½¬±®- ¿²¼ ¹«¿®¼·¿²- ¿²¼ ©±³»² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -«¾³·--·±² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ¬± ¬¸» º¿½«´¬·»- ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¸¿- »²¼±©»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ò Þ«¬ô ·º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¹·ª»² ±°°±-·¬» ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ®±´»- ¬± °»®º±®³ ·² -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °»®ª»®-·±² ·² -±½·¿´ ´·º»ò

îïï

ìæ íì

ɱ³»²

íì

Ó»² ¿®» °®±¬»½¬±®- ±º ©±³»²ô ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -±³» ±º ¬¸»³ »¨½»´ ±¬¸»®- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ±² ¬¸»³ò ͱ ª·®¬«±«©±³»² ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¿²¼ ¹«¿®¼ ·² ¬¸» ¸«-¾¿²¼Ž- ¿¾-»²½» ©¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¹«¿®¼ò ß- º±® ¬¸±-» º®±³ ©¸±³ §±« ¿°°®»¸»²¼ ·²º·¼»´·¬§ô ¿¼³±²·-¸ ¬¸»³ô ¬¸»² ®»º«-» ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¾»¼-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¸·¬ ¬¸»³ Å´·¹¸¬´§Ãò ̸»² ·º ¬¸»§ ±¾»§ §±«ô ¬¿µ» ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬¸»³ò Ú±® Ù±¼ ·- Ø·¹¸ô Ù®»¿¬ò íë ׺ §±« º»¿® ¿²§ ¾®»¿½¸ ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ¿°°±·²¬ ±²» ¿®¾·¬»® º®±³ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ±²» ¿®¾·¬»® º®±³ ¸»® º¿³·´§ò ׺ ¬¸»§ ¾±¬¸ ©¿²¬ ¬± -»¬¸·²¹- ®·¹¸¬ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³æ Ø» ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò¿

¿

ß ¹±±¼ ©±³¿² ·- ±²» ©¸±ô ½±²¼«½¬·²¹ ¸»®-»´º ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- °´¿²ô ¿½½»°¬¬¸» ®±´» ±º ³¿² ¿- ´»¿¼»®ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¹±±¼ ³¿² ·- ±²» ©¸±ô ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¸·- ®±´»ô ¼±»- ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò ̸» ¼·ª·²» ½±«®¬ ±º ¶«¼¹»³»²¼±»- ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³¿²ò ̸» ¹»²¼»®ó¾¿-»¼ ¼·ºº»®»²½» ·³»¿²¬ ±²´§ ¬± »²-«®» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ©±®´¼´§ ´·º» ¿²¼ ¾»¿®- ²± ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¯«·¬¿´ ¿²¼ ®»©¿®¼- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ó¿² -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¿´´ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬±©¿®¼- ©±³¿²ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ©±³¿² ©¸± ¼±»- ²±®»½±¹²·¦» ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ³¿²ô ·¬ ³«-¬ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»ª»²¹»º«´ ¿¬¬·¬«¼» ·² ¬¸» ³¿²ô ²±® -¸±«´¼ ¸» -¬¿®¬ ³¿´·¹²·²¹ ¸»® ©·¬¸ ¿´´»¹¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô «²¼»® -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·º ¬¸» ³¿² º·²¼- ¸»® ¹«·´¬§ ±º ·³³±®¿´ ½±²¼«½¬ô ¸» -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®»º±®³ ¸»®ò ̸» °®±½»-- ±º ¬¸·- ®»º±®³ ¸¿- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ½±«²-»´´·²¹ô ¬¸»² ·º ²»»¼ ¾»ô ¸» ³¿§ ½»¿-» ¬± ¬¿´µ ¬± ¿²¼ ®»´¿¬» ©·¬¸ ¸»® ¿²¼ ´¿-¬´§ô ¸» ³¿§ ®»°®±ª» ¸»® ©·¬¸ ´·¹¸¬ °«²·-¸³»²¬ò ɸ»² ¬©± °»®-±²- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸»·® ³·²¼- ¾»½±³» °®»¶«ó ¼·½»¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¿½¸ ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»´§ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬± ¾®·²¹ ·² ¿² ¿®¾·¬»® ©¸± ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·--«» °»®-±²¿´´§ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ©·¬¸±«¬ ¾·¿- ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» ½¿-»ò

îïî

ɱ³»²

ìæ íé

íê

ɱ®-¸·° Ù±¼æ ¿²¼ ¼± ²±¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³ò Þ» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-ô ¬± ®»´¿¬·ª»-ô ¬± ±®°¸¿²-ô ¬± ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«® ©¸± ·- ¿ µ·²-³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«® ©¸± ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± §±« ¿²¼ §±«® ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§ °±--»--ò¿ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´·µ» ¿®®±¹¿²¬ô ¾±¿-¬º«´ °»±°´»ô íé ©¸± ¿®» ³·-»®´§ ¿²¼ »²¶±·² ±¬¸»®- ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿²¼ ½±²½»¿´ ¬¸» ®·½¸»- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ ±º Ø·- ¾±«²¬§ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¾

¿

Ô·¬»®¿´´§ •©¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- °±--»--Žò

¾

ɸ¿¬»ª»® ³¿² °±--»--»- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸·- ®»¿´·¬§ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ -«®®»²¼»® ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¾»½±³» Ø·- ©±®-¸·°°»®ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ²¿¬«®¿´´§ ¾»½±³»- ¸«³¾´» ¿²¼ ¸·- ¸«³·´·¬§ ·- »¨°®»--»¼ ·² ¸·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹- ·²¬»®¿½¬·²¹ ·² ¸·- ´·º»ò Ø» ¾»¸¿ª»- ¼»½»²¬´§ ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»® ¿²¼ º»»´- ¬¸» ©¿¬½¸º«´ °®»-»²½» ±º Ù±¼ ©¸·´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ò Ø» °¿§- »ª»®§¾±¼§Ž- ¼«» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ²»»¼ò ̱ ±ª»®´±±µ ¿ °»®-±²ô ·² ©¸¿¬»ª»® ½¿°¿½·¬§ ¸» ¸¿- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·³ô ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¿- ·º ¸» ¸·³-»´º ·- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹ ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ Ù±¼ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ -«®®»²¼»® ¬± Ù±¼ô ¼»ª»´±°- ¿² ±ª»®©»»²·²¹ -»²-» ±º °®·¼»ò Ø» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» °±--»--»- ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¸·- ´¿¾±«® ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¸» ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ¸·- »¿®²·²¹- ¾»´±²¹ ¬± ¸·³ ¿´±²»ò ̱ ¾»½±³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±±® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬»- ¾»½±³»- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² º±® ¸·³ò Ø» -°»²¼- ´¿ª·-¸´§ ¬± -¿¬·-º§ ¸·- ¼»-·®»- ¿²¼ -»®ª»- ¸·- ±©² ·²¬»®»-¬-ô ¾«¾»½±³»- ³»¿² ¿¾±«¬ -«½¸ »¨°»²¼·¬«®» ¿- ¼±»- ²±¬ -¿¬·-º§ ¸·- »¹±ò Ø» ·- ª»®§ ¹»²»®±«- ·² ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¹·ª» ¸·³ °«¾´·½·¬§ô ¾«¬ ¯«·¬» ¿ ³·-»® ·² ¬¸» ½¿-» ±º «²°«¾´·½·¦»¼ ®»´·¹·±«- ½¿«-»-ò

îïí

ìæ íè

ɱ³»²

íè

ß²¼ ÅÙ±¼ ¼±»- ²±¬ ´·µ»Ã ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ±-¬»²¬¿¬·±²ô ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ±® ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò ɸ±»ª»® ¸¿Í¿¬¿² ¿- ¸·- ½±³°¿²·±² ¸¿- ¿² »ª·´ ½±³°¿²·±²ò íç ɸ¿¬ ¸¿®³ ½±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ -°»²¬ ±«¬ ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³á Ù±¼ µ²±©- ¬¸»³ ©»´´ò ìð Ù±¼ ¼±»- ²±©®±²¹ ¿²§±²» ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¹®¿·²Ž©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸»®» ¾» ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô Ø» ©·´´ ®»°¿§ ¬©±º±´¼ô ¿²¼ ©·´´ ¾»-¬±© ±«¬ ±º Ø·- ±©² ¾±«²¬§ ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ò¿

¿ ̸±-» ©¸± ¾»½±³» °®±«¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¸«³¾´» ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º Ù±¼

¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® Ù±¼ó¹·ª»² ©»¿´¬¸ ±² ³¿µ·²¹ -»´º·-¸ ·²ª»-¬³»²¬·²-¬»¿¼ ±º ±² ¹±±¼ ½¿«-»- ¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ù±¼ô ¿®» º»´´±© ¬®¿ª»´´»®- ±º Í¿¬¿²ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ´«®»¼ ¾§ ¬¸» º´»»¬·²¹ ¹¿·²- ±º ¬¸·- ´·º»ô ¬¸»§ ´±-» ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿·² °®±³·-»¼ ¾§ Ù±¼ò Ú±® -«½¸ °»®-±²-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ó¿² ¼»½´¿®»- «²·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸» ¼±»- ²±¬ °®¿½¬·½»ò ̸·- ·- -»´ºó½»²¬®»¼ ¬¸»±®·¦·²¹ ¿²¼ ¿² »ºº±®¬ ¿¬ -»´ºó¶«-¬·º·½¿¬·±²ò ß´´ -«½¸ »²¼»¿ª±«®- ¿®» º«¬·´» ¿²¼ ©±®¬¸´»-- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò

îïì

ɱ³»²

ìæ ìî

ìï

ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¼± ©¸»² É» ¾®·²¹ ¿ ©·¬²»-- º®±³ »¿½¸ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¿- ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» °»±°´»á ìî Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ©·´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ³¿¼» ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ò¿

¿

ß ¼¿§»» ±® ¿ ³»--»²¹»® ±º Ì®«¬¸ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¶«-¬ ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸·- ³·--·±²ò Ø» ·- ²±¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿²§ °±³° ¿²¼ -¸±©ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ·- ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±³·²»²¬ ´»¿¼»®- ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´- ±º -±½·»¬§æ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¼»ª±·¼ ±º ¿²§ ±«¬©¿®¼ -°´»²¼±«® ½±«´¼ ¾» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿Ù±¼ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¸·³ ¬± ½±³³«²·½¿¬» Ø·- ³»--¿¹» ¬± ³¿²µ·²¼ò Þ«¬ ©¸»² ܱ±³-¼¿§ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·²» ½±«®¬ ·- ®»¿¼§ ¬± ¼»´·ª»® ·¬ª»®¼·½¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾»©·´¼»®»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ±®¼·²¿®§ ³¿²ô ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ±º ²± ª¿´«»ô ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¸±²±«® ±º ¾»½±³·²¹ Ù±¼Ž©·¬²»-- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿¾±ª» ¬¸» ²¿¬·±²-ò ײ ¬¸¿¬ ½±«®¬ ¬¸» ®»¶»½¬»®- ©·´´ -¬¿²¼ ·² ¬¸» »²½´±-«®» ±º ¬¸» ¿½½«-»¼ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±®¼·²¿®§ ³¿² ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ©·´´ ±½½«°§ ¬¸» -»¿¬ ±º Ù±¼Ž- -°±µ»-³¿²ò ׬ ©·´´ ¾» -«½¸ ¿ ¬»®®·¾´» ¿²¼ ¸¿®¼ ³±³»²º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ®»²¼ ·¬-»´º ¿-«²¼»® ¿²¼ -©¿´´±© ¬¸»³ «°ò Þ«¬ ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ -»²-» ±º ¸«³·´·¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¿¬ ¬¸¿°±·²¬ -»®ª» ¿²§ °«®°±-»ò ̸» ©¸±´» ®»½±®¼ ±º ¬¸»·® -°»»½¸ô ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬©·´´ ¾» ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¬®«¬¸ ©¿- ²±¬ ¼«» ¬± ·¹²±®¿²½» ¾«¬ °®·¼»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -«°»®·±® ¬± ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ®»¿´·¬§ô ¼»-°·¬» ·¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´¿·¼ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ´·µ» -»¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ¹®»¿¬²»-- ¿¬ ²¿«¹¸¬ò

îïë

ìæ ìí

ɱ³»²

ìí

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ §±«® °®¿§»®- ©¸»² §±« ¿®» ¼®«²µô «²¬·´ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« -¿§ô¿ ²±® ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·³°«®·¬§ô ‰»¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» ±² ¿ ¶±«®²»§‰¬·´´ §±« ¸¿ª» ¾¿¬¸»¼ò ß²¼ ·º §±« ¿®» ·´´ô ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ ±® ¸¿ª» ®»´·»ª»¼ §±«®-»´ª»- ±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ½±²-±®¬»¼ ©·¬¸ ©±³»² ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ ©¿¬»®ô ¬¸»² º·²¼ -±³» ½´»¿² -¿²¼ ¿²¼ ©·°» §±«® º¿½» ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸ ·¬ò ¾ Ù±¼ ·¹®¿½·±«- ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ò

¿

̸·- ª»®-» ¿°°»¿®- ¸»®» ¬± «²¼»®´·²» ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¸·¾·¬·±² ±º ·²¬±¨·½¿²¬- ±® ©·²»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ®»ª»¿´- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»¿´·¬§ ¿¾±«¬ °®¿§»®ò Ю¿§»® ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸» ³»®» ®»°»¬·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ©±®¼- ¿²¼ ³±¬·±²- ©·¬¸ ¿½½«®¿½§å ·¬ ³«-¬ ¿´-± ®»º´»½¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ -¿§ ¸·- °®¿§»®- -·²½»®»´§ò ɸ»² ¸» ·- -«¾³·¬¬·²¹ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ô ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ·²¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·² -«¾³·--·±² ¬± Ø·³ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¸·- °¸§-·½¿´ ±¾»·-¿²½»ô ¸·- ½±²-½·±«-²»-- -¸±«´¼ ·²¸»®» ·² ¸·- °®¿§»®ò ¾

×-´¿³·½ ´¿© ¸¿- ¹®¿²¬»¼ »¨½»°¬·±²¿´ ®»´¿¨¿¬·±²- «²¼»® »¨½»°¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Í·½µ²»--ô ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ²±²ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»®‰¬¸»-» ¿®» ¬¸®»» »¨½»°¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ³¿²ò ׬ ¸¿-ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»»² °»®³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ®·-µ ¬± ¸»¿´¬¸ô ±²» ³¿§ °»®º±®³ ¼®§ ¿¾´«¬·±² ø¬¿§¿³³«³÷ò ̸» °«®°±-» ±º ¿¾´«¬·±² ·- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -°·®·¬ ±º °«®·¬§æ Ì¿§¿³³«³ ·- ¿ ©¿§ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -°·®·¬ ©¸»² ¬¸» «-«¿´ ¿¾´«¬·±² ·- ²±¬ °±--·¾´»ò

îïê

ɱ³»²

ìæ ìê

ìì

ܱ §±« ²±¬ µ²±© ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·² °±--»--·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ̸»§ ¾«§ «° »®®±® ¿²¼ ©¿²¬ §±« ¬± ´±-» §±«® ©¿§ò¿ ìë Ù±¼ ·¯«·¬» ¿©¿®» ¿- ¬± ©¸± §±«® »²»³·»¿®»å Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ °¿¬®±²ô ¿²¼ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ -«°°±®¬»®ò ìê ͱ³» Ö»©- ¬¿µ» ©±®¼- ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¿²¼ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ô ¾«¬ ©» ¼·-±¾»§ôŽ ±® •Ø»¿® ©·¬¸±«¬ ´·-¬»²·²¹òŽ ß²¼ ¬¸»§ -¿§ •Ô±±µ ¿¬ «-ôŽ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» °¸®¿-» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»- -± ¿¬± ¼·-°¿®¿¹» ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ -¿·¼ô •É» ¸»¿® ¿²¼ ©» ±¾»§ôŽ ¿²¼ •Ô·-¬»² ¬± «- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ «- ©·¬¸ º¿ª±«®ôŽ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» °®±°»® º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼»º·¿²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ô »¨½»°¬ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò¾

¿

̸»§ ¬±±µ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸»·® ¼·ª·²» Þ±±µ ¿²¼ ®»½·¬»¼ ¬¸»³ ¬± -±´·½·¬ ¾´»--·²¹©·¬¸±«¬ ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ ±® ¿°°´§·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ´·ª»-ò ¾

̸» ¾±±µ ±º Ù±¼ ·- ¹·ª»² ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ®»½¬·º§ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±²¼«½¬ ±º ·¬- °»±°´»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¬¸» Ü·ª·²» Þ±±µô ´·µ» ¬¸» Ö»©-ô -«ºº»® º®±³ ¼»½´·²»ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ³·-¹«·¼¿²½» ·² °´¿½» ±º ¹«·¼¿²½» º®±³ ·¬ò ̸» ½±³³¿²¼- ±º Ù±¼ ¾»½±³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º º«¬·´» ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¼·-½«--·±²-å ½±²½±½¬»¼ °¸·´±-±°¸·»- ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»±´±¹§ô ¿²¼ ©®±²¹¼±»®¿´¬»® ¬¸» ¼·ª·²» ¾±±µ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ®»´·¹·±«- ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸»§ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ º®±³ ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ±©² ¿--«³°¬·±²-ò ̸» Ö»©- ¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Þ±±µô ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ ³±«´¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ©±®¼-ô ¬¸»®»¾§ ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»-ò ̸»§ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¬¸» Þ±±µ -± º¿® ¿- ·¬- ©±®¼- ©»®» ½±²½»®²»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º °®¿½¬·½» ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ©¿§- ±º ±¬¸»® ©±®´¼´§ ½±³³«²·¬·»-ò Ó±®»±ª»®ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®- °®¿½¬·-»¼ ©±®´¼´·²»-- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ©±®´¼´·²»--ô ¬¸» Ö»©- ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -¿³» ©±®´¼´§ ©¿§- ¾«¬ ¸¿¼ ¬¸» ¿«¼¿½·¬§ ¬± ¬®§ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® °®¿½¬·½»- ¾§ ³·-¯«±¬·²¹ ¬¸» Ü·ª·²» Þ±±µò

îïé

ìæ ìé

ɱ³»²

ìé

Ñ Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©²ô º«´º·´´·²¹ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²-à ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ §±«ô ¾»º±®» É» ¼»-¬®±§ ŧ±«® -»²-» ±ºÃ ¼·®»½¬·±²ô -± ¿- ¬± ½±²º±«²¼ ±® ®»¶»½§±«ô ¿- É» ®»¶»½¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ¾®±µ» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸æ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ·- ¿´©¿§½¿®®·»¼ ±«¬ò ìè Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¿²§±²» º±® ¿--±½·¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ©¸·´» Ø» ©·´´ º±®¹·ª» ©¸±»ª»® Ø» ©·-¸»- º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾»-·¼»- ¬¸¿¬ò ɸ±»ª»® ¿-½®·¾»- °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ·¹«·´¬§ ±º ¿ ³±²-¬®±«- -·²ò ìç Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- °«®»á ׬ ·- ·²¼»»¼ Ù±¼ ©¸± °«®·º·»- ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¸¿·®Ž¾®»¿¼¬¸ò ëð Í»» ¸±© ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® ±©² ´§·²¹ ·²ª»²¬·±²- ¬± Ù±¼ò ̸·- ··² ·¬-»´º ¿ º´¿¹®¿²¬ -·²ÿ ¿ ¿ ̸»

Ö»©- ©»®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò Ø»²½»ô ©¸»² ²±²óÖ»©·-¸ ß®¿¾- -¬¿®¬»¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸» Ö»©- ¾»½¿³» ¸·±°°±²»²¬- ¬± -¿ª» ¬¸» º¿½¿¼» ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«-²»--ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»·® ¾»·²¹ ³·-¹«·¼»¼ ¼·¼ ²±¬ ®»³¿·² ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ®¿·-» ½±²¬®±ª»®-·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸·- ©¿- ¬± ½±²º«-» °»±°´» ¿²¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ¾«¬ ¿ -»´ºó°®±½´¿·³»¼ °®±°±²»²¬ ±º ®»´·¹·±² ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼- º«´º·´´·²¹ ¸·- ¿³¾·¬·±² ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ´»¿¼»®ò Ù±¼ ·-ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ·²¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®æ Ø» ©·´´ -«®»´§ -·¼» ©·¬¸ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ -«½½»--º«´ ¿¹¿·²-¬ ³·-¹«·¼»¼ ±°°±²»²¬-ò ß½½«®-»¼²»-- ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» »¨¬®»³» º±®³ ±º ³¿²Ž- ·²-»²-·¾·´·¬§ò ɸ»² ¸» ¾»½±³»- ¬±± ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¿½½«®-»¼ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ±º¬»² ¸»¿®- -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ·¬- ®»¹·-¬»®·²¹ «°±² ¸·³ò ̸·- ¸¿°°»²¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¸» ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸»»¼·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ò ß- ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¾»½±³»- ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» °»®-±² ¾»½±³»- ·®®»-°±²-·ª»ô ¿- ·º ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¸·- º¿½» ¸¿¼ ¾»»² ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¿²¼ ¸» ·- -»»·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ¸»¿¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²»·¬¸»® »§»- ²±® »¿®-ò Í«½¸ ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ¼»¿º²»-- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¿´·¬§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¼»°®·ª»¼ ¬¸¿¬ °»®-±² ±º Ø·- ¾´»--·²¹- ¼«» ¬± ¸·½±²-¬¿²¬ ²»¹´·¹»²½» ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¿´·¬§ò Ù±¼ ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ »¿®-ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ´·-¬»²å Ù±¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ »§»-ô ¾«¬ ¸» º¿·´»¼ ¬± ±¾-»®ª»ò Ù±¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿¼» ¸·³ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ©¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¬«®²»¼ ¸·³-»´º ·²¬±ò ̸·- »¨¬®»³» -¬¿¹» ±º ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º •³¿-µ¸Žô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ³»¬¿³±®°¸±ó -·- º®±³ ¿ -«°»®·±® -¬¿¬» ¬± ¿² »¨¬®»³»´§ ·²º»®·±® -¬¿¬»å ³¿²ô ¬¸» ³±-¬ -«°»®·±® º±®³ ±º ½®»¿¬«®»ô ·- ¼»¹®¿¼»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¾»¿-¬-ò

îïè

ɱ³»²

ìæ ëí

ëï

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·² °±--»--·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µá ̸»§ ¾»´·»ª» ·² ·¼±´- ¿²¼ ¼»ª·´-ò ̸»§ -¿§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô •Ì¸»§ ¿®» ³±®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ëî ̸±-» ¿®» ¬¸» ±²»- Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼æ §±« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§±²» ¬± ¸»´° ¬¸±-» Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ò ëí Ø¿ª» ¬¸»§ ¿ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- µ·²¹¼±³á ׺ ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ±¬¸»®- -± ³«½¸ ¿- ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¿ ¼¿¬» -¬±²»ò¿

¿

̸» Ö»©-ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ®¿½» ±º °®±°¸»¬-ô °®±¶»½¬»¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ -¿½®»¼ ±²»ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸»§ ´¿·¼ ½´¿·³ ¬± ¸±²±«® ¿²¼ °®·ª·´»¹» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ²«³»®±«- -¬±®·»- ¿²¼ °¿®¿¾´»-ò Þ§ ¬¸»·® ±©² ´·¹¸¬-ô »ª»®§±²» ©¸± ©¿- Ö»©·-¸ ¾§ º¿·¬¸ ©¿- ¼»-¬·²»¼ º±® ¼»´·ª»®¿²½» ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²-·¹²»¼ ¬± ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»·® ´·ª»- ©»®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò ̸» Ï«®¿²·½ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ •·¬ ·- ·²¼»»¼ Ù±¼ ©¸± °«®·º·»- ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-Ž ®»¶»½¬- -«½¸ ²±¬·±² ¬¸¿¬ •¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- °«®»Ž ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿²¼ ²»½»--¿®·´§ -±ò ׬ ½´¿®·º·»- ¬¸¿¬ ²± ±²» ³¿§ ¸¿ª» ¸±²±«® ¿²¼ °®·ª·´»¹» ±² ¬¸» ¾¿-·±º ¸·- ´·²µ- ©·¬¸ ¿ ®¿½» ±® ½±³³«²·¬§å ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼·ª·²» ´¿© ±º ¶«-¬·½»ò Ѳ» ©¸±ô ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ´¿©ô °®±ª»- ¸·³-»´º ¼»-»®ª·²¹ ±º ¸±²±«®ô ©·´´ ¸¿ª» ¸±²±«® ½±²º»®»¼ «°±² ¸·³ô ¾«¬ ±²» ©¸±ô ¾§ ¸·- ¿½¬·±²-ô º¿·´- ¬± ¼± -±ô ©·´´ ²»ª»® ¾» ¸±²±«®»¼‰²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ®¿½» ±® ½±³³«²·¬§ ¸» ¾»´±²¹- ¬±ò ̸» ¾»´·»º ·² ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ -¿´ª¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ö»©- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¹®±«°ô ·- ¬±¬¿´´§ ©·¬¸±«¬ º±«²¼¿¬·±²ò ̱ ·²ª»²¬ -«½¸ ¿ ¾»´·»º ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿--±½·¿¬» º¿´-»¸±±¼ ©·¬¸ Ø·³ò Ø» ¸¿- ²»ª»® ·³°¿®¬»¼ -«½¸ ¬»¿½¸·²¹ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² °»±°´» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¹®±«°ô ½±³³«²·¬§ ±® ®¿½»ò Í«½¸ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·- ¿ ¹®»¿¬ ·²¶«-¬·½»ô ©¸»®»¿- Ù±¼ ¼·-°»²-»- ¿¾-±´«¬» ¶«-¬·½»æ Ø» ¼±»- ²±¬ ¼»¿´ «²¶«-¬´§ ©·¬¸ ¿²§±²»ò ɸ»² ¼»½¿¼»²½» -»¬- ·² ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ·¬- ¿¼¸»®»²¬- ¾»¹·² ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º Ù±¼ò ̸·´»¿¼- ¬± -«°»®-¬·¬·±² ¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ò ɸ¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² ¬¸®±«¹¸ -±®½»®§ô º¿´-» ¾»´·»º- ¿²¼ ½±³³«²·±² ©·¬¸ »ª·´ -°·®·¬-ò Í«½¸ ¼»ª·¿¬±®- ½±²-·¼»® ®»´·¹·±² ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º •-¿½®»¼ ©±®¼-Ž ¿²¼ •-°»½·¿´ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ -¿·²¬´§ °»®-±²¿¹»-ôŽ ©¸·½¸ ³¿§ ¾®·²¹ ³·®¿½«´±«- ®»-«´¬- ³»®»´§ ¾§ °®±²±«²½·²¹ ¬¸±-» ©±®¼- ±® °®¿½¬·-·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²®·¬«¿´-ò ̸»§ ½±²¬·²«» ¬± °¿§ ´·° -»®ª·½» ¬± ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿¬¿²ò

îïç

ìæ ëì

ɱ³»²

ëì

ܱ ¬¸»§ »²ª§ ±¬¸»®- ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§á É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ر«-» ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ ¿²¼ É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬ µ·²¹¼±³ò ëë ͱ³» ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ -±³» ¸»´¼ ¾¿½µ º®±³ ·¬ò Ø»´´ ©·´´ -«ºº·½» ¿- ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò ëê É» -¸¿´´ -»²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ú·®»ò ɸ»² ¬¸»·® -µ·²- ¿®» ¾«®²¬ «°ô É» -¸¿´´ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© ±²»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò ëé ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ »²¬»® Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®å ¬¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» °«®» -°±«-»-ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¼»²-» -¸¿¼»ò¿

¿

ײ ®»¿´ ´·º»ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º -»´º·-¸ ¼»-·®»- ¿²¼ ¹·ª» ·² ¬± -¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬-ô ¾«¬ ±«¬©¿®¼´§ô ¾»¿®·²¹ ¬¸» ´¿¾»´ ±º ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿®» ¬®«´§ ¹«·¼»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò ײ -«½¸ ¿² ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸»²»ª»® ¬¸» °«®» Ì®«¬¸ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»½±³» ·¬- ¾·¬¬»®»-¬ ±°°±²»²¬-ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»´·¹·±«- -¬¿¬«- ·- ¾»·²¹ ²»¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ½¿´´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ²±²ó¾»´·»ª»®- ¿®±«²¼ ¬¸»³ °±-»- ²± -«½¸ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ®»³¿·²- ´¿¨ò Þ«¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ½¿²²±¬ »¨°»½¿²§ ´»²·»²½§ º®±³ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¾»½±³» ·²º«®·¿¬»¼ ©·¬¸ ¶»¿´±«-§ ±ª»® -±³»±²» »´-» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ®»´·¹·±«- ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸»§ ¿´±²» ¸¿¼ º±®³»®´§ ¸¿¼ ¿ ³±²±°±´§ ±º ®»´·¹·±²ò ̸»§ ¯«·¬» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½¸±±-»- ¬¸» ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª»- ±º Ø·- ®»´·¹·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °«®·¬§ ±º -±«´ô ·²²»® °·»¬§ ¿²¼ ¿ -±«²¼ ¸»¿®¬ô ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ±«¬©¿®¼ -¸±© ±º °·»¬§ò Þ»·²¹ ¿½½«®-»¼ ·- ¬± ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ¹®¿½» ¿²¼ -«½½±«® ±º Ù±¼ò Ö«-¬ ¿- -¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·®-¬ ©®»½µ ±²»Ž- °¸§-·½¿´ »¨·-¬»²½»ô -·³·´¿®´§ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ -«½½±«® ©®»½µ- ±²»Ž- -°·®·¬«¿´ »¨·-¬»²½»ò ß ½«®-»¼ °»®-±² ¾»½±³»- -± ·²-»²-·¬·ª» ¬¸¿¬ ¸» ´±-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ò Ø» º¿·´- ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¿½½»°¬ »¨°´·½·¬ -·¹²- ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿¾-«®¼ ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬ò

îîð

ɱ³»²

ìæ êð

ëè

Ù±¼ ½±³³¿²¼- §±« ¬± ¸¿²¼ ¾¿½µ §±«® ¬®«-¬- ¬± ¬¸»·® ®·¹¸¬º«´ ±©²»®-ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¶«¼¹» ¾»¬©»»² °»±°´»ô ¬± ¶«¼¹» ©·¬¸ º¿·®²»--ò Ù±¼Ž·²-¬®«½¬·±²- ¬± §±« ¿®» »¨½»´´»²¬ò Ù±¼ ¸»¿®- ¿²¼ -»»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò ëç Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¿³±²¹ §±«ò ׺ §±« ¿®» ·² ¼·-°«¬» ±ª»® ¿²§ ³¿¬¬»®ô ®»º»® ·¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§æ ¬¸·- ·- ¾»-¬ô ¿²¼ ¾»-¬ ·² ¬¸» »²¼ò êð Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± °®±º»-- ¬± ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ Ŭ± ±¬¸»® °®±°¸»¬-à ¾»º±®» §±«á ̸»§ -»»µ ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ ±º »ª·´ °»±°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ²±¬ ¬± ±¾»§ ¬¸»³ò ß²¼ Í¿¬¿² ©¿²¬- ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ º¿® ¿-¬®¿§ò¿

¿ Ûª»®§

®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¿ ¬®«-¬ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ò Ñ«® ¼»¿´·²¹©·¬¸ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¿²¼ º¿·®ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» º®·»²¼ ±® º±»ò Ûª»² ·º ¬¸» ©¿§ ±º ¬®«-¬©±®¬¸·²»-- ¿²¼ ¶«-¬·½» ¿°°»¿®- ¬± ®«² ½±«²¬»® ¬± ±²»Ž·²¬»®»-¬- ¿²¼ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ±²» ¸¿- ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬®«¬¸ò Ñ«® ¹¿·² ´·»- ·² º±´´±©·²¹ ²±¬ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¬¸» -»´ºô ¾«¬ ¬¸» ¼·®»½¬·ª»- ±º Ù±¼ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ±°°±®¬«²·¬·»- ±º º±®³·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» Ó«-´·³- ³«-»-¬¿¾´·-¸ ¿ °®±°»® ×-´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬ô ¾«¬ ·º -«½¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¼± ²±¬ »¨·-¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ´»¿¼·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ´·º» «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ®»´·¿¾´» °»®-±²- -»´»½¬»¼ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ß²§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» ®»-±´ª»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ûª»®§±²» ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·ºº»®ô ¾«¬ ²± ±²» ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼»º§ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¼»½·-·±²ò ͱ½·»¬¿´ ±®¼»® ¿²¼ -§-¬»³ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ²»»¼- ±º Ó«-´·³ -±½·»¬§ò

îîï

ìæ êï

ɱ³»²

êï

ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ý±³» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ôŽ §±« -»» ¬¸» ¸§°±½®·¬»¬«®² ¿©¿§ º®±³ §±«ò êî ر© ©·´´ ·¾» ©¸»² ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´- ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»¸¿ª» ¼±²»á ̸»§ ©·´´ ½±³» ¬± §±«ô -©»¿®·²¹ ¾§ Ù±¼ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -»»µ·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ½±²½·´·¿¬·±²ò êí Þ«¬ Ù±¼ µ²±©¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-å -± ·¹²±®» ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ¿¼³±²·-¸ ¬¸»³ ¿²¼ -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ·² -«½¸ ¬»®³- ¿- ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ³·²¼-ò¿

¿ Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °»®·±¼ ±º Ó¿¼·²¿¸ ¬¸»®» «-»¼ ¬± ¾» ¬©± ½±«®¬- ©¸»®» ¶«¼¹»³»²¬

±² ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»- ³·¹¸¬ ¾» -±«¹¸¬æ ±²» °®»ó¼¿¬·²¹ ×-´¿³ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ö»©-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -»¬ «° ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ó·¹®¿¬·±²ò ̸±-» Ó«-´·³- ©¸± ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿-»- ©»®» ¬±± º´·³-§ ¬± ¾» ¿©¿®¼»¼ º¿ª±«®¿¾´» ¼»½·-·±²- ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô «-»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ½±«®¬ ±º Õ¿•¾ ·¾² ß-¸®¿ºô ¿ ´»¿¼»® ±º ¬¸» Ö»©-ò Í«½¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬±¬¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°·®·±º ¬¸» º¿·¬¸ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- «²©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ Ù±¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬ô ¿²¼ ¿-°·®»¬± ¾» º¿ª±«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¸·- ±©² ´·µ·²¹ô ¸·- ½´¿·³ ¬± º¿·¬¸ ·- º¿´-»ô ©¸¿¬»ª»® ®»°»®¬±·®» ±º ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ¸» ³¿§ ¼®¿© ±² ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- -¬¿²¼ò ر©»ª»®ô ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ -«½¸ °»±°´»ô »ºº±®¬- ¬± ®»º±®³ ¬¸»³ ³«-¬ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬·²«»¼ò

îîî

ɱ³»²

ìæ êë

êì

ß´´ ¬¸» ³»--»²¹»®- É» -»²¬ ©»®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ±¾»§»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± §±« ¿²¼ -±«¹¸º±®¹·ª»²»-- º®±³ Ù±¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¸¿¼ °®¿§»¼ º±® º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- »ª»®ó º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò êë Þ§ §±«® Ô±®¼ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®«²¬·´ ¬¸»§ -»»µ §±«® ¿®¾·¬®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¼·-°«¬»- ¿²¼ º·²¼ ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸¿§±« ¼»½·¼» ¿²¼ ¿½½»°¬ ·©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò¿

¿

ß °®±°¸»¬ ·- ²±¬ -»²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬± ®¿·-» ¿ ¹®±«° ±º º±´´±©»®- ©¸± ©·´´ ©¿¨ »´±¯«»²¬ ·² ¸·- °®¿·-» ¿²¼ ½±ª»® ¸·³ ·² ¹´±®§ò ß °®±°¸»¬ ½±³»- -± ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ´»¿®² ¬¸» ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ º±® ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¿¼±°¬ ·¬ ·² °®¿½¬·½»ò Ѳ» -¸±«´¼ ¾» -± ¬¸±®±«¹¸´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼±·²¹ -±ô ¬¸¿¬ »ª»² ·² ½±²¬®±ª»®-·¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ©¸»² ½±²º´·½¬·²¹ ·²¬»®»-¬- ¸¿ª» ½¿«-»¼ -¬®¿·²»¼ ®»´¿¬·±²-ô ±²» ©·´´ ²±º¿·´ ¬± ±¾»§ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¬»¿½¸·²¹-ò ̸» ¬®«» ¾»´·»ª»® ©·´´ -·³°´§ -«°°®»-- ¸·- »¹± ¿²¼ ½±²-½·»²¬·±«-´§ º±´´±© ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ø» ©·´´ ©·´´·²¹´§ ¿½½»°¸·- ©¿§-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¸·- ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ®«² ½±«²¬»® ¬± ¸·- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ø» ©·´´ ®»³¿·² ³»²¬¿´´§ ¿´»®¬ ¬± ¿²§ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ³·-¬¿µ» ±² ¸·- °¿®¬ô -±±² ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- °¿¬¸ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿¬¿²ò Ø» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°»²¬ô ³»²¼ ¸·- ©¿§- ¿²¼ -»»µ º±®¹·ª»²»--ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ±º ¬¸» º¿·¬¸ô ©¸»² ¬¸» ¼·½¬¿¬»±º º¿·¬¸ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¸·- º»»´·²¹- ¿²¼ ¼»-·®»-ô ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-·² ¬·³»- ±º ¸¿®¼»® ¬®·¿´ò ߬ -«½¸ ¬®§·²¹ ¬·³»- ±²» ¸¿- ¬± ¹·ª» °®±±º ±º ±²»Ž- º¿·¬¸ ¾§ ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»- º±® ·¬ò

îîí

ìæ êê

ɱ³»²

êê

׺ É» ¸¿¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸»³ô •Ô¿§ ¼±©² §±«® ´·ª»- ±® ´»¿ª» §±«® ¼©»´´·²¹-ôŽ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ·¬ô -¿ª» ¿ º»© ±º ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¼±ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ô ¿- ©»´´ ¿- ³±®» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ź±® ¬¸»·® º¿·¬¸Ãô êé ¿²¼ É» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ±º Ñ«® ±©²ô êè ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò êç ɸ±»ª»® ±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» Ø» ¸¿- ¾´»--»¼æ ¬¸» ³»--»²¹»®-ô ¬¸» ¬®«¬¸º«´ô ¬¸» ©·¬²»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ɸ¿»¨½»´´»²¬ ½±³°¿²·±²- ¬¸»-» ¿®»ÿ éð ̸¿¬ ·- Ù±¼Ž- º¿ª±«®ò Í«ºº·½·»²¬ ·Ù±¼Ž- ·²º·²·¬» µ²±©´»¼¹»ò¿

¿ Þ§ °«®-«·²¹ ¿ ½±«®-» ±º -»´º·-¸²»--

¿²¼ ±°°±®¬«²·-³ ·² ´·º»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²½«®¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´±--ô ·ò»ò ¸» º¿·´- ¬± º·²¼ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ø¿- »¨°´·½·¬´§ ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬÷ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¼ ¸·³ ¬± ¸·- Ô±®¼ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¬¸·²µ ±¾¶»½¬·ª»´§ô ©¸± ·- ±°°±®¬«²·-¬·½ ·² ¸·- ¬¸·²µ·²¹ô ©·´´ º¿·´ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½´»¿®´§ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸·³ò ̸·- ®»-«´¬- º®±³ ¸·- ª·»©·²¹ ®»´·¹·±²ô ²±¬ º®±³ ¿ ½±®®»½¬ °»®-°»½¬·ª»ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¸·- ±©² ¼»-·®»- ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ô -± ¬¸¿¬ ¿² ·³¿¹» ±º ®»´·¹·±² ³±«´¼»¼ ¾§ ¸·- ±©² °»®½»°¬·±²- ·- º±®³»¼ ·² ¸·- ³·²¼ò ̸±«¹¸ ¿ ½´¿·³¿²¬ ±º º¿·¬¸ô ¸» ®»³¿·²- ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬ò ر© ½±«´¼ -«½¸ ¿ °»®-±² ¾» »´·¹·¾´» º±® п®¿¼·-»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» ·²¸¿¾·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¿´´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ »¨°»¼·»²½§ô ©¸± ¸¿ª» -¬±±¼ ¾§ ¬¸» ½±ª»²¿²±º Ù±¼ô ¾»·²¹ ©·¬²»--»- º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´»¿¼ ¬±¬¿´´§ °·±«- ´·ª»-á

îîì

ɱ³»²

ìæ éí

éï

DZ« ©¸± ¾»´·»ª»ô ¬¿µ» §±«® °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¹± º±®¬¸ ·² -³¿´´ ¹®±«°- ±® ¹± º±®¬¸ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò éî ß³±²¹ §±« ¿®» -±³» ©¸± ´¿¹ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ·º §±« »²½±«²¬»® ¿ -»¬¾¿½µô ¬¸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± ³»å × ©¿- ²±¬ °®»-»²©·¬¸ ¬¸»³òŽ éí Þ«¬ ·ºô ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô ¹±±¼ º±®¬«²» -¸±«´¼ ¾» §±«® ´±¬ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •×º ±²´§ × ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸ ¬¸»³ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹®»¿-«½½»--ôŽ ¿- ·º ²± ¿ºº»½¬·±² ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸»³ò¿

¿

̸·- ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´å ¸»²½» »ª»®§±²» ¸¿- º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ¸»®»ò Ûª»² ³·-½®»¿²¬- ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±°°®»-- ¾»´·»ª»®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò Þ»´·»ª»®-ô ¸±©»ª»®ô °¿-- ¬¸» ¬»-¬ ±º -·²½»®» º¿·¬¸ ¾§ ®»³¿·²·²¹ -¬»¿¼º¿-¬´§ ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô °¿¬·»²¬´§ ¾»¿®·²¹ ¿´´ °»®-»½«¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» »ª»® ª·¹·´¿²¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³·»- ±º Ù±¼ô ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸»·® ¼»º»²½» ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ °»¿½»º«´ °±´·½·»- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ -¬®¿¬»¹·½ °®»°¿®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹«¿®¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ »²»³·»- ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ò Ó±®»±ª»®ô ¿³±²¹ ¬¸» ®¿²µ ¿²¼ º·´» ±º Ó«-´·³-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» °»®-±²-ô ¿- ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ô ©¸± ¼»-·®» -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¿²§ ®·-µ ±º ´±-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»§ °¿®¬·½·°¿¬» »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ -¸±© ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -±³» ©±®´¼´§ ¹¿·²ô ¾«¬ º·²¼ -±³» »¨½«-» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¶±·² ¿ ®»´·¹·±«- -¬®«¹¹´» ©¸·½¸ »²¬¿·´- ©±®´¼´§ ´±--ò ̸»-» Ó«-´·³- ¸¿ª» ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·ª» ±² ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´·-¬·½ °´¿²» ¿- ¾»º±®»ô ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ò ̸»§ ´¿½µ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸¿¬ ·- ±º ®»¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» ¬®«» ¾»´·»ª»® º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ·- ±²» ©¸± ¿-°·®»- ±²´§ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ -¿½®·º·½»- ¬¸» ¾»²»º·¬¿²¼ ½±²ª»²·»²½»- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ̸» ®»¿´ ¾»´·»ª»® ·- ²±¬ ±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾» ®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ¸¿·´»¼ ¿- ¾»´·»ª»®- ©·¬¸±«¬ »²¼«®·²¹ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ±º ·²¶«®§ ±® ©¸± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ º¿³» ¿²¼ ¸±²±«® ¾§ »´±¯«»²¬ ´·° -»®ª·½» ¬± ®»´·¹·±²ò ̸» ®»¿´ -¬®«¹¹´» ·- ±²» ©¸·½¸ ·°«®»´§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò

îîë

ìæ éì

ɱ³»²

éì

Ô»¬ ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ »¨½¸¿²¹» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼å ©¸±»ª»® º·¹¸¬- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸»¬¸»® ¸» ·- -´¿·² ±® ·- ª·½¬±®·±«-ô ¬± ¸·³ É» -¸¿´´ ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò éë ß²¼ ¸±© -¸±«´¼ §±« ²±¬ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¸»´°´»-- ±´¼ ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ©¸± -¿§ô •Ü»´·ª»® «-ô Ô±®¼ô º®±³ ¬¸·- ½·¬§ ±º ©®±²¹¼±»®-ô ¹®¿²¬ «- ¿ °®±¬»½¬±® ±«±º DZ«® ¹®¿½» ¿²¼ ¹®¿²¬ «- ¿ -«°°±®¬»® ±«¬ ±º DZ«® ¹®¿½»áŽ éê ̸» ¾»´·»ª»®- º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ º¿·¬¸ º·¹¸¬ º±® Í¿¬¿²ò ̸»² º·¹¸¬ ¬¸» ¿´´·»- ±º Í¿¬¿²æ Í¿¬¿²Ž- -½¸»³·²¹ ·- ¬®«´§ ©»¿µò¿

¿ Ѳ» ©¸± -¬®«¹¹´»-ô º¿½·²¹ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ -»¬¾¿½µ- ¬± ©¿®² °»±°´» ±º ¬¸» °»®·´-

±º Ø»´´ ¿²¼ ¹«·¼»- ¬¸»³ ¬±©¿®¼- п®¿¼·-»ô ®»º®¿·²- º®±³ °·½µ·²¹ ¯«¿®®»´- ©·¬¸ ¿²§±²» ±² ³¿¬»®·¿´·-¬·½ ±® °±´·¬·½¿´ ·--«»-ô ¾«¬ »ª»² ¬¸»² ¸» ·- ±°°±-»¼ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ »ª·´ó¼±»®-ò ̸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿¬¿² ©±«´¼ º·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¿--¿·´ ¬¸»·® »¹±-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¸·- ³»--¿¹»ô ¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬» »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼¿²¹»® º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬ ¬± ½±«²¬»® ¸·- ¿®¹«³»²¬-ô -± ¬¸»§ ®»-±®¬ ¬± ª·±´»²½» ¿²¼ ¿¹¹®»--·±²ò

îîê

ɱ³»²

ìæ éé

éé

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ·¬ ©¿- -¿·¼ô •Î»-¬®¿·² §±«® ¸¿²¼-ô -¿§ §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³-Ꭰ߲¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬± º·¹¸¬ô -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» º»´¬ ¿º®¿·¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¶«-¬ ¿¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿º®¿·¼ ±º Ù±¼ô ±® ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ¿º®¿·¼ò ̸»§ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©¸§ ¸¿ª» DZ« ±®¼»®»¼ «- ¬± º·¹¸¬á ׺ DZ« ©±«´¼ ±²´§ °±-¬°±²» ·¬ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´» ´±²¹»®ÿŽ Í¿§ô •Ì¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ²»¹´·¹·¾´» ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼å ¿²¼ §±« -¸¿´´ ²±¾» ©®±²¹»¼ ·² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ò¿

¿

̸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ ·² Ó¿µµ¿¸ «-»¼ ¬± °»®-»½«¬» Ó«-´·³- ¾»º±®» ¬¸» Ó·¹®¿¬·±²ò ̸»§ ®»-±®¬»¼ ¬± ¿´´ µ·²¼- ±º ¿¹¹®»--·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³-ô -«½¸ ¿- ¿--¿«´¬ô ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»·® ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ô -¬±°°·²¹ ¬¸»³ º®±³ °®¿§·²¹ ·² ¬¸» Õ¿¾¿¸ô ²±¬ °»®³·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ½±³°»´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-ô »¬½ò ɸ±»ª»® ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ ©¿-«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º °®»--«®»- ¬± ¿¾¿²¼±² ¸·- ²»© º¿·¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¸·¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±²ò ̸·- «²¶«-¬ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» -¬¿²½» ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ ¸¿¼ô ·² °®·²½·°´»ô ³¿¼» ·¬ ¾¿-·½¿´´§ ´»¹·¬·³¿¬» º±® ¬¸» Ó«-´·³- ¬± ¬¿µ» «° ¿®³¿¹¿·²-¬ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ±°°®»--»¼ Ó«-´·³- ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» Ю±°¸»®»°»¿¬»¼´§ ¬± -»»µ ¸·- °»®³·--·±² ¬± º·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿´©¿§- ®»-¬®¿·²»¼ ¬¸»³ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² °»®³·--·±² º±® ¿®³»¼ ½±²º®±²¬¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¸» ¿¼ª·-»¼ ¬¸» Ó«-´·³- ¬± ¾» °¿¬·»²¬ô -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ø-¿´¿¬÷ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ±¾´·¹¿¬±®§ ¿´³- ø¦¿µ¿¬÷ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ®»-¬®¿·²¬ ©¿- ¬¸¿¬ °®»³¿¬«®» ¿²¼ «²¬·³»´§ ¿½¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º ×-´¿³ò ̸» Ó«-´·³- ©»®» ²±¬ °±©»®º«´ »²±«¹¸ ·² Ó¿µµ¿¸ ¬± ¬¿µ» ¼»½·-·ª» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»-ò ß² ¿®³»¼ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»²-·º·»¼ ¬¸»·® ¿ºº´·½¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿³±«²¬»¼ ¬± ¹·ª·²¹ ¬¸» Ó¿µµ¿²- ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¬± ¼»½´¿®» ±°»² ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ¶«-¬ -¬®¿§ ·²½·¼»²¬- ±º ¬§®¿²²§ ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ò ß °®¿½¬·½¿´ -¬»° ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ±²´§ ©¸»² ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»°¿®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º±® ·¬ò Þ»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ±²´§ ¬± º«´º·´ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿¬¬»²¼»¼ ¬± «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸»-» ±¾´·¹¿¬·±²¿®» ¬± -»»µ ½´±-»²»-- ©·¬¸ Ù±¼ô °¿§ ±¬¸»®- ¬¸»·® ®·¹¸¬º«´ ¼«»- ¿²¼ »²¼«®» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»´·¹·±²ò

îîé

ìæ éè

ɱ³»²

éè

ɸ»®»ª»® §±« ³¿§ ¾»ô ¼»¿¬¸ ©·´´ ±ª»®¬¿µ» §±«ô »ª»² ·º §±« ¾» ·² -¬®±²¹´§ ¾«·´¬ ¬±©»®-òŽ ׺ -±³» ¹±±¼ ¾»º¿´´- ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- º®±³ Ù±¼ôŽ ¿²¼ ·º ·´´ ¾»º¿´´- ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- º®±³ §±«òŽ Ì»´´ ¬¸»³ô •ß´´ ·º®±³ Ù±¼òŽ Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§¬¸·²¹á éç ɸ¿¬»ª»® ¹±±¼ ¾»º¿´´- §±«ô ·¬ ·- º®±³ Ù±¼æ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·´´ ¾»º¿´´- §±« ·- º®±³ §±«®-»´ºò É» ¸¿ª» -»²¬ §±« º±®¬¸ ¿¿ ³»--»²¹»® ¬± ³¿²µ·²¼å ¿²¼ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»--ò¿

¿

ɸ»² ¬¸» Ï«®¿²·½ ·²-¬®«½¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ©»®» ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» ±°°±®¬«²·-¬- º±«²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¼·-¬«®¾·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸»§ -¬¿®¬»¼ °®»¬»²¬·±«- ¬¿´µ ¬± ¸·¼» ¬¸»·® ±©² ©»¿µ²»--ò ̸» ¼»¾¿½´» ¿¬ ˸«¼ô ¬¸»§ -¿·¼ô ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» °±±® -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± ³·-¹«·¼» °»±°´» ¿¾±«¬ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ò ɸ»²»ª»® -±³»¬¸·²¹ º¿ª±«®¿¾´» ¸¿°°»²»¼ô ¬¸»§ ¿--±½·¿¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ô -·³°´§ ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ×-´¿³å ¾«¬ ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼»³¿²¼- ±º ×-´¿³ô ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» Ю±°¸»©®±²¹ò ׬ ·- °±--·¾´» º±® ³¿² ¬± -¸±© º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¸·- ¼»-·®»-å ¾«¬ ±²½» ¸» ¿½½»°¬- ¿´´»¹·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ô ·¬ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿²¼ ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¼¿§»»ô ©¸·½¸ ·- ·²¼»»¼ ¿ ³±-¼·ºº·½«´¬ °®±°±-·¬·±²ò

îîè

ɱ³»²

ìæ èï

èð

Ø» ©¸± ±¾»§- ¬¸» Ó»--»²¹»® ±¾»§- Ù±¼ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ô µ²±© ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ²±¬ -»²§±« ¬± ¾» ¬¸»·® µ»»°»®ò èï ̸»§ -¿§æ •É» ±¾»§ §±«ôŽ ¾«¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ´»¿ª» §±«ô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ °´¿² ¬±¹»¬¸»® ¾§ ²·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ §±« -¿§ò Ù±¼ ®»½±®¼- ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -½¸»³»ò ͱ ·¹²±®» ¬¸»³ô ¿²¼ °«§±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¿- ¿ ¬®«-¬»»ò¿

¿ ̸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§»» ·- ¬± ¿½½»°¬ •¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±²»-»´ºŽò ̸·-

·- ©¸§ °»±°´» ³¿§ ¿½½»°¬ Ù±¼ô ¾«¬ ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ¬± Ù±¼Ž- ¼¿§»»ò ̸» ®»¿´ ¬»-¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ¼¿§»» ¿²¼ -¬¿²¼ ¾§ ¸·-·¼»ò ˲´»-- ±²» ¬¿µ»- ¸·³ ¬± ¾» ¬®«´§ ¿ ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ô ±²» ½¿²²±¬ ¾» -»®·±«¬±©¿®¼- ¸·³ò ̸»² ·- ²± °±·²¬ ·² ¿¹®»»·²¹ ¬± ´»²¼ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ¼¿§»» ¬± ¸·- º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± ¹± ±²»Ž- ±©² ©¿§ ¿º¬»®©¿®¼-ô ±® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -°®»¿¼·²¹ ·®®»-°±²-·¾´» ®«³±«®- ¿¾±«¬ ¸·³ò ̸±-» ©¸± ¾»¸¿ª» -± ½¿®»´»--´§ ¬±©¿®¼- ¸·³ ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬± ¾» »¨±²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾§ °´»¿¼·²¹ ·¹²±®¿²½»ò ̸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ¼¿§»»ô ·º ±²» °±²¼»®- «°±² ·¬ô ·- -»´ºó»ª·¼»²¬ ·² ¸·«¬¬»®¿²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» Ù±¼ó·²-°·®»¼ò

îîç

ìæ èî

ɱ³»²

èî

ܱ ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»® ±² ¬¸» Ï«®¿²á ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² º®±³ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ³«½¸ ·²½±²-·-¬»²½§ ·² ·¬ò¿ èí ɸ»² ¬¸»§ ¸»¿® ¿²§ ²»©-ô ©¸»¬¸»® ±º °»¿½» ±® ±º -±³»¬¸·²¹ º»¿®º«´ô ¬¸»§ -°®»¿¼ ·¬ ¿¾±«¬å ©¸»®»¿- ·º ¬¸»§ ®»º»®®»¼ ·¬ ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ³»² ·² ½¸¿®¹»ô ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Þ«¬ º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ô ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ±º §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º±´´±©»¼ Í¿¬¿²ò¾

¿ß

½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸» Ü·ª·²» Þ±±µ ·- ¬¸¿¬ ²±²» ±º ·¬- -¬¿¬»³»²¬½±²¬®¿¼·½¬ ¿²§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®«¬¸ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ¿¹¿·²-¸«³¿² ²¿¬«®»ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¿²§ º¿½¬ µ²±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´·»® ¼·ª·²» ¾±±µ-ò ̸»®» ·- ²± -·¹² ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬- ½±²¬»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¿²§ º¿½¬ ª»®·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò ̸» Ï«®¿²Ž- ¬±¬¿´ ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ º¿½¬«¿´ ®»¿´·¬·»- ·- ¬¸» ¼»º·²·¬» °®±±º ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ³»--¿¹» ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸» Ï«®¿² ¾»·²¹ º®»» º®±³ ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ©·´´ ¿°°»¿® ¿- -«½¸ ¬± ±²» ©¸± °±²¼»®- ±ª»® ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ú±® ¬®«¬¸ô ¬± ¿°°»¿® ¿- ¬®«¬¸ô ¼»°»²¼±² ¬¸» -·²½»®·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ±²» ¬®·»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¾«¬ ±²» ©¸± ¼±»- ²±°±²¼»® ±ª»® ·¬ ©·´´ ½»¿-»´»--´§ ®¿·-» ¾¿-»´»-- ±¾¶»½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- Þ±±µ‰¿²¼ ¸» ³¿§ ¼± -± ¬·´´ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¸«³¿² ¬®·¿´ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿² »²¼ ¾§ ¬¸» ±²-»¬ ±º ܱ±³-¼¿§ò ¾ ̸» ¬®«´§ ×-´¿³·½ -±½·»¬§ ·- ±²» ©¸±-» ³»³¾»®- ¸¿ª» ¼±²» -«ºº·½·»²¬ -»´ºó¿²¿´§-·-

¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® -¸±®¬½±³·²¹-ò ̸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± °´¿½» ¬¸»·® ¿ºº¿·®- ·² ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ³»³¾»®- ©¸± ¿®» ³±®» ½±³°»¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·°ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º -»´ºó¿--»--³»²¬ ·- ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¼»¬»®- ¬¸» ³»³¾»®±º ¿ -±½·»¬§ º®±³ º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿¬¿²ò ß °»®-±² ¼»ª±·¼ ±º ¬¸·- ª·®¬«» ¶«³°·²¬± ¬¸» º®¿§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ½±³°´·½¿¬»¼ ·--«»-ò Ø» ¾®·²¹¼»-¬®«½¬·±² «°±² ¸·³-»´º ¿- ©»´´ ¿- «°±² ¸·- ±©² °»±°´»ò ײ ³¿¬¬»®- ±º ½±´´»½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½»ô ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» -·´»²¬ ¬¸¿² ¬± ¾» ª±½¿´ò Í°®»¿¼·²¹ ®«³±«®- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸»¿®-¿§ ¿³±«²¬- ¬± »¨¬»²¼·²¹ ¸»´° ¬± Í¿¬¿²ò

îíð

ɱ³»²

ìæ èë

èì

ͱ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» ±²´§ º±® §±«®-»´ºò Ë®¹» ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Ù±¼ ³¿§ º»²¼ ±ºº ¬¸» °±©»® Ū·±´»²½»Ã ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® Ø» ·-¬®±²¹»® ·² ³·¹¸¬ ¿²¼ -¬®±²¹»® ·² ·²º´·½¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò èë ɸ±»ª»® ®¿´´·»- ¬± ¿ ¹±±¼ ½¿«-» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ·¬- ¾´»--·²¹å ¿²¼ ©¸±»ª»® ®¿´´·»- ¬± ¿² »ª·´ ½¿«-» -¸¿´´ ¾» ¿²-©»®¿¾´» º±® ¸·- °¿®¬ ·² ·¬æ º±®ô ·²¼»»¼ô Ù±¼ ©¿¬½¸»- ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò¿

¿ Ѳ»

º±®³ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±-·¬§ ¬¿µ»- ·- ¬¸» °«¾´·½ ±¾-»®ª¿²½» ±º ½»®¬¿·² ±«¬©¿®¼ ®·¬»¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ±²»Ž- ´·º»ô ®»¹¿®¼·²¹ ±²»-»´º ¿- ¿ ®»´·¹·±«°»®-±²ò Í«½¸ ¿ •®»´·¹·±²Ž ·- ®»-»²¬»¼ ¾§ ²± ±²»å ²± ±²» º»»´- ¿²§ ²»»¼ ¬± ±°°±-» ·¬ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º ®»´·¹·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿´´- º±® -¿½®·º·½»å ±²» ¬¸¿¬ »²¬¿·´- ±²»Ž´·º»-¬§´» ¾»·²¹ ¼·-¬«®¾»¼ò ɸ»²»ª»® ¬¸·- ´¿¬¬»® µ·²¼ ±º ®»´·¹·±«-²»-- ·- ·²ª±µ»¼ô °»±°´» ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ò Ѳ» ¹®±«° ©¸·½¸ ±°°±-»- ¬¸·- ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸» ®»´·¹·±«- º·»´¼ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ½»®¬¿·² ®·¬»©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½¿´´ º±® ¿²§ -¿½®·º·½» ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ̸»§ º±´´±© ¬¸» ³¿¨·³ ¬¸¿¬ -°»¿µ·²¹ ·² ¼»º»²½» ±º ¬®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ¼¿³¿¹·²¹ ±²»Ž- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ô ©¸»®»¿- »·¬¸»® ®»³¿·²·²¹ -·´»²¬ ±® ±°°±-·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾®·²¹- ¹®»¿©±®´¼´§ ¾»²»º·¬-ò ̸»§ ¬¸»®»º±®» ±°°±-» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º -¿½®·º·½»ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©² º®±³ ¬¸»·® »-¬¿¾´·-¸»¼ °±-·¬·±²-ò ̸»®» ·- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ ´·ª» ½±²-½·»²½» ¿²¼ ©¸± ¶«¼¹» ³¿¬¬»®- ¾§ ®·-·²¹ ¿¾±ª» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¹¿·² ¿²¼ »¨°»¼·»²½§ò ̸»§ ¼± ²±¸»-·¬¿¬» ¬± ¿½½»°¬ ¿ ®»¿´·¬§ °®±ª»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬ò Ì®«» Ó«-´·³- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ²±¬± ´»¬ ¬¸»·® -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ½±²-¬®¿·²»¼ ¼«» ¬± -«½¸ ¼·ºº»®»²½»¿²¼ ²±¬ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ¼·-½±«®¬»±«- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò ß Ó«-´·³Ž- ¿¬¬·¬«¼» ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» º®»» º®±³ ®»¿½¬·±²¿®§ ·³°«´-»-ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- º±® Ù±¼ ¬± ¶«¼¹» ¿²¼ ®»¯«·¬» ¿- Ø» ©·-¸»-ò

îíï

ìæ èê

ɱ³»²

èê

ɸ»² §±« ¿®» ¹®»»¬»¼ ¾§ ¿²§±²»ô ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ¹®»»¬·²¹ ±® ¿´»¿-¬ ®»¬«®² ·¬å Ù±¼ ¬¿µ»- ¿½½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò èé Ø» ·- Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò Ø» ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¿¾±«¬ ·¬ò ɸ±-» ©±®¼ ½¿² ¾» ¬®«»® ¬¸¿² Ù±¼Ž-á èè

ر© ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ©¸»² Ù±¼ Ø·³-»´º ½¿-¬ ¬¸»³ ¾¿½µ Ŭ± ¼·-¾»´·»ºÃ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-á ܱ §±« -»»µ ¬± ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©- ¬± ¹± ¿-¬®¿§á DZ« ½¿²²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©- ¬± ¹± ¿-¬®¿§ò èç ̸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» ¿´´ ¿´·µ»ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿- §±«® ¿´´·»- «²¬·´ ¬¸»§ »³·¹®¿¬» ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¾¿½µ ø¬± »²³·¬§÷ô -»·¦» ¬¸»³ ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¿µ» ²± º®·»²¼ ±® ¸»´°»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ò¿

¿

Ü«®·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»- ¬¸» ±²´§ ¹«¿®¿²¬»» ±º µ»»°·²¹ ¿´·ª» ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- º±® ¬¸» ¼¿§»»ô ¼»-°·¬» ¬®§·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬± ®»³¿·² º·®³ ·² ¸·½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ½¿®®§ ±² ¸·- ³·--·±²ô »ª»² ·º ¬¸»®» ¸¿°°»²- ¬± ¾» ²± ±²» ¬± -«°°±®¬ ¸·³ò ײ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§»» ³¿µ»- ¸·³ »´·¹·¾´» º±® Ù±¼Ž- -°»½·¿´ ®»©¿®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ »¨°»¼·¬·±² ±º Þ¿¼®ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ±²´§ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·² Ó¿¼·²¿¸ ©¿- -± ¹´±±³§ ¬¸¿¬ ±²´§ -»ª»²¬§ ³»² ½¿³» º±®©¿®¼ ¬± º·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸·- -³¿´´ ¬®±±°ô ¸±©»ª»®ô ®»½»·ª»¼ -°»½·¿´ -«½½±«® º®±³ Ù±¼ô º·´´·²¹ ¬¸» Ó¿µµ¿²- ©·¬¸ ¿©»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ®»¬®»¿¬ ©·¬¸±«¬ º·¹¸¬·²¹ô ¬¸«- ¿ª»®¬·²¹ ©¸¿½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¼·-¿-¬®±«- »²½±«²¬»®ò Ù±¼Ž- ®»-±´ª» ·- ¬± ©»¿µ»² ¬¸» ²±²ó ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ®»-±´ª» ·- »¨°®»--»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾»¿®»®- ±º Ø·- ±©² ®»´·¹·±²ô ¬¸±«¹¸ ¼»°®·ª»¼ ±º ³»¿²- ¿²¼ -«°°±®¬ô -¬»° º±®©¿®¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» »²»³§ ±²-´¿«¹¸¬ò

îíî

ɱ³»²

ìæ çï

çð

Þ«¬ ³¿µ» ¿² »¨½»°¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬§ô ±® ©¸± ½±³» ±ª»® ¬± §±« ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¸»¿®¬- º±®¾·¼ ¬¸»³ ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-§±« ±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ °±©»® ±ª»® §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ¿®³- ¿¹¿·²-§±«ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸»§ µ»»° ¿©¿§ º®±³ §±« ¿²¼ ½»¿-» ¬¸»·® ¸±-¬·´·¬§ ¿²¼ °®±°±-» °»¿½» ¬± §±«ô Ù±¼ ¼±»²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ¸¿®³ ¬¸»³ò çï DZ« ©·´´ º·²¼ ±¬¸»®- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» -¿º» º®±³ §±«ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô §»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ º·²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º ·²º´·½¬·²¹ ¸¿®³ô ¬¸»§ °´«²¹» ·²¬± ·¬ò ͱ ·º ¬¸»§ ²»·¬¸»® ©·¬¸¼®¿©ô ²±® ±ºº»® §±« °»¿½»ô ²±® ®»-¬®¿·² ¬¸»³-»´ª»- º®±³ º·¹¸¬·²¹ §±«ô -»·¦» ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ©¸»®»ª»® §±« »²½±«²¬»® ¬¸»³ò Ѫ»® -«½¸ °»±°´» É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò¿

¿

ߺ¬»® ¿ °»®-±² ¿½½»°¬- Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¸» ®»°»¿¬»¼´§ »²½±«²¬»®- -«½¸ -·¬«¿¬·±²·² ¸·- ´·º» ©¸»®»¾§ ¬¸» -·²½»®·¬§ ±º ¸·- ¼»½·-·±² ·- ¬»-¬»¼ò •Ó·¹®¿¬·±²Ž ·- ±²» -«½¸ ¬»-¬ò ׬ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ©¸»² ©±®´¼´§ ¹¿·²- ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ¿°°»¿® ¬± ¾» ±¾-¬¿½´»·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»´·¹·±²ô ±²» -¸±«´¼ ¬¸®«-¬ ¬¸»³ ¿-·¼» ¿²¼ ³±ª» ¿¸»¿¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»³¿²¼-ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ¸·- ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¸±³» ¿- ©»´´ò ׺ ¸» ·- ¿¾´» ¬± ³±ª» ¿¸»¿¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬®·¿´ô ¾§ ·¹²±®·²¹ °»®-±²¿´ ¹¿·²- ¿²¼ »¨°»¼·»²½§ô ¸» ½±²-±´·¼¿¬»- ¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬®«¬¸ò Ѳ» ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸·- ½±«®-»ô »²¸¿²½»- ¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬®«¬¸ ¿²¼ ½±²¬·²«»¬± ³±ª» ½´±-»® ¬± ·¬ò Þ«¬ ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ô ¼·³·²·-¸»- ¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¬± ¬®«¬¸ò ̸» ¸¿®¼ ¼»³¿²¼- ±º ®»´·¹·±² ¼·ª·¼» °»±°´» ·²¬± -»ª»®¿´ ¹®±«°-æ -·³°´» °»±°´»ô ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¸§°±½®·¬»-ò Ó«-´·³- ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» º·®³ ·² »®¿¼·½¿¬·²¹ »ª·´ ¬¸®±«¹¸ °»¿½»º«´ ³»¿²- ¾«¬ ´»²·»²¬ ·² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ³±®¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®¿¬» ¬± ¬¸» ©»¿µ ¿²¼ ¬®§ ¬± ·²º´«»²½» ±¬¸»®- ·²-¬»¿¼ ±º ¾»½±³·²¹ -©¿§»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -¸±«´¼ ²±½¸¿´´»²¹» ¿ ¹®±«° ©¸± ©¿²¬- ¬± ³¿µ» °»¿½» ©·¬¸ ¬¸»³ò

îíí

ìæ çî

ɱ³»²

çî

Ò± ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ µ·´´ ¿²±¬¸»® ¾»´·»ª»®ô «²´»-- ·¬ ¾» ¾§ ³·-¬¿µ»ò ß²§±²» ©¸± µ·´´- ¿ ¾»´·»ª»® ¾§ ³·-¬¿µ» -¸±«´¼ º®»» ¿ ¾»´·»ª·²¹ -´¿ª» ¿²¼ °¿§ ¾´±±¼ ³±²»§ ¬± ¬¸» ª·½¬·³Ž®»´¿¬·ª»- «²´»-- ¬¸»§ º±®»¹± ·¬ ¿- ¿² ¿½¬ ±º ½¸¿®·¬§ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¾»´±²¹¬± ¿ °»±°´» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«ô ¾«¬ ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ·¬± º®»» ¿ ¾»´·»ª·²¹ -´¿ª»ò ׺ ¸» ¾»´±²¹¬± ¿ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬§ô ¬¸»² ¾´±±¼ó³±²»§ -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¸·- ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¿ ¾»´·»ª·²¹ -´¿ª» -»¬ º®»»ò ß²§±²» ©¸± ´¿½µ- ¬¸» ³»¿²- ³«-¬ º¿-¬ º±® ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ³±²¬¸-ò Í«½¸ ·- ¬¸» °»²¿²½» ·³°±-»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò çí ׺ ¿²§±²» µ·´´¿ ¾»´·»ª»® ¼»´·¾»®¿¬»´§ô ¸·- ®»©¿®¼ -¸¿´´ ¾» »¬»®²¿´ Ø»´´ò Ù±¼ ©·´´ ½±²¼»³² ¸·³ ¿²¼ ®»¶»½¬ ¸·³ô ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¸·³ ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò¿

¿

Õ·´´·²¹ ·- ¿ ¸»·²±«- ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´» ½®·³»ò Ѳ» ©¸± ¼»´·¾»®¿¬»´§ µ·´´- ¿²±¬¸»® ¬¸»®»º±®» ¾®·²¹- ¼±©² «°±² ¸·³-»´º ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô ©¸±ô ´»¿ª·²¹ ¸·³ ²± -½±°» º±® ¿¬±²»³»²¬ ©·´´ ½«®-» ¸·³ ·²¬± Ø»´´ º·®»ò ß½½·¼»²¬¿´ µ·´´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ³±®» ´»²·»²¬´§ °«²·-¸»¼ò ׺ ±²» «²·²¬»²¬·±²¿´´§ µ·´´- -±³»±²»ô ¾«¬ ¬¸»²ô º«´´§ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ½®·³»ô -·²½»®»´§ -»»µ- Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ³¿µ»- ¼«» ³±²»¬¿®§ ½±³°»²-¿¬·±²ô ±²» ³¿§ ¸±°» º±® ¼·ª·²» ½´»³»²½§ò Ѳ» °±-·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ¸¿ª·²¹ º¿½»¼ «° ¬± ¬¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸» ½®·³» ·- ¬¸» ¼»-·®» º±® -»´ºó®»º±®³ò ̱ ¬¸·- »²¼ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ³¿² Ø·- ¼·®»½¬·ª»-ò Í»´ºó °«²·-¸³»²¬ ·- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ¿ ½±²¬·²«±«- º¿-¬ò

îíì

ɱ³»²

ìæ çì

çì

Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ³¿µ» ¼«» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ±ºº»® §±« ¬¸» ¹®»»¬·²¹ ±º °»¿½»ô •Ç±« ¿®» ²± ¾»´·»ª»®ÿŽ ¾»½¿«-» §±« -»»µ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ´·º»ò É·¬¸ Ù±¼ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ·² °´»²¬§ò DZ« §±«®-»´º ©»®» ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ¾»º±®»ô ¾«¬ Ù±¼ ½±²º»®®»¼ Ø·- -°»½·¿´ º¿ª±«® ±² §±«ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ» ½¿®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Í«®»´§ Ù±¼ ·- ©»´´ó¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿

ײ »--»²½»ô ¬¸»-» ª»®-»- °®·³¿®·´§ ´¿§ ¼±©² ¬¸» ´¿© ±² °®»³»¼·¬¿¬»¼ ¿²¼ «²°®»³»¼·¬¿¬»¼ ³±¼»- ±º ½®·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± -«¹¹»-¬ ©¿§-ô «²¼»® ¬¸» ¼·ª·²» ´¿©ô ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ±¬¸»® -»®·±«- ½®·³»- ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»¿´³ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ·- ±«® ¼«¬§ ²±¬ ¬± ¼»°®·ª» ±«® º»´´±© ³»² ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ©» ¿®» ¿´-± ½±³³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-¹®¿½» ±¬¸»®-ô ±® ®±¾ ±® ¼»°®·ª» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ±® ª·½¬·³·¦» ¬¸»³ ·² ¿²§ ³¿²²»® -«½¸ ¿- ©±«´¼ -»®·±«-´§ ¼·-¬«®¾ ¬¸»·® °»¿½» ±º ³·²¼ò ׺ ±²» ½±³³·¬- ¿²§ -«½¸ ¼¿³¿¹·²¹ ¿½¬- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®- ¾§ ³·-¬¿µ»ô ±²» -¸±«´¼ ¾» ¯«·½µ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¾´¿³»ò Ю±±º ±º ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¹«·´¬ ©±«´¼ ¾» -·²½»®» ®»°»²¬¿²½» ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»®-±²ò Þ«¬ ·º ±²» ·²¼«´¹»- ·² ¿½¬- -«½¸ ¿- ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸¿®³ ¿²¼ ¸¿®¿-- ±¬¸»®-ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿² ¿½¬ ±º ¼»´·¾»®¿¬» ¸±³·½·¼»ô ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ·² ·¬- ¼»¹®»» ±º ¹®¿ª·¬§ò

îíë

ìæ çë

ɱ³»²

çë

̸±-» ¾»´·»ª»®- ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼‰ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸±-» º±®½»¼ ¾§ ²»½»--·¬§‰¿®» ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¸¿®¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²-ò Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²- ¿ ¸·¹¸»® ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¿´´ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼å ¾«¬ º¿® ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» º±® Ø·³ ¿‰

¿

Ó«-´·³- ¾®±¿¼´§ º¿´´ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ¿- º¿® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·½±²½»®²»¼ò Ѳ» ½¿¬»¹±®§ ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸» ×-´¿³·½ ©¿§ ±º ´·º»ô ®»³¿·²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ±¾´·¹¿¬±®§ ·²¶«²½¬·±²-ò ̸»§ ©±®-¸·° Ù±¼ ¿²¼ ´·ª» ¼·-½®»»¬´§ô ¸»»¼·²¹ ©¸¿¬ ·- ´¿©º«´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- «²´¿©º«´ò ̸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -¿½®·º·½»ò ̸»§ º±´´±© ×-´¿³ ¿²¼ »¨»®¬¸»³-»´ª»- ¬± ½±²ª»§ ·¬- ³»--¿¹» ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô ©·´´·²¹´§ »²¼«®·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¬¸»·® »²¼»¿ª±«®ò ̸»§ °´¿½» ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ °®±--»--·±²- ·² ¶»±°¿®¼§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ×-´¿³ò ̸»§ ¼± ²±¬ ½±²º·²» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ±¾»§·²¹ ±¾´·¹¿¬±®§ ·²¶«²½¬·±²-ô ¾«¬ ³±ª» º¿® ¾»§±²¼‰±ºº»®·²¹ ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ×-´¿³ò Ó«-´·³- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» -·²½»®» ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»½·°·»²¬- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -¸¿®»- ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ ±º Ó«-´·³- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ò ̸»·® ±ºº»®·²¹- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ©»®» ²±·² ³»¿-«®¿¾´» ¬»®³-ô -± ²»·¬¸»® ©·´´ Ù±¼Ž- ®»¯«·¬¿´ ±º ¬¸»·® »ºº±®¬- ¾» ³»¿-«®¿¾´»ò ̸»-» Ó«-´·³- ¶±·²»¼ ¬¸» ³·--·±² ±º Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® »¨°»¼·»²½§å ¿½½±®¼·²¹´§ô Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ©·´´ô ·² ®»¬«®²ô ¾» ·³³»¿-«®¿¾´»ò

îíê

ɱ³»²

ìæ çè

çê

¸·¹¸ ®¿²µ- ½±²º»®®»¼ ¾§ Ø·³ ¿©»´´ ¿- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ³»®½§ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò çé

ɸ»² ¬¸» ¿²¹»´- ¬¿µ» ¬¸» -±«´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿-µô •É¸¿¬ ©¿- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •É» ©»®» ¬±± ©»¿µ ±² »¿®¬¸òŽ ̸» ¿²¹»´- ©·´´ -¿§ô •É¿- Ù±¼Ž- »¿®¬¸ ²±¬ -°¿½·±«»²±«¹¸ º±® §±« ¬± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ¬± -±³» ±¬¸»® °´¿½»áŽ ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸±-» ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´ô ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²‰ çè »¨½»°¬ -«½¸ ©»¿µ ±²»- ¿³±²¹ ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ¿¼±°¬·²¹ ¿²§ °´¿² ±® ±º º·²¼·²¹ ¿²§ ©¿§ ±«¬ò¿

¿

ß ¾»´·»ª»® ²¿¬«®¿´´§ ©¿²¬- ¿ º®»» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¸·- ¾»´·»ª·²¹ °»®-±²¿´·¬§ ³¿§ º·²¼ º«´´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »¨°®»-- ·¬-»´ºò ׺ ¸» º·²¼- ¬¸» »²ª·®±²³»²«²º¿ª±«®¿¾´»ô ¸» ¸¿¼ ¾»¬¬»® ½¸¿²¹» ¸·- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸·- ½¸¿²¹» ±º °´¿½» ·- ½¿´´»¼ ¸·¶®¿¸ ø»³·¹®¿¬·±²÷ò ̸«-ô ·² ¬¸» ®»¿´ -°·®·¬ ±º ¸·¶®¿¸ô ±²» -¸±«´¼ ®»³±ª» ±²»-»´º º®±³ ¿² «²º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¿ º¿ª±«®¿¾´» -·¬«¿¬·±²ò Ô»¬ «- ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² °»®-±²¿´·ó ¬·»-ò Ø» ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ »¨·-¬ ¬¸»®» ±²´§ ¿- ¿ ¹´±®·º·»® ±º ¬¸±-» °»®-±²¿´·¬·»¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ¹´±®·º·»® ±º Ù±¼ò Ò±©ô ·º º±® ¬¸» -¿µ» ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¸» ½±³°®±³·-»©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ º¿·´- ¬± °®±½´¿·³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¸» -»»- ·¬ô ¿²¼ ¬¸»²ô -¬·´´ ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ô ¸» ¾®»¿¬¸»- ¸·- ´¿-¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¸» ¸¿¼ °»®°»¬®¿¬»¼ ¿² ·²¶«-¬·½» ¿¹¿·²-¬ ¸·- -±«´ò

îíé

ìæ çç

ɱ³»²

çç

Ù±¼ ³¿§ ©»´´ °¿®¼±² ¬¸»³ò Ù±¼ ·- »ª»®ó°¿®¼±²·²¹ ¿²¼ »ª»® º±®¹·ª·²¹ò ïðð ɸ±»ª»® »³·¹®¿¬»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ©·´´ º·²¼ ³¿²§ °´¿½»- ±º ®»º«¹» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °´»²¬·º«´ °®±ª·-·±²ò ̸±-» ©¸± ´»¿ª» ¸±³» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®å ¾«¬ ·- ¬¸»² ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¼»¿¬¸ô -¸¿´´ ¾» ®»½±³°»²-»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®ó ³»®½·º«´ò¿

¿

ɸ»² ¿ ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ·- ®¿·-»¼ô ©¸·½¸ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ »¨°»²¼ ¬¸»·® »²»®¹·»- ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ±² -°®»¿¼·²¹ ¬¸·- ³»--¿¹»ô ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±½±±²- ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ »¨°»¼·»²½§ò ̸«- ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¶±·² ¬¸» ½¿´´»® º±® ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¸·- -«°°±®¬»®-ò ׺ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸·- -¬¿¬» ¬·´´ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¼±²» ¿² ·²¶«-¬·½» ¬± ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ¸»´°´»-- ¿²¼ ·²½¿°¿¾´» ±º »¨¬»²¼·²¹ ¿²§ -«°°±®¬ ¿®» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸·½±²¼·¬·±²ò

îíè

ɱ³»²

ìæ ïðî

ïðï

ɸ»² §±« ž»´·»ª»®-à ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¼ô §±« ©·´´ ²±¾» ¾´¿³»¼ º±® -¸±®¬»²·²¹ §±«® °®¿§»®-ô ·º §±« º»¿® ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®³¿§ ¸¿®³ §±«ò ̸»§ ¿®» §±«® ¿ª±©»¼ »²»³·»-ò ïðî ɸ»² §±« ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ·² °®¿§»®ô ´»¬ ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸»³ -¬¿²¼ «° ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿°±²-ò ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ´»¬ ¬¸»³ ©·¬¸¼®¿© ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± -¬¿²¼ ¹«¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ´»¿²±¬¸»® °¿®¬§ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»°®¿§»¼ô ½±³» º±®©¿®¼ ¿²¼ °®¿§ ©·¬¸ §±«ò ß²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¿´-± ¾» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ô ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿°±²-ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ²»¹´·¹»²¬ ±º §±«® ¿®³- ¿²¼ §±«® ¾¿¹¹¿¹»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º¿´´ «°±² §±« -«¼¼»²´§ò ׬ ·- ²± ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ´¿§ ¿-·¼» §±«® ¿®³- ©¸»² ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¸»¿ª§ ®¿·² ±® ·´´²»--ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¬¿µ» »ª»®§ °®»½¿«¬·±² º±® ¼»º»²½»ò Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿

¿ ß´´ ¿½¬- ±º ®»´·¹·±²ô ©¸»¬¸»® ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º °®¿§»® ø-¿´¿¬÷ ¿²¼ ¿´³-ó¹·ª·²¹ ø¦¿µ¿¬÷

±® ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ±® ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® Ù±¼Ž- ½¿«-»ô ¸¿ª» ¬¸» «´¬·³¿¬» °«®°±-» ±º ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò ̸»·® ¿·³ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿² ©¸± ´·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ù±¼ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ¿²¼ «²¼»® ¿´´ -·¬«¿¬·±²-å ©¸± º»¿®- Ù±¼ ·² ³±³»²¬- ±º ¿°°®»¸»²-·±² ¿²¼ ´±²¹- º±® Ø·³ ·² ³±³»²¬- ±º ¸±°»å ©¸± ®»´·»-±´»´§ ±² Ù±¼å ©¸±-» ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ׺ ¸» ¿½¸·»ª»- -±³»¬¸·²¹ô ¸» ¾»´·»ª»- ·¬ ¬± ¾» º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ·º ¸» -«ºº»®- ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¸» ¬¿µ»- ·¬ ¿- ¾»·²¹ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ò ̸» ©¸±´» ±º ¸·- ·²²»® »¨·-¬»²½» -¸±«´¼ ¾» ´±-¬ ·² ¬¸» ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ̸·- ±®·»²¬¿¬·±² ·- -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ô »ª»² ·² -«½¸ ½®·¬·½¿´ ¬·³»- ¿- ©¿®ô ±²» ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± -¿§ ±²»Ž- °®¿§»® ·² -±³» º±®³ ±® ¬¸» ±¬¸»® -± ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¼»¿¬¸ô ±²» ³¿§ ¾» ®»³·²¼»¼ ±º ©¸¿¬ ·- ±º ®»¿´ ª¿´«»ô ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

îíç

ìæ ïðí

ɱ³»²

ïðí

ɸ»² §±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸» °®¿§»®ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ -·¬¬·²¹ô ¿²¼ ´§·²¹ ±² §±«® -·¼»-ò ɸ»² §±« º»»´ -»½«®»ô -¿§ §±«® °®¿§»®- ·² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ º±®³ò Þ»´·»ª»®- ¿®» «²¼»® ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¸±«®-ò ïðì ܱ ²±¬ ®»´»²¬ ·² ¬¸» °«®-«·±º ¬¸» »²»³§ò ׺ §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ ¸¿®¼-¸·°-ô ¬¸»§ ¬±± ¿®» -«ºº»®·²¹ -·³·´¿® ¸¿®¼-¸·°-ô ¾«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¸±°» º±® º®±³ Ù±¼ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò¿

¿ ̸±«¹¸ Ó«-´·³- ®»´§ »²¬·®»´§ ±² Ù±¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ ©·¬¸

¬¸» ²»½»--¿®§ ³»¿²- ±º ¼»º»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»-ò ̸·- ·- -± ¾»½¿«-» ¸»´° º®±³ Ù±¼ ®»¿½¸»- ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¿²¹·¾´» ³»¿²-ò ׺ ¬¸» Ó«-´·³- ¼·¼ ²±¬ °®»°¿®» º±® ¬¸»·® ¼»º»²½»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¸±´¼ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ Ù±¼Ž- ¸»´° ½±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸»³ò ̸» ¼·ºº·½«´¬·»- º¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ó«-´·³- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ¿ °¿®¬ ±º Ù±¼Ž- -½¸»³» ¬± ½®»¿¬» -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬®·¿´ ¿- ©·´´ »²¿¾´» Ø·³ ¬± ¶«¼¹» ©¸± ®»³¿·²- -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ©¸± ·- ¿ ®»½µ´»-- ª·½¬·³·-»® ±º ¸·- º»´´±© ³»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô -±³»¬·³»- ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿®» ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿®³»¼ò ̸·- ½¿«-»- °»--·³·-³ ¿³±²¹ -±³» ±º ¬¸»³ò Þ«¬ ·² -«½¸ ¿¼ª»®-·¬·»-ô Ù±¼Ž- °®±ª·¼»²½» ´·»- ¸·¼¼»²å ¬¸»§ ±½½«® -± ¬¸¿¬ ³¿²Ž- ®»°»²¬¿²½» ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»® ¿²¼ô ·² ¬«®²·²¹ ¬± Ù±¼ô ¸» ©·´´ ³¿µ» ¸·³-»´º ³±®» ¼»-»®ª·²¹ ±º Ø·¾»²»ª±´»²½»ò

îìð

ɱ³»²

ìæ ïðê

ïðë

É» ¸¿ª» -»²¬ ¬¸» Þ±±µ ¼±©² ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¶«¼¹» ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼ ¾§ ³»¿²- ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -¸±©² §±«ò ß²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿² ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«-ò ïðê ß-µ Ù±¼ º±® º±®¹·ª»²»--æ Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿

Ô·ª·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ¿ ²»»¼ º»´¬ ¾§ »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ׬ ·- ¬¸·- ²»»¼ ¬¸¿½®»¿¬»- ¬¸» ²¿¬·±² ±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß ³¿² ¸¿- ¸·- -¬®»²¹¬¸ »²¸¿²½»¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ¾§ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- ±©² ½±³³«²·¬§ò ر©»ª»®ô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¿- ¿ ¸«³¿² ²»»¼ º±® -±½·¿´ ½±¸»-·±²ô ¹®¿¼«¿´´§ ¬¿µ»±² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ -±½·¿´ ®»´·¹·±²ò ̸» ½±³³«²·¬§ ±® ¬¸» ²¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ ¹±¿´ ·² ·¬-»´ºò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ô •Ó§ ½±³³«²·¬§ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò ׬ ·- ³§ ½±³³«²·¬§ô ©¸»¬¸»® ¾¿-»¼ ±² ¬®«¬¸ ±® º¿´-»¸±±¼òŽ ̸«- °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸»·® ±©² ½·®½´» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®- ¿- «²·³°±®¬¿²¬ò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¿ ³¿² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ½·®½´»ô »ª»² ·º ¸» ·- ·² ¬¸» ©®±²¹ô ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«° ±® ½±³³«²·¬§ô ¬¸±«¹¸ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¶«-¬·º·»¼ô ®»½»·ª»- ²± -«°°±®¬ò ß ¹®±«° ©·¬¸ ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² ½±³³«²¿´ »¨°»¼·»²½·»- ¿²¼ ¹®±«° ¾·¿- ¿- ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ ±²» -¸±«´¼ ®»¹¿®¼ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ¶«¼¹»³»²¬-ò ׺ -±³»±²» »®®-ô ¸» ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸±«¬ °®»¶«¼·½» ±® º¿ª±«®·¬·-³ò ׺ -±³»±²» -¬¿²¼- º±® ¬®«¬¸ô ¸» ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼‰»ª»² ¬¸±«¹¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¹®±«°ò Ûª»² ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬©± °»®-±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ±²» º®±³ ±²»Ž- ±©² ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º®±³ -±³» ±¬¸»® ¹®±«°ô ³¿¬¬»®- ³«-¬ ¾» ´±±µ»¼ ·²¬± ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ·¹²±®·²¹ ¿´´ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ѳ» -¸±«´¼ ¿´©¿§¿--±½·¿¬» ±²»-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò

îìï

ìæ ïðé

ɱ³»²

ïðé

ß²¼ ¼± ²±¬ °´»¿¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·-¸±²»-¬ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Í«®»´§ Ù±¼ ¼±»- ²±´±ª» ±²» ©¸± ·- ¬®»¿½¸»®±«- ¿²¼ -·²º«´ò ïðè ̸»§ º»»´ ¿-¸¿³»¼ ¾»º±®» ³»² ¾«¬ ¼± ²±¬ º»»´ ¿-¸¿³»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ¼»-°·¬» Ø·- ¾»·²¹ °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ °´±¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô «¬¬»®·²¹ ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ Ø» ¼±»- ²±¿°°®±ª»å ¿²¼ ·²¼»»¼ Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò¿

¿ ß¾¿²¼±²·²¹

¬¸» ¬®«¬¸ ·- ´·µ» ¿¾¿²¼±²·²¹ ±²»-»´ºò ß ³¿² ·- ¼·-¸±²»-¬ ¬± ¸·³-»´º ¾»º±®» ¸» ·- ¼·-¸±²»-¬ ¬± -±³»±²» »´-»ò ̸·- ·- -± ¾»½¿«-»ô ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ¿²¼ ³·²¼±º »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ô Ù±¼ ¸¿- ·³°´¿²¬»¼ ¿ ½±²-½·»²½» ¿- Ø·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ɸ»²»ª»® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»²¼- ¬± ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸» ·- -¬±°°»¼ ¾§ ¬¸··²ª·-·¾´» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ò Ø» ¸¿- º·®-¬ ¬± -«°°®»-- ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸·- ·²²»® ª±·½»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ´»¿ª» ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶«-¬·½» º±® ¬¸¿¬ ±º ·²¶«-¬·½»ò ß´´ ¬±± ±º¬»² ¸» ´»²¼- -«°°±®¬ ¬± -±³» »®®·²¹ °»®-±² ¼«» ¬± ·³°±®¬¿²½» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·³ò ͱ½·¿´ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ »¨°»¼·»²½·»- ´»¿¼ ¸·³ ¬± ¬«®² ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± ¬¸» ±¬¸»®Ž- ³·-¼»»¼- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ·- ²±¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¸» ¾»½±³»- ¸·- -«°°±®¬»®ò λº«-¿´ ¬± ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´º º®±³ ¿ °»®-±² µ²±©² ¬± ¾» º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º «²¬®«¬¸ ¸¿°°»²- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼·-¬¿²½·²¹ ¸·³-»´º º®±³ Ù±¼ò ɸ»² ±²» -«°°±®¬- «²¬®«¬¸ ¬± -»»µ ¬¸» »-¬»»³ ±º ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ±²» ´±-»- Ù±¼Ž- ½±³°¿²§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

îìî

ɱ³»²

ìæ ïïï

ïðç

DZ« ³·¹¸¬ ¿®¹«» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼æ ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¿®¹«» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ©·¬¸ Ù±¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¼»º»²¼»®á ïïð Ç»¬ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- »ª·´ ±® ©®±²¹- ¸·- ±©² -±«´ ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ- Ù±¼ º±® º±®¹·ª»²»-©·´´ º·²¼ Ù±¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïïï Ø» ©¸± ½±³³·¬- -·² ¼±»- -± ¿¹¿·²-¬ ¸·- ±©² -±«´ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò¿

¿

̸·- ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò Ûª»®§±²» ³¿§ ½±³³·¬ ³·-¬¿µ»- ¸»®»ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ù±¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-ò ɸ»² -±³»±²» »®®-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-» ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ -·²½»®»´§ ®»°»²¬ ¿²¼ -»»µ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ô ¾»¹ º±® Ø·º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ °®¿§ ¬± ¾» ¿--·-¬»¼ ¬± °»®º±®³ ±²´§ ª·®¬«±«- ¼»»¼- ·² º«¬«®»ò Ѳ» ©¸± -»»µ- Ù±¼Ž- -¸»´¬»® -± -·²½»®»´§ô ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ®»½»·ª» ·¬ º®±³ Ø·³ò Þ§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ô ¸·- ®»´·¹·±«- -»²-·¾·´·¬§ ©·´´ ¾» -¸¿®°»²»¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ ¬± ´·ª» ³±®» °®«¼»²¬´§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ °»®-±² ³¿§ ¼± -±³» ©®±²¹ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ½¿®» ¬± ¿¼³·¬ ·¬å ¸» ®¿¬¸»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¶«-¬·º§ ¸·³-»´ºò Ø» ¬¸»² ¹¿¬¸»®- ¸·- -«°°±®¬»®- ¿²¼ º·¹¸¬©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -·³°´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²º±®³ ¸·³ ±º ¸·- ³·-¬¿µ»ò Í«½¸ ¿®®±¹¿²¬ô «²ó ®»°»²¬¿²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸»·® -«°°±®¬»®- ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ½®·³·²¿´- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»·® »´±¯«»²½»ô «-»¼ ¬± ¸·¼» ¬¸»·® ©®±²¹-ô ©·´´ ¾»½±³» ³»¿²·²¹´»--ô ¿²¼ ¬¸» ¸±-¬ ±º -«°°±®¬»®-ô ©¸± °®±°°»¼ «° ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

îìí

ìæ ïïî

ɱ³»²

ïïî

ß²¼ ¿²§±²» ©¸± ½±³³·¬- ¿² ±ºº»²½» ±® ¿ -·²ô ¬¸»² ½¸¿®¹»- ¿² ·²²±½»²¬ °»®-±² ©·¬¸ ·¬ô -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾»¿® ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¿ ½¿´«³²§ ¿²¼ ¿ ³¿²·º»-¬ -·²ò ïïí ׺ ·¬ ©»®» ²±º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»®½§ ¬± §±«ô -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ®»-±´ª»¼ ¬± ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ ¾«¬ ¬¸»§ ´»¿¼ ¿-¬®¿§ ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ò±® ½¿² ¬¸»§ ¼± §±« ¿²§ ¸¿®³ò Ù±¼ ¸¿-»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ É·-¼±³ ¿²¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±« ©¸¿§±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¬± §±« ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò¿

¿ß

³¿² -¬»¿´- -±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ô ¸» ¸·¼»- ·¬ ·² -±³»±²» »´-»Ž- ¸±«-»ò Ø» ¬¸»² ®¿·-»- ¬¸» ¿´¿®³ ¬¸¿¬ -± ¿²¼ -± ¸¿½±³³·¬¬»¼ ¿ ¬¸»º¬ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ³¿² ³¿§ ·²¬»²¼ ¬± ±«¬®¿¹» ¬¸» ³±¼»-¬§ ±º ¿ ©±³¿²ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸¿¬ °·±«- ©±³¿² ¼±»- ²±¬ ®»´»²¬ô ¸» ¼»º¿³»- ¸»® ©·¬¸ ¿´´ -±®¬±º º¿¾®·½¿¬»¼ -¬±®·»-ò ß¹¿·²ô ¬©± °»®-±²- -¬¿®¬ ¿ ¾«-·²»-- ·² °¿®¬²»®-¸·°ò ߺ¬»® -±³» ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸»³ º»»´- ¬¸¿¬ ¸·- °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬- ¿®» ¾»·²¹ ¸¿®³»¼ ·² ¬¸» ª»²¬«®» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿²¿¹»- ¬± ¹»¬ ·¬ ½´±-»¼ ¼±©²ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾´¿³» ±² ¸·°¿®¬²»®ò ß´´ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¼»´·¾»®¿¬» »ºº±®¬- ¬± ·³°´·½¿¬» ±¬¸»®- ·² ±®¼»® ¬± ´¿§ ¬¸» ¾´¿³» ¿¬ ¬¸»·® ¼±±®ò Þ«¬ ¬¸»-» ³·-¼»³»¿²±«®- ±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¾-±´ª» ¸·³ ±º ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̱ -«½¸ ©®±²¹¼±»®- Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»º±®³å ¬¸®±«¹¸ Ø·- ·³³»²-» ¾±«²¬§ ¬¸»§ ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® º¿«´¬- ©·¬¸±«¬ ¿®¹«³»²¬ô ²±¬ ¬± ¾» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® -«°°±®¬»®-ô ¾«¬ ¬± ®»³¿·² ¸«³¾´» ±«¬ ±º º»¿® º±® Ù±¼ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿²§ ½¸¿²½» ±º ®»¬¿´·¿¬·±²ô ²±¬ ¬± »¨«´¬ô ¾«¬ ¬± °®¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¾»½±³·²¹ ¬§®¿²¬-ò

îìì

ɱ³»²

ìæ ïïë

ïïì

̸»®» ·- ²± ¹±±¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸»·® -»½®»¬ ¬¿´µô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± »²¶±·² ½¸¿®·¬§ ¿²¼ µ·²¼²»--ô ±® ®»½±²½·´·¿¬·±² ¾»¬©»»² °»±°´»ò ׺ ¿²§±²» ¼±»- ¬¸¿¬ô -»»µ·²¹ ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ô É» ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ò ïïë Þ«¬ ·º ¿²§±²» ±°°±-»- ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿º¬»® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¸·³ô ¿²¼ º±´´±©- ¿ °¿¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ô É» -¸¿´´ ´»¬ ¸·³ °«®-«» ¸·- ½¸±-»² °¿¬¸ ¿²¼ -¸¿´´ ½¿-¸·³ ·²¬± Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò¿

¿ ̸»

·--«·²¹ ±º ¿ ¹»²«·²» ½¿´´ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Ù±¼Ž¾¿´¿²½» ±º ¶«-¬·½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ûª»®§±²» º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¾»·²¹ ©»·¹¸»¼ ·² ·¬- -½¿´»ò Í«½¸ ¿ ½¿´´ ®»³±ª»- ¬¸» ª»²»»® º®±³ ³¿² ¿²¼ ´»¿ª»- ¸·³ ¿- ¸» ¿½¬«¿´´§ ·-ò ̸·-¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·- -± ¸¿®¼ «°±² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬¸«- »¨°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ·²º«®·¿¬»¼ ¬± ¿² »¨¬®»³» ¼»¹®»»ò ̸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ¸¿- ¬± ¾»¿® ¬¸» ¾®«²±º ¬¸·-ò л±°´» ©¸± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ª¿´«»´»-- ·² ¬¸» -½¿´»- ±º ¬®«¬¸ ¿®» ±ª»®½±³» ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º ¸¿«¹¸¬·²»-- ¿²¼ °®·¼»ò ̸»§ ´±-» ²± ¬·³» ·² ±°°±-·²¹ ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·²¹ ¿²§ ³±ª» ¬¸¿¬ ½¿-¬- ¼±«¾¬ ±² ¬¸»·® ¾»·²¹ ´±ª»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ -°®»¿¼ ¿´´ µ·²¼±º ®«³±«®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ ¬¸» ½¿´´»®ò ̸»§ ¼·--«¿¼» ±¬¸»®- º®±³ »¨¬»²¼·²¹ ¿²§ º·²¿²½·¿´ ¸»´° ¬± ¬¸» ¼¿§»»- ò ̸»§ ®»´»²¬´»--´§ ¬®§ ¬± ¼·-½±«®¿¹» Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬º®±³ ®¿´´§·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²ª»§±® ±º ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¼±«¾¬- ¿¾±«¸·- ³»--¿¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸»·® ½±²-½·»²½»- ¿´·ª»ô Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -«®®»²¼»® ¾»º±®» ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ô ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»·® º«´´ -«°°±®¬± ¸·³ ¿²¼ ³±«´¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ¹«·¼¿²½»ò Ú±® ¬¸»³ ¬¸»·® Ù±¼ó ¹·ª»² º¿½«´¬§ ±º -°»»½¸ ·- «-»¼ ¬± ±°»²´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸»§ «®¹» °»±°´» ¬± »¨°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ©»¿´¬¸ ±² ¬¸¿¬ ³·--·±²ô ¬¸»§ »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± «-» ¬¸»·® »²»®¹·»- ·² ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -¬®·ª» ¬± °»®-«¿¼» ¬¸»³ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ °»®-±²¿´ »²³·¬·»- ¿²¼ ¹®·»ª¿²½»-ò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬®«¬¸ ¿©¿µ»²- ¿ °±-·¬·ª» °-§½¸±´±¹§ ©·¬¸·² ¬¸»³ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ º»»´ ¼·-°±-»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² °±-·¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò

îìë

ìæ ïïê

ɱ³»²

ïïê

Í«®»´§ô Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸» ¿-½®·¾·²¹ ±º °¿®¬²»®- ¬± Ø·³ò Ø» º±®¹·ª»- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ɸ±»ª»® ¿-½®·¾»- °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ¸¿- -¬®¿§»¼ º¿® ·²¼»»¼ò¿ ïïé ̸»§ Ŭ¸» °±´§¬¸»·-¬-à ½¿´´ «°±² º»³¿´» ¼»·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ·²ª±µ» ²±²» ¾«¬ Í¿¬¿²ô ¬¸» ®»¾»´´·±«- ±²»ô¾

¿

Ñ°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ª·½¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» ¹·ª»® ±º ¬¸¿¬ ½¿´´ ¿®» «²º±®¹·ª¿¾´» ±ºº»²½»- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ɸ·´» ¿´´ ±¬¸»® -·²º«´ ¿½¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ±«¬ ±º ¸«³¿² ©»¿µ²»--ô ¬¸» ¿½¬ ±º ±°°±-·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·- »²¬·®»´§ ¼«» ¬± ·²-±´»²½» ¿²¼ ¸¿«¹¸¬·²»--æ ·²-±´»²½» ¿²¼ ®»¾»´´·±² ¿®» ½®·³»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» «²´»-- ³¿² ½±²º»--»- ¸·- ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¹·ª»«° ¸·- ®»¾»´´·±«- -¬¿²½»ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± °»±°´» ·² ·¬- °«®» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ º±®³ ø©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ½±²½»--·±²- ¬± °»±°´»Ž- ©¸·³- ¿²¼ ©·-¸»-÷ ·¿´©¿§- ·- ¿ ¼·ª·²» ³·--·±² -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -°»½·¿´ -«½½±«® ±º Ù±¼ò ̱ ±°°±-» -«½¸ ¿ ³·--·±² ·- ¬± -¬¿²¼ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò ß²¼ ½¿² ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ -«½½»»¼ ·º ¸» ¬¿µ»- ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼á Ѳ» ©¸± º·®³´§ ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¸¿- ¸·- ¿½¬·±²- ®±±¬»¼ ·² Ø·³ò Ø» ³¿§ »®® ±½½¿-·±²¿´´§ ¾«¬ô ©¸»² ¸» ¬«®²- ¬± Ù±¼ô ¸» ®»¶±·²- ¸·- ®»¿´ ®±±¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» ©¸± ¸¿- ¿--±½·¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿²§±²» ¾»-·¼»- Ù±¼ô ·- ¿- ·º ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ¬®«» ¾¿-» ·² ¬¸·- «²·ª»®-»ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·- ®±±¬·² ¬¸» ±²» Ù±¼ ³¿§ °»®º±®³ -±³» ¹±±¼ ¿½¬·±²-ô ¾«¬ -«½¸ ¿½¬·±²- ¼± ²±¬ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ¼·ª·²» -±«®½»å ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¿ -«®º¿½» ª¿´«» ¿²¼ ¿®» »¿-·´§ ²«´´·º·»¼ ¾§ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¶±´¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¿ ¹±±¼ ¿½¬·±² ¾¿-»¼ ·² ³±²±¬¸»·-³ «²º±´¼- ·¬®»-«´¬- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ¾¿-»¼ ·² °±´§¬¸»·-³ ·- -©»°¬ ¿©¿§ ·² ¬¸·©±®´¼ ·¬-»´ºò ¾ Ó¿²Ž- ®»¿´ ½¸¿´´»²¹» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- º®±³ Í¿¬¿²ò ̸±«¹¸ Í¿¬¿² ¸¿- ²± ®»¿´ °±©»®ô

¸» ½¿² ´«®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·¬¸ º¿²½·º«´ °®±³·-»- ¬± º«´º·´ ©·-¸º«´ô ·³¿¹·²¿®§ ¼»-·®»¿²¼ ¬¸«- ³¿²¿¹» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ±º ¬®«¬¸ò Í¿¬¿²Ž©¿§ ±º ³·-¹«·¼·²¹ ·- ±º ¬©± ³¿·² ¬§°»-æ ±²» ·- -«°»®-¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ··²¬»®º»®»²½» ·² Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²ò Ú¿·¬¸ ·² -«°»®-¬·¬·±² ³»¿²- »¨°»½¬¿¬·±² ±º -«½¸ ®»-«´¬- º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¿- ¸¿ª» ²± ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»´ºó-¬§´»¼ -«°°±-·¬·±²-ô ±²» ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·´» ·¬ ·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¬¸¿²± ±²» »²¶±§- ¿²§ °±©»® -¿ª» Ù±¼ò Í«°»®-¬·¬·±² ½¿² ¿´-± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¾»·²¹ º«´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ©±®´¼´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»²ô ¾§ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ô ¸±°·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ º±® ·¬ò

îìê

ɱ³»²

ìæ ïîî

ïïè

©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ò Ø» -¿·¼ Ŭ± Ù±¼Ãô •× ©·´´ ¿--«®»¼´§ ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º DZ«® -»®ª¿²¬-ô ïïç ¿²¼ -¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¿-¬®¿§ô ¿²¼ º·´´ ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿·² ¼»-·®»- ¿²¼ ±®¼»® ¬¸»³ ¬± -´·¬ ¬¸» »¿®- ±º ½¿¬¬´»ò × -¸¿´´ ±®¼»® ¬¸»³ ¬± ¬¿³°»® ©·¬¸ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²ò ɸ±»ª»® ½¸±±-»- Í¿¬¿² ¿- ¿ °¿¬®±² ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ·- «¬¬»®´§ ®«·²»¼æ ïî𠸻 ¸±´¼- ±«¬ °®±³·-»- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ º·´´¬¸»³ ©·¬¸ ª¿·² ¼»-·®»-æ ¾«¬ Í¿¬¿²Ž°®±³·-»- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«-·±²ò ïîï Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³»æ ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» º®±³ ·¬ò ïîî ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò É» -¸¿´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©å ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸·- ·- ¿ °®±³·-» º®±³ Ù±¼å ¿²¼ ©¸±-» ©±®¼ ½±«´¼ ¾» ¬®«»® ¬¸¿² Ù±¼Ž-á ¿

¿

ß²±¬¸»® ©¿§ ±º Í¿¬¿²Ž- ³·-´»¿¼·²¹ ³¿² ·- ¾§ ·²¬»®º»®·²¹ ·² ¬¸» ¼·ª·²» -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ò Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ·²²¿¬» ¼»-·®» ¬± ¼·®»½¬ ¿´´ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ù±¼ò ײ¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¼·ª»®¬·²¹ ³¿²Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸·²¹±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ±® »´-» »²½±«®¿¹·²¹ ¸·³ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸·²¹- ¾§ ±¬¸»® -»´ºó¼»ª·-»¼ ©¿§- ¿²¼ ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±«®-» -»¬ ¾§ Ù±¼ øº±® ·²-¬¿²½»ô ¸±³±-»¨«¿´·¬§÷ò ײ ¬¸·- ³¿²²»® Í¿¬¿² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ³¿²Ž- ±¾-»®ª¿²½» ±º Ù±¼Ž- ¼·ª·²» °´¿² º±® ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ò

îìé

ìæ ïîí

ɱ³»²

ïîí

׬ ·- ²±¬ §±«® ¼»-·®»-ô ²±® ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¬¸¿¬ -¸¿´´ °®»ª¿·´ò ß²§±²» ©¸± ½±³³·¬- »ª·´ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ø» ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ °®±¬»½¬±® ±® °¿¬®±² º±® ¸·³-»´º ¾»-·¼»- Ù±¼ò ïîì ß²§±²» ©¸± °»®º±®³- ¹±±¼ ¼»»¼-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿ ³¿² ±® ©±³¿²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ »²¬»® п®¿¼·-»ò Ò± ±²» -¸¿´´ -«ºº»® ¬¸» ´»¿-¬ ·²¶«-¬·½»ò¿

¿

ɸ»² ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¬¸¿¬ ·-ô ¾»´·»ª»®- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾»½±³» »²¹®±--»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼± -± ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼± ·- ¾»´·»ª» ·² ¬¸»-» ®»¿´·¬·»- ·² ¬¸» º±®³¿´ -»²-» ©¸·´»ô ·² °®¿½¬·½»ô ¼»ª±¬·²¹ ¿´´ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ©±®´¼´§ ¿½¯«·-·¬·±²ò ̸»§ ¿®» ª»®§ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ©±®´¼´§ ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±²» ³«-¬ -¬®«¹¹´»ò Þ«¬ º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º п®¿¼·-»ô ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿´±²» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± -«ºº·½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º -±³» -¿·²¬ô ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ¹®±«°ô ®»½·¬¿¬·±² ±º -±³» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ·² -¸±®¬ô ¾§ -«½¸ ½¸»¿° º±®³«´¿» ±® -«°»®º·½·¿´ ¿½¬·±²-ô ·¬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¿ª»¼ º®±³ ¬¸» ®¿¹·²¹ º·®» ±º Ø»´´ ¿²¼ ¾» «-¸»®»¼ ·²¬± Ø»¿ª»²ò Í«½¸ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ô ·² ©¸¿¬»ª»® ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±«½¸»¼ô ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬± ¬¸»·® ®»-½«»ò Ù±¼Ž- -§-¬»³ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² -«½¸ º·®³ ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·ª·²» ª»®¼·½¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»¿´·¬·»- ¿²¼ ²±¬ ±² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò ײ Ù±¼Ž- ½±«®¬ »ª»®§±²» ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ »¨¿½¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·¿½¬·±²-ò ̸»®» ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿© ±º ¶«-¬·½» °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´º ¬± ·²º´«»²½» Ø·- ¼»½·-·±²-ò

îìè

ɱ³»²

ìæ ïîê

ïîë

ɸ± ·- ¾»¬¬»® ·² º¿·¬¸ ¬¸¿² ±²» ©¸± -«¾³·¬- ¸·³-»´º ©¸±´´§ ¬± Ù±¼ô ¿½¬- ®·¹¸¬»±«-´§ô ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» «°®·¹¸¬ ·² º¿·¬¸ô ©¸±³ Ù±¼ ½¸±-» º±® ¿ º®·»²¼á ïîê ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

ɸ± ·- ¬¸¿¬ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ «°±² ©¸±³ Ù±¼ ©·´´ -¸±©»® Ø·- ¾´»--·²¹-á Ѳ» ¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º ß¾®¿¸¿³ò ׬ ·- ¾»´·»ª»®- ´·µ» ß¾®¿¸¿³ ©¸± -«¾³·¬¸»³-»´ª»- º«´´§ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼å ©¸± ®»-»®ª» ¬¸»·® ´±§¿´¬·»- »¨½´«-·ª»´§ º±® Ù±¼å ©¸± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ¿ºº¿·®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ ³±¼»-¬§ô -½®«°«´±«-´§ ¿ª±·¼·²¹ ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ò Ó¿²Ž- º¿½» ®»°®»-»²¬- ¸·- ©¸±´» °»®-±²¿´·¬§ò Ì«®²·²¹ ±²»Ž- º¿½» ¬±©¿®¼- Ù±¼ ³»¿²- ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- Ø·³ ©·¬¸ ±²»Ž- ©¸±´» »¨·-¬»²½»ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ø» ·- ¬¸» °±--»--±® ±º ¿´´ µ·²¼- ±º °±©»®-ò ر©»ª»®ô Ø» ¸¿- ½¸±-»² ¬± ®»³¿·² ·²ª·-·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ó¿² ½±³³·¬- ¿´´ µ·²¼±º »ª·´ ¼»»¼-ô ¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ -»» Ù±¼ò Ø» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¸» ·- º®»» ¬± ¼± ¿¸» °´»¿-»-ò ׺ ±²» ©»®» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» «¬¬»®´§ °±©»®´»--ô ±²» ©±«´¼ »¨°»®·»²½» ¬¸» -¿³» -¬¿¬» ±º «¬¬»® ¸»´°´»--²»-- ¿- ±²» ©·´´ «²¼»®¹± ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¿®» ´¿·¼ ¾¿®» ¾»º±®» ±²»ò

îìç

ìæ ïîé

ɱ³»²

ïîé

̸»§ ½±²-«´¬ §±« ½±²½»®²·²¹ ©±³»²ò Í¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² §±« ¼·®»½¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»³ò ̸» ½±³³¿²¼³»²¬ ¹·ª»² ¬± §±« ·² ¬¸» Þ±±µ ½±²½»®²- ¬¸» ±®°¸¿² ¹·®´- ¬± ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ ¹·ª» ©¸¿¬ ·°®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸±³ §±« ²»ª»®¬¸»´»-- ¼»-·®» ¬± ³¿®®§ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸»´°´»-- ½¸·´¼®»²ò Ø» ¸¿·²-¬®«½¬»¼ §±« ¬± ¼»¿´ ¶«-¬´§ ©·¬¸ ±®°¸¿²-ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ §±« ¼±ò ïîè ׺ ¿ ©±³¿² º»¿®·´´ó¬®»¿¬³»²¬ ±® ·²¼·ºº»®»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ²± ±ºº»²½» º±® ¸»® ¬± -»»µ ¿ ®»½±²½·´·¿¬·±²ô º±® ®»½±²½·´·¿¬·±² ·¾»-¬ò Þ«¬ °»±°´» ¿®» °®±²» ¬± -»´º·-¸ ¹®»»¼ò ׺ §±« ¼± ¹±±¼ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô -«®»´§ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿

ɸ»² °»±°´» ¿-µ»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¶«²½¬·±²- ±º ¬¸» -¸¿®·¿¸ ±² ª¿®·±«-±½·¿´ ³¿¬¬»®-ô ¸» ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ »³°¸¿-·- ³«-¬ ¾» ´¿·¼ ±² ¹±±¼²»--ô ¶«-¬·½»ô º®¿¬»®²·¬§ ¿²¼ °·»¬§ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¿²§ ´¿© -»®ª»- ·¬- °«®°±-» ±²´§ ©¸»² ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¬± »²º±®½» ·¬ ·- Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿²¼ ¬®«´§ ¼»-·®±«- ±º ¶«-¬·½»ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼»ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ »²º±®½»³»²¬ ±º ´¿©ô ²± ®»¿´ ®»º±®³ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ò Ó±®»±ª»®ô -±½·¿´ ®»º±®³ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±²´§ ©¸»² ¬¸» »ª·´ó¼±»® ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¸» ·- «´¬·³¿¬»´§ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ô »ª»² ·º ¸» ³¿²¿¹»- ¬± º±±´ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·½®·³» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸» ½¿²²±¬ »-½¿°» º®±³ Ù±¼Ž- ¹®·°ò ß- º±® ¬¸» ¼±»® ±º ¹±±¼ ©±®µ-ô ¸» -¸±«´¼ ½¿®®§ ±² ¸·- »ºº±®¬- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» ·¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ô ·² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ ¿²¼ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ®»©¿®¼ ¸·³ º±® ¸·- »²¼»¿ª±«®-ò ̸» ¼®»¿¼ ±º Ø»´´ ©·´´ ¼»¬»® ¸·³ º®±³ ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸» ¸±°» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± »²¼«®» ¬¸» ´±-- ©¸·½¸ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ º¿½»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ´·ª·²¹ ¿ ¬®«¬¸º«´ ´·º»ò

îëð

ɱ³»²

ìæ ïíð

ïîç

DZ« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿§±«® ©·ª»- ©·¬¸ »¯«¿´ º¿·®²»--ô ¸±©»ª»® ³«½¸ §±« ³¿§ ¼»-·®» ¬± ¼± -±ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ·¹²±®» ±²» ©·º» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ´»¿ª·²¹ ¸»® -«-°»²¼»¼ ž»¬©»»² ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ¼·ª±®½»Ãò ß²¼ ·º §±« ³¿µ» ¿³»²¼- ¿²¼ ¿½®·¹¸¬»±«-´§ô -«®»´§ Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïíð ׺ ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± -»°¿®¿¬»ô Ù±¼ ©·´´ ½±³°»²-¿¬» ¾±¬¸ ±«¬ ±º Ø·±©² ¿¾«²¼¿²½»æ Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¿²¼ ©·-»ò¿

¿

̸» ¼·ºº»®»²½»- »³»®¹·²¹ ¾»¬©»»² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» ±® ¾»¬©»»² ¿²§ ±¬¸»® ¬©± °»®-±²- ´¿®¹»´§ ®»-«´¬ º®±³ ¹®»»¼ò Ѳ» °¿®¬§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ±¬¸»®ô ©¿²¬- ¸·- ¼»³¿²¼- ¬± ¾» º«´º·´´»¼ò ̸·- ³»²¬¿´·¬§ ´»¿¼- ¬± ¼·-¬®«-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ̸» °®±°»® ½±«®-» ·- º±® »¿½¸ °¿®¬§ ¬± ¹·ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®Ž°®±¾´»³- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¼«» ¿´´±©¿²½»-ô ¬®§ ¬± ®»¿½¸ -±³» ½±²-»²-«-ò Ö«-¬ ¿- Ù±¼ ¼»-·®»- °»±°´» ¬± ¾» ½±²-·¼»®¿¬» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô -·³·´¿®´§ Ø» -¸±©- ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ -»·¦» ³¿² º±® ¸·- ²¿¬«®¿´ ©»¿µ²»--»¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¿µ»- ³¿² ¬± ¬¿-µ º±® ¸·- ¼»´·¾»®¿¬» »¨½»--»- ¿²¼ ¿½¬- ±º ·²¶«-¬·½» ±«±º ¸¿«¹¸¬·²»-- ¿²¼ ·²-±´»²½»ò ׺ ³¿² º»¿®- Ù±¼ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» «®¹» ±º ®»º±®³ ·² ¸·¸»¿®¬ô ¿´´ ¸·- ¿½¬- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²¬·±²- ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¼±²¿¾´» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ»-·¼»-ô ±²» -¸±«´¼ ²»ª»® ²«®¬«®» -«½¸ ¬¸±«¹¸¬- ·² ¸·- ³·²¼ ¬¸¿·¬ ·- ¸» ©¸± ·- ¾»¸·²¼ ¬¸» -«½½»-- ±º -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¿ °»®-±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¸»´°»¼ ¬¸¿¬ °»®-±²ô -«½½»-- ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò Ѳ» ³«-®»³»³¾»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿´±²» ·- ¬¸» °®±ª·¼»®ò Ø» ¿´±²» ·- ¾»¸·²¼ »ª»®§ -«½½»-- ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¿²¼ Ø·- ¸»´° ³¿§ ½±³» «²¼»® ¼·ª»®-» -»¬- ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò

îëï

ìæ ïíï

ɱ³»²

ïíï

ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò É» ¸¿ª» ½±³³¿²¼»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ É» ½±³³¿²¼ §±« ¬± º»¿® Ù±¼ò ׺ §±« ¼»²§ Ø·³ô µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò¿

¿

̸» ª·®¬«±«- ´·º» ¬¸¿¬ ¿ ¾»´·»ª»® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ´·ª» ·- °±--·¾´» ±²´§ ©¸»² ¸» ¸¿¾»½±³» ¿ Ù±¼ó©±®-¸·°°»® ·² ¸·- ª»®§ ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ò Ü·-½±ª»®·²¹ Ù±¼ ¿- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»å º»¿®·²¹ ¿²¼ ¬®«-¬·²¹ Ù±¼ ¿´±²»å ¼·ª»®¬·²¹ ±²»Ž- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ »²¿¾´» ³¿² ¬± ´»¿¼ ¿ ¹±¼´§ ´·º»ô ¿¼»-·®»¼ ¾§ Ù±¼ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸·- ·- ¬¸» ´·º» ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» ¸·³ -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»-» ©»®» ¬¸» ¬¸·²¹- ³±-¬ º±½«--»¼ ±² ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ò

îëî

ɱ³»²

ìæ ïíì

ïíî

ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼å ¿²¼ ²±²» ·- ¿- ©±®¬¸§ ±º ¬®«-¬ ¿- Ù±¼ò ïíí ׺ Ø» ©¿²¬»¼ô Ø» ½±«´¼ ®»³±ª» §±« ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»æ Ø» ¸¿- ¬¸» º«´´ °±©»® ¬± ¼± -±ò ïíì ׺ ±²» ¼»-·®»- ¬¸» ®»©¿®¼±º ¬¸·- ©±®´¼ Å´»¬ ¸·³ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ã ©·¬¸ Ù±¼ ¿®» ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ž±¬¸Ã ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»æ ¿²¼ Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ -»»·²¹ò¿

¿ ̸»

°®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Ø»®» »ª»®§±²» ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¬± º·²¼ ±«©¸± ·- ¹±±¼ ¿²¼ ©¸± ·- ¾¿¼ò ̱ -»®ª» ¬¸·- °«®°±-» ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ¾«·´¬± °®±ª·¼» º±® »ª»®§ µ·²¼ ±º º®»»¼±³ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±²» »ª»² ¸¿- ¬¸» ´·¾»®¬§ ¬± ´¿¾»´ ±²»Ž- ³·-¼»»¼- ¿- ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ø»®» °»±°´» ¸¿ª» »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ µ·²¼- ±º -·²º«´ ¿½¬-ô §»¬ °¿-- ¬¸»³-»´ª»- ±ºº ¿- °·±«- °»±°´»ò Ø»®» °»±°´» º·²¼ ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»³-»´ª»-ò Ø»®» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»º«¬» ¿² ±°»² ¬®«¬¸ ¿²¼ º·²¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¶«-¬·º§ ·¬- ¼»²·¿´ò Ø»®» ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ±²» ¬± ¾«·´¼ ¸·- ´·º» ±² ¸±²±«®ó-»»µ·²¹ô °±°«´¿®·¬§ô ¸±¿®¼·²¹ô -»´ºó·²¬»®»-¬ô »¨°»¼·»²½§ô -»´ºó¹´±®·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ §»¬ -«½½»»¼ ·² ½±²ª·²½·²¹ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¸» ·»²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¹»²«·²» ½¿«-» ±º ¬®«¬¸ò Ø»®» ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ °»®-±² ¬± »¨°´±·Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² º±® ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¸·- ©±®´¼´§ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ °«®°±-»-ô ¿²¼ §»½±²¬·²«» ¬± º´±«®·-¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ø»®» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿¾¿²¼±² ©¸¿¬ ·- ´¿©º«´ ·² º¿ª±«® ±º ©¸¿¬ ·- «²´¿©º«´å ¬± ¬¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬§®¿²²§ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬·½»ô ¿²¼ §»¬ ¹± -½±¬ º®»»ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô ·º ³¿² ©¿²¬»¼ô ¸» ½±«´¼ ¾·²¼ ¸·³-»´º »·¬¸»® ¬± ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½» ±® ¬± ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ¸¿«¹¸¬·²»--ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ô ±º ¿´´ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ³¿²Ž- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ù±¼ô ©¸¿¬ ·- ±º ³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·- ©¸»¬¸»® ³¿² º»¿®- Ù±¼ ±® ²±¬ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- º»¿® ±º Ù±¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ´»¿¼ ¿ ®»-°±²-·¾´» ´·º»ò É·¬¸±«¬ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ ±²» º®±³ º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º »ª·´ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» »ª·´ ½¿² ¾» ½±«½¸»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ¬± ³·-´»¿¼ ¬¸» °»±°´»å ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¹®»¿°»®-±²¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·²¶«-¬·½»å ©¸»®» »ª»®§ ¬§®¿²º·²¼- º·²» ©±®¼- ¬± ¸·¼» ¸·- ¬§®¿²²§ò

îëí

ìæ ïíë

ɱ³»²

ïíë

Þ»´·»ª»®-ô ¾» -¬®·½¬ ·² «°¸±´¼·²¹ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¾»¿® ©·¬²»-- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¿¹¿·²-§±«®-»´ª»-ô §±«® °¿®»²¬-ô ±® §±«® µ·²¼®»¼ò Þ» ¬¸»§ ®·½¸ ±® °±±®ô Ù±¼ µ²±©- ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¾±¬¸ò ܱ ²±¬ô ¬¸»²ô º±´´±© §±«® ±©² ¼»-·®»-ô ´»-¬ §±« -©»®ª» º®±³ ¶«-¬·½»ò ׺ §±« ½±²½»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® »ª¿¼» ·¬ô ¬¸»² ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿

ײ ´·º» ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ´·»- ¬¸» °¿¬¸ ±º ¼»-·®» ¿²¼ -»´ºó·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·»- ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶«-¬·½»ò Ò±© ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ±² ¿´´ -«½¸ ±½½¿-·±²- º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸»·® ¼»-·®»ò ̸»§ ½±²-·¼»® ·¬ ¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¿µ» ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ©¸± ®»¹¿®¼ Ù±¼ ¿- ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿²ô ¸¿ª» ¬¸»·® »§»- ¿´©¿§- -»¬ ±² ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»³¿²¼-ò ̸»§ -·²½»®»´§ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ´»¿ª» ¬¸·©±®´¼ ¸¿ª·²¹ ¼±²» ²± ·²¶«-¬·½» ¬± ¿²§±²»ô ¸¿ª·²¹ º«´´§ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ̸·- ¼»-·®» º±® ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½» ·- -± ¸»·¹¸¬»²»¼ ·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»·³°±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ¬±´»®¿¬» ¿²§ ¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ³»¿-«®» «° ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¿¾-±´«¬» ¶«-¬·½»ò ɸ»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©®±²¹¼±·²¹ô ¬¸»§ ¼¿®» ¬± °®±½´¿·³ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ô »ª»² ·º -«½¸ ¿ -¬¿²¼ ¿³±«²¬- ¬± ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·® º¿³·´§ ±® ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸»§ -¿§ ±²´§ ©¸¿¬ ¶«-¬·½» ©±«´¼ ¼»³¿²¼ò ׬ ·- ¿´-± ª»®§ ©®±²¹ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¶«-¬·½» ¬± ¹·ª» ·²º´«»²¬·¿´ °»®-±²- ¬¸»·® ¼«» ©¸·´» ¼»²§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©»¿µ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²º´«»²½»ò ß ¬®«» ¾»´·»ª»® ·- ±²» ©¸± ¼»¿´- ¶«-¬´§ ©·¬¸ »ª»®§±²»ô ©¸»¬¸»® ©»¿µ ±® °±©»®º«´ò

îëì

ɱ³»²

ìæ ïíê

ïíê

Þ»´·»ª»®-ô ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®» Ø» -»²¬ ¼±©² ¬± Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ Ø» -»²¬ ¼±©² ¾»º±®»ò Ø» ©¸± ¼»²·»- Ù±¼ô Ø·- ¿²¹»´-ô طͽ®·°¬«®»-ô Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¸¿- -«®»´§ ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò¿

¿

•Þ»´·»ª»®-ô ¾»´·»ª»Ž ·- ´·µ» -¿§·²¹ô •Ó«-´·³- ¾»½±³» Ó«-´·³-ÿŽ Ý¿´´·²¹ ±²»-»´º ¿ Ó«-´·³ ±® ®»¹¿®¼·²¹ ±²»-»´º ¿- -«½¸ ¼±»- ²±¬ -«ºº·½» º±® ±²» ¬± ¾» ¸»´¼ ¿ Ó«-´·³ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ß ¬®«» Ó«-´·³ ·- ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ¸¿- ³¿¼» Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ±º ¸·- ¬®«-¬ ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò ß Ó«-´·³ ·- ±²» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ »´-»ò ß Ó«-´·³ ·- ±²» ©¸± ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ͽ®·°¬«®» ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¸·- º»»´·²¹- ¾»½±³» ¬±¬¿´´§ -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ·¬ò ß Ó«-´·³ ·- ±²» ¬± ©¸±³ ¾»´·»º ·² ¬¸» ¿²¹»´- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ¹«¿®¼·¿²- ©¸± ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò ß Ó«-´·³ ·- ±²» ©¸±-» ¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- -± °®±º±«²¼ ¬¸¿¸» ¾»¹·²- ¬± »¨¿³·²» ¿´´ ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼- ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» ©¸± ¾»½±³»- ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸·- -»²-» ·-ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸·- -»²-» ¸¿- ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¸» ³¿§ ½±²-·¼»® ¸·³-»´º ¿ Ó«-´·³ô ¿ ¾»´·»ª»®ò

îëë

ìæ ïíé

ɱ³»²

ïíé

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿¹¿·² ½±³» ¬± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¹®±© -¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸‰Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® º±®¹·ª» ¬¸»³ô ²±® ©·´´ Ø» ¹«·¼» ¬¸»³ò ïíè É¿®² ¬¸» ¸§°±½®·¬»¬¸¿¬ º±® ¬¸»³ ¬¸»®» ·- ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïíç ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ º±® ¬¸»·® ¿´´·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰¼± ¬¸»§ -»»µ ¸±²±«® ·² ¬¸»·® ½±³°¿²§á Í«®»´§ ¿´´ ¸±²±«® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò¿

¿

̸·- ¬«--´» ¾»¬©»»² ¾»´·»º ¿²¼ «²¾»´·»º ½±²¬·²«»- ¬¸®±«¹¸ ´·º»ò ײ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ³¿¬¬»® ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ -¬¿®¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿´±²¹ ¬©± ´·²»-æ ·¬ ¬·´¬- »·¬¸»® ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¼»-·®»- ±® ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ׺ ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹ ±º ¿ °»®-±² ¬¿µ» ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¼»-·®»-ô ¬¸·- ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬¸» º¿·¬¸ ¸» °®±º»--»- ¬± ¾»´·»ª» ·²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¸» ³¿µ»- ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º»»´·²¹- -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¸·¾»½±³·²¹ ¿ ¬®«» Ó«-´·³ò ɸ»²»ª»® ¿²§ ³¿¬¬»® ±º ¬®«¬¸ ·- ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» °»±°´»ô ·¬ ·- ³»¬ ©·¬¸ ¬©± µ·²¼±º ®»-°±²-»-æ ±²» º®±³ ¿ °»®-±²ô ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º®±³ ¿ °»®-±² ©¸± ·- -± °®±«¼ ¿²¼ ¸¿«¹¸¬§ ¬¸¿¬ ¸» ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» º·®-¬ ®»-°±²-» -¬»³- º®±³ ·³¿² ¿²¼ º¿·¬¸ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® -¬»³- º®±³ º¿·¬¸´»--²»--ò Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ´±ª»- ©±®´¼´§ ¸±²±«® ¿²¼ °®»-¬·¹»ò Ø»ô ¬¸»®»º±®»ô º»»´- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ´·µ»ó³·²¼»¼ °»±°´» ©¸±‰ »ª»² ·º ¬¸»§ ¾» ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸‰©·´´ ¿¼¼ ¬± ¸·- ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ò Ѳ» -± »²¿³±«®»¼ ±º ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®- ·- ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸±-» ©¸±-» ¿--±½·¿¬·±² ¼±»²±¬ ¿¼¼ ¬± ¸·- ¸±²±«® ¿²¼ °®»-¬·¹»ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¾» ¬®«» Ù±¼ó©±®-¸·°°»®-ò

îëê

ɱ³»²

ìæ ïìð

ïìð

Ø» ¸¿- ·²-¬®«½¬»¼ §±« ·² ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ô ©¸»² §±« ¸»¿® °»±°´» ¼»²§ ±® ®·¼·½«´» Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-ô §±« ³«-²±¬ -·¬ ©·¬¸ ¬¸»³ «²´»-- ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¬¿´µô ±® »´-» §±« §±«®-»´ª»-¸¿´´ ¾»½±³» ´·µ» ¬¸»³ò Ù±¼ ©·´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬±¹»¬¸»® ·² Ø»´´ò¿

¿ ɸ»²»ª»® ¬¸»

½¿´´ ±º Ù±¼ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¹®±«°ô ·¬- ¾¿-·- ·- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ®»º«¬» ·¬ ¾§ ¿®¹«³»²¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±© ·¬- ©±®¬¸´»--²»-- ¾§ ®·¼·½«´·²¹ ·¬ò Þ§ ¸»¿°·²¹ ½±²¬»³°¬ «°±² ·¬ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬± ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»--¿¹» ·- ²±¬ ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼ò ̸±-» ©¸± ¿½¬ ´·µ» ¬¸·-ô ¼»³±²-¬®¿¬» ¾§ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ¬®«¬¸ ¬± ¾» ¿ -»®·±«- ³¿¬¬»®ò ß²¼ ©¸»² °»±°´» ¿®» ²±¬ -»®·±«¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ·- ±º ²± «-»ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ®»³¿·² -·´»²¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ¿®» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -¬¿¬» ±º ³·²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ³·--·±²¿®§ ½¿´´ò É» -¸±«´¼ ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¿²§ ½±³°¿²§ ©¸»®» ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ ·- ¸»´¼ ·² ´±© »-¬»»³ò Þ»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º -«½¸ ½±³°¿²§ô ©¸»®» ¬®«¬¸ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ¿ -«¾¶»½¬ ±º ®·¼·½«´»ô ©·´´ ¾» ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬®«¬¸ò

îëé

ìæ ïìï

ɱ³»²

ïìï

̸» ¸§°±½®·¬»- ©¿·¬ ¬± -»» ©¸¿¸¿°°»²- ¬± §±« ¿²¼ô ·º Ù±¼ ¹®¿²¬§±« ¿ ª·½¬±®§ô ¬¸»§ -¿§ô •É»®» ©» ²±±² §±«® -·¼»áŽ ß²¼ ·º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ±º ·¬ Ū·½¬±®§Ã ¬¸»§ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ü·¼ ©» ²±¬ ¸»´° §±« ©·²ô ¿²¼ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¾»´·»ª»®-Ꭰٱ¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±« Å¿´´Ã ±² λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ò ß²¼ ²»ª»® ©·´´ Ù±¼ ¿´´±© ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¸¿®³ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò¿

¿ ̸» ¸§°±½®·¬» ·- ±²» ©¸± ·- ±«¬©¿®¼´§ ®»´·¹·±«- ¾«¬ ·²©¿®¼´§ ·®®»´·¹·±«-ò

Ø¿ª·²¹ ²± °®·²½·°´»-ô ¸» ©¿¬½¸»- ±«¬ º±® ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¬«®² »ª»²¬- ¬± ¸·- ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ø» ¿--±½·¿¬»- ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿²§ ¹®±«° ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¸·³ ®»¿´·-» ¸·©±®´¼´§ ¿³¾·¬·±²-ô ¾» ·¬ ½±³°±-»¼ ±º ¾»´·»ª»®- ±® ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ײ¬± ©¸·½¸»ª»® ¹¿¬¸»®·²¹ ¸» ¹±»-ô ¸» -°»¿µ- ¬± °´»¿-» »ª»®§¾±¼§ò Ú±® ®»¿-±²- ±º ©±®´¼´§ ½±²ª»²·»²½» ±® »¨°»¼·»²½§ ¸» ¸¿- ¬± ¿--±½·¿¬» ¸·³-»´º ¿¬ ¬·³»- ©·¬¸ ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¸» ·- ²±¬ ¬¸»·® ©»´´ó©·-¸»®ò Í·²½» ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®¾»½±³»- ¿ ½®·¬»®·±² ±º Ì®«¬¸ ·² ¿ -±½·»¬§ô ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±º º¿´-» ®»´·¹·±-·¬§ ©¿²¬ -«½¸ ½®·¬»®·¿ ¿- »¨°±-» ¬¸»·® º¿´-» ®»´·¹·±-·¬§ ¬± ¾» ¼»³±´·-¸»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» »ª·´ ©·-¸»®- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ½¿² ³¿µ» ³·-½¸·»º ±²´§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Þ»´·»ª»®- ©·´´ ¾» -¿º» º®±³ ¬¸»·® ³·-½¸·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß ¸§°±½®·¬» ·- ¾®¿½µ»¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» ·² Ù±¼Ž¶«¼¹»³»²¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±«¬©¿®¼ ®»´·¹·±-·¬§ ¿²¼ ¾´¿¬¿²·®®»´·¹·±-·¬§ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬»- ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ̱ Ù±¼ô ©¸¿¬ ·- ±º ·³°±®¬¿²½» ·- ¬¸» ·²©¿®¼ -¬¿¬» ø¬¸» ®»¿´·¬§÷ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»ò

îëè

ɱ³»²

ìæ ïìé

ïìî

̸» ¸§°±½®·¬»- -»»µ ¬± ±«¬©·Ù±¼‰¾«¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ±«¬©·¬¬¸»³ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ -¬¿²¼ «° º±® °®¿§»®ô ¬¸»§ ¼± -± ®»´«½¬¿²¬´§ ¿²¼ ¬± ¾» -»»² ¾§ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿®¼´§ ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿¬ ¿´´ò ïìí ̸»§ ª¿½·´´¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¾»´±²¹·²¹ ²»·¬¸»® ¬± ±²» -·¼» ²±® ¬¸» ±¬¸»®ò Þ«¬ º±® ¸·³ ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©- ¬± ¹± ¿-¬®¿§ §±« ½¿² ²»ª»® º·²¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¸·³ò ïìì ܱ ²±¬ ¬¿µ» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ Å©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«Ã º±® §±«® ¿´´·»- ·² °®»º»®»²½» ¬± ¾»´·»ª»®-ò ɱ«´¼ §±« ¹·ª» Ù±¼ ¿ ½´»¿® °®±±º ¿¹¿·²-¬ §±«®-»´ª»-á ïìë ̸» ¸§°±½®·¬»-¸¿´´ -«®»´§ ¾» ·² ¬¸» ´±©»-¬ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® º±® ¬¸»³ò ïìê Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ô ©¸± ¸±´¼ º¿-¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿®» -·²½»®» ·² ¬¸»·® ©±®-¸·° ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®-å ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¾»-¬±© ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ «°±² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïìé ɸ§ -¸±«´¼ Ù±¼ °«²·-¸ §±«ô ·º §±« ®»²¼»® ¬¸¿²µ- ¬± Ø·³ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³á Ù±¼ ·- ¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼ ¿©¿®»ò¿

¿

̸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ -«½½«³¾ ¬± ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ̸»§ ©·´´ ¿--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿²§±²»ô ¾» ¸» ®»´·¹·±«- ±® ·®®»´·¹·±«-ô ¾§ ©¸±³ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿®» -»®ª»¼ò Í«½¸ °»±°´»Ž- ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ô ¸±©»ª»® ®»´·¹·±«- ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾»ô ¿®» ²±¬ ¬± °´»¿-» Ù±¼ô ¾«¬ ¬± -¸±© ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ¿®» ¾»´·»ª»®-ò Ñ°°±®¬«²·-³ ·- ¬¸»·® ®»¿´ ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ °¿·²- ¬± -¸±© °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» Ù±¼ó©±®-¸·°°»®-ò ̸»-» °»±°´» ©¿²¬ ¬± °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¹±¼´§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò

îëç

ìæ ïìè

ɱ³»²

ïìè

Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» «¬¬»®¿²½» ±º »ª·´ ©±®¼- »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ©®±²¹»¼ò Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò ïìç ɸ»¬¸»® §±« ®»ª»¿´ ¿²§ ¹±±¼ ±® ¸·¼» ·¬ô ±® °¿®¼±² ¿²§ »ª·´ô Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´ò¿

¿

ײ -°·¬» ±º µ²±©·²¹ ×-´¿³ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¼± ²±¬ ©¿²¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò Ü«» ¬± ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ¬¸»§ ¿®» ¼·-¬®¿½¬»¼ô ¾»·²¹ º«´´§ ¼»ª±¬»¼ ²»·¬¸»® ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±² ²±® ¬± ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ̸»§ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬©± -¬±±´-ô ª¿½·´´¿¬·²¹ ¾»¬©»»² º¿·¬¸ ¿²¼ ·²º·¼»´·¬§‰ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Í«½¸ °»±°´» ®»³¿·² ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- -«½½±«®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿®²»¼ ±²´§ ¾§ °»®-»ª»®¿²½» ·² Ù±¼Ž½¿«-»ò Í«½¸ ¸§°±½®·¬·½¿´ °»±°´» ½¿²²±¬ -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³¿²§ -¸±©§ ¿½¬·±²- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ×-´¿³ º±® ¿°°»¿®¿²½»Ž- -¿µ»ô ¬¸»§ ¿®» º¿® º®±³ ·¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ®»¿´·¬§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»·® ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·² ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·² ¬»®³- ±º ¿°°»¿®¿²½»ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º ±²» »®®-ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ±²»Ž- »²»³§ò ׺ ©®±²¹¼±»®- ¿®» ¿-¸¿³»¼ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ½¸¿²¹» ¬¸»·® ´·º» -¬§´»ô ¼·ª»®¬ ¬¸»·® º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¿µ» ¬± Ø·°¿¬¸ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ô ¬¸»² Ø» ©·´´ -«®»´§ º±®¹·ª» ¬¸»³ò ײ ´·º» ±²» ±º¬»² ½±³»- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ -±³» -¸±®¬½±³·²¹ ±® º¿«´¬ô ±® ª·½» ±º ±²»-»´ºô ¾» ·¬ ±º ¿ ®»´·¹·±«- ±® ©±®´¼´§ ²¿¬«®»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ ±²»-»´ºò Þ«¬ Ù±¼ ¼·-¿°°®±ª»- ±º °«¾´·½ ½®·¬·½·-³ ¬¸¿¬ ¼»º¿³»- ¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¹·ª» ¸·- ½±«²-»´ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬·ª» ±º ®»º±®³·²¹ ¬¸¿·²¼·ª·¼«¿´ò Þ«¬ ¬¸» ½±«²-»´´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² °®·ª¿¬»ô ²±¬ ·² °«¾´·½ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» -¿·¼ ·² °«¾´·½ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ª·½» º®±³ -°®»¿¼·²¹ ·² -±½·»¬§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²¿³»¼ò ̸» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ª·½» -¸±«´¼ ¾» ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ò Ü¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ Ù±¼ ±ª»®´±±µ- °»±°´»Ž- ½®·³»-ò Ø·- -»®ª¿²¬- ¬±± -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸·- ¼·ª·²» °®·²½·°´»ò ر©»ª»®ô ±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ±°°®»--»¼ ±® ©¸± ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿ ©®±²¹ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ¬»´´ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ©®±²¹ ±® ±°°®»--·±² ¸» ¸¿- -«ºº»®»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® º±® ¸·³ ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿²¼ º±®¹·ª» ¬¸» ±²» ©¸± ©®±²¹»¼ ¸·³ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ª·½¬·³ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸» ½¿®»- º±® ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ´±-- ·²½«®®»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ú±® ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¹®»¿¬»® ´±-- ®»²¼»®- ¿ -³¿´´ ´±-- ·²-·¹²·º·½¿²¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ©¸± ®»¿´´§ ¼®»¿¼- ¬¸» ±²-»¬ ±º ܱ±³-¼¿§ò

îêð

ɱ³»²

ìæ ïëî

ïëð

̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®- ¿²¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®- ¿²¼ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² -±³» ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¼·-¾»´·»ª» ·² ±¬¸»®-Žô ¿²¼ ¼»-·®» ¬± ¿¼±°¬ ¿ °±-·¬·±² ·² ¾»¬©»»²ò ïëï ̸±-» ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ô ¿²¼ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²º±® ¬¸» ¼»²·»®-ò ïëî ̱ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ ³¿µ» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸»³ô ¬± ¬¸±-»‰É» -¸¿´´ -«®»´§ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ®»©¿®¼-ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿ ¿ ̸»

Ó¿µµ¿²- ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ß¾®¿¸¿³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¾»´·»ª»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ ·² ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ò Þ«²±²» ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼ò ß´´ ±º ¬¸»³ ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ±º ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ©»®» ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¬·³»-‰³·²¼º«´ ¿- ¬¸»§ ©»®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¸±-¬·´» ®»¿½¬·±²- ·² ¬¸»·® ¬·³»- ¿- ©»®» ²±© ¾»·²¹ º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾ °®±°¸»¬ò ß´´ -«½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± º·²¼·²¹ ¿ ³·¼¼´» ½±«®-» ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ó©±®-¸·° ¿²¼ -»´ºó©±®-¸·°ô -± ¬¸¿¬ »²¬®§ ¬± п®¿¼·-» -¸±«´¼ ¾» -»½«®»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ -¿½®·º·½» ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» °¿-¬ ·- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ò ɸ»®»¿-ô ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ±²» ²»»¼- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ²»© ·²¬»´´»½¬«¿´ ¶±«®²»§ò ̸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» °¿-¬ ¿º¬»® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³» ¾»½±³»- -± ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿ °¿®¬ ±º ±²»Ž- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ±²»Ž- ¾·®¬¸ò Þ«¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ °»®-±²¿´·¬§ò Ø» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿² •±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹òŽ ͱô ¬± ¾»´·»ª» ·² ¿ °®±°¸»¬ ·² ¬¸» ¹¿®¾ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ³¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ½¸¿²¹» ±º ³·²¼-»¬ò Ø» ¸¿- ¬± º·²¼ Ù±¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿©¿®»²»--ò Þ»´·»º ·² ¬¸» °®±°¸»±º ¬¸» °¿-¬ »²¬¿·´- ±²´§ ¿ ¾»´·»º ·² ±²»Ž- ±©² ¸»®·¬¿¹»ô º±´´±©·²¹ ·² ¬¸» º±±¬-¬»°±º ±²»Ž- º±®»º¿¬¸»®-ò ̸»·® º¿·¬¸ ©¿- ²±¬ ¾§ ½¸±·½»ô ¾«¬ ¾§ ¾·®¬¸ò ̸»§ ¸¿¼ ²±³¿¼» ¿ ½±²-½·±«- ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ò ͱô ¾»´·»º ·² ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ·- ±²´§ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±²»Ž- º±®»º¿¬¸»®Ž- ©¿§-ô ©¸·´» ¾»´·»º ·² ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ±²»Ž- ±©² ¬·³»- ³»¿²- ¿ ½±²-½·±«- ¿½½»°¬¿²½» ±º º¿·¬¸ò ɸ¿¬ ·- ±º ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» »§»±º Ù±¼ ·- ¬¸» º¿·¬¸ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ½¸±·½» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¾·®¬¸ò

îêï

ìæ ïëí

ɱ³»²

ïëí

̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¿-µ §±« ¬± ¾®·²¹ ¼±©² º±® ¬¸»³ ¿ ¾±±µ º®±³ ¸»¿ª»²ò Ѻ Ó±-»- ¬¸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸»§ -¿·¼ ¬± ¸·³æ •Í¸±© «- Ù±¼ º¿½» ¬± º¿½»òŽ ß ¬¸«²¼»®¾±´¬ -¬®«½µ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ©·½µ»¼²»--ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» Ź±´¼»²Ã ½¿´ºô ¿º¬»® ¿´´ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ÿ Ç»¬ É» °¿®¼±²»¼ »ª»² ¬¸¿¬ ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ ±² Ó±-»- ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò ïëì ß²¼ É» ®¿·-»¼ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¬¸» Ó±«²¬ô ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ò •Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ¸«³¾´§ôŽ ¿²¼ É» ¿´-± ½±³³¿²¼»¼ ¬¸»³ô •Ì®¿²-¹®»-- ²±¬ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸òŽ É» ¬±±µ º®±³ ¬¸»³ ¿ º·®³ ½±ª»²¿²¬ò¿ ¿

Ù±¼Ž- °®±°¸»¬ ·- ¿ ³¿² ¿³±²¹-¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ø» ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸» °»±°´» ¿- ¿ ½±³³±² ³¿²ò ̸¿¬ ·- ©¸§ °»±°´» º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¿ ½±³³±² ³¿² ¬± ¾» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§å ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬¸·- ³¿²‰±²» º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-‰·- ¿ °»®-±² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´º ¬± -°»¿µ ±² Ø·- ¾»¸¿´ºò ͱ ¬¸»§ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±© ¬¸»³ ¸·- ³»--¿¹» ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ô ±® ¸»¿ª»² ·¬-»´º ¬»-¬·º§·²¹ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·- ³»--¿¹»ô ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ò Þ«¬ ¼»³¿²¼- -«½¸ ¿- ¬¸»-» -¸±© ¬¸»·® «¬¬»® ·²-·²½»®·¬§ò Þ»½¿«-» ³¿²Ž- ¬®·¿´ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª» ·² ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¬¸»³å ¬¸¿¬ ¸» ¼·-½±ª»® ¬¸» ·²²»® ®»¿´·¬·»-ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ³¿µ»- ²± -»²-» ¬± ¾»´·»ª» ¿º¬»® -»»·²¹ò Ûª»² ·º Ù±¼ ©»®» ¬± ¿´¬»® ¬¸» -§-¬»³ ±º ²¿¬«®» ¬± º«´º·´ ¬¸»·® ¼»³¿²¼ ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ®»¿´·¬·»-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±º ²± «-» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ®»¿´·¬·»- ©±«´¼ ¾» -¸±©² ¬± ¬¸»³ ±²´§ º±® ¿ ¬·³» ¿²¼ ²±¬ °»®³¿²»²¬´§ò ͱ ¬¸» ¸«³¿² º®»»¼±³ ©¸·½¸ ¸¿¼ ´»¼ ¬¸»³ ¬± ®»¾»´´·±«-²»-- ©±«´¼ ½±²¬·²«»ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ³·®¿½´»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿©»¼ ·²¬± ¾»´·»º ¾«¬ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ³·-«-» ¬¸»·® º®»»¼±³ ¿- ¾»º±®»ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- º«®²·-¸»- ¿³°´» °®±±º ±º ¬¸·-ò ̸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¬«¿¬·±² ¬¸«- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» Ï«®¿²ô •É» ®¿·-»¼ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¬¸» Ó±«²¬Ž ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ±² Ó±«²¬ Ì«® ¬± ¬¿µ» ¿ -±´»³² ½±ª»²¿²¬ º®±³ ¬¸» Ö»©-ò ̸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»·® -§²¿¹±¹«» ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ·² ¿´´ ¸«³¾´»²»-- ¿²¼ -«¾³·--·ª»²»--ô ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬®«¹¹´» º±® ´·ª»´·¸±±¼ ½±²º±®³»¼ -¬®·½¬´§ ¬± ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» Ö»©- ¾®±µ» ¬¸·»²¬·®» ½±ª»²¿²¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ©·¬¸ Ù±¼ò

îêî

ɱ³»²

ìæ ïëê

ïëë

Þ«¬ ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼å ¿²¼ °«¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼òŽ ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿-»¿´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Û¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ò ïëê ̸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ «¬¬»®»¼ ¿ ³±²-¬®±«- -´¿²¼»® ¿¹¿·²-¬ Ó¿®§ò¿

•Ç»¬ É» °¿®¼±²»¼ »ª»² ¬¸¿¬ ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ ±² Ó±-»- ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§òŽ ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸» °®±°¸»¬ ·- ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ º±® ¸·- «¬¬»®¿²½»-å ·¬ ·- ·² ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¬¸¿¬ ¸» ¹·ª»- ½´»¿® ¿®¹«³»²¬- ©¸·½¸ ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±ª» ¸·- -¬¿¬«- ¿- Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®ò Þ«¬ ¬¸» «²¶«-¬ ³¿² ¿´©¿§³¿²¿¹»- ¬± º·²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- -·¹²- ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ®»º«¬» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬± ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º ¬®¿²-¹®»--·±² º¿® º®±³ Ù±¼Ž- ©¿§-ò ¿ ̸» Ö»©- ¸¿¼ ͽ®·°¬«®»- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¿-µ»¼ ¬± -«®®»²¼»®

¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·² ®»¬«®² º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ©±«´¼ ¹®¿²¬ ¬¸»³ п®¿¼·-» ·² ¬¸» ²»¨¬ò ̸»§ º±®¹±¬ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ¿²¼ ½¿³» ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿- ¬¸»·® ¾·®¬¸®·¹¸¬ò ß´´ µ·²¼- ±º ®±¬ -»¬ ·² ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©·-¸ ½±³³«²·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ©»®» -± ¹®»¿¬´§ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ -¿´ª¿¬·±² ©¿- ¬¸»·® ¾·®¬¸®·¹¸¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ «²²»½»--¿®§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ²»© Ю±°¸»¬ò ̸»§ ©±«´¼ -¿§ ·®±²·½¿´´§ô •Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼òŽ ̸·- ²±¬ ±²´§ -¸±©»¼ ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ²»© Ю±°¸»¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»·® ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ³·-½±²¼«½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±² ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »²¼¿²¹»®»¼ò

îêí

ìæ ïëé

ɱ³»²

ïëé

̸»§ ¼»½´¿®»¼ô •É» ¸¿ª» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¬¸» Ó»--·¿¸ô Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼òŽ ̸»§ ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¸·³ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ½®«½·º§ ¸·³ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ -»»³»¼ ¬± ¬¸»³ Å¿·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -±Ãò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·ºº»® ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿®» ·² ¼±«¾½±²½»®²·²¹ ·¬ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ¼»º·²·¬» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ±²´§ º±´´±© ³»®» ½±²¶»½¬«®»ò Þ«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¸·³ò ïëè Ù±¼ ®¿·-»¼ ¸·³ ¬±©¿®¼- Ø·³-»´ºò Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò¿

¿ ̸±-»

©¸± -«ºº»® º®±³ º¿´-» ½±²ª·½¬·±²- ¿®» »³¾±´¼»²»¼ ¬± ½±³³·¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ½®·³»-ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ¯«¿´³- ¿¾±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ½±ª»²¿²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸»·® ¾»´·»º ·² Ù±¼ò Ü»-°·¬» ½´»¿® ¿®¹«³»²¬- º®±³ Ù±¼ ¬¸»§ ¿®» ²±©·´´·²¹ ¬± ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ò Ѳ» ©¸± ½¿´´- «°±² ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ »¨°±-»¬¸»·® «²¹±¼´§ ©¿§-ô -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± °»®°»¬®¿¬» ¿²§ µ·²¼ ±º ¿¹¹®»--·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò ̸»§ ©·´´ ¹± »ª»² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º º¿´-» ½¿´«³²§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿§»» ·² ±®¼»® ¬± ¼·-¸±²±«® ¸·³ò ̸» Ö»©- ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± ¬®§ ¬± µ·´´ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ö»-«¿²¼ ¬¸»² ¾±¿-¬»¼ô •É» ¸¿ª» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¬¸» Ó»--·¿¸ô Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§òŽ ر©»ª»®ô ©¸¿¬»ª»® °´±¬- ¬¸»-» °»±°´» ³¿§ ¸¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿§»»ô ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® -«½½»»¼ò Ù±¼Ž- °±©»® ¿²¼ ¸·- ·³³«¬¿¾´» -§-¬»³ ±º ²¿¬«®» ·- ¿´©¿§- ¬¸»®» ¬± -«°°±®¬ Ø·- »²ª±§-ò Ü»-°·¬» ¿´´ °´±¬- ¿²¼ ¿´´ ±°°±-·¬·±²ô ¬¸»§ ®»½»·ª» »ª»®§ µ·²¼ ±º ¼·ª·²» -«½½±«® «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¼·ª·²» ³·--·±²ò ̸±-» ©¸± ±°¬ º±® ¿² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ª»®§ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¾§ Ù±¼ô «²¬·´ ±²» ¼¿§ ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¿- ½®·³·²¿´- ¾»º±®» ¬¸» ¼·ª·²» ½±«®¬ ¾§ ¬¸» ¿²¹»´-ò

îêì

ɱ³»²

ìæ ïêî

ïëç

̸»®» ·- ²±²» ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¾«¬ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸å ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¸» -¸¿´´ ¾» ¿ ©·¬²»-¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ïêð Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹- ±º ¬¸» Ö»©-ô É» º±®¾¿¼» ¬¸»³ ½»®¬¿·² ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ¬¸»³ ¾»º±®»å º±® ¸¿ª·²¹ º®»¯«»²¬´§ ¼»¾¿®®»¼ ±¬¸»®- º®±³ Ù±¼Ž°¿¬¸å ïêï º±® ¬¿µ·²¹ «-«®§ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ¼± -±ò ß²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»ª±«®·²¹ °»±°´»Ž- ©»¿´¬¸ ©®±²¹º«´´§ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± Ž±²¬·²«» ¬±Ã ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïêî Þ«¬ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸»³ô ©¸± ¿®» º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» §±«ò ̱ ¬¸±-» ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ Å°®»-½®·¾»¼ ¿´³-à ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô É» ©·´´ -«®»´§ ¹·ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò¿ ¿

ɸ»² ¿ ¹®±«° ±°¬- º±® ¿ -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ô ·¼»½·¼»- «°±² ½»®¬¿·² -»´ºó-¬§´»¼ -·¹²- ¬± -¸±© ·¬- ®»´·¹·±«- -¬¿¬«-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿³»²¬ ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ·¬- ³»³¾»®-ô ·¬ º±®³«´¿¬»- ²»© ®«´»- ¿¾±«©¸¿¬ ·- ´¿©º«´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- «²´¿©º«´ô ¿²¼ ¾§ -»¼«´±«-´§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»³ô ·¬ -¸±©¬¸¿¬ ·¬ ¿¼¸»®»- ¬± ®»´·¹·±² ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¼±ò ̸» ®»´·¹·±² ±º -«½¸ °»±°´» ·¾¿-»¼ ±² »¨½»--·ª» ½¿®» º±® ½»®¬¿·² ±«¬©¿®¼ º±®³-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± °¿§·²¹ °®±°»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ®»´·¹·±²Ž- ®«´»-ò Þ§ º«´´§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» º±®³ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ò Í«½¸ -±ó½¿´´»¼ ¿¼¸»®»²¬- ±º ®»´·¹·±² ¿®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º ¼»®·ª·²¹ ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» ©¿§- º±®¾·¼¼»² ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ±º °«¬¬·²¹ ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´»®ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ¾®¿½µ»¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬»²¬´§ ·®®»´·¹·±«-ô º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¹®±«°»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬®«´§ ®»´·¹·±«- °»±°´»ò ̸»®» ©»®» ½»®¬¿·² °»±°´» ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©-ô ´·µ» •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Í¿´¿³ô ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ º«´´§ -«°°±®¬»¼ ¸·³ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ½¿«¹¸«° ·² ¸«³¿² ·²¬»®°±´¿¬·±²- ·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²å ©¸± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·ª·²» ®»´·¹·±²å ©¸± ¸¿ª» ®·-»² ¿¾±ª» ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º °®»¶«¼·½»ô ¾´·²¼ ·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§Ž- ©¿§- ¿²¼ ±°°±®¬«²·-³ô º·²¼ ²± ±¾-¬¿½´» ¬± ¬¸»·® ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ -«®®»²¼»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ·¬ò ̸»§ ½¿² -»» ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»-°·¬» ¿´´ µ·²¼- ±º ³»²¬¿´ ¾´±½µ-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» «-¸»®»¼ ·²¬± ¬¸» п®¿¼·-» Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ò

îêë

ìæ ïêí

ɱ³»²

ïêí

É» ¸¿ª» -»²¬ ®»ª»´¿¬·±² ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿- É» ¼·¼ ¬± Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¸·³ô ¬± ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ô ¿²¼ ¬¸» Ì®·¾»-ô ¬± Ö»-«-ô Ö±¾ô Ö±²¿¸ô ß¿®±²ô ¿²¼ ͱ´±³±² ¿²¼ Ü¿ª·¼ô ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Ð-¿´³-ò ïêì É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ -±³» ³»--»²¹»®-»²¬ °®»ª·±«-´§ô ©¸·´» É» ¸¿ª» ²±§»¬ ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ±¬¸»®-ò Ù±¼ -°±µ» ¬± Ó±-»- ¼·®»½¬´§ò ïêë ̸»§ ©»®» ³»--»²¹»®-ô ¾»¿®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ô -± ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± »¨½«-» ¾»º±®» Ù±¼ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ô ©·-»ò¿ ¿ Ù±¼ ½®»¿¬»¼

³¿²ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» ½®»¿¬»¼ п®¿¼·-» ¿²¼ Ø»´´ò Ó¿² ©¿- ´¿¬»® -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø»®» ³¿² ¸¿- º®»»¼±³ ¬± ¼± ¿- ¸» ©·-¸»-ò Þ«¬ ¬¸·- º®»»¼±³ ·- ²±º±®»ª»®ò ׬ ·- ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ³»¿²¬ º±® ¸·- ¬®·¿´ò ׬ ·- -± ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ³¿§ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸±-» ©¸±ô ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ º®»»¼±³ô ½¿² ¿¼±°¬ ®»¿´·-¬·½ ¿¬¬·¬«¼»-ô ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ³·-«-» ¬¸»·® º®»»¼±³ ¿²¼ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ®»¾»´-ò Þ±¬¸ µ·²¼- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ³·¨»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Þ±¬¸ ¸¿ª» »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² º«´´§ º®±³ ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ò Þ«¬ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ±º ¬®·¿´ô ¬¸±-» ¹®±«°- ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» º·®-¬ ¹®±«° ©·´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º п®¿¼·-» º±®»ª»®ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ©·´´ ¾» ½±²-·¹²»¼ ¬± Ø»´´ º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ò ̸·- °´¿² ¼»ª·-»¼ ¾§ Ù±¼ º±® ¸«³¿² »¨·-¬»²½» °«¬ ³¿² ·² ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬» -·¬«¿¬·±²ô º±® ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¸·- ¾®·»º -¬¿§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿°°»¿® ·² ±²» ±º ¬©± »¨¬®»³» º±®³-‰»·¬¸»® »¬»®²¿´ ½±³º±®¬ ±® »¬»®²¿´ ½¸¿-¬·-»³»²¬ò ̸¿·- ©¸§ô ¾»-·¼»- ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ô Ù±¼ ¿´-± ¿®®¿²¹»¼ ¬± -»²¼ ¬± ³¿²µ·²¼ Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ Ø·- ͽ®·°¬«®»-ô -± ¬¸¿¬ ²± ±²» -¸±«´¼ ®»³¿·² «²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ò± ±²» ³¿§ ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨½«-» ¸·³·-½±²¼«½¬ ±² ¬¸» °´»¿ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ¼·ª·²» °´¿² ±º ¸±© ¸«³¿² ¾»·²¹- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ú®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ô ¬¸·- ¼·ª·²» °´¿² ²»½»--·¬¿¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¾®·²¹·²¹ ¬¸» -¿³» ³»--¿¹» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ³·--·±² ¬± ³¿²µ·²¼ò Ú±®ô ©¸»² ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±² ¿®» ¬± ¾» ©»·¹¸»¼ ·² ¬¸» ¼·ª·²» -½¿´»ô ¸±© ½±«´¼ ¬¸»·® •¬»-°¿°»®-Ž ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®á ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¿- ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¬¸»§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¿³» ³»--¿¹» ¬± ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-æ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¿ °»®·´±«- ©¿¬»®-¸»¼ò Ѳ ±²» -·¼» ±º ·¬ ·- п®¿¼·-» ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ·- Ø»´´ò ׺ ±²» -¬»°- ¬± ±²» -·¼»ô ±²» ©·´´ ®»¿½¸ п®¿¼·-»å ·º ±²» -¬»°- ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ±²» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¹±®¹» ±º Ø»´´ò ß´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿¼ ¬¸·- ·¼»²¬·½¿´ ³»--¿¹»ò

îêê

ɱ³»²

ìæ ïêé

ïêê

Þ«¬ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬± ©¸¿¬ Ø» ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬± §±«ò Ø» ¸¿- -»²¬ ·¼±©² ©·¬¸ Ø·- µ²±©´»¼¹»ò ̸» ¿²¹»´- ¬±± ¾»¿® ©·¬²»--ò ß²¼ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»--ò ïêé ̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ±² ¬«®²·²¹ ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¸¿ª» -¬®¿§»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò¿

¿ ر©»ª»®ô

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿¹»ô ¼·ºº»®»²¬ °®±°¸»¬- ®»½»·ª»¼ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º -«½½±«® º®±³ Ù±¼ò ̸·- ·- -¬·´´ ¸±© Ù±¼ º«²½¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ±º ¸·- -»®ª¿²¬- ©¸± ½¿³» º±®©¿®¼ ¬± -°®»¿¼ Ø·- ³»--¿¹» ©·´´ ´·µ»©·-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ®»½»·ª» -°»½·¿´ ¼·ª·²» -«½½±«®ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬·²«» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ¼¿©¿¸ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ½¸±-»² ¿- ¿ Ó»--»²¹»® ¾§ Ù±¼ô ¬¸» Ö»©- »²¶±§»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ò Ú±® ¬¸»·® °¿®¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ -«°°±-»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¬¸» ½¸±-»² °»±°´»ô ¬¸» -±´» ½«-¬±¼·¿²- ±º ¼·ª·²» ®»´·¹·±²ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ±½½«°·»¼ ¿´´ ¬¸» ®»´·¹·±«- °±-·¬·±²- ±º ¸±²±«®ò Ò±©·-¸·²¹ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²§ ±¬¸»®Ž- ¹®»¿¬²»-- -¿ª» ¬¸»·® ±©²ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ß®¿¾ °®±°¸»¬ ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» Ø·- ³»--¿¹» ¬± ³¿²µ·²¼ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ³±²±°±´§ ±ª»® ®»´·¹·±²å ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬»-¬·º§ ¬± ¿ °»®-±²Ž- ¾»·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ô ¸» ©±«´¼ ´¿½µ ¿´´ ½®»¼·¾·´·¬§ò ̸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- Ù±¼Ž- «²·ª»®-»ô ·¬- -§-¬»³ ¬»²¼»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ±¾»¼·»²¬ ¿²¹»´-ò ̸«- ¬¸» ®»¿´ ª¿´·¼¿¬·±² ½±³»- º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- Ù±¼ô ©·¬¸ Ø·- »²¬·®» «²·ª»®-»ô ©¸± -«°°±®¬- Ø·- ³»--»²¹»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³»±²»Ž- -»´ºó-¬§´»¼ -«°°±-·¬·±²-ò

îêé

ìæ ïêè

ɱ³»²

ïêè

Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿½¬ ©®±²¹º«´´§ô ²±® ©·´´ Ø» ¹«·¼» ¬¸»³ô ïêç ¬± ¿²§ °¿¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ø»´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ù±¼ò ïéð Ó¿²µ·²¼ÿ ̸» Ó»--»²¹»® ¸¿¾®±«¹¸¬ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¾»´·»ª» º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò ß²¼ ·º §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô µ²±© ¬¸¿¬± Ù±¼ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò¿

¿

̸±-» ©¸± ®»-°±²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ¾§ ·¹²±®·²¹ ¿²¼ ®»¶»½¬·²¹ ·-¸±© ¯«·¬» ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®¿§»¼ º¿® º®±³ ¬®«» -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ò ̸»§ -¿§ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿®» ®»º«¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ¿²¼ ¬¿µ» «° ¿ °±-·¬·±² ¿¹¿·²-¿ °´¿² ©¸·½¸ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»®» ·- ²± ¹®»¿¬»® º±±´·-¸²»-- ¬¸¿² ¬¸·-ò Í«½¸ °»®ª»®-» ¾»¸¿ª·±«® ´»¿¼- ¬¸»³ ·²¬± ¼»²§·²¹ ¿²¼ ®»¶»½¬·²¹ Ù±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ Ø·³ ¿²¼ -«¾³·¬¬·²¹ ¬± Ø·³ò Ü¿§ ¾§ ¼¿§ ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô «²¬·´ ¬¸»§ «´¬·³¿¬»´§ º¿´´ ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º »¬»®²¿´ ¼¿³²¿¬·±²ò ̸» ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ±²»-»´ºò ̸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ·- ³¿¼» ·² -«½¸ ½´»¿® ¬»®³- ¬¸¿¬ ²± ±²» -¸±«´¼ º·²¼ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ¿®»ô ¿- ·¬ ©»®»ô -¸±©·²¹ ¬¸»·® ¿«¼¿½·¬§ ·² ¬¸» º¿½» ±º Ù±¼ Ø·³-»´ºò ׳°«¼»²½» ¿²¼ °®»-«³°¬«±«-²»-- ¿®» ¬¸» ¹®»¿¬»-½®·³»- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ׺ ³¿² ©»®» ¬± µ»»° ¬¸» ©·²¼±©- ±º ¸·- ¸»¿®¬ ±°»²ô ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¸·³ ¿² »¨¿½¬ ¿²-©»® ¬± ¸·- ±©² ¯«»-¬ò Ø» ©±«´¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ª»·´»¼ ·² ¸«³¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸·³ ·² ·¬- °«®» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ º±®³ ¾§ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º Ù±¼ Ø·³-»´ºô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿² »¨°®»--·±² ±º Ù±¼Ž- ±©² ©·-¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¾»·²¹ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» °»®-±²¿´ ¿³¾·¬·±² ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò

îêè

ɱ³»²

ìæ ïéï

ïéï

л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ ²±¬ ¹± ¬± »¨¬®»³»- ·² §±«® ®»´·¹·±²ò Í¿§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ Ù±¼ò ̸» ݸ®·-¬ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ©¿±²´§ ¿ ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·©±®¼ô ½±²ª»§»¼ ¬± Ó¿®§ô ¿ -°·®·º®±³ Ø·³ò ͱ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¼± ²±¬ -¿§æ •Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» Ź±¼-ÃòŽ Ü»-·-¬ô ·©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ò ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò طر´·²»-- ·- º¿® ¿¾±ª» ¸¿ª·²¹ ¿ -±²ò ̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ß²¼ Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿²ò¿

¿ ׬

·- ¿ ¸«³¿² ©»¿µ²»-- ¬± -»» ¿²§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿-°»½¬ ·² ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ª·»©- ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ·- »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ·¬- ¿½¬«¿´ °±-·¬·±²ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ »¨½»--ò ß´´ º±®³- ±º °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ½«´¬- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸·- »¨½»--ò Û¨¿¹¹»®¿¬·±² ·² ®»´·¹·±² ³»¿²- ¿½½±®¼·²¹ ¿² ·²º´¿¬»¼ -¬¿¬«- ¬± ¬¸·²¹- ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´·¹·±² ·² ¯«»-¬·±²ò ̸» Ï«®¿² »²¶±·²- «- ¬± µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °®±°»® °´¿½» ¿²¼ ¬± ®»º®¿·² º®±³ ¿½½±®¼·²¹ ¿ ¸·¹¸»® -¬¿¬«¬± ¬¸·²¹- ¿²¼ °»±°´» ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¼»-»®ª»ò Ûª»®§¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- ··-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª·»©»® ·²¼«´¹·²¹ ·² »¨½»--»- ±º ¿²§ -±®¬æ º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿´´·²¹ ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼‰½®»¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ º¿¬¸»®‰¬¸» -±² ±º Ù±¼å ±® ®»¹¿®¼·²¹ -±³»±²» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ -°»½·¿´ ¸±²±«® ¿²¼ -¬¿¬«- ¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ·²º¿´´·¾´» ¾»·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ·º Ù±¼ »²¶±·²- ±²» ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ¬¸» ´«¨«®·»- ¿²¼ ¹´·¬¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ·²¶«²½¬·±² ±² -·³°´» ´·ª·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ±º ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ·- §»¬ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º »¨½»--ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º »¨½»-- ·- ¬¿µ·²¹ ¿² ·²¶«²½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ -±³» ¿-°»½¬ ±º ´·º» ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ ·¬ -± ¹®»¿¬´§ ¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ º«´´óº´»¼¹»¼ ®»´·¹·±«- °¸·´±-±°¸§ ±² ·¬¾¿-·-ò ß´´ -«½¸ º±®³- ·² ©¸·½¸ ¿ ®»´·¹·±«- ·²¶«²½¬·±² ±® °®»½»°¬ ·- »´»ª¿¬»¼ º®±³ ·¬- ®»¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ¿½½±®¼»¼ ¿² »¨½»--·ª»´§ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿² »¨¿¹¹»®¿¬·±² ·² ®»´·¹·±²ò

îêç

ìæ ïéî

ɱ³»²

ïéî

Í«®»´§ô ¬¸» Ó»--·¿¸ ©±«´¼ ²»ª»® ¼·-¼¿·² ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼ ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ò Ò±® ©±«´¼ ¬¸» ¿²¹»´- ©¸± ¿®» ²»¿®»-¬ ¬± Ø·³ò ׺ ¿²§ ¼± ¼·-¼¿·² ¬± ©±®-¸·° Ø·³ô ¿²¼ ¹®±© ¿®®±¹¿²¬ô Ø» ©·´´ ·² ¿²§ ½¿-» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¾»º±®» Ø·³ò ïéí ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ©·´´ ¾» º«´´§ ®»½±³°»²-»¼ ¾§ Ø·³ò ß²¼ Ø» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ §»¬ ³±®» ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§å ¿²¼ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼·-¼¿·²º«´ ¿²¼ °®±«¼ô Ø» ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§±²» ¬± ¸»´° ±® °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò¿ ïéì Ó»²ô §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ §±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¿ ½´»¿® ´·¹¸¬ ¬± §±«ò¾

¿

Ù±¼ ¿´±²» °±--»--»- ¿´´ °±©»®ò ß´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» Ø·- ¸»´°´»-- -»®ª¿²¬-ò Þ§ -½¿´·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¿©¿®»²»--ô ³¿² ¼·-½±ª»®- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿´´ °±©»®º«´ ¿²¼ ³¿² ·- ¯«·¬» °±©»®´»--ò Ю±°¸»¬- ¿²¼ ¿²¹»´- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹» ±º -«½¸ ¿©¿®»²»--ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»·® ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ °±©»®º«´²»-- ¿²¼ ±º ¬¸»·® ±©² ¸»´°´»--²»-- -«®°¿--»- ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ´·»- ·² ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸·-ò Ѳ» ©¸± ¸¿- ®»¿´·¦»¼ ¸·- ±©² ¸»´°´»--²»-- ¸¿-ô ·² »--»²½»ô º±«²¼ ±«¬ ¸±© ¸» ®»´¿¬»- ¬± Ù±¼ò ̸» ¿©¿®» °»®-±² ·- ±²» ©¸± ¸¿- »§»-æ ¸» ©·´´ ®»¿½¸ ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±² -«½½»--º«´´§ò ̸» «²¿©¿®» °»®-±² ·- ±²» ©¸± ·- ¾´·²¼ò Ø» ©·´´ ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ «²¬·´ ¸» º¿´´- ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º ¿¾±³·²¿¬·±²ò ¾

ɸ»² ¿ ¼·ª·²» ½¿´´ ·- ³¿¼» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·¬ ·- -± ´±«¼ ¿²¼ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ¿³±«²¬¬± ©·°·²¹ ±«¬ ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ ´·º»Ž- ®»¿´·¬·»- ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ò ×½±³»- -± ©»´´ º±®¬·º·»¼ ©·¬¸ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼»²§ ·¬ò ̸» ¼»²·»®³¿§ ®·¼·½«´» ·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±«²¬»® ·¬ ©·¬¸ ´±¹·½ò ɸ»² Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸» -«² ®·-»ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸·- ¼·ª·²» °±©»® ·»¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ¿´-±ò ߺ¬»® ¬¸·- ¼·ª·²» ½¿´´ô ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ ¿®» -± ½´»¿®´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ²± ±²» ·² ¸·- -»²-»- º·²¼- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± -»» ¬¸» -«²ô ³¿² ¸¿- ¬± ±°»² ¸·- »§»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬± ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ °¿§ ¸»»¼ ©·´´ ®»³¿·² ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬ô »ª»² ¿- ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ ·¾»·²¹ ³¿¼»ò

îéð

ɱ³»²

ìæ ïéê

ïéë

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¸±´¼ º¿-¬ ¬± Ø·³ô Ø» ©·´´ ¿¼³·¬¸»³ ¬± Ø·- ³»®½§ ¿²¼ Ø·- ¹®¿½»å Ø» ©·´´ ¹«·¼» ¬¸»³ ¬±©¿®¼- Ø·³ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò¿ ïéê ̸»§ ¿-µ §±« º±® ·²-¬®«½¬·±²ò Í¿§ô •Ù±¼ ·²-¬®«½¬- §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ¸»·®-ò ׺ ¿ °»®-±² ¼·»- ½¸·´¼´»-- ¾«¬ ¸¿- ¿ -·-¬»®ô -¸» ®»½»·ª»- ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ¸» ´»¿ª»-ô ¿²¼ ¸» ·- ¸»® ¸»·® ·º -¸» ¼·»- ½¸·´¼´»--ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬©± -·-¬»®-ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ©¸¿¬ ¸» ´»¿ª»-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¾®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®-ô ¬¸» -¸¿®» ±º »¿½¸ ³¿´» -¸¿´´ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬©± º»³¿´»-ò Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¹± ¿-¬®¿§ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ¾

¿ ׬

·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ¸±´¼ ±² º·®³´§ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ»½¿«-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ Í¿¬¿² ·- °«®-«·²¹ ³¿² ¿²¼ô ¾§ ¼»½»·ª·²¹ ¸·³ ·² ³¿²§ ©¿§-ô µ»»°- ¬«®²·²¹ ¸·³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ì®«¬¸ò ׺ ³¿² ¼±»- ²±¬ ®»-±´ª» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ º·¹¸¬·²¹ Í¿¬¿²Ž¼»½»°¬·±²-ô ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ Í¿¬¿² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¼«½» ¸·³ ¬± »²¬»® ¸·- º±´¼ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ³¿² ·- ²±¬ ´»º¬ ¿´´ ¿´±²»ò ̸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» ¼·ª·²» °¿¬¸ ©·´´ ®»½»·ª» ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò Þ§ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ¬¸»§ ©·´´ -«½½»»¼ ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²ò ɸ»² ³¿² ¹·ª»- ¿´´ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¿´±²»ô ¾§ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®-»ª»®» ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ±º °«®» ¬®«¬¸ ·- »²¹»²¼»®»¼ ©·¬¸·² ¸·³ò Ø» ·- ¬¸«- -¿ª»¼ º®±³ ¼»ª·¿¬·²¹ ¬± ±¬¸»® °¿¬¸- ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¸·³ ¿-¬®¿§ò ¾ Ù·ª·²¹ ¬¸» ·²¶«²½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ·²¸»®·¬¿²½» ¬¸» Ï«®¿² -¬¿¬»-ô •Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸·²¹-

½´»¿® ¬± §±« -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¹± ¿-¬®¿§òŽ ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·²¸»®·¬¿²½» ·- ²±¬ ¿ -·³°´» ³¿¬¬»®ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ¼·-±¾»§·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ·²¶«²½¬·±² ©·´´ ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿®®±© °¿¬¸ ±º ¹«·¼¿²½»ò

îéï

ëò ÌØÛ ÌßÞÔÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ»´·»ª»®-ô º«´º·´´ §±«® ±¾´·¹¿¬·±²-ò ß´´ ´·ª»-¬±½µ ·- ´¿©º«´ º±® §±«ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¸»®»¾§ ¿²²±«²½»¼ ¬± §±«ò DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± µ·´´ ¹¿³» ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»‰ Ù±¼ ½±³³¿²¼- ©¸¿¬ Ø» ©·´´ò¿

¿ ß ¾»´·»ª»®Ž- ´·º» ·- ¿

®»¹«´¿¬»¼ ´·º»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ·- º®»» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»-ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¸» ¿¼³·¬- ¬¸» -«°®»³¿½§ ¿²¼ Ô±®¼-¸·° ±º Ù±¼ ¿²¼ ³¿µ»¸·³-»´º -«¾¶»½¬ ¬± ®»¹«´¿¬·±²ò Ѻ ¸·- ±©² ¸» ¬·»- ¸·³-»´º ·² ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ¿ ª±©ò ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º Ù±¼ ±® Ø·- -«¾¶»½¬- ¸» ¸¿- ¬¿µ»² ·¬ «°±² ¸·³-»´º ²±¬ ¬± ¿½·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬-ò Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿- º±±¼ ±²´§ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¹·ª» «° »¿¬·²¹ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- º±®¾·¼¼»²ò ׺ ±² -±³» ±½½¿-·±²- »ª»² °»®³·¬¬»¼ ¬¸·²¹- ¿®» º±®¾·¼¼»²ô ¿·- »ª·¼»²¬ º®±³ ±®¼»®- ¿°°´·½¿¾´» ©¸·´» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ·¸®¿³ ±® ¼«®·²¹ -¿½®»¼ ³±²¬¸-ô ¸» -¸±«´¼ ©·´´·²¹´§ ¿½½»°¬ ¬¸·-ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ¾»½±³»- ¬¸» -§³¾±´ ±º -±³» ®»´·¹·±«- ®»¿´·¬§ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»-°»½¬»¼ô ¾»½¿«-» ®»-°»½¬·²¹ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ·»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ®»-°»½¬·²¹ ®»´·¹·±² ·¬-»´ºò ß²¼ ¿´´ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±«¬ ±º º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±²ò

îéî

̸» Ì¿¾´»

ëæ î

î

Þ»´·»ª»®-ô ª·±´¿¬» ²»·¬¸»® ¬¸» -¿²½¬·¬§ ±º Ù±¼Ž- -·¹²-ô ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±²¬¸ô ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ¿²·³¿´-ô ¬¸» ¿²·³¿´- ©»¿®·²¹ ¹¿®´¿²¼- Å·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» -¿½®·º·½»¼Ã ²±® ¬¸±-» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ ر«-» -»»µ·²¹ ¬¸» ¾±«²¬§ ¿²¼ °´»¿-«®» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ɸ»²ô ±² ½±³°´»¬·±² ±º §±«® °·´¹®·³¿¹»ô §±« ¬¿µ» ±ºº ¬¸» ¹¿®¾ ±º ¬¸» °·´¹®·³ô §±« ³¿§ ¸«²¬ò ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» »²³·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¾¿®®»¼ §±« º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ´»¿¼ §±« ·²¬± -·²ò Ø»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¹±±¼²»-- ¿²¼ ·² °·»¬§ò ܱ ²±¸»´° ±²» ¿²±¬¸»® ·² -·² ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±²ò Ú»¿® Ù±¼ÿ Ù±¼ ·-»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò¿

¿

ײ ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³¿² ½¿®®·»- ±«¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼-ò Þ«¬ «²¼»® »¨¬®¿±®ó ¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ¾»½±³»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±½½¿-·±² ¿®·-»©¸»² -±³»¾±¼§Ž- ±°°±-·¬·±² ·®®·¬¿¬»- ¸·³ò ̸»² ±²» ©¸± -»»³»¼ ¬± º»¿® Ù±¼ ·² ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô -«¼¼»²´§ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ±²» ©¸± ·- º»¿®´»-- ±º Ù±¼ò ̸»² ³¿² º±®¹»¬- ¬¸» ´·³·¬- ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ¼»¹®¿¼» ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¸·- ±°°±²»²¬ ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ °±--·¾´»ò Þ«¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ®»ª»²¹»º«´ô ·²·³·½¿´ ¿½¬·±² ·- ²±¬ ´»¹·¬·³¿¬» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô »ª»² ·º ·¬ ©»®» ·² ®»¬¿´·¿¬·±² º±® ¾»·²¹ °®»ª»²¬»¼ º®±³ °»®º±®³·²¹ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ·² Ó¿µµ¿¸ò ׺ ±¬¸»®- ½±ó±°»¿®¿¬» ©·¬¸ ±²» ©¸± ·²¼«´¹»- ·² -«½¸ ±°°®»--·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸·- ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ¸»´°·²¹ ·² ¬¸» ½±³³·--·±² ±º ¿ -·²ò ̸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ©·´´ -«°°±®¬ ±¬¸»®- ±²´§ ·² ®·¹¸¬»±«¼»»¼-ò ׬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ©±®¼´§ ¹´±®·»- ¾§ ¬¸»·® -·¼»ò Þ«¬ ·¬ ·- ¾§ ª·®¬«» ±º ³¿²Ž- -«½½»-- ·² ¬¸·- ª»®§ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ¸·- º¿¬» ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ò

îéí

ëæ í

̸» Ì¿¾´»

í

DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ ¿²¼ °±®µå ¿²¼ ¿²§ º´»-¸ ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ··²ª±µ»¼å ¿²¼ ¿²§ ½®»¿¬«®» ©¸·½¸ ¸¿¾»»² -¬®¿²¹´»¼ô ±® µ·´´»¼ ¾§ ¿ ¾´±© ±® ·² ¿ º¿´´ô ±® ¸¿- ¾»»² ¹±®»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ±® ¸¿´ºó»¿¬»² ¾§ ¿ ©·´¼ ¿²·³¿´ô -¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ³¿µ» ´¿©º«´ ž§ -´¿«¹¸¬»®·²¹ °®±°»®´§ ©¸·´» ·©¿- -¬·´´ ¿´·ª»Ã ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -´¿«¹¸¬»®»¼ ¿¬ ¿² ¿´¬¿®ò DZ« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ų»¿¬Ã ¾§ ³»¿²- ±º ¼·ª·²·²¹ ¿®®±©-æ ¬¸¿¬ ·- -·²º«´ ½±²¼«½¬ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¬¸·- ¼¿§ ¼»-°¿·®»¼ ±º »ª»® ¸¿®³·²¹ §±«® ®»´·¹·±²ò ͱ ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸»³ò Ú»¿® Ó»ò ̱¼¿§ × ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«® ®»´·¹·±² º±® §±« ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ Ó§ ¾´»--·²¹ «°±² §±«ò × ¸¿ª» ½¸±-»² º±® §±« ×-´¿³ ¿- §±«® ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·- º±®½»¼ ¾§ ¸«²¹»® ¬± »¿-±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- º±®¾·¼¼»²ô ²±·²¬»²¼·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¿ -·²ô ¸» ©·´´ º·²¼ Ù±¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿ ¿

ͱ³» ¿²·³¿´-ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ¾»·²¹ ¸¿®³º«´ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³±®¿´·¬§ô ¿®» ²±¬ º·¬ ¬± ¾» ½±²-«³»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- º±±¼ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -±´» ®»¿-±² º±® ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿ª·²¹ º±®¾·¼¼»² °±®µò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿² ¿²·³¿´ ¾»-·¼»- ·¬- º´»-¸ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º·¬ ¬± ¾» »¿¬»²ò Þ´±±¼ ·- ±²» ±º ¬¸»-»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·² ×-´¿³ ¿ ½»®¬¿·² ³»¬¸±¼ ±º -´¿«¹¸¬»®·²¹ ¿² ¿²·³¿´ ø¼¸¿¾¸÷ ·- °®»-½®·¾»¼ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿º¬»® -´¿«¹¸¬»®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¿²·³¿´Ž- ¾´±±¼ ±±¦»- ±«¬ò ײ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º µ·´´·²¹ ¿² ¿²·³¿´ô »¨½»°¬ ¼¸¿¾¸ô ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ®»³¿·²- ¿¾-±®¾»¼ ·² ·¬- º´»-¸ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¹»¬ º«´´§ -»°¿®¿¬»¼ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô ·² ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ô ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿´´ ¬§°»- ±º ¼»¿¼ ¿²·³¿´- ·- ¿´-± º±®¾·¼¼»²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¿ ¼»¿¼ ¿²·³¿´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬- ¿¾-±®¾»¼ ·² ·¬º´»-¸ò Í·³·´¿®´§ô ³»¿¬ ¬¸¿¬ ·- -±³»¸±© °±´´«¬»¼ ¾§ °±´§¬¸»·-¬·½ ¾»´·»º ·- º±®¾·¼¼»²å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¿¬ ±º ¿² ¿²·³¿´ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿²§ ²¿³» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ ±® ¬¸» ³»¿¬ ±º ¿²·³¿´- ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ²»¿®²»-- ¬± ø±® ¬± ¿°°»¿-»÷ ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¾§ Ø·- -°»½·¿´ ¹®¿½» ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ¿´´±©¿²½» ¬¸¿¬ ¿²§ -¬¿®ª·²¹ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ º±®¾·¼¼»² º±±¼ ³¿§ ±°¬ º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ò

îéì

̸» Ì¿¾´»

ëæ ì

ì

׺ ¬¸»§ ¿-µ §±« ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô -¿§ô •ß´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±«åŽ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ §±«® ¾·®¼- ¿²¼ ¾»¿-¬- ±º °®»§ ¬± ½¿¬½¸ô ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ ¿- Ù±¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±«ò ͱ »¿©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿¬½¸ º±® §±«ô ¾«¬ º·®-°®±²±«²½» Ù±¼Ž- ²¿³» ±ª»® ·¬ò Ú»¿® Ù±¼ô º±® Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ò¿

•Ì±¼¿§ × ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ §±«® ®»´·¹·±² º±® §±«Ž ·ò»ò ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± §±« ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¹·ª»²ò ɸ¿¬»ª»® ©¿- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» -»²¬ ¬± §±« ¸¿- ¿´´ ¾»»² -»²¬ò Ø»®» ¬¸»®» ·- ²± ³»²¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ¿¾-±´«¬» -»²-»å ·¬ ·- ±²´§ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¸·½¸ ©¿- -¬¿®¬»¼ »¿®´·»®ò ̸·- ³»²¬·±²- ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®»´·¹·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ©±®¼·²¹ ·- ²±¬ •Ì±¼¿§ × ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ ¬¸» ®»´·¹·±²ôŽ ¾«¬ ®¿¬¸»® •Ì±¼¿§ × ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ §±«® ®»´·¹·±² º±® §±«òŽ ̸» º¿½·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ©¿- ¹·ª»² ¬± ³¿² ·² »ª»®§ °»®·±¼ ·² °»®º»½¬ º±®³ò Ù±¼ ¸¿- ²»ª»® -»²¬ ·³°»®º»½¬ ®»´·¹·±² ¬± ³¿²ò Ù±¼ ¸¿- °«¬ ¬¸» °»±°´» º±´´±©·²¹ ¬¸» Ï«®¿² ±² -«½¸ ¿ º·®³ º±±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ´¿¬»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¼¿²¹»®ò Ò±© ·º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ½±³»- ¬± ¿²§ ¸¿®³ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼«» ¬± ·¬- ·²¬»®²¿´ ©»¿µ²»--»¿²¼ ²±¬ ¼«» ¬± ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¿¬¬¿½µ-ò ß²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¾»·²¹ º®»» º®±³ ·²¬»®²¿´ ©»¿µ²»--»- ·- ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿¬ ¸»¿®¬ò ¿

ß´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½´»¿² ¿²¼ °»®º»½¬´§ º±®³»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ¿²·³¿´- ©¸±-» ²¿¬«®» ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¸«³¿² ²¿¬«®»ô ¿®» ¿´´ ´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ °»®³·--·¾´» º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±²ò ̸·- ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ º±® ¿²§ »¨¬»®²¿´ ®»¿-±² ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿²§ ¼»º»½¬ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¸»¿´¬¸ ±® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º °®±°»®´§ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- °®·²½·°´»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °®·²½·°´» ¸¿- ¾»»² -»¬ º±®¬¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ø«²¬·²¹ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ¸«²¬·²¹ ¿²·³¿´ ·- °»®³·--·¾´» ¾»½¿«-» ¸» ½¿¬½¸»- ¬¸» ¸«²¬»¼ ¿²·³¿´- ±² ¾»¸¿´º ±º ¸·- ³¿-¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ¸¿- ´»¿®²¬ ³¿²Ž- ²¿¬«®»ò Í«½¸ ¿² ¿²·³¿´ô -± ¬± -¿§ô ¸¿- ¾»½±³» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ³¿²ò

îéë

ëæ ë

̸» Ì¿¾´»

ë

̱¼¿§ô ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«ò ̸» º±±¼ ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ·- ´¿©º«´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±«® º±±¼ ·- ´¿©º«´ ¬± ¬¸»³ò ̸» ½¸¿-¬» ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¿²¼ ¬¸» ½¸¿-¬» ©±³»² ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±«ô ¿®» ´¿©º«´ ¬± §±«ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»®-ô ¿²¼ ³¿®®§ ¬¸»³ô ²»·¬¸»® ½±³³·¬¬·²¹ º±®²·½¿¬·±² ²±® ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿- ³·-¬®»--»-ò ̸» ¼»»¼±º ¿²§±²» ©¸± ®»¶»½¬- ¬¸» º¿·¬¸ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®-ò¿

¿ ر©»ª»® »´¿¾±®¿¬» ¬¸» Ô¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± º±®¾·¼¼»² ¿²¼ °»®³·--·¾´» ¬¸·²¹- ·- ³¿¼»ô

·¬ ·- º·²¿´´§ ³¿²Ž- ·²¬»²¬·±² ©¸·½¸ ¼»¾¿®- ¸·³ º®±³ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¿²¼ ´»¿¼- ¸·³ ¬±©¿®¼- ½»®¬¿·² ±¬¸»®-ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Ô¿© ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ¿ ©¿¬½¸¼±¹ ¾«³¿² ¸·³-»´ºò ׺ ¿ ³¿² ¸·³-»´º ·- ²±¬ -± ·²½´·²»¼ô ¬¸»² ·² -°·¬» ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ô¿©ô ¸» ©·´´ ¬®§ ¬± º·²¼ ©¿§- ¬± »-½¿°» ·¬- °®±ª·-·±²-ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ½±³°»´- ¿ ³¿² ¬± ¹·ª» °®±°»® ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» Ô¿© ·² ·¬- ¬®«» -°·®·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¸¿- ¾»»² -¿·¼ ©¸·´» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Ô¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± °®±¸·¾·¬·±²- ¿²¼ °»®³·--·±²-æ •Ú»¿® Ù±¼ô º±® Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬òŽ ׬ ·- ²±¬ »ª»® °»®³·--·¾´» º±® ¿ Ó«-´·³ ©±³¿² ¬± ³¿®®§ ¿ ²±²óÓ«-´·³ ³¿²ò Þ«Ó«-´·³ ³¿´»- ¸¿ª» ¾»»² °»®³·¬¬»¼ô -«¾¶»½¬ ¬± ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬± ³¿®®§ ©±³»² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ½±³³«²·¬·»-ô ©¸± ¿®» ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» ر´§ -½®·°¬«®»-ò ̸» ©·-¼±³ «²¼»®´§·²¹ ¬¸·- °®±ª·-·±² ·- ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ·- ¾§ ²¿¬«®» »¿-·´§ ·²º´«»²½»¼ò ׬ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ±º ¸»® ¬¸¿¬ ±²½» -¸» »²¬»®- ³¿®·¬¿´ ´·º»ô -¸» ³¿§ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¸»® Ó«-´·³ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ Ó«-´·³ -±½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸«- ¸»® ³¿®®·¿¹» ³¿§ ¾»½±³» ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¸»® »²¬®§ ·²¬± ×-´¿³ò øÍ»» ¿´-± ²±¬» ±² îæîîï÷ò •Ì¸» ¼»»¼- ±º ¿²§±²» ©¸± ®»¶»½¬- ¬¸» º¿·¬¸ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹Ž ·ò»ò ©·¬¸±«¬ Ú¿·¬¸ô ¹±±¼ ¼»»¼- ¸¿ª» ²± ®»¿´·¬§ ±® ª¿´«»ò ß ¹±±¼ ¼»»¼ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ß ¼»»¼ ©¸·½¸ ·- ²±¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ·- ¿½¬«¿´´§ º±® ±²»Ž- ±©² -»´ºò ɸ§ ©±«´¼ Ù±¼ ¹·ª» ¿²§ ª¿´«» ¬± ¿ ¼»»¼ ¼±²» º±® ±²»Ž- ±©² -»´ºá

îéê

̸» Ì¿¾´»

ëæ ê

ê

Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ®·-» ¬± °®¿§ô ©¿-¸ §±«® º¿½»- ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- «° ¬± ¬¸» »´¾±©- ¿²¼ ©·°» §±«® ¸»¿¼¿²¼ Å©¿-¸Ã §±«® º»»¬ «° ¬± ¬¸» ¿²µ´»-ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·³°«®·¬§ô ¬¿µ» ¿ º«´´ ¾¿¬¸ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» -·½µ ±® ±² ¿ ¶±«®²»§ ±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ®»´·»ª»¼ §±«®-»´ª»-ô ±® §±« ¸¿ª» ½±²-±®¬»¼ ©·¬¸ §±«® -°±«-»-ô §±« ½¿² º·²¼ ²± ©¿¬»®ô ¬¿µ» -±³» ½´»¿² -¿²¼ ¿²¼ ®«¾ §±«® º¿½»- ¿²¼ ¸¿²¼- ©·¬¸ ·¬ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ©·-¸ ¬± °´¿½» ¿²§ ¾«®¼»² ±² §±«å Ø» ±²´§ ©·-¸»- ¬± °«®·º§ §±« ¿²¼ °»®º»½¬ Ø·º¿ª±«® ¬± §±«ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò¿

¿

̸» °«®°±-» ±º -¿´¿¬ ø°®¿§»®-÷ ·- ¬± °«®·º§ ¿ ³¿² ±º ¿´´ »ª·´-ò ß¾´«¬·±²ô ±® ©«¼«ô ·- ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ º±® ¬¸·- ®»´·¹·±«- ®·¬»ò ɸ»² ¿ ³¿² ·²¬»²¼- ¬± ±ºº»® °®¿§»®-ô ¸» º·®-¬ ¹±»- ·² -»¿®½¸ ±º ©¿¬»®ò É¿¬»® ·- ¿ ¹®»¿¬ ¹·º¬ ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ º±® ©¿-¸·²¹ ¿´´ ¬¸» ·³°«®·¬·»- ±«¬ ±º ³¿²ò Í·³·´¿®´§ô -¿´¿¬ ·- ¿ •¼·ª·²» -°®·²¹Ž ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ¾¿¬¸»- ¿²¼ °«®·º·»- ¸·³-»´º ±º »ª·´ »³±¬·±²- ¿²¼ ª·½·±«¬¸±«¹¸¬-ò ײ·¬·¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¾´«¬·±² ø©«¼«÷ ©¸»² ¿ ³¿² °«¬- ©¿¬»® ±² ¸·- ¸¿²¼-ô ¸» ·-ô ·² »ºº»½¬ô °®¿§·²¹ô •Ñô Ù±¼ÿ Í¿ª» ¬¸»-» ¸¿²¼- ±º ³·²» º®±³ ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ô ¿²¼ ´»¬ ©¸¿¬»ª»® »ª·´ ¼»»¼- × ¸¿ª» ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¾» ©¿-¸»¼ ±ººòŽ ̸»² ¸» ®·²-»- ¸·- ³±«¬¸ ¿²¼ ©¿-¸»- ¸·- º¿½»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸·- -±«´ °®¿§- -·´»²¬´§ô •Ñô Ù±¼ÿ Õ·²¼´§ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¼ »ºº»½¬- ±º ¿²§ ·³°®±°»® º±±¼ × ¸¿ª» °«¬ ·² ³§ ³±«¬¸å ¬¸» »ª·´ ©±®¼- × ¸¿ª» «¬¬»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» »ª·´ ¬¸·²¹- × ¸¿ª» -»»²òŽ ̸»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¸» ¬¿µ»©¿¬»® ·² ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ³¿--¿¹»- ¸·- ¸»¿¼ ©·¬¸ ¸·- ¸¿²¼-ô ¸·- ©¸±´» »¨·-¬»²½» ·³±«´¼»¼ ¾§ ¬¸» °®¿§»®-ô •Ñô Ù±¼ÿ É¿-¸ ¿©¿§ ¬¸» ¾¿¼ »ºº»½¬- ±º ¬¸» »ª·´ ·¼»¿½±²½»·ª»¼ ¾§ ³§ ³·²¼ ¿²¼ ©®±²¹ °´¿²- ¼»ª·-»¼ ¾§ ³»ô ¿²¼ ½´»¿²-» ¿²¼ °«®·º§ ³§ ³·²¼òŽ ɸ»² ¸» ©¿-¸»- ¸·- º»»¬ô ¬¸·- ¿½¬·±² ±º ¸·- ¾»½±³»- ¬¸» »²¬®»¿¬§ ¾»º±®» ¸·Ô±®¼ô ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ½´»¿²-» ¸·- º»»¬ ±º ¬¸» ¼«-¬ ±º »ª·´ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ø¸·- º»»¬÷ ²»ª»® ¬®»¿¼ ¿²§ °¿¬¸ »¨½»°¬ ¬¸» °¿¬¸ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ±º ¿¾´«¬·±² ¿--«³»-ô -± ¬± -¿§ô ¬¸» °®¿½¬·½¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» °®¿§»®ô •Ñô Ù±¼ÿ Ó¿µ» ³» ¿ °»®-±² ©¸± ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ©®±²¹- ¿²¼ ±²» ©¸± µ»»°- ¸·³-»´º ½´»¿® ±º »ª·´-òŽ

îéé

ëæ é

̸» Ì¿¾´»

é

λ³»³¾»® Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ô ©¸·½¸ Ø» ³¿¼» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« -¿·¼ô •É» ¸»¿® ¿²¼ ©» ±¾»§òŽ Ú»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²²»®³±-¬¸±«¹¸¬- ±º ³»²ò è Þ»´·»ª»®-ô ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¾»¿® ©·¬²»-- ©·¬¸ ¶«-¬·½»ò ܱ ²±¬ ´»§±«® »²³·¬§ º±® ±¬¸»®- ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ¶«-¬·½»ò Ü»¿´ ¶«-¬´§å ¬¸¿¬ ·²»¿®»® ¬± ¾»·²¹ Ù±¼óº»¿®·²¹ò Ú»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

ײ ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿¾´«¬·±² ·- »²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» º»»´·²¹- ±º ½´»¿²´·²»-- ·² ³¿²ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ·³°«®·¬§ ø®»-«´¬·²¹ º®±³ -»¨÷ ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²ò ͱô ·² ¬¸·- -¬¿¬»ô ©¿-¸·²¹ ±º ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ø¹¸«-´÷ ¸¿- ¾»»² °®»-½®·¾»¼ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´·µ» ¬± ½¿«-» ¸·- -«¾¶»½¬- ¿²§ «²²»½»--¿®§ ¸¿®¼-¸·°ò ̸»®»º±®»ô ·² ½¿-» ±º ¿²§ °®¿½¬·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¬¿µ·²¹ ¿ º«´´ ¾¿¬¸ô ¼®§ ¿¾´«¬·±² ø¬¿§¿³³«³÷ ¸¿- ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ¿- -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»ª·ª» ¬¸» º»»´·²¹ ±º ½´»¿²´·²»--ò ̸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- °®»-½®·¾»¼ º±® ¿¾´«¬·±² ¿²¼ ¾¿¬¸·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ °¸§-·½¿´ ½´»¿²´·²»-- ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ °«®·¬§ «²¼»® ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ò ײ ½¿-» ±º ¿²§ ¼·ºº·½«´¬·»-ô °»®³·--·±² º±® ¼®§ ¿¾´«¬·±² ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾´»--·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸·- -¿ª»±²» º®±³ ¬¸» »¨½»--»- ±º ©¸·½¸ ³¿²§ ±¬¸»® ®»´·¹·±²- -«ºº»®»¼ò ¿

Ú¿·¬¸ ·- ¬¸» ª±© ©¸·½¸ ¾·²¼- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«¾¶»½¬ò ̸» -«¾¶»½¬ ª±©- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ®»³¿·² Ù±¼óº»¿®·²¹ ·² ¸·- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ Ù±¼ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ¾» Ø·- -«¾¶»½¬Ž- ¹«¿®¼·¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬ ¸¿- ¬± °®±ª» ¸·- º«´º·´´³»²¬ ±º ¸·- ª±© ·² ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¸» -¸±«´¼ ¾»½±³» -¬»¿¼º¿-¬ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò Ѳ »ª»®§ ±½½¿-·±² ¸·- ´·º»-¬§´» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ®»-°±²-» ©¸·½¸ ·- »¨°»½¬»¼ ±º ¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ò ɸ»² ¸» ±¾-»®ª»- ¬¸» «²·ª»®-»ô ¸·- ³·²¼ -¸±«´¼ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹´±®·»- ¿²¼ °±©»®-ò ɸ»² ¸» ´±±µ- ¿¬ ¸·³-»´ºô ¸» -¸±«´¼ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¸·- »¨·-¬»²½» ·- »²¬·®»´§ ¼«» ¬± Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ Ø·- ³»®½§ò ׺ ¸·- »³±¬·±²- »®«°¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ »®«°¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ׺ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ·º±½«-»¼ ±² ¿²§¾±¼§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±² Ù±¼ò Ø·- ´±ª» -¸±«´¼ ¾» º±® Ù±¼ò Ø·- º»¿®-¸±«´¼ ¾» ´·²µ»¼ ©·¬¸ Ù±¼ò ̸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» «°°»®³±-¬ ·² ¸·³·²¼ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± °®¿§»® ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ -°»²¼ ¸·¿--»¬- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ײ ¼»ª±¬·²¹ ¸·- ´·º» ¬± Ù±¼ô ¸» -¸±«´¼ º»»´ °´»¿-«®»ò

îéè

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïî

ç

Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼å ï𠾫¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® -·¹²- ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® Ø»´´ò ïï Þ»´·»ª»®-ô ®»³»³¾»® ¬¸» ¾´»--·²¹©¸·½¸ Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² §±« ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² °»±°´» ©»®» ¿¾±«¬ ¬± ´¿§ ¸¿²¼- ±² §±« ¿²¼ Ø» ¸»´¼ ¾¿½µ ¬¸»·® ¸¿²¼- º®±³ §±«ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ·² Ù±¼ ´»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®°´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ò ïî

Ù±¼ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´å ¿²¼ ®¿·-»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬©»´ª» ´»¿¼»®-ò Ù±¼ -¿·¼ô •Í«®»´§ô × ¿³ ©·¬¸ §±«ò ׺ §±« ¿¬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³- ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ó§ ³»--»²¹»®- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«´±¿² ¬± Ù±¼ô × ©·´´ ½»®¬¿·²´§ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò ɸ±»ª»® ¿³±²¹ §±« ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¬¸·- -¸¿´´ ¹± ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òŽ ¿

̸» -»½±²¼ ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ª±© ±º Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬ ·- ¬¸¿¬ ¸·¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¸·- º»´´±©ó¾»·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·® °´¿§ò Ö«-¬·½» ³»¿²- ³»¬·²¹ ±«¬ ¬± ¿ °»®-±² ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼»-»®ª»-‰²± ³±®» ¿²¼ ²± ´»--ò ײ ¸·- ¼»¿´·²¹- ¸» -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ²±¬ ¸·¼»-·®»-ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸·- °®·²½·°´» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿¼¸»®» ¬± ¶«-¬·½» »ª»² ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸·- »²»³·»-å »ª»² ©¸»² ¹®·»ª¿²½»- ¿²¼ ¾·¬¬»® ³»³±®·»- ¿®» ¿°¬ ¬± ¼·ª»®¬ ¸·³ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶«-¬·½»ò ¿

ײ ¬¸» ©±®´¼ô Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- ¿°°»¿®¿²½» º»´¬ ¬¸®±«¹¸ -§³¾±´-ô ·ò»ò ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -«½¸ ¿®¹«³»²¬- ¿- ½¿²²±¬ ¾» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ³¿²ò ɸ»² ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º Ù±¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿ ³¿² ¿²¼ ¸» ·²¼«´¹»- ·² ª»®¾¿´ ¶«¹¹´»®§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ·¬ô ¬¸·¿³±«²¬- ¬± ¼»²§·²¹ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ®»½»·ª» -»ª»®» °«²·-¸³»²¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ©·´´ ¼»-»®ª» ¿ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼ò

îéç

ëæ ïí

̸» Ì¿¾´»

ïí

Í·²½» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® -±´»³² °´»¼¹»ô É» ´¿·¼ ±² ¬¸»³ Ñ«® ½«®-» ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ©±®¼-ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ º±®¹±¬ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ò DZ« ©·´´ ½±²-¬¿²¬´§ ¼·-½±ª»® ¬®»¿½¸»®§ ±² ¬¸»·® °¿®¬ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© ±º ¬¸»³ò Þ«¬ °¿®¼±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³å ¬®«´§ô Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¼±»®- ±º ¹±±¼ò¿

¿ß

°´»¼¹» ©¿- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾§ ¬¸»·® °®±°¸»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´»¿¼ ¿ ¹±¼´§ ´·º»ô ¿²¼ ¬©»´ª» ½¸·»º- º®±³ ¬¸»·® ¬©»´ª» ¬®·¾»- ©»®» ¿°°±·²¬»¼ ¬± µ»»° ¿ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»³ò ̸» °´»¼¹» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ¹±¼´§ ¾§ ±ºº»®·²¹ -¿´¿¬ ø°®¿§»®-÷å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ±¬¸»®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¦¿µ¿¬ ø±¾´·¹¿¬±®§ ¿´³-ó¹·ª·²¹÷å ¿´·¹² ¬¸»³-»´ª»±² ¬¸» -·¼» ±º Ù±¼ ¾§ -«°°±®¬·²¹ Ø·- °®±°¸»¬-å ¿²¼ -°»²¼ ¬¸»·® ¿--»¬- ·² -«°°±®±º ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ׬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸·- ¿²¼ ¿º¬»® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ½±´´»½¬·ª» -§-¬»³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- º±® »²-«®·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸»-» ¼«¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- ½±³°¿²§ ¿²¼ -«°°±®¬ô ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ¿¬³±-°¸»®» ±º °¿®¿¼·-»ô ¿º¬»® ¾»·²¹ °«®·º·»¼ò Ѳ» ¿¬¬¿·²- °¿®¿¼·-» ¾§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ¼«» ¬± ¿²§ ®¿½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- °´»¼¹» ¿®» ¬¸» ª»®§ -¿³» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬±º ®»´·¹·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ Ø·°¿®¿¼·-»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¾´»--»¼ ©·¬¸ Ü·ª·²» ͽ®·°¬«®»- ¹± ¿-¬®¿§ô ¬¸»§ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ ±º ¬¸·- ¸·¹¸©¿§ò Ò±©ô ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º -»´ºó ³¿¼» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ®»´·¹·±² ¿®» ½¸¿²¹»¼ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ½»®»³±²·¿´ °®¿§»®- ·®®»´»ª¿²¬ ¼·-½«--·±²- ¿®» -¬¿®¬»¼ò É¿§- ±º -¿´ª¿¬·±² ©¸·½¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ´»¿¼ ¿ ³¿² ¬± ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ½´¿·³- ±® ®·¹¸¬±º ¸·- º»´´±©³»²ô ¿®» -±«¹¸¬ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¿´´ º±® ¬®«¬¸ô ³»¿²·²¹´»-- ©±®´¼´§ ¿½¬·ª·¬·»- º·²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ -«½¸ ½±³³«²·¬·»-ò ̸»§ ¼»ª·-» ª¿®·±«- ³»¿²- ±º ¶«-¬·º§·²¹ ©±®´¼´§ »¨°»²¼·¬«®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ½±²½±½¬ ¿ ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ±©²ô µ»»°·²¹ °«®»´§ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ª·»©ô ¿²¼ -¬¿®¬ ½¿´´·²¹ ·¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò Ѳ½» ¿ ¹®±«° ®»¿½¸»- ¬¸·- -¬¿¹» ·² ·¬- ©®±²¹ó¼±·²¹ô Ù±¼ ©·¬¸¼®¿©- Ø·¿¬¬»²¬·±² º®±³ ·¬ò Ü»°®·ª»¼ ±º Ü·ª·²» ¹«·¼¿²½»ô -«½¸ °»±°´» ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ±²´§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»·® ¾¿-» ¼»-·®»- ¿²¼ ®»³¿·² °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸»·® ¼»-·®»-ô «²¬·´ ¬¸» ¿²¹»´ ±º ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ·² ±®¼»® ¬± ½¿¬½¸ ¸±´¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½±«®¬ ±º Ù±¼ò

îèð

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïì

ïì

É» ¿´-± ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •É» ¿®» ݸ®·-¬·¿²-òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ¬±± ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ò ͱô É» ¸¿ª» °«¬ »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¿²¼ -±±² Ù±¼ ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò¿

¿

ɸ»² ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ø·ò»ò ¬¸±-» ½±³³«²·¬·»- ¾´»--»¼ ©·¬¸ Ü·ª·²» ͽ®·°¬«®»-÷ ¹± ¿-¬®¿§ô ¬¸»§ ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» ½´»¿®ó½«¬ô »¬»®²¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»¿²¼ ¸¿-¬»² ¬± »³¾®¿½» ¬¸±-» °¿®¬- ©¸·½¸ ¿®» ±º °«®»´§ ´±½¿´ ±® ¬±°·½¿´ ·²¬»®»-¬ò ̸·´»¿¼- ¬± ½±²º´·½¬ ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»²»ª»® -«½¸ ¹®±«°- ´»¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ·²º·®³·¬·»- ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ò ̸»§ -¬¿®¬ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ±©² ·³¿¹·²·²¹ô ½¿-¬·²¹ ¿-·¼» ¬¸»·® ¬·³»ó¸±²±«®»¼ ¿«¬¸»²¬·½ ®»´·¹·±²ò Ü·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿® ½±³³¿²¼³»²¬- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- °®±°¸»¬- ±² ®»´·¹·±«- ´¿©-ô -°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ °±´·¬·½-ô ¬¸»§ ¼»´ª» ·²¬± ¬¸»³ ¬± º·²¼ ²»© °±·²¬- ±º ½±²¬»²¬·±²ò ̸·- ±°»²- «° ¬¸» ¼±±® ¬± ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ -»½¬¿®·¿²·-³ò ͱ³»¬·³»-ô ¬± ¶«-¬·º§ ©±®´¼´§ ¼»-·®»-ô -±³»¬·³»- ¬± °»®º»½¬ ¬¸» •·³°»®º»½¬Ž ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô -±³»¬·³»- ¶«-¬ ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»-ô ¼·--¿¬·-º·»¼ »´»³»²¬- ·²¬®±¼«½» ²»© »´»³»²¬- ·²¬± ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ °¿®¬ ±º ·¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¼·ºº»®»²¬ ²»© »¼·¬·±²- ±º ®»´·¹·±² ¬¿µ» -¸¿°»‰-±³» -°·®·¬«¿´ô -±³» °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ -± ±²ò ß®±«²¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ô ´·µ»ó³·²¼»¼ °»®-±²- -¬¿®¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸»§ º±®³ ¿ -»½¬ò Í«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- -¬¿®¬ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸·- ²»© ª»®-·±²ô ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ò ß -¬¿¹» ½±³»- ©¸»² ·¬ ©·´´ ½´»¿®´§ ¾» °»®°»¬«¿¬»¼ «²¬·´ ܱ±³-¼¿§ô ¾»½¿«-» ³¿² ¬»²¼- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °¿-¬ ¿- -¿½®»¼ô ¿²¼ ±²½» -±³»¬¸·²¹ ·- -¿²½¬·º·»¼ ¾§ ¬·³» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²ô ·¬ ¬¿µ»- ±² ¿² ¿«®¿ ±º ¾»·²¹ »¬»®²¿´ò Í»½¬¿®·¿²·-³ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±² ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¾»½±³»- -¿½®»¼ ¿²¼ »¬»®²¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ½±³»- ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¹·ª»- ´·½»²½» º±® ¸¿®¾±«®·²¹ ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ·²¼«´¹·²¹ ·² ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®-ò

îèï

ëæ ïë

̸» Ì¿¾´»

ïë

л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ Ñ«® Ó»--»²¹»® ¸¿- ½±³» ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸·¼¼»² ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ¿²¼ ¬± º±®¹·ª» §±« ³«½¸ò ß ´·¹¸¬ ¸¿- ²±© ½±³» ¬± §±« º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¿ ½´»¿® Þ±±µô ïê ©¸»®»¾§ Ù±¼ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ©¿§- ±º °»¿½» ¿´´ ©¸± -»»µ Ø·- ¹±±¼ °´»¿-«®»ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ¾§ Ø·- ©·´´ô ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò¿

¿

̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ³¿¼» ¬©± ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±³·¬¬»¼ -±³» ¬»¿½¸·²¹- º®±³ ·¬ ¾§ ³»¿²- »·¬¸»® ±º ¼»´·¾»®¿¬» ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® ¼·-¬±®¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ³¿¼» ½»®¬¿·² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® Þ±±µ ±¾ª·¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ º«®¬¸»® °®±°¸»¬ º±® ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²å ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®º¿¬¸»®- ©¿- ½±²-·¼»®»¼ »²±«¹¸ º±® ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²ò ̸» ±¬¸»® ³·-¬¿µ» ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿¼» ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ô ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·³°±-»¼ «°±² ¬¸»³-»´ª»- ®»-¬®·½¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ±®¼¿·²»¼ ¾§ Ù±¼æ º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °»¬¬§ ®·¬»- ±º -¿½®·º·½»ô ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ½±³³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸»·® °®±°¸»¬-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ©»®» ½±²½±½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® -½¸±´¿®- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»·® ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò ̸» Ï«®¿² ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¿- ¿ ¾´»--·²¹ò ׬ ®»ª·ª»¼ ±® ®»²»©»¼ ¬¸»·® Ü·ª·²» ®»´·¹·±²ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹®±°·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±² ¿ °¿¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»´«¼»¼´§ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬±©¿®¼- °¿®¿¼·-»ô ©¸»² ·¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò ̸» Ï«®¿² °«´´»¼ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸·- ¼¿®µ²»--ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» Ï«®¿² °®»-»²¬»¼ ¬¸»·® ´±-¬ ¬»¿½¸·²¹- ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·¾»®¿¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» «²²»½»--¿®§ ®»´·¹·±«- ®»-¬®·½¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ -¸¿½µ´»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ò±© ¬¸±-» ©¸± ±¾»§ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·® ¼»-·®»- ©·´´ ®»³¿·² ¹®±°·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ô ©·´´ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² °«´´·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ±º ¼¿®µ²»-- ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ´·¹¸¬ò ̸» º¿½¬ ±º Ì®«¬¸ ¾»·²¹ Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¾»·²¹ º¿´-»¸±±¼ ·- ½´¿®·º·»¼ °»®º»½¬´§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ·² ¬»®³- ±º ®»¿-±²·²¹ô ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ ¿°°»¿´- ¬± ¬¸» ³·²¼- ±º ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± µ»»° ¬¸»·® ³·²¼- ±°»²ò ̸» º¿´-» ¼»·¬·»- ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼÷ -»¬ «° ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ±® ¼»-¬®±§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸·- º¿½¬ ·- ·² ·¬-»´º »²±«¹¸ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ر© ½¿² ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± °±©»®- ±ª»® ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾» Ù±¼á

îèî

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïè

ïé

ײ ¾´¿-°¸»³§ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ·- ݸ®·-¬ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§òŽ Í¿§ô •É¸± ¬¸»² ½±«´¼ °®»ª»²¬ Ù±¼ ·º Ø» -± ©·´´»¼ º®±³ ¼»-¬®±§·²¹ ݸ®·-¬ô -±² ±º Ó¿®§ô ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ »ª»®§±²» ±² »¿®¬¸á ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ½®»¿¬»- ©¸¿¬ Ø» ©·´´ ¿²¼ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ïè ̸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- -¿§ô •É» ¿®» ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¾»´±ª»¼ ±²»-òŽ Í¿§ô •Ì¸»² ©¸§ ¼±»- Ø» °«²·-¸ §±« º±® §±«® -·²-á ײ¼»»¼ô §±« ¿®» ¾«¸«³¿² ¾»·²¹- ¿³±²¹ ¬¸±-» Ø» ¸¿½®»¿¬»¼ò Ø» º±®¹·ª»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»- ¿²¼ °«²·-¸»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿´´ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³òŽ ¿ ¿

ß ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ·- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ô ¿²¼ °®±ª»- ¬¸¿¬ ·¿½½»°¬- ¬¸»³ô ®»½»·ª»- ³¿²§ ¾´»--·²¹- º®±³ Ù±¼‰-°»½·¿´ ¸»´° ¿²¼ ª·½¬±®§ ±ª»® ±°°±²»²¬-å ¼±³·²¿¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸å Ù±¼Ž- °¿®¼±² ¿²¼ ¬¸» °®±³·-» ±º °¿®¿¼·-»ô »¬½ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ô ¬¸·- ·- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-å ¬¸»§ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¬± Ù±¼ô ¬¸»®»º±®»ô Ù±¼ ¾´»--»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- ¾±«²¬·»-ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» °±-·¬·±² ½¸¿²¹»-ò Ò±© ¬¸» ©¸±´» ³¿¬¬»® ¿--«³»- ¿ ²¿¬·±²¿´ ±® ½±³³«²¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ɸ»®»¿- ¬¸» »¿®´·»® °»±°´» »²¶±§»¼ ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¾´»--·²¹-‰©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ¿½¬·±²-‰-·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ½±³³«²·¬§ ±® ®¿½»ò ̸»² ¬¸»§ -¬¿®¬ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -°»½·¿´´§ º¿ª±«®»¼ °»±°´» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ®»½»·ª» ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º Ù±¼ò É·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ®»³±ª·²¹ ¬¸·- ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô Ù±¼ ¸¿- -°»½·º·½¿´´§ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»©¿®¼- ³»¿²¬ º±® ¬¸»³ ©·´´ -¬¿®¬ ®·¹¸¬ ¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Í«½¸ °»±°´» ½¿² -»» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬-»´º ¸±© ¬¸»·® Ù±¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» º«¬«®» ©±®´¼ò ׺ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸»§ ¿®» »²¶±§·²¹ -«°®»³¿½§ ±ª»® ¬¸»·® »²»³·»-ô ¬¸»² ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» º¿ª±«®·¬» ¹®±«° ±º Ù±¼ô ¿²¼ ·º ¬¸»·® »²»³·»- °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸»³ô ¬¸»² ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»®-» ·- ¬®«»ò ׺ ¿ ¹®±«° ©¸·½¸ ·- ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» Þ±±µ ·- ®»°»¿¬»¼´§ ª¿²¯«·-¸»¼ ¿²¼ ®»³¿·²- ¼±©²¬®±¼¼»² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ´¿®¹» ·² ²«³¾»®ô ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® »²¬»®¬¿·² ¬¸» ¸±°» ±º »²¶±§·²¹ ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸±²±«®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

îèí

ëæ ïç

̸» Ì¿¾´»

ïç

л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô Ñ«® Ó»--»²¹»® ¸¿- ½±³» ¬± §±« ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ½´»¿® ¬± §±« ¿º¬»® ¿² ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»--»²¹»®-ô ´»-¬ §±« -¿§ô •Ò± ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ²± ©¿®²»® ¸¿- ½±³» ¬± «-òŽ ͱ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ¿ ©¿®²»® ¸¿- ·²¼»»¼ ½±³» ¬± §±«ò Ù±¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

ݱ²-·¼»®·²¹ ¿²§ ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ º¿ª±«®·¬» ½±³³«²·¬§ ±º Ù±¼ ·- ¿² ¿¾-±´«¬»´§ ³»¿²·²¹´»-- ¬¸±«¹¸¬ò Þ»º±®» Ù±¼ ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ·- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ²±½±³³«²·¬§ ¬± ½±³³«²·¬§ò Ûª»®§¾±¼§ ©·´´ ¹»¬ ¸·- ®»©¿®¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼-ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô »ª»®§ ³¿² ·- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¸·¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ±® ¬¸¿¬ò Ûª»®§ ³¿²Ž- º«¬«®» ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬»-¬ ¿²¼ ¬®·¿´ò п®¿¼·-» ·- ²±¬ ¬¸» ²¿¬·ª» °´¿½» ±º ¿²§ ½±³³«²·¬§å ²±® ·- ¸»´´ ¬¸» °®·-±² º±® ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ò ׬ ·¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø»ô ±² Ø·- ¾»¸¿´ºô ®¿·-»- ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ´·º»å ©¿®² ¬¸»³ ±º ¸»´´ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©±º °¿®¿¼·-»ò ׬ ·- ±²´§ ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸»-» •©¿®²»®-Ž ¿²¼ •¾®·²¹»®- ±º ¹±±¼ ²»©-Ž ¿²¼ ½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³¿² º·²¼- Ù±¼ô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò

îèì

̸» Ì¿¾´»

ëæ îì

îð

λ³»³¾»® ©¸»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ λ³»³¾»® Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¬± §±«ô Ø» ¸¿- ®¿·-»¼ «° °®±°¸»¬- ¿³±²¹ §±«ô ³¿¼» §±« µ·²¹-ô ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ §±« ź¿ª±«®-à -«½¸ ¿- Ø» ¸¿- ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò îï Ñ ³§ °»±°´»ÿ Û²¬»® ¬¸» ¸±´§ ´¿²¼ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¿--·¹²»¼ º±® §±«ò ܱ ²±¬ ¬«®² ¾¿½µô ±® §±« ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-òŽ îî ̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ·² ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ °±©»®º«´ °»±°´»ò Ò»ª»® -¸¿´´ ©» »²¬»® ·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ´»¿ª» ·¬æ ·º ¬¸»§ ´»¿ª»ô ¬¸»² ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ »²¬»® ·¬òŽ îí ̸»®»«°±² ¬©± Ù±¼óº»¿®·²¹ ³»² ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¼ ¾´»--»¼ -¿·¼ô •Ù± ·²¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»‰ º±® ¿- -±±² ¿- §±« »²¬»®ô §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ª·½¬±®·±«-ÿ Ы¬ §±«® ¬®«-·² Ù±¼ ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-òŽ îì ̸»§ -¿·¼ô •É» ©·´´ ²»ª»® »²¬»® ·¬ô Ó±-»-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»ò Ù±ô §±« ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ º·¹¸¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ -¬¿§ ¸»®»òŽ ¿ ¿

׬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ½¸±±-»- ¿ ¹®±«° ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»§ Ø·- ³»--¿¹» ¬± ¬¸» °»±°´»ò Ø» -»²¼- Ø·- °®±°¸»¬ ¿²¼ Ø·- Þ±±µ ¬± ¬¸·- ¹®±«° ¿²¼ ¿--·¹²- ¬¸»³ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸·- ³»--¿¹» ¬± ±¬¸»®-ò Ö«-¬ ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ·- ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ®»ª»´¿¬·±²ô -·³·´¿®´§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ·- ³¿¼» ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸·- -°»½·¿´ °±-·¬·±² ©¿- »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¸·- º±´´±©»®- ø«³³¿¸÷ ©»®» ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸·- °±-·¬·±²ò Ö«-¬ ¿- Ù±¼ ®»¯«·®»- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ®»°®»-»²¬ Ø·- ®»´·¹·±²ô -·³·´¿®´§ Ø» ¿´-± ©¿²¬- ¬¸» ½±³³«²·¬§ ®»°®»-»²¬·²¹ Ø·- ®»´·¹·±² ¬± »²¶±§ ¸±²±«®- ¿²¼ ¸·¹¸ °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»© ©±®´¼ ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¿º¬»® ܱ±³-¼¿§ô °®±³·²»²½» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±² ©·´´ ¾» ½±²º»®®»¼ ±²´§ «°±² ¬¸» •Ð»±°´» ±º ¬¸» Ì®«¬¸Žò ß´´ ±¬¸»®- ©·´´ ¾» -«¾¼«»¼ ¿²¼ ¼·-¬¿²½»¼ º®±³ Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬ ·- ²±¬ ½±²º»®®»¼ ±² ¬¸·- ¹®±«° «²½±²¼·¬·±²¿´´§æ ¬¸» ¹®±«° ¸¿- º·®-¬ ¬± º¿½» ¬¸» ¬»-¬ ±º »²¬·¬´»³»²¬ò ׸¿- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- º«´´ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¾±©- ¬± Ø·©·´´ ¿²¼ °´»¿-«®» »ª»² ·º ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬¸»·® °¿¬·»²½» ¬± ¬¸» ª»®§ ´·³·¬-ò

îèë

ëæ îë

̸» Ì¿¾´»

îë

Ó±-»- -«°°´·½¿¬»¼ô •Ô±®¼ô × ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ²±²» ¾«¬ ³§-»´º ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®å -± -»°¿®¿¬» «- º®±³ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»òŽ îê Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸» ´¿²¼ ·- º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¸»³ º±® º±®¬§ §»¿®-ô ©¸·´» ¬¸»§ ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¾»©·´¼»®»¼å ¼± ²±¹®·»ª» ±ª»® ¬¸»-» ©·½µ»¼ °»±°´»òŽ ¿ ¿

߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ´»º¬ Û¹§°¬ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ó±-»- ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ô ¿ ¬§®¿²¬ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ß³¿´·¯¿ô ©¿- ®«´·²¹ ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²» ¿®»¿-ò Ù±¼ ·²º±®³»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§®¿²¬ °»±°´» ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® »°±½¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »²¬»® ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ±ª»®½±³» ¬¸» ¬§®¿²¬ °»±°´» ¿º¬»® -±³» ²»¹´·¹·¾´» ®»-·-¬»²½»ò Þ«¬ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» -± ¬»®®±®ó-¬®·µ»² ¾§ ¬¸» ¬§®¿²¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬¸»§ ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± »²¬»® ·¬- ½±«²¬®§ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³±®» ¿º®¿·¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸¿² ±º Ù±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ©±®¬¸´»-- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ º±® º±®¬§ §»¿®- øïììð ÞòÝò ¬± ïìðð ÞòÝò÷ ¬¸»§ ©±«´¼ ©¿²¼»® ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±º ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ §»¿®±® ³±®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ´·ª·²¹ «²¼»® ²»© ½±²¼·¬·±²- ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² «°ò ß²¼ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ´·µ» ¬¸¿¬ò ײ ¬¸» º±®¬§ §»¿®- -°»²¬ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹» ¼·»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ²»© ¹»²»®¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ç«-¸¿• ¾·² Ò«² øÖ±-¸«¿÷ ½±²¯«»®»¼ ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²»ò ̸·- Ç«-¸¿• ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸» ¬©± ®·¹¸¬»±«- ×-®¿»´·¬»- ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¬± ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ß³¿´·¯¿Ž½±«²¬®§ò ̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿¼ ¬±´¼ Ó±-»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ·²ª¿¼»¼ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ø±º ¬¸» ß³¿´»µ·¬»-÷ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ©±«´¼ ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -± ³«½¸ ´±±¬ò Þ«¬ô ¬¸»-» ª»®§ ½¸·´¼®»²ô ¿º¬»® ¹®±©·²¹ «°ô »²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ ·¬ò ̸» ½¸·´¼®»² ¿½¯«·®»¼ ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ ¾»½¿«-»ô º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¬¸»§ ¸¿¼ º¿½»¼ ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ±º ¼»-»®¬ ´·º»ò ̸±-» ª»®§ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿¬¸»®- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¾» -± ¼¿²¹»®±«- ¿- ¬± -°»´´ ¼»¿¬¸ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿½¬«¿´´§ ¸»´¼ º±® ¬¸»³ ¬¸» -»½®»¬ ±º ´·º»ò ̱ ´·ª» ·² º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ·- »ª·¼»²¬´§ ª»®§ °´»¿-¿²¬ò Þ«¬ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ´¿¬»²¬ ¬¿´»²¬- ±º ¿ ³¿² »³»®¹» ©¸»² ¸» ¸¿- ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ½·®½«³-¬¿²½»- º±® ¸·- ´·º»ò ײ Û¹§°¬ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿¼ ¾»»² ´·ª·²¹ ·² °»¿½» º±® ½»²¬«®·»-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ¼»¿¼ ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸»·® »¨·´»ô ¬¸» ¼»-»®¬ ´·º» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ´·ª» ©¿- ¿ ¬±¬¿´ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± -°»²¬ ¬¸»·® ´·ª»- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± §±«¬¸ ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» ²¿¬«®¿´´§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º °»±°´»ò ̸» ¼»-»®¬ ½±²¼·¬·±²- ¸¿¼ º±-¬»®»¼ ·² ¬¸»³ -·³°´·½·¬§ ½±«®¿¹»ô ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ®»¿´·-³å ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ©¸·½¸ ·²º«-» ´·º» ·²¬± ¿ ½±³³«²·¬§ò ׺ ¿ ½±³³«²·¬§ ¾»½±³»- •¼»¿¼Ž ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô ¬¸»² ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ±®¼»® ¬± ®»ª·ª» ·¬ò

îèê

̸» Ì¿¾´»

ëæ îç

îé

λ´¿¬» ¬± ¬¸»³ô ¬¸» ¬®«» -¬±®§ ±º ¬¸» ¬©± -±²- ±º ß¼¿³ò ɸ»² ¬¸»§ ¾±¬¸ °®»-»²¬»¼ ¿² ±ºº»®·²¹ô ·¬ ©¿¿½½»°¬»¼ º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ¿²¼ ²±º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ´¿¬¬»® -¿·¼ô •× -¸¿´´ µ·´´ §±«ÿŽ ̸» º±®³»® -¿·¼ô •Ù±¼ ¿½½»°¬- Ŭ¸·²¹-à ±²´§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò îè ׺ §±« ®¿·-» §±«® ¸¿²¼ ¬± µ·´´ ³»ô × ©·´´ ²±¬ ®¿·-» ³·²» ¬± µ·´´ §±«ò × º»¿® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô îç ¿²¼ × ©¿²¬ §±« ¬± ¾»¿® §±«® -·²- ¿¹¿·²-¬ ³» ¿- ©»´´ ¿- §±«® ±©² -·²- ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ·²¸¿¾·¬¿²±º ¬¸» Ú·®»ò Í«½¸ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ ¿

¿

̸» ®»¿´ ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ¼»»¼- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- »ª»² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ½»®¬¿·² ±½½«®®»²½»- -¸±© ©¸»¬¸»® ¸«³¿² ¿½¬·±²- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ Ù±¼Ž- ¿°°®±ª¿´ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ß¼¿³Ž- -±²-ô ß¾»´ ¿²¼ Ý¿·² øØ¿¾·´ ¿²¼ Ï¿¾·´÷ò ß¾»´Ž- ±ºº»®·²¹- º®±³ ¸·- º´±½µ- ±º -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬- ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¸» ©¿- ¼«´§ ¾´»--»¼ô ¾«¬ Ý¿·²Ž- ±ºº»®·²¹±º ¸·- ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ©»®» ²±¬ô ¿²¼ ¸» ®»³¿·²»¼ «²¾´»--»¼ò Ý¿·² ¬¸»² ¾»½¿³» -± ¶»¿´±«- ±º ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± µ·´´ ¸·³ò ß¾»´ -¿·¼ ¬¸¿Ý¿·²Ž- ±ºº»®·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾»½¿«-» Ý¿·² ¸¿¼ ²± ¸»¿®¬º»´¬ º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ -¸±«´¼ô ¬¸»®»º±®»ô ®»º±®³ ¸·³-»´º ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¸·³ò Þ«¬ô ¶»¿´±«-§ ¿²¼ »²³·¬§ ¾´«® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ±²» ½¿² ¬¸·²µ ±²´§ ±º ¸±© ¬± »´·³·²¿¬» ±²»Ž- -«°°±-»¼ »²»³§ò ß¾»´ ¬±´¼ Ý¿·² ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ®¿·-» ¸·- ¸¿²¼ ¬± ³«®¼»® ¸·³ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±®»¬¿´·¿¬»ô ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿¼ °®±¸·¾·¬»¼ ¿²§ º·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² ±²» Ó«-´·³ ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò Ûª»² ·º ¿ Ó«-´·³ ©¿²¬»¼ ¬± ¿--¿--·²¿¬» ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¬¸» ¾®±¬¸»® -¸±«´¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ·¬ ´»¹·¬·³¿¬» ¬± µ·´´ ¸·- ¿¬¬¿½µ»®ò ̸·- ±¾ª·¿¬»¼ ¬¸» ³«¬«¿´ ½´¿-¸ ©¸·½¸ ©¿- ±¬¸»®©·-» ·²»ª·¬¿¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ »²¼´»-- ½¸¿·² ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·±² ·² Ó«-´·³ -±½·»¬§ò ׺ ¬©± Ó«-´·³- ¿®» ¾»²¬ ±² »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ¼»-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ¹«·´¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Þ«¬ ·º ±²» Ó«-´·³ ½¿®®·»- ±«¬ ¸·- ·²¬»²¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ®»³¿·²- ·³³»®-»¼ ·² °®¿§»®ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ -¸±«´¼»® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸·- ±©² -·²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ±º ¿²§ -·² ©¸·½¸ ¸·- ª·½¬·³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³³³·¬¬»¼ ¸¿¼ ¸» ²±¬ ®»³¿·²»¼ °¿¬·»²¬ ¿²¼ °®¿§»®º«´ò

îèé

ëæ íð

̸» Ì¿¾´»

íð

Ø·- ´±©»® -»´º °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± µ·´´ ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ¸» µ·´´»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ´±-¬ò íï ̸»² Ù±¼ -»²¬ ¿ ®¿ª»²ô ©¸·½¸ -½®¿¬½¸»¼ ¬¸» »¿®¬¸ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ -¸±© ¸·³ ¸±© ¬± ¸·¼» ¬¸» ½±®°-» ±º ¸·- ¾®±¬¸»®ò •ß´¿-ÿŽ ¸» ½®·»¼ô •ß³ × ²±¬ ¿¾´» »ª»² ¬± ¾» ´·µ» ¬¸·®¿ª»²ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¸·¼» ¬¸» ½±®°-» ±º ³§ ¾®±¬¸»®áŽ ß²¼ ¸» ®»°»²¬»¼ò¿ ¿ ɸ¿¬»ª»®

¿ ³¿² ®»½»·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¾»-¬±©»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ±²» ©¸±ô ±«¬ ±º ¾»·²¹ ¶»¿´±«- ·²º´·½¬- ¸¿®³ «°±² ¿²±¬¸»® ©¸± ·- ¾»¬¬»® -·¬«¿¬»¼ ·² ´·º» ¿¬¬»³°¬-ô ·² »ºº»½¬ô ¬± ²«´´·º§ Ù±¼Ž- °´¿²ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ·- ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¹·ª»² ¬¸» -½±°» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¾«¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¸» ·¬¸» ©±®-¬ -·²²»®ò ß¾»´ ¼®»© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¸·- »´¼»® ¾®±¬¸»® Ý¿·² ¬± ¬¸·- º¿½¬ò ̸·- ½®»¿¬»¼ -±³» ¸»-·¬¿¬·±² ·² Ý¿·²Ž- ³·²¼ò Ø» ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©¿- ¾»²¬ ±² µ·´´·²¹ ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô ·¬ ©¿- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¶»¿´±«-§ ·² ¸·³ ¼·¼ ²±¬ ½±±´ ¼±©²ò Ø» ·²ª»²¬»¼ »¨½«-»- ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ¿½¬·±²ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸·- ·²²»® -¬®«¹¹´» ®»-±´ª»¼ ·¬-»´º ¾§ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¸·- -»´ºó¼»ª·-»¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¸» °®±½»»¼»¼ ¬± µ·´´ ¸·- ¾®±¬¸»®ò ̸» ª±·½» ±º ½±²-½·»²½» ·- ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ò ß ¯«»-¬·±² ¿®·-·²¹ ·² ¿ ³¿²Ž- ½±²-½·»²½» ¿¾±«¬ ¿²§ ¿½¬·±² ±º ¸·¿³±«²¬- ·² º¿½¬ ¬± ¸·- º¿½·²¹ ¿ ¬»-¬ò ß ³¿² ·- -«½½»--º«´ ·º ¸» ¹·ª»- ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ª±·½» ±º ¸·- ½±²-½·»²½»ô ¾«¬ ·ºô ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¸»´¬»® ±º º¿´-» »¨½«-»-ô ¸» -«°°®»--»- ¬¸» ª±·½» ±º ¸·- ½±²-½·»²½»ô ¬¸»² ¸» ¸¿- º¿·´»¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º µ·²¼®»¼ ¿®» -·²- º±® ©¸·½¸ °«²·-¸³»²¬ -¬¿®¬- ®·¹¸¬ ¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» «²¶«-¬·º·»¼ ¿¬®±½·¬§ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ Ý¿·² ¿¹¿·²-¬ ¸·- ¾®±¬¸»® ©¿¹·ª»² ¬± ¸·³ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾«¬ ·² ¬¸·- ª»®§ ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ©¿·³³»¼·¿¬»´§ °´«²¹»¼ ·²¬± ³·-»®§ò ׬ ¸¿- ½±³» ¬± «- ¬¸®±«¹¸ Ó«¶¿¸·¼ ¬¸¿¬ Ý¿·²ô ¿º¬»® ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» ³«®¼»®ô ©¿- ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¸·- ´±©»® ´»¹ ¾»½±³·²¹ -¬«½µ ¬± ¸·¬¸·¹¸ò Ø» ®»³¿·²»¼ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô «²¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼ «²½¿®»¼ º±®ô «²¬·´ ¸» ¼·»¼ ·² ·¹²±³·²§ ¿²¼ ¼·-¬®»--ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò Ý¿·² ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½®±© ¸±© ¬± ¾«®§ ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ «²¼»® ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·- °±·²¬- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ©¿- ´»-- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¿²·³¿´¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§- ±º ²¿¬«®»ò ß²¼ô ·º ¸» º±´´±©- ¸·- »³±¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ©±®-» ¬®¿²-¹®»--±® ¬¸¿² ¸»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ·ºô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ½®·³»ô ¿ ³¿² ¾«®·»- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸» -¸¿³» ±º ·¬ ¿º¬»®©¿®¼-ò ß ³¿² -¸±«´¼ ½«®¾ ¿²¼ ¾«®§ ¸·- ¾¿¼ ·²¬»²¬·±²- ·² ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± »³»®¹» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò ß ³¿²ô ¾»º±®» ¾®·²¹·²¹ ¸·- »ª·´ ¼»-·¹²- ¬± º®«·¬·±²ô ¸¿- -·³°´§ ¬± ¾«®§ ¬¸» ·²¬»²¬·±²ò ׺ô ²±¬ô ¸» ©·´´ ¾» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾«®§·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ô ©¸·½¸ô »ª»² ¿º¬»® ¾«®·¿´ô ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾«®·»¼ò

îèè

̸» Ì¿¾´»

ëæ íî

íî

̸¿¬ ©¿- ©¸§ É» ´¿·¼ ·¬ ¼±©² º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® µ·´´»¼ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹‰»¨½»°¬ ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ º±® ³«®¼»® ±® º±® -°®»¿¼·²¹ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼‰ -¸¿´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ µ·´´»¼ ¿´´ ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® -¿ª»¼ ¿ ¸«³¿² ´·º» -¸¿´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿¸¿ª·²¹ -¿ª»¼ ¿´´ ³¿²µ·²¼ò Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±³³·¬ »¨½»--»- ·² ¬¸» ´¿²¼ò¿

¿

ɸ»² ±²» °»®-±² µ·´´- ¿²±¬¸»®ô ¸» ·- ¬¸» µ·´´»® ±º ²±¬ ±²´§ ±²» °»®-±² ¾«¬ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¾»½¿«-» ¸» ½±²¬®¿ª»²»- ¬¸» ´¿© ±º ®»-°»½¬ º±® ¸«³¿² ´·º» «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ´·ª»- ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¼»°»²¼ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² -±³»±²» -¿ª»- ¿²±¬¸»® º®±³ ±°°®»--·±²ô ¸» ·- ²±¬ ¬¸» -¿ª·±«® ±º ¶«-¬ ±²» °»®-±² ¾«¬ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¾»½¿«-» ¸» ·- °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®»-°»½¬ º±® ´·º» ±º ¿´´ ¸³¿² ¾»·²¹-ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¬¸¿²±¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®¿·-» ¸·- ¸¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò ׺ ±²» °»®-±² ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¸±²±«®ô °®±°»®¬§ ±® ´·º» ±º ¿²±¬¸»®ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¾²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» -±½·»¬§ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® Ó«-´·³- ¬± ´±±µ ¿¬ »ª»² ±²» ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸·- ²¿¬«®» ¿- ·º ¬¸» ´·º»ô °®±°»®¬§ ¿²¼ ¸±²±«® ±º ¿´´ °»±°´» ¿®» ·² ¼¿²¹»®ò ײ ¿ -±½·»¬§ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ®»-°»½¬ º±® »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ´·º» ·- º±®³»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ±²½» ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² ·- ª·±´¿¬»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ®»ª·ª»¼ò ̸±-» ©¸± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ª·±´»²½» ·² ¿ -±½·»¬§ ¿®» ¬¸» ©±®-¬ »²»³·»±º ¬¸¿¬ -±½·»¬§ò

îèç

ëæ íí

̸» Ì¿¾´»

íí

̸±-» ¬¸¿¬ ³¿µ» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ -°®»¿¼ ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» ´¿²¼ -¸¿´´ ¾» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ±® ½®«½·º·»¼ ±® ¸¿ª» ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ½«¬ ±ºº ±² ¿´¬»®²¿¬» -·¼»-ô ±® ¾» ¾¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ¼·-¹®¿½»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»² -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô íì »¨½»°º±® ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¾»º±®» §±« ¹¿·² °±©»® ±ª»® ¬¸»³æ º±® §±« ³«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò íë

Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ -»»µ ©¿§¬± ½±³» ½´±-»® ¬± Ø·³ ¿²¼ -¬®·ª» º±® Ø·- ½¿«-»ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò íê ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ú¿·¬¸ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬©·½» ¿- ³«½¸ ¿¹¿·² ¿²¼ ±ºº»®»¼ ·¬± ®¿²-±³ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ º®±³ ¬¸»³‰ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò íé ̸»§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ú·®» ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¼± -±æ ¬¸»·®- -¸¿´´ ¾» ¿ ´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò¿

¿ ̸» °®·²½·°´» ±² ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§

-¸±«´¼ ¼·-½¸¿®¹» ¸·- ¼«¬§ô ¿²¼ ²±¾±¼§ -¸±«´¼ «²²»½»--¿®·´§ ·²¬»®º»®» ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ±¬¸»®-ò ß´´ ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- º±´´±© ¬¸·- ²¿¬«®¿´ ´¿©ò Ø«³¿² ¾»·²¹¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ½´»¿® ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ò Þ«¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸±ô «²´·µ» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ô ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² º®»»¼±³ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ®»¾»´ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ½®»¿¬» ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» -§-¬»³ ±º Ò¿¬«®»ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ½®·³·²¿´- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»½´¿®» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- °®±°¸»¬ ¿®» -¬·´´ ©±®-» ½®·³·²¿´-ò Í«½¸ °»±°´» º®»¯«»²¬´§ ·²¼«´¹» ·² ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ò ̸·- ®«²- ½±«²¬»® ¬± Ù±¼Ž- ½¿´´ ¬± Ø·- -«¾¶»½¬- ¬± ®»º®¿·² º®±³ ½®»¿¬·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»-ò ׬ ¿´-± ²»¹¿¬»- Ø·- ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¬¸»³ ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ª·²» Ò¿¬«®»ò Ú±® -«½¸ °»±°´» ¬¸»®» ·- ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿² ¿´´ó½±²-«³·²¹ º·®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

îçð

̸» Ì¿¾´»

ëæ ìð

íè

Ý«¬ ±ºº ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸·»ª»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¿¿ ż»¬»®®»²¬Ã °«²·-¸³»²¬ º®±³ Ù±¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ·¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò íç Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¬«®² ·² ³»®½§ ¬± ¸·³ ©¸± ®»°»²¬- ¿º¬»® ¸·- ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ ®»º±®³-ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ò ìð ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼á Ø» °«²·-¸»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ º±®¹·ª»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿ ¿

̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ º±® ¿ ³¿² ·- ¸·- ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ò ̸·- ²»¿®²»-- ·² ·¬®»¿´ ¿²¼ °»®º»½¬ -¸¿°» ©·´´ ¾» ¸·- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ ³¿²Ž®·¹¸¬»±«- ¿½¬·±² ¾®·²¹- ¸·³ ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ô ¸» »¨°»®·»²½»- ¬¸·- ·² ¬¸·- ©±®´¼ °«®»´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸»¿ª»²´§ º»»´·²¹ò ̸» ©¿§ ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸·- ²»¿®²»-- ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¿¯©¿ øº»¿® ±º Ù±¼÷ ¿²¼ ¶·¸¿¼ ø-¬®«¹¹´»÷ ·ò»ò ¾»½±³·²¹ ¿ ©±®-¸·°°»® ±® ¼»ª±¬»» ±º Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ³¿µ» »ºº±®¬- º±® Ø·- ½¿«-»ò ̸»®» ¿®» -±³» ³±³»²¬- ·² ¬¸» ´·º» ±º ¿ ³¿² ©¸»² ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ò ײ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ì®«¬¸ô ¸» ¸¿- ¬± -«®®»²¼»® ¸·- »¹± ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¸·- ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- -»»³- ¬± ¾»½±³» ·²-»½«®»ô ©¸·´» ·² ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º «²¬®«¬¸ô ¸·- »¹± ®»³¿·²- ·²¬¿½¬ ¿²¼ ¸·- ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-»»³ ¬± ¾» °»®º»½¬´§ -¿º»ò ײ ¬¸» º±®³»® ½¿-»ô ¿ ³¿² º»¿®- Ù±¼ ¿²¼ô ±ª»®´±±µ·²¹ ¿´´ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- -¬·½µ- ¬± Ù±¼å ¬±´»®¿¬·²¹ »ª»®§ ¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬ó ²»--ô ¸» ³±ª»- ¿¸»¿¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼‰¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¾´»-- ¸·³ ©·¬¸ ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ò Ú·®-¬ ¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸·- ²»¿®²»-- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¿µ»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿»-¬¸»¬·½ ¸»¿ª»²´§ ®»¿´·¦¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» °¿¬¸ ±º º»¿®·²¹ Ù±¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ³¿µ» »ºº±®¬- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¼®·º¬- ¿©¿§ º®±³ Ø·³ô ¿²¼ ¾®·²¹- «°±² ¸·³-»´º ¿ºº´·½¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ ¸» ½¿² ²»ª»® ¹»¬ ®»´·»ºò ̸» °«²·¬·ª» -§-¬»³ ·² ×-´¿³ º±® -±½·¿´ ½®·³»- ¸¿- ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ µ»»°·²¹ ·² ª·»© ¬©± -°»½·¿´ ¿-°»½¬-‰±²» ·- °«²·-¸³»²¬ º±® ¿ ³¿²Ž- ½®·³» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» ¼»¬»®®»²»ºº»½¬ ±º ¬¸¿¬ °«²·-¸³»²¬ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ½®·³·²¿´ ·- ¬®«´§ ®»°»²¬¿²¬ ¿º¬»® ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ½®·³»ô -»»µ- Ù±¼Ž- °¿®¼±² ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ®»º®¿·²- º®±³ -«½¸ ³·-¼»³»¿²±«®- ·² º«¬«®»ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ ¾» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ º±®¹·ª» ¸·³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ³¿¬¬»® ±º ®»©¿®¼ ·- »²¬·®»´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò ̸»®» ·- ²± ½¿«-» ¬± º»¿®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª·²¹ ®»º±®³»¼ ±²´§ ´¿¬»® ·² ¸·- ´·º»ô ¸·- »¿®´·»® ¬®¿²-¹®»--·±²- ©·´´ ²±¬ ¾» °¿®¼±²»¼ò Ò±® ·- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» º±®½»ô ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼Ž- ©·´´ ©¸·½¸ô ¾§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±® ·²¬»®ª»²¬·±²ô ½¿² ½¸¿²¹» ±²»Ž¼»-¬·²§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ Ø» ¿´±²» ·² Ø·- °»®º»½¬ ©·-¼±³ ¿²¼ °±©»® ¼»½·¼»- ¬¸» º¿¬» ±º »ª»®§±²»ò

îçï

ëæ ìï

̸» Ì¿¾´»

ìï

Ó»--»²¹»®ô ¼± ²±¬ ¾» ¹®·»ª»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸±-» ©¸± -¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»-ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¾«¸¿ª» ²± º¿·¬¸ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-å º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©- ¿´-±ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´·-¬»² »¿¹»®´§ ¬± ¿²§ ´·»-ò ̸»§ ´·-¬»² ¬± §±« ¬± ½±²ª»§ ¬± ±¬¸»®Å®»´·¹·±«- ´»¿¼»®-à ©¸± ¼± ²±¬ ½±³» ¬± §±« ű«¬ ±º °®·¼» ¿²¼ ½±²½»·¬Ãò ̸»§ Ŭ¸»-» ´»¿¼»®-à ¬¿µ» ©±®¼- ±«±º ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ -¿§ô •×º ¬¸·- ¾» ¹·ª»² ¬± §±«ô ®»½»·ª» ·¬ô ¾«¬ ·º ²±¬ô ¬¸»² ¾»©¿®»ÿŽ ׺ ¿²§±²»Ž- ¬®·¿´ ··²¬»²¼»¼ ¾§ Ù±¼ô §±« ½¿²²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¬ °®»ª¿·´ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ±² ¸·¾»¸¿´ºò ̸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± °«®·º§ -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼·-¹®¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò¿

¿

É·¬¸·² Ó¿¼·²¿¸ ¬¸»®» ©»®» ¬©± µ·²¼- ±º °»±°´» ©¸± ±°°±-»¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ³·--·±²‰±²» ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» Ö»©-ò€Ì¸» ¸§°±½®·¬»-ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬¸» ®»¿´ ×-´¿³·½ ³·--·±² ©¿- ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿²¼ °«®°±-»-ô ³»®»´§ °«±² ¿ -¸±© ±º ¸¿ª·²¹ ¿¼±°¬»¼ ×-´¿³ò ̸» Ö»©- º±® ¬¸»·® °¿®¬ô ±½½«°§·²¹ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸» ¬¸®±²»- ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ®»´·¹·±²ô º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿³·½ ³·--·±² ©¿°«´´·²¹ ¬¸»³ ¼±©² º®±³ ¬¸»·® »´»ª¿¬»¼ °±-·¬·±²-ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ¬§°»- ±º °»±°´» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¬®«» ×-´¿³·½ ³·--·±² ¬± ¾» ¬¸»·® ½±³³±² »²»³§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¶±·²»¼ ¸¿²¼- ·² ®«²²·²¹ ¿ ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ò ̸» ³±®» °®±³·²»²¬ ±º ¬¸»³ô ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»·® ¼·¹²·¬§ ¬± ¿¬¬»²¼ ³»»¬·²¹- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ô -¬¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²º»®·±®- ©»®» -»¬ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¸»¿®·²¹ ¸·³ ¿²¼ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¸¿°°»²·²¹- ¬± ¬¸»·® ´»¿¼»®-ò ̸»-» °»±°´» «-»¼ ¬¸»² ¬± ·²ª»-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ©®±²¹ ³»¿²·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ¼»º¿³» ¸·³ ¿²¼ ¸·- ³·--·±²ò ̸»·® ¿®®±¹¿²½» ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ -± ¾®¿¦»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¬¿µ» Ù±¼Ž³»--¿¹» ±«¬ ±º ·¬- °®±°»® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¼®¿© º®±³ ·¬ ·²º»®»²½»- ©¸·½¸ -«·¬»¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò

îçî

̸» Ì¿¾´»

ëæ ìî

ìî

̸»§ ´·-¬»² »¿¹»®´§ ¬± º¿´-»¸±±¼ô ¿²¼ ¼»ª±«® º±®¾·¼¼»² ¬¸·²¹ª±®¿½·±«-´§ò ׺ ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»² ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±® ¿ª±·¼ ¬¸»³ò ׺ §±« ¿ª±·¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿² ·² ²± ©¿§ ¸¿®³ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ¶«¼¹»ô ¶«¼¹» ¬¸»³ ©·¬¸ º¿·®²»--æ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»¿´ ¶«-¬´§ò¿

Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾±© ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ô ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¾»·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ±²´§ ©¸¿¬»ª»® -«·¬- ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬®»²¼ º±® ¿ ³¿²ò ̸±-» ©¸± ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± ¬¸»·® ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ °»®-±²¿´ ½±²-·¼»®ó ¿¬·±²- ±ª»® ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸± ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¸·¹¸ °±-·¬·±²- ¿¬ ¿²§ ½±-¬ô ©¸± ¼»ª·-» ¼»-¬®«½¬·ª» °´±¬- ¬± -«°°®»-- ¬¸» Ì®«¬¸ ‰ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·-¬±®¬·²¹ Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ¿½¬·±² ‰ ¼»ª»´±° ¿ ³»²¬¿´·¬§ ©¸·½¸ ¾´±½µ- ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»§ ¼»-»®¬ Ù±¼ô -± Ù±¼ ¼»-»®¬- ¬¸»³ò Í«½¸ °»±°´»ô ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ô ®»³¿·² »²³»-¸»¼ ·² º¿´-»¸±±¼ô «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ú·®»ò ̸» -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ¿®·-»² ©·¬¸ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼Ž- ¬®«» ®»´·¹·±²ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾§ ±°°±-·¬·±²ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±°°±²»²¬- ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¾«¬ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ²»ª»® ¾» -«½½»--º«´ò ɸ¿¬ Ù±¼ ®»¯«·®»- º®±³ ³·--·±²¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´ º¿½¬-ò ß²¼ ¬¸·- ¬¿-µ ·- ½»®¬¿·²´§ º«´º·´´»¼ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¿--·-¬¿²½»ò ¿

̸» ½±³³±² º±®³ ±º ¾®·¾» ø-«¸¬÷ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ ¿- -«½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ©»®» ¿²½·»²¬ ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®- ©¸± «-»¼ ¬± ¹·ª» º¿´-» ¼»½®»»- ¿²¼ ±°·²·±²- ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¾®·¾»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ½±®®«°¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬ ¹·ª»ó¿²¼ó¬¿µ» ¬®¿²-¿½¬·±² ¾«¬ ·¬ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿²¼ ©±®-¬ ±«¬ ±º ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- º±®³- ±º ½±®®«°¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ¼·-¬±®¬·²¹ ±º ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ®»´·¹·±² ¾§ ±°°±®¬«²·-¬- ¬± -«·¬ °±°«´¿® ¬¿-¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ ½±²º»®®»¼ «°±² ¬¸»³ ¾§ ¿² ¿¼³·®·²¹ °«¾´·½ô ¿²¼ ®»½»·ª» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ±ºº»®·²¹- º®±³ ¿´´ ¿²¼ -«²¼®§ò Ю»-»²¬·²¹ ®»´·¹·±² ·² ·¬- °«®» º±®³ ·- ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º «²°±°«´¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿ ª»®-·±² ±º ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ©·¬¸±«¬ ³¿¬»®·¿´´§ ¼·-®«°¬·²¹ °»±°´»Ž- ´·ª»-ô ½±²º»®- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»´·¹·±²ô ·- ª»®§ °±°«´¿® ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬- ´¿®¹» ½®±©¼-ò ̸» °«®ª»§±®- ±º ¿ •®»´·¹·±²Ž ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ±¾´·¹» °±¬»²¬·¿´ º±´´±©»®- ¬± ¹·ª» «° ±® ³±¼·º§ ¬¸»·® ©±®´¼ó±®·»²¬»¼ ´·ª»-ô ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»- ¿¼³·--·±² ¬± °¿®¿¼·-» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º -±³» ¬®·ª·¿´ º±®³¿´·¬·»-ô ª»®§ -±±² ¾»½±³» ¬¸» º¿ª±«®·¬»- ±º ¬¸» °«¾´·½ò

îçí

ëæ ìí

̸» Ì¿¾´»

ìí

Þ«¬ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« º±® ¶«¼¹»³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ̱®¿¸ô ©¸·½¸ »²-¸®·²»- Ù±¼Ž- ±©² ¶«¼¹»³»²¬á Ç»¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ-å ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò¿

̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸±-» ©¸± °®»-»²¬ ¿ •®»´·¹·±²Ž ©¸·½¸ ¹·ª»- -¿²½¬·¬§ ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³³«²¿´ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ º®»²¦§ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-å ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ³¿² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ®»´·¹·±²ô ¬± »²¹¿¹» ¸·³-»´º ·² ¹´±®§ó-»»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ¿

̸» ¿²½·»²¬ Ö»©·-¸ ´»¿¼»®- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ½»²¬®» ±º ¿¬¬®¿½¬·±² º±® ¬¸» °»±°´» ¾§ ¼·-°»²-·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ®»´·¹·±²ò ̸»§ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ½¸±·½» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ³±²»¬¿®§ ½±ó±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²º»®³»²¬ ±º ¸±²±«®- ¿²¼ ¹´±®§ò Ù·ª»² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ®¿·-·²¹ ±º ¬¸» ª±·½» ±º ¬®«» ®»´·¹·±² ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -»»³»¼ ·²¬±´»®¿¾´» ¬± ¬¸»³ô ¿¬¸·- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬-ò ̸»§ ©»®» -± ¼·-°´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·² ²± ©¿§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»¿®·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ¸·³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¿²§ ¾¿¼ ²»©- ¿¾±«¬ ¸·³ô ¬¸»§ ¬±±µ ·³³»²-» ·²¬»®»-¬ ·² ·¬ ¿²¼ -°®»¿¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¿¼¼·¬·±²-ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± º¿´´ ª·½¬·³ ¬± -«½¸ »ª·´ ·- ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ®»´·¹·±«- ¼»½·-·±² ±² ¿²§ ³¿¬¬»®ô ¬¸»§ ¼± -± ·² ¬¸» ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ©·´´ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò ׺ ²±¬ô ¬¸»§ ¼·-¿--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ·¬ô ·² -°·¬» ±º µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ¿®» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¸¿²¼ ¿³±«²¬- ¬± ¿ ¼»²·¿´ ±º Ú¿·¬¸ ¿²¼ ×-´¿³ ·¬-»´ºò

îçì

̸» Ì¿¾´»

ëæ ìì

ìì

É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ̱®¿¸ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ´·¹¸¬ò Þ§ ·¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ©»®» ±¾»¼·»²¬± Ë- ¶«¼¹»¼ ¬¸» Ö»©-ô ¿²¼ -± ¼·¼ ¬¸» ®¿¾¾·- ¿²¼ ¬¸» °®·»-¬-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- Þ±±µ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² »²¬®«-¬»¼ ¬± ¬¸»·® ½¿®»å ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©·¬²»--»-ò Ø¿ª» ²± º»¿® ±º ³¿²å º»¿® Ó»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -»´´ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¿ °¿´¬®§ -«³ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¶«¼¹» ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿-»²¬ ¼±©² ¿®» ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸ò¿

¿

̸» °«®°±-» ±º Ù±¼Ž- Þ±±µ ½±³·²¹ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ¬± ¹«·¼» ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸» ©¿§ ±º »¬»®²¿´ ©»´º¿®»ô ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¼»-·®»ó©±®-¸·° ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ±º Ì®«¬¸ó©±®-¸·°ò ̸±-» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ ½±²-·¼»® ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿- ¿ ¸±´§ ½±ª»²¿²¬ ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¿- -«½¸ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬¸»®» ½¿²²±¬ô ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºô ¾» ¿²§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¾»²»º·¬- ·¬ ½±²º»®- ±® ¿²§ ´»--»²·²¹ ±º ¬¸» -¬®·½¬²»-- ±º ·¬- ±®¼·²¿²½»-ò ß- ·¬ ·- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ¬®«-¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿®®§ ±«¬ ·¬- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ù±¼Ž- Þ±±µ ½±²ª»§- Ø·- ©·´´ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ø·- -«¾¶»½¬-ò ׬- ¹«·¼¿²½» ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ¼·-°«¬»- ³«-¬ ¾» -»¬¬´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬·²-¬®«½¬·±²-ò ß´´±©·²¹ ©±®´¼´§ ¼»-·®»- ¿²¼ -»´º ·²¬»®»-¬ ¬± ®»·¹² -«°®»³» ¿²¼ ±²´§ °´¿§·²¹ ´·° -»®ª·½» ¬± Ù±¼Ž- ¾±±µ ¿³±«²¬- ¬± ¿ ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ò Í»´ºó-¬§´»¼ Ó«-´·³- ©¸± ¿½¬ ·² ¬¸·- ©¿§ ¿®» -·²²»®- ·² Ù±¼Ž- »§»-ò ß- ®»¶»½¬»®- ±º Ù±¼Ž-«°®»³¿½§ ¿²¼ ¼»º¿«´¬»®- ±² ¬¸»·® °´»¼¹» ¬± ±¾»§ Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬®±§»®- ±º Ì®«¬¸ò ײ¬»²¬·±²¿´ ª·±´¿¬±®- ±º ×-´¿³·½ ´¿©ô ½¿² ´¿§ ²± ½´¿·³ ¬± Ù±¼Ž- ¿°°®±ª¿´ò

îçë

ëæ ìë

̸» Ì¿¾´»

ìë

É» °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ ·² Ŭ¸» ̱®¿¸Ãæ ¿ ´·º» º±® ¿ ´·º»ô ¿² »§» º±® ¿² »§»ô ¿ ²±-» º±® ¿ ²±-»ô ¿² »¿® º±® ¿² »¿®ô ¿ ¬±±¬¸ º±® ¿ ¬±±¬¸ô ¿²¼ ¿ ©±«²¼ º±® ¿ ©±«²¼ò Þ«¬ô ·º ¿²§±²» º±®¹±»·¬ô ¬¸·- -¸¿´´ ¾» º±® ¸·³ ¿² »¨°·¿¬·±²ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¶«¼¹» ¾§ ©¸¿Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¿®» ©®±²¹¼±»®-ÿ ìê É» ½¿«-»¼ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ ¬± º±´´±© ·² ¬¸»·® º±±¬-¬»°-ô º«´º·´´·²¹ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¸·³ ·² ¬¸» ̱®¿¸ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» Ù±-°»´ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ´·¹¸¬ô º«´º·´´·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ·¬ ·² ¬¸» ̱®¿¸æ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ìé ̸»®»º±®»ô ´»¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» Ù±-°»´ ¶«¼¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ·¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¶«¼¹» ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¼±©² ¿®» ®»¾»´´·±«-ò¿

¿

ײ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¶«-¬·½» ø¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °»²¿´ ¿½¬·±²÷ ·¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»³»²±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© ¬¸¿¬ ·¬- ®«´»- -¸±«´¼ ¾» »²º±®½»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´Ž- -¬¿¬«¾»·²¹ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¿ ³¿²Ž- ª·±´»²½» ·- ²±¬ ¬¸» ®»-«´±º ¸·- ³·-½¸·»ª±«- ·²¬»²¬ô ¾«¬ ±½½«®- ¿½½·¼»²¬¿´´§ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º »³±¬·±²¿´ -¬®»--ò ˲¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·º ¬¸» ª·½¬·³ ±º ª·±´»²½» °¿®¼±²- ¬¸» °»®°»¬®¿¬±® ±º ª·±´»²½»ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¿² ¿½¬ ±º ³¿¹²¿²·³·¬§ ¬±©¿®¼- ¬¸» ´¿¬¬»® ¿²¼ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»-- ·² -±½·»¬§ò

îçê

̸» Ì¿¾´»

ëæ ìè

ìè

É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô º«´º·´´·²¹ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²-à ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«-½®·°¬«®»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ·¬®«» ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ·¬ò Ö«¼¹»ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸»·® ª¿·² ¼»-·®»- ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ò ̱ »ª»®§ ±²» ±º §±« É» ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¿ ´¿© ¿²¼ ¿ ©¿§ô ¿²¼ ¸¿¼ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¿´´ ¿ -·²¹´» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ Ø» ¼·¼ ²±¬ -± ©·´´ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬®§ §±« ¾§ ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±«ò Ê·»ô ¬¸»²ô ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ-å ¬± Ù±¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²å ¬¸»² Ø» ©·´´ ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·-°«¬·²¹ò¿ ¿

Ø»®» •¬¸» Þ±±µŽ ³»¿²- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¾¿-·½ ¬»¿½¸·²¹- ±º ®»´·¹·±²ò ̸·- Þ±±µ ±º Ù±¼ ·- ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ©·¬¸ -±³» ½¸¿²¹»·² ®»-°»½¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ±º ½±³³¿²¼³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¿- ®»¹¿®¼- ¬¸» ±«¬©¿®¼ -¬®«½¬«®» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ®»´·¹·±² ¿®» °®»-»²¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±°¸»¬-ò ̸» ®»¿-±² ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -¬¿¹»- ·² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½¬«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ·¬-»´ºô ·ò»ò ·¬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ °®·±® ¬± ¬¸·- ¿ ´»-- ¼»ª»´±°»¼ ±® ·³°»®º»½®»´·¹·±² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿ ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ »²¬·®»´§ °»®º»½¬ ®»´·¹·±² ©¿- ®»ª»¿´»¼ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿²§ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ ±º ®»´·¹·±² ·- ´±-¬ ¿²¼ °«¾´·½ ®·¬«¿´- ¿²¼ º±®³¿´ ½»®»³±²·»- ¿--«³» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ô »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³·²¹ •¸±´§Žò л±°´» ¾»¹·² ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º -«½¸ ®·¬«¿´-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ¬®¿°°·²¹-ô ¿- ®»¿´ ©±®-¸·°ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º®¿³»©±®µ ©¿- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·- º®¿³»©±®µ ¿- ¬¸» ®»¿´ -«¾-¬¿²½» ±º ®»´·¹·±² -¸±«´¼ ¾» »®¿¼·½¿¬»¼ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬®» ±º ±²»Ž- ¿¬¬»²¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸·- ½¿³» ¿¾±«¬ -·³°´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» Ü·ª·²» É·-¼±³ ±º °«¬¬·²¹ ³¿²µ·²¼ ±² ¬®·¿´ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ü·ª·²» É·-¼±³ ±º ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ®»´·¹·±²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¯·¾´¿¸ò ̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼- ¬¸» •Ø±´§ ر«-»Ž øÖ»®«-¿´»³÷ ©¸·´» -¿§·²¹ ¬¸»·® °®¿§»®-ò ̸·- ½±³³¿²¼ ©¿- ±²´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾»·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»§ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °®¿§»® ³»¿²-·³°´§ º¿½·²¹ ¬±©¿®¼- Ö»®«-¿´»³ò

îçé

ëæ ìç

̸» Ì¿¾´»

ìç

Ö«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¾§ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ´»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»-·®»-ò Þ»©¿®» ±º ¬¸»³ ´»-¬¸»§ ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò ׺ ¬¸»§ ®»¶»½¬ §±«® ¶«¼¹»³»²¬ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·²¬»²¼- ¬± °«²·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸» -·²- ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ò ײ¼»»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸» °»±°´» ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò¿

̸»² ¬¸» »¿®´·»® ½±³³¿²¼³»²¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ©¿- ³¿¼» ¬¸» ¯·¾´¿¸ò Ò±©ô -±³» °»±°´» ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ¬®¿¼·¬·±²ô ©¸·´» ±¬¸»®- º±´´±©»¼ Ù±¼Ž¹«·¼¿²½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¯·¾´¿¸ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¿- ¬± ©¸± ©±®-¸·°°»¼ ©¿´´¿²¼ ¼±±®- ¿²¼ ©¸± ©»®» ¬¸» ¹»²«·²» ©±®-¸·°°»®- ±º Ù±¼ ø-»» îæïìí÷ò Ò±© ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -«½¸ ¿ ½¸¿²¹»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ ²±© ²± ±¬¸»® °®±°¸»¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®¿·-»¼ò ر©»ª»®ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ ·- ¬± ®»³¿·² ¿·¬ ·-ò Ûª»² ²±©ô ¾»º±®» Ù±¼ô Ø·- ¬®«» ©±®-¸·°°»® ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ©¸±ô ¬¸±«¹¸ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ º±®³¿´·¬·»-ô ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ®»¿´ °«®°±-»å ©¸±ô º®»»·²¹ ¸·- ³·²¼ º®±³ ±«¬©¿®¼ ½»®»³±²·¿´ô ©·´´ -¿§ ¸·- °®¿§»®- ¼·®»½¬´§ ¬± Ù±¼ò ̸·- ¸¿- ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ®·¹±®±«- ³»²¬¿´ ¼·-½·°´·²»ò ̸» ¼·-°«¬»- »¨·-¬·²¹ ·² ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ²¿³» ±º ±«¬©¿®¼ º±®³¿´·¬·»- ¸¿ª» ¿®·-»² ¾»½¿«-» °»±°´»Ž- ²»¹´·¹»²½» ¸¿- ³¿¼» ¬¸»³ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¬®«» º¿½¬-ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ‰ ¿- ·¬ ©·´´ °®»-»²¬ ·¬-»´º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰¿´´ ¬¸» ¼·-°«¬»- ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ®·¹¸¬ ²±©ò ¿

̸» Ï«®¿² ¿²¼ ±¬¸»® Ü·ª·²» ͽ®·°¬«®»- ¿®» ²±¬ -»°¿®¿¬» ¾±±µ-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬·±²- ±º ¿ -·²¹´» Þ±±µ ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ ¿´óµ·¬¿¾ ¸»®»ò ß´´ »¼·¬·±²- ±º ¬¸» Þ±±µ ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ©»®» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿- ®»¹¿®¼- ½±²¬»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¬¸» °®»ª·±«- -½®·°¬«®»- ½±«´¼ ²±¬ ·² ¬¸» ´¿¬»® °»®·±¼°®»-»®ª» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ Ø·- Þ±±µ ø³«¸¿§³·²÷ ·ò»ò ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ »¨°®»--·±² ±º Ø·- ©·´´ô ‰ ¿ ¬±«½¸-¬±²» ©¸·½¸ ®»ª»¿´©¸·½¸ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ±¬¸»® -½®·°¬«®»- ¸¿ª» ®»¬¿·²»¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ò

îçè

̸» Ì¿¾´»

ëæ ëð

ëð

×- ·¬ °¿¹¿² ´¿©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§á ɸ± ·- ¿ ¾»¬¬»® ¶«¼¹» ¬¸¿² Ù±¼ º±® ³»² ©¸±-» º¿·¬¸ ·º·®³á ¿

¿

̸» Ö»©- ¸¿¼ º±®³«´¿¬»¼ ¿ ²»© -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±² ¾§ ³·²¹´·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²²±ª¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ̸»·® -»´º ·²¬»®»-¬- ©»®» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·-»´ºó¼»ª·-»¼ ®»´·¹·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» ·¬ «° ¿²¼ ¿¼±°¬¸» °«®» ®»´·¹·±² ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾±©·²¹ ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ¸¿®¿--·²¹ ¬¸» º´¿¹ó¾»¿®»® ±º Ì®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ µ²»»´ ¼±©² ¾»º±®» ¬¸»³ô ¹·ª» «° ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¬·»¼ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸»-» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ·²-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ¸¿®¿--·²¹ ¸·³ò Þ«¬ Ù±¼ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ -±³» ®»-°·¬» ¬± °«¬ ¬¸»·® »ª·´ °´¿²- ·²¬± ¿½¬·±²ò ̸·- ©¿- ¼±²» -± ¿- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½´¿·³¿²¬- ±º -±ó ½¿´´»¼ ®·¹¸¬»±«-²»-- ©»®» ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ·®®»´·¹·±«- °»±°´»å ¾»·²¹ ¼»ª±¬»»- ²±±º Ù±¼ ¾«¬ ±º ¬¸»·® ±©² -»´ºó·²¬»®»-¬-ò ̸·- ¿½¬ ±º Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ¸¿®¼ ¬»-¬ º±® ¬¸» ³·--·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ô ©¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¿ ¼»½·-·±² ³·¹¸¬ ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬± ©¸± ¼»-»®ª»¼ °¿®¿¼·-» ¿²¼ ©¸± ¼»-»®ª»¼ ¸»´´ò ׬ ·- ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬- ¬± º«´º·´´ ¸·- ¼»-·®»-ò Þ»·²¹ ¹±ª»®²»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬- ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ¬±´»®¿¾´» ¬± ¸·³ò Ø» ¬¸»² ¹±»- -± º¿® ¿- ¬± «-» -»´ºó¼»ª·-»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ü·ª·²» ®»´·¹·±² ¬± ³¿µ» ·½±²º±®³ ¬± ¸·- ¼»-·®»-ò Ы®» ®»´·¹·±² ·- ¿½½»°¬¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ª·»© ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ¼»-·®»-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±®¿´ ½¸±·½» ±º ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¬¸»³ò ̸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ¬®«»-¬ ©±®¼ò Þ«¬ ·² ¬¸·- °®»-»²©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô »ª»®§ Ì®«¬¸ ·- ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¬¸» ½«®¬¿·² ±º ¼±«¾¬ò ׬ ·- ¬¸» ¬»-¬ ±º ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¿® ¿-«²¼»® ¬¸·- ½«®¬¿·²ô ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» «²-»»² ±¾-»®ª¿¾´» ¬± ¸·³-»´ºô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò Ѳ» ©¸± ·- ½¿«¹¸¬ «° ·² ±«¬©¿®¼ ¼±«¾¬- ·- ¿ º¿·´«®» ¿²¼ ±²» ©¸± ¾®«-¸»¿-·¼» ¬¸» ª»·´ ±º ¿°°¿®»²¬ ¼±«¾¬- ¿²¼ º·²¼- ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ -«½½»--ò

îçç

ëæ ëï

̸» Ì¿¾´»

ëï

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²- ¿- ¿´´·»-ò ̸»§ ¿®» ¿´´·»©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ±»ª»® ±º §±« ¬¿µ»- ¬¸»³ ¿- ¿² ¿´´§ -¸¿´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸»³ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿

¿

ײ ß®¿¾·¿ô ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ×-´¿³ô ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²- ¸»´¼ ¿ ³±²±°±´§ ±º ¬¸» ³¿¶±® »½±²±³·½ ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ³¿¼» »ºº±®¬- ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬± «°®±±¬ ¬¸» Ó«-´·³-ô ©¸± ©»®» ¿- §»¬ ¿ ²»©´§ »³»®¹·²¹ º±®½»ò ̸» °»±°´»ô ¼»»°´§ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬«®·»- ±º ¸·-¬±®§ ©¸·½¸ ®»·²º±®½»¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» Ö»©¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô -¿© ¬¸»³ ¿- ¸¿ª·²¹ -«½¸ °±©»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ±ª»®¬¸®±©²ò ̸» ©»¿µ»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ×-´¿³·½ »ºº±®¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¼·-°´»¿-» ¬¸»³ô º±® ·º ¬¸·-¬®«¹¹´» »²¼»¼ ·² ¼»º»¿¬ º±® ¬¸» Ó«-´·³-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸» ª»²¹»º«´ ®»¬¿´·¿¬·±² ±º ¬¸»-» °±©»®º«´ »²»³·»-ò ײ ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ º«¬«®» ¼¿²¹»®ô ¬¸»§ ´·ª»¼ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼«¿´ ´±§¿´¬§ô ©¸·½¸ ·¬-»´º ©¿- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ·¬- ¸¿¦¿®¼-ò ̸»§ ´±-¬ -·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ -±´»´§ ·² «²·³°±®¬¿²³¿¬¬»®- ©±«´¼ ²±¬ -¬¿²¼ ¬¸»³ ·² ¹±±¼ -¬»¿¼ ·ºô ±²½» º¿½»¼ ©·¬¸ ¼¿²¹»®ô ¬¸»§ ´»²¬¸»·® -«°°±®¬ ¬± «°¸±´¼»®- ±º º¿´-»¸±±¼æ ¬¸»·® º¿¬» ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ²± ¼·ºº»®»²º®±³ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ¬¸»§ ¸¿¼ ½±ó±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ º»´¬ ·³°»®·´»¼ò

íðð

̸» Ì¿¾´»

ëæ ëì

ëî

DZ« ©·´´ -»» ¬¸±-» ©¸±-» ³·²¼- ¿®» ¼·-»¿-»¼ ¸¿-¬»²·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •É» º»¿® ´»-¬ ¿ ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´ «-òŽ Þ«¬ Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ª·½¬±®§ ±® ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ©¸·½¸ ·- º¿ª±«®¿¾´» ¬± §±«ò ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ®»°»²¬ ±º ¬¸» ¬¸±«¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -»½®»¬´§ ¸¿®¾±«®»¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ëí ̸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©·´´ -¿§ô •ß®» ¬¸»-» ¬¸» ³»² ©¸± -©±®» ¬¸»·® -¬®±²¹»-¬ ±¿¬¸- ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ §±«áŽ ̸»·® ©±®µ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¿´´ò ëì Þ»´·»ª»®-ô ·º ¿²§ ¿³±²¹ §±« ®»²±«²½» ¬¸» º¿·¬¸ô Ù±¼ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®- ©¸± ´±ª» Ø·³ ¿²¼ ¿®» ´±ª»¼ ¾§ Ø·³ô ©¸± ©·´´ ¾» µ·²¼ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬» ¬±©¿®¼- ¾»´·»ª»®¿²¼ º·®³ ¿²¼ «²§·»´¼·²¹ ¬±©¿®¼¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ©·´´ -¬®·ª» ¸¿®¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ©·´´ ·² ²± ©¿§ ¬¿µ» ¬± ¸»¿®¬ ¬¸» ®»°®±¿½¸»- ±º ¬¸» º¿«´¬ º·²¼»®ò Í«½¸ ·- Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ô ©¸·½¸ Ø» ¹·ª»- ¬± ¿²§±²» Ø» ©·-¸»-ò Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò¿ ¿

ײ ¿ °»®-±²Ž- ´·º»ô ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ ·- ©¸»² ¸» ¸¿- ¬± ³¿µ» -±³» -¿½®·º·½» ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ ®»-±´«¬»´§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ×-´¿³ò ׺ -«½¸ ±½½¿-·±²- ¿®·-» ·² ¸«³¿² ´·º»ô ·¬ ·- -± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ½´»¿® ¿ª±©¿´ ±º ¬¸»·® ½±²º·®³¿¬·±² ±® ®»¶»½¬·±² ±º ×-´¿³ò Ù±¼ ©¿²¬- ¿ ³¿² ¬± °®±ª» ¸·- ×-´¿³·-³ ²±¬ ±²´§ ·² ¼¿²¹»®óº®»» ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»² ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°®»-- ¸·- »³±¬·±²- ±® º¿½» ¼¿²¹»® ¬± ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ò Ѳ´§ ±² ¸·- -«½½»-- ·² ¬¸·- ¬»-¬ ¼±»- ¿ ³¿² ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¾§ Ù±¼ ¿³±²¹ Ø·- º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ´±§¿´ -«¾¶»½¬-ò ׬ ·¾§ °®±ª·¼·²¹ °®±±º ±º ¸·- ×-´¿³·-³ ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²Ž- °®»ª·±«- ¼»»¼- ¿®» ª¿´·¼¿¬»¼ò ׺ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¼± -±ô ¸» ®»²¼»®- ¿´´ ¸·- °®»ª·±«- ¼»»¼- ª¿´«»´»--ò Ûª»®§ ¬»-¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ ¬»-¬ ±º ·²¬»²¬·±²ò ɸ¿¬ ³¿² ¸¿- ¬± ¼± ¬± °®±ª» ¸··²¬»²¬·±² ·- -·³°´§ ¬± ·¹²±®» ¼¿²¹»®-å ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¸» ¬¿µ»- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ̸»² Ù±¼Ž- ¸»´° ½±³»- ¬± ¸·³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» °®±±º ±º ¸·- ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ù±¼ô ·- ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ·² Ø·- »§»-ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿²²±¬ ¬¸»² »¨°»½¬± ¾» -»²¬ Ù±¼Ž- «²·´¿¬»®¿´ ¸»´°ò

íðï

ëæ ëë

̸» Ì¿¾´»

ëë

DZ«® ¸»´°»®- ¿®» ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³- ¿²¼ ¾±© ¼±©² ·² ©±®-¸·°ò ëê ̸±-» ©¸± ¿´´§ ¬¸»³-´»ª»- ©·¬¸ Ù±¼ô Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ³«-µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- °¿®¬§ ·- -«®» ¬± ¬®·«³°¸ò¿

¿

׺ ¿º¬»® »³¾®¿½·²¹ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ±²» ¼±»- ²±¬ º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ú¿·¬¸ô ±²» ¸¿-ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ®»´·¹·±²ò ̸» ¬®«´§ º¿·¬¸º«´ °»±°´» ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» »²¬·®» ¾»·²¹- ¿®» -± °»®ª¿¼»¼ ¾§ Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¿ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ´±ª»ò Ú«´º·´´³»²¬ ±º ×-´¿³·½ ±¾¶»½¬·ª»- -¸±«´¼ ¾» -± ¼»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -§³°¿¬¸§ ¿²¼ µ·²¼²»-- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- º±® ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ·² ×-´¿³ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»½±³» -± µ·²¼ó¸»¿®¬»¼ ¬±©¿®¼- Ó«-´·³- ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±©»®- ¿²¼ ¬¿´»²¬- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ×-´¿³·½ ´·º» ·- ¿ °«®°±-»º«´ ´·º» ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¿ ´·º» ±º -¬®«¹¹´»ò ׬ ·- ¬¸» ³·--·±² ±º ¿ Ó«-´·³ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ¬± ¿´´ Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬-ô ¹«·¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¸»´´ ¿²¼ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± °¿®¿¼·-»ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸·- ¬¿-µô ±²» ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ¬± º¿½» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ -«ºº»® ·¹²±³·²§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬©± ¹®±«°- ¿®» º±®³»¼‰±²» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» -»¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¸±-» º±½«·- ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß ®»¹«´¿® ¬«¹ó±ºó©¿® -¬¿®¬- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°-ò ̸» ¬»-±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ³±³»²¬- ±º ¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ -¬®·º»ô ¸» °®±ª»- ¬± ¾» ±²» ©¸± °´¿½»½±³°´»¬» ®»´·¿²½» ±² Ù±¼ ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ½¿®·²¹ º±® ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ù±¼ô ½±²¬·²«»¸·- -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ô «²¬·´ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿®®·ª»- ©¸»² ¸» -¸¿´´ -¬¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾´» ¾»º±®» Ù±¼ò ̸» ¿¬¬»²¬·±² ±º -«½¸ °»±°´» ½»²¬®»- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±² Ù±¼ò ̸»§ ¿®» -¬»¿¼º¿-·² ±¾-»®ª·²¹ -¿´¿¬ ø°®¿§»®÷å ¬¸»§ ±ºº»® ¦¿µ¿¬ ø°®»-½®·¾»¼ ¿´³-÷ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²©·¬¸ ±¬¸»®- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ³«¬«¿´ ©»´´ó©·-¸·²¹ò ̸»·® ¾±©·²¹ ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®- ¬¸»®» ·- ²± »¹±·-³ ±® ¿®®±¹¿²½»ò ̸»§ ·²ª¿®·¿¾´§ ¿¼±°¬ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ±² ¿´´ ±½½¿-·±²- ¼± ¿- Ù±¼ ¼»-·®»-ò ɸ»² °»±°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿²§ ±²» °´¿½» ·² ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»®-ô ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾»½±³» ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ®»¹·±²ò

íðî

̸» Ì¿¾´»

ëæ êð

ëé

Þ»´·»ª»®-ÿ ܱ ²±¬ -»»µ ¬¸» º®·»²¼-¸·° ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±« ±® ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ©¸± ®·¼·½«´» §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¶»-¬ ±º ·¬ò¿ Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ëè ɸ»² §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± °®¿§»®ô ¬¸»§ ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿ ¶»-¬ ¿²¼ ¿ ¼·ª»®-·±²ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ëç Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ §±« ®»-»²¬ «- ±²´§ ¾»½¿«-» ©» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± «- ¿²¼ ¬± ±¬¸»®¾»º±®»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º §±« ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬áŽ êð Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ©±®-» ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼á ̸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ Ø» ¸¿- ¾»»² ¿²¹®§ò ̸»§ ©»®» ½±²¼»³²»¼ ¿- ¿°»- ¿²¼ -©·²» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©±®-¸·° ¬¸» »ª·´ò ̸»-» ¿®» ·² ¬¸» ©±®-¬ °´·¹¸¿²¼ º¿®¬¸»-¬ ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸òŽ ¿

¿

ɸ»² ¬¸» ½¿´´ º±® ¬®«» ¿²¼ °«®» ®»´·¹·±² ¹±»- ±«¬ ¬¸±-» ©¸± ½´¿·³ô ±² ¬¸» ¾¿-·±º ¿ -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±²ô ¬± ¸¿ª» ¿ ³±²±°±´§ ±º ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ô ¼»ª»´±° -«½¸ ¿² »¨¬®»³» ¿ª»®-·±² ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±-» ¿´´ -»²-» ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ò ̸»§ »ª»² ®·¼·½«´» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» «²¿²·³±«-´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- -¿½®»¼ò ̸·- ©¿- ¸±© -±³» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸ ¾»¸¿ª»¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» »ª»² ¬± ®·¼·½«´» ¬¸» ¿¼¸¿² ø¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»®÷ò ß²§ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ó«-´·³- ¿²¼ -«½¸ ·²-»²-¿¬» ¿²¼ º®·ª±´±«- °»±°´» ½¿² ¾» ·² ½±²²»½¬·±² ±²´§ ©·¬¸ ³·--·±²¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½¿² ²»ª»® ¾» ¬¸¿¬ ±º º®·»²¼-¸·°ò ̸» ®»-«´¬ ±º -«½¸ °»±°´»Ž- ´¿½µ ±º º»¿® ±º Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® °«®» Ó«-´·³¬± ¾» ½®·³·²¿´- ¿²¼ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»·® ±©² ½®·³»-ô ¬¸»§ ¾´¿¬¿²¬´§ ¸±´¼ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ º¿·®ò Í«½¸ ·²-»²-·¬·ª·¬§ ¾´«²¬- ¬¸»·® ½±²-½·»²½» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¬¸»·® ¿³»²¼·²¹ ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ײ ±«¬©¿®¼ º±®³ô ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾«¬ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ·²²»® ¯«¿´·¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ©±®-¿²·³¿´-ò

íðí

ëæ êï

̸» Ì¿¾´»

êï

ɸ»² ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¾«¬ ¬¸»§ ½±³» Å©·¬¸ ¬¸» ®»-±´ª»Ã ¬± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ò Ù±¼ µ²±©¾»-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²½»¿´·²¹ò¿

ß ³¿²Ž- ¼»´·½¿¬»ô -«¾¬´» º»»´·²¹-ô -«½¸ ¿-€³±¼»-¬§ô ¾®±¿¼³·²¼»¼²»--ô ¬¸» ¼»-·®» º±® ½´»¿²´·²»--ô »¬½òô ©¸·½¸ º«²½¬·±² ¿- ¬¸» ©¿¬½¸ó¹«¿®¼- ±º Ù±¼ ©·¬¸·² ¸·³ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ »ª·´ ¿½¬·±²ô ¹»¬ -³±¬¸»®»¼ò ̸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¸·- ¼±©²º¿´´ ½±³»©¸»² ¸·- ©¸±´» ´·º» ·- ½±®®±¼»¼ ¾§ -¿¬¿²·½ ©¿§-ò ɸ»² ¿ ¹®±«° ®»¿½¸»- ¬¸·- -¬¿¹»ô ¿²¼ ·- ¼·-¬¿²½»¼ º®±³ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¬± ¬¸» º«®¬¸»-¬ °±--·¾´» »¨¬»²¬ô ·¬- ±©² ²¿¬«®» ¾»½±³»- ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ¿ ½«®-» ¬± ·¬-»´º ¿²¼ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¸«³¿²·¬§ò Ø¿ª·²¹ ¼®·º¬»¼ -± º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±º ²¿¬«®»ô ·¬ -¬¿®¬- ´·ª·²¹ ´·µ» ¬¸» ¿²·³¿´-ò ɸ¿¬ °®»ª»²¬- ¿ ³¿² º®±³ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¸·- ¼»-·®»- ·- ¸·- ³±®¿´ º·¾®»ò Þ«¬ ©¸»² ±¾-¬·²¿½§ ¿²¼ »²³·¬§ ¼±³·²¿¬» ¸·³ô ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¾»½±³»-«°°®»--»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» °®»--«®» ±º ¸·- ¼»-·®»-ò Ø» ³¿§ ¾» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·² ¿°°»¿®¿²½» ¾«¬ô ·²-·¼» ¸» ·- ¿² ¿²·³¿´å ¿ ³¿² ©·¬¸ ¼»»° ·²-·¹¸¬ô ¶«-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·³ô ½¿² ¬»´´ ©¸¿¬ ¿²·³¿´ ·- ¸·¼¼»² ·²-·¼» ¬¸» ¸«³¿² »¨¬»®·±®ò ¿

̸»®» ©»®» ½»®¬¿·² ±º ¬¸» Ö»©- ±º Ó¿¼·²¿¸ ©¸± ©»®» ·³°®»--»¼ ¾§ ×-´¿³ò Ó±®»±ª»®ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¼±³·²¿¬·±² ±º ×-´¿³ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·²½«® ·¬- ±°»² »²³·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»-» °»±°´» ©»®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -¸±© ±º ¾»·²¹ ¾»´·»ª»®- ¾§ ¬¸»·® «¬¬»®¿²½»-ò Í«½¸ °»±°´» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ©·¬¸ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ ©·¬¸ Ù±¼ô ¿²¼ Ù±¼ ·- ¬¸» Þ»·²¹ ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ ·- ·²-·¼» ±²»Ž- ¸»¿®¬ò ɸ»² Ø» ¼»¿´- ©·¬¸ ¿²§±²»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ®»¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ±² ¿²§ ©±®¼- ©¸·½¸ ¬¸¿¬ °»®-±² ½¸±-» ¬± «¬¬»® ¬± °®±¬»½¬ ¸·- ±©² ·²¬»®»-¬-ò ̸»®» ©»®» ¬©± ¬§°»- ±º °®±³·²»²¬ Ö»©-‰±²» ¬¸» ®¿¾¾·- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» ¸±´§ ³»²ò ̸» ´¿¬¬»® ©»®» ¿¸¾¿®ô ·ò»ò -½¸±´¿®- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»®-ò Þ±¬¸ ¬§°»- ®»³¿·²»¼ ¾«-§ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» ©±®µ ±º ®»´·¹·±²ô º±® ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ©¿- °®±°°»¼ «° -±´»´§ ¾§ ®»´·¹·±«- ©±®µ ¿²¼ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò Þ«¬ô ¬¸» ®»¿´ -»½®»¬ ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ °«¾´·½ ¿½½´¿·³ ©¿- ¬¸»·® °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ °±°«´¿® ª»®-·±² ±º ®»´·¹·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»§ -°±µ» ¿²¼ ¿½¬»¼ ±-¬»²-·¾´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»·® ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼- ©»®» ©±®´¼´§ó©·-»ò ɱ®-»ô ¬¸»§ ¹¿ª» ¬± ¬¸» °»±°´»ô ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬»¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ·² ¿½¬«¿´·¬§ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©»®» «²½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ®»´·¹·±²ò

íðì

̸» Ì¿¾´»

ëæ êí

êî

DZ« -»» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² -·² ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ·«²´¿©º«´ò ׬ ·- ª·´» ·²¼»»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ÿ êí ɸ§ ¼± ¬¸»·® ®¿¾¾·- ¿²¼ -½¸±´¿®- ²±¬ º±®¾·¼ ¬¸»³ ¬± «¬¬»® -·²º«´ ©±®¼- ±® ¬± ½±²-«³» ©¸¿¬ ·- «²´¿©º«´á ̸»·® ¿½¬·±²- ¿®» ·²¼»»¼ ª·´»ò¿

¿ ̸» º¿ª±«®»¼ ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¿¯©¿ øº»¿® ±º Ù±¼÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ ´·ª» ·² -±½·»¬§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» «¬¬»®- ²± ©±®¼- ±º -·²å ·² ¸·¿½¬·ª·¬·»- ¸» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ º±®¾·¼¼»² ©¿§- ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ©·¬¸ »²¬·®» º¿·®²»-¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿- ¼»¿´·²¹-ò Þ«¬ ¿ ³¿²Ž- -»´º·-¸²»-- °«¬- ¸·³ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ©±®´¼ó©±®-¸·°å ¸» ©¿²¬- ¬± ´»¿¼ ¿ ´·º» ·² ©¸·½¸ ¸» ·- ²±¬ ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ²»»¼- ¬± ©±®®§ ±²´§ ¿¾±«¸·- ±©² ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ̸» ¹»²»®¿´ ®«² ±º ¬¸» Ö»©·-¸ °»±°´» ³·²¼´»--´§ ¬®±¼ ¬¸·°¿¬¸ ±º -»´ºó½»²¬®»¼²»--ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ·¬ ©¿- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» º±®»³±-¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ ¿²¼ ¬± ©»¿² ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- ½±«®-»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¿ ¬¿½·¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò ̸»§ -¬¿®¬»¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±² ¿²¼ °®±³·-»¼ ¬¸»³ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«-ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ©¿§ ±º ´·ª·²¹ ·² ¿²§ ©¿§ò ̸»-» °®±³·²»²¬ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¼·-¬«®¾ ¬¸» ½«®®»²´·ª»- ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô ¾«¬ «-»¼ ¬± ®»½·¬» ¬± ¬¸»³ º¿´-» -¬±®·»- ±º ¬¸» -«°®»³¿½§ ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ½±³³«²·¬§å ¹·ª·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ½±´±«® ¬± ¬¸»·® ½±³³«²¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ½±²ª»§·²¹ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¹´¿¼ ²»©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ ¸¿¼ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ®·¬«¿´ ¿½¬·±²- ¿²¼ °¿´¿½»- ©±«´¼ ¾» ¾«·´¬ º±® ¬¸»³ ·² °¿®¿¼·-»ò Þ»º±®» Ù±¼ô ··- ¬¸» ³±-¬ »ª·´ ¼»»¼ ¬± ¼·--»³·²¿¬» ¬¸·- ¬§°» ±º ®»´·¹·±² ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ô ·² ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ´·ª»- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬± ¼»´«¼» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ô ¾§ °«¾´·½´§ °»®º±®³·²¹ ½»®¬¿·² -¸±©§ ®·¬»-ô ¬¸»·® »²¬®§ ·²¬± °¿®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò

íðë

ëæ êì

̸» Ì¿¾´»

êì

̸» Ö»©- -¿§ô •Ì¸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·¬·»¼ «°òŽ Ó¿§ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¾» ¬·»¼ «° ¿²¼ ³¿§ ¬¸»§ ¾» ½«®-»¼ º±® ©¸¿¬¸»§ -¿§ò Ò± ·²¼»»¼ÿ Ø·- ¸¿²¼- ¿®» ¾±¬¸ ±«¬-¬®»¬½¸»¼æ Ø» ¾»-¬±©- ¿Ø» ©·´´ò ɸ¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ©·´´ -«®»´§ ·²½®»¿-» ·² ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬¸»·® ±¾-¬·²¿¬» ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸å ¿²¼ É» ¸¿ª» -±©² ¿³±²¹ ¬¸»³ »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ µ·²¼´» ¬¸» º·®» ±º ©¿®ô Ù±¼ °«¬- ·¬ ±«¬ò ̸»§ -°®»¿¼ »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ Ù±¼ ¼±»²±¬ ´±ª» ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò¿

¿ ײ ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸»² -¬®»-- ©¿- ´¿·¼ ±² -°»²¼·²¹ ·² ½¸¿®·¬§ º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ¿²¼ ©¸»²

°»±°´» ©»®» «®¹»¼ ¬± ¹·ª» ¹®¿¬«·¬±«- ´±¿²- ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ö»©- ³¿¼» ¬¸·- ¬¸» -«¾¶»½±º ®·¼·½«´»ò ̸»§ «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿ °¿«°»® ¿²¼ ¸·- -«¾¶»½¬- ¿®» ®·½¸å Ù±¼Ž¸¿²¼- ¿®» »³°¬§ ¬¸»-» ¼¿§-ò ̸»§ µ²»© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- ¿¾±ª» -«ºº»®·²¹ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ¿²§¬¸·²¹å -± -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ©»®» ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ¾«¬ ¿¹¿·²-¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ô ¿²¼ ©»®» ³»¿²¬ ¿½¬«¿´´§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿²±¬ ¬¸» ¬®«» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ï«®¿² ©¿- ²±¬ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¸¿¼ ¬¸» Ï«®¿² ¬®«´§ ¾»»² -»²¬ ¼±©² ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ·¬- ½±²¬»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸±´¼ º±®¬¸ ·² ¬¸·- ©¿§ ±²´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» -°·®·¬ ±º ®»¿´ ®»´·¹·±²å ¬¸»§ ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ɸ»² ¬¸» Ö»©- ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ©¿- ²±¿ -·³°´» ®»º«-¿´ò ׬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ »²¶±§»¼ -¿´ª¿¬·±² ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¿²§ º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½»ò ß² »¨¬®»³» ¬§°» ±º »¹±¬·-³ ¼»ª»´±°- ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -«½¸ ¿ ½±²½»·¬»¼ ³»²¬¿´·¬§ò ײ ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô »ª»² ·² ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® »¹±ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ©¸±´» ±º -±½·»¬§ º¿´´- ¿ °®»§ ¬± ³«¬«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ »²³·¬§ò ̸» ½¿´´ ±º ¿ °®±°¸»¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¿´-± ¿¼±°¬ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±² ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- ³»¿²µ»»°·²¹ ¿ °»¿½»º«´ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ø·-´¿¸÷ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± °´¿½» ·³°»¼·³»²¬·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬·½ ½¿´´ -»»µ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò ر©»ª»®ô ³¿² ¸¿- ¬¸» º®»»¼±³ ±²´§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·- ±©² ·²²»® ¬«®³±·´ò Ò±¾±¼§ ¸¿- ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ±ª»® ¿²±¬¸»®Ž- º¿¬»ò

íðê

̸» Ì¿¾´»

ëæ êê

êë

׺ ±²´§ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©±«´¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô É» ©±«´¼ -«®»´§ °¿®¼±² ¬¸»·® -·²- ¿²¼ É» ©±«´¼ -«®»´§ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ò êê ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ²±«®·-¸»¼ º®±³ ¿¾±ª» ¿²¼ º®±³ ¾»´±©ò ̸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-»å ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »ª·´ò¿ ¿ ̸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¿´´ ©¿§©¿®¼²»-- ·- ³¿²Ž- ®»½µ´»-- ¾®¿ª¿¼±ò Þ«¬ ±²½» ¿ ³¿² º»¿®-

Ù±¼ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» °±©»® »³¿²¿¬·²¹ º®±³ Ø·³ ¿²¼ ¸·- ¾®¿ª¿¼± ª¿²·-¸»-ò Ø·- º»¿® ±º Ù±¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ»- ¸·³ ¹®¿-° ©¸¿¬ ·- Ù±¼Ž- ©·´´ô ¿²¼ ¸» ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»°¬- ·¬ò ß´´ ·³°«®» ·³°«´-»- ¿®» ¬¸«- ¼®·ª»² ±«¬ò ɸ»² ¿ ³¿² ³¿µ»- ¸·³-»´º ©¸±´´§ ¿¬¬»²¬·ª» ¬± Ù±¼ô ¸» ¬¸»®»¾§ ¾»½±³»- »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž¿¬¬»²¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô Ù±¼ ©¿-¸»- ¿©¿§ ¿´´ ¸·- ¸«³¿² ©»¿µ²»--»- ¿²¼ô ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô Ø» ´±¼¹»- ¸·³ ·² ¬¸» º´±«®·-¸·²¹ ¹¿®¼»²- ±º °¿®¿¼·-»ò ׬ ·- ³¿²Ž- °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»¿µ²»--»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» »ª·´- °®»ª»²¬·²¹ ¸·³ º®±³ ¿¼ª¿²½·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¬±©¿®¼°¿®¿¼·-»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ô ±²» ½¿² ±ª»®½±³» -«½¸ ©»¿µ²»--»- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º »¬»®²¿´ ¾´·--ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¹±»- ±«¬ô ¬¸±-» ©¸± »²¶±§ °±-·¬·±²- ±º °®±³·²»²½» ·² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ -§-¬»³ º»»´ °»®¬«®¾»¼ò ̸»§ º»¿® ¬¸¿¬ ¾§ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ·¬ô ¬¸»·® »½±²±³·½ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¸·¹¸ °±-·¬·±²- ©·´´ ¾» ¶»±°¿®¼·¦»¼ò Þ«¬ô -«½¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ·±²´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ²¿®®±©ó³·²¼»¼²»--ò Í«½¸ °»±°´» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ º»¿®ô ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±²´§ ¬± ¬»-¬ ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-æ ¬¸» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®¬¸·²»-- ¬± ®»½»·ª» Ø·- ¾´»--·²¹- ©·´´ ¼»°»²¼ ²±¬ ±² ¬¸»·® -»´ºó½»²¬®»¼ ¼»ª·½»-ô ¾«¬ ±² ¬¸»·® ®»½»°¬·ª»²»-- ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ·¬ô ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ®»¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ¸·¹¸ -¬¿¬«-ô ·- ¬¸» ª»®§ ¿½¬ ©¸·½¸ô ·² Ù±¼Ž- »§»-ô ®«´»- ±«¬ ¬¸»·® »ª»® ³»®·¬·²¹ Ø·- º¿ª±«®ò ׬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»¿®»®- ±º Ü·ª·²» ͽ®·°¬«®»- ¬¸¿¬ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ±® ¼»´»¬·±²- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¬¸»§ º±®³ ¿ -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±²å ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô ·¬- ³»³¾»®- ¾»½±³» -± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò Ù·ª»² ¬¸·¸·-¬±®§ô ©¸»² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ º·²¼ ·¬ «²º¿³·´·¿® ¿²¼ ¾»½±³» °»®¬«®¾»¼ ¾§ ·¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º Ö»©¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ò ͱô ¿ ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ º¿·´»¼ ¬± ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×-´¿³ò Ѳ´§ ¿ º»© °»±°´»ô -«½¸ ¿- Ò¿¶¿-¸· øÒ»¹«-÷ ¬¸» Õ·²¹ ±º ß¾§--·²·¿ ¿²¼ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Í¿´¿³ô »¬½ôò ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ³±¼»®¿¬·±²ô ·³³»¼·ó ¿¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×-´¿³ò ̸»§ ½¿³» º±®©¿®¼ ¬± »³¾®¿½» ×-´¿³ô ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³±ª·²¹ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±² ¿²¼ô -·³°´§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸»·® ¶±«®²»§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ½¿®¿ª¿² ±º Ó«-´·³-ò

íðé

ëæ êé

̸» Ì¿¾´»

êé

Ñ Ó»--»²¹»®ô ¼»´·ª»® ©¸¿¬»ª»® ¸¿¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¾§ §±«® Ô±®¼ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¼± -±ô §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±²ª»§»¼ Ø·- ³»--¿¹»ò Ù±¼ ©·´´ ¼»º»²¼ §±« º®±³ ³¿²µ·²¼ò Ú±® Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿ ¿ ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ß®¿¾·¿ ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»®»

©¿- ²±¾±¼§ °®±º»--·²¹ ®»´·¹·±² ¬¸»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸» ©¸±´» ±º ß®¿¾·¿² -±½·»¬§ ©¿- º±«²¼»¼ ±² ®»´·¹·±²ò ׬ ©¿- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ ¿--«³»¼ °±-·¬·±²- ±º °®±³·²»²½» ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ò Þ»·²¹ ¸±´¼»®- ±º ¸·¹¸ ®»´·¹·±«°±-·¬·±²- ©¿- ¬¸» -§³¾±´ ±º ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² -±½·»¬§ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» °®±«¼ ±ºò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ±°°±-·¬·±² º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿³±²¹ ¬¸»³ ±º ¿ ²»© -»´ºó ³¿¼» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ «-«®°»¼ ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ײ ¬¸·- ®»¹·±²ô ½»²¬«®·»±º ¬®¿¼·¬·±² ¸¿¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ª¿®·±«- -»¿¬- ±º °±©»® ¿²¼ ½»²¬®»- ±º ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬-ò ̸·- ¾»·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¹¿ª» ¿ ½¿´´ º±® °«®» ®»´·¹·±²ô ¬¸» °»±°´» º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»´·¹·±«- -¬¿¬«-ò ̸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸·- °«®» ®»´·¹·±² ¬±±µ ®±±¬ô ¬¸» ±´¼ ®»´·¹·±«- ±®¼»® ©¸·½¸ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ °®±³·²»²¬ -¬¿¬«- ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò Í«½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·- ª»®§ ¸¿®¼ ±² ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò Ñ°»²´§ °«®-«·²¹ ¸·- ®»´·¹·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¾»½±³»- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¬®«¹¹´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´·¹·±«- ¿«¬¸±®·¬·»- ±º ¬¸» ¬·³»ò Ø» º»»´- ¬¸¿¬ ·º ¸» ³¿µ»- ²± ½±³°®±³·-»- ·² °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬®«» ®»´·¹·±²ô ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ®»¿½¬·±²å ¸» ©·´´ ¾» ®·¼·½«´»¼å ¸» ©·´´ ¾» ¼»¹®¿¼»¼å ¸» ©·´´ ¾»½±³» ·³°±ª»®·-¸»¼ô ª·±´»²¬ ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¸·³å ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¿´´ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬ò Ò±© ¸» ¸¿- ¬©± ©¿§- ±°»² ¬± ¸·³ò Ø» ½¿² »·¬¸»® ¬¿µ» ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» -«½½»--º«´ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¿°°»¿®·³°±--·¾´»ò Ñ® ¸» ½¿² ·¹²±®» €¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±º ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·² º«´º·´´·²¹ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô Ù±¼Ž- °®±³·-» ±º ¸»´° ©·´´ ¿--·-¬ ¸·³ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»ò Ù±¼ °®±³·-»- ¬¸¿¬ ·º ¸» º±½«-»- º«´´§ ±² °®»¿½¸·²¹ô Ø·- ¸»´° ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ·² ½¿-» ±º ¿²§ ¼·ºº·½«´¬·»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬§ò ̸» °«®ª»§±® ±º Ù±¼Ž- ©·´´ -¸±«´¼ -·³°´§ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò ̸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬§ ·- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬¸» °®»¿½¸»® ¸¿- ¬± º¿½» ·¬ ¿¬ ¿´´ »ª»²¬-ò Þ«¬ ·¬- -°¸»®» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» -½±°» ±º Ù±¼Ž- Ô¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬®·¿´ ±º ³¿²ò ׬ ½¿² ²»ª»® ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬- ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -¬±°°·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ©±®µ ±® °®»ª»²¬·²¹ ·¬- ½±³°´»¬·±²ò ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º -«½¸ ©±®µ ·- ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ò ͱô ·¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ½±³°´»¬»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¹®±«° ·- ·¬- ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ¼»-·®»ò

íðè

̸» Ì¿¾´»

ëæ êç

êè

Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô §±« ¸¿ª» ²± ¹®±«²¼ ¬± -¬¿²¼ ±² «²¬·´ §±« ±¾-»®ª» ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼òŽ ɸ¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ©·´´ -«®»´§ ·²½®»¿-» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¼± ²±¹®·»ª» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò êç Þ»´·»ª»®-ô Ö»©-ô Í¿¾¿»¿²- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-‰©¸±»ª»® ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ¼±»- ©¸¿·- ®·¹¸¬‰-¸¿´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò¿ ¿

̸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ö»©·-¸ ½±³³«²·¬§ô ¬¸®·ª·²¹ ±² -¬±®·»- ±º ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«°°±-»¼ ¸±´·²»-- ±º ¬¸»·® »´¼»®-ô ¸¿¼ ²±¬ -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿ºº¿·®- ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸»§ ©»®» ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±² ¾»º±®» Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»·® ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¸¿¼ ²± ª¿´«» ·² Ø·- »§»-ô º±® ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®«´»¼ ¾§ Ø·- ®»´·¹·±²ò ɸ¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿®®·»- ©»·¹¸¬ ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¾»·²¹ °«²½¬·´·±«- ¿¾±«¬ ½¿®®§·²¹ ±«¬ Ø·½±³³¿²¼³»²¬- ¿²¼ º±«²¼·²¹ ±²»Ž- ´·º» ±² Ø·- ®»´·¹·±²ò ɸ»² °»±°´» ©¸± ·²¼«´¹» ·² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º¿´-» ¸±°»- ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ô ¾»º±®» Ù±¼ô ·¬ ·- ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ¼»»¼- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ²±©·-¸»- ¿²¼ º¿´-» ¸±°»-ô ¬¸»§ ®»¿½¬ -¬®±²¹´§ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ײ ¬¸·- ½¿´´ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸»·® ½¿-¬´»- ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬¸·- ·³¿¹·²»¼ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¾»½±³»- ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» -¬®±²¹ ±°°±²»²¬- ±º -«½¸ ¿ ½¿´´ò ̸»·® -»´ºó½»²¬®»¼²»--ô ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¹¿®¾ ±º -¸±©§ ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ô ½±³»- ±«¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ò ɸ·´» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² Ü·ª·²» ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸·- ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®» ·²-¬»¿¼ -°«®®»¼ ±² ¾§ ·¬ ¬± ¼·-¾»´·»º ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ò ̸» ¹»²»®¿¬·±²- -«½½»»¼·²¹ ¬¸» »¿®´§ º±´´±©»®- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»¹®¿¼«¿´´§ ¿--«³»¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ®»¹«´¿® ¹®±«° ±® ½±³³«²·¬§ò ̸»§ ²± ´±²¹»® º±´´±©»¼ ¬¸» »¨¿³°´»- -»¬ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬-å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ °»®°»¬«¿¬»¼ ´»¹»²¼»«´±¹·¦·²¹ ¬¸»·® °¿-¬ ¹´±®·»- ¿²¼ -«°®»³¿½§ò Ûª»®§ ¹®±«° ¾»¹¿² ¬± ®»¹¿®¼ ·¬-»´º ¿¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±² ©¿- ½»®¬¿·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¾»º±®» Ù±¼ ©¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¿´´ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ -«½¸ ¹®±«°·-¬ ®»´·¹·±²- ¸¿ª» ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´Ž- ½¿-» ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»´§ °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¸·- º«¬«®» ©·´´ ¾» ©¸±´´§ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ±©² ¼»»¼- ¿²¼ ²±±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿-·-ò Ë°¸±´¼·²¹ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ³»¿²- ¸¿ª·²¹ º«´´ º¿·¬¸ ·² Ù±¼å ¾»·²¹ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» º»¿® ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¿ ´·º» ±º ¿ ®·¹¸¬»±«- ½¸¿®¿½¬»® ¿³±²¹ ±²»Žº»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ò

íðç

ëæ éð

̸» Ì¿¾´»

éð

É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ -»²¬ º±®¬¸ ³»--»²¹»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ò Þ«©¸»²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ô -±³» ¬¸»§ ¿½½«-»¼ ±º ´§·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¬¸»§ °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ô éï ¿²¼ ¬¸»§ ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³å ¿²¼ -± ¬¸»§ ¾»½¿³» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º űº ¸»¿®¬Ãò Ù±¼ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ³»®½§å §»¬ ¿¹¿·² ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¾»½¿³» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò¿

̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼±°¬ ·¬ ·² ¸·- ©¿§ ±º ´·ª·²¹ò ̸» ½±³³«²·¬§ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¸¿- ¹®»¿¬ ³»®·¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ -± ´±²¹ ¿- ·¬- ³»³¾»®- ¿¼±°¬ Ù±¼Ž- ¬®«» ®»´·¹·±²ò Ѳ ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸·- ¬¸»§ ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ «²¼»-»®ª·²¹ ¾»º±®» Ù±¼‰»ª»² ´»-- ³»®·¬±®·±«- ¬¸¿² ±°»² ¼»²·»®- ¿²¼ °±´§¬¸»·-¬-ò ¿

Ù±¼ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» °´»¼¹» ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» º®±³ ¬¸» Ö»©- ¬¸®±«¹¸ Ó±-»-ò ̸»§ º«´º·´´»¼ ¬¸·- °´»¼¹» º±® ¶«-¬ ¿ º»© ¼¿§-ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® -¬¿®¬»¼ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ò ̸»²ô Ù±¼ ®¿·-»¼ ®»º±®³»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® °´»¼¹»ò Þ«¬ ¬¸»·® ©¿§©¿®¼²»-- ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ©»²¬ ±² ·²½®»¿-·²¹ò ̸»§ ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -·´»²½·²¹ ¬¸» ¿¼³±²·-¸»®- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ µ·´´»¼ ³¿²§ °»±°´»ò ɸ»² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½» ©»²¬ ¾»§±²¼ ¿´´ ´·³·¬-ô Ù±¼ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®«´» ±º Ò»¾«½¸¿¼²»¦¦¿®ôô ¬¸» ®«´»® ±º Þ¿¾§´±² ¿²¼ Ò·²»ª»¸ ø×®¿¯÷ò Ø» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»·® ¸±´§ ½·¬§ ±º Ö»®«-¿´¿³ ·² ëèê ÞòÝòô ¿²¼ »²-´¿ª·²¹ ¬¸» Ö»©-ô ¸» ¬±±µ ¬¸»³ ¬± ¸·- ½±«²¬®§ ¿- ¾±²¼»¼ ´¿¾±«®ò ߺ¬»® ¬¸·- »ª»²¬ô ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» Ö»©- ©»®» -±º¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸»§ -±«¹¸¬ Ù±¼Ž- °¿®¼±²ò Ò±©ô Ù±¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ݧ®«ø¬¸» Õ·²¹ ±º ×®¿²÷ ©¸± ½¿°¬«®»¼ ¬¸»·® ¿®»¿ ·² ëíç ÞòÝò ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ݸ¿´¼»¿²¿²¼ ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸»³ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» º®»»¼ ¬¸» Ö»©- º®±³ ¬¸»·® »¨·´» ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ½±«²¬®§ ¿²¼ -»¬¬´» ¬¸»®»ò Ò±©ô ¬¸» Ö»©- ¹±¬ ¿ ²»© ´»¿-» ±º ´·º» ¿²¼ °®±¹®»--»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³» ¬¸»§ ±²½» ¿¹¿·² º»´´ ·²¬± ¬¸» ©¿§- ±º ®»½µ´»--²»-- ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ò ß¹¿·²ô Ù±¼ ©¿®²»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ °®±°¸»¬- ¿²¼ ®»º±®³»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸»·® -»²-»-ò ̸»§ ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º µ·´´·²¹ Ö±¸² øÇ¿¸§¿÷ ¿²¼ ¿´-± ¿ ³¿² ©¸±³ ¬¸»§ «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¾» Ö»-«-ò Ò±©ô ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¾®±µ» ´±±-» ±² ¬¸»³ ¿²¼ô ·² ¬¸» §»¿® éð ßòÜòô ¬¸»§ ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² Û³°»®±®ô Ì·¬«-ô ©¸± ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸»·® ½±«²¬®§ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ¬¸» Ö»©- ½±«´¼ ²»ª»® -¬¿²¼ ±² ¬¸»·® ±©²ò

íïð

̸» Ì¿¾´»

ëæ éî

éî

ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ·- ¬¸» ݸ®·-¬ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§òŽ Ú±® ¬¸» ݸ®·-¬ ¸·³-»´º -¿·¼ô •Ý¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô -»®ª» Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼òŽ ׺ ¿²§±²» ¿--±½·¿¬»- ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ô Ù±¼ ©·´´ º±®¾·¼ ¸·³ ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾» ¸·- ¸±³»ò ̸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-ò¿

¿

̸» ¾»¿®»®- ±º ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ·² ´¿¬»® °»®·±¼- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» -°»½·¿´ °»±°´» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¿²§ ®»½µ±²·²¹ò ײ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º Ù±¼ô ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® -¬¿¬»³»²¬- ¿¹¿·²--«½¸ ¾»´·»º-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸»³-»´ª»-«½¸ ¾¿®®·»®- ±º -»´ºó³¿¼» ¾»´·»º- ¿²¼ º·½¬·¬·±«- -¬±®·»- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©¿®²·²¹- ©»²«²²±¬·½»¼ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ö»©- -¸±©- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿ ½±³³«²·¬§ ¾»¿®·²¹ ¬¸» -½®·°¬«®»- ©¿- ³¿¼» ¬± -«ºº»® -«¾¶«¹¿¬·±² ¾§ ·¬- •»²»³·»-Žô ¬¸·- ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ¬»-¬·²¹ °»®·±¼ º±® ·¬ò Ô·¹¸¬ °«²·-¸³»²¬ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¿- ³»¿²¬± ¿©¿µ»² ·¬- ³±®¿´ -»²-»ò ׺ º»»´·²¹- ±º ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ ©»®» ¬¸»² ¿®±«-»¼ ·² ·¬³»³¾»®-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ½»--¿¬·±² ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ ·º ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ ¸¿°°»²ô Ù±¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ô ½¿-¬ ¬¸»³ ¿©¿§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¬«®² Ø·- ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸»³ »ª»® ¿¹¿·²ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¹®¿²¬»¼ Ö»-«- ¬¸» °±©»® ¬± °»®º±®³ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³·®¿½´»-ò ̸·- ©¿¼±²» -± ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¸·³ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² ¸·³ò Þ«·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ±¬¸»®©·-»ò Ö»-«- ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ °«®»´§ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» °»±°´»ô ¾«¬ ´±±µ·²¹ ¬± ¸·- ³·®¿½´»-ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸» ©¿Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- ·²½¿®²¿¬» ·² ¸·³ò ̸» Ö»©- º±® ¬¸»·® °¿®¬ ·¹²±®»¼ ¸·³ô ®»´»¹¿¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ³¿¹·½·¿² ¿²¼ ½±²¶«®»®ò ɸ·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ¹®±«° ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¬¸» º±®³»® ¹®±«° ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ ¸·³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ °±´§¬¸»·-¬·½ ¾»´·»º-ò

íïï

ëæ éí

̸» Ì¿¾´»

éí

̸»§ ¿®» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ·- ±²» ±º ¬¸®»»òŽ ̸»®» ·±²´§ Ѳ» Ù±¼ò ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»-·-º®±³ -± -¿§·²¹ô ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²·- ¾±«²¼ ¬± ¾»º¿´´ -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò éì ɸ§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ ¬«®² ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿-µ º±® Ø·- º±®¹·ª»²»--á Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò éë ݸ®·-¬ô -±² ±º Ó¿®§ô ©¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»--»²¹»®ò Ó¿²§ ³»--»²¹»®- °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¸·³ò Ø·- ³±¬¸»® ©¿- ¿ ª·®¬«±«- ©±³¿²å ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¿¬» º±±¼ Å´·µ» ±¬¸»® ³±®¬¿´-Ãò Í»» ¸±© É» ³¿µ» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® ¬± ¬¸»³ÿ Í»» ¸±© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ éê Í¿§ô •Ü± §±« ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¸¿- ²± °±©»® ¬± ¼± §±« ¸¿®³ ±® ¹±±¼á Ù±¼ ¿´±²» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹òŽ ¿

¿

Ѳ´§ ¬¸¿¬ Þ»·²¹ ½¿² ¾» ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ ©¸± ·- Ø·³-»´º ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²§¾±¼§ ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¸¿®³ ±¬¸»®-ò Ú±±¼ ·- ¬¸» ³±--·¹²·º·½¿²¬ -§³¾±´ ±º ³¿²Ž- ¼»°»²¼»²½»ò Ѳ» ©¸± ·- ¼»°»²¼»²¬ º±® ¸·- º±±¼ ·¼»°»²¼»²¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Ѳ» ©¸± ¬¿µ»- º±±¼ ·- ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ¾»·²¹ò ر© ½¿² -«½¸ ¿ ¾»·²¹ ¾» Ù±¼á ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ½±²º»®®·²¹ ¾»²»º·¬- ±® ·²º´·½¬·²¹ ¸¿®³ò ͱ³»¾±¼§Ž- ®»½»·ª·²¹ ¾»²»º·¬- ±® -«ºº»®·²¹ ¸¿®³ ¿®» »ª»²¬- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» ½±ó±®¼·²¿¬·±² ±º «²·ª»®-¿´ º¿½¬±®- º±® ¬¸»³ ¬± ½±³» ·²¬± »ºº»½¬ò Ò± ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ½¿°¿¾´» ±º ±®¹¿²·¦·²¹ -«½¸ «²·ª»®-¿´ º¿½¬±®-ò ̸»®»º±®»ô ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² »´»ª¿¬» ¸·³-»´º ¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ¸» ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·°ò ɸ»² ¿ ³¿² ³¿µ»- -±³»¾±¼§ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ª»²»®¿¬·±² ¿²¼ ´±ª»ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º»»´·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ •-±³»¾±¼§Ž »²¶±§- ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¸» ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¸·³ ¾»º±®» Ù±¼ò Þ«¬ ¿´´ -«½¸ ¸±°»- ¿®» º¿´-»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬»-¬ ¿²¼ ¬®·¿´ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ »¨½»°¬ Ù±¼ ¿®» ¸»´°´»-- ·- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿®ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ³¿² -«ºº»®- º®±³ -«½¸ ¿ ³·-¿°°®»¸»²-·±²ò Þ«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ®»ª»¿´»¼ô ³¿² ©·´´ -»» ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ º±® Ù±¼ô ¿´´ ¬¸» -«°°±®¬- ±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ®»´·»¼ ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ ª¿´«»´»--ò

íïî

̸» Ì¿¾´»

ëæ éé

éé

Í¿§ô •Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µÿ ܱ ²±¹± ¬± »¨¬®»³»- ·² §±«® ®»´·¹·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ©¸·³- ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¿-¬®¿§ ¾»º±®» §±«‰¬¸»§ ½¿«-»¼ ³¿²§ ¬± ¹± ¿-¬®¿§ ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¬®¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òŽ ¿

¿

ײ ¬¸» »§»- ±º Ö»-«-Ž- »¿®´§ ¼·-½·°´»- •Ö»-«- ©¿- ¿ ³¿² ©¸± ©¿- º®±³ Ù±¼òŽ ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¸·³ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ɸ»² ¸·- ®»´·¹·±² -°®»¿¼ ±«¬ º®±³ ͧ®·¿ô ·¬ ¸¿¼ ¬± »²½±«²¬»® ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º Û¹§°¬ ¿²¼ Ù®»»½»ò Í«½¸ °»®-±²¿½½»°¬»¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º±´¼ ¿- ©»®» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸·½ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²¬»®²¿´ ½¿«-»- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ¿ ²»© »®¿ ¾»¹¿² ·² ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©¸»² »ºº±®¬- ©»®» ³¿¼» ¬± ¼»-½®·¾» ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·² ¬¸» °®»ª¿´»²¬ °¸·´±-±°¸·½ -¬§´» ±º ¬¸» ¬·³»-ò ײ ¬¸» ½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼ ±º ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬¸» °¸·´±-±°¸»®- ±º Û¹§°¬ ¿²¼ Ù®»»½» ©»®» ¼±³·²¿²¬ò ̸»·® ¬¸·²µ·²¹ ¹®»¿¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬-·¿ ±º ¬¸±-» ¼¿§-ò ̸» Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»®- ¸¿¼ º±®³»¼ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»§ «-»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ®»¿´·¬§ ±² ¬¸®»» ´»ª»´-‰»¨·-¬»²½»ô ´·º» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ݸ®·-¬·¿² ¬¸»±´±¹·¿²- ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»-» ·¼»¿- ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´- ±º ¬¸» ¬·³»- ¬±©¿®¼- ݸ®·-¬·¿²·¬§ò ̸»§ ¬®·»¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ³±«´¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ±² ¬¸» ´·²»- ±º ½«®®»²¬ ¬¸·²µ·²¹ò ̸»§ ±ºº»®»¼ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ·¬ ·² »--»²½» ¬± ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¬¸®»» ´»ª»´-ò ̸»§ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ·² -± ¼±·²¹ ¬¸» °»±°´» ½±«´¼ »¯«¿¬» ݸ®·-¬·¿²·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¿½½»°¬ ·¬ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±«- ®»¿´·¬§ ¿´-± ³¿²·º»-¬»¼ ·¬-»´º ·² ¬¸» •Ì®·²·¬§Žò •Û¨·-¬»²½»Ž ©¿- ¬¸» •Ú¿¬¸»®Žô •Ô·º»Ž ©¿- ¬¸» •-±²Ž ¿²¼ •µ²±©´»¼¹»Ž ©¿- ¬¸» •Ø±´§ Í°·®·¬Žò ײ ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸«·²¬»®°®»¬»¼ô ³¿²§ ·¼»¿- ©»®» ·³°±®¬»¼ ·²¬± ·¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ö»-«©¿- ¬¸» »³¾±¼·»¼ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º µ¿´¿³ ø©±®¼÷ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»-½»²¬ ±º ß¼¿³ »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ -·²²»® ¿²¼ Ù±¼Ž- -±² ¸¿¼ ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸·- ¾§ ¿½¯«·»-½·²¹ ·² ¸·- ±©² ½®«½·º·¨·±²ô »¬½ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜòô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ³±«´¼»¼ ¬± º·¬ Û¹§°¬·¿²ô Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ½±²½»°¬-ô ©¸¿¬ ·- ²±© µ²±©² ¿- ݸ®·-¬·¿²·¬§ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ò

íïí

ëæ éè

̸» Ì¿¾´»

éè

̸±-» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ½«®-»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ ¿²¼ Ö»-«-ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ò ̸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·-±¾»§»¼ ¿²¼ ©»®» ¹·ª»² ¬± ¬®¿²-¹®»--·±²å éç ¬¸»§ ©±«´¼ ²±°®»ª»²¬ ±²» ¿²±¬¸»® º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¼·¼ò Ûª·´ ·²¼»»¼ ©»®» ¬¸»·® ¼»»¼-ò¿

¿

Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¿ °»±°´»Ž- ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±º Ù±¼ ·- ¬¸¿¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ±º ½±³³«²·¬·»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ ¿²¼ -»»µ ¬± »³«´¿¬» ¬¸»³å ©¸·´» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ··² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¬¸·²µ·²¹ò ̸«-ô ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¿² «²¹±¼´§ ®»´·¹·±²ò ̸» ݸ®·-¬·¿²- ¿¼¿°¬»¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¬± ¬¸» ·¼»¿- ±º °±´§¬¸»·-¬·½ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ¿- Ù±¼Žº¿ª±«®»¼ ®»´·¹·±²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ©¸»² ®»´·¹·±² ·- ½¿-¬ ·² ¬¸» ³±«´¼ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿-°·®¿¬·±²-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -»½±²¼ ¬§°» ±º ¼»ª·¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ö»©-ò ̸»§ ·²¬»®°®»¬»¼ Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ´»¹·¬·³·¦» ¬¸»·® ©±®´¼´·²»--ò Ú±® Ó«-´·³- ¬¸»®» ·- ²± -½±°» º±® ·²-»®¬·²¹ -«½¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º Ù±¼Ž- Þ±±µò Þ«¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸»§ ¿®» º®»» ¬± º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ±º °®»ª·±«- ½±³³«²·¬·»-ò Ú¿·¬¸ ³¿µ»- ¿ ³¿² -»²-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ »ª·´ò ɸ»² ¸» -»»- ¿²§±²» ½±³³·¬¬·²¹ ¬®¿²-¹®»--·±² ±® ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ô ¸» ¾»½±³»- °»®¬«®¾»¼ ¿²¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ©¿²¬- ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¾»¸¿ª·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ò Ø» ®»´¿¬»- ¬± »ª·´ °»±°´» ·² ¬»®³- ±º -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ±º º®·»²¼-¸·°ò Þ«¬ ©¸»² ¸·- º¿·¬¸ ©»¿µ»²-ô ¸» ®»³¿·²-»²-·¬·ª» ±²´§ ¿¾±«¬ ¸·- ±©² -»´ºò Ò±©ô ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬- ¸·- ±©² -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¬± ¾» »ª·´ò Ø» ®»³¿·²- ²»«¬®¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª·´- ©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò

íïì

̸» Ì¿¾´»

ëæ èî

èð

DZ« -»» ³¿²§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿´´§·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ûª·´ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»·® -±«´¸¿ª» -»²¬ ±² ¿¸»¿¼ º±® ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -¸¿´´ -«ºº»® »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬ò èï Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¬¸»·® ¿´´·»-ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò èî DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¬¬»®»-¬ ·² ¬¸»·® »²³·¬§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®» ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-å ¬¸» ²»¿®»-¬ ·² ¿ºº»½¬·±² ¬± ¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •É» ¿®» ݸ®·-¬·¿²-òŽ ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» °®·»-¬- ¿²¼ ³±²µ- ¿³±²¹ ¬¸»³å ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ °®·¼»ò¿ ¿

̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ º¿½»¼ ¬¸·- ¼±©²º¿´´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ -¬±° ¬¸»³ º®±³ ³¿µ·²¹ -»´ºó®·¹¸¬»±«- «¬¬»®¿²½»- ¿²¼ ¬¸» »´»½¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»²¬ ±² ³¿µ·²¹ º·²» -°»»½¸»-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ®«-¸·²¹ ¬± ·²¬»®ª»²» ©¸»² ¬¸»§ -¿© -±³»¾±¼§ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬§®¿²²§ ¿²¼ »ª·´ô ±® ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¬± °®»ª»²¬ -«½¸ ¿½¬·±²-ò Ü¿ª·¼ øÜ¿©«¼÷ -¿·¼ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ±º ¸·- °»®·±¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©¿- ®·¹¸¬»±«-ô ¿²¼ º®±³ ¸·- ¼·-½±«®-»- ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©- «-»¼ ¬± ¬¿´µ °»¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»¿ºº·®³·²¹ ¬¸»·® °´»¼¹» ¬± Ù±¼ô ©¸»² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©»®» ¿½¬«¿´´§ º«´´ ±º ·´´ ·²¬»²¬ò Ö»-«- ´·µ»©·-» ½¿-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» Ö»©- ±º ¸·- ¬·³»ô ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¸§°±½®·¬·½¿´ -½¸±´¿®- ©¸± ¸¿¼ «-«®°»¼ ¬¸» ¼©»´´·²¹±º ©·¼±©-ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °®±´±²¹·²¹ ¬¸»·® °®¿§»®-ò Ø» ´¿³»²¬»¼ ¬¸» º¿½¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿·¼ ¬¸» ¬·¬¸»- ±º ³·²¬ ´»¿ª»-ô ¿²·-» ¿²¼ ½«³³·² -»»¼-ô ©¸·´» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬§ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» -¸¿®·¿¬ô ·ò»ò ¶«-¬·½»ô ³»®½§ ¿²¼ º¿·¬¸ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸»³ •¾´·²¼ ¹«·¼»-Ž ©¸± •-¬®¿·² ¿¬ ¿ ¹²¿¬ ¿²¼ -©¿´´±© ¿ ½¿³»´Žò Ø» -½±®²»¼ ¬¸»³ º±® ¾»·²¹ ¿°°¿®»²¬´§ ®·¹¸¬»±«-ô ©¸·´» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸»§ ©»®» »²¬·®»´§ ¸§°±½®·¬·½¿´ ¿²¼ º¿·¬¸´»--ò øÓ¿¬¬¸»© îí÷ò ̸» Ö»©- ¼·¼ ¿- Ö»-«- -¿·¼‰¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ±ºº»® °®±´±²¹»¼ °®¿§»®- ¿²¼ °¿·¼ ¬¸»·® ¬·¬¸»- º®±³ ¬¸»·® ½®±°-ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- °«®»´§ ´·° -»®ª·½»ò ̸»§ «-»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸¿®³´»-- ½±³³¿²¼- ©·¬¸ ¿ -¸±© ±º °·»¬§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®±-» ±º ¬®»¿¬·²¹ ±¬¸»®- ©·¬¸ ¶«-¬·½»ô ±® ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ³»®½§ ±² ¿ ¼±©²ó¬®±¼¼»² °»®-±²ô ±® ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®«-¸ -»´ºó·²¬»®»-·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ô ¬¸»² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾» ¹«·´¬§ ±º ¾¿½µ-´·¼·²¹ò ß²¼ ·º ¿²§±²» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»-ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ¸·- »²»³·»-ò ׬ ©¿- -«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ·²½«® Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ¿²¼ ½«®-»-ò

íïë

ëæ èí

̸» Ì¿¾´»

èí

ɸ»² ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ô §±« -»» ¬¸»·® »§»- ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¬»¿®-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»ò ̸»§ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¾»´·»ª»ô -± ½±«²¬ «- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿® ©·¬²»--ò èì ɸ§ -¸±«´¼ ©» ²±¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¸¿- ½±³» ¼±©² ¬± «-á É» §»¿®² º±® ±«® Ô±®¼ ¬± ¿¼³·¬ «- ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ èë ß²¼ º±® ¬¸»·® ©±®¼Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò èê Þ«¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® -·¹²- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ·²³¿¬»±º Ø»´´ò¿

¿ ײ ¬¸·-

ª»®-» °¿®¿¼·-» ·- ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ½»®¬¿·² •©±®¼-Ž «¬¬»®»¼ ¾§ °»±°´» øº¿ ¿¬¸¿¾¿¸«³«Ž´´¿¸ ¾·³¿ ¯¿´«÷ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»-» •©±®¼-Ž ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» -°»¿µ»®±º ¬¸»³ »²¬·¬´»¼ ¬± »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-»á ɸ¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¹¿ª» »¨°®»--·±² ¬± ¬¸»·® »²¬·®» ¾»·²¹ò ׬ ©¿- ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ±«¬º´±© ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬§ò ̸»§ ¸»¿®¼ Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ »²-¸®·²»¼ ·² ·¬ò ׬ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ³·²¼-ò ׬ ½¿«-»¼ ·² ¬¸»³ ¿ ®»ª±´«¬·±² ©¸·½¸ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» »²¬·®» º±½«- ±º ¬¸»·® ©·-¸»- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²-‰¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¾¿®®·»®- ±º °®»¶«¼·½» ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ¾®±µ» ¼±©²ò ̸»§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ Ì®«¬¸ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±-¬ ¬¸»·® -»°¿®¿¬» ·¼»²¬·¬§ò ̸»§ ¾»½¿³» ·¬- ©·¬²»-- ¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ©·¬²»-- ³»¿²¬ ¬®«¬¸ »³¾»¼¼·²¹ ·¬-»´º ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸» Ï«®¿² ©¿- ²±¬ ¿ ³»®» ¾±±µ º±® ¬¸»³ ¾«¬ ¿ ´·ª·²¹ -·¹² ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ̸·- Ü·ª·²» »¨°»®·»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ »¨°®»--»¼ ·² ©±®¼-ô ©¿- ²±¬ ¶«-¿ ³¿¬¬»® ±º ©±®¼-æ ·¬ ©¿- ¿ ¬«®³±·´ô ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ©¸·½¸ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»·® »²¬·®» »¨·-¬»²½»ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬»¿®- º´±©»¼ º®±³ ¬¸»·® »§»-ò

íïê

̸» Ì¿¾´»

ëæ èè

èé

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ º±®¾·¼ ¬¸» ©¸±´»-±³» ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«ò ܱ ²±¬®¿²-¹®»--å Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò èè Û¿¬ ¬¸» ´¿©º«´ ¿²¼ ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¹·ª»² §±«ò Ú»¿® Ù±¼ô ·² ©¸±³ §±« ¾»´·»ª»ò¿

ɱ®¼- -°±µ»² ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ ¼± ²±¬ ³»®»´§ ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬æ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»-º±®³ ·² ©¸·½¸ ¬± ¹·ª» ³»¿²·²¹º«´ -¸¿°» ¬± ¿ ³¿²Ž- ¿½¬·±²- ¿²¼ º»»´·²¹-ô ¿²¼ô ·² ¬¸» »²¬·®» µ²±©² «²·ª»®-»ô ±²´§ ³¿² ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ®»º·²»³»²¿²¼ -·¹²·º·½¿²½» ±º ©±®¼- ¿²¼ ¬± «-» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¾»-¬ »ºº»½¬ò •É±®¼-Ž ¿®» ¬¸» ¾»-±º ³¿²Ž- ¾»·²¹ò •É±®¼Ž ·- »´±¯«»²¬ ¿½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ ³¿² °®±ª»- ¿²¼ »¨°®»--»- ¸·- -»®ª·¬«¼» ¬± Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º •©±®¼-Žô ¸» »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ½»®¬¿·² »²¬·¬´»³»²¬ ¬± °¿®¿¼·-»ò ̸» -¬®±²¹»-¬ ®»¿-±²- º±® ²±²ó¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¾§ ¿ ³¿² ¿®» ¸·- »¹± ¿²¼ °®·¼»ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» °®·¼» ¸·¼¼»² ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- -¸±© ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ®»¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ®»º«-·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ¿¬ ¿²§ ½±-¬ ¿²¼ ¹±·²¹ -± º¿® ¿- ¬± ¾»½±³» ·¬- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¿²¬¿¹±²·-¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ º·´´»¼ ©·¬¸ °®·¼»ô ©¸·´» ¬¸»§ ³¿§ ¾» º´¿©»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® »ª·´ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ±°°±-» ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¬¸·- »¨¬»²¬ò ¿ ̸»

½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ Ù±¼ ·- ¿ ´·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ©¸·½¸ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ´»ª»´ò ׬ ·- ·²¬»®²¿´ ·² ²¿¬«®»ò Þ«¬ ©¸»² ®»´·¹·±² ·- ±² ¬¸» ¼»½´·²»ô ¿²¼ ¬¸·- ·²¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»½±³»- ©»¿µ»²»¼ô ¬¸»² ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ¼»ª»´±°- ¬¸¿±²» ³«-¬ ¬®§ ¬± ¾«·´¼ «° -«½¸ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¹·ª·²¹ «° ©±®´¼´§ °´»¿-«®»-‰·² »ºº»½¬ô ®»²«²½·¿¬·±² ±® ³±²¿-¬·½·-³ò ׬ ·¿--«³»¼ ¬¸¿¬ -¬¿§·²¹ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ©·´´ ½¿«-» ¿ ³¿² ¬± ½±³» ²»¿®»® ¬± Ù±¼ò ͱ³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ½±³°¿²·±²- ©»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ -«½¸ ³±²¿-¬·½ ¬¸±«¹¸¬-ò ̸»§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» «° »¿¬·²¹ ³»¿¬- ¿²¼ -´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬-ô ¬± ½¿-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»- ¬± ´»¿¼ ¬¸» ´·º» ±º ¸»®³·¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ª±© ±® ±¿¬¸ ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ò Þ«¬ °»±°´» ©»®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¼±·²¹ ¬¸·- ¿²¼ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ²±¬ ¿¬¬¿·² ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ ¶«-¬ ¾§ ¬®»¿¬·²¹ °»®³·¬¬»¼ ¬¸·²¹- ø¸¿´¿´÷ ¿- º±®¾·¼¼»² ¬¸·²¹- ø¸¿®¿³÷ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² ¿½¸·»ª»-ô ·- ¼±²» ¾§ ¸·- ®»³¿·²·²¹ ©·¬¸·² ²¿¬«®¿´ ´·³·¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¸··²ª»²¬·²¹ -¬®·½¬»® ´·³·¬-ò

íïé

ëæ èç

̸» Ì¿¾´»

èç

Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²º±® §±«® ³»¿²·²¹´»-- ±¿¬¸-ô ¾«¬ Ø» ©·´´ ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ±¿¬¸-ô ©¸·½¸ §±« -©»¿® ·² »¿®²»-¬ò ̸» »¨°·¿¬·±² º±® ¿ ¾®±µ»² ±¿¬¸ ·- ¬¸» º»»¼·²¹ ±º ¬»² ²»»¼§ ³»² ©·¬¸ -«½¸ º±±¼ ¿- §±« ²±®³¿´´§ ±ºº»® ¬± §±«® ±©² °»±°´»å ±® ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ±º ¬»² ²»»¼§ ³»²å ±® ¬¸» º®»»·²¹ ±º ±²» -´¿ª»ò ß²§±²» ©¸± ´¿½µ- ¬¸» ³»¿²-¸¿´´ º¿-¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸¿¬ ·- ¬¸» »¨°·¿¬·±² ±º §±«® ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ±¿¬¸¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -©±®²ò ܱ µ»»° §±«® ±¿¬¸-ò ̸«- Ù±¼ »¨°´¿·²- ¬± §±« Ø·½±³³¿²¼³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò¿

¿

ß½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³ô ®»¿´ ³±²¿-¬·½·-³ ½±²-·-¬- ±º º»¿® ±º ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ò Ú»¿® ±º Ù±¼ ½¿«-»- ±²» ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ¬¸·²¹- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ Ø·³ò ׺ ¬¸» ¼»-·®» ¿©¿µ»²- ·² ³¿² ¬± »²¶±§ ¬¸» °´»¿-«®» ±º -±³» º±®¾·¼¼»² ø¸¿®¿³÷ ¬¸·²¹ô ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ©·´´ ®»-¬®¿·² ¸·³ º®±³ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸¿¬ ¼»-·®»ò ß¹¿·²ô ·º ¸» ¾»½±³»- -± ¿²¹®§ ©·¬¸ -±³»±²» ¬¸¿¬ ¸» º»»´- ´·µ» µ·´´·²¹ ¸·³ô ·¬ ·- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ©¸·½¸ -¬¿§- ¸·- ¸¿²¼ò Ø·- ¸»¿®¬ ³¿§ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ´»¿¼ ¿² «²®»-¬®·½¬»¼ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼Ž©®¿¬¸ ½±³°»´- ¸·³ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸·² Ù±¼Ž- °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬-ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¹®¿¬·¬«¼»ò ɸ»² ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ³¿² ®»½»·ª»- -±³» ©±®´¼´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ©¸»² ¸» ·¾´»--»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ô ©»¿´¬¸ô °±-·¬·±²ô ©±®´¼´§ ¹±±¼- ¿²¼ ¸·- -¸¿®» ±º °±°«´¿®·¬§ô ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¼± ²±¬ ´»¿¼ ¸·³ ·²¬± -»´ºó¿¹¹®¿²¼·¦»³»²¬ ±® ¾±¿-¬·²¹å ¸» ¬¿µ»»ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¾» Ù±¼Ž- ¹·º¬ ¿²¼ ½±²½»¼»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¸» »²¶±§- ¿®» ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò Ø» ·- ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ò ̸»-» ¿®» ¬¸» »³±¬·±²- ©¸·½¸ ¶±·² ¸·³ ©·¬¸ Ù±¼ò Þ§ º»¿®·²¹ Ù±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ô ³¿² ½±³»- ½´±-» ¬± Ø·³ò Õ»»°·²¹ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ·- ¼»º·²·¬»´§ ¿ ª·®¬«»ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬ ±º ¼·-¬¿²½·²¹ ±²»-»´º º®±³ ¬¸»³ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ³»²¬¿´ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿ °¸§-·½¿´ °®±½»--ò

íïè

̸» Ì¿¾´»

ëæ çï

çð

Þ»´·»ª»®-ô ·²¬±¨·½¿²¬- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ ¿²¼ ű½½«´¬ ¼»¼·½¿¬·±² ±ºÃ -¬±²»- ¿²¼ ¼·ª·²·²¹ ¿®®±©- ¿®» ¿¾±³·²¿¬·±²- ¼»ª·-»¼ ¾§ Í¿¬¿²ò ߪ±·¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò çï Í¿¬¿² -»»µ- ¬± -±© »²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¿³±²¹ §±« ¾§ ³»¿²- ±º ©·²» ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ô ¿²¼ ¬± µ»»° §±« º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ º®±³ §±«® °®¿§»®-ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² ¿¾-¬¿·²á ¿

¿ ̸» ·³¾·¾·²¹ ±º ·²¬±¨·½¿²¬-ô ¹¿³¾´·²¹ ¿²¼ º®»¯«»²¬·²¹ ¿¾±¼»- ©¸»®» ¾»·²¹- ±¬¸»®

¬¸¿² Ù±¼ ¿®» ©±®-¸·°°»¼ ±® ±ºº»®»¼ -¿½®·º·½»- ¿²¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ´±¬-ô ·² ©¸·½¸ -»»µ·²¹ ¸»´° º®±³ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ·²ª±´ª»¼‰¿´´ ¬¸»-» ¿®» ¾¿-»ô -¿¬¿²·½ ¿½¬·±²-ò ̸»-» ¬¸·²¹- ´»¿¼ ¿ ³¿² ¬± ¸·- ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¼±©²º¿´´ò ײ¬±¨·½¿²¬¼»-¬®±§ ¬¸» ®»º·²»¼ ¸«³¿² º»»´·²¹- »¨·-¬·²¹ ·² ¿ ³¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¬¸®±©·²¹ ±º ¿®®±©-ô ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ´±¬-ô »¬½òô ¿®» ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ¾¿-»¼ »·¬¸»® ±² -«°»®º·½·¿´ ¬¸±«¹¸¬- ±® ±² -«°»®-¬·¬·±«- ¾»´·»º-ò ×-´¿³ ©¿²¬- ³¿² ¬± ¾»½±³» ¿ ®»³»³¾»®»® ¿²¼ ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼å ³¿µ·²¹ ¸·³-»´º ½±³°´»¬»´§ ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ³¿²Ž- ¾»·²¹ -»®·±«- ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò Þ«¬ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ³·-¼»»¼- ¿®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¼»-¬®±§»®- ±º -»®·±«-²»--ò ×-´¿³ ©¿²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿² ©¸± ®»½±¹²·¦»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ®»¿´·¬·»-ô ©¸± ·² ´·ª·²¹ ¸·- ´·º»ô ®·-»- ¿¾±ª» ³¿¬»®·¿´·-³ô ©¸»®»¿·²¬±¨·½¿²¬- ³¿µ» ¿ ³¿² º±®¹»¬º«´ ±º ®»¿´·¬·»-ô ¿®®±©- ¿²¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ´±¬- °´«²¹» ¿ ³¿² ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ ¿¾§--»- ±º -«°»®-¬·¬·±²ô ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ ´»¿¼- ³¿² ·²¬± ³¿¬»®·¿´·-³ ¬± ¿² »¨¬»²¬ ©¸·½¸ ·- ½®·³·²¿´ò ×-´¿³ ©¿²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿² ©¸± »´»ª¿¬»- ¸·³-»´º ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿½¬- ¿²¼ ®»¿´·¬·»-ô ¾«¬ ·²¬±¨·½¿²¬- °®±³±¬» ¿² »¨½»--·ª» ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-- ±º ©¸¿¬ ·- °®±°»® ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ °®±³±¬»- »¨½»--·ª» -»´º·-¸²»--ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬©± ®±±¬ ½¿«-»- ±º ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿²¼ ®·±¬-ò ̸±-» ©¸± ´±-» ¬¸»·® ³±®¿´ ¿©¿®»²»-- ¿´-± ´±-» ¬¸»·® ®»-°»½¬ º±® ±¬¸»®-Ž ¼·¹²·¬§ ¿²¼ °®±°»®¬§ò Í«½¸ °»±°´» ¾»½±³» ¾®¿¦»² ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ô ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬§®¿²²§ ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ¿²¼ «²¼«´§ ¸¿®¿--·²¹ ±¬¸»®-ò Í·³·´¿®´§ô ¹¿³¾´·²¹ ·- ¬¸» ©±®-¬ º±®³ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ -»´º·-¸²»-- ·² ¬¸¿¬ ·¬ »²¿¾´»- ¿ ³¿² ¬± ®±¾ ³¿²§ °»±°´»ô ¬¸«- »²®·½¸·²¹ ¸·³-»´º ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¹®»¿¬ ³¿¬»®·¿´ -«½½»--ò ß ¼®«²µ¿®¼ ·- ¼»ª±·¼ ±º ¿²§ ¿©¿®»²»-- ±º ±¬¸»®-Ž ¬®±«¾´» ±® ¹®·»ºô ©¸·´» º±® ¿ ¹¿³¾´»®ô ±¬¸»®- ¿®» ±²´§ -«¾¶»½¬- ±º »¨°´±·¬¿¬·±²ò ß -±½·»¬§ ©¸»®» -«½¸ °»±°´» »¨·-¬ ©·´´ ¾» ª·¬·¿¬»¼ ¾§ ½´¿-¸»- ¿²¼ »²³·¬§ô ¿²¼ ·¬³»³¾»®- ©·´´ ´·ª» ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ³«¬«¿´ ³·-¬®«-¬ ¿²¼ ®»½®·³·²¿¬·±²ò

íïç

ëæ çî

̸» Ì¿¾´»

çî

Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¾» »ª»® ±² §±«® ¹«¿®¼ Å¿¹¿·²-¬ »ª·´Ãò Þ«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ñ«® Ó»--»²¹»®Ž- ¼«¬§ ·- ±²´§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò çí ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ²±¾» ¾´¿³»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ½±²-«³»¼ Å·² ¬¸» °¿-¬Ãô -± ´±²¹ ¿¬¸»§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-å -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ú±® Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò çì

Þ»´·»ª»®-ô Ù±¼ ©·´´ ¬»-¬ §±« ©·¬¸ ¹¿³» ©¸·½¸ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¸ ±º §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ -°»¿®-ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±© ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ -»» Ø·³ò ß²§±²» ©¸± ±ª»®-¬»°- ¬¸» ´·³·¬- ¿º¬»® ¬¸·- ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿

¿

Ü«®·²¹ Ø¿¶¶ ±® •«³®¿¸ ø¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» Õ¿•¾¿¸÷ ·¬ ·- ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô °»±°´» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °«¬ ±² ¿¸®¿³ ø-°»½·º·»¼ ¼®»--÷ ¿¬ ¿²¼ º®±³ -±³» -°»½·º·»¼ °´¿½»- ø³·¯¿¬÷ò ̸»®»¿º¬»®ô ±² ¬¸» ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼- ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô °·´¹®·³- ½±³» ¿½®±-- ³¿²§ ¾·®¼- ¿²¼ ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ »¿-·´§ ¸«²¬ô ¾«¬ ¬¸·¸¿- ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ¸¿®¿³ øº±®¾·¼¼»²÷ò Ø«²¬·²¹ °»®-±²¿´´§ô ±® ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»®-ô ·°®±¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸·- ª»®-» ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¶±«®²»§ô ©¸»² ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ½´¿¼ ·² ·¸®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º °»®º±®³·²¹ •«³®¿¸ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿²§ ¾·®¼- ¿²¼ ¿²·³¿´- ©»®» ®±¿³·²¹ ¿¾±«¬ -± ½´±-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¿-·´§ ¸«²¬»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¿®®±©±® -°»¿®-ò ̸» Ó«-´·³- ©¿²¬»¼ ¬± ¸«²¬ô ¿- ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¼·¼ô ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬±°°»¼ ±² ®»½»·ª·²¹ ¬¸·- ±®¼»®ò ̸·- ±®¼»®ô ©¸·½¸ ·- ¿°°´·½¿¾´» «²¼»® ·¸®¿³ô ¸¿- ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ³¿² ·² ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ´·º»ò

íîð

̸» Ì¿¾´»

ëæ çë

çë

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ µ·´´ ¿²§ ¹¿³» ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»ò ß²§±²» ±º §±« ©¸± µ·´´- ¹¿³» ¼»´·¾»®¿¬»´§ -¸¿´´ ³¿µ» ½±³°»²-¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿µ·´´»¼ô ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬©± ¶«-³»² º®±³ ¿³±²¹ §±«ô ¿- ¿² ±ºº»®·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Õ¿•¾¿¸å ±® ¸» -¸¿´´ô ·² »¨°·¿¬·±²ô »·¬¸»® º»»¼ ¬¸» °±±® ±® ¼± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸¿¬ ·² º¿-¬·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¬¿-¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¸·- ¼»»¼-ò Ù±¼ º±®¹·ª»- ©¸¿¬ ·°¿-¬ô ¾«¬ ·º ¿²§±²» ®»´¿°-»- ·²¬± ©®±²¹¼±·²¹ô Ù±¼ ©·´´ »¨¿½¬ Ø·®»¬®·¾«¬·±²ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò¿

¿

̸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¬¸·- ±®¼»® ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ µ²±© ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ -»» Ø·³ò Ù±¼ ¸¿- °´¿½»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¸¿½±²½»¿´»¼ Ø·³-»´º º®±³ ¬¸»·® »§»-ò Ò±©ô Ø» ©¿²¬- ¬± -»» ©¸±ô ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ Ø·³ô ·- -± ®»¿´·¬§ó½±²-½·±«- ¿- ¬± ¾»¸¿ª» ®·¹¸¬»±«-´§ô ¿- ·º ¸» ©»®» ¿½¬«¿´´§ -»»·²¹ Ø·³ ©·¬¸ ¿´´ Ø·- °±©»®-ô «²´·µ» ¬¸±-» ©¸±ô ²±¬ º·²¼·²¹ Ù±¼ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¾»½±³» º»¿®´»-- ¿²¼ ¾»¸¿ª» ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò ̸·- ·- »¨°»®·»²½»¼ ²±¬ ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±®°»®·±¼ ±º ¬¸» °·´¹®·³¿¹»ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ·² ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-ò ß ³¿² ³¿§ ¹¿·² -«½¸ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ¬¸®»¿¬»² ¸·- ´·º»ô ®«·² ¸·³ º·²¿²½·¿´´§ ±® º¿´-»´§ ¼»º¿³» ¿²¼ ¼»¹®¿¼» ¸·³ò Ò±©ô «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ³¿§ ½±²ª»®-»´§ ¾» ¿ ³¿² ©¸±ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ -«½¸ ½±²¬®±´ ¿²¼ -·³·´¿® ±°°±®¬«²·¬§ô ¸±´¼- ¸·- °»¿½» ¿²¼ -¬¿§- ¸·- ¸¿²¼- ±«¬ ±º º»¿® ±º Ù±¼ò Ѻ ¬¸»-» ¬©±ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» º»¿®- Ù±¼ ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ Ø·³ô ©¸·´» ¬¸» º±®³»® ¸¿- °®±ª»¼ ±¬¸»®©·-»ò ̸» ´¿¬¬»® ¸¿- ½±«²¬´»-- ¼·ª·²» ¾´»--·²¹- ·² -¬±®» º±® ¸·³ô ©¸·´» ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» º±®³»®ò

íîï

ëæ çê

̸» Ì¿¾´»

çê

̱ ¸«²¬ ¿²¼ ¬± »¿¬ ¬¸» º·-¸ ±º ¬¸» -»¿ ·- ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±«ô ¿ °®±ª·-·±² ³¿¼» º±® §±« ¿²¼ º±® -»¿º¿®»®-ò Þ«¬ §±« ¿®» º±®¾·¼¼»² ¬¸» ¹¿³» ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¿ °·´¹®·³¿¹»ò Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ¾»º±®» ©¸±³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò¿

¿

Ø«²¬·²¹ ·- °®±¸·¾·¬»¼ ø¸¿®¿³÷ ©¸·´» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ·¸®¿³ò ̸·- °®±¸·¾·¬·±² ©¿±®¼¿·²»¼ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ º»¿¬«®» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¬¸·²¹ °®±¸·¾·¬»¼ô ¾«¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸«³¿² ¬®·¿´ò ײ ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ³¿²ô Ù±¼ ½¸±-» ¬± ¾¿² ½»®¬¿·² ·¬»³-§³¾±´·½¿´´§ò ر©»ª»®ô ©¸»®»ª»® ¬¸» Ô¿©óÙ·ª»® º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·¿´ ³·¹¸¬ ½¿«-» «²²»½»--¿®§ ¸¿®¼-¸·° ¬± Ø·- -«¾¶»½¬-ô ¬¸» Ô¿© ©¿- ®»´¿¨»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® °·´¹®·³- ©¸± ¬®¿ª»´ ¾§ -»¿ ±® ®·ª»® ¬± ¬¸» ر«-» ±º Ù±¼ô ·¬ ·- ´»¹·¬·³¿¬» ¬± º·-¸ ·² ¬¸» ©¿¬»®- ¿²¼ »¿¬ ¬¸» ½¿¬½¸ ·ºô ¼«®·²¹ ¬¸» ª±§¿¹»ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ »´-» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± -¿ª» ¬¸»·® ´·ª»-ò

íîî

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïðð

çé

Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô ¬¸» Í¿½®»¼ ر«-»ô ¿ ³»¿²- ±º -«°°±®¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¿½®»¼ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®´¿²¼-ò ̸¿¬ ·- -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò çè Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·-»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ô §»¬ ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò çç ̸» Ó»--»²¹»®Ž- -±´» ¼«¬§ ·- ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹»ò Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸·¼»ò ïðð Í¿§ô •Ì¸» ¾¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ¬¸» ¾¿¼ ³¿§ ¿°°»¿® °´»¿-·²¹ ¬± §±«ò ͱ º»¿® Ù±¼ô Ñ ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®òŽ ¿

¿

̸» Õ¿•¾¿¸ ·- ¬¸» »¬»®²¿´ ½»²¬®» º±® ×-´¿³ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ½±³³«²·¬§ò Þ§ ¼»½´¿®·²¹ ·¬ »--»²¬·¿´ ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼- ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ¬± -¿§ ±²»Ž- °®¿§»®- ø-¿´¿¬ô÷ô Ù±¼ ¸¿- ´·²µ»¼ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ Ó«-´·³ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´·¬§ ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ò ̸»² ¾§ ³»¿²±º Ø¿¶¶ ø°·´¹®·³¿¹»÷ ·¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹ °´¿½» ±º ×-´¿³ò€Ì¸» -§³¾±´·½ ®·¬»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ¿®» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ·²¸»®»²¬ ¸±´·²»-- ·² ¬¸»³ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸» ¬®·¿´ ±º ³¿²ò ɸ»² ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ½¿®®·»- ±«¬ Ø·½±³³¿²¼³»²¬- ±² ¬¸»-» -§³¾±´·½ ®·¬»-ô ¸» ®»³·²¼- ¸·³-»´º ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ Ù±¼ ·²±¬ ¿°°¿®»²¬´§ ª·-·¾´»ô Ø» ·- ¿½¬·ª»´§ °®»-»²¬‰Ø» ¹·ª»- ½±³³¿²¼-å Ø» µ»»°- ¿ ©¿¬½¸ ±² Ø·- -«¾¶»½¬-å Ø» ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ±«® ¿½¬·±²-ò ̸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¼»ª»´±° º»¿® ±º Ù±¼ ·² ³¿² ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ ¿¾´» ¬± ®»³¿·² ¿ ¬®«» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ª·½·--·¬«¼»- ±º ¸·- ´·º»ò ׬ ·- ¿ ¸«³¿² ©»¿µ²»-- ¬± ¹·ª» ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ½®±©¼-ô ¿²¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º -¸±©§ ©±®´¼´§ ¹±±¼-ô »¬½ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¸±©»ª»®ô ·³°±®¬¿²½» ¿¬¬¿½¸»- ±²´§ ¬± ¯«¿´·¬§ò Ï«¿²¬·¬§ ¸¿- ²± ª¿´«» º±® Ø·³ò ̸±-» ©¸± ®«-¸ ¬±©¿®¼- •¿¾«²¼¿²½»Ž ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ²± ª¿´«» ¬± ¬®«¬¸ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ½´»ª»®ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¿®» «²©·-»ò Ѳ» ©¸± ±®¼»®- ¸·- ´·º» ·² º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ±² ¿½½±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±® ©±®´¼´§ ½¿®»-ô ·- ¬¸» ±²» ©¸± ·¬®«´§ -«½½»--º«´ò

íîí

ëæ ïðï

̸» Ì¿¾´»

ïðï

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¿-µ ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ô ·º ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» µ²±©² ¬± §±«ô ©±«´¼ ±²´§ ¾»½±³» ¾«®¼»²-±³» º±® §±«å ¾«¬ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ·¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» °´¿·² ¬± §±«‰Ù±¼ ¸¿- µ»°¬ -·´»²¿¾±«¬ ¬¸»³æ Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïðî Ѭ¸»® °»±°´» ¾»º±®» §±« »²¯«·®»¼ ¿¾±«¬ -«½¸ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¼·-½´±-»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ±«¬ò¿

¿

׬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ±®¼»® ®»¹¿®¼·²¹ Ø¿¶¶ ©¿®»½»·ª»¼ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¿·¼ ·² ¿ -»®³±² •Ñô °»±°´»ÿ Ø¿¶¶ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½±³°«´-±®§ º±® §±«òŽ Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¿ °»®-±² º®±³ ¬¸» Þ¿²« ß-¿¼ ¬®·¾» ¹±¬ «° ¿²¼ ¿-µ»¼æ •Ñô Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ÿ ×- ·¬ º±® »ª»®§ §»¿®áŽ ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿ª»®§ ¿²¹®§ ¿²¼ -¿·¼ô •Þ§ ¬¸» Ô±®¼ ·² ©¸±-» ¸¿²¼- ³§ ´·º» ·-ÿ Ø¿¼ × -¿·¼ ••Ç»-Œô ·©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ½±³°«´-±®§ º±® »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾»½±³» ½±³°«´-±®§ º±® »ª»®§ §»¿®ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ·¬ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ¬¸«½±³³·¬¬»¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸òŽ ͱô ´»¿ª» ±«¬ ©¸¿¬»ª»® × ´»¿ª» ±«¬òò ɸ»² × ±®¼»® ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼±²»ô ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸»² × °®±¸·¾·¬ §±« º®±³ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô ¼±²Ž¬ ¼± ·¬òŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò

íîì

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïðë

ïðí

Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ ²± -¿²½¬·¬§ ¿¾±«¬ ¿²·³¿´- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¾¿¸·®¿¸ô ±® -¿Ž·¾¿¸ô ±® ©¿-·´¿¸ ±® ¸¿³ò¿ ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·²ª»²º¿´-»¸±±¼- ¿¾±«¬ Ù±¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²æ ïðì ©¸»² ··- -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ý±³» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®òŽ ̸»§ ®»°´§ô •Ì¸» º¿·¬¸ ©» ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ±«® º¿¬¸»®·- -«ºº·½·»²¬ º±® «-òŽ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ©»®» ²±¬ ¹«·¼»¼ÿ ïðë Þ»´·»ª»®-ô ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ±©² -±«´-ò ̸» ³·-¹«·¼»¼ ½¿²²±¬ ¸¿®³ §±« ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ¹«·¼»¼ò ß´´ ±º §±« ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò ̸»² Ø» ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« «-»¼ ¬± ¼±ò¾

¿ ̸»-»

¿®» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ß®¿¾«-»¼ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬± ¬¸»·® ¼»·¬·»-ò ¾

̸» ¾¿² ±² ®¿·-·²¹ «²²»½»--¿®§ ¯«»-¬·±²- ·² º±®½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿°°´·½¿¾´» »ª»² ¬±¼¿§ò ̸» ¾»-¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± µ»»° ¿²§ ±®¼»® ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¿¬¬»³°¬ô ¾§ ®¿·-·²¹ «²²»½»--¿®§ ¯«»-¬·±²-ô ¬± »¨¬»²¼ ±® ®»¼«½» ¬¸» ´·³·¬- ±º ·¬- ®»-¬®·½¬·±²ò Ó¿µ·²¹ ¿ ¾®·»º ½±³³¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ô ³¿µ·²¹ ¿² ¿¾-±´«¬» ½±³³¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ ±²» ¿²¼ ³¿µ·²¹ »ºº±®¬- ¬± ³¿µ» ¿² ·²¼»º·²·¬» ±®¼»® ¼»º·²·¬»ô ¿®» ¿¼¼·¬·±²- ·² ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿ª» °®±¸·¾·¬»¼ò ̸» º±®³»® »´¼»®- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¿¬¬¿·² ¸±´§ -¬¿¬«- ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² °¿--¿¹» ±º ¬·³»ò Ó¿²§ µ·²¼- ±º ©®±²¹ °®¿½¬·½»- ±½½«® ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»-» ´±²¹ ¼»½»¿-»¼ °»±°´»ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½«-¬±³ ±º ª»²»®¿¬·²¹ -¸»»°- ¿²¼ ½¿³»´-ô ¬¸»·® -«½½»--±®- ©±«´¼ ¹± ±² ¼±·²¹ -± ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·¬ò Í«½¸ ³·-¹«·¼»¼ ¾»¸¿ª·±«®ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¸±´·²»--ô ·- -± º·®³´§ ¿²¼ ¼»»°´§ ®±±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·--«¿¼» °»±°´» º®±³ ·¬ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ®·-» ¿¾±ª» -«½¸ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² ¿½¯«·®»- ¿ º·®³ ¾»´·»ºô ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ¸» ¸¿- ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ò Ѳ» ¸±´¼·²¹ -«½¸ ¿ ¾»´·»º ³¿² ¿½½»°¬- ¬±¼¿§ ·¬-»´º ©¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸å ¾«¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¾» ±º ²± «-» ¬± ¿²§±²»ò

íîë

ëæ ïðê

̸» Ì¿¾´»

ïðê

Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»§±«ô ´»¬ ¬©± ¶«-¬ ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿½¬ ¿- ©·¬²»--»- ©¸»² §±« ³¿µ» §±«® ¬»-¬¿³»²¬-å ±® ¬©± ³»² º®±³ ¿²±¬¸»® ¬®·¾»ô ·º ¬¸» ½¿´¿³·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»- §±« ©¸·´» §±« ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ü»¬¿·² ¬¸»³ ¿º¬»® °®¿§»®-ô ¿²¼ ·º §±« ¼±«¾¬ ¬¸»·® ¸±²»-¬§ô ´»¬ ¬¸»³ -©»¿® ¾§ Ù±¼ô •É» ©·´´ ²±¬ -»´´ ±«® ¬»-¬·³±²§ º±® ¿²§ °®·½»ô »ª»² ¬± ¿ µ·²-³¿²ò ß²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ½±²½»¿´ ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º Ù±¼ò ׺ ©» ¼·¼ô ©» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ¹«·´¬§ ±º -·²òŽ ¿

¿

׺ ¿ ³¿² ·- ±² ¿ ¶±«®²»§ ¿²¼ ¸» -»²-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ·- ¿°°®±¿½¸·²¹ô ¸» -¸±«´¼ -»»µ ±«¬ ¬©± Ó«-´·³- ¿²¼ ¸¿²¼ ±ª»® ¸·- °»®-±²¿´ °±--»--·±²- ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ °®±°»® ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ ¾»¯«»¿¬¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸·- ·²¸»®·¬±®-ò ׺ ¸» ½¿²²±º·²¼ ¬©± Ó«-´·³- ·² ¬·³»ô ¸» -¸±«´¼ ¼± ´·µ»©·-» ©·¬¸ ¬©± ²±²óÓ«-´·³-ò ̸»-» ¬©± °»®-±²- -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¸·- °±--»--·±²- ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±ª»® ¬± ¸·- ¸»·®-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·º ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ©·¬²»--»-ô ¬¸»§ ø¬¸» ´¿¬¬»®÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬¿·²»¼ ·² ¿ ³±-¯«» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾±¼§ ±º Ó«-´·³-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬»-¬·º§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ©¿- ½±®®»½¬ò ׺ ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±² ±¿¬¸ ±º ¬¸» ©·¬²»--»-ô ¬¸»² ¬©± ±º ¬¸» ·²¸»®·¬±®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ¿ ¼»½·-·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»½´¿®¿¬·±²ò ̸» ¹·ª·²¹ ±º ¬¸·- ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²±º ¿ ½¸»½µô ¼«» ¬± ©¸·½¸ ²± ±²» ©·´´ ¼¿®» ¬± ½±³³·¬ ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬®«-¬ò

íîê

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïðè

ïðé

׺ ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °®±ª» ¼·-¸±²»-¬ô ¬©± ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½» º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸±-» ©¸±-» ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¾»»² «-«®°»¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ -©»¿® ¾§ Ù±¼ô -¿§·²¹ô •Ñ«® ¬»-¬·³±²§ ·- ·²¼»»¼ ¬®«»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»-¬·³±²§ ±º ¬¸»-» ¬©±ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿²§ ³·--¬¿¬»³»²º±® ¬¸»² ·²¼»»¼ ©» ©±«´¼ ¾» ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ ïðè ̸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ¾»¿® ¬®«» ©·¬²»--ô ±® »´-» ¬¸»§ ©·´´ º»¿® ¬¸¿¬¸»·® ±¿¬¸- ©·´´ ¾» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±¿¬¸- ±º ±¬¸»®-ò Ø»»¼ Ù±¼ ¿²¼ ´·-¬»²å Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¿ ®»¾»´´·±«-ô ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»ò¿

¿

ײ ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ô -«½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ½±²½»®²·²¹ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·º» ¿°®±ª·¼» ´»--±²- ·² ¿ ©·¼»® -°¸»®» ±º »¨·-¬»²½»òò ߺ¬»® ¿ °»®-±²Ž- ¼»¿¬¸ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ¸·- °®±°»®¬§ ·- ¿ º¿³·´§ ¿²¼ »½±²±³·½ ³¿¬¬»®ò Þ«¬ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿ -±«®½» ±º ¬®¿·²·²¹ ·² ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ®»-°»½¬-ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ²±¬ ¹·ª·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ¬± ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-æ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ±²´§ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬®«¬¸ò ̸»§ -¸±«´¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·¿²¼ ²±¬ ¯«»-¬·±² ©¸± ·- º¿ª±«®»¼ ¾§ ·¬ ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ò ̸» ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¹·ª·²¹ »ª·¼»²½» ¾»º±®» Ù±¼ò ß²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ½«-¬±¼§ ±º ³¿² ·- ·² Ù±¼Ž- ¬®«-¬ô ¾»½¿«-» ³¿² -¿© ·¬ ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ ¸·- ±©² »§»-ô °®»-»®ª»¼ ·¬ ·² ¸·- ³»³±®§ ¿- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ²±© ¸¿- ¬± ¼»½´¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¬±²¹«» ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»- ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬®«-¬ ·º ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ -¬¿¬» ¬¸» º¿½¬- ¿- ¸» ¸¿- -»»² ¬¸»³ ±® ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± ³»³±®§ò

íîé

ëæ ïðç

̸» Ì¿¾´»

ïðç

̸» Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ¿--»³¾´»- ¬¸» ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¿-µ- ¬¸»³ô •É¸¿©¿- ¬¸» ®»-°±²-» §±« ®»½»·ª»¼ ź®±³ ¬¸» °»±°´»ÃᎠ¬¸»§ ©·´´ ®»°´§ô •É» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò DZ« ¿´±²» µ²±© ©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»²òŽ ¿

¿ ̸±-»

©¸± »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬-Ž ¬»¿½¸·²¹- ´¿¬»® º»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ¿²¼ ½±²½±½¬»¼ ¬¸»·® ±©² ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±°¸»¬ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô »ª»®§ ¹®±«° ¬®»¿¬»¼ ·¬-»´º ¿- ¬¸» «³³¿¸ ø½±³³«²·¬§÷ ±º ·¬- °®±°¸»¬ô ¬¸±«¹¸ ¿º¬»® ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¿´ ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸¿¬ °®±°¸»¬ô ¬¸»§ ½»¿-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ´·²µ ©·¬¸ ¸·³ò ̸» Ö»©- ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Ó±-»¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©·¬¸ Ö»-«-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® °®»-»²¬ ®»´·¹·±²- ¿®» «²½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» °®±°¸»¬-ò ̸·- º¿½¬ ¸¿- ¾»½±³» ±¾-½«®» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Þ«¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¿´´ ©·´´ ¾» ³¿¼» ½´»¿®ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô Ù±¼ ©·´´ ¿--»³¾´» ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ô ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ô Ø» ©·´´ ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬»¿½¸·²¹- ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ¬± »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¾»º±®» ·¬- °®±°¸»¬ ¿- ¬± ¸±© º¿® ·¬- ³»³¾»®- ½±²¬®¿ª»²»¼ ¬¸»·® °®±°¸»¬Ž- ¬»¿½¸·²¹- ±² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -¸±©² ¸±© ¬¸»§ ¸¿¼ º¿´-»´§ ´·²µ»¼ ¬¸»·® -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±² ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬ò

íîè

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïïð

ïïð

̸»² Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ®»³»³¾»® Ó§ º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® ³±¬¸»®æ ¸±© × -¬®»²¹¬¸»²»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ -°·®·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -°»¿µ ¬± °»±°´» ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ·² ³¿¬«®·¬§å ¿²¼ ¸±© × ¬¿«¹¸¬ §±« ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ©·-¼±³ô ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ¬¸» Ù±-°»´å ¸±© ¾§ Ó§ ´»¿ª» §±« º¿-¸·±²»¼ º®±³ ½´¿§ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾·®¼ ¿²¼ ¾´»© «°±² ·¬ô -± ¬¸¿¬ô ¾§ Ó§ ´»¿ª»ô ·¾»½¿³» ¿ ¾·®¼ô ¿²¼ ¸»¿´»¼ ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»°»® ¾§ Ó§ °»®³·--·±²ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ ¾§ Ó§ °»®³·--·±²å ¿²¼ ¸±© × °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ º®±³ ¸¿®³·²¹ §±« ©¸»² §±« ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ©¸»² ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- -¸»»® ³¿¹·½òŒ ¿

¿ ß³±²¹ ¬¸±-» °®±°¸»¬-ô ¬¸»®» ·- ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ö»-«-ô ©¸± ·- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ´·²µ

¾»¬©»»² ¬¸» »¿®´·»® °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ò Ö»-«- ©¿- ¹·ª»² ª»®§ -°»½·¿´ ³·®¿½´»- ¬± °»®º±®³ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ©»®» ª»®§ º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼ ¸·- ±°°±²»²¬-ô ¬¸» Ö»©-ô »²¶±§»¼ ©±®´¼´§ °±©»®ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ·²º´·½¬ ¿²§ ¸¿®³ ±² ¸·³ ¿²¼ ©»®» ²±¬ -«½½»--º«´ ·² ¼»-¬®±§·²¹ ¸·- ½±³°¿²·±²-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» ³·®¿½´»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¸·³ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬¸¿¸·- ±°°±²»²¬- ·¹²±®»¼ ¸·³ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·®¿½´»- °»®º±®³»¼ ¾§ ¸·³ ©»®» ³»®»´§ º»¿¬- ±º ³¿¹·½ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸± »³¾®¿½»¼ ¸·- º¿·¬¸ ´¿¬»® ±² ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ¹±¼ò Ѳ Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©¸± ½´¿·³ ¬± ¾» ¸·- º±´´±©»®- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® º»¿¬- Ö»-«- ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ©»®» ¿´´ ¼±²» ¿¬ Ù±¼Ž¾»¸»-¬ò ׬ ©¿- Ù±¼ ©¸± -¿ª»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»®- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¸·- ±°°±²»²¬-ò ɸ»² ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¬®«» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¿²¼ Ö»-«- ¸·³-»´º ©·´´ ¬»-¬·º§ ¬± ¬¸·-ô -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»² ¸·- °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¬± »¨°´¿·² ©¸± ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ©®±²¹´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ö»-«-ò

íîç

ëæ ïïï

̸» Ì¿¾´»

ïïï

Åλ³»³¾»® ¬¸» ¬·³»Ãô ©¸»² × ·²-°·®»¼ ¬¸» ¼·-½·°´»- ¬± ¾»´·»ª» ·² Ó» ¿²¼ ·² Ó§ ³»--»²¹»®ô ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¾»´·»ª»ô ¾»¿® ©·¬²»-¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼òŒŽ ¿ ïïî ɸ»² ¬¸» ¼·-½·°´»- -¿·¼ô •Ñ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ÿ Ý¿² §±«® Ô±®¼ -»²¼ ¼±©² ¬± «- º®±³ ¸»¿ª»² ¿ ¬¿¾´» -°®»¿¼ ©·¬¸ º±±¼áŽ ¾ Ø» ®»°´·»¼ô •Ø¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-òŽ ïïí ̸»§ -¿·¼ô •É» ©¿²¬ ¬± »¿¬ º®±³ ·¬ô -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ -¿¬·-º§ ±«® ¸»¿®¬¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±´¼ «- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¾» ©·¬²»--»- ±º ·¬òŽ

¿

׬ ·- ¬¸» ¼¿§»» ©¸± °»®º±®³- ¬¸» ¼«¬§ ±º ½¿´´·²¹ «°±² °»±°´» ¬± Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- ½¿´´ ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² «²´»-- ·¬ ·- Ù±¼ó·²-°·®»¼ò Ûª»² ¿º¬»® ¾»·²¹ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ½¿´´ô ¿ ³¿² -¬·´´ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®±½»»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¿- ³¿²§ ·³°»¼·³»²¬- -¬·´´ ®»³¿·²‰¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿- ¿ ½±³³±² ³¿²å ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ±² ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿´´ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ´·º» ¿´®»¿¼§ ¾«·´¬ «° ©·´´ ½®«³¾´»ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ·º ¬¸·- ·- ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ¹®»¿¬ ³»² ©»®» -¬®¿²¹»®- ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô »¬½ò ̸·- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¶«²½¬«®» ©¸»®» ¿ ³¿² ·- «²¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿ ¼»½·-·±²ô »ª»² ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ò ̸··- ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸»´°- ¸·³ò Ø» ¸±´¼- ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ °»®-±² ·² ©¸±³ Ø» -»»- -±³» ¹±±¼²»-- ¿²¼ ´»¿¼- ¸·³ ¿½®±-- ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¼±«¾¬ ¿²¼ «-¸»®- ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ½»®¬¿·²¬§ò ¾

Ó¿² ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- º±® ¸·- ´·º» ¾§ Ù±¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» »¿®¬¸ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬¿¾´» ´¿·¼ ©·¬¸ °®±ª·-·±²- º±® ³¿²ò Þ«¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² Ö»-«- º±® º±±¼ ¬± ¾» -»²¬ ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ ½¿«-»¼ ¿ -»ª»®» ©¿®²·²¹ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·-·±²- ©» ®»½»·ª» «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»·´ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ©¸·´» ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸¿¬ ª»·´ò ̸·- ·- ¿¹¿·² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸·- ª»·´ ·- ®»³±ª»¼ô ¸±© ½¿² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¸«³¿² ¬®·¿´ ¾» °»®°»¬«¿¬»¼á

ííð

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïïë

ïïì

Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô -¿·¼ô •Ñ Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ÿ Í»²¼ ¼±©² º±® «- ¿ ¬¿¾´» -°®»¿¼ ©·¬¸ º±±¼ º®±³ ¸»¿ª»²ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º»¿-¬ º±® «-ô º±® ¬¸» º·®-¬ ±º «- ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ ±º «-æ ¿ -·¹² º®±³ DZ«ò Ù·ª» «- ±«® -«-¬»²¿²½»ô º±® DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º -«-¬¿·²»®-òŽ ïïë Ù±¼ ®»°´·»¼ô •× ©·´´ ½»®¬¿·²´§ -»²¼ ·¬ ¼±©² ¬± §±«ô ¾«©¸±-±»ª»® ±º §±« ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿ °«²·-¸³»²¬ -«½¸ ¿- × ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼òŽ ¿

¿

̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ½®±°- º´±«®·-¸·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼-ô ±® ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ¬®»»ô -¬±«¿²¼ ¹®»»²ô º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» ¿´´ ¿- ³·®¿½«´±«- »ª»²¬- ¿- ¬¸» ¼»-½»²¬ ¬± «- ±º ¿ °´¿¬¬»® ½±²¬¿·²·²¹ º±±¼ º®±³ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ½´±«¼-ò Þ«¬ ¬¸» ³·®¿½«´±«²¿¬«®» ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ·- ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ¬± «- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿°°»¿® º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ò ׬ ·- ¬¸» ¬»-¬ ±º ³¿² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¾§ ¬»¿®·²¹ ¼±©² ¬¸¿ª»·´ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´±±µ «°±² ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º º±±¼-¬«ºº- »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¼»-½»²¼·²¹ º®±³ ¸»¿ª»²ò ׺ ¿ °»®-±² ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸ ±²´§ ±² •-»»·²¹Ž ·¬ô ¬¸»² ¸» ·- -¿§·²¹ô ¿- ·¬ ©»®»ô ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ Ø·- ¬®·¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò

ííï

ëæ ïïê

̸» Ì¿¾´»

ïïê

ɸ»² Ù±¼ -¿§-ô •Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô ¼·¼ §±« -¿§ ¬± °»±°´»ô •Ì¿µ» ³» ¿²¼ ³§ ³±¬¸»® ¿- ¬©± ¼»·¬·»¾»-·¼»- Ù±¼ŒáŽ Ø» ©·´´ ¿²-©»®ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ ر© ½±«´¼ × »ª»® -¿§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬á ׺ × ¸¿¼ »ª»® -¿·¼ -±ô DZ« ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» µ²±©² ·¬ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ·- ·² ³§ ³·²¼ô ©¸·´» × ¼± ²±¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² DZ«®-ò DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸» µ²±©»® ±º «²-»»² ¬¸·²¹-‰ ïïé × ¬±´¼ ¬¸»³ ±²´§ ©¸¿Ç±« ½±³³¿²¼»¼ ³» ¬±ô •É±®-¸·° Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼òŒ × ©¿¿ ©·¬²»-- ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿- ´±²¹ ¿× ®»³¿·²»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² DZ« ¬±±µ ³§ -±«´ô DZ« ©»®» ¬¸» ©¿¬½¸»® ±ª»® ¬¸»³ò DZ« ¿®» ¬¸» ©·¬²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ïïè ¿²¼ ·º DZ« °«²·-¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» -«®»´§ DZ«® -»®ª¿²¬-å ¿²¼ ·º DZ« º±®¹·ª» ¬¸»³ô DZ« ¿®» -«®»´§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»òŽ ¿

¿

ɸ»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿®®·ª»-ô ³¿² ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ò л±°´» ©·´´ ©·¬²»-- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»- ¬¸¿¬ ¿´´ °±©»®- ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ø» ¸¿- ²± °¿®¬²»® ·² ¾»·²¹ ±«® Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ò Ò± ±²» ¾«¬ Ø·³ ¸¿- ¿²§ °±©»®- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ±²» »¨½»°¬ Ø·³ ©¸± ¼»-»®ª»¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ±¾»§»¼ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»² Ù±¼ ¿-µ- Ø·°®±°¸»¬- ©·¬¸ ©¸¿¬ ³»--¿¹» ¬¸»§ ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» µ²±©² ¬± ¬¸» °»±°´»ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ©·´´ ¾» -± ½´»¿® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¿²§¾±¼§Ž-¿§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸» ©¸±´» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² -¸±«¬·²¹ ·¬ ±«¬ò ̸·- ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿²-©»® ©·´´ -»®ª» ±²´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾¿-»³»²±º ¬¸» °»±°´» ¾»·²¹ ¶«¼¹»¼ ¾§ Ù±¼ò ׬ ©·´´ ¾» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½´¿®·º§·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ½±²½±½¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ·² ¬¸» ²¿³» ±º °®±°¸»¬- ©¿- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹-ò

ííî

̸» Ì¿¾´»

ëæ ïîð

ïïç

Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»--ò ̸»§ -¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ ·² Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò Ù±¼ ·- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¸ Ø·³æ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïîð ̸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼æ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

̸·- ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸»®»º±®»ô »ª»®§¾±¼§ ¸¿- º®»»¼±³ ¸»®»ò Ø»®» ³¿² ³¿§ °®±-°»® »ª»² ¿º¬»® ´·²µ·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ¸·- °®±°¸»¬ ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- °®±°¸»¬ò Ø»®»ô »ª»² ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·³¿¹·²¿®§ ¸±°»- ¿²¼ º¿´-» ©·-¸»-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °¿®¿¼·-» ½¿² ¾» ½´¿·³»¼ò Ø»®»ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬ º¿²º¿®» ¿¾±«¬ ¸·´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¬± •°®±ª»Ž ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¼±»- ·- »¨¿½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò Þ«¬ô ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ©·´´ ¾» «-»º«´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ °®±ª» ¬®«¬¸º«´ ·² ¬¸» »§»±º Ù±¼ò ̸» ¬»-¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¾»¿®·²¹ ¬¸» Ü·ª·²» ͽ®·°¬«®» ·- ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ½´¿·³¿²¬- ±º º¿·¬¸ ±® ²±¬ò ̸»·® ®»¿´ ¬»-¬ ·- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª» ¬¸»·® ½´¿·³ ¬± Ú¿·¬¸ò

ííí

êò ÌØÛ ÝßÌÌÔÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ´·¹¸¬ò Ç»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -»¬ «° »¯«¿´- ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ÿ ¿

¿

̸» -§-¬»³ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ·- -± °»®º»½¬ ·² ·¬½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ·¬- «²·¬¿®§ ²¿¬«®»‰¼»-°·¬» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ¬¿-µ‰¬¸¿¬ ·°®±½´¿·³- ¿´±«¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ñ®¹¿²·-»® ½¿² ¾» ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò É·¬²»-- ¸±© «²·³¿¹·²¿¾´§ ¹®»¿¬ ·- ¬¸·- «²·ª»®-» ·² ·¬- ª¿-¬²»--ô ©·-¼±³ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´²»--ò ̸» º´¿©´»--´§ ®»¹«´¿¬»¼ ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·² -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -°¸»®» ±º ¬¸» Í«² ¿²¼ô ¸»²½» ¬¸» ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿®» »ª»²¬- ¾»§±²¼ ¸«³¿² ½±³°®»¸»²-·±²ò Ò±©ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿²§ ¯«»-¬·±² ±º Ù±¼‰©¸± ¸¿- ±®¹¿²·-»¼ ¬¸» «²·ª»®-» ¬± °»®º»½¬·±²‰¸¿ª·²¹ ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ ©¸·½¸ ©±«´¼ ²»½»--·¬¿¬» Ø·- ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®¬²»® ¬± ¹·ª» Ø·³ ¿--·-¬¿²½»á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±²¼»®º«´ -§-¬»³ ¾§ ©¸·½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ·- ·² ·¬-»´º °®±±º ¬¸¿¬ ·¬- Ô±®¼ øÙ±¼÷ ·- ±²» ¿²¼ ±²» ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸·- -¿³» -§-¬»³ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ Ø» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿²§ ¿--·-¬¿²¬ »·¬¸»® ·² Ø·- ½®»¿¬·±² ±® ·² Ø·- ½±²¬®±´ ±º ©¸¿¬ Ø» ¸¿½®»¿¬»¼ò

ííì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ì

î

׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« ±«¬ ±º ½´¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿- ¼»½®»»¼ ¿ ¬»®³ ź±® §±«Ã‰¿ ¬»®³ µ²±©² ű²´§Ã ¬± Ø·³ò Ç»¬ §±« ¿®» -¬·´´ ·² ¼±«¾¬‰ í Ø» ·- Ù±¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸ò Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸·¼» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò Ø» µ²±©- ©¸¿¬ §±« ¼±å ì §»¬ »ª»®§ ¬·³» ¿ -·¹² ½±³»- ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ò¿

¿ ̸»

¿¹» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ´·³·¬»¼ò Ø»®» ´·º» ½¿²²±¬ ¾» ¼»ª±·¼ ±º ¹®·»ºò Ø»®» «²°´»¿-¿²¬²»-- ¹±»- ¿´±²¹ ©·¬¸ °´»¿-¿²¬²»--ò Ûª·´ ½¿²²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¹±±¼²»-- ²±® ¹±±¼²»-- º®±³ »ª·´ò ײ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ³¿² ·- «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¹®·»º øíëæíì÷ ½¿² ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ׺ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» ³¿¬¬»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ³¿²Ž- µ»²å ¾«¬ ·º ¬¸» ±¬¸»® ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬± ¾» ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸·©±®´¼ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®´¼ ·² ·¬-»´º ´¿½µ- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾®·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¿ ©±®´¼ ±º ¬±¬¿´ °»®º»½¬·±²ò ̸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ®¿·-»® ±º ¬¸·- ·--«» ·- ·² ·¬-»´º ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ̸» ¾±¼§ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ©¸±´´§ ³¿¼» ±º »¿®¬¸ »´»³»²¬- ¾«¬ ·¬ ¸¿- «²·¯«» °®±°»®¬·»-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» »¿®¬¸ò Ó¿² ¸»¿®-å ¸» -°»¿µ-å ¿²¼ ¸» ¬¸·²µ-å ¸» °»®º±®³- ©±²¼»®º«´ ¿½¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ·- ³¿¼» ·- ²±½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸»-» ¿½¬-ò Ú®±³ »¿®¬¸»² »´»³»²¬- ¿ ²±²ó»¿®¬¸´§ ½®»¿¬«®» ¸¿- ©±²¼®±«-´§ »³»®¹»¼ò ̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ½±²º·®³»¼ ¾§ »ª»®§¼¿§ »¨°»®·»²½»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¸±© -¬®¿²¹» ·¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¸¿®¾±«® ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼ª»²±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׺ ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª» ³¿² ½±³»- ·²¬± »¨·-¬»²½» º®±³ »¿®¬¸å ·º º®¿¹®¿²¬ º´±©»®- ¿²¼ ´«-½·±«- º®«·¬- »³»®¹» º®±³ »¿®¬¸ô ¬¸»² ©¸§ ½¿²²±¬ ¿ ³±®» °»®º»½¬ ©±®´¼ »³»®¹» º®±³ ±«® °®»-»²¬ ©±®´¼á ̸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·--«»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´ºô ·¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ½´»¿® -·¹²- ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸ ·¬ ¿- ¿ ¬®«» ½¿´´ º®±³ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ׬¾»·²¹ ±² ¬¸» ´·²»- ±º ²¿¬«®» ±² ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ±º Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ ©±®´¼ ·»-¬¿¾´·-¸»¼å ·¬- ¾»·²¹ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»®»¼ ¾§ ¿²§¾±¼§å ·¬- ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿ °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ©¸±-» -»®·±«-²»-- ¿²¼ -·²½»®·¬§ ¿®» ¿¾±ª» ¼±«¾¬å ·¬- ®»°»¿¬»¼ -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª» °´¿²- ±º ·¬±°°±²»²¬-ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® -«°»®·±® °±©»®‰¿´´ ¬¸»-» ¿®» ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±²- ±º ·¬- ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬®«¬¸ò ײ-°·¬» ±º ¿´´ ¬¸·-ô ³¿² ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± -«°°±®¬ ·¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»-» °®±±º-ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸»·® ½´¿®·¬§ô ¿´©¿§- ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»·´ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ɸ»² ¬¸»-» -·¹²- ½±³» ¬± ¿ ³¿²Ž¿¬¬»²¬·±²ô ¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸»³ ¬± ½»®¬¿·² ½¿«-»- ¿²¼ °¿§- ²± ¸»»¼ ¬± ¬¸»³ò Ø» ¼±»²±¬ ¾»½±³» ·²½´·²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® ª¿´·¼·¬§ò

ííë

êæ ë

̸» Ý¿¬¬´»

ë

̸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬®«¬¸ ©¸»²»ª»® ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô §»¬ ų±®»Ã ²»©- ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿µ·²¹ ¿ ³±½µ»®§ ±ºò ê Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ -»»² ¸±© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ³±®» º·®³´§ ¬¸¿² §±«ô ¿²¼ É» -»²¬ ¬¸» ½´±«¼- ±ª»® ¬¸»³ô °±«®·²¹ ¼±©² ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·²å ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ®·ª»®- º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ò Ç»¬ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¿²¼ ®¿·-»¼ «° ±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»³ò¿

ײ-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¸» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸·- ½¿´´ ¾»»² ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¬¸»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò Þ«¬ ¬¸·- ·¼»¿ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ³»¿²·²¹´»--ô ¾»½¿«-» ©¸»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´- ¿°°»¿® ·² ¿´´ ¬¸»·® ¹´±®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» º·²¿´ ®»²¼»®·²¹ ±º ¿½½±«²¬- ¿²¼ ²±¬ º±® ¹·ª·²¹ ¿ ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ±® º±® °®»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼ò ¿ ̸±-»

©¸± ¸¿ª» º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸¿ª·²¹ ¿½½«³«´¿¬»¼ ³¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼- º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ©¸± -»» ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ±©² ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¿®» ¿´©¿§- ´·¿¾´» ¬± ¾» ¿ °®»§ ¬± ³·-«²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ò ̸»§ ´±±µ ¼±©² «°±² ¬¸» ¬¸·²¹- Ù±¼ ¸¿- ¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿´´»® ±º Ì®«¬¸ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸·- ±ª»®©»»²·²¹ ½±²º·¼»²½» ±² ¬¸»·® °¿®¬ ·²½®»¿-»- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »ª»² ¾»½±³» «²¿º®¿·¼ ±º Ù±¼ò ̸»§ ³¿µ» º«² ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½» ½±²¬·²«»¼ô ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª» ¬¸»³ º®±³ Ù±¼Ž-½±«®¹»ò ̸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§»» ¿- ¿ ²±²ó»²¬·¬§ ³¿µ»- ¸·- ©¿®²·²¹- ¿´-± ·²-·¹²·º·½¿²¬ò Ûª»² ¸·-¬±®·½ ·²-¬¿²½»- ±º Ù±¼Ž- ¸¿ª·²¹ ¼»-¬®±§»¼ ³¿¬»®·¿´´§ ©»´´ -»«° °»±°´»ô ¿- ·º ¬¸»·® ´·ª»- ©»®» ±º ²± ª¿´«» ©¸¿¬-±»ª»®ô º¿·´ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¿ ´»--±²ò ̸» ®»½«®®»²½» ±º »ª»²¬- ·² ©¸·½¸ ±²» -»¬ ±º °»±°´» º¿½» ¼»½´·²» ©¸·´» ¿²±¬¸»® -»®·-»- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´» ±º •½®·³» ¿²¼ °«²·-¸³»²¬Ž ·- °®»ª¿´»²¬ ¸»®»ô ¾«¬ ³¿² ¼±»²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸·-ò ̸» -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ®»°»¿¬ ¬¸±-» ª»®§ -¿³» ¿½¬·±²- ¿- ©»®» ·²¼«´¹»¼ ·² ¾§ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ô ¼«» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò

ííê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ç

é

Þ«¬ »ª»² ·º É» ¸¿¼ -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿ Þ±±µ ©®·¬¬»² ±² °¿®½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±«½¸»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-‰¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» -¿·¼ô •Ì¸·- ·³»®» ³¿¹·½òŽ è ̸»§ ¿-µô •É¸§ ¸¿¿² ¿²¹»´ ²±¬ ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³áŽ ׺ É» ¼·¼ -»²¼ ¼±©² ¿² ¿²¹»´ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» -»¬¬´»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿²§ ®»-°·¬»ò ç ײ¼»»¼ô ·º É» ¸¿¼ -»²¬ ¿² ¿²¹»´ ¿- ³»--»²¹»®ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³¿² ¿©»´´ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸«- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ½±²º«-·±²ò¿

¿

̸» ®»¿-±² º±® ¿ ³¿² ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ¸»®» ¸» ¸¿- ½±³°´»¬» º®»»¼±³ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø» »ª»² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹·ª» º·²» ¶«-¬·º·½¿¬·±²º±® »®®±²»±«- ¬¸±«¹¸¬-ô ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ò Ó¿² »²¶±§- º«´´ º®»»¼±³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- ¸» °´»¿-»-ò ׺ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ô ¬¸» •®»¿-±²Ž ¹·ª»² º±® ·¹²±®·²¹ ¸·³ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¸·- »ºº»½¬·ª»²»-- ¸·²¹»- ±² ¿ ¬¿´»²¬ º±® ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Ì®«¬¸ ±® ®·¹¸¬»±«-²»--ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ ¾±±µ ½±³°´»¬» ·² »ª»®§ ¼»¬¿·´ô ½±³»¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ô ¸» ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ³»®» ³¿¹·½ôŽ ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ®»¶»½¬·±² ±º ·¬ò ̸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ «-»¼ ¬± ¿-µô ·º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ½±²ª»§ Ù±¼Ž³»--¿¹»ô ©¸§ Ù±¼Ž- ¿²¹»´- ©»®» ²±¬ ©·¬¸ ¸·³ ¬± ¬»-¬·º§ò ß ³¿² ¬¿´µ- ´·µ» ¬¸·¾»½¿«-» ¸» ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼Ž- ³»--¿¹»ò ׺ ¸» ·- -»®·±«-ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò ̸» ¬»-¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²´§ ©¸»² ®»¿´·¬·»- ¿®» ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¿ ½«®¬¿·²ò ׺ ¬¸» ¸·¼¼»² ®»¿´·¬·»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´- ³¿¼» ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¯«»-¬·±² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ ±® ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»®»¿º¬»® ²±¾±¼§ ©±«´¼ ¼¿®» ¬± ¼»²§ ¬¸» ®»¿´·¬·»-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¬± »¨¬»®²¿´-ô °»±°´» ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ º®±³ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸·- ³»--¿¹»ò Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»® ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² -«¼¼»²´§ »³»®¹·²¹ ¿²¼ ½´¿·³·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ -¬¿¬«-ò ̸»§ ¿--»-- ¸·³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ô º·²¼·²¹ ¸·³ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ®»-°»½¬ô ¬¸»§ ¼»²§ ¸·³ò

ííé

êæ ïð

̸» Ý¿¬¬´»

ïð

Ó»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± -½±ºº»¼ ©»®» ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ -½±ºº»¼ ¿¬ò ïï Í¿§ô •Ì®¿ª»´ ¿¾±«¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»²·»®-òŽ ïî

Í¿§ô •Ì± ©¸±³ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ··² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸áŽ Í¿§ô •Ì± Ù±¼ò Ø» ¸¿- ¬¿µ»² ·¬ «°±² Ø·³-»´º ¬± ¾» ³»®½·º«´ò ̸¿¬ Ø» ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ·¾»§±²¼ ¿´´ ¼±«¾¬ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» º±®º»·¬»¼ ¬¸»·® -±«´- ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» º¿·¬¸òŽ ïí ̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¼©»´´- ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò¿

¿ ײ ¬¸·- ©±®´¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ ·- ¿ ¬¿-µ ±º -±³» ½±³°´»¨·¬§ò ̸·-

·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾» ª»·´»¼ ·² ¼±«¾¬ô -± ¬¸¿¬ ³¿² ³¿§ º·²¼ ®»¿-±²- º±® ®»¶»½¬·²¹ ·¬ ¿´±²¹-·¼» ¿®¹«³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ·¬- ¿½½»°¬¿²½»ò ̸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¿® ¼±©² ¬¸» ª»·´ ±º ¼±«¾¬ ¿²¼ ®¿·-» ¸·³-»´º ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½»®¬¿·²¬§ò Ø» -¸±«´¼ »-½¸»© ¼±«¾¬ ·² ¿´´ ·¬- ¹«·-»- ¿²¼ ¬¿µ» ¿ º·®³ ¸±´¼ ±º ¬¸» ¼·ª·²» Ì®«¬¸ò Þ»´·»ª·²¹ ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ·- ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿²ò ɸ»² ®»¿´·¬§ ·- ³¿¼» ª·-·¾´»ô ·¬- ¿½½»°¬¿²½» ¸¿- ²± ª¿´«»ò Ó¿² ¼»²·»- ¬¸» ±¾ª·±«- ¬®«¬¸ò Ѳ ±¾¬¿·²·²¹ °±©»®ô ¸» ¼»¹®¿¼»- ±¬¸»®-ò Ѳ» ³¿² ³¿µ»- ¿²±¬¸»® ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¸·- ¬§®¿²²§ò ɸ§ ·- ¬¸·- -±á ܱ»- ³¿² ©·»´¼ ¿¾-±´«¬» °±©»® ·² ¬¸·- ©±®´¼á ×- ¬¸»®» ²±¾±¼§ ¸»®» ¬± -¬¿§ ¸·- ¸¿²¼á ×- ¬¸»®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±°°±-·¬»- ·² Ù±¼Ž- ®»¹·³»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ Ø» -»»³- ¬± ¸¿ª» º·´´»¼ ³¿²Ž- ©±®´¼ ©·¬¸ ±°°®»--·±² ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ³»®½§ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´²»--á Ò±ô ·¬ ·- ²±¬ -±ò Ù±¼ô ©¸± ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º Ø»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ·- ¿´-± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸¿½®»¿¬«®» ©¸± ¬±·´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ®»-¬- ¿¬ ²·¹¸¬ò Ö«-¬ ¿- Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·- ¹·ª»² «²-¬·²¬·²¹´§ ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ô -± ¿´-± ·- ·¬ ¹·ª»² ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·¬¸¿¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô Ø·- ¹®¿½» ·- º«´´§ ·² »ª·¼»²½» ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ©¸»®»¿- º±® ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô Ø·- ¹®¿½» ©·´´ ¾» º«´´§ -¸±©² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò

ííè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïê

ïì

Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬¿µ» ¿- ³§ °®±¬»½¬±® -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± º»»¼- ¿´´ ¿²¼ ·- º»¼ ¾§ ²±²»áŽ Í¿§ô •× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ò ܱ ²±¾» ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ ïë Í¿§ô •× ©·´´ ²»ª»® ¼·-±¾»§ ³§ Ô±®¼ô º±® × º»¿® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§òŽ ïê ß²§±²» º®±³ ©¸±³ °«²·-¸³»²¬ ·¿ª»®¬»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¹®»¿¬ ³»®½§ ¾§ Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ¿ -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò¿

¿ Ó¿²

·- ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿ ©·´´ ±º ¸·- ±©² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ª±´«²¬¿®§ ©±®-¸·° ·®»¯«·®»¼ ±º ¸·³ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ½¸±±-» ¬± »¨»®½·-» ¬¸»·® ©·´´ ®·¹¸¬´§ô ¼± ²±¼»-»®ª» ¿ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- ¾±«²¬·»-ô ²±¬ ¸¿ª·²¹ º«´º·´´»¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ·- ±ª»®ô ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ ²»© ©±®´¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ù±¼ ©·´´ ¬¿µ» ·²¬± Ø·- ¸¿²¼- ¬¸» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ù±¼Ž- -½¿´» ±º ¶«-¬·½» ©·´´ ¾» ±°»®¿¬·ª»ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸±-» ©¸± ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿²¼ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» º±®» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ô ¸¿ª·²¹ ´»¼ ¿ ´·º» ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ¿¼±°¬- ¿² ¿®®±¹¿²¬ -¬¿²½»ô ·¬ ·- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -±³» ¾¿½µ·²¹ò Þ«¬¸» ¬¸·²¹- ±² ©¸·½¸ ¸·- ¿®®±¹¿²½» ¼»°»²¼- º±® -«°°±®¬ ¸¿ª» ²± ª¿´«» ·² ¬¸·«²·ª»®-»ò Ò±¬¸·²¹ ¸¿- ¿²§ °±©»® ¸»®»ô º±® ¬¸» -±´» °±--»--±® ±º °±©»® ·- Ù±¼ò ß´´ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² Ø·³ ¿²¼ Ø» ·- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²§±²»ò ͱô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ -±«¹¸¬ ±«¬ ¬¸» ®»¿´ -«°°±®¬ô ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò

ííç

êæ ïé

̸» Ý¿¬¬´»

ïé

׺ Ù±¼ -¸±«´¼ ´»¬ ¿²§ ¸¿®³ ¬±«½¸ §±«ô ²± ±²» ½±«´¼ ®»³±ª» ·¬ »¨½»°Ø»å ©¸·´» ·º Ø» -¸±«´¼ ´»¬ -±³» ¹±±¼ ¬±«½¸ §±«ô µ²±© ¬¸¿¬ Ø» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¿´´ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´-ò ïè Ø» ®»·¹²- Í«°®»³» ±ª»® Ø·- -»®ª¿²¬-å ¿²¼ Ø» ·- ¬¸» ß´´ É·-»ô ¬¸» ß´´ ß©¿®»ò¿

¿ ̸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ª¿-¬ «²·ª»®-» -°®»¿¼ ±«¬ ¾»º±®» «- ¿®» -± ·²¬»®½±²²»½¬»¼

¬¸¿¬ º±® ¿² »ª»²¬ ¬± ±½½«®ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- ²»½»--¿®§ò ̸·¾»·²¹ -±ô ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ ¿²§ »ª»²¬ ¬± ±½½«®ô ¾»½¿«-» ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ø»®»ô »ª»² ¿ -³¿´´ »ª»²¬ ¬¿µ»- °´¿½» ±²´§ ©¸»² ½±«²¬´»-- «²·ª»®-¿´ º¿½¬±®- ½±³¾·²» ¬± -»¬ ·¬ ·² ³±¬·±²ô ¿²¼ Ù±¼ ¿´±²» ·- ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò ß³·¼-¬ ¬¸»-» «²·ª»®-¿´ º¿½¬±®-ô ³¿² ·- ±²´§ ¬¸» °±--»--±® ±º ¿ ©·´´ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©¸»¬¸»® ±²» ®»½»·ª»- ¾´»--·²¹- ±® ¿ºº´·½¬·±²-ô ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²- ½±³» ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬ ±®¼»®- ±º Ù±¼ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ·¬ ·- «¬¬»® º±±´·-¸²»-- º±® ¿ ³¿² ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² -¿ª» ±²» ±® ¼»-¬®±§ ¿²±¬¸»®ò ׬ ·- ¿´-± ¯«·¬» ³»¿²·²¹´»-- º±® ¿ ³¿² ¬± º»¿® ±® ¾«·´¼ ¸·- ¸±°»- ±² ¿²§¾±¼§ »¨½»°Ù±¼ò

íìð

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïç

ïç

ß-µ ¬¸»³ô •É¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ³±-©»·¹¸¬ ¿- ¿ ©·¬²»--Ꭰ̻´´ ¬¸»³ ·¬ ·Ù±¼ò Ø» ·- ¿ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Í¿§ô •Ì¸·- Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» -± ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ × ³¿§ ©¿®² §±« ¿²¼ ©¸±»ª»® ·®»¿½¸»-ò ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»¿® ©·¬²»-¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¾»-·¼» Ù±¼áŽ Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸·-òŽ Í¿§ô •Ø» ·- ±²´§ ±²» Ù±¼ô ¿²¼ × ¼·-±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³òŽ ¿

¿ ײ

¬¸» ±²ó¹±·²¹ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» °®±°±²»²¬-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ±º º¿´-»¸±±¼ô ¬¸» ±²´§ ¼»½·-·ª» º¿½¬±® ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ̸»®» ·²±¾±¼§ ©¸± µ²±©- ¬¸» º«´´ º¿½¬- ±® ¸¿- ¿²§ ®»¿´ ¿«¬¸±®·¬§ »¨½»°¬ Ù±¼ò ͱ Ù±¼ô ¬¸» ±²´§ Þ»·²¹ ©¸± ·- ½¿°¿¾´» ±º -»¬¬´·²¹ ¬¸·- ¼·-°«¬»ô ¸¿- ¹·ª»² ¿² ¿®¾·¬»® ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò Ò±©ô ³¿² ¸¿- ±²´§ ±²» ½±«®-» ±°»² ¬± ¸·³ò ׺ ¸» ·- ²±¿©¿®» ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¸» -¸±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ -¿¬·-º§ ¸·³-»´º ¬¸¿·¬ ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ɸ»² ¸» ½±³»- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ô ¸» -¸±«´¼ ²»½»--¿®·´§ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ·- ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸»®»·²ò Ѳ» ©¸± ·²±¬ ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ®«²- ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬- ª»®¼·½¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿º¬»® ³«½¸ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ò ̸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ -± ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ¬·³» ±º Ö«¼¹»³»²¬ô °»±°´» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ °»®º±®³»¼ ¬¸·- ¬¿-µ ¼«®·²¹ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ©±®µ ¸¿- ¬± ¾» ½±²¬·²«»¼ ¾§ ¸·- º±´´±©»®- ø«³³¿¸÷ ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò ̸» Ï«®¿² ¬»´´- «- ·² ¿¼ª¿²½» ¸±© Ù±¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬®»¿¬ °»±°´» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸·- ³»--¿¹» ¬± ¬¸» °»±°´» ©·´´ ¾» º®»» ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» º«´´§ ½±²ª»§»¼ ¬¸» ³»--¿¹»å ¾«¬ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ·¬ ·¼»´·ª»®»¼ ©·´´ ¾» º®»» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ·¬ ¿²¼ ®»º±®³»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» ³·--·±²¿®§Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ »²¼- ©·¬¸ ¸·•°®»¿½¸·²¹Žô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»» »²¼- ±²´§ ±² ¸·- •º«´º·´´·²¹ ¸·- ®»´·¹·±«±¾´·¹¿¬·±²-Žò

íìï

êæ îð

̸» Ý¿¬¬´»

îð

̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ͽ®·°¬«®»- µ²±© ¬¸·- ¿- ¬¸»§ µ²±© ¬¸»·® ±©² -±²-ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´- ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò îï ɸ± ¼±»- ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬- ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ ¼»²·»- Ø·- -·¹²-á ß--«®»¼´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ²±¬ -«½½»»¼ò îî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô É» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬»¼ ű¬¸»®- ©·¬¸ Ë-Ãô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» °¿®¬²»®- ¬¸¿¬ §±« ½´¿·³»¼áŽ îí ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± »¨½«-» ¾«¬± -¿§ô •Þ§ Ù±¼ ±«® Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °±´§¬¸»·-¬-òŽ îì Í»» ¸±© ¬¸»§ ´·» ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸±-» Ŭ¸» ¼»·¬·»-à ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¸¿ª» ¼»-»®¬»¼ ¬¸»³ò¿

¿

λ¿´·¬§ ·- ¿ º¿³·´·¿® ¬¸·²¹ º±® ³¿²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- °¿®¬ ±º ³¿²Ž- ±©² ²¿¬«®» ¿²¼ ·-°»¿µ- ¬¸» -¿³» -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- ©¿- ¬®«»® ±º ¬¸» Ö»©¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® Ю±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸»·® -½®·°¬«®»- ¸¿¼ ½´»¿®´§ ¸»®¿´¼»¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ͱô º±® ¬¸»³ ¬± µ²±© ¿¾±«¬¸·- ©¿- ¿- ¹±±¼ ¿- µ²±©·²¹ ¬¸»·® ±©² -±²-ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·²¹- ¾»·²¹ -± ½´»¿®ô ©¸§ ¼± °»±°´» ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸á ׬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»¿® ±º -±³» ·³³»¼·¿¬» ´±--ò ̸» ½±-¬ ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸¿³¿² ¸¿- ¬± °«´´ ¸·³-»´º ¼±©² º®±³ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«-å ¸» ¸¿- ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» -°¸»®» ±º ½±²º±®³·-³ ¿²¼ ¹·ª» «° ®»¿¼§ó³¿¼» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ɸ»² ¿ ³¿² ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» -¿½®·º·½»-ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ·²-¬¿²¹¿·²ô ¸» °«-¸»- ¸·³-»´º ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ±º »¬»®²¿´ ´±--ò ׺ ¸» ¸¿- ¿ º¿´-» -»²-» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼ ¸» ¸¿- ¬¿µ»²ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ¸» ·- ¿´©¿§- -«½½»--º«´ ·² º·²¼·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±²·² ¸·- -«°°±®¬å ¸» ®»¿¼·´§ º·²¼- ¬¸» ©±®¼- ¬± ®»¶»½¬ ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ì®«¬¸‰-± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¸» º»»´- º®»» ¬± ©·´º«´´§ ³·-·²¬»®°®»¬ ¬®«¬¸ ¿²¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬¸» •®»¿´ Ì®«¬¸Ž ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¿¼±°¬»¼ò

íìî

̸» Ý¿¬¬´»

êæ îê

îë

ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» -±³» ©¸± ´·-¬»² ¬± §±«ô ¾«¬ É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ª»·´±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ¼»¿º²»-- ·² ¬¸»·® »¿®- ©¸·½¸ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ §±« -¿§ò Ûª»² ·º ¬¸»§ -¿© ¿´´ ¬¸» -·¹²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±³» ¬± ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²½·»²¬ º¿¾´»-ôŽ îê ¿²¼ ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»®- º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»- µ»»° ¿©¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ®«·² ²± ±²» ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·-ò¿

ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ³¿µ»- »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ô ¿ ³¿¹·½¿´ ¸¿´± ¹®¿¼«¿´´§ º±®³- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ø» ·²¼«´¹»- ·² -«½¸ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿- ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿ º·®³ ¸±´¼ ±º ¿ ª»®§ -¬®±²¹ -«°°±®¬ò Þ«¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» ª»·´- ¿®» ¬±®² ¿-«²¼»®ô ¿²¼ ©¸»² ¸» -»»- ¬¸¿¿´´ ¬¸» -«°°±®¬- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ º¿´-»ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«¬ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¸·- ±©² -¬¿¬»³»²¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -«½¸ °»±°´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¾»½±³» ©·¬²»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² º¿´-·¬§ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸±-» ª»®§ ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °®±«¼ ±º ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±ò ̸» »¼·º·½» ±º º¿´-» ¾»´·»º- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ©·´´ ¾» -± ¬±¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -»»³ ²»ª»® ¬± ¸¿ª» »¨·-¬»¼ò ¿

ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ³¿² ¸¿- »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º·²¼ °®»¬»¨¬- ±® ¶«-¬·º·½¿¬·±²- º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -«·¬- ¸·- ·²¬»®»-¬-ò ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¿°°»¿® ¬± ´·-¬»² ¬± Ù±¼Ž- ³»--¿¹»ô ¾«¬ ·º º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬¸»§ ¿®» °®»¶«¼·½»¼ô ¬¸» ¬®«¬¸ º¿´´±² ¼»¿º »¿®- ¿²¼ -± º¿·´- ¬± ¬±«½¸ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ -»¬ «° ³»²¬¿´ ¾¿®®·»®- ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¼«¬·»-ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸»³ò ß®¹«³»²¬-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ô º¿·´ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¾»½¿«-»ô ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿´´±© ¿²§¬¸·²¹ ±º ®»´·¹·±«- -·¹²·º·½¿²½» ¬± ½®±-- ¬¸»-» ¾¿®®·»®-ô ·¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¼·-°«¬·²¹ ·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»½»·ª·²¹ ¹«·¼¿²½» º®±³ ·¬ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¸»¿®·²¹ ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±º ³±®¿´ ·³°±®¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¿²§ -«½¸ ·--«» ¼± ²±¬ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¹®¿-°ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¿®» »ª»® ®»¿¼§ ¬± °®»-»²¬ ®»´·¹·±«- ³¿¬¬»®- ·² ¿ ½±²¬±®¬»¼ ³¿²²»®ò ݱ®®»½¬ ¿®¹«³»²¬- ¸¿ª» ²± ·²º´«»²½» «°±² ¬¸»³ò Ü«» ¬± ¬¸»·® °»®ª»®-»²»--ô ¬¸»§ -»»µ ±«¬ ·² ¿´´ »¬¸·½¿´ ¯«»-¬·±²- ½»®¬¿·² º¿½¬- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ³·-®»°®»-»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»´«¼» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ò

íìí

êæ îé

̸» Ý¿¬¬´»

îé

׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -»¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ò ̸»§ ©·´´ -¿§ô •×º ±²´§ ©» ½±«´¼ ¾» -»²¬ ¾¿½µò ̸»² ©» ©±«´¼ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» -·¹²- ±º ±«® Ô±®¼ ¿²¼ ©» ©±«´¼ ¾» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ îè ̸» ¬®«¬¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¸·¼» ©·´´ ¾»½±³» ¿´´ ¬±± ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©»®» -»²¬ ¾¿½µô ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² º±®¾·¼¼»²ò Ú±® ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ´·¿®-ò¿

¿ Ú±®

°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸·- ¬»³°»®¿³»²¬ô ¿´´ ³±®¿´·¦·²¹ ·- ·² ª¿·²ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸·©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ®«´» ¿- °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ º¿¾®·½¿¬·²¹ ½±«²¬»® ¿®¹«³»²¬-ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³¿²¿¹» ¬± ½±²½±½¬ -«½¸ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬»³°¬«±«-´§ ·¹²±®» ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿§·²¹ô •É¸¿¬ ·- ²»© ·² ¬¸·-á ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ±´¼ -¬±®§ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿®·²¹ º±® -«½¸ ¿ ´±²¹ ¬·³»òŽ ײ ¬¸·- ©¿§ô »ª»² ¿º¬»® ¾»·²¹ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ³±®¿´ °®»½»°¬-ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ -±³» »¨½«-» ¬± ®»¶»½¬¸»³ò Þ»º±®» Ù±¼ -«½¸ °»±°´» ¿®» ¼±«¾´§ ¹«·´¬§ô ¾»½¿«-» ²±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ®»º®¿·² º®±³ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ³¿µ» ¬¸» Ü·ª·²» ¿®¹«³»²¬ -»»³ ¼«¾·±«- ¬± °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ ¾§ ¼·-¬±®¬·²¹ ·¬- ¬®«» ³»¿²·²¹å ¬¸»§ ¸¿ª» -± ´·¬¬´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °®±º±«²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò ײ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô -«½¸ °»±°´» ³¿µ» ª»®§ ¬¿´´ ½´¿·³-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±-» ²±¬¸·²¹ ¾§ ¼»²§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ³·-´»¿¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ Ø»´´º·®»ô ¬¸» Ì®«¬¸ ©·´´ ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ò Í«¼¼»²´§ ¬¸»§ ©·´´ -¬¿®¬ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸±-» ª»®§ °®·²½·°´»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»²·»¼ ·² ¬¸·- ´·º»ò

íìì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ íð

îç

̸»§ -¿§ô •Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ±«® ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼æ ©» -¸¿´´ ²±¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·² º®±³ ¬¸» ¼»¿¼òŽ íð ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ÿ Ø» ©·´´ ¿-µ ¬¸»³ô •×- ¬¸·- Å-»½±²¼ ´·º»Ã ²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç»-ô ¾§ ±«® Ô±®¼ÿŽ Ø» ©·´´ -¿§ô •Ì¸»²ô ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿½±³»- º®±³ §±«® ¸¿ª·²¹ ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ ¿

¿

ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ¼»²·»- ¬¸» Ì®«¬¸ ±® º±´´±©- ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¸·- -»´ºô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ ´·ª» ¸·- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¬± ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³-»´º ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Ó¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² °±©»® ©¸·½¸ ¸» «-»- «²¸»-·¬¿¬·²¹´§ò Ø» ¸¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±° ±º ©»¿´¬¸ô ¿²¼ º®·»²¼- ¿²¼ ½±³°¿²·±²- ±² ©¸±³ ¸» ®»´·»-ò Ø» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ¸» «-»- ¬± ¬¸·²µ ±«¬ ¿®®±¹¿²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ º·²¼ ½´»ª»® °®»¬»¨¬- º±® ¸·- ¬®¿²-¹®»--·±²-ò ̸» -«½½»-±º ¸·- ·²·¬·¿¬·ª»- ¼»½»·ª»- ¸·³å ¸» -¬¿®¬- °´¿½·²¹ º¿´-» ®»´·¿²½» ±² ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¿²¼ ·³¿¹·²»- ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ¸» »²¶±§- ¬±¼¿§ ·- ±º ¿ °»®»²²·¿´ ²¿¬«®»ò Ø» º±®¹»¬- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±²´§ ¾§ ©¿§ ±º ¬®·¿´ ¿²¼ ·²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º »²¬·¬´»³»²¬ò ̸·- ¬§°» ±º ´·º» ·- ¬¸±®±«¹¸´§ -·²º«´ô ©¸»¬¸»® ´»¼ ·² ±°»² ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±® ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ «¬¬»®·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¼»²·¿´ò Ѳ ©¸¿¬ ¾¿-·- ¼±»- ³¿² ®«-¸ ¬±©¿®¼- ©±®´¼´§ ¬¸·²¹-‰¬¸·²µ·²¹ ¬¸»³ ¸·- ±©²á Ó¿² ¸¿- ²±¬ °¿·¼ ¿²§ º»» º±® ¬¸» -«²´·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿´µ- ±® º±® ¬¸» ¿·® ¸» ¾®»¿¬¸»-ò Ò± °¿®¬ ±® ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ º®±³ ©¸·½¸ ¸» ¼»®·ª»- ¬¸» ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± ´·ª» ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¸·³ò Ò±²» ±º ¬¸» º¿ª±«®·¬» ¬¸·²¹- ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¸» ®«-¸»- ½¿² ¸» ½¿´´ ¸·- ±©²ò ɸ»² ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿²ô -¸±«´¼ ²±¬ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¿²§ ®·¹¸¬ ±ª»® ³¿²á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿²Ž- ª»®§ «¬·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿µ»- ·¬ ±²´§ ´±¹·½¿´ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¸·- Ô±®¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ®»½µ±²·²¹ò

íìë

êæ íï

̸» Ý¿¬¬´»

íï

̸±-» ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ´±-»®- ©¸± ¼»²§ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» ر«® ½±³»- ±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ô ¬¸»§ ½®§ô •ß´¿- º±® «-ô ¬¸¿¬ ©» ²»¹´»½¬»¼ ·¬ÿŽ ̸»§ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸»·® ¾«®¼»²- ±² ¬¸»·® ¾¿½µ-ò Ûª·´ ¿®» ¬¸» ¾«®¼»²- ¬¸»§ -¸¿´´ ¾»¿®ò íî ̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¾«¬ ¿ -°±®¬ ¿²¼ ¿ °¿-¬·³»ò Í«®»´§ ¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ò É·´´ §±« ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼á ¿ íí

É» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ¹®·»ª»- §±«ò ׬ ·- ²±¬ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» ®»¶»½¬·²¹ô ®¿¬¸»® ··- ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬ò íì Ѭ¸»® ³»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±®» ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ¿²¼ °»®-»½«¬·±² -¬»¿¼º¿-¬´§ô «²¬·´ Ñ«® ¸»´° ½¿³» ¬± ¬¸»³ò ̸»®» ·- ²± ±²» ©¸± ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ®»½»·ª»¼ -±³» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸±-» ³»--»²¹»®-ò

¿ ß ´·º» ´·ª»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ·- ¿ ¬®«´§ Ù±¼óº»¿®·²¹

´·º»ô ·ò»ò ¿ ´·º» ±º ¬¿¯©¿ô ©¸»®»¿- ¿ ´·º» ·² ©¸·½¸ ²± -«½¸ ¿--«³°¬·±² ·- ³¿¼» ·- ±²» ±º -·²º«´²»--ô ¾»·²¹ »²¬·®»´§ ¹·ª»² ±ª»® ¬± ©±®´¼´§ °´»¿-«®»- ¿²¼ ¬®·ª·¿´·¬·»-ò ̸» ´¿¬¬»® °´»¿-«®»ó-»»µ·²¹ ´·º» ©·´´ ´¿-¬‰·² ¬»®³- ±º »¬»®²·¬§‰º±® ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§¿²¼ô ©·¬¸ ¼»¿¬¸ô ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ´·º»ô ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ °®·²½·°´»-ô ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -¬¿²¼ ³¿² ·² ¹±±¼ -¬»¿¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿² ¼»²·»- ¬¸»-» ®»¿´·¬·»- ¾«¬ô ¿- -±±² ¿- ¬¸» º®»»¼±³ ¹·ª»² ¬± ¸·³ «²¼»® ¬»-¬ ½±²¼·¬·±²- »²¼-ô ¸» ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬¸»³ô ¬¸±«¹¸ ¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò

íìê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ íê

íë

׺ §±« º·²¼ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ¸¿®¼ ¬± ¾»¿®ô ¬¸»² -»»µ ¿ ¬«²²»´ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ´¿¼¼»® ·²¬± ¬¸» -µ§ô ·º §±« ½¿²ô ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ -·¹²ò Ø¿¼ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿´´ ÅØ·-à ¹«·¼¿²½»ò ͱ ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò íê Ѳ´§ ¬¸»§ ©¸± ´·-¬»² ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½¿´´å ¿²¼ ¿- º±® ¬¸» ¼»¿¼ô Ù±¼ ©·´´ ®¿·-» ¬¸»³ «°ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò¿

¿ ß¾« Ö¿¸´ -¿·¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô •Ñô Ó«¸¿³³¿¼ÿ Þ§ Ù±¼ô ©» ¼± ²±¬ ®»¶»½¬ §±«ò Ѳ´§

©» ¼»²§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬òŽ ̸¿¬ ·-ô ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ©¸± ¸¿¼ ²±»³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ²»ª»®¬¸»´»-- ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ®·¹¸¬»±«- °»®-±²ò Þ«¬ô ¬± -¿§ ±º ¿ °»®-±² ¬¸¿¬ ¸·- «¬¬»®¿²½»- ©»®» ³¿®µ»¼ ¾§ Ì®«¬¸ ¿²¼ ®»¿´·¬§ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¹´±®·º§·²¹ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ¸·³ -«½¸ ¸·¹¸ ¸±²±«®ò ɸ»² ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¸·³ô •¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ¸±²»-¬Ž ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ³»²¬¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿¿ ³¿² ±º ¬¸»·® ±©² ´»ª»´ô ¾«¬ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ±©² ¼·-½±«®-» »³¿²¿¬»¼ º®±³ ¸·- ´·°- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿½½±®¼·²¹ ¸·³ ¿ -¬¿¬«- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±©²ô ¿²¼ -«½¸ ¿² ¿¼³·--·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ±²» º±® ¿²§ ³¿² ¬± ³¿µ»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¼·®»½¬´§ ·² Ø·- ±®·¹·²¿´ -¸¿°»ò Ø» ¿°°»¿®- ¾»º±®» ³¿² ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿®¹«³»²¬-ô -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-ò ̸»®»º±®»ô ²±¿½½»°¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ±® ¬«®²·²¹ ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± ¬¸» -·¹²·² ·¬- º¿ª±«® ¿³±«²¬- ¬± ¿ ®»º«-¿´ ¬± ¿½½»°¬ Ù±¼ô ±® ¬± ¬«®²·²¹ ±²»Ž- »§»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º Ù±¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º Ù±¼Ž- °´¿² ¬± ¿°°»¿® ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±³°»´´·²¹ ³·®¿½´»-ô º±® ·º Ø·- ½¿´´ ©»®» ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼å º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬»-¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» °»®°»¬«¿¬»¼ò ̸» ¼¿§»» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ±²´§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿®¹«³»²¬- ¬± ±ºº»® ±® ¬¸¿¬ ¸» °±--»--»- ²± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®- ±º ½±²¬®±´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ©±®®·»¼ ±² ¬¸·¿½½±«²¬ô ¸» -¸±«´¼ »¨»®½·-» °¿¬·»²½»ò ̸» ³¿µ·²¹ ±º »ºº±®¬- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±² ±º ¬®«¬¸ô ·- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§»»Ž- °¿¬·»²½» ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± -»» ¿ ¹´·³°-» ±º Ù±¼Ž®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ¿ ³¿² ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò ß®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ·² ¬¸» ©±®¼- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¿ ³¿²Ž- ³±«¬¸å ¼± ¬¸»§ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ Ù±¼á Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´·º» ·² ¬¸»³ô ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·º«´´ ±º Ù±¼•- -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» º·®» ±º ¬¸»·® -»²-·¬·ª·¬·»©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ¬»®®±®- ±º ܱ±³-¼¿§ò

íìé

êæ íé

̸» Ý¿¬¬´»

íé

̸»§ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ º®±³ ¸·- Ô±®¼áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± -»²¼ ¼±©² ¿ -·¹²òŽ Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼æ íè ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿² ¿²·³¿´ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¿¾±«¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¿ ¾·®¼ ¬¸¿¬ º´·»- ±² ·¬- ¬©± ©·²¹-ô ¾«¬ ¿®» ½®»¿¬«®»- ´·µ» §±«ò É» ¸¿ª» ´»º¬ ±«¬ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» Þ±±µ‰ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ò íç ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²¿®» ¼»¿º ¿²¼ ¼«³¾ô Ź®±°·²¹ ¿´±²¹Ã ·² ¼¿®µ²»--ò Ù±¼ ´»¬- ¿²§±²» Ø» ©·-¸»- ¹± ¿-¬®¿§ ¿²¼ -»¬- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò¿

¿

׺ ¬¸» ¾®·»º ·³°±®¬ ±º ¬¸»-» ª»®-»- ·- »¨°¿²¼»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿- º±´´±©-æ ̸»§ ¿-µ «©¸§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¹²- ¼± ²±¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¸·- ³»--¿¹» ·- ¬®«¬¸º«´ò Ù±¼ ¸¿- ¬¸» º«´´ °±©»® ¬± °®»-»²¬ ¿´´ ¬§°»- ±º -·¹²-ò Þ«¬¸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º -·¹²- ¾«¬ ±º °»±°´»Ž- ·¹²±®¿²½»ò Ù±¼Ž- ½±«²¬´»-- -·¹²¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ¸»®» »ª»®§©¸»®»ò ɸ»² °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»-» »¨·-¬·²¹ -·¹²-ô ©¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ½¿² ¬¸»§ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ²»© -·¹²á ̸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿²·³¿´- ³±ª·²¹ ¿¾±«¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼- º´§·²¹ ·² ¬¸» ¿·® ¿®» -·¹²- º±® §±«ò ɸ¿¬ Ù±¼ ®»¯«·®»- ±º ¬¸»-» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ø» ®»¯«·®»- ±º §±«ô ¿²¼ Ù±¼ ¸¿- ©®·¬¬»² ¼±©² Ø·- ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-‰º±® ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬»®³- ±º ×-´¿³·½ ´¿© ¿²¼ º±® ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¾§ ©¿§ ±º ¬¸»·® ·²-¬·²½¬-ò Ý®»¿¬«®»- ´·µ» ¾·®¼- ¿²¼ ¿²·³¿´- ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ©®·¬ ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ô ¾«¬ ³¿² ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ Ù±¼Ž- ©®·¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ±º -·¹²- ¾«¬ ±º ¾´·²¼²»--ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ³¿² ¬± ¿¼±°¬ ¿²§ ®»´·¹·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿´´ ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬«®»-á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± ¿½¬ °®±°»®´§ ¼± -± ©·¬¸±«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ¿²§ ²»© -·¹²- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -± ·²½´·²»¼ ¼»³¿²¼ -·¹²- ·² -°·¬» ±º ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·²²«³»®¿¾´» -·¹²-ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ·²»ª·¬¿¾´§ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ ±² ܱ±³-¼¿§ ¿²¼ -¸±©² ¸±© ¿´´ ¬§°»- ±º ¿²·³¿´-ô ¸¿ª·²¹ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ®»¿´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ô ¬®±¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼å ·¬ ©¿- ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸± ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ·¬ò ̸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º ²¿¬«®»ò ß²·³¿´- ¿®» ±² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ´±±µó±«¬ º±® º±±¼ ¾«¬ô ·² ±¾¬¿·²·²¹ ·¬ô ¬¸»®» ·- ²± °»®-»½«¬·±² ¾§ ±²» ¿²·³¿´ ±² ¿²±¬¸»®ò Ò»»¼- ¿®» -¿¬·-º·»¼ ¾«¬ ©·¬¸±«¬ -»´º·-¸²»--ò

íìè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ìï

ìð

Í¿§ô •Ì»´´ ³» ·º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ½¿³» «°±² §±« ±® ¬¸» ر«® ±ª»®¬±±µ §±«ô ©±«´¼ §±« ½¿´´ «°±² ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ ìï ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ±² Ø·³ ¬¸¿§±« ©±«´¼ ½¿´´ô ¿²¼ Ø» ½±«´¼ ®»³±ª» ¬¸¿¬ Å¿ºº´·½¬·±²Ã ©¸·½¸ ³¿¼» §±« ½¿´´ ±² Ø·³ô ·º Ø» ©·´´ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ©±«´¼ º±®¹»¬ Ŭ¸» º¿´-» ¼»·¬·»-à ©¸·½¸ §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿŽ ¿

Ûª»² ·º ±²» ¿²·³¿´ ·- ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¸±-¬·´·¬§ ±® »²³·¬§ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¬¿-µ- ¿®» °»®º±®³»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿³¾·¬·±² ¬± ¹»¬ ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ¬¸»³ò ˲´·µ» ¿²·³¿´-ô ³¿² ·- ¿®®±¹¿²¬ò Ø» ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- °´¿²ò Ù±¼Ž- ®»¯«·®»³»²¬ ±º ³¿² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- º«´º·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´-ò ̸»² ©¸§ ·- ·¬ ²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬± ¼»³¿²¼ ¿ ³·®¿½´»á ß®» ²±¬ ¬¸»®» ´·ª·²¹ -·¹²- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿²·³¿´- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º Ù±¼Ž- ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¿´-± ½±®®±¾±®¿¬» º±® ³¿²µ·²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¬»¿½¸·²¹-á ¿ Ø·-¬±®§

¾»¿®- ©·¬²»-- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² -¬¿®¬- ·²ª±µ·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ·² ½®«½·¿´ ³±³»²¬-å »ª»² ±²» ©¸± ®»´·»¼ ±² ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ±® ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼Ž- »¨·-¬»²½» ¿¬ ¿´´ò ̸·- ·- ²¿¬«®»Ž- ¬»-¬¿³»²¬ ¬± Ù±¼Ž- »¨·-¬»²½» ¿²¼ Ø·¾»·²¹ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¿«¬¸±®·¬§ò ˲¼»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»² ¬¸» ±«¬©¿®¼ ª»·´- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ©¸»² ³¿² ¼·-³·--»- ¿´´ -«°»®º·½·¿´ ¬¸±«¹¸¬-ô ¸» ¼±»- ²±¬ ®»³»³¾»® ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °±·²±º ¸»´°´»--²»--ô »ª»®§ ³¿² ¿¼³·¬- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼»³¿²¼¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ º±´´±© ¿ ½±«®-» ±º ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ¿°°¿®»²¬ ½±³°«´-·±² ¬± ¼± -±ò ß´´ ¿²·³¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² ³¿² ·²-¬·²½¬·ª»´§ ´»¿¼ ®»¿´·-¬·½ ´·ª»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ °«-¸»- ³¿² ¬±©¿®¼- ®»¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º º»¿®ò ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¿²·³¿´- ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ·²-¬·²½¬ò ̸» -¿³» ®±´» ·- °´¿§»¼ ¾§ º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò

íìç

êæ ìî

̸» Ý¿¬¬´»

ìî

É» -»²¬ ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¬± ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»·® °»±°´» ©·¬¸ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼-¸·°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»-ò ìí ɸ»² ¬¸» ¿ºº´·½¬·±² ¼»½®»»¼ ¾§ Ë- ¾»º»´´ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«®¿¬¸»® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¸¿®¼»²»¼ô º±® Í¿¬¿² ¸¿¼ ³¿¼» ¿´´ ¬¸»·® ¼±·²¹- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸»³ò ìì ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² Ñ«® ¿¼³±²·¬·±²ô É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»¼å ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ©»®» ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»²ô É» -»·¦»¼ ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» °´«²¹»¼ ·²¬± ¼»-°¿·®ò ìë ̸» ©®±²¹¼±»®- ©»®» ¬¸«- ¿²²·¸·´¿¬»¼ò ß´´ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-ò¿ ¿ ɸ»² ¿ ³¿² ·- º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ -»·¦»

¸·³ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ¹·ª»- ¸·³ -±³» ¶±´¬- ¾§ ©¿§ ±º ³±²»¬¿®§ ´±-- ±® °¸§-·½¿´ ¬®±«¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ®»ª·»© ¸·- ©¿§ ±º ´·º»ô ¿²¼ ¸·- ¬¸·²µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»ª±´«¬·±²·-»¼ò Ô·º»Ž- »ª»²¬- ¿®» ²±¬ ³»®» ¸¿°°»²·²¹- ¾«¬ ª·¾®¿²¬ ³»--¿¹»- º®±³ Ù±¼ -»²¬ ¬± ©¿µ» ¿ ³¿² «° º®±³ ¸·- -´»»° ±º º±®¹»¬º«´²»--ò Þ«¬ ³¿² ´»¿®²- ²±¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò Ø» ½±²-±´»- ¸·³-»´º ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ²±®³¿´ «°- ¿²¼ ¼±©²- ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ «°- ¿²¼ ¼±©²- ¼± ±½½«® ·² ´·º»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô Í¿¬¿² ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¼·ª»®¬- ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ °±--·¾´» ¼·ª·²» ¼·-º¿ª±«® ¿²¼ °«-¸»- ¸·³ ·²¬± ²»¹´·¹»²½» ±º ¸·- ®»´·¹·±«- ¼«¬·»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸·³ ©·¬¸ °´¿«-·¾´» ¶«-¬·º·½¿¬·±²-ò ɸ»² ¿ ³¿² ·²¼«´¹»- ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¸·- ¸»¿®¬ ´±-»- ¿´´ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ©¸¿¬ ·- ¬®«» ±® º¿´-»ô ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò Ø·- ½±²-½·»²½» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»- ¬±¬¿´´§ ¾´«²¬»¼ò ɸ»² ¿ ³¿² ·¹²±®»- ¬¸» ©¿®²·²¹- ®»½»·ª»¼ º®±³ Ù±¼ô Ø·- ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼- ¸·³ ½¸¿²¹»-ò Ò±©ô Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² º±® ¸·³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±±®- ¬± ½±³º±®¬ ¿²¼ -«½½»--¸±«´¼ ¾» ±°»²»¼ º±® ¸·³å ¸» -¸±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ °®±-°»®·¬§ ·² º«´´ ³»¿-«®»å ¸·¸±²±«® ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ -¸±«´¼ ·²½®»¿-»ò ̸·- ·- ·² ®»¿´·¬§ô ¿ °«²·-¸³»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» »ª·´ ¸·¼¼»² ·² ¸·³ -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ½´»¿®´§ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ º»»´ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¸·³-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²-»²-·¬·ª» ¿²¼ ³«½¸ ¾±´¼»® ·² ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ß²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- ³»®·¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ·- º«´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ɸ»² ¬¸·- °«®°±-» ·- ¿½¸·»ª»¼ô Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² -«¼¼»²´§ ±ª»®©¸»´³- ¸·³ò Ø» ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ©±®´¼´§ ´·º» ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô -± ¬¸¿¸» ³¿§ ¾» ¿©¿®¼»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ò

íëð

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ìé

ìê

Í¿§ô •×º Ù±¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ §±«® -·¹¸¬ ¿²¼ -»¿´ §±«® ¸»¿®¬-ô ©¸± ·- ¬¸» ¼»·¬§ ©¸± ½±«´¼ ®»-¬±®» ·¬ ¬± §±« -¿ª» Ù±¼áŽ Í»» ¸±© É» »¨°´¿·² ¬¸» -·¹²- ¬± ¬¸»³ ·² ¼·ª»®-» ©¿§-ô §»¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ò ìé ß-µ ¬¸»³ô •Ì»´´ ³»ô ·º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ½¿³» «°±² §±« -«¼¼»²´§ ±® °®»¼·½¬¿¾´§ô ©±«´¼ ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¾» ¼»-¬®±§»¼áŽ ¿

̸·- ©±®´¼ ·- Ù±¼Ž- ©±®´¼ò Ø»®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ±²»Ž- ¹®»¿¬²»-- »¨¬±´´»¼ ¾»´±²¹¬± ±²´§ ±²» Þ»·²¹ò ͱô ·º ¿ ³¿² ·¹²±®»- ¬¸» ¼·ª·²» ¬®«¬¸ô ¸» ·- ·² º¿½¬ ¼·-®»-°»½¬·²¹ Ù±¼ò ײ ¿ ©±®´¼ ±ª»®¿®½¸»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¸» ©¿²¬- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¸·- ±©² ¹®»¿¬²»--ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¸» ·- ·²¼«´¹·²¹ ·² «²°¿®¿´´»´»¼ ¬®¿²-¹®»--·±²ò Ø» ·¾»·²¹ ·²-±´»²¬ ¬± Ù±¼ ¾»º±®» ©¸±³ ²± ¾»¸¿ª·±«® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «¬³±-¸«³·´·¬§ ·- °®±°»®ò ¿ ̸» ¹®¿²¬·²¹ ±º »¿®-ô »§»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¬± ³¿² ·²¼·½¿¬»- ©¸¿¬ ¸·- Ý®»¿¬±® ©¿²¬- º®±³

¸·³ò ̸» Ý®»¿¬±® ©¿²¬- ³¿² ¬± ¸»¿® ¿²¼ -»» Ø·- -·¹²- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸»³ «-·²¹ ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ò ׺ ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ «¬·´·-» ¬¸»-» Ù±¼ó¹·ª»² ½¿°¿¾·´·¬·»- º±® ¬¸» °«®°±-» ¬¸»§ ¿®» ³»¿²¬ô ¬¸»² ¸» ·- ®«²²·²¹ ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ ·²½¿°¿¾´» ¿²¼ ¸·- ½¿°¿¾·´·¬·»- ³¿§ ¾» -²¿¬½¸»¼ º®±³ ¸·³ò ر© ¸»´°´»-- ·- ±²» ©¸± ·- ®»²¼»®»¼ ¾´·²¼ô ¼»¿º ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ ¾»½¿«-» -«½¸ ¿ °»®-±² ©·´´ ®»³¿·² ±º ²± -±½·¿´ ª¿´«»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ µ·²¼ ±º ¸»´°´»--²»-- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·-æ ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» »¿®- ¾«¬ ¾» ¼»¿º ¬± ¬¸» Ì®«¬¸å ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» »§»- ¾«¬ ¾» ¾´·²¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸å ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ·² ±²»Ž- ¾®»¿-¬ ¾«¬ ¾» ·²½¿°¿¾´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸·¼»°®·ª¿¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ µ·²¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»- ¿ ³¿² ¼»¾¿-»¼ ¿²¼ ©±®¬¸´»-- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ¬¸»®» ·- ²± -¸±®¬½±³·²¹ ³±®» ¸»·²±«- ¬¸¿² ¬¸·-ò ׺ ¿ ³¿² ·- ©¿®²»¼ ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¾®¿ª¿¼± ¬± ®»-°±²¼ ·²-±´»²¬´§ô ·¬ ·- ¾»½¿«-»ô ¾»·²¹ ©»´´ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼ ²±¬ º»¿® ¬¸» -½±«®¹» ±º Ù±¼ò ײ¼»»¼ô ¸» ·³¿¹·²»- ¸» ·- »¨»³°¬ º®±³ ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±²ò ß²¼ ¬¸» ³±®» ¼¿®·²¹ ±²»-ô -«½¸ ¿- ¸»ô ½¸¿´´»²¹» Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ¿²¼ -¿§ô •×º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ô ¾®·²¹ ¼±©² «°±² «- Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ô ¿²¼ ´»¬ «- -»»òŽ ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º Ù±¼ ª»²¬- Ø·- ¿²¹»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ±² ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ ±² ¿²§±²» »´-»ò

íëï

êæ ìè

̸» Ý¿¬¬´»

ìè

É» -»²¼ ¬¸» ³»--»²¹»®- ±²´§ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¬± ©¿®²ô -± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò ìç ݸ¿-¬·-»³»²¬ ©·´´ ¾»º¿´´ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½»ò ëð Í¿§ô •× ¼± ²±¬ -¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × °±--»-- ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º Ù±¼ô ²±® ¼± × µ²±© ¬¸» «²-»»²ô ²±® ¼± × -¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × ¿³ ¿² ¿²¹»´ò × º±´´±© ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»òŽ Í¿§ô •ß®» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -»»·²¹ ¿´·µ»á Ý¿² §±« ²±¬¸»² ¬¸·²µáŽ ¿

¿

̸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ²±¬ ±²´§ ¿- ±²» ©¸± ¹·ª»- ¹±±¼ ²»©-ô ¾«¬ ¿´-± ¿- ¿ ©¿®²»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾¿-·- ±² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- ¬»-¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿¼³±²·¬·±² ¿²¼ ®»º±®³ ¸·³-»´º ¿½½±®¼·²¹´§ò ׺ ¸» º¿·´- ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¼»³¿²¼³¿¹·½ º»¿¬- ¿²¼ ½¸¿®³- ¿- ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ¿½½»°¬¿²½»ô ¸» ³»®»´§ °®±ª»- ¸·- ³±®¿´ ¾´·²¼²»--å ¿²¼ º±® -«½¸ ¾´·²¼ °»±°´»ô ¬¸»®» ·- ²± º¿¬» ¾«¬ ¸¿ª±½ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò

íëî

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ëî

ëï

É¿®² ¾§ ·¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¹«¿®¼·¿² ±® ·²¬»®½»--±® ¾»-·¼»- Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ëî ܱ ²±¬ -»²¼ ¿©¿§ ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ «°±² ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô -»»µ·²¹ ±²´§ Ø·- ¹®¿½»ò DZ« ¿®» ²±¾§ ¿²§ ³»¿²- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»³ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® §±«ò ׺ §±« ¬«®² ¬¸»³ ¿©¿§ô §±« §±«®-»´º ©·´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» «²¶«-¬ò¿

¿

ß¼³±²·¬·±² ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ·² º»¿® ±º Ù±¼ò Ѳ´§ ±²» ©¸± ·½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ °±--·¾´» ¼¿²¹»® ½¿² ¾» ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ ·³³·²»²¬ ½¿´¿³·¬§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ®»½µ´»-- ´·ª»- ¿®» ²»ª»® -»®·±«- ¿¾±«¬ ¿¼³±²·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ²»ª»® °®»°¿®»¼ ¬± ¸»»¼ ¿¼ª·½»ò λ½µ´»--²»-- ±® º»¿®´»--²»-- ¿®·-»- º®±³ ¬©± º¿½¬±®-‰±²» ·- ©±®-¸·° ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ©±®-¸·° ±º ¿²½»-¬±®-ò ̸±-» ©¸± ¿®» ´±-¬ ·² ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ±® ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ -«½½»-- ¼± ²±¬ »ª»² ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ô ©¸»² ¬¸»§ ¼·»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ô ¿²¼ -± ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ¿²§¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ò λ³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼±»- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô º·²¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ò ̸»·® ¬»³°»®¿³»²¬ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·¹²±®» -«½¸ ¬¸·²¹-ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»³ «²·³°±®¬¿²¬ò ß²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·²½´«¼»- ¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸» µ»§ ¬± п®¿¼·-»ò ̸»§ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» •¹®»¿¬ ±²»-Ž º±® ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸»·® -«°°±®¬»®- ¿²¼ ½±³³»²¼»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸¿²± ³¿¬¬»® ¸±© «²º¿ª±«®¿¾´» ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²ò Í«½¸ °»±°´» ´·ª» ·² ¬¸» º±²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¹®¿-°»¼ ¬¸» ¸¿²¼±º -±³» •¸±´§Ž °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«° ©¸·½¸ ·- ±-¬»²-·¾´§ ´±ª»¼ ¿²¼ º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ô ²± ¿ºº¿·® ±º ¬¸»·®- ½¿² ¹± ¿©®§ò ׬ ·- ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ «²¿º®¿·¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» -»®·±«½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ¬¸®±© ¼±«¾¬ ±² ¬¸»·® °±-·¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò

íëí

êæ ëí

̸» Ý¿¬¬´»

ëí

ײ ¬¸·- ©¿§ É» ¬®§ -±³» ±º ¬¸»³ ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿-µô •ß®» ¬¸»-» Å´±©´§ ±²»-à ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- -·²¹´»¼ ±«¬ º±® Ø·- º¿ª±«®º®±³ ¿³±²¹ «-á ܱ»- Ù±¼ ²±¬ µ²±© ¾»-¬ ©¸± ¿®» ¬¸» ¹®¿¬»º«´ ±²»-Ꭰ¿

¿ ̸±-»

©¸± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ °®»º»® ¬± ¹·ª» ©»·¹¸¬¿¹» ¬± ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°°±®¬ ¬¸» °«®» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¾»½¿«-»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»·® ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬-ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ ·- «°¸»´¼ ¾§ °»±°´» ±º ±®¼·²¿®§ -¬¿¬«-ô ¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸»²»¼ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¾§ ¿--±½·¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´±©»®·²¹ ¬¸»·® ±©² -¬¿¬«-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ¬±«½¸-¬±²» ±º Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¶«¼¹» ·¬ ¾§ ¬¸»·® ±©² ½®·¬»®·¿ô ·ò»ò ¾§ ¬¸»·® ±©² °®·ª¿¬» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬±«½¸-¬±²»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ ¼±»- ²±¬ ³»¿-«®» «° ¬± ¬¸·-ô ¬¸»§ ·¹²±®» ·¬ò

íëì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ëë

ëì

ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ½±³» ¬± §±«ô -¿§ô •Ð»¿½» ¾» «°±² §±«ò DZ«® Ô±®¼ ¸¿- ¬¿µ»² ·¬ «°±² Ø·³-»´º ¬± ¾» ³»®½·º«´ò ͱ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ ±²» ¿³±²¹ §±« ¼±»- »ª·´ ·² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ®»°»²¬- ¬¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ»- ¿³»²¼-ô ¬¸»² Ø» ·- ³±-º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´òŽ ëë ̸«É» ³¿µ» °´¿·² Ñ«® -·¹²-ô -± ¬¸¿¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ³·¹¸¬ ¾» ´¿·¼ ¾¿®»ò¿ ¿

Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸±-» ©¸± ¼»³¿²¼»¼ ³·®¿½´»- ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¸·- ¾±²¿ º·¼»-ò ˲´·µ» ¬¸»³ô ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»®- ©¸± »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±² ¸»¿®·²¹ ¸·³ ®»½·¬» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸·- -±®¬ ±º ¬»-±º ³¿² ¹±»- ±² ·² »ª»®§ »®¿ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ·² °¸§-·½¿´ º±®³ò Ø» ¿¼ª¿²½»- Ø·- ¿®¹«³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬®«¬¸ô ½¿-¬·²¹ ¬¸»³ ·² ª»®¾¿´ º±®³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± ³¿²µ·²¼ò Ò±©ô ±²» ·² ©¸±³ ²¿¬«®» ·- ¿´·ª» ·- ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¹´±© ±º Ù±¼ ·² ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¸» ¿½½»°¬- ·¬ ¿²¼ ¾±©- ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò Þ«¬ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -¸®±«¼»¼ ¬¸»·® ²¿¬«®» ·² ¿®¬·º·½·¿´ ª»·´- º¿·´ ¬± º·²¼ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·- •©±®¼-Žò ̸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± -»» Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ©¿²¬ Ù±¼ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸»³ °¸§-·½¿´´§ô ·² ¿² ±¾-»®ª¿¾´» -¸¿°»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Ø»®»ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ º·²¼ Ù±¼ ©¸± ·- ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» Ø·³ ©¸·´» Ø» ·- -¬·´´ ·²ª·-·¾´»ò Ѳ» ©¸± ·²-·-¬- ±² ©·¬²»--·²¹ Ù±¼ ·² °¸§-·½¿´ º±®³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ º¿½»-°·®·¬«¿´ ¼»-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» µ·²¼ò ̸±-» ©¸± -»¼«´±«-´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ©®±²¹ ¿°°®±¿½¸ô ¿½½«-» ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±º ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ©®±²¹¼±·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± -»» ¬¸»·® ±©² ¬®¿²-¹®»--·±²- ¾«¬ô ·º ¿ ¬®«¬¸º«´ °»®-±² ¸¿°°»²- ¬± ½±³³·¬ ¿²§ -´·¹¸¬ ³·-¬¿µ»ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®¿´´·»¼ ¬± ¬¸» ¯«»-¬ º±® ¬®«¬¸ ¿®» «²®»´·¿¾´»ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¯«·¬» ¬¸» ®»ª»®-»ò Þ»´·»ª»®- ©¸± ¸¿ª» ¿¾¶«®»¼ «²¬®«¬¸ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¬®«¬¸ ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸»·® °®»-»²¬ °±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿®» ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º Ù±¼ò ˲´·µ» ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± -¬»»® ½´»¿® ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±²´§ °®±ª» ¾§ ¬¸»·® ¿½¬·±²¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ò Ûª»² ©¸»² -«½¸ °»±°´» ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ô ¬¸»·® ¾®¿ª¿¼± ¼±»- ²±¬ ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»·® »ºº®±²¬»®§ ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®·³» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò Ù±¼ »¨°®»--»- Ø·³-»´º ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º •-§³¾±´-Žò ͧ³¾±´- ¿®» «-»º«´ ±²´§ ¬± ±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» ¼»-·®» ¬± ®»¿¼ ±® ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ¹«·¼¿²½» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ±²» ©¸± ·- »¿¹»® ¬± ¸¿ª» ·¬ò Ѳ» ©¸± -¸±©- ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¹«·¼¿²½» ¸¿- ²± ±¬¸»® ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ¹± ¿-¬®¿§ò

íëë

êæ ëê

̸» Ý¿¬¬´»

ëê

Í¿§ô •× ¿³ º±®¾·¼¼»² ¬± ©±®-¸·° ¬¸±-» §±« ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ù±¼òŽ Í¿§ô •× ¼± ²±¬ º±´´±© §±«® ©¸·³- ¿²¼ ¼»-·®»-ò ׺ × ¼·¼ô × ©±«´¼ ¹± ¿-¬®¿§ ¿²¼ ½»¿-» ¬± ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ ëé Í¿§ô •× -¬¿²¼ ¾§ ¬¸» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô §»¬ §±« ¼»²§ ·¬ò ɸ¿¬ §±« -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ·- ²±¬ ©·¬¸·² ³§ °±©»®ò Ö«¼¹»³»²¬ ·- º±® Ù±¼ ¿´±²»ò Ø» ¼»½´¿®»- ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-±º ¶«¼¹»-òŽ ¿

¿

Ó¿²Ž- ±©² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹‰©¸·½¸ ¸» °®»-«³»- ¬± ¾» ¿ ®»¿´·¬§ô ·- ¿´´ ¬±± ±º¬»² ®¿·-»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ò ͱ³»¬·³»-ô ¶«-¬ ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·- ²»¹´·¹»²½» ±º ®»´·¹·±«- ¼«¬·»-ô ¸» ¿½½»°¬-±³»±²» ¿- Ù±¼Ž- º¿ª±«®·¬» ¿²¼ ¬®»¿¬- ¸·³ ¿- ±²» ©¸± ·- -«°°±-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¸·³ ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ¸·- ½¿-» ¬± Ø·³ò ͱ³»¬·³»- ¸» ·³¿¹·²»- -«½¸ ¿ °»®-±² ¬± ¸¿ª» ½¸¿®·-³¿¬·½ô -«°»®²¿¬«®¿´ ¹®»¿¬²»-- ·² ¸·³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ³¿µ» «° º±® ¸·- ±©² -¸±®¬½±³·²¹- ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¸·³ò ͱ³»¬·³»-ô ¼«» ¬± ¸·- »¿-§ó ¹±·²¹ ²¿¬«®»ô ¸» ·²ª»²¬- ¿ ¹±¼ ©¸± ·- »¿-§ ±º ¿½½»-- ¿²¼ ©¸± ½¿² »¿-·´§ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ¿´´ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» ³»®» -«°°±-·¬·±²- ¿²¼ -«°°±-·¬·±²- ½¿² ²»ª»® ´»¿¼ ¿²§±²» ¬± ®»¿´·¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¾»½±³» -± ¾´·²µ»®»¼ ¾§ ½¸»¿° ¼»³¿²¼¬¸¿¬ ¬¸»§ »ª»² ½¸¿´´»²¹» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®¿´´·»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®»¿´ Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ̸»§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»³ ¬¸«-æ •×º ¿´´ ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ³¿¶»-¬§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ©¸±³ §±« ®»°®»-»²¬ô ¬¸»² ¿®®¿²¹» ¬± ´»¬ Ø·- ®»¬®·¾«¬·±² ½±³» ¼±©² «°±² «-ò Ô»¬ «- -»»òŽ ̸»§ ¼¿®» ¬± ¾»¸¿ª» ·² ¬¸·- ©¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©±®´¼´§ ¹´±®·»- ¬¸¿² ¬¸» ¼¿§»»- ©¸± ©±®µ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼Ž- «²·¬§ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿³»²·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¬± ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ³·--·±²¿®·»- ±º Ù±¼ô ©¸± ¿®» ¾»®»º¬ ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¿®» ·² -«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»·® §»¿®²·²¹ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸¿- °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ -¬±±°·²¹ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»ª±¬·±² ¬± ©±®´¼´§ ¹±¿´-ò

íëê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ëç

ëè

Í¿§ô •×º ©¸¿¬ §±« -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ©»®» ©·¬¸·² ³§ °±©»®ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¾» -»¬¬´»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- ¬¸» »ª·´ó¼±»®-òŽ ëç Ø» ¸±´¼- ¬¸» µ»§- ¬± ¬¸» «²-»»²å ²±²» µ²±©- ¬¸»³ ¾«¬ Ø»ò Ø» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ½±²¬¿·²ò Ò± ´»¿º º¿´´- ©·¬¸±«¬ Ø·µ²±©´»¼¹»ô ²±® ·- ¬¸»®» ¿ -·²¹´» ¹®¿·² ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ±® ¿²§¬¸·²¹ô ©»¬ ±® ¼®§ô ¾«¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® λ½±®¼ò¿

¿ ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ±²» ±º ¬»-¬ ¿²¼ ¬®·¿´ò ̸»®»º±®»ô ©¸¿¬ ·- ¬®«´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¸»®»

·- ²±¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ´·ª»-ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¸» ·- ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼ ±² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ¬®«¬¸ ±® ±² -«°°±-·¬·±²- ¿²¼ º¿´-» ¸±°»-ò ײ ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ©¸± ¬¿µ»- ¿ -¬¿²¼ ±² ¬¸» ®»¿´ ®¿¬·±²¿´» ±º Ì®«¬¸ò ̸» °»±°´» ©¸± ®»´§ ±² -«°°±-·¬·±²- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» «´¬·³¿¬»´§ ®»¼«½»¼ ¬± ¿ -¬¿¬» ±º «¬¬»® ¸»´°´»--²»--ò ر© ½±«´¼ ¬¸» º·²¿´ º¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ·º«²½¬·±²·²¹ «²¼»® ¬¸» -¬®·½¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¾»½±³» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿² ¿¾§-±º º¿´-» ¸±°»-á

íëé

êæ êð

̸» Ý¿¬¬´»

êð

׬ ·- Ø» ©¸± ¹¿¬¸»®- §±« ·² ¿¬ ²·¹¸¿²¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¾§ ¼¿§å ¬¸»² Ø» ®¿·-»- §±« «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ -± ¬¸¿¬ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»¼ò ̸»² ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ®»¬«®² ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼±ò¿

¿

Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»- °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸±-» º¿½¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ½¿´´»¼ò ׺ ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ ½´±-» ¸·- »§»- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -½®»»² ±ºº ¸·- ³·²¼ ©·¬¸ º¿´-» ª»·´-ô ¸» ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» °®¿½¬·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» Ï«®¿²Ž- ½¸¿´´»²¹» ¬± ³¿²Ž- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--»-ò Þ®¿²½¸»- »³»®¹» º®±³ ¿ ¬®»» ¬®«²µ ¿²¼ ´»¿ª»- -°®±«¬ º®±³ ¬¸» ¾®¿²½¸»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¶±·²¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» Ý®»¿¬±® µ²±©- ¬¸¿¬¸» ¾®¿²½¸»- ¸¿ª» ¬± ®»³¿·² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®«²µô ©¸·´» ¬¸» ´»¿ª»- ¸¿ª» ¬± ¼»¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ º¿´´ ¼±©²ò ׺ ¬¸·- ©»®» ²±¬ -±ô ¬¸» ´»¿ª»- ©±«´¼ º¿·´ ¬± -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ±º ¾®·²¹·²¹ ²»© ´·º» ¬± ¬¸» ¬®»» »ª»®§ §»¿® ©±«´¼ ¾» «°-»¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ -»»¼ ·- -±©²ô ¬¸» »¿®¬¸ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- °´¿½»¼ ¿´®»¿¼§ °±--»--»- ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¼»®·ª»- ²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ º·²¿´´§ ¹®±©·²¬± ¿ º«´´óº´»¼¹»¼ ¬®»»ò ̸»²ô ¸±© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¸± ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿ ´»¿º ¿²¼ ¿ -»»¼ ½±«´¼ ¾» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²á

íëè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ êî

êï

Ø» ·- ¬¸» ß¾-±´«¬» Ó¿-¬»® ±ª»® Ø·- -»®ª¿²¬-ò Ø» -»²¼- º±®¬¸ ¹«¿®¼·¿²- Å¿²¹»´-à ©¸± ©¿¬½¸ ±ª»® §±« «²¬·´ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸»±²» ±º §±«ô Ñ«® ¿²¹»´- ¬¿µ» ¸·- -±«´ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»ª»® º¿·´ ·² ¬¸»·® ¼«¬§ò êî ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® ¬®«» Ô±®¼ò ̸» Ö«¼¹»³»²¬ ·- Ø·- ¿´±²»ò Ø» ·- ¬¸» -©·º¬»-¬ ®»½µ±²»®ò¿

¿

Ñ«® »¿®¬¸ ·- ¿ «²·¯«» °¸»²±³»²±² ·² ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ò ̸» -§-¬»³ °®»ª¿·´·²¹ ¸»®» ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½±²¹»²·¿´ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬«®»-‰¸«³¿² ¾»·²¹-ò ß ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» »¿®¬¸ ½±²-·-¬- ±º º·®» ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾«®-¬ ±°»²ò ̸» -«² ·- ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·-¬¿²½» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³±ª» ½´±-»® ±® º¿®¬¸»® ¿©¿§ò ß ³¿² ¿´©¿§- ²»»¼- ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®å -± ¿·® ¸¿- ¾»»² -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¹¿-»±«- º±®³ ¿²¼ ©¿¬»® ¸¿- ¾»»² -¬±®»¼ «²¼»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·² ´·¯«·¼ º±®³ò ̸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- -·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °®±°±®¬·±²- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ׺ ¬¸»®» ©»®» »ª»² ¿ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»-»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» º±® ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ´·ª» ¸»®»ò Í´»»° ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ò Ó¿² ®±¿³- ¿¾±«¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»å ¸» -»»- ¿²¼ -°»¿µ-å ¾«¬ ©¸»² ¸» -´»»°- ¿´´ ¸·- -»²-»- ¾»½±³» -«-°»²¼»¼ô ¶«-¬ ¿- ·º ´·º» ¸¿¼ ±±¦»¼ ±«±º ¬¸»³ò ɸ»² ¸» ¸¿- ¸¿¼ ¸·- º«´´ -´»»° ¿²¼ ©¿µ»- «°ô ¸» ¾»½±³»- ¿- ¿½¬·ª» ¿¾»º±®»ò ̸·- ·-ô -± ¬± -¿§ô ¿² »¨¿³°´» ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ̸·- »ª»²¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¸±© ¿ ³¿² ©·´´ ¼·» ¿²¼ ¸±© ¸» ©·´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ô ·ò»ò ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò ̸»-» »ª»²¬- °®±ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»² ¿®» ·² ¬¸» °±©»® ±º Ù±¼ ¿²¼ -±±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ½±³» ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ¬¿µ» º¿¬»º«´ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» »¨»®½·-» ±º Ø·- °±©»®-ò

íëç

êæ êí

̸» Ý¿¬¬´»

êí

Í¿§ô •É¸± ·- ·¬ ©¸± ¼»´·ª»®- §±« º®±³ ¬¸» ¼¿®µ ¼»°¬¸- ±º ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ©¸»² §±« ½¿´´ ±«¬ ¬± Ø·³ ¸«³¾´§ ¿²¼ ·² -»½®»¬ô -¿§·²¹ô •×º Ø» ®»-½«»«- º®±³ ¬¸·-ô ©» -¸¿´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¹®¿¬»º«´òŒáŽ ¿ êì Í¿§ô •×·- Ù±¼ ©¸± ¼»´·ª»®- §±« º®±³ ·¬ ¿²¼ º®±³ »ª»®§ ±¬¸»® ¼·-¬®»--ô §»¬ §±« ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³òŽ êë Í¿§ô •Ø» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± -»²¼ °«²·-¸³»²¬ ±² §±« º®±³ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼- ±® º®±³ ¾»²»¿¬¸ §±«® º»»¬ô ±® ¬± ¼·ª·¼» §±« ·² -»½¬- ¿²¼ ³¿µ» §±« ¬¿-¬» ±²» ¿²±¬¸»®Ž- ª·±´»²½»òŽ Í»» ¸±© É» »¨°´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò ¿ Ò± ±¬¸»® ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ º¿½»- -± ³¿²§ ¬®±«¾´»- ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¼±ò

̸·- ·- -±ô ¾»½¿«-» ³¿² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²- -± ¬¸¿¿´´ ¿®¬·º·½·¿´ô «²®»¿´ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ ±º ¸·- ³·²¼ô ¿²¼ ¸» ·- ¿¾´» ¬± -»» ¸·±©² ¬®«» ²¿¬«®»ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿ ³¿² ½±²º®±²¬- ¿²§ ³¿¶±® ¬®±«¾´»ô ¸» -¬¿®¬- -·²¹´»ó³·²¼»¼´§ ½¿´´·²¹ «°±² Ù±¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ³¿²ó³¿¼» ª»·´- ¿®» -©»°¬ ¿©¿§ º®±³ ¸·- ³·²¼ò Ø» ½±³»- ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ³¿² ·- ½±³°´»¬»´§ ¸«³¾´» ¿²¼ ¸»´°´»--ô ¿²¼ ·¬ ·- Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ¸¿- ¿´´ ¬¸» °±©»®ò Þ«¬ ¿- -±±² ¿- ¸·¬®±«¾´»- ¿®» »¿-»¼ô ¸» ®»ª»®¬- ¬± ¸·- «-«¿´ ²»¹´»½¬ ¿²¼ ®»½µ´»--²»-- ¿²¼ ¾»½±³»- ¬¸» -¿³» ³¿² ¿- ¸» ©¿- »¿®´·»®ò ¾ Þ¿-·½¿´´§ô °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ ·- ¬¸» ®»°±-·²¹ ±º ±²»Ž- º¿·¬¸ ·² -±³» »²¬·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿²

Ù±¼ô ©¸·´» ³±²±¬¸»·-³ ·- ¼·®»½¬·²¹ ±º ³¿²Ž- »²¬·®» º¿·¬¸ -±´»´§ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ѳ» º±®³ ±º °±´§¬¸»·-³ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ©±®-¸·° ±º ¼»·¬·»- ¿²¼ ±º ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ò Þ«¬ »¨¸·¾·¬·²¹ ·²¹®¿¬·¬«¼» ·²-¬»¿¼ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ·- ¿´-± •-¸·®µŽò ̸» ³±®» ½±³³±² º±®³ ±º -¸·®µ ·- ¬¸¿¬ ©¸»®»¾§ ¿ ³¿² ³¿µ»- ¿ ¼»·¬§ ±º ¸·³-»´ºå ¸» -¬¿®¬¸¿ª·²¹ º¿·¬¸ ±²´§ ·² ¸·³-»´ºò ɸ»² ¿ ³¿² °®±ª»- ¬± ¾» ª¿·²ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ¸¿- º¿·¬¸ ·² ¸·- »ºº±®¬- ¿´±²»ò ɸ»² ¿ ³¿² ½±²-·¼»®- ¸·- »¿®²·²¹- ¿- ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¸·³ô ¸» ·² º¿½¬ ¸¿- º¿·¬¸ ±²´§ ·² ¸·- ±©² ¬¿´»²¬-ò ɸ»² ¿ ³¿² ±ª»®´±±µ¿²±¬¸»®Ž- ®·¹¸¬ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½¿² ·²º´·½¬ ¿²§ °«²·-¸³»²¬ ±² ¸·³ º±® ¼±·²¹ -±ò ɸ»² ¿ ³¿² ¼¿®»- ¬± ±°°®»-- ¿²±¬¸»®ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- º«´´ °±©»®- ±ª»® ¬¸» ©®±²¹»¼ °»®-±² ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»- ¬± ¸·³ò ß´´ ¬¸»-» ¿®» º±®³- ±º ª¿²·¬§ ¿²¼ °®·¼»ò ß²¼ °®·¼» ·-‰¾»º±®» Ù±¼‰ ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º -¸·®µô ¾»½¿«-» ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± °´¿½·²¹ ±²»-»´º ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ù±¼ò

íêð

̸» Ý¿¬¬´»

êæ êç

êê

DZ«® °»±°´» ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹» É» ¸¿ª» -»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò Í¿§ •× ¿³ ²±§±«® µ»»°»®ò êé Ûª»®§ °®±°¸»½§ ¸¿·¬- º·¨»¼ ¬·³» ¬± ¾» º«´º·´´»¼æ ¿²¼ -±±² §±« ©·´´ ½±³» ¬± µ²±©òŽ êè

ɸ»² §±« -»» °»±°´» »²¹¿¹»¼ ·² º·²¼·²¹ º¿«´¬ ©·¬¸ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¬«®² ¬± -±³» ±¬¸»® ¬±°·½ò ͸±«´¼ Í¿¬¿² ½¿«-» §±« ¬± º±®¹»¬ ¬¸·-ô ¬¿µ» ´»¿ª» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿- -±±² ¿- §±« ®»³»³¾»®ò êç ̸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿®» ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-å ¬¸»·® ±²´§ ¼«¬§ ·- ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º»¿® Ù±¼ò¿

¿ ׺

¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ©»®» ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ô ²± ±²» ©±«´¼ »ª»® ¾» °®±«¼ò Ó¿² ·- ¾«ºº»¬»¼ ¾§ ©·²¼- ©¸·½¸ ½¿² ¬«®² ·²¬± ¿ ½§½´±²» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ©®»½µ ¸·- ´·º»å ¸» -¬¿²¼- ±² ´¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾» ®»²¿°¿®¬ ¾§ »¿®¬¸¯«¿µ»-å ¸» ´·ª»- ·² ¿ -±½·»¬§ ©¸·½¸ ·- -± º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ·²¬»®²¿´ »²³·¬·»¬¸¿¬ »ª»² ¿ -°¿®µ ·- »²±«¹¸ ¬± °«-¸ ¬¸» ©¸±´» ±º -±½·»¬§ ·²¬± ¿ ¾´±±¼¾¿¬¸ò

íêï

êæ éð

̸» Ý¿¬¬´»

éð

Ô»¿ª» ¿´±²» ¬¸±-» º±® ©¸±³ ®»´·¹·±² ·- ±²´§ ¿ -°±®¬ ¿²¼ °¿-¬·³» ¿²¼ ¿®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ô ¾«¬ ½±²¬·²«» ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²ô ´»-¬ ¿ -±«´ ¾» ¸»´¼ ·² °´»¼¹» ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ·¬ ¸¿©®±«¹¸¬ô ¸¿ª·²¹ ²± ¸»´°»® ±® ·²¬»®½»--±® ¾»-·¼»- Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ®¿²-±³ ¬¸»§ ³¿§ ±ºº»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³²»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-æ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¿²¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò¿

¿

•ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •ß¾¾¿- -¿§- ¬¸¿¬ Ù±¼ º·¨»¼ ¿ ®»´·¹·±«- º»-¬·ª¿´ ¼¿§ ø•×¼÷ º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» °«®°±-» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹´±®·º§ Ù±¼ô ±ºº»® °®¿§»®- ¬± Ø·³ ¿²¼ º·´´ ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ ©·¬¸ Ø·- ®»³»³¾®¿²½»ò ̸±-» ©¸± ½¿³» ´¿¬»® ³¿¼» ¬¸»·® ®»´·¹·±«- º»-¬·ª¿´ ø•×¼÷ ¿ ¼¿§ ±º º«² ¿²¼ º®±´·½ò øÌ¿º-·® Õ¿¾·®÷ò ̸»®» ·- ¿ °«®°±-» ¾»¸·²¼ »ª»®§ ®»´·¹·±«- ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ·¬- ±«¬©¿®¼ ¿-°»½¬ ¬±±ò ̸» °«®°±-» ±º •×¼Ž ·- ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹´±®·º·½¿¬·±² ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ®»³»³¾®¿²½»ò Þ«¬ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´- ±º •×¼‰º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©»¿®·²¹ ±º ¹±±¼ ½´±¬¸»-ô ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¹®±«° ¿½¬·ª·¬·»-ô »¬½ò Ò±©ô ³¿µ·²¹ •×¼ ¿ ³»®» »ª»²¬ ±º º«² ¿²¼ º®±´·½ ¿³±«²¬- ¬± ²»¹´»½¬·²¹ ·¬- ®»¿´ °«®°±-»ô ©¸·½¸ ¾»½±³»- º±®¹±¬¬»² ·² ¬¸» º«-- ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ¿¾±«¬ ·¬- ±«¬©¿®¼ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿-°»½¬-ô -«½¸ ¿- ¿ -¸±© ±º ¹±±¼ ½´±¬¸»- ¿²¼ °±--»--·±²-ô ¬¸» ¸«-¬´» ¿²¼ ¾«-¬´» ±º -¸±°°·²¹ô ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±³° ©¸·½¸ ¹±»- ©·¬¸ ¿ -¸±© ±º ±²»Ž- °±-·¬·±²ô »¬½ò

íêî

̸» Ý¿¬¬´»

êæ éî

éï

Í¿§ô •×²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô -¸¿´´ ©» ½¿´´ «°±² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·«- ²±® ¸¿®³ «-á ß®» ©» ¬± ¬«®² «°±² ±«® ¸»»´- ¿º¬»® Ù±¼ ¸¿- ¹«·¼»¼ «-ô ´·µ» ±²» ©¸±ô ¾»¹«·´»¼ ¾§ ¼»ª·´- ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©¿²¼»®- ¾»©·´¼»®»¼ô ¸·½±³°¿²·±²- ½¿´´·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ô -¿§·²¹ô •Ý±³» ¬± «-ŒáŽ Í¿§ô •Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» ±²´§ ¹«·¼¿²½»ò É» ¿®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± -«®®»²¼»® ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô éî -¿§ ±«® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¬± º»¿® Ù±¼òŽ Ø» ·¬ ·- ¬± ©¸±³ §±« ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼òŽ ¿

¿ ɸ»² ½±³³«²·¬·»- ¹± ¿-¬®¿§ô ¿´´ ®»´·¹·±«- ¿½¬- «²¼»®¹± ¬¸·- ½¸¿²¹»ò л±°´» ·¹²±®»

¬¸» ¬®«» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿½¬ ¿²¼ ´¿§ -¬®»-- ±² »¨¬»®²¿´-ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ±º ³¿µ·²¹ ®»´·¹·±² ¿ -±«®½» ±º ©±®´¼´§ º«² ¿²¼ º®±´·½ ¿²¼ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ±¾´·ª·±«- ¬± ·¬- ·²¬»²¼»¼ °«®°±-»ô °®±ª» ¾§ ¬¸»·® ¼»»¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® -»®·±«- ²±® -·²½»®» ¿¾±«¬ ®»´·¹·±²ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«-«½¸ ³¿¬¬»®- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô ¿- ¬¸·¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¬»³°»®¿³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô °±--»--·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¹·ª»¬¸»³ ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °±--»--±®- ±º ¬®«¬¸ ¿´-±ò Ø»®»ô ¬¸»§ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ²»»¼- ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ º«´º·´´»¼ò Ûª»®§©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ´·º» ¿²¼ -±«´ ±º ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ò ̸»®» ·- ²± ª±·¼ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ͱô ¬¸»§ °®»-«³» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´-± ¬¸»§ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò Í«½¸ °»±°´»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¿°°®»¸»²-·±²-ô ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ °»®°»¬®¿¬» ©·´´ ²±¬ ¾» ©·¬¸±«½±²-»¯«»²½»-ò ̸»§ ©·´´ ¾» «²¼±²» ¾§ ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-ò ̸»·® ª»®§ ¿®®±¹¿²½» ©·´´ ª»®§ -±±² ®»¾±«²¼ ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³·¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸»·® -«ºº»®·²¹ò

íêí

êæ éí

̸» Ý¿¬¬´»

éí

׬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» -¿§-ô •Þ»ôŽ ·¬ -¸¿´´ ¾»æ Ø·- ©±®¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò ß´´ -±ª»®»·¹²¬§ -¸¿´´ ¾» Ø·- ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·- -±«²¼»¼ò ̸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»ô Ø» ·- ¬¸» É·-»ô ¬¸» ß©¿®» Ѳ»ò¿ éì λ³»³¾»® ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô ߦ¿®ô •Ü± §±« ¬¿µ» ·¼±´- ¿- §±«® ¹±¼-á × -»» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® °»±°´» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¹±²» ¿-¬®¿§òŽ ¾ ¿

̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ¬®¿ª»´´»®- ·² ¬¸» ¼»-»®¬ò Ѳ» °«¬- ¸·- »²¬·®» ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò ɸ»² ¸» ¹±»- ¿-¬®¿§ô ¸» ¾»¹- Ù±¼Ž- ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ -±±² ¸¿- ¸·- º»»¬ -»¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±²½» ¿¹¿·²ò ̸» ±¬¸»® ¸¿- º¿·¬¸ ·² »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ɸ»² ¸» ´±-»- ¸·- ©¿§ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¸» ·- ¸¿®¼´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- ©¿²¼»®·²¹ ¿·³´»--´§ ¿²¼ ·¹²±®»- ¬¸» ½¿´´- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©¸± ©±«´¼ ¹´¿¼´§ ®»ó¼·®»½¬ ¸·³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·² ±«¬´±±µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ¬®¿ª»´´»® µ»»°- ¿² ±°»² ³·²¼ò Ø» ¸¿²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² -»»·²¹ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ·º ¸» ½¸¿²½»- ¬± -¬®¿§ º®±³ ·¬ô ¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·² ±®¼»® ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬ò ̸» ´¿¬¬»® ¬®¿ª»´´»®ô ¸±©»ª»®ô ·- ´±-¬ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- º¿´´»² «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Í¿¬¿²ò Ø·- ³·²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ©±®µ- ·² ¿ °»®ª»®-» ©¿§ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ´·-¬»²ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¸»¿®ô ¿²¼ ¸» ³¿§ ´±±µô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ -»»ò ¾ ̸»

-»»µ·²¹ ±º ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ¿ º«¬·´» °«®-«·¬ ±º »²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¸¿®³ ¿²§¾±¼§ò Ø»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³°®»ª¿·´·²¹ ·² ¬¸»³ô ¼»²§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²§ ¾»·²¹ ¸¿ª·²¹ ¿²§ °±©»®- »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Í«°®»³» Þ»·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ³¿² ³¿µ»- ©±®´¼´§ ¹´±®·»- ¸·- °«®°±-» ·² ´·º» ¿²¼ô ·² ¸·- »ºº±®¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- °«®°±-»ô ¬®¿³°´»- «°±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ß´´ ¬¸·- ·- ¿¾-±´«¬»´§ ©®±²¹ò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®´¼ ·¾«¬ ¿ -¸±©°´¿½» º±® -»´º·-¸ ¿²¼ »¹±·-¬·½ °»®-±²-ò Þ«¬ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º»½-§-¬»³ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ®»ª»¿´- ®»-°´»²¼»²¬ ¹´·³°-»- ±º ¬¸» л®º»½¬ Ù±¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¯«·¬» «²·³¿¹·²¿¾´» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ л®º»½¬ Þ»·²¹ ¿- Ø» ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ -¸±©°´¿½» ©·¬¸±«¬ ³»¿²·²¹ò ̸» °®»-»²¬ -·¬«¿¬·±² »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- °«®»´§ ¬»³°±®¿®§ò Ù±¼ ³¿§ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ °®±³«´¹¿¬» ¿ ²»© ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ò ̸»² ³¿²Ž- °®»-»²¬ º®»»¼±³ ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ Ù±¼Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ©·´´ °®»ª¿·´ ±ª»® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- ·¬ ¼±»- ¬±¼¿§ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ߬ ¬¸¿°±·²¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ °»®·±¼ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ô ·ò»ò ¬¸±-» ©¸± º»¿®»¼ Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®»--«®» ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬± ¾»¿® ±² ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾±©»¼ ¼±©² ¬± Ø·³ ·² ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ò

íêì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ éç

éë

ײ ¬¸·- ©¿§ É» -¸±©»¼ ß¾®¿¸¿³ Ñ«® µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½»®¬¿·²¬§ ±º º¿·¬¸ò éê ɸ»² ²·¹¸¼»-½»²¼»¼ ±² ¸·³ô ¸» -¿© ¿ -¬¿®ò Ø» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ³§ Ô±®¼ÿŽ ̸»² ©¸»² ·¬ -»¬ ¸» -¿·¼ô •× ¼± ²±¬ ´±ª» ¬¸·²¹¬¸¿¬ -»¬òŽ éé ɸ»² ¸» -¿© ¬¸» ³±±² ®·-» ¿²¼ -°®»¿¼ ·¬- ´·¹¸¬ô ¸» -¿·¼ô •Ì¸··- ³§ Ô±®¼òŽ Þ«¬ ©¸»² ·¬ -»¬ô ¸» -¿·¼ô •×º ³§ Ô±®¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ³»ô × ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ °»±°´»òŽ éè ̸»²ô ©¸»² ¸» -¿© ¬¸» -«² -¸·²·²¹ô ¸» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ³§ Ô±®¼ÿ ̸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¿´´ÿŽ ̸»² ©¸»² ·¬ -»¬ô ¸» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô × ¼·-±©² ¿´´ ¬¸¿§±« ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ù±¼ò éç × ¸¿ª» -»¬ ³§ º¿½» ©·¬¸ -·²¹´»ó³·²¼»¼ ¼»ª±¬·±²ô ¬±©¿®¼- Ø·³ ©¸± ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ ¿

¿

Ѳ» ²·¹¸¬ ß¾®¿¸¿³ ©¿- ´±±µ·²¹ «° ¿¬ ¬¸» -µ§ ·² -»¿®½¸ ±º -·¹²- ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ͱ±²ô ¬¸» °´¿²»¬ Ê»²«-ô ©¸±³ ¸·- ½±³³«²·¬§ ©¿- ©±®-¸·°°·²¹ ¿- Ù±¼ô ¿°°»¿®»¼ -¸·²·²¹ ¾»º±®» ¸·³ ·² ¿´´ ·¬- ¾®·¹¸¬²»--ò ß ¬¸±«¹¸¬ ¿®±-» ·² ¸·- ³·²¼‰ ²±¬ ¿- ¿ ¯«»-¬·±²ô ¾«¬ ¿- ¿² »¨°®»--·±² ±º ¿-¬±²·-¸³»²¬‰ •×- ¬¸·- ¬¸» ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ³§ Ô±®¼á ×- ¬¸·- ¬¸» ±²» ©» -¸±«´¼ ©±®-¸·°áŽ Þ«¬ ¬¸»²ô ¸» -¿© ·¬ -»¬¬·²¹ô ·ò»ò ¼·-¿°°»¿®·²¹ º®±³ ¸·- -·¹¸¬ò Ø» »¨½´¿·³»¼ ±ª»® ¬¸·- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸±© ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ -¸±²» ³±³»²¬¿®·´§ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¿°°»¿®»¼ ½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·°ò ̸·- ©¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ±¾-»®ª¿¬·±² ©¸·½¸ ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·- ±©² ¾»´·»ºò Ø» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ -¸·²»- º±® -±³» ¬·³»ô ´»¿ª»- °»±°´» ©±²¼»®-¬®«½µ ¿²¼ ¬¸»² ª¿²·-¸»-ò Ø» °®»-»²¬»¼ ¬¸»-» ¿-¬®±²±³·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ø©¸·½¸ ©»®» º±® ¸·³ ¿ ½´»¿® ª»®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼÷ ¾»º±®» ¸·- ½±³³«²·¬§ ·² ¸·°®»¿½¸·²¹ ¿- ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ·- µ²±©² ·² °¸·´±-±°¸·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ¿- •¿½½«-¿¬·ª» ´±¹·½Žô ¬¸¿¬ ·-ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª·²½·²¹ ¸·³ò ̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿¬ ±¬¸»® °´¿½»¿´-±ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ª»®-» çéô ½¸¿°¬»® îðô »²¬·¬´»¼ô Ì¿ Ø¿ò ̸» -·¹²- ±º ½®»¿¬·±² -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» ²±¬ ±²´§ ¿ -±«®½» ±º »²¸¿²½»³»²¬ ±º Ú¿·¬¸ô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼» -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬- º±® ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ò

íêë

êæ èð

̸» Ý¿¬¬´»

èð

Ø·- °»±°´» ¿®¹«»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •ß®» §±« ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ³» ¿¾±«Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ¸¿- ¹«·¼»¼ ³»á × ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ¿²§ °¿®¬²»® §±« ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ô «²´»-- ³§ Ô±®¼ -¸±«´¼ ©·-¸ ±¬¸»®©·-»ò Ó§ Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹- ·² Ø·- µ²±©´»¼¹»ô -± ©·´´ §±« ²±¬ °¿§ ¸»»¼á èï ɸ§ -¸±«´¼ × º»¿® ©¸¿¬ §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ô ©¸·´» §±« ¼± ²±¬ º»¿® ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ Ø» ¸¿- -»²¼±©² ¬± §±« ²± ¿«¬¸±®·¬§á Ì»´´ ³»ô ·º §±« µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ -·¼» ¸¿³±®» ®·¹¸¬ ¬± º»»´ -»½«®»ò¿

¿

̸» -¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ ²¿®®¿¬»¼ ¸»®» ·- ²±¬ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸·- -»¿®½¸ º±® Ì®«¬¸ ¾«¬¸¿¬ ±º ¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ±º Ì®«¬¸ò ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¾±®² ·² ×®¿¯ º±«® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®¿¹± ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«²ô ³±±² ¿²¼ -¬¿®- ©»®» ©±®-¸·°°»¼ò ر©»ª»®ô Ò¿¬«®»Ž- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ Ù±¼Ž- -°»½·¿´ ¸»´° µ»°¬ ß¾®¿¸¿³ ¿©¿§ º®±³ °±´§¬¸»·-³ò Ø·- µ»»² ª·¹·´¿²¬ »§»- ±¾-»®ª»¼ -·¹²- ·² ¬¸» °¸»²±³»²¿ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-» ©¸·½¸ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ø¬¿©¸·¼÷ò Ûª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ³·®®±® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¸·³ò Ú»»´·²¹ -±®®§ º±® ¸·- ½±³³«²·¬§ô ¸» «-»¼ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ¾´·²¼ ¬± ®»¿´·¬§ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò ɸ»²»ª»® ¿ ¬¸·²¹ ±® °»®-±² ·- ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ©±®-¸·°°»¼ ±²» ø³¿•¾«¼÷ô ·²¿¬«®¿´´§ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ³§-¬»®·±«- °®»ó»³·²»²½» ¿²¼ ¹®»¿¬²»-¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ±® °»®-±²ò л±°´» -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- -«½¸ ¿- ·- ²±¬ »²¶±§»¼ ¾§ ¿²§¾±¼§ »´-»ò д»¿-·²¹ ¸·³ ¾®·²¹- ¹±±¼ º±®¬«²»ô ©¸·´» ¼·-°´»¿-·²¹ ¸·³ ¼±»- ¬¸» ®»ª»®-»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½±³³«²·¬§Ž- ¼»·¬·»- ©»®» ª¿´«»´»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²± °±©»®-ô °»±°´» ©»®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- •·²-±´»²½»Žô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -±³» -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ß¾®¿¸¿³ò ̸»§ ©¿®²»¼ ¸·³ ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¬¿´µ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬¸» ª»²¹»¿²½» ±º ¬¸»-» ¼»·¬·»- ©±«´¼ ¾» ©®»¿µ»¼ «°±² ¸·³‰¸» ©±«´¼ ¾»½±³» ¾´·²¼ô ¹± ³¿¼ô ©±«´¼ º¿½» ¼»-¬®«½¬·±²ô »¬½ò

íêê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ èì

èî

׬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿·¬¸ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ³·¨ ¬¸»·® º¿·¬¸ ©·¬¸ ©®±²¹¼±·²¹ô ©¸± ©·´´ ¾» -»½«®»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ èí ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±²·²¹ É» ¹¿ª» ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿¹¿·²-¬ ¸·- °»±°´»‰É» ®¿·-» ·² ®¿²µ ¿²§±²» É» °´»¿-»‰§±«® Ô±®¼ ·©·-» ¿²¼ ¿©¿®»ò èì É» ¹¿ª» ¸·³ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ô »¿½¸ ±º ©¸±³ É» ¹«·¼»¼ ¿- É» ¸¿¼ ¹«·¼»¼ Ò±¿¸ ¾»º±®»ò ß³±²¹ ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬- ©»®» Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±²ô ¿²¼ Ö±¾ô Ö±-»°¸ô Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²ò ̸«- ¼± É» ®»©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò¿

¿ ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» Í«°®»³» Þ»·²¹‰Ù±¼ô ©¸±-» ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹®»¿¬²»--

¿®» ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ò ß´´ ±¬¸»® µ·²¼- ±º -±ó½¿´´»¼ ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ¬¸» ®»ª»®»²½» º±® ¬¸»³ ¿®» ¾¿-»¼ ±² -«°»®-¬·¬·±«- ¾»´·»º-ò Ù±¼Ž- -«°®»³¿½§ -¬¿²¼- ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬- ±©² -¬®»²¹¬¸ô ©¸·´» ¿´´ ±¬¸»® ¹±¼¸»¿¼- ±©» ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¬± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»·® º±´´±©»®-ò ׺ ¬¸»·® º±´´±©»®- ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»½±³» ²±²ó»¨·-¬»²¬ò Ô±±µ·²¹ ¬± »¨¬»®²¿´-ô ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸»-» ¼»·¬·»- ¿®» ³·-´»¼ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» -»½«®»´§ -·¬«¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ׬ ·- ±²» ©¸± ¹±»- ¾§ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬- ©¸± ·- ·² ¬¸» ®»¿´´§ -¿º» °±-·¬·±²ò Þ«¬ ·º ·¬ ·- ¾§ ½±³°®±³·-·²¹ ©·¬¸ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ½«-¬±³- ¬¸¿¬ ¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾»¬¬»® ¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸·¸¿- ²± ª¿´«» º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¸·- º·²¿´ º¿¬»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¼±³·²¿¬·±² ±º º¿´-» ¼»·¬·»- ¾»½±³»- -± «²·ª»®-¿´ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸» ®»¿´ Ù±¼ ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ½±³°®±³·-»-ò ɱ®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¬- ¿®» -± ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» º¿´-» ¼»·¬·»- ¬¸¿¬ô ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ´·º» ¬¸¿² ¬± »ºº»½¬ ¿ ½±³°®±³·-» ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» º±®³»¼ «²¼»® ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸·- °®±½»¼«®» ¿³±«²¬- ¬± -«½¸ ¿² ¿¼«´¬»®¿¬·±² ±º ±²»Ž- ±©² º¿·¬¸ ¬¸¿·¬ ³¿µ»- ±²»Ž- -·²½»®·¬§ ¼±«¾¬º«´ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò

íêé

êæ èë

̸» Ý¿¬¬´»

èë

Æ¿½¸¿®·¿¸ô Ö±¸²ô Ö»-«-ô ¿²¼ Û´·¶¿¸‰»ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ©¿®·¹¸¬»±«-‰èê ×-¸³¿»´ô Û´·-¸¿ô Ö±²¿¸ô ¿²¼ Ô±¬‰É» º¿ª±«®»¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ¿¾±ª» ±¬¸»® °»±°´»ô¿ èé ¿²¼ ¿´-± -±³» ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-æ É» ½¸±-» ¬¸»³ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò èè ̸·- ·- ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼æ Ø» ¹·ª»- ¬¸¿¬ ¹«·¼¿²½» ¬± ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·- -»®ª¿²¬- Ø» °´»¿-»-ò ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ ±¬¸»® ¼»·¬·»- ©·¬¸ Ø·³ô -«®»´§ ¿´´ ¬¸»§ ¼·¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±º ²± ¿ª¿·´ò¾

¿

Û¨½»´´»²½»ô ±® -«°»®·±®·¬§ô ·- ²±¬ ¿²§±²»Ž- ®¿½·¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ °®»®±¹¿¬·ª»ò ׬ ·- ¿ ¹·º¬ ±º Ù±¼ ¬± ±²´§ ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± µ»»° ¬¸»³-»´ª»- ®·¹¸¬»±«- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ô ©¸± ¿ª±·¼ ¿´´ -±®¬- ±º °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ ¿²¼ ©¸± ¬¸®±© ¬¸»³-»´ª»-ô ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ô ·²¬± ¬¸» ¬¿-µ ±º •°®»¿½¸·²¹ ø¿¼³±²·¬·±²÷ ©·¬¸±«¬ ®»³«²»®¿¬·±²òŽ ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¬¸»·® ®»¿´ ¹«·¼»ò ̸»§ ·¼»²¬·º§ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» Þ±±µ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·²» ³§-¬»®·»- ®»ª»¿´ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸»³å ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ °®±½»-- ·- µ²±©² ¿- ©·-¼±³ ø¸·µ³¿¸÷ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ °·½µ- ±«¬ô ¬¸»² ½±³³·--·±²- -±³» ±º ¬¸»³ô ©¸±³ Ø» ´·µ»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ Ø·- ³»--¿¹»ô ¿- °®±°¸»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º °®±°¸»¬¸±±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿- ¼¿§»»-ò Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ »·¬¸»® ¬± °®±°¸»¬- ±® ¼¿§»»- ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®·¹¸¬»±«- ¿½¬·±² ø·¸-¿²÷ò ¾ ̸»

¬¿-µ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·- «²¼»®¬¿µ»² ±²´§ ¾§ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» -± -»´º´»-- ¿²¼ -± ·³³»®-»¼ ·² ¬¸·- ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³¿¬»®·¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- ©¸¿¬-±»ª»® ±º ¬¸»·® ¿¼¼®»--»»-ò ̸»² ¬¸» °®»¿½¸»® ½¿²²±¬ -¬¿¹» °®±¬»-¬- ±® ®«² ¿ ½¿³°¿·¹² ±º ¼»³¿²¼- °·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª»®§ °»®-±² ±® ¹®±«° ±º °»®-±²- ¬± ©¸±³ ¸» ·- ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Í«½¸ ¿² ¿½¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ì®«¬¸ ©±«´¼ ®·-µ ¸·- »¨¸±®¬¿¬·±²- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿®·¼·½«´±«- ·² ¬¸» »§»- ±º ¸·- ¿¼¼®»--»»-ô ¿²¼ ·² -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¸·- ½¿´´ ½±«´¼ ²»ª»® ¬¸«- ¿¬¬¿·² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ -»®·±«- »ºº±®¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ò

íêè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ çð

èç

̸±-» ¿®» ¬¸» ±²»- ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ©·-¼±³ô ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ׺ ¬¸»-» °»±°´» Ŭ¸» Ó¿µµ¿²-à ®»¶»½¬ ·¬ô É» -¸¿´´ »²¬®«-·¬ ¬± ¿ °»±°´» ©¸± ©·´´ ²»ª»® ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ò ¿ çð ̸±-» Ŭ¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-à ©»®» ¬¸» °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»¼ò Ú±´´±© ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ¬¸»² ¿²¼ -¿§ô •× ¿-µ ²± ®»©¿®¼ º±® ¬¸·- º®±³ §±«æ ·¬ ·- ±²´§ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¿´´ ³¿²µ·²¼òŽ

¿ ײ

Ó¿µµ¿¸ô ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- °®»¿½¸·²¹ò Þ«¬ô ¿- ¿ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ò ̸»®»¿º¬»®ô Ù±¼ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ -±º¬»²»¼ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸ ¬±©¿®¼- ¸·- ½¿´´å ¿²¼ ¬¸»§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿- ¿ ½±³³«²·¬§å -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·¾»½¿³» °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ¹± ¬± Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½»²¬®» ±º ×-´¿³ ¬¸»®»ò ̸·- ¿·¼ º®±³ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ·¬½±³°´»¬» º±®³ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ½¿² ¹·ª» ¬¸·- ¿·¼ »ª»² ¬± ¬¸» -«½½»--±®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¸± ®·-» ¬± º±´´±© ¸·- ½¿´´ò ̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¿´©¿§- ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º Ø·- ¼¿§»»-ò

íêç

êæ çï

̸» Ý¿¬¬´»

çï

̸»§ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¿ ¶«-¬ »-¬·³¿¬» ±º Ù±¼ô ©¸»² ¬¸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ²±®»ª»¿´»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹òŽ Í¿§ô •É¸± ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸ Ó±-»- ¾®±«¹¸¬ô ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» °»±°´»ô ©¸·½¸ §±« ³¿¼» ·²¬± -»°¿®¿¬» -¸»»¬-ô -¸±©·²¹ -±³» ¾«¬ ¸·¼·²¹ ³¿²§á DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® §±« ²±® §±«® º±®»º¿¬¸»®- ¸¿¼ µ²±©² ¾»º±®»òŽ Í¿§ô •Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ·¬åŽ ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸»³ ¬±§·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® -°»½«´¿¬·±²ò¿

¿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸»

Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ô -±³» ±º ¬¸»³ ¿-µ»¼ ½»®¬¿·² Ö»©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® Ù±¼Ž- ɱ®¼ ¸¿¼ ®»¿´´§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±¸¿³³¿¼ò ̸» Ö»©- ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ ³¿¼» ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸·- ·- ±¾ª·±«-´§ ª»®§ -¬®¿²¹»ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ö»©- ¬¸»³-»´ª»- ¿½½»°¬»¼ ¿ -»®·»- ±º °®±°¸»¬-ô ¬¸«- ¬¿½·¬´§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©±®¼ ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ³¿² ¾´·²¼´§ ±°°±-»- ¿²§¬¸·²¹ô ¸» ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¸·- ±©² ¿½½»°¬»¼ ·¼»¿- ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¸·- ±°°±²»²¬ò

íéð

̸» Ý¿¬¬´»

êæ çî

çî

̸·- ·- ¿ ¾´»--»¼ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ô ½±²º·®³·²¹ ©¸¿½¿³» ¾»º±®» ·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ý·¬·»- ÅÓ¿µµ¿¸Ã ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®±«²¼ ·¬ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼± ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »ª»®ó³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® °®¿§»®-ò¿

¿

̸·- ¾®¿¦»² ¼·-®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» Ö»©- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬»¼ Ù±¼Ž- Þ±±µ °¿¹» ¾§ °¿¹»ò ̸»§ «-»¼ ¬± ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½»®¬¿·² ¬»¿½¸·²¹- ±º Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»®- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ±³·¬¬»¼ ¬± ³»²¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ «-»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼ ®»½·¬» ¿´´ ª»®-»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ®»©¿®¼-ô ©¸·´» ±³·¬¬·²¹ ¬¸±-» ª»®-»- ©¸·½¸ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ¼»»¼- ©¸·½¸ ³»®·¬»¼ ®»©¿®¼-ò ̸»§ «-»¼ ¬± ³¿µ» -°»½·¿´ ³»²¬·±² ±º ¬¸±-» ª»®-»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼®¿© -«°°±®¬ º±® ¬¸» °»¬¬§ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»·® °±´·¬·½-ô ©¸·´» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ª»®-»·² ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ©»®» ¹·ª»² ¿¾±«¬ ¯«·»¬ ®»º±®³¿¬·±²ò ̸»§ «-»¼ ¬± »´¿¾±®¿¬» «°±² ¬¸±-» ª»®-»- ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ª»®¾¿´ ¸¿·®ó -°´·¬¬·²¹ ¬¿´»²¬-ô ©¸·´» ½«®-±®·´§ °¿--·²¹ ±ª»® ª»®-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ®»¿´·¬·»±º ®»´·¹·±² ©»®» -»¬ º±®¬¸ò Ú®»¯«»²¬ °«¾´·½ ¿·®·²¹- ©»®» ¹·ª»² ¬± -«½¸ ª»®-»- ¿¹¿ª» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® -«°»®·±®·¬§ô ©¸·´» ª»®-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»©»®» ³»²¬·±²»¼ «-»¼ ¬± ¾» ²»¹´»½¬»¼ò ײ ¬¸±-» ©¸± ¼·-·²¬»¹®¿¬» Ù±¼Ž- Þ±±µ •°¿¹» ¾§ °¿¹»Ž ·² ¬¸·- ©¿§ô ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ·²-±´»²¬ ¾®¿ª¿¼± ²¿¬«®¿´´§ ¼»ª»´±°-ò ̸»§ ·²¼«´¹» ·² º®·ª±´±«- ¿²¼ ¬®·ª·¿´ ¼·-½«--·±²-ô ¬¸»² ¾·½µ»®ô ¿²¼ ³¿µ» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ -¬¿¬»³»²¬-ò Ѳ» ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ®»¿´ ½±ó±°»®¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ò ׺ °»±°´» ¼± ²±¬ ¼± ¶«-¬·½» ¬± Ù±¼Ž- Þ±±µô ¸±© ½¿² ¬¸»§ ¾» ¶«-¬ ©¸·´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹-á ̸» ½¿´´ ±º ®»´·¹·±² ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½¿´´ ¬± ¿©¿µ»² °»±°´»ò ̸» ½¿´´»®ô ¸±©»ª»® °»®º»½¸» ³¿§ ¾»ô ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ³¿µ» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´·-¬»²»®Ž- ¸»¿®¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ´·-¬»²»® ¸¿- ¿ º»¿®·²¹ ¸»¿®¬ ·² ¸·- ¾®»¿-¬ ¿²¼ ½±²-·¼»®- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» «¬³±-¬ ¹®¿ª·¬§ò ׺ ¬¸»-» »´»³»²¬¿®§ ¯«¿´·¬·»- ¿®» ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ´·-¬»²»®ô ¬¸»² ¬¸» ¹·ª»® ±º ¬¸» ½¿´´ ½¿²²±¬ ±ºº»® ¸·³ ¿²§ ¾»²»º·¬ò

íéï

êæ çí

̸» Ý¿¬¬´»

çí

ɸ± ½±«´¼ ¼± ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ·²ª»²¬- ¿ ´·» ¿¹¿·²-Ù±¼ ±® ©¸± -¿§-ô •×¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ôŽ ©¸·´» ²±¬¸·²¹ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ô ±® -±³»±²» ©¸± -¿§-ô •× ©·´´ -»²¼ ¼±©² ¬¸» ´·µ» ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²Žá ׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ·² ¬¸» ¬¸®±»- ±º ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´- ¿®» -¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼-ô -¿§·²¹ô •Ù·ª» «° §±«® -±«´-ò ̱¼¿§ §±« ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® -¿§·²¹ º¿´-» ¬¸·²¹¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿®®±¹¿²¬ ¿¾±«Ø·- -·¹²-òŽ ¿

¿ ɸ»² Ù±¼

½¸±±-»- ±²» ±º Ø·- -«¾¶»½¬- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±²ª»§·²¹ Ø·- ©·´´ ¬± ³¿²µ·²¼ô Ø» ¾´»--»- ¸·³ ©·¬¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¼¿©¿¸ ©±®µò ß ¹´·³°-» ±º ¬¸» º»¿® ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- -»»² ·² ¸·- ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» °±©»® ±º ¼·ª·²» ®»¿-±²·²¹ »³»®¹·²¹ ·² ¸·- ¬¿´µô ¸» ·- -«½½»--º«´ ·² ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¸·- ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ·² ¬¸» ¾»-¬ ³¿²²»® °±--·¾´»ô »ª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬®»³»²¼±«- ±°°±-·¬·±²ò Ø·- ©¸±´» »¨·-¬»²½» ·- ¿ -·¹² ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´±-¬ ·² ©±®´¼´§ ¹´±®·»- ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ±²» ©¸± «®¹»- ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ§ ¬¸»·® ±©² ©±®´¼´§ ³¿¬»®·¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´·¬§ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®ò ̸··²½´·²»- ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¸¿«¹¸¬·²»-- ±® ½±²½»·¬ô ¿²¼ º®±³ ¬¸±-» ±º -«½¸ ¿ ³»²¬¿´·¬§ô ·®®¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ò

íéî

̸» Ý¿¬¬´»

êæ çì

çì

ß²¼ ²±© §±« ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± Ë-ô ¿´±²» ¿- É» ½®»¿¬»¼ §±« ¿¬ º·®-¬ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ É» ¹¿ª» §±«ò Ò±® ¼± É» -»» ©·¬¸ §±« §±«® ·²¬»®½»--±®-ô ¬¸±-» §±« ½´¿·³»¼ ©»®» §±«® °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ò ̸» ´·²µ ¾»¬©»»² §±« ·- ½«¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« °®»-«³»¼ ¸¿- º¿·´»¼ §±«ò¿

¿ ̸·-

¸¿«¹¸¬·²»-- ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ·² ¿ ³¿² ·- ¼«» ¬± ¸·- ©±®´¼´§ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø» º±®¹»¬- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¾´»--·²¹- ½±³» ¸·- ©¿§ô ¿®» ±²´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬»-¬·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±± ¼«®·²¹ ¿ º·²·¬» °»®·±¼ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ ¿®®·ª»-ô ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·´´ -«¼¼»²´§ ¾» -²¿¬½¸»¼ º®±³ ¸·³ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸·- ©·´´ ¾» ¿ ´±²» »¨·-¬»²½»ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¾·®¬¸ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ³¿² ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸¿¬ -¬¿¹» ©¸»®» ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ©»¿´¬¸ ²±® °±-·¬·±²å ©¸»®» ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¸·- ½±³°¿²·±²- ²±® ¸·- ·²¬»®³»¼·¿®·»-å ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ ¸·³-»´ºò Ò±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¸» ©¿°®±«¼ ±º ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¬± -¿ª» ¸·³ º®±³ Ù±¼Ž- -½±«®¹»ò Ó¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ½¸¿®³ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ©±®¼-ò Ûª»®§ ³¿² -»»µ- ¿²¼ º·²¼- ©±®¼- ¬± -¸±© ¸·- »¨·-¬»²½» ¬± ¾» ¶«-¬·º·»¼ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-ò Ø» °±®¬®¿§- ¬¸» °¿¬¸ ¸» ¬®»¿¼- ¿- -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ´»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼- ½±®®»½¬ ¹±¿´-ò Þ«©¸»² ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® «²ª»·´- ¬¸» ®»¿´·¬·»-ô ¸±© «¬¬»®´§ ³»¿²·²¹´»-©·´´ ¸·- ©±®¼- ¿°°»¿®ò

íéí

êæ çë

̸» Ý¿¬¬´»

çë

׬ ·- Ù±¼ ©¸± -°´·¬- ¬¸» -»»¼ ¿²¼ ¬¸» º®«·¬ó-¬±²»ò Ø» ¾®·²¹- º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò ̸¿¬ ·- Ù±¼ò ر© ¬¸»² ½¿² §±«ô ¼»´«¼»¼ô ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸á ¿

¿

ɸ»² ¿²§±²» ¸¿- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿ ³±¬±® ½¿® ±® ¿²§ ±¬¸»® -«½¸ ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·-³ô ¸» ³¿²«º¿½¬«®»- »ª»®§ °¿®¬ ±º ·¬ -»°¿®¿¬»´§ò ̸»² ¸» ¿--»³¾´»- ¬¸»-» °¿®¬- ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ®»¯«·-·¬» º·²·-¸ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ½¿«-»- ¿ ¬®»» ¬± ¹®±© ±® ½®»¿¬»- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ¼·ºº»®»²¬ò Ø» °®±¼«½»- ¬¸» »²¬·¬§ ·² ·¬- ¬±¬¿´·¬§ ¿´´ ¿¬ ±²» ¬·³»ò ײ Ù±¼Ž- ©±®µ-¸±° ¬¸» ©¸±´» ¬®»» ±® ¬¸» ©¸±´» ³¿² ·--«»- º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ±²» -»»¼ ±® ¬¸» ±²» ¼®±° ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± ¹®±©ò ̸·- ·¿ «²·¯«» °®±½»-- ©¸·½¸ ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² -»¬ ·² ³±¬·±²ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ Þ»·²¹ -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿ Þ»·²¹ ©¸±-» °´¿² ·- -«°»®·±® ¬± ¿´´ ±¬¸»® °´¿²-ò

íéì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ çé

çê

Ø» ½¿«-»- ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿§ô ¿²¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ º±® ®»-¬ ¿²¼ Ø» ³¿¼» ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¬± ¿ °®»½·-» ³»¿-«®»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ³»¿-«®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ß´´ Ó·¹¸¬§ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò çé ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿-»¬ «° º±® §±« ¬¸» -¬¿®- -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò¿

¿ ̸»

ª±´«³» ±º ¬¸» -«² ·- ïòî ³·´´·±² ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·¬-»´º ·- º±«® ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³±±²ò ̸» ³±±² ·- ¿¾±«¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ·¬ò ̸» »¿®¬¸ ·- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ çë ³·´´·±² ³·´»- º®±³ ¬¸» -«² ¿²¼ ·- ³±ª·²¹ ®±«²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ·² ¬©± ©¿§-‰±²» ·² ®±¬¿¬·±² ±² ·¬- ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ±®¾·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -«²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º ±¬¸»® -¬¿®- ©¸·½¸ ¿®» ¿¬ ª¿-¬ ¼·-¬¿²½»- º®±³ «¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¾«¬ ¿´´ ³±ª·²¹ ©·¬¸ »¨¬®»³» ®»¹«´¿®·¬§ò Ü«» ¬± ¬¸·- -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»å -§-¬»³- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¿-«®»³»²±º ¬·³» ¬¿µ» -¸¿°»å ·² ¬«®²ô ·¬ ¾»½±³»- °±--·¾´» º±® ³¿² ¬± ®»¹«´¿¬» ¸·- ´·º» ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ò ̸·- ¹·¹¿²¬·½ -§-¬»³ ®«²- ©·¬¸ -«½¸ »¨¿½¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ²± ¼·-½®»°¿²½§ ¸¿½®»°¬ ·²¬± ·¬ »ª»² ¿º¬»® ³·´´·±²- ±º §»¿®-ò ̸·- °®±ª»- ¬¸» ·³³¿²»²½» ±º ¿ Þ»·²¹ ©¸±-» °±©»®- ¿®» ±º «²´·³·¬»¼ ¹®»¿¬²»--ò ̸»-» ´¿®¹»ó-½¿´» -·¹²- ±º Ù±¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿µ»® ±º ¬¸·- ©±®µ-¸±° ·- »¨¬®»³»´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò Ò± ·¹²±®¿²¬ ¾»·²¹ ½±«´¼ »®»½¬ -«½¸ ¿ ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®»ò Ø» ·¿´´ó°±©»®º«´å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸·- »²±®³±«- ©±®µ-¸±° ·² ¬¸·- ³¿²²»® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»ò ׬- °´¿²²·²¹ ·- ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬å ©·¬¸±«¬ -«½¸ °´¿²²·²¹ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» -«½¸ ³»¿²·²¹º«´²»-- ¿²¼ ¸¿®³±²§ ·² -«½¸ ¿ ½±´±--¿´ «²·ª»®-»ò Ù±¼Ž- ©±®´¼ ·- º«´´ ±º Ø·- -·¹²- ¿²¼ ¿®¹«³»²¬-ò Þ«¬ ®»¿-±²·²¹ ±® ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸¿³³»®ò ͱô ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿² ¿®¹«³»²¬ ¾§ ¿ ³¿² ·- °±--·¾´» ±²´§ ©¸»² ¸» ·- ®»¿´´§ -»®·±«-ô ·ò»ò ©¸»² ¸» ·½±²-½·±«-´§ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ¹±»- ·² ¸·º¿ª±«® ±® ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò

íéë

êæ çè

̸» Ý¿¬¬´»

çè

׬ ·- Ø» ©¸± º·®-¬ °®±¼«½»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ô ¬¸»² ¹¿ª» §±« ¿ °´¿½» ¬± -¬¿§ Å·² ´·º»Ã ¿²¼ ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½» Å¿º¬»® ¼»¿¬¸Ãò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò¿

¿

Ó¿²ó³¿¼» ©±®µ-¸±°-ô ±® º¿½¬±®·»-ô ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ³¿µ·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ©¸·½¸ ½¿² -¬¿®¬ ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± -·³·´¿® ½±«²¬´»-- ³¿½¸·²»-ò Ñ«® º¿½¬±®·»- ¸¿ª» ¬± ³¿²«º¿½¬«®» -«½¸ ³¿½¸·²»- ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ·² ¬¸» ©±®µ-¸±° ±º Ù±¼ô -«½¸ ¿² »ª»²¬ ¬¿µ»- °´¿½» »ª»®§ ¼¿§ò ̸» -»»¼ ±º ¿ ¬®»» ·- -±©² ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬®»»- ¹± ±² ³«´¬·°´§·²¹ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ -·³°´»ô ±®·¹·²¿´ -»»¼ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´-±ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ô ¾·´´·±²- ¿²¼ ¾·´´·±²- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½»‰¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± »²¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ò ̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ±º Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» «²·ª»®-»ô ·´·³·¬´»--ò Ø» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¬¸·- ®¿®» º»¿¬ ±º ½®»¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ô °®·³¿®·´§ô ±²» »²¬·¬§ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ·¬ ½±²¬·²«±«-´§ ®»°´·½¿¬»- ·¬-»´º ·² ½±«²¬´»-²«³¾»®-ò Í·³·´¿®´§ô Ù±¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ °»®º»½¬ ©±®´¼ ±«¬ ±º ¬¸·- °®»-»²©±®´¼ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ²±¬ ¿ º¿®óº»¬½¸»¼ ¬¸»±®§å ¾»´·»º ·² ·¬ ¿³±«²¬¬± ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» °±--·¾´» ±½½«®®»²½» ±º ½»®¬¿·² º«¬«®» »ª»²¬- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º -·³·´¿® »ª»²¬- ¬¿µ·²¹ °´¿½» »ª»®§ ¼¿§ò

íéê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ çç

çç

׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ò É·¬¸ ·¬ É» °®±¼«½» ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¿´´ µ·²¼-å ±«¬ ±º ¹®»»² º±´·¿¹»ô É» °®±¼«½» ½´«-¬»®»¼ ¹®¿·²å ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬»ó°¿´³ô ±«¬ ±º ·¬-¸»¿¬¸ô É» °®±¼«½» ¾«²½¸»- ±º ¼¿¬»- ¸¿²¹·²¹ ´±©ò É» °®±¼«½» ª·²»§¿®¼- ¿²¼ ±´·ª» ¹®±ª»- ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»-ô ¿´·µ» §»¬ ¼·ºº»®»²¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸»·® º®«·¬ ¿- Ø» ½¿«-»- ·¬ ¬± ¹®±© ¿²¼ ®·°»²ò ײ ¬¸·- ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò¿

¿ Û¿®¬¸ô

±® ³«¼ô ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ¼»¿¼ ¿²¼ ·²»®¬ ¬¸·²¹ò ̸»² ®¿·² º¿´´- ±² ·¬ò ͱ±² ¿º¬»® ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ©¿¬»®ô ¿ ²»© ´«-¸ ¹®»»² ©±®´¼ -°®·²¹- ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Í«²¼®§ ª¿®·»¬·»- ±º ½®±°- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º®«·¬ó¾»¿®·²¹ ¬®»»- ½±³» º±®¬¸ º®±³ ·¬ò ̸·- »ª»²¬ ¿´-± ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½±³·²¹ ©±®´¼ ¿º¬»® ¬¸·- ©±®´¼ò ß-±±² ¿- ©¿¬»® °»®³»¿¬»- ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ º®»-¸ô ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ º®¿¹®¿²½¿®°»¬ ±º ½±´±«®- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©¸·½¸ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¸¿- ·³°´¿²¬»¼ ¸»®»ò ̸» ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ©¸·½¸ ¿ ³¿² °»®º±®³- ·² ¬¸·©±®´¼ ±º ¬±¼¿§ ¿®» ±² ¿ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸·-ò ɸ»² Ù±¼Ž- ¹®¿½» ®¿·²- ¼±©²ô ¬¸·°±¬»²¬·¿´ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§‰º´±«®·-¸·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ ½®±°±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ó¿²ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ·- ²«®¬«®»¼ ·² ¬¸» ©±³¾ ±º ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ³¿µ»- ¸·- »²¬®§ ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ̸» ¹®¿ª» ·- ¿´-±ô -± ¬± -¿§ô ¿ -±®¬ ±º •©±³¾Žô ¬± ©¸·½¸ ³¿² ·- «´¬·³¿¬»´§ ½±²-·¹²»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» ±°»²- ¸·- »§»- ·² ¿²±¬¸»®ô º«¬«®» ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» -»²¬ ¬± Ø»¿ª»² ±® Ø»´´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·¼»»¼-ò Ù´·³°-»- ±º ¿²¼ ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» «²-»»² ¸·¼¼»² ©±®´¼ô ©¸·½¸ ³¿² ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¿½½»°¬ô ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ª·-·¾´» ©±®´¼ò Þ«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¿½½»°¬ ·¬ ©¸± ·- ¿´®»¿¼§ ³»²¬¿´´§ °®»°¿®»¼ ¬± ¼± -±ò ׬ ·- ±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² ¸¿- ¬®¿ª»´´»¼ ¸¿´º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ¬±©¿®¼Ú¿·¬¸ ø·³¿²÷ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» º¿·¬¸ ¬± »²¬»® º®»»´§ ·²¬± ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¸·³ò Û¨¸±®¬¿¬·±²- ¬± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ¾»²»º·¬ ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º Ú¿·¬¸ò

íéé

êæ ïðð

̸» Ý¿¬¬´»

ïðð

̸»§ ¸¿ª» -»¬ «° ¶·²²- ¿¿--±½·¿¬»- ©·¬¸ Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ÿ ̸»§ ¸¿ª» »ª»² ¼¿®»¼ô ·² ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ô ¬± ¿¬¬®·¾«¬» -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¬± Ø·³ò Ø¿´´±©»¼ ¾» Ø» ¿²¼ »¨¿´¬»¼ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ô ïðï ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ر© ½±«´¼ Ø» ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² Ø» ¸¿- ²± ½±²-±®¬á Ø» ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ·- ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ÿ ïðî ̸·- ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô ¬¸»®» ·- ²± Ù±¼ ¾«¬ Ø·³ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô -± ©±®-¸·° Ø·³å Ø» ·- ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

Í·²½» ¿²½·»²¬ ¬·³»- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ©»¿µ²»-- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ³¿² ¬± º·²¼ -±³» ¼·-¬·²½¬·±² ±® ³§-¬·½·-³ ·² ¿ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿ °¿®¬²»® ±º Ù±¼ ¿²¼ -¬¿®¬ ©±®-¸·°°·²¹ ·¬ ·² ±®¼»® ¬± -»»µ ·¬- ¸»´° ±® -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¿²§ ¸¿®³ ·¬ ³¿§ ¼± ¸·³ò ׬ ©¿- ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» -¬¿®¬»¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¿²¹»´-ô -¬¿®- ¿²¼ ¶·²²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸»·® ²±¬ ¾»·²¹ ¹±¼·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °±--»-- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ½®»¿¬»ò ̸»§ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ½®»¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ò ̸»§ ©»®» ¬¸»³-»´ª»½®»¿¬»¼ ¾§ -±³» ±¬¸»® Þ»·²¹ò ͱô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» Ý®»¿¬±® ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- Ù±¼ô ±® Ø·- ½®»¿¬«®»- ©·´´ «-«®° ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ø·- ¹±¼¸»¿¼ò ß ¬®»» ®»½»·ª»- ¬¸» ¬¸·²¹- ·¬ ®»¯«·®»- º±® ·¬- -«-¬»²¿²½» ·² °»®º»½¬ °®±°±®¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ɸ»² ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸·²¹-ô ø©¸¿¬»ª»® ¾» ¬¸»·® ²¿¬«®»÷ ¾»½¿«-» ¿ Ù·ª»® ¹·ª»- ¬¸»³ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»² ·¬ ²¿¬«®¿´´§ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù·ª»® ©·´´ ¾» ¬¸» Ѳ» ©¸± ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸·²¹¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ׺ Ø» ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸»³ô ¸±© ½±«´¼ Ø» º«´º·´ ¬¸» ²»»¼- ±º »ª»®§ -·²¹´» ¬¸·²¹ »¨¿½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ®»¯«·®»³»²¬-á Ò±©ô º±® ©¸¿¬ °«®°±-» -¸±«´¼ Ù±¼‰¬¸» б--»--±® ±º -«½¸ -«°»®´¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»-‰¬¿µ» ¿²§¾±¼§ ¿- ¿ °¿®¬²»® ·² ¸·- ¹±¼¸»¿¼á

íéè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïðì

ïðí

Ò± ª·-·±² ½¿² ¹®¿-° Ø·³ô ¾«¬ Ø» ¬¿µ»- ·² ±ª»® ¿´´ ª·-·±²å Ø» ·- ¬¸» Í«¾¬´» ¿²¼ ß©¿®» Ѳ»ò ïðì Ý´»¿® ·²-·¹¸¬- ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò ɸ±»ª»®ô ¬¸»®»º±®»ô ½¸±±-»¬± -»»ô ¼±»- -± º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ½¸±±-»- ¬± ®»³¿·² ¾´·²¼ô ¼±»- -± ¬± ¸·- ±©² ´±--ò Í¿§ô •× ¿³ ²±¬ ¸»®» ¿- §±«® µ»»°»®òŽ ¿

¿ Ó¿²

©¿²¬- ¬± -»» Ù±¼ ·² ¿ ¬¿²¹·¾´» -¸¿°» ¿²¼ ©¸»² Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ³¿²·º»-Ø·³-»´º ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸» °®»-«³»- ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¹±¼- ¿²¼ ¬¸«- -¿¬·-º·»¸·- ¿°°»¿®¿²½»ó´±ª·²¹ ·²-¬·²½¬ò Þ«¬ ¬¸·- -¸±©- ¿ ª»®§ °±±® ¿°°®»½·¿¬·±² ±º Ù±¼ŽÞ»·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸±© ½¿² Ù±¼ô ©¸± ·- -± ¹®»¿¬ ¿- ¬± ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ¹·¹¿²¬·½ «²·ª»®-» ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸´§ ®»¹«´¿¬»¼ -§-¬»³-ô ¾» -± ±®¼·²¿®§ ¿- ¬± °®»-»²¬ Ø·³-»´º ¬± ¿ ©»¿µ ¸«³¿² ½®»¿¬«®» ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ª·-·¾´» ¬± ¸·- »§»- ¿²¼ ¬±«½¸¿¾´» ©·¬¸ ¸·- ¸¿²¼-á Ó¿² ³«-¬ ®¿¬¸»® ¼·-½±ª»® Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ -»» Ø·³ ©·¬¸ ¬¸» »§» ±º ¸·- º¿·¬¸ò Ѳ´§ ±²» ©¸± ·- -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²-·¹¸¬ ©·´´ ¼·-½±ª»® Ù±¼ò Ѳ» ©¸± ·²-·-¬- ±² Ø·- ¾»·²¹ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ©·´´ ²»ª»® ¬®«´§ º·²¼ Ù±¼ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» °»®-±² ©¸± º¿·´- ¬± ®»½±¹²·-» ¿ º´±©»® ¾§ ·¬º®¿¹®¿²½» ¿²¼ ·²-·-¬- ±² ®»º»®®·²¹ ¬± ½¸»³·½¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò

íéç

êæ ïðë

̸» Ý¿¬¬´»

ïðë

̸·- ·- ¸±© É» »¨°´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ª¿®·±«- ©¿§-‰-± ¬¸¿¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º -¿§·²¹ô •Ç±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸·- ±«¬ ¬± «-ôŽ ¿²¼ ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® Ŭ¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸Ã ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± µ²±©ò ïðê

Ú±´´±© ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³å ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ò¿

¿

̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» «®¹» ¬± ¿½¯«·®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»¿®²å ©¸± ¿®» ·² -»¿®½¸ ±º Ì®«¬¸ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»® ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- -«½½»--º«´ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸»³ ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±®ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·- ¹·ª»²ô ·¬ ·³±-¬´§ ¬¸» º±®³»® µ·²¼ ±º °»±°´» ©¸± ¿½½»°¬ ·¬ô «²´·µ» ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸± ¼± ²±¿¬¬¿½¸ ¿²§ -·¹²·º·½¿²½» ¬± ·¬ò ̸»§ ²»ª»® ¹·ª» ·¬ ¿²§ -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- ·³°±®¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò ̸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ °®±ª·¼»- ¿²-©»®º±® ¬¸±-» ©¸± »¿®²»-¬´§ ¹± ·² ¯«»-¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -± ·²½´·²»¼ô ¿ ´±¹·½¿´ ½±²½´«-·±² ¬± ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬-ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» º±®³»®ô ¬¸» ¿·³ ·- ¬± »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸å ¿- º±® ¬¸» ±¬¸»®-ô ·¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¸¿¼ ¾»»² ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ ·² º«´´ò

íèð

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïðè

ïðé

׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·´´»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¸¿ª» ¿--±½·¿¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³ò É» ¼·¼ ²±¬ ¿°°±·²¬ §±« ±ª»® ¬¸»³ ¿- ¬¸»·® µ»»°»®ô ²±® ¿®» §±« ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿²ò ïðè ܱ ²±¬ ®»ª·´» ¬¸±-» ž»·²¹-à ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ´»-¬ ¬¸»§ô ·² ¬¸»·® ¸±-¬·´·¬§ô ®»ª·´» Ù±¼ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ò ̸«¬± »ª»®§ °»±°´» É» ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¬± -»»³ º¿·®ò ̱ ¬¸»·® Ô±®¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò¿

¿ ̸±-»

©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ·²ª»²¬ ¼·ºº»®»²¬ »¨½«-»- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ¼±·²¹ -±ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ³¿§ ±½½«® ¬± ¬¸» °®»¿½¸»® ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¸» ½±²ª»§- ¸·- ³»--¿¹»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ò Þ«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» °®±°»®ò Ø» -¸±«´¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» -¬§´» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¼·®»½¬´§ ¬¿«¹¸¬ ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¸·- ¿½¬·ª·¬§ ·¬± ´·²µ ³¿² ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ©·² °»±°´» ±ª»® ¿²¼ ¼®¿© ¬¸»³ ·²¬± ¸·- -°¸»®» ¾§ ¸±±µ ±® ¾§ ½®±±µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ²»·¬¸»® ·- ·¬ °®±°»® ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»Ž- ±¾¼«®¿½§ ©·¬¸ ¿¾«-·ª» ±«¬¾«®-¬-ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°- ¿ ¾·¿- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬®¿¼·¬·±²- ¬± ©¸·½¸ ¸» ·¾±®²ô ±® ¬¸» µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¾»½±³» º¿³·´·¿®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-ô ¸» ¼»ª»´±°- ¿ °¿®¬·½«´¿® º®¿³» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¿´´ ¸·- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--ò ̸·- º®¿³» ±º ³·²¼ °®»-»²¬- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ò ˲´»-- ·¬ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ô ¬¸¿¬ ¼±±® ±º ¸·- ³·²¼ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ ³·¹¸¬ »²¬»®ô ©·´´ ²»ª»® ±°»²ò

íèï

êæ ïðç

̸» Ý¿¬¬´»

ïðç

̸»§ -©»¿® ¿ -±´»³² ±¿¬¸ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» -¸±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¿ -·¹²ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ò Í¿§ô •Í·¹²¿®» ¹®¿²¬»¼ ±²´§ ¾§ Ù±¼òŽ ر© ½¿² §±« ¬»´´ ¬¸¿¬ ·º ¿ -·¹² ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾»´·»ª» ·² ·¬á ïïð

É» ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ »§»- º®±³ ¬¸» Ì®«¬¸ô -·²½» ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ·¬ ·² ¬¸» º·®-·²-¬¿²½»ò É» ©·´´ ´»¬ ¬¸»³ ©¿²¼»® ¾´·²¼´§ ·² ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò¿

¿ ̸»

¬®«¬¸ ³¿§ ¾» ´¿·¼ ¾»º±®» ¿ ³¿² ©·¬¸ ¿´´ ·¬- -«°°±®¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¸» ©·´´ -¬·´´ ®»¶»½¬ ·¬ò ̸»®» ·- ¶«-¬ ±²» ®»¿-±² º±® ¬¸·-ô ·ò»ò ¸·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- °»®ª»®-»´§ ·²-¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»³ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿²²»®ò ß² ¿®¹«³»²¬ ³¿§ ¾» ³±-¬ ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ô ¾«¬ ·º ±²» ·- ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¸» ©·´´ º·²¼ -±³» ©±®¼- ±® ¬¸» ±¬¸»® ¬± ®»¶»½¬ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º ª·»©·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ±º ¿ °®»¿½¸»® ¿- ¼»º·²·¬·ª»ô ¸» ©·´´ -¬¿®¬ ¼·-½«--·²¹ ©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¸» °®»ª·±«- ¹®»¿¬ ³»² ©»®» ¿´´ ©®±²¹ ¿²¼ -¬®¿²¹»®- ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©·´´ ¹± ±² ¬± ®¿·-» ±¬¸»® -·³·´¿® °±·²¬-ò ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ±²» ©¸± ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ -«½¸ ¿ ¬»³°»®¿³»²¬ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Ø» ½¿² ¹·ª» ¬¸» ©®±²¹ ½±´±«® ¬± ¿²§ -«¾¶»½¬ ¿²¼ -»»µ ¿² »¨½«-» ¬± ®»¶»½¬ ·¬ò ײ ±®¼»® ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ¸» ©·´´ º·²¼ ¬¸» »¨½«-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®»»¼ ±º ¸·- ¿²½»-¬±®-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ±®¼»® ¬± ¿´´»¹» ¬¸» º¿´-·¬§ ±º °¸§-·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¸» ©·´´ ª±·½» ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²- ±® ³»®» ½±²¶«®·²¹ ¬®·½µ-ò ̸·- ¿¬¬·¬«¼»ô ©¸·½¸ ·³°»¼»- ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ©·´´ ´·µ»©·-» ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º °¸§-·½¿´ º¿½¬·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Ѳ» ©¸± ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»³¿·² «²®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ô ¿- ¿´©¿§-ô ¸¿ª» ¬± ¹± ©·¬¸±«¬ ¹«·¼¿²½»ò Í«½¸ ¼»²·»®- ¿®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ²¿¬«®»ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸»³-»´ª»- -»¬ ¿¾±ª» ±¬¸»®¿¬ ¿²§ ½±-¬ò ɸ»² ¿ °®»¿½¸»® ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ô ·º®»¯«»²¬´§ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ -¬®¿²¹»® ·² ¬¸±-» -«®®±«²¼·²¹- ¿²¼ ¸¿- ²±²» ±º ¬¸» »´»¹¿²¬ ¬®¿°°·²¹- ±º ¬¸» ¬·³»-ò ͱô º±®³·²¹ ¿²§ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¸·³ ¿³±«²¬- ¬± ¼»¹®¿¼·²¹ ±²»Ž- °±-·¬·±²ò ̸±-» ©·¬¸ ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ¿®» ¬¸»®»º±®» «²¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ò Ѻº»®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨½«-»-ô ¬¸»§ ®»¶»½¬ ¸·³ò

íèî

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïïî

ïïï

Ûª»² ·º É» -»²¬ ¼±©² ¿²¹»´- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ É» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® »ª»®§¬¸·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ô «²´»-- Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¾»¸¿ª» ·¹²±®¿²¬´§ò¿ ïïî ײ ´·µ» ³¿²²»® É» ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ º±® »ª»®§ °®±°¸»¿² ±°°±²»²¬ô Í¿¬¿²- º®±³ ¿³±²¹ ³»² ¿²¼ ¶·²²ô ©¸± ³¿µ» »ª·´ -«¹¹»-¬·±²- ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ³»¿²±º -°»½·±«- ©±®¼- ·² ±®¼»® ¬± ¼»½»·ª»‰¸¿¼ ·¬ ¾»»² §±«® Ô±®¼Ž©·´´ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» -±å -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²» ¬± ¬¸»·® º¿¾®·½¿¬·±²ô¾ ¿

É·-¼±³ ´·»- ·² ³¿²Ž- ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼Ž- °´¿² ¿²¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¸·³-»´º ¬± ®»¹«´¿¬» ¸·- ³·²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °´¿²ò ݱ²ª»®-»´§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» º±±´·-¸ º±® ¿ ³¿² ¬± ¸¿ª» ¿ -»´ºó³¿¼» -¬¿²¼¿®¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼Ž- °´¿² ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¿½½»°¬ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±²º±®³- ¬± ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ©·´´ ®»¶»½¬ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ò Ú±® -«½¸ ¿ ³¿² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °»®¼·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ ³¿² ½¿² ®»¿½¸ ¸·- ¹±¿´ ±²´§ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼‰²±¬ ¾§ ¼»°¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸»³ò ¾ ×¾² Ö¿®·® ¸¿- ¯«±¬»¼ ß¾« ܸ¿®® ¿´óÙ¸·º¿®· ¿- -¿§·²¹ô •× ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»

Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ©¿- ¿ ´±²¹ ³»»¬·²¹ò Ø» ¿-µ»¼ ³»ô •Ñô ß¾« ܸ¿®®ô ¸¿ª» §±« -¿·¼ §±«® °®¿§»®-áŒ × ®»°´·»¼ô •Ò±ô Ñ Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼òŒ Ø» -¿·¼ô •Ù»¬ «° ¿²¼ ±ºº»® -¿´¿¸ ±º ¬©± ®¿µ¿¬òŒ ̸»®»«°±²ô × ±ºº»®»¼ -¿´¿¸ ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¹¿·²ò ̸»² ¸» ø¬¸» Ю±°¸»¬÷ ¿-µ»¼ô •Ñ ß¾« ܸ¿®®ô ¼·¼ §±« -»»µ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ù±¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í¿¬¿²- ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¶·²²-áŒ × ®»°´·»¼ô •Ò±ô Ñ Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼ò ß®» ¬¸»®» Í¿¬¿²- ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´-±áŒ ̸» Ю±°¸»¬ -¿·¼ô •Ç»-ô ¬¸±-» Í¿¬¿²- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ¬¸±-» ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²²-òŽŒ ø×¾² Õ¿¬¸·®ô Ì¿º-·®÷ò Ø»®»ô •Í¿¬¿²- ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-Ž ®»º»®- ¬± ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ -¬±° ¿¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼·-°®±ª» ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¹·ª»² ·² ·¬°«®»-¬ º±®³ô ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ -¬®·°°»¼ ±º ¿´´ °®±¬»½¬·±²ò ̸» -¬®¿·¹¸°¿¬¸ º±® ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ·¬- ¾»·²¹ ½´¿®·º·»¼ò Þ«¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»·® °±-·¬·±² ·- ¼»¿®»® ¬± ¬¸»³ò ̱ -¿ª» ¬¸»·® °±-·¬·±²ô ¬¸»§ -»¬ ¿¾±«¬ °®±ª·²¹ ¬¸» ¼«¾·±«-²»-- ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¸·½¿´´ò ̸»§ ³¿µ» ¿´´»¹¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¾¿-»´»--ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¨°®»-¬¸»³-»´ª»- -± ¾»¿«¬·º«´´§ô ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¼±«¾¬ò

íèí

êæ ïïí

̸» Ý¿¬¬´»

ïïí

·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ³·¹¸¬ ·²½´·²» ¬±©¿®¼- ¬¸±-» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ô ¾»·²¹ °´»¿-»¼ô °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® -·²º«´ ©¿§-ò¿

¿ ׺ ¿ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ½¿² °®»-»²¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ô

¬¸» °®±°±²»²¬- ±º º¿´-»¸±±¼ ³¿§ ¿´-± «¬¬»® -«½¸ ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- ½±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬- ·² ·¬- ¼·-º¿ª±«®ò Þ±¬¸ ´·¿®- ¿²¼ ¬»´´»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ½±³³¿²¼ ¬¸» -¿³» ®¿²¹» ±º °´¿«-·¾´» »¨°®»--·±²- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬- ½®»¿¬»- ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³¿² ·- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ø» ³«-¬ ¿¬ ¿´´ »ª»²¬- °¿-- ¬¸» ¬»-¬ ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬®«» ¿²¼ º¿´-» ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»°¬ ¬®«» ¿®¹«³»²¬-ô ¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ¾¿-»´»--ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ½±²¬·²«» ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò ̸» •Í¿¬¿²-Ž ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ³·-«-» ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ¼»½»·ª» ±¬¸»®-ô ¾«±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± º»¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸»³ò ß²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»- ¿ ³¿² -»®·±«- ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹- ½¿² ²»ª»® ®»³¿·² ¸·¼¼»² º®±³ ±²» ©¸± -·²½»®»´§ -»®ª»- Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ¿²§ ½¿®»¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -±´·¼ ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¬®·ª·¿´·¬§ò

íèì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïïé

ïïì

͸±«´¼ × -»»µ ¿ ¶«¼¹» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©¸»² ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Þ±±µô ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ò ̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ »¿®´·»® µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ ®»ª»¿´»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ò ̸»®»º±®»ô ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬-ò ïïë

̸» ɱ®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·°»®º»½¬»¼ ·² ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò Ò±²» ½¿² ½¸¿²¹» Ø·- ©±®¼-ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ïïê ׺ §±« ±¾»§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ±² »¿®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¿-¬®¿§ º®±³ Ù±¼Ž©¿§ò ̸»§ º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«½±²¶»½¬«®»ò ̸»§ ¿®» ±²´§ ¹«»--·²¹ò ïïé DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ¸¿-¬®¿§»¼ º®±³ Ø·- É¿§ ¿²¼ Ø» µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹«·¼»¼ò¿

¿

Ϋ´»- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ¿²·³¿´- ©»®» ¹·ª»² ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ¾»·²¹ -°»½·º·»¼ ©¸»®» -¿½®·º·½»¼ ¿²·³¿´- ³·¹¸¬ ¾» »¿¬»²ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ ¾¿² ±² »¿¬·²¹ ¿²·³¿´©¸·½¸ ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ²¿¬«®¿´ ±® ±¬¸»® ½¿«-»-ò Ѳ ¬¸·- -±³» °»±°´» ½±³³»²¬»¼ô •Ì¸» ®»´·¹·±² ±º Ó«-´·³- ·- -¬®¿²¹»å ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¿²·³¿´- -¿½®·º·½»¼ ¾§ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿°»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ½±²-·¼»® ¼»¿¼ ¿²·³¿´-ô ·ò»ò ¬¸±-» µ·´´»¼ ¾§ Ù±¼ô ¿- °®±¸·¾·¬»¼òŽ ײ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿®¹«³»²¬‰±²´§ ª»®¾¿´ ¹§³²¿-¬·½-ò Þ«¬ ³¿²§ °»±°´» ©»®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ·¬ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ×-´¿³ ©·¬¸ -«-°·½·±²ò ̸·- ¿´©¿§¸¿°°»²-ò ײ »ª»®§ ¿¹» ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ½¿² °´¿½» ³¿¬¬»®- ·² ¬¸»·® ¬®«» °»®-°»½¬·ª»ò Ó¿²§ °»±°´» ¾»½±³» ´±-¬ ·² ¿ ª»®¾¿´ ´¿¾§®·²¬¸ò ̸»§ ¬¿µ» ·´´«-±®§ ¬¸·²¹- ¬± ¾» ®»¿´ô ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» Ø·³-»´º ½´»¿® ¿¾±«¬ ¿´´ ¾¿-·½ ®»¿´·¬·»-ò ͱô ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ·¹²±®¿²½» ·- ²±¬ °¿®¼±²¿¾´»ò Ù±¼Ž- ¼·-½±«®-» ·¿ ½´»¿® ¬±«½¸-¬±²» ¾§ ©¸·½¸ »ª»®§ ³¿² ½¿² ¬»-¬ ¿´´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ³»®» ª»®¾¿´ ¬®·½µ- ±® ¿®» ¾¿-»¼ ±² º¿½¬-ò Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬®«» -¬¿¬»³»²¬¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò Ø» ¸¿- -¸±©² ¬¸» ©¿§ ±º °»®º»½¬ ¶«-¬·½» ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-ò ׺ ¿ ³¿² ·- ®»¿´´§ -»®·±«-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¸·³ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸±-» ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--»- ©±®µ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¼±«¾¬-ò Ú±® ±²» ©¸± ¾®·²¹- ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ·² ´·²» ©·¬¸ Ü·ª·²» ®»¿´·¬·»-ô ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»ª·¿²½» ±º ¬¸±«¹¸¬ò

íèë

êæ ïïè

̸» Ý¿¬¬´»

ïïè

Û¿¬ ¬¸»²ô ±²´§ ¬¸¿¬ ±ª»® ©¸·½¸ Ù±¼Ž- ²¿³» ¸¿- ¾»»² °®±²±«²½»¼ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ø·®»ª»´¿¬·±²-ò ïïç

ɸ§ -¸±«´¼ §±« ²±¬ »¿¬ ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ½±²-»½®¿¬»¼ ·² Ù±¼Ž- ²¿³»ô ©¸»² Ø» ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨°´¿·²»¼ ¬± §±« ©¸¿¬ Ø» ¸¿- º±®¾·¼¼»² §±«ô «²´»-- §±« ¿®» ½±³°»´´»¼ ¾§ ²»½»--·¬§á Í«®»´§ô ³¿²§ ³·-´»¿¼ ±¬¸»®- ¾§ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¬¸®±«¹¸ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ò Þ«¬ §±«® Ô±®¼ ¾»-µ²±©- ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò¿ Ûª»² ¿º¬»® ¬¸·- Ü·ª·²» »¨°´¿²¿¬·±²ô ·º ¿ ³¿² ¹±»- ¿-¬®¿§ô Ù±¼ µ²±©- ¸·- ½±²¼·¬·±² ª»®§ ©»´´ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸±ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·- -¬¿¬«-ô ¿¬¬¿½¸»- ²± -·¹²·º·½¿²½» ¬± ¿²§ ®»¿´·¬§ ¾»§±²¼ ¸·³-»´ºå ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸±-» ¾·¿- ¸¿- ¼»°®·ª»¼ ¸·³ ±º ¿²§ ½¿°¿½·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¹±¼´§ ³¿¬¬»®-å ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸±ô ¼«» ¬± ¸··²½´·²¿¬·±² º±® ½¸»¿° ¼·-°´¿§ô °¿§- ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸å ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸±ô ¾»·²¹ ¿ °®»§ ¬± º»»´·²¹- ±º ¶»¿´±«-§ô ®»³¿·²- ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ¿

ɸ¿¬»ª»® ¬¸»®» ·- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿´´ •±¬¸»®-Ž °®±°»®¬§Ž º±® «-ô ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ·¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò É» ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± °±--»-- ±® «-» ¿²§¬¸·²¹ «²´»-- ·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® -¸±©² ¾§ Ù±¼ò ̸·- ¸±´¼- ¹±±¼ º±® ¿²·³¿´- ¿´-±ò ß²·³¿´- °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» º±±¼ º±® «-ô ¾«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¿- ¬± ¸±© ©» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸»³ ¿- º±±¼ò Ù±¼ ½®»¿¬»- ¿²·³¿´- ¿²¼ Ø» ¿´±²» ®»¿®- ¬¸»³ ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸»³ ¬± ³¿¬«®·¬§ò ̸»²ô ¸±© ¼±»- ·¬ ¾»½±³» °»®³·--·¾´» º±® «- ¬± «-» ¬¸»³ ¿- ±«® º±±¼á Ì¿µ·²¹ Ù±¼Ž- ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -¿½®·º·½·²¹ ¿² ¿²·³¿´ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ª»®§ ¯«»-¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º Ù±¼Ž- ²¿³» ·- ²±¬ ¿ ª»®¾¿´ º±®³¿´·¬§ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º Ù±¼Ž- ±©²»®-¸·° ®·¹¸¬- ±ª»® ¬¸» ¿²·³¿´ ¿²¼ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ±«® ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ø·³ º±® ¸·- ¹·º¬ò Ì¿µ·²¹ Ù±¼Ž- ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -¿½®·º·½» ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸·- ¿¼³·--·±² ¿²¼ ±º ±«® ¹®¿¬·¬«¼»‰¬¸» •°®·½»Ž ±² °¿§³»²¬ ±º ©¸·½¸ ¿² ¿²·³¿´ ·² ¬¸» »§»- ±º ±«® Ô±®¼ ¾»½±³»- -¿½®·º·½»¿¾´» º±® «-ò ر©»ª»®ô ±²» ©¸± º¿½»- ¿½½·¼»²¬¿´ ½±³°«´-·±² ¸¿- ¾»»² »¨»³°¬»¼ ¾§ Ù±¼ º®±³ ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ò ɸ»² ³¿² ²»¹´»½¬- Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ©¸¿¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ±® °®±¸·¾·¬»¼ô ´»¹¿´ ±® ·´´»¹¿´ô -«°»®-¬·¬·±²- ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¼·ª·²» ·²¶«²½¬·±²-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º -«°»®-¬·¬·±«- ·¼»¿-ô °»±°´» º±®³ ¼·ª»®¹»²¬ ±°·²·±²-ò ̸»®» ¿®» -±³» -»´ºó¼»ª·-»¼ °¸·´±-±°¸·»- ¾»¸·²¼ ¬¸»-» -«°»®-¬·¬·±²-ô ¿²¼ ±² ¬¸»·® ¾¿-·- -±³» º±®³¿´·¬·»- ¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» Ù±¼Ž- ±¾»¼·»²¬ -»®ª¿²¬- ¬± ½±³°´»¬»´§ ¹·ª» «° ¬¸»-» -«°»®-¬·¬·±²-ô ·² °®¿½¬·½» ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸»±®§ò

íèê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïîï

ïîð

Û-½¸»© ¿´´ -·²ô ±°»² ±® -»½®»¬æ ̸±-» ©¸± ½±³³·¬ -·² ©·´´ ®»½»·ª» ¼«» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® -·²-ô ïîï ¿²¼ ¼± ²±¬ »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ Ù±¼Ž- ²¿³» ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±²±«²½»¼ô º±® ¬¸¿¬ -«®»´§ ·¼·-±¾»¼·»²½»ò ̸» ¼»ª·´- ·²-°·®» ¬¸»·® º±´´±©»®- ¬± ¿®¹«» ©·¬¸ §±«ò ׺ §±« ±¾»§ ¬¸»³ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ò¿

¿

ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® »ª»®§¼¿§ ®±«¬·²»-ô »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°- ¿ ½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±²ò л±°´» ¸¿ª» -¬®±²¹ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·½«-¬±³¿®§ ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬»-¬·³±²·»- ±º ¿²½»-¬±®- ¿²¼ ±º ¹®»¿¬ ³»² ±º ¬¸» °¿-¬ô ©¸·½¸ »¨·-¬ ·² ·¬- -«°°±®¬ò Ü»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸·- ¾»½±³»-§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ®»ª»®»¼ º±®»º¿¬¸»®-ò ͱô ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ½´¿-¸»- ©·¬¸ ¬¸·- ½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±²ô ¿´´ -±®¬- ±º ±¾¶»½¬·±²¿®» ®¿·-»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ̸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¬¸» ¼¿§ -»»µ ±«¬ -«½¸ ¿-°»½¬- ±º »-¬¿¾´·-¸»¼ °®¿½¬·½»- ¿- ©·´´ ½±²ª·²½» ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±² ·- ½±®®»½¿²¼ ¬¸» •²»© ®»´·¹·±²Ž ·- ©®±²¹ò Þ«¬ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò Ѳ ܱ±³-¼¿§ô ©¸»² Ø» ´¿§- ¾¿®» ¬¸» ®»¿´·¬·»-ô »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ -»» ©¸»¬¸»® ¸» ¸¿- ¾»»² -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» º·®³ ¹®±«²¼ ±º ®»¿´·¬§ ±® ±² ¬¸» ¬¸·² ·½» ±º -«°»®-¬·¬·±²ò

íèé

êæ ïîî

̸» Ý¿¬¬´»

ïîî

Ý¿² ¸» ©¸± ©¿- ¼»¿¼ô ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ´·º»ô ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ©¸»®»¾§ ¸» ½±«´¼ ©¿´µ ¿³±²¹ °»±°´» ¾» ´·µ» ¸·³ ©¸± ·- ·² «¬¬»® ¼¿®µ²»-- º®±³ ©¸·½¸ ¸» ½¿² ²»ª»® »³»®¹»á ̸«- ¬¸» ¼»»¼±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º¿·®ó-»»³·²¹ ¬± ¬¸»³ò ïîí

̸«- É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ©·½µ»¼ ·² »ª»®§ ¬±©² ¬± °´±¬¸»®»·²ò Ç»¬ ·¬ ·- ±²´§ ¿¹¿·²-¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -½¸»³»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ °»®½»·ª» ·¬ò¿

¿

ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ °»®-±² ¸¿- ´·º» ©¸± ¿½½»°¬- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¹«·¼¿²½» ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¬¸» ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¸·- °¿¬¸ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸¿°»®-±² ·- ´·º»´»-- ©¸± ®»³¿·²- ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ®±¿³- ¿¾±«¹®±°·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º º¿´-»¸±±¼ò ̸» ´·º»´»-- °»®-±² ·- ±²» ©¸± ·- -± ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ²»¬ ±º -«°»®-¬·¬·±²- ¿²¼ °®»¶«¼·½» ¬¸¿¬ ¬®«»ô -¬®¿·¹¸¬ º¿½¬- ¼± ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ø» ·- -± «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ³»¿²·²¹´»-- ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ®»¿´ ¼·-½±«®-»ò Ø» ·- -± »²¹®±--»¼ ·² -»´ºó ¿¹¹®¿²¼·-»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ½±³·²¹ º®±³ ¿²§ -±«®½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²ò Ý«-¬±³¿®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·¼»¿- -± ¼±³·²¿¬» ¸·- ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¿--»-- ¬¸·²¹- ¾§ ¿²§ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ò Ü«» ¬± ¬¸»-» ©»¿µ²»--»-ô ¸» ·- ´»º¬ ¹®±°·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µò ̸±«¹¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¿´·ª»ô ¸» ¾»½±³»- ª·®¬«¿´´§ ¿ ¼»¿¼ °»®-±²ò ײ ¼·®»½¬ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-ô ±²» ©¸± ±°»²- ¸·- ¸»¿®¬ ¬± ¹«·¼¿²½» ¾»½±³»- º®»» ±º ¿´´ °-§½¸±´±¹·½¿´ µ²±¬-å ·¬ ¬¿µ»- ¸·³ ²± ¬·³» ¿¬ ¿´´ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸» ª»·´±º ©±®¼- º¿·´ ¬± ¸·¼» ¬¸» º¿½» ±º ®»¿´·¬§ º®±³ ¸·- »§»-ò ̸» °®±¾´»³- ±º ¬¿-¬» ¿²¼ ¸¿¾·¬ ¼± ²±¬ ¿¬¬¿·² -«½¸ ¿ °±-·¬·±² ·² ¸·- ´·º» ¿- ¬± ½±³» ¾»¬©»»² ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¸·³-»´ºò Ì®«¬¸ ¾»½±³»- ¿ ¾®·¹¸¬ ®»¿´·¬§ º±® ¸·³å ¸·- ¹¿¦» ¼±»- ²±¬ º¿´¬»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ¿²¼ ¸» ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ·²¼±´»²¬ ±²½» ¸» ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ò Ø» ¸·³-»´º ¬®»¿¼¬¸» °¿¬¸ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ »²¼»¿ª±«®- ¬± ³¿µ» ±¬¸»®- ©¿´µ ·² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ò

íèè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïîì

ïîì

ɸ»² ¿ -·¹² ½±³»- ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ «²¬·´ ©» ¿®» ¹·ª»² ©¸¿¬ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ò Þ«¬ Ù±¼ µ²±©¾»-¬ ©¸±³ ¬± ¿°°±·²¬ ¿- Ø·Ó»--»²¹»®ò Ø«³·´·¿¬·±² ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ -»ª»®» ¬±®³»²¬ ©·´´ ¾»º¿´´ ¬¸» »ª·´ó¼±»®- º±® ¬¸»·® -½¸»³·²¹ò¿

¿ ̸±-»

©¸± ¸¿ª» ½¿°¬«®»¼ °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ½´¿·³·²¹ -»´ºó³¿¼» ¬¸·²¹- ¬± ¾» Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¾»½±³» ·²·³·½¿´ ¬±©¿®¼ »ª»®§ ª±·½» ©¸·½¸ ½¿´´- «°±² °»±°´» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬®«» ®»´·¹·±²ò Ûª»®§ -«½¸ ª±·½» ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¿ ²±ó½±²º·¼»²½» ³±¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ´«³·²¿®·»- ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»² º»®®»¬ ±«¬®·ª·¿´ °±·²¬- ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼»º¿³» ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ º®±³ ¾»·²¹ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·¬ò ̸»§ ¹·ª» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ½¿«-» ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¾»½±³» ¼±«¾¬º«´ò ̸»§ »ª»² ¬®§ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¾§ ½¿-¬·²¹ ¾¿-»´»-- ¿-°»®-·±²- ±² ¸·³ò Þ«¬ -«½¸ »ºº±®¬±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¹«·´¬å ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¸¿®³ ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¸·- ½¿´´ ·² ¿²§ ©¿§ò ̸» ®·¹¸¬»±«- °»®-±² ·- ±²» ©¸± -»»- ¬¸» Ì®«¬¸ô »ª»² ©¸»² ©±®´¼´§ ¹´±®·»¸¿ª» ²±¬ ¹®¿½»¼ ·¬ò ß½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©±®´¼´§ ¹´±®·»-ô ¿³±«²¬- ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼´§ ¹´±®·»- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò

íèç

êæ ïîë

̸» Ý¿¬¬´»

ïîë

ɸ»² Ù±¼ ¼»-·®»- ¬± ¹«·¼» -±³»±²»ô Ø» ±°»²- ¸·- ¾®»¿-¬ ¬± ×-´¿³å ¿²¼ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´- ¬± ´»¹± ¿-¬®¿§ô Ø» ½¿«-»- ¸·- ¾®»¿-¬ ¬± ¾» ½±²-¬®·½¬»¼ ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¬± ½´·³¾ «° ¬± ¬¸» -µ·»-ò ̸¿¬ ·- ¸±© Ù±¼ ¸»¿°·¹²±³·²§ «°±² ¬¸±-» ©¸± ®»º«-» ¬± ¾»´·»ª»ò ïîê

̸·- ·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± §±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -·¹²- ½´»¿® º±® ¬¸·²µ·²¹ ³»²ò ïîé ̸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» ر³» ±º л¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼å Ø» ©·´´ ¾» ¬¸»·® Ю±¬»½¬±® ¿- ¿ ®»½±³°»²-» º±® ©¸¿¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò¿

¿ Ì®«¬¸ ¾§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®» ·- -± ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿²§±²» ¬± «²¼»®-¬¿²¼

·¬ò ͬ·´´ô ·² »ª»®§ ¿¹»ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»·²¹ ³¿¼» ½´»¿®ô ½±«²¬´»-- °»±°´» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¿ º´¿©»¼ ³»²¬¿´·¬§ò Ѳ» °»®-±² ¿¬¬¿½¸»- ¸·³-»´º ¬± •¸±´§Ž ¾»·²¹- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» º»¿®- ¬¸¿¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§ ¸·³ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿²±¬¸»®ô ¬¸» º»¿® ±º ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ¸·- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ·- -± -¬®±²¹ ©·¬¸·² ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ·³°±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± °®±½»»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ì®«¬¸ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® º»»´- ¬¸¿¬ ·º ¸» ¿½½»°¬- ¿²§¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ½«-¬±³ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¸» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¬¸» ©¸±´» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¸·- ±©² -±½·»¬§ò Ó¿² ·- ±ª»®½±³» ¾§ -«½¸ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ½´·³¾·²¹ ¿ -¬»»° ¿²¼ ¼·ºº·½«´-´±°» ¿²¼ô -·³°´§ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ô ¸» ´±-»- ¸»¿®¬ò ̸» ½¿-» ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¼± ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¿²§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ·»²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬å ¬¸»§ °´¿½» Ì®«¬¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ̸»§ ¿®» -»»µ»®±º ¬¸» Ì®«¬¸ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò ͱô ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»½±¹²·-» ·¬ ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ ¿²¼ô ·¹²±®·²¹ ¿´´ »¨½«-»- ¿²¼ -«-°·½·±²-ô ¬¸»§ ¿½½»°¬ ·¬ò Ù±¼ ®»ª»¿´- Ø·- Ì®«¬¸ ¾»º±®» ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ©»¿µ²»--»- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ³¿µ» -»´ºó³¿¼» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸»-» -·¹²- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»³ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ±°»² ¸»¿®¬-ô ¼·-½±ª»® ·² ¬¸»-» -·¹²- ¬¸»·® ®»¿´ ¼»°¬¸ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¸» ²±«®·-¸³»²¬ ±º ¬¸»·® ³·²¼-ò ̸»·® ´·ª»- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ´¿«²½¸»¼ ±² ¬¸¿¬ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ©¸·½¸ ·- ¬®¿ª»®-»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¿ ³¿² ¬± »²¼«®·²¹ -«½½»--ò

íçð

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïîç

ïîè

Ѳ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² Ø» ¹¿¬¸»®- ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô Ø» ©·´´ -¿§ô •Ý±³°¿²§ ±º ¶·²²ô §±« ¬±±µ ¿©¿§ ³¿²§ º±´´±©»®- ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼òŽ ß²¼ ¬¸»·® ¿¼¸»®»²¬- ¿³±²¹ ³¿²µ·²¼ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ²±© ©» ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»®³ ©¸·½¸ DZ« ¼»¬»®³·²»¼ º±® «-òŽ Ø» ©·´´ -¿§ô •Ì¸» Ú·®» -¸¿´´ ¾» §±«® ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸»®» §±« -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ô »¨½»°¬ ¿- Ù±¼ ©·´´-ò Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ©·-» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò ïîç

ß²¼ ·² ´·µ» ³¿²²»® É» -¸¿´´ µ»»° ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ½´±-» ¬± ±¬¸»®- ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò¿

ɸ¿¬ Ù±¼ ª¿´«»- ¿¾±ª» ¿´´ »´-» ·- ¿ ³¿²Ž- ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ѳ» ©¸± ±¾»§- Ù±¼ ©·´´ ¼»-»®ª» Ù±¼Ž- ¸»´° ¿²¼ ©·´´ ¾» ´»¼ ¬± Ø·- ß¾±¼» ±º л¿½»ò ̸·- ß¾±¼» ±º л¿½» ·Ù±¼Ž- п®¿¼·-»ô ©¸»®» ³¿² ©·´´ ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º »¬»®²¿´ °»¿½»ô -»½«®» º®±³ »ª»®§ µ·²¼ ±º ¹®·»º ±® ¬®±«¾´»ò Ù±¼Ž- ¸»´° ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¾»½±³» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸·- ¹®±«° ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ -¸¿®» ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿´-±ò ¿ ׺ -±³»±²» ·-

³·-´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ±²»ó-·¼»¼ ¿ºº¿·®ò Þ±¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´º±® ¬¸»·® °¿®¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º«´º·´´·²¹ -±³» °«®°±-»ò ɸ»² Í¿¬¿² ¼»½»·ª»- ¿ ³¿² ¿²¼ ©·²- ¸·³ ±ª»® ¬± ¸·- -·¼»ô ¸» ¬®·»- ¬± º«´º·´ ¸·- ½¸¿´´»²¹» ¬± Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² º¿´´ ¿ °®»§ ¬± ¸·- ¬»³°¬¿¬·±²- øïéæêï÷ò ̸±-» ©¸± -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± Í¿¬¿² ¸¿ª» ¼»º·²·¬» -»´ºó·²¬»®»-¬- ·² ³·²¼ò ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± °®±³±¬» ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¼»¿´·²¹- ¬¸®±«¹¸ ³¿¹·½ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¶·²²ô ±® ½±²²»½¬ ¬¸»·® °±»¬®§ ±® ½¸¿®³- ©·¬¸ -±³» ¶·²² ³¿-¬»® ¿²¼ ¬¸«- »-¬¿¾´·-¸ -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -«°°±®¬»®- ±º ¿´´ -«½¸ ³±ª»³»²¬- ¿- ®·-» «²¼»® -¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬-ô »¨¬»²¼ ¬¸»·® -«°°±®¬ ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ·² -±½·»¬§ò Í¿¬¿²·½ -´±¹¿²-ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ü·ª·²» ½¿´´ô ¸¿ª» ¿´©¿§- °®±ª»¼ ¬± ¾» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿--»-ò

íçï

êæ ïíð

̸» Ý¿¬¬´»

ïíð

ݱ³°¿²§ ±º ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ÿ Ü·¼ ³»--»²¹»®- ²±¬ ½±³» º®±³ ¿³±²¹ §±« ¬± ®»½·¬» Ó§ ®»ª»´¿¬·±²¬± §±«ô ¿²¼ ©¿®² §±« ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸·- Ü¿§áŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ±«®-»´ª»-òŽ ׬ ©¿- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼»½»·ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ -± ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïíï DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²±¼»-¬®±§ ¿ ½±³³«²·¬§ º±® ·¬©®±²¹¼±·²¹ô -± ´±²¹ ¿- ·¬- °»±°´» ©»®» -¬·´´ «²¿©¿®»ò¿

¿ Ѳ

ܱ±³-¼¿§ô ©¸»² ¬¸» ª»·´ ·- ¬±®² º®±³ ®»¿´·¬§ô ·¬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ô ±® ¸¿¼ ³·-¹«·¼»¼ ±¬¸»®-ô ¼·¼ ²±¬ ¼± -± ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸»·® ¾»·²¹ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¾«¬ ¬¸»·® ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®·²¹ ·¬ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®·-» ¿¾±ª» ©±®´¼´§ °±³° ¿²¼ -¸±©å ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º±®»¹± ¬·³»´§ ¾»²»º·¬-ò ̸» ¹«·¼¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·- -°»½·¿´ -«¾¶»½¬- ©¿- -± ½´»¿® ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ «²¿©¿®» ±º ®»¿´·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ©±®-¸·° ±º ¬¸» ©±®´¼ ¼®»© ¿ ª»·´ ±ª»® ¬¸»·® »§»-å ·² -°·¬» ±º µ²±©·²¹ô ¬¸»§ ¾»½¿³» «²¿©¿®»å ·² -°·¬» ±º ´·-¬»²·²¹ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸»¿®ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¸±®² ±º ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ -«°°±®¬- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ½¿®»´»-- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»² ·¬ ©·´´ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ¸±© ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º º¿´-» ©±®¼-å ¸±©ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ³·-¬¿µ» ¸¿¼ ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¬·´´ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸»·® -¬¿²¼ ¾§ ½´»ª»® ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò

íçî

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïíë

ïíî

Ú±® ¿´´ ¿®» ¼»¹®»»- ±º ®¿²µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-å §±«® Ô±®¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼±ò ïíí

DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» -»´ºó-«ºº·½·»²Ñ²»ô ¬¸» ³»®½·º«´ò ׺ Ø» ©·´´-ô Ø» ½¿² ¬¿µ» §±« ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ¾§ ¿²§±²» Ø» °´»¿-»-ô ¶«-¬ ¿- Ø» ®¿·-»¼ §±« º®±³ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ±¬¸»® °»±°´»ò ïíì ̸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» °®±³·-»¼ -¸¿´´ -«®»´§ ½±³» ¬± °¿-¿²¼ §±« ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ·¬ò ïíë Í¿§ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ Ù± ±² ¿½¬·²¹ ·² §±«® ©¿§å ·²¼»»¼ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¿½¬ ·² ³§ ©¿§å -±±² §±« ©·´´ µ²±© ©¸±-» »²¼ ©·´´ ¾» ¾»-¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òŽ Í«®»´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ²±¬ °®±-°»®ò¿

¿

ײ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ±²» ³¿² ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ·- »¨¿½¬´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» »ºº±®¬- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» -¬®«¹¹´» »²¹¿¹»¼ ·² ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸»³ò ß ³¿²Ž- ©·-¼±³ô ¸·- ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¸·- -«½½»-- ·² ¬¸·- ´·º»ò ̸» -¿³» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- »¨·-¬- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´-±ô ¬¸» ¿©¿®¼ ±º -¬¿¬«- ©·´´ ®»´¿¬» »¨¿½¬´§ ¬± ¬¸» ¼»»¼- °»®º±®³»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß ³¿² ¸¿- ¬± -°»²¼ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´-±ô ¶«-¬ ¿- ¸» -°»²¼- ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±² ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬±±ô ¸» ¸¿¬± ¾»¸¿ª» ©·-»´§ô ¿- ¸» ¸¿- ¾»»² ¾»¸¿ª·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼å ¸» ¸¿- ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¸··²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¼»´·½¿¬» -·¬«¿¬·±²-ô ¶«-¬ ¿- ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ù±¼ô ·² ©¸±-» ¸¿²¼- ´·»- ¬¸» °±©»® ±º ¬¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´º±® Ø·³ ¬± ¹·ª» »ª»®§±²» ©¸¿¬»ª»® ¸» ·- »²¬·¬´»¼ ¬±ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ô Ø» ¸¿- ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® ¬± ·³³»²-» ¿²¼ ª¿´«¿¾´» °±--·¾·´·¬·»- º±® ³¿²ô ©¸± ¾§ °»®º±®³·²¹ ¹±±¼ ¼»»¼- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»³°±®¿®§ ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ½¿² »¿®² -«°»®´¿¬·ª» ®»©¿®¼- ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®» ·- ²± ¾»²»º·¬ ¬± Ù±¼ ·² ¬¸·- -§-¬»³ò ׺ ¬¸» °®»-»²¹»²»®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² °´¿²ò Ø» ½¿² ®¿·-» ·² ¬¸»·® °´¿½» ±¬¸»®©¸± ©·´´ ¿½½»°¬ Ø·- ½®»¿¬·±² °´¿² ¿²¼ »²´·-¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ·¬- -«°°±®¬ò Ûª»² ¬¸» -¿²¼- ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ¬®»»- ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ¾§ Ø·³ ¿- Ø·- º¿·¬¸º«´ -«¾¶»½¬-ò ײ ¿ ©±®´¼ ¾¿-»¼ »²¬·®»´§ ±² Ì®«¬¸ ¿²¼ Ö«-¬·½»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º®»»¼±³ ·- »²¶±§»¼ ¾§ ¬§®¿²¬- ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- ª·®¬«±«- °»±°´»ô ·² ·¬-»´º °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸·º®»»¼±³ ·- ²±¬ ¾§ ©¿§ ±º ®»©¿®¼ ¾«¬ ¾§ ©¿§ ±º ¬®·¿´ò

íçí

êæ ïíê

̸» Ý¿¬¬´»

ïíê

̸»§ -»¬ ¿-·¼» º±® Ù±¼ ¿ -¸¿®» ·² ©¸¿¬ Ø» ¸¿- °®±¼«½»¼ô -«½¸ ¿- ½®±°¿²¼ ´·ª»-¬±½µô ¿²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·º±® Ù±¼Ž‰-± ¬¸»§ ½´¿·³ÿ‰¿²¼ •¬¸··- º±® ±«® ¿--±½·¿¬»ó¹±¼-á ̸»·® ¿--±½·¿¬»ó¹±¼-Ž -¸¿®» ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ Ù±¼ô ©¸»®»¿- Ù±¼Ž- -¸¿®» ®»¿½¸»¬¸»·® ¿--±½·¿¬»ó¹±¼-ò ر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ ¿ ïíé

ß²¼ ·² ´·µ» ³¿²²»®ô ¬¸»·® ¿--±½·¿¬» ¹±¼- ¸¿ª» ³¿¼» µ·´´·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² -»»³ º¿·® ¬± ³¿²§ °¿¹¿²-ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ ®«·² ¬¸»³ ¿²¼ ½¿«-» ½±²º«-·±² ·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» -±å -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® º¿´-» ·²ª»²¬·±²-ò

Ѳ» ©¸± ®»º«-»- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ -¬·´´ ¼±»- ²±¬ ¿°°¿®»²¬´§ ´±-» ¿²§¬¸·²¹ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾®¿¹ ¿¾±«¬ ¸·- ¿°°¿®»²¬ ¹±±¼ º±®¬«²»ô º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- °«®»´§ ¬»³°±®¿®§ò Ê»®§ -±±² ¬¸» ¬·³» ©·´´ ½±³» ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸» ¾»¸¿ª»¼ ©·¬¸ ¿®®±¹¿²½»ô ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò ß²¼ ¸» ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¬±©¿®¼»¬»®²¿´ ¼»-¬®«½¬·±²ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± »³»®¹»ô ¿²¼ ©¸»®» ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ²»·¬¸»® ¬± °»®º±®³ ¹±±¼ ¼»»¼- ²±® ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ¸·- ³·-¼»»¼-ò ¿ Ó¿² ·²ª»²¬-

¬¿²¹·¾´» ¼»·¬·»- ¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» º«´´ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» Í«°®»³» Þ»·²¹‰Ù±¼ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- °±´§¬¸»·-¬- ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô °¿§ ´·° -»®ª·½» ¬± Ù±¼ô ©¸·´» ®»-»®ª·²¹ ¬¸»·® ®»¿´ º¿·¬¸ º±® ¬¸»·® ¼»·¬·»-ò ̸·- ©¿- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ·²»¯«·¬¿¾´» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°±®¬·±²»¼ ¬¸»·® -¿½®·º·½·¿´ ±ºº»®·²¹- ±º ¹®¿·² ¿²¼ ´·ª»-¬±½µ ¬± ¬¸»·® ¼»·¬·»- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬± Ù±¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ׬ ©¿¿´©¿§- ¬¸» ¼»·¬·»- ©¸± ©»®» ¹·ª»² °®»º»®»²½» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹-ô ¿²¼ ²»ª»® Ù±¼ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ·² ®»¿´·¬§ ¿®» ·¼±´¿¬»®¿®» •©±®-¸·°°·²¹Ž Ù±¼ô ¬¸»§ ¼»ª±¬» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® °®¿§»®- ¬± ¬¸¿¬ °»®-±²ô ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ô ©¸±³ ¬¸»§ ·¼±´·¦»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ©±®-¸·° ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ »ª»² ³»²¬·±² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ®»¿¼·´§ ´¿ª·-¸ «°±² ¿ °¿®¬²»® ¬¸¿¬ »½-¬¿¬·½ ¼»ª±¬·±² ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»-»®ª» º±® Ù±¼ò ײ ¿²§ ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ¬± »¨¬±´´ Ù±¼Ž¹®»¿¬²»--ô ¬¸» ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹´±®§ ±º ¬¸» °¿®¬²»® ©·´´ -±³»¸±© º·²¼ ¿ °´¿½»å ¾«¬ ·² ¿²§ ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» °¿®¬²»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹´±®§ ±º Ù±¼ò

íçì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïíç

ïíè

̸»§ ¿´-± -¿§ô •Ì¸»-» ¿²·³¿´- ¿²¼ ¬¸»-» ½®±°- ¿®» º±®¾·¼¼»²ò Ò±²» ³¿§ »¿¬ ¬¸»³ »¨½»°¬ ¬¸±-» ©» °»®³·¬òŽ ͱ ¬¸»§ ½´¿·³ÿ ̸»®» ¿®» -±³» ¿²·³¿´- ¬¸»§ »¨»³°¬ º®±³ ´¿¾±«® ¿²¼ -±³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±²±«²½» Ù±¼Ž- ²¿³»ô ¬¸«½±³³·¬¬·²¹ ¿ -·² ¿¹¿·²-¬ Ø·³ò Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ º±® ¬¸» º¿´-»¸±±¼¬¸»§ ·²ª»²¬ò ïíç

̸»§ -¿§ô •É¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ©±³¾±º -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ½¿¬¬´» ·- »¨½´«-·ª»´§ º±® ±«® ³¿´»- ¿²¼ ·- º±®¾·¼¼»² ¬± ±«® º»³¿´»-ò Þ«¬ ·º ·¬ ·- -¬·´´¾±®²ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ±º ·¬òŽ Ù±¼ ©·´´ -±±² °«²·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ź¿´-»Ã ¿¬¬®·¾«¬·±²ò Ø» ·- ©·-»ô ¿²¼ ¿´´ó µ²±©·²¹ò¿

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» •°¿®¬²»®Ž -±³»¬·³»- ¼±³·²¿¬»- ³·²¼- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©·´´ ©·¬¸ °´»¿-«®» -¿½®·º·½» »ª»² ¸·- ½¸·´¼®»² º±® ·¬‰-±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸» ©·´´ ²±¬ ¼± º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ß´´ -«½¸ ¿½¬- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¾«¬ º¿´-»´§ -±ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬± Ù±¼ -«½¸ °®»½»°¬- ¿- ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ø·³ò ¿ ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ «-»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¬± ß¾®¿¸¿³

¿²¼ ×-¸³¿»´ò Þ«¬ô ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ®»´·¹·±² °®»ª¿´»²¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -»´ºó³¿¼» ±²»ô ©¸·½¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸» ±ºº»®·²¹ ±º ¬¸»·® °®±¼«½» ¿²¼ ½¿¬¬´» ³¿¼» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿´´»¹»¼ °¿®¬²»®- ©»®» -«¾¶»½¬ ¬± -¬®·½¬ ®»-¬®·½¬·±²- ±º ¬¸»·® ±©² ½±²½»°¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ º®»»¼ ¿²·³¿´ ©¿- -¿½®·º·½»¼ ¿²¼ ·º ¿ ´·ª» ±ºº-°®·²¹ ½¿³» ±«¬ ±º ·¬- ©±³¾ô ¬¸»² ·¬ ©¿- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬- ³»¿¬ ½±«´¼ ¾» »¿¬»² ±²´§ ¾§ ³¿´»- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¿¬»² ¾§ º»³¿´»-ô ©¸»®»¿- ·º ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ©¿- ¿ ¼»¿¼ ±²»ô ·¬ ½±«´¼ ¾» »¿¬»² ¾§ ¾±¬¸ ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»-ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ©¿- º±®¾·¼¼»² ¬± ®·¼» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ½»®¬¿·² ¿²·³¿´- ±® ¬± °´¿½» ´±¿¼- ±² ¬¸»³ò ײ ®»-°»½¬ ±º -±³» ¿²·³¿´-ô ·¬ ©¿- ¬¸»·® ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼Ž²¿³» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ©¸·´» ®·¼·²¹ô -´¿«¹¸¬»®·²¹ ±® ³·´µ·²¹ ¬¸»³ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»´·¹·±²ô ·ò»ò ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹Ž- ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¸·- ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ûª»®§ ¼¿§ô ¬¸»§ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬- º·¨»¼ ¾§ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¿µ» ½¿®» ¬± -¬®·½¬´§ ±¾-»®ª» ®«´»- ¿¾±«·®®»´»ª¿²¬ ³¿¬¬»®- ±º ³·²±® ·³°±®¬¿²½»ò ̸·- ·- ±²» ±º Í¿¬¿²Ž- ½±³°´»¨ -¬®¿¬»¹·»-ò

íçë

êæ ïìð

̸» Ý¿¬¬´»

ïìð

Ô±-»®- ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸»§ ©¸± µ·´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º±±´·-¸´§ ¿²¼ ©·¬¸±«µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»½´¿®» ¿- º±®¾·¼¼»² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ ¿-«-¬»²¿²½»‰¿ º¿¾®·½¿¬·±² ¿¹¿·²-Ù±¼æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ½¸±-»² ¬± ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò¿

Ø» ¿´·»²¿¬»- °»±°´» º®±³ ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±² ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ «²®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò Þ§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± »¨¬®»³·-³ ·² ¬¸»³ô ¸» ·²-¬·´- ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·² ³¿² ¬¸¿¬ ¸» ø¬¸» ´¿¬¬»®÷ ·- -¬»¿¼º¿-¬ ·² Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò Û¨¬®»³·-³ ·² ¬¸» ±«¬»® º±®³¿´·¬·»- ±º °®¿§»®- ·- ¬¸» -°»½·¿´ °®±¼«½¬ ±º ¬¸·°-§½¸±´±¹§ò ß ³¿² ¼»ª±·¼ ±º -·²½»®·¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ °¿§- ³»¬·½«´±«- ¿¬¬»²¬·±² ¬± »¨¬»®²¿´-ô ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- °»®º±®³»¼ ¬¸» ¿½¬ ±º °®¿§»® ¬± ¬¸» «¬³±-°»®º»½¬·±²ò ¿ ر© ³·-¹«·¼»¼ -«½¸ °»±°´» ¿®»ô ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¬¸±«¹¸¬

¬¸» -¿ª¿¹» ¿½¬ ±º µ·´´·²¹ ±²»Ž- ±©² °®±¹»²§ ©¿- ¯«·¬» °®±°»®ò Í«½¸ ³·-¿°°®»¸»²-·±²- ¼»°®·ª» °»±°´» ±º ¬¸» ½´»¿® °®±ª·-·±²- ³¿¼» ¾§ Ù±¼ô -± ¬¸¿©¸·´» º·¹¸¬·²¹ ±ª»® ±®¼·²¿®§ °®±¾´»³-ô ¬¸»§ ±ª»®´±±µ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ±º ¹®»¿¬»® ·³°±®¬¿²½»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ½±³³±² -»²-»ò

íçê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïìî

ïìï

׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- °®±¼«½»¼ ¹¿®¼»²-ô ¾±¬¸ ¬®»´´·-»¼ ¿²¼ «²¬®»´´·-»¼ô ¿²¼ ¼¿¬» °¿´³- ¿²¼ º·»´¼ ½®±°-ô ¿´´ ª¿®§·²¹ ·² ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ¬¸» °±³»¹®¿²¿¬»ô ¾±¬¸ -·³·´¿® ¿²¼ ¼·--·³·´¿®ò Û¿¬ ¬¸»·® º®«·¬©¸»² ¬¸»§ ¾»¿® º®«·¬ ¿²¼ ¹·ª» ¿©¿§ ©¸¿¬ ·- ¼«» ±º ¬¸»³ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ¸¿®ª»-¬ò ܱ ²±¬ ©¿-¬» ¿²§¬¸·²¹ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ©¿-¬»º«´ÿ ïìî

Ѻ ¬¸» ½¿¬¬´» ¬¸»®» ¿®» -±³» º±® ½¿®®§·²¹ ¾«®¼»²- ¿²¼ -±³» º±® º±±¼ò Û¿¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® §±« ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ·² Í¿¬¿²Žº±±¬-¬»°-ô º±® ¸» ·- ¿ ¼»½´¿®»¼ »²»³§ ±º §±«®-ò¿ ¿

Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º±±¼ º±® ³¿²ô -±³» -°®»¿¼·²¹ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ¹®±«²¼ô ´·µ» ³»´±²-ô ¿²¼ ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-å -±³» ¹®±©·²¹ ±² ½´·³¾·²¹ °´¿²¬- ´·µ» ¬¸» ¹®¿°»- ±² ¬¸» ª·²»å ¿²¼ -±³» ¹®±©·²¹ ¸·¹¸ «° ·² ¬¸» ¬®»»-ô ´·µ» ¼¿¬»- ¿²¼ ³¿²¹±»-ò Í·³·´¿®´§ô ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¿²·³¿´-ô ¾±¬¸ ¾·¹ ¿²¼ -³¿´´ô ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬± º«´º·´ ¬¸» ²»»¼- ±º ³¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿³»´-ô ¸±®-»-ô -¸»»° ¿²¼ ¹±¿¬-ò Ó¿²ô ¬¸» ¾·®¼- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹®»»²ô ¹®±©·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ³¿² -»»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²-ò ׺ ¿ ³¿²Ž- ¾±¼§ ²»»¼- ²±«®·-¸³»²¬ô ¬¸»² ±«¬-·¼»ô ±² ¬¸» ¹®»»² ¬®»»-ô ©±²¼»®º«´ º±±¼ °¿½µ»¬- ¿®» ¸¿²¹·²¹ò ׺ ¸·- °¿´¿¬» §»¿®²- º±® -±³»¬¸·²¹ ¼»´·½·±«- ¬± »¿¬ô ¸» ¸¿- ±²´§ ¬± °´«½µ º®«·¬- ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¬¸»³ò ׺ ¸·- »§»- ¸¿ª» ¿² ¿»-¬¸»¬·½ ´±²¹·²¹ º±® -½»²·½ ¾»¿«¬§ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ²¿¬«®» °®»-»²¬- ¿ °¿²±®¿³¿ ±º -½»²·½ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ½¸¿®³ò ׺ ¸» ²»»¼- ¬± »¿¬ô ®·¼» ±® ¼»-°¿¬½¸ ¹±±¼-ô ¬¸»² -«½¸ ¿²·³¿´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»®» ¿- ½¿² -»®ª» ¸·- ¬®¿²-°±®¬ ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- °®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ª¿´«¿¾´» º±±¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» »²¬·®» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- ¾»½±³» ¿ °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- «²·º±®³·¬§ ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«- °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» «²´»-- ·¬- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ©»®» ±²»ò ɸ»² ¿ ³¿² -»»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹®»¿¬ «²·ª»®-¿´ °®±ª·-·±² º±® ¸·³ ¸¿- ¾»»² ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ¸·- ²»½»--¿®·´§ ¼»-»®ª·²¹ ·¬ô ¸·- ¸»¿®¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸·- º®»»´§ ¹·ª»² ¾´»--·²¹ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸·- ©¸±´» ³¿¬¬»® ¾»½±³»- ²±«®·-¸³»²¬ º±® ³¿²ŽÙ±¼óº»¿®·²¹ ·²-¬·²½¬ô ±® °·»¬§ ø¬¿¯©¿÷ò ׬ ·- ¬¸» ®«´» ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ °®·ª·´»¹» ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̸·- ®»³·²¼- ³¿² ±º ®»©¿®¼ ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ·²¼«½»- ¸·³ ¬± ´·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª» ®»¿´·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¸» ¸¿- ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ ¬± ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³-»´ºò ׺ ¬¸»-» º»»´·²¹- ®»¿´´§ ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¿ ³¿²ô ¬¸»²ô ±º ²»½»--·¬§ô ¬©± ¬»²¼»²½·»- ©·´´ ¼»ª»´±° ·² ¸·³ò

íçé

êæ ïìí

̸» Ý¿¬¬´»

ïìí

Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ º±«® µ·²¼- ±º ´·ª»-¬±½µ ±º »·¬¸»® -»¨æ ¬©± ±º -¸»»° ¿²¼ ¬©± ±º ¹±¿¬-ò ß-µ ¬¸»³ô •×- ·¬¸» ¬©± ³¿´»- Ø» ¸¿- º±®¾·¼¼»² ±® ¬¸» ¬©± º»³¿´»- ±® ©¸¿¬ ¬¸» ©±³¾±º ¬¸» ¬©± º»³¿´»- ½±²¬¿·²á Ì»´´ ³» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º µ²±©´»¼¹»ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ ïìì

ß¹¿·²ô ±º ¬¸» ½¿³»´- ¬¸»®» ¿®» ¬©±ô ¿²¼ ±º ¬¸» ±¨»² ¬©±ò ß-µ ¬¸»³ô •×- ·¬ ¬¸» ¬©± ³¿´»- Ø» ¸¿º±®¾·¼¼»²ô ±® ¬¸» ¬©± º»³¿´»- ±® ©¸¿¬ ¬¸» ©±³¾- ±º ¬¸» ¬©± º»³¿´»½±²¬¿·²á É»®» §±« °®»-»²¬ ©¸»² Ù±¼ »²¶±·²»¼ ¬¸·- ±² §±«áŽ ɸ± ·³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ±²» ©¸±ô ©·¬¸±«µ²±©´»¼¹»ô º¿¾®·½¿¬»- ¿ ´·» ¿¹¿·²-Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ´»¿¼ °»±°´» ¿-¬®¿§ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»á Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿ Ѳ» ·-‰©¸¿¬»ª»® ¸» ®»½»·ª»-‰¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¸·- Ô±®¼ ¸¿- ¿ ¸¿²¼ ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± -°»²¼ -¬®·½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ²»»¼- ¿²¼ ²±¬ ·² »¨½»-- ±º ¬¸·- ±® ©·¬¸±«¬ ±½½¿-·±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ Í¿¬¿² ¼±»- ·- ¬± ¼·ª»®¬ ¿ ³¿²Ž- ³·²¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¼·®»½¬·±² ¿²¼ »²³»-¸ ·¬ ·² ¼·ª»®-» ·®®»´»ª¿²¬ ³¿¬¬»®-ò ¿ Þ§

²¿¬«®»ô ¬¸»®» ·- ·² ³¿² ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ©¸¿·- °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- º±®¾·¼¼»²ò Ó¿²ô ·² °«®-«¿²½» ±º ¸·- ·²¬»®²¿´ «®¹»ô ©¿²¬¬± ³¿µ» ¿ Í«°®»³» Þ»·²¹ ¸·- Ù±¼ ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ º±®¾·¼¼»² ¬¸·²¹-ò Í¿¬¿² µ²±©- ¬¸·- º¿½¬ ª»®§ ©»´´ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ·¿´´±©»¼ ¬± ¹± ¸·- ±©² ©¿§ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¸» ©·´´ ¿¼±°¬ ¬¸» -¬®¿·¹¸°¿¬¸ ±º ²¿¬«®»ò ͱô ·² ±®¼»® ¬± ¾´«²¬ ³¿²Ž- ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ô ¸» ·²¬®±¼«½»- ¼·ºº»®»²¬§°»- ±º º¿´-» ½«-¬±³-ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¸» ·²ª»²¬- -±³» ·³¿¹·²¿®§ ¹±¼-ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ©¸¿¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ º±®¾·¼¼»²ô ¸» ¼»ª·-»- -±³» ¾¿-»´»-- °®±¸·¾·¬·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§ô Í¿¬¿² ¬®·»- ¬± »²¬¿²¹´» ³¿² ·² ¬¸»-» ·³¿¹·²¿®§ ³¿¬¬»®-ô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬®«¬¸ô ¾«¬ -¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å ¬¸»²ô -»»·²¹ ¸·³-»´º ¿°°¿®»²¬´§ °®±¹®»--·²¹ô ¸» -¸±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½®±±µ»¼ ´·²» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ̸±-» ©¸± º¿´´ ¿ ª·½¬·³ ¬± Í¿¬¿²Ž- ³·-´»¿¼·²¹ô ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò Þ«¬ ¬¸»·® °®»¶«¼·½»- ©¿®° ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¬¸»§ ®»³¿·² º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò

íçè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïìë

ïìë

Í¿§ ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô •×² ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ô × ¼± ²±¬ º·²¼ ¿ ¾¿² ±² ¿²§¬¸·²¹ ¬± »¿¬ô »¨½»°¬ º±® ½¿®®·±²ô º´±©·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ °±®µô ¿´´ ¬¸»-» ¾»·²¹ «²½´»¿² ±® °®±º¿²»ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿³» ±º -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¸¿- ¾»»² ·²ª±µ»¼òŽ Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·- º±®½»¼ ¾§ ²»½»--·¬§ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ¼·-±¾»¼·»²¬ ²±® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬ô ¬¸»² -«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿ ß³±²¹ ¬¸»

¿²·³¿´- ®»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸»·® ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µô »¬½òô º±«® µ·²¼- ©»®» ª»®§ ©»´´ µ²±©²‰-¸»»°ô ¹±¿¬-ô ½¿³»´- ¿²¼ ½±©-ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿¼ º®¿³»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®±¸·¾·¬±®§ ®»¹«´¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¾¿½µ ¬¸»-» «° -¿ª» ¬¸»·® °±´§¬¸»·-¬·½ ½«-¬±³-ò ̸» ¾¿²²·²¹ ±º ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸» -¸»»°ô ¹±¿¬ô ½¿³»´ ±® ½±©ô ©¸»¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¸¿- ²± ®¿¬·±²¿´·¬§ ·² ·¬ò ß´´ ¬¸» ³»¿¬ ±² ¬¸»³ ·- ¬¸» ¾»-¬ º±±¼ º±® ³¿²ò ̸»§ ¼± ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¿²§ ¼·®¬§ ¸¿¾·¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ «²¼»-·®¿¾´» º±® ¸«³¿² ½±²-«³°¬·±²ò Ûª»² ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ½±³·²¹ ¼±©² º®±³ ¸»¿ª»² ¬¸»®» ·- ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ º±®¾·¼¼»²ò ̸»²ô ©¸§ ¼±»- ·¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»-¬®·½¬·ª» ®»¹«´¿¬·±²¹¿·² ½«®®»²½§á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- -¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬-ò

íçç

êæ ïìê

̸» Ý¿¬¬´»

ïìê

É» º±®¾¿¼» ¬¸» Ö»©- ¿´´ ¿²·³¿´©·¬¸ ½´¿©- ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ±º -¸»»° Å¿²¼ ¹±¿¬-à ¿²¼ ±¨»²ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ ·- ±² ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ·²¬»-¬·²»¿²¼ ©¸¿¬ ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸»·® ¾±²»-ò ̸¿¬ ·- ¬¸» °»²¿´¬§ É» ·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½»ò ß²¼ É» ¿--«®»¼´§ ¿®» ¬®«» ¬± Ñ«® ©±®¼ò ïìé

ͱô ·º ¬¸»§ ¿½½«-» §±« ±º ´§·²¹ô -¿§ô •Ì¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¿´´ó »²½±³°¿--·²¹ò Ø·- °«²·-¸³»²½¿²²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ º®±³ -·²º«´ ³»²òŽ ¿

¿ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ͸¿®·¿¸ ø×-´¿³·½ ®»¹«´¿¬·±²-÷ô ¬¸» ¬®«´§ º±®¾·¼¼»² ¬¸·²¹¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» -¿³» ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» º±®»¹±·²¹ ª»®-»ô ª·¦ò ½¿®®·±²ô ±«¬ó °±«®·²¹ ¾´±±¼ô ¬¸» ³»¿¬ ±º °·¹- ¿²¼ ¿²·³¿´- -´¿«¹¸¬»®»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ¬¸·²¹ ±® ¾»·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ß²§¬¸·²¹ »´-» ©¸·½¸ ·- º±®¾·¼¼»² º¿´´- ·²¬± ¿ -«¾ó¹®±«° ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¬¿·´ò

Þ«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ô ¿³±²¹ Ù±¼Ž- °®±¸·¾·¬±®§ ´¿©-ô ¿²±¬¸»® °®·²½·°´» ·- ¿¬ ©±®µô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ½±³³«²·¬§ ¾´»--»¼ ©·¬¸ Ø·- Þ±±µ ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½» ·²-¬»¿¼ ±º ±¾»¼·»²½»ô ·¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ²»© ¼·ºº·½«´¬·»- ¾§ ©¿§ ±º °«²·-¸³»²¬ô ·ò»ò -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ©»®» ²±¬ ±®·¹·²¿´´§ º±®¾·¼¼»² ¬¸»³ ·² ¬¸» Ü·ª·²» ͸¿®·¿¸ ¿®» ²±© ¾¿²²»¼ò Ѳ» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸·- ½¸¿²¹» ½±³»- ¿¾±«¬ ·- ¬¸¿¬ ·² -«½¸ ¿ ½±³³«²·¬§ô ´»¿¼»®¿®·-» ©¸± ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»´·¹·±²ò ̸»§ ¿®» ½±²ª»®-¿²±²´§ ©·¬¸ ·¬- ±«¬©¿®¼ º±®³¿´·¬·»-ò ̸» ³»¬·½«´±«-²»-- ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ ®»¿´·¬·»- ±º ®»´·¹·±² ·- ®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸»³ º±® ±«¬©¿®¼ º±®³¿´·¬·»¿²¼ ®·¬»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ «²²»½»--¿®§ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ±ª»® »¨¬»®²¿´- ¾»½±³»- ¿ -»¬ °¿¬¬»®² ·² ®»´·¹·±²ò Í«½¸ ´»¿¼»®- ¼»ª·-» -»´ºó³¿¼» ±«¬©¿®¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º ®»´·¹·±²ò Þ§ ¿ °®±½»-- ±º »¨¬®»³» »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ -·³°´» ½±³³¿²¼³»²½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¬¸·²¹ «²´¿©º«´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿®®±¹¿²½» -»¬ ·² ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©-ô ½»®¬¿·² -½¸±´¿®- ¿®±-» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸±ô ¾§ ¬¸»·® ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿®¹«³»²¬-ô ³¿¼» ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ º±® ¿² ¿²·³¿´ ¬± ¾» ¼»»³»¼ º·¬ ¬± »¿¬ô ·¬ -¸±«´¼ °±--»-- ¬©± ¯«¿´·¬·»-‰±²»ô ¬¸¿¬ ·¬- ¸±±ª»- -¸±«´¼ ¾» ½´±ª»² ±® ¼·ª·¼»¼ô ¿²¼ -»½±²¼ô ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ½«¼ó½¸»©·²¹ ¿²·³¿´ò Ûª»² ·º ±²» ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ©¿- ²±¬ º«´º·´´»¼ô ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô ©¿º±®¾·¼¼»²ò Ü«» ¬± ¬¸·- -»´ºó·³°±-»¼ ½±²¼·¬·±²ô »ª»² ¿²·³¿´- ´·µ» ¬¸» ½¿³»´ ¿²¼ ¬¸» ®¿¾¾·¬ô »¬½òô ©»®» «²²»½»--¿®·´§ ¾¿²²»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¾§ ¬¿µ·²¹ «° ¿² »¨¬®»³» °±-·¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½´¿©-ô ¬¸»§ «²²»½»--¿®·´§ °´¿½»¼ ±-¬®·½¸»-ô -©¿²- ¿²¼ ¼«½µ- ·² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ½¿¬»¹±®§ò ̸»-» «²²¿¬«®¿´ ®»-¬®·½¬·±²²¿®®±©»¼ ¬¸»·® ´·ª»-ô ©¸»®»¿- Ù±¼ ¸¿¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ©·¼»® ´¿¬·¬«¼»ò

ìðð

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïìç

ïìè

̸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®©·¬¸ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ -¿§ô •Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô ²»·¬¸»® ©» ²±® ±«® º¿¬¸»®©±«´¼ ¸¿ª» -»®ª»¼ ±¬¸»® ¹±¼¾»-·¼»- Ø·³å ²±® ©±«´¼ ©» ¸¿ª» ³¿¼» ¿²§¬¸·²¹ «²´¿©º«´òŽ Ô·µ»©·-» ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿®¹«»¼ º¿´-»´§ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¿-¬» Ñ«® °«²·-¸³»²¬ÿ Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¿²§ µ²±©´»¼¹»á ׺ -±ô °®±¼«½» ·¬ ¾»º±®» «-ò DZ« º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«½±²¶»½¬«®»ò DZ« ¿®» ³»®»´§ ¹«»--·²¹òŽ ïìç

Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- ¬¸» ½±²½´«-·ª» °®±±ºò ׺ Ø» ¸¿¼ ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ »ª»®§ ±²» ±º §±«òŽ ¿

ߺ¬»® ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ³¿² ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ò Ø» º·²¼¸·³-»´º º®»» ¿²¼ ¸·- ´·º» ¿- º«´´ ¿- ¾»º±®»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¸» »®®±²»±«-´§ ·³¿¹·²»¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿²§¬¸·²¹ ¾§ ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø» º±®¹»¬- ¬¸¿·º ¸» ®»³¿·²- -¿º»ô ·¬ ·- -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³»®½·º«´ º±®¾»¿®¿²½» ±º Ù±¼ò ײ -°·¬» ±º ³¿²Ž- ¿®®±¹¿²½»ô Ù±¼ ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¼»»³ ¸·³-»´º ¬·´´ ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ³±³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¸» ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¸·- ¾»¸¿ª·±«®ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² Ù±¼ -©±±°- ¼±©² ±² ¸·³‰-±³»¬·³»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ̸» «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ³·--·±²¿®§ ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¿´©¿§- -¬¿²¼- ±«¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»®

-¬®¿²¹»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ »²¶±§- °®±³·²»²½» ·² ¿´´ -±½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ý»²¬«®·»- ±º ¬®¿¼·¬·±²- ¿®» ¾»¸·²¼ ·¬ ¬± ´»²¼ ·¬ ©»·¹¸¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ¬·³»ó¸±²±«®»¼ ½±²ª»²¬·±²- ·² ·¬- º¿ª±«®ò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ô ¬¸»®»º±®»ô º±® °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- -«½¸ ¿² »´»ª¿¬»¼ -¬¿¬«- ¿²¼ ¹®»¿¬ °±°«´¿®·¬§ô ©·´´ ²±¾» ¬± Ù±¼Ž- ´·µ·²¹ò ̸» ½±³³±² °®»-«³°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² °±--·¾´» º±® ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±² ¬± º´±«®·-¸ ¬± ¬¸·- »¨¬»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ -«·¬»¼ Ù±¼Ž- ©·´´ ¿²¼ °´»¿-«®»æ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² -±ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -°®»¿¼ ¿²¼ »²¼«®»¼ ¬± ¬¸·- »¨¬»²¬ò ̸»§ ®¿·-» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® Ù±¼Ž- º¿ª±«®»¼ ®»´·¹·±² ©·´´ ¾» ±²» ¿´®»¿¼§ »²¶±§·²¹ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ ±® ±²» ©¸·½¸ ¸¿- ²± -¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬-±»ª»®ò

ìðï

êæ ïëð

̸» Ý¿¬¬´»

ïëð

Í¿§ô •Ý±³»ô ¾®·²¹ §±«® ©·¬²»--»-ô ©¸± ½¿² ¬»-¬·º§ ¬¸¿¬ Ù±¼ º±®¾¿¼» Å¿´´Ã ¬¸·-òŽ ׺ ¬¸»§ ¾»¿® ©·¬²»-ź¿´-»´§Ãô ¼± ²±¬ ¾»¿® ©·¬²»-- ©·¬¸ ¬¸»³å ²±® §·»´¼ ¬± ¬¸» ©·-¸»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ Ñ«® -·¹²-ô ²±® ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¿²¼ -»¬ «° ±¬¸»®- ¿- »¯«¿´©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ò¿

¿ Ù±¼

¸¿- ³¿¼» ¬¸·- ©±®´¼ ´·µ» ±²» ¹®»¿¬ »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ ·² ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ´»º¬ ·«° ¬± ³¿² ¬± ¼± ©»´´ ±® ¾¿¼´§ ·² ¬¸» ¯«»-¬·±²- ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¾¿-»¼ ±² ®»¿´ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ²±¬ ±² ½±²¶»½¬«®» ±® ±² ®»º»®»²½»- ¬± °±°«´¿® ½«-¬±³ò Þ«¬ ³¿² ·²±¬ ¾±«²¼ ¬± ±°¬ º±® ¬¸» °¿¬¸ ±º ´±¹·½ò Ú±®ô ·²-¬»¿¼ ±º º±®½·¾´§ ·³°±-·²¹ Ø·- ©·´´ ±² ³¿²ô Ù±¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬»¿½¸·²¹ ³¿² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ±® ©¸¿¬ ·©®±²¹ ¿²¼ ´»º¬ ·¬ ¬± ¸·³ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿®¹«³»²¬ ø®»¿-±²·²¹÷ ·- Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ɸ»² ¿ ³¿² ¾±©- ¾»º±®» ¿ ½±®®»½¬ ±® -±«²¼ ¿®¹«³»²¬ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ·- ¾±©·²¹ ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ®»º«-»- ¬± ¼± -±ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ·- ®»¶»½¬·²¹ Ù±¼ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ ¿½½»¼» ¬± ®»¿-±²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¸·- ¼»-·®»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ¿½¬·±²-ô ¸» ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¼»½´¿®» º¿´-»¸±±¼ ¬± ¾» ¬®«¬¸ò Ø·- ®»½µ´»--²»-- ¹±»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·¹²±®·²¹ Ù±¼Ž- -·¹²-ò Ø» ¾»½±³»½¿®»´»-- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ Ù±¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¸·³ ·² Ø·- ¹®¿-°ô ¿²¼ ¹·ª»- ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ©¸·½¸ ¸» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò

ìðî

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïëï

ïëï

Í¿§ô •Ý±³»ÿ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿§±«® Ô±®¼ ¸¿- ®»¿´´§ º±®¾·¼¼»² §±«ÿ ܱ ²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ø·³å ¾» ¹±±¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-å ¿²¼ ¼± ²±µ·´´ §±«® ½¸·´¼®»² º±® º»¿® ±º °±ª»®¬§‰É» -¸¿´´ °®±ª·¼» -«-¬»²¿²½» º±® §±« ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸»³‰®»º®¿·² º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ·²¼»½»²¬ ¼»»¼-ô ©¸»¬¸»® ±°»²´§ ±® ·² -»½®»¬å ¿²¼ ¼± ²±¬ µ·´´ ¬¸» ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -¿½®»¼ô -¿ª» ¾§ ®·¹¸¬ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ø» ¸¿- »²¶±·²»¼ «°±² §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò¿ ¿ ײ

¬¸» ²¿³» ±º Ü·ª·²» ®»-¬®·½¬·±²-ô °»±°´» ·²¬®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º±®³¿´ ¿²¼ ±«¬©¿®¼ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿²¼ ¾§ °¿§·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» º±®³¿´·¬·»-ô ¬¸»§ º»»´ -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ º«´º·´´»¼ ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»¯«·®»- ³¿² ¬± ±¾»§ ¿®» ®»¿´ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ô ¿²¼ ¿®» ²±¶«-¬ º±®³¿´ ®·¬»-ò ̸» º·®-¬ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¿- ¸·- Ù±¼ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ø·³ -¸±«´¼ ²±¬ ¼±³·²¿¬» ¸·- ³·²¼ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ø·³å ¸» -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»®¬¿·² ¸±°»- ±º ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ø·³å ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ø·³å ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ²±º»»´ ·²¬»²-» ´±ª» º±® ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ø·³ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž- °¿®»²¬- ¿®» ©»¿µ ¿²¼ ²»»¼§ô ©¸·´» ¸» ·- -¬®±²¹ô ¿²¼ ·º ¸» ¬®»¿¬¬¸»³ ©»´´ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¾«¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò ײ ¬¸·©¿§ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º °¿®»²¬- ¾»½±³»- ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬ ±º ¿ ³¿²Ž- ¿¼±°¬·±² ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ²±¬ ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ³»®» ¬¿´µ ¾«¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®¿½¬·½¿´ ¿½¬·±²ò ׺ ¸» °´¿½»- »³°¸¿-·- ±² ¬¸» °¿®»²¬-Ž ®·¹¸¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸»·® ©»¿µ²»--ô ·º ¸·- ´±ª» º±® ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ¸·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¸·³ ¿©¿§ º®±³ ¸·- °¿®»²¬-ô ¸» ¸¿-ô ¿- ·¬ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» º·®-¬ °®±±º ¬¸¿¬ ¸·- ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± °®·²½·°´»- ¿²¼ ®»¹¿®¼ º±® ®·¹¸¬- ¿²¼ ²±¬ ¬± -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ -»´ºó ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸±ô ±«¬ ±º ¹®»»¼ô ¿½¬ ±°°®»--·ª»´§ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿´´±© Ù±¼ó½®»¿¬»¼ °®±ª·-·±² ¬± ®»¿½¸ ¿´´ ±º Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» °®±°»® ³¿²²»®ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´´§ ½®»¿¬»¼ °®±¾´»³- ±º -½¿®½·¬§ ±º »--»²¬·¿´ ½±³³±¼·¬·»- ¿®·-»ô ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ´·ª»- ±º «²¾±®² ½¸·´¼®»²ò ß´´ -«½¸ ¿½¬·±² ¿³±«²¬- ¬± ²»¹¿¬·²¹ Ù±¼Ž-§-¬»³ ±º °®±ª·-·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©®±²¹- ¬¸¿¬ ¿®» -± ´»©¼ ·² ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ²± -°»½·¿´ µ²±©´»¼¹» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® »ª·´ô ¿²¼ ³¿²Ž- ²¿¬«®» ¿²¼ ¸·- ½±²-½·»²½» ¿®» »²±«¹¸ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °®±°»® º±® -«½¸ ¿½¬- ¬± ¾» °»®°»¬®¿¬»¼ «°±² ¿²§±²»ò

ìðí

êæ ïëî

̸» Ý¿¬¬´»

ïëî

ͬ¿§ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¿² ±®°¸¿²Ž°®±°»®¬§ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-·²¬»²¬·±²-ô ¾»º±®» ¸» ½±³»- ±º ¿¹»ò Ù·ª» º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¶«-¬·½»‰É» ²»ª»® ½¸¿®¹» ¿ -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®‰©¸»² §±« -°»¿µô ±¾-»®ª» ¶«-¬·½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²½»®²- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·ª»å ¿²¼ º«´º·´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬- ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ø» ¸¿- »²¶±·²»¼ «°±² §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò ïëí ÅØ» ¸¿- »²¶±·²»¼Ãô •Ì¸·- ·- Ó§ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å -± º±´´±© ·¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ±¬¸»® ©¿§-æ ¬¸¿©·´´ ´»¿¼ §±« ¿©¿§ º®±³ Ø·- °¿¬¸òŽ ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ø» »²¶±·²- «°±² §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«¿®¼ §±«®-»´ª»-ò¿ ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·º -±³»±²» ·²¼«´¹»- ·² ¿½¬- ±º -¸¿³»´»--²»--ô ¸» °®±ª»-ô ¿- ·¬ ©»®»ô ¬¸¿¬ ¸» ·- ¼»ª±·¼ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ ®«¼·³»²¬¿®§ ¸«³¿²·¬§ò Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹Ž- ´·º» ·- -¿½®»¼ò ׬ ·- ²±¬ ´»¹·¬·³¿¬» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´·º» ±º ¿²§ ³¿² «²´»-- ¸» ½±³³·¬- ¿ ½®·³» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®Ž- ´¿©ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¬± ¬¿µ» ¸·- ´·º» ±² ¬¸» º«´º·´³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» -± ½´»¿® ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¸± »¨»®½·-»- ¸·- ³·²¼ ½±«´¼ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·-ò ¿ ̸» ±®°¸¿² ·- ¬¸» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾»½¿«-» ¸» ·- ¬¸» ©»¿µ»-³»³¾»® ±º ¿²§ -±½·»¬§ò ײ ¸·- ½¿-»ô ¿²§ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ©¸·½¸ ©±«´¼ °®»¼·-°±-» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¾»¸¿ª» ©»´´ ¬±©¿®¼- ±¬¸»®- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ½±³» ·²¬± °´¿§ò ͸±«´¼»®·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² •±®°¸¿²Ž ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³¿² ±º ½¸¿®¿½¬»® °«®»´§ ±«¬ ±º °®·²½·°´» ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¬¸» ©»´´ó©·-¸»® ±º ¿² ±®°¸¿² ©·´´ ¿´-± ¹·ª» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ±¬¸»® °»±°´»ò ß´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» -± ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿®» ¼±²» ±² ¿² »¯«·¬¿¾´» ¾¿-·- ¿²¼ ¿®» ³«¬«¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ò ̸·- ª»®§ °®·²½·°´» ¸¿¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ³¿² ·² ¸·- ´·º»ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¬± ³»¿-«®» ±«¬ -±³»¬¸·²¹ º±® ±¬¸»®-ô ¸» -¸±«´¼ ³»¿-«®» ·¬ ±«¬ °®±°»®´§ ¿²¼ô ·º ¸» ¸¿- ¬± ©»·¹¸ ±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ¸» -¸±«´¼ ©»·¹¸ ·¬ ±«¬ °®±°»®´§ò ׬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¸» «-»- ±²» -½¿´» º±® ¸·³-»´º ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -½¿´» º±® ±¬¸»®-ò ׬ ¸¿°°»²- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »¨°®»-- ¿² ±°·²·±² ¿¹¿·²--±³»¾±¼§ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ¬¸» ©¿§ ¬± ©·² Ù±¼Ž- ¿°°®±ª¿´ ·- ¬± «¬¬»® -«½¸ ª·»©- ¿- ³»»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¶«-¬·½»ò ɸ»¬¸»® ¬¸» °»®-±² ·² ¯«»-¬·±² ·- ±²» ±º ¸·- ±©² ±® ¿ -¬®¿²¹»®å ©¸»¬¸»® ¸·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸·³ ¿®» º®·»²¼´§ ±® ·²·³·½¿´ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸·- ·²¬»®»-¬- ¿®» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ¸» -¸±«´¼ ®»³¿·² «²·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²¼ -¸±«´¼ -¿§ ±²´§ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»®ò

ìðì

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïëé

ïëì

̸»² É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µô ½±³°´»¬·²¹ ÅÑ«® º¿ª±«®Ã ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô »¨°´¿·²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ½´»¿®´§ô ¿- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»´·»ª» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ò ïëë

̸·- ·- ¿ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿- ¿ ¾´»--·²¹‰º±´´±© ·¬ ¿²¼ º»¿® §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½»·ª» ³»®½§‰ïëê ¿²¼ ²±¬ -¿§ô •Ì¸» Þ±±µ ©¿- ±²´§ -»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ¾»º±®» «- ¿²¼ ©» ©»®» ·²¼»»¼ «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹-ôŽ ïëé ±® §±« ³¿§ -¿§ô •×º ¬¸» Þ±±µ ¸¿¼ ¾»»² -»²¼±©² ¬± «-ô ©» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» º±´´±©»¼ ·¬- ¹«·¼¿²½» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼òŽ ̸»®» ¸¿- ²±© ½±³» ¬± §±« ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ò ɸ±ô ¬¸»²ô ·- ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ±²» ©¸± ®»¶»½¬¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³á É» -¸¿´´ ®»¯«·¬» ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® -·¹²- ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô º±® ¬¸»·® ¬«®²·²¹ ¿©¿§ò¿ Ûª»®§ ³¿² ·- ¾±«²¼ ¾§ ½»®¬¿·² ª±©-ò ͱ³» ¿®» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» °«®»´§ ª»®¾¿´ò Þ«¬ ¿ ³¿²Ž- Ú¿·¬¸ô ¸·- ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¸·- ²±¾·´·¬§ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» º«´º·´³»²¬ ±º °´»¼¹»- ±º ¿²§ º±®³ò ̸» Ó«-´·³ ·- ¼«¬§ó ¾±«²¼ ¬± º«´º·´ ¾±¬¸ ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼ ¬¸» ª»®¾¿´ µ·²¼‰¿´´ ¬¸·- ·- ª»®§ ½´»¿®ò Ø»¿ª»²´§ ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ³¿²Ž- ³·²¼ ¾±¬¸ ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸·- ¾»·²¹ °®±°»®ò Þ«¬ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±² ©¸± ¸·³-»´º ©¿²¬- ¬± ´»¿®²ò ̸»-» ½±³³¿²¼³»²¬- øª»®-»- ïëïó ëí÷ ¿®» ¾¿-·½ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ¼·ª·²» ͸¿®·¿¸ò ̱ º±´´±© ¬¸»-» ©·¬¸·² ¬¸»·® -¬®·½¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ³»¿²·²¹ ·- ·² º¿½¬ ¬± º±´´±© ¬¸» -¬®¿·¹¸¸·¹¸©¿§ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ·ºô ¾§ ³»¿²- ±º ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ô ¼·ºº»®»²¬ ¾§ó©¿§- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ·º ¿´´ »³°¸¿-·- ·- ´¿·¼ ±² ¬¸»³ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ±² ª¿®·±«- °¿¬¸ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¸·¹¸©¿§÷ ©¸·½¸ ©·´´ ²»ª»® ´»¿¼ ¿ ³¿² ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ¿ ̸» Þ±±µ ©¸·½¸ ·- ®»ª»¿´»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¼»¬¿·´-ô ¾«¬ ·¬°«®°±-» ·- ¾«¬ ±²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¬± º¿½» Ù±¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» -¸±«´¼ -°»²¼ ´·º» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬®»¿¬ ¸·³-»´º ¿- ¾»·²¹ ¿²-©»®¿¾´» ¬± Ù±¼ º±® ¸·- »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¿½¬·±²ò Ø·- ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»-°±²-·¾´» ´·º» ¿²¼ ²±¬ ¿ º®»» ¿²¼ «²®»-¬®·½¬»¼ ´·º»ò ̸·- ©¿- ¬¸» °«®°±-» ±º °®»ª·±«- Þ±±µ- ¿²¼ ¬¸·- ·- ´·µ»©·-» ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò

ìðë

êæ ïëè

̸» Ý¿¬¬´»

ïëè

ß®» ¬¸»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿²¹»´- ±® §±«® Ô±®¼ ¬± ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸»³ô ±® º±® -±³» ±º §±«® Ô±®¼Ž- -·¹²- ¬± ½±³»á ̸» ¼¿§ ©¸»² -±³» ±º ¬¸» -·¹²- ±º §±«® Ô±®¼ -¸¿´´ ½±³»ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ °®±º·¬ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¾»º±®»ô ±® ©¸± ¼·¼ ²±¼± ¿²§ ¹±±¼ ¾§ ¸·- º¿·¬¸ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •É¿·¬ ¬¸»²ô ©» ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹òŽ ¿

Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² º«´´ º®»»¼±³ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ «²¼»® Ø·- ¼·®»½¬ ±®¼»®- ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± Ø·- ®»¹«´¿¬·±²ò ̸» ³»¬¸±¼ ¼»ª·-»¼ ¾§ Ø·³ º±® ¸«³¿² ¹«·¼¿²½» ·- ¬± ³¿µ» °»±°´» ¿©¿®» ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬- ¿- ©»´´ ¿- Ø·- Þ±±µ- ©¸·½¸ ¿®» ½±«½¸»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²ò ײ ¬¸» ©±®´¼ô Ù±¼Ž- ©·´´ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ®»¿-±²·²¹ò Ø»®»ô ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·- ®»¿-±²·²¹ ³»¿²- ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸·- ®»¿-±²·²¹ ¿³±«²¬- ¬± ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼ò ¿ É·¬¸

¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ܱ±³-¼¿§ô ¿´´ ¸·¼¼»² ®»¿´·¬·»- ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» °»±°´»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿² ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ Ù±¼ ¿²¼ ¿½¬ ±²´§ ¿¬ Ø·- ¾»¸»-¬ô ¾«¬ ¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¸¿ª» ²± ª¿´«»ò Ѳ´§ ¬¸¿¿½½»°¬¿²½» ·- ®»¿´ ¿½½»°¬¿²½» ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ -¬·´´ ¾»·²¹ «²-»»²ò Ì®«» º¿·¬¸ ´·»- ·² ¿½½»°¬·²¹ô ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ±²» ·½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿º¬»® -»»·²¹ò Ѳ» ©¸± ¿½½»°¬- ¿º¬»® -»»·²¹ ¸¿-ô ¿- ·¬ ©»®»ô ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸±-» »²¶±§·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ½¸±±-» ¬±¼¿§ ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- -«¾¶»½¬ ¬± Ù±¼Ž©·´´ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ п®¿¼·-»ò Þ«¬ô ·º ¬¸»§ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ܱ±³-¼¿§ô ¬¸»·® ¾±©·²¹ ¼±©² ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± °®±ª·²¹ ¬¸»·® ¹«·´¬ ©·¬¸ ³±®» º±®½»ò ̸·- ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ô ¾§ ¬¸»·® ±©² ¿¼³·--·±²ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©¿- ®»¿´´§ ©±®¬¸ ¿½½»°¬·²¹å ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ °»®º±®³ -«½¸ ¬¿-µ- ¿- ©»®» ®»¿´´§ ©±®¬¸ °»®º±®³·²¹ò

ìðê

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïêð

ïëç

Ø¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -°´·¬ «° ¬¸»·® ®»´·¹·±² ·²¬± -»½¬-ò ̸»·® ½¿-» ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼å Ø» ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼±ò ïêð

ɸ±»ª»® ¼±»- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬»²º±´¼ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¿ ¾¿¼ ¼»»¼ ©·´´ ±²´§ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸ ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò¿

¿ ß¼¸»®»²½» ¬± ®»´·¹·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¿ ¸·¹¸»® -¬¿¬«-

¬± ¿²§±²» ·² ¸·- ´·º» ¬¸¿² Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ -§³¾±´ ±º ¬¸¿¬ ·¬¸» °®±°»® ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿®»²¬-ò Ø» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» °®±ª·-·±² ³¿¼» ¾§ Ù±¼ ¿- ¿ ¼·ª·²» ¹·º¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ³»¼¼´» ©·¬¸ Ø·- -§-¬»³ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ¿ ³¿²Ž- ³·-¹«·¼¿²½» ´»¿¼- ¸·³ ·²¬± ¬¸» º±±´·-¸²»-- ±º ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ½¸·´¼®»²ò Ø» -¸±«´¼ ¾» -¸±©² ¼»»¼- ±º -¸¿³»´»--²»-- -± ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿®¬Ž- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± »ª·´ ®»³¿·²- ¿´·ª»ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ »¨°´±·¬ ¬¸» ©»¿µæ ¬¸» ¿½·¼ ¬»-¬ ±º ¬¸·- ·- ¸±© ¸» ¬®»¿¬- ¿² ±®°¸¿²ò ײ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¼«¬·»- ¿²¼ ·² ³¿¬¬»®- ±º ¹·ª» ¿²¼ ¬¿µ»ô ¸» -¸±«´¼ -¬®·µ» ¿ ¶«-¬ ¾¿´¿²½»ò Ø» -¸±«´¼ ¿´©¿§- -°»¿µ ©·¬¸ ¶«-¬·½»ò Ø» -¸±«´¼ -°»²¼ ¸·- ´·º» ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¾±«²¼ ¾§ ¿ ¼·ª·²» °´»¼¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ²»ª»® º®»» ±º ·¬- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸·- ·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ º±® ¿ ³¿² ¬± -°»²¼ ¸·´·º»‰±²» ©¸·½¸ ·- ´·µ»¼ ¾§ Ù±¼ò Ó¿² -¸±«´¼ µ»»° ¸·³-»´º ±² ¬¸·- -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ©·¬¸±«¬ ¼»ª·¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ò ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» øª»®-»- ïëïóïëí÷ ¿®» -·³°´» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ò Ûª»®§ ³¿²Ž- ³·²¼ ¬»-¬·º·»- ¬± ¬¸»·® ¬®«¬¸ò ׺ -¬®»-- ·- ´¿·¼ ±² ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¬¸»®» ½¿² ²»ª»® ¾» ¼·ºº»®»²½»- ±® -»½¬¿®·¿²·-³ò Þ«¬ ©¸»² ½±³³«²·¬·»- ¼»½´·²»ô -«½¸ ´»¿¼»®- ¿®» ¾±®² ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿- ©·´º«´´§ ³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸»-» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®»½»°¬¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ º®¿¹³»²¬- ®»´·¹·±«- «²·¬§ò ׺ «²²»½»--¿®§ ¼·-½«--·±²- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» Ú¿·¬¸ ±º ³±²±¬¸»·-³‰»ò¹ò ©¸»¬¸»® Ù±¼ ¸¿- ¿ ¾±¼§ ±® ·- ¾±¼§´»--å ·º ¬¸»®» ·- ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±®°¸¿²-ô ·ò»ò ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ±®°¸¿²¸±±¼å ·º ¬¸» °±·²¬ ·- ®¿·-»¼ ¬¸¿¬ Ü·ª·²» ½±³³¿²¼- ½¿²²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «²´»-- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ±ª»®¬¸®±©² ¿²¼ ¿-«½¸ ¬¸» º·®-¬ ¬¿-µ ·- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» •«²ó×-´¿³·½Ž ¹±ª»®²³»²¬‰¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »²¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«±² ¬¸»-» °±·²¬-ò ̸»² ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´- ±º ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ º±®³å -»°¿®¿¬» -»½¬- ©·´´ ¬¿µ» -¸¿°»å ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ «²·¬§ ©·´´ ¬«®² ·²¬± ·²¬»®²¿´ ¼·-½±®¼ò

ìðé

êæ ïêï

̸» Ý¿¬¬´»

ïêï

Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ¹«·¼»¼ ³» ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ¬± ¿² «°®·¹¸®»´·¹·±²ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸» «°®·¹¸¬ô ©¸± ©¿- ²±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ ïêî

Í¿§ô •Ó§ °®¿§»® ¿²¼ ³§ -¿½®·º·½» ¿²¼ ³§ ´·º» ¿²¼ ³§ ¼»¿¬¸ ¿®» ¿´´ º±® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼-å ïêí Ø» ¸¿- ²± °¿®¬²»®ò ͱ ¿³ × ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ × ¿³ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬òŽ ¿

̱ ¼»ª±¬» ±²»Ž- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- -·³°´» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»´·¹·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò Þ«¬ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ³¿² ¸¿- ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·- -»´ºå »ª»² ·º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- «²°®±°·¬·±«-ô ±²» ¸¿- ¬± ®»³¿·² º·®³ ¾§ »¨»®½·-·²¹ °¿¬·»²½» ¿²¼ ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»-ò ̸·- ·- ¿² ¿®¼«±«- ¬¿-µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ·¬ ·³«´¬·°´·»¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ¾§ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± °®¿½¬·½» »ª·´ô ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°°¿¬¸- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ -°»½·º·»¼ ¾§ Ù±¼ô ·²¼«´¹» ·² ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ½®·³»ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» »¨½»--·ª» ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ø» ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ °«²·-¸³»²¬ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ½®·³»ò ¿ ײ

¬¸» °¿¹»- ±º ¬¸» Ï«®¿²ô Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ Ø·- ®»´·¹·±² ·² ¬¸» «²½±®®«°¬»¼ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ Ø» ¸¿¼ ¹·ª»² ·¬ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ±¬¸»® °®±°¸»¬-ò Ò±©ô ±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾» ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» Ù®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸·- ®»´·¹·±²ò Ø» -¸±«´¼ ¼»¼·½¿¬» ¸·- °®¿§»®- ¬± Ù±¼å ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -¿½®·º·½»å ·º ¸» ´·ª»-ô ¸» -¸±«´¼ ´·ª» º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ·±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¼»¿¬¸ô ¸» -¸±«´¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸¿ª» «²®»-»®ª»¼´§ ¾»½±³» ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ô ·² ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ò ̸» ª¿-¬ «²·ª»®-» ©·¬¸ ·¬- ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»- º±´´±©- ¬¸·®»´·¹·±² ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ò ̸»²ô ¸±© ½¿² ¿ ³¿² ¿¼±°¬ ¿ °¿¬¸ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·-á ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ô ¸±© ½¿² ¿®®±¹¿²½» ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ´»¿¼ ¬± -«½½»--á ̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ½±²½»®²- »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ò±¾±¼§ ½¿² -¸¿®» ¿²±¬¸»®Ž- ®»©¿®¼ ±® -«ºº»® ¿²±¬¸»®Ž- °«²·-¸³»²¬ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿-»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿- ¸» ·- ¿¾±«¬ ¿´´ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ½±²½»®² ¸·³ °»®-±²¿´´§ò

ìðè

̸» Ý¿¬¬´»

êæ ïêë

ïêì

Í¿§ô •Í¸¿´´ × -»»µ ¿ ´±®¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©¸·´» Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-Ꭰ۪»®§±²» ³«-¬ ¾»¿® ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ©¸¿¬ ¸» ¼±»-ô ¿²¼ ²± ¾»¿®»® ±º ¿ ¾«®¼»² ½¿² ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®ò ̸»² ¬± §±«® Ô±®¼ §±« ©·´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º ©¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ò ïêë ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿³¿¼» §±« -«½½»--±®- űº ±¬¸»®-à ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¸¿- »¨¿´¬»¼ -±³» ±º §±« ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®- ·² ¼»¹®»»±º ®¿²µô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¬»-§±« ¾§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±«ò DZ«® Ô±®¼ ·- -©·º¬ ·² °«²·-¸³»²¬å §»¬ -«®»´§ Ø» ·- º±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿ ̸»

-§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ±²» °»®-±² ¹±»- ¿©¿§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¿µ»- ¸·°´¿½»ò Ѳ» ½±³³«²·¬§ ·- ¬¸®«-¬ ¿-·¼» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¬¿µ»- ·¬- °´¿½» ¿²¼ ½¿°¬«®»- ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ´¿²¼ò ̸»-» ·²½·¼»²¬- ®»³·²¼ «- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¸»®» ²±¾±¼§Ž- ¼±³·²¿²½» ·- °»®³¿²»²¬ò Þ«¬ ³¿²Ž- ¾»¸¿ª·±«® ·- -¬®¿²¹»ò ɸ»² ¸» -»»- -±³» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼ª¿²½» ¸·³-»´ºô ¸» º±®¹»¬- ¬¸» º¿¬» ±º ¸·- º±®»¾»¿®-ò Ø» º¿¾®·½¿¬»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿®¹«³»²¬- ¬± ¶«-¬·º§ ±°°®»--·±² ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ´¿§- ¾¿®» ¬¸» ®»¿´·¬·»-ô ³¿² ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¸·- ¿½¬·±²-‰©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- °±-·¬·±²‰©»®» ³»¿²·²¹´»--ò ̸» ®»¿-±² º±® ³¿²Ž- ¿®®±¹¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ¸» ¬¸·²µ- ±º ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹±º ¬¸·- ´·º» ¿- Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ·² ¬¸·- ´·º» ·³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¬»-¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ ®»©¿®¼ò ׺ ¿ ³¿² ½±²-·¼»®- ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ·² ¬¸·- ´·º» ¿- ¸·- ¼«»ô ¬¸·- ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬± ¾» °®±«¼ô ¾«¬ ·º ¸» ½±²-·¼»®¬¸»³ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¬»-¬·²¹ ¸·³ô ¬¸·- ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ -»²-» ±º ¸«³·´·¬§ ·² ¸·³ò ɸ·´» ¿ °®±«¼ ³»²¬¿´·¬§ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¸¿«¹¸¬·²»--ô ¿ ¸«³¾´» ¿¬¬·¬«¼» ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ¬± ±¾»§ Ù±¼ò

ìðç