éò ÌØÛ ØÛ×ÙØÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ Ó·³ Í¿¼
î
̸·- Þ±±µ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±«‰´»¬ ¬¸»®» ¾» ²± ¸»¿ª·²»-- ·² §±«® ¸»¿®¬ ¿¾±«¬ ·¬‰-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¾§ ³»¿²- ±º ·¬ ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò¿ í Ú±´´±© ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¾§ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¿²§ °®±¬»½¬±® ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ر© -»´¼±³ §±« ¬¿µ» ¸»»¼ò¾
¿ ̸»
Þ±±µ ±º Ù±¼ ·-ô ·² »--»²½»ô ¿ ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ ¿- -«½¸ ·¬ ·- ±º ª¿´«» ±²´§ ¬± ¬¸» º»© ©¸± ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸»·® ½±²-½·»²½»- ¿´·ª»ò Ú±® ¬¸» ±¬¸»®- ·¬ ¿³±«²¬- ±²´§ ¬± ¿ ©¿®²·²¹ ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ¹®·»ª±«- º¿¬» ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ³±ª·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ̸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ·- ½±²½»®²»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» -»»- ¿¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬®«¬¸ ·- ¾»·²¹ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½±²-·¼»® ·¬ ¿ º¿´-»¸±±¼ò ɸ¿¬ ·- °¿®¿³±«²¬ ·² ¸·- »§»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ °»±°´» ©·¬¸ «²½±²½»®²ô ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ²± -«¾-¬¿²½»ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ½±³°´»¬»´§ «²®»¿´ò ¾ ̸·-
·- ¿ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Ø»®» »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´·¾»®¬§ ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¸» °´»¿-»-ô ¿²¼ »ª»² º·²¼ ½´»ª»® ©±®¼- ¬± ¶«-¬·º§ ¸·-¬¿²¼ò Þ«¬ ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ¿ ¬»³°±®¿®§ ±²»ò ß- -±±² ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ½±³»¬± ¿² »²¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ©±®¼- ©»®» ¾¿-»¼ ±² »¬»®²¿´ ¬®«¬¸-å ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¸»»® ¾·¿- ¿²¼ »¹±¬·-³ ±² ¸·- ±°°±²»²¬-Ž °¿®¬ ©¸·½¸ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ -»»·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¸·- ¿®¹«³»²¬-ò ׬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ©±®¼©»®» -·³°´§ ¿ º¿´-·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ²±¬ ¿ º±®³ ±º ®»¿-±²·²¹ ·² ¿²§ ®»¿´ -»²-»ò
ìïð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ç
ì
ر© ³¿²§ ¬±©²- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ò Ñ«® -½±«®¹» º»´´ «°±² ¬¸»³ ¾§ ²·¹¸¬ ±® ¿¬ ³·¼¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ®»-¬·²¹æ ë ¿²¼ ©¸»² Ñ«® -½±«®¹» º»´´ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»·® ±²´§ ½®§ ©¿-ô •É» ©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®-ÿŽ ê ̸»² -¸¿´´ É» ¯«»-¬·±² ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ñ«® ³»--¿¹» ©¿- -»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ É» -»²¬ ·¬ é ©·¬¸ º«´´ µ²±©´»¼¹»ô É» -¸¿´´ ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ô º±® É» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò è Ì®«¬¸ ¿´±²» ©·´´ ¾» ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ Ü¿§ò ̸±-» ©¸±-» -½¿´»- ¿®» ¸»¿ª§ -¸¿´´ ¾» -«½½»--º«´ô ç ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» ¹±±¼ ¼»»¼- ¿®» ´·¹¸¬ Å·² ¬¸» ¾¿´¿²½»Ã ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©®±²¹º«´´§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²-ò¿
¿ ײ ¬¸·-
©±®´¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¹¿«¹»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -°´»²¼±«® -«®®±«²¼·²¹ ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º´«»²½» °»±°´» ©·¬¸ ¸·- ·³°®»--·ª» ©±®¼-ô ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¿ ³¿--·ª» º±´´±©·²¹ò Í·²½» ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ·² -«½¸ ¿ ¸¿°°§ °±-·¬·±²ô ¸·- ©±®¼ ·- ª¿´«»´»-- ·² ¬¸» »§»- ±º ©±®´¼´§ °»±°´»ô ©¸·´» ¬¸» ©±®¼- ±º ¸·±°°±²»²¬-ô ©¸± ¾¿-µ ·² ³¿¬»®·¿´ ¹®¿²¼»«® ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ·³°¿½¬ò Þ«¬ ©¸»² ܱ±³-¼¿§ «²½±ª»®- ¿´´ ¬¸» º¿½¬-ô ¬¸» °±-·¬·±² ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ò±©ô ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ì®«¬¸æ ˲¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¼·ª»-¬»¼ ±º ¿´´ ·¬¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»²¼»®»¼ ª¿´«»´»--ò
ìïï
éæ ïð
̸» Ø»·¹¸¬-
ïð
É» »-¬¿¾´·-¸»¼ §±« ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿ ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ ¬¸»®»æ §»¬ §±« ¿®» -»´¼±³ ¬¸¿²µº«´ò ïï É» ½®»¿¬»¼ §±«ô ¬¸»² É» -¸¿°»¼ §±« ¿²¼ ¬¸»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô »¨½»°¬ Í¿¬¿²ò Ø» ©¿- ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò¿
¿
ɸ¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »´·½·¬·²¹ ¸·- ¹®¿¬·¬«¼»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³¿² ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¬± ¸·- Ô±®¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ Í¿¬¿² ½±²¬®·ª»- ¬± ¼·-¬±®¬ ¸·- º»»´·²¹¿²¼ -¬»»®- ¸·³ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ »¨°®»--·±² ±º ¹®¿¬·¬«¼»ò ׬ ¾»½±³»- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» -¬±®§ ±º ß¼¿³ ¿²¼ Í¿¬¿² ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ½®·¬»®·±² ·º±® ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ ±º ±²»Ž- ½¿-»ò Ó¿² ·- ¾»·²¹ ¶«¼¹»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» º»»´·²¹±º ¶»¿´±«-§ ¿²¼ °®·¼» ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ·¬ ¸¿°°»²¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ±²» ³¿² ®·-»- ¿¾±ª» ¿²±¬¸»®å -±³»¬·³»- ±²» ³¿² ®»½»·ª»- ¿ ¹®»¿¬»® -¸¿®» ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±²±«® ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¸·- º»´´±© ³»²ò ͱ³»¬·³»-ô ·² ¿ ¼»¿´ ¾»¬©»»² ¬©± °»®-±²-ô ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ½±²-·¼»®- ¸·- ¼·-½¸¿®¹·²¹ ±º ¬¸» ±¬¸»®Ž- ´»¹·¬·³¿¬» ®·¹¸¬- ¿- ¼»¹®¿¼·²¹ ¬± ¸·³-»´ºò Ѳ ¿´´ -«½¸ ±½½¿-·±²- ³¿² ·- ¾»·²¹ ¶«¼¹»¼ ©¸»¬¸»® ¸» ®»-°±²¼- °±-·¬·ª»´§ ±® ®»¿½¬- ²»¹¿¬·ª»´§ò
ìïî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïè
ïî
Ù±¼ ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ °®±-¬®¿¬·²¹ §±«®-»´º ©¸»² × ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬±áŽ Ø» ®»°´·»¼ô •× ¿³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸» ·-å DZ« ½®»¿¬»¼ ³» º®±³ º·®»ô ©¸·´» DZ« ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ½´¿§òŽ ïí Ù±¼ -¿·¼ô •Ù»¬ ¼±©² º®±³ ¸»®»ÿ ̸·- ·- ²± °´¿½» º±® §±«® ¿®®±¹¿²½»ò Ù»¬ ±«¬ÿ DZ« ¿®» ½±²¬»³°¬·¾´»ÿŽ ïì Í¿¬¿² -¿·¼ô •Ù·ª» ³» ®»-°·¬» «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ôŽ ïë ¿²¼ Ù±¼ ®»°´·»¼ô •Ç±« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬»òŽ ïê ̸»² Í¿¬¿² -¿·¼ô •Þ»½¿«-» DZ« ¸¿ª» °«¬ ³» ·² ¬¸» ©®±²¹ô × ©·´´ ´·» ·² ¿³¾«-¸ º±® ¬¸»³ ±² DZ«® -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸æ ïé ¬¸»² × ©·´´ -«®»´§ ½±³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»² DZ« ©·´´ º·²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ «²¹®¿¬»º«´òŽ ïè Ø» -¿·¼ô •Ù»¬ ±«¬ ±º ¸»®»ô ¼»-°·-»¼ô ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ÿ × -¸¿´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±«òŽ ¿
¿
ͱ³»¬·³»- Ù±¼ ½¸±±-»- ¿ ³»--»²¹»® ¬± ½±²ª»§ Ø·- ©±®¼ ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¾«¬ ¸·-¬¿¬«- ¿- ¿ ¹«·¼» ·- ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸»³ò Ú±® ¬¸·- ©±«´¼ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²º»®·±® ¬± ¬¸» ³»--»²¹»® ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²- Í¿¬¿² -¬·®- «° º»»´·²¹- ±º ¶»¿´±«-§ ¿²¼ °®·¼»ò Ыºº»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹æ •× ¿³ ¾»¬¬»®ôŽ ¿ ³¿² ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¸·- ¾®±¬¸»®ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿¬¿²ò ײ -«½¸ ·²-¬¿²½»-ô ±²» ©¸± ¬®»¿¼- ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶»¿´±«-§ ¿²¼ °®·¼» ³¿µ»- ¸·³-»´º ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» º¿¬» ±º ¸»´´ô ©¸·´» ±²» ©¸± ®»³¿·²- ¸«³¾´» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ¼»-»®ª»- ¬± º·²¼ ¿² ¿¾±¼» ·² ¬¸» ¹¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ½±³»- º®±³ Ù±¼ò ͱô ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º -±³»±²» »´-»Ž- -«°»®·±®·¬§ ·- ·² º¿½¬ ¿² ¿¼³·--·±² ±º ¬¸» °®±°®·»¬§ ±º Ù±¼Ž- »²¼±©³»²¬-ò ̸«-ô ¼»²§·²¹ ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¿ ©»´´ó»²¼±©»¼ °»®-±² ·- ´·µ» ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ù±¼Ž- ±©² ¼»½®»»ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ±²» ³¿² §·»´¼- ¬± ¿²±¬¸»® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -±³» ¬®«¬¸ô ¸» ·- ²±¬ ¾±©·²¹ ¼±©² ¾»º±®» ¶«-¬ -±³» ³¿² ¾«¬ ¾»º±®» Ù±¼å ¸» ¼±»- -± ·² ®»-°±²-» ¬± Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±¬¸»®Ž- °»®-±²¿´ -«°»®·±®·¬§ò
ìïí
éæ ïç
̸» Ø»·¹¸¬-
ïç
̱ ß¼¿³ Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿²¼ §±«® ©·º»ô ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸»®» º®±³ ©¸»®»ª»® §±« ©·-¸ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬®»»ô ´»-¬ §±« ¾»½±³» ©®±²¹¼±»®-òŽ îð Þ«¬ Í¿¬¿² ¬»³°¬»¼ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ®»ª»¿´ ¬± ¬¸»³ ¬¸»·® ²¿µ»¼²»-- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸»³ò Ø» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ¸¿º±®¾·¼¼»² §±« ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- ¬®»» ´»-¬ §±« -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿²¹»´- ±® ¾»½±³» ±º ¬¸» ·³³±®¬¿´-ôŽ îï ¿²¼ ¸» -©±®» ¬± ¬¸»³ô •Í«®»´§ô × ¿³ §±«® ©»´´ó©·-¸»®òŽ ¿ ¿ п®¿¼·-»
©·¬¸ ¿´´ ·¬- ª¿-¬ »¨°¿²-»- ©¿- ±°»² ¬± ß¼¿³ ¿²¼ ¸·- -°±«-»ò ̸»®» ©»®» ·²²«³»®¿¾´» ¬§°»- ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹- ·² ·¬ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´´ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± «-» ¬¸»³ ·² ©¸¿¬»ª»® ³¿²²»® ¬¸»§ ´·µ»¼ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ½±«²¬´»-- °»®³·¬¬»¼ ¬¸·²¹-ô ¬¸»§ ©»®» °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸» «-» ±º ±²´§ ±²» ¬¸·²¹ò Í¿¬¿² «-»¼ ¬¸·- °®±¸·¾·¬·±² ¿- ¿ ª¿²¬¿¹» °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ò Ø» ·²½·¬»¼ ¬¸»³ ¬± ©®±²¹¼±·²¹ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» µ»°¬ ¿©¿§ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² п®¿¼·-»ô ¬¸» ©¸±´» -»½®»¬ ±º ¸±´·²»-- ¿²¼ »¬»®²·¬§ ©¿- ¸·¼¼»² ¬¸»®»·²ò ß¼¿³ ¿²¼ ¸·- -°±«-» ©»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ Í¿¬¿²Ž- ½±²¬·²«±«- «®¹·²¹ ¿²¼ º·²¿´´§ ¿¬» ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» º±®¾·¼¼»² ¬®»»ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸·-ô ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- »²¬·®»´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ò ̸·- ¼·-±¾»¼·»²½» ±º ¬¸»·®- ®»³±ª»¼ ¬¸» ½´±¿µ ±º -¿º»¬§ º®±³ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò ̸»§ ¾»½¿³» ¿¾-±´«¬»´§ ¸»´°´»-- ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ »ª»®§ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¬±¬¿´ -¿º»¬§ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -°»½·¿´ ©»¿°±² «-»¼ ¾§ Í¿¬¿² ¬± ¼»½»·ª» ³¿² ·²¬± ¼·-¬¿²½·²¹ ¸·³-»´º º®±³ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ -«½½±«®ò Ø·- -¬®¿¬»¹§ ©¿- ¬± ¾»´·¬¬´» ·² ¬¸» »§»- ±º ³¿² ¬¸» »¨¬»²-·ª» ©±®´¼ ±º ´»¹·¬·³¿¬» ¹·º¬- º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¬± ·²º´¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º»© °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸·²¹-ô ¾§ °®»-»²¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ´·¹¸¬ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ®»¿--«®·²¹ ³¿² ±º ¬¸» ·³³»²-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ½±²½»¿´»¼ ©·¬¸·² ¬¸»³ò ײ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ¬¿-µô Í¿¬¿² ¬®»¿¬- »ª»®§¾±¼§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¬¿-¬»- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø» ©·´´ ³·-¹«·¼» -±³» ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¸¿¬» ¸»¿´¬¸ó¹·ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ©±²¼»®º«´ ¸»¿´¬¸ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬± ¼®·²µ·²¹ ©·²»-å ¿ ³¿² ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ½±²-±´·¼¿¬» ¸·- ±©² °±-·¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»º»¿¬ ¸·±°°±²»²¬ô ¾«¬ Í¿¬¿² ©·´´ °±·-±² ¸·- ³·²¼ ¾§ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ¼»º»¿¬·²¹ ¸·- ±°°±²»²¬ ·- ¬± -¬¿®¬ ¼»-¬®«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ¿¹¿·²-¬ ¸·³å º±® ¿²±¬¸»® ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» °±´·½§ ±º -»´ºó·³°®±ª»³»²¬ô ¾«¬ Í¿¬¿² ©·´´ ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸¿¬ ·²¼«´¹·²¹ ·² °®±¬»-¬- ¿²¼ ¼»³¿²¼- ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» -«½½»--å §»¬ ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±«²¬´»-- ®»´·¹·±«- ¬¿-µ- ¾»º±®» ¸·³ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ °»®º±®³ ©·¬¸±«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ Í¿¬¿² ©·´´ ½®»¿¬» ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ·º «²ó×-´¿³·½ ®«´»®- ¿®» «²-»¿¬»¼ ½¿² ×-´¿³Ž- °»®º»½¬ -§-¬»³ °®»ª¿·´ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§å ¿²¼ -± ±²ò
ìïì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ îë
îî
̸«- ¸» ½«²²·²¹´§ -»¼«½»¼ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸»§ ¬¿-¬»¼ ¬¸» ¬®»»Ž- º®«·¬ô ¬¸»·® ²¿µ»¼²»-- ¾»½¿³» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» ¹¿®¼»²ò ̸»·® Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô •Ü·¼ × ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬®»»ô ¿²¼ ¼·¼ × ²±¬ -¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ Í¿¬¿² ©¿- -«®»´§ §±«® ±°»² »²»³§áŽ îí ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ±«® -±«´-æ ·º DZ« ¼± ²±¬ º±®¹·ª» «- ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «-ô ©» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-¬òŽ îì Ø» -¿·¼ô •Ù± ¼±©² º®±³ ¸»®» ¿- »²»³·»- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾±¼» º±® §±« ¿²¼ ¿ °®±ª·-·±² ±² »¿®¬¸ò îë ̸»®» §±« ©·´´ ´·ª»å ¬¸»®» §±« ©·´´ ¼·»å º®±³ ¬¸»®» §±« ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²òŽ ¿
¿
Þ±¬¸ ß¼¿³ ¿²¼ Í¿¬¿² ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿- »¿½¸ ±¬¸»®Ž- »²»³·»-ò Ò±© ¬¸» ¾¿¬¬´» ©¸·½¸ ¹±»- ±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò Í¿¬¿² ½±²-¬¿²¬´§ -¬®·ª»- ¬± ¾®·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±² ¬± ¸·- °¿¬¸ ¿²¼ ¬± ¼»°®·ª» ³¿² ±º Ù±¼Ž¹®¿½»ô ¶«-¬ ¿- ¸» ¸·³-»´º ¸¿¼ ¾»»² ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬ò Þ«¬ ³¿² -¸±«´¼ °´¿½» ¸·³-»´º ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¸·³å ¸» -¸±«´¼ -¿¾±¬¿¹» ¬¸» °´¿²- ±º Í¿¬¿²ò Ø» -¸±«´¼ ·¹²±®» ¸·- ½¿´´ ¿²¼ ®«-¸ ¬± ±¾»§ ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ò ̸» º·¹¸¬ ¾»¬©»»² ß¼¿³ ¿²¼ Í¿¬¿² ³¿µ»- ·¬-»´º ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ò ͱ³» -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ·²¼«½»³»²¬- ±º Í¿¬¿² ¿²¼ º¿´´ ·² ´·²» ©·¬¸ ¸·³ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©¸± ®»-°±²¼ ¬± Ù±¼Ž- ½¿´´ ·²½«® ¬¸» ®·-µ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º Í¿¬¿² ½±²¬®·ª·²¹ ¬± ª·´·º§ ¿²¼ ¼»º»¿¬ ¬¸»³ò ׬ ¸¿- ¾»»² -»»² ·² »ª»®§ ¿¹» ¬¸¿¬ ¬®«» ¼»ª±¬»»- ±º ¬®«¬¸ô ©¸± ¿®» ¿´©¿§- -³¿´´ ·² ²«³¾»®ô ®»³¿·² ª·½¬·³- ±º ¬¸» ¼·®»-¬ »²³·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·Í¿¬¿²Ž- ·²·³·½¿´ ¿½¬·±²-ò Ø» ¬«®²- °»±°´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- º·´´·²¹ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©·¬¸ ¿ ¾«®²·²¹ ¸¿¬®»¼ º±® ¬¸»³ò ̸«- ½»®¬¿·² °»±°´» ¾»½±³» Í¿¬¿²Ž- ¬±±´- ¿²¼ -¬¿®¬ ¸¿®¿--·²¹ ¬¸»-» ¼»ª±¬»»- ±º ¬®«¬¸ò
ìïë
éæ îê
̸» Ø»·¹¸¬-
îê
Ñ ½¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ÿ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ½´±¬¸»- ¬± ½±ª»® §±«® ²¿µ»¼²»--ô ¿²¼ ¬± ¾» °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§»å ¾«¬ ¬¸» ®¿·³»²¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-·- ¬¸» ¾»-¬ò ̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» -·¹²±º Ù±¼ò ͱ ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò¿
̸» ®»¿´ -·² ±º Í¿¬¿² ©¿- ¸·- ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» º¿ª±«® ¾»-¬±©»¼ «°±² ß¼¿³ ¾§ Ù±¼ò ׬ ·- Í¿¬¿²Ž- »ºº±®¬ ¬± ½®»¿¬» ·² »ª»®§ ³¿² ¿ ¬»³°»®¿³»²¬ -·³·´¿® ¬± ¸·- ±©²ò Ø» ·²-¬·¹¿¬»- ¬¸» §±«²¹»® ±²»- ²±¬ ¬± ¹·ª» ¼«» ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® »´¼»®-ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º -±½·¿´ ±® ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ©¸»² ±²» °¿®¬§ ·- ¸±²±«®ó¾±«²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ±¬¸»® ¸·- ¼«»-ô Í¿¬¿² °»®-«¿¼»- ¬¸» º±®³»® ²±¬ ¬± ¸±²±«® ¸·- °´»¼¹»ò ɸ»² ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ¾®·²¹- ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ô Í¿¬¿² ·²¬®±¼«½»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼±«¾¬- ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ·²¼«½»- ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-°«¬» ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»- ¿²¼ ·º ±²» ±º ¬¸»³ ·- ®»¿¼§ ¬± °¿§ ¿² ¿³±«²¬ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸·- ½·®½«³-¬¿²½»-ô Í¿¬¿² ·²-·¼·±«-´§ °»®-«¿¼»- ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ±ºº»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ³¿µ» -«½¸ ¸«¹» ¼»³¿²¼- ¿- ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½¿²²±¬ ³»»¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·¹¸¬ ½±²¬·²«»- «²¿¾¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¼«» ¬± ¬¸» ³·-¹«·¼¿²½» ±º Í¿¬¿²ô »²³·¬§ ¾»¬©»»² °»±°´» °®»ª¿·´»ª»®§©¸»®»ò Ì©± ±°°±-·²¹ ¹®±«°- º±®³ ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ Í¿¬¿² -»»- ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²º®±²¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©·´´ ¾» «²»²¼·²¹ò ¿
Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬- »¨¬»®²¿´- ¿®» ¬¸» -·¹²- ±º ¿² ·²²»® ®»¿´·¬§ò Þ§ °±²¼»®·²¹ ±ª»® ±«¬©¿®¼ ¬¸·²¹-ô ¿ ³¿² ½¿² ¿®®·ª» ¿¬ ¸·¼¼»² ¬®«¬¸-ò Ѳ» -«½¸ ±«¬»® »³¾´»³ ·- ¸«³¿² ¿¬¬·®»ò Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ½´±¬¸»- ¬± ³¿² ©¸·½¸ °®±¬»½¬ ¸·³ ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¿ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ ¸·- ´±±µ- ¿²¼ °®»-¬·¹»ò ̸·- ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ º±®³ ±º ½´±¬¸·²¹ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³¿²Ž- -°·®·¬«¿´ »¨·-¬»²½» ¿- ©»´´ò ̸·- ½´±¬¸·²¹ ·®·¹¸¬»±«-²»-- ¾±®² ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²²»® °»®-±²¿´·¬§ ±º ¿ ³¿²ò ̸·- ª»-¬³»²¬ ±º ¬¿¯©¿ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ °®±¬»½¬- ³¿² º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º Í¿¬¿² ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô »²¸¿²½»- ¸·- ·²²»® -»´º ¿²¼ ³¿µ»- ¸·³ ½¿°¿¾´» ±º ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸» º·²» ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ ©±®´¼ ±º п®¿¼·-»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸·®·¹¸¬»±«-²»--ô ±® ¬¿¯©¿á ׬ ·- º»¿® ±º Ù±¼ô ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿¼¸»®·²¹ ¬± «²·º±®³ ½®·¬»®·¿ º±® ±²»-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ô ½±²-·¼»®·²¹ ±²»-»´º ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ô ¾»¸¿ª·²¹ ©·¬¸ ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô ´»¿¼·²¹ ¿ Ø»®»¿º¬»®ó±®·»²¬»¼ ´·º» ·²-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ»² ¿ ³¿² ¼»ª»´±°- ¬¸»-» ª·®¬«»- ¸» •¼®»--»-Ž ¸·- ·²²»® -»´ºò ɸ·´» ¬¸» ±«¬»® ¾±¼§ ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¹¿®³»²¬ ³¿¼» ±º ½´±¬¸ô ¬¸» ·²²»® -»´ºô ¬¸» -±«´ô ·- ½´¿¼ ·² ¬¿¯©¿ò Þ«¬ ·º ¸·- ¾»¸¿ª·±«® ·- ¬¸» ±°°±-·¬»ô ¸» ·-ô ¿- ·¬ ©»®»ô ´¿§·²¹ ¸·- ·²²»® -»´º ¾¿®»ò
ìïê
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ îè
îé
ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¼± ²±¬ ´»¬ Í¿¬¿² -»¼«½» §±«ô ¶«-¬ ¿- ¸» ¬«®²»¼ §±«® °¿®»²¬- ±«¬ ±º ¬¸» Ù¿®¼»²æ ¸» ¼»°®·ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¹¿®³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ²¿µ»¼²»--ò Ø» ¿²¼ ¸·- º±®½»- ©¿¬½¸ §±« º®±³ ©¸»®» §±« ¼± ²±¬ -»» ¬¸»³ÿ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼»ª·´- º®·»²¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò îè
ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±³³·¬ ¿² ·²¼»½»²½§ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ±«® º¿¬¸»®- «-»¼ ¬± ¼± ¿²¼ Ù±¼ ¸¿»²¶±·²»¼ ·¬ ±² «-òŽ Í¿§ô •Ù±¼ ¼±»- ²±¬ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ·²¼»½»²¬ò ɱ«´¼ §±« ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»áŽ ¿
¿
̸» ©¿§ ¬¸¿¬ Í¿¬¿² ´»¿¼- ¿ ³¿² ¿-¬®¿§ ·- ¾§ ³·-·²º±®³·²¹ ¸·³ò Ø» -¸±©- ¬¸» °®±¸·¾·¬»¼ ¬®»» ¿- ¬¸» º±«²¬¿·²¸»¿¼ ±º ¿´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ø» ¿°°®±¿½¸»- ³¿² ¾§ -«½¸ ·²²±½«±«- ©¿§- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²± -«-°·½·±² ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾» ³·-´»¼ò Í¿¬¿² µ²±©¿´´ ¬¸» ©»¿µ °±·²¬-ô ¼»´·½¿¬» °´¿½»- ·² ¬¸» ³±®¿´ ¿®³±«® ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¸» ¬¿µ»- ½¿®» ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸±-» ª»®§ -°±¬-ò ɸ·½¸ °»±°´» ·- Í¿¬¿² -«½½»--º«´ ·² ³·-¹«·¼·²¹á Ø» ·- -«½½»--º«´ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± ¹·ª» °®±±º ±º º¿·¬¸ ±² ±½½¿-·±²- ±º ¬®·¿´å ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ½¿®»º«´´§ °±²¼»® ±ª»® ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼å ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬-å ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬®«¬¸ ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ·²½´·²¿¬·±²-ò ̸»§ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» Ì®«¬¸ ¿- -«½¸ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±³±¬» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò
ìïé
éæ îç
̸» Ø»·¹¸¬-
îç
Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬± ¿½¬ ¶«-¬´§ò Ì«®² §±«® º¿½»- «° ¬±©¿®¼ Ø·³ ¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ ½¿´´ «°±² Ø·³ô ³¿µ·²¹ §±«®-»´ª»- -·²½»®» ¬±©¿®¼Ø·³ ·² ®»´·¹·±²ò ß- Ø» ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô -± -¸¿´´ §±« ®»¬«®²òŽ íð ͱ³» Ø» ¸¿- ¹«·¼»¼ ¿²¼ -±³» ¸¿ª» »¿®²»¼ ³·-¹«·¼¿²½»æ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼»ª·´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿- ¬¸»·® °¿¬®±²-ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò¿
¿
̸» ©±®¼ •¶«-¬·½»Ž ø¯·-¬÷ -·¹²·º·»- ¿ º±®³ ±º ¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ º«´º·´´- »ª»®§ ³±®¿´ ½®·¬»®·±²ò ׬ ·- ©¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ɱ®-¸·° ·² ¬¸» º±®³ ±º °®¿§»® ·- ¿ ²¿¬«®¿´ «®¹» ·² »ª»®§ ³¿²å ¸» ©¿²¬- ¬± ¿½½»°¬ -±³» Þ»·²¹ ¿- -«°®»³» ¿²¼ ¬± °®±-¬®¿¬» ¸·³-»´º ¾»º±®» Ø·³ò ײ ¬¸·- ³¿¬¬»® ¶«-¬·½» ©·´´ ¾» ¼±²» ±²´§ ·º ¸» ©±®-¸·°- ¬¸» ±²» ¬®«» Ù±¼ ©¸± ·- ¸·- Ý®»¿¬±®ô Ô±®¼ ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ò Ó¿² ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» -±³» Þ»·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¸·- ½±²ª·½¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¶«-¬·½» ©·´´ ½±²-·-¬ ·² ¸·- ³¿µ·²¹ Ù±¼ô ©¸± ·¿´´óб©»®º«´ô ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ¬®«-¬ò Í·³·´¿®´§ô ¿½½»°¬¿²½» ±º º«®¬¸»® ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» ¶«-¬·½» ·² ¬¸» ¿¾-±´«¬» -»²-»ô ¾»½¿«-» ©¸»² ¿ ³¿² ·- ¾±®²ô ¸» ½±³»- ·²¬± »¨·-¬»²½» º®±³ ²±²ó»¨·-¬»²½»ò ͱ ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ø®»-«®®»½¬·±²÷ ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» ª»®§ ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ »ª»®§ ³¿² ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¾·®¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ó¿² ´±±µ- ¬± ¬¸» ´«³·²¿®·»- ±º º±®³»® ¬·³»- º±® -«°°±®¬ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ®»¶»½¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ̸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸»-» ¿²½·»²¬ º±®»¾»¿®- ¸¿- ¾»»² ¸·-¬±®·½¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ¿´´ ¿²¼ -«²¼®§ ¬¸»·® ¾»·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ·- ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ¾»º±®» ¬¸»³ ·- ¿ ²»© °®»¿½¸»® ©¸± ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² -¿²½¬·º·»¼ ¾§ ¸·-¬±®·½¿´ ¬»-¬·³±²§ò ɸ»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´±±µ¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬-ô ©¸± ¿®» ®»ª»®»¼ ¿- -¿·²¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·´´«-¬®·±«- ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ½±³°¿®»- ¬¸»³ ¬± ¬¸» ²»© ³·--·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ©·¬¸ ²± ¬®¿¼·¬·±² ¾»¸·²¼ ¸·³ô ¸» ®»¶»½¬- ¸·³ ±«¬®·¹¸¬ô ¾»´·»ª·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¾» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Þ«¬ ¬¸·- -±®¬ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¿² »¨½«-» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô º±®ô ·² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ³·--·±²¿®§ô ±²» ·- ²±¬ ®»¿´´§ º±´´±©·²¹ Ù±¼æ ±²» ·- ³»®»´§ º±´´±©·²¹ Í¿¬¿² ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò
ìïè
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ íí
íï
Ñ Ý¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¼®»-- §±«®-»´º °®±°»®´§ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ¿¬ ©±®-¸·°æ ¿²¼ »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¾«¬ ¼± ²±¬ ¾» ©¿-¬»º«´æ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´·µ» ©¿-¬»º«´ °»±°´»ò íî Í¿§ô •É¸± ¸¿º±®¾·¼¼»² ¬¸» ¿¼±®²³»²¬ ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º±® Ø·-»®ª¿²¬- ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ½´»¿² ¿²¼ °«®»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® Ø·- -»®ª¿²¬-ᎠͿ§ô •Ì¸»§ ¿®» Å´¿©º«´Ã º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ¾«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²òŽ ̸«É» »¨°´¿·² Ñ«® -·¹²- º±® ¿ °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ò íí Í¿§ô•Ó§ Ô±®¼ ¸¿º±®¾·¼¼»² ·²¼»½»²½§ô ¾±¬¸ ±°»² ¿²¼ ¸·¼¼»²ô -·² ¿²¼ ©®±²¹º«´ ±°°®»--·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ Ø·- -¿²½¬·±²ô §±« ¿--±½·¿¬» ¬¸·²¹- ©·¬¸ Ø·³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« -¿§ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ Ø·³ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ò¿ ¿
ͱ³» ß®¿¾ ¬®·¾»- «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ½·®½«³¿³¾«´¿¬·±² ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ½±³°´»¬»´§ ¾¿®»ó¾±¼·»¼ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ²»¿®»® ¬± Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ °»®·±¼ ø¬¸» ¼¿§- ±º ·¹²±®¿²½»÷ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ¹±¿¬Ž- ³·´µ ±® ³»¿¬ô ©¸·´» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ±² Ø¿¶¶ô ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °»®º±®³·²¹ ¹®»¿¬ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò ̸·- ¬§°» ±º ³·-¹«·¼»¼ ¿½¬·±² ¸¿¾»»² ·²¼«´¹»¼ ·² ¾§ °»±°´» ±º »ª»®§ °»®·±¼ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»´·¹·±² ·² ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ´·º»å ±²´§ ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²-ô ¾§ °¿§·²¹ -°»½·¿´ ¸»»¼ ¬± ½»®¬¿·² ·®®»´»ª¿²¬ô °±·²¬´»-- ¿½¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ -¸±© ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬®·ª·¿´·¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» º«´º·´´·²¹ Ù±¼Ž- ©·´´ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ò Ù±¼ ©¿²¬- ³¿² ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ¾»·²¹ ¿ -°»²¼¬¸®·º¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿²-¹®»-¬¸» ´·³·¬- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ ¸±´¼ °»®³·¬¬»¼ ¬¸·²¹- ¿- º±®¾·¼¼»² ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ø» -¸±«´¼ »-½¸»© -¸¿³»º«´ ¿½¬-ò Ø» -¸±«´¼ ¿¾-¬¿·² º®±³ ©¸¿¬»ª»® ·»ª·¼»²¬´§ »ª·´ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ½±³³±² -»²-»ò Ø» -¸±«´¼ -¸«² ¿´´ »¨½»--»-ò ɸ»²»ª»® Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¸·³ô ¸» -¸±«´¼ ¿½½»¼» ¬± ·¬ô ·¹²±®·²¹ ¿´´ »´-»ò Ø» -¸±«´¼ º«´´§ ½´»¿²-» ¸·³-»´º ±º °±´§¬¸»·-³ ø¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷ò É·¬¸ ²± ±²» -¸±«´¼ ¸» ¸¿ª» ¬¸» -«¾´·³» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¸» ¿¼±°¬- ¬¸» °¿¬¸ ±º ¸·- ½¸±·½» ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬®·¾«¬»- ·¬ ¬± Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿-±²å ¸» -¸±«´¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ®»³¿·² ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼å ¿- -«½¸ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¿¼±°¬ ¿²§ ©¿§- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ °®±°»® º±® ¸·³ ¿- ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ò
ìïç
éæ íì
̸» Ø»·¹¸¬-
íì
Ú±® ¿´´ °»±°´» ¿ ¬»®³ ¸¿- ¾»»² -»¬æ ¿²¼ ©¸»² Ŭ¸» »²¼ ±ºÃ ¬¸»·® ¬»®³ ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸»§ ½¿² ²»·¬¸»® ¼»´¿§ ·¬ ¾§ ¿ -·²¹´» ³±³»²¬ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¿¼ª¿²½» ·¬ò íë ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ÿ ׺ ³»--»²¹»®- ½±³» ¬± §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ®»½·¬·²¹ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ¬± §±«ô ¬¸»² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ ¿²¼ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ô ±² -«½¸ -¸¿´´ ½±³» ²± º»¿® ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò íê Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¿²¼ -½±®² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Ø»´´ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò¿
ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô Ù±¼Ž- ¾±«²¬·»- ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ¿- ¿ ®»©¿®¼å ¿- -«½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ±²´§ ¬± ¬¸±-» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ ©¸±³ Ù±¼ ¼»½·¼»- ¬± -»²¼ ¬± п®¿¼·-»ò ˲´·µ» ¬¸»-» ¼·ª·²» ®»©¿®¼-ô ¬¸» ¾±«²¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¸«³¿² ¬®·¿´ò ͱ ±²» ®»½»·ª»- ¿ -¸¿®» ·² ¬¸»³ ±²´§ ·² ¬»®³- ±º ¸·- •¬»-¬ °¿°»®òŽ ̸» ©¿§ ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸·- ¬»-¬ ·²±¬ ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °®±ª·-·±²- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¸·³ º±® ¬¸·°«®°±-»ô ¾«¬ ¬± «-» ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- -°»½·º·»¼ º±® ¬¸»³ò Ó¿² -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ®»²«²½·¿¬·±² ±® ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¾®¿ª¿¼±ò ¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² °´¿² ±²» ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °»®º±®³ ©»´´ ±® ¾¿¼´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬·´´ ¬¸» °»®·±¼ ±º ±²»Ž- ¬®·¿´ ·- ±ª»®ò Þ«¬ ¿- º¿® ¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ±® ¿ ²¿¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ´·³·¬ º±® ¬¸» »²º±®½»³»²¬ ±º Ù±¼Ž- ¼»½·-·±²ò ̸·- ¼»½·-·±² ·- ¬¿µ»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§Ž- ®»-°±²-» ¿º¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ·¬ò ̸» ½±³³«²·¬§ ©¸±-» °»®·±¼ ·- ±ª»®ô ·- -±³»¬·³»- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ·²º´·½¬·²¹ ±º ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»¬®·¾«¬·ª» °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ·- °«²·-¸»¼ ¾§ ¾»·²¹ ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ·¬°±-·¬·±² ±º ¸±²±«® ¿²¼ -«°®»³¿½§ò ̸» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ Ø»¿ª»² ±® Ø»´´ ¿- ¬¸» º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¿ ³¿² ·- ¬¿µ»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ®»-°±²-» ¿º¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¸·³ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬- ©¸±-» ®¿¬·±²¿´·¬§ ·- ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¾§ ¸·- ·²¬»´´»½¬ò ̸·- ³»¿²- ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ·² ¬¸» º«´´ -»²-»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ·º ¿ ³¿² ®»º«-»- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ¼±»- -± ±«¬ ±º »¹±¬·-³ò Ø·- ¼»-·®» ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·- -«°»®·±®·¬§ °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ´±©»®·²¹ ¸·³-»´º ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò Ú±® -«½¸ ¿ ³¿²ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ²± º¿¬» »¨½»°¬ Ø»´´ò
ìîð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ íé
íé
ɸ± ¼±»- ¿ ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬- ´·»- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ±® ®»¶»½¬- Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-á Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»½®»»¼ º±® ¬¸»³ò ß²¼ ©¸»² Ñ«® ³»--»²¹»®½±³» ¬± ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® -±«´-ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¿-µ ¬¸»³ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» §±« «-»¼ ¬± ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ù±¼áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ì¸»§ ¸¿ª» ¼»-»®¬»¼ «-åŽ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼·-¾»´·»ª»®-á ¿
¿
ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ®»¶»½¬- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸» ¼±»- -± ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾¿½µ ¸·³ «°ò Ø» ³¿§ ®»´§ ±² ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ±® ±² ®»-°»½¬ ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ò Ø» ³¿§ º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸·- °»®-±²¿´ ³¿¬¬»®- ¿®» ·² -«½¸ ¹±±¼ ±®¼»® ¬¸¿¬ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ©·´´ ²±¬ ¸¿®³ ¸·³ ·² ¿²§ ©¿§ò Ø» ³¿§ ¬¿µ» °®·¼» ·² ¸¿ª·²¹ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± º·²¼ »´±¯«»²¬ »¨°®»--·±²- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °®»-»²¬ ¸·- ±©² ·¼»¿-ô ¿- ·º ¬¸»§ ½¿³» ¼·®»½¬´§ º®±³ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ¹®»¿¬ ³·-¿°°®»¸»²-·±²-ò Ø» ¸¿- »®®±²»±«-´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- -«°°±®¬-‰±² ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ¼»°»²¼ º±® -¿´ª¿¬·±²‰ ¬¸» ¬¸·²¹- ¿½¬«¿´´§ ³»¿²¬ º±® ¸·- ¬®·¿´ò Þ«¬ ±² ܱ±³-¼¿§ô ©¸»² ¿´´ ¬¸»-» º¿´-» °®±°- ¼»-»®¬ ¸·³ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¸·³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ³»®»´§ ¼«» ¬± ·¹²±®¿²½»ô ¬¸±«¹¸ ¸» µ»°¬ ¯«±¬·²¹ •°®·²½·°´»-Ž ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ®»¶»½¬·±²ò
ìîï
éæ íè
̸» Ø»·¹¸¬-
íè
Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¾¿²¼- ±º ¶·²² ¿²¼ ³»² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±«òŽ Ûª»®§ ¬·³» ¿ ¸±-¬ »²¬»®- Ŭ¸» º·®»Ãô ·¬ ©·´´ ½«®-» ·¬º»´´±©ó¸±-¬ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸»®»ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»³ ©·´´ -¿§ ±º ¬¸» º·®-¬ô •Ñ«® Ô±®¼ô ·¬ ©¿- ¬¸»§ ©¸± ´»¼ «- ¿-¬®¿§æ ¹·ª» ¬¸»³ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ú·®»ôŽ‰Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ûª»®§ ±²» ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ô ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ·¬Ž‰íç ¬¸»² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸» -«½½»»¼·²¹ ±²»æ §±« ¿®» ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² «-æ -± ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼òŽ ¿
¿
ײ ¬¸·- ª»®-» •½±³³«²·¬§Žø«³³¿¸÷ ³»¿²- ¬¸±-» ´»¿¼»®- ©¸± ³·-¹«·¼» ¿²¼ •º»´´±© ½±³³«²·¬§Ž ø«µ¸¬÷ ³»¿²- ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸»² ¬¸» ©®±²¹ó¬¸·²µ·²¹ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³·-¹«·¼»¼ º±´´±©»®- º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿®» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´ô ¬¸·- ©·´´ °®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ´»--±²ó¹·ª·²¹ -½»²»ò ײ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»§ °±-»¼ ¿- »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ©»´´ó©·-¸»®- ¿²¼ ¿- ¾»·²¹ ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» -¿½®·º·½»- º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò Í«½¸ ´»¿¼»®- «-»¼ ¬± ®»-°»½¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ©·-¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ³¿¼» ¸»®±»- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®-ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ô ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ª»·´- ©·´´ ¼®±° º®±³ ¬¸»·® »§»-ò ̸»² »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» -»»² ·² ¸·- ¬®«» ½±´±«®-ò ̸» º±´´±©»®- ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»·® ´»¿¼»®-ô •Ó¿§ §±« ¾» ¿½½«®-»¼ÿ ر© ¬»®®·¾´» ©¿- §±«® ´»¿¼»®-¸·° ©¸·½¸ -¸±©»¼ «- º¿´-» -°»½¬¿½´»- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸®«-¬ «- ·²¬± -«½¸ ¸±®®·¾´» ¿ºº´·½¬·±²ÿŽ ײ ®»°´§ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ´»¿¼»®- ©·´´ -¿§ô •Ç±« ©¿²¬»¼ ¿ ®»´·¹·±² ¬± §±«® ´·µ·²¹ ¿²¼ º·²¼·²¹ -«½¸ ¿ ®»´·¹·±² ©·¬¸ «-ô §±« ®«-¸»¼ ¬±©¿®¼- «-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ª»®§ °»®·±¼ ¬¸»®» ©»®» -«½¸ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ¿- ©»®» ½¿´´·²¹ §±« ¬±©¿®¼- ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»¿´ -«½½»--ò DZ« ¸»¿®¼ ¬¸»·® ½¿´´ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³òŽ ̸» ´»¿¼»®- ©·´´ ¬»´´ ¬¸»·® º±´´±©»®-ô •Ç±« ¿®» ·² ²± ©¿§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² «-ò É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ´»¿¼»®-¸·° ·² °«®-«¿²½» ±º ±«® ¼»-·®»-ô ¿²¼ §±« º±´´±©»¼ «- º±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«® ¼»-·®»-ò ͱô ·² °±·²¬ ±º º¿½¬ô ¾±¬¸ ±º «- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±²ò ͱô ¸»®» §±« ©·´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» °«²·-¸³»²¬ ¿- ¸¿- ¾»»² ´¿·¼ ¼±©² º±® «- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±«® ¼»»¼-òŽ
ìîî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ìï
ìð
̸» ¹¿¬»- ±º Ø»¿ª»² -¸¿´´ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬´§ -°«®²»¼ ¬¸»³å ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ »²¬»® п®¿¼·-» «²¬·´ ¿ ½¿³»´ -¸¿´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§» ±º ¿ ²»»¼´»ò ̸¿¬ ·- ¸±© É» ®»°¿§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-‰ìï Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ¾»¼ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸»³ ©·´´ ¾» ½±ª»®·²¹- ±º º·®»‰¬¸«- -¸¿´´ É» ®»©¿®¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿
̸» º±´´±©»®- ©·´´ ¬»´´ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»®- ¸¿¼ ³·-´»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸» ´¿¬¬»® -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¼±«¾´» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ò ̸» ®»°´§ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»®- ©»®» ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ·¬ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·² Ø»´´ ©¸¿¬»ª»® °«²·-¸³»²¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¿²§¾±¼§ ©·´´ ¾» º»´¬ ¬± ¾» -± -»ª»®» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »´-» ·- ·² -«½¸ ¬»®®·¾´» ¿¹±²§ò Ûª»®§±²» ©·´´ º»»´ ¸·³-»´º ¬¸» ©±®-¬ ¿ºº´·½¬»¼ò ײ ¬¸» ©±®´¼ -»´ºó·²¬»®»-¬»¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ -»´ºó·²¬»®»-¬»¼ º±´´±©»®- ¿®» ·²¬»®ó´·²µ»¼ ·² -¬®±²¹ ¾±²¼- ±º º®·»²¼-¸·°ò Û¿½¸ ¹®±«° »¨°®»--»- º·²» ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ »¿½¸ º·²¼- ©±®¼- º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Þ«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸» ±²» ¹®±«° ©·´´ ¸¿¬» ¬¸» ±¬¸»®ò Û¿½¸ ©·´´ ¬®§ ¬± °«-¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼·®»-¬ ±º º¿¬»-ò ¿ ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ©¸»² Ù±¼Ž- ³·--·±²¿®·»- ¹·ª» ¬¸» ½¿´´ ¬± Ì®«¬¸ô ¬¸» »¹±¬·-³ ±º ¬¸»·®
¿¼¼®»--»»- °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»·® ½¿´´á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»®-Ž -±´» -¬®»²¹¬¸ ·- ¿®¹«³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¸¿- ¬¸» -«°°±®¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¹´±®·»-ò ̸» ½¿´´ó¹·ª»® -¬¿²¼- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿®¹«³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ¿¼¼®»--»»- -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¿²¹·¾´» ³¿¬»®·¿´ ¾¿-·-ò ̸» º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬ ·- ¾±¬¸ ·²¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ·²ª·-·¾´»ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» º±-¬»®- »¹±¬·-³ô ½¿«-·²¹ °»±°´» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® ´±©»® ·² -¬¿¬«- ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ •®»¿-±²Ž ¬± ·¹²±®» ¸·³ò ̸» ¿¼³·--·±² ±º -«½¸ °»±°´» ¬± ¬¸» ³»®½§ ±º Ù±¼ ·- ¿- ·³°±--·¾´» ¿- ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¿ ½¿³»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§» ±º ¿ ²»»¼´»ò ̸»§ ·¹²±®» Ù±¼ô -± Ù±¼ ·¹²±®»- ¬¸»³ò Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¹´·³°-»- ±º Ø·³-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»®å Ø» ¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿®¹«³»²¬-å ¾«¬ ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸»¼ ²± ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»-» -·¹²¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸»³ò ر© ½¿² -«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž¾±«²¬§á
ìîí
éæ ìî
̸» Ø»·¹¸¬-
ìî
Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼-‰¿²¼ É» ¼± ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®‰-«½¸ ¿®» ¬¸» ¸»·®- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ìí ß²¼ É» -¸¿´´ ®»³±ª» ©¸¿¬»ª»® ®¿²½±«® ³¿§ ¾» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ߬ ¬¸»·® º»»¬ -¸¿´´ º´±© ®·ª»®-ò ß²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ -¿§ô •ß´´ °®¿·-» ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¹«·¼»¼ «¬± ¬¸·-ò Ø¿¼ Ù±¼ ²±¬ ¹«·¼»¼ «-ô ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ©¿§ò ̸» ³»--»²¹»®- ±º ±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Ì®«¬¸òŽ ß ª±·½» ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·- ·- ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¾§ §±«® ´¿¾±«®-òŽ ¿
¿
̸» °±-·¬·±² ·² Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ©»®» º®·»²¼- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¸¿¬» ¿²¼ ½«®-» »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ«¬ô ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² Ø»¿ª»² ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ø»®»ô ¿´´ °»±°´»Ž- ¸»¿®¬- ©·´´ ¾» ±°»² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±«²¬¿·²- ±º ´±ª» ¿²¼ ©»´´ó ©·-¸·²¹ º±® ±¬¸»®- ©·´´ »³»®¹» º®±³ »ª»®§ ¸»¿®¬ò Ú±® ¬¸» ³¿² ·² Ø»´´ô ¸·- °¿-¬ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬¬»® ³»³±®§ô ©¸·´» º±® ¬¸» ³¿² ·² Ø»¿ª»² ¸·- °¿-¬ ©·´´ ¾» ¿ °´»¿-¿²¬ ³»³±®§ò ̸» º«¬«®» ´·º» ±º »ª·´ °»±°´» ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¾»·²¹ ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ ±º ®»¹®»¬ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò ̸»·® °¿-¬ ©·´´ ¾» -±´»´§ ½±³°±-»¼ ±º ¾·¬¬»® ³»³±®·»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¹±±¼ °»±°´» ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³·²¼- ©·´´ ¾» º«´´ ±º ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ±² ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ ®·¹¸¬´§ ®»´·»¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬·³¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º´¿¹ó¾»¿®»®- ±º Ì®«¬¸ ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½±®®»½¬ò ̸»§ ©·´´ ¬¸¿²µº«´´§ ®»½±¹²·¦» Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² Ø·- ¸¿ª·²¹ ¾´»--»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ·²-°·®»¼ ¬¸»³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸±-» ©¸± -«³³±²»¼ ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò
ìîì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ìë
ìì
̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®»ô •É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ±«® Ô±®¼ °®±³·-»¼ «- ·- ¬®«»ò Ø¿ª» §±«ô ¬±±ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ °®±³·-»¼ §±« ·- ¬®«»áŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç»-ô ©» ¸¿ª»ÿŽ ̸»² ¿ ½®·»® -¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ -¿§·²¹ô •Ì¸» ½«®-» ±º Ù±¼ ·- «°±² ¬¸» ©®±²¹¼±»®-‰ ìë ©¸± ¬«®²»¼ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼ô ¿²¼ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òŽ ¿
¿
̸» ¯«»-¬·±² ©¿- ¿-µ»¼ ·² »¿®´§ ¬·³»- ¸±© ©·¬¸ Ø»¿ª»² ¿²¼ Ø»´´ ¾»·²¹ º¿® ¿©¿§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®‰¸»¿ª»² ¿¾±ª» ¬¸» -µ·»- ¿²¼ Ø»´´ ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ´»ª»´‰ ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» ª±·½»- ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¸»¿ª»² ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °»±°´» ·² ¸»´´ò Þ«¬ô ·² ¬¸·- ¿¹» ±º ³¿-- ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»´¿¬·ª» ³¿¬¬»®ò Ò±©ô ³¿² ¸¿- ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» º¿®ó¿©¿§ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬± ¸»¿® ª±·½»- º®±³ º¿® ¿©¿§ò ɸ¿¬ ©¿- ²±¬ ½´»¿® ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¸¿- ²±© ¾»½±³» º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ³±¼»®² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ̸··²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ¿²§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¼»º·»- ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬±¼¿§Žµ²±©´»¼¹»ô ²± ½±²½´«-·±² -¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² µ²±©´»¼¹»ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿² ¿½½»°¬»¼ º¿½¬ ¬±³±®®±©ô ¬¸±«¹¸ ¬±¼¿§ ·¬ -»»³- ¬± ¾» -¬®¿²¹» ¿²¼ «²µ²±©¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ ½±²²»½¬·±² ©·´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ·²³¿¬»- ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ ¾§ ³»¿²- ±º ³±¼»®² ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²ò ׬ ±²´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±¼»®² ¼·-½±ª»®·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·«²·ª»®-» ±º Ù±¼ô ½»®¬¿·² ¿®®¿²¹»³»²¬- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±® ¬©± ³»² -·¬«¿¬»¼ º¿® ¿©¿§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± -»» ¿²¼ ¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ò ß ³¿² ½¿² º»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿² ¿®¹«³»²¬ ±²´§ ·º ¸» ·- -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½¸ -·¹²·º·½¿²½» ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿®» «²¿¾´» ¬± -»» ¬¸» °±·²¬ ±º ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò ̸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ²±²ó-»®·±«- ³·²¼- ¬¸»§ ½¿² ±²´§ º»®®»¬ ±«¬ ¼»º»½¬- ·² ·¬ò ̸»§ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ±¾¶»½¬·±²- ¬± ·¬ ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ²±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- »²¬»®¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ -«-°·½·±²- ¿²¼ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ·²½´·²» ±¬¸»®- ¬±©¿®¼- ·²½®»¼«´·¬§ò Í«½¸ °»±°´» ¿®»ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¹«·´¬§ ·² ¬¸» »¨¬®»³»ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» -½±«®¹» ±º Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸»§ ³¿§ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- »²¬·¬´»¼ ¬± Ø·- ¹®¿½»ò
ìîë
éæ ìê
̸» Ø»·¹¸¬-
ìê
ß ¾¿®®·»® ©·´´ ¼·ª·¼» ¬¸» ¬©± ¹®±«°-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³»² ©¸± ®»½±¹²·¦» »¿½¸ ¹®±«° ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ-ò ̸»§ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ù¿®¼»²ô •Ð»¿½» ¾» ©·¬¸ §±«òŽ ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» §»¬ »²¬»®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¸±°·²¹ Ŭ± ¼± -±Ãô ìé ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® »§»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» «- ¿³±²¹ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ÿŽ ¿ ìè ß²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬-¾ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ³»² ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ-ô •É¸¿¬ «-» ¸¿ª» §±«® ¹®»¿¬ ²«³¾»®- ¿²¼ §±«® º¿´-» °®·¼» ¾»»²á ر©-±»ª»® -¬®±²¹ ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ ¿² ¿®¹«³»²¬ ³¿§ ¾»ô ¼±«¾¬ ½¿² ¿´©¿§- ¾» ½¿-¬ «°±² ·¬- ª»®¿½·¬§ ¾§ ½´»ª»® «¬¬»®¿²½»-ò л±°´» ·² ¹»²»®¿´ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ ®»¿´ ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ -±°¸·-¬®§ò ͱô ¬¸»§ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ Ì®«¬¸ ±² ¸»¿®·²¹ -«½¸ ¬¿´µò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸±ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ½¿°¿¾´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿´·»²¿¬» °»±°´» º®±³ ·¬ ¾§ ·²¼«´¹·²¹ ·² -«½¸ ½´»ª»® «¬¬»®¿²½»-ô ©·´´ ¾» º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ò ¿
׬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿´·µ» ¿®» ®»½·°·»²¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¾±«²¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¿ºº´·½¬·±²- -»²¬ ¼±©² ¾§ Ù±¼ò Þ«¬ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» -± ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»ô ¿ ¾¿®®·»® ©·´´ ¾» -»¬ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ̸»®»ô ¬¸» ¶±§- ±º ¬¸» ¾±«²¬·»- -¿ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ô ¿²¼ -·³·´¿®´§ ¬¸» ©±»- ¿ºº´·½¬·²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °»±°´» ±º Ø»¿ª»²ò ¾ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿´óÏ«®¬«¾·ô •¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬-Ž ·² ¬¸·- ª»®-» ®»º»®- ¬± -¸«¸¿¼¿Žò
̸¿¬ ·-ô ¬¸±-» -°»½·¿´ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ©¸±ô ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ô ©»®» ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸» ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ͱ³» ¿½½»°¬»¼ ¬¸»·® ½¿´´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ®»¶»½¬»¼ ·¬ò ̸»-» °®»¿½¸»®- ±º ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³- -«½¸ ¿- •©¿®²»®Žô •¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹-Žô •¬¸» ½¿´´»®Žô »¬½ò ̸·- ¹®±«°ô ±®·¹·²¿´´§ º±®³»¼ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ©¿- ´¿¬»® ³¿¼» «° ±º ¬¸±-» -°»½·¿´ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» °®±°¸»¬¿²¼ °»®º±®³»¼ ¼¿©¿¸ º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»·® ¬·³»-ò ̸» Ú·²¿´ Ö«¼¹»³»²¬ ±² ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸·½¸ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¿-µ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ©·¬²»--»- ø-¸¿¸¿¼¿¸÷ º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ¬¿-µ ±º ©·¬²»-- ¼·ª·¼»- ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ ±²» ©¸·½¸ ¿½½»°¬- ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¸·½¸ ®»¶»½¬- ·¬ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬¸»-» ¬©± ±°°±-·²¹ ¹®±«°- ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ìîê
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ëð
ìç
Í»»ÿ ¿®» ¬¸»-» ²±¬ ¬¸» °»±°´» §±« -©±®» ©±«´¼ ²»ª»® »¿®² Ù±¼Ž³»®½§á •Û²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ÿ Ò± º»¿® -¸¿´´ ½±³» «°±² §±« ²±® -¸¿´´ §±« ¹®·»ª»òŒŽ ëð ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®» -¸¿´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¸»¿ª»²ô •Ð±«® ±«¬ -±³» ©¿¬»® ±² «-ô ±® ¹·ª» «- -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«òŽ Þ«¬ ¬¸» ¾´»--»¼ ©·´´ ®»°´§ô •Ù±¼ ¸¿º±®¾·¼¼»² ¿´´ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º ½±²-»¯«»²½»-ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ Ù±¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸±-» -°»½·¿´ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ©¸± ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ¬¸» ¬¿-µ ±º ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± Ù±¼ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ ¹®»¿¬ ¸±²±«® ¬± ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¸·¹¸ °´¿¬º±®³- ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ º±® •¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬-Ž ¬± -¬¿²¼ ±²ò Ú®±³ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» »ª»®§±²»ô ¿²¼ ©·´´ °®±²±«²½» Ù±¼Ž¶«¼¹»³»²¬ ¬± ¬¸» °»±°´»ò ̸±-» ©¸± ¾±®» ©·¬²»-- ¬± °»±°´» ø-¸«¸¿¼¿Ž÷ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿´´»¼ °»±°´» ¬± ¬®«¬¸ ø¼«•¿¬÷ô -¬®±ª» ª»®§ ¸¿®¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± °»±°´»ò ̸»§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»- ¬± ¬¸·- ³·--·±²ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ©±®µò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¸±²±«®»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ½¿´´ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬± ¬®«¬¸ò ̸»§ ®¿²µ»¼ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ³·--·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸·¹¸ó ®¿²µ»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸» ½±²ª»§·²¹ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ¬± »ª»®§±²»ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °´¿½»¼ ±² ¬¸» Ó«-´·³-ô ·- ²±¬ ´·µ» ¿² ±°¬·±²¿´ -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ §±« ³¿§ »·¬¸»® ¬¿µ» «° ±® ³¿µ» -±³» »¨½«-» ¬± ´»¿ª» ±ººò ̸·- ·- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò Ò± »¨½«-» ³¿¼» ¾§ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ º±«²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¾§ Ù±¼ò Ûª»² ±¬¸»® ®»´·¹·±«- ¿½¬- ¿²¼ ¼»»¼- ©·´´ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ º±® ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·¹²±®»¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ¬± ¿´´ ¬¸» °»±°´»ò ̸±«-¿²¼- ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¼§·²¹ »ª»®§ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³å ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ·¬ ·- ¬¸» ¹®¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± ¼»-·-¬ º®±³ ³¿µ·²¹ »¨½«-»- ¿²¼ -»®·±«-´§ ¬¿µ» «° ¬¸» ³·--·±² ±º °®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ¬®«¬¸ò
ìîé
éæ ëï
̸» Ø»·¹¸¬-
ëï
ɸ± ¬®»¿¬»¼ ®»´·¹·±² ¿- ¿ °¿-¬·³» ¿²¼ ¿² ·¼´» -°±®¬ ¿²¼ ©¸±³ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿¼ ¾»¹«·´»¼òŽ Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ º±®¹»¬ ¬¸»³ô ¿- ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·¬¸ Ë-ô º±® ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò¿
¿ ̸» ©±®´¼ ±ºº»®- ¿ -°®»¿¼ ±º ¬©± ¬§°»- ±º º±±¼‰±²» ©±®´¼´§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±¬¸»®ó
©±®´¼´§ò ̸»®» ·- ±²» µ·²¼ ±º ³¿² ©¸±-» -±«´ ¼»®·ª»- ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ -»»·²¹ ¸·•-»´ºŽ ®»½»·ª» °®±³·²»²½»ò Ø» º»»´- ª»®§ ¸¿°°§ ©¸»² ¸» ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©±®´¼´§ ¹´±®·»-ò Ø» ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º -«½½»--º«´ ±² °®±½«®·²¹ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ±©²»® ±º ©±®´¼´§ ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼-ò ̸·- ³¿² ·- ½±³°´»¬»´§ º±®¹»¬º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± Ù±¼ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ô ¸» ©·´´ ½±²-·¼»® ·¬ ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ·¹²±®» ·¬ò Ø» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ -«°»®º·½·¿´´§ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ²±¬ ¿ -»®·±«- ³¿¬¬»® ¾«¬ ¿ ¬®·ª·¿´ ½¸¿®¿¼»ò Ú±® -«½¸ ¿ °»®-±² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º Ø»®»¿º¬»®ò Ø» ¸¿º±-¬»®»¼ -«½¸ ¿ -±«´ ·² ¸·³-»´º ¿- ½±«´¼ ¼»®·ª» ²±«®·-¸³»²¬ ±²´§ º®±³ ©±®´¼´§ ³¿¬»®·¿´-ò ̸»²ô ¸±© ½¿² ¸·- -±«´ ¾» ²±«®·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®á Ú±® ±²» ©¸± ¸¿- ²±¬ ´·ª»¼ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¸·- ´·º» ¬±¼¿§ ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ¼»-»®ª·²¹ º±® Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ±¬¸»® µ·²¼ ±º °»®-±² ·- ±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ´±-¬ ·² «²-»»² ®»¿´·¬·»-å ©¸±-» -±«´ ½±«´¼ ®»´·-¸ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ©¸±-» ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾«¬¬»® ©·´´ ¾» ´·ª·²¹ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º Ù±¼ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ³¿² º±® ©¸±³ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¿ °´¿½» ©¸»®» ¸» ©·´´ º·²¼ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸» ¼»-·®»-ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ¸» ¸¿¼ º±«²¼ Ù±¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» «²-»»²ô -± ©·´´ ¸» º·²¼ Ù±¼ ·² ¬¸» -»»² ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ§ ¼±»- ·¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ô ³¿² º±®¹»¬- Ù±¼á ̸» ®»¿-±² ·¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- ¿°°»¿®¿²½» º»´¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ -·¹²- ©¸·½¸ ½±³» ©·¬¸·² ¸«³¿² ¹®¿-° ±²´§ ±² ®»º´»½¬·±²ò Ó¿² ´»¿²- ¬±©¿®¼- ±«¬©¿®¼ ¬¸·²¹- ¿²¼ ·¹²±®»- ¬¸» -·¹²- °±·²¬·²¹ ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ¿²§ -«½¸ ¿½¬·±² ¿³±«²¬- ¬± º±®-¿µ·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß²¼ ±²» ©¸± ¬¿µ»- ²± ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¬¸» ´·º» ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® »ª»² ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ɸ»² °»±°´» -¸±© ¾´¿¬¿²¬ ¼·-®»¹¿®¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ ¿- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ·² »ºº»½¬ ¿®» ¬®»¿¬·²¹ Ù±¼ Ø·³-»´º ¿- ¾»·²¹ -± «²·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬± ¾» «²¼»-»®ª·²¹ ±º ¿²§ -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸»§ ³¿§ °±--·¾´§ ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·²» º±®½»- «²¼»®´§·²¹ Ì®«¬¸ ®»³¿·²·²¹ ·²ª·-·¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»ª»®¬¸»´»-- ®·-µ ¾»·²¹ ·¹²±®»¼ ¾§ Ù±¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ‰ ·³¿¹·²·²¹ ¬¸¿¬ ²± ¸¿®³ ½±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¬¸»®»¾§‰·¹²±®»¼ Ù±¼ ·² ¬¸·- ´·º»ò
ìîè
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ëí
ëî
ß²¼ -«®»´§ É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¿ Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» »¨°±«²¼»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ³»®½§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëí ܱ ¬¸»§ ©¿·¬ º±® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ ·¬ ©¿®²-á Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸¿¬ º«´º·´´³»²¬ ½±³»-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼ ·¬ ¾»º±®» ©·´´ -¿§ô •Ì¸» ³»--»²¹»®- ±º ±«® Ô±®¼ ¼·¼ ·²¼»»¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø¿ª» ©» ¬¸»² ¿²§ ·²¬»®½»--±®- ©¸± ©±«´¼ ·²¬»®½»¼» º±® «-á Ñ®ô ½±«´¼ ©» ¾» -»²¬ ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ©» «-»¼ ¬±áŽ ̸»§ ¸¿ª» ·²¼»»¼ ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ¸¿- º±®-¿µ»² ¬¸»³ò¿
¿
̸» Ï«®¿² ©¿®²- ³¿²µ·²¼ ±º ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ׬ ¬»´´- ±º ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ô ³¿² ·- ²±¬ ¿©¿µ»²»¼ò ̸»-» ·²¬·³¿¬·±²- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿®» ²±¬ ³»®»´§ •²»©-ôŽ ¾«¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- º¿½¬«¿´ »ª»²¬-ò ̸»§ ¿®» -¬·´´ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ª»·´ ±º ¬¸» º«¬«®»ò ˲³·²¼º«´´§ô ³¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³»¿²·²¹´»-- ¬¿´µ ¿²¼ ·¹²±®»- ·¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ «²·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ³»--¿¹»- ¿®» ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ©¸± ·- ¿´´óµ²±©·²¹ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ª·¬·¿¬»¼ ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿²¼ ©¸±-» »§»- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·º·½·¿´ ª»·´- ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¬»²±® ±º ¬¸» Ï«®¿² ¬± ¾» ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»·® ²¿¬«®» ©¿- ¿´®»¿¼§ ·² -»¿®½¸ ±ºò Ú±® ¬¸»³ ¬¸» Ï«®¿² ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¬®»¿-«®» ±º ´·º» ¿²¼ Ú¿·¬¸ò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ©¿®²·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿² -»®·±«-´§ ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸»§ ©·´´ ´·²¹»® ·² ¬¸·- -´«³¾»® «²¬·´ ¬¸¿¬ »ª»²¬ ¾®»¿µ- «°±² ¬¸»³ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ©¿®²»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿² ©·´´ -«¼¼»²´§ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ ¸»´°´»--ò ̸» °®±¾´»³- ¬± ©¸·½¸ ¸» ¹¿ª» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¬¸»®»º±®» »³¾®±·´»¼ ©·´´ ²±© ¿°°»¿® ¬± ¾» ¾¿-»´»--ò ̸» ¬¸·²¹±² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»´§·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± ¾» ©·¬¸ ¸·³ò ̸» ®±-§ ¸±°»- ±² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ´·ª·²¹ ©·´´ ¿´´ °®±ª» ¬± ¾» º¿´-»ò
ìîç
éæ ëì
̸» Ø»·¹¸¬-
ëì
DZ«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² -·¨ Ü¿§Å°»®·±¼-à ¿²¼ ¬¸»² -»¬¬´»¼ Ø·³-»´º º·®³´§ ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» ¬¸®±©- ¬¸» ª»·´ ±º ²·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ô »¿½¸ -»»µ·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·² ®¿°·¼ -«½½»--·±²ò ׬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» -«²ô ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿®-ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ø·- ©·´´ò Ø·- ·- ¬¸» ½®»¿¬·±²ô Ø·- ¬¸» ½±³³¿²¼ò Þ´»--»¼ ¾» Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ÿ ¿ ̸» ¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ·¼»¿ò ͱô ³¿² ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ©¸»² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ¬»®®±® ©·´´ ¾» ¬¸®«-¬ «°±² ³¿²ô »ª»®§±²» ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬± ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ »¿®´·»® ¾»»² ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ò Ó¿² ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ©¿¾»·²¹ ¬±´¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®¹«³»²¬- ©¿- ¿¾-±´«¬» º¿½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ²±¬ ¾»·²¹ -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¹®¿-° ·¬- -·¹²·º·½¿²½»ò ɸ»² ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ±² ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»´§·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ´»¿ª» ³¿² ·² ¬¸» ´«®½¸ô ¸» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± »¿®¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ´»¿¼ ¸·- ´·º» ·² ¿ °®±°»® ³¿²²»®ò Þ«¬ -«½¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¼±»- ²±¬ ½±³» ¬± ¿²§±²» ¬©·½»ò ¿
Ù±¼ ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹-ò ̸·- ½®»¿¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿°¸¿¦¿®¼ô ·ò»ò ¿´´ ¬¸·²¹- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ô ¬¸»² ´»º¬ ·² ½±²º«-·±²ò Þ«¬ Ø» ¼·¼ ²±¬ ¼± -±ò Ø» ´·²µ»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¿² ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬ô ©»´´ó±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ ©·-»´§ ®»¹«´¿¬»¼ -§-¬»³ô ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸»³ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ µ»°¬ ©±®µ·²¹ »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·¬ ±«¹¸¬ ¬±ô ·º ·¬ ¸¿¼ ¬± -»®ª» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ò Ó¿² ·- ¿´-± ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»²ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¸·- ®±´» ·² ¬¸·- ©»´´ó º±®³»¼ »²ª·®±²³»²¬á Ø·- ®±´» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Ø» -¸±«´¼ ¼»ª±¬» ¸·³-»´º ¬± ¬¸» Ý®»¿¬±®Ž- °´¿²ô ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ˲·ª»®-» ¸¿- -«®®»²¼»®»¼ ·¬-»´º ¬± ¬¸·- °´¿² ·² ¿´´ ±¾»¼·»²½»ò ß´´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¼»¹®»» ±º »ºº·½·»²½§ ø·¸-¿²÷ò ͱô ³¿² -¸±«´¼ ¿´-± ¼»ª±¬» ¸·³-»´º ¬± ¬¸·- ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»»ò Ø»®» ²±¬¸·²¹ »¨½»»¼- ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬-ò ͱô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¿´-± º±® ³¿² ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ Ì®«¬¸ °®»-½®·¾»¼ ¾§ Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿² ¸¿- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» °±©»® ±º -°»»½¸ ¿²¼ ½±²-½·±«-²»--ò ͱô »ª»² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -°»»½¸ ¿²¼ ½±²-½·±«-²»--ô ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¸·- -«®®»²¼»® ¬± ¸·- Ô±®¼ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ò ̸» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» -± ¼»»°´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ³¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ø» -¸±«´¼ ½¿´´ ±«¬ ¬± Ù±¼ ¿¿ -«¾¶»½¬ ½¿´´- ±«¬ ¬± ¸·- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ò Ø» -¸±«´¼ ¾» -± ½±²-½·±«- ±º Ù±¼Ž¹±¼¸»¿¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ -¸±«´¼ ®»³¿·² ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ¸±°»- ±® º»¿®-ò Ø» -¸±«´¼ º»¿® ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ ´·²µ ¸·- ¸±°»- ¬± Ø·³ ¿´±²»ò ̱ ¿--±½·¿¬» ±²»Ž- º»¿®¿²¼ ¸±°»- ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -¬¿¹» ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ò
ìíð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ëê
ëë
Ý¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ·² -»½®»¬‰Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-æ ëê ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¾»»² -»¬ ·² ±®¼»®‰°®¿§ ¬± Ø·³ ©·¬¸ º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô Ù±¼Ž- ³»®½§ ·- ½´±-» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿
¿ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² Ù±¼Ž- ³»®½§ò
Þ«¬ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ º¿´´- ¬± ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ Ù±¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® »³±¬·±²- ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±² ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼Ø·³ò ̸»§ -¸±«´¼ ½¿´´ ±«¬ ±²´§ ¬± Ø·³ ¿²¼ ¾»¸¿ª» ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¬±©¿®¼- Ø·³ ¿´±²»ò ̸»§ -¸±«´¼ »²¬»®¬¿·² ¸±°»- ±º ®»½»·ª·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ Ø·³ô ¿²¼ º»¿® Ø·³ ¿´±²» ´»-¬ ¬¸·²¹- ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ò л±°´» ©¸± ¼± -± -»»µ ½´±-»²»-- ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼ ¿©¿®¼- ¬¸»³ ¿ °´¿½» ½´±-» ¬± Ø·³ò
ìíï
éæ ëé
̸» Ø»·¹¸¬-
ëé
׬ ·- Ù±¼ ©¸± -»²¼- º±®¬¸ ¬¸» ©·²¼- ¿- ¸¿®¾·²¹»®- ±º Ø·- ³»®½§ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ «° ¬¸» ¸»¿ª§ ½´±«¼-ô É» ¼®·ª» ¬¸»³ ±² ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼ ©¸»®» É» ½¿«-» ®¿·² ¬± º¿´´ô ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬ô ¶«-¬ ¿- É» ©·´´ ®¿·-» ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»ò л®¸¿°- §±« ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼ò ëè Ê»¹»¬¿¬·±² ½±³»- ±«¬ ±º ¹±±¼ ´¿²¼ ·² ¿¾«²¼¿²½» ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º ·¬- Ô±®¼ô ¾«¬ ±«¬ ±º ¾¿¼ ´¿²¼ ±²´§ -½¿²¬·´§ò ̸«- É» »¨°´¿·² Ñ«® -·¹²- ·² ¼·ª»®-» ©¿§- º±® ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¬¸¿²µ-ò¿
¿
Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬- ³¿¬»®·¿´ ±½½«®®»²½»- -§³¾±´·¦» ·¬- -°·®·¬«¿´ ¿-°»½¬-ò ɸ»² ®¿·² º¿´´- ¿²§©¸»®»ô ¬¸» ©¿¬»® ®»¿½¸»- »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ °´¿½»ò Þ«¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ·¬- «-»ô ½±²¼·¬·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¼- ª¿®§ò ɸ»² ±²» ®»¹·±² ¹»¬- ©¿¬»®ô ´«-¸ ¹®»»² º·»´¼- »³»®¹» º®±³ ·¬ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® ®»¹·±² ©¸·½¸ô »ª»² ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ®¿·²ô ®»³¿·²- «²¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©·´¼ ¾«-¸»- ©·´´ ¹®±© ¬¸»®»ò ̸» -¿³» ·- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸¿¬ -°·®·¬«¿´ ®¿·²º¿´´ ©¸·½¸ ½±³»- ¼±©² ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Ø·- ¹«·¼¿²½»ò ̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸·- ¹«·¼¿²½» ®»¿½¸»- ¬¸» »¿®±º »ª»®§ ³¿² ¾«¬ ·¬- ¾»²»º·¬- ¿½½®«» ¬± »ª»®§¾±¼§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ®»½»°¬·ª·¬§ò Ѳ» ©¸± ·- ®»½»°¬·ª» ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¼»®·ª»- º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³ ·¬å ¸» ¹»¬- ¿ ²»© ´»¿-» ±º ´·º» º®±³ ·¬å ¸·- ²¿¬«®» ·- -«¼¼»²´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ø·- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·ß´³·¹¸¬§ Ô±®¼ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ø·- °¿®½¸»¼ -±«´ ¾´±±³- ©·¬¸ ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±²ò Ö«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ´±-¬ ¸·- ²¿¬«®¿´ ®»½»°¬·ª·¬§ò ̸» ®¿·²º¿´´ ±º ¹«·¼¿²½»ô ·² -°·¬» ±º ·¬- ·³³»²-» °±--·¾·´·¬·»-ô ¼±»- ²±¬ ¾»²»º·¬ ¸·³ ¿¬ ¿´´å ¸» ®»³¿·²- ¿- ¼®§ ¿- ¸» ©¿- »¿®´·»®ò ׺ ¿¬ ¿´´ ¬¸»®» ·- ¿²§ ½®±°ô ·¬ ·- ±²´§ ¿ -½¿²¬§ ¹®±©¬¸ ±º ©·´¼ ¾«-¸»-ò ̸» ®¿·²º¿´´ ±º ¹«·¼¿²½» ¾®»»¼- ·² ¸·³ ¶»¿´±«-§ô ¸¿«¹¸¬·²»--ô ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± »³°´±§ ³»¿²·²¹´»-- -±°¸·-¬®§ô ¿²¼ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸«- ¸» º¿·´- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ -«°°±®¬ ·¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ®¿·²©¿¬»®ô ¬¸» ´¿²¼ ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¼®§ò ׺ ¬¸» ´¿²¼ ·- ²±¬ ¼®§ô ¬¸» ®¿·² ©¿¬»® ©·´´ -·³°´§ °¿-- ±ª»® ·¬ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·² ·¬ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ ¾»½±³»®±±¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸¿¬ ³¿² ©¸± ·- ¼»-·®±«- ±º ·¬å ±²» ©¸± ¸¿- »³°¬·»¼ ¸·- -±«´ ±º ¬¸» ¼®±-- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ˲´·µ» ¸·³ô ±²» ©¸± ·- ½¿®»´»-- ±º Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ©¸±-» ¸»¿®¬ ·- »²¹®±--»¼ ·² ±¬¸»® ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¹´±®·»- ³¿§ »²½±«²¬»® Ù±¼Ž¹«·¼¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ °»®³»¿¬» ¸·³ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» ²«¬®·¬·±² ±º ¸·- -±«´å ·¬ ©·´´ ²±¬ ©¿¬»® ¬¸» ´¿²¼ ±º ¸·- -±«´ ¿²¼ ¸»´° ¬± ¹®±© ¬¸» ¹¿®¼»² ±º Ù±¼ ·² ·¬ò
ìíî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ êì
ëç
É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´»ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§ôŽ ê𠾫¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·°»±°´» -¿·¼ô •Ì®«´§ô ©» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±¾ª·±«-´§ ´±-¬ ·² »®®±®ÿŽ êï Í¿·¼ ÅÒ±¿¸Ãô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ × ¿³ ²±¬ ·² »®®±®ò ײ¼»»¼ô × ¿³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-ô êî × ¿³ ½±²ª»§·²¹ ³§ Ô±®¼Ž- ³»--¿¹»- ¬± §±« ¿²¼ ¹·ª·²¹ §±« -·²½»®» ¿¼ª·½»ò × µ²±© ¬¸·²¹- º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ò êí ܱ §±« º·²¼ ·¬ -± -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿ ³»--¿¹» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«® Ô±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ©¿®² §±« ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾» -¸±©² ³»®½§áŽ êì Þ«¬ ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¸·³ô -± É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µô ¿²¼ É» ¼®±©²»¼ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²-ò ̸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿ ¾´·²¼ °»±°´»ò¿ ¿
ߺ¬»® ß¼¿³ô º±® ¿¾±«¬ ±²» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬- ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ³±²±¬¸»·-¬·½ º¿·¬¸ øº¿·¬¸ ·² ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼÷ò ̸»®»¿º¬»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¿- ¬±´¼ ¾§ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •ß¾¾¿-ô °»±°´» -¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ´·µ»²»--»- ±º ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¹®»¿¬ ±²»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸»·® º»¿¬- ¿²¼ ¬¸»·® °®¿§»®- ©±«´¼ ®»³¿·² º®»-¸ ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò ̸» ²¿³»- ±º ¬¸»-» ®»ª»®»¼ º·¹«®»- ©»®» É«¼¼ô Í«©¿•ô Ç¿¹«¬¸ô Ç¿•«¯ ¿²¼ Ò¿-®ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸»-» ¹®»¿¬ ³»² ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¹±¼¿³±²¹ ¬¸»-» °»±°´» ©¸± ·²¸¿¾·¬»¼ ¿²½·»²¬ ×®¿¯ò ɸ»² ¬¸·- »ª·´ ·²½®»¿-»¼ ¬± ¬¸·»¨¬»²¬ ·² ¬¸»³ô Ù±¼ -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ®»º±®³ ¬¸»³ô ¿°°±·²¬·²¹ ¸·³ ¿- Ø·- Ю±°¸»¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ Ò±¿¸ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ®»º«-¿´ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©¸± ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ´·µ» ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ±² Ø·- ¾»¸¿´ºò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ©¸±-» ®»´·¹·±² ¬¸»§ ©»®» ±-¬»²-·¾´§ º±´´±©·²¹ ¿²¼ ©¸±-» ¹®»¿¬²»-- ¸¿¼ ¾»½±³» ®»½±¹²·-»¼ ·² ¬¸» ¿²²¿´- ±º ¸·-¬±®§ô Ò±¿¸ô ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®§ô ©·¬¸ ²± ¹´±®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·- ²¿³»ô ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¶«-¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ͱô ¸·- ½±³³«²·¬§ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» ¬·³» º±±´·-¸ ¿²¼ ³·-¹«·¼»¼ô ¾»½¿«-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¸» ¸¿¼ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»-ò ̸» ©»´´ó©·-¸·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ò±¿¸ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸·- ¿®¹«³»²¬-ô ¸·- ®»¿-±²·²¹ô ¸·- ¾»·²¹ -¬¿«²½¸´§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸‰²±²» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ½±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸»³ò
ìíí
éæ êë
̸» Ø»·¹¸¬-
êë
̱ ¬¸» °»±°´» ±º •ß¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®ô Ø«¼ò ¿ Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ô §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ̸»² ©·´´ §±« ²±¬ ¾» Ù±¼óº»¿®·²¹áŽ êê ̸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·- °»±°´» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •É» ½¿² -»» §±« ¿®» ¿ º±±´·-¸ ³¿²ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ §±« ¿®» ´§·²¹òŽ êé Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô × ¿³ ¾§ ²± ³»¿²- ¿ º±±´ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô êè × ¿³ ½±²ª»§·²¹ ³§ Ô±®¼Ž- ³»--¿¹»- ¬± §±« ¿²¼ × ¿³ §±«® -·²½»®» ¿²¼ ¸±²»-¬ ¿¼ª·-»®ò¾ ɸ»² Ò±¿¸ ¸¿¼ º«´´§ ½±²ª»§»¼ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ô ¿²¼ ©¿- ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¿- ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ º´±±¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º¿´-·º·»¼ ¿²¼ ¼»²·»¼ Ù±¼Ž- -·¹²-ò ̸»§ ©¿²¬»¼ Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ¬± ¾» ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ °»®-±²¿´·¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² •±®¼·²¿®§ °»®-±²òŽ Þ«¬ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸·- ©¿- ¾´·²¼²»--ò Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ³¿² ·²-·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º •-·¹²-Ž ¿²¼ ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¬¿²¹·¾´» ±¾¶»½¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»½±¹²·-» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -·¹²-ô ¿®» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¾´·²¼ ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»-ò Í«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ¿
×®¿³ô Ò±¿¸Ž- ¹®¿²¼-±² ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ©»®» -¿ª»¼ ·² Ò±¿¸Ž- ß®µò Ø» ©¿- ¬¸» º±®»º¿¬¸»® ±º ¿ ¬®·¾» µ²±©² ¿- •ß¼ò ̸»-» °»±°´»ô -»¬¬´»¼ ·² Ç»³»²ô ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ò±¿¸ò Þ«¬ ´¿¬»® ±² ©¸»² ¬¸»§ -¬®¿§»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô Ù±¼ ¿°°±·²¬»¼ Ø«¼ ¬± ¾» ¬¸»·® °®±°¸»¬ò Þ«¬ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± °±--»-- ¬¸¿¬ ¹®»¿¬²»-- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ -¸±«´¼ ·²¸»®» ·² °®±°¸»¬-ò ͱ ¬¸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¸» ©¿- ¿ º±±´ ±® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³¿µ·²¹ ¿ º¿´-» ½´¿·³ò ¾
Ô·¬»®¿´´§ •× ¿³ §±«® ©»´´ó©·-¸»®òŽ ̸·- «¬¬»®¿²½» ±º ¬¸» °®±°¸»¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® ¿²¼ ¸·- ¿¼¼®»--»»- ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¿ ®·ª¿´ ±® ¿ ½±³°»¬·¬±®ò ׬ ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ©»´´ó©·-¸·²¹ ¿²¼ ¬®«-¬ò ̸» ½¿´´ó¹·ª»® -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·² ¸·- ¸»¿®¬ »¨½»°¬ ¹±±¼ ©·-¸»- º±® ¸·- ¿¼¼®»--»»-ò ر©-±»ª»® ®«¼» ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¸» ½±³»- ¿½®±-- ·² ¸·¿¼¼®»--»»- ³¿§ ¾»ô ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® -¸±«´¼ ®»³¿·² ¬¸»·® ©»´´ó©·-¸»® ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ò ̸»²ô ©¸·´» ¼»´·ª»®·²¹ ¸·- ³»--¿¹»ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¾»-¬±©·²¹ «°±² ¿²±¬¸»® -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¾»´±²¹- ¬± ¸·³ò Ø» -¸±«´¼ º»»´ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ¾»´±²¹- ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¸±´¼·²¹ ·¬ ·² ¬®«-¬ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ·¬ô ¸» ·- ®»´·»ª·²¹ ¸·³-»´º ±º ¿ ¹®»¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
ìíì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ éð
êç
ܱ §±« º·²¼ ·¬ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿ Ó»--¿¹» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º §±«® ±©² ³»²ô ¬± ©¿®² §±«á λ³»³¾»® ¸±© Ø» ³¿¼» §±« -«½½»--±®- ±º Ò±¿¸Ž°»±°´»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ §±« ¹®»¿¬´§ ·² -¬¿¬«®»ò λ³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®- ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®òŽ éð
̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¬»´´ «- ¬± -»®ª» Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ ¬± º±®-¿µ» ¬¸» ¹±¼- ±«® º±®»º¿¬¸»®- -»®ª»¼á Þ®·²¹ «- ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «©·¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ ¿
¿
̸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ½¿´´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬± ®»³·²¼ ³¿² ±º ¬¸» ¾±«²¬·»- ½±²º»®®»¼ ±² ¸·³ô ¿²¼ ¬± ©¿®² ¸·³ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»³¿·² ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -«ºº»® ¬¸» -½±«®¹» ±º Ù±¼ò ݱ³³«²¿´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·--«»¿®» ²»ª»® ³¿¼» ¬¸» ¬±°·½- ±º ¬¸»·® ³·--·±²¿®§ ¼·-½±«®-»- ¾§ °®±°¸»¬-ò ̸»§ ¬®§ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¼¼®»--»»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬®«¬¸- ±º ®»¿´ ½±²½»®² ¿®» ¬¿µ»² «°å ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ -¸±«´¼ -»» ¬¸»³ ¿°®»¿½¸»®- ±º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ·² ²± ±¬¸»® º±®³ò •Î»³»³¾»® ¬¸» º¿ª±«®- ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®òŽ ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿®» ³»®·¬»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- ¿¼³·¬¬»¼ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò п®¿¼·-» ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »¨°®»--·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ¾±«²¬·º«´²»--ò ͱô ¬¸» п®¿¼·-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- º±«²¼ ¿²¼ ®»½±¹²·-»¼ Ù±¼Ž- ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¹®¿½» ¿²¼ ³¿¹²¿²·³·¬§ò ̸·- ®»¿´·-¿¬·±² ·- ¬¸» ®»¿´ °®·½» ±º п®¿¼·-»ò
ìíë
éæ éï
̸» Ø»·¹¸¬-
éï
Ø» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼Ž- ©®¿¬¸ ¿²¼ ·²¼·¹²¿¬·±² ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º¿´´»² «°±² §±«ò ɱ«´¼ §±« ¼·-°«¬» ©·¬¸ ³» ¿¾±«¬ ³»®» ²¿³»-ô ©¸·½¸ §±« ¿²¼ §±«® º¿¬¸»®- ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ô ¿²¼ º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§á É¿·¬ ¬¸»² ·º §±« ©·´´æ × ¿³ ©¿·¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» §±«òŽ éî ̸»² É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ô ¾§ Ñ«® ³»®½§å É» ¿²²·¸·´¿¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ò¿
¿
Ó¿² ·- ¿¾´» ¬± ·³¿¹·²» ª·®¬«»- ±® ¯«¿´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ²¿³»-ò ׺ ¿ ¹±±¼ ©±®¼ ·¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °»®-±²ô ¸» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¹±±¼ ¿²¼ ·º ¿ ¾¿¼ ©±®¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·³ ¸» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¾¿¼ò ̸·²¹- ±® ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ©¸± ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ³»² ½±³» ¬± ¾» -«½¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» ²¿³»-ò Ý»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¾§ -«½¸ ²¿³»- ¿- ¹¸¿«-ó»ó°¿µ ø¸±´§ ¸»¿®»® ±º °´¿·²¬-÷ô ¹¿²¶ ¾¿µ¸-¸ ø¹®¿²¬»® ±º ¬®»¿-«®»÷ô ¹¸¿®·¾ ²¿©¿¦ ø¾»²»º¿½¬±® ±º ¬¸» °±±®÷ô ±® ³«-¸µ·´ µ«-¸¿ ø-±´ª»® ±º ¼·ºº·½«´¬·»-÷ò Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸»-» ²¿³»- ¾»½±³» -± ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·»¬¸¿¬ °»±°´» -¬¿®¬ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ½¿´´»¼ ¹¸¿«- ®»¿´´§ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¸»¿® °´¿·²¬- ¿²¼ °´»¿-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² µ²±©² ¿- ³«-¸µ·´ µ«-¸¿ ½¿² ®»¿´´§ -±´ª» ¼·ºº·½«´¬·»-ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ²¿³»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¿®» ¿´´ ¼»ª·-»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸»®» ·- ²±¾±¼§ »¨·-¬·²¹ ©¸± ½¿®®·»- ¬¸»-» ²¿³»-ò ̸»®» ·- ²± ®»´·¹·±«- ±® ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò ̸» ¿¾±ª» µ·²¼ ±º ¬®¿¼·¬·±² ·² ²¿³»- ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ³¿--»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ½·ª·´·¦»¼ º±®³ ±º ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² ©¸·½¸ ·- °±°«´¿® ¿³±²¹ »¼«½¿¬»¼ °»±°´»ò ײ ¬¸·-ô ¬±±ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ©±®¼- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ½»®¬¿·² °»®-±²¿´·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¯«¼-· -·º¿¬ ø¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿²¹»´-÷ô ³¿¸¾«¾ó»ó µ¸«¼¿ ø¾»´±ª»¼ ±º Ù±¼÷ô -«¬«²ó»ó×-´¿³ ø°·´´¿® ±º ×-´¿³÷ô ²¿¶¿¬ ¼»¸»²¼¿ó»ó³·´´¿¬ ø-¿ª·±«® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§÷ô »¬½ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸»-» ©±®¼- ¾»½±³» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ²¿³»±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» °»®-±²-ò л±°´» -¬¿®¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»³ ¿- ¾»·²¹ ¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿- ¬¸»·® ½±²º»®®»¼ ²¿³»- ¿²¼ ¬·¬´»- ·²¼·½¿¬»ò ɸ¿¬»ª»®ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²-ô ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¸±´·²»-¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» °¿-¬ô ¿--«³»- ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ´±º¬·²»-- ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ·¬ô ¬¸» ½¿´´ ±º ¬±¼¿§Ž- °®»¿½¸»® ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬®·ª·¿´ò ͱô ¬¸»§ ·¹²±®» ¬¸» °®»-»²¬ ³·--·±²¿®§ ½±²-·¼»®·²¹ ¸·³ «²·³°±®¬¿²¬ò ̸»§ ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿®³ ¬¸»³ô ¿- ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ò λ½µ´»--²»-- ·² ®»-°»½¬ ±º Ù±¼ ¹®¿¼«¿´´§ ³¿µ»- ¿ ³¿² ·²-»²-·¬·ª»ò Ø» ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ½¿°¿¾´» ±º ®»º±®³·²¹ ¸·³-»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿¼³±²·¬·±² ±® ®»³»³¾®¿²½»ò ׬ ©·´´ ¾» ±²´§ ©¸»² ¸» ¸»¿®- ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ °®±²±«²½·²¹ ¬¸» ª»®¼·½¬ ±º ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¸·- ±©² -¸±®¬½±³·²¹-ò
ìíê
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ éí
éí
̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß ª»®·¬¿¾´» °®±±º ¸¿- ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼æ ¬¸·- ·- Ù±¼Ž-¸»ó½¿³»´ô ¿ -·¹² º±® §±«ô -± ´»¬ ¸»® º»»¼ ·² Ù±¼Ž- ´¿²¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®³ ¸»® ·² ¿²§ ©¿§ô ±® §±« ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
ߺ¬»® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» •ß¼ ½±³³«²·¬§ô ½»®¬¿·² ®·¹¸¬»±«- °»±°´» ®»¼»»³»¼ ¾§ Ù±¼ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» Ø¿¶®ô ¬¸» ¿®»¿ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ©»-¬ ±º ß®¿¾·¿ò ̸»·® ®¿½» ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ³¿¼» ·³³»²-» °®±¹®»-- ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»§ ½±²-¬®«½¬»¼ °¿´¿½»- ·² ¬¸» °´¿·²- ¿²¼ ¾§ ½¸·-»´´·²¹ ¬¸» ¸·´´-ô ³¿¼» -¬±²» ¸±«-»-ò Þ«¬ ´¿¬»® ±² ¬¸»§ º»´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸» »ª·´- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ º±´´±© ¿ ½±³³«²·¬§Ž- ³¿¬»®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ©±®´¼´§ ©»´´ó¾»·²¹ô ·ò»ò ¼»¾¿«½¸»®§ô ±¾´·ª·±«-²»-- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸»»¼´»--²»-- ¿¾±«¬ ¬¸» ´·³·¬- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼ô -»´ºó½±²½»·¬ ¿²¼ ¼·-®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼ò ߬ ¬¸·- ¶«²½¬«®» Ù±¼ ®¿·-»¼ Í¿´·¸ -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸» ½¸¿-¬·-»³»²¬ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±²ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ò ײ ¬¸» «²·ª»®-»ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ´·ª·²¹ ·² ½±³°´»¬» ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ô ¬¸»§ ±°¬»¼ ¬± ´·ª» ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¼·-±¾»§ Ù±¼æ ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ -¬®·½¬´§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ô ³¿² ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿¼ ¸·- ´·º» ¾§ ¬®¿²-¹®»--·²¹ Ø·- ´·³·¬-ò ̸»·® ¬®¿²-¹®»--·±² ½®»¿¬»¼ ¼·-¬«®¾¿²½»- ·² ¬¸» ®»º±®³»¼ ©±®´¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ «²º·¬ ¬± ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ̸¿³«¼ô Ù±¼ ¿--·¹²»¼ ¿ -¸»ó½¿³»´ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¸¿®³ ¸»®ô ±® »´-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·¬» °±--·¾´» º±® Ù±¼ ¬± ¿°°±·²¬ ¿ ¬»®®·º§·²¹ ´·±² º±® ¬¸·°«®°±-»ò Þ«¬ Ù±¼ ¿°°±·²¬»¼ ¿ -¸»ó½¿³»´ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ´·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¿ ³¿²Ž- º»¿® ±º Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ •-¸» ½¿³»´Ž ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ •´·±²Žò ײ -±½·»¬§ ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- -±³» °»±°´» ©¸± ¿®» ´·µ» ¬¸» ½¿³»´ ±º Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ©»¿µ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿½¬ ¿- ¿ ¼»¬»®®»²¬ ¬± ±°°®»--·±²ò ̸®±«¹¸ ¬¸»-» °»±°´»ô Ù±¼ ¬»-¬- ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ ±º Ø·- °»±°´»ò ß²¼ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»- ±º Ø»¿ª»² ¿²¼ Ø»´´ ¿®» ¹·ª»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¬»-¬-ò
ìíé
éæ éì
̸» Ø»·¹¸¬-
éì
λ³»³¾»® ©¸»² Ø» ³¿¼» §±« -«½½»--±®- ¬± ¬¸» •ß¼ ¿²¼ -»¬¬´»¼ §±« ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ« ¾«·´¬ °¿´¿½»- ±² ·¬°´¿·²- ¿²¼ ½¿®ª»¼ ¸±«-»- ±«¬ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò λ³»³¾»® Ù±¼Ž¾´»--·²¹- ¿²¼ ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ôŽ éë ¾«¬ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ©»®» ¼»»³»¼ ©»¿µô •Ü± §±« µ²±© º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ Í¿´·¸ ·- ±²» -»²¬ º®±³ ¸·- Ô±®¼áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ³»--¿¹» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·³òŽ éê ̸» ¿®®±¹¿²¬ ´»¿¼»®-¿·¼ô •É» ®»¶»½¬ ©¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ·²òŽ ¿
¿
̸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ °»®º»½¬»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»§ ©»®» ¼»º·²·¬»´§ ©»´´ ª»®-»¼ ·² ®»´¿¬»¼ ¾®¿²½¸»- ±º µ²±©´»¼¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¹»±³»¬®§ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ±¬¸»®©·-» -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ ¹«·´¬§ ²±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¾«¬ ±º -°®»¿¼·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ °®±¸·¾·¬ °®±¹®»-- ©·¬¸·² ´»¹·¬·³¿¬» ´·³·¬-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¸±© ¸» ½±²¼«½¬- ¸·- ´·º»ô ³¿² -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- »²º±®½»¼ ·² ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ò ɸ»² ¿ °®±°¸»¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¸» ·- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ º·¹«®» ·² ¸·- ¬·³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ °»®-±²¿´·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ·- ²±¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©±®´¼´§ ¹´±®·»-ò Ø» ·- ²±¬ ¬¸» ±½½«°·»® ±º ¿²§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ -»¿¬- ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸·½±²¬»³°±®¿®·»-ô «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ô ®»¶»½¬ ¸·³ò ̸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²» ©¸±³ ¬¸»§ µ²±© ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±² ·- ¬¸» ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¼»´·ª»® Ø·- ³»--¿¹»ò •É» ¿®» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸¿¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¾»»² -»²¬òŽ ̸·- ®»°´§ ±º Í¿´·¸Ž½±³°¿²·±²- ¬»´´- «- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º Í¿´·¸ ©¸·´» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿´ ³»--¿¹»ò Í·²½»ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²± ±«¬©¿®¼ ¹´±®§ -«®®±«²¼»¼ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º Í¿´·¸ô ¬¸»§ ·¹²±®»¼ ¸·³ò ̸» ¾»´·»ª»®-ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô -¿© ¹´·³°-»±º Ì®«¬¸ ·² Í¿´·¸Ž- ³»--¿¹»ô -± ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬»¼ ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¾»½¿³» ¸·- ½±³°¿²·±²-ò
ìíè
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ éç
éé
ͱ ¬¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ô ¿²¼ ·²-±´»²¬´§ ¼»º·»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •Ñ Í¿´·¸ÿ Þ®·²¹ «°±² «- ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «- ©·¬¸ ·º §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¿ ³»--»²¹»®òŽ éè ͱ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ³±®²·²¹ º±«²¼ ¬¸»³ °®±-¬®¿¬» ·² ¬¸»·® ¼©»´´·²¹ °´¿½»-ò éç Ø» ´»º¬ ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ó§ °»±°´»ô × ¼»´·ª»®»¼ ³§ Ô±®¼Ž- ³»--¿¹»- ¬± §±« ¿²¼ ½±«²-»´´»¼ §±« -·²½»®»´§ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ´·µ» -·²½»®» ¿¼ª·-±®-òŽ ¿
¿ Ì®«¬¸
¿´©¿§- ®»ª»¿´- ·¬-»´º ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©±®´¼´§ ¹´±®·»-ò ̸±-» ©¸± ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -»»·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿®¹«³»²¬- ·³³»¼·¿¬»´§ º·²¼ ·¬ô ©¸·´» ¬¸±-» °»®°»¬«¿´´§ ¿©»¼ ¾§ ±«¬©¿®¼ ¹´±®·»®»³¿·² ¼±«¾¬º«´ò ̸»§ ²»ª»® ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¬± ¾»½±³» -«°°±®¬»®- ±º ¬®«¬¸ò ̸» µ·´´»® ±º Í¿´·¸Ž- -¸»ó½¿³»´ ©¿- ¿² ¿®®±¹¿²¬ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ¬¸·¿½¬·±² ©¿- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·¬ ©¿- -¿·¼ô •Ì¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¬¸» -¸»ó½¿³»´òŽ ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·º ±²» ³»³¾»® ¿³±²¹ ¿ ¹®±«° °»®º±®³- ¿ ¾¿¼ ¼»»¼ ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ¼± ²±¬ ½±²¼»³² -«½¸ ¼»»¼-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °¿®¬§ ¬± ¬¸·- ½®·³·²¿´ ¿½¬·±²ò ̸» ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ -«½½«³¾- ¬± ¼»-·®» ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·³°®»--»¼ ¾§ ®»¿´·-¬·½ ¬¿´µò ׬ ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿²§±²» ©¸± ·²ª·¬»- ·¬- ³»³¾»®- ¬± »²¹¿¹» ·² -»®·±«¿²¼ -·²½»®» ¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸«¹» ½®±©¼- ¹¿¬¸»® ¿®±«²¼ °»±°´» ©¸± «¬¬»® °´»¿-¿²¬ ©±®¼- ¿²¼ ¬®¿¼» ·² º¿´-» °®±³·-»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬®«» ©»´´ó ©·-¸»®-ô ¾«¬ ®«-¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» »¨°´±·¬»®-ò
ìíç
éæ èð
̸» Ø»·¹¸¬-
èð
É» -»²¬ Ô±¬ô ©¸± -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •Ø±© ½¿² §±« ½±³³·¬ ¿² ¿¾±³·²¿¬·±² -«½¸ ¿- ²± ±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® ¼±²» ¾»º±®» §±«á èï DZ« ´«-¬ ¿º¬»® ³»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±³»²ÿ DZ« ¬®¿²-¹®»-- ¿´´ ¾±«²¼-ÿŽ èî ̸» ±²´§ ¿²-©»® ¹·ª»² ¾§ ¸·°»±°´» ©¿-ô •Ì«®² ¬¸»³ ±«¬ ±º §±«® ¬±©²ò ̸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ®»¹¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» °«®»òŽ èí ͱ É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§‰»¨½»°¬ º±® ¸·- ©·º»ò ͸» ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ò¿ ¿
Ô±¬ ©¿- ß¾®¿¸¿³Ž- ²»°¸»©ò ̸» ½±³³«²·¬§ ¬± ©¸·½¸ ¸» ©¿- -»²¬ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ©¿- -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» ®·ª»® Ö±®¼¿² ·² -±«¬¸»®² ͧ®·¿ò ̸» °®±-°»®·¬§ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»¼ ·¬- ³»³¾»®- ·²¬± ¿² »¨½»--·ª» ´±ª» ±º ´«¨«®§ô ¿²¼ »ª·´ ¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ ©»²¬ ¬± »¨¬®»³»- ·² -»¨«¿´ °®±³·-½«·¬§ ¿²¼ »ª»² ¸±³±-»¨«¿´·¬§ò ̸» °®±°¸»¬ ©¿®²»¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ±°»² -¸¿³»´»--²»--ò ̸» «²·ª»®-» ¸¿- ¿ -½¸»³» ±º ²¿¬«®»ò ̸·- -½¸»³» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®»º±®³»¼ -¬¿¬» ø·-´¿¸÷ ·² Ï«®¿²·½ ¬»®³·²±´±¹§ò Ù±·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ³»¿²- ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸·²¹- øº¿-¿¼÷ ·² ¬¸·- «²·ª»®-»ò ׬ ·- ±²´§ ³¿² ©¸± ¬¿µ»- «²¼«» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸·- º®»»¼±³ ¿²¼ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿§ ±º ²¿¬«®»ò ̸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ ¿´-± ½±³³·¬¬»¼ -«½¸ ¿ ¼·-®«°¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª·²» ±®¼»®ò ̸» ²¿¬«®¿´ º±®³ ±º -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º»ò ̸·- ³»¿²- º±´´±©·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º ·-´¿¸ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ·º ¿ -»¨«¿´ ®»´¿¬·±² ¼»ª»´±°- ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ³¿²ô ¿²¼ ¿ ©±³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¬®¿²-¹®»--·²¹ ¬¸» ´·³·¬- º·¨»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸··- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ º¿-¿¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò Ѳ´§ ¿ º»© °»±°´» ½´±-» ¬± Ô±¬ ¸¿¼ ¿²§ º¿·¬¸ ·² ¸·³ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©»®» -«²µ ·² ¼»¾¿«½¸»®§ò ̸»§ »ª»² -¿·¼æ •É¸»² ¬¸»-» °»±°´» ½±²-·¼»® «- ¼·®¬§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»³-»´ª»- °«®»ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸» ½´»¿² ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» «²½´»¿²á ̸»§ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´»¿ª» ±«® ¬±©²òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»·®- -³¿½µ»¼ ±º ¬¸»·® ¸¿«¹¸¬·²»--ò ̸»§ ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± -¿§ ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¿²¼ »²¶±§»¼ ³¿¬»®·¿´ -«°»®·±®·¬§å ¬¸»§ ¬¸«- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -¿º»ò ɸ»² Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ª·-·¬»¼ Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ô±¬Ž- ©·º» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ª·½¬·³-ò ̸·- -¸±©- ¬¸» «²¾·¿-»¼ ¶«-¬·½» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»©¿®¼ ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ò ײ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ¾¿´¿²½» ±º Ù±¼ ¬¸»®» ·- ²± ®»¹¿®¼ º±® ®»´¿¬·±²-¸·°- ±® º®·»²¼-¸·°-ò Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ©¿- -± «²¾·¿-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -°¿®» »ª»² Ò±¿¸Ž- -±²ô ß¾®¿¸¿³Ž- º¿¬¸»®ô Ô±¬Ž- ©·º» ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- «²½´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² и¿®¿±¸Ž- ©·º» °»®º±®³»¼ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ô -¸» ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± п®¿¼·-»ò
ììð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ èë
èì
É» ®¿·²»¼ ¼±©² ±² ¬¸»³ ¿ -¸±©»® űº ¾®·³-¬±²»Ãò ̸»² -»» ©¸¿¬ ©¿¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò èë
̱ Ó·¼·¿² É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ͸«•¿§¾ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß ½´»¿® Í·¹² ¸¿- ·²¼»»¼ ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò ͱ ¹·ª» º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ º«´´ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»´·ª»® -¸±®¬ò ܱ ²±¬ ½±®®«°¬ ¬¸» ´¿²¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ ·² ±®¼»®ò ̸·- ·- º±® §±«® ±©² ¹±±¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò¿
¿ Ѳ» ±º ¬¸» -±²- ±º ß¾®¿¸¿³ ©¿- Ó¿¼§¿² ©¸± ©¿- ¾±®² ±º ¸·- ¬¸·®¼ ©·º»ô Ï«¿¬«®¿ò
̸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² ø±® Ó¿¼§¿²÷ô ¸·- ¼»½»²¼¿²¬-ô -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ß®¿¾·¿² ½±¿-¬ ±º ¬¸» λ¼ Í»¿ò ̸»-» °»±°´» ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼ °®±º»--»¼ ¬± ¾» ±º ß¾®¿¸¿³Ž®»´·¹·±²ò Þ«¬ô º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸»§ º»´´ ·²¬± ©®±²¹ ©¿§-ò ̸»§ ©»®» ¿ ¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§å -± ¬¸»·® »ª·´ º±«²¼ »¨°®»--·±² ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹-ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¸±²»-¬§ ·² ©»·¹¸¬-ô ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ײ¶«-¬·½» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³ ø·-´¿¸÷ »²º±®½»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °»®º»½¬ ¶«-¬·½»ò Ø»®»ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ³±®» º®±³ ±¬¸»®- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ´»-- ·² ®»¬«®²ò Ø»®» »ª»®§¬¸·²¹ º«²½¬·±²- ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¶«-¬·½» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨¿½¬²»--ò ׺ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ©±®´¼ ±º Ù±¼ò
ììï
éæ èê
̸» Ø»·¹¸¬-
èê
ܱ ²±¬ ´·» ·² ¿³¾«-¸ ±² »ª»®§ °¿¬¸©¿§ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ °»±°´»ô ¾¿®®·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» º®±³ ¬¸» É¿§ ±º Ù±¼ô -»»µ·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼ò λ³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®» º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼ Ø» ³«´¬·°´·»¼ §±«ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± «-»¼ ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²ò èé ß²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±«° ±º §±« ©¸·½¸ ¾»´·»ª»- ·² Ó§ ³»--¿¹» ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¼·-¾»´·»ª» ·¬ô ¾» °¿¬·»²¬ «²¬·´ Ù±¼ -¸¿´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «-ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¶«¼¹»-òŽ èè
̸» ¿®®±¹¿²¬ ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´» -¿·¼ô •Í¸«•¿§¾ô ©» ©·´´ »¨°»´ §±« ¿²¼ §±«® º»´´±© ¾»´·»ª»®- º®±³ ±«® ¬±©² «²´»-- §±« ®»¬«®² ¬± ±«® º¿·¬¸òŽ Ø» -¿·¼ô •Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¼»¬»-¬ ·¬á èç É» ©±«´¼ ¾» ·²ª»²¬·²¹ ´·»- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ·º ©» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® º¿·¬¸ ¿º¬»® Ù±¼ ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ «- º®±³ ·¬ò ׬ ·- ²±¬ º±® «- ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬ «²´»-Ù±¼ ±«® Ô±®¼ -± ©·´´»¼ò Ñ«® Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹- ·² Ø·µ²±©´»¼¹»ò É» ¸¿ª» °«¬ ±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Ñ«® Ô±®¼ô »¨°±-» ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿²¼ ¶«¼¹»Ã ¾»¬©»»² «- ¿²¼ ±«® °»±°´»ô DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¶«¼¹»òŽ ¿ ¿
ɸ»² ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² ©»²¬ ¬± »¨¬®»³»- ·² ¬¸»·® ©®±²¹º«´ ©¿§-ô Ù±¼ -»²¬ ͸«•¿§¾ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- ³»--¿¹»ò Ø» »¨¸±®¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ ¸±²»-¬§ ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹-ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ½´»¿® ¿®¹«³»²¬-ô Ø» ³¿¼» ¬¸»³ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ¸±²»-¬§ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ³·--·±² ±º ͸«•¿§¾ò ̸»§ ¼·-¬±®¬»¼ ¸·- °®»¿½¸·²¹- ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ¿¾±«¬ ¸·³ò ̸»§ »ª»² ®»-±®¬»¼ ¬± ª·±´»²¬ ³»¿²- ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸» °»±°´» º®±³ -«°°±®¬·²¹ ¸·³ò ײ ¬¸» »²¼ ¬¸» ®»¬®·¾«¬·±² ±º Ù±¼ ¼»-½»²¼»¼ «°±² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¸±²»-¬§ ·² ³«¬«¿´ ¼»¿´·²¹- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³³«²·¬§ô ·² -°·¬» ±º ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¾»´·»ª»®-ô ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ Ö«¼¹» ¿²¼ Ø·- ¶«¼¹»³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¾·¿-»¼ò
ììî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ çî
çð
̸» ´»¿¼·²¹ ³»² ±º ¸·- °»±°´» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •×º §±« º±´´±© ͸«•¿§¾ô §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-òŽ çï ̸»®»«°±² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ¿²¼ ³±®²·²¹ º±«²¼ ¬¸»³ ´§·²¹ º´¿¬¬»²»¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-å çî ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¼»²·»¼ ͸«•¿§¾ ¾»½¿³» ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ´·ª»¼ ¬¸»®»ò ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ͸«•¿§¾ô ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ´±-»®-ò¿
¿ ͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ ©¿- ²±¬ ¹«·´¬§ ±º ¼»²§·²¹ Ù±¼ô ¾«¬ ±º ³·-®»°®»-»²¬·²¹ Ø·³ô
·ò»ò ·¬ ¸¿¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ù±¼ ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ -»²¬ ¾§ Ø·³ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ±º ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸» ½±³³«²·¬·»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¼ »¿®´·»® ®»ª»¿´»¼ Ø·®»´·¹·±²ò Þ«¬ô ¾§ ³»¿²- ±º -»´ºó³¿¼» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿¼» ·¬ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ̸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ·²¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ¼»-·®»¿²¼ -¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ ·¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ̸» ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®- ±º ¬±¼¿§ô ©¸± ¸¿ª» ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¿®» ·² °±©»®ô ¼± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿®¹«» ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ -«½½»»¼ò Þ«¬ -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ -±³»±²» ¬± «-«®° ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸»§ ´±±µ º±® ¿ ©¿§ ¬± -·´»²½» ¬¸»³ò ß´´±©¿²½»- ½¿² ¾» ³¿¼» º±® ¿ °»®-±² -± ´±²¹ ¿- ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ²±¬ ½´»¿® ¬± ¸·³ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½´»¿®ô ¿²¼ ·º ¿ ³¿² -¬·´´ ½¸±±-»- ¬± ¾» ¿®®±¹¿²¬ô ¸» ´±-»- ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± -§³°¿¬¸§ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô °«²·-¸³»²¬ ·- ¹·ª»² ±² ¬¸·- ¾¿-·-å ¿²¼ ±² ¬¸·- -¿³» ¾¿-·-ô °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·´¬ ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ììí
éæ çí
̸» Ø»·¹¸¬-
çí
ͱ ¸» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ó§ °»±°´»ô × ¼»´·ª»®»¼ ³§ Ô±®¼Ž- ³»--¿¹»- ¬± §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±« -·²½»®» ¿¼ª·½»ô -± ©¸§ -¸±«´¼ × ¹®·»ª» º±® °»±°´» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª»áŽ çì
ɸ»²»ª»® É» -»²¬ ¿ °®±°¸»¬ ¬± ¿ ¬±©²ô É» ¿ºº´·½¬»¼ ·¬- °»±°´» ©·¬¸ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®-·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»- ž»º±®» Ù±¼Ãô çë ¿²¼ ¬¸»² É» ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ¸¿®¼-¸·° ·²¬± »¿-» «²¬·´ ¬¸»§ ¹®»© ¿ºº´«»²¬ ¿²¼ -¿·¼ô •Ñ«® º¿¬¸»®- ¸¿¼ ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ¿¼ª»®-·¬§ ¿²¼ °®±-°»®·¬§ôŽ ¬¸»² É» -»·¦»¼ ¬¸»³ -«¼¼»²´§ô «²¿©¿®»-ò¿ ¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ø±º ¬¸» Ю±°¸»¬÷ô ¿ ¾»´·»ª»® ¹±»- ±² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¼·ºº·½«´¬·»- «²¬·´ ¸» ¾»½±³»- ½´»¿® ±º -·²-ô ¿²¼ ¿ ¸§°±½®·¬» ·- ´·µ» ¿ ¼±²µ»§ ©¸± ¼±»²±¬ µ²±© ©¸§ ¸·- ±©²»® ¸¿- ¬·»¼ ¸·³ ¿²¼ ©¸§ ¸» ¸¿- ´»¬ ¸·³ ´±±-»ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò Ù±¼ ·³°±-»- ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ±² ³¿² -± ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿®¬ ³¿§ -±º¬»²ô ¸» ³¿§ ¹·ª» «° ¸·- ®»´·¿²½» ±² ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¿²¼ ¸·- ¸¿«¹¸¬·²»--‰©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ º®±³ ±«¬-·¼» ³¿§ ¼·³·²·-¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¾§ Ù±¼Ž- ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ¸»´°´»--²»-- ··²-¬·´´»¼ ·² ³¿²ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¹·ª» ¸·- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ò ̸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ¿¼¼®»--»»- «²¼»®¹± ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «-«¿´ °®±½»¼«®» ±º Ù±¼ô ¿´´ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¹¿®¾»¼ ·² ¼±«¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -±³» ¬®±«¾´» ¿ºº»½¬- -±³»¾±¼§ô ·¬ ¼±»- -± ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó »ºº»½¬ °®±½»--ò ̸·- -±®¬ ±º ±½½«®®»²½» °±-»- ¿ ¬»-¬ º±® ³¿²§ °»±°´»ò ̸»§ ·¹²±®» ·¬ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»² ¿²¼ ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ɸ»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»-» ¼·ºº·½«´¬·»-ô Ù±¼ ½¸¿²¹»- ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ò±© -«½¸ °»±°´» ¿®» °«-¸»¼ ¬±©¿®¼- ³±®» -»ª»®» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò ̸»§ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±½½«®®»²½»- ±º ¬¸» ¬·³»å ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» «-«¿´ «°¿²¼ ¼±©²- ©¸·½¸ °»±°´» ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬±ô «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-å ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¹±±¼ ¼¿§- ¿º¬»® ¾¿¼ ¼¿§-ò ͱ ¬¸»§ ¿®» ¬¸«- °®»ª»²¬»¼ º®±³ ´»¿®²·²¹ ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸» º·®-¬ -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¬¸» -»½±²¼ -»¬ò ̱ ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ °®±¹®»-- »ª»² ¿º¬»® ¾»·²¹ ¹«·´¬§ ±º ¿®®±¹¿²½» ·- ª»®§ ¼¿²¹»®±«-ò ׬ ·- ¿ -·¹² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¸±´¼ ±º ¬¸» ½«´°®·¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¸» ¸¿- ¾»½±³» ³±-¬ º»¿®´»-- ±º Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ò
ììì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïðð
çê
Ø¿¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸±-» ¬±©²¾»´·»ª»¼ ·² ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» -¸±©»®»¼ «°±² ¬¸»³ ¾´»--·²¹- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ͱ É» -»·¦»¼ ¬¸»³ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò çé ܱ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»-» ¬±©²- ²±© º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º Ñ«® °«²·-¸³»²¬ «°±² ¬¸»³ ¾§ ²·¹¸¬ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¿-´»»°á çè Ñ®ô ¼± ¬¸»§ º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º Ñ«® °«²·-¸³»²¬ «°±² ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®»²±±² ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¿¬ °´¿§á çç ܱ ¬¸»§ º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ¼»ª·-·²¹á Ò± ±²» º»»´- -»½«®» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ¼»ª·-·²¹ »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¼±±³»¼ ¬± ®«·²ò ïðð ܱ»- ·¬ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» °»±°´» ©¸± ·²¸»®·¬ ¬¸» ´¿²¼ º®±³ º±®³»® °»±°´» ¬¸¿¬ É» ½¿² °«²·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²- ·º É» ©·´´á ß²¼ -»¿´ «° ¬¸»·® ¸»¿®¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´»²¼ ¿² »¿® ¬± ©±®¼- ±º ¹«·¼¿²½»á ¿ ̸» ®»¿´ ®»©¿®¼ ±º ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ ´·º» ©·´´ ½±³» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ر©»ª»®ô ·º Ù±¼ ©·-¸»-ô Ø» ¹·ª»- ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»©¿®¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿´-± ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ®»-°»½¬ò ¿
׬ ¸¿°°»²- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¿ ½±³³«²·¬§ ®»¿½¸»- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¸±²±«® ¿²¼ °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® º¿½»- ¼»½´·²»ò ׬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -½»²» ¿²¼ ·² ·¬- °´¿½» ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ±½½«°·»- ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ±º ¸±²±«® ¿²¼ °®±-°»®·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ½±³³«²·¬§ »²¶±§»¼ò ̸·- »ª»²¬ ·- ¿ -·¹² ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ®»³·²¼ ³¿² ±º Ø·- -«°®»³¿½§ò ׬ -¸±©¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -¬®·²¹- ½±²¬®±´´·²¹ ¹¿·²- ¿²¼ ´±--»- ¿®» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ -«°®»³» ¾»·²¹ò Ø» ³¿§ ¿©¿®¼ ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ±²» ±® ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¿²±¬¸»®ò Ó¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸» °±©»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¾§ Ù±¼ô ³¿² ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» º¿½¬-ò Ø» ©·´´ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ®»¿´ -±«®½» ±º °±©»® ²±¬ ¾»»² ·² ±¬¸»® ¸¿²¼-ô ¬¸» ¹®±«° ©¸·½¸ ±²½» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿¬¬¿·² ¿-½»²¼¿²½§ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ±¬¸»®- ¬± ®»°´¿½» ·¬ò ׺ ³¿² ½¿² ´»¿®² -«½¸ ´»--±²-ô ¸» ©·´´ º·²¼ ¼·ª·²» ²±«®·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º ²¿¬·±²-ò Þ«¬ ©¸»²»ª»® ¿ ½±³³«²·¬§ º¿´´- º®±³ ¹®¿½» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ®·-»- ·² ·¬- °´¿½»ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ®·-·²¹ ½±³³«²·¬§ »²¬»®¬¿·² ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ½±³³«²·¬§ ©¿- ¬¸» º¿¬» °¿®¬·½«´¿® ¬± ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ¬¸»³ò
ììë
éæ ïðï
̸» Ø»·¹¸¬-
ïðï
É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸±-» ¬±©²-æ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»¶»½¬»¼ò ̸«- Ù±¼ -»¿´- «° ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðî É» º±«²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ «²¬®«» ¬± ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬-ô ·²¼»»¼ É» º±«²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»º·¿²¬ò¿ ïðí
ߺ¬»® ¬¸»³ É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½¸·»º-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´º«´´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ݱ²-·¼»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ïðì Ó±-»- -¿·¼ô •Ð¸¿®¿±¸ô × ¿³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ïðë ¼«¬§ó¾±«²¼ ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ù±¼ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¿ ½´»¿® -·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ ³»òŽ ïðê Åи¿®¿±¸Ã -¿·¼ô •×º §±« ½±³» ©·¬¸ ¿ -·¹²ô ¬¸»² °®±¼«½» ·¬ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿
Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» °±©»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ´»¿®² ´»--±²- ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»´°ô ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ «¬·´·¦» ¬¸»-» °±©»®- º±® ¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»²¼»¼ô ¬¸»² ·¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¸·- ¸»¿®¬ -¬¿®¬- ©¿²·²¹ «²¬·´ ¸·- º»»´·²¹- ¾»½±³» ¾´«²¬»¼å ¬¸» -»¿´ ±º ·²-»²-·¬·ª·¬§ ·- ¬¸«- º·¨»¼ ±² ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò Ò±©ô ¸·- °±-·¬·±² ¾»½±³»- ¬¸¿¬ ±º ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ -»» ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»-ô ¼±»- ²±¬ ¸»¿® ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »¿®- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ³·²¼å ¿²¼ ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸» ´±-»- ¸·- ¸«³¿²·¬§ò ̸» ¸«³¿² ®¿½» ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ß¼¿³ò ̸»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸»§ º»´´ ·²¬± ©®±²¹ ©¿§-ô ¬¸» °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ ½¿³» ¬± ¿¼³±²·-¸ ¬¸»³ò Ò±© ¬¸±-» ©¸± ®»º±®³»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®» -¿ª»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¾» ®»º±®³»¼ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ß¹¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- º±®¹±¬ ¬¸» ª±©- ±º -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ ³¿¼» ¬± ¬¸»·® °®±°¸»¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ -«ºº»®»¼ ¬¸» -¿³» ½±²-»¯«»²½»¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ß¼¿³Ž- º±´´±©»®-ò Í«½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¸¿±½½«®®»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¸¿- ¾»½±³» ¬¸¿¬ ±º ¼·-±¾»¼·»²½» ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º °´»¼¹»-ò
ììê
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïïî
ïðé
̸»² Ó±-»- ¬¸®»© ¼±©² ¸·- -¬¿ºº ¿²¼ -«¼¼»²´§ô «²³·-¬¿µ¿¾´§ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ -»®°»²¬ô ïðè ¿²¼ ¸» ¼®»© º±®¬¸ ¸·- ¸¿²¼ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬» ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ò ïðç ̸» ½¸·»º- ±º и¿®¿±¸Ž- °»±°´» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ³±-¬ -«®»´§ ¿ -µ·´´º«´ ³¿¹·½·¿²ô ïï𠩸± -»»µ- ¬± ¼®·ª» §±« º®±³ §±«® ´¿²¼ÿŽ и¿®¿±¸ -¿·¼ô •É¸¿¬ ¬¸»² ¼± §±« ¿¼ª·-»áŽ ïïï ̸»§ -¿·¼ô •Ô»¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ©¿·¬ ¿©¸·´»ô ¿²¼ -»²¼ ·²¬± ¬¸» ½·¬·»- -«³³±²»®-ô ïïî ©¸± -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬± §±« »ª»®§ -µ·´´º«´ ³¿¹·½·¿²òŽ ¿ ¿ ß °®±°¸»¬Ž- ¼·-½±«®-» ·- ·²·¬·¿´´§ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¼¿§å ¬± ¬¸±-» ©¸±
»²¶±§ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò Í«½¸ °»±°´»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸»·® -«°»®·±® ·²¬»´´»½¬ô ¿®» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ·² ¿´´ ·¬- °®±º«²¼·¬§ò Þ«¬ô ¸·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²ª¿®·¿¾´§ ¿´©¿§- ¾»»² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ½¿´´ô ·ò»ò ¬¸»§ «¬·´·¦» ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¬¿´»²¬- ¬± ¿--·¹² ¿ ©®±²¹ ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¼»½´¿®» ¿ -·¹² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º Ù±¼Ž- ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ¾§ ¬¸» º±®½» ±º ³¿¹·½ô ±®ô ·² ±®¼»® ¬± ¼·-°¿®¿¹» ¬¸» °®±°¸»¬·½ ³±ª»³»²¬ô ¹·ª» ·¬ ¿ °±´·¬·½¿´ ½±´±«® ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ -«½¸ °®»¿½¸»®- ¿®» -·³°´§ -»»µ·²¹ °±©»®ò ß- ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿²¿´§-» ³¿¬¬»®-ô -«½¸ ¬¿´µ ´»¿¼- ¬¸»³ ·²¬± ¾»½±³·²¹ -«-°·½·±«- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¬± ®¿·-» -«½¸ º®·ª±´±«- °±·²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ì®«¬¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ½®·³»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- ±º ¬¸» ¼¿§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·°ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ò ͱ ·¬ ·- ²±¬ °®±°»® º±® ±²» ©¸± ½±³»- º±®©¿®¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬± -°»¿µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ׺ ¸» ¼±»- ±¬¸»®©·-»ô ¸» ©·´´ ´±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»°®»-»²¬ Ù±¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± ¾» °«²·-¸»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»©¿®¼»¼ ¾§ Ù±¼ò Ó±-»- ©¿- -»²¬ ø¾§ Ù±¼÷ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¬± ¬¸» и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ݱ°¬ ½±³³«²·¬§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ -«ºº»®»¼ º®±³ ³¿²§ ©»¿µ²»--»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¾¿-·½¿´´§ -«°°±®¬»¼ Ó±-»-ò ˲´·µ» ¬¸»³ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ô ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»©÷ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ò Ú·²¿´´§ô ¿º¬»® ì𠧻¿®±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °®±°¿¹¿¬» Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ô Ó±-»- ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± ³·¹®¿¬» º®±³ Û¹§°¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò Ø» ¿-µ»¼ и¿®¿±¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®¿§ ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ·² ¬¸» ±°»² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ øÛ¨±¼«-óïê÷ò Ó±-»- ©¿¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ì®«¬¸ô ¾«¬ и¿®¿±¸ ½±²-·¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¾» ³»®»´§ °®¿½¬·-·²¹ ³¿¹·½ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ±©² ³¿¹·½·¿²-ò
ììé
éæ ïïí
̸» Ø»·¹¸¬-
ïïí
ß²¼ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ½¿³» ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¿-µ»¼ô •Í¸¿´´ ©» ¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ô ·º ©» -¸±«´¼ °®»ª¿·´áŽ ïïì и¿®¿±¸ ®»°´·»¼ô •Ý»®¬¿·²´§ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¿´-± ¾»½±³» ³§ ½±«®¬·»®-òŽ ïïë ̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©·´´ §±« º·®-¬ ¬¸®±©ô ±® -¸¿´´ ©»áŽ ïïê Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¬¸®±© ź·®-¬ÃÿŽ ɸ»² ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ½¿-¬ô ¬¸»§ ¾»©·¬½¸»¼ ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ -¬®«½µ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿©»ô º±® ¬¸»§ -¸±©»¼ ¿ ¹®»¿¬ ź»¿¬ ±ºÃ ³¿¹·½ò¿
¿
Ю±°¸»¬Ž- ¿®» ¹·ª»² ³·®¿½´»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ײ ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ ³¿¹·½ ½¿°¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» °»±°´»ô -± Ó±-»- ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ³·®¿½´» ±º ³¿¹·½ò ß- °´¿²²»¼ ¾§ и¿®¿±¸ô ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ º»-¬·ª¿´ô ¿´´ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ³¿¹·½·¿²- ¿--»³¾´»¼ò ̸» ³¿¹·½·¿²- ¿-µ»¼ Ó±-»- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸»·® º»¿¬ º·®-¬ô ±® ©¸»¬¸»® ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ò Ó±-»- ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ³¿¹·½ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ °®±°¸»¬ ²»ª»® ¬¿µ»- ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ·² ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·- »²»³§ò Ì·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ ¸» ¹·ª»- ¸·±°°±²»²¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±°»² ¸±-¬·´·¬·»-ò ɸ»² ¸·- ±°°±²»²¬-ô ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ·²·¬·¿¬·²¹ ¿½¬·±²ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» °®±°¸»¬ «-»- ¿´´ ¬¸» °±©»®- ¿¬ ¸·- ½±³³¿²¼ ¬± -«¾¼«» ¬¸»³ò Ю»-»²¬·²¹ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ×-´¿³ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ¿ °®±°¸»¬ ¬¿µ»- ¬¸» º·®-¬ -¬»°ô ¾«¬ ¸» ²»ª»® ¬¿µ»¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ©¸»² ·¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿² ±ºº»²-·ª» ¿½¬·±²ò
ììè
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïîî
ïïé
̸»² É» ·²-°·®»¼ Ó±-»-ô -¿§·²¹ô •Ì¸®±© ¼±©² §±«® -¬¿ººòŽ ß²¼ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -©¿´´±©»¼ «° ¬¸»·® º¿´-» ¼»ª·½»-ò ïïè ̸«- ¬¸» ¬®«¬¸ °®»ª¿·´»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °®±¼«½»¼ ½¿³» ¬± ²±¬¸·²¹æ ïïç и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ³»² ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ ¸«³·´·¿¬»¼ò ïîð ß²¼ ¬¸» -±®½»®»®°®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ïîï ¿²¼ -¿·¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ïîî ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²ÿŽ ¿
¿ ײ Û¹§°¬ô ¬¸» ³·--·±² ±º Ó±-»- ½±²¬·²«»¼ º±® ¿¾±«¬ º±®¬§ §»¿®-ò ̸·- ½±³°»¬·¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸·- °»®·±¼ò É» ½¿² ·³¿¹·²» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®» ±º Ó±-»-Ž ³»--¿¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª»·´ ½±ª»®·²¹ ¬¸»·® »§»- ¸¿¼ ²±¬ º¿´´»² ¿©¿§ò ɸ»² ¬¸»§ -¿© Ó±-»-Ž -«°»®·±®·¬§ ·² ¬¸» º·»´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -°»½·¿´·-»¼ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ª»·´- ©»®» ¬±®² ¿°¿®¬ò ̸»§ ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ ½¿-» ±º ³¿¹·½ ¾«¬ ±º Ü·ª·²» °®±°¸»¬¸±±¼ò ̸»§ ª±´«²¬¿®·´§ ¿²¼ -°±²¬¿²»±«-´§ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» -¬·½µ- ¿²¼ ®±°»- ©»®» ¬¸®±©² ¼±©² ¾§ ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô ¬¸»§ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬± ¾» ³±ª·²¹ -²¿µ»-ô ¼«» ¬± ¿² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²ò Þ«¬ ©¸»² Ó±-»-Ž -¬¿ºº ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ -²¿µ» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²Ž- -¬·½µ- ¿²¼ ®±°»- ¬«®²»¼ ¾¿½µ ·²¬± -¬·½µ- ¿²¼ ®±°»-ò ̸» ³¿¹·½·¿²- µ²»© ¬¸» ´·³·¬- ±º ³¿¹·½ò ײ ¬¸·- »ª»²¬ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ®»¿´·-»¼ ¿½¬«¿´´§ ¸±© ·²-·¹²·º·½¿²¬ ©»®» ³¿²Ž- ¼»ª·½»-ô »ª»² ·² ¬¸»·® ³±-¬ °»®º»½¬ º±®³-ô ¿²¼ ¸±© Ù®»¿¬ ¿²¼ ¿´´óб©»®º«´ ©¿- Ù±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô и¿®¿±¸‰©·¬¸ ¿´´ ¸·- ¿«¬¸±®·¬§‰¿°°»¿®»¼ ª¿´«»´»-- ¬± ¬¸»³ò ̸» -¿³» ³¿¹·½·¿²- ©¸±ô ¾»º±®» ©·¬²»--·²¹ Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»--ô ©»®» ¼»-·®±«- ±º ®»©¿®¼º®±³ и¿®¿±¸ô ·¹²±®»¼ и¿®¿±¸Ž- ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» ©±®-¬ °«²·-¸³»²¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ±º ²± ¿½½±«²¬ò
ììç
éæ ïîí
̸» Ø»·¹¸¬-
ïîí
и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ç±« ¼¿®» ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¾»º±®» × ¸¿ª» ¹·ª»² §±« °»®³·--·±²á Þ»¸±´¼ô ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ °´±¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ·² ¬¸·½·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ¼®·ª» ·¬- °»±°´» ±«¬ò Þ«¬ §±« -¸¿´´ -±±² µ²±© ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ô ïîì × ©·´´ ½«¬ ±ºº §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ±² ¿´¬»®²¿¬» -·¼»- ¿²¼ ¬¸»² ½®«½·º§ §±« ¿´´ÿŽ ïîë ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ -«®»´§ ®»¬«®² ¬± ±«® Ô±®¼ò ïîê DZ« ©±«´¼ °«²·-¸ «- ±²´§ ¾»½¿«-» ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» -·¹²- ±º ±«® Ô±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -¸±©² ¬± «-ò Ñ«® Ô±®¼ô °±«® °¿¬·»²½» «°±² «-ô ¿²¼ ½¿«-» «- ¬± ¼·» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«¾³·--·±² ¬± DZ«òŽ ¿
¿ ̱ -¿½®·º·½» ±²»Ž- ´·º» º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ì®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ¾»¿®·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¬»-¬·³±²§
¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- ¬¸» Ì®«¬¸ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ©»®» »²¿¾´»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- -¿½®·º·½»ò ̸» ³¿¹·½·¿²-ô ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º±® ¬¸» ©±®-¬ °«²·-¸ó ³»²¬ô °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ó±-»- ©¿- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º »¨½«-» ±® ½±²-°·®¿½§ô ¾«¬ ¿ ¹»²«·²» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ô ¬¸·- -«°®»³» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹·½·¿²- -¬«²¹ и¿®¿±¸Ž- °®·¼»ò Í«°°±®¬·²¹ Ó±-»- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿³±«²¬»¼ ¬± ·²-«´¬·²¹ и¿®¿±¸ ¾»º±®» ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ò ͱô и¿®¿±¸ ©¿- »²®¿¹»¼ ¿¬ ¬¸»³ò Ø»ô ¬¸»®»º±®»ô ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» -¬»®² ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô ¿- ¿²§ ¸¿«¹¸¬§ °»®-±² ·² ¿ °±-·¬·±² ±º °±©»® ©±«´¼ ¼±ò Þ±¬¸ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ¿- ©»´´ ¿- и¿®¿±¸ ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿®¹«³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸»·® ¼»º»¿¬ô ¾»½¿³» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ ®»©¿®¼-ô ©¸·´» и¿®¿±¸ ³¿¼» ·¬ ¿ °®»-¬·¹» ·--«»ò ײ ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¸·- º¿´-» »¹±¬·-³ô ¸» ½±«´¼ ¼± ´·¬¬´» ¾«¬ ±°°®»-- ¬®«¬¸ó´±ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾» ¸·³-»´º ½±²-·¹²»¼ ¬± Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬ò и¿®¿±¸ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¿½½»°¬¿²½» ±® ²±²ó¿½½»°¬¿²½» ±º Ó±-»-Ž ½¿´´ ¿- ±²» ·²ª±´ª·²¹ ¸·- •°»®³·--·±²Žô ©¸·´» ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ¬®»¿¬»¼ ·¬ ¿- ¿ •-·¹²Ž øº®±³ Ù±¼÷ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿ ¸¿«¹¸¬§ °»®-±² ¬¸¿¬ ¸·- ±°·²·±² ±ª»®®·¼»¿®¹«³»²¬- ¿²¼ °®±±º-ò Í«½¸ °»±°´» ²»ª»® ®»½»·ª» ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ߬ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ ¶«²½¬«®»ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ -¸±©² ¾§ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ©¿- »²¬·®»´§ ¼«» ¬± Ù±¼Ž- ¸»´°ô ¿²¼ ¬¸» °®¿§»® ©¸·½¸ º»´´ º®±³ ¬¸»·® ´·°- ©¿- »²¬·®»´§ ·²-°·®»¼ò ɸ»² ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ -«®®»²¼»®- ¸·³-»´º ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ ¬± Ù±¼ô ¸» ¾»½±³»- -± ½´±-» ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ ¸» -¬¿®¬- ®»½»·ª·²¹ -°»½·¿´ ¾´»--·²¹- º®±³ Ù±¼ò Ø» «¬¬»®- -«½¸ ©±®¼¿- ¿®» Ù±¼ó·²-°·®»¼ ·² ¬¸» º«´´ -»²-»ò
ìëð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïîé
ïîé
̸» ½¸·»º- ±º и¿®¿±¸Ž- °»±°´» -¿·¼ô •É·´´ §±« ¿´´±© Ó±-»- ¿²¼ ¸·°»±°´» ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¬± º±®-¿µ» §±« ¿²¼ §±«® ¹±¼-Ꭰػ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ µ·´´ ¬¸»·® ³¿´» ½¸·´¼®»² ¿²¼ -°¿®» ±²´§ ¬¸» º»³¿´»-ò É» ¸¿ª» ½±³°´»¬» °±©»® ±ª»® ¬¸»³òŽ ¿
̸» ³¿¹·½·¿²-Ž °®¿§»®ô •Ñ«® Ô±®¼ô °±«® °¿¬·»²½» «°±² «-ô ¿²¼ ½¿«-» «- ¬± ¼·» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«¾³·--·±² ¬± DZ«ôŽ ³»¿²¬ •É» ¸¿ª» »²¬·®»´§ -«®®»²¼»®»¼ ¬± DZ«ô Ñ Ù±¼ò Ò±©ô ©» ¸¿ª» ¼±²» ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·- ·² ±«® °±©»® ¬± ¼±ô ¿²¼ ©» ´»¿ª» ¬¸» ®»-¬ ¬± DZ«òŽ ɸ»² ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ °®¿§- ´·µ» ¬¸·- º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¸·- ¸»¿®¬ô ½»®¬¿·²´§ Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ º±® ¸·³ ¬± -±´ª» ¿´´ ¸·- ¼·ºº·½«´¬·»-ò ¿ Ú±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ и¿®¿±¸Ž- ®«´»
½®»¿¬»¼ ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¬¸»·® °®±°¸»¬ ¬± -±´ª» ·¬ º±® ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» -±´«¬·±² -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ±º ©±®´¼´§ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»¹¿®¼·²¹ ½±³³«²¿´ °®±¾´»³-ò ɱ®´¼´§ ´»¿¼»®- -»»µ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± -«½¸ °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´»ª»´ô »·¬¸»® ¾§ ©¿§ ±º ½±³°®±³·-» ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¾§ ¿ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» -±´«¬·±² ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¸¿°°»²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ¿²¼ Ù±¼Ž- ¸»´° -¸±«´¼ ¾» -±´·½·¬»¼å ©·¬¸±«¬ »¨°»½¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¾»ô ±²» -¸±«´¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ò
ìëï
éæ ïîè
̸» Ø»·¹¸¬-
ïîè
Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ì«®² ¬± Ù±¼ º±® ¸»´° ¿²¼ ¾» °¿¬·»²¬ò ̸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò Ø» ¹·ª»- ·¬ ¬± ¬¸±-» ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ©¸±³ Ø» ½¸±±-»-ô ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹òŽ ïîç ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ©»®» ¾»·²¹ °»®-»½«¬»¼ ¾»º±®» §±« ½¿³» ¬± «-ô ¿²¼ ©» ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹ °»®-»½«¬»¼òŽ Ø» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ³¿§ ©»´´ ¼»-¬®±§ §±«® »²»³§ ¿²¼ ³¿µ» §±« -«½½»--±®- ¬± ¬¸» ´¿²¼ò ̸»² Ø» ©·´´ -»» ¸±© §±« ½±²¼«½¬ §±«®-»´ª»-òŽ ¿
¿
̸»² ¬¸» °®±°¸»¬ ¿´-± »¨°´¿·²»¼ ©¸§ ¸» ©¿- °®»-»²¬·²¹ ¿ -±´«¬·±² ©¸·½¸ ©¿¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °®±¾´»³¿°°¿®»²¬´§ -¬»³³»¼ º®±³ ¬¸» ®«´·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ©»®» ®»-±´ª¿¾´» ±²´§ ¾§ ¬¸¿¬ ®«´·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¿- ¸±© °±©»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ½¿³» ¬± ¾» ©·»´¼»¼ò Ò±¾±¼§ ©·»´¼- °±©»® -·³°´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -¬®¿¬»¹·»-å °±©»® ·- ¾»-¬±©»¼ ±® ¬¿µ»² ¿©¿§ ¼·®»½¬´§ ¾§ Ù±¼ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¿´-± ´·»- ·² Ù±¼ò ̸»²ô ¬¸·- °±©»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸±»ª»® ·¬ ·- ¾»-¬±©»¼ «°±²ô ·- ·² º¿½¬ ¿ ¬»-¬ º±® ¬¸» ®»½·°·»²¬ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¾»·²¹ °±©»®º«´ ·- ¿- ³«½¸ ±º ¿ ¬»-¬ ¿- ¾»·²¹ °±©»®´»--ò ̱¼¿§ô ·º ±²» ¸¿- ®»½»·ª»¼ °±©»®ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¸» ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ±² ©¸»¬¸»® ¸» ©·´´ ¾»½±³» ¸¿«¹¸¬§ ¿²¼ ¬§®¿²²·½¿´ô ±® ©·´´ ¾»¸¿ª» ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ ³±¼»-¬§ò ׺ »³°±©»®³»²¬ ·- ½±²º»®®»¼ «°±² ±¬¸»®-ô »ª»² ¬¸»² ¬¸» °«®°±-» ©·´´ ¾» ¬± ¬»-¬ ±¬¸»®-ò ׺ô ¼«» ¬± ·¬- ·²½±³°»¬»²½»ô ±²» ¹®±«° ¸¿- °±©»® ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¿²±¬¸»® ¹®±«°ô ¿²¼ ·º ¬¸·- ±¬¸»® ¹®±«° ¿´-± °®±ª»- ·²½±³°»¬»²¬ô °±©»® ©·´´ ´·µ»©·-» ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿²¼ ¹·ª»² ¬± §»¬ ¿²±¬¸»® ¹®±«°ò ̸» °®±-°»®·¬§ ¿²¼ °±©»® º±® ©¸·½¸ ¿ ³¿² °·²»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ·² º¿½¬ô ¿--»¬¬¸¿¬ ¿®» ¿¬¬¿·²¿¾´» ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ±²´§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ¬¸«- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ½±²º»®®»¼ ±² ¸«³¿² ¾»·²¹- -±´»´§ ¬± °«¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ©¸·´» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«- °»±°´» ¿- ®»©¿®¼-ò
ìëî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïíî
ïíð
É» ¿ºº´·½¬»¼ и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ©·¬¸ -¸±®¬¿¹»- ±º º±±¼ ¿²¼ º¿³·²» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¸»»¼ô ïíï ¬¸»² ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿·¼ô •×¬ ·- ±«® ¼«»ÿŽ‰¾«¬ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ½¿³»ô ¬¸»§ ¿-½®·¾»¼ ·¬ ¿- ¿² ·´´ó±³»² ¬± Ó±-»- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·³ò Í«®»´§ ¬¸»·® Å»ª·´Ã º±®¬«²» ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ ¾§ Ù±¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸·-ò ïíî ̸»§ -¿·¼ô •É¸¿¬»ª»® ³·®¿½´»- §±« ©±®µ ¬± ¾»©·¬½¸ «-ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² §±«òŽ ¿
¿ ɱ®¼- ¸¿ª» ²»½»--¿®·´§ ¬± ¾» «-»¼ ¬± °®±²±«²½» ¿ ¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ±® ¬± ´¿¾»´
¿ ³¿² ·²²±½»²¬ ±® ¹«·´¬§ò Þ«¬ô ¬¸» «-»® ±º ¬¸» ©±®¼- ·- ³¿² ¿²¼ ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¸» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» °±©»® ¬± «-» ¬¸»-» ©±®¼- ·² ¿²§ ©¿§ ¸» °´»¿-»-ò ̸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» º®»»¼±³ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ·- ¸·- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ½¿´´·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ º¿´-»¸±±¼ ±® º¿´-»¸±±¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø» ½¿² ½´¿--·º§ ¿- ³¿¹·½ ©¸¿¬ ·- ½´»¿®´§ ¿ ³·®¿½´» ©®±«¹¸¬ ¾§ ¿ °®±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·¹²±®» ·¬ò ׺ Ù±¼ ¹·ª»- ¸·³ -±³» ¾´»--·²¹ô ¸» ½¿² »¨°®»-- ¬¸·- ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ®»½»·ª»¼ ©¿- ¼«» -±´»´§ ¬± ¸·- ±©² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »ºº±®¬-ò ׺ Ù±¼ -»²¼- -±³» ©¿®²·²¹ ¿¿ °«²·-¸³»²¬ ¬± ¸·³ º±® ¸·- ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ·- º®»» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ·²¿«-°·½·±«- °®»-»²½» ±º ¬¸±-» ª»®§ Ù±¼ó©±®-¸·°°·²¹ -»®ª¿²¬- ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ·´´ó¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ±² ©¸±-» ¿½½±«²¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¬¸¿¬ ©¿®²·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ º´±©º®±³ Ù±¼ -± ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ·¬ò Þ«¬ ¾§ «-·²¹ ½»®¬¿·² ©±®¼-ô ³¿² ¹·ª»- ¬¸» ±°°±-·¬» ³»¿²·²¹ ¬± »ª»®§ ¿¼³±²·¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ®»³¿·²- ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬- ·²¸»®»²¬ ´»--±²ò •É¸¿¬»ª»® -·¹² §±« ³·¹¸¬ ¾®·²¹ô ©» ©·´´ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§ и¿®¿±¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»·²¹ ¿°°¿®»²¬ ·² ¿² ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ¿²¼ °»®º»½¬ -¸¿°»ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ¾»½±³»- ¿ ®»½·°·»²¬ ±º ·¬ ©¸± ·- ±°»² ¬± ·¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º Ì®«¬¸ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ·-»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®«¬¸å ©¸± ¸¿- ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ©·´´·²¹²»-- ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸»®»ª»® ¿²¼ ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³ ·¬ ·- ±ºº»®»¼ò ˲´·µ» ¸·³ô ±²» ©¸± ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸·- ³¿¬¬»®å ©¸±-» ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ·- -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬«-¯«± ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º -»»·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- -«½¸å -± ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò Þ»·²¹ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² º·²¼- ¸·³-»´º ³¿µ»- ¸·³ «²¿©¿®» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ±«¬-·¼» ¸·³-»´ºå ¸» ·- ·¹²±®¿²¬ ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ µ²±©´»¼¹»å ¸» ¼±»- ²±¬ ¸»¿® ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »¿®-ò Ó¿² ©·´´ ½»®¬¿·²´§ º·²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ·º ¸·- ³·²¼ ·- º®»» º®±³ ²»¹¿¬·ª»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬¸·²µ·²¹ò Þ«¬ô ³±-¬´§ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± -«½¸ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» Ì®«¬¸ »´«¼»- ¬¸»³ò
ìëí
éæ ïíí
̸» Ø»·¹¸¬-
ïíí
̸»² É» ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ -¬±®³-ô ¿²¼ ´±½«-¬-ô ¿²¼ ´·½»ô ¿²¼ º®±¹-ô ¿²¼ ¾´±±¼æ -± ³¿²§ ½´»¿® -·¹²-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» -¬»»°»¼ ·² ¿®®±¹¿²½»ô º±® ¬¸»§ ©»®» ¿ °»±°´» ¹·ª»² ¬± -·²ò ïíì ɸ»²»ª»® ¿ °´¿¹«» -¬®«½µ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •Ó±-»-ô °®¿§ ¬± §±«® Ô±®¼ º±® «- ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» °®±³·-» Ø» ¸¿- ³¿¼» ¬± §±«æ ·º §±« ®»³±ª» ¬¸·- °´¿¹«» º®±³ «-ô ©» ©·´´ -«®»´§ ¾»´·»ª» ·² §±« ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ §±«ôŽ ïíë ¾«¬ ©¸»²»ª»® É» ®»³±ª»¼ ¬¸» °´¿¹«» º®±³ ¬¸»³ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ¬¸»·® °®±³·-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸»·® ©±®¼ò¿ ¿ Ó±-»- °»®º±®³»¼ ¸·- °®±°¸»¬·½ ³·--·±² ·² Û¹§°¬ º±® ¿¾±«¬ º±®¬§ §»¿®-ò ̸»®» ©»®»
¬©± °¿®¬- ±º ¸·- ³·--·±²‰±²»ô ¬± ¹·ª» ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ -»½±²¼´§ô ¬± ´»¿¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ±«¬ ±º Û¹§°¬ô -»¬¬´» ¬¸»³ ·² ¬¸» Í·²¿· Ü»-»®¬ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ®»´·¹·±«- ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸¿¬ «²¬¿·²¬»¼ ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ø¬¸» °®±¹»²§ ±º Ö±-»°¸÷ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ·² ¬¸» ¬¸» ¹®·° ±º ¬¸» ݱ°¬ ®«´»® øи¿®¿±¸÷ò ̸» ݱ°¬- «-»¼ ¬± «¬·´·-» ¬¸»³ ¿- ´¿¾±«®»®- ·² ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ-ò ͱô ¬¸» ݱ°¬ ®«´»®- ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ×-®¿»´·¬»¬± ´»¿ª» Û¹§°¬ò ײ·¬·¿´´§ô ©¸»² Ó±-»- ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ -¸±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬± ´»¿ª» Û¹§°¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±«®¬·»®- ¹¿ª» ¸·- ®»¯«»-¬ ¿ °±´·¬·½¿´ ½±´±«® ¿²¼ ¿½½«-»¼ Ó±-»- ±º ·²¬»²¼·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ݱ°¬ º®±³ Û¹§°¬ øéæïïð÷ò ̸·©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ³»¿²·²¹´»--ô ¾»½¿«-» Ó±-»-Ž- °´¿² ©¿- ¬± ®»³±ª» ¸·³-»´º º®±³ Û¹§°¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¸¿¼ ¿² ·²º´¿¬»¼ ±°·²·±² ±º ¬¸»·® °±©»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ -¿© »ª»² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °®±°±-·¬·±² ·² ¿ ½®±±µ»¼ ©¿§ò Þ«¬ô ·² ´¿¬»® -¬¿¹»-ô Ù±¼ -«¾¶»½¬»¼ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º ½¿´¿³·¬·»-ò Ú±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¬± º¿½» º¿³·²»-å ¬¸»§ ¸¿¼ -»ª»®» ¸¿·´ó-¬±®³- ©·¬¸ ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ¬¸«²¼»®å -©¿®³- ±º ´±½«-¬- ·²ª¿¼»¼ ¬¸»·® ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿¬» «° ¬¸»·® ½®±°- ¿²¼ ¹¿®¼»²- ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ ¿´´ ¹®»»²»®§å ´·½» -± °®±´·º»®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½´±¬¸»- ¿²¼ ¾»¼- ¾»½¿³» ·²º»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³å ¿²¼ ·² ¬¸» ¸±«-»¿²¼ ±² ¬¸» °¿¬¸©¿§-ô º®±¹- ©»®» ¸±°°·²¹ ¿¾±«¬ »ª»®§©¸»®»å ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ®·ª»®¿²¼ ´¿µ»- ¾»½¿³» ¾´±±¼§ò ɸ»² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¾»¹¿² ¬± -«ºº»® ¬¸»-» -¬®¿²¹» ¿ºº´·½¬·±²-ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ Ó±-»- ¬± °®¿§ ¬± ¸·- Ô±®¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸»³ ±º ¬¸»-» ¬®±«¾´»-ô ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬± ´»¿ª» ©·¬¸ Ó±-»-ò Ó±-»-Ž¼»³¿²¼ô ©¸·½¸ ¸¿¼ »¿®´·»® ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸» ݱ°¬- ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ½±²-°·®¿½§ ¬± »ª·½¬ ¬¸»³ô ²±© ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ -·³°´§ ¿- ¿ ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬¸»³-»´ª»-ò
ìëì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïíé
ïíê
ͱ É» »¨¿½¬»¼ ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¼®±©²»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» -»¿ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ ¬± ¬¸»³å ïíé É» ³¿¼» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ©»¿µ ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» »¿-¬»®² °¿®¬¿²¼ ©»-¬»®² °¿®¬- ±º ¬¸» ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ò ̸«- §±«® Ô±®¼Ž¹±±¼ °®±³·-» ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©¿- º«´º·´´»¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °¿¬·»²½»ô ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´» ¸¿¼ ¾«·´¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®¿·-»¼ ¸·¹¸ò¿
¿ Ы²·-¸³»²¬
©¿- ·²º´·½¬»¼ ±² ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» -·¹²- ø¿§¿¬÷ ±º Ù±¼ò ̸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©»®» »²¬·¬´»¼ ¬± -°»½·¿´ -«½½±«® º®±³ Ù±¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸»·® °¿¬·»²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º °®±ª±½¿¬·±²- º®±³ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»- ø¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬÷ ¿²¼ ¬¸»·® ®»³¿·²·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò Þ§ •-·¹²-Ž ·- ³»¿²¬ ¬¸±-» ¿®¹«³»²¬- ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸ Ì®«¬¸ ¿- Ì®«¬¸ò Þ«¬ ³¿²ô ¼«» ¬± ¸·- »¹±¬·-³ ±® °®·¼» ·- «²¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ò ײ-¬»¿¼ ±º °¿§·²¹ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿®¹«³»²¬- °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ¼·ª»®¬- ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®»¿½¸»®ô ¬¸» °®»-»²¬»® ±º ¿®¹«³»²¬-ò Ø» º¿·´- ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± ·°®»-»²¬·²¹ ¬¸»³ ·- ²±¬ ¿ ¸·-¬±®·½¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º·¹«®»ô ²»·¬¸»® ·- ¸» ½±ª»®»¼ ·² ©±®´¼´§ ¹´±®§ô -± ¬¸» ¿¼¼®»--»» º·²¼- ·¬ »¿-·»® ¬± ®·¼·½«´» ¬¸» °®»-»²¬»® ·²-¬»¿¼ ±º ¸·- ¿®¹«³»²¬-ò Ø» ø¬¸» ¿¼¼®»--»»÷ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·º ¸» ´·-¬»²- ¬± ¬¸» ¿®¹«³»²¬-ô ·¬ ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± ³¿µ·²¹ ¸·- -¬¿¬«- ·²º»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ò ̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·- °®·¼» ¿²¼ -«°»®·±®·¬§ ª·- @ ª·- ¬¸» ¼¿·ô ¸» ®»º«-»- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´ °±·²¬ ±² ©¸·½¸ ³¿² ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Ù±¼ ®»ª»¿´- Ø·³-»´º ·²¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º -·¹²- ¿²¼ ®»¿-±²ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô Ø» ©·´´ ®»ª»¿´ Ø·- Þ»·²¹ ¼·®»½¬´§ô ¬¸»² ²± ±²» ©·´´ ¼¿®» ¬± ¼»²§ Ø·³ò Þ«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ·- ±º ª¿´«» ©¸»² ·¬ -¬»³- º®±³ ³¿²Ž- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² Ù±¼ ·- ¿- §»¬ «²-»»²ò ¾ Ó¿² ½±²½±½¬- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¸±½«-ó°±½«- ©¸»² ¸» º»»´- ¸·³-»´º ·² ¿ -¿º» °±-·¬·±²ò
Þ«¬ ©¸»² ¸·- ¼»º»²½»- ¿®» ¼±©² ¿²¼ ¸» ·- °«¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ±º ®»¿´ ¸»´°´»--²»--ô ¸» -«¼¼»²´§ ¾»½±³»- ®»¿´·-¬·½ò Ò±© ¸» ¸·³-»´º «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ »¿®´·»® º¿·´»¼ ¬± ¹®¿-°ô »ª»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸»³ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸·³ò Þ«¬ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ô ©¸·´» -¬·´´ ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¼»²·¿´ô ·- ®»¿´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ò ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ©±®¼-ô ·- ²± ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¿¬ ¿´´ò
ìëë
éæ ïíè
̸» Ø»·¹¸¬-
ïíè
É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿³» «°±² ¿ °»±°´» ©¸± ©»®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»·® ·¼±´-ò ̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ¹·ª» «- ¿ ¹±¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ¹±¼- ¬¸»-» °»±°´» ¸¿ª»òŽ Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ·²¼»»¼ ¿² ·¹²±®¿²¬ °»±°´»æ ïíç ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ·- ¼±±³»¼ ¬± ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® ©±®µ- ¿®» ·² ª¿·²òŽ ¿
Þ»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ±²´§ ©¸»² Ø» ®»ª»¿´- Ø·³-»´º °®±ª»- ³¿²Ž- -·²º«´²»-- ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¸·³ »´·¹·¾´» º±® ®»©¿®¼ò Í«½¸ ¾»´·»º °®±ª»- ¬¸¿¬ ·º ³¿² ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ©¿- »²¬·®»´§ ¼«» ¬± ¸·- ¸»»¼´»--²»--ò Ø¿¼ ¸» ¾»»² -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¼±·²¹ -±ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º Ù±¼Ž- º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬ ·- °¿¬·»²½»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ´·º» ±º º¿·¬¸ ·- »²¬·®»´§ ±²» ±º °¿¬·»²½»ò ß½½»°¬·²¹ ¬®«¬¸ ±² ®»½»·ª·²¹ ·¬ º®±³ -±³»±²» ´·µ» ¸·³-»´ºå »-¬¿¾´·-¸·²¹ ±²»Ž- ´·º» ±² ¬®«¬¸ ¿²¼ °®·²½·°´»- ·²-¬»¿¼ ±º ±² °»®-±²¿´ ¼»-·®»- ¿²¼ ¿³¾·¬·±²-å ·¹²±®·²¹ -«ºº»®·²¹ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼å ²±¬ ´±-·²¹ ½±«®¿¹» ±² ¾»·²¹ °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬®«¬¸‰¿´´ ¬¸»-» ¿®» -¬¿¹»- ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ±²» ½¿² ²»ª»® -«½½»--º«´´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -¬¿¹»- ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-·²¹ °¿¬·»²½»ò и¿®¿±¸ ©¿- °®±«¼ ±º ¸·- °±©»®ô ¸·- ©»¿´¬¸ô ¸·- ±®½¸¿®¼- ¿²¼ ¸·- °¿´¿¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» »³·¹®¿¬·±² ±º Ó±-»-ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ ©»®» ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» -»¿ò Ô±½«-¬- ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¬¸» ´«-¸ ¹®»»² ±®½¸¿®¼- ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»- ®¿ª¿¹»¼ ¬¸» °¿´¿¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ º»© ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»·® »³·¹®¿¬·±²ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ½¿³» ¬± °±--»-- ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³»- ±º Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±²ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- -·¹²- ·²ª¿®·¿¾´§ ·²ª·¬» ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿®» ¾±«²¼ ¬± ®»½»·ª» Ù±¼Ž- -«½½±«®ò
ìëê
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïìï
ïìð
Ø» -¿·¼ô •Í¸¿´´ × -»»µ ¿ ¼»·¬§ º±® §±« ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©¸·´» ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- »¨¿´¬»¼ §±« ¿¾±ª» ¿´´ °»±°´»-á ïìï É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»ô ©¸± ¿ºº´·½¬»¼ §±« ©·¬¸ ¼®»¿¼º«´ ¬±®³»²¬ô -´¿§·²¹ §±«® ³¿´» ½¸·´¼®»² ¿²¼ -°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®-ò ̸¿¬ ©¿- -«®»´§ ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® §±« ¾§ §±«® Ô±®¼òŽ ¿
¿
̸» ×-®¿»´·¬»- ½®±--»¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² »²¼ ±º ¬¸» λ¼ Í»¿ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í·²¿· л²·²-«´¿ò ̸»² ¬¸»§ ¬®¿ª»´´»¼ ͱ«¬¸©¿®¼- ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» -»¿ò Ü«®·²¹ ¬¸·¶±«®²»§ô ¬¸»§ ©·¬²»--»¼ ¿ ½±³³«²·¬§ »²¹¿¹»¼ ·² °±´§¬¸»·-³ò Ѳ -»»·²¹ ¬¸·-ô -±³» ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ Ó±-»- ³¿µ» ¿² ·¼±´ º±® ¬¸»³ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ©»¿µ²»-- ±º ³¿² ·- ¬± ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬¸«¾»½±³·²¹ «²¿¾´» ¬± ¼»ª±¬» ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ײª·-·¾´» Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ½¿²²±¬ ¼»¬¿½¸ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»»² ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò ̸» «²ó »²´·¹¸¬»²»¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¼»·¬·»- ±º -¬±²» ¿²¼ ³»¬¿´-ô ©¸·´» ¬¸» ½·ª·´·¦»¼ ¼»ª±¬» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±²¿´·¬§ ±® ¿ ½±³³«²·¬§ ±® ¿ ½«´¬«®¿´ -¬®«½¬«®»ô »¬½ò ɸ»² ¿ ¹®±«° ±º ×-®¿»´·¬»- ¿-µ»¼ Ó±-»- ¬± ³¿µ» ¬¿²¹·¾´» ·¼±´-ô Ó±-»- ®»°´·»¼ô •ß´´ ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ©¿-¬»¼òŽ ɸ¿¬ ¸» ³»¿²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»² ¸·- ³·--·±² ©¿- ¬± ³¿µ» °»±°´» ©±®-¸·° ¬¸» ±²» Ù±¼ô ¸±© ½±«´¼ ¸» °±--·¾´§ ½¿®ª» ·¼±´- º±® ¸·- ½±³³«²·¬§á ̸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ¹·ª»² -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¿´´ ³¿²µ·²¼ò ̸·- •-«°»®·±®·¬§Ž ·- ²±¬ «-»¼ ¸»®» ·² ¬¸» ®¿½·¿´ -»²-»ô ¾«¬ ®»º»®- ®¿¬¸»® ¬± ¬¸»·® ³·--·±²ò ׬ ½±²ª»§- ¬¸» -¿³» -»²-» ¿- ¬¸» Ï«®¿²·½ °¸®¿-» •§±« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ½±³³«²·¬§Œ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» «³³¿¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» -»´»½¬- ¿ ½±³³«²·¬§ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½±³³«²·¬§ô Ø» ½±²ª»§- Ø·³»--¿¹» ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸·- ±ºº·½» ©¿- ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Ú·²¿´ Ю±°¸»¬ô ¬¸·- ±ºº·½» ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ò ̸» ±°°±®¬«²·¬§ и¿®¿±¸ ¸¿¼ ±º ±°°®»--·²¹ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©¿- ¿ ¬»-¬ º±® ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¿²¼ ²±¬ ¿ °«²·-¸³»²¬ò Þ»´·»ª»®- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -«½¸ ¬®·¿´- ·² ±®¼»® ¬± -¸¿µ» ¬¸»³ ¿²¼ ¿©¿µ»² ¬¸»³ ¾§ -¸±½µ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ¬¸«- ¾»½±³»- ½´»¿® ©¸± ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ¾»½¿«-» ±º ¸¿ª·²¹ ¬± º¿½» ¼·ºº·½«´¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ½¿² ¿¼¸»®» -¬®·½¬´§ ¬± Ù±¼Ž®»´·¹·±² ¾§ »¨»®½·-·²¹ °¿¬·»²½» ·² ¬·³»- ±º ¿¼ª»®-·¬§ò
ìëé
éæ ïìî
̸» Ø»·¹¸¬-
ïìî
É» ¿°°±·²¬»¼ ¬¸·®¬§ ²·¹¸¬- º±® Ó±-»-ô ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬»² ³±®»æ ¬¸» ¬»®³ -»¬ ¾§ ¸·- Ô±®¼ ©¿- º«´º·´´»¼ ·² º±®¬§ ²·¹¸¬-ò Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·¾®±¬¸»® ß¿®±²ô •Ì¿µ» ³§ °´¿½» ¿³±²¹ ³§ °»±°´»æ ¿½¬ ®·¹¸¬´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²òŽ ¿
¿
Ó±-»- ©¿- ¹·ª»² ¼¿©¿¸ ½±³³¿²¼- ·² Û¹§°¬ô ©¸·´» ´¿©- ©»®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¿º¬»® ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ò ̸·- -¸±©- ¬¸» ±®¼»® ±º ¼·ª·²» ·²¶«²½¬·±²-ò ײ ¹»²»®¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·- ¬± ®»½¬·º§ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ´·º» ¿²¼ ´·ª» ¿- ¬®«» ¼»ª±¬»»- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ô ¬¸»§ ³«-¬ ·²ª·¬» ±¬¸»®¬± ¿½½»°¬ ³±²±¬¸»·-³ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ó±®·»²¬»¼ ´·º»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®¿½¯«·®» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¼·¼ ·² ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ô ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»·²½«³¾»²¬ ±² ¬¸»³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® -±½·¿´ ´·º» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ò ɸ»² Ó±-»- ¿°°±·²¬»¼ ß¿®±² ¿- ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ·² ¸·- ¿¾-»²½»ô ¸» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ì¿µ» ³§ °´¿½» ¿³±²¹ ³§ °»±°´»æ ¿½¬ ®·¹¸¬´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²òŽ ̸·- -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º -¸±«´¼»®·²¹ ±²»Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
ìëè
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïìì
ïìí
ß²¼ ©¸»² Ó±-»- ½¿³» ¿¬ Ñ«® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ¸·- Ô±®¼ -°±µ» ¬± ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô -¸±© DZ«®-»´º ¬± ³» -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ´±±µ ¿¬ DZ«òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ç±« ½¿²²±¬ -»» Ó»ô ¾«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²å ·º ·¬ ®»³¿·²- º·®³´§ ·² ·¬- °´¿½»ô ¬¸»² ±²´§ ©·´´ §±« -»» Ó»òŽ ß²¼ ©¸»² ¸·- Ô±®¼ ³¿²·º»-¬»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²ô Ø» ¾®±µ» ·¬ ·²¬± °·»½»- ¿²¼ Ó±-»- º»´´ ¼±©² «²½±²-½·±«-ò ß²¼ ©¸»² ¸» ®»½±ª»®»¼ô ¸» -¿·¼ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ô × ¬«®² ¬±©¿®¼- DZ«ô ¿²¼ × ¿³ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾»´·»ª»òŽ ïìì
Ø» ®»°´·»¼ô •Ó±-»-ô × ¸¿ª» ½¸±-»² §±« ±º ¿´´ ³¿²µ·²¼ º±® Ó§ ³»--¿¹»¿²¼ Ó§ ɱ®¼-ò ر´¼ º¿-¬ ¬± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¹·ª»² §±«ô ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¹®¿¬»º«´ÿŽ ¿
¿ Ó±-»-
©¿²¬»¼ ¬± -»» Ù±¼ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼± -±ô ¸» ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ®»°±-»¼ ¸·- º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô ¬¸» «²-»»²ò ̸«³¿² ·- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ±º ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ Ø·³ò Í»»·²¹ Ù±¼ ·- ¿ ®»©¿®¼ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô -± ¸±© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± -»» Ù±¼ ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼á Ó±-»- ®»½»·ª»¼ ¸·- º·®-¬ °®±°¸»¬·½ ½¿´´ ±² ¬¸» ³±«²¬¿·²-·¼»ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» ¸» ©¿¿¹¿·² ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º ¬¸» ̱®¿¸ò ̸·- ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ®»½»·ª» ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±² ·- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ²¿¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¸«³¿² -±½·»¬§ò ɸ»®» ³¿² »³»®¹»- º®±³ ¬¸» ¸«¾¾«¾ ±º ¬¸·- ²±·-§ ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ®»¿½¸»- ¬¸» ¯«·»¬ ©±®´¼ ±º ¬¸» ¬®»»-ô ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ®·ª»®-ô ¸» ¾»¹·²- ¬± º»»´ ¸·³-»´º ½´±-»® ¬± Ù±¼ò Ø·- ³·²¼ ·- º®»» º®±³ ³«²¼¿²» °®±¾´»³-å ·¬ ·- ²±¬ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ ¬¸±«¹¸¬-ô -± ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ³±³»²¬ º±® ¸·³ ¬± ¬¸·²µ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾·¿- ±® ½±³°´»¨»©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¸·- ¬¸·²µ·²¹ò ̸»² ¸» ½¿² ¾» ·² ¬®«» ½±³³«²·±² ©·¬¸ Ù±¼ò
ìëç
éæ ïìë
̸» Ø»·¹¸¬-
ïìë
ß²¼ É» ©®±¬» º±® ¸·³ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»¬- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸»² ž¿¼» ¸·³Ãô •Ø±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸»³å ¿²¼ ½±³³¿²¼ §±«® °»±°´» ¬± º±´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¾»-¬ -»²-»ò ͱ±² × -¸¿´´ -¸±© §±« ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ©·½µ»¼ò¿
¿
ß °®±°¸»¬ ·- ¿´-± ¿ ³¿² ´·µ» ±¬¸»® ³»²ò Ø» ·- ²±¬ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»ò Ø·±²´§ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¬¸¿¬ ¸» ·- -«½½»--º«´ ·² °®»-»®ª·²¹ ¸·- ·²¾±®² ¿¾·´·¬·»·²¬¿½¬ò ̸»®»º±®» ¸» ·- ½¸±-»² ¾§ Ù±¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¾»¿®»® ±º Ø·- ³»--¿¹» ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬®«-¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ Ø·³ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò ײ ¬¸·- -»²-»ô Ó±-»- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ °»®-±² ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ½¸±-» ¸·³ ¿- Ø·- °®±°¸»¬ô ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ Ø·- ³»--¿¹» ¬± ¸·³ò Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹«·¼¿²½» º±® ±²»Ž- ´·º»ò Þ«¬ ¬¸»-» ¼·ª·²» ³»--¿¹»- ½±³» ¼±©² ·² ¬¸» º±®³ ±º ©±®¼-ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °«¬¬·²¹ ¿ ©®±²¹ ±® ¼·-¬±®¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² «°±² ¬¸»-» ©±®¼- ¬± -«·¬ ±²»Ž- ±©² ¼»-·®»-ò Þ«¬ ±²» ©¸± ·- -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®» ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ º»¿®- Ù±¼ º±® Ø·- ½¸¿-¬·-»³»²¬ ±® ½»²-«®»ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®¿© º®±³ ¬¸±-» ©±®¼- ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± ½±²ª»§ò ̸«- ·¬ ·- ±²´§ ±²» ©¸± ·- ¼»-·®±«- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» Ì®«» п¬¸ ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±² º®±³ Ù±¼Ž- ©±®¼-ò •Í±±² × -¸¿´´ -¸±© §±« ¬¸» ¸±³»- ±º ¬¸» ©·½µ»¼òŽ ̸¿¬ ·-ô ¼«®·²¹ §±«® ¶±«®²»§ §±« ©·´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®«·²- ±º ¬¸±-» ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²-¹®»--»¼ ·² ¬¸»·® ©¿§-ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ -¬¿§ -¬®±²¹ ¿²¼ º·®³ ·² ¬¸»·® ¾»´·»ºô º±® ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸» °®»--«®»- ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ -«½½«³¾»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¼»-·®»- ¿²¼ ¿³¾·¬·±²-ò ͱ ¬¸»§ »¿®²»¼ Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®» ¿²¼ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò Ô·µ»©·-»ô ·º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿´-± ¼·-±¾»§»¼ Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸» -¿³» º¿¬»ò Ù±¼ ·- ²±¬ °¿®¬·¿´ ¬± ¿²§ ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º Ü·ª·²» ¶«-¬·½»å ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±²» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±²» ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²¬»®°®»¬ Ù±¼Ž- ©±®¼- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²»Ž±©² ©¸·³- ¿²¼ º¿²½·»- ¿²¼ »ª»² °«¬ ¼·-¬±®¬»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- «°±² ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸··- ¬¸» µ·²¼ ±º ·²-±´»²½» ©¸·½¸ °´¿½»- »ª»² ¬¸±-» ©¸± °®±º»-- ¬± ¾» ±¾»¼·»²¬ ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ¼·-±¾»¼·»²¬ °»®-±²- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò
ìêð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïìê
ïìê
× ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ó§ -·¹²- ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·¹¸¬ô -± ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸»§ -»» ¿´´ ¬¸» -·¹²- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ -»» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ©¿´µ «°±² ·¬æ ¾«¬ ·º ¬¸»§ -»» ¬¸» °¿¬¸ ±º »®®±®ô ¬¸»§ -¸¿´´ ½¸±±-» ·¬ º±® ¬¸»·® °¿¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ´·» ¬± Ñ«® -·¹²¿²¼ °¿·¼ ²± ¸»»¼ ¬± ¬¸»³ò¿
¿
̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º ´»¿¼·²¹ ±²»Ž- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ©¿§ ·- ¬± µ»»° ±²»Ž»§»- ¿²¼ »¿®- ±°»²ò ̸»² ±²» ½¿² -»» ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ò ɸ»² ¬®«¬¸ ¿°°»¿®-ô ±²» ©·´´ ®»½±¹²·-» ·¬ô º±® ´»--±²- ¿®» -«®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ¿®» ·² »ª·¼»²½» »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ±¬¸»® ©¿§ ¬± ´»¿¼ ±²»Ž- ´·º» ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ò Ѳ» ©¸± ¸¿- -«½¸ ¿ ½±³°´»¨ ´·ª»- ¿- ·º ¸» ·- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Ø» ¼±»- ²±¬ ½¿®» º±® ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ º±® ¸·- °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬-ò Ø» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸» ·- ®»½»·ª·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ¬¸¿²µ- ¬± ¸·- ±©² ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸·- ±©² »ºº±®¬-ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ±¬¸»®-Ž ²»»¼-ò ̸·¿¬¬·¬«¼» ±² ¸·- °¿®¬ ½±³»- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¸·- ®»½±¹²·-·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» º±®³»® ¬§°» ±º ³¿² ·- ³»²¬¿´´§ ®»½»°¬·ª» ¬± ¸·- »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸ ¸·±°»²²»-- ±º ³·²¼ ¸» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º Ù±¼Ž- -·¹²- ¿²¼ ´±-»- ²± ¬·³» ·² ³±«´¼·²¹ ¸·³-»´º ¿½½±®¼·²¹´§ò ˲´·µ» ¸·³ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°» ±º ³¿² ·- ²±¬ ®»½»°¬·ª» ¬± ¸·- »²ª·®±²³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- °®·¼» ¿²¼ -»´ºó®·¹¸¬»±«-²»--ò Ø» ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾«¬ô ¿¬¬¿½¸·²¹ ²± ·³°±®¬¿²½» ¬± ·¬ô ¸» ·¹²±®»- ·¬ò Ò¿¬«®» -·²¹- ·¬³»´±¼·»- ·² -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ¸» °¿§- ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ò Ø» ·- ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¿²§ º±®³ ±º ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ·- ±«¬-·¼» ¸·- ±©² ¾»´·»º-ò ̸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ²±¬ º±® °»±°´» ±º ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò Ö«-¬ ¿- ¸» ·¹²±®»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´-ô -± ©·´´ ¸» ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» ¬¸±-» ±º ¬¸» º±®³»® ¬§°» ©·´´ ¾» ¾±«²¬·º«´´§ ®»©¿®¼»¼ ¾§ Ù±¼ò Ì®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ³·-¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³¿²Ž- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¸·±©² -»´ºò ̸» °¿¬¸ ±º ¹«·¼¿²½» ½¿² ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ©¸»² ±²» ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» -»´º ¿²¼ ±²»Ž- -«®®±«²¼·²¹-æ ·¬ ·- ¿ °¿¬¸ ±°¬»¼ º±® °«®»´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ̸» -»´ºó½»²¬®»¼ °»®-±² ©¸± ¿°°®»½·¿¬»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¸·- ±©² ¼»-·®»- ®«-¸»- ¸»¿¼´±²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®¿²-¹®»--·±²ò ̸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿°°»¿®-¬®¿²¹» ¿²¼ ¿´·»² ¬± ¸·- ¬»³°»®¿³»²¬ô -± ¸» ©·´´ º¿·´ ¬± º±´´±© ·¬ò Ѳ» ©¸± º»»´- ¸·³-»´º ¬± ¾» -«°»®·±® º·²¼- ·¬ »¿-§ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ °®±°±-·¬·±² ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼·³·²·-¸ ¸·- -»²-» ±º -«°»®·±®·¬§ò Þ«¬ ©¸»®» ¸» ¬¸·²µ- ¸» ©·´´ ²±¬ ®»½»·ª» ¼«» ·³°±®¬¿²½»ô ¸» ¾»½±³»- ¼·-·²¬»®»-¬»¼ò
ìêï
éæ ïìé
̸» Ø»·¹¸¬-
ïìé
̸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹‰ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ±²´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-òŽ ïìè
ײ ¸·- ¿¾-»²½»ô ¬¸» °»±°´» ±º Ó±-»- ³¿¼» ¿ ½¿´º º®±³ ¬¸»·® ±®²¿³»²¬-ô ¿² ·³¿¹» ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ´±©·²¹ -±«²¼ò ݱ«´¼ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ±® ¹«·¼» ¬¸»³ ·² ¿²§ ©¿§á Ç»¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ·¬æ ¬¸»§ ©»®» »ª·´ó¼±»®-ò ïìç ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ®»³±®-»ô ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¬¸»§ -¿·¼ô •×º ±«® Ô±®¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «- ¿²¼ º±®¹·ª» «-ô ©» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-¬òŽ ¿
¿ ̸»®»
©¿- ¿ ½´»ª»® ³¿² ²¿³»¼ Í¿³·®· ¿³±²¹ ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ò ɸ»² Ó±-»- ´»º¬ º±® ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ´»¿ª·²¹ ¸·- °»±°´» ·² ¬¸» ½¿®» ±º ß¿®±²ô Í¿³·®· -¬¿®¬»¼ ³·-´»¿¼·²¹ ¬¸»³ò Ø» ½±´´»½¬»¼ °·»½»- ±º ¶»©»´´»®§ º®±³ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ³±«´¼»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ½¿´ºò ̸» -½«´°¬·²¹ ¿®¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿·® °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿ ¾»´´±©·²¹ -±«²¼ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ½¿´ºŽ- ³±«¬¸ò л±°´» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿©»¼ ¾§ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹-ò ͱ ¬¸·- •³·®¿½´»Ž ±º ¬¸» ½¿´º ´»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ -¿½®»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ©±®-¸·°°·²¹ ·¬ò ̸¿²µ¬± Í¿³·®·Ž- »²¹¿¹·²¹ ©¿§ ±º -°»¿µ·²¹ô °»±°´» -¬¿®¬»¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿®±«²¼ ¸·³ò Ø··²º´«»²½» ·²½®»¿-»¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -±±² ¿½¯«·®»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º±´´±©»®-ô »¨½»°¬ º±® ß¿®±² ¿²¼ ¿ º»© ±º ¸·- ½±³°¿²·±²-ò Ò±¾±¼§ ¼¿®»¼ ¬± ±°»²´§ °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò ײ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸·- ³¿-- º±´´±©·²¹ô »ª»² ¬¸» °®±¬»-¬- ±º ß¿®±² ©»®» ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± -©¿§ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ²± ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± -°»¿µ «°ò ̸·- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ º®±³ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò ß ½´»ª»® °»®-±² ¾§ ¸·- -¸»»® »´±¯«»²½» ³¿§ ¼®¿© ¿ ¸«¹» ½®±©¼ô »ª»² ±² -±³» ²±²ó·--«»ò ̸» °«¾´·½ ©¸± ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬®·ª·¿´·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¼»»°´§ »²±«¹¸ ¬± ¿²¿´§-» ©¸¿¬ ·- ¬®«» ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ®¿´´§ ¬± ¬¸» -·¼» ±º -«½¸ ¿ °»®-±²ô ¬¸«- ¿¼¼·²¹ ¬± ¸·°±°«´¿®·¬§ ¿²¼ ·³°±®¬¿²½»ò ß²¼ ·º ¿²§±²» ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸» ·- -·³°´§ ·¹²±®»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ß¿®±² ©¿-ò
ìêî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïëï
ïëð
ɸ»² Ó±-»- ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·°»±°´» ·² ¿²¹»® ¿²¼ ¹®»¿¬ -±®®±©ô ¸» -¿·¼ô •É¸¿¬ ¿² ¿©º«´ -·² §±« ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ·² ³§ ¿¾-»²½»ò Ü·¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿-¬»² §±«® Ô±®¼Ž½±³³¿²¼áŽ Ø» ¬¸®»© ¼±©² ¬¸» Ì¿¾´»¬- ¿²¼ -»·¦»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ô °«´´·²¹ ¸·³ ¬±©¿®¼- ¸·³-»´ºò ß¿®±² -¿·¼ô •Í±² ±º ³§ ³±¬¸»®ô ¬¸» °»±°´» ±°°®»--»¼ ³» ¿²¼ ¿´³±-¬ µ·´´»¼ ³»ò ܱ ²±¬ ¹·ª» ³§ »²»³·»½¿«-» ¬± ¹´±¿¬ ±ª»® ³»ò ܱ ²±¬ ²«³¾»® ³» ¿³±²¹ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ ïëï Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô º±®¹·ª» ³» ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¿¼³·¬ «- ¬± DZ«® ³»®½§ò DZ« ¿®» ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸» ³»®½·º«´òŽ ¿
¿ ɸ»²
Ó±-»- ½¿³» ¼±©² º®±³ ¬¸» Ó±«²¬¿·² ¿²¼ -¿© ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ¹±´¼»² ½¿´ºô ¸» ¸»´¼ ß¿®±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·-ô «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼ ¸·- ¼«¬§ ¿- ¿ ®»º±®³»®ò Ó±-»- ½¿«¹¸¬ ¸±´¼ ±º ¸·³ ·² ¿²¹»® ¾«¬ ß¿®±² ½´¿®·º·»¼ ¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ¿´´ ¸» ½±«´¼ ¬± -¸±© ¬¸»³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ´·-¬»²»¼ ¬± ¸·³ò ͱ Ó±-»- ½¸»½µ»¼ ¸·³-»´ºô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ °®¿§·²¹ ¬± Ù±¼ º±® ß¿®±²ò Ó¿²§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¿º¬»® ½´¿®·º·½¿¬·±² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´½§ô ¶«-¬ ¿- ·º ²± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸¿¼ »ª»® ¬¿µ»² °´¿½»ò
ìêí
éæ ïëî
̸» Ø»·¹¸¬-
ïëî
̸±-» ©¸± ¬±±µ ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ½¿´º ©·´´ ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- ©®¿¬¸ô ¿²¼ ¾» ¼·-¹®¿½»¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ É» ®»¯«·¬» ¬¸±-» ©¸± ·²ª»²¬ º¿´-»¸±±¼-ò ïëí ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬¬»¼ »ª·´-ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ®»°»²¬»¼ ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ §±«® Ô±®¼ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿
¿ ̸·- ¿½¬·±² ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ º¿´-» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ø·º¬·®¿÷ò ɸ§ ©¿-
·¬ -± ½¿´´»¼á ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸·- ©®±²¹º«´ ¿½¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ì®«¬¸ò ̸»·® ½¿-» ©¿- ²±¬ ±º ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬®«¬¸ ¾«¬ ±º ¬¸» »¨°´±·¬·±² ±º Ì®«¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬-ò ̸»§ «-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ -«½¸ ¿½¬- ·² ®»´·¹·±«- ¬»®³-ò Ô·µ» ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¾»½±³» ·²½¿®²¿¬» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ·¼±´ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»-ô -± ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ©±®-¸·°°·²¹ ·¬ ©¿- ¿- ¹±±¼ ¿- ©±®-¸·°°·²¹ Ù±¼ò Ó±®»±ª»®ô Í¿³·®· ¿´-± º¿¾®·½¿¬»¼ ¿ ¼®»¿³ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·² ·¬ ¸» ¸¿¼ -»»² Ù¿¾®·»´ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º »¿®¬¸ º®±³ ¬¸» º±±¬°®·²¬ ±º ¸·- ¸±®-» ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¬¸» -¬¿¬«» ±º ¬¸» ½¿´ºô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¿ -±«²¼ ¬± ½±³» º®±³ ·¬- ³±«¬¸ò Í¿³·®· ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- º¿¾®·½¿¬»¼ º¿´-»¸±±¼- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸»³ ¬± Ù±¼ò Í«½¸ ¿½¬·±² ¿³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ø·º¬·®¿÷ ¿¾±«¬ Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ·®®»´·¹·±«- ¿½¬- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ·²½«® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» °«²·-¸»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸·- ´·º»ò ß- º±® ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô Ó±-»- ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ´»¿¼»®±º »¿½¸ ¬®·¾» ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·²·¬·¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ©®±²¹¼±·²¹ò ̸» ¹«·´¬§ ©»®» ¬¸«- ½¿«¹¸¬ ¿²¼ °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸»·® ±©² ¬®·¾»-³»²ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸±ô ¹®»¿¬´§ ¿-¸¿³»¼ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»·® ¹«·´¬ ¿²¼ -·²½»®»´§ ®»°»²¬»¼ô ©»®» ²±¬ °«²·-¸»¼ò ̸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» °«²·-¸»¼ º±® ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ ¾§ ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò ر©»ª»®ô -«½¸ °«²·-¸³»²¬ ·- -±³»¬·³»- ³»¬»¼ ±«¬ ¾§ ±¬¸»® °»±°´» ±® ½±³³«²·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ·²º´·½¬ ¸«³·´·¿¬·±² ±® ·¹²±³·²§ò Þ»·²¹ ¬®«´§ ¿-¸¿³»¼ ±º -·² ·- ¬¸» ®»¿´ »--»²½» ±º ®»°»²¬¿²½» ø¬¿©¾¿¸÷ò ̸·- -¬®±²¹ º»»´·²¹ ±º -¸¿³» ·- ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-±´ª»- ·² ¬¸» ·²²»®³±-¬ ®»½»--»±º ¸·- ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²»ª»® ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ¿² ¿½¬ ·² º«¬«®»ò ɸ»² ¿ -·²²»® ¼·-°´¿§- ¬¸·- º»»´·²¹ ±º -¸¿³» ¿²¼ °®±ª»- ¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ²»ª»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¿½¬ ·² ¯«»-¬·±²ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ¸¿- »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿º®»-¸ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¾¿½µ-´·¼·²¹ô ¸» ®»ó»²¬»®- ¬¸» º±´¼ ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò
ìêì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïëì
ïëì
ɸ»² ¸·- ¿²¹»® ¸¿¼ -«¾-·¼»¼ô Ó±-»- ¬±±µ «° ¬¸» Ì¿¾´»¬- «°±² ©¸·½¸ ©¿- ·²-½®·¾»¼ ¿ °´»¼¹» ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ò¿
¿
̸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ·- ±²» ±º ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹®¿½»ò ׬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¹«·¼» º±® ³¿² ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² -±«®½» ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ½¿² ¾»²»º·¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ©¸± ½±²-¬¿²¬´§ ¬¸·²µ ±º ¸±© ¬¸»·® º¿¬» ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¬¸» ®»¿´ -»»µ»®¿º¬»® Ì®«¬¸ò ͱ ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ ½±³»- ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿½½»°¬ ·¬ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´»¨»-ò Ù±¼ ¾»½±³»- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ¸±°»- ¿²¼ º»¿®-ò ̸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿®» ¿´´ ¬¸»² ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ò ̸»·® º»¿® ±º Ù±¼ ¿©¿µ»²- ¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--ò ß´´ ¾¿®®·»®- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® »§»-ò ̸»§ ¼± ²±¬ º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» Ù±¼Ž- -·¹²- ©¸»² ¬¸»-» ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸»³ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»§ ´·ª» ·² º»¿® ¿²¼ ²±¬ ·² ½±²¬»²¬³»²¬ ¿²¼ ½±³°´¿½»²½§ò
ìêë
éæ ïëë
̸» Ø»·¹¸¬-
ïëë
ß²¼ Ó±-»- ½¸±-» º®±³ ¸·- °»±°´» -»ª»²¬§ ³»² º±® Ñ«® ¿°°±·²¬³»²¬ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» -»·¦»¼ ©·¬¸ ª·±´»²¬ ¯«¿µ·²¹ô ¸» °®¿§»¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² DZ«® ©·´´ô DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾±¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ³» ´±²¹ ¿¹±ò Þ«¬ ©±«´¼ DZ« ¼»-¬®±§ «º±® ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸» º±±´·-¸ ±²»¿³±²¹ «-á ̸·- ·- ²± ³±®» ¬¸¿² DZ«® ¬®·¿´æ ¾§ ·¬ DZ« ½¿«-» ©¸±³ DZ« ©·´´ ¬± -¬®¿§ô ¿²¼ DZ« ´»¿¼ ©¸±³ DZ« ©·´´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò DZ« ¿®» ±«® Ю±¬»½¬±®ò Ú±®¹·ª» «-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «-ô º±® DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± º±®¹·ª»ò ïëê Ù®¿²¬ «- ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̱ DZ« ¿´±²» ©» ¬«®²òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •ß- º±® Ó§ °«²·-¸³»²¬ô × -³·¬» ©·¬¸ ·¬ ¿²§±²» × ©·´´ò Þ«¬ Ó§ ³»®½§ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò × -¸¿´´ °®»-½®·¾» ·¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¬¸»·® ¼«¬§ô °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® -·¹²-ò ¿ ¿
̸» ³¿µ·²¹ ±º ¿ ½¿´º ¾§ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ©±®-¸·° ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½±²ª·½¬·±² ¿²¼ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ò ͱ ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± Ó±«²¬ Í·²¿· ¬± ©¸·½¸ Ó±-»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»²¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ±²½» ¿¹¿·² ©»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ̸»®» Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸«²¼»®ô ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»-«½¸ ¿- ³¿¼» ¬¸»³ ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ¬±¬¿´ -«¾³·--·±²ò ̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ½®·»¼ ¿²¼ ©¿·´»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ®»°»²¬»¼ ½±´´»½¬·ª»´§ò ̸»§ ª±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®«´§ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬- ±º ¬¸» ̱®¿¸ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±²ô Ó±-»- °®¿§»¼ô •Ñô ³§ Ô±®¼ô ±®¼¿·² º±® «- ¹±±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òŽ Ù±¼ -¿·¼ô •× ·²º´·½¬ Ó§ °«²·-¸³»²¬ ±² ©¸±³-±»ª»® × ©·´´ ¿²¼ Ó§ ³»®½§ »³¾®¿½»- ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ Ó±-»-Ž °®¿§»® ©¿- º±® ¸·- »²¬·®» ½±³³«²·¬§ô ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ·² Ø·- ®»°´§ Ù±¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ -¿´ª¿¬·±² ¿²¼ -«½½»-- ¼·¼ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ò ̸·- ©±«´¼ ¾» ¼»½·¼»¼ ·² ®»-°»½¬ ±º »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ¼»»¼-ò Ù±¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ³»®½·º«´ô §»¬ ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼½¿²²±¬ »-½¿°» Ù±¼Ž- ½¸¿-¬·-»³»²¬ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¸·- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿²§ -°»½·¿´ ¹®±«°ò
ìêê
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïëé
ïëé
ß´-± º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸» Ó»--»²¹»®‰¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °®±°¸»¬ ¬¸»§ º·²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±-°»´‰ ©¸± ½±³³¿²¼- ¬¸»³ ¬± ¼± ®·¹¸¬ ¿²¼ º±®¾·¼- ¬¸»³ ¬± ¼± ©®±²¹ô ©¸± ³¿µ»- ¹±±¼ ¬¸·²¹- ´¿©º«´ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¾¿¼ ¬¸·²¹- «²´¿©º«´ô ©¸± ©·´´ ®»´·»ª» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¾«®¼»²- ¿²¼ ±º ¬¸» -¸¿½µ´»- ¬¸¿¬ ©»·¹¸ «°±² ¬¸»³ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ¿²¼ ¸±²±«® ¸·³ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿·¼ ¸·³ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´·¹¸¬ -»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¸·³ô -¸¿´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸òŽ ¿ ¿ ̱ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ©¸¿¬»ª»® °®±°¸»¬- ¸¿¼ ½±³»ô ¸¿¼ ¿´´ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±² ¾»»² º®±³ ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ò Ò±©ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- °´¿² ¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»¬ ©¿- ¬± ¾» ¿°°±·²¬»¼ º®±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-³¿•·´ô ¿ º¿½¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® °®±°¸»¬-ò ̸»§ ©»®» ¹·ª»² ¬¸»-» ¬·¼·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»¬ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± «²¼»®¹± ¿²§ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ô ¾«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·³ ®»¿¼·´§ ¿²¼ ®¿´´§ ¬± ¸·- ½¿«-»ò Ó¿²§ °®»¼·½¬·±²- ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿®» -¬·´´ »¨¬¿²¬ ·² ¬¸»·® Þ±±µ-ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- «²´»¬¬»®»¼ô -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ³·¹¸¬ ¼±«¾¬ ¸·½®»¼·¾·´·¬§ò ׺ ¸» ¸¿¼ ¾»»² »¼«½¿¬»¼ô °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¸·³-»´ºô ©¸·´» ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ·¬ ¬± Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö»©·-¸ ¬®¿¼·¬·±²ô ·¬ ©¿- °®»¼·½¬»¼ ·² ¬¸» -½®·°¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ú·²¿´ Ю±°¸»¬ ©±«´¼ ¾» «²´»¬¬»®»¼ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¸·³ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ò ̸» ®»¿´ -°·®·¬ ±º ®»´·¹·±² ·- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ½±²½»®² º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²- ø±º ¿ °®±°¸»¬ ±® ¿ ®»º±®³»®÷ ©¸»² ¬¸» ·²²»® -°·®·¬ ¾»½¿³» ´»-- ¿®¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º±®³ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» °«®» ®»´·¹·±²ô º®»» ±º ¿´´ ¸«³¿² ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®°±´¿ó ¬·±²-ò ɸ»² ¿ °®±°¸»¬ ¿°°»¿®-ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª·®¬«» ´·»- ·² ¾»´·»ª·²¹ ·² ¸·³ò Þ«¬ ¬¸·- Ú¿·¬¸ ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ³»¿² ®»½·¬·²¹ ¿ º»© ©±®¼- ¿- ·º °»®º±®³·²¹ ¿ ®·¬«¿´ò ׬ô ·² º¿½¬ô ¿³±«²¬- ¬± ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» -±«´´»-- -¬®«½¬«®» ±º ®·¬«¿´- ·² º¿ª±«® ±º ¿ ´·ª·²¹ ®»´·¹·±²ô ¸¿ª·²¹ ¼·®»½¬ ¿°°»¿´ ¬± ¸«³¿² ²¿¬«®»ò Ó¿²Ž- ´·²µ- ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® ®»´·¹·±«-¬®«½¬«®» ®»-¬ -·³°´§ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ®¿½·¿´ ½«-¬±³-ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ¿½½»°¬- ¿ ²»© ®»´·¹·±² ø±º ¿ ²»© °®±°¸»¬÷ ·¬ ·²ª±´ª»- ¿ ½±²-½·±«- ¼»½·-·±² ±² ¸·- °¿®¬ò Ø» ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ ¸·³ -±«´´»-- ®·¬«¿´- ¿²¼ ±°¬- º±® ¬¸» ®»¿´·¬§ò ̸·¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ -·³°´» ³¿¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -¬»° ¬± ¬¿µ» ·² »ª»®§ ¿¹»ò ø̸¿¬ ·-ô °»±°´» º·²¼ ·¬ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¾»§±²¼ ¿°°»¿®¿²½»-÷ò
ìêé
éæ ïëè
̸» Ø»·¹¸¬-
ïëè
Í¿§ô •Ð»±°´»ô × ¿³ Ù±¼ŽÓ»--»²¹»® ¬± §±« ¿´´ô Ø» ¸¿-±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò Ø» ±®¼¿·²- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô -± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °®±°¸»¬ ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ©±®¼-ò Ú±´´±© ¸·³ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ ïëç Ç»¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±«° ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó±-»- ©¸± ¹«·¼» ©·¬¸ ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿½¬ ¶«-¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ò¿
¿
•Í¿§ô •Ð»±°´»ô × ¿³ Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»® ¬± §±« ¿´´ôŒŽ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® °®±°¸»¬- ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ ©¸·´» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿-»²¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²-ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ½±³°¿®» ±²» °®±°¸»¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»®ô ¾«¬ ·- -·³°´§ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¿-°»½¬-ò Ѳ» ·- ¼·®»½¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¸·- ½±³³«²·¬§ô ¬¸» •«³³¿¸Žò Ø» ©¿- -»²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¼·®»½¬´§ ¬± °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ß®¿¾·¿ øêæçî÷ ¿²¼ ¸» ©¿- ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ øîîæéè÷ò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¿-µ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±¬¸»® °®±°¸»¬- ¼·¼ ²±¬ ®»³¿·² ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ô °®·-¬·²» ½±²¼·¬·±²ô ¸»²½» ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¹·ª»®- ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹±® ¬± ©¿®² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ³¿·² ¼«¬§ ±º ¿ °®±°¸»¬ò ß¾±«¬ ¬¸» ß®¿¾ Ю±°¸»¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®»¼·½¬·±² ·² ¬¸» Þ·¾´» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬®·¾»- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ¾´»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ øÙ»²»-·-ô ݸò ïî÷ ׬ ¸¿- ¾»»² °±--·¾´» º±® ¸·¾´»--·²¹- ¬± ®»¿½¸ ¿´´ ²¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¸·³ ¸¿- ¾»»² °®»-»®ª»¼ ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»ò ̸» ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«- ݸ®·-¬ ¸¿¾»»² ¼·-¬±®¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ·¬- ª±·½» ³¿§ ®»¿½¸ »ª»®§¾±¼§ô ¾«¬ ·¬- ¾´»--·²¹- ©·´´ ²±¬ò
ìêè
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïêð
ïêð
É» ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³ «° ·²¬± ¬©»´ª» ¬®·¾»-ô »¿½¸ ¿ ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± Ó±-»-ô ©¸»² ¸·- °»±°´» ¿-µ»¼ º±® ©¿¬»®ô -¿§·²¹ô •Í¬®·µ» ¬¸» ®±½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿ººòŽ Ì©»´ª» -°®·²¹- ¹«-¸»¼ º®±³ ·¬ ¿²¼ »¿½¸ ¬®·¾» µ²»© ·¬- ¼®·²µ·²¹ °´¿½»ò É» ½¿«-»¼ ¬¸» ½´±«¼- ¬± ¼®¿© ¬¸»·® -¸¿¼±© ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±® ¬¸»³ ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´-ô -¿§·²¹ô •Û¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±«òŽ ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ Ë-å ®¿¬¸»® ·¬ ©¿- ¬¸»³-»´ª»- ¬¸»§ ©®±²¹»¼ò¿ ß ²«³¾»® ±º Ö»©·-¸ ¬®·¾»- ©»®» -»¬¬´»¼ ·² ß®¿¾·¿ô ©¸± ©»®» °®±«¼ ±º ¸¿ª·²¹ Ù±¼Ž¸±´§ Þ±±µò Í«½¸ °»±°´» ®»-·-¬ ¿½½»°¬·²¹ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¬®«¬¸ò ̸»·® º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Ì®«¬¸ ¸·²¼»®- ¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¿²§ Ì®«¬¸ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¿²§ ±¬¸»®ò ̸» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ö»©- ©»®» ¾´·²¼»¼ ¾§ ±¾-¬·²¿½§ ¿²¼ °®»¶«¼·½»ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© °»±°´» ´·µ» •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Í¿´¿³ô ©¸± ½±«´¼ ´±±µ «°±² ×-´¿³ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò ̸»§ ª±«½¸»¼ º±® ·¬- ª»®¿½·¬§ ©·¬¸±«¬ ½¿®·²¹ º±® ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¸±²±«® ¿²¼ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¬± ·¬ò •Ì¸» «²´»¬¬»®»¼ °®±°¸»¬ ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ©±®¼-òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¸·´±-±°¸»®Ž- ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ò ̸» °¸·´±-±°¸»®Ž- Ù±¼ ·- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ -°·®·¬ò ß½½»°¬·²¹ Ø·³ ·- ´·µ» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò Þ«¬ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ ²»·¬¸»® -°»¿µ- ²±® ¹·ª»- ½±³³¿²¼-ô ©¸»®»¿- ¬¸» Ù±¼ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ·- ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ ½±²-½·±«- Ù±¼ò Ø» -°»¿µ- ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-å Ø» ½±³³¿²¼- Ø·- -«¾¶»½¬- ¿²¼ ¼»½·¼»- ±² ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ±¾»¼·»²½» ±® ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± Ø·½±³³¿²¼-ò ¿
Ù±¼ ¬±±µ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- º®±³ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ¿¬³±-°¸»®» ±º Û¹§°¬ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ±º Í·²¿·ò Ø»®» ¬¸»§ ©»®» ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©»´ª» ¹®±«°-ò Û¿½¸ ¹®±«° ¸¿¼ ¿ ´»¿¼»® ¿²¼ ¿´´ ©»®» «²¼»® ¬¸» ½¸¿®¹» ±º Ó±-»-ò ̸»²ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©»®» -°»½·¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²»½»--·¬·»- ±º ´·º»ò É¿¬»® ©¿- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ º®±³ ³±«²¬¿·² -°®·²¹-ò Ú±® ¬¸»·® º±±¼ô •³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´-Ž ©»®» -»²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® ¬»²¬-ò Ú±® ¬¸»·® ®»¹«´¿® -»¬¬´»³»²¬ ±²» »²¬·®» ½·¬§ô ß®·¸±ô ø·² ¬¸» Ö±®¼¿² ª¿´´»§÷ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò Ù±¼ ¬¸»² ¿¼ª·-»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¿´´ ¬¸»·® ²»½»--·¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¼»-·-¬ º®±³ ¾»·²¹ ¹®»»¼§ º±® ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» º´»-¸ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®«-¸ ¬±©¿®¼- «²¸±´§ ¬¸·²¹-å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´²»-- ¬±©¿®¼- Ù±¼ò
ìêç
éæ ïêï
̸» Ø»·¹¸¬-
ïêï
ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Í»¬¬´» ¼±©² ·² ¬¸» ¬±©² ¿²¼ »¿¬ ©¸»®»ª»® §±« ©·-¸ ·² ·¬ô ¿²¼ °®¿§ º±® º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ·² ¸«³·´·¬§æ É» -¸¿´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ -¸¿´´ ¾»-¬±© º«®¬¸»® º¿ª±«®«°±² ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ôŽ ïêî ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®¿³±²¹ ¬¸»³ -«¾-¬·¬«¬»¼ -±³»¬¸·²¹ »´-» º±® ¬¸» ©±®¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»²ò ͱ É» -»²¬ ¬¸»³ ¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¸»¿ª»² º±® ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ò¿
¿
Ô·¬»®¿´´§ô •Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬» ¾±©·²¹ ¼±©² ±® µ²»»´·²¹ ¼±©²òŽ ̸» Ö»©- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»·® °´¿½» ±º ©±®-¸·° ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¬± ©±®-¸·° ¬¸»·® Ô±®¼å ¬¸»§ ©»®» »²¶±·²»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ³¿¶»-¬§ ¿²¼ -«°®»³¿½§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸»·® -¸±®¬½±³·²¹- ¾»º±®» Ø·³ò Þ«¬ ¬¸» Ö»©- º±®¹±¬ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ±º Ù±¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ -¸±©² ¾§ Ù±¼ô ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¿ °¿¬¸ ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½» ·²-¬»¿¼ ±º ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¸«³·´·¬§ò ̸»·® «¬¬»®¿²½»- ©»®» ²±¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¾«¬ ±º ·²-±´»²½»ò ɸ»² ¬¸» Ö»©- ©»²¬ ¬± ¬¸·- »¨¬»²¬ ·² ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô Ù±¼ ©·¬¸¼®»© Ø·- ¹®¿½» º®±³ ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °«²·-¸³»²¬- ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò
ìéð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïêì
ïêí
ß-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±©² ©¸·½¸ ©¿- ¾§ ¬¸» -»¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ¾»º»´´ ·¬°»±°´» ©¸»² ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò Ѳ ¬¸»·® Í¿¾¾¿¬¸ ¬¸» º·-¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½»ô ¾«¬ ±² ©»»µó¼¿§- ¬¸»§ ²»ª»® ½¿³» ²»¿® ¬¸»³‰¬¸«- É» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½»ò ïêì ɸ»² -±³» ±º ¬¸»³ ¿-µ»¼ô •É¸§ ¼± §±« ¿¼³±²·-¸ ¿ °»±°´» ©¸±³ Ù±¼ ·¹±·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ ±® ¬± ¿ºº´·½¬ ©·¬¸ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬áŽ ̸»§ ¿²-©»®»¼ô •×² ±®¼»® ¬± ¾» º®»» º®±³ ¾´¿³» ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °»®¸¿°- º»¿® Ø·³òŽ ¿
¿ ׬
·- ¿ -·² ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- °®±¸·¾·¬»¼ò Þ«¬ ¬± °»®º±®³ ¿ °®±¸·¾·¬»¼ ¿½¬ ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¹¿´·¦» ·¬ ¬¸®±«¹¸ -±³» ¬®·½µ ¿³±«²¬- ¬± ¿¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ò Þ§ ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ô ¬¸» Ö»©- ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ¼±«¾´» -·²ò Í«½¸ °»±°´» ³«-¬ -«ºº»® ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ¾±«²¬·»- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»¬ ¿°¿®¬ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´±²»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ -«½¸ °»±°´» º¿´´ º®±³ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸«³¿²·¬§ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿²·³¿´-ò
ìéï
éæ ïêë
̸» Ø»·¹¸¬-
ïêë
̸»®»º±®» ©¸»² ¬¸»§ º±®¹±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±ºô É» -¿ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼±·²¹ ±º »ª·´ò ß²¼ É» ³»¬»¼ ±«¬ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®»¾»´´·±«-ò ïêê ß²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¼·-¼¿·²º«´´§ °»®-·-¬»¼ ·² ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ¼±ô É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Þ» ¿- ¿°»-ô ¼»-°·-»¼ÿŽ ¿
¿ ̸·-
©¿- ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ½±²¬®¿ª»²»¼ ¬¸» ®«´» ±º ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò Þ«¬ •Ù±¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¿°»-ôŽ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»·® º¿½»- ¾»½¿³» ¬¸» º¿½»- ±º ¿°»-å ·¬ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»® ¾»½¿³» ¿°»ó´·µ»å ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ©»®» ´·µ» ¬¸±-» ±º ¿°»- ·²-¬»¿¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò øÌ¿º-·® ¿´óÏ«®¬«¾·÷ò Ò±©ô ³¿²Ž- ¾»½±³·²¹ ¿² ¿°» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ¾»½±³»- -± ·²-»²-·¬·ª» ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¸·- ©·-¼±³ ¿²¼ ½±²-½·»²½»ô ¬¸¿¬ ¿²§ º·²» º»»´·²¹- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼®·ª»² ±«¬ ±º ¸·³ò ɸ¿¬»ª»® ¼»-·®» ¬¿µ»- -¸¿°» ·² ¸·¸»¿®¬ô ¸» °«¬- ·¬ ·²¬± ¿½¬·±²ò ɸ»²»ª»® ¿²§±²» ½±³»- ·²¬± ¸·- ¿³¾·¬ô ¸» ©·´´ ¿¬¬¿½µ ¸·- ¸±²±«® ¿²¼ °®±°»®¬§ò ׺ ¸» ¸¿- ¿ ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§¾±¼§ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ -»¬ ¿¾±«¬ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸¿¬ °»®-±²ò ׺ ¸» ¸¿- ¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ©·¬¸ ¿²§¾±¼§ô ¸» ©·´´ -¬¿®¬ ¼»²·¹®¿¬·²¹ ¸·³ò ׺ ¸» º·²¼- -±³»¾±¼§ ¬± ¾» ¿² ·³°»¼·³»²¬ ·² ¸·- ©¿§ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¸·³ò ß ¬®«» ³¿² ·- ±²» ©¸± ¿°°´·»- ¬¸» ¾®·¼´» ±º Ù±¼ ¬± ¸·³-»´ºô ¿²¼ ¿² ¿°» ·- ±²» ©¸± «²®»-¬®·½¬»¼´§ -¬¿®¬- ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¸·¾¿-» -»´º ¿-µ- ¸·³ ¬± ¼±ò Ю»ª»²¬·²¹ ±¬¸»®- º®±³ ¼±·²¹ »ª·´ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ©¿§ ±º °®±½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ¸¿¼·-½¸¿®¹»¼ ±²»Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ͱô ©¸»² Ù±¼Ž- -½±«®¹» º¿´´- «°±² ¿ ¹®±«°ô ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» »¨¬®»³»´§ ¼·-¹«-¬»¼ ©·¬¸ »ª·´ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¾»½±³·²¹ ·¬°®»ª»²¬»®-ô ¿®» -¿ª»¼ º®±³ ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ ½®»¿¬«®» ·²¬± ©¸±³ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¸¿- ·²º«-»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ½±²-½·»²½»ò ײ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸»² -±³» ¼»-·®» ¬¿µ»- -¸¿°»ô ¸·- ©·-¼±³ ¿²¼ ½±²-½·»²½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¼»-·®» ·- °®±°»® ±® ²±¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ¿°»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ·³°»¼·³»²¬ ¾»¬©»»² ¸·- ©·-¸ ¿²¼ ·¬- º«´º·´´³»²¬ò ɸ¿¬»ª»® ½±³»- ·²¬± ¸·³·²¼ ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¼±»- ·¬ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ¸·³ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸·- ©·-¸ô ²±® ²»»¼ ¸» ¾» ¿-¸¿³»¼ ¿º¬»® °«®-«·²¹ ·¬ò
ìéî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïêè
ïêé
̸»² §±«® Ô±®¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ô «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô Ø» ©±«´¼ -»²¼ ±¬¸»®- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¬± ·²º´·½¬ ¬»®®·¾´» -«ºº»®·²¹ ±² ¬¸»³ò DZ«® Ô±®¼ ·- -©·º¬ ·² ®»¬®·¾«¬·±²å §»¬ -«®»´§ Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïêè É» -°´·¬ ¬¸»³ «° ·²¬± -»½¬·±²- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ®·¹¸¬»±«- ©¸·´» -±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ±¬¸»®©·-»ô ¿²¼ É» ¬»-¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¾´»--·²¹- ¿²¼ ³·-º±®¬«²»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò¿
¿
ɸ»² ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ·- ¹·ª»² º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¬¿-µô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±® ²±²ó°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸¿¬ ¬¿-µ ©·´´ ¾» »¯«¿´´§ ¹®»¿¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ·² ®»-°»½¬ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ر´§ Þ±±µò Ù±¼ ¸¿¼ »´»ª¿¬»¼ ¬¸» Ö»©- ¬± ¬¸·- -¬¿¬«-ò ͱô ¾»-·¼»- ¾»·²¹ ³¿¼» °®±³·-»- ±º ¾±«²¬·»·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ¹®¿²¬»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾»²»º·¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- ©»´´ò Þ«¬ ¬¸» Ö»©- ½±²¬·²«±«-´§ ·²¼«´¹»¼ ·² ¼·-±¾»¼·»²½»ô ½±³³·¬¬·²¹ ·®®»´·¹·±«- ¿½¬- ·² ¬¸» ²¿³» ±º °®¿½¬·½·²¹ ®»´·¹·±²ò ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼»°±-»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® »´»ª¿¬»¼ -¬¿¬«-ò ׬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ©±®´¼ »¨·-¬»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨°»®·»²½» Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ¬± ¬¸¿¬ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¹±±¼ º±®¬«²»ò ß·- ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸»-» ª»®-»- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»®ª¿´- ±º ¹±±¼ ¼¿§-ô ¾«¬ -«½¸ °»®·±¼- ©±«´¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾» ¿ -±®¬ ±º ¼·ª·²» ½«®-» ±² ¬¸»³ô ·² ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸»³ ¬± ·²¼«´¹» ·² ³±®» ·²-±´»²½» ¿²¼ ¬¸«- ¾»½±³» ´·¿¾´» º±® ³±®» °«²·-¸³»²¬ò ̸·- «²·ª»®-¿´ ´¿© ±º Ù±¼ ©¿- ²±¬ -±´»´§ º±® ¬¸» Ö»©-ò ׬ ©¿- ¿°°´·½¿¾´» ¬± »ª»² ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¹®±«° ©¸·½¸ ©¿- ®¿·-»¼ô ¿º¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º ¬¸» Ö»©-ô ¬± ¬¸» »´»ª¿¬»¼ °±-·¬·±² ±º Ù±¼Ž- ©·¬²»--»-ò ׺ Ó«-´·³- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ °±´§¬¸»·-¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª¿®·±«- ¹®±«°- ¸¿ª» ¾»½±³» -½¿¬¬»®»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ³«-¬ ®»ª»®¬ ¬± Ù±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®»ò
ìéí
éæ ïêç
̸» Ø»·¹¸¬-
ïêç
̸»§ ©»®» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·±²- ©¸± ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ͽ®·°¬«®» ¿²¼ ¬±±µ ¬± ¬¸» º´»»¬·²¹ ¹¿·²- ±º ¬¸·- ©±®´¼ô -¿§·²¹ô •É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» º±®¹·ª»²òŽ ׺ ¬¸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³ -·³·´¿® º´»»¬·²¹ ¹¿·²- ¿¹¿·²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»³ò É¿- ¿ °´»¼¹» ²±¬ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»³ô ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ Ù±¼á ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ©¸¿¬»ª»® ··² ·¬ò Í«®»´§ ¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼á ¿
¿ Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º Ó±-»-ô Ö»©- ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬- ±º Ù±¼ô ¬¸» »ª»²¬
¸¿ª·²¹ ¬¿µ»² °´¿½» ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¿ ¸·´´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©- º»´¬ ¿- ·º ¬¸» ¸·´´ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± º¿´´ ±² ¬¸»³ò ̸·- ©¿- ¬± ·³°®»-- «°±² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¿ °´»¼¹» ¬± Ù±¼ ©¿- ¿ ª»®§ -»®·±«- ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º«´º·´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» °´»¼¹»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¬± ¬¸·- °´»¼¹» ©¿- ¬¸¿¬ ³¿¶»-¬·½ Þ»·²¹ ©¸±ô ·º Ø» -± ¼»-·®»¼ô ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ¸·´´ ¬± º¿´´ ±² ¬¸»³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ °»±°´» ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©- ©¸± ©»®» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ·² ¬¸»·® ¼»»¼-ò Þ«¬ô ´¿¬»® ±²ô ¬¸»§ ¹®¿¼«¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸»·® ´·º»ò ̸»§ -¬¿®¬»¼ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ©»¿´¬¸ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ -½®«°´»- ¿¾±«¬ ·¬- ¾»·²¹ ´»¹·¬·³¿¬» ±® ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ر´§ Þ±±µô ¾«¬ ¾§ ³»¿²- ±º -»´ºó¼»ª·-»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¹¿ª» ·¬ -«½¸ ¿ ½±´±«® ¬¸¿¬ Ù±¼ Ø·³-»´º ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® ®»¾»´´·±«- ©¿§ ±º ´·º»ò ̸»·® ·²-»²-·¬·ª»ó ²»-- ·²½®»¿-»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±±µ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¼»½´¿®·²¹ô •É» ¿®» ¿ °·±«½±³³«²·¬§å ©» ¿®» ¬¸» °®±¹»²§ ±º °®±°¸»¬-å Ù±¼ ©·´´ º±®¹·ª» «- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ø·- º¿ª±«®·¬» -«¾¶»½¬-òŽ
ìéì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïéî
ïéð
ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®ô É» -¸¿´´ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬¸»·® ®»©¿®¼ò ïéï ɸ»² É» -«-°»²¼»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ±ª»® ¬¸»³ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ½¿²±°§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿¹±·²¹ ¬± º¿´´ ¼±©² ±² ¬¸»³ô É» -¿·¼ô •Ø±´¼ ±² º·®³´§ ¬± ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿²¼ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ·- ·² ·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»³¿·² ½±²-½·±«±º Ù±¼òŽ ïéî
ɸ»² §±«® Ô±®¼ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ±ºº-°®·²¹ º®±³ ¬¸» ´±·²- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ß¼¿³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô Ø» -¿·¼ô •ß³ × ²±¬ §±«® Ô±®¼áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ DZ« ¿®»òŽ ̸·- Ø» ¼·¼ô ´»-¬ §±« -¸±«´¼ -¿§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô •É» ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬òŽ ¿
¿
̸·- ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º »ª»®§ °®±°¸»¬Ž- ½±³³«²·¬§ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ·¬·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿²¼ °·±«-ò Þ«¬ ·² ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸·- -°·®·¬ ª¿²·-¸»-ò ̸»§ ¾»½±³» ¶«-¬ ´·µ» ±¬¸»® ©±®´¼´§ °»±°´»ò λ´·¹·±² ·- -¬·´´ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ò ̸» ر´§ Þ±±µ ·- -¬·´´ ®»¿¼ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸·- ·- ¼±²» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ®»¿´ º«´º·´³»²¬ ±º ¿ °´»¼¹» ¬± Ù±¼ò ̸»§ °®±½»»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·² °®¿½¬·½» º±®¹»¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ»·²¹ ½±³°´»¬»´§ «²³·²¼º«´ ±º ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ¼»-·®» ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» °®±«¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ ½±³³«²·¬·»-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ±²» ©¸± ·- Ù±¼Ž- º¿ª±«®·¬»å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» ر´§ Þ±±µå ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º ¬¸» ¾»´·»º ·² ³±²±¬¸»·-³ ¬¸»§ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¹®¿²¬»¼ -¿´ª¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¸±´¼ º¿-¬ ¬± Ù±¼Ž- ɱ®¼å ¸» -¸±«´¼ ®»¹«´¿®´§ -¿§ ¸·- °®¿§»®-ò ß²¼ ¬¸» -·¹² ±º ¸±´¼·²¹ º¿-¬ Ù±¼Ž- Þ±±µ ¿²¼ ±º ¸¿ª·²¹ -¿·¼ ¸·- °®¿§»®-·²½»®»´§ ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ³¿·²¬¿·²»® ±º °»¿½» ¿²¼ ¸¿®³±²§ ø³«-´·¸«²÷ò ݱ³³«²·±² ©·¬¸ Ù±¼Ž- Þ±±µ ¿²¼ Ù±¼Ž- ©±®-¸·° ¿®» ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ³¿² ±°°±-»¼ ¬± ±²» ©¸± ¼·-¬«®¾- ¬¸» °»¿½»ò
ìéë
éæ ïéí
̸» Ø»·¹¸¬-
ïéí
Ñ® ´»-¬ §±« -¿§ô •Ñ«® º±®»º¿¬¸»®¿--±½·¿¬»¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ Ù±¼ ¾»º±®» ±«® ¬·³»ô ¿²¼ ©» ¿®» ±²´§ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³ò ͱ ¿®» DZ« ¹±·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ «- º±® ©¸¿¬ ¬¸±-» ·²ª»²¬±®- ±º º¿´-»¸±±¼ ¼·¼áŽ ïéì É» »¨°´¿·² Ñ«® -·¹²- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸«-ô -± ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸»§ ³¿§ ®»¬«®² ¬± Ë-ò¿
¿
׺ ¿² ¿²·³¿´ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ·¬- º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ¿²¼ ·¬ ·- ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¿ -¬®¿²¹» ¿¬³±-°¸»®»ô »ª»² ¿º¬»® ¹®±©·²¹ «° ·¬ ®»¬¿·²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·¬-°»½·»-ò ̸» ©¿§ ·¬ ¾»¸¿ª»- ·² ¿´´ ·¬- ¼»¿´·²¹- ·- ®±±¬»¼ ·² ·¬- ·²-¬·²½¬ò ̸» -¿³» ·¬®«» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿- ®»¹¿®¼- ¸·- •Ù±¼ó½±²-½·±«-²»--Žò ײ ¬¸» -±«´ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º ¿ Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ¸¿- ¾»»² ·²-¬·´´»¼ -± ¼»»°´§ ¬¸¿¬ ¸» ²»ª»® ´±-»- ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ±²» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ß²·³¿´- ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¹±·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ·²²»® ²¿¬«®» «®¹»- ¬¸»³ ¬± ¼±ò Þ«¬ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ò ̸·¿©¿®»²»-- ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¸·- ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¸» ·- ½±³°´»¬»´§ º®»» ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¿½¬·±²ô »ª»² ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¸·- ½±²-½·»²½» -¬¿®¬ °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬± ¸·³ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±² »·¬¸»® ¬± º±´´±© ¸·- ·²²»® ª±·½»ô ±® ¬± ·¹²±®» ·¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»-ò ׬ ·- ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ±º ³±®¿´ ½¸±·½» ¬¸¿¬ ³¿² ·- ±² ¬®·¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬®»-«´¬ô ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¸»¿ª»² ±® ¸»´´ ¿®» ¬¿µ»²ò ̸» ±²» ©¸± ´»²¼- ¸·- »¿®- ¬± ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼±»- ©¸¿¬»ª»® Ø» ¬»´´- ¸·³ ¬± ¼± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹» ±º •Ò¿¬«®»Žô °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ¼±±®- ±º ¸»¿ª»² øп®¿¼·-»÷ ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ±°»² º±® ¸·³ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ©¸»®»¿- ±²» ©¸± ·¹²±®»- ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ -°»¿µ·²¹ ¿¬ Ò¿¬«®»Ž´»ª»´ô ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¹«·´¬§ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ Ù±¼ô ¶«-¬ ¿¸» ·¹²±®»¼ Ù±¼Ž- ª±·½»ò ̸·- ª±·½» ±º ·²²»® ²¿¬«®» ·-ô ·² ·¬-»´ºô »ª·¼»²½» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ò Ò±©ô ²±¾±¼§ ¸¿- ¬¸» »¨½«-» ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ²±¾±¼§ ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¶«-¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¸¿- ¾»»² ¼±²» -·²½» ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Ó¿² ¾®·²¹- ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º Ù±¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ º®±³ ¸·- ¾·®¬¸ò ̸·- ½±²-½·±«-²»-- ®»³¿·²°®»-»®ª»¼ »ª»² ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¸·- ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ©¸¿¬ »¨½«-» ¸¿¿²§±²» ¬± º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ³·-¹«·¼¿²½»á
ìéê
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïéè
ïéë
λ½·¬» ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¬¿´» ±º ¬¸» ³¿² ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» Ñ«® -·¹²-ô ¾«¬ ©¸± ¬¸»² ½¿-¬ ¬¸»³ ¬± ±²» -·¼» ¿²¼ Í¿¬¿² ±ª»®¬±±µ ¸·³ò ß²¼ ¸» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¿-¬®¿§‰ïéê ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»-» -·¹²- ¬± »¨¿´¬ ¸·³ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸» ½´«²¹ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¸·- ±©² ¼»-·®»-‰¸» ©¿´·µ» ¿ ¼±¹ ¬¸¿¬ °¿²¬- ©¸»¬¸»® §±« ½¸¿-» ·¬ ¿©¿§ ±® ´»¿ª» ·¬ ¿´±²»ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²-ò Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸·- -¬±®§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ò ïéé ر© »ª·´ ·- ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ Ñ«® -·¹²-ò ̸»§ ±²´§ ©®±²¹ ¬¸»³-»´ª»-æ ïéè ¿²§±²» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»- ¸¿- ¾»»² ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ©¸·´» ¬¸±-» Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò¿
¿
Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¹®»¿¬ ³±®¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ½¿´´»¼ ˳¿§§¿¸ ·¾² ß¾· ¿-óÍ¿´¬ò ɸ»² ¸» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» °®»¼·½¬·±²- ·² ¬¸» ر´§ Þ±±µ- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ Ö»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¿ °®±°¸»¬ô ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ©¿- ¬¸¿¬ °®±°¸»¬ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ¸» ©¿- ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿·³ ¬± °®±°¸»¬¸±±¼ ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¸» ¸»¿®¼ ¬¸» º·²» ¼·-½±«®-» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ©¿- ¹®»¿¬´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² ±°°±²»²¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» °®±°»® «-» ±º ¬¸» -«°»®·±® ¯«¿´·¬·»- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ¬± ˳¿§§¿¸ ·¾² ß¾· ¿-óÍ¿´¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾»½±³» ¸·- ½±³°¿²·±²ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ ¿´®»¿¼§ -¸±©»®»¼ ±² ¸·³ô ¸» º±®³»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ù±¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» -¸±©»®»¼ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º °®±°¸»¬¸±±¼ ±² ¸·³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿²§±²» »´-»ò Ø» -¿© ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬ ·² ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ©¸·´»ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¾»²»º·¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø¿¼ ¸» ¹±²» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿½½»°¬¿²½»ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¿²¹»´- ¸·- º»´´±© ¬®¿ª»´´»®-ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ©¿´µ»¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶»¿´±«-§ ¿²¼ °®·¼»ô ¬¸»®» ©¿- ²±¾±¼§ »¨½»°¬ Í¿¬¿² ¬± ¹·ª» ¸·³ ½±³°¿²§ò ̸·- »¨¿³°´» ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ·¹²±®» ¬¸» Ì®«¬¸ ±® ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¶»¿´±«-§ ¿²¼ ¸¿«¹¸¬·²»--ò
ìéé
éæ ïéç
̸» Ø»·¹¸¬-
ïéç
É» ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ º±® ¸»´´ò ̸»§ ¸¿ª» ¸»¿®¬¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©·¬¸å ¬¸»§ ¸¿ª» »§»- ¬¸»§ ¼± ²±¬ -»» ©·¬¸å ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸»¿® ©·¬¸ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ´·µ» ½¿¬¬´»‰²±ô ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ³·-¹«·¼»¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¸»»¼´»--ò¿
ß ³¿²Ž- ¾»½±³·²¹ ´·µ» ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± º¿´´·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¸«³¿²·¬§ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ¼±¹ò ß ¼±¹ °¿²¬- ±² ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ±² ¾¿¼ò ̸·- ·¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º -«½¸ ¿ ³¿²ò ɸ»² Ù±¼ ¾´»--»¼ ¸·³ô ¸» ¾»½¿³» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ©¸»² Ø» ¼·¼ ²±¬ ¾´»-- ¸·³ô ¸» -¬·´´ ®»³¿·²»¼ ¿®®±¹¿²¬ò ß½¬«¿´´§ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿¬»º«´ ¿²¼ ±¾´·¹»¼ ¬± Ù±¼ º±® Ø·- ¾´»--·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» -±³» ¾´»--·²¹ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½±²½·´»¼ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼Ž- ¼·-°»²-¿¬·±² ¿²¼ ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬± Ø·³ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ±°»²´§ ¿°°»¿® ¬± ¹«·¼» °»±°´»ô Ø» -¸±©- Ø·- ©¿§ ¬± ¬¸» °»±°´» ¾§ ³»¿²- ±º -·¹²-ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» Ì®«¬¸ ¿- ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -·¹²- ¿²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¿®» ®»¿¼§ ¬± -«®®»²¼»® ¬± ·¬ô ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¿ª¿·´ ±º ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ß²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± -·¹²¿²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »¬»®²¿´ ¼»-¬®«½¬·±²ò ¿
̸» Ì®«¬¸ ·- ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿ ³¿² ¸¿- ¬± ¼·-½±ª»® ¾§ ¸·³-»´ºò Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² »ª»®§±²» ¿ ¸»¿®¬ ø³·²¼÷ô »§»- ¿²¼ »¿®-ò Ó¿² ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸»-» º¿½«´¬·»-ò ̸» ³¿² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¼± -± ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸±©-±»ª»® ½´±-» ·¬ ³¿§ ¾» ¬± ¸·³ò Ü·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ½±²-½·±«- ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ¿½¬ ±º »ª»®§ ³¿²ò Ѳ´§ ±²» ©¸± ¸¿- µ»°¬ ¬¸» ¼±±®- ±º ¸·- ¸»¿®¬ ø³·²¼÷ ±°»² º±® ¬¸» °«®°±-»ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ѳ´§ ±²» ©¸± ¸¿- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¸·- »§»- ©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ ª»·´©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ·¬ò Ѳ´§ ±²» ©¸± ¸¿- ²±¬ °´«¹¹»¼ ¸·- »¿®- ©·´´ ¸»¿® ·¬- ª±·½»ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ®»½±¹²·-» ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ©·´´ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ·¬ò ß²¼ ±²» ©¸±-» ½¿-» ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸·- ©·´´ ®»³¿·² ³·²¼´»-- ´·µ» ¬¸» ¿²·³¿´-ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ¾» ³±ª»¼ ¾§ »ª»² ¬¸» ©»·¹¸¬·»-¬ ±º ¿®¹«³»²¬-ò Ú´¿-¸»- ±º Ù±¼Ž- ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¸·³ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸»³ò ̸» ³»´±¼§ ±º Ü·ª·²» -±²¹ ©·´´ ½±³» ¬± ¸·- »¿®-ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¸»¿®·²¹ ·¬ò Ì®«¬¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿©¿µ»å º±® ²»¹´»½¬º«´ °»±°´»ô ²± ¬®«¬¸ ·- Ì®«¬¸ò ìéè
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïèê
ïèð
Ù±¼ ¸¿- ¬¸» Ó±-¬ Û¨½»´´»²¬ Ò¿³»-ò Ý¿´´ ±² Ø·³ ¾§ Ø·- Ò¿³»¿²¼ µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼·-¬±®¬ ¬¸»³ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ïèï Ѻ ¬¸±-» É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¹·ª» ¬®«» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿½¬ ¶«-¬´§ò ïèî É» -¸¿´´ ¹®¿¼«¿´´§ -»·¦» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²- º®±³ ¿ °´¿½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦»ò ïèí Ú±® ¬¸±«¹¸ × ¹·ª» ¬¸»³ ®»·² º±® ¿ ©¸·´»ô Ó§ -¬®¿¬»¹§ ·- -«®»ò¿ ïèì
Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ®»º´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³°¿²·±² ·- ²±¬ ³¿¼á ¾ Ø» ·- ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®ò ïèë Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬·³» ³·¹¸¬ ¾» ²»¿®á ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·-á ïèê Ò± ±²» ½¿² ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§æ Ø» ´»¿ª»- ¬¸»³ ¾´«²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ¿
̸» ®»¿-±² º±® ³¿²Ž- ¾»·²¹ ³·-¹«·¼»¼ ·² ®»-°»½¬ ±º Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¿½½»°¬- Ø·- »¨·-¬»²½»ô ¸» ±º¬»² º®¿³»- ¿ ©®±²¹ ·³¿¹» ±º Ù±¼ ·² ¸·- ³·²¼ò Ø» ¿¬¬®·¾«¬»- -±³» ¬¸·²¹- ¬± Ù±¼ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¾»º·¬ Ø·- ¹´±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²·²¹ ¬¸·²¹- ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸» º±®³«´¿¬»- ¬¸» ·¼»¿ ±º Ù±¼Ž- ½´±-» ±²»-ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ Õ·²¹-ô ¸» ¿--«³»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¼»°«¬·»- ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬- ±º Ù±¼ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» ®»¹»²¬- ¿²¼ ¿¼ª·-»®- ±º Õ·²¹-ò ײ ¬¸» ³¿¬¬»® ±º Ù±¼Ž- ¼»½·-·±²-ô ¸» ¿--«³»- -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- º«´º·´ ¸·- ¼»-·®»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž¶«-¬·½»ò ߬¬®·¾«¬·²¹ ¬± Ù±¼ -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- ¿®» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ Ø·- Ó¿¶»-¬§ ¿²¼ Ù´±®§ ¿³±«²¬- ¬± ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ -»·¦» ¿ °»®-±² ·³³»¼·¿¬»´§ º±® ¸·- ©®±²¹¼±·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¸» ·¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ »·¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´»--±² º®±³ Ù±¼Ž- ©¿®²·²¹- ¿²¼ ®»º±®³ ¸·³-»´ºô ±® ¬± ¾»½±³» -¬·´´ ³±®» º»¿®´»-- -± ¬¸¿¬ ¸·- ¹«·´¬ ¾»½±³»- ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ò ¾
ß ³¿² ©·¬¸ ¿ ³·--·±² ·- ¿ ³¿² ±º °®·²½·°´»ò Ø·- ¬¸·²µ·²¹ ·- «²½±²¼·¬·±²»¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ø» ¸¿- ®·-»² ¿¾±ª» ¿´´ µ·²¼- ±º ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò Ì®«¬¸ ¾»½±³»- ¸·- -±´» ½±²½»®²ò
ìéç
éæ ïèé
̸» Ø»·¹¸¬-
ïèé
̸»§ ¿-µ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿¾±«¬ ¬¸» Ô¿-¬ ر«®ô •É¸»² ©·´´ ·¬ ½±³»áŽ Í¿§ô •Õ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬ ®»-¬- ±²´§ ©·¬¸ ³§ Ô±®¼å Ø» ¿´±²» ©·´´ ®»ª»¿´ ©¸»² ·¬- ¬·³» ©·´´ ½±³»ô ·¬ ´·»- ¸»¿ª§ ±² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸æ ·¬ ©·´´ -«¼¼»²´§ ±ª»®¬¿µ» §±«òŽ ̸»§ ©·´´ °«¬ ¯«»-¬·±²- ¬± §±« ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò Í¿§ô •Õ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬ ®»-¬- ±²´§ ©·¬¸ Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬òŽ ïèè Í¿§ô •× ³§-»´º ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¼± ¸¿®³ô -¿ª» ¿- Ù±¼ °´»¿-»-ò ׺ × ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ª¿·´»¼ ³§-»´º ±º ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¹±±¼ô ¿²¼ ²± ¸¿®³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±«½¸»¼ ³»ò × ¿³ ¾«¬ ¿ ©¿®²»® ¿²¼ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹- º±® ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¾»´·»ª»òŽ ¿
Ø» -¿½®·º·½»- ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ º±® ¿ ¹±¿´ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± §·»´¼ ¿²§ ®»-«´¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ ³·--·±² ·- ½¿´´»¼ ½®¿¦§ô ±«¬ ±º ¸·³·²¼ò ß °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿² ©·¬¸ ¿ ³·--·±² ±º ¸·- ¬·³»ò ͱô °»±°´» ·² »ª»®§ ¿¹» ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ º¿²¿¬·½-ò ̱ ½¿´´ ¿ ³·--·±²¿®§ ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¿ ³¿¼³¿² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¿´´ ¬®¿²-¹®»--·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³»--¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» ½±³»- ·- ±²» ©¸·½¸ ·- ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ò Ø» ½¿´´- ³¿²µ·²¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ©¸± ·- -«°®»³»´§ ³¿²·º»-¬ ·² Ø·- Ý®»¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·ª»®-»ò Ø» ·²º±®³- °»±°´» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸·½¸ô ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ·- »¯«¿´ ·² ¹®¿ª·¬§ ¬± ¿ º«´´ °®»¹²¿²½§ ·² ¿ ©±³¿²Ž- ©±³¾ò Þ«¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ͱô ¿ ³¿² ©¸± -¿½®·º·½»- ¸·- ´·º» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿°°»¿®- ³¿¼ ¬± ¬¸»³ò Ø¿¼ ¬¸»§ µ²±©² ¬¸» ®»¿´ ª¿´«» ±º ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ©±®¼ •³¿¼Žò ¿ •Ñ² ©¸·½¸ ¼¿§ ©·´´ ܱ±³-¼¿§ ±½½«®áŽ Ï«»-¬·±²- ±º ¬¸·- -±®¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ²±²ó
-»®·±«- ³·²¼-ò Ѳ´§ ¬¸» -·²½»®» ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ©¿²¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ¼¿¬» ±º ·¬- ±½½«®®»²½»ò ß- ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬»-¬·²¹ô ܱ±³-¼¿§ ©·´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¸»®» ·² ¬»®³- ±º ½¿«¬·±² ¿²¼ ©¿®²·²¹ ¿´±²»ò
ìèð
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïçì
ïèç
׬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ô ¿²¼ º®±³ ·¬ ³¿¼» ·¬³¿¬» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ º·²¼ ½±³º±®¬ ·² ¸»®ò Ѳ½» ¸» ¸¿- ½±ª»®»¼ ¸»®ô -¸» ½±²½»·ª»- ¿²¼ ¹±»- ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¾«®¼»²ò ɸ»² ·¬ ¹®±©- ¸»¿ª§ô ¬¸»§ ¾±¬¸ ½¿´´ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® Ô±®¼ô •×º DZ« ¾»-¬±© ±² «- ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼ô ©» ©·´´ -«®»´§ ¾» ¹®¿¬»º«´ôŽ ïç𠧻¬ ©¸»² Ø» ¹®¿²¬- ¬¸»³ ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¿-½®·¾» ¬± ±¬¸»®- ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ¹·º¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ò Þ«¬ Ù±¼ ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ ïçï ܱ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ ¬¸±-» ©¸± ½®»¿¬» ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½®»¿¬»¼á ïçî ̸»§ ½¿² ¹·ª» ¬¸»³ ²± ¸»´°ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-ò ïçí ׬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ½¿´´ ±² ¬¸»³ ±® ®»³¿·² -·´»²¬ò ׺ §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º±´´±© §±«ò ïçì ̸±-» ©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»- Ù±¼ ¿®» ¾«¬ ½®»¿¬«®»- ´·µ» §±«®-»´ª»-ò Ý¿´´ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»²ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»-°±²¼ ¬± §±«ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ·- ¬®«»ò¿
¿
̸·- ª¿-¬ «²·ª»®-» ·¬-»´º ·²¬®±¼«½»- ·¬- Ý®»¿¬±®ò ̸·- ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ²± ½¿-» ¿¼³·¬- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °±´§¬¸»·-³ò ײ ¬¸» «²·ª»®-» ½±«²¬´»-- ·¬»³- ±® °¿®¬- ¿®» º±«²¼ -»°¿®¿¬»´§å ¾«¬ ¿´´ ¬¸»-» °¿®¬- ½±³¾·²» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¸¿®³±²·±«- ©¸±´»ò ̸»®» ·- ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ±® ½´¿-¸ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸·- °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» «²´»-- ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ©»®» ±²» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ·¬- º«²½¬·±²·²¹ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½¿-» ±º ³¿² ¿²¼ ©±³¿²ò Ó¿² ¿²¼ ©±³¿² ¾±¬¸ ¿®» ¾±®² ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ¾»·²¹-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¾±¬¸ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» º«´´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò ̸·- ¸¿®³±²§ ·- -± °»®º»½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³ º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©¿½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ·- ¿ ³±-¬ ©±²¼»®º«´ »¨¿³°´» ±º ¸¿®³±²§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸·- ¸¿®³±²§ ·- ¿ ½´»¿® °®±±º ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» Ù±¼ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ³±®» ¬¸¿² ±²» Þ»·²¹ ·² ¿½¬·±² ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸·- °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ±°°±-·¬» »²¬·¬·»- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»ò
ìèï
éæ ïçë
̸» Ø»·¹¸¬-
ïçë
Ø¿ª» ¬¸»§ º»»¬ ¬± ©¿´µ ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ ¸¿²¼- ¬± ¸±´¼ ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ »§»- ¬± -»» ©·¬¸á Ø¿ª» ¬¸»§ »¿®- ¬± ¸»¿® ©·¬¸á Í¿§ô •Ý¿´´ «°±² ¬¸±-» §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ ¿- °¿®¬²»®-ô ¬¸»² ¿´´ ±º §±« ½±²¬®·ª» ¿¹¿·²-¬ ³» ¿²¼ ¹·ª» ³» ²± ®»-°·¬»ò ïçê Ó§ °®±¬»½¬±® ·- Ù±¼ ©¸± -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µô º±® ·¬ ·- Ø» ©¸± °®±¬»½¬- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò¿
¿ Þ«¬
¸±© -«®°®·-·²¹ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º ±²» Ù±¼ô ³¿² ³¿µ»- °±´§¬¸»·-³ ¸·- ®»´·¹·±²ò Þ§ ¬¸·- ³·®¿½«´±«- ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² ¬©± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿ ½¸·´¼ ·- ¾±®²ò Ò±© -±³» ¸±´¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿¸¿°°»²»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º -±³» ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ -¿·²¬ô -±³» ¿¬¬®·¾«¬» ·¬ ¬± ½»®¬¿·² -«°°±-»¼ ¼»·¬·»-å -±³» -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -±³» ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½»®¬¿·² ¾´·²¼ º±®½»- ±º ³¿¬¬»®ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ±©² -¬®·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾¿¾§ò Þ»¸·²¼ ¬¸» ·¼±´- ±º -¬±²» ±® ³»¬¿´ -»¬ «° ¾§ °±´§¬¸»·-¬- ·- ¬¸» •°¸·´±-±°¸§Ž ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» »¨¬»®²¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸»³ ¬¸»·® ¿´´»¹»¼ ¹±¼ ¸¿- ¾»½±³» ·²½¿®²¿¬»ò Þ§ ¬¸·- ¬±µ»²ô ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¬¸»-» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¬¸» ¹±¼ ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô °±´§¬¸»·-³ ¬¿µ»- ¬¸» -¸¿°» ±º °»±°´» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»-» ·¼±´- ¬¸»³-»´ª»¿- ¸±´§ò ̸»-» ·¼±´- ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ©¿´µ·²¹ ±® ¬¿´µ·²¹ ±® -»»·²¹ ±® ¸»¿®·²¹ô ¾«¬ -«°»®-¬·¬·±«- ³¿² °®»-«³»- ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±º «-» ¬± ¸·³ ¿²¼ ©·´´ º«´º·´ ¸·- ²»»¼-ò
ìèî
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ ïçè
ïçé
̸±-» ©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»Ø·³ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¸»´° §±«ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-òŽ ïçè ׺ §±« ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® §±«ò DZ« º·²¼ ¬¸»³ ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- §±«ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -»» §±«ò¿
¿ ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ±²´§ ¬± µ²±©² ¬§°»- ±º ·¼±´-ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±²
±º ¿´´ ¬¸·²¹-‰¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ±¾¶»½¬- ±º ©±®-¸·°‰º®±³ ±²»Ž²¿¬·ª» ½±«²¬®§ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¬± °»®-±²¿´·¬·»-ô ©¸»¬¸»® ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»ô ¬± ©¸±³ ¬¸±-» º»»´·²¹- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ô ©¸»®»¿- ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»-» º»»´·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ß´´ ½±³» ·²¬± ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿½½±®¼·²¹ ¬¸»³ ¬¸» -¬¿¬«- ±º Ù±¼ò÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹-á Ò±²» ¸¿- ·¬- ±©² °±©»®å ²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿- ´»¹-ô ¸¿²¼- ±® »§»- ±º ·¬- ±©² ³¿µ·²¹ò Ûª»®§ •´»¹ó±©²»®Ž ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿ ´»¹å ·º ¬¸·- ´·³¾ ·- -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ô ¸» ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ´»¹ ¿¹¿·²ò Ûª»®§ •¸¿²¼ ±©²»®Ž ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¸¿²¼å ·º ¬¸·- ¸¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ©·¬¸ ¸·³ô ¸» ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¸¿²¼ò Ûª»®§ •»§»ó±©²»®Ž ¸¿- ¸¿¼ ¿² »§» ¹·º¬»¼ ¬± ¸·³å ·º ¬¸·- »§» ·- ´±-¬ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® »§» º±® ¸·³-»´ºò Ù±¼ ¿´±²» ·- ³¿²Ž- Í«-¬¿·²»® ¿²¼ Í¿ª·±«®ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ Ø» ®»³¿·²- ·²ª·-·¾´» ¾«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô Ø» ©·´´ ®»ª»¿´ Ø·³-»´ºô ¬¸»² ³¿² ©·´´ -»» ©·¬¸ ¸·±©² »§»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- Ù±¼ ©¸± ¿´±²» ©¿- ¬¸» °®±ª·¼»® ¿²¼ ¬¸» -«-¬¿·²»® ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ׬ ©¿- ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¸·- º±±´·-¸²»-- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸·- ¬± ±¬¸»® -«°°±-»¼ ¼»·¬·»-ò ̸»-» ¿--±½·¿¬»- ¸¿ª» ²± °±©»® ±º ¬¸»·® ±©² ¬± ¬¿µ» ½¿®» »ª»² ±º ¬¸»³-»´ª»-ô -± ©¸¿¬ ½¿² ¬¸»§ ¼± º±® ±¬¸»®-á ׬ ·- Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ¸»´°- Ø·-»®ª¿²¬- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·¬ ·- Ø» ©¸± ©·´´ ¿´-± ¸»´° Ø·- º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ò
ìèí
éæ ïçç
̸» Ø»·¹¸¬-
ïçç
Þ» ¬±´»®¿²¬å »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬å ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ò îðð ׺ ¿² »ª·´ ·³°«´-» º®±³ Í¿¬¿² °®±ª±µ»- §±«ô -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ Ù±¼å Ø» ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò îðï ɸ»² ¿²§ »ª·´ -«¹¹»-¬·±² º®±³ Í¿¬¿² ¬±«½¸»- ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» ·²-¬¿²¬´§ ¿´»®¬»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ©¿¬½¸º«´å îðî ¾«¬ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¼»ª·´- ¿®» ´»¼ ®»´»²¬´»--´§ ·²¬± »®®±® ¾§ ¬¸»³ò ̸»§ ²»ª»® ¼»-·-¬ò îðí
ɸ»² §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ -·¹²ô ¬¸»§ -¿§ô •É¸§ ¼± §±« ²±¬ ·²ª»²¬ ±²»áŽ Í¿§ô •× º±´´±© ±²´§ ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¾§ ³§ Ô±®¼ò ̸·Þ±±µ ·- ¿² »²´·¹¸¬»²³»²¬ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ³»®½§ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò¿ ¿
Ý¿´´·²¹ °»±°´» ¬± ³±²±¬¸»·-³ô ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ ª·®¬«±«- ´·º» ¿²¼ ¶«-¬·½» ·- ¬± ½¿´´ °»±°´» ¬± ¹±±¼ ø•«®º÷ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸±-» ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¬¸» ¹±±¼²»-±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ ®»¿-±²ò Þ«¬ °»±°´» ¸¿ª» º±«²¼ ´»¿¼·²¹ ¿² «°®·¹¸¬ ´·º» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ¼»-·®» º±® ·³³»¼·¿¬» ¹¿·² ³¿µ»- ¬¸»³ ±°¬ º±® ©±®´¼´§ ¹¿·²ò Ê»®§ ±º¬»² ¬¸»§ »¨°´±·¬ ®»´·¹·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ײ -«½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ©¸»² ¬¸» ½¿´´ º±® °«®» Ì®«¬¸ ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ -± ¬¸»§ ±°°±-» ·¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ³·¹¸¬ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¿ °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ ¼± ·² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²á ̸» ±²´§ ®·¹¸¬ ®»-°±²-» º®±³ ¸·³ ±² -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ·- ¿ª±·¼¿²½»ò ̸¿¬ ·-ô ¸» -¸±«´¼ ½±²¬·²«» -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ©·¬¸±«¬ -¬·®®·²¹ «° ¿²§ ½´¿-¸ ±® ½±²º®±²¬¿¬·±²ò ׺ ¸» º¿·´- ¬± ¼± -±ô •¼¿©¿¸Ž ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¼»¾¿¬»ò Ø·- ¬·³» ¿²¼ »²»®¹·»- ©·´´ ¾» ©¿-¬»¼ ·² ¼»¾¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸·- ¿¼¼®»--»»-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ·² ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸» °«®·¬§ ±º ¬¸» ½¿´´ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿•· »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ·² ¿´´ «²°´»¿-¿²¬ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¸·- ©±®µ ¿´±²¹ °±-·¬·ª» ´·²»-ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ô ²± ±²» ·- »¨»³°¬ º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º -»´º ¿²¼ Í¿¬¿²ò ɸ¿¬ -¿ª»- ¸·³ ±² ¿´´ -«½¸ ±½½¿-·±²- ·- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò Ú»¿® ±º Ù±¼ ³¿µ»- ±²» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª»ò ׬ ·- ¬¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ·- ³¿²Ž- ¹®»¿¬»-¬ -¸·»´¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò ɸ»²»ª»® ¿²§ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬ ½±³»- ¬± ¸·- ³·²¼ô ±® ¸» ·- ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¿ ²»¹¿¬·ª» °-§½¸±´±¹§ô ·¬ ·- ¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿´»®¬- ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ײ-¬¿²¬´§ ¸·- »§»- ¿®» ±°»²»¼ ¿²¼ ¸» -»»µ- Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ®»-±´ª»- ²»ª»® ¬± ½±³³·¬ -«½¸ °»®ª»®-» ¿½¬- ¿¹¿·²ò
ìèì
̸» Ø»·¹¸¬-
éæ îðê
îðì
ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ·- ®»¿¼ô ´·-¬»² ¬± ·¬ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¸±´¼ §±«® °»¿½»ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½»·ª» ³»®½§ò îðë λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ¼»»° ·² §±«® ª»®§ -±«´ô ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ¿©»ô ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²¹ §±«® ª±·½»ô ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹‰¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¸»»¼´»--‰îðê Å»ª»²Ã ¬¸» ±²»- Å¿²¹»´-à ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º §±«® Ô±®¼ ¿®» ²±¬ ¬±± °®±«¼ ¬± ©±®-¸·° Ø·³æ ¬¸»§ ¹´±®·º§ Ø·³ ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»¾»º±®» Ø·³ò¿ Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» º®»» º®±³ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿®» ²»ª»® ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ Í¿¬¿²Ž- ¿¬¬¿½µ-ò Í¿¬¿² ´»¿¼- ¬¸»³ ±² ¿²¼ ±² ¬± ¬¸» °·¬ ±º ¼»-¬®«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® »ª»® ¾»·²¹ ½±²-½·±«- ±º ·¬ò Í»²-·¬·ª·¬§ ·- ³¿²Ž- ¹®»¿¬»-¬ -¸·»´¼ò ɸ·´» ·²-»²-·¬·ª·¬§ ®»²¼»®- ±²» ¼»º»²½»´»-- ¿¹¿·²-¬ Í¿¬¿²Ž- ¿¬¬¿½µ-ò ¿
̸» Ó¿µµ¿²- «-»¼ ¬± ¿-µ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©¿- ¿ Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ©¸§ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾®·²¹ ³·®¿½´»- º®±³ Ù±¼ò ׬ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ »¿-§ º±® Ù±¼ ¬± -»²¼ Ø·- ³»--»²¹»® ©·¬¸ ³·®¿½´»-ò Þ«¬ ·º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ½±³» ©·¬¸ ³·®¿½´»-ô ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¸·- ½±³·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ´»¬Ž- -«°°±-» ¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ ³±¼»®² ½¿® ©·¬¸ ´±«¼-°»¿µ»®- º·¨»¼ ¬± ·¬ ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¸·- ³»--¿¹»ò Ѳ» ¬¸±«-¿²¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± -«½¸ ¿ ½¿® ©±«´¼ -«®»´§ ¾» ¿ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ³·®¿½´»ò Ø¿¼ ¬¸·- ¾»»² -±ô °»±°´»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ©¿- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©±®¼ -¸±«´¼ -»®ª» ¬± °®±¼«½» ¼»»° ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸» °»±°´» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ «-» ¬¸»·® ³»²¬¿´ º¿½«´¬·»- ¬± ¹·ª» ¼»»° ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± °«®·º§ ¬¸»·® -±«´- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ù±¼ò Þ«¬ ¹·ª»² ³·®¿½´»-ô ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª»®¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ·² ³·®¿½´»- ·²-¬»¿¼ ±º ·² Ù±¼ò Ì®«» ®»´·¹·±² ½±²-·-¬- ±º °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °®±º±«²¼ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ Ù±¼ò ̸» ¼»ª±¬»»Ž- ¸»¿®¬ ·- -±º¬»²»¼ò Ø» ¾»½±³»- ±²» ©¸± ¿´©¿§- ®»³»³¾»®- Ù±¼ò Ø·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ Ù±¼Ž³¿¶»-¬§ô ³¿µ·²¹ ¸·³ ¬®«´§ ³±¼»-¬ ¿²¼ º»¿®º«´ ±º Ù±¼ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿²¹»´·½ ½¸¿®¿½¬»® ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º·²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿²¹»´- ·² ¬¸» ²»¨¬ ´·º»ò ɸ»² ³¿² º®»»- ¸·³-»´º º®±³ ¿®®±¹¿²½»ô ¸» ·- -± »²¹®±--»¼ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ³¿®ª»´- »¨°®»--»¼ ·² ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ¾«¬ ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿´©¿§- º®±³ ¬¸» ·²²»®³±-¬ ®»½»--»- ±º ¸·- ¸»¿®¬ò Ø» ¿¬¬¿·²- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿²¹»´-ò ̸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ º±® ¸«³¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ô ¾»·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ±²» ½±³»- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿²¹»´·½ ½¸¿®¿½¬»®ò
ìèë
èò ÌØÛ ÍÐÑ×ÔÍ ÑÚ ÉßΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» -°±·´- ±º ©¿®ò Í¿§ô •Ì¸»§ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ͱ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ -»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-æ î ¬®«» ¾»´·»ª»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¬®»³¾´» ©·¬¸ ¿©» ¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©¸±-» º¿·¬¸ ¹®±©- -¬®±²¹»® ¿- ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ô í ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¹·ª» ·² ¿´³- ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³òì Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô Ø·- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±² ³¿¼» º±® ¬¸»³ò¿
¿
̸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼® øî ßòØò÷ò ײ ¬¸·- ¾¿¬¬´» ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ª·½¬±®·±«- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ½±²-·¼»®¿¾´» -°±·´- ±º ©¿® º»´´ ¬± ¬¸»·® ´±¬ò ߺ¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿ ¼·-°«¬» ¿®±-» ±ª»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¾±±¬§ò ß´´ -«½¸ ¯«¿®®»´- ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ -°·®·¬ò ̸» º»¿® ±º Ù±¼ ¼»ª»´±°- ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ³¿²ò ̸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ ¾»´·»ª»® ·- º±½«--»¼ ±² ¸·¼«¬·»- ¿²¼ ²±¬ ±² ¸·- ®·¹¸¬-ò ײ-¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·³-»´ºô ¸» -¸±«´¼ ´±±µ ¬±©¿®¼Ù±¼ò Ø·- ¸»¿®¬ -±º¬»²- ·² ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- °®±°¸»¬ò Ø» ¾»½±³»- ¿ °®¿§·²¹ ¿²¼ ©±®-¸·°°·²¹ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ò Ø» ¼»®·ª»- -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¹·ª·²¹ ¬± °»±°´» ¿²¼ ²±¬ º®±³ -²¿¬½¸·²¹ ¬¸·²¹- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò ̸»-» ¯«¿´·¬·»- ½®»¿¬» ·² ³¿² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ®»¿´·-³ ¿²¼ ®»¿¼·²»-- ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬ ±º ®»¿´·-³ ¿²¼ ¿¼³·--·±² ±º ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ³«¬«¿´ ¯«¿®®»´- ª¿²·-¸ ¿²¼ ·º ¿¬ ¿´´ ¯«¿®®»´- »³»®¹» ·²½·¼»²¬¿´´§ô ¿ ©¿®²·²¹ ¹·ª»² ±²½» ·- »²±«¹¸ ¬± -»¬ ³¿¬¬»®- ®·¹¸¬ò
ìèê
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ è
ë
ß- ·¬ ©¿- §±«® Ô±®¼ ©¸± ®·¹¸¬º«´´§ ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸ º®±³ §±«® ¸±«-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®¼·-´·µ»¼ ·¬ô ê ¿²¼ ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ ©·¬¸ §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ³¿²·º»-¬ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ±°»² »§»-ò é Ù±¼ °®±³·-»¼ §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»- ©±«´¼ º¿´´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±« ©·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ©·¬¸±«¬ -¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» §±«®-ô ¾«¬ Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ Ø·- ©±®¼- ¿²¼ ½«¬ ±ºº ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸‰è -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °®±ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¾» ¬®«» ¿²¼ ¬¸» º¿´-» ¬± ¾» º¿´-»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®³·¹¸¬ ¼·-´·µ» ·¬ò¿ ¿
ײ ͸¿•¾¿²ô øî ßòØò÷ ¬¸» »·¹¸¬¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´»²¼¿®ô ·¬ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¬¸¿¬ ¿ ½±³³»®½·¿´ ½¿®¿ª¿² ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ½¿®®§·²¹ ¹±±¼- ©±®¬¸ ¿¾±«¬ º·º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¹«·²»¿-ô ©¿- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ͧ®·¿ ¬± Ó¿µµ¿¸ò ׬ ©¿- ±² ¿ ®±«¬» ©¸·½¸ °¿--»¼ ½´±-» ¾§ Ó¿¼·²¿¸ò ׬ ©¿- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³- ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸·- ½¿®¿ª¿² ±º ¬¸»·® »²»³·»-ò ͱô ¬¸» ½¸·»º ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿²ô ß¾« Í«º§¿² ·¾² Ø¿®¾ô -»²¬ ©±®¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®«-¸ ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¿·¼ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» Ó«-´·³©±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ½¿®¿ª¿²ò ̸·- ²»©- ½®»¿¬»¼ ¿ ´±¬ ±º º»®ª±«® ·² Ó¿µµ¿¸ò ͱô ¿ ¬®±±° ±º çë𠸱®-»³»² øêð𠱺 ¬¸»³ º«´´§ ¿®³±«®»¼÷ -»¬ ±«¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ º±® Ó¿¼·²¿¸ò ̸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¿´-± ®»½»·ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»©-ò Ò±© ¬¸» Ó«-´·³- ±º Ó¿¼·²¿¸ ©»®» ·² ¾»¬©»»² ¬©± ¹®±«°-‰±²» ©¿- ¬¸» ½¿®¿ª¿² ®»¬«®²·²¹ º®±³ ͧ®·¿ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ¬¸» ¿®³§ ¿¼ª¿²½·²¹ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ò Ѳ» -»½¬·±² ±º ¬¸» Ó«-´·³¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼- ¬¸» ½¿®¿ª¿²ò Í·²½» ¬¸·- ½¿®¿ª¿² ¸¿¼ ±²´§ ì𠹫¿®¼-ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ±ª»®½±³» ¿²¼ ·¬- ¹±±¼- ½¿°¬«®»¼ò Þ«¬ Ù±¼Ž- °´¿² ©¿¼·ºº»®»²¬ò ײ º¿½¬ô Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± ½®«-¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®³·¬ ¬¸» Ó«-´·³- ¬± ³¿µ» -±³» ³¿¬»®·¿´ ¹¿·²ò Ù±¼ô ¬¸»®»º±®»ô ½®»¿¬»¼ -°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½¿«-»¼ ¿´´ ¬¸» ½¸·»º- ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ¬± -»¬ ±«¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ ®»¿½¸ Þ¿¼®ô ¿ °´¿½» îð ³·´»- º®±³ Ó¿¼·²¿¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ º·²¿´´§ °»®·-¸ º±®»ª»® ¿º¬»® ½´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³-ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ·²º±®³»¼ ¬¸» Ó«-´·³- ±º Ù±¼Ž- °´¿²ô ¬¸»§ ¿´´ ¿¹®»»¼ ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬±©¿®¼- Þ¿¼®ò ̸»·® -¬®»²¹¬¸ ©¿- ±²´§ íïí ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ·´´ó»¯«·°°»¼ò Þ«¬ Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ -°»½·¿´ ¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ®±«¬»¼ ¬¸» ¿®³§ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ò Í»ª»²¬§ ±º ¬¸»·® ½¸·»º- ©»®» µ·´´»¼ ¿²¼ -»ª»²¬§ ©»®» ¬¿µ»² °®·-±²»®ò
ìèé
èæ ç
̸» Í°±·´- ±º É¿®
ç
ɸ»² §±« °®¿§»¼ ¬± §±«® Ô±®¼ º±® ¸»´°ô Ø» ¿²-©»®»¼ô •× ¿³ -»²¼·²¹ ¬± §±«® ¿·¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿²¹»´- ·² -«½½»--·±²òŽ ïð Ù±¼ ±²´§ ¼·¼ ¬¸·- ¬± ¹·ª» §±« ¹±±¼ ²»©-ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬- ³·¹¸¬ ¾» -»¬ ¿¬ ®»-¬ô º±® ¸»´° ½±³»- º®±³ Ù±¼ ¿´±²»ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò ïï Ø» ¾®±«¹¸¬ ¼®±©-·²»-- «°±² §±« ¬± ¹·ª» §±« Ø·®»¿--«®¿²½» ¿²¼ -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ «°±² §±«ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬¸»®»¾§ °«®·º§ §±« ¿²¼ ®»³±ª» Í¿¬¿²Ž- °±´´«¬·±² º®±³ §±«ô ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¸»¿®¬- -¬®±²¹ ¿²¼ §±«® º»»¬ º·®³ò¿ ̸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ±º Þ¿¼® ¾»½¿³» ¬¸» -½»²» ±º ×-´¿³Ž- ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ɸ»²»ª»® ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¾»²»º·¬ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸·- ¼·ª·-·±² ·¬-»´º °®±ª»- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©·´´ ¿²¼ °´»¿-«®» ½»²¬®» «°±² ®»´·¹·±«- ¾»²»º·¬ ¿²¼ ²±¬ «°±² ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬ò̸» ¬¿®¹»¬ ±º ×-´¿³·½ »ºº±®¬ ·- ²»ª»® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ̸» °«®°±-» ±º ×-´¿³·½ -¬®«¹¹´» ·- ¿´©¿§- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º º¿´-»¸±±¼ô »·¬¸»® ¾§ ·¼»±´±¹·½¿´ -«°»®·±®·¬§ ±®ô ¬¸®±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ °±©»® ¿- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ¿
̸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼® ¬±±µ °´¿½» «²¼»® ª»®§ ½®·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ѳ´§ íïí Ó«-´·³©»®» °·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸±«-¿²¼ ©»´´ó¿®³»¼ »²»³·»-ò ̸» Ó«-´·³- ©»®» -½¿²¬·´§ ¿®³»¼ò ̸» »²»³·»- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ª»²«» ±º ¾¿¬¬´» øÞ¿¼®÷ ¿²¼ ¸¿¼ ½¿°¬«®»¼ ¿ ª¿²¬¿¹» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» -°®·²¹ ±º ©¿¬»®ò Í»»·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ¾»-»¬ ¾§ ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» ³·--·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² -¿½®·º·½·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ø¿¼ ¬®«¬¸ ¾»»² ±² ¬¸»·® -·¼»ô Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬¸» »²»³·»- ±² ¬¸·- ½®·¬·½¿´ ±½½¿-·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» ±°°±®¬«²·¬·»- ©±«´¼ ¸¿ª» -´·°°»¼ º®±³ ¬¸»·® ¹®¿-° ¿²¼ °¿--»¼ ±² ¬± ¬¸»·® »²»³·»-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½¿«-»¼ ¸»¿ª§ ®¿·²- ¬± º¿´´ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º Þ¿¼®ò Ó«-´·³- ³¿¼» °±²¼- ¿²¼ -¬±®»¼ ¬¸» ©¿¬»®ò ̸» »²»³§ ¸¿¼ ¼»°®·ª»¼ Ó«-´·³- ±º ¬¸» ©¿¬»® ±º ¬¸» ´¿²¼å Ù±¼ ¬¸»² ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ò Ù±¼ º«®¬¸»®³±®» ¾´»--»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º¿ª±«®‰¬¸¿¬ ±º -´»»°ò Í´»»° ·- ª»®§ ²»½»--¿®§ º±® ¿ ³¿² ¬± ¾» ®»º®»-¸»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ¿®» -± ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¸¿ª» -±«²¼ -´»»°ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¾´»--»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- -°»½·¿´ -«½½±«®å ±² ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ô Ø» ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» -±«²¼ -´»»°ò ײ ¬¸» ²·¹¸¬ ¬¸»§ -´»°¬ º®»» ±º ¿´´ ³»²¬¿´ °®»--«®» ¿²¼ ¹±¬ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ º«´´§ ®»º®»-¸»¼ò Ñ«¬ ±º ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ©»®» ½¿«-·²¹ Ó«-´·³- ¬± ¸¿ª» ³·-¹·ª·²¹-ô Ù±¼ ½®»¿¬»¼ -«½¸ °±--·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ²»© º¿·¬¸ ¿²¼ ¿ -»²-» ±º -»´ºó®»´·¿²½»ò
ìèè
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ ïì
ïî
ɸ»² §±«® Ô±®¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» ¿²¹»´-ô -¿§·²¹ô •× ¿³ ©·¬¸ §±«ô -± ³¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» -¬¿²¼ º·®³ò × ©·´´ ·²-¬·´´ º»¿® ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸æ -± -¬®·µ» ¬¸»·® ²»½µ- ¿²¼ -¬®·µ» ¿´´ ¬¸»·® º·²¹»® ¶±·²¬-ÿŽ ïí ̸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»º·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ø» ©¸± ¼»º·»- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -¸¿´´ ¾» -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò ïì ̸¿¬ ·- §±«® °«²·-¸³»²¬ô ¬¿-¬» ·¬ ¬¸»²å ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»®» ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò¿
¿
߬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²º®±²¬¿¬·±² ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ì®«¬¸ ·-¬»¿¼º¿-¬²»--ò ̸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-¸»¿®¬»²»¼ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ¹·º¬ ®»¿¼·´§ ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸·- -¬»¿¼º¿-¬²»-- ·- ¬¸» -¬®·µ·²¹ ±º ¬»®®±® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» »²»³·»- ±º Ì®«¬¸ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ½¿² -¿ª» º®±³ ¼»º»¿¬ ¿²§ -«½¸ ¹®±«° ¿- ·- ¬»®®±®ó-¬®·½µ»² ¾§ ·¬- ±°°±²»²¬-ò
ìèç
èæ ïë
̸» Í°±·´- ±º É¿®
ïë
Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ³»»¬ ·² ¾¿¬¬´» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²»ª»® ¬«®² §±«® ¾¿½µ- ±² ¬¸»³æ ïê ©¸±»ª»® ¬«®²¸·- ¾¿½µ ±² -«½¸ ¿² ±½½¿-·±²ô «²´»-·¬ ¾» ¿- ¿ -¬®¿¬¿¹»³ ±º ©¿®ô ±® ·² ¿² »²¼»¿ª±«® ¬± ¶±·² ¿²±¬¸»® ¹®±«° űº ¬¸» ¾»´·»ª»®-à ©·´´ ·²¼»»¼ ¼®¿© ¼±©² «°±² ¸·³-»´º ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ¸·- ¿¾±¼» ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ·²¼»»¼ ·- ¬¸¿¬ ¼»-¬·²¿¬·±²ò¿
¿
ɸ»² ¬¸» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¿½¸»- ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ·¬ ·- ¿ ³±³»²¬ ±º ®»½µ±²·²¹ º±® ¾±¬¸ ¬¸» °¿®¬·»-ò ׺ ¿¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ ¿ ¾»´·»ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«°ô ¬«®²- ¬¿·´ ¿²¼ º´»»- º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ô ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» ©±®-¬ µ·²¼ ±º ½®·³»ò Í«½¸ °»±°´» ½±²-·¼»® ·¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ©¸»² ©¸¿¬ ·- ¿¬ -¬¿µ» ·- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼³·¬¬»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ·² ¿´´ ¹±±¼ º¿·¬¸ò Ѳ -«½¸ ½®·¬·½¿´ ±½½¿-·±²-ô »ª»² ¿ ³·²±® ¼»º»½¬·±² ½¿² ½¿«-» ¿ ³¿¶±® ¼»¾¿½´»ò Ѳ» °»®-±²Ž- ±® ±²» ¹®±«°Ž- º´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ´±©»®- ¬¸» ³±®¿´» ±º ¬¸» ©¸±´» ¿®³§ò Ѳ» °»®-±²Ž- ®«²²·²¹ ¿©¿§ ½¿² º·²¿´´§ ¬«®² ·²¬± ¿ ³¿-- -¬¿³°»¼»ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- ©¸»² ¿ -±´¼·»® ±® ¿² ¿®³§ «²·¬ ®»¬®»¿¬- º±® -±³» -¬®¿¬»¹·½ °«®°±-»ô °»®¸¿°- ¬± ´»¿ª» ±²» º®±²¬ ¿²¼ ¶±·² ¿²±¬¸»®ò 묮»¿¬ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿² «²°¿®¼±²¿¾´» ½®·³»ô ¾«¬ ©¸»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² -¬®¿¬»¹·½ ¹®±«²¼-ô ·¬ ·- ´»¹·¬·³¿¬»ò ̸» ¿º±®»-¿·¼ ½±³³¿²¼³»²¬ ±®·¹·²¿´´§ ®»´¿¬»- ¬± ¾¿¬¬´»ò ر©»ª»®ô ±¬¸»® -·³·´¿® ½¿-»- ³¿§ ¿´-± ½±³» ©·¬¸·² ·¬- °«®ª·»©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³·--·±²¿®§ ³¿§ ½¿´´ °»±°´» ¬± »²¹¿¹» ·² ¬¸» °»¿½»º«´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ×-´¿³ô ¾«¬ ¿º¬»® -±³» ¬·³»ô ©¸»² ¸» -»»- ¬¸¿¬ ¸·- ½¿´´ ·- ²±¬ ª»®§ °±°«´¿®ô ¸» ³¿§ ´±-» °¿¬·»²½» ¿²¼ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô ³¿§ ®«-¸ ¬±©¿®¼- ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ×-´¿³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ º¿³» ¿²¼ -¬¿¬«- ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ½¿² ª»®§ -±±² ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò Ϋ²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ±½½«®- ½±²-½·±«-´§ ¿²¼ ©·¬¸ ·²¬»²¬·±²ò Þ«¬ •®«²²·²¹ ¿©¿§Ž º®±³ ¬¸» -¬®«¹¹´» ¹±·²¹ ±² ±«¬-·¼» ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ±º¬»² ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» «²½±²-½·±«- ´»ª»´ò Ó¿² ¸¿°°»²- ¬± ¾» ®»-«´¬ó´±ª·²¹ ¾§ ²¿¬«®»ò Ø» ´·µ»- ¬± ¾» ¿¼³·®»¼ º±® ¸·- ©±®µò Ø» ©¿²¬- ¸·- ©±®µ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ®»½±¹²·-»¼ò Í«½¸ ¿ ¬»³°»®¿³»²¬ ¹®¿¼«¿´´§ ®»³±ª»- ¸·³ º®±³ ¬¸» ¬¿-µ- º®±³ ©¸·½¸ ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»-«´¬ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± º±´´±©ò Þ¿®»´§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» º¿½¬±®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¸·³ô ¸» ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±©¿®¼- -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ¸±°» ±º ·³³»¼·¿¬» ¸±²±«® ¿²¼ -«½½»--ò Ûª»®§ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬§°» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ª»®-» ¿- •®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼òŽ
ìçð
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ ïç
ïé
DZ« ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¬¸»³å ·¬ ©¿- Ù±¼ ©¸± µ·´´»¼ ¬¸»³å ¿²¼ ©¸»² §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¬¸®»© Å-¿²¼Ã ¿¬ ¬¸»³ ·¬ ©¿- ²±¬ §±«ô ¾«¬ Ù±¼ ©¸± ¬¸®»© ·¬ -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ½±²º»® ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿ ¹®»¿¬ º¿ª±«® º®±³ Ø·³-»´ºò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´óµ²±©·²¹‰ ïè ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼‰¿²¼ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ «²¼»®³·²» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïç ׺ §±« ©»®» -»»µ·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬ô ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ¸¿- ²±© ½±³» ¬± §±«ò ׺ §±« ¼»-·-¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ò Þ«¬ ·º §±« ®»¬«®² Ŭ± ¸±-¬·´·¬§Ã É» ¬±± ©·´´ ®»¬«®²ò ß²¼ §±«® ¸±-¬ ©·´´ ¿ª¿·´ §±« ²¿«¹¸¬ô ¸±©»ª»® ²«³»®±«- ·¬ ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ŵ²±©Ã ¬¸¿¬ -«®»´§ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò¿ ¿
׬ ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ·² ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼® ©¿- ·² º«´´ -©·²¹ ¬¸» ©±®¼- «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ·² °®¿§»®ô ©»®»æ •Ñô ³§ Ô±®¼ÿ ׺ ¬¸·- ½´¿-±º °»±°´» ·- µ·´´»¼ô DZ« ©·´´ ²»ª»® ¾» ©±®-¸·°°»¼ ±² »¿®¬¸òŽ Ø»´°·²¹ ¾»´·»ª»®- ·- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾±®²» ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò Þ§ Ø·- ¼»ª·½»- Ø» ®»²¼»®- ·²»ºº»½¬·ª» ©¸¿¬»ª»® ½±²-°·®¿½·»- ¬¸»·® »²»³·»- ¸¿¬½¸ò Ø» ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ³¿§ ¼±³·²¿¬»ò Þ«¬ ©¸»² ¼±»- ¬¸·- ¸¿°°»²á ̸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ³»®¹» ¬¸»·® ©·´´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ô ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©·´´ ¿²¼ ¬¸»·® ©·´´ ¾»½±³» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³»ò ɸ»² ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ¿´·¹²- ¸·³-»´º ©·¬¸ Ù±¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ô ©¸¿¬»ª»® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¾»½±³»- ¸·-ô ¾»½¿«-» ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ¬± Ù±¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¸·-ò Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ º±® Þ¿¼®ô ¬¸» ½¸·»º- ±º Ó¿µµ¿¸ ©»²¬ ¬± ¬¸» ر«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ô ½¿¬½¸·²¹ ¸±´¼ ±º ¬¸» ½«®¬¿·² ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô °®¿§»¼ ´·µ» ¬¸·-æ •Ñô Ù±¼ ¸»´° ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸» ¬©± ¿®³·»-å ¬¸» ³±®» ®»-°»½¬¿¾´» ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«°-å ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸» ¬©± ¬®·¾»-òŽ ߬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼®ô ¬¸» ½¸·»º- ±º Ó¿µµ¿¸ ©»®» ¬±¬¿´´§ ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ ©»®» ½±³°´»¬»´§ ª·½¬±®·±«-ò ͱô ¾§ ¬¸» ª»®§ -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ¾§ ¬¸» ½¸·»º¬¸»³-»´ª»-ô ·¬ ©¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ô ¾»º±®» Ù±¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸»§ ©¸± ©»®» -«°»®·±® ¿²¼ ³±®» ¸±²±«®¿¾´» ¾«¬ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ×-´¿³ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ×-´¿³ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¹®¿ª» °«²·-¸³»²¬ ¾±¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò •Þ´»-- ©·¬¸ ª·½¬±®§ ¬¸» -·¼» ©¸·½¸ ·- -«°»®·±® ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¸±²±«®¿¾´» ±º ¬¸» ¬©±òŽ ̸·- ©¿- ±-¬»²-·¾´§ ¿ °®¿§»®ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ©¿- ¿² »¨°®»--·±² ±º ¾±¿-¬º«´ -»´ºó ½±²º·¼»²½»ò ̸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» Ì®«-¬»»- ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸å ¬¸»§ ©»®» ¬¸» °®±¹»²§ ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ -«½¸ -«°»®·±® º¿½¬±®- ±² ¬¸»·® -·¼»ô ª·½¬±®§ ©¿- ¾±«²¼ ¬± ¾» ¬¸»·®-ò Þ«¬ô ¾»º±®» Ù±¼ô ®»¿´ ª¿´«» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °»®-±²¿´ ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ¬± »¨¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±²-ò ر©»ª»® ¹®»¿¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ½±²²»½¬·±² ³¿§ ¾»ô ·¬ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§¾±¼§ ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò
ìçï
èæ îð
̸» Í°±·´- ±º É¿®
îð
Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿´´ò îï ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •É» ¸»¿®ôŽ ¾«¬ °¿§ ²± ¸»»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿®‰îî ¬¸» ©±®-¬ ½®»¿¬«®»- ·² Ù±¼Ž- »§»- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»¿º ¿²¼ ¼«³¾ô ¿²¼ ©¸± °±--»-- ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò îí ׺ Ù±¼ ¸¿¼ º±«²¼ ¿²§ ¹±±¼ ·² ¬¸»³ô Ø» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ¸»¿®å ¾«¬ ¾»·²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô »ª»² ·º Ø» ³¿µ»¬¸»³ ¸»¿®ô ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ·² ¿ª»®-·±²ò¿ ¿
ɸ»² ¿ Ì®«¬¸ ·- °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» ¿ ³¿²ô ·¼»¿´´§ ¸» ¿°°®»¸»²¼- ·¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸«³¿² º¿½«´¬·»- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼ò Ø» ¹·ª»- ¸·- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ô ¸» º»»´¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ·¬- ª»®¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¸» «¬¬»®- ¬¸¿¬ ½±®®»½¬ ®»-°±²-» ©¸·½¸ ¿ ³¿²Ž²¿¬«®» -¸±«´¼ °®»-»²¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º Ì®«¬¸ò Ѳ» ©¸± ¾»¸¿ª»- ·² ¬¸·- ©¿§ ¸¿- ¾»»² ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» °®»-»²¬»¼ ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿ ¬®«» ¸«³¿² ¾»·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¬§°» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ´·-¬»²- ¿- ·º ¸» ¸¿- ²± »¿®- ¬± ¸»¿® ©·¬¸ò Ø·- ³·²¼ º¿·´- ¬± ¹®¿-° ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ©¸¿¬ ¸» ¸»¿®-ò ß²¼ -± ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¯«·-·¬» ®»-°±²-» ·² ª·»© ±º ¬¸» º¿½¬-ò Ѳ» ©¸± ¾»¸¿ª»- ·² ¬¸·- ©¿§ ¸¿- ¸»¿®¼ ¬¸» °®»-»²¬»¼ ³¿¬¬»® ¿- ·º ¸» ©»®» ¿² ¿²·³¿´ò ̸» ¬®«¬¸ ¾»½±³»- ½´»¿® ±²´§ ¬± ±²» ©¸± ¸»¿®- ·¬ ©·¬¸ ¿ ®»½»°¬·ª» ³·²¼ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ±²» ©¸±-» ¬»³°»®¿³»²¬ ·- º´¿©»¼ ¾§ ¶»¿´±«-§ô ¸¿«¹¸¬·²»--ô -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ ´±ª» ±º ±«¬©¿®¼ -¸±© ©·´´ ²±¬ ®»¹¿®¼ ¬¸» ·--«» ±º Ì®«¬¸ ¿- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °¿§ -»®·±«- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ò ͱô ¸» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ º¿·´ ¬± ¼·-½±ª»® ·¬- ª»®¿½·¬§ò Ú¿·¬¸ ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ·- ¿ ¸«³¿² ¼»½·-·±²ò Ú¿·¬¸ ·- ²±¬ ³»®»´§ ®»°»¬·¬·±² ±º ©±®¼- ±º ¬»-¬·³±²§ô ¾«¬ ¬¸» ª»®¾¿´ »¨°®»--·±² ±º ±²»Ž- ·²²»® º»»´·²¹ò ׺ ¿ ³¿²Ž- ½±²¼·¬·±² ·- ®»¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¸·- ©±®¼-ô ¸» ·- ¿ ®»¿´ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ß ¾»´·»ª»® ·- ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¿- -«½¸ ½¿² ²»ª»®ô ¾§ ¸·- ©±®¼-ô -¸±© ¸·³-»´º ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸·- ·²²»® ½±²¼·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ·-ò ß ³¿² ©¸±-» º¿·¬¸ ®»º´»½¬- ¸·- ·²²»® ®»¿´·¬§ô ©·´´ô ¿- -±±² ¿- ¸» ¿¼³·¬- ¸·- º¿·¬¸ô ³¿µ» Ù±¼ ¸·- ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·° ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ º±´´±©»® ±º Ø·- ½±³³¿²¼- ·² ¿´´ ¿-°»½¬±º ¸·- ´·º»ò Ú±® ¸·³ ±®¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º º¿·¬¸ ©·´´ ¾» ²±¬ ¶«-¬ ¿ ª»®¾¿´ °®±º»--·±²ô ¾«¬ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¸·- ¶±«®²»§ò Ö«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ±²» ©¸± ¸»¿®¼ ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ´»¬ ·¬ »²¬»® ¸·- -±«´ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´»¬ ·¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¸·- ¸»¿®¬ó¾»¿¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ²± ¿²-©»® º±® ·¬- ¿®¹«³»²¬-ò Ñ«¬©¿®¼´§ ¸» ³¿§ ¸¿ª» «¬¬»®»¼ ¬¸» ©±®¼-ô •Ç»-ô ·¬ ·- ¬®«»ôŽ ¾«¬ô ¸·- ®»¿´ ´·º»ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ¸¿¼ ¾»»² »¿®´·»®ò ̸·- -»½±²¼ ¿¬¬·¬«¼» ·¸§°±½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ¾»º±®» Ù±¼ -«½¸ ¿ ¸§°±½®·¬·½¿´ •º¿·¬¸Ž ¸¿- ²± ª¿´«»ò
ìçî
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ îë
îì
Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ©¸»² ¸» ½¿´´- §±« ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ´·º»ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ·² Ø·°®»-»²½»ò îë ß²¼ ¾»©¿®» ±º ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ -³·¬» »¨½´«-·ª»´§ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² »¨¿½¬·²¹ ®»¬®·¾«¬·±²ò¿
¿ Ø»®» ¬¸» •½¿´´ ±º ´·º»Ž ³»¿²- ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» -¬®«¹¹´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ±¬¸»®-ò
ײ·¬·¿´´§ ¬¸·- -¬®«¹¹´» -¬¿®¬- ¾§ °®»¿½¸·²¹ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ±® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» °»²ò Þ«¬ ¬¸» ¾»´´·¹»®»²¬ ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» ½¿´´ ·- ¹·ª»² ¬¿µ»- ¬¸·- -¬®«¹¹´» ¬± ª¿®·±«- ±¬¸»® -¬¿¹»-ô »ª»² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ³·¹®¿¬·±² ±® ©¿®ò Ó¿² º±®³«´¿¬»- ¸·®»´·¹·±«- ´·º» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ·¼»¿-ô ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ò Ø» ³¿µ»- ¸·- ´·º» -± ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸·- ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿² ·-´¿²¼ ±º -¿º»¬§ º±® ¸·³ò Ø» ¸¿- ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¸» »¨»®¬- ¸·³-»´º ¬± ®»º±®³ ±¬¸»®-ô ¬¸·- ©»´´ó »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¾±¼» ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼å ¸·- ©»´´ ±®¹¿²·-»¼ ´·º» ©·´´ ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ¼»ª·-»¼ ¾§ ¸·³ ¬± ¹±ª»®² ¸·- °®±°»®¬§‰ µ»»°·²¹ ¸·- °»®-±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ª·»©‰©·´´ ¾» «°-»¬ò Í«½¸ º»¿®- °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ³¿µ·²¹ »ºº±®¬- ¬± ½¿´´ «°±² ±¬¸»®- ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬± -¿½®·º·½» ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ º±® ¬¸¿¬ ½¿«-»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- «¬¬»® -¬«°·¼·¬§ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±¼» ±º °»¿½» ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®- ¸·- •´·º»Ž ·- ¸·- ¹®¿ª»§¿®¼ô ¿²¼ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» -¿½®·º·½» ·² ©¸·½¸ ¸» -»»- ¸·- ¼»¿¬¸ô ´·»- ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸·- ´·º»ò Ù·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ®»º±®³¿¬·±² ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¿®» ²±¬ º±® ©±®´¼´§ °«®°±-»-ò ׬ ³¿µ»- ¿ ¼»¿¼ ®»´·¹·±² ¿ ´·ª·²¹ ®»´·¹·±²ò ׬ ´·²µ- ³¿² ©·¬¸ Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ò ׬ ·²¬®±¼«½»³¿² ¬± -«½¸ ®»´·¹·±«- »¨°»®·»²½»- ¿- ¸» ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ·º ¸» ®»³¿·²»¼ ·² ¸··²¼·ª·¼«¿´ -¸»´´ò ׺ô ·² -°·¬» ±º ¸»¿®·²¹ -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿´´ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô °»±°´» ¿®» -¬·´´ «²³·²¼º«´ ±º ·¬ô ¬¸»§ ·²½«® ¬¸» ®·-µ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸å ¬¸»§ ®·-µ ´±-·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ô ¬± ®«-¸ ¬±©¿®¼- ·¬ ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸»·® Ô±®¼ò Ó¿²Ž- ´·º» ·- -±½·¿´ ·² ²¿¬«®»ò Ò±¾±¼§ ½¿² ¹± ±² ´·ª·²¹ ±² ¸·- ±©² ±² ¿² ·-±´¿¬»¼ ·-´¿²¼ò ׺ ¿ ³¿² ·- ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¸·- °»®-±²¿´ ®·¹¸¬»±«-²»--ô ¸» ¿´©¿§- ·²½«®- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °»®ª»®-·±² ·² -±½·»¬§ô ¸» ¸·³-»´º ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ô º±® ¸» ·¿´-± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» -±½·»¬§ò Ø·- -¬®«¹¹´» ¬± ®»º±®³ ¬¸» °»±°´» ©±«´¼ -»®ª» ¿¿ °®¿½¬·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ©·¬¸ »ª·´ °»±°´»ò Ûª»®§ »ª·´ -¬¿®¬- ·² ¿ -³¿´´ ©¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³»- ¹®»¿¬´§ »²´¿®¹»¼ò ׺ ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² »ª·´ ·- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»-ô ·¬ ·- ±°°±-»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-·´§ ½®«-¸»¼ò Þ«¬ ±²½» ¬¸» »ª·´ ¸¿- -°®»¿¼ô ·¬ ¾»½±³»- -± ¼»»°ó®±±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ·³°±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ò
ìçí
èæ îê
̸» Í°±·´- ±º É¿®
îê
λ³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®» º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼ ©»®» ¿½½±«²¬»¼ ©»¿µ ·² ¬¸» ´¿²¼ô »ª»® º»¿®·²¹ ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬ ±º §±«® »²»³·»-ô ¾«¬ Ø» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ -¸»´¬»®ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ §±« ©·¬¸ Ø·- ¸»´° ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò îé ܱ ²±¬ ¾»¬®¿§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ ª·±´¿¬» §±«® ¬®«-¬-ò îè Õ²±© ¬¸¿¬ §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿ ¬®·¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò¿ ¿
ײ Ó¿µµ¿¸ô Ó«-´·³- ©»®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¸»´°´»--²»--ò ̸»§ ©»®» ¿´©¿§- ·² º»¿® ±º ¾»·²¹ «°®±±¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸»§ ©»®» ´·µ» ¿ ©»¿µ´·²¹ ©¸± ·- ±°°®»--»¼ ·² »ª»®§ ©¿§ ¿²¼ ¼»²·»¼ »ª»² ¸·- ´»¹·¬·³¿¬» ®·¹¸¬-ò ߬ ´¿-¬ ¬¸» ©¿§ ¬± Ó¿¼·²¿¸ ±°»²»¼ º±® ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹± ¬± Ó¿¼·²¿¸ô º±®³ ¿ ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ±©² ¬¸»®» ¿²¼ ´·ª» ·² º®»»¼±³ ¿²¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ·² ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®»ò ̸·- °®±ª·¼·²¹ ±º »¿-§ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿º¬»® ¼·ºº·½«´¬·»- ·- ³»¿²¬ ¬± ·²º«-» º»»´·²¹±º ¹®¿¬»º«´²»-- ·² ³¿²ò ɸ»² ¿ ³¿²Ž- ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¸» º»»´- ¸·³-»´º ¸»´°´»--ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» -«¼¼»²´§ Ù±¼Ž- ¸»´° ¿°°»¿®- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ½¸¿²¹»- º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ׬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸·- ©¿§ -± ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·®»¿´·-¿¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸» Ù®¿½» ±º Ù±¼ò Ó¿² »³¾®¿½»- º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¸» ª±©- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ò Þ«¬ô ©¸·´» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º Ú¿·¬¸ô ¬¸» ½±³°«´-·±²- ±º ¸·- °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ½±³» ·² ¬¸» ©¿§ò ̸»²ô ¸» -¸«²- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¹·ª»- ¿´´ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ̸·- ·¿² ±°»² ¾»¬®¿§¿´ ±º ¸·- °´»¼¹» ±º Ú¿·¬¸ò ̸» ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸·- ¾»¬®¿§¿´ ¾»½±³»°¿·²º«´´§ ±¾ª·±«- ©¸»² ·¬ ·- ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- º±® ©¸·½¸ ³¿² ¾»¬®¿§- Ù±¼ ¿®» ·² ¬¸»³-»´ª»- ¹·º¬- º®±³ Ù±¼ò ɸ¿¬ ¿®» ¿ ³¿²Ž- °®±°»®¬§ ¿²¼ ¸·- ½¸·´¼®»²á ß®» ¬¸»§ ²±¬ ¹·º¬- º®±³ Ù±¼á ̸»§ ¿®» ¿ ¬®«-¬ ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ¬± ¸·- -«¾¶»½¬ò ̸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸·- ¬®«-¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬Ü±²±® ©¿²¬- ·¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹´§ -«®®»²¼»®»¼ ¬± Ø·³ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ »¨¸±®¬¬¸» °»±°´» ¬± ®·-» ¿²¼ -¬®·ª» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ³·¹¸¬ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ø·- ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿² »¨½«-» ±º ¬¸¿¬ ª»®§ ¬®«-¬ ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» -¿½®·º·½»¼ º±® Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸«- º«´º·´´»¼ ¬¸»·® °´»¼¹» ±º Ú¿·¬¸ ¬± Ø·³ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ±² ¬¸» ª»®¹» ±º -«½½»--ô ¬¸»§ ¿¼¼ ¬¸»·® ²¿³»- ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º º¿·´«®»-ò ß² ¿½¬·±² ¾»½±³»- ¿ ½®·³» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- °»®°»¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º«´´ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©®±²¹ò
ìçì
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ íð
îç
Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« º»¿® Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¿²¼ ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²-æ º±® Ù±¼ ·´·³·¬´»-- ·² Ø·- ¹®»¿¬ ¾±«²¬§ò íð λ³»³¾»® ¸±© ¬¸±-» ©¸± ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¬± ·³°®·-±² §±« ±® µ·´´ §±« ±® »¨°»´ §±«æ ¬¸»§ -½¸»³»¼‰¾«¬ Ù±¼ ¿´-± -½¸»³»¼ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º -½¸»³»®-ò¿
׺ ¿ ¼»»¼ ·- ½´»¿®´§ ©®±²¹ô §»¬ ¬¸» ¼±»® ±º ¬¸¿¬ ¼»»¼ ®»º«-»- ¬± ¼»-·-¬ô ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ©·´´º«´´§ ®»°»¿¬·²¹ ¿ ©®±²¹ ¿½¬·±² ¿³±«²¬- ¬± º´±«¬·²¹ Ù±¼Ž- ©·´´ò Ù±¼ ½¿² ²»ª»® º±®¹·ª» -«½¸ »¨¬®»³» ¾»¸¿ª·±«®ò ¿ ׺ ¿ ³¿² º»¿®- Ù±¼ô ¸» ¼±»- ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ ¸·³ ¬± ¼± ¿²¼ ®»º®¿·²-
º®±³ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- °®±¸·¾·¬»¼å ¸» ·- ·²-°·®»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬®«¬¸ º®±³ º¿´-»¸±±¼ò ø̸» ©±®¼ «-»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸·¼·-¬·²½¬·±² ·- º«®¯¿²÷ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ -¬·³«´«- ¬± ¬¸» °®±°»® «-» ±º ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬·»- ·- º»¿®ò Ó¿²ô ·² ¿ -¬¿¬» ±º º»¿®ô ¾»½±³»- »¨¬®»³»´§ ®»¿´·-¬·½ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò Ú»¿® ®»³±ª»- ¿´´ ª»·´- º®±³ ¸·³·²¼ -± ¬¸±®±«¹¸´§ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾´» ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¿´´ ±³·--·±²-ô ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿²¼ ½¿² ¬¸»² º±®³ ¬¸» ³±-¬ ½±®®»½¬ ±°·²·±²-ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ©¸± ¹±»- ·² º»¿® ø¬¿¯©¿÷ ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬»´´ ®·¹¸¬ º®±³ ©®±²¹ øº«®¯¿²÷ ·- ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·²²»® ®»¿´·-¿¬·±² ø³¿•®·º¿¸÷ ±® ·²-·¹¸¬ ø¾¿-·®¿¸÷ò ײ-·¹¸¬ ½®»¿¬»- ¿² ·²²»® ´·¹¸¬ ·² ¿ ³¿² ©¸·½¸ »²¿¾´»¸·³ ¬± -»» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- ®»¿´·¬§ ©·¬¸±«¬ ¸·- ¾»·²¹ ¼»½»·ª»¼ ¾§ ·¬- ±«¬©¿®¼ ¿-°»½¬-ò ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ·²ª±´ª»- ¸·³-»´º ·² ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¿´©¿§- ¾»·²¹ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿ °¿®¬·½«´¿® -±®¬ ±º -»²-·¬·ª·¬§ ¼»ª»´±°- ·² ¸·³ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¸·³ ®»½±¹²·-» ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ «²º¿ª±«®¿¾´» ¿-°»½¬- ±º ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò ̸·- ¿°°´·»- ¬± »ª»®§±²»ô ©¸»¬¸»® ¸» ¾» ¿ ®»´·¹·±«- ³¿²ô ¿ ¬®¿¼»®ô ¿ ¼±½¬±® ±® ¿² »²¹·²»»®ò ׺ ¿ ³¿² ¾»½±³»- ¬±¬¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸·- ©±®µô ¸·- ·²²»® ®»¿´·-¿¬·±² ¾»½±³»- -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ô ¸» ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ½±²º«-·±²ô ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- Ü·ª·²» ·²-·¹¸¬ øº«®¯¿²÷ ·² ¿ ³¿² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» -¿º» º®±³ »ª·´-å ·¬ ©·´´ »²¿¾´» ¸·³ ¬± °´¿½» ¸·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ Ù±¼ô ±² ¿ -±«²¼ º±±¬·²¹ ¿²¼ ¸» ©·´´ º·²¿´´§ ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò
ìçë
èæ íï
̸» Í°±·´- ±º É¿®
íï
ɸ»²»ª»® Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»³ò ׺ ©» ©·-¸»¼ô ©» ½±«´¼ °®±¼«½» ¬¸» ´·µ»ò ̸»§ ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» º¿¾´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-òŽ íî ̸»§ ¿´-± -¿·¼ô •Ù±¼ô ·º ¬¸·- ®»¿´´§ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ DZ«ô ¬¸»² ®¿·² ¼±©² «°±² «- -¬±²»- º®±³ ¸»¿ª»²ô ±® -»²¼ «- -±³» ±¬¸»® °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬òŽ ¿
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¸¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ²± ¼·ºº»®»²½» ®»³¿·²- ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸æ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¸» ¸¿ª» ¾»½±³» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»®»¿º¬»® ¸·- ¾»·²¹ -¿ª»¼ ¾»½±³»- ¿- ²»½»--¿®§ ¿¬¸» -¿ª·²¹ ±º Ì®«¬¸ò Í«½¸ °»±°´» ½±³» ¼·®»½¬´§ «²¼»® Ù±¼Ž- °®±¬»½¬·±²ò Ò±©ô °´±¬¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿³±«²¬- ¬± «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·¬-»´ºò Ѳ» ©¸± -½¸»³»¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ «²-«½½»--º«´ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» ¼»ª·½»- ¸» »³°´±§-ò ¿
Ô·¬»®¿´´§ô •É» ½¿² ¿´-± °®±¼«½» -«½¸ ¿ ¼·-½±«®-»ò ׺ ©» -°»¿µ «²¬®«¬¸- ©¸§ ¼± -¬±²»- ²±¬ ®¿·² ¼±©² «°±² «-Ꭰߴ´ -«½¸ ¬¿´µ ¿®·-»- º®±³ ¸¿«¹¸¬·²»--ò ɸ»² ¿ ³¿² º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¿ -¿º» °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼å ©¸»² ¸» ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ´±-¬ ²±¬¸·²¹ ¾§ ¼»²§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ±® ¾§ ·¹²±®·²¹ ·¬ô ¿ ½»®¬¿·² º¿´-» -»´ºó½±²º·¼»²½» ·½®»¿¬»¼ ·² ¸·³ò Ø» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ¾»»² ¼±·²¹ ·- °»®º»½¬´§ ®·¹¸¬ò ̸·º»»´·²¹ ³¿µ»- ¸·³ «¬¬»® -«½¸ ©±®¼- ¿- ¿®» ²±¬ «¬¬»®»¼ ¾§ ¿²§±²» ·² ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸·- ¼¿®·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º -«½¸ °»±°´» ½¿² ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ±²´§ ¾»½¿«-» ±º Ù±¼Ž´¿© ±º ®»-°·¬»ò Ù±¼ ½»®¬¿·²´§ °«²·-¸»- ¬¸» ¹«·´¬§ô ¾«¬ Ø» º±´´±©- ¬¸» °®·²½·°´» ±º -»·¦·²¹ ¿ ³¿² ±²´§ ©¸»² ¬¸» ©±®µ ±º ½´¿®·º§·²¹ ¬± ¸·³ Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¸¿- ¾»»² º«´´§ °»®º±®³»¼ò Þ»º±®» ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸·- ¬¿-µô ²±¾±¼§ ·- -¬®«½µ ¼±©²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ½¿´´ô »ª»² ±²» ±® ¬©± °»±°´» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ -¬¿®¬ ®»º±®³·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô Ù±¼ ©·¬¸¸±´¼- Ø·®»¬®·¾«¬·±² -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸ ¬± ®»-°±²¼ °±-·¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ò
ìçê
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ íë
íí
Þ«¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ °«²·-¸ ¬¸»³ ©¸·´» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ©»®» ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ô ²±® ©±«´¼ Ø» °«²·-¸ ¬¸»³ -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -±«¹¸¬ º±®¹·ª»²»--ò íì Ç»¬ ©¸§ -¸±«´¼ Ù±¼ ²±¬ °«²·-¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¼»¾¿® °»±°´» º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·¬- ¹«¿®¼·¿²-á ׬- ®·¹¸¬º«´ ¹«¿®¼·¿²- ¿®» ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò íë ̸»·® °®¿§»®- ¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼ ر«-» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸·-¬´·²¹ ¿²¼ ½´¿°°·²¹ ±º ¸¿²¼-ò •Í± ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼»²·¿´òŽ ¿
¿
׬ ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ©¸»² ½±³³«²·¬·»- ¿®» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ô ¿´´ º±®³- ±º ®»´·¹·±² ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ׬ ¿´©¿§- ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ -«½¸ ¿ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ®»´·¹·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·- -«¾³»®¹»¼ô ·¬- °´¿½» ·- ¬¿µ»² ¾§ ¿ º¿´-»ô ±-¬»²¬¿¬·±«- ®»´·¹·±²ò Ò±©ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬»- ²±¬ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² °»® -» ¾«¬ ¬± ¬¸» ¸¿´´±©»¼ °»®-±²¿´·¬·»- ±º ¬¸» °¿-¬ò Þ§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸»-» °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¾§ ±½½«°§·²¹ ¬¸»·® ®»ª»®»¼ -»¿¬-ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ©¸·½¸ ¬¸±-» °»®-±²¿´·¬·»- »²¶±§»¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ ¹®±«²¼-ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¸±´´±© ·²-·¼»ô ¾«¬ ¾§ °»®º±®³·²¹ -¸±©§ ¼»»¼- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¾·¹ ²¿³»-ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬®»³»²¼±«- ®»´·¹·±«- º»¿¬-ò ̸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ©»®» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸·- °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿ºº´·½¬·±²ò ̸»§ ©»®» °®±«¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» ر«-» ±º Ù±¼å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ю±°¸»¬-ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´å ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¾»·²¹ ¬¸» -»®ª¿²¬- ±º ¬¸» Õ¿¾¿¸ò ͱô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ -«½¸ ®»´·¹·±«¸±²±«®- ¿²¼ °»®º±®³»¼ -«½¸ •®»´·¹·±«-Ž ¼»»¼-ô ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ½¿-¬ ¬¸»³ ·²¬± ¸»´´ò
ìçé
èæ íê
̸» Í°±·´- ±º É¿®
íê
̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» -°»²¼·²¹ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ¼»¾¿®®·²¹ ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -°»²¼ ·¬ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬·´´ô ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸·-°»²¼·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ·²¬»²-» ®»¹®»¬ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±ª»®½±³»ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² Ø»´´ò íé ͱ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¾¿¼ º®±³ ¬¸» ¹±±¼ô Ø» ©·´´ ¸»¿° ¬¸» ©·½µ»¼ ±²» «°±² ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¬ ¬¸»³ ·²¬± Ø»´´ò ̸»-» ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò¿ ¿
ß³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- -±³» ¿®» ½´»¿² ¿²¼ °«®»ô ©¸·´» -±³» ¿®» «²½´»¿²ò ͱ³» -±«´- ¼®¿© ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»¼ ¾§ Ù±¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿ ¬¿-¬» º±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» º¿ª±«®·¬»- ±º ¬¸»·® ¾¿-» -»´ª»- ±® ±º Í¿¬¿²ò˲¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¾±¬¸ ¬§°»- ±º °»±°´» ´·ª» ¬±¹»¬¸»®ò Ѳ ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ͱô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½¿«-»- ¿ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² Ì®«» ¿²¼ º¿´-»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¾±¬¸ ¬§°»- -»°¿®¿¬» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¿- ¬± ©¸± ·- ©¸±ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬®«¹¹´» ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¿- ¬± ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬- ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ©¸± ®»¶»½¬- ·¬å ©¸±ô ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ®»³¿·²©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ ±º ¶«-¬·½»ô ¿²¼ ©¸± ®»-±®¬- ¬± ·²¶«-¬·½»å ©¸± ®»³¿·²- ³±¼»-¬ ¿²¼ ¸«³¾´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©¸± ¾»½±³»- ¿®®±¹¿²¬ô ©¸± -°»²¼- ³±²»§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ©¸± -°»²¼- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®»¶«¼·½» ¿²¼ -¸±©ò̸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± »¨°»²¼ ¬¸»·® »ºº±®¬- ·² ©¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿§ ±º Ì®«¬¸ ¿®» ¹´±®·º·»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¸¿²¼-±³» ·² ¬¸»·® »§»- ¾§ Í¿¬¿² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °»®º±®³·²¹ -«°»®·±® ¿½¬-å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±½»»¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¿ ¹´±®·±«- º«¬«®»ò Þ«¬ ¬¸·- ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- -¸±®¬ó´·ª»¼ò Ê»®§ -±±² ³¿² ®»¿½¸»- ¬¸» -¬¿¹» ©¸»² ¸» ½±³»- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿¼ ¼±²» ©¿- ³»®»´§ ¿ ©¿-¬¿¹» ±º ¸·- »²»®¹§ ¿²¼ ³±²»§ò ̸» º«¬«®» ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¸» ©¿- °®±½»»¼·²¹ ©¿- ±²´§ ±²» ±º «²º«´º·´´»¼ ´±²¹·²¹ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿´-» ¸±°»- ¸» ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¿ ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼- ¿ ¾®·¹¸¬ º«¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ º±® °«®» ®»´·¹·±² ·- ¹·ª»²ô ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿ °±-·¬·±² ±º ´»¿¼»®-¸·° ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² º»»´ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ½¿´´ò ͱô ¬¸»§ -°»²¼ ¿´´ ¬¸»·® »²»®¹§ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½«-¬±³ó¾¿-»¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±²º»®®»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º -«°»®·±®·¬§ ±² ¬¸»³ò Þ«¬ -«½¸ °»±°´» ²»½»--¿®·´§ º¿·´ ©¸»² ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸» «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ô -±³»¬·³»- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿½¬·±² ¿- ©»´´ò̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¶«-¬ ¬± -»°¿®¿¬» °«®» ¿²¼ ·³°«®» -±«´- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ɸ»² ¬¸·- °®±½»-- ±º -±®¬·²¹ ±«¬ ·- ±ª»®ô Ù±¼ ©·´´ -»²¼ ¬¸» °«®» -±«´- ¬± °¿®¿¼·-» ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸» ·³°«®» -±«´- ¿²¼ ¬¸®«-¬ ¬¸»³ ·²¬± ¸»´´ò
ìçè
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ ìð
íè
Ì»´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»·® °¿-¬ -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»²ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ °»®-·-¬ ·² -·²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² »¨¿³°´» ·² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®»ò íç Ú·¹¸¬ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» Å®»´·¹·±«-à °»®-»½«¬·±²ô ¿²¼ ®»´·¹·±² ¾»´±²¹- ©¸±´´§ ¬± Ù±¼æ ·º ¬¸»§ ¼»-·-¬ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- ©¿¬½¸º«´ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô¿ ì𠾫¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- §±«® Ю±¬»½¬±®å ¬¸» Þ»-¬ ±º Ю±¬»½¬±®- ¿²¼ ¬¸» Þ»-¬ ±º Ø»´°»®-ÿ ¾ ¿
•ß²¼ ®»´·¹·±² ·- ©¸±´´§ º±® Ù±¼Œ ·² ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ¬¸±-» ¬®¿¼·¬·±²- ¿®» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ©¸·½¸ ¿®» »²-¸®·²»¼ ·² Í¿¸·¸ ¿´óÞ«µ¸¿®·ò ɸ»²ô ¿º¬»® ¬¸» º±«®¬¸ Ý¿´·°¸ ß´· ·¾² ß¾· Ì¿´·¾ô °±´·¬·½¿´ ½±²º´·½¬ »²-«»¼ ¾»¬©»»² ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Æ«¾¿§® ¿²¼ ¬¸» ˳¿§§¿¼-ô ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˳¿®ô ±²» ±º ¬¸» -»²·±®ó³±-¬ ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¸»´¼ ¸·³-»´º ¿´±±º º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»ò л±°´» ¿°°®±¿½¸»¼ ¸·³ ¿²¼ô ¯«±¬·²¹ ¬¸» ª»®-» ±º ¯·¬¿´ó¿´óº·¬²¿ô ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸§ ¸» ©¿- ²±¬ ¶±·²·²¹ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˳¿® ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ •º·¬²¿Ž ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¼·¼ ²±¬ ®»º»® ¬± °±´·¬·½¿´ ·²º·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¬¸» ®»´·¹·±«- ½±»®½·ª» -§-¬»³ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¾§ ¬¸»³ò øÚ¿¬¸«´ Þ¿®·ô èñêð÷ Ú®±³ ¬¸·- ©» ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ º·¬²¿ ©¿- ¿ ©¿® ±º ´·³·¬»¼ ¼«®¿¬·±²ô ¬»³°±®¿®§ ·² ²¿¬«®»ô ³»¿²¬ ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ±²´§ «²¬·´ ·¬-°»½·º·½ °«®°±-» ¸¿¼ ¾»»² -»®ª»¼ò ¾
׬ ·- ¿ °®·²½·°´» ±º ×-´¿³ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼-ò ر©»ª»®ô ¾§ Ø·- ¹®¿½» ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -°»½·¿´ »¨»³°¬·±²- ¬± ¬¸·- ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»æ ©¸»² ¿ ³¿² ·- ¬®«´§ ®»°»²¬¿²¬ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» °«²·-¸»¼ ¬¸»®»¿º¬»® º±® ¸·»¿®´·»® ¼»»¼-ò Í«°°±-» ¿ ³¿² -°»²¬ ¸·- ´·º» ·² «²¹±¼´·²»--ô ¬¸»² ¸» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¹«·¼¿²½»ô ¾»½¿³» ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ´·º»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¸» ©·´´ ¾» º±®¹·ª»² º±® ¬¸» »ª·´ ¼»»¼- ¼±²» ¾§ ¸·³ »¿®´·»®å ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» -»·¦»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- »¿®´·»® ½®·³»-ò ̸·- ª»®§ °®·²½·°´» ·- ¿´-± ±°»®¿¬·ª» ·² ½±´´»½¬·ª» ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³¿¬¬»®-ò ͱ³»¬·³»¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¼»ª»´±°- ·²¬± ¿ ½´¿-¸ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ½´¿-¸ ¬¸» ±°°±²»²¬- ½±³³·¬ ¿¬®±½·¬·»- ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -«°°±®¬»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±²»²¬- ¿®» ±ª»®½±³» ¿²¼ -«¾¼«»¼ò ײ ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿´-±ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ×-´¿³ ·- ¬¸» -¿³» ¿- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¾» °«²·-¸»¼ º±® ½±³³·¬¬·²¹ ¿¬®±½·¬·»- ·² ¬¸» °¿-¬ò ο¬¸»®ô ·ºô ¿º¬»® ¬¸» ª·½¬±®§ ¿²§¾±¼§ ·²¼«´¹»- ·² ½®·³·²¿´ ¿½¬- ©·´´ô ¿º¬»® ¼«» °®±½»¼«®»ô ®»½»·ª» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© º±® -«½¸ ¿ ½®·³·²¿´ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ½¸·»º¬¿·²- ¿²¼ ®«´»®- ©¿- ¾¿-»¼ ±² °±´§¬¸»·-³ò ̱¼¿§ô ®«´»®- ¸±´¼ -©¿§ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» °»±°´»ô ¾«¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸»§ ®«´»¼ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º Ù±¼ ±® Ù±¼Ž- -± ½¿´´»¼ °¿®¬²»®-ò
ìçç
èæìï
̸» Í°±·´- ±º É¿®
ìï
Õ²±© ¬¸¿¬ ±²»óº·º¬¸ ±º §±«® ¾¿¬¬´» ¹¿·²- ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¬± ¸·- ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ±®°¸¿²-ô ¬± ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®-ô ·º §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² É» -»²¬ ¼±©² ¬± Ñ«® -»®ª¿²¬ ±² ¬¸» Ü»½·-·ª» Ü¿§ô ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¬©± º±®½»- ³»¬ò Ù±¼ ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ·² ¿²½·»²¬ -±½·»¬§ô °±´§¬¸»·-³ »²¶±§»¼ ¿ °±-·¬·±² ±º °±©»®ò б´§¬¸»·-¬- «-»¼ ¬± ¸¿®¿-- ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» ±²» Ù±¼ò л®-»½«¬·±² øº·¬²¿¸÷ ©¿½±³³±²ò ͱ Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ Ø·- Ю±°¸»¬ ¿²¼ Ø·- ½±³°¿²·±²- ¬± ¼·-®«°¬ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ °±©»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» °±©»® ¬± °»®-»½«¬» ¬¸» ³±²±¬¸»·-¬-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ®»ª±´«¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ -²¿°°»¼ º±®»ª»® ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ò Ò±©ô °±´§¬¸»·-³ ·- -·³°´§ ¿ ®»´·¹·±«- °®¿½¬·½» ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ °±´·¬·½¿´ ¬¸»±®§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸·½¸ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» º±®³»¼ò ײ ß®¿¾·¿ ¿² »²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» °«¬ ¬± ¾±¬¸ °±´§¬¸»·-¬- ¿²¼ °±´§¬¸»·-³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½·²½¬- ±º Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ Ó¿¼·²¿¸ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸» »¬»®²¿´ ½»²¬®» ±º °«®» ³±²±¬¸»·-³ò ¿ ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿ ¾¿¬¬´» ©¸¿¬»ª»® »²»³§ °®±°»®¬§ ø¹¸¿²·³¿¸÷ ¬¸» ª·½¬±®- ½±«´¼ ´¿§ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸»·® °®±°»®¬§ò ر©»ª»®ô ×-´¿³ ´¿·¼ ¼±©² ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ±²» ¹±¬ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·»ºò ߺ¬»® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿´´ ¬¸» -°±·´- ±º ©¿® ·² ¬¸·- ©¿§ô ±²»óº·º¬¸ °¿®¬ ±º ·¬ ©¿- µ»°¬ ¿-·¼» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò ̸·- ©¿- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ©¸± ¿½¬»¼ ±² Ù±¼Ž- ¾»¸¿´ºô ¿²¼ ©¿- -°»²¬ ·² ¬¸·- ©¿§æ ±²» °¿®¬ ©¿- -°»²¬ ±² ¸·³-»´ºô ¬¸»² ±² ¸·- ®»´¿¬·ª»- ©¸± -«°°±®¬»¼ ¸·³ ·² ¸·- ®»´·¹·±«- ³·--·±² ·² ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»-ô ¬¸»² ±² ¬¸» ¼»-¬·¬«¬»ô ±®°¸¿²-ô ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®-ò ̸» ®»³¿·²·²¹ º±«®óº·º¬¸- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -±´¼·»®-ò ×-´¿³ ©¿²¬- ³¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ±«¬´±±µ ±º ½±²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¹»¬- ¿- Ù±¼ó ¹·ª»²ò ײ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼® ¿ ©»¿µ ¹®±«° ±ª»®½±³·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¹®±«° ©¿- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º Ù±¼ò Õ»»°·²¹ ¿ -¸¿®» ±º ¾±±¬§ º±® ±¬¸»® ¼»-»®ª·²¹ ¾®»¬¸®»² ¬»¿½¸»- ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-»- º±® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¿ -¸¿®» ·² °®±°»®¬§ ¿®» ²±¬ ³»®»´§ »ºº±®¬ ¿²¼ ·²¸»®·¬¿²½»å ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¾¿-»- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸»-» -°¸»®»-ò ̸» ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ±¬¸»®-Ž »²¬·¬´»³»²¬ ¿³±«²¬- ¬± ±²»Ž- ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ±²»-»´ºò
ëðð
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ ìî
ìî
DZ« ©»®» ±² ¬¸» ²»¿®»® -·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸» º¿®¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®¿ª¿² ©¿- ¾»´±© §±«ò Ø¿¼ §±« ©·-¸»¼ ¬± -»¬ ¿ ¬·³» ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô §±« ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¼·-¿¹®»»¼ ±² ¬¸» ¬·³·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» »²½±«²¬»® ¬±±µ °´¿½»ô -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ -»¬¬´» ¿ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ±®¼¿·²»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ©¸± ©¿- ¬± °»®·-¸ ³·¹¸¬ °»®·-¸ ¿º¬»® ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ©¸± ©¿- ¬± ´·ª» ³·¹¸¬ ´·ª» ·² ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò¿
̸» ¬¸·®¼ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±² ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸·- ´¿© ±º ¹¸¿²·³¿¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·- ±º ±©²»®-¸·° ·- ²±¬ °±--»--·±² ¾«¬ °®·²½·°´»ò Ò±¾±¼§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ¬¸·²¹ ³»®»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬ ¸¿ª·²¹ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ½±³» ·²¬± ¸·- °±--»--·±²ò ײ -°·¬» ±º ¾»·²¹ ·² °±--»--·±² ±º -±³»¬¸·²¹ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ·¬»³ ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °»®-±²- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ®»½»·ª·²¹ ©¸¿¬»ª»® ·- ¼«» ¬± ¸·³ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·²½·°´» ¿²¼ ¿- °»® ¬¸» ´¿©ò ¿ ׬ ·- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»·²¹ ¬®«» ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¾»·²¹
º¿´-» -¸±«´¼ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿® ¬± ¬¸» °»±°´»ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸·- ©±®µ ·- ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿´´ ¹·ª»² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®¹«³»²¬ò ̸» ³·--·±²¿®§ô ¾§ «-·²¹ °±©»®º«´ ¾«¬ »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿®¹«³»²¬-ô °®±ª»- ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»·²¹ ¬®«» ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¾»·²¹ º¿´-»ò ̸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ·- º·²¿´´§ »ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸¿°°»²·²¹-ò Í«½¸ »ª»²¬- ¬¿µ» »·¬¸»® ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¸»¿ª»²´§ ³·®¿½´» ±® ¼±³·²¿¬·±² ±² »¿®¬¸ò ̸» ´¿¬¬»® »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼®ò ̸» Ï«®¿§-¸ -»¬ ±«¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± ´»²¼ ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ½¿®¿ª¿² ½±³·²¹ ·² º®±³ ͧ®·¿ò ̸» Ó«-´·³- -»¬ ±«¬ º®±³ Ó¿¼·²¿¸ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸·- ½¿®¿ª¿²ô ¾«¬ ·¬ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» «-«¿´ °¿¬¸ô ¹±·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -»¿½±¿-¬ô ¿²¼ ¬¸«- »-½¿°»¼ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ò ̸» ¬©± °¿®¬·»- ¬¸»² ®»¿½¸»¼ Þ¿¼® ¿²¼ ½±²º®±²¬»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º Ù±¼ò Þ±¬¸ ¬¸» °¿®¬·»- ©»®» ³¿¼» ¬± ½´¿-¸ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ª·½¬±®§ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¸·- ³·--·±² ¾»½¿³» ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ¬± ¬¸» °»±°´»ò ׬ ©¿- º·²¿´´§ ½´»¿® ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¬®«» -»»µ»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸·©¿- ¬¸» ®»¿´ Ì®«¬¸ ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·²»¼ ¼·-¿ºº»½¬»¼ ¾»½¿«-» ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- °»®-·-¬»¼ ·² ¬¸»·® -¬¿²¼ ¿²¼ ¬¸«- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ò
ëðï
èæ ìí
̸» Í°±·´- ±º É¿®
ìí
Ù±¼ -¸±©»¼ ¬¸»³ ¬± §±« ·² §±«® ¼®»¿³ ¿- -³¿´´ ·² ²«³¾»®ò ׺ Ø» ¸¿¼ -¸±©² ¬¸»³ ¬± §±« ¿- ³¿²§ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¼·-°«¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»®å ¾«¬ Ù±¼ -¿ª»¼ §±«ò Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò ìì ɸ»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® »²½±«²¬»® Ø» ³¿¼» ¬¸»³ ¿°°»¿® º»© ·² §±«® »§»-ô ¿²¼ ³¿¼» §±« ¿°°»¿® º»© ·² ¬¸»·® »§»-ô ·¬ ©¿- -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ®»¬«®²- ¬± Ù±¼ò¿
¿ ߬
Þ¿¼® ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ¿®³§ò Ø¿¼ ¬¸» Ó«-´·³- -»»² ¬¸»·® ®»¿´ ²«³¾»®-ô -±³» ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ º·¹¸¬ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ²±¬ ¬± º·¹¸¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¼·ºº»®»²½»- ©±«´¼ ¸¿ª» ½®±°°»¼ «° ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¬¿-µ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ «²º·²·-¸»¼ò ͱô Ù±¼ -¸±©»¼ ¬¸»·® ²«³¾»®- ¬± Ó«-´·³- ¿- º»©»® ©¸·´» ¸» -¸±©»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ó«-´·³- ¬± ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿- ³±®»ò ײ ¬¸·- ©¿§ ·¬ ©¿- °±--·¾´» º±® ¬¸» Ó«-´·³- ¬± º·¹¸¬ º»¿®´»--´§ò ɸ»² Ù±¼ ©¿²¬- ¿ ¬¿-µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô Ø» -»²¼- ¸»´° ¿²¼ ¿®®¿²¹»- º±® ·¬- ½±³°´»¬·±²ò ̸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ±½½«® ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¶«¼¹» ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -»¬ ¾§ Ø·³ò
ëðî
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ ìé
ìë
Þ»´·»ª»®-ÿ ɸ»² §±« »²½±«²¬»® ¿ °¿®¬§ô ®»³¿·² º·®³ ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ³«½¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -«½½»»¼ò ìê Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼·--»²-·±²ô ´»-¬ §±« º¿´¬»® ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»® ¸»´¼ ·² ¿©»ò Ø¿ª» °¿¬·»²½»æ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬ò ìé ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»- º«´´ ±º ½±²½»·¬ ¿²¼ -¸±©·²¹ ±ºº ¬± ±¬¸»®-ò ̸»§ ¼»¾¿® ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼æ ¾«¬ Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò¿ ¿
Í«½½»-- »²-«»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò Þ«¬ Ù±¼Ž- ¸»´° ¿´©¿§- ¿®®·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·² ¬¸» ¹¿®¾ ±º ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ °®±½»--ô ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-»ò ׺ Ó«-´·³- °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ô º«´º·´´·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼ º±® -«½½»--ô ¬¸»² Ù±¼ ¹®¿²¬- ¬¸»³ -«½½»-- ¿º¬»® ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨»®¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» º«´´ ¿- ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ù±¼ô Ø» ²»ª»® -»²¼- Ø·- ¸»´° ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»-» º¿½¬±®- ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± -«½½»--á Ú·®-¬´§ Ó«-´·³- -¸±«´¼ ²±¬ ·²·¬·¿¬» ¿¹¹®»--·±²ò ̸»² ¬¸»§ -¸±«´¼ -»¬ ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»·® ®±±¬- «²¬·´ ¬¸» »²»³§ ½±³»- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸·²¹- ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¿ ½´¿-¸ô ¬¸»§ -¸±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» -¬¿«²½¸ ¿²¼ «²º´·²½¸·²¹ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼‰ ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®»¿´ ¹±¿´ô‰-± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±®¿´» ³¿§ ®»³¿·² ·²¬¿½¬å ¬¸»§ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸»³-»´ª»- º«´´§ ±®¹¿²·-»¼ «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»·® ½¸·»ºô ·¹²±®·²¹ ³«¬«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·²-¬»¿¼ ±º »²´¿®¹·²¹ «°±² ¬¸»³ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¼·ª·¼»¼å ¬¸»§ -¸±«´¼ ·³°®»-- ¬¸» »²»³§ ©·¬¸ ¬¸»·® «²·¬§å ¬¸»§ -¸±«´¼ »¨»®½·-» °¿¬·»²½»ô ·ò»òô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¿ -»²-·¾´» ¿°°®±¿½¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ »³±¬·±²¿´å ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ·³³¿¬«®» -¬»° ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¯«·½µ -«½½»--å ¬¸»·® »§»- -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º·²¿´ ¹±¿´ ¿²¼ ²±¬ ±² ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²ò λ½»·ª·²¹ Ù±¼Ž- -«½½±«® ·- ¬¸«- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ׺ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -«®®»²¼»® ±«® ©·´´ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô ¬¸»² ¿´±²» ¿®» ©» ¸»´¼ ¼»-»®ª·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¼·ª·²» -«½½±«®ò̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ±²» ±º ¬®·¿´ò Ø»®»ô Ù±¼ ¿½¸·»ª»- Ø·- ©·´´ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ª»·´ ±º ¬¸» •«²-»»²òŽ ̸¿¬ ·- ©¸§ ©¸»² Ø» ¸»´°¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ·¬ ·- ¼±²» º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½®»»² ±º •½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬òŽ ׺ ¬¸» Ó«-´·³- ¹± ±² ¬¿µ·²¹ -¬»°- ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ °®»´·³·²¿®§ °®»°¿®¿¬·±²- ¿²¼ -«ºº»® º®±³ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¼·--»²-·±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¸±°» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¿°°»¿® ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ¿²¼ -±´ª» ¿´´ ¬¸»·® °®±¾´»³- ±² ¬¸» -°±¬ò Ûª»² ·º ¬¸» Ó«-´·³- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ô ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸»§ ¾»½±³» ¾±¿-¬º«´ ±º ¬¸»·® °±©»®å º¿´´ ¿ °®»§ ¬± ¸¿«¹¸¬·²»-- ¿²¼ ±-¬»²¬¿¬·±² ¿²¼ô ·² ½´¿·³·²¹ -«°»®·±®·¬§ô ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ±°°±-·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ -«·¬ ¬¸»·® ©¸·³- ¿²¼ º¿²½·»-ò
ëðí
èæ ìè
̸» Í°±·´- ±º É¿®
ìè
Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ¼»»¼- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸»³ ¿²¼ -¿·¼ô •Ò±²» ±º ¬¸» °»±°´» -¸¿´´ °®»ª¿·´ ¿¹¿·²-¬ §±« ¬¸·¼¿§å × -¸¿´´ ¾» §±«® °®±¬»½¬±®ÿŽ Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¬©± º±®½»- ½¿³» ·² -·¹¸¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸» ¬«®²»¼ ±² ¸·- ¸»»´-ô -¿§·²¹ô •Ì¸·- ·- ©¸»®» × ´»¿ª» §±«æ × -»» ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ô ¿²¼ × º»¿® Ù±¼‰Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² Ø·°«²·-¸³»²¬òŽ ìç ̸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ©»®» °»®ª»®¬»¼ -¿·¼ô •Ì¸»-» °»±°´» Ŭ¸» ¾»´·»ª»®-à ³«-¬ ¾» ¼»´«¼»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»´·¹·±²òŽ Þ«¬ ¸» ©¸± °´¿½»- ¸·- ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ŵ²±©- ¬¸¿¬Ãô Ù±¼ ·- ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò¿ ¿
̸» Ï«®¿§-¸ ±º Ó¿µµ¿¸ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿¼¸»®»²¬- ±º º¿´-»¸±±¼ò ̸»§ ©»®» -± ½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®¿§»¼ -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Õ¿¾¿¸ô •Ñ Ù±¼ÿ Ù·ª» -«½½»-- ¬± ¬¸» ±²» ±º ¬¸»-» ¬©± °¿®¬·»- ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» °¿®¬§ ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ©®±²¹òŽ ر©»ª»® ¬¸·- º¿·¬¸ ±º ¬¸»·®- ©¿- º¿´-»ò ̸·- ¬§°» ±º º¿·¬¸ ¿´©¿§- ¼»ª»´±°¼«» ¬± ¹´±®·º·½¿¬·±² ø¬¿¦Ž·²÷ ±º ©®±²¹ ¿½¬·±²ò Í¿¬¿² ¬¿«¹¸¬ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» ®»½±¹²·-»¼ô ©»´´óµ²±©² °®±°¸»¬-ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ô ©¸·´» ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¿ °»®-±² ©¸±-» ª»®§ ½´¿·³ ¬± ¾»·²¹ ¿ °®±°¸»¬ ©¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´å ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô ©¸·´» ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿¼ ¾»»² ¾¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» Õ¿•¾¿¸ò Í¿¬¿² ¸¿ª·²¹ ½®»¿¬»¼ -«½¸ ·¼»¿- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» Ó¿µµ¿²-ô ·²º«-»¼ º¿´-» º¿·¬¸ ·² ¬¸»³ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ©¿- ¼±²» ®·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿´´ »ª»²¬-ô Ù±¼ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» Ó¿µµ¿² ±°°±²»²¬- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»·® º¿´-» ½±²ª·½¬·±² ¬± ¾» ¬®«» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ º¿½¬±®-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±³°¿²·±²- ¸¿¼ »²¹¿¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ×-´¿³·½ º®±²¬ ©·¬¸ -¬®±²¹»® ½±²ª·½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©·´´ ¬± -»´ºó-¿½®·º·½»ô ¬¸»§ -»¬ ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬®«» º¿·¬¸ ©¿- «²®»´·¿¾´» ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³»®»´§ ®»´·¹·±«- º¿²¿¬·½·-³å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ³¿¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» »´±¯«»²¬ «¬¬»®¿²½»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ¿ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ¿²¼ Ù±¼Ž- -«½½±«® ½¿³» ¼±©² ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ó«-´·³-ô Í¿¬¿² º´»¼ô ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ò Þ§ ¬¸» Ù®¿½» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó«-´·³-Ž ¸»¿®¬- ¾»½¿³» -¬®»²¹¬¸»²»¼ò Ù±¼ ½»®¬¿·²´§ ¸»´°- ¬¸±-» ©¸± ®»´§ ±² Ø·³ò Þ«¬ô Ù±¼Ž- ¸»´° ¿°°»¿®- ±²´§ ©¸»² ¾»´·»ª»®- °®±ª» ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¬± -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º»»´ ¶«-¬·º·»¼ ·² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ø¬¸» Ú¿·¬¸º«´÷ ¸¿ª» ¹±²» ³¿¼ò
ëðì
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ ëí
ëð
׺ §±« ½±«´¼ -»»ô ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´¬¿µ» ¬¸» -±«´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿¬ ¼»¿¬¸Ãô ¸±© ¬¸»§ -¬®·µ» ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¾¿½µ-æ -¿§·²¹ •Ì¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Þ«®²·²¹ÿ ëï ̸·- ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±® ©¸¿¬ §±«® ¸¿²¼- ½±³³·¬¬»¼‰ º±®ô Ù±¼ ²»ª»® ¼±»- ¬¸» ´»¿-¬ ©®±²¹ ¬± Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ ëî Ô·µ» и¿®¿±¸Ž°»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ù±¼Ž-·¹²- ¿²¼ Ù±¼ -»·¦»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-ò Ù±¼ ·- -¬®±²¹ô ¿²¼ -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ÿ ëí Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ©·¬¸¼®¿© ¿ º¿ª±«® ¬¸¿¬ Ø» ¸¿¼ ½±²º»®®»¼ «°±² ¿ °»±°´» «²´»-- ¬¸»§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´óµ²±©·²¹ò¿ ¿
̸» ¹®¿²¬·²¹ ±º Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ ¼»°»²¼- «°±² »´·¹·¾·´·¬§ º±® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± -«½¸ ¾±«²¬§ò ߬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±® ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ô ¾±«²¬§ ·- ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ´¿®¹»® »²¬·¬§ò ݱ´´»½¬·ª» ¾±«²¬§ ±® ¾´»--·²¹¿®» ¹·ª»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¿--»--»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·¬·²¼·ª·¼«¿´-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿ ¹®±«° ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» Ù±¼Ž- ½±´´»½¬·ª» ¹®¿½»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾»²¼ ·¬- »²¬·®» »²»®¹·»- ¬± ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ·²²»® -»´ª»- ±º ·¬·²¼·ª·¼«¿´-ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ ½±³³«²·¬§ º·²¼- ¬¸¿¬ ½±´´»½¬·ª» ¾±«²¬·»- ¿®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ·¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¾±«²¬·»- ¬¸»³-»´ª»-ô ·¬ -¸±«´¼ °«®-«» ·¬·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼«» ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ¾±«²¬·»-ô ¿²¼ ±²´§ ±² ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ·¬ ¸¿ª» Ù±¼Ž- ¹®¿½» ®»-¬±®»¼ò ɸ»² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§ ±º ¬§®¿²²§ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½» ·²-¬»¿¼ ±º ³±¼»-¬§ô ¬¸»² ¿ °®±²±«²½»³»²¬ ±º Ì®«¬¸ ·- ³¿¼» ¾»º±®» ·¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹·ª»² ¿ ©¿®²·²¹ò ̸·- ¼»½´¿®¿¬·±²ô ·² ª·»© ±º ·¬- °»®º»½¬ ½´¿®·¬§ô ·- ¿ -·¹² º®±³ Ù±¼ò ß½½»°¬·²¹ ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿½½»°¬·²¹ Ù±¼ô ¶«-¬ ¿- ·¬- ®»¶»½¬·±² ¿³±«²¬¬± ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿ -·¹² ø¿§¿¸÷ô ¿²¼ ¿°°»¿®- ¾»º±®» °»±°´»ô ¿²¼ -¬·´´ ¬¸»§ ®»¶»½¬ ·¬ô ¬¸»§ ²»½»--¿®·´§ ¾»½±³» ´·¿¾´» º±® °«²·-¸³»²¬ò ̸±«¹¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ -¬¿®¬- ·² ¬¸·©±®´¼ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- º¿® ³±®» ´»²·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» ¾»¿¬·²¹- ±º ¬¸» ¿²¹»´-ô ¸«³·´·¿¬·±² ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»-ô ¾«®²·²¹ ·² ¬¸» º·®» ±º ¸»´´‰¿´´ ¬¸»-» -¬¿¹»- ¿®» -± ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ »ª»² ·³¿¹·²» ¬¸»³ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò ɸ»² ¿ ³¿² ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§- ±º ¬§®¿²²§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ô ¸» ®»½»·ª»- ¿¬ º·®-¬ ¿ ©¿®²·²¹ò ɸ»² ¸» ¼±»- ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ·¬ô ¸» ·- º·²¿´´§ -¬®«½µ ¼±©² ¾§ ¬¸» -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ò
ëðë
èæ ëì
̸» Í°±·´- ±º É¿®
ëì
Ô·µ» и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- -·¹²-æ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¿²¼ É» ¼®±©²»¼ и¿®¿±¸Ž- °»±°´»‰¬¸»§ ©»®» ¿´´ »ª·´ó ¼±»®-ò ëë
̸» ©±®-¬ ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ø·³ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»å ëê ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ô ¿²¼ ©¸± ¾®»¿µ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬ ±² »ª»®§ ±½½¿-·±² ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿® űº Ù±¼Ãò ëé ͸±«´¼ §±« »²½±«²¬»® ¬¸»³ ·² ©¿®ô ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸»³ -¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® ¼»-·¹²- ¿²¼ ³¿§ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ò ëè ß²¼ ·º §±« ´»¿®² ±º ¬®»¿½¸»®§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿²§ °»±°´»ô ¬¸®±© ¬¸»·® ¬®»¿¬§ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸»³ô -± ¿- ¬± ¾» ±² »¯«¿´ ¬»®³-ô º±® Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«-ò¿ ¿
̸» Ö»©- ±º Ó¿¼·²¿¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ¹«·´¬§ ¾§ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸»·® ¹«·´¬ ©¿- º«®¬¸»® ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾®»¿µ·²¹ ±º ¬¸» °´»¼¹»ò ߺ¬»® ¬¸» »³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» Ö»©- ±º Ó¿¼·²¿¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» -·¼»- ©±«´¼ ¾» ²»«¬®¿´ ·² ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ«¬ ¬¸» Ö»©- -¬¿®¬»¼ ½±²-°·®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô -»½®»¬´§ ¶±·²·²¹ ¸¿²¼- ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸·- »²»³·»-ò ̸·- ©¿- ¾®»¿½¸ ±º ¬®«-¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬®«¬¸ò Ы²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- -«½¸ °»±°´» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß²¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼·-½±«®¿¹»¼ º®±³ ½®»¿¬·²¹ º«®¬¸»® ³·-½¸·»ºò ׺ ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬§ ©·¬¸ ¿ ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½¿²½»´ ·¬ º±® º»¿® ±º ·¬- ¾»·²¹ ¾®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ º·®-¬ ·²º±®³ ¬¸±-» ½±ó-·¹²¿¬±®·»-ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬§ ²± ´±²¹»® »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» °±-·¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» º»¿® ±º ¿ ¾»¿½¸ ±º ¬®«-¬ ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½´»¿® ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¬®»¿¬§ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-» ·¬ ·- °»®³·--¿¾´» ¬± -¬¿®¬ ®»¬¿´·¿¬±®§ ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²º±®³·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò ̸» ½¿³°¿·¹² ±º Ó¿µµ¿¸ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°»ò ̸» Ï«®¿§-¸ ¸¿¼ «²·´¿¬»®¿´´§ ½±²¬®¿ª»²»¼ ¬¸» Ø«¼¿·¾·§¿¸ ¬®»¿¬§ ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» Þ¿²« Þ¿µ®Ž- ¿¹¹®»--·±² ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿´´§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ²¿³»´§ô ¬¸» Þ¿²« Õ¸«¦¿•¿ò ͱ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¯«·»¬´§ °®±½»»¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿¼ª¿²½» ·²º±®³¿¬·±²ò
ëðê
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ êî
ëç
Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ¼»²·»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ¹»¬ ¿©¿§ò ̸»§ ½¿²²±¬ º®«-¬®¿¬» ÅÙ±¼Ž- °«®°±-»Ãò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± -±ò êð Ю»°¿®» ¿²§ -¬®»²¹¬¸ §±« ½¿² ³«-¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿²§ ½¿ª¿´®§ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ½¿² ±ª»®¿©» Ù±¼Ž- »²»³§ ¿²¼ §±«® ±©² »²»³§ ¿- ©»´´ô ¿²¼ ±¬¸»®¾»-·¼»- ¬¸»³ ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ô ¾«¬ ©¸± ¿®» µ²±©² ¬± Ù±¼ò ß²§¬¸·²¹ §±« -°»²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« ·² º«´´ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò êï ̸»² ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ³¿µ» °»¿½»ô ³¿µ» °»¿½» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Í«®»´§ô ·¬ ·- Ø» ©¸± ·ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹ò êî ͸±«´¼ ¬¸»§ -»»µ ¬± ¼»½»·ª» §±«ô Ù±¼ ·- »²±«¹¸ º±® §±«æ ·¬ ©¿- Ø» ©¸± -¬®»²¹¬¸»²»¼ §±« ©·¬¸ Ø·- ¸»´°ô ¿²¼ ®¿´´·»¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿®±«²¼ §±«ô ¿²¼ ¾±«²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬±¹»¬¸»®ò¿
¿
×-´¿³ ®»´·»- ²±¬ ±² ¬¸» «-» ±º º±®½» ¾«¬ ±² ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º º±®½» ¬± ·²-°·®» ¿©» ·² ¬¸» »²»³§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± »¯«·° ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ °±©»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³§ ³·¹¸¬ ¾» ¼»³±®¿´·¦»¼ ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ¿¹¹®»--·±²ò ̸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ®»-±«®½»- ·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ×-´¿³ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´´§ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸» -»½®»¬ ±º -«½½»-·² ×-´¿³ ¼±»- ²±¬ ´·» ·² ³·´·¬¿®§ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¾«¬ ·² ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ·¬°®·²½·°´»-‰¸»²½» ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ¿² ±ºº»® ±º °»¿½» ¾§ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ô -»¬¬·²¹ ¿-·¼» »ª»®§ ¼±«¾¬ ±® -«-°·½·±²ô ¾»½¿«-» ¼±«¾¬ ±® -«-°·½·±² ·- ·² ¿²§ ½¿-» ¿² «²½»®¬¿·² ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿ ½»¿-»óº·®» ·- ½»®¬¿·²æ ·¬ °»®³·¬- ¬¸» ¼¿©¿¸ ©±®µ ±º ×-´¿³ ¬± -¬¿®¬ ·² ¿ °»¿½»º«´ ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» -¬±°°¿¹» ±º ©¿® ¬¸«- º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ »¨°¿²-·±² ±º ×-´¿³ò ×-´¿³ ·² ·¬-»´º ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±©»®ò ׺ ¬¸» ¾»´·»º ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·»²¹»²¼»®»¼ ·² ¿ ¹®±«°ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸±-» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼®¿©¾¿½µ- ©¸·½¸ ½¿«-» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ½´¿-¸»- ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ ±º ¬¸»³ò ̸»®»¿º¬»®ô ·¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿°°»²¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾»½±³» ±²»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¬®»²¹¬¸ ´·»- ·² «²·¬§ò ß «²·¬»¼ ¹®±«°ô ¬¸±«¹¸ -³¿´´ô ©·´´ ±ª»®½±³» ¿ ¹®±«° ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò Ó«¬«¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µò ̸» -·¹² ±º ¿ ¼·ª·²»´§‰ ¿·¼»¼ ¹®±«° ·- ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®- ¿®» «²·¬»¼å ²±¬¸·²¹ -«½½»»¼- ·² ¼·-«²·¬·²¹ ¬¸»³ò
ëðé
èæ êí
̸» Í°±·´- ±º É¿®
êí
Ûª»² ·º §±« ¸¿¼ -°»²¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾±«²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¸¿¾±«²¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Í«®»´§ô Ø» ·Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò êì
Ñ Ð®±°¸»¬ÿ Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± º±´´±© §±«ò êë Ю±°¸»¬ô «®¹» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± º·¹¸¬å ·º ¬¸»®» ¿®» ¬©»²¬§ ±º §±« ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¸«²¼®»¼ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿ ¸«²¼®»¼ ±º §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò êê Ù±¼ ¸¿- ²±© ´·¹¸¬»²»¼ §±«® ¾«®¼»²ô º±® Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ©»¿µ²»-- ·² §±«ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿ ¸«²¼®»¼ ±º §±« ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¸«²¼®»¼å ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®½±³» ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ò Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬ò¿ ¿
̸» ®»¿-±² º±® ¿ ´»--»® ²«³¾»® ±º ¾»´·»ª»®- ±ª»®½±³·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- °±--»--»¼ º·¯¸ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ¼»ª±·¼ ±º ·¬ò ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º º·¯¸ ·«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ©·-¼±³ ©¸·½¸ ¿ ³¿² ¿½¯«·®»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º¿·¬¸ò Ú¿·¬¸ ·² Ù±¼ ·- ´·µ» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ±º ¿ ´¿³° ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³ò ̸» ´¿³° ´·¹¸¬«° ¬¸» ®±±³ ·² ¿ -«½¸ ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ ·- -»»² ½´»¿®´§ò Í·³·´¿®´§ô º¿·¬¸ ¾´»--»³¿² ©·¬¸ ¿ ¼·ª·²» ½±²-½·±«-²»--ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» -¬¿®¬- -»»·²¹ ¿´´ ®»¿´·¬·»- ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¸¿°»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º º¿·¬¸ô ³¿² «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ø» ½±³»- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¾«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ³¿µ»- ¸·³ º»¿®´»--ò Ø» ´±±µ- ¿¬ ¼»¿¬¸ ¿- ·º ·¬ ·- ¿ ¼±±® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ »²¬»® п®¿¼·-»ò ß ¾»´·»ª»® ·- Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿²¼ ¸» ·- ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Í«½¸ ¿ ¬»³°»®¿³»²¬ °«®·º·»- ¸·³ ±º ¿´´ ¬§°»- ±º ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹-ò Ø» ®·-»- ¿¾±ª» ±¾-¬·²¿½§ô ¸¿¬®»¼ô °®»¶«¼·½»ô ®»ª»²¹» ¿²¼ ¸¿«¹¸¬·²»--ò ̸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ѳ» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿½¬- »³±¬·±²¿´´§ô ©¸·´» ¬¸» ¾»´·»ª»® ¿½¬- ®»¿´·-¬·½¿´´§ò Ѳ» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿®®·»- ±«¬ ¸·- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ²¿®®±©ó³·²¼»¼²»--ô ©¸·´» ¬¸» ¾»´·»ª»® ¼·-°´¿§- ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»--ò
ëðè
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ êç
êé
׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® ¿ Ю±°¸»¬ ¬± µ»»° ½¿°¬·ª»- «²´»-- ¸» ¸¿- ¾¿¬¬´»¼ -¬®»²«±«-´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ« ¼»-·®» ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸·´» Ù±¼ ¼»-·®»- º±® §±« ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò êè Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ ©®·¬ º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º±®¬¸ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¬±±µò êç ͱ »¿¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ·² ©¿® ¿´¿©º«´ ¿²¼ ¹±±¼ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿ ¿ ߬
¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼®ô ¬¸» Ó«-´·³- µ·´´»¼ -»ª»²¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸Ž- ¹®»¿¬»-¬ ³»² ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ ¿²±¬¸»® -»ª»²¬§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿°¬·ª»- ©»®» ½¸·»º-ò ߺ¬»® ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ¿ ½±²-«´¬¿¬·±² ©¿- ¸»´¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸»-» °®·-±²»®-ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²·±²- ©»®» º±® ®¿²-±³·²¹ ¬¸»³ò ̸»-» »²»³·»- ©»®» ½±²¬·²«±«-´§ ¸±-¬·´»ò Þ«¬ ¬¸» Ó«-´·³- ´¿½µ»¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ͱô ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²-±³ ½±«´¼ ¾» «¬·´·-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿®³¿³»²¬-ò •Ë³¿® ·¾² ¿´óÕ¸¿¬¬¿¾ ¿²¼ Í¿•¼ ·¾² Ó¿•¿¦ ©»®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ±°·²·±²ò •Ë³¿® -¿·¼æ •Ñô Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ¬¸»-» °®·-±²»®- ¿®» ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ±«® »²»³·»- ¸¿- º¿´´»² ·²¬± ±«® ¸¿²¼-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» µ·´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-±´ª»¼ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´òŽ ر©»ª»®ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿½¬»¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ±°·²·±²ò Ô¿¬»® ±²ô ¬¸±-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ɸ·´» ¬¸» ®¿²-±³ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ´»¹·¬·³¿¬» ¾§ Ù±¼ô ¼·-°´»¿-«®» ©¿- »¨°®»--»¼ ±² ¬¸¿¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò λ´»¿-·²¹ ¬¸» ©¿® °®·-±²»®- ±² ¿ ®¿²-±³ ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³»®½§ ¿²¼ ¹®¿½»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ °´¿² ±º Ù±¼ò Ù±¼ °´¿²²»¼ ¬± ®±±¬ ±«¬ °¿¹¿²·-³ ¿²¼ °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¿´´ ¬¸» ´»¿¼»®±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ø»¨½»°¬ ß¾« Ô¿¸¿¾ ¿²¼ ß¾« Í«º§¿²÷ ¬± ¹¿¬¸»® ±² ¬¸» º·»´¼ ±º Þ¿¼®ô ¿®®¿²¹·²¹ ³¿¬¬»®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿³» »²¬·®»´§ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» Ó«-´·³-ò Ø¿¼ ¬¸»-» ´»¿¼»®- ¾»»² µ·´´»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º °¿¹¿²·-³ ¿²¼ °±´§¬¸»·-³ ¬± ³±²¬¸»·-³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¾«®·»¼ ·² Þ¿¼® ·¬-»´ºò ̸» ®»-«´¬ ±º ®»´»¿-·²¹ ¬¸»-» ´»¿¼»®- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ®»ó±®¹¿²·-» ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ³±ª»³»²¬ò ̸·- ¼»½·-·±² ©¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³-Ž ©¿® -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ¼·ºº·½«´¬·»- º±® ¬¸»³ò ̸»-» ´»¿¼»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® º±´´±©»®-ô ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ º·²·-¸»¼ ¬¸» »²¬·®» ³·--·±² ±º ×-´¿³ò Þ«¬ Ù±¼ ¸¿¼ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- -¸±«´¼ ²»½»--¿®·´§ ±ª»®½±³» »ª»®§¬¸·²¹ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- -¸±®¬½±³·²¹ ·² -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ò
ëðç
èæ éð
̸» Í°±·´- ±º É¿®
éð
Ю±°¸»¬ô ¬»´´ ¬¸±-» §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ½¿°¬·ª»æ •×º Ù±¼ µ²±©- ±º ¿²§ ¹±±¼ ·² §±«® ¸»¿®¬-ô Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ¬¿µ»² º®±³ §±«ô ¿²¼ Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±«æ Ù±¼ ·- Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´òŽ éï ß²¼ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»¬®¿§ §±«ô ¬¸»§ ¾»¬®¿§»¼ Ù±¼ ¾»º±®»ô ¿²¼ Ø» ¹¿ª» ŧ±«Ã °±©»® ±ª»® ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ¿²¼ ©·-»ò¿ ¿
λ´»¿-·²¹ ¬¸» °®·-±²»®- ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼® ©¿- ¿ -¬®¿¬»¹·½ »®®±®ò Þ«¬ô º±® ¬¸» °®·-±²»®- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸·- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ ²»© ´»¿-» ±º ´·º»ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¾»½±³» ´·¿¾´» ¬± ¾» µ·´´»¼ ¼«» ¬± ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ©»®» ¹·ª»² ¿ º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»ó¬¸·²µ ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´´ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°®±°»® ¾»¸¿ª·±«® ¬±©¿®¼- ·¬ò ̸·- ®»-°·¬» ±°»²»¼ «° º±® ¬¸»³ ¬¸» ¼±±® ±º -»´ºó ®»½¬·º·½¿¬·±²òÒ±© ±²» ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- »ª»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿³»±º ®»ª»²¹» º´¿®»¼ «° ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» °®·-±²»®- ¼«» ¬± ¬¸» ¼»º»¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -«ºº»®»¼å ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» »¿¹»® ¬± ¿ª»²¹» ¬¸» ·¹²±³·²§ ¿²¼ ´±-- ¬¸»§ ¸¿¼ -«ºº»®»¼ ±² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ®¿²-±³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¬¸» -¿³» ©®±²¹ ¿½¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ´·¿¾´» ¬± ¾» -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» »¨°»²¼»¼ ¬¸»·® »²»®¹§ ·² ±°°±-·²¹ ×-´¿³ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¿½¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» -»½±²¼ °±--·¾·´·¬§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±ª»® ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸¿°°»²·²¹- ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ±º Þ¿¼®ô ·ò»ò ©¸§ ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ·²º»®·±® ¿²¼ º»©»® ¿®³¿³»²¬-ô ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ½´»¿®´§ ª·½¬±®·±«-á ̸·- ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Ó«-´·³- ¿²¼ ¼·-º¿ª±«®»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ò ׺ ¬¸·- -»½±²¼ ´·²» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¼»ª»´±°»¼ô ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ½¸¿²¹» ¬¸»·® °®»ª·±«- ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ »¿®´·»® ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿¼±°¬ ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¾»½±³» »´·¹·¾´» º±® Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òØ·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´¿³±²¹ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ·² ©¸±-» ¸»¿®¬- ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¸¿¼ ¿®·-»² ¿²¼ -±±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸»§ ¶±·²»¼ ×-´¿³ò •ß¾¾¿- ·¾² •ß¾¼«´ Ó«¬¬¿´·¾ ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ ×-´¿³ ©¸»² ¸» ©¿¿ °®·-±²»®ò ͱ³» ±¬¸»®- ¿´-± ¶±·²»¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ½·®½´» ´¿¬»®ò ̸»-» °»±°´» ´±©»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸»·® ±©² °®»¶«¼·½»¼ ¹®±«°ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±²±«®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»§ -«ºº»®»¼ ©±®´¼´§ ¸¿®³ô ¾«¬ ¾»½¿³» °±--»--±®±º ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» °®·-±²»®-ô ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿¼ ¬¸» -«-°·½·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» Ó«-´·³-Ž ³¿¹²¿³·¬§ô ©±«´¼ »²¹¿¹» ·² ½±²-°·®¿½·»-ô ¿¼±°¬ ¼»-¬®«½¬·ª» ©¿§- ¿²¼ ½®»¿¬» ·³°»¼·³»²¬- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ×-´¿³ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»-» -«-°·½·±²-ô ¾»½¿«-» ¿ ³±ª»³»²¬ ´¿«²½¸»¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º °«®» Ì®«¬¸ ·- ²±¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ³±ª»³»²¬ò ׬ ·- ¿ Ü·ª·²» ¿ºº¿·®ò Ù±¼ Ø·³-»´º ·- ¾»¸·²¼ ·¬å ¿²¼ ²±¾±¼§ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± º·¹¸¬ Ù±¼ò
ëïð
̸» Í°±·´- ±º É¿®
èæ éí
éî
̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´»¼ º±® Ù±¼Ž½¿«-» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ °»®-±²-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹·ª»² ®»º«¹» ¿²¼ ¸»´°ô ¿®» ¬¸» º®·»²¼- ¿²¼ °®±¬»½¬±®- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ³·¹®¿¬»¼ ‰§±« ¿®» ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® °®±¬»½¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ³·¹®¿¬»ò ׺ ¬¸»§ -»»µ §±«® ¸»´° ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»´·¹·±²ô ·¬ ·- ·²½«³¾»²¬ ±² §±« ¬± ¸»´° ¬¸»³ô »¨½»°¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿ °¿½¬ò Ù±¼ -»»- ©¸¿¬ §±« ¼±ò éí ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -«°°±®¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò ׺ §±« º¿·´ ¬± ¼± ´·µ»©·-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬ ¼·-±®¼»® ¿²¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò¿
¿
Ù»²»®¿´´§ ©¸»² ¿ ³¿² ¸»´°- ¿²±¬¸»®ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»®-±² ¾»´±²¹- ¬± ¸·- º¿³·´§ ±® ¹®±«° ±® ½´¿--ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¸·¶®¿¸ ø³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸÷ ¬¸» ×-´¿³·½ -±½·»¬§ º±®³»¼ ·² Ó¿¼·²¿¸ ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¸±«-»¸±´¼»®- ¹¿ª» ¬¸»·® ¸±«-»- ¬± °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ©¿- ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ®»´·¹·±²ò ̸» °»±°´» ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬¸- ¿²¼ ¸±³»- ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¬± Ó¿¼·²¿¸ ¸¿¼ ¼±²» ¿´´ ¬¸·- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿´´±©»¼ ¬¸»-» -¬®¿²¹»®- ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ³±²»§ ¿²¼ °®±°»®¬§ ¿´-± ¼·¼ -±ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¬± °¿®¿¼·-» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ©¿- ¿ -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ ®»´¿¬·±²- ±º º¿³·´§ ±® ®¿½» ©»®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿½±³°¿®»¼ ¬± º¿·¬¸ò л±°´» «-»¼ ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»®ô ²±¬ º±® ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬ô ¾«¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ «-»¼ ¬± ¹·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ »¨°»½¬·²¹ ¿²§ ®»¬«®² º®±³ ¬¸» ®»½»·ª»®ô ¾«¬ ±²´§ »¨°»½¬·²¹ ¿ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼ò ̸¿¬ -±½·»¬§ ·¬®«´§ ×-´¿³·½ ©¸»®» ®»´¿¬·±²- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿³·´§ ®»´¿¬·±²- ±® ¬¸» °®»¶«¼·½»- ±º ¹®±«°·-³ô ¾«¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ì®«¬¸å ©¸»®» ¬¸» °»±°´» ¿®» ¬¸» -«°°±®¬»®- ¿²¼ ¸»´°»®- ±º »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» -±´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾®±¬¸»®- ·² ®»´·¹·±² ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» -±³» ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò
ëïï
èæ éì
̸» Í°±·´- ±º É¿®
éì
̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -¬®·ª»² º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ®»º«¹» ¿²¼ -«°°±®¬ô ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±²ò éë ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ´¿¬»® ±²ô ¿²¼ »³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -¬®«¹¹´»¼ º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ¿´±²¹-·¼» §±« ¿®» ¿´-± ¿ °¿®¬ ±º §±«ò Þ«¬ ¿- ¬± ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ²»¿®»® ±²» ¬± ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿
Ø¿ª·²¹ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ³»¿²- ¼»½·¼·²¹ ¬± ´»¿¼ ±²»Ž- ´·º» °«®»´§ º±® Ø·- -¿µ»ò л±°´» ©¸± ¼± -±ô º®»¯«»²¬´§ ¾»½±³» -¬®¿²¹»®- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» º±® ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ̸·- ¿´·»²¿¬·±² -±³»¬·³»- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ³·¹®¿¬» ¼«» ¬± ¿ ©¸±´´§ ·²·³·½¿´ ¿¬³±-°¸»®»å ±²»Ž- ©¸±´» ´·º» ¬¸«- ¾»½±³»- ±²» ±º -¬®«¹¹´» ¿²¼ -¿½®·º·½»ò ̸»-» ³·¹®¿²¬- ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼‰¬¸»·® º¿·¬¸ ¾»·²¹ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»®ò Ò»¨¬ ½±³» ¬¸±-» ©¸± -«°°±®¬ ¬¸»-» ³·¹®¿²¬- ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»ò ײ ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿´ Ó«-´·³ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«®-»- ±º ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ «°±²ò Û·¬¸»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»ª±¬»» -¸±«´¼ ¿¬¬¿½¸ ¸·³-»´º ¬± ×-´¿³ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ô ·º ®»¯«·®»¼ô ¸» ©·´´ º±®-¿µ» ¸·- ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ´·º»ò Ñ® ¸» -¸±«´¼ ´±±-»² ¸·- °«®-» -¬®·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ½¸±±-» ¬± ³·¹®¿¬»ò ׺ ²»½»--¿®§ ¸» -¸±«´¼ »ª»² ·²ª·¬» ¬¸»³ ¬± -¸¿®» ·² ¸·- »¿®²·²¹¿²¼ °®±°»®¬§ò Ì®«» º¿·¬¸ ©·´´ ¬¸«- ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ º±® °»±°´» ±² ¬¸»·® ¾»½±³·²¹ »·¬¸»® ³«¸¿¶·®- ø³·¹®¿²¬- ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»÷ ±® ¿²-¿®- ø¸»´°»®- ±® -«°°±®¬»®-÷ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º °»±°´» º±® ©¸±³ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸»®» ·- °¿®¼±² ±® º±®¹·ª»²»-- ø³¿¹¸º·®¿¸÷ ¿²¼ ®»-°»½¬¿¾´» -«-¬»²¿²½» ø®·¦¯ µ¿®·³÷ò ̸» п®¿¼·-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ®»º·²»¼ ©±®´¼å ·¬ ·- ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼å ¿²¼ ¬¸» °»±°´» »´·¹·¾´» ¬± ¾» -»¬¬´»¼ ·² ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °»®º»½¬ò Ò± ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² ¿¬¬¿·² -«½¸ °»®º»½¬·±² ·² ª·»© ±º ¸«³¿² ©»¿µ²»--»-ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± º«´º·´- ±²» ¬»-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬©± ¬»-¬- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´±©¿²½»³¿¼» º±® ¸·- -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ô ¾§ Ø·- ¹®¿½»ô ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± п®¿¼·-»ò Ø»´°·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»½±³» ¾®±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¿³±²¹ ¬¸»³ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °»®-±²¿´ ¼»-·®»ô ¿ ³¿² ³¿§ ¬®»¿¬ -±³» ¬¸·²¹- ¿- »--»²¬·¿´ º±® ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ²± ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸·³-»´º ¸¿- ´¿·¼ ¼±©² ·² Ø·- Þ±±µ ´¿©- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ®«´»- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ̸»-» ©·´´ ·² ¿²§ ½¿-» ¸±´¼ ¹±±¼ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾»½±³» ¿² »¨½«-» º±® ª·±´¿¬·²¹ ¬¸»³ò
ëïî
çò ÎÛÐÛÒÌßÒÝÛ ï
̸·- ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ·³³«²·¬§ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿¼ ³¿¼» ¿¹®»»³»²¬-ò î ͱ ¹± ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ º±® º±«® ³±²¬¸-ô ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ º®«-¬®¿¬» ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¼·-¹®¿½» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿
¿
̸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ´·ª» ¿²¼ -»¬¬´» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ·- ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ¾«¬ ·- ±²´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®·¿´ò ß- ´±²¹ ¿- Ù±¼ ©·-¸»-ô Ø» µ»»°- ¿ ³¿² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸»²ô ·² Ø·- ©·-¼±³ô Ø» ¶«¼¹»-ô ¬¸» °»®·±¼ ±º ¸·- ¬»-¬ ¬± ¾» ±ª»®ô Ø» ½¿«-»- ¼»¿¬¸ ¬± ±ª»®¬¿µ» ¸·³ ¿²¼ ¸» ·- ½¿®®·»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸»®»ò
ëïí
çæ í
λ°»²¬¿²½»
í
̸·- ·- ¿ °®±½´¿³¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¬± ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» з´¹®·³¿¹»ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- º®»» ±º ¿´´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ¿²¼ -± ·- Ø·- Ó»--»²¹»®ò ׺ §±« ®»°»²¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ º®«-¬®¿¬» ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ò Ю±½´¿·³ ¿ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ì ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸±²±«®»¼ ¬¸» ¬®»¿¬§ §±« ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¿²§±²» ¿¹¿·²-¬ §±«æ º«´º·´´ §±«® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«-ò¿ ¿ ̸»
Ю±°¸»¬ ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ »¨¬»²¬ ¬± ¸·- ¸»¿®»®-ò ߺ¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¸·- ¼·ª·²» ¬¿-µô ¬¸±-» ©¸± -¬·´´ ¼·¼ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸ô ´±-¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ´·ª» ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² µ»°¬ ¸»®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®·¿´å ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±º °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬®·¿´ ©¿- ±ª»®ò ̸»®»¿º¬»®ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ ´»²·»²½» -¸±©² ¬± ¬¸»³á ̸·- ·- ©¸§ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô -±³» -±®¬ ±º ¼»-¬®«½¬·ª» ½¿´¿³·¬§ ¾»º»´´ ¬¸» «²¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿²²·¸·´¿¬»¼ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Þ«¬ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿²§ ½¿´¿³·¬§ º®±³ ¬¸» -µ§ ©¸·½¸ ¼»-½»²¼»¼ «°±² ¬¸»³ò ̸» ¿¾±ª»ó ³»²¬·±²»¼ °®·²½·°´» ±º Ù±¼ ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ô ·² ¬¸·- ½¿-» ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¿ ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ -§-¬»³ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -«°»®·±® Ï«®¿²·½ -¬§´» ±º »¨°®»--·±² ¿²¼ ¬¸» -«°»®·±® ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ©¿½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»² ¾§ ¹·ª·²¹ ¼±³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ³±²±¬¸»·-¬- ±ª»® ¬¸» Ó¿µµ¿² °±´§¬¸»·-¬-ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¿®¹«³»²¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸»·® ½¿-»ò ɸ»² ¿´´ ¬¸·- ©¿¼±²» ¿²¼ -¬·´´ ¬¸»§ °»®-·-¬»¼ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ©»®» ¿½½«-»¼ ±º ½±²¬·²«±«- ¾®»¿½¸ ±º ¬®«-¬ ¿²¼ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸»·® °´»¼¹» ¿²¼ ¿² «´¬·³¿¬«³ ©¿·--«»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»- ·² º±«® ³±²¬¸- ¬·³»å ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿²²·¸·´¿¬»¼ò ß´´ ¬¸·- ©¿- -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Ù±¼óº»¿®·²¹ ø¬¿¯©¿÷ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²¿¬·±²¿´ °±´·¬·½-ò ̸» °±´§¬¸»·-¬- ©»®» -·´»²½»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿®¹«³»²¬-å ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©¿®²»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¿ ²«³¾»® ±º ³±²¬¸-Ž ®»-°·¬» ¬± ®»½±²-·¼»® ¬¸» ³¿¬¬»®å ¬¸» ¼±±® ©¿- µ»°¬ ±°»² º±® ¬¸»³ ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬»¼ ³·¹¸¬ ¶±·² ¬¸±-» ¾´»--»¼ ¾§ Ù±¼å ¬¸» ½¿-» ±º -±³» ¬®·¾»©¸± ¸¿¼ ²±¬ ª·±´¿¬»¼ ¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬ ©¿- µ»°¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ò
ëïì
λ°»²¬¿²½»
çæ ê
ë
ɸ»² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ³±²¬¸- ¸¿ª» °¿--»¼ô µ·´´ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- Å©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ §±«Ã ©¸»®»ª»® §±« º·²¼ ¬¸»³ò ¿ Ì¿µ» ¬¸»³ ½¿°¬·ª»ô ¿²¼ ¾»-·»¹» ¬¸»³ô ¿²¼ ´·» ·² ©¿·¬ º±® ¬¸»³ ¿¬ »ª»®§ °´¿½» ±º ¿³¾«-¸ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ®»°»²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬± °®¿§»® ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³-ô ¬¸»² ´»¬ ¬¸»³ ¹± ¬¸»·® ©¿§ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ê ׺ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- -»»µ- ¿-§´«³ ©·¬¸ §±«ô ¹®¿²¬ ¸·³ ¿-§´«³ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¸»¿® ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼å ¬¸»² ½±²ª»§ ¸·³ ¬± ¿ °´¿½» ±º -¿º»¬§ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò¾
¿
̸» ½±³³¿²¼ ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ¹·ª»² ¸»®» ¿º¬»® ¬¸» ´¿°-» ±º º±«® ³±²¬¸- ±º ®»-°·¬» ©¿- ²±¬ ¿¾±«¬ ¿² ±®¼·²¿®§ º·¹¸¬ò ̸·- ©¿- Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ·³°±-»¼ ±² ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼«» ¬± ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Þ§ ®»¶»½¬·²¹ Ù±¼Ž- °®±°¸»¬ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»´·¿¾´» ¬± ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» º¿·¬¸ ±® º·¹¸¬ò ̸·- ©¿- ¿ -°»½·¿´ °®·²½·°´» ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °»±°´»ò ر©»ª»®ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±º °®»¿½¸·²¹ô ¬¸·- ±®¼»® ©¿- ²±¬ ³¿¼» ¿°°´·½¿¾´» ·³³»¼·¿¬»´§å »ª»² ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² º±«® ³±²¬¸-Ž ®»-°·¬»ò 못²¹» ¼±»- ²±¬ µ²±© °¿®¼±²ò Ѳ» ©·¬¸ ¿ ®»ª»²¹»º«´ ³»²¬¿´·¬§ ·- -¿¬·-º·»¼ ±²´§ ©¸»² ¸» -»»- ¸·- ±°°±²»²¬ ¼·-¹®¿½»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ±º ß®¿¾·¿ ©¿- ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º ®»ª»²¹»å ·¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿¾-±´«¬»´§ ®»¿´·-¬·½ °®·²½·°´»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ±®¼»® ¾»·²¹ -± -»ª»®»ô ·¬ ©¿- ¿´©¿§- ±°»² ¬± ¬¸»³ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ×-´¿³·½ ®»´·¹·±² ¿²¼ -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¿½¯«·®» ¿ ®»-°»½¬¿¾´» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ×-´¿³·½ ¾®±¬¸»®¸±±¼ò Ú±® ¿²§¾±¼§Ž- ®»°»²¬¿²½» ¬± ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ô ±²´§ ¬©± °®¿½¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ©»®» »²±«¹¸‰°®¿§»® ø-¿´¿¬÷ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ¿´³-ó¹·ª·²¹ ø¦¿µ¿¬÷ò ײ ¬·³»- ±º ½±²º´·½¬ô ·º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸» »²»³·»- -¿§- ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬¬± «²¼»®-¬¿²¼ ×-´¿³ô Ó«-´·³- ¸¿ª» ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬± ¹·ª» ¸·³ °®±¬»½¬·±²ô ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ·² ¬¸»·® ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¬± ¬®§ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ×-´¿³ ·- ·³°´¿²¬»¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ò Ûª»² ¬¸»²ô ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ×-´¿³ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ´»¼ ¾¿½µ ¬± ¸·- °´¿½» ±º ®»-·¼»²½» «²¼»® ¬¸»·® °®±¬»½¬·±²ò
ëïë
çæ é
λ°»²¬¿²½»
é
ر© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ¬®»¿¬§ ©·¬¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ §±« »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ¬®»¿¬§ ¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»á ß- ´±²¹ ¿¬¸»§ ¿½¬ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«ô ¿½¬ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«-ò è ر© Ž¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ¬®»¿¬§Ã º±®ô ·º ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ±ª»® §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ®»-°»½¬ ²»·¬¸»® µ·²-¸·° ²±® ½±ª»²¿²¬ò ̸»§ Ŭ®§ ¬±Ã °´»¿-» §±« ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»¾«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ®»¶»½¬ §±«å ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» °»®º·¼·±«-ò¿
ײ ©¿®¬·³»ô ·¬ ·- «-«¿´´§ «²©·-» ¬± ¹·ª» -«½¸ ¿ ½±²½»--·±² ¬± ¬¸» »²»³§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿² »²»³§ -°§ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ½±²½»--·±²ô ³¿§ »²¬»® ¬¸» Ó«-´·³ ½¿³° ¿²¼ ¬®§ ¬± º·²¼ ±«¬ ·¬- -¬®¿¬»¹·½ -»½®»¬-ò Þ«¬ô ×-´¿³ ¸±´¼¬¸¿¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º °®»¿½¸·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ·²ª·¬» °»±°´» ¬±©¿®¼- ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ·-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- ®·-µô ·¬- ¼±±® -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ½´±-»¼ò ׺ ¿ ³¿² ·²¼«´¹»- ·² ¬®¿²-¹®»--·±² «²µ²±©·²¹´§ ±® ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ô ¸» ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ °±--·¾´» ´»²·»²½» «²¬·´ ¸·- «²¿©¿®»²»-- ±® ·¹²±®¿²½» ·- ®»½¬·º·»¼ò ¿ ɸ»²
¬¸» Ó«-´·³- ¿¬¬¿·²»¼ ¿ -¬®±²¹ °±-·¬·±²ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ »²¬»®»¼ ·²¬± ¬®»¿¬·»©·¬¸ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»®» ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬-ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬·»- ©·¬¸ ¬¸»·® •»²»³§Ž ©¿- ª»®§ ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ¼»¬®·³»²¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µó±«¬ º±® ±°°±®¬«²·¬·»¬± ª·±´¿¬» ¬¸»·® ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ½¿«-» ¸¿®³ ¬± Ó«-´·³- ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼»º¿³» ¬¸»³ò Ѿª·±«-´§ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ¾®»¿½¸ ±º ¿ ¬®»¿¬§ ¾§ ±²» °¿®¬§ô ¬¸» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ·- ²± ´±²¹»® ±¾´·¹¿¬±®§ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©¸± º»´¬ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» Ó«-´·³-ô ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ©¿- ¿¬ -¬¿µ»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ±¬¸»® ¬®·¾»- øÞ¿²« Õ·²¿²¿ô Þ¿²« Õ¸«¦¿Ž¿ô Þ¿²« ܸ¿³®¿÷ ©¸±ô «²¸¿³°»®»¼ ¾§ ¬¸·- °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²ô ¸¿¼ »¨»½«¬»¼ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³- ¿²¼ º«´º·´´»¼ ¬¸»³ò ɸ»² ¿ °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» ±º º±«® ³±²¬¸- ©¿- ¿²²±«²½»¼ô ¿¾±«¬ ²·²» ³±²¬¸- ®»³¿·²»¼ «²¬·´ ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» °»®·±¼- ±º ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬-ò ̸» ±®¼»® ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿¹®»»³»²¬¾» ¸±²±«®»¼ ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º Ù±¼óº»¿®·²¹ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸·- °»®·±¼ô ²± -«½¸ ¿¹®»»³»²¬ ©¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ©·¬¸ ¿²§¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¾»º±®» ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-‰»·¬¸»® ¬± »³¾®¿½» ×-´¿³ ±® ¾» ®»¿¼§ º±® ©¿®ò
ëïê
λ°»²¬¿²½»
çæ ïï
ç
̸»§ ¸¿ª» -±´¼ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ô ¿²¼ ¾¿®®»¼ ±¬¸»®º®±³ Ø·- °¿¬¸ò ر© »ª·´ ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ÿ ïð ɸ»®» ¾»´·»ª»®¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ®»-°»½¬ ²± ¬·» ±º µ·²-¸·° ±® ¬®»¿¬§ò ̸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ±ª»®-¬»° ¬¸» ´·³·¬-ò ïï ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ ¿²¼ µ»»° «° ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³-ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» §±«® ¾®»¬¸®»² ·² º¿·¬¸ò É» ³¿µ» Ñ«® ³»--¿¹»- ½´»¿® º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´»¿®²ò¿
¿
̸» ¾¿-·- ±º -±½·¿´ ´·º» ®»-¬- ±² ¬©± ¬¸·²¹-æ µ·²-¸·° ±® ³«¬«¿´ ½±³³·¬³»²¬- ±® ¿¹®»»³»²¬-ò Ó¿² ¸±²±«®- -«½¸ ®·¹¸¬- ¿- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿- ¿¹®»»³»²¬-ô ·² ¬»®³- ±º ¸·- ½±³³·¬³»²¬- ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ³¿² ·- ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±º ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ·¬½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¸» º±®¹»¬- ¾±¬¸ ¬¸»-» ¼«¬·»-ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸·- °»¬¬§ ·²¬»®»-¬-ô ¸» º±®¹»¬- ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ®·¹¸¬- º´±©·²¹ º®±³ ¿¹®»»³»²¬-ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-å ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ûª»² ·º ¬¸»§ »-½¿°» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ -»·¦«®» ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô «²´»-- ¬¸»§ ®»°»²¬ ¿²¼ ¼»-·-¬ º®±³ ¿®®±¹¿²½»ò ر©»ª»® ©·½µ»¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» °¿-¬ô ¸» ¾»½±³»- ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ³»³¾»® ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ·º ¸» ³¿µ»- ¿³»²¼- ¿²¼ ®»º±®³- ¸·³-»´ºò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ®»³¿·²- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ±¬¸»® Ó«-´·³-ò
ëïé
çæ ïî
λ°»²¬¿²½»
ïî
Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¾®»¿µ º¿·¬¸ ¿º¬»® °´»¼¹·²¹ ·¬ ¿²¼ ®»ª·´» §±«® ®»´·¹·±²ô ¬¸»² º·¹¸¬ ¬¸»-» ´»¿¼»®- ±º «²¾»´·»ºô¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»-·-¬ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®»¹¿®¼ º±® ¬¸»·® °´»¼¹»¼ ©±®¼ò¾ ïí É·´´ §±« ²±¬ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿²¼ ½±²-°·®»¼ ¬± ¾¿²·-¸ ¬¸» Ó»--»²¹»®á ̸»§ ©»®» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¿¬¬¿½µ §±«ò ܱ §±« º»¿® ¬¸»³á Í«®»´§ Ù±¼ ·³±®» ¼»-»®ª·²¹ ±º §±«® º»¿®ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ïì Ú·¹¸¬ ¬¸»³æ Ù±¼ ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³ ¿¬ §±«® ¸¿²¼-ô ¿²¼ ©·´´ ¼·-¹®¿½» ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ ¿²¼ ¸»¿´ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´å ïë Ø» ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» ®¿¹» º®±³ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·- ³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò½ ¿ ̸» °¸®¿-» •´»¿¼»®- ±º ¼·-¾»´·»ºŽ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °±-·¬·±²
±º ´»¿¼»®-¸·° ·² ß®¿¾·¿ô ´»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ±°°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ °®±³·²»²¬ ¹®±«° ¬± ±°°±-» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ×-´¿³ô ©¸»®»ª»® ·¬ ¿®±-»ò ׬³»³¾»®-ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- -«°»®·±® °±-·¬·±² ©¿- ¾»·²¹ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °«®» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ©»®» ½´»ª»® »²±«¹¸ ¬± °·½µ ±«¬ ¬®·ª·¿´ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-½®»¼·¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¬¸®«-¬ ¬¸» Ó«-´·³- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ±®¼»® ¬± ¼·-½±«®¿¹» ¬¸»³ò ¾ •Ì¸»§
¸¿ª» ²± ®»¹¿®¼ º±® ¬¸»·® °´»¼¹»¼ ©±®¼Ž ·- ¿ ª»®§ ³»¿²·²¹º«´ -»²¬»²½»ò ̸» °´»¼¹»- ¿²¼ ¬®»¿¬·»- ±º ¬¸±-» ©¸± ±°°±-» ×-´¿³ ±«¬ ±º »²³·¬§ ¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ ¿®» «²½»®¬¿·² ¿²¼ «²®»´·¿¾´»ò ̸» ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬¸¿¬ ±º ½±²-¬¿²¬ ·®®·¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ±°°±²»²¬ò ̸»®» ·- ²± ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸»³ò Ûª»² ·º ¬¸»§ »¨»½«¬» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± «°¸±´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ º±® ´±²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ¬¸»·® ¬»³°»®¿³»²¬ò ׬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸»·® °´»¼¹»-ò ½
̸» ®±±¬ ±º ¿´´ ©·-¼±³ ·- º»¿® ±º Ù±¼ò ̸» º»¿® ±º Ù±¼ ¼»ª»´±°- ·² ³¿² ¬¸» ®»¿¼·²»-- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸å ·¬ ¿©¿µ»²- ·² ³¿² ¿ ½»®¬¿·² ½±²-½·±«-²»-- ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± -»» ®»¿´·¬·»- ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ³¿² ´±²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü·ª·²» °´¿²ò Ø» ½±³»- ¬± µ²±© ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»- ¸·³-»´º ¬± ·¬ ©·¬¸ º«´´ ½±²º·¼»²½»ò Ø» -¬¿®¬- ³±ª·²¹ ±² ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ °¿¬¸ ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼- ¬± -«½½»--ò ̸» º»¿® ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¿ ³¿²Ž- »§» ¬»¿®º«´ô ¿²¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ·¬ ·- ±²´§ ¬¸» ¬»¿®º«´ »§» ©¸·½¸ ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ½±±´»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ëïè
λ°»²¬¿²½»
çæ ïê
ïê
ܱ §±« ÅÑ ¾»´·»ª»®-à ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» -°¿®»¼ ©·¬¸±«¬ Ù±¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸·½¸ ±º §±« ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§±²» º±® º®·»²¼- ¿²¼ °®±¬»½¬±®- »¨½»°¬ Ù±¼ô Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-á Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò¿
¿
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ©¸»² ¿ ³¿² ³¿µ»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸» °«®°±-» ±º ¸·- ´·º»ô ¸» »²½±«²¬»®- ³¿²§ °®±¾´»³- ¿²¼ ¼»³¿²¼- ·² ¸·- »ºº±®¬- ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò ׺ ¬¸» ³¿² ·¾»²¬ «°±² ¸·- °«®°±-»ô ¸» «¬·´·¦»- ¿´´ ¸·- -¬®»²¹¬¸ ·² ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³¿²¼ º«´º·´´·²¹ ¬¸»-» ¼»³¿²¼-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¶·¸¿¼ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ »ª»®§±²» ¸¿- ¬± º¿½» ¬¸·- ¶·¸¿¼ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¬± °®±ª» ¸±© ¿®¼»²¬ ¸» ·- ¿¾±«¬ ¸·- °«®°±-» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¶·¸¿¼å ±²´§ ¬¸»² ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± -«½½»»¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ò ׬ ·- ¬¸·- -¬®«¹¹´» ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸·- °«®°±-»ò ̱ ±²» ©¸± ½´¿·³- ¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ô »ª»²¬- ©¸·½¸ ¬»-¬ ¸·- º¿·¬¸ ±½½«® ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ͱ³»¬·³»- ¸·- ¸»¿®¬ ¾»½±³»- ·²º´«»²½»¼ ¾§ º»»´·²¹±º ·´´ó©·´´ ¿²¼ ¶»¿´±«-§ ¬±©¿®¼- -±³»¾±¼§ ¾«¬ ¸·- º¿·¬¸ «®¹»- ¸·³ ¬± ®·¼ ¸·³-»´º ±º ¿´´ -«½¸ º»»´·²¹-ò ͱ³»¬·³»- «²°´»¿-¿²¬ ©±®¼- ¿®» ±² ¬¸» ¬·° ±º ¸·- ¬±²¹«» ¾«¬ ¸·º¿·¬¸ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¸±´¼ ¸·- ¬±²¹«» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ͱ³»¬·³»-ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ¼»¿´·²¹-ô ¿ ®·¹¸¬ ¸¿- ¬± ¾» ¸±²±«®»¼ ©¸·½¸ ·- «²°´»¿-¿²¬ ¬± ¸·³ô ¾«¬ º¿·¬¸ »¨¸±®¬- ¸·³ ¬± º«´º·´ ¿´´ »²¬·¬´»³»²¬- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«-¬·½»ô ©¸»¬¸»® °´»¿-¿²¬ ±® «²°´»¿-¿²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½¿´´ º±® ¬®«¬¸ -±³»¬·³»- ®»¿½¸»- ¬¸» -¬¿¹» ©¸»² º¿·¬¸ ½±³³¿²¼- ¸·³ ¬± -¿½®·º·½» ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬± »²-«®» ·¬- -«½½»--ò Ù±·²¹ ±² º«´º·´´·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º º¿·¬¸ ¿¬ ¿²§ ½±-¬ô ·- µ²±©² ¿- ¶·¸¿¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ©¸»² ¿ ³¿² ¿¼±°¬- ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ °«®°±-»ô ¸» ¸¿- ²»½»--¿®·´§ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ½»²¬®¿´·-³ ±º ¸·- °«®°±-»å ¸» ¸¿- ¬± ¾» ´±§¿´ ¬± ¸·- ´»¿¼»®å ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ½±³°´»¬»´§ ·¼»²¬·º§ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» º»´´±©ó¬®¿ª»´´»®- ±² ¬¸» -¿³» °¿¬¸ò ̸»-» ¬¸·²¹- ¿®» º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º °«®°±-»º«´²»--ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-»ô ¬¸» ½´¿·³ ¬± ´»¿¼ ¿ °«®°±-»º«´ ´·º» ©±«´¼ ¾» º¿´-»ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¿ ³¿² -»®·±«-´§ ·²¬®±¼«½»®»´·¹·±² ·²¬± ¸·- ´·º»ô ·¬ ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ Ù±¼ô Ø·- Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©·´´ ¾»½±³» ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ -«°°±®¬»®- ø©¿´·¶¿¸÷å ¸» ©·´´ ¾» ¿¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò ̸·- ³¿¬¬»® ¾»½±³»- ³±®» ½®·¬·½¿´ ©¸»² ·¬ ·- µ»°¬ ·² ª·»© ¬¸¿¬ ·¬- ß--»--±® ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ·¬- ±°»² ¿²¼ ¬¸» ¸·¼¼»² ¿-°»½¬-ò Ø» ©·´´ô ¬¸»®»º±®»ô ¼»¿´ ©·¬¸ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·²²»® ®»¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ¿°°¿®»²¬ ±«¬©¿®¼ ¿-°»½¬ò
ëïç
çæ ïé
λ°»²¬¿²½»
ïé
׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-¸±«´¼ º®»¯«»²¬ Ù±¼Ž- °´¿½»- ±º ©±®-¸·° ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -»´ºó ½±²º»--»¼ «²¾»´·»ª»®-ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸±-» ©±®µ- -¸¿´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² Ø»´´ò ïè Ѳ´§ ¸» -¸±«´¼ ¬»²¼ Ù±¼Ž- ¸±«-»- ±º ©±®-¸·° ©¸± ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ·- ½±²-¬¿²¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ -°»²¼- ·² ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ -¬¿²¼- ·² ¿©» ±º ²±²» ¾«¬ Ù±¼æ -«½¸ °»±°´» ³¿§ ¸±°» ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò¿
¿
߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» °±-·¬·±² ·² ß®¿¾·¿ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ®±«²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ò Ì·´´ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ¸·-¬±®·»- ±º ¹´±®·»- ©¸·½¸ ©» ¿®» ²±© ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Ø» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ±º Ó¿µµ¿¸ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ±º ¸·-¬±®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ô ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¿ -§³¾±´ ±º ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ¸±´·²»--ò ̸» °±´§¬¸»·-¬- -¿© ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¾»·²¹ -»®ª¿²¬- ¿²¼ ®»¬¿·²»®- ±º ¬¸» ¸±´·»-¬ -¸®·²»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸» Ó«-´·³-ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»³ô «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»°®»ª¿·´·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿- ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ³¿¼³¿²ò
ëîð
λ°»²¬¿²½»
çæ îí
ïç
ܱ §±« ®»¹¿®¼ ¹·ª·²¹ ©¿¬»® ¬± °·´¹®·³- ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿- ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»»¼±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ©¸± -¬®·ª» ·² Ù±¼Ž°¿¬¸á ̸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» -«½¸ «²¶«-¬ °»±°´»ò îð ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» -¬®·ª»² º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ °»®-±²-ô -¬¿²¼ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² Ù±¼Ž- »-¬»»³ò ׬ ·¬¸»§ ©¸± ©·´´ ¬®·«³°¸å îï ¬¸»·® Ô±®¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º Ø·³»®½§ ¿²¼ Ø·- °´»¿-«®» ¿²¼ ¹¿®¼»²±º »¬»®²¿´ ¾´·--ò îî ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ º±® »ª»®ò Ì®«´§ ¬¸»®» ·- ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò îí
Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» §±«® º¿¬¸»®¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®- º±® ¿´´·»- ·º ¬¸»§ ½¸±±-» ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ·² °®»º»®»²½» ¬± º¿·¬¸ò ̸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¿´´§ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò¿ ¿ Þ«¬ ¬¸·- ·¼»¿ ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ©®±²¹ò ̸»§ ©»®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ³·-¬¿µ»
±º ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»- ±º ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¬·»-ò Í«°°´§·²¹ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ª·-·¬±®- ±º ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«»å ½´»¿²·²¹ ¬¸» Ó±-¯«» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·¬å ½±ª»®·²¹ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ·¬- º´±±® ¿²¼ ©¿´´-‰¿´´ ¬¸»-» ¿®» ±«¬©¿®¼ô -¸±©§ ¼»»¼-ò ر© ½¿² ¬¸»§ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»»¼- ±º ¿ ³¿² ©¸± ¼·-½±ª»®Ù±¼ ¿²¼ -°»²¼- ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º» ½¿®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ©¸± ¼»¼·½¿¬»- ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬± Ù±¼å ©¸± ¼»²·»- ¿´´ ±¬¸»® ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ³¿µ»- Ù±¼ ¸·- ¹®»¿¬ ±²»á ̸» ®»¿´ ¼·-½±ª»®»®- ±º Ì®«¬¸ ¿®» ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¼·-½±ª»® ·¬ ¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹´»-- ´»ª»´ ±º ±«¬©¿®¼ -¸±©ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -»´ºó-¿½®·º·½» ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -«°»®º·½·¿´ »¨¸·¾·¬·±²·-³ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬æ ±²» ·- ¬± ®·¬«¿´ô ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² °»®º±®³- ¼»»¼±º ¿ -¸±©§ ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¸·³-»´º ±® ¸·- ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸» ±¬¸»® ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- -± -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸·- º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ·º ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»²±«²½» ¿²§¬¸·²¹ º±® ·¬- -¿µ»ô ¸» ¼±»- -± ©·´´·²¹´§ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª»ô ¸» ¹·ª»- ©·´´·²¹´§ò Ѳ» ©¸± »ª·²½»- ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·´´ô ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¾» ¾´»--»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³«²·º·½»²½»ò
ëîï
çæ îì
λ°»²¬¿²½»
îì
Í¿§ô •×º §±«® º¿¬¸»®- ¿²¼ §±«® -±²¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ §±«® -°±«-»¿²¼ §±«® ¬®·¾»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ ¹±±¼- ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³»®½» ©¸·½¸ §±« º»¿® ©·´´ ¼»½´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¸±³»- §±« ´±ª» ¿®» ¼»¿®»® ¬± §±« ¬¸¿² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® Ø·½¿«-»ô ¬¸»² ©¿·¬ «²¬·´ Ù±¼ º«´º·´´Ø·- ¼»½®»»ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»òŽ ¿
¿
Ú±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® »½±²±³·½ ·²¬»®»-¬- ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«»ò ̸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ̸»§ °®»º»® ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿²¼ -¿½®·º·½» ¬¸»·® ¿´´ º±® ¬¸»³ò ̸·- -±®¬ ±º ´·º» ·±º ¬¸» ©±®´¼´§ ¬§°»ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ©±®´¼´§ °»®-±² ®»½»·ª»-ô ¸» ®»½»·ª»- ±²´§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ º±® ¸·³ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º ´·º» ·- ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ¹·ª»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± Ù±¼ô Ø·- Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬± »ºº±®¬- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¸» ·- ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ׬ ·- ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸·½¸ ·- ¬¸» Ù±¼ó ©±®-¸·°°·²¹ ´·º» ¿²¼ º±® Ù±¼Ž- ©±®-¸·°°»®-ô ¬¸» ¼±±®- ±º °¿®¿¼·-» ©·´´ ®»³¿·² »¬»®²¿´´§ ±°»² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» º·®-¬ -±®¬ ±º ´·º» ·- ¾¿-»¼ ±² ©±®´¼´§ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ̸» -»½±²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² Ú¿·¬¸ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² ½¸±±-»- ¬± ¿¼±°¬ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ´·º»ô ·¬ ·- ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ´»¿ª» ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- º±® ·¬- -¿µ»å ¸» ¸¿- ¬± ¼»ª»´±° ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ -±³» °»±°´» ¿²¼ ¾®»¿µ ±ºº ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ý»®¬¿·² ´±--»- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ «²¾»¿®¿¾´» ¬± ¸·³ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¸·- ´·º» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¸·- ©»¿´¬¸ô ¸» ¬®·»- ¬± ¿ª»®¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ¿- ®»¹¿®¼- ½»®¬¿·² ±¬¸»® ´±--»-ô ¸» ·- ²±¬ °»®¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸»·® ±½½«®®»²½»ò ̸±-» ©¸± ·²ª»-¬ ¬¸»·® ¿´´ ·² ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ô ¿½¸·»ª» ©±®´¼´§ -«½½»--ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -¿½®·º·½» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º±® ·¬- -¿µ»ò Ù·ª·²¹ «° ¿ ³¿¬»®·¿´´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬¸·²¹ ·² º¿ª±«® ±º -±³»¬¸·²¹ ¿°°¿®»²¬´§ ´»-¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ·- ¿ -»®·±«- ³¿¬¬»®ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿ ³¿²Ž- ¾»´·»º ±® ¼·-¾»´·»º ½±³»¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·-ò Ö«-¬ ¿- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ô ±°»² ·²º·¼»´- ¿®» ²±¬ ¼»-¬·²»¼ ¬± -«½½»»¼ô -·³·´¿®´§ ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º -«½½»-- º±® ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¿´´ ½´¿·³- ±º º¿·¬¸ô ¾«¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½®·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©±®´¼ó±®·»²¬»¼ ©¿§ò ׺ -«½¸ ½´¿·³¿²¬- ±º º¿·¬¸ ¸¿ª» ¿²§ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ±º ¬¸»·® º¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» Ù±¼ °®±²±«²½»- Ø·ª»®¼·½¬ò
ëîî
λ°»²¬¿²½»
çæ îé
îë
ײ¼»»¼ô Ù±¼ ¸¿- ¸»´°»¼ §±« ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²-ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º Ø«²¿§²ô ©¸»² §±« ¬±±µ °®·¼» ·² §±«® ¹®»¿¬ ²«³¾»®-ô ¬¸»§ °®±ª»¼ ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±«‰º±® ¬¸» »¿®¬¸ô ¼»-°·¬» ¿´´ ·¬- ª¿-¬²»--ô ¾»½¿³» Ŭ±±Ã ²¿®®±© º±® §±« ¿²¼ §±« ¬«®²»¼ ¾¿½µô ·² ®»¬®»¿¬ò îê Ù±¼ ½¿«-»¼ Ø·¬®¿²¯«·´´·¬§ ¬± ¼»-½»²¼ «°±² Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» º¿·¬¸º«´æ ¿²¼ -»²¬ ¼±©² º±®½»- ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ -»»æ Ø» °«²·-¸»¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸‰º±® -«½¸ ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¿´´ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰îé ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´-æ Ù±¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿
¿
ײ ο³¿¼¿² ±º ¬¸» §»¿® è Ø·¶®¿¸ô ¬¸» Ó«-´·³- -«½½»--º«´´§ -«¾¼«»¼ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿²¼ ½±²¯«»®»¼ Ó¿µµ¿¸ò ̸·- ©¿- ¿ ª·®¬«¿´´§ ¾´±±¼´»-- »²¬®§ ·²¬± Ó¿µµ¿¸ò Þ«¬ ·² ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ³±²¬¸ ±º ͸¿©©¿´ ±º ¬¸» §»¿® è Ø·¶®¿¸ô ¬¸»§ ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ¬®·¾»- ±º Ø¿©¿¦·² ¿²¼ ̸¿¯·ºô ¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» ²«³¾»® ±º Ó«-´·³- ©¿- ±²´§ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ø¿©¿¦·² ¿²¼ ¬¸» ̸¿¯·º ¬¸»·® ²«³¾»® ©¿- ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿¼ ³¿®½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ¬¸»§ ¸¿¼ -»¬ ±«¬ -·³°´§ ®»´§·²¹ ±² Ù±¼ò Þ«¬ ©¸·´» °®±½»»¼·²¹ ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ø¿©¿¦·² ¿²¼ ¬¸» ̸¿¯·ºô ¬¸»§ ©»®» °®±«¼ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ½±²¯«»®±®- ±º Ó¿µµ¿¸å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿² ¿®³§ ±º ¬©»´ª» ¬¸±«-¿²¼ ³»²å ¬¸¿¬ ²±© ²±¾±¼§ ½±«´¼ ¼»º»¿¬ ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» -«½½»--º«´ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ®»°±-»¼ ½±²º·¼»²½» ·² Ù±¼å ©¸»² ¬¸»§ ®»°±-»¼ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± º¿½» ¼»º»¿¬ò λ´·¿²½» ±² ±²»-»´º ¼»ª»´±°- ¿ -±®¬ ±º ¿ ¸¿«¹¸¬·²»-- ·² ¿ ³¿² ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ½¿®»´»--²»-- ±º »¨¬»®²¿´ º¿½¬-ò Ø» º¿´´- -¸±®¬ ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¼·-½·°´·²¿®§ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ü«» ¬± ±ª»®©»»²·²¹ -»´ºó½±²º·¼»²½»ô ¸» -¬¿®¬- ¿½¬·²¹ ·² ¿² «²®»¿´·-¬·½ ³¿²²»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®·´§ ¼»º»¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¸¿ª·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² Ù±¼ ·- ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±©»®ò ̸·- ¼»ª»´±°¸«³·´·¬§ ·² ¿ ³¿²å ¸» ¾»½±³»- »¨¬®»³»´§ ®»¿´·-¬·½å ¿²¼ ®»¿´·-³ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¿´´ -«½½»--ò
ëîí
çæ îè
λ°»²¬¿²½»
îè
Þ»´·»ª»®-ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¿®» ·³°«®»ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿º¬»® ¬¸·- §»¿® ±²©¿®¼-ò ׺ §±« -¸±«´¼ º»¿® ¼»-¬·¬«¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ »²®·½¸ §±« ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ô ·º Ø» -± ©·-¸»-ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ¿²¼ ©·-»ò¿
¿
ײ·¬·¿´´§ô ©¸»² ¬¸» »²¬®§ ±º °±´§¬¸»·-¬- ·²¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ±º Ó¿µµ¿¸ ©¿¾¿²²»¼ô Ó«-´·³- ©»®» ©±®®·»¼ ¾»½¿«-»ô ß®¿¾·¿ ¾»·²¹ ¿ ²±²ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ½±«²¬®§ô ·¬- »½±²±³§ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬®¿¼» ¿²¼ ½±³³»®½»ô ¿²¼ ¬®¿¼» ·- ¾¿-»¼ ±² ³«¬«¿´´§ ¸¿®³±²·±«- ®»´¿¬·±²-ò Ó«-´·³- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »²¬®§ ±º °±´§¬¸»·-¬- ·²¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» »²¼»¼ô ¬®¿¼» ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸»³ ©±«´¼ ¿´-± ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ»»° ·² ª·»© ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª»®§ °±´§¬¸»·-¬- ³·¹¸¬ -±±² »³¾®¿½» ×-´¿³ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ×-´¿³ ¾§ ß®¿¾-ô ¬®¿¼» ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ®»-¬±®»¼ ·² ¿ ²»© º±®³ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ·²·¬·¿´ -¿½®·º·½» ©¿- ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ×-´¿³ ¾»½¿³» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»´·¹·±²ò ̸» ¼±±®- ±º ¬¸»·® »½±²±³§ô ©¸·½¸ -»»³»¼ ¬± ¾» ½´±-»¼ ¿¬ ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ô ©»®» ±°»²»¼ ¿¬ ¿ «²·ª»®-¿´ ´»ª»´ò
ëîì
λ°»²¬¿²½»
çæ íð
îç
Ú·¹¸¬ ¬¸±-» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¾»´·»ª» ²»·¬¸»® ·² Ù±¼ô ²±® ·² ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ²±® ¸±´¼ ¿- «²´¿©º«´ ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» «²´¿©º«´ô ²±® º±´´±© ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô «²¬·´ ¬¸»§ °¿§ ¬¸» ¬¿¨ ©·´´·²¹´§ ¿²¼ ¿¹®»» ¬± -«¾³·¬ò íð ̸» Ö»©- -¿§ô •Û¦®¿ ·- ¬¸» -±² ±º Ù±¼ôŽ ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- -¿§ô •Ì¸» Ó»--·¿¸ ·- ¬¸» -±² ±º Ù±¼òŽ ̸»-» ¿®» ¾«¬ ¬¸»·® ¾¿-»´»-- «¬¬»®¿²½»-ò ̸»§ ·³·¬¿¬» ¬¸» ¿--»®¬·±²- ³¿¼» ·² »¿®´·»® ¬·³»- ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ó¿§ Ù±¼ ¼»-¬®±§ ¬¸»³ÿ ر© º¿® ¿-¬®¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ÿ ¿
¿
׺ º¿·¬¸ ·- ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿´·ª»ô ³¿² ¿¬¬®·¾«¬»- »ª»®§ »ª»²¬ ¬± Ù±¼ò Ø» ·- ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ¬¸·²¹ ±²´§ ©¸»² ¸» º±®³- ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬ ·¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ù±¼ò Ø» ¿°°®»½·¿¬»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» -©»»¬ -³»´´ ±º ¿ º´±©»® ©¸»² ¸» º·²¼- ¬¸» º®¿¹®¿²½» ±º Ù±¼ ·² ·¬ò Ø» ¼·-½±ª»®- ¬¸» -«³ ±²´§ ©¸»² ¸» ½±³»- ¬± µ²±© ±º ·¬¼±²±®ò Ûª»®§ ¹®»¿¬²»-- -»»³- ¬± ¸·³ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ò Ûª»®§ ¹±±¼ ®»³·²¼- ¸·³ ±º Ù±¼Ž- Ù®¿½»ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸·-ô ·º ³¿²Ž- ®»´¿¬·±² ©·¬¸ Ù±¼ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¹» ±º ¿ º»»¾´» ¾»´·»ºô ¬¸»² Ù±¼ ©·´´ ¾»½±³» ¿² «²µ²±©² »²¬·¬§ ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ¸·¿½¬·ª» ½±²-½·±«-²»--å ¸» ©·´´ -¬¿®¬ ·³¿¹·²·²¹ Ù±¼ ±² ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ª·-·¾´» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸±-» ±º º»»¾´» ¾»´·»º -¬¿®¬ -»»·²¹ ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸»§ -»» ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ µ²±©² ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¾®·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ½®»¿¬»¼ ±²»-ò ̸·- ©¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸»·® ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ©¿- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ º´·³-§ ¾»´·»ºò ß½½±®¼·²¹´§ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¹·ª·²¹ ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»- ¿²¼ -¿·²¬- ¬¸» -¬¿¬«- ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ Ù±¼ô ɸ± ·- ß©¿®» ±º ¬¸» ˲-»»²ò ̸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ²¿¬·±²- ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» -«² ¬¸»·® ¹±¼ ¿²¼ ¸¿¼ °®»-«³»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -±² ±º ¬¸¿¬ ¹±¼ò ͱô ¬¸»§ ¬±± º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹ ¬·¬´» º±® ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»-ò ̸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ±©² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼- ¿¾ øº¿¬¸»®÷ ¿²¼ ·¾² ø-±²÷ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸»·® ر´§ Þ±±µ- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ Ù±¼ •¬¸» º¿¬¸»®Ž ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬- Ø·- •-±²ôŽ ¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- Ѳ» ¿²¼ ±²´§ Ѳ»å Ø» ·- ·²½±³°¿®¿¾´»å Ø» ¿´±²» ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¬¸» Ù®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ò
ëîë
çæ íï
λ°»²¬¿²½»
íï
̸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»·® ´»¿®²»¼ ³»² ¿²¼ ¬¸»·® ³±²µ- º±® ¬¸»·® ´±®¼¾»-·¼»- Ù±¼ò ͱ ¸¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ¬¸» Ó»--·¿¸ô -±² ±º Ó¿®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± ©±®-¸·° ±²´§ ¬¸» Ѳ» Ù±¼ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø»ò Ø» ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -»¬ «° ¿- Ø·- °¿®¬²»®-ÿ ¿
¿
Ù±¼ ¸¿- ·²ª¿®·¿¾´§ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ¸¿¼ ¸·- ¼·ª·²» ½¿´´ ¼·®»½¬´§ ½±²ª»§»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¿ °®±°¸»¬ô ·¬- ®·¹¸¬ ¬± »¨·-¬ ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ·¬ ·ºô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼±²»ô ·¬ °»®-·-¬- ·² ·¬- ©®±²¹º«´ ¿°°®±¿½¸ô ¶«-¬ ¿- ·² ¿ -¬¿¬»ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º±®º»·¬- ¸·- ®·¹¸¬ ¬± ´·ª» ·º ¸·- ¾»·²¹ ¿ ®»¾»´ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Þ«¬ ¿- º¿® ¿- ±¬¸»® ¹®±«°- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿- ·- ¼»»³»¼ °®±°»® ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ²±®³¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·²½·°´»-ò
ëîê
λ°»²¬¿²½»
çæ íí
íî
̸»§ ©¿²¬ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ Ù±¼Ž´·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸-ô ¾«¬ Ù±¼ -»»µ- ±²´§ ¬± °»®º»½¬ Ø·- ´·¹¸¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¿¾¸±® ·¬ò íí ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -»²¬ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ì®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» ·¬ °®»ª¿·´ Å·¼»±´±¹·½¿´´§Ã ±ª»® »ª»®§ ±¬¸»® ®»´·¹·±²ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ³¿§ ¸¿¬» ¬¸·-ò¿ ¿
ײ ¬¸»-» ª»®-»-ô Ù±¼ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ Ø·- º·®³ ®»-±´ª» ¬± µ»»° Ø·- ®»´·¹·±² ½±³°´»¬»´§ -¿º» ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò ɸ»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ -»¬¬´»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô Ø» º«®²·-¸»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- Ù«·¼» Þ±±µò Ô¿¬»®ô ©¸»² °»±°´» º»´´ ·²¬± ¬¸» ©¿§- ±º ²»¹´»½¬ ¿²¼ ©±®´¼´·²»--ô ¬¸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ ¬± -«·¬ ¬¸»·® ¼»-·®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®»-«³·²¹ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ®»ª»®»¼ ³»² ¬± ¾» ³»¼·¿¬±®- ©·¬¸ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»®- ¬± Ù±¼ô ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼·¼ô ¬¸»·® ¸±´§ ³»² ©±«´¼ô ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¾» ¬¸»·® -¿ª·±«®- ¾»º±®» Ù±¼ò ̸»§ ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿ª»² ±® ¸»´´ »¨·-¬»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸·©±®´¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» °»±°´» ¬¸»³-»´ª»- ©¿²¬»¼ô ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ©®±¬» ·¬ ·² Ù±¼Ž- Þ±±µò ̸»®»¿º¬»®ô Ù±¼ -»²¬ ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ ©¸± ®·¼ ¬¸» ¼·ª·²» ®»´·¹·±² ±º ¿´´ ³¿²ó³¿¼» ·³°«®·¬·»- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·¬ ¿¹¿·² ·² ·¬- ¬®«» º±®³ò Í«¾-»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±²- ³¿¼» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸¿¬ ¿- ©»´´ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ú·²¿´´§ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¼»½·¼»¼ ¬± -»²¼ ¿ º·²¿´ Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ½®»¿¬» -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ®»³¿·² -¿º» ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ º±®»ª»®ò ̸·- ¬¿-µ‰¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º °®±°¸»¬¸±±¼‰©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿°°»¿®»¼ô ³¿²§ -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±²- ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª·-»¼ò ̸» °±´§¬¸»·-¬- ±º ß®¿¾·¿ ¸¿¼ ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ó±-»-ò ̸» ݸ®·-¬·¿²- ¸¿¼ ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ö»-«-ò ̸»-» ©»®» ¿´´ ½±²½±½¬»¼ »¼·¬·±²- ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹´§ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®»´·¹·±² -»²¬ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ®»¶»½¬»¼ ¿´´ ¬¸»-» ®»´·¹·±²- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ®»ª»¿´»¼ ¬± Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿- ¬¸» -±´» ¿«¬¸»²¬·½ »¼·¬·±² ±º Ø·®»´·¹·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»³¿·² ª¿´·¼ «²¬·´ ܱ±³-¼¿§ò ̱¼¿§ ×-´¿³ ·- ¬¸» ±²´§ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ©¸·½¸ ²± ½¸¿²¹»- ½±«´¼ ¾» ³¿¼»ò ×-´¿³ ·- ¬¸» ±²´§ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ·- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿«¬¸»²¬·½ò ×-´¿³ ·- ¬¸» ±²´§ ®»´·¹·±² ©¸±-» ¬»¿½¸·²¹- ¿®» º±«²¼ ·² ¿ ´·ª·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ½¿²¼´» ´·¬ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ×-´¿³ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¼·³³»¼ ±® »¨¬·²¹«·-¸»¼ò ׬ ·- ¬¸»®» ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ¾»º±®» ¬¸» ©±®´¼ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- ·¼»±´±¹·½¿´ -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ò
ëîé
çæ íì
λ°»²¬¿²½»
íì
Þ»´·»ª»®-ô ³¿²§ ®»´·¹·±«- -½¸±´¿®¿²¼ ³±²µ- ©®±²¹º«´´§ ¿°°®±°®·¿¬» °»±°´»Ž- °±--»--·±²- ¿²¼ ¬«®² °»±°´» ¿©¿§ º®±³ Ù±¼Ž- °¿¬¸ÿ Ì»´´ ¬¸±-» ©¸± ¸±¿®¼ ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ·²-¬»¿¼ ±º ¹·ª·²¹ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬æ íë ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸»·® ¬®»¿-«®» ·- ¸»¿¬»¼ «° ·² ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ô ¬¸»·® º±®»¸»¿¼- ¿²¼ ¬¸»·® -·¼»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- -¸¿´´ ¾» ¾®¿²¼»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ¸±¿®¼»¼ «° º±® §±«®-»´ª»-ò Ì¿-¬» ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ©»®» ¸±¿®¼·²¹òŽ ¿
¿
Ѳ» ©¿§ ±º ¬¿µ·²¹ ©»¿´¬¸ º®±³ ±¬¸»®- ·- ¾§ ¼±·²¹ -± ®·¹¸¬º«´´§ô ·ò»ò ±²» ³¿§ ±ºº»® ®»¿´ -»®ª·½» ¬± ¿²±¬¸»® ±® ¹·ª» ¸·³ -±³» ®»¿´ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ³±²»§ º®±³ ¸·³ ·² ®»¬«®²ò ̸·- ·- °»®º»½¬´§ ´»¹·¬·³¿¬»ò ̸» ©®±²¹º«´ ©¿§ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ±¬¸»®- ·- ¬± ±¾¬¿·² ·¬ ¾§ ¼»½»·ª·²¹ ¬¸»³ò ̸·- ´¿¬¬»® ©¿§ ·- ·´´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ ·²ª·¬»Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ò Ì¿µ·²¹ ±¬¸»®-Ž ©»¿´¬¸ ©®±²¹º«´´§ ·- ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ³±¼»®² ¬·³»-ò ̸» ¿²½·»²¬ ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®- ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹»ó-½¿´» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ̸»§ -°®»¿¼ º¿´-» -¬±®·»- ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¬»®¬¿·²»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸±°»- ±º ¸±´§ °»®-±²- ¿²¼ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ¸±´§ °»®-±²-ô ©±«´¼ -»»µ ¬¸»·® ¾´»--·²¹-ô ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ¹·º¬-ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º -»®ª·½» ¬± ®»´·¹·±² ¬¸»§ «-»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ³±²»§ º®±³ °»±°´»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿·¬¸ ¬¸»§ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©¿- ¬¸»·® ±©² ¾®¿²¼ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- -»²¬ ¼±©² ¾§ Ù±¼ò ̸»§ «-»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¸«¹» ¼±²¿¬·±²- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼·¼ ±² ¬¸·- °®»¬»¨¬ ¿®±«-»¼ º¿´-» ¸±°»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·°ò ̸»§ »ª»² «-»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ³§-¬»®·±«- ¯«¿´·¬·»- ¬± ¬¸» ½¸¿®³- ¿²¼ ¬¿´·-³¿²- ©¸·½¸ ¬¸»§ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¬¸»² -±´¼ ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¼·¼ ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸»-» ½¸¿®³- ·² ¬¸»·® ±©² ½®«½·¿´ ¿ºº¿·®-ò ̸»®» ¿®» ±²´§ ½»®¬¿·² ´»¹·¬·³¿¬» «-»- ±º ¬¸» ©»¿´¬¸ ®»½»·ª»¼ ¾§ ³¿²‰-°»²¼·²¹ ±² ¸·- ¿½¬«¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¿©¿§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ©¸¿¬»ª»® ·- -«®°´«-ô ·ò»ò »¨½»»¼·²¹ ¸·- ¿½¬«¿´ ²»»¼-ò ß²§ ©¿§- ±º -°»²¼·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ¬©± ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®»¬®·¾«¬·ª» °«²·-¸³»²¬ º±® ³¿²‰©¸»¬¸»® ¸» -°»²¼- ¸·- ³±²»§ ´¿ª·-¸´§ ±® ¸±¿®¼- ·¬ò
ëîè
λ°»²¬¿²½»
çæ íê
íê
Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô Ø» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±²¬¸- -¸±«´¼ ¾» ¬©»´ª» ·² ²«³¾»®ò Ñ«¬ ±º ¬¸»-»ô º±«® ¿®» -¿½®»¼ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ò ܱ ²±¬ ©®±²¹ §±«® -±«´- ·² ¬¸»-» ³±²¬¸-ò Ú·¹¸¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ¬¸»§ º·¹¸¬ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò¿
̸±-» ©¸± ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ·² ¿ ¹®±«° ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±² ¿²¼ »¨°´±·¬ °»±°´» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¿¾¸±® ¬¸» ½¿´´ º±® ¬®«¬¸ ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»ª·ª» ¬¸» ¬®«» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò É·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º -«½¸ ¿ ®»´·¹·±²ô ·¬ -»»³- ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»´·¹·±«- °±-·¬·±² ©±«´¼ ´±-» ½®»¼·¾·´·¬§ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ·º ¬¸·- ®»´·¹·±² °®»ª¿·´- ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ô ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¬®¿¼·²¹ ³·¹¸¬ ½±³» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¾» °«¾´·½´§ «²³¿-µ»¼ò ß- -±±² ¿- -«½¸ ¿ ³±ª»³»²¬ ·- -»¬ ·² ³±¬·±²ô ¬¸»§ ½±³» ¬± µ²±© ±º ·¬ ¿²¼ -»¬ ¿¾±«¬ ±°°±-·²¹ ·¬ò ¿
λ´·¹·±«- ½±³³¿²¼³»²¬- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ »ª»®§±²» ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Þ«¬ ·¬ ·®»¯«·®»¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ¿ ½±´´»½¬·ª» -°·®·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸»³ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®±³±¬·²¹ ¬¸·- ½±´´»½¬·ª·-³ô ¼»º·²·¬» ¬·³·²¹- ¿²¼ ¼¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² º·¨»¼ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ®·¬»- ±º °®¿§»®-ô »¬½ò Ø¿¼ ¬¸»-» ¼¿¬»- ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ±½½«®®»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼¿§- ±º º¿-¬·²¹ ©±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ½±³» ·² ±²» °¿®¬·½«´¿® -»¿-±² ¿²¼ ´·µ»©·-» Ø¿¶¶ò Þ«¬ô ©¸»®»¿- «²·º±®³·¬§ ½®»¿¬»- ·²»®¬·¿ ·² ³¿²ô ½¸¿²¹» ·²¬®±¼«½»- ²»© ·²-°·®¿¬·±² º±® ¿½¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» °¿¬¬»®² ±º ®»´·¹·±«- ³¿¬¬»®-ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¬¸» ¼¿¬»- ±º Ø¿¶¶ ø°·´¹®·³¿¹»÷ º¿´´ ·² ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²‰-±³»¬·³»- ·² -«³³»® ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ©·²¬»®ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² º±® Ø¿¶¶ ©¿- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º Ø¿¶¶ ·² ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¸¿®³º«´ò ɱ®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸» ß®¿¾ °»±°´» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ®»´·¹·±«- ·³°»®¿¬·ª»-ò ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿ -§-¬»³ ¾§ ©¸·½¸ Ø¿¶¶ ©±«´¼ º¿´´ ·² ±²» -«·¬¿¾´» -»¿-±²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ½¿³» ¬± µ²±© ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬- °±--·¾´» ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² øµ¿¾·-¿÷ ±º ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²-ò ̸»§ ¿°°®±ª»¼ ±º ¬¸·-ô ¿- ·¬ ©¿- »¨¿½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ©·-¸»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸»®»º±®» ¿¼±°¬»¼ ·¬ò ̸·- ³»¿²¬ ¼·-°´¿½·²¹ ³±²¬¸- ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ±²» ³±²¬¸ ¾§ ¿²±¬¸»®ô º±® »¨¿³°´»ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Í¿º¿® ¾§ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó«¸¿®®¿³ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
ëîç
çæ íé
λ°»²¬¿²½»
íé
̸» °±-¬°±²·²¹ ±º Å-¿½®»¼ ³±²¬¸-à ·- ¾«¬ ±²» ³±®» ·²-¬¿²½» ±º Ŭ¸»·®Ã ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸‰ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ´»¼ ¿-¬®¿§ò ̸»§ ¼»½´¿®» ¬¸·- ¬± ¾» °»®³·--·¾´» ·² ±²» §»¿® ¿²¼ º±®¾·¼¼»² ·² ¿²±¬¸»® §»¿®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ³±²¬¸- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -¿²½¬·º·»¼ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ´¿©º«´ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿º±®¾·¼¼»²ò ̸»·® »ª·´ ¼»»¼ -»»³- º¿·® ¬± ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿
•Ú·¹¸¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ¿- ¬¸»§ º·¹¸¬ §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òŽ ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸» ·²º·¼»´- «²·¬» ±² ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± º»¿® Ù±¼ô ¬¸» Ó«-´·³- -¸±«´¼ «²·¬» ±² ¬¸»·® º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷æ ׺ ¬¸»§ ¶±·² ¬±¹»¬¸»® º±® ²»¹¿¬·ª» °«®°±-»-ô ¬¸» Ó«-´·³-¸±«´¼ ¶±·² ¬±¹»¬¸»® º±® °±-·¬·ª» »²¼-ò ׺ ¬¸»§ ¾»½±³» ±²» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» Ó«-´·³- -¸±«´¼ ¾»½±³» ±²» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ̸» ß®¿¾- ¼»®·ª»¼ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- º®±³ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-°±-·¬·±² ø²¿-·Ž÷‰±²»
©¿- ¬¸» ¼·ª»®¬·²¹ ±º ¬¸» Ø¿¶¶ -»¿-±² ¬± -«·¬ ½±³³»®½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ¬¸¿¬ ·º º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿² »²»³§ ¸¿¼ ¬± ¾» -¬¿®¬»¼ ·² º±®¾·¼¼»² ³±²¬¸- ø·ò»ò Ó«¸¿®®¿³ô ο¶¿¾ô ܸ«Ž´óÏ¿•¼¿¸ ¿²¼ ܸ«Ž´óØ·¶¶¿¸÷ô ®»°´¿½·²¹ ¿ ¸¿®¿³ ³±²¬¸ ¾§ ¿ ²±²ó¸¿®¿³ ³±²¬¸ ´»¹·¬·³·-»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¸±-¬·´·¬·»-ò ß¾®¿¸¿³Ž- ³»¬¸±¼ ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»»² ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ß®¿¾ ¬®¿¼·¬·±²ô ¾«¬ -·²½» ¬¸» ß®¿¾-Ž ¬¸·²µ·²¹ ©¿¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ½±³³»®½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬®·¾¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ²¿-·Ž ³»¬¸±¼ º±«²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ·¬ ·² ¬¸»·® ¿ºº¿·®-ò
ëíð
λ°»²¬¿²½»
çæ íç
íè
Þ»´·»ª»®-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô §±« ½´·²¹ -´±¬¸º«´´§ ¬± ¬¸» ´¿²¼á ܱ §±« °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®á Þ«¬ ´·¬¬´» ·- ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸·- ´·º»ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò íç ׺ §±« ¼± ²±¬ ¹± º±®¬¸ô Ø» ©·´´ °«²·-¸ §±« -¬»®²´§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ¾§ ±¬¸»® °»±°´»ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¸¿®³ Ø·³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿
̸»-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ©¸·´» ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¿¬ Ì¿¾«µ øç Ø·¶®¿÷ò ߬ ¬¸·¶«²½¬«®» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ø³«²¿º·¯«²÷ ±º Ó¿¼·²¿¸ ¹·ª»«- ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ °»±°´» ±º º·½µ´» º¿·¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ¶±·² ¬¸» ×-´¿³·½ -±½·»¬§ò ײ ®»¿´·¬§ ¬¸»®» ¿®» ¬©± -¬¿¹»- ±º ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ×-´¿³ò ײ ±²»ô ¿´´ ±º ³¿²Ž´±§¿´¬·»- ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ×-´¿³å ·¬ ¾»½±³»- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ º±® ¸·³ò ײ ¬¸» ±¬¸»®ô ³¿²Ž- ®»¿´ ·²¬»®»-¬- ¿®» »´-»©¸»®» ¿²¼ ¸» ±²´§ -«°»®º·½·¿´´§ ¿½½»°¬×-´¿³ò ײ ¬¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¾»´·»ª»®-‰¬¸» °»±°´» ±º º¿·¬¸ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ¿®» ¬¸±-» µ²±©²ô ·² ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¬¸» ͸¿®·¿¸ô ¿- ³«²¿º·¯ ø¸§°±½®·¬»-÷ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- ¬¸¿¬ ¸» -¬»¿¼º¿-¬´§ ¸±´¼- ¬± ×-´¿³ ·² ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ¬·³»- ©¸»² -¿½®·º·½» ·- ®»¯«·®»¼ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¸§°±½®·¬» -»»³- ¬± ¾» ª»®§ ³«½¸ ¬± ¬¸» º±®» ·² ³¿µ·²¹ ¿ -¸±© ±º ¸·- ®»´·¹·±«-²»--ô ©¸»² ×-´¿³ ³¿µ»- ²± -°»½·¿´ ¼»³¿²¼- ±² ¸·³ô ¾«¬ ¿- -±±² ¿- ¸» ¸¿- ¬± º«´º·´ ¼»³¿²¼- ±º ×-´¿³ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -¿½®·º·½»ô ¸» ¾¿½µ- ¿©¿§ò
ëíï
çæ ìð
λ°»²¬¿²½»
ìð
׺ §±« ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ¸·³ ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼·¼ -«°°±®¬ ¸·³ ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ »¨°»´´»¼ ¸·³ ©¸»² ¬¸» ¬©±¿ ±º ¬¸»³ ©»®» ·² ¬¸» ½¿ª»ô ¸» ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ¬±´¼ ¸·- ½±³°¿²·±²ô •Ü± ²±¬ ©±®®§å º±® Ù±¼ ·- ©·¬¸ «-òŽ ͱ Ù±¼ -»²¬ Ø·- ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ±² ¸·³ ¿²¼ ¿·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ º±®½»·²ª·-·¾´» ¬± §±« ¿²¼ °´¿½»¼ ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼·-¾»´·»ª»¼ ´±©»-¬ô ©¸·´» Ù±¼Ž- ©±®¼ ®»³¿·²»¼ -«°®»³»ò Ù±¼ ·- °±©»®º«´ ¿²¼ ©·-»ò¾
¿ ̸»
•-»½±²¼ ±º ¬©±Ž ·- ¿² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ·³³·¹®¿¬·±²ô ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ß¾« Þ¿µ®ô º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ ·² ¬¸» §»¿® êîî ßòÜò ¾
̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»® µ»»°- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾»º±®» ¸·³ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -»¬ ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» «°±² ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸¿² «°±² ¬¸» »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ͱ ·º ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ ©±®´¼´§ ²¿¬«®» ·³°»¼»- ¸·³ô ¸» ·¹²±®»- ·¬ ¿²¼ °®±½»»¼- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹±¿´- ±º ®»´·¹·±²ò ˲´·µ» ¸·³ô ¬¸» ¸§°±½®·¬» ´·µ»- ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ×-´¿³ ·² ©¸·½¸ô ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ±²»Ž- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ô ±²» ¹»¬- ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ×-´¿³·-³ò ̸»®»º±®»ô ©¸»²»ª»® ¿² ±½½¿-·±² ¿®·-»©¸»² ¸» ¸¿- ¬± ´±-» ¬¸» ©±®´¼ º±® ×-´¿³ô ¸» ¬·´¬- ¬±©¿®¼- ¬¸» ©±®´¼ô »ª»² ·º ·² ¬¸·°®±½»--ô ¸» ´±-»- ¸·- ¹®·° ±² ¬¸» ®±°» ±º ×-´¿³ò ̸» -¬®«¹¹´»- ¾»¬©»»² ×-´¿³ ¿²¼ ²±²ó×-´¿³ ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿®» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®±«°-ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ·- ¿² ¿ºº¿·® ±º Ù±¼ò Ѳ »ª»®§ -«½¸ ±½½¿-·±²ô Ù±¼ Ø·³-»´º -«°°±®¬- ×-´¿³ò ̸·- ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ »ª»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¼·¬ ±º ¼±·²¹ -»®ª·½» ¬± ®»´·¹·±² ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ò
ëíî
λ°»²¬¿²½»
çæ ìï
ìï
Ù± º±®¬¸ô ©¸»¬¸»® ´·¹¸¬´§ ±® ¸»¿ª·´§ »¯«·°°»¼ô ¿²¼ -¬®·ª» ¿²¼ -¬®«¹¹´»ô ©·¬¸ §±«® ¹±±¼- ¿²¼ §±«® °»®-±²-ô º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»©ò¿
¿ ß³±²¹ ¬¸»
¸§°±½®·¬»- ±º Ó¿¼·²¿¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®±«° ©¸± ©»®» Ó«-´·³- ±º ©»¿µ ¾»´·»ºò Ú·²¼·²¹ ×-´¿³ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ·¬ò Þ«¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¿½¬ ±²´§ ±² ¬¸±-» ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³ ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ɸ»² ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ×-´¿³ ½´¿-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®´¼´§ °«®-«·¬-ô ¬¸»§ ·¹²±®»¼ ×-´¿³·½ ·³°»®¿¬·ª»- ¿²¼ «°¸»´¼ ©±®´¼´§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ Ó¿¼·²¿² -±½·»¬§ ±²» ©¸± ¿¼¸»®»¼ ¬± ×-´¿³ô »ª»² ©¸»² ·¬ ³»¿²¬ ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»-ô ©¿- µ²±©² ¿- ¿ ¾»´·»ª»®ô ©¸·´» ±²» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -¿½®·º·½» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ×-´¿³ ©¿- ½¿´´»¼ ¿ ¸§°±½®·¬»ò ̸» Ì¿¾«µ ¿ºº¿·® ©¿- ¿ -§³¾±´·½ »ª»²¬ ©¸·½¸ -¸±©»¼ ©¸± ©¿- ¿ ¾»´·»ª»® ¿²¼ ©¸± ©¿- ¿ ¸§°±½®·¬» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±² ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± -»¬ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ±®¹¿²·-»¼ °±©»®ô ¬¸» α³¿²-ò ̸» ³·¼-«³³»® ¸»¿¬ ©¿- ¿¬ ·¬º·»®½»-¬ ¿²¼ ¬¸» ½®±°- ©»®» ¿´³±-¬ ®»¿¼§ ¬± ¾» ®»¿°»¼å ¼»-°·¬» ¿´´ ¬¸» «²º¿ª±«®¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» º¿®¿©¿§ ¾±®¼»® ±º ͧ®·¿ò ̸»²ô ¿³±²¹ ¬¸» Ó«-´·³- -±³» ¸¿¼ °®±°»®¬§ ¿²¼ -±³» ©»®» ©·¬¸±«¬ °®±°»®¬§å -±³» ©»®» º®»» ¿²¼ -±³» ©»®» ¬·»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»·® ¼±³»-¬·½ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Þ«¬ ¬¸» ±®¼»® ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿¬ ¿´´ »ª»²¬- -»¬ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º »¨½«-»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¯«¿²¬·¬§ ¼·¼ ²±¬ ³¿¬¬»®å ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ¸¿¼ -¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ò ̸·- ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º °¿®¿¼·-»ô ¸±©-±»ª»® -³¿´´ ±® ¹®»¿¬ ·¬ ³¿§ ¿°°¿®»²¬´§ ¾» ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ò ̸» °¿®¬·½«´¿® -·¹² ±º ¿ ¸§°±½®·¬» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» -»»- ¬¸¿¬ ¿º¬»® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ¶±«®²»§ ©·¬¸±«¬ ¸¿®¼-¸·°- ¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¹®»¿¬ ½®»¼·¬ º±® ×-´¿³·½ -»®ª·½»ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± -»¬ º±®¬¸ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¶±«®²»§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾»-»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼-¸·°-ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¸±²±«® ±® -«½½»--ô »ª»² ¿º¬»® º¿½·²¹ ¬¸±-» ¸¿®¼-¸·°-ô ¸» ·- ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² -«½¸ ¿ ®»´·¹·±«½¿³°¿·¹²ò ׺ ¿ ¹»²«·²» ®»´·¹·±«- ½¿³°¿·¹² ·- ¬¸» ±°¬·±²ô ¾«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô °®»º»®®·²¹ ¬± ¼·--±½·¿¬» ¸·³-»´º º®±³ ·¬ô ³¿µ»- ¿´´ µ·²¼- ±º »¨½«-»-ô ¬¸·- ½´»¿®´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²±¬ ¹·ª»² ¬±° °®·±®·¬§ ·² ¸·- ´·º» ¬± Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò Ó¿µ·²¹ »¨½«-»- ·² ·¬-»´º ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿- ³±®» ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- ª·»© ¬¸¿² ¬¸» °«®°±-» ¾»º±®» ¸·³ò Ѿª·±«-´§ô ³¿µ·²¹ »¨½«-»- ·- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ³¿² ¿°°»¿® «²®»´·¿¾´» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ¿©¿§ ¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ±º ¾»·²¹ ±² Ù±¼Ž- ´·-¬ ±º ³±-¬ ½¸»®·-¸»¼ ½®»¿¬«®»-ò ا°±½®·-§ ·- ·² º¿½¬ ¾»·²¹ ²»¹´»½¬º«´ ±º Ù±¼ô ©¸·´» ½¿®·²¹ ³±®» º±® Ø·- -«¾¶»½¬-ò ׺ ¿ ³¿² ½±³»- ¬± ®»¿´·-» ¬¸» °±©»® ±º Ù±¼ô ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾»¸¿ª» ´·µ» ¬¸·-ò
ëíí
çæ ìî
λ°»²¬¿²½»
ìî
Ø¿¼ ¬¸» ¹¿·² ¾»»² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¶±«®²»§ -¸±®¬»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±´´±©»¼ §±«æ ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» -»»³»¼ ¬±± ¹®»¿¬ º±® ¬¸»³ò Ç»¬ ¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¾§ Ù±¼ô •Ø¿¼ ©» ¾»»² ¿¾´»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ±«¬ ©·¬¸ §±«òŽ ̸»§ ¾®·²¹ ®«·² «°±² ¬¸»³-»´ª»-ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -«®»´§ ´§·²¹ò ìí
Ó¿§ Ù±¼ °¿®¼±² §±«ÿ ɸ§ ¼·¼ §±« °»®³·¬ ¬¸»³ ¬± ¼± -± ¾»º±®» ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± §±« ©¸·½¸ ±²»©»®» ¬®«¬¸º«´ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·¿®-á ¿
¿
ß ¸§°±½®·¬» ·- ±²» ©¸± ®»³¿·²- ¬± ¬¸» º±®» ·² ¬¸» °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ «²¼»³¿²¼·²¹ ¿-°»½¬- ±º ×-´¿³ô ¾«¬ ©¸± ®»½±·´- ©¸»² ¸» º»»´- ¬¸¿¬ ¸·- ·²¬»®»-¬- ¿®» ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ©¸¿¬ -«½¸ ©»¿µ´·²¹- ®»´§ ±² ·- »¨½«-»-ò ̸»§ ¬®§ ¬± ¸·¼» ¬¸»·® ·²¿½¬·±² ¾§ ¿¬¬®¿½¬·ª» »¨°´¿²¿¬·±²-ò ײ ª·»© ±º ½±´´»½¬·ª» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ·º ¬¸» ½¸·»º ±º ¾»´·»ª»®- ¿½½»°¬- ¬¸»·® »¨½«-»-ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¸¿°°§ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¸·¼¼»² ¬¸»·® ®»´«½¬¿²½» ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ ±º ©±®¼-ò Þ«¬ ¬¸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿´ ¼»¿´·²¹- ¿®» ²±¬ ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ ©·¬¸ Ù±¼ô ¿²¼ Ø» ª»®§ ©»´´ µ²±©- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿²ò Ù±¼ -±³»¬·³»- ®»ª»¿´- ¬¸» ¸·¼¼»² ¿-°»½¬- ±º -«½¸ °»®-±²- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ´¿·¼ ¾¿®»ò
ëíì
λ°»²¬¿²½»
çæ ìé
ìì
̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ©·´´ ²»ª»® ¿-µ §±« ¬± »¨»³°¬ ¬¸»³ º®±³ -¬®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»-‰Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-‰ìë ±²´§ ¬¸±-» -»»µ »¨»³°¬·±² ©¸± ¼± ²±¬ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ©¸±-» ¸»¿®¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ °®»§ ¬± ¼±«¾¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼±«¾¬ô ¬¸»§ ©¿ª»®ò ìê ׺ ¬¸»§ ¸¿¼ ©·-¸»¼ ¬± ¹± º±®¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ³¿¼» -±³» °®»°¿®¿¬·±² º±® ·¬ô ¾«¬ Ù±¼ ¼·-´·µ»¼ ¬¸»·® -»¬¬·²¹ ±«¬ Å¿²¼ ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ¸·¹¸ ·² Ù±¼Ž- »§»-à ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸»³ ¾¿½µò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬± -¬¿§ ¾»¸·²¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼ò ìé Ø¿¼ ¬¸»§ ¹±²» º±®¬¸ ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¿ -±«®½» ±º »ª·´ º±® §±«ô ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ®«² ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿³±²¹ §±«ô -»»µ·²¹ ¬± -±© ¼·-½±®¼ ¿³±²¹ §±«æ ¿²¼ ¿³±²¹ §±« ¬¸»®» ©»®» -±³» ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ©·´´·²¹´§ ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸»³ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò¿ ¿ ߬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¿ -±² ·- ·´´ ±® ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿«¹¸¬»®Ž- ³¿®®·¿¹»ô ²±¾±¼§ -°¿®»- ¸·³-»´º
±® ¸·- ³±²»§å ¸» ©·´´ -¿½®·º·½» ¸·- ´·º» ¿²¼ ¸·- ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ¾»·²¹ ±º «-» ¬± ¸·- µ·²-º±´µò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¬·³» º±® -¸»´¬»®·²¹ ¾»¸·²¼ »¨½«-»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¬®«´§ ®»´·¹·±«- ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ²»ª»® °«¬ º±®©¿®¼ »¨½«-»-ô ©¸»² -±³» ±½½¿-·±² ¿®·-»- ©¸·½¸ ¼»³¿²¼- -¿½®·º·½» º±® ®»´·¹·±²ò ̸» ®»-¬´»-- »³±¬·±²- ±º º¿·¬¸ ·² ¸·¸»¿®¬ ¿©¿·¬ -«½¸ ¿ ½®«½·¿´ ³±³»²¬ ©¸»² ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -¿½®·º·½» ¸·³-»´º ¿²¼ °®±ª» ¸·- ´±§¿´¬§ ¾»º±®» Ù±¼ò ̸»²ô -«½¸ ¿² ±½½¿-·±² ¸¿ª·²¹ ¿®·-»²ô ¸±© ©±«´¼ -«½¸ ¿ °»®-±² ¬®§ ¬± ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¿² »¨½«-»á ̸» ¾»´·»ª»® ·- Ù±¼óº»¿®·²¹ ·² ²¿¬«®»ô º»¿® ¾»·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ º»»´·²¹ ·² ³¿²ò ̸» º»»´·²¹ ±º º»¿® ±ª»®½±³»- ¿´´ ±¬¸»® º»»´·²¹-ò ß ³¿² ¾»½±³»- »¨¬®»³»´§ ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»´¿¬»- ¬±ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ±²» ©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¾»´·»ª»® ·² Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º º»¿® ©¿-¬»- ²± ¬·³» ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¸·®»¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ±² °¿®¬·½«´¿® ±½½¿-·±²-ò ̸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ²±¬ ¾»·²¹ °®»-»²¬ ¾»º±®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸» »²¬»®¬¿·²- ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ -¿½®·º·½»- º±® ·¬ò Þ«¬ ¬± ¬»¿® ±ºº ¬¸·- ª»·´ ±º ¼±«¾¬ ·- ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ò
ëíë
çæ ìè
λ°»²¬¿²½»
ìè
̸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬®·»¼ ¬± -±© ¼·--»²-·±²ô ¿²¼ ¸¿¬½¸»¼ °´±¬- ¿¹¿·²-¬ §±«ô «²¬·´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿³» ³¿²·º»-¬ ¿²¼ Ù±¼Ž- ©·´´ °®»ª¿·´»¼ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ¼·-¹«-¬ò¿
¿ ß¼±°¬·²¹ ¿ ®»´·¹·±² ³¿§ ¾» ¼±²» »·¬¸»® ©·¬¸ -·²½»®·¬§ ±® ©·¬¸ ¸§°±½®·-§ò ß¼±°¬·²¹
®»´·¹·±² -·²½»®»´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ³¿µ»- ®»´·¹·±² ¬¸» º±½«- ±º ¸·- ´·º»ô ©·¬¸ ¿ °®·³» ®·¹¸¬ ±ª»® ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ò É·¬¸±«¬ -·²½»®·¬§ô ¬¸» ¿¼¸»®»²¬ ¸¿- ¿ °«®»´§ º±®³¿´ô »¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ®»´·¹·±²ô º»»´·²¹ ²± ²»»¼ ¬± º¿½» ¿´´ µ·²¼- ±º ¿¼ª»®-·¬§ º±® ·¬-¿µ»ò ß¼³·--·±² ±º ±²»Ž- ³·-¬¿µ»- ¿³±«²¬- ¬± ¿½½»°¬¿²½» ±º ±²»Ž- ¾»·²¹ ·²º»®·±® ¬± ¿²±¬¸»®æ ¬± ¼± -± ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ º±® ¿ ³¿²ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ³¿² ¿´©¿§- ¬®·»¬± -±³»¸±© °®±ª» ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¸·- -¬¿²¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ×-´¿³ ¸§°±½®·¬·½¿´´§ ¿®» ¿´©¿§- ·² -»¿®½¸ ±º ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿«²¬ -·²½»®» ¾»´·»ª»®¿²¼ ¬± °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¾»·²¹ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸» ¸§°±½®·¬»- ±º Ó¿¼·²¿¸ ©»®» ½±²¬·²«±«-´§ »²¹¿¹»¼ ·² -«½¸ »ºº±®¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ¼»º»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ˸«¼ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»©¸± ¸¿¼ ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼ ·² Ó¿¼·²¿¸ -¬¿®¬»¼ ½·®½«´¿¬·²¹ °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± »¨°»®·»²½» ±º ©¿®º¿®» ±® -¬®¿¬»¹·½ ¿ºº¿·®-å ¬¸¿¬ô -°«®®»¼ ±² ¾§ ¸·- ±©² »²¬¸«-·¿-³ô ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» §±«²¹-¬»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ¿ ¼¿²¹»®±«- °´¿½» ¿²¼ ¸¿¼ -»²-»´»--´§ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» µ·´´»¼ò ß³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© °»±°´» ©¸± ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼»»°´§ ¿²¿´§-·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ®»¿´·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» º¿½¬ ±º ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¾»·²¹ ½¿-¬ ·² ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ´¿²¹«¿¹» ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º º«®²·-¸ °®±±º ±º ·¬- ¾»·²¹ ³»¿²·²¹º«´´§ ½±®®»½¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» -·³°´» ³·²¼»¼ô ¿²¼ ·º -±³»¬¸·²¹ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -±±² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬ò ׬ ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¸§°±½®·¬·½¿´ ¬§°» ±º °»±°´» ·² ¿ Ó«-´·³ ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ¹®±«°ò ײ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ®·¹¸¬ô -«½¸ °»±°´» º®»¯«»²¬´§ ¼·-¬±®¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± -¿§ -± ¿- ¹·ª» ·¬ ¿ ½±´±«® -«·¬»¼ ¬± ¬¸»·® °«®°±-»ò ײº´«»²½»¼ ¾§ -«½¸ ¿®¬·º·½»ô -·³°´»ó³·²¼»¼ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ¾» ¾»-»¬ ¾§ ¼±«¾¬- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» ¸§°±½®·¬»-Ž »ºº±®¬- ¬± ±°°±-» ×-´¿³ô ©¸»² ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ª·½¬±®·±«- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Þ¿¼®ô •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» -¿·¼ô •Ì¸·- ¬¸·²¹ ¸¿- ¹±¬ ¹±·²¹ ²±©òŽ ̸» ¼±³·²¿¬·±² ±º ×-´¿³ ¾»·²¹ ±¾ª·±«-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» °´¿½»¼ ½®»¼»²½» ±² ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ×-´¿³ô ¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ º»¼ ¬¸»·® ¶»¿´±«-§ò
ëíê
λ°»²¬¿²½»
çæ ëð
ìç
ͱ³» ±º ¬¸»³ -¿§ô •Ù·ª» «- ´»¿ª» ¬± -¬¿§ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ °«¬ «- ¬± ¬®·¿´òŽ Í«®»´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º¿´´»² ·²¬± ¬®·¿´ò Í«®»´§ô Ø»´´ -¸¿´´ »²¹«´º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëð ׺ ¹±±¼ ¾»º¿´´- §±«ô ·¬ ¹®·»ª»- ¬¸»³ô ¾«¬ ·º ¿ ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´- §±«ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¬±±µ ±«® °®»½¿«¬·±²- ¾»º±®»¸¿²¼ÿŽ ̸»§ ¬«®² ¿©¿§ ®»¶±·½·²¹ò¿
¿ ɸ»²
¬¸»®» ©¿- ¿ ¹»²»®¿´ ½¿´´ ¬± -»¬ ±«¬ º±® ¬¸» ½¿³°¿·¹² ±º Ì¿¾«µô ±²» Ö«¼ ·¾² Ï¿·- ±º Ó¿¼·²¿¸ ½¿³» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ -¿·¼æ •Ð´»¿-» »¨½«-» ³» º®±³ ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ¬¸·- ½¿³°¿·¹²ò ̸·- ·- ¿ α³¿² ¿®»¿ò ̸»®» ¿º¬»® -»»·²¹ ¬¸» α³¿² ©±³»²ô × ©·´´ ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- øº·¬²¿÷òŽ Þ«¬ô ³¿µ·²¹ »¨½«-»- ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ·² ·¬-»´º ¿³±«²¬- ¬± ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ·² º·¬²¿ô ¾»½¿«-» ·² ³±³»²¬- ±º ¿¼ª»®-·¬§ô º¿® º®±³ -»»µ·²¹ »¨½«-»- ¬± ´¿¹ ¾»¸·²¼ô ¬¸» «®¹» ¬± -¿½®·º·½» ¸·³-»´º º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»´·¹·±² -¸±«´¼ ©»´´ «° ·²-·¼» ¿ ³¿²ò ̱ ¹·ª» -«½¸ ¿² »¨½«-» ¿ ®»´·¹·±«¿²¼ ³±®¿´ ½±´±«® ·- ¿ ¹®»¿¬»® »ª·´ô -·²½» ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿¼¼·²¹ º®¿«¼ ¬± ·²¿½¬·±²ò ̸·- ¬§°» ±º ¿¬¬·¬«¼» ¼»ª»´±°- ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»½¿«-» ¸» ·- ³±®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¬¸¿² ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬·³»- ±º ¼¿²¹»®ô -«½¸ °»±°´» ¸±´¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾¿½µ º®±³ ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»´·¹·±²ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» ®»¿´ °®±°±²»²¬- ±º Ì®«¬¸ -«ºº»® ¿²§ ´±-- ¼«» ¬± ¬¸»·® «²½±³°®±³·-·²¹ô °®·²½·°´»¼ ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¸¿°°§ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» °±´·½§ ±º µ»»°·²¹ ¬¸»³-»´ª»- -¿º»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ -«°°±®¬»®- ±º ¬®«¬¸ º¿½» ¼¿²¹»®- ¿²¼ §»¬ ¿®» -«½½»--º«´ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» «²¸¿°°§ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ±½½«®®»²½» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ©¿- ²±¬ ½±®®»½¬ò
ëíé
çæ ëï
λ°»²¬¿²½»
ëï
Í¿§ô •Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾»º¿´´ «-ô »¨½»°¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ º±® «-ò Ø» ·±«® Í«°®»³» Ô±®¼ò ײ Ù±¼ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬òŽ ëî Í¿§ô •ß®» §±« ©¿·¬·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¾»º¿´´ «»¨½»°¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¾»-¬ ¬¸·²¹ÅÊ·½¬±®§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® п®¿¼·-» ·² ¬¸» ²»¨¬Ãá Þ«¬ ©» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ -»²¼ Ø·- °«²·-¸³»²¬ ¬± §±« »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ º®±³ Ø·³-»´ºô ±® ¾§ ±«® ¸¿²¼-ò ͱ ©¿·¬ô ·º §±« ©·´´å ©» ¬±±ô ¿®» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ §±«òŽ ¿
¿ Ú±®
¬®«» ³»² ±º º¿·¬¸ô ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º º¿·´«®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»·® -«½½»-´·»- ·² Ù±¼ ¾»·²¹ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ½»®¬¿·²¬§ô ·² ¾±¬¸ ¹±±¼ ¬·³»- ¿²¼ ¾¿¼ò ׺ ¿²§ ¬®±«¾´» ¾»º¿´´- ¿ ¾»´·»ª»®ô ¬¸·- ·²½®»¿-»- ¸·- ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ׺ ¸» ®»½»·ª»- -±³» ¾»²»º·¬ô ¬¸·- ½®»¿¬»- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ·² ¸·³ ¿²¼ô ¾§ ¾»·²¹ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ô ¸» ¾»½±³»- »²¬·¬´»¼ ¬± º«®¬¸»® ¾´»--·²¹- º®±³ Ø·³ò •Í± ©¿·¬ô ·º §±« ©·´´å ©» ¬±±ô ¿®» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ §±«òŽ Ѳ ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸·- ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¬¸»-» ¿®» Ù±¼Ž- ©±®¼- ¿¼¼®»--»¼ ¬± «²¾»´·»ª»®-ò Ù±¼ ·- ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿®²·²¹ ¬±²» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·² Ù±¼Ž- -½¸»³» ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» »¬»®²¿´ -«½½»--ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ¬¸»³ ø¬¸» ±°°±²»²¬-÷ ·¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸»·® ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ ´±²¹ ®±°» ¬± º«´´§ ¿²¼ º·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ¹«·´¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±²-·¹²»¼ ¬± »¬»®²¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ò
ëíè
λ°»²¬¿²½»
çæ ëì
ëí
Í¿§ô •É¸»¬¸»® §±« ¹·ª» ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ô §±«® ±ºº»®·²¹- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ù±¼ô º±® §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¿ ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»òŽ ëì ̸» ±²´§ ®»¿-±² ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»²·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» °®¿§»® ¸¿´º ¸»¿®¬»¼´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ±ºº»® ½±²¬®·¾«¬·±²- «²©·´´·²¹´§ò¿
¿ ײ Ó¿¼·²¿¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ ×-´¿³ô ©»®» -·²½»®» ¾»´·»ª»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ ×-´¿³ ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¬·¼» ±º ¬¸» ¬·³»-ô ¾«¬ ©¸± ´¿½µ»¼ ¬¸¿¬ -°·®·¬ ±º -«®®»²¼»® ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬®«» º¿·¬¸ ·² ¿²¼ ¬®«» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» µ²±©² ¿- ¸§°±½®·¬»-ò ̸»-» ¸§°±½®·¬»- ½±²-·-¬»¼ ³±-¬´§ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸§ ½´¿--ò ׬ ©¿- ¬¸·- ©»¿´¬¸ ©¸·½¸ ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¸§°±½®·-§ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ´±-» ¿®» ®»¿¼§ ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ×-´¿³ ·² ©¸·½¸ ±²» ¸¿- ¬± ´±-» ±²»Ž- ¿´´ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´±-» ¹»²»®¿´´§ ¾»½±³» ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸»§ -±³»¸±© ½¿®®§ ±«¬ ¬¸±-» ½±³³¿²¼³»²¬- ±º ×-´¿³ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª» ¿²§ -¿½®·º·½»ô ¾«¬ ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- «²¿¾´» ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬±º ×-´¿³ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ´±-- ±º ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ô ±® ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»´·»ª»® ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -¿½®·º·½» ¿®·-»-ò Þ«¬ ´¿¹¹·²¹ ¾»¸·²¼ ·² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ×-´¿³ ±º -¿½®·º·½» ®»²¼»®- »ª»² ¬¸»·® °®¿§»®¿²¼ º¿-¬·²¹ ª¿´«»´»--ò ̸» ®·¬» ±º °®¿§»® ø•·¾¿¼¿¸÷‰¬¸» ©±®-¸·° °»®º±®³»¼ ·² ³±-¯«»-‰·- ·²¬·³¿¬»´§ ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®-¸·° ±«¬-·¼» ¬¸» ³±-¯«»ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž´·º» ±«¬-·¼» ¬¸» ³±-¯«» ·- ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» ®»¿´ -°·®·¬ ±º ®»´·¹·±²ô ¸·- ´·º» ·²-·¼» ¬¸» ³±-¯«» ©·´´ ¿´-± ¾» »³°¬§ ±º ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±«- -°·®·¬ ¿²¼ô ±¾ª·±«-´§ô ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ -«½¸ -°·®·¬ ¸¿- ²± ª¿´«» ¾»º±®» Ù±¼ò Ù±¼ ¿½½»°¬- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®·¹¸¬»±«- ¿½¬·±²ò ß´´ »´-» ·- ¼»ª±·¼ ±º ³»®·¬ ·² Ø·- »§»-ò
ëíç
çæ ëë
λ°»²¬¿²½»
ëë
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ·³°®»-- §±«ò Ú±® Ù±¼ -»»µ¬± °«²·-¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¬¸·²¹·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±«´- -¸¿´´ ¼»°¿®¬ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëê ̸»§ -©»¿® ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»®- ´·µ» §±«å ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò ̸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ Ŭ± ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ¬®«» ½±´±«®-Ãæ ëé ·º ¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ¿ °´¿½» ±º ®»º«¹»ô ±® ¿ ½¿ª» ±® ¿²§ ¸·¼·²¹ó°´¿½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®«² ¬¸»®» ©·¬¸ º®¿²¬·½ ¸¿-¬»ò ëè
ß³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± º·²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿´³-ò ׺ ¿ -¸¿®» ·¹·ª»² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» °´»¿-»¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¹®±© ®»-»²¬º«´ò ëç ׺ ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿¼ -¿·¼ô •Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ º±® «-ò Ù±¼ ©·´´ ¹·ª» «- ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ô ¿²¼ -± ©·´´ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ̱ Ù±¼ ¿´±²» ¼± ©» ¬«®² ©·¬¸ ¸±°»ÿŽ ¿
¿
׺ ¿ ³¿² ¾¿-µ- ·² ¬¸» ¹´±®·»- ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿- ³¿²§ ³·²·±²- ½±²-¬¿²¬´§ ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ©·´´ »²ª§ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ -«½¸ °»±°´» ¿®» ¬¸» ³±-¬ «²´«½µ§ò ̸»·® ½±²¼·¬·±² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ -¬¿¬«- ¾»½±³» º»¬¬»®-ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ «²¿¾´» ¬± °®±½»»¼ º«´´§ ¬±©¿®¼- Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²å ¬¸»§ º±®¹»¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾«-§ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®- «²¬·´ ¬¸»§ ³»»¬ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ô ©¸·½¸ ³»®½·´»--´§ ¼·ª»-¬- ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸ °±-·¬·±²ò
ëìð
λ°»²¬¿²½»
çæ êð
êð
ß´³- ¿®» ±²´§ º±®æ ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·¬«¬»ô º±® ¬¸±-» ©¸± ½±´´»½¬ ¦¿µ¿¬ô º±® ½±²½·´·¿¬·²¹ °»±°´»Ž¸»¿®¬-ô º±® º®»»·²¹ -´¿ª»-ô º±® ¬¸±-» ·² ¼»¾¬ô º±® -°»²¼·²¹ º±® Ù±¼Ž½¿«-»ô ¿²¼ º±® ¬®¿ª»´´»®- ·² ²»»¼ò ׬ ·- ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² »²¶±·²»¼ ¾§ Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò¿ ¿ Ø»®» ¬¸» ·¬»³- ±º »¨°»²¼·¬«®» ±º °®»-½®·¾»¼ ¿´³-
±® ®»´·¹·±«- ½¸¿®·¬§ ø¦¿µ¿¬÷ ¸¿ª» ¾»»² »²«³»®¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿² ¬¸»-» ¿®» »·¹¸¬ ·² ²«³¾»®æ ïò б±® øº«¯¿®¿Ž÷æ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ò îò Ü»-¬·¬«¬» ø³¿-¿µ·²÷æ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»·® ²»»¼-ò íò Ѻº·½·¿´- ø•¿³·´«²÷æ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½±´´»½¬ ³±²»§ ¹·ª»² ·² ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ¿½½±«²¬-ò
ìò ̸» ©·²²·²¹ ±º ¸»¿®¬- ø³«Ž¿´´¿º¿¬·Ž´ ¯«´«¾÷æ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¿½½»°¬ ×-´¿³ ±® º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©»¿µ ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ò ëò Ú®»»·²¹ -´¿ª»- ø®·¯¿¾÷æ Ú±® ¬¸» º®»»·²¹ ±º -´¿ª»- ±® º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º °®·-±²»®- ±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ®¿²-±³ò êò Ú±® ¬¸±-» ·² ¼»¾¬ ø¹¸¿®¿³·²÷æ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¼»¾¬ ±® ¬¸±-» ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±º -«®»¬§ò éò Í°»²¼·²¹ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» øº· -¿¾·´·´Ž´¿¸÷æ Ú±® ³·--·±²¿®§ ©±®µ ¿²¼ »²¼»¿ª±«® º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò л¿½»º«´ ¼¿©¿¸ ©±®µ º¿´´- ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò èò Ì®¿ª»´´»®- ø·¾² ¿-ó-¿¾·´÷æ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¾»½±³» ²»»¼§ ¼«®·²¹ ¿ ¶±«®²»§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ©»´´ ±ºº ©¸»² ¿¬ ¸±³»ò ײ ¿²§ ½±´´»½¬·ª» -§-¬»³ô ©¸»² ¬¸» º«²¼- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ½¸¿®·¬§ô ·¬ ¿´©¿§¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °»±°´» ¸¿ª» ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬- ±® «²¶«-¬·º·»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Þ«¬ -«½¸ ½±³°´¿·²¬- »¨°±-» ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ½±³°´¿·²ó ¿²¬ ¸·³-»´ºò ر©-±»ª»® ®·¹¸¬»±«- ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ³·¹¸¬ ¾»ô °»±°´» ©¸± ¿®» ¹®»»¼§ ¿²¼ ²¿®®±© ·² ¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ -±³»¸±© º¿¾®·½¿¬» º¿´-» ¹®±«²¼- º±® -«½¸ ½±³°´¿·²¬-ò Ç»¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ½±³°´¿·²¬ ©±®µ- ³±-¬ ±º ¿´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬ ¸·³-»´ºò ׬ ·³°»¼»- ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ¿®±«-¿´ ±º ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ׺ ¿ ³¿² ®»½±²½·´»- ¸·³-»´º ¬± ©¸¿¬»ª»® ¸» °±--»--»- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»- ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ±² Ù±¼ô ¬¸»² º®»-¸ ½±«®¿¹» ©·´´ ¼»ª»´±° ·² ¸·³å °±-·¬·ª» ¬¿´»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ´¿¬»²¬ ·² ¸·³ ©·´´ ¿©¿µ»²ò Ø» ©·´´ °«¬ ¬¸» ¿³±«²¬- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¸·³ ¬± ¾»¬¬»® «-»å ·²-¬»¿¼ ±º ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼±²¿¬·±²-ô ¸» ©·´´ ¼»ª»´±° -»´ºó½±²º·¼»²½»å ¸» ©·´´ -¬¿®¬ -»»µ·²¹ ±«¬ ²»© »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ®»´§·²¹ ±² Ù±¼å ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¾±®»¼ ±® ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¸» ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ³¿µ·²¹ ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸»³ ¿²¼ ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»³ô »¬½ò
ëìï
çæ êï
λ°»²¬¿²½»
êï
ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ª»¨ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾§ -¿§·²¹ô •Ø» ´·-¬»²- ¬± »ª»®§±²»òŽ Í¿§ô •Ø·- ´·-¬»²·²¹ ¬± »ª»®§±²» ·- ¹±±¼ º±® §±«å ¸» ¾»´·»ª»·² Ù±¼ ¿²¼ °«¬- ¸·- ¬®«-¬ ·² ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¿²¼ ·- ¿ ³»®½§ ¬± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª»ò ̸±-» ©¸± ¿²²±§ Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»® -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬òŽ ¿
¿
̸» ¸§°±½®·¬»- ±º Ó¿¼·²¿¸ «-»¼ ¬± ¼»®·¼» ×-´¿³·½ °»®-±²¿´·¬·»- ·² °®·ª¿¬»ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» Ó«-´·³- ¬¸»§ ¿--«®»¼ ¬¸»³ô ±² ±¿¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´±§¿´ ¬± ×-´¿³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» °±©»®º«´ ·² Ó¿¼·²¿¸ò ̸»§ ©»®» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¸¿®³ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¸§°±½®·¬»-ò ͱ ¬¸» ¸§°±½®·¬»©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³-ò ̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¿ ¸§°±½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ®»´·¹·±-·¬§ ±º ¿ ¸§°±½®·¬» ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» º»¿® ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò Ø» ¾»½±³»¿ ³¿² ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¶«-¬·½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- °®»--«®» º®±³ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹±® ¬¸»®» ·- ¬¸» º»¿® ±º ¿ ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·½ò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ®·-µ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ±²´§ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¬¸» ³·-«-» ±º ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ô ¸» ¾»½±³»- ¿ ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ ³¿²ò Ø» ¾»½±³»- ¿ ³¿² ©¸± ·- ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»·²¹ ¿ ³¿² ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ º»»´ ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¶«-¬·½»ò
ëìî
λ°»²¬¿²½»
çæ êì
êî
̸»§ -©»¿® ¾§ Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± °´»¿-» §±« ž»´·»ª»®-Ãæ ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» º·¬¬·²¹ º±® ¬¸»³ ¬± °´»¿-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¾»´·»ª»®-ò êí ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ±°°±-»- Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¬¸» º·®» ±º Ø»´´á ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¸«³·´·¿¬·±²ò êì
̸» ¸§°±½®·¬»- ¿®» ¿º®¿·¼ ´»-¬ ¿ ½¸¿°¬»® űº ¬¸» Ï«®¿²Ã ¾» -»²¬ ¼±©² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-‰-¿§ô •Ù± ±² ³±½µ·²¹ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¾®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼®»¿¼·²¹òŽ ¿
¿
̸±-» ©¸± ¿®» »²¹®±--»¼ ·² ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²‰®·-·²¹ ¿¾±ª» ¬¸»·® ®»-»®ª¿¬·±²-‰¿®» ¹»²»®¿´´§ °»±°´» ±º -¬¿¬«- ·² -±½·»¬§ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»·® °±-·¬·±² ·²¬¿½¬ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± -°±·´ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®·-»² ·² ¬®«» ×-´¿³ò ̸»§ ®«² ½¿³°¿·¹²- ±º º¿´-» °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ¼»ª·-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¼·-¬±®¬ ¬¸»·® ·³¿¹»ô -«½¸ ¿- º»®®»¬·²¹ ±«¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ·² ¬¸»·® -¬¿¬»³»²¬- ©¸·½¸ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾» ±¾¶»½¬·±²¿¾´»ò Í«½¸ °»±°´» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ -»®·±«- ³¿¬¬»®ò Ú±® ¬¸»·® °¿®¬ ¬¸»§ ¿®» -·³°´§ ±°°±-·²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ±°°±-·²¹ Ù±¼ Ø·³-»´ºå ·¬ ·- ´·µ» -»¬¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- «° ¿- ¿¼ª»®-¿®·»- ±º Ù±¼ò Ø¿¼ ¬¸»-» °»±°´» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ·²²±½»²½»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ¬¸» ©»´´ó©·-¸»®- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ¬¸»§ ©±«´¼ °»®¸¿°- ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿- °¿®¼±²¿¾´»ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ¿¼±°¬»¼ ¿² ±¾-¬·²¿¬» ¿²¼ ·²·³·½¿´ ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸»·® ²¿³»- ±² ¬¸» ´·-¬ ±º Ù±¼Ž- »²»³·»-ò Ò±©ô º±® ¬¸»³ô ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼·-¸±²±«® ¿²¼ ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±²ò Ú»¿® ±º Ù±¼ -±º¬»²- ¿ °»®-±²Ž- ¸»¿®¬ò Ø» °¿¬·»²¬´§ ´·-¬»²- »ª»² ¬± °»±°´»Ž- ¾¿-»´»-«¬¬»®¿²½»-‰¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- -¬¿®¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ °»®-±² -»»³- ¬± ¾» ¿ -·³°´»¬±²ô ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±·²¬- ¾»·²¹ ³¿¼»ò
ëìí
çæ êë
λ°»²¬¿²½»
êë
׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ©»®» ±²´§ ¶±µ·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ©·¬¸ ©±®¼-òŽ Í¿§ô •É±«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ط못´¿¬·±²- ¿²¼ ±º Ø·- Ó»--»²¹»®á êê Ó¿µ» ²± »¨½«-»-å §±« ®»¶»½¬»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿º¬»® §±« ¿½½»°¬»¼ ·¬òŽ ׺ É» °¿®¼±² -±³» ±º §±«ô É» ©·´´ °«²·-¸ ±¬¸»®- ¿³±²¹-¬ §±«ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§òŽ ¿
¿
߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ì¿¾«µô ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ -»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿- -¬¿«²½¸ ¿²¼ ½±«®¿¹»±«- °»±°´»ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼ ¿¬ ¸±³» ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ ½±©¿®¼-ò ̸» ¸§°±½®·¬»- ©¸± -¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³» -¬¿®¬»¼ ®·¼·½«´·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·½±³°¿²·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¾»´·¬¬´» ¬¸» ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ¬¸»³ò ͱ³» -¿·¼ô •×² ¬¸»-» ®»½·¬»®- ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ©» -»» ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¸«²¹®·»-¬ ¿³±²¹ «-ô ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ´·¿®- ¿³±²¹ «- ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ½±©¿®¼- ¿³±²¹ «-òŽ ͱ³» ¿-µ»¼ô •Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ º·¹¸¬·²¹ ¬¸» α³¿²- ·- ´·µ» ·²¬»®²¿´ º·¹¸¬·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ß®¿¾-á Þ§ Ù±¼ÿ ̱³±®®±© ¿´´ ¬¸»-» °»±°´» ©·´´ ¾» -»»² ¬·»¼ ¿²¼ ¾±«²¼òŽ Ѭ¸»®- -¿·¼ô •Ì¸·¹»²¬´»³¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ½±²¯«»® ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸» °¿´¿½»- ¿²¼ ½¿-¬´»- ±º α³»ò ׬Ž- ¿ °·¬§òŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¸» ½¿´´»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»§ -¿·¼ô •É» ©»®» -·³°´§ ¬¿´µ·²¹ ¶±½«´¿®´§ò ײ ®»°´§ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ¬¸·- ¬± -¿§æ •É±«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º Ø·- 못´¿¬·±²¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®áŽ ̸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ½±²ª»§»¼ ¬¸®±«¹¸ -±³» ¸«³¿² ¾»·²¹ò ׺ ¬¸·- ³¿² ·- ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ±¾-»®ª»®-ô ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ³±½µ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸·³±½µ»®§ ·- ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ³¿²å ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ Ø·³-»´ºò ̸±-» ©¸± ¼± ¬¸·- ±²´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ³±-¬ ¹«·´¬§ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»·® º¿´-» ¶«-¬·º·½¿¬·±²- ©·´´ ²»ª»® ¾» -«½½»--º«´ ·² ¸·¼·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ò ا°±½®·-§ ¿²¼ ¿°±-¬¿-§ ø·®¬·¼¿¼÷ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ×-´¿³ ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -¿³» º¿½¬ò ׺ ¿ ³¿²ô ¿º¬»® ¿¼±°¬·²¹ ×-´¿³ô ±°»²´§ ¾»½±³»- ¿² ·²º·¼»´ ø¼·-¾»´·»ª»®÷ ¬¸»² ¬¸·- ·- ·®¬·¼¿¼å ¿²¼ ·º ·² ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¸»¿®¬ô ¸» ·- º¿® ¿©¿§ º®±³ ×-´¿³ ¾«¬ ¾»º±®» ±¬¸»® °»±°´» -¸±©- ¸·³-»´º ¿- ¿ Ó«-´·³ô ¬¸·- ·- ¸§°±½®·-§ò ̸» º¿¬» ±º -«½¸ ¸§°±½®·¬»- ¾»º±®» Ù±¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ·®¬·¼¿¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ -·²½»®»´§ ¿¼³·¬ ¬¸»·® ©®±²¹- ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô Ù±¼ ³¿§ ®»´»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò
ëìì
λ°»²¬¿²½»
çæ êè
êé
̸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿®» ¿´´ ¿´·µ»ò ̸»§ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- »ª·´ô º±®¾·¼ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -°»²¼·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² Ù±¼ô -± Ø» ¸¿º±®¹±¬¬»² ¬¸»³ò ̸» ¸§°±½®·¬»- ¿®» ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ ±²»-ò êè Ù±¼ ¸¿°®±³·-»¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ò ̸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ·¬ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¿ -«ºº·½·»²¬ ®»½±³°»²-» º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò¿ ¿
Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ °®»ª·±«- ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ -¬¿¬«- ¿²¼ ©»¿´¬¸ò ̸»-» ¬¸·²¹²±«®·-¸»¼ ¬¸»·® °®·¼»ô ¸¿«¹¸¬·²»-- ¿²¼ ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ̸»·® -«½½»--±®- ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸» °´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»º»´´ ¬¸»³ò ̸»§ ¬±± ½¸±-» º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿ -¸¿®» ·² ©±®´¼´§ »ºº»½¬- ¿- ¬¸»·® °®»¼»½»--±®- ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±³³±² ³¿² ·² »ª»®§ °»®·±¼ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ì®«¬¸ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸·- ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸·- °®±°»®¬§ ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¸·³ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¸§°±½®·¬» ·² °±·²¬ ±º º¿½¬ ·- ¿´-± ¬¸» -¿³»ò Ñ«¬©¿®¼´§ô ¸» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·µ» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¾«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸·- »¨·-¬»²½» ·- ¬¸» -¿³» ¿¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ©±®´¼´§ °»®-±²ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ô ´»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »¨¸·¾·¬·±²·-³ô ·² ®»¿´ ´·º» ¸» ·- ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸» ¸§°±½®·¬» ·- »³±¬·±²¿´´§ ³±®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ©±®´¼´§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸¿² ¬± ®»´·¹·±«°»±°´»ò Ø·- ¸»¿®¬ ½±²-¬®·½¬- ·º ¸» ¸¿- ¬± -°»²¼ ¿²§¬¸·²¹ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ -°»²¼ ±² ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´·µ» ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬®«¬¸ô ¾«¬ ·º ·¬ ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®»-- ±º «²¬®«¬¸ô ¸» »¿¹»®´§ ¬±´»®¿¬»- ·¬ò ײ -°·¬» ±º ±«¬©¿®¼ ®»´·¹·±«-²»--ô ¸» ·- º±®¹»¬º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿- ·º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸¿ª» ²± ª¿´«» º±® ¸·³ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ²»ª»® -¿º» º®±³ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ -¸±© ±º ×-´¿³ò ̸»§ ©·´´ ¾» ½«®-»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °«²·-¸»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ݱ³°´»¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ ·- ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¹·ª»- ª¿´«» ¬± ¿ ³¿²Ž- ¼»»¼-ò ß ¼»»¼ °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿- ª¿´«»´»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ¿ ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ¿ -±«´ô ©¸·½¸ ·² -°·¬» ±º ·¬- ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ·² ®»¿´·¬§ ©·¬¸±«¬ ³»¿²·²¹ò
ëìë
çæ êç
λ°»²¬¿²½»
êç
Ô·µ» ¬¸±-» ¾»º±®» §±« ©¸± ©»®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² §±«ô °±--»--»¼ ³±®» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²å ¬¸»§ »²¶±§»¼ ¬¸»·® -¸¿®» ·² ¬¸·- ´·º» ¿- §±« ¸¿ª» »²¶±§»¼ §±«®-å ´·µ» ¬¸»³ô §±« ¸¿ª» ·²¼«´¹»¼ ·² ·¼´» ¬¿´µò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸±-» ©±®µ- -¸¿´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»‰¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò éð Ø¿ª» ¬¸»§ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®·»¿¾±«¬ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ô ¬¸» °»±°´»- ±º Ò±¿¸ô •ß¼ô ̸¿³«¼ô ß¾®¿¸¿³ô Ó·¼·¿²ô ¿²¼ ±º ¬¸» ®«·²»¼ ½·¬·»-á ̸»·® ³»--»²¹»®- ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ©¿- ²±¬ Ù±¼ ©¸± ©®±²¹»¼ ¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò¿
¿ ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °»±°´» ¸§°±½®·¬·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ×-´¿³ ¿®» ½¿®»´»--²»--
¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·²¬»®»-¬ ·² ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ô ¿ª±·¼¿²½» ±º ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¹±±¼²»--ô ¿²¼ ¿² ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼- »¨¸·¾·¬·±²·-³ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸»§ ®»³¿·² ª»®§ ©»´´ «²·¬»¼ò ̸»-» ¬¸·²¹- ¹·ª» ¬¸»³ -«¾¶»½¬- ±º ½±³³±² ·²¬»®»-¬ º±® ¼·-½«--·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ º·»´¼ º±® ³«¬«¿´ ½±±°»®¿¬·±²ò ̸·- ¾»½±³»- ¿ ¾¿-·- º±® ½´±-» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» ®»ª»®-» ·- ¬®«» ±º ¹»²«·²» ¾»´·»ª»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´±ª» ±º Ù±¼ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»·® ¹®»¿¬»-¬ ½¿®» ·- º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ¹±¿´ò ׺ ¿²§ ©±®µ ©¸·½¸ ·- °´»¿-·²¹ ¬± Ù±¼ ·- «²¼»® ©¿§ô ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±©¿®¼- ·¬ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿²§ ©±®µ ±º ¿² »ª·´ ²¿¬«®» ¿®±«-»- ¼·-¹«-¬ ¿²¼ ´±¿¬¸·²¹ ·² ¬¸»³ò ̸»·® ´·º» ¿²¼ ¬¸»·® ¿--»¬- ¿®» º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ½±³³»³±®¿¬» Ù±¼ ¿²¼ -°»²¼ º±® Ø·- ½¿«-»ò
ëìê
λ°»²¬¿²½»
çæ éî
éï
̸» ¾»´·»ª»®-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿®» º®·»²¼- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»§ »²¶±·² ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô ¬¸»§ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¿´³- ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò Ѳ ¬¸»-» Ù±¼ ©·´´ ¸¿ª» ³»®½§ô º±® Ù±¼ ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò éî Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼»ô ¿²¼ º·²» ¼©»´´·²¹ °´¿½»- ·² Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ò Þ«¬ ¬¸» ¹±±¼ °´»¿-«®» ±º Ù±¼ ·- ¹®»¿¬»® -¬·´´ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò¿
¿ ̸» ½±³³±² ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» °»±°´» ±º º¿·¬¸ ¿- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®-» ¾®·²¹
¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»§ ¿´´ ®«² ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ûª»®§±²»Ž- º±½«- ±º ±¾»¼·»²½» ·- ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ò ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ½±³³±² ·²¬»®»-¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¿´µå ¿²¼ -±´»´§ ±² ¬¸»-» ¾¿-»- ¿®» ¬¸»·® ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²- ¾«·´¬ «°ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± -¬®·ª» «²·¬»¼´§å ¬¸·- º«®²·-¸»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ´·º» ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- -§³¾±´·½ ±º ¬¸»·® ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» °»±°´» ±º º¿·¬¸ ´·ª» ´·µ» -± ³¿²§ º´±«®·-¸·²¹ ¬®»»- -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ´«-¸ ¹®»»² ¹¿®¼»²å »ª»®§±²» ¿¼¼- ¬± ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ûª»®§ ¾»´·»ª»® ·- ¬¸» ©»´´ó©·-¸»® ¿²¼ ½±³°¿²·±² ±º ±¬¸»® ¾»´·»ª»®-ô -± ³«½¸ -±ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¿¬³±-°¸»®» ¾»½±³»- ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿¾±¼» ±º °»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò ̸·- ¹±¼´§ ´·º» ©·´´ ¬«®² ·²¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»ô ¬¸» ¾»´·»ª»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ®»¿° ¬¸» ¸¿®ª»-¬ -±©² ¾§ ¸·³ô ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ®»½»·ª» -«½¸ ¾±«²¬§ ¾§ ¬¸» -°»½·¿´ ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿- ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸·¬¸»®¬± ·³¿¹·²»¼ò
ëìé
çæ éí
λ°»²¬¿²½»
éí
Ñ Ð®±°¸»¬ô -¬®·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¿²¼ ¾» º·®³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ̸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò éì ̸»§ -©»¿® ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ô §»¬ ¬¸»§ «¬¬»®»¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ò ̸»§ ³»¼·¬¿¬»¼ ¿ °´±¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ô ¿²¼ ¾»·²¹ -°·¬»º«´ ©¿- ¬¸»·® ±²´§ ®»-°±²-» ¬± Ù±¼ô ©¸± ¸¿¼ »²®·½¸»¼ ¬¸»³ ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ô ¿²¼ ¬± Ø·- Ó»--»²¹»®ò ׺ ¬¸»§ ®»°»²¬ô ·¬ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô Ù±¼ ©·´´ °«²·-¸ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®·»ª±«-«ºº»®·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ±²» ±² »¿®¬¸ ¬± °®±¬»½¬ ±® ¸»´° ¬¸»³ò¿ ¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²ô ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»®» ©»®» ¿¾±«¬ »·¹¸¬§ ¸§°±½®·¬»- ·² Ó¿¼·²¿¸ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶·¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¸»®» ¿¹¿·²-¬ ¸§°±½®·¬»- ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ©¿¹·²¹ ø¯·¬¿´÷ ©¿® ±² ¬¸»³ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² -±ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»³ »´·³·²¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¸¿¼·¬¸ ²¿®®¿¬»¼ ¾§ ×¾² •ß¾¾¿-ô ¸»®» ¶·¸¿¼ ³»¿²¬ -¬®·ª·²¹ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò Ø»²½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º Ó«-´·³-ô ¶·¸¿¼ ©·¬¸ ¬¸» -©±®¼ ¿¹¿·²-¬ ¸§°±½®·¬»- ·- ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ͸¿®·¿¸ò ا°±½®·-§ ·- ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ×-´¿³ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«¾-»®ª·»²¬ ¬± °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ɸ»² ¸§°±½®·¬»- -»» ¬¸¿¬ ¬®«» ¾»´·»ª»®- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ×-´¿³ ·² ¿ ³¿²²»® ¼»ª±·¼ ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ·²ª·¬» ±¬¸»®- ¿´-± ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«» ×-´¿³ô ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ×-´¿³ ¿³±«²¬- ¬± ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸»·® º±®³ ±º ×-´¿³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¸¿¬» -«½¸ °®»¿½¸»®- ø¼¿•·-÷ò ̸»§ ¾»½±³» ¬¸» »²»³·»- ±º ¬¸» ·²ª·¬»®- ¬± ¬¸¿¬ ª»®§ ×-´¿³ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» º´±«®·-¸·²¹ ¾«-·²»--ò ̸·- »²³·¬§ ±º ¸§°±½®·¬»- »¨°®»--»- ·¬-»´º ¾§ ©¿§ ±º ½±²-°·®¿½§ ¿²¼ ®·¼·½«´»ò ׺ ¬¸»§ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ¸¿- ·´´ º»»´·²¹- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»»²½±«®¿¹» ¿²¼ ·²½·¬» ¬¸»-» º»»´·²¹- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ º·¹¸¬·²¹ ¾®»¿µ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ³¿µ» º«² ±º -·²½»®» °»±°´» ±º º¿·¬¸ò ̸»§ «¬¬»® ©±®¼- ©¸·½¸ ¾»´·¬¬´» ¬¸»·® -¿½®·º·½»-ò ̸»§ ¬®·ª·¿´·¦» ¿²¼ ¼·-¬±®¬ ¬¸»·® ¼±·²¹- ·² ±®¼»® ¬± -°±·´ ¬¸»·® ·³¿¹» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ì¿¾«µ ¶±«®²»§ô ·¬ ±²½» ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ½¿³»´ -¬®¿§»¼ º®±³ ¿ ½¿³° -·¬» ¿²¼ ¿ -»¿®½¸ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» Ó«-´·³-ò
ëìè
λ°»²¬¿²½»
çæ éé
éë
̸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± °´»¼¹»¼ ¬¸»³-»´ª»¬± Ù±¼ô -¿§·²¹ô •×º Ù±¼ ¹·ª»«- -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º Ø·¾±«²¬§ô ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¿´³- ¿²¼ ¾» ®·¹¸¬»±«-ôŽ éê ¾«¬ ©¸»² Ø» ¾»-¬±©»¼ Ø·- º¿ª±«®±² ¬¸»³ ¬¸»§ ¹®»© ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ·² ¿ª»®-·±²ò éé ͱ Ø» ½¿«-»¼ ¸§°±½®·-§ ¬± -»¬¬´» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ©±®¼ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·»¼ò¿
ɸ»² ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ½¿³» ¬± µ²±© ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ³±½µ·²¹´§ -¿·¼ô •Ì¸·- ¹»²¬´»³¿² ¬»´´- ¿¾±«¬ ¸¿°°»²·²¹- ·² ¬¸» -µ·»-ô ¾«¬ ¸» ·- ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©¸»®»¿¾±«¬- ±º ¸·½¿³»´òŽ ̸» ¸§°±½®·¬·½¿´ Ó«-´·³- ¾»½±³» ¬¸» ¿½½±³°´·½»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ±º Í¿¬¿² ·² ±®¼»® ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Þ«¬ô Ù±¼ ·- »ª»® ¬¸» -«°°±®¬»® ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ Ø» -¿ª»- ¬¸»³ ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ½±²-°·®¿½·»- ±º ¸§°±½®·¬»-ò ̸» º¿¬» ±º ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ·- ¬¸¿¬ô ¬¸»·® ¬®¿²-¹®»--·±²- ¸¿ª·²¹ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ô ¬¸»§ ¾»½±³» ´·¿¾´» º±® °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿
̸¿•´¿¾¿ ·¾² Ø¿¬¸·¾ ß²-¿®· ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬± ¾´»-- ¸·³ ©·¬¸ ©»¿´¬¸ò ̸» Ю±°¸»¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ º±® ´»-- ©»¿´¬¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿½¯«·®·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò Þ«¬ ̸¿•´¿¾¿ ®»°»¿¬»¼ ¸·- ®»¯«»-¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ͱô ¬¸» Ю±°¸»¬ °®¿§»¼ô •Ñ Ù±¼ô ¾´»-- ̸¿•´¿¾¿ ©·¬¸ ©»¿´¬¸òŽ ̸»®»¿º¬»®ô ̸¿•´¿¾¿ ®»¿®»¼ ¿ ¹±¿¬ò ̸» ¾®»»¼ ±º ¹±¿¬·²½®»¿-»¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ±º Ó¿¼·²¿¸ ½±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸ º±¼¼»® º±® ¸·- ¹±¿¬-ò ̸¿•´¿¾¿ ¬¸»² -¸·º¬»¼ ¬± ¿ ª¿´´»§ ±«¬-·¼» Ó¿¼·²¿¸ò Ò±© ̸¿•´¿¾¿ -¬¿®¬»¼ ¾»½±³·²¹ ®»³·-- ·² ¸·- ×-´¿³·½ ±¾-»®ª¿²½»-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¸» ³·--»¼ ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±²¿´ °®¿§»®-ò ̸»² ¸» ³·--»¼ ¬¸» Ú®·¼¿§ °®¿§»®-ò ß -¬¿¹» ½¿³» ©¸»² ¿² ±ºº·½·¿´ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿°°®±¿½¸»¼ ̸¿•´¿¾¿ ¬± ½±´´»½¬ ¿´³- ø¦¿µ¿¬÷ ¿²¼ ¸» ®»º«-»¼ô -¿§·²¹ô •Ì¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ½¿°·¬¿´ ¬¿¨ ø¶·¦§¿¸÷å ¬¸·- ·- ·² ²± ©¿§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¿¨ ´»ª·»¼ ±² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ
ëìç
çæ éè
λ°»²¬¿²½»
éè
ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·² -»½®»¬á ̸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¸·¼¼»²á éç
ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ®·¼·½«´» -«½¸ ¾»´·»ª»®- ¿- ¹·ª» ¿´³- º®»»´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¿«²¬ ¬¸±-» ©¸± º·²¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¹·ª» -¿ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ »¿®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬±·´ô Ù±¼ ©·´´ ½¿«-» ¬¸»·® ®·¼·½«´» ¬± ®»¾±«²¼ ±² ¬¸»³æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò èð ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿-µ º±®¹·ª»²»-º±® ¬¸»³ò Ûª»² ·º §±« ¿-µ º±®¹·ª»²»-º±® ¬¸»³ -»ª»²¬§ ¬·³»-ô Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»²·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ù±¼ ¼±»²±¬ ¹«·¼» ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò¿
¿ ̸¿¬
°»®-±² ·- ¿ ¸§°±½®·¬» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ©¸± °®¿§- ¬± Ù±¼ º±® ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ ©¸»² Ù±¼ ³¿µ»- ¸·³ ©»¿´¬¸§ô º±®¹»¬- ¬± µ»»° ¿-·¼» Ù±¼Ž- -¸¿®»ò ɸ»² ¿ ³¿² ¸¿- ²± ©»¿´¬¸ô ¸» º·²¼- º¿«´¬ ©·¬¸ ©»¿´¬¸§ °»®-±²-ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©¿-¬·²¹ ©»¿´¬¸ ·² ·³°®±°»® ©¿§-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©»®» ¬± ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ©»¿´¬¸ ¾§ Ù±¼ô ¸» ©±«´¼ -°»²¼ ·¬ ±² ¹±±¼ ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´» ½¿«-»-ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ®»½»·ª»©»¿´¬¸ô ¸·- ³»²¬¿´·¬§ ½¸¿²¹»-ò Ø» º±®¹»¬- ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -¿·¼ »¿®´·»® ¿²¼ ©¸¿¬ º»»´·²¹¸» ¸¿¼ »¨°®»--»¼ò Ò±©ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸·- ©»¿´¬¸ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ±©² ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ¬¿´»²¬-ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -±´» °±--»--·±² ±º ·¬ò Ø» º±®¹»¬- ¬± -»¬ ¿-·¼» Ù±¼Ž- -¸¿®» ·² ¸·- ©»¿´¬¸ò Í«½¸ °»±°´»ô ·² ±®¼»® ¬± ½±ª»® «° ¬¸»·® ©»¿µ²»--»-ô ·²¼«´¹» ·² º«®¬¸»® ¿®®±¹¿²½» ¾§ ®·¼·½«´·²¹ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ׺ ¿ °»®-±² -°»²¼³±®»ô ¬¸»§ ¾»´·¬¬´» ¸·³ ¾§ ½¿´´·²¹ ¸·³ ±-¬»²¬¿¬·±«-ô ¿²¼ ±º ±²» ©¸± ½¿² -°»²¼ ±²´§ ¿ ´·¬¬´»ô ·² ª·»© ±º ¸·- ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»§ ¿-µ ¼»®·-·ª»´§ ©¸»¬¸»® Ù±¼ ©¿- ·² ²»»¼ ±º ¬¸·- ³¿²Ž- ½¸¿®·¬§ò ̸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ¬¸·- ©¿§ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¹®»¿¬²»--ô ¿®» ²»ª»® ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿´·¬·»- ±«¬-·¼» ¬¸»³-»´ª»-ò
ëëð
λ°»²¬¿²½»
çæ èî
èï
̸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³» ©»®» ¹´¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»®ò ̸»§ ¸¿¬»¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º -¬®·ª·²¹ º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²-ò ̸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¹± º±®¬¸ ·² ¬¸·- ¸»¿¬òŽ Í¿§ô •Ì¸» Ú·®» ±º Ø»´´ ·- º¿® ¸±¬¬»®òŽ ׺ ±²´§ ¬¸»§ ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ò èî Ô»¬ ¬¸»³ ´¿«¹¸ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ©»»° ³«½¸ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò¿
¿ ̸»
¾¿¬¬´» ±º Ì¿¾«µ ±½½«®®»¼ ·² ¿² »¨¬®»³»´§ ¸±¬ -»¿-±²ò Ú®±³ Ó¿¼·²¿¸ ¬± ¬¸» ͧ®·¿² ¾±®¼»® ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³·´»- ¸¿¼ ¬± ¾» ¬®¿ª»´´»¼ò ̸» ¸§°±½®·¬·½¿´ Ó«-´·³¿-µ»¼ ±¬¸»®- ²±¬ ¬± «²¼»®¬¿µ» -«½¸ ¿ ´±²¹ ¶±«®²»§ ·² -«½¸ »¨¬®»³»´§ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò ײ -¿§·²¹ ¬¸·- ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ô ®»º«-¿´ ¬± -»¬ ±«¬ º±® º»¿® ±º -±³» ¼¿²¹»® ¿³±«²¬»¼ ¬± °«¬¬·²¹ ±²»-»´º ·² ¹®»¿¬»® ¼¿²¹»®ò ׬ ©¿- ´·µ» ®«²²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ®»º«¹» ·² ¬¸» º´¿³»- ±º ¿ º·®»ò ̸±-» ©¸± ¿®» º±²¼»® ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬¸¿² Ù±¼ ¿®» ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»- ·ºô ¾§ ¬¸»·® ¿¬¬®¿½¬·ª» ¼»ª·½»-ô ¬¸»§ ³¿²¿¹» ¬± ®»³¿·² •Ó«-´·³-Ž ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»®» ·- ²± ¼¿²¹»® ¬± ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ò ̸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ©·-» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸±-» °»±°´» ¿- º±±´·-¸ ©¸± -¬®«¹¹´» -± ¸¿®¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¬·³» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿¾-±´«¬» ²±²-»²-»ò ̸»§ ³¿§ ´¿«¹¸ ²±©ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ »²¼ «° ½®§·²¹ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¬¸»·® •½´»ª»®²»--Ž ·- ¹±·²¹ ¬± °®±ª» ¬± ¾» ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º º±±´·-¸²»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ©·´´ º»»´ »¨¬®»³»´§ -±®®§ ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ °¿®¿¼·-»ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ¿--»¬ ©¸·½¸ ©¸±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬¸»³ »²¬®§ ·²¬± ·¬ò
ëëï
çæ èí
λ°»²¬¿²½»
èí
ͱ ÅЮ±°¸»¬Ãô ·º Ù±¼ ¾®·²¹- §±« ¾¿½µ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸»§ ¿-µ §±«® ´»¿ª» ¬± ¹± º±®¬¸ ©·¬¸ §±«ô -¿§ô •Ç±« -¸¿´´ ²»ª»® ¹± º±®¬¸ ©·¬¸ ³» ¿²¼ -¸¿´´ ²»ª»® º·¹¸¬ ¿² »²»³§ ©·¬¸ ³»ò DZ« ½¸±-» ¬± -·¬ ¿¬ ¸±³» ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô -± -·¬ ²±© ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·² ¾»¸·²¼òŽ èì ß²¼ ²»ª»® ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã °®¿§ º±® ±²» ±º ¬¸»³ ©¸± ¼·»-ô ²±® -¬¿²¼ ¾§ ¸·¹®¿ª»ò Ú±® ¬¸»§ ¼»²·»¼ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ¼·»¼ ®»¾»´´·±«-ò èë
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¼¿¦¦´» §±«ò Ù±¼ ±²´§ ©¿²¬¬± °«²·-¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¬¸·²¹·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® -±«´¼»°¿®¬ ©¸·´» ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò èê ɸ»² ¿ ½¸¿°¬»® ·- ®»ª»¿´»¼ »²¶±·²·²¹ô •Þ»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ -¬®·ª» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ø·Ó»--»²¹»®ôŽ ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿-µ §±« ¬± »¨»³°¬ ¬¸»³ -¿§·²¹ô •Ô»¬ «- -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬± -¬¿§ ¾»¸·²¼òŽ ¿
¿
ا°±½®·¬»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¿®» ¿´©¿§- ¬¸±-» ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °±´·½§ ±º »¨°»¼·»²½§ô ¹¿¬¸»® ¿®±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ®»-±«®½»- ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ©»¿´¬¸ò Ü«» ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«² ±º Ó«-´·³- ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»·® ©±®´¼´§ °±-·¬·±²ò ̸»·® ¹´¿³±®±«- ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ¹´·¾ ¬¿´µ ³¿µ» ¬¸»³ -»»³ ¹®»¿¬ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò ̸·- ½¿² ½®»¿¬» ³±³»²¬- ±º ¹®¿ª» ¬®·¿´ º±® ¿² ×-´¿³·½ -±½·»¬§ô ¾»½¿«-»ô ·² ¿ ¬®«´§ ×-´¿³·½ -±½·»¬§ô -«½¸ °»±°´» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·¹²±®»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¹·ª»² °´¿½»- ±º ¸±²±«®ò ̸» ®»¿´ ×-´¿³·½ -±½·»¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½±®¼ ¿ °±-·¬·±² ±º ¸±²±«® ¬± ¬¸±-» ¿¾±«¬ ©¸±³ ·¬ ·- ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» Ó«-´·³- ·² ²¿³» ±²´§ô ¾»·²¹ ·² º¿½¬ ´±§¿´ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ±©² ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸» º¿¬» ±º -«½¸ °»±°´» ·- ¬¸¿¬ ·² ×-´¿³·½ º«²½¬·±²- ¬¸»§ º·²¼ ¿ °´¿½» ±²´§ ±² ¬¸» ¾¿½µ ¾»²½¸»-å ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±²¿´ ¿ºº¿·®- ±º Ó«-´·³-ô ¾»·²¹ ¸»´¼ «²º·¬ ¬± ¹®¿½» ®»´·¹·±«- ±ºº·½»-ò ß²§ -±½·»¬§ ·² ©¸·½¸ -«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² ¿ °±-·¬·±² ±º ¸±²±«® ½¿² ²»ª»® ¾» ´±±µ»¼ «°±² ©·¬¸ º¿ª±«® ¾§ Ù±¼ò
ëëî
λ°»²¬¿²½»
çæ èç
èé
̸»§ °®»º»®®»¼ ¬± ¾» ©·¬¸ Ŭ¸» ©±³»²Ãô ©¸± ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼ Å¿¬ ¸±³»Ãæ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼ ¿²¼ -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò èè Þ«¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -¸¿®»¼ ¸·º¿·¬¸ -¬®±ª» ¸¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼- ±º ¹±±¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ -«®»´§ °®±-°»®ò èç Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò¿ ¿ ß ¸§°±½®·¬»ô ¼«» ¬± ¸·- ¾»·²¹ ³¿¬»®·¿´´§ ³·²¼»¼ô ¹¿¬¸»®- ¿®±«²¼ ¸·³ ³¿²§ ©±®´¼´§
»ºº»½¬-å ¿ ½®±©¼ ±º -«°°±®¬»®- ·- ¿´-± -»»² ¿®±«²¼ ¸·³ò ̸»-» ¬¸·²¹- ¹®»¿¬´§ ·³°®»-¬¸» -«°»®º·½·¿´ µ·²¼ ±º °»®-±²ò Þ«¬ô º±® ¬¸±-» ©¸± ´±±µ ·²¬± ¬¸·²¹- ³±®» ¼»»°´§ô -«½¸ -¸±©§ ¹´¿³±«® ·- ²±¬ »²ª·¿¾´» ¾«¬ -»®ª»- ®¿¬¸»® ¬± ¬»¿½¸ ¿ ´»--±²ò Í«½¸ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¹±±¼- ¸·²¼»®- ¬¸» ¸§°±½®·¬» º®±³ ½±³·²¹ ½´±-»® ¬± Ù±¼ò Ù±¼Žº¿ª±«®·¬» -»®ª¿²¬ ·- ±²» ©¸± °®±½»»¼- ¬±©¿®¼- Ø·³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±² ±® ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·³³»®-»¼ ·² ©±®´¼´§ ¹´±®·»- ¿®» «²¿¾´» ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± °®±½»»¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ô ¬¸»§ º»»´ ¿- ·º ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¹¿·²-ò Í·²½» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ³«-¬»® »²±«¹¸ ½±«®¿¹» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸·- -¿½®·º·½»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ´±§¿´ ¬± Ù±¼ò ̸»·® ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- ¿®» ¹¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±®®·¾´» °®·½» ±º »²¬»®·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼»°®·ª»¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º -«½¸ °»±°´» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¿-µ- ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¾«®§ ¬¸»·® ·²º´¿¬»¼ »¹±-ò ɸ»² Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¬»´´- ¬¸»³ ¬± ¬®»¿¼ ¿ °¿¬¸ ¼»ª±·¼ ±º °»®-±²¿´ ¹´±®§ô ¬¸»§ ´¿¹ ¾»¸·²¼ô °®»º»®·²¹ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® º¿³» ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ò ɸ»² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¼»³¿²¼- ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ô ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ¿°°»¿® -± ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»³ º±® ¿²§ ²±²ó©±®´¼´§ ¹±¿´ò ̸·- ¿¬¬·¬«¼» ¹±»- ±² ¸¿®¼»²·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»·® ¸»¿®¬- ´±-» ¿´´ -»²-·¬·ª·¬§ò Ú¿´´·²¹ ª·½¬·³ ¬± ·²-»²-·¬·ª·¬§ô ¬¸»§ ´±-» ¬¸» «®¹» ©¸·½¸ °«´´- ¬¸»³ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®»½±²½·´» ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ¿´´±¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±-·¬·±² ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿- -«½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿°°»¿®- ©±®¬¸´»-- ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ¿¸»¿¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¾§ «²¼»®¬¿µ·²¹ »ª»®§ µ·²¼ ±º -¿½®·º·½»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» º±® ©¸±³ Ù±¼Ž- ¹®¿½»- ¿²¼ ¾±«²¬·»- »¨·-¬ò Ò±¬¸·²¹ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ±º Ù±¼ô -¿ª» ¼»¿¬¸ò
ëëí
çæ çð
λ°»²¬¿²½»
çð
ͱ³» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ß®¿¾-ô ¬±±ô ½¿³» ¬± ³¿µ» »¨½«-»-ô ¿-µ·²¹ ¬± ¾» ¹®¿²¬»¼ »¨»³°¬·±²ò ̸±-» ©¸± ´·»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ ¿¬ ¸±³»ò ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿-¬·-»³»²¬ô çï ¾«¬ ²± ¾´¿³» -¸¿´´ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ©»¿µô ¬¸» -·½µô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± ³»¿²- ¬± -°»²¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» -·²½»®» ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò ̸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ®»°®±¿½¸ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-å Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿
¿
ɸ»² ¬¸» -¬®«¹¹´» ¬± ±¾»§ ¬¸» ½¿´´ ±º ®»´·¹·±² ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ °»±°´» º±®º»·¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ·º ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ´¿¹ ¾»¸·²¼ ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿ -¿½®·º·½»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ½®·³»ò ̸·- °®±ª»- °»±°´»Ž·²-»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ®»´·¹·±²ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ Ó«-´·³ ¿³±«²¬¬± ¸·- ¾»·²¹ ¿ ¬®¿·¬±® ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ò Í«½¸ °»±°´» ¼± ²±¬ ¼»-»®ª» ¿²§ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- ¹®¿½»-ò ׺ ¬¸»§ ©»®» «²©·´´·²¹ ¬± -°¿®» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ¬¸»² ¸±© ¼± ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ©¸¿¬»ª»® Ø» ¸¿-á Ò±¾±¼§ ½¿² ®»½»·ª» ¿²§¬¸·²¹ «²´»-- ¸» ±® -¸» °¿§- ¬¸» °®·½» º±® ·¬ò ر©»ª»®ô Ù±¼ º±®¹·ª»- ¸¿²¼·½¿°°»¼ °»®-±²- ¿²¼ ·²ª¿´·¼-ò Ѳ» ©¸± ·- ·´´ô ©¸± ¸¿²±¬¸·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³·--·±² ±® ©¸± ¼±»- ²±¬ °±--»-- ¬¸» ®»-±«®½»®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¶±«®²»§ ©·´´ ¾» º±®¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ½®»¼·¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ô ¿- ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ø¸¿¼·¬¸÷ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼æ ©¸·´» ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ì¿¾«µô ¸» -¿·¼ ¬± ¸·- ½±³°¿²·±²-ô •Ì¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² °»±°´» ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¿¾±«¬ ©¸±³ §±« ³¿§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¬®±¼¼»² ¿²§ °¿¬¸ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¬®¿ª»®-»¼ ¿²§ ª¿´´»§ ¾«¬ ©¸± ©»®» ²»ª»®¬¸»´»-- -¸±«´¼»® ¬± -¸±«´¼»® ¿´±²¹©·¬¸ §±«òŽ
ëëì
λ°»²¬¿²½»
çæ çì
çî
Ò±® ż±»- ¿²§ ¾´¿³»Ã ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¬± §±« ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³±«²¬-ô ¿²¼ ©¸»² §±« -¿·¼ô •× ½¿² º·²¼ ²± ³±«²¬- º±® §±«ôŽ ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µô ¿²¼ ¬»¿®©»´´»¼ «° ·² ¬¸»·® »§»- ©·¬¸ -¿¼²»--ô -·²½» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ©¿§ ¬± ½±²¬®·¾«¬»ò çí ̸» ¾´¿³»©±®¬¸§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³»² ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ §»¬ ¿-µ º±® »¨»³°¬·±²ò ̸»§ ¿®» ½±²¬»²¬ ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸±-» Å©±³»²Ã ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¸¿-»¿´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-æ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò çì
̸»§ ©·´´ ³¿µ» »¨½«-»- ¬± §±« ©¸»² §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸»³ò Í¿§ô •Ü± ²±¬ ³¿µ» »¨½«-»-ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» §±«ò Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ·²º±®³»¼ «- ¿¾±«¬ §±«ò Ù±¼ ©·´´ -»» §±«® ¿½¬·±²-ô ¿- ©·´´ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ̸»² §±« ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ѳ» ©¸± µ²±©- ¬¸» -»»² ¿²¼ ¬¸» «²-»»² ¿²¼ Ø» ©·´´ ¬»´´ §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼±òŽ ¿ ¿
Ò±©ô ©¸± ¿®» ¬¸±-» º±®¬«²¿¬» °»±°´» ©¸±-» ·²¿½¬·±² ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿½¬·±² ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬¸»®»º±®» ®»©¿®¼»¼ º±® ·¬á ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸±ô ©¸·´» ²±¬ °¸§-·½¿´´§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ±º -±³» ·²½¿°¿½·¬§ô ¹·ª» °®±±º ±º ¬¸®»» ¬¸·²¹-‰¸»¿®¬º»´¬ -±´·¼¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ø²«-¸÷å ¼±·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ©¸¿¬»ª»® ·- °±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ¼± ø·¸-¿²÷å ¿²¼ô -±®®±©º«´²»-- ¿¾±«¬ ¬¸»·® -¸±®¬½±³·²¹- ¬¸¿¬ ·- -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¹«-¸»- ±«¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬»¿®- ø¸«¦²÷ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´»¹¿¬»- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿² «²·³°±®¬¿²¬ ½¿¬»¹±®§ ·² ¸·- ´·º» ¿²¼ ¼±»-± ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ·¬ ½¿² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ½±²-½·±«-²»-- ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½» ª¿²·-¸»- º®±³ ¸·- ¸»¿®¬ò ̸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸¿¬ ¬¿-µ µ»»° ½±³·²¹ ¾»º±®» ¸·³ô ¾«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± «®¹» ´»º¬ ·² ¸·- ¸»¿®¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ·¬ô ¸» º¿·´- ¬± ½±³» ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ·¬ò ̸·- ¹®±©·²¹ ·²-»²-·¬·ª·¬§ ·- ¬»®³»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² •¬¸» -»¿´·²¹ ±º ¸»¿®¬-Žò •Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ·²º±®³»¼ «- ¿¾±«¬ §±«òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®» ¿®» ¬¸±-» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾¿¯¿¬ ·¾² Í¿•¼ô ¬¸»®» ©»®» »·¹¸¬§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¾±«¬ ©¸±-» ¸§°±½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® Ù±¼ ¸¿¼ ·²º±®³»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸®±«¹¸ Ø·- ®»ª»´¿¬·±²ò
ëëë
çæ çë
λ°»²¬¿²½»
çë
ɸ»² §±« ®»¬«®²ô ¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¬± §±« ¾§ Ù±¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ô -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ò ̸»§ ¿®» «²½´»¿²ô ¿²¼ Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³» ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-‰çê ¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ«¬ Å»ª»²Ã ·º §±« ¿®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô Ù±¼ ·- ²±¬ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò¿
ر©»ª»®ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ©¿- ¬± ±ª»®´±±µ ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»³ò ̸» ·--«» ±º ³»¬·²¹ ±«¬ °«²·-¸³»²¬ ¬± ¬¸»³ ©¿- µ»°¬ ¾§ Ù±¼ ·² Ø·- ±©² Ø¿²¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±²´§ -»ª»®·¬§ -¸±©² ¬± ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ±º Ó¿¼·²¿¸ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½«-»- ¬¸»§ ±ºº»®»¼ ©»®» ²±¬ ¿½½»°¬»¼ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ̸¿•´¿¾¿ ·¾² Ø¿¬·¾ ß²-¿®·ô ¿ ¸§°®±½·¬»ô ±ºº»®»¼ ¦¿µ¿¬ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿½½»°¬»¼ º®±³ ¸·³ò •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§Ž- -±² ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¼®¿-¬·½ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·- º¿¬¸»® º±® ¸·- ¸§°±½®·¬·½¿´ ¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»-¬®¿·²»¼ ¸·³ô -¿§·²¹ô •Ô»¿ª» ¸·³ò Þ§ Ù±¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ·- ¿³±²¹-¬ «-ô ©» ©·´´ ¬®»¿¬ ¸·³ °®±°»®´§òŽ øÌ¿¾¿¯¿¬ ·¾² Í¿•¼÷ò ¿
̸» ±®¼»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ±º ´¿¬»® °»®·±¼- ©»®» ¬¸» -¿³»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿- ±²» ¼·ºº»®»²½»ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ±º ¬¸» »¿®´§ °»®·±¼ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Þ«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ´¿¬»® ¸§°±½®·¬»- ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² »¨¬»®²¿´ °®±±ºò ̸» ¿°°®±¿½¸ ±º ±ª»®´±±µ·²¹ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» °®±°»® ±²´§ ·º »¨¬»®²¿´ °®±±º ±º ¬¸»·® ¸§°±½®·-§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò± ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ·²¬»²¬·±² ±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ׺ ¬¸» ´¿¬»® ¸§°±½®·¬»- °®»-»²¬ ¿²§ »¨½«-»-ô ¬¸»·® »¨½«-»- ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®·¬·»-ô »¬½òô ©·´´ ¿´-± ¾» ¿½½»°¬»¼ò Ô»¿ª·²¹ ¬¸»·® º¿¬» ¬± ¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô -«½¸ ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿- ·- ©¿®®¿²¬»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º ´¿©ò п®¿¼·-» ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °»®-±²¿´ ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸¿ª·²¹ ¶±·²»¼ ¿²§ ½´¿-- ±® ¹®±«° ±º Ó«-´·³-ò ß´´ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ©»®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ó«´-·³ «³³¿¸å ¬¸»§ «-»¼ ¬± ±ºº»® °®¿§»®- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» ®·¬«¿´ ±º º¿-¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³-ô ¾«¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ô Ù±¼ ¼»½¿´®»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¾±«²¼ º±® Ø»´´ò
ëëê
λ°»²¬¿²½»
çæ çè
çé
̸» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ¿®» ³±®» -¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸§°±½®·-§ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ´·³·¬- ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿®»ª»¿´»¼ ¬± Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ù±¼ ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò çè ͱ³» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹·ª» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿- ¿ º·²» ¿²¼ ©¿·¬ º±® -±³» ³·-º±®¬«²» ¬± ¾»º¿´´ §±«ò Ó¿§ ·´´óº±®¬«²» ¾»º¿´´ ¬¸»³ÿ Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò¿
¿
ß ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿§-ô •Ñ²» ©¸± -»¬¬´»- ·² ¿ ª·´´¿¹» ©·´´ ¾»½±³» ¸¿®¼ ·² ²¿¬«®»òŽ ̸»®» ·- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿¬³±-°¸»®» ·² ¿ ½·¬§å »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬»- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»®»ô ¼·-½«--·±² ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬- ·- ¿ ®»¹«´¿® º»¿¬«®» ±º ½·¬§ ´·º»ô ©¸»®»¿- ¬¸» °»±°´» ·² ª·´´¿¹»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -»´ºó·³°®±ª»ó ³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»·® ³¿²²»® ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»¿²- ±º ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ¿®» ¿´-± ·²º»®·®±® ·² ½±³°¿®·-±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¼»»° ¿²¼ ³¿¬«®» ½±²-½·±«-²»-- ¼±»- ²±¬ ¼»ª»´±° ·² ¬¸»-» °»±°´» ±º ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ò ̸»®» ·- ¸¿®-¸²»-- ·² ¬¸»·® ¬»³°»®¿ó ³»²¬ ¿²¼ -«°»®º·½·¿´·¬§ ·² ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ò ̸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·¿´»½¬·½- ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿¾-±®¾ ·¬- ¬®«¬¸ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹å ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» Ø» ·- É·-» ¿²¼ Ó»®½·º«´ ¿´-±ò Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·- ©»¿µ²»-- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ½±«²¬®§ °»±°´» øª·´´¿¹»®-÷ô ±® ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¿²¼ ·² Ø·- ©·-¼±³ ¿²¼ Ó»®½§ ¿´´±©- ¬¸»³ º«´´ ´¿¬·¬«¼» ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¼»³¿²¼ º®±³ ¬¸»³ ¼»»° ®»¿´·-¿¬·±² ø³¿•®·º¿¸÷ ±® ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»´·¹·±-·¬§ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ô Ù±¼ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»·® -·³°´» º¿·¬¸ò
ëëé
çæ çç
λ°»²¬¿²½»
çç
̸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸±-» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ¿²¼ ®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ²»¿®»® ¬± Ù±¼ ¿²¼ ±º ¼»-»®ª·²¹ ¬¸» °®¿§»®- ±º ¬¸» Ó»--»²¹»®ò ̸·-¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» º±® ¬¸»³ ¿ ³»¿²±º ¼®¿©·²¹ ²»¿® ¬± Ù±¼ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± Ø·- ³»®½§å Ù±¼ ··²¼»»¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïðð
ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ´»¼ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» »³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸± ²±¾´§ º±´´±©»¼ ¬¸»³ô Ù±¼ ·- ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ Ø·³å Ø» ¸¿- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò¿
¿
λ´·¹·±² º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ·- ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-å µ»»°·²¹ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² º®»-¸ ·² ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±²» ¼¿§å -°»²¼·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® »¿®²·²¹- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² ½´±-»²»-- ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¾´»--·²¹-ô ¿²¼ ³¿§ -»»µ ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¸± ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ò ̸·- ·- ¬¸» ±®¼·²¿®§ô -«°»®º·½·¿´ ´»ª»´ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«-²»--ô ¾«¬ ·º ¿ ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ·- °«®» ¿²¼ ¸» ·- ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ô Ù±¼ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸·- -·³°´» µ·²¼ ±º ¼»ª±¬·±² º®±³ ¸·³ò Þ«¬ô ·º ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô ¾»½±³·²¹ ½±³°´»¬»´§ ²»¹´»½¬º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·½±³³¿²¼-ô ´±-» ¿´´ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ®»´·¹·±²ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ -°»²¼·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±² ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ¿ -±®¬ ±º º·²» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬»®®·º·»¼ ±º ¬¸» °®±¹®»-±º ×-´¿³ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ «²°¿®¼±²¿¾´»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨½«-»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¼»»° ¿²¼ ²±¾´» ®»´·¹·±«-²»--ò Þ«¬ ·º ¬¸»·® ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿--«³»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿®®±¹¿²½» ±® ¼·-´±§¿´¬§ ¬±©¿®¼- ×-´¿³ô ¬¸»² «²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½¿² ¬¸»§ ¾» °¿®¼±²»¼ò
ëëè
λ°»²¬¿²½»
çæ ïðï
ïðï
ͱ³» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ¿®±«²¼ §±« ¿®» ¸§°±½®·¬»- ¿- ¿®» -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸‰¬¸»§ ¿®» ±¾¼«®¿¬» ·² ¬¸»·® ¸§°±½®·-§ò DZ« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»³ô ¾«¬ É» µ²±© ¬¸»³ò É» -¸¿´´ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± -«ºº»® ¼±«¾´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿ ɸ»²
¬¸» ½¿´´ ¹±»- ±«¬ º±® Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ô ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ½¿² ¾» »·¬¸»® ·²·³·½¿´ ±® °®±°·¬·±«-ò ׺ ·²·³·½¿´ô ¬¸±-» ©¸± ·--«» ¬¸» ½¿´´ ¾»½±³» ¿´·»²-ô ±® ³«¸¿¶·®-ô ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»¬±©²å ·º °®±°·¬·±«-ô ¬¸»§ ®·-µ ²»·¬¸»® ´·º» ²±® °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿² ´»²¼ ¬¸»·® -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ³«¸¿¶·®-ò ̸»-» ¸»´°»®- ¿®» ½¿´´»¼ ¿²-¿®ò ̸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» »¿®´§ °»®·±¼ ¿¬ Ó¿µµ¿¸ ©»®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬±©²-°»±°´» ©¸± ©»®» Ó«-´·³©»®» º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ³«¸¿¶·®- ©¸·´» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² Ó¿¼·²¿¸ ©»®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬±©²-°»±°´» ©¸± ©»®» Ó«-´·³- ©»®» ¿¾´» ¬± ¾»½±³» ¿²-¿®-ò Ù±¼Ž- ¿°°®±ª¿´ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾§ ¿²§±²» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ±º ¾»·²¹ ¿ ³«¸¿¶·® ±® ¿² ¿²-¿®å »·¬¸»® ¸» -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» -± ³«½¸ ±² ¬®»¿¼·²¹ Ù±¼Ž- °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ´±-»- ¸±´¼ ±º ¿´´ ©±®´¼´§ -¬®·²¹-å ±® ·º ¸» ·- ¿ °»®-±² ±º -±³» ³»¿²-ô ¸» -¸±«´¼ «¬·´·¦» ¸·- ©»¿´¬¸ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ ±º °»±°´»ò ̸» Ó«-´·³±º Ó¿µµ¿¸ ø½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬÷ ©»®» ¬¸» °»®º»½¬ »¨¿³°´»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´©·´´·²¹ ¬± -«ºº»® ¬¸·- ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¹±·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º »³·¹®¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» Ó«-´·³- ±º Ó¿¼·²¿¸ ©»®» ¬¸» °»®º»½¬ »¨¿³°´»- ±º »¨¬»²¼·²¹ º«´´ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ¼»°®·ª»¼ °»±°´» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»½»·ª·²¹ Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò ̸±-» ¿³±²¹ ¬¸» ´¿¬»® Ó«-´·³- ©¸± º±´´±© ¬¸»·® °®»¼»½»--±®- ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ©·´´ ¶±·² ¬¸·- ¼·ª·²» ¹®±«°ò Ù±¼ ½¿«-»- -±³» °»±°´» ¬± ¾» ¼»°®·ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®² ¬± Ø·³ò Í·³·´¿®´§ô Ù±¼ -¿ª»- ±¬¸»®- º®±³ ¼»°®·ª¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸»´° ¬¸» ¼»°®·ª»¼ ±²»- ¿²¼ ¬¸«- ¶±·² ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ̸·- ·- ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ½±³» «° ¬± ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®»ô ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ô ²±¬ •°´»¿-»¼Ž ©·¬¸ Ù±¼Ž- °´¿²ò ͱ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¾» •°´»¿-»¼Ž ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò •Ì¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ Ø·³òŽ ̸¿¬ ·-ô ·¬ ©¿- ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °´¿½»¼ ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¿¼±°¬ ®»´·¹·±² ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -¿½®·º·½·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ò ß²¼ -¬·´´ ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ -¬»¿¼º¿-¬´§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»´·¹·±²ò Í·³·´¿®´§ô ±¬¸»®- ©»®» °´¿½»¼ ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ¬¸»³ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹- ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ·² ®»´·¹·±²‰©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿ ½±³³±² ½¿«-» ¿²¼ ²±¬ ±º ¾´±±¼ó®»´¿¬·±²-¸·°‰¿²¼ -¬·´´ ¬¸»§ ©·´´·²¹´§ ¼·¼ ¬¸·-ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬¿·² ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ©·´´ ¾» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿®¼»²- ±º °¿®¿¼·-»ò
ëëç
çæ ïðî
λ°»²¬¿²½»
ïðî
̸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ½±²º»--»¼ ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô ©¸± ¸¿ª» ¼±²» -±³» ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ -±³» ¾¿¼ ±²»-ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬¸»³ ·² ³»®½§ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³»®½·º«´ò ïðí Ì¿µ» ¿´³- ±«¬ ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬± ½´»¿²-» ¬¸»³ ¿²¼ °«®·º§ ¬¸»³ô ¿²¼ °®¿§ º±® ¬¸»³å §±«® °®¿§»® ©·´´ ¾» ¿ ½±³º±®¬ ¬± ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ µ²±©·²¹ò¿
ß ¸§°±½®·¬» ·- ±²» ©¸± ½´¿·³- ¬± ¾» ¿ Ó«-´·³ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ±º °¿§·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¸·¶®¿¸ ø-«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½¿´´»®- ¬± ¬¸» º¿·¬¸÷ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»´·¹·±²ô ¸» ¼±»- ²±¬ º·²¼ ·¬ ·² ¸·- ¸»¿®¬ ¬± ¼± -±ò ¿
̸» °®±±º ±º -·²½»®» ®»°»²¬¿²½» ·- ¿ ¹®»¿¬»® «®¹» ¬± -»®ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±²ò ̱ ¿¾-±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ±º -·²ô ¬¸»§ ±ºº»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½¸»®·-¸»¼ °®±°»®¬§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Ѳ -»»·²¹ -«½¸ ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» º®±³ ¬¸»³ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿¿-µ»¼ ²±¬ ¬± ®»°®±¿½¸ ¬¸»³ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¹·ª» ¬¸»³ °-§½¸±´±¹·½¿´ -«°°±®¬ô °®¿§ º±® ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«®¼»² ø±º ¹«·´¬÷ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©¿- ´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ®»-¬±®»¼ò ܱ·²¹ ©®±²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ®»¿´ »ª·´ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼å °»®-·-¬»²½» ·² ¬¸¿¬ ©®±²¹ ·¬¸» ®»¿´ »ª·´ò Ѳ» ©¸± ¾»¹·²- ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ©®±²¹- ®«·²- ¸·³-»´ºô ©¸·´» ±²» ©¸± ¿¼³·¬- ¸·- ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¬®·»- ¸·- ¾»-¬ ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ¼»»¼- ·- ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ °¿®¼±²»¼ ¾§ Ù±¼ò
ëêð
λ°»²¬¿²½»
çæ ïðê
ïðì
ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿½½»°¬- ¬¸» ®»°»²¬¿²½» ±º Ø·-»®ª¿²¬- ¿²¼ ®»½»·ª»- ¬¸»·® ¿´³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»á ïðë Í¿§ô •Ü± ¿- §±« ©·´´ò Ù±¼ ©·´´ ©¿¬½¸ §±«® ½±²¼«½¬ ¿²¼ -± ©·´´ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ͱ±² §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± Ø·³ ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ ·¸·¼¼»² ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ³¿²·º»-¬æ ¬¸»² Ø» ©·´´ -¸±© §±« ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»òŽ ïðê Å̸»®» ¿®» §»¬Ã ±¬¸»®- ©¸±-» ½¿-»- ¿®» ¼»º»®®»¼ «²¬·´ ·¬ ·- Ù±¼Ž- ©·´´ ¬± ¶«¼¹» ¬¸»³ò Ø» ©·´´ »·¬¸»® °«²·-¸ ¬¸»³ô ±® ¬«®² ·² ³»®½§ ¬± ¬¸»³å Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò¿
¿
ߺ¬»® ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ©®±²¹ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¬©± ±°¬·±²-æ »·¬¸»® ¬± ¿¼³·¬ ¸·³·-¬¿µ» ±® -¸¿³»´»--´§ °»®-·-¬ò Ѳ» ©¸± ¿¼³·¬- ¸·- ³·-¬¿µ»- ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ³±¼»-¬ ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ¸» ¾»½±³»- »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ¾´»--·²¹-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ·- »³¾±´¼»²»¼ ¾§ ¸·- °»®-·-¬»²½» ·² ¸·- -·²º«´ ©¿§- ·²ª·¬»- ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò ײ ±®¼»® ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¸ ¸» ¸¿- ±°¬»¼ º±® ·- ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¸» ·²ª»²¬- º¿´-» ¿®¹«³»²¬- ·² -»´ºó¼»º»²½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬± º¿´-»´§ ¶«-¬·º§ ±²» ³·-¬¿µ» ©·´´ ´»¿¼ ¸·³ ±² ¬± ³¿µ·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ³·-¬¿µ»-ò ̸·- ·- ©¸§ Ù±¼Ž¹®¿½» ¿©¿·¬- ¬¸» º±®³»® ¬§°» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸·´» Ø·- ©®¿¬¸ ¿©¿·¬- ¬¸» ´¿¬¬»®ò
ëêï
çæ ïðé
λ°»²¬¿²½»
ïðé
̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¾«·´¬ ¿ ³±-¯«» ¬± ½¿«-» ¸¿®³ô ¬± -°®»¿¼ ¿°±-¬¿-§ ¿²¼ ¼·-«²·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-‰¿- ¿² ±«¬°±-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ©¿®®»¼ ±² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ̸»§ -©»¿®ô •Ñ«® ·²¬»²¬·±²- ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼ôŽ ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´§·²¹ò ïðè ܱ ²±¬ -»¬ º±±¬ ·² ·¬ò Ѳ´§ ¿ ¸±«-» ±º ©±®-¸·°ô º±«²¼»¼ º®±³ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¼¿§ «°±² °·»¬§ô ·- ©±®¬¸§ ±º §±«® -»¬¬·²¹ º±±¬ ¬¸»®»·²ò ײ ·¬ ¿®» ³»² ©¸± ´±ª» ¬± ¾» °«®·º·»¼ ¿²¼ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»-ò¿
¿
̸»®» ¿®» ¬©± º±«²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ´·º»ò Ѳ» ·- °·»¬§ ø¬¿¯©¿÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- -»´ºó½»²¬®»¼²»--ò ײ ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ¬¸» ©¸±´» -¬®«½¬«®» ±º ´·º» ·- ¾«·´¬ ±² ¿ º·®³ º±«²¼¿¬·±² ±º ¾»·²¹ Ù±¼óº»¿®·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±²» ½»²¬®¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ̸¿¬ ·-ô ¸» ¸¿- ¬± ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¿´´ ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼- ¬± ¿ Þ»·²¹ ɸ± ·¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ©¸»¬¸»® ±°»² ±® ¸·¼¼»²ô ¿²¼ ɸ± ·- ¬± ¿©¿®¼ °«²·-¸³»²¬- ±® ®»©¿®¼- ¿½½±®¼·²¹´§ò Ѳ» ©¸± ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± Ù±¼ ¸¿- »®»½¬»¼ ¸·- ¾«·´¼·²¹ ±² ¿ -±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» -¸¿µ»²ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¸·³ ·- ¬¸» ³¿² ©¸± ¾«·´¼- ±² ¬¸» ½®«³¾´·²¹ »¼¹» ±º ¿² ¿¾§--ò Ú®»» º®±³ ¿´´ º»¿®- ¿²¼ ¿°°®»¸»²-·±²-ô ¸» ´»¿¼- ¿ -»´ºó±®·»²¬»¼ ´·º» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ¼±»²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¿²¼ -°»¿µ- ¿²¼ ¿½¬- ¿¬ ©·´´ò ̸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´·º» ±º -«½¸ ¿ °»®-±² ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¿ ¹±®¹» ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ¬± ½¿ª» ·²å ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ·¬ ©·´´ ½±´´¿°-»ô ½¿®®§·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- ®»-·¼»²¬- ¼±©² ·²¬± ·¬- ¼»°¬¸-ò
ëêî
λ°»²¬¿²½»
çæ ïïï
ïðç
ɸ± ·- ¾»¬¬»®ô ¸» ©¸± º±«²¼- ¸·¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·¹±±¼ °´»¿-«®»ô ±® ¸» ©¸± ¾«·´¼- ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¿ ½®«³¾´·²¹ °®»½·°·½»ô -± ¬¸¿¬ ¸·- ¸±«-» ·- ®»¿¼§ ¬± º¿´´ ©·¬¸ ¸·³ ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´á Ù±¼ ¼±»²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-æ ïï𠬸» ¾«·´¼·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«·´¬ ©·´´ ²»ª»® ½»¿-» ¬± ¾» ¿ -±«®½» ±º ¼»»° ¼·-¯«·»¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô «²¬·´ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ½«¬ ¬± °·»½»-ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïïï
Ù±¼ ¸¿- ¾±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»´·»ª»®¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» Ù¿®¼»²ò ̸»§ º·¹¸¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ µ·´´ ¿²¼ ¿®» µ·´´»¼ò ׬ ·- ¿ °®±³·-» ¾·²¼·²¹ ±² Ø·³ ·² ¬¸» ̱®¿¸ô ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ô ¿²¼ ©¸± ·- ¬®«»® ¬± ¸·°®±³·-» ¬¸¿² Ù±¼á 붱·½» ¬¸»² ·² ¬¸» ¾¿®¹¿·² §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò ̸¿¬ ·¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò¿ ¿ ̸»
³±-¬ ¸»·²±«- ½®·³» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¾«·´¼ ¬¸»·® ´·ª»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»´ºó ±®·»²¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ܸ·®¿® Ó±-¯«» ·² Ó¿¼·²¿¸ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ¬©± ³±-¯«»- ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸» Ó±-¯«» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±® ¿´óÓ¿-¶·¼ ¿²óÒ¿¾¿©·ô ©¸·½¸ ©¿- ·²-·¼» ¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ ¬¸» Ï«¾¿Ž Ó±-¯«»ô ©¸·½¸ ©¿- ·² ¬¸» -«¾«®¾-ò ̸» ¸§°±½®·¬»- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ¬¸·®¼ ³±-¯«» ¬± ¼·ª»®¬ °»±°´»Ž- ¿¬¬»²¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿½¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»·® ¿·³ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¸§°±½®·¬»-Ž ´»¿¼»®-¸·° ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò ̸±-» ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿½½»¼» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® -»´ºó½»²¬®»¼²»--ô ¬®§ ¬± ½®»¿¬» ¿ º®±²¬ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ·²¼«´¹» ·² ¼»-¬®«½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸·- ¼·ª·¼»- Ó«-´·³- ·² ¬©± ¹®±«°-ò ̸»-» ²»¹¿¬·ª» ¿½¬-ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ô ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ °»®-±²¿´·¬·»- ±² ¬± ¬¸»·® -¬¿¹» ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ½®»¼·¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò ײ ¬¸»·® ¾´·²¼ »²³·¬§ô ¬¸»-» °»±°´» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¿³±«²¬-ô ·² º¿½¬ô ¬± ±°°±-·¬·±² ¬± Ù±¼ò ̸·- ½¿² ²»ª»® -«½½»»¼ ·² Ù±¼Ž- ©±®´¼ò ̸» ±²´§ º¿¬» ±®¼¿·²»¼ º±® ¬¸»³ ·- ¬¸»·® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ·² ¼»-°¿·® ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- Ù®¿½» º±®»ª»®ò
ëêí
çæ ïïî
λ°»²¬¿²½»
ïïî
Å̸» ¾»´·»ª»®- ¿®»Ã ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»å ©¸± ©±®-¸·° ¿²¼ °®¿·-» Ø·³å ©¸± ¹± ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ -»®ª·²¹ Ø·- ½¿«-»ô ©¸± ¾±© ¼±©²ô ©¸± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸± »²¶±·² ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô ¿²¼ ©¸± ±¾-»®ª» ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ò Ù·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ÿ ¿
Þ»½±³·²¹ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ·² Ù±¼ »²¬¿·´- ¬¸» •-»´´·²¹Ž ±º ±²»-»´º ¬± Ù±¼ò Ѳ» ¹·ª»±²»Ž- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ ¬± Ù±¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¹®¿²¬ ±²» »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ·² ®»¬«®²ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ -«®®»²¼»®·²¹ ±²»-»´º ¬±¬¿´´§ ¬± Ù±¼ò ß ®»¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ·- ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³°´»¬» -«®®»²¼»®ò ׬ ·- ¬¸·- ¼»¹®»» ±º ½±³³·¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ù±¼ò Ò±²» ½¿² ®»½»·ª» ¬¸» »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»- ±º °¿®¿¼·-» ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬» -«®®»²¼»®ò ɸ»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼±°¬- Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·² ¬¸·- -°·®·¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² -»°¿®¿¬» º®±³ ¸·- ´·º»ò ο¬¸»® ·¬ ¾»½±³»- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸·- °»®-±²¿´ ½±²½»®²ò ׬ º±®³- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ·²¬»®»-¬-ô ½±²½»®² ¿²¼ ¿°°®»¸»²-·±²-ò ׺ ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±² ¼»³¿²¼¸·- °®±°»®¬§ô ¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® ·¬ò ׺ ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª±¬» ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¸·¬¿´»²¬- ¬± ·¬ô ¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¼± -±ò ¿ ̸±-»
©¸± «²½±²¼·¬·±²¿´´§ -«®®»²¼»® ¬± Ù±¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®-»ò ̸»·® -»²-·¬·ª·¬§ ·- ¿©¿µ»²»¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °·²°±·²¬ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»- ·² ²± ¬·³» ¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»§ ¿®» ±¾»·-¿²½» °»®-±²·º·»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»§ ¿®» -± »²¹®±--»¼ ·² ¬¸±«¹¸¬- ±º Ù±¼Ž- Ó¿¶»-¬§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾»¹·²- ¬± º·²¼ »¨°®»--·±² -°±²¬¿²»±«-´§ô -°®·²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ·²²»®³±-¬ ®»½»--»- ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ ¾»½±³» -°·®·¬«¿´ ¬®¿ª»´´»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¹± º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ©±®´¼ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·- ¿ -±«®½» ±º °»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ɸ¿¬ ¬®«» ¾»´·»ª»®- ´±ª» ³±-¬ ·- ¾±©·²¹ ¼±©² ¬± Ù±¼ò ̸»§ ¬®§ ¬± ´»¿¼ ¿²§±²» ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» °¿¬¸ ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò ɸ»² ¬¸»§ º·²¼ ¿²§±²» ¬¿µ·²¹ ¬± »ª·´ ©¿§-ô ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® «¬³±-¬ ¬± -¬±° ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ̸»§ ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ª·¹·´¿²¬ ·² ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ¾§ Ù±¼ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸» ¹¿®¼»²»® ©¸± ·- »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¸·- ¹¿®¼»² ±® ¸·- ±®½¸¿®¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ Ù±¼ -»²¼- Ø·- ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ±º »¬»®²¿´ ¼·ª·²» ®»©¿®¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º °¿®¿¼·-»ò Ù±¼Ž- °¿®¿¼·-» ·- º¿® ³±®» °®»½·±«- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °®»½·±«- ¬¸·²¹ò Þ«¬ Ù±¼Ž°¿®¿¼·-» ·- ´·µ» ¿ °´»¼¹»æ ·¬ ·- ²±¬ ´·µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» ½¿-¸ ®»©¿®¼ò ׬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼»´¿§»¼ º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸·- °´»¼¹»ô ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½±³»- ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼÷ ¬¸¿¬ °»±°´» -»¬ °¿®¿¼·-» ¿-·¼» ¿²¼ ®«-¸ ¬±©¿®¼- °»¬¬§ô »°¸»³»®¿´ ¾»²»º·¬-ò
ëêì
λ°»²¬¿²½»
çæ ïïê
ïïí
׬ ·- ²±¬ °®±°»® º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬± -»»µ º±®¹·ª»²»-- º±® °±´§¬¸»·-¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ô ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ò ïïì ß¾®¿¸¿³Ž- ¿-µ·²¹ º±®¹·ª»²»-- º±® ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ °®±³·-» ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¬± ¸·³ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬± ¸·³ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- Ù±¼Ž- »²»³§ô ¸» ¼·-¿--±½·¿¬»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¸·³ò Í«®»´§ô ß¾®¿¸¿³ ©¿- ³±-¬ ¬»²¼»®ó ¸»¿®¬»¼ ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ïïë Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ´»¿¼ ¿ °»±°´» ¿-¬®¿§ ¿º¬»® Ø» ¸¿- ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¿²¼ «²¬·´ Ø» ¸¿- ³¿¼» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ò Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-å ïïê -«®»´§ ¬± Ù±¼ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¹·ª»´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò DZ« ¸¿ª» ²±²» ¾»-·¼»- Ù±¼ ¬± °®±¬»½¬ ±® ¸»´° §±«ò¿
¿
ß¾®¿¸¿³ô ¾»·²¹ ¿ ª»®§ ½±³°¿--·±²¿¬» °»®-±²ô ©¿- ¹®»¿¬´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¸«³¿²·¬§ò Í©¿§»¼ ¾§ ¬¸»-» -»²¬·³»²¬-ô ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¿ °´»¼¹» ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ º±® ¸·- °¿¹¿² º¿¬¸»®ò Þ«¬ô ©¸»² ¸» ©¿- ³¿¼» ¿©¿®» ±º Ù±¼Ž- ©·´´ô ¸» ¼»-·-¬»¼ò Ù±¼ ¸¿- ·²-¬·´´»¼ ·² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ º±® ¼·-½»®²·²¹ »ª·´ò ɸ»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»·ª»- ¿ ³»--¿¹» ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -¬±° ¸·³ º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¿² »ª·´ ¼»»¼ô ¸·- ©¸±´» ·²²»® ¾»·²¹ ¬»-¬·º·»- ¬± ·¬- ¬®«¬¸ò ß -·´»²¬ ½¸»½µ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ò Ú±® •Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ´»¿¼ ¿ °»±°´» ¿-¬®¿§ ¿º¬»® Ø» ¸¿- ¹«·¼»¼ ¬¸»³òŽ Þ«¬ ·º ¬¸» ³¿² ·¹²±®»- ¬¸·- ·³°«´-» ¿®·-·²¹ º®±³ ©·¬¸·²ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -¿ª» ¸·³-»´ºô ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¸·²¬ ¹·ª»² ¸·³ ¾§ ²¿¬«®»ô ¸·- ²¿¬«®¿´ -»²-·¬·ª·¬§ ¹®¿¼«¿´´§ ¹±»- ±² ©»¿µ»²·²¹ô ¬·´´ ¿ ¬·³» ½±³»- ©¸»² ·¬ ¼·»- ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²Ó«-´·³- ¿- ©»´´ ¿- ²±²óÓ«-´·³-ò
ëêë
çæ ïïé
λ°»²¬¿²½»
ïïé
Ù±¼ ¬«®²»¼ ·² ³»®½§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸» »³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ¸»´°»®- ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ¸±«® ±º ¸¿®¼-¸·°ò ߺ¬»® ¬¸» ¸»¿®¬±º ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¿´³±-¬ º¿´¬»®»¼ô Ø» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ô º±® Ø» ©¿- ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò¿
¿ Ѳ
¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ì¿¾«µô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®±«° ©¸·½¸ -«®®»²¼»®»¼ ·¬¾»-¬ ¿--»¬ ¬± ×-´¿³æ ¬¸»·® ½®±°-ò ׬ ©¿- ¸¿®ª»-¬ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ´»º¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¸·²¼ ¿²¼ -»¬ ±«¬ ±² ¿ ¶±«®²»§ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ¿ ³¿®½¸ ±º ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³·´»- ·² ·²¬»²-» ¸»¿¬ ·² ±®¼»® ¬± º¿½» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ »³°·®» ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸» -¸±®¬¿¹» ±º ³±«²¬-ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¹±±¼- ©¿- -± ¿½«¬» ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ³»² ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬«®²- ±² »¿½¸ ½¿³»´ô ¿²¼ º±® º±±¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ±º¬»² ¬± ®»-¬ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ±²» ¼¿¬» °»® °»®-±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ±²´§ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ º±® ¬¸»·® ®»-±´ª» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò ߺ¬»® Ù±¼ ¸¿¼ -»»² ¬¸»·® ³»¬¬´»ô Ø» ½¿«-»¼ ¬¸» »²»³§ ¬± º¿´´ ¿ °®»§ ¬± ¬»®®±®ò ̸»§ ®»¬®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³- ®»¬«®²»¼ ª·½¬±®·±«- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ -¸»¼ ¿²§ ¾´±±¼ò ̸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® ¹®±«° ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸» ½±²º»--±®- øçæïðî÷ò ̸»-» °»±°´» ½±«´¼ ²±¬ -»¬ ±«¬ ±² ¬¸·- ¶±«®²»§ ¼«» ¬± ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ ·² ©±®´¼´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ª»®§ -±±² ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¿ -»®·±«- ³·-¬¿µ»ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ «²®»-»®ª»¼´§ ½±²º»--»¼ò ̸»§ ©»®» ¬®«´§ ¿-¸¿³»¼ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼ ¿²¼ -·²½»®»´§ ®»°»²¬»¼ ±º ·¬ò ̸» º´±±¼ ±º ¬»¿®- º´±©·²¹ º®±³ ¬¸»·® »§»- ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸»·® -¸±®¬½±³·²¹-ò Ù±¼ »²ª»´±°»¼ ¬¸»³ ·² Ø·- ³»®½§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»·® ³·-¬¿µ» ·² ¿´´ -·²½»®·¬§ò
ëêê
λ°»²¬¿²½»
çæ ïïè
ïïè
Ø» ¸¿- ¬«®²»¼ ©·¬¸ ³»®½§ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ©¸±-» ½¿-» ©¿- ¼»º»®®»¼ô ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ô º±® ¿´´ ·¬- -°¿½·±«-²»--ô ½´±-»¼ ·² «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©² -±«´- -»»³»¼ -¬®¿·¬»²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ®»º«¹» º®±³ Ù±¼ »¨½»°¬ ·² Ø·³ò Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬«®² ¬± Ø·³ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ûª»® Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò¿
¿ß
¬¸·®¼ ¹®±«° ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ̸»-» ©»®» ¬¸®»» §±«¬¸-ô Õ¿•¾ ·¾² Ó¿´·µô Ó¿®¿®¿¸ ·¾² Ϋ¾¿§ ¿²¼ Ø·´¿´ ·¾² ˳¿§§¿¸ò ̸±«¹¸ ¬¸»§ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸»·® ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»»¼ ±² ¬¸·- ¶±«®²»§ ¿- ¿ -¸±®¬½±³·²¹ô ¬¸»·® º»»´·²¹- ±º ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿- ·²¬»²-» ¿- ©¿- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸·- º·®-¬ -¬¿¹»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» °«²·-¸»¼ ¾§ ¿ -±½·¿´ ¾±§½±¬¬ò Ò±© »ª»² ©·¬¸ ¬¸·- ¾±§½±¬¬ ¬¸»-» ¬¸®»» ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·±²-ò ̸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¸¿°°§ ¿²¼ ½±²¬»²¬»¼å ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ »²¹®±--»¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ ¹¿®¼»²-å ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ®»¾»´´·±«-å ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» º±®³»¼ ¬¸»·® ±©² -»°¿®¿¬» ¹®±«° ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¼·-¹®«²¬´»¼ »´»³»²¬-ô ¬¸«- º±®³·²¹ ¿² ·-´¿²¼ô ¿ ¸¿°°§ ©±®´¼ ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾±¼§ ±º Ó«-´·³-ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»º®¿·²»¼ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ̸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸¿ª·²¹ »¿®²»¼ ¬¸» ¼·-°´»¿-«®» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ ¼·-¬«®¾»¼ ¬¸»·® ³·²¼- -± ¹®»¿¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± º·²¼ ¿ ³±³»²¬Ž- °»¿½»ò Ú±® ¬¸»³ ¬¸·- ©¿¿² ±°¬·±²ô ²±¬ ¿ ½±³°«´-·±²ò Ú±® ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» »-½¿°»¼ ¾§ ®»¾»´´·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸·¾±§½±¬¬ ¿²¼ ¶±·²·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ¹®±«°ò Þ«¬ ¬¸»·® ®»-°±²-» ¾»·²¹ °±-·¬·ª»ô ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ º±® º±®¹·ª»²»--ò ̸»§ ®»°»²¬»¼ ¿²¼ °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ò ̸»·® ¸»¿®¬- ©»®» ¬®«´§ -±º¬»²»¼ò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ë𠼿§- ±º °®¿§»® Ù±¼ -¸±©»¼ ¬¸»³ Ø·- ³»®½§ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» °¿®¼±²»¼ò
ëêé
çæ ïïç
λ°»²¬¿²½»
ïïç
Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ ¿²¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ò ïîð ׬ ©¿- ²±¬ °®±°»® º±® ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ ¬¸±-» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ º®±³ º±´´±©·²¹ Ù±¼ŽÓ»--»²¹»®ô ¿²¼ ¬± °®»º»® ¬¸»·® ±©² ´·ª»- ¬± ¸·- ´·º»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ -«ºº»® º®±³ ¬¸·®-¬ ±® ©»¿®·²»-- ±® ¸«²¹»® º±® Ù±¼Ž- ½¿«-»ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¬¿µ» ¿²§ -¬»° ©¸·½¸ °®±ª±µ»- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±® ·²º´·½¬- ¿²§ ´±-- «°±² ¬¸» »²»³§ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼‰Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬¸»·® ®»©¿®¼‰ïîï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ -°»²¼ ¿²§¬¸·²¹ ź±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼Ãô ¾» ·¬ ´·¬¬´» ±® ³«½¸ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¬®¿ª»®-» ¬¸» ´¿²¼ Å·² Ù±¼Ž- ½¿«-»Ã‰ ·¬ ·- ®»½±®¼»¼ ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬ô ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ ¬¸» ¾»-¬ ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò¿
¿
Ñ«® ´·º» ·- -±½·¿´ ·² ²¿¬«®»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ »ª»®§±²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¬¿-¬»- ¿²¼ ¿°¬·¬«¼»-ô º±®³- ¿ ½·®½´» ±º ¸·- ±©² ·² ©¸·½¸ ¬± -°»²¼ ¸·- ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬-ò ׬ ·²»½»--¿®§ º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º º¿·¬¸ ¬± ¾»º®·»²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -·²½»®»ô ¬®«¬¸º«´ô ¿²¼ Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ò Þ§ µ»»°·²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ -«½¸ °»±°´»ô ±²» ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ¬®«¬¸º«´ °»®-±² ¬±±ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ±²» -»»µ- ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ·²-·²½»®»ô ¸§°±½®·¬·½¿´ °»®-±²-ô ±²» ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ½±³» «²¼»® ¬¸»·® ·²º´«»²½»ò ̸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ×-´¿³ ¸¿- ¬± ¾» -»®ª»¼ ¾§ ®·-µ·²¹ ±²»Ž- ´·º»å ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ×-´¿³ ¸¿- ¬± ¾» -»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -«ºº»®·²¹ ¬¸» °¿²¹- ±º ¸«²¹»® ¿²¼ ¬¸·®-¬å ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ±²» ·- »¨¸¿«-¬»¼ -¬®«¹¹´·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼å ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ±²» ¸¿- ¬± -»®ª» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- °®±°¸»¬ ¾§ -¿½®·º·½·²¹ ±²»Ž- °»¿½» ±º ³·²¼ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²- ±²» º»»´- ´·µ» ±°¬·²¹ º±® ¬¸» -¿º»® ½±«®-» ¿²¼ ¸»-·¬¿¬»- ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿²-©»® ¬¸» ½¿´´ ±º ±²»Ž- º¿·¬¸ò Ѳ» ·- ±¾´·ª·±«- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©»®» ¬¸» ª»®§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¹·ª» °®¿½¬·½¿´ °®±±º ±º ±²»Ž- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ô ©¸»² ¾§ ¼±·²¹ -±ô ±²» ½±«´¼ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» º±«²¼ ©±®¬¸§ ±º °¿®¿¼·-»ò
ëêè
λ°»²¬¿²½»
çæ ïîî
ïîî
׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®-¸±«´¼ ¹± ±«¬ Å·² ¬·³» ±º ©¿®Ã ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼±»- ²±¬ ¿ °¿®¬§ º®±³ »ª»®§ ¹®±«° ½±³» ¬± Ŭ¸» Ю±°¸»¬Ã ·² ±®¼»® ¬± ¿½¯«·®» ¿ ¼»»°»® µ²±©´»¼¹» ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬± ©¿®² ¬¸»·® °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ »ª·´á ¿
¿
ײ ¬¸·- ª»®-»ô ¿ ¼»»°»® µ²±©´»¼¹» ±º ×-´¿³ ø´· §¿¬¿º¿¯¯¿¸« º·Ž¼¼·²÷ô ¼±»- ·³°´§ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¿½¯«·®·²¹ ¿ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º±®³ ±º ®»´·¹·±²ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®·¬«¿´ °¿®¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸» -¬«¼§ ±º ®»´·¹·±² ¾»½±³»- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º °®±¾´»³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º±®³¿´ ¿-°»½¬- ±º ®»´·¹·±²ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ø¬¿º¿¯¯«¸÷ ·² ®»´·¹·±² ·³°´·»- ¼»»° µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´±º ®»´·¹·±²ô ¿ µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ³¿µ»- ±²» »²´·¹¸¬»²»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ±²» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» »¬»®²¿´ ¬»¿½¸·²¹- ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¸»´°- ±²» ¬± ¾«·´¼ ±²»Ž- ´·º» ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ª»®-» ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·³ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·² ®»´·¹·±² ·- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± ¬¸» °»±°´»ò ̸» ©±®¼ •©¿®²Ž ø·²¦¿®÷ «-»¼ ¸»®» ³»¿²- ¬± ³¿µ» °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ×-´¿³·½ »¼«½¿¬·±² -¸±«´¼ °®»°¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- º±® ¬¸» ®±´» ±º °®»¿½¸»®- ø¼¿•·-÷ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¼¼®»--»»- ³¿§ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ³¿µ» Ø·³ ¬¸»·® -±´» ½±²½»®² ·² ¬¸»·® °®»-»²¬ ´·ª»-ò ×-´¿³·½ ´»¿®²·²¹ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬± °®»°¿®» ³»--»²¹»®¬± ½±²ª»§ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ·- ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±¾´»³±º ¶«®·-°®«¼»²½» ±® ±º ×-´¿³·½ ´¿©- ¿- ·- ½±³³±²´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ×-´¿³·½ »¼«½¿¬·±² -¸±«´¼ ½±³» «²¼»® ¬©± ¸»¿¼·²¹-æ ïò ̸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò îò Í«½¸ -¬«¼·»- ¿- ¿®» ²»½»--¿®§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»‰©¸± ·¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» Ü·ª·²» Ý¿´´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô ¿²¼ ¸·³·²¼-»¬ò
ëêç
çæ ïîí
λ°»²¬¿²½»
ïîí
Þ»´·»ª»®-ÿ Ú·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ¿®» ²»¿® §±«ò Ü»¿´ º·®³´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Õ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ò ïîì ɸ»²»ª»® ¿ ½¸¿°¬»® ·- -»²¬ ¼±©²ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸»³ ©¸± -¿§ô •É¸·½¸ ±º §±« ¸¿- ¸¿¼ ¸·- º¿·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ·¬áŽ Þ«¬ô ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ®»¶±·½»ô ïîë ¾«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ -·½µ²»-- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ·¬ ¿¼¼¼»º·´»³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¼»º·´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼·» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò ïîê ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®·»¼ »ª»®§ §»¿® ±²½» ±® ¬©·½»á Ç»¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»°»²¬ô ²±® ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¿¼³±²·-¸»¼ò ïîé ɸ»²»ª»® ¿ ½¸¿°¬»® ·- ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ ¹´¿²½» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿-µ·²¹ô •×- ¿²§±²» ©¿¬½¸·²¹áŽ ̸»² ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿- ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿©¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò¿
¿
•Ú·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸± ¿®» ²»¿® §±«òŽ ̸»-» ©±®¼- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ×-´¿³·½ -¬®«¹¹´» ·- ²±¬ ¿² «²°´¿²²»¼ »ºº±®¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±®¼»® ¸¿- ¬± ¾» µ»°¬ ·² ª·»© ·² ·¬ò Ú·®-¬ô »ºº±®¬- ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ±ª»®½±³» ²»¿®¾§ ±¾-¬¿½´»- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¼·-¬¿²¬ ·³°»¼·³»²¬- ©±«´¼ ¾» ¬¿½µ´»¼ò Ú®±³ ¬¸·-ô ·¬ ·- ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ -¬®«¹¹´» -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ¿ ³¿²Ž- ±©² •-»´ºŽô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸·²¹ ²»¿®»-¬ ¬± ¿ ³¿² ·- ¸·- •-»´ºŽå ¿²§¬¸·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸·- º±½«- ©±«´¼ ½±³» ´¿¬»®ò ̸»²ô ¿¹¿·²ô ¬¸» º±®»³±-¬ ¬¸·²¹ ®»¯«·®»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿¹¹®»--±®- ·- º·®³²»-- ±º ¿ µ·²¼ ¬± ·²-¬·´´ ¿ ¼»¬»®®»²¬ º»¿® ·² ¬¸» ¬¸»³æ •×º ¬¸·- ¸¿°°»²- ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» º»¿® ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-òŽ øÌ¿º-·® Ö¿-¿-÷ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿¹¹®»--±®- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ò ׬ ·- ±²´§ -«½¸ ¿½¬·±² ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»- Ù±¼Ž- ¸»´° ¬± ¾»´·»ª»®-ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® º»¿® ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž¸»´°å ¬¸»§ ©·´´ ¾» º¿® ¿©¿§ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ¾» º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ú»¿® ±º Ù±¼ ·- ¿ ³»»¬·²¹ °±·²¬ ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«¾¶»½¬ò ɸ»² ¿ ³¿² º»¿®Ù±¼ô ¸» ¾®·²¹- ¸·³-»´º ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» Ù±¼ ©¿²¬- ¬± -»» ¸·³å ¬± ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¼ ½¿´´»¼ ¸·³ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ·- ±²´§ -«½¸ º»¿® ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» ¿ ³¿² ½´±-»® ¬± Ù±¼ò
ëéð
λ°»²¬¿²½»
çæ ïîç
ïîè
̸»®» ¸¿- ½±³» ¬± §±« ¿ Ó»--»²¹»® ±º §±«® ±©²ò DZ«® -«ºº»®·²¹ ¼·-¬®»--»- ¸·³æ ¸» ·- ¼»»°´§ ½±²½»®²»¼ º±® §±«® ©»´º¿®» ¿²¼ º«´´ ±º µ·²¼²»-- ¿²¼ ³»®½§ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïîç Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô -¿§ô •Ù±¼ -«ºº·½»- ³»æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø»æ ·² Ø·³ × ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«-¬ò Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«Ì¸®±²»òŽ ¿
¿
̸» Ï«®¿² ¬»´´- «- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ·- »¨¬®»³»´§ µ·²¼ ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²¿¬» ¬±©¿®¼- °»±°´»ò Ø» ·- -± °»®¬«®¾»¼ ¾§ ±¬¸»®-Ž -«ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ¸·³-»´º ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬ò Ø» ·- »¨¬®»³»´§ ¿²¨·±«- ¬± ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ¬± ±¬¸»®-ò ɸ¿¬ ³±ª»- ¸·³ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» °»±°´» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¸·- ¹®»¿¬ ¼»-·®» º±® ¬¸»·® ©»´º¿®»‰º¿® º®±³ ¸·- ¸¿ª·²¹ ¿²§ °»®-±²¿´ ¿³¾·¬·±² ±® ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ ²¿¬·±²¿´ °®±¾´»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±² ²¿®®¿¬»¼ ¾§ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Ó¿-•«¼ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¿·¼ô •Ð»±°´» ¿®» º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» º·®» ´·µ» º´·»- ¿²¼ × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¾§ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸»·® ©¿·-¬-òŽ øÓ«-²¿¼ ߸³¿¼÷ò ײ ¬¸·- ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ©» ½¿² -»» ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ³¿µ»«° ±º ¬¸» »¬»®²¿´ °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ò Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©± °®±³·²»²¬ º»¿¬«®»-ò Ú·®-¬´§ô ¸·®»´·¿²½» -¸±«´¼ ¾» -±´»´§ ±² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Í»½±²¼´§ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ¸·¸»¿®¬ º»»´·²¹- ±²´§ ±º ´±ª» ¿²¼ ©»´´ó©·-¸·²¹ º±® ¬¸» ¿¼¼®»--»»ò ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ³¿²§ ¹®·»ª¿²½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ²¿¬·±²¿´ ±® ½±³³«²¿´ ±® ³¿¬»®·¿´ ¯«¿®®»´- ¾»¬©»»² ¬¸» °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»--»» ø³¿¼•«÷ô §»¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸» °®»¿½¸»® ³«-¬ ·¹²±®» ¿´´ °±·²¬- ±º ½±²º´·½¬ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¿´´±© ¿²§ º»»´·²¹- ¬± ¾» ¿®±«-»¼ ·² ¸·³ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ µ·²¼²»--ò ̸» °®»¿½¸»® -¸±«´¼ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ®»¿½¬·±²ò Ø» -¸±«´¼ «²·´¿¬»®¿´´§ ¾»½±³» ¬¸» ©»´´ó©·-¸»® ±º ¸·- ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿²§ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«® ±² ¬¸»·® °¿®¬ ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò
ëéï
ïðò ÖÑÒßØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ ο
̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µ ±º É·-¼±³ò î ܱ»- ·¬ -»»³ -¬®¿²¹» ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¬ ®»ª»´¿¬·±² ¬± ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô -¿§·²¹ô •É¿®² ³¿²µ·²¼ ¿²¼ ¹·ª» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¬®«» ®¿²µ űº ¸±²±«®Ã ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼áŽ ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ì¸·- ³¿² ·- ½´»¿®´§ ¿ -±®½»®»®òŽ ¿ ¿
ß °®±°¸»¬Ž- ½¿´´ ·- ¿´©¿§- ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ ¿²¼ -¬®±²¹ ®»¿-±²·²¹ò ̸¿²µ- ¬± ¸·»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³¿²²»® ±º »¨°®»--·±²ô ¸» ·- ¸·³-»´º °®±±º ±º ¸·- -°»¿µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô °»±°´» ±º »ª»®§ °»®·±¼ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ³¿²Ž- °¿--·±² º±® »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½»-ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¸·½±²¬»³°±®¿®·»-ô ¿ °®±°¸»¬ ·- ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ´·µ» ±¬¸»® ±®¼·²¿®§ ³»²ò ̸» ¹´±®·»±º ¸·-¬±®§ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ±² ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·- ²¿³»ô ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¹¿¬¸»®»¼ ¿®±«²¼ ¸·³ò ͱô ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ±ª»®´±±µ ¸·³ô ½±²-·¼»®·²¹ ¸·³ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ̸»§ ¿®» «²¿¾´» »·¬¸»® ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ¿- ±²» ¼»°«¬»¼ ¾§ Ù±¼ ±® ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¸·³ ·² ª·»© ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» -¸¿°» ·² º«¬«®»ò Ç»¬ ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ®»¿´·-» ¸·- °®±°¸»¬·½ ¹®»¿¬²»-- ·² ¼«» ½±«®-»ò ß °®±°¸»¬Ž- ½¿´´ ·- »²¬·®»´§ ³·®¿½«´±«- ¿²¼ ´»¿ª»- ·¬- ¸»¿®»®- ¾»®»º¬ ±º ¿²§ ¿®¹«³»²¬ò ׬ ·- ¯«·¬» -°»´´ó¾·²¼·²¹ò Ú·²¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¸»´°´»-- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ¸»¿®»®- -¬¿®¬ ³¿´·¹²·²¹ ¸·- ³»--¿¹»ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ ½¿-¬ ¼±«¾¬- «°±² ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¸·- ©±®¼-ò ̸·²µ·²¹ ´·µ» -·³°´»¬±²-ô ¬¸»§ -½±®² ¬¸» ½¿´´ ¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³¿µ»¾»´·»ª»ò ̸»§ ½¿´´ ·¬ ª»®¾¿´ ©·¬½¸½®¿º¬ ¿²¼ ¿- -«½¸ ±º ²± ½±²-»¯«»²½»ò ̸» ®»¿´ ³·--·±² ±º ¿ °®±°¸»¬ ·- ©¿®²·²¹ ±¬¸»®- ø·²¦¿®÷ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¹±±¼ ²»©ø¬¿¾-¸·®÷ò ̸¿¬ ·-ô ©¿®²·²¹ °»±°´» ±º Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¹±±¼ ²»©- ±º п®¿¼·-» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»¿¼§ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² º»¿® ±º Ù±¼ò ̸» °®±°¸»¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ²±¬ º®»» ¿²¼ ¿´´ó°±©»®º«´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸·- ´·º» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± »²¼ ©·¬¸ ¸·- ¼»¿¬¸ò ײ¼»»¼ô ¬¸»®» ·- »¬»®²¿´ ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ³¿² -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» «¬³±-¬ ½¿®» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸·-ò Ѳ» ©¸± ·- «²³·²¼º«´ ±º ¬¸·- ±® ¿¼±°¬- ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ·²-±´»²½»ô ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·² -«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¿©¿·¬ ¸·³ ¬¸»®» »¨½»°¬ ¿¹±²§ ¿²¼ ³·-»®§ò
ëéî
Ö±²¿¸
ïðæ ì
í
Ì®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² -·¨ ¼¿§- Å°»®·±¼-Ãô ¬¸»² Ø» ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ̸®±²»ô ¼·-°±-·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¿ºº¿·®ò Ò± ±²» ³¿§ ·²¬»®½»¼» ©·¬¸ Ø·³ -¿ª» ©·¬¸ Ø·- °»®³·--·±²ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á ì ̱ Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò Ù±¼Ž°®±³·-» ·- ¬®«»å Ø» ±®·¹·²¿¬»Ý®»¿¬·±²ô ¬¸»² Ø» ®»-¬±®»- ·¬ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ®»©¿®¼ ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¸¿ª» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µô ¿²¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ò¿ Ѳ» º±® ©¸±³ ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ·- ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² °±--»--·±² ±º ©±®´¼´§ °±©»®ô ©¸± ¿®» ¬¸» °±--»--±®- ±º ©±®´¼´§ ©»¿´¬¸ò ̸» Ю±°¸»¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¼»½»°¬·ª»å ¬¸¿¬ -«½¸ ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ »¨·-¬ ±²´§ ¿³±²¹-¬ º»´´±©ó¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸·- »°¸»³»®¿´ ©±®´¼´§ ´·º»ò λ¿´ ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ ¿®» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ´·º» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼å ±²´§ -«½¸ ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ ¿®» ¾±¬¸ ®»¿´ ¿²¼ »¬»®²¿´ò ¿
ͬ«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¼·¼ ²±¬ ±½½«® ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¾«¬ ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ò ̸» Ï«®¿² ¼·ª·¼»- ¬¸·- °¸¿-»‰¬¸» ¼·ª·²» ½®»¿¬·±² ·²¬± -·¨ °»®·±¼-ò ̸·- °®±ª»¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©¿- ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½±²-½·±«- °´¿²ò ̸»²ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®«²²·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ´¿©-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¾»¸¿ª»- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»¸¿ª»ô ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ±ª»®¿´´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸·- ·- ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·«²·ª»®-» ·- ³¿¼» ¬± º«²½¬·±² ¾§ ¿² ß½¬·ª» ¿²¼ ß´·ª» д¿²²»® ©¸± ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´·¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ̸·- ©±²¼»®º«´´§ ®»¹«´¿¬»¼ -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·¬-»´º ³¿µ»- ¬¸» °±©»®º«´ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬- Ô±®¼ ·- -± л®º»½¬ ¿²¼ -± Ù®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¿²§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¾»·²¹ «-»º«´ ¬± Ø·³ò ̸» «²·ª»®-» ®»º´»½¬- ¬¸» ·³¿¹» ±º ·¬- Ý®»¿¬±® ·² ¬¸» ³·®®±® ±º ·¬- ¿³¿¦·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» -§-¬»³ ±º ¶«-¬·½» ø¯·-¬÷ °®»ª¿·´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-»ò Ø»®»ô ©¸¿¬»ª»® ±²» ¼±»-ô ±²» ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½±³³»²-«®¿¬» ®»-«´¬-å »ª»®§±²» ·- ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ¼±²»ò ̸·- ·- ¬®«» ±º ³¿¬»®·¿´ ®»-«´¬-å ¾«¬ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ³±®¿´ ±«¬½±³»ô ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸» ©±®´¼ -»»³- ¬± ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ß ³¿² °»®º±®³- ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» º®«·¬- ±º ¸·- ®·¹¸¬»±«-²»--ò
ëéí
ïðæ ë
Ö±²¿¸
ë
׬ ·- Ø» ©¸± ³¿¼» ¬¸» -«² ®¿¼·¿¬» ¿ ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ³±±² -¸»¼ ·¬- ´«-¬®»ô ¿²¼ ±®¼¿·²»¼ º±® ·¬ -¬¿¹»-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ´»¿®² ¬± ½±«²¬ ±«¬ ¬¸» §»¿®- ¿²¼ Ŭ± ³¿µ» ±¬¸»® -«½¸Ã ®»½µ±²·²¹ ±º ¬·³»ò Ù±¼ ¸¿- ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸»-» ©·¬¸±«¬ ¿ °«®°±-»ò Ø» ³¿µ»- °´¿·² Ø·- ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò¿
ß ³¿² ·²¼«´¹»- ·² ¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ¸·- ¿®®±¹¿²½» ¹±»- ±² «²°«²·-¸»¼ò ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©·´´ô ©¸·½¸ ·- ±°»®¿¬·ª» ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ø·- ±¬¸»® ½®»¿¬«®»-ô ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ±°»®¿¬·ª» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¹±¼´§ ¶«-¬·½» ·² ¬¸» ´·º» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿- ¾»»² ¼»º»®®»¼ ¾§ Ù±¼ ¬·´´ ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» º·®-¬ ´·º» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³¿² º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼»»¼-ò ̸» -»½±²¼ ´·º» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¸·³ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ¸·- ¼»»¼-å ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ ´·º» ø¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»®÷ ·- ¿- ½»®¬¿·² ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ´·º»ò ¿
̸» -«² ·- ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¬¿²½» º®±³ ±«® »¿®¬¸ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ¸¿¾»»² ¿ ¬®»¿-«®»ó´·µ» -±«®½» ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ º±® «-ò ׺ ¿ ¼·ºº»®»²½» ©»®» ¬± ±½½«® ·² ¬¸·- ¿´·¹²³»²¬ô ¬¸» -«² ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» -«² º±® «-æ ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º ´·º»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³»--»²¹»® ±º ¼»¿¬¸ò ̸» ³±±² ®±¬¿¬»- ·² ·¬- ±®¾·¬ ·² ¿ °®»½·-»ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©¿§ò ײ -°·¬» ±º ·¬- ¾»·²¹ ¼»ª±·¼ ±º ·¬- ±©² ´·¹¸¬ô ·¬ ²±¬ ±²´§ ¹·ª»- «- ½±±´ ´·¹¸¬ô ®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» -«²ô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼»- «- ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿´»²¼»® ±º ³±²¬¸- ¿²¼ ¼¿§-ò ̸»-» ¿-¬®±²±³·½¿´ -·¹²- °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¬®±²¹ °«®°±-»º«´²»-- ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» °«®°±-»º«´ «²·ª»®-» ½¿²²±¬ ¾» °«®°±-»´»--ò ̸»²ô ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¼¿§ ¿º¬»® ²·¹¸¬ ·²¼·½¿¬»-ô ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -§³¾±´·-³ô ¬¸» ³±®¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© °®»ª¿·´·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ±«®-ô ´·¹¸¬ -¸±«´¼ °®»ª¿·´ ¿º¬»® ¬¸» ®»·¹² ±º ¼¿®µ²»--å ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ´·¹¸¬ -¸±«´¼ º±´´±© «°±² ¼¿®µ²»--ò ɸ»®»ô ¾»º±®»ô ¸«³¿² ®·¹¸¬- ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿³°´»¼ «°±²ô ¬¸»®» ©·´´ ²±© »²-«» ¿ -§¬»³ ©¸»®»¾§ ®·¹¸¬- ©·´´ ¾» ¸±²±«®»¼ò Ü·ª·²» ¶«-¬·½» ©·´´ ¼±³·²¿¬» ·² °´¿½» ±º ¸«³¿² ¿®®±¹¿²½»ò Í«½¸ ¿ ¬·³» ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ½±³»ô ©¸»² ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º »ª·´ ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬®«¬¸ ©·´´ °®»ª¿·´ »ª»®§©¸»®»ò
ëéì
Ö±²¿¸
ïðæ è
ê
ײ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¿²¼ ·² ¿´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ °»±°´»ò¿ é ̸±-» ©¸± »²¬»®¬¿·² ²± ¸±°» ±º ³»»¬·²¹ Ë-ô ¾»·²¹ °´»¿-»¼ ¿²¼ ½±²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ²± ¸»»¼ ¬± Ñ«® -·¹²-ô è -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿¾±¼» ·² ¬¸» Ú·®» ·² ®»¯«·¬¿´ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò¾
¿
Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾§ ³»¿²- ±º -§³¾±´-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Ù±¼ ®»ª»¿´- Ø·³-»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¿¿ ¬¿²¹·¾´» ³¿²·º»-¬¿¬·±²ò ͱô ©» ½¿² º·²¼ Ù±¼ ±²´§ ·² ¬¸» ³¿²²»® ¿²¼ -¸¿°» ·² ©¸·½¸ Ø» ®»ª»¿´- Ø·³-»´º ¿²¼ ²±¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® º±®³ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô Ù±¼ ¸¿- ±ºº»®»¼ ³¿²µ·²¼ Ø·- ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»¿¼§ ¬± º±´´±© ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±¼´§ °´¿²ô ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸·- ¹«·¼¿²½»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»¿¼§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±² ¿²¼ ¿½½»°¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·²-°·®»¼ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬®«» ¿®¹«³»²¬ º¿·´ ¬± ¾±© ¼±©²ô ¿- ·¬ ©»®»ô ¾»º±®» Ù±¼å ·¬ ·- ´·µ» ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ Ù±¼ò Í«½¸ °»±°´» ³¿§ »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Ø»´´ ¿- ¬¸»·® ®»©¿®¼ò ײ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- -·¹²- ©¸·½¸ ¾»½±³» ¬¸» »´»³»²¬±º ¿ ´»--±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ò Ú»¿®ô ±® ¿°°®»¸»²-·±²ô ·- ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ³¿² -»®·±«-ò ˲´»-- ¿ ³¿² ·- -»®·±«-ô ¸» ©·´´ ²±¬ °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿¬¬»®±º ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·±«- ¿-°»½¬-ò ̸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½®»¿¬·ª» ¾¿´¿²½»ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- Ѳ» ©¸± ¸¿- ¿¾-±´«¬» °±©»® ±ª»® ³¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ´·º» ©¸·½¸ ©» ¿®» ²±© »¨°»®·»²½·²¹ °®±ª·¼»- ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ -»½±²¼ ´·º» ·- ¿´-± °±--·¾´»ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ³¿¬»®·¿´ ®»-«´¬- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ²±²ó¿°°»¿®¿²½» ±º ³±®¿´ ®»-«´¬- ©¿®®¿²¬- ¬¸» ¬¿µ·²¹ -¸¿°» ±º ¿²±¬¸»® ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» ³±®¿´ ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ½´»¿®´§ ·² »ª·¼»²½»ò ̸·- ·- ¿² «²¿--¿·´¿¾´» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¹®¿-°»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ´±±µ- ¿¬ ´·º» ·² º»¿® ¿²¼ ¿°°®»¸»²-·±²ò ¾
Ú±® ©¸±³ ·- ¸»´´ ³»¿²¬á ׬ ·- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» Ù±¼å ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±²¬»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿³»²·¬·»±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °«®»´§ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬®·¿´ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸·©±®´¼å ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± «²¹±¼´§ ¬¸·²¹- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ «²³·²¼º«´ ±º ¬¸» ®»¿´·¬·»- ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ò ß´´ ¬¸·- ¿³±«²¬¬± ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¸»´´ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¸»´´ ©·´´ ²±¬ ¿®®·ª» ¿²§©¸»®» »¨½»°¬ ·² ¸»´´ò
ëéë
ïðæ ç
Ö±²¿¸
ç
̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ò 窻®- -¸¿´´ º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ò ïð ײ ¬¸¿¬ Å-¬¿¬» ±º ¸¿°°·²»--à ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ ±«¬å •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ô Ñ Ù±¼ÿŽô ©¸·´» ¬¸»·® ¹®»»¬·²¹ ·² ·¬ ©·´´ ¾»æ •Ð»¿½»ÿŽ ß²¼ ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸»·® ½¿´´ ©·´´ ¾»ô •ß´´ °®¿·-» ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿŽ ¿
¿
Ô·¬»®¿´´§ô •Ñ² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ô Ù±¼ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹±¿´ ±º п®¿¼·-»òŽ ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ Ú¿·¬¸ ·- ¹«·¼¿²½» º±® ³¿²å ·¬ °®»ª»²¬- ¸·³ º®±³ ¬¿µ·²¹ ©®±²¹ °¿¬¸- ¿²¼ ³¿µ»- ¸·³ ¬®»¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ «²¬·´ ·¬ ´»¿¼- ¸·³ ¬± ¬¸» ®»¿´ ¹±¿´ò Ú¿·¬¸ ·- ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ò ̸» ¬¸®»¿¼ ±º µ²±©´»¼¹» ½±³»- ©·¬¸·² ¬¸» ¹®¿-° ±º ±²» ©¸± ·- ¾´»--»¼ ©·¬¸ º¿·¬¸ò Ø» ¾»½±³»- ½¿°¿¾´» ±º -¬¿®¬·²¹ ¸·- ¬¸·²µ·²¹ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ±² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò Ò»ª»® ¿´´±©·²¹ ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¬± »®®ô ¸» ¿¬¬¿·²- ½±®®»½¬²»-·² ¸·- ¬¸·²µ·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»´·»º ·² Ù±¼ ·- ²±¬ -·³°´§ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ¾±±µ·-¸ °¸·´±-±°¸§å ·¬ ·- ¾»´·»º ·² Ù±¼ ɸ± ·- ¿´·ª» ¿²¼ ɸ± ·- ¹±·²¹ ¬± º·²¿´´§ ¿--»³¾´» ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾»º±®» Ø·³ ¬± ¬¿µ» ¿ º·²¿´ ®»½µ±²·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô Ú¿·¬¸ ·²½«´½¿¬»·² ³¿² ¿ -»²-» ±º ¿²¨·»¬§ ±® ¿°°®»¸»²-·±² ¿¾±«¬ ¸·- º«¬«®» º¿¬» ¿²¼ ¬¸·- ³¿µ»- ¸·³ »¨¬®»³»´§ -»®·±«-ò Ø» ·- º±®½»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¸·- ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¿¼±°¬ ±²´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§ô Ú¿·¬¸ °®±ª·¼»- ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¸·- °»®³¿²»²¬ °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼»ò ̸» п®¿¼·-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô °®±ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¼»-»®ª·²¹ ±º ·¬ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ±²» ©·´´ ¼·®»½¬´§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¾»½±³» ¼·®»½¬´§ ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» ¹´±®·»- ±º Ù±¼ò ͱô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·ª» ·² п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸±ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸¿¼ ·³³»®-»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ·²¼·®»½¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¹´±®·»- ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸«³¿² ¸»¿®¬- ©·´´ ¾» º«´´ ±º ©»´´ó©·-¸·²¹ ¿²¼ °»¿½»ó¼»-·®·²¹ º±® »¿½¸ ±¬¸»®ò ͱô ±²´§ ¬¸±-» ©¸±ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ -«½¸ º»»´·²¹- º±® ±¬¸»®-ô ©·´´ º·²¼ ¬¸»·® ¿¾±¼» ·² п®¿¼·-»ò
ëéê
Ö±²¿¸
ïðæ ïï
ïï
Ø¿¼ Ù±¼ ¸¿-¬»²»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ³»² ¿- Ø» ¸¿-¬»²¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ ±º ´·º» ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿½¸»¼ò É» ´»¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸±°» ¬± ³»»¬ Ë- ¹®±°·²¹ ¿´±²¹ ·² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò¿
¿ ׬
·- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®º±®³- ¿ °®¿·-»©±®¬¸§ ¼»»¼ô ·¬ ··³³»¼·¿¬»´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¸·- ¼»»¼-ò Þ«¬ ·º ¸» ½±³³·¬- ¿² ¿½¬ ©¸·½¸ ©¿®®¿²¬- °«²·-¸³»²¬ô Ù±¼ ¹·ª»- ¸·³ ®»-°·¬» -± ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ½±«²-»´ -¸±«´¼ °®»ª¿·´ô ¿²¼ ¸» ³¿§ ¿¬ -±³» °±·²¬ ®»º±®³ ¸·³-»´ºò ̸·- ´¿© ±º Ù±¼ ·- ¿ ¹®»¿¬ ³»®½§ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-å ±¬¸»®©·-» ³¿² ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-¹®»--±® ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± °»®º±®³ »ª·´ ¼»»¼-ô ¿²¼ ·º °»±°´» ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§ -»·¦»¼ «°±² º±® ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼-ô ¬¸»·® ´·ª»- ©±«´¼ ª»®§ -±±² ½±³» ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾»½±³» ¼»ª±·¼ ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò ̸±-» ©¸± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º¿½» Ù±¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ´·ª» ©·¬¸ ¿®®±¹¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- º®»» ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼Ž- -½±«®¹»ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ´·¾»®¬§ ¬± °®¿½¬·½» ¿- ³«½¸ ¼»½»·¬ ¿²¼ -°®»¿¼ ¿- ³«½¸ ½¸¿±- ¿- ¬¸»§ ´·µ»ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²» б©»® ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ °±©»®º«´ ±²»-‰»ª»®§ ³¿² ·- ¸»´°´»-- ¾»º±®» Ø·³‰ Ø» ©·´´ ±²» ¼¿§ -»·¦» «°±² ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ Ø·- ª»®¼·½¬ò
ëéé
ïðæ ïî
Ö±²¿¸
ïî
ɸ»²»ª»® ¿²§ ¬®±«¾´» ¾»º¿´´- ¿ °»®-±²ô ¸» °®¿§- ¬± Ë- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ´§·²¹ ±² ¸·- -·¼»ô -·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹å ¾«¬ ©¸»² É» ®»³±ª» ¸·- ¬®±«¾´»ô ¸» ¹±»- ±² ¸·- ©¿§ ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ²»ª»® °®¿§»¼ ¬± Ë- º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¸·¬®±«¾´»ò ̸«- ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±·²¹- ±º ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿®» ³¿¼» ¬± ´±±µ º¿·® ¬± ¬¸»³ò¿
¿ ̸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- -± ¼»-·¹²»¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ³¿² ·- ¸·¬ ¾§ -±³»
½¿´¿³·¬§ ±® ¿½½·¼»²¬ò Ø» ¾»¹·²- ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¸»´°´»-- ¿¹¿·²-¬ »¨¬»®²¿´ º±®½»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» -°±²¬¿²»±«-´§ -¬¿®¬- ½¿´´·²¹ «°±² Ù±¼å ¸» ¿¼³·¬¸·- ¸«³¾´»²»-- ½±³°¿®»¼ ¬± Ù±¼Ž- б©»®ò Þ«¬ô ¸» ·- ¸«³¾´» ±²´§ -± ´±²¹ ¿- ¸» ··² ¬®±«¾´»ò ̸» ³±³»²¬ ¸» ¹»¬- ®»´·»º º®±³ ¬®±«¾´»ô ¸» ¾»½±³»- ¿- ²»¹´·¹»²¬ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¿¸» ©¿- »¿®´·»®ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ±¾»·-¿²½» ±º -«½¸ °»±°´»ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸¿¬ ±¾»·-¿²½» ·- ¿½½»°¬¿¾´» ©¸·½¸ ·- ±ºº»®»¼ ·² ¿ º®»» ¿¬³±-°¸»®»ò Ѿ»·-¿²½» ±ºº»®»¼ «²¼»® ¬¸» °®»--«®» ±º ½±³°»´´·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿- ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ó¿² ·- ¿ ½®»¿¬«®» ©¸± ´·µ»- ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò Ø» -»»µ- ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® »ª»®§ ¿½¬·±² ±º ¸·-ò ׺ ¿ ³¿² ½¸±±-»- ¬± ¾» ¿®®±¹¿²¬ô ¸·- ³»²¬¿´·¬§ ©·´´ ¾» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸¿¬ò Ø» ©·´´ô ·² °®¿½¬·½» ·²¼«´¹» ·² ¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ¸·- ³·²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ·² ±®¼»® ¬± °®±ª» ¸·- ¿®®±¹¿²½» ¶«-¬·º·»¼ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¿¦Ž·²ò Ó¿² »¨°®»--»- ¸·- ³·-¼»»¼- ·² ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ¿²¼ ·- -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ò Þ«¬ô ¬¸·- ·- ´·µ» ¿ ³¿² ¸±´¼·²¹ ¿ ¾«®²·²¹ ´«³° ±º ½±¿´ ·² ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾«®² ¸·³ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ½¿´´- ·¬ ¿ ®»¼ º´±©»®ò
ëéè
Ö±²¿¸
ïðæ ïí
ïí
ß²¼ ·²¼»»¼ô ¾»º±®» §±«® ¬·³» É» ¼»-¬®±§»¼ Å©¸±´»Ã ¹»²»®¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ Å°»®-·-¬»²¬´§Ã ¼·¼ »ª·´å ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ̸«- É» ®»¯«·¬» ¬¸» ¹«·´¬§ò¿
¿
̸» °®±°¸»¬- ¿¼¼®»--»¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬-ô ø¾¿·§·²¿¬÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸»³ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ½¿´´‰¹·ª»² ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼‰®»-¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿-±²·²¹ò л±°´» ¸¿ª» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®±°¸»¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¸·³ ¾¿-µ·²¹ ·² ±«¬©¿®¼ ¹´±®·»- -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¸«¹» ²«³¾»®- ±º -«°°±®¬»®- ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¸·³ô ¾»½¿«-» ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸»®» ¿¬ ¿´´ò ̸» °®±°¸»¬ ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ ³·®¿½´»-ô ¾«¬ »²¹¿¹»- ®¿¬¸»® ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¿®¹«³»²¬ò ߬ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ½¿´´ô ¿´´ ©±®µ ·- ¼±²» ±² ¬¸·- ¾¿-·-ò ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¹®±«°- ¬®¿²-¹®»-- ·² ²±¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Ü·ª·²» ½¿´´ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿®¹«³»²¬- ±® ®»¿-±²·²¹ò ̸»§ ®»¶»½¬ ·¬ô ²±¬ ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ·¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® -»´ºó¼»ª·-»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Ü«» ¬± ¬¸·¾»¸¿ª·±«®ô -«½¸ °»±°´» ¿®» °«²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ò ̸» ½±³³«²·¬·»- ±º ¬¸» °¿-¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ·²½«®®»¼ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ©»®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¬±¬¿´ ®»¶»½¬±®- ±º °®±°¸»¬¸±±¼ò ß´´ ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ -±³» °®±°¸»¬ ±® ¬¸» ±¬¸»® ±º »¿®´·»® °»®·±¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¬·³»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» »¿®´·»® °®±°¸»¬-ô ¬¸» ½±®®±¾±®¿¬·ª» ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬- ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬± ¾¿½µ ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ±¾¶»½¬- ±º ²¿¬·±²¿´ °®»-¬·¹»ô ¿²¼ °«¾´·½ °®»¼·´»½¬·±²- º¿ª±«®»¼ ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ©¿- ¿- §»¬ ¼»ª±·¼ ±º ¿´´ -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸»§ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ °¿-¬ °®±°¸»¬ ©¸± ¸¿¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬®¿¼·¬·±² ±ª»® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²-ô ¾»½±³» ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ °®±°¸»¬ô ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ©¿- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ´·²µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿ ¬±©»® ±º ¹®»¿¬²»--ò ̸»§ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ °®±°¸»¬ ¿- -«½¸ô ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸¿¬ °®±°¸»¬ ©¸± ½±«´¼ ¾» ®»½±¹²·-»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬-ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸·- ©¿- -«½¸ ¿ -»®·±«- ½®·³» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò
ëéç
ïðæ ïì
Ö±²¿¸
ïì
̸»² É» ³¿¼» §±« ¬¸»·® -«½½»--±®- ·² ¬¸» ´¿²¼ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ±¾-»®ª» ¸±© §±« ©±«´¼ ½±²¼«½¬ §±«®-»´ª»-ò ïë
ɸ»² Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¬± ³»»¬ Ë- -¿§ô •Þ®·²¹ «- ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ï«®¿²ô ±® ³¿µ» -±³» ½¸¿²¹»- ·² ·¬òŽ Í¿§ô •×¬ ·- ²±¬ º±® ³» ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ±º ³§ ±©² ¿½½±®¼ò × º±´´±© ±²´§ ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ò × º»¿®ô ·º × ©»®» ¬± ¼·-±¾»§ ³§ Ô±®¼ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±² ¿ Ü®»¿¼º«´ Ü¿§òŽ¿
¿ •Ì¸»² É» ³¿¼» §±« ¬¸»·® -«½½»--±®- øµ¸¿´¿Ž·ºô -·²¹ò µ¸¿´·º¿¸÷ ·² ¬¸» ´¿²¼òŽ ̸» ®»¿´ ³»¿²·²¹ ±º µ¸¿´·º¿¸ ·- •±²» ©¸± ½±³»- ¿º¬»®©¿®¼-Žò ̸·- ©±®¼ •-«½½»--±®Ž ·- -°»½·¿´´§ «-»¼ º±® ½±³·²¹ ·²¬± °±©»® ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò ̸·- -«½½»--·±² ·- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ²±¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ù±¼ò ײ ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸»®»ª»® ¬¸» ©±®¼ µ¸·´¿º¿¸ ¸¿¾»»² «-»¼ô ·¬ ·- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«½½»--·±² ¬± -±³» ½®»¿¬«®» ¿²¼ ²±¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«½½»--·±² ¬± Ù±¼ò Ó¿µ·²¹ -±³»¾±¼§ ¿ -«½½»--±® ·- -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ½±²º»® ¿²§ ¸±²±«®ò Ó¿µ·²¹ -±³»¾±¼§ ¿ -«½½»--±® ³»¿²- ¹·ª·²¹ ±²» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®å ·¬ ·- °´¿½·²¹ ±²» ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ¿®»²¿ ±º ¬»-¬·²¹ ·² °´¿½» ±º ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ײ¼·¿ô ¬¸» ²¿¬·ª» ο¶¿- ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ Ó«¹¸¿´-ò ̸»² ¬¸»§ ©»®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸»®- ©»®» ³¿¼» ¬¸»·® -«½½»--±®-ò Ô¿¬»®ô ¬¸»§ ø¬¸» Þ®·¬·-¸÷ ©»®» ³¿¼» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±«²¬®§ô ³¿µ·²¹ ©¿§ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½±³³«²·¬§ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» •±²» ½±³·²¹ ¿º¬»®©¿®¼-Ž ©¿- ¬¸» -«½½»--±® øµ¸¿´·º¿¸÷ ±º ¬¸» »¿®´·»® ±²»ò
ëèð
Ö±²¿¸
ïðæ ïé
ïê
Í¿§ô •×º Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·-¸»¼ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»½·¬»¼ ·¬ ¬± §±«ô ²±® ©±«´¼ Ø» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± §±«® µ²±©´»¼¹»ò ײ¼»»¼ô × ¸¿ª» -°»²¬ ¿ ©¸±´» ´·º»¬·³» ¿³±²¹ §±« ¾»º±®» ·¬ ½¿³» ¬± ³»ò ر© ½¿² §±« ²±¬ «-» §±«® ®»¿-±²áŽ ïé ɸ± ·- ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸± ·²ª»²¬- ¿ º¿´-»¸±±¼ ¿¾±«¬ Ù±¼ ±® ¼»²·»- Ø·-·¹²-á Í«®»´§ô ¬¸» ¹«·´¬§ -¸¿´´ ²»ª»® °®±-°»®ò¿
¿
̸» Ï«®¿§-¸ ±º Ó¿µµ¿¸ ¾»´·»ª»¼ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸»§ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» ½«´¬ ±º ß¾®¿¸¿³ ø×¾®¿¸·³÷ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ¬»®³- ±º ×-´¿³ô º±® »¨¿³°´»ô -¿´¿¬ ø°®¿§»®-÷ô -¿©³ øº¿-¬·²¹÷ô ¦¿µ¿¬ ø¿´³-ó ¹·ª·²¹÷ô ¸¿¶¶ ø°·´¹®·³¿¹»÷ô »¬½ò ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» Ï«®¿² ±²´§ ·º ·¬ ©»®» ®»°´¿½»¼ ±® ¿³»²¼»¼á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² »²-¸®·²»¼ Ù±¼Ž- °«®» ®»´·¹·±²ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¿² ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ª¿®·¿²¬ ±º ·¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò ß ¾´±© ©¿- ¼»¿´¬ ¬± ¬¸»·® °±´§¬¸»·-¬·½ ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿²·½ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ï«®¿²·½ ½±²½»°¬ ±º °®¿§»® ¿²¼ ±¾»·-¿²½» ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® °®¿§»® ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -·³°´§ ½¸·´¼Ž- °´¿§ò ̸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» °®±°¸»¬ ¬¸» -·¹² ±º ²¿¬·±²¿´ °®»-¬·¹»ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿² ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ º±´´±© ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ¸¿¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ¹«·¼» ·² ¿´´ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¬»®-ò ̸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»®ª·½» ¬± ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±±º ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬»±«-²»--ô ©¸»®»¿- ¬¸» Ï«®¿² -¿·¼ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬»±«-²»-- °®»ª¿·´- ©¸»² ¿ ³¿² ¸¿- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ô µ»»°·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ª·»©ô ¿½¬¿½½±®¼·²¹´§ò ß ³¿² ³±«¬¸- °·±«- -±«²¼·²¹ ©±®¼- ¾«¬ ·¹²±®»- ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸··- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¸»¿®¬ô ¸» ¸¿- ²± -½®«°´»-ò ׺ ¿ ³¿² ·- -½®«°«´±«- »²±«¹¸ ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿²-©»®¿¾´» ¬± Ù±¼ º±® ¿´´ ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¿²¼ ¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³» -»®·±«-ô ¿²¼ ¿ °»®-±² ©¸± ·- -»®·±«- ©·´´ ´±±µ ¿¬ ³¿¬¬»®- ®»¿´·-¬·½¿´´§ò Ø» ½¿²²±¬ ·¹²±®» ³±®¿´ ¯«»-¬·±²- ±® ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ·² ¿ -«°»®º·½·¿´ ³¿²²»®ò
ëèï
ïðæ ïè
Ö±²¿¸
ïè
ײ-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ¬¸»§ ©±®-¸·° ©¸¿¬ ²»·¬¸»® ¸¿®³- ²±® ¾»²»º·¬- ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ -¿§æ •Ì¸»-» ¿®» ±«® ·²¬»®½»--±®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ Í¿§ô •Ü± §±« ·²º±®³ Ù±¼ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸ ¬¸¿¬ Ø» ¼±»²±¬ µ²±©á Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³å ³¿§ Ø» ¾» Û¨¿´¬»¼ ±ª»® ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» Å©·¬¸ Ø·³ÃÿŽ ¿
¿
̸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ±«®- -»»³ô ±«¬©¿®¼´§ô ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ½¿«-»-ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ º¿½¬±®- ·² ¿´´ ¬¸»-» »ª»²¬-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ²±¾±¼§ ¸¿- ¿²§ °»®-±²¿´ ±® ·²¬®·²-·½ °±©»® ¿¬ ¿´´ò ß ³¿² ·- ¿ ³±²±¬¸»·-¬ ø¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» ±²»²»-±º Ù±¼÷ ·º ¸» ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ±«¬©¿®¼´§ ¿°°¿®»²¬ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ®»¿½¸»- ¬¸» ·²ª·-·¾´» Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¸» ·- ¿ °±´§¬¸»·-¬ ø¾»´·»ª·²¹ ·² °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷ ·º ¸» ½¿² ¹± ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² ±«¬©¿®¼´§ ¿°°¿®»²¬ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ·º ¸» ½±²º»®- ±² ½®»¿¬»¼ ¬¸·²¹- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸»·® Ý®»¿¬±®ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ²±¾±¼§ »¨½»°¬ Ù±¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¹®¿²¬ ¾»²»º·¬- ±® ¬± ·²º´·½¬ ¸¿®³ò ß °»®-±² ©¸± ®»¿´·-»- ¬¸·- ¬®«¬¸ ¼»ª±¬»- ¿´´ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ù±¼ò Ø» ©±®-¸·°- ±²´§ Ù±¼å ¸» º»¿®- ±²´§ Ø·³ ¿²¼ ®»°±-»- ¸·- ¸±°»- ·² Ø·³ ¿´±²»å ¸» ³¿µ»- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¸·- ¿´´ò ˲´·µ» ¸·³ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» °®»±½½«°·»¼ ¾§ ³»®» ¬¸·²¹-ô ³¿µ» -±³»¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸»·® Ù±¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ·²½´·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»-» º¿´-» ¹±¼- -«½¸ ¸±°»- ¿²¼ º»¿®- ¿- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ѳ» º±®³ ±º ¬¸»-» ©®±²¹º«´ ·¼»¿- ·- ¬¸» ¾»´·»º ·² •®»½±³³»²ó ¼¿¬·±²òŽ л±°´» -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» -«°»®·±® ¾»·²¹- ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹¿²¼ ¿³±²¹ ½®»¿¬«®»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸± ¿®» ¸±´§ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼å Ù±¼ ¸»¿®- ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·-ô Ø» ¬¿µ»- ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¹®¿²¬·²¹ ©±®´¼´§ °®±ª·-·±² ¿²¼ -¿´ª¿¬·±² ·² ¬¸» ¿º¬»®ó´·º»ò Þ«¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¾»´·»º ·- º¿´-»å ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹±¼´·²»--ò Ù±¼ ·- º®»» ±º »ª»®§ µ·²¼ ±º -¸·®µ ø·³°«¬·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷ò Ò± -«½¸ ¾»´·»º ¾»º·¬¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º Ù±¼ ¿- ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³³»²-» «²·ª»®-» ½®»¿¬»¼ ¾§ Ø·³ò ß²§ -«½¸ ¾»´·»º ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ²±¬ ©¸¿¬ Ø» -»»³- ¬± ¾» ·² ¬¸» ³·®®±® ±º Ø·- ½®»¿¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»-ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² Ø·- ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ѿª·±«-´§ô ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·- °±--·¾´»ò
ëèî
Ö±²¿¸
ïðæ ïç
ïç
Ó¿²µ·²¼ ©¿±²´§ ±²» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ °®·±® ©±®¼ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»¬¬´»¼ º±® ¬¸»³ò¿
¿
Ù±¼ ·²·¬·¿´´§ ¹®±«²¼»¼ ¸«³¿² »¨·-¬»²½» ·² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ²¿¬«®»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¿´´ ¸«³¿²·¬§ ©¿- ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³»ò Þ«¬ô °»±°´» ¸¿¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»¿²¼ ¼»ª·-»¼ ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º ®»´·¹·±²-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ³·-«-» ±º ¬¸» º®»»¼±³ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °»±°´» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸»³ò ׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ®»ª»¿´ Ø·³-»´ºô ¸«³¿² ¿®®±¹¿²½» ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ±² ±¾-»®ª·²¹ Ø·- °±©»®-ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ «²·¬§ ©±«´¼ ®»°´¿½» ¼·ºº»®»²½»-ô ¾»½¿«-» »¨¬®»³·¬§ ±º º»¿® ¼»³±´·-¸»- ¿ ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ±°·²·±²-ò Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ·²¬»®ª»²» ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¾»º±®» Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò Ù±¼ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º °«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬»-¬·²¹ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸» ®»¿´·¬§ ½±²½»¿´»¼ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ¬¸»·® ©·-¼±³ ·² ¾±¬¸ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²-ò
ëèí
ïðæ îð
Ö±²¿¸
îð
̸»§ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ º®±³ ¸·- Ô±®¼áŽ Ì»´´ ¬¸»³ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ò ͱ ©¿·¬å × ¬±± ©·´´ ©¿·¬ ©·¬¸ §±«òŽ îï ɸ»²»ª»® É» ´»¬ ³¿²µ·²¼ ¬¿-¬» ³»®½§ ¿º¬»® -±³» ¿¼ª»®-·¬§ ¸¿- ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ º±®¬¸©·¬¸ ¬«®² ¬± ¼»ª·-·²¹ º¿´-» ¿®¹«³»²¬- ¿¹¿·²-¬ Ñ«® -·¹²-ò Í¿§ô •Ù±¼ ·- -©·º¬»® ·² Ø·- ¼»ª·-·²¹ÿ Ñ«® ¿²¹»´- ¿®» ®»½±®¼·²¹ §±«® ·²¬®·¹«»-òŽ ¿
¿
ɸ»² ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ °»®-·-¬»¼ ·² ¬¸»·® ®»¶»½¬·±²- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô Ù±¼ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» °´¿¹«»¼ ¾§ ¿ º¿³·²» ©¸·½¸ ©»²¬ ±² º±® -»ª»² §»¿®-ò ߬ ´¿-¬ ·¬ »²¼»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ °®¿§»¼ º±® ¬¸·-ò ̸·- ©¿¿ -·¹² º®±³ Ù±¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ±² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ¿³¾·¬ ±º Ù±¼Ž- -½±«®¹»ò Þ«¬ ¬¸»·® ³·²¼-»¬ ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» º¿³·²» ½±²¬·²«»¼ô ¬¸»§ µ»°¬ ´¿³»²¬·²¹ ¿²¼ ¾»-»»½¸·²¹ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» º¿³·²» »²¼»¼ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ -¿§·²¹ô •Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ª¿¹¿®·»±º ¬¸» ¬·³»- ©¸·½¸ ±½½«® ²±© ¿²¼ ¬¸»² ¬± »ª»®§¾±¼§ò ̸·- ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬òŽ л±°´» ³¿µ» ¼»³¿²¼- º±® -·¹²- ±® ³·®¿½´»- º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ³·®¿½´»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ´»¿®²·²¹ ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ¿ -·¹² ·- ¬¸»®» º±® ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ º±® ½±³°«´-·±²ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ -·¹²ô ¿ ³¿² ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º »·¬¸»® ¿½½»°¬·²¹ ·¬ ±® ®»¶»½¬·²¹ ·¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² Ù±¼Ž- ´¿-¬ -·¹² ¿°°»¿®-ô ³¿² ©·´´ ¸¿ª» ²± °±©»® ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ̸·´¿-¬ -·¹² ©·´´ ¿°°»¿® ¿- Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» °®±½»-±º ¼¿©¿¸ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³- º±® ¼·ºº»®»²¬ °®±°¸»¬-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ª¿®·±«½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¬¸·- -·¹² ¬±±µ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»·²¹ ±ª»®½±³» ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸»³ò ɸ»² ¿ ³¿² ·²¼«´¹»- ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ½¿«-» ¿²§ ¸¿®³ ¬± ¸·³ô ¸» ¾»½±³»- ³±®» ·²-±´»²¬ò Ø» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¾»§±²¼ Ù±¼Ž- ¹®¿-°ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- °´¿²ò Ù±¼ ¹·ª»- ¿² ¿®®±¹¿²¬ ³¿² ¿ ´±²¹ ®±°» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ·²¼«´¹» ·² »¨¬®»³»- ±º ¿®®±¹¿²½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ º»¿®å ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·°»®·±¼ô Ù±¼Ž- ¿¹»²¬-ô ·² ½±²½»¿´³»²¬ ¿²¼ -·´»²½»ô ¹± ±² ®»½±®¼·²¹ ¸·- «¬¬»®¿²½»¿²¼ ¼»»¼-ô «²¬·´ ¸·- ¬·³» ·- «° ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´ ±º ¼»¿¬¸ -«¼¼»²´§ ¿°°»¿®- ¿²¼ ½¿¬½¸»¸±´¼ ±º ¸·³ ·² ±®¼»® ¬± °®»-»²¬ ¸·³ ¾»º±®» Ù±¼ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ Ø·³ò
ëèì
Ö±²¿¸
ïðæ îî
îî
׬ ·- Ù±¼ ©¸± »²¿¾´»- §±« ¬± ¬®¿ª»´ ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ò ß²¼ ©¸»² §±« ¿®» -¿·´·²¹ ±² -¸·°- ¿²¼ ®»¶±·½·²¹ ·² ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» ©·²¼ô ¿ -¬±®³ ¿®®·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»- -«®¹» «°±² ¬¸±-» ±² ¾±¿®¼ º®±³ »ª»®§ -·¼» ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» »²½±³°¿--»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¿ º»®ª»²¬ ¿°°»¿´ ¬± Ù±¼ô -¿§·²¹ ·² ¿´´ -·²½»®·¬§ô •×º DZ« ¼»´·ª»® «- º®±³ ¬¸·-ô ©» ©·´´ -«®»´§ ¾» ±º ¬¸» ¬¸¿²µº«´òŽ ¿ ¿
Ó¿² ·- ¿² »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¾»·²¹ò Ø» ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬®±«¾´»ò ̸·- ·- ©¸§ ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- -»®·±«- ¿- -±±² ¿- ¸» º¿½»- ¿ ³±³»²¬ ±º ¼·ºº·½«´¬§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ ¿®¬·º·½·¿´ ª»·´- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¸·- ³·²¼ò ײ ¬·³»- ±º ¿¼ª»®-·¬§ ¿ ³¿² ®»¿¼·´§ ¿¼³·¬- ¬®«¬¸- ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¸» ¸¿¼ ²± ©±®®·»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿ ª±§¿¹» ¾§ -»¿ò ɸ»² ¬¸» -»¿ ·- ½¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¾±¿¬ ·- -¿·´·²¹ ¬±©¿®¼- ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±²ô ·¬ ·- ³±-¬ °´»¿-¿²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ º±® ·¬- °¿--»²¹»®-ò ̸·¼»ª»´±°- ¿ º¿´-» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»³ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ ¿²¼ ²±¾±¼§ ½¿² ½¿«-» ¿²§ ¼·-¬«®¾¿²½»ò ̸»®»¿º¬»®ô -¬®±²¹ -»¿ó©·²¼- ¿®·-»ò Ø·¹¸ô ³±«²¬¿·²ó´·µ» ©¿ª»- -«®®±«²¼ ¬¸» ¾±¿¬ º®±³ »ª»®§ -·¼»ò ײ -«½¸ ½±²¼·¬·±²-ô »ª»² ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¸·° ·- ¬±--»¼ ¿¾±«¬ ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ °´¿²µ ±º ©±±¼ò ̱ ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«¬ ¼»-¬®«½¬·±²ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² Ù±¼ ¿¼³·¬ Ø·- »¨·-¬»²½»ô ©±®-¸·°°»®- ±º º¿´-» ¹±¼- -¬¿®¬ ½¿´´·²¹ ±² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»ª·½»- ´»¿ª» ¿-·¼» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿²¼ ¿´-± -¬¿®¬ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸·- ·- »³°·®·½¿´ °®±±º ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ±²´§ ²¿¬«®¿´ ¾»´·»ºò ̸·- »¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® °¸·´±-±°¸§ ¿ ³¿² ³·¹¸¬ °®»-»²¬ º±® ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ Ù±¼ô ·¬ ·- -·³°´§ ¬¸»±®·-·²¹ ¾±®² ±º ¿ ½¿®»º®»» ¿¬³±-°¸»®»ò ׺ ¿ ³¿² ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±²´§ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬»-¬·²¹ ¸·³ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³» -»®·±«-å ¿´´ ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ©¿´´- »®»½¬»¼ ·² ¸·- ³·²¼ ©·´´ º¿´´ ¼±©²å ¿²¼ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± ±°¬·±² ´»º¬ ¾«¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸¿¬ ¬·³» ·- º¿-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ©¸»² ³¿² ©·´´ -¬¿®¬ ¬®»³¾´·²¹ ±² ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¿´´ ¹±¼´§ ³¿¬¬»®-ò Þ«¬ô ¬¸» ©·-» ³¿² ·- ±²» ©¸± ·- ¿¾´» ¬± -»» ·² ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ¸·- °®»-»²¬ ´·º» ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» ½±³·²¹ ´·º»ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ô ±º ¸·- ±©² º®»» ©·´´ô ¿½½»°¬ ¬±¼¿§ ©¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬±³±®®±©æ ¿½½»°¬·²¹ ¬±³±®®±© «²¼»® ½±³°«´-·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¸·³ò
ëèë
ïðæ îí
Ö±²¿¸
îí
Þ«¬ ©¸»² Ø» ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»¹·²ô ©®±²¹º«´´§ ¬± ½±³³·¬ »¨½»--»- ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ñ §±« ³»²ô §±«® »¨½»--»- ±²´§ ¿ºº»½¬ §±«® ±©² -»´ª»-ò Ø¿ª» ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ò ̸»² ¬± Ë- §±« -¸¿´´ ®»¬«®²å ¿²¼ É» ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò îì
̸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ´·µ» ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸ É» -»²¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²¬- ±º ¬¸» »¿®¬¸ô º®±³ ©¸·½¸ ³»² ¿²¼ ½¿¬¬´» »¿¬ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- ¬¿µ»² ±² ·¬- º·²»-¬ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ´±±µ- ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ·¬- °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ô ¬¸»² ¾§ ¼¿§ ±® ¾§ ²·¹¸¬ô Ñ«® ½±³³¿²¼ ½±³»- ¬± ·¬ ¿²¼ É» ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¿ º·»´¼ ±º -¬«¾¾´»ô ¿·º ²±¬¸·²¹ ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ¬¸»®» ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò ̸«- É» ³¿µ» °´¿·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»º´»½¬ò¿ ¿
̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸»®»º±®»ô ¸»®» ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ½±³°´»¬» º®»»¼±³ ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ò ß°°¿®»²¬´§ô ¿ ³¿² ·- º®»» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»- ¿²¼ ¬± -¸¿°» ¸·- ±©² º«¬«®» ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ¸» ´·µ»-ò Þ«¬ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸»-» °®»±½½«°¿¬·±²-ô ½»®¬¿·² »ª»²¬«²º±´¼ ©¸·½¸ ¬»¿½¸ ´»--±²- ¬± ¬¸±«¹¸¬º«´ °»®-±²- ¿²¼ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·- ·- ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ©·´´ ª»®§ -±±² ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ѳ» -«½¸ »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º ¹®»»² ª»¹»¬¿¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ®¿·²ô ¬¸» »¿®¬¸ ¾»½±³»- ´«-¸ ¹®»»² ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ª»¹»¬¿¬·±²ò Ó¿² ·- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸·-å ¸» -¬¿®¬¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ½±³°´»¬»´§ «²¼»® ¸·- ½±²¬®±´ ¿²¼ ª»®§ -±±² ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ®·½¸ ½®±°ò Û¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -±³» ½¿´¿³·¬§ -«¼¼»²´§ ¾»º¿´´- ¸·³ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬±®²¿¼± -¬®·µ»-ô ¬¸»®» ·- -²±©º¿´´ ±® ¬¸»®» ·- ¿ °´¿¹«» ±º ´±½«-¬- ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ©¸±´» ½®±° ·- ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ ³±³»²¬ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ³¿²Ž- ´·º»ò Ó¿² ·- ¾±®² ©·¬¸ ¿ º·²» ¾±¼§ò ̸» ©±®´¼´§ º¿½¬±®¿®» ·² ¸·- º¿ª±«® ¿²¼ ¸» -¸¿°»- º±® ¸·³-»´º ¿ ª»®§ -«½½»--º«´ ¿²¼ ¹´±®·±«- ´·º»ò Ò±© ¸» ¼»ª»´±°- ½±²º·¼»²½» ·² ¸·³-»´ºå ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸·- ¿ºº¿·®- ¿®» «²¼»® ¸·- ½±²¬®±´ò Þ«¬ ±²» ¼¿§ô ±® ±²» ²·¹¸¬ô ¸» -«¼¼»²´§ ³»»¬- ©·¬¸ ¼»¿¬¸ò ß °»®-±² ©¸± ½±²-·¼»®¸·³-»´º °±©»®º«´ô -«¼¼»²´§ º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¸»´°´»--²»-- ¿²¼ °±©»®´»--²»--ò ׺ ³¿² µ»»°- ¬¸·- ®»¿´·¬§ ·² ª·»©ô ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸·©±®´¼å ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¹«·´¬§ ±º ±°°®»--·±² ±® ·²¶«-¬·½»ò
ëèê
Ö±²¿¸
ïðæ îê
îë
Ù±¼ ½¿´´- ³¿² ¬± ¬¸» ¸±³» ±º °»¿½» ¿²¼ Ø» ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îê ̸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¿²¼ ³±®» ¾»-·¼»-ò Ò± ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ²± ·¹²±³·²§ -¸¿´´ ½±ª»® ¬¸»·® º¿½»-ò ̸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® п®¿¼·-» ©¸»®»·² ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò¿
¿ Ó¿² ·- ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ½±²-·¼»®- ¿ ¬®¿²-·»²¬
¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ±²»ò Ø» ¾»¹·²- ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ´·º» ±º ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¬¸» ½±³º±®¬- ©¸·½¸ ¸» ´·µ»- ¬± ¸¿ª» ¿®» ©·¬¸·² ¸·- ®»¿½¸ ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬-»´ºò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ©·-¸»- ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» -¸¿°» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬®§ ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼ -¸±©² ¾§ Ù±¼ò Ûª»² -«°°±-·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ³¿²¿¹»- ¬± ±¾¬¿·² »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ©¿²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¸» -¬·´´ ¸¿- ²± °±©»® ¬± µ»»° ¸·- ´·º» º®»» ±º ¬®±«¾´» ¿²¼ -±®®±©ò Ø»®» -±³» º»¿® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »ª»®§ ¸¿°°·²»--æ »ª»®§ -«½½»-- ¸»®» -±±² º¿´´- °®»§ ¬± -±³» ¬®±«¾´»å ¿ ´·º» º®»» ±º ¬®±«¾´» ¿²¼ -±®®±© ·- ¬¸¿¬ «²·¯«» ´·º» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿² ±²´§ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º п®¿¼·-»ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸·- -»½®»¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ¬± п®¿¼·-» ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»¿½¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ¸»¿ª»² ±º Ù±¼ò
ëèé
ïðæ îé
Ö±²¿¸
îé
Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼±²» »ª·´ ¼»»¼-ô ¬¸» ®»½±³°»²-» -¸¿´´ ¾» ·² °®±°±®¬·±²ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²±²» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ×¹²±³·²§ -¸¿´´ ½±ª»® ¬¸»³ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® º¿½»- ©»®» ª»·´»¼ ¾§ ¬¸» ²·¹¸¬Ž- ±©² ¼¿®µ²»--ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® ¬¸» º·®»ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ò¿
¿
̸» ´·º» ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ©¸·½¸ ·- -± º¿ª±«®»¼ ¾§ ³¿² ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ù±¼Ž- ´±§¿´ -«¾¶»½¬- ·² ¿ °»®º»½¬ º±®³ ·² п®¿¼·-»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬·´´ ¸·¹¸»® ¹®¿¼» ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½±³³±²´§ ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¹´·³°-» ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ©¸·½¸ ©·´´ -°»½·¿´´§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-»ò Ù±¼ô ɸ± ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ½±³º±®¬- ¿²¼ °´»¿-«®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®»¿-«®» ±º ¿´´ ½±³º±®¬- ¿²¼ °´»¿-«®»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¸¿²¼»¼ ¼±©² ·² ¿ ¸¿¼·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¸¿ª» »²¬»®»¼ п®¿¼·-» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ ¸¿ª» »²¬»®»¼ Ø»´´ô ¿ ½¿´´ó¹·ª»® ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ½¿´´æ •Ñô °»±°´» ±º п®¿¼·-»ÿ ̸»®» ·- ±²» °®±³·-» ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ®»³¿·²- ¬± ¾» º«´º·´´»¼ô ¿²¼ Ø» ©¿²¬- ¬± º«´º·´ ·¬ ²±©òŽ Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ©·´´ -¿§ô •É¸¿¬ ·- ·¬á Ø¿ª»²Ž¬ ±«® -½¿´»- ±º ª·®¬«» ¾»»² ³¿¼» ¸»¿ª·»®á Ø¿ª»²Ž¬ ±«® º¿½»- ¾»»² ¾®·¹¸¬»²»¼á Ø¿- ²±¬ Ù±¼ ¿¼³·¬¬»¼ «- ¬± п®¿¼·-» ¿²¼ -¿ª»¼ «- º®±³ ¬¸» º·®»áŽ ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ª»·´ ©·´´ ¾» ´·º¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸»·® Ô±®¼ò ͱô ¾§ Ù±¼ÿ Ò± ¾±«²¬§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ³±®» °´»¿-¿²¬ ±® ³±®» º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ©·´´ ½±±´ ¬¸»·® »§»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ̸»®» ·- ²± ©±®-» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿² ½¿² º·²¼ ¸·³-»´º ·² ¬¸¿² ¾»·²¹ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¸»´°´»--²»-- ©¸·½¸ ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» »¬»®²¿´å ·¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¾»·²¹ °´«²¹»¼ ·²¬± ¿ º¿·´«®» -± ¿¾-±´«¬» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¬«®²»¼ ¾¿½µ ·²¬± -«½½»--ò ̸±-» ©¸± ¿®» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¸»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò Ó¿² ©·´´ ¾» ¹·ª»² °«²·-¸³»²¬ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸·- »ª·´ ¼»»¼-ô ¿²¼ ¸·- ¼»-°»®¿¬·±² ¿¬ ¸·- »¬»®²¿´ ¼»°®·ª¿¬·±² ©·´´ ¾» -± -»ª»®» ¬¸¿¬ »ª»² ¸·- º¿½» ©·´´ ¾» ¾´¿½µ»²»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ·¬ô ¿- ·º ·³³»®-»¼ ·² ´¿§»®- ±º ¼¿®µ²»--ò
ëèè
Ö±²¿¸
ïðæ íð
îè
Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿-½®·¾»¼ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ô •Õ»»° ¬± §±«® °´¿½»-ô §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»®-ÿŽ ̸»² É» -¸¿´´ -»°¿®¿¬» ¬¸»³ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬²»®ó¹±¼- ©·´´ -¿§ô •×¬ ©¿- ²±¬ «¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°°»¼ò îç Ù±¼ -«ºº·½»¿- ¿ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ò É» ©»®» »²¬·®»´§ «²¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°°»¼ «-òŽ íð ̸»² »ª»®§ -±«´ -¸¿´´ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼±²»ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ô ¬¸»·® ¬®«» Ó¿-¬»®ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ©·´´ º±®-¿µ» ¬¸»³ò¿
¿
ß´´ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿²½»- ±º -¸·®µ ø¿¬¬®·¾«¬·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷ ¿®» ¾¿-»¼ ±² º¿´-» ¸±°»-ò Ûª»²¬- ©¸·½¸ ±½½«® ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾§ ³¿² ¬± º¿´-» ¹±¼-ô ©¸·½¸ ·² ¸·- -»´ºó¼»´«-·±² ¸» ³¿µ»- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ±¾»·-¿²½» ¿²¼ ©±®-¸·°ò Ø» ¼»°»²¼-± ³«½¸ ±² ¬¸»-» º¿´-» ¹±¼- ±º ¸·- ¬¸¿¬ ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ »ª»² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± ¸·- ¸»´° ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ -¿ª» ¸·³ º®±³ Ù±¼Ž- -½±«®¹»ò ̸»-» ¿®» ¾«¬ º¿´-» ¸±°»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»·® º¿´-»¸±±¼ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ½´»¿®ô ¾»½¿«-» ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ³¿²Ž- ¬®·¿´ ¸»®»ô ¿ ª»·´ ±º -»½®»½§ ½±ª»®- »ª»®§ ®»¿´·¬§ò Ø»®» ³¿² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ª¿®·±«- »ª»²¬- ¬± ¸··³¿¹·²¿®§ ¹±¼- ¿²¼ ¬¸«- ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® •¹±¼´·²»--òŽ Þ«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´´ ®»¿´·¬·»- ©·´´ ¾» ´¿·¼ ¾¿®»ò ̸»®»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ²±¾±¼§ ¸¿- °±©»® »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ·- ´·ª·²¹ «²¼»® ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- ´»¿¼»®- ¿²¼ º¿´-» ¹±¼-ô ¸» ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» -¬¿¹»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·¬ ©·´´ -«¼¼»²´§ ¾» ½´»¿® ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²º·¼»²½» ±º ¸·- ©¿¿¾-±´«¬»´§ º¿´-»ò Ø»®»ô »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ¸¿¼±²» ¿²¼ ¿´´ ·³¿¹·²¿®§ -«°°±®¬- ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨·-¬»¼ò
ëèç
ïðæ íï
Ö±²¿¸
íï
Í¿§ô •É¸± °®±ª·¼»- Å-«-¬»²¿²½»Ã º±® §±« º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸á ɸ± ·- ·¬ ©¸± ½±²¬®±´- ¬¸» »¿®- ¿²¼ ¬¸» »§»-á ɸ± ¾®·²¹- º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹á ß²¼ ©¸± ¹±ª»®²- ¿´´ ¿ºº¿·®-Ꭰ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ù±¼Žò ̸»² -¿§ô •É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² º»¿® Ø·³á íî ̸¿¬ ·- Ù±¼ô §±«® ¬®«» Ô±®¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»®»ô ¾»-·¼»- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ »®®±®á ر© ¬¸»² ½¿² §±« ¬«®² ¿©¿§áŽ íí ̸«- ¬¸» ɱ®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·°®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò¿ ¿
Ó¿² ²»»¼- -«-¬»²¿²½»ò ر© ¼±»- ¸» ®»½»·ª» ·¬á ׬ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿½¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ©¸±´» «²·ª»®-»ô ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¸¿®³±²§ô ¿½¬- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò ̸»² ±²´§ ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿² ¬¸¿¬ °®±ª·-·±² ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± -«®ª·ª» ±² ¬¸·- »¿®¬¸ò ͬ«¼·»-¸±© ¬¸¿¬ »ª»®§ °¸»²±³»²±² ·² ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ²«³»®±«- »´»³»²¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ±°°±-·¬» ²¿¬«®»ò ß½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-Ž -¬¿²¼ô ¬¸·- «²·ª»®-¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ¾»½±³»- «²»¨°´¿·²¿¾´»ò Ú±® ¬¸»-» -«°°±-»¼ °¿®¬²»®- ·² •¹±¼¸»¿¼Ž ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ±²´§ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ß²¼ ¿ •¹±¼Ž ±º ±²» °¿®¬ ½¿² ²»ª»® ½¿«-» ¿² »ª»²¬ ©¸·½¸ ½±³»- ·²¬± »¨·-¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ¸¿®³±²·±«- ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¿´´ °¿®¬-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ©±²¼»®º«´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¾»-¬±©»¼ «°±² ³¿² ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¸·- »¿®- ¿²¼ »§»-ò ̸»-» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» »²¼±©³»²¬ ±º ¿²§ º¿´-» ¹±¼ò ̸» º¿´-» ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» »·¬¸»® ¼»ª±·¼ ±º ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ±® »ª»² ·º ¬¸»-» ¿®» º±«²¼ ·² ¿²§ -«°°±-»¼ ¹±¼ô ¸» ·²±¬ ¬¸»·® ½®»¿¬±®ò Ûª»² ¬¸»-» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¬¸»-» º¿´-» ¹±¼- ¬± ¹·ª» ´·º» ¬± ´·º»´»-- ¬¸·²¹- ±® ¬± ³¿µ» ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ´·º»´»--ò ̸»®» ·- ²± °®±±º ±º ¬¸·- ¿²¼ ²± ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸»·®- ¸±´¼ ¬¸·- ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸»² ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» °±--·¾´» º±® ³¿² ¬± ¹»¬ -«½¸ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸»³á ر© -¬®¿²¹» ·¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿² ¾»´·»ª»- ·² ¿ ¹®»¿¬ Ù±¼ ¾«¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ô ¸» ¿¬¬®·¾«¬»- -«½¸ ¬¸·²¹- ¬± Ù±¼ ¿- ²«´´·º§ Ø·- -«°»®·±® ¯«¿´·¬·»-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²± º»¿® ±º Ù±¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- º¿´-» ·¼»¿-ô ¸» ¸¿- ½±²-±´»¼ ¸·³-»´º ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³-»´ºô ¿²¼ ·º ¬¸» -¬¿¹» ±º ®»½µ±²·²¹ ½±³»-ô ¬¸»®» ¿®» -«½¸ ¾»·²¹- ©¸±ô ·² ¸·-«°°±®¬ô ©·´´ ®»½±³³»²¼ ¸·³ ¬± Ù±¼ ¿²¼ -¿ª» ¸·³ò Ú»¿® ³¿µ»- ¿ ³¿² -»®·±«-å ·º ¿ ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ·- ¼»ª±·¼ ±º º»¿®ô ²±¬¸·²¹ ½¿² -¬±° ¸·³ º®±³ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º ·²¶«-¬·½»ò Í«½¸ ¿ ³¿² ¾»½±³»- ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¿² ¿®®±¹¿²¬ ³¿² ²»ª»® ¿¼³·¬- ¬¸» Ì®«¬¸ò
ëçð
Ö±²¿¸
ïðæ íê
íì
ß-µ ¬¸»²ô •Ý¿² ¿²§ ±º §±«® °¿®¬²»®ó ¹±¼- ±®·¹·²¿¬» ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°®±¼«½» ·¬áŽ Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼ ©¸± ±®·¹·²¿¬»- ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬±®»·¬æ ¸±© ¬¸»² ¿®» §±« -± ³·-´»¼áŽ íë Í¿§ô •Ü±»- ¿²§ ±º §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼- ¹«·¼» ±²» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸áŽ Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»²ô ·- Ø» ©¸± ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ³±®» ©±®¬¸§ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ±® ±²» ©¸± ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ©¿§ ¸·³-»´º «²´»-- ¸» ¾» ¹«·¼»¼á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«á ر© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿŽ íê Ó±-¬ ±º ¬¸»³ º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³»®» ½±²¶»½¬«®»ò Þ«¬ ½±²¶»½¬«®» ·- ±º ²± «-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò¿
¿ Û¨½»°¬
º±® Ù±¼ô ²± ¾»·²¹ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¹±¼¸»¿¼ô »·¬¸»® º®±³ ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±® ²±²ó¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ׬ ·- ±²´§ Ù±¼ ©¸±-» ½®»¿¬·ª» °±©»® -¬¿²¼- °®±ª»¼å ¿²¼ ©¸»² Ù±¼Ž½®»¿¬·ª·¬§ ¸¿- ±²½» ¾»»² °®±ª»¼ô ·¬ ¿´-± -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ Ø» ½¿² ¿²¼ ©·´´ ®»°»¿¬ Ø·- ¿½¬- ±º ½®»¿¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»² ·¬ ·- º«¬·´» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -±ó ½¿´´»¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®-ò Ú®±³ ¬¸»³ô ³¿² ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ¿²§¬¸·²¹ »·¬¸»® ·² ¸·- º·®-¬ ´·º» ±® ·² ¸·- -»½±²¼ò ̸·- ·- ¿´-± ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¹«·¼¿²½»ò ׬ ·- ±²´§ Ù±¼ ©¸± -»²¼- ¹«·¼¿²½»ò ̸» «¬¬»®¿²½»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿- Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ô ©»®» ¼»º·²·¬»´§ -«½¸ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °¿®¬²»®- ·- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸»§ ¿®» »²¬·®»´§ ·²½¿°¿¾´» ±º ¹·ª·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ±® ¼«» ¬± ¬¸»·® ±©² -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ·² ²»»¼ ±º ¹«·¼¿²½»ô ´»¿ª» ¿´±²» ¹·ª·²¹ ¹«·¼¿²½» ¬± ±¬¸»®-ò Ù·ª»² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ô ³¿² -¸±«´¼ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ ¼·-³·-- º®±³ ¸·- ³·²¼ ¿²§ ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬²»®-ò ̸» ¬»²»¬- ±º °±´§¬¸»·-³ ¿®» ¾¿-»¼ ²±¬ ±² ¿²§ ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ±² -«°°±-·¬·±²±® ·³¿¹·²¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ¾¿-·-ô °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹´§ °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¾»·²¹- °±--»-- ¹±¼´§ ¯«¿´·¬·»-ô ¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿--»--³»²¬ ±º -«½¸ ¾»·²¹- ½¿² ¾» º±®³»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ±² ½±²¶»½¬«®» ±® ¹«»--©±®µò
ëçï
ïðæ íé
Ö±²¿¸
íé
̸·- Ï«®¿² ·- ²±¬ -«½¸ ¿- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²§±²» ¾«¬ Ù±¼ò ׬ º«´º·´´- ¬¸¿¬ Ŭ¸» °®»¼·½¬·±²-à ©¸·½¸ ½¿³» ¾»º±®» ·¬ ¿²¼ ¹·ª»- ¿ º«´´»® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Å»¿®´·»®Ã 못´¿¬·±²-ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬æ ·¬ ·- º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò íè ܱ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬áŽ Í¿§ô •Þ®·²¹ ³» ±²» ½¸¿°¬»® ´·µ» ·¬ò Ý¿´´ ±² ©¸±³ §±« ³¿§ ¾»-·¼»- Ù±¼ ¬± ¸»´° §±«ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»ÿŽ íç ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¼»²§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±³°®»¸»²¼å ¬¸» ®»¿´·¬§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª·²¹ ¼¿©²»¼ ±² ¬¸»³ò Ô·µ»©·-» ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ -»» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿
¿ ̸»
Ï«®¿² ·- ·¬- ±©² °®±±ºò É·¬¸ ·¬- -«°»®·±® ´·¬»®¿®§ -¬§´»ô ·¬ ·- ¯«·¬» ·²·³·¬¿¾´»å ¿²¼ ¬¸·- ·² ·¬-»´º ·- »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ °®»-»²¬- -«°»®¸«³¿² ¼·-½±«®-»ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ·¬ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» º±® ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´-± ¬± ½®»¿¬» ¿ -·³·´¿® ¼·-½±«®-» ¾§ ¬¸»·® ±©² »ºº±®¬-ò ̸» -»½±²¼ °®±±º ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¿ ¼·ª·²» ¼·-½±«®-» ·- ¬¸¿¬ ·¬ º«´º·´´- ¬¸» °®±°¸»-·»- ³¿¼» ¿¾±«¬ ·¬ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ º·²¿´ ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½»ò ̸» Ï«®¿² ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ·² ¿²-©»® ¬± ¬¸·- »¨°»½¬¿¬·±²ò ̸»² ©¸§ -¸±«´¼ ¿²§±²» ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬á Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» •Þ±±µŽ ©¸·½¸ »´«½·¼¿¬» ¿²¼ °®»-»²¬ ·² ½±®®»½¬ ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ º±®³ ¬¸» ¼·ª·²» ¬»¿½¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» »--»²½» ±º ¿´´ ¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ½±³» º®±³ Ù±¼ô ±² ©¸±-» ¾»¸¿´º ¬¸» °®»ª·±«- ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ¸¿¼ ½±³»ò Ý´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼·ª·²» ©·-¼±³ô ·¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿«¬¸±®»¼ ¾§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ½¿² ¾» ·²-¬¿²¬´§ ¼·-³·--»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ½´¿·³¿²¬- ¬± °®±¼«½» ¿ ¾±±µ ¬¸» »¯«¿´ ±º ¬¸» Ï«®¿² ±® »ª»² ¿ ½¸¿°¬»® ¿- »¨½»´´»²¬ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò Ò»·¬¸»® ¬¸»§ ²±® ¿²§±²» »´-» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ½´¿·³¸¿ª·²¹ ¾»»² °®±ª»¼ ·²½±®®»½¬ô ¬¸»§ -¬·´´ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» Ï«®¿²ò ß²¼ ·º ¬¸»§ ¼± -±ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ¿²§ º»¿® ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ô ¾§ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± -«ºº»® -»ª»®» ®»¬®·¾«¬·±²ò ̸»·® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º´·°°¿²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸»³ ¼«» ¬± ¬¸»·® º»¿®´»--²»-- ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ µ·²¼ ±º ®¿¬·±²¿´ ±® ½±¹»²¬ ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ò
ëçî
Ö±²¿¸
ïðæ ìï
ìð
ͱ³» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾»´·»ª» ·² ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ãô ©¸·´» ±¬¸»®- ©·´´ ²±¬ò ß²¼ §±«® Ô±®¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» »ª·´ó ¼±»®-ò ìï ׺ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»¶»½¬ §±«ô -¿§ô •Ó§ ¼»»¼- ¿®» ³·²» ¿²¼ §±«® ¼»»¼- ¿®» §±«®-ò DZ« ¿®» ²±¬ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ³§ ¿½¬·±²-ô ²±® ¿³ × ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ ¿
¿
Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸ ·-ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ³«º-·¼ ø¿ ¼·-¬«®¾»® ±º ¬¸» °»¿½»÷ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±²´§ ¾§ ¼·-¬«®¾·²¹ ¸·- ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿²§±²» ¬± °®»ª»²¬ ¸·³-»´º º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Í«½¸ ¿ ³¿² ½«®¾- ¬¸» ª±·½» ±º ¸·½±²-½·»²½»å ¸» ¼±»- ²±¬ °«¬ ¬± «-» ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ½¿°¿½·¬§å ¸» ·¹²±®»- ½´»¿® ®»¿-±²·²¹ ¾§ «¬¬»®·²¹ º¿´-» ©±®¼-å ¸» ·- ²±¬ ®»½»°¬·ª» »ª»² ¿º¬»® ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ »ª»®§¬¸·²¹ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸·³ò Ø» ¹·ª»- °®»º»®»²½» ¬± ¸·- °®»¶«¼·½»-ô ¿²¼ ¸·- -»´ºó·²¬»®»-¬- ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸±-» ©¸± ¿®¹«» º¿´-»´§ô ¿²¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ô ¹± ±² ¿®¹«·²¹ ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ô -¿§·²¹æ •Ç±« ³·²¼ §±«® ±©² ¾«-·²»-- ¿²¼ ׎´´ ³·²¼ ³·²»òŽ ̱ ³¿µ» -«½¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -»»³- ¬± ¬¸»³ ´·µ» ¿ ©¿§ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¼»º»¿¬ò Þ«¬ ¿ ³·--·±²¿®§ °»®º±®³- ¸·- ©±®µô ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ª·½¬±®§ ±® ¼»º»¿¬ò ͱô ©¸»² ¸» ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±²»²¬ ¸¿-¬±±°»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿² ¿¼¿³¿²¬ ¿²¼ -¬«¾¾±®² ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± «-» ·² ¿®¹«·²¹ º«®¬¸»®ô ¸» ¼·-¿--±½·¿¬»- ¸·³-»´º ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿´ ¼»½·-·±² ·- ©·¬¸ Ù±¼å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ±°°±²»²¬Ž- º·²¿´ º¿¬» ©·´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- °±-·¬·±² ·² Ù±¼Ž¿--»--³»²¬ò
ëçí
ïðæ ìî
Ö±²¿¸
ìî
ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«å ¾«¬ ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿®ô ·²½¿°¿¾´» ¿- ¬¸»§ ¿®» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹á ìí ͱ³» ±º ¬¸»³ ´±±µ º·¨»¼´§ ¿¬ §±«å ¾«¬ ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¾´·²¼ -»»ô ¾»®»º¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ±º -·¹¸¬á ìì Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ©®±²¹ °»±°´» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ °»±°´» ©®±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ìë
ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ©·´´ -»»³ ¬± ¬¸»³ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¬¿®®·»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±º ¿ ¼¿§ò ̸»§ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ±²» ¿²±¬¸»®å ´±-¬ ·²¼»»¼ ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©¸± ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¿ ´·» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ³»»¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò¿
¿ Ý»®¬¿·² ®»¶»½¬±®- ±º Ì®«¬¸ ¿®» ½´»¿®´§ -«½¸ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ½´»ª»®
±²»- ¿³±²¹ ¬¸»³ ³¿µ» ¿ -¸±© ±º ¿¬¬»²¬·ª»´§ ´·-¬»²·²¹ô ¿- ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·²¹-ô ¬¸±«¹¸ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ̸»§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿- ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² ±°»² ¸»¿®¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ±¾-»®ª» ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ò ̸» °®»¿½¸»® ·- ¬¸«- ³·-´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» ¼»¿º ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »¿®- ¿²¼ ¾´·²¼ ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»-ò Í«½¸ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ·²-°·®¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ ³¿² ©·¬¸ -«°»®·±® ½¿°¿½·¬·»-ò ׺ ¸» «¬·´·-»- ¬¸»-» ½¿°¿½·¬·»-ô ¸» ©·´´ ²»ª»® ¹± ¿-¬®¿§ò Þ«¬ ³¿²ô º·²¼·²¹ ¸·³-»´º º®»»ô ³·-«²¼»®-¬¿²¼- ¬¸·²¹-ò Ø» º¿´´- ¬± ·²¼«´¹·²¹ ·² «¬¬»® ¿®®±¹¿²½»ò ̸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¸» º¿·´- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Ù±¼Ž°´¿²ò ̸» ¬¸·²¹- ¹·ª»² ¬± ¸·³ °«®»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿®» ¬¿µ»² ¾§ ¸·³ ¬± ¾» ®·¹¸¬º«´´§ ¸·-ò
ëçì
Ö±²¿¸
ïðæ ìé
ìê
ɸ»¬¸»® É» -¸±© §±« -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³ ±® ½¿«-» §±« ¬± ¼·» ž»º±®» ¬¸¿¬Ãô ¬± ˬ¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®²ò Ù±¼ ·- É·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ìé
Ûª»®§ ²¿¬·±² ¸¿- ¿ ³»--»²¹»®ò Ѳ½» ¬¸»·® ³»--»²¹»® ¸¿- ½±³»ô ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿--»¼ «°±² ¬¸»³ ·² ¿´´ º¿·®²»-- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò¿
¿
̱¼¿§ô ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ²±¬ ¾»º±®» ³¿²å ¬±¼¿§ô ¿ ³¿² ¼»-·®±«- ±º -»»·²¹ ·¬ ¸¿¬± -»» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »§» ±º ¸·- ·³¿¹·²¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¿ ³¿² ©¸± ·- ²±¬ -»®·±«¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ º¿®ó¿©¿§ ¬¸·²¹ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® -©»»°- ±ª»® ¸·³ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ©¸»² ¸» -¬¿®¬- -»»·²¹ ·¬ ·² ¿´´ ·¬- ®·¹±«® ©·¬¸ ¸·- ±©² »§»-ô ¸» ©·´´ º±®¹»¬ ¸·- ¿®®±¹¿²½»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ ¬¸±-» ©±®´¼´§ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¸¿¼ ³¿¼» ¸·³ ²»¹´»½¬º«´ ¿²¼ ½¿®»´»-- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¸·³ ´±©´§ô º®·ª±´±«- ¿²¼ ½±²¬»³°¬·¾´»ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿²§ -¬®¿²¹» ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸·- ¬¸±®±«¹¸´§óº¿³·´·¿® ©±®´¼ ±º ±«®-ò ̸»²ô ³¿² ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ·² ¬¸» -¿³» ¿¬³±-°¸»®» ·² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ »¿®´·»® ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸å ¸» ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ¿³±²¹ ¬¸» -¿³» °»®-±²- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸±-» -«°°±®¬ ¸» ·²¼«´¹»¼ ·² ¿®®±¹¿²½»ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾» º®»-¸ ·² ¸·- ³·²¼ô ¿- ·º ²± ¬·³» ¸¿¼ »´¿°-»¼ ¿¬ ¿´´ò ̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °®»¿½¸»® ¿²¼ ¸·- ¸»¿®»®- ·- ¬¸» ³±-¬ ¼»´·½¿¬» ±º ¿´´ ¿ºº¿·®-ò ׺ ¬¸» °®»¿½¸»® ¸¿- ½±³» º±®©¿®¼ ·² ¿½¬«¿´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ·- Ù±¼Ž®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ß½½»°¬·²¹ ¸·³ ·- ´·µ» ¿½½»°¬·²¹ Ù±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬·²¹ ¸·³ ¿³±«²¬- ¬± ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼ò Í«½¸ »ª»²¬- ½¿²²±¬ ¾» ©·¬¸±«¬ ½±²-»¯«»²½»-ò ߺ¬»® ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ô ·¬ ²»½»--¿®·´§ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·²» ¼·-½±«®-» ©¸·½¸ º¿´´- º®±³ ¸·- ´·°-ô ©·´´ ´»¿ª» ¸·- ¸»¿®»®- -°»»½¸´»--ò ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ª·½¬±®§ ±º Ì®«¬¸ ±ª»® º¿´-»¸±±¼ò ̸» -»½±²¼ ª·½¬±®§ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸»² ¸·- ±°°±²»²¬-ô ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô ©·´´ ¾» °±©»®´»-- ¾»º±®» Ø·³ò ̸» º·®-¬ »ª»²¬ ²»½»--¿®·´§ ±½½«®- ®·¹¸¬ ¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» -»½±²¼ »ª»²¬ ¿´-± ±½½«®- ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·º Ù±¼ ©·-¸»- ¬± ®»ª»¿´ ·¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ̸·- -±®¬ ±º ¸¿°°»²·²¹ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸ »ª»®§ ¹®±«° ©¸»²ô °®·±® ¬± ·¬¾»·²¹ ¼·®»½¬´§ °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ·¬ ·- ·²¼·®»½¬´§ °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼Ž®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô Ù±¼ -»»- ©¸± -«®®»²¼»®- ¸·³-»´º ¬± Ø·³ò
ëçë
ïðæ ìè
Ö±²¿¸
ìè
̸»§ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ½±³» ¬± °¿--‰·º §±« -°»¿µ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ìç Í¿§ô •× ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¿²§ ¸¿®³ ±® ¾»²»º·¬ ¬± ³§-»´ºô »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ú±® »ª»®§ °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò ɸ»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ¬»®³ ¿®®·ª»-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ °±-¬°±²» ·¬ º±® ¿² ¸±«®ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¿¼ª¿²½» ·¬òŽ ¿
¿
Ó¿² º·²¼- ¸·³-»´º º®»» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ׬ -»»³- ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ³¿§ ¼±ô ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ¬± ½¿¬½¸ ¸±´¼ ±º ¸·³ ¿²¼ ²±¾±¼§ ¬± °«²·-¸ ¸·³ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®³¿µ»- ¸·³ «²¸»»¼·²¹ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» °®»¿½¸»® ©¿®²- ¸·³ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¸·- ¼»»¼-ô ¸» ®·¼·½«´»- ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿²¼ ¿-µ-ô •É¸»² ©·´´ ¬¸» ©¿®²·²¹ ±º ®»¬®·¾«¬·±² º±® ³§ ¿®®±¹¿²½» ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª·²¹ ³» ³¿¬»®·¿´·-»áŽ ̸» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¿´´ -«½¸ ¬¿´µ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º±±´·-¸²»--å ¾»½¿«-» ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ ·- »¨»½«¬»¼ ²±¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¾«¬ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼å ¿²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»Ù±¼ ·- ®»ª»¿´·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ø·- ¬¸¿¬ Ø·- ©¿§ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ·²±®¼·²¿¬» ¸¿-¬»ò ׺ ¿ ¾±¿¬ ¸¿- ¿ ¸±´» ·² ·¬ ¿²¼ ·º ¿ -¿·´±® ¸»»¼´»--´§ -»¬- -¿·´ ·² ·¬ô ¬¸»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ·¬ ©·´´ -·²µò Þ«¬ -«½¸ ¿ ¾±¿¬ ¼±»- ²±¬ -·²µ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׬ ¼±»-± ±²´§ ¿¬ ·¬- ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- ´¿©ò Í«½¸ ·²-¬¿²½»- ¿¾±«²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¯«¿·²¬ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º Ù±¼ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ±¾-»®ª·²¹ ¿´´ ¬¸·-ô ³¿² -¿§-ô •×º ¿´´ -«½¸ ¼»»¼- »²¬¿·´ Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ô ©¸§ ¼±»²±¬ ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ ½±³» -±±²áŽ ̸» ®»¿-±² º±® ¿-µ·²¹ -«½¸ °±·²¬´»-- ¯«»-¬·±²·- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ Ù±¼Ž- -½±«®¹»ò
ëçê
Ö±²¿¸
ïðæ ëî
ëð
Í¿§ô •×º Ø·- °«²·-¸³»²¬ ½±³»«°±² §±« ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º ²·¹¸¬ô ±® ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ô ¸±© ©·´´ ¬¸» ¹«·´¬§ »-½¿°» ·¬á ëï É·´´ §±« ¾»´·»ª» ·² ·¬ ±²´§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ±ª»®¬¿µ»² §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- §±«® ©·-¸ ¬± ¸«®®§ ·¬ ±²áŽ ëî ̸»² ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò Ø¿ª» §±« ²±¬ ¾»»² ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-Ꭰ¿
¿
Û¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ -¬±®³- ¿®» Ù±¼ó³¿²¿¹»¼ »ª»²¬-ò ̸»-» »ª»²¬- -¸±© ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿² ·--«» ¿®·-»- ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿²ô ¬¸» °±©»® ±º ¼»½·¼·²¹ ®»-¬- »²¬·®»´§ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»®ò Þ«¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¬¸·- º¿½¬±® ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ø» -»»- ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿© ±º Ù±¼ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³·²¹ ·²¬± »ºº»½¬å ¿²¼ ¬¸·- ¾»·²¹ -±ô ¸» ®»³¿·²- ²»¹´»½¬º«´ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ½±³»- ·²¬± º±®½»ô ³¿² ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¿½½»°¬·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¬·³» ©¸»² ±²» ·- º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¼»»¼¿´®»¿¼§ °»®º±®³»¼ô ©·¬¸ ²± ¿½½±«²¬ ¬¿µ»² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º º®»-¸ ¼»»¼-ò
ëçé
ïðæ ëí
Ö±²¿¸
ëí
̸»§ »²¯«·®» ±º §±« ·º ¬¸·- ©·´´ ®»¿´´§ ¸¿°°»²ò Ì»´´ ¬¸»³ô •Ç»-ô ¾§ ³§ Ô±®¼ò Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ ·¬ ©·´´ ¸¿°°»²ô ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¿ª»®¬ ·¬òŽ ¿
¿
̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬±´¼ ¬¸» ß®¿¾ °»±°´» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -»¬ «°±² ¾§ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ®·¼·½«´·²¹ ¸·- ©¿®²·²¹ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·¬-»´ºô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¼·-³·--·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ©¿®²·²¹ ¿ª¿´«»´»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ½±³» ¬± ¾» ®»½±¹²·-»¼ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¸·- ¿¼¼®»--»»-ô ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿² •±®¼·²¿®§Ž ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸»§ º¿·´»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ´·¿¾´» º±® Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ±² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸·- •±®¼·²¿®§Ž ³¿²Ž- ©±®¼-ò ̸»§ ©»®» ¼±«¾¬º«´ ±º ¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ½±³°¿®·-±² ©¿- ²±¬ ¾»¬©»»² ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¿ ½»´»¾®¿¬»¼ °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¿² ·²-·¹²·º·½¿²¬ °»®-±²¿´·¬§ò ̸»§ ¿´´·»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹®»¿¬ ±²»- ±º ¬¸» °¿-¬ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ®»½±¹²·-»¼ °»®-±²¿´·¬·»-ò ß- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»½±¹²·-»¼ °»®-±²¿´·¬·»- ±º ¬¸» °¿-¬ô ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®§ Ю±°¸»¬ô ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸±-» ¹®»¿¬ °»®-±²¿´·¬·»©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ©¿- ²±¬ ¿°°¿®»²¬´§ ª»-¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬²»--ò ̸·- ©¿- ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ©¸·½¸ »³¾±´¼»²»¼ ¬¸»³ ¬± ®·¼·½«´» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò
ëçè
Ö±²¿¸
ïðæ ëê
ëì
׺ »ª»®§ ©®±²¹¼±»® °±--»--»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¸» ©±«´¼ -»»µ ¬± ®¿²-±³ ¸·³-»´º ©·¬¸ ·¬æ ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ®»°»²¬ ·² -»½®»¬ò Þ«¬ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿--»¼ «°±² ¬¸»³ ·² ¿´´ º¿·®²»--ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò ëë ß--«®»¼´§ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò ß--«®»¼´§ô Ù±¼Ž- °®±³·-» ·¬®«»ò Ç»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ëê Ø» ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¾®·²¹¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò¿
¿ Ó¿²
·- ¿ -»²-·¬·ª» ¾»·²¹ò Ø» ½¿²²±¬ ¾»¿® ¬®±«¾´»ò ß- ´±²¹ ¿- ¸» ·- ²±¬ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ®»¬®·¾«¬·±²ô ¸» ®·¼·½«´»- ¬¸» Ì®«¬¸å ¸» -°«®²- ·¬ ©·¬¸ «²½±²½»®²ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ®»¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»º±®» ¸·³ô ¸» ©·´´ ¾» -¬®·½µ»² ©·¬¸ -«½¸ ¬»®®±® ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¿°°»¿® ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¸·³ò Ûª»² ·º ¸» °±--»--»¼ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® -± ª¿´«»´»-- ¬± ¸·³ -»»·²¹ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¾»º±®» ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ º»®ª»²¬´§ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ®»´·»ª»¼ ±º ¬¸¿¬ ½¸¿-¬·-»³»²¬ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¿´´ ¬¸» ¾±«²¬·»-ò Þ«¬ ¬¸» ·--«» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¾¿®¹¿·²·²¹ò ׬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º¿½·²¹ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ¼»»¼- °»®º±®³»¼ò ׬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º Ù±¼Ž- °´¿² ®»¹¿®¼·²¹ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ׬ ·- ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º Ü·ª·²» Ö«-¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿°°»²å ¿²¼ Ù±¼Ž- ±³²·°±¬»²½» ·- ¬¸» -«®» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ò ̸» -»»³·²¹ ¼»´¿§ ·² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸·- ·- ±²´§ ¼«» ¬± ¸¿ª·²¹ ¬± ¿©¿·¬ ¬¸¿¬ ¿°°±·²¬»¼ ¸±«®ô ©¸»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬»-¬ ©·´´ ¾» ±ª»®ô ¿²¼ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¬± º¿½» ¬¸»·® º·²¿´ º¿¬»ò
ëçç
ïðæ ëé
Ö±²¿¸
ëé
Ñ ³¿²µ·²¼ÿ ̸»®» ¸¿- ½±³» ¬± §±« ¿² ¿¼³±²·¬·±² º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿ ½«®» º±® ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ëè Í¿§ô •×² ¬¸» ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ±º Ù±¼ ´»¬ ¬¸»³ ®»¶±·½»ô º±® ¬¸»-» ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©±®´¼´§ ®·½¸»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±¿®¼òŽ ¿
¿
Ó¿² ·- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»·²¹ò ׺ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¸» ·- ª·¬·¿¬»¼ô ¸·- ©¸±´» ´·º» ·¿ºº»½¬»¼ò ̸» ¹«·¼¿²½» ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¼·ª·²» Þ±±µ ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ³»®½§ ¬± ¿´´ ¸«³¿²·¬§ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ ³¿² ¬± ¾» ·¬- ®»½·°·»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ´±-¬ ¸·- °±©»® ±º ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ò ß- º±® ±²» ©¸± ¸¿- °»®ª»®¬»¼ ¸·- º¿½«´¬§ ±º ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» °®·²½·°´»- »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» ¼·ª·²» Þ±±µ ©·´´ º¿·´ ¬± ¹«·¼» ¸·³ò ̸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿²¼ ·¬- ¹´±®·»- ¿²¼ ¹®¿²¼»«® ¿®» •½¿-¸Ž ¾»²»º·¬- ·² ¬¸» »§»- ±º ³¿²ò Ó¿² ®»´·-¸»- ¬¸»·® ¬¿-¬» ¿²¼ -¿ª±«®- ¬¸»³ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ò ײ ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ½±«²¬ ¿- ³»®» •°®±³·-»-Žò Ó¿² ±²´§ ¸»¿®- ¿¾±«¬ ¬¸»³å ¸» ¼±»- ²±¬ »¨°»®·»²½» ¬¸»³ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³¿²§ °»±°´» ®«-¸ ¬±©¿®¼- ¿²¼ º¿´´ ¿´´ó±«¬ ±² ¬¸» •®»¿¼§Ž ¾»²»º·¬- ±º ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¼»»°´§ ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ô ¾§ ®»ª»¿´·²¹ Ø·- ¹«·¼¿²½»ô ¸¿±°»²»¼ º±® ¬¸»³ ¬¸» ¼±±®- ¬± ¿¬¬¿·²·²¹ »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»-ò
êðð
Ö±²¿¸
ïðæ êï
ëç
Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±ª·-·±² Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² º±® §±«ô ¿²¼ ¸¿ª» §±« ³¿¼» -±³» ±º ·¬ «²´¿©º«´ ¿²¼ -±³» ´¿©º«´áŽ Í¿§ô •Ø¿Ù±¼ ¹·ª»² §±« °»®³·--·±² Ŭ± ¼± ¬¸·-Ãô ±® ¿®» §±« ·²ª»²¬·²¹ º¿´-»¸±±¼¿¾±«¬ Ù±¼áŽ êð ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¬¸·²µô ¬¸±-» ©¸± ·²ª»²¬ º¿´-»¸±±¼- ¿¾±«¬ Ù±¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á Ù±¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¬± ³»²æ §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ¹®¿¬»º«´ò êï
ײ ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·ª·¬§ §±« ³¿§ ¾» »²¹¿¹»¼ô ¿²¼ ©¸·½¸»ª»® °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² §±« ®»½·¬»ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»»¼ §±« ¼±ô É» ¿®» ©·¬²»-- ¬± ·¬ ©¸»² §±« ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ·¬ò Ò±¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ±® ·² ¸»¿ª»² ·- ¸·¼¼»² º®±³ §±«® Ô±®¼å ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ -³¿´´»® ±® ¾·¹¹»® ¾«¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® Þ±±µò¿
¿
ß´´ ±º Ù±¼Ž- ¹·º¬- ¬± ³¿²‰©¸»¬¸»® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½» ±® ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» «-»º«´ ¬± ³¿²‰¿®» ¼·ª·²» °®±ª·-·±² ø®·¦¯÷ò ß- ³¿² «¬·´·¦»- ¬¸»³ ·² ¬¸» ©¿§ -¸±©² ¾§ Ù±¼ô ¸» ¼»ª»´±°»- ¿ º»»´·²¹ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¸·- Ó¿µ»®ò Þ«¬ Í¿¬¿² ©¿²¬- ³¿² ¬± º¿·´ ¬± ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸·´» ³¿µ·²¹ «-» ±º ¼·ª·²» °®±ª·-·±²-ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- Í¿¬¿² ·²¼«½»¼ °»±°´» ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸»-» °®±ª·-·±²- ¬¸» ®·¬»- ¼«» ¬± º¿´-» ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»- -± ¬¸¿¬ ·² ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ º±®¹»¬ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸»·® ¬®«» Ô±®¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» Í¿¬¿² ·- ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- °«®°±-» ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ³¿¬»®·¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸·²¹-ò Ù±¼ó¹·º¬»¼ ¬¸·²¹- ¿®» ¾»·²¹ -¸±©² ¬± °»±°´» ¿- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´ º¿½¬±®-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»½»·ª» ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¬®»¿¬ ¬¸»-» ¾±«²¬·»- ¿- ¬¸» °®±ª·-·±² ø®·¦¯÷ ±º Ù±¼ ¾«¬ ¿- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ©±®´¼´§ ¬±·´-ò
êðï
ïðæ êî
Ö±²¿¸
êî
̸±-» ©¸± ¿®» ½´±-» ¬± Ù±¼ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò êí Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô êì ¬¸»®» ·- ¹±±¼ ²»©- ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ¬¸» ɱ®¼ ±º Ù±¼ -¸¿´´ ²»ª»® ½¸¿²¹»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò êë ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ©±®¼- ¹®·»ª» §±«ò Í«®»´§ô ¿´´ ³·¹¸¬ ¿²¼ ¹´±®§ ¾»´±²¹¬± Ù±¼ ¿´±²»å Ø» ·- ¬¸» ¿´´ó¸»¿®·²¹ô ¬¸» ¿´´óµ²±©·²¹ò¿
¿ Ù·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µò ̸» °®»¿½¸»® ¸¿- ¬± ¬±¬¿´´§ ¼»ª±¬»
¸·³-»´º ¬± Ì®«¬¸ ¿´±²»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ½¿² ¸» ¾»½±³» ¿ °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ô ·² ¬¸» ¬®«» -»²-»ò ɸ»² ¬¸» °®»¿½¸»® °®»-»²¬- Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ ¿²¼ ³¿µ»·¬ ª»®§ ½´»¿® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¬¸»·® -»´ºó ³¿¼» ®»´·¹·±² ¾»½±³» °»®¬«®¾»¼ ¿²¼ ·²º«®·¿¬»¼ò ͸±©·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» °·±«»-¬¿¾´·-¸»¼ ´»¿¼»®-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼»¹®¿¼» ¬¸» °®»¿½¸»®ò ̸»§ ¬®»¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- ¾¿-»´»-- °®±°¿¹¿²¼¿ô ½±²-°·®¿½·»-ô »ª»² ª·±´»²¬ ¿½¬·±²- ¿- ¿´´ ¾»·²¹ °»®³·--·¾´» ·² ±°°±-·²¹ ¸·³ò ̸» º®»»¼±³ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹± ±² ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»¿½¸»®ò ß -¬¿¹» ½±³»- ©¸»² ¿´´ ¬¸» °±©»® ±º ³¿¬»®·¿´·-³ ·- ®¿²¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž¿®¹«³»²¬-ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ±°°±²»²¬- ¿®» ª»-¬»¼ ©·¬¸ -± ³«½¸ ©±®´¼´§ °±©»®ô ¬¸»§ º»»´ ¬¸»§ ½¿² -«°°®»-- ¸·- ª±·½»ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ª»®§ ¬®§·²¹ò Ú±® ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º Ì®«¬¸ ¿°°»¿® ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿²¼ ¬¸«- ¾»½±³» »³¾±´¼»²»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¿² »®®¿²¬ ¬¸±«¹¸¬ ½®±--»- ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®æ •×- Ù±¼ ²»«¬®¿´ ±² ¬¸·- ·--«»á Ø¿- Ø» ¼·-¿--±½·¿¬»¼ Ø·³-»´º ¿º¬»® ¼®¿©·²¹ ³» ·²¬± ¬¸·- ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼áŽ Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ -±ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ½»¿-» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ±°°±²»²¬Ž- ¾»½±³·²¹ ¾»®»º¬ ±º -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ®»¿-±²·²¹ ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¿®» -«®» °®±±º- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ׬ ·- -±ô ¾»½¿«-» ®»¿-±² ·- Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ׺ ¿²§±²» ¸¿- ¬¸» °±©»® ±º ®»¿-±²·²¹ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿- ·º Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¸·³ò ̸» ±°°±²»²¬- ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ½±³³·¬¬·²¹ ¿¹¹®»--·±² ¿²¼ ª·±´»²½»ô -·³°´§ ¼«» ¬± ¬¸» º®»»¼±³ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸»³ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¬¸·- °±-·¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» -«°»®·±®·¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ ©·´´ ¾» ¿½½±®¼»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬±±µ ¿ -¬¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿-±²·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©¸± º¿·´»¼ ¬± ¼± -± ©·´´ ¾» ¼·-¸±²±«®»¼ò ̸» ¹®±«° ±º ¬®«» °®»¿½¸»®- ±º Ù±¼ ¿®» ¬¸» º®·»²¼- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ -«¾´·³» ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ²»·¬¸»® -«ºº»® ¿²§ ®»¹®»¬- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿-¬ ´·º» ²±® ¸¿ª» ¿²§ º»¿®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® º«¬«®» ´·º»ò
êðî
Ö±²¿¸
ïðæ êé
êê
Í«®»´§ô ¿´´ ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸±-» º±´´±©ô ©¸± ¿°°»¿´ ¬± ¿--±½·¿¬»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬± Ù±¼á ̸»§ ³»®»´§ º±´´±© ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¹«»--·²¹ò êé ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¼¿®µ º±® §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»-¬ ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿ -±«®½» ±º ´·¹¸¬ò Í«®»´§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¿ °»±°´» ©¸± ´·-¬»²ò¿
¿
ɸ± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸å ¿²¼ ©¸± ·- -«-¬¿·²·²¹ ¬¸»³á‰Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½»²¬®¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¯«»-¬ ·² »ª»®§ ¿¹»ò Þ«¬ º·²¼·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» °±--·¾´» ±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² ·- ¿¾´» ¬± -»» ¾»§±²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ²±¾±¼§ °±--»--»- »§»- ©¸·½¸ ½¿² -»» ¾»§±²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò ̸·- ·- ©¸§ »ª»®§ ¿²-©»® ©¸·½¸ ³¿² ¸·³-»´º ¼»ª·-»- ·- ¾¿-»¼ ±² ³»®» ¹«»--©±®µ ¿²¼ ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ²±¬ ±² ¿²§ µ²±©´»¼¹» ¾¿-»¼ ±² º¿½¬-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸±-» ©¸± -°»¿µ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ¿®» µ²±©² ¿°®±°¸»¬-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ¿¾±ª»ò Ù±¼ Ø·³-»´ºô ±² Ø·- ±©²ô ·²º±®³- ¬¸»³ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹-ò ̸»®»º±®»ô °®±°¸»¬-Ž µ²±©´»¼¹» ·- ¬¸» ±²´§ µ²±©´»¼¹» ±² ©¸·½¸ ±²» ½¿² ®»´§ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ò
É» ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ ³»¿²- ±º ¬»-¬·²¹ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½´¿·³-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ »¨·-¬- ¿² ·²¼·®»½¬ ³»¿²-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -·¹²- ø¿§¿¬÷ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»-» -·¹²-ô ·² »ºº»½¬ô ½±®®±¾±®¿¬» ¬¸» ·²²»® ®»¿´·¬·»- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ±² »¿®¬¸ô ¼¿§ º±´´±©- ²·¹¸¬ ¿²¼ ²·¹¸¬ º±´´±©- ¼¿§ò ̸·°¸»²±³»²±² ±º ®±¬¿¬·±² ¸¿- ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¼«» ¬± ¿² »¨¬®»³»´§ -¬¿¾´» -§-¬»³ ©¸·½¸ ·- ®»¹«´¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®»½·-·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- °¸»²±³»²±² ·©±²¼»®º«´´§ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ±«® ´·º»ò ̸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½´»¿®´§ °«®°±-»º«´ °´¿² ¿¬ ©±®µ ¾»¸·²¼ ·¬ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·- ¼»º·²·¬»´§ ¿ °®±±º ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ Þ»·²¹ ©¸± ·- ª»-¬»¼ ©·¬¸ ß¾-±´«¬» °±©»®ô ©¸± ·- Þ»²»ª±´»²¬ ¿²¼ Ó»®½·º«´ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸±³ ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª·²¹ «- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»-ò ̸±-» ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ·¼»¿-ô º±´´±© •°¿®¬²»®-Ž ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¿²§ º¿½¬«¿´ ®»¿´·¬§ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸»·® ±©² ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò ̸» ®»¿´·¬§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬- ·- ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ¸»®» ¬± ½±®®±¾±®¿¬» ±® «°¸±´¼ ¬¸» ½´¿·³ ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ±® ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬®·¾«¬» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ø³«-¸®·µ-÷ò
êðí
ïðæ êè
Ö±²¿¸
êè
̸»§ -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¾»¹±¬¬»² ¿ -±²òŽ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» Í»´ºó Í«ºº·½·»²¬ Ѳ»å »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸·-á ɱ«´¼ §±« ¿-½®·¾» ¬± Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼± ²±¬ µ²±©á ¿
¿
׳¿¹·²·²¹ ¬¸» -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ±º Ù±¼ ·- ´·µ» ·³¿¹·²·²¹ Ù±¼ ±² ¬¸» ´·²»- ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò Ó¿² ·- ¬¸» ª·½¬·³ ±º -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-å ¸» ¬¸»®»º±®» ²»»¼- ½¸·´¼®»² -± ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¸» ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»-» -¸±®¬½±³·²¹¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-ò Þ«¬ ·³¿¹·²·²¹ -«½¸ ¿ °±-·¬·±² ·² ®»-°»½¬ ±º Ù±¼ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¾¿-»´»--ò ̸» °¿¬¬»®² ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²- ·¬-»´º ½±²º·®³- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ Ý®»¿¬±®ò ̸» ·³¿¹» ±º Ù±¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» °®±¶»½¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ±²» ©¸± ·- °»®º»½¬ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¼»¹®»»å ±²» ©¸± ·- º®»» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º º´¿©- ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»-ò Ø¿¼ Ù±¼ ²±¬ ¾»»² ¿ °»®º»½¬ ¾»·²¹ô ¸¿¼ Ø» ¾»»² º«´´ ±º -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ¼»º»½¬-ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ «²·ª»®-» ´·µ» ¬¸» °®»-»²¬ ±²» ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ·¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô °®»½·-»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ³¿²²»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -·¹²- ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬-ò Þ«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ¼»ª·-»¼ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¸¿- ¿¾-±´«¬»´§ ²± °®±±º ·² ¬¸» °®»-»²¬ «²·ª»®-»ò Ò±©ô ±¾ª·±«-´§ô ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-Ž ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿² «²°®±ª»¼ ¹±¼ -¸±©- ¬¸¿¬ -«½¸ °»±°´» ½¿² ²»ª»® ¾» -«½½»--º«´ô ¾»½¿«-» ¸±© ½¿² ¿ ¹±¼ ©¸± ·- ¿½¬«¿´´§ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ½±³» ¬± ¸»´° ¿²§¾±¼§ ±® º«´º·´ ¿²§¾±¼§Ž- ©·-¸»-á Ù±¼ô ©¸± ·- ®»¿´´§ ·² »¨·-¬»²½»ô ·- ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¿²¼ ¬¸» ¹±¼ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿²§©¸»®»ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸±© ½¿² ¬¸» ¬¸» °±´§¬¸»·-¬¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» °®»-»²¬ «²·ª»®-»á ̸»·® ±²´§ °±--·¾´» º¿¬» ©·´´ ¾» ¬± º·²¿´´§ ¾»½±³» ¸»´°´»-- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -«°°±®¬ ¿²¼ º±®»ª»® -«ºº»® ¼·-¹®¿½» ¿²¼ ¼·-¿°°±·²¬ó ³»²¬ò
êðì
Ö±²¿¸
ïðæ éð
êç
Í¿§ô •Ì¸±-» ©¸± ·²ª»²¬ º¿´-»¸±±¼¿¾±«¬ Ù±¼ -¸¿´´ ²±¬ °®±-°»®òŽ éð ̸»·® °±®¬·±² ·- -¸±®¬ó´·ª»¼ »²¶±§³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼å ¾«¬ ¬± ˬ¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®²ò ̸»² É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò¿
¿
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ²±¾±¼§ ´±-»- ¿²§¬¸·²¹ ¾§ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ±® -¸·®µ ø¿--·¹²·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¹®»¿¬ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Þ«¬ô ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ½±³»- ¿¾±«¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»-°·¬» ¹·ª»² ¬± ³¿² ¼«®·²¹ ¸·- °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»®ô ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¿´-± ½±³» ¬± ¿² »²¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ³¿² ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ©·¬¸ ²±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®»¼ ¸·³-»´º ¬¸» ±©²»®ô ¿²¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ò ׬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿°±-¬®±°¸·»¼ ©·-¼±³ô -¿§·²¹ô •Ñô ©·-¼±³ÿ ײ ¬¸·- «²·ª»®-» × ¸¿ª» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ -«°»®·±® ¬± §±«ô ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¾»¿«¬·º«´ ±® ¿²§ ½®»¿¬«®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«òŽ ̸» ²»½»--¿®§ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ±º -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¾±±² ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·¬¸¿¬ ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¹®»¿¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ®»¶»½¬·±² ±º ¬®«¬¸ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®·³» ¾»º±®» Ù±¼ò ɸ»² Ì®«¬¸ ·- °®±ª»¼ ¾§ ®»¿-±²·²¹ô ·¬ ¾»½±³»²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò ׺ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬-ô ¿ ³¿² ®»¶»½¬- ·¬ô ¬¸»² ¸» ·- ½±³³·¬¬·²¹ ¿² «²°¿®¼±²¿¾´» ½®·³»ò ɸ»² Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬± ³¿² ¬¸» ©·-¼±³ ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¿- º¿´-»¸±±¼ô ·² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± »¨½«-» º±® ¸·©®±²¹¼±·²¹ ¾»º±®» Ù±¼ò
êðë
ïðæ éï
Ö±²¿¸
éï
Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸» -¬±®§ ±º Ò±¿¸ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ó§ °»±°´»ô ·º ³§ °®»-»²½» ¿³±²¹ §±« ¿²¼ ³§ °®»¿½¸·²¹ ¬± §±« ±º Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²- ±ºº»²¼- §±«ô µ²±© ¬¸¿¬ × °«¬ ³§ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô -± ¿¹®»» ±² §±«® ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® °¿®¬²»®ó¹±¼-ô ¿²¼ ´»¬ ²± ¸»-·¬¿¬·±² ¼»º´»½¬ §±« º®±³ ·¬ô ¬¸»² °«¬ ·¬ ·²¬± »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ ³»ô ¿²¼ ¹·ª» ³» ²± ®»-°·¬»ò éî ׺ §±« ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ³»ô ®»³»³¾»® × ¼»³¿²¼ ²± ®»½±³°»²-» º®±³ §±«ò Ѳ´§ Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ³» ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± -«¾³·¬ ½±³°´»¬»´§ ¬± Ø·³òŽ ¿
¿ Ò±¿¸
øÒ«¸÷ ©¿- ¿ Ю±°¸»¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ¿²½·»²¬ °»®·±¼ò ß- ´±²¹ ¿- ¸» ©¿- -·´»²¬ô ¸·- ½±³³«²·¬§ ®»-°»½¬»¼ ¸·³ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ½¿³» º±®©¿®¼ ¿- ¿ ½¿´´ó¹·ª»® ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬»´´·²¹ ¬¸» °»±°´» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼±ô ¸» ¾»½¿³» °»®-±²¿ ²±² ¹®¿¬¿ ·² ¬¸» »§»- ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» «´¬·³¿¬«³æ •Û·¬¸»® §±« ¹·ª» «° ¬¸·- ½¿´´ó¹·ª·²¹ ¿²¼ ¬»²¼»®·²¹ ±º ¿¼ª·½» ±® »´-» ©» ©·´´ ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± -¬¿§ ·² ¬¸·- ´¿²¼ ±º ±«®-òŽ Ò±¿¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¿§·²¹ ¿´´ ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬®»¿¬·²¹ ¸·- ³»--¿¹» ¿¬¸» ¿ºº¿·® ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©¸·´» ¬¸·- ©¿- ¿½¬«¿´´§ Ù±¼Ž- ±©² ½±²½»®²ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ô ·² ±®¼»® ¬± º·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º·¹¸¬ Ù±¼ò Ø» º«®¬¸»® -¿·¼ô •×º §±« ¼±²Ž¬ ¾»´·»ª» ·¬ô ¬¸»² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·- ¹¿¬¸»® §±«® ½±³°¿²·±²- ¿²¼ °¿®¬²»®- ¿²¼ º±®³«´¿¬» ¿²§ «²¿²·³±«- °´¿² ¿¹¿·²-¬ ³»ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿®®§ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿´´ §±«® ³·¹¸¬ò ̸»² §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ §±«® »ª»®§ °´¿² ¿¹¿·²-¬ ³» ·- ¿ º¿·´«®»òŽ ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¿ ½¿´´»® º±® ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¸» º«´º·´´- ¸·- ³·--·±² ¿¬ ¿´´ ½±-¬- ¿²¼ ²±¾±¼§ -«½½»»¼- ·² ¬¸©¿®¬·²¹ ¸·³ò
êðê
Ö±²¿¸
ïðæ éí
éí
̸»² ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³å ¬¸»² É» ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µô ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ -«½½»--±®-å ©¸·´» É» ¼®±©²»¼ ¬¸» ±¬¸»®- ©¸± ¾»´·»¼ Ñ«® -·¹²-ò Ѿ-»®ª» ¬¸»² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º±®»©¿®²»¼ò¿
¿
Ѳ» ©¸± ½±³»- º±®©¿®¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ô ¼±»- -± ¿´©¿§- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ®»¿-±²·²¹ ø¿®¹«³»²¬÷ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ·²¬»´´»½¬ô ³¿² º¿·´- ¬± ®»¿´·-» ·¬- ¹®»¿¬²»--ò ײ -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ²± ¿²-©»® ¬± ·¬ô ¸» ®»º«-»- ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬¿-µ ©¸·½¸ ¿ ³»--»²¹»® ±º Ì®«¬¸ ¸¿- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ »½±²±³·½ ±® ³¿¬»®·¿´ ¼»³¿²¼- «°±² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸» ¿¼¼®»--»-ô »ª»² ·º ¬¸·- ³»¿²- ¹®»¿¬ -¿½®·º·½» ±² ¸·- °¿®¬ò ̸·- ·- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ³¿§ ®»³¿·² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿²¼ ¸·- ¿¼¼®»--»»ò ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¬«®² ·²¬± ¹®±«° ±® ³¿¬»®·¿´ ®·ª¿´®§ò ɸ»² Ò±¿¸ ¸¿¼ º·²¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¸·- ³»--¿¹» ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ¬± ¸·- ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ -¬·´´ ¸·- ½±³³«²·¬§ ©¿- ¿¼¿³¿²¬ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ô ¬¸»§ ©»®» ¼®±©²»¼ ·² ¬«®¾«´»²¬ º´±±¼ ©¿¬»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ©¿- ®·¼ ±º ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ ø¿¼¸»®»²¬- ±º Ò±¿¸÷ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ̸·-ô ·² Ï«®¿²·½ ¬»®³·²±´±¹§ô ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- •µ¸¿´·º¿¸òŽ Þ»º±®» ¬¸» º´±±¼ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ò±¿¸ ©¿- ¬¸» µ¸¿´·º¿¸ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ¿º¬»® ¬¸» º´±±¼ ¬¸±-» º¿·¬¸º«´ ¬± Ò±¿¸ ©»®» ³¿¼» ¬¸» -«½½»--±®- ±º ¬¸» »¿®¬¸ò
êðé
ïðæ éì
Ö±²¿¸
éì
ߺ¬»® ¸·³ É» -»²¬ ±¬¸»® ³»--»²¹»®- ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °»±°´»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ½´»¿® °®±±º-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»º±®»ò ̸«- É» -»¿´ «° ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò¿ éë
̸»² É» -»²¬ º±®¬¸ Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±² ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ô º±® ¬¸»§ ©»®» ©·½µ»¼ °»±°´»ò éê ɸ»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ë-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·°´¿·² -±®½»®§òŽ ¾
¿ ײ
¬¸·- ª»®-» •¬®¿²-¹®»--±®-Ž ®»º»®- ¬± ¬¸±-» ©¸±ô ±²½» ¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ô -¬·½µ ¬± ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ô ³¿µ» ·¬ ¿ °®»-¬·¹» ·--«» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ±² ½±²¬·²«±«-´§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»´·¹·±«- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»·® ¾»·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¼±«¾¬º«´ ·² ±¬¸»®-Ž »§»-ò ̸±-» ©¸± ¼·-°´¿§ ¬¸·- -±®¬ ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿®» °«²·-¸»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ¸»¿®¬- -»¿´»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô «²¼»® ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ¬¸»·® °-§½¸±´±¹§ ¾»½±³»- ¹®¿¼«¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º Ì®«¬¸ò ̸» ´·¬¬´» -»²-·¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ »¿®´·»® ·- «´¬·³¿¬»´§ ¾»²«³¾»¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ®»³¿·² ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ±® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¬®«¬¸ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» -«½½»»¼·²¹ °®±°¸»¬- ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸·-ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿²§ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ©¸± ½±³»- º±®©¿®¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ·-«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ±«¬©¿®¼ ©±®´¼´§ ¹´±®·»-ò ̸» ±²´§ -¬®»²¹¬¸ ¸» °±--»--»- ·- ¬¸» °±©»® ±º ®»¿-±²·²¹ò ̸±-» ©¸± ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±² ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ̸±-» ©¸±³ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿®¹«³»²¬ ½¿²²±¬ ·²º´«»²½» ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ¿½½»°¬·²¹ ±® -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ¾
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¬¸» ½¸·»º- ±º ¸·- °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²ò ̸»§ ¶«¼¹»¼ ¿´´ ³¿¬¬»®- ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º °±©»® ¿²¼ ¹´±®§ ·²-¬»¿¼ ±º -»»·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»¿-±²ò Ü«» ¬± ¬¸·- -»´ºó»-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ¿²¼ Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±² ±º ¿ ´±©»® -¬¿¬«-ò ̸·- ³»²¬¿´·¬§ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±² ©¸±³ ¬¸»§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ·²º»®·±® °»®-±²-ò
êðè
Ö±²¿¸
ïðæ éè
éé
Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ü± §±« -°»¿µ ¬¸«±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± §±«á Ý¿² ¬¸·- ¾» -±®½»®§á ͱ®½»®»®- ²»ª»® °®±-°»®òŽ éè ̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¬«®² «- ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ ©» º±«²¼ ±«® º±®»º¿¬¸»®º±´´±©·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±« ³·¹¸¬ ¾»½±³» -«°®»³» ·² ¬¸·- ´¿²¼á É» ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ·² §±«òŽ ¿
¿ ɸ»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²·²¹ ©¿- ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ и¿®¿±¸ô ¸» øÓ±-»-÷ ¼®»©
¸·- ¸¿²¼ ±«¬ ±º ¸·- ¿®³°·¬ ¿²¼ ·¬ -¸±²» ¾®·¹¸¬´§ò и¿®¿±¸ ¸¿¼ ²± ¿²-©»® º±® ¬¸·-ò ͱô ¸» ¬®·»¼ ¬± ¸·¼» ¸·- ¼»º»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ó±-»- ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» º¿´-» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Ó±-»- -¿·¼ ¿²¼ ¼·¼ ©¿- ²±¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾«¬ ¿ º±®³ ±º ³¿¹·½ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ±«¬©¿®¼ -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ³¿¹·½ ¿²¼ ³·®¿½´»-ò Þ«¬ ª»®§ -±±² ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿¹·½ ·- -·³°´§ ¿ º»¿¬ô ¿ ¬®·½µò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿ ³·®¿½´» ·- ®»¿´ò Ó¿¹·½ º·²¿´´§ °®±ª»- ¬± ¾» ³¿¹·½ ¿²¼ ¿ ³·®¿½´» º·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»- ·¬-»´º ¿- ¿ ³·®¿½´»ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±² и¿®¿±¸ ³¿¼» ¬©± ³±®» -¬¿¬»³»²¬- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¼·ª»®¬ ¸·°»±°´» º®±³ ¬¸» ½¿´´ ±º Ó±-»-‰±²» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ Ó±-»- ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ¿²½»-¬±®-ò и¿®¿±¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ó»--¿¹» ±º Ó±-»- ·² ¬»®³- ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ò Þ«¬ ¸» ¬»-¬»¼ ·¬ ¾§ ¬¸» ¿²½»-¬®¿´ ¿²¼ ²±²ó¿²½»-¬®¿´ -¬¿²¼¿®¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¸·- ©®±²¹ ¿°°®±¿½¸ò Þ§ µ»»°·²¹ ¬± ¿²½»-¬®¿´ ¿²¼ ²±²ó¿²½»-¬®¿´ ³¿¬¬»®-ô ¸» ¸¿¼ -±³» ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿½¬ ¿- ¸» ¼·¼ò ̸» -»½±²¼ °±·²¬ ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ³¿¼» ©¿- ¬¸¿¬ Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±² ©¿²¬»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® -«°®»³¿½§ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ̸·- ©¿- ±²´§ ¿ °±´·¬·½¿´ -¬«²¬ ¬± ¼»½»·ª» ¬¸» °«¾´·½ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ·²-¬¿²½» Ó±-»- ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬± и¿®¿±¸ ¬¸¿¬ ¸·- -±´» °«®°±-» ©¿- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬± ´»¿ª» Û¹§°¬ º±® ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ Ó±-»- ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± «-«®° ¬¸» ®«´» ±º Û¹§°¬ ©¿- ±¾ª·±«-´§ «²¬®«»ò
êðç
ïðæ éç
Ö±²¿¸
éç
̸»² и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Þ®·²¹ ³» »ª»®§ -µ·´´»¼ ³¿¹·½·¿²ÿŽ èð ɸ»² ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ½¿³»ô Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ý¿-¬ ¼±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½¿-¬ ¼±©²òŽ èï ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¼±²» -±ô Ó±-»- -¿·¼ô •É¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®±«¹¸¬ ·- ³»®» -±®½»®§ò Í«®»´§ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ²±¬¸·²¹ò Ì®«´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ©±®µ ±º ³·-½¸·»ºó³¿µ»®-å èî Ù±¼ »-¬¿¾´·-¸»¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ Ø·- ©±®¼-ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» -·²²»®- ³¿§ ¼·-´·µ» ·¬òŽ ¿
¿ ɸ»²
и¿®¿±¸ ½¿´´»¼ «°±² »¨°»®¬ ³¿¹·½·¿²- ¬± °»®º±®³ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¾»½¿«-» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ -«¾¼«» Ó±-»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»´°ò Ø·- ¿½¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿ ®¿¬·±²¿´ ½±«®-» ¬± º±´´±©ô ©¿- ³±®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ±ª»®ó¿²¨·»¬§ ¬± ®»¶»½¬ Ó±-»-ò ̸» °´¿² ¬± °®±ª» Ù±¼Ž- Ю±°¸»¬ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ³¿¹·½·¿²©¿- ±²» ©¸±-» º¿·´«®» ½±«´¼ ¾» º±®»-»»²ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ·- ¾»²¬ «°±² ®»¶»½¬·²¹ ·¬ô ¬¸·- ¼»-·®» ¬¿µ»- ¸·³ ¬± -«½¸ »¨¬®»³»- ¬¸¿¬ ¸» ¬¿µ»- ·´´ó¿¼ª·-»¼ -¬»°- ¬± ¼± -±æ ¸» ½±²-¬®«½¬- ¿ ¼¿³ ±º ¬·²§ -°´·²¬»®- ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ ¿ ®·-·²¹ º´±±¼ô ¬¸±«¹¸ ¸» µ²±©- º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬·²§ -°´·²¬»®- ©·´´ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ «-»´»-·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ò ͱ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²»¼ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»²ò ̸» ³¿¹·½·¿²- ¬¸®»© ¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ-ô ©¸·½¸ ½®»°¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» °»±°´» ´·µ» -²¿µ»-ò ̸»² Ó±-»- ¬¸®»© ¼±©² ¸·- -¬·½µò ̸·- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¸«¹» -²¿µ» ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·- •-²¿µ»Ž ©¿- ²±¬ ³»®»´§ ¿ -²¿µ»å ·¬ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¿ º±®½» ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬®«¬¸ ¿- Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¿- º¿´-»¸±±¼ò ͱô ¿-±±² ¿- ·¬ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²-Ž ®±°»- ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ò ̸«- и¿®¿±¸ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»²¿ ¸» ¸·³-»´º ¸¿¼ ½¸±-»²ò Þ«¬ »ª»² ¬¸»²ô и¿®¿±¸ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¼»º»¿¬ò Ø» º±«²¼ ©±®¼- ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ Ó±-»- ¿- ¸» ¸¿¼ »¿®´·»® ¼±²»ò
êïð
Ö±²¿¸
ïðæ èê
èí
Þ«¬ ²±²» -¿ª» ¿ º»© §±«¬¸¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ó±-»-ô Å©¸·´» ±¬¸»®- ¸»´¼ ¾¿½µÃ º±® º»¿® ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»- ©±«´¼ °»®-»½«¬» ¬¸»³ò и¿®¿±¸ ©¿- ¸·¹¸ ¿²¼ ³·¹¸¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ß²¼ ±²» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò èì Ó±-»-¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»å ·º §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô Å¿²¼Ã ·º §±« ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ §±«®-»´ª»- ¬± Ø·³ô ¬¸»² ·² Ø·³ ¿´±²» °«¬ §±«® ¬®«-¬òŽ èë ̸»§ -¿·¼ô •×² Ù±¼ ©» °«¬ ±«® ¬®«-¬ò Ñ«® Ô±®¼ô ³¿µ» «- ²±¬ ¿ ¬®·¿´ Ŭ¸» -«¾¶»½¬ ±º °»®-»½«¬·±²Ã º±® ¬¸» ±°°®»--±®-ò èê ß²¼ ¼»´·ª»® «- ¾§ DZ«® ³»®½§ º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿
¿
ß½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ¾®»¿µ- º®»-¸ ¹®±«²¼ ·- ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª·²¹ ¬± º¿½» ²«³»®±«- «²º±®»-»»² °®±¾´»³- ·² ¸·- -±½·»¬§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ »´¼»®´§ °»±°´» »¨»®½·-» ½¿«¬·±² ·² ¿½½»°¬·²¹ ¿²§ ²»© ·¼»¿ò Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²»´¼»®´§ °»±°´» ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ײ -°·¬» ±º ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¿ ²»© ·¼»¿ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±½»»¼ º«®¬¸»® ¿²¼ -«°°±®¬ ·¬ò Þ«¬ ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±² ¿®» ¹»²»®¿´´§ º®»» º®±³ -«½¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ͱ ·¬ ¸¿¿´©¿§- ¸¿°°»²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿¬¬¿·²»¼ ±´¼ ¿¹» ¸¿ª» ¹±²» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¿ ²»© ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¿´´ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ´·µ»©·-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ó±-»-ò ̸» §±«¬¸ -«°°±®¬·²¹ Ó±-»-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ®·-µ»¼ ¬¸» ®»¬®·¾«¬·±² ±º и¿®¿±¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ²± »²½±«®¿¹»³»²¬ º®±³ ¬¸» »´¼»®- ±º ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ò ̸±«¹¸ ¬¸»-» »´¼»®- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ó±-»-ô ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸»·® -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¬± ¹·ª» »²¬¸«-·¿-¬·½ -«°°±®¬ ¬± Ó±-»- ¿²¼ ¬¸«- ·²½«® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º и¿®¿±¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ ¿ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¼±»- ²±¬ ½¿´´ º±® °»±°´» ¬± -·¬ ¯«·»¬´§ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ½±«²¬»® ³»¿-«®»-ò ̸»§ -¸±«´¼ µ»»° ·² ª·»© Ù±¼Ž-«°°±®¬ ¿²¼ º¿ª±«®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸«³¿² ±°°±-·¬·±²ò λ´§·²¹ ±² Ù±¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ®·-» ·² ¼»º»²½» ±º ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ °»®-±²¿´´§ º±«²¼ ·³°±--·¾´» ¬± -«°°±®¬ò
êïï
ïðæ èé
Ö±²¿¸
èé
É» ®»ª»¿´»¼ ÅÑ«® ©·´´Ã ¬± Ó±-»¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»®ô -¿§·²¹ô •Í»¬ ¿-·¼» º±® §±«® °»±°´» -±³» ¸±«-»- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ·²¬± °´¿½»- ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ ¾» ½±²-¬¿²¬ ·² °®¿§»®ÿ ß²¼ ¹·ª» ÅÑ Ó±-»-à ¬¸» ¹±±¼ ²»©¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ¿
¿
̸» ©±®¼ •¯·¾´¿¸Ž ·² ß®¿¾·½ ³»¿²- ¿ °´¿½» ¬± ¾» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- ±® ¿ ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±²ò Ø»®»ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ •¾«·´¼ ¸±«-»- ·² ¬¸» ½·¬§Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ -±³» ¸±«-»±® -«·¬¿¾´» °±®¬·±²- ±º ¬¸»-» ¸±«-»- ·² ¬¸» -»¬¬´»³»²¬- ±º ×-®¿»´·¬»- -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿°¿®¬ º±® «-» ¿- ½»²¬®»- º±® ¬¸» ³·--·±²¿®§ »ºº±®¬- ±º Ó±-»-å ®»´·¹·±«- ¹¿¬¸»®·²¹½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¬¸»®» º±® ½±²-«´¬¿¬·±²ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¬¸»®» º±® Ù±¼Ž©±®¼ ¬± ¾» -°®»¿¼ °»¿½»º«´´§ò и¿®¿±¸ô ¬¸» ®«´»® ±º Û¹§°¬ô ©¿- ª»®§ ¼·-°´»¿-»¼ ¾§ Ó±-»-Ž -»®³±²- ¿¾±«¬ ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø» ·³°±-»¼ ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¸·³ øÓ±-»-÷ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½¿³» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ó±-»- ¬± ½±²¬·²«» ¸·- ¼¿©¿¸ ¿½¬·ª·¬·»- ±°»²´§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ½´¿-¸·²¹ ©·¬¸ и¿®¿±¸ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¿ ½´±-» ½·®½´»å ¬¸»§ -¸±«´¼ º±®³ -³¿´´ ³·--·±²¿®§ ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½»²¬®»- ·² ¬¸»·® -»¬¬´»³»²¬-å ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸»·® ©±®µ ·² ¿ ´·³·¬»¼ -°¸»®» ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿²§ ¼·-¬«®¾¿²½»ò ̸» -»½±²¼ ½±³³¿²¼ ©¸·½¸ ©¿- ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ «²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»- ©¿- ¬± -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ¬± -»»µ Ø·¸»´°ò ̸»§ ©»®» ¬± ¿®®¿²¹» ¬± °®¿§ô ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿- ©»´´ ¿- ½±´´»½¬·ª»´§ò Ю¿§»® ·- ·² º¿½¬ ¿ ³»¬¸±¼ ±º -»»µ·²¹ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ½´±-» ¬± Ø·³ò Þ§ ¾»½±³·²¹ »²¹®±--»¼ ·² °®¿§»®ô ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ¾®·²¹- ¸·³-»´º ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ³±¼»-¬§ô ¿²¼ ·¬ ·- ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ³»»¬- Ù±¼å ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¸» ½¿² ³»»¬ Ù±¼ò ̸» -»½®»¬ ±º ¬¸» ©»´º¿®» ¿²¼ -¿´ª¿¬·±² ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©¿- ¸·¼¼»² ·² ¬¸·- °´¿² ©¸·½¸ ©¿- -¸±©² ¬± ¬¸»³ò ̸·- ½±³³¿²¼ ©¿-ô ·² ¿ ©¿§ô ¿ °·»½» ±º ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸»³ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±²¼·¬·±²·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»·® »²»³·»- ¸¿¼ ¬¸®«-¬ ¬¸»³ò
êïî
Ö±²¿¸
ïðæ èè
èè
Ó±-»- °®¿§»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·²±¾´»- °±³° ¿²¼ ©»¿´¬¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ô ©¸»®»¾§ ¬¸»§ ´»¿¼ °»±°´» ¿-¬®¿§ º®±³ DZ«® °¿¬¸ò Ñ«® Ô±®¼ô ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ®·½¸»- ¿²¼ ¸¿®¼»² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾»´·»ª» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬òŽ ¿
¿
̸±-» ©¸± ¿®» ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿®» ¹»²»®¿´´§ -´±© ¬± ¿½½«³«´¿¬» ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸±ô ½±³°´»¬»´§ ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ®«-¸ ¬±©¿®¼- ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬-ò ß ´»--»²·²¹ ±º ©±®´¼´§ °®±-°»®·¬§ ·- ¬¸» ½±-¬ ±º ¾»·²¹ ³·²¼º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ °®±-°»®·¬§ ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¾»·²¹ ²»¹´»½¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ó±®»±ª»®ô ±²» ©¸± ¸¿- ©±®´¼´§ ¹´±®§ ¿²¼ ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ¼»ª»´±°¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ -«½¸ °»±°´» ´±-» ¬¸» ·²²¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² »¨°±«²¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò Ø¿¼ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸»§ °±--»--»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸»³ ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º Ì®«¬¸ò Þ«¬ô ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»-» ¹·º¬- ±º Ù±¼ -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸»·® ±©² ¬¿´»²¬-ò ͱô ¬¸»§ «¬·´·-» ¬¸»³ ¬± -«°°®»-- ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -«°®»³¿½§ò •É¸»®»¾§ ¬¸»§ ´»¿¼ °»±°´» ¿-¬®¿§ º®±³ DZ«® °¿¬¸òŽ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬¸» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¹®¿²¬»¼ ¾§ Ù±¼ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿´·»²¿¬·²¹ Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬º®±³ Ø·³æ ·²-¬»¿¼ ±º ¼»ª±¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ±º Ì®«¬¸ô ¬¸»§ «¬·´·¦»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º º¿´-»¸±±¼ò Ø»®»ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ³¿µ·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ³±®» º±®½»º«´´§ô ¬¸» -¬§´» ±º ¼·-½±«®-» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò Ó±-»- ½¿´´»¼ «°±² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- »²¬±«®¿¹» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- ¹®»¿¬ ¬¿´»²¬- ¿²¼ Ù±¼Ž- ¿---·-¬¿²½»ô ¸» ³¿¼» ¸·- ³»--¿¹» ½´»¿® ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¼»¬¿·´ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»- ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ó±-»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ó±-»- °®¿§»¼æ •Ñô Ù±¼ô ¹·ª» и¿®¿±¸ ¿²¼ ±¬¸»®- -«½¸ °«²·-¸³»²¬ ¿- ¿®®±¹¿²¬ °»±°´» ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ®»½»·ª» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ DZ«® ´¿©òŽ ̸» ½«®-» ±º ¿ °®±°¸»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·--«·²¹ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ ±º Ù±¼Ž®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ³¿¼» ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´ºò
êïí
ïðæ èç
Ö±²¿¸
èç
Ù±¼ -¿·¼ô •Ç±«® °®¿§»® ·- ¹®¿²¬»¼ô -± ½±²¬·²«»ô ¬¸»²ô ¾±¬¸ ±º §±«ô -¬»¿¼º¿-¬´§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»òŽ ¿
¿
̸» ¿º±®»-¿·¼ °®¿§»® ±º Ó±-»- ©¿- ¿½½»°¬»¼ò ر©»ª»®ô ¿- ®»½±®¼»¼ ·² -±³» ¬®¿¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ -°¿² ±º º±®¬§ §»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» °®¿§»® ±º Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º и¿®¿±¸ò ø¿¬óÌ¿º-·® ¿²óÒ¿-¿º·÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¸»´°´»--ô ½±²¬·²«»¼ ¬± °®»ª¿·´ô ©¸·´» и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±«®¬ ½±²¬·²«»¼ ¿- »ª»® ¬± »²¶±§ ¿ °±-·¬·±² ±º °±³° ¿²¼ ¹´±®§ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·º ¿ ³¿² ·- «²¿©¿®» ±º Ù±¼Ž- ©¿§ ±º ¿´´±©·²¹ -±³» ®»-°·¬» ¬± ¿®®±¹¿²¬ °»±°´»ô ¸» ©·´´ô ·² ¸¿-¬»ô ¹·ª» «° ¸·- ³¿·² ¬¿-µ ¿²¼ º¿´´ ¿ ª·½¬·³ ¬± ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò
êïì
Ö±²¿¸
ïðæ çð
çð
ͱ É» ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ò и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·¬®±±°- °«®-«»¼ ¬¸»³ ¿®®±¹¿²¬´§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ò ɸ»² ¸» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¼®±©²ô Åи¿®¿±¸Ã »¨½´¿·³»¼ô •× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ ·² ©¸±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾»´·»ª»ô ¿²¼ × ¿³ ±º ¬¸±-» ©¸± -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ø·³ÿŽ ¿
¿ ̸»
³·--·±² ±º Ó±-»- ·² Û¹§°¬ ©¿- ¬©±ó-·¼»¼‰º·®-¬´§ ¬± ½¿´´ «°±² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ô -»½±²¼´§ô ¬± ´»¿¼ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ±«¬ ±º Û¹§°¬ ·²¬± ¬¸» ±°»² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» ¼»-»®¬ ¿²¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸»³ ¬¸»®»ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ô ³»¿²¬ º±® и¿®¿±¸ô ¸¿¼ ¾»»² º«´´§ ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ô Ó±-»- ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± -»¬ ±«¬ º®±³ Û¹§°¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ô ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½®±-- ¬¸» λ¼ Í»¿ò ɸ»² ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» -»¿ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ó±-»-ô ±º Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ Ó±-»- -¬®«½µ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ¸·- -¬¿ººò ̸» ©¿¬»®- °¿®¬»¼ ¿²¼ ®±-» «° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ò ̸»§ -¬¿§»¼ ´·µ» ¬¸¿¬ ¿²¼ ·² ¾»¬©»»² ¿ ¼®§ °¿¬¸ ¿°°»¿®»¼ò Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ »¿-·´§ ½®±--»¼ ±ª»® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- °¿¬¸ò ɸ·´» ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô и¿®¿±¸ º±®¹»¼ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¸·- ¿®³§ò ɸ»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» -»¿ô ¸» -¿© ¬¸¿¬ Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©»®» °¿--·²¹ ¿´±²¹ ¿ ¼®§ °¿¬¸ò ̸» ©·¼» -¬®»¬½¸ ±º ¬¸» -»¿ ¸¿¼ ¾»»² ¬±®² ¿-«²¼»® ¿²¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ©¿§ ¬± Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ò ̸·- »ª»²¬ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¿ -·¹² º®±³ Ù±¼ò и¿®¿±¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ´»--±² º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ Ó±-»- -¬±±¼ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- ©·¬¸ ¸·³ò Þ«¬ ¸» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»®- ¿¿² ±®¼·²¿®§ ³«²¼¿²» »ª»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿- ¿ Ù±¼´§ ³·®¿½´»ò Ø» -¿© ±²´§ ¬¸» -»¿ ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ Ó±-»-ô ¬¸±«¹¸ ·² º¿½¬ Ù±¼ Ø·³-»´º ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®»ò ̸«- ¿² »ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³»--¿¹» ±º ±¾»¼·»²½» ø¬± Ù±¼÷ ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±² ø¬±©¿®¼- Ø·³÷ º±® и¿®¿±¸ô ³»®»´§ ½¿«-»¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¸·- ¿®®±¹¿²½»ò Ø» -¿© ¬¸» •-»¿Ž ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ -»» •Ù±¼òŽ Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ¬±± ½±«´¼ ½®±-- ¬¸» -»¿ ¿- Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¸¿¼ ¼±²»ò
êïë
ïðæ çï
Ö±²¿¸
çï
•Ñ²´§ ²±©á ɸ»² §±« ¸¿¼ ¿´©¿§¾»»² ¿ ®»¾»´ô ¿²¼ ¿ ©®±²¹¼±»®ò çî ͱ É» -¸¿´´ -¿ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸·- ¼¿§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± ½±³» ¿º¬»® §±«æ º±® ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·²¼»»¼ ¸»»¼´»-- ±º Ñ«® -·¹²-òŽ ¿
¿
É·¬¸ ¬¸·- ¬¸±«¹¸¬ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ »²¬»®»¼ ¬¸» -»¿ò ̸» ©¿¬»® ±º ¬¸» -»¿ ¸¿¼ -°´·¬ ·² ¬©± ±²´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ²±¬ º±® и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ò ͱô ©¸»² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -»¿ô ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ©¿¬»® ¶±·²»¼ô ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ô ¿²¼ и¿®¿±¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¿®³§ ©¿- ¼®±©²»¼ò ɸ·´» ¼®±©²·²¹ô ¸» ¼»½´¿®»¼ ¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º º¿·¬¸ô ¾«¬ ·¬ ©¿- «-»´»--ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» »§»- ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ±²´§ ¿ ª±´«²¬¿®§ »³¾®¿½·²¹ ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ ·- ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ¿ ½±³°«´-±®§ °®±º»--·±² ±º Ú¿·¬¸ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ ¿®·-·²¹ º®±³ ¿®®±¹¿²½» ·- ¼»-¬®«½¬·±²ò Û¨¿³°´»±º -«½¸ ·²½·¼»²¬- «-»¼ ¬± ±½½«® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ر©»ª»®ô -±³» »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¬§°» ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¸·-¬±®·½¿´ -¸¿°» ¾§ Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±²¬·²«» ¬± ¹·ª» ´»--±²- ¬± ³¿² ·² ´¿¬»® ¿¹»- ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿¼ »²¼»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´»- º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±º Ó±-»·- ¬¸¿¬ ±º и¿®¿±¸ øο³»-»- ××÷ ©¸±-» ³«³³·º·»¼ ¾±¼§ ©¿- º±«²¼ ¾§ ¿®½¸¿»±´±ó ¹·-¬- ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¬±©² ±º ̸»¾»-ò ׬ ·- ²±© µ»°¬ ±² ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ³«-»«³ ¿¬ Ý¿·®±ò
êïê
Ö±²¿¸
ïðæ çí
çí
É» -»¬¬´»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ·² ¿ ¾´»--»¼ ´¿²¼ô ¿²¼ É» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò ß²¼ ·¬ ©¿²±¬ «²¬·´ µ²±©´»¼¹» űº Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²Ã ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¸±´¼ ¼·ª»®¹»²¬ ª·»©-ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ò ¿ ¿
̸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ¬¸» ¾»¿®»®- ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Ù±¼ ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬¸» º¿ª±«® ±º -¿ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® »²»³§ô и¿®¿±¸ò ̸»² Ø» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ´»¼ ¬± ¬¸» ±°»² ¿¬³±-°¸»®» ±º Í·²¿·ò ̸»®»ô ¾§ Ø·- ·²-¬®«³»²¬¿´·¬§ô ©¿¬»® ¿²¼ °®±ª·-·±²- ©»®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¿ ²»© °±©»®º«´ ¹»²»®¿¬·±² ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ò ̸·- ¹»²»®¿¬·±²ô ¿º¬»® Ó±-»-ô ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» º»®¬·´» ¿®»¿- ±º ͧ®·¿ô Ö±®¼¿² ¿²¼ п´»-¬·²»ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ×-®¿»´·¬» »³°·®»ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ·² »¨·-¬»²½» º±® -»ª»®¿´ ½»²¬«®·»-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- º¿ª±«® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -»®ª·½» ±º ®»´·¹·±² ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Þ«¬ ·² -°·¬» ±º ½´»¿® ¹«·¼¿²½»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ò ɸ¿¬ ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¸»®» •¹±·²¹ ¿-¬®¿§Žá ׬ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ °±--»--»¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ±²´§ Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» °«¬ ±² ¬¸·µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¾»½¿³» ¼·ª·¼»¼ ø¿¬óÌ¿º-·® ¿²óÒ¿-¿º·÷ò ß- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ·- ±²»ô ®»´·¹·±² ®»³¿·²- «²·¬»¼ò Þ«¬ô ´¿¬»® ±²ô ¼·ºº»®»²½»- ¼»ª»´±° ¿³±²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±² ø¿´ó•·´³÷ò ͱ³» ·²-·-¬ ±² ±²» ±°·²·±² ¿²¼ ±¬¸»®- ±² ¿²±¬¸»®ò ײ ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ·¬- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô »ª»®§ º¿½¬·±² ®»-±®¬- ¬± «²²»½»--¿®§ ¼·-½«--·±²-ô -°»»½¸»- ¿²¼ °«¾´·½ ¼»¾¿¬»-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿ -¬¿¹» ·- ®»¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±² ø¿´ó •·´³÷ ®»³¿·²- ¾±«²¼ ·² ¾±±µ- ¿²¼ ¿´´ ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¾»½±³»- ¼·--·°¿¬»¼ ·² ·²¬»®°®»ó ¬¿¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» ³±«´¼ô °»±°´» ¾»½±³» ¼·ª·-·ª»´§ ±°·²·±²¿¬»¼ ¾§ ¾»½±³·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -«¾-·¼·¿®§ ¿-°»½¬- ±º ®»´·¹·±«- ¬»¿½¸·²¹-ò •Ç±«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²Ž ·- ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·ª» º±®³ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ·¬ ·- ·² ¬¸» ·²¬®¿²-·¬·ª» º±®³ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ©¸»² Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- ¿°°»¿®¿²½»ô ¿´´ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©·´´ º±®¹»¬ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ì®«¬¸ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»»² Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²ª»®¹»¼ ±² ±²» ±°·²·±²ò Ú»¿®´»--²»-- ´»¿¼- ¬± ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ±°·²·±²-ô ©¸·´» º»¿® ®»-«´¬- ·² ¿ ½±²ª»®¹»²½» ±º ±°·²·±²ò
êïé
ïðæ çì
Ö±²¿¸
çì
׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ©¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± §±«ô ¬¸»² ¯«»-¬·±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» §±«æ ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¼±«¾¬»®-‰çë¼± ²±¬ ¾» ±²» ©¸± ®»¶»½¬- Ù±¼Ž- -·¹²-ô º±® ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ´±-»®-ò¿
¿ Ю±°¸»¬-
¸¿ª» ¿´©¿§- ½±³» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·²» Ì®«¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¸«³¿² ¿¼¼·¬·±²ô ¾«¬ ±¾»¼·»²½» ¬± -«½¸ ¿ ½¿´´ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ º±® ³¿²ò Þ±©·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® °«®» Ì®«¬¸ ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ²»¹¿¬·²¹ ±²»Ž- ±©² -»´ºå ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ±²» ¸¿- ¬± ´±©»® ±²»Ž- ±©² -¬¿¬«- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ô ¿²¼ ¼±·²¹ -± ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °®±°±-·¬·±²ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ²»ª»® ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ½¿´´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ·--«»¼ô °»±°´» -¬¿®¬ º´±½µ·²¹ ¬±©¿®¼- ·¬ò Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ®»½»·ª»¼ ©·¬¸ ±°°±-·¬·±² ¿²¼ ¼·-¬¿-¬»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸·- ¼·-®»-°»½¬ º±® Ì®«¬¸ô ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ -±³»¬·³»- »²¬»®¬¿·²¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¸» ¸·³-»´º ¸¿- »®®»¼ ·² -±³» ©¿§ò ײ ¬¸·- ª»®-»ô ¬¸» °®»¿½¸»® ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¹«¿®¼ ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¬¸·²µ·²¹ò ß ª»®§ ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸»-» ¼±«¾¬- ¾»·²¹ «²º±«²¼»¼ ·- ¬¸¿¬ °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¿²¼ ¼¿§»»- ¿´-± ¸¿¼ ¬± º¿½» ª»®§ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¸·-¬±®§ µ²±© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ °®±°¸»¬ ½±³»- º±®©¿®¼ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¹¿·²- °«¾´·½ °±°«´¿®·¬§ò ̸»²ô ·º -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²- ¿®·-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼¿§»»- ±º ´¿¬»® ¿¹»-ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿²¨·»¬§ ±® ©±®®§á ׺ ¿ ³¿²Ž- ³·²¼ ¬»-¬·º·»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ·º »ª»² ¬¸»² ¸» ¹·ª»- ·¬ «°ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º ±¬¸»®-ô ¬¸»² ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¿ ®»º«-¿´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ³¿² ¬¸®±«¹¸ Ø·- -·¹²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ©¸¿¬»ª»® ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ®»¿-±²·²¹ô ·- Ù±¼Ž- ®·¹¸¬ ±ª»® ³¿²ò ͱô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º¿¬» ±º ±²» ©¸± ¼»²·»- Ù±¼Ž- ®·¹¸¬‰·º ²±¬ ´±-- ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²á
êïè
Ö±²¿¸
ïðæ çè
çê
̸±-» ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ §±«® Ô±®¼Ž©±®¼ ¸¿- ¾»»² ½±²º·®³»¼ ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª»å çé ²±¬ »ª»² ·º »ª»®§ Í·¹² ©»®» ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³‰«²¬·´ ¬¸»§ -»» ¬¸» °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò çè ɸ§ ©¿¬¸»®» ²± ±¬¸»® °»±°´»ô -¿ª» ¬¸» °»±°´» ±º Ö±²¿¸ô ©¸± -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»´·»º ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ ¬¸»³ò Ѳ½» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ô É» ´·º¬»¼ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º -¸¿³» º®±³ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ´·º» ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ Ñ«® °®±ª·-·±² º±® ¿ ©¸·´»ò¿
¿ ɸ»²
¬¸» Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¿ ³¿²ô ¸·- ³·²¼ ¬»-¬·º·»- ¬± ·¬- ½±®®»½¬²»--ò Þ«¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô ³¿² ¸¿- ¬± ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ±² ¬¸·- -½±®» ³¿² ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª»ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± -±ô ³¿² ¸¿- ¬± ¾»´·¬¬´» ¸·³-»´º ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²å ¸» ¸¿- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ±¬¸»®Ž- ·²¬»®»-¬-å ¸» ¸¿- ¬± -¿½®·º·½» ¸·- ±©² °®»-¬·¹» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ɸ¿¬»ª»® °®±°±-·¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¸·³ ·- ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸» ¼»²·»- ¿²¼ ®»¶»½¬-ò Ó¿²Ž- °-§½¸±´±¹§ ·- -± º±®³»¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¸» ¬¿µ»- ¿ ¼·®»½¬·±²ô ¸·- ©¸±´» ³·²¼ ¬¿µ»- ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ¿º¬»® ¿ ³¿²Ž- ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ì®«¬¸ô »ª»®§ °¿--·²¹ ¼¿§ô ¸» ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±²¼·¬·±²»¼ ·² ¸·- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ®»³¿·² ½¿°¿¾´» ±º ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ì®«¬¸ò Í«½¸ °»±°´»ô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸»·® -¬¿²¼ô ³¿µ» »ºº±®¬- ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»·®- ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±¾-¬·²¿½§ ¿²¼ °®»¶«¼·½»ô ¿®·-·²¹ º®±³ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ô ¬¸·- ¾«¾¾´» ©·´´ ¾«®-¬ò ̸» ·²¬»²-·¬§ ±º º»¿® ³¿² º»»´©·´´ º±®½» ¸·³ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸¿¬ ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ °®»ª·±«-´§ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ -± ´±²¹ ¿- ¸» º»´¬ º»¿®´»--ò ײ °¿-¬ ¿¹»-ô ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿¼ ¾»»² º¿½»¼ ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±²ô ·ò»ò ¬¸»·® ¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬·»- ¼·¼ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸ ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ©»®» -»·¦»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»§ ½®·»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »³¾®¿½·²¹ ¬¸» Ú¿·¬¸ò ß- ´±²¹ ¿- Ù±¼ ©¿- ½¿´´·²¹ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²·²¹ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ô ¾«¬ ©¸»² Ù±¼ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» -¬®«½µ ¼±©² ¾§ Ø·- °±©»®-ô ¬¸»§ ¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò Þ«¬ -«½¸ ¿½½»°¬¿²½» ·- ²±¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ®»¯«·®»- ¿½½»°¬¿²½» ©¸»² ¿ ³¿² ¾±©- ¼±©² ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ²±¬ ©¸»² ¸» º»»´- ½±»®½»¼ò
êïç
ïðæ çç
Ö±²¿¸
çç
Ø¿¼ §±«® Ô±®¼ °´»¿-»¼ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² Ø·³ô ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò ͱ ©·´´ §±« ½±³°»´ °»±°´» ¬± ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-á ïðð Ò± -±«´ ½¿² ¾»´·»ª» »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´ °´¿½» ¬¸» º·´¬¸ űº ¼±«¾¬Ã «°±² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò¿
Ö±²¿¸ øÇ«²«-÷ ©¿- -»²¬ ¬± Ò·²»ª»¸ô ¿² ±´¼ ½·¬§ ·² ×®¿¯ò Ø» -¬¿®¬»¼ °®»¿½¸·²¹ ¬¸»®»ô ¾«¬ ·¬- ¼»²·¦»²- ¼·¼ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸ò Ú·²¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¸» ³·¹®¿¬»¼ò ɸ·´» ´»¿ª·²¹ Ò·²»ª»¸ô ¸» ¬±´¼ °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ º¿½» Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º Ö±²¿¸ô ¬¸» °®»´·³·²¿®§ -·¹²- ±º ®»¬®·¾«¬·±² ¿°°»¿®»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾»¸¿ª» ¿- ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ø«¼ ¸¿¼ ¼±²»ò Ѳ -»»·²¹ ¬¸» ½´±«¼- ±º ®»¬®·¾«¬·±² ¹¿¬¸»®ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ½´±«¼ ·- ½±³·²¹ ¬± ¾®·²¹ ®¿·² º±® «-òŽ ˲´·µ» ¬¸·-ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ö±²¿¸ ·³³»¼·¿¬»´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿² ¿©¿µ»²·²¹ò ß´´ ·¬- ³»³¾»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿¬¬´»ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¿--»³¾´»¼ ±² ¿ -¬®»¬½¸ ±º ±°»² ¹®±«²¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ °®¿§·²¹ ¬± Ù±¼ ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ò ̸»®»¿º¬»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©¿- ¿ª»®¬»¼ò ̸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ú¿·¬¸ ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ³»¬·²¹ ±«¬ ±º °«²·-¸³»²¬ ·- ¿´-± ¿½½»°¬¿¾´» °®±ª·¼»¼ ·¬ ·- ¿- °»®º»½¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ö±²¿¸ò ¿
•Ø¿¼ §±«® Ô±®¼ °´»¿-»¼ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² Ø·³ôŽ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- °±--·¾´» º±® Ù±¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ±²» ·² ©¸·½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º Ù±¼ò Þ«¬ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸·- ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» -½¸»³» ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬± µ»»° ³¿² ·² ¿ º®»» ¿¬³±-°¸»®»ô ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾»§ Ù±¼ ±º ¸·- ±©² º®»» ©·´´ ¿²¼ ª±´«²¬¿®·´§ °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ- ©¸·½¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¼±»- «²¼»® ½±³°«´-·±²ò ̸» »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»- ±º п®¿¼·-» ¿®» ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·ª±´«²¬¿®§ ±¾»¼·»²½»ò •Ò± -±«´ ½¿² ¾»´·»ª» »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ôŽ ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ú¿·¬¸ ±²´§ ±² ¸·- ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ©¿§ º±® ³¿² ¬± ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ Ú¿·¬¸ ·- ¾§ ¸·- «-·²¹ ¸·- ³·²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ú¿·¬¸ò ̸» ³·²¼ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸·½¸ ·- -©¿³°»¼ ¾§ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·- ¿- ·º ·³³»®-»¼ ·² ³«¼ò ̸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º -«½¸ ¿ °»®-±² ¾»·²¹ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º Ú¿·¬¸ò
êîð
Ö±²¿¸
ïðæ ïðë
ïðï
Í¿§ô •Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® Å»¨·-¬-à ·² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸òŽ Þ«¬ -·¹²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ¼± ²±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸» «²¾»´·»ª»®-ò ïðî ɸ¿¬ ½¿² ¬¸»§ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¾«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³á Í¿§ô •Í± ©¿·¬å × ¿³ ±²» ±º ¬¸±-» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ §±«òŽ ïðí ̸»² É» -¸¿´´ -¿ª» Ñ«® ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò ̸«- É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ·²½«³¾»²¬ «°±² Ñ«®-»´º ¬± -¿ª» ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò¿ ïðì
Í¿§ô •Ñ °»±°´»ô ·º §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ³§ ®»´·¹·±²ô ¬¸»² ŵ²±© ¬¸¿¬Ã × ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ¬¸±-» ©¸±³ §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® × ©±®-¸·° Ù±¼ ©¸± ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·»ô º±® × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ïðë ß²¼ -»¬ §±«® º¿½» ¬±©¿®¼- ¬¸» Ŭ®«»Ã º¿·¬¸ ·² ¿´´ «°®·¹¸¬²»--ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼å ¾
¿
ײ ¬¸» «²·ª»®-» -«®®±«²¼·²¹ «-ô ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» -·¹²- ©¸·½¸ °®±ª» Ù±¼Ž»¨·-¬»²½»ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸» ©±®´¼ô »ª»²¬- ø-«½¸ ¿- ½§½´±²»- ¿²¼ ¬±®²¿¼±»-÷ ±½½«® ¿- ©¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¸·- -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ³¿² -»®·±«- ·² ¸·- -¬¿¬» ±º ¬®·¿´ô ¬¸¿¬ ·-ô ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ³¿² ¸¿- ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ±® ¼·-±©² ¬¸» Ì®«¬¸ò ͱô ©¸¿¬ ³¿² ¼±»·- ¬¸·-æ ¸» ½±²½±½¬- -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¸·- ±©² º±® ¬¸»-» »ª»²¬- -± ¿- ¬± ¼·ª»®¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸»·® ¬®«» -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¬¸«- ®»³¿·²- ¼»°®·ª»¼ ±º ¹«·¼¿²½»ò ɸ»² ³¿² ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²·²¹ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ·- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ª»·´ ±º ¬»-¬·²¹ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ º±® Ù±¼ ¬± ¿°°»¿® ¬± ¹·ª» Ø·- º·²¿´ ª»®¼·½¬ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿§ ½±³»-ô ·¬ ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò ̱¼¿§ô ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿®®·ª»-ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» Ì®«¬¸ó©±®-¸·°°»®- ©·´´ ¾» ¿¬ °»¿½»ô ©¸·´» ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ²± »-½¿°» ®±«¬» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ®»-°·¬»ò ¾
̸» °®»¿½¸»® º·®-¬ ±º ¿´´ ¹·ª»- ¸·- -»®³±² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²ò Þ«¬ ·º ¸·¸»¿®»®-ô »ª»² ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¸·- ¿®¹«³»²¬- ®»³¿·² ·² ¼±«¾¬ô ©¸¿¬ ¸» ³«-¬ ¼± º·²¿´´§ ·- ¬± »¨°®»-- ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¸·- ³»--¿¹» ·² -¬»®²»® ´¿²¹«¿¹»ò
êîï
ïðæ ïðê
Ö±²¿¸
ïðê
¿²¼ ¼± ²±¬ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ù±¼ ©¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¸»´° ²±® ¸¿®³ §±«ò ׺ §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ïðé ׺ Ù±¼ ·²º´·½¬- ¸¿®³ ±² §±«ô ²± ±²» ½¿² ®»³±ª» ·¬ ¾«¬ Ø»ô ¿²¼ ·º Ø» ·²¬»²¼- ¹±±¼ º±® §±«ô ²± ±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ Ø·- ¾±«²¬§å Ø» ¹®¿²¬- Ø·- ¾±«²¬§ ¬± ¿²§ ±º Ø·-»®ª¿²¬- ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò¿
ɸ»² ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ ¬»´´- ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ø¬¸±-» ©¸± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷æ •× ¼± ²±¬ ©±®-¸·° ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ©±®-¸·°Ž ¬¸·- ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿² ¿®¹«³»²¬ ·² ·¬-»´ºò ׬ ³»¿²-æ •× ¿³ ¿´-± ¿ ³¿² ´·µ» §±«ò × ¸¿ª» ¿ ³·²¼ ¿- §±« ¸¿ª»ò ̸»²ô ©¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·«²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± ³» ·- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± §±«áŽ ׺ Ì®«¬¸ ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ±²» ³¿²ô ·¬ °®±ª»- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± ±¬¸»®- ¿´-±ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ·º ±¬¸»®- ®»¶»½¬ ·¬ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ -«®»´§ ¾» ¼«» ¬± -±³» -¸±®¬½±³·²¹ ±² ¬¸»·® °¿®¬ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿²§ ¼»º·½·»²½§ ·² ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ׺ ¿ ¬¸·²¹ -»»² ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- »§»-ô ·- ²±¬ -»»² ¾§ ¿²±¬¸»® ©¸± ´·µ»©·-» ¸¿- »§»-ô ·¬ -·³°´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ²±¬ ¬¸» ¬®«» °±--»--±® ±º »§»-ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- -»»² ¾§ ±²» °»®-±² ¸¿ª·²¹ »§»½¿²²±¬ ¾» -»»² ¾§ ¿²±¬¸»® °»®-±² ·² -°·¬» ±º ¸·- ¿´-± ¸¿ª·²¹ »§»-ò ¿ Ü»¿¬¸
¬»-¬·º·»- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ½±³°´»¬»´§ °±©»®´»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ü»¿¬¸ °®±ª»- ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- º¿´-»ô ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿² ±°¬- º±® ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º Ù±¼ò Ü»¿¬¸ ·²¬®±¼«½»- ³¿²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬± ¸·¸»´°´»--²»-- ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬± Ù±¼Ž- ³¿¶»-¬·½ °±©»®ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ©¸± ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¹®¿²¬ ¾»²»º·¬- ±® ·²º´·½¬ ¸¿®³ò ׺ ¿ ³¿² ¸¿¿ ³·²¼ ½¿°¿¾´» ±º ´»¿®²·²¹ ´»--±²- º®±³ »ª»²¬-ô ¬¸»² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ·- »²±«¹¸ ¬± ®»º±®³ ¸·³ò ׬ ³¿µ»- ¿ ³¿² ¿ °»®º»½¬ ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼ò ß ¬·³» ½±³»- º±® »ª»®§ ³¿² ©¸»²ô ¸»´°´»--ô ¸» -«®®»²¼»®- ¸·³-»´º ¬± ¼»¿¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ·- ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» °±©»® ±º ¿²§ ³¿²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ½±²½»®²- ¾»²»º·¬ ±® ¸¿®³ô ¬± ½¿«-» ¬¸·²¹- ¬± ¸¿°°»² ¿- ¸» ©¿²¬-ò Ø» ®»½»·ª»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾»²»º·¬ ·² ¿²§ ½¿-»å ¿²¼ ®»³¿·²- -¿º» º®±³ «²¼»-·®¿¾´» ¸¿®³ ·² ¿²§ ½¿-»ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·® -¸±©- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¿ °±©»®´»-- ½®»¿¬«®»æ ¸» ´·ª»- ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»®» ·- -±³» Þ»·²¹ ©¸± ®«´»- ±ª»® ¸·³ò
êîî
Ö±²¿¸
ïðæ ïðç
ïðè
Í¿§ô •Ó¿²µ·²¼ô Ì®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ÿ ß²§±²» ©¸± ¿½½»°¬- ¹«·¼¿²½» ·- ¹«·¼»¼ ±²´§ º±® ¸·- ±©² -¿µ»å ¿²¼ ¸» ©¸± ¹±»- ¿-¬®¿§ ¼±»- -± ¿¬ ¸·- ±©² °»®·´ò × ¿³ ²±¬ ¿°°±·²¬»¼ ¿- §±«® µ»»°»®òŽ ïðç Ú±´´±© ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ¿²¼ ¾» -¬»¿¼º¿-¬ «²¬·´ Ù±¼ ¹·ª»- Ø·¶«¼¹»³»²¬ò Ø» ·- ¬¸» Þ»-¬ ±º Ö«¼¹»-ò¿
¿
̸» ®»¿´ ¬¿-µ ±º ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸‰½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¹®±«°‰·- º«´º·´´»¼ ©¸»² ¬¸» °®»¿½¸»® °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¯«·¬» -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸·- ¹±¿´¿²¼ º·²¿´´§ ³¿µ»- ¬¸» Ì®«¬¸ µ²±©²ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ò ׺ ¬¸» °®»¿½¸»® ®¿¬·±²¿´·-»- ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º Ì®«¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¸» ¾»¿®- º«´´ ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ «²³·²¼º«´ ±º ¹¿·² ±® ´±--ô ¸» ½±²¬·²«»- ¸·- °®»¿½¸·²¹ô ¬±´»®¿¬·²¹ ¿´´ µ·²¼- ±º ¬®±«¾´» ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬²»--ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» °®±½»-- ±º ½±²½´«-·ª» ¿®¹«³»²¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»ó ½±³³«²·¬§ ·- ½±³°´»¬»¼å ¿º¬»® ©¸·½¸ ²±¾±¼§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» »¨½«-» ±º ·¹²±®¿²½» ¾»º±®» Ù±¼ò ̸» ®»¿´ ©±®µ ±º ¿ °®»¿½¸»® ´·»- ·² ¸·- ¿¼¸»®»²½» ¬± ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¸·³-»´º °»®-±²¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º ±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿´-± ®»°»¿¬»¼´§ ½¿´´·²¹ «°±² ±¬¸»®- ¬± -¬®·ª» ¬± ¾±© ¬± ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» Ô±®¼ ·² ±®¼»® ¬± »¿®² Ø·- °´»¿-«®»ò ̸» °®»¿½¸»® ³«-¬ µ»»° ¬¸·- «° ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸ °¿¬·»²½»ô ©·-¼±³ ¿²¼ ©»´´ó ©·-¸·²¹ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ¿´´ ¬¸» -¬¿¹»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿®» ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» °«®ª·»© ±º Ù±¼ò ß²§ º«®¬¸»® -¬»° ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®- ©·´´ ¾» °®±°»® ±²´§ ©¸»² Ù±¼ Ø·³-»´º ¸¿- ¬¿µ»² -±³» ¼»½·-·±² «°±² ·¬ ¿²¼ ¸¿- ³¿¼» Ø·- ©·´´ ¯«·¬» ½´»¿®ò Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ¿´©¿§- ¿°°»¿®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò ɸ»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- ¿--»--³»²¬ô ¿ °®»¿½¸»®Ž- ³·--·±²¿®§ ©±®µ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬¿¹»ô Ù±¼ ½¿«-»- -«½¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- »²¿¾´» ¬¸» °®»¿½¸»® ¬± »²¬»® ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ±º ¸·- °®»¿½¸·²¹ò
êîí
ïïò ØËÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ ο
Å̸·- ·-à ¿ Þ±±µô ©·¬¸ ª»®-»- ©¸·½¸ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ Å·² ²¿¬«®»Ãô ¿²¼ ¬¸»² »¨°±«²¼»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ Ѳ» ©¸± ·- ¿´´ ©·-» ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò î Å׬ ¬»¿½¸»-à ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ò × ¿³ -»²¬ ¬± §±« º®±³ Ø·³ ¬± ©¿®² §±« ¿²¼ ¬± ¹·ª» §±« ¹±±¼ ¬·¼·²¹-ò í Í»»µ º±®¹·ª»²»-- º®±³ §±«® Ô±®¼å ¬¸»² ¬«®² ¬±©¿®¼- Ø·³ Å·² ®»°»²¬¿²½»Ãò Ø» ©·´´ ³¿µ» ¹»²»®±«- °®±ª·-·±² º±® §±« º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ ¿²¼ ©·´´ ¾»-¬±© Ø·¹®¿½» ±² ¿´´ ©¸± ³»®·¬ ·¬ÿ Þ«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² × º»¿® º±® §±« ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§æ ì ¬± Ù±¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²å ¿²¼ Ø» ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿ ̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ©±®-¸·° ¿²§±²» »¨½»°¬ ¬¸» ±²»
¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¸·- »ª»®§¬¸·²¹å ¸» -¸±«´¼ º»¿® Ø·³ ¿´±²» ¿²¼ ®»°±-» ¸·- ¸±°»- ·² Ø·³ ¿´±²»å ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¸»¿®¬ -¸±«´¼ ±¾»§ Ø·³ ¿´±²»ò ײ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¸·- ´·º»ô ¸» -¸±«´¼ ¹·ª» °®·±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± Ø·- ©·´´ ¿²¼ °´»¿-«®»ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °´¿½» ¸·³-»´º ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ©±®-¸·°°»® ¿²¼ ¹·ª» Ù±¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» ©±®-¸·°°»¼ ±²»ò ̸» ¬¿-µ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ±º ³¿µ·²¹ ³¿² ¿©¿®» ±º ¬¸·- °±-·¬·±²ò ̸·¸¿- ¾»»² °±©»®º«´´§ ¿²¼ ´«½·¼´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò Ò±©ô ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ ·¹²±®» ·¬ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -«½¸ º»»´·²¹- ¿- ¶»¿´±«-§ô ¸¿«¬»«®ô ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ±® -»´ºó½»²¬®»¼²»--ô ¾«¬ ¼«´§ ¿½½»°¬ ·¬ ¿²¼ ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ -»»µ Ù±¼Ž- °¿®¼±² º±® ¸·- °¿-¬ -·²- ¿²¼ô º±® ¬¸» º«¬«®»ô ¸» -¸±«´¼ -±´·½·¬ Ù±¼Ž¸»´°ò
êîì
Ø«¼
ïïæ ê
ë
Í»» ¸±© ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- «° ¬± ¸·¼» Ŭ¸»·® ¬¸±«¹¸¬-à º®±³ Ø·³ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- «° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬-ô Ø» µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸·¼» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò Ø» µ²±©- ¬¸»·® ·²²»®³±-¬ ¬¸±«¹¸¬-ò ê ̸»®» ·- ²±¬ ¿ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾«¬ ·¬ ·- º±® Ù±¼ ¬± °®±ª·¼» ·¬-«-¬»²¿²½»ò Ø» µ²±©- ·¬- ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ·¬- ź·²¿´Ã ®»-¬·²¹ °´¿½»ò ß´´ ¬¸··- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® ¾±±µò¿ ׺ º±±¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿ ³¿² ¿²¼ ¸» ¿½½»°¬- ·¬ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ·²¬»²¼- ¬± -¬·³«´¿¬» ¸·- °¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» º±±¼ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ³»¿²- ¬± -¬«²¬ ¸·- °¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ò ̸» -¿³» ¸±´¼- º±® ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ɸ»² ¿ ³¿² ¿½½»°¬- ¬¸» Ì®«¬¸ô ·² ®»¿´·¬§ ¸» ¿½½»°¬- ¬¸¿¬ Ü·ª·²» °®±ª·-·±² ©¸·½¸ »²¬»®·²¬± ¸·³ ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¹®±©¬¸ ±º ¸·- -±«´ ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¿µ»¸·³ ¬± ¬¸¿¬ -¬¿¹» ±º ¸·- -°·®·¬«¿´ °®±¹®»-- ©¸·½¸ »²¬·¬´»- ¸·³ ¬± »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²±º п®¿¼·-»ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿-ô ·² »ºº»½¬ô ¼»°®·ª»¼ ¸·- -±«´ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ Ü·ª·²» «°´·º¬ò ɸ·´» ¬¸» ¿½½»°¬±® ±º Ì®«¬¸ ´·ª»- ·² ³±¼»-¬§ô ¬¸» ®»¶»½¬»® ±º Ì®«¬¸ ©·´´ ¾» º´¿©»¼ ¾§ ¸¿«¬»«®ò ɸ·´» ¬¸» ¿½½»°¬±® ±º Ì®«¬¸ ©·´´ -°»²¼ »¿½¸ ³±³»²¬ ±º ¸·- ´·º» ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ¬¸» ¼»²·»® ±º Ù±¼ ©·´´ -°»²¼ ¸·- ¬·³» ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ɸ·´» ¬¸» ¿½½»°¬±® ±º Ì®«¬¸ ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§ ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ ±² ¿´´ ±½½¿-·±²- ·² ¸·´·º»ô ¬¸» ¼»²·»® ©·´´ ·²-¬»¿¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½»ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ©·´´ ´»¿ª» ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ -±«´ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¾»·²¹ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ®¿®»º·»¼ ¿¬³±-°¸»®» ±º п®¿¼·-»ò ̸» -±«´ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾» «²¸»¿´¬¸§ ¿²¼ «²¼»®ó¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ©·´´ ¼»-»®ª» ±²´§ ¬± ¾» ¬¸®±©² ±² ¬± ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ¼«³° ±º ¸»´´ò ¿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ø¬¿©¸·¼÷ ©¿- ³¿¼» ¬± ½»®¬¿·² ½¸·»º- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ¬¸»§ ®±-» ¿²¼ô ²±²½¸¿´¿²¬´§ ¼±²²·²¹ ¬¸»·® ³¿²¬´»-ô ¬¸»§ ´»º¬ò
̸·- ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ©¿§ ±º ·¹²±®·²¹ -±³»¬¸·²¹ò ɸ»² ¿ ³¿² ½±²-·¼»®- ¿ °®»¿½¸»® ´±©´§ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¸·³-»´ºô ¸» ¾»¸¿ª»- ·² ¬¸·- ©¿§ò Þ«¬ ¸» º±®¹»¬- ¬¸¿¬ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ µ²±©- ª»®§ ©»´´ ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ¸·- ¼±·²¹ -±ò ̸·- ·- ²±¬ ±²´§ ·¹²±®·²¹ ¿ ³¿² ø¬¸» °®»¿½¸»®÷ ¾«¬ ¿³±«²¬- ¿´-± ¬± ·¹²±®·²¹ Ù±¼ Ø·³-»´ºô ɸ± µ²±©- ¿´´ ±°»² ¿²¼ ¸·¼¼»² ³¿¬¬»®-ò ß²¼ ¬¸»²ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ³¿²Ž- ½±²¼·¬·±² ©¸»² ¸» º¿½»- Ù±¼á Ø» ©·´´ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ·¹²±®»¼ô ©¿- ¬¸» Þ»·²¹ ©¸± ¹¿ª» ¸·³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» °±--»--»¼‰»ª»² ¬¸±-» ¬¸·²¹- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ·¹²±®»¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò Ó¿² ·- ´·ª·²¹ ·² Ù±¼Ž- ©±®´¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¸» ¸¿- ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·- Ó¿µ»®ò Þ«¬ ¸» ´·ª»- ¿- ·º ¸» ¸¿- ²± ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Ù±¼ ¬±¼¿§ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Ø·³ ·² º«¬«®»ò
êîë
ïïæ é
Ø«¼
é
Û²¬¸®±²»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®-ô ·¬ ©¿Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² -·¨ Ü¿§- Å°»®·±¼-Ãô ·² ±®¼»® ¬± ¬»-¬ ©¸·½¸ ±º §±« ·- ¾»-¬ ·² ½±²¼«½¬ò ׺ §±« -¿§ô •Ç±« ©·´´ Å¿´´Ã ¾» ®¿·-»¼ «° ¿º¬»® ¼»¿¬¸ôŽ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¶«-¬ -¸»»® -±®½»®§ÿŽ è ׺ É» ¼»º»® ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ ¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¬¸»§ ¿-µô •É¸¿¬ ·- ¸±´¼·²¹ ·¬ ¾¿½µáŽ Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ·¬ ±ª»®¬¿µ»- ¬¸»³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬± ¿ª»®¬ ·¬ º®±³ ¬¸»³å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³±½µ ¿¬ -¸¿´´ »²½±³°¿-- ¬¸»³ò¿ ¿
̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ·² -·¨ ¼¿§-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·² -·¨ -¬¿¹»- ±® -·¨ °»®·±¼-ò ̸»®» ©¿- ¿ °»®·±¼ ©¸»² ·¬- -«®º¿½» ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ײ ¬¸·- °¿®¬ ±º Ù±¼Ž- ¼±³¿·²ô ±²´§ ©¿¬»® ©¿- -»»² »ª»®§©¸»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»²ô ¿¬ Ù±¼Ž¾»¸»-¬ô °¿¬½¸»- ±º ´¿²¼ »³»®¹»¼ ¿²¼ ©¿¬»® º·´´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¸±´´±©- ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» -»¿- ¿²¼ ¬¸» ±½»¿²-ò ײ ¬¸·- ©¿§ ·¬ ©¿- °±--·¾´» º±® ª¿®·±«- -°»½·»- ±º ´·º» ¬± ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¹·ª» ¿² ·¼»¿´ -¸¿°» ¬± ¬¸·²¹- ¿²¼ »ª»²¬-ô ¾«¬ Ø» ¸¿- ½¸±-»² ¬± º¿-¸·±² ¬¸·- ©±®´¼ ·² ¿ ´»-- ¬¸¿² ·¼»¿´ ©¿§ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ º±® ³¿²ò ײ¼»»¼ô Ù±¼Ž- °«®°±-» ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ -»¬¬´·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹«°±² ·¬ ©¿- ¬± -·²¹´» ±«¬ ¬¸» ¼±»®- ±º ¹±±¼ ¼»»¼-ò •Ù±±¼ ¼»»¼Ž ·- ¿½¬«¿´´§ ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ¿ ®»¿´·-¬·½ ¼»»¼ô ·ò»ò ±²» ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»¿´·¬§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ °®»--«®» «°±² ¸·³ ¬± ¼±ò ̸» ®»¿´·-¬·½ °»®-±² ·- ±²» ©¸± ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸» ¸·¼¼»² ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ¾§ °»»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó »ºº»½¬ ª»·´ ©¸·½¸ô ¾§ ¼»-·¹²ô Ø» ¸¿- ¼®¿©² ±ª»® Ø·- ½®»¿¬·±²-å ¸» ·- ±²» ©¸±ô ·² -°·¬» ±º ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿ª·²¹ °±©»®ô ®»²¼»®- ¸·³-»´º °±©»®´»--å ±²» ©¸±ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ±º ´»¿¼·²¹ ¿² ¿®®±¹¿²¬ ´·º»ô ¾»½±³»- ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» -»´»½¬·±² ±º -«½¸ ®»¿´·-¬·½ °»®-±²- ½±²¬·²«»- «²®»³·¬ó ¬·²¹´§ò ɸ»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸·- -»´»½¬·±² ·- ±ª»®ô ¬¸» °®»-»²¬ -§-¬»³ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©·´´ ¾» ¿´´±¬¬»¼ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± °»®º±®³ ¹±±¼ ¼»»¼-ô ´»¿ª·²¹ ¿´´ ¾¿¼ ¬¸·²¹- º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿¬½¸ ¸±´¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ·² ª·»© ±º Ø·- ®«´» ±º ¹·ª·²¹ ®»-°·¬»å ·ò»ò Ø» ¹·ª»- ¬¸»³ ®»-°·¬» ¬± ¬¸» º«´´»-¬ °±--·¾´» »¨¬»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ©¿®²»¼ ¿²¼ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ô ±® º·²¿´´§ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¹«·´¬§ò ̸·- ®«´» ±º ®»-°·¬» ¾»½±³»- ¿ ½¿«-» ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² ¿®®±¹¿²¬ °»±°´»ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸»·® ®»¿´ °±-·¬·±² ±º °±©»®´»--²»-- ¿²¼ -¬¿®¬ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¿´´ ¬¿´µò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -³·¬¬»² ¾§ Ù±¼Ž- -½±«®¹»ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»² ½±³» ¬± µ²±© ¸±© ¸»´°´»-- ¬¸»§ ¿®» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± Ù±¼ò
êîê
Ø«¼
ïïæ ïï
ç
ɸ»² É» ¾»-¬±© «°±² ³¿² ¿ ³»¿-«®» ±º Ñ«® ¹®¿½» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¸» §·»´¼- ¬± ¼»-°¿·® ¿²¼ ¾»½±³»- «²¹®¿¬»º«´ò ïð ß²¼ ·ºô ¿º¬»® ¿¼ª»®-·¬§ô É» ´»¬ ¸·³ ¬¿-¬» ¹±±¼ º±®¬«²» ¸» -¿§-ô •ß´´ ³§ ·´´- ¿®» ¹±²»òŽ Ø» ¾»½±³»- »¨«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾±¿-¬º«´ò ïï Ò±¬ -± ¬¸±-» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò¿
¿ ײ
¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ·- ¹·ª»² »¿-» ¿²¼ ¸¿®¼-¸·° ¾§ ¬«®²-ò Þ«¬ ¸»®»ô ²»·¬¸»® ·- ½±³º±®¬ ¹·ª»² ¿- ¿ ®»©¿®¼ ²±® ·- ¸¿®¼-¸·° ·³°±-»¼ ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¾±¬¸ ·- ¬± °«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸·- ©±®´¼ ·- ¿ ¹®»¿¬ »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ò ̸» °«®°±-» ±º ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²- ¬± ³¿² ¸»®» ·- ¬± -»» ©¸¿¬ -±®¬ ±º ®»-°±²-»- ¸» ±ºº»®- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ̸¿¬ ³¿² ·- ¿ º¿·´«®» ©¸±-» ¾»¸¿ª·±«® ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ®»½»·ª»- -±³» ©±®´¼´§ ¾±«²¬·»- º®±³ Ù±¼ô ¸» ¾»½±³»- °®±«¼å ¸» ¾»¸¿ª»- ©·¬¸ ¸¿«¹¸¬·²»-- ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¿°°»¿® ¬± ¸·³ ±º ¿ ´±©»® -¬¿¬«- ¬¸¿² ¸·³-»´ºò Í·³·´¿®´§ô ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ¿´-± ¿ º¿·´«®» ©¸± ¼·-°´¿§- ·²¹®¿¬·¬«¼» ©¸»² -±³» ¾±«²¬§ ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ±® ¸» ¾»½±³»- ¬¸» ª·½¬·³ ±º -±³» ¿ºº´·½¬·±²ò Ûª»² ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º -±³»¬¸·²¹ô ¿ ³¿² -¬·´´ °±--»--»- ³¿²§ ¬¸·²¹- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼ò Þ«¬ ³¿² º±®¹»¬- ¬¸»³ ¿²¼ ¾»½±³»- -± ¼»-°»®¿¬» ±ª»® ¬¸¿¬ ±²» ´±--ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®±¾¾»¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸± º«´´§ ³»¿-«®» «° ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º Ú¿·¬¸ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ·² ¬¸»·® ¼»»¼-ò ̸¿¬ ·-ô ·² -°·¬» ±º »ª»®§ -»¬¾¿½µô ¬¸»§ µ»»° ¬¸»·® »³±¬·±²¿´ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨»®½·-» ³±¼»®¿¬·±²å ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ¿- -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ò ɸ¿¬ ·- °¿¬·»²½»á ׬ ·- ¿ ³¿²Ž- ½±²¼«½¬ ¾»·²¹ -¸¿°»¼ ¾§ °®·²½·°´»- ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¸» º·²¼- ¸·³-»´ºò ɸ¿¬»ª»® ³¿§ ¾» ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¸» -¸±«´¼ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ º±®³«´¿¬» ¸·- ª·»©- °«®»´§ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º Ì®«¬¸ò Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ´·ª» ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸·- Ú¿·¬¸ ¿²¼ ³±®¿´ ¿©¿®»²»--ô «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- -±®¬ ±º ´·º» ·- ±²» ±º °·»¬§ò ̸±-» ©¸± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® °·»¬§ ·² ¬¸·- ©¿§ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -¸¿®» Ù±¼Ž¾±«²¬·»- ·² ¬¸» º«¬«®» ´·º» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ Ù¿®¼»²-ò
êîé
ïïæ ïî
Ø«¼
ïî
DZ« ³¿§ ź»»´ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±²Ã ¬± ´»¿ª» ¿-·¼» ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ¼·-¬®»--»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ô •É¸§ ¸¿- ²± ¬®»¿-«®» ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ô ©¸§ ¸¿- ²± ¿²¹»´ ½±³» ©·¬¸ ¸·³áŽ Þ«¬ §±« ¿®» ±²´§ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ò Ù±¼ ·¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïí ׺ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºòŽ Í¿§ô •×º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ô °®±¼«½» ¬»² ·²ª»²¬»¼ ½¸¿°¬»®- ´·µ» ·¬ô ¿²¼ ½¿´´ ±² ©¸±³ §±« ½¿² ¾»-·¼»- Ù±¼ô ¬± ¸»´° §±«òŽ ïì Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ÅÏ«®¿²Ã ·-»²¬ ¼±©² ©·¬¸ Ù±¼Ž- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò É·´´ §±« ¬¸»² -«®®»²¼»® §±«®-»´ª»¬± Ø·³á ¿ ¿ ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¬¿®¬»¼ ±°°±-·²¹ ¬¸» ¿-½®·¾·²¹ ±º °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼
ø-¸·®µ÷ ¿²¼ ½¿´´»¼ «°±² ¬¸» °»±°´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ø¬¿©¸·¼÷ô ¸·¿¼¼®»--»»- ¾»½¿³» °»®¬«®¾»¼ò ̸·- ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´» ³±-¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸·- -¬¿¬»³»²¬- ©»®» ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»-‰¬¸» ¹®»¿¬ ±²»- ©¸±-» ®»´·¹·±² ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ©»®» °®±«¼ ¬± ª»²»®¿¬»ò ̸» °±-·¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- ±º ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ °®»ó»³·²»²½» ·² ¬¸»·® »§»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·-¬±®·½¿´ °®±½»--ô ©¸·´» ¿- §»¬ ²± ¸·-¬±®·½¿´ ¹®»¿¬²»-- ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Ø» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿- ¿ ³¿² ±º ²± ½±²-»¯«»²½»ò ͱô ¬¸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ ©»®» ¹®»¿¬´§ «°-»¬ ¬¸¿¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ©¿- ³¿µ·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸»·® ´»¿¼»®- ´±-» ·² ½®»¼·¾·´·¬§ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ½®±--»- ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¹·ª» «° ¾»·²¹ ½®·¬·½¿´ ·² ¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ °®»-»²¬ ¸·- ³»--¿¹» ·² ¿ ³±®» °¿´¿¬¿¾´» ©¿§ò •Ç±« ³¿§ øº»»´ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±²÷ ¬± ´»¿ª» ¿-·¼» ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«Ž ³»¿²- ¬¸·- ª»®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²»¼ ½®·¬·½·-³ ±º °±´§¬¸»·-¬·½ ¾»´·»º-ò Þ«¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©¿²¬- ¬± ½´¿®·º§ »ª»®§¬¸·²¹ò ß²¼ ·ºô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º«´´§ ½´¿®·º§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ³¿¼» ¬¸» ¾«¬¬ ±º ®·¼·½«´» ¿²¼ ±°°±-»¼ô ¬¸·- ·²·³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ·- ¬¸» ½±-¬ ¿ ³¿² ¸¿- ¬± °¿§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¾»½±³·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ò ̸» ³±-¬ ½»®¬¿·² °®±±º ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ·- ¸·- ·²·³·¬¿¾´» ¼·-½±«®-»ò ̸±-» ©¸± -½±®²»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸·¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ ³¿² °±--»--»¼ ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ô ©¸·½¸ »ª»² ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª»ô ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¬»-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ª»®¿½·¬§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·³¿¬»®·¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¸·- ³·--·±²¿®§ ¼·-½±«®-» ©¿- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸»§ ²±® ¬¸»·® ´»¿¼»®- ½±«´¼ °®±¼«½» ¬¸» ´·µ» ±º ·¬ò
êîè
Ø«¼
ïïæ ïê
ïë
̸±-» ©¸± ¼»-·®» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ·¬- º·²»®§ -¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ ·² ¬¸·- ´·º» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-‰ ²±¬¸·²¹ -¸¿´´ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸»³ò ïê ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸±ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³»ô -¸¿´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ Ø»´´º·®» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼± -¸¿´´ ¾» ·² ª¿·²ò¿
̸·- ·²·³·¬¿¾´» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¿ ¼»º·²·¬» °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿-°»¿µ·²¹ º±® ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·- ½´»¿® -·¹² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Žª»®¿½·¬§ô ©¸§ ¿®» °»±°´» -¬·´´ ¸»-·¬¿¬·²¹ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ±¾»¼·»²¬ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼á ¿
̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ®»´·¹·±²‰±²» ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ò ̸» º±®³»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ®»´·¹·±² ¿²¼ ©±®´¼´·²»--ô ¼·-°´¿§- ¬¸» ´¿¾»´ ±º ®»´·¹·±²ò ̸·- ·- ©¸§ ·² »ª»®§ °»®·±¼ ¾·¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ±² ·¬- ¾¿-·- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô °»±°´» ©·¬¸ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬- ®»½»·ª» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬·² ¬¸» ²¿³» ±º •®»´·¹·±²Žò ̸» ½¿-» ±º «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ɸ»² ·¬- ½¿´´ ¹±»- ±«¬ô ·¬ ·- ¬± °®±¶»½¬ ¿ °«®»´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ Ì®«¬¸å ·¬ ·- ²±¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ »½±²±³·½ ·²¬»®»-¬¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ±º «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² ®»¿½¸»- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ¿²¼ ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¸±®®·º·»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ô ±² ¿¼±°¬·²¹ ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¿´´ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬-ò л±°´» ±º¬»² »²¹¿¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ©±®´¼´§ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò ̸» ½¿´´ ±º °«®» ®»´·¹·±² ¿³±²¹ -«½¸ °»±°´» ¿³±«²¬- ¬± »¨°±-·²¹ ¬¸»³ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ò ̸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ -«¾¬´» ¬»-¬ °¿°»® º±® ·¬- ¿¼¼®»--»»-ò Ò±© ¬¸» ª»®§ °»±°´» ©¸± ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±² ®»-·-¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò ̸»·® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»·® •®»´·¹·±«-Ž ±¾-»®ª¿²½»- ©»®»ô ·² º¿½¬ô ·²¬»®»-¬ó±®·»²¬»¼ ©±®´¼´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»»² -·²½»®» ·² ¬¸»·® -»®ª·½» ¬± ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ²± ¬·³» ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ·¬- «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ º±®³ò ̸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¬¸«- -»®ª»- ¿- ¿ ¼·-½®·³·²¿¬±® ¾»¬©»»² -·²½»®» ¿²¼ ·²-·²½»®» °»±°´»ò ̸» -·²½»®» ¿®» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¿²§ -¿½®·º·½» º±® ¬¸» ¬®«» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ¬¸» ·²-·²½»®» º¿ª±«® ±²´§ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¹¿·²-ò ̸»§ ½¿²²±¬ »ª»² ½±²¬»³°´¿¬» ´±-·²¹ ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ ¿--»¬-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ±²´§ ±² ¬¸±-» ®»´·¹·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¬¸»³ º¿³»ô ¸±²±«® ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬-ò Ѿª·±«-´§ -«½¸ »ºº±®¬- ½¿²²±¬ ¾»¿® º®«·¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
êîç
ïïæ ïé
Ø«¼
ïé
Ý¿² ¬¸»§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± °±--»-- ¿ ½´»¿® °®±±º º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô º±´´±©»¼ «° ¾§ ¿ ©·¬²»-- º®±³ Ø·³ô °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ±±µ ±º Ó±-»-ô ¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ³»®½§á ̸»-» °»±°´» ¾»´·»ª» ·² ·¬å ©¸»®»¿¬¸±-» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¼»²§ ·¬- ¬®«¬¸ ¿®» °®±³·-»¼ ¬¸» Ú·®»ò ̸»®»º±®»ô ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ò¿
¿
ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿´´»¼ «°±² ¬¸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ô ±²´§ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ¿½½»°¬»¼ ·¬ô ©¸·´» ³¿²§ ®»¶»½¬»¼ ·¬ò ̸·- ·©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² »ª»®§ °»®·±¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò Ù±¼ ½®»¿¬»¼ »ª»®§ ³¿² ©·¬¸ ¿² «°®·¹¸¬ ²¿¬«®» ¿- ¾»º·¬- ¸·- ¸«³¿² -¬¿¬«-ò ײ »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ©¸·½¸ °®±½´¿·³ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¸·- Ý®»¿¬±® ¿²¼ ¹·ª» ·²¼·½¿¬·±²- ±º Ø·- ½®»¿¬·±² -½¸»³»ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ´±²¹ ´·²» ±º Ù±¼Ž°®±°¸»¬-ô ±²» ±º ©¸±³ ©¿- Ó±-»-ô ¸¿ª» ¾»»² ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² »®¿ô ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± ³¿²ò ̸» -½®·°¬«®» ¾®±«¹¸¬ ¾§ Ó±-»- ·- -¬·´´ »¨¬¿²¬ ·² -±³» º±®³ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ò±©ô ±²» ©¸± ·- -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ´»--±²- º®±³ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ©·´´ ¾» -± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸¿¬ô ©¸»²»ª»® ¿ °®»¿½¸»® °®»-»²¬¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¸·³ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹²·-» ·¬ò Ø·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ ©·´´ ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸¿¬ ½¿´´ ±º Ì®«¬¸å ¸» ©·´´ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿¼±°¬ ·¬ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» ª»®§ ª±·½» ±º ¸·- ¸»¿®¬ò Þ«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ³±-¬ °»±°´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´±±µ «°±² ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¿²§ ¹®»¿¬ -»®·±«-²»--ò ̸»§ ³¿® ¬¸»·® ´·ª»- ¾§ ·²¼«´¹·²¹ ·² -«°»®º·½·¿´ -¸±© ¿²¼ »°¸»³»®¿´ ·²¬»®»-¬-ò ̸»·® ¾»·²¹ ¾«-§ ·² «²²»½»--¿®§ »²¹¿¹»³»²¬- ²»ª»® ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °¿«-» ¿²¼ ¹·ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿²¼ ¸·- ³»--¿¹»ò ͱ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ·¬ò Ü«» ¬± ¬¸»·® °»®ª»®¬»¼ô -°±·´»¼ ¬»³°»®¿³»²¬ô ¬¸»§ ®»¶»½¬ ±® »ª»² ±°°±-» ·¬ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼Ž- -½¸»³» ±º ½®»¿¬·±²ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ò Ø«³¿² ²¿¬«®»ô ¬¸» »ª»²¬- ±½½«®®·²¹ ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¬¸» -µ·»-ô ¿- ©»´´ ¿- °®»ª·±«-½®·°¬«®»-ô ¿´´ ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» Ï«®¿²Ž- ª»®¿½·¬§ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ·º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ®»¶»½¬ ·¬ô ¬¸»² ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¾» -±«¹¸¬ ·² ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò
êíð
Ø«¼
ïïæ ïè
ïè
ɸ± ¼±»- ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ©¸± º¿¾®·½¿¬»- ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼á Í«½¸ °»±°´» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ©·¬²»--»- ©·´´ -¿§ô •Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ´·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® Ô±®¼òŽ Í«®»´§ Ù±¼Ž®»¶»½¬·±² ·- ³»®·¬»¼ ¾§ -«½¸ ©®±²¹¼±»®-ò¿
¿ Ø»®»
¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¿ º¿´-»¸±±¼ ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» Þ»·²¹ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ¬± Ø·©±®¼ò Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¾»º±®» «- Ø·³-»´ºô ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» Ø·- ³»--¿¹»ô ¾«¬ ¸¿¼ ·¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸·- ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸¿°°»²»¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ½´»¿®´§ ¹±¼´§ ¹´·³°-»·² ¸·- ¼·-½±«®-»ò ׺ô ·² ¬¸»·® ¶«¼¹»³»²¬ ±º ¸·³ô °»±°´» ¸¿¼ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¸·¼·-½±«®-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ Ù±¼ ·² ·¬- ¹®»¿¬²»--ò Þ«¬ ¬¸¿²µ- ¬± °»±°´»Ž-«°»®º·½·¿´·¬§ ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»ó´±ª·²¹ ²¿¬«®»ô ¬¸»·® ª·»© ©¿- ½±²¬±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼·²¿®§ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ò ̸» °®±°¸»¬Ž- ¾»·²¹ •±®¼·²¿®§Ž ø·² ¬»®³- ±º ©±®´¼´§ ¹´±®§÷ ©¿- ª·-·¾´» ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± -»» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¹·ª»² ¾§ ¸·³ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¿- »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿² •±®¼·²¿®§Ž ³¿² ¿²¼ ¸»¿°»¼ -½±®² «°±² ·¬å ¬¸»§ ®¿·-»¼ º¿´-» ±¾¶»½¬·±²- ¬± ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ ¿²¼ ¬¸»² ·¹²±®»¼ ·¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ±º ²± ·³°±®¬¿²½» ©¸¿¬-±»ª»®ò
êíï
ïïæ ïç
Ø«¼
ïç
Í«½¸ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ½®±±µ»¼æ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò îð ̸»§ ½¿² ²»ª»® º®«-¬®¿¬» Ù±¼ ±² »¿®¬¸ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿²§ °®±¬»½¬±®¾»-·¼»- Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ô º±® ¬¸»§ ½±«´¼ ²»·¬¸»® ¸»¿® ²±® -»»ò îï ׬ ·-«½¸ ¿- ¬¸»-» ©¸± ¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ º¿¾®·½¿¬»¼ -¸¿´´ º¿·´ ¬¸»³ò îî ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´±-»®-ò¿
¿ ̸»
®»¿´ ®»¿-±²- º±® °»±°´»Ž- -·²º«´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ©·¬¸ ¼«» ®»-°»½¬ ©»®» ¬¸»·® ´¿½µ ±º ¿²§ º·®³ ¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ²± º»¿® ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- º±® ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò ׬ ©¿- ¬¸·- º»¿®´»--²»-- ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ©·¬¸±«¬ ¬¸» -»®·±«-²»-- ·¬ ¼»-»®ª»¼ò ß²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ²±¬ -»®·±«- ©·´´ º¿·´ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ®»-°±²-» º®±³ ¸·³ò Þ«¬ -«½¸ ·²-·²½»®·¬§ ¿²¼ ´¿½µ ±º -»®·±«-²»-- ©·´´ ª¿²·-¸ ©¸»² °»±°´» -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® °®»-»²¬ º®»»¼±³ò ̸» ©±®´¼´§ ¹±±¼- ¿²¼ ®»-±«®½»- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ô ©·´´ ¬«®² ·²¬± Ù±¼Ž- ¬¿°»ó®»½±®¼»®-ô ©¸·½¸ ©·´´ -¬¿®¬ ¹·ª·²¹ »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ©·´´ ¾» ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼Ž- °®»¿½¸»® ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸·³ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸·³ò ̸» ¸±®®±® ±º ܱ±³-¼¿§ ©·´´ -«¼¼»²´§ ³¿µ» ¬¸»³ -»®·±«-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»·® ±©² ¸»´°´»--²»--ô ¬¸»§ ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º º®»»¼±³ò Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ ³¿² ©·¬¸ º·²» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¿´»²¬-ò ׺ ¸» «¬·´·-»- ¬¸»³ô ¸» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ -«¾¶»½¬ ·² ¼»°¬¸ò ײ ¸·- ©±®´¼´§ ³¿¬¬»®-ô ¸» ¿½¬«¿´´§ «¬·´·-»- ¬¸»-» ¬¿´»²¬-ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ¾»½±³»- ¼»¿ºô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »¿®-ò Ø» ¾»½±³»- ¾´·²¼ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»-ò Ó¿²Ž- -«½½»-- ¼»°»²¼- »²¬·®»´§ «°±² ¸·- -·²½»®·¬§ò ̸±-» ©¸± ¿®» -·²½»®» ·² ©±®´¼´§ ³¿¬¬»®- ¿®» -«½½»--º«´ ·² ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» -·²½»®» ·² ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
êíî
Ø«¼
ïïæ îì
îí
̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼±²» ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¸«³¾´»¼ ¬¸»³-»´ª»¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ ¿®» ¼»-¬·²»¼ º±® п®¿¼·-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» ·² ·¬ º±®»ª»®ò îì ̸»-» ¬©± ¹®±«°- ¿®» ´·µ» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿º ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ½¿² -»» ¿²¼ ¸»¿®ò Ý¿² ¬¸» ¬©± ¾» »¯«¿´á É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ¿
¿ Þ»·²¹
¸«³¾´» ·- ¬¸» »--»²½» ±º Ú¿·¬¸ò Ú¿·¬¸ ·- ²»·¬¸»® -±³»¬¸·²¹ ¸»®»¼·¬¿®§ ²±® ¼±»- ·¬ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ³»®» ®»½·¬¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² °¸®¿-»-ò Ú¿·¬¸ ·- ¿ ¼·-½±ª»®§ò ɸ»² ¿ ³¿² º·²¼- Ù±¼ ¾§ ´·ª·²¹ ·² ¿ -¬¿¬» ±º µ»»² ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ·² ½±³°¿®·-±² ®»¿´·¦»¸·- °±-·¬·±² ±º ¸»´°´»--²»--ô ¬¸» º»»´·²¹ ©¸·½¸ ¬¿µ»- °±--»--·±² ±º ¸·³ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·- µ²±©² ¿- ¸«³·´·¬§ ø·µ¸¾¿¬÷ò Ø«³·´·¬§ ·- ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»-«´¬ ±º ±²»Ž- ®»¿´·-¿¬·±² ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ±²»Ž- ±©² °±-·¬·±² ±º °±©»®´»--²»-- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ Ù±¼ò Ú¿·¬¸ô ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-‰¿´´ ¬¸®»» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -¿³» ®»¿´·¬§ò Ú¿·¬¸ ·- ¬¸» ½±²-½·±«- ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- °»®º»½¬ ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ø«³·´·¬§ ·- ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸·½¸ ²»½»--¿®·´§ ¼»ª»´±°- ·² ³¿² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ò ɸ»² ³¿² ¬¸·²µ- ·² ¹±¼´§ ¬»®³-ô ©¸»² ¸·- ¸»¿®¬ ·- º«´´ ±º ¹±¼´§ º»»´·²¹-ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿-°»½¬ ±º ¸·- ´·º» ¾»½±³»³±«´¼»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¹±¼´§ô ±® ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò Ѳ» ©¸± ·- ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º Ú¿·¬¸ô ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ·- ¬¸» ª»®§ °»®-±² ¼»-·®»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¿- -«½¸ ©·´´ º·²¼ ¸·- ¿¾±¼» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿®¼»²- ±º °¿®¿¼·-»ò Ì»-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»® ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ¹®±«° «-»¼ ¬¸»·® -»²-»- ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ³±«´¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸»-» ¿®» ¬¸» -·²½»®» °»±°´» ±º ¬¸·©±®´¼æ ¬¸»§ ¿°°´·»¼ ¬¸»·® ®»¿-±² ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ±¬¸»®- ¼·¼ ²±¬ °®±°»®´§ «-» ¬¸»·® -»²-»- ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´´§ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½¯«·®» ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ô ¬¸¿¬ ¾»·²¹ -±ô ¼·¼ ²±¬ ³±«´¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿ºò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»-» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® «´¬·³¿¬» º¿¬» ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» -¿³»ò
êíí
ïïæ îë
Ø«¼
îë
É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´»ò Ø» -¿·¼ô •× ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ©¿®²·²¹æ îê ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ò × º»¿® ´»-¬ °«²·-¸³»²¬ ¾»º¿´´ §±« ±² ¿ ©±»º«´ Ü¿§òŽ îé ̸» ´»¿¼»®- ±º ¸·°»±°´»ô ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •É» ®»¹¿®¼ §±« ±²´§ ¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®-»´ª»-ò É» ¼± ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¿²§±²» º±´´±©- §±« ¾«¬ ¬¸» ´±©´·»-¬ ±º «-ô ¬¸±-» ±º ·³³¿¬«®» ¶«¼¹»³»²¬ò É» -»» ²± -«°»®·±® ³»®·¬ ·² §±«å ·² º¿½¬ ©» ¾»´·»ª» §±« ¿®» ¿ ´·¿®òŽ ¿ ¿
Ò«³»®±«- °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸»·® ³·--·±² ¬± ¿½¯«¿·²¬ ³¿² ©·¬¸ Ù±¼Ž- -½¸»³» ±º ½®»¿¬·±²‰¬¸» -½¸»³» ¾§ ©¸·½¸ ³¿² ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ø»®»ô ±²» ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®-¸·° ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ º®±³ ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»½±³» Ù±¼Ž- ©±®-¸·°°»®- ¸¿ª» º¿·´»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸·- ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ Ò±¿¸ ¬±´¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¸·½±³³«²·¬§ò ͱô ¸» ¾»½¿³» ¬¸» •½´»¿® ©¿®²»®Ž º±® ¬¸»³ô ¾«¬ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸» °®±°»²-·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·² ¾§ ¿°°»¿®¿²½»-ò ײ ¬¸»±®§ô ³¿² ·- ¿ °®»§ ¬± ³¿²§ µ·²¼- ±º ³·-¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ±²´§ ±²» ©¿§ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»·® ½´·²¹·²¹ ¬± ¿°°»¿®¿²½»- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿´´ ³¿¬¬»®-ò ɱ®´¼ó ±®·»²¬»¼ °»±°´»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»³°»®¿³»²¬ô ¿--«³» ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼»¬»®³·²» Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ò Û·¬¸»® ½±²-½·±«-´§ ±® «²½±²-½·±«-´§ô ¬¸»§ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °±--»--±® ±º ©±®´¼´§ ±«¬©¿®¼ ¹´±®·»- ·- ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ±²» ©¸± ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ©±®´¼´§ ¹´±®·»- ·- ¿´-± ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ɸ»² Ù±¼Ž- ³·--·±²¿®§ ³¿µ»- ¸·- ¿°°»¿®¿²½»ô ¸» -»»³- ¬± ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ¬± ¾» ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ú®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»© ¸» ¸¿- ²± -°»½·¿´ -·¹²- ±º ¹®»¿¬²»-- ¿®±«²¼ ¸·³ò ß²¼ -·²½»ô ¬·´´ ¬¸»²ô ²± ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ¸» °®»-»²¬- ¬± °»±°´»ô ·¬ ·- ³±-¬´§ ¼»-¬·¬«¬» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-» ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» •²»© ®»´·¹·±²ôŽ ©¸± »²¬»® ¬¸» º±´¼ ±º ¬¸¿¬ ®»´·¹·±²ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¾»½±³»- ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»- ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸»§ °®»-«³» ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸» ²»© ®»´·¹·±² ¸¿ª» ²± ©±®´¼´§ ¹´±®§ô ²»·¬¸»® ½¿² ¬¸»§ ¾» ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² °»±°´» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸± ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ·³°±-¬±®¿²¼ ´·¿®-ò
êíì
Ø«¼
ïïæ îç
îè
Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ¬»´´ ³»æ ·º × ¸¿ª» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¸¿- º¿ª±«®»¼ ³» ©·¬¸ ¹®¿½» º®±³ Ø·³-»´ºô ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦»ô ½¿² ©» º±®½» ·¬ ±² §±« ¿¹¿·²-¬ §±«® ©·´´á îç Ñ ³§ °»±°´»ô × ¼± ²±¬ ¿-µ §±« º±® ¿²§ ³±²»§ º±® ¬¸·-å ³§ ®»©¿®¼ ½±³»±²´§ º®±³ Ù±¼ò × ©·´´ ²±¬ ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»å ¬¸»§ -¸¿´´ -«®»´§ ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ç»¬ × -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿½¬ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ò¿
¿ Ø»®»
•¾¿·§§·²¿¸Ž ³»¿²- ¿®¹«³»²¬ô ©¸·´» •®¿¸³¿¸Ž ³»¿²- °®±°¸»¬¸±±¼ò øÌ¿º-·® ¿²ó Ò¿º¿-·÷ò ɸ»² ¿ °®±°¸»¬ °®»¿½¸»- ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ô ¸» ¬¿µ»- ¿ -¬¿²¼ ±² ¬¸»-» ¬©± ¬¸·²¹-ò ߺ¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿ °®»¿½¸»® ©·´´ ¾» ¿ ¬®«» °®»¿½¸»® ±²´§ ©¸»² ¸» ¬¿µ»¿ -¬¿²¼ ±² °®»½·-»´§ ¬¸»-» ¬©± ¬¸·²¹-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·²-°·®¿¬·±² ¸» ¸¿- ©·´´ ¾» ©¸¿¬ ¸» ·²¼·®»½¬´§ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ©¸·´» ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»¼ ·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ Ù±¼ò ɸ»² ¿ ½±³³«²·¬§ ·¹²±®»- ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»© ¸» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ±º ª¿´«» º±® ¬¸»³ô ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬·³» ¸» ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ª»®§ ¹®»¿¬ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²¹-ô ·ò»ò ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò ̸» ¹®»¿¬²»-- ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ·- ¬±¬¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®ò ̸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¸·- ·²²»® ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» ¹®»¿¬²»--ô ¾«¬ ¸±© ½¿² ¬¸±-» ©¸±-» »§»- ¿®» º·¨»¼ ±² ±«¬©¿®¼ ¹´¿³±«® ¿°°®»½·¿¬» ·¬á
êíë
ïïæ íð
Ø«¼
íð
Ó§ °»±°´»ô ©¸± ©±«´¼ -«°°±®¬ ³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ·º × ©»®» ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ±ºº á É·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á íï × ¼± ²±¬ -¿§ ¬± §±« ¬¸¿¬ × °±--»-Ù±¼Ž- ¬®»¿-«®»-ô ±® ¬¸¿¬ × ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô ±® ¬¸¿¬ × ¿³ ¿² ¿²¹»´ò Ò±® ¼± × -¿§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸±-» «°±² ©¸±³ §±« ´±±µ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¾»-¬±© ¿²§ ¹±±¼ «°±² ¬¸»³‰ Ù±¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ׺ × ¼·¼ô × ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ ¿
¿
̸» ¬¿-µ ±º ½¿´´·²¹ «°±² °»±°´» ¬± ¾±© ¬± Ù±¼ ®»´¿¬»- °«®»´§ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ·¬- -«½½»--ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ¼·-°«¬»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ³±²»§ô ´¿²¼ ±® °®±°»®¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® ¿²¼ ¸·¿¼¼®»--»»-ò ̸» ½¿´´ó¹·ª»® ¸·³-»´º ¸¿- ¬± -¸±«´¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¿¬³±-°¸»®» ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- ¿¼¼®»--»»-ô ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ¸» -¸±«´¼ «²·´¿¬»®¿´´§ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼·-°«¬»-ò ̸¿¬ °®»¿½¸»® ©¸±ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ³¿µ»- ¿ °´»¿ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿¹·¬¿¬»- ¿²¼ ³¿µ»- ¼»³¿²¼- ¿¾±«¬ ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ·- ²±¬ ¿ °®»¿½¸»® ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ¾«¬ ¿ ½¸¿®´¿¬¿²ò Ø» ½¿² ¸¿ª» ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- »·¬¸»® ±º ¸·¿¼¼®»--»»- ±® ±º Ù±¼ò ̸» ¬»-¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»» ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ì®«¬¸ ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» °®»¿½¸»® -¸±«´¼ ²±¬ ©»´½±³» ¿² ·®®»´·¹·±«°»®-±² -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» °±--»--»- °®±°»®¬§ ¿²¼ -¬¿¬«-ô ²±® -¸±«´¼ ¸» ¼·-®»¹¿®¼ ¿ ®»´·¹·±«- °»®-±² -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ °±--»-- ¬¸» ¬®¿°°·²¹- ±º ©±®´¼´§ °±³° ¿²¼ ¹´±®§ò ׺ ¿ °®»¿½¸»® ¼±»- -±ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¸» ¼»´·ª»®- -»®³±²¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» ·² °®¿½¬·½» ¸» °®±ª»- ¸·³-»´º ¬± ¾» ±²» ©¸± ¿¬¬¿½¸»- ¹®»¿¬»® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ©±®´¼ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ±²»-»´ºô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ±º -«½¸ ¿ °»®-±² ¸¿- ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º ±¬¸»®-ò
êíê
Ø«¼
ïïæ íì
íî
•Ò±¿¸ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •§±« ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬± »¨½»--ò Ò±© ¾®·²¹ ¼±©² «°±² «- ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «- ©·¬¸ô ·º §±« -°»¿µ ¬¸» ¬®«¬¸ÿᎠíí Ø» -¿·¼ô •×¬ ·- Ù±¼ ©¸± ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¼±©² «°±² §±«ô ·º Ø» ©·-¸»-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »-½¿°»ò íì Ó§ ¿¼ª·½» ©·´´ ²±¬ ¾»²»º·¬ §±«ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -·²½»®»´§ × ©¿²¬ ¬± ¿¼ª·-» §±«ô ·º Ù±¼ ´»¬- §±« ¹± ¿-¬®¿§ò Ø» ·- §±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³òŽ ¿
¿ Ò±¿¸ ¼·¼ ²±¬ ·²¼«´¹» ·² ¼·-°«¬»- ±® ¼»¾¿¬·²¹ -»--·±²- ø
¶·¼¿´÷ ©·¬¸ ¸·- ½±³³«²·¬§ò Ø» «-»¼ -·³°´§ ¬± °®»-»²¬ ¸·- ®·¹¸¬»±«- ³»--¿¹» ¬± ¬¸»³ ·² ¿ -»®·±«- ³¿²²»®ò Þ«¬ ¸·- -»®·±«- ½¿´´ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·- ½±³³«²·¬§ ¬± ¾» ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ³¿²Ž- ©»¿µ²»--æ ©¸»² ¸» ¸·³-»´º ·- ¿ºº»½¬»¼ô ¸» ´±-»- ¿´´ -»®·±«-²»--ò Ø» ¼±»- ²±¬ -»» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»¿-±² ±® °®±±ºò Ø» -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ®»¶»½¬- ¬¸» Ì®«¬¸ ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ·¬ -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸» -±´·¼ ®»¿-±²·²¹ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¬± ¾» ³»¿²·²¹´»-- ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¶·¼¿´ò ̸» -¬¿¬»³»²¬ô •Ò±¿¸ô §±« ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ¿®¹«»¼ ¬± »¨½»--Ž ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ Ò±¿¸ -¿·¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® -¸±©- ¸±© ´·¬¬´» ·³°±®¬¿²½» ©¿¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·- ©±®¼ ¾§ ¸·- ¸»¿®»®-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»·® ±©² °«²·-¸³»²¬ ³¿¼» ¾§ Ò±¿¸Ž- ±°°±²»²¬- ©¿²±¬ ®»¿´´§ -»®·±«-´§ ³»¿²¬ô ¾«¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ®¿¬¸»® ¬± ®·¼·½«´» Ò±¿¸ò ɸ¿¬ ·- ®»¿´´§ ³»¿²¬ ©¿-ô •Í»»ô ¬¸·- °»®-±² ·- ¬¿´µ·²¹ ±º -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²òŽ ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±-·¬·±² ©¿- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -½±°» º±® ¿²§ °«²·-¸³»²¬ ¬± ¾» ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ò ß¼±°¬·²¹ ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Þ®·²¹ ±² «- ¬¸¿¬ °«²·-¸³»²¬ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²·²¹ «-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±«® ®»¶»½¬·±²òŽ ß²¼ -·²½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô -«½¸ °«²·-¸³»²¬ ©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ±½½«®ô ¬¸»·® -¬¿¬»³»²¬ ·³°´·»¼æ •É» ¿®» ¾¿-»¼ ±² Ì®«¬¸ ¿²¼ §±« ±² «²¬®«¬¸òŽ Ò±¿¸ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸·- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¿ ©»¿µ °»®-±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿²§ °«²·-¸³»²¬ ½±«´¼ »ª»® ½±³» «°±² ¬¸»³ò Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸·- -¬¿²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±® ·² ¬¸·©±®´¼ ©¿- ¿- ½»®¬¿·² ¿- ¬¸» ®·-·²¹ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¿- ¬»®®·¾´» ¿- ¬¸» »®«°¬·±² ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò
êíé
ïïæ íë
Ø«¼
íë
׺ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºôŽ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •×º × ¸¿ª» ·²¼»»¼ ·²ª»²¬»¼ ¬¸·- ³§-»´ºô ¬¸»² ³¿§ × ¾» °«²·-¸»¼ º±® ³§ -·²å × ¿³ ·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ½®·³»- ¬¸¿¬ §±« ½±³³·¬òŽ íê
Ù±¼Ž- ©·´´ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± Ò±¿¸ô •Ò± ³±®» ±º §±«® °»±°´» ©·´´ ¾»´·»ª» ·² §±« ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¾»´·»ª»å ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò íé Þ«·´¼ ¬¸» ß®µ «²¼»® Ñ«® »§»- ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²ò ܱ ²±¬ °´»¿¼ ©·¬¸ Ó» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ̸»§ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¼®±©²»¼òŽ ¿ ß½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ³±-¬´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸»¿®»® ²±¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®Ž- °»®-±²¿´·¬§ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ª¿´«·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- ½±²¬»²¬ò Í·²½» Ò±¿¸Ž- ½±³³«²·¬§ ¬±±µ ¸·- ©±®¼ ¿¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³»²¬¿´·¬§ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´ ª¿´«» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ²±© ´»º¬ ¬± ¬¸»³ ©¿- ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ©±«´¼ ¿°°»¿® ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ¿
̸±-» ©¸± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¸·³-»´º ¹«·´¬§ ±º ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·³»--¿¹» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ô ¼·¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼·-¾»´·»ª» ·² ®»ª»´¿¬·±² ±® ·²-°·®¿¬·±²å ¬¸»§ »ª»² ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò ̸»² ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ -°»¿µ ·² ¬¸·- ©¿§á ̸·- ©¿-ô ·² º¿½¬ô ²±¬ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º 못´¿¬·±² ¾«¬ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ®»½»·ª»® ±º 못´¿¬·±²ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± -°±µ» ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò É·¬¸ ¬¸»·® ¬»²¼»²½§ ¬± ©±®-¸·° ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© -«½¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ½±«´¼ ¾» ¬¸» °»®-±² ©¸±³ Ù±¼ ¸¿¼ ½¸±-»² ¿- Ø·- ³»--»²¹»®ò ̸» Ю±°¸»¬ Ò±¿¸ -¿·¼ô •×º × ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸·- ³§-»´ºô ¬¸»² ³¿§ × ¾» °«²·-¸»¼ º±® ³§ -·²ÿ × ¿³ ·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ½®·³»- ¬¸¿¬ §±« ½±³³·¬òŽ ̸»-» ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ©±®¼±º °¿®¬·²¹ô ©¸»² ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®¹«³»²¬ò ׺ô ·² -°·¬» ±º ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±²ô ¬¸» ¿¼¼®»--»» ·- ¾»²¬ «°±² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ô ¬¸»² ¬¸» °®»¿½¸»® º»»´- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ±°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬± µ»»° ¯«·»¬ô ¿º¬»® -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °®»¿½¸»® ¿²¼ ¿¼¼®»--»» ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ®»¿´ Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ º±® ©¸¿¬ ¸» ·- ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¸» ¼»-»®ª»-ò ɸ»² ®»¿-±²·²¹ ¸¿- ®«² ·¬- º«´´ ½±«®-»ô ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ´»º¬ ©·¬¸ ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± -°»¿µ ·² ¬»®³- ±º º·®³ º¿·¬¸ ¿²¼ µ»»° ¸·³-»´º ¿´±±ºò
êíè
Ø«¼
ïïæ íç
íè
ͱ ¸» ¾»¹¿² ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ß®µô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´» °¿--»¼ ¾§ô ¬¸»§ -½±ºº»¼ ¿¬ ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •×º §±« ¿®» -½±ºº·²¹ ¿¬ «-ô ©» -¸¿´´ -½±ºº ¿¬ §±« Å¿²¼ §±«® ·¹²±®¿²½»Ãô ¶«-¬ ¿- §±« -½±ºº ¿¬ «-æ íç §±« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ º·²¼ «²´»¿-¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬òŽ ¿
¿
̸» º¿·¬¸ ®»¯«·®»¼ ±º ³¿² ·- ±²» ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¿®®·ª»¼ ¿- ¿ ½±²-½·±«- ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ¼»½·-·±²ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž¾»-¬ ³·--·±²¿®§ »ºº±®¬-ô °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ §»¬ ®»¿¼§ ¬± ¾»½±³» ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ ±º Ù±¼ ±º ¬¸»·® ±©² º®»» ©·´´ò ̸» -»½±²¼ -¬¿¹» º±® -«½¸ °»±°´» ·- ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® º®»»¼±³ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¾»·²¹ ¼·®»½¬´§ °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¿´´ Ø·Ó¿¶»-¬§ô -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¿½½»°¬»¼ ¿- ¾»´·»ª»®- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¿- ½®·³·²¿´- ¿²¼ ¾» ³¿¼» ¬± º¿½» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¾»º·¬¬·²¹ ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ߺ¬»® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ±º Ò±¿¸Ž- ³·--·±²¿®§ »ºº±®¬-ô ¬¸·- -¬¿¹» ¸¿¼ ½±³» º±® ¸·½±³³«²·¬§ò ̸»®»¿º¬»®ô Ò±¿¸ ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ º«´´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º °®»¿½¸·²¹ Ù±¼Ž- ©±®¼ ¸» -¸±«´¼ ¾«·´¼ ¿² ß®µô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» º´±±¼ -»²¬ ¾§ Ù±¼ ½¿³» ¬± ¼®±©² ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ °»±°´»ô ¸» ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ·² Ú¿·¬¸ ½±«´¼ ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ·¬ò Ò±¿¸ ¬¸»² ¾«·´¬ ¿ ´¿®¹» ¾±¿¬ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼»½µ-ò ̸·- ¬±±µ -»ª»®¿´ §»¿®-ò ɸ·´» Ò±¿¸ ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾±¿¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ °»±°´» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ «-»¼ ¬± -»» ·¬ ¿- ¬¸»§ ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¿´µ ±º °«²·-¸³»²¬ ©¿- -·³°´§ ·³¿¹·²¿®§ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¿ ¾±¿¬ ©¿- »ª»² ¾»·²¹ ¾«·´¬ º±® °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ·³¿¹·²¿®§ °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ®·¼·½«´·²¹ Ò±¿¸ ³«½¸ ³±®»ò ɸ»² ¿ ³¿² ¿³¿--»- ©»¿´¬¸ ¾§ ³»¿²- ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ·²¶«-¬·½»ô ±²» ©¸± ·»²¿³±«®»¼ ±º ¿°°»¿®¿²½»- ©·´´ ¬¿µ» ¸·³ ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ¶«¼¹·²¹ ¾§ ¸·- ©±®´¼´§ ¿--»¬-ò Þ«¬ ±²» ©¸± µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ³±®¿´ ´¿©-ô ©·´´ -»» ·² ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ °»®-±²Ž- ¬»³°±®¿®§ -«½½»-- ¿ ¹´·³°-» ±º ¸·- ¬±¬¿´ ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Í«½¸ -«°»®º·½·¿´ °»±°´» ±º Ò±¿¸Ž- ½±³³«²·¬§ ³¿¼» º«² ±º ¸·³ ¾«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ¿¾±«¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ®·¼·½«´»ò
êíç
ïïæ ìð
Ø«¼
ìð
ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô ¿²¼ ©¿¬»® ¹«-¸»¼ º±®¬¸ ·² ¬±®®»²¬-ô É» -¿·¼ ¬± Ò±¿¸ô •Ì¿µ» ·²¬± ¬¸» ß®µ ¿ °¿·® º®±³ »ª»®§ -°»½·»-ô ¿²¼ §±«® ±©² º¿³·´§‰»¨½»°¬ ¬¸±-» ±² ©¸±³ ¬¸» -»²¬»²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿--»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-òŽ Þ«¬ ±²´§ ¿ º»© ¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò ìï Ò±¿¸ -¿·¼ô •Û³¾¿®µ ±² ·¬ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ·¬ -¸¿´´ -»¬ -¿·´ ¿²¼ ½¿-¬ ¿²½¸±®ò Ì®«´§ô ³§ Ô±®¼ ·º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òŽ ¿
¿ ɸ»² ¬¸» ß®µ ©¿- ®»¿¼§ô -¬±®³§ ©·²¼- -¬¿®¬»¼ ¾´±©·²¹ ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ò ̱®®»²¬-
±º ©¿¬»® -¬¿®¬»¼ ¹«-¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ½±²¬·²«±«- ®¿·²º¿´´ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ©¿¬»® »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©»®» ¼®±©²»¼ò ̸» ±²´§ -«®ª·ª±®- ©»®» ¿ º»© ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ -±³» ¿²·³¿´- ©¸± ¸¿¼ ¾±¿®¼»¼ Ò±¿¸Žß®µò Ûª»² Ò±¿¸Ž- -±² ©¿- ¼®±©²»¼ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¿ ³¿²Ž- ©±®¬¸ ·- ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»´¿¬·±²-¸·°ô »ª»² ·º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ©·¬¸ ¿ °®±°¸»¬ò ɸ»² ¿´´ ¬¸±-» ¼»-¬·²»¼ ¬± °»®·-¸ ¸¿¼ ¼®±©²»¼ô Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» -¬±®³ ¬± -¬±° ¿²¼ ·¬ -¬±°°»¼å ¬¸» ©¿¬»® ¼®¿·²»¼ ·²¬± -»¿- ¿²¼ ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿¹¿·² ¾»½¿³» ¸¿¾·¬¿¾´»ò
êìð
Ø«¼
ïïæ ìì
ìî
̸» ß®µ -¿·´»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ³±«²¬¿·²±«- ©¿ª»-ò Ò±¿¸ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·- -±² ©¸± -¬±±¼ ¿°¿®¬ô •Ñ ³§ -±²ÿ Û³¾¿®µ ©·¬¸ «¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼»²·»®-ÿŽ ìí Ø» ®»°´·»¼ô •× -¸¿´´ -»»µ ®»º«¹» ±² ¿ ³±«²¬¿·²ô ©¸·½¸ ©·´´ -¿ª» ³» º®±³ ¬¸» ©¿¬»®òŽ Ò±¿¸ ½®·»¼ô •Ì±¼¿§ ¬¸»®» ·- ²± ®»º«¹» º±® ¿²§±²» º®±³ Ù±¼Ž½±³³¿²¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ø» -¸±©- ³»®½§ÿŽ ̸»®»«°±²ô ¿ ©¿ª» -©»°¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ Ò±¿¸Ž- -±² ©¿- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼®±©²»¼ò ìì ß ª±·½» ½®·»¼ ±«¬ô •Û¿®¬¸ô -©¿´´±© «° §±«® ©¿¬»®-ò Ñ -µ§ô ½»¿-» §±«® ®¿·²òŽ ̸» ©¿¬»®®»½»¼»¼ò ̸» ½±³³¿²¼ ©¿- º«´º·´´»¼ò ̸» ß®µ ½¿³» ¬± ®»-¬ ±² Ó±«²¬ Ö«¼·ò ׬ ©¿- -¿·¼ô •ß©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ó¼±·²¹ °»±°´»òŽ ¿
¿
Ѳ ¬¸» ±½½¿-·±² ±º Ò±¿¸Ž- º´±±¼ô ¿ -¬®¿²¹» ¸¿°°»²·²¹ ©¿- ¬± ¾» -»»²æ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² ®»º«¹» ¾§ ½´·³¾·²¹ ¬¿´´ °»¿µ- ©»®» ¼®±©²»¼ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¾±¿®¼»¼ ¬¸» ß®µ ©»®» -¿º»ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬±--»¼ ¿¾±«¬ ±² ¿ ¬»®®·¾´» -¬±®³§ -»¿ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ²»·¬¸»® ·² ¬¸» °»¿µ- ¬¸»³-»´ª»- ²±® ·² ¬¸» ß®µ ·¬-»´ºò ̸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º Ù±¼Ž- ©·´´ò Ø¿¼ Ù±¼Ž½±³³¿²¼ º±½«--»¼ ±² ¬¸» °»¿µ-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² ®»º«¹» ±² ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾±¿®¼»¼ ¬¸» ß®µ ©±«´¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® ´·ª»-ò Þ«¬ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±²ô Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ º±½«--»¼ ±² ¬¸» ß®µò ͱô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±² ·¬ ©»®» -¿º» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -±«¹¸¬ ®»º«¹» ·² ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©»®» ¼®±©²»¼ò ̸» -§-¬»³ ±º •½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬Ž ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±²´§ ¿ ª»·´å ±¬¸»®©·-»ô ©¸¿¬»ª»® ·- ¸¿°°»²·²¹ ¸¿°°»²- ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬ ±®¼»®- ±º Ù±¼ò ׬ ·- ¬¸» ¬»-¬ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¿® ¿-«²¼»® ¬¸» ±«¬©¿®¼ ª»·´ ¿²¼ -»» ¬¸» ®»¿´·¬§å ¸» -¸±«´¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» ¼·ª·²» °±©»®- ©±®µ·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½®»»² ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò
êìï
ïïæ ìë
Ø«¼
ìë
Ò±¿¸ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •Ó§ Ô±®¼ô ³§ -±² ©¿- ¿ °¿®¬ ±º ³§ º¿³·´§ò DZ«® °®±³·-» ©¿-«®»´§ ¬®«»ò DZ« ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¶«-¬ ±º ¿´´ ¶«¼¹»-òŽ ìê Ù±¼ -¿·¼ô •Ò±¿¸ô ¸» ©¿²±¬ ±²» ±º §±«® º¿³·´§ò Ú±®ô ·²¼»»¼ô ¸» ©¿- «²®·¹¸¬»±«- ·² ¸·- ½±²¼«½¬ò ܱ ²±¬ ¯«»-¬·±² Ó» ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»å × ¿¼³±²·-¸ §±« ´»-¬ §±« ¾»½±³» ´·µ» ¿² ·¹²±®¿²¬ ³¿²òŽ ìé Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¬¿µ» ®»º«¹» ©·¬¸ DZ« º®±³ ¿-µ·²¹ DZ« -±³»¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ׺ DZ« ¼± ²±¬ º±®¹·ª» ³» ¿²¼ -¸±© ³» ³»®½§ô × -¸¿´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ´±-»®-òŽ ¿
¿ ß³±²¹ ¬¸±-»
©¸± ©»®» ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ º´±±¼ ±º Ò±¿¸ô ©¿- Õ¿²•¿²ô Ò±¿¸Ž-±²ò Ò±¿¸ ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± ¾±¿®¼ ¸·- ß®µô ¾«¬ ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¼± -± ±«¬ ±º -¸»»® -¬«¾¾±®²²»--ò ̸»² Ò±¿¸ °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ º±® ¸·- °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® ©¿¬¸¿¬ -«½¸ ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- -¸±©·²¹ ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ò±¿¸ô ±º Ù±¼Ž- °´¿²ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¬®»¿¬ ¿- ®»¼»»³»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¸±´§ ³»² ±® ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ½»®¬¿·² •¸±´§ ³»²Žô ²±® ¼±»- Ø» -»¬¬´» ¬¸»³ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ò Ù±¼Ž- ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ®»¼»³°¬·±² ¿®» ¾¿-»¼ °«®»´§ ±² ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ±² ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¼»-½»²¬ ±® ¹®±«° ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ¾» -± ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ³±®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±«¬©»·¹¸ ¿´´ »´-»ò Ò±¿¸Ž- º´±±¼ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·ª·-·±²- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ³±®¿´ ±²»- ¾» ¿¾±´·-¸»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¼±»®- ±º ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ¾» -¿ª»¼ ¾§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» Ü·ª·²» ß®µô ©¸·´» ¬¸» «²®·¹¸¬»±«- ©»®» ½±²-·¹²»¼ ¬± ¬¸» ³»®½·´»-- ©¿ª»-ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®»°»¬·¬·±² ±º -«½¸ ¿² »ª»²¬ ±² ܱ±³-¼¿§ô ±²´§ ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´» ¿²¼ ¬± ¬¸» «¬¬»®³±-¬ ¼»¹®»»ò
êìî
Ø«¼
ïïæ ìç
ìè
Ù±¼ -¿·¼ô •Ò±¿¸ô ¹± ¿-¸±®» ·² °»¿½»å Ñ«® ¾´»--·²¹- «°±² §±« ¿²¼ «°±² ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±« ¿²¼ «°±² -±³» ±º ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±«ò Åß- º±® ¬¸» «²®·¹¸¬»±«-à ɻ -¸¿´´ ¹®¿²¬ °®±ª·-·±² º±® ¿ ¬·³»ô ¬¸»² ¿ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ º®±³ Ë- -¸¿´´ ¿ºº´·½¬ ¬¸»³òŽ ìç ̸»-» ¿®» ¬·¼·²¹- ±º ¬¸» «²-»»² ¬¸¿¬ É» ®»ª»¿´ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¾»º±®»ô ²±® ¼·¼ §±«® °»±°´»ô -± ¾» °¿¬·»²¬æ ¬¸» º«¬«®» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò¿
¿ ɸ»² ¿´´ ¬¸» »ª·´ °»±°´» ©»®» ¼®±©²»¼ô ¬¸» º´±±¼ ¿¾¿¬»¼ò ̸» ©¿¬»® ©¿- ¹®¿¼«¿´´§
¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¼®¿·²»¼ ¿©¿§ ·²¬± ¬¸» -»¿-ò Ò±¿¸Ž- ß®µ ®¿² ¿¹®±«²¼ ±² Ó±«²¬ Ö«¼·ò Ò±¿¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¬¸»² ¼·-»³¾¿®µ»¼ò ߬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿¹¿·² ¾»½¿³» ´«-¸ ¹®»»² ¿²¼ ©»´´ó°±°«´¿¬»¼ò ̸» °»±°´» ¿³±²¹ ©¸±³ Ò±¿¸ ¿°°»¿®»¼ ©»®» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ß¼¿³Ž°®±°¸»¬¸±±¼ò ߺ¬»® Ò±¿¸ ¸·- °»±°´» -¬¿§»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¾«¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ɸ»² ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²- ¾»¹¿² ¬± -¬®¿§ô °®±°¸»¬- ©»®» ¿¹¿·² -»²¬ ¬± ¬¸»³ò ̸»-» ´¿¬»® °®±°¸»¬- ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ©¸± ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ò±¿¸ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô -·²½» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ °®±°¸»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¬·³»-ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -¿´ª¿¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¿½½»°¬ ¿ °®±°¸»¬ ±® ¬± ¿--±½·¿¬» ±²»-»´º ©·¬¸ ¿ °®±°¸»¬ò ο¬¸»® -«½¸ Ú¿·¬¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¿- ·- ¿² ¿½¬·ª» ¿²¼ ´·ª» Ú¿·¬¸ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¬«®² ¿ ³¿²Ž- ´·º» ·²¬± ±²» ±º ®·¹¸¬»±«- ¿½¬·±²ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º Ò±¿¸ ¬»¿½¸»- ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ´±ª»®- ±º º¿´-»¸±±¼ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿´´ó°±©»®º«´ ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ª»®§ ´±²¹ó´·ª»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²»ª»®¬¸»´»-- ¼»-¬·²»¼ ¬± º¿½» ¼»-¬®«½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ³»² ±º Ú¿·¬¸ ³¿§ ¾» ª»®§ º»© ·² ²«³¾»® ¿²¼ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¯«·¬» °±©»®´»--ô ¾«¬ ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ª»®§ °»±°´» ©¸± ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ -¸¿®» Ø·- ¹®¿½»- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ô º·²¿´´§ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
êìí
ïïæ ëð
Ø«¼
ëð
̱ •ß¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ø«¼ò Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²»å §±« ¸¿ª» ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò DZ« ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¾®·½¿¬» ´·»-ò ëï × ¿-µ ±º §±« ²±¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸·- ÅÓ»--¿¹»Ãò Ó§ ®»½±³°»²-» ·- ©·¬¸ Ø·³ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³»ò ɸ§ ¼± §±« ²±¬ «-» §±«® ®»¿-±²á ëî Ó§ °»±°´»ô -»»µ º±®¹·ª»²»-- ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ø» ©·´´ -»²¼ º®±³ ¬¸» -µ§ ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² «°±² §±«å Ø» ©·´´ ¿¼¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸ò ܱ ²±¬ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³ ¿- »ª·´ó ¼±»®-òŽ ¿
¿ ̸»
Ю±°¸»¬ Ø«¼ô -«½½»--±® ±º Ò±¿¸ô ©¿- ½¸±-»² ¬± ¹«·¼» ¬¸» •ß¼ ½±³³«²·¬§ô ±º ©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ©¿- ¿ ³»³¾»®ò ̸·- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² Ù±¼Ž- ©¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º °®±°¸»¬-ò ̸» ©·-¼±³ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ô ¾»·²¹ ±º ¬¸»·® ±©² ¾®»¬¸»²ô ¬¸»-» °®±°¸»¬¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²ª»®-¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °-§½¸±´±¹§ô ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»·® º«²½¬·±² ¿³·--·±²¿®·»- ±º Ì®«¬¸ò Ø«¼ ¹¿ª» ¬± ¸·- ½±³³«²·¬§ ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ©±®-¸·° ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® •®»´·¹·±²Ž ©¿- -·³°´§ ¿ ´·» ±º ¬¸»·® ±©² º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ °®±°¸»¬Ž- ©¿§ ±º °®»¿½¸·²¹ ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¬± °®»-»²¬ ¸·- ³»--¿¹» ·² ¿ •°±-·¬·ª» ³¿²²»®ôŽ ¾«¬ ¿´-± ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ®»-±®¬ ¬± ±°»² ½®·¬·½·-³ ¾»½¿«-»ô «²´»-- «²¬®«¬¸ ·- »¨°±-»¼ ¿- -«½¸ ¾§ ³»¿²- ±º ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»·²¹ Ì®«¬¸ ½¿²²±¬ ¾» °®±°»®´§ «²¼»®-¬±±¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ·² ¿´´ ¿¹»-ô ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ °´¿½»¼ ±ºº·½·¿´- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ ¿²¼ º±® ¬¸»³ ¬± ®»-·¼» ·² ¼©»´´·²¹- ±º ¹®»¿¬ ¹®¿²¼»«®ò Þ«¬ ¬¸·-¬¿²¼¿®¼ ±º ¶«¼¹·²¹ ¿ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ò ̸» ®·¹¸¬ -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¸» ·- -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®» ·² ¸·- ³·--·±²å ©¸»¬¸»® ¸·- ³»--¿¹» ·- ®¿¬·±²¿´ ·² »ª»®§ ¼»¬¿·´å ©¸»¬¸»® ¸» ·- ¿¾±ª» »ª»®§ ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬å ©¸»¬¸»® ©¸¿¬»ª»® ¸» -¿§- ·- º«´´§ ¾¿-»¼ ±² ®»¿´·¬§å ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¸·- ³»--¿¹» ·- °»®º»½¬´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-¿´ -§-¬»³å -± ¬¸¿¬ ¿½½»°¬·²¹ ·¬ ¿³±«²¬- ¬± -¬»°°·²¹ ±² ¬± ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¬± -«½½»--ò
êìì
Ø«¼
ïïæ ëì
ëí
̸»§ ®»°´·»¼ô •Ø«¼ô §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾®±«¹¸¬ «- ¿²§ ½´»¿® »ª·¼»²½» ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²±¬ º±®-¿µ» ±«® ¼»·¬·»- ³»®»´§ ¿¬ §±«® ¾»¸»-¬ô ²±® ©·´´ ©» ¾»´·»ª» ·² §±«ò ëì É» ½¿² ±²´§ -¿§ ¬¸¿¬ -±³» ±º ±«® ¹±¼- ¸¿ª» -¬®·½µ»² §±« ©·¬¸ »ª·´òŽ Ø» -¿·¼ô •× ½¿´´ Ù±¼ ¬± ©·¬²»--ô ¿²¼ §±« ¿´-± ¾»¿® ©·¬²»--ô ¬¸¿¬ × ¼·-±©² ¬¸±-» ©¸·½¸ §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ò¿
•Ø» ©·´´ ¿¼¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± §±«® -¬®»²¹¬¸òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¿² ·²½®»¿-» ·² ³¿¬»®·¿´ °±©»®ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸±-» ¼¿§- ¬¸» •ß¼ ½±³³«²·¬§ ©¿- ¿´®»¿¼§ ª»®§ °±©»®º«´ò ̸» Ï«®¿² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿®²»¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬ Ù±¼Ž°«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É¸± ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² «-Ꭰøìïæïë÷ò ͱô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬®«¬¸ô ¬¸» °®±³·-» ±º ¿² ·²½®»¿-» ·² ³¿¬»®·¿´ °±©»® ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬¸»³ò ײ ¬¸·- ª»®-»ô ¿² ·²½®»¿-» ·² °±©»® ³»¿²- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±º Ú¿·¬¸ ¬± ³¿¬»®·¿´ °±©»®ò ̸» Ю±°¸»¬ ³»¿²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ´·º» ±º Ú¿·¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿¬¬¿·² ³±®¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ °±©»®å ©·¬¸ ¬¸»·® °®»-»²¬ ³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸ô ·º ¬¸»§ ¿¬¬¿·²»¼ ³±®¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ °±©»®ô ¬¸»·® ¬±¬¿´ °±©»® ©±«´¼ ²±¬ ¼»½®»¿-» ¾«¬ ®¿¬¸»® ·²½®»¿-» ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò ¿ ̸» Ю±°¸»¬ Ø«¼Ž- ½±³³«²·¬§ ®¿·-»¼ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± °®±±º ±® ¿®¹«³»²¬
·² º¿ª±«® ±º ¸·- ¾»·²¹ ®·¹¸¬ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬ Ø«¼ ¸¿¼ ²± ¿®¹«³»²¬ ¬± °®±ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·- ³»--¿¹»ò Ø» ½»®¬¿·²´§ ¸¿¼ -«½¸ ¿®¹«³»²¬-ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» -± ¬± ¸·- ±°°±²»²¬-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¹»²»®¿´´§ «²¿¾´» ¬± ¬»-¬ -¬¿¬»³»²¬- °«®»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿-±² ±® ®¿¬·±²¿´·¬§ô ¾«¬ -»»- ¬¸»³ º®±³ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬»® ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-ò Í·²½» ¬¸» °®»-»²¬»® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¬¸» °»±°´» ¬± ¾» ¿ ³¿² ±º ½±²-·¼»®¿¾´» -¬¿¬«-ô ¸·- ©±®¼ ¼·¼ ²±¬ ½¿®®§ ¿²§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ɸ»² ¿²§±²» -»¬- ±«¬ ¬± ·²ª·¬» ±¬¸»®- ¬± °«®» «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±²ô ´»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ¼¿§ô ·¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ¸» ¾»½±³»- ¿ -¬®¿²¹»® ¿²¼ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ·²-·¹²·º·½¿²½»ò л±°´» »ª»² ´±±µ «°±² ¸·³ ¿- ·º ¸» ©»®» -«ºº»®·²¹ º®±³ -±³» ³»²¬¿´ ·´´²»--ò ̸·- ©¿- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ø«¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸·- °»±°´» ©»®» »³¾±´¼»²»¼ ¬± -¿§ô •É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -±³» ½«®-» ¸¿- ¾»»² ½¿-¬ ±² §±« ¾§ ±«® ¸±´§ ³»²òŽ Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·- ¿´©¿§- -«½¸ ¬¸¿¬ ¸·- ±°°±²»²¬- ¿®» «²¿¾´» ¬± -«¾¼«» ¸·³ô ·² -°·¬» ±º »ª»®§ »ºº±®¬ò
êìë
ïïæ ëë
Ø«¼
ëë
ͱ -½¸»³» ¿¹¿·²-¬ ³»ô ¿´´ ±º §±« ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿²¬ ³» ²± ®»-°·¬»ò ëê × ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ò Ú±® ¬¸»®» ·²± ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ©¸·½¸ Ø» ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¾§ ·¬- º±®»´±½µò Ó§ Ô±®¼ ·- ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò¿
¿ ̸» ½±³³«²·¬·»- ·²¬± ©¸·½¸ Ù±¼Ž- °®±°¸»¬- ¸¿¼ ½±³» ©»®» ¿´´ ¾»´·»ª»®- ·² Ù±¼ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ³·--·±²¿®§ °®±¶»½¬»¼ ¸·³-»´º ¿- ¿ Ù±¼ó©±®-¸·°°»®ô ©¸·´» ¸·¿¼¼®»--»»- ¿´-± ³¿¼» ¬¸» -¿³» ½´¿·³ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»-æ ·² ©¸·½¸ ¹®±«° ·- Ù±¼ °®»-»²¬á ̸» -·³°´» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¸·¹¸©¿§ ø¿-ó-·®¿¬ ¿´ó³«-¬¿¯·³÷ò ͱô ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ·- ¹±·²¹ ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ©·´´ ¼·®»½¬´§ ®»¿½¸ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¹±·²¹ ±² ½®±±µ»¼ °¿¬¸- ©·´´ ¾» ¼·ª»®¬»¼ ±² ¬± ¾§ó°¿¬¸- ¿²¼ ½¿² ²»ª»® ¾» -«½½»--º«´ ·² ®»¿½¸·²¹ Ù±¼ò ɸ»² Ø«¼ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ ·- ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ôŽ ¸» ©¿- -¿§·²¹ ·² ±¬¸»® ©±®¼¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¸ ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ ¸» ©¿- ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ©¿- •¬¸» ¸·¹¸©¿§ ±º ®»´·¹·±²òŽ Þ«¬ ¸·- °»±°´»ô ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ô ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ó©¿§- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ©»®» ®«²²·²¹ ¸»¿¼´±²¹ ¿´±²¹ ¬¸»³ò Í«½¸ ¿ ¸»¿¼´±²¹ ½±«®-» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿ ³¿² ¬±©¿®¼- Ù±¼å ·¬ ¬¿µ»- ¸·³ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¿²¼ ´»¿ª»- ¸·³ ¿-¬®¿§ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»-» ª»®-»-ô ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ -¸±©² ¾§ Ø«¼ ½±³°®·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¾»´·»º ·² ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ô ©±®-¸·° ±º Ù±¼ô -»»µ·²¹ Ù±¼Ž- °¿®¼±²ô ®»°»²¬¿²½»ô ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ø¬¿©¾¿¸÷ô ¹®¿¬·¬«¼» º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½»ô °´¿½·²¹ ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô ¬®»¿¬·²¹ Ù±¼ ¿- ±«® Í«-¬¿·²»®ô ¬®»¿¬·²¹ Ù±¼ ¿- ¬¸» ±²´§ °±--»--±® ±º ¿´´ °±©»®ô ¿½½»°¬·²¹ Ù±¼Ž- ©¿¬½¸º«´²»-- ±ª»® ±²»-»´ºô ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ¸«³¾´»ò ß´´ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ¬»¿½¸·²¹- ±º ®»´·¹·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¬»¿½¸·²¹- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ±²»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¿³±«²¬- ¬± ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ±º ®»´·¹·±²ò Ѳ» ©¸± ¬®»¿¼- ¬¸·- °¿¬¸ -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ®»¿½¸»- Ù±¼ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¿ ³¿² ¹·ª»·³°±®¬¿²½» ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ·- ¬¿µ·²¹ ¬¸» -·¼» °¿¬¸- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¿²¼ ¸¿-¬»²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»³ò Í«½¸ ¿ ½±«®-» ¬¿µ»- ¿ ³¿² ¿©¿§ º®±³ Ù±¼ô ²±¬ ½´±-»® ¬± Ù±¼ò
êìê
Ø«¼
ïïæ êð
ëé
•×º §±« ¬«®² ¿©¿§ô × ¸¿ª» ½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¬¸» ³»--¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©¿-»²¬ò Ó§ Ô±®¼ ©·´´ ³¿µ» ¿²±¬¸»® °»±°´» §±«® -«½½»--±®- ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¸¿®³ Ø·³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò Ú±® ³§ Ô±®¼ ·- ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ëè ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» ¼»´·ª»®»¼ Ø«¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¾§ Ñ«® -°»½·¿´ ³»®½§ò É» -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò ëç Í«½¸ ©»®» ¬¸» •ß¼ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ±º »ª»®§ ¸»¿¼-¬®±²¹ »²»³§ ±º ¬®«¬¸ò êð ̸»§ ©»®» °«®-«»¼ ¾§ ¿ ½«®-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» •ß¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼ò ͱ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» •ß¼ô ¬¸» °»±°´» ±º Ø«¼ÿ ¿
¿ ̸±-» ©¸± ·¹²±®» Ù±¼Ž- ©±®¼ô ¿®» ·¹²±®»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ¿ ´»--»® ¼»¹®»»
·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¾«¬ô ±² ܱ±³-¼¿§ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ¬±¬¿´ ®»¿´·¬§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿´´ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ·²-±´»²¬ °»±°´» ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ Ù±¼Ž- ¹®¿½»å ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» -¸¿®»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- Ø·- ´±§¿´ ¿²¼ ±¾»¼·»²¬ -«¾¶»½¬-ò Ù±¼ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º -«½½»--·±² ø·-¬·µ¸´¿º÷ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ º®±³ ·¬- °±-·¬·±² ±º °®±³·²»²½» ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿´´·²¹ ±º ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ·² ·¬- °´¿½»ò ̸·- ¬»³°±®¿®§ °®±³·²»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·² ¬¸» °»®º»½¬ ©±®´¼ ±º Ù±¼ô -«½¸ °®±³·²»²½» ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ±²´§ ¬± °»±°´» ±º ¬®«» Ú¿·¬¸ ¿- ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ ®»©¿®¼ò ̸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ¸¿- ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô ¸»®»ô ¿ ³¿² ·- ¿´©¿§- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò Ø» ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± º±´´±© »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± ©¿§-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »ª·´ ·- ´¿®¹»´§ ¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ´§ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ·- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¹±±¼²»--ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ³¿¬»®·¿´ °±©»® ©»·¹¸- ·² ±² ¬¸» -·¼» ±º »ª·´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±± ·² -«½¸ ¹®»¿¬ ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ·¬- º´¿¹ó¾»¿®»®- ¼»ª»´±° ¿¬¬·¬«¼»- ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¸¿«¬»«® ¿²¼ ½®»¿¬» -«½¸ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º °®»--«®» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±² ³¿² ´±-»- ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± °®±½»»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ì®«¬¸ò
êìé
ïïæ êï
Ø«¼
êï
̱ ¬¸» ̸¿³«¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ÿ DZ« ¸¿ª» ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ׬ ©¿- Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»¬¬´»¼ §±« «°±² ·¬ ¿²¼ -± ¿-µ Ø·º±®¹·ª»²»--ò Ì«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ó§ Ô±®¼ ·- ²»¿® ¿²¼ ®»-°±²-·ª»òŽ êî ̸»§ -¿·¼ô •Ñ Í¿´·¸ÿ É» ¸¿¼ ¹®»¿¬ ¸±°»- ·² §±«ò ܱ §±« º±®¾·¼ «- ¬± ©±®-¸·° ©¸¿¬ ±«® º¿¬¸»®©±®-¸·°°»¼á É» ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± -«-°·½·±²ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿´´ «-òŽ êí Ø» -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ¬»´´ ³»æ ·º × ¸¿ª» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿¹®¿²¬»¼ Ø·- ³»®½§ô ©¸± ¬¸»² ©·´´ -«°°±®¬ ³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ·º × ¼·-±¾»§ Ø·³á DZ« ©±«´¼ ±²´§ ³¿µ» ³§ ´±-¹®»¿¬»®ò¿ ¿ ̸» Ю±°¸»¬ Í¿´·¸ ¬¸» -«½½»--±® ±º ß¼ ½¿´´»¼ «°±² ¸·- ½±³³«²·¬§ ¬± ©±®-¸·° ¬¸»
±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ײ¼»»¼ô ¬¸·- ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¿·³ ±º ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ·² »ª»®§ ¿¹»ò Þ«¬ô Í¿´·¸Ž- ½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·- ³»--¿¹»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ±º ´·²µ·²¹ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¬± Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸»§ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸±´§ ³»² ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò Ò±©ô -·²½» Í¿´·¸Ž- -±´» -¬®»²¹¬¸ ©¿- ¬¸» °±©»® ±º ®»¿-±²·²¹ô ¸·- ½±³³«²·¬§ ©¿²±¬ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Í¿´·¸ ©¿- «®¹·²¹ ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿® ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ -·¹²-ò Þ«¬ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¸·½±³³«²·¬§ ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¼«» ®»½±¹²·¬·±² ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½±®¼- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¸·- ¿®¹«³»²¬-ô ©»®» ·² ¿ ¼·´»³³¿ ±º ¼±«¾¬ò Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® °®±°¸»¬-ô ¿- Í¿´·¸ ¹®»© «° ·² ¸·- ½±³³«²·¬§ ¸» ©¿- ®»½±¹²·-»¼ ¿±²» ©¸± ©¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ·² °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò ׬ ©¿- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ô ±² ¹®±©·²¹ «°ô ¸» ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» ¿ «-»º«´ ³»³¾»® ±º -±½·»¬§ò Þ«¬ô ¬¸·²¹- ¬±±µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬«®² ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ½®·¬·½·-·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±² °®»ª¿´»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Í»»·²¹ ¬¸·-ô ¸·- °»±°´» ©»®» ¹®»¿¬´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ¸·³ò ̸»§ -¿·¼ô •É» ©»®» «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¾» ¿ °·´´¿® ±º ±«® »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´·¹·±«- -§-¬»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»²¬ «°±² °®±ª·²¹ ±«® ®»´·¹·±«- -§-¬»³ ¾¿-»´»--òŽ ײ »ª»®§ °»®·±¼ Ù±¼Ž- ¬®«» ³·--·±²¿®·»- ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸·- -±®¬ ±º ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò
êìè
Ø«¼
ïïæ êè
êì
Ó§ °»±°´»ÿ ̸·- -¸»ó½¿³»´ ±º Ù±¼ ·- ¿ -·¹² º±® §±«ò ͱ ´»¿ª» ¸»® ¿´±²» ¬± ¹®¿¦» ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ò ß²¼ ¼± ¸»® ²± ¸¿®³ô ´»-¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿²¬´§ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±®³»²¬òŽ êë Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¸»®ò Ø» ÅÍ¿´·¸Ã -¿·¼ô •Û²¶±§ §±«®-»´ª»- ·² §±«® ¸±³»- º±® ¬¸®»» ³±®» ¼¿§-ò ̸·- ©¿®²·²¹ ©·´´ ²±¬ °®±ª» º¿´-»òŽ êê ̸»² ©¸»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³» ¾§ Ñ«® ¹®¿½»ô É» -¿ª»¼ Í¿´·¸ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ º®±³ ¬¸» ¼·-¹®¿½» ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ò Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·°±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§ò êé ̸» ©®±²¹¼±»®- ©»®» ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¿ ¼®»¿¼º«´ ¾´¿-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ´¿§ ¼»¿¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô êè ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¼©»´¬ ¬¸»®»ò ̸» ̸¿³«¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼å ½«®-»¼ ¿®» ¬¸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ò¿
¿
Í¿´·¸ ®»°»¿¬»¼´§ ¬±´¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» Ô±®¼Ž- ³»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ò ر©»ª»®ô ¸·- ½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¸·- ©±®¼- -»®·±«-´§ô »ª»² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼·-¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ̸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ Í¿´·¸ ¸¿¼ ±²´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»¿-±²·²¹ ¬± °®±ª» ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ©»¿µ²»-- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼´§ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» «° ¿ º¿³·´·¿® ¬¸·²¹ ·² º¿ª±«® ±º ¿² «²º¿³·´·¿® ¬¸·²¹ ³»®»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬ò ɸ»² Í¿´·¸Ž- ½±³³«²·¬§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¾±© ¬± ¸·- ©±®¼ô ¿¬ ¬¸»·® ¼»³¿²¼ ¿ ¬¿²¹·¾´» ³·®¿½´» ©¿- °»®º±®³»¼ ¿- ¿ º·²¿´ -·¹²ò ̸·- ©¿- ¿ -¸»ó½¿³»´ ©¸·½¸ ½¿³» ±«¬ ±º ¿ -±´·¼ ®±½µ ¾»º±®» ¬¸»·® ª»®§ »§»-ò ׬ ·- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -«½¸ ¿ -·¹² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ½±³·²¹ ¬± ¿² »²¼ò Í¿´·¸ ¬¸»®»«°±²ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»°»²¬ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¸·- ©±®¼æ ±¬¸»®©·-» ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬-ô º¿·´ ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² »ª»² º®±³ ¬¿²¹·¾´» -·¹²-ò ͱô »ª»² ¬¸»²ô Í¿´·¸Ž½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ ®»º®¿·² º®±³ ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¬¸»§ »ª»² ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -´¿§·²¹ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ¯«»-¬·±² ±º ¿²§ º«®¬¸»® ®»-°·¬» º±® ¬¸»³ô Í¿´·¸ ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¸·- ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©¿-»¬¬´»¼ ·² É»-¬»®² ß®¿¾·¿ò ß½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·- -·²½»®» ½±³°¿²·±²-ô ¸» ¬¸»®»º±®» ´»º¬ º±® ͧ®·¿ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¿ ¸±®®·¾´» »¿®¬¸¯«¿µ» -©¿´´±©»¼ «° ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ô µ·´´·²¹ »ª»®§±²»ò
êìç
ïïæ êç
Ø«¼
êç
Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ß¾®¿¸¿³ ©·¬¸ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¹®»»¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ô •Ð»¿½»òŽ Ø» ¬±± -¿·¼ô •Ð»¿½» ¾» ±² §±«ôŽ ¿²¼ ¸¿-¬»²»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ®±¿-¬»¼ ½¿´ºò éð Þ«¬ ©¸»² ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¼» ²± ³±ª» ¬± »¿¬ô¿ ¸» º±«²¼ ¬¸·- -¬®¿²¹» ¿²¼ ¾»½¿³» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»³ò ̸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ô º±® ©» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬òŽ éï Ø·- ©·º»ô ©¸± ©¿- -¬¿²¼·²¹ ²»¿®¾§ô ´¿«¹¸»¼ ©¸»² É» ¹¿ª» ¸»® ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ×-¿¿½ô ¿²¼ ¿º¬»® ×-¿¿½ô Ö¿½±¾ò éî ͸» -¿·¼ô •ß´¿-ÿ ͸¿´´ × ¾»¿® ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸·- ±´¼ ¿¹»ô ©¸·´» ³§ ¸«-¾¿²¼ ¸»®» ·- ¿´-± ±´¼á ̸·- ··²¼»»¼ ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ÿŽ éí ̸»§ -¿·¼ô •ß®» §±« ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ Ù±¼Ž½±³³¿²¼á Ó¿§ ¬¸» ³»®½§ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¾´»--·²¹- ¾» «°±² §±«ô Ñ °»±°´» ±º ¬¸·- ¸±«-»ò Í«®»´§ô Ø» ·°®¿·-»©±®¬¸§ ¿²¼ ¹´±®·±«-òŽ ¾ ¿ Ô·¬»®¿´´§
•¬¸»·® ¸¿²¼- ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» ³»¿´Žò
¾ Ѳ½» ©¸»² ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±´¼ô -»ª»®¿´ ª»®§ ¸¿²¼-±³» §±«²¹
³»² »²¬»®»¼ ¸·- ¸±«-»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸»³ ¿- ¹«»-¬-ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸»·® º±±¼ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¾«¬ ¿²¹»´- ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿¼ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ¼«¿´ °«®°±-» ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ½¸·´¼®»² ¬± ß¾®¿¸¿³ô ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ô ©¸± ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸» º«®¬¸»-¬ »¨¬®»³»- ·² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ݱ²ª»§·²¹ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¸·- ©·º» ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ×-¿¿½ ø×-¸¿¯÷ô ¿ -±²ô ¿²¼ Ö¿½±¾ øÇ¿•¯«¾÷ô ¿ ¹®¿²¼-±²ô ¼·¼ ²±¬ -·³°´§ ³»¿² ¹·ª·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-»ò Ò±ô ·²¼»»¼ô ¬¸·- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ¾®·²¹·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ¿ ´·²» ±º ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ³·--·±²ó±®·»²¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ׬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ·¬ ·- ¿ •º¿³·´§Ž ¬¸¿¬ ®·-»- ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ®»´·¹·±²ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ¬®«» º±´´±©»®- ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- º¿½¬ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ±²» ¬± ©¸±³ Ì®«¬¸ ·®»ª»¿´»¼ ·- ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±² ·² ¬¸» »§»- ±º ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿µ»·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¬± ®»½±¹²·-» ¸·- -¬¿¬«- ¿²¼ -«°°±®¬ ¸·³ò Þ«¬ º®±³ ©·¬¸·² ¸·- ±©² º¿³·´§ô °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»½±³» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º±®½»ò ɸ¿¬ ±«¬-·¼»®- ¿®» «²¿¾´» ¬± -»»‰¼«» ¬± ¬¸»·® ´±ª» ±º »¨¬»®²¿´-‰¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®- ½´»¿®´§ ¿°°®»½·¿¬»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ò±¬ º·²¼·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸·- ®»¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸»§ ¾»½±³» -«°°±®¬»®- ±º ¸·- ³·--·±²ò
êëð
Ø«¼
ïïæ éé
éì
ɸ»² ¬¸» º»¿® ¸¿¼ ´»º¬ ß¾®¿¸¿³ô ¿²¼ ¬¸» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ¾»¹¿² ¬± °´»¿¼ ©·¬¸ Ë- º±® Ô±¬Ž- °»±°´»ô éë º±® ß¾®¿¸¿³ ©¿- º±®¾»¿®·²¹ô ¬»²¼»®ó ¸»¿®¬»¼ ¿²¼ ±º¬ó®»¬«®²·²¹ ¬± Ù±¼ò éê É» -¿·¼ô •ß¾®¿¸¿³ô ½»¿-» §±«® °´»¿¼·²¹æ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º §±«® Ô±®¼ ¸¿- ¹±²» º±®¬¸ò ̸»®» -¸¿´´ º¿´´ «°±² ¬¸»³ ¿ °«²·-¸³»²¬ ©¸·½¸ ²±²» ½¿² ¿ª»®¬ÿŽ ¿ éé
ɸ»² Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± Ô±¬ô ¸» ©¿- «²»¿-§ ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ ¿²¼ º»´¬ °±©»®´»-- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò Ø» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¿ ¼®»¿¼º«´ ¼¿§òŽ ¿
ß¾®¿¸¿³Ž- ½±²ª»®-¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ©·¬¸ ¬¸±-» ¿²¹»´- ©¸± ¸¿¼ ½±³» ¬± ¼»-¬®±§ Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ò ̸»-» ¿²¹»´- ¸¿¼ ½±³» ¬± ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ±®¼»®-ô ¿²¼ Ù±¼ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿³» ¿¬ Ø·- ¾»¸»-¬ò ß °¿®¬ ±º ¬¸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ·- ¹·ª»² ·² ½¸¿°¬»® îç øª»®-» íî÷ ¿²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» Þ·¾´» øÙ»²»-·-ô ½¸¿°¬»® ïè÷ò ß¾®¿¸¿³Ž- °®¿§»® ·² º¿ª±«® ±º Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ ¾»·²¹ -°¿®»¼ ©¿- ²±¬ ¿½½»°¬»¼ò Í·³·´¿®´§ô Ò±¿¸Ž- »¿®´·»® °®¿§»® ¬¸¿¬ ¸·- -±² ¾» -°¿®»¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ò Ю¿§»® ¿³±«²¬- ¬± °®»-»²¬·²¹ ±²»-»´º ¾»º±®» Ù±¼ò ׺ Ò±¿¸Ž- -±² ±® Ô±¬Ž½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» «®¹» ¬± °®¿§ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»§ °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ®»-°·¬»ô ¬¸»² Ù±¼ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» °¿®¼±²»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¬¸»³ Ø·- ¾´»--·²¹ò 몱µ·²¹ ±º °«²·-¸³»²¬ ·- °±--·¾´»ô ¿- ©» º·²¼ º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ö±²¿¸ øÇ«²«-÷ò Þ«¬ ·º ¬¸» °«²·-³»²¬ ·- ®»ª±µ»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®¿§»®- ±º ¬¸» °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ¬± -«ºº»® °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿²-©»® ¬± ¬¸» °®¿§»® ±º ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ±¬¸»® °»®-±² ¾» ¿ °®±°¸»¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ °®¿§»® º±® °¿®¼±² ·- ²±¬ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-»ô ©¸·½¸ ±²» °»®-±² ³¿µ»- ·² º¿ª±«® ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² ¿²¼ ©¸·½¸ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸±´·²»-- ±º ¬¸» º±®³»®ô ·- ¿½½»°¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ѳ» °»®-±² -¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ °®¿§ º±® ¿²±¬¸»®å ·² »ª»®§ °»®·±¼ô °®±°¸»¬- ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- °»±°´» ¸¿ª» °®¿§»¼ º±® ±¬¸»®-ò Þ«¬ ¬¸·- ·-ô ·² º¿½¬ô ¿² »¨°®»--·±² ±º ¬¸» º±®¾»¿®¿²½»ô µ·²¼ó¸»¿®¬»¼²»-- ¿²¼ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼- Ù±¼ ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± °®¿§-ò ß -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ¸¿- º»¿® ±º Ù±¼ ¿¬ ¸»¿®¬ô -¬¿®¬- ¬®»³¾´·²¹ ©¸»² ¸» -»»Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ -¬¿®¬- °®¿§·²¹ º±® ¸·³-»´º ¿²¼ º±® ±¬¸»®-ò ر©»ª»®ô °®¿§»® ¾§ ±¬¸»®- ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»®-±² ¸·³-»´º º»¿®- Ù±¼ ¿²¼ ·²ª±µ»- Ø·- ¹®¿½»ò
êëï
ïïæ éè
Ø«¼
éè
Ø·- °»±°´»ô ©¸± ©»®» «-»¼ ¬± ½±³³·¬¬·²¹ º±«´ ¼»»¼-ô ½¿³» ®«²²·²¹ ¬± ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ¸»®» ¿®» ³§ ¼¿«¹¸¬»®-ò ̸»§ ¿®» °«®»® º±® §±«ô Å·º §±« ³¿®®§Ã -± ¸¿ª» -±³» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·-¹®¿½» ³» ¾»º±®» ³§ ¹«»-¬-ò ׬¸»®» ²±¬ ¿ -·²¹´» ®·¹¸¬ó³·²¼»¼ ³¿² ¿³±²¹ §±«áŽ éç ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ç±« µ²±© ©» ¸¿ª» ²± ²»»¼ ±º §±«® ¼¿«¹¸¬»®-ò DZ« µ²±© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ©» ¿®» -»»µ·²¹òŽ ¿
¿ ̸» ¿²¹»´-
©¸± ¸¿¼ ½±³» ¬± Ô±¬ ©»®» ¬¸» ¿²¹»´- ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» ¬±©² ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ª»®§ ¸¿²¼-±³» §±«¬¸-ò ̸·- ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¹«·´¬ ±º Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ ¯«·¬» º·²¿´´§ò ɸ»² ¿ ³¿² ½±²¬·²«±«-´§ ·²¼«´¹»- ·² ¿² »ª·´ô ¸» ¾»½±³»- ½±³°´»¬»´§ ·²-»²-·¬·ª» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ Ô±¬Ž½±³³«²·¬§ò ̸»§ ©»®» ²±© ±°»²´§ ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ ¼»»¼-ò ͱô ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¸¿²¼-±³» §±«²¹ ³»² ¸¿¼ ½±³» ¬± Ô±¬Ž- ¸±«-»ô ¬¸»§ ®«-¸»¼ ¬± ¸·- ¸±«-» º«´´ ±º ´«-¬º«´ô ´»©¼ º»»´·²¹-ò É·¬¸ «¬¬»® -¸¿³»´»--²»--ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³»² ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸»³ò ɸ»² Ô±¬ -¿© ¬¸» ³·-½®»¿²¬- ½±³·²¹ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¸» ©¿- »¨¬®»³»´§ ¿-¸¿³»¼ò Ø» -¿·¼ô •Ø»®» ¿®» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò DZ« ³¿§ ³¿®®§ ¿²§ ±º ¬¸»³ §±« ´·µ» ¿²¼ -¿¬·-º§ §±«® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-òŽ ̸» »´¼»®´§ °»®-±²- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ -°»¿µ ±º ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬¸»·® ±©² ±ºº-°®·²¹ò ײ ¬¸·- -»²-»ô Ô±¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ¸·- ±©² ¼¿«¹¸¬»®-ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ô±¬Ž- ´»¹·¬·³¿¬» ±ºº»®ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®»-- º±® ©¸¿¬ ©¿·´´»¹·¬·³¿¬»ò ̸·- º·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» »ª·´ô ¹«·´¬§ °»±°´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ͱô ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»®» ¿²²·¸·´¿¬»¼ò •×- ¬¸»®» ²±¬ ¿ -·²¹´» ®·¹¸¬ó³·²¼»¼ ³¿² ¿³±²¹ §±«áŽ ̸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ «¬¬»®¿²½» ±º ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ©¸± ¸¿- ²± ³¿¬»®·¿´ °±©»® ¬± ®»-¬®¿·² ³·-½®»¿²¬-ô ©¸»² ¿´´ ®¿¬·±²¿´ °»®-«¿-·±² ¸¿- º¿·´»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»³ ¾¿½µò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾§ «¬¬»®·²¹ -«½¸ ©±®¼-ô ¸» ·²ª±µ»- ¬¸» °®»-¬·¹» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¿©¿µ»²- ·¬- ½±²-½·»²½»ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ·º ¸·- ¸»¿®»®- ®»³¿·² ·²-»²-·¬·ª»ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿² ·±¬¿ ±º ¸«³¿²·¬§ ±® ¸±²±«® ´»º¬ ·² ¬¸»³ò
êëî
Ø«¼
ïïæ èí
èð
Ø» -¿·¼ô •×º ±²´§ × ¸¿¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬±° §±« ±® ½±«´¼ ¬¿µ» ®»º«¹» ·² -±³» °±©»®º«´ -«°°±®¬ÿŽ èï ̸»§ -¿·¼ô •Ô±¬ô ©» ¿®» §±«® Ô±®¼Ž- ³»--»²¹»®-ò Þ§ ²± ³»¿²- -¸¿´´ ¬¸»§ ®»¿½¸ §±«ÿ ͱ ¼»°¿®¬ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ©¸·´» ·¬ ·- §»¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ´»¬ ²±²» ±º §±« ´±±µ ¾¿½µò Þ«¬ §±«® ©·º» ©·´´ -«ºº»® ¬¸» º¿¬» ¬¸¿¬ ¾»º¿´´- ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ·- ¬¸» ³±®²·²¹æ ·- ¬¸» ³±®²·²¹ ²±¬ ²»¿®áŽ èî ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» ¬«®²»¼ ¬¸¿¬ ¬±©² «°-·¼» ¼±©² ¿²¼ É» ®¿·²»¼ «°±² ·¬ -¬±²»- ±º ½´¿§ô ´¿§»® «°±² ´¿§»®ô èí ³¿®µ»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¼»½®»» ±º §±«® Ô±®¼ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» «²¶«-¬ ©¿- ²±¬ º¿® ±ººò¿ ¿ ߬ º·®-¬ô Ô±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» §±«²¹ ³»² ©¸± ½¿³» ¬± ¸·³ ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ɸ»²
¸» ¾»½¿³» ¿²¨·±«-ô ¬¸·²µ·²¹ ¸» ©¿- ·² ¼¿²¹»®ô ±²» ±º ¬¸»³ ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿²¹»´- ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿² ¿ºº¿·® ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾«¬ ¿ ¼·ª·²» ³¿¬¬»®ò ß- ¬¸» ¿²¹»´- °«¬ ·¬ô •Ì¸»-» °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿®³ §±« ±® «-òŽ ɸ»² ¬¸» ¬±©²-°»±°´» °»®-·-¬»¼ ·² ¿¼ª¿²½·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ¿²¹»´³±ª»¼ ¸·- ¿®³ô ©¸»®»«°±² ¿´´ ±º ¬¸»³ ¾»½¿³» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¾¿½µ -¿§·²¹ô •Î«² ¿©¿§ÿ Ô±¬Ž- ¹«»-¬- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¹®»¿¬ ³¿¹·½·¿²-òŽ ɸ»² Ù±¼ ¼»½·¼»- ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ½±³³«²·¬§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô Ø·- ©·´´ °®»ª¿·´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»ò Ѳ -«½¸ ¿² ±½½¿-·±²ô ¿´´ ¬¸» ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- -»¬¬´»¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾§ Ù±¼Ž-°»½·¿´ ¹®¿½»ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ «¬¬»®»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸»-» ¿®®±¹¿²¬ °»±°´»ô ¿®» -¿ª»¼ò ݱ²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ³¿² °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¿ª±·¼·²¹ ¾»·²¹ -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ô ¿¬ ¸»¿®¬ô Ô±¬Ž- ©·º» ©¿- ²±¬ ±² ¸·- -·¼»ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ô ©¸»² Ô±¬ ©¿- ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±©²ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ³±®²·²¹ Ù±¼Ž°«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ¾» ³»¬»¼ ±«¬ ¬¸»®»ô -¸» ¶±·²»¼ Ô±¬Ž- ½¿®¿ª¿²ò ر©»ª»®ô ©¸·´» Ô±¬Ž- °»±°´» ©»®» -¬·´´ ±² ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ¬»®®·¾´» ²±·-» ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ ¿ -¬±®³ ½±«´¼ ¾» ¸»¿®¼ º®±³ ¾»¸·²¼ò Ô±¬ ¿²¼ ¸·- ¬®«-¬©±®¬¸§ ½±³°¿²·±²- ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ®»¿®ò Þ«¬ Ô±¬Ž- ©·º» ¬«®²»¼ ¬± ´±±µ ¾»¸·²¼ ¸»®ò ɸ»² -¸» -¿© ¿ ¼«-¬ó-¬±®³ ¿²¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ²±·-»ô -¸» «¬¬»®»¼ ¬¸» ©±®¼-ô •ß´¿-ÿ ³§ ½±³³«²·¬§ÿŽ ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¿ -¬±²» ¸·¬ ¸»® ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ -¸» ¼®±°°»¼ ¼»¿¼ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò
êëí
ïïæ èì
Ø«¼
èì
̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ͸«•¿§¾ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ò DZ« ¸¿ª» ²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ܱ ²±¬ ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®» ¿²¼ -¸±®¬ ©»·¹¸¬ò × -»» §±« ¿®» °®±-°»®·²¹ò × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ º¿¬»º«´ Ü¿§ò èë Ñ ³§ °»±°´»ô Å¿´©¿§-à ¹·ª» º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ô ·² ¿´´ º¿·®²»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼»º®¿«¼ °»±°´» ¾§ ³¿µ·²¹ -¸±®¬ ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò èê ɸ¿¬ Ù±¼ ´»¿ª»- ©·¬¸ §±« ·- ¬¸» ¾»-¬ º±® §±«ô ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»®-ò × ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿- §±«® µ»»°»®òŽ ¿ ̸·- ·²½·¼»²¬ ¸¿- ¿ ´»--±² ·² ·¬ò Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ ®»¿´´§ ´±§¿´ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ ©·´´ ²±¬ ¾» -¿º»¹«¿®¼»¼ ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ½¿®¿ª¿² ±º ®·¹¸¬»±«- °»±°´» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -±³» º¿½¬±® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò Ø·- ©»¿µ²»-- ©·´´ ½±³» ¬± ´·¹¸¬ -±³»©¸»®» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¼±±³»¼ò ¿ ̸» Ó·¼·¿² øÓ¿¼§¿²÷ ®»¹·±²ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ͸«•¿§¾ ©¿- -»²¬ô ´¿§ ¾»¬©»»²
Ø·¶¿¦ ¿²¼ ͧ®·¿ò Ø·- ¿¼¼®»--·²¹ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¿- •°»±°´» ±º º¿·¬¸Ž -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¾»´·»ª»®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ©¿- ¿ Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»å ¬¸»§ ©»®» ¬¸» «³³¿¸ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ©¸± °®»½»¼»¼ ͸«•¿§¾å ¾«¬ ²±© ¿º¬»® ¿ ´±²¹ °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô ·² ¬¸»·® ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²- ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸»·® °·»¬§ò ͸«•¿§¾ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿- °»±°´» ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¬¸»·® ½´¿·³ ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¾»º±®» Ù±¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ º«´º·´´»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»·® ½´¿·³ô º¿·´·²¹ ©¸·½¸ô ¬¸»·® ½´¿·³ ¸¿¼ ²± ª¿´«»ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º¿·¬¸ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·° ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ¿¼¸»®» ¬± ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·® °´¿§ ·² ¬¸»·® ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ½¸±±-» º±® ±¬¸»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¸·- ±¾´·¹¿¬·±²- º«´´§ ¬± ±¬¸»®¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± -¸±®¬½±³·²¹ ·² ¬¸·-ò ̸»§ -¸±«´¼ ´·ª» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿- Ù±¼ ©¿²¬»¼ Ø·- -«¾¶»½¬- ¬± ´·ª»ô ®»³¿·²·²¹ ½±²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¹¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ¹¿·² ³±®» ¬¸®±«¹¸ ¼·-±¾»¼·»²½»ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼ ¿´´ ¬¸·-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ -³·¬¬»² ¾§ Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ò ͸«•¿§¾ ¿´-± ¿¼ª·-»¼ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¹·ª» -¸±®¬ ³»¿-«®»ô ±® »²¹¿¹» ·² ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º º®¿«¼«´»²¬ °®¿½¬·½»-ò Ø·- ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»·® °®±-°»®·¬§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¸·½±³³«²·¬§ô -±³» ©»®» °±±® ¿²¼ -±³» ©»®» ®·½¸å ¬¸»®» ©»®» -±³» ©¸± ®»½»·ª»¼ ³±®»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ®»½»·ª»¼ ´»--ò Ø¿¼ ¿´´ ¸·- ¿¼¼®»--»»- ®»½»·ª»¼ ´»--ô ¬¸»² ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» °®±-°»®±«- ±²»-á
êëì
Ø«¼
ïïæ èé
èé
̸»§ -¿·¼ô •Í¸«•¿§¾ô ¼±»- §±«® °®¿§»® ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¿¾¿²¼±² ©¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»®©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ -¬±° ¼·-°±-·²¹ ±º ±«® ¾»´±²¹·²¹- ¿- ©» °´»¿-»á DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» ±²´§ ©·-» ¿²¼ ®·¹¸¬´§ó¹«·¼»¼ ³¿²ÿŽ ¿
̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ©»®» °»±°´» ±º -¬¿¬«- ©·¬¸ ·²º´«»²½»ò Ю±°¸»¬- ½±³» º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º »ª»®§±²»ô ¾«¬ ¬¸»·® ©±®¼- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» «°°»® »½¸»´±²- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¹±»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ó±-¬´§ ¬¸»§ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º ¬¸»·® •¹®»¿¬ ±²»-ôŽ -± ¬¸¿¬ô ¬¸» ½±²ª»§·²¹ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± ¬¸» »´·¬» ¿³±«²¬- ¬± ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿´-±ò ¿ ͱ³»¬·³»-
·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ °»±°´» «-» ¬¸» ©±®¼ •-¿´¿¬Ž ø°®¿§»®÷ ©¸»² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ³»¿² •®»´·¹·±²òŽ Ø»®» ¬¸»§ ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» ©±®¼ -¿´¿¬ ¾»½¿«-» -¿´¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¿²¼ ½´»¿® -·¹² ±º ®»´·¹·±²ò øÍ¿º©¿¬ ¿¬óÌ¿º¿-·®÷ò ͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ®»´·¹·±«-ò ̸»§ «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿´-±ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿--±½·¿¬»¼ -¸·®µ ø¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¿²¼ °®¿§»®-ô ¿²¼ ·² ·¬- ²¿³» ¸¿¼ ¿´´±©»¼ º±«´ °´¿§ ·² ¬¸»·® ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ͸«•¿§¾ «®¹»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¬®«» ©±®-¸·°°»®- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬± ¿¼¸»®» ¬± º¿·® °´¿§ ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- °±´§¬¸»·-³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸»®» ·- º±«´ °´¿§ ·² ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿´±²¹ ©·¬¸ °®¿§»®-ô ¬¸»² -«½¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ -«½¸ °®¿§»® ¸¿ª» ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Í«½¸ ¬¿´µ ©¿- ´·µ»´§ ¬± »¨°±-» ¬¸» º¿´-» °®»¬»²-·±²- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °·»¬§ò ̸»·® -¬¿²¼‰¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®»´·¹·±«- ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹‰©¿¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·-ò Þ»·²¹ ¿´®»¿¼§ ¿½½´¿·³»¼ ¿- •©±®-¸·°°»®-Žô ¬¸»§ ¾»½¿³» ·®®·¬¿¬»¼ ¿²¼ -¿·¼ô •ß®» §±« ¬¸» ±²´§ ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼á É»®» ¬¸» ¸±´§ ¹®»¿¬ ±²»©¸±-» ©¿§- ©» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ·¹²±®¿²¬á ܱ»-²Ž¬ ¿²§¾±¼§ »´-» »¨½»°¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ °®¿§»® ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬- ®»¯«·®»³»²¬- ¿®»á л®¸¿°- §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ±²´§ ©·-» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- °»®-±² ·² ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ÿŽ ײ ¬¸» »§»- ±º ͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»½±³» ¹®»¿¬ ¾§ ª·®¬«» ±º ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±²ô ±® ©¸± ±½½«°·»¼ -»¿¬- ±º ¸·¹¸ -¬¿¬«- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¬®«´§ ¹®»¿¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ¬¿«²¬ ͸«•¿§¾ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò
êëë
ïïæ èè
Ø«¼
èè
Å͸«•¿§¾Ã -¿·¼ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá ׺ × ¸¿ª» ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ³§ Ô±®¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿-«-¬¿·²»¼ ³» ©·¬¸ º¿·® -«-¬»²¿²½» º®±³ Ø·³-»´º Å-¸±«´¼ × ²±¬ ¹«·¼» §±«áÃò × ¸¿ª» ²± ¼»-·®» ¬± ¼±ô ±«¬ ±º ±°°±-·¬·±² ¬± §±«ô ©¸¿¬ × ¿³ ¿-µ·²¹ §±« ²±¬ ¬± ¼±ò × ±²´§ ©¿²¬ ¬± ®»º±®³ §±« ¿- º¿® ¿- × ½¿²ò Ò±® ½¿² × -«½½»»¼ ©·¬¸±«¬ Ù±¼Ž- ¸»´°ò ײ Ø·³ × ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«-¬ ¿²¼ ¬± Ø·³ × ¬«®²ò èç Ñ ³§ °»±°´»ô ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® ±°°±-·¬·±² ¬± ³» ¾®·²¹ «°±² §±« ¿ º¿¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» °»±°´»- ±º Ò±¿¸ ±® Ø«¼ ±® Í¿´·¸å ²±® ·- ·¬ ´±²¹ -·²½» ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ ©»®» °«²·-¸»¼ÿ çð Í»»µ º±®¹·ª»²»-- ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®² ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò Ú±® ³§ Ô±®¼ ·- ·²¼»»¼ ³»®½·º«´ ¿²¼ ´±ª·²¹òŽ ¿
¿
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ °®»½»°¬‰±²» ·- ®±«¬·²» ±® «²½±²-½·±«¿½½»°¬¿²½» ¾§ ·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿½½»°¬¿²½» ¿º¬»® º·²¼·²¹ ·¬ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò ײ ¬¸» º·®-¬ ½¿-»ô ³¿² ¿½½»°¬- -±³»¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ±¬¸»®- ¿½½»°¬ ·¬ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ½¿-» ³¿² ¿½½»°¬- ·¬ ¾»½¿«-»ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿-±²·²¹ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®·¹¸¬ò ɸ·´» ¬¸» º±®³»® ·- ±²´§ ¿ º±®³¿´ ¿½½»°¬¿²½»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ½±²-½·±«- ¼·-½±ª»®§ò Ü·-½±ª»®§ ±º Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¿-±² ·- ¬¸» ®»¿´ ¿--»¬ ±º ¿ ¾»´·»ª»®ò ̸·- ´»¿¼¬± ¬¸¿¬ ´·ª»ô ¿½¬·ª» ¾»´·»º ©¸·½¸ °®±³°¬- ¸·³ ¿²¼ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± -¬¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º °»±°´» ¿²¼ -¬¿®¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¬¸»³ô «²³·²¼º«´ ±º »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ݱ²-½·±«- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬®«¬¸ ·- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò Ѳ» ©¸± ®»½»·ª»¬¸·- ¾±«²¬§ ·- ²»ª»® ·² ²»»¼ ±º ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ß² «²¾»´·»ª»® ·- -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- -¿¬·-º·»¼ ±²´§ ©¸»² ¸·- ®»¿-±² ·- ¿¼¼®»--»¼ò Ѳ ®»½»·ª·²¹ -«-¬»²¿²½» ±º ¬¸·- µ·²¼ ø½±²-½·±«¼·-½±ª»®§÷ô ·¬ ¾»½±³»- ·³°±--·¾´» º±® ¿²§±²» ¬± ¬¿µ» ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ݱ²¬®¿¼·½ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿´µ ¿²¼ ¿½¬·±² ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º º±®³¿´ º¿·¬¸ô ©¸·´» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¿´µ ¿²¼ ¿½¬·±² ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±²-½·±«- º¿·¬¸ò ײ ¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ •-¸·¯¿¯ôŽ ³»¿²·²¹ •±°°±-·¬·±²ôŽ Ø¿-¿² ¿´óÞ¿-®·ô ¬¸» º¿³±«- Í«º·ô -¿§-ô •Í¸±«´¼ §±«® »²³·¬§ ¿¹¿·²-¬ ³» ³¿µ» §±« ´»¿ª» ¬¸» °¿¬¸ ±º Ú¿·¬¸ô §±« ©·´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» «²¾»´·»ª»®-òŽ øß´óÏ«®¬«¾·÷ò
êëê
Ø«¼
ïïæ çï
çï
̸»§ ®»°´·»¼ô •Í¸«•¿§¾ô ©» ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« -¿§ò ײ º¿½¬ô ©» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °±©»®´»-¿³±²¹ «-ò¿ É»®» ·¬ ²±¬ º±® §±«® ½´¿²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» -¬±²»¼ §±«ô¾ º±® §±« ¿®» ²±¬ -¬®±²¹ ¿¹¿·²-¬ «-òŽ
Í·²½» ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿°°»¿®- ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¸·- ½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² -±½·»¬§ò ̸¿¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² -¸±«´¼ ª»²¬«®» ¬± ½®·¬·½·-» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»- -»»³«²½±²-½·±²¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¿ ¸¿¬®»¼ º±® ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¾»½±³» ±¾¼«®¿¬» ¬±©¿®¼- ¸·³ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -«½¸ ¿ ³»²¬¿´·¬§ ·² ¿ ³¿² ¿³±«²¬- ¬± ¸·- ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¿ -»ª»®» ¬»-¬ô ¾»½¿«-» ¸» ½±²-·¼»®- »ª»² ¿ ¹±¼´§ ³»--¿¹» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ·º ·¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿² •±®¼·²¿®§Ž °®»¿½¸»®ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ·¹²±®·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸» ·¹²±®»- Ù±¼ Ø·³-»´ºò ¿
ײ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ͸«•¿§¾ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ±®¿¬±® ¿³±²¹ ¬¸» °®±°¸»¬- øµ¸¿¬·¾ ¿´ó¿³¾·§¿Ž÷ò Ø» «-»¼ ¬± »¨°´¿·² º¿½¬- ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸»·® ±©² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò ̸»²ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸» -¿·¼á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¾»»² -± ª·¬·¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ͸«•¿§¾ò ̸»®»º±®»ô ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ -»»³»¼ ·²½±³°®»ó ¸»²-·¾´»ò ̸» ½±³³«²·¬§ ©¿- »²¹®±--»¼ ·² ±¾»·-¿²½» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸»®»¿Í¸«•¿§¾ ½¿´´»¼ «°±² ¬¸»³ ¬± ¼± ±¾»·-¿²½» ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸»§ ©»®» «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² -¿·²¬- ±® ¹®»¿¬ ±²»- ©¿- »²±«¹¸ º±® ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²ò Þ«¬ ͸«•¿§¾Ž- ¼·½¬«³ ©¿- ¬¸¿¬ -¿´ª¿¬·±² ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»´·»º ·² ¬¸» ±²» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸» ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»´·»ª»®-ô ¬¸»§ ®»¿´´§ ©»®» ¾»´·»ª»®-ò ͸«•¿§¾ -¿·¼ ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ ¾»´·»ª»® ©¿- ±²» ©¸± ©¿- -± ¾§ Ù±¼Ž¿--»--³»²¬ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ -¿´¿¬ ø°®¿§»®÷ ©¿- ³»®»´§ ¿ -±®¬ ±º ·²»ºº»½¬·ª» º±®³¿´ -«°°´»³»²¬ò ͸«•¿§¾ ¼»½´¿®»¼ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸¿¬ -¿´¿¬ ©¿- ¿ ®»½µ±²»® ±º ³¿²Ž- ´·º»ô ¸·- ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»ò ̸» ½±³³«²·¬§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ú¿·¬¸ ©¿- ³»®»´§ ¿ -°·®·¬´»-- ¿½½»°¬¿²½»ô ©¸»®»¿- ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ ´·ª» ½±²-½·±«-²»--ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿ ¾¿®®·»® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾»¬©»»² ͸«•¿§¾ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸·- ¬®«» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©±®¼-ò ¾ •É»®» ·¬ ²±¬
º±® §±«® ½´¿²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» -¬±²»¼ §±«òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ®»ª»¿´- ¬¸» ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¹®±©² ·²-»²-·¬·ª» ¿²¼ ¾»½±³» ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» ´±ª» ±º ±«¬©¿®¼ô -¸±©§ ½±²½»®²-ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»² ͸«•¿§¾ »¨°±-»¼ ¬¸» ®»´·¹·±«- °®»¬»²-·±²- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ·¬- ³»³¾»®¾»½¿³» ¸·- »²»³·»-ò
êëé
ïïæ çî
Ø«¼
çî
Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ·- ³§ ¬®·¾» ³·¹¸¬·»® ¬± §±« ¬¸¿² Ù±¼á DZ« °«¬ Ø·³ ¾»¸·²¼ §±«ô ¬«®²·²¹ §±«® ¾¿½µ±² Ø·³ÿ Í«®»´§ô ³§ Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò çí Ó§ °»±°´»ô ¼± ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¿²¼ -± -¸¿´´ ×ò DZ« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¿ °«²·-¸³»²¬ ¬± ¼·-¹®¿½» ¸·³ô ¿²¼ ©¸± ·- ¿ ´·¿®ò É¿·¬ ±²å × -¸¿´´ ©¿·¬ ±² ©·¬¸ §±«òŽ çì
ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½¿³»ô É» -¿ª»¼ ͸«•¿§¾ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ Ñ«®-»´ºô ©¸·´» ¬¸» ¾´¿-¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿§ ¼»¿¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-ô çë ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¼©»´¬ ¬¸»®»·²ò Ѹô ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô ¶«-¬ ¿¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ̸¿³«¼ÿ ¿ ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ¸¿¼ ²± ½®±©¼- -«®®±«²¼·²¹ ¸·³ ¬± ¼»¬»® ¬¸»³ º®±³ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¸·³ò Ø» ¼·¼ ²±¬ °±--»-- ©»¿´¬¸ ¿²¼ -¬¿¬«- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ·³°®»-- ¸·- ´·-¬»²»®-ò Ø» ¸¿¼ ¿¬ ¸·- ½±³³¿²¼ ±²´§ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»²»--ô ¾«¬ ©·¬¸ -«½¸ °»±°´» Ì®«¬¸ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»²»-- ¼·¼ ²±¬ ½¿®®§ ¿²§ ©»·¹¸¬ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ¿ º¿¬¿´ ¿¬¬¿½µ ±² ¸·³ô ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» º»¿® ±º ¬®·¾¿´ ®»ª»²¹»ò ײ ¬¸» ¬®·¾¿´ »®¿ô ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¬®·¾» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬®·¾¿´ ½«-¬±³ô ¬¸» »²¬·®» ¬®·¾» ©±«´¼ ®·-» ¬± ¿ª»²¹» ¬¸¿¬ µ·´´·²¹ò ̸·- º»¿® ®»-¬®¿·²»¼ ͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿²§ »¨¬®»³» -¬»°ô ¶«-¬ ¿- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» °»±°´» ®»³¿·² -¿º» º®±³ ¬¸» ³·-½¸·»º ±º ³·-½®»¿²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿¬¬»® º»¿® ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½±³³·¬ ¿ ½®·³»ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸» °±´·½» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬-ò ¿
̸» °»±°´» ±º ͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- Ô±®¼- ±º Ó·¼·¿²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿- ¬¸»·® ·²¿´·»²¿¾´» ®·¹¸¬ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ¬¸»§ °´¿²²»¼ ¿¹¹®»--·ª» ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬ ͸«•¿§¾ò ̸»§ »ª»² ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¾¿²·-¸ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²º®±³ ¬¸»·® ´¿²¼ øéæèè÷ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»·® ª»®§ ±©² ¿²¼ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ´¿²¼´±®¼-ô ¿ ¬»®®·¾´» »¿®¬¸¯«¿µ» ©·¬¸ ¸±®®·º§·²¹ ¬®»³±®»®«°¬»¼ ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬å ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ô ¬¸» ©¸±´» ®»¹·±² ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò ̸»§ ©»®» ¿²²·¸·´¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ¼±³¿·²ô ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨·-¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸± ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ͸«•¿§¾Ž- ©±®¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»½±³» ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ©»®» -¿ª»¼ ¾§ -°»½·¿´ ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ò
êëè
Ø«¼
ïïæ çç
çê
É» -»²¬ º±®¬¸ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²·º»-¬ ¿«¬¸±®·¬§ô çé ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»-ò Þ«¬ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º и¿®¿±¸ ©¿- ²±¬ ®·¹¸¬´§ ¼·®»½¬»¼ò çè Ø» -¸¿´´ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·°»±°´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ -¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ú·®»ò Ûª·´ ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ´»¼ò çç ß ½«®-» º±´´±©»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ -¸¿´´ º±´´±© ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ɸ¿¬ ¿ º±«´ ¹·º¬ ¬± ¾» ¹·ª»²ÿ ¿
¿
Ó±-»- °®»-»²¬»¼ ¸·- ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» »¨¬»²¬ò Ø» ²±¬ ±²´§ -¬®«½µ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¼«³¾ô ¾«¬ ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸»³ ¿ ½´»¿® ±«¬©¿®¼ °®±±º ±º ¸·- ª»®¿½·¬§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» -¬¿ººò Ûª»² -±ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º и¿®¿±¸ -¬·´´ -·¼»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± -«°°±®¬ Ó±-»-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»·® »§»-ô °±©»® ¿²¼ ©±®´¼´§ ¹±±¼- ©»®» ¿´´ó ·³°±®¬¿²¬å ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º·²¼ Ó±-»- ·² °±--»--·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ̸»§ ©»®» ²± ¼±«¾¬ ¿³¿¦»¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ ¾«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ½±³°¿®»¼ Ó±-»- ©·¬¸ и¿®¿±¸ô ¬¸»§ º±«²¼ ·² ¬¸» º±®³»® ¿ ´¿½µ ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¾»´±²¹·²¹-ô ©¸·´» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸»§ -¿© °±³° ¿²¼ ¹´±®§ò ̸·- ½±³°¿®·-±² ¾»½¿³» ¼»½·-·ª» º±® ¬¸»³å ¿²¼ ·² -°·¬» ±º Ó±-»-Ž ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ³·®¿½´»-ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» и¿®¿±¸ ¿²¼ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ Ó±-»-ò ̸±-» ©¸±ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ °®»º»®®»¼ ¬± ¾» ©·¬¸ ±²» ©¸± °±--»--»¼ ¬¸·²¹- ±º ³¿¬»®·¿´ ¹®»¿¬²»--ô ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¿´±²¹-·¼» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ô »ª»² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ «²´·µ» ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¾¿¼ ½±³°¿²§ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² -¸±®² ±º ¿´´ ¸·- ¿--»¬-ò Ò±© ¸·- »¨·-¬»²½» ©·´´ ¾» ¿ -§³¾±´ ±º ¼·-¸±²±«® ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò Ø» ©·´´ ¬¿µ» ¸·- ¿¼¸»®»²¬- ¬± ¬¸» -¿³» º·®» ¬± ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¼»-¬·²»¼ ¾§ Ù±¼ ¿- ®»-«´¬ ±º ¸·- ´»¿¼·²¹ ±¬¸»®- ¿-¬®¿§ò
êëç
ïïæ ïðð
Ø«¼
ïðð
É» ®»´¿¬» ¬± §±« -«½¸ ¿½½±«²¬±º »¿®´·»® ¬±©²-æ -±³» ±º ¬¸»³ ¿®» -¬·´´ -¬¿²¼·²¹å ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± »¨·-¬å ïðï É» ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-å ¬¸» ¼»·¬·»- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±² ¾»-·¼»- Ù±¼ ¿ª¿·´»¼ ¬¸»³ ²±¬¸·²¹æ ©¸»² Ù±¼Ž½±³³¿²¼ ½¿³» «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ±²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²ò¿
¿ ײ
¿²½·»²¬ ½¸®±²·½´»- »ª»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± Õ·²¹- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¹»²»®¿´- ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¾«¬ »ª»²¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- º·²¼ ²± °´¿½» ¬¸»®»·²ò Ø·-¬±®§ ¿- ©®·¬¬»² ¾§ ³¿² ¸¿- ±³·¬¬»¼ ¬¸±-» ª»®§ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ô ·² ¬¸» »§»±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ô ©»®» ³±-¬ ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ï«®¿² ¼»-½®·¾»- ¿¬ ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸ ¬¸» ¼¿©¿¸ ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²- ±º ¬¸»·® ¿¼¼®»--»»- ¬± ¬¸» ½¿´´ò Ѭ¸»® ³¿¬¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² ¿- ¾»·²¹ ±º ²± ·³°±®¬¿²½»ò Ѻ ¬¸» ¿®»¿- ¼»-¬®±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º °®±°¸»¬¸±±¼ô -±³» ¿®» -¬·´´ ·² »¨·-¬»²½»ô º±® »¨¿³°´»ô Û¹§°¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ¼±³¿·² ±º и¿®¿±¸ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ½±³³«²·¬·»- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Ø«¼ ¿²¼ Ô±¬ ©¸±-» -»¬¬´»³»²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ©»®» ½±³°´»¬»´§ ±¾´·¬»®¿¬»¼ò Ѳ´§ ¿ º»© -·¹²- ±º ¬¸»-» ¿®» -¬·´´ »¨¬¿²¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ®«·²- ±® ¿®¬»º¿½¬- «²½±ª»®»¼ ¾§ »¨½¿ª¿¬·±²-ò ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»-» -»¬¬´»³»²¬- -»»³- ¬± ¾» ¿² ¿½¬ ±º ¬§®¿²²§ò Þ«¬ ª·»©»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² º±® ·¬- ¸¿°°»²·²¹ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ®»¿´·¬§æ ·¬ ©¿- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼-‰¬¸» °«²·-¸³»²¬ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ -·²²»¼ò ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ·²¼«´¹»- ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±²ô ¸» ¼±»- -± ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -±³» ²±¬·±²ò Ø» ½±²-·¼»®- -±³» ¬¸·²¹- ±® ¾»·²¹- ¿- -«°°±®¬- ¿²¼ ¬¸·²µ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» -± ·² ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»-ò Þ«¬ ¬¸»-» -«°°±®¬- ©·´´ ¾» -«½¸ º±® ±²´§ -± ´±²¹ ¿- Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ´»¿ª»ò ɸ»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» »²¼- ¿²¼ Ù±¼ ¿²²±«²½»- Ø·- º·²¿´ ª»®¼·½¬ô ¬¸»² ³¿² ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ©¸·½¸ô ·² ¸·- º±±´·-¸²»--ô ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¿¾±«¬ ¸·•-«°°±®¬-Ž ©»®» ¿´´ º¿´-»ò
êêð
Ø«¼
ïïæ ïðë
ïðî
Í«½¸ ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ ©¸»² Ø» -»·¦»- ¬¸» ¬±©²- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸»·® -·²-æ Ø·- °«²·-¸·²¹ ¹®·° ·- ¬»®®·¾´» ¿²¼ -»ª»®»ò ïðí ײ ¬¸¿¬ ·- ¿ -·¹² º±® ¸·³ ©¸± º»¿®- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸¿¬ ·- ¿ Ü¿§ º±® ©¸·½¸ ³¿²µ·²¼ -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ Ü¿§ ©¸»² ¿´´ ©·´´ ¾» °®»-»²¬ò ïðì É» ©·´´ ±²´§ °±-¬°±²» ·¬ «²¬·´ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»ô ïðë ¿²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿®®·ª»-ô ²± -±«´ -¸¿´´ -°»¿µ ¾«¬ ¾§ Ø·- ´»¿ª»ò ß³±²¹ ¬¸±-» -±³» -¸¿´´ ¾» ¼¿³²»¼ô ¿²¼ ±¬¸»®- -¸¿´´ ¾» ¾´»--»¼ò¿ ¿ ײ
¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·ª» ¿²¼ ¬± -»¬¬´» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿² º±® ¬¸» -±´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¬± ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸±-» ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» °®»¿½¸·²¹ °®±½»-- ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬-ô ´±-» ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ®»³¿·² ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ ¿²§ º«®¬¸»®ò ̸¿¬ ·- ©¸§ Ù±¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ®»¶»½¬»®±º ¬¸» Ю±°¸»¬ øîçæìð÷ò Ó±-¬´§ ¬¸·- ¼»-¬®«½¬·±² ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» -»ª»®»-¬ ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½§½´±²»-ô º´±±¼- ±® »¿®¬¸¯«¿µ»- ©¸·½¸ô «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ®»³¿·² ©·¬¸·² ¿ ´·³·¬ô ©»®» ³¿¼» ¬± ©®»¿µ ¸¿ª±½ ¬± ¿² «²´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ò Í«½¸ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ½±³³«²·¬·»- ¿- ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» °¿-¬ ©»®» ½¿´´»¼ •½´·³¿¬·½ °«´-¿¬·±²Ž ¾§ ¬¸» -½¸±´¿®- ±º ¹»±¹®¿°¸·½ ¸·-¬±®§ô ¿- ·º ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ «°¸»¿ª¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ©¸§ -«½¸ •½´·³¿¬·½ °«´-¿¬·±²-Ž ø½¸¿²¹»-÷ ±½½«®®»¼ ±²´§ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ©¸§ ¬¸»-» ¼± ²±¬ ±½½«® ²±©ô ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º °®±°¸»¬¸±±¼ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬- ©»®» ²±¬ ³»®»´§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ »ª»²¬- ·² ¬¸» -·³°´» -»²-»ò ̸»§ ©»®» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º Ù±¼Ž- ©·´´ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¶«-¬·½»ò Ø»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º ²¿¬«®» ·¬-»´ºô ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ©·´´ °»®º±®½» ®»½»·ª» °«²·-¸³»²¬ º±® ¸·- ¬®¿²-¹®»--·±²ô ©¸·´» ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ±²» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ®»©¿®¼ º±® ¸·- ¶«-¬ ¾»¸¿ª·±«®ò ̱ ½¿´´ ¬¸»-» »ª»²¬•½´·³¿¬·½ °«´-¿¬·±²Ž ¿³±«²¬- ¬± ½±²-·¹²·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¿´³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¬¸»-» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- º±®³- ±º ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ¬»¿½¸ ¹®»¿¬ ´»--±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ©»®»ô -± ¬± -¿§ô -³¿´´ -·¹²°®·±® ¬± ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ܱ±³-¼¿§ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- ·¬ -± ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ¹·ª»² ®»-°·¬» º±® -±³» °»®·±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô Ù±¼Ž- ª»®¼·½¬ ©¿- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ ¿²¼ ¿´´ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©»®» -¿ª»¼ ©¸±ô ¾»·²¹ ¬¸» -«°°±®¬»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿- º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ѭ¸»®- ©¸± ©»®»ô ·² ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º Ù±¼ô ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¼·-º¿ª±«®»¼ô ©»®» ¼·®»½¬´§ ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²å -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ½±«´¼ ²±¬ -¿ª» ¬¸»³ô ¿- °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´»- ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ò
êêï
ïïæ ïðê
Ø«¼
ïðê
̸» ©®»¬½¸»¼ ±²»- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ú·®» -·¹¸·²¹ ¿²¼ ¹®±¿²·²¹ô ïðé ®»³¿·²·²¹ ·² ·¬ ¬·³»´»--´§ô º±® »ª»®ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿- §±«® Ô±®¼ ©·´´-ò DZ«® Ô±®¼ ½¿®®·»- ±«¬ ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-ò ïðè ̸±-» ©¸± ¿®» ¾´»--»¼ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ¬¸» Ù¿®¼»²å ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ ¬¸»®»·² ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ »²¼«®»ô »¨½»°¬ ¿- §±«® Ô±®¼ ©·´´-ò Í«½¸ ¾±«²¬§ -¸¿´´ ¾» «²»²¼·²¹ò ïðç Ø¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°ò ̸»§ ©±®-¸·° ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® º¿¬¸»®©±®-¸·°°»¼ ¾»º±®» Ŭ¸»³Ãò É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® -¸¿®» ·² º«´´ô ©·¬¸±«¬ ¼·³·²·-¸·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò¿
¿ ɸ¿¬
¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿- ¾»·²¹ ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ±º¬»² ®»°»¿¬»¼ô ·- ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ²±¬ ¾» -°¿®»¼ ¬¸» º·²¿´ ®»½µ±²·²¹ô ¾«¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² Ù±¼Ž- ½±«®¬ò ̸»®» »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» ½±²-·¹²»¼ »·¬¸»® ¬± п®¿¼·-» ±® ¬± Ø»´´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸·©±®´¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- °±·²¬ -± ³«½¸ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ ·¬ -± ±º¬»² ·¬¸» •¼±«¾¬-Ž ©¸·½¸ °»±°´» ¸¿ª»ò л±°´» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ·²¼·ª·¼«¿´- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ©¸± ¼± ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ·²-¬®«½¬·±²-å ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ·²¼·ª·¼«¿´©¸± ¿½¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º Ù±¼Ž- ·²-¬®«½¬·±²-å ³¿²§ °»®-±²- ´·ª» -»´ºó½»²¬®»¼ ´·ª»·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ´·ª»-ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´±-- ¬± ¬¸»³-»´ª»-å ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» -¬·´´ -«½½»--º«´ò Ø»®»ô ¿°°¿®»²¬´§ô ·¬ ·- ²±©¸»®» ¬± ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸±-» ´±§¿´ ¬± Ù±¼ ®»½»·ª» -°»½·¿´ ®»©¿®¼- ¿²¼ ¬¸±-» ¼·-±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ ¸¿ª» ¬± º¿½» °«²·-¸³»²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °»±°´» -¬¿®¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¼±«¾¬-ò ̸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ³»»¬ ¿²§ º¿¬» ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±²» ±² ©·¬²»--·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»-ò Ø»®» ¬¸» Ï«®¿² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ °»±°´»Ž- «°¸±´¼·²¹ ±º «²¬®«¬¸ ·²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ -¬«¼·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ »ª»®§ ¿-°»½¬ ¿²¼ ¸¿¼ º±«²¼ «²¬®«¬¸ ®»¿-±²¿¾´»ò ׬ ©¿- ®¿¬¸»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿¼¸»®»²½» ¬± ½«-¬±³- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ±°»² ¬± ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»²»--ò
êêî
Ø«¼
ïïæ ïïï
ïïð
É» ½»®¬¿·²´§ ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¬± Ó±-»-ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿®±-» ¿¾±«¬ ·¬æ¿ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ¸¿¼ ¹±²» º±®¬¸ ¾»º±®» º®±³ §±«® Ô±®¼ô Ö«¼¹»³»²¬ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ±² ¬¸»³ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»æ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ïïï DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ®»©¿®¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ·² º«´´ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò Ø» ·©»´´ó¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò
׺ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»-°·¬» ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² º±® ¾»·²¹ ¬»-¬»¼å º±® ¬¸» ´·º» ±² »¿®¬¸ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ·¿ ´·º» ±º ¬®·¿´ò ͱô ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ª¿´·¼ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¹·ª»² ¬± ³¿² ¸»®» ¬·´´ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ¬± -¿§ ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»- ¿²¼ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»-ò Ü»¿¬¸ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °»®·±¼ò Ü»¿¬¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¬®¿²-°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» °´¿½» ±º ¬»-¬·²¹ ¬± ¬¸» °´¿½» ±º ¶«¼¹»³»²¬ò ̸»®» »ª»®§±²» ©·´´ ®»½»·ª» ©¸¿¬»ª»® ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼»-»®ª»- ¿²¼ »ª»®§±²» ©·´´ ´±-» ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿¼ ¿--»³¾´»¼ ¿®±«²¼ ¸·³-»´º ©·¬¸±«¬ ¼»-»®ª·²¹ ·¬ò ¿ ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Þ±±µ ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ¬± Ó±-»- ¸¿¼ ¼·ª»®-» ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ·¬- -¬¿¬»³»²¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»³ò ø¿¬óÌ¿¾¿®·÷ò ɸ»²»ª»® ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·- ³¿¼»ô ¿ ³¿² ¸¿- ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»-‰±²» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ©®±²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ·¬ò ׺ ¬¸» ¸»¿®»®- ¿®» ®»¿´´§ -»®·±«-ô ¬¸»§ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ±²» ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̸»·® -»®·±«-²»-- ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»·® «²·¬§ ±º ±°·²·±²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -»®·±«-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¹·ª» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿²§ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ ·²¬»®°®»¬ ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ѳ» ©·´´ -¿§ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»·® ´»ª·¬§ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¼·ºº»®»²½»- ±º ±°·²·±²ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬-ò Ù±¼ ¸¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸·-ô ¾»½¿«-» Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿- ¿ °´¿½» º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼»»¼¿²¼ ¬¸» ½±³·²¹ ©±®´¼ ¿- ¿ °´¿½» º±® ®»©¿®¼ ±® ®»¬®·¾«¬·±²ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ °»±°´» ¿®» ¹·ª»² º«´´ ®»-°·¬» ¸»®»ò ̸» °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·- »²¬·®»´§ ¼«» ¬± ¬¸·- ®»-°·¬» ¾»·²¹ ¹·ª»² -± ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼«» ¬± Ù±¼ ¾»·²¹ «²¼»® ¿²§ ½±³°«´-·±²ò
êêí
ïïæ ïïî
Ø«¼
ïïî
̸»®»º±®» -¬¿²¼ º·®³ Å·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Ã ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾±«²¼-ô º±® Ø» -»»- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò ïïí ܱ ²±¬ ·²½´·²» ¬±©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ©®±²¹ô ´»-¬ ¬¸» Ú·®» ¬±«½¸ §±«ò Ú±® Ŭ¸»²Ã §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²±²» ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ïïì Í¿§ §±«® °®¿§»®- ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô ¿²¼ ¼«®·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ²·¹¸¬å -«®»´§ ¹±±¼ ³¿µ»- ¿³»²¼- º±® »ª·´ò ̸·- ·- ¿ ®»³·²¼»® º±® °»±°´» ©¸± °¿§ ¸»»¼ò ïïë Þ» -¬»¿¼º¿-¬å º±® -«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´»¬ ¬¸» ©¿¹»±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¾» ©¿-¬»¼ò¿
¿
̸» ·²·¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·¹²±®»¼ò ̸»®»¿º¬»® ±°°±-·¬·±² -¬¿®¬- ¿²¼ ¬¸»² ·¬ -±±² ¹±»- ¾»§±²¼ ¿´´ ´·³·¬-ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ½®·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² º±® ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»®-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¾»¹·² ¬± ½±²-·¼»® ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ѳ» ©¿§ ·- ¬± ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ ¿²¼ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º º±®½»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸±-» ±² ©¸±³ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»¿-±²·²¹ ¸¿¼ °®±ª»¼ ·²»ºº»½¬·ª»ò ̸» ±¬¸»® ©¿§ ·- ¬± ¿³»²¼ ¬¸»·® ³»--¿¹» -«·¬¿¾´§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ô ¾§ ±³·¬¬·²¹ ¬¸±-» °±®¬·±²- ©¸·½¸ ¼·-°´»¿-» ¬¸»³ò ̸» º·®-¬ ©¿§ ¿³±«²¬- ¬± ¹±·²¹ ¬± »¨¬®»³»-ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ³»¿²- ½±³°®±³·-·²¹ ©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ô ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®» »¯«¿´´§ ©®±²¹ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼å »-°»½·¿´´§ ¬¸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ø·ò»ò ¿³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¿½½»°¬¿¾´»÷ ©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± ¿ -·²ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ¼»-·®»¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ·- ¬¸» «²»¯«·ª±½¿´ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º Ì®«¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±³°®±³·-»-ô ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¿²§ -«½¸ ¼»½´¿®¿¬·±²ò ɸ»²»ª»® ±¾-¬¿½´»- ¿®·-» ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® -¸±«´¼ ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» Ø»ô ¾»·²¹ ѳ²·°±¬»²¬ô ·¬¸» -±´» ¿²¼ ½»®¬¿·² ³»¿²- ±º -±´ª·²¹ ¿´´ °®±¾´»³-ò
êêì
Ø«¼
ïïæ ïïé
ïïê
ɸ§ô ¬¸»²ô ©»®» ¬¸»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- ¾»º±®» §±« «°®·¹¸¬ ³»² ©¸± ©±«´¼ -°»¿µ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Å-°®»¿¼ ±ºÃ ½±®®«°¬·±² ±² »¿®¬¸‰»¨½»°¬ º±® ¬¸» º»© ©¸±³ É» -¿ª»¼á Þ«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- °«®-«»¼ ¬¸»·® ©±®´¼´§ °´»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸«¾»½¿³» ¹«·´¬§ò ïïé DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²»ª»® «²¶«-¬´§ ¼»-¬®±§ ½±³³«²·¬·»©¸·´» ¬¸»·® °»±°´» ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ®»º±®³ò¿
¿
Ø»®» •¹»²»®¿¬·±² ¾»º±®» §±«Ž ³»¿²- °®»ª·±«- л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ·ò»ò ¾»´·»ª·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò ß ½±³³«²·¬§ º¿½»- ®«·²¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ©±®´¼´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ¬± ·¬- °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»ª»´±°·²¹ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ·² ¬¸»³ô ¾»½±³» ·²-¬»¿¼ ¿ -±«®½» ±º ´«-¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» «®¹» ¬± -»»µ ¿º¬»® ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ¬¿-µ- ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ ¿®» µ²±©² ·² ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© ¿- ¿´óß³® ¾·Ž´óÓ¿•®«º ©¿Ž²óÒ¿¸§ •¿² ¿´óÓ«²µ¿®ô ¬¸¿¬ ·-ô »¨¸±®¬·²¹ ®·¹¸¬»±«-²»-¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ ·²¼«´¹·²¹ ·² -·²º«´ ¿½¬-ò ̸·- ¿¼³±²·¬·±² -°»½·º·»- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ °´¿½»¼ ±² ¿ Ó«-´·³ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸··³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±«®-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ¿ Ó«-´·³ -±½·»¬§ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¿´©¿§¾» -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± -¸±«´¼ ®»³·²¼ Ó«-´·³- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸± -¸±«´¼ µ»»° ¿ ©¿¬½¸ ±² °»±°´»Ž- ³±®¿´- ¿²¼ ©¸± -¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ·² ¿´´ ¬¸»·® ¼»¿´·²¹-ò ̸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º -«½¸ ®·¹¸¬»±«- ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ·- ¹»²»®¿´´§ º±® ±²» ±º ¬©± ®»¿-±²-‰»·¬¸»® ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ ¸¿- ³±®¿´´§ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ -·²¹´» ®·¹¸¬»±«- °»®-±² ´»º¬ ·² ·¬ò Ñ® »´-»ô ¬¸»®» ³¿§ -¬·´´ ¾» ½»®¬¿·² ®·¹¸¬»±«°»±°´»ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¿´´ó°»®ª¿-·ª» »ª·´ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ±°»² ¬¸»·® ³±«¬¸-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ -°±µ» ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ´±-» ¬¸» ®»-°»½¬ ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò ײ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ½¿-»-ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´±-»- Ù±¼Ž- »-¬»»³ ¿²¼ ¾»½±³»- ´·¿¾´» ¬± ¾» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ·² ±²» º±®³ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
êêë
ïïæ ïïè
Ø«¼
ïïè
׺ §±«® Ô±®¼ ¸¿¼ ©·-¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ³¿²µ·²¼ ·²¬± ±²» ½±³³«²·¬§ò ß- ·¬ ·-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ½»¿-» ¬± ¼·-°«¬»ô‰ïïç ¿²¼ ¬± ¬¸·- »²¼ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ Å¿´´Ãô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¬± ©¸±³ §±«® Ô±®¼ ¸¿- -¸±©² ³»®½§ò ̸» ©±®¼ ±º §±«® Ô±®¼ -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ô •× ©·´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¶·²² ¿²¼ ³»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òŽ ¿
¿
ײ ±«® ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ½®»¿¬«®»- ¾»-·¼»- ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ß´´ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- º±´´±© ¬¸» ±²» º·¨»¼ °¿¬¸ ±º ²¿¬«®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Í·³·´¿®´§ô Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- ½±³°«´-±®§ º±´´±©»®- ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬±±ò Þ«¬ ¬¸··- ·² ²± ©¿§ Ù±¼Ž- -½¸»³» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ù±¼Ž- °´¿² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -± ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ô ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô ¾» ¿¾´» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬± ³¿µ» ½±®®»½¬ ³±®¿´ ½¸±·½»-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ø·ò»ò -±³» ±º ¬¸»³ ¿¼±°¬·²¹ ±²» ©¿§ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿¼±°¬·²¹ ¿² ±¬¸»® ©¿§÷ ·-ô ·² º¿½¬ô ¼«» ¬± ¬¸·- -°»½·¿´ °´¿² ±º Ù±¼ò ̸·- °´¿² ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¿ ®·-µ§ ±²»ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³·-«-» ¬¸»·® º®»»¼±³ ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ´·¿¾´» ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¸»´´ò Þ«¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸·- ª»®§ °´¿²ô -«½¸ ²±¾´» -±«´- ½±«´¼ ¾» ½¸±-»² ¿½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¼»-»®ª·²¹ ¬¸» -°»½·¿´ ¹®¿½» ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-» ©·¬¸ Ø·- ¾±«²¬·»-ò Ò±©ô Ù±¼ ¼»ª·-»¼ ¬¸·- °´¿² -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¹·ª» Ø·½®»¿¬«®»- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º Ø·- ¹®¿½»ô -¿§·²¹ô •Ç±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸·-òŽ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸±-» ½±²-½·±«-²»-- ·- -± ¿´»®¬ ¬¸¿¬ ¸» ®»½±¹²·¦»- ·² ¬¸» °±©»® ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ©¿§ ±º ¬»-¬·²¹ ¸·³ ¸·- ®»¿´ °±©»®´»--²»--ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»·´ ±º ¸«³¿² °±©»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹´·³°-» ±º Ù±¼Ž- °±©»® ¾»¸·²¼ ·¬ò Í«½¸ °»®½»°¬·ª»²»-- ¬¿µ»- ¿©¿§ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ¿®®±¹¿²½» ·² ¿ ³¿²ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ô ©¸»² Ù±¼ ¹®¿²¬- ¸·³ Ø·- Ù®¿½» -¿§·²¹ô •Ì¸··- §±«® »²¬·¬´»³»²¬ôŽ ·² ¸·- ¿©¿®»²»-- ±º ®»¿´·¬§ ¸» ½®·»- ±«¬ô •Ñ Ù±¼ÿ ̸·- ·- ¿´-± ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º DZ«® ¹®¿½»ô ±¬¸»®©·-» ³§ ¼»»¼- ¸¿ª» ²± ª¿´«»òŽ
êêê
Ø«¼
ïïæ ïîí
ïîð
É» ¸¿ª» ¬±´¼ §±« ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¬± ³¿µ» §±«® ¸»¿®¬ º·®³ ¿²¼ ·² ¬¸»-» ¿½½±«²¬- ¬®«¬¸ ¸¿½±³» ¬± §±«ô ©·¬¸ ¿² »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ïîï Í¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ô §±« ¼± ¬¸·²¹- ·² §±«® ©¿§ ¿²¼ ©» ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ·² ±«® ©¿§ô ïîî ¿²¼ ©¿·¬ô ©» ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹òŽ ïîí ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -»½®»¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬± Ø·³ -¸¿´´ ¿´´ ¿ºº¿·®- ¾» ®»º»®®»¼ò ͱ ©±®-¸·° Ø·³ ¿²¼ °«¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ø·³ ¿´±²»ò DZ«® Ô±®¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿
¿ ̸»
»ª»²¬- ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¾»»² ²¿®®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»® ¼¿§»»- -¸±«´¼ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ò ײ ¬¸»-» »ª»²¬- ¬¸» °®»¿½¸»® -»»¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¼¼®»--»»ó½±³³«²·¬·»- ¯«¿®®»´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿¾«-»¼ ¬¸»³ ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ ¬©·-¬ ¬± ¬¸»·® -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¼·-½±«®-»-ô -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¿´´ -±®¬- ±º ¸¿®¼-¸·° ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ª¿´«» ¿¬ ¿´´ò Þ«¬ô º·²¿´´§ Ù±¼ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ©±®¼ ½¿®®·»¼ ¬¸» ¼¿§ò ß´´ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬- º¿·´»¼ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ º¿¬»- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ «²¾»´·»ª»®- ¾»½¿³» ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸»·® ·²·¬·¿´ º±®³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºô ¿²¼ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ³±-¬ °»®º»½¬ º±®³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® ¿½¯«·®»- ¬¸» ½±²º·¼»²½»ô ¾¿-»¼ ±² ¸·-¬±®§ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¸·- ¾»·²¹ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾§ ±® ¾»·²¹ ¬»®®·º·»¼ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- º¿½»¼ ¾§ ¸·³ ©¸·´» ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ò Í«½¸ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿´©¿§¿®·-» ·² ¼¿©¿¸ ©±®µô ¾«¬ ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¸» ¬±± ©·´´ º·²¿´´§ ¾» -«½½»--º«´ô ¶«-¬ ¿-«½½»-- ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò
êêé
ïîò ÖÑÍÛÐØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ ο
̸»-» ¿®» ª»®-»- º®±³ ¬¸» ½´»¿® Þ±±µò î É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò í É» ®»½±«²¬ ¬± §±« ¬¸» ¾»-¬ ±º ²¿®®¿¬·ª»- ·² ®»ª»¿´·²¹ ¬¸·Ï«®¿² ¬± §±«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» «²¿©¿®» ±º ·¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿³»ò¿
¿ ̸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ر©»ª»®ô -·²½»
·¬- º·®-¬ ¿¼¼®»--»»- ©»®» ¬¸» ß®¿¾-ô ·¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò Ò±© ·¬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» Ú¿·¬¸ ·² ·¬ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·¬- ¬»¿½¸·²¹- ·²¬± »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸»³ ¬± ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» Ï«®¿²Ž- ¬»¿½¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ½±³³«²·½¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ¿²¼ -¬§´»-æ -±³»¬·³»- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ²¿¬«®»ô -±³»¬·³»- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ¬·¼·²¹-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸·-¬±®§ò ̸» ³»--¿¹» ±º ½¸¿°¬»® ïîô ·- ½±²ª»§»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» -¬±®§ ±º Ö±-»°¸ øÇ«-«º÷ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ ¿®» ¬±´¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °®±°¸»¬Ž-¬±®§ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿´´ó°±©»®º«´ò Ø» ¸»´°- ¬¸±-» ©¸± ½±³» º±®©¿®¼ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ½¿«-» ±º Ì®«¬¸ô º·²¿´´§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ -«½½»--º«´ ·² -°·¬» ±º ¬¸» ·²¬®·¹«»- ±º ±°°±²»²¬-ô ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» -¸±«´¼ ¾» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °¿¬·»²½»å ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô -¸±«´¼ °»®-»ª»®» ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ò
êêè
Ö±-»°¸
ïîæ ë
ì
ɸ»² Ö±-»°¸ ¬±´¼ ¸·- º¿¬¸»®ô •Ó§ º¿¬¸»®ô × -¿© »´»ª»² -¬¿®-ô ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²æ × -¿© ¬¸»³ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ³»ôŽ ë ¸» ®»°´·»¼ô •Ó§ -±²ô ¼± ²±¬ ®»´¿¬» §±«® ¼®»¿³ ¬± §±«® ¾®±¬¸»®-ô ´»-¬ ¬¸»§ °´±¬ »ª·´ ¿¹¿·²-¬ §±«‰Í¿¬¿² ·- ¬¸» -©±®² »²»³§ ±º ³¿²ò¿
¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¸¿¼·¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º ¼®»¿³-‰¬¸±-» ±º ©·-¸ º«´º·´´³»²¬ô º»¿® ±º Í¿¬¿² ¿²¼ ¹±±¼ ¬·¼·²¹- º®±³ Ù±¼ò ß ½±³³±² ³¿²Ž- ¼®»¿³ ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» µ·²¼-ô ¾«¬ ¿ Ю±°¸»¬Ž- ¼®»¿³ ·- ¿´©¿§º®±³ Ù±¼ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¼·®»½¬ ·² ³»¿²·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ·- °«®»´§ -§³¾±´·½ò Ö±-»°¸ ´·ª»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò Ø·- º¿¬¸»®ô Ö¿½±¾ô ©¿- ¿ ®»-·¼»²¬ ±º п´»-¬·²»ò Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Þ»²¶¿³·² øÞ·² Ç¿³·²÷ ©»®» ¾±®² ±º ¬¸» -¿³» ³±¬¸»®ô ©¸·´» ¬¸»·® ¬»² ±´¼»® ¾®±¬¸»®- ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ³±¬¸»®-ò ײ Ö±-»°¸Ž- ¼®»¿³ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² -¬±±¼ º±® ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ¬¸» »´»ª»² -¬¿®- ³»¿²¬ ¸·- »´»ª»² ¾®±¬¸»®-ò ̸·- ¼®»¿³ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ °®±°¸»¬¸±±¼ ©±«´¼ ¾» ½±²º»®®»¼ ±² Ö±-»°¸ ¿²¼ ·¬ ¿´-± -·¹²·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ °±©»® ¿²¼ ©±®´¼´§ ¹´±®§ ±®¼¿·²»¼ º±® ¸·³ ©±«´¼ ¾» ¼»½®»»¼ ¾§ Ù±¼ ¿º¬»® ¸·- ®»¿½¸·²¹ Û¹§°¬å ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿´´ ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®- ©±«´¼ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·- ¹®»¿¬²»--ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ö±-»°¸Ž- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¸·- °±°«´¿®·¬§ô ¸·- ¬»² -¬»° ¾®±¬¸»®- ©»®» ¶»¿´±«- ±º ¸·³ô -± ¸·- º¿¬¸»® Ö¿½±¾ øÇ¿•¯«¾÷ô ±² ¸»¿®·²¹ ¸·- ¼®»¿³ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼ª·-»¼ Ö±-»°¸ ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ·¬ ¬± ¸·- -¬»°¾®±¬¸»®-ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾»½±³» »ª»² ³±®» ¸±-¬·´» ¬±©¿®¼- ¸·³ò Ú»»´·²¹ ¶»¿´±«- ±º ¿ °»®-±² ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ¹®»¿¬²»-- -¸±©- ¿² »ª·´ ²¿¬«®»ò Ѳ» ©¸± ¸¿- ¬¸·- ¬®¿·¬ ·² ¸·³ ±«¹¸¬ ¬± ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ®»½±²½·´»¼ ¬± Ù±¼Ž- ©·´´å ¸» ·- º±´´±©·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ±º Í¿¬¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ò
êêç
ïîæ ê
Ö±-»°¸
ê
DZ« -¸¿´´ ¾» ½¸±-»² ¾§ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ©·´´ ·³°¿®¬ ¬± §±« -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²²»® ³»¿²·²¹ ±º »ª»²¬-ò Ø» ©·´´ ¾»-¬±© ¬¸» º«´´ ³»¿-«®» ±º Ø·- ¾´»--·²¹- «°±² §±« ¿²¼ «°±² ¬¸» ر«-» ±º Ö¿½±¾‰»ª»² ¿- Ø» º±®³»®´§ ¾»-¬±©»¼ ·¬ ·² º«´´ ³»¿-«®» «°±² §±«® º±®»º¿¬¸»®-ô ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¿¿½ò Ì®«´§ô §±«® Í«-¬¿·²»® ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ÿŽ ¿
¿ Ø»®»
¬¸» »¨°®»--·±² •Ø» ©·´´ ¾»-¬±© ¬¸» º«´´ ³»¿-«®» ±º Ø·- ¾´»--·²¹- «°±² §±«Ž ¿°°´·»- ¬± Ö±-»°¸ ¿- ·¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¿°°´·»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©¿- ¬¸¿¬ Ö±-»°¸ ©¿- ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ °±´·¬·½¿´ °±©»®ô ©¸·´» ß¾®¿¸¿³ ©¿- ²±¬ò ̸»®» ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ¿² ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ô ²¿³»´§ô ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ½±²º»®®»¼ «°±² »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» -»²-» ·² ©¸·½¸ Ù±¼Ž- •¾´»--·²¹-Ž ¸¿¼ ¾»»² ¾»-¬±©»¼ ·² •º«´´ ³»¿-«®»Žò ׬ ©¿- ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±²º»®®·²¹ ±º -°»½·¿´ ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿² ·-ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º Ø·- º¿ª±«® ¬± ¸·³ò ̸·- º¿ª±«® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¼·®»½¬´§ ¬± Ø·- °®±°¸»¬- ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»·® ¬®«» º±´´±©»®-ò
êéð
Ö±-»°¸
ïîæ ïð
é
Í«®»´§ô ·² Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»®¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ¬¸» ·²¯«·®»®-ò è ̸»§ -¿·¼ Ŭ± »¿½¸ ±¬¸»®Ãô •Í«®»´§ Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿®» ¼»¿®»® ¬± ±«® º¿¬¸»® ¬¸¿² ±«®-»´ª»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ¿ ¾¿²¼ò Ì®«´§ô ±«® º¿¬¸»® ·- ½´»¿®´§ ³·-¬¿µ»²ò ç ̸»®»º±®»ô ´»¬ «- °«¬ Ö±-»°¸ ¬± ¼»¿¬¸ ±® ½¿-¬ ¸·³ ¿©¿§ ¬± -±³» ź¿®ó ±ººÃ ´¿²¼ô -± ¬¸¿¬ ±«® º¿¬¸»®Ž¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¬«®² ±²´§ ¬± «-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½±³» ¿ ®·¹¸¬»±«- °»±°´»òŽ ïð Ѳ» ±º ¬¸»³ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ µ·´´ Ö±-»°¸ô ¾«¬ ·º §±« ³«-¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ô ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©»´´å -±³» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´´»®- ©·´´ °·½µ ¸·³ «°òŽ ¿ ¿ ײ
¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² Ó¿µµ¿¸ô ©¸»² ß¾« Ì¿´·¾ ¿²¼ Õ¸¿¼·¶¿¸ ¸¿¼ °¿--»¼ ¿©¿§ô ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ·²¬»²-·º·»¼ ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ¬± ¸·³ò ײ ¬¸¿¬ °»®·±¼ô -±³» Ó¿µµ¿²- ¿-µ»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ Ö±-»°¸ô ©¸±-» ²¿³» ¬¸»§ ¸¿¼ ¸»¿®¼ º®±³ -±³» Ö»©- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬®¿ª»´-ò ̸»§ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬¸·¯«»-¬·±² ¶«-¬ ¬± ®·¼·½«´» ¸·³ô ¾«¬ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ¬«®²»¼ ¬¸» ¬¸®«-¬ ±º ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬»®®±¹¿¬±®- ¬¸»³-»´ª»-ò Þ§ ³»¿²- ±º ¬¸·- -¬±®§ ¬¸»§ ©»®» ·²¼·®»½¬´§ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Ö±-»°¸Ž- -¬»°¾®±¬¸»®-ô ©¸·´» ¾§ ¬¸» Ù®¿½» ±º Ù±¼ô ¬¸» °®±°¸»¬Ž- º«¬«®» ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Ö±-»°¸ ·² Û¹§°¬ò Ö¿½±¾ ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¸·- ½¸·´¼®»² Ö±-»°¸ ©¿- ¬¸» ¿¾´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °·±«-ò ײ ¸·³ ¸» ½±«´¼ -»» ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¿ º«¬«®» °®±°¸»¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¸» ©¿- ª»®§ ³«½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ö±-»°¸ò Þ«¬ ¸·- ±¬¸»® ¬»² -±²- ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸»·® º¿¬¸»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ¹®±«°ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸¿¬ ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ¸»´°·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» º¿³·´§ò ײ ¿²½·»²¬ ¬®·¾¿´ ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ø°¿®¬·½«´¿®´§ ³¿´»÷ ±º º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¿- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» º¿³·´§ò ̸·- ±²»ó-·¼»¼ ª·»© ±º ¬¸»·®- ¿--«³»¼ -«½¸ °®±°±®¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ®»³±ª»¼ Ö±-»°¸ º®±³ ¬¸» -½»²»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® º¿¬¸»®Ž- «²¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò ɸ»² ¬¸»§ -¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»ª·-» °´¿²- ¿¹¿·²-¬ Ö±-»°¸ô ±²» ±º ¸·- ¾®±¬¸»®°®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º µ·´´·²¹ Ö±-»°¸ô ¸» -¸±«´¼ ¾» °«-¸»¼ ·²¬± -±³» ¼®§ ©»´´ò ̸·- ©¿- ¿ -°»½·¿´ °´¿² ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò ׬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ô ©¸»² ¿ ¹®±«° ·- ¾»²¬ «°±² ±°°®»--·²¹ -±³»±²» «²¶«-¬´§ô ¬¸¿¬ Ø» ³¿µ»- ¬¸»³ ¿¼±°¬ -«½¸ ¿ ³±¼»®¿¬» ½±«®-» ¿- ³¿§ ±°»² «° ²»© °±--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸»·® ª·½¬·³ò
êéï
ïîæ ïï
Ö±-»°¸
ïï
̸»§ -¿·¼ ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô •É¸§ ¼± §±« ²±¬ ¬®«-¬ «- ©·¬¸ Ö±-»°¸á É» ¿®» ·²¼»»¼ ¸·- ©»´´ó©·-¸»®-ò ïî Í»²¼ ¸·³ ©·¬¸ «- ¬±³±®®±©ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ °´¿§ ¿²¼ »²¶±§ ¸·³-»´ºò É» ©·´´ ´±±µ ¿º¬»® ¸·³òŽ ïí ÅÖ¿½±¾Ã -¿·¼ô •×¬ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¹®·»ª» ³» ·º §±« ¬±±µ ¸·³ ¿©¿§ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ × º»¿® ´»-¬ ¬¸» ©±´º -¸±«´¼ ¼»ª±«® ¸·³ ©¸·´» §±« ¿®» ±ºº §±«® ¹«¿®¼òŽ ïì ̸»§ -¿·¼ô •Í«®»´§ô ·º ¬¸» ©±´º ¼»ª±«®»¼ ¸·³ ©¸·´» ©» ©»®» ¿ -¬®±²¹ °¿®¬§ô ©» -¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ¹®»¿¬ ´±-»®-òŽ ¿
¿ ̸» ®»°´§ ¹·ª»² ¾§ Ö¿½±¾ ¬± ¸·- -±²- -¸±©- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º Ö±-»°¸ °´¿§·²¹ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¸·³-»´º ·² -±³» ³»¿¼±©ô ¾«¬ ¬¸¿¬ Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ¸¿¼ ¸¿¬½¸»¼ ¿ ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò Þ«¬ ¿ ³¿² ©¸± º»¿®- Ù±¼ ·- ±²» ©¸± ¬®«-¬- ·² Ù±¼ò Ø» ¸¿¼ -»²-»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ¾«¬ ¸» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °±©»® ±º Ù±¼ ¬± ¾» ¿¾±ª» »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò É·¬¸ º«´´ º¿·¬¸ ·² ¸·Ô±®¼Ž- ±³²·°±¬»²½»ô ¿²¼ ·² -°·¬» ±º -»²-·²¹ ½´»¿® ¼¿²¹»®-ô ¸» ½±²-·¹²»¼ Ö±-»°¸ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º ¸·- ¾®±¬¸»®-ò ̸·- ©¿- ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ °»®-±²ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®°®»-»²¬»¼ ¿ °·½¬«®» ±º °»±°´» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò ײ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® °´¿²- ¬± ¼»-¬®±§ ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ¯«·¬» «²¶«-¬·º·¿¾´§ô ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ²±¾±¼§ ¸¿¼ ¿²§ °±©»® »¨½»°¬ Ù±¼ò ̸»§ ¬®·»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ©»´´ó©·-¸»®- -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼-ô ¾«¬ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿ °»®-±² ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ©»´´ó©·-¸»® -±´»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ¼»»¼-ò
êéî
Ö±-»°¸
ïîæ ïè
ïë
ß²¼ -±ô ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ ¼»°¬¸- ±º ¿ ©»´´ò ̸»² É» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ Ñ«® ©·´´ô •Ç±« -¸¿´´ ű²» ¼¿§Ã ¬»´´ ¬¸»³ ±º ¬¸·- ¼»»¼ ±º ¬¸»·®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸± §±« ¿®»òŽ ïê ß²¼ ¿¬ ²·¹¸¬º¿´´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ©»»°·²¹ò ïé ̸»§ -¿·¼ô •Ú¿¬¸»®ô ©» ©»²¬ ±ºº ®¿½·²¹ ¿²¼ ´»º¬ Ö±-»°¸ ©·¬¸ ±«® ¾»´±²¹·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ©±´º ¼»ª±«®»¼ ¸·³ò Þ«¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» «-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïè ß²¼ ¬¸»§ -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®Ž- -¸·®¬ô -¬¿·²»¼ ©·¬¸ º¿´-» ¾´±±¼ò •Ò±ÿŽ ¸» ½®·»¼ò •Ç±«® -±«´- ¸¿ª» ¬»³°¬»¼ §±« ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ »ª·´ÿ Þ«¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¾» °¿¬·»²¬æ Ù±¼ ¿´±²» ½¿² ¸»´° ³» ¾»¿® ¬¸» ´±-- §±« -°»¿µ ±ºòŽ ¿
¿
̸» -¬±®§ ±º Ö±-»°¸ ·- ¼»º·²·¬»´§ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ½±²ª»§ ³±®¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ²±¬ ¬± »²¹¿¹» ·² -¬±®§ ¬»´´·²¹ò ͱô ·¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ±²´§ ¬¸±-» ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¹·ª·²¹ ³±®¿´ ´»--±²- ¿²¼ ±³·¬- ±¬¸»® °¿®¬-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸» ¸·-¬±®·¿²- ¬± ½±³°·´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬®¿¼·¬·±²-ô Ö±-»°¸ ©¿- ·² ¬¸» ¼®§ ©»´´ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ¬¸®»» ¼¿§-ô ¸» ©¿- °®±¾¿¾´§ -¸±©² ¸·- º«¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¼®»¿³-ò ײ ±²» ±º ¬¸»³ô ¸» -¿© ¸·³-»´º ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±² ±º ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô -«½¸ ¿ ©·¼» ¹¿° ¼»ª»´±°- ¾»¬©»»² ¸·- °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¸·¾®±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·³ ©¸»² ¬¸»§ -»» ¸·³ò ß´´ ¬¸·- ©¿®»ª»¿´»¼ ¾§ ¸·- ¼®»¿³ò ɸ¿¬ Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ¼·¼ ©¿- ¿² ¿½¬ ±º »¨¬®»³» °®±ª±½¿¬·±²ò ˲´·µ» ¬¸»³ô Ö±-»°¸ »²¬®«-¬»¼ ¸·- º¿¬» ¬± Ù±¼ ¿²¼ô -·¬¬·²¹ ¯«·»¬´§ ·² ¬¸» ¼®§ ©»´´ ¿¬ ¿ ¼»-»®¬»¼ °´¿½»ô ©¿·¬»¼ º±® Ù±¼Ž- ¸»´° ¬± ¿®®·ª»ò Ö±-»°¸Ž- º¿¬¸»®ô Ö¿½±¾ô º±® ¸·- °¿®¬ô ¬±±µ ¬¸» ½±«®-» ±º ²±¾´» °¿¬·»²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ½±³³»²¬¿®·»- ¸» ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬±´¼ ¸·- -±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ©±´º ¼»ª±«®»¼ Ö±-»°¸ô ·¬ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬±®² ¸·- -¸·®¬ò Ø» ³»¿²¬ô ©¸¿¬ ¿ ²±¾´» ©±´º ·¬ ©¿- ©¸± ¬±±µ ¿©¿§ Ö±-»°¸ ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¸·- ¾´±±¼ó -¬¿·²»¼ -¸·®¬ ¬± ¸¿²¼ ·¬ ±ª»® ¬± ¬¸»³ «²¼¿³¿¹»¼ò
êéí
ïîæ ïç
Ö±-»°¸
ïç
ß²¼ ¬¸»®» ½¿³» ¿ ½¿®¿ª¿² ±º ¬®¿ª»´´»®- ¿²¼ ¬¸»§ -»²¬ ¬¸»·® ©¿¬»®ó ¼®¿©»® ¬± ¼®¿© ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ©»´´ò Ø» ´»¬ ¼±©² ¸·- ¾«½µ»¬ ·²¬± ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ¸» »¨½´¿·³»¼ô •Ñ¸ô ©¸¿¬ ¿ ´«½µ§ º·²¼ô ¸»®» ·- ¿ ¾±§ÿŽ ̸»§ ¸·¼ ¸·³ ´·µ» ¿ °·»½» ±º ³»®½¸¿²¼·-»ô ¾«¬ Ù±¼ µ²»© ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò îð Ô¿¬»® ¬¸»§ -±´¼ ¸·³ º±® ¿ °¿´¬®§ -«³ô ¿ º»© °·»½»- ±º -·´ª»® ż·®¸¿³-Ãæ ͱ ´·¬¬´» ¼·¼ ¬¸»§ ª¿´«» ¸·³ò¿
¿ ߺ¬»®
°«-¸·²¹ Ö±-»°¸ ·²¬± ¬¸» ¼®§ ©»´´ô ¬¸» ¾®±¬¸»®- ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò ̸®»» ¼¿§´¿¬»®ô ¿ ½¿®¿ª¿² ±º ¬®¿¼»®-ô ©¸·½¸ ©¿- ¹±·²¹ º®±³ Ó·¼·¿² ¬± Û¹§°¬ô ¸¿°°»²»¼ ¬± °¿-¾§ ¬¸¿¬ °´¿½»ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² -»¬ ±«¬ ·² -»¿®½¸ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ´»¬ ¸·- ¾«½µ»¬ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¼®§ ©»´´ò Ö±-»°¸ ø©¸± ©¿- ¿¾±«¬ ïê §»¿®- ±´¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»÷ ½¿«¹¸¬ ¸±´¼ ±º ·¬ ¿²¼ ©¿- °«´´»¼ «°ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» -´¿ª» ¬®¿¼»ò ͱ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² ©»®» ª»®§ ¸¿°°§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ½¿®®§ ¬¸·- ´¿¼ ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ -»´´ ¸·³ ª»®§ °®±º·¬¿¾´§ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Û¹§°¬ô ¬¸»§ °«¬ Ö±-»°¸ ±² -¿´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -¿´»¿¾´» ½±³³±¼·¬·»-ò ̸»®»ô ¿ ³¿²ô º·²¼·²¹ Ö±-»°¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ·² ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¼»³»¿²±«®ô ¾±«¹¸¬ ¸·³ º±® ¬©»²¬§ ¼·®¸¿³-ò Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- »¨·´»¼ ¸·³ ¿²¼ °«-¸»¼ ¸·³ ·²¬± ¿ ©»´´ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² -±´¼ ¸·³ ¿- ¿ -´¿ª»ò ̸»®»¿º¬»® ¬¸» ©·º» ±º ¿ ¸·¹¸´§ó°´¿½»¼ ±ºº·½»® ±º Û¹§°¬ øÆ«´¿§µ¸¿÷ ¸¿¼ ¸·³ ·³°®·-±²»¼ò Þ«¬ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ³¿¼» ¿´´ ¬¸»-» -¬¿¹»- -¬»°°·²¹ -¬±²»- ±º ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ º±® ¸·³ò ɸ¿¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¼·ºº»®»²½» ¬¸»®» ·- ¾»¬©»»² ¸«³¿² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·²» µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼ÿ
êéì
Ö±-»°¸
ïîæ îî
îï
̸» Û¹§°¬·¿² ©¸± ¾±«¹¸¬ ¸·³ -¿·¼ ¬± ¸·- ©·º»ô •Ô±¼¹» ¸·³ ¸±²±«®¿¾´§ô ¸» ³¿§ °®±ª» ±º ¾»²»º·¬ ¬± «-ô ±® ©» ³¿§ »ª»² ¿¼±°¬ ¸·³ ¿- ±«® -±²òŽ ̸«- É» »-¬¿¾´·-¸»¼ Ö±-»°¸ ·² ¬¸» ´¿²¼ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º »ª»²¬-ò Ù±¼ ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ر©»ª»®ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·-ò îî ß²¼ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ³¿¬«®·¬§ô É» ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ®·¹¸¬ ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ̸«- É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿
¿
׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿² ±ºº·½»® ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô б¬·°¸¿®ô ¾±«¹¸¬ Ö±-»°¸ò Ø» ®»½±¹²·¦»¼ Ö±-»°¸Ž- ¹®»¿¬ °»®-±²¿´·¬§ ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¿² ±®¼·²¿®§ »¨¬»®·±®ò Ø» ½±«´¼ ³¿µ» ±«¬ ¬¸¿¬ Ö±-»°¸ ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ -´¿ª» ¾«¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ²±¾´» º¿³·´§ ©¸±ô º±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² ¿²¼ ¾»»² -±´¼ ·²¬± -´¿ª»®§ò ͱ ¸» ¿-µ»¼ ¸·- ©·º» ²±¬ ¬± µ»»° Ö±-»°¸ ¿- ¿ -´¿ª»ô ¾«¬ ¿- ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ò Ø» º«®¬¸»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §±«¬¸ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ °®±³·-·²¹ §±«²¹ ³¿²ô ½¿°¿¾´» ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ °®±°»®¬§ò Ó±®»±ª»®ô б¬·°¸¿® ©¿- ½¸·´¼´»-- ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ -±³»¾±¼§ ¿- ¸·- -±²ò ͱ ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿¼±°¬ Ö±-»°¸ ¿- ¸·- -±² ·º ¸» ´·ª»¼ «° ¬± ¸·- »¨°»½¬¿¬·±²-ò ɸ»² Ö±-»°¸ ©¿- ¿¾±«¬ º±®¬§ §»¿®- ±´¼ô Ù±¼ ¾´»--»¼ ¸·³ ©·¬¸ °®±°¸»¬¸±±¼ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ©·¬¸ °±©»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¬¸·- ®»©¿®¼ ±©·²¹ ¬± ¸·- ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò ̸» ¼±±® ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ·- ¿´©¿§- ±°»² º±® ®·¹¸¬»±«- °»±°´»ÿ ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º °®±°¸»¬¸±±¼ô ¿ ¼»-»®ª·²¹ °»®-±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² °®±°¸»¬¸±±¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ®·¹¸¬»±«¼»»¼- ¾«¬ô ·² ´¿¬»® °»®·±¼-ô ø¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» ´¿-¬ ³»--»²¹»® ±º Ù±¼÷ ¸» ³¿§ ®»½»·ª» ¿´´ ¾±«²¬·»- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±º °®±°¸»¬¸±±¼ò
êéë
ïîæ îí
Ö±-»°¸
îí
ر©»ª»®ô ¬¸» ©±³¿² ·² ©¸±-» ¸±«-» ¸» ´·ª»¼ô ©¿²¬»¼ ¬± -»¼«½» ¸·³ò Ѳ» ¼¿§ -¸» ¾±´¬»¼ ¬¸» ¼±±®¿²¼ -¿·¼ô •Ý±³»ÿŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ÿ Ì®«´§ ŧ±«® ¸«-¾¿²¼Ã ·- ³§ ³¿-¬»® ¿²¼ ¸¿- ¬®»¿¬»¼ ³» ¸±²±«®¿¾´§ò É®±²¹¼±»®- ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® °®±-°»®òŽ îì ͸» -¬¿®¬»¼ ¬±©¿®¼¸·³ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» -«½½«³¾»¼ ¬± ¸»®ô ·º ¸» ¸¿¼ ²±¬ -»»² ¿ -·¹² º®±³ ¸·- Ô±®¼‰É» ¼·¼ ¬¸·- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° »ª·´ ¿²¼ ·²¼»½»²½§ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô º±® ¸» ©¿- ¬®«´§ ±²» ±º Ñ«® ½¸±-»² -»®ª¿²¬-ò¿
¿
Æ«´¿§µ¸¿ô ¬¸» ©·º» ±º ¬¸» ²±¾´»³¿²ô ©¿- ½¸¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º Ö±-»°¸ò ͸» ½±²-¬¿²¬´§ ¬®·»¼ ¬± -»¼«½» ¸·³ ¿²¼ ±²» ¼¿§ô º·²¼·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô -¸» ½´±-»¼ ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ®±±³ò ̸·- ©¿- ¿ ª»®§ ½®·¬·½¿´ ±½½¿-·±² º±® ¿² «²³¿®®·»¼ §±«¬¸ô ¾«¬ Ö±-»°¸ ¸¿¼ °®»-»®ª»¼ ¸·- ¹±¼´§ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸·- ²¿¬«®» ½¿³» ¬± ¸·- ®»-½«» ±² ¬¸·- ±½½¿-·±²ò ̸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ·- ·²¹®¿·²»¼ ·² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾§ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸·- -»®ª»- ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ±² ¿´´ -«½¸ ±½½¿-·±²-ò ̱ ·¹²±®» ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ·¹²±®·²¹ ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ò Ѳ» ©¸± ¼±»- -± ·- ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž-«½½±«® -± ¬¸¿¬ ¸·- ³±®¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹®¿¼«¿´´§ »¾¾- ¿©¿§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ ¾±©- ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ô ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- ¹·ª»²ô ½¿² ½±«²¬ ±² Ù±¼Ž- ¸»´°å ¬¸·- ·³°®±ª»- ¸·- ³±®¿´ º·¾®» ¿²¼ ±² º«¬«®» ±½½¿-·±²- ¸» ¾»½±³»-¬®±²¹»® ·² ¬¸» º¿½» ±º »ª·´ò ɸ¿¬ °®»ª»²¬»¼ Ö±-»°¸ º®±³ ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ ©¿- ·² º¿½¬ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¾«¬ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·²ª±µ·²¹ Ù±¼ ¾»º±®» Æ«´¿§µ¸¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²»ºº»½¬·ª»ò ̸·- ©¿²±¬ ¿² ±½½¿-·±² º±® ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º Ì®«¬¸ ¾«¬ ¿² ±½½¿-·±² ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬± -¿ª» ¸·³-»´º ·² ¿ ½®·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ײ ª·»© ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¸» ®»º»®®»¼ ¬± Æ«´¿§µ¸¿Ž¸«-¾¿²¼ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ •¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¸·- ³¿-¬»® ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¸·³ ·² ¸·- ¸±«-» ©·¬¸ ¼«» ¸±²±«®ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ¾»-³·®½¸ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¸·- ¾»²»º¿½¬±®òŽ
êéê
Ö±-»°¸
ïîæ îç
îë
̸»§ ¾±¬¸ ®¿² ¬± ¬¸» ¼±±® ¿²¼ô ·² ¬¸» -¬®«¹¹´»ô -¸» ¬±®» ¸·- -¸·®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò ̸»§ º±«²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò ͸» ½®·»¼ô •Í¸¿´´ ²±¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ª·±´¿¬» §±«® ©·º» ¾» ¬¸®±©² ·²¬± °®·-±² ±® -¬»®²´§ °«²·-¸»¼áŽ îê Ö±-»°¸ -¿·¼ô •×¬ ©¿- -¸» ©¸± -±«¹¸¬ ¬± -»¼«½» ³»òŽ Ѳ» ±º ¸»® ¸±«-»¸±´¼ ¬»-¬·º·»¼ô •×º ¸·- -¸·®¬ ·- ¬±®² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¬¸»² -¸» ·-°»¿µ·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ·- ´§·²¹ò îé Þ«¬ ·º ·¬ ·- ¬±®² º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸»² -¸» ·- ´§·²¹ô ¿²¼ ¸» -°»¿µ- ¬¸» ¬®«¬¸òŽ îè ͱ ©¸»² ¸» -¿© ¸·- -¸·®¬ ¬±®² º®±³ ¾»¸·²¼ Ÿ»® ¸«-¾¿²¼Ã -¿·¼ô •Ì¸·- ·¬¸» ¹«·´» ±º §±« ©±³»²ò DZ«® ¹«·´» ·- ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò îç Ö±-»°¸ô ±ª»®´±±µ ¬¸·-æ ¾«¬ §±« Å©·º»Ãô ¿-µ º±®¹·ª»²»-º±® §±«® -·²ô º±® §±« ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹òŽ ¿
¿ Ö±-»°¸
®¿² ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼±±® ¬± -¿ª» ¸·³-»´º ¿²¼ Æ«´¿§µ¸¿ ¿´-± ®¿² ¿º¬»® ¸·³ ¿²¼ ½¿«¹¸¬ ¸±´¼ ±º ¸·- -¸·®¬ º®±³ ¾»¸·²¼ò ײ ¬¸·- ½¸¿±- ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- -¸·®¬ ©¿- ¬±®²ò ر©»ª»®ô Ö±-»°¸ ©¿- ¿¾´» ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ½¿³» ±«¬ò ׬ -± ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ Æ«´¿§µ¸¿Ž- ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¬¸»®» ±«¬-·¼» ¬¸» ¼±±®ò Ѳ -»»·²¹ ¸·³ô Æ«´¿§µ¸¿ °«¬ ¿´´ ¬¸» ¾´¿³» ±² Ö±-»°¸ò ͸» ¼·¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ³¿µ» ¿ º¿´-» ¿½½«-¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ °»®-±² º±® ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ¾»»² °®±º»--·²¹ ´±ª» ±²´§ ¿ ³±³»²¬ »¿®´·»®ò Ö±-»°¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- »²¬·®»´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ Æ«´¿§µ¸¿ ½´¿·³»¼ò Ò±© ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¿- ¬± ¼»½·¼» ¿- ¬± ©¸± ©¿- ·² ¬¸» ©®±²¹ò Ò± ¬¸·®¼ °»®-±² ©¿°®»-»²¬ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² ©¸± ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿² »§»©·¬²»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ ©·-» °»®-±² ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ±ºº»®»¼ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ò øײ ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸·- °»®-±² ©¿¿´®»¿¼§ ¿©¿®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¬¸¿¬ Ö±-»°¸Ž-¸·®¬ ©¿- ¬±®² º®±³ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ·² º®±²¬ò÷ Ø» ¬±´¼ ¿´´ ¬¸±-» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² »§»©·¬²»--ô ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» -¸±«´¼ ¾» ®»´·»¼ «°±² ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²¬·¿´ »ª·¼»²½» ©¿- ¬¸¿¬ Ö±-»°¸Ž- -¸·®¬ ©¿- ¿ ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ·¬ ©¿- ²±¬ Ö±-»°¸ô ¾«¬ Æ«´¿§µ¸¿ ©¸± ¸¿¼ ³¿¼» ·³°®±°»® ¿¼ª¿²½»-ò
êéé
ïîæ íð
Ö±-»°¸
íð
ɱ³»² ·² ¬¸» ¬±©² ¾»¹¿² ¬± ¹±--·°ô •Ì¸» ²±¾´»³¿²Ž- ©·º» ·¬®§·²¹ ¬± -»¼«½» ¸»® -´¿ª»ÿ Ô±ª» º±® ¸·³ ½±²-«³»- ¸»® ¸»¿®¬ÿ ײ¼»»¼ÿ É» -»» ¸»® ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®òŽ íï ɸ»² -¸» ¸»¿®¼ ±º ¬¸»·® ·²¬®·¹«»-ô -¸» -»²¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¿ °¿®¬§ º±® ¬¸»³ò ͸» ¹¿ª» ¿ µ²·º» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»³ Ŭ± ½«¬ º®«·¬-ô »¬½òà ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ»¼ Ö±-»°¸ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸» ©±³»² -¿© ¸·³ô ¬¸»§ ©»®» ¹®»¿¬´§ ¿³¿¦»¼ Å¿¬ ¸·¾»¿«¬§Ãô ¿²¼ ¬¸»§ ½«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼-ô »¨½´¿·³·²¹ô •Ù±¼ °®»-»®ª» «-ÿ ̸··- ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ ¿ ²±¾´» ¿²¹»´ÿŽ íî ͸» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¸» ¿¾±«¬ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¾´¿³·²¹ ³»ÿ ß²¼ô ·²¼»»¼ô × ¼·¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¸·³ §·»´¼ ¬± ³»ô ¾«¬ ¸» ©¿- «²§·»´¼·²¹ò Ò±©ô ¸±©»ª»®ô ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ¼± ¿- × ¾·¼ ¸·³ô ¸» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» °«¬ ·² °®·-±² ¿²¼ ¾» ¸«³·´·¿¬»¼òŽ íí Ö±-»°¸ -¿·¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ × ©±«´¼ °®»º»® °®·-±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»-» ©±³»² ¿®» ·²ª·¬·²¹ ³» ¬± ¼±ò ß²¼ ·º DZ« ¼± ²±¬ ¿ª»®¬ ¬¸»·® ¹«·´» º®±³ ³»ô × ³¿§ §·»´¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ -± ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ·¹²±®¿²¬òŽ íì ͱ ¸·- Ô±®¼ ¿²-©»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ©¿®¼»¼ ±ºº ¬¸»·® ¹«·´»ò Ø» ·- ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹ò¿ ¿ Ý»®¬¿·² ´¿¼·»- ±º ²±¾´» º¿³·´·»- ©»®» ·²ª·¬»¼ ¾§ Æ«´¿§µ¸¿ ¬± ³»»¬ Ö±-»°¸ ¿²¼ ¬¸»§
-¿© ·² ¸·³ ¿ ¸¿²¼-±³» §±«²¹ ³¿²ò Ö±-»°¸ ¿´-± ½±«´¼ ¸¿ª» -»»² ¬¸»-» ´¿¼·»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¸·- ´±©»® -»´ºò Þ«¬ »ª»² ·² ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ¼·¼ ²±¬ -»» ¬¸»³ ¿- -«½¸ò ̸» ´¿¼·»- ©»®» ¿´´ -± ¬¸®·´´»¼ ¾§ ¸·- »¨¬®»³»´§ ½¸¿®³·²¹ °»®-±²¿´·¬§ô ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»·® »¨¬®»³» -¬¿¬» ±º ¿¾-±®°¬·±²ô ¬¸»§ ·²¶«®»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ©·¬¸ µ²·ª»- ©¸·´» ½«¬¬·²¹ º®«·¬ò Þ«¬ Ö±-»°¸Ž- ©¸±´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ Ó¿¶»-¬§ -± ¼±³·²¿¬»¼ ¸·- -»²-»- ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¼·ª»®¬ ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ò ɸ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸»®» ·- ¾»¬©»»² ±²» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò
êéè
Ö±-»°¸
ïîæ íê
íë
Ç»¬ô »ª»² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸»§ ¸¿¼ -»»²ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ®·¹¸¬ ¬± ¶¿·´ ¸·³ º±® ¿ ¬·³»ò íê Ì©± §±«²¹ ³»² »²¬»®»¼ ¬¸» °®·-±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò Ѳ» ±º ¬¸»³ -¿·¼ô •× -¿© ³§-»´º Å·² ¿ ¼®»¿³Ã × ©¿- °®»--·²¹ ©·²»òŽ ̸» ±¬¸»® -¿·¼ô •× ¼®»¿³»¼ × ©¿½¿®®§·²¹ ¾®»¿¼ ±² ³§ ¸»¿¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾·®¼- ©»®» »¿¬·²¹ò Ì»´´ «¬¸»·® ³»¿²·²¹å º±® ©» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±²» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ Ŭ± ¿´´ÃòŽ ¿
¿
ɸ»² ¬¸» ´¿¼·»- ±º ¸·¹¸ -¬¿¬«- ±º Û¹§°¬ º¿·´»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ Ö±-»°¸Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ¼»»³»¼ ·¬ ±²´§ ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»® ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± °®·-±²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ö±-»°¸ ©¿- ¿ -´¿ª»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ²»½»--¿®§ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¬¸» ¬·³»÷ ¬± º±´´±© ½±«®¬ °®±½»¼«®» ¾»º±®» -»²¼·²¹ ¿ -´¿ª» ¬± °®·-±²ò ̸» ³¿-¬»®- ¬¸»³-»´ª»- ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® -´¿ª»- ·²½¿®½»®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¼»½·-·±²-ò Þ«¬ ¬¸» °®·-±² °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ -¬»°°·²¹ó-¬±²» º±® ¸·³ò ͱ º¿® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ±²´§ ¿ º»© ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹ ¸±«-»¸±´¼-ò Ò±© ·¬ ¾»½¿³» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©- ±º ¸·- °»®-±²¿´·¬§ ©±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸» µ·²¹ ±º Û¹§°¬ ¸·³-»´ºò ׬ -± ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬©± §±«¬¸- ©»®» ¿´-± -»²¬ ¬± ¬¸» -¿³» °®·-±² ©¸»®» ¸» ©¿µ»°¬ ½±²º·²»¼ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ©»®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ·² ¬¸» °®·-±² ¿²¼ ¬¸»§ ¿-µ»¼ Ö±-»°¸ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸»-» ¼®»¿³-ò Ö±-»°¸ ¼·¼ -± ¿²¼ ¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬®«»ò ̸»®»¿º¬»® ±²» ±º ¬¸»³ ©¿- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» °®·-±² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½»ò ߬ ¬¸» ±°°±®¬«²» ³±³»²¬ô ¸» ¬±´¼ ¬¸» µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ®·¹¸¬»±«- °»®-±² ·² ¬¸» °®·-±² ©¸± ¹¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼®»¿³-ò Ö±-»°¸Ž- ·³°®·-±²³»²¬ ¬¸«- ¾»½¿³» ¿ °®»´·³·²¿®§ -¬»°°·²¹ó-¬±²» º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½»ò
êéç
ïîæ íé
Ö±-»°¸
íé
Ö±-»°¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •× -¸¿´´ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º §±«® ¼®»¿³- ¾»º±®» §±«® ³»¿´ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± §±«ò ̸·- ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ³§ Ô±®¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ³»ò × ¸¿ª» ®»²±«²½»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò íè × º±´´±© ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ³§ º¿¬¸»®-ô ß¾®¿¸¿³ô ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾å ¿²¼ ·¬ ·²±¬ º±® «- ¬± ¿--±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ Ù±¼ ¿- ¿ °¿®¬²»®ò ̸·- ·- ±º Ù±¼Ž¹®¿½» «°±² «- ¿²¼ «°±² ³¿²µ·²¼å »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ³»² ¿®» ²±¬ ¹®¿¬»º«´ò íç Ñ ³§ ¬©± º»´´±©ó °®·-±²»®-ÿ ß®» ³¿²§ ¼·ª»®-» ´±®¼¾»¬¬»®ô ±® Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§á ìð ß´´ ¬¸±-» §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ø·³ ¿®» ³»®» ²¿³»- §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®- ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ô ²¿³»- º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§æ ¿´´ °±©»® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ Ø» ±®¼»®- §±« ¬± ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ø·³æ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò¿
¿
̸» §±«²¹ °®·-±²»®- ¿°°®±¿½¸»¼ Ö±-»°¸ ·² ±®¼»® ¬± µ²±© ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¼®»¿³-ò ̸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ °«¬ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ¬± Ö±-»°¸ ©¿- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¸·- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ®»´·»¼ ±² ¸·- ±°·²·±²ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ©¿- ²¿¬«®¿´ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ °®·²½·°´»¼ °»®-±² ´·µ» Ö±-»°¸ò Ö±-»°¸ô ©·¬¸ ¸·- ³·--·±²¿®§ -°·®·¬ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸»-» §±«¬¸-ò Þ«¬ô ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¼®»¿³-ô ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª»®¬»¼ º®±³ Ö±-»°¸ò ͱ ¸» ¿¼±°¬»¼ ¿ ©·-» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¼»´¿§»¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² º±® -±³» ¬·³»ò ̸»®»¿º¬»® ¸» ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸»³ ¾®·»º´§ ¿¾±«¬ ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ô ·² ª·»© ±º ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ô ¸» «-»¼ -«°»®·±® ®»¿-±²·²¹ ¬± ½±²ª»§ ¸·- ³»--¿¹» ¬± ¬¸»³ò
êèð
Ö±-»°¸
ïîæ ìî
ìï
Ñ ³§ ¬©± º»´´±©ó°®·-±²»®-ô ±²» ±º §±« ©·´´ -»®ª» ©·²» ¬± ¸·- ´±®¼ô ¬¸» ±¬¸»® ±º §±« ©·´´ ¾» ½®«½·º·»¼ ¿²¼ ¾·®¼- ©·´´ º»»¼ ±ºº ¸·- ¸»¿¼ò ̸» ³¿¬¬»® ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² -»»µ·²¹ ³§ ±°·²·±² ¸¿- ¾»»² -± ¼»½®»»¼òŽ ìî Ø» -¿·¼ ¬± ¬¸» ±²» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ¾» -¿ª»¼ô •Ó»²¬·±² ³» ¬± §±«® ³¿-¬»®òŽ ر©»ª»® Í¿¬¿² ³¿¼» ¸·³ º±®¹»¬ ¬± ³»²¬·±² ¸·³ ¬± ¸·- ³¿-¬»®ô ¿²¼ -± Ö±-»°¸ ®»³¿·²»¼ ·² °®·-±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò¿
¿ Ѻ
¬¸» ¬©± §±«¬¸- ©¸± ©»®» °«¬ ·² ¶¿·´ô ±²» ©¿- ¿ ¾®»¿¼ ³¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿¿ ©·²»ó-»®ª»® ¬± ¬¸» µ·²¹ ±º Û¹§°¬ò Þ±¬¸ ©»®» ¿½½«-»¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± °±·-±² ¬¸» º±±¼ ±º ¬¸» µ·²¹ò Ѳ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸» ©·²»ó-»®ª»® °®±ª»¼ ¬± ¾» ·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²ò Ø» ©¿- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¶¿·´ ¿²¼ ©¿- ¿¹¿·² ¿°°±·²¬»¼ ¿- ¿ ©·²»ó-»®ª»® ¬± ¬¸» µ·²¹ò Ø·- ¼®»¿³ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -»®ª·²¹ ©·²» ¬± ¬¸» µ·²¹ ·² ¼®»¿³ ¿²¼ ¿º¬»® º»© ¼¿§- ¸» ©±«´¼ ®»¿´´§ -»®ª» ©·²» ©¸·´» ¿©¿µ»ò ̸» ¾®»¿¼ ³¿µ»® ©¿- °®±ª»¼ ¹«·´¬§ò Ø» ©¿- ¸¿²¹»¼ ¿²¼ ´»º¬ º±® ¬¸» ¾·®¼- ¬± °»½µ ¿¬ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ô ·² ¬¸·- ©¿§ô ¾» ¿ ´»--±² ¬± ¬¸» °»±°´»ò Þ±¬¸ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º Ö±-»°¸ °®±ª»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬ ¾«¬ô ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °¿´¿½»ô ¬¸» ©·²»ó-»®ª»® º±®¹±¬ ¬± ³»²¬·±² Ö±-»°¸ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¿- °®±³·-»¼ò Ø» ®»³»³¾»®»¼ ¸·- °®±³·-» ±²´§ ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·- ½±«®¬·»®¬± ·²¬»®°®»¬ ·¬ò
êèï
ïîæ ìí
Ö±-»°¸
ìí
̸» µ·²¹ -¿·¼ô •× -¿© Å·² ¿ ¼®»¿³Ã -»ª»² º¿¬ ½±©- ©¸·½¸ -»ª»² ´»¿² ±²»©»®» »¿¬·²¹ô ¿´-± -»ª»² ¹®»»² »¿®- ±º ½±®² ¿²¼ -»ª»² ±¬¸»®- ©¸·½¸ ©»®» ¼®§ò Ì»´´ ³» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·ª·-·±²ô ³§ ²±¾´»-ô ·º §±« ½¿² ·²¬»®°®»¬ ª·-·±²-òŽ ìì ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸»-» ¿®» ½±²º«-·²¹ ¼®»¿³- ¿²¼ ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -«½¸ ¼®»¿³-òŽ ìë ̸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©± ³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ©¸±ô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ®»³»³¾»®»¼ô -¿·¼ô •× -¸¿´´ ¬»´´ §±« ·¬·²¬»®°®»¬¿¬·±²å ¬¸»®»º±®»ô ¹·ª» ³» ´»¿ª» ¬± ¹± Ŭ± Ö±-»°¸ ·² °®·-±²ÃòŽ ¿
¿
̸±«¹¸ ¬¸» µ·²¹ ±º Û¹§°¬ ©¿- ¿ °±´§¬¸»·-¬ ¿²¼ ¿ ©·²» ¼®·²µ»®ô Ù±¼ ³¿¼» ¸·³ -»» ¿ ¬®«» ¼®»¿³ ±º ¬¸» º«¬«®»ò ̸·- -¸±©- ¸±© Ù±¼ ¸»´°- ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ò Ѳ» ©¿§ ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±²ª»®¬ -»» ¿ ¼®»¿³ ©¸·½¸ ·³°®»--»- «°±² ¸·³ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ·³°±®¬¿²½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ¸·- ¸»¿®¬ ·- -±º¬»²»¼ ¿²¼ º®»-¸ ±°°±®¬«²·¬·»¿®» ±°»²»¼ «° º±® ¬¸» ¼¿§»»ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» µ·²¹Ž- ©·²»ó-»®ª»® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¹Ž- ¼®»¿³ ©¿- ¸» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·² °®·-±²ò Ø» ®»´¿¬»¼ ¸·- °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ¬± ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬·»®- ±º ¸±© Ö±-»°¸Ž- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¸·- ±©² ¼®»¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»® °®·-±²»® ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ¬®«»ò ̸»®»¿º¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸» µ·²¹ô ¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» °®·-±² ¬± ¿-µ Ö±-»°¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» µ·²¹Ž¼®»¿³ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º Ö±-»°¸Ž- °»®-±²¿´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¿ ©¿§ º±® ¸·³ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ º®±³ °®·-±²ò Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ º±® ¸·- ·³³»¼·¿¬» ®»´»¿-» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ©·²»ó-»®ª»® ©¿- ±«¬ ±º °®·-±²ò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼®·²µó-»®ª»® º«´º·´ ¸·- °®±³·-» ¿²¼ ³»²¬·±² Ö±-»°¸ ¬± ¬¸» µ·²¹ ¿- -±±² ¿- ¸» ©¿- ¾¿½µ ·² ¬¸» °¿´¿½»ò Þ«¬ »ª»®§ ©±®µ ±º Ù±¼ ·- °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ±®¼¿·²»¼ ¬·³»ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬± °»®º±®³ ¿²§ ¬¿-µ ¾»º±®» ¬¸» ¬·³» ¿°°±·²¬»¼ º±® ·¬ò
êèî
Ö±-»°¸
ïîæ ìç
ìê
•Ñ ¬®«¬¸º«´ Ö±-»°¸ÿŽ ¸» -¿·¼ô •Ì»´´ «- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ ¼®»¿³ ·² ©¸·½¸ -»ª»² º¿¬ ½±©- ¿®» ¾»·²¹ »¿¬»² ¾§ -»ª»² ´»¿² ±²»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»² ¹®»»² »¿®- ±º ½±®² ¿²¼ -»ª»² ±¬¸»®©¸·½¸ ¿®» ¼®§ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ®»¬«®² ¬± ³§ °»±°´» ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸»³òŽ ìé Ö±-»°¸ -¿·¼ô •Ç±« -¸¿´´ -±© º±® -»ª»² ½±²-»½«¬·ª» §»¿®- ¿- «-«¿´ô ¾«¬ ´»¿ª» ·² ¬¸» »¿® ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿°ô »¨½»°¬ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·½¸ §±« ³¿§ »¿¬ò ìè ̸»² ¬¸»®» ©·´´ º±´´±© -»ª»² §»¿®- ±º ¹®»¿¬ ¸¿®¼-¸·° ©¸·½¸ ©·´´ ½±²-«³» ¿´´ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ±º ©¸¿¬ §±« -¬±®»¼ò ìç ̸»² ¿ §»¿® ©·´´ ½±³» ¿º¬»® ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² ¿²¼ ©¸»² ±²½» ³±®» ¬¸»§ ©·´´ °®»-- Å©·²» ¿²¼ ±·´ÃòŽ ¿
¿
̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² Ö±-»°¸ ¹¿ª» ¬± ¬¸» µ·²¹Ž- ¼®»¿³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -»ª»² º¿¬ ½±©¿²¼ ¬¸» -»ª»² ¹®»»² »¿®- ±º ½±®² -¬±±¼ º±® -»ª»² §»¿®- ©¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬-ò ß²·³¿´- ©±«´¼ ³«´¬·°´§ ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² ©±«´¼ º´±«®·-¸ ·³³»²-»´§ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -½¿®½·¬§ ¿²¼ º¿³·²» º±® -»ª»² §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °»®·±¼ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ®»-»®ª»¼ ®»-±«®½»- ©±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ±²´§ -±³» °±®¬·±² º±® º«¬«®» -±©·²¹ ©±«´¼ ¾» ´»º¬ò ̸»-» -«½½»»¼·²¹ -»ª»² §»¿®- ©»®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ´»¿² ½±©- ¿²¼ ©·¬¸»®»¼ »¿®- ±º ½±®² ¿²¼ ¬¸»-» ©±«´¼ ½±²-«³» ¬¸» °®»ª·±«- º¿¬ ½±©- ¿²¼ ¹®»»² »¿®- ±º ½±®²ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² Ö±-»°¸ ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ³»¿²- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·½¿´¿³·¬§ò Ø» ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®- -¸±«´¼ ¾» °®»-»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ½¿®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ »½±²±³§ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®² ·² »¨½»-- ±º ¬¸» º±±¼ ®»¯«·®»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» »¿® ±º ½±®² ¬± µ»»° ·¬ -¿º» º®±³ °»-¬- ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» °®±¼«½» ±º -»ª»² §»¿®- ©±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ º±® º±«®¬»»² §»¿®-ò Ú«®¬¸»®³±®» ¸» ¹¿ª» ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸» -»ª»² §»¿®- ±º º¿³·²» ©±«´¼ ¿¹¿·² ¾» ¿ §»¿® ±º ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬-ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ½±°·±«- ®¿·² ·² ¬¸»-» §»¿®- ¿²¼ °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ³·´µ ¿²¼ º®«·¬ò Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ½¿«-»¼ ¬¸» µ·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ -¬®¿²¹» ¼®»¿³ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ Ö±-»°¸ ·²¼·½¿¬»¼ ·¬- ½±®®»½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§ Ö±-»°¸ ©¿- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Û¹§°¬ò
êèí
ïîæ ëð
Ö±-»°¸
ëð
̸» µ·²¹ -¿·¼ô •Þ®·²¹ ¸·³ ¬± ³»òŽ ɸ»² ¬¸» µ·²¹Ž- ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± Ö±-»°¸ô ¸» -¿·¼ô •Ù± ¾¿½µ ¬± §±«® ³¿-¬»® ¿²¼ ¿-µ ¸·³ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±³»² ©¸± ½«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼-æ ³§ Ô±®¼ µ²±©- ©»´´ ¬¸»·® ¹«·´»òŽ ëï ̸» µ·²¹ ¿-µ»¼ ¬¸» ©±³»²ô •É¸¿¬ ©¿¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ¿ºº¿·® ·² ©¸·½¸ §±« ¬®·»¼ ¬± -»¼«½» Ö±-»°¸áŽ ̸» ©±³»² -¿·¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ÿ É» µ²±© ²± »ª·´ ±º ¸·³òŽ ̸» ©·º» ±º ¬¸» ²±¾´»³¿² -¿·¼ô •Ì¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ²±© ½±³» ¬± ´·¹¸¬ò ׬ ©¿- × ©¸± ¬®·»¼ ¬± -»¼«½» ¸·³å ¸» ·- -«®»´§ ¿² ¸±²»-¬ ³¿²òŽ ¿
¿
ߺ¬»® ¸·- ®»´»¿-» º®±³ °®·-±²ô Ö±-»°¸ ¸¿¼ ¬± °´¿§ ¿ ®±´» ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ͱ ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¸·- °»®-±²¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾»½±³» ©»´´óµ²±©² ½±«²¬®§ó©·¼»ò ̸·©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸» µ·²¹Ž- ¼®»¿³ò ̸» µ·²¹ ©¿- -± ¿²¨·±«¬± µ²±© ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¸·- °»½«´·¿® ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ¿ °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬ ¿²¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¿´´ ¬¸» -½¸±´¿®-å ¬¸» °®·»-¬- ¿²¼ ©·-» °»±°´» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿--»³¾´»¼ ·² ¸·- ½±«®¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ¼®»¿³ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´´ º¿·´»¼ ¬± ¼± -±ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸» ¼®»¿³ ¾»½¿³» ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹»²»®¿´ º¿³»ò ß- -±±² ¿- Ö±-»°¸ ¹¿ª» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®»¿³ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ´·µ»¼ ¾§ ¬¸» µ·²¹ô ¸» -«¼¼»²´§ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¾§ ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿½»ò ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¸·-¬±®§ ±º Ö±-»°¸Ž- ·³°®·-±²³»²¬ô ¬¸» µ·²¹ ³¿¼» ·²¯«·®·»±º ¬¸» ½±²½»®²»¼ ©±³»²ò ß´´ ±º ¬¸»³ «²¿²·³±«-´§ ¼»½´¿®»¼ ¸·³ ¬± ¾» ·²²±½»²¬ò ̸» ©·º» ±º ¬¸» ²±¾´»³¿² ±º Û¹§°¬ øÆ«´¿§µ¸¿÷ ¼·¼ ²±¬ -°¿®» ¸»®-»´º ·² ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º ¬®«¬¸ò ͸» ¼»½´¿®»¼ ·² ½´»¿® ¬»®³- ¬¸¿¬ ¸»® º®·»²¼- ©»®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ͸» -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾»»² »²¬·®»´§ ¬± ¾´¿³» ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ Ö±-»°¸ ©¿- ¬±¬¿´´§ ·²²±½»²¬ò ̸·- ¿¼³·--·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©·º» ±º ¬¸» ²±¾´»³¿² ©¿-«½¸ ¿ ²±¾´» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -«®°®·-·²¹ ·º -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹«·¼»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ ¬¸»®»¿º¬»®ò
êèì
Ö±-»°¸
ïîæ ëí
ëî
•Ú®±³ ¬¸·-ôŽ -¿·¼ Ö±-»°¸ô •Å̸» ²±¾´»³¿²Ã -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ¾»¬®¿§ ¸·³ ·² ¸·- ¿¾-»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» °´±¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«-ò ëí × ¿³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¿¾-±´ª» ³§-»´ºæ º±® ³¿²Ž- ª»®§ -±«´ ·²½·¬»- ¸·³ ¬± »ª·´ «²´»-- ³§ Ô±®¼ ¾»-¬±©- Ø·- ³»®½§ò ײ¼»»¼ô ³§ Ô±®¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´òŽ ¿
¿ ɸ»² ¬¸» µ·²¹ ½¿´´»¼ Ö±-»°¸ ¬± ¸·- ½±«®¬ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» °®·-±² ·³³»¼·¿¬»´§
¾«¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ º·®-¬ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·²½·¼»²¬ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ·³°®·-±²»¼ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸±«¹¸ ¸» ©¿- ½±³°´»¬»´§ ·²²±½»²¬ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ·²½·¼»²¬ô ¸» ©¿- ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ¼·-´±§¿´ ¿²¼ ¼·-¸±²»-¬ ¬±©¿®¼- ¸·- ³¿-¬»®ò ̸·- ©¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ·--«»ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¬± ®»²¼»® ¬¸» -»®ª·½» ±º °®±°¸»¬¸±±¼ ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¹«·¼¿²½» »²¬®«-¬»¼ ¬± ¸·³ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ò Ю·±® ¬± ¸·- ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·³ -¸±«´¼ ¾» ¼·-°®±ª»¼å ¾»½¿«-» ±²» ©¸±³ ¬¸» °»±°´» ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬®«-¬©±®¬¸§ ·² ¸·¼»¿´·²¹- ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬®«-¬©±®¬¸§ ·² ¬¸» ®±´» ±º Ù±¼Ž- »²ª±§ò ß ³¿² ±º º¿·¬¸ ¸¿- ¬©± ±°¬·±²- ¾»º±®» ¸·³ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ø» ¸¿- ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ Ù±¼ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ô ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¸» ¸¿¬± «¬¬»® -±³» ©±®¼- ±º ½´¿®·º·½¿¬·±² ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¬¿´´ ½´¿·³ ±² ¸·- °¿®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸·- ¸»¿®¬ ·- º«´´ ±º º»»´·²¹- ±º ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ³±¼»-¬§ô ¿²¼ »ª»² ·ºô ©¸»² ¸» ´±±µ- ¿¬ ¸·³-»´º ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ù±¼ô ¸» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¸«³¾´»ò ̸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ µ»»°- ¿ ¾»´·»ª»® ¾¿´¿²½»¼ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ò Ö±-»°¸Ž- ¿¾±ª»ó ³»²¬·±²»¼ «¬¬»®¿²½» ¹·ª»- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸·- «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ¾»´·»ª»®Ž°»®-±²¿´·¬§ò
êèë
ïîæ ëì
Ö±-»°¸
ëì
̸» µ·²¹ -¿·¼ô •Þ®·²¹ ¸·³ ¬± ³»ò × ©·´´ ¬¿µ» ¸·³ º±® ³§ -°»½·¿´ -»®ª·½»òŽ ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ -°±µ»² ¬± ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ú®±³ ²±© ±² §±« ©·´´ ¼©»´´ ©·¬¸ «-ô ¸±²±«®»¼ ¿²¼ ¬®«-¬»¼òŽ ëë Ö±-»°¸ -¿·¼ô •Ð´¿½» ·² ³§ ½¸¿®¹» ¬¸» -¬±®»¸±«-»- ±º ¬¸» ´¿²¼å º±® × ¿³ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½«-¬±¼·¿²òŽ ëê ̸«- É» ½¿«-»¼ Ö±-»°¸ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿ °±-·¬·±² ±º ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ø» ½±«´¼ ¼©»´´ ¬¸»®»·² ©¸»®»ª»® ¸» °´»¿-»¼ò É» ¾»-¬±© Ñ«® ³»®½§ ±² ©¸±³»ª»® É» °´»¿-»ô ¿²¼ É» ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬± ¹± ¬± ©¿-¬»ò ëé Ç»¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ·- ¾»-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ò¿
¿
•Ð´¿½» ·² ³§ ½¸¿®¹» ¬¸» -¬±®»¸±«-»- ±º ¬¸» ´¿²¼òŽ ø̸» ±®·¹·²¿´ ß®¿¾·½ ©±®¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¸»®» ¿- -¬±®»¸±«-»- ű® ¹®¿²¿®·»-à ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- •¬®»¿-«®»Ž÷ò Í»»·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» µ·²¹ô Ö±-»°¸ ³¿¼» ¬¸·- ®»¯«»-¬ ¬± ¸·³ô -± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»-±«®½»- ¸» -¸±«´¼ ¾» »³°±©»®»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ´¿®¹» ¹®¿²¿®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ô ©¸»®» -«®°´«- ½±®² ¿½¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» º¿®³»®- ¿²¼ ½±«´¼ ¾» -¬±®»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®-ò ̸» µ·²¹ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸·- ¿²¼ô »¨»®½·-·²¹ ¸·- ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®±§¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¹¿ª» Ö±-»°¸ ¿´´ µ·²¼- ±º °±©»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·- ¬¿-µò ̸» µ·²¹ ±º Û¹§°¬ ©¿- ¿ °±´§¬¸»·-¬ò Ê»®-» éê -¸±©- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º Ö±-»°¸ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» -¿³» µ·²¹ °®»ª¿·´»¼ ·² Û¹§°¬ º±® ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®-ò ̸·¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ -«¾±®¼·²¿¬» °±-¬ «²¼»® ¿ ²±²óÓ«-´·³ ¹±ª»®²³»²¬ ·- ²±¬ ¿¹¿·²-¬ ×-´¿³ò Ѳ ¬¸» -¿³» ¾¿-·- ±«® °®»¼»½»--±®¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-¬- ±º •Ï¿¦·Ž «²¼»® ¬§®¿²¬ µ·²¹-ò øÌ¿º-·® ¿²óÒ¿-¿º·÷ò ɸ¿¬ ©¿- Ö±-»°¸Ž- °«®°±-» ·² ¿--«³·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ·² Û¹§°¬á ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ·² ¬¸» Ï«®¿² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸·- °«®°±-» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬± -¿ª» ¬¸» -«¾¶»½¬±º Ù±¼ º®±³ º¿³·²» ¿²¼ ¬¸»²ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ô ¬± ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬± -»¬¬´» ·² Û¹§°¬ò
êèê
Ö±-»°¸
ïîæ êï
ëè
Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ¿®®·ª»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¸·³ò Ø» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸·³ò ëç ɸ»² ¸» ¸¿¼ ³¿¼» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ô ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ô •Þ®·²¹ ³» §±«® ¾®±¬¸»® ±² §±«® º¿¬¸»®Ž- -·¼»ò ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ × ¹·ª» §±« º«´´ ³»¿-«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ × ¿³ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸±-¬-á êð Þ«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¾®·²¹ ¸·³ ¬± ³»ô §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¹®¿·² º®±³ ³»ô ²±® -¸¿´´ §±« »ª»® ¿°°®±¿½¸ ³» ¿¹¿·²òŽ êï ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ ¬®§ ¬± °»®-«¿¼» ¸·- º¿¬¸»® ¬± -»²¼ ¸·³ ©·¬¸ «-ò É» -¸¿´´ ¼± ű«® «¬³±-¬ÃÿŽ ¿ ¿ ̸»®»
©»®» ¾«³°»® ½®±°- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®- ±º Ö±-»°¸Ž- °±©»®ò Ø» ¸¿¼ ¾·¹ ¹®¿²¿®·»- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¸» -¬±®»¼ -«®°´«½±®² ¾±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» º¿®³»®- »ª»®§ §»¿®ò ̸»®»¿º¬»® ©¸»² ¬¸» §»¿®- ±º º¿³·²» ½±³³»²½»¼ô ¸» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ½±®² -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -»´´·²¹ ·¬ ¿¬ ¿ º¿·® °®·½»ò ̸·- º¿³·²» °®»ª¿·´»¼ ²±¬ ±²´§ ·² Û¹§°¬ ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·² ͧ®·¿ô п´»-¬·²»ò Ì®¿²-¶±®¼¿²ô »¬½ò ɸ»² ¬¸» ²»©- -°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼» ¬¸¿¬ ½±®² ©¿- ¾»·²¹ -±´¼ ¿¬ ¿ º¿·® °®·½» ·² Û¹§°¬ô Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ¿´-± ½¿³» ¬± Û¹§°¬ ¬± °«®½¸¿-» ½±®²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» -»»·²¹ Ö±-»°¸ ¿º¬»® ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¬¸»§ -¿© ¿ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ·² ¸·³ò Þ«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸·- ¬¸±«¹¸¬ ª¿²·-¸»¼ º®±³ ¬¸»·® ³·²¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© -±³»±²» ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ °«-¸»¼ ·²¬± ¿ ¼®§ ©»´´ ½±«´¼ ¿--«³» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±ºº·½» ±º Û¹§°¬ò Ö±-»°¸ ¿®®¿²¹»¼ ±²» ½¿³»´ó´±¿¼ ±º ½±®² °»® ¸»¿¼ º±® ¸·- ¾®±¬¸»®-ò Ò±© ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ±²» ³±®» ½¿³»´ó´±¿¼ ±º ½±®² ·² Þ»²¶¿³·²Ž- ²¿³» ¬±±ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ¸¿¼ ¾»»² ¼»¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ±´¼ º¿¬¸»® ¬± ¾» ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ª»®§ µ·²¼ ±º ¸·³ ·º Þ»²¶¿³·²Ž- -¸¿®» ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò Ö±-»°¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¹¿·²-¬ ¸·- °®·²½·°´»- ¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» -¸¿®» ±º ¿² ¿¾-»²¬»»ò Ø» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¿¹¿·²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ½±«´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸·- -¸¿®»ò Ö±-»°¸ ¿¼¼»¼ô •Ç±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ³§ ¹»²»®±-·¬§ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸·-ô ¿®» §±« ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¾®·²¹ §±«® ¾®±¬¸»® ©·¬¸ §±«á ׺ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸·- ¾®±¬¸»® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¾» °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¬»´´·²¹ ¿ ´·» ¿²¼ ±²´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ±²» ³±®» ½¿³»´ó´±¿¼ ±º ½±®² ¾§ ¼»½»·¬ò ̸» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ·² º«¬«®» §±« ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º »ª»² §±«® ±©² -¸¿®» ±º ½±®²òŽ
êèé
ïîæ êî
Ö±-»°¸
êî
Ö±-»°¸ -¿·¼ ¬± ¸·- -»®ª¿²¬-ô •Ð«¬ ¬¸»·® ³±²»§ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® -¿¼¼´»¾¿¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¸±³» ¬± ¬¸»·® º¿³·´§å ¬¸«- ¬¸»§ ³¿§ ½±³» ¾¿½µòŽ êí ɸ»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® º¿¬¸»®ô ¿²§ ź«®¬¸»®Ã ³»¿-«®» ±º ¹®¿·² ¸¿- ¾»»² ¼»²·»¼ «-ô -± -»²¼ ±«® ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿´±²¹ ©·¬¸ «-ô -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ±¾¬¿·² ±«® ³»¿-«®» űº ¹®¿·²Ãå ¿²¼ô ©» -¸¿´´ ¹«¿®¼ ¸·³ ©»´´òŽ êì Ø» ®»°´·»¼ô •ß³ × ¬± ¬®«-¬ §±« ©·¬¸ ¸·³ ¿- × ±²½» ¬®«-¬»¼ §±« ©·¬¸ ¸·¾®±¬¸»®á Þ«¬ Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¹«¿®¼·¿²-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¿´´òŽ ¿
¿
Ö±-»°¸ °®±¾¿¾´§ º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼·-½±«®¬»±«- ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ½±®² º®±³ ¸·- ¾®±¬¸»®-ô ±® ¸» °»®¸¿°- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿½µ ±º ³±²»§ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò ̸»®»º±®»ô ¸» ·²-¬®«½¬»¼ ¸·- ³»² ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿³±«²¬ ¸·¾®±¬¸»®- ¸¿¼ °¿·¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½±®² -¸±«´¼ ¾» ¯«·»¬´§ °«¬ ¿³±²¹ ¬¸»·® ¾»´±²¹·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¸±³» ¿²¼ ±°»²»¼ ¬¸»·® ¾«²¼´»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ¿²¼ ½±³» ¿¹¿·² ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®ô Þ»²¶¿³·²ò Ö¿½±¾ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô »¨°®»--»¼ ¸·- ´¿½µ ±º ¬®«-¬ ·² ¸·- -±²- ©¸»®» Þ»²¶¿³·² ©¿½±²½»®²»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸»§ ²±® ¿²§¾±¼§ »´-» ¸¿¼ ¿²§ °±©»®ò ɸ¿¬»ª»® Ù±¼ ©·-¸»¼ ©¿- ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»²ò Þ«¬ ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ·½¿«-»¼ ¾§ ¸«³¿² ¸¿²¼-ô -± ¬¸¿¬ ¿² »ª·´ °»®-±²ô ¾§ °»®º±®³·²¹ »ª·´ ¼»»¼-ô ³¿§ ´¿§ ¾¿®» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¸·³-»´ºô ©¸·´» ¬¸» ¹±±¼ °»®-±²ô ¾§ °»®º±®³·²¹ ®·¹¸¬»±«¼»»¼-ô ³¿§ ¸¿ª» ¸·- ²¿³» ´·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò
êèè
Ö±-»°¸
ïîæ êê
êë
ɸ»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸»·® °¿½µ-ô ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±²»§ ¸¿¼ ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ -¿·¼ô •Ñ«® º¿¬¸»®ô ©¸¿¬ ³±®» ¼± ©» ¼»-·®» ¬¸¿² ¬¸·-á ̸·- ³±²»§ ±º ±«®¸¿- ¾»»² ®»¬«®²»¼ ¬± «-ô -± ©» -¸¿´´ Å¿¹¿·²Ã ¾«§ º±±¼ º±® ±«® º¿³·´§ ¿²¼ ©» -¸¿´´ ¹«¿®¼ ±«® ¾®±¬¸»®ô ¿²¼ ©» -¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿³»´ó´±¿¼ ±º ¹®¿·²ò ̸·- Ŭ¸¿¬ ©» ¾®·²¹ ²±©Ã ·¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§òŽ êê Ø» ÅÖ¿½±¾Ã -¿·¼ô •× ©·´´ ²»ª»® -»²¼ ¸·³ ©·¬¸ §±« «²¬·´ §±« ¹·ª» ³» ¿ -±´»³² °´»¼¹»ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ·²¼»»¼ ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ³»ô «²´»-- §±« §±«®-»´ª»- ¿®» ¬®¿°°»¼ Å·² ¿ ½±³°«´-·ª» -·¬«¿¬·±²ÃòŽ ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¬¸»·® -±´»³² °´»¼¹»ô ÅÖ¿½±¾Ã -¿·¼ô •Ù±¼ -¸¿´´ ¾» ©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ©» -¿§òŽ ¿
¿ Ѳ ®»¿½¸·²¹ ¸±³»ô ©¸»² ¬¸»§
º±«²¼ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ¬¸»·® ¾¿¹- ±º ½±®²ô ¬¸»§ ©»®» ª»®§ ¸¿°°§ò ̸»§ ¬±´¼ ¬¸»·® º¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ -»²¼ Þ»²¶¿³·² ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»§ °®±³·-»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸·³ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾®·²¹ ±²» ³±®» ½¿³»´ó ´±¿¼ ±º ½±®² ¿- ¸·- -¸¿®»ò ̸»§ ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®² ¬¸»§ ¸¿¼ ²±© ¾®±«¹¸¬ ©¿²±¬ -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»·® ²»»¼-ò л®¸¿°- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ö±-»°¸ô ±«¬-·¼»®- ©»®» »¿½¸ ¿´´±©»¼ ±²» ½¿³»´ó´±¿¼ ±º ½±®²ò
êèç
ïîæ êé
Ö±-»°¸
êé
•Ñ ³§ -±²-ÿ ܱ ²±¬ ¿´´ ±º §±« »²¬»® Ŭ¸» ½·¬§Ã ¾§ ±²» ¹¿¬»å »²¬»® ¾§ -»°¿®¿¬» ¹¿¬»-ò × ½¿²²±¬ ¸»´° §±« ·² ¿²§ ©¿§ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼å ¶«¼¹»³»²¬ ·Ø·- ¿´±²»ò ײ Ø·³ × ¸¿ª» °«¬ ³§ ¬®«-¬ò ײ Ø·³ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬òŽ êè ̸»§ »²¬»®»¼ Å-¿º»´§Ã ¿- ¬¸»·® º¿¬¸»® ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¸» ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ¼»½®»»ò ׬ ©¿±²´§ ¿ ©·-¸ ·² Ö¿½±¾Ž- -±«´ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬¸«- º«´º·´´»¼ò Ø» ©¿- °±--»--»¼ ±º µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ò Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò¿
¿
̸» ¿²½·»²¬ ½¿°·¬¿´ ±º Û¹§°¬ ©¿- ¿ ½·¬§ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ ®¿³°¿®¬ ©·¬¸ ³¿²§ ¹¿¬»- ·² ·¬ò Ö¿½±¾Ž- ¿¼ª·½» ¬± ¸·- -±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ¹¿¬»ô ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿¬»- ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ -±³» »²»³§ ±º ¬¸»·®- ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± µ·´´ ¬¸»³ øÌ¿º-·® ¿²óÒ¿-¿º·÷ò Ê»®-» éí ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½´¿®·º·»- ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸·- º»¿®ò ײ ¬¸·- Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®°®±º»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²²±½»²¬ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ½±³» ¬¸»®» ¬± º·¹¸¬ ±® -¬»¿´ò Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ¸¿¼ ½±³» ¬± Û¹§°¬ º®±³ º±®»·¹² ´¿²¼-å ¬¸»·® ©¿§ ±º ¼®»--·²¹ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»å ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ¬¸»§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±«¬-·¼»®- ¬± ¬¸» °»±°´» ±º Û¹§°¬å ¬¸» »²¬®§ ±º »´»ª»² -«½¸ °»®-±²¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -«-°·½·±² ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ò ͱ ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¿²§ «²²»½»--¿®§ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ô Ö¿½±¾ ¿¼ª·-»¼ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¾¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ¹®±«° ©¸·´» »²¬»®·²¹ ¬¸» ½·¬§ò ß ¾»´·»ª»®Ž- »§»- ¿®» »ª»® ±² ¬¸» -«°®»³» °±©»® ±º Ù±¼å ¸» ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·«²·ª»®-» ²±¾±¼§ ¸¿- ¿²§ °±©»® »¨½»°¬ Ù±¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸·©±®´¼ ·- ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» »¨·¹»²½·»- ±º ¬¸·- ¬»-¬ Ù±¼ ¸¿- ¸·¼¼»² ¿´´ ³¿¬¬»®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ª»·´ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô Ö¿½±¾ ¿¼ª·-»¼ ¸·- -±²¬± ¬¿µ» ©±®´¼´§ °®»½¿«¬·±²-ò Þ«¬ ¸» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ô ©±«´¼ ¸¿°°»² ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ²±¾±¼§ »¨½»°¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¿²§ ®»¿´ °±©»®ò
êçð
Ö±-»°¸
ïîæ éë
êç
ɸ»² ¬¸»§ °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»¾»º±®» Ö±-»°¸ô ¸» ¬±±µ ¸·- ¾®±¬¸»® ÅÞ»²¶¿³·²Ã ¿-·¼»ò Ø» -¿·¼ô •× ¿³ §±«® ¾®±¬¸»®ô -± ¼± ²±¬ º»»´ ¼·-¬®»--»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹òŽ éð ß²¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸»·® °®±ª·-·±²-ô ¸» °´¿½»¼ ¿ ¼®·²µ·²¹ó½«° ·² ¸·- ¾®±¬¸»®Ž- °¿½µò ̸»² ¿ ½®·»® ½¿´´»¼ ±«¬ ¿º¬»® ¬¸»³ô •Ó»² ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿²ÿ DZ« ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»º¬ÿŽ éï ̸»§ -¿·¼ô ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·³ô •É¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´±-¬áŽ éî •É» ³·-- ¬¸» ®±§¿´ ³»¿-«®·²¹ ¾±©´ôŽ ¸» ®»°´·»¼ò •Ø» ©¸± ¾®·²¹- ·¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ½¿³»´ó´±¿¼ ±º ½±®²ò × °´»¼¹» ³§ ©±®¼ º±® ·¬òŽ éí ̸»§ -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ô §±« ű«¹¸¬ ¬±Ã µ²±© ©» ¸¿ª» ²±¬ ½±³» ¸»®» ¬± ½¿«-» ¿²§ ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ´¿²¼ò É» ¿®» ²±¬ ¬¸·»ª»-ÿŽ éì ̸» Û¹§°¬·¿²- ¿-µ»¼ ¬¸»³ô •ß²¼ ·º ©» º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´§·²¹ô ©¸¿¬ °»²¿´¬§ -¸¿´´ ©» ³»¬» ±«¬ ¬± §±«áŽ éë ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ì¸» °»²¿´¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¸» ·² ©¸±-» -¿¼¼´»¾¿¹ ·¬ ·- º±«²¼ô -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ Å¿¾±²¼³¿²Ã ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸» ½®·³»ò ̸¿¬ ·- ¸±© ©» °«²·-¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ ¿
¿
߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»°¿®¬«®» ±º Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®-ô Ö±-»°¸ ±«¬ ±º µ·²¼²»-- °«¬ ¸·¼®·²µ·²¹ ½«° ø©¸·½¸ ©¿- °»®¸¿°- ³¿¼» ±º -·´ª»®÷ ·² ¸·- ¾®±¬¸»® Þ»²¶¿³·²Ž°±--»--·±²-ò ̸·- ©¿- ²±¬ µ²±©² ¬± Þ»²¶¿³·² ±® ¬± ¬¸» ½±«®¬·»®-ò ̸»®»¿º¬»®ô ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±§¿´ ³»¿-«®» º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ½±®² ø©¸·½¸ ©¿- ¿´-± °»®¸¿°- ª»®§ ½±-¬´§÷ ©¿- ³·-°´¿½»¼ -±³»©¸»®»ò ɸ»² ¬¸» ®±§¿´ -»®ª¿²¬¼·¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ -»¿®½¸ô ¬¸»§ -«-°»½¬»¼ Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ©¸± ¸¿¼ ´»º¬ ¶«-¬ ¬¸»²ò Ѳ» ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´- ½¿´´»¼ ¾¿½µ ¬¸» ½¿®¿ª¿²ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ·²¯«·®·»¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- øÖ±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®-÷ -«¹¹»-¬»¼ ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»º¬ ø©¸·½¸ ©¿°®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³÷ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·»º ¸·³-»´º -¸±«´¼ ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» ±©²»® º±® ¿ §»¿® ¿- ¿ -´¿ª»ò
êçï
ïîæ éê
Ö±-»°¸
éê
Ø» Ŭ¸» ¸»®¿´¼Ã -»¿®½¸»¼ ¬¸»·® ¾¿¹¾»º±®» ¸·- ¾®±¬¸»®Ž- ¿²¼ ¬¸»² ¬±±µ ±«¬ ¬¸» ½«° º®±³ ¸·- ¾®±¬¸»®Ž- ¾¿¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô É» ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿² ±² ¾»¸¿´º ±º Ö±-»°¸ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼»¬¿·²»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® «²¼»® ¬¸» Õ·²¹Ž- ´¿©ô «²´»-- Ù±¼ -± ©·´´»¼ò É» »¨¿´¬ ©¸±»ª»® É» °´»¿-»æ ¾«¬ ¿¾±ª» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ¬¸»®» ·Ñ²» ¿´´ µ²±©·²¹ò¿
¿ Ö±-»°¸ ¼·¼ ²±¬
©¿²¬ ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¬± ¼»°¿®¬ò ɸ»² Þ»²¶¿³·²Ž- °¿½µ- ©»®» ¾»·²¹ ®»¿¼·»¼ô Ö±-»°¸ °«¬ ¸·- ¼®·²µ·²¹ ½«° ·² ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®Ž- °¿½µ-ò ̸·- ©¿²± ³¿´·½·±«- -«¾¬»®º«¹» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ö±-»°¸ô ¾«¬ ©¿- ¼±²» ±«¬ ±º ¹®»¿¬ ¿ºº»½¬·±² º±® ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ò Ю»ª·±«-´§ Ö±-»°¸ ¸¿¼ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ©¸»² ¸» °«¬ ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾«§ ¹®¿·² ·² ¸·- ¾®±¬¸»®-Ž °¿½µ-ò ̸» ¾®±¬¸»®- ±²´§ ®»¿´·¦»¼ ·¬ ©¸»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸»·® °¿½µ- ±²½» ¬¸»§ ©»®» ¾¿½µ ¸±³»ò ̸·- ¬·³» ¬±±ô ¿- ¿ ¹»-¬«®» ±º ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ´±ª» ¬± ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¸» °«¬ ¸·- ¼®·²µ·²¹ ½«° ·² ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»®Ž- °¿½µò ̸·- ©¿- ²»·¬¸»® µ²±©² ¬± Þ»²¶¿³·² ²±® ¬± ¬¸» ½±«®¬·»®-ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ©»·¹¸·²¹ ½«° ±º ¬¸» µ·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ³·-°´¿½»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬·»®- -«-°»½¬»¼ Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ±º -¬»¿´·²¹ ·¬ò ɸ»² ¬¸»§ ±°»²»¼ ¬¸»·® °¿½µ-ô ¬¸»§ º±«²¼ Ö±-»°¸Ž- ¼®·²µ·²¹ ½«° ·² Þ»²¶¿³·²Ž- ¾¿¹ò ̸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» ½«° ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ -·³·´¿® ±²»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»-» ¬©± ½«°½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼- «-»¼ º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» ¼®·²µ·²¹ ½«° ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ö±-»°¸ ·- ½¿´´»¼ -·¯¿§¿¸ô ©¸·´» ¬¸» ®±§¿´ ³»¿-«®·²¹ ¾±©´ ·- ½¿´´»¼ -«©¿• øª»®-» éî÷ò ̸» ½«° ©¸·½¸ ©¿- ®»½±ª»®»¼ º®±³ Þ»²¶¿³·²Ž- ¾¿¹ ©¿¿ -·¯¿§¿¸ ²±¬ ¿ -«©¿•ô ¿- ¿ º»³·²·²» °®±²±«²ô •¸¿Ž ø·-¬¿µ¸®¿¶¿¸¿÷ «-»¼ º±® ¬¸» ½«° ¸»®» ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ½«° ±º Ö±-»°¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ´±-¬ ³»¿-«®·²¹ ¾±©´ ±º ¬¸» µ·²¹ò ̸·- ©¿- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¿ ¬®·½µ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ö±-»°¸ ¬± °®»ª»²¬ ¸·- ¾®±¬¸»® º®±³ ´»¿ª·²¹ô ¾«¬ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º Ï«®¿²ô ·¬ ©¿- ¿² ·²-°·®¿¬·±² º®±³ Ù±¼æ •É» ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿² ±² ¾»¸¿´º ±º Ö±-»°¸Žò ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» µ·²¹ ±º Û¹§°¬ ¸¿¼ ¾»»² ±¾-»®ª»¼ô Þ»²¶¿³·² ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·²¬± ¬¸» ½«-¬±¼§ ±º Ö±-»°¸ ¾«¬ ©±«´¼ ·²-¬»¿¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¿¬»² ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» -¬±´»² ·¬»³ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¸·³ô º±® ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ®»¹«´¿®´§ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸·»ª»-ò ̸·- ·²½·¼»²¬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¿¾±«¬ ¾§ Ö±-»°¸Ž·²¬»²¬·±²ò ׬ ¸¿°°»²»¼ ¼«» ¬± ¼·ª·²» ¿®®¿²¹»³»²¬æ Ù±¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ·¬ ¬± Ø·³-»´ºô •É» ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿² ±² ¾»¸¿´º ±º Ö±-»°¸Ž øµ¿¦¿´·µ¿ µ·¼²¿ ´· §«-«º¿÷ò
êçî
Ö±-»°¸
ïîæ éç
éé
̸»§ -¿·¼ô •×º ¸» ·- ¿ ¬¸·»ºô ¿ ¾®±¬¸»® ±º ¸·- ¸¿¼ Å¿´-±Ã ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»º¬ ¾»º±®» ¸·³òŽ Þ«¬ Ö±-»°¸ µ»°¬ ¸·-»½®»¬ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ò Ø» -¿·¼ Ŭ± ¸·³-»´ºÃô •Ç±«® ¼»»¼ ©¿©±®-»ò Ù±¼ ¾»-¬ µ²±©- ¬¸» ¬¸·²¹§±« -°»¿µ ±ºòŽ éè ̸»§ -¿·¼ô •Ñ »¨¿´¬»¼ ±²»ô ¸» ¸¿- ¿ ª»®§ ¿¹»¼ º¿¬¸»®ô ¬¿µ» ±²» ±º «- ·² ¸·- °´¿½»ò É» ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ³¿²òŽ éç Ø» ®»°´·»¼ô •Ù±¼ º±®¾·¼ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®-±² ±² ©¸±³ ©» º±«²¼ ±«® °®±°»®¬§ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©» ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ©®±²¹¼±»®-òŽ ¿
¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± ½±³³»²¬¿¬±®- ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ·² ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ Ö±-»°¸ ¯«·»¬´§ ®»³±ª»¼ ¿² ·¼±´ º®±³ ¸·- ¹®¿²¼³±¬¸»®Ž- ¸±«-» ¿²¼ ¾®±µ» ·¬ò ̸·- -¸±©»¼ ¸·¿²¬·°¿¬¸§ º±® °±´§¬¸»·-³ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿ °¿®¿´´»´ ¬± Þ»²¶¿³·²Ž- ¿½¬ô ¸·¾®±¬¸»®- ¹¿ª» ·¬ ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸»º¬ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿² »¨½«-» ¬± ¾´¿½µ»² Þ»²¶¿³·²Ž- ²¿³»ô ¬¸»§ -¿·¼ô •ß ¾®±¬¸»® ±º ¸·- ¸¿¼ Å¿´-±Ã ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»º¬ ¾»º±®» ¸·³òŽ Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- -¸±©»¼ ¹®»¿¬ ¸«³·´·¬§ ¬± Ö±-»°¸ô ©¸± ±½½«°·»¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °±-·¬·±² ·² Û¹§°¬ô ¿¼¼®»--·²¹ ¸·³ ¿- •Ñ »¨¿´¬»¼ ±²»Žô »¬½ò Þ«¬ ¬¸» Ö±-»°¸ ±º Ý¿²¿¿²ô ©¸± ©¿- ·² ¬¸»·® »§»- ±²´§ ¿ ª·´´¿¹» ¾±§ô ©¿- ¾»·²¹ ©®±²¹´§ ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ¿ ¬¸·»ºò Ö±-»°¸ µ²»© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ½«° °´¿½»¼ ¾§ ¸·³ ·² Þ»²¶¿³·²Ž°¿½µô ¸·- ¾®±¬¸»® ©¿- «²²»½»--¿®·´§ ¾»·²¹ ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ¬¸·»ºò Þ«¬ º±® ¬·³»´§ ®»¿-±²-ô ¸» µ»°¬ ¯«·»¬ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ³¿¬¬»®- ø·ò»ò ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ¾»¬©»»² ¸·¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸» ®±§¿´ ±ºº·½»®-÷ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±©² ½±«®-»ò ɸ»² ¸» ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ®»º»® ¬± Þ»²¶¿³·² ¿- •±²» ©¸± ¸¿- -¬±´»² -±³»¬¸·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± «-ôŽ ¾«¬ •¬¸» °»®-±² ±² ©¸±³ ©» º±«²¼ ±«® °®±°»®¬§òŽ
êçí
ïîæ èð
Ö±-»°¸
èð
ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ ´±-¬ ¿´´ ¸±°» ±º Å°»®-«¿¼·²¹Ã ¸·³ô ¬¸»§ ©·¬¸¼®»©ô ½±²º»®®·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» »´¼»-¬ -¿·¼ô •Ü± §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® º¿¬¸»® ¬±±µ º®±³ §±« ¿ °´»¼¹» ·² Ù±¼Ž- ²¿³»ò DZ« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º¿·´»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ö±-»°¸ô -± × -¸¿´´ ²»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ´¿²¼ «²¬·´ ³§ º¿¬¸»® °»®³·¬- ³» ¬±ô ±® Ù±¼ ¼»½·¼»Å¬¸·²¹-à º±® ³»ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¶«¼¹»ÿ èï 묫®² ¬± §±«® º¿¬¸»® ¿²¼ -¿§ô •Ú¿¬¸»®ô §±«® -±² ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿ ¬¸»º¬ò É» ¬»-¬·º§ ±²´§ ¬± ©¸¿¬ ©» µ²±©ò ر© ½±«´¼ ©» ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²º±®»-»»²á èî ײ¯«·®» ±º Ŭ¸» °»±°´» ±ºÃ ¬¸» ½·¬§ ©¸»®» ©» ´±¼¹»¼ô ¿²¼ ±º ¬¸» ½¿®¿ª¿² ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¬®¿ª»´´»¼ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸òŒŽ ¿
¿ ß³±²¹
Ö±-»°¸Ž- -¬»°¾®±¬¸»®- ¬¸»®» ©¿- °»®¸¿°- ±²» ¾®±¬¸»® ©¸± ©¿- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ø» ©¿- ¬¸» -¿³» ¾®±¬¸»® ©¸± ¸¿¼ ¿¼ª·-»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹» ¬¸¿¬ Ö±-»°¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» µ·´´»¼ ¾«¬ °«-¸»¼ ·²¬± ¿ ¼®§ ©»´´ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ½¿®¿ª¿² °¿--·²¹ ¾§ ½±«´¼ ¬¿µ» ¸·³ ©·¬¸ ·¬ò ̸¿¬ ¾®±¬¸»® º¿½»¼ ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ·² Û¹§°¬ ¿²¼ ¸» -»°¿®¿¬»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ø·- -»²-» ±º ¸±²±«® °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ º¿½·²¹ ¸·- º¿¬¸»® ¾»º±®» ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °®±ª»² ¹«·´¬§ ±º ´±-·²¹ ¿ ¾®±¬¸»®ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸·³ ¬± ¬¸·²µ ¸·³ ¹«·´¬§ ±º ´±-·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ¾®±¬¸»®ò
êçì
Ö±-»°¸
ïîæ èé
èí
Ö¿½±¾ -¿·¼ô •Ò±ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» §±«®-»´ª»- ½±²¬®·ª»¼ ¿ -¬±®§ò Þ«¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¾» °¿¬·»²¬ò Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¾¿½µ ¬± ³» Å·² ¬¸» »²¼Ãò Ú±® Ø» ·- ·²¼»»¼ º«´´ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©·-¼±³òŽ ¿ èì ß²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ½®§·²¹ô •ß´¿º±® Ö±-»°¸ÿŽ Ø·- »§»- ©»²¬ ©¸·¬» ©·¬¸ ¹®·»ºô ¿²¼ ¸» ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ -±®®±©ò èë ̸»§ -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ô ©·´´ §±« µ»»° ±² ®»³»³¾»®·²¹ Ö±-»°¸ «²¬·´ §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ®«·²»¼ô ¿²¼ §±« ¼·»áŽ èê Ø» -¿·¼ •× ±²´§ ½±³°´¿·² ±º ³§ ¿²¹«·-¸ ¿²¼ ³§ -±®®±© ¬± Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿³¿¼» µ²±©² ¬± ³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò èé Ù±ô ³§ -±²-ô ¿²¼ -»»µ ²»©- ±º Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»®ò ܱ ²±¬ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž- ³»®½§å ²±²» ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž- ³»®½§òŽ ¾
¿
Þ§ -¿§·²¹ ¬¸·- Ö¿½±¾ »¨°±-»¼ ¬¸» »ª·´ ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®-ò ɸ»² ¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² Þ»²¶¿³·² ©·¬¸ ¬¸»³ô °®±³·-·²¹ ¸·- ½±³°´»¬» -¿º»¬§å ¿²¼ ©¸»² ¿ ½«° ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¿³±²¹ Þ»²¶¿³·²Ž- ¾»´±²¹·²¹-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ »ª»² -¿§ ·² ¸·- ¼»º»²½» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¬¸» º·²¼·²¹ ±º ¬¸» ½«° ¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¸·³ ¬± ¾» ¿ ¬¸·»ºò л®¸¿°- -±³»¾±¼§ ¸¿¼ °«¬ ·¬ ·² ¸·- ¾¿¹¹¿¹»å ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿½µ»¼ «° ·² ¸·- ¾¿¹¹¿¹» ¾§ ³·-¬¿µ»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½±²º·®³»¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿²-Ž -«-°·½·±² ¿¾±«¬ Þ»²¶¿³·²Ž- ¿´´»¹»¼ ¹«·´¬ ¾§ ¬¸»·® ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¬¸»º¬ º±®³»®´§ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¸·- ¾®±¬¸»®ò ¾ Ö¿½±¾
©¿- ¸»¿®¬¾®±µ»² ±² ´±-·²¹ ¸·- ¬©± ª»®§ ¼»¿® -±²-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» °·²²»¼ ¸·- ¸±°»- ±² ¬¸» Ù®¿½» ±º Ù±¼ò Ø» ©¿- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ Ö±-»°¸Ž- ¼®»¿³ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ½±³» ¬®«»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ¿-µ»¼ ¸·- -±²- ¬± ¹± ¿²¼ -»¿®½¸ º±® Ö±-»°¸ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬®§ ¬± ¸¿ª» Þ»²¶¿³·² ®»´»¿-»¼ò
êçë
ïîæ èè
Ö±-»°¸
èè
ɸ»² ¸·- ¾®±¬¸»®- °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ö±-»°¸ô ¬¸»§ °´»¿¼»¼ô •Û¨¿´¬»¼ ±²»ô ¼·-¬®»-- ¸¿¿ºº´·½¬»¼ «- ¿²¼ ±«® º¿³·´§ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ±²´§ ¿ °¿´¬®§ -«³å ¾«¬ ¹·ª» «- º«´´ ³»¿-«®»ò Þ» ½¸¿®·¬¿¾´» ¬± «-ò Ì®«´§ô Ù±¼ ®»©¿®¼- ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´»òŽ èç Ø» -¿·¼ô •ß®» §±« ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬± Ö±-»°¸ ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»® ·² ·¹²±®¿²½»áŽ çð ̸»§ »¨½´¿·³»¼ô •ß®» §±« ·²¼»»¼ Ö±-»°¸áŽ Ø» ®»°´·»¼ô •× ¿³ Ö±-»°¸ ¿²¼ ¬¸·- ·³§ ¾®±¬¸»®ò Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± «-ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ©¿-¬» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ô ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬òŽ ¿ ¿ •Ù±¼
¼±»- ²±¬ ©¿-¬» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ô ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬òŽ ̸·- ·- ¬¸» ³±®¿´ ´»--±² ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ±º Ö±-»°¸ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± -»¬ ¿ ½´»¿® »¨¿³°´» -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸» Ù±¼ó º»¿®·²¹ ©¿§ ·² ¸·- ©±®´¼´§ ¼»¿´·²¹- ¿²¼ ©¸± ¿ª±·¼- ¬¸» ©¿§- ±º ·³°¿¬·»²½» ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¿½¸·»ª» -«½½»-- ©·¬¸ Ø·- ¸»´°ò Ö±-»°¸Ž- -¬±®§ ©¿- ³¿¼» ¿ ¬¿²¹·¾´» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ò ײ Û¹§°¬ô ¬¸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®- ±º °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«½½»»¼·²¹ -»ª»² §»¿®- ±º -½¿®½·¬§ ¸¿¼ ¾±¬¸ ±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º Ù±¼ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿´´ ¬¸» §»¿®- °®±-°»®±«- §»¿®-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²½·¼»²¬- ±º Ö±-»°¸Ž- ¾»·²¹ °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ¸·- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ·¬ ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ Û¹§°¬ ¾±¬¸ ±½½«®®»¼ «²¼»® ¬¸» ©¿¬½¸º«´ »§» ±º Ù±¼ò Ø¿¼ Ù±¼ -± ¼»-·®»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ º±® Ö±-»°¸ ¬± ¿½¯«·®» ¿ °±-·¬·±² ±º ¿«¬¸±®·¬§ ·² Û¹§°¬ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ¸·³ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¿ ¼®§ ©»´´ò Þ«¬ô ·º ¬¸»-» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²½·¼»²¬- ¸¿¼ ²±¬ ±½½«®®»¼ô ¬¸»² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º •½¿«-» ¿²¼ ¿ºº»½¬Ž ¸±© ½±«´¼ ¸» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ø» ¸»´°- ¬¸±-» ©¸± °´¿½» ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ø·³ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ °¿¬·»²½»á ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ·²½·¼»²¬-æ ±²» ©¸·½¸ ¸¿- ¿² »´»³»²¬ ±º º¿³» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± -«½¸ »´»³»²¬ò Þ±¬¸ ·²½·¼»²¬- ³¿§ ¾» -·³·´¿® ·² ²¿¬«®»ô ¾«¬ ±²» ¾»½±³»- º¿³±«- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ±²» ®»³¿·²- «²µ²±©²ò Ù±¼Ž-«½½±«® ±º ¬¸·- -¿³» ²¿¬«®» ³¿§ ¿´-± ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿²§ ²«³¾»® ±º ®·¹¸¬»±«°»±°´»ò Þ«¬ ¬¸» -°»½·¿´ º»¿¬«®» ±º Ù±¼Ž- -«½½±«® ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ö±-»°¸ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¿ ´»¹»²¼¿®§ ¯«¿´·¬§ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ½¿³» ¬± ¾» -± ©·¼»´§ µ²±©² ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ò
êçê
Ö±-»°¸
ïîæ çí
çï
Å̸» ¾®±¬¸»®-à -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ÿ Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ Ù±¼ ¸¿- ®¿·-»¼ §±« ¸·¹¸ ¿¾±ª» «-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² ¹«·´¬§ÿŽ çî Ø» -¿·¼ô •Ò± ¾´¿³» Å-¸¿´´ º¿´´Ã ±² §±« ¬¸·- ¼¿§å ³¿§ Ù±¼ º±®¹·ª» §±«ÿ ß²¼ Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±© ³»®½§ò çí Ù± ©·¬¸ ¬¸·- -¸·®¬ ±º ³·²» ¿²¼ ½¿-¬ ·¬ «°±² ³§ º¿¬¸»®Ž- º¿½»ò Ø» ©·´´ ®»½±ª»® ¸·- -·¹¸¬å ¬¸»®»«°±² ½±³» ž¿½µÃ ¬± ³» ©·¬¸ ¿´´ §±«® º¿³·´§òŽ ¿
¿ ɸ»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ô Ö±-»°¸Ž- ¾®±¬¸»®- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ Ö±-»°¸Ž-
¹®»¿¬²»-- ¿²¼ º®»»´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»·® ¹«·´¬ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô Ö±-»°¸ ¿´-± -¸±©»¼ -«½¸ ¾®±¿¼³·²¼»¼²»-- ¿- ¿ ¬®«» Ù±¼ó©±®-¸·°°»® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -¸±© ±² -«½¸ ±½½¿-·±²-ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ½±²¼»³² ¸·- ¾®±¬¸»®-ò Ø» ½±³°´»¬»´§ º±®¹±¬ ¿²¼ º±®¹¿ª» ¬¸» ¾·¬¬»® »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² »²¬»®»¼ ·²¬± º®¿¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¸·¾®±¬¸»®-ò ײ ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ¬¸»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ª·²» ¿²¼ ¸«³¿² ¸»´°ò ß²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ·²½·¼»²¬ô ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ©¸·½¸ º¿ª±«®»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ´»¿ª·²¹ п´»-¬·²» ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ Û¹§°¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿¬¬¿·²»¼ ¿ °±-·¬·±² ±º ¸±²±«® ¿²¼ °®±-°»®·¬§ò ׬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º Ö±-»°¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ±º Ö¿½±¾ -¸·º¬»¼ ¬± Û¹§°¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¬¸»§ ´·ª»¼ ¬¸»®» ©·¬¸ ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ¸±²±«®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®- ±º Ö¿½±¾Žº¿³·´§ ©¸± ©»²¬ ¬± Û¹§°¬ ©¿- -·¨¬§ -»ª»²ò
êçé
ïîæ çì
Ö±-»°¸
çì
ɸ»² ¬¸» ½¿®¿ª¿² -»¬ ±«¬ º®±³ Û¹§°¬ô ¬¸»·® º¿¬¸»® Å·² Ý¿²¿¿²Ã -¿·¼ô •Ç±« ³¿§ ¬¸·²µ × ¿³ -»²·´»ô ¾«¬ × ½»®¬¿·²´§ °»®½»·ª» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º Ö±-»°¸òŽ çë ̸»§ -¿·¼ô •Þ§ Ù±¼ô §±« -¬·´´ °»®-·-¬ ·² §±«® ·´´«-·±²-ÿŽ çê Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ¹±±¼ ²»©¿®®·ª»¼ ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸» -¸·®¬ ±² Ö¿½±¾Žº¿½»ô ¸·- »§»-·¹¸¬ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ¸» -¿·¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × µ²±© º®±³ Ù±¼ ©¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±©áŽ çé ̸»§ -¿·¼ô •Ñ ±«® º¿¬¸»®ÿ ß-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ±«® -·²-‰©» ©»®» ¬®«´§ ·² ¬¸» ©®±²¹òŽ çè Ø» -¿·¼ô •× -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¿-µ ³§ Ô±®¼ ¬± º±®¹·ª» §±«ò Í«®»´§ô Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´òŽ ¿
¿ ߺ¬»®
¬¸» -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ô Ö±-»°¸ ´·ª»¼ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®§ ±º Û¹§°¬ º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®-ô ¾«¬ Ö¿½±¾ ®»³¿·²»¼ «²¿©¿®» ±º ·¬ò Þ«¬ ¼«®·²¹ ¸·- ´¿-¬ ¼¿§-ô ©¸»² Ö±-»°¸Ž- ¹¿®³»²¬ ©¿- ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ º®±³ Û¹§°¬ô Ö¿½±¾ -¬¿®¬»¼ -³»´´·²¹ ¬¸» ¹¿®³»²¬Ž- º®¿¹®¿²½» ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»¼ ¸·³ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ °®±°¸»¬Žµ²±©´»¼¹» ·- ²±¬ ¸·- ±©² °»®-±²¿´ ¿ºº¿·® ¾«¬ ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸·- °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹»ô Ö¿½±¾ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± µ²±© ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¸·-±² ©¿- ·² Û¹§°¬ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ ¸¿°°»²ò Ø» ½¿³» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ Ö±-»°¸Ž©¸»®»¿¾±«¬- ±²´§ ©¸»² Ù±¼ ³¿¼» ¸·³ ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò ̸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² Ö¿½±¾Ž- º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿¬ ª¿®·±«- °´¿½»- ¹·ª»- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »§»- ±º ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®-ô Ö¿½±¾ ¼·¼ ²±¬ ·²-°·®» ¬¸» ¿©» ¾»º·¬¬·²¹ ¿ °®±°¸»¬ò ̸±-» ©¸± ¿¼±®» ¬¸»·® ¿²½»-¬±®-ô ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ¸±´§ô ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¹«·¼»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ ¸¿´± ±º »¨¿¹¹»®¿¬»¼ -¬±®·»- ¿²¼ ¿²»½¼±¬»- ±º ³¿¹·½¿´ ½¸¿®³- ·- ©±ª»² ®±«²¼ ¬¸» ª»²»®¿¬»¼ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» °¿-¬å ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸» ¸±´§ °»®-±² ·¬¸«- ·³°®»--»¼ ±² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» °»±°´»ò ß- ¬¸» ´·ª·²¹ ¹«·¼» ¼±»- ²±¬ ³»¿-«®» «° ¬± ¬¸·- ¿®¬·º·½·¿´ ·³¿¹»ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ³¿² ¬± ¸·½±²¬»³°±®¿®·»-ò
êçè
Ö±-»°¸
ïîæ ïðð
çç
̸»²ô ©¸»² ¬¸»§ °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ö±-»°¸ô ¸» ¼®»© ¸·- °¿®»²¬- ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •É»´½±³» ¬± Û¹§°¬ô ·² -¿º»¬§ô ·º Ù±¼ ©·´´-ÿŽ ïðð Ø» ¸»´°»¼ ¸·- °¿®»²¬- ¬± ¿ ½±«½¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ º»´´ ¼±©² ±² ¬¸»·® µ²»»- ¾»º±®» ¸·³ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ º¿¬¸»®ô ¬¸·- ·- ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ³§ ¼®»¿³ò Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ³¿¼» ·¬ ½±³» ¬®«»ÿ ¿ Ø» ©¿- µ·²¼ ¬± ³» ©¸»² Ø» ´»¬ ³» ±«¬ ±º °®·-±² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ §±« º®±³ ¬¸» ¼»-»®¬ ¿º¬»® Í¿¬¿² ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¼·-½±®¼ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ³§ ¾®»¬¸®»²ò Ó§ Ô±®¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ °´¿²²»® ·² ¿½¸·»ª·²¹ ©¸¿¬ Ø» ©·´´å Ø» ·- ß´´ Õ²±©·²¹ô ¿²¼ Ì®«´§ É·-»òŽ ¾
¿
Ø»®» ¬¸» •½±«½¸Ž ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¿ ®±§¿´ ¬¸®±²» ¾«¬ ¬¸» -»¿¬ ©¸»®» Ö±-»°¸ «-»¼ ¬± -·¬ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¼«¬·»- ±º ¸·- °±-¬å ¸»®» °®±-¬®¿¬·±² ø-¿¶¼¿¸÷ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ´§·²¹ º¿½» ¼±©² ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-» ¾«¬ ¾±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ µ²»»´·²¹ ø®«µ«•÷ò ̸·- º±®³ ±º ±¾»·-¿²½» ¬± ¿ ¹®»¿¬ ³¿² ©¿- °®»ª¿´»²¬ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ¾ Ù±¼ô
·² ±®¼»® ¬± º«´º·´ Ø·- °´¿²ô ³¿µ»- -«½¸ ¼·-°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ½±³³±² ³¿² ½¿²²±¬ »ª»² ¸¿¦¿®¼ ¿ ¹«»-- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò
êçç
ïîæ ïðï
Ö±-»°¸
ïðï
̸»² Ö±-»°¸ °®¿§»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» ¹·ª»² ³» °±©»® ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼®»¿³-ò Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô DZ« ¿®» ³§ °¿¬®±² ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ÿ Ó¿µ» ³» ¼·» ·² -«¾³·--·±² ¬± DZ« ¿²¼ ¿¼³·¬ ³» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ¿
¿ ̸»
±²» ©¸± ®»¶»½¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ´±±µ- ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©¸·´» ¿ ¾»´·»ª»® ´±±µ- ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ù±¼ò Ö±-»°¸ ®»½»·ª»¼ ¿ ¸·¹¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °±-¬ ¿²¼ ¸» ¿-½®·¾»¼ ·¬ ¬± Ù±¼Ž- ¹»²»®±-·¬§ò Ø» ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¼®»¿³- ¾«¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿´´ ¸» µ²»©ò Ø·±©² ²»¿® ¿²¼ ¼»¿® ±²»- ½¿«-»¼ ¸·³ ¬®±«¾´»å »ª»² ¬¸»² ¸» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·- º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» -«¾¬´» ¼»ª·½»- ±º Ù±¼ ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ Ø» °´¿²²»¼ ¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ø·- -»²-» ±º ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¸¿¼ ±¾´·¬»®¿¬»¼ ¿´´ º»»´·²¹- ±º °»®-±²¿´ -«°»®·±®·¬§ò Ûª»² ±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¦»²·¬¸ ±º ©±®´¼´§ ¹´±®§ô ¸» «¬¬»®»¼ ¬¸»-» ©±®¼-ô •Ñô Ù±¼ÿ DZ«® ¾»·²¹ ·- ¿´´ó°±©»®º«´ò ׬ ·- DZ« ©¸± º«´º·´´ ¿´´ ³§ ²»»¼-ò Õ·²¼´§ ¸»´° ³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ½´«¼» ³» ¿³±²¹ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬± -«¾³·¬ ¬± DZ«® ©·´´ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¿®» ©±®¬¸§ ±º DZ«® »¬»®²¿´ ®»©¿®¼òŽ
éðð
Ö±-»°¸
ïîæ ïðì
ïðî
̸»-» ¿®» ¬·¼·²¹- ±º ¬¸» «²-»»² ¬¸¿¬ É» ®»ª»¿´ ¬± §±«ô ÅÑ Ð®±°¸»¬Ãô ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» ²±¬ °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ °´±¬¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ¿ °´¿²ò ïðí Ç»¬ ³±-¬ ³»² ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¿¹»® §±« ³¿§ ¾»ò ïðì DZ« -¸¿´´ ²±¬ ¿-µ ¬¸»³ º±® ¿²§ ®»©¿®¼ º±® ¬¸·-ò ׬ ·- ¾«¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® ¿´´ ³¿²µ·²¼ò¿ ¿ ̸»
-¬±®§ ±º Ö±-»°¸ ·- ·² ·¬-»´º ¿ °®±±º ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¼·-½±«®-» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸·- ·²½·¼»²¬ ±½½«®®»¼ ¿¾±«¬ ¬©± ¿²¼ ¸¿´º ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- °®·±® ¬± ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Ø» ¸¿¼ ²»·¬¸»® ©·¬²»--»¼ ¬¸·- ¬®¿·² ±º »ª»²¬- ¸·³-»´ºô ²±® ©¿- ·¬ ®»½±®¼»¼ ·² ¸·-¬±®§ ¾±±µ- -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ²±® ½±«´¼ ¸» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ º®±³ ±¬¸»®-ò ׬ ©¿- º±«²¼ ±²´§ ±² ¬¸» °¿¹»- ±º ¬¸» ̱®¿¸ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»--ô ¬¸» ̱®¿¸ ©¿- ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² ±²´§ ¬± ¿ º»© Ö»©·-¸ -½¸±´¿®- ¿¬ Ö»©·-¸ ½»²¬®»- ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿²§¾±¼§ »´-»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» »ª»²¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± Ö±-»°¸Ž- ´·º» ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ¬¿´´§·²¹ ¾¿-·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²- ·² ¬¸» ̱®¿¸ô ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ®»-°»½¬ ±º ¼»¬¿·´-ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ·¬-»´º ¿ °®±±º ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ï«®¿² ·¬- ¼»-½®·°¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ª»®§ ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ò ̸» ¼»-½®·°¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿®» ½´»¿®´§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ Ö¿½±¾Ž- ¿²¼ Ö±-»°¸Ž- °®±°¸»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸·´» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¿®» ²±¬ò Í·³·´¿®´§ô ³¿²§ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô Ö±-»°¸Ž- -°»»½¸ ·² ¬¸» °®·-±² øëæ íéóìð÷ô ©¸·½¸ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô º·²¼ ²± °´¿½» ·² ¬¸» Þ·¾´» ±® ·² ¬¸» Ì¿´³«¼æ »ª»² ½»®¬¿·² ¸·-¬±®·½¿´ »®®±®- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» Þ·¾´» ¿®» ²±¬ ®»°»¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Þ·¾´» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ±º Û¹§°¬ ·² Ö±-»°¸Ž- °»®·±¼ ©¿- и¿®¿±¸ò ײ ¿½¬«¿´ º¿½¬ô ¬¸» ¼§²¿-¬§ ©¸·½¸ ¿--«³»¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º и¿®¿±¸ ¾»½¿³» ¬¸» ®«´»®- ±º Û¹§°¬ ±²´§ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®¿º¬»® Ö±-»°¸ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º Ö±-»°¸ô Û¹§°¬ ©¿- ®«´»¼ ¾§ ¿² ß®¿¾ ¼§²¿-¬§ô ¬¸» اµ-±-ô µ²±©² ¿- ¬¸» -¸»°¸»®¼ µ·²¹-ò øÍ»» Þ·¾´»ô ½¸¿°¬»® •Ù»²»-·-Ž÷ò ̸» ®»º«-¿´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¸»®» ·- ¼«» ¬± ¿² ¿°°¿®»²¬ ´¿½µ ±º ®»¿-±²ò Þ«¬ ¿-±±² ¿- ¿ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¸» -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬ ·¬ò Ó±-¬ ±º¬»² ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- -¬«¾¾±®²²»--ò л±°´» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± -±ò ß½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»- ¸«³¾´·²¹ ±²»-»´º ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ º±® ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸·- ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¿®®±¹¿²¬ °»±°´» ²»ª»® ½¸¿²¹» ¬¸»·® ©¿§-ô ·² -°·¬» ±º ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬- ±® ®»¿-±²·²¹ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ¬±´»®¿¬» ¬¸» ¼±©²¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»-å ¬¸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± µ»»° ¿ ´±© °®±º·´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¹´±®·º·»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»®»¿- ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¼± -± ©·´´ ¾» º±®»ª»® ®»¼«½»¼ ¬± ·²-·¹²·º·½¿²½» ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò
éðï
ïîæ ïðë
Ö±-»°¸
ïðë
ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -·¹²- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿-¾§ ¿²¼ ¹·ª» ²± ¸»»¼ ¬±‰ïðê ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ °®±º»-¾»´·»º ·² Ù±¼ô ¿¬¬®·¾«¬» °¿®¬²»®- ¬± Ø·³ò ïðé ܱ ¬¸»§ º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ©·´´ ²±¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ©¸»² ¬¸»§ ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬á ïðè Í¿§ô •Ì¸·- ·- ³§ ©¿§å ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -«®» µ²±©´»¼¹»ô × ½¿´´ ±² §±« ¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ô × ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ³»ò Ù±¼ ·- ر´§å × ¿³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ ¿ ¿
ߺ¬»® ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸¿- ¾»»² ³¿¼» °´¿·²ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ô -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·-·¬» -±«²¼ ¿®¹«³»²¬- ·² ·¬- º¿ª±«® ©»®» ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ -«½¸ ®»¿-±²·²¹ ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ·¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´ ´¿§ ±«¬-·¼» ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ´¿½µ ±º ®»½»°¬·ª·¬§ ±² ¬¸»·® °¿®¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º ¿®¹«³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò ̸» Ì®«¬¸ ·- -± ½´»¿® ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿´´ ¬¸» -·¹²±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ½±®®±¾±®¿¬» ·¬ò ׬ ¾»½±³»- ¬¸» ³±-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ °®±ª»² º¿½¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò Þ«¬ô ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿² ±¾-»®ª¿²¬ »§» ¿²¼ ¿ ®»½»°¬·ª» ³·²¼ ¿®» ª·¬¿´ ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ª»®§ ª·®¬«»- ©¸·½¸ ¿®» ²±²ó»¨·-¬»²¬ ·² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ»² ¿ ³¿² -¸±©- ¿®®±¹¿²½» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸» ®»¿-±² º±® ·¬ ·- ³±-¬´§ °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ò ̸» °±-·¬·±² ¬¿µ»² ¾§ ³±-¬ °»±°´» ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿½½»°¬·²¹ Ù±¼ô ¬¸»§ ¿´-± ´±ª» -±³» ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ ¾»·²¹- ·² ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» °´¿½»¼ ¬¸»·® ¬®«-¬ ¿²¼ ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ¹·ª» ¿ °±-·¬·±² ±º ¹®»¿¬²»--ò ײ ¬¸·- ©¿§ô »ª»®§±²» ¸¿- ¿°°±·²¬»¼ º±® ¸·³-»´º -±³» •¹®»¿¬ ±²»-Ž ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ̸»§ ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ®»´§·²¹ ±² ¬¸»-» •¹®»¿¬ ±²»-Žô ¬¸±«¹¸ ¾»º±®» Ù±¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» -³¿´´ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹©¸·½¸ ©·´´ -¿ª» ±²»ô ©·´´ ¾» ±²»Ž- °»®-±²¿´ ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» »¨¿´¬»¼²»-- ±º ¬¸» •¹®»¿¬ ±²»-Žò ß °®±°¸»¬Ž- ³·--·±² ·- ¬± »¨¸±®¬ ¸·- ¸»¿®»®- ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ø» -»¬- ±«¬ ±² ¬¸·- ³·--·±² ¾»½¿«-» ±º ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±°¸»¬·½ ½¿´´ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ´·²µ- ¿ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸·- ½¿´´ ·- -± ¿¾«²¼¿²¬´§ »ª·¼»²¬ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»-°»¿µ- ¿ ¼»»° ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¹±¼¸±±¼ ¿²¼ ¿½¬- ¿- ¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¸·³ò Ó¿² ¬¿µ»- ¸·- ¬»³°±®¿®§ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¾» °»®³¿²»²¬ ·² ²¿¬«®»ô ¬¸±«¹¸ ²±¾±¼§ ¸¿- ¿²§ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¸±© ´±²¹ ¸» ©·´´ ´·ª»ò
éðî
Ö±-»°¸
ïîæ ïïð
ïðç
ß´´ ¬¸» ³»--»²¹»®- É» -»²¬ ¾»º±®» §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ©»®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ©¸±³ É» ³¿¼» ®»ª»´¿¬·±²-å ¬¸»§ ©»®» ³»² ½¸±-»² º®±³ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»·® ¬±©²-ò Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´ ¿½®±-- ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³á ̸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ °®»º»® ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ïïð ɸ»² ¬¸» ³»--»²¹»®- ´±-¬ ¿´´ ¸±°»- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ´·»-ô Ñ«® ¸»´° ½¿³» ¬± ¬¸»³æ É» -¿ª»¼ ©¸±»ª»® É» °´»¿-»¼ô ¾«¬ Ñ«® °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹«·´¬§ò¿
Ò±¾±¼§ µ²±©- ©¸»² ¼»¿¬¸ ©·´´ ½±³» ¿²¼ °®±ª» ¿´´ ¸·- ½´¿·³- º¿´-»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» «°¸»¿ª¿´ ±º ܱ±³-¼¿§ ©·´´ «°-»¬ ¸·- ©»´´ó³¿¼» ©±®´¼ò Ó¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¿ -«®» ¿²¼ ½»®¬¿·² º¿¬» ·- ·² -¬±®» º±® ¸·³ô ¬¸±«¹¸ ·² º¿½¬ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ±º ¸·- ´·º»ô ¸» ·-¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸±®» ±º ¿² «²½»®¬¿·² º«¬«®»ò ¿ Ø·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² °®±°¸»¬¸±±¼ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ·¬ô ©¸»²
¿ °»®-±² ·² ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ ©¿- ³¿¼» ¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ -¬±±¼ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿¼ ¾§ ¬¸»² ¾»½±³» ¿ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿½½»°¬»¼ °®±°¸»¬ô ©¸·´» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬Ž- ³»®·¬- ©»®» ¿§»¬ «²°®±ª»²ò ̸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ ¸·-¬±®·½¿´ °®±°¸»¬ ¸¿- ²»ª»® °®±ª»¼ ¼·ºº·½«´¬ô ©¸·´» ¬¸» ®»ª»®-» ·- ¬®«» ±º ¿²§ °®±°¸»¬ ©¸± ·- -¬·´´ ¿ º·¹«®» ±º ½±²¬®±ª»®-§ò ̸» ¼»-»®¬»¼ -»¬¬´»³»²¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ±º ¬¸» •ß¼ô ̸¿³«¼ô Ó·¼·¿² ¿²¼ Ô±¬ ´¿§ ·² ®«·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ©¸± ½±«´¼ ²±¬ º¿·´ ¬± -»» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¬®¿ª»´-ò ̸»-» ®«·²- ©»®» ¿ -·´»²¬ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿¼ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»-æ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ °®±°¸»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬¿¹» ±º °®±°¸»¬¸±±¼ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¼·¼ ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿²Ž- ©»¿µ²»-- ¬± ¼± ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸»²ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -±³» ©»¿µ ¿®¹«³»²¬-ô »¨½·-» ¸·- ²¿³» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ±º ©®±²¹¼±»®-ò Ê»®-» ïï𠱺 ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ½´¿®·º·»¼ ¾§ ª»®-» îïì ±º ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»®ô ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- -¬¿¬»¼ô •Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »²¬»® п®¿¼·-» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ -«ºº»®»¼ ´·µ» ¬¸±-» ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±«á ߺº´·½¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼-¸·° ¾»º»´´ ¬¸»³ ¿²¼ -± -¸¿µ»² ©»®» ¬¸»§ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©·¬¸ ¸·³ ©±«´¼ »¨½´¿·³ô •É¸»² ©·´´ Ù±¼Ž- ¸»´° ½±³»á Í«®»´§ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ·- ²»¿®òŽŒ
éðí
ïîæ ïïï
Ö±-»°¸
ïïï
ײ ¬¸»·® -¬±®·»- ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸·- ÅÏ«®¿²Ã ·- ²± ·²ª»²¬»¼ ¬¿´»ô ¾«¬ ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«Å-½®·°¬«®»Ã ¿²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ¿- ©»´´ ¿¹«·¼¿²½» ¿²¼ ³»®½§ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò¿
Ù±¼ ¿´©¿§- ¸»´°- ±²» ©¸± -°®»¿¼- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸·- ¸»´° ¾®·²¹- ·² ·¬- ©¿µ» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ®»¶»½¬±®- ±º ¬®«¬¸ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸»´° ½±³»- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³·--·±²¿®§ -¬®«¹¹´» ø¼¿©¿¸÷ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- º·²¿´ -¬¿¹»ò ̸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ¬¸·¼»´¿§ ³¿µ»- ¬¸» °®»¿½¸»®- º»»´ º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž- -«½½±«®ò •ß²¼ -«®»´§ô ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼Žò ̸·-¸±©- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- -«½½±«® º±® Ø·- »²ª±§ ·- -§³¾±´·½ ±º Ø·- ½¸±·½»-¬ ¾´»--·²¹- «°±² ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ¿´©¿§- ¸»´°- ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ «°±² ±¬¸»®- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸æ ·² ¬¸·- ©±®´¼ Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸»·® ½¿´´ -«°®»³»ò ̸»§ ¿®» ¬¸«- -«½½»--º«´ ·² º«´º·´´·²¹ ¬¸»·® ³·--·±²ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ½±²-°·®¿½·»- ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º ¬¸»·® »²»³·»-ò ̸·- ¸±²±«® ¿²¼ ¹´±®§ ©·´´ ¾» ¬¸»·®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ·² ¿ º¿® ³±®» °»®º»½¬ ¿²¼ ¿¾-±´«¬» º±®³ò ¿ ̸»
-¬±®·»- ±º °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- ¿®» ¬¸» -¬±®·»- ±º ¿´´ ³¿²µ·²¼ô ¿- º¿® ¿- ³±®¿´ ´»--±²- ¿®» ½±²½»®²»¼ò ׺ ¿ ³¿² »¨»®½·-»- ¸·- ©·-¼±³ ¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»®·ª» ´»--±²- º±® ¬¸» °®»-»²¬ °»®·±¼ º®±³ °¿-¬ ·²½·¼»²¬-ò Ø» ©·´´ ¿³»²¼ ¸·- ©¿§ ±º ´·º» ±² -»»·²¹ ¬¸» º¿¬» ±º ±¬¸»®-ò ̸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¿ ¾±±µ ½±²½±½¬»¼ ¾§ ¿ ³¿²ò ׬ ·- ¿ Þ±±µ ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ò ׬ ·»¨¿½¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ³¿¼» ·² ¬¸» °®»ª·±«-½®·°¬«®»-ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹«·¼¿²½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ³¿²ò ׺ ³¿² º±´´±©- ¬¸·- ¹«·¼¿²½»ô ¸» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¾´»--»¼ ¾§ Ù±¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
éðì
ïíò ÌØËÒÜÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ Ó·³ ο
̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µò ɸ¿¬ ·- -»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ô §»¬ ³±-¬ ³»² ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ò¿
¿
̸» Ï«®¿² »²¶±·²- ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·º Ù±¼ ·- ·² »¨·-¬»²½»ô Ø» -¸±«´¼ ¾» ª·-·¾´» ¬± »ª»®§±²»ò Þ«¬ ±«® µ²±©² «²·ª»®-» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·²¹Ž- ·²ª·-·¾·´·¬§ ¼±»²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²± »¨·-¬»²½» ¿¬ ¿´´ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ò ̸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» -¬¿®- ¿²¼ ³¿²§ °´¿²»¬- ·² -°¿½»ò Ø«³¿² µ²±©´»¼¹» ½´¿·³¬¸¿¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¿-¬®±²±³·½¿´ ¾±¼·»- ¬¸»®» ·- ¿² »¬¸»®»¿´ ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ ø±® º±®½» ±º ¿¬¬®¿½¬·±²÷ ©¸·½¸ ·- ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º -°¿½»ò ͱ ³¿² ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ ·² -°·¬» ±º ·¬- ¾»·²¹ ·²¬¿²¹·¾´» ¿²¼ «²-»»²ò ̸»² ¸±© ½¿² ¸» ¾» ¶«-¬·º·»¼ ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º Ø·- ¾»·²¹ «²-»»²á ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ 못´¿¬·±² ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ɸ»² ¿² ±¾-»®ª»® ±º ¬¸» «²·ª»®-» -¬«¼·»- ·¬- °¸»²±³»²¿ô ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸»®» º«²½¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -§-¬»³ò ׬ ¿°°»¿®- ¿- ·º ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¿ -°»½·¿´ ±®¼»®ò ̸·- •±®¼»®Ž ¼±»²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»³-»´ª»-ò Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ½±³»- º®±³ ±«¬-·¼»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» -»»µ- ·²-¬®«½¬·±² º®±³ •±«¬-·¼»Ž º±® ·¬- ©±®µ·²¹ò ̸·- »¨¬»®²¿´ ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ±«® ©±®´¼ ø´»¿ª·²¹ ±«¬ ±º ¿½½±«²¬ ·¬- ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²÷ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Ô¿© ±º Ò¿¬«®»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸·»¨¬»®²¿´ ·²-¬®«½¬·±²ô ±® ¹«·¼¿²½»ô ½±³»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²ò ̸» ˲·ª»®-» ·-ô -± ¬± -¿§ô ¿ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿² ·- ·¬- •Ù«·¼» Þ±±µŽò ̸» º±®³»® ·- ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ù±¼Ž- ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿ºº¿·®- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ù±¼Ž¼»¬¿·´·²¹ ±º -·¹²-ò ̸»®» ·- °»®º»½¬ ½±²-·-¬»²½§ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±ò ɸ¿¬»ª»® »¨·-¬·² ¬¸» «²·ª»®-» ·² °¸§-·½¿´ º±®³ô »¨·-¬- ·² ¬¸» Ï«®¿² ·² ª»®¾¿´ º±®³ò ̸·½±²-·-¬»²½§ -·³«´¬¿²»±«-´§ °®±ª»- ¬©± ¬¸·²¹-‰º·®-¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·«²·ª»®-» ¿²¼ -»½±²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸¿¬ Ý®»¿¬±® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ³·²¼ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò
éðë
ïíæ î
̸«²¼»®
î
׬ ©¿- Ù±¼ ©¸± ®¿·-»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²©·¬¸ ²± ª·-·¾´» -«°°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸»² »-¬¿¾´·-¸»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»å Ø» ¸¿- ®»¹«´¿¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ©·´´ °«®-«» ·¬½±«®-» º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å Ø» ±®¼¿·²- ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ³¿µ»- °´¿·² Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ½»®¬¿·² ±º ³»»¬·²¹ §±«® Ô±®¼å í ·¬ ©¿Ø» ©¸± -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ °´¿½»¼ «°±² ·¬ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ®·ª»®-ô ¿²¼ º®«·¬- ±º »ª»®§ µ·²¼ ·² ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» °¿·®-ò Ø» ¼®»© ¬¸» ª»·´ ±º ²·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¼¿§ò ײ ¿´´ ¬¸·-ô ¬®«´§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± ®»º´»½¬ò¿
¿
ɸ»² ©» ±¾-»®ª» ¬¸» »¿®¬¸ô ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¸»®» ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ̸» »¿®¬¸ ·- -°®»¿¼ ±«¬ ¾»²»¿¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ º´±±®ò Ü»»° ±½»¿²- ½¿¬»® ¬± ¸«³¿² ²»»¼- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ³±«²¬¿·² ®¿²¹»-ô -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¸»´° ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» °´¿²¬- ¿²¼ ¬®»»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °¿·®»¼ ±ººô ¿²¼ °±´´·²¿¬·±² ³«-¬ °´¿§ ·¬- °¿®¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ º´±©»®-ô º®«·¬- ¿²¼ -»»¼- ©·´´ ¹®±©ò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¬¸¿¬ô ¿°¿®¬ º®±³ ·¬- ¿²²«¿´ ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» -«²ô ·¬ ®±¬¿¬»- ½±²¬·²«±«-´§ ±² ·¬- ¿¨·-ò ̸·- ®±¬¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ ·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò ß²§±²» ©¸± -»®·±«-´§ ¹·ª»- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± -·¹²- ±º ¬¸·- µ·²¼ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- »¿®¬¸ ·- «²¼»® ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²¼ °±©»®º«´ Ô±®¼ò ß²¼ Ø»ô ¾§ Ø·- ±©² ©·´´ô ¸¿- ³¿¼» ·¬ -«¾¶»½¬ ¬± °«®°±-»º«´ °´¿²²·²¹ò É·¬¸±«¬ ½±²-½·±«- °´¿²²·²¹ô ¬¸·- ³»¿²·²¹º«´²»-- ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ò
éðê
̸«²¼»®
ïíæ ì
ì
Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» ¼·ª»®-» ¬®¿½¬-ô ¿¼¶±·²·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®æ ª·²»§¿®¼- ¿²¼ ½±®²º·»´¼- ¿²¼ ¹®±ª»- ±º °¿´³ô ¬¸» -·²¹´» ¿²¼ ¬¸» ½´«-¬»®»¼ò ̸»·® º®«·¬¿®» ²±«®·-¸»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ©¿¬»®å §»¬ É» ³¿µ» ¬¸» ¬¿-¬» ±º -±³» »¨½»´ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®-ò ײ ¬¸·- ¿´-± ¿®» -·¹²º±® °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ò¿
¿ •ß¾¼«´´¿¸
·¾² •ß¾¾¿- -¿§- ¬¸¿¬ ±²» -¬®·° ±º ´¿²¼ ·- º»®¬·´» ©¸·´» ¿²±¬¸»® ·- ¾¿®®»²ò Ѳ» -¬®·° ±º ´¿²¼ °®±¼«½»- ½®±°- ©¸·´» ±²» ²»¿®¾§ ¼±»- ²±¬ò Ó«¶¿¸·¼ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³¿²µ·²¼ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ °»±°´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿´-± ¾¿¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿´´ ·- ±²»ò ̸»®» ·- ¿ -¬®¿²¹» °¸»²±³»²±² ±² ¬¸·- »¿®¬¸æ ¬¸» -±·´ ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ³¿§ ¾» -·³·´¿® ¿²¼ ³¿§ ¾» ©¿¬»®»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ©¿¬»®ô ¾«¬ ·² ±²» °´¿½» ·¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¬®»» ©¸±-» º®«·¬ ·- -©»»¬ô ©¸·´» ·² ¿²±¬¸»® °´¿½» ·¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¬®»» ©¸±-» º®«·¬ ·- -±«®ò Ѳ» ¬®»» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ §·»´¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿ ´±© §·»´¼ò ̸·- ·- ¿ °¿®¿´´»´ ·² ²¿¬«®» ¬± ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²ò ׬ ·- ´·µ» ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿-¬ ·² ¬¸» -¿³» ³±«´¼ô -¸±©·²¹ ¿ ³¿®µ»¼ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»®·ª·²¹ ¿²§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬´§ ±ºº»®»¼ ¬± ¿´´ò Ѳ» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬ ±º -«½¸ ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¸·- »²¬·®» ´·º» »²®·½¸»¼ ¾§ ·¬ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³¿§ ¿ª¿·´ ±º ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ ±® »ª»² ®»¶»½¬ ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¿³» •-»»¼-Ž ±º ¹«·¼¿²½» ©¸»² •-±©²Ž ·² ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ °®±¼«½» ±«¬½±³»- ¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿- ¬¸» -©»»¬ ¿²¼ -±«® º®«·¬- ±º ±«® ¿²¿´±¹§ò
éðé
ïíæ ë
̸«²¼»®
ë
׺ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¿-¬±²·-¸ §±«ô §±« -¸±«´¼ -«®»´§ ¾» ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸»·® ¿-µ·²¹ô •É¸¿¬á ɸ»² ©» ¾»½±³» ¼«-¬ô -¸¿´´ ©» ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²»©áŽ ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ- ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» º»¬¬»®-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®±º ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò¿
¿ ̸»
½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·- ª»®§ -¬®¿²¹»ò ɸ·´» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² »ª»²¬ ±²½»ô ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» -¿³» »ª»²¬ ±² º«¬«®» ±½½¿-·±²-ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ±® ¿ -»½±²¼ ´·º»ô »¨°®»-- ¬¸»·® -«®°®·-» ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¿ -»½±²¼ ´·º»ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ -»½±²¼ ´·º» ·- ·®®¿¬·±²¿´ô ©¸»®»¿- ¬¸» °±-·¬·±² ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ô ¾»½¿«-» ¿² «²¾»´·»ª»® ½¿² ±²´§ ®»¶»½¬ -»½±²¼ ´·º»ò ß- º¿® ¿- ¬¸» º·®-¬ ´·º» ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± ®»¶»½¬ ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬± »ª»®§¾±¼§ ¿- ¿ ®»¿´ »ª»²¬ò ͱô ·º ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» º·®-¬ ´·º» ·- °±--·¾´»ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ -»½±²¼ ´·º» ¾» ·³°±--·¾´»á ̸»®» ¿®» º»© ©¸± ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ®»¶»½¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ò Ó±-¬´§ °»±°´» ¾»´·»ª» ·² ¿ Ý®»¿¬±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ Ý®»¿¬±® ¸¿- ²± ª¿´«»ò Ù±¼ ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- «²·ª»®-»ô ¾«¬ Ø» Ø·³-»´º ·- ¬¸» Ì®«¬¸ò Ù±¼ŽÞ»·²¹ ²»½»--¿®·´§ ©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® Ø» ¼±»-ô -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ 뽬·¬«¼» ¿²¼ Ö«-¬·½»ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¿¬¬®·¾«¬» ±º Ö«-¬·½»ò ß½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼ ·- ¿½½»°¬¿²½» ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ»´·»º ·² Ù±¼ ®»³¿·²- ·²½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò л±°´»Ž- ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬®«» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ·- ³±-¬´§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¾»·²¹ ª·½¬·³- ±º ¾·¿-ô °®»¶«¼·½» ¿²¼ »¹±·-³ò ̸»§ ¿®» -´¿ª»- ±º ¬¸»·® ±©² ·¼»¿-ò ̸«- ³»²¬¿´´§ -¸¿½µ´»¼ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¹·ª» ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¿²§ »¨¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¾»·²¹ •½¸¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ²»½µŽ Š ¬¸» ½¸¿·² ¾»·²¹ ¬¸» -§³¾±´ ±º -´¿ª»®§ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ³¿µ·²¹ °®·-±²»®±º ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ½¿² »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ®»³¿·²·²¹ °®·-±²»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
éðè
̸«²¼»®
ïíæ ê
ê
̸»§ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿-¬»² ±² ¬¸» »ª·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º °«²·-¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³‰§±«® Ô±®¼ ·- º«´´ ±º º±®¹·ª»²»-- º±® ³¿²µ·²¼ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹-ô ¾«¬ Ø» ·- ¬®«´§ -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ «-»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¬± º±´´±© ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ô ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ø·³ò ײ ®»°´§ ¬± ¬¸·¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •Ñô Ù±¼ÿ ׺ ©¸¿¬»ª»® Ó«¸¿³³¿¼ ¼»½´¿®»- ·- ¬®«»ô ¬¸»² -¸±©»® °·»½»- ±º -¬±²» ±² «- º®±³ ¬¸» -µ§òŽ ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- °®¿§»® ©¿- ¿¼¼®»--»¼ ¬± Ù±¼ ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ·¬ ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ©±®¬¸´»-¬± ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ò ׬ ©¿- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ °«²·-¸ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® ®»¶»½¬·²¹ -«½¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ß²§ ·³°±-·¬·±² ±º °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·²¹ •Ó«¸¿³³¿¼Ž ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ -«½¸ ¿ ¼·-¬¿²¬ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ô ¯«·¬» ®·¼·½«´±«-´§ô •É» ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸®»¿¬»²·²¹ «- ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾» ³»¬»¼ ±«¬ ¬± «-òŽ Ù±¼ -¿§- ¬¸¿¬ Ø·- °«²·-¸³»²¬ ·- ¼»º·²·¬»´§ ¹±·²¹ ¬± ±ª»®¬¿µ» ¬¸»³ ¼«» ¬± ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º Ì®«¬¸ò ׬ ·- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¾»·²¹ ³·-¹«·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ·¬ ¬± ¸¿°°»² »¿®´·»®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸·- °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» ·² ¹·ª·²¹ ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ª·¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ¾»º±®» ¬·³»ò л±°´» ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»- ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»°¬ ·¬ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ¼»³¿²¼ ³¿¼» ·² -¸»»® ¾´·²¼²»--ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ±¾-»®ª·²¹ »§»-ô ¬¸»² ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¿ ´»--±²ò Ó¿²§ ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» °¿--»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ©¸±ô ´·µ» ¬¸»³ô ®»¶»½¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ±º ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± º¿½» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸·-ò Þ§ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ³¿² ·- ¿´´±©»¼ ®»-°·¬» ¬± °»®º±®³ ½»®¬¿·² ¼»»¼-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ´¿© ±º ®»-°·¬» ¸¿- ³¿¼» °»±°´» ¿®®±¹¿²¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ®»-°·¬»ò ߺ¬»® ¬¸·- ´·³·¬ ²±¬¸·²¹ ¿©¿·¬- ¬¸»³ »¨½»°¬ ¿ ¸±®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»-ò
éðç
ïíæ é
̸«²¼»®
é
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ ¾§ Ø·- Ô±®¼áŽ Þ«¬ §±« ¿®» ±²´§ ¿ ©¿®²»®å »ª»®§ °»±°´» ¸¿- ·¬- ¹«·¼»ò¿
¿
̱¼¿§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² °»±°´» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ·² ¸·- ´·º»¬·³» ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¸·³ Ø·- °®±°¸»¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ -¬¿¹»ô ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ©¿- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ò Þ«¬ ²±©ô ·² ¬¸·- ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹» ±º ¸·-¬±®§ô ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ·- ²± ´±²¹»® ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ׬ ·- ²±© ¿- »¿-§ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ¿- ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¿¬ ¿² »¿®´·»®ô ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬¿¹»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ´·ª»¼ ©»®» ¬¸±-» ±º ©»¿´¬¸ô °±©»® ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ò Þ§ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ·² ¿²§ ©¿§ »¨½»°¬·±²¿´ô -± ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± ¸¿ª» -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¹² ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼»º·²·¬» °®±±º ±º ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¼»³¿²¼»¼ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž°´¿² ¿²¼ ¿- -«½¸ ·¬ ©±«´¼ ®»³¿·² ¾»§±²¼ ¸«³¿² ®»¿½¸ò ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò Ø»®» ¹«·¼¿²½» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º±®³ ±º -«½¸ ½´»¿® -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -½±°» º±® ¸«³¿² ¼±«¾¬ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸¿¬ ©»®» -±ô ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¼·ª·²» ¬»-¬ ©±«´¼ ¾» ¼»º»¿¬»¼ò Ø»®» ¬¸» ±²´§ °±--·¾·´·¬§ ·- º±® ³¿² ¬± ¬¿µ» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º •·²º±®³¿¬·±²Ž ¿²¼ ¿½½»°¬ ·¬ ¿º¬»® »¨¿³·²·²¹ ·¬ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ °¿-- ¬¸·- ¬»-¬ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¸·- -¸¿®» ±º ¹«·¼¿²½»ò Ù±¼ ®¿·-»- ·² »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¼»´·ª»® ¬¸» ³»--¿¹» ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» º¿³·´·¿® ¬± ¬¸»³ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- ³¿¼» º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·¬·»-ò Þ«¬ ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ³¿²²»®æ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ù±¼Ž- °®±°¸»¬-ò ̸»·® ª·-·±² ©¿- ½´±«¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®ò ̸»·® »§»- ½±«´¼ ²±¬ -»» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³»--¿¹» ·¬-»´ºò
éïð
̸«²¼»®
ïíæ ïð
è
Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ »ª»®§ º»³¿´» ¾»¿®-ò Ø» µ²±©- ±º »ª»®§ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ©±³¾ò Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ Ø» ¸¿- ¿ °®±°»® ³»¿-«®»å ç Ø» ·- ¬¸» µ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»ô ¬¸» Ù®»¿¬ô ¬¸» Ó±-¬óÛ¨¿´¬»¼ò ïð ׬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ½±²ª»®-» ·² -»½®»¬ ±® ¿´±«¼ô ©¸»¬¸»® §±« ¸·¼» «²¼»® ¬¸» ½´±¿µ ±º ²·¹¸¬ ±® ©¿´µ ¿¾±«¬ º®»»´§ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ò¿
¿ ̸» ©±³¾ ±º ¿ ³±¬¸»® ·- ¿ ©±²¼»®º«´ º¿½¬±®§ò ̸» ©±²¼»®º«´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¸«³¿²
°®±¼«½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²º±®³- ¬± ¿ •º·¨»¼ °®±°±®¬·±²Žò ̸»®» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² •¼»³¿²¼ ¿²¼ -«°°´§Žò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸·- ©±²¼»®º«´ °´¿²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô °®±¼«½»- ³»² ¿- ©»´´ ¿- ©±³»²ô ¾«¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®±°±®¬·±² ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± -»¨»-ò ׬ ²»ª»® ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸·- °´¿²¬ °®±¼«½»- ³¿´»- ±²´§ ±® º»³¿´»±²´§ò ß² »ª»²¬ ´·µ» ©¿® -±³»¬·³»- ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¬«®¾- ¬¸·- °®±°±®¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ¸¿¾»»² ±¾-»®ª»¼ô -¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ¬¸·- ±®·¹·²¿´ °®±°±®¬·±² ·- -±±² ®»-¬±®»¼ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¿´»²¬ ·² ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸·°´¿²¬ò λ-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾»·²¹ ¾±®² ¿®» ²±¬ ±º ¿ «²·º±®³ ½¿°¿½·¬§ò ̸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸»·® ¬¿´»²¬-ò ̸·- ¼·ª»®-·¬§ ·- ±º ·³°±®¬¿²½» ·² ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ¾»½¿«-» °»®-±²- ±º ¼·ª»®-» ½¿°¿½·¬·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ¿ºº¿·®±º ¿ ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ̸» °´¿²¬ ±º ³±¬¸»®- ·- ¯«·»¬´§ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ °®±¼«½·²¹ °»®-±²©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿´»²¬-ô ¿- ·º ·¬ ©»®» ®»½»·ª·²¹ •±®¼»®-Ž º®±³ ±«¬-·¼» ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¸±© ¬¸» °»®-±²- ·² ¬¸» ©±³¾ ©»®» ½±²-¬·¬«¬»¼ò ׺ ¬¸»®» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬¸·- ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ ·²¬± ½¸¿±- ¿²¼ ¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½»¿-»¼ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ ½´»¿®´§ -¸±©¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ д¿²²»® ¾»¸·²¼ ·¬ò É·¬¸±«¬ ½±²-½·±«- °´¿²²·²¹ô ¿ -§-¬»³ ³¿®µ»¼ ¾§ -«½¸ ®»¹«´¿®·¬§ ½±«´¼ ²»ª»® »¨·-¬ò ̸·- ¿´-± °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ Þ»·²¹ ɸ± ·- ¿©¿®» ²±¬ ±²´§ ±º ©¸¿¬»ª»® ·- °´¿·² º±® »ª»®§±²» ¬± -»»ô ¾«¬ ¿´-± ±º ©¸¿¬ ·- «²-»»² ¿²¼ ¸·¼¼»²ò ɸ¿¬»ª»® ¸¿°°»²- ·² ¿ ©±³¿²Ž- ©±³¾ ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¿ -»½®»¬ ³¿¬¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¼»¬¿·´- -¸±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿©¿®» ±º ·¬ò ̸»² ¬¸·Þ»·²¹ ɸ± ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ±°»² ¿²¼ ¸·¼¼»² ¿-°»½¬- ±º »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¾±«²¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¸·¼¼»²ô ¿²¼ ±°»² ¿-°»½¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Þ»´·»º ·² ¿²¹»´- ·- ¿´-± °®±ª»¼ ¾§ ¬¸·-ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» °®»-»²¬ -§-¬»³ ±º µ»»°·²¹ •©¿¬½¸Žò
éïï
ïíæ ïï
̸«²¼»®
ïï
Û¿½¸ ¸¿- ¹«¿®¼·¿² ¿²¹»´- ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¸·³ô ©¸± ©¿¬½¸ ¸·³ ¿¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ °»±°´»Ž´±¬ô «²´»-- ¬¸»§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ¼»½®»»°«²·-¸³»²¬ º±® ¿ °»±°´»ô ²±²» ½¿² ©¿®¼ ·¬ ±ººò Þ»-·¼»- Ø·³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±®ò¿ ïî
׬ ·- Ø» ©¸± -¸±©- §±« ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ô ·²-°·®·²¹ º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô ¿²¼ ¹¿¬¸»®- «° ¬¸» ¸»¿ª§ ½´±«¼-å ïí ¿²¼ ¬¸» ¬¸«²¼»® ¹´±®·º·»- Ø·³ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-» ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¼± -± ¬±± ·² ¿©» ±º Ø·³ô ¿²¼ Ø» -»²¼- Ø·¬¸«²¼»®¾±´¬- ¬± -¬®·µ» ¿²§±²» Ø» °´»¿-»-ô §»¬ ¬¸»§ ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ©¸± ·- ·²»¨±®¿¾´» ·² Ø·- °±©»®ò¾
¿ ̸»
®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¼± ²±¬ ¸¿°°»² ¿¬ ®¿²¼±³ô ¾«¬ ®¿¬¸»® «²¼»® ¬¸» ½¿®» ±º ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º Ù±¼ò ɸ»² Ù±¼ ¾´»--»- ¿ ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ Ø·- ¾±«²¬·»-ô Ø» ½±²¬·²«»- ¬¸·- ¾´»--·²¹ -± ´±²¹ ¿- ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ µ»»°- ·¬- ½±³°»¬»²½§ ·²¬¿½¬ò ߺ¬»® ´±-·²¹ ¬¸·- ½±³°»¬»²½§ô ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ²»½»--¿®·´§ ´±-»- Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿´-±ô º±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ´±-·²¹ ·²¬»®²¿´ «²·¬§ô ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©±®´¼ô ·- ´»--»²»¼ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ½±³³«²·¬§ ¿½¸·»ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·¬ ¿½¸·»ª»- ¾§ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¿ ½±³³«²·¬§ ´±-»-ô ·¬ ´±-»- ·¬ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ò ̸»®» ·- ²±¾±¼§ ¸»®» ©¸± ·- ½¿°¿¾´» ±º ¹·ª·²¹ ±® ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ »¨½»°¬ Ù±¼ò ¾
ɸ»² ¬¸»®» ·- ´·¹¸¬²·²¹ô -±³»¬·³»- ·¬ ½¿®®·»- ¬¸» ³»--¿¹» ±º °´»¿-¿²¬ ©»¿¬¸»®ò Þ«¬ -±³»¬·³»- ·¬ º¿´´- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ´·µ» ¿ ¬¸«²¼»®¾±´¬ ¿²¼ ¾«®²- ¬¸·²¹- ¼±©²ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¬¸» ½´±«¼- ¹¿¬¸»®ô ¬¸»§ -±³»¬·³»- -¸±©»® ¾»²»º·½·¿´ ®¿·²- «°±² ¬¸» »¿®¬¸ò Þ«¬ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» º±®»®«²²»®- ±º -¬±®³- ¿²¼ º´±±¼-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¾±¬¸ º»¿® ¿²¼ ¸±°»ò ̸» Ѳ» ©¸± ³¿²¿¹»- ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» ©±®´¼ -»²¼- Ø·- ¾´»--·²¹¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ³»¿²- ±º ª¿®·±«- °¸»²±³»²¿ò Ø» ½¿² ¬«®² ¿² ±-¬»²-·¾´§ ¾»²»º·½»²¬ ¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ³±-¬ ¼»-¬®«½¬·ª» °«²·-¸³»²¬ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ©¿®²- ³¿² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²»ª»® ½±²-·¼»® ¸·³-»´º ¬± ¾» -¿º» º®±³ Ù±¼Ž-½±«®¹»ò
éïî
̸«²¼»®
ïíæ ïë
ïì
̸» ±²´§ ¬®«» ¿°°»¿´ ·- ¬± Ù±¼ ¿´±²»å ¬¸±-» ¬¸»§ ¿°°»¿´ ¬± ·²-¬»¿¼ ±º Ø·³ ©·´´ ²»ª»® ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¿²§ ©¿§ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¿ ³¿² ©¸± -¬®»¬½¸»- º±®¬¸ ¸·- ¸¿²¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿¬»®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ®»¿½¸ ¸·³±«¬¸ô ¾«¬ ·¬ ²»ª»® ¼±»-ò ̸» ½¿´´±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¿´´ ·² ª¿·²ò ïë
ß´´ ©¸± ¼©»´´ ·² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ -«¾³·¬ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§ô ¿- ¼± ¬¸»·® -¸¿¼±©- ·² ¬¸» ³±®²·²¹- ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹-ò¿
Ø»»¼´»-- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´©¿§- ©¿·¬ º±® -±³» «²·¯«» ¿²¼ ³¿¹·½¿´ -·¹²ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸±-» ½±²-½·±«-²»-- ·- ¿´·ª» ¿®» -«½½»--º«´ ·² º·²¼·²¹ »ª»®§ µ·²¼ ±º -·¹²‰±º ¿² ·²»-¬·³¿¾´» ª¿´«»‰·² ¬¸» ¼¿·´§ ¿ºº¿·®- ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»§ º»»´ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¾»¿¬ º¿-¬»® ©·¬¸ ¬¸» ®±´´ ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼ ¬¸» º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿·²¼®±°-ô ¿ º´±±¼ ±º ¬»¿®- º´±©- º®±³ ¬¸»·® »§»-ò ̸» ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¹»´- º¿½» ±² -»»·²¹ ¬¸» °±©»® ±º Ù±¼ ¼·®»½¬´§ô ¿®» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º¿½»¼ ¾§ ¬®«» ¸«³¿² ¾»·²¹-ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ -»»² ¬¸» °±©»® ±º Ù±¼ ¼·®»½¬´§ò ¿
׺ §±« -°®»¿¼ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ½¿´´ «°±² ¬¸» ±½»¿²ô ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ·¬ ®»-°±²¼- ¬± §±«® ½¿´´ ¿²¼ ·¬- ©¿¬»®- ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¼»°¬¸- ¬± ¯«»²½¸ ¬¸» ¬¸·®-¬ ±º §±«® º·»´¼- ¿²¼ ¹¿®¼»²-ò Þ«¬ô ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®»ô ¬¸» ©¿¬»®- ±º ¬¸¿¬ -¿³» ±½»¿² ®·-» ·²¬± ¿·® ·² ¬¸» º±®³ ±º ©¿¬»® ª¿°±«®ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¿´¬ò ̸»² «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¸»¿¬ô ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ¿²¼ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ©·²¼-ô ·¬ -°®»¿¼- ±ª»® ¬±©² ¿²¼ ½±«²¬®§ ¿²¼ °±«®- ¼±©² ·² ¬¸» -¸¿°» ±º º®»-¸ô -©»»¬ ©¿¬»® ¿²¼ ·®®·¹¿¬»- ¬¸» ´¿²¼ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ±½»¿²ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¹·¹¿²¬·½ô ·- ®»¿´´§ ¸»´°´»--ò ׬ ¸¿²± ·²²¿¬» °±©»® »·¬¸»® ¬± ¿½¬ ±² ·¬- ±©²ô ±® ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²±¬¸»®Ž- ½¿´´ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ß- -«½¸ô ¬¸» ©·-» °»®-±² ·- ±²» ©¸± ©±®-¸·°- ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½®»¿¬·±²-‰±²» ©¸± ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»³-»´ª»-ò
éïí
ïíæ ïê
̸«²¼»®
ïê
Í¿§ô •É¸± ·- Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽ Í¿§ô •Ù±¼òŽ Í¿§ô •É¸§ ¼± §±« ¬¿µ» °®±¬»½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ô ©¸± ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ ²±® ¸¿®³ »ª»² ¬¸»³-»´ª»-ᎠͿ§ô •ß®» ¬¸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -»»·²¹ »¯«¿´á ×¼¿®µ²»-- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬á Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿--·¹²»¼ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬» ¿- Ø» ½®»¿¬»-ô -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½®»¿¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¿´·µ»áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò Ø» ·- ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§òŽ ¿
¿
Ù±¼ »¨°»½¬- ³¿² ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ò ̸·- •¾±©·²¹ ¼±©²Žô ·- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬±¬¿´´§ -«¾¶»½¬ ¬± Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ò ß °¸§-·½¿´ -·¹² ±º ¬¸·- -«¾¶»½¬·±² ·- ¬¸» ½¿-¬·²¹ ±º -¸¿¼±©- ¬±©¿®¼- ¬¸» ©»-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» »¿-¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ̸·- ¼¿·´§ ¸¿°°»²·²¹ ·- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -§³¾±´·-·²¹ ±º ¬¸¿¬ -»´ºó°®±-¬®¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿² ·- »¨°»½¬»¼ ½±²-½·±«-´§ ¬± °»®º±®³ò ß -¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·² ¿´´ ·¬- ª¿-¬²»-- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ·¬ ·- ¾±«²¼ ¾§ ±²» «²·ª»®-¿´ ´¿©ò ̸·- °®±ª»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ·- ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²»ò ο¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ -¬«¼·»- ¼± ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ °®±ª» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» °±©»® ·- ¿½¬·ª» ·² ¬¸·- «²·ª»®-»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ·- ¿² ¿¾-±´«¬»´§ ¾¿-»´»-- °®»-«³°¬·±²ò Ѿ-»®ª¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» •»§»Ž ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» Ù±¼ò ͱô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» Ù±¼ô ±²´§ °®±ª» ¬¸»·® •¾´·²¼²»--Žô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³¿²§ ¹±¼- ¼«» ¬± ¬¸»·® ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò
éïì
̸«²¼»®
ïíæ ïé
ïé
Ø» -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬ º·´´- ®·ª»®¾»¼- ¬± ±ª»®º´±©·²¹ô »¿½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ³»¿-«®»ò ̸» ¬±®®»²¬ ½¿®®·»- ¿´±²¹ -©»´´·²¹ º±¿³ô ¿µ·² ¬± ©¸¿¬ ®·-»- º®±³ -³»´¬»¼ ±®» º®±³ ©¸·½¸ ³¿² ³¿µ»- ±®²¿³»²¬¿²¼ ¬±±´-ò Ù±¼ ¬¸«- ¼»°·½¬- ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò ̸» -½«³ ·- ½¿-¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ±º «-» ¬± ³¿² ®»³¿·²- ¾»¸·²¼ò Ù±¼ ¬¸«- -°»¿µ- ·² °¿®¿¾´»-ò¿
¿ Ù±¼
¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»®» ³¿¬»®·¿´ »ª»²¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» -§³¾±´- ±º ³±®¿´ ®»¿´·¬·»-ò ɸ¿¬»ª»® ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ »¨°»½¬- º®±³ ³¿² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²-½·±«-²»-- ·- ¾»·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ´»ª»´ò ײ ¬¸» Ï«®¿² ¬©± »ª»²¬- ±º ²¿¬«®» ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¸»®»ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ®¿·²º¿´´ô ·¬- ©¿¬»® º´±©- ¿²¼ ®»¿½¸»- ®·ª»®- ¿²¼ -¬®»¿³-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º±¿³ -«®º¿½»- ±² ·¬ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ©¸»² -·´ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´¿®» ¸»¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½´»¿² ¬¸»³ ¬¸»·® ·³°«®·¬·»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¸¿°» ±º º±¿³ô ¾«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» º±¿³ô ©¸·½¸ ·- «-»´»-- º±® ³¿²ô »ª¿°±®¿¬»- ·² -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ³·²»®¿´- ©¸·½¸ ¿®» «-»º«´ º±® ³¿² ®»³¿·² ·²¬¿½¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» »ª»²¬- ±º ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ Ù±¼ -¸±©- -§³¾±´·½¿´´§ ©¸¿¬ °®·²½·°´»- Ø» ¸¿- ´¿·¼ ¼±©² º±® ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ´·º»ò Ѳ» °®·²½·°´» ·- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ¸¿- ¿ °´¿½» ©¸± °®±ª»- «-»º«´ ¬± ±¬¸»®-ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ´±-¬ ¸·- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾»²»º·¬ ±¬¸»®- ¸¿- ²± °´¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¹®±«°-ò
éïë
ïíæ ïè
̸«²¼»®
ïè
̸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ±º ®»©¿®¼º±® ¬¸±-» ©¸± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼æ ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± Ø·³‰·º ¬¸»§ °±--»--»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬©·½» ¿- ³«½¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ±ºº»® ·¬ ¿- ®¿²-±³ ű² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã剩·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ®»½µ±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¹±¿´ ·- Ø»´´æ ¿²¼ ¸±© »ª·´ ¿ ®»-¬·²¹ó°´¿½»ÿ ¿
¿ ׬
·- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼·®¬ ¿²¼ º±¿³ ³¿§ »³»®¹» ¿²¼ -«®º¿½» º±® -±³» ¬·³»ô ¾«¬ º·²¿´´§ ©¸¿¬ ®»½»·ª»- ¿ °´¿½» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¹·ª»- ¾»²»º·¬ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´-±ô ¬¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ¬¸» ©±®´¼ -±³» °»±°´» ³¿§ ¾» °®±³·²»²¬ ¼«» ¬± -±³» -µ·´´ ¾«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± °±--»-- ®»¿´ ¯«¿´·¬·»- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¸·¹¸»® -¬¿¬«-ò л±°´» ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´©¿§º»»´ ¬¸¿¬ô ¾§ ¿¼ª¿²½·²¹ ¬±©¿®¼- «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬-ò ̸» ®»©¿®¼- º±® ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ -«½¸ °»±°´» ®»½»·ª» ¿®» ·²ª¿®·¿¾´§ ¸±²±«®ô °±°«´¿®·¬§ ¿²¼ °®±-°»®·¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±½½«°§·²¹ -»¿¬±º ¸·¹¸ -¬¿¬«- ¾§ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿´´ ¬¸»-» °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±©² ±«¬ ¿- ´·µ» º¿-¬ ¼·-¿°°»¿®·²¹ º±¿³ò ß²¼ ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ©·´´ º·¹«®» ¿- °®±³·²»²¬ ©¸± -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ·¹²±®·²¹ ¬·³»´§ ¾»²»º·¬-ò л±°´» ¹·ª» -± ³«½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬± ©±®´¼´§ -¬¿¬«- ¿²¼ ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·¹²±®» ¬¸» ¬®«¬¸ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·´´ ¿°°»¿® «²·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸·- ©¸±´» ©±®´¼ ¿²¼ ±²» ³±®» ©±®´¼ »¯«¿´ ¬± ·¬ô ¬± ®¿²-±³ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¼·ª·²» °«²·-¸³»²¬ò
éïê
̸«²¼»®
ïíæ îî
ïç
Ý¿² ±²» ©¸± µ²±©- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾» »¯«¿´ ¬± ±²» ©¸± ·- ¾´·²¼á ׬ ·- ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬ ©¸± °¿§ ¸»»¼å ¿ î𠬸»§ ©¸± ¿®» ¬®«» ¬± ¬¸»·® ¾±²¼ ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ²»ª»® ¾®»¿µ ¬¸»·® ½±ª»²¿²¬å îï ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ô ¿²¼ º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¼®»¿¼ ¬¸» ¸¿®-¸²»-- ±º ¬¸» ®»½µ±²·²¹å îî ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² -»»µ·²¹ ¬¸» º¿ª±«® ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -°»²¼ -»½®»¬´§ ¿²¼ ±°»²´§ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ô ¿²¼ ©¿®¼ ±ºº »ª·´ ©·¬¸ ¹±±¼ò ̸»·®- -¸¿´´ ¾» ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ò
¿ ̸»®»
¿®» ¿´©¿§- ¬©± µ·²¼- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-‰±²» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±² ¹®¿²¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¹·ª» -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ô ©·¬¸ ¿² «²¾·¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬®«¬¸ò Ú·²¿´´§ ©¸»² ¬¸»·® ³·²¼- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ¬¸»·® ½±²-½·±«¼»½·-·±²ò ̸» ±¬¸»® µ·²¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸·²µ ©·¬¸·² ¬¸» -°¸»®» ±º ¬¸»·® -±½·¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ò ̸»§ ª·»© ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ½«-¬±³- ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»¿-±²·²¹ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¿- ¬®«¬¸ ©¸¿¬»ª»® ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» °±°«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿--»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» º·®-¬ ¬§°» ±º °»®-±² ·- ±²» ©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º µ²±©´»¼¹»å ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·- ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º ³¿² ·- ¾´·²¼ò ̸» º·®-¬ µ²±©- ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¾§ ¸·- ±©² ®»¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- -©¿§»¼ ±²´§ ¾§ ¸»¿®-¿§ò Ø» ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ º¿´-» ©¸·½¸ ±¬¸»®- ½±²-·¼»® º¿´-» ¿²¼ ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¬± ¾» ¬®«» ©¸·½¸ ±¬¸»®- ¹»²»®¿´´§ ¬¸·²µ ±º ¿- ¬®«»ò ̸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ -»»µ- ±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¼»½·-·±²- «-·²¹ ¬¸»·® ©·-¼±³ò Í«½¸ ¿ ½¿´´ ¼±»- ²±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾´·²¼ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»-ò
éïé
ïíæ îí
̸«²¼»®
îí
̸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» »¬»®²¿´ Ù¿®¼»²- ±º Û¼»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ©·ª»- ¿²¼ ¼»-½»²¼¿²¬-ò Ú®±³ »ª»®§ ¹¿¬» ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸»³ô -¿§·²¹ô îì •Ð»¿½» ¾» «°±² §±« º±® ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¬»¿¼º¿-¬´§ »²¼«®»¼ò ر© »¨½»´´»²¬ ·- ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ÿŽ ¿ îë
ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾®»¿µ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ±º Ù±¼ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½±²º·®³»¼ ·¬ô ©¸± ½«¬ ¿-«²¼»® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¿²¼ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿ ½«®-» -¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ±² ¬¸»³å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »ª·´ ¿¾±¼»ò
¿ Ù±¼
½®»¿¬»¼ ³¿²å Ø» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾»-¬ ©±®´¼ º±® ¸·³ ¬± ´·ª» ·²å ¿¬ ¿´´ ¬·³»- Ø» ´±±µ- ¿º¬»® ¸·³ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¾·²¼ ¿ ³¿² ©·¬¸ ¸·- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´ ¾±²¼ò ̸·- ¾±²¼ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ¾«¬ -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¿²¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ò Ó¿²Ž- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ò ׬ ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ³¿²Ž- -«¾±®¼·²¿¬·±² ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸±-» ´·µ»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ½«¬ ±ºº ®»´¿¬·±²- ¿½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ù±¼ò Ø·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- Ó¿¶»-¬§ -¸±«´¼ ¾» -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ¸» ¾±©- ¼±©² ¾»º±®» Ø·³æ ¿ ®»¹«´¿® º±®³ ±º ¬¸·- ±¾»¼·»²½» ·- °®¿§»® ø-¿´¿¬÷ò ß²¼ ¸» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬± ±¬¸»®- º®±³ ¸·- ¿--»¬- ¿- Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬± ¸·³ º®±³ Ø·- ¿--»¬-ò ׺ ¸» ·- ¾¿¼´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ -±³»¾±¼§ô ¸» -¸±«´¼ º±® ¸·- °¿®¬ ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® Ù±¼ -¸±«´¼ ±ª»®´±±µ ¸·- »ª·´ -·¼» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¸·³ ©·¬¸ Ù®¿½» ¿²¼ Ó»®½§ò ß´´ ¬¸·- ®»¯«·®»- ½±²-¬¿²¬ °¿¬·»²½»ò ׬ ½¿´´- º±® ¬¸» ¾»´·»ª»® ¬± ¸±´¼ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¼«½»³»²¬ ±º ¬¸» -»´ºô ¬± ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ´±-- ±º ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ¬± -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» °®»--«®» ±º ¸·- -«®®±«²¼·²¹-ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º °¿®¿¼·-» ¬¸» ¾»´·»ª»® ¸¿- ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ·² ¿´´ -«½¸ ½¿-»-ò п¬·»²½» ·- ¬¸» °®·½» ±º °¿®¿¼·-»ò Ò±¾±¼§ ½¿² ¿¬¬¿·² »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¬¸» °®·½» ±º °¿¬·»²½»ò
éïè
̸«²¼»®
ïíæ îè
îê
Ù±¼ ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-‰Å¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Ã ®»¶±·½» ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼å §»¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¾«¬ ¿ º´»»¬·²¹ °´»¿-«®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò îé
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿-µô •É¸§ ¸¿- ²± Í·¹² ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ ¾§ ¸·- Ô±®¼áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ´»¬¹± ¿-¬®¿§ ¬¸±-» ©¸±³ Ø» ©·´´- ¿²¼ ¹«·¼»- ¬± Ø·³-»´º ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ô îè ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ©¸±-» ¸»¿®¬- º·²¼ ½±³º±®¬ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼‰-«®»´§ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¸»¿®¬- ½¿² º·²¼ ½±³º±®¬ò¿
¿
Ó¿² ·- ¾±«²¼ ¬± Ù±¼ ¾§ ¬¸» ¾±²¼ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬± ¸·- º»´´±© ¾»·²¹- ¾§ ¬¸» ¾±²¼ ±º ¸«³¿²·¬§ò Þ®»¿µ·²¹ ¾±¬¸ ¾±²¼- ´»¿¼- ¬± ½®»¿¬·²¹ ³·-½¸·»º ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ò Ô·ª·²¹ ¿ °»¿½»º«´ ´·º» ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ ³»¿²- ³¿µ·²¹ ¸·- ´·º» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¾±²¼-ò ײ ´·¾»®¿¬·²¹ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸»-» ¾±²¼- Š ½¿®·²¹ ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬- ±º Ù±¼ ±® ³»²‰¸» ±²´§ ½®»¿¬»- ³·-½¸·»ºò ̸±-» ©¸± ¿½¬ ¬¸«- ·²½«® ¬¸» ½«®-» ±º Ù±¼ò Í«½¸ ¿- ¬¸»-» ©·´´ ²±¬ -¸¿®» ·² ¬¸» Ù®¿½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿ª» º±«´»¼ Ù±¼Ž- »¿®¬¸ô -± ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬± ¾» °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» º±«´»-¬ ±º °´¿½»-‰Ø»´´ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±²» ®»½»·ª»- ´»-- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»½»·ª»- ³±®»ò ̸» ±²» ©¸± ®»½»·ª»³±®» ¼»ª»´±°- ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ô ©¸·´» ¬¸» ±²» ©¸± ®»½»·ª»- ´»-- -«ºº»®- º®±³ ¿² ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ò Þ«¬ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ²»·¬¸»® ¿¬¬·¬«¼» ·- ½±®®»½¬ò ̸» ½±®®»½¬ ®»¿½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·º ±²» ®»½»·ª»- ³±®»ô ¸» -¸±«´¼ ¾»½±³» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼å ±²» ©¸± ®»½»·ª»- ´»--ô -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ®»³¿·² °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¾» ½±²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸» ¸¿-ò ɱ®´¼´§ó±®·»²¬»¼ °»±°´» ·²ª¿®·¿¾´§ ·¹²±®» ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ ©±®´¼´§ °»®-±² ®»½±¹²·¦»- ±²´§ ©±®´¼´§ ¹´±®·»-ò ß- ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ·² °±--»--·±² ±º ±²´§ -«¾´·³» ¬®«¬¸-ô ¸» ·- ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ·- ·¹²±®»¼ ¿- ¿² «²·³°±®¬¿²¬ °»®-±²ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸» ª»·´ ±ª»® ®»¿´·¬§ ·- ¬±®² ¿-«²¼»®ô ³¿² ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¹´±®§ ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®»¼ »ª»®§¬¸·²¹ô ©¿¿¾-±´«¬»´§ ª¿´«»´»--ò ̸» ¬®«´§ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²¹ ©¿- ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿«²-»»²ô ½±«´¼ ²±¬ ½´¿·³ ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ò
éïç
ïíæ îç
̸«²¼»®
îç
•ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-‰¾´·--º«´ ·- ¬¸»·® »²¼òŽ ¿ íð
̸«- É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¬± ¿ °»±°´»ô ¾»º±®» ©¸±³ ±¬¸»® °»±°´»¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½·¬» ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ç»¬ ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ò Í¿§ô •Ø» ·- ³§ Ô±®¼å ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ײ Ø·³ × °«¬ ³§ ¬®«-¬ ¿²¼ ¬± Ø·³ × -¸¿´´ ®»¬«®²òŽ ¾
¿ ̸»
®»¿-±² º±® ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¬¿²¹·¾´» ¹´±®·»- ¿®±«²¼ ¬¸·- °»®-±²ò Þ«¬ ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¾»·²¹ «²-«½½»--º«´ ¿¬ ¬¸» ª»®§ °±·²¬ ©¸»®» ¿ ³¿² ¸¿- ¬± °®±ª» -«½½»--º«´ò Ù±¼ ©¿²¬- ³¿² ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ·¬- ¿¾-±´«¬» -¸¿°» ¿²¼ ¬± -«®®»²¼»® ¸·³-»´º ¬± ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ò Ò±©ô ±²» ©¸± ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬¿²¹·¾´» º»¿¬- ©·´´ ¾» º¿¬»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ²»ª»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ò ̸·- ©±®´¼ ·- ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ò Ø»®» ³¿² ½¿² º·²¼ Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»³»³¾®¿²½»å ¸» ½¿²²±¬ º·²¼ Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º •±¾-»®ª¿¬·±²Žò ̸±-» ©¸± ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸·- ¹±¼´§ °´¿² ©·´´ º·²¼ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©·´´ ¾» «²-«½½»--º«´ ·² º·²¼·²¹ Ø·³ô ¶«-¬ ¿- ±²» ©¸± ·²-·-¬- ±² -»»·²¹ ¬¸» -«² ©·¬¸ ¸·- ²¿µ»¼ »§»- ©·´´ ¾» «²-«½½»--º«´ ·² ¼±·²¹ -±ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² -«½½»»¼- ©¸± ¿½½»°¬- Ù±¼Ž- °´¿² ¿²¼ ©¸± ³±«´¼¸·- ´·º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ²±¬ ³¿²ò ¾
Í·¹²- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -¸±©² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿-µ»¼ º±® ¬¸»³ô ¿ º·²¿´ ª»®¼·½¬ -¸±«´¼ ¾» °®±²±«²½»¼ «°±² ¬¸»³ò Ò±©ô ·º ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô Ù±¼ ¼·¼ -¸±© ¿²§ ¬¿²¹·¾´» -·¹²- ¿²¼ ·ºô »ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ Ø·³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¼»-»®ª» ·³³»¼·¿¬» ¼»-¬®«½¬·±²ò Þ«¬ Ù±¼ô ·¹²±®·²¹ ¸«³¿² ¼»³¿²¼- º±® ¬¿²¹·¾´» -·¹²-ô ¹±»- ±²ô ·² Ø·- -°»½·¿´ Ù®¿½» ¿²¼ Ó»®½§ô ½±²ª»§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ Ø·³»--»²¹»®- ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿¼ª·½» ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ °»±°´» ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¬± ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- Ù®¿½»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ³·--·±²¿®§ ²±¬ ¬± ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸» º±±´·-¸ ¼»³¿²¼- ±º ¸·- ¿¼¼®»--»»-ò Ø» ¸·³-»´º -¸±«´¼ ¾» ¿¹®»»¿¾´» ¬± Ù±¼Ž- °´¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ½¿´´ «°±² ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ´·µ»©·-»ò
éîð
̸«²¼»®
ïíæ íî
íï
Ûª»² ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ Ï«®¿² ¾§ ©¸·½¸ ³±«²¬¿·²- ½±«´¼ ¾» -»¬ ·² ³±¬·±²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »¿®¬¸ ½±«´¼ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»®ô ±® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¿¼ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± -°»¿µ Ŭ¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬Ãò Í«®»´§ ¿´´ ¬¸·²¹¿®» -«¾¶»½¬ ¬± Ù±¼Ž- ©·´´ò ß®» ¬¸» º¿·¬¸º«´ «²¿©¿®» ¬¸¿¬ô ¸¿¼ Ø» °´»¿-»¼ô Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ ¿´´ ³¿²µ·²¼á Ý¿´¿³·¬§ -¸¿´´ ²±¬ ½»¿-» ¬± -¬®·µ» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ±® ¬± -¬®·µ» ²»¿® ¬¸»·® ¸±³»-ô «²¬·´ Ù±¼Ž°®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ò Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º¿·´ ¬± µ»»° Ø·- °®±³·-»ò íî Ѭ¸»® ³»--»²¹»®- ©»®» ¿´-± ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«å ¾«¬ ¬¸±«¹¸ × ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿¬ ´¿-¬ × -»·¦»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ¿©º«´ ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
̸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ²±¬ ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ ·² ®»¿-±²·²¹ò ׬ ·- ¼«» ®¿¬¸»® ¬± ³¿² ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ±® ²±¬ò ß- ´±²¹ ¿- ¿ ³¿² ¸¿- ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ®»¶»½¬ô ¸» ½¿² -»»µ ¿² »¨½«-» ¬± ®»¶»½¬ ¿²§¬¸·²¹ò ׺ ¿² ¿®¹«³»²¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¼» ±º »¨°®»--·±²ô ¸» ©·´´ º·²¼ -±³» ±¬¸»® ³±¼» ±º »¨°®»--·±² ¬± ®»¶»½¬ ·¬ò ׺ ®»º»®»²½» ·- ³¿¼» ¬± -±³» -·¹²±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¸» ©·´´ °®±¼«½» -±³» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸·- ±©² ¼»ª·-·²¹ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ·¬ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·º ³±«²¬¿·²- ©»®» ³¿¼» ¬± ³±ª» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ±® ¼»¿¼ ¾±¼·»- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·º»ô »ª»² ¬¸»² ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿´´ ³¿¹·½ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¿ ®»¶»½¬»® ¿°°¿®»²¬´§ ¼»³¿²¼- ¿² »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾«¬ ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¸» ·- ·²¼«´¹·²¹ ·² ®·¼·½«´»å ¸» ©¿²¬- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ³·--·±²¿®§ ·- °®»-»²¬·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø¿¼ ¸·- ³»--¿¹» ®»¿´´§ ¾»»² ¬®«»ô ¬¸» ³·--·±²¿®§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ¸·³ ©¸·½¸ »ª»®§±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ò Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ³¿²µ·²¼ ¿ °»®·±¼ ±º ®»-°·¬»ô ¼«» ¬± ©¸·½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» º»¿®´»--ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸·- °»®·±¼ »²¼- ¿²¼ Ù±¼ ½¿¬½¸»- ¸±´¼ ±º °»±°´»ô ¬¸»² ³¿² ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿´´ ¿´±²¹ ¾»»² °±©»®´»--ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ -«°°±-»¼ ¸·³-»´º ¬± ¾» °±©»®º«´ò
éîï
ïíæ íí
̸«²¼»®
íí
×- ¬¸»² Ø» ©¸± ©¿¬½¸»- ±ª»® »ª»®§ -±«´ ¿²¼ ·¬- ¿½¬·±²- Å´·µ» ¿²§ ±¬¸»®Ãá Ç»¬ ¬¸»§ ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ò Í¿§ô •Ò¿³» ¬¸»³ÿ Ñ® ¼± §±« °®»-«³» ¬± ·²º±®³ Ø·³ ±º -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ±º ©¸·½¸ Ø» ¼±»- ²±¬ µ²±©á Ñ®ô ·- ¿´´ ¬¸·- ±²´§ §±«® ª»®¾¿´ ¿--»®¬·±²áŽ ײ¼»»¼ô ¬¸»·® ¼»ª·½»- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» µ»°¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ̸»®» ½¿² ¾» ²± ¹«·¼» º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬¹± ¿-¬®¿§ò íì Ы²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»æ ¾«¬ ¸¿®-¸»® ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰²± ±²» ©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò¿
¿ λ-»¿®½¸
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -§-¬»³ ±º ®»½±®¼·²¹ ·² ¬¸·- «²·ª»®-»ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² -¿§- ±® ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ¼±»- ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿ «²·ª»®-¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ±²´§ -«½¸ ¿ Þ»·²¹ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- Ù±¼ ±º ¬¸·«²·ª»®-» ©¸± °±--»--»- ¬¸» °±©»®- ±º Ø»¿®·²¹ ¿²¼ Ѿ-»®ª·²¹ò Þ«¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ °¿®¬²»®- ±º Ù±¼ô °®»-«³»¼ ¬± ¾» -«½¸ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿®» ¿´´ -«½¸ ¿- °±--»-- ²± °±©»® ±º ¸»¿®·²¹ ±® °±©»® ±º ±¾-»®ª·²¹ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¸±© ½¿² ¬¸»§ ¾» ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¿ ©±®´¼ ´·µ» ¬¸» °®»-»²¬ «²·ª»®-»á ر© ½¿² ±²» ©¸± ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¸»¿®·²¹ ½®»¿¬» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸»¿® ·² ¸·- ½®»¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸±© ½¿² ¸» ³¿µ» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ½¿°¿¾´» ±º ±¾-»®ª·²¹ô ©¸»² ¸» ¸·³-»´º ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ±¾-»®ª·²¹á ̸»®» ·- -± ³«½¸ «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ·¬ ´»¿ª»- ²± -½±°» º±® ¬¸» ·¼»¿ ±º °¿®¬²»®-¸·°ò ̸» «²·ª»®-» ®»¶»½¬- ¿²§ µ·²¼ ±º °¿®¬²»®-¸·° ·² ¹±¼¸»¿¼ò •×²¼»»¼ô ¬¸»·® ¼»ª·½»-ô -»»³ º¿·® ¬± ¬¸» «²¾»´·»ª»®-Ž ‰ ¸»®» •¼»ª·½»-Ž ³»¿²- ¬¸»·® «¬¬»®¿²½»-ò ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ®»¶»½¬- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸·- ³·²¼ ·²ª»²¬- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ®»¶»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ©¸¿¬ ¸» -¿§- ³¿§ ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °±·²¬´»-- ©±®¼-ô ¾«¬ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬®«¬¸ô ¿®» °®±²» ¬± «¬¬»® »³°¬§ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬·º·»¼ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±²ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸»³ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ª¿´«» ±«¬-·¼» ¬¸»·® ±©² ³·²¼-ò Í«½¸ º¿´-» ©±®¼- ½¿² ¹·ª» -±´¿½» ±® -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¿ ³¿² ±²´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ³¿¼» °´¿·²ô ¬¸»-» ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ©·´´ ½¿®®§ -± ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©·´´ ¾» ¿-¸¿³»¼ ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸»³ò
éîî
̸«²¼»®
ïíæ íê
íë
Í«½¸ ·- ¬¸» п®¿¼·-» ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼æ ·¬ ·©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹ -¬®»¿³-æ »¬»®²¿´ ·- ·¬- º®«·¬ô ¿²¼ »¬»®²¿´ ·- ·¬- -¸¿¼»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«-ô ¾«¬ ¬¸» ®»½±³°»²-» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸» Ú·®»ò¿ íê
̸±-» ¬± ©¸±³ É» -»²¬ ¬¸» ͽ®·°¬«®»- ®»¶±·½» ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ©¸·´» -±³» º¿½¬·±²¼»²§ °¿®¬- ±º ·¬ò Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ±²´§ ¬± ©±®-¸·° Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®©·¬¸ Ø·³æ ¬± Ø·³ × °®¿§ ¿²¼ ¬± Ø·³ × -¸¿´´ ®»¬«®²òŽ
¿
̸» °®·½» ±º °¿®¿¼·-» ·- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ô ¬¸¿¬ ·-ô -«½¸ ¿² ·²¬»²-» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- Ó¿¶»-¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¬«®²- ·²¬± ¿©» ¿²¼ °»®³»¿¬»- ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ò ̸±-» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» ¿¾±¼»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸»®» ³¿² ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® ¿²¼ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹¿®¼»²- ¬¸¿¬ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸»·® ¾»¿«¬§ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ò
éîí
ïíæ íé
̸«²¼»®
íé
̸«- É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ·¬ ¿- ¿ Ž´»¿®Ã ½±³³¿²¼³»²¬ ·² ß®¿¾·½ò ׺ §±« º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» ¬± §±«ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ±® -¸·»´¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò¿ íè É» -»²¬ ¼±©² ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ©·ª»- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ç»¬ ·¬ ©¿²±¬ °±--·¾´» º±® ¿ ³»--»²¹»® ¬± ¾®·²¹ ¿ -·¹²ô -¿ª» ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò Ûª»®§ ¿¹» ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ®»ª»´¿¬·±²ò
¿ ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±
¹®±«°-ò ß³±²¹ ¬¸»-» °»±°´»ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» Ù±¼óº»¿®·²¹ ¿²¼ ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» ¬®«» ¬»¿½¸·²¹- ±º Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô ¬®»¿¬»¼ ¬¸» Ï«®¿² ¿- ¬¸»·® ·²²»® ª±·½» ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ·¬ ¸¿°°·´§ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ½±³³«²¿´ °®»¶«¼·½» ¿²¼ ¹®±«°·-³ ¬± ¾» ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±²ô ½±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿°°»¿®·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸»·® º¿³·´·¿® -°¸»®» ¿²¼ ¾»½¿³» ·¬- ±°°±²»²¬ò ̸»·® ¾»·²¹ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º Ù±¼ ³¿¼» ¬¸»³ º»¿®´»-- ±º ±°°±-·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò Ѳ» ©¸± ¾»½±³»- ¬¸» ±°°±²»²¬ ±º ¬®«¬¸ -±´»´§ ±² ¹®±«²¼- ±º ½±³³«²¿´ °®»¶«¼·½» ¿²¼ ¹®±«°·-³ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ º±´´±©»® ±º ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸» -»´º ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ò ß- -«½¸ ¸» ¸¿- ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò Ó¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º -«½¸ °»±°´» ·- ²±¬ °»®³·--·¾´» º±® ±²» ©¸± °®»¿½¸»- ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¸·³ ¬± ¾» º·®³ ±² °«®» ¬®«¬¸ ·² ¬¸±«¹¸¬ô ©±®¼ ¿²¼ ¼»»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼»²·»®-ô ¸» ¸¿- ¬± ¾» º·®³ ¿²¼ °»®-»ª»®·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ½±³°®±³·-»ò ׺ ¿ ³¿² ½±²¬·²«»- ¬± º±´´±© ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¸·- -»´º ·² -°·¬» ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬®«¬¸ ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸·³ ·² ¸·- ±©² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹»ô ¸» ·²½«®- ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¸»´°ò
éîì
̸«²¼»®
ïíæ ìð
íç
Ù±¼ ¿¾®±¹¿¬»- ±® ½±²º·®³- ©¸¿¬ Ø» °´»¿-»-å ©·¬¸ Ø·³ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¿´´ ½±³³¿²¼³»²¬-ò¿ ìð
ɸ»¬¸»® É» -¸±© §±« °¿®¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³ ±® ½¿«-» §±« ¬± °¿-- ¿©¿§ ž»º±®» ¬¸¿¬Ãô §±«® ³·--·±² ·- ±²´§ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹å ·¬ ·- º±® Ë- ¬± ¼± ¬¸» ®»½µ±²·²¹ò
¿ ɸ¿¬»ª»®
°®±°¸»¬- ½¿³» ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ©»®» ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¶«-¬ ´·µ» ±¬¸»® ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¸¿¼ ©±®´¼´§ ½±²²»½¬·±²-ò ̸»² ©¸§ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- ¼·¼ ½±³³«²·¬·»- ¿½½»°¬ ¬¸»·® °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¿²¼ ®»¶»½¬ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ±º §±®» ¸¿¼ ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸»·® º¿ª±«® ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª»ô ²¿³»´§ô ¸·-¬±®·½¿´ ¹´±®§ò ݱ³³«²·¬·»- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¼«» ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¹´±®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ º±® ©¿²¬ ±º ¬¸·-ò ׬ ·- ¿ ©»¿µ²»-- ·² ³¿² ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ¼·-½»®² ®»¿´·¬§ ·² ·¬- ¿¾-¬®¿½¬ º±®³ò ̸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ©¿- °±--»--»¼ ±º ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ º±®³ò ͱ ³¿² ½±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¸·³ò ̸» °¿-¬ °®±°¸»¬- ¸¿¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ´·µ» ³¿¬»®·¿´ ¹´±®§ô -± ³¿² ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸»·® º±´´±©»®ò ˳³ ¿´óÕ·¬¿¾ ø¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» Þ±±µ÷ ³»¿²- Ù±¼Ž- ±®·¹·²¿´ -½®·°¬«®»ô ©¸·½¸ ··² Ø·- °±--»--·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ °®·²½·°´»- ©¸·½¸ Ù±¼ »¨°»½¬- ³¿² ¬± º±´´±©ò ̸» -½®·°¬«®»- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °®±°¸»¬- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ±®·¹·²¿´ ¾±±µò Ù±¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸·- ¾±±µ -±³»¬·³»- ·² ±²» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»å -±³»¬·³»- ¿ -§³¾±´·½ ³»¬¸±¼ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¬- -¿º»¬§ ¿º¬»® ®»ª»´¿¬·±² ©¿- ¹·ª»² ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©¿- ¬¿µ»² ±² ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´ºò
éîë
ïíæ ìï
̸«²¼»®
ìï
ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© É» ½±³» ¬± Ŭ¸»·®Ã ´¿²¼ ¿²¼ -¸®·²µ ·¬- ¾±®¼»®-á Ù±¼ ¼»½·¼»-‰²± ±²» ½¿² ®»ª»®-» Ø·- ¼»½·-·±²‰¿²¼ Ø» ·- -©·º¬ ·² ®»½µ±²·²¹ò ìî ̸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ¼·¼ ¿´-± ¼»ª·-» °´±¬-å ¾«¬ ·² ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸» ³¿-¬»® °´¿²²·²¹ ·- Ù±¼Ž-ò Ø» µ²±©©¸¿¬ »¿½¸ -±«´ ¼±»-ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ -±±² µ²±© º±® ©¸±³ ·- ¬¸» º·²¿´ ¿¾±¼»ò¿ ¿
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¿ °®±°¸»¬ ®»¶»½¬ ¸·- ½¿´´ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- -¬¿®¬ ³¿²·º»-¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬-»´ºò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ±²» º·¨»¼ °®·²½·°´» º±® ¬¸·- ©±®´¼´§ ±«¬½±³»ò ̸·- ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼±º ¼·ºº»®»²¬ °®±°¸»¬-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¾§ ¬¸» -°»½·¿´ ¼·-°»²-¿¬·±² ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ³¿¼» ¼±³·²¿²¬ ±ª»® ¸·- ±°°±²»²¬-ò ײ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» Ó¿µµ¿¸ °»®·±¼ô ©¸»² ¬¸» ¬®·¾¿´ ½¸·»º- ±º Ó¿µµ¿¸ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¬¸» ½¿´´ ±º ×-´¿³ ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ -°®»¿¼·²¹ ©·¬¸·² Ó¿¼·²¿ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬®·¾»- ±«¬-·¼» Ó¿µµ¿¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ×-´¿³Ž- ³·--·±²¿®§ °±©»® ©¿½±²¯«»®·²¹ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹- ±º Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ ©¿- ¿¼ª¿²½·²¹ ¬±©¿®¼- Ó¿µµ¿¸ ·¬-»´ºò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ³·--·±²¿®§ ½±²¯«»-¬-ò Ø»®» Ü¿©¿¸ -¬®¿¬»¹§ ·- ½¿´´»¼ ¼·ª·²» -¬®¿¬»¹§ò ̸·- -¸±©- ·¬- ·³°±®¬¿²½»ò ɸ»² ¬¸» Ï«®¿§-¸ »¨°»´´»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ º®±³ Ó¿µµ¿¸ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ¸·³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ©¿- ¿ °»®-±² ©¸±-» ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼å ¿ °»®-±² ©¸± ©¿- ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¸·- ±©² ¬®·¾»ò ߺ¬»® ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸·-ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»®» ª»®§ ¸¿°°§ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾«®·»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò Þ«¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·±² ±º Ü¿©¿¸ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©»¿°±² ±º ¿ ³·--·±²¿®§ô ¿²¼ ¬¸·- ·-±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ²±¾±¼§ ½¿² -²¿¬½¸ º®±³ ¸·³ò ß´´ ±¬¸»® ¼»°®·ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ±²´§ ®»-«´¬ ·² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º±®½» ±º ¸·- ³·--·±²¿®§ ½¿´´å ¬¸»-» ¼± ²±¬ ®»¼«½» ¬¸·- º±®½» ·² ¿²§ ©¿§ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»°®·ª»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ô ¸·- ³·--·±²¿®§ ½¿´´ ©¿-°®»¿¼·²¹ ¿´´ ®±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ß®¿¾ ¬®·¾»-ò л±°´»Ž- ¸»¿®¬- ©»®» ©±² ±ª»® ¾§ ¸·³ò ̸·- °®±½»-- ©¿- ¯«·»¬´§ ¾«¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¹±·²¹ ±²ò ß²¼ ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º Ó¿µµ¿¸ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ·¬- ½«´³·²¿¬·²¹ °±·²¬ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ •¬»²- ±º ¸«²¼®»¼-Œ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² «°®±±¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»-ô ·² ±²´§ ¿ º»© §»¿®-Ž ¬·³» ¾»½¿³» •¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿µµ¿¸ ·² -«½¸ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸»·® ½·¬§ò
éîê
̸«²¼»®
ïíæ ìí
ìí
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ç±« ¿®» ²±¬ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®òŽ Í¿§ô •Í«ºº·½·»²¬ ·- Ù±¼ ¿- ³§ ©·¬²»-¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Þ±±µòŽ ¿
̸±-» ©¸±-» ·²¬»®»-¬- ¿®» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´ º±® ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬®«¬¸ ¬®§ ¬± -«°°®»-- ·¬ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ª¿®·±«- ¼»ª·½»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ô ¼»ª·½»¿®» ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ò Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® »ª»®§¾±¼§ò ̸» ·²·¬·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- -«°»®·±®·¬§ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ̸» °»®º»½¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² »ª»² ¬¸» ¾´·²¼ ©·´´ -»» ·¬ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¼»¿º ©·´´ ¸»¿® ·¬ò ¿
ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¼± ²±¬ º·²¼ -·¹²- ·² ¬»®³- ±º ³·®¿½´»- ·² ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¬¸»§ ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¸·³»--¿¹»ò Þ«¬ Ì®«¬¸ ·- ·¬- ±©² °®±±ºô ¸±©»ª»®ô ·¬- ®»¿´·¦¿¬·±² ·- °±--·¾´» º±® ¬¸¿¬ °»®-±² ±²´§ ©¸± ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¸·³-»´º ¿² »§» ©¸·½¸ ±¾-»®ª»- ¬¸» ®»¿´·¬§ ¾§ °¿--·²¹ ¾»§±²¼ ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»-ò Ѭ¸»®©·-»ô ±²» ©¸±-» »§»- ¿®» ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¿°°»¿®¿²½»- ©·´´ ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ ¾¿-»´»--ô ¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬·³» ®»¿-±² ·² ·¬- º¿ª±«® ©·´´ ¾» ·² »¨·-¬»²½» ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¸·³ò
éîé
ïìò ßÞÎßØßÓ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ ο
É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¬¸·- Þ±±µ -± ¬¸¿¬ô ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- ½±³³¿²¼ô §±« ³¿§ ´»¿¼ ³»² º®±³ ¼¿®µ²»-- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬æ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·-»©±®¬¸§ Ѳ»ô î ¬± Ù±¼ô ©¸± °±--»--»- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² »¿®¬¸ò ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô º±® ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ÿ ¿
¿ Ú¿·¬¸
»²¿¾´»- ³¿² ¬± ¼·-½±ª»® Ù±¼ ¿- ¿ Þ»·²¹ ©¸± ·- ¿´´ °±©»®º«´ ¿²¼ °±--»--»¼ ±º ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¿¬¬®·¾«¬»-ò Í«½¸ ¿ ³»²¬¿´ -¬¿¬» ·- ²±¬ ³»®»´§ ¿ º±®³¿´ ¾»´·»ºò ׬ô ·² º¿½¬ô -·¹²¿´- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ³¿² º®±³ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¸·»²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ±º µ²±©´»¼¹»ò ׬ ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» ¿½¬«¿´´§ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ú¿·¬¸ ·² ®»¿´·¬§ ·- ¿ ½±²-½·±«- ¿¬¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -°·®·¬´»-- ®»°»¬·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ©±®¼-ò ̸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿·³- ¬± ´»¿¼ ³¿² ¬± ¬¸·- ¸·¹¸»® -¬¿¹» ±º ½±²-½·±«-²»--ò λ½»·ª·²¹ ¹«·¼¿²½» ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¹«·¼¿²½» ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»-» ©±®¼- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¿·³»¼ ¿¬ ³¿² ¸·³-»´ºò ̸»®» ·¿² ·³³«¬¿¾´» ´¿© ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ Ø» ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±® ³·-¹«·¼¿²½» ±º ³¿²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ´¿©ô ¿ ³¿²Ž- -»®·±«- ¼»-·®» º±® ¹«·¼¿²½» ·¬¸» ±²´§ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ» ¸·³ ¬±©¿®¼- ·¬ò ɸ»² ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·¬ ·- ²±¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ´¿§- ¼±©² ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¾±«²¬§ ±º ¹«·¼¿²½» ©¸± ¸·³-»´º ·- ¼»-·®±«- ±º ®»½»·ª·²¹ ·¬ò Ò±¾±¼§ ½¿² ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½» ©·¬¸±«¬ ¸·- ±©² °»®-±²¿´ ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» ·¬ò
éîè
ß¾®¿¸¿³
ïìæ ì
í
ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ´±ª» ¬¸·- ´·º» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ©¸± ¬«®² ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ -»»µ ¬± ³¿µ» ·¬ ½®±±µ»¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò¿ ì
Û¿½¸ ³»--»²¹»® É» ¸¿ª» -»²¬ ¸¿-°±µ»² ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸·- ±©² °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ´»¬¹± ¿-¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ ¹«·¼»©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·-»ò¾
¿ Ù±¼
¸¿- ³¿¼» ¬¸» °¿¬¸ ±º ¹«·¼¿²½» »¨¬®»³»´§ ½´»¿® ¿²¼ ©»´´ ·´´«³·²»¼å -·¹²- ¿®» -°®»¿¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» -µ§å ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ °®±ª·¼»- «²¼»²·¿¾´» ¿®¹«³»²¬- ·² ·¬- º¿ª±«®å ¸«³¿² ²¿¬«®» ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¬± ·¬- ª»®¿½·¬§å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ·² ²¿¬«®» ¿®» ·² ·¬- º¿ª±«®ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -»»µ ±«¬ ¹«·¼¿²½» ½»®¬¿·²´§ ®»º®¿·² º®±³ ¼±·²¹ -± ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ²±¬ º±® ¿²§ ®»¿´ ®»¿-±²ô ¬¸±«¹¸ -«½¸ °»±°´» ¿¼ª¿²½» ¿ ²«³¾»® ±º •¿®¹«³»²¬-Ž ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °«®°±-» ±º ¬¸»-» •¿®¹«³»²¬-Ž ·- ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -¬¿¬»³»²¬ò ̸»§ ¿®» ·²¬»²¼»¼ °«®»´§ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¹«·¼¿²½» ©¸±-» ´±ª» ±º -»´ºó ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©±®´¼´§ ·²¼«½»³»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ ½±³°´»¬»´§ ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºò ¾
׬ ©¿- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬± ®¿·-» °®±°¸»¬- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¿¼¼®»--»»-Ž ±©² ½±³³«²·¬§ô º«´´§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»·® ³»²¬¿´·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´´ «°±² ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸»·® ±©² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ª»®§ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸» °»±°´» ´»¼ ¬± ¬¸» ª»®§ ±°°±-·¬» »ºº»½¬ò ɸ»² ¬¸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ©¿- ¿ ³¿² ´·µ» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ·² ¬¸»·® ±©² º¿³·´·¿® ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ½±²-·¼»®·²¹ ¸·³ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ̸» ©¿§ ¿¼±°¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±½»-- ±º ¹«·¼¿²½» »¿-·»® ©¿- ¬«®²»¼ ¾§ ¬¸»³ ·²¬± ¿ -±«®½» ±º ³·-¹«·¼¿²½»ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬± ¼·-°´¿§ ³¿¹·½¿´ º»¿¬- ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ °»±°´» ¬±©¿®¼Ø·³-»´ºô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ -»²¼·²¹ ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ¿ °®±°¸»¬ ©¸± -°»¿µ- ¿ -¬®¿²¹» ´¿²¹«¿¹» ±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °»±°´» ©±²¼»®-¬®«½µ ¾§ ¼·-½±«®-·²¹ ·² ¿ ³¿¹·½¿´ -¬§´»ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ©±²¼»®ó´±ª·²¹ ²¿¬«®» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ù±¼Ž- ©¿§ ·- ¬¸¿¬ ±º -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ®»¿´·-³ò Ø» ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ Ø·- ©±®´¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿´·¬·»-å ¬¸»®»º±®»ô Ø» ¿´-± ½¿®®·»- ·²¬± »ºº»½¬ Ø·- -½¸»³» º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ³¿² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿´·¬·»-ô ²±¬ ±º ³¿¹·½ò
éîç
ïìæ ë
ß¾®¿¸¿³
ë
É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-ô -¿§·²¹ô •Ô»¿¼ §±«® °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ¿²¼ ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º Ù±¼Ž- Ü¿§-ò ײ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® »ª»®§ °¿¬·»²¬ô ¹®¿¬»º«´ °»®-±²òŽ ¿
¿ Ø»®»ô
•Ñ«® Í·¹²-Ž ³»¿²- ¬¸±-» -·¹²- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©¸·½¸ °®±ª» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬±º Ù±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò •Ù±¼Ž- Ü¿§-Ž ø¿§§¿³«´´¿¸÷ ³»¿²- ¬¸±-» »ª»²¬- ±º ¸·-¬±®§ ©¸»² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º Ù±¼ ©¿- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» -°»½·¿´ ¸»´° ±º Ù±¼ô ¬®«¬¸ ©¿- ª·½¬±®·±«- ±ª»® º¿´-»¸±±¼ò Þ«¬ ·¬ ·- ª»®§ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ®»³¿·² ¿´³±-¬ «²¬®¿½»¿¾´» ·² ±«® ©±®´¼ò ̸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿-µ»¼ ¾§ ©®±²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ©®±²¹ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ü¿§- ±º Ù±¼ ©»®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ô ¬¸» «¬³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¹·ª»² ¬± ©®·¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ¿¾±«¬ •¬¸» Ü¿§- ±º ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹Ž ø¿§§¿³«´ ·²-¿²÷ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ º±® ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ¬± »³»®¹» º®±³ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º º¿´-»¸±±¼ ·- ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿²¼ ®»³¿·² ¹®¿¬»º«´ò Ó±¼»-¬§ ·- ²»½»--¿®§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ײ ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±²» ¸¿- ¬± ´±-» ±²»-»´º ¿²¼ ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¿²§¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-» ±º °¿¬·»²½»ò ̸»² ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ -¸±©- ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ®»-±«®½»- ·² ¬¸·«²·ª»®-» ·- ¿ ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹·ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ù·ª»® ¿²¼ ³¿² ·- ¬¸» ®»½»·ª»®ò ̸» °®±°»® º»»´·²¹ ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ·² ³¿² ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ ·- µ²±©² ¿- ¹®¿¬»º«´²»--ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ®»¿´·¬§ô ³¿² ¸¿- ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿²¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¿--·³·´¿¬» ¬¸·- ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¸·³-»´ºô ¸» ¸¿- ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ò
éíð
ß¾®¿¸¿³
ïìæ è
ê
Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Î»³»³¾»® Ù±¼Ž- ¹±±¼²»-- ¬± §±« ©¸»² Ø» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ©¸± ©»®» ¬®»¿¬·²¹ §±« ½®«»´´§ô °«¬¬·²¹ §±«® -±²- ¬± ¼»¿¬¸ ¿²¼ -°¿®·²¹ ±²´§ §±«® ¼¿«¹¸¬»®-ò Í«®»´§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º®±³ §±«® Ô±®¼ò é λ³»³¾»® ¿´-± ¬¸» ¬·³» ©¸»² §±«® Ô±®¼ ¼»½´¿®»¼ô •×º §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ô × ©·´´ -«®»´§ ¾»-¬±© ³±®» º¿ª±«®- ±² §±«å ¾«¬ ·º §±« ¿®» «²¹®¿¬»º«´ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ó§ °«²·-¸³»²¬ ·- -»ª»®» ·²¼»»¼òŒŽ è Ó±-»- -¿·¼ô •Ûª»² ·º §±« -¸±«´¼ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¼©»´´ ±² »¿®¬¸ ¬±¹»¬¸»®ô Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ô °®¿·-»©±®¬¸§òŽ ¿
¿ ̸»
-°»»½¸ ±º Ó±-»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»-» ª»®-»- ·- °»®¸¿°- ¬¸» ±²» ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ·² ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ò ̸·-°»»½¸ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» °®»-»²¬ Þ·¾´»ò ̸» -«³ ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸·- -°»»½¸ ±º Ó±-»- ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿- ¬¸» °»±°´» ±º Ù±¼ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º Ù±¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸»·® ¼·-½«--·±²ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸»³å ¿´´ ½±³³«²·¬·»©±«´¼ ¾»¿® ¬¸» -¬¿³° ±º ¬¸»·® ¼±³·²¿¬·±²å Ù±¼ ©±«´¼ -«¾¼«» ¬¸»·® »²»³·»-å -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·º ¿ ®·ª»® ±¾-¬®«½¬»¼ ¬¸»·® ©¿§ô Ù±¼ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®- ±º ¬¸» ®·ª»® ©±«´¼ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸»·® »²»³·»- ©±«´¼ ¾» ¼®±©²»¼ ·² ¬¸¿¬ ª»®§ ®·ª»®ò Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿- ¸» -¿·¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ´¿·¼ ´±© ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½»å ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ´¿¾±«® ©±«´¼ ¹± ¬± ¾»²»º·¬ ±¬¸»®-å ¬¸»§ ©±«´¼ º¿·´ ·² ¿´´ ¬¸»·® ¬¿-µ- ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»½±³» ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»-ò ̸·- ´¿© ±º Ù±¼ ·- ²±¬ ±²´§ º±® Ö»©- ¾«¬ º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ©¸± ·- ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ©·¬¸ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¾»¿®·²¹ ¬¸» Þ±±µ ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» °»±°´» ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»- ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò
éíï
ïìæ ç
ß¾®¿¸¿³
ç
Ø¿- ²±¬ ²»©- ½±³» ¬± §±« ½±²½»®²·²¹ ¬¸±-» ©¸± °®»½»¼»¼ §±«ô -«½¸ ¿- Ò±¿¸Ž- °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» •ß¼ ¿²¼ ̸¿³«¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³á Ѳ´§ Ù±¼ µ²±©©¸± ¬¸»§ ©»®»ò ̸» ³»--»²¹»®½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ °«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬± ¬¸»·® ³±«¬¸-¿§·²¹ô •É» ¼»²§ ¬¸» ³»--¿¹» §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ©·¬¸ò É» ¸¿ª» ¹®¿ª» ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ·²ª·¬·²¹ «- ¬± ¼±òŽ ¿
¿ ß´´
±º ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ½¿³» ¬± ª¿®·±«- ½±³³«²·¬·»-ô ¸¿¼ ¬¸» -¿³» »¨°»®·»²½»æ »ª»®§©¸»®» »ºº±®¬- ©»®» ³¿¼» ¬± -·´»²½» ¬¸»³ô º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ±°°±-»¼ ·¬°®±°¸»¬ò ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸» °»±°´»Ž- •¼±«¾¬Žò ̸·¼±«¾¬ »¨·-¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¸»´¼ -©¿§ ¿²¼ ©¿- ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ·²ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¸»®» ©¿- ¬¸» ¼·ª·²» ®»´·¹·±² ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ̸» ¿®¹«³»²¬- ¿°°»¿®»¼ ¬± º¿ª±«® ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Þ«¬ ¸·-¬±®·½¿´ ¹´±®§ ¿²¼ °«¾´·½ °±°«´¿®·¬§ -»»³»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-Ž ®»´·¹·±²ò ̸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ¼·´»³³¿æ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¿²¼ ¹®»¿¬ ³»² ¬± ¾» ±² ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ò ̸·- ¼±«¾´»ó»¼¹»¼ °«¦¦´» °«-¸»¼ ¬¸»³ º«®¬¸»® ·²¬± ¿ ¼·´»³³¿ò ߬¬¿½¸»¼ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¬± ¬¸»·® ¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·²-°·¬» ±º ¾»·²¹ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬-ò
éíî
ß¾®¿¸¿³
ïìæ ïð
ïð
̸»·® ³»--»²¹»®- -¿·¼ô •×- ¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ Ù±¼ô ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸á Ø» ½¿´´- §±« ¬± Ø·³ ·² ±®¼»® ¬± º±®¹·ª» §±« -±³» ±º §±«® ±ºº»²½»¿²¼ ¬± ®»°®·»ª» §±« º±® ¿ -°»½·º·½ °»®·±¼òŽ ̸»§ -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ±²´§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ´·µ» ±«®-»´ª»-ÿ DZ« ©¿²¬ ¬± ¼·ª»®¬ «- º®±³ ©¸¿¬ ±«® º±®»º¿¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ©±®-¸·°°·²¹ô -± ¾®·²¹ «- -±³» ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§òŽ ¿
¿
̸·- ª»®-» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²½·»²¬ ½±³³«²·¬·»-ò ر©»ª»®ô ¿ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ °®»-»²¬- Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ ¬»¿½¸·²¹- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿¼¼®»--»»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-ò ̸» ©±®¼ •Ñ®·¹·²¿¬±®Ž ¿- «-»¼ ¸»®» ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» ß®¿¾·½ ©±®¼ô º¿¬·®ô ¼±»- ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ´·¬»®¿´ -»²-» ±º •±²» ©¸± ¬»¿®-Žò Ô·¬»®¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ©±«´¼ ®»¿¼ô •×- ¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» ¬»¿®»® ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸áŽ ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ô º±® ¬¸·- °®±ª·¼»- ¿ °®±±º ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ·² ¬»®³- ±º ¬±¼¿§Ž- ´¿©- ±º °¸§-·½-ò Ó±¼»®² ®»-»¿®½¸ -¸±©¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ½±²-¬·¬«¬·²¹ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -±´·¼ ¾¿´´ µ²±©² ¿- ¬¸» -«°»® ¿¬±³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» µ²±©² ´¿©- ±º ²¿¬«®»ô ¿´´ ·¬- °¿®¬©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±©¿®¼- ·¬- ½»²¬®» ©·¬¸ »¨¬®»³» ·²¬»²-·¬§ò ̸» °®»-»²¬ »¨¬»²-·ª» «²·ª»®-» ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¼«» ¬± ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¬¸·- -«°»® ¿¬±³ò ײ ¬¸·- ª»®-» ¬¸» ©±®¼ º¿¬·® ø¬¸» Ì»¿®»®÷ ®»º»®- ¬± ¬¸·- «²·ª»®-¿´ »ª»²¬‰¿² ¿¾-±´«¬» °®±±º ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ Ý®»¿¬±®ô ¾»½¿«-» ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» -«°»® ¿¬±³ ©¸·½¸ ©»®» ½±³°´»¬»´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²-·¼» ½±«´¼ ²±¬ ³±ª» ·² ¿² ±«¬©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò ß² ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸·-ò ׺ ±²» ¿½½»°¬- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°´±-·±² ¼·¼ ¬¿µ» °´¿½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹÷ ¬¸»² ±²» ³«-¬ ¿´-± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »¨¬»®²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸» ±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸·- ·²¬»®ª»²·²¹ °±©»® ·- Ù±¼ò
éíí
ïìæ ïï
ß¾®¿¸¿³
ïï
̸»·® ³»--»²¹»®- ®»°´·»¼ô •É» ¿®» ·²¼»»¼ ³±®¬¿´- ´·µ» §±«®-»´ª»-ò Þ«¬ Ù±¼ ¾»-¬±©- Ø·- ¹®¿½» ±² -«½¸ ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ¿- Ø» ½¸±±-»-ò É» ½¿²²±¬ ¹·ª» §±« ³·®¿½´»-ô »¨½»°¬ ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ò ײ Ù±¼ ´»¬ ¬®«» ¾»´·»ª»®- °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬‰ïî ¿²¼ ©¸§ -¸±«´¼ ©» ²±¬ °«¬ ±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ©¸»² Ø» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¹«·¼»¼ «- ¬± ±«® °¿¬¸-á É» ©·´´ô -«®»´§ô ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿´´ ¬¸» ¸¿®³ §±« ¼± «-ò ͱ ·² Ù±¼ ´»¬ ¬¸±-» ©¸± ¬®«-¬ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬òŽ ¿
¿
ɸ»² ¬¸» °»±°´» ®»¶»½¬»¼ »¿½¸ ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ·² ¬«®²ô -¿§·²¹ •Ç±« ¿®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» «-ôŽ ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®±°¸»¬ ¬± ¾» -«°»®¸«³¿²ò ̸» ®»¿´ ®»¿-±² ©¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸»§ ±¾-»®ª»¼ ¾»¬©»»² °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬ °®±°¸»¬- ©»®» ¿´-±ô ·² ¬¸»·® ¬·³»ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ò Þ«¬ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬¸»·® º±´´±©»®- ©»¿ª»¼ ¿ ¸¿´± ±º ³¿¹·½¿´ -¬±®·»- ¿®±«²¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬·»- ©»®» ¹·ª»² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ½±´±«® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·²·¬·¿´´§ °±--»--ò Ò±© ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¸¿¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ °®±°¸»¬-ô -«°°±-»¼´§ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ½»®¬¿·² ¬®·½µ- ¿²¼ º»¿¬- ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿ °®±°¸»¬ ±º ®»¿´·-¬·½ ½¿´·¾®»ò ײ ¬¸·- ½±³°¿®·-±² ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬¾»½¿³» °»®º»½¬ »¨¿³°´»-ò ɸ»² ½±³³«²·¬·»- ª·»©»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾§ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ¿ ´»--»® ³¿² ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®·-³¿¬·½ °®±°¸»¬- ±º ¬¸» °¿-¬ò ͱ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ò ̸» °®±°¸»¬- ¬±´¼ ¬¸»·® ¿¼¼®»--»»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ±²´§ »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ·² ¿²-©»® ¬± ¬¸»·® ±¾¶»½¬·±²-ô ·ò»ò ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¹«·¼¿²½» ¿¬ ¿ -«°»®¸«³¿² ´»ª»´ô ©¸·´» Ù±¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ø¬¸» °®±°¸»¬-÷ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ±²´§ ¿¬ ¿ ¸«³¿² ´»ª»´ò ̸» °®±°¸»¬- -¿·¼ô •Ë²¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸¿¬ ½¿² ©» ¼± »¨½»°¬ ¬±´»®¿¬» §±«® °»®-»½«¬·±² ¿²¼ »²¬®«-¬ ¬¸» ©¸±´» ³¿¬¬»® ¬± Ù±¼áŽ
éíì
ß¾®¿¸¿³
ïìæ ïì
ïí
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»·® ³»--»²¹»®-ô •É» -¸¿´´ ¾¿²·-¸ §±« º®±³ ±«® ´¿²¼ «²´»-- §±« ®»¬«®² ¬± ±«® ©¿§-òŽ Þ«¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ·²-°·®»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ô -¿§·²¹ô •É» -¸¿´´ ¼»-¬®±§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ô ïì ¿²¼ -»¬¬´» §±« ±² ¬¸» ´¿²¼ ¬± -«½½»»¼ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- Å·² -¬±®»Ã º±® ¿²§±²» ©¸± ··² ¿©» ±º ³»»¬·²¹ Ó»ô ¿²¼ ©¸± ¸»»¼- Ó§ ©¿®²·²¹-òŽ ¿
¿ ̸»
®»´·¹·±² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ½±³³«²·¬·»- ©¿- -»ª»®»´§ -¸¿µ»² ¾§ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸±-» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¹®»¿¬ ³»² ¾§ ¬¸»·® °»±°´» ©»®» ®»¼«½»¼ ·² -¬¿¬«¾§ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ¿²¹»®»¼ ¬¸»³ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»¾«¬ ¬¸» °®±°¸»¬-Ž ¿®¹«³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» -§-¬»³ °®»ª¿·´·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¹®»¿¬ °±©»®- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ò ײ ¬¸»·® -«°»®·±® °±-·¬·±² ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¸±³»´»-- ¿²¼ ´¿²¼´»--ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½±«²¬»®»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬- ©¿- ±°°±-»¼ ¾§ °±©»®ò ɸ»² ³¿² ·- ·² °±--»--·±² ±º ´¿²¼ô ¬¸·- °±--»--·±² ·- ¾§ ©¿§ ±º ¿ ¬»-¬ ¿²¼ ²±¬ ¿¿ ®·¹¸¬ò ׺ ¿ ³¿² ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» º®±³ Ù±¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¿- ¿ ¬»-¬ô ¸» ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ³±¼»-¬ ³»²¬¿´·¬§ò Ø» ©·´´ ¾» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸±-» ²»¹´»½¬º«´ ±º ®»´·¹·±² ½±²-·¼»® ·¬ ¿- ¿ °»®-±²¿´ ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸·- º»»´·²¹ ³¿µ»- ¬¸»³ ¬§®¿²²·½¿´ ¿²¼ °®±«¼ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ®»¿½¸»- ·¬- ½±²½´«-·ª» -¬¿¹»ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ ¬»-¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¿² »²¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ©±®´¼ ·- ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸»³ò ̸» ¬¸·²¹- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»°±-»¼ ¬¸»·® ¸±°»- ¿²¼ ±² ©¸·½¸ ¾¿-·- ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¾±¿-¬º«´ °´¿²- -«¼¼»²´§ ´»¿ª» ¬¸»³ò ͱ ³«½¸ -±ô ¬¸¿¬ ¿ ¬·³» ½±³»- ©¸»² ¬¸» ´¿²¼ ·- ©®»-¬»¼ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ³±®» ¼»-»®ª·²¹ò
éíë
ïìæ ïë
ß¾®¿¸¿³
ïë
ɸ»² ¬¸»§ -±«¹¸¬ Ñ«® Ö«¼¹»³»²¬ô »ª»®§ -¬«¾¾±®² ±°°®»--±® ©¿- º®«-¬®¿¬»¼ò ïê Þ»§±²¼ ¸·³ ·- Ø»´´ô ¿²¼ ¸» -¸¿´´ ¼®·²µ °«¬®·¼ ©¿¬»®å ïé ¸» ©·´´ -·° ¿²¼ ©·´´ ²±¬ º·²¼ ·¬ »¿-§ ¬± -©¿´´±© ·¬ò Ü»¿¬¸ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¸·³ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ô §»¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¼·»ò Ó±®» ·²¬»²-» -«ºº»®·²¹ ©·´´ ´·» ¿¸»¿¼ ±º ¸·³ò¿
¿ ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ³¿²Ž- ¹®»¿¬»-¬ ½®·³» ·- ¸·- ¿¼±°¬·±² ±º ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿®®±¹¿²½»
¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ ©¸»² ¸» ·- ½¿´´»¼ «°±² ¬± -«¾³·¬ ¬± Ù±¼ò Ú±® -«½¸ °»±°´» ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¼·-¹®¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»·® °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ¾» -± -»ª»®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò ɸ»² ¿ ³¿² ¾»½±³»- ¬§®¿²²·½¿´ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ô ¸» ¼±»- ·¬ ©·¬¸ -±³» ¾¿½µ·²¹ò ̸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ º»´¬ ¬¸»·® °±-·¬·±² ¬± ¾» ·³°®»¹²¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® •¹®»¿¬ ³»²Žò ײ ½±³°¿®·-±² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·Ý±³°¿²·±²- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ´»--»® ³±®¬¿´-ò ׬ ©¿- ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ©¸·½¸ °®±³°¬»¼ ¬¸»³ ¬± ½±²-·¼»® ´»¹·¬·³¿¬» ¿´´ ¬§°»- ±º °»®-»½«¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ݱ³°¿²·±²-ò ׬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸»·® ´·²µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»·® •¹®»¿¬ ³»²Ž ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¾±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ¿´´ -±®¬- ±º °«²·¬·ª» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •-³¿´´ ³»²Žò
éíê
ß¾®¿¸¿³
ïìæ îð
ïè
̸» ©±®µ- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼ ¿®» ´·µ» ¿-¸»- ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼ -½¿¬¬»®- ±² ¿ -¬±®³§ ¼¿§æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¹¿·² ²±¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ̱ ¿½¬ ¬¸«- ·- ¬± -¬®¿§ º¿® ·²¬± »®®±®ò ïç ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±-»á Ø» ½¿² »´·³·²¿¬» §±« ·º Ø» ©·´´- ¿²¼ ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ ¿ ²»© ½®»¿¬·±²æ î𠬸¿¬ ·- ²± ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ º±® Ù±¼ò¿
¿
̸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ¬¸±-» ª»®§ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿½½»°¬»¼ Ù±¼ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò ̸»² ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬ ¸·³á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ·² ¸·- ½¿-» Ì®«¬¸ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ·¬- ¿¾-¬®¿½¬ º±®³ô ©¸·´» ¬¸»§ «-»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¿- ¬®«» ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® •¿²½»-¬±®-Žò ̸»§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® •Ò¿¬·±²¿´ Ø»®±»-Žô ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º •Ó«¸¿³³¿¼ ·¾² •ß¾¼«´´¿¸Žò ̸±-» ©¸± º·²¼ ®»´·¹·±² «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ³¿µ» ¿ ¼·-°´¿§ ±º ®»´·¹·±-·¬§ô ¾«¬ ¿®»ô ·² º¿½¬ô »²¹¿¹»¼ ·² -«°»®º·½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò ̸·- ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ®»´·¹·±²ò ɸ¿¬ Ù±¼ ®»¯«·®»·- ®»¿´ ®»´·¹·±«-²»-- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ °»®º±®³¿²½» ±º ½»®¬¿·² ®·¬«¿´-ò Ù±¼ ¿°°®±ª»- ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ³»¿²- ±º ¸·- ±©² ³»²¬¿´ -¬®·ª·²¹å ©¸± ¸¿- ³¿¼» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» «²-»»²å ©¸± ¸¿®»½±¹²·¦»¼ ¬®«¬¸ ·² ·¬- ¿¾-±´«¬» º±®³ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ·¬å ©¸±-» -±«´ ¸¿- ¾¿¬¸»¼ ·² Ù±¼Ž- -»¿å ©¸± ·- ®»-¬´»-- ·² Ù±¼Ž- ´±ª» ¿²¼ ©¸±-» »§»- ¸¿ª» -¸»¼ ¬»¿®- ©·¬¸ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò ̸» ®»´·¹·±«-²»-- ±º ¬¸» º·®-¬ ¬§°» ±º °»±°´» ·- »²¬·®»´§ -«°»®º·½·¿´ ¿²¼ ±«¬©¿®¼ô ¿²¼ ±º ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º °»±°´» ·- ¬¸» ®»¿´ ±²»ò ̸·- ·- ·³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ·²²»®³±-¬ ®»½»--»- ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò ß -¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ·¬- ½®»¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ®»¿´·¬·»-å ·² -«½¸ ¿ «²·ª»®-» ±²´§ ¹±±¼ ¼»»¼- ¸¿ª» ª¿´«» ¿²¼ ²±¬ -«°°±-·¬·±²- ¿²¼ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò
éíé
ïìæ îï
ß¾®¿¸¿³
îï
̸»§ -¸¿´´ ¿´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»¸¿ª»¼ °®±«¼´§ô •É» ©»®» §±«® º±´´±©»®-ò Ý¿² §±« °®±¬»½¬ «- º®±³ Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬áŽ ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •Ø¿¼ Ù±¼ ¹·ª»² «- ¹«·¼¿²½»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹«·¼»¼ §±«ò ׬ ·- ¿´´ ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» °¿¬·»²¬ ±® ·³°¿¬·»²¬å ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°» º±® «-òŽ ¿
¿
ײ ®»¿´·¬§ô ³¿² ·- ¿´©¿§- «²¼»® ¬¸» »§» ±º Ù±¼ò Þ«¬ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ¼±»- ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸·- ª»·´ ©·´´ º¿´´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ³¿² ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½±³°´»¬»´§ ª·-·¾´» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ ©¿- ¸·¼¼»² º®±³ Ø·³ò ̸±-» ©¸± ·¹²±®» ¬¸» ¬®«¬¸ ¼± -± ®»´§·²¹ ±² ¬¸»·® •¹®»¿¬ ³»²òŒ ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½±³³±² ³¿² ¼±»- ·- ¼±²» ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º ´»¿¼»®-ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸»-» °»±°´» º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½±³°´»¬»´§ ¸»´°´»--ô ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² º±® ¿--·-¬¿²½» ¬± ¬¸»·® •¹®»¿¬ ³»²Ž ±² ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»´·»¼ º±® ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸·- ´·º»ò Þ«¬ ¬¸» •¹®»¿¬ ³»²Ž ©·´´ ½±²º»-- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³·-¹«·¼»¼ ´»¿¼»®-¸·° »²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ©±®´¼ò ̸·¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¸±© ½¿² ¬¸»§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¿²§ ¸»´° ¬± ¬¸»³á ̸»§ ©·´´ ¬»´´ ¬¸»·® »®-¬©¸·´» º±´´±©»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¼»-¬·²»¼ ¬± º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò ̸»§ ©·´´ ¿¼¼ ¬¸¿¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸·- º¿¬»ò
éíè
ß¾®¿¸¿³
ïìæ îî
îî
ɸ»² ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ô Í¿¬¿² ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ù±¼ ³¿¼» §±« ¿ ¬®«» °®±³·-»å × ¬±± ³¿¼» §±« °®±³·-»-ô ¾«¬ × º¿·´»¼ §±«ò × ¸¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® §±«ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ × ½¿´´»¼ §±« ¿²¼ §±« ®»-°±²¼»¼ ¬± ³»ò ܱ ²±¬ ²±© ¾´¿³» ³»ô ¾«¬ ¾´¿³» §±«®-»´ª»-ÿ × ½¿²²±¬ ¸»´° §±«ô ²±® ½¿² §±« ¸»´° ³»ò × ®»¶»½¬ §±«® º±®³»® ¿½¬ ·² ¿--±½·¿¬·²¹ ³» ©·¬¸ Ù±¼òŽ ̸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿ ̸»
©±®´¼ ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ ¿²¼ ·- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ø»®»ô ®»´§·²¹ ±² ¬¸» °®±³·-»- ±º Í¿¬¿² ¿³±«²¬- ¬± ¾«·´¼·²¹ ±² ¿² «²®»¿´·-¬·½ ¾¿-·-ò Í«°°±-» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·¹²±®»- ¬¸» ½¿´´»® ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ¸·³-»´º ¬¿µ»- ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ¼±·²¹ ¼¿©¿¸ ©±®µô ¾«¬ ¸» ·²¼«´¹»- ·² ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¾»-·¼»- ¼¿©¿¸ò Ø» ¬¿µ»- ²± ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾«¬ô ®»´§·²¹ «°±² -»´ºó³¿¼» -«°°±-·¬·±²-ô -¬·´´ ¾«·´¼- «° ¬¸» ¸±°» ±º -¿´ª¿¬·±²ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´·ª» ¸·- ´·º» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬±º Ù±¼ô §»¬ ¸±°»- ¬¸¿¬ ¸·- ²¿³» ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ±º Ù±¼Ž- ³±-¬ º¿ª±«®»¼ -«¾¶»½¬-ò ß´´ ¬¸»-» ¿½¬·±²- -¬»³ º®±³ ®»´§·²¹ ±² ¬¸» º¿´-» °®±³·-»- ±º Í¿¬¿² ¿²¼ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ³¿² ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ±²´§ Ù±¼Ž- °®±³·-» ©¿- ¬¸» ¬®«» ±²» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °®±³·-»- ©»®» ±²´§ º¿´-» ¸±°»-ô ©¸·½¸ ©»®» ²»ª»® ´·µ»´§ ¬± ¾» º«´º·´´»¼ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ô °´¿½·²¹ ¸±°»- ±² ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿³±«²¬¬± °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ò ׬ ·- ¬¸±-» ©¸± ·¹²±®» ¼·ª·²» ®»¿´·¬·»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸»·® ´·ª»- ±² ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ ½¿² ¹·ª» ¬¸»³ ¿²§ -«°°±®¬ò Þ«¬ ¬¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò
éíç
ïìæ îí
ß¾®¿¸¿³
îí
Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± Ù¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ̸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®» º±®»ª»® ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- °»®³·--·±²ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ô •Ð»¿½»Žÿ ¿
¿ ̱ -¿§ ¿--¿´¿³« ¿´¿§µ«³ ±® •°»¿½» ¾» ©·¬¸ §±«Ž ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³»»¬·²¹ ·- ²±¬ -·³°´§
¿ º±®³¿´ -±½·¿´ ½«-¬±³ò ̸·- ·- ·² º¿½¬ ¿² ±«¬©¿®¼ -§³¾±´ ±º ¿ ¸»¿®¬º»´¬ ½±²²»½¬·±²ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ´·ª»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º ¾»²»ª±´»²½» ¬±©¿®¼±¬¸»®-ô ©¸± ¸¿ª» µ²±©² ¸±© ¬± º±®¹»¬ ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½»- ¿²¼ ´±ª» ±¬¸»®©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ô ©¸± ¸¿ª» ¿´©¿§- -°±µ»² ±º ±¬¸»®- ©·¬¸ ®»-°»½¬ô ©¸± ¸¿ª» ½¸±-»² º±® ±¬¸»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸± ¸¿ª» ¿´©¿§- ´±²¹»¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬- º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ±¬¸»®- ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»¶±·½»¼ ·² -»»·²¹ ±¬¸»®- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ©»´´ó¾»·²¹‰-«½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¬¸»·® ¿¾±¼» ·² ¬¸» -°´»²¼·¼ ©±®´¼ ±º °¿®¿¼·-»ò ̸» ¹®»»¬·²¹ ¿--¿´¿³« ¿´¿§µ«³ ¸¿- ¿´©¿§¹·ª»² »¨°®»--·±² ¬± ¬¸»·® º»»´·²¹- ±º ´±ª» ¿²¼ ©»´´ó©·-¸·²¹ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ³»¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-å ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¹®»»¬ ¬¸»·® ¸»¿ª»²´§ ²»·¹¸¾±«®-ô ¬¸·-¿´«¬¿¬·±² ©·´´ ¿--«³» ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ³±®» ¿»-¬¸»¬·½ º±®³ò
éìð
ß¾®¿¸¿³
ïìæ îê
îì
ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ½±³°¿®»¿ ¹±±¼ ©±®¼ ¬± ¿ ¹±±¼ ¬®»»á ׬- ®±±¬ ·- º·®³ ¿²¼ ·¬- ¾®¿²½¸»- ¿®» ·² ¬¸» -µ§ô îë ·¬ §·»´¼- ·¬- º®«·¬ »¿½¸ -»¿-±² ©·¬¸ ·¬- Ô±®¼Ž- °»®³·--·±²‰Ù±¼ ³¿µ»- -«½¸ ½±³°¿®·-±²- º±® °»±°´»ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼‰ îê ¾«¬ ¿² »ª·´ ©±®¼ ·- ´·µ» ¿² »ª·´ ¬®»» ¬±®² ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ·¬ ¸¿- ²± º±±¬¸±´¼ò¿
¿ ײ ¬¸» °®»-»²¬
©±®´¼ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ¿°°±·²¬»¼ ±«¬©¿®¼ -§³¾±´- º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹±±¼ ¬®»» ·- ¿ -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®ò ׬ ·- ¬¸» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ¬®»» ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ·¬- •¼·²·²¹ ¬¿¾´»Žô ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¼»ª»´±°- º®±³ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¿ -»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´º ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿- ¿ ³¿¶»-¬·½ ¬®»»ò ̸» ¬®»» ¿¾-±®¾- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ©¿¬»®ô ³·²»®¿´- ¿²¼ -¿´¬·² ±®¼»® ¬± ¹®±©æ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬ ±¾¬¿·²- ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -«²ò ׬ ¬¿µ»- ²±«®·-¸³»²¬ º®±³ ¾»´±© ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ¿¾±ª»ò Ë-·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º °¸±¬±-§²¬¸»-·-ô ¬¸» ¬®»» ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» º±±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ §·»´¼- ·¬- º®«·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ̸·- ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®ò ɸ·´» ¬¸» ½±³³±² ¬®»» ·- ³¿¬»®·¿´´§ ¿ ¬®»»ô ¬¸» ¾»´·»ª»® ·- ¿ ½±²-½·±«- ¬®»»ò ̸» ¾»´·»ª»® ±¾-»®ª»- ·² ¬¸» ©±®´¼ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² ¿²¼ô ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¹±ª»®²·²¹ ·¬ô ¼»®·ª»- º®±³ ·¬ ¿ °®±°»® ´»--±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ½±²¬·²«±«-´§ ®»½»·ª»- Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹ º®±³ •¿¾±ª»Žò Ú®«·¬ ®·°»²- ±² ¬¸» ¬®»» ·² ¬¸» °®±°»® -»¿-±²ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¾»´·»ª»® ¿¼±°¬- -«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ¿- ·- °®±°»® º±® »ª»®§ ±½½¿-·±²ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·- «²¼»® »½±²±³·½ ½±²-¬®¿·²¬- ±® ·² »½±²±³·½ °®±-°»®·¬§å ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² ¿ ³±³»²¬ ±º ¸¿°°·²»-- ±® -±®®±©å ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® º±® ½±³°´¿·²¬ ±® ½±³³»²¼¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ ±® ©»¿µ²»--ô ±² »ª»®§ ±½½¿-·±² ¸·- ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«® »¨°®»-- ¬¸» ®»ª»®»²½» ©¸·½¸ ¸» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -¸±© ¿- ¿ ¬®«» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ò ̸» ±°°±-·¬» »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »ª·´ ¬®»»ô ·ò»ò ¬¸» ©·´¼ ¾«-¸ò ׬- ¿°°»¿®¿²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ «²©¸±´»-±³» º±±¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸±®²-ô ¿²¼ ¾·¬¬»® º®«·¬- ©·¬¸ ¿² «²°´»¿-¿²¬ ¬¿-¬» ¹®±© ±² ·¬¾®¿²½¸»-ò ׬ ®»½»·ª»- ¿²§±²» ©¸± ¹±»- ²»¿® ·¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿¼ -³»´´ò Ò±¾±¼§ ´·µ»- -«½¸ ¿ ¬®»»ò ɸ»®»ª»® ·¬ ¹®±©-ô ·¬ ·- «°®±±¬»¼ ¿²¼ ¬¸®±©² ¿©¿§ò
éìï
ïìæ îé
ß¾®¿¸¿³
îé
Ù±¼ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾»´·»ª»®©·¬¸ Ø·- -¬»¿¼º¿-¬ ©±®¼ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ´»¬- ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¹± ¿-¬®¿§ò Ø» ¼±»- ©¸¿¬ Ø» ©·´´-ò¿
̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» «²¾»´·»ª»®ô ©¸± º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² °»®-±²¿ ²±²ó¹®¿¬¿ ±² ¬¸·- »¿®¬¸ò ̱ ¸·³ô ¬¸» «²·ª»®-»ô ¼»-°·¬» ·¬- -«°»®´¿¬·ª» º»¿¬«®»-ô ¸¿- ²± ¿®¹«³»²¬ ·² ·¬- º¿ª±«® ¿²¼ ¬»¿½¸»- ²± ´»--±²ò ̸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± »²¼ ¬± ¬¸» ´·¾»®¿´·¬§ ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ô ¸» ¸¿- ²± -¸¿®» ·² ¬¸»³å Ù±¼Ž- ³¿¹²¿²·³·¬§ ·- ²±¬ ®»º´»½¬»¼ ·² ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ±® ¸·- ¼»¿´·²¹-ò ¿ Þ»·²¹
-¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ³»¿²- °»®-»ª»®·²¹ ·² ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ ¼±·²¹ ¹±±¼ ¼»»¼- ¿¬ »ª»®§ ¬«®² ·² ±²»Ž- ´·º»ò Þ»·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³»¿²- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -«½½»--º«´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ·² ¬¸» ¹®¿ª»ò Ó¿² ·- ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ø» º¿½»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º¿ª±«®¿¾´» ¿²¼ «²º¿ª±«®¿¾´» »ª»²¬-ò Ѳ ¬¸»-» ±½½¿-·±²-ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹®±©² •¬¸» ¬®»» ±º º¿·¬¸Ž ·²-·¼» ¬¸»³-»´ª»- ¾»¸¿ª» ·² ¿ ½±®®»½¬ ¿²¼ ¹±¼´§ ©¿§ò ײ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»§ ³¿²·º»-¬ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®»¿½¬·±² »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ³¿² ©¸±-» °»®-±²¿´·¬§ ¸¿- ¹®±©² ´·µ» ¿ ©·´¼ ¾«-¸ »ª·²½»- ¾·¬¬»®²»-- ¿¬ »ª»®§ »ª»²¬å ±² »ª»®§ ±½½¿-·±² ¸» °®±ª»- ¬± ¾» ¿ ¬¸±®² ¿²¼ »³·¬- ¿ ¾¿¼ -³»´´ò ɸ»² ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º °»®-±² ¿®» ¬»-¬»¼ º·²¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¹®¿ª»ô ¬¸» ±²» ©¸± °®±ª»- ¸·³-»´º ¬± ¾» ¬¸» •¹±±¼ ¬®»»Ž ©·´´ ¾» «-¸»®»¼ ·²¬± ¬¸» Ù¿®¼»² ±º п®¿¼·-»ò ß²¼ ¬¸» ±²» ©¸± °®±ª»- ¬± ¾» ¬¸» •»ª·´ ¬®»»Ž ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °«²·-¸³»²¬ ±º ¾»·²¹ «°®±±¬»¼ º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¬¸®±©² ¿- º«»´ ·²¬± ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ò€
éìî
ß¾®¿¸¿³
ïìæ íð
îè
ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸±-» ©¸±ô ·² »¨½¸¿²¹» º±® Ù±¼Ž- º¿ª±«®ô ±ºº»® ±²´§ ·²¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ½¿«-» ¬¸»·® °»±°´» ¬± ¼»-½»²¼ ·²¬± ¬¸» ß¾±¼» ±º Ϋ·²á îç ײ Ø»´´ -¸¿´´ ¬¸»§ ¾«®²å ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± -¬¿§ò íð ̸»§ ¸¿ª» -»¬ «° ®·ª¿´- ¬± Ù±¼ ¬± ´»¿¼ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ Ø·- °¿¬¸ò Í¿§ô •Û²¶±§ §±«®-»´ª»¿©¸·´»æ §±« ©·´´ ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ¬¸» Ú·®»òŽ ¿
¿ ̸»-» ª»®-»-
¿®» °®·³¿®·´§ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ½¸·»º- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿°°´§ ¹»²»®¿´´§ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ´»¿¼»®- ©¸± ©¿¹» ½¿³°¿·¹²- º±® ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬®«¬¸ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± »²¶±§ -°»½·¿´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾»½±³» ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¿ ½±³³«²·¬§ò ̸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ³¿µ»- ·¬- ·³°¿½¬ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬¿²¼ «° º±® ·¬ ¿²¼ô ¼®¿©·²¹ «°±² ¿´´ ¬¸»·® ®»-±«®½»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -«°°±®¬ ·¬ ·² »ª»®§ ©¿§ò Ù±¼ ¸¿- ¹®»¿¬»® ®·¹¸¬±ª»® ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¾§ Ø·³ ¬¸¿² ¿²§¾±¼§ »´-» ¸¿-ò Þ«¬ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» °±-·¬·±² ·- ¬¸» ±°°±-·¬»ò Í«½¸ °»±°´» ²±¬ ±²´§ ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ »ª»² ´»¿¼ ³±ª»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®·-·²¹ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸»³-»´ª»- ¿³±«²¬- ¬± ¾»´·¬¬´·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ½±³°¿®·-±²ò ß²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª»ô º±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ¿¬¬¿·²»¼ ¸·¹¸ -¬¿¬«-ô ª»®§ ®¿®»´§ ¿¹®»» ¬± ¼± -±ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ©¿²¬ ¿ Ù±¼‰¿ Þ»·²¹ ©¸± ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò Þ«¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ¬¸»§ ¾»½±³» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- -±³» ²±²óÙ±¼ò Ô»¿ª·²¹ Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -»¬¬·²¹ «° -±³» ²±²óÙ±¼ ¿- Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸±-» ©¸± ¼·ª»®¬ °»±°´» º®±³ Ù±¼ ·²ª»-¬ -±³» ²±²óÙ±¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² Ù±¼ô ±¬¸»®©·-» °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ©¸»² ¿ ³¿² ¹·ª»- «° ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» ±²» Ù±¼ô ¸» ²»½»--¿®·´§ ¾»½±³»- -«°»®-¬·¬·±«-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ ·- -«°»®-¬·¬·±²ò
éìí
ïìæ íï
ß¾®¿¸¿³
íï
Ì»´´ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¬± µ»»° «° °®¿§»® ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿´³- -»½®»¬´§ ¿²¼ ±°»²´§ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ½±³»- ©¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ¬®¿¼·²¹ ²±® ¾»º®·»²¼·²¹ò¿
¿ ɸ»²
¿ ³¿² ½±²º®±²¬- ¬®±«¾´»-ô ¸» ¬®·»- ¸·- «¬³±-¬ ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸»³å ·º ¸» ¸¿- º®·»²¼-ô ¸» «-»- ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸å ·º ¸» ¸¿- ©»¿´¬¸ô ¸» -°»²¼- ·¬ ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ò ß ³¿²Ž- ¿²¨·»¬§ ¬± -¿ª» ¸·³-»´º ½±³°»´- ¸·³ ¬± ®«-¸ ¬±©¿®¼- ¾±¬¸ ¬¸»-» -±´«¬·±²-ò
Ю¿§»® ø-¿´¿¬÷ ¿²¼ -°»²¼·²¹ ø·²º¿¯÷ ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ©±®´¼´§ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ³¿²Žº»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ю¿§»® ø-¿´¿¬÷ ·- ®«²²·²¹ ¬±©¿®¼- Ù±¼Ž°®±¬»½¬·±² -± ¬¸¿¬ ±²» ³¿§ ¬¸»®»¾§ -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ±°»²´§ ¿²¼ -»½®»¬´§ -°»²¼·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ´·µ» ¼±²¿¬·²¹ ±²»Ž»¿®²·²¹- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¬¸» ³»¿²- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ®»´·»º º®±³ ¬¸» ®·¹±«®- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±²» ³¿§ ©·-¸ ¬± -°»²¼ô ¾«¬ ±²» ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ ±²» ½±«´¼ ®¿²-±³ ±²»-»´º º®±³ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¬¸»®»ò
éìì
ß¾®¿¸¿³
ïìæ íì
íî
׬ ©¿- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» -»²¼¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ø» ¾®·²¹- º±®¬¸ º®«·¬- º±® §±«® -«-¬»²¿²½»å Ø» ¸¿- ³¿¼» -¸·°-«¾-»®ª·»²¬ ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ -¿·´ ¿½®±-- ¬¸» -»¿ ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼å ¿²¼ ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ®·ª»®- ¬± §±«ò íí Ø» ¸¿- ¿´-± -«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¾±¬¸ -¬»¿¼º¿-¬´§ °«®-«·²¹ ¬¸»·® ½±«®-»-ò Ø» ¸¿-«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸» ²·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¿¬¸» ¼¿§å íì Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±« ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ»¼ ±º Ø·³å ¿²¼ ·º §±« ¬®§ ¬± ®»½µ±² «° Ù±¼Ž- º¿ª±«®-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ¬¸»³ò Ì®«´§ ³¿² ·- ª»®§ «²¶«-¬ô ª»®§ «²¹®¿¬»º«´ò¿
¿
̱ ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ »¨¬»²¬ô ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¬± Ù±¼Ž»¨·-¬»²½»ò ̸» ®±¬¿¬·±² ±º -¬¿®- ¿²¼ °´¿²»¬- ·² ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º -°¿½»å ¬¸» °®±ª·-·±² ¿²¼ -«-¬»²¿²½» º±® ´·º» ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ©¿¬»®å ³¿²Ž- ¿¾·´·¬§ ¬± ®«² ¸·- ª»¸·½´»- ±² ´¿²¼ô -¿·´ ±² ©¿¬»® ¿²¼ º´§ ·² -°¿½»å ¬¸» »¿®¬¸Ž- ¾»·²¹ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ®·ª»®- ¿²¼ ³±«²¬¿·²-å ¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ ±º ¬¸» -»¿-±²- ¿²¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²‰¿´´ ¬¸»-» ¿®» °¸»²±³»²¿ ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ »¨°®»--»¼ ·² ©±®¼-ò ̸»®» ·- -«½¸ °»®º»½¬ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸¿¬ »ª»®§ ·³¿¹·²¿¾´»ô ±® «²·³¿¹·²¿¾´» ²»½»--·¬§ ±º ³¿² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® ¸»®» ·² ¿¾«²¼¿²½»ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» -± ©±²¼»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¸¿µ» ¿ ³¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ±ª»®©¸»´³ ¸·³ ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ©¸§ô ±² -»»·²¹ ¬¸» «²·ª»®-»ô ·- ¸» ²±¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ©±²¼»® ¿²¼ ©¸§ ¼±»- ¸» ²±¬ ¬®»³¾´» ¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» «²·ª»®-»á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³¿² -»»- ¬¸» «²·ª»®-» ¿- -±±² ¿- ¸» ·- ¾±®²ò Þ§ -»»·²¹ ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¸» ¬¿µ»- ·¬ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ¬¸·²¹å ¸» ¼±»- ²±¬ º·²¼ ¿²§ «²·¯«»²»-- ·² ·¬ô ¿²¼ ¬¿µ»- ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬Ž °®±½»--ò Ѳ ¬¸·- ¾¿-·-ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¿¬¬¿·²- ·- ¼«» ¬± ¸·- ±©² ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ¬¿´»²¬-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ù·ª»®ô ¼±»- ²±¬ ¼»ª»´±° ·² ¸·³ò
éìë
ïìæ íë
ß¾®¿¸¿³
íë
Åλ³»³¾»®Ã ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ³¿µ» ¬¸·- ¿ ½·¬§ ±º °»¿½» ¿²¼ ¸»´° ³» ¿²¼ ³§ ½¸·´¼®»² ¬± µ»»° ¿©¿§ º®±³ ©±®-¸·°°·²¹ ·¼±´-ò íê Ó§ Ô±®¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¼ -± ³¿²§ ³»² ¿-¬®¿§ÿ ß²§±²» ©¸± º±´´±©- ³» ·©·¬¸ ³»ô ¾«¬ ·º ¿²§±²» ¬«®²- ¿¹¿·²-¬ ³»ô DZ« ¿®» -«®»´§ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿
¿
Ю·±® ¬± ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±«²¬®·»- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ¸¿¼ ¾»½±³» -«½¸ ¬¸¿¬ °±´§¬¸»·-³ ø¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼‰-¸·®µ÷ ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸» -«²ô ¬¸» ³±±² ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ¸¿¼ ¾»½±³» ±¾¶»½¬- ±º ©±®-¸·°ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô °±´§¬¸»·-³ ¾»½¿³» -± ¼±³·²¿²¬ ±ª»® ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ´·º» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¸®·ª»¼ º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ׬ -»»³»¼ ·³°±--·¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -°¸»®» ±º ¾»´·»º ·² ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼‰³±²±¬¸»·-³ ø¬¿©¸·¼÷ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿¬ ¬¸» »-°»½·¿´ ¾»¸»-¬ ±º Ù±¼ô ß¾®¿¸¿³ ´»º¬ ×®¿¯ ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ß®¿¾·¿² ¼»-»®¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¼»-±´¿¬» °´¿½»ô º¿® ¿©¿§ º®±³ ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸··-±´¿¬»¼ ¿¬³±-°¸»®»ô ¸» -»¬¬´»¼ ¸·- ©·º»ô Ø¿¹¿® øØ¿¶®¿¸÷ô ¿²¼ ¸·- -±²ô ×-¸³¿»´ ø×-³¿•·´÷ô -± ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ©±«´¼ ¹®±© «°ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ¬®»²¼ °®»ª¿´»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ©¸·½¸ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¿ º®»» ¿¬³±-°¸»®»ô ©±«´¼ º±´´±© ·¬- ¬®«» ²¿¬«®» ·² ·¬- º±®³¿¬·±²ò ß¾®¿¸¿³Ž-¬¿¬»³»²¬ ®»ª»¿´- ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º¿½¬ ·² °®¿§»®ó´·µ» -¬§´»ò ̸·- ©¿- Ù±¼Ž- °´¿² ·² -»¬¬´·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×-¸³¿»´ ·² ¿ ¼®§ ¿²¼ ¼»-»®¬»¼ °´¿½»ò Ò±©ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿¼» ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ø¬¿©¸·¼÷ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ©»®»ô -± ¬± -¿§ô ¬¸» ¬®«» º®«·¬- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ±º ß¾®¿¸¿³ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- °´¿½» ©¸± ®»ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿§ ±º °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» °±·-±²±«- ©»»¼- ±º ¬¸·- Ù¿®¼»²ò
éìê
ß¾®¿¸¿³
ïìæ íé
íé
Ñ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª» -»¬¬´»¼ -±³» ±º ³§ ±ºº-°®·²¹ ·² ¿² «²½«´¬·ª¿¾´» ª¿´´»§ ²»¿® DZ«® Í¿½®»¼ ر«-»ô Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® °®¿§»®-ò ͱô ³¿µ» °»±°´»Ž- ¸»¿®¬·²½´·²» ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ º®«·¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò¿
¿
̸» ¸·´´§ ¿²¼ ¼»-»®¬ ©±®´¼ ±º ¿²½·»²¬ Ó¿µµ¿¸ ©¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¬®¿·²·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼å ¬¸» »²¬·®» °¿²±®¿³¿ ±º ²¿¬«®» ©¿- ¿² »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ³¿² ¬± ®»³»³¾»® Ø·³ò ̸» ±²´§ -·¹² ±º ¸«³¿² ½±²-¬®«½¬·±² ¸»®»ô ©¸·½¸ ½´¿·³»¼ ³¿²Ž- ¿¬¬»²¬·±²ô ©¿- ¬¸» -¬±²» ³±-¯«»ô ¬¸» Õ¿•¾¿¸ô ¾«·´¬ ¾§ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ò Ø»®» ³¿² ½±«´¼ »²¬»® ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ײ ¬¸·- ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×-¸³¿»´ ©»®» ³·®¿½«´±«-´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» Æ¿³¦¿³ -°®·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ©¿- -± ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ -«-¬»²¿²½» ø®·¦¯÷ º®±³ °®±¼«½» ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¹®±©² ¬¸»®»ò ̸·- ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¿ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¹®¿¬»º«´ò É·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾±«²¬·»-ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬»º«´²»-- ¿®·-» ·² ³¿²ò ̸·- ©¿- ¬¸» ©·-¼±³ ©¸·½¸ ©¿- ¸·¼¼»² ·² ß¾®¿¸¿³Ž- °®¿§»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -«-¬»²¿²½» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º º®«·¬-ò
éìé
ïìæ íè
ß¾®¿¸¿³
íè
Ô±®¼ô DZ« ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ¸·¼» ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ®»ª»¿´æ ²±¬¸·²¹ ·² ¸»¿ª»² ±® ±² »¿®¬¸ ·¸·¼¼»² º®±³ Ù±¼ò íç Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² ³»ô ¼»-°·¬» ³§ ±´¼ ¿¹»ô ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×-¿¿½ò Í«®»´§ ³§ Ô±®¼ ·- ¬¸» ¸»¿®»® ±º °®¿§»®ò ìð Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ¬¸¿¬ × ³¿§ µ»»° «° ¬¸» °®¿§»®ô ¿²¼ -± ³¿§ ³§ ±ºº-°®·²¹ò Ó§ Ô±®¼ô ¿½½»°¬ ³§ °®¿§»®ò ìï Ú±®¹·ª» ³»ô Ô±®¼ô ¿²¼ º±®¹·ª» ³§ °¿®»²¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ ¿
¿ ײ ¬¸·-
°®¿§»® ±º ß¾®¿¸¿³ô ±²» -»»- ¹´·³°-»- ±º ¿´´ ¬¸±-» »³±¬·±²- ©¸·½¸ »³»®¹» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ¬®«» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ©¸·´» ¿¼¼®»--·²¹ ¿ °®¿§»® ¬± Ø·³ò Ø·-«¾³·--·ª» ¿¬¬·¬«¼» ½±³°»´- ¸·³ ¬± ¿¼³·¬ ¸·- ¸«³·´·¬§ ¾»º±®» Ù±¼å ©¸¿¬»ª»® ¸» ®»¯«»-¬- ·- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ¾»·²¹ ²»»¼§ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿²§ »²¬·¬´»³»²¬å ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸» ¿¼³·¬- ¬± ¬¸» ¾±«²¬·»- ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô °®»-»²¬- ¸·- ®»¯«»-¬ ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ò Ø» ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» Ù·ª»® ¿²¼ ³¿² ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ò Ø» °®¿§- ¬± Ù±¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- Ø·- ©±®-¸·°°»®ò Ø» ³¿µ»- ¬¸·®»¯«»-¬ º±® ¸·³-»´ºô º±® ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ º±® ¿´´ ¾»´·»ª»®- ¿´-±ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º °®¿§»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±¾´»³ ¾»º±®» ¸·³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»®» ¿ ³¿² ¸¿- ¬± ´·ª» º±®»ª»®ò ̸» °®¿§»® ¬¸»² ³¿¼» ·- °®±°¸»¬·½ ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ·º -«½¸ ¿ °®¿§»® ½±³»- º®±³ ¿ ¬®«» ¸»¿®¬ô ·¬ ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ Ù±¼ò
éìè
ß¾®¿¸¿³
ïìæ ìí
ìî
ܱ ²±¬ ¬¸·²µ Ù±¼ ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž ¿½¬·±²-ò Ø» ±²´§ ¹·ª»- ¬¸»³ ®»-°·¬» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±² ©¸·½¸ ¿´´ »§»- ©·´´ -¬¿®» º·¨»¼´§ ·² ¸±®®±®ò ìí ̸»§ ©·´´ ¸«®®§ ±² ·² º®·¹¸¬ô ¬¸»·® ¸»¿¼- ´·º¬»¼ «°ô ¬¸»·® ¹¿¦» ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¬¸»·® ³·²¼- «¬¬»®´§ ª±·¼ò¿
¿ ɸ»² ¬¸» Ì®«¬¸ °®»-»²¬- ·¬-»´º ¬± ¿ ³¿²ô ¸» -»¬- ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ø» -¸±©- -«½¸
º»¿®´»--²»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¿- ·º ¬¸»®» ©»®» ²±¾±¼§ »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ³±®» ½±«®¿¹»±«- ¬¸¿² ¸»ò Þ«¬ ¬¸·- ª»®§ Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ ¾§ ¿ °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ©·´´ ¾»½±³» »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º Ù±¼å ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º Ì®«¬¸ ©·´´ ¬¸»² ´±-» ¿´´ ¬¸»·® ¾®¿ª¿¼±ò ߺ¬»® -»»·²¹ ¬¸» ¸±®®·¾´» -½»²»±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »§»- ©·´´ ´»¿° º®±³ ¬¸»·® ¸»¿¼-å ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ©·²µò Ì·´¬·²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¾¿½µô ¬¸»§ ©·´´ ®«-¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»®» ¿´´ ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©·´´ ¾» ¬»®®±®ó-¬®«½µò
éìç
ïìæ ìì
ß¾®¿¸¿³
ìì
É¿®² ³»² ±º ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «- ®»-°·¬» º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»ò É» ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± DZ«® ½¿´´ ¿²¼ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ³»--»²¹»®-òŽ ÅÞ«¬ Ù±¼ ©·´´ ¿²-©»®Ãô ¿®» §±« ²±¬ ¬¸±-» ©¸± -©±®» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»ª»® -«ºº»® ¿²§ ¼»½´·²»á ìë DZ« ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¼©»´´·²¹- ±º ¬¸±-» ©¸± ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ·¬ ©¿³¿¼» ½´»¿® ¬± §±« ¸±© É» ¸¿¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ É» ¹¿ª» §±« ³¿²§ »¨¿³°´»-ò ìê ̸»§ ¸¿¬½¸»¼ ¬¸»·® °´±¬-å ¾«¬ ¬¸»-» °´±¬- ©»®» ¿´´ ©·¬¸·² Ù±¼Ž- µ²±©´»¼¹»ò ̸±«¹¸ ¬¸»·® °´±¬- ©»®» -«½¸ ¿- ¬± -¸¿µ» ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»·® °´±¬- ¬± ²±¬¸·²¹ò¿
¿
Ó¿²Ž- ¾»¸¿ª·±«® ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ®»¿´·¦» ¸·- º¿¬» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ª»®§ »²¼ò ׺ ¸» ¿¬¬¿·²- -±³» °±©»® ±® -¬¿¬«-ô ¸» ¾»½±³»- ¾±¿-¬º«´ ¿²¼ ½±²½»·¬»¼ ¿- ·º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©»®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾» -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò Ø» ®»¶»½¬- ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ ¿²¼ º±®¹»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸» ®»¶»½¬- ¬¸» ½¿´´ ©»®» ¿´´ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´ºò ß®¹«³»²¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ô ¾«¬ ¸» °¿§- ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ò ̸» «´¬·³¿¬» º¿¬» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ °»±°´» ±º ¬¸» °¿-¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬± ¸·³ô ¾«¬ ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ©¿- ³»¿²¬ º±® ±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ²»ª»® ¸¿°°»² ·² ¸·- ½¿-»ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¾»¬¬»®³»²¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ º»»´ °®±«¼ ±º ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -± ¿-¸¿³»¼ ±º ¬¸»·® °¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» °¿-¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬®«¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ »¿®´·»® °®±«¼´§ ®»¶»½¬»¼ò Ñ°°±-·¬·±² ±º Ì®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ±°°±-·¬·±² ±º Ù±¼ò Ñ°°±²»²¬- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ Ù±¼ô ¿®» ¿´©¿§- «²-«½½»--º«´ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½±³» ©·¬¸ °®»°¿®¿¬·±² ±º Ø·³¿´¿§¿² °®±°±®¬·±²-ò
éëð
ß¾®¿¸¿³
ïìæ ëî
ìé
Ò»ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ º¿·´ ·² Ø·- °®±³·-» ¬± Ø·- ³»--»²¹»®-ò Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò ìè Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ -¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® »¿®¬¸ô ¿-¸¿´´ ¾» ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» Ó±-¬ Í«°®»³»ò ìç Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« -¸¿´´ -»» ¬¸» ¹«·´¬§ ¾±«²¼ ·² ½¸¿·²-ô ë𠬸»·® ¹¿®³»²¬- -¸¿´´ ¾» ±º °·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º·®» -¸¿´´ »²ª»´±° ¬¸»·® º¿½»-ò ëï Ù±¼ ©·´´ ®»¯«·¬» »¿½¸ -±«´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¼»»¼-ò Í©·º¬ ·- Ù±¼Ž®»½µ±²·²¹ò ëî ̸·- ·- ¿ ³»--¿¹» º±® ³¿²µ·²¼ò Ô»¬ ¬¸»³ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ º®±³ ·¬ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ø» ·- ¾«¬ ±²» Ù±¼ò Ô»¬ ¬¸±-» °±--»--»¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò¿ ¿
ß °®±°¸»¬ ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ °±--·¾´» »¨¬»²¬ò ͱô Ù±¼ ¹·ª»- ¸·³ Ø·- °»®º»½¬ -«°°±®¬ò Í«¾-»¯«»²¬ º±´´±©»®- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ©·´´ ¿´-± ¹± ±² ¾»½±³·²¹ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·ª» «° ¬± ¬¸» »¨¿³°´» -»¬ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬ò ̱¼¿§ô ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ³¿² º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» ´±®¼ ±º ´¿²¼ ¿²¼ -»¿å ¸» ·- ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ -°¿½»- ¿²¼ ª¿½««³-å ¸» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± «-» ±® ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ®»-±«®½»¿ª¿·´¿¾´» ¸»®»ò Þ«¬ô ¿´´ ¬¸·- ·- °±--·¾´» ±²´§ ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¬± ³¿² º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ´¿-¬-ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»®ô ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¿®¬¸ ¿²¼ ¸»¿ª»² ¿´-± ©·´´ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿ª»²ò Ó¿² ©·´´ -«¼¼»²´§ º·²¼ ¸·³-»´º ·² ¿ ©¸±´» ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼ò ɸ»®» ³¿² -¿© ¸·³-»´º ¿- ¿ ®«´»®ô ²±© Ù±¼ ©·´´ ¸±´¼ -©¿§ò ɸ»®» »ª»®§¬¸·²¹ ©¿-«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¸·- ±®¼»®-ô ¿´´ ³»² ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ©·´´ ²±© ¼·-±¾»§ ¸·³ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»½±³» ¹®»¿¬ ³»² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ©·´´ ¿´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¸»´°´»-- ½®·³·²¿´±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Þ±¼·´§ ¿¼±®²³»²¬- ©·´´ ²±© ¾» ´·µ» ¬¿® -³»¿®»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ò Ù´±®·±«- º¿½»- ©·´´ ¾» ®¿ª¿¹»¼ò ß´´ ¬¸·- ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ´·ª» ¿- -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ©¸± ·¹²±®»¼ ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±²- ³¿¼» ±² Ø·- ¾»¸¿´ºò ̸» º¿½¬ ¾»·²¹ ¿ º¿½¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ º±® ³¿² ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò Ú±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿ º¿½¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò Ѳ´§ ±²» ©¸± ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ º¿½¬ º·²¼·²¹ô ©¸± ¸»¿®- ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ô ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ½±³·²¹ ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ®»¿´·¬§ò
éëï
ïëò ÌØÛ ÎÑÝÕÇ ÌÎßÝÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ ο
̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¿ ½´»¿® Þ±±µô ¬¸» Ï«®¿²ò î ß ¬·³» ©·´´ -«®»´§ ½±³» ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ©·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ù±¼ô í -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± »¿¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¾» ¾»¹«·´»¼ ¾§ ª¿·² ¸±°»-å º±® -±±² ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·-» Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãò ì É» ¸¿ª» ²»ª»® ¼»-¬®±§»¼ ¿ ¬±©²-¸·° ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»º·²·¬» ¼»½®»» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·--«»¼å ë ²± °»±°´» ½¿² º±®»-¬¿´´ ¬¸»·® ¼±±³ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¼»´¿§ ·¬ò¿
¿ ̸» º®»»¼±³ »²¶±§»¼ ¾§ ³¿² ©·´´ ´¿-¬ ±²´§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ò
̸·- ·- ¿ ª»®§ ½®·¬·½¿´ ·--«»ò ׺ ¿ ³¿² -»®·±«-´§ ¬¸·²µ- ¬¸·- °®±¾´»³ ±ª»®ô ¸» ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ©¸·½¸ ·- ¹±·²¹ ¬± »²¼ ¬±³±®®±© ¸¿-ô ¿- ·¬ ©»®»ô »²¼»¼ ¬±¼¿§ ·¬-»´ºò ̸·- ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ -¸¿µ» ¸·³ ¬»®®·¾´§ò Þ«¬ ³¿² ´·ª»- ¸·- ´·º» ·² •¬±¼¿§Žò Ø» ¼±»- ²±¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± •¬±³±®®±©Žò λ¿´·¬§ ´·»- »¨°±-»¼ ¾»º±®» ¸·³ô ¾«¬ ¸» ®»³¿·²»²¹®±--»¼ ·² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò Ø» -»»µ- ±«¬ -±³» ·³¿¹·²¿®§ -«°°±®¬- ±º ¸·- ±©² ¼»ª·-·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸»´° ¸·³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Þ«¬ -«½¸ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ ²±¬ ½±³» ¬± ¸·- ®»-½«» ©¸»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»® ¿²¼ Ù±¼Ž- ¿²¹»´- ½±³» ¬± ¬¿µ» ¸·³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò ߬ ¿ ¬·³» ´·µ» ¬¸·-ô ¸» -¬¿®¬- ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ®»¶»½¬ ¿ ¹»²«·²» ¿®¹«³»²¬ ¾§ ³±«¬¸·²¹ º¿´-» ©±®¼-å ©¸»² ¸» ¸¿¼ ·¹²±®»¼ ¬¸» ª±·½» ±º ¸·½±²-½·»²½» ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸» -»´ºå ©¸»² °«®»´§ ±«¬ ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¸» ¸¿¼ ·¹²±®»¼ ¬¸» ¼·ª·²» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ô ·² -°·¬» ±º -»»·²¹ ¹´·³°-»- ±º Ù±¼ ·² ¸·³ò ɸ»² ¸» -»»- ¬¸¿¬ ²± ¼»ª·½» ±º ¸·- ¸¿- ¾»»² ±º ¿²§ ¿ª¿·´ô ¸» ©·´´ -¿§ô •ß´¿-ÿ × -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼±²» ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¼±²»ÿ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ©¿§ ±º ±²» ©¸± -«®®»²¼»®- ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ±²» ©¸± ®»¶»½¬- ¬¸» Ì®«¬¸òŽ
éëî
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ è
ê
̸»§ -¿§ô •Ç±« ¬± ©¸±³ ¬¸» λ³·²¼»® ¿ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©²ô §±« ¿®» -«®»´§ °±--»--»¼ò é ɸ§ ¼± §±« ²±¬ ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´- «°±² «-ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ è Þ«¬ É» -»²¼ ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´- ±²´§ ¬± ¾®·²¹ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®·»ª»¼ò¾
¿ ̸»
Ï«®¿²ò
¾ ̸»
¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -«-°»½¬»¼ ¸·³ ±º ¾»·²¹ ³¿¼ò ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·-á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼å ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¸·- ©±®¼ ©±«´¼ ¾» -«½½»--º«´ô ©¸·´» ±²» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ©±«´¼ ®»³¿·² ¿ º¿·´«®»ò Þ«¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ¬¸»³-»´ª»- ¿½¬«¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸»§ ©»®» ±º ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿´»²¬ -§-¬»³ ¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ´»¿¼»®-¸·° ±² ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¼«» ¬± ¸·- ¾»·²¹ ¿ °®»¿½¸»® ±º ¿² «²½±²ª»²¬·±²¿´ ®»´·¹·±²ô ©¿- ¿ -¬®¿²¹»® ¿²¼ ¿ ³¿² ©·¬¸±«¬ ¿ -¬¿¬«- ·² ¬¸» °®»ª¿´»²¬ -§-¬»³ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¿°°¿®»²¬ -¸±®¬½±³·²¹-ô ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ©»®» »³¾±´¼»²»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ø¬¸» Ю±°¸»¬÷ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¿ ³¿¼³¿²ò ̸»§ -¿·¼ô •Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² «- ¿´´ µ·²¼- ±º ©±®´¼´§ ¹´±®·»-ô §»¬ -¬·´´ §±« -¿§ ¬¸¿¬ -«½½»-- ´·»©·¬¸ §±« ¿²¼ §±«® -«°°±®¬»®-òŽ Þ«¬ -«½¸ ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² °»®½»°¬·±²ò ̸» ¿¼¼®»--»»®»¹¿®¼»¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»·® °±--»--·±² ¿- •®»©¿®¼-Žô ¬¸±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©»®» -·³°´§ ¿ ³»¿²- ±º ¬®·¿´ô ¹·ª»² ¬± ¿´´ ¿²¼ -«²¼®§ ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·-ò ̸»§ ¿´-± «-»¼ ¬± -¿§ô •Ç±« ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´- ±º Ù±¼ ½±³» ¬± §±«ò ̸»² ©¸§ ¿®» ¬¸»-» ¿²¹»´- ²±¬ ª·-·¾´» ¬± «-Ꭰ̸·- ½±³³»²¬ ¬±± ©¿- ¼«» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º °±·²¬ ±º ª·»©ò ß² ¿²¹»´ ©¸± ½±³»- ¬± ¿ °®±°¸»¬ ·- ¬¸» ¿²¹»´ ±º ®»ª»´¿¬·±²ò Ø» ¾®·²¹Ù±¼Ž- ©±®¼- ¬± ¬¸» °®±°¸»¬ò Þ»-·¼»- ¬¸·- ¿²¹»´ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿²¹»´- ±º Ù±¼ ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ±®¼»® ¬± «²½±ª»® ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ½±³» ¿º¬»® ¬¸» °®±½»-- ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» °»±°´» ·- ±ª»®ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½±³»ô ·¬ ·- ¬¸» ¬·³» º±® ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬·³» º±® ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸» º¿·¬¸ò
éëí
ïëæ ç
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ç
׬ ·- É» ©¸± ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» λ³·²¼»® ¿ ¿²¼ É» ©·´´ô ³±-¬ -«®»´§ô -¿º»¹«¿®¼ ·¬ò¾
¿
̸» Ï«®¿²ò
¾
̸» Ï«®¿²ô ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¿² ¿¹» -¬»»°»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²‰³¿²§ ½»²¬«®·»¾»º±®» ¬¸» ³±¼»®²ô -½·»²¬·º·½ ¿¹»‰©¿- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¾±±µ ©¸·½¸ °®»-»²¬»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ò ׬ -»¬ ¿ ¼»º·²·¬» -¬¿²¼¿®¼ º±® ³¿²µ·²¼ ¬± ±¾-»®ª» «²¬·´ ܱ±³-¼¿§ò ׺ ·¬ ©¿- ¬± -«®ª·ª»ô ·¬ ²»»¼»¼ ¿ -¬®±²¹ ¹®±«° ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ °®»-»®ª» ·¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -«½¸ ¹®±«°ò ̸» »¿®´§ Ó«-´·³- ©»®» »¨¬®»³»´§ ©»¿µ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ³¿²§ »²»³·»-ò Ó±®»ª»®ô ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜòô °¿°»® ¿²¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»-- ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò Ç»¬ ¬¸» Ï«®¿² ¸¿®»³¿·²»¼ ·²¬¿½¬ô ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ß®¿¾·½ô ¬·´´ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- º±® ·¬- -«®ª·ª¿´ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»®¿½·¬§ ±º ·¬- -¬¿¬»³»²¬- ¸¿ª» -¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ -¬®»²«±«- »ºº±®¬- ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿¼» ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³·¬ ¬¸»³ ¬± ³»³±®§ò Þ«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ Ù±¼ Ø·³-»´º ¸¿¼ »²-«®»¼ ·¬- -¿º»µ»»°·²¹ô •É» ©·´´ô ³±-¬ -«®»´§ô -¿º»¹«¿®¼ ·¬òŽ
éëì
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ ïë
ïð
É» -»²¬ ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °»±°´»-ô ïï ¾«¬ ¬¸»®» ©¿²»ª»® ¿ ³»--»²¹»® ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¾«¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼ ¸·³æ ïî ¬¸«É» ½¿«-» ¬¸·- Ÿ¿¾·¬ ±º ³±½µ·²¹Ã ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» -·²º«´ò ïí ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º º±®³»® °»±°´»-ô ïì ¿²¼ »ª»² ·º É» ±°»²»¼ ¬± ¬¸»³ ¿ ¼±±® º®±³ ¸»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¿-½»²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ïë ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ -¿§ô •Ñ«® »§»¸¿ª» ¾»»² ¼¿¦¦´»¼ò É» ¿®» ¾»©·¬½¸»¼òŽ ¿
¿ Ù±¼Ž-
°®±°¸»¬- ©»®» -½±ºº»¼ ¿¬ ·² »ª»®§ ¿¹»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ °»±°´» ¶«¼¹»¼ ¬¸»·® ©±®¬¸ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º Ù±¼ ¾§ -»´ºó¼»ª·-»¼ô ·³¿¹·²¿®§ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬- ¼·¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ³¿¬½¸ «° ¬± ¬¸» -¿·¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ -± ©»®» ¼·-³·--»¼ ¿- ±¾¶»½¬- ±º ®·¼·½«´»ò ײ ±®¼»® ¬± ¼·-½±ª»® ¿ ²»© ®»¿´·¬§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ ³¿² ¬± ¬¸·²µ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± º±®³ ¿² ±°·²·±² °«®»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿½¬-ò ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼± -± ³±-¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ -¬®¿²¹» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ±©² º¿³·´·¿® -¬¿²¼¿®¼-ò Ѫ»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸±-» º¿³·´·¿® -¬¿²¼¿®¼°»®³»¿¬» ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ·³°±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ì·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± »³»®¹» º®±³ ¬¸» -°¸»®» º¿³·´·¿® ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ·² ½±³³«²·¬·»- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸»³ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ -¸±©² ³·®¿½´»-ô ¼·¼ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» º¿·¬¸ò Ѳ½» ¬¸»§ ¶«¼¹»¼ ¿ °®±°¸»¬ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ô ¾¿-·²¹ ¬¸»·® ±°·²·±² ±² °«®»´§ ³¿¬»®·¿´ º¿½¬±®-ô ¬¸» °»®-±² -± ¶«¼¹»¼ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ·² ¬¸»·® »§»-ò Ûª»² ·º ¸» °»®º±®³»¼ -«°»®²¿¬«®¿´ º»¿¬- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ô ¬¸»·® ·¼»¿- ©»®» -± ®±±¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸» ©»²¬ ±² -»»³·²¹ «²·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ©±«´¼ ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¸·- º»¿¬- ©»®» ¶«-¬ ³¿¹·½ ±® -±³» ±°¬·½¿´ ·´´«-·±² ¿²¼ ²±¬ ¿ °®±±º ±º ¸·- ¾»·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ò
éëë
ïëæ ïê
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïê
É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ½±²-¬»´´¿¬·±²- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¿«¬·º·»¼ ·¬ º±® ¾»¸±´¼»®-ô ¿ ïé ¿²¼ É» ¸¿ª» ¹«¿®¼»¼ ·¬ º®±³ »ª»®§ ¿½½«®-»¼ ¼»ª·´æ ïè ¾«¬ ·º ¿²§±²» »¿ª»-¼®±°-ô ¸» ·- °«®-«»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¸¬ º´¿³·²¹ º·®»ò¾
¿ ̸·- ¼±»- ²±¬ ®»º»® -·³°´§ ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» -µ§ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»®»
¿®» ·²²«³»®¿¾´» -¬¿®- -°®»¿¼ ±«¬ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¹®±«°»¼ ·² ½´«-¬»®-ô ½¿´´»¼ ½±²-¬»´´¿¬·±²-ò Ñ«® ±©² ½±²-¬»´´¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» •Ó·´µ§ É¿§òŽ Ü«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ©¸»² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- º®»» ±º ½´±«¼-ô ¼«-¬ô »¬½òô ©¸»² ±²» -¬¿²¼- ±² ±°»² ¹®±«²¼ ¿²¼ ½¿-¬- ¿ ¹´¿²½» ¿¬ ¬¸» -µ§ô ¬¸» ¿®®¿§ ±º ¬©·²µ´·²¹ -¬¿®- ·² ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ·- -± ©±²¼»®º«´´§ ¹´±®·±«- ¬¸¿¬ô ±² -»»·²¹ ·¬ô ³¿² ¾»½±³»- ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» º»»´·²¹ ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ³¿¶»-¬§ò ̸±-» ©¸± «-»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸» -¸±«´¼ -¸±© ¿² ¿²¹»´ ¼»-½»²¼·²¹ º®±³ ¸»¿ª»² ©»®» ¿-µ»¼ô •×- ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» -¬¿®- ·² ¬¸» -µ§ -¸±©² ¬± §±« »ª»®§ ¼¿§ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¿©¿µ»² §±«® ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ·- ·¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ³»´¬ §±«® ¸»¿®¬-á Ó«-¬ §±« ¬¸»² ¼»³¿²¼ º«®¬¸»® ³·®¿½´»-Ꭰ¾ Í¿¬¿² ¬±± ¸¿- ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± -»¬¬´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø»®»ô
¸» »²¶±§- º«´´ º®»»¼±³ ¬± ¹± ©¸»®»ª»® ¸» ´·µ»-ò Þ«¬ ·² Ù±¼Ž- ©±®´¼ ¾»§±²¼ ¬¸·»¿®¬¸ô ·²-«®³±«²¬¿¾´» ¸·²¼®¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿¬¿²ô -± ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ò
éëê
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ îð
ïç
É» ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ -»¬ «°±² ·¬ º·®³ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ½¿«-»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¹®±© ·² ¼«» °®±°±®¬·±²ò îð É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»®»·² ¿ ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼ º±® §±« ¿²¼ º±® ¿´´ ¬¸±-» ½®»¿¬«®»- º±® ©¸±³ §±« ¼± ²±¬ °®±ª·¼»ò¿
¿ ɸ»² ·²·¬·¿´´§ ¼»»° -»¿- ¿²¼ ±½»¿²- ©»®» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô
¸·¹¸ ¸·´´- »³»®¹»¼
¿¬ ª¿®·±«- °´¿½»- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»³ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²·³¿´- ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¿²¼ º´±«®·-¸»¼ ·² °®±º«-·±²ô »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¹®±©ò Þ«¬ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ º·¨»¼ ³»¿-«®» º±® »ª»®§¬¸·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¹±»- ±² ¹®±©·²¹ ¾«¬ô ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ô ·¬ -¬±°-å ·¬ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¹± ±² ¿²§ º«®¬¸»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô °´¿²¬- ¿²¼ ¬®»»- ¸¿ª» -«½¸ ¿² ·³³»²-» ½¿°¿½·¬§ º±® ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ·º ±²» °´¿²¬ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- ·²¬»®²¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-¬®·½¬·±²ô ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®- ¬¸¿¬ -¿³» °´¿²¬ ©±«´¼ ¾» -»»² ½±ª»®·²¹ ¬¸» ©¸±´» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ®±±³ º±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °±©»®º«´ Ñ®¹¿²·¦»®ô ɸ± ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¿²·³¿´-ò ̸»§ ¬±±ô ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® °®±½®»¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ºº-°®·²¹ °®±¼«½»¼ ¾§ »¿½¸ -¬±°- ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¹®±© ·² -·¦»ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»»ò ׺ ¿ ¬·²§ º´§ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·² -·¦» ¬± ¿² »´»°¸¿²¬ò Þ«¬ ²¿¬«®¿´ ½±²¬®±´ ®»-¬®·½¬- ·¬- -·¦» ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´·³·¬ò ׺ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©¿- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ´·³·¬-ô ¬¸» ´·º» ±º ³¿² ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´»ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ®»¯«·®» ·²²«³»®¿¾´» ¬¸·²¹- º±® ¬¸»·® -«-¬»²¿²½» ¿²¼ º±® ½·ª·´·¦¿¬·±² ¬± ¼»ª»´±°ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿®¬¸ ·² »¨¿½¬ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¸«³¿² ²»»¼-ò ̸» °®±ª·-·±² º±® ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¿--«®¿²½» ±º ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ »¨·-¬»²½» ·- ±º Ù±¼Ž- ¼»ª·-·²¹ò ׺ ©» ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» -«-¬»²¿²½» º±® ±«®-»´ª»-ô ©» ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ©»´´ó²·¹¸ ·³°±--·¾´» ¬± ¼± -±ò
éëé
ïëæ îï
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
îï
̸»®» ·- ²±¬ ¿ ¬¸·²¹ ¾«¬ ·¬-¬±®»¸±«-»- ¿®» ©·¬¸ Ë-ò Þ«¬ É» ±²´§ -»²¼ ¼±©² »¿½¸ ¬¸·²¹ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»æ îî É» ´»¬ ´±±-» º»®¬·´·¦·²¹ ©·²¼-ô ¿²¼ ¾®·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ º±® §±« ¬± ¼®·²µå ¿²¼ §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -¬±®»¼ ·¬ «° º±® §±«®-»´ª»-ò¿
¿ ̸» °®·²½·°´» ±º µ»»°·²¹ ©·¬¸·² ´·³·¬- ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò
̸» ©·²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬± ¿ ¹¿´» ±® ¿ ¬±®²¿¼±ô ²»ª»® »¨½»»¼½»®¬¿·² ´·³·¬-ò Û¨½»°¬ º±® ³·²±® ª¿®·¿¬·±²- ¼«» ¬± ·¬- »´´·°¬·½¿´ ±®¾·¬ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ º®±³ ¬¸» -«² ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò ׺ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ¬± ³±ª» º«®¬¸»® ¿©¿§ô ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» º®±¦»² ´·µ» ·½»ò ׺ ·¬ ©»®» ¬± ½±³» ²»¿®»® ¬¸» -«²ô ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ´·µ» ¿ ¾«®²·²¹ ±ª»²ò ̸» °«´´ ±º ¹®¿ª·¬§ ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ´»ª»´ò Ø¿¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¾»»² ¼±«¾´»ô ·¬- ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©¿´µ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿- ¸·- ©»·¹¸¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °«´´»¼ ¸·³ ¼±©²ò ß²¼ ¸¿¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¾»»² ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ²±©ô ·¬- ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³¿² ¿²¼ ¸·¼©»´´·²¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¬±± ´·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ -¬¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¿³±²¹-¬ ©¸·½¸ ³¿² ´·ª»-ò ̸»®» ¿®» º·¨»¼ °¿®¿³»¬»®- º±® »ª»®§¬¸·²¹æ ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ¹± ²»·¬¸»® ¿¾±ª» ²±® ¾»´±© º·¨»¼ ´·³·¬-ò ̸» ´·º» ±º ³¿² ¿²¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ±² »¿®¬¸ ¼»°»²¼ ±² ©¿¬»®ò Ú®±³ ¬¸» «²¼»®¹®±«²¼ ®»-»®ª±·®- ±º ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½´±«¼- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» -§-¬»³ ±º °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ·- -± ½±³°´»¨ ¿²¼ º«²½¬·±²- ±² -«½¸ ¿ ´¿®¹» -½¿´» ¬¸¿¬ ·¬- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ©·¬¸·² ¬¸» °±©»®- ±º ³¿²ò ̸·- ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¹·¹¿²¬·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ Ù±¼ ·² »¨¿½¬ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸«³¿² ²»»¼-ò ̸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬» ½®»¿¬«®»ò ß²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± «°-»¬ ¸·- »¨·-¬»²½»ò ̸» ¿¬³±ó -°¸»®»ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ·²²«³»®¿¾´» °±--·¾·´·¬·»-ô ·- -¬¿¾´» ¿- ®»¹¿®¼- ·¬- °¿®¬·½«´¿® ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ °®»--«®» ©¸·½¸ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¿ ½®»¿¬«®» ´·µ» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸·¾¿´¿²½» ¿²¼ ¬¸·- °®±°±®¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½·¼»²¬¿´ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸·- ·- -± ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» »¿®¬¸Ž- ³±-¬ Ó¿¶»-¬·½ Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ Ù±¼ô ±® ¾»´·»ª»- Ù±¼ ¬± ¸¿ª» °¿®¬²»®-ô ³»®»´§ °®±ª»- ¸·- ±©² ´¿½µ ±º ®»¿-±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸» «²®»¿-±²¿¾´»²»-- ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ò
éëè
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ îé
îí
Ì®«´§ô ·¬ ·- É» ©¸± ¾®·²¹ ¬± ´·º» ¿²¼ É» ©¸± ½¿«-» ¼»¿¬¸ ¿²¼ É» ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò îì É» µ²±© ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ½±³» ¿º¬»® §±«ò îë ׬ ·- §±«® Ô±®¼ ©¸± ©·´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ò Ø» ·- ¿´´ ©·-» ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò¿ îê
É» ½®»¿¬»¼ ³¿² ±«¬ ±º ¼®§ ½´¿§ô º®±³ ³±«´¼»¼ ³«¼ô îé ¿²¼ ¬¸» ¶·²² É» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¾»º±®» º®±³ º´¿³·²¹ º·®»ò¾
¿ ̸»
-»¬¬´·²¹ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»·® ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸»®» ¿®» »ª»²¬- ©¸·½¸ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º Ù±¼ò Ø¿¼ ¬¸·- ¾»»² ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ©·´´ ±º ³¿²ô ¸» ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ½±³» ¸»®» ¿²¼ ¿º¬»® ½±³·²¹ ¸»®»ô ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ¿´-± °®±ª»- ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¿´-± ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò ̸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ¬¸·²¹- ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ·¬- ±©² ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ò Ûª»®§¬¸·²¹ °»®º±®³- ¬¸» -°»½·¿´ ®±´» ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¬¸·²¹ò Ø» ¸¿- ¿´´±½¿¬»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ¬± »ª»®§¬¸·²¹ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸«³¾ ·³°®»--·±² ±º ±²» ³¿² ·¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ³¿²ò Ú±® -«½¸ ¿ б©»®º«´ ¿²¼ Õ²±©´»¼¹»¿¾´» Þ»·²¹ ø¬¸¿¬ ·-ô Ù±¼÷ ·¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° »ª»®§ ³¿²Ž- ®»½µ±²·²¹ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·³ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ©¿§ ¸» ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ò ¾ ̸»
»¨·-¬»²½» ±º ³¿² ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ¬¸·²¹-‰±²» ·- ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- -±«´ò ̸» ¾±¼§ ·- ¬±¬¿´´§ ³¿¼» «° ±º ³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¾±¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» -¿³» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿©¿¬»® ¿²¼ »¿®¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» ¾±¼§ ·- ½±²½»®²»¼ô ³¿² ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ½±³°´»¬»´§ ´·º»´»-- ¿²¼ «²¿©¿®» »¨·-¬»²½»ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ·²º«-»- ¿ -±«´ ·²¬± ·¬ ¬¸®±«¹¸ Ø·- É·´´ô ¬¸·- ª»®§ ¾±¼§ -«¼¼»²´§ ¾»½±³»- ¬¸» °±--»--±® ±º -«½¸ ½¿°¿½·¬·»- ¿- ¿®» ²±¬ º±«²¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬·±² ·² ¬¸» µ²±©² «²·ª»®-»ò ̸» ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¸»®» ±² »¿®¬¸ ¿®» µ²±©² ¿- •¶·²²Žò ̸» ¶·²²ô ®·ª¿´- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿®» ³¿¼» ±«¬ ±º º·®»ò ̸»§ ¿®» º·»®§ ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ¬¸» »¿®¬¸ µ»»°·¬-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·»®§ -«²ô -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾«®² ±«¬ô -·³·´¿®´§ô ³¿² -¸±«´¼ µ»»° ¸·³-»´º ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶·²²ô ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©·´´ -½±®½¸ ¸·³ ·² ¬¸» -°¸»®»- ±º ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ®»´·¹·±²ò
éëç
ïëæ îè
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
îè
DZ«® Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •× ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ ¿ ³¿² ©®±«¹¸¬ º®±³ ³«¼ò îç ɸ»² × ¸¿ª» º±®³»¼ ¸·³ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ Ó§ -°·®·¬ ·²¬± ¸·³ô º¿´´ ¼±©² ·² °®±-¬®¿¬·±² ¾»º±®» ¸·³ôŽ í𠬸»² ¬¸» ¿²¹»´- ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬±¹»¬¸»®ò íï Þ«¬ Í¿¬¿² ¼·¼ ²±¬å ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¶±·² ¬¸±-» ©¸± °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò íî Ù±¼ ¿-µ»¼ ¸·³ô •É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-Ꭰíí Ø» ®»°´·»¼ô •× ¿³ ²±¬ ±²» ¬± °®±-¬®¿¬» ³§-»´º ¬± ¿ ³¿² ©¸±³ DZ« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ¿ ½´¿§ ±º ³±«´¼»¼ ³«¼òŽ íì
Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸»² ¹»¬ ±«¬ ±º ¸»®»å º±® §±« ¿®» ¿½½«®-»¼ô¿ íë ¿²¼ ¬¸» ½«®-» -¸¿´´ ¾» ±² §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ÿŽ íê Í¿¬¿² -¿·¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ Ù®¿²¬ ³» ®»-°·¬» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²òŽ íé Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬» íè ¬·´´ ¬¸¿¬ ß°°±·²¬»¼ Ü¿§òŽ ¾ ¿ Í¿¬¿²Ž-
±-¬»²-·¾´» ®»¿-±² º±® ²±¬ °®±-¬®¿¬·²¹ ¸·³-»´º ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¿´±©»® ·² -¬¿¬«- ¬¸¿² ¸»ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² ©¿- Í¿¬¿²Ž- ±©² ·²º»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ò Ø» ®»-»²¬»¼ ·¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ½®»¿¬«®»- ©»®» ²±¬ ³¿¼» ¬± ¸±²±«® ¸·³ ¾§ °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¸·³ô ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¾»º±®» ß¼¿³ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾»º±®» ß¼¿³ô ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©¸±³ ¸» ½±²-·¼»®»¼ ·²º»®·±® ¬± ¸·³-»´ºò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ¿¹®»» ¬± °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¿² «²¼»-»®ª·²¹ ¾»·²¹ò ׬ ·- ¬¸·- ¬§°» ±º °®·¼» ¿²¼ »²ª§ ©¸·½¸ ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ »ª·´-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ½±²º®±²¬ ³¿² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ѳ» ©¸± ¼±»²±¬ ¾»½±³» »²ª·±«- ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ¸¿-ô ·² »ºº»½¬ô º±´´±©»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ±²» ©¸± ¾»½±³»- ¿ ª·½¬·³ ±º »²ª§ ¸¿-ô ·² »ºº»½¬ô º±´´±©»¼ Í¿¬¿²ò ¾ ̸» ¬«®² ±º »ª»²¬- ¿º¬»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ¸«³¿² ³¿¼» Í¿¬¿² ¬¸» °»®³¿²»²¬
»²»³§ ±º ¸«³¿²·¬§ò Ò±©ô ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ô ³¿² ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º Í¿¬¿²Ž- »ª·´ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¾» ª·¹·´¿²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º®¿«¼«´»²½» ±º Í¿¬¿²ò ׬ ··² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ¬¿µ»² ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ¿ ³¿²Ž- -«½½»-- ¿²¼ ¸·º¿·´«®»ò
éêð
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ ìð
íç
Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô -·²½» DZ« ¸¿ª» ´»¬ ³» ¹± ¿-¬®¿§ò × -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» °¿¬¸ ±º »®®±® -»»³ ¿´´«®·²¹ ¬± ¬¸»³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -¸¿´´ ³·-´»¿¼ ¬¸»³ ¿´´ô ì𠻨½»°¬ º±® DZ«® ½¸±-»² -»®ª¿²¬-òŽ ¿
¿ ß² ±°°±®¬«²·¬§
©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± Í¿¬¿² ¬± ¬¿µ» ¿ ¬»-¬ ¿²¼ ¸» º¿·´»¼ ·² ·¬ò Ò±© ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¿¼³·¬ ¸·- º¿·´«®»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸¿¬ ¸» ´»ª»´´»¼ ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® Ø» ¸¿¼ ¼±²» ©¿- ³»¿²¬ ¬± ³·-¹«·¼» ¸·³ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ¾´¿³» Ù±¼ º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ °®±ª»¼ ¸·- ±©² ©»¿µ²»--ò ̱ ¾´¿³» ±¬¸»®- º±® ±²»Ž- ¼»º»¿¬ ¿³±«²¬- ¬± º±´´±©·²¹ ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º Í¿¬¿²ò ̸» ®»¿-±² ¹·ª»² ¾§ Í¿¬¿² º±® ®»º«-·²¹ ¬± °®±-¬®¿¬» ¸·³-»´º ¾»º±®» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¿- ³¿¼» º®±³ »¿®¬¸ô ©¸·´» ¸» øÍ¿¬¿²÷ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» º®±³ º·®»ò ̸»®» ·- ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º·®» ·- -«°»®·±® ¬± »¿®¬¸ò Þ«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í¿¬¿²Ž- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô »¿®¬¸ ¾»½¿³» ½±²¬»³°¬·¾´» ¿²¼ º·®» ¾»½¿³» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¿ ¸·¹¸»® ¹®¿¼»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¹´±®·º·½¿¬·±² ø¬¿¦Ž·²÷ò ̸·- ·- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ »®®±® ¿²¼ ²±¬ ¿ ®¿¬·±²¿´ -¬¿²¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿¼³·¬¬·²¹ ¸·- ³·-¬¿µ»ô Í¿¬¿² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ±¬¸»®- ½±³³·¬ ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ»å ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- -«ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»¿µ²»-- ±º ©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ©¿¿ ª·½¬·³ò Í¿¬¿² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ³·-¹«·¼» ¿´´ »¨½»°¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ò ß²¼ ©¸± ¿®» ¬¸»-» -»´»½¬»¼ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼á ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¿¬¸ ±º -«¾³·--·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô Í¿¬¿² ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«½½»--º«´ ·² ´»¿¼·²¹ ¿-¬®¿§ ¬¸±-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ®»¿´·-»¼ ¬¸»·® ®»¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ °±-·¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¸»´°´»--²»-- ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ß´´óб©»®º«´ Ù±¼ò
éêï
ïëæ ìï
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ìï
Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¬¸» °¿¬¸ ©¸·½¸ ´»¿¼- -¬®¿·¹¸¬ ¬± Ó»ò ìî Í«®»´§ô §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± °±©»® ±ª»® Ó§ ¬®«» -»®ª¿²¬-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ³·-¹«·¼»¼ ±²»- ©¸± ½¸±±-» ¬± º±´´±© §±«ò ìí Í«®»´§ô Ø»´´ ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ô ìì ·¬ ¸¿- -»ª»² ¹¿¬»-æ ¿²¼ »¿½¸ ¹¿¬» ¸¿- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»³ ¿´´±¬¬»¼ ¬± ·¬ò¿
¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó«¶¿¸·¼ô Ø¿--¿² ¿²¼ Ï¿¬¿¼¿ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º •-¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Ž ·®»°±®¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» •©¿§ ±º Ì®«¬¸Žô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ »²¼- ¬¸»®»ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ׺ ¿ ³¿² ¿¼±°¬- ¬¸» °¿¬¸ ±º °±´§¬¸»·-³ô ¬¸¿¬ °¿¬¸ ©·´´ ²±¬ ´»¬ ¸·³ ®»¿½¸ Ù±¼ ¾«¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» -«°°±-»¼ °¿®¬²»®- ±º Ù±¼ò ׺ ¸» ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½»ô ¸·- ¹±¿´ ©·´´ ¾» ¸·- ±©² -»´ºò ׺ ¸» ´»¿¼- ¿² «²®»-¬®·½¬»¼ ´·º»ô ¸» ©·´´ ©¿²¼»® ¿·³´»--´§ ¸·¬¸»® ¿²¼ ¬¸·¬¸»®å ¸·- ¶±«®²»§ ²»ª»® ´»¿¼·²¹ ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ·º ¿ ³¿² ³¿µ»- Ù±¼ ¸·- »²¬·®» ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ô ½±²-·¼»®·²¹ Ø·³ »ª»®§¬¸·²¹ô ´·ª»- ¸·- ´·º» º±½«-»¼ ±² Ù±¼ô ·¬ ·- ¯«·¬» ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¸·- ¶±«®²»§ -¸±«´¼ ½¿®®§ ¸·³ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ¸» -¸±«´¼ ®»¿½¸ Ù±¼ò Ù±¼ ·- ß´´óб©»®º«´ ¿²¼ ³¿² ·- ¬±¬¿´´§ °±©»®´»--ò ͱ ¬¸»®» ½¿² ¾» ±²´§ ±²» ¬®«» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ±²» ±º ³¿²Ž- -«¾±®¼·²¿¬·±²ò ß¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º -«¾±®¼·²¿¬·±² ¬± Ù±¼ ·- ¬¸» ³»¿²- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °»®º»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ù±¼ô ¿²¼ Í¿¬¿² ¸¿- ²± °±©»® ±ª»® ±²» ©¸± ¸¿- ¼±²» -±ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¼± -± ¼»ª»´±°¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Í¿¬¿²ò ̸»² ¸» º±´´±©- ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ±º Í¿¬¿²ô ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ®»¿½¸»- ¬¸¿¬ ª»®§ °´¿½» ©¸»®» Í¿¬¿² ·- º·²¿´´§ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¿®®·ª»ò Ø»´´ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ±º Í¿¬¿² ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ½±²-·-¬- ±º -»ª»² -¬¿¹»-ò ×µ®¿³¿ -¿§- -»ª»² ¹¿¬»- ³»¿²- -»ª»² -¬¿¹»-ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò л±°´» ½±²-·¹²»¼ ¬± Ø»´´ ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»² ¾·¹ ¹®±«°- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ ¼»»¼- ¿²¼ô ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·-ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¿ °´¿½» ·² ±²» ±º ¬¸» -»ª»² -»½¬·±²- ±º ¸»´´ò
éêî
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ ëð
ìë
Ì®«´§ô ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ -¸¿´´ ¼©»´´ ¿³·¼ ¹¿®¼»²- ¿²¼ º±«²¬¿·²-‰ ìê •Û²¬»® ¬¸»®»·² ·² °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ÿŒ‰ìé É» -¸¿´´ ½´»¿²-» ¬¸»·® ¸»¿®¬- ±º ¿´´ ¬®¿½»- ±º ·´´ó©·´´å ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´·µ» ¾®»¬¸®»² -»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»º¿½·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìè ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ©»¿®·²»-- ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ³¿¼» ¬± ´»¿ª»òŽ ìç Ì»´´ Ó§ -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ × ¿´±²» ¿³ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»ô ëð ¿²¼ ¬¸¿¬ Ó§ °«²·-¸³»²¬ ·- ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
̸» ´·º» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¿ ´·º» ©·¬¸±«¬ º»¿®ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »´·¹·¾´» º±® ¬¸·- ´·º»ò ̸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¬¸» °®·½» ±º ¿ ´·º» ©·¬¸±«¬ º»¿® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ó«¬«¿´ ·´´ó©·´´ ·- ±º ¬©± ¬§°»-æ ±²» ·- ¼«» ¬± ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¼«» ¬± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Û²¹»²¼»®·²¹ ·´´ó©·´´ ±® »²³·¬§ ±«¬ ±º -¸»»® ¿®®±¹¿²½» ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±½·¿´ »ª·´ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ -¸±«´¼ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ·¬ ·² ¬¸·- ª»®§ ©±®´¼ ·¬-»´ºò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¼± -± ·²½«® ¬¸» ®·-µ ±º Ø»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ¬§°» ±º ·´´ó©·´´ ©¸·½¸ ±½½«®- ¼«» ¬± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -±³»¬·³»- ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¾«¬ -±³»¬·³»-ô ·² -°·¬» ±º -·²½»®·¬§ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ½±²¬·²«»- ¬·´´ ¬¸» ª»®§ »²¼ò ̸·- -»½±²¼ ¬§°» ±º ·´´ó©·´´ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ »²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» ®»¿´·¬·»- ¿®» ´¿·¼ ½±³°´»¬»´§ ¾¿®»ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¿®» «²ª»·´»¼ ¾»º±®» ¿ -·²½»®» ³¿²ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± º«®¬¸»® ®»¿-±² ¬± »²¬»®¬¿·² º»»´·²¹- ±º ·´´ó©·´´ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ¾®±¬¸»®ò ̸» ´·º» ±º п®¿¼·-» ·- -± ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ®»º·²»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ·¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» °´»¿-«®»- ¿²¼ ´«¨«®·»- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿®» ¿ °®»´·³·²¿®§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» »²-«·²¹ ©±®´¼ ±º °´»¿-«®»- ¿²¼ ´«¨«®·»-ò ɸ»² ¬¸··²¬®±¼«½¬·±² ¬± п®¿¼·-» ·- -± °´»¿-·²¹ô ±²» ½¿² ·³¿¹·²» ¸±© °´»¿-·²¹ п®¿¼·-» ·¬-»´º ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»ò ß ³¿² ³¿§ ¿½½«³«´¿¬» ¿´´ µ·²¼- ±º °´»¿-«®»ó¹·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¿²¼ ´«¨«®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼å ¾«¬ »ª»² ¬¸»²ô ª¿®·±«- µ·²¼- ±º «²°´»¿-¿²¬²»-- ³¿µ» ¿´´ ¸·- ¿½½«³«´¿¬·±² ³»¿²·²¹´»--ò п®¿¼·-»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» °´»¿-«®»- ¿²¼ ´«¨«®·»- ©·´´ ¾» º®»» ±º ¿´´ «²°´»¿-¿²¬²»--ò ׬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ò±©ô §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¾» ·´´å ²±©ô §±« ©·´´ ¾» ¿´·ª» º±® »ª»® ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¼·»å ²±© §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¾» §±«²¹ ¿²¼ §±« ©·´´ ²»ª»® ¹®±© ±´¼å ²±© §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¸»®» ¿²¼ §±« ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ¬¸·- °´¿½»òŽ
éêí
ïëæ ëï
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ëï
Ì»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ß¾®¿¸¿³Ž- ¹«»-¬-æ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¸·³ ¬¸»§ ¹®»»¬»¼ ¸·³ ©·¬¸æ •Ð»¿½»òŽ Ø» -¿·¼ô•É» º»»´ ¿º®¿·¼ ±º §±«òŽ ëí ̸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò É» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ²»©-ò DZ« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -±² ©¸± -¸¿´´ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ µ²±©´»¼¹»òŽ ëì Ø» -¿·¼ô •Ü± §±« ¾®·²¹ ³» -«½¸ ²»©- ¼»-°·¬» ³§ ±´¼ ¿¹»á ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¹±±¼ ²»©- ¿®» §±« ¾®·²¹·²¹ ³»áŽ ëë ̸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª»ô ·²¼»»¼ô ¹·ª»² §±« ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ·² ¬®«¬¸å ¼± ²±¬ ¬¸»®»º±®» ¼»-°¿·®òŽ ëê Ø» -¿·¼ô •É¸± ¾«¬ ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ ¼»-°¿·® ±º ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸»·® Ô±®¼áŽ ¿ ëî
¿ ß²¹»´- ª·-·¬»¼ ß¾®¿¸¿³ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ¯«»-¬·±²-
¿²¼ ¿²-©»®-ô ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò ɸ¿¬ ©¿¬¸·- ½±³³¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¹»´- ¸¿¼ ½±³» ¬± ß¾®¿¸¿³á ̸·- ©¿- ¬¸» ¹±±¼ ²»©±º ¿² »¨¬®¿ó±®¼·²¿®§ ®»©¿®¼ ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ɸ»² Ù±¼ ©¿²¬- ¬± ½±²º»® ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾»²»º·¬ ±² ³¿²ô Ø» -»²¼- Ø·- -°»½·¿´ ¿²¹»´ ¬± ¸·³ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¬¿-µò ß²¹»´- ±º ¬¸·- µ·²¼ ½±³» ¬± °®±°¸»¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ±®¼·²¿®§ ³±®¬¿´-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ °®±°¸»¬ ·- ª·-·¬»¼ ¾§ ¿²¹»´-ô ¸» -»»- ¬¸»³ ¿²¼ ½±²-½·±«-´§ ¹®¿-°- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿®» ¿²¹»´-ô ¾«¬ ±®¼·²¿®§ ³»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- µ·²¼ ±º ½»®¬¿·² µ²±©´»¼¹» ±® ½±²-½·±«-²»--ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´±-» °®±¨·³·¬§ ±º ¿²¹»´- ³¿§ »ª±µ» «²«-«¿´ º»»´·²¹·² ¸·³ò Í«½¸ º»»´·²¹- ½¿² ½±²ª»§ ¸·²¬- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ·- °±--·¾´§ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¿²¹»´- -»²¬ ¾§ Ù±¼ò
éêì
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ êð
ëé
̸»² ¸» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ¬¸»² ·- §±«® ¾«-·²»--ô Ñ ³»--»²¹»®-Ꭰëè ̸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ º±®¬¸ ¬± ¿ ¹«·´¬§ °»±°´»òŽ ëç Û¨½»°¬ º±® Ô±¬Ž¸±«-»¸±´¼ô ¿´´ ±º ©¸±³ ©» -¸¿´´ ®»-½«»ô ê𠻨½»°¬ ¸·- ©·º»ò É» ¸¿ª» ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·² ¾»¸·²¼ Å¿²¼ ©·´´ ¾» ´±-¬Ãò¿
¿
ß¾®¿¸¿³ ©¿- ´·ª·²¹ ·² п´»-¬·²» ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ ±º ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ò Ø·- ²»°¸»©ô Ô±¬ô ´·ª»¼ ²»¿®¾§ò Ø» °®»¿½¸»¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» °»±°´» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»·® ¿®®±¹¿²½» ©»²¬ ±² ·²½®»¿-·²¹ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ̸»-» ¿²¹»´- ¸¿¼ ½±³» ¬± ½¿®®§ ±«¬ Ù±¼Ž- ©·´´ò Ю±¾¿¾´§ ²±¾±¼§ô »¨½»°¬ º±® ¿ º»© º¿³·´§ ³»³¾»®- ±º Ô±¬ô ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ ¬¸» Ú¿·¬¸ ¿¬ ¸·- ·²-¬¿²½»ò ׬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§Ž¸±«-»¸±´¼ ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ô ¾»½¿«-»ô º±® ¬¸»³ô -± ³¿²§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·³°»¼·³»²¬½±³» ·² ¬¸» ©¿§ò ر©»ª»®ô º±® ¸·- ±©² ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-ô -«½¸ ·³°»¼·³»²¬- ¼± ²±¬ »¨·-¬ò ͱô ¬¸»§ ®¿´´§ ¬¸» ³±®» »¿-·´§ ¬± ¸·- ½¿«-»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ô±¬ò Ю±¾¿¾´§ô ±²´§ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®- »³¾®¿½»¼ ¬¸» Ú¿·¬¸ ·² ®»-°±²-» ¬± ¸·- ½¿´´ò ̸» -°»½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»·® º¿¬¸»® ·²½´·²»- ¬¸»³ ¬± ´·-¬»² ¬± ¸·- ½¿´´ò ̸»-» ¹·®´- ©»®» ¬¸»®»º±®» -¿ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ô±¬ò Þ«¬ô ¸·- ©·º» ½±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ ¾»´·»ª»® º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¸»® ¸»¿®¬ò ͱ -¸» ©¿- µ·´´»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¹«·´¬§ °»®-±²-ò ײ ¬¸» Ô¿© ±º Ù±¼ô ²± ½±²½»--·±² ·- ¹·ª»² ¬± ¿²§¾±¼§ò
éêë
ïëæ êï
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
êï
ɸ»² ¬¸» ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± Ô±¬ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ô êî ¸» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» -¬®¿²¹»®- Ŭ± ³»ÃòŽ êí ̸»§ -¿·¼ô •Ò±ô ¾«¬ ©» ¾®·²¹ §±« ²»©- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ô êì ¿²¼ ©» ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ -«®»´§ ©» ¿®» ¬®«¬¸º«´ô êë -± ´»¿ª» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ©¿´µ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ô»¬ ²±²» ±º §±« ´±±µ ¾¿½µò Ù± ©¸»®» §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼òŽ êê É» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ Ñ«® ¼»½®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·´¬§ ±²»- ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ³±®²·²¹ò¿
¿ ׬ ©¿- ±²» ½±³³¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¹»´- ¸¿¼ ¹±²» ¬± ß¾®¿¸¿³ò ׬ ©¿- ¿²±¬¸»®
½±³³¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Ô±¬ò ̸» º·®-¬ ½±³³¿²¼ ©¿- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ -°»½·¿´ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ©¿- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Ù±¼Ž- -°»½·¿´ °«²·-¸³»²¬ò ̸±-» ¿²¹»´- ¸¿¼ ½±³» ¬± Ô±¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸»·® ¬¿-µ ©¿- ¬± ½¿®®§ ·²¬± »ºº»½¬ Ù±¼Ž- ª»®¼·½¬ «°±² ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ®»¶»½¬±®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-Ž ¿¼ª·½»ô Ô±¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ô ´»º¬ ¬¸» ¬±©² ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ ©¿- ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°´±-·±²- ±º ¿ -»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ»ò ß´´ ¬¸» ¼»²·»®- ©»®» -«³³¿®·´§ µ·´´»¼ò ɸ»®» ¼·¼ ¬¸·- ¼»ª¿-¬¿¬·±² ¬¿µ» °´¿½»á ׬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸·- ª»®§ ©±®´¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»·® ±©² ©±®´¼å ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸»·® ½±³®¿¼»- ¿²¼ -«°°±®¬»®-ò ̸¿¬ ª»®§ °´¿² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ½±²-·¼»®»¼ ¸·- µ»§ ¬± -«½½»-- ¾»½±³»- ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±º ¼»-¬®«½¬·±² º±® ¸·³ô ·º Ù±¼ -± ½±³³¿²¼-ò ̸¿¬ ª»®§ °¿´¿½» ±º ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- -± °®±«¼ ·- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ®«·²ô ´·µ» ¿ ¸»¿° ±º ¼»¾®·- ¼»-½»²¼·²¹ «°±² ¸·³ò
éêê
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ éï
êé
̸» °»±°´» ±º ¬¸» ¬±©² ½¿³» ¿´±²¹ô ®»ª»´´·²¹ô êè ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ô •Ì¸»-» ¿®» ³§ ¹«»-¬-ô -± ¼± ²±¬ ¼·-¹®¿½» ³»ò êç Ú»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ -¸¿³» ³»òŽ ¿ éð ̸»§ -¿·¼ô •Ü·¼ ©» ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± »¨¬»²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± -¬®¿²¹»®-Ꭰéï Ø» -¿·¼ô •Ø»®» ¿®» ³§ ¼¿«¹¸¬»®-ô¾ ·º §±« ³«-¬ ¿½¬ ·² ¬¸·©¿§òŽ
¿ ̸» ¿²¹»´- ©¸± ©»²¬ ¬± ¬¸» ¬±©² ±º Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ ¬±±µ ¬¸» -¸¿°» ±º »¨¬®»³»´§
¸¿²¼-±³» §±«¬¸-ò ̸·- ©¿- ´·µ» ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³·²¿¬·±² °¿°»® ¬± ¬»-¬ ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ©¿- -¬»»°»¼ ·² ¼»¾¿«½¸»®§ò ײ ¬¸»·® ±ª»®©»»²·²¹ ¿®®±¹¿²½»ô ¬¸»§ ³¿¼» ¿ ®«-¸ ¬±©¿®¼- ¬¸»-» §±«¬¸- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ³±´»-¬·²¹ ¬¸»³ô ¿- «-«¿´ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬¸»§ ´±±µ»¼ «°±² ¿- ½¸¿®³·²¹ §±«¬¸- ©»®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ¿²¹»´- ±º °«²·-¸³»²¬ ©¸± ¸¿¼ ½±³» ±²´§ ¬± ´»¿ª» ¬¸»³ ¼·-¹®¿½»¼ ¿²¼ ¼·-¸±²±«®»¼ò ¾ ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ •¸»®» ¿®» ¬¸» §±«²¹ ¹·®´- ±º ¬¸» ½·¬§ º±® §±« ¬± ³¿®®§Žò ɸ»² Ô±¬ -¿© ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¸·- ±°°±-·¬·±²ô ¬¸» ®±¹«»- ©»®» ®«-¸·²¹ «°±² ¸·- ¹«»-¬-ô ¸» -¿·¼ô •Ú±® Ù±¼Ž- -¿µ»ÿ д»¿-» ¼±²Ž¬ ¼·-¸±²±«® ³» ·² ¬¸» »§»- ±º ³§ ¹«»-¬-ò ׺ ¿¬ ¿´´ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô ¸»®» ¿®» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò DZ« ½¿² ³¿®®§ ¿²§ ±º ¬¸»³ §±« ´·µ»òŽ
éêé
ïëæ éî
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
éî
Þ§ §±«® ´·º»ô ¬¸»§ ©¿²¼»®»¼ ±² ·² ¬¸»·® ©·´¼ ·²¬±¨·½¿¬·±² éí ¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¬¸» ¾´¿-¬ űº Ñ«® °«²·-¸³»²¬Ã ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ¿¬ -«²®·-»ò éì É» ¬«®²»¼ ¬¸» ¬±©² «°-·¼» ¼±©² ¿²¼ ®¿·²»¼ «°±² ¬¸»³ -¬±²»- ±º ½´¿§ò éë ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²- ·² ¬¸¿¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿² ´»¿®² ¿ ´»--±²‰éê ·¬ ·- -¬·´´ ¬¸»®» ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§‰éé -«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò¿
¿ ɸ§
¼·¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ ¹± ¾»§±²¼ ¿´´ ´·³·¬- ±º ¿®®±¹¿²½»á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿© ¬¸·- ³¿¬¬»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ô±¬ò Í·²½» ¬¸»§ ©»®» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² Ô±¬ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¾±¼§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ò Ø¿¼ ¬¸»§ -»»² ¬¸·- ³¿¬¬»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ù±¼ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½» ©¿¿¾-±´«¬»´§ ®·¼·½«´±«-ô ¾»½¿«-» ²±¾±¼§ ¸¿- ¿²§ -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸» °±©»® ±º Ù±¼ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸»§ ©»®» -¬®«½µ ¾§ ¿ -»ª»®» -¬±®³ ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ò ߬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ô ¬¸» ©·²¼- -¬¿®¬»¼ -¸±©»®·²¹ °»¾¾´»- ±² ¬¸» ¬±©²- ±º Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ øͱ¼±³ ¿²¼ Ù±³±®®¿¸÷ò ײ ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¬·³»ô ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò ̸»®» ·- ¿ ´»--±² ·² ¬¸·- »ª»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ·¬ -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ·ò»ò ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±²»Ž- ¼»¿´·²¹- ·² ®»¿´·¬§ ¿®» ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ׺ ¿ ³¿² ®»¿´·-»- ¬¸·- º¿½¬ô ¿´´ ¸·- ¿®®±¹¿²½» ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ò
éêè
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ èì
éè
̸» °»±°´» ±º ¬¸» ɱ±¼ ©»®» ¿´-± -«®»´§ ©®±²¹¼±»®-ò éç ͱ É» ¬±±µ ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³ò Þ±¬¸ ¿®» -¬·´´ ¬¸»®» ±² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ô °´¿·² º±® ¿´´ ¬± -»»ò èð ̸» °»±°´» ±º ¿´óØ·¶® ¿´-± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ³»--»²¹»®-æ èï É» ¹¿ª» ¬¸»³ Ñ«® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò èî ̸»§ ½¿®ª»¼ ±«¬ ¼©»´´·²¹- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ´·ª»¼ ·² -»½«®·¬§‰ èí ¬¸» ¾´¿-¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ »¿®´§ ±²» ³±®²·²¹ò èì ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ©¿- ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ò¿
¿ ̸»
°»±°´» ±º ¬¸» ɱ±¼ô ±® ¿´óߧµ¿¸ô ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ͸«•¿§¾ò ̸» ®»¿´ ²¿³» ±º ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ©¿- •Þ¿²« Ó¿¼§¿²Ž ø¬¸» ½¸·´¼®»² ±º Ó¿¼§¿²÷ò ̸»-» °»±°´» ©»®» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ °®»-»²¬´§ µ²±©² ¿- Ì¿¾«µò ̸» °»±°´» ±º Ø·¶® ®»º»®¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ̸¿³«¼ ¬± ©¸±³ Í¿´·¸ ©¿- -»²¬ ¿- ¿ °®±°¸»¬ò ̸·- ¿®»¿ ©¿´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º Ó¿¼·²¿¸ò ̸» ¿®®±¹¿²½» ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¿´óߧµ¿¸ ²±¬ ±²´§ ³¿¼» ¬¸»³ °±´§¬¸»·-¬- ¾«¬ ¿´-± °«-¸»¼ ¬¸»³ ·²¬± ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ³±®¿´ ½®·³»-ò ɸ»²ô ·² -°·¬» ±º ͸«•¿§¾Ž¿¼³±²·¬·±²ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ³»²¼ ¬¸»·® ©¿§-ô Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» »¿®¬¸ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ½®¿¼´» ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ ´«¨«®§ º±® ¬¸»³ ¾»½¿³» ¿ ½®¿¼´» ±º °«²·-¸³»²¬ò ̸» ½±³³«²·¬§ ±º ̸¿³«¼ ©»®» »¨°»®¬- ·² ¬¸» ¿®¬ ±º -¬±²»ó½¿®ª·²¹ò ̸»§ ¸¿¼ ½«¬ ·²¬± ¬¸» ¸·´´- ¿²¼ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± ´±ª»´§ ¼©»´´·²¹-ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ½±³°´»¬» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»·® -¿º»¬§ò ɸ»² ¬¸»§ ·¹²±®»¼ ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ô Ø» ¹¿ª» ¿ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ³¿¹²·º·½»²¬ ¼©»´´·²¹- ¬«®²»¼ ·²¬± ³¿¹²·º·½»²¬ ¹®¿ª»-ò
éêç
ïëæ èë
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
èë
É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ©·-¼±³ò ̸» ر«® ·- -«®»´§ ½±³·²¹ò ͱ ±ª»®´±±µ Ŭ¸»·® º¿«´¬-à ©·¬¸ ¹®¿½·±«º±®¹·ª»²»--ò èê Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ Ý®»¿¬±®ÿ ¿
¿ ̸» -¬«¼§ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·- ³¿®µ»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¾§ ©·-¼±³ò Ø»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ײ ¬¸·- »²¬·®» -§-¬»³ô ±²´§ ¸«³¿² ¾»·²¹- -»¬ ¬¸»³-»´ª»- «° ¿¹¿·²-¬ ®»¿´·¬§ò ̸·- ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-» ·³°´·»- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾»´·»º ·² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ô ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸·- ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ù®¿½·±«-´§ ±ª»®´±±µ·²¹ ±® ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»®-Ž ·³°®±°»® ¾»¸¿ª·±«® ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ¬¿-µ ·² -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·-ô ©¸»² ¬¸» ¿¼¼®»--»» ±º ¸·- ½¿´´ -¬¿®¬- -±³» ·®®»´»ª¿²¬ ¼·-½«--·±² ±® °·½µ- ¿ ¯«¿®®»´ô °±´·¬»´§ ·¹²±®·²¹ ¸·³ ·²-¬»¿¼ ±º ¿²-©»®·²¹ ¸·³ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±´·½§ò É·¬¸±«¬ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·°®·²½·°´»ô ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ½¿²²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ °»®º±®³»¼ò
ééð
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
ïëæ çí
èé
É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¬¸» -»ª»² ±º¬ó ®»½·¬»¼ ª»®-»- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ Ï«®¿²ò èè ܱ ²±¬ -¬®¿·² §±«® »§»- ¬±©¿®¼¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- É» ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ±² -±³» ±º ¬¸»³ô ²±® ¹®·»ª» ±² ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò Ô±©»® §±«® ©·²¹ ±º ³»®½§ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- èç ¿²¼ -¿§ô •× ¿³ô ·²¼»»¼ô ¿ °´¿·² ©¿®²»®ôŽ çð -«½¸ ¿- É» -»²¼ ¼±©² º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·ª·-·ª»ô çï ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸» ͽ®·°¬«®» ·²¬± º®¿¹³»²¬-‰ çî ¾§ §±«® Ô±®¼ô É» -¸¿´´ ¯«»-¬·±² ¬¸»³ ¿´´ çí ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ÿ ¿ ¿ ̸»
•-»ª»² ±º¬ó®»°»¿¬»¼ ª»®-»-Ž ®»º»®- ¬± ¬¸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ׬ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ©¸±´» Ï«®¿²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿² »´¿¾±®¿¬·±² «°±² ·¬ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹·º¬ ±º Ù±¼ò ׬- ¾»·²¹ ¿ ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½» ±ºº»®- ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ±º -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬± ·¬- ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ·¬- ¾»·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¾±±µ ³¿µ»- ·¬ »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ²»½»--¿®·´§ ±ª»®½±³» ·¬- ±°°±²»²¬-ô ¾»½¿«-» ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ °®»ª¿·´ô ·¬ ½¿²²±¬ »¨·-¬ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¾±±µò ̸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»-°±²¼»²¬ ±ª»® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ »³¾®¿½»¼ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» -¿¬·-º·»¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¼»ª±¬» ¸·- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ½±²¬»²¬»¼ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬®¿·²·²¹ò Ú®¿¹³»²¬·²¹ ¬¸» Ï«®¿² ø¬¸» -½®·°¬«®»-÷ ³»¿²- º®¿¹³»²¬·²¹ ¬¸» ̱®¿¸ò ̸» ¿²½·»²¬ Ö»©- ¸¿¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»·® ¸±´§ -½®·°¬«®»- ·²¬± ¬©± °¿®¬-ò ̸»§ «-»¼ ¬± ´»¿ª» ±«¬ ¬¸±-» ¬»¿½¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸» -»´ºô ©¸·´» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·-¸»- ±º ¬¸» -»´º ©»®» ©»´½±³»¼ ¾§ ¬¸»³ò ̸» º·®-¬ ¬§°» ±º ª»®-»- ©»®» µ»°¬ ±²´§ ¿- ¸±´§ ®»´·½- ¾«¬ ©»®» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ª»®-»- ¼·¼ ²±¬ º·²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ °®±°¿¹¿¬» ¬¸»³ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¹¿ª» ©·¼» °«¾´·½·¬§ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º ª»®-»- ©¸·½¸ ©»®» ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»-·®»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸»·® -»´ºó·²¬»®»-¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ·¬ ¾»·²¹ ¿ ³»¿²- ¬± »²½±«®¿¹» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ±¾»§ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º Ù±¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º º·²¼·²¹ ¿ ¬¸·²¹ò Ѳ» ·- ¬± º·²¼ ·¬- °¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± º·²¼ ·¬ ·² ·¬- ¬±¬¿´·¬§ò ɸ»² ¿ ³¿² ®»½±¹²·-»- ¿ ¬®»» ·² ·¬- ¬±¬¿´·¬§ô ¸» -¿§-æ •Ì¸··- ¿ ¬®»»òŽ Þ«¬ ·º ¸» ¼±»- ²±¬ ®»½±¹²·-» ·¬ ·² ·¬- ¬±¬¿´·¬§ô ¸» ©·´´ ³»²¬·±² ·¬- ¬®«²µô ¾®¿²½¸»-ô ´»¿ª»-ô º´±©»®- ¿²¼ º®«·¬ò Ø» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «¬¬»® ¬¸¿¬ ±²» ©±®¼ô ±² «¬¬»®·²¹ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ¾»½±³» ®±±¬»¼ ·² ±²» ®±±¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ±²» «²·¬ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º Ù±¼Ž- Þ±±µò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±³³¿²¼³»²¬- ·² Ù±¼ŽÞ±±µò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬ ¸¿- ·¬- ¬±¬¿´·¬§ ¿²¼ ·¬- ½»²¬®¿´ °±·²¬ò ̸±-» ©¸± ¿®» »²¹®±--»¼ ·² Ù±¼Ž- Þ±±µ ©·´´ º·²¼ Ù±¼Ž- Þ±±µ ·² ·¬- ¬±¬¿´·¬§ò
ééï
ïëæ çì
̸» α½µ§ Ì®¿½¬
çì
Ю±½´¿·³ ±°»²´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ò çë É» ©·´´ô -«®»´§ô -«ºº·½» §±« ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ³±½µô çê ©¸± -»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ ©·¬¸ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ -±±² ´»¿®²ò çé É» ¼± ·²¼»»¼ µ²±© ¸±© §±«® ¸»¿®¬ ·¼·-¬®»--»¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò çè Þ«¬ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»ô ¿²¼ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ºæ çç ¿²¼ ©±®-¸·° §±«® Ô±®¼ «²¬·´ ©¸¿¬ ·½»®¬¿·² ż»¿¬¸Ã ½±³»- ¬± §±«ò¿ Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²¹®±--»¼ ·² ¬¸»³-»´ª»- -»» Ù±¼Ž- Þ±±µô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ±²´§ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ³·-½»´´¿²»±«- ½±³³¿²¼³»²¬-ò Ú®±³ ¬¸»-» ¬¸»§ °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» ¿ °¿®¬ ©¸·½¸ -«·¬- ¬¸»·® ¬¿-¬» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬ ´¿§·²¹ -¬®»-- «°±² ·¬ô ¿- ·º ±²´§ ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ³¿¬¬»®»¼ ³±-¬ò ɸ»² ¬¸» ®±±¬- ±º ¿ ¬®»» ¿®» ©¿¬»®»¼ô ¬¸» ©¿¬»® ®»¿½¸»- ¿´´ ±º ¬¸»·® °¿®¬-ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿-°»½¬ ±º Ù±¼Ž- Þ±±µ ·- ®»ª·ª·º·»¼ô ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ½±³» ²»½»--¿®·´§ ¬± ´·º»ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ·º -±³» °¿®¬- ¿®» -»´»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®- ¿²¼ ³«½¸ »³°¸¿-·- ·- ´¿·¼ ±² ¬¸»³ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ±«¬©¿®¼ º¿²º¿®» ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ®»ª·ª¿´ ±º ®»´·¹·±² ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ¾»½¿«-» ·¬- ½±®» º»¿¬«®»- ¸¿ª» ¾»»² ·¹²±®»¼ò ß²¼ ¬¸» ®»ª·ª¿´ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±²´§ ¾§ ®»ª·ª·²¹ ·¬- ½»²¬®¿´ °±·²¬ò ¿
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô »ª»®§ ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ´·¾»®¬§ ¬± -¿§ ±® ¼± ¿- ¸» ´·µ»-ò ͱô ©¸»² ¬¸» °®»¿½¸»® -¬¿®¬- «®¹·²¹ ¸·- ¸»¿®»®- ¬± ¾±© ¬± Ù±¼ô ³¿²§ ³»¿²·²¹´»-°±·²¬- ¿®» ®¿·-»¼ò л±°´» ¾®·²¹ «° ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·®®»´»ª¿²¬ ·--«»- ¬± ½±²º«-» ¬¸» °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ô º±® ¬¸» °®»¿½¸»® ¬± ¬«®² ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ²±¬·½»ò ׺ô ±² -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ¸» -¬¿®¬- °·½µ·²¹ ¯«¿®®»´- ©·¬¸ °»±°´»ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ·² ¿²§ °±-·¬·ª» ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸·¼·ª·²» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» °±-·¬·ª» ©¿§ º±® ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ¬± º±´´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·-½¸·»º ³¿µ»®-ô ¾«¬ ¬± ¿²²±«²½» ·² º«´´ ¼»¬¿·´ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ò Ø» -¸±«´¼ »²¬®«-¬ ¬± Ù±¼ »ª»®§ ³¿¬¬»® º±® ©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- ²±¬ »²±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¿½µ´»ò ɸ»² ¬¸» «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬®±«¾´» ¸·³ô ¸» -¸±«´¼ ¼·ª»®¬ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»² ¬¸» ¸»»¼´»--²»-- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²²±§- ¸·³ô ¸» -¸±«´¼ ±½½«°§ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸» ©¿§ ±º ¿ ¬®«» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ô ©¸»² ¸» ·- ±ª»®½±³» ¾§ ©±»º«´ ½±²¼·¬·±²-ô ·- ¬± ¼»ª±¬» ¸·³-»´º ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ ¬± Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ¸» ½¿²²±¬ ¹»¬ º®±³ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¸» ¬®·»- ¬± ±¾¬¿·² º®±³ Ù±¼ò Ø» ¼»®·ª»- -¿¬·-º¿½¬·±² ±® ½±²-±´¿¬·±² º®±³ -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» Ù±¼ ·² °®¿§»® ø-¿´¿¬÷ò ̸» ¾«®¼»² ±² ¸·- ¸»¿®¬ ·- ´·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¬¸» -¸»¼¼·²¹ ±º ¬»¿®-ò Þ§ »²¹¿¹·²¹ ¸·³-»´º ·² ©¸·-°»®- ©·¬¸ Ù±¼ô ¸» º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¹¿·²»¼ ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹¿·²ò
ééî