The Quran (Commentary) Part-3

ïêò ÞÛÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» ¼»½®»» ±º Ù±¼ ·- ¿¬ ¸¿²¼ô -± ¼± ²±¬ -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ·¬ò ر´§ ·- Ø»ô ¿²¼ »¨¿´¬»¼ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò î Ø» -»²¼- ¼±©² ¬¸» ¿²¹»´- ©·¬¸ ®»ª»´¿¬·±²- ¾§ Ø·½±³³¿²¼ ¬± ©¸±»ª»® ±º Ø·-»®ª¿²¬- Ø» °´»¿-»-ô -¿§·²¹ô •É¿®² ³¿²µ·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ -¿ª» Ó»ô -± º»¿® Ó»òŽ í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»ò Ø» ·- »¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò¿

¿

̸» ®»¿´·¬§ ±º ®»´·¹·±² ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¿°°®»¸»²¼ ¬¸» Þ»·²¹ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·©±®µ³¿²-¸·° ·² ¬¸» «²·ª»®-» -± ·²¬»²-»´§ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ»·²¹ ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ -¸±«´¼ ¾»½±³» »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¸·³å ³¿² -¸±«´¼ º»¿® ±²´§ Ø·³ ¿²¼ ±² Ø·³ ¿´±²»ô -¸±«´¼ ¸» ¾«·´¼ «° ¸·- ¸±°»-ò ̸» ±²» Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» »²¬·®» º±½«- ±º ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¿½¬ ±º ³¿µ·²¹ Ù±¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·° ø·´¿¸÷ ¿²¼ ¿³±«²¬- ¬± °®¿§·²¹ ¬± Ø·³ò ß´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ½¿³» ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- -»²-» ±º -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -«½½»--º«´ ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸±«¬ ¸±°»ò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °»±°´»ô ¬¸·- ¼»½·-·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ±² ܱ±³-¼¿§ øÖ«¼¹»³»²¬ Ü¿§÷ô ¾«¬ º±® ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ô ·¬ -¬¿®¬- ·² ¬¸·©±®´¼ ·¬-»´ºò ̸»®» ·- °»®º»½¬ «²·¬§ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ¿´-± ·- °»®º»½³»¿²·²¹º«´²»--ò ˲·¬§ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ³¿µ»- ·¬ «²©¿®®¿²¬»¼ º±® ¿²§±²» ¬± ³¿µ» -±³»¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ò ß²¼ ·¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ·¬- ³»¿²·²¹º«´²»-- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ³»»¬ ¿ ³»¿²·²¹º«´ »²¼ò ײ ¬¸·©¿§ô ¬¸» -§-¬»³ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» «²·ª»®-» °®±ª·¼»- ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º ¾±¬¸ ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ø¬¿©¸·¼÷ ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ééí

ïêæ ì

Þ»»-

ì

Ø» ½®»¿¬»¼ ³¿² ±«¬ ±º ¿ ų»®»Ã ¼®±° ±º -°»®³æ §»¬ ¸» -¸±©- ¸·³-»´º ¬± ¾» ±°»²´§ ½±²¬»²¬·±«-ÿ ë Ø» ¸¿½®»¿¬»¼ ½¿¬¬´» º±® §±«æ º®±³ ¬¸»³ §±« ¼»®·ª» º±±¼ ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® ¾»²»º·¬-å ê ¸±© °´»¿-¿²¬ ¬¸»§ ´±±µ ©¸»² §±« ¾®·²¹ ¬¸»³ ¸±³» ·² ¬¸» »ª»²·²¹- ¿²¼ ©¸»² §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¬± °¿-¬«®» ·² ¬¸» ³±®²·²¹-ò é ̸»§ ½¿®®§ §±«® ´±¿¼- ¬± °´¿½»- ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ±¬¸»®©·-» ²±¬ ®»¿½¸ ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¸¿®¼-¸·°‰-«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´‰è Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸±®-»-ô ³«´»- ¿²¼ ¼±²µ»§-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®·¼» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿´-± -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °«¬ ±² -¸±©ô ¿²¼ Ø» ½®»¿¬»- ±¬¸»® ¬¸·²¹¾»§±²¼ §±«® µ²±©´»¼¹»ò¿

¿ Ó¿²Ž-

´·º» ¾»¹·²- º®±³ ¿ ¸«³¾´» º´«·¼ò Þ«¬ ©¸»² ³¿² ¹®±©- «°ô ¸» ¬®·»- ¬± ¬¿µ» ¿ -¬¿²¼ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± Ù±¼ò ׺ ¸» ©»®» ¬± µ»»° ·² ª·»© ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¸·- ±®·¹·²ô ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¿´´±© ¸·³-»´º ¬± ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ß²·³¿´-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½¿¬¬´»ô ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¾±«²¬·»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ³¿² ¸¿¾»»² ¾´»--»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ̸»-» ¿®» ¶«-¬ ´·µ» ´·ª·²¹ ³¿½¸·²»- ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ®»¯«·®»³»²¬- ±º ³¿²ò ݱ©- ½±²-«³» ¹®¿-¿²¼ º±¼¼»® ¿²¼ ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ³»¿¬ ¿²¼ ³·´µ º±® ¸·- ½±²-«³°¬·±²ò ͸»»° °®±¼«½» ©±±´ ±² ¬¸»·® ¾±¼·»- ©¸·½¸ ·- «-»¼ º±® ¸·- ½´±¬¸·²¹ò ̸» ±©²»® ±º ¬¸»-» ¿²·³¿´- ·²½´«¼»- ¬¸»³ ·² ¸·- ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸·- »²¸¿²½»- ¸·- °®»-¬·¹»ò •Ø» ½®»¿¬»- ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»§±²¼ §±«® µ²±©´»¼¹»Ž ®»º»®- ¬± ¬¸±-» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²·³¿´-ò ß °¿®¬ ±º ¬¸»-» ±¬¸»® -±«®½»- ©¿¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿² »ª»² ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Ó¿² ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ³¿¶±® °¿®¬ ±º ·¬ ·² ³±¼»®² ¬·³»- ¿²¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- «¬·´·¦·²¹ ³¿½¸·²»- ·² °´¿½» ±º ¿²·³¿´-ò Ó¿²Ž- ·²²«³»®¿¾´» ©±®´¼´§ »²¼±©³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® ¸·³ ¾§ Ù±¼ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ µ·²¼ Ý®»¿¬±®ò ̸«- ·¬ ²»½»--¿®·´§ º±´´±©- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·- Ý®»¿¬±® ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ¼«» ¬± Ø·³ ¿- ¸·- Þ»²»º¿½¬±®ò

ééì

Þ»»-

ïêæ ç

ç

̸» -¬®¿·¹¸¬ ©¿§ ´»¿¼- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ©¸·½¸ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-»ò ׺ Ø» -± ©·-¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¹«·¼» §±« ¿´´ò¿

¿

Ù»²»®¿´´§ô ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¸·¹¸©¿§- ¬¸» ¬®¿ª»´´»® ¸¿- ¬± ½¸±±-» º®±³ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ®±«¬» ¾§ ©¸·½¸ ¸» ½¿² ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±²ò Þ«¬ô ®«²²·²¹ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ô ±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± »¿½¸ ¸·¹¸©¿§ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ³¿²§ ´¿²»- ¿²¼ ¾§ó ©¿§-ò ׺ ¬¸» ¬®¿ª»´´»® ½¸±±-»- ¬± ¼®·ª» ¿´±²¹ ±²» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸·²µ·²¹ ¸» ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ®±¿¼ô ¸» ©·´´ ²»ª»® ®»¿½¸ ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¾«¬ ©·´´ -¬®¿§ ³¿²§ ³·´»- ¬± ¬¸» ®·¹¸±® ´»º¬ ±º ·¬ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ®»¿½¸·²¹ Ù±¼ò Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ -¸±©² ³¿² ©¸·½¸ ©¿§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± Ø·³ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ø¬¿©¸·¼÷ ¿²¼ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ò Ѳ» ©¸± º±´´±©- ¬¸·- °¿¬¸ ©·´´ ®»¿½¸ Ù±¼ ¿²¼ ±²» ©¸± ¹±»- ¿²±¬¸»® ©¿§ ©·´´ ¾» ´±-¬ ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»å ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¸·- Ô±®¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬®»¿¼- ¬¸» °¿¬¸ º·¨»¼ ¾§ Ù±¼ò Ø¿¼ Ù±¼ -± ©·-¸»¼ô ³¿² ¿´-± ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°»´´»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ º·¨»¼ ¾§ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿² ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ¿®» ®»¯«·®»¼ ±²´§ ¬± º±´´±© ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ¼·-½·°´·²»ò Þ«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿²ô ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- ª±´«²¬¿®§ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸·- ¼·-½·°´·²»ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª±´«²¬¿®·´§ -«¾³·¬ ¬± ®»¹«´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ±²» °»®-±² ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²±¬¸»® ©·´´ ´»¿ª» ·¬ ¿²¼ ¾»½±³» ´±-¬ ±² °¿¬¸- ±º ¸·- ±©² ¼»ª·-·²¹ò

ééë

ïêæ ïð

Þ»»-

ïð

׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ò Ú®±³ ·¬ §±« ¼®·²µ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¬®»»- ¹®±© ±² ©¸·½¸ §±« °¿-¬«®» §±«® ½¿¬¬´»ò ïï ß²¼ ©·¬¸ ·¬ Ø» ¹®±©- º±® §±« ½±®²ô ¿²¼ ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ó°¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬-ò Í«®»´§ô ·² ¬¸¿¬ ·- ¿ -·¹² º±® ¿ °»±°´» ©¸± ®»º´»½¬ò¿

¿

̸» ½´±«¼- -»²¼ ¼±©² ®¿·² º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸·-ô »¨¬®»³»´§ º®«·¬º«´ ®»-«´¬- ¿°°»¿® ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¼±©² ¾»´±©ò ̸·- ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- ¿½¬·±² ±º •¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸Ž ½´»¿®´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù±¼ ±º »¿®¬¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¸»¿ª»²ò ̸»®» ·- °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- ¸¿®³±²§ ·- ¼»º·²·¬» °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ·- ±²´§ ±²»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸»®» ·- ²± -½±°» º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» Ù±¼ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ®»¿´ Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ·- ±²» Ù±¼ô ³¿µ·²¹ ¿²§ ¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·° ©·´´ ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ·²¼»º»²-·¾´»ò

ééê

Þ»»-

ïêæ ïí

ïî

Ø» ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² -«¾-»®ª·»²¬ ¬± §±«å ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -¬¿®¿®» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ø·- ½±³³¿²¼ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïí Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ Ø» ¸¿- º¿-¸·±²»¼ º±® §±« ±¾¶»½¬- ±º ª¿®·±«- ¸«»-æ ¬¸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿¬ º±® °»±°´» ©¸± °¿§ ¸»»¼ò¿

¿ ̸»

-«²ô ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿®- ¿´´ ®»ª±´ª» ½±²¬·²«±«-´§ ·² ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º -°¿½» ©·¬¸ ¬±¬¿´ °®»½·-·±²ò Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» »¨¿³°´»- ±º Ù±¼Ž½®»¿¬·±² ø¿²·³¿´-ô ª»¹»¬¿¬·±²ô ®±½µ- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô »¬½ò÷ò ̸» º±®³»® °¸»²±³»²±² ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¬±¬¿´´§ -«¾³·--·ª» ¿-°»½¬ ±º ½®»¿¬·±²ô ø³«-¿µ¸µ¸¿®¿¬«² ¾· ¿³®·¸·÷ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® °¸»²±³»²±² ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» »²¼´»-- ª¿®·»¬§ ±º ½®»¿¬·±² ø³«µ¸¬¿´·º¿² ¿´©¿²«¸«÷ò ̸» º·®-¬ -½»²» ®»³·²¼- ³¿² ±º ¬¸» ´·³·¬´»--²»-- ±º Ù±¼Ž- °±©»®ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ -½»²» ®»³·²¼- ¸·³ ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ±º Ù±¼Ž- ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸»-» -½»²»- ¿®» -± ©±²¼»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»»²ó»§»¼ ±¾-»®ª»® ½¿²²±¬ ®»³¿·² «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò ײ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¸» ©·´´ -»» Ù±¼Ž- ³¿¶»-¬§ ¿²¼ Ø·- ®±´» ¿Í«-¬¿·²»®å ¸» ©·´´ ¼·-½±ª»® «²-»»² ®»¿´·¬·»- ¸·¼¼»² ·² »¨¬»®²¿´ ±½½«®®»²½»-å ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²-ô ¸» ©·´´ ¾» ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ò

ééé

ïêæ ïì

Þ»»-

ïì

׬ ·- Ø» ©¸± -«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ¬¸» -»¿ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ »¿¬ ·¬- º®»-¸ -»¿º±±¼ ¿²¼ ¾®·²¹ º±®¬¸ º®±³ ·±®²¿³»²¬- ¬± ©»¿®ò DZ« -»» ¬¸» -¸·°- ½´»¿ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ß´´ ¬¸·-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·- ¾±«²¬§ ¿²¼ º»»´ ¹®¿¬»º«´ò¿

¿

׺ ¿² ·®±² ¾¿® ·- °«¬ ·²¬± ¬¸» -»¿ô ·¬ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ -·²µ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ò Þ«¬ ·º ¬¸» ·®±² ·- ³±«´¼»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ -¸·°ô ·¬ ©·´´ -¬¿®¬ º´±¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ©·´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ¸»¿ª§ ´±¿¼- ¿²¼ ¹±·²¹ º®±³ ±²» ½±«²¬®§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·- ·- ¿ -°»½·¿´ ´¿© ±º Ù±¼ ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ³¿¼» ¿- ¸«¹» ¿ ½®»¿¬·±² ¿- ¬¸» -»¿ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ³¿²Ž- ·²¬»®»-¬-ò Í·³·´¿®´§ô ¾§ ¿ ©±²¼»®º«´ «²¼»®ó-»¿ ¿®®¿²¹»³»²¬ô º®»-¸ º±±¼ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º º·-¸ ¿²¼ô º±® ¬¸» ±®²¿³»²¬¿¬·±² ±º ³¿²ô ª¿´«¿¾´» °»¿®´- ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸» ±§-¬»®- ©¸·½¸ ´·ª» ·² ¬¸» ±½»¿²ò ß- º±® ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- ²¿¬«®¿´ º»¿¬«®»-ô Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ª¿®·±«±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ²± ±½»¿²- ±® -»¿- ±² ¬¸» »¿®¬¸å ±® ³¿² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ½¿°¿¾´» ±º ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» -»¿ ¿- ¸» ©¿´µ- ±² ´¿²¼ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ Ù±¼Ž- ©¿§ò Ø·- °«®°±-» ©¿- ¬± ½®»¿¬» ·² ³¿² ¿ º»»´·²¹ ±º ¹®¿¬»º«´²»--ò Ò±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©¿´µ ±² ¬¸» -»¿ô ©¸»² ¿ ³¿² ¾±¿®¼- ¿ ¾±¿¬ ±® ¿ -¸·°ô ¸» »¨°»®·»²½»- ¿ -»²-» ±º ¹®¿¬»º«´²»--å ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ -·²½» ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸» -»¿ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- ´»¹-ô Ù±¼ ¸¿- ¾»»² µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬®¿ª»®-¿¾´» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¾±¿¬ ±® ¿ -¸·°å ¸» ¿¹¿·² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ -·²½» ¸» ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± º´§ ·² -°¿½»ô Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ²±© °»®³·¬ ¸·³ ¬± º´§ ¿¬ ¹®»¿¬ -°»»¼ ·² ¿² ¿»®±°´¿²»ò Í«½¸ ¼·ª·²» °®»º»®»²½»- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ±º ²¿¬«®» ·² ±®¼»® ¬± ¿©¿µ»² ³¿²Ž- ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ·² ¸·³ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬»º«´²»-- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ¬±©¿®¼- ¸·- Ô±®¼ô ¬¸» Í«-¬¿·²»®ò

ééè

Þ»»-

ïêæ ïê

ïë

Ø» ¸¿- -»¬ «° ±² ¬¸» »¿®¬¸ º·®³ ³±«²¬¿·²-ô ´»-¬ ·¬ -¸¿µ» «²¼»® §±«ô ¿²¼ ®·ª»®- ¿²¼ ¬®¿½µ-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º·²¼ §±«® ©¿§ô ïê ¿²¼ Ø» ¸¿- -»«° ±¬¸»® ´¿²¼³¿®µ-ò Þ§ ¬¸»-» ¿²¼ ¾§ ¬¸» -¬¿®- °»±°´» -»¬ ¬¸»·® ½±«®-»ò¿

¿ Ø»®»ô

¬©± ¬¸·²¹- ¿®» ³»²¬·±²»¼æ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ®¿·-·²¹ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º -·¹²- ¬± ¹«·¼» °»±°´» ±² ¬¸»·® ©¿§ò Ù»±¹®¿°¸·½¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ±½»¿²- ©»®» º±®³»¼ô ¬¸» »¿®¬¸ -¬¿®¬»¼ -¸¿µ·²¹ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²- »³»®¹»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ·² ¬¸·©¿§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬©±ó°¸¿-»¼ ¿½¬·±²ô ¾¿´¿²½» ©¿- ®»-¬±®»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ²± -«½¸ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¸«³¿² ´·º» ¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±--·¾´»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ò Í·³·´¿®´§ô ±² ¸·- ¬®¿ª»´-ô ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ²»»¼- -·¹²- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ©¸·½¸ ¸» ½¿² ³¿µ» ±«¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¸ ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¿-¬®¿§å ¸»®» ¬±± ¬¸» °»®º»½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ·² »¨·-¬»²½»ò ̸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»«-»¼ ¬± º·²¼ ¸·- ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» -¬¿®-ò Ò±©¿¼¿§-ô ¸» º·²¼- ¸·- ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ³¿¹²»¬·½ ·²-¬®«³»²¬-ò Í°»»¼§ º´·¹¸¬- ±² ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¿- ©»´´ ¿- ·² -°¿½» ¿®» °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»´°ò Ø¿¼ -·¹²- ±º -«½¸ ¿ ¬§°» ²±¾»»² ·² »¨·-¬»²½»ô ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ -°¸»®»ò

ééç

ïêæ ïé

Þ»»-

ïé

×- Ø»ô ¬¸»²ô ©¸± ½®»¿¬»- ´·µ» ¸·³ ©¸± ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬»á É·´´ §±« ²±¬ô ¬¸»²ô ¬¿µ» ¸»»¼á ïè ׺ §±« ¬®·»¼ ¬± ½±«²¬ Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ²«³¾»® ¬¸»³ò Ù±¼ ·- »ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò ïç Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò¿

¿ ɸ¿¬»ª»®

¬¸·²¹- ¬¸»®» ¿®» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿- ¬¸» °±©»® ±º ½®»¿¬·²¹ ø·ò»ò ¾®·²¹·²¹ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¬¸·²¹- ·²¬± »¨·-¬»²½»÷ò ׬ -¬¿²¼- °®±ª»¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬¸·- ©±®´¼ ·- ²±¬ ·¬- ±©² ½®»¿¬±®ò Ѳ´§ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ½¿² ¾» ·¬- ½®»¿¬±® ©¸± ¸¿- ¬¸» ·²¸»®»²¬ °±©»® ·² Ø·³ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¬¸·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¾»´·»º ·² ±²» Ù±¼ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²¿¬«®¿´ò ̸»®» ½¿² ¾» ²± ®¿¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸±«¬ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ©¸± °±--»--»¬¸» °»®º»½¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬»ò ɸ¿¬»ª»® °¿®¬²»®ó¹±¼- ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¸¿ª» ½±²½±½¬»¼ ±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸·²¹- ¬¸» ¿¬¸»·-¬- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿- -«¾-¬·¬«¬»- º±® Ù±¼‰²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿- ·¬- ±©² ·²¸»®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿²§¬¸·²¹ò ̸·-ô ·² ·¬-»´ºô ·- »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ¹±¼- ½±²½±½¬»¼ ¾§ °»±°´» ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ·³¿¹·²¿®§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¾¿-»´»-¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¸¿- ²± °±©»® ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ·² ¸·³ñ·¬ô ·- ¬¸» ¹±¼ ±º ¿ «²·ª»®-» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ò ر© ½¿² ±²» ©¸± ¸¿- ²± -«¾-¬¿²¬·¿´ »¨·-¬»²½»ô ¹·ª» »¨·-¬»²½» ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹-á ̸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½¿² »¨°»½¬ º®±³ Ø·- -«¾¶»½¬- ·- ¬¸»·® ¹®¿¬»º«´²»-- º±® Ø·¾±«²¬·»-ò ̸±«¹¸ Ù±¼Ž- ¾±«²¬·»- º¿® ±«¬©»·¹¸ ¸«³¿² ¹®¿¬·¬«¼»ô ¾»·²¹ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ô Ø» ¿½½»°¬- ¿ ª»®§ ´·¬¬´» ¹®¿¬·¬«¼» º±® Ø·- ª»®§ ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹-ò ر©»ª»®ô ¬¸·¹®¿¬·¬«¼» -¸±«´¼ ¾» ¹»²«·²» ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ¿ µ·²¼ ±º º±®³¿´ ®»½·¬¿¬·±² ±º °®¿·-»-ò

éèð

Þ»»-

ïêæ îí

îð

̸±-» §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»- Ù±¼ ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¿²§¬¸·²¹ò ̸»§ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½®»¿¬»¼ò îï ̸»§ ¿®» ¼»¿¼ô ²±¬ ´·ª·²¹å ²±® ¼± ¬¸»§ µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º»ò îî DZ«® Ù±¼ ·- ¬¸» Ѳ» Ù±¼ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ¸»¿®¬- ®»º«-» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿®®±¹¿²¬ò îí Ù±¼ -«®»´§ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬¸»§ ®»ª»¿´ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ò¿

¿

ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ô °±´§¬¸»·-¬- -¬¿®¬ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»·® -»´ºó¼»ª·-»¼ -¿·²¬- ±º °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ¸±´§ ¿²¼ ½´±-» ¬± Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ -«½¸ ©±®-¸·° ·- ¿¾-±´«¬»´§ º±±´·-¸ò ̸»-» ¹®»¿¬ ³»² ´§·²¹ ¼»¿¼ ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»-ô ¬± ©¸±³ °»±°´» °®¿§ º±® ¬¸» º«´º·´³»²¬ ±º ¬¸»·® ²»»¼-ô ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ·²¬»®·³ -¬¿¹» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¾»º±®» Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ »ª»² µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ²±¬ ¬± -°»¿µ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò •Ì¸»§ ¿®» ¿®®±¹¿²¬Ž ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿®®±¹¿²¬ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± -»¬ ¸·³-»´º «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸á ײ º¿½¬ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¸¿«¹¸¬§ ¬±©¿®¼- Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ¿²¼ ²±¬ ¬±©¿®¼- Ù±¼ Ø·³-»´ºò ̸» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ©¸± -»¬- ±«¬ ¬± ¾» ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ø¬¿©¸·¼÷ ·- ´»--»® ·² -¬¿¬«- º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»© ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¸·¿¼¼®»--»»-ò ̸» ¿¼¼®»--»» ¾»·²¹ ¿ °®±°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²ô ©±«´¼ »²¶±§ ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» ¾®·²¹»® ±º Ì®«¬¸ô ¾»·²¹ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» •²»© ®»´·¹·±²Žô ©±«´¼ ¾» ¼»ª±·¼ ±º -«½¸ -¬¿¬«- ¿²¼ °±-·¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¸»ô ¬¸»®»º±®»ô ¿°°»¿®- ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»¬± ¾» ·²º»®·±® ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ·¹²±®» ©¸¿¸» ¸¿- ¬± -¿§ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©±®¼ ½¿®®·»- ²± ©»·¹¸¬ò ̸·- ·- ¿ ½¿-» ±º °®·¼» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º -«½¸ °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ °®»-»²¬ ¬¸»·® ½¿-» ¿·º ·¬ ©»®» ±²» ±º °®·²½·°´»- ¿²¼ ·¼»±´±¹§ò Þ«¬ Ù±¼ ª»®§ ©»´´ µ²±©- ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º °»±°´»Ž- ³·²¼- ¿²¼ ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸·²¹- ¾«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®» ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹-ò

éèï

ïêæ îì

Þ»»-

îì

ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ·- ·¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²áŽ ¬¸»§ -¿§ô •Í¬±®·»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-òŽ îë Ô»¬¸»³ ¾»¿® ¿´´ ¬¸»·® ±©² ¾«®¼»²- ±² λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ ¿- ©»´´ ¿- -±³» ±º ¬¸» ¾«®¼»²- ±º ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ´»¿¼ ¿-¬®¿§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ²±©´»¼¹»ò ر© »ª·´ ¬¸» ´±¿¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¾«®¼»²»¼ÿ ¿

¿

׬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ·² Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» ²»©- ¹®¿¼«¿´´§ -°®»¿¼ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ±¬¸»® ß®¿¾ ¬®·¾»-ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ ³»¬ ¬¸» ½¸·»º- ±º Ó¿µµ¿¸ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¿-µ ¬¸»·® ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¿ °®±°¸»¬ò ײ ®»°´§ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ½¸·»º- ±º Ó¿µµ¿¸ «-»¼ ¬± ½¿-¬ ¼±«¾¬ «°±² ¸·- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¸·- ¼·-½±«®-»ò øÌ¿º-·® ¿´óÓ¿¦¸¿®·÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ©¿- ¬± ¼·-¬±®¬ ±® ¬©·-¬ ©¸¿¬»ª»® ©¿- -¿·¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- -±³» ³»²¬·±² ±º °®±°¸»¬- ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ̸·- ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- •¬¸» ¸·-¬±®§ ±º °®»ª·±«- °®±°¸»¬-Žô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬ •¬¸» -¬±®·»- ¿²¼ ¬¿´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ °»±°´»Žò Ì«®²·²¹ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ±® ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¼±«¾¬º«´ ³¿¼» ¬¸»³ ¹«·´¬§ ±º ¬¸» ©±®-¬ ½®·³» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ³»¿²- ±º ³·-¹«·¼·²¹ ±¬¸»®-ò

éèî

Þ»»-

ïêæ îé

îê

̸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿´-± °´±¬¬»¼ò Þ«¬ Ù±¼ -¬®«½µ ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ®±±º º»´´ ¼±©² «°±² ¬¸»³ º®±³ ¿¾±ª»ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ½¿³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ¼·¼ ²±»¨°»½¬ò îé ̸»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² Ø» ©·´´ ¼·-¹®¿½» ¬¸»³ô ¿²¼ -¿§ô •É¸»®» ¿®» Ó§ °¿®¬²»®- º±® ©¸±-» -¿µ» §±« ±°°±-»¼ ÅÓ§ ¹«·¼¿²½»ÃᎠ̸±-» ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- Ü¿§ ¸«³·´·¿¬·±² ¿²¼ ¿ºº´·½¬·±² ©·´´ -«®»´§ ¾»º¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿

¿ ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ±² ¿ º¿´-» ¾¿-·-ô -»» ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸

¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ô ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±-·¬·±² ·- ¿¬ ®·-µò Ú±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»·® °±-·¬·±²ô ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º -°®»¿¼·²¹ ³·-½¸·»ª±«- -¬¿¬»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» °»±°´» ¼±«¾¬º«´ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¼»-·-¬ º®±³ ®¿´´§·²¹ ¬± ·¬ò Þ«¬ ¬¸» ¼»ª·½»- ±º -«½¸ °»±°´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¿®» ²»ª»® -«½½»--º«´ò ̸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®»- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º Ì®«¬¸ ®»´§ °®±ª» ¬± ¾» -± ©»¿µ ¬¸¿¬¸»·® ®±±º ´·¬»®¿´´§ ½¿ª»- ·² ±² ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» -¸¿µ»- ¬¸»·® º±«²¼¿¬·±²- ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹- ¬± º¿´´ ¼±©² ±² ¬¸»³ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»·® ½±³°¿²·±²- ´»¿ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ¬®«¬¸óº±´´±©»®-ô -± ¬¸¿¬ ·² ´±-·²¹ ¬¸»·® -«°°±®¬»®-ô ¬¸»§ ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± -«®®»²¼»® ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò ̸·- »²¼ô ·² ·¬- º·²¿´ ¿²¼ °»®º»½¬ º±®³ô ©·´´ ¿°°»¿® ±² ܱ±³-¼¿§ ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -»» ¬¸»·® »¬»®²¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» ¸»´°´»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ò

éèí

ïêæ îè

Þ»»-

îè

̸±-» ©¸±-» ´·ª»- ¬¸» ¿²¹»´- ¬¿µ» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹·²¹ ¬¸»·® ±©² -±«´- ©·´´ ±ºº»® -«¾³·--·±² -¿§·²¹ô •É» ©»®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »ª·´ÿŽ •×²¼»»¼ÿŽ ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ®»°´§ô •Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ô îç -± »²¬»® ¬¸» ¹¿¬»- ±º Ø»´´ò ̸»®» §±« -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®òŽ Ûª·´ ·²¼»»¼ ·- ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ò¿

¿ ß®®±¹¿²½» ·-

¬¸» ©±®-¬ ½®·³»ò Ù±¼ ©·´´ °¿®¼±² »ª»®§ ©®±²¹¼±·²¹ ±º ³¿²ô ¾«¬ Ø» ©·´´ ²±¬ °¿®¼±² ¿®®±¹¿²½»ò Ø¿«¹¸¬·²»-- »¨°®»--»- ·¬-»´º ·² ¬©± ©¿§-ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±³³±²´§ °®»ª¿·´¿³±²¹ Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬-ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ô º±® »¨¿³°´»ô º·²¼- ¸·³-»´º ¾»¬¬»® »²¼±©»¼ ©·¬¸ °±©»®ô ©»¿´¬¸ô °®±°»®¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¹±±¼- ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ -± ¸» -¬¿®¬- ¾»¸¿ª·²¹ ¸¿«¹¸¬·´§ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò ̸» ±¬¸»® ³±®» -»®·±«- ¬§°» ±º ¸¿«¹¸¬·²»-- ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž»²ª±§ô ©¸± ©±®µ- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò ̸» ¬®«» -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿´-» ®»´·¹·±² º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- ½¿´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬®«» ®»´·¹·±²ô ¬¸»·® ©±®¬¸ ·- -»ª»®»´§ ¼·³·²·-¸»¼ò ͱ ¬¸»§ º´¿®» «° ±ª»® ¬¸·- ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·² ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ß ³¿² ¾»¸¿ª»- ¸¿«¹¸¬·´§ ©·¬¸ -±³»±²»ô ¾»½¿«-» ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ½¿²²±¬ ¸¿®³ ¸·³ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´- ±º ¼»¿¬¸ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ®»¼«½» ¸·³ ¬± ¸»´°´»--²»--ô ¸» ©·´´ ¬¸»² ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿² ¾«¬ ©·¬¸ Ù±¼ò Ѳ» ³¿² ½¿² ¾» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ©¸± ½¿² ¾» -¬®±²¹»® ¬¸¿² Ù±¼á ɸ»² Ù±¼Ž- ¿²¹»´- ¬¿µ» ¬¸·²¹- «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ô ¬¸»² »ª»®§ ³¿² ©·´´ -«®®»²¼»®ò Þ«¬ ¿ ¬®«» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ·- ±²» ©¸± -«®®»²¼»®- ¬± Ù±¼ ¾»º±®» ¬¸·-ò

éèì

Þ»»-

ïêæ íî

íð

ɸ»² ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ¿®» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ¸¿- §±«® Ô±®¼ -»²¼±©²áŽ ̸»·® ®»°´§ ·-ô •Ù±±¼²»--ÿŽ ̸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- »ª»² ¾»¬¬»®ò ̸» ¸±³» ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«·- ·²¼»»¼ »¨½»´´»²¬ò íï ̸»§ ©·´´ »²¬»® Ù¿®¼»²- ±º Û¬»®²·¬§ô ©¸»®» ®·ª»®©·´´ º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ò ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ º±®ò ̸«- Ù±¼ ®»©¿®¼- ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô íî ¬¸±-» ©¸±-» ´·ª»- ¬¸» ¿²¹»´- ¬¿µ» ·² ¿ -¬¿¬» ±º °«®·¬§ô -¿§·²¹ Ŭ± ¬¸»³Ãô •Ð»¿½» ¾» ±² §±«å »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²ô ¾»½¿«-» ±º Ŭ¸» ¹±±¼Ã ©¸·½¸ §±« ¼·¼ Å·² ¬¸» ©±®´¼ÃòŽ ¿

¿ ɸ»²

¬¸±-» ©¸± ¿®» ±º ¿ ¸¿«¹¸¬§ ³»²¬¿´·¬§ ¸»¿® ¿²§ ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ¬¸»·® ³·²¼- -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ·² °»®ª»®-» ©¿§- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô «²¿¾´» ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ·¬ò Þ«¬ ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ©·´´ ¸»¿® ¬¸» ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸ º«´´ ®»½»°¬·ª·¬§ò Ú±® -«½¸ ¿ °»®-±²ô ·¬ ¾»½±³»- ¿ -±«®½» ±º -°·®·¬«¿´ ®»¿´·¦¿¬·±²å ·² ·¬ ¸» -»»- ¹´·³°-»- ±º ¿ ¸·¹¸»® ®»¿´·¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®»- ±º °¿®¿¼·-» ·- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¼»-·®»-ò ̸»®» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸»®» ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¿²§¾±¼§ ‰ ²±¬ »ª»² ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ µ·²¹-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¼«» ¬± ³¿²Ž- ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» «²º¿ª±«®¿¾´» ²¿¬«®» ±º »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ·¬ ²»ª»® ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ³¿² ±¾¬¿·²- ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬-ò ̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ·² °¿®¿¼·-»ô ³¿² ©·´´ º·²¼ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¼»-·®»- ·- ±º -«½¸ ¿´´«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® -¿½®·º·½» ¸¿- ¬± ¾» ³¿¼» ¬± »²¬»® °¿®¿¼·-» ·- ²»¹´·¹·¾´» ¾§ ½±³°¿®·-±²ò

éèë

ïêæ íí

Þ»»-

íí

ß®» ¬¸»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿²¹»´- ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³ô ±® ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©·´´á ̸±-» ©¸± ©»²¾»º±®» ¬¸»³ ¼·¼ ¬¸» -¿³»ò Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò íì ̸» »ª·´ ®»-«´¬- ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³±½µ ¿¬ »²½±³°¿--»¼ ¬¸»³ò¿ íë

̸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ű¬¸»®- ©·¬¸ Ù±¼Ã -¿§ô •×º Ù±¼ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©±®-¸·°°»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾»-·¼»- Ø·³ô ²»·¬¸»® ©» ²±® ±«® º¿¬¸»®-ô ²±® ©±«´¼ ©» ¸¿ª» º±®¾·¼¼»² ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ Ø·-¿²½¬·±²òŽ ͱ ¼·¼ ¬¸±-» ©¸± ©»²¾»º±®» ¬¸»³ò ̸» ¼«¬§ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®- ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò¾ ¿ ײ·¬·¿´´§ô ¿®¹«³»²¬- ¿®» «-»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¼·-½±«®-» ¿¾±«¬ Ù±¼ò ׺ ³¿² ¼±»- ²±¬

¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¼»-°·¬» ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬-ô ¿ ¬·³» ©·´´ ½±³» ©¸»² ·¬ ·- ¾®±«¹¸¸±³» ¬± ¸·³‰·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ±² ܱ±³-¼¿§ò ׺ ¬¸» º¿½¬- ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿®» »¨°´¿·²»¼ ¬± ¿ ³¿² ®¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ¸» -¬·´´ ·¹²±®»- ¬¸»³ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ·- ©¿·¬·²¹ º±® Ù±¼ ¿²¼ ¸·- ¿²¹»´- ¬± ³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ -±³» ´¿¬»® -¬¿¹»ò ̸»²ô ±º ½±«®-»ô ¸» ©±«´¼ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¿½½»°¬·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¹¿·² ¸·³ ²± ½®»¼·¬ô ©¸»®»¿- ·º ¸» ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ·¬ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô °®·±® ¬± Ù±¼Ž- ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¸·- ±©² ¹®»¿½®»¼·¬ò ¾

ß² «²¸»»¼·²¹ °»®-±² ¶«-¬·º·»- ¸·- ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ª¿®·±«- ©¿§- ¿²¼ ±²» -«½¸ ©¿§ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿°°»²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·´´ ¿²¼ °´»¿-«®» ±º Ù±¼ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¸·- °®»-»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ø» ³¿·²¬¿·²- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ©®±²¹ ·º ¸·- ³·-¼»»¼- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¸·¿½¬·±²- ©»®» ²±¬ ¬± Ù±¼Ž- ´·µ·²¹ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸±-» ¿½¬·±²-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¸» ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô Ø» -¸±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ ·¬ò Ó¿² ¬¿´µ- ·² ¬¸·- ©¿§ ¾»½¿«-» ¸» ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ò Ø¿¼ ¸» ¾»»² -»®·±«-ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¾»®¬§ ±º ¿½¬·±² °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² °´¿² ±º Ù±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ³¿² ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·² ¬¸·©±®´¼ò ׬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¿°°®±ª¿´ò

éèê

Þ»»-

ïêæ íé

íê

É» ®¿·-»¼ ¿³±²¹ »ª»®§ °»±°´» ¿ ³»--»²¹»® ©¸± »²¶±·²»¼ô •É±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ -¸«² ¬¸» »ª·´ ±²»òŽ ̸»² ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» -±³» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»¼ ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ±¬¸»®- ©¸± ¾»½¿³» ¼»-»®ª·²¹ ±º ®«·²ò ͱ ¬®¿ª»´ ¿½®±-- ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±¾-»®ª» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò íé ̸±«¹¸ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ³¿§ ¾» »¿¹»® ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ô Ù±¼ ¼±»- ²±¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô ž»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»º«-¿´ ¬± ¹·ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸Ãò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®-ò¿

¿

߬ -±³» °±·²¬- Ù±¼ -»²¬ ¸·- °®±°¸»¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ³¿²µ·²¼ ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® °±·²¬Ø» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ½±²ª»§ Ø·- ³»--¿¹» ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»°«¬·»- ±º °®±°¸»¬¿²¼ ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¿¼ª·-»¼ ³¿² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿´±²» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ °®¿§»¼ ¬±ò Í¿¬¿² ¬®·»- ¬± ¼·--«¿¼» ±® ¼·ª»®¬ ³¿² º®±³ -«½¸ ©±®-¸·° ¿²¼ °®¿§»®ò ̸»®»º±®»ô ³¿² -¸±«´¼ -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ -¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬-å ±¬¸»®©·-» ¸» ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ·²¬± ©±®-¸·°°·²¹ º¿´-» ¹±¼-ò ̸±«¹¸ ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ·- ½´»¿®ô ·¬- ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½¬·±² ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ³¿²Ž- -»®·±«-²»-¿¾±«¬ ·¬ò Ѳ» ©¸± ¹·ª»- -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¹«·¼¿²½» ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ±²» ©¸± ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ ©·´´ ®»³¿·² »²³»-¸»¼ ·² ¬®·ª·¿´ ·--«»-ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ½¿² ²»ª»® º·²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò

éèé

ïêæ íè

Þ»»-

íè

̸»§ -©»¿® ¬¸»·® -¬®±²¹»-¬ ±¿¬¸¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ®¿·-» ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»‰²±²»¬¸»´»--ô ·¬ ·- ¿ °®±³·-» ¬®«´§ ¾·²¼·²¹ ±² Ø·³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬‰íç ¬¸·- ·- -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´§·²¹ò ìð ɸ»² É» ©·´´ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ¿´´ ¬¸¿¬ É» -¿§ ·-ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò¿

¿ ̸» °®»-»²¬

©±®´¼ ·- -± ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ½´»¿®´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¼«» ¬± ¬¸» ¬®·¿´ ±º ³¿²ò ß- -«½¸ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§-½±°» º±® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò É¿§- ±º ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ª¿´·¼ ¿®¹«³»²¬- ½¿² ¿´©¿§- ¾» º±«²¼ ¿²¼ -±³» ¼»ª·½» ±® ¬¸» ±¬¸»® ½¿² ¾» ®»-±®¬»¼ ¬± ¬± ½¿-¬ ¼±«¾¬ ±² »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬-ò ̸·- ·- »²¬·®»´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -½¸»³» ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ °¸§-·½¿´ -½·»²½»- ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»¿½¸ -±³» ¼»º·²·¬» ®»-«´¬-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ®»-°»½¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸» ¬®«¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ò ̸·- °®±ª»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò ͸¿¸ ß¾¼«´ Ï¿¼·® Ü»¸´¿ª· ©®·¬»-ô •×² ¬¸·- ©±®´¼ ³¿²§ ¬¸·²¹®»³¿·²»¼ ¼±«¾¬º«´å -±³» ¿½½»°¬»¼ Ù±¼ ¿²¼ -±³» ¼»²·»¼ Ø·³ô -± ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿²±¬¸»® ©±®´¼ ©¸»®» ¼·-°«¬»- ¿®» ®»-±´ª»¼å ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼å ¿²¼ ¬¸» ¿½½»°¬»® ¿²¼ ¬¸» ®»¶»½¬»® ¿®» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-òŽ

éèè

Þ»»-

ïêæ ìî

ìï

ß- º±® ¬¸±-» ©¸±ô ¿º¬»® °»®-»½«¬·±²ô ³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô É» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼´§ ¿¾±¼» ·² ¬¸·- ´·º»æ ¾«¬ ¬®«´§ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»®ô ·º ¬¸»§ ±²´§ µ²»© ·¬ò ìî ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-·² ¬¸»·® Ô±®¼ò¿

¿

Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ª»®-» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» »·¹¸¬§ ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¸± ¸¿¼ ¾»½±³» ª·½¬·³- ±º °»®-»½«¬·±² ¾§ ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ ¿²¼ º·²¿´´§ ³·¹®¿¬»¼ ¬± ß¾§--·²·¿ ø²±© ½¿´´»¼ Û¬¸·±°·¿÷ ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½»ò ̸·- »ª»²¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Ó¿µµ¿² °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸» Ø·¶®¿¸ ø³·¹®¿¬·±²÷ ¬± Ó¿¼·²¿¸ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ¬©± ¹®±«°-‰±²» ¹®±«° ½±²-·-¬- ±º ¬¸±-» ©¸± «²¼»®ª¿´«» Ì®«¬¸ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± -¿½®·º·½» ¿²§¬¸·²¹ º±® ·¬- -¿µ» ±® ®»ó°´¿² ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸» ±¬¸»® ¹®±«° ½±²-·-¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -«ºº»® ¿´´ -±®¬- ±º ¬®±«¾´» º±® ·¬- -¿µ»å ¬¸»§ ³¿µ» Ì®«¬¸ ¬¸»·® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·--«»å ¬¸»§ ½¿² -¿½®·º·½» ¿´´ »´-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¿½®·º·½» ¬¸» Ì®«¬¸ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸»-» ¬©± µ·²¼- ±º ¹®±«° ½¿²²±¬ -¸¿®» ¬¸» -¿³» º¿¬»ò ̸±-» ©¸± ¹¿ª» Ì®«¬¸ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °´¿½» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž»¬»®²¿´ ¾±«²¬·»-ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ·¹²±®»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ Ù±¼ ´·µ»©·-»å ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»½«®» ¿²§ °´¿½» ±º ¸±²±«® ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼å ²»·¬¸»® ½¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- ¾±«²¬·»-ò

éèç

ïêæ ìí

Þ»»-

ìí

Þ»º±®» §±« ¿´-± ¬¸» ³»--»²¹»®É» -»²¬ ©»®» ¾«¬ ų±®¬¿´Ã ³»² ¬± ©¸±³ É» ª±«½¸-¿º»¼ ®»ª»´¿¬·±²ò ß-µ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò ìì ÅÉ» -»²¬ ¬¸»³Ã ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²- ¿²¼ -½®·°¬«®»-ò É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» λ³·²¼»® ¬± §±«ô ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± ³¿²µ·²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ «°±² ·¬ò¿

¿ •Ì¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µŽ ø¿¸´ ¿¦ó¦·µ®÷ô ·ò»ò ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¸·-¬±®·½¿´

º¿½¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± °¿-¬ °»±°´»- ¿²¼ °¿-¬ °®±°¸»¬-ò ɸ¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»³ ©¿- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬®«¬¸ ±® «²¬®«¬¸æ ¬¸»§ ©»®» ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±°¸»¬- ¿°°»¿®·²¹ ·² °¿-¬ ¿¹»- ©»®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ±® ²±¬ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¿»ª·¼»²½» ±º ¸·- ²±¬ ¾»·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬± ¿-½»®¬¿·² º®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¿³±²¹ ©¸±³ °®±°¸»¬- ¸¿¼ ¾»»² ¿°°»¿®·²¹ ø¶«-¬ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ö»©-÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©»®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ±® ¿²¹»´-ò ß °®±°¸»¬ ¿°°»¿®- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º •®»³·²¼·²¹Žò ̸·- ®»³·²¼·²¹ ·-ô ·² º¿½¬ô ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿®¹«³»²¬-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®»¿½¸»® ¬± °®±ª» ¸·³-»´º ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -»®·±«- ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò ׺ ¿ ³¿² ³¿µ»- °»±°´» ¿©¿®» ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »²¹¿¹»- ·² -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- °®±ª» ¸·³ ¬± ¾» º´·°°¿²¬ ¿¾±«¬ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ô ¸·- ¼¿©¿¸ »ºº±®¬- ©·´´ ¾»½±³» ®·¼·½«´±«- ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ±º ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¿ °»®º»½¬ ³¿²²»®ô ·¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ½¿² ²»ª»® ¾» ¾»²»º·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò

éçð

Þ»»-

ïêæ ìé

ìë

ܱ ¬¸±-» ©¸± ¼»ª·-» »ª·´ °´¿²- º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¬¸»³ -·²µ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿ °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ²±¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ´»¿-¬ »¨°»½¬á ìê Ñ® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ²±¬ -»·¦» ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º®«-¬®¿¬» Ø·³á ìé Ñ® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ²±¬ °«²·-¸ ¬¸»³ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ º®·¹¸¬á ײ¼»»¼ô §±«® Ô±®¼ ·- µ·²¼ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿ ̸·-

ª»®-» °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» Ó¿µµ¿² °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ±°°±²»²¬±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ½±²-°·®·²¹ ¬± µ·´´ ¸·³ò ̸» Ю±°¸»¬ ·- Ù±¼Ž®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ò ̸»®»º±®»ô ¸¿¬½¸·²¹ -«½¸ ¿ ½±²-°·®¿½§ ¿¹¿·²-¬ ¿ °®±°¸»¬ ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¬¸» ¸¿²¼·©±®µ ±º -«½¸ °»®-±²- ¿- ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ º»¿®´»-- ±º Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» б--»--±® ±º -«½¸ ½±²¬®±´ ±ª»® ³¿² ¬¸¿¬ Ø» ½¿² ½¿«-» ¸·³ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ¼»»° ·² ¬¸» »¿®¬¸ ·º Ø» -± ¼»-·®»-ô ±® Ø» ³¿§ ©®»¿µ ª»²¹»¿²½» ±² ¸·³ ¿¬ ¬¸» ª»®§ °´¿½» ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®- -¿º»å ±® Ù±¼ ³¿§ -»·¦» ¸·³ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª» ¸·³-»´ºò Ù±¼ ³¿§ »ª»² -»·¦» «°±² ¸·³ ©¸»² ¸» ·- ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ®·-µ ¿²¼ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ײ -¸±®¬ô Ù±¼ ³¿§ -»·¦» «°±² ³¿² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ·² ¿²§ -·¬«¿¬·±²ò ׺ Ø» -»»°»±°´» ¼±·²¹ ³·-½¸·»ºô §»¬ ´»¬- ¬¸»³ ¹± «²°«²·-¸»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» º»¿®´»--ô ¾»½¿«-» Ø·- ®»-¬®¿·²¬ ·- ¼«» ¬± Ø·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º •¬»-¬Ž ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ¬± Ø·- ¾»·²¹ °±©»®´»--ò

éçï

ïêæ ìè

Þ»»-

ìè

Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ¬¸·²¹Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ô ½¿-¬·²¹ ¬¸»·® -¸¿¼±©- ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ô °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§á ìç Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ±² ¬¸» »¿®¬¸ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ô ¿- ¼± ¬¸» ¿²¹»´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»¸¿ª» °®±«¼´§æ ë𠬸»§ º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ¿¾±ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³³¿²¼»¼ò¿

¿ Ó¿²

·²¼«´¹»- ·² ¿®®±¹¿²½» ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- -«®®±«²¼·²¹ ¸·³ ¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¸·³ ´»--±²- ·² ±¾»¼·»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¸¿¼±©- ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ò ̸» -¸¿¼±© ±º ¿ ¬¸·²¹ -¬¿²¼·²¹ »®»½¬ º¿´´- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·¬ -§³¾±´·¦»µ²»»´·²¹ ¼±©² ø-¿¶¼¿¸÷ò ׬ -¸±©- -§³¾±´·½¿´´§ ¸±© ¿ ³¿² -¸±«´¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¸·- Ý®»¿¬±®ò ̸±«¹¸ ¿²¹»´- ¿®» ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ³¿²ô ¬¸» ®«²²·²¹ ±º ¬¸·- ·³³»²-» «²·ª»®-» ·² ¬¸» ³±-¬ ®»¹«´¿¬»¼ ³¿²²»® °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± ®«² ·¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ò ̸»-» ¿²¹»´-ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ °±©»®º«´ô ¿®» ¬±¬¿´´§ ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -±ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©±«´¼ ²±º«²½¬·±² ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸ -± ³«½¸ °®»½·-·±² ¿²¼ «²·º±®³·¬§ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¬± ¾» »²¬·®»´§ ½±®®»½¬ ·² ¸·- ¾»¸¿ª·±«®ô ³¿² ½¿² ¼± ²± ±¬¸»® ¬¸¿² -«®®»²¼»® ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ô ¼± ±¾»·-¿²½» ¬± Ø·³ ¿²¼ ¾»½±³» Ø·- ³±-¬ ±¾»¼·»²-«¾¶»½¬ò

éçî

Þ»»-

ïêæ ëî

ëï

Ù±¼ -¿§-ô •Ü± ²±¬ ¬¿µ» ¬©± ¹±¼-ò Ø» ·- ±²´§ Ѳ» Ù±¼ò ͱ º»¿® Ó» ¿´±²»òŽ ëî ̱ Ø·³ ¾»´±²¹©¸¿¬-±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ·- ¼«» ¬± Ø·³ ¿´±²»ò É·´´ §±« ¬¸»² º»¿® ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á ¿

¿ Ù±¼

¸¿- ©¿®²»¼ ³¿² ¬¸®±«¹¸ Ø·- °®±°¸»¬- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¸±´¼ ¬± ¿²§ ¹±¼ »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸» Ù±¼ ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ·- ±²´§ ±²»ò Ó¿² -¸±«´¼ º»¿® ±²´§ Ø·³å ¸» -¸±«´¼ ¾» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ ¿´±²»ò ׺ ¿ ³¿² º«´´§ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» -±´» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¿´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ´·º» ½±³°´»¬»´§ ¼»°»²¼- «°±² Ø·³ô ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ·² ¸·³ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ·- º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ò Û¬»®²¿´ ±¾»¼·»²½» ·- ¬¸» ¼«» ±º Ù±¼ ¿´±²» ·² ¬¸·- ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸»®» ·- ½±³°´»¬»´§ ¾±«²¼ ¾§ ¼·ª·²» ´¿©ò ײ -«½¸ ¿ ©±®´¼ô ¬± °®¿§ ¬± ±® ¬± ©±®-¸·° ±® ¬± ®»°±-» ¸±°» ·² ¿²§¾±¼§ »´-» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ·®®¿¬·±²¿´ò ̸» °®»-»²¬ «²·ª»®-» ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½±³°´»¬»´§ ®»¶»½¬- °±´§¬¸»·-³ ±® ¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ø-¸·®µ÷ò

éçí

ïêæ ëí

Þ»»-

ëí

ɸ¿¬»ª»® ¾´»--·²¹ §±« ¸¿ª» ·º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ¬«®² º±® ¸»´° ©¸»² ¼·-¬®»-- ¾»º¿´´- §±«ô ëì §»²± -±±²»® ¼±»- Ø» ®»´·»ª» §±«® ¼·-¬®»-- ¬¸¿² -±³» ¿³±²¹ §±« -»¬ «° ±¬¸»® °¿®¬²»®- ¾»-·¼»- ¬¸»·® Ô±®¼ô ëë -¸±©·²¹ ²± ¹®¿¬·¬«¼» º±® ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò Û²¶±§ §±«®-»´ª»¿©¸·´»å ¾«¬ -±±² §±« ©·´´ µ²±©ÿ ëê ̸»§ »ª»² ¿°°±·²¬ ¿ -¸¿®» ±º ©¸¿É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ Ŭ± º¿´-» ¹±¼-à ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±ºò DZ« -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·»- §±« ¸¿ª» ¾»»² º¿¾®·½¿¬·²¹ò¿

¿ Ú®±³

¬·³» ·³³»³±®·¿´ô ©¸»²»ª»® ¿ ³¿² º·²¼- ¸·³-»´º ·² -«½¸ ¬®±«¾´» ¬¸¿¬ ¸» ·¿¾-±´«¬»´§ ¸»´°´»--ô ¸» -¬¿®¬- ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò Ûª»² °±´§¬¸»·-¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¸¿ª» ·² ¬¸·- ©¿§ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®»ò ɸ»² ³¿² ¸¿- ²± º«®¬¸»® ®»½±«®-»ô ¸» ¬«®²- ¿¬ ´¿-¬ ¬± Ù±¼ò Þ«¬ -¬®¿²¹»´§ô ³¿² ·- -± ²»¹´»½¬º«´ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ·- ®»´·»ª»¼ ±º ¸·- ¬®±«¾´»ô ¸» ±²½» ¿¹¿·² ¾»½±³»- °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¸·- ·³¿¹·²¿®§ ¹±¼- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» ¾»²»º·¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ ¸·³ ¬± -±³»¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò Í¿¬¿² ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º¿´-» ®·¬»- ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °»±°´» ·² ±®¼»® ¬± °»®°»¬«¿¬» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·³¿¹·²¿®§ ¹±¼- ¿®» ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·°ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ·- ¬± -»¬ ¿°¿®¬ ¿ -¸¿®» ±º ¬¸»·® ·²½±³» º±® ¬¸»³ò Í«½¸ ½»®»³±²·»- ¿®» ¿ -±®¬ ±º º¿´-·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¹·ª·²¹ ¬¸¿²µ- ¬± »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬- ®»½»·ª»¼ º®±³ Ø·³ò

éçì

Þ»»-

ïêæ êð

ëé

̸»§ ¿--·¹² ¼¿«¹¸¬»®- ¬± Ù±¼‰ ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ‰¾«¬ º±® ¬¸»³-»´ª»- Å-±²-à ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®» ¬± ¸¿ª»ò ëè ɸ»² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¹·®´ ·¿²²±«²½»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸»³ô ¸·- º¿½» ¼¿®µ»²- ¿²¼ ¸» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹´±±³ò ëç ײ ¸·- -¸¿³» ¸» ¸·¼»- ¸·³-»´º ¿©¿§ º®±³ ¸·- °»±°´»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ¸» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²ò ͸±«´¼ ¸» µ»»° ¸»® ¿²¼ º»»´ ¼·-¹®¿½»¼ ±® ¾«®§ ¸»® ·² ¬¸» ¼«-¬á ر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ êð ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º »ª·´ ¿°°´·»- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» ¬± Ù±¼ ¿°°´·»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¬¬®·¾«¬»ô º±® Ø» ·- Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò¿

¿

ɸ§ ¼±»- ¿ ³¿² ©¿²¬ ½¸·´¼®»²á ׬ ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¸·-¸±®¬½±³·²¹-ò Þ«¬ Ù±¼ ·- ¿¾±ª» -«½¸ ¬¸·²¹-ò ̸» Ó¿¶»-¬§ ¿²¼ б©»® ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô -¸±©- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- º¿® ¿¾±ª» ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹- ¬± ½±³°»²-¿¬» ©¸·½¸ Ø» ©±«´¼ º»»´ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ -±² ±® ¿ ¼¿«¹¸¬»®ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·º Ù±¼ ©»®» ¼»º·½·»²¬ ·² ¿²§ ©¿§ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² Ù±¼ ¿¬ ¿´´ò Ù±¼ ·- Ù±¼ ¾»½¿«-» Ø» ·- »²¬·®»´§ º´¿©´»--ò

éçë

ïêæ êï

Þ»»-

êï

׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¬¿µ» °»±°´» ¬± ¬¿-µ º±® ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô Ø» ©±«´¼ ²±´»¿ª» »ª»² ±²» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ Ø» ¹·ª»- ¬¸»³ ®»-°·¬» ¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»æ ©¸»² ¬¸»·® ¬·³» ½±³»- ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼»´¿§ ·¬ º±® ¿² ¸±«®ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¾®·²¹ ·¬ º±®©¿®¼ò¿

¿

Ѳ» ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿²-¹®»--·±² ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± -»·¦» «°±² ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±® ¿²¼ °«²·-¸ ¸·³ -»ª»®»´§ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò ׺ Ù±¼ ¿½¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ²±¾±¼§ ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¿ ¼»º·²·¬» °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» ø·´¿ ¿¶¿´·³ ³«-¿³³¿÷ ¬± »ª»®§ °»®-±² ¿²¼ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ Ù±¼ ¹·ª»- ³¿² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ª±·½» ±º ¸·- ½±²-½·»²½» ±® ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¬± ®»º±®³ ¸·³-»´ºò ̸·- ¿°°´·»- ´·µ»©·-» ¬± ½±³³«²·¬·»-ò ß- -±±² ¿- °»±°´» ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿´´ ¬¸»·® °¿-¬ ½®·³»- ¿®» °¿®¼±²»¼æ ·¬ ·- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¿ ²»© ´·º»ò Ö«-¬ ¿- Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² ·¬ «°±² Ø·³-»´º ²±¬ ¬± -»·¦» «°±² ¿²§¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»-°·¬»ô Ø» ¸¿- -·³·´¿®´§ ¬¿µ»² ·¬ «°±² Ø·³-»´º ¿º¬»® ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸·- °»®·±¼ ¬± ²»½»--¿®·´§ -»·¦» «°±² °»±°´»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ²± ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ½±³³«²·¬§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿²§ º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ º±® ®»º±®³ ±® ®»°»²¬¿²½»ò

éçê

Þ»»-

ïêæ êî

êî

̸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ù±¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¼·-´·µ» ¿²¼ ¬¸»·® ¬±²¹«»«¬¬»® ¬¸» ´·» ¬¸¿¬ ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿®» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò É·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ¬¸» Ú·®» ¿©¿·¬- ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¸¿-¬»²»¼ ±² ·²¬± ·¬ò¿

¿

̸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ³¿²Ž- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ·- ¸·- «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò Ó¿²§ ©®±²¹ ¾»´·»º- ¸¿ª» ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾»½¿«-» Ù±¼ ©¿¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¿ ´»--»® »²¬·¬§ ¬¸¿² Ø» ®»¿´´§ ·-ò ׬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -«½¸ «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ °»±°´»ô ¬¸±«¹¸ ¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ®»³¿·² º»¿®´»-- ±º Ø·³ò ̸»§ º±®³ ¬¸» ¾»´·»º ¿¾±«¬ ª»®§ ±®¼·²¿®§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬¸»-» ©·´´ ¾» ¿ -±«®½» ±º °®±¨·³·¬§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¿- ¬¸»·® -¸¿®»ò ̸» ¾»´·»º ·- »²¬»®¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» »ª»² ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ¸¿°°§ô ©·´´ °´»¿-» Ù±¼ò ̸·- ¿³±«²¬- ¬± ¿¼¼·²¹ ¿®®±¹¿²½» ¬± ©®±²¹¼±·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ¾» °¿®¼±²»¼ ¾§ Ù±¼ò

éçé

ïêæ êí

Þ»»-

êí

Þ§ Ù±¼ÿ É» ¸¿ª» -»²¬ ³»--»²¹»®¾»º±®» §±« ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò Þ«Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ź±«´Ã ¼»»¼- -»»³ º¿·® ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬±¼¿§ ¸» ·- ¬¸»·® °¿¬®±²ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò êì É» ¸¿ª» ±²´§ -»²¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿½±²½»®²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®ô ¿²¼ ¿¿ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ³»®½§ ¬± °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò¿

¿

ɸ»² Ù±¼Ž- ³»--»²¹»® ½¿´´- º±® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸·- ¿¼¼®»--»»- º»»´ ¬¸¿¬ ¸·- ½¿´´ ·½´¿-¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²ò Ò±©ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ -·²½» ³¿²§ ±º ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·- ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ·¬ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» Í¿¬¿² º«®²·-¸»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ®»´·¹·±² ¿²¼ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±² ·- ¶«-¬·º·»¼ò ׺ ¿ ³¿² ¿½½»°¬- ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿²²»®ô ¬¸·- ¿³±«²¬¬± ³¿µ·²¹ Ù±¼ ¸·- ½±³°¿²·±²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¸» ¬¿µ»- ¬¸» ¸»´° ±º ¾»¿«¬·º«´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ¬± ®»¶»½¬ ·¬ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ³¿µ·²¹ ¿ º®·»²¼ ±º Í¿¬¿²ò Þ§ -»²¼·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô Ù±¼ ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ º±® °»±°´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬®«» ¼·ª·²» °¿¬¸ ¿³·¼-¬ ¬¸» ¶«²¹´» ±º ®»´·¹·±«- ¼·ºº»®»²½»-ò ̸·- -·¬«¿¬·±² °®»ª¿·´- »ª»² ¬±¼¿§ò ׺ ¿ °»®-±² ·- ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¿²¼ º±® ¬¸·- °«®°±-» ¸» -¬«¼·»¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±²-ô ¸» ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾»½±³» ½±²º«-»¼ô ¿- ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ô ·² ¬¸» º±®³ ¬¸»§ »¨·-¬ ¬±¼¿§ô ¸¿ª» -»®·±«- ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» -»»µ»® ±º Ì®«¬¸ ·- ¬¸»®»º±®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ¿½±®®»½¬ ±® ·²½±®®»½¬ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸» ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ·- ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» «²´·µ» ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ô ¸·- ®»´·¹·±² ·- ¬¸» •°®»-»®ª»¼Ž ±²»ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¸·-¬±®§ô ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿«¬¸»²¬·½ò ׬ ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ·-ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Ù±¼ ¼»-·®»- ¸·- -«¾¶»½¬- ¬± ¿¼±°¬ò

éçè

Þ»»-

ïêæ êë

êë

Ù±¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ®»ª·ª»- ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»² ·¬ ·- ¼»¿¼ò ̸»®» ·- ¬®«´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸·- º±® °»±°´» ©¸± ´·-¬»²ò¿

¿ ̸»

-§-¬»³ ±º ®¿·²- ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ´»--±² ·² ·¬ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±²½»®¬»¼ ¿½¬·±² ±º ª¿®·±«- º¿½¬±®-ô ©¿¬»® ª¿°±«®- ®·-» ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ º±®³ ½´±«¼- ¿²¼ ¿¹¿·² º¿´´ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿·²ò ̸»² ¬¸·- ®¿·² ½¿«-»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ´«-¸ ¹®»»² ½±ª»® ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ô ¬¸»®» ·- º·®-¬´§ ¿ ´»--±² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- «²·ª»®-» »ª»®§©¸»®»ô ¬¸» ¿½¬·ª·-³ ±® ©±®µ³¿²-¸·° ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ ·- ³¿²·º»-¬ò Ø¿¼ ³¿²§ ¹±¼- ¾»»² ¿½¬·ª» ¸»®»ô ¬¸»®» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -«½¸ ©±²¼»®º«´ ½±±®¼·²¿¬·±² ·² ¬¸» ª¿®·±«- º±®½»±º ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -«½¸ ¿ «²·º·»¼ ¸¿®³±²·±«- °®±½»--ò ̸» «²·¬§ ·² ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¿ ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬- Ý®»¿¬±® ¿²¼ ·¬- Ô±®¼ ·- ±²´§ ±²» ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¿²¼ ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¿®» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬¸»§ ½¿² ®»ª·ª·º§ ¿ ¼»¿¼ ¾±¼§å ½¿«-» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ´«-¸ ¹®»»² ¹¿®¼»²ô ¿²¼ °®±¼«½» ½±´±«®ô º®¿¹®¿²½» ¿²¼ ¬¿-¬» ·² ¼®§ ¿²¼ ¾¿®®»² ¬¸·²¹-ò ̸»®» ·- °®±±º ±º «²·¬§ ·² ¬¸» º·®-¬ ±½½«®®»²½» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ±²» -¸±©-§³¾±´·½¿´´§ ¬¸¿¬ º±® ¸«³¿² -±«´- ¿´-±ô ¬¸»®» ·- -·³·´¿® ¹±¼´§ •®¿·²Žô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·•®»ª»´¿¬·±²Žò Ѳ» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¹·ª» ¿ ²»© ´·º» ¬± ¸·- ¼»¿¼ ¿²¼ ¼®§ -±«´ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·³-»´º ¼®»²½¸»¼ ·² ¬¸» ®¿·² ±º ¹±¼´§ ®»ª»´¿¬·±²ò

éçç

ïêæ êê

Þ»»-

êê

̸»®» ·- ¿´-± ¿ ´»--±² º±® §±« ·² ½¿¬¬´»ò Ú®±³ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»·® ¾»´´·»-ô º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼«²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ô É» ¹·ª» §±« °«®» ³·´µ ¬± ¼®·²µô °´»¿-¿²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼®·²µ ·¬ò¿ êé Ú®±³ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¼¿¬» °¿´³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°»- §±« ¼»®·ª» ·²¬±¨·½¿²¬¿- ©»´´ ¿- ©¸±´»-±³» º±±¼ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò¾

¿ß

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °»½«´·¿® ¬± ³·´½¸ ¿²·³¿´- ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ »¿¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼«²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ §»¬ ¬¸»®» »³»®¹»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿ ´·¯«·¼ô ³·´µô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» º±±¼ º±® ³¿²ò ̸·- ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¬¸» ¬®»»-ò Ó«¼ô ©¿¬»® ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¬¸·²¹- »²¬»® ¬¸»³ ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ -§-¬»³ô ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ¶«·½§ º®«·¬- ©¸·½¸ ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ¾®¿²½¸»-ò ̸»-» ±½½«®®»²½»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ®»³·²¼ °»±°´» ±º Ù±¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸»³ ³¿² -¸±«´¼ -¬¿®¬ -»»·²¹ ¹´·³°-»- ±º Ø·- Ó¿¶»-¬§ò ̸·- ®»¿´·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ -°±²¬¿²»±«-´§ »¨½´¿·³ô •Ñ¸ Ù±¼ÿ DZ« ½¿«-» ³·´µ ¬± ½±³» ±«¬ º®±³ ²±²ó ³·´µò Ù±¼ô ´»¬ º¿ª±«®¿¾´» ®»-«´¬- »³»®¹» º®±³ ¬¸» «²º¿ª±«®¿¾´» -·¬«¿¬·±²- × ¿³ º¿½»¼ ©·¬¸ò Ù±¼ô §±« ¬®¿²-º±®³ ³«¼ ¿²¼ ©¿¬»® ·²¬± º®«·¬-ô °´»¿-» ¬«®² ³§ ª¿´«»´»-´·º» ·²¬± ¿ ª¿´«¿¾´» ±²»òŽ ¾ ̸·-

¹·ª»- ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ½¿² ¾» «-»¼ ®·¹¸¬´§ ¿- ©»´´ ¿- ©®±²¹´§ò Ü¿¬»- ¿²¼ ¹®¿°»-ô ·º »¿¬»² ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³-ô °®±ª·¼» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ©¸±´»-±³» º±±¼ô ©¸·½¸ ¹·ª» »²»®¹§ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò Þ«¬ ·º ¬¸®±«¹¸ -±³» ¸«³¿² °®±½»--ô ¬¸»§ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ·²¬±¨·½¿²¬-ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò

èðð

Þ»»-

ïêæ êç

êè

DZ«® Ô±®¼ ·²-°·®»¼ ¬¸» ¾»»ô -¿§·²¹ô •Ó¿µ» §±«® ¸±³»- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ·² ¬¸» ¬®»»-ô ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»- ©¸·½¸ ³»² »®»½¬ò êç ̸»² º»»¼ ±² »ª»®§ µ·²¼ ±º º®«·¬ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¬®±¼¼»² °¿¬¸- ±º §±«® Ô±®¼òŽ Ú®±³ ·¬- ¾»´´§ ½±³»- ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®- ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¸»¿´·²¹ º±® ³¿²µ·²¼ò ײ¼»»¼ô ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® °»±°´» ©¸± ¹·ª» ¬¸±«¹¸¬ò¿

¿ ̸» ¸±²»§ó¾»» ·- ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ³¿-¬»®°·»½» ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²ò ׬ ½±²-¬®«½¬-

·¬- ¾»»¸·ª» ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¿¬¬»®²ô -¬®·½¬´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®·²½·°´»-ò ̸»²ô ·² ¬¸» ¾»-¬ °´¿²²»¼ ³¿²²»®ô -«½µ- ¬¸» ²»½¬¿® º®±³ ¬¸» º´±©»®-ô ¾®·²¹- ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ô ·² ¿ °»®º»½¬´§ -§-¬»³¿¬·½ ³¿²²»®ô -¬±®»- ·¬ ·² ¬¸» ¸·ª»ò ̸»²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸§¹·»²·½ °®·²½·°´»- °®»°¿®»- ¸±²»§ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¿- ¿ ª¿´«¿¾´» º±±¼ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»³»¼§ º±® ¸«³¿² ¿·´³»²¬-ò ß´´ ¬¸·- ¬¿µ»- °´¿½» ·² -«½¸ ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ®»¹«´¿¬»¼ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ª±´«³·²±«- ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ·¬ ¿²¼ -¬·´´ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ·- ²±¬ ½±³°´»¬»ò ̸» ³·®¿½«´±«- ¸±²»§ º¿½¬±®§ ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ¸«³¿² º¿½¬±®·»¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·- ³±®» -«½½»--º«´ò ׬ ·- ®«² ¾§ ¾»»- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿²§ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ò ̸»§ ¿®» ²±¬ »ª»² ½±²-½·±«- ±º ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ Þ»·²¹ ©¸± ·- ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ©±®µ ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»»¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ·²-¬®«½¬·±²-ò ß²§±²» ©¸± ±¾-»®ª»- ¬¸» ¾»»-ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·ª» »¨¿³°´» ±º Ù±¼Ž- ©±®µ³¿²-¸·° ¿²¼ ©·´´ -»» ¿ ¹´·³°-» ±º Ù±¼ ·² ¬¸»·® ©±²¼»®º«´´§ ³»¿²·²¹º«´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾»»- ¹·ª»² ¸»®»ò ̸» ¾»» ©±®µ- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± -«½µ ¬¸» ²»½¬¿® º®±³ º´±©»®- ¿²¼ ¬± °®»°¿®» ¸±²»§ ©¸·½¸ ·- ¿ ¸»¿´¬¸ó¹·ª·²¹ º±±¼ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô ¬¸» -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ¿½¯«·®» ©·-¼±³ º®±³ ¬¸» «²·ª»®-» ¾§ ¹·ª·²¹ ·¬ ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿º¬»® ·²¬»²-» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ·¬ô ¿²¼ -«½¸ °·»½»- ±º ©·-¼±³ ¿- ¸» °·½µ- «° -¸±«´¼ ¾» -°·®·¬«¿´ º±±¼ º±® ¸·³ ¿- ©»´´ ¿- ¿ °¿²¿½»¿ º±® ¿´´ ¸·- ³±®¿´ ¿·´³»²¬-ò ̸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» •²»½¬¿®Ž º±® ¬¸» ¾»»- ¾»½±³»- ·²¬»²-» ®»¿´·¦¿¬·±² ø³¿•®·º¿¸÷ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò

èðï

ïêæ éð

Þ»»-

éð

Ù±¼ ½®»¿¬»¼ §±«å ¬¸»² Ø» -¸¿´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·»æ ¿²¼ -±³» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ´·ª»- °®±´±²¹»¼ ¬± ¿¾¶»½¬ ±´¼ ¿¹»ô ½»¿-·²¹ ¬± µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿º¬»® ±²½» ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ µ²±©´»¼¹»ò Ù±¼ ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ò¿ éï

Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² -±³» ±º §±« ³±®» °®±ª·-·±² ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ³±®» ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± °¿-- ¬¸»·® °®±ª·-·±² ¬± ¬¸» -»®ª¿²¬- ¬¸»§ °±--»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸»·® »¯«¿´-ò É·´´ ¬¸»§ ¬¸»² ¼»²§ ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼á ¾

¿ Ô·º»

¿- ·¬ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ±² ¬¸» »¿®¬¸ °®»-»²¬- ³¿²§ ¿-°»½¬-‰±²» ©¸± ©¿- ²±²ó »¨·-¬»²¬ ½±³»- ·²¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼å ¬¸»² »ª»®§¾±¼§ ¼·»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ±²» ¬·³»ò ͱ³»¾±¼§ ¼·»- ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·² §±«¬¸ ¿²¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ·² ±´¼ ¿¹»ò ̸»² ·¬ ·- ¿ ª»®§ -¬®¿²¹» ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¸·- ´·º»ô ¿ ³¿² ´±-»- ¸·- ³»²¬¿´ °±©»®-ô ¸·- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸·- °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ½±³°´»¬»´§ò Ó¿² ·- ¿°°¿®»²¬´§ º®»» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò Þ«¬ ¸» ¸¿- ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¸·- ´·º»ò ß´´ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± -¸±© ³¿² ¬¸¿¬ °»®º»½¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °±©»® ¾»´±²¹ ±²´§ ¬± Ù±¼ò Ó¿² ¸¿- ²± -¿§ ·² ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¬§°» ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¿ ³¿²Ž´·º»æ ¸» ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»³ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿©¸¿¬»ª»® ·- ¸¿°°»²·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º -±³» ±¬¸»® ¾»·²¹å ³¿²Ž- ´·º» ¿- ¿ ©¸±´»ô ®·¹¸¬ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ «° ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ô ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¸»®» ¿´´ µ²±©´»¼¹» ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿´´ °±©»® ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼‰³¿²Ž¸»´°´»--²»-- ·- ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» ¿´´ó°±©»®º«´ »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ò ¾

É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ -·³°´» ¿²¿´±¹§ ¸»®»ô ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -±³» °¿®¬²»®¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -±ó½¿´´»¼ °¿®¬²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -±³» °±©»®- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ©®±²¹ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¿--»¬- ·- ²±¬ «²·º±®³ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ -»»² ¬¸¿¬ ±²» °»®-±² ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¸¿- -± ´·¬¬´» ¬¸¿¬ ¸» ·- ½±³°»´´»¼ ¬± ¾» ¬¸» -»®ª¿²¬ ±® -´¿ª» ±º ±²» ©¸± ¸¿- °´»²¬§ò Ò±© ¿² ¿ºº´«»²¬ °»®-±² ¼±»- ²±¼·-¬®·¾«¬» ¸·- ©»¿´¬¸ ¿³±²¹ ¸·- -»®ª¿²¬- ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¬¸»³ò ͱô ¾§ ¿²¿´±¹§ô ·¬ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¼·-¬®·¾«¬»¼ Ø·- °±©»®- ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ò±¾±¼§ ¼»²·»- ¸·- ±©² ¹®»¿¬²»--ò ̸»² ¸±© ½¿² Ù±¼ ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ »ª»² ¿ ³¿² ©±«´¼ ²±¬ ´·µ» ¬± ¼±á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¸¿- ²± °±--»--·±²- ±º ¸·±©²ô ©¸·´» ¬¸» °±--»--·±²- ±º Ù±¼ ¿®» Ø·- ±©² ¿²¼ ²±¬ ¹·º¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò ̸» º¿½·- ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ¾»´·»º- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³¿¹» ±º Ù±¼ÿ

èðî

Þ»»-

ïêæ éì

éî

Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² §±« ©·ª»- º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ¿²¼ ¹·ª»² §±« ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¹®¿²¼½¸·´¼®»² º®±³ §±«® ©·ª»-ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹- º±® §±«ò É·´´ ¬¸»§ ¬¸»² ¾»´·»ª» ·² º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ¼»²§ Ù±¼Žº¿ª±«®-á éí ̸»§ ©±®-¸·°ô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® °®±ª·-·±² º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¿²§ ©¿§ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ °±©»® Ŭ± ¼± -±Ãò éì ܱ ²±¬ ½±³°¿®» Ù±¼ ©·¬¸ ¿²§±²»ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ò¿

¿

̸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ ½®»¿¬«®» ©¸± ¸¿- ½±«²¬´»-- ²»»¼- ¿²¼ ¬¸» °»®º»½¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± º«´º·´´ ¿´´ ¬¸»-» ²»»¼- »¨·-¬- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ß´´ ¬¸·- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ô ¾«¬ ·² »ª»®§ ¿¹» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ ¬± -±³» »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò б´§¬¸»·-¬- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ¬± ¹±¼- ±® ¹±¼¼»--»- ±® ¬± -±³» ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¿¬¸»·-¬- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¾´·²¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ²¿¬«®¿´ ´¿©-ò ̸·- -§-¬»³ ±º Ü·ª·²» ¾´»--·²¹ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾§ Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹®¿¬·¬«¼» »³»®¹»¼ ·² ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Þ«¬ ¼«» ¬± ³¿²Ž- -»´ºó¼»ª·-»¼ ·³¿¹·²·²¹-ô ¬¸·- -§-¬»³ ²±«®·-¸»¼ ·² ¸·³ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¼·-¾»´·»º ·² Ù±¼ò Ù»²»®¿´´§ô ³·-¹«·¼¿²½» ·² ¾»´·»º ¸¿- ±½½«®®»¼ ¼«» ¬± º¿´-» °¿®¿´´»´- ¾»·²¹ ¼®¿©²ò Í·²½» ³¿² ¸¿- -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿--«³»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¾¿-·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿´-± ¸¿- -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô °»±°´» ±º ¸·¹¸ °±-·¬·±² ¸¿ª» -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ©¸± »²¶±§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ·²¬»®³»¼·¿®·»-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- »¨¿³°´» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ô »ª»² ·² ¬¸» ½±«®¬ ±º Ù±¼ô ¬¸»®» ¿®» ¾»·²¹- ©¸± ¿®» ½´±-» ¬± Ø·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² Ø·- »§»-ò Ó¿²§ ¬§°»- ±º °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ ¿²¼ ³·-¹«·¼¿²½» ¸¿ª» ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ®»º»®»²½» ¬± -«½¸ ¿²¿´±¹·»-ò Þ«¬ ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± °´¿½·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ø·- ½®»¿¬«®»-ô ©¸·½¸ -¸±©- ¿¾-±´«¬» ·¹²±®¿²½»ò ̸» Ý®»¿¬±® ·¼·ºº»®»²¬ º®±³ Ø·- ½®»¿¬«®»- ·² »ª»®§ ©¿§ò Û¨°´¿·²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿² »¨¿³°´» ·- ²±¬ ©®±²¹ ·² ·¬-»´ºò Þ«¬ ¬¸» »¨¿³°´» ©·´´ ¾» «-»º«´ ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¿²¿´±¹§ò ɸ»² ³¿² ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º Ù±¼ô ¸±© ½¿² ¸» º±®³«´¿¬» ¿² ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¿²§ ¬®«» ®»´»ª¿²½» ¬± ·¬á

èðí

ïêæ éë

Þ»»-

éë

Ù±¼ ³¿µ»- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¿² ±©²»¼ -´¿ª» °±--»--·²¹ ²± °±©»® ±ª»® ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ -±³»±²» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹·ª»² °´»²¬·º«´ °®±ª·-·±²ô ©¸± ¹·ª»- ±«¬ º®±³ ·°®·ª¿¬»´§ ¿²¼ ±°»²´§ò ß®» ¬¸»§ »¯«¿´á Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬ò¿

¿ Ø»®»ô

¿ -·³°´» ¿²¼ ½±³³±² »¨¿³°´» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ·²½±®®»½¬²»-±º °±´§¬¸»·-¬·½ ¿²¿´±¹·»-ò Ì¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ½±²-·¼»®¿¾´» °®±°»®¬§ ¿²¼ ½±³°¿®» ¸·³ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ©¸± ¸¿- ²± °±--»--·±²- ©¸¿¬-±»ª»®ò ̸»-» ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» °»®º±®½» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸»·® ±«¬´±±µ ¿²¼ -¬§´» ±º ´·ª·²¹ò ͱ ¿²§ ¿²¿´±¹§ ¼®¿©² ¿¾±«¬ ¬¸» ±²» ©±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«¾¶»½¬ô ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ±º ·²º·²·¬» ³¿¹²·¬«¼»ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿² ¿²¿´±¹§ ¬± ¾» ¼®¿©² º±® Ù±¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±²á ײ ¬¸·- «²·ª»®-»ô ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ø·- ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- °¿®¬²»®-ò ̸» Þ»·²¹ ±º Ù±¼ ·- ¬¸¿Û²¬·¬§ ©¸± ·- »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼- ±º ³·®¿½«´±«- ¿¬¬®·¾«¬»-å Ø» ·- ¬¸» -±´» °®±ª·¼»® ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ¾±«²¬·»-ò ײ ¬¸·- «²·ª»®-» ¬¸»®» ·- ²± ¶±·²¬ °»®º±®³»® ©·¬¸ Ù±¼ò ̱ ³¿µ» -«½¸ ¿² ¿--«³°¬·±² ·- «²®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ®«²- ½±«²¬»® ¬± ¬¸» º¿½¬-ò

èðì

Þ»»-

ïêæ éê

éê

Ù±¼ ³¿µ»- ¿²±¬¸»® ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬©± ³»²ô ±²» ±º ©¸±³ ·¼«³¾ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¼± ¿ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ·¿ ¾«®¼»² ±² ¸·- ³¿-¬»®ò ɸ»®»ª»® ¸» -»²¼- ¸·³ ±² ¿² »®®¿²¼ô ¸» ¾®·²¹Å¸·³Ã ²± ¹±±¼ò ×- ¸» »¯«¿´ ¬± -±³»±²» ©¸± ½±³³¿²¼- ¶«-¬·½» ¿²¼ ·- ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸á ¿

¿

ײ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ª»®-»ô Ò±ò éëô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °¿®¬²»®- ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ù±¼ ©¿- ¾¿-»´»--ò Ò±© ·² ¬¸·- ª»®-» Ò±ò éêô ·¬ ·- ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¿´-± ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸±-» ¾»·²¹- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸±³ ¿ ³¿² ·¹²±®»- ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿®» ¿´-± ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾¿-·- ·² ®»¿´·¬§ò Ù±¼ô ¾§ ¹·ª·²¹ Ø·- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ °®±°¸»¬ô ¹«·¼»- ¸·³ ¬±©¿®¼- ¿ °¿¬¸ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ´»¿¼- ¬±©¿®¼- Ø·³-»´ºò ̸» Ю±°¸»¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ²±¬ ±²´§ ¬®»¿¼ ¬¸·- ¸·¹¸©¿§ ¬¸»³-»´ª»- ¾«¬ ¿´-± ¹«·¼» ±¬¸»®¬±©¿®¼- ·¬ò ˲´·µ» ¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ¾»½µ±² °»±°´» ¬±©¿®¼- ©¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º °»±°´»ò ̸»§ ¼± ²±¸¿ª» »¿®- ¬± ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» »§»- ¬± ½¿¬½¸ ¹´·³°-»- ±º Ù±¼Ž- ¹´±®·»-ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-»ò Ó¿² ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿®ô ±¾-»®ª» ¿²¼ ®»¿´·¦» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ -»» ¬¸» Ù´±®§ ±º Ù±¼ô ¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ½®»¿¬»¼ ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ³¿² ¸¿- «¬·´·¦»¼ ¬¸»-» ½¿°¿½·¬·»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¾»½±³» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸»³-»´ª»-ò

èðë

ïêæ éé

Þ»»-

éé

Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ر«® űº Ö«¼¹»³»²¬Ã ·- ´·µ» ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô ±® »ª»² ¯«·½µ»®ò Í«®»´§ Ù±¼ ¸¿- º«´´ °±©»® ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ò¿ éè

Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸ º®±³ ¬¸» ©±³¾- ±º §±«® ³±¬¸»®- ©¸·´» §±« µ²»© ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¹¿ª» §±« ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿®¬-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¹®¿¬»º«´ò¾

¿ ׳³¿²»²¬

·² ¬¸» ±«¬©¿®¼ ª·-·¾´» ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ¿² «²-»»² -§-¬»³ò ̸·- «²-»»² -§-¬»³ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò Ü«» ¬± ±«® ´·³·¬¿¬·±²-ô ©» ¼± ²±¬ -»» ¬¸·- «²-»»² -§-¬»³å ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ «- ·- ±°»² ¿²¼ ±¾ª·±«- ¬± ¬¸·- «²-»»² -§-¬»³ò λ³¿·²·²¹ «²-»»²ô Ù±¼ ·- µ»»°·²¹ ¿ ©¿¬½¸º«´ »§» ±² »ª»®§ ¾·¹ ¿²¼ -³¿´´ ¬¸·²¹ ±º Ø·- ©±®´¼ò Ø» ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò ɸ»² Ù±¼ ¼»½·¼»¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ³¿²Ž- ¬®·¿´ ·- ±ª»®ô ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ³±³»²¬ Ø» ©·´´ ¶«-¬ ³¿µ» ¿ -·¹²ô ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô ¬¸» ©¸±´» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ¾®»¿µ ¼±©²ô ¿²¼ ¿ ²»©ô ¼·ºº»®»²¬´§ ¾¿-»¼ -§-¬»³ ©·´´ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ô -± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ¾»´±²¹- ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ¸» ¸¿¼ ±½½«°·»¼ ¾§ «²¼»®¸¿²¼ ³»¿²-ò ¾ ɸ»² ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¾±®²ô ¸» ·- ¿´®»¿¼§ ¬¸» °±--»--±® ±º »§»-ô »¿®-ô ¿²¼ ¿ ¾®¿·²ô

§»¬ ¸» ·- ¯«·¬» ¸»´°´»-- ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ±¬¸»®-ò Ø» ³·¹¸¬ °±--·¾´§‰«²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-‰¸¿ª» ¾»»² ¾±®² ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¸·- ©±²¼»®º«´ º¿½«´¬·»- ±º -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼«´¬ ©±«´¼ò Þ«¬ ·º ¬¸·²¹¼·¼ ²±¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ©¿- ¾§ ¼»-·¹²ò Ó¿² ©¿- ³»¿²¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¸·- ±©² ¸»´°´»--²»-- ¿- ¿ ¾¿¾§ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¸·- ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿¼±´»-½»²½» ¬± ³¿¬«®·¬§ ¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò ̸·- °®±½»-- ©¿- ³»¿²¬ ¬± »²¹»²¼»® ·² ¸·³ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¿ ¼»»° -»²-» ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¸·- Ó¿µ»®ò Þ«¬ -«½¸ º»»´·²¹- »³»®¹» ±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² «¬·´·¦»- ¸·- Ù±¼ó¹·ª»² ½¿°¿½·¬·»- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿²²»®ò Ø·- »§»-ô »¿®- ¿²¼ ¸»¿®¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -± ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ©±®´¼´§ô »°¸»³»®¿´ ¹´¿³±«® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿§ -¬±° ±²» º®±³ °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» «²-»»²ò

èðê

Þ»»-

ïêæ èð

éç

ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸» ¾·®¼- ¸»´¼ °±·-»¼ ·² ¬¸» ª¿«´¬ ±º ¸»¿ª»²á Ò±¬¸·²¹ ¸±´¼- ¬¸»³ «° »¨½»°¬ Ù±¼ò Ì®«´§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò èð Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» §±«® ¸±«-»- °´¿½»- ±º ®»-¬ º±® §±« ¿²¼ ³¿¼» ¬»²¬- º±® §±« ±«¬ ±º ½¿¬¬´» ¸·¼»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ½¿®®§ô ¾±¬¸ ©¸»² §±« ¿®» ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» -¬¿§·²¹ ·² ±²» °´¿½»ò Ø» °®±ª·¼»- º±® §±« º®±³ ¬¸» ©±±´ ¿²¼ º«® ¿²¼ ¸¿·® ±º ½¿¬¬´»ô ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼- ¿²¼ ¿®¬·½´»- º±® «-» º±® ¿ ¬·³»ò¿

¿

̸» º´·¹¸¬ ±º ¾·®¼- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- °±--·¾´» ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ³¿¹²·º·½»²°´¿²²·²¹ ±º ²¿¬«®»ò ø̸» -¸¿°» ±º ¾·®¼-ô ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º´·¹¸¬ô ··³·¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿»®±°´¿²»-÷ò Ö«-¬ ¿- -¸·°- ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -¿·´»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¾·®¼- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± º´§ ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬¸» -«°»®·±® ¿®®¿²¹³»²¬ ±º ½±²¬·²«±«-´§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿·® ±² ¬¸» »¿®¬¸Ž- -«®º¿½» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž- ¹®¿ª·¬§ò ׺ ³¿² ®»º´»½¬- ¼»»°´§ «°±² ¬¸»-» °¸»²±³»²¿ô ¸» ©·´´ º»»´ ¿- ·º ¸» ·- -»»·²¹ Ù±¼ ·² ¿½¬·±² ·² Ø·- «²·ª»®-»å ¸» ©·´´ ¼·-½±ª»® ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² ¬¸» ½®»¿¬·ª» -§-¬»³å ¸» ©·´´ -»» ¬¸» ¹´±®§ ±º ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»® ·² ¬¸» ¿®¬»º¿½¬-ò ߬ ¬¸» ¸«³¿² ´»ª»´ô ¬¿µ» ¬¸» ¸±«-»ò ̸» ¸±«-» ·- ¿ -¸»´¬»® ¿²¼ ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½» º±® ³¿²ò Þ«¬ ¸±© ·- ¿ ¸±«-» ¾«·´¬á ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º Ù±¼‰¬¸¿²µ- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¸±«-» ±² »¿®¬¸ ·- °±--·¾´»ò ß´´ ¬¸» »´»³»²¬- ¾§ ³»¿²±º ©¸·½¸ ¿ ¸±«-» ·- ¾«·´¬ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ·² ±«® ©±®´¼ò ̸» »¿®¬¸ ¸¿»¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ô ¬¸¿²µ- ¬± ©¸·½¸ ¸±«-»- -¬¿§ -¬¿¾´» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸‰±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º´±©² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ·- ³±ª·²¹ ¿¬ ¿ -°»»¼ ±º ±²» ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- °»® ¸±«®ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» ¸·¼»- ±º ¿²·³¿´- º®±³ ©¸·½¸ ³¿² ³¿µ»- ¬»²¬- ¿²¼ ¾¿-·½ ½®±°- -«½¸ ¿- ½±¬¬±² ¿²¼ º´¿¨ º®±³ ©¸·½¸ º¿¾®·½- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¼»½±®¿¬» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ -»¿-±²-ò ß´´ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿®» °®±ª·¼»¼ -± ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¼»»° º»»´·²¹ ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ Í«-¬¿·²»®å ¿²¼ º±® ¬¸» ¾±«²¬·»- ¹®¿²¬»¼ ¾§ Ø·³ô ¸» -¸±«´¼ º¿´´ ¼±©² ±² ¸·- µ²»»- ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¬¸» º«´´ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ø·- Ó¿¶»-¬§ ¿²¼ б©»®-ò

èðé

ïêæ èï

Þ»»-

èï

Ù±¼ ¸¿- ¹®¿²¬»¼ §±« -¸¿¼» ±«¬ ±º ©¸¿¬ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ô °´¿½»- ±º -¸»´¬»® ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¹¿®³»²¬©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ª»º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ½±¿¬- ±º ³¿·´ ¬± -¸·»´¼ §±« ·² ¾¿¬¬´»ò ̸«- Ø» ½±³°´»¬»- Ø·- º¿ª±«® ¬± §±«ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ -«¾³·¬ ©¸±´´§ ¬± Ø·³ò¿ èî Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» ±²´§ º±® ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò èí ̸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼ô §»¬ ¬¸»§ ¼»²§ ·¬å ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» «²¹®¿¬»º«´ò¾

¿ ̸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -¸¿¼» ±º ¿ ®±±º ±® ¬®»»- ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ ©¸»² ¿ ³¿² º·²¼¸·³-»´º ·² ¿ ¼»-»®¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± -¸¿¼» ±º ¿²§ µ·²¼ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» -«²Ž- ¸»¿¾»·²¹ -± ©»´´ ®»¹«´¿¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ¾¿®®·»® ¹·ª»- «- ½±³º±®¬¿¾´» -¸¿¼»ò Ø¿¼ ¬¸» -«²Ž- ¸»¿¬ ¾»»² ³±®» ¬¸¿² ¿¬ °®»-»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» °±--·¾´»ô ±«® -¸¿¼»¼ ¼©»´´·²¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¾«®²·²¹ ¸±¬ ±ª»²-ò ̸»®» ¾»·²¹ ½¿ª»- ·² ¸¿®¼ ®±½µ©¸»®» ³¿² ½¿² ³¿µ» ¸·- ¼©»´´·²¹- ¿²¼ ¬¸»®» ¾»·²¹ -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ô ³¿¼» ·²¬± ¬¸·² º·¾®»- °®±ª·¼» ½´±¬¸»- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³¿²Ž- ¾±¼§ô ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- º±® ¿ ½®»¿¬«®» ´·µ» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ²± ¸«³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ¼»ª»´±°- ¬©± µ·²¼- ±º º»»´·²¹- ·² ³¿²‰º·®-¬´§ô ¬¸» º»»´·²¹ ±º ±¾´·¹¿¬·±² ¬±©¿®¼- Ù±¼ô ¾»½¿«-» Ø» ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿- ¹·ª»² ¬± ³¿² -«½¸ ª¿´«¿¾´» ¾±«²¬·»- ¿²¼ô -»½±²¼´§ô ¿ º»»´·²¹ ±º º»¿®ô ¾»½¿«-» ·º Ù±¼ ©»®» ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»-» ¾±«²¬·»-ô ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ®»½±«®-»ò ׺ -«½¸ º»»´·²¹- ¿©¿µ»² ³¿²Ž- ·²²»® -»´º ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» -°±²¬¿²»±«-´§ µ²»»´- ¼±©² ¾»º±®» ¸·- Ô±®¼ô ¬¸»² ¬¸··- ·²¼»»¼ ¬®«» ©±®-¸·° ø´¿•¿´´¿µ«³ ¬«-´·³«²÷ò ¾ Ѳ» ©¸± -¬«¼·»- ¬¸» «²·ª»®-»ô ©¸»¬¸»® ¸» ¾» ¿ ½±³³±² ³¿² ±® ¿ -½·»²¬·-¬ô ¿´©¿§-

»¨°»®·»²½»- ¿ º»© ³±³»²¬- ©¸»²ô ©¸·´» °±²¼»®·²¹ ±ª»® Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²-ô ¸·- ³·²¼ ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ý®»¿¬±®ò Ø» -¬¿®¬- º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ²»·¬¸»® ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ³¿¼» ¾§ -±ó ½¿´´»¼ ¹±¼-å ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ·- ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò Þ«¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼ ²»½»--¿®·´§ ¼»³¿²¼- ¿ ½¸¿²¹» ·² ³¿²Ž- ±©² ´·º»ò ׬ ¬¿µ»¿©¿§ ¿ ³¿²Ž- º®»»¼±³ò ͱô ©¸»² ¸» «²¼»®¹±»- ¬¸·- »¨°»®·»²½»ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ¬»³°±®¿®·´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¸» ¼·®»½¬- ¸·- ³·²¼ »´-»©¸»®»ò ߺ¬»® º·²¼·²¹ Ù±¼ô ¸» ´»¿ª»Ø·³ò

èðè

Þ»»-

ïêæ èë

èì

Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² É» ®¿·-» «° ¿ ©·¬²»-- º®±³ »ª»®§ °»±°´»ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± °«¬ º±®©¿®¼ »¨½«-»-ô ±® ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò èë ɸ»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- º¿½» ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ô ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ º±® ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿²§ ®»°®·»ª»ò¿

¿

̸» ½±³·²¹ ±º °®±°¸»¬- ¿²¼ °®±°¸»¬-Ž º±´´±©»®- ¿- °®»¿½¸»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ²¿¬·±²- ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ »ª»²¬ò ̸» ©±®´¼ ¸¿¬®»¿¬»¼ ¬¸»-» »ª»²¬- ¿- ¾»·²¹ -± ·²-·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿¬ô »¨½»°¬·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ø¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼÷ô ¬¸»®» ·- ²± °®±°¸»¬ ©¸±-» ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±² ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ¸·-¬±®·»-ò Þ«¬ ¬¸»·® ¬¿-µ ¿--«³»- ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ -»®·±«-²»-- ©¸»² ·¬ ·- -»»² ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» ³¿¶»-¬·½ ½±«®¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»-» ª»®§ °®±°¸»¬- ¿²¼ ¾»¿®»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬»-¬·º·»®- ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¿²¼ô ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¬»-¬·³±²§ô ¬¸» »¬»®²¿´ º«¬«®» ±º °»±°´» ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ò ̸±-» ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»-¬·º·»®-ô ¿½½»°¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² -«¾³·--·±² ¬± ·©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- °»±°´» ±º °¿®¿¼·-» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ¬¸»®»å ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» Ù±¼´§ ¬»-¬·º·»®-ô ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ©»®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± -«¾³·¬ ¬± ·¬ô ©·´´ ¾» ½±²-·¹²»¼ ¬± »¬»®²¿´ ¸»´´ò ׺ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ±® ²¿¬·±²ô ¬®«» »²ª±§- ±º Ù±¼ ³¿µ» ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¬¸¿½±³³«²·¬§ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ©±®¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ ¼»º·²·¬» °®±±º ±º ¬¸¿½±³³«²·¬§Ž- ¾»·²¹ ¾´¿³»©±®¬¸§ò ̸»®»¿º¬»® ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ´±-»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °´»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô п®¿¼·-» ¿²¼ Ø»´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿-«½¸ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -¿ª»¼ º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò

èðç

ïêæ èê

Þ»»-

èê

ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ -»» ¬¸»·® ¿--±½·¿¬» ¹±¼-ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¬¸»-» ¿®» ±«® ¿--±½·¿¬» ¹±¼©¸±³ ©» «-»¼ ¬± ½¿´´ «°±² ·²-¬»¿¼ ±º DZ«òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¸®±© ¾¿½µ ¬¸»·® ©±®¼- ¿¬ ¬¸»³ô Å-¿§·²¹Ãô •×²¼»»¼ §±« ¿®» ´·¿®-ôŽ èé ¿²¼ ±² ¬¸¿Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ±ºº»® ¬±¬¿´ -«¾³·--·±² ¬± Ù±¼æ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼»ª·-» ©·´´ º¿·´ ¬¸»³ò èè Ë°±² ¿´´ ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©¸± ¬«®²»¼ ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô É» ©·´´ ¸»¿° °«²·-¸³»²¬ «°±² °«²·-¸³»²¬ô ·² ®»¬«®² º±® ¿´´ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ¬¸¿¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ò¿

¿ Ѳ

Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ¬¸·- º¿½¬ ©·´´ º·²¿´´§ ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ¸¿¿²§ °±©»® »¨½»°¬ ¬¸» Ѳ» ¿²¼ Ѳ´§ Ù±¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º º¿´-» ¹±¼- -»» ¬¸» ¹±¼- ©¸±³ ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ³¿µ» »¨½«-»- ¬± ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸»·® ·²²±½»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¬¸»-» º¿´-» ¹±¼- ¿- ¸¿ª·²¹ ¼»½»·ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ©±®-¸·° ²±²ó¹±¼-ò Þ«¬ ¬¸» º¿´-» ¹±¼- ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸·- ¿²¼ ©·´´ -¿§ô •Ì¸·- ©¿- §±«® ±©² ¿®®±¹¿²½»ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ô §±« §±«®-»´º ¼»ª·-»¼ º¿´-» ¹±¼- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ²¿³»- §±« •°®±ª»¼Œ §±«® -»´ºó´±ª·²¹ ®»´·¹·±² ¬± ¾» ´»¹·¬·³¿¬»òŽ ̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸±ô º«®¬¸»® ¬± ¬¸·-ô ¬®§ ¾§ ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ¬± °®»ª»²¬ ±¬¸»®- º®±³ ¼±·²¹ -±ò ̸» º·®-¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±«® ®»-«´¬- º®±³ ¾»·²¹ ³·-¹«·¼»¼ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ¬§°» ·- ¬¸¿¬ ±º ¼»´·¾»®¿¬» ³·-¹«·¼¿²½»ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ¹·ª»² ¬± ³·-¹«·¼»¼ °»±°´» ©·´´ ¾» ¼±«¾´»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ©¸± µ²±©·²¹´§ ³·-¹«·¼»¼ ±¬¸»®-ò

èïð

Þ»»-

ïêæ èç

èç

̸» Ü¿§ ©·´´ ½±³» ©¸»² É» ®¿·-» «° ·² »ª»®§ °»±°´» ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ É» ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¿- ¿ ©·¬²»-¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» °»±°´»ò É» ¸¿ª» -»²¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ¬± ³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ½´»¿®ô ¿ ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ¿ ³»®½§ô ¿²¼ ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- º±® ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ ¬± Ù±¼ò¿

¿

׬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» »²¬®«-¬- ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ©¿®²·²¹¿²¼ ±º ¹·ª·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸¿ª»®§ ½±³³«²·¬§ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ½¿³» ¬± ª¿®·±«- ½±³³«²·¬·»- ©»®» ³»³¾»®- ±º ¬¸±-» ½±³³«²·¬·»-ò Ò±© ¬¸» Ó«-´·³ ½±³³«²·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ±º ¬»-¬·º§·²¹ ·² »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸» °®»¿½¸»®- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½±³³«²·¬·»- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾» Ù±¼Ž- ©·¬²»--»- ±® ¬»-¬·º·»®- ±º ¬¸±-» ½±³³«²·¬·»-ò ׬ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ¬»-¬·³±²§ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²- ©·´´ ¾» ³¿¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ̸»®» ¿®» ¼»-½®·°¬·±²- ·² ¬¸» Ï«®¿² ±º ¿´´ ³¿¬¬»®- ±º ³¿¶±® ³±®¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ײ¼»»¼ô »ª»®§ ®»ª»¿´»¼ ¾±±µ ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» ¬± ³¿²µ·²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¸¿- ½±²¬¿·²»¼ -«½¸ ¼»-½®·°¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿·² º±½«- ·- ²±¬ ±² ©±®´¼´§ µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ±² -«½½»-- ±® º¿·´«®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ·- ¬®«» ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸·½¸ ´¿§- ¼±©² ¾®±¿¼ °®·²½·°´»- ½±ª»®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º ½±²¼«½¬ ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò øÒ»¹´»½¬ ±º ¬¸»-» °®·²½·°´»- ©·´´ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò÷ ̸±-» ©¸± ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»³ ©·´´ ³»®·¬ ¼·ª·²» ¾´»--·²¹-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ²»¹´»½¬¸»³ ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ¹®±«²¼- º±® ¬¸»·® ±©² ¼»-¬®«½¬·±²ò

èïï

ïêæ çð

Þ»»-

çð

Ù±¼ ½±³³¿²¼- ¶«-¬·½»ô µ·²¼²»-¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ż«» ¬±Ã ²»¿® ®»´¿¬·ª»-ô ¿²¼ Ø» º±®¾·¼- ¿´´ -¸¿³»º«´ ¼»»¼-ô ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±²ò Ø» ¿¼³±²·-¸»- §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ÿ ¿

¿ ر©

¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ½´»¿®´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·ª»®-»ò ײ ª·»© ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô Ý¿´·°¸ •Ë³¿® ·¾² •ß¾¼«´ •ß¦·¦ ·²½´«¼»¼ ¬¸·- ª»®-» ·² ¬¸» ©»»µ´§ -»®³±²ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ »²-«®» ·- ¬¸¿¬ ¶«-¬·½» ø•¿¼¿´÷ ·- ¼±²»ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ®·¹¸¬ ±²» °»®-±² ¸¿- ±ª»® ¿²±¬¸»® -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¾» ¬¸» ½´¿·³¿²¬ ©»¿µ ±® -¬®±²¹ò ײ ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ®·¹¸¬-ô ±²´§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®·¹¸©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ·- -¸±©·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±² ø·¸-¿²÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸±²±«®·²¹ ®·¹¸¬-ô ±²» -¸±«´¼ ¾» ¾®±¿¼³·²¼»¼ò Ø«³¿² ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¶«-¬·½»ò Ѳ» -¸±«´¼ »¨¸·¾·¬ ¹»²»®±-·¬§ ¿²¼ -§³°¿¬¸§ ¾»§±²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò Ó¿² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¬± ®»½±²½·´» ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ·- ®·¹¸¬º«´´§ ¼«» ¬± ¸·³ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹·ª» ¬± ±¬¸»®- ³±®» ¬¸¿² ·- ®·¹¸¬º«´´§ ¬¸»·® ¼«»ò ̸» ¬¸·®¼ ¬¸·²¹ ·- •¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¼«» ¬± ²»¿® ®»´¿¬·ª»-Ž ø©¿ ·Ž¬¿ ¦·´ ¯«®¾¿÷ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ¿ ³¿² ¾»½±³»- ¿²¨·±«- ©¸»² ¸» -»»- ¸·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ·² ²»»¼ ¿²¼ º«´º·´´- ¬¸¿¬ ²»»¼ô ¸» -¸±«´¼ ¾» -·³·´¿®´§ -»²-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ½´±-» ¬± ¸·³ò Ò± ©»´´ó¬±ó¼± °»®-±² -¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿- ·º ±²´§ ¸» ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¸·- °®±°»®¬§æ ¸» -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ·² ¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸» º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¸·- ®»´¿¬·ª»-ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² °®±¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸·- ª»®-»ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ·- ³±®¿´ »ª·´ øº¿¸-¸¿Ž÷ ©¸·½¸ ·- ½´»¿®´§ ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» -«½¸ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ½±²-½·»²½» ¿²¼ «²·ª»®-¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ -¸¿³»º«´ò ̸» -»½±²¼ ·- ¬¸» °»®°»¬®¿¬·±² ±º -«½¸ ¼»»¼- ¿- ¿®» ¶«¼¹»¼ ·³°®±°»® ¾§ ½±³³±² ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- »ª·´ ¾§ ³¿² ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿²Ž- ²¿¬«®» ®»º«-»- ¬± ¿½½»°¬ò Ó«²µ¿® ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ³¿•®«ºò Ó¿•®«º ½±²-·-¬- ±º -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼ ·² »ª»®§ -±½·»¬§ò ̸» ¬¸·®¼ ¬¸·²¹ ·- ¬®¿²-¹®»--·²¹ ¿´´ ´·³·¬- ø¾¿¹¸·÷ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿®®±¹¿²½» ©¸»² ¿ ³¿² »¨½»»¼- ¸·- ®»½±¹²·¦»¼ ´·³·¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ¿²±¬¸»® °»®-±²å ¸·- »²¹¿¹·²¹ ·² -·²º«´ ¾»¸¿ª·±«® ·² ±®¼»® ¬± ¸¿®³ ¿²±¬¸»®Ž- ´·º»ô °®±°»®¬§ ¿²¼ ¸±²±«®å ¸·- ³¿µ·²¹ «-» ±º ¸·- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬± ¹¿·² ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

èïî

Þ»»-

ïêæ çî

çï

Ú«´º·´´ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ±º Ù±¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ³¿¼» ±²»å ¿²¼ ¼± ²±¾®»¿µ §±«® °´»¼¹»- ¿º¬»® ¬¸»·® ½±²º·®³¿¬·±²ò ײ¼»»¼ §±« ¸¿ª» ³¿¼» Ù±¼ §±«® -«®»¬§å º±® Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò çî ܱ ²±¬ô ´·µ» ¬¸» ©±³¿² ©¸± «²®¿ª»´- ¸»® §¿®² ¿º¬»® ·¬- -¬®¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² º·®³´§ -°«²ô «-» §±«® ±¿¬¸- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¼»½»·ª·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±²» ½±³³«²·¬§ ½±«´¼ ¾»½±³» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ ·- ±²´§ ¬»-¬·²¹ §±« ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² Ø» ©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ò¿

¿

̸» -°·²²·²¹ ±º ½±¬¬±² ·²ª±´ª»- ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ±º ½±³¾·²·²¹ -»°¿®¿¬» º·¾®»- -± ¬¸¿¬ ¿®¬·½´»- «-»º«´ ¬± ³¿² ³¿§ ¾» ©±ª»² º®±³ ·¬ò ׺ -±³»±²» -°·²- ½±¬¬±²ô ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ô ¾«¬ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¬»¿®- ¬¸» -°«² ¬¸®»¿¼ ¬± °·»½»-ô ¬¸»² ¬¸» »²¬·®» ¸¿®¼ ©±®µ ©·´´ ¹± ©¿-¬»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸±-» ©¸± »²¬»® ·²¬± ¿ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¾®»¿µ- ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ª¿´·¼ ®»¿-±²ò ͸®»¼¼·²¹ ¬¸» ½±¬¬±² ¬¸®»¿¼ ¿º¬»® -°·²²·²¹ ·¬ ¿³±«²¬- ¬± ©¿-¬·²¹ ±²»Ž- ´¿¾±«®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ¿² »¨»½«¬»¼ ¿¹®»»³»²¬ ²«´´·º·»- ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³«¬«¿´ «²·¬§ ¸¿¼ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿ ³¿² -°»²¼- ¸·- ´·º» ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ûª»®§ ³¿² ¸¿- ¬± ¼± ¸·- ©±®µ ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ³»²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ·- ¹·ª»² ¬± ³«¬«¿´ ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¬®«-¬ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ½±´´»½¬·ª» -±½·¿´ ´·º»ô ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ¼»½·-·±²- ¾»¬©»»² ±²» ³¿² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³¿² ¿®» º®»¯«»²¬´§ »²¬»®»¼ ·²¬±ô -±³»¬·³»- ¾§ ±¿¬¸ ¿²¼ -±³»¬·³»- ©·¬¸±«¬ ¿² ±¿¬¸ò Ò±©ô ·º °»±°´» -¬¿®¬ ¾®»¿µ·²¹ -«½¸ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿´ ¶«-¬·º·½¿¬·±²ô -±½·¿´ ´·º» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ¼·-¬«®¾»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» °±--·¾´»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º ³¿µ·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò ײ ±²» ½¿-» ¿ °´»¼¹» ·- ³¿¼» º±®³¿´´§ô «¬¬»®·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ±¿¬¸ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ½¿-» ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ±¿¬¸ ¿®» ²±¬ «¬¬»®»¼ô ¾«¬ ®»º»®»²½» ¬± Ù±¼ ·² -±³» º±®³ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ »¨»½«¬»¼ò ײ ¿´´ -«½¸ ½¿-»- ¬¸» «²¼»®¬¿µ»®- ±º ±¿¬¸- ¿®» ¿- ·º ³¿µ·²¹ Ù±¼ ¬¸» ©·¬²»-- ±® -«®»¬§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ·- ¿´-± ·²½´«¼»¼ ·- ³«½¸ ³±®» -»®·±«-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- -¸±©¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² ²»»¼- ¬± ©·² ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¸» ³¿µ»«-» ±º Ù±¼Ž- ²¿³»ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ·- ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸·- ±©² ·²¬»®»-¬-ô ¸» ·¹²±®»- Ù±¼ò

èïí

ïêæ çí

Þ»»-

çí

Ø¿¼ Ù±¼ °´»¿-»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» «²·¬»¼ §±« ·² ±²» ½±³³«²·¬§å ¾«Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ¿²¼ ¹«·¼»- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ¿²¼ §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¿½½±«²º±® ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò¿

̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¿¹®»»³»²¬- ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ½±³³«²·¬·»-‰±²» ·¾¿-»¼ ±² °®·²½·°´»-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¾¿-»¼ ±² ·²¬»®»-¬ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» °±-·¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ·¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ô ¾«¬ ©¸»²»ª»® ·¬ -»»³»¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¾®»¿µ ·¬ô ·¬ ©¿¾®±µ»²ò ̸·²¹- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬±¼¿§ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ×-´¿³ ®»¯«·®»- ¬¸¿¿¹®»»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ×-´¿³·½ ´¿© ¿²¼ ³±®¿´·¬§ò ¿ ̸»®» ¿®» «²º¿¬¸±³¿¾´» ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ ¿®» ²±¬ -»°¿®¿¬»

¿²¼ ¼·-¬·²½¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ ¾§ ©¸·½¸ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸·- ©±®´¼ô ¿ °´¿² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¬®«» ³±®¿´ º·¾®» ±º »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±² ¬¸·- »¿®¬¸ò ײ¼»»¼ô ³¿² ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸·- °®»-»²©±®´¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò ̸·- °«®°±-» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -»®ª»¼ ¸¿¼ ³¿² ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ Ù±¼Ž- ©±®¼ò Ø» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± -¸±© ¬®«¬¸ ¬± ¾» «²¬®«¬¸ ¿²¼ ¬± °®»-»²¬ «²¬®«¬¸ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬®«¬¸ò ׺ Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¬¸·- ·² ª·»©ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» -«¾¶»½¬»¼ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹¬± Ø·- ±®¼»®-ô ¶«-¬ ¿- Ø» ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ©·´´ ¾» °»®°»¬«¿¬»¼ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ¿- ¬± ©¸± «-»¼ ¸·- ¶«¼¹»³»²¬ ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ©¸± ·¹²±®»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» Ù±¼ ©·´´ ³»¬» ±«¬ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ©·´´ ¾» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò

èïì

Þ»»-

ïêæ çë

çì

ܱ ²±¬ «-» §±«® ±¿¬¸- ¬± ¼»½»·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ´»-¬ ¿²§ º±±¬ -¸±«´¼ -´·° ¿º¬»® ¾»·²¹ º·®³´§ °´¿½»¼ ¿²¼ ´»-¬ §±« -¸±«´¼ ¬¿-¬» ¬¸» °»²¿´¬§ º±® ¸¿ª·²¹ ¸·²¼»®»¼ ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô º±® ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò çë ܱ ²±¬ -»´´ Ù±¼Ž½±ª»²¿²¬ º±® ¿ °¿´¬®§ °®·½»ò ɸ¿¬ ·©·¬¸ Ù±¼ ·- ¾»¬¬»® º±® §±« ·º §±« ±²´§ µ²»©ò¿

¿ Û¨»½«¬·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ±² ±¿¬¸ ·- ¬¸» º·²¿´ -¸¿°»

±º ¿ º·®³ ¿¹®»»³»²¬ò Ú®±³ ¬¸·°±·²¬ ±º ª·»©ô ¿´´ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ª»®-»ò ׺ Ó«-´·³- »²¬»® ·²¬± ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»®»¿ºó ¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿´ ®»¿-±² ¿²¼ ±²´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ô ¾®»¿µ ¬¸»³ô ¬¸·©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ³±®¿´ ½®»¼·¾·´·¬§ ±º Ó«-´·³- ·² ¹»²»®¿´ò ̸·- ©·´´ ½®»¿¬» ¿² ¿¬³±-°¸»®» -«½¸ ¿- ©·´´ ¼·-½±«®¿¹» ±¬¸»®- º®±³ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò ×¾² Õ¿¬¸·® ©®·¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ®»¶»½¬»® ±º ×-´¿³ -»»- ¬¸¿¬ ¿ Ó«-´·³ ¸¿- »²¬»®»¼ ·²¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ¾«¬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ ·² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ×-´¿³ ¿²¼ ©·´´ ¿¾-¬¿·² º®±³ »³¾®¿½·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ̸» ¿½¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ×-´¿³·½ ´¿© ·²»ª·¬¿¾´§ ±½½«®- ©¸»² ±²» °¿®¬²»® ¬± ·¬ -»»- ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ®»½»·ª» ½»®¬¿·² ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- ¾§ ¼±·²¹ -±ò Þ«¬ ¿ ¾»´·»ª»®Ž- ª·»© ·- Ø»®»¿º¬»®ó±®·»²¬»¼ò ɸ»²»ª»® ·¬ ·- ¬¸» -»´º ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ³±ª» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼ ½«®¾- ¸·- -»´º ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬ ·² ¾®»¿µ·²¹ ·¬ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¹¿·² ²± ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸»®»¾§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¼»º·²·¬»´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬ò

èïë

ïêæ çê

Þ»»-

çê

ɸ¿¬ §±« ¸¿ª» -¸¿´´ °¿-- ¿©¿§ô ¾«©¸¿¬ ·- ©·¬¸ Ù±¼ ·- ´¿-¬·²¹ò É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» °¿¬·»²¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò çé ̱ ©¸±»ª»® ¼±»¹±±¼ ¼»»¼-ô ³¿² ±® ©±³¿²ô ¿²¼ ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô É» -¸¿´´ ¿--«®»¼´§ ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ´·º»å ¿²¼ É» ©·´´ ¾»-¬±© «°±² ¬¸»³ ¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ©±®µ-ò¿

¿

Í«°°±®¬·²¹ ¿ ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ ¿³±«²¬- ¬± ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±«-§-¬»³ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ²±²ó½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±²ò ̸·- ¬§°» ±º ¿½¬·±² ·¿´©¿§- ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ³¿²ò ̸·- ·²ª±´ª»- ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ °®±½»»¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾»²»º·¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò ̸» ±²´§ ª·®¬«» ©¸·½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»½·-·±² ·- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·- •°¿¬·»²½»Žå ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ¬±¼¿§Ž- ´±-- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬±³±®®±©Ž- ¾»²»º·¬å ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- «²-»»² ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- -»»²å ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» «®¹» ¬± ¿¼±°¬ -±³»¬¸·²¹ ¿¬¸» ½±-¬ ±º -¿½®·º·½»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- º±®º»·¬·²¹ -±³» ·³³»¼·¿¬» ¾»²»º·¬ò ̸» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ ©¸± °®±ª» ¬± ¸¿ª» -«½¸ ¸·¹¸ ·¼»¿´- ¼»-»®ª» ¬± ¾» ¾´»--»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬§°» ±º ¾±«²¬·»-ò ̸±-» ©¸± -«°°±®¬ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ °«®» Ì®«¬¸ -«ºº»® ¿ ´±-- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ô -± °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ®«·²»¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±³·-» º®±³ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ º«´´§ ½±³°»²-¿¬» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -¿½®·º·½»-ò ײ ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô Ø» ©·´´ ¾´»-- ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ´·º»ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ´±-¬»³°±®¿®·´§ ©·´´ ¾» ®»-¬±®»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¿ ¾»¬¬»® º±®³ ¿²¼ º±®»ª»®ò ̸·- °®±³·-» ±º Ù±¼ ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¬± ©±³»²ò Þ»º±®» Ù±¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ®»©¿®¼-ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»²ò

èïê

Þ»»-

ïêæ ïðð

çè

ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» Ï«®¿²ô -»»µ Ù±¼Ž- °®±¬»½¬·±² º®±³ Í¿¬¿²ô ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ±²»ò çç Í«®»´§ô ¸» ¸¿- ²± °±©»® ±ª»® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼å ïð𠸻 ¸¿- °±©»® ±²´§ ±ª»® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± º±´´±© ¸·³ ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ±¬¸»®- ©·¬¸ Ù±¼ò¿

¿

̸»®» ¿®» ¬©± ±¾¶»½¬·ª»- ·² ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ï«®¿²‰±²» ·- º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» -»´º ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± °®»-»²¬ ·¬ ¬± ±¬¸»®- ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®¼- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±® ·¬- ³»¿²·²¹- ¿®» »¨°´¿·²»¼ô ³¿² -¸±«´¼ ·² ¿²§ ½¿-» -»»µ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ù±¼ ¿¹¿·²-¬ Í¿¬¿²ò ׬ ¼±»²±¬ ³»¿² -·³°´§ ®»°»¿¬·²¹ -±³» º·¨»¼ ©±®¼-å ·¬ ³»¿²- ½±²-½·±«-´§ ¿®³·²¹ ±²»-»´º -± ¬¸¿¬ Í¿¬¿²Ž- ¿¬¬¿½µ ¾»½±³»- ·²»ºº»½¬·ª»ò Í¿¬¿² ·- ¿´©¿§- ´§·²¹ ·² ©¿·¬ º±® ³¿²ò Ø» ½¸¿²¹»- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ï«®¿² ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¸» ·²-»®¬·² ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ò ײ ¬¸·- ©¿§ Í¿¬¿² ®¿·-»- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»- ¾»¬©»»² ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»½±³»- ¼·ºº·½«´¬ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ´·¾»®¬§ ¬± Í¿¬¿² ±²´§ ¬± ³·-¹«·¼» ¿²¼ ·²-¬·¹¿¬»ò Ø» ¸¿²±¬ ¹·ª»² °±©»® ¬± ¸·³ ¬± ´»¿¼ ¿²§±²» ¿-¬®¿§ ¾§ º±®½» ø´¿§-¿ ´¿¸« -«´¬¿²÷ò Ø·- ¿½¬·±²¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® ³»²¬¿´ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²»¹´»½¬º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼ ±º Í¿¬¿² ¾»½±³» -«¾¶»½¬ ¬± Í¿¬¿²ô ©¸± ´»¿¼- ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¸·- »ª·´ °¿¬¸ò

èïé

ïêæ ïðï

Þ»»-

ïðï

ɸ»² É» -«¾-¬·¬«¬» ±²» ®»ª»´¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»®‰¿²¼ Ù±¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸¿¬ Ø» ®»ª»¿´-‰¬¸»§ -¿§ô •Ç±« ¿®» ¾«¬ ¿ º¿¾®·½¿¬±®òŽ ײ¼»»¼ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ïðî Í¿§ô •Ì¸» ر´§ Í°·®·¸¿- ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¼±©² ¿- ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¿´-± ¿- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿- ¹±±¼ ¬·¼·²¹º±® ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬òŽ ¿

¿ ̸»

Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º ¼¿©¿¸ò ׬- ª¿®·±«- °¿®¬- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¾·¬ ¾§ ¾·¬ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©»²¬§ ¬¸®»» §»¿®-ò ײ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ®»-°»½¬ ±º ½»®¬¿·² ½±³³¿²¼³»²¬-ò Ì¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ •½¸¿²¹»-Žô ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ²±¬ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ±©² ©®·¬·²¹- ©¸·½¸ ¸» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ù±¼ò ̸»§ «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ô ·º ·¬ ¸¿¼ ½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ Ù±¼ô ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -«½¸ ½¸¿²¹»- ·² ·¬ò Ø¿¼ ¬¸»-» ±°°±²»²¬- ¾»»² -·²½»®» ¿²¼ -»®·±«- ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ´±±µ»¼ «°±² ¬¸» º¿½¬±® ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¿ ¹®¿¼«¿´ ¿°°®±¿½¸ ·² ¹·ª·²¹ ±®¼»®-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ©®±²¹ °»®-°»½¬·ª»ô ½¸¿²¹»- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ´¿½µ ±º ¸«³¿² µ²±©´»¼¹»ò ß ®»¿-±²»¼ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ²±¬ ¾»·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ º±®¬¸½±³·²¹ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ´»ª»´´·²¹ ±º º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²-ò ̸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» Ì®«¬¸‰¸»®» Ì®«¬¸ ³»¿²- ¬¸» °«®» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» -»»µ»®- ¿º¬»® Ì®«¬¸ ¿²¼ ©¸± ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±²-ô ©·´´ º·²¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸»·® -»¿®½¸ ·² ¬¸» Ï«®¿²·½ ®»´·¹·±² ¾«¬ ¿´-± °»¿½» ±º ³·²¼ ¬¸»®»·²ò

èïè

Þ»»-

ïêæ ïðë

ïðí

ײ¼»»¼ô É» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô •×¬ ·- ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ·³°¿®¬- Å¿´´Ã ¬¸·- ¬± ¸·³ÿŽ Þ«¬ ¬¸» ¬±²¹«» ±º ¸·³ ¬± ©¸±³ ¬¸»§ °±·²·- º±®»·¹²ô ©¸»®»¿- ¬¸·- ·- °´¿·² ß®¿¾·½ -°»»½¸ò ïðì Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼å ¿²¼ ¬¸»·®- ©·´´ ¾» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïðë Ѳ´§ ¬¸±-» º¿¾®·½¿¬» ´·»- ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ´·¿®-ò¿

¿

ײ Ó¿µµ¿¸ ¬¸»®» ©»®» -±³» ²±²óß®¿¾ -´¿ª»-ò ײ ª¿®·±«- ¾±±µ- ±º ¬¿º-·® ø½±³³»²¬¿®§÷ ¬¸»·® ²¿³»- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿- Ö¿¾®ô Ç¿-¿®ô •ßŽ·-¸ô Ç¿•·-¸ô »¬½ò ø¬¸»®» ·- -±³» ³»²¬·±² ¿´-± ±º Í¿´³¿² ¿´óÚ¿®-· ©¸± ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ Ó«-´·³÷ò ̸»-» -´¿ª»¾»·²¹ »·¬¸»® Ö»©- ±® ݸ®·-¬·¿²- ©»®» ª»®§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¸±´§ ®»´·¹·±²- ±º Ö«¼¿·-³ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸»§ ½¸¿²½»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º -«½¸ ³»»¬·²¹-ô ¬¸» ݸ·»º- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ -¬¿®¬»¼ -¿§·²¹ô •Ì¸» ²±²óß®¿¾- ¬»´´ Ó«¸¿³³¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¸» °®»-»²¬- ·¬ ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¼»½´¿®·²¹ ·¬ ¬± ¾» •¼·ª·²» ¼·-½±«®-»òŽŒ ɸ§ ©¿- ¬¸·- ®·¼·½«´±«- -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸»³á ׬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» -¿³» ½±³³±² ©®±²¹ ¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² »ª»®§ °»®·±¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼å ·ò»ò ¬¸» ®»º«-¿´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ±²» ©¸± ·- ±²»Ž- ±©² ½±²¬»³°±®¿®§ò ̸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ °»®-±²¿´·¬§ º±® ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¸·³ò ̸·- ª»®-» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± º»»´ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¬»³°¬ º±® ¬¸»·® ½±²¬»³°±ó ®¿®·»- ½¿² ²»ª»® ¾» ¬®«´§ ·²-°·®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ º¿¾®·½¿¬» º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸å ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»® º¿½¬-ô ¬¸»§ -»·¦» «°±² ·®®»´»ª¿²¬¸·²¹- ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¼»º¿³» ¬¸» °®»¿½¸»®ò ̸»§ -°»²¼ ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»- ·² ¬¸·- ©¿§ «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ ¾§ Ù±¼ò

èïç

ïêæ ïðê

Þ»»-

ïðê

ß- º±® ±²» ©¸± ¼»²·»- Ù±¼ ¿º¬»® ¸» ¸¿- ¾»´·»ª»¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» ©¸± ·- º±®½»¼ ¬± ¼± ·¬ô ©¸·´» ¸·- ¸»¿®¬ ®»-¬- -»½«®»´§ ·² º¿·¬¸ô ¾«±²» ©¸± ±°»²- ¸·- ¸»¿®¬ ¬± ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ -¸¿´´ ·²½«® ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼å -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò ïðé ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®»º»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¾»½¿«-» Ù±¼ ¼±»- ²±¹«·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïðè ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- «°±² ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -·¹¸¬ Ù±¼ ¸¿-»¬ ¿ -»¿´ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¸»»¼´»--ô ïðç ¿²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò¿

¿

Þ»º±®» Ù±¼ô ®»¿´·¬§ ·- ©¸¿¬ ½±«²¬- ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»-ò ̸·- ·©¸§ ´·¾»®¿´ ½±²½»--·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ³¿² ·² ×-´¿³ò ׺ ¿ °»®-±² ·- ¬®«´§ ´±§¿´ ¬± Ù±¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ¾«¬ «²¼»® -»®·±«- ½±³°«´-·±² ¿²¼ ¬± -¿ª» ¸·- ±©² ´·º» ¸» «¬¬»®-±³»¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸·- º¿·¬¸ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿-¬·¹¿¬»¼ º±® ¬¸·- ¾§ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ©¸±ô «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Í¿¬¿²·½ ¼±«¾±® ¬¸» °®»--«®» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸¿ª» ©·´´·²¹´§ ¿¼±°¬»¼ -±³» ©¿§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼Ž©¿§ ¿®» ²±¬ °¿®¼±²¿¾´»ò ɸ»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª»- º¿·¬¸´»--´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ³¿² ±º º¿·¬¸ô ¬¸» ®»¿-±² º±® ·¬ ·- ¿´©¿§- ©±®´¼´·²»--ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» -¿´ª¿¹·²¹ ±º ¸·- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ô ¸» ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» «²¾»´·»ª»®ò Ø¿¼ ¸» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ±º -± ´·¬¬´» ©±®¬¸ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ®»²±«²½·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¸¿ª» -»»³»¼ ¿¾-«®¼ò ׺ô ·² ¬¸» »§»- ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- ¿°°»¿® ¬± ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¹¿·²- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²»½»--¿®·´§ ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¶«¼¹» ³¿¬¬»®- º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø» -»»- ¿²¼ ¸»¿®-ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¸·- ·²½´·²¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¸» ´±-»- -·¹¸¬ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø» ·- ±²´§ ¿¾´» ¬± -»» ¬¸±-» ¿-°»½¬- ©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸±-» ©¸± ®»¿½¸ ¬¸·- -¬¿¹» ±º ²»¹´»½¬º«´²»-- ¿®» º¿¬»¼ ¬± -«ºº»® »¬»®²¿´ ´±--ò

èîð

Þ»»-

ïêæ ïïï

ïïð

Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¾» º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ³·¹®¿¬»¼ ¿º¬»® °»®-»½«¬·±² ¿²¼ -¬®±ª» ¸¿®¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»³¿·²»¼ -¬»¿¼º¿-¬ò ïïï Ѳ ¬¸» Ü¿§ »¿½¸ -±«´ ©·´´ ½±³» °´»¿¼·²¹ º±® ·¬-»´ºô ¿²¼ »ª»®§ -±«´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸¿- ¼±²»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò¿

¿

ɸ»²»ª»® «²¬®«¬¸ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¬³±-°¸»®»ô ±²» ©¸± ¿½½»°¬- ¬¸» Ì®«¬¸ º¿½»- -»ª»®»´§ ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-æ ¸·- -«®®±«²¼·²¹- º±®½» ¸·³ ¬± ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ®»´·¹·±²ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·º ¸» ®»³¿·²- -¬»¿¼§ ·² ¸·¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ´»¿ª»- »ª»®§¬¸·²¹ ø»ª»² ¸·- °®±°»®¬§ ¿²¼ ¸·- ²¿¬·ª» °´¿½»÷ô ¬¸»² ¸» ·- ¿ ³·¹®¿¬±® ø³«¸¿¶·®÷ò Ѳ» ©¸± -¬®·ª»- ¿²¼ -¬®«¹¹´»- ø³«¶¿¸·¼÷ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ³¿µ»- ¸·³-»´º ¼»-»®ª·²¹ ±º ¿ ¸«¹» ®»©¿®¼ò ɸ¿¬ µ»»°- ¿ ³¿² -¬»¿¼§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ «²¼»® ¬¸» ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¸·- ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ûª»®§ ³¿² ·- -±±² ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¿ Ü¿§ -± ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ º±®¹»¬ »ª»² ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ²± ±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§¾±¼§ô ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ½±³» º±®©¿®¼ ·² ½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¿²§¾±¼§ò ׺ ¿ ³¿² º«´´§ ®»¿´·¦»- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸¿¬ ½±³·²¹ Ü¿§ô ¸» ©·´´ ¾» ·² ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± ¾»¿® ¿²§ ¬§°» ±º ´±--ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ²±¬ ¿¾¿²¼±² ¬¸» Ì®«¬¸ò

èîï

ïêæ ïïî

Þ»»-

ïïî

Ù±¼ ³¿µ»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬±©² ¬¸¿¬ ©¿- -»½«®» ¿²¼ ¿¬ »¿-»ô ©·¬¸ °®±ª·-·±²- ½±³·²¹ ¬± ·¬ ¿¾«²¼¿²¬´§ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ò ̸»² ·¬ -¸±©»¼ ·²¹®¿¬·¬«¼» º±® Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ¿²¼ Ù±¼ ¿ºº´·½¬»¼ ·¬ ©·¬¸ ¸«²¹»® ¿²¼ º»¿® ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ïïí ̸»®» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ ¿- º¿´-»ô -± °«²·-¸³»²±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô ¿- ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹¼±»®-ò¿

¿ ׺

¿ -»¬¬´»³»²¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ·² ¿ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·- ©»´´ °®±ª·¼»¼ º±®ô Ù±¼ ®¿·-»- ±²» ±º Ø·- -«¾¶»½¬- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ©¸± ½¿´´- ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô »·¬¸»® ¬¸»-» °»±°´» ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¼»-»®ª·²¹ ±º ³±®» ¾´»--·²¹- º®±³ Ù±¼ô ±® ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼± -± ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿ºº´·½¬·±²ò ̸»-» ¿ºº´·½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ °«²·-¸³»²º®±³ Ù±¼ô ¾«¬ Ù±¼Ž- ©¿®²·²¹-ò ̸»·® °«®°±-» ·- ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» °»±°´» -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»²-·¬·ª·¬§ ¾»½±³»- µ»»²»® ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ò ׺ -«½¸ ©¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸»² ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ¼¿§»»Ž- ©±®µ ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ½±³»-æ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ò ̸·- ·- -± ¬¸¿¬ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ º¿½» »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®ò

èîî

Þ»»-

ïêæ ïïë

ïïì

ͱ »¿¬ ¬¸» ´¿©º«´ ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¾» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ô ·º ·¬ ·- Ø·³ §±« ©±®-¸·°ò ïïë Ø» ¸¿º±®¾·¼¼»² §±« ±²´§ ½¿®®·±²ô ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» º´»-¸ ±º -©·²»å ¿´-± ¿²§ ź´»-¸Ã ½±²-»½®¿¬»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ¾«¬ Ù±¼ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·- º±®½»¼ ¾§ ¼·®» ²»½»--·¬§ô ²±¬ ¼»-·®·²¹ ·¬ ±® »¨½»»¼·²¹ ¸·- ·³³»¼·¿¬» ²»»¼ô Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼¸·³ò¿

¿

̸·- ª»®-» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» »¿¬»² º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ±«¬ ±º ¬¸» »¿¬¿¾´» ¬¸·²¹- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ò ß´´ ¬¸·²¹- ¿®» °»®³·--·¾´» ø¸¿´¿´÷ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿²½·»²¬ °±´§¬¸»·-¬- °®±¸·¾·¬»¼ º±® ¬¸»³-»´ª»- ³¿²§ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ©»®» °»®³·--·¾´»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¿¬¸»·-¬- ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ³¿²§ ¬¸·²¹- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿- ¾»·²¹ °»®³·--·¾´» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ²»¹¿¬» ¬¸» -°·®·¬ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º º±±¼ò Ú±±¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ ³¿²Ž- ²»»¼-ò ׬ ·- ¿ ²»»¼ ©¸·½¸ ·- »¨°»®·»²½»¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò Ù±¼ ¼»-·®»- ¬¸¿¬ô ©¸»²»ª»® ¿ ³¿² «-»- º±±¼ô ¸» -¸±«´¼ »¿·¬ ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ ¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ º±® ·¬ò Þ«³¿² ¸¿- ®»ª»®-»¼ ¬¸» ©¸±´» ³¿¬¬»®ò ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ °±´§¬¸»·-¬·½ °»®·±¼ô ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸»-» º±±¼- ¬± º¿´-» ¹±¼- ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ³¿¼» ·¬ ¬¸» ³»¿²- ±º ®»³»³¾»®·²¹ º¿´-» ¹±¼- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ײ ¬¸» ¿¬¸»·-¬·½ ³±¼»®² °»®·±¼ô ³¿² ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¬¸» ©¸±´» ³¿¬¬»® -«¾¶»½¬ ¬± ¸·- °»®-±²¿´ ¬¿-¬»-ô ¬¸±-» ¬¸·²¹- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿- °»®³·--·¾´» ¾§ ¸·³ò ̸·- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸·²¹- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¾»½±³·²¹ ³»®» º±±¼-¬«ºº- ¬± ½¿¬»® ¬± ¸·- ¬¿-¬»- ¿¬ ¬¸» ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò ׺ô «²¼»® ½±³°«´-·±²ô ¿²§±²» ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ®»¹¿®¼·²¹ º±±¼ô ¸» -¸±«´¼ ¼± ·¬ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º -¸¿³» ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ¿®®±¹¿²½»ò ײ ¬¸¿¬ ©¿§ ¸·- ³»²¬¿´·¬§ ©·´´ ¾» «²½±®®«°¬»¼ò

èîí

ïêæ ïïê

Þ»»-

ïïê

ܱ ²±¬ º¿´-»´§ ¼»½´¿®»ô •Ì¸·- ·´¿©º«´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- º±®¾·¼¼»²ôŽ -± ¿¬± ·²ª»²¬ ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸± ·²ª»²¬ ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¼± ²±¬ °®±-°»®‰ïïé ¬¸»·® »²¶±§³»²±º ¬¸·- ´·º» ·- ¾®·»ºô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿

¿

̸·- ª»®-» ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ´¿©ó³¿µ·²¹å ·¬ ®»´¿¬»- ®¿¬¸»® ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®¬¿·² º±±¼ ·¬»³- ¿- °®±¸·¾·¬»¼ ±® °»®³·¬¬»¼ò Ó¿² ¸¿- ¿´©¿§¿®¾·¬®¿®·´§ ¬®»¿¬»¼ ±²» -»¬ ±º º±±¼ ·¬»³- ¿- °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® -»¬ ¿- °®±¸·¾·¬»¼ò ̸·- ¸¿- ®»-«´¬»¼ »·¬¸»® º®±³ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -«°»®-¬·¬·±² ±® º®±³ ¬¸» ¼»-·®» ¬± °¿²¼»® ¬± ¬¸» -»´ºò Þ«¬ ¬¸» °»±°´» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ¿¬¬®·¾«¬» ·¬ ¬± ®»´·¹·±²ò ̸» ¸¿®³ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ °®±¸·¾·¬·±² ¿²¼ °»®³·--·±² ·- ¬¸¿¬ ·¼»ª»´±°- ¿ -«°»®-¬·¬·±«- ¿²¼ -»´ºó´±ª·²¹ ³»²¬¿´·¬§ ·² °»±°´»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½±®®»½¿°°®±¿½¸ º±® ³¿² ·- ¬± ´·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ¿ Ù±¼ó©±®-¸·°°»®ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ô ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² º®»»¼±³ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ®·¹¸½±²¼·¬·±²- º±® °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ¬± ³¿µ» -«°»®-¬·¬·±² ±® -»´º ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¸·- ®»´·¹·±² ·- ¼«» ¬± ¸·- ¸¿ª·²¹ ¬¸·- º®»»¼±³ò ɸ»² ¬¸·- °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ »²¼-ô ³¿² ©·´´ -«¼¼»²´§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ½¸±·½» º±® ¸·³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ³¿µ·²¹ Ù±¼ó©±®-¸·° ¸·- ®»´·¹·±²ò ɸ»² ¸» ½¸±-» ¬± ¼± ±¬¸»®©·-»ô ¬¸·- ©¿- ±²´§ ¿ ³·-«-» ±º ¬¸» º®»»¼±³ ±º ¬¸» ¬»-¬ °»®·±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» «-» ±º ¿ ®·¹¸¬ò ɸ»² ¬¸» ¬»-¬·²¹ °»®·±¼ ·- ±ª»®ô ¸» ©·´´ º¿½» ¬¸» -¿³» °«²·-¸³»²¬ ¿- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ©¸± º¿·´ ¬¸» ¬»-¬ ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± -«ºº»®ò Ø¿ª·²¹ ¬«®²»¼ ¬¸·²¹- °»®³·¬¬»¼ ¾§ Ù±¼ ·²¬± °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸·²¹-ô ¬¸»§ °«¬¸»³-»´ª»- ¬± «²²»½»--¿®§ ¬®±«¾´» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ³¿¼» ´»¹·¬·³¿¬» ¬¸» ´·-¬ ±º °®±¸·¾·¬»¼ ·¬»³- ¾§ »²-¸®·²·²¹ ·¬ ·² ¬¸»·® ¾»´·»º-ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¼±«¾´§ ¹«·´¬§ò ׺ô ·² ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿²§ -»´ºó³¿¼» ½±²½»°¬ô ¿ ³¿² ³¿µ»- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¬¸·²¹ ·´´»¹·¬·³¿¬» º±® ¸·³-»´º ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¿-±² -¬¿®¬- ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»-ô ¬¸»² ¬¸·- ©·´´ ¿³±«²¬ ¬± -»´ºó±°°®»--·±² ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿ -¿½®·º·½» ³¿¼» ¬± Ù±¼ò

èîì

Þ»»-

ïêæ ïïç

ïïè

É» º±®¾¿¼» ¬¸» Ö»©- ¬¸±-» ¬¸·²¹É» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¾»º±®»ò É» ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ®¿¬¸»® ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ïïç Í«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ·² ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¬®«´§ ®»°»²¬¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ» ¿³»²¼-ò¿

¿ ɸ»² º»»´·²¹- ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ °®»¶«¼·½» ¿¼¼ «° ¬± »ª·´ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¯«»-¬·±²

©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± -¬»»® ½´»¿® ±º ·¬ô ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿®¹«³»²¬- ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ¬± °®±ª» ¸·- ¿½¬·±²- ©®±²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º »ª·´ ©¸·½¸ ¿®·-»- ¼«» ¬± -¬«°·¼·¬§ò ß ³¿² -±³»¬·³»- »®®- ¼«» ¬± ¸·- ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ±® ¬± ¸·- ¾»·²¹ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¸·- ±©² ¼»-·®»-ò Í«½¸ ¿ ³¿² ¹»²»®¿´´§ »¨¸·¾·¬- ²± ¾®¿ª¿¼±ò ɸ»² ¸·- ³·-¬¿µ» ·- ³¿¼» ½´»¿® ¾§ ¿®¹«³»²¬ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®²- ¾¿½µ ¿²¼ -»¬- ¸·³-»´º ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±²½» ¿¹¿·²ò ̸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º °¿®¼±² º±® ¬¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ ±º °»±°´»ò Þ«¬ ¿- º±® ¬¸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ »¨¬»²¼ Ø·- ¹®¿½» ¬± ¬¸»³ ¾»½¿«-» Ø» ·- ¬®«´§ ³»®½·º«´ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò

èîë

ïêæ ïîð

Þ»»-

ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ¿ ·² ¸·³-»´º ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬®«» ·² º¿·¬¸ô Ø» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-å ïîï ¸» ©¿- ¬¸¿²µº«´ º±® Ø·- ¾´»--·²¹-ò Ù±¼ ½¸±-» ¸·³ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¸·³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ïîî É» ¹¿ª» ¸·³ ¾´»--·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» -¸¿´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ïîí ̸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± §±« ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãô -¿§·²¹ô •Ú±´´±© ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» «°®·¹¸¬ ·² º¿·¬¸å ¸» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-òŽ ¾ ïîð

¿ Ô·¬»®¿´´§ •ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¿ ½±³³«²·¬§Žò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ß¾®¿¸¿³ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸·²

¸·³-»´º ¿´´ ª·®¬«»-ò ¾ ײ ¬¸» Ï«®¿² ß¾®¿¸¿³ ø×¾®¿¸·³÷ ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ °¿®¿¹±² ±º ª·®¬«»ò ɸ§

¼·¼ ¸» ¾»½±³» -«½¸ ¿² »¨»³°´¿®§ °»®-±²á Þ»½¿«-» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´´§ ª·¬·¿¬»¼ ¿¬³±-°¸»®»ô ¸» ©¿- ¬¸» ±²´§ ³¿² ©¸± ©¿- -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¸·- Ú¿·¬¸ò ß´´ ¿´±²» ¸» -¬±±¼ º±® Ù±¼ô ©·¬¸ ²±¾±¼§ ¬¸»®» ¬± -«°°±®¬ ¸·³ò ß¾®¿¸¿³ ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ -«®®»²¼»®»¼ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» ©±®´¼ó©·¼» °±´§¬¸»·-¬·½ ¿¬³±-°¸»®»ô ¸» ¸¿¼ ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» Ú¿·¬¸ ±º ³±²±¬¸»·-³ò Ø» ½±²-·¼»®»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿®¬ ©¿º«´´ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ò Ü«» ¬± ¸·- °»®º»½¬ Ú¿·¬¸ô Ù±¼ ±°»²»¼ ¿´´ ¬¸» °¿¬¸- ±º ¹«·¼¿²½» º±® ¸·³ ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¸·³ º±® °®±°¸»¬¸±±¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ø©¿ ¿¬¿§²¿¸« º·Ž¼ ¼«²§¿ ¸¿-¿²¿¸÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ß¾®¿¸¿³ ¸¿¼ ²»·¬¸»® ½®±©¼- -«®®±«²¼·²¹ ¸·³ ²±® ¬¸» ¬¸®±²» ±º °±©»® ²±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿°°·²¹- ±º ©±®´¼´§ ¹´±®§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» Ï«®¿² ¬»-¬·º·»- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹·ª»² ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸·²¹»- ²»·¬¸»® ±² °«¾´·½ °±°«´¿®·¬§ ²±® ±² ©»¿´¬¸ ±® °±©»®ô ¾«¬ ±² ©¸¿¬ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ß¾®¿¸¿³ò

èîê

Þ»»-

ïêæ ïîì

ïîì

̸» Í¿¾¾¿¬¸ ©¿- ±²´§ »²¶±·²»¼ ±² ¬¸±-» ©¸± ¼·ºº»®»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ò¿

¿ Ú±®

¿´´ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ±²» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¸¿- ¾»»² -°»½·º·»¼ º±® ½±²¹®»¹¿¬·±²¿´ °®¿§»®ò ̸» Ö»©- ½»´»¾®¿¬» ·¬ ±² Í¿¬«®¼¿§ ø¬¸» Í¿¾¾¿¬¸÷ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ±² Í«²¼¿§ ¿²¼ Ó«-´·³- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ±®¼»®- ¬± ¿®®¿²¹» º±® ·¬ ±² Ú®·¼¿§ò ̸» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬- ¿³±²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ö»©- ¼·¼ -±³» ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿²¼ ¼»ª·-»¼ ²»© ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»§ ¾±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¿®¬·º·½·¿´ ®»-¬®·½¬·±²-ò ̸»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± º±´´±© ¬¸±-» ®»-¬®·½¬·±²-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸»³ ·² ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±´·²»-- ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬ ³»²ò Þ«¬ô ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¹±·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²-ò ̸» ¼·ºº»®»²½»- ½®»¿¬»¼ ·² Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² ¾§ ´¿¬»® -½¸±´¿®- ¿²¼ ±¬¸»® ´«³·²¿®·»- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»·® ½±³³»²¬¿®·»- ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»-±´ª»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ½±³»-ô Ù±¼ ©·´´ ¬¸»² -¸±© ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ©¿- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ©»®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¬¸»³-»´ª»- ¿¼¼»¼ ¬± ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò

èîé

ïêæ ïîë

Þ»»-

ïîë

Ý¿´´ ¬± ¬¸» ©¿§ ±º §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ ©·-¼±³ ¿²¼ º¿·® »¨¸±®¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¿-±² ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¾»-¬ò DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -¬®¿§»¼ ¿©¿§ º®±³ Ø·°¿¬¸ô ¿²¼ Ø» µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ïîê

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¬¿´·¿¬»ô ®»¬¿´·¿¬» ¬± ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ¿- ¬¸» ·²¶«®§ ¼±²» ¬± §±«ò Þ«¬ ·º §±« ¿®» °¿¬·»²¬ô ·¬ ·¾»¬¬»® ¬± ¾» -±ò ïîé Û²¼«®» ©·¬¸ °¿¬·»²½»å ¬®«´§ô §±«® °¿¬·»²½» ·°±--·¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò ܱ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ¬¸»³ô ±® º»»´ ¼·-¬®»--»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °´±¬¬·²¹-ô¿

¿ ̸» °®»¿½¸»®Ž- ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¿ °®±½»-- ©¸·½¸ »³»®¹»- ±«¬ ±º ·²¬»²-» º»»´·²¹-

±º -·²½»®·¬§ô -»®·±«-²»-- ¿²¼ ©»´´ó©·-¸·²¹ò ̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ ³¿² ¬¸¿¬ ¸» ·¿²-©»®¿¾´» ¬± Ù±¼ º±®½»- ¸·³ ¬± ·--«» -«½¸ ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ò Ø» ¼±»-± ¾»½¿«-» ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·º ¸» ¼±»- ²±¬ô ¸» ¸·³-»´º ©·´´ ¾» ½¿«¹¸¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸» ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® -°»¿µ- ©±®¼±º ©·-¼±³ô ¹·ª»- ¹±±¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ »²¹¿¹»- ·² -»®·±«- ¼·-½«--·±²ò Û¨¸±®¬¿¬·±²- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ò ß ®»¿-±²»¼ ¼·-½±«®-» -¸±«´¼ ®»¿¼·´§ ½±²ª·²½» ¬¸»³ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹- ¾«¬ ·º ·¬ ·¹²±®»- ¬¸»·® ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ô ·¬ ©·´´ ³·-- ¬¸» ³¿®µ ¿²¼ ©·´´ ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± ¾±´-¬»® ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ò ͧ³°¿¬¸§ ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ·² ¿ ¼·-½±«®-» ¼«» ¬± ¿ ©»´´ó©·-¸·²¹ ³»²¬¿´·¬§ ø¿´ó³«•·¦¿¸ ¿´ó¸¿-¿²¿¸÷ò ɸ»² ¬¸» °®»¿½¸»® ©¸±-» °»®-±²¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² ®¿¼·½¿´´§ ¬®¿²-º±®³»¼ ¾§ ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹´±®§ -°»¿µ- ¿¾±«Ù±¼ô ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ -¸·²» ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¼·-½±«®-»ò ̸» ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ ©¸±ô ¿º¬»® -»»·²¹ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ô ½±³»- º±®©¿®¼ ¬± -¸±© ¬¸»³ ¬± ±¬¸»®©·´´ ½»®¬¿·²´§ ·² ¸·- ¼·-½±«®-» ¹·ª» ¹´·³°-»- ±º ¬¸» ¶±§- ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ¬»®®±® ±º ¸»´´ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» º»¿¬«®»- ©·´´ ³¿µ» ¸·- ¼·-½±«®-» -± »ºº»½¬·ª» ¬¸¿·¬ ©·´´ ³»´¬ ¸»¿®¬- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬»¿®- ¬± ¬¸» »§»-ò

èîè

Þ»»-

ïêæ ïîè

ïîè

º±® Ù±¼ ·- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿

É·-¼±³ ¿²¼ ¹±±¼ ½±«²-»´´·²¹ ¿®» ¬¸» -¬¿ºº ±º ¼¿©¿¸ ©±®µò ر©»ª»® ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ¬¸±-» ¿¼¼®»--»»- ©¸± ·²¼«´¹» ·² °±·²¬´»-- ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±²ô ©¸± ¸¿ª» ²± ¼»-·®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ©¿²¬ ¬± ½±³°´·½¿¬» ³¿¬¬»®-ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸» °®»¿½¸»® ³«-¬ ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¹»²¬´»²»--å ·² ¬¸» º¿½» ±º ¸¿®-¸ ©±®¼- ¸» ³«-¬ ®»-±®¬ ¬± ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ·² ®»-°±²-» ¬± °®±ª±½¿¬·±²ô ¸» ³«-¬ »¨»®½·-» °¿¬·»²½»ò ̸» »§» ±º ±²» ©¸± ½¿´´- ±² ±¬¸»®- ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ²±¬ ±² ¸·- ¿«¼·»²½» ¾«¬ ±² Ù±¼ô ©¸± ¬®¿²-½»²¼- ¿´´ò ̸»®»º±®»ô ¸» «¬¬»®- -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¿- °®±ª» ¬± ¾» ¬®«» ·² Ù±¼Ž- »§»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ³¿²Ž- ¿--»--³»²¬ò ¿ ̸·-

ª»®-» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬®¿·¬- ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§»» ©¸·´» º¿½·²¹ «° ¬± ¸·- ±°°±²»²¬-ò ر©»ª»®ô Ù±¼ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¸» ·- ¬±± -±®»´§ ¿ºº´·½¬»¼‰¿´´±©·²¹ º±® ¸«³¿² ©»¿µ²»-- ·² ¸·³ ¿- ·² ±¬¸»® ³±®¬¿´-ô ¸» ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ®»°¿§ ¸·¬±®³»²¬±®- ·² µ·²¼ò Þ«¬ -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¼¿§»» ·- -«°°±-»¼ ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ©¸»²»ª»® ¸·- ¿¼¼®»--»»- ½®»¿¬» ¬®±«¾´» º±® ¸·³ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿¼±°¬·²¹ ¿ ®»¬¿´·¿¬±®§ ¿°°®±¿½¸ô ¸» -¸±«´¼ ´»¿ª» ¿´´ -«½¸ ·--«»- ¬± Ù±¼ò ׺ ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾»·²¹ ¾»²¬ ®¿¬¸»® ±² ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¼¿§»» ¿²¼ ¸·- ³·--·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-» ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¸·³ ·- ¬¸¿¬ ±º °¿¬·»²½»ô ·ò»ò ¿ª±·¼·²¹ ®»¿½¬·±² ±® ®»¬¿´·¿¬±®§ ¿½¬·±²-ô ¸» -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ·² ¿ °±-·¬·ª» ³¿²²»®ò ̸» ³·--·±²¿®§ ¸¿- ®»¿´´§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ô ·² º¿½¬ô ¸» ·- ¿´©¿§- ½±²-½·±«- ±º Ù±¼ò ׺ ¸» °®±ª»- ¬¸·-ô ¬¸»² ¬¸»®»¿º¬»® ·² ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®-ô Ù±¼ ¾»½±³»- -«ºº·½·»²¬ º±® ¸·³ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ²± ¼»ª·½» ±º ¸·- ±°°±²»²¬½¿² ¸¿®³ ¸·³ò ر©»ª»®ô -¬®±²¹ ¸·- ±°°±²»²¬- ³¿§ ¾»ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ·- »²¬·®»´§ º±½«-»¼ ±² ³¿² ¿²¼ ¸·- ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- »²¬·®»´§ º±½«-»¼ ±² Ù±¼ò ̸» ´¿¬¬»® -»» ¬¸» °±©»®- ±º Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»-ò ̸» º±®³»® ·- ²»ª»® ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ·³°¿¬·»²½» ¿²¼ ¿²¹»®ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º °»®-±² ©¸± ½¿² ¾»¿® ½±³°´¿·²¬¿²¼ -«ºº»® ¾·¬¬»®²»-- ¿²¼ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ©¸¿¬»ª»® ¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ®»½»·ª» º®±³ Ù±¼ô ·¹²±®» ©¸¿¬»ª»® ·- ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¾§ ¸·- º»´´±© ³»²ò ̸» ¼¿§»» ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ª»²¹»º«´ ³»²¬¿´·¬§ô ¿²¼ ³«-¬ ¿¾-¬¿·² º®±³ ®»¬¿´·¿¬±®§ ¿½¬·±²ò ̸» ½±²-°·®¿½·»- ¿²¼ ¼»ª·½»- ±º ¸·- ±°°±²»²¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ½±³°´»¬»´§ ¼»®¿·´ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» °®»¿½¸»® ¸·³-»´ºò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ¸¿- ¬± ®»´§ ±² Ù±¼å ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» º·®³ ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ù±¼ -»»- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¼»º»¿¬¸» º¿´-»¸±±¼ò

èîç

ïéò ÌØÛ Ò×ÙØÌ ÖÑËÎÒÛÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ر´§ ·- Ø» ©¸± ¬±±µ Ø·- -»®ª¿²¾§ ²·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¿½®»¼ °´¿½» ±º ©±®-¸·° Å¿¬ Ó¿µµ¿¸Ã ¬± ¬¸» ®»³±¬» ¸±«-» ±º ©±®-¸·° Å¿¬ Ö»®«-¿´»³Ã‰ ¬¸» °®»½·²½¬- ±º ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ¾´»--»¼ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ -¸±© ¸·³ -±³» ±º Ñ«® -·¹²-ò Í«®»´§ô ·¬ ·- Ø» ©¸± ·- ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¿²¼ ß´´ Í»»·²¹ò¿

¿

Ѳ» §»¿® ¾»º±®» ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ø¸·¶®¿¸÷ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿¬ Ó¿µµ¿¸ ©»®» »¨¬®»³»´§ ¿¼ª»®-»ò ׬ ´±±µ»¼ ¿- ·º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ×-´¿³ ³·¹¸¬ ½±³» ¬± ¿² »²¼ »ª»² ¾»º±®» ·¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿²§ ¼»º·²·¬» -¸¿°»ò ߬ ¬¸¿ª»®§ ¶«²½¬«®»ô Ù±¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬± -¸±© ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ -·¹²‰¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ×-´¿³·½ ¸·-¬±®§ ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ ®«² ·¬- ¼«» ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ©±«´¼ ¿´-± ¾» ½®»¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¾» °®»-»®ª»¼ ¿²¼ ¬¸«- ®»³¿·² »¬»®²¿´´§ ¿´·ª»ò ̸·- ©¿- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ -±«®½» ±º Ù±¼Ž- ®»´·¹·±² º±® ¿´´ ²¿¬·±²- ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ù±¼ -± ©·´´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¾» ¬¿µ»² º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± ¿´óÓ¿-¶·¼ ¿´ó߯-¿ ·² п´»-¬·²» øÖ»®«-¿´»³÷ò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¿ ¶±«®²»§ ø³·•®¿¶÷ô ©¸·½¸ ©¿- -°·®·¬«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ô ·² ²¿¬«®»ò Ø»®»ô ¿¬ ¿´óÓ¿-¶·¼ ¿´ó߯-¿ô Ù±¼ ¸¿¼ ¿´-± ¹¿¬¸»®»¼ ¿´´ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»§ »²¹¿¹»¼ ·² ½±²¹®»¹¿¬·±²¿´ °®¿§»®ô ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ò ̸·- ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ´»¿¼·²¹ ¬¸» °®¿§»® -§³¾±´·¦»¼ Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿®·¿¸ ±º ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ©»®» ²± ´±²¹»® ¿² ¿«¬¸»²¬·½ -±«®½» ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ò Ò±©ô ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼®¿© «°±² ¬¸» ®»´·¹·±² °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼Ž ®»´·¹·±²ò Ú±® ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¸¿°°»²·²¹ô ©¸·½¸ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- ̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ô ±® ·-®¿Žô п´»-¬·²» ©¿- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» °´¿½»ô ·¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸» ½»²¬®» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¸¿¼ ·--«»¼ ¬¸»·® ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò Ø»²½» Ù±¼Ž-»´»½¬·±² ±º ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ¬± ¿²²±«²½» Ø·- ¼»½·-·±²ò

èíð

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ í

î

É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ -¿§·²¹ô •Ü± ²±¬ ¬¿µ» ¿²§±²» ¾»-·¼»Ó» ¿- ¿ ¹«¿®¼·¿²ô í §±« ©¸± ¿®» ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ¬¸±-» ©¸±³ É» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ß®µ ©·¬¸ Ò±¿¸ò Ø» ©¿- ¿ ¬®«´§ ¬¸¿²µº«´ -»®ª¿²¬òŽ ¿

¿

̸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ »ª»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¬¸» Ö»©-ô ©»®» ¼»°±-»¼ º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» •¾»¿®»®- ±º ¬¸» ͽ®·°¬«®»-Ž ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-¸³¿»´ øÞ¿²« ×-³¿•·´÷ò ̸·- »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ¿´©¿§- ½¸±-»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° º±® ¬¸» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸±²±«® ±²» ½¿² ¸¿ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -»´»½¬·±² ·- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ®¿½» ±® ½±³³«²·¬§ò ß ¹®±«° ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸·- ¸±²±«® ±²´§ ·º ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±³°»¬»²½»ò ̸» ³±³»²¬ ·¬- ½±³°»¬»²½» ¾»½±³»- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ·¬ ³«-¬ º±®¹± ·¬- »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸·- ¸±²±«®ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±³³«²·¬·»- ±º ß¼¿³ô Ò±¿¸ô Ó±-»-ô ¿²¼ Ö»-«-‰©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ³±®»±ª»®ô º±® ¿²§ º«¬«®» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± »¨½»°¬·±² ¬± ·¬ º±® ¿²§±²»ò ̱ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¬¸» ½¸±-»² ¹®±«° ³«-¬ ¬®»¿¬ Ù±¼ ¿- ¬¸» -±´» ¹«¿®¼·¿²ô ø©¿µ·´÷ô ¿²¼ô °´¿½·²¹ ¬¸»·® º«´´ ¬®«-¬ ·² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô -¸±«´¼ ´»¿ª» ¿´´ ¬¸»·® ¿ºº¿·®- ¬± Ø·³ò ɸ»² ³¿² ¼·-½±ª»®- Ù±¼ ·² ¿´´ Ø·- ³¿¶»-¬§ ¿²¼ °±©»®ô ·¬ ·- ¾«¬ ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» Ù±¼ ¸·- ¹«¿®¼·¿²ò Ѳ» ©¸± ¿¬¬¿·²- ¬¸» ¬®«» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ ©·´´ ³¿µ» Ù±¼ ¸·- »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» °®»-»²©±®´¼ò ײ ±®¼»® ¬± ´»¿¼ -«½¸ ¿ ´·º»ô ³¿² ¸¿- ¬± º·²¼ Ù±¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿´·¬§ô ¬¸¿·-ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¿´´ ½®»¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬¿·² ¬¸·- -¬¿¬«- ·² ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ ½¿² °®±°»®´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ½¿´´·²¹ «°±² ±¬¸»®- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ̱ °®»¿½¸ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ -»´º´»--ô º±® ¬±¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ ³¿² «²´»-- ¿´´ ¸·- ¸±°»- ¿²¼ º»¿®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ù±¼å Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» ¸·- »ª»®§¬¸·²¹ò

èíï

ïéæ ì

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ì

É» º±®»©¿®²»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»ô •Ì©·½» §±« -¸¿´´ ½±³³·¬ »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ò DZ« -¸¿´´ ¾»½±³» ¹®»¿¬ ¬®¿²-¹®»--±®-òŽ ë ɸ»² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ©¿®²·²¹- ½¿³»ô É» -»²¬ ¿¹¿·²-¬ §±« -»®ª¿²¬- ±º Ñ«®-ô ±º ¹®»¿¬ ³·¹¸¬ô ©¸± ®¿ª¿¹»¼ §±«® ¸±³»-ò ͱ ¬¸» ©¿®²·²¹ ©¿- º«´º·´´»¼ô ê ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬·³» É» ¿´´±©»¼ §±« ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸»³ ±²½» ¿¹¿·² ¿²¼ ¿·¼»¼ §±« ©·¬¸ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ ¿²¼ ³¿¼» §±« ¹®»¿¬»® ·² ²«³¾»®ò¿

¿ ̸» •½±®®«°¬·±²Žô ±® º¿-¿¼ô ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®» ±½½«®®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´

¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º Ó±-»-ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬©± -¬¿¹»-ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» º·®-·²-¬¿²½» ±º ½±®®«°¬·±² ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» Ñ´¼ Ì»-¬¿³»²¬ ¾±±µ- ±º Ð-¿´³-ô ×-¿·¿¸ô Ö»®»³·¿¸ ¿²¼ Û¦»µ·»´ò ̸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -»½±²¼ ·²-¬¿²½» ±º ½±®®«°¬·±² ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º Ö»-«·² ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ·² ¬¸» Ù±-°»´- ±º Ó¿¬¬¸»© ¿²¼ Ô«µ»ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¬¿µ»² º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± ¿´óÓ¿-¶·¼ ¿´ó߯-¿ ·² Ö»®«-¿´»³ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» -¸±©² •¬¸» -·¹² ±º Ù±¼òŽ Ѳ» ±º ¬¸»-» -·¹²- ·- ¿´-± ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´óÓ¿-¶·¼ ¿´ó߯-¿ò ̸» ¿¾±ª» ª»®-» ¶«-¬ ³»¿²- ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·° -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» º¿®¬¸»-¬ °´¿½» ±º ©±®-¸·°ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º éêë ³·´»- º®±³ Ó¿µµ¿¸ò ß´óÓ¿-¶·¼ ¿´ó߯-¿ô ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ®»º»®- ¬± ¬¸» Ö»©·-¸ °´¿½» ±º ©±®-¸·°ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» Ø¿§µ¿´ ͧ²¿¹±¹«»ò ̸·- Ö»©·-¸ -§²¿¹±¹«»ô ¾«·´¬ ¾§ ͱ´±³±² ·² çëé ÞÝô ©¿- ®¿¦»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ëèê ÞÝ ¾§ ¬¸» µ·²¹ ±º Þ¿¾§´±²·¿ô Ò»¾«½¸¿¼²»¦¦¿® ××ò ߺ¬»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» Ö»©- ®»¾«·´¬ ¬¸»·® °´¿½» ±º ©±®-¸·°ò ̸·- ©¿- ¹¿·² ®»¼«½»¼ ¬± ®«·²- ·² ßÜ é𠾧 ¬¸» α³¿²-ò ̸·- ¸·-¬±®§ ·- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- Ô¿© ©¸·½¸ ´¿§- ¼±©² ¬¸¿¬ ·º ¿ ½±³³«²·¬§ »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ر´§ ͽ®·°¬«®»- ¼·-½¸¿®¹»- ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»² ·¬ ·- ¹·ª»² ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿- ©»´´ ¿- -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ׺ ·¬ º¿·´- ¬± ¼± -±ô ·¬ ·- ³¿¼» -«¾¶»½¬ ¬± ±°°®»--·ª» ½±³³«²·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ ¿ ª·½¬·³ ±º ¬¸»·® ¬§®¿²²§ ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²ò ̸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ´¿© ¸¿- ±½½«®®»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ½¿-» ±º º±®³»® ¾»¿®»®- ±º ¬¸» -½®·°¬«®»-ò Ì©± ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬- ±º ¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»ô -± ¬¸¿¬ ¿ ´»--±² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»³ò

èíî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ è

é

ÅÉ» -¿·¼Ãô •×º §±« °»®-»ª»®» ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ô §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¹±±¼ ¬± §±«®-»´ª»-å ¾«¬ ·º §±« ¼± »ª·´ô ·©·´´ ¹± ¿¹¿·²-¬ §±«òŽ ɸ»² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -»½±²¼ ©¿®²·²¹ ½¿³»ô ÅÉ» ®±«-»¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ±¬¸»®-à ¬± ¼·-¹®¿½» §±« «¬¬»®´§ ¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» °´¿½» ±º ©±®-¸·° ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ·¬ ¾»º±®»ô «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬¸»§ ´¿·¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±²ò è É» -¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ³¿§ §»¬ ¸¿ª» ³»®½§ ±² §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ¬¸» -¿³» ¿¹¿·²ô -± -¸¿´´ É»æ É» ¸¿ª» ³¿¼» Ø»´´ ¿ °®·-±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿ ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ Ù±¼ ¾´»--»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» и¿®¿±¸Ž- ¬§®¿²²§ ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± ±½½«°§ п´»-¬·²» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ®«´» ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸»²ô ½±®®«°¬·±² -»¬ ·² ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©-ò ̸»§ -¬¿®¬»¼ »²¹¿¹·²¹ ·² °±´§¬¸»·-¬·½ °®¿½¬·½»-ô ¾»½¿³» ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ -½¸·-³-ô ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»°»¿¬»¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± Ò»¾«½¸¿¼²»¦¦¿®ô ¬¸» Õ·²¹ ±º Þ¿¾§´±²ô ©¸± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·- ¼±³·²·±² ±ª»® п´»-¬·²»ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» ½¸±-» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ±º ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ¸·³ ¿- ¸·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ®«´» ±ª»® ¬¸»³ò Þ«¬ô ¬¸» Ö»©-ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·- -«¾±®¼·²¿¬» -¬¿¬» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ °®·¼»ô ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ̸·- ©¿- ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ¿¼ª·-»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»¾»´´·±² ¾§ ±²» ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬-ô Ö»®»³·¿¸ò ̸» Õ·²¹ ±º Þ¿¾§´±² ¾»½¿³» -± ·²½»²-»¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¿¹¿·²ô ·² ìèê ÞòÝòô ¸» ¿¬¬¿½µ»¼ п´»-¬·²» ©·¬¸ ¿´´ ¸·- ³·´·¬¿®§ ³·¹¸¬ò ̸» Ö»©- ©»®» ²±¬ ±²´§ ¬±¬¿´´§ ¼»º»¿¬»¼ô ¾«¬¸»·® ¬»³°´» ·² Ö»®«-¿´»³ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ -·¹² ±º ¬¸»·® ¹´±®§ô ©¿- ¿´-± ½±³°´»¬»´§ ¼»³±´·-¸»¼ò ¿ Ê¿®·±«- ½¿´¿³·¬·»- ·²½´·²»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬± ¬«®² ¾¿½µ ¬± Ù±¼ ±²½» ¿¹¿·²ò

̸»§ ©»®» ¬¸»² ¹·ª»² ¼·ª·²» ¿--·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ݧ®«-ô ¬¸» Õ·²¹ ±º ×®¿²ô ©¸± ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ Þ¿¾§´±² ·² ëíç ÞòÝòô ¸¿ª·²¹ ¼»º»¿¬»¼ ·¬- ®«´»®ò ݧ®«- -¸±©»¼ ¸·- º¿ª±«® ¬± ¬¸» Ö»©- ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ´»¿ª» Þ¿¾§´±² ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½»ô п´»-¬·²»ò ̸»®»ô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸»§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸»·® ¬»³°´» ±²½» ¿¹¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±®®«°¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ °®»ª¿·´»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ö»©-ô ¾»¹¿² ¬± -»¬ ·² ·² ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ¿´-±ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸»§ º¿½»¼ ³¿²§ ª·½·--·¬«¼»-ò ̸»·® ±©² °®±°¸»¬-ô Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ Ö»-«-ô ©¸± ®±-» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ·®®»´·¹·±«-²»-- ¬¸»§ ·²¼«´¹»¼ ·² ·² ¬¸» ²¿³» ±º ®»´·¹·±²ò ̸·- »²®¿¹»¼ ¬¸» Ö»©-ò ̸»§ ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± µ·´´ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿²¼ ©»®» °®»°¿®»¼ ¬± ½®«½·º§ Ö»-«-ò

èíí

ïéæ ç

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ç

Í«®»´§ô ¬¸·- Ï«®¿² ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ³±-¬ «°®·¹¸¬ ©¿§ ¿²¼ ¹·ª»- ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿®»©¿®¼ ïð ¿²¼ ©¿®²- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ©·¬¸ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬ò¿

̸»² ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¼»-½»²¼»¼ «°±² ¬¸»³ ±²½» ¿¹¿·²ò ײ ¬¸» §»¿® éð ßòÝòô ¬¸» α³¿² Õ·²¹ô Ì·¬«-ô ¿¬¬¿½µ»¼ Ö»®«-¿´»³ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ·¬ ½±³°´»¬»´§ò ̸» Ö»©- ®»½±¹²·¦» ¬¸»-» »ª»²¬- ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ³»²¬·±² ¬¸»-» ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬-ô ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ±°°®»--·±² ±º ¬§®¿²¬-ò ̸» Ï«®¿²ô ¸±©»ª»®ô ª»®§ ½´»¿®´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿´©¿§- -«¾¶»½¬ ¬± ³±®¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ò± ¬§®¿²¬ ±°°®»--»- ¿²§ ½±³³«²·¬§ «²´»-- ¬¸» ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿²¼ ³±®¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ô ·ò»ò ·¬ ¿´´±©- ¸·³ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¸·- ª·½¬·³-ò ¿ ̸» Ï«®¿² ½¿´´- «°±² ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ô ±® ¬¿©¸·¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾»´·»º ·² ¬¸» ±²» Ù±¼ ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬± Ø·- ©·´´ò ׬ ½¿² ¬®«´§ ¾» -¿·¼ ¬¸¿²± ±¬¸»® ³¿¬¬»® ½¿² ¾» ³±®» ½±®®»½¬ô ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ³±®» ²¿¬«®¿´ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®«¬¸ò

̸·- °±-·¬·±² ±º ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ ²»½»--¿®·´§ ³¿µ»- ·¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·- ±² ©¸·½¸ -±³» -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ®·¹¸¬ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿- ©®±²¹ô -±³» ¿- -«½½»--º«´ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿- º¿·´«®»-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- -»»³·²¹´§ ²±¬ «°¸»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ²±¬ô ¿°°¿®»²¬´§ô ¼±²» ±² ¬¸·- ¾¿-·-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¼«» ±²´§ ¬± Ù±¼Ž¸·¼¼»² ©¿§ ±º ¿°°´§·²¹ Ø·- ´¿© ±º ¬»-¬·²¹ò Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¼»¿¬¸ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿-- ±º ¬¸» °»±°´»ô ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿®» ¬¸» º·²¿´ ´·³·¬- ±º ¬¸» ¬»-°»®·±¼ò ß- -±±² ¿- ¬¸·- ´·³·¬ ·- ®»¿½¸»¼ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°-æ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ±²» Ù±¼ ·² ¬¸» º«´´ -»²-»ô ¿²¼ ³»¬ ¿´´ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸¿¬ ¾»´·»ºô ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² °¿®¿¼·-»ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ô ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¸»´´ò

èíì

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ïî

ïï

Ç»¬ ³¿² ¿-µ- º±® »ª·´ ¿- »¿¹»®´§ ¿¸» -¸±«´¼ ¿-µ º±® ¹±±¼ò Ì®«´§ô ³¿² ·- ·²¼»»¼ ¸¿-¬§ò ïî É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿- ¬©± -·¹²-ò É» ¾´±¬¬»¼ ±«¬ ¬¸» -·¹² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -·¹² ±º ¬¸» ¼¿§ ·´´«³·²¿¬·²¹ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ´»¿®² ¬± ½±³°«¬» ¬¸» -»¿-±²- ¿²¼ ¬¸» §»¿®-ò É» ¸¿ª» -»¬ »ª»®§¬¸·²¹ º±®¬¸ ·² ¼»¬¿·´ò¿

¿

̸» -§-¬»³ ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¼¿®µ²»-- º·®-¬ ¿²¼ô ¬¸»®»¿º¬»®ô ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·¬- °´¿½»ò ײ Ù±¼Ž- »§»-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» ¾»²»º·¬- ·² ´·¹¸¬ô -·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ¾»²»º·¬- ·² ¼¿®µ²»--ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ²± ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¸±© ©±«´¼ ³¿² ¿´´±½¿¬» ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¸±© ©±«´¼ ¸» ¿´¬»®²¿¬» ©±®µ ©·¬¸ ®»-¬á Ó¿² -¸±«´¼ ²»·¬¸»® ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¼¿®µ²»--ô ²±® -¸±«´¼ ¸» ½±²-¬¿²¬´§ ¸¿²µ»® ¿º¬»® ´·¹¸¬ô ¾»½¿«-» »¬»®²¿´ ´·¹¸¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò Ѳ» ©¸±-» ¼»-·®»¿®» -«½¸ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´»¿ª» ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¹± ·² -»¿®½¸ ±º ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò ׬ ·- -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©»¿µ²»-- ±º ³¿²æ ¸» ²»ª»® ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¬± º¿½» ¿²§ °»®·±¼ ±º ¼¿®µ²»--ô ¾«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ´·¹¸¬ò Ø·- «²¼«» ¸¿-¬» ·- ¿ -·¹² ±º ¬¸·- ©»¿µ²»--ò Ø¿-¬» ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ²±¬ ®»½±²½·´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ò ß²¼ ²±¬ ®»½±²½·´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ®»¿´ ½¿«-» ±º ¿´´ ¸«³¿² ¼»-¬®«½¬·±²ò Ù±¼ ©¿²¬- ³¿² ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ¿¾±«¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ´«¨«®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ µ»»° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±² ¸·- ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«³¿²ô ¼«» ¬± ¸·- ¸¿-¬§ ²¿¬«®»ô ®«-¸»- ¬± ¿½¯«·®» »°¸»³»®¿´ ©±®´¼´§ ´«¨«®·»-ô ©¸·½¸ °®±ª» ¬± ¾» ·³°»¼·³»²¬- ¬± ¸·- ½±²¬·²«·²¹ ¸·- ±²©¿®¼ ¶±«®²»§ò Ó¿²Ž- ¼»-·®» º±® ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿-±² º±® ¸·- ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ¾±«²¬·»±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ·- ´·µ»©·-» ¬®«» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©¸»®» ®»¿´ -«½½»-- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¿ ¸¿-¬§ ¿°°®±¿½¸ò

èíë

ïéæ ïí

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïí

É» ¸¿ª» ¬·»¼ ¬¸» º¿¬» ±º »ª»®§ ³¿² ¿¾±«¬ ¸·- ²»½µå ¿²¼ É» -¸¿´´ °®±¼«½» ¿ ¾±±µ º±® ¸·³ ±² λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ º·²¼ -°®»¿¼ ±°»²ò ïì ׬ ©·´´ -¿§ô •Î»¿¼ §±«® ®»½±®¼ô ¬±¼¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±²» ¾«§±«®-»´º ¬± ½¿´´ §±« ¬± ¿½½±«²¬ÿŽ ïë ɸ±»ª»® ½¸±±-»- ¬± º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô º±´´±©- ·¬ º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¹±»- ¿-¬®¿§ô ¹±»¿-¬®¿§ ¿¬ ¸·- ±©² °»®·´å ²± ¾»¿®»® ±º ¾«®¼»²- -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»²- ±º ¿²±¬¸»®ò Ò±® ¼± É» °«²·-¸ «²¬·´ É» ¸¿ª» -»²¬ º±®¬¸ ¿ ³»--»²¹»® ¬± º±®»©¿®² ¬¸»³ò¿

̸» Ю±°¸»¬ Ö»®»³·¿¸ ¿¼ª·-»¼ ¬¸» Ö»©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¼±³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Õ·²¹ ±º Þ¿¾§´±² º±® ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹» ¼»ª±¬» ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ½±²-¬®«½¬·ª» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬¸»®»¿º¬»® ¿ ¬·³» ©±«´¼ ½±³» ©¸»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ³»¿²- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¼±³·²¿¬·±² ¿²¼ °±©»®ò Þ«¬ô ·² ¬¸»·® ·³°¿¬·»²½»ô ¬¸» Ö»©- ©»®» ²±©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ¿¼ª·½»ò Û¿¹»® ¬± »²¬»® ¬¸» -¬¿¹» ±º •´·¹¸¬Ž ¾»º±®» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹» ±º •¼¿®µ²»--Žô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬»¼ ¿ °±´·¬·½¿´ -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬¸» Õ·²¹ ±º Þ¿¾§´±²ò Í·²½»ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ±º Ù±¼ô ·¬ ©¿- ²±°±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± -«½½»»¼ô ±²´§ ¼·-¸±²±«® ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¿©¿·¬»¼ ¬¸»³ò ¿ ײ

¿²½·»²¬ ¬·³»- -«°»®-¬·¬·±«- °»±°´» ¬®·»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸»·® º¿¬» ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ ±º ¾·®¼- ±® ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º -¬¿®-ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®³-ò ײ ¬¸» °®»-»²¼¿§ô »ª»² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² -«½¸ -«°»®-¬·¬·±²-ô ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® º¿¬» ¬± -±³» ³§-¬»®·±«- ½¿«-» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -±³» »¨¬»®²¿´ º¿½¬±® ©¸·½¸ ¬®«´§ ·²º´«»²½»- ¬¸»·® ¼»-¬·²§ò Ù±¼ô ¸±©»ª»®ô -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² º¿¬» ·- ²±¬ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·®¼- ±® ¬¸» -¬¿®-æ ²»·¬¸»® ·- ·¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ¬¸·²¹å ·²¼»»¼ô ¬¸» º¿¬» ±º »ª»®§ ³¿² ¸¿²¹«°±² ¸·- ±©² ¼»»¼-ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² ¬¸·²µ- ±® ¼±»- ·- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¸·- »¨·-¬»²½»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿² ©·´´ º·²¼ ¸·- ´·º» ¸·-¬±®§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¼·¿®§ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿´´ ³¿¬¬»®-ô ¾±¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´ò Ù±¼ ®¿·-»¼ °®±°¸»¬- ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» -½®·°¬«®»¬± ¬¸»³ò Ø» ¼·¼ ¬¸·- -± ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» «²º±®»-»»¿¾´» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ò Ò±© ·¬ ·- º±® »ª»®§ ³¿² ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ º¿¬» ¸» ©¿²¬- ¬± º¿½» ·² ¬¸» º«¬«®»æ »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¹«·¼¿²½»ô ±® ¿² »¬»®²·¬§ ·² ¸»´´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- -¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ °¿¬¸ò

èíê

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ïé

ïê

ɸ»² É» ¼»½·¼» ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¬±©²ô É» ½±³³¿²¼ ¬¸» ¿ºº´«»²-»½¬·±² ±º ·¬- °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸»®»·²å ¬¸«- ¬¸» ©±®¼ Å-»²¬»²½» ±º °«²·-¸³»²¬Ã ·- ¶«-¬·º·»¼ô ¬¸»² É» ¼»-¬®±§ ¬¸» ¬±©² «¬¬»®´§ò ïé ر© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ -·²½» Ò±¿¸Ž- ¬·³»ò DZ«® Ô±®¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» -·²- ±º Ø·-»®ª¿²¬- ¿²¼ ±¾-»®ª»- ¬¸»³ ¿´´ò¿

¿

̸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¹®±«° ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ·- ¬¸» ½¸·»º ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸±²»-¬§ ±® ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§Ž- ³»³¾»®-ò Ѳ´§ ¬¸·- ¹®±«° ¸¿¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ·²º´«»²½» ¬¸»·® ·²º»®·±®-ò Ѳ´§ ¬¸»§ ½¿² ¾»¿® ¬¸» ½±-¬ ±º ´»¿¼»®-¸·°ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®±³·²»²¬ ¹®±«° ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸·- °®±³·²»²¬ ¹®±«° ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ò ׺ ¿ -¬«¼§ ·- ³¿¼» ±º ½±³³«²·¬·»- ®·¹¸º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º Ò±¿¸ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º »¿½¸ ½±³³«²·¬§ ©·´´ ½±²º·®³ ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸·- ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»ò ̸±-» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬-ô ±® »´¼»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ©¸± »¨°´±·¬ ¬¸» °»±°´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·°ô ¬»¿½¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ »³±¬·±²¿´·-³ ·²-¬»¿¼ ±º ®»¿´·-³å ¬¸»§ ¬»¿½¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ´·ª» ·² ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ײ -¸±®¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬¬»²¬·ª» ¬± Ù±¼ô ¬¸»§ ¬«®² ·¿©¿§ º®±³ Ù±¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿¬¬»²¼ ¬± ©±®´¼´§ ½±²½»®²-ò Þ§ ¬¸«- ³·-´»¿¼·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸»§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·¬- ¼»-¬®«½¬·±²ò ɸ»² ´»¿¼»®- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¼±³·²¿¬» ¿ ½±³³«²·¬§ô ·¬ ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¼»-¬®±§ ·¬ò Ûª»®§ »ª»²¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ¸¿°°»²- ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ô º±® ²± ¼»»¼ ±® ³·-¼»»¼ ±º ¿²§ °»®-±² ±® ½±³³«²·¬§ ·- ¸·¼¼»² º®±³ Ø·³ò

èíé

ïéæ ïè

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïè

É» ¹·ª» ©¸¿¬»ª»® É» ©·´´ ¬± ©¸±»ª»® ¼»-·®»- ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²-å ¾«¬ ¬¸»² É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ Ø»´´ º±® ¸·³ ©¸·½¸ ¸» ©·´´ »²¬»®ô ¼·-¹®¿½»¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ò ïç ß²§±²» ©¸± ¼»-·®»¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ³¿µ»- ¿ °®±°»® »ºº±®¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ô ¾»·²¹ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ º·²¼ º¿ª±«® ©·¬¸ Ù±¼ º±® ¸·- »²¼»¿ª±«®-ò¿

¿

ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿- ³¿² ¬®¿ª»´- ¬±©¿®¼- ¸·- «´¬·³¿¬» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¸» º·²¼¸·³-»´º -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¿ º±®µ ·² ¬¸» ®±¿¼ò Ѳ» -·¼» ´»¿¼- ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ·³³»¼·¿¬» ¹¿·²-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿ °¿¬¸ ±² ©¸·½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¬± ¾» ¹·ª»² ±² ³»®·¬ò Ѳ» ©¸± º±´´±©- ¬¸» º·®-¬ °¿¬¸ ½¸±±-»- ·²-¬¿²¬ ¾»²»º·¬ ø•¿¶·´¿¸÷ô ©¸»®»¿- ±²» ©¸± º±´´±©¬¸» ±¬¸»® °¿¬¸ ½¸±±-»- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ø¿µ¸·®¿¸÷ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ³¿² ¸¿- ¾»º±®» ¸·³ ¬¸» ©¿§ ±º ±°°±®¬«²·-³ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¸·³ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ·³³»¼·¿¬» ¸±²±«® ¿²¼ ©»¿´¬¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ©¿§ ±º ·²º·²·¬» ´±ª» ±º ¬®«¬¸ô ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ©¸·½¸ ³¿² ©·´´ ®»½»·ª» ±²´§ ©¸»² ¸» ¾»¹·²¸·- ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ׺ ¿ ³¿² ¸¿- ¿ ¹®·»ª¿²½»ô ±²» ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·¬ ·- ¬± ¾»½±³» ª·²¼·½¬·ª» ¿²¼ ª»²¹»º«´ò ̸» ±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± º±®¹·ª» ¿²¼ô ±ºº»®·²¹ °®¿§»®- ¬± Ù±¼ô ´»¿ª» ¬¸» ©¸±´» ³¿¬¬»® ·² Ø·- ¸¿²¼-ò Í·³·´¿®´§ô ³¿² ³¿§ -°»²¼ ¸·- ©»¿´¬¸ ·² º«´º·´´·²¹ ¸·- ¼»-·®»- ¿²¼ º«®¬¸»®·²¹ ¸·- ¿³¾·¬·±²-ô ±® ¸» ³¿§ -°»²¼ ·¬ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´·º»Ž- ½±²¬·²¹»²½·»-æ ±²» ·¬± º«´º·´ ±²»Ž- ±©² ¼»-·®»-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± ¼»¼·½¿¬» ±²»-»´º ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ù±¼ò Ѳ» ·- ¬± ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± ¹·ª» ½®»¼»²½» ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» «²-»»²å ±²» ·- ¬¸» ©¿§ ±º »¨°»¼·»²½§ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» ©¿§ ±º °®·²½·°´»ò ̸» º±®³»® ¾»¿®- ¬¸» ³¿®µ ±º ·³°¿¬·»²½» ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿µ»³¿²·º»-¬ ¬¸» ª·®¬«» ±º °¿¬·»²½»ò ̸» º·®-¬ ©¿§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»³°±®¿®§ ¹¿·² º±´´±©»¼ ¾§ »¬»®²¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ò ̸» -»½±²¼ ©¿§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬»³°±®¿®§ ´±-- º±´´±©»¼ ¾§ »ª»®´¿-¬·²¹ ¸±²±«® ¿²¼ -«½½»--ò

èíè

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ îï

îð

Ë°±² ¿´´ô ¾±¬¸ ¬¸»-» Å©¸± ¼»-·®» ¬¸» ©±®´¼Ã ¿²¼ ¬¸±-» Å©¸± ¼»-·®» ¬¸» Ø»®»¿º¬»®Ã É» ¾»-¬±© ¬¸» ¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼æ ²±²» -¸¿´´ ¾» ¼»²·»¼ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º §±«® Ô±®¼‰îï -»» ¸±© É» ¸¿ª» »¨¿´¬»¼ -±³» ¿¾±ª» ±¬¸»®Å·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»Ãò Ç»¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® -¸¿´´ ¾» ¹®»¿¬»® ·² ¼»¹®»»±º ®¿²µ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ·² »¨½»´´»²½»ò¿

¿

Þ» ·¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô -«½½»-- ®»-«´¬- º®±³ ¿ª¿·´·²¹ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» -«½½»-- ·² ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»® ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -«½¸ ¼·-°±-·¬·±²- ¿- ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ -«½½»-- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ò Ѳ» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ -±³» °»±°´» ¿®» ¿¸»¿¼ ±º ±¬¸»®-ô ©¸·´» -±³» ¿®» ´¿¹¹·²¹ ¾»¸·²¼ò ͱ³» ¸¿ª» ³±®» ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ´»--ò ̸»-» ¿®» ©¿§- ±º ¬»´´·²¹ «·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -§³¾±´-ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò ̸» ¸¿®¼»® ±²» ©±®µ- ¬¸» ³±®» ±²» ¿½¸·»ª»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³±®» ±²» ··²ª±´ª»¼ ·² Ø»®»¿º¬»®ó±®·»²¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®»©¿®¼ ±²» ©·´´ ®»½»·ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸¿¬»ª»® ±²» ®»½»·ª»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ©·´´ ¾» »¬»®²¿´ô ©¸·´» ©¸¿¬»ª»® ±²» ®»½»·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» »°¸»³»®¿´ ·² ²¿¬«®»ò

èíç

ïéæ îî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

îî

ܱ ²±¬ -»¬ «° ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼» Ù±¼ô ´»-¬ §±« ·²½«® ¼·-¹®¿½»ô ¿²¼ ¾» º±®-¿µ»²ò îí DZ«® Ô±®¼ ¸¿½±³³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ø·³ô ¿²¼ -¸±© µ·²¼²»-- ¬± §±«® °¿®»²¬-ò ׺ »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿¬¬¿·² ±´¼ ¿¹» ©·¬¸ §±«ô -¿§ ²± ©±®¼ ±º ½±²¬»³°¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¾«µ» ¬¸»³ô ¾«¿´©¿§- -°»¿µ ¹»²¬´§ ¬± ¬¸»³ îì ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ¬»²¼»®²»-- ¿²¼ -¿§ô •Ô±®¼ô ¾» ³»®½·º«´ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¿- ¬¸»§ ®¿·-»¼ ³» «° ©¸»² × ©¿- ´·¬¬´»òŽ îë DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ¸»¿®¬-å ·º §±« ¿®» ®·¹¸¬»±«-ô Ø» ·³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½±²-¬¿²¬´§ ¬«®² ¬± Ø·³ò¿

¿

Ú±® ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ Ù±¼ ·- »ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ·- ¸·- Ý®»¿¬±®ô Ô±®¼ ¿²¼ Í«-¬¿·²»®ò Þ«¬ Ù±¼ ®»³¿·²- ·² ¬¸» «²-»»²ô Ø» ¼±»- ²±¬ ½±³» ¾»º±®» ³¿² ¬± ¹¿·² ®»½±¹²·¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» ¿½µ²±©´»¼¹»- ±²»Ž- ¸»´°´»--²»-- ª·-ó@óª·- ¬¸» ¹®»¿¬²»-±º Ù±¼ô ±²» ¼±»- -± ±«¬ ±º ½¸±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -±³» ª·-·¾´» ½±³°«´-·±²ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸» ½¿-» ±º »´¼»®´§ °¿®»²¬- ·- -±³»©¸¿¬ -·³·´¿® ·² ²¿¬«®» ¬± ¬¸¿±º Ù±¼ò ̸» °¿®»²¬- ¸¿ª» ²± ³¿¬»®·¿´ °±©»® ±ª»® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò ɸ»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬®»¿¬ ¬¸»·® °¿®»²¬- ©»´´ô ¬¸»§ ¼± ·¬ ±º ¬¸»·® ±©² º®»» ©·´´ ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ °®»--«®»-ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò Ø»®» ¸» ¸¿- ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¼± -±ò Ø» ¸¿- ¬± °»®º±®³ ±º ¸·- ±©² º®»» ©·´´ ¿²¼ ¿¬ ¸·- °´»¿-«®» -«½¸ ¼»»¼- ¿- ¸» ©±«´¼ °»®º±®³ ·º Ù±¼ ¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¸·³ ·² ¿´´ Ø·- ѳ²·°±¬»²½»ò Í«½¸ ª±´«²¬¿®§ ¿½¬·±² °±-»- ¿ -»®·±«- ¬»-¬ º±® ³¿²ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ·¬ »¿-§ º±® ³¿² ¾§ ¸·- -°»½·¿´ Ù®¿½»ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¬»-¬ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¿ ³¿-¬»® ©¸± ¾»½±³»- ±ª»®´§ »¨»®½·-»¼ ¿¾±«¬ °»¬¬§ ¬¸·²¹-ò ׺ ¿ ³¿² ·- ¾¿-·½¿´´§ ´±§¿´ ¬± Ù±¼ô Ø» »¨½«-»- ¸·- °»¬¬§ ´¿°-»-ò ׺ ¿ ³¿² ¬«®²- ±ª»® ¿ ²»© ´»¿º ¿º¬»® ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ô Ø» °¿®¼±²- ¸·³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¹®»¿¬ ¿ -·² ¸» ³¿§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ò

èìð

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ îè

îê

Ù·ª» ¬± §±«® ®»´¿¬·ª»- ¬¸»·® ¼«»ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®ò Ç»¬ ¼± ²±¬ -°»²¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§å îé -°»²¼¬¸®·º¬- ¿®» ¬¸» ¾®±¬¸»®- ±º Í¿¬¿²ô ¿²¼ Í¿¬¿² ·- »ª»® «²¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·- Ô±®¼‰ îè ¾«¬ ·ºô ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® §±«® Ô±®¼Ž- ¾±«²¬§ ©¸·½¸ §±« ¿®» »¨°»½¬·²¹ô §±« ¬«®² ¬¸»³ ¼±©²ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ -°»¿µ ¬± ¬¸»³ µ·²¼´§ò¿

¿ß

³¿² ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ ¬± -°»²¼ ±² ¸·³-»´º ©¸¿¬»ª»® ¸» »¿®²- ¾§ ¸·- ±©² ¸¿®¼ ©±®µò ر©»ª»®ô ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© ´¿§- ¼±©² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º ¿ -°»²¼¬¸®·º¬å ¸» -¸±«´¼ -°»²¼ ¸·- ©»¿´¬¸ ±² ¿½¬«¿´ ²»½»--·¬·»- ¿²¼ ²±¬ ±² ª¿²·¬§ ±® ¼·-°´¿§ò Í»½±²¼´§ô »ª»®§±²» ³«-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ¸·- »¿®²·²¹-‰¾» ¬¸»§ ®»´¿¬·ª»-ô ²»·¹¸¾±«®-ô ¬®¿ª»´´»®- ±® ²»»¼§ °»®-±²-ò ׺ ±²» ·- ¬± -°»²¼ ±²»Ž- ©»¿´¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·´´ ¿²¼ °´»¿-«®» ±º Ù±¼ô ±²» ³«-º·®-¬ ±º ¿´´ »½±²±³·¦» ¾§ ®»º®¿·²·²¹ º®±³ °±·²¬´»-- -°»²¼·²¹ò ײ¼»»¼ô »¨¬®¿ª¿¹¿²½» ·- ¿ ©»¿°±² «-»¼ ¾§ Í¿¬¿² ¬± ·²¼«½» ±²» ¬± ²»¹´»½¬ ±²»Ž- ¼«¬·»- ¬±©¿®¼- ¬¸» °±±® ¿²¼ ²»»¼§ò

èìï

ïéæ îç

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

îç

Þ» ²»·¬¸»® ³·-»®´§ô ²±® -± ±°»²ó ¸¿²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« -«ºº»® ®»°®±¿½¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¼»-¬·¬«¬»ò íð DZ«® Ô±®¼ ¹·ª»¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ø» ·- ·²º±®³»¼ ¿²¼ ±¾-»®ª¿²¬ ¿¾±«¬ Ø·-»®ª¿²¬-ò¿ íï

DZ« -¸¿´´ ²±¬ µ·´´ §±«® ±ºº-°®·²¹ º±® º»¿® ±º ©¿²¬ò ׬ ·- É» ©¸± °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ô ¿²¼ º±® §±«ò ¾ ײ¼»»¼ô µ·´´·²¹ ¬¸»³ ·- ¿ ¹®»¿¬ -·²ò íî ܱ ²±½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ô º±® ·¬ ·- ¿² ·²¼»½»²¬¸·²¹ ¿²¼ ¿² »ª·´ ½±«®-»ò½ ¿ ×-´¿³

º¿ª±«®- ³±¼»®¿¬·±² ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³ô ¬¸» ³·¼¼´» ©¿§ô ·ò»ò ¿ª±·¼¿²½» ±º »¨¬®»³»-ô ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ò •Ì¸» ¾»-¬ ±º ³¿¬¬»®- ·- ¬¸»·® ³±¼»®¿¬·±²òŽ ̸» -¿³» ¿¼ª·½» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ·² ®»-°»½¬ ±º »¨°»²¼·¬«®»ò Ó¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -± ²·¹¹¿®¼´§ ¿- ¬± ¼»¹®¿¼» ¸·³-»´º ·² ¬¸» »§»- ±º ±¬¸»®-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® -¸±«´¼ ¸» -°»²¼ -± ³«½¸ ¿- ¬± ´»¿ª» ¸·³-»´º ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ò ׬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸» ©¿§ ±º ³±¼»®¿¬·±² ©·´´ ²±¾» ¿ °¿«°»®ò Ô¿½µ ±º ³±¼»®¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©»¿´¬¸ ¹»²»®¿´´§ ¼»ª»´±°- ·² ¿ ³¿² ¾»½¿«-» ¸» ´±-»- -·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù·ª»® ·- Ù±¼ò ׬ ·- Ø» ɸ± ·² Ø·- ©·-¼±³ ¹·ª»´»-- ¬± ±²» ¿²¼ ³±®» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ù±¼Ž- ¼·½¬«³ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ ¬®¿¼·¬·±² ø¸¿¼·¬¸ ¯«¼-·÷ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô •Ì¸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ Ó§ -»®ª¿²¬- º±® ©¸±³ °±ª»®¬§ ·- ¾»¬¬»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬±± ³«½¸ ±º ©»¿´¬¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¿-¬®¿§ò ׺ × ©»®» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ©»¿´¬¸§ô ¬¸»·® º¿·¬¸ ©±«´¼ -«ºº»®ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ Ó§ -»®ª¿²¬- º±® ©¸±³ ¾»·²¹ ©»¿´¬¸§ ·- ¾»¬¬»®ò ׺ × ©»®» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ °¿«°»®-ô ¬¸»·® º¿·¬¸ ©±«´¼ -«ºº»®òŽ ¾ ׬ ©¿- ¬¸» Ô±®¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ·¬ ©¿- Ø» ©¸± ³¿¼» °®±ª·-·±²

º±® ¬¸»·® -«-¬»²¿²½»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ³¿²Ž- ¿½¬·±² ·² µ·´´·²¹ ¿²§±²» ±² ¬¸» °®»¬»¨±º ¿ ´¿½µ ±º ¬¸» ³»¿²- ¬± -«®ª·ª» ¿³±«²¬- ¬± ½±³³·¬¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´´§ «²¶«-¬·º·¿¾´» ¿½¬ò ɸ»² Ù±¼ Ø·³-»´º «²¼»®¬¿µ»- ¬¸» -«-¬»²¿²½» ±º ¿´´ Ø·- ½®»¿¬«®»-ô ²±¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± µ·´´ ¿²§¾±¼§ º±® º»¿® ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»®Ž- ½±²¬·²«·²¹ ¬± »¨·-¬ ©·´´ ®»¼«½» ¸·- ±©² ½¸¿²½»- ±º -«®ª·ª¿´ò •×¬ ·- É» ©¸± °®±ª·¼» ø-«-¬»²¿²½»÷ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ º±® §±«òŽ ̸®±«¹¸ ¬¸»-» ©±®¼- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ±º ³¿² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ½±²-¬®«½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-¬®«½¬·±²ò ׬ ·- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿¬ °®»-»²¬ ½¿² »¿®² ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ô ·¬ ·- ¾§ ¬¸»·® «¬·´·¦·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ®»-±«®½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸·- ©·´´ ¸±´¼ ¹±±¼ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ¿´-±ò ½ Ô·¬»®¿´´§

•¼± ²±¬ ¹± ²»¿® ¿¼«´¬»®§òŽ Ѳ» ±º ¬¸» »ª·´-ô ©¸·½¸ Ù±¼ ©¿²¬- ¬± ®±±¬ ±«½±³°´»¬»´§ô ·- ¿¼«´¬»®§ô ±® ¦·²¿ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ù±¼ -¿§-æ •Ü± ²±¬ ¹± ²»¿® ¿¼«´¬»®§òŽ

èìî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ íí

íí

ܱ ²±¬ ¬¿µ» ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿³¿¼» ·²ª·±´¿¬»‰»¨½»°¬ ¾§ ®·¹¸¬ò ׺ ¿²§±²» ·- µ·´´»¼ ©®±²¹º«´´§ô É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¸·- ¸»·®- ¬± ¼»³¿²¼ ®»¬®·¾«¬·±²ô ¾«¬ ´»¬ ¬¸»³ ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ´·³·¬·² »¨¿½¬·²¹ ®»¬®·¾«¬·±²å º±® ¬¸»² ¸» ©·´´ ¾» ¿--·-¬»¼ ž§ ¬¸» ´¿©Ãò¿

̸¿¬ ·-ô ¿¼«´¬»®§ ·- -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ »ª·´ ¿²¼ ·- °®±±º ±º -«½¸ -¸¿³»´»--²»--ô ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¿¾-¬¿·² »ª»² º®±³ ·¬- ·²·¬·¿´ -¬¿¹»-ò Ø»®»ô ±²´§ ¿ ¾¿-·½ ½±³³¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ò Ü»¬¿·´»¼ ±®¼»®- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·² ½¸¿°¬»® îìò ¿ ̸» µ·´´·²¹ ±º ¿²§¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -¿²½¬·±² ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© ·- ¬±¬¿´´§ °®±¸·¾·¬»¼

ø¸¿®¿³÷ò Ѳ» ©¸± ·- µ·´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© ³«-¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ©®±²¹»¼ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¬¸» -«®ª·ª·²¹ µ·² ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸¿ª» º«´´ ®·¹¸¬- ±ª»® ¬¸» µ·´´»®å ¬¸»§ ³¿§ ¿ª»²¹» ¬¸» ³«®¼»® ¿- °»® ¬¸» ´¿©å ±® ¬¸»§ ³¿§ ´»¬ ¬¸» µ·´´»® ¹±ô ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² º®±³ ¸·³å ±® ¬¸»§ ³¿§ º±®¹·ª» ¸·³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ×-´¿³·½ ´¿©ô ¬¸» ®»¿´ ½´¿·³¿²¬- ¿®» ¬¸» -«®ª·ª·²¹ µ·² ±º ¬¸» ¼»¿¼ °»®-±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ̸» ¼«¬§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ±²´§ ¬± ¸»´° ¬¸» -«®ª·ª·²¹ µ·² ¬± »²º±®½» ¬¸»·® ©·´´ò Ó«®¼»® ·- -«½¸ ¿ ¬»®®·¾´» ½®·³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- -¿·¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ³±®» «²¼»-·®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸·- °®·²½·°´» ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸» ³«®¼»®»¼ °»®-±² ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ¬± ½±³³·¬ ¿²§ »¨½»-±² ¬¸» µ·´´»® ·² ¬¸» ¿ª»²¹·²¹ ±º ¬¸» ³«®¼»®ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼·-º·¹«®» ¬¸» µ·´´»® ±® µ·´´ ±²» ±º ¸·- ½±³°¿²·±²- ·² ¸·- °´¿½»ô »¬½ò ׺ ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ®»´¿¬·ª»±º ¬¸» µ·´´»¼ °»®-±² ½±³³·¬ ¿²§ »¨½»-- ·² ¿ª»²¹·²¹ ¬¸» ³«®¼»®ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³¿§ -¬»° ·² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿--·-¬»¼ ¬¸»³ ·² -»½«®·²¹ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ®»¬®·¾«¬·ª» ¶«-¬·½»ô ±® ¯·-¿-ò ̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» -°·®·¬ ±º ×-´¿³·½ ´¿©æ ·º ¿ °»®-±²ô ¸±©-±»ª»® ±°°®»--»¼ô ©¿²¬- ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹»ô ¸» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¼± -± ±²´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º ±°°®»--·±² ¸» ¸¿- -«ºº»®»¼ò Ø» ·- ·² ²± ©¿§ ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±² ·² »¨½»-- ±º ¬¸·-ò

èìí

ïéæ íì

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

íì

ܱ ²±¬ ¹± ²»¿® ¬¸» ±®°¸¿²-Ž °®±°»®¬§ô¿ »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ·²¬»²¬·±²-ô «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ò Õ»»° §±«® °®±³·-»-å ¾ §±« ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® »ª»®§ °®±³·-» ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ³¿¼»ÿ íë Ù·ª» º«´´ ³»¿-«®»ô ©¸»² §±« ³»¿-«®»ô ¿²¼ ©»·¹¸ ©·¬¸ ¿½½«®¿¬» -½¿´»-ò ̸¿¬ ·º¿·®ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» »²¼ò½

¿ ɸ»²»ª»® ¿² ±®°¸¿²Ž- °®±°»®¬§ ·- »²¬®«-¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±º µ·²‰¬¸» ±®°¸¿² ¾»·²¹

«²¼»® ¿¹» ±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ³¿¬«®·¬§‰·¬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ¬± µ»»° ¬¸» ±®°¸¿²Ž- ©»¿´¬¸ ·²¬¿½¬ ¿²¼ô ¿- -±±² ¿- ¸» ·- ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³¿¬¬»®±º °®±º·¬ ¿²¼ ´±--ô ¬± ¸¿²¼ ±ª»® ¬± ¸·³ ¸·- »²¬·®» ©»¿´¬¸ò ¾ Õ»»°·²¹ °®±³·-»- ·-

¿ -·¹² ±º ²±¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¿½¬»®ò Ѳ»ô ©¸± ³¿µ»- ¿ °´»¼¹»ô ¾«¼±»- ²±¬ º«´º·´´ ·¬ô ·- ¿ ©±®¬¸´»-- °»®-±² ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ³»²ò Ô·¬»®¿´´§ •¿ °´»¼¹» ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬± Ù±¼Žò ̸»-» ©±®¼- ³¿µ» ·¬ ¯«·¬» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·º ±²» ³¿² ³¿µ»- ¿ °®±³·-» ¬± ¿²±¬¸»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²½»®² ¶«-¬ ¬¸» ¬©± ±º ¬¸»³æ Ù±¼ ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ò Ѳ» ©¸± ¾®»¿µ¸·- °´»¼¹» ¬± -±³»±²» ©»¿µ»® ¬¸¿² ¸·³-»´º -¸±«´¼ º»¿® Ù±¼‰©¸± ·- ¿´-± °®»-»²¬‰ º±® ·¬ ·- ¯«·¬» ·³°±--·¾´» ¬± »-½¿°» Ø·- ©®¿¬¸ò ½ Ûª»®§

µ·²¼ ±º ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ©»·¹¸¬- ¿²¼ ³»¿-«®»-ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½«®¿¬»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ¬± ¬¸·-ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸«³¿² ¼·¹²·¬§ô º±® ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º -¸±®¬ ©»·¹¸¬ ·- ¿ ¼»¾¿-»³»²¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» -»½±²¼ ¹®»¿¬ ³»®·¬ ·- ¬¸¿·¬ ¹·ª»- ¿ -¬·³«´«- ¬± ¾«-·²»--ô ¿- ¬±¬¿´ ¬®«-¬ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ °®±¹®»--ò Ю±°»® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¿®» ¿ -·²» ¯«¿ ²±² º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²±º ¹±±¼ ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²- ·² ¿²§ ¹·ª»² -±½·»¬§ò

èìì

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ íè

íê

ܱ ²±¬ º±´´±© ©¸¿¬ §±« ¼± ²±µ²±©å º±® ¬¸» »¿® ¿²¼ ¬¸» »§» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ -¸¿´´ ¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ò íé ܱ ²±¬ ©¿´µ °®±«¼´§ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò DZ« ½¿²²±¬ ½´»¿ª» ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ½¿² §±« ®·ª¿´ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ·² ¸»·¹¸¬ò íè ß´´ ¬¸¿¬ ·- »ª·´ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ·¼»¬»-¬¿¾´»ò¿

¿

Ï¿¬¿¼¿ô ±²» ±º ¬¸» »¿®´§ ½±³³»²¬¿¬±®- ±º ¬¸» Ï«®¿²ô -¿·¼ô •Ü±²Ž¬ -¿§ô •× ¸¿ª» -»»²Œ ©¸»² §±« ¸¿ª» ²±¬ -»»²ô ¼±²Ž¬ -¿§ô •× ¸¿ª» ¸»¿®¼Œ ©¸»² §±« ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ô ¿²¼ ¼±²Ž¬ -¿§ •× µ²±©Œ ©¸»² §±« ¼± ²±¬ µ²±©òŽ Ѳ» ©¸± º»¿®- ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ ¾»º±®» Ù±¼ô ©·´´ ²»ª»® -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«º·®-¬ ª»®·º§·²¹ ·¬ò Ó¿² -¸±«´¼ «-» ¸·- »§»-ô »¿®- ¿²¼ ¾®¿·² º±® ¬¸» °«®°±-» ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¿´µ ±º ¿²¼ ¿½¬ ±²´§ «°±² -«½¸ ³¿¬¬»®- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·¿¼»¯«¿¬» »ª·¼»²½» ¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸·-ò Ø» -¸±«´¼ »-½¸»© ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»´»--ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»¿®·²¹ º¿´-» ©·¬²»--ô ³¿µ·²¹ º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²-ô ½±²¼»³²·²¹ -±³»±²» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸»¿®-¿§ô ¶«-¬·º§·²¹ º¿´-»¸±±¼- ³»®»´§ ±² ¿½½±«²¬ ±º »²ª§ô °´¿½·²¹ ½®»¼»²½» ±² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ µ²±© º±® -«®» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸» »¿®-ô »§»- ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ «²¼»® ³¿²Ž- ½±²¬®±´ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®»ô ¿- ·¬ ©»®»ô »²¬®«-¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ¿ ³«-¬ º±® ¿ ³¿² ¬± «¬·´·¦» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- ©·´´ô ±¬¸»®©·-» ¸» ©·´´ ¾» ¬¿µ»² -¬®·½¬´§ ¬± ¬¿-µ º±® ¬¸»·® ³·-«-»ò Ó¿²ô »ª»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °±©»® ¹·ª»² ¬± ¸·³ô ½¿²²±¬ ¬»¿® ¿°¿®¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ±² ©¸·½¸ ¸» ´·ª»-ô ©¸·´» ¬¸» -¸»»® ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²- ²»¹¿¬»- ¸·- »ª»®§ ½´¿·³ ¬± ¹®»¿¬²»--ò ̸·- ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ½±³°¿®·-±² ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ -¬¿¬«- ±º ³¿² ¿±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼ò ׬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ °®·¼» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ø» -¸±«´¼ ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¸«³·´·¬§ ¿²¼ -«¾³·--·ª»²»-- ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º °®·¼» ¿²¼ ®»¾»´´·±²ò

èìë

ïéæ íç

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

íç

̸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ©·-¼±³ ¬¸¿§±«® Ô±®¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò ܱ ²±¬ -»¬ «° ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ©·¬¸ Ù±¼ô ´»-¬ §±« ¾» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´ô ½±²¼»³²»¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ò¿

¿

̸» ·²¶«²½¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®-»- ½±³» «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ±º •©·-¼±³Ž ø¸·µ³¿¸÷ò ̸» ³»¿²·²¹ ±º •©·-¼±³Ž ¸»®» -¬¿²¼- º±® ¬¸» º·®³ ®»¿´·¬§ô ¬¸» -±«²¼ ¬®«¬¸±º ´·º»ò ׬ ·- ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ®»¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ´·º» ·- ¾«·´¬ò ß ¸«³¿² -±½·»¬§ ¼»ª±·¼ ±º ¬¸»³ ½¿² »¨°»½¬ ´·¬¬´» »´-» ¾«¬ ¿²²·¸·´¿¬·±² ¾±¬¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ´·º»ò ̸» ²¿®®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¿¼ª·½» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ô ±® ¬¿©¸·¼ øª»®-» îî÷ ¿²¼ º·²·-¸»- ©·¬¸ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ øª»®-» íç÷ò ̸·- ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ô º±® ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿´´ ¹±±¼ ¼»»¼-ô ³¿² -¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ±²» Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ º»¿® ¿²¼ ´±ª» Ø·³ ¿´±²»ò ̸» -»½®»¬ ±º ¿ ¹±±¼ ´·º» ·- ½±²½»¿´»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ù±¼ò ׺ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ù±¼ ·- ²±¬ °®±°»®ô ²± ±¬¸»® ¬¸·²¹ ½¿² -»¬ ®·¹¸¬ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¸«³¿² ´·º»ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¸«³¿² ´·º»ò

èìê

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ìì

ìð

ɸ¿¬ÿ Ø¿- §±«® Ô±®¼ ¬¸»² º¿ª±«®»¼ §±« ©·¬¸ -±²- ¿²¼ Ø·³-»´º ¿¼±°¬»¼ º»³¿´»- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¿²¹»´-á ɸ¿¬ §±« -¿§ ·- ³±²-¬®±«-ò ìï É» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ·² ¬¸·- Ï«®¿² ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ò ìî Í¿§ô •×º ¬¸»®» ©»®» ű¬¸»®Ã ¼»·¬·»- ¿´±²¹ ©·¬¸ Ø·³ô ¿- ¬¸»§ ½´¿·³ô ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»ò ìí Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Û¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ÿ ìì ̸» -»ª»² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¼©»´´ ¬¸»®»·² ¹´±®·º§ Ø·³ò ̸»®» ·- ²±¬ ¿ -·²¹´» ¬¸·²¹ ¾«¹´±®·º·»- Ø·³ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»å ¾«§±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ¹´±®·º·½¿¬·±²ò Ì®«´§ô Ø» ·- º±®¾»¿®·²¹ ¿²¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹òŽ ¿ ¿ ̸»

¬®«¬¸ ·- -± ½±³°´»¬» ¿²¼ °»®º»½¬ ·² ·¬-»´º ¬¸¿¬ô ·º ¿²§ «²¬®«¬¸ ·- °´¿½»¼ ²»¨¬± ·¬ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿²¼- ±«¬ ¿- -«½¸ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿² «²¬®«¬¸ ·¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ò ɱ®-¸·°°»®- ±º ¼»·¬·»- ½¿´´ ¬¸»·® -«°°±-»¼ °¿®¬²»®- Ù±¼Ž- ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ¬¸·- ·² ·¬-»´º ·- ¿ ®»º«¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½´¿·³ò Ú·®-¬´§ô ·º ¬¸»-» -±ó½¿´´»¼ °¿®¬²»®- ¿®» ¹·ª»² º»³·²·²» ¹»²¼»® ¿²¼ ½¿´´»¼ Ù±¼Ž- ¼¿«¹¸¬»®-ô ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿² ±¾¶»½¬·±² ³¿§ ¾» ®¿·-»¼ô º±® ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¼¿«¹¸¬»®- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©»¿µ»® -»¨ò ɸ§ ¬¸»² ©±«´¼ Ù±¼ ¿°°®±ª» ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸·- ©»¿µ»® ½´¿-- ¿- Ø·- °¿®¬²»®á ر© -«®°®·-·²¹ ·©±«´¼ ¾» ·º Ø» ¹¿ª» ³¿² -±²- ¿- ¸·- ´±ª·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½¸±-» ¼¿«¹¸¬»®- º±® Ø·³-»´ºÿ Í»½±²¼´§ô ·º ¬¸» °¿®¬²»® ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» Ù±¼Ž- -±²ô ‰©¸±ô ·² ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ³¿² ·- ¿ -§³¾±´ ±º °±©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸‰¬¸·- ¿¹¿·² ©±«´¼ ¼»º§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô º±®ô °±©»® ·- ·²¼·ª·-·¾´»ò ׺ ·² ¿²§ -§-¬»³ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ °±©»®ô ¿ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô º±® »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ©¿²¬± ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» °±©»®ò Ò±©ô ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ¬¸¿² ±²» °±©»®º«´ ¾»·²¹ ·² ¬¸·- «²·ª»®-»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¬®«¹¹´» º±® °±©»® ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¼·-±®¼»® ¿²¼ ¼·--»²-·±²ò Þ«¬ô ¿- ¬¸»®» ·- ²± ¼·-±®¼»® ±® ¼·--»²-·±² ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ ²± -«½¸ ¾»·²¹ ±® ¾»·²¹- »¨·-¬ ¿- ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž°±©»®ò

èìé

ïéæ ìë

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ìë

ɸ»² §±« ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²ô É» °´¿½» ¿² ·²ª·-·¾´» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ìê É» °«¬ ª»·´- ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½±³°®»¸»²¼·²¹ ·¬ô ¿²¼ É» ¿ºº´·½¬¸»·® »¿®- ©·¬¸ ¼»¿º²»--ò ɸ»² §±« ³»²¬·±² §±«® ±²» ¿²¼ ±²´§ Ô±®¼ ·² §±«® ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ·² ¿ª»®-·±²ò¿

ɸ»¬¸»® Ù±¼Ž- -«°°±-»¼ °¿®¬²»®- ¿®» ½¿´´»¼ -±²- ±® ¼¿«¹¸¬»®-ô ¬¸» ²±¬·±² ±º °¿®¬²»®-¸·° ½´¿-¸»- ©·¬¸ ®»¿´·¬§ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-» ®»¶»½¬- ¿´´ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼Ž- ¼·ª·²·¬§ò ¿

ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ·- ®»½·¬»¼ ¬± °»±°´»ô ¬¸»§ º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ¼«» ¬± ¬¸»·® ¼»»° ½±²¼·¬·±²·²¹ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» -± º®·ª±´±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·¹²±®» ¬¸» ³»--¿¹» ¿´¬±¹»¬¸»®ò л±°´» ¿®» -± ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ³¿¬¬»®- ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸»·® ½±²½»®²ò ̸»·® ®»´«½¬¿²½» ·- ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ®»ª·-» ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ½¿´´ ±º °®·-¬·²» ¬®«¬¸ ¿´©¿§- ²»¹¿¬»- ¬¸»·® ©±®´¼´§ ½±²½»®²-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬´§ °®±ª±µ»¼ ±² ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ½¿´´ò ײ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸»³ ²±²ó-»®·±«- ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¬ò ̸» ³·²¼ ©¸·½¸ ´¿½µ- -»®·±«-²»-- ·- ·²½¿°¿¾´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±º ª¿´«»ò

èìè

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ëï

ìé

É» ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¸»¿® ©¸»² ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± §±«å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ©¸»² ¬¸»§ ½±²ª»®-» ·² °®·ª¿¬»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¿§ô •Ç±« ¿®» ±²´§ º±´´±©·²¹ ¿ ³¿² ©¸± ·- ¾»©·¬½¸»¼ÿŽ ìè Í»» ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ»² §±«ÿ Þ«¬¸»§ ¿®» ´±-¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò¿ ìç

•É¸¿¬ÿŽ ¬¸»§ -¿§ô •É¸»² ©» ¿®» ¬«®²»¼ ¬± ¾±²»- ¿²¼ ¼«-¬ô -¸¿´´ ©» ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± ´·º»áŽ ëð Í¿§ô •Å§»-à »ª»² ·º §±« ¬«®²»¼ ¬± -¬±²»- ±® ·®±²ô ëï ±® ¿²§ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ©¸·½¸ §±« ¬¸·²µ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¹·ª»² ´·º»òŽ ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¿-µô •É¸± ·- ·¬ ¬¸¿¬ -¸¿´´ ®»-¬±®» «- ¬± ´·º»áŽ ß²-©»® ¬¸»³ô •Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¬¸» º·®-¬ ¬·³»òŽ ̸»§ ©·´´ ¬¸»² -¸¿µ» ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¬ §±« ¿²¼ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸¿¬ ¾»áŽ Í¿§ô •×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ª»®§ -±±²òŽ

¿ ̸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ -«½¸ -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬

¬¸» ½±³³±² °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ ©»®» ¿©»¼ ¾§ ·¬ò Í»»·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» ß®¿¾ ´»¿¼»®- º»´¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© ®»´·¹·±²ô ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ò ̸»§ô ¬¸»®»º±®»ô »³°´±§»¼ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± µ»»° °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ©±®¼- ¸¿¼ ©¿¼«» ¬± ¸·- ¾»·²¹ °±--»--»¼ò ̸»§ -¿·¼ô ³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ±º ¸·- ©±®¼- ¼·¼ ²±¬ -¬»³ º®±³ ¸·- ¸¿ª·²¹ ¼·-½±ª»®»¼ -±³» ¬®«¬¸ô ¾«¬ º®±³ ¸·- °±--»--·²¹ ³¿¹·½¿´ °±©»®-ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ©¿- ¿ ³»®» ³¿¬¬»® ±º ±®¿¬±®·½¿´ °®±©»-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ³¿¶»-¬·½ ©±®¼- ±º ¬¸» Ï«®¿² ®»º´»½¬·²¹ Ì®«¬¸ ½¿³» ¬± ³»¿² ¬± ¬¸»³ ¿ ³¿¹·½ -°»´´ ©®±«¹¸¬ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸±-» ©¸± º¿·´ ¬± ¶«¼¹» -«½¸ ¿ ½¿´´ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- ³»®·¬ ¾«¬ ´±±µ ¿¬ ·¬ ®¿¬¸»® º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ½¿´´ -«°°±®¬ ±® ®»¶»½¬ ¬¸»·® ±©² -¬¿²¼ô -¸¿´´ ²»ª»® -«½½»»¼ ·² º·²¼·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò

èìç

ïéæ ëî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ëî

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿²-©»® ¾§ °®¿·-·²¹ Ø·³ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¬¿§»¼ º±® ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»òŽ ¿ ëí

Ì»´´ Ó§ -»®ª¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- -¿§ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ò Í¿¬¿² -¬·®«° ¼·-½±®¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Í«®»´§ô Í¿¬¿² ·- ¿² ±«¬®·¹¸¬ »²»³§ ¬± ³¿²ò¾

¿ Ó¿²Ž-

º·®-¬ »¨·-¬»²½» ½´»¿®´§ °®±ª»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸·- -»½±²¼ »¨·-¬»²½»ô ±® ®»ó ½®»¿¬·±²ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ѳ» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±² ±º ³¿² ¸¿- ²± ®»¿´ ¿®¹«³»²¬ ¬± ¾¿½µ «° ¸·- ¼»²·¿´ ±º ³¿²Ž- -»½±²¼ ½®»¿¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³¿²Ž- -»½±²¼ ½®»¿¬·±² ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬± «²¼»®-¬¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ®»¹¿®¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- ¿² ¿³¿´¹¿³ ±º ³¿¬»®·¿´ »´»³»²¬-ô º±® ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ µ»»° ±² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ²»© ±²»-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ µ²±©² ¬± «-ô ³¿²Ž- ³¿¬»®·¿´ »¨·-¬»²½» ·®»°»¿¬»¼´§ ¬»®³·²¿¬»¼ ±²´§ ¬± ¾» ®»¾«·´¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½±²¬·²«±«®»°´¿½»³»²¬ ±º ½»´´-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ³¿²Ž- ¾±¼§ ½±²¬·²«¿´´§ ®»²»©- ·¬-»´ºò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»² §»¿®- ¬¸» ½»´´- ·² ±«® ¾±¼§ ®»°´¿½» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿ ²»© ¾±¼§ ½±³»·²¬± ¾»·²¹ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ©¸¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ ¾»´·»ª» ·² ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ½»´´-ô ·ò»ò ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² »¨°»®·»²½»¼ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò ܱ±³-¼¿§ ·-ô ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ª»·´ ±º ¬¸» «²-»»² ·¬±®² ¿-«²¼»® ¿²¼ Ù±¼ ·² ¿´´ Ø·- б©»® ¿²¼ Ó¿¶»-¬§ ¿°°»¿®- ¾»º±®» «-ò ɸ»² ¬¸·¸¿°°»²-ô ¬¸» ¼»²·»®- ©·´´ ¿´-± ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ¼±»- ¬±¼¿§ô ²¿³»´§ô ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿´´ ¸«³¿²·¬§ ©·´´ ®«-¸ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ·² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º Ø·- °±©»® ¿²¼ ¹®»¿¬²»--ò ¾

̸·- ª»®-» ¿´´«¼»- ¬± ¬¸» ¼»´·½¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¸·¿¼¼®»--»»-ò ر©»ª»® °®±ª±½¿¬·ª» ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ³¿§ ¾»ô ¬¸» °®»¿½¸»® ¸¿- ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ®»°¿§·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ½±·²ò Ú±®ô ·º ¸» ·- °®±ª±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼®»--»»-Ž ·´´ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ ©·´´ ¼»ª»´±°ò ̸·- ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»--»»³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» ´¿¬¬»® ¬± ¬¿µ» ¸·- ³»--¿¹» ½±±´ó³·²¼»¼´§ô ©·¬¸ ¿² ±°»² ¿²¼ «²¾·¿-»¼ ³·²¼ò ß²§ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ ¾»¬©»»² ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»--»»- º¿ª±«®- Í¿¬¿²ô ©¸± ·- ¬¸«- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ «²°¿´¿¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» °®»¿½¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±º ¸·- ¿½¬·±²¾»½±³»- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¼«½·²¹ ¿ º»»´·²¹ ±º ¼»º·¿²½» ¿²¼ ¸¿¬®»¼ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ©»®» °´¿§·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º Í¿¬¿²ò ׬ ·- ´·µ» ¼±·²¹ ¬¸» »²»³§Ž- ¶±¾ ±²»-»´ºò

èëð

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ëë

ëì

DZ«® Ô±®¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º §±«ò Ø» ³¿§ -¸±© §±« ³»®½§ ·º Ø» ©·´´ô ±® °«²·-¸ §±« ·º Ø» ©·´´ò É» ¸¿ª» ²±¬ -»²¬ §±« ¿- ¬¸»·® ¹«¿®¼·¿²ò ëë DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ¿¾±«»ª»®§±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò É» ¹¿ª» -±³» °®±°¸»¬- ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-æ É» ¹¿ª» Ü¿ª·¼ ¬¸» Ð-¿´³-ò¿

¿ ɸ»² ¿ °®»¿½¸»® ½¿´´-

º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸·- ¸»¿®»®- °¿§ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸·³ô ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ ¬¸» °®»¿½¸»® ¾»½±³»- »¨¿-°»®¿¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¿- ½´»¿® ¿- ¼¿§´·¹¸¬ò ͱ³»¬·³»-ô ¸» ·- -± ·®®·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ¾«¬ ª»²¬ ¸·- ¿²¹»® ±² ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ³»®½§ò Í«½¸ ©±®¼¿- ¬¸»-» ¼± ²±¬ ¾»º·¬ ¿ °®»¿½¸»®ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» °»®³·--·±² º®±³ Ù±¼ ¬± «¬¬»® -«½¸ ©±®¼-ò ݱ²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ³»¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼·ª·²» ®»©¿®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-°±²-» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ô ¿²±¬¸»®ò ̸» º·®-¬ ·- ¬¸» ¬¿-µ ±º ¿ °®»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ò ß °®»¿½¸»® -¸±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ½®±--·²¹ ¬¸» ´·³·¬- -»¬ º±® ¸·³ ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» -°¸»®» ®»-»®ª»¼ º±® Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ¸¿°°»²- -±³»¬·³»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»--»»- »²¹¿¹» ·² ¿®¹«³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®±°¸»¬- ·- ¬¸» -«°»®·±® ±²»ò ̸» »²»®¹·»- ±º »¿½¸ -·¼» ¿®» ¬¸»² -°»²¬ ±² °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² °®±°¸»¬ »²¶±§- ¿ ¸·¹¸»® -¬¿¬«- ©·¬¸ Ù±¼ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½«--·±²ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º±½«-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ³»--¿¹»ô ·- ·²-¬»¿¼ º±½«-»¼ ±² °»®-±²¿´·¬·»-ò ̸·- ¿©¿µ»²- ·² ¬¸»³ º»»´·²¹- ±º °®»¶«¼·½» ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô °´¿½»º«®¬¸»® ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø»²½» ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¹·ª»² ·² ¬¸»-» ª»®-»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® °»®¬¿·²·²¹ ¬± Ù±¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ -¬¿¬«- Ø» ¹®¿²¬¬± Ø·- -»®ª¿²¬-ò ɸ¿¬ °®»¿½¸»®- ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¿ª±·¼ -«½¸ ¸»¿¬»¼ ¼·-½«--·±²- ±² ·®®»´»ª¿²¬ ¬±°·½- ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» ®»¿´ ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» °»±°´»ò

èëï

ïéæ ëê

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ëê

Ý¿´´ «°±² ¬¸±-» §±« ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»·¬·»- ¾»-·¼»- Ù±¼ ¿²¼ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ®»³±ª» ¿ºº´·½¬·±² º®±³ §±« ±® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» Ŭ¸¿¬ §±« ³¿§ ¼»-·®»Ãò ëé ̸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¿®» ¬¸»³-»´ª»- -»»µ·²¹ ¿ ©¿§ ±º ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ô ª§·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¾» ²»¿® Ø·³ò ̸»§ ¸±°» º±® Ø·- ³»®½§ ¿²¼ º»¿® Ø·°«²·-¸³»²¬ò Í«®»´§ô ¬¸» °«²·-¸³»²±º §±«® Ô±®¼ ·- ¬± ¾» º»¿®»¼æ ëè ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ¬±©² Ž±³³«²·¬§Ã ¾«¬ É» -¸¿´´ ¼»-¬®±§ ±® -¬»®²´§ °«²·-¸ ·¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸¿·- ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Þ±±µò¿

¿ ̸» »²¬·¬·»- ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ±¾¶»½¬- ±º ©±®-¸·° ¾§ ³¿² ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½®»¿¬·±²-

±º Ù±¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô °·±«- °»±°´» ±® ¬¸» ¿²¹»´-ò ̸»§ ¸¿ª» ²±¬ ½´¿·³»¼ ¼·ª·²» -¬¿¬«- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ¬¸»·® º±´´±©»®- ©¸± ©±®-¸·° ¿²¼ ¹´±®·º§ ¬¸»³ò ׺ ±²» ¸¿¼ ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬± °»®½»·ª» ¬¸» «²-»»²ô ±²» ©±«´¼ -»» ¿ -¬®¿²¹» -·¹¸¬ò Ѳ» ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ³¿² ¹·ª»- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·° ¬± ½»®¬¿·² °»®-±²¿´·¬·»¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬·³» ©¸»² ¬¸±-» ª»®§ °»®-±²¿´·¬·»- -¸«¼¼»® ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ù±¼ŽÓ¿¶»-¬§æ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» º±®½»¼ ¬± -»»µ Ø·- ³»®½§ ¬± ¿¬¬¿·² -¿´ª¿¬·±²ò ¾ Ö«-¬ ¿- ¬¸» ´¿© ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² øº¿²¿÷ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´-ô -·³·´¿®´§ ·¬ ¿°°´·»¬± ²¿¬·±²- ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© -¬¿¾´»ô -°´»²¼·¼ ¿²¼ ª·¾®¿²¬ ©·¬¸ ´·º» ¿ ½·¬§ ³·¹¸¬ ¾»ô ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬± ¿² »²¼ ±²» ¼¿§ò ׬ ³·¹¸¬ »·¬¸»® ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¼«» ¬± ¬¸» -·²- ¿²¼ ·²-±´»²½» ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±® ·¬ ³·¹¸¬ -«®ª·ª» ¬·´´ ¬¸» ¬·³» ±º ܱ±³-¼¿§ô ©¸»² ·¬ -¸¿´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò

èëî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ëç

ëç

Ò±¬¸·²¹ ¸¿- °®»ª»²¬»¼ Ë- º®±³ -»²¼·²¹ -·¹²-ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿°®»ª·±«- °»±°´»- ¼»²·»¼ ¬¸»³ò É» ¹¿ª» ¬¸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ ¬¸» -¸»ó ½¿³»´ ¿- ¿ ½´»¿® -·¹²ô §»¬ ¬¸»§ ³·-¬®»¿¬»¼ ¸»®ò É» ¹·ª» -·¹²- ±²´§ ¾§ ©¿§ ±º ©¿®²·²¹ò¿

¿ ̸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²½·¼»²¬- ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®»

±º ¬©± µ·²¼-ò ̸» º·®-¬ µ·²¼ ©¿- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¹»²»®¿´ ¸»´° ±ºº»®»¼ ¬± ¿ °®±°¸»¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ò ̸·- ¸»´° ©¿- ´·µ» ¿ -«°°±®¬ º®±³ Ù±¼ò ̸» -»½±²¼ µ·²¼ ©¿¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º °±´§¬¸»·-¬-ô ²¿³»´§ô ³·®¿½´»-ò ̸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼‰¬¸» ´¿-¬ Ю±°¸»¬‰¿²¼ ¸·- ݱ³°¿²·±²- ©»®» ¹·ª»² ¼·ª·²» -«½½±«® ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²-ò Þ«¬ ¬¸» ³·®¿½´»-ô ¹·ª»² ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ô ©»®» ²±¹·ª»² ¬± Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·²-°·¬» ±º ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ̸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ½»®¬¿·² ¼»³¿²¼-æ ¬¸±-» ©¸± ¼»³¿²¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¹²- ©·´´ ¸¿ª» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ ¬±±ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ º¿·¬¸ô »ª»² ¿º¬»® ¾»·²¹ -¸±©² -«½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¹²- ¿- ³·®¿½´»-ô ¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»-¬®±§»¼ô ¸¿ª·²¹ ·²ª·¬»¼ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ¿²¼ °®±ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž- -½±«®¹»ò Ò±©ô -·²½» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ Ю±°¸»¬ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ¸·- ¿¼¼®»--»»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ´·µ» ³¿²²»®ô º±® ·² ¬¸¿¬ ½¿-» ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·°»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼·ª·²» -½±«®¹»ò ɸ± ©±«´¼ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ¬¸»² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Ю±°¸»¬á ׬ ©¿- Ù±¼Ž- -°»½·¿´ ³»®½§ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» ´¿-¬ Ю±°¸»¬ ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ¼»³¿²¼-ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¹·ª»² ¬¿²¹·¾´» ³·®¿½´»-ò Ø¿¼ ¬¸»·® ¼»³¿²¼¾»»² ¿½½»¼»¼ ¬±ô ¬¸»§ ¬±±‰¿º¬»® ¬¸»·® ¼»²·¿´‰©±«´¼ ¸¿ª» º¿½»¼ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿¬¸¿¬ ±º ¬¸» ̸¿³«¼ ½±³³«²·¬§ò

èëí

ïéæ êð

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

êð

É» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ »²½±³°¿--»- ³¿²µ·²¼ò É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ª·-·±² ©¸·½¸ É» -¸±©»¼ §±«ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ ·- ½«®-»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ±²´§ ¿- ¿ ¬»-¬ º±® ³¿²µ·²¼ò É» ©¿®² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸·- ±²´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò¿

¿ л±°´» ±º¬»² ¼»³¿²¼»¼ -±³» ³·®¿½´» ±º ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»‰ ¿ ³·®¿½´»ô ©¸·½¸ ¬¸»§

©¿²¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ô ©¸»®»¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ µ»°¬ ¿² ±°»² ³·²¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸¿¬ ³·®¿½´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» -°»½·¿´ ¼·ª·²» -«½½±«® ¬± ¬¸» °®»¿½¸»®ò ײ ¿²-©»® ¬± ¬¸»·® ¼»³¿²¼ º±® ¬¿²¹·¾´» ³·®¿½´»- ¬¸» Ï«®¿² ¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§æ •×- ¬¸·- ³·®¿½´» ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ±°»² ¬¸»·® »§»-Ꭰ·ò»ò ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»- ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¿°°¿®»²¬´§ ¸¿¼ ²± °±©»®ô ·¬ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ¸¿¼ ¾»»² »²½·®½´»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ½±®®±¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°®»¿¼·²¹ ±º ×-´¿³ ¿³±²¹ ¬¸» ß®¿¾ ¬®·¾»-ò ׬ -¿© ·¬- ½±³°´»¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬±®§ ±º Þ¿¼®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º Ó¿µµ¿¸ ¿º¬»® ¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ л¿½» Ì®»¿¬§ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²²±«²½»¼ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ²·¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ¬± ¿´óÞ¿§¬ ¿´óÓ¿¯¼·-ô °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¸·³ò Ø·- ±°°±²»²¬- -«³³±²»¼ ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ -»»² ¿´óÞ¿§¬ ¿´ó Ó¿¯¼·- ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸·¸» ¼·¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿½½«®¿½§ò ͬ·´´ ¬¸»-» ¸¿°°»²·²¹- ©»®» ²±¬ ¬¿µ»² -»®·±«-´§ò ̸»§ -½±ºº»¼ ¿¬ ¬¸»³ô ¼»³¿²¼·²¹ °®±±º ±º ¸·- ª»®¿½·¬§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ³·®¿½´»-ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¾´»³ ·- ²±¬ ±²» ±º -¸±©·²¹ ¬¿²¹·¾´» ³·®¿½´»- ¾«¬ ®¿¬¸»® ±º -»®·±«- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·--·±²ò ɸ»² °»±°´» ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º »ª»®§¬¸·²¹ô »ª»² ·º ·¬ ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·² ¸»´´ °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Æ¿¯¯«³ ¬®»» øíéæêî÷ô ß¾« Ö¿¸¿´ ½¿´´»¼ º±® ¼¿¬»- ¿²¼ ¾«¬¬»® ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ±¬¸»®- ¬± »¿¬ ¬¸»³ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ Æ¿¯¯«³ ©¿-ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ̸» º®«·¬- ±º ¬¸·- ¬®»» ©·´´ -»®ª» ¿- º±±¼ º±® ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¸»´´ò ɸ»² ¬¸·- ª»®-» ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ®»³¿®µ»¼ô •Ô±±µ ¿ß¾« Õ¿¾-¸¿Ž- -±²ô ¸» ©¿®²- «- ±º ¿ ¸»´´ ©¸·½¸ ©·´´ ¾«®² «° »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ô »ª»² ¬¸» -¬±²»-ò ̸»² ¸±© ¼±»- ¸» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ¬®»» ½¿² ¹®±© ·² ¬¸¿¬ º·®»á É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ º·®» ¾«®²- »ª»®§¬¸·²¹òŽ ø߬óÌ¿º-·® ¿´óÓ¿¦¸¿®·÷ò

èëì

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ êî

êï

ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¬¸»§ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»»¨½»°¬ ×¾´·-ò Ø» -¿·¼ô •ß³ × ¬± °®±-¬®¿¬» ³§-»´º ¬± -±³»±²» DZ« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ½´¿§áŽ êî ¿²¼ ź«®¬¸»®Ã -¿·¼ô •Ü± §±« -»» ¬¸·- ¾»·²¹ ©¸±³ DZ« ¸¿ª» »¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ³»á ׺ DZ« ®»°®·»ª» ³» «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô × ©·´´ ¾®·²¹ ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ±º ¸·- ¼»-½»²¼»²¬- «²¼»® ³§ -©¿§òŽ ¿

¿ ̸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ Í¿¬¿² -¸±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿²¼

¬¸» «²¾»´·»ª»®-ò ̸» ¾»´·»ª»®- -»» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¬®«¬¸ô ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ º·²¼ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬ò ̸»§ ¬¿µ» ²± ¬·³» ·² ¿½½»°¬·²¹ ·¬ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¿²¹»´¼·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ß¼¿³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸±-» ©¸± -»» ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ®»´¿¬·±² ±²´§ ¬± ¬¸»·® ±©² -»´ª»-ò ̸·- ·- ¸±© Í¿¬¿² -¿© ¬¸» ¬®«¬¸‰·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸·- ±©² -»´ºò Í·²½» ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬± °®±-¬®¿¬» ¸·³-»´º ¾»º±®» ß¼¿³ ¿°°»¿®»¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¿ ´»--»® ¾»·²¹ ¬¸¿² ß¼¿³ô Í¿¬¿² ®»º«-»¼ ¬± ½±³°´§ò Í»»² ·² ¬¸» ½±²¬»¨±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¹·ª»² ¾§ Í¿¬¿² ¬± Ù±¼ô »ª»®§±²» ©¸± ·¹²±®»- ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»½¿«-» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¾»´·¬¬´·²¹ ¸·- ±©² °±-·¬·±²ô ¸¿- º¿´´»² ¿ °®»§ ¬± Í¿¬¿²ò

èëë

ïéæ êí

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

êí

Ù±¼ -¿·¼ô •Ù± ¿©¿§ÿ Ø»´´ ©·´´ ¾» §±«® ®»©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¿²§ ±º ¬¸»³ ©¸± º±´´±© §±«‰¿² ¿³°´» ®»½±³°»²-»ò êì Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »²¬·½» ©¸±³-±»ª»® ±º ¬¸»³ §±« ½¿²ô ©·¬¸ §±«® ª±·½»ô ¿²¼ ³±«²¬ ¿--¿«´¬¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ½¿ª¿´®§ ¿²¼ ·²º¿²¬®§ ¿²¼ ¾» ¬¸»·® °¿®¬²»® ·² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ô ¿²¼ ³¿µ» °®±³·-»- ¬± ¬¸»³‰Í¿¬¿² °®±³·-»²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«-·±²‰êë ¾«¬ ±ª»® Ó§ ¬®«» -»®ª¿²¬- §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± °±©»®ò DZ«® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¿´´ó -«ºº·½·»²¬ ¹«¿®¼·¿²òŽ ¿

¿

ײ ¬¸» º¿½» ±º ¸·- ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ³·-´»¿¼ •¿´´ ¾«¬ ¿ º»©Ž ±º ß¼¿³Ž¼»-½»²¼¿²¬-ô Í¿¬¿² ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¿²§ ®»¿´ °±©»® ±ª»® ³¿² ¾§ Ù±¼ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¸» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ·- ¬»³°¬ °»±°´» ¾§ ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¾§ °«¬¬·²¹ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬- ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼-ò Ø» ¹´±®·º·»- ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ²± ª¿´«» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ©±®¼-ô •¾«¬ ±ª»® Ó§ ¬®«» -»®ª¿²¬- §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± °±©»®Ž ·³°´§ ¬¸¿¬ô °±¬»²¬·¿´´§ô Í¿¬¿² ¼±»- ¸¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» °±©»® ±ª»® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¬®«» -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ò Ò±© ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ¬± -¿ª» ±²»-»´º ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» Í¿¬¿² ¬®·»- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¸·- ½±³³¿²¼ ¬± ³·-´»¿¼ ³¿²ò ̸» ±²´§ ©¿§ ·- º±® ³¿² ¬± ³¿µ» Ù±¼ ¸·- -±´» -«°°±®¬»® ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò Ѳ» ©¸± ¼±»- -± ©·´´ ½±³» «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»² Í¿¬¿² ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ¸»´°´»--ô ¼»-°·¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ®»¬¿·²ò

èëê

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ êé

êê

DZ«® Ô±®¼ ·- Ø» ©¸± ½¿«-»- ¬¸» -¸·°- ¬± ³±ª» ±²©¿®¼ º±® §±« ¿½®±-¬¸» -»¿ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹± ·² ¯«»-±º Ø·- ¾±«²¬§æ Ø» ·- ³±-¬ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- §±«ò êé ɸ»² ¼¿²¹»® ¬¸®»¿¬»²- §±« ¿¬ -»¿ô §±« ½¿´´ «°±² Ø·³ô ¿²¼ º±®¹»¬ ¿´´ ±¬¸»®- §±« ¿®» ©±²¬ ¬± ·²ª±µ»ò Þ«¬ ©¸»² Ø» ¾®·²¹§±« -¿º» ¬± ´¿²¼ô §±« ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³ò Ó¿² ·- »ª»® «²¹®¿¬»º«´ò¿

¿

Ù±¼ ¸¿- ·³°±-»¼ ½»®¬¿·² ´¿©- «°±² ±«® ©±®´¼ò ̸·- ·- ©¸¿¬ »²¿¾´»- ³¿² ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» -»¿- ¿²¼ º´§ ·² ¬¸» ¿·®ò ß´´ ¬¸»-» ¼·-°±-·¬·±²- ©»®» ³¿¼» -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ®»¿´·¦» Ù±¼Ž- ³»®½·»- ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¬¸¿²µº«´ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ³¿² ¬¸·²µ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ø» ¬¿µ»- »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¹®¿²¬»¼ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·¸¿°°»²·²¹ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸» º¿·´- ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±² º®±³ ´·º»Ž- »ª»²¬-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ·- ·²¹®¿·²»¼ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± ¬¸» «¬³±-¬ »¨¬»²¬ò Ѳ» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ³¿² ·- º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´¿³·¬§ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ -¸·°ó©®»½µ»¼ô ¿´´ ¿®¬·º·½·¿´ ¾¿®®·»®- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¿²¼ º·²¼·²¹ ¸·³-»´º ¸»´°´»--ô ¸» -¬¿®¬- ½¿´´·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ø» ·- ³¿¼» ¬± »¨°»®·»²½» -«½¸ ¿¼ª»®-·¬§ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ³±«´¼ ¸·- ½±²¼«½¿½½±®¼·²¹´§ò ̸·- ¬»³°±®¿®§ ®»½±¹²·¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹±¼¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ °»®³¿²»²¬ º»¿¬«®» ·² ¸·- ´·º»ò Þ«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿¬ -¿³» ³¿² ©¸± ®»³»³¾»®Ù±¼ ·² ¬¸» ¬»³°»-¬ º±®¹»¬- Ù±¼ ¿- -±±² ¿- ¸» -¿º»´§ ®»¿½¸»- ¬¸» -¸±®»ò ß½½»°¬·²¹ ¬¸» ¹±¼¸»¿¼ ±º Ù±¼ ·- ³±²±¬¸»·-³ ø¬¿©¸·¼÷ô ©¸·´» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¾»·²¹¿²¼ ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿- ¬¸» ¹±¼¸»¿¼ ·- °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ò ɸ¿¬ Ù±¼ ¼»-·®»º®±³ ³¿² ·- ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ò Þ«¬ ³¿² ·- -± ·²-±´»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¾±© ¬± Ù±¼Ž- ©·´´ô »ª»² ¬± ¬¸·- ³·²·³«³ »¨¬»²¬ò

èëé

ïéæ êè

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

êè

ܱ §±« ¬¸»² º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-Ø·- ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¾» -©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»² §±« ¿®» ¾¿½µ ±² ´¿²¼ô ±® Ø·- -»²¼·²¹ ¿ ¼»¿¼´§ -¿²¼ -¬±®³ «°±² §±«á ̸»² §±« ©·´´ º·²¼ ²±²» ¬± °®±¬»½¬ §±«ò êç Ñ® ¼± §±« º»»´ -»½«®» ¿¹¿·²-¬ Ø·- -»²¼·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± -»¿ ±²½» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ®¿·-·²¹ ¿ º·»®½» ¹¿´» ¿¹¿·²-¬ §±« ¿²¼ ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¼®±©² ·² ®»¯«·¬¿´ º±® §±«® ·²¹®¿¬·¬«¼»á DZ« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ¿¹¿·²-¬ Ë- ¬¸»®»ò¿

¿ Ü»-°·¬»

³¿²Ž- ·²-±´»²½»ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ -»·¦» «°±² ¸·³ ·³³»¼·¿¬»´§ò ο¬¸»® Ø» ¿ºº´·½¬- ¸·³ ©·¬¸ -±³» ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬§ ¾§ ©¿§ ±º ©¿®²·²¹ò Ó¿² ·- ¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¬¸·¾«¬ ·- -± ¸»»¼´»-- ¬¸¿¬ô ¿- -±±² ¿- ¸» ·- ®»´·»ª»¼ ±º ¸·- ¼·-¬®»--ô ¬¸·- º»»´·²¹ ±º ©¿µ»²·²¹ -±±² ª¿²·-¸»- ·²¬± ¬¸·² ¿·®ò Ø» ®»³¿·²- ¾´·--º«´´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¸» ·- ¿- ³«½¸ ·² Ù±¼Ž- ¹®·° ¿- ¸» ©¿- »¿®´·»®ò Ø·- ½±³·²¹ ¸±³» -¿º»´§ ¿º¬»® ¬¸» -»¿ ª±§¿¹» ¼±»- ²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -«ºº»®·²¹ ¬¸» -¿³» ½¿´¿³·¬§ ¿¹¿·²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¼¿²¹»®- ¿²¼ ·²-»½«®·¬§ ±² ´¿²¼ ¿®» ²± ´»-- ¬¸¿² ¿¬ -»¿ò Ì»³°»-¬¿¬ -»¿ ¿®» ´·µ» »¿®¬¸¯«¿µ»- ±² ´¿²¼ò ̸»®» ·- ²± °´¿½» ©¸»®» ¸» ½¿² ¬¿µ» ®»º«¹» º®±³ Ù±¼Ž- ½¸¿-¬·-»³»²¬ò

èëè

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ éð

éð

É» ¸¿ª» ¸±²±«®»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ß¼¿³ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾±®²» ¬¸»³ ±² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -»¿ô ¹·ª»² ¬¸»³ º±® -«-¬»²¿²½» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¿²¼ °«®»å ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ¬¸»³ ¿¾±ª» ³¿²§ ±º Ñ«® ½®»¿¬«®»-ò¿

¿

Ѻ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² -°»½·¿´ -«°»®·±®·¬§ò ɸ»² ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ½±²-½·±«-²»--ô ©¸§ ¸¿- ³¿² ¾»»² ¹·ª»² ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ©·´´ °±©»®á Ó¿² »¨°´±·¬- »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸·- »¿®¬¸‰ ¬®»»-ô ³·²»®¿´ ±®»-ô ¿²·³¿´-‰¾«¬ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®» º®±³ »¨°´±·¬·²¹ ¸·³ò ̸» ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¬± ®»´§ «°±² ¬¸»·® ¬»»¬¸ô ¸±®²- ¿²¼ ¸±±ª»- ¬± ¼± ¬¸·²¹- ©·¬¸ô ¾«¬ ³¿² ³¿µ»- ¬±±´- ¿²¼ ³¿½¸·²»- ¬± ¿½¸·»ª» ¸·- »²¼-ò ̸» ±²´§ °±--·¾´» ¬¸·²¹ º±® ¿ ®·ª»® ¬± ¼± ·- º´±© ¼±©²©¿®¼-ô º±´´±©·²¹ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ´¿²¼ ±ª»® ©¸·½¸ ·¬ °¿--»-ô ©¸·´» ³¿² ½¿² ½´·³¾ ¬± ¿²§ ¸»·¹¸¬ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ¬®¿ª»´ «° ±® ¼±©²ô ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¸» ©·-¸»-ò Ó¿² ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» ¬®»» ´»¿ª»- ½±²ª»®-±´¿® »²»®¹§ ·²¬± ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ·² ±®¼»® ¬± °®»°¿®» º±±¼ º±® ³¿²ò ݱ©- »¿¬ ¹®¿-·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»¬«®² ·¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³·´µò ̸» ¸±²»§¾»» ·- »²¹¿¹»¼ ·² ¸»½¬·½ ¿½¬·ª·¬·»- ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô -«½µ·²¹ ¬¸» ²»½¬¿® ±º ¬¸» º´±©»®- º®±³ ¿´´ ¿®±«²¼ ·¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± °®»½·±«- ¸±²»§ º±® ³¿²ô »¬½ò ß´´ ¬¸»-» ¹·º¬- ±º Ù±¼ ¬± ³¿² ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾»½±³» Ø·- ¹®¿¬»º«´ -»®ª¿²¬ò Þ«¬ ¸» -¸±©- ´·¬¬´» ·º ¿²§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¸·- Ó¿µ»®ò

èëç

ïéæ éï

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

éï

̸» Ü¿§ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ©¸»² É» -¸¿´´ -«³³±² »ª»®§ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¿¼»®ò ̸»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¬¸»·® ®»½±®¼- ·² ¬¸»·® ®·¹¸¸¿²¼- ©·´´ ®»¿¼ ¬¸»·® ®»½±®¼Å»¿¹»®´§Ã ¿²¼ -¸¿´´ ²±¬ ·² ¬¸» ´»¿-¾» ©®±²¹»¼æ éî ¾«¬ ©¸±»ª»® ¸¿- ¾»»² ¾´·²¼ ·² ¬¸·- ´·º» ©·´´ ¾» ¾´·²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¿²¼ -¬·´´ º¿®¬¸»® ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ űº ¬®«¬¸Ãò¿

¿

ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¿´´ ¸«³¿² ¹®±«°- ¸¿ª» ¬¸»·® ´»¿¼»®-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´´ ¹®±«°- ©·´´ ¾» ®¿¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ´»¿¼»®-‰¹±±¼ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»·® ¹±±¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ »ª·´ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ ´»¿¼»®-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô »ª»®§±²» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ º«´´ ®»½±®¼ ±º ¸·- ¼»»¼- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸» ´»º¾»¸·²¼ò ̸» ®»½±®¼ ±º ¹±±¼ °»±°´» ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ©¸·´» ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¾¿¼ °»±°´» ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸»·® ´»º¬ ¸¿²¼-ò ̸·- ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ¬¿²¹·¾´» -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ·- Ù±¼Ž- º¿ª±«®»¼ ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» ¼·-º¿ª±«®»¼ ¹®±«°ò ̸» ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»² ¾¿¼ ¿²¼ ¹±±¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸± ´»¿¼ ¸·- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ´·µ» ¿ ¼»¿º ¿²¼ ¾´·²¼ ³¿² ¿²¼ ©¸± ´»¿¼ ¸·- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ´·µ» ±²» °±--»--»¼ ±º -·¹¸¬ò Í·²½» Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ½±²ª»®-» ©·¬¸ ³¿² ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸·©±®´¼ô Ø·- ³»--¿¹»- ¸¿ª» ¬± ¾» ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·´»²¬ -·¹²- ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®-ò ̸±-» ©¸± ¿°°®»¸»²¼ ¬¸·- ·²¼·®»½½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ©·´´ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- °±--»--·²¹ -·¹¸¬ ·² ¬¸·©±®´¼ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- •·²¼·®»½¬ ´¿²¹«¿¹»Ž ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² Ù±¼ Ø·³-»´º ©·´´ ¿°°»¿® ¿²¼ -°»¿µô ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» ¾´·²¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¼·®»½¬ ©±®¼- ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ©·´´ ®»³¿·² ¿- º¿® º®±³ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ò

èêð

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ éë

éí

̸»§ ·²¼»»¼ -±«¹¸¬ ¬± »²¬·½» §±« ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ É» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ·²ª»²-±³»¬¸·²¹ »´-» ·² Ñ«® ²¿³»å ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ §±« ¿- ¿ ½´±-» º®·»²¼ò éì ׺ É» ¸¿¼ ²±³¿¼» §±« -¬¿²¼ º·®³ô §±« ©±«´¼ ¿´³±-¬ ¸¿ª» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ¿ ´·¬¬´»ò éë ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô É» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²º´·½¬»¼ ¿ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²·² ¬¸·- ´·º»ô ¿²¼ ¿ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ²± ±²» ¬± ¸»´° §±« ¿¹¿·²-¬ Ë-ò¿

¿

̸» ¿½¬«¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ¬¿-µ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² Ó¿µµ¿¸ ©¿- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ±²´§ ±²» ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ©±®-¸·°°»¼ ¾§ °»±°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ·¼±´- ·- º¿´-»å ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ó¿µµ¿²- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿ ¹®»¿¬»® Ù±¼ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ±¬¸»® ¹±¼- ¿- ©»´´ò ɸ± ©»®» ¬¸»-» ±¬¸»® ¹±¼-á ̸»§ ©»®» ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¿²¼ °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ -¿·²¬©¸±³ ¬¸»§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- -¿½®»¼ò ̸»§ ³¿¼» -¬±²» ·³¿¹»- ±º ¬¸»³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¾±©·²¹ ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸» ½¿´´ ±º ³±²±¬¸»·-³ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¬®«½µ ¿¬ ¬¸·- ¾»´·»º ·² ¬¸»-» ®»ª»®»¼ °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ -± ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬± ³¿µ» -±³» ½±³°®±³·-»-ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¸·- ¼»·¬§ ±²´§ ·º ¬¸» Ю±°¸»¬ -¬±°°»¼ ½®·¬·½·¦·²¹ ¬¸»·® ¼»·¬·»-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±²» ©¸± -°»¿µ- ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿½®»¼ ³»² ±º ±¬¸»®- ¾»½±³»- ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»·® ¿²¹»®ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± »²¼»¿® ±²»-»´º ¬± ¬¸»³ ·- ¬± »²¼±®-» ¬¸»·® -¿·²¬´§ ³»²ò Þ«¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸±«¬ ½¿®·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ «°±² ¬¸» -¿½®»¼²»-- ±º ¬¸»·® -«°°±-»¼ ¼»·¬·»-ò ̸» ¿½¬«¿´ ¿·³ ±º -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ·- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ·¬»²¬·®»¬§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ²± ½±²½»--·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·- ¿ °®±°¸»¬ ±® ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±² ©¸± ½±³»- º±®©¿®¼ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸» ¸¿¬± ®»°®»-»²¬ ·¬ »¨¿½¬´§ ¿- ·¬ ·-ô ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± ¿²§ ½±³°®±³·-»-ô »ª»² ·º ·¬ ·¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ´±-·²¹ ¿´´ º®·»²¼- ¿²¼ -«°°±®¬»®-ò

èêï

ïéæ éê

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

éê

ײ¼»»¼ ¬¸»§ ½¿³» ²»¿® ¬± «²-»¬¬´·²¹ §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸»¨°»´ §±« º®±³ ¬¸» ´¿²¼ô ¾«¬ ·² ¬¸¿½¿-» ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ±² º±® ª»®§ ´±²¹ ¿º¬»® §±«ò éé Í«½¸ ©¿- Ñ«® ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ³»--»²¹»®- É» -»²¬ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² Ñ«® ©¿§-ò¿ éè

Í¿§ §±«® °®¿§»®- º®±³ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» -«²ô «²¬·´ ²·¹¸¬º¿´´å¾ ¿²¼ ¿¼¿©²‰¬¸» ®»½·¬¿¬·±² ¿¬ ¼¿©² ··²¼»»¼ ©·¬²»--»¼ò

¿

ɸ»²»ª»® ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ô ©¸± ®»°®»-»²¬- ¿ ®»´·¹·±² º®»» ±º ¸«³¿² ·²¬»®°±´¿¬·±²ô ½¿´´- «°±² ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô ¸» ¸¿- ¬± º¿½» ¬¸» ±¾-¬®«½¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ·² °±--»--·±² ±º ¸¿´´±©»¼ ®»´·¹·±«- -»¿¬-ò Í«½¸ ¿ °®»¿½¸»® ·- ¿´´ ¿´±²»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ °±©»®º«´ -«°°±®¬-ô «²´·µ» ¬¸±-» ±½½«°§·²¹ ¸·¹¸ ®»´·¹·±«- °±-·¬·±²-ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ®»-«´¬- ·² ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ·² °±©»® ½±³» ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» °®»¿½¸»® ¿- ¿ ¬±¬¿´´§ ©±®¬¸´»-- °»®-±²ò ̸»§ »ª»² ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± »¨°»´ ¸·³ º®±³ ¬¸»·® ¬±©² ±® ½·¬§ò Í«½¸ °»±°´» ¬»²¼ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- »¿®¬¸ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ¬®§·²¹ ¬± ¸¿®³ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± °®±ª·²¹ ¬¸»³-»´ª»- -·²²»®- ·² Ù±¼Ž- »§»-ò Ó±®»±ª»®ô »¨°»´´·²¹ Ù±¼Ž- °®»¿½¸»® º®±³ ¿²§ ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º »¨°»´´·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Í«½¸ ¿² »¨°«´-·±² -»®ª»- ±²´§ ¬± ½±²¼»³² ¬¸» »¨°»´´»®ò ɸ»²»ª»® ¿ ³¿² ©¿²¬- ¬± ¾»´·¬¬´» ¿²±¬¸»®ô ·¬ ·- ¸» ¸·³-»´º ©¸± ·- ¾»´·¬¬´»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ·¬ ·- ¬¸» Ô±®¼ ©¸± ¸¿- ¬¸» ¿½¬«¿´ °±©»® ¬± »´»ª¿¬» Ø·- ½®»¿¬«®»- ·² -¬¿¬«- ±® ´¿§ ¬¸»³ ´±©ò ¾ ̸»

´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸·- ª»®-» ·-ô •µ»»° «° °®¿§»® º®±³ ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ±º ¬¸» -«² ¬·´´ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ²·¹¸¬òŽ ̸»-» ©±®¼- ¿°°»¿® ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¼»½´·²·²¹ ±º ¬¸» -«² ¬·´´ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ²·¹¸¬ °®¿§»® ·- ¬± ¾» -¿·¼ ½±²¬·²«±«-´§ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ³¿²Ž- ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ¸·Ý®»¿¬±® ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ Ø·- -»®ª¿²¬- ½±²¬·²«» ¬± -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ̸·ª»®-» ¸¿- ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ¿ ¸¿¼·¬¸ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·- ¼·ºº·½«´½±³³¿²¼ »¿-§ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¸¿¼·¬¸ »¨½»°¬ º±® º±«® °®¿§»®¿°°±·²¬»¼ ¿¬ -°»½·º·½ ¬·³»-ô ¦«¸®ô •¿-®ô ³¿¹¸®·¾ô ¿²¼ •·-¸¿Ž ·ò»ò º®±³ ¿º¬»®²±±² ¬·´´ »ª»²·²¹ô °»±°´» ³¿§ µ»»° ¬¸»·® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ù±¼ ±²´§ ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ Ø·³ ø¼¸·µ®÷ò

èêî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ éç

éç

ß²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¿µ» «° ¿²¼ °®¿§ô ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®¿§»®æ¿ ·¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ®¿·-» §±« ¬± ¿ -¬¿¬·±² ±º °®¿·-» ¿²¼ ¹´±®§òŽ ¾

̸» ´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º °¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ª»®-» ·-ô •¿²¼ ¬¸» ¼¿©² øº¿¶®÷ ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²òŽ ׺ ¬¸·- °¿®¬ ¬±± ·- ¬¿µ»² ·² ·¬- ´·¬»®¿´ -»²-»ô ·¬ ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ³«-¬ ¾» ®»½·¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ³±®²·²¹ò Þ«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¸¿¼·¬¸ô ¬¸» -°»½·º·½ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ½±³³¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ±²» °®¿§»® -¸±«´¼ ¾» -¿·¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» -°»½·¿´ º»¿¬«®» ±º ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿ ´±²¹»® ®»½·¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸·- ³¿µ»¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸·- ½±³³¿²¼ »¿-·»®ò ¿ Ì¿¸¿¶¶«¼ô

´·¬»®¿´´§ ³»¿²- µ»»°·²¹ ¿ ª·¹·´ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¬¿¸¿¶¶«¼ °®¿§»® ·- ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ¸±«®- ±º -±´·¬«¼»ô ·ò»ò ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò ɸ»² ¿ ³¿² ¸¿- -´»°¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¹»¬- «° º»»´·²¹ ®»º®»-¸»¼ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¸±«®ò ɸ»² ¸» ¼·®»½¬- ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ù±¼ ©·¬¸ º«´´ ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ®»½·¬»- Ù±¼Ž- ©±®¼- ·² ¬¸» º±®³ ±º °®¿§»® ¼«®·²¹ ¬¸·- ¸±«®ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ©»®» ¬¸» »°·¬±³» ±º ¼»ª±«¬²»--ò ɸ»² ¸·- ³·²¼ ·- º«´´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» °®¿§»®ô ¸·- »²¬·®» °»®-±²¿´·¬§ ·- -± »²¹¿¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬®±²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ù±¼ ³¿µ»- ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¸·- »§»-ò ¾

̸» ¸·¹¸ -¬¿¬«- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ø³¿¯¿³ ³¿¸³«¼÷ ¸¿- ¬©± ¿-°»½¬-ô ±²» °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-» ·¬ ·- ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®- ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¿¬ ײ¬»®½»--·±²ò ß- ©» ´»¿®² º®±³ ¬®¿¼·¬·±²-ô ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ©·´´ ·²¬»®½»¼»ô ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸·- ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¾» ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¾»·²¹ ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸·- ·²¬»®½»--·±² ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬- ©·´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®¼»¼ п®¿¼·-» ¾§ Ù±¼ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± п®¿¼·-»ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ײ¬»®½»--±® º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹®±«°ô º±® ¸·- º±´´±©»®- ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ·² ²«³¾»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ̸» ©±®´¼´§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- »¨¿´¬»¼ -¬¿¬«- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¸·- ¾»·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ ¿½½´¿·³»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ¸¿ª·²¹ ¾»½±³» ¿ ¸·-¬±®·½¿´ °®±°¸»¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ¼·ª·²» °´¿² -¿© ·¬- ½±³°´»¬·±² ©·¬¸ ¸·°®±°¸»¬¸±±¼å ¬±¼¿§ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¸·³ ¿¿ °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ò Ø·- °®±°¸»¬¸±±¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½±²¬®±ª»®-§ ¿- ·¬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °»®·±¼ ±º ¸·- °®±°¸»¬·½ ½¿®»»®ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ·¬ ·- ¿ °®±°¸»¬¸±±¼ ·² º¿ª±«® ±º ©¸·½¸ -± ³«½¸ ¸·-¬±®·½¿´ °®±±º ¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²± ®±±³ ·- ´»º¬ º±® ¼±«¾¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ó¿²ô ¾§ ¸·- ±©² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿½¿¼»³·½ -¬¿²¼¿®¼ô ·½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- °®±°¸»¬·½ °±-·¬·±²ò ̸» «´¬·³¿¬» º±®³ ±º ¬¸¿¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ·- °®¿·-»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ -«½¸ ¿ -¬¿¬«- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- »¨¿´¬»¼ò

èêí

ïéæ èð

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

èð

Í¿§ô •Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿² ¸±²±«®¿¾´» »²¬®¿²½» ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» »¨·¬ô ¿²¼ -«-¬¿·² ³» ©·¬¸ DZ«® °±©»®òŽ èï Í¿§ô •Ì®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¸¿- ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ú¿´-»¸±±¼ ·- ¿´©¿§¾±«²¼ ¬± ©·¬¸»® ¿©¿§òŽ ¿ èî

É» -»²¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿©¸·½¸ ·- ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¿ ³»®½§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»å ¿- º±® ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ô ·±²´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ´±--ò¾

¿ ̸» Ï«®¿§-¸ ´»¿¼»®- ©¿²¬»¼ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¾§ ¸»¿°·²¹ ¿´´

µ·²¼- ±º ¾´¿³» ¿²¼ ¿¾«-»- «°±² ¸·³ô ¾«¬ Ù±¼Ž- °´¿² ©¿- ¬± ¹®¿²¬ ¸·³ ¿² »¨¿´¬»¼ -¬¿¬«-ò ̸·- ¼·ª·²» °´¿² ³¿¬»®·¿´·-»¼ô ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ô ·² ¬¸» º±®³ ±º º¿ª±«®¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ·² Ó¿¼·²¿¸ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž»³·¹®¿¬·±² ¬± ¬¸·- ½·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» °´¿²ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Ó¿¼·²¿²¬±±µ ²± ¬·³» ·² ½±²ª»®¬·²¹ ¬± ×-´¿³ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¿²¼ ¸·- ݱ³°¿²·±²- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò Ú·²¿´´§ô Ó¿µµ¿¸ ©¿- ½±²¯«»®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ©¸±´» ±º ß®¿¾·¿ -«®®»²¼»®»¼ ¬± ×-´¿³ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¼·ª·²» °´¿² ¬¸¿¸¿- ¾»»² »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °®¿§»® »²¶±·²»¼ «°±² ¬¸» Ю±°¸»¬ò ¾

̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º °«®» ¬®«¬¸ò ̸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» °«®» ¬®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¿´´ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© -«½¸ •¬®«¬¸Ž ¿¸¿- ¾»»² ª·¬·¿¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ·²¬»®°±´¿¬·±²ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» °«®» ¬®«¬¸ ·- ´¿·¼ ¾»º±®» ¬¸±-» ©¸±-» ¬¸·²µ·²¹ ·- ®»¿´·-¬·½ô ·¬ ·- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿- ¬¸»·® ¿¾-±´«¬» -¬¿²¼¿®¼ ±® ½®·¬»®·±²ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²-¬·²½¬-ò ̸»§ ³±«´¼ ¬¸»³-»´ª»¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ³±«´¼·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸»·® -·²½»®·¬§ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»½±³»- ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸»³ò ˲´·µ» ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ±²»- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®»¿¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ³·²¼-»¬ò ɸ»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½±³»- ¬± ¬¸»³ ·² ·¬- °«®» º±®³ô ¬¸»·® ³·²¼- º«²½¬·±² ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò ̸»§ º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»½±³» ®·¹¸¬ó³·²¼»¼ °»®-±²-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ °®»-»²¬»¼ ¾§ -±³»±²» »´-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»½±³» ¼·³·²·-¸»¼ ·² -¬¿¬«®»ò ͱô ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® »¹±-ô ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾»´·¬¬´» ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¿½½»°¬·²¹ò

èêì

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ èì

èí

ɸ»² É» ¾»-¬±© ¿ º¿ª±«® «°±² ¿ °»®-±²ô ¸» ¬«®²- ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ¼®¿©¿-·¼»å ¿²¼ ©¸»² »ª·´ ¿ºº´·½¬- ¸·³ ¸» ¹·ª»- ¸·³-»´º «° ¬± ¼»-°¿·®ò èì Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ûª»®§±²» ¿½¬- ·² ¸·- ±©² ©¿§ô ¿²¼ §±«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ·®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼òŽ ¿

¿ ɸ»²

³¿² ·- ¹®¿²¬»¼ »¿-» ¿²¼ ¿ºº´«»²½»ô ¸» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¹®»¿¬ -»´ºó½±²º·¼»²½»ô ¾»½±³·²¹ -¬«¾¾±®² ¿²¼ «²©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ²»© °®±°±-·¬·±²ô ¿- ·º ¸» ©»®» ³¿¼» ±º ·®±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¾»²¬ò ׬ ·- ©¸»² ¸» ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´ °®±°- ¬¸¿¬ ¸» »¨°»®·»²½»- ¿ -¬¿¬» ±º ¸»´°´»--²»--ò ̸»² ¸» ´±-»- ¿´´ ½±«®¿¹» ¿²¼ º¿´´- ¿ °®»§ ¬± º®«-¬®¿¬·±²ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ »ª»®§±²» «²¼»®¹±»- ¬¸·- »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ±²» ©¸± ¼·-½±ª»®- ¸·³-»´º ·² ¬¸» °®±½»--ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸»®» ³¿² ·- ¹®¿²¬»¼ º«´´ º®»»¼±³ô ¸» -¸±©- ¬±¬¿´ ¼·-®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¬®§ ¬± ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¸·- °´·¹¸©·´´ ¾» ©¸»² ܱ±³-¼¿§ ½±³»- ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¿´´ ¸·- °±©»®ò ر© ©»¿µ ³¿² ·-ô §»¸±© °±©»®º«´ ¸» ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º ¬± ¾»ÿ ¾

л±°´»Ž- ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¾»²¬ ±º ³·²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ´»¿¼ ¬¸»³ ·²¬± º±®³·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»²¬¿´ º®¿³»©±®µ ø-¸¿µ·´¿¸÷ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ò Þ«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¿½½±®¼- ©·¬¸ ¼·ª·²» µ²±©´»¼¹»ò ß²¼ ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ®«²- ½±«²¬»® ¬± ¼·ª·²» µ²±©´»¼¹»ò ̸·- ·- ¬¸» °±·²±² ©¸·½¸ ³¿² ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò ɸ¿¬ ³¿² ¸¿- ¬± ¼± ·- ¾®»¿µ ¬¸·- º®¿³»©±®µ º±®³»¼ ¾§ ¸·- ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ -»» ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ¿®»ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ -¬¿®¬ -»»·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸» ¼·ª·²» ª·»©°±·²¬ò ̸±-» ©¸± ¾®»¿µ º®»» ±º ¬¸·- ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» ¼·ª·²» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò

èêë

ïéæ èë

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

èë

̸»§ ¯«»-¬·±² §±« ¿¾±«¬ ¬¸» Í°·®·¬ò Í¿§ô •Ì¸» Í°·®·¬ ·- ¿¬ ³§ Ô±®¼Ž½±³³¿²¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¾«¬ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹»òŽ ¿

¿

•Ì¸» Í°·®·¬Ž ¸»®» ³»¿²- ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ò ̸» ß®¿¾- ©¸± «-»¼ ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ²±¬ ¼»²·»®- ±º ®»ª»´¿¬·±²ò ̸»·® ¯«»-¬·±²- ¿®±-» ²±¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»ª»¿´- Ø·- ³»--¿¹» ¬± Ø·- °®±°¸»¬-ô ¾«¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ²±¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¸·³ ©±®¬¸§ ±º ®»½»·ª·²¹ ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ò ׬ ©¿- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¸·-¬±®§ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ½®»¿¬»¼ ¿² ¿«®¿ ±º ¹®»¿¬²»-¿®±«²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ø» ¿°°»¿®»¼ ¬± °»±°´» ´·µ» ¿ ½±³³±² ³¿²ô -± ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´ ©±«´¼ ½±³» ¬± ¸·³ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ©±®¼-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¯«»-¬·±²»¼ ¸·³ô ·¬ ©¿- ±²´§ ¬± -½±ºº ¿¬ ¸·³ò ر©»ª»®ô ·² ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¬¸» Ï«®¿² ¹·ª»- «- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ±²´§ ¿ ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ²±¬ ½±³°´»¬» µ²±©´»¼¹»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ®»¿´·-³ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¸» ®»º®¿·² º®±³ »³¾®±·´·²¹ ¸·³-»´º ·² -«½¸ ¯«»-¬·±²- ¿- ¸» ½¿²²±¬ ¿²-©»® ¾»½¿«-» ±º ¸·- ²¿¬«®¿´ ´·³·¬¿¬·±²-ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ³¿² ½±«´¼ -»» ±²´§ ©·¬¸ ¸·- ²¿µ»¼ »§»ò ͱ ±¾-»®ª¿¬·±² ¾§ ¬¸» »§» ½±«´¼ ©±®µ ±²´§ ±ª»® ¿ -°»½·º·½ ¼·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ¬± ¾» ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬ ¬«®²±«¬ ¬± ¾» ¬©± ©¸»² ©» ½±³» ½´±-»® ¬± ·¬ò Í·²½» -± ³¿²§ ¹¿¼¹»¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´¿¬¬»® ¬·³»-ô ³¿² ¸¿- ½±³» ¬± ´±±µ «°±² ¬¸»³ ¿- ®»³»¼·»- º±® ¸·- ´·³·¬¿¬·±²-ò Ø» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»-» ¹¿¼¹»¬-ô ¬¸·²¹- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ °±--·¾´» »¨¬»²¬ò Þ«¬ ©¸»² ³¿² ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸·- ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò ̸»² ¸» ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ©»®» º¿® ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ¬¸¿² ©»®» ·³¿¹·²»¼ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸»-» ¹¿¼¹»¬-ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ®»³¿·²·²¹ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹» ·- ²±© ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ®»¿´·-³ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º -±³» ½®»»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º Ò»©¬±²ô ¬¸» ©±®´¼ ±º -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½®± ©±®´¼ò ײ ¬¸±-» ¬·³»-ô ·¬ ©¿- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·² ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¿²¿´§-·-ô ©»®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¬±³- ¿²¼ ¬¸» ¿¬±³ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸·- ¬¸»±®§ô ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ±® ©¿- ¬¿²¹·¾´» ¸¿¼ ¿²§ ®»¿´ »¨·-¬»²½»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ¿² «²-»»² Ù±¼ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¾»´·»ª»¼ ·² ¿¬ ¿ -½·»²¬·º·½ ´»ª»´ò ر©»ª»® ·² ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ ·² ¬¸» »®¿ ±º Û·²-¬»·²ô ©·¬¸ ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¿¬±³ô ¸«³¿² µ²±©´»¼¹» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³·½®± ©±®´¼ º®±³ ¬¸» ³¿½®± ©±®´¼ò Ò±© ·¬ ©¿¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬±³ ©¿- ½±³°±-»¼ ±º »´»½¬®±²- ¿²¼ °®±¬±²-ô ©¸·½¸ ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ·²¬¿²¹·¾´» ©¿ª»- ±® »²»®¹§ ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -»»²ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿°°®»¸»²¼»¼ ±²´§ ¾§ ³»¿²- ±º ·²¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±® ¾§ ·²º»®»²½»ò

èêê

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ èè

èê

׺ É» °´»¿-»¼ô É» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«‰¬¸»² §±« ©±«´¼ º·²¼ ²± ¹«¿®¼·¿² º±® §±« ¿¹¿·²-Ë-‰ èé »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»½·¿´ ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ò Ø·- º¿ª±«®¬±©¿®¼- §±« ¸¿- ¾»»² ¹®»¿¬ ·²¼»»¼ò èè Í¿§ô •×º ¿´´ ³»² ¿²¼ ¶·²² ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸·Ï«®¿²ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ±²» ´·µ» ·¬ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸»§ ¸»´°»¼ ±²» ¿²±¬¸»®òŽ ¿ ̸»®»º±®»ô «²±¾-»®ª¿¾´» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °®±ª»¼ ¾§ ·²º»®»²½» ¿´-± ½¿³» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ®»¿´ »¨·-¬»²½»ò ̸·- ´»¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬ º®±³ ¼»-·¹²ò •É¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¼»-·¹² ø˲·ª»®-»÷ ¬¸»®» ·- ¿ Ü»-·¹²»®Œò ׬ ©¿- ¬¸«¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ©» ½±«´¼ -»» ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ù±¼ô Ø·- ¼»-·¹²ô ±® ¬¸» ˲·ª»®-»ô ©» ¸¿¼ ¬± «´¬·³¿¬»´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Ü»-·¹²»® ±® ¬¸» Ó¿µ»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ñ«® ½¿°¿½·¬·»- ¿®» ´·³·¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¾»§±²¼ «- ·- «²´·³·¬»¼ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» ´·³·¬»¼ ¬± ¹®¿-° ¬¸» «²´·³·¬»¼ò Ø«³¿² ´·³·¬¿¬·±² ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ®»³¿·² ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·²¼·®»½¬ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ -¬±° ·²-·-¬·²¹ ±² ¼·®»½¬ µ²±©´»¼¹»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô µ²±©´»¼¹» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ·²¼·®»½¬ ³»¬¸±¼- -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿¾»·²¹ ¿- ª¿´·¼ ¿- ¬¸¿¬ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ¿

̸» Ï«®¿² «-»¼ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»-ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·-ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ½±³°±-» ©±®¼- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» Ï«®¿²å ¸·- ±©² °»®-±²¿´ ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ¸·³-»´º ©¿- ¿´©¿§- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·² -¬§´»ò ̸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¯«·¬» ¼·-¬«®¾»¼ ©¸»² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ²± ®»ª»´¿¬·±²- ©»®» ³¿¼» ¬± ¸·³ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ½±³°±-» ª»®-»- ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» Ï«®¿² ±² ¸·- ±©² ±® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- ݱ³°¿²·±²-ò ׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¬§´» ±º ¬¸» Ø¿¼·¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸·¼·ºº»®»²½» ½¿² ¾» -»»² »ª»² ¬±¼¿§ ¾§ ¿²§ ß®¿¾·½ -½¸±´¿®ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¿ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼æ ·¬ ¸¿- ½±³» º®±³ ¿ ³·²¼ º¿® -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ½±³°±-»¼ ±º ¸«³¿² ©±®¼-ô ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ½±³°±-» -«½¸ ©±®¼- ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ׺ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ©¿- ¬®«»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ¸«³¿² ½±³°±-·¬·±²ô ¬¸»§ ¬±± -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ½±³°±-» -«½¸ -½®·°¬«®»-ò ̸»§ ³·¹¸¬ »ª»² -»»µ ¬¸» ¸»´° ±º ±¬¸»®-ô ¿²¼ -¬®·ª» ¬± °®±¼«½» ª»®-»- ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ ²± ±²» ©¿- ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ½¸¿´´»²¹» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ûª»² ·² ´¿¬»® ¬·³»-ô ²± -¬§´·-¬ ±® -½¸±´¿® ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¿²§ ½±³°±-·¬·±² °¿®¿´´»´·²¹ ¬¸» ª»®-»±º ¬¸» Ï«®¿²ò Ûª»²¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼·¼ ·² º¿½¬ -¬®·ª» ª»®§ ¸¿®¼ô ¾«¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ¿ -·²¹´» ª»®-» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò

èêé

ïéæ èç

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

èç

ײ ¬¸·- Ï«®¿²ô É» ¸¿ª» -»¬ ±«¬ ¿´´ µ·²¼- ±º »¨¿³°´»- º±® °»±°´»ô §»³±-¬ ±º ¬¸»³ °»®-·-¬ ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò çð ̸»§ ¼»½´¿®»ô •É» ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ·² §±« «²¬·´ §±« ½¿«-» ¿ -°®·²¹ ¬± º´±© º±® «- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸å çï ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿®¼»² ±º ¼¿¬» °¿´³¿²¼ ª·²»-ô ¿²¼ ½¿«-» -¬®»¿³- ¬± º´±© °´»²¬·º«´´§ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸»³å çî ±® §±« ½¿«-» ¬¸» ¸»¿ª»²- ¬± º¿´´ ¼±©² ±² «- ·² °·»½»-ô ¿- §±« ¸¿ª» ½´¿·³»¼å ±® §±« ¾®·²¹ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´¾»º±®» «- º¿½» ¬± º¿½»å çí ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¸±«-» ³¿¼» ±º ¹±´¼å ±® §±« ¿-½»²¼ ¬± ¸»¿ª»²å ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² §±«® ¿-½»²-·±² «²¬·´ §±« -»²¼ ¼±©² ¬± «- ¿ Þ±±µ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿¼òŽ Ì»´´ ¬¸»³ô •Ø±´§ ·- ³§ Ô±®¼ò × ¿³ ¾«¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ -»²¬ ¿- ¿ ³»--»²¹»®òŽ ¿

¿ ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- -¿·¼ ¬¸¿¬

¬¸»§ ©±«´¼ ¾»´·»ª» ·² ¸·³ ±²´§ ·º ¸» ½±«´¼ °»®º±®³ ³·®¿½´»- º±® ¬¸»³ò Þ«¬ ¿´´ -«½¸ ¼»³¿²¼- ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·ª·²» °´¿² ±º ½®»¿¬·±²ò Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿- ¿ ½±²-½·±«¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ¬¸·- ½±²-½·±«-²»-- ·- ¿ «²·¯«» °¸»²±³»²±²‰¿ ¹·º¬ ¾§ ©¸·½¸ ³¿² ³¿§ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ¸·- ±©² °±©»®- ±º ®»¿-±²·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬ ¬± ¾» ½±²ª·²½»¼ ¾§ ³·®¿½´»-ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿² ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿®¹«³»²¬ò Ø»®»ô »ª»®§±²» ¸¿- ¬± ®»½±¹²·-» ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¿²¼ ¿¼±°¬ ·¬ ¿- -«½¸ò ̸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬®«¬¸ ·² ¬¸·- ©¿§ ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ©·´´ ¾» º¿·´«®»-ò

èêè

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ çê

çì

Ò±¬¸·²¹ ¸¿- °®»ª»²¬»¼ ³»² º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ©¸»²»ª»® ¹«·¼¿²½» ½¿³» ¬± ¬¸»³ô -¿ª» ¬¸»·® ¯«»®§ô •Ø¿- Ù±¼ -»²¬ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿- ¿ ³»--»²¹»®áŽ çë Í¿§ô •×º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿²¹»´©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±² »¿®¬¸ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¿² ¿²¹»´ ¼±©² º®±³ Ø»¿ª»² ¿- ¿ ³»--»²¹»® º±® ¬¸»³òŽ çê Í¿§ô •Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»-¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±« Å¿´´Ãò Ø» ··²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼ ±¾-»®ª¿²¬ ±º Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ ¿

¿ ß²§±²» -¬«¼§·²¹ -«½¸ ª»®-»-ô ©·´´ º·²¼ ¬¸» -¬«¾¾±®²²»-- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ -«½¸

¿ •¹®»¿¬Ž Ю±°¸»¬ ¿- Ó«¸¿³³¿¼ ª»®§ -¬®¿²¹»ò ̸» ½¿«-» ±º ¬¸·- ¿-¬±²·-¸³»²¬ ·¬®¿½»¿¾´» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¸·³ ·- ¬¸» •¹®»¿¬Ž Ю±°¸»¬ ¿- ¸» ·- µ²±©² ¬±¼¿§ô ©¸·´» ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» º·®-¬ °¸¿-» ¸¿¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ©¸± ©¿- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¶«-¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·¾² •ß¾¼«´´¿¸ô ¿- §»¬ ©·¬¸ ²± ¹´±®·±«- ¸·-¬±®§ ¬± ½±³³»²¼ ¸·³ò ß °®±°¸»¬ ¬± ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»®ô ¾«¬ ´¿¬»® ±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¸·-¬±®·½¿´ °®±±º- ®»¹¿®¼·²¹ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ô °»±°´» ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¸·- ¾»·²¹ ¿ ®»¿´ °®±°¸»¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»-ô -¿ª» ¿ ¬·²§ ³·²±®·¬§ô ©¸·´» ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¸¿¼ ²± ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ¹®»¿¬²»--ò Í·²½» ³¿² ·- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¬®·¿´ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¹»´-ò Í«½¸ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©±«´¼ ³»¿² «²ª»·´·²¹ ®»¿´·¬§ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ò ׺ ®»¿´·¬§ ©»®» ¬± ¾» «²ª»·´»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸±© ©±«´¼ ³¿² ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬á

èêç

ïéæ çé

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

çé

̸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»- ¿®» ¬¸» ¬®«´§ ¹«·¼»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô §±« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ¾»-·¼»- Ø·³ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ´§·²¹ «°±² ¬¸»·® º¿½»-ô ¾´·²¼ô ¼«³¾ ¿²¼ ¼»¿ºò ̸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» º·®» ¼·»¼±©²ô É» ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¾´¿¦» «° ¿¹¿·² º±® ¬¸»³ò çè ̸¿¬ ·- ¬¸»·® ®»½±³°»²-»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¿-µ»¼ô •É¸»² ©» ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¾±²»- ¿²¼ ¼«-¬ô -¸¿´´ ©» ·²¼»»¼ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿- ¿ ²»© ½®»¿¬·±²áŽ ¿

¿ ײ

¬¸·- ©±®´¼ ³¿² ´»¿¼- ¸·- ´·º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ³¿¬»®·¿´ -¬¿¬«-ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ©·´´ ®·-» ±® º¿´´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- -°·®·¬«¿´ -¬¿¬«-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸±-» ©¸± ©»²¿-¬®¿§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ±² ܱ±³-¼¿§ ¿- ¾´·²¼ô ¼»¿º ¿²¼ ¼«³¾ò ̸»·® -¬®¿§·²¹ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ²±¬ «-·²¹ ¬¸»·® »§»-ô »¿®- ¿²¼ ¬±²¹«»- ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»²¼»¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ -»» ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±°¿§ ¸»»¼ ¬± ¬¸» »ª·¼»²½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ±«¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -»»ô ¸»¿® ¿²¼ -°»¿µò ͱ º¿® ¿- ¬¸» ¬®«¬¸ ©¿- ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ©»®» ¿- ·º ©·¬¸±«¬ »§»-ô »¿®-ô ¿²¼ ¬±²¹«»ò ߺ¬»® ¼»¿¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸»·® ®»¿´ º¿½»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼»-»®ª·²¹ ·¬å ·¬ ·- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿² «²®»¿´ º¿½» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ °«®»´§ ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·-ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ·- ¿ °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ³·-¹«·¼»¼ °»±°´»ô ±²» «¬¬»®·²¹ ©±®¼- ±º ·²-±´»²½»ô ´·µ» •Ø±© ½¿² ©» ¾» ®»-«®®»½¬»¼ ©¸»² ©» ¸¿ª» ½®«³¾´»¼ ¬± ¼«-¬áŽô ¬¸» ±¬¸»® ¿½¬·²¹ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ½±²ª»§ ¬¸» -¿³» -»²¬·³»²¬-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±°®±°»®´§ «-» ¬¸»·® »§»-ô »¿®-ô ±® ¬±²¹«»-æ ¬¸»§ «-» ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª»®§ °«®°±-» ±º ½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸»§ ¾´·--º«´´§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©·´´ ¸¿ª» ²± ½±²-»¯«»²½»- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

èéð

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ïðð

çç

ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ¸¿½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ·- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸»³á Ø» ¸¿¿°°±·²¬»¼ ¿ ¼»º·²·¬» ¬»®³ º±® ¬¸»³å ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- °»®-·-¬ ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿ ïðð Í¿§ô •Ûª»² ·º §±« °±--»--»¼ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» ³»®½§ ±º ³§ Ô±®¼ô §±« ©±«´¼ -«®»´§ ¸±´¼ ¬¸»³ ¾¿½µ º±® º»¿® ±º -°»²¼·²¹ò Ó¿² ··²¼»»¼ ²·¹¹¿®¼´§ÿŽ ¾

¿

̸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -µ§ »¨·-¬ ¾»º±®» «- ¿- ¿² «²¼»²·¿¾´» ®»¿´·¬§ò ̸»·® »¨·-¬»²½» °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ©¸± ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ò ɸ»² ¬¸·- ·²·¬·¿´ ½®»¿¬·±² ·- °±--·¾´»ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»®» ²±¬ ¾» ¿ -»½±²¼ ½®»¿¬·±²á ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±²ô ²± -½·»²¬·º·½ô ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ½±³»- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½®»¿¬·±²ò ײ ¬¸» º¿½» ±º -«½¸ ½´»¿® »ª·¼»²½»ô ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» -»½±²¼ ½®»¿¬·±² ·- ¿ ¬®¿²-¹®»--±®ò Ø» ¬®»¿¼- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±º -¬«¾¾±®²²»-- ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±º ®»¿-±² ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ò ¾ Ó¿²

·- ²¿®®±©ó³·²¼»¼ò Ø» ©¿²¬- ¬± ¾«·´¼ «° ¿´´ µ·²¼- ±º -¬¿¬«- º±® ¸·³-»´º ±® º±® ¸·- ¹®±«°ò ׺ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ¾´»--·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ³¿²ô -«®»´§ ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ ¬¸» °±©»®º«´ ©±«´¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¸¿ª» ®»-»®ª»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ Ù±¼ -»»- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º ³»®·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³«²·¬§ ¾·¿-»-ò Ø» ´±±µ¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ -»´»½¬- ¬¸» ¾»-¬ °»®-±² ±«¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ¸«³¿² ®¿½» º±® °®±°¸»¬¸±±¼ò Ø¿¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¾»»² ½±²º»®®»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸»·® ½¸±·½» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ½±³³«²¿´ ¾·¿-»- ¿²¼ °®»¶«¼·½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ³»®·¬ò

èéï

ïéæ ïðï

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïðï

É» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¹·ª» Ó±-»- ²·²» ³¿²·º»-¬ -·¹²-å §±« ½¿² »²¯«·®» º®±³ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ɸ»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ô и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ó±-»-ô × ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼òŽ ïðî Ø» -¿·¼ô •Ç±« µ²±© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ²±²» ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸»-» -·¹²- ¾«¬ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿- »§»ó±°»²·²¹ »ª·¼»²½»ò ײ¼»»¼ô и¿®¿±¸ô × ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±±³»¼òŽ ïðí ͱ ¸» ®»-±´ª»¼ ¬± -½¿®» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿²¼æ ¾«¬ É» ¼®±©²»¼ ¸·³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ò ïðì ̸»®»¿º¬»®ô É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô •Ü©»´´ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ɸ»² ¬¸» °®±³·-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ½±³»¬± ¾» º«´º·´´»¼ô É» -¸¿´´ ¿--»³¾´» §±« ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òŽ ¿

¿

ɸ»² ½´»¿® -·¹²- ©»®» -¸±©² ¬± ¬¸» и¿®¿±¸ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ³¿¹·½ò ̸·-¸±©- ¸±© °±©»®º«´ ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»¿½¸»® ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô ·¬ ·- -¬·´´ ±°»² ¬± ³¿² ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¾§ «¬¬»®·²¹ -±³» ©±®¼- ©¸·½¸ ¸» ¬¸·²µ- ¬± ¾» ´±¹·½¿´ò Ø» ³¿§ ½¿´´ ¼·ª·²» -·¹²- ¿ º±®³ ±º ³¿¹·½ °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿²ô ±® ·¹²±®» ·¬- ®¿¬·±²¿´ °®±±º- ¿- ½¿®®§·²¹ ²± ¿½¿¼»³·½ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿- -«½¸ «²¿½½»°¬¿¾´»ò ɸ»² ¬¸» ±°°±²»²¬- º¿·´ ·² -«°°®»--·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ¾§ ª»®¾¿´ ±°°±-·¬·±²ô ¬¸»§ -¬±±° ¬± ¿¹¹®»--·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º ¬®«¬¸ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·©¿- ²±¬ ¿ ¸«³¿²ô ¾«¬ ¿ ¼·ª·²» ³¿¬¬»®ò ɸ± ½¿² -«½½»»¼ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º Ù±¼ ¾§ ®»-±®¬·²¹ ¬± ¿¹¹®»--·±²á

èéî

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ïðê

ïðë

É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ·¬ ¸¿½±³» ¼±©²ò É» ¸¿ª» -»²¬ §±« º±®¬¸ ±²´§ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹‰ïðê É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿² ¾·¬ ¾§ ¾·¬ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»½·¬» ·¬ ¬± ¬¸» °»±°´» -´±©´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ·³°¿®¬»¼ ·¬ ¾§ ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò¿

¿ ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º °®·-¬·²» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸·- °®·-¬·²» ¬®«¬¸ ·- ©¸¿¬ ·- ´»¿-¬

¿½½»°¬¿¾´» ¬± ³¿²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ¾«®¼»² ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º º±®½·²¹ °»±°´» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ ±º ¸·³ ·¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¬± ¬¸» º«´´»-¬ °±--·¾´» »¨¬»²¬ò ̸» Ï«®¿² ³¿µ»- º«´´ ¿´´±©¿²½»- º±® ¬¸» ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ò Ø»²½» ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¿¬ ·²¬»®ª¿´-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ô ³¿§ ¸¿ª» ¬·³» ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬å -´±©´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ¿²¼ °¿®½»´ ±º ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò

èéí

ïéæ ïðé

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïðé

Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ³¿§ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ±® ²±¬ò ̸±-» ¬± ©¸±³ µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ô º¿´´ ±² ¬¸»·® º¿½»·² °®±-¬®¿¬·±² ©¸»² ·¬ ·- ®»½·¬»¼ô ïðè ¿²¼ -¿§ô •Ù´±®§ ¬± ±«® Ô±®¼ÿ Ñ«® Ô±®¼Ž- °®±³·-» ·- ¾±«²¼ ¬± ¾» º«´º·´´»¼òŒ ïðç ̸»§ º¿´´ ¼±©² «°±² ¬¸»·® º¿½»- ©»»°·²¹ô ¿²¼ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ¸«³·´·¬§òŽ ¿

¿ Ü·ª·²»

©±®¼- ®»¯«·®» ¸«³·´·¬§ º®±³ ³¿²ô º±® Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ½±³» Ø·³-»´º ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬± ½±²ª»§ Ø·- ³»--¿¹» ¬± ³¿²ò Ø» -»´»½¬- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ º±® ¬¸·°«®°±-»ò Ò±© ¬¸±-» ©¸± ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ »¹± ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -«®®»²¼»®·²¹ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± -«®®»²¼»®·²¹ ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» º®»» ±º ¿®®±¹¿²½» ½¿² -»» Ù±¼ ·² ¬¸» ©±®¼- º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» ´·°- ±º Ø·- ³»--»²¹»®ò ͱ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ©±®¼- ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ù±¼ò ̸»§ ¼·-½±ª»® ¬¸»·® ¸«³·´·¬§ ª·-ó@óª·- Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»--ò ̸·- »¨°»®·»²½» ³±ª»¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ º¿´´ °®±-¬®¿¬» ¾»º±®» Ø·³ ©·¬¸ ¬»¿®- ·² ¬¸»·® »§»-ò ̸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» º±®³»®ô ©¸·´» ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °¸¿-»ô ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ª·®¬«±«- °»±°´» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ª»®-» ¿®» ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µò ̸»§ ¸¿¼ ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ¬¸¿¬ ¿ º·²¿´ °®±°¸»¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½±³»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¸·³ô ©±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¼»-»®ª·²¹ ±º -°»½·¿´ ¼·ª·²» -«½½±«®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² »¿¹»®´§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿¼ª»²±º ¬¸» º·²¿´ °®±°¸»¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¬±±µ ²± ¬·³» ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ò ̸»§ ©»®» -± ¹®»¿¬´§ ³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ô ©¸·´» ®»½·¬·²¹ ·¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ º¿´´ ¼±©² ·² °®±-¬®¿¬·±² ¾»º±®» Ù±¼ ©·¬¸ ¬»¿®- ·² ¬¸»·® »§»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¶«-¬ ±²» ¹®±«°ò ̸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ª»-¬»¼ ·² ¬¸» -±«´ ±º »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾±®² ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- ¿- ·º »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿´®»¿¼§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò Ò±© ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¿©¿®»²»-- ½¿² «²¼»®¹± ¬¸» -¿³» »¨°»®·»²½» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ³»²¬·±²»¼ ¸»®»ò ݱ²-½·±«-²»-- ¿¬¸» ´»ª»´ ±º ²¿¬«®» ©·´´ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®«-¸ ¬±©¿®¼- ·©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò

èéì

̸» Ò·¹¸¬ Ö±«®²»§

ïéæ ïïï

ïïð

Í¿§ô •É¸»¬¸»® §±« ½¿´´ ±² Ù±¼ ±® ±² ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»æ Ø·- ¿®» ¬¸» º·²»-¬ ²¿³»-òŽ Ю¿§ ²»·¬¸»® ·² ¬±± ´±«¼ ¿ ª±·½» ²±® ·² -·´»²½»ô ¾«¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»-ò Í»»µ ¿ ³·¼¼´» ©¿§ ïïï ¿²¼ -¿§ô •ß´´ °®¿·-» ·¼«» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ²»ª»® ¾»¹±¬¬»² ¿ -±² ¿²¼ ©¸± ¸¿- ²± °¿®¬²»® ·² Ø·µ·²¹¼±³å ²±® ¼±»- ¿²§±²» ¿·¼ Ø·³ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ©»¿µ²»-- ±º Ø·-ò Ю±½´¿·³ Ø·- ¹®»¿¬²»--òŽ ¿

¿

̸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ º±«²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¬ ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ ¿´©¿§- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»»³¾®±·´»¼ ·² °»¬¬§ô -«°»®º·½·¿´ ¬¸·²¹-ò ͱ³» ¸±´¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ±²» ²¿³»ô ±¬¸»®- ¾§ ¿²±¬¸»® ²¿³»ò ͱ³» ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ±º ¼»ª±¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «¬¬»®»¼ ´±«¼´§ô ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» «¬¬»®»¼ ¯«·»¬´§ò ̸» ß®¿¾- ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² -«½¸ ¼»¾¿¬»- ¿²¼ ¼·-½«--·±²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ù±¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ Ø·- ²¿³»- ©»®» ¹±±¼ò Ø» ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¿²§ ±º Ø·- ²¿³»-ò Í·³·´¿®´§ô ¿½¬- ±º ¼»ª±¬·±² ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¯«·»¬ ±® ´±«¼ «¬¬»®¿²½»-ô ¾«®¿¬¸»® ¾§ ¬¸» -°·®·¬ ¬¸»§ »ª·²½»ò ̸» -°·®·¬ ±º °®¿§»® ·- ±²» ±º ¿ ¼»»° ½±²-½·±«-²»-- ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»--ò Þ»´·»º ·² Ù±¼ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿µ·² ¬± ¼·-½±ª»®·²¹ ¿ °»®º»½¬ ¿²¼ ¹®»¿¬ Þ»·²¹ô ©¸± ·- ·²¼»°»²¼»²±º ¿²§ ¸»´° º®±³ ¿²§±²»å ©¸± ¸¿- ²± »¯«¿´ ¿²¼ ²± °¿®¬²»®ò ɸ»² ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ º·²¼- ©±®¼- ¿²¼ ½±³»- ¬± ¬¸» ´·°- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ù±¼Ž¹®»¿¬²»-- ø¬¿µ¾·®÷ò

èéë

ïèò ÌØÛ ÝßÊÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- -»²¼±©² ¬± Ø·- -»®ª¿²¬‰¬¸» Þ±±µô ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§ î ¿²¼ ©¸·½¸ ®·¹¸¬´§ ¼·®»½¬-ô ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ ±º -¬»®² °«²·-¸³»²¬ º®±³ Ø·³ô ¿²¼ ¬± °®±½´¿·³ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²®»½±³°»²-»ô í ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² Å·² ¿ -¬¿¬» ±º ¾´·--à º±®»ª»®ò ì ß²¼ ¬± ©¿®² ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¬± Ø·³-»´º ¿ -±²òŽ ë ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·-ô ²±® ¼·¼ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¸¿ª» ¿²§ »·¬¸»®ò ɸ¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·- ³±²-¬®±«-æ ¬¸»§ ¿®» ³»®»´§ «¬¬»®·²¹ º¿´-»¸±±¼-ÿ ¿

¿

̸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ½±®®»½¬»¼ »¼·¬·±² ±º °®»ª·±«- ¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º °®»ª·±«- -½®·°¬«®»-ô -«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²- ³¿¼» ¬¸» ¼·ª·²» ¬»¿½¸·²¹- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¿½¸·²¹- ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¼·-¬±®¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ·²¬»®°±´¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ª»®§ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»¿½¸·²¹- ©¿- ¼»º´»½¬»¼ò ̸» Ï«®¿² ·- º®»» ±º ¾±¬¸ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¸«³¿² ·²¬»®º»®»²½»ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ½±²¬¿·²- ®»´·¹·±² ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ô °«®» ¿²¼ -·³°´» º±®³ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬- ¼·®»½¬·±² ·- «²©¿ª»®·²¹´§ ¬±©¿®¼- Ù±¼ô ¿- ·² º¿½¬ ·-¸±«´¼ ¾»ò ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º -½®·°¬«®»- ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ©±®´¼á ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ·- ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- ¼·ª·²» -½¸»³»ò Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®·¿´ò ̸»®»¿º¬»®ô Ø» ©·´´ ¬¿µ» ¿ ®»½µ±²·²¹ ±º »ª»®§¾±¼§ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼-ô ©·´´ -»²¼ ¸·³ ¬± ¸»´´ ±® -»¬¬´» ¸·³ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿®¼»²- ±º ¸»¿ª»²ò Ù±¼ ©¿²¬- »ª»®§¾±¼§ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·¾»º±®» ¼»¿¬¸ô -± ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²§ »¨½«-» º±® ©®±²¹¼±·²¹ò Ѳ» ½¿«-» ±º ³¿²Ž- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¸·- ¬¿µ·²¹ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿- ¸·- -«°°±®¬»®ò ̸·- ¼»ª·¿²½» ·- ¿¬ ·¬- ©±®-¬ ©¸»² -±³»±²» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» -±² ±º Ù±¼ò ß´´ -«½¸ ¾»´·»º- ¿®» º¿´-»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¸»¿ª»² ©¸± ©·»´¼- ¿²§ °±©»® ±® ¿«¬¸±®·¬§ »¨½»°¬ Ù±¼ò

èéê

̸» Ý¿ª»

ïèæ è

ê

л®¸¿°- §±« ³¿§ ¼»-¬®±§ §±«®-»´º ©·¬¸ ¹®·»º ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·- ³»--¿¹»ò é É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿É» ³¿§ ¬»-¬ ³¿²µ·²¼ ¿- ¬± ©¸·½¸ ±²» ·- ¾»-¬ ·² ½±²¼«½¬ô è ¾«¬ É» -¸¿´´ ®»¼«½» ¿´´ ¬¸·- ¬± ¾¿®®»² ©¿-¬»ò¿

¿

•Ð»®¸¿°- §±« ³¿§ ¼»-¬®±§ §±«®-»´ºŽ‰¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ -¸±©- ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ·- ¼®·ª»² ·²¬± ¾§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¸·- º»»´·²¹-ô ·º ¸» ·- -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®» ·² ¸·- ³·--·±²ò ̸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ ©¸·½¸ ·- ª»®§ ½´»¿® ·² ®»¿-±²·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ¾§ ±²» ©¸±-» -·²½»®·¬§ ¸¿- ®»¿½¸»¼ -«½¸ ¿ °·¬½¸ ¿- ¬± -°¿®µ ±ºº -»®·±«- ¼·-½«--·±² ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò ׺ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·-ô °»±°´» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ô ¬¸»² ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·±²á ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸» »²¬·½»³»²¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- -± ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸¿¿ ³¿² º·²¼- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®·-» ¿¾±ª» ·¬ò ̸»®»º±®»ô ¸» ½¿²²±¬ ¹®¿-° ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿´´ º±® ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ -»»µ- ¬± ©®»-¬ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¼·ª»®¬ ·¬ ¬±©¿®¼- ¿ ©±®´¼ ©¸±-» ¹´¿³±«® ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ª·-·¾´»ò Þ«¬ô ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» °«®»´§ ¬»³°±®¿®§ò ̸»§ »¨·-¬ ¬·´´ ¬¸» °»®·±¼ º·¨»¼ º±® ³¿²Ž- ¬®·¿´ ·- ±ª»®ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ¾¿®®»² ¼»-»®¬ò

èéé

ïèæ ç

̸» Ý¿ª»

ç

ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»¿ ¿²¼ ¬¸» ײ-½®·°¬·±²¾ ©»®» ±²» ±º Ñ«® ©±²¼®±«- -·¹²-á ïð ɸ»² ¬¸» §±«²¹ ³»² -±«¹¸¬ ®»º«¹» ·² ¬¸» ½¿ª»ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «- DZ«® -°»½·¿´ ³»®½§ ¿²¼ ¹·ª» «- ®·¹¸¹«·¼¿²½» ·² ±«® ¿ºº¿·®òŽ ïï ̸»² É» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ¼»»° -´»»° º±® ³¿²§ §»¿®- ·²-·¼» ¬¸» ½¿ª»ò ïî ̸»² É» ©±µ» ¬¸»³ «° ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ -»» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ©±«´¼ ¾»¬¬»® ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸¿¼ -¬¿§»¼ ¬¸»®»ò ¿ ̸» ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» -¸±©- -§³¾±´·½¿´´§ ¬¸» -¬¿¹»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸

¬®«» ¾»´·»ª»®- ¸¿ª» ¬± °¿-- ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸» ¸«®¼´»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± -«®³±«²¬ò É» ´»¿®² º®±³ ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬®«» ¾»´·»ª»®- -±³»¬·³»-ô ¾§ º±®½» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¿ •½¿ª»Žò Þ«¬ô º®±³ ¬¸·- ½¿ª» ©¸·½¸ô ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ©¿- ¿ ¹®¿ª» º±® ¬¸»³ô »³»®¹»¼ ¿ º´±±¼ ±º ´·º» ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ò ɸ»®» ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± »²¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸»-» §±«²¹ ³»²ô ¿ ²»© ¸·-¬±®§ ¾»¹¿² º±® ¬¸»³ º®±³ ¬¸¿¬ ª»®§ -¿³» °´¿½»ò ׺ ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ¿®» ¬¸» -¿³» ·²¼·ª·¼«¿´- µ²±©² ¿- ¬¸» Í»ª»² Í´»»°»®- ·² ݸ®·-¬·¿² ¸·-¬±®§ô ¬¸» -¬±®§ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ½·¬§ ±º Û°¸»-«-ò ̸·- ±²½» º¿³±«- ½·¬§ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ©¿- -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ©»-¬ ½±¿-¬ ±º Ì«®µ»§ô ©¸»®» ·¬³¿¶»-¬·½ ®«·²- ½¿² -¬·´´ ¾» -»»² ¬±¼¿§ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ îìç ¬± îëï ßòÜòô ¬¸·- ¿®»¿ ©¿- «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º ¿ α³¿² ®«´»®ô Ü»-·«-ò б´§¬¸»·-³ ©¿- °®»ª¿´»²¬ ¸»®» ¿²¼ ¬¸» ³±±² ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¹±¼ ¿²¼ ©±®-¸·°°»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ø³±²±¬¸»·-³÷ ®»¿½¸»¼ ¬¸·- ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ º±´´±©»®±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -°®»¿¼·²¹ò ̸» α³¿² ®«´»® ±º ¬¸·- °´¿½»ô ©¸± ©¿- ¿ °¿¹¿²ô ½±«´¼ ²±¬ ¬±´»®¿¬» ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸·- ³±²±¬¸»·-¬·½ ®»´·¹·±² ¿²¼ -¬¿®¬»¼ °»®-»½«¬·²¹ ¬¸» º±´´±©»®- ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ò ̸» ¿º±®»-¿·¼ •Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»Ž ©»®» -»ª»² §±«²¹ ³»² º®±³ ²±¾´» º¿³·´·»- ±º Û°¸»-«-ô ©¸± »³¾®¿½»¼ ¬¸» ³±²±¬¸»·-¬·½ ®»´·¹·±² °®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» §»¿® îëð ßòÜò ¿²¼ ©¸± ¾»½¿³» °®»¿½¸»®- ±º ¬¸¿¬ ®»´·¹·±²ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¸¿®¿--»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬¸»§ º´»¼ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬±±µ ®»º«¹» ·² ¿ ¾·¹ ½¿ª» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ²»¿®¾§ ³±«²¬¿·²ò ¾ •Ó»² ±º ¬¸» Í´¿¾Žô ¿ ´·¬»®¿´ ¬®¿²-¿´¬·±² ±º ¿-¸¿¾ ¿®ó®¿¯·³ô ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³»

º±® ¬¸» •Ó»² ±º Ý¿ª»Žò ο¯·³ ³»¿²- ¬¸» ©®·¬¬»² ±²»ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ -»ª»² §±«²¹ ³»² ±º ²±¾´» º¿³·´·»- ©»®» ²±¬ ¬®¿½»¿¾´»ô ¬¸»·® ²¿³»- ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®- ©»®»ô ©®·¬¬»²ô ¾§ ±®¼»® ±º ¬¸» µ·²¹ô ±² ¿ ´»¿¼ -´¿¾ ©¸·½¸ ©¿- µ»°¬ ·² ¬¸» α§¿´ Ì®»¿-«®§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- •¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Í´¿¾Žò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò íô °ò éí÷ò

èéè

̸» Ý¿ª»

ïèæ ïë

ïí

É» -¸¿´´ ¬»´´ §±« ¬¸»·® -¬±®§ ¿- ·®»¿´´§ ©¿-ò ̸»§ ©»®» §±«²¹ ³»² ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ ±² ©¸±³ É» ¾»-¬±©»¼ º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½»ò ïì É» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ©¸»² ¬¸»§ ®±-» «° ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ò»ª»® -¸¿´´ ©» ½¿´´ «°±² ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³æ º±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ±«¬®¿¹»±«- ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ïë ̸»-» °»±°´» ±º ±«®- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼»·¬·»±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ɸ§ ¼± ¬¸»§ ²±°®±¼«½» ½´»¿® »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸»³á ɸ± ·- ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ¬¸» ³¿² ©¸± ·²ª»²¬- ¿ º¿´-»¸±±¼ ¿¹¿·²-Ù±¼á ¿

¿

•É¸§ ¼± ¬¸»§ ²±¬ °®±¼«½» ½´»¿® »ª·¼»²½»áŽ ̸·- ¯«»-¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿º¬»® »³¾®¿½·²¹ ¬¸» ²»© º¿·¬¸ô ¬¸»®» ©»®» °®±´±²¹»¼ ¼·-½«--·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»-» §±«²¹ ³»² ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸»-» ´»¿¼»®·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¼·-½«--·±²- ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ø¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»÷ º±«²¼ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹·ª» «° ¿ º¿·¬¸ ©¸±-» ³»®·¬- -¬±±¼ °®±ª»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿ ¾»´·»º ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± -«½¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ѳ ¾»·²¹ ±°°±-»¼ ¿- ¿¾±ª»ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¹·ª»² ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» •¹®»¿¬²»--Ž ±º ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»² ¿ °®»§ ¬± ¸»-·¬¿²½§ ¿²¼ ¼±«¾¬ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¹¿ª» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬-ô ·¬ »²¸¿²½»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸ò Ú±®ô ·² ®»-°»½¬ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»-» •¹®»¿³»²Ž ¿°°»¿®»¼ -³¿´´ ¬± ¬¸»³ò ײ -°·¬» ±º ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¹®»¿¬²»--ô ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» -¬¿²¼·²¹ ±² º¿´-» ¹®±«²¼- ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¬®«¬¸ò

èéç

ïèæ ïê

̸» Ý¿ª»

ïê

•Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸¿¬ ½¿ª»å §±«® Ô±®¼ ©·´´ »¨¬»²¼ Ø·- ³»®½§ ¬± §±« ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» º·¬¬·²¹ °®±ª·-·±² º±® §±« ·² §±«® -·¬«¿¬·±²òŽ ¿

¿

ɸ»² ¿ ³¿²ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬± ¬®«¬¸ô ¾»½±³»- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¸·º»´´±©ó¾»·²¹-ô ¸» ½±³»- ½´±-»® ¬± Ù±¼ò Ø» ½±³»- -± ½´±-» ¬± ¸·- Ô±®¼ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ½±²ª»®-» ©·¬¸ Ù±¼ò Ø» ¬¿´µ- ©·¬¸ ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ ®»½»·ª»- ¿ ®»-°±²-» º®±³ Ø·³ò ̸» ²»© º¿·¬¸ ±º ¬¸» •Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»ôŽ ¬¸»·® º»¿®´»-- °®»¿½¸·²¹ô ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-¬± º±®»¹± »ª»®§¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± º±®»¹± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¸¿¼ ¿´´ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸»³ ¬¸» ¸·¹¸ -¬¿¬«- ±º ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ ´±-¬ ©¿- ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ò ׬ ©¿- ¬¸·- -»²-» ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸» ´±-- ±º ¿´´ »´-» ¾«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ®»½±²½·´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´·ª·²¹ ·² ¿ ½¿ª»ô ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ½±³º±®¬- ±º ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ ¬¸»·® ¬±©²ô ©¸·´» -¬·´´ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¿²¼ ¿³»´·±®¿¬» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ò ×¾² Ö¿®·® ¸¿- ¯«±¬»¼ •ß¬¿ ¿- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -»ª»² ·² ²«³¾»®ò ɸ·´» ·² ¬¸» ½¿ª»ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ô «-»¼ ¬± ½®§ ¿²¼ -»»µ Ø·- ¸»´°ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò Ú·²¿´´§ Ù±¼ ³¿¼» ¬¸»³ º¿´´ ·²¬± ¿ ´±²¹ ¼»»° -´«³¾»®ò

èèð

̸» Ý¿ª»

ïèæ ïé

ïé

̸» -«² ½±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ¬± ·²½´·²» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ½¿ª» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿- ·¬ ®±-»ô ¿²¼ ¬± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ±² ¬¸» ´»º¬ô ©¸»² ·¬ -»¬ô ©¸·´» ¬¸»§ ´¿§ ·² ¬¸» ©·¼» -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» ½¿ª»ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò Ø» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»·- ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼å ¾«¬ º±® ¸·³ ©¸±³ Ø» ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô §±« ©·´´ º·²¼ ²± ¸»´°»® ±® ¹«·¼»ò¿

¿

ײ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ©»®» °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸»·® º¿·¬¸ô ¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ½±«²¬®§³»² ·²½®»¿-»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô °®±¾¿¾´§ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» °±--·¾´» ¼¿²¹»®ô ¬¸»§ ¸¿¼ -»´»½¬»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿ª»ô ©¸·½¸ ©¿-°¿½·±«- »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» -»ª»² ³»²ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ²±®¬¸ó-±«¬¸ ±®·»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«²Ž- ®¿§- ²»ª»® »²¬»®»¼ ·¬ »·¬¸»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ²± °¿--»®ó¾§ ½±«´¼ ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ -±³» ¸«³¿² ¾»·²¹- ©»®» ´·ª·²¹ ·² ·¬ò ׺ ¿ ³¿² ®»³¿·²- «²½±³°®±³·-·²¹ ·² ³¿¬¬»®- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ô »ª»² ·² ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ¸» ¬«®²- ¬± Ù±¼ ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼»ô ¬¸»² Ù±¼ ¹«·¼»- ¸·³ ¿²¼ ´»¿¼- ¸·³ ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ©¸»®» ¸·º¿·¬¸ ©·´´ ®»³¿·² -»½«®» ¿²¼ ©¸»®»ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸·- ³·--·±²¿®§ »ºº±®¬- ©·´´ ²±¾» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ò ̸·- µ·²¼ ±º ¼·ª·²» ¸»´° ©¿- º«´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ·² ª·»© ±º ¬¸»·® -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ù±¼ ¸¿¼ ½¸±-»² ¬¸»³ º±® Ø·- -°»½·¿´ °´¿²ò ̸» -°·®·¬«¿´ ¸»·¹¸¬- ¬¸¿¬¸»§ ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¸¿¼ »²¬·¬´»¼ ¬¸»³ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬± ¾» -»»² ¿- ¬¿²¹·¾´» »ª·¼»²½» ±º ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» -´»»°·²¹ º±® -«½¸ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿©¿µ»²·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °»®·±¼ -»®ª»- ¿- ¿ °®±±º ±º ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò

èèï

ïèæ ïè

̸» Ý¿ª»

ïè

DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¿©¿µ»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´¿§ ¿-´»»°ò É» ¬«®²»¼ ¬¸»³ ±ª»®ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ô ©¸·´» ¬¸»·® ¼±¹ ´¿§ ¿¬ ¬¸» ½¿ª»Ž- »²¬®¿²½» ©·¬¸ ´»¹±«¬-¬®»¬½¸»¼ò Ø¿¼ §±« ´±±µ»¼ ¼±©² ¿²¼ -»»² ¬¸»³ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§ ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ º´»¼ ·² ¬»®®±®ò¿

¿ Ù±¼

¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º «²¾®±µ»² -´»»° º±® ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ¿²¼ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»- º±® ¬¸»·® -¿º»¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¬«®² ±² ¬¸»·® -·¼»- ®»¹«´¿®´§ô ¿- ±¬¸»®©·-»ô ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ×¾² •ß¾¾¿-ô ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» »¿¬»² «° ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ¿- ¸¿°°»²- ©·¬¸ ¼»¿¼ ¾±¼·»-ò ߬ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» ½¿ª»ô ¿ ¼±¹ ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ µ»»°·²¹ ©¿¬½¸ò ̸·- ©¿- °»®¸¿°- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¬®§ ±º ¿²§ ³¿² ±® ¿²·³¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·²-·¼» ©¿- ³¿¼» -± ¬»®®·º§·²¹ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ô ·º ¿² ·²¬®«¼»® ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± °»»° ·²ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¬»®®·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¹´·³°-» ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ®«² ¿©¿§ò

èèî

̸» Ý¿ª»

ïèæ îð

ïç

ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬·³»ô É» ®¿·-»¼ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¯«»-¬·±² ±²» ¿²±¬¸»®ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ¿-µ»¼ô •Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« -¬¿§»¼ Ÿ»®»ÃᎠ̸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¿ ¼¿§ô ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§òŽ Þ«¬ ±¬¸»®-¿·¼ô •Ç±«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» -¬¿§»¼ ¸»®»ò Ô»¬ ±²» ±º §±« ¹± ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸»-» -·´ª»® ½±·²¬± ¬¸» ¬±©²ô ¿²¼ ´»¬ ¸·³ º·²¼ ±«©¸¿¬ º±±¼ ·- °«®»-¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¿ -«°°´§ ±º ·¬ò Ô»¬ ¸·³ ½±²¼«½¬ ¸·³-»´º ©·¬¸ ½¿«¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¼·-½´±-» §±«® ©¸»®»¿¾±«¬- ¬± ¿²§±²»æ î𠺱® ·º ¬¸»§ º·²¼ §±« ±«¬ô ¬¸»§ ©·´´ -¬±²» §±« ¬± ¼»¿¬¸ô ±® º±®½» §±« ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® º¿·¬¸ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» §±« ©±«´¼ ²»ª»® °®±-°»®òŽ ¿

¿

ɸ»² ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ©±µ» «° º®±³ ¬¸»·® -´»»°ô ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ -¬¿®¬»¼ ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® -´»»°ò Þ«¬ô ¬·³» ¸¿¼ -¬±°°»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ Ù±¼Ž±®¼»® ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸» °»®·±¼ ©¸·½¸ ©¿- -°®»¿¼ ±ª»® ½»²¬«®·»- º±® ±¬¸»®- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ±²» ¼¿§ º±® ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»ò ߺ¬»® ¹»¬¬·²¹ «° ¬¸»§ º»´¬ ¸«²¹®§ò ͬ·´´ ¸¿ª·²¹ -±³» -·´ª»® ½±·²- ·² ¬¸»·® °±--»--·±²ô ¬¸»§ -»²¬ ±²» ±º ¬¸»·® ²«³¾»® ±«¬ ©·¬¸ ¿ ½±·²ò ̸»§ ·²-·-¬»¼ ±² ¸·- -»¿®½¸·²¹ º±® ½´»¿² º±±¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- •¸¿´¿´Ž º±±¼ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ´±½¿´·¬·»- ±º ¬¸» ½·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸» ½±²½»®²»¼ °»®-±² ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³¿¬¬»® ½¿«¬·±«-´§ ¿²¼ ©·-»´§ô ¾»½¿«-»ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °¿-¬ »¨°»®·»²½»ô ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ½¿³» ¬± µ²±© ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®§ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸»³ ¬± ®»¬«®² ¬± °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ô ±² ¬¸»·® ®»º«-¿´ô ¬¸»§ ©±«´¼ µ·´´ ¬¸»³ò

èèí

ïèæ îï

̸» Ý¿ª»

îï

̸«- É» ¼·-½´±-»¼ ¬¸·²¹- ¬± ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž°®±³·-» ©¿- ¬®«» ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ر«® ÅÖ«¼¹»³»²Ü¿§Ãò ̸» °»±°´» ¿®¹«»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -¿·¼ô •Þ«·´¼ ¿ ³±²«³»²¬ ±ª»® ¬¸»³ò ̸»·® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»³òŽ ̸±-» ©¸± °®»ª¿·´»¼ ·² ¬¸»·® ¿ºº¿·® -¿·¼ô •Ô»¬ «- -«®»´§ ¾«·´¼ ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·° ±ª»® ¬¸»³òŽ ¿

¿ ̸»

-°¿² ±º ¿ ³¿²Ž- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¸¿®¼´§ ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±® »ª»² ³«½¸ ´»-¬¸¿² ¬¸¿¬ò ߺ¬»® ¸» ¼·»-ô ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¸» ·- º·²·-¸»¼ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» »¨·-¬- »ª»² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®·-»- ¿¹¿·² ·² ¿ ²»© ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ®»½»·ª»- °»®°»¬«¿´ ½±³º±®¬ ±® °»®°»¬«¿´ °«²·-¸³»²¬ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ -»®·±«- ¸«³¿² °®±¾´»³ ¿²¼ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼·-½«--·±²ò ײ ª·»© ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô Ù±¼ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¿²¹·¾´» »ª·¼»²½» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± -½±°» º±® ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ •´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸Žò Í«½¸ ¬¿²¹·¾´» »ª·¼»²½» ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ·² ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼-ò ײ ¬¸» º·º¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜòô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º •¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»Ž º®±³ ¬¸» ½¿ª» ¿º¬»® •¼»¿¬¸Ž ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸·- µ·²¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»±º ³»¬¿ó-½·»²½» ¸¿ª» «²½±ª»®»¼ ·²-¬¿²½»- ±º ¿ -·³·´¿® ²¿¬«®» ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ɸ»² ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸»·® ½¿ª»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»·® ½·¬§ ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·² ¬¸» §»¿® îëð ßòÜò ¬¸¿¬¸»§ ´»º¬ ¬¸»·® ½·¬§ ±º Û°¸»-«- ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» ½¿ª»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ °¿¹¿² ®«´»® Ü»-·«- ©¿- ®«´·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¼«» ¬± ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ³·--·±²¿®·»-ô ¬¸» α³¿² Õ·²¹ô ݱ²-¬¿²¬·²»ô »³¾®¿½»¼ ݸ®·-¬·¿²·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ô ݸ®·-¬·¿²·¬§ -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» α³¿² ¼±³¿·²ò ̸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ½·¬§ ·² ¬¸» §»¿® ììé ßòÜòô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ݸ®·-¬·¿²·¬§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ®»´·¹·±² ·² ¬¸»·® ½·¬§ò ɸ»² ¬¸» -»ª»² §±«²¹ ³»² ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ½¿ª» ¿²¼ ·¬ ©¿- ½±²º·®³»¼ ¾§ ³»¿²±º -´¿¾- µ»°¬ ·² ¬¸» α§¿´ Ì®»¿-«®§ ¿²¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ¬¸» ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ½·¬§ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ݸ®·-¬·¿² ¾»´·»º-ô °¿¹¿²·-³ ¾»·²¹ °®»ª¿´»²¬ ¬¸»®»ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿³» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» °»±°´»Ž- ¼»ª±¬·±²ò ̸» ²»© α³¿² Ϋ´»®ô ̸»±¼±-«-ô ¸·³-»´º ©»²¬ ±² º±±¬ ¬± -»» ¬¸»³ ¿²¼ -»»µ ¬¸»·® ¾´»--·²¹-ò ɸ»² ¬¸»§ ¼·»¼ô ¿ °´¿½» ±º ©±®-¸·° ©¿- ¾«·´¬ ¿¬ ¬¸»·® ½¿ª» ¿- ¿ ³»³±®·¿´ò

èèì

̸» Ý¿ª»

ïèæ îî

îî

ͱ³» ©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ©»®» ¬¸®»»ô ¬¸» º±«®¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¼±¹ôŽ ¿²¼ ±¬¸»®©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ©»®» º·ª»ô ¬¸» -·¨¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¼±¹ôŽ ¹«»--·²¹ ¿¬ ®¿²¼±³ò ß²¼ §»¬ ±¬¸»®- -¿§ô •Ì¸»§ ©»®» -»ª»²ô ¬¸» »·¹¸¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¼±¹òŽ Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ¬¸»·® ²«³¾»®òŽ Ѳ´§ ¿ º»© µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ »²¬»® ·²¬± ½±²¬®±ª»®-·»- ±ª»® ¬¸»³ô ²±® -»»µ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»³å ¿

¿

ͱ³» ±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ·²¼«´¹»¼ ·² «²²»½»--¿®§ ¿®¹«³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»ò ͱ³» °»±°´» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸®»» ·² ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ©¿- ¬¸»·® ¼±¹ò ͱ³» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º·ª» ¿²¼ ¬¸»·® ¼±¹ ©¿- ¬¸» -·¨¬¸ô ©¸·´» -±³» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -»ª»² ¿²¼ ¬¸» ¼±¹ ©¿- ¬¸» »·¹¸¬¸ò Þ«¬ -«½¸ ¼·-½«--·±²- ·²¼·½¿¬» ¿² «²-±«²¼ ¿°°®±¿½¸ò ɸ»² ¬¸» -°·®·¬ ±º ®»´·¹·±² ·¿´·ª»ô ¬¸» »²¬·®» »³°¸¿-·- ·- ´¿·¼ ±² ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò ɸ»² ¿ ²¿¬·±² ±® ½±³³«²·¬§ ·- ±² ¬¸» ¼»½´·²»ô ¬¸» ®»¿´ -°·®·¬ ·- ²»¹´»½¬»¼ ©¸·´» ±«¬©¿®¼ º±®³¿´·¬·»¾»½±³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸»¿¬»¼ ¼·-½«--·±²-ò ß ¬®«» Ù±¼ó©±®-¸·°°»® -¸±«´¼ ²±·²¼«´¹» ·² -«½¸ ¼·-½«--·±²- ¿²¼ô »ª»² ·º ¿²±¬¸»® ®¿·-»- -«½¸ ¯«»-¬·±²-ô ¸» -¸±«´¼ »ª¿¼» ¬¸» ·--«» ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ ¾®·»º ®»°´§ò

èèë

ïèæ îí

̸» Ý¿ª»

îí

²»ª»® -¿§ ±º ¿²§¬¸·²¹ô •× -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¼± ¬¸·- ¬±³±®®±©ôŽ îì ©·¬¸±«¬ Å¿¼¼·²¹Ãô •·º Ù±¼ -± ©·´´-òŒ λ³»³¾»® §±«® Ô±®¼ ©¸»²»ª»® §±« ³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¿²¼ -¿§ô •× ¬®«-¬ ³§ Ô±®¼ ©·´´ ¹«·¼» ³» ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·»ª»² ²»¿®»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸·-òŽ ¿

¿ ̸» Ï«®¿§-¸ ±º Ó¿µµ¿¸ -»²¬ Ò¿¼¿® ·¾² Ø¿®·¬¸ ¿²¼ •Ë¯¾¿¸ ·¾² Ó«•·¬ ¬± Ó¿¼·²¿¸

¬± ³»»¬ ¬¸» Ö»©·-¸ -½¸±´¿®- ¿²¼ ¿-µ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ö»©- ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ °®±°¸»¬-ò ̸» Ö»©- ¿¼ª·-»¼ ¬¸»-» »³·--¿®·»¬± ¿-µ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬¸·²¹-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½±«´¼ ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¬¸»² ¸» ©¿- ¬¸» Ю±°¸»¬å ±¬¸»®©·-» ¸» ©¿- ³»®»´§ ¿ ¹´·¾ ¬¿´µ»®ò Ѻ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ±²» ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸» §±«²¹ •Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»Žô ¬¸» -»½±²¼ ®»´¿¬»¼ ¬± •Ü¸«´ Ï¿®²¿§²Ž ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ©¿- ¿¾±«¬ ¬¸» -°·®·¬ò Þ»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °®»-- ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» •Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»òŽ ̸·- -¬±®§ ©¿- ®»½±®¼»¼ ·² ½»®¬¿·² ͧ®·¿² ³¿²«-½®·°¬-ô ¿ º¿½¬ µ²±©² ±²´§ ¬± °¿®¬·½«´¿® -½¸±´¿®-ò ɸ»² ¬¸·- ¯«»-¬·±² ©¿- °«¬ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿Ù¿¾®·»´ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ¬¸»² °¿-- ±² ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²»®-ò Þ«¬ô Ù¿¾®·»´Ž- ¿®®·ª¿´ ©¿- ¼»´¿§»¼ò Ø» ¬±±µ º·º¬»»² ¼¿§- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¬·¬´»¼ •Ì¸» Ý¿ª»Ž ø¿´óÕ¿¸º÷ò Ü«» ¬± ¬¸·- ¼»´¿§ ·² ®»ª»´¿¬·±²ô ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- Ó¿µµ¿² ¿²¬¿¹±²·-¬- ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿´·¹² ¸·- ²¿³» ±² ¬¸·- ·--«»ò Ù±¼ -¿·¼ô •Ñ² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ¿ -³¿´´ô ±®¼·²¿®§ ·²½·¼»²¬ô §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» °»±°´» ¼±«¾¬º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸º«´²»-- ±º ¿ °»®-±² ©¸±-» ¬®«¬¸º«´²»-- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ª±«½¸-¿º»¼ ¾§ º¿® ¾»¬¬»® ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬-òŽ øÌ¿º-·® ¿´óÓ¿¦¸¿®·ô ª±´ò êô °ò îé÷ò Ò±© ¬¸¿¬ -± ³¿²§ ¿®¹«³»²¬- ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¬¸» ¬®«¬¸º«´²»-±º ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ²± -»²-·¾´» °»®-±² ½±«´¼ ¼»²§ ·¬ò ̱¼¿§ô ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ·- ¿ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿ ½´¿·³ò

èèê

̸» Ý¿ª»

ïèæ îê

îë

Åͱ³» -¿§Ãô •Ì¸»§ -¬¿§»¼ ·² ¬¸»·® ½¿ª» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ôŽ ¿²¼ ¬± ¬¸¿¬ -±³» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® ²·²» §»¿®-ò îê Í¿§ô •Ù±¼ µ²±©- ¾»-¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ -¬¿§»¼ ·² ·¬òŽ Ѳ´§ Ù±¼ ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ر© ©»´´ Ø» -»»- ¿²¼ ¸±© ©»´´ Ø» ¸»¿®-ÿ Ó¿² ¸¿- ²± ±¬¸»® ¹«¿®¼·¿² ¾»-·¼»- Ø·³ò Ø» ¿´´±©- ²±²» ¬± -¸¿®» Ø·-±ª»®»·¹²¬§ò¿

¿

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-°»½¬·ª» Ï«®¿²·½ ½±³³»²¬¿®·»- ±º Ï¿¬¿¼¿ ¿²¼ Ó«¬®·º ·¾² •ß¾¼«´´¿¸ô ¬¸» ³»²¬·±² ¸»®» ±º íð𠧻¿®-ô ±® íðç §»¿®-ô ·- ±²´§ ¿ ®»°±®¬ ±º ©¸¿°»±°´» -¿·¼ ¿²¼ ²±¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ Ù±¼ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º «²¿«¬¸»²¬·½ -¬±®·»-ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ±º ¬¸±-» ¼¿§- «-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º -¬¿§ ±º ¬¸» •Ó»² ±º ¬¸» Ý¿ª»Ž ·² ¬¸» ½¿ª» ©¿- íð𠧻¿®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ±® íðç §»¿®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò íô °ò éç÷ò ̸» Ï«®¿² ¸¿- ³»®»´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸·- °±°«´¿® ª·»©ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¿¾¿-»´»--ô -¿§·²¹ô •Ù±¼ µ²±©- ¾»-¬ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ -¬¿§»¼ ·² ·¬òŽ ̸» ®»-»¿®½¸»®- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -±´¿® ½¿´»²¼¿®ô ¬¸·- °»®·±¼ ©¿- ±º ïçê §»¿®-ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ¾±±µ ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ô ©¸± ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» ¸¿°°»²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¾»½¿«-» ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» Ø» ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¾»´·»ºò Ø¿¼ ¬¸» Ï«®¿² ¾»»² ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¸«³¿² »ºº±®¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¾»´·»º °®»ª¿´»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» «´¬·³¿¬»´§ ½´¿-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º -«¾-»¯«»²¬ ®»-»¿®½¸ò

èèé

ïèæ îé

̸» Ý¿ª»

îé

Ю±½´¿·³ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼Ž- Þ±±µò Ò±²» ½¿² ½¸¿²¹» Ø·- ©±®¼-ò DZ« -¸¿´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» ¾»-·¼»- Ø·³ò îè Õ»»° §±«®-»´º ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ ±² ¬¸»·® Ô±®¼ô ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô -»»µ·²¹ Ø·- °´»¿-«®»å ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»§±«® »§»- ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¼»-·®·²¹ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ©±®´¼´§ ´·º»å ¿²¼ ¼± ²±¬ ±¾»§ ±²» ©¸±-» ¸»¿®¬ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¸»»¼´»-- ±º Ñ«® ®»³»³¾®¿²½»ô ±²» ©¸± °«®-«»- ¸·±©² ©¸·³- ¿²¼ ¾»½±³»- ¼·--±´«¬»ò¿

¿ ײ

¿²½·»²¬ Ó¿µµ¿¸ô º±® ¬¸±-» ©¸± -«°°±®¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ »³¾®¿½»¼ ¿ ®»´·¹·±² º®»» º®±³ ¿²§ ¸«³¿² ·²¬»®°±´¿¬·±²ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò ̸·- ¿³±«²¬»¼ ¬± ®»²±«²½·²¹ ¿ -§-¬»³ ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿ ¾»´·»º ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¯«·¬» ¬¸» ®»ª»®-»ò ̸» ¾»´·»ª»®- ¸¿¼ ¿´³±-¬ ¾»½±³» -¬®¿²¹»®- ·² ¬¸» -±½·»¬§ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼®»© -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» º·®³ ¹®±«²¼ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸» ¾»´·»ª»®-Ž ¬¸·²µ·²¹ ·- Ù±¼ó ±®·»²¬»¼ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» µ²±©² ±²´§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß±°°±-»¼ ¬± ¬¸·- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ¿ ©±®´¼´§ ¿°°®±¿½¸ò ̸»·® ½±²½»®² ·- ¬¸·- ©±®´¼ô ²±¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß- -«½¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» -«½½»--º«´ ¬¸¿² ¬¸» ¾»´·»ª»®·² ¬¸·- °®»-»²¬ ´·º»ò ̸»§ ¿®» -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ ¹´±®§ò Þ«¬ ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ©±®´¼´§ ¹´¿³±«® ±º ¬¸»-» °»±°´»ò ß ¼¿§»» ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¿²§ ½±-¬ò ׺ ¸» ¼±»- -±ô ¸» ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- -«½½±«®ò ײ Ù±¼Ž- ©±®´¼ ¸» ©·´´ ¾» -± ·-±´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²± ¬®»» ©·´´ ¹·ª» ¸·³ -¸¿¼»ô ¿²¼ ²± ©¿¬»® ©·´´ ¯«»²½¸ ¸·- ¬¸·®-¬ò ×¾² Ö¿®·®ô ½±³³»²¬·²¹ ±² ¬¸·- ª»®-»ô ©®·¬»-ô •Ù±¼ -¿§-ô Ñ Ó«¸¿³³¿¼ô ·º §±« ¼± ²±®»½·¬» ø±® ½±²ª»§÷ ¬¸» Ï«®¿² ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ®»º«¹» ¿¹¿·²-Ù±¼òŽ

èèè

̸» Ý¿ª»

ïèæ îç

îç

Í¿§ô •Ì¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ô ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ ¸·³ ©¸± ©·´´ô ¼»²§ ·¬òŽ Ú±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®- É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ Ú·®» ©¸·½¸ ©·´´ ½±ª»® ¬¸»³ ´·µ» ¿ ½¿²±°§ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¾»¹ º±® ©¿¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ©¿¬»® ¿- ¸±¬ ¿³±´¬»² ´»¿¼ô ©¸·½¸ ©·´´ -½¿´¼ ¬¸»·® º¿½»-æ ¸±© ¼®»¿¼º«´ ¿ ¼®·²µô ¿²¼ ¸±© »ª·´ ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿ ¿

¿ ̸»

¬®«¬¸ ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ Ù±¼ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬®«¬¸ò ׬ ½¿²²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¾» ¿´¬»®»¼ ¬± -«·¬ °»®-±²¿´ ª¿¹¿®·»-ò ̸» ¿³»²¼³»²¬ ±º Ù±¼Ž- ¬®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬¸±-» -¬¿²¼¿®¼- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸·½¸ ¬»-¬- ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ »ª»®§ °»®-±²Ž- °±-·¬·±² ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ Ù±¼Ž- ¬®«¬¸ ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ´»¹·¬·³·¦·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ô ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼·²¹ ·²-±´»²½» ¬± ³·-¾»¸¿ª·±«®ò Í«½¸ °»±°´» -¸±«´¼ »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» -»ª»®»-¬ °«²·-¸³»²¬ò

èèç

ïèæ íð

̸» Ý¿ª»

íð

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-‰É» ¼± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ¹± ¬± ©¿-¬»‰ íï ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ ©¸»®» ®·ª»®- º´±© ¿¬ ¬¸»·® º»»¬ò λ½´·²·²¹ «°±² ®¿·-»¼ ½±«½¸»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾®¿½»´»¬- ±º ¹±´¼ô ¿²¼ ©·´´ ©»¿® ¹®»»² ®±¾»- ±º º·²» -·´µ ¿²¼ ¸»¿ª§ ¾®±½¿¼»ò ß² »¨½»´´»²¬ ®»©¿®¼ ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ®»-¬·²¹ °´¿½»ÿ ¿

¿ ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» º®»» º®±³ °®·¼»ô ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿²¼

´±ª» ±º ±«¬©¿®¼ -¸±© ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² Ù±¼Ž- Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹²·-» ·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -«½¸ Ì®«¬¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·«³ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ³±«´¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² -«¾³·--·±² ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³±«´¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± º·¬ ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¾» ©±®-¸·°°»®- ±º Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¿®» Ù±¼Ž- ²»¿® ¿²¼ ¼»¿® ±²»-ò ̸»§ ©·´´ ¾» -¸±©»®»¼ ©·¬¸ -°´»²¼·¼ ®»©¿®¼- ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò

èçð

̸» Ý¿ª»

ïèæ íê

íî

λ½·¬» ¬± ¬¸»³ ¬¸» °¿®¿¾´» ±º ¬©± ³»²ÿ Ѳ» ±º ¬¸»³ É» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬©± ª·²»§¿®¼- ©¸·½¸ É» -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¼¿¬»ó°¿´³-ô ¿²¼ °´¿½»¼ ¿ º·»´¼ ±º ¹®¿·² ·² ¾»¬©»»²å íí »¿½¸ ¹¿®¼»² °®±¼«½»¼ ·¬- º®«·¬ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ º¿·´ ¬± §·»´¼ ·¬- ¾»-¬å É» »ª»² ½¿«-»¼ ¿ ®·ª»® ¬± ¹«-¸ º±®¬¸ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸»³ô íì ¿²¼ -± ¸» ¸¿¼ º®«··² ¿¾«²¼¿²½»ò ɸ·´» ½±²ª»®-·²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²ô ¸» -¿·¼ô •× ¿³ ©»¿´¬¸·»® ¬¸¿² §±« ¿®»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾·¹¹»® º±´´±©·²¹ÿŽ íë Ø¿ª·²¹ ¬¸«¸¿®³»¼ ¸·- ±©² -±«´ô ¸» »²¬»®»¼ ¸·¹¿®¼»² -¿§·²¹ô •× ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸·©·´´ »ª»® °»®·-¸ô íê ¿²¼ × ¼± ²±¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ©·´´ »ª»® ½±³»ò Ûª»² ·º × ¿³ ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ Ô±®¼ô × -¸¿´´ -«®»´§ º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬¸¿² ¬¸·-òŽ ¿

¿ Ì¿µ» ¬¸» »¨¿³°´»

±º ¿ ´«-¸ ¹®»»² ¹¿®¼»² ©¸·½¸ô ¼«» ¬± ¿ -«¼¼»² ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬§ô ·- ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ò ̸·-ô º·¹«®¿¬·ª»´§ -°»¿µ·²¹ô ©·´´ ¾» ¬¸» º¿¬» ±º ±²» ©¸± ¿½¸·»ª»- ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¾»½±³»- °®±«¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ò ɸ¿¬»ª»® -¸¿®» ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±-·¬·±² ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ¬»-¬ º®±³ Ù±¼ò Þ«¬ ¿² «²¶«-¬ ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·²¹ ³¿² ¬¿µ»- ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·±©² »ºº±®¬-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ ¸» ¼»ª»´±°- ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿®®±¹¿²½»ò Ø» ´±±µ- ¼±©² «°±² ¿ °»®-±² ©¸±-» -¸¿®» ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ·²º»®·±®ò Ø» ¼»ª»´±°- ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ³·²¼-»¬ ¾§ ©¸·½¸ ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸·- ©±®´¼ ©·´´ ²»ª»® ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸·- ©±®´¼ »²¼- ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©±®´¼ ½±³»·²¬± »¨·-¬»²½»ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ©¸§ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ »²¶±§ ¬¸» -¿³» ½±³º±®¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ¿- ¸» ·- »²¶±§·²¹ ¸»®»ò Ø» º¿·´- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»©¿®¼ò

èçï

ïèæ íé

̸» Ý¿ª»

íé

Ø·- ½±³°¿²·±² ®»°´·»¼ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ¼·-½«--·±²ô •Ü± §±« ¼»²§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô º®±³ ¿ -³¿´´ ¼®±° ±º º´«·¼ô ¬¸»² º±®³»¼ §±« ·²¬± ¿ ³¿²á íè Þ«¬ ¿- º¿® ¿- × ¿³ ½±²½»®²»¼ô Ù±¼ ¿´±²» ·- ³§ Ô±®¼ ¿²¼ × -»¬ «° ²± °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³ò íç ɸ»² §±« »²¬»®»¼ §±«® ¹¿®¼»²ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ -¿§ô •Ì¸¿©¸·½¸ Ù±¼ ©·´´- Å©·´´ -«®»´§ ½±³» ¬± °¿--Ãô ¬¸»®» ·- ²± °±©»® -¿ª» ©·¬¸ Ù±¼áŒ ß´¬¸±«¹¸ §±« -»» × ¸¿ª» ´»-©»¿´¬¸ ¿²¼ ±ºº-°®·²¹ ¬¸¿² §±«ô ì𠳧 Ô±®¼ ³¿§ ©»´´ ¹·ª» ³» ¿ ¹¿®¼»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«®- ¿²¼ -»²¼ ¼±©² ¬¸«²¼»®¾±´¬- º®±³ ¸»¿ª»² «°±² §±«® ª·²»§¿®¼ô ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ¾¿®®»² ©¿-¬»å ìï ±® ·¬- ©¿¬»® ³¿§ -·²µ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ·¬ ¿¹¿·²ÿŽ ¿

¿ ׺ Ù±¼ -¸±©»®- Ø·- ¾´»--·²¹-

±² ¿ ³¿²ô ¸» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»³¿·² ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò Þ«¬ô ·º ¸» ¼±»- ²±¬ °±--»-- ¬¸» ®·¹¸¬ ³»²¬¿´·¬§ô °®±-°»®·¬§ ¾»½±³»- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ª¿²·¬§ ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¸·³ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± °±--»--»- ¬¸» ®·¹¸¬ ³»²¬¿´·¬§ ¼±»- ²±¬ º±®¹»¬ Ù±¼ô »ª»² ·² °±ª»®¬§ò Ø» ·- ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿-ô ©¸·´» »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ¹·ª» ¸·³ ³±®»ò ß ³¿² ©¸± ´·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸ ±°»² »§»- ©·´´ ²»ª»® ·²¼«´¹» ·² ·³°«¼»²½» ±® ¿®®±¹¿²½»ò Ó¿² ·- ¾®±«¹¸¬ «° ¿- ¿ ¸«³¾´» ½®»¿¬«®»ò Ø» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿½½·¼»²¬-ô ¼·-»¿-» ¿²¼ ±´¼ ¿¹»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ©¿¬»® ²±® ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ©¸·½¸ ¸» ½«´¬·ª¿¬»- ¸·- •Ù¿®¼»²Ž ·² ¬¸·- ©±®´¼ °»®-±²¿´´§ ¾»´±²¹ ¬± ¸·³ò ß´´ ¬¸·- ·- ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ´·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ³±¼»-¬§ò Þ«¬ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±® ¼±»- ²±¬ ´»¿®² ¿²§ ´»--±² º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò Ø» ¼±»- ²±¬ ½±³» ¬± ¸·- -»²-»- «²¬·´ ¸» ´±-»- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¼±»- ¸» ½±³» ¬± ®»¿´·-»‰¿º¬»® -»»·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¸·- ±©² »§»-‰ ¬¸¿¬ ¸» °±--»--»¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬±¬¿´ ¸»´°´»--²»--ò

èçî

̸» Ý¿ª»

ïèæ ìì

ìî

ͱ ·¬ ©¿-ô ¿²¼ ¿´´ ¸·- º®«·¬ ©¿¼»-¬®±§»¼ò ̸» ª·²»- ¸¿¼ ¿´´ º¿´´»² ¼±©² ±² ¬¸»·® ¬®»´´·-»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©²»® ©®«²¹ ¸·- ¸¿²¼-ô ¾»©¿·´·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -°»²¬ ±² ¸·- ¹¿®¼»²ò Ø» -¿·¼ô •É±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¿--±½·¿¬»¼ ¿²§±²» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ÿŽ ìí Ø» ¸¿¼ ²± °¿®¬§ ¬± ¸»´° ¸·³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ²±® ©¿- ¸» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºò ìì ̸» ±²´§ -«°°±®·- º®±³ Ù±¼ô ¬¸» Ì®«» Ù±¼ò Ø» ·¬¸» ¾»-¬ ·² ®»©¿®¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»-·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³»ò¿

¿

ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ·²ª»-¬ ¸·- ³±²»§ ·² ¿ ª»²¬«®» ¿²¼ ¿´-± ¿°°´§ ¸·- ¬¿´»²¬- ¬± ·¬ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¸·- ¬¿´»²¬- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ®»-«´¬ ¿²¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¸·³ ¹±±¼ ®»¬«®²-ò Þ«¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º «²¬±©¿®¼ ·²½·¼»²¬- ±½½«® ¿²¼ ¸·¸±°»- ¿®» ¼¿-¸»¼ ¬± °·»½»-ò Ò± ¸«³¿² ¼»ª·½» ±® ¸«³¿² ¬¿´»²¬ ·- ¿¾´» ¬± -¿ª» ¸·³ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·² Ù±¼ ½®»¿¬»- -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ½±³³·¬ ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¹·ª·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ò

èçí

ïèæ ìë

̸» Ý¿ª»

ìë

Ù·ª» ¬¸»³ ¿² »¨¿³°´» ¿¾±«©±®´¼´§ ´·º»ò ׬ ·- ´·µ» ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»- ©¸»² ©¿¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ®¿·²ô ©¸·½¸ É» -»²¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¿´´ ¾»½±³»- -¬«¾¾´» ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- ¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìê É»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¿² ±®²¿³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ¼»»¼- ±º ´¿-¬·²¹ ³»®·¬ ¿®» ¾»¬¬»® ®»©¿®¼»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿ º¿® ¾»¬¬»® -±«®½» ±º ¸±°»ò¿

¿

̸·²¹- ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¸»®»¿º¬»® «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± «-ò ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ©¿¬»®ô ¾»½±³»- º®»-¸ ¿²¼ ¹®»»²ô ·¬ ¿°°»¿®- ¿- ·º ·©·´´ ®»³¿·² ´·µ» ¬¸·- º±® »ª»®ò Þ«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ©»¿¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹®»»²»®§ ¼®·»- «° ¿²¼ ©·¬¸»®- ¿©¿§ò ̸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ½¸¿®³- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿ ³¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¯«·¬» »°¸»³»®¿´ò ܱ±³-¼¿§ ø¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬÷ ©·´´ -±±² ¼»-¬®±§ ¬¸»³ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ·º ¬¸»§ ²»ª»® »¨·-¬»¼ò ̸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ´¿-¬ô ¾«¬ ¸»®» ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± »²¼«®» º±®»ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ °·±«- ¼»»¼- ±º ¿ ³¿²ò Ö«-¬ ¿- °´¿²¬- ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ¹®±© ¾§ -»»¼- ¾»·²¹ -±©² ·² ¬¸» »¿®¬¸ô -± ¿´-± ¬¸»®» ·- ¿ ¹¿®¼»² ©¸·½¸ º´±«®·-¸»- ¾§ Ù±¼ ¾»·²¹ ®»³»³¾»®»¼ ¿²¼ ±¾»§»¼ò ̸·- ¹¿®¼»² ²»ª»® ¸¿- ¿ ©·²¬»® -»¿-±²ò ˲´·µ» ¬¸» ¹¿®¼»² ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸·- ¹¿®¼»² ¹®±©- ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ¾«·¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»®» ±²´§ ¬± ¬¸» -±©»® ±º -»»¼-ò

èçì

̸» Ý¿ª»

ïèæ ìè

ìé

̸» Ü¿§ É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸» ³±«²¬¿·²- ³±ª» ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» »¿®¬¸ ´¿·¼ ¾¿®»ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¸¿´´ ²±´»¿ª» ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ¾»¸·²¼ò ìè ̸»§ ©·´´ ¾» ®¿²¹»¼ ¾»º±®» §±«® Ô±®¼ô -¬¿²¼·²¹ ·² ®±©- ¿²¼ Ø» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ò±© §±« ¸¿ª» ½±³» ¬± Ë- ¿- É» ½®»¿¬»¼ §±« ¿¬ º·®-¬ò Þ«§±« -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ É» ©±«´¼ ²±¿°°±·²¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» º«´º·´´³»²±º Ñ«® °®±³·-» ¬± §±«òŽ ¿

¿ ̸»

½±²¼·¬·±²- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ »¨·-¬ ³»®»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®§·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ³¿²µ·²¼ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸» °»®·±¼ º·¨»¼ º±® ¬¸·- ¬®·¿´ ·- ±ª»®ô ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ²±¬ ®»³¿·² ¿- ¬¸»§ ¿®»ò ߺ¬»® ¬¸·-ô ¿´´ ¬¸» ´·º»ó¹·ª·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ò ׬ ©·´´ ¾»½±³» -± ¾¿®®»² ¿²¼ ´·º»´»-- ¬¸¿·¬ ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ º±® ¿²§±²» ¬± ¾±¿-¬ ¿¾±«¬ ±® ¾» °®±«¼ ±ºò ̸» º®»»¼±³ ³¿² »²¶±§- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬®·¿´ò Þ«¬ô ܱ±³-¼¿§ ©·´´ -«¼¼»²´§ ¾®·²¹ ¿´´ ¬¸·- º¿ª±«®¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¿² »²¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¸»´°´»--²»--ô °»±°´» ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ò ß´´ ±º ¬¸»³ ©·´´ -¬¿²¼ ¾»º±®» Ø·³ ¬± ¸»¿® Ø·- Ö«¼¹»³»²¬ò Ù±¼ ©·´´ ¸¿ª» ©·¬¸ Ø·³ ¿ ½±³°´»¬» ®»½±®¼ ±º ¬¸» ´·º» ±º »ª»®§ °»®-±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ Ø» ©·´´ ®»©¿®¼ -±³»ô ¿²¼ °«²·-¸ ±¬¸»®-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ³¿²Ž- ´·º»ò ײ ±²» ¸» ·- º®»»ô ©¸·´» ·² ¿²±¬¸»® ¸» ·- ¸»´°´»--ò ׺ ¿ ³¿² ©»®» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸»´°´»-- ¿²¼ ¸«³¾´» -·¼» ±º ¸·- ´·º»ô ¸» ©±«´¼ ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° ·² ¸·³-»´º º»»´·²¹- ±º ¼»ª±¬·±² ¬±©¿®¼- Ø·³ò Þ«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¸» ´±±µ- ±²´§ ¿¬ ¸·- º®»»¼±³ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¸» ¾»½±³»- ²»¹´·¹»²¬ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¿² ¿®®±¹¿²¬ ¿¬¬·¬«¼»ò

èçë

ïèæ ìç

̸» Ý¿ª»

ìç

̸» Þ±±µ űº ¼»»¼-à ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» ¹«·´¬§ ¿°°®»¸»²-·ª» ¿¾±«¬ ·¬½±²¬»²¬-ò ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É±» ¬± «-ÿ ɸ¿¬ ¿ ®»½±®¼ ¬¸·- ·-ÿ ׬ ¼±»- ²±´»¿ª» ¿²§ ¼»»¼ô -³¿´´ ±® ´¿®¹»ô «²¿½½±«²¬»¼ º±®ÿŽ ̸»§ ©·´´ º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ »ª»® ¼·¼ ´¿·¼ ·² º®±²±º ¬¸»³æ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ²±¬ ¾» «²¶«-¬± ¿²§±²»ò¿

¿ ɸ¿¬»ª»®

¿ ³¿² ¼±»- ·- °«¬ ±² ®»½±®¼ ¾§ Ù±¼Ž- ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ó¿²Ž- ·²¬»²¬·±²-ô ¸·- -¿§·²¹- ¿²¼ ¸·- ¼»»¼- ¿®» ¿´´ ·³°®·²¬»¼ ±² ¬¸» -½®»»² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̱¼¿§ ¬¸·¿®®¿²¹»³»²¬ ±® -§-¬»³ ·- ²±¬ ª·-·¾´»ô ¾«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿ ½«®¬¿·² ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ³¿² ©·´´ ¾» ¬»®®·º·»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ µ²»© ¿¾±«¬ ·¬ô ·- -± ½´»¿®´§ ®»½±®¼»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸» -³¿´´»-¬ ²±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ±«¬ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¿ ³¿² ¾§ Ù±¼ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸±®±«¹¸´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©¸»² ¸» ®»½»·ª»- ¸·®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ º±® ¸·- ¼»»¼-ô ¸» ©·´´ µ²±©ô ¾»§±²¼ ¿ -¸¿¼±© ±º ¼±«¾¬ô ¬¸¿¸» ·- ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ¼»-»®ª»-‰²±¬¸·²¹ ³±®» ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ´»--ò

èçê

̸» Ý¿ª»

ïèæ ëð

ëð

ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- »¨½»°Í¿¬¿²ò Ø» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ¸» ¼·-±¾»§»¼ ¸·- Ô±®¼Ž- ½±³³¿²¼ò ܱ §±« ¬¸»² ¬¿µ» ¸·³ ¿²¼ ¸·±ºº-°®·²¹ ¿- °®±¬»½¬±®- ·²-¬»¿¼ ±º Ó»ô ¼»-°·¬» ¬¸»·® »²³·¬§ ¬±©¿®¼§±«á ̸·- ·- ¿² »ª·´ »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ÿ ¿

¿

Þ§ ¬®¿¼·¬·±²ô Í¿¬¿² ø×¾´·-÷ ©¿- ¿ Ù±¼ó©±®-¸·°°·²¹ ¶·²²ò ß°°¿®»²¬´§ ¸» °±-»¼ ¿¾»·²¹ °·±«-ò Þ«¬ ©¸»² Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ ¸·³ ¬± µ²»»´ ¾»º±®» ß¼¿³ô ¸» ©¿- ²±°®»°¿®»¼ ¬± ¼± -± ¾»½¿«-» ±º ¸·- ª¿²·¬§ ±® °®·¼»ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º º¿´-» °®·¼» ®»º«-» ¬± µ²»»´ ¾»º±®» •Î»¿´·¬§Ž ±® •Ì®«¬¸Žô ¿®» ¿´´ µ·¬¸ ¿²¼ µ·² ±º Í¿¬¿²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿°°¿®»²¬´§ -»»³ ¬± ¾» Ù±¼ó©±®-¸·°°·²¹ °»±°´»ò ̱ µ²»»´ ¾»º±®» Ù±¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿¼³·¬¬·²¹ ±²»Ž- ±©² ¸«³¾´»²»--ò ׺ -±³»¾±¼§ ·¿ µ²»»´»® ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô ¬¸»² ©¸»²»ª»® ¸» ½±³»- º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ µ²»»´ ¼±©²ò ˲´·µ» ¸·³ ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ±²´§ ±«¬©¿®¼´§ °·±«-ô ¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» ²«®-»- ¿ -»²-» ±º °®·¼» ±® »¹±·-³ ©·¬¸·² ¸·³-»´ºò Í«½¸ ¿ °»®-±² ©·´´ ®»¿¼·´§ µ²»»´ ¼±©² ±² ¬¸» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¸·»¹± ·- ²±¬ ¸«®¬ò Þ«¬ô ©¸»®» ¸·- µ²»»´·²¹ ¼±©² ·- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -«®®»²¼»®·²¹ ¸·- »¹±ô ¸» ©·´´ -«¼¼»²´§ ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ®»º«-» ¬± µ²»»´ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·- ¹·ª»² ¿²¼ ½»®¬¿·² °»±°´»ô «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Í¿¬¿² ¿²¼ ¸·- µ·²ô ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸¿¬ ½¿´´ô ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ -«¾-¬·¬«¬·²¹ Í¿¬¿² ¿²¼ ¸·µ·² º±® Ù±¼ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾±© ¾»º±®» ¬¸» Ì®«¬¸ º±® º»¿® ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¾±© º±® º»¿® ±º º¿´-» ¹±¼-ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿²-¹®»--±®-ò ͱ±² ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸±-» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ±² ©¸±³ ¬¸»§ ®»´·»¼ ©·´´ ²±¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ò

èçé

ïèæ ëï

̸» Ý¿ª»

ëï

× ¼·¼ ²±¬ ½¿´´ ¬¸»³ ¬± ©·¬²»-- ¿¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¿¬ ¬¸»·® ±©² ½®»¿¬·±²å × ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿- Ó§ ¸»´°»®- ¬¸±-» ©¸± ´»¿¼ ±¬¸»®- ¿-¬®¿§ò¿ ëî

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ý¿´´ ±² ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» Ó§ °¿®¬²»®-òŽ ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»·® °®¿§»® ©·´´ ²±¾» ¸»¿®¼å ¿²¼ É» -¸¿´´ °´¿½» ¿ ¾¿®®·»® űº »²³·¬§Ã ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ëí ̸» ¹«·´¬§ -¸¿´´ -»» ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ·²¬± ·¬æ ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ²± ©¿§ ±º »-½¿°» º®±³ ·¬ò¾

¿ ̸±-»

©¸± ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- °±©»®º«´ ¿²¼ ¿- ±¾¶»½¬- ±º ©±®-¸·° ¾§ ³»²ô ¿®» ·² º¿½-± °±©»®´»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -¿§ »·¬¸»® ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ±® ·² ¬¸»·® ±©² ½®»¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô ¾§ °´¿§·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ±²» ©¸± ³·-´»¿¼- °»±°´» ø•³«¼·´Ž÷ô ¬¸»§ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¿¾-±´«¬»´§ «²©±®¬¸§ ±º ¬®«-¬ò ײ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» Ì®«¬¸ ®»·¹²-«°®»³»ô ¸±© ½¿² -«½¸ °»®-±²¿´·¬·»- ¸±´¼ -©¿§ ©¸»² ¬¸»·® ±²´§ ¹±¿´ ·- ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸» °»±°´» º®±³ Ì®«¬¸á ¾

̸» ´»¿¼»®- ±² ©¸±-» ¾¿½µ·²¹ ³¿² ¼»²·»- ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¸·³ ±² ܱ±³-¼¿§ò ̱¼¿§ô ¬¸»§ ¿®» »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ½±³°¿²·±²-ô ¾«¬ ©¸»² ®»¿´·¬·»- ¿®» ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ ©·´´ -¬¿®¬ ¸¿¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ׬ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ·º ¿ ¼»¿¼´§ ¾¿®®·»® ¸¿- ½±³» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- -¿º» ¿²¼ -»½«®»ô ¾«¬ ±² ܱ±³-¼¿§ ¬¸»§ ¿®» º¿¬»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º Ø»´´ô «²¿¾´» ¬± º·²¼ ¿² »-½¿°» º®±³ ·¬ò

èçè

̸» Ý¿ª»

ïèæ ëë

ëì

É» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§·² ¬¸·- Ï«®¿²ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³¿²µ·²¼ô ¿´´ µ·²¼- ±º »¨¿³°´»-ô ¾«³¿² ·- ³±-¬ ½±²¬»²¬·±«-ò ëë Ò±¬¸·²¹ °®»ª»²¬- °»±°´» º®±³ ¾»´·»ª·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¹«·¼¿²½» ±® º®±³ ¿-µ·²¹ º±®¹·ª»²»-- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ô ¾«¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» °®»ª·±«°»±°´»- -¸±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ±® ¬± ¸¿ª» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ½±³» «°±² ¬¸»³ º¿½» ¬± º¿½»ò¿

¿

ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» º®»»¼±³ ¹·ª»² º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¸«³¿² ¬®·¿´ ¿´´±©³¿² ¬± º·²¼ -±³» »¨½«-» ±® ¬¸» ±¬¸»® º±® ²±¬ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø» ©·´´ º·²¼ -±³» ©±®¼ ±® ¬¸» ±¬¸»® ¬± ®»¶»½¬ ¿²§ °®±°±-·¬·±² °«¬ ¬± ¸·³ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¸¿°°»²¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¬®§ ¬± ½±«²¬»® ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¾§ ³»¿²·²¹´»-°´»¿¼·²¹-ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»- ¸» -·³°´§ ·¹²±®»- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¹·ª»² ¿²¼ ¼»³¿²¼-±³»¬¸·²¹ »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¸·½¸ô º±® -±³» ®»¿-±²ô ¸¿- ²±¬ -± º¿® ¾»»² °®»-»²¬»¼ò ß² »¨¬®»³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» Ю±°¸»¬ °®»-»²¬·²¹ ¸·- ³»--¿¹» -«°°±®¬»¼ ¾§ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬- ¬± ¸·- ¿«¼·»²½»ô ¬¸»·® ²±¬ °¿§·²¹ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ ¿²¼ô ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®·²¹ ·¬ô -¿§·²¹ô •É¸»®» ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬‰·² ½¿-» ±º ±«® ®»º«-¿´‰ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ·²º±®³»¼ «-á Þ®·²¹ ·¬ ±² «- ¿²¼ ´»¬ «- -»» ·¬òŽ

èçç

ïèæ ëê

̸» Ý¿ª»

ëê

É» ±²´§ -»²¼ ¬¸» ³»--»²¹»®- ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ «-» º¿´´¿½·±«¿®¹«³»²¬- ¬± ²«´´·º§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬®»¿¬·²¹ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹- ¿- ¿ ¶»-¬ò ëé ɸ± ·- ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ¸» ©¸± ¸¿- ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¸·Ô±®¼ô ¬¸»² ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ º±®¹»¬- ©¸¿¬ ¸·- ±©² ¸¿²¼- ¸¿ª» ¼±²»á É» ¸¿ª» ½¿-¬ ª»·´- ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ´»-¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ Ñ«® ©±®¼-ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¸¿®¼ ±º ¸»¿®·²¹ò Ý¿´´ ¬¸»³ ¿- §±« ³¿§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¬¸»§ -¸¿´´ ²»ª»® ¾» ¹«·¼»¼ò¿

¿ Ù±¼Ž- ©±®¼- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬

¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ¬®«¬¸ ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»¿´ ½±«²¬»® ¿®¹«³»²¬-ò ̸»§ »²¬»®¬¿·² ¾¿-»´»-- ²±¬·±²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿µ» «²-«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± -«°°®»-- ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»§ ½±«²¬»® -±´·¼ ¿®¹«³»²¬- ©·¬¸ º¿´-» ±¾¶»½¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ -»®·±«- ³¿¬¬»®- ³¿§ ¾» ´±-¬ ·² ®·¼·½«´»ò ̸» °®±°¿¹¿²¼¿ ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¼·-½®»¼·¬·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»® ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ò Þ«¬¸»§ ¿®» ±¾´·ª·±«- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ©¸± ¿®» ¼·-½®»¼·¬»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¾§ -«½¸ ¿ ½¿³°¿·¹²ò Ó¿² ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸·²µô -± ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò Þ«¬ô ©¸»² ¸» «-»- ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ô ·¬ ¾»½±³»- ·³°±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± -»» ¿ ¬¸·²¹ ·² ·¬- ®·¹¸°»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ¬± ¹®¿-° ·¬- ¬®«» -·¹²·º·½¿²½»ò Ø» ¾»½±³»- •»§»´»--Žô ¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ »§»- ¿²¼ •»¿®´»--Žô ¬¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ »¿®-ò

çðð

̸» Ý¿ª»

ïèæ ëç

ëè

DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» °±--»--±® ±º ³»®½§ò ׺ Ø» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ¬¿-µ º±® ¬¸» ©®±²¹¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿-¬»²»¼ ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »-½¿°» º±® ¬¸»³ò ëç É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ©¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ±² ¼±·²¹ ©®±²¹ô ¿²¼ É» ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¬·³» º±® ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±²ò¿

¿ ɸ»² ¿

³¿² º´±«¬- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½»·ª» ¬¸» °«²·-¸³»²º±® ¬¸·-ô ·¬ ³¿µ»- ¸·³ ¿®®±¹¿²¬ò ̸» º¿½¬ ±º ¸·- ¹±·²¹ -½±¬ º®»» ·- ±²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ô ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ®»¿´ º®»»¼±³ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- µ»»² ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±²ô ¸» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º¿¬» ±º ¸·°®»¼»½»--±®-ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ´»¿®² ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¸·- °®»-»²¬ ´·º»ò Ѳ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸·- »¿®¬¸ô ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»- ¸¿ª» ®·-»² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿²¼ ¸¿ª» -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ò ɸ»² »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±²- ©»®» °«²·-¸»¼ º±® ¬¸»·® ¼·-±¾»¼·»²½»ô ©¸§ -¸±«´¼ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» -¿³» º¿¬»á

çðï

ïèæ êð

̸» Ý¿ª»

êð

λ½¿´´ ¸±© Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·-»®ª¿²¬ô •× -¸¿´´ ²±¬ ¹·ª» «° «²¬·´ × ®»¿½¸ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¾±¬¸ -»¿³»»¬ô »ª»² ·º ·¬ ¬¿µ»- ³» §»¿®-ÿŽ êï Þ«©¸»² ¿¬ ´¿-¬ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¬©± -»¿- ³»¬ô ¬¸»§ º±®¹±¬¸»·® º·-¸ ¿²¼ ·¬ -©·º¬´§ ³¿¼» ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» -»¿ò êî ߺ¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸» °´¿½»ô Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·- §±«²¹ ½±³°¿²·±²ô •Þ®·²¹ «- ±«® ³±®²·²¹ ³»¿´å ©» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² º¿¬·¹«»¼ ¾§ ¬¸·- ¶±«®²»§òŽ ¿

¿ Ù±¼ ½±²¬·²«±«-´§ ³¿²¿¹»- ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·- ¿²¹»´-ò Í·²½» ¬¸·-

-§-¬»³ ·- ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ³¿²ô ¸» ¼±»- ²±¬ º«´´§ ¹®¿-° ·¬- -»½®»¬-ò Ø» ¸¿®¾±«®¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼±«¾¬- ¼«» ¬± ¸·- ¼»º·½·»²¬ µ²±©´»¼¹»ò ̱ ®»³»¼§ ¬¸·-ô Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·²¼·®»½¬ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬± ½»®¬¿·² ±º Ø·- -»´»½¬»¼ -«¾¶»½¬-ò Ø» ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸»³ ¬± ±¾-»®ª» Ø·- ·²ª·-·¾´» ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -»» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»- ·¬- ©·-¼±³ ¿²¼ ³¿µ» ±¬¸»®- ¿©¿®» ±º ·¬ò Ø»®»ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± Ó±-»- ·- ¿ -·³·´¿® ¬§°» ±º »¨½»°¬·±²¿´ »ª»²¬ô ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ ¹´·³°-» ±º Ù±¼Ž- ·²ª·-·¾´» -§-¬»³ò Ó±-»- ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² ¬¸·- ¶±«®²»§ ¾»¬©»»² Û¹§°¬ ¿²¼ Í«¼¿² ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» §±«²¹ ¼·-½·°´» Ç«-¸¿• ¾·² Ò«² øÖ±-¸«¿÷ò Þ§ ©¿§ ±º ¿ -·¹²ô Ù±¼ ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± °®±½»»¼ ±² ¸·- ¶±«®²»§ «²¬·´ ¸» ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬©± -»¿- ½¿³» ¬±¹»¬¸»®ò Ø» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸» ©±«´¼ º·²¼ -±³»¾±¼§ ø°»®¸¿°- ¿² ¿²¹»´ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹÷ô ©¸±³ ¸» ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§ò

çðî

̸» Ý¿ª»

ïèæ éð

êí

Ø» ®»°´·»¼ô •Ü·¼ §±« -»» ©¸»² ©» ©»®» ®»-¬·²¹ ¾§ ¬¸» ®±½µô ¬¸¿¬ × º±®¹±¬ ¬¸» º·-¸á Í¿¬¿² ³¿¼» ³» º±®¹»¬ ·¬ô -± × ¼·¼ ²±¬ ³»²¬·±² ·¬ò ׳¿¼» ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» -»¿ ·² ¿ ³·®¿½«´±«- ©¿§ÿŽ êì Ó±-»- -¿·¼ô •Ì¸¿·- ¶«-¬ ©¸¿¬ ©» ©»®» ´±±µ·²¹ º±®òŽ ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³»ô êë ¿²¼ ¬¸»§ º±«²¼ ±²» ±º Ñ«® -»®ª¿²¬- ¬± ©¸±³ É» ¸¿¼ ¹®¿²¬»¼ Ñ«® ³»®½§ ¿²¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¿ µ²±©´»¼¹» º®±³ Ñ«®-»´ºò êê

Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ó¿§ × º±´´±© §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹«·¼» ³» ¾§ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬áŽ êé Ø» ®»°´·»¼ô •Ç±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ©·¬¸ ³» °¿¬·»²¬´§ò êè ر© ½±«´¼ §±« ¾» °¿¬·»²¬ ·² ³¿¬¬»®- ¾»§±²¼ §±«® µ²±©´»¼¹»áŽ êç Ó±-»- -¿·¼ô •Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ × ©·´´ ²±¬ ¼·-±¾»§ §±« ·² ¿²§ ¬¸·²¹òŽ éð Ø» -¿·¼ô •É»´´ ¬¸»²ô ·º §±« ©±«´¼ º±´´±© ³»ô ¼± ²±¬ ¿-µ ³» ¿¾±«¿²§¬¸·²¹ ¬·´´ × -°»¿µ ±º ·¬ ¬± §±«òŽ ¿

¿

Ó±-»- ©¿- ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿ º«®¬¸»® -·¹²ô ·ò»ò ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸» º·-¸ µ»°¬ º±® »¿¬·²¹ ©±«´¼ ¹± ¼±©² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ·² ¿ °»½«´·¿® ³¿²²»®ò ß²¼ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °´¿½» ¬¸·- ©¿- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Þ«¬ ¬¸» º·-¸ ©¿©·¬¸ ¬¸» ¼·-½·°´» ¿²¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ º±® -±³» ®»¿-±² ·²º±®³ Ó±-»- ¿¾±«¬ ¬¸··²½·¼»²¬ò ߺ¬»® °®±½»»¼·²¹ ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»®ô Ó±-»- ½¿³» ¬± µ²±© ±º ¬¸·- ·²½·¼»²¬ò Ø» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ¿²¼ º±«²¼ Õ¸·¼® ¬¸»®»ô ¬¸» °»®-±² º±® ©¸±³ ¸» ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² -«½¸ ¿ ´±²¹ ¶±«®²»§ò ¾ Ù±¼

¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸·- -»®ª¿²¬ô Õ¸·¼®ô -°»½·¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °±©»®-ô -± ¬¸¿¸» ½±«´¼ ¾®·²¹ ½»®¬¿·² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²º´«»²½» ¬± ¾»¿® «°±² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ײ ª·»© ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ô ¸» «-»¼ ¬± ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½«-¬±³¿®§ ²±®³-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ±² Ó±-»-Ž ®»¯«»-¬ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¸·³ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» øÓ±-»-÷ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ·¬ò

çðí

ïèæ éï

̸» Ý¿ª»

éï

ͱ ¬¸»§ -»¬ ±«¬ô ¾«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¹±·²¬± ¿ ¾±¿¬ô ¬¸» ³¿² ³¿¼» ¿ ¸±´» ·² ·¬ò Ó±-»- »¨½´¿·³»¼ô •Ø¿ª» §±« ³¿¼» ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¿¬ ¬± ¼®±©² ¬¸» °»±°´» ·² ·¬á DZ« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼±²» ¿ ¼®»¿¼º«´ ¬¸·²¹ÿŽ éî Ø» ®»°´·»¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾»¿® ©·¬¸ ³» °¿¬·»²¬´§áŽ éí Ø» -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¬¿µ» ³» ¬± ¬¿-µ º±® ©¸¿¬ × ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ô ¿²¼ ¼± ²±¾» ¸¿®¼ ±² ³» ±² ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¼±²»ÿŽ éì ͱ ¬¸»§ ¬®¿ª»´´»¼ ±²ò ̸»² ¬¸»§ ³»¬ ¿ §±«²¹ ¾±§ ¿²¼ ¬¸» ³¿² µ·´´»¼ ¸·³ò Ó±-»- -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« -´¿·² ¿² ·²²±½»²¬ °»®-±² ©·¬¸±«¸·- ¸¿ª·²¹ -´¿·² ¿²§±²»á ײ¼»»¼ô §±« ¸¿ª» ¼±²» ¿ ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹ÿŽ ¿

¿ Ü¿³¿¹·²¹

¿ ¹±±¼ ¾±¿¬ ¿²¼ µ·´´·²¹ ¿ ½¸·´¼ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¹±±¼ ¼»»¼-ò Þ«¬ô ¿- ¬¸» »²-«·²¹ ª»®-»- -¸±©ô ¿ °®±º±«²¼ -¿¹¿½·¬§ ©¿- ¸·¼¼»² ·² ¬¸»³ò ̸»-» ¿°°¿®»²¬´§ ©®±²¹ ¼»»¼- ©»®» ·² ®»¿´·¬§ ½±®®»½¬ ¿²¼ «-»º«´ ¿½¬-ò ̸·- ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ¿²-©»® ¬± ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» •°®±¾´»³ ±º »ª·´Žò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »ª·´- ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ç»¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼»»° ©·-¼±³ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸·- ©·-¼±³ ·- ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸·- ª»·´ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿² ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¶«-¬·½»ò

çðì

̸» Ý¿ª»

ïèæ éè

éë

̸» ³¿² -¿·¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿²§ °¿¬·»²½» ©·¬¸ ³»áŽ éê Ó±-»®»°´·»¼ô •×º × »ª»® ¿-µ §±« ¿¾±«¿²§¬¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸·-ô ¼± ²±¬ ´»¬ ³» ¿½½±³°¿²§ §±«ò × ©·´´ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« -«ºº·½·»²¬ »¨½«-»òŽ éé ͱ ¬¸»§ ©»²¬ ±² «²¬·´ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¿ ¬±©²ò ̸»§ ¿-µ»¼ ·¬- °»±°´» º±® º±±¼ô ¾«¬ ©»®» ®»º«-»¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ò ̸»§ º±«²¼ ¿ ©¿´´ ·² ¬¸» ¬±©² ©¸·½¸ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± º¿´´ ¼±©²ò Ø·- ½±³°¿²·±² ¾«¬¬®»--»¼ ·¬ ¿²¼ Ó±-»- -¿·¼ô •Ø¿¼ §±« ©·-¸»¼ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼»³¿²¼»¼ °¿§³»²º±® §±«® ´¿¾±«®-òŽ éè Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ¿²¼ × ³«-¬ °¿®½±³°¿²§ò Þ«¬ º·®-¬ × ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- §±« ½±«´¼ ²±¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²¬´§ò¿

¿

̸» Ю±°¸»¬ Ó±-»- ¿²¼ Õ¸·¼®ô Ù±¼Ž- º¿ª±«®»¼ -»®ª¿²¬-ô ©¸± ©»®» ª»®§ ²»¿® ¬± Ø·³ô ©¿²¬»¼ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ±º ¿ °´¿½» ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- ¹«»-¬¿²¼ º»»¼ ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¼± -±ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ º±® ±²» -·³°´§ ¬± ¾» ·² ±²»-»´º ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ¬± ¾» ·² Ù±¼Ž- º¿ª±«®ô ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ±¬¸»®-Ž »-¬»»³ò Ø¿¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸¿¬ °´¿½» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ¬¸»³ ¬¸»·® ¹«»-¬- ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¾´»--·²¹-ò Þ«¼«» ¬± ¬¸»·® ±®¼·²¿®§ ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸»§ ·¹²±®»¼ ¬¸»³ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ -»» ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ·²²»® ®»¿´·¬§ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·- ·²¸±-°·¬¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬ô Õ¸·¼® ®»°¿·®»¼ ¿ ½®«³¾´·²¹ ©¿´´ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °»±°´»ò ̸» ¾»¸¿ª·±«® ±º Ù±¼Ž- ¬®«» ¿²¼ °·±«- -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ±¬¸»®- ·²±¬ ®»¬¿´·¿¬±®§ô ¾«¬ ·- ¿´©¿§- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³- ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ò

çðë

ïèæ éç

̸» Ý¿ª»

éç

•Ì¸» ¾±¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± -±³» °±±® °»±°´» ©¸± ³¿¼» ¬¸»·® ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» -»¿ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¼¿³¿¹» ·¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ µ·²¹ ½±³·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©¸± ©¿- -»·¦·²¹ »ª»®§ ¾±¿¬ ¾§ º±®½»ò¿ èð

ß- º±® ¬¸» §±«¬¸ô ¸·- °¿®»²¬- ©»®» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ©» º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¬®±«¾´» ¬¸»³ ¾§ ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ò èï É» ©¿²¬»¼ ¬¸»·® Ô±®¼ ¬± ®»°´¿½» ¸·³ ©·¬¸ -±³»±²» °«®»® ¬¸¿² ¸·³ ¿²¼ ³±®» ½±³°¿--·±²¿¬»ò¾

¿ Õ¸·¼® ¸¿¼ ²±¬ ®»²¼»®»¼ ¬¸» ¾±¿¬ ½±³°´»¬»´§ «-»´»--å ¸» ¸¿¼ ±²´§ ³¿¼» ·¬ ¼»º»½¬·ª»

º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò ̸» ©·-¼±³ ¾»¸·²¼ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ô º¿®¬¸»® «° ¬¸» ®·ª»® ©¸»®» ¬¸» ¾±¿¬ ©¿- ¹±·²¹ô ¬¸»®» ©¿- ¿ µ·²¹ ©¸±ô °»®¸¿°- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ©¿® ½¿³°¿·¹²ô ©¿- º±®½·¾´§ ½±²º·-½¿¬·²¹ ¹±±¼ ¾±¿¬-ò ͱô ¬¸» ¾±¿¬ ©¿- ³¿¼» ¼»º»½¬·ª» -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» µ·²¹Ž- ¿¹»²¬- -¿© ·¬ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ·- ¿- «²¼»-»®ª·²¹ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ò ̸·- ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ´±-» ¸»¿®¬ ·º ¸» ¸¿- ¬± º¿½» -±³» «²¬±©¿®¼ ·²½·¼»²¬ò Ø» -¸±«´¼ ®»½±²½·´» ©·¬¸ ·¬ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸·¼¼»² ·² ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ¼±²»ô ¬¸±«¹¸ ³¿² ·- ²±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» º«´´§ ¿©¿®» ±º ·¬ò ¾

̸·- ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ Ù±¼ ¸»´°- ¸·-«¾¶»½¬-ò Ø» »ª»² ¸»´°- ¬¸»³ ·² ³¿¬¬»®- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ¿²¼ô ²±¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸»³ô ½¿²²±¬ °®¿§ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ -»»µ·²¹ ¿ -±´«¬·±²ò Ó¿² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¼»³±²-¬®¿¬» °¿¬·»²½» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸±°» º±® ¹±±¼ º®±³ Ù±¼ ·² ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ù±¼ ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ Ø» µ²±©- ¾»-¬ò Ù±¼ µ²±©- ¾»¬¬»® ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® ¸·- -«¾¶»½¬ ©¸·´» ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸·³-»´º ½¿²²±¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¼«» ¬± ¸·- ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹»ò

çðê

̸» Ý¿ª»

ïèæ èì

èî

•Ì¸» ©¿´´ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬©± §±«²¹ ±®°¸¿²- ·² ¬¸» ¬±©² ©¸±-» º¿¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ¿ ®·¹¸¬»±«- ³¿²ô ¿²¼ ¿ ¬®»¿-«®» ±º ¬¸»·®- ´¿§ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ò ͱ §±«® Ô±®¼ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ½±³» ±º ¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·¹ «° ¬¸»·® ¬®»¿-«®» ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ Ø·³ò × ¼·¼ ²±¬ ¼± Å·¬Ã ±º ³§ ±©² ¿½½±®¼ò ̸¿·- ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·²¹¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»-¬®¿·² §±«®-»´ºòŽ ¿ èí

̸»§ ©·´´ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ܸ«Ž´ó Ï¿®²¿§²ò Í¿§ô •× ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³òŽ èì É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» ¿´´ ¬¸·²¹-ò¾

¿

׬ ³¿§ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿´©¿§- ¿½¬·ª»´§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¾»·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®·¿´ ±® ¬»-¬ô Ø» ¸¿- µ»°¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ º«²½¬·±²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º •½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬Žô §»¬ Ø» ·²¬»®ª»²»- ·² ¬¸·- -§-¬»³ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ù±¼ -±³»¬·³»- ¿¼±°¬- ¿ ½±²-¬®«½¬·ª» ³»¬¸±¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ -»»³·²¹´§ ¼»-¬®«½¬·ª» ³»¬¸±¼ò Þ«¬ô ±² »ª»®§ ±½½¿-·±²ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¾®±¿¼ ·²²»® ©·-¼±³ô ·¬ ·- ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± Ø·¹®¿½·±«-²»--ô ¿²¼ ·¬ ·- ³»¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» º®»» °´¿§ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¬¸» ®»¿´ °«®°±-»- ¾»¸·²¼ ½®»¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¼»º»¿¬»¼ò ¾

̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º •Ü¸«Ž´ Ï¿®²¿§²Ž ·- •°±--»--±® ±º ¬©± ¸±®²-Ž ·ò»ò ¬¸» µ·²¹ ©¸±-» ½±²¯«»-¬- »²½±³°¿-- ¬¸» º«®¬¸»® ®»¿½¸»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ©»-¬ò Ø»®»ô ܸ«Ž´ Ï¿®²¿§² ·- °»®¸¿°- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ×®¿²·¿² Õ·²¹ ݧ®«-ô ±® Õ¸«-®±ô ©¸± ®»·¹²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» 문 ½»²¬«®§ ÞòÝò Ø» ¸¿¼ ½±²¯«»®»¼ ¿ ³¿¶±® °¿®±º ¬¸» µ²±©² ©±®´¼ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¿²¼ ©¿- ¿¬ ´¿-¬ µ·´´»¼ ·² ¿ ©¿®ò Ø» ©¿- ¿ ¶«-µ·²¹ò

çðé

ïèæ èë

̸» Ý¿ª»

èë

Ø» ¬®¿ª»´´»¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ®±¿¼å «²¬·´ô ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -«²ô ¸» º±«²¼ ·¬ -»¬¬·²¹ ·² ¿ -°®·²¹ ±º ³«®µ§ ©¿¬»® ¿²¼ ²»¿® ·¬ ¸» º±«²¼ -±³» °»±°´»ò É» -¿·¼ô •Ü¸«Ž´ó Ï¿®²¿§²ÿ DZ« ½¿² »·¬¸»® °«²·-¸ ¬¸»³ ±® »´-» §±« ½¿² ¬®»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹»²¬´»²»--òŽ èé Ø» -¿·¼ô •É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ °«²·-¸ ¸·³ ©¸± ¼±»©®±²¹å ¬¸»² ¸» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- Ô±®¼ ©¸± ©·´´ °«²·-¸ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ô èè ¾«©¸±»ª»® ¾»´·»ª»- ¿²¼ ¼±»- ¹±±¼ ©±®µ- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¿²¼ É» -¸¿´´ º¿½·´·¬¿¬» ¸·- ³¿¬¬»® ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼òŽ ¿ èê

¿

ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§²ô ·² ³¿µ·²¹ ¸·- ½±²¯«»-¬-ô °±--·¾´§ °®±½»»¼»¼ ·² ¿ ©»-¬©¿®¼ ¼·®»½¬·±² º®±³ ×®¿²ô ¿²¼ ¬¸«- ®»¿½¸»¼ ß-·¿ Ó·²±®ô ¸¿´¬·²¹ ±²´§ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» •¾´¿½µ ©¿¬»®Ž ±º ¬¸» ß»¹»¿² Í»¿ò ׺ ±²» -¬¿²¼- ±² ¬¸» -»¿ó-¸±®» ¸»®» ¿²¼ ´±±µ±«¬ ±ª»® ¬¸» -»¿ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ·º ¬¸» -°¸»®» ±º ¬¸» -«² ·- -·²µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸»®»ò ̸·- ·- ¿ º·¹«®¿¬·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º«®¬¸»®³±-°±·²¬ ©¸·½¸ ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§² ®»¿½¸»¼ò ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§² ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸·- -»¿-¸±®» ²±¬ ¿- ¿ ©¿§º¿®»® ¾«¬ ¿- ¿ ½±²¯«»®±®ò ̸«¸» ¹¿·²»¼ º«´´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °»±°´» ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·- ®«´» ¬¸»®»ò ß- ¿ ®«´»® ¸» ¸¿¼ º«´´ °±©»®- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿- ¸» ´·µ»¼ò ޫܸ«Ž´óÏ¿®²¿§² ©¿- ¿ ¶«-¬ µ·²¹ò Ø» ©¿- ²±¬ ½®«»´ ¬± ¿²§¾±¼§ò Ø» ³¿¼» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¼»¿´ -»ª»®»´§ ±²´§ ©·¬¸ ¿²§±²» º±«²¼ ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ ¼»»¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± »¨½»-- ©±«´¼ ¾» °»®°»¬®¿¬»¼ «°±² ¬¸±-» ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ °»¿½» ¿²¼ ±®¼»®ò

çðè

̸» Ý¿ª»

ïèæ çì

èç

̸»² ¸» º±´´±©»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® °¿¬¸ô çð «²¬·´ ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ®·-·²¹ó °´¿½» ±º ¬¸» -«²ô ©¸»®» ¸» º±«²¼ ·®·-·²¹ ±² ¿ °»±°´» º±® ©¸±³ É» ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ²± -¸»´¬»® º®±³ ·¬ò çï ̸«·²¼»»¼ ·¬ ©¿-ò É» ¸¿¼ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¸·³ò¿ çî

̸»² ¸» º±´´±©»¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® °¿¬¸ô çí «²¬·´ ¸» ½¿³» ¾»¬©»»² ¬©± ³±«²¬¿·²-ò Ø» º±«²¼ ¾»-·¼» ¬¸»³ ¿ °»±°´» ©¸± ½±«´¼ -½¿®½»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ©±®¼ űº ¸·- ´¿²¹«¿¹»Ãò çì ̸»§ -¿·¼ô •Ñ ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§²ÿ Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ ¿®» ½¿«-·²¹ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô -± ³¿§ ©» °¿§ §±« ¬®·¾«¬» ±² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« -»¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² «- ¿²¼ ¬¸»³áŽ ¾

¿ ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§²Ž- ²»¨¬ »¨°»¼·¬·±² ©¿- ¬±©¿®¼- ¬¸» »¿-¬ ±º ×®¿²ò Ø» ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿½»

©¸»®» ¿ ³±-¬ «²½·ª·´·-»¼ °»±°´» ©»®» ´·ª·²¹ò ̸» ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¾¿®®·»® ø-¸»´¬»®÷ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» -«² ³»¿²- °»®¸¿°- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±³¿¼¿²¼ ©»®» ´·ª·²¹ ±² ±°»² ¹®±«²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ·² °®±°»®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¸±«-»-ò ¾ Ю±¾¿¾´§

ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§²Ž- ¬¸·®¼ ½¿³°¿·¹² ©¿- ·² ¬¸» ²±®¬¸ »¿-¬ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ×®¿²ò Ø» ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿½» ©¸»®» -¿ª¿¹»- ©»®» ´·ª·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ô ¬¸»§ ©»®» ¸¿®¼´§ ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ¾«¬ ¬¸»·® ±©²ò ̸» •¬©± ³±«²¬¿·²-Ž °®±¾¿¾´§ ´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý¿-°·¿² Í»¿ ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ Í»¿ò Ø»®» -¿ª¿¹» ¬®·¾»- «-»¼ ¬± ·²ª¿¼» º®±³ ±¬¸»® °´¿½»- ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸»² º´»» ¬¸®±«¹¸ ³±«²¬¿·² °¿--»- ¿º¬»® ·²¼«´¹·²¹ ·² °´«²¼»®ò ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§² ½±²-¬®«½¬»¼ ¿² ·®±² ©¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±«²¬¿·²-ò

çðç

ïèæ çë

̸» Ý¿ª»

çë

Ø» -¿·¼ô •É¸¿¬ Ó§ Ô±®¼ ¸¿- ¹·ª»² ³» ·- ¾»¬¬»® Ŭ¸¿² ¿²§ ¬®·¾«¬»Ãò Ø»´° ³» ©·¬¸ ¿ º±®½» ±º ´¿¾±«®»®- ¿²¼ × ©·´´ »®»½¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸»³æ çê ¾®·²¹ ³» ¾´±½µ- ±º ·®±²òŽ ̸»²ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ º·´´»¼ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ³±«²¬¿·² -·¼»- Ÿ» -¿·¼Ãô •Ò±© ¾´±© ±² ¬¸» º·®» ©·¬¸ §±«® ¾»´´±©-òŽ ɸ»² ¬¸» ·®±² ¾´±½µ©»®» ®»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ô ¸» -¿·¼ô •Þ®·²¹ ³» ³±´¬»² ¾®¿-- ¬± °±«® ±² ¬¸»³òŽ çé ͱ ¬¸»§ ÅÙ±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹Ã ©»®» ²±¿¾´» ¬± -½¿´» ·¬ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬± ¾±®» ¬¸®±«¹¸ ·¬ô çè ¿²¼ ¸» -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¿ ³»®½§ º®±³ ³§ Ô±®¼ò Þ«©¸»² ¬¸» °®±³·-» ±º ³§ Ô±®¼ ½±³»¬± °¿--ô Ø» ©·´´ ´»ª»´ ·¬ ¬± ¼«-¬ò Ó§ Ô±®¼Ž- °®±³·-» ·- »ª»® ¬®«»ÿŽ ¿

¿ ̸» ¸·¹¸ ®¿²¹»- ±º ¬¸» Ý¿«½¿-«- ·² ©¸¿¬ ·- ²±© Ϋ--·¿² ¬»®®·¬±®§ ®«²²·²¹ ¾»¬©»»²

¬¸» Ý¿-°·¿² Í»¿ ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ Í»¿ô -»®ª» ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·ª·¼·²¹ ©¿´´ ¾»¬©»»² Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ò ײ ¬¸·- ³±«²¬¿·²±«- ®»¹·±² ¬¸»®» ©»®» ½»®¬¿·² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» -¿ª¿¹» Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ øÇ¿¶«¶ ¿²¼ Ó¿¶«¶÷ ¬®·¾»- º®±³ ¬¸» -±«¬¸ «-»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º ×®¿² ¿²¼ °´«²¼»® ·¬ò Ø»®»ô ¬·´´ ¬±¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ±º ¿² ¿²½·»²©¿´´ò ̸»®» ·- »ª»®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ª»®§ ©¿´´ ©¸·½¸ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ܸ«Ž´óÏ¿®²¿§² º±® -»½«®·¬§ °«®°±-»-ò ̱ »®»½¬ ¿² •×®±² É¿´´Ž ¬± ©¿®¼ ±ºº »²»³·»- ·- ¿ º»¿¬ ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¹»²»®¿¬»- ¿ -»²-» ±º °®·¼» ·² °»±°´»ò Þ«¬ »ª»² ¿º¬»® ½±²-¬®«½¬·²¹ -«½¸ ¿² ·²ª·²½·¾´» ©¿´´ô ܸ«Ž´ó Ï¿®²¿§² ¼·¼ ²±¬ ´±-» ¸·- ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ò Ø» ¸¿¼ -»¬ ¸·- »§»- ²±¬ ±² ¸·- ±©² ½®»¿¬·±²- ¾«¬ ±² Ù±¼Ž- ³·¹¸¬§ °±©»®-ô ¿²¼ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹Ž- °±©»® ·- ²±¬¸·²¹ ¿½±³°¿®»¼ ¬± Ù±¼Ž- ³·¹¸¬ò

çïð

̸» Ý¿ª»

ïèæ ïðî

çç

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô É» -¸¿´´ ´»¬ ¬¸»³ -«®¹» ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ´·µ» ©¿ª»¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ì®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ïðð Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ ´¿§ Ø»´´ ¾¿®» ¾»º±®» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïðï ©¸± ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± Ó§ ®»³·²¼»® ¿²¼ ¿ ¼»¿º »¿® ¬± Ó§ ©¿®²·²¹ò¿ ïðî

ܱ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» Ó§ -»®ª¿²¬- °¿¬®±²- ·²-¬»¿¼ ±º Ó»á É» ¸¿ª» ®»-»®ª»¼ Ø»´´ ¿- ¿ ´±¼¹·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò¾

¿

߬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ܱ±³-¼¿§ô ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¬¸» -¿³»ò ׿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ®·ª»®- ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ¸«¹» ½®±©¼- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ´¿° ¿¹¿·²-¬ ±²» ±¬¸»® ´·µ» ¬¸» ©¿ª»- ±º ¬¸» ±½»¿²ò ̱¼¿§ô Ø»´´ ·- ¾»·²¹ -¸±©² ¬± °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® •³»²¬¿´ »§»-Žô ¾«¬ ¬¸»§ º¿·´ ¬± °»®½»·ª» ·¬ò Ѳ ܱ±³-¼¿§ô Ø»´´ ©·´´ ¾» -¸±©² ¬± °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ »§»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô »ª»®§¾±¼§ ©·´´ -»» ·¬ò Þ«¬ ¬¸·- -»»·²¹ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ »¨½»°¬± ±²» ©¸± ¸¿¼ ®»³±ª»¼ ¬¸» ª»·´ º®±³ ¸·- »§»-ô ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ¿ ´»--±² º®±³ ¼·ª·²» ¿¼ª·½» ·² ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ ´·º»ò ̸» ®»³±ª¿´ ±º ª»·´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ¶«¼¹»³»²¬ô ©·´´ ¾» -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -»²¼·²¹ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ·²-±´»²¬ ¼·-¾»´·»ª»®- ¬± ¬¸»·® ¼»-¬·²»¼ »²¼ ·² ¸»´´ò ¾

ß½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ øλ¿´·¬§÷ ·- ·² º¿½¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼ô ©¸·´» ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ·² º¿½¬ ¼»²·¿´ ±º Ù±¼ò ɸ»²»ª»® ¿ °»®-±² ®»º«-»- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ¼±»- -± ¾¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º -±³» ¬¸·²¹ ±® -±³» °»®-±²¿´·¬§ò Í«½¸ ®»´·¿²½» ·- º¿´-»ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ²±¾±¼§ ¸¿- ¿²§ °±©»® »¨½»°¬ Ù±¼ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±¾±¼§ ¬± -¿ª» ¸·³ô ¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¬¸» ±²´§ -¿ª·±«® ¿²¼ -«½¸ ¿ °»®-±² ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ´±-¬ Ø·- -«°°±®¬ ¼«» ¬± ¸·¼·-±¾»¼·»²½»ò

çïï

ïèæ ïðí

̸» Ý¿ª»

ïðí

Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ´±-» ¬¸» ³±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²-á ïðì ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ©¿-¬»¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸·´» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ¹±±¼ò ïðë ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- -·¹²- ¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³òŽ ͱ ¬¸»·® ©±®µ¿®» ·² ª¿·²ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¹·ª» ¬¸»³ ²± ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ïðê Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ®»©¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¶»-¬ ±º Ó§ -·¹²¿²¼ Ó§ ³»--»²¹»®-ò¿

¿ Ó¿² -¬®·ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¸» ¹¿·²- ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±²±«®ò

Ø» ¼±»- ²±¬ -»» ¸·- ©±®µ ³¿®®»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ô ¬¸»®»º±®»ô ¸» ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º ¿ -«½½»--º«´ ³¿²ò Þ«¬ô ¬¸·- ·- ¸·¹¸´§ ·®®¿¬·±²¿´ò ײ ¬¸» °´¿² ±º Ù±¼ô ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¿ -«½½»--º«´ ´·º» ·- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¬± ½±²-·¼»® -«½½»-- ·² ¬¸·©±®´¼´§ ´·º» ¿- ®»¿´ -«½½»-- ¿³±«²¬- ¬± ¬¿µ·²¹ ¿ ª·»© ±º ´·º» ©¸·½¸ ±³·¬- ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± -«¾-¬·¬«¬·²¹ ±«® ±©² °´¿² ·² °´¿½» ±º Ù±¼Ž- °´¿² ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ ¬¸±-» ©¸± ¼± -± ½¿² ²»ª»® ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ®»ª»¿´- Ø·- -·¹²-ò Þ«¬ ¬¸»-» -·¹²- ±º ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸±-» ©¸±-» ³·²¼- ¿®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Ù±¼ ¼·-½´±-»- Ø·¿®¹«³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ±º ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ¼± ²±¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´±-¬ ·² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Í«½¸ °»±°´» º¿·´ ¬± ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ¿ ¹«·¼»ò ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹·ª» ¿²§ ©»·¹¸¬ ¬± Ù±¼Ž- ©±®¼ô ¸±© ½¿² ¬¸»§ »¨°»½¬ Ù±¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ½¿²¼·¼¿¬«®» ·²¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿²§ ¼·ª·²» ½±²-·¼»®¿¬·±²á

çïî

̸» Ý¿ª»

ïèæ ïïð

ïðé

̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¹¿®¼»²- ±º п®¿¼·-» º±® ¬¸»·® ¿¾±¼»ò ïðè ̸»§ -¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ô ¼»-·®·²¹ ²± ½¸¿²¹»ò¿ ïðç

Ì»´´ ¬¸»³ô •×º ¬¸» ±½»¿² ¾»½¿³» ·²µ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ³§ Ô±®¼ô -«®»´§ ¬¸» ±½»¿² ©±«´¼ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» ©±®¼- ±º ³§ Ô±®¼ ½¿³» ¬± ¿² »²¼‰»ª»² ·º É» ©»®» ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ±½»¿² ¬± ·¬òŽ ¾ ïïð

Í¿§ô •× ¿³ ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»-ò ׬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿§±«® Ù±¼ ·- Ѳ» Ù±¼ò ͱ ´»¬ ¸·³ ©¸± ¸±°»- ¬± ³»»¬ ¸·- Ô±®¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ¿--±½·¿¬» ²± ±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¸·- Ô±®¼òŽ ½

¿

̱ ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º º¿·¬¸ ¿²¼ °·»¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬± ¹·ª» °®±±º ±º ¬®»³»²¼±«-¿½®·º·½»ò ׬ ¿³±«²¬- ¬± ®»²±«²½·²¹ ¿² ¿°°¿®»²¬ ¿²¼ ª·-·¾´» ¸»¿ª»² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿ ¸·¼¼»²ô ·²ª·-·¾´» ¸»¿ª»²ò ̸·- ¿´-± ³»¿²- -«½½»»¼·²¹ ·² ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ±º ¬»-¬-ô ·ò»ò ©¸»² ³¿² ®»½±¹²·-»- ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿¾-¬®¿½¬ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¬¸»² ¸» ¬«®²- ¸·- ´·º» ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± °®»--«®» ±² ¸·³ ¬± ¼± -±ò ̸±-» ©¸± »¨¸·¾·¬ -«½¸ ¿©¿®»²»-- ø±º ¬®«¬¸÷ ¿²¼ °»®º±®³ -«½¸ ¿½¬·±²- ¬®«´§ ¼»-»®ª» ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¹¿®¼»²- ±º »¬»®²¿´ ½±³º±®¬ ¿²¼ °´»¿-«®»ò ¾ ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬

¿½½»°¬ Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ¿®» ·² º¿½¬ ¼»²§·²¹ ¬¸» ³±-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ±º ¿´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬-ò ׬ ·- -± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ °»²- ³¿¼» º®±³ ¿´´ ¬¸» ¬®»»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ©®·¬» Ù±¼Ž- ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» ±½»¿² ¬«®²»¼ ·²¬± ·²µ ©±«´¼ ¾»½±³» »¨¸¿«-¬»¼ò Þ«¬ô ©¸¿¬ ¿ °·¬§ ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸·-ô ³¿² º¿·´- ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³±«´¼ ¸·- ´·º» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ò ½

̸» °®±°¸»¬ ·- ²»·¬¸»® ¹±¼ ²±® ¿²¹»´ò Ø» ·- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò Ø·- ±²´§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ º»¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»- Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²ª·-·¾´» ³»¿²-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ °®±°¸»¬ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±ô ±«¬©¿®¼´§ô ·- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾«¬ ©¸± ·²©¿®¼´§ ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ±²´§ ¬¸±-» ½¿² ®»½±¹²·¦» ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ½¿² ®»½±¹²·¦» ¸·- ³»®·¬ò ß®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- °±--·¾´» ±²´§ º±® ±²» ©¸± ½¿² ®»½±¹²·-» ®»¿´·¬§ ·² ·¬»--»²½»ô ·ò»ò ©¸± ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ ¿ •°®±°¸»¬Ž ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ •¸«³¿² ¾»·²¹òŽ

çïí

ïçò ÓßÎÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Õ¿º Ø¿ Ç¿ •ß§² Í¿¼

î

̸·- ·- ¿² ¿½½±«²¬ ±º §±«® Ô±®¼Ž³»®½§ ¾»-¬±©»¼ «°±² Ø·- -»®ª¿²Æ¿½¸¿®·¿¸ô í ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ «°±² ¸·Ô±®¼ ·² ´±© ¬±²»-ô -¿§·²¹ô¿

¿

Æ¿½¸¿®·¿¸ô ±® Æ¿µ¿®·§§¿¸ô ©¸± ©¿- ¬¸» ½¸·»º ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ø¿§µ¿´ øͱ´±³±²Ž- ¬»³°´»÷ ©¿- ³¿®®·»¼ ¬± Ó¿®§Ž- ³±¬¸»®Ž- -·-¬»®ò Ó¿®§¿³ ©¿- ±²´§ º·ª» §»¿®- ±´¼ ©¸»² ¸»® º¿¬¸»®ô ׳®¿²ô ¼·»¼ò ߺ¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô Æ¿½¸¿®·¿¸ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ·² ¸·- °´¿½» ¿- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» °®·»-¬-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ó¿®§ô ·² º«´º·´´³»²¬ ±º ¬¸» °´»¼¹» ³¿¼» ¾§ ¸»® ³±¬¸»®ô ©¿- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» Ø¿§µ¿´ò ß- Æ¿½¸¿®·¿¸ ©¿- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·ª» ±º ¸»®- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ½¸·»º ±º ¬¸» Ø¿§µ¿´ô ¸» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¾®·²¹·²¹ ¸»® «°ò Æ¿½¸¿®·¿¸ -·´»²¬´§ °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °®¿§»® ©¿- ¹®¿²¬»¼ ·² ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ³¿²²»®ò ̸·- -¸±©- ©¸¿¬ ®»¿´ °®¿§»® ·-ò Ì®«» °®¿§»® ·- ¿ -°±²¬¿²»±«»¨°®»--·±² ±º ¬¸» º·®³ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿´´ °±©»®- ª»-¬ ·² Ù±¼ò Ó¿² ®»½»·ª»- »ª»®§ -·²¹´» ¬¸·²¹ ±²´§ ±² Ø·- ¹·ª·²¹ ·¬ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ²± ±²» ½¿² ±©² ¿ ¬¸·²¹ ·º Ø» ¼±»- ²±¬ ½±²º»® ·¬ ±² ¸·³ò Ì®«» °®¿§»® ²»»¼- ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ -±´»´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬®«» °®¿§»® ¹«-¸»- º±®¬¸ ©¸»² ±²» ·- ¿´±²»‰©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ °®»-»²¬ »¨½»°¬ Ù±¼ ¿²¼ ±²»-»´ºò

çïì

Ó¿®§

ïçæ è

ì

•Ô±®¼ô ³§ ¾±²»- ¸¿ª» ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ³§ ¸»¿¼ ¸¿- ¬«®²»¼ ¸±¿®§ ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ ²»ª»®ô Ô±®¼ô ¸¿ª» × ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ³§ °®¿§»® ¬± §±«æ ë ²±© × º»¿® ³§ µ·²-³»² ©¸»² × ¿³ ¹±²»ò Å× ¸¿ª» ²± ¸±°» ±º ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ³§ ³·--·±²Ã º±® ³§ ©·º» ·- ¾¿®®»²ô -± ¹®¿²¬ ³» ¿ -«½½»--±® º®±³ DZ«®-»´ºô ê ¬± ¾» ³§ ¸»·® ¿²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¸»·® űº ¬¸» ¾´»--·²¹-à ±º ¬¸» ر«-» ±º Ö¿½±¾å ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ô Ñ ³§ Ô±®¼ô ¿½½»°¬¿¾´» ¬± §±«òŽ ¿ é

•Æ¿½¸¿®·¿¸ô É» ¾®·²¹ §±« ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ -±² ©¸±-» ²¿³» -¸¿´´ ¾» Ö±¸²ò É» ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² -«½¸ ¿ ²¿³» ¬± ¿²§±²» ¾»º±®»òŽ è •Ó§ Ô±®¼ÿŽ Å-¿·¼ Æ¿½¸¿®·¿¸Ãô •Ø±© -¸¿´´ × ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² ³§ ©·º» ·- ¾¿®®»² ¿²¼ × ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ -«½¸ »¨¬®»³» ±´¼ ¿¹»áŽ ¾

¿ ̸·- ·- ¬¸» °®¿§»® ±º ±²» ©¸± ¸¿¼ ¹®±©² ª»®§ ±´¼ ©¸·´» °«®-«·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ³·--·±²

¿²¼ º¿·´»¼ ¬± º·²¼ ¿³±²¹ ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²§¾±¼§ ¬± ½¿®®§ ±² ¸·- ¬¿-µ ¿º¬»® ¸·³ò ̸» º»»´·²¹ ±º ¸·- ±©² ¸»´°´»--²»-- ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ·³°±®¬¿²½» ±º ¸·- ³·--·±² ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ½±³¾·²» ·² ¬¸» °®¿§»® »¨°®»--»¼ ·² ¬¸»-» ª»®-»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ ³»®» °®¿§»® º±® ¿ -±² ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-»æ ·¬ ©¿- ¿ °®¿§»® º±® ¿ ©±®¬¸§ -«½½»--±® ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ±² ¸·°®±°¸»¬·½ ³·--·±² ¿º¬»® ¸·³ò ¾ ̸·-

°®¿§»® ©¿- ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿²¬·²¹ ±º ¿ -±²‰¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸¿°°»²·²¹ô ¿- ¿ -±² ·- ²±¬ ±®¼·²¿®·´§ ¾±®² ¬± °»±°´» ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼ ¬± ¿ ½±«°´»ô ©¸»®» ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ©¿- »¨¬®»³»´§ ±´¼ ¿²¼ ¸·- ©·º» ¸¿¼ ¾»»² ¾¿®®»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ´·º»ô ©¿- ®»¿´´§ ¿ ³±-¬ «²«-«¿´ »ª»²¬ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·-ô Æ¿½¸¿®·¿¸Ž°´»¿-«®» ±² ®»½»·°¬ ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ²»©- -°±²¬¿²»±«-´§ »¨°®»--»¼ ·¬-»´º ¿- ¼·-¾»´·»ºæ ¸±© ½±«´¼ ¸» ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼ ©¸»² ¸» ¿²¼ ¸·- ©·º» ©»®» ·²½¿°¿¾´» ±º ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²á

çïë

ïçæ ç

Ó¿®§

ç

Ø» -¿·¼ô •×¬ ©·´´ ¾» -±ÿ DZ«® Ô±®¼ -¿§-ô ••×¬ ·- »¿-§ º±® Ó» º±® × ½®»¿¬»¼ §±« ©¸»² §±« ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾»º±®»òŒŽ ïð Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ -·¹²ÿŽ Ø» -¿·¼ô •Ç±«® -·¹² ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ -°»¿µ ¬± ¿²§±²» º±® ¬¸®»» -«½½»--·ª» ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±«²¼ ·² ¾±¼§òŽ ïï ̸»² Æ¿½¸¿®·¿¸ ½¿³» º±®¬¸ º®±³ ¬¸» -¸®·²» ¬± ¸·°»±°´» ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¾§ -·¹²- ¬± ¹´±®·º§ ¬¸» Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò¿

¿

Ö«-¬ ¿- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¿ º¿¬¸»® ±® ¿ ³±¬¸»®ô ©¿¿ ³·®¿½´» ±º Ù±¼ô ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ½¸·´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ ¿ ³±¬¸»® ·- ¿´-± Ù±¼Ž³·®¿½´»ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ¿®» ±´¼ ±® §±«²¹ò ̸» º¿½·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»- ³¿²ò Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³ ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ¿²¼ Ø» ½®»¿¬»- ³¿² »ª»² ¬±¼¿§ò ̸» -»»³·²¹ ½¿«-» ·- ²±¬ ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±²ô ¬¸±«¹¸ ¿°°»¿®¿²½»- ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ±¬¸»®©·-»ò Æ¿½¸¿®·¿¸ ¿-µ»¼ º±® ¿ -·¹² ¿- ¿ ¬±µ»² ±º ¬¸» ³»®½§ Ù±¼ -¸±«´¼ -¸±©»® «°±² ¸·³ò Ø» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¸»¿´¬¸§ô ·º ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¬¿´µ º±® ¬¸®»» ½±²¬·²«±«¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬-ô ¸» -¸±«´¼ ¬¿µ» ·¬ ¬± ¾» ¿ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¸·- ©·º»Ž- °®»¹²¿²½§ò ͱô ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½¿³»ô ¸·- ¬±²¹«» ©±«´¼ ²±¬ «¬¬»® ¿ -±«²¼ ¿²¼ ¸» ¾»½±³» ³«¬»ò Ø» ½¿³» ±«¬ ±º ¸·- °´¿½» ±º ©±®-¸·° ¿²¼ -¬¿®¬»¼ »¨¸±®¬·²¹ ¬¸» °»±°´» ¾§ -·¹²- ¬± ®»³»³¾»® Ù±¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¬± ©±®-¸·° Ø·³ ¿²¼ ¿´©¿§- ±¾»§ Ø·³ò Ю±¾¿¾´§ Æ¿½¸¿®·¿¸ ©¿- ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¼»´·ª»®·²¹ -»®³±²- ¿²¼ ¹±±¼ ¿¼ª·½» ¬± °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ò ͱ ©¸»² ¸» ©¿- ®»²¼»®»¼ -°»»½¸´»--ô ¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» «-«¿´ ³»»¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ô ¿- ¿´©¿§-ô ¹¿ª» ¹±±¼ ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» °»±°´»ò Þ«¬ô -·²½» ¸» ½±«´¼ ²±¬ -°»¿µô ¸» ½±«²-»´»¼ °»±°´» ¾§ -·¹²-ò

çïê

Ó¿®§

ïçæ ïë

ïî

̱ Ö±¸² É» -¿·¼ô •Ø±´¼ º¿-¬ ¬¸» Þ±±µôŽ ¿²¼ ©¸·´» ¸» ©¿- -¬·´´ ¿ ½¸·´¼ô É» ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·-¼±³ô ïí ¿²¼ ¬»²¼»®²»-- űº ¸»¿®¬Ã ¿²¼ °«®·¬§ò Ø» ©¿- °·±«-ô ïì ¿²¼ ¼«¬·º«´ ¬±©¿®¼- ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ©¿- ²±¸¿«¹¸¬§ ±® ¼·-±¾»¼·»²¬ò ïë л¿½» ¾» ±² ¸·³ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ¾·®¬¸ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ °»¿½» ©·´´ ¾» ±² ¸·³ ±² ¬¸» ¼¿§ ¸» ·- ®¿·-»¼ «° ¬± ´·º» ¿¹¿·²ò¿

¿

׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¼«®·²¹ Ö±¸²Ž- ½¸·´¼¸±±¼ô -±³» ½¸·´¼®»² ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ½±³» ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø» ®»º«-»¼ ¿²¼ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸·-òŽ ̸·-¸±©- ¬¸¿¬ º®±³ ¸·- ª»®§ ½¸·´¼¸±±¼ ¸» ©¿- ½±²-½·±«- ¬¸¿¬ ´·º» -¸±«´¼ ¾» °«®°±-»º«´ò Í»²-·¬·ª» ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ °±--»--»¼ ±º ¿ º»»´·²¹ ¸»¿®¬ô ¸» ©¿- º®»» ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´»¨»-ò Ø» -½®«°«´±«-´§ º«´º·´´»¼ ¸·- ¼«¬·»- ¬± ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¼»ª±·¼ ±º ¿®®±¹¿²½» ±® ©·´´º«´²»--ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¹·ª» ³¿² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ²»ª»® ¬± ¼·ª»®¹» º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼Ž- Þ±±µò ׬ ·- ¬¸» °±--»--±® ±º -«½¸ ¯«¿´·¬·»- ©¸± ·- -¸±©»®»¼ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ³»®½§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò

çïé

ïçæ ïê

Ó¿®§

ïê

λ½±«²¬ ·² ¬¸» Þ±±µ ¸±© Ó¿®§ ©·¬¸¼®»© º®±³ ¸»® °»±°´» ¬± ¿² »¿-¬»®² °´¿½» ïé ¿²¼ µ»°¬ ¸»®-»´º ·² -»½´«-·±² º®±³ ¬¸»³ò É» -»²¬ ¸»® Ñ«® ¿²¹»´ô ©¸± °®»-»²¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¸»® ¿- ¿ º«´´ó¹®±©² ¸«³¿² ¾»·²¹ò ïè ɸ»² -¸» -¿© ¸·³ô -¸» -¿·¼ô •× -»»µ ®»º«¹» ·² ¬¸» ½±³°¿--·±²¿¬» Ù±¼ º®±³ §±«å ż± ²±¬ ½±³» ²»¿®Ã ·º §±« º»¿® ¬¸» Ô±®¼òŽ ïç •× ¿³ ±²´§ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º §±«® Ô±®¼ôŽ ¸» ®»°´·»¼ò •× -¸¿´´ ¾»-¬±© «°±² §±« ¬¸» ¹·º¬ ±º ¿ -±² »²¼±©»¼ ©·¬¸ °«®·¬§òŽ îð ͸» -¿·¼ô •Ø±© ½¿² × ¸¿ª» ¿ -±² ©¸»² ²± ³¿² ¸¿- ¬±«½¸»¼ ³»å ¿²¼ ²»·¬¸»® ¸¿ª» × ¾»»² «²½¸¿-¬»áŽ îï Å̸» ¿²¹»´Ã ®»°´·»¼ô •Í± -¸¿´´ ·¬ ¾»å §±«® Ô±®¼ -¿§-ô •Ì¸·- ·- »¿-§ º±® Ó»å ¿²¼ É» -¸¿´´ ³¿µ» ¸·³ ¿ -·¹² ¬± °»±°´» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ô º®±³ Ë-ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¼»½®»»¼òŒŽ ¿

¿

Ó¿®§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸»® ³±¬¸»®Ž- °´»¼¹»ô ©¿- °´¿½»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» Ø¿§µ¿´ øͱ´±³±²Ž- Ì»³°´»÷ò ̸» »¿-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» Ø¿§µ¿´ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»- ©¿-»¬ ¿°¿®¬ º±® ©±³»²ò Ó¿®§ ¸«²¹ ¿ ½«®¬¿·² ·² ¿ ½±®²»® ·² ¬¸·- °¿®¬ ¬± -»¹®»¹¿¬» ¸»®-»´º º®±³ ±¬¸»®- ¿²¼ ¼»ª±¬» ¸»®-»´º »²¬·®»´§ ¬± ©±®-¸·°ò ͱ±² ¬¸»®»¿º¬»®ô -¸» º±«²¼ ¿ -¬®±²¹ ¸»¿´¬¸§ ³¿² -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¸»®ò ׬ ©¿- ±²´§ ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿¼» ¸»® -«¼¼»²´§ ¿º®¿·¼ò Þ«¬ ¬¸» -¬®¿²¹»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿² ¿²¹»´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±³» º®±³ Ù±¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¹·ª·²¹ Ó¿®§ ¿ -±²ò ̸·- ³·®¿½«´±«- ¾·®¬¸ ±º Ö»-«- ©¿- ¿ ¹®»¿¬ -·¹² º®±³ Ù±¼ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ©¿¬± ´»¿ª» ¬¸» °»±°´» ·² ²± ¼±«¾¬ ¿- ¬± ¸·- ¸¿ª·²¹ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» -¿·¼ ±² Ø·- ¾»¸¿´ºò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º -«½¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ò

çïè

Ó¿®§

ïçæ îê

îî

ͱ -¸» ½±²½»·ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ©·¬¸¼®»© ©·¬¸ ¸·³ ¬± ¿ ¼·-¬¿²°´¿½»ò îí ̸» °¿·²- ±º ´¿¾±«® ¼®±ª» ¸»® ¬± ¬¸» ¬®«²µ ±º ¿ ¼¿¬»ó°¿´³ò ͸» -¿·¼ô •Ñ¸ô ·º ±²´§ × ¸¿¼ ¼·»¼ ¾»º±®» ¬¸·- ¿²¼ °¿--»¼ ·²¬± ±¾´·ª·±²ÿŽ ¿ îì

Þ«¬ ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸»® º®±³ ¾»´±©ô •Ü± ²±¬ ¼»-°¿·®ò DZ«® Ô±®¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿ ¾®±±µ ¬¸¿¬ ®«²- ¿§±«® º»»¬ô îë ¿²¼ ·º §±« -¸¿µ» ¬¸» ¬®«²µ ±º ¬¸·- °¿´³ó¬®»»ô ·¬ ©·´´ ¼®±° º®»-¸ ®·°» ¼¿¬»- ±² §±«ò îê Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ®»¶±·½»ò ß²¼ ·º §±« -»» ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ -¿§ô •× ¸¿ª» ª±©»¼ ¿ º¿-¬ űº -·´»²½»Ã ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ -°»¿µ ©·¬¸ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬±¼¿§òŒŽ ¾

¿ Ó¿®§ ©¿-

¿² «²³¿®®·»¼ ´¿¼§ ±º ¿ ®»-°»½¬¿¾´» ¿²¼ ®»´·¹·±«- º¿³·´§ò Þ»·²¹ °®»¹²¿²³»¿²¬ ¿ ½¿´¿³·¬±«- ¬®·¿´ º±® ¿ ´¿¼§ ´·µ» ¸»®å ¿ ¬®·¿´ ±º «²°¿®¿´´»´»¼ -»ª»®·¬§ò η¼¼»² ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ô -¸» ¯«·»¬´§ ´»º¬ ¬¸» Ø¿§µ¿´ ¿²¼ ©»²¬ ¬± º¿®ó±ºº Þ»¬¸´»¸»³ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ½¿³» ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±«® °¿·²- ¾»¹¿²ô -¸» ©»²¬ ±«¬ ±º ¬±©² ¿²¼ -¿¬ «²¼»® ¿ ¼¿¬»ó °¿´³ ¬®»»ò ɸ¿¬ ¿ ½¸¿-¬»ô «²³¿®®·»¼ ´¿¼§ ´·µ» ¸»® ©¿- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ º®±³ ¬¸»-» ©±®¼- -¸» «¬¬»®»¼æ •ß´¿-ÿ ɸ§ ¼·¼²Ž¬ × ¼·» ¾»º±®» ¬¸·-ô -± ¬¸¿¬ ³§ ª»®§ »¨·-¬»²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾´·¬»®¿¬»¼ º®±³ °»±°´»Ž- ³»³±®·»-Ꭰ¾ ײ

-«½¸ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô Ó¿®§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ±²´§ ±²» -±«®½» ±º ½±²-±´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ¿²¹»´ -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿²¼ ®»¿--«®» ¸»®å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ª»®§ ³±ª»³»²¬ô ¿² ¿²¹»´ ½¿³» ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¬± ¸¿ª» ²± º»¿® ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ©¿- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- °´¿²ò ͸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿ -°®·²¹ ±º º®»-¸ ©¿¬»® ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬± º´±© ²»¿®¾§ô º®±³ ©¸·½¸ -¸» ³·¹¸¬ ¼®·²µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿´³ ¬®»» ©±«´¼ -«°°´§ ¸»® ©·¬¸ º®»-¸ º®«·¬-ô ©¸·½¸ -¸» ³·¹¸¬ »¿¬ò ß- º¿® ¿- ¬¸» ½¸·´¼ ©¿- ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ¿²¹»´ ½±³º±®¬»¼ ¸»® ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·®¿½«´±«-´§ ¾±®² ½¸·´¼ ©¿- ¸·³-»´º -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼»º»²¼ ¸»®ò ͸» ©¿- ¿¼ª·-»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ª±© ±º -¬®·½¬ -·´»²½» ¿- ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ׺ ¿²§±²» ¿°°®±¿½¸»¼ ¸»® ¿²¼ ³¿¼» »²¯«·®·»-ô -¸» ©¿- ¿¼ª·-»¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ô ©¸± ©±«´¼ ¸·³-»´º ¹·ª» ¿ ®»°´§ ¿²¼ ¿¾-±´ª» ¸»® ±º ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

çïç

ïçæ îé

Ó¿®§

îé

Ý¿®®§·²¹ ¸»® ½¸·´¼ô -¸» ¾®±«¹¸¸·³ ¬± ¸»® °»±°´»ò ̸»§ -¿·¼ô •Ñ Ó¿®§ô §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¬»®®·¾´»ÿ îè Í·-¬»® ±º ß¿®±²ô §±«® º¿¬¸»® ©¿- ²±¬ ¿² »ª·´ ³¿²ô ²±® ©¿- §±«® ³±¬¸»® ¿² «²½¸¿-¬» ©±³¿²ÿŽ ¿ îç

͸» °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò ̸»§ -¿·¼ô •Ø±© -¸¿´´ ©» ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ½®¿¼´»áŽ íð ÅÞ«¬Ã ¸» -¿·¼ô •× ¿³ Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬ò Ø» ¸¿¹·ª»² ³» ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ³¿¼» ³» ¿ °®±°¸»¬å íï Ø» ¸¿- ³¿¼» ³» ¾´»--»¼ ©¸»®»ª»® × ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ¸¿- »²¶±·²»¼ «°±² ³» °®¿§»® ¿²¼ ¿´³-¹·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³§ ´·º»ò íî Ø» ¸¿- ³¿¼» ³» ¼«¬·º«´ ¬±©¿®¼ ³§ ³±¬¸»®ô ¿²¼ Ø» ¸¿- ²±¬ ³¿¼» ³» ¿®®±¹¿²¬ ±® ©·½µ»¼ò íí Þ´»--»¼ ©¿- × ±² ¬¸» ¼¿§ × ©¿- ¾±®²ô ¿²¼ ¾´»--»¼ × -¸¿´´ ¾» ±² ¬¸» ¼¿§ × ¼·» ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿§ × ¿³ ®¿·-»¼ ¬± ´·º» ¿¹¿·²òŽ ¾

¿

Ó¿®§ ¹¿·²»¼ ½±²º·¼»²½» ±² ¸»¿®·²¹ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ¿²¹»´ò ͸» ¬±±µ ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ò Í»»·²¹ ¸»® ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ö»©·-¸ °»±°´» -¬¿®¬»¼ ½±²¼»³²·²¹ ¿²¼ -½±´¼·²¹ ¸»®ò Ó¿®§¿³ ¼·¼ ¿- ¬¸» ¿²¹»´ ¸¿¼ ¬±´¼ ¸»®ò ͸» ®»³¿·²»¼ -·´»²¬ ¿²¼ °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½¸·´¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ¬§°» ±º ½¸·´¼ ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» °®±±º ¬¸»®»±ºô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿´µ ¬± ¸·³ ¿²¼ ¸»ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¿² ·²º¿²¬ô ©±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿·¼ ¿²¼ ¹·ª» ¿ ½´»¿® ®»°´§ò ¾ ײ -°·¬» ±º Ó¿®§Ž- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½¸·´¼ô ¬¸» °»±°´» ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±©

¬¸»§ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± ¿ -³¿´´ ½¸·´¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ½¸·´¼ ¸·³-»´º -¬¿®¬»¼ -°»¿µ·²¹ò ײ ¸·- ³·®¿½«´±«- «¬¬»®¿²½»-ô ¬¸»®» ©¿-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ½±³°´»¬» ¿¾-±´«¬·±² ±º Ó¿®§ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿¼ª¿²½» »ª·¼»²½» ±º ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ô -± ¬¸¿©¸»² ¸» ¹®»© «° ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± -½±°» º±® ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò

çîð

Ó¿®§

ïçæ íë

íì

Í«½¸ ©¿- Ö»-«-ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬·´´ ¼·-°«¬»æ íë ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾»º·¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ¾»¹»¬ ¿ -±²ò Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Ø» ·º¿® ¿¾±ª» ¬¸¿¬æ ©¸»² Ø» ¼»½®»»-±³»¬¸·²¹ô Ø» -¿§- ±²´§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ··-ò¿

¿

̸» ³·®¿½«´±«- ¾·®¬¸ ±º Ö»-«- ©¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »ª»²¬å ¬®§·²¹ ¬± »¨°´¿·² ·¬ô ݸ®·-¬·¿² -½¸±´¿®- ¸¿ª» º±®³«´¿¬»¼ °»½«´·¿® ¼±¹³¿-ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ´·³·¬ ±²» ½¿²²±¬ ½®±-- ·² ±ºº»®·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²-å ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» Ó»--·¿¸Ž- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾·®¬¸ ¾§ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» -±² ±º Ù±¼ ¼»º·²·¬»´§ ¿³±«²¬- ¬± ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¿´´ ´·³·¬-ô ¾»½¿«-» ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± Ù±¼ ²»¹¿¬»- ¬¸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ò Ï«·¬» ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸·-ô ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ »ª»²¬·² ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ©» -»» »ª»®§ ¼¿§ò ײ º¿½¬ô »ª»®§ -·²¹´» ¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ·² ·¬-»´º ¿ µ·²¼ ±º ³¿®ª»´ò Ò±©ô ·º ¿²§±²» ½±³»- ¿½®±-- ¿²§¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ô ¸» ³«-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·¬ô ¶«-¬ ¿- Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ±¬¸»® ½±«²¬´»-©±²¼»®-ò

çîï

ïçæ íê

Ó¿®§

íê

Ù±¼ ·- ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ò íé Ç»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ر© ¿©º«´ ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ¿ ¼®»¿¼º«´ Ü¿§ ¿®®·ª»-ÿ íè ر© -¸¿®° ±º ¸»¿®·²¹ô ¸±© -¸¿®° ±º -·¹¸¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¬± Ë-ò Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬¸»-» »ª·´ó¼±»®- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ´±-¬ ·² »®®±®ò¿

¿ ̸»

Ó»--·¿¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±°¸»¬- ½¿´´»¼ «°±² ¬¸» °»±°´» ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» -¿³» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ±º ¬¿µ·²¹ Ù±¼ ¿- ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ©±®-¸·°°·²¹ Ø·³ ¿´±²»ò Þ«¬ô ·¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ô ¾§ ©·´´º«´ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼ º¿´-» »¨°´¿²¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±º ¬¸» ¼±½¬®·²»ò ̸»-» ¼·ª»®¹»²¬ ª·»©- ¸¿ª» ´»¼ ¬± -«½¸ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ®»´·¹·±² ¸¿- ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ®»´·¹·±²-ò ̸» Ì®«¬¸ ·- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬±±ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¸»®» ³¿² ¸¿¾»»² ¹·ª»² º®»»¼±³ ±º ½¸±·½» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿- ¬¸» ª»®§ °«®°±-» ±º ¸·- »¨·-¬»²½» ·- ¬®·¿´ô ¸» ³¿§ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±® ¸» ³¿§ ²±¬ò Ü«» ¬± ¬¸·¬»³°±®¿®§ º®»»¼±³ô ¸» º¿´´- ¿ °®»§ ¬± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬- ¾»¸¿ª·²¹ ¿®®±¹¿²¬´§ò Ø» ·- -¸±©² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±º Ù±¼ ¾«¬ô ·² -°·¬» ±º ¿®¹«³»²¬- ·² ·¬º¿ª±«®ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ò ̱¼¿§ ¸·- »§»- ¿²¼ »¿®- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿´¬±¹»¬¸»® ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» °±©»®- ±º -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ô ¾«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¸·- º®»»¼±³ ·- -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¬¸»-» ª»®§ -¿³» »§»- ¿²¼ ª»®§ -¿³» »¿®- ±º ¸·- ©·´´ ¾»½±³» -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± -»» ¿²¼ ¸»¿® ¬¸» Ì®«¬¸ò

çîî

Ó¿®§

ïçæ ìð

íç

É¿®² ¬¸»³ ±º Ŭ¸» ½±³·²¹ ±ºÃ ¬¸» Ü¿§ ±º λ³±®-»ô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ô ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¸»»¼´»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò ìð ×·- É» ©¸± ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ©¸± ¼©»´´ «°±² ·¬æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ë-ò¿

¿ ɸ»²

¿ ³¿² ³»»¬- ©·¬¸ º¿·´«®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸» ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬¿®¬ ¸·´·º» ¿º®»-¸ô ¿²¼ ¸» º»»´- ¸·³-»´º º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» º®·»²¼- ¿²¼ -«°°±®¬»®- ©¸± ©·´´ ±ºº»® ¸·³ ¿--·-¬¿²½»ò Þ«¬ô º¿·´«®» ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ¿´´±©- ±º ²± ½¸¿²½» ±º ®»ª»®-¿´ò ɸ¿¬ µ»»² ®»¹®»¬ ¿ ³¿² º»»´- ©¸»² ¸» ´»¿®²- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ©¿- ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»®ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ÿ ̸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¿´´ »ª·´ ·- ¬¸¿¬ ³¿² ¬¿µ»- ¸·³-»´º ¬± ¾» ¸·- ±©² ³¿-¬»®ô ©¸·´» ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ´·º» ·- ±²´§ ¿ ¬®¿²-·»²¬ °»®·±¼ ·² ¸·- »¨·-¬»²½»ò Ù±¼ ©¿- ¬¸» Ô±®¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ Ø» ©·´´ ¾» ¬¸» Ô±®¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬·´´ ¬¸» »²¼ò ײ ¬®«¬¸ô ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ¾«¬ Ù±¼ ©¸± ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ³¿-¬»®ò

çîí

ïçæ ìï

Ó¿®§

ìï

ß´-± ®»½±«²¬ ¬¸» -¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ìî Ø» -¿·¼ ¬± ¸·º¿¬¸»®ô •É¸§ ¼± §±« ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¸»¿® ²±® -»» ²±® ¾»²»º·¬ §±« ·² ¿²§ ©¿§á ìí Ú¿¬¸»®ô × ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -±³» µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬ ½±³» ¬± §±«ô -± º±´´±© ³»æ × -¸¿´´ ¹«·¼» §±« ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ìì Ú¿¬¸»®ÿ ܱ ²±¬ ©±®-¸·° Í¿¬¿²‰º±®ô ¬®«´§ô Í¿¬¿² ·- ¿ ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«Ñ²»ÿ ìë Ú¿¬¸»®ô ·²¼»»¼ × º»¿® ´»-¬ ¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ» ¿ºº´·½¬ §±«ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿ º®·»²¼ ±º Í¿¬¿²òŽ ¿

¿

ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¾±®² ·² ×®¿¯ò Ø·- º¿¬¸»®ô ߦ¿®ô ©¿- ¿ °±´§¬¸»·-¬ò ɸ»² ß¾®¿¸¿³ ®»½»·ª»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ô ¸» ¿¼ª·-»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¬± ¹·ª» «° °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ -¬¿®©±®-¸·°°·²¹ Ù±¼ô ±® º¿½» Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ò ɱ®-¸·° ±º Í¿¬¿² ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¿½¬«¿´´§ ©±®-¸·°°·²¹ Í¿¬¿² ¸·³-»´ºô ¾«©±®-¸·°°·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ Í¿¬¿²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¹´±®·º§ -±³» ¾»·²¹ô °´¿½» ·¬ ·² ¿² »´»ª¿¬»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¾±© ¼±©² ¿²¼ °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ·¬ô ¬¸» ®»¿´ º±½«- ±º -«½¸ º»»´·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ·- Ù±¼ò Þ«¬ô Í¿¬¿²ô ¾§ ª¿®·±«- ³»¬¸±¼-ô ·²º´«»²½»- °»±°´» ¿²¼ ¼·ª»®¬- ¬¸»·® ³·²¼- º®±³ ¬¸·- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ©±®-¸·° ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ·ò»ò °´¿½» ¬¸»³ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ±¬¸»®- ©·¬¸ Ù±¼ ¿²¼ ±ºº»® ±²´§ ¬± ±¬¸»®©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ±ºº»® ¬± Ù±¼ò

çîì

Ó¿®§

ïçæ ìè

ìê

ÅØ·- º¿¬¸»®Ã -¿·¼ô •Ü± §±« ®»¶»½¬ ³§ ¼»·¬·»-ô ß¾®¿¸¿³á ׺ §±« ¼± ²±¼»-·-¬ô × -¸¿´´ -«®»´§ -¬±²» §±« ¬± ¼»¿¬¸ò Õ»»° ±«¬ ±º ³§ ©¿§ÿŽ ìé ß¾®¿¸¿³ ®»°´·»¼ô •Ð»¿½» ¾» ±² §±«æ × ©·´´ °®¿§ ¬± ³§ Ô±®¼ º±® §±«® º±®¹·ª»²»--‰Ø» ¸¿- ·²¼»»¼ ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± ³»‰ ìè × ©·´´ -»°¿®¿¬» ³§-»´º º®±³ §±« ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ù±¼ô ¿²¼ × ©·´´ °®¿§ ±²´§ ¬± ³§ Ô±®¼ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ô ·² ½¿´´·²¹ ±² ³§ Ô±®¼ô × ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼òŽ ¿

¿ ̸»

-¬¿¬«»- ½®·¬·½·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ß¾®¿¸¿³ ©»®» ²±¬ -·³°´§ ±®¼·²¿®§ °·»½»±º -¬±²»ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸±-» »²¬·¬·»-ô ©¸±-» -«°°±-»¼ ³¿¹·½¿´ ¹®»¿¬²»--ô »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» ´»¹»²¼- ±º ¬¸» °¿-¬ô ¸¿¼ ½¸¿®³»¼ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ´»º¿ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±² ±² ¬¸»·® ³·²¼-ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸»³ô •§±«²¹ ß¾®¿¸¿³Ž ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±²ô ©¸·´» ¬¸» -¬¿¬«»- ±º ×®¿¯ -»»³»¼ ¬± ¾» ³±«²¬¿·²- ±º ¹®»¿¬²»--ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ß¾®¿¸¿³Ž- º¿¬¸»® ½±²¬»³°¬«±«-´§ ·¹²±®»¼ ¸·- ¿¼ª·½»ò ׺ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½»ô ®»¿½¸»- ¿ -¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ¿¼¼®»-»» ¬¸±«¹¸ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬ô -¬±±° ¬± ª·±´»²½»ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ °´¿½»ò Í«½¸ ¿ ³±ª» ·- ½¿´´»¼ Ø·¶®¿¸ ±® ·³³·¹®¿¬·±²ò ̸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·- ¿ ¼·ª·²» ½¿´´ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô º®±³ ¬¸» ª»®§ ±«¬-»¬ô ·¬ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ¬¸» ½¿´´ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¼»¿´ ½±²¬»³°¬«±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® ¿²¼ ±°°®»-- ¸·³ô ¸» -¬·´´ µ»»°- ¿ -±º¬ ½±®²»® ·² ¸·- ¸»¿®¬ º±® ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¸» º·²¼- ¸·³-»´º «²-«°°±®¬»¼ ¾§ ¸·- -«®®±«²¼·²¹-ô ¸» ·- ²±¬ ¼»¶»½¬»¼ô ¾»½¿«-» ¸·- ®»¿´ -«°°±®¬ ½±³»- º®±³ Ù±¼ò Ø» º·®³´§ ¾»´·»ª»¬¸¿¬ô ¿- ¿´©¿§-ô Ø» ·- ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² ©·¬¸ ¸·³ º±®»ª»®ò

çîë

ïçæ ìç

Ó¿®§

ìç

ͱ ©¸»² ¸» ¸¿¼ -»°¿®¿¬»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼ ¾»-·¼»- Ù±¼ô É» ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ô ¿²¼ É» ³¿¼» »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¿ °®±°¸»¬ò ëð É» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ Ñ«® ³»®½§ ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ¬®«» ¿²¼ ¸·¹¸ ®»²±©²ò¿ ëï

Ì»´´ ¿´-± ±º Ó±-»- ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ·²¼»»¼ ¿ ½¸±-»² ±²»ô ¿²¼ ©¿- ¿ ³»--»²¹»® ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëî É» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ³±«²¬ ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ¼®¿© ²»¿® ¬± ¾» ·² ½´±-» ½±³³«²·±² ©·¬¸ Ë-å ëí ¿²¼ É» ¹¿ª» ¸·³ ¿- ¸·- ¸»´°»®ô ±«¬ ±º Ñ«® ³»®½§ô ¸·- ¾®±¬¸»® ß¿®±²ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¸·³ ¿ °®±°¸»¬ò¾ ¿

Ó¿² ·- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ©·¬¸·² ¸·- ½±³³«²·¬§ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô -»°¿®¿¬·²¹ ¿ ³¿² º®±³ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¿³±«²¬- ¬± °«-¸·²¹ ¸·³ ·²¬± ¿² ¿¾§-- ±º ¼»-°¿·®ò Þ«¬ô ¬¸®±«¹¸ ß¾®¿¸¿³Ž- ´±¬ô Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ·¬ ½´»¿® º±® ¿´´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©¸± ·- ®»²¼»®»¼ ¸±³»´»-- °«®»´§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ º¿® ¾»¬¬»® ¿¾±¼» ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¾§ Ø·- Ý®»¿¬±®ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«² Ù±¼ô ¾§ Ø·- Ù®¿½»ô ¸±²±«®- ©·¬¸ º¿³» ¿²¼ ¹±±¼ º±®¬«²» ±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¬¸®«-¬ ·²¬± ±¾´·ª·±² º±® Ø·- -¿µ»ò ¾ Ó±-»-ô ©¸·´» ±² ¸·- ©¿§ º®±³ Ó·¼·¿² ¬± Û¹§°¬ô °¿--»¼ ¾§ ¬¸» Ó±«²¬ ±º Ì«® ©¸»®»

Ù±¼ ¸±²±«®»¼ ¸·³ ©·¬¸ °®±°¸»¬¸±±¼ò ײ »ª»®§ °»®·±¼ ·² ¬¸» °¿-¬ Ù±¼ -»´»½¬»¼ ¸·- ³»--»²¹»®- ø°®±°¸»¬-÷ ¿²¼ »²¬®«-¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- ³»--¿¹»-ò ̸»-» ³»--¿¹»©»®» ¿´©¿§- -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß²¹»´ Ù¿¾®·»´ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ó±-»-ô ¸» ©¿- ¹·ª»² »¨½»°¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿- Ù±¼ ¬¿´µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¸·³ò Ó±®»±ª»®ô Ó±-»- ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¿ -°»½·¿´ °®±ª·-·±² ·² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿°°±·²¬»¼ ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ô ß¿®±²ô ¬± ¿--·-¬ ¸·³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¸·°®±°¸»¬·½ ³·--·±²æ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸» ¸¿¼ ¬± ½±²º®±²¬ ¿ ¬§®¿²¬ô и¿®¿±¸ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ö»©-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò Ù±¼Ž- Ó»®½§ ¿²¼ Ø»´° ·² -«½¸ ¿¾«²¼¿²¬ ³»¿-«®» ¿®» ¾»-¬±©»¼ ±²´§ ±² Ø·°®±°¸»¬-ô ¬¸±«¹¸ Ù±¼ º¿ª±«®- ¸·- ±¬¸»® º¿·¬¸º«´ -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ô ¿´¾»··² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ò Ù±¼ ·²-°·®»- ¬¸»³ ©·¬¸ ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ò Ø» ·²-¬·´´- Ø·- ·¼»¿- ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò Ø» ¿®®¿²¹»º±® ¬¸»³ -°»½·¿´ -«°°±®¬ ¬¸» ´·µ» ±º ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§¾±¼§ «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò

çîê

Ó¿®§

ïçæ ëè

ëì

Ì»´´ ¿´-± ±º ×-¸³¿»´ ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ¬®«» ¬± ¸·- °®±³·-» ¿²¼ ©¿¿ ³»--»²¹»® ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëë Ø» »¨¸±®¬»¼ ¸·- °»±°´» ¬± °®¿§»® ¿²¼ ¿´³-¹·ª·²¹ô ¿²¼ ¸·- Ô±®¼ ©¿- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¸·³ò ëê Ì»´´ ¿´-± ±º ×¼®·- ·² ¬¸» Þ±±µò Ø» ©¿- ¿ ³¿² ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿ °®±°¸»¬ò ëé É» ®¿·-»¼ ¸·³ ¬± ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±²ò¿ ëè

̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸±³ Ù±¼ ¸¿º¿ª±«®»¼æ ¬¸» °®±°¸»¬- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ß¼¿³ ¿²¼ ±º ¬¸±-» ©¸±³ É» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ß®µ ©·¬¸ Ò±¿¸å ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º ß¾®¿¸¿³ô ±º ×-®¿»´ô ¿²¼ ±º ¬¸±-» ©¸±³ É» ¸¿ª» ¹«·¼»¼ ¿²¼ ½¸±-»²ò Ú±® ©¸»² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¬¸» Ó»®½·º«´ ©»®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ º»´´ ¼±©²ô °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ©»»°·²¹ò¾

¿ ×-¸³¿»´

©¿- ß¾®¿¸¿³Ž- -±²ò ×¼®·- ©¿- ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ©¿- °®±¾¿¾´§ ¾±®² ¾»º±®» Ò±¿¸ò Ø»®»ô ¬©± -°»½·¿´ ª·®¬«»- ±º ¬¸»-» °®±°¸»¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼æ º·®-¬ô ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»-- ¿²¼ -»½±²¼ô ¬¸»·® ¼·´·¹»²½» ·² »¨¸±®¬·²¹ °»±°´» ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ±ºº»® ¿´³-ô ±® ¦¿µ¿¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» Ù±¼Ž- ±¬¸»® -«¾¶»½¬- ¬¸»·® ®·¹¸¬º«´ ¼«»-ò Ù±¼ -¿§- ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ¸¿ª» °«¬ ¬¸» ¿¾±ª» °®±°¸»¬- ¿³±²¹ Ø·- º¿ª±«®»¼ -»®ª¿²¬-ô ©¸±³ Ø» -¸¿´´ ®¿·-» ±² ¸·¹¸ò ̸» °»®-±²- Ù±¼ -»´»½¬»¼ º±® °®±°¸»¬¸±±¼ °±--»--»¼ ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ¬± ¬¸» º«´´»-»¨¬»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ¿´-± »¨°»½¬»¼ ¬± »ª·²½» ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬±±ô ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ô ©·´´ º±®»ª»® °¿®¬¿µ» ±º ¬¸» ¼·ª·²»´§ ±®¼¿·²»¼ º®«·¬¾±®² ±º ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-ò ¾

Ø»®»ô -°»½·¿´ ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º ¬¸±-» °®±°¸»¬- ©¸± ©»®» ®¿·-»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- ¼»-½»²¼·²¹ ®»-°»½¬·ª»´§ º®±³ ß¼¿³ô Ò±¿¸ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ò Ù±¼ º±«²¼ ¬¸»³ ¼»-»®ª·²¹ ±º ¾»·²¹ ¾´»--»¼ ©·¬¸ Ø·- -°»½·¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ±º ¾»·²¹ -»´»½¬»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ Ø·³ ¬± ¬¸» °»±°´»ò ɸ§ ¼·¼ Ù±¼ -¸±©»® Ø·- ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹- ±² ¬¸»-» ¿«¹«-¬ °»®-±²¿´·¬·»-á Ù±¼ -¿§¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¿ ª·®¬«» ½±³³±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ô ²¿³»´§ô ¬¸»·® ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ³¿¶»-¬§ ¾»·²¹ -± ¿¾-±´«¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬®»³¾´» ±² ¸»¿®·²¹ Ø·- ³»--¿¹» ¿²¼ ½®§ ¿²¼ º¿´´ ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò

çîé

ïçæ ëç

Ó¿®§

ëç

Þ«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬·±²- ©¸± ²»¹´»½¬»¼ ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò ̸»§ ©·´´ ¿--«®»¼´§ ³»»©·¬¸ ¼»-¬®«½¬·±²ô ê𠻨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸»-» ©·´´ »²¬»® Ø»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ ·² ¬¸» ´»¿-¬ò¿

̱ ½®§ ¿²¼ º¿´´ ¼±©² ·² °®±-¬®¿¬·±²ô ±® -¿¶¼¿¸ô ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» -¬¿¹» ±º ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·--·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ³¿¶»-¬§ò Ѳ» ©¸± ¿¬¬¿·²- ¬¸·- -¬¿¹» ¸¿- ¸¿¼ ¿ º±®»¬¿-¬» ±º ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ©¸·½¸ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®- ¿²¼ °®±°¸»¬-ò ¿ ß ¼·-¬·²½¬·ª» ¬®¿·¬ ±º ¬¸±-» ©¸±-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ³±«´¼»¼ ¾§ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»

°®±°¸»¬-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® -´¿ª»- ±º ¬¸»·® ¾¿-» ¼»-·®»- ¾«¬ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸»³ò ̸»§ ¬«®² ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿´©¿§- ®»³»³¾»® Ù±¼å ·²¼»»¼ô ¬¸» »--»²½» ±º ®»´·¹·±² ·- ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ »¨°®»--·±² ±º ©¸·½¸ ·- °®¿§»® ø-¿´¿¬÷ò ׺ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ¿º¬»® ¬¸» °®±°¸»¬- ¾»½±³» ²»¹´·¹»²¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ -¬¿®º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ¾¿-» ¼»-·®»-ô ¬¸»§ ©·´´ º·¹«®»ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¿- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ò Þ»·²¹ ¿ºº·´·¿¬»¼ ¬± ¿ °®±°¸»¬ -¸¿´´ ¾» ±º ²± «-» ¬± ¬¸»³ò ̸»§ -¸¿´´ ®»½»·ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª»ò Ѻ ¬¸»³ô ±²´§ ¬¸±-» -¸¿´´ ¾» -°¿®»¼ ©¸± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±²ô ¿²¼ ¿¼±°¬ ¿ ´·º» ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ª·®¬«±«- ¼»»¼-ò ̸±-» ©¸± -¬®·ª» º±® ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô ¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½»·ª» ¬¸» º®«·¬- ±º ¬¸»·® ´¿¾±«®- ¿²¼ -¿½®·º·½»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ³·-¹·ª·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¿ °¿¬¸ ±º °±·²¬´»-- »²¼»¿ª±«®ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ³»®» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ô ¶«-¬ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼»ª±¬» ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®- ¿½¸·»ª» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»-«´¬-ô -± ¿´-± ©·´´ ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾» ®»¯«·¬»¼ ·² º«´´ ³»¿-«®»ò Ò±¾±¼§ ²»»¼ ¸¿®¾±«® ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸·-ò

çîè

Ó¿®§

ïçæ êí

êï

̸»·®- -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Û¼»²ô ©¸·½¸ ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿°®±³·-»¼ ¬± Ø·- -»®ª¿²¬- ©·¬¸±«¬¸»·® ¸¿ª·²¹ -»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ³±--«®»´§ Ø·- °®±³·-» -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ò êî ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§¬¸·²¹ ª¿·²ô ±²´§ ¹®»»¬·²¹- ±º °»¿½»ò ̸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»·® °®±ª·-·±² ¬¸»®» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò êí ̸¿¬ ·- ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ É» ©·´´ ¹®¿²¬ ¬± ¬¸±-» ±º Ñ«® -»®ª¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² Ù±¼ó º»¿®·²¹ò¿

¿ ̸·-

©±®´¼ ¾»·²¹ ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ô »ª»®§±²» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² º®»»¼±³ò Ø»®»ô ¬¸±-» ©¸± °»®º±®³ ¹±±¼ ¼»»¼- ¿®» º®»» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ·²¼«´¹» ·² ¾¿¼ ¼»»¼- ¿®» º®»» ¬±±ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬®«» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- °»®-±² ²»ª»® µ²±©- ¬®¿²¯«·´´·¬§ ·² ¬¸» °®»-»²©±®´¼ò ر©»ª»® ®·¹¸¬»±«- ¸» ³¿§ °»®-±²¿´´§ ¾»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²®·¹¸¬»±«°»±°´» ¬¿µ» «²¼«» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»·® º®»»¼±³ô ¿²¼ ¬¿·²¬ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ©·¬¸ «²¹±¼´·²»--ô ½±²-¬¿²¬´§ ¼·-¬«®¾- ¸·- °»¿½» ±º ³·²¼ò п®¿¼·-» ·- ¿ °´¿½» º®±³ ©¸·½¸ ¿´´ -«½¸ ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¾» »¨½´«¼»¼ò ̸»®»ô ±²´§ ¬¸±-» ²±¾´» °»®-±²- ©·´´ ¾» ´±¼¹»¼ ©¸± ¸¿ª» °®±ª»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±´·ª» ´·µ» ¬¸±®²-ô ¾«¬ µ²±© ¸±© ¬± ´·ª» ´·µ» º´±©»®-ò ß ´·º» -¸¿°»¼ ·² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º -«½¸ °»±°´» ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ¾» ¿ ¸¿ª»² ±º »¬»®²¿´ °»¿½»‰¿ °¿®¿¼·-»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ª¿·² °«®-«·¬- ¿²¼ ¬± ´»¿¼ ±²»Ž´·º» ¿- ¿² »³¾±¼·³»²¬ ±º °»¿½»ò ̱ ¬¸·- »²¼ô ±²» ¸¿-ô ±º ±²»Ž- ±©² º®»» ©·´´ô ¬± ½¸¿²¹» ¿ ´·º» ±º º®»»¼±³ ·²¬± ¿ ´·º» ±º ´·³·¬¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -¿½®·º·½»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ·- ¬®«´§ Ù±¼óº»¿®·²¹ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ½¿² º»»´ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± Ù±¼ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

çîç

ïçæ êì

Ó¿®§

êì

É» ²»ª»® ¼»-½»²¼ »¨½»°¬ ¿¬ §±«® Ô±®¼Ž- ½±³³¿²¼ò ɸ¿¬ ·- ¾»º±®» «¿²¼ ¾»¸·²¼ «- ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»¾»¬©»»² ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò DZ«® Ô±®¼ ·- ²±¬ º±®¹»¬º«´ò êë Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ͱ ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²» ¿²¼ ¾» -¬»¿¼º¿-·² Ø·- ©±®-¸·°ò ܱ §±« µ²±© ±º ¿²§±²» »¯«¿´ ¬± Ø·³ ·² Ø·¿¬¬®·¾«¬»-á ¿

¿ ɸ»²

Ü¿©¿¸ ©±®µ ·- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¸¿-» ±º ¾»·²¹ ¬¸©¿®¬»¼ ¾§ ±°°±-·¬·±²ô ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ -¬¿¹» º±® ¬¸» °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ò Ò±¬ ¿ ¼¿§ °¿--»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ©¿²¬·²¹ ¬± ¬¿µ» -±³» ²»© -¬»° ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ©¸»®»¿- Ù±¼Ž- ©·´´ ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ò Ѳ½» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ¶«-¬ -«½¸ -·¬«¿¬·±²ò ײ ª·»© ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ½¿-»ô ¸» ¿©¿·¬»¼ º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» º®±³ Ù±¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²ô º±®¬§ ¼¿§- °¿--»¼ ¿²¼ -¬·´´ Ù¿¾®·»´ ¼·¼ ²±¬ ½±³»ò ɸ»² Ù¿¾®·»´ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿-µ»¼ ¸·³ô •É¸§ ¼·¼ §±« ¬¿µ» -± ´±²¹áŽ Ø» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¾±«²¼ ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ò ɸ»² ¸» ®»½»·ª»¼ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ô ¸» ½¿³» ¼±©² ¬± »¿®¬¸ô ±¬¸»®©·-» ¸» ¼·¼ ²±¬ò ׬ ©¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¾¿½µ¼®±° ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ¹·ª»² ¬¸» ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ »¨»®½·-·²¹ °¿¬·»²½»ò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·ºô ¬¸·- ¾»·²¹ -±ô º®»-¸ ¹«·¼¿²½» ·- ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ º®±³ Ø·³ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò Ø¿¼ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ©·-¼±³ ¾»»² ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ º®»-¸ ½±³³¿²¼³»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ò ̸»®» ·²±¾±¼§ ©¸± µ²±©- ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¹«·¼¿²½» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ø·-ò ׬ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ ¬± -»»µ ¿ ½±³³¿²¼³»²¬ ±² ¬¸» ·--«» ±º ¬¿µ·²¹ ¿ °®¿½¬·½¿´ -¬»° ©¸»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¿®®¿²¬- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ò ܱ·²¹ -± ©±«´¼ ¿³±«²¬± ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³³¿²¼³»²¬ ®»ª»¿´»¼ °®»³¿¬«®»´§ò

çíð

Ó¿®§

ïçæ êè

êê

Ó¿² ¿-µ-ô •É¸»² × ¿³ ±²½» ¼»¿¼ô -¸¿´´ × ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º»áŽ êé Þ«¬ ¼±»³¿² ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¸·³ ©¸»² ¸» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾»º±®»á êè Þ§ §±«® Ô±®¼ô É» -¸¿´´ ³±-¬ -«®»´§ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·´- ¬±±å ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ½´±-» ¬± ¸»´´ ±² ¬¸»·® µ²»»-ò¿

¿ ̸»

ß®¿¾-ô ©¸± ©»®» ¬¸» °®·³¿®§ ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ß´´ ¬¸» ©±®¼- ·² ¬¸» Ï«®¿² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ©»®» ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸»·® ª±½¿¾«´¿®§ò Þ«¬ ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ©¿- °«®»´§ º±®³¿´ô ¿- -«½¸ ·¬ ¸¿¼ ²± ·³°¿½¬ ±² ¬¸»·® ´·ª»-ò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸»§ ´»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·³°´·»¼ô •Ì¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸» ±²´§ ´·º»ò ɸ± ·- ¹±·²¹ ¬± ®»-«®®»½¬ «- ¿º¬»® ±«® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©¸± ·- ¹±·²¹ ¬± ½¿´´ «- ¬± ¿½½±«²¬áŽ ̸·- ·²¼·ºº»®»²½» ±® ¼»²·¿´ô °»®-·-¬- ¾»½¿«-» ³¿² ¼±»- ²±¬ ¹·ª» -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸·- ³¿¬¬»®ò ׺ ¸» ¼·¼ -±ô ¸» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ·²·¬·¿´ô º·®-¬ ¾·®¬¸ ·- ·² ·¬-»´º ¿² ¿®¹«³»²¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¸·- ®»ó¾·®¬¸ò Ø»®»ô ¬¸» ©±®¼ •Í¿¬¿²Ž -¬¿²¼- º±® ´»¿¼»®- ©¸±ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¼»½»·¬º«´ ©±®¼-ô ³·-´»¿¼ ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬¸»§ ¼± ¬¸» -¿³» ©±®µ ¿- Í¿¬¿² ¼±»-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸»-» ´»¿¼»®- ¿®» ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸»·® °±-·¬·±²- ±º ¹®»¿¬²»--ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¿®» ¬¸»®»º±®» «²¿¾´» ¬± ·¹²±®» ¬¸»³ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¬¸·- •¹®»¿¬²»--Ž ¿²¼ ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º ·¹²±³·²§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® º±´´±©»®-ò

çíï

ïçæ êç

Ó¿®§

êç

̸»² É» -¸¿´´ ½¿®®§ ±ºº º®±³ »ª»®§ ¹®±«° ¬¸±-» ©¸± ©»®» ³±--¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»‰éð É» -«®»´§ µ²±© ¾»-¬ ¬¸±-» ³±-¬ ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» º·®»- ±º ¸»´´‰éï ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬ ±²» ±º §±« ¾«¬ -¸¿´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬æ ¿ ¼»½®»» º®±³ §±«® Ô±®¼ ©¸·½¸ ³«-¾» º«´º·´´»¼ò éî ̸»² É» -¸¿´´ -¿ª» ¬¸±-» ©¸± º»¿®»¼ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ¬¸»®» ±² ¬¸»·® µ²»»-ò¿

¿ Ò±¬

¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¿ ½®·³»ô ¾«¬ ¬± ·²-¬·¹¿¬» ¿ ³±ª»³»²¬ º±® ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º Ì®«¬¸ ·- ¿² »ª»² ¾·¹¹»® ½®·³»ò ̸±-» ©¸± ¾»½±³» ´»¿¼»®- ±º ¿²§ ³±ª»³»²¬ ¬± ±°°±-» ¬¸» Ì®«¬¸ ¼»-»®ª» ¬¸» ©±®-¬ °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½¿² ³»¬» ±«¬ ¬± ¬¸»³ò ײ ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¼±«¾´» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¹·ª»² ¬± ±®¼·²¿®§ °»±°´»ò Ú®±³ Ï«®¿²·½ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬®¿¼·¬·±²-ô ·¬ ·- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©·´´ ´»¬ ¿´´ °»±°´» °¿-- ±ª»® ¸»´´ò ̸·- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ °¿--¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¸»´´ ¾«¬ ³»®»´§ ¿½®±-- ·¬ º®±³ ¿¾±ª»ò ׬ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ´·µ» ¿ ³¿² °¿--·²¹ ¿½®±-- ¿² ±°»² ¾®·¼¹» ±ª»® ¿ ¼»»° ®·ª»®ò Ø» ©·´´ -»» ¬¸» ¼¿²¹»®±«©¿ª»- ±º ¬¸» ®·ª»®ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¼®±©² ·² ¬¸»³ò ̸» °»±°´»Ž- °¿--·²¹ ±ª»® ¸»´´ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸·-ò ̸» °·±«- ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ©·´´ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ »²¬»® п®¿¼·-»ô ©¸·´» ¬¸» »ª·´ ±²»- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ±² ¿²§ º«®¬¸»®ò Ø»´´ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ ¿²¼ ¼®¿© ¬¸»³ ·²ò ̸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- »¨°»®·»²½» ©·´´ ¾» ¬± ³¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»²¬ ¬± п®¿¼·-» º«´´§ ®»¿´·¦» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·- ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ô ©¸± ¸¿- -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ -«½¸ ¿ ¬»®®·¾´» °´¿½» ¿²¼ -»²¬ ¬¸»³ ·²-¬»¿¼ ¬± ¿² ·²º·²·¬»´§ -«°»®·±® °´¿½»ò

çíî

Ó¿®§

ïçæ éì

éí

ɸ»² Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô •É¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± -·¼»- ·- ¾»¬¬»® ·² ®»-°»½¬ ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ³±®» ·³°®»--·ª» ¿--»³¾´§áŽ éì É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ -± ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²¾»º±®» ¬¸»³ô ©¸± -«®°¿--»¼ ¬¸»³ ·² ³¿¬»®·¿´ °±©»® ¿²¼ -°´»²¼±«®ò¿

¿

̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ±® ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ô ©¸± °®»º»® ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ¿²¼ ©¸± ½¸±±-» ¬± °´»¿-» ±¬¸»® °»±°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¿®» ¿´©¿§- -«½½»--º«´ º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸»§ ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¹´¿³±«® ¿²¼ ¹´·¬¬»®ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¬¸±-» ©¸± ·² ¿´´ ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ¿®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ©¸± ·¹²±®» ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ °®»º»® ¬¸±-» ±º ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ©¸± ½¿®» º±® Ù±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» °«¾´·½ô ¿®» ±º¬»² ¾»®»º¬ ±º »¨¬»®²¿´ °±³° ¿²¼ ¹´±®§ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ¹·ª»- ®·-» ¬± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò ׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»© ¿®» Ù±¼Ž- º¿ª±«®»¼ ±²»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ »²¶±§ ¬¸·- °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ´±© ·² Ù±¼Ž- »-¬»»³ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ½±³°´»¬»´§ ©®±²¹ ¿--»--³»²¬ô ¿²¼ °¿-¬ ¸·-¬±®§ ½±²¬®¿¼·½¬- ¿²¼ ¼·-°®±ª»- ·¬ò ر© ³¿²§ ¸¿«¹¸¬§ ¸»¿¼- ±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª» ®±´´»¼ ¿²¼ ¿®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼á ß²¼ ¸±© ³¿²§ ¹®¿²¼ °¿´¿½»- ¿®» ¬¸»®» -¬·´´ »¨¬¿²¬ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ º¿´´»² ·²¬± ®«·²á

çíí

ïçæ éë

Ó¿®§

éë

Í¿§ô •Ì¸» Ù®¿½·±«- Ѳ» ¹®¿²¬®»-°·¬» º±® ¿ ¬·³» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² »®®±® «²¬·´ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±³·-»¼ô »·¬¸»® ·² °«²·-¸³»²¬ Å·² ¬¸» ©±®´¼Ã ±® ·² Ŭ¸» ¿°°®±¿½¸ ±ºÃ ¬¸» ر«®ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ©¸± ·©±®-» ·² ®»-°»½¬ ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ©¸± ·- ©»¿µ»® ·² ®»-±«®½»-òŽ ¿ éê

Ù±¼ ·²½®»¿-»- Ø·- ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¹«·¼¿²½»å ¿²¼ ´¿-¬·²¹ ¹±±¼ ©±®µ- ¿®» ¾»¬¬»® ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¿®» ³±-®»©¿®¼·²¹ò¾

¿ß

®»¾»´ ·- ¹·ª»² -½±°» º±® ¸·- ®»¾»´´·±«- ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ¾»·²¹ ±² ¬®·¿´ ¸»®»ô ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¸·- ¾·®¬¸®·¹¸¬ò Þ«¬ ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼ ·- «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ò Ø» ¬¿µ»- ¬¸·- ¬»³°±®¿®§ ´»»©¿§ ¬± ¾» ¿ °»®³¿²»²¬ º»¿¬«®»ò Ø·- »§»- ¼± ²±¬ ±°»² «²¬·´ ¬¸» ®»-°·¬» ¹·ª»² ¬± ¸·³ ·¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¿² »²¼ ¿²¼ «²¬·´ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¸·³ ¬± ·²¼«´¹» ·² ©®±²¹¼±·²¹ ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ò Ù±¼ ·² Ø·- ©·-¼±³ -±³»¬·³»- ¸¿- ±²» ³¿² «²¼»®¹± ¬¸·- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·- ª»®§ ©±®´¼ô ©¸»®»¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²±¬¸»®ô Ø» ¿´´±©- ¸·³ ¬± ®»³¿·² ·² ¸·- ·¹²±®¿²½±²¼·¬·±² «²¬·´ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»- ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» -¸±©- ¸·³ ©¸¿¬ ¸» ©¿- ²±°®»°¿®»¼ ¬± -»» ·² ¬¸·- ´·º»ò ¾ ̱

¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ³»¿²- ¬¸» ¿®±«-¿´ ±º ±²»Ž- ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ¬¸» ¬«®²·²¹ ±º ·¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® »ª»²¬- ¾»º¿´´ ¿ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ³¿²ô ¸» ·²¬»®°®»¬- ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¸·- -±«´ ¼»®·ª»- ²±«®·-¸³»²º®±³ ¬¸»³ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¹«·¼¿²½» ¸» ®»½»·ª»- ·² ¬»®³- ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ̸» ¹«·¼¿²½» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¸·³ ·- ²±¬ ´·µ» ¿ -¬¿¹²¿²°±±´ ±® ¿ ´·º»´»-- ®±½µæ ·¬ ·- ´·µ» ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®ó¹®±©·²¹ ¬®»»ò Ö«-¬ ¿- ±²» ©¸± µ»»°- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ·² ª·»© °®±¹®»--»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô -·³·´¿®´§ô ±²» ©¸± ¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ª·»© µ»»°- ±² ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¸·- ¹±±¼ ¼»»¼-ò Þ«¬ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¿³¿--»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ¾«·´¼ó«° ·- ²±ª·-·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² ܱ±³-¼¿§ ¬»¿®- ¿°¿®¬ ¬¸» ª»·´ô »ª»®§¾±¼§ ©·´´ -»» ¸±© ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ¹«·¼»¼ ±²» ©¿- ¾»·²¹ »²¸¿²½»¼ ¿²¼ ¸±©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ô ¸·- ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ©»®» ¿´-± ¿½½®«·²¹ò

çíì

Ó¿®§

ïçæ èð

éé

Ø¿ª» §±« -»»² ¸·³ ©¸± ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ -¿§-ô •× -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¹·ª»² ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²òŽ éè Ø¿- ¸» ´±±µ»¼ ¬± ¬¸» «²-»»²ô ±® ¸¿- ¸» ³¿¼» ¿ °´»¼¹» ¬± ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»á éç ײ¼»»¼ ²±¬ò É» -¸¿´´ ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¸» -¿§- ¿²¼ -¸¿´´ °®±´±²¹ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±® ¸·³ò èð É» -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¾±¿-¬±ºô ¿²¼ ¸» ©·´´ ½±³» ¬± Ë- ¿´´ ¿´±²»ò¿

¿

ɸ»² ¿ ³¿² ¿½¯«·®»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ¸» ¼»ª»´±°- ¿ ³·-°´¿½»¼ -»´ºó½±²º·¼»²½»ô -¿§- ¬¸·²¹- ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª»- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿·´´ ¾»º·¬- ¸·- ¬®«» °±-·¬·±²ò ß² ·²½·¼»²¬ô ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ·² Ó¿µµ¿¸ô ·´´«-¬®¿¬»- ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸·- µ·²¼ò •ß- ·¾² É¿Ž·´ô ¿ °¿¹¿² ½¸·»º ±º Ó¿µµ¿¸ô ±©»¼ -±³» ³±²»§ ¬± ±²» Õ¸¿¾¾¿¾ ·¾² ¿´óß®¿¬ò ɸ»² ¬¸» ´¿¬¬»® ¼»³¿²¼»¼ ¸·- ³±²»§ ¾¿½µô •ß- ·¾² É¿Ž·´ °®±³·-»¼ ¬± ®»°¿§ ¬¸» ¿³±«²¬ ·º Õ¸¿¾¾¿¾ ¼·-±©²»¼ ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» ´¿¬¬»® ¿²-©»®»¼æ •× ©·´´ ²»ª»® ¼·-±©² Ó«¸¿³³¿¼ô »ª»² ·º §±« ©»®» ¬± ¼·» ¿²¼ ¾» ¾±®² ¿¹¿·²òŽ Ø»¿®·²¹ ¬¸·-ô •ß- ·¾² É¿Ž·´ô ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ©¿- ¾±®² ¿¹¿·²ô ¿²¼ °±--»--»¼ ©»¿´¬¸ ¿²¼ °®±¹»²§ô ¬¸»² ¸» ©±«´¼ ®»°¿§ ¬¸» ¿³±«²¬ò ß´´ ¬¸·- ·- º¿´-» -»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¿² »³°¬§ ¾±¿-¬ô ©¸·½¸ ¿®» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§¾±¼§ò

çíë

ïçæ èï

Ó¿®§

èï

̸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ±¬¸»® ¼»·¬·»¾»-·¼»- Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿ -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»³ò èî Þ«¬¸»§ -¸¿´´ ®»¶»½¬ ¬¸»·® ©±®-¸·° ¿²¼ ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò¿ èí

ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¼»ª·´- ¬± ·²½·¬» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¼·-±¾»¼·»²½»á èì ͱ ¬¿µ» ²± ¸¿-¬§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³å ¬¸»·® ¼¿§- ¿®» ²«³¾»®»¼ò èë ̸» Ü¿§ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ©¸»² É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ´·µ» Ÿ±²±«®»¼Ã ¹«»-¬- ¾»º±®» ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ù±¼ èê ¿²¼ É» -¸¿´´ ¼®·ª» ¬¸» -·²º«´ ´·µ» ¿ ¬¸·®-¬§ ¸»®¼ ·²¬± Ø»´´ò èé Ò± ±²» ©·´´ ¸¿ª» °±©»® ¬± ·²¬»®½»¼»ô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ò¾ ¿ Ó¿²

©¿²¬- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± -«ºº»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·- ©®±²¹¼±·²¹-ò Ò¿¬«®¿´´§ô -«½¸ ´»²·»²½§ ·- ²±¬ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ³¿² ½±«®¬-«½¸ ¾»·²¹- ¿- ¿®» -«°°±-»¼´§ ²»¿® ¿²¼ ¼»¿® ¬± Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ½±«´¼ °´»¿¼ ¸·- ½¿-» ¬± Ø·³ò Þ«¬ -«½¸ ¿ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ¾¿-»¼ ¿- ·¬ ·- ±² º¿´-» ½±²¶»½¬«®»-ô ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¸·³ ±® ¬± ¿²§¾±¼§ »´-»ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±-» ¾»·²¹- ©¸±³ ¸» ¸¿¼ -«°°±-»¼ ¬± ¾» °¿®¬²»®- ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸±³ ¸» ®·¬«¿´´§ ©±®-¸·°°»¼ô ©·´´ ¬¸»³-»´ª»¼·-±©² ¸·³ ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò ̸»§ ©·´´ -¸±© ¸·³ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¸¿¬®»¼ò ¾

ɸ»² Ì®«¬¸ ·² ·¬- ¿«¬¸»²¬·½ º±®³ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¿ ³¿² ¿²¼ -¬·´´ ¸» ·¹²±®»- ·¬ô ¬¸·- ¼·-®»¹¿®¼ ±º ¸·- °¿ª»- ¬¸» ©¿§ º±® Í¿¬¿²Ž- »²¬®§ ·²¬± ¸·- ª»®§ -±«´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- ³·²¼ ·- ¹·ª»² ±ª»® ¬± ±¾¼«®¿½§ò Ò±© ¸» ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ¿®¹«³»²¬ ·² ¿ ®·¹¸¬ ¿²¼ °±-·¬·ª» ³¿²²»®ò Ù±¼Ž- -·¹²- ³¿§ ¿°°»¿® ·² º®±²¬ ±º ¸·³ô ¾«¬ ¸» ±ºº»®-»´ºó¼»ª·-»¼ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸»³ ¿²¼ »ª»² «-»- ¬¸»³ ¬± ¾±´-¬»® ¸·- ®»¾»´´·±«¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¸·- ¿®®±¹¿²½»ò Ѳ» ©¸± ¿--«³»- º¿´-» -«°°±®¬- ¬± ¾» ¸·- ®»¿´ -«°°±®¬-ô ©¸·½¸ ¸» ½¿² -¿º»´§ ´»¿² ±²ô º¿´´- ¿ °®»§ ¬± ¬¸» -¿³» º±±´·-¸²»-- ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ½±²-·¼»® Ù±¼ ¿´±²» ¬± ¾» ¬¸»·® ®»¿´ -«°°±®¬ò ̸» º»¿® ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸» ¾»´·»ª»®¹·ª» ²± ·³°±®¬¿²½» ¬± -«½¸ °»±°´» ¿- ³·-´»¿¼ ±¬¸»®- ·²¬± ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® ¬®«» -«°°±®¬ò ̸«- ·¬ ·- ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿´±²» ©¸± ©·´´ ¾» Ù±¼Ž- ¹«»-¬- ±º ¸±²±«® ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò

çíê

Ó¿®§

ïçæ çê

èè

̸»§ -¿§ô •Ì¸» Ù®¿½·±«- Ѳ» ¸¿¾»¹±¬¬»² ¿ -±²òŽ èç ß--«®»¼´§ô §±« ¸¿ª» «¬¬»®»¼ ¿ ³±²-¬®±«- º¿´-»¸±±¼æ ç𠬸» ¸»¿ª»²- ³·¹¸¬ ©»´´ó²·¹¸ ¾«®-¬¸»®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾®»¿µ ¿-«²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- º¿´´ ¼±©² ·² °·»½»-ô çï ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¿ -±² ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ò çî ׬ ¼±»- ²±¾»½±³» ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ù±¼ ¬± ¬¿µ» ¬± Ø·³-»´º ¿ -±²æ ¿ çí ¬¸»®» ·- ²±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾«¬ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ó»®½·º«´ ·² «¬¬»® -«¾³·--·±²‰ çì Ø» ¸¿- ½±«²¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ²«³¾»®»¼ ¬¸»³ °®»½·-»´§‰ çë »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ -¸¿´´ ½±³» ¬± Ø·³ ±²» ¾§ ±²» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò çê ̸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ ©·´´ ¾»-¬±© ¿ºº»½¬·±² «°±² ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °»®º±®³ ®·¹¸¬»±«¼»»¼-ò¾

¿ Þ»´·»º

·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼Ž- ½¸·´¼®»² ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬©± ©¿§-æ ¬¸¿¬ Ø» ·- ·² ²»»¼ ±º ¿--·-¬¿²¬-ô ±® ´·µ» ±®¼·²¿®§ °»±°´»ô Ø» ·- ¼»-·®±«- ±º ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±°±-·¬·±²- ¿®» ¾¿-»´»--ò ̸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ·- -± °»®º»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²·³¿¹·²¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ó¿µ»® ¿²¼ Ó±ª»® ½±«´¼ ¾» °®±²» ¬± -«½¸ ©»¿µ²»--»- ¿- ³¿² »ª·²½»-ò ̸» ¹®¿²¼ô ³¿¶»-¬·½ ·³¿¹» ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ô °®±¶»½¬»¼ ¾§ Ø·- ½®»¿¬·±²- ¬¸»³-»´ª»-ô ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ù±¼ ¾»·²¹ ·² ²»»¼ ±º ½¸·´¼®»²ò ¾ ׬

±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± »-°±«-» ¬¸» ½¿«-» ±º «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¬®«¬¸ ·²ª·¬» ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» «°¸±´¼»®- ±º º¿´-»¸±±¼ò ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¾»½±³» ±¾¶»½¬- ±º ¸¿¬®»¼ »ª»² ·² ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬·»-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» °±-·¬·±² ©·´´ ¾» ®»ª»®-»¼æ ¬¸» »²¬·®» ¿¬³±-°¸»®» ©·´´ º¿ª±«® ¬¸±-» ¼»ª±¬»¼ «°¸±´¼»®- ±º ¬¸» °«®» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¬®«¬¸å ¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸¿ª·²¹ »-½¸»©»¼ ©±®´¼´§ ¸±²±«® ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸»·® -¬¿«²½¸ -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»ô ¬¸¿¬¸»§ ¿®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» »-¬»»³ò

çíé

ïçæ çé

Ó¿®§

çé

É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã »¿-§ô ·² §±«® ±©² ´¿²¹«¿¹» ÅЮ±°¸»¬Ãô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ½±²ª»§ ¹´¿¼ ²»©- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹ ¬± ¿ -¬«¾¾±®² °»±°´»ò çè ر© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ Ý¿² §±« º·²¼ ¿ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸»³ ¿´·ª» ²±©ô ±® ¸»¿® -± ³«½¸ ¿- ¿ ©¸·-°»® º®±³ ¬¸»³á ¿

¿ Ù±¼Ž-

¾±±µ ·- ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ó±®»±ª»®ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬±°·½-ô ·¬ ¬¿µ»- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿´´ ¬¸±-» ¿-°»½¬- ©¸·½¸ ³¿µ» ¿ ¾±±µ ·²¬± ¿ ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½»ò ̸» Ï«®¿² ·- ²»ª»®¬¸»´»-- ¿ -±«®½» ±º ¹«·¼¿²½» ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» -»®·±«- ³·²¼»¼ô ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·©®±²¹ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ©®±²¹ ¼»»¼- ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ò ̸±-» ¼»ª±·¼ ±º -»®·±«-²»-- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ´»¿®² ©·´´ ³»®»´§ ·²¼«´¹» ·² ³»¿²·²¹´»-- ¼·-½«--·±²- ±² ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ±°°±-» ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ »®® ·² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ô ·² ¼±·²¹ -±ô ¬¸»§ ©·´´ ²±½±³» ¬± ¿²§ ¸¿®³ò ß´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ¬¸»®» ·- ¿³°´» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ©·°»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸·-ò Ì·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ ¬¸»§ ¸¿®¾±«® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ³¿§ ¸¿ª» ¼»-½»²¼»¼ ±² ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¿ºº´·½¬ ¬¸»³ -·³·´¿®´§ò Þ«¬ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¿¼³·¬- ±º ²± »¨½»°¬·±²-ò Ø»®»ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ±²» °»®-±² ©·´´ ¸¿°°»² ¬± »ª»®§¾±¼§ »´-» ¬±±å ¬¸» º¿¬» ±º ¹±±¼ °»±°´» ©·´´ ¾» ¹±±¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

çíè

îðò Ìß Øß ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ì¿ Ø¿

î

É» ¸¿ª» ²±¬ -»²¬ ¬¸» Ï«®¿² ¼±©² ¬± §±« ¬± ¼·-¬®»-- §±«ô í ¾«¬ ±²´§ ¿¿² »¨¸±®¬¿¬·±² º±® ¸·³ ©¸± º»¿®Ù±¼å ì ·¬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ Ø·³ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»¿ª»²-ô ë ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò ê ̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ´·»- ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- «²¼»® ¬¸» ¹®±«²¼ò¿

¿

̸» Ï«®¿² ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ·¬- º«´´ ·³°¿½¬ ·- º»´¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½¿´´»® ¸·³-»´º ·- º«´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ¸¿ª·²¹ -¿½®·º·½»¼ ¸·±©² ·²¬»®»-¬- ¬¸»®»¬±ò ׺ ¸» ·- ¬± ¾®·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¸» ³«-¬ ¾» -»»² ¬± °«¬ ±¬¸»®-Ž ©»´º¿®» ¾»º±®» ¸·- ±©²ô »ª»² ·º ¬¸·- ¾®·²¹- ¸·³ ¬±·´ ¿²¼ ¬®±«¾´»ò Þ«¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© °»®º»½¬ ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ³¿§ ¾»ô ±²´§ ¬¸±-» ©·´´ ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½» º®±³ ·¬ ©¸± ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ º±® ©¸±³ ¬¸» ®»¿-±²»¼ ¿®¹«³»²¬ ¿´±²» ·- »²±«¹¸ ¬± ±°»² ¬¸»·® »§»-ò ̸» ß«¹«-¬ Þ»·²¹ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» «²·ª»®-»ô ¸¿- Ø·³-»´º ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ²¿¬«®»ò ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ·¬- ·³°¿½¬ ½¿² ±²´§ ¾» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ‰¿´®»¿¼§ ·²²¿¬» ·² ¸«³¿² ²¿¬«®»‰¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬®«¬¸ò

çíç

îðæ é

Ì¿ Ø¿

é

ɸ»¬¸»® §±« -°»¿µ ¿´±«¼ ű® ·² ¿ ´±© ª±·½»Ãô Ø» ¸»¿®- ¿´´ô º±® Ø» µ²±©- §±«® -»½®»¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- »ª»² ³±®» ¸·¼¼»²ò è Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò Ø·- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »¨½»´´»²²¿³»-ò¿ ç

Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º Ó±-»-á ɸ»² ¸» -¿© ¿ º·®»ô ¸» -¿·¼ ¬± ¸·º¿³·´§ô •É¿·¬ ¸»®»ò × ½¿² -»» ¿ º·®»ò л®¸¿°- × ½¿² ¾®·²¹ §±« ¿ ¾®¿²¼ º®±³ ·¬ô ±® º·²¼ -±³» ¹«·¼¿²½» ¿¬ ¬¸» º·®»òŽ ¾ ïð

¿ ײ

¬¸·- ©±®´¼ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ½®»»¼ ·- ¬± ½±³°®±³·-» ±² ¬¸»·® °®·²½·°´»- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» º»© ©¸± ½¿´´ °»±°´» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ©¸±-» ½®»»¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ®»³¿·²·²¹ ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ Ù±¼ò ̸» º·®-¬ ¹®±«° ®»¿¼·´§ º·²¼- ·² ·¬- -«®®±«²¼·²¹- º®·»²¼¿²¼ -«°°±®¬»®-ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ º»»´ ·-±´¿¬»¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-ô ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¬¸» ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ -¬¿²¼ ¿°¿®¬ô ¾«¬ ±² ¬¸» º·®³ º±«²¼¿¬·±² ±º Ù±¼ ©¸± ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ª·-·±² ±º ³±®¬¿´ »§»-ò Ì·³» ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸» °®»¿½¸»® ¾»½±³»- «²»¿-§ ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-¬«®¾·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ѻ¬»² ¸» ¬«®²- ¬±©¿®¼- ¸·- Ù±¼ ©·¬¸ °®¿§»®- ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ©±®¼- ±º °®¿§»® »-½¿°» º®±³ ¸·- ´·°- ´±«¼ ¿²¼ ½´»¿® ·² ¿®¬·½«´¿¬» º±®³ò ̱ ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- °±°«´±«- ©±®´¼ô ¸» ·- ¿´´ ¿´±²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ©¸± ·- ¸·- º®·»²¼ ±® -«°°±®¬»®ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬¸» °®»¿½¸»® ©¸± ¹·ª»- ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô -¬¿²¼- ±² ¬¸» º·®³»-¬ ¹®±«²¼ô ¾»½¿«-» ¸» ½¿´´- º±® ¬¸» -«°°±®¬ ±º Ù±¼ô ©¸± ·- ¿©¿®» ²±¬ ±²´§ ±º ¬¸» °®¿§»®- «¬¬»®»¼ ·² -±´·¬«¼» ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸» ©¸·-°»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬å -«½¸ ¿ °®»¿½¸»® -»»µ- ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ Þ»·²¹ øÙ±¼÷ ¸·- -«°°±®¬»® ©¸± °±--»--»- ¿´´ ¬¸» ·³¿¹·²¿¾´» ¿²¼ «²·³¿¹·²¿¾´» °±©»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¹·ª·²¹ ¿²§±²» ¿--·-¬¿²½»ò ¾

Ó±-»- ©¿- ¾±®² ·² Û¹§°¬ò ̸»®»ô ¾§ -±³» ³·-½¸¿²½»ô ¿ ݱ°¬ ¹±¬ µ·´´»¼ ¾§ ¸·³ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» ´»º¬ Û¹§°¬ ¿²¼ ©»²¬ ¬± Ó¿¼§¿²ò ߺ¬»® ¸» ¸¿¼ -°»²¬ ³¿²§ §»¿®- ¬¸»®» ¿²¼ ©¿- ³¿®®·»¼ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± Û¹§°¬ô ¬¿µ·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸·- ©·º» ¿²¼ ¸·- º´±½µ ±º -¸»»°ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·- ¶±«®²»§ô Ó±-»- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì«® ª¿´´»§ -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» -±«¬¸ ±º ¬¸» Í·²¿· °»²·²-«´¿ò ɸ»² ²·¹¸¬ º»´´ô ¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«¬ ¬¸» ©¿§ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ©¿- ©·²¬»® ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ¾·¬¬»®´§ ½±´¼ò Þ«¬ -±±² ¸» -¿© -±³» º¿®ó±ºº º·®» ¾«®²·²¹ò Ó±-»- ·³³»¼·¿¬»´§ -»¬ ±ºº ·² ¬¸¿¼·®»½¬·±² ¬± ±¾¬¿·² -±³» ¾«®²·²¹ ¾®¿²¼- ¬± µ»»° ¬¸»³ ©¿®³ ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» ¸±°»±º º·²¼·²¹ -±³»±²» ±º ©¸±³ ¸» ½±«´¼ ¿-µ ¬¸» ©¿§ò

çìð

Ì¿ Ø¿

îðæ ïê

ïï

ɸ»² ¸» ½¿³» ½´±-» ¬± ·¬ô ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ô •Ó±-»-ô ïî × ¿³ §±«® Ô±®¼ÿ Ì¿µ» ±ºº §±«® -¿²¼¿´-ô º±® §±« ¿®» ·² ¬¸» -¿½®»¼ ª¿´´»§ ±º Ì«©¿ò ïí × ¸¿ª» ½¸±-»² §±«ò ͱ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ò ïì × ¿³ Ù±¼ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ó»å -± ©±®-¸·° Ó» ¿´±²»ô ¿²¼ -¿§ §±«® °®¿§»®- ·² Ó§ ®»³»³¾®¿²½»ò ïë ̸» ر«® ·½±³·²¹ò Þ«¬ × ½¸±±-» ¬± µ»»° ·¸·¼¼»²ô -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ³¿§ ¾» ®»½±³°»²-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ´¿¾±«®-ò ïê ܱ ²±¬ ´»¬ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¿²¼ º±´´±©- ¸·- ±©² ¼»-·®»- ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿²¼ -± ¾®·²¹ §±« ¬± ®«·²òŽ ¿

¿

̸» º·®» -»»² ¾§ Ó±-»- ©¿- ²±¬ ¿² ±®¼·²¿®§ º·®»ô ¾«¬ ¬¸» ¹´±©·²¹ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹´±®§ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸»®»ô ¸» ©¿- ³¿¼» ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ò Ø» ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ®»³±ª» ¸·- -¸±»- ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ô ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ô ¸» -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¿¬¬»²¬·ª»ò ̸»² ½¿³» ¬¸» ª±·½» ·²º±®³·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» øÙ±¼÷ ¸¿¼ ½¸±-»² ¸·³ ¿- Ø·- ³»--»²¹»®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ¬± Ó±-»- ©»®» ¬¸» -¿³» ¿- ©»®» ¿´©¿§- ¹·ª»² ¬± ¿´´ Ù±¼Ž- °®±°¸»¬-ô ²¿³»´§ô ¬± ¸±´¼ ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·° ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ ¿´±²» ¿²¼ ¬± ®»³»³¾»® Ø·³ ±² ¿´´ ±½½¿-·±²-ò ̸»²ô Ó±-»- ©¿·²º±®³»¼ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ©¿- ¿ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ Ù±¼ ¸¿¼ µ»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» «²-»»²ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸·- ½«®¬¿·² ©±«´¼ ¾» ¬±®² ¿-«²¼»®ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» ±º ³¿²Ž- ´·º» ©±«´¼ -¬¿®¬ô ©¸»² »ª»®§¾±¼§ ©±«´¼ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·¼»»¼- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ɸ»² »³±¬·±²- ¿²¼ ¼»-·®»- ¹»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¿ ³¿²ô ¸» ¾»½±³»- «²³·²¼º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ -¬¿®¬- °«®-«·²¹ ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̱ ¶«-¬·º§ ¸·- ³·-¼»»¼-ô ¸» ³¿-µ- ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ¿½¬·±² ·² ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ½¸¿®³·²¹ ©±®¼-ò Ѭ¸»®- ¿®» ·³°®»--»¼ò Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¬¸»§ ¬±± ¾»½±³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ ³¿² ±º º¿·¬¸ ²»»¼- ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ©¿¬½¸º«´ ¿¾±«¸·- ±©² ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿½¬·±²-ò Ø» ²»»¼- ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¾»·²¹ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

çìï

îðæ ïé

Ì¿ Ø¿

ïé

•É¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ·² §±«® ®·¹¸¸¿²¼ô Ó±-»-Ꭰïè Ø» ®»°´·»¼ô •×¬ ·- ³§ -¬¿ººò × ´»¿² ±² ·¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ·¬ô × ¾»¿¼±©² ¬¸» ´»¿ª»- º±® ³§ º´±½µå × ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® «-»- º±® ·¬òŽ ïç Ù±¼ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ½¿-¬ ·¬ ¼±©²òŽ îð ͱ ¸» ¬¸®»© ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ·¬ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ º¿-¬ó³±ª·²¹ -»®°»²¬ò îï Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¿µ» ¸±´¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿®æ É» -¸¿´´ ®»¬«®² ·¬ ¬± ·¬- º±®³»® -¬¿¬»ò îî Ы¬ §±«® ¸¿²¼ «²¼»® §±«® ¿®³°·¬æ ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾´»³·-¸ò ̸·-¸¿´´ ¾» ¿²±¬¸»® -·¹²ò¿

¿ ̸» ¯«»-¬·±² •É¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼áŽ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¿©¿µ»² Ó±-»-Ž-

¿©¿®»²»--ò ׬- °«®°±-» ©¿- ¬± ·³°®»-- ¿º®»-¸ ±² ¸·- ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸·- -¬·½µ ©¿- ¾«¬ ¿ -¬·½µô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±³»²¬ ©¸»²ô ¼«» ¬± ¿ ³·®¿½´» ±º Ù±¼ô ·¬ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿ -²¿µ»ô ¸» -¸±«´¼ ¾» º«´´§ ¿©¿®» ±º ·¬- -·¹²·º·½¿²½»ò Ó±-»-Ž -¬·½µ ¾»·²¹ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¿ -²¿µ» ©¿- ¿ ³·®¿½´» ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ ·³«-¬ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» -»» ±² »¿®¬¸ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·² ¿ °®±½»-±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ß² ¿½±®² °´¿²¬»¼ ·² -±·´ ¿²¼ ©¿¬»®»¼ ©·´´ ±²» ¼¿§ ¹®±© ·²¬± ¿ ³·¹¸¬§ ±¿µ ¬®»»ò Ê¿°±«® ½±²¼»²-»- ¿²¼ ¬«®²- ·²¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿¬»®ô ©¸»² ¾±·´»¼ô ©·´´ ¬«®² ·²¬± -¬»¿³ò ͱ³» ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ¿®» ®¿°·¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» -´±©ò ͱ³» ¿®» -± -´±©‰´·µ» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ¬®»»‰¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·³°»®½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§»ò ̸» -´±©»® ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ´»-- -¬®¿²¹» ·¬ -»»³-ô ¾»½¿«-» ·¬- -´±©²»-- ¹·ª»«- ¬·³» ¬± º¿³·´·¿®·-» ±«®-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» °¸»²±³»²±²ò ɸ»² Ó±-»-Ž -¬·½µ ¬±±µ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ -²¿µ»ô ·¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¿² ·²-¬¿²¬ô ¿²¼ -± -»»³»¼ ª»®§ -¬®¿²¹» ¿²¼ -¬¿®¬´·²¹ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»®» ·- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ±® ©¸¿¬»ª»® ¬¸» »ª»²¬-ô ¿´´ ¿®» •³·®¿½´»-Ž ±º Ù±¼ô ¾» ·¬ ¬¸» »³»®¹·²¹ ±º ¿ -¿°´·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ±® ¿ -¬·½µ ¾»½±³·²¹ ¿ -²¿µ»ò •Û¨¬®¿±®¼·²¿®§Ž ³·®¿½´»- ¿®» -¸±©² ¬¸®±«¹¸ °®±°¸»¬- ¬± ³¿µ» ³¿² ¬¿µ» ²±¬·½» ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ ³·®¿½´»- ©®±«¹¸¬ ¾§ Ù±¼ò

çìî

Ì¿ Ø¿

îðæ îì

îí

É» -¸¿´´ -¸±© §±« -±³» ±º Ñ«® ¹®»¿¬»-¬ -·¹²-ò îì Ù± ¬± и¿®¿±¸å ¸» ¸¿- ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼-òŽ ¿

¿

ײ½·¼»²¬- ·² ¬¸» ´·ª»- ±º °®±°¸»¬- ±º ¬¸» °¿-¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´» ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ô ¿¬ ³¿²§ °´¿½»-ô ¬¸»®» ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ª»®-·±²- ®»-°»½¬·ª»´§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» Þ·¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» Þ·¾´» -¿§-æ Ó±-»- µ»°¬ ¸·- ¸¿²¼ ±² ¸·- ½¸»-¬ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ·¬ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ¾®±«¹¸·¬ ±«¬ ¿²¼ -¿© ·¬ô ·¬ ©¿- ©¸·¬» ´·µ» ·½»ô ¼«» ¬± ´»°®±-§ øÛ¨±¼«- ìæé÷ò ̸» Þ·¾´» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸» ©¸·¬»²»-- ±º Ó±-»-Ž- ¸¿²¼ ¬± •´»°®±-§Žò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬¸» Ï«®¿²Ž- ¼»-½®·¾·²¹ ±º ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» ©¸·¬» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼•©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾´»³·-¸Ž ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®Ž¿² ·- ²±¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Þ·¾´»ô ¾«¬ ·- ¼·®»½¬´§ º®±³ Ù±¼ô ©¸± ·- ß´´óµ²±©·²¹ò ß- -«½¸ô ·¬ ½±®®»½¬- ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ª»®-·±²ò Ó±-»- ©¿- ¹·ª»² ¬©± -°»½·¿´ ³·®¿½´»-ò ̸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» -²¿µ» ©¿- ¬¸» -·¹² ±º °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬ ©¸·¬» ¸¿²¼ ©¿- ¿ -§³¾±´ ±º ¸·- -¬¿²¼·²¹ º±® ¿ ´«³·²±«- Ì®«¬¸ò и¿®¿±¸ ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ´·³·¬- ©¸»²ô ¸¿ª·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ °±©»®ô ¸» ½±²-·¼»®»¼ ¸·³-»´º ¬± ¾» ¹±¼ò ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º •Ð¸¿®¿±¸Ž ·- ¬¸» ½¸·´¼ ±º ¬¸» -«²ò ̸» ¿²½·»²Û¹§°¬·¿²- «-»¼ ¬± ®»¹¿®¼ ¬¸» -«² ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹±¼Š¬¸» Ó·¹¸¬§ Ô±®¼ò ͱ и¿®¿±¸ ¸¿¼ ¼»½´¿®»¼ ¸·³-»´º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» -«² ¹±¼ ±² »¿®¬¸ò Ø» ¸¿¼ -¬¿¬«»±º ¸·³-»´º ³¿¼» ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ½·¬·»- ±º Û¹§°¬ ¿²¼ ¬¸»-» -¬¿¬«»- ©»®» ©±®-¸·°°»¼ò б©»® ·- ¿ ¾´»--·²¹ ½±²º»®®»¼ ¾§ Ù±¼å ©¸»² ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ¬¸·- ¾´»--·²¹ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼»ò Þ«¬ ·º ¸» ·- ª¿·² ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ô ¸» ²±¬ ±²´§ º»»´- ²± ¹®¿¬·¬«¼»ô ¾«¬ ¸» ¿´-± -»¬- ¸·³-»´º «° ¿- Ù±¼Ž- »¯«¿´ò

çìí

îðæ îë

Ì¿ Ø¿

îë

Ó±-»- -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ÿ ±°»² «° ³§ ¸»¿®¬ô îê ¿²¼ ³¿µ» ³§ ¬¿-µ »¿-§ º±® ³»ò îé Ô±±-»² ¬¸» µ²±¬ ·² ³§ ¬±²¹«»ô îè -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ ³§ -°»»½¸ô îç ¿²¼ ¿°°±·²¬ º±® ³» ¿ ¸»´°»® º®±³ ¿³±²¹ ³§ º¿³·´§ô íð ß¿®±²ô ³§ ¾®±¬¸»®ò íï ͬ®»²¹¬¸»² ³» ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô íî ¿²¼ ´»¬ ¸·³ -¸¿®» ³§ ¬¿-µô íí -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¹´±®·º§ DZ« ³«½¸ íì ¿²¼ ®»³»³¾»® DZ« ³«½¸æ íë DZ« ¿®» -«®»´§ ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® «-ò íê Ù±¼ -¿·¼ô •Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ §±«® ®»¯«»-¬ô Ó±-»-òŽ ¿

¿ ߺ¬»®

¿¬¬¿·²·²¹ °®±°¸»¬¸±±¼ô Ó±-»- ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»²-» ±º °®·¼»ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸·- ®»¯«»-¬ ¬± Ù±¼ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °®±°¸»¬¸±±¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·¼» ¾«¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ©±®¼- ¸» «¬¬»®»¼ ©»®» ¬¸±-» ±º ±²» ©¸± ·- º«´´§ ½±²-½·±«- ±º ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¿²¼ »¨¿½¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ³·--·±²ò ̸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ º±® ¿ ³¿² ±º ¬¸» ³·--·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-»ô ¿°°®±°®·¿¬» ¹«·¼¿²½» ³¿§ »²¬»® ·¬ «²¸·²¼»®»¼ò ̸» »¿-·²¹ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ±°°±²»²¬- -¸±«´¼ ²»ª»® -«½½»»¼ ·² ·³°»¼·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ³·--·±²ò Ô±±-»²·²¹ ¬¸» µ²±¬ ±º ¬¸» ¬±²¹«» ³»¿²¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼®»-- ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹- ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¹®¿²¬»¼ ¿´´ ¬¸·- ¬± Ó±-»- ¬± »²¿¾´» ¸·³ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º °®±°¸»¬¸±±¼ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ô ¿¬ ¸·®»¯«»-¬ô Ø» ³¿¼» ¸·- øÓ±-»-Ž÷ ¾®±¬¸»®ô ß¿®±²ô ¿ °±©»®º«´ ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¸·³ò ̸·- -°»½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ¹·ª»² ¬± ¿ °®±°¸»¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± ¿ ¼¿§»»ô ©¸± ·- ²±¿ °®±°¸»¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼»ª±¬»- ¸·³-»´º º«´´§ ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ³·--·±² ¿- ¬¸» °®±°¸»¬ ¸¿¼ ¼±²»ò λ³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ·- ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ®»´·¹·±²ò Þ«¬ô ®»³»³¾®¿²½» ¼±»- ²±³»¿² ¬¸» ³»®» ±®¿´ ®»°»¬·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ©±®¼-ò ׬ ·²¼·½¿¬»- ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ -¬¿¬» ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ²¿¬«®¿´´§ »²¹»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º Ì®«¬¸ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ³¿² »¨°»®·»²½»- ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ¯«·¬» -©»°¿©¿§ ¾§ ¬¸»³ò Ø» ¾»½±³»- -± ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¹±¼´§ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼»¼·½¿¬»¸·³-»´º «²-¬·²¬·²¹´§ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ½¿«-»ò

çìì

Ì¿ Ø¿

îðæ ìð

íé

ײ¼»»¼ô É» -¸±©»¼ Ñ«® º¿ª±«® ¬± §±« ¾»º±®» ¿´-±ô íè ©¸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± §±«® ³±¬¸»®ô -¿§·²¹ô íç ••Ð«¬ ¸·³ ·²¬± ¿ ½¸»-¬ô ¬¸»² ½¿-¬ ··²¬± ¬¸» ®·ª»®ò ̸» ®·ª»® ©·´´ ½¿-¬ ·±² ¬± ¬¸» ¾¿²µô ¿²¼ ¬¸»®» ¸» -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¿² »²»³§ ±º Ó·²» ¿²¼ ¸·-òŒ × -¸±©»®»¼ Ó§ ´±ª» ±² §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ®»¿®»¼ «²¼»® Ó§ ©¿¬½¸º«´ »§»ò ìð λ½¿´´ ©¸»² §±«® -·-¬»® ©¿´µ»¼ ¿´±²¹ ¿²¼ -¿·¼ô •Í¸¿´´ × ¹«·¼» §±« ¬± ±²» ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸·³áŒ ̸«- É» ®»¬«®²»¼ §±« ¬± §±«® ³±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ¸»® »§»- ³·¹¸¾» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ²±¹®·»ª»ò ß²¼ §±« µ·´´»¼ ¿ ³¿² ¿²¼ É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ -±®®±©ò É» ¬»-¬»¼ §±« ©·¬¸ ª¿®·±«- ¬®·¿´-ò DZ« -¬¿§»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿²ô ¬¸»² §±« ½¿³» «°¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ô Ó±-»-ò¿

¿

̸» ±®·¹·²¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Û¹§°¬ ©»®» ¬¸» ݱ°¬- øÏ·¾¬·÷ ©¸±-» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©¿- и¿®¿±¸ò ̸» ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¬¸»®» ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ø×-®¿»´·¬»-÷ ©¸± ¸¿¼ ³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¬¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º Ö±-»°¸ øÇ«-«º÷ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º Ó±-»-Ž ¾·®¬¸ô и¿®¿±¸ô ·²¬»²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» »¨¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬» ®¿½»ô ¸¿¼ ¹·ª»² ±®¼»®- º±® ¿´´ ³¿´» ½¸·´¼®»² ¾±®² ·² ×-®¿»´·¬» ¸±³»- ¬± ¾» µ·´´»¼ò Ó±-»-Ž- ³±¬¸»®ô ·²-°·®»¼ ¾§ Ù±¼ô °´¿½»¼ ¸»® ¾¿¾§ ·² ¿ ¾¿-µ»¬ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿¼®·º¬ ±² ¬¸» ©¿¬»®- ±º ¬¸» ®·ª»® Ò·´»ô ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¸·³ º®±³ ¾»·²¹ µ·´´»¼ò ̸» ¾¿-µ»¬ º´±¿¬»¼ ¼±©² ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¿ -°±¬ ²»¿® ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½» ©¸»®» и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ©·º» -¿© ¸·³ò Ó±ª»¼ ¾§ °·¬§ º±® ¬¸» -³¿´´ ½¸·´¼ô ¬¸»§ ¬±±µ ¸·³ ¿²¼ µ»°¬ ¸·³ ·² ¬¸» °¿´¿½»ò ̸»®»¿º¬»®ô ¿¬ ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ±º Ó±-»-Ž- -·-¬»®ô ¸·³±¬¸»® ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¾®»¿-¬óº»»¼ ¸·³ò ׬ ©¿- ¿ ³·®¿½´» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ó±-»- ©¿¾®±«¹¸¬ «° ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ª»®§ и¿®¿±¸ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¸·³ µ·´´»¼ô ¸¿¼ ¸» µ²±©² ¸·- ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ©¸± ©¿- ´¿¬»® ¬± ¾»½±³» ¸·- ¹®»¿¬»-¬ »²»³§ò ɸ»² Ó±-»- ¹®»© «°ô ¸» ·²¬»®ª»²»¼ ·² ¿ ¯«¿®®»´ ¾»¬©»»² ¿² Û¹§°¬·¿² ¿²¼ ¿² ×-®¿»´·¬»ò ɸ»² ¸» ¬±±µ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¬± ¬¿-µô ¬¸» ´¿¬¬»® ¼·»¼ ¯«·¬» «²»¨°»½¬»¼´§ò ̸»²ô ±®¼»®- ©»®» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º±® Ó±-»- ¬± ¾» ¿®®»-¬»¼ò Þ«¬ô Ó±-»-»½®»¬´§ ´»º¬ Û¹§°¬ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ Ó·¼·¿²ò

çìë

îðæ ìï

Ì¿ Ø¿

ìï

× ¸¿ª» ½¸±-»² §±« º±® Ó§-»´ºò Ù±ô §±« ¿²¼ §±«® ¾®±¬¸»®ô ©·¬¸ Ó§ -·¹²-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ®»³·-- ·² ®»³»³¾»®·²¹ Ó»ò ìí Ù±ô ¾±¬¸ ±º §±« ¬± и¿®¿±¸ô º±® ¸» ¸¿- ¬®¿²-¹®»--»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò ìì Þ«¬ -°»¿µ ¹»²¬´§ ¬± ¸·³å °»®¸¿°- ¸» ³¿§ §»¬ ¬¿µ» ¸»»¼ ±® »ª»² º»»´ ¿º®¿·¼òŽ ¿ ìî

̸»®» ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¸» ¸¿¼ ³¿²§ ²»© »¨°»®·»²½»-ò ߺ¬»® ¬¸» Û¹§°¬·¿²Ž- ¾»·²¹ µ·´´»¼ô Ó±-»- °®¿§»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º»®ª±«® ¬± ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ Ø» ´»¼ Ó±-»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¸·³ ª¿´«¿¾´» ´»--±²-ò ¿

ɸ»²ô ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º ¬»-¬·²¹ »¨°»®·»²½»-ô Ó±-»- ®»¿½¸»¼ ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹» ±º ³¿¬«®·¬§ô Ù±¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ¸·³ °®±°¸»¬¸±±¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± ³¿²ò Ó±-»- ©¿- ¹·ª»² ¬©± °·»½»- ±º ¿¼ª·½»‰¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ®»³·-- ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ½±»®½·ª» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³·--·±² ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ³¿²ò λ³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ³»¿²- ¾»´·»º ·² Ù±¼ ¾»·²¹ -± ¿´´ó°»®ª¿-·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸±º Ù±¼ ½±³»- ¬± ³·²¼ô ¬·³» ¿²¼ ¬·³» ¿¹¿·²ò Ûª»®§ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿ ³¿² ³¿µ»- ¿²¼ »ª»®§ ·²½·¼»²¬ ·² ¸·- ´·º» -¸±«´¼ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¸·- Ù±¼ó½±²-½·±«-²»--ô ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿©¿µ»²·²¹ º±® ¸·³ò ɸ·´» ±®¼·²¿®§ °»±°´» ´·ª» ±² ³¿¬»®·¿´ º±±¼ô ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ´·ª»- ±² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò λ³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ·- ¿² ¿--»¬ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ ø³«Ž³·²÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿´·µ»ò ̸» -»½±²¼ »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ·- ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ´»²·»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± ³¿²ò ̸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó±-»- ©¿- -± ·²-¬®«½¬»¼ ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ -«½¸ ¿² ¿®®±¹¿²¬ °»®-±² ¿- и¿®¿±¸ -¸±©- ¬¸¿¿ ¬¿½¬º«´ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬» ¿¬¬·¬«¼» ·² ³·--·±² ©±®µ ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¿´´ ½¿-»-ò Ûª»² ¿®®±¹¿²½» ±® ¸¿®-¸ ¾»¸¿ª·±«® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ô ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ ¾»·²¹ µ·²¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·² ¸·- ¿°°®±¿½¸ò

çìê

Ì¿ Ø¿

îðæ ìè

ìë

̸»§ ¾±¬¸ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô É» º»¿® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½±³³·¬ -±³» »¨½»-- ¿¹¿·²-¬ «-ô ±® »¨½»»¼ ¿´´ ¾±«²¼- ·² ¬®¿²-¹®»--·±²òŽ ìê Ù±¼ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ º»¿®å × ¿³ ©·¬¸ §±« ¾±¬¸ò × ¸»¿® ¿²¼ × -»»ò ìé Ù± ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿§ô •É» ¿®» ¾±¬¸ ³»--»²¹»®- º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ô»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ «-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ±°°®»-- ¬¸»³ò É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¿ Í·¹² º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ³¿§ °»¿½» ¾» «°±² ©¸±»ª»® º±´´±©- ¬¸» ®·¹¸¬ ¹«·¼¿²½»å ìè ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± «- ¬¸¿°«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ±ª»®¬¿µ» ¸·³ ©¸± ®»¶»½¬- ·¬ ¿²¼ ¬«®²- ¿©¿§ÿŒŽ ¿

¿ и¿®¿±¸

©¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ¸¿«¹¸¬§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ °»®-±²ò Ø¿ª·²¹ ¿½¯«·®»¼ °±©»®ô ¸» ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¸·³-»´º ¬± ¾» ¿ ¹±¼ò ͱ Ó±-»- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ®»¿´ Ù±¼ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ô ¸» ©±«´¼ º´¿®» «° ·² ¿²¹»®ò Þ«¬ Ù±¼Ž³»--»²¹»®- ¿®» «²¼»® Ø·- °®±¬»½¬·±²ò ͱ Ó±-»- ©¿- ½±³³¿²¼»¼ ¬± °®±½»»¼ ¿²¼ ¬± ¾» ®»-¬ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ô ¼»-°·¬» ¸·- ¹®»¿¬ ³·¹¸¬ ¿²¼ °±©»®ô ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¸·³ ¿²§ ¸¿®³ò ̸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ³±²±¬¸»·-¬- ´·µ» ¬¸» Ó«-´·³-ò Þ«¬ô ¾»·²¹ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ½±³³«²·¬§ ±º Û¹§°¬ô ¬¸»§ ©»®» ¾¿¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- °±´§¬¸»·-¬·½ ½«´¬«®»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®«´»®- ¸¿¼ -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± -«½¸ °®·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼ ´¿¾±«® ¿- ¬± ®»²¼»® ¬¸»³ ·²½¿°¿¾´» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -«½¸ ¸·¹¸»® ®»¿´·¬·»- ¿- ¬¸» ±²»²»-±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò ̸»®»º±®»ô Ó±-»- ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ×-®¿»´·¬»- º®±³ ¬¸·- -°¸»®» ¿²¼ -»¬¬´» ¬¸»³ »´-»©¸»®»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸«° ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- ª·¬·¿¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ±º °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ·¹²±®¿²½»ò

çìé

îðæ ìç

Ì¿ Ø¿

ìç

и¿®¿±¸ -¿·¼ô •É¸± ¬¸»² ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º §±« ¾±¬¸ô Ó±-»-Ꭰëð Ó±-»®»°´·»¼ô •Ñ«® Ô±®¼ ·- Ø» ©¸± ¸¿¹·ª»² »ª»®§¬¸·²¹ ·¬- º±®³ô ¬¸»² ¹«·¼»¼ ·¬òŽ ëï и¿®¿±¸ ¿-µ»¼ô •É¸¿¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-Ꭰëî Ó±-»- -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ ¿´±²» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ô ®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µò Ó§ Ô±®¼ ²»·¬¸»® »®®- ²±® º±®¹»¬-òŽ ¿

¿

и¿®¿±¸Ž- ¯«»-¬·±²ô •É¸± ·- §±«® Ô±®¼áŽ ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§ ¹±¼ ¾»-·¼»- ¸·³-»´ºô ±® ¬¸¿¬ ¸» ¯«·¬» º·²¿´´§ ¼»²·»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ -«°»®·±® ¹±¼ò ß´´ ·¬ -¸±©»¼ô ·² º¿½¬ô ©¿- ½±²¬»³°¬ º±® Ó±-»-Ž «¬¬»®¿²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¼»²·¿´ò ײ Û¹§°¬ô Ö±-»°¸ ¸¿¼ °®»¿½¸»¼ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò Ó±®»±ª»®ô ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ×-®¿»´·¬»- ©»®» -¬·´´ ´·ª·²¹ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»§ °®±º»--»¼ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ±²» Ù±¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¾»´·»º ·² ±²» -«°»®·±® Ù±¼ »¨·-¬»¼ ·² Û¹§°¬ô ¾«¬ ¬¸» °±©»®ô °±³° ¿²¼ ¹´±®§ ©»®» и¿®¿±¸Ž-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ô и¿®¿±¸ ©¿¬¸» ©±®´¼´§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ¹±¼ô ¬¸» -«²ò Ø» ©¿- Û¹§°¬Ž- ¹±¼óµ·²¹ ¿²¼ ·¼±´- ¿²¼ -¬¿¬«»- ±º ¸·³ ¸¿¼ ¾»½±³» ±¾¶»½¬- ±º ©±®-¸·° ¬¸®±«¹¸±«¬ Û¹§°¬ò Ó±-»-ô ·² -¬¿®µ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-ô ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬» ½±³³«²·¬§‰¿ ½±³³«²·¬§ ¸»´¼ ·² ´±© »-¬»»³ ¾»½¿«-» ±º ·¬- -´¿ª»ó´¿¾±«® -¬¿¬«-ò ß¹¿·²-¬ ¬¸·¾¿½µ¹®±«²¼ô ¸·- º¿·¬¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ²± °«¾´·½ -·¹²·º·½¿²½» ·² Û¹§°¬ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ¬¸·²¹-ô »¿½¸ ±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- °»½«´·¿® -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬- ±©² ³»¬¸±¼ ±º ©±®µ·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ º«²½¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·³³«¬¿¾´» ´¿©-ò Ûª»² ¿² ¿®®±¹¿²¬ µ·²¹ ´·µ» и¿®¿±¸ ©¿- ²±¬ »¨»³°¬ º®±³ ¬¸·-§-¬»³‰©¸·½¸ ½´»¿®´§ °®±ª»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ Í«°»®·±® Ý®»¿¬±®ò ɸ»² Ó±-»- ³¿¼» ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ô и¿®¿±¸ º»´¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± ¼·®»½¬ ®»°´§ ¬± ·¬å -± ¸» ¹¿ª» ¬¸» ³¿¬¬»® ¿ ²»© ¬«®²ò Ú·²¼·²¹ ¸·³-»´º ©»¿µ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ·²½·¬» °®»¶«¼·½·¿´ º»»´·²¹- ¿²¼ ¬¸«- ³¿·²¬¿·² ¸·- ±©² -«°»®·±®·¬§ ¿³±²¹ ¸·- °»±°´»ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¿-µ»¼ Ó±-»-‰·º ©¸¿¬»ª»® ¸» -¿·¼ ©¿¬®«»‰©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»- ±º ¬¸» °¿-¬ô ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó±-»-ô ¸¿¼ ¼·»¼ ©¸·´» ·² ¿ ³·-¹«·¼»¼ ½±²¼·¬·±²ò Ó±-»- ¼·¼ ²±¬ ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ ¸» -¿·¼ô •Ç±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ´»¿ª» ¬¸·- ³¿¬¬»® ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«§±«®-»´ºòŽ

çìè

Ì¿ Ø¿

îðæ ëë

ëí

׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ º±® §±« ¿²¼ ¬®¿½»¼ ®±«¬»- ·² ·¬ ¿²¼ -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ò É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ »ª»®§ -±®¬ ±º °´¿²¬ ©·¬¸ ·¬ô ëì -± »¿¬ ¿²¼ ¹®¿¦» §±«® ½¿¬¬´»ò ײ ¬¸·- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ëë Ú®±³ ¬¸» »¿®¬¸ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ É» ©·´´ ®»¬«®² §±« ¬± ·¬ô ¿²¼ º®±³ ·¬ É» -¸¿´´ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ò¿

¿ ̸»

½®»¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ®¿·²º¿´´ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¹®»»²»®§ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿¾·¬¿¾´» º±® ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô ¿®» ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ¹®»¿¬ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ò ̸»§ ¿®» •-·¹²-Ž ©¸·½¸ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ½¿² ¾» ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò ײ ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» -«½¸ ¿ ©±®´¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ±²»ô »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ²»·¬¸»® ¬± ¿²§ •Í«²Ž ²±® ¬± ¿²§ •Õ·²¹Žò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸»®» ·- ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ±«® ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ѳ» ©¸± ½±²¬®±´- ·¬ ·- ¿ Í«°»®·±® Þ»·²¹ô ²¿³»´§ Ù±¼ò ̸·- °®±ª»-ô ³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®´¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ª¿·²å ±«®- ·- ²±¬ ¿ ©±®´¼ ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ©·¬¸±«¬ °«®°±-» ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ ¬± »²¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ß ³»¿²·²¹º«´ ©±®´¼ ·³°´·»- ¿ ³»¿²·²¹º«´ »²¼ò Õ»»² ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®´¼ °®±ª·¼»- °®±±º ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿´-± ±º ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò

çìç

îðæ ëê

Ì¿ Ø¿

ëê

É» -¸±©»¼ и¿®¿±¸ ¿´´ Ñ«® -·¹²¾«¬ ¸» ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ò ëé Ø» -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± «- ¬± ¬«®² «- ±«¬ ±º ±«® ´¿²¼ ¾§ ³»¿²- ±º §±«® ³¿¹·½ô Ó±-»-á ëè É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾®·²¹ §±« ³¿¹·½ ¬± ³¿¬½¸ ·¬ò ͱ ¿°°±·²¬ ¿ ¬·³» ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ô ·² ¿² ±°»² -°¿½»ô ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ©» ²±® §±« ©·´´ º¿·´ ¬± µ»»°òŽ ¿

¿ Ó±-»-

½±²¬·²«»¼ ¬± °®»¿½¸ ¬± и¿®¿±¸ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô «-·²¹ ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¿´-± -¸±©·²¹ ¸·³ ³·®¿½´»- ±º ¿ °¸§-·½¿´ ²¿¬«®»ò Þ«¬ и¿®¿±¸ ¼·¼ ²±¾»´·»ª» ·² Ó±-»-ò ײ ®»¿´·¬§ô ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ó±-»-Ž- °®»¿½¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ²»¹¿¬·±² ±º ¸·³-»´º‰-±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸·- °®±«¼ ¿²¼ »¹±·-¬·½ ³»²¬¿´·¬§ ©±«´¼ ²»ª»® °»®³·¬ò и¿®¿±¸ ¬®·»¼ ¬± ²«´´·º§ Ó±-»-Ž- ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ¾§ ³»¿²- ±º ·®®»´»ª¿²¬ °´»¿-ò Ѳ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸·- ³·®¿½´»-ô и¿®¿±¸ ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -·³°´§ ³¿¹·½ô ·ò»òô -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿¼ ²± ®»´»ª¿²½» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§¾±¼§ ½±«´¼ ¿½¯«·®» ¬¸» ²»½»--¿®§ »¨°»®¬·-» ¬± °»®º±®³ -«½¸ º»¿¬-ò ײ ±®¼»® ¬± µ»»° «° ¸·- ¾±¿-¬º«´ ¿--»®¬·±²-ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»ô ¬¸®±«¹¸ ¸·- ³¿¹·½·¿²-ô ½±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» -¿³» º»¿¬- ±® ³·®¿½´»- ¿- Ó±-»- ¸¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ߺ¬»® -±³» ¼·-½«--·±²ô ·¬ ©¿- º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ²¿¬·±²¿´ º¿·®ô ³¿¹·½·¿²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ -¸±«´¼ ¹¿¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ Ó±-»- ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» °»±°´»ò

çëð

Ì¿ Ø¿

îðæ êï

ëç

Ó±-»- -¿·¼ô •Ì¸» ¼¿§ ±º ¬¸» »²½±«²¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» º»-¬·ª¿´ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» °»±°´» ¿--»³¾´» ©¸»² ¬¸» -«² ¸¿- ®·-»² ¸·¹¸òŽ êð ͱ и¿®¿±¸ ©·¬¸¼®»©ô ¼»ª·-»¼ ¸·-¬®¿¬¿¹»³ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ò êï Ó±-»-¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É±» ¬± §±«ÿ ܱ ²±·²ª»²¬ ´·»- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ´»-¬ Ø» ¼»-¬®±§ §±« ¾§ -±³» ½¿´¿³·¬§æ ©¸±»ª»® ·²ª»²¬- ´·»- ·- ¾±«²¼ ¬± º¿·´òŽ ¿

¿ и¿®¿±¸

-»²¬ ¸·- ³»--»²¹»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸» »¨°»®¬ ³¿¹·½·¿²-ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·® ¹®±«²¼-ô ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»-¬ô Ó±-»- ³¿¼» ¿ -°»»½¸ò ̸·- -°»»½¸ ©¿- ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± ¬¸» °»±°´»å ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ®»³·²¼»®ò ̸» ³¿¹·½·¿²- ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ Ó±-»-Ž ³»--¿¹» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾»ò ̸»§ µ²»© ¬¸¿¬ Ó±-»- «°¸»´¼ ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ·² ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ¹±¼-ô ±® ·² ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ò ß¹¿·²-¬ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô Ó±-»- ¬±±µ ¬¸·- ´¿-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹·ª» ¬¸» º·²¿´ ¿¼³±²·¬·±²ò Ø» ·³°®»--»¼ «°±² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ¸±© ª·¬¿´ ·¬ ©¿- ²±¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- ¿- ³»®» ½±²¶«®·²¹ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿² »¨¬®»³»´§ -»®·±«- ³¿¬¬»® ¬± ¬®»¿¬ ¿²§ -·¹² º®±³ Ù±¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» ³¿¹·½ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬®§ ¬± -«®°¿-- ·¬ ¾§ ¸«³¿² -´»·¹¸¬ ±º ¸¿²¼ò ̸·- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±«²¬»® ¿½¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¾§ ³»¿²±º ¿² ¿¾-±´«¬»´§ «²®»¿´ ¬¸·²¹å ¬¸·- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ®»-«´¬ ·² ¼»-¬®«½¬·±²ò Ø» ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ¾»²¬ ±² °®±ª·²¹ ¸·³ º¿´-»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ ·² ®»¿´·¬§ô ©¿- ¬®§·²¹ ¬± °®±ª» ¬¸» º¿´-·¬§ ±º Ù±¼ Ø·³-»´ºò ̸±-» ©¸± ¹·ª» º®»» ®»·² ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ¿®®±¹¿²½» ½¿² ²»ª»® -«½½»»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ù±¼ò

çëï

îðæ êî

Ì¿ Ø¿

êî

̸»² ¬¸»§ Ŭ¸» ³¿¹·½·¿²-à ½±²º»®®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·-°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò êí ̸»§ -¿·¼ô •Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ³¿¹·½·¿²- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼®·ª» §±« ±«±º §±«® ´¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿¹·½ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ §±«® ¾»-¬ ¬®¿¼·¬·±²-ò êì ̸»®»º±®»ô ¼»½·¼» «°±² §±«® °´¿² ¿²¼ ¬¸»² ½±³» º±®©¿®¼ ·² ®¿²µ-ò ɸ±»ª»® ¹¿·²- ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ ¬±¼¿§ -¸¿´´ -«®»´§ ¬®·«³°¸òŽ ¿

¿ Ó±-»-Ž

·²·¬·¿´ -°»»½¸ ½¿«-»¼ ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ¿³±²¹ ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ò Ѳ» ¹®±«° -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ²±¬ ±º ¿ ³¿¹·½·¿² ¾«¬ ±º ¿ °®±°¸»¬ò Ѭ¸»®©»®» ±°°±-»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸¿¬ Ó±-»- ©¿- ¿ ³¿¹·½·¿² ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»³-»´ª»-ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ̸»-» ³¿¹·½·¿²- ©»®» ½»®¬¿·²´§ ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸»·® ½±ó°®±º»--·±²¿´-ò ̸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾±«¬ ¬± »²½±«²¬»® ©»®» ³·®¿½´»-ô ²±¬ ³¿¹·½ò ͱ ²±© ¬¸»§ º»´¬ ¿º®¿·¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½» ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- »²¬¸«-·¿-¬·½ ½±³°¿²·±²-ô ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ½±³°»¬»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» ±º Û¹§°¬·¿² ´·º» ©¿- ¾¿-»¼ ±² °±´§¬¸»·-¬·½ ¾»´·»º-ò ̸» ©±®-¸·° ±º и¿®¿±¸ ¿- ¬¸» °»®-±²·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® -«°»® ¹±¼ ø¬¸» -«²÷ ©¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ -§-¬»³-ò и¿®¿±¸ °®±ª±µ»¼ ¿²¼ »¨°´±·¬»¼ °«¾´·½ -»²¬·³»²¬ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬¿²¬ -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿¼·¬·±²- ©¿¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» «°¸±´¼»®- ±º Ù±¼Ž- «²·¬§ -«½½»»¼»¼ ·² ¬¸»·® ³·--·±²ô ¬¸»·® »²¬·®» ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» ±ª»®¬¸®±©²ò

çëî

Ì¿ Ø¿

îðæ éð

êë

̸»§ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ©·´´ §±« ¬¸®±© ¼±©² º·®-¬ô ±® -¸¿´´ ©» ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬¸®±© ¼±©²áŽ êê Ó±-»- -¿·¼ô •Ç±« ¬¸®±© ¼±©² º·®-¬òŽ Í«¼¼»²´§ ¬¸»·® ®±°»- ¿²¼ -¬¿ºº- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸·³ô ¾§ ¬¸»·® ³¿¹·½ô ¬± ¾» ³±ª·²¹ ¿¾±«®¿°·¼´§ô êé ¿²¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ Ó±-»¾»½¿³» ¿°°®»¸»²-·ª»ô êè ¾«¬ É» -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò ׬ ·- §±« ©¸± -¸¿´´ °®»ª¿·´òŽ êç ̸®±© ¼±©² ¬¸¿Å-¬¿ººÃ ©¸·½¸ ·- ·² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼‰ ·¬ -¸¿´´ -©¿´´±© «° ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©®±«¹¸¬ô º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©®±«¹¸·- ±²´§ ¿ ³¿¹·½·¿²Ž- ¬®·½µò ß ³¿¹·½·¿² -¸¿´´ ²»ª»® ¬¸®·ª»ô ½±³» ©¸»²½» ¸» ³¿§ò éð ̸» ³¿¹·½·¿²- ¬¸»² °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -¿·¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ß¿®±² ¿²¼ Ó±-»-òŽ ¿

¿

̸» ½±³°»¬·¬·±² -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ¬¸®±©·²¹ ¬¸»·® ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»®» ¬¸»§ -»»³»¼ ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -²¿µ»-ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿¿² ·´´«-±®§ »ºº»½¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ- ¸¿¼ ²±¬ ®»¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± -²¿µ»-ò ̸» ³¿¹·½·¿²- ¸¿¼ -·³°´§ ½®»¿¬»¼ ¿² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±² ¬± °´¿§ «°±² ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¿- ·º ¬¸» ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ- ©»®» ©®·¹¹´·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ´·µ» -²¿µ»-ò ̸»²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ±®¼»®-ô Ó±-»- ¬¸®»© ¸·- -¬·½µ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»®» ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿--«³»¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾·¹ -²¿µ»ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò ߬ ·¬- ¬±«½¸ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²-Ž -°»´´ ¾®±µ»ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ³±ª·²¹ ¿¾±«¬ ´·µ» -²¿µ»- ¬«®²»¼ ¾¿½µ ·²¬± ³»®» ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ-ò ̸» ³¿¹·½·¿²- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·³°®»--»¼ ¾§ Ó±-»-Ž -°»»½¸ô ¿²¼ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¸·- °±©»®-ô ¬¸»§ -¿© ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»- ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ó±-»-Ž -¬¿²¼ò ̸»§ ©»®» ²±© ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® Ó±-»°±--»--»¼ ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¸«³¿² ³¿¹·½ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿ ³·®¿½´» ±º Ù±¼ò ̸·- ½±²ª·½¬·±² ©¿- -± ¼»»° ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»®»«°±² ¼»½´¿®»¼ ¬¸»·® ½±²ª»®-·±² ¬± Ó±-»-Ž º¿·¬¸ò

çëí

îðæ éï

Ì¿ Ø¿

éï

и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¾»º±®» × °»®³·¬ §±«á Ø» ³«-¾» §±«® ³¿-¬»® ©¸± ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±« ³¿¹·½ò × ©·´´ ½«¬ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»±ºº ±² ±°°±-·¬» -·¼»-ô ¿²¼ ¸¿ª» §±« ½®«½·º·»¼ ±² ¬¸» ¬®«²µ- ±º °¿´³ó ¬®»»-ò DZ« -¸¿´´ µ²±© ©¸±-» °«²·-¸³»²¬ ·- ³±®» -»ª»®» ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹òŽ ¿

¿ ̸·- ©¿- ²±¬ ³»®»´§ ¿ ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ¬§°»- ±º °»®-±²- ¬± -»» ©¸± ½±«´¼

°»®º±®³ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º»¿¬-å ·¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ³±²±¬¸»·-³ ¿²¼ °±´§¬¸»·-³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ½±³°»¬·¬·±² ©¿- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬®«¬¸ ©¿±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ±²» ¬®«» Ù±¼ ±® ¬¸» ³¿²§ ¹±¼- ±º ¬¸» ·¼±´¿¬»®-ò ß- и¿®¿±¸Ž- •¹®»¿¬²»--Ž ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¾¿-»¼ ±² °±´§¬¸»·-³ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¬±´»®¿¬» ·¬- ¼»º»¿¬ ¿²¼ °®±²±«²½»¼ ¬¸» -»ª»®»-¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ò ɸ»² и¿®¿±¸ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ô ¸» ¬®·»¼ ¬± -«°°®»-- ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ º±®½»ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸±-» ·² °±©»® ·² ¿´´ ¿¹»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»·® °±©»® ¾» ¼§²¿-¬·½ ±® ¼»³±½®¿¬·½ ·² ±®·¹·²ò

çëì

Ì¿ Ø¿

îðæ éí

éî

̸»§ -¿·¼ô •Ò»ª»® -¸¿´´ ©» °®»º»® §±« ¬± ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± «-ò Ò±® ¬± Ø·³ ©¸± ¸¿- ¾®±«¹¸¬ «- ·²¬± ¾»·²¹ò ͱ ¼»½·¼» ©¸¿¬»ª»® §±« ©·´´ò DZ«® ¶«®·-¼·½¬·±² ±²´§ ½±ª»®- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼‰éí ©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ±«® Ô±®¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ º±®¹·ª» «±«® -·²- ¿²¼ º±®¹·ª» «- ¬¸» -±®½»®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» º±®½»¼ «- ¬± °®¿½¬·½»ò Ù±¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¿¾·¼·²¹òŽ ¿

¿

̸» ³¿¹·½·¿²-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©»®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±¹»²¬ ®»¿-±²·²¹ ±º Ó±-»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ¬±©»®·²¹ °»®-±²¿´·¬§ ±º и¿®¿±¸ò ̸» ³¿¹·½·¿²°®»º»®®»¼ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¬± ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²·-³ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ²»© ª»®§ ©»´´ ¸±© ¼»¿®´§ ¬¸»§ ©±«´¼ °¿§ º±® ¬¸»·® ½¸±·½»ò ̸» ³¿¹·½·¿²-Ž º¿·¬¸ ©¿- ²±¬ ±º ¬¸» ¸»®»¼·¬¿®§ ±® º±®³¿´ô ®·¬«¿´ µ·²¼æ ·¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ •¼·-½±ª»®§Ž º±® ¬¸»³ò ß²¼ º¿·¬¸ ®»½»·ª»¼ ¿- ¿ ¼·-½±ª»®§ ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ «²¼»® ·¬- ·²º´«»²½» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿°°»¿®- ©±®¬¸´»--‰¾» ·¬ ¿ ¹®»¿¬ °»®-±²¿´·¬§ ±® -±³» ±¬¸»® ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò

çëë

îðæ éì

Ì¿ Ø¿

éì

ײ¼»»¼ô ¸» ©¸± ½±³»- ¬± ¸·- Ô±®¼ ¿ -·²²»® -¸¿´´ ¾» ½±²-·¹²»¼ ¬± Ø»´´å ¸» -¸¿´´ ²»·¬¸»® ¼·» ¬¸»®»·² ²±® ´·ª»ò éë Þ«¬ ¸» ©¸± ½±³»- ¬± Ø·³ ¿- ¿ ¾»´·»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¼±²» ¹±±¼ ¼»»¼-ô -¸¿´´ ¾» »¨¿´¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ-ô éê ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»½±³°»²-» º±® ¬¸±-» ©¸± °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»-ò¿

¿ ɸ¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ •¾»½±³·²¹ ¿ ½®·³·²¿´ ±® ¿ ¼»´·²¯«»²¬Žá Ü»´·²¯«»²½§ ·- ¬¸¿¬ -¬¿¬»

¬± ©¸·½¸ ¿ ³¿² ¼»-½»²¼- ©¸»² ¸» ¸¿- ¿ -·¹² º®±³ Ù±¼ -¸·²·²¹ ¾®·¹¸¬´§ ¾»º±®» ¸·»§»-ô ¾«¬ º¿·´- ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ·¬ò Ì®«¬¸ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®»¿-±²ô ¾«¬ ¸» ·¹²±®»- ·¬ò Ø» ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º °«´´·²¹ ¸·³-»´º ±«¬ ±º ¬¸» ¹®·° ±º ©±®´¼´§ º±®½»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ¬¸»®» ·- ¬¸» -¬»®²»-¬ °«²·-¸³»²¬ º±® -«½¸ °»±°´»ò ̸» ¬®±«¾´»±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¸±©-±»ª»® ¹®»¿¬ô ¿®» ²»½»--¿®·´§ ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® -»ª»®·¬§ ¾§ ¬¸» ª»®§ º¿½¬ ±º ¾»·²¹ ¾±«²¼ ¬± ½±³» ¬± ¿² »²¼‰-±±²»® ±® ´¿¬»®‰©·¬¸ ¼»¿¬¸ò Þ«¬ ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ·- ¿ °´¿½» º®±³ ©¸·½¸ ³¿²ô ¾»-»¬ ¾§ «²-°»¿µ¿¾´» ¿ºº´·½¬·±²-ô ©·´´ º·²¼ ··³°±--·¾´» ¬± ®«² ¿©¿§ô º±® ¬¸»®»ô ¸» ©·´´ ²±¬ »ª»² ¸¿ª» ¼»¿¬¸ ¿¸»¿¼ ±º ¸·³ ¬± °«¿² »²¼ ¬± ¸·- ¬±®³»²¬ò п®¿¼·-» ·- º±® ±²» ©¸± °«®·º·»- ¸·³-»´º ¿²¼ °«®·º·½¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¹·ª·²¹ «° ¿ ´·º» ±º ½¿®»´»--²»-- ¿²¼ ²»¹´»½¬ô ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ¿ °®«¼»²¬ ©¿§ ±º ´·ª·²¹ò ̸» ¿-°·®¿²¬ ¬± п®¿¼·-» ¿¾-¬¿·²- º®±³ ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ì®«¬¸ò Ø» ®·¼- ¸·³-»´º ±º ¬¸» ¸·²¼®¿²½» ±º ¿²§ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±¾-¬®«½¬·²¹ ¸·- °¿¬¸ò Ø» ½®«-¸»¬¸» ¾¿-» ¼»-·®»- ±º ¸·- -»´º ©¸»² ¬¸»§ ¿®·-»ò ׺ º»»´·²¹- ±º º¿´-» °®·¼» ¿²¼ ¬¸» «®¹» ¬± ¬®¿²-¹®»-- ®¿·-» ¬¸»·® ¸»¿¼- ©·¬¸·² ¸·³ô ¸» -¬·º´»- ¬¸»³ ¿²¼ ¾«®·»- ¬¸»³ ·² ¸··²²»®³±-¬ -»´ºò Í«½¸ ¿®» ³»² ±º ¬®«» º¿·¬¸ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸»·® º¿·¬¸ ¬¿µ»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¹¿®¼»² ±º °·±«- ¼»»¼-ò ײ ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸»¿ª»²Ž- »¬»®²¿´´§ º´±«®·-¸·²¹ ¹¿®¼»²ò

çëê

Ì¿ Ø¿

îðæ éç

éé

É» -»²¬ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬± Ó±-»-¿§·²¹ô •Ì¿µ» ¿©¿§ Ó§ -»®ª¿²¬- ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ -¬®·µ» º±® ¬¸»³ ¿ ¼®§ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿ò Ø¿ª» ²± º»¿® ±º ¾»·²¹ ±ª»®¬¿µ»² ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼òŽ éè и¿®¿±¸ °«®-«»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·- ¸±-¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» -«¾³»®¹»¼ ¾§ ¬¸» -»¿ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»-¬·²»¼ ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ò éç Ú±® и¿®¿±¸ ¸¿¼ ´»¼ ¸·- °»±°´» ¿-¬®¿§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¹«·¼» ¬¸»³ò¿

¿ ߺ¬»®

¬¸» ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô Ó±-»- ®»³¿·²»¼ ·² Û¹§°¬ º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¸» °»®-·-¬»¼ ©·¬¸ ¸·- °®»¿½¸·²¹- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·½±³³«²·¬§ô ©¸·´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸» ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¬¿µ» ¸·°»±°´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ±«¬ ±º Û¹§°¬ ¬± ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ º®»»´§ °®¿§ ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Þ«¬ и¿®¿±¸ ²»·¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¸·- ¿¼ª·½»ô ²±® ¼·¼ ¸» ¿´´±© ¸·³ ¬± ´»¿ª» Û¹§°¬ò ߬ ´¿-¬ô ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô Ó±-»- ¼»½·¼»¼ ¬± ³·¹®¿¬» ·² -»½®»½§ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ °´¿²ô ¿´´ ¬¸» ×-®¿»´·¬» ¿- ©»´´ ¿- ²±²ó×-®¿»´·¬» ¾»´·»ª»®- ©¸± ©»®» ¬¸»®» ·² Û¹§°¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½» ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ½±´´»½¬·ª»´§ ³¿®½¸»¼ ±²©¿®¼-ò Ò± -±±²»® ¸¿¼ ¬¸·- ½¿®¿ª¿² ®»¿½¸»¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² Ù«´º ±º ¬¸» λ¼ Í»¿ ¬¸¿² и¿®¿±¸ ¿®®·ª»¼ ¬¸»®» ·² °«®-«·¬ ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·- ¿®³§ò Þ»º±®» ¬¸»³ ©¿- ¬¸» ©·¼» ¹«´º ´·µ» ¿ ª¿-¬ -»¿ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©¿- и¿®¿±¸Ž- ¿®³§ò ̸»²ô Ó±-»- -¬®«½µ ¬¸» ©¿¬»® ±º ¬¸» ¹«´º ©·¬¸ ¸·- -¬·½µô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-ò Ó±-»- ¿²¼ ¸·½±³°¿²·±²-ô ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ¼®§ ´¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ®»¿½¸»¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» -¿º»´§ò Ѳ -»»·²¹ ¬¸·-ô и¿®¿±¸ ¿´-± »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» -¿³» ½±«®-»ò Þ«¬ ¿- -±±² ¿- и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³·¼¼´»ô ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬» ©¿´´- ±º ¬¸» ©¿¬»® ¹«-¸»¼ ¾¿½µ ·² ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¼®±©²»¼ò ̸» -¿³» -»¿ô ©¸·½¸ ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ ¿ °¿¬¸ ±º ¼»´·ª»®¿²½» ¬± Ù±¼Ž- º¿·¬¸º«´ -«¾¶»½¬-ô ¾»½¿³» ¿ °·¬ ±º ¼»¿¬¸ º±® Ø·- »²»³·»-ò Ù»²»®¿´´§ô °»±°´» ©¸± ®»´§ ±² ¬¸»·® ´»¿¼»®- ·¹²±®» ¬¸» Ì®«¬¸ò и¿®¿±¸Ž- »¨¿³°´» ½»®¬¿·²´§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ´»¿¼»®Ž- -«°°±®¬ ½¿² ¾» ª»®§ ©»¿µò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸±-» ©¸± ½¸¿´µ ±«¬ ¬¸»·® °¿¬¸ ¾§ º±´´±©·²¹ Ù±¼Ž- -·¹²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º -±³» ¹®»¿²¿¬·±²¿´ º·¹«®» ¿®» ¬¸» ±²»- ¬± »²¶±§ ®»¿´ -«°°±®¬ò

çëé

îðæ èð

Ì¿ Ø¿

èð

ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ÿ É» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ §±«® »²»³·»- ¿²¼ É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ò É» -»²¼±©² ³¿²²¿ ¿²¼ ¯«¿·´- º±® §±«ô èï •Û¿¬ º®±³ ¬¸» ©¸±´»-±³» ¬¸·²¹©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ¾«¬ ¼± ²±¬ ¬®¿²-¹®»--ô ´»-¬ §±« -¸±«´¼ ·²½«® Ó§ ©®¿¬¸òŽ ÅÉ» -¿·¼Ãô •Ø» ¬¸¿·²½«®- Ó§ ©®¿¬¸ -¸¿´´ -«®»´§ ¾» ®«·²»¼ò èî Þ«¬ × ¿³ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·³ ©¸± ¬«®²- ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¿²¼ ¿½¬®·¹¸¬»±«-´§ ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸òŽ ¿

¿

ߺ¬»® ½®±--·²¹ ¬¸» ¹«´ºô Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- °«-¸»¼ ±²©¿®¼- «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ò ̸»§ ¬¸»² ©»²¬ ¬± ¬¸» º±±¬ ±º Ó±«²¬ Ì«®ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ½±¼» ±º »¬¸·½- ø-¸¿®·•¿¸÷ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬»² ½±³³¿²¼³»²¬- ©·¬¸ ¼«» -±´»³²·¬§ò ̸»-» °»±°´» ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» Í·²¿· Ü»-»®¬ º±® ¿´³±-¬ º±®¬§ §»¿®-ò Ø»®»ô ¿- ¿ -°»½·¿´ ¹·º¬ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ º±±¼ô ³¿²²¿ ø³¿²²÷ ¿²¼ ¯«¿·´- ø-¿´©¿÷ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ®»¿½¸»¼ ¬¸» º»®¬·´» ¿®»¿ ±º п´»-¬·²»ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬- ½¿² »¨°»½¬ ¬¸»·® Ý®»¿¬±®ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸»·® ®·¹¸¬ô ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ -«-¬»²¿²½»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬±ò ß²¼ Ù±¼ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¸·- -«¾¶»½¬- ©·´´ ²»ª»® «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»- ¾» ¿®®±¹¿²¬ ±® ¼·-±¾»¼·»²¬ ¬±©¿®¼- Ø·³ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ®»³¿·² ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ º±® Ø·- ¾´»--·²¹-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» º«®¬¸»® ¾´»--·²¹- º®±³ Ø·³ô ¾«º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» -»ª»®» ¿²¼ «²»²¼·²¹ °«²·-¸³»²¬ò

çëè

Ì¿ Ø¿

îðæ èë

èí

Åɸ»² Ó±-»- ©¿- «°±² ¬¸» Ó±«²¬ô Ù±¼ -¿·¼ôà •Ñ Ó±-»-ô ©¸§ ¸¿ª» §±« ½±³» ©·¬¸ -«½¸ ¸¿-¬» º®±³ §±«® °»±°´»áŽ èì Ø» -¿·¼ô •Ì¸»§ ¿®» º±´´±©·²¹ ·² ³§ º±±¬-¬»°-ô ©¸·´» × ¸¿ª» ¸¿-¬»²»¼ ¬± DZ«ô ³§ Ô±®¼ô ¬± °´»¿-» DZ«òŽ èë Þ«¬ Ù±¼ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ¬»-¬»¼ §±«® °»±°´» ·² §±«® ¿¾-»²½»ò ̸» Í¿³·®· ¸¿- ´»¼ ¬¸»³ ¿-¬®¿§òŽ ¿

¿

ߺ¬»® Ó±-»-Ž ¼»°¿®¬«®» º®±³ Û¹§°¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¿°°±·²¬»¼ ¿ ¼¿¬» º±® ¸·³ ¬± ¹± ¬± ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º Ó±«²¬ Ì«®ô ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ·²·¬·¿´´§ ¾»»² ¿©¿®¼»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò Ó±-»- ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- °´¿½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±³³«²·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ̱®¿¸ò Þ«¬ô ·² ¸·- »²¬¸«-·¿-³ô ¸» °®±½»»¼»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ °´¿½» ¿ º»© ¼¿§- »¿®´·»®ô ´»¿ª·²¹ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¾»¸·²¼ò Ó±-»-Ž ¿¾-»²½» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¬®·¿´ º±® ¸·- ½±³³«²·¬§ò ͱ³» °±´§¬¸»·-¬·½ó³·²¼»¼ °»®-±²- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ´»¼ ¾§ ¬¸» Í¿³·®·ô ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ó±-»-Ž ¿¾-»²½» ¬± ³·-´»¿¼ ¬¸» °»±°´» ·²¬± ¾»½±³·²¹ ½¿´º ©±®-¸·°°»®-ô ¿- ©¿- ¬¸» ½±³³±² °®¿½¬·½» ·² Û¹§°¬ ·² ¬¸±-» ¼¿§-ò

çëç

îðæ èê

Ì¿ Ø¿

èê

Ó±-»- ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- °»±°´» ·² ¿²¹»® ¿²¼ ¹®»¿¬ -±®®±©ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ¼·¼ §±«® Ô±®¼ ²±¬ ³¿µ» §±« ¿ ¸¿²¼-±³» °®±³·-»á É¿- ³§ ¿¾-»²½» ¬±± ´±²¹ º±® §±«á Ü·¼ §±« ¼»-·®» ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼Ž- ©®¿¬¸ -¸±«´¼ ¼»-½»²¼ «°±² §±«ô ©¸»² §±« ¾®±µ» §±«® °®±³·-» ¬± ³»áŽ ¿

¿

ɸ»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ·²º±®³»¼ Ó±-»- ¬¸¿¬ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- ½±³³«²·¬§ ª»®§ »³±¬·±²¿´´§ «°-»¬ò Ø» ®»³·²¼»¼ ¸·- °»±°´» ¬¸¿Ù±¼ ¸¿¼ ±²´§ ®»½»²¬´§ -¸±©»®»¼ Ø·- ¾´»--·²¹- ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ Ø·- ³¿²§ -·¹²- ¬± ¬¸»³ò ͱô ¸±© ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² »ª»®§¬¸·²¹ -± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¹±²» ¿-¬®¿§á Ó±-»- ¸¿¼ ¹±²» ¬± ®»½»·ª» ®»ª»´¿¬·±²- º®±³ Ù±¼ º±® ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¿²¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³» ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¸» ©±®-¸·° ±º º¿´-» ¼»·¬·»- ¿¬ ¬¸» ·²-¬·¹¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ³·-¹«·¼»¼ °»®-±²-ò ̸·- -¸±©- ¸±© ¼»»°´§ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ¿¬³±-°¸»®» ±º Û¹§°¬ ¸¿¼ ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ Û¹§°¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»-¬±®» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ò ɸ¿¬»ª»® Ó±-»- ¼·¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± и¿®¿±¸ ©¿- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¸·- ¼¿©¿¸ ³·--·±²ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¼·¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©¿- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º -¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬®«» ®»´·¹·±²ò Ø» °»®º±®³»¼ ¾±¬¸ ¬¸»-» ¬¿-µ- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸·-¸±©- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾±¬¸ ¬¸»-» ¬¿-µ-ò ׺ ¬¸» Ó«-´·³- ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¼¿©¿¸ ¿½¬·ª·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» -¬±°°»¼ ±² ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ ¿²¼ô -·³·´¿®´§ô ·º ¼¿©¿¸ ©±®µ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²»ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ·²¬»®²¿´ ®»º±®³ò

çêð

Ì¿ Ø¿

îðæ èç

èé

̸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» ¼·¼ ²±¬ ¾®»¿µ ±«® °®±³·-» ¬± §±« ±º ±«® ±©² ¿½½±®¼ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ´±¿¼- ±º ¬¸» °»±°´»Ž- ±®²¿³»²¬- ¿²¼ -± ©» ¬¸®»© ¬¸»³ Å·²¬± ¬¸» º·®»Ã º±® ¬¸¿©¿- ©¸¿¬ ¬¸» Í¿³·®· -«¹¹»-¬»¼ôŽ èè ¬¸»² ¸» º±®¹»¼ ¿ ½¿´º º±® ¬¸»³‰ ¿² ·³¿¹» °®±¼«½·²¹ ¿ ´±©·²¹ -±«²¼ò ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- §±«® ¼»·¬§ô ¬¸» ¼»·¬§ ±º Ó±-»-å ¸» ¸¿- º±®¹±¬¬»² ·¬òŽ èç ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿²§ ®»-°±²-» ¿²¼ ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¸¿®³ ±® ¾»²»º·¬ ¬¸»³á ¿

¿ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô ¬¸» ×-®¿»´·¬» ©±³»² ©»®» °®±¾¿¾´§ ´¿¼»² ©·¬¸ ¸»¿ª§

¶»©»´®§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¶±«®²»§ ©¸»² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸¿´¬»¼ ¬± -»¬ «° ½¿³°ô ¬¸» ©±³»² ®»³±ª»¼ ¬¸»·® ¶»©»´- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» °´¿½»ò ß³±²¹ ¬¸» ×-®¿»´·¬»-ô ¬¸»®» ©¿- ±²» ¿´óÍ¿³·®· ø¬¸» Í¿³¿®·¬¿²÷ ©¸± ©¿- »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ±´¼ Û¹§°¬·¿² ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´·µ»²»--»- ±º ¼»·¬·»-ò Ø» ³»´¬»¼ ¬¸»-» ¶»©»´- ¼±©² ¿²¼ ³¿¼» º®±³ ¬¸»³ ¿ ½¿´ºó-¸¿°»¼ -¬¿¬«»ò ̸·- ½¿´º ©¿- ¸±´´±© º®±³ ·²-·¼» ¿²¼ -¸¿°»¼ -± -µ·´´º«´´§ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾®»»¦» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·¬ ¹¿ª» ±«¬ ¿ -±«²¼ ´·µ» ¬¸» ´±©·²¹ ±º ¿ ¾«´´ò ̸»² ¿´óÍ¿³·®· -¿·¼ ¬± ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ×-®¿»´·¬» ½±³³«²·¬§ô •Í»»ô ¸»®» ·- §±«® ®»¿´ Ù±¼ô ¿²¼ Ó±-»- ¸¿- ¹±²» ·² -»¿®½¸ ±º Ù±¼ô ¬± ©¸·½¸ ³±«²¬¿·²- ²±¾±¼§ µ²±©-òŽ ̸» •Í¿³·®·-Ž ±º »ª»®§ ¿¹» º±±´ ¬¸» °»±°´» ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸»§ ³¿µ» ¿ º»¬·-¸ ±º -±³» ¬¿²¹·¾´» ¬¸·²¹ô ¬¸»² ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿´·¬§ò Þ»·²¹ ¼«°»¼ ¾§ ¬¸»·® ¹´·¾ ¬¿´µô ´¿®¹» ½®±©¼- ±º ¹«´´·¾´» °»±°´» ¹¿¬¸»® ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ɱ®-¸·° ±º ³¿¬»®·¿´ ±¾¶»½¬- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©»¿µ²»-- ±º ³¿² º®±³ ¬·³» ·³³»³±®·¿´ ¬·´´ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ò

çêï

îðæ çð

Ì¿ Ø¿

çð

ß¿®±² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ¬¸»³ô •Ñ ³§ °»±°´»ÿ DZ« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸·-ò DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ô -± º±´´±© ³» ¿²¼ ±¾»§ ³§ ½±³³¿²¼òŽ çï ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» -¸¿´´ ²±¬ ½»¿-» ¬± ©±®-¸·° ·¬ «²¬·´ Ó±-»®»¬«®²- ¬± «-òŽ ¿

¿ ߺ¬»® ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º Ó±-»-ô ß¿®±²ô »²¬®«-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ´±±µ·²¹

¿º¬»® ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬®·»¼ ¬± ¹«·¼» ¸·- °»±°´»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸»³ ¿- Ó±-»- ¼·¼ò ͱ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼»-·-¬ º®±³ ¬¸»·® ©®±²¹º«´ °®¿½¬·½» ±º ½¿´ºó©±®-¸·°ô ·² -°·¬» ±º ß¿®±² ¿¼ª·-·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ɸ»² ß¿®±²Ž·²-·-¬»²½» ·²½®»¿-»¼ô ¬¸»§ »¨°®»--»¼ ¬¸»·® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«»ò ̸»§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® Ó±-»- ¬± ¬¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ·² ¬¸·- ³¿¬¬»® ±² ¸·®»¬«®²ò Ø¿¼ ß¿®±² ¿½¬»¼ ©·¬¸ -¬»®²²»--ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ¸·-«°°±®¬»®- ©»®» º»© ·² ²«³¾»®ò Ø»ô ¬¸»®»º±®»ô °®»º»®®»¼ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ¬± ¿¼±°¬ ¿ °±´·½§ ±º °¿¬·»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿«²½¸ ¸·³-»´º ±² ¿ º«¬·´» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²å ·² ¬¸» ³»¿²¬·³» ¸» °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ º±® ¬¸» ®»º±®³¿¬·±² ±º ¸·- °»±°´»ò

çêî

Ì¿ Ø¿

îðæ çì

çî

Ó±-»- -¿·¼ ¬± ß¿®±²ô •É¸¿°®»ª»²¬»¼ §±«ô ©¸»² §±« -¿© ¬¸¿¬¸»§ ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§ô çí º®±³ º±´´±©·²¹ ³»á ɸ§ ¼·¼ §±« ¼·-±¾»§ ³§ ½±³³¿²¼áŽ çì ß¿®±² -¿·¼ô •Í±² ±º ³§ ³±¬¸»®ÿ ܱ ²±¬ -»·¦» ³» ¾§ ³§ ¾»¿®¼ ²±® ¾§ ³§ ¸»¿¼ò × ©¿- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ -¿§ô •Ç±« ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¼·--»²-·±² ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¸»»¼ ¬± ³§ ©±®¼-òŒŽ ¿

¿ Ó±-»-

¬±±µ ¸·- ¾®±¬¸»® -»ª»®»´§ ¬± ¬¿-µò ß¿®±² »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¬®·»¼ ¬± ®»º±®³ ¬¸» °»±°´»ô ±® ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»½±²½·´»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸» ¸¿¼ ¬®·»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º±®½» ¿¬ ¸·- ½±³³¿²¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸»³ º®±³ ¿¼±°¬·²¹ -«½¸ ·¼±´¿¬®±«- °®¿½¬·½»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ Í¿³·®·Ž- ¹«·´» ¿²¼ ¸¿¼ ¾»½±³» ¸·- -«°°±®¬»®-ò ɸ»² ß¿®±² °»®-·-¬»¼ô ¬¸»§ ©»®» ®»¿¼§ ¬± º·¹¸¬ ¿²¼ -¸»¼ ¾´±±¼ò ̸»®»º±®»ô ¸» ©¿- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½±²¬·²«»¼ ¸·- »ºº±®¬-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -¬®·º» ¿²¼ ¾´±±¼-¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß¿®±² -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ³¿¬¬»®- ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¸» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»-æ »·¬¸»® ·²¬»®²¿´ -¬®·º» ±® °±-¬°±²»³»²¬ ±º ¬¸» ·--«» ¬·´´ Ó±-»-Ž ®»¬«®²ò ß¿®±² ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ³±®» ¿¼ª·-¿¾´»ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ¬± ¿ª±·¼ ¾´±±¼-¸»¼ô ®»³¿·²·²¹ ²±²ó½±³³·¬¿´ ·- ¿ ¾»¬¬»® ±°¬·±²ô º±® ¬¸» ±¬¸»® ±°¬·±² ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¹®»¿¬»® »ª·´ò

çêí

îðæ çë

Ì¿ Ø¿

çë

Ó±-»- -¿·¼ô •É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«ô Í¿³·®·áŽ çê Ø» -¿·¼ô •× °»®½»·ª»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ -»»ò ͱ × ¬±±µ ¿ ¸¿²¼º«´ űº ¼«-¬Ã º®±³ ¬¸» º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸®»© ·¬ ·² Ŭ¸» ½¿´ºÃò ̸¿¬ ·- ©¸¿³§ ·²²»® -»´º °®±³°¬»¼ ³» ¬± ¼±òŽ çé Ó±-»- -¿·¼ô •Þ»¹±²»ÿ ׬ -¸¿´´ ¾» §±«® ´±¬ ¬± -¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ´·º»ô •Ü± ²±¬ ¬±«½¸ ³»ôŒ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »-½¿°»ò Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® ¼»·¬§ ¬± ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»½±³» -± ¼»ª±¬»¼æ ©» -¸¿´´ ¾«®² ·¬ «°ô ¿²¼ ¬¸»² -½¿¬¬»® ·¬ ·²¬± ¬¸» -»¿ò çè DZ«® ±²´§ ¼»·¬§ ·- Ù±¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ò Ø·- µ²±©´»¼¹» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ¿

¿

ɸ»² Ó±-»- ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ Í¿³·®· ©¿- ¬¸» ´»¿¼»® ¾»¸·²¼ ¬¸·- »°·-±¼»ô ¸» ³¿¼» »²¯«·®·»- ±º ¸·³ò Í¿³·®· ½«²²·²¹´§ ³¿¼» »¨½«-»- ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿¼ ¼±²» ©¿- ¼±²» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¼·ª·²» ·²-°·®¿¬·±² øµ¿-¸º÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» »¿®¬¸ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» º±±¬°®·²¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±-»- ¸·³-»´º ¸¿¼ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·¼±´ ¿- ¾»·²¹ ¿«-°·½·±«-ò Í¿³·®·Ž- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»½»·ª» Ó±-»- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·² ½¸»¿° °±°«´¿®·¬§ ·² ¸·- ½±³³«²·¬§ ½¿-¬ ¿ ³±®» -»®·±«- ´·¹¸¬ «°±² ¸·- ½®·³»ò Ú±® ¸·- -·²-ô Ù±¼ °«²·-¸»¼ ¸·³ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´»÷ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ±º ´»«½±¼»®³¿ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °«²·-¸³»²¬ ¬± ¾» ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò Ø·- ¾±¼§ ¾»½¿³» -± ±¾²±¨·±«- ¬¸¿¬ °»±°´» «-»¼ ¬± -¸«² ¸·³ò Ø» ¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ ¸¿¬»¼ °»®-±² ·² ¸·½±³³«²·¬§ò ײ ±®¼»® ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ×-®¿»´·¬»-Ž ³·²¼- ±º ¬¸» º¿´-» ·³°®»--·±² ¬¸»§ ¸¿¼ º±®³»¼ ±º ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» ½¿´º ¼»·¬§ô Ó±-»- ¾«®²¬ ·¬ ¾»º±®» ¬¸»·® »§»- ¿²¼ º´±¿¬»¼ ¬¸» ¿-¸»- ·² ¬¸» -»¿ò

çêì

Ì¿ Ø¿

îðæ ïðì

çç

̸«- É» ®»´¿¬» ¬± §±« ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º °¿-¬ »ª»²¬-ô ¿²¼ É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ¿ ®»³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã º®±³ Ë-ò ïðð ɸ±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ·¬ ©·´´ ¾»¿® ¿ ¸»¿ª§ ¾«®¼»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïðï ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾»¿® º±®»ª»®ò ׬ ©·´´ ¾» ¿ ¹®·»ª±«- ¾«®¼»² º±® ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ïðî ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ -¸¿´´ ¾» ¾´±©²æ É» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¬¸» -·²²»®- ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ò ̸»·® »§»- ©·´´ ¬«®² ¾´«» ©·¬¸ ¬»®®±® ïðí ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ³«®³«® ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô •Ç±« -¬¿§»¼ ±²´§ ¬»² ¼¿§- ±² ¬¸» »¿®¬¸Ž‰ ïðì É» µ²±© ¾»-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ò ̸» ³±-¬ °»®½»°¬·ª» ±º ¬¸»³ ©·´´ -¿§ô •Ç±« -¬¿§»¼ ±²´§ ±²» ¼¿§òŽ ¿

¿ ̸»

º¿¬» ©¸·½¸ ¾»º»´´ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¿- ¾«¬ ¿ °¿®¬·¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ±²´§ º«´´§ «²º±´¼ ·¬-»´º ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ¸«³¿²·¬§ò ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸·- ª»®§ ®»¿´·¬§ò ɸ»² ¿ °»®-±² ·¹²±®»- ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ ³»®» ¬®·ª·¿´·¬§ô ¾«·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸·- ¿½¬·±² ±º ¸·- ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¸»¿ª§ ¾«®¼»² «°±² ¸·³ò ɸ»² ¬¸» ¼·ª·²» ¬®«³°»¬ ø-«®÷ ¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ·- ±ª»®ô °»±°´» ©·´´ -«¼¼»²´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò ɸ»² ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬± ³¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ ¸» ¬±±µ ¬± ¾» ¸·- ±©² ©¿- ·² º¿½¬ Ù±¼Ž- ©±®´¼ô ¸» ©·´´ ¾» -± ¬»®®±®ó -¬®·½µ»² ¬¸¿¬ ¸·- »²¬·®» ¾»·²¹ ©·´´ «²¼»®¹± ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¸·- º¿½» ©·´´ ¾» ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ·¬ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ·¹²±®»- ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¿- ·º ·¬ ©»®» -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¼·-¬¿²¬ò Þ«¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ܱ±³-¼¿§ô ¸» ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ º»© ²«³¾»®»¼ ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ´±²¹ ´·º» ¬¸»®»¿º¬»®ô -¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¾»º±®» ¸·³ ·²¬± »¬»®²·¬§ô ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿²¼ «´¬·³¿¬» ®»¿´·¬§ò

çêë

îðæ ïðë

Ì¿ Ø¿

ïðë

̸»§ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ ©·´´ -½¿¬¬»® ¬¸»³ ¿- ¼«-¬ ïðê ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» »¿®¬¸ ´»ª»´ ¿²¼ ¾¿®»ô ïðé ©·¬¸ ²»·¬¸»® ¸±´´±©- ²±® «°¬¸®«-¬ ³±«²¼- ¬± ¾» -»»²ò ïðè Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ ©·´´ º±´´±© ¬¸» -«³³±²·²¹ ª±·½» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°»å ¿²¼ ¿´´ ª±·½»- ©·´´ ¾» ¸«-¸»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ »¨½»°¬ ¿ -«¾¼«»¼ ³«®³«®ò¿

¿

Ѳ ܱ±³-¼¿§ô ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ º´¿¬¬»²»¼ °´¿·²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²- ²±® ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬¸» -»¿-ò ß´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿²¼ ¿--»³¾´»¼ ±² ¬¸·- ¹®±«²¼ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ©¸»² Ù±¼Ž- ª±·½» ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ³¿²µ·²¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·- -°±µ»-³»²ô ·¬ ·- ·¹²±®»¼ ¾§ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Þ«¬ô ±² ܱ±³-¼¿§ô ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ¼·®»½¬´§ ½¿´´ ¬¸» °»±°´»ô ¬¸»§ ©·´´ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ø·- ª±·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼»ª·¿¬·±²ò л±°´» ©·´´ ¾» -± ¬»®®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «¬¬»® ¿ -·²¹´» ©±®¼ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» -±«²¼ ±º ¼®¿¹¹·²¹ º»»¬ô ²± ±¬¸»® -±«²¼ ©·´´ ¾» ¸»¿®¼ò

çêê

Ì¿ Ø¿

îðæ ïïî

ïðç

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¿ª¿·´ô »¨½»°¬ º®±³ ±²» ©¸± ¸¿®»½»·ª»¼ ¬¸» -¿²½¬·±² ±º ¬¸» Ó»®½·º«´ ¿²¼ ±º ©¸±-» ©±®¼- Ø» ¿°°®±ª»-‰ ïïð Ø» µ²±©- ©¸¿¬ ·- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ »²½±³°¿-- Ø·³ ©·¬¸ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»‰ïïï ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ º¿½»-¸¿´´ ¾» ¸«³¾´»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô·ª·²¹ô Í»´ºóÍ«¾-·-¬·²¹ Ѳ»ò ̸±-» ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ »ª·´ ¼»»¼- ©·´´ ½±³» ¬± ¹®·»ºô ïïî ¾«¬ ¸» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ ©±®µ-ô ¾»·²¹ ¿ ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ º»¿® ²± ¸¿®³ ²±® ¿²§ ·²¶«-¬·½»òŽ ¿

¿ ׬ ·- ¾¿-»´»-- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ·¬-»´º ·- »ºº»½¬·ª»ò Ù±¼ô ¾»·²¹ º«´´§

¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º Ø·- -«¾¶»½¬-ô ²»»¼- ²± ®»°±®¬- º®±³ ±¬¸»®-ò Ò±® ·- Ø» ©»¿µæ Ø» ·- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¿³»²¿¾´» ¬± °®»--«®»-ò ر©»ª»®ô «²¼»® ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô Ù±¼ Ø·³-»´º ³¿§ ¾» °´»¿-»¼ ¬± ¸±²±«® ¿ ®»¯«»-¬ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ®»¿´ ·³°±®¬¿²½» ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬»®³- ±º ¸·- °·»¬§ô ¸·- ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¸·- °»®-±²¿´ ª·®¬«»-ò Ѳ» ©¸± ¸¿- º±«²¼»¼ ¸·- ´·º» ±² «²¬®«¬¸ ·- ¾±«²¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ º¿·´«®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»ô ±²´§ ¬¸±-» ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ©¸± ®»½±¹²·-»¼ ¬¸»·® Ô±®¼‰©¸± ®»³¿·²»¼ ·²ª·-·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼‰¿²¼ ©¸± -¸¿°»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ø·- ©·´´ ¿²¼ °´»¿-«®»ò

çêé

îðæ ïïí

Ì¿ Ø¿

ïïí

É» ¸¿ª» ¬¸«- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ ¿²¼ ¹·ª»² ¿´´ µ·²¼±º ©¿®²·²¹- ·² ·¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ º»¿® Ù±¼ô ±® ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼‰ ïïì »¨¿´¬»¼ ·- Ù±¼ô ¬¸» Ì®«» Õ·²¹ò ܱ ²±¬ ¾» ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿² ¾»º±®» ·¬- ®»ª»´¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ -¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô ·²½®»¿-» ³§ µ²±©´»¼¹»òŽ ¿

¿

ß ¼¿§»» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©± ³¿¶±® ¿·³-æ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»ª±´«¬·±² ·² ¸·- ¿¼¼®»--»»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» Ù±¼óº»¿®·²¹ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ·² ¸·- ¸»¿®»®- ¿¾±«¬ ¸·- ½¿´´ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ü¿©¿¸ ½¿³°¿·¹² ·² Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ©»®» ®¿·-·²¹ ¿´´ -±®¬- ±º ¯«»-¬·±²-ô ½®»¿¬·²¹ °®±¾´»³- º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» Ю±°¸»¬ ²¿¬«®¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬¸¿¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ³±®» º®»¯«»²¬´§ò ̸·- ©±«´¼ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ¸·³ ¬± ¼»¿´ ³±®» °®±³°¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³- ©¸·½¸ ¿®±-» ¼¿·´§ ¼«®·²¹ ¸·- ¼¿©¿¸ ©±®µ ·² Ó¿µµ¿¸ò Ø» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ®»ª»´¿¬·±² ©¿- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼·ª·²»ô °®»ó±®¼¿·²»¼ °´¿²ò ׬ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¿- ¬¸» ±½½¿-·±² ©¿®®¿²¬»¼ô ¿²¼ ©±«´¼ ®»¿½¸ ·¬- ½±³°´»¬·±² ·² ¼«» ½±«®-»ò Ø» ©¿- ¿-µ»¼ ²±¬ ¬± ¼»-·®» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º º«¬«®» °¿®¬- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»º±®» ¬¸»·® ¼·ª·²»´§ ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ر©»ª»®ô ¸» ©¿- ¿¼ª·-»¼ ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬± ·²½®»¿-» ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ª¿-¬ ©·-¼±³ »²-¸®·²»¼ ·² ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ײ-¬»¿¼ ±º ©·-¸·²¹ º±® ¿² »¿®´§ ®»ª»´¿¬·±² ±º Ï«®¿²·½ ª»®-»-ô ¸» ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»·® ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô ±² ¿ °®»ó°´¿²²»¼ -½¿´» ±º °®·±®·¬§ò

çêè

Ì¿ Ø¿

îðæ ïïé

ïïë

É» ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ ß¼¿³ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¸» º±®¹±¬ô ¿²¼ É» º±«²¼ ¸·³ ´¿½µ·²¹ ·² ½±²-¬¿²½§ò ïïê ɸ»² É» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ß¼¿³ôŽ ¬¸»§ ¿´´ °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô »¨½»°¬ º±® Í¿¬¿²ô ©¸± ®»º«-»¼ô ïïé É» -¿·¼ô •ß¼¿³ô ÅÍ¿¬¿²Ã ·- ¿² »²»³§ ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® ©·º»ò Ô»¬ ¸·³ ²±¬«®² §±« ¾±¬¸ ±«¬ ±º п®¿¼·-» ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ» §±« ½±³» ¬± ¹®·»ºò¿

¿

̱ ¿¼¸»®» -¬»¿¼º¿-¬´§ ¬± Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬-ô «²©¿ª»®·²¹ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·»--»²¬·¿´ò ׺ ¿ ³¿² ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·®®»´»ª¿²¬ º¿½¬±®-ô ¸» ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ײ ±®¼»® ¬± ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬´§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ·¬ ·- ²±»²±«¹¸ ¬± µ²±© ©¸¿¬ Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬ ·-å ·¬ ·- ¿´-± ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©·´´ ¬± ®»-·-¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ´»¬ ¸·³-»´º ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·¬ò ɸ»² Ù±¼ ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ µ²»»´ ¼±©² ¾»º±®» ß¼¿³ô ¬¸» ¿²¹»´·³³»¼·¿¬»´§ ¼®±°°»¼ ¬± ¬¸»·® µ²»»-ò Þ«¬ Í¿¬¿² ¼·¼ ²±¬ ¼± -±ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·¼·ºº»®»²½» ·² ¾»¸¿ª·±«® ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´- ¬®»¿¬»¼ ¬¸·- ³¿¬¬»® ¿- °»®¬¿·²·²¹ ¬± Ù±¼ô ©¸»®»¿- Í¿¬¿²ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô -¿© ·¬ ¿- ¬¸» ¿ºº¿·® ±º ¿ ³»®» ³±®¬¿´ò ɸ»² ¿² ·--«» ½±²½»®²- Ù±¼ô ³¿² ¸¿- ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ¾±© ¬± Ø·- ©·-¸»-ò Þ«¬ ©¸»² ··- ¬®»¿¬»¼ ¿- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¬¸» °»®-±² ·² ¯«»-¬·±² ©·´´ ¿°°®¿·-» ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾»º±®» ¸·³ò ׺ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -¬®±²¹»®ô ¸» ©·´´ µ²»»´ ¼±©²å ±¬¸»®©·-» ¸» ©·´´ ®»º«-» ¬± µ²»»´ ¼±©²ô »ª»² ·º -«½¸ ¿² ¿½¬·±² ¾» ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò

çêç

îðæ ïïè

Ì¿ Ø¿

ïïè

•Ø»®» §±« -¸¿´´ ²±¬ ¹± ¸«²¹®§ ±® ¾» ²¿µ»¼ô ïïç §±« -¸¿´´ ²±¬ ¬¸·®-¬ô ²±® º»»´ ¬¸» -«²Ž- ¸»¿¬òŽ ïîð Þ«¬ Í¿¬¿² ©¸·-°»®»¼ »ª·´ ¬± ¸·³ô -¿§·²¹ô •ß¼¿³ô -¸¿´´ × ´»¿¼ §±« ¬± ¬¸» ¬®»» ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬± ¿ µ·²¹¼±³ ¬¸¿¬ ²»ª»® ¼»½´·²»-Ꭰïîï ̸»§ ¾±¬¸ ¿¬» ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸·- ¬®»»ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¾»½¿³» ½±²-½·±«- ±º ¬¸»·® ²¿µ»¼²»-¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ½±ª»® ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ¬¸» Ù¿®¼»²ò ̸«ß¼¿³ ¼·-±¾»§»¼ ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ º»´´ ·²¬± »®®±®ò ïîî ̸»² ¸·- Ô±®¼ ¸¿¼ ³»®½§ ±² ¸·³ô ¿½½»°¬»¼ ¸·®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¸·³ò¿

¿

Ù±¼ µ»°¬ ß¼¿³ô ©·¬¸ ¸·- -°±«-»ô ·² °¿®¿¼·-»ô ©¸»®» ¸» ©¿- º®»»´§ ¿²¼ ¿³°´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²»½»--·¬·»- ±º ´·º» Š º±±¼ô ½´±¬¸·²¹ô ©¿¬»® ¿²¼ -¸»´¬»®ò ß¼¿³ ©¿- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»-» ¾´»--·²¹-ô «²´·µ» ·² ¬¸» °®»-»²©±®´¼ ©¸»®» ³¿² ¸¿- ¬± »¿®² ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¾§ ¸·- ±©² ¸¿®¼ ´¿¾±«®ò ײ °¿®¿¼·-»ô ¬¸» º®«·¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬®»» ©¿- °®±¸·¾·¬»¼ º±® ß¼¿³ò Þ«¬ Í¿¬¿² ½¿³» ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ ¬¸» »¬»®²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- º®«·¬ò ß¼¿³ô ·²º´«»²½»¼ ¾§ ©¸¿¸» -¿·¼ô ¿¬» ·¬ô ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²¿µ»¼ò ̸·- ©¿- -§³¾±´·½ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ·²-¬¿²¬´§ ©·¬¸¼®¿©² ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ±º °®±ª·¼·²¹ ¸·³ ©·¬¸ -«-¬»²¿²½» ©·¬¸±«¬ ¸·- ¸¿ª·²¹ ¬± »¿®² ·¬ ¾§ ¸·- ±©² ´¿¾±«®ò ̸»®»¿º¬»®ô ±² ¸·-«°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ®»°»²¬¿²½»ô ¸» ©¿- °¿®¼±²»¼ò ر©»ª»®ô ¸» ©¿- ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ ¸¿¼ ¾»»² º®»»´§ ¹·ª»² ¿²¼ -»²¬ ¬± ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¬± »¿®² ¸·- ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸» -©»¿¬ ±º ¸·- ¾®±©ò Í«½¸ ©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸«³¿² »¨·-¬»²½» ±² ¬¸·- »¿®¬¸ò

çéð

Ì¿ Ø¿

îðæ ïîé

ïîí

Ù±¼ -¿·¼ô •Ù± ¼±©²ô ¾±¬¸ ±º §±«ô º®±³ ¸»®»ô ¿- »²»³·»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®òŽ ׺ ¬¸»®» ½±³»- ¬± §±« ¹«·¼¿²½» º®±³ Ó»ô ¬¸»² ©¸±»ª»® º±´´±©- Ó§ ¹«·¼¿²½» ©·´´ ²±¬ ´±-» ¸·©¿§ô ²±® ©·´´ ¸» ½±³» ¬± ¹®·»ºô ïîì ¾«©¸±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ Ó§ ®»³·²¼»®ô ©·´´ ´»¿¼ ¿ -¬®¿·¬»²»¼ »¨·-¬»²½» ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ É» -¸¿´´ ®¿·-» ¸·³ «° ¾´·²¼ ïîë ¿²¼ ¸» ©·´´ ¿-µô •Ô±®¼ô ©¸§ ¸¿ª» DZ« ®¿·-»¼ ³» «° ¾´·²¼ô ©¸·´» × °±--»--»¼ -·¹¸¬ ¾»º±®»áŽ ïîê Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ö«-¬ ¿- Ñ«® -·¹²- ½¿³» ¬± §±« ¿²¼ §±« ·¹²±®»¼ ¬¸»³ô -± ©·´´ §±« ±² ¬¸·- Ü¿§ ¾» ·¹²±®»¼òŽ ïîé ̸«- É» -¸¿´´ ®»©¿®¼ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±® ©¸± ¼»²·»- ¬¸» -·¹²- ±º ¸·- Ô±®¼ò Þ«¬ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ·- ³±®» ¬»®®·¾´» ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò¿

¿ Ù±¼

-»¬¬´»¼ Í¿¬¿² ¿- ©»´´ ¿- ß¼¿³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¹¿ª» ¼«» ©¿®²·²¹ ·² ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ¬¸¿¬ ½´¿-¸»- ±º ·²¬»®»-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±«´¼ ¹± ±² ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò Í¿¬¿² ©±«´¼ ³¿µ» »ª»®§ °±--·¾´» »ºº±®¬ ¬± ³·-´»¿¼ ³¿²µ·²¼ô ¬¸»®»º±®»ô °»±°´» -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿ °±·²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¸·³ ¿- ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ »²»³§ ¿²¼ ¬®§ ¬± -¬¿§ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¸·- ·²¼«½»³»²¬-ò ̱ ¹·ª» º«®¬¸»® ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿²ô Ù±¼ °»®·±¼·½¿´´§ -»²¬ ¸·³ Ø·- ³»--»²¹»®-ô ±® °®±°¸»¬-ô ©¸± ·²-¬®«½¬»¼ ¸·³ ·² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º» ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ ©¿- ½´»¿®´§ ·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ¸·³ò Ò±©ô ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ³¿² ¼»°»²¼- ±² ¸·- ±©² ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¹«·¼¿²½»ò Ѳ» ©¸± ¿½½»°¬- ¬¸·- ¹«·¼¿²½» ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¾» «-¸»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³º±®¬¿¾´» ´·º» ±º °¿®¿¼·-»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ´·º» ±º ±²» ©¸± º¿·´- ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ª»®§ -»ª»®» ±²»ô º®±³ ©¸·½¸ ¸» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± »-½¿°»ò ̸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬± ¾´·²¼²»--ô ¾»·²¹ ¼»°®·ª»¼ ±º ¾±¬¸ ¬¸» »§»-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ -«½¸ °»±°´» ¿®» ¹·ª»² »§»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¿²¼ ®»½±¹²·-» Ù±¼Ž- -·¹²-ò Þ«¬ ¬¸»§ ´·ª» ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® Ù±¼Ž- -·¹²-ô ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸»³ò ̸«-ô ¬¸»§ °®±ª» ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»-ô ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ¾´·²¼ò ͱ Ù±¼ ©·´´ ¿-µ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ©¸¿¬ «-» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬± ¹·ª» »§»- ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¾´·²¼ò

çéï

îðæ ïîè

Ì¿ Ø¿

ïîè

ܱ ¬¸»§ ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ Ñ«® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ¾»º±®» ¬¸»³ ·² ©¸±-» ¼©»´´·²¹ó°´¿½»- ¬¸»§ ©¿´µ ¿¾±«¬á Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¿®» -·¹²- º±® ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïîç Þ«¬ º±® ¿ °®»ó ±®¼¿·²»¼ ɱ®¼ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¿ ¬»®³ űº ®»-°·¬»Ã ¿´®»¿¼§ º·¨»¼ô ·³³»¼·¿¬» °«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½»ò ïíð ͱ ¾» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ -¿§ ¿²¼ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-» ¾»º±®» ¬¸» ®·-·²¹ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¾»º±®» ·¬- -»¬¬·²¹å ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ·² ¬¸» ¸±«®- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ º·²¼ ½±³º±®¬ò¿

¿ ׺

¿ ½±³³«²·¬§ ®»¿½¸»- ¬¸» ¦»²·¬¸ ±º ·¬- °®±¹®»-- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»² ·- ³¿¼» ¬± º¿½» ¼»-¬®«½¬·±² ±® -«¾¶»½¬·±²ô ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬®¿²-¹®»--»¼ ·¬- ´·³·¬-ò Ûª»®§ ½±³³«²·¬§ -± ¼»-¬®±§»¼ ´»¿ª»- ¿ ´»--±² º±® ·¬- -«½½»--±®-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© °»±°´» ©¸± ½¿®» ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ -«½¸ »ª»²¬-ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¸»®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ¹´±®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ °®¿§»® ©¿- º·®-¬ ¹·ª»² ·² Ó¿µµ¿¸å ¬¸»-» °®¿½¬·½»- ©»®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¬®§·²¹ ¿²¼ -»®·±«- ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» Ó¿µµ¿² °»®·±¼ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¼¿§- ±º ¼»²·¿´ ¿²¼ ¬±«¹¸ ±°°±-·¬·±²ô °®¿§»®- ø-¿´¿¬÷ ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -¸·»´¼- º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´ò ̸» °®·²½·°¿´ ¾»²»º·¬ ¬± ³¿² ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿¼ ¬± ¿ -³±±¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿¬¸- ¬± -«½½»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò

çéî

Ì¿ Ø¿

îðæ ïíî

ïíï

ܱ ²±¬ ®»¹¿®¼ ©·¬¸ »²ª§ ¬¸» ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- É» ¸¿ª» ¹·ª»² -±³» ±º ¬¸»³ô º±® ©·¬¸ ¬¸»-» É» -»»µ ±²´§ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ò ̸» °®±ª·-·±² ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò ïíî Þ·¼ §±«® °»±°´» -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®-ô ¿²¼ ¾» ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸»·® ±¾-»®ª¿²½»ò É» ¼»³¿²¼ ²±¬¸·²¹ º®±³ §±«ò ׬ ·- É» ©¸± °®±ª·¼» º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ »²¼ ·¬¸¿¬ ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò¿

¿ ̸»-»

ª»®-»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¾«¬ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ©¸»² ¿ ³¿² ¼»¼·½¿¬»- ¸·³-»´º ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ¼¿©¿¸ ©±®µô ¸·- ´·º» ¿- ¿ ®»-«´¾»½±³»- ±²» ±º ¬±·´ ¿²¼ -¬®«¹¹´»ò ײ -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¿®» ¬¸±-» ©¸±ô º®»» º®±³ -«½¸ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô -°»²¼ ¬¸»·® ¼¿§- ·² »¿-» ¿²¼ ½±³º±®¬ò Í¿¬¿² -¬®»--»- ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¿²¼ ½®»¿¬»- ¼±«¾¬- ¿²¼ »ª·´ ·¼»¿- ·² ¿ ³¿²Ž- ¸»¿®¬ò Ø» ¬®·»- ¬± -¸¿µ» ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»® ¿²¼ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ º»»´ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °¿¬¸ ½¸±-»² ¾§ ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -«ºº»® -± ³«½¸ò Þ«¬ô ·º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- »¨¿³·²»¼ ·² ¼»°¬¸ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ô ¾»§±²¼ ¬¸·- ¬»³°±®¿®§ ±«¬©¿®¼ ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¼·ºº»®»²½» ©¸·½¸ ·- ³«½¸ ³±®» ©±®¬¸©¸·´»ò ׬ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ©±®´¼ó´±ª·²¹ °»±°´» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ º®±³ Ù±¼ ©¿±²´§ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬®·¿´ ¿²¼ °«®»´§ ±º ¿ ¬»³°±®¿®§ ²¿¬«®»ô ´»¿ª·²¹ ²±¬¸·²¹ ·² -¬±®» º±® ¬¸» »¬»®²¿´ ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»ª»® ¿²¼ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ ·- ³«½¸ ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ·ò»ò Ù±¼Ž- ®»³»³¾®¿²½»ô ½±²½»®² º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ ´·º» ±º °·»¬§ ¿²¼ °®¿§»®ô ¿²¨·»¬§ ¬± -¿ª» Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬- º®±³ ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸··- ¿´-± ¿ º±®³ ±º -«-¬»²¿²½» ø®·¦¯÷ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ¸·¹¸»® ¬§°» ±º -«-¬»²¿²½»ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¾±«²¼´»-- ¿²¼ ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ¾´»--·²¹-ò

çéí

îðæ ïíí

Ì¿ Ø¿

ïíí

̸»§ -¿§ô •É¸§ ¼±»- ¸» ²±¬ ¾®·²¹ «- ¿ -·¹² º®±³ ¸·- Ô±®¼áŽ Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² -«ºº·½·»²¬ °®±±º ·² °®»ª·±«- -½®·°¬«®»-á ïíì ׺ É» ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °«²·-¸³»²¾»º±®» ¬¸·-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -«®»´§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±-»²¼ ¬± «- ¿ ³»--»²¹»® -± ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±´´±©»¼ DZ«® ½±³³¿²¼³»²¬ ¾»º±®» ©» ©»®» ¸«³·´·¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-¹®¿½»¼áŽ ïíë Í¿§ô •Ûª»®§±²» ·- ©¿·¬·²¹å -± ©¿·¬ ·º §±« ©·´´ò DZ« -¸¿´´ µ²±© ©¸± ¸¿º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿²¼ ©¸± ¸¿º±«²¼ ¹«·¼¿²½»òŽ ¿

¿

Þ»º±®» ¬¸» ½±³·²¹ ±º Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬-ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ·²¬·³¿¬·±² ±º ¸·- ¿¼ª»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò ̸»-» °®±°¸»½·»- ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ¾±±µ- ±º ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ³¿§ -¬·´´ ¾» ®»¿¼ô »ª»² ¬±¼¿§ô ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±²- ³¿¼» ¬± ¬¸»-» ¾±±µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»-ò ̸·- ®»³¿·²- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿®¹«³»²¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» º·²¿´ Ю±°¸»¬ò Þ«¬ô ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º ®»¿-±²·²¹ô -»®·±«-²»-- ·®»¯«·®»¼‰¿ ®¿®» °¸»²±³»²±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ò

çéì

îïò ÌØÛ ÐÎÑÐØÛÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» ¬·³» ±º ®»½µ±²·²¹ ¸¿- ¼®¿©² ²»¿® º±® ³¿²µ·²¼ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» ¸»»¼´»-- ¿²¼ ¬«®² ¿©¿§ò î ɸ»²»ª»® ¿²§ º®»-¸ ¿¼³±²·¬·±² ½±³»- ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± ·¬ô ¾«¼± ²±¬ ¬¿µ» ·¬ -»®·±«-´§å í ¬¸»·® ¸»¿®¬¿®» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿²¼ º±®¹»¬º«´ò ̸» ©®±²¹¼±»®- ½±²º»® ¬±¹»¬¸»® -»½®»¬´§ô -¿§·²¹ô •×- ²±¬ ¬¸·- ³¿² ¿ ³±®¬¿´ ´·µ» §±«á É·´´ §±« -«½½«³¾ ¬± ³¿¹·½ ©·¬¸ §±«® »§»- ±°»²áŽ ì Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ µ²±©- »ª»®§ ©±®¼ -°±µ»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ·- ß´´ Ø»¿®·²¹ô ß´´ Õ²±©·²¹òŽ ¿

¿ Ûª»®§

³¿² ©¸± ·- ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²»¿®»® ¬± ¼»¿¬¸ ¬¸¿² ´·º»ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¸» ·- ª·®¬«¿´´§ ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ½±³·²¹ º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¸·- Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ò Þ«³¿² ·- -± ®»½µ´»-- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ °¿§ ¸»»¼ ¬± ¿²§ -±®¬ ±º ®»³·²¼»® º®±³ Ù±¼ô ©¸»¬¸»® ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±°¸»¬ ±® ¿²§±²» »´-»ò Ø» ·¹²±®»- ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼·-³·--»- ·¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ «¬¬»®»¼ ¾§ •¿ ³»®» ³¿²Žò ɸ»² ·² Ó¿µµ¿¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ «°±² °»±°´» ¬± Ù±¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» ¼·ª·²» ¼·-½±«®-» »²-¸®·²»¼ ¬¸»®»·² ³±ª»¼ °»±°´»Ž- ¸»¿®¬-ò ̸·- ¾»½¿³» ¿ -»®·±«- ³¿¬¬»® º±® ¬¸» Ó¿µµ¿² ´»¿¼»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¶»±°¿®¼·¦»¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·°ò ̸» Ï«®¿² «®¹»¼ °»±°´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ´»¿¼»®- ±º Ó¿µµ¿¸ ¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® -«°®»³¿½§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °±´§¬¸»·-³ò ײ ±®¼»® ¬± ¼·ª»®¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °»±°´»ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ³»--¿¹» ¼·¼ ²±¼»®·ª» º®±³ ·¬- ¾»·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼å ¬¸» º±®½» ¾»¸·²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ ±º Ì®«¬¸ ¾«¬ ±º ³¿¹·½ò ׬ ©¿- ¿´´ ³»®» ¸«³¿² ®¸»¬±®·½ ¿²¼ ©¿- ·² ²± ©¿§ ¬± ¾» ½±²-·¼®»¼ ¿ ¼·ª·²» ¼·-½±«®-»ò ß´¾»·¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸±-» ©¸± ·²¼«´¹»¼ ·² -«½¸ ¬¿´µ ¼·¼ ²±¬ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¬¸»³ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¿´ º¿·¬¸ ·² Ù±¼Ž¾»·²¹ ¿´´óµ²±©·²¹ô ¬¸¿¬ ·-ô Ø·- ¾»·²¹ Ѳ» ©¸± µ²±©- ¬¸» «²-»»²‰¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» «¬¬»®»¼ -«½¸ ·²-·²½»®» ©±®¼-ò

çéë

îïæ ë

̸» Ю±°¸»¬-

ë

ͱ³» -¿§ô •Ì¸»-» ¿®» ¸·- ½±²º«-»¼ ¼®»¿³-òŽ Ѭ¸»®- -¿§ô •Ø» ¸¿·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºôŽ ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®-¿§ô •Ø» ·- ¿ °±»¬ò Ô»¬ ¸·³ ¾®·²¹ «- ¿ -·¹² ¿- °®»ª·±«- ³»--»²¹»®- ¼·¼òŽ ê Þ»º±®» ¬¸»³ô ²±¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ©¸·½¸ É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»´·»ª»¼ »·¬¸»®ò É·´´ ¬¸»-» ¾»´·»ª»á ¿

¿

̸» ³»--»²¹»® ±º ¬®«¬¸ ¿´©¿§- °®»-»²¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ±°°±²»²¬- º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±«²¬»® ¸·¿®¹«³»²¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸» °»±°´» º®±³ ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬®«¬¸ ¾§ ´»ª»´´·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ø¬¸» ¼·ª·²» ¼·-½±«®-» ·² ¬¸» Ï«®¿²÷ ©¿- ³»®» °±»¬®§ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿´·¬»®¿®§ ³¿¹·½ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ¬¸» -»²-»´»-- ®¿³¾´·²¹- ±º ¿ ³¿¼³¿²ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿´´ -»´ºó¼»ª·-»¼ô »¬½ò Í·²½» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼·¼ ²±¬ °»®º±®³ ¿²§ ³·®¿½´»¾»º±®» ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ô ¬¸»§ ½¿-¬ ¿-°»®-·±²- ±² ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ·--«» ±º ©¸§ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ¿²§ ³·®¿½´» º®±³ Ù±¼ô ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® °®±°¸»¬·² ¬¸» °¿-¬ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ®»´·¹·±²ô »¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ô ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ ·¬ »ª»² ¿º¬»® -»»·²¹ ¿ ³·®¿½´»ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ©»´´ ©·-¸·²¹ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¿¼³±²·¬·±² ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬- ¾» ½±²¬·²«»¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ½±²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º °®»¿½¸·²¹ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿ ³·®¿½´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¿ ³·®¿½´» ·²ª·¬»- ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ½¿² ±²´§ ¾» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»²·»®-ò

çéê

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ ç

é

̸» ³»--»²¹»®- É» -»²¬ ¾»º±®» §±« ©»®» ¾«¬ ³»² ©¸±³ É» ¸¿¼ -»²¬ ®»ª»´¿¬·±²-ò ß-µ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·-‰ è É» ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¾±¼·»- ¬¸¿²»»¼»¼ ²± º±±¼ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¬± ´·ª» º±®»ª»®ò ç ̸»² É» º«´º·´´»¼ Ñ«® °®±³·-» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ É» -¿ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸±³ É» °´»¿-»¼ô ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸±-» ©¸± »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò¿

¿ ̸±-» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ±² ¬¸»

¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ¬¸»³ô ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©»®» -·²½»®» ¿²¼ -»®·±«- ·² ¬¸»·® ±¾¶»½¬·±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³» ¬± ¿ ½±®®»½«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ¾»´·»ª»®- ·² °¿-¬ °®±°¸»¬-ô ½±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»-» °®±°¸»¬- ¸¿¼ ¾»»² ¸«³¿² ¾»·²¹- ±® ²±¬ò ׺ ¬¸»§ ø¬¸» °®±°¸»¬- ±º ¬¸» °¿-¬÷ ©»®» ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ®»¿-±² ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» °®»-»²Ð®±°¸»¬ -±´»´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¾±®² ±º ¸«³¿² °¿®»²¬-ô ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º º±®³»® °®±°¸»¬- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´»Ž- ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»³ ©¿- ²±¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ¬§°» ±º ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½¬·±²ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ´»¼ ¬± ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬- º±® ¬¸» ¬©± ¹®±«°-ò ̸» ¿½½»°¬±®- »²¶±§»¼ -¿´ª¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ®»¶»½¬±®- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ·² ©¸·½¸ ±²» ¸¿¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -·²½»®» ¿²¼ -»®·±«-ò

çéé

îïæ ïð

̸» Ю±°¸»¬-

ïð

É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿ Þ±±µ ¬± §±« ©¸·½¸ ·- ¿¼³±²·¬·±² º±® §±«ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ïï ر© ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ±º »ª·´ó¼±»®- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ô ®¿·-·²¹ «° ±¬¸»® °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»³ò ïî ɸ»² ¬¸»§ º»´Ñ«® °«²·-¸³»²¬ ½±³·²¹ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± º´»» º®±³ ·¬ò ïí ̸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ü± ²±¬ ¬®§ ¬± º´»»ô ¾«®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ ´«¨«®·»·² ©¸·½¸ §±« »¨«´¬»¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» §±« ´·ª»¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¯«»-¬·±²»¼òŽ ïì ̸»§ -¿·¼ô •É±» ¬± «-ÿ É» ©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®-ôŽ ïë ¿²¼ ¬¸·- ¬¸»§ µ»°®»°»¿¬·²¹ «²¬·´ É» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ´·µ» ¿ º·»´¼ ³±©»¼ ¼±©²ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± ¿-¸»-ò¿

¿

̸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ·- ²±¬ ¿ ³»®» ¾±±µ ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò ׬ ·- ·² º¿½¬ ¿ ®»³·²¼»®ò ׬ ·- ¬± ®»³·²¼ ³¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²µ·²¼ ·² ¬¸» °®»-»²©±®´¼ ©¿- ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ò ׬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼·ª·²» °´¿²ô ¾§ ©¸·½¸ ³¿² ©¿- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬»³°±®¿®§ º®»»¼±³ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ®»©¿®¼·²¹ ¸·³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ß °¿®¬·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- º¿½¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬®¿²-¹®»--·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò ׬- º«´´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ô ©¸»² ¿´´ °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ®»ó½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² Ù±¼Ž- ½±«®¬ò ß- ´±²¹ ¿- ³¿² °±--»--»- ³¿¬»®·¿´ ³»¿²- ±º -«°°±®¬ô ¸» ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¸·- -´«³¾»® ±º ½¿®»´»--²»--ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ±º Ù±¼Ž- ®»½µ±²·²¹ -¬¿®¬-ô ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ °®±°- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿®»¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» -± ¾«®¼»²-±³» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ò ß²¼ ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ¸» ¸¿- ¬± °¿®¬ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¸·- °®±°- ¬¸¿¬ ¸·- »§»- ¿®» ±°»²»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¸·- »§»- ¿¬ ¬¸¿¬ ¶«²½¬«®» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ¾»½¿«-» ¿¬¸¿¬ ¬·³» ¿´´ ¬¸·²¹- ©·´´ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® °±©»®ò ̸»®»¿º¬»®ô ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» º¿´-» ¼»·¬·»-‰©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¸»´°ò

çéè

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ ïè

ïê

׬ ©¿- ²±¬ ·² °´¿§ ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ïé Ø¿¼ É» ©·-¸»¼ ¬± º·²¼ ¿ °¿-¬·³»ô É» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ·² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·©·¬¸ Ë-ô ·º -«½¸ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ò ïè É» ©·´´ ¸«®´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¬ º¿´-»¸±±¼ô ¬¸» º¿´-»¸±±¼ -¸¿´´ ¾» ½®«-¸»¼ ¿²¼ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò ɱ» ¬± §±« º±® ©¸¿§±« «¬¬»®ò¿

¿ ̸±-»

©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ô ½±²-·¼»® ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿- ¿ °´¿§¬¸·²¹ ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ¸¿- ²± °«®°±-» »¨½»°¬ ¬»³°±®¿´ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Þ«¶«¼¹·²¹ ¾§ ¬¸» ·³³»²-» ©·-¼±³ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´²»-- «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·³°±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ¾»·²¹ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·¬ ³»®»´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¼·ª»®-·±²ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» -°»½·¿´ ½®»¿¬·±² ±º Ù±¼ô ²¿³»´§ô ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸± ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬®«¬¸ º®±³ º¿´-»¸±±¼ò ̸» »¨·-¬»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º -«½¸ ½®»¿¬«®»-ô ©¸± ½¿² «-» ¬¸»·® ¼·-½®»¬·±² ¿²¼ ¼»½·¼» «°±² ±²» °¿¬¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿- ¬¸¿¬ ±º «²¬®«¬¸ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²¬ -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ¿®» ¿´´ ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¿ ¬·³» ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ©¸»² ·¬ ©·´´ º·²¿´´§ ¾» ½´»¿® ¿- ¬± ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ Ì®«¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ˲¬®«¬¸ò ß²¼ ©¸±»ª»® -·¼»- ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ ©·´´ ¿¬¬¿·² -«½½»-- ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»- ²±¬ ©·´´ ¾» ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®»ò

çéç

îïæ ïç

̸» Ю±°¸»¬-

ïç

̱ Ø·³ ¾»´±²¹- ©¸±-±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸ Ø·³ ¿®» ²»ª»® ¬±± °®±«¼ ¬± ©±®-¸·° Ø·³ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¹®±© ©»¿®§å î𠬸»§ ¹´±®·º§ Ø·³ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¬·®·²¹ò¿

¿ Ûª»®§

±¾¶»½¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» -µ·»- ·- Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¾»¸¿ª»¿- ¸¿- ¾»»² ¼·ª·²»´§ ±®¼¿·²»¼ò ײ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ·¬ ·- ±²´§ ³¿² ©¸± ·- ¿®®±¹¿²¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ·²¼«´¹» ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ±² ¬¸» °´»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ¬± ®«´» ±ª»® ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º®»» ¬± ¼± ¿- ¬¸»§ ´·µ»ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿´-± ·²¼«´¹» ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ±ºº»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸·- ¾»¸¿ª·±«®ò ̸»§ ¬¿µ» -±³» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿- ·²¬»®³»¼·¿®·»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼»®-ò ̸»§ ¿--«³» ¬¸»³ ¬± ¾» ½´±-»® ¬± Ù±¼ ¿²¼ °®»-«³» ¬¸¿¬ ·º º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸»§ ¿®» °¿·¼ ¸±³¿¹» ¿²¼ ±¾»·-¿²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ·²¬»®½»¼» ©·¬¸ Ù±¼ º±® ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²ò ͱ³» ¿--«³» ¿²¹»´- ¬± ¾» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿¬¬®·¾«¬» -«½¸ ¯«¿´·¬·»- ¬± ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Þ«¬ ¿´´ -«½¸ ¬¸»±®·»- ¿®» ¬±¬¿´´§ ¾¿-»´»--ò ׺ ±²» ¸¿- -«½¸ ¿ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ¿- ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ª·-·±² ±º λ¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´»ª»´ô ¸» ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾»·²¹- ø©¸± ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·ª·²» ¿¬¬®·¾«¬»-÷ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¿©»ó-¬®«½µ ¾§ Ù±¼Ž- ³¿¶»-¬§ ¿²¼ µ²»»´ ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ·- ·² ¬¸»·® ²¿³» ¬¸¿¬ ³¿² ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

çèð

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ îë

îï

Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ¼»·¬·»- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸± ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¬± ´·º»á îî ׺ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ±¬¸»® ¼»·¬·»¾»-·¼»- Ù±¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» ®«·²»¼ò Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬¸®±²»ô ·- º¿® ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ò îí Ò±²» -¸¿´´ ¯«»-¬·±² Ø·³ ¿¾±«¬ Ø·- ©±®µ-ô ¾«¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ò¿ îì

Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ±¬¸»® ¼»·¬·»¾»-·¼»- Ø·³á Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Þ®·²¹ §±«® °®±±º-ò ̸·- ·- ¬¸» ®»³·²¼»® ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¬¸» ®»³·²¼»® ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»º±®» ³»òŽ Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ò îë É» -»²¬ ¿´´ ³»--»²¹»®¾»º±®» §±« ©·¬¸ ¬¸·- ®»ª»´¿¬·±²æ •Ì¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ó»ô -± ©±®-¸·° Ó» ¿´±²»òŽ ¾ ¿

̸» »¿®¬¸ ·- ²±¬ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ½®»¿¬·±²å ·¬ ·- ·²-»°¿®¿¾´§ ¾±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±-³±-ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ´·º» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ·¬- º´±«®·-¸·²¹ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¿®» °±--·¾´» ±²´§ ©¸»² ·¬ ³¿·²¬¿·²- ¬±¬¿´ ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -µ§ °®±ª»- ¬¸¿¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -µ§ ®»-¬- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ±²» -·²¹´» Þ»·²¹ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² ©·¬¸ ¬©± ¾»·²¹-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¾»»² º®»¯«»²¬ ½´¿-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ´·º» ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»ò ̸» «²·ª»®-» ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ·³³»²-» ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´²»-- °®±¶»½¬- ¬¸» ·³¿¹» ±º ·¬- Ý®»¿¬±® ¿- ¿ Ù±¼ ©¸± ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¿¾±ª» ¿´´ -¸±®¬½±³·²¹-ò ̱ ¿--«³» ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¿ Þ»·²¹ -«¾¶»½¬ ¬± -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ©±«´¼ ¾» ¬± ¹®±--´§ «²¼»®ª¿´«» ¬¸» »¨·-¬·²¹ «²·ª»®-»ò ¾ ̸»

¿--«³°¬·±² ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§±²» ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·° ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ²±¾¿-»¼ ±² ¿²§ ®»¿´ ®»¿-±²·²¹ô ¾«¬ ±² ¬±¬¿´ ·¹²±®¿²½»ò ̸±-» ©¸± ¿--·¹² °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ¸¿ª» ²± ¿®¹«³»²¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸»·® ¾»´·»º‰²»·¬¸»® ·- ·¬ ¾¿-»¼ ±² ¸«³¿² µ²±©´»¼¹» ²±® ±² ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ò Ѳ ¸»¿®·²¹ ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ±²»²»-±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¾»½±³» »ª¿-·ª» ¿²¼ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ-ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º·®³²»-- ±º ¬¸»·® ¾»´·»º ¾¿-»¼ ±² -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ô ¾«¬ °«®»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °®»¶«¼·½»ò

çèï

îïæ îê

̸» Ю±°¸»¬-

îê

̸»§ -¿§ô •Ì¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿¬¿µ»² ¿ -±²ÿŽ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ ̸»§ ¿®» ±²´§ Ø·- ¸±²±«®»¼ -»®ª¿²¬-æ îé ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± -°»¿µ ¿¸»¿¼ ±º Ø·³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬ ¿¬ Ø·- ½±³³¿²¼ò îè Ø» µ²±©- ©¸¿¬ ·- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ·²¬»®½»¼» ©·¬¸±«¬ Ø·°»®³·--·±²ò ײ¼»»¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»-¬¿²¼ ·² ¿©» ±º Ø·³ò îç ɸ±»ª»® ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ -¿§ô •× ¿³ ¿ ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ø·³ôŽ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ Ø»´´ò ̸«- ¼± É» ®»©¿®¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò¿

Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¾·¿-»¼ ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» -± ®·¹·¼ ·² ¬¸»·® ¾»´·»º ¬¸¿¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ «°ô ·² -°·¬» ±º ·¬- ¾»·²¹ «²¬»²¿¾´» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿-±²·²¹ò ¿ ̱ ½±²-·¼»® ±²» ¬¸·²¹ ¿- ®·¹¸¬ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¿- ©®±²¹ ½«®¬¿·´- ¬¸» º®»»¼±³

±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± º·²¼ ¿ ¬¸»±®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ -¸±«´¼ ª¿²·-¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ©¸¿¬»ª»® ³¿²²»® ¬¸»§ ´·µ»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿²-©»®¿¾´» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ±® º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼±ò ×®®»´·¹·±«°»±°´» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¾§ ¼»²§·²¹ ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® ©¸·´» ®»´·¹·±«- °»±°´» ¸¿ª» ¸¿¼ ®»½±«®-» ¬± °±´§¬¸»·-¬·½ °®¿½¬·½»-ò ß²¹»´- ¿®» ·²ª·-·¾´» ½®»¿¬«®»-ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ©»®» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²¹»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¿´·-» Ù±¼Ž- °±©»®ò Þ«¬ ¬¸»§ ø¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹-÷ º±®³»¼ ¬¸» »®®±²»±«- ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´- ©»®» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -¬®¿²¹» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ °»®º±®³ ½»®¬¿·² ®·¬»- ±º ©±®-¸·° ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿²¹»´-ô ©¸± ©±«´¼ ·² ¬«®² ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® •Ú¿¬¸»®Žô ¸¿ª» ¬¸»³ ø¬¸» ©±®-¸·°°»®-÷ °¿®¼±²»¼ ¿²¼ °®±½«®» ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²ò ß´´ -«½¸ ¾»´·»º- ¿³±«²¬ ¬± ¿ ²»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¹±¼¸±±¼ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò Ù±¼ ·- Ù±¼ ±²´§ ¾»½¿«-» Ø» ·- º®»» ±º ¿´´ -¸±®¬½±³·²¹-ò Ø¿¼ Ø» ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± -¸±®¬½±³·²¹-ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² Ù±¼ò

çèî

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ íð

íð

ܱ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ É» ¬¸»² -°´·¬ ¬¸»³ ¿-«²¼»®á ß²¼ ¬¸¿É» ¸¿ª» ³¿¼» »ª»®§ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ ±«±º ©¿¬»®á É·´´ ¬¸»§ -¬·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»á ¿

¿

̸» -±´·¼ ³¿-- ©¸·½¸ Ù±¼ •¬±®» ¿-«²¼»®Ž °®±¾¿¾´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -µ·»- ©¸·½¸ô ·² ¬¸·- ³±¼»®² ¿¹» ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» •Þ·¹ Þ¿²¹Ž ¬¸»±®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ³±¼»®² -½·»²¬·º·½ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¸» »²¬·®» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ª»®§ ¾·¹ ¾¿´´ ø¿ -«°»® ¿¬±³÷ò ײ ±¾»¼·»²½» ¬± µ²±©² °¸§-·½¿´ ´¿©-ô ¿´´ ·¬- °¿®¬- ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±©¿®¼- ·¬- ½»²¬®» ¿²¼ ©»®» ¾±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ª»®§ -¬®±²¹´§ò ߬ -±³» °±·²¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸«¹» »¨°´±-·±² ·² ¬¸·¾¿´´ ¿²¼ ·¬- °¿®¬- -«¼¼»²´§ -¬¿®¬»¼ ¸«®¬´·²¹ ±«¬©¿®¼-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô º·²¿´´§ ¬¸» ª¿-«²·ª»®-»ô ©¸·½¸ ²±© »¨¬»²¼- ¾»º±®» «-ô ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ò ̸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·- ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¸·¹¸´§ ½±³°¿½¬ °¿®¬·½´»- ±º ¬¸» -«°»®ó ¿¬±³ ¬± »¨°´±¼»ò ̸» Þ·¹ Þ¿²¹ °®±ª»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² ·²¬»®ª»²±®ò ɸ»² ¬¸» ·²¬»®ª»²±® ·- °®±ª»¼ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ·- °®±ª»² ·² ·¬-»´ºò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ Þ»·²¹ ɸ± ¸¿- ¿ -»°¿®¿¬» °»®³¿²»²¬ »¨·-¬»²½» ±«¬-·¼» ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ô ɸ± ¾§ Ø·- ±©² ·²¼»°»²¼»²¬ °±©»®ô »¨»®¬- Ø·- ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±º ±«®- ¬¸» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º »ª»®§ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ ·- ©¿¬»®ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ²± ©¿¬»® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ´·º»ò É¿¬»® ·- º±«²¼ ·² ¹®»¿¬ ¿¾«²¼¿²½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ ¬¸·- »¨¬»²-·ª» «²·ª»®-»ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -± ³«½¸ ©¿¬»® ¿¬ ±²» °´¿½» ½´»¿®´§ ¹·ª»- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ •-°»½·¿´ ½®»¿¬·±²Žò ر© -«®°®·-·²¹ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º -«½¸ ½´»¿® -·¹²-ô ³¿² ¼±»- ²±¬ º·²¼ Ù±¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ®»³¿·² -°·®·¬«¿´´§ ¼»°®·ª»¼ò

çèí

îïæ íï

̸» Ю±°¸»¬-

íï

É» -»¬ º·®³ ³±«²¬¿·²- «°±² ¬¸» »¿®¬¸ ´»-¬ ·¬ -¸±«´¼ -©¿§ «²¼»® ¬¸»³ô ¿²¼ É» °´¿½»¼ ¬¸»®»·² °¿--¿¹»- º±® °¿¬¸- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ò íî É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¸»¿ª»² ¿ ©»´´ó-»½«®»¼ ½¿²±°§å §»¬ -¬·´´ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® -·¹²-ò íí ׬ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô »¿½¸ ¹´·¼·²¹ ·² ·¬- ±®¾·¬ò¿

¿ Ø»®»

-±³» °®±³·²»²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ©¸·½¸ ®»³·²¼ ³¿² ±º Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¸·³ ¿ ¹®¿¬»º«´ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» ³±«²¬¿·² ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®·-»² «° ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ¼»²-» ³¿¬¬»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -»¿- ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ò Ю±¾¿¾´§ ¬¸·- ®»º»®- ¬± ©¸¿¬ ·µ²±©² ¿- •·-±-¬¿-§Ž ·² ³±¼»®² -½·»²½»ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ -·¹² ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ·- -± ³¿¼» ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ®±¿¼©¿§- -±³»¬·³»- ±² ´»ª»´ °´¿·²-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿- °¿--¿¹»- ¾»¬©»»² ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ®·ª»®-ò ̸» ®±±º ±º ¬¸» -µ§ô ©¸·½¸ ·- ±«® «°°»® ¿¬³±-°¸»®»ô ·- ½±³°±-»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®»ª»²¬ ½»®¬¿·² ¸¿®³º«´ ®¿§- ±º ¬¸» -«² º®±³ ¿ºº»½¬·²¹ «- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ±¦±²» ´¿§»®ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ¿´-± °®»ª»²¬- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«- -¸±©»® ±º ³»¬»±®·¬»- º®±³ ®»¿½¸·²¹ «-ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸» ³±ª·²¹ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·² ¬¸»·® ±®¾·¬- ©·¬¸±«¬ ½´¿-¸·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ±½½«®®»²½» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ²«³»®¿¾´» -«½¸ -·¹²- ¿®» º±«²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ׺ ³¿² »¨¿³·²»- ¬¸»³ ·² ¼»°¬¸ô ¸» ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ¿²¼ Ø·- °±©»®-ò Þ«¸» ·¹²±®»- ¬¸»³ò Ûª»² ¿º¬»® -»»·²¹ ½´»¿® »ª»²¬- ¿²¼ -·¹²-ô ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ¬«®² ¿ ¼»¿º »¿® ¿²¼ ¿ ¾´·²¼ »§» ¬± ¬¸»³ò

çèì

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ íë

íì

É» ¸¿ª» ²±¬ ¹®¿²¬»¼ »ª»®´¿-¬·²¹ ´·º» ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¾»º±®» §±«å ¬¸»² ·º §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã -¸±«´¼ ¼·»ô ©·´´ ¬¸»§ ´·ª» º±®»ª»®á íë Ûª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¬¿-¬» ¼»¿¬¸å É» ¬»-¬ §±« ©·¬¸ ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ Ž·®½«³-¬¿²½»-à ¿- ¿ ¬®·¿´ò ̱ Ë- §±« -¸¿´´ ®»¬«®²ò¿

¿

̸±-» ©¸± ©»®» ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² Ó¿µµ¿¸ ©»®» ³±®» ¿ºº´«»²¬ ¿²¼ °±©»®º«´ ·² ¬»®³- ±º ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ò ̸»§ »²¶±§»¼ ®»-°»½¬ ¿²¼ °±-·¬·±²- ±º -«°»®·±®·¬§ ·² ¬¸» -±½·»¬§ ±º ¬¸±-» ¼¿§-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô ¬¸·¼·ºº»®»²½» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ±² ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ò Þ«¬ ¿² »¨½»-- ±® °¿«½·¬§ ±º ©±®´¼´§ »ºº»½¬- ¾»¿®- ²± ®»´¿¬·±² ¬± -«°»®·±®·¬§ ±® ·²º»®·±®·¬§ô ¾»·²¹ °«®»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®·¿´ò ׬ ·- ¿ ¬®·¿´ ·³°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º Ù±¼ò ׺ô ¿º¬»® ¿½¯«·®·²¹ ©±®´¼´§ ®»-±«®½»-ô ¿ ³¿² ¬¸·²µ¸·¹¸´§ ±º ¸·³-»´ºô ¸» ·- ¿- ·º °®±ª·²¹ ¸·³-»´º «²©±®¬¸§ ±º ¬¸·- ¾´»--·²¹ò ̸» ®»-«´©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¸» ©·´´ ¾» ¬±¬¿´´§ ¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ®·½¸»-ò ̸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² -¬®»²«±«- »ºº±®¬- ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¸·³ -±³»¸±© ·² ±®¼»® ¬± ²·° ¸·- ³·--·±² ·² ¬¸» ¾«¼ò Ù±¼ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ½±²-°·®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼«¹ ¿ ¹®¿ª» º±® ±¬¸»®-ô ¸¿ª» «´¬·³¿¬»´§ ¬± »²¬»® ¬¸» ¹®¿ª» ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»²ô ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ º¿½»¼ ¬¸»·® λ¿´ Ô±®¼ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸»§ ¼±á

çèë

îïæ íê

̸» Ю±°¸»¬-

íê

ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -»» §±«ô ¬¸»§ ´¿«¹¸ ¿¬ §±«ô -¿§·²¹ô •×- ¬¸·- ¬¸» ±²» ©¸± ¬¿´µ- ±º §±«® ¼»·¬·»-Ꭰǻ¬ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¼»²§ ¿´´ ³»²¬·±² ±º ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ò¿

¿

̸» ¹±¼- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»®»ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸»·® ·³¿¹·²¿®§ ¹®»¿¬²»-- ©¸·½¸ ©¿- ·³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸» Ю±°¸»¬ô ©¸±-» ·³¿¹» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿²±¬ ³±®» »´»ª¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ײ ¬¸·- ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» Ю±°¸»¿°°»¿®»¼ô ·²¼»»¼ô ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ©·¬¸ ²± -°»½·¿´ ³»®·¬ò ̸»§ «-»¼ ¬± ¿-µ ½±²¬»³°¬«±«-´§ô •×- ¬¸·- ¬¸» ³¿² ©¸± ½®·¬·½·-»- ±«® ¹®»¿¬ ³»²ô ©¸± ®»¶»½¬- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»-» ¹®»¿¬ ³»² ©¸·½¸ ©» º±´´±©ô ¿²¼ -»»µ- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ®»´·¹·±²áŽ ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ «-»¼ ¬± ·²ª·¬» °»±°´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò Þ«¬¸»-» °»±°´» ©»®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² Ù±¼ò ß´´ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ©»®» ½»²¬®»¼ ®±«²¼ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ³»²ô ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ »´»ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¹±¼-ò ß- ·¬ ©¿- ¬¸»-» º¿´-» ¹±¼- ©¸± ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸»·® ¼»ª±¬»»- ¾»½¿³» ¸·- ¼»¿¼´§ ±°°±²»²¬-ò ̸»§ º±®¹±¬ ¬¸¿¬ô ¾§ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» º¿´-» ¹±¼-ô ¸» ©¿- °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ®»¿´ Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ °®±³±¬·²¹ ¸·- ±©² -»´ºò

çèê

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ ìï

íé

Ó¿² ·- ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¸¿-¬»ò ͱ±² × ©·´´ -¸±© §±« Ó§ -·¹²-ô ¾«¬ ¼± ²±¿-µ Ó» ¬± ¸¿-¬»² ¬¸»³ò íè ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»áŽ íç ׺ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ µ²»© ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸» º·®» ²»·¬¸»® º®±³ ¬¸»·® º¿½»- ²±® º®±³ ¬¸»·® ¾¿½µ-ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ÿ ìð ײ¼»»¼ô ·¬ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ½±²º±«²¼ ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿®¼ ·¬ ±ººô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¾» ®»°®·»ª»¼ò ìï Ѭ¸»® ³»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ³±½µ»¼ ¾»º±®» §±«ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± -½±ºº»¼ ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ³±½µ»¼ò¿

¿ ̸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ½±²½»°¬

±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸»§ ©»®» °®±«¼ ¬± ¾» º±´´±©»®- ±º ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸»·® -«½½»--ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¬¸·- º·®³ ¾»´·»º ±º ¬¸»·®-ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ·²½»²-»¼ò Ó¿µ·²¹ ¿ -¸±© ±º º»¿®´»--²»--ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Í¸±© «- ¬¸» ®»¬®·¾«¬·±² ±º Ù±¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸®»¿¬»²·²¹ «-òŽ Ù±¼ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿-¬» ©¿- »²¬·®»´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¬·´´ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ¿- -«½¸ô ©»®» ¼·-¬¿²½»¼ º®±³ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ò Þ«©¸»² ¬¸·- °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» »²¼»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ Ù±¼Ž°«²·-¸³»²¬ô ·¬ ©±«´¼ ¼¿©² ±² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ¸«¹» ¾´«²¼»® ·² ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ©±®¼- -»®·±«-´§ò

çèé

îïæ ìî

̸» Ю±°¸»¬-

ìî

Í¿§ô •É¸± ©·´´ -¿ª» §±« º®±³ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾§ ¼¿§áŽ Ç»¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ìí ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ±¬¸»® ¼»·¬·»©¸± ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ë-á ̸»§ ½¿²²±¬ »ª»² ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-ô ²»·¬¸»® ½¿² ¬¸»§ ¾» ¿·¼»¼ ¿¹¿·²-Ë-ò¿

¿

Ù±¼Ž- ®»½µ±²·²¹ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¾»´±²¹- ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ò ׬ ·- ´¿¬»²·² ¬¸·- ª»®§ ¼·«®²¿´ ®±«¬·²» ·² ©¸·½¸ ³¿² º»»´- -± -»½«®» ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¸¿´ºô ±«® ¼¿§- ©±«´¼ ¾»½±³» -± ¸±¬ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¾» ®±¿-¬»¼ ¿- ·º ¾§ ¬¸» º´¿³»- ±º ¿ º·®»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ©»®» ¼±«¾´»¼ô ±«® ²·¹¸¬- ©±«´¼ ¾»½±³» -± ½±´¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¾» º®±¦»² ´·µ» ·½»ò ̸» Þ»·²¹ ©¸± ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ -«½¸ ¿ ¸·¹¸´§ º¿ª±«®¿¾´» -§-¬»³ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¼»-»®ª»- ¬± ¸¿ª» ¸±³¿¹» °¿·¼ ¬± Ø·³ô ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬±¬¿´ ´±§¿´¬§ô ·²-¬»¿¼ ±º º¿´-» ¹±¼- ©¸± ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ¹·ª·²¹ °»±°´» ¿²§¬¸·²¹ò

çèè

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ ìê

ìì

Ç»¬ É» ¾»-¬±©»¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹Å±º ´·º»Ã «°±² ¬¸»·® º¿¬¸»®- º±® ¿ ¹®»¿´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Þ«¬ ¼± ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© É» ¿®» -¸®·²µ·²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®-á ×- ·¬ ¬¸»§ ©¸± ©·´´ °®»ª¿·´á ¿ ìë

Í¿§ô •× ©¿®² §±« ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» 못´¿¬·±²òŽ Þ«¬ ¬¸» ¼»¿º ½¿² ¸»¿® ²±¬¸·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©¿®²»¼ô ìê §»·º »ª»² ¿ ¾®»¿¬¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž°«²·-¸³»²¬ ¬±«½¸»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •É±» ¬± «-ÿ É» ©»®» ·²¼»»¼ ©®±²¹¼±»®-òŽ ¾

¿

ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ß®¿¾ ©±®´¼ò ̸·- ´»¿¼»®-¸·° ©¿- Ù±¼Ž- ¹·º¬ ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ¹¿ª» ®·-» ¬± º¿´-» °®·¼» ¿²¼ »¹±·-³ò ͱô ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ ©¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® »¹±·-¬·½ ³»²¬¿´·¬§ò Í«½¸ ©¿- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ×-´¿³ ·² Ó¿µµ¿¸ò Þ«¬ô ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ±¬¸»® °´¿½»©¸± ¼·¼ ²±¬ -«ºº»® º®±³ -·³·´¿® °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×-´¿³ ©¿-°®»¿¼·²¹ò ײ Ó¿µµ¿¸ô ×-´¿³ ©¿- ®»¶»½¬»¼ô ¾«¬ ·² ±¬¸»® °´¿½»-ô ×-´¿³ ©¿- ¾»·²¹ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®·¾»-³»²ò ̸» ´¿®¹»ó-½¿´» ¿¼±°¬·±² ±º ×-´¿³ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼·²¿¸ ¸¿¼ º·²¿´´§ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» -°¸»®» ±º ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» °»±°´» ·² Ó¿µµ¿¸ ©¿- ½±²¬·²«¿´´§ ½±²¬®¿½¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ¼± ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¿²§ ©¿®²·²¹ô ¸±©»ª»® ±°»² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»ò ¾ •×

©¿®² §±« ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» 못´¿¬·±²Ž ³»¿²- ©¿®²·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿®¹«³»²¬-ò ̸» ¹·ª»® ±º ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ¿´©¿§- -«°°±®¬- ¸·- -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ °»±°´» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬®«¬¸ -±´»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ®»¿-±²·²¹ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º ¬± ¿®¹«³»²¬-ô ¿®» ¶»®µ»¼ ·²¬± ¿©¿®»²»-- ±²´§ ©¸»² Ù±¼Ž- °±©»® ®»ª»¿´- ·¬-»´º ±°»²´§ ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ò Ûª»®§ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ª¿·² °»®-±² ©·´´ ¬¸»®»«°±² ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò

çèç

îïæ ìé

̸» Ю±°¸»¬-

ìé

É» -¸¿´´ -»¬ «° -½¿´»- ±º ¶«-¬·½» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ²± -±«´ ½¿² ¾» ·² ¬¸» ´»¿-¬ ©®±²¹»¼ò ß½¬·±²- ¿- -³¿´´ ¿- ¿ ¹®¿·² ±º ³«-¬¿®¼ -»»¼ -¸¿´´ ¾» ©»·¹¸»¼ò É» ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ ®»½µ±²»®ò¿

¿

ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¿ •¾¿´¿²½» ø±® -½¿´»÷Ž ·- ¿ ¼»ª·½» º±® º·²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ©»·¹¸±º ¿² ±¾¶»½¬ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ¸¿- «-»¼ ¬¸·- µ²±©² ¬»®³ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» »ª»²¬- ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò ɸ»®» ¬¸» -½¿´»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ©»·¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» -½¿´»- ±º Ù±¼ ©·´´ ©»·¹¸ ·²¬¿²¹·¾´» º¿½¬- ¿²¼ -¸±© ¬¸»·® •©»·¹¸¬-òŽ ̸¿¬ ·-ô ¬¸» -½¿´»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·²¹- ¾«¬ ¬¸» ¼·ª·²» -½¿´»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ·²²»® ª¿´«» ±º ±«® ¼»»¼-ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¿ ³¿² ±¾¬¿·²- ¬¸·²¹- ¾§ °¿§·²¹ º±® ¬¸»³ò Ѳ» ©¸± °¿§- ´»-- ®»½»·ª»´»-- ¿²¼ ±²» ©¸± °¿§- ³±®» ®»½»·ª»- ³±®»ò ̸» -¿³» ©·´´ ¾» ¬¸» °±-·¬·±² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸·²¹- ±º ¸·¹¸ ª¿´«» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ±² °¿§³»²¬ ±º ¬¸»·® °®·½» ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·² ¬»®³- ±º ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¹®¿¬··² ¬¸·- ©±®´¼ô -·³·´¿®´§ ¬¸·²¹- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ±²´§ ±² ³¿µ·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» °¿§³»²¬æ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ©¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ©·´´ ¾»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²·½ ½®·¬»®·±²ô ¿ ¾»´·»ª»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ¿ -°·®·¬«¿´ °»®-±²¿´·¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºò ̸·- ·- ¬¸» °®·½» ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¬± °¿§ ·º ¸» ©¿²¬¬± º·²¼ ¿² »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ·¼»¿´ ©±®´¼ ±º п®¿¼·-»ò

ççð

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ ëð

ìè

É» ¹¿ª» Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±² ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ô ìç ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²-»»²ô ¿´-± ¼®»¿¼ ¬¸» ر«® ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ëð ̸·- ·- ¿ ¾´»--»¼ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò É·´´ §±« ¬¸»² ®»¶»½¬ ·¬á ¿

¿

̸» ½®·¬»®·±² ±® ¼·-½»®²³»²¬ ø¿´óº«®¯¿²÷ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»³·²¼»® ±® ®»³»³¾®¿²½» ø¼¸·µ®÷ô ©¸·½¸ ©»®» ¹·ª»² ¬± Ó±-»-ô ©»®» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬®»½»·ª»¼ º®±³ Ù±¼ò ߴ󺫮¯¿² ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¼»±´±¹·½¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¿ ³¿² ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò Ô·¹¸¬ ³»¿²- ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ©¸·½¸ °«´´- ¿ ³¿² ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ ¿²¼ °«¬- ¸·³ ±² ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸°¿¬¸ò ܸ·µ® ³»¿²- ®»³»³¾®¿²½»ô ·ò»ò ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ´¿¬»²¬ »¼«½¿¬·ª» ¿-°»½±º ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ º·¹«®» -·³°´§ ¿- ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ¿- ¬®»¿-«®» ½¸»-¬- ±º µ²±©´»¼¹» º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ü·ª·²» ¹«·¼¿²½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ Ù±¼ ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ³¿²ò Þ«¬ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® Ù±¼ŽÙ«·¼» Þ±±µ ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² ·- ¿²¨·±«- ¿¾±«¸·- º¿¬» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸·- ¿²¨·»¬§ ³¿µ»- ¸·³ -± -»®·±«- ¬¸¿¬ ¸» ¿¬¬¿½¸»³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬± Ì®«¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»-- ¬¸¿² ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò

ççï

îïæ ëï

̸» Ю±°¸»¬-

ëï

Þ»º±®» ¬¸·- É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¸·¹«·¼¿²½»ò É» µ²»© ¸·³ ©»´´ò ëî ɸ»² ¸» ¿-µ»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·°»±°´»ô •É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ·³¿¹»- ¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» -± ¼»ª±¬»¼áŽ ëí ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³òŽ ëì ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •×²¼»»¼ô §±« ¿²¼ §±«® º¿¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®´§ ³·-¹«·¼»¼òŽ ¿

¿ ׬

·- Ù±¼Ž- °®·²½·°´» ¬± ¹·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»½»·ª»®ò ß¾®¿¸¿³ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬®·¿´- ¿²¼ ¬»-¬- ¿²¼ °®±ª»¼ ¸·- ³»¬¬´»æ Ù±¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ¹¿ª» ¸·³ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¼·ª·²» µ²±©´»¼¹»ò ̸·- ·- ¸±© Ù±¼ ¼»¿´- ©·¬¸ Ø·- -«¾¶»½¬-ò ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¾±®² ·² ×®¿¯ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ½·¬§ ±º Ë®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» °±´§¬¸»·-³ ©¿¿´´ó°»®ª¿-·ª»ò ײ -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¬¸·- °±´§¬¸»·-¬·½ ¿¬³±-°¸»®»ô ß¾®¿¸¿³ ©¿- ²±¬ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·¬ò Ø» »¨¿³·²»¼ ¬¸·²¹- ®¿¬·±²¿´´§ô ®·-·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¿¾±ª» ¸·- ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ô ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ò Ø» ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» »ª»®§ ©±®´¼´§ ¸±²±«® ¿²¼ °®±¹®»-- ©»®» ´·²µ»¼ ©·¬¸ °±´§¬¸»·-³ò Þ«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ½¿®» º±® ¿´´ ¬¸·-ò ˲³·²¼º«´ ±º ¿´´ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¸» ½®·¬·½·-»¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾»½¿³» ®»¿¼§ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»º±®» ·¬‰¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ©¸·½¸ ³¿µ» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿¾´» ±º ®»½»·ª·²¹ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ò

ççî

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ ëè

ëë

̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ¾®±«¹¸¬ «¬¸» ¬®«¬¸ ±® ¿®» §±« ¶»-¬·²¹áŽ ëê ß¾®¿¸¿³ ®»°´·»¼ô •Ç±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ × ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸¿¬ò ëé Þ§ ¬¸» Ô±®¼ô × ©·´´ ¼»ª·-» ¿ °´¿² ¿¹¿·²-¬ §±«® ¼»·¬·»¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¹±²» ¿©¿§ ¿²¼ ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ-ÿŽ ëè Ø» ¾®±µ» ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± °·»½»-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±²» ±º ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² ¬± ·¬ ź±® »²¯«·®§Ãò¿

¿

Ü«®·²¹ ß¾®¿¸¿³Ž- °»®·±¼ô °»±°´»Ž- ³·²¼- ©»®» ·² ¬¸» ¹®·° ±º °±´§¬¸»·-¬·½ ·¼»¿-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»§ ¬±±µ ß¾®¿¸¿³Ž- ½®·¬·½·-³ ¬± ¾» º®·ª±´±«-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸»¬¸»® ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¸¿¼ ¾»»² ©»´´ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ô ±® ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ³±«¬¸·²¹ ©±®¼- ±«¬ ±º -¸»»® º®·ª±´·¬§ò ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ³¿¬¬»®- ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°±®¬¿²½» ¿- º®·ª±´±«- ©¿- º«®¬¸»® °®±±º ±º ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ·² ¿² ¿½¬ ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½±«®¿¹»ô ¸» ¾®±µ» ¼±©² ¬¸»·® ¼»·¬·»-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ß¾®¿¸¿³ °®±ª»¼ ·² °®¿½¬·½» ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² -¿§·²¹ ·² ¬¸»±®§ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»·¬·»- ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ ©±®¬¸´»--ò

ççí

îïæ ëç

̸» Ю±°¸»¬-

ëç

•É¸± ¸¿- ¼±²» ¬¸·- ¬± ±«® ¼»·¬·»-á Ø» ³«-¬ ¾» ¿ ©®±²¹¼±»®òŽ êð ͱ³» -¿·¼ô •É» ¸»¿®¼ ¿ §±«²¹ ³¿²ô ½¿´´»¼ ß¾®¿¸¿³ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³òŽ êï ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸»² ¾®·²¹ ¸·³ ¸»®» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´»ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ¿- ©·¬²»--»-òŽ êî ̸»§ -¿·¼ô •ß¾®¿¸¿³ô ©¿- ·¬ §±« ©¸± ¼·¼ ¬¸·- ¬± ±«® ¼»·¬·»-Ꭰêí Ø» ¿²-©»®»¼ô •Î¿¬¸»® ¬¸·- ¾·¹¹»-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¼·¼ ·¬ò ß-µ ¬¸»³ô ·º ¬¸»§ ½¿² -°»¿µòŽ ¿

¿

̸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» °»±°´» »²¬»®»¼ ¬¸» ¬»³°´» ¿²¼ -¿© ¬¸»·® ¼»·¬·»- ¾®±µ»² ¬± °·»½»-ô ¬¸»§ ©»®» -¸±½µ»¼ò ̸»§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¸¿²¼·©±®µ ±º ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ -°±µ»² ¿¹¿·²-·¬ò ɸ·´» ¼»³±´·-¸·²¹ ¬¸» ¼»·¬·»-ô ß¾®¿¸¿³ ¸¿¼ °«®°±-»´§ -°¿®»¼ ¬¸» ¬¿´´»-¬ ±²»ò ɸ»² ¸» ©¿- ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ »²¯«·®·»- ©»®» ³¿¼» ±º ¸·³ô ¸» °±·²¬»¼ ±«¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹ ¼»·¬§ ©¿- -¬·´´ ¬¸»®»ô «²¬±«½¸»¼ ¿²¼ ·²¬¿½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ °«¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ¬± ·¬ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾·¹ ¼»·¬§ ©¿- ¹±¼ô ¬¸»² ´»¬ ·¬ »¨°´¿·² ¸±© ¬¸» ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸·- °¿--ò ß´¬¸±«¹¸ ß¾®¿¸¿³ ¼·¼ ²±¬ ¿²-©»® ¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ¼·®»½¬´§ô ·¬ ©¿- ¸·- ·²¼·®»½-¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ -«ºº·½»¼ ¬± ½±²ª»§ ¸·- ³»--¿¹» »ºº»½¬·ª»´§ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿-±³»¬·³»- ·²¼·®»½¬ -°»»½¸ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¼·®»½¬ -°»»½¸ò

ççì

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ éð

êì

̸»² ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ -¿·¼ô •×¬ ·- §±« §±«®-»´ª»- ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ©®±²¹ôŽ êë ¬¸»² ¬¸»§ ¸«²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ñ ß¾®¿¸¿³ÿ DZ« µ²±© ¬¸»§ ½¿²²±¬ -°»¿µòŽ êê ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Í±ô ¼± §±« ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ §±« ²±® ¸¿®³ §±«á êé ͸¿³» ±² §±« ¿²¼ ±² ©¸¿¬»ª»® §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ò Ý¿² §±« ²±«²¼»®-¬¿²¼áŽ ¿ êè

̸»§ -¿·¼ô •Þ«®² ¸·³ ¿²¼ ¸»´° §±«® ¼»·¬·»-ô ·º §±« ¿®» ®»-±´ª»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹òŽ êç Þ«¬ É» -¿·¼ô •Ú·®»ÿ Þ» ½±±´ ¿²¼ ¿ ³»¿²- ±º -¿º»¬§ º±® ß¾®¿¸¿³òŽ éð ̸»§ ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¬± ¼± ¸·³ ¸¿®³ô ¾«¬ É» º®«-¬®¿¬»¼ ¬¸»³ò¾

¿

Ѳ ¸»¿®·²¹ -«½¸ ®»°´·»- º®±³ ß¾®¿¸¿³ô ¬¸» °»±°´» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿½½«-»¼ ¸·³ ±º ·²-±´»²½» ¿²¼ ¬¿µ»² ¸·³ ¬± ¬¿-µô ¿- «-«¿´´§ ¸¿°°»²- ·² -«½¸ ½¿-»-ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ °±´§¬¸»·-¬-ô ¬¸»®» -»»³»¼ ¬± ¾» -±³» -»²-» ±º ®»¿-±² ´»º¬ ·² ¬¸»³ò ͱô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´·¬§ ·² ¸·- ®»°´·»-ô ¬¸»§ º»´¬ ¿-¸¿³»¼ ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹ò Ø¿¼ ¬¸»§ ²±¬ -«¾-»¯«»²¬´§ º¿´´»² ¿ °®»§ ¬± °®»¶«¼·½»-ô ¬¸·»¨°»®·»²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -«ºº·½·»²¬ ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò ¾ ̸±-» ©¸± »²¶±§ °±©»® ¿´©¿§- ®»-±®¬ ¬± ±°°®»--·ª» ³»¬¸±¼- ©¸»² ¬¸»§ º¿·´ ·² ¬¸»

º·»´¼ ±º ®»¿-±²»¼ ¿®¹«³»²¬ò ̸·- ¸¿°°»²»¼ ´·µ»©·-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ю±°¸»ß¾®¿¸¿³ò ߺ¬»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ¬¸» ¼»·¬·»-ô ©¸»² ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±«²¬»® ß¾®¿¸¿³Ž- ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ °»®-»½«¬·²¹ ¸·³ò Ú·²¿´´§ô ±²» ¼¿§ô ·²¬±¨·½¿¬»¼ ©·¬¸ °±©»®ô ¬¸»§ ¬¸®»© ¸·³ ·² ¿ °·±º º·®»ò Þ«¬ô ¿ °®±°¸»¬ ·- Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² »¿®¬¸ò ̸»®»º±®»ô ±² ¬¸·- »¨½»°¬·±²¿´ ¾¿-·-ô Ù±¼ ¹®¿²¬- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸»´° ¬± °®±°¸»¬-ò ͱô ·² ¬¸·- ½¿-» ¿´-±ô ¿¬ Ù±¼Ž ¾»¸»-¬ô ¬¸» º·®» ½±±´»¼ ¼±©² º±® ¸·³ò Ø»´° ±º ¬¸·- µ·²¼ ½¿² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ²±²ó °®±°¸»¬ ¿´-±ô °®±ª·¼»¼ ¸» ½±³°´»¬»´§ ·¼»²¬·º·»- ¸·³-»´º ©·¬¸ Ù±¼Ž- °´¿² ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ¼±»-ò

ççë

îïæ éï

̸» Ю±°¸»¬-

éï

ß²¼ É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ Ô±¬ Å¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³Ã ¬± ¿ ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ º±® ¿´´ °»±°´»ô éî É» ¾»-¬±©»¼ ×-¿¿½ ¿²¼ ¬¸»² Ö¿½±¾ ±² ¸·³ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±±² ¿²¼ É» ³¿¼» ¿´´ ±º ¬¸»³ ®·¹¸¬»±«-ò éí É» ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿¼»®- ©¸± ¹«·¼»¼ °»±°´» ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼ò É» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¼±·²¹ ±º ¹±±¼ô ±¾-»®ª¿²½» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¿´³- ¿²¼ Ë- ¿´±²» ¼·¼ ¬¸»§ ©±®-¸·°ò¿ éì

̱ Ô±¬ É» ¹¿ª» ©·-¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» ½·¬§ ©¸·½¸ °®¿½¬·½»¼ ¿¾±³·²¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»ò éë É» ¿¼³·¬¬»¼ ¸·³ ¬± Ñ«® ³»®½§å ¸» ©¿- ¿ ®·¹¸¬»±«³¿²ò¾

¿ ̸»

Ю±°¸»¬ ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¾±®² ·² ×®¿¯ò ɸ»² ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ×®¿¯Ž- ®«´»®ô Ò·³®±¼ô ¾»½¿³» ¸·- »²»³·»-ô ¸» ´»º¬ ¸·- ²¿¬·ª» °´¿½» ¿º¬»® º«´´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± ¬¸»³ò ߬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ¸» ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿²¼±º ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²»ò ̸±«¹¸ ¸·- ½±«²¬®§³»² ¼·¼ ²±¬ -«°°±®¬ ¸·³ô Ù±¼ ¹¿ª» ¸·³ -±²- ¿²¼ ¹®¿²¼-±²- ©¸± º±´´±©»¼ ·² ¸·- º±±¬-¬»°-ò Ù±¼ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¸·- °·»¬§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ Ø» -¬¿®¬»¼ ¿ ½¸¿·² ±º °®±°¸»¬- º®±³ ¿³±²¹-¬ ¸·¼»-½»²¼¿²¬-ò ¾ É·-¼±³

³»¿²- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ ø³¿•®·º¿¸÷ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ø•·´³÷ ³»¿²- ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ò ß´´ ±¬¸»® °®±°¸»¬- ¾»-·¼»- Ô±¬ ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸»-» ¾´»--·²¹-ò Ò±© ¿º¬»® ¬¸» ½»--¿¬·±² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» -±´» °«®ª»§±® ±º ¼·ª·²» 못´¿¬·±²ò ß- ®»¹¿®¼- ¼·ª·²» µ²±©´»¼¹» ø¸·µ³¿¸ ±® ³¿•®·º¿¸÷ô ²±²ó°®±°¸»¬- ¿´-± ®»½»·ª» ¿ -¸¿®» ±º ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ³»®·¬-ò ̸±-» ±² ©¸±³ Ù±¼ ´±±µ- ©·¬¸ µ·²¼²»-- ¸¿- Ù±¼ ¿- ¬¸»·® º®·»²¼ò Ø» °«´´- ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º »ª·´ó¼±»®- ¿²¼ °«¬- ¬¸»³ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¹±±¼ °»±°´»ò Ø» ¾»½±³»- ¬¸»·® -«°°±®¬»® ¿¬ »ª»®§ ¬«®² ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Ø» ¾»-¬±©- ¼·ª·²» µ²±©´»¼¹» ø¸·µ³¿¸÷ «°±² ¬¸»³ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»·® ©¸±´» ´·º» ·- ¾¿¬¸»¼ ·² Ù±¼Ž³»®½§ò

ççê

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ éé

éê

Þ»º±®» ¸·³ Ò±¿¸ ½®·»¼ ±«¬ ¬± Ë-ô ¿²¼ É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»®ò É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿´´ ¸·- ¸±«-»¸±´¼ º®±³ ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--ò éé É» ¸»´°»¼ ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ¸·- °»±°´» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò ̸»§ ©»®» -«®»´§ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»ô -± É» ¼®±©²»¼ ¬¸»³ ¿´´ò¿

¿

̸» Ю±°¸»¬ Ò±¿¸ °»®º±®³»¼ ¸·- ¼·ª·²» ¬¿-µ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ¿³±²¹ ¸·- ½±³³«²·¬§ ±ª»® ¿² »¨¬®»³»´§ ´±²¹ °»®·±¼ô ¾«¬ »¨½»°¬ º±® ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´-ô ²±¾±¼§ ©¿- ®»º±®³»¼ò ߬ ´¿-¬ô Ò±¿¸ °®¿§»¼ º±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸·½±³³«²·¬§ò ̸»®»«°±²ô -«½¸ ¿ ¼·-¿-¬®±«- º´±±¼ -»¬ ·² ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬±°½±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ -¿º» ¸¿ª»²-ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ °®±°¸»¬ô ¬¸»®» ·- -±´¿½» ·² ¬¸·- º±® ¬¸» ½±³³±² ³¿² ¿´-±ò ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ³·-½¸·»º ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¼± ²±¬ »²¶±§ ¿¾-±´«¬» º®»»¼±³ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ´·µ»ô ©¸·´» ±²» ©¸± »-°±«-»- ¬¸» ½¿«-» ±º Ì®«¬¸ ·- ²±¬ ¿´´ ¿´±²» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ©¸± ·¼»²¬·º·»- ¸·³-»´º ©·¬¸ Ì®«¬¸ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¾»½±³»- ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¼±»- ²±®»³¿·² ¿´±²» ·² ¬¸·- ´·º»ô º±® Ù±¼ ¾»½±³»- ¸·- -«°°±®¬»®å ¿²¼ ©¸± ½¿² ±ª»®°±©»® ±²» ©¸± ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ Ù±¼á

ççé

îïæ éè

̸» Ю±°¸»¬-

éè

Ì»´´ ±º Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±² ©¸± ¾±¬¸ °¿--»¼ ¶«¼¹»³»²¬ ±² ¬¸» º·»´¼ ·²¬± ©¸·½¸ -±³» °»±°´»Ž- -¸»»° ¸¿¼ -¬®¿§»¼ Å¿²¼ ¹®¿¦»¼Ã ¿¬ ²·¹¸¬ò É» ¾±®» ©·¬²»-- ¬± ¬¸»·® ¶«¼¹»³»²¬ò éç É» ¹¿ª» ͱ´±³±² ¬¸» ®·¹¸«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ô ¿²¼ É» ¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±² ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò É» ½¿«-»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼¬± ½»´»¾®¿¬» Ñ«® °®¿·-»- ¿´±²¹ ©·¬¸ Ü¿ª·¼ò É» ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± ¼± ¬¸·-‰ èð É» ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ½±¿¬- ±º ³¿·´ º±® §±«ô ¬± °®±¬»½¬ §±« ·² ¾¿¬¬´»ò É·´´ §±« ¬¸»² ¹·ª» ¬¸¿²µ-á ¿

¿ ײ ¬¸»-» ª»®-»- ¬©± ×-®¿»´·¬» °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼‰Ñ²» Ü¿ª·¼ øÜ¿©«¼÷

¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ¸·- -±²ô ͱ´±³¿² øÍ«´¿§³¿²÷ò Ù±¼ ¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸»³ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -»¬¬´» ¸«³¿² °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¿µ» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸» Ю±°¸»¬ Ü¿ª·¼ «-»¼ ¬± ±ºº»® °®¿§»®- ¬± Ù±¼ -± »´±¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±«²¬¿·²¿²¼ ¬¸» ¾·®¼- ©±«´¼ ¶±·² ·² ©·¬¸ ¸·³ò Ó±®»±ª»®ô Ù±¼ ¿´-± ¬±´¼ ¸·³ ¸±© ¬± ³¿µ» «-» ±º ·®±²ò ׬ ©¿- ¬¸» °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ ©¸± ¬¿«¹¸¬ ³¿² ¸±© ¬± °®¿§ ¬± ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ °®¿·-» Ø·³ò Þ«¬ ·¬ ¿°°»¿®- º®±³ ¬¸»-» ª»®-»- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¿´-± ½¿³» ¬± ¾» °®±°»®´§ µ²±©² ¬± ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-æ º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -±½·¿´ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ³·²»®¿´- ¿²¼ ³»¬¿´-ò ײ¼»»¼ô °®·³¿®§ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ´·º» ©¿- °®±¾¿¾´§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¹±±¼ ¹®¿½»- ¿´±²»ò

ççè

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ èî

èï

É» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ͱ´±³±² ¬¸» -¬±®³§ ©·²¼ô ©¸·½¸ ¾´»© ¿¬ ¸·¾»¸»-¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ´¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ò Ú±® ·¬ ·- É» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-‰èî É» ¿´-± -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·³ -±³» ±º ¬¸» ¶·²² ©¸± ¼·ª»¼ º±® ¸·³ ·² ¬¸» -»¿ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ±¬¸»® ¬¿-µ-å É» µ»°¬ ¿ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»³ò¿

¿ Ø»®»

¬¸» ¬¿³·²¹ ±º ¬¸» ©·²¼- ³»¿²- ³¿µ·²¹ ²¿ª·¹¿¬·±² ±² ¬¸» -»¿- ¿ °±--·¾·´·¬§ô º±® ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»- ±½»¿² ¬®¿ª»´ ©¿- ®»ª±´«¬·±²·-»¼ ©¸»² ³¿² ·²ª»²¬»¼ -¸·°- ©·¬¸ -¿·´-ò ̸» -¿·´- ©»®» ·² º¿½¬ ¿ ³»¿²- ±º ¸¿®²»--·²¹ ¬¸» ©·²¼- ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¬¸» º«²½¬·±² ±º »²¹·²»- º±® ¬¸» -¸·°- ±º ¬¸±-» ¼¿§-ò ̸» ·²ª»²¬·±² ±º -¸·°- ©·¬¸ -¿´»³¿¼» ¬¸» ±½»¿²- ²±¬ ±²´§ ²¿ª·¹¿¾´»ô ¾«¬ ¿´-± -«·¬¿¾´» º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¸»¿ª§ ½¿®¹±ò ̸·- ¹·ª»- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿² ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¬¸» -½·»²½» ±º ²¿ª·¹¿¬·±² ±² ¬¸» -»¿¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ò Þ»-·¼»- ¬¸·-ô ¿ ¹®±«° ±º ¶·²² ©¿- ³¿¼» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ͱ´±³±² øÍ«´¿§³¿²÷ò ̸»§ «-»¼ ¬± »¨»½«¬» º±® ¸·³ ´¿®¹» ©»´º¿®» °®±¶»½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ²±¾» ¼±²» ¾§ ±®¼·²¿®§ ³»²ò ײ ¬¸» ³±¼»®² ³¿½¸·²» ¿¹»ô -«½¸ »²±®³±«- ¬¿-µ- ±º ¸«³¿² ©»´º¿®» ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ³¿½¸·²»-ò Þ»º±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹»ô ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ³¿¶±® °®±¶»½¬-ô Ù±¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ¶·²² -«¾±®¼·²¿¬» ¬± Ø·- °®±°¸»¬-ò

ççç

îïæ èí

̸» Ю±°¸»¬-

èí

λ³»³¾»® Ö±¾ ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±² ¸·- Ô±®¼ -¿§·²¹ô •× ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--æ ¾«¬ DZ« ¿®» ¬¸» ³±-¬ ³»®½·º«´ ±º ¬¸» ³»®½·º«´òŽ èì É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»® ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¸·-«ºº»®·²¹ô É» ®»-¬±®»¼ ¬± ¸·³ ¸·º¿³·´§ô ¼±«¾´·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿- ¿² ¿½¬ ±º Ñ«® ¹®¿½»ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»³·²¼»® º±® ¬¸» ©±®-¸·°°»®-ò¿

¿

Ù±¼ °®±ª·¼»- »¨¿³°´»- ¼·ºº»®·²¹ ·² µ·²¼ ¿²¼ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»® ¬¸®±«¹¸ Ø·°®±°¸»¬-ô ¬¸» °«®°±-» ¾»·²¹ ¬± ¹·ª» °»±°´» ¿ -»¬ ±º ·¼»¿´-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ö±¾ øߧ§«¾÷ò Ö±¾ ©¿- ¿² ×-®¿»´·¬» °®±°¸»¬ °®±¾¿¾´§ -±³» ¬·³» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´»ô ¸» ©¿- ·²·¬·¿´´§ ª»®§ ®·½¸ò Ø» ©¿¾´»--»¼ ©·¬¸ º¿®³-ô ½¿¬¬´»ô ¸±«-»-ô ½¸·´¼®»²ô »¬½òô ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ©¿- ¸·- °»»® ·² ¬¸» »²¬·®» »¿-¬ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô Ö±¾ ©¿- ¿ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¿²¼ º¿·¬¸º«´ °»®-±²ò Ø·- ´·º» -»¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ °»®-±² ³¿§ ®»³¿·² ¸«³¾´» ¿²¼ ³±¼»-¬ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±²±«®ò Þ«¬ô Í¿¬¿² ®»ª»®-»¼ ¬¸» ´»--±² ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò Ø» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±²ª·²½» °»±°´» ¬¸¿¬ Ö±¾Ž- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»ª»®»²½» º±® Ù±¼ ©¿- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾´»--·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² -¸±©»®»¼ ±² ¸·³ò ׺ ¸» ©»®» ¬± ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»-» ¾´»--·²¹-ô‰-± Í¿¬¿² ³¿·²¬¿·²»¼‰¸·- »²¬·®» ¹®¿¬»º«´²»-- ©±«´¼ ª¿²·-¸ò Ù±¼ ¬¸»®»«°±² -»¬ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¸·³ò Ö±¾Ž- ½¿¬¬´» ¼·»¼ô ¸·- º¿®³- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ¸·- ½¸·´¼®»² ¼·»¼ ¿²¼ »ª»² ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-»¿-»ò ß´´ ¸·º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ´»º¬ ¸·³ô »¨½»°¬ ¸·- ©·º» ©¸± ®»³¿·²»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Þ«¬ Ö±¾ ®»½±²½·´»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¼»½·-·±²ò Ø» »¨»®½·-»¼ ¬¸» «¬³±-¬ °¿¬·»²½»ò ײ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Þ·¾´»æ •Ì¸»² Ö±¾ô ¬±®» ¸·- ®±¾» ¿²¼ -¸¿ª»¼ ¸·- ¸»¿¼å ¿²¼ ¸» º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ©±®-¸·°°»¼ò ß²¼ ¸» -¿·¼æÒ¿µ»¼ × ½¿³» º®±³ ³§ ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ô ¿²¼ ²¿µ»¼ -¸¿´´ × ®»¬«®² ¬¸»®»ò ̸» Ô±®¼ ¹¿ª» ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¿©¿§å ¾´»--»¼ ¾» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ô±®¼ò ײ ¿´´ ¬¸·- Ö±¾ ¼·¼ ²±¬ -·²ô ²±® ¼·¼ ¸» ½¸¿®¹» Ù±¼ ©·¬¸ ©®±²¹¼±·²¹òŽ øÖ±¾ô ïæîðóîî÷ò ɸ»² Ö±¾ -¸±©»¼ -± ³«½¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ ¹®¿¬»º«´²»--ô ²±¬ ±²´§ ©¿- ¿ ¾»º·¬¬·²¹ ®»©¿®¼ -»¬ ¿°¿®¬ º±® ¸·³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ¸·- ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¿´-± ½¸¿²¹»¼ò •Ì¸»² Ù±¼ ¹¿ª» ¸·³ ¼±«¾´» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»º±®»òŽ øÖ±¾æìîæïî÷ò ̸·ª»®§ ·²½·¼»²¬ ·- ¬¸«- º·¹«®¿¬·ª»´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- -¿§·²¹æ •É¸»² Ù±¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¼¿§- ±º Ö±¾ ¿¹¿·²ô Ø» -»²¬ ¿ -¸±©»® ±º ¹±´¼»² ¹®¿--ó ¸±°°»®- ±² ¸·³òŽ

ïððð

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ èê

èë

λ³»³¾»® ×-¸³¿»´ ¿²¼ ×¼®·- ¿²¼ ܸ«´ Õ·º´æ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ °¿¬·»²¬ ¿²¼ -¬»¿¼º¿-¬ò èê É» ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± Ñ«® ³»®½§ò ̸»§ ©»®» ¿´´ ®·¹¸¬»±«³»²ò¿

¿

×-¸³¿»´ ø×-³¿•·´÷ ©¿- ¬¸» Ю±°¸»¬ ß¾®¿¸¿³Ž- -±²ò ͱ³» ½±³³»²¬¿¬±®- ø±º ¬¸» Ï«®¿²÷ ¸¿ª» ¸»´¼ ¬¸¿¬ ×¼®·- ·- ¬¸» °®±°¸»¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´» ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Û²±½¸ò Í·³·´¿®´§ô ܸ«´ Õ·º´ ·- °»®¸¿°- ¬¸¿¬ °®±°¸»¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´» ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ø·¦¬·óÛ´ò ̸» °®±°¸»¬- ¿®» ®»º»®»¼ ¬± ¿- °¿¬·»²½» °»®-±²·º·»¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ Ù±¼ó©±®-¸·°°·²¹ ¿½¬·±²- ·- °¿¬·»²½»ò п¬·»²½» ³»¿²- ¿¾-¬¿·²·²¹ º®±³ ®»¿½¬·±²ò ß °»®-±² ©¸± ·- «²¿¾´» ¬± ®»º®¿·² º®±³ ®»¿½¬·±² ½¿² ²»ª»® ³¿·²¬¿·² ¸·³-»´º ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ù±¼óº¿ª±«®»¼ ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿°¿¬·»²½» ·- ¬¸» ¼±±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¿´´ Ù±¼Ž- ³»®½·»-ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò

ïððï

îïæ èé

̸» Ю±°¸»¬-

èé

λ³»³¾»® ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» ©¸¿´» ÅÖ±²¿¸Ã ©¸»² ¸» ©»²¬ ¿©¿§ ·² ¿²¹»®ô ¬¸·²µ·²¹ É» ¸¿¼ ²± °±©»® ±ª»® ¸·³ò Þ«¬ ¸» ½®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ô •Ì¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ DZ«ò Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ × ©¿- ·²¼»»¼ ©®±²¹òŽ èè ͱ É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»® ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ -±®®±©ò ̸«- -¸¿´´ É» ¼»´·ª»® ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò¿

¿ Ö±²¿¸

øÇ«²«-÷ ©¿- -»²¬ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ¬± Ò·²»ª»¸ô ¿² ¿²½·»²¬ ½·¬§ ±º ×®¿¯ò ߬ ¬¸¿¬·³»ô Ò·²»ª»¸Ž- °±°«´¿¬·±² ©¿- ¶«-¬ ±ª»® ±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¸» ·²ª·¬»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¼± -±ò Ò±©ô ·º ¿²§ ½±³³«²·¬§ ®»³¿·²- ¿¼¿³¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¿ °®±°¸»¬ô »ª»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¬¸» º«´´»-¬ °±--·¾´» »¨¬»²¬ô ¬¸»² Ù±¼Ž- ©¿§ ·- ¬± ¿-µ ¬¸» °®±°¸»¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¬±©² ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± °«²·-¸³»²¬ ø·² ¬¸» -¸¿°» ±º -±³» ¼·-¿-¬»®÷ò Þ«¬ Ö±²¿¸ ¸·³-»´º º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» º±® ¸·³ ¬± ¹±ô ¿²¼ ¸» ©»²¿©¿§ô ´»¿ª·²¹ ¸·- ½±³³«²·¬§ ©·¬¸±«¬ ©¿·¬·²¹ º±® Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ ¬± ¼± -±ò Ø» ´»º¬ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ô ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -»¿ ½±¿-¬ô ¸» ¾±¿®¼»¼ ¿ ¾±¿¬ò ߺ¬»® -»¬¬·²¹ -¿·´ô ¬¸» ¾±¿¬ -¬¿®¬»¼ -·²µ·²¹ò л±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -±³» -´¿ª» ©¸± ¸¿¼ º´»¼ º®±³ ¸·³¿-¬»® ©¿- ±² ¬¸» ¾±¿¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ©¿- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» -´¿ª» ¿²¼ ½¿-¬ ¸·³ ±«¬ò ɸ»² ´±¬- ©»®» ¼®¿©²ô ¬¸» ²¿³» ±º Ö±²¿¸ ½¿³» «° ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸®±©² ±ª»®¾±¿®¼ò ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¿ ¾·¹ º·-¸ ø°®±¾¿¾´§ ¿ -°»®³ ©¸¿´»÷ ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ -©¿´´±©»¼ ¸·³ò ̸» º·-¸ µ»°¬ ¸·³ ·² ·¬- -¬±³¿½¸ô ¬¸»² ¿¬ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼ô »¶»½¬»¼ ¸·³ ¿²¼ ½¿-¬ ¸·³ «° ±² ¬¸» ½±¿-¬ò ̸»®» ¸» ®»½±ª»®»¼ ¸·- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- ½±³³«²·¬§ò ß °®±°¸»¬ ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸·- º¿¬» -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ´»º¬ ¸·- ¼¿©¿¸ ³·--·±² ¾»º±®» ·¬- ½±³°´»¬·±²ò ̸»² ±²» ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» -«½½»--±®- ±º ¬¸» °®±°¸»©¸± ¸¿ª» ¾»»² ²»¹´»½¬º«´ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ «²³·²¼º«´ ±º ¬¸» ¬¿-µ ±º -°®»¿¼·²¹ Ù±¼Ž©±®¼ò

ïððî

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ çï

èç

λ³»³¾»® Æ¿½¸¿®·¿¸ô ©¸»² ¸» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ô •Ü± ²±¬ ´»¿ª» ³» ¸»·®´»-- Ô±®¼ô DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-±º ¸»·®-òŽ çð ͱ É» ¸»¿®¼ ¸·- °®¿§»® ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ Ö±¸² «°±² ¸·³ ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ©·º» º·¬ ¬± ¾»¿® ¸·³ ¿ ½¸·´¼ò ̸»§ «-»¼ ¬± ¸¿-¬»² ¬± ¼± ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±² Ë- ·² ¸±°» ¿²¼ º»¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿´©¿§- ¸«³¾´» ¬±©¿®¼- Ë-ò¿ çï

λ³»³¾»® ¬¸» ±²» ©¸± ¹«¿®¼»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§å -± É» ¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® Í°·®·¬ ·²¬± ¸»®ô ¿²¼ ³¿¼» ¸»® ¿²¼ ¸»® -±² ¿ -·¹² º±® ¿´´ °»±°´»ò¾

¿

Ю±°¸»¬- ¿®» ¬¸±-» ±² ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ Ø·- -°»½·¿´ Ù®¿½»ò ß ³±-°®±³·²»²¬ °»®-±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸»·®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® »²¼»¿ª±«®- ¿®» ¼·®»½¬»¼ ²±¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ©±®´¼´§ ¹±¿´- ¾«¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«¿¾´» º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® »§»- Ø» ·- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ³¿¬¬»®-ò ײ »ª»®§ ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸»§ ±°¬ º±® ¬¸» °¿¬¸ ±º ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ò ̸»-» ¯«¿´·¬·»- ©»®» º±«²¼ ·² º«´´ ³»¿-«®» ·² Æ¿½¸¿®·¿¸ øÆ¿µ¿®·§§¿÷ ¿²¼ ±¬¸»® °®±°¸»¬-ò Ѳ ¬¸·- ¿½½±«²¬ô Ù±¼ ¾´»--»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ø·- -°»½·¿´ ¹®¿½»ò ݱ³³±² ¾»´·»ª»®- ¬±± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- -«½½±«® ¿²¼ Ø·- ¾´»--·²¹-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±--»-- ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¯«¿´·¬·»-ò ¾ ̸»

-°»½·¿´ ¯«¿´·¬§ ±º Ó¿®§ øÓ¿®§¿³÷ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ -¸» ¹«¿®¼»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§ò Þ§ ©¿§ ±º ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸·-ô -¸» ©¿- ³¿¼» ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿ °®±°¸»¬ ©¸± ©¿- ¾±®² ¾§ ¿ ¼·®»½¬ ³·®¿½´» ±º Ù±¼ò ̸·- ·- ¬®«» ±º ½±³³±² ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿´-±ò Ûª»®§¾±¼§ ·- ¾»·²¹ ¬®·»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¾§ ¾»·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¸·- «®¹»- ¿²¼ ¼»-·®»- «²¼»® ½±²¬®±´ò ̸» ³±®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±©- -»´ºó¼·-½·°´·²» ±² ¬¸·- -½±®»ô ¬¸» ³±®» ¸» ©·´´ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- -°»½·¿´ ¾´»--·²¹-ò

ïððí

îïæ çî

̸» Ю±°¸»¬-

çî

̸·- ½±³³«²·¬§ ±º §±«®- ·- ±²» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ × ¿³ §±«® Ô±®¼ô -± ©±®-¸·° Ó»ò çí Þ«¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± º¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¬± ˬ¸»§ -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò çì Ø» ©¸± ¼±»¹±±¼ ©±®µ- ©¸·´» ¸» ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô -¸¿´´ ²±¬ -»» ¸·- »ºº±®¬- ¼·-®»¹¿®¼»¼æ É» ®»½±®¼ ¬¸»³ ¿´´ò¿

¿ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¿´´ °®±°¸»¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±²ô ²¿³»´§ô ±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸

¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» ±²»Ž- Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ¿´±²» -¸±«´¼ ¾» ©±®-¸·°°»¼ò Ø¿¼ °»±°´» ¾»»² -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸·- ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±²ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¿- ±²» ݱ³³«²·¬§ ø«³³¿¸÷ò Þ«¬ô °»±°´» ±² ¬¸»·® ±©² -¬¿®¬»¼ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¼·-°«¬»- ¿²¼ ¬¸«- ½±²½±½¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´- »¨»®½·-»¼ ¬¸»·® •®·¹¸¬Ž ¬± ½¸±±-» ©¸¿¬»ª»® ®»´·¹·±² ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò ̸«- ±²» ®»´·¹·±² ½¿³» ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿²§ ®»´·¹·±²-ò ̱ Ù±¼ô º¿·¬¸ ¿²¼ ¼»»¼- ¸¿ª» ·³°±®¬¿²½» ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ -·¹²·º§ ¬®«» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ø·³ ¿²¼ ¬®«» ±¾»¼·»²½» ¬± Ø·³ò ß²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ¿¬¬¿½¸ ª¿´«» ¬± ¬¸»³ò

ïððì

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ çé

çë

׬ ·- ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ²¿¬·±² É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ -¸¿´´ »ª»® ®·-» ¿¹¿·²ô çê ¾«¬ ©¸»² Ù±¹ ¿²¼ Ó¿¹±¹ ¿®» ´»´±±-» ¿²¼ -©¿®³ ¼±©² º®±³ »ª»®§ ¸·´´-·¼» ¿²¼ ¬¸»§ -°®»¿¼ ±«¬ô Å´»¿°·²¹ ¿½®±-- »ª»®§ ¾¿®®·»® ±º ´¿²¼ ¿²¼ -»¿Ãô çé ©¸»² ¬¸» ¬®«» °®±³·-» ±º Ù±¼ ¼®¿©- ²»¿®ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -¬¿®» ·² ¿³¿¦»³»²¬ô ½®§·²¹ô •É±» ¬± «-ÿ É» ¸¿ª» ¾»»² -± ¸»»¼´»-- ±º ¬¸·-ò ײ¼»»¼ô ©» ©»®» ©®±²¹¼±»®-òŽ ¿

¿ ɸ»²

¬¸» Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ©·¬¸ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬-ô ¿ ³¿² ·- ½±³°»´´»¼ ¬± ®»½±¹²·-» ·¬ ¾§ ¬¸» ½±³°«´-·±² ±º ¸·- ª»®§ ²¿¬«®»ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿º¬»® ®»½±¹²·-·²¹ ·¬ô ®»³¿·² ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬«®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿®» ¿- ·º ·¹²±®·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®»‰ª·®¬«¿´´§ ½¿-¬·²¹ ¿ ª»·´ ±ª»® ·¬ò Ü»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ ·¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -¸«¬¬·²¹ ±²»Ž- -»²-»-ò ̸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ®«² ¬¸·- ®·-µ ·¬¸¿¬ ¬¸»·® »²¬®§ ·²¬± ×-´¿³ ¾»½±³»- ¿¾-±´«¬»´§ ·³°±--·¾´»æ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸±-» ©¸± º¿·´ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸±«¹¸ °®»-»²¬»¼ ·² ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ©·´´ ®»½±¹²·-» ·¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬»¿®- ¬¸» ª»·´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® »§»-ò Þ«¬ô ®»½±¹²·¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ¬·³» ²±¬ º±® ¿½½»°¬¿²½» ·¬-»´ºô ¾«¬ º±® ®»¿°·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿² »¿®´·»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò

ïððë

îïæ çè

̸» Ю±°¸»¬-

çè

DZ« ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·° ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» º«»´ º±® ¸»´´æ ¬± ·¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ½±³»‰ çç ·º ¬¸±-» ¸¿¼ ®»¿´´§ ¾»»² ¼»·¬·»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬¸»®»å ¾«¬ ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ïðð ̸»§ -¸¿´´ ¹®±¿²ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ïðï Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ ¾§ Ë- ©·´´ ¾» µ»°¬ º¿® ¿©¿§ º®±³ Ø»´´‰ïðî ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -±«²¼ ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ º±®»ª»® ¿¾·¼» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¾´·--ô ¿³±²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»·® -±«´- ´±²¹»¼ º±®ò ïðí ̸» ¹®»¿¬ ر®®±® űº ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã -¸¿´´ ²±¹®·»ª» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ©»´½±³» ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ì¸·- ·- §±«® Ü¿§ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼òŽ ¿

¿ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ¿¦óÆ¿¾•¿®· ©¿- ¿ º¿³±«- °±»¬ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ɸ»² ¬¸·- ª»®-» ©¿-

®»ª»¿´»¼ô ¸» «®¹»¼ ¬¸» °»±°´» ¬± ¿-µ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·º ¿´´ ¬¸±-» ¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®-¸·°°»®- ©±«´¼ ¹± ¬± ¸»´´ò Ø» ¬¸»² °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ©»®» ©±®-¸·°°·²¹ ¿²¹»´-ô ¬¸» Ö»©- ©»®» ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ •Ë¦¿§® ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©»®» ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» Ó»--·¿¸ò ̸» °±´§¬¸»·-¬- ©»®» ª»®§ ¿²¨·±«- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- °±·²¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ©¸± ©¿- ¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ô ¿²¼ ´·µ»¼ ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ©±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ©±®-¸·°°»®ò Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ®»°´§ô •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ¿¦óÆ¿¾•¿®· ¼·¼ ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¿²§ º«®¬¸»® ¿®¹«³»²¬- ¾«»³¾®¿½»¼ ×-´¿³ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò ×××ô °òïçç÷ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ª»®-» ®»º»®- ¬± ¿ ¼»·¬§ ³¿¼» ±º -¬±²»ô »¬½òô ±® ±²» ©¸± ¸·³-»´º ´·µ»¼ ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ò Ѳ» ©¸± ©±®-¸·°°»¼ ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿²¼ ±²» ©¸± ©¿- -± ©±®-¸·°°»¼ ¿²¼ ´·µ»¼ ¬± ¾» -± ©±®-¸·°°»¼ô ©±«´¼ ¾±¬¸ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¸»´´ ·² ±®¼»® ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» °»±°´» ¿ ´»--±²ò ܱ±³-¼¿§ ©·´´ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» ¼¿§ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® ܱ±³-¼¿§ ¾»º±®» ·¬- ¿®®·ª¿´ô ©·´´ ¾» -¿º» º®±³ ¬¸» ¬»®®±® ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸»§ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¿ ©±®´¼ º«´´ ±º ¸»¿ª»²´§ °´»¿-«®»-ò

ïððê

̸» Ю±°¸»¬-

îïæ ïðê

ïðì

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ ®±´´ «° ¬¸» ¸»¿ª»²- ´·µ» ¿ -½®±´´ ±º °¿®½¸³»²¬ò ß- É» ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±²ô -± -¸¿´´ É» ®»°»¿¬ ·¬ò ̸·- ·- ¿ °®±³·-» ¾·²¼·²¹ ±² Ë-ò Ì®«´§ô É» -¸¿´´ º«´º·´´ ·¬ò ïðë É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» Ð-¿´³- º±´´±©·²¹ ¬¸» λ³·²¼»®ô •Ó§ ®·¹¸¬»±«- -»®ª¿²¬-¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸òŽ ïðê Ø»®»·²ô -«®»´§ ·- ¿ ³»--¿¹» º±® ¬®«» ©±®-¸·°°»®-ò¿

¿ ̸»

»¨°¿²-» ±º ¬¸» °®»-»²¬ «²·ª»®-» ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»- º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿°·²¹ ®»-«´¬- ø¬¸» Ø»®»¿º¬»®÷ô Ù±¼ ©·´´ ©·²¼ «° ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ °»®¸¿°©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® ©±®´¼ ©¸·½¸ ©·´´ º«´º·´ ®»-«´¬ó¿²¼ ®»©¿®¼ó ±®·»²¬»¼ °«®°±-»-ò ̸» ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ±²» ©±®´¼ ø¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼÷ ·¬-»´º °®±ª·¼»- -«ºº·½·»²¬ °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ©±®´¼ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¾¿¼ °»®-±²- ¿¬¬¿·² °±-·¬·±²- ±º ¹®»¿¬²»--ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²´§ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ´¿-¬-ò ɸ»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ·- ±ª»® ¿²¼ Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ ¿²¼ °»®º»½¬ ©±®´¼ ·- ½®»¿¬»¼ô »ª»®§ µ·²¼ ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ ¸±²±«® ©·´´ ¾» ·² »ª·¼»²½»ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬± ¾» Ù±¼Ž- ¬®«» -«¾¶»½¬- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò ̸·- ¸¿- ¾»»² -»¬ ¼±©² ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» Þ·¾´»ô •ß²¼ ¼± ²±¬ »²ª§ ¬¸» »ª·´ °»±°´»òòòòÌ®«-¬ ·² ¬¸» Ô±®¼ô ¿²¼ ¼± ¹±±¼å ¼©»´´ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ º»»¼ ±² Ø·º¿·¬¸º«´²»--ò Ø» -¸¿´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ §±«® ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¶«-¬·½» ¿- ¬¸» ²±±²¼¿§ Š º±® »ª·´ó¼±»®- -¸¿´´ ¾» ½«¬ ±ººå ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ©¿·¬ ±² ¬¸» Ô±®¼ô ¬¸»§ -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ®·¹¸¬»±«- -¸¿´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¼©»´´ ·² ·º±®»ª»®òŽ øÐ-¿´³-ô ½¸¿°¬»® íéô ª»®-»- ïô íô êô ç ¿²¼ îé÷ò

ïððé

îïæ ïðé

̸» Ю±°¸»¬-

ïðé

É» ¸¿ª» -»²¬ §±« º±®¬¸ ¿- ¿ ³»®½§ ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼ò ïðè Í¿§ô •×¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ §±«® Ù±¼ ·- ¾«Ñ²» Ù±¼ò É·´´ §±« ¬¸»² -«¾³·¬ ¬± Ø·³áŽ ïðç ׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô -¿§ô •× ¸¿ª» ©¿®²»¼ §±« ¿´´ ¿´·µ»ô ¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® Ŭ¸» -½±«®¹»Ã ©¸·½¸ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ·- ²»¿® ¿¸¿²¼ ±® º¿® ±ººò ïïð Ù±¼ -«®»´§ µ²±©©¸¿¬ §±« -¿§ ±°»²´§ ¿²¼ ¿´-± µ²±©©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ò ïïï Ò±® ¼± × µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§ ³»¿² ¿ ¬®·¿´ º±® §±« ¿²¼ ¿ -¸±®¬ ®»°®·»ª»òŽ ïïî Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô ¶«¼¹» ©·¬¸ ¬®«¬¸ò Ñ«® Ô±®¼ ·¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ» ©¸±-» ¸»´° ©» -»»µ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ §±« «¬¬»®òŽ ¿

¿

ß´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ©»®» -»²¬ ¾§ Ù±¼ ©»®» -»²¬ ¸»®» º±® ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» °«®°±-»ò ̸®±«¹¸ ¬¸»³ô Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± ·³°¿®¬ ¬± ³¿² ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ±º ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ »²¿¾´» ¸·³ ¬± ¾»½±³» ¿² ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-»ò Þ«¬ »ª»®§ ¬·³» ¿ °®±°¸»¬ ½¿³»ô ¸» ©¿- ®»¶»½¬»¼ò ß´´ °®±°¸»¬- ©»®» ¼·-°»²-»®- ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ±² »¿®¬¸ò Þ«¬ô ©¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®- ©¿- ¬¸¿¬ Ù±¼ ½¸±-» ¸·³ ¿- ¿ ³»¿²- ±º -»²¼·²¹ ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º Ø·- ¾´»--·²¹- ¬± Ø·- -«¾¶»½¬-ò Ù±¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼±±® ±º ¹«·¼¿²½»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¸·¬¸»®¬± ¾»»² ½´±-»¼ ¬± ¬¸»³ô -¸±«´¼ ¾» ±°»²»¼ º±®»ª»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ©¿- Ù±¼Ž- °´¿² ¬¸¿¬ ¸·- ¿¼¼®»--»»-Ž ½±³³«²·¬§ -¸±«´¼ -±³»¸±© ¾» ¾®±«¹¸¬ ±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ ¾¿²¼ ±º ¸·- ݱ³°¿²·±²- ½±«´¼ ¾» º±®³»¼ô ³¿¼» «° ±º -¬¿´©¿®¬- ©¸± ½±«´¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸«- ½¸¿²¹» ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·-¬±®§ò ̸·- ¹®¿½·±«- °´¿² ±º Ù±¼ ©¿- ·²¼»»¼ º«´º·´´»¼ô ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °»®º»½¬´§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¸·Ý±³°¿²·±²-ò

ïððè

îîò ÌØÛ Ð×ÔÙÎ×ÓßÙÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ñ Ð»±°´»ÿ Ú»¿® §±«® Ô±®¼ò ̸» ½¿¬¿-¬®±°¸» ±º ¬¸» Ô¿-¬ ر«® -¸¿´´ ¾» ¬»®®·¾´» ·²¼»»¼æ î ©¸»² ¬¸¿¬ Ü¿§ ½±³»-ô »ª»®§ -«½µ´·²¹ ³±¬¸»® -¸¿´´ º±®-¿µ» ¸»® ·²º¿²¬ ¿²¼ »ª»®§ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² -¸¿´´ ½¿-¬ ¸»® ¾«®¼»² ¿²¼ »ª»®§±²» ©·´´ ¿°°»¿® ·²¬±¨·½¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬æ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» -»ª»®» ·²¼»»¼ò¿ í Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸±«¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»§ º±´´±© »ª»®§ ®»¾»´´·±«- ¼»ª·´ô ì ·¬ ¸¿¾»»² ¼»½®»»¼ ½±²½»®²·²¹ ¿²§±²» ©¸±³ ¸» ¾»º®·»²¼-ô ¬¸¿¬ ¸» -¸¿´´ ³·-´»¿¼ ¸·³ ¿²¼ ¹«·¼» ¸·³ ¬± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò¾

¿ ̸·-

·- ¿ ´·¬»®¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ¸±®®±®- ±º ܱ±³-¼¿§ô ¿ ¼¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ¬¸®±© °»±°´» ·²¬± -«½¸ ¿ -¬¿¬» ±º -¸»»® ¸±®®±® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ©·´´ º±®¹»¬ ¬¸» ¾¿¾§ ¿¬ ¸»® ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¬¸» °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ©·´´ ³·-½¿®®§ò ̸» »¿®¬¸¯«¿µ»- ±½½«®®·²¹ ·² ±«® °®»-»²¬ ©±®´¼ ¹·ª» ±²´§ ¿ -´·¹¸¬ º±®»¬¿-¬» ±º ¬¸» »ª»²¬- ±º ܱ±³-¼¿§ò ̸» ±²-»¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ܱ±³-¼¿§ ©·´´ ³¿µ» ³¿² º±®¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼«» ¬± ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ܱ±³-¼¿§‰-± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¸» ©·´´ º±®¹»¬ »ª»² ¸·- ³±-½¸»®·-¸»¼ °±--»--·±²- ¿²¼ ¸·- ²»¿® ¿²¼ ¼»¿® ±²»-ò ¾ ɸ¿¬»ª»®

¬¸» °®±°¸»¬ -¿§- ·- ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸» »-¬¿¾´·-¸»- ·¬- ª»®¿½·¬§ ¾§ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ±® ®»½±¹²·-» ¿²§ Ì®«¬¸ ±«¬-·¼» ¬¸»³-»´ª»-ô «²²»½»--¿®·´§ ¿²¼ º¿´-»´§ ¼·-°«¬» ¬¸» °®±°¸»¬Ž- -¬¿¬»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ¿³±«²¬- ¬± ¿®®±¹¿²½» ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± «-» ¬¸» -¸·»´¼ ±º -«½¸ º¿´-» ¿®¹«³»²¬·² ±®¼»® ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ¸¿ª»ô ·² »ºº»½¬ô ³¿¼» Í¿¬¿² ¬¸»·® ¹«·¼»ò̸»§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò

ïððç

îîæ ë

̸» з´¹®·³¿¹»

ë

Ñ °»±°´»ÿ ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬¸» λ-«®®»½¬·±²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿É» º·®-¬ ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ -°»®³ ¼®±°ô ¬¸»² º®±³ ½´±¬¬»¼ ¾´±±¼ô ¬¸»² ¿ ´«³° ±º º´»-¸ô ¾±¬¸ -¸¿°»¼ ¿²¼ «²-¸¿°»¼ô -± ¬¸¿É» ³·¹¸¬ ³¿²·º»-¬ ¬± §±« ÅÑ«® °±©»®Ãò É» ½¿«-» ©¸¿¬ É» ©·´´ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ©±³¾ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¬¸»² É» ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿·²º¿²¬- ¿²¼ ¬¸»² É» ½¿«-» §±« ¬± ¹®±© ¿²¼ ®»¿½¸ º«´´ ¹®±©¬¸ò ̸»²ô -±³» ±º §±« ©·´´ °¿-- ¿©¿§ »¿®´§ ·² ´·º»ô ©¸·´» -±³» ±º §±« ©·´´ ®»¿½¸ »¨¬®»³» ±´¼ ¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ±²½» µ²»©ò DZ« -»» ¬¸» »¿®¬¸ô ¼»¿¼ ¿²¼ ¾¿®®»²ô ¾«¬ ²± -±±²»® ¼± É» -»²¼ ¼±©² ®¿·² «°±² ·¬ ¬¸¿² ·¬ ¾»¹·²- ¬± -¬·® ¿²¼ -©»´´ô ¿²¼ °®±¼«½» »ª»®§ µ·²¼ ±º ´«¨«®·¿²¬ ª»¹»¬¿¬·±²æ ê ¬¸¿·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ Ø» ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹ò é ̸» Ô¿-¬ ر«® ·- ¾±«²¼ ¬± ½±³»ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ù±¼ ©·´´ ®¿·-» «° ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»-ò¿ Í«½¸ ¿ ³»²¬¿´·¬§ ¼»°®·ª»- ¿ ³¿² ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¿½½»°¬ ·¬ô ¿²¼ ¸» »¿-·´§ ¾»½±³»- Í¿¬¿²Ž- ¬±±´ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ©·´´ ©¿µ» «° ±²´§ ±² ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¬»®®·º§·²¹ ®±¿® ±º ܱ±³-¼¿§ò Þ«¬ô ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ܱ±³-¼¿§ ©·´´ ½±³» ¬± -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® ±º Ø»´´ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¹«·¼¿²½» ¿¬ ¬¸¿-¬¿¹»ò ¿

Ó¿² ·- ¼±«¾¬º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»® º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ·- ¼»¿¼ ¿²¼ ¹±²» ½¿² ½±³» ¾¿½µ ¬± ´·º»ò Ø» ©±²¼»®- ¸±© ¿ ¼»¿¼ «²·ª»®-» ½¿² ¾»½±³» ¿ ´·ª» «²·ª»®-»ò ̸» ®»°´§ ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ±«® °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬-»´ºò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼á ׬ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ½±²¼·¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò ɸ¿¬ ©» ½¿´´ ¿ •´·ª»Ž »¨·-¬»²½» ·- ·² º¿½¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¸¿²¹»ô ¿ ³»¬¿³±®°¸±-·- ±º ¿ ²±²ó´·ª·²¹ »¨·-¬»²½»ò ß² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ -¸±©- ¬¸¿·¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ·®±²ô ½¿®¾±²ô ½¿´½·«³ô -¿´¬-ô ©¿¬»®ô ¹¿-»-ô »¬½ò

ïðïð

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ïð

è

̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¼·-°«¬» ¿¾±«Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±® ¹«·¼¿²½»ô ±® ¿²§ »²´·¹¸¬»²·²¹ Þ±±µò ç ̸»§ ¬«®² ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§ô ´»¿¼·²¹ °»±°´» ¿-¬®¿§ º®±³ Ù±¼Ž°¿¬¸ò Í«½¸ ³»² -¸¿´´ ·²½«® ¼·-¹®¿½» ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²±º ¬¸» Ú·®» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ïð ÅÙ±¼ ©·´´ -¿§Ãô•Ì¸·- ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º §±«® ³·-¼»»¼-ò Ù±¼ ·- ²±¬ «²¶«-¬± Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ ¿

̸»-» ½±³°±«²¼- ©¸·½¸ ½±³°®·-» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿®» ¿´´ ´·º»´»--ò Þ«¬ ¬¸»-» ·²¿²·³¿¬» -±«´ó´»-- ¬¸·²¹- ½±²ª»®¬ ·²¬± ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ -±«´- ¿²¼ -¬¿®³±ª·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸»®»º±®»ô ©¸»² ²±²ó´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ·²·¬·¿´´§ ¬¿µ»² ¬¸» -¸¿°» ±º ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô ²±²ó´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ©·´´ ½¸¿²¹» ·²¬± ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ -«®°®·-·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ·º ±²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¹®»»² ª»¹»¬¿¬·±² ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¬¸¿¬ ·¬ ·- º±®³»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²-¬·¬«»²¬- º±«²¼ ·² ¬¸» -±·´ò ß´´ ¬¸»-» ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®» ·²·¬·¿´´§ ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·»- º±«²¼ ·² ª»¹»¬¿¬·±²ò Ç»¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» »ª»®§ ¼¿§ ¾»º±®» ±«® »§»-ò ̸»² ©¸§ -¸±«´¼ ©» ¸¿ª» ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½«®®»²½» ±º -«½¸ ¿ º»¿-·¾´» »ª»²¬á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» º·®-¬ ©±®´¼ ·² ·¬-»´º °®±ª»- ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ ©±®´¼ò ߺ¬»® »¨°»®·»²½·²¹ ±²» ©±®´¼ô ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ -»½±²¼ ©±®´¼ô ®¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ô ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬ò ¿ ̸»

ß®¿¾- ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ °±´§¬¸»·-³ ·² ¬¸» »®®±²»±«- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» Ì®«¬¸ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½¿´´ º±® ¾»´·»º ·² ¬¸»®» ¾»·²¹ ±²´§ ¬¸» ±²» Ù±¼ -¬¿®¬»¼ -¸¿µ·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¬¸» ·¼±´¿¬±®-ô ¬¸±-» ½¸·»º- ©¸± ¸¿¼ ¾«·´¬ ¬¸»·® -«°®»³¿½§ ±² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ·¼±´¿¬±®§ ©»®» °»®¬«®¾»¼ô ¿- ¬¸»§ -³»´¬ ¼¿²¹»®ò Ú±® ¬¸» ½±³³±² ³¿²ô ¬¸» ¼·-½¿®¼·²¹ ±º ·¼±´¿¬±®§ ³»¿²- ±²´§ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¸·- º±®»º¿¬¸»®-ô ©¸·´» º±® ¿ ½¸·»º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ·¼±´¿¬±®§ ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸·-«°®»³¿½§ò ̸»®»º±®»ô ·² »ª»®§ ¿¹»ô ¬¸» ½¿´´ º±® ¿² «²½±®®«°¬»¼ º¿·¬¸ ·- ª»¸»³»²¬´§ ±°°±-»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾«·´¬ «° ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±²ò Í«½¸ °»±°´» ·²¼«´¹» ·² «²²»½»--¿®§ ¿®¹«³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹·ª»® ±º ¬¸¿¬ ½¿´´ò ̸»§ ³¿µ» ¿´´ó±«¬ »ºº±®¬- ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» «²¼»® ¬¸»·® ·²º´«»²½» ¾»½±³» -«-°·½·±«- ±º -«½¸ ¿ ½¿´´ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² ©·¬¸·² ¬¸» º±´¼ ±º ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ò

ïðïï

îîæ ïï

̸» з´¹®·³¿¹»

ïï

̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ©±®-¸·° Ù±¼ ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼´§ô ¬¸»²ô ·º -±³» ¹±±¼ ¾»º¿´´- ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ·º ¿² ±®¼»¿´ ¾»º¿´´- ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·® º±®³»® ©¿§-ò ̸»§ ´±-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸¿¬ ·- ¿ ½´»¿® ´±--ò¿

̸»§ ¬¸«- ±°°±-» ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» º¿´-» °®»-¬·¹» ¿²¼ ¬¸» -«°®»³¿½§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±²ò ̸»§ ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿² ·² ¬¸» Ì®«¬¸ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¬¸» ©±®-½«´°®·¬- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¼·-¹®¿½»ô ¸«³·´·¿¬·±² ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸»·® «²³·¬·¹¿¬»¼ º¿¬»ò ¿

Ѳ» ©¸± ¼·-½±ª»®- Ú¿·¬¸ ¿- ¬¸» ©¸±´» Ì®«¬¸ô º·²¼- ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ º«´´§ »²ª»´±°»¼ ¾§ ¸·- º¿·¬¸ò Ø» ¬¸»² -«®®»²¼»®- ¸·³-»´º ¬± º¿·¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³»²¬¿´ ®»-»®ª¿¬·±²ò ײ ¸·- »§»-ô ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿--«³» ¿ -»½±²¼¿®§ °´¿½»ò Í«½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸±-» ¿½½»°¬¿²½» ±º º¿·¬¸ ·- °«®»´§ ±² ¬¸» -«®º¿½»ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¹¿·²ò ˲¼»® -±³» -«°»®º·½·¿´ ·²º´«»²½»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± º¿·¬¸ô ¾«¬ ¬¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´¿-¬- ±²´§ -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¼± ²±¬ -«ºº»® ¿²§ ´±-- ¼«» ¬± ¬¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¸» Ì®«» Ú¿·¬¸ ½¿²²±¬ ¹± ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·-½¿®¼ º¿·¬¸ò л±°´» ±º ¬¸·- -»½±²¼ ¬§°» ¿®» µ²±©² ¿- ¸§°±½®·¬»-ò ß ¸§°±½®·¬» º¿·´- ¬± -«½½»»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» ®»¿-±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ´¿½µ- ¬¸» ©¸±´»ó ¸»¿®¬»¼ ¼»ª±¬·±² ©¸·½¸ ·- ¿ °®»®»¯«·-·¬» º±® -«½½»-- »·¬¸»® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ·´» ¿ ¸§°±½®·¬» ·- ¿´©¿§- ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸·- ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¼«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¸» ²»·¬¸»® ½±²½»²¬®¿¬»- º«´´§ ±² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ²±® ±² ¬¸·©±®´¼ò ̸«- ¸» ·- «²¿¾´» ¬± °¿§ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®·½» º±® »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©±ò Í«½¸ °»±°´» ¾»½±³» -§³¾±´- ±º ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïðïî

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ïì

ïî

Ø» ½¿´´- ±²ô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ²»·¬¸»® ¸¿®³ ¸·³ô ²±® ¾»²»º·¬ ¸·³ò ̸¿¬ ·- ·²¼»»¼ -¬®¿§·²¹ º¿® ¿©¿§‰ïí ¸» ½¿´´- ±² ¬¸¿©¸·½¸ ©±«´¼ -±±²»® ¸¿®³ ¬¸¿² ¸»´°ò Í«½¸ ¿ °¿¬®±² ·- ·²¼»»¼ »ª·´ ¿²¼ -«½¸ ¿ ½±³°¿²·±² ·- ·²¼»»¼ »ª·´ò ïì Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿½®·¹¸¬»±«-´§ ·²¬± Ù¿®¼»²- ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®-ò Ù±¼ ¼±»- ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-ò¿

¿ ɸ»²»ª»® ¿

³¿²ô «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô -¬®¿§- º®±³ Ø·- ®·¹¸¬ °¿¬¸ ±® ·¹²±®»- ·¬ô ¬¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- °´¿½»¼ ¸·- »²¬·®» ®»´·¿²½» ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ̸·½±«´¼ ¾» »·¬¸»® ¿² ·¼±´ ±® -±³» ±¬¸»® -«½¸ ±¾¶»½¬ ±® ¾»·²¹ò Þ«¬ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ©¸± ¸¿- ¿²§ °±©»®- »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ·º ¿ ³¿² ®»´·»- ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¸» ·² º¿½¬ °¿®¬- º®±³ ¿ °±©»®º«´ Þ»·²¹ ¬± -»»µ ¬¸» -«°°±®¬ ±º -±³» ·³¿¹·²¿®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿- ²± ®»¿´·¬§ ¿- ¿ °±©»®ò ɸ¿¬ ¿½¬·±² ½¿² ¾» ³±®» ©®±²¹ ¬¸¿² ¬¸·-á Ó±®»±ª»®ô ±²»Ž- ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ Ù±¼ ·- ²±¬ ¿ -·³°´» ³¿¬¬»®ò ׬ ·- ·² º¿½¬ ¿² ¿½½»°¬¿²½» ±º ®»¿´·¬§ò ׬ ·- ¿ ®·¹¸¬ ±º Ù±¼ ±ª»® ³¿²ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ ³¿² ´»¿ª»Ù±¼ ¿²¼ ¼·ª»®¬- ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼- ·³¿¹·²¿®§ ¬¸·²¹-ô ¸» ·- ¬± ¾» ¸¿®³»¼ ¾§ ¸·±©² ¿½¬·±²ò ß- º¿® ¿- ¿²§ ¾»²»º·¬ ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿²§ ±¾¶»½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬®«» Ù±¼ò ̸±-» ©¸± -»»µ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿°°¿®»²¬´§ ½±²-·¼»® ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬± ¾» ±² ¿ ¸·¹¸»® °´¿²» ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¸¿¼ ®»½±«®-» ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸±-» -«°°±®¬ ·- -±«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -»»µ -«½¸ -«°°±®¬ ¿®» »¯«¿´´§ ¸»´°´»-- ¿²¼ °±©»®´»--ò ײ -«½¸ ¿ ©±®´¼ô ¬¸» °«®» ·² ¬¸±«¹¸¬ô ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» Ù±¼óº¿ª±«®»¼ °¿¬¸ ©·¬¸ »§»º·¨»¼ ±² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ Ù±¼ º®±³ ¿ ¸±-¬ ±º º¿´-» ¹±¼-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- -±«´- ±² ¬¸·- »¿®¬¸ò Ù±¼ ©·´´ -¸±© Ø·- ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸»³ ¾§ -»¬¬´·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» °»®º»½¬ ©±®´¼ ±º °¿®¿¼·-»ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ »¨°»®·»²½» »¬»®²¿´ ¾´·--ò

ïðïí

îîæ ïë

̸» з´¹®·³¿¹»

ïë

ß²§±²» ©¸± ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¸»´° ¸·³ ÅØ·- ³»--»²¹»®Ã ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ´»¬ ¸·³ -¬®»¬½¸ ¿ ®±°» «° ¬± ¬¸» -µ§å ¬¸»² ´»¬ ¸·³ ½«¬ ·¬ ±ºº ¿²¼ -»» ·º ¸·- °´¿² ½¿² ¸»´° ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¸·¿²¹»®ò ïê É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿² ¿- ½´»¿® »ª·¼»²½»ô ¿²¼ -«®»´§ Ù±¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´ò¿

¿ ɸ»²

¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿´´»¼ «°±² ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾«·´¬ ¬¸»·® ½¿-¬´»- ±² «²¬®«¬¸ ¾»½¿³» ¸·- »²»³·»-ò Ñ°°±-·¬·±² ©»²¬ ±² ¹®±©·²¹ «²¬·´ ¿ -¬¿¹» ©¿- ®»¿½¸»¼ ©¸»² ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º´¿¹ó¾»¿®»®- ±º ˲¬®«¬¸ ©±«´¼ ±ª»®½±³» ¬¸» º´¿¹ó¾»¿®»®- ±º Ì®«¬¸ò ˲¼»® ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½»®¬¿·² Ó«-´·³- ¯«»-¬·±²»¼ ©¸§ô ·º ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ±² ¬¸»·® -·¼»ô Ù±¼ ©¿- ²±¬ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸§ Ø» ®»³¿·²»¼ ²»«¬®¿´ ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ˲¬®«¬¸ò Ù±¼ -¿§- ¬¸¿¬ Ø» ¿´©¿§- -«°°±®¬- ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ·³³»¼·¿¬»´§ò Ø» ©¿·¬- «²¬·´ ³¿¬¬»®- ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»² ±²» -·¼»Ž¾»·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»Ž- ¾»·²¹ ±² ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ ¿®» ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ɸ»² ¬¸·- -¬¿¹» ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ô Ù±¼ ·²¬»®ª»²»- ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¼»´¿§ ¿²¼ -»¬¬´»- ¬¸» ·--«»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¾»½±³» ®»½±²½·´»¼ ¬± ¬¸·-ô ¾»½¿«-» ²± ±¬¸»® ½±«®-» ·- °±--·¾´» ·² ¬¸·- «²·ª»®-»ò ß²§ ©¿§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸··- ¬¸» ©¿§ ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ²±¬ ±º ´·º»ò

ïðïì

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ïé

ïé

Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¬¸» Ö»©-ô ¬¸» Í¿¾¿»¿²-ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸» Ó¿¹·¿²- ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Í«®»´§ Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ¬± »ª»®§¬¸·²¹ò¿

¿ ײ ¬¸·- ª»®-» -·¨ ®»´·¹·±«- ¹®±«°- ±® ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼‰ Ó«-´·³-ô

Ö»©-ô Í¿¾¿»¿²-ô ݸ®·-¬·¿²-ô Ʊ®±¿-¬®·¿²- ¿²¼ °±´§¬¸»·-¬- ø°¿¹¿²- ±º Ó¿µµ¿¸÷ò ̸» Ö»©- ±©»¼ ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ó±-»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Í¿¾¿»¿²- ±©»¼ ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ö±¸² øÇ¿¸§¿÷ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ¬± Ö»-«-ô ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿²- ¬± Ʊ®±¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬±º Ó¿µµ¿¸ ¬± ß¾®¿¸¿³ò ß´´ ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¾»´·»ª»®- ·² ¿²¼ ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ò Þ«¬ô ´¿¬»® ±²ô ¬¸»§ ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò Ò±© ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·¼·-¬±®¬»¼ º±®³ò ̸» Ó«-´·³- ¿®» ²±¬ ·³³«²» ¬± ¬¸·-ò ̸»§ ½±«´¼ ¿´-± ·² »ºº»½¬ »®® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸» Þ±±µ ±º Ó«-´·³- ·- «²¿´¬»®»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ·² »ª»®§ ¼»¬¿·´ô §»¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô Ó«-´·³-Ž ¸¿²¼- ¿®» ²±¬ ¬·»¼æ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»½´«¼»¼ º®±³ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² -»´ºó³¿¼» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±² ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸»§ ½¿² º±®³ ¿ -»´ºó-¬§´»¼ ®»´·¹·±²ô ¬¸»² ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸¿®»´·¹·±²ô ¬¸»§ °®»-«³»¼ ¬± ¾» º±´´±©·²¹ Ù±¼Ž- ¬®«» ®»´·¹·±²ò Ù±¼Ž- ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬®«» ®»´·¹·±² ·- ±²´§ ±²»ô ¾«¬ ±² ¿½½±«²¬ ±º °»®-±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ·¬ ½±³»- ¬± ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²-ò ׺ °»±°´» ©»®» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±²ô «²·¬§ ¿²¼ -±´·¼¿®·¬§ ©±«´¼ º´±«®·-¸ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ô ©·¬¸ °»±°´» º±´´±©·²¹ ¬¸»·® -»´ºó³¿¼» ®»´·¹·±²ô ®»´·¹·±«- ¼·ºº»®»²½»- ½®±° «° ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¹± ±² »²¼´»--´§ ³«´¬·°´§·²¹ò Þ«¬ Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º »ª»®§¾±¼§Ž½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ¿- ¬± ©¸± ©¿- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ©¸± ©¿- ±² ¬¸» ©®±²¹ ±²»ò

ïðïë

îîæ ïè

̸» з´¹®·³¿¹»

ïè

ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»»- ¿²¼ ¬¸» ¾»¿-¬- ¿²¼ ³¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹-‰¿´´ -«¾³·¬ ¬± Ù±¼á Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ¼»-»®ª·²¹ ±º °«²·-¸³»²¬ò ɸ±»ª»® Ù±¼ ¼·-¹®¿½»-ô ©·´´ ¸¿ª» ²± ±²» ¬± ¸±²±«® ¸·³ò Í«®»´§ô Ù±¼ ¼±»- ©¸¿¬ Ø» ©·´´-ò¿

¿ Ö«-¬

¿- ¬¸»®» ·- ¿ Ô¿© ±º Ù±¼ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ô -± ¿´-± ·- ¬¸»®» ¿ ´¿© º±® ¬¸» ®»-±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ß- º¿® ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ º±´´±©- Ù±¼Ž- ´¿© -¬®·½¬´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±²-ò ׬ º±´´±©- ¼·ª·²» ´¿©- «²·¬»¼´§ ¿²¼ ©·¬¸ °»®º»½¸¿®³±²§ò ׬ ·- ±²´§ ³¿² ©¸± ½®»¿¬»- ¼·ºº»®»²½»-å ¾§ ¿¼±°¬·²¹ -»´ºó³¿¼» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ´¿©-ô ¸» ¼»ª·¿¬»- º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸» ©±®-¬ ½«´°®·¬- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ½®»¿¬» ¼·-½±®¼ ±² ¬¸» ¾¿-·±º ®»´·¹·±²å ©¸± ©¿²¬ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ½±²º´·½¬- ·² ¿ «²·ª»®-» ©¸·½¸ ·- º®»» ±º ½±²º´·½¬-ò ײ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» ´»--±² ±º ¸¿®³±²§ ·- ¾»·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »ª»®§©¸»®» ±² ¿² »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» -½¿´»ô -«½¸ °»±°´» ½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ º±³»²¬·²¹ ¼·-½±®¼ ¿²¼ ¼·-¸¿®³±²§ò Ù±¼Ž- «²·ª»®-» ·- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ©·´´ò ̸±-» ©¸± ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´» -»¬ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-» ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ô °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ª»®¼·½¬ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ °®±²±«²½»¼ ·² °®¿½¬·½» ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½«´°®·¬·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬±¼¿§ô ©·´´ ®»¯«·®» ±²´§ ª»®¾¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±²ò

ïðïê

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ îî

ïç

̸»-» ¬©± ¹®±«°-ô Ŭ¸» ¾»´·»ª»®¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Ãô ¼·-°«¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¹¿®³»²¬- ±º º·®» ½«¬ ±«¬ º±® ¬¸»³å ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ©·´´ ¾» °±«®»¼ ¼±©² ±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼-ô îð ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® -¬±³¿½¸- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® -µ·²©·´´ ¾» ³»´¬»¼ ¾§ ·¬ò îï ̸»®» ©·´´ ¾» ³¿½»- ±º ·®±² º±® ¬¸»³å îî ©¸»²»ª»®ô ·² ¬¸»·® ¿²¹«·-¸ ¬¸»§ -»»µ ¬± »-½¿°» º®±³ Ø»´´ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¾¿½µ ·²¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´òŽ ¿

¿ Þ®±¿¼´§

-°»¿µ·²¹ô ¿´´ ¹®±«°- º¿´´ ·²¬± ±²´§ ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ²¿³»´§ô ¬¸» «°¸±´¼»®±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸±-» ©¸± ¯«¿®®»´ ©·¬¸ ¬¸» °®±°±²»²¬- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ »®®±²»±«-´§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²²«³»®¿¾´» ¿®¹«³»²¬- ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò ׬ ·- ¬¸»·® ´¿½µ ±º -»®·±«-²»-- ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ »²¬»® ·²¬± ³»¿²·²¹´»-- ¼·-½«--·±²-ô ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬-ò Í·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ °·½µ º¿´-» ¿²¼ -»²-»´»-- ¯«¿®®»´- ©·¬¸ ·¬ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô -«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ -»ª»®»´§ º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸å ¿²¼ º®±³ ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿²§ ®»-°·¬»ò

ïðïé

îîæ îí

̸» з´¹®·³¿¹»

îí

Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬± Ù¿®¼»²©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ ®·ª»®-å ¬¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾®¿½»´»¬- ±º ¹±´¼ ¿²¼ °»¿®´- ¬± ©»¿® ¿²¼ ¬¸»·® ½´±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ±º -·´µò îì Ú±® ¬¸»§ ©»®» ¹«·¼»¼ ¬± °«®·¬§ ±º -°»»½¸ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ù´±®·±«Ô±®¼ò¿

¿ ײ ¬¸·- ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» ²»¬ ±º ¼»½»°¬·ª» ©±®¼- ·- -°®»¿¼ ±«¬ »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ©¸»®»

°»±°´» º¿® ¿©¿§ º®±³ Ì®«¬¸ »²¶±§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¼±³·²¿²½»ô ·¬ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ ¬± ¼·-½±ª»® ¿²¼ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º Ú¿·¬¸å ¿²¼ ·¬ ·- »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·² °®¿½¬·½» ¬± °«¬ ±²»-»´º ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸·- º¿·¬¸ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» ¿²¼ -·º¬ ¬¸» ²±¾´»-±º ©±®¼- º®±³ ¬¸» ³»¼´»§ ±º -»²-»´»-- -±«²¼-ô ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -»»µ ±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ º®±³ ¿ ´¿¾§®·²¬¸ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸-ò ̸±-» ©¸± -¸±© -«½¸ ¹®»¿¬ ¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ¬¸» ½®»¿³ ±º ¸«³¿²·¬§ò ̸»§ ¼»-»®ª» ¬± ¾» ¹·ª»² ¿² ¿¾±¼» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿®¼»²- ±º °¿®¿¼·-»ò

ïðïè

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ îë

îë

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»¾¿® ±¬¸»®- º®±³ Ù±¼Ž- °¿¬¸ ¿²¼ º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ©¸·½¸ É» -»¬ «° º±® ¿´´ °»±°´»ô ²¿¬·ª»- ¿²¼ -¬®¿²¹»®- ¿´·µ»ô ¿²¼ ¿´´ ©¸± -»»µ ¬± °®±º¿²» ·¬ ¾§ »ª·´ó¼±·²¹‰É» -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿

¿ Ѳ»

·²-¬¿²½» ±º ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²½·¼»²¬ ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ·² ¿²½·»²¬ Ó¿µµ¿¸ò ̸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ô ·²¬±´»®¿²¬ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ °»¿½»º«´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ·³°±-»¼ ³¿²§ ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¸·³ò Ø» ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¾»½¿³» ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ¿¬®±½·¬·»-ô ¿²¼ ©»®» »ª»² °®»ª»²¬»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» Õ¿•¾¿¸ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿µµ¿²-ô ±² ¬±° ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ò ̸±-» ©¸± ·²¼«´¹» ·² ¬¸·- µ·²¼ ±º -·²º«´ ¾»¸¿ª·±«® ¼»-»®ª» ¬¸» -»ª»®»-¬ °«²·-¸³»²¬ º®±³ Ù±¼ò

ïðïç

îîæ îê

̸» з´¹®·³¿¹»

îê

É» ¿--·¹²»¼ ¬± ß¾®¿¸¿³ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ر«-»ô -¿§·²¹ô •Ü± ²±¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ó» ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ °«®·º§ Ó§ ر«-» º±® ¬¸±-» ©¸± ½·®½«³¿³¾«´¿¬» Ŭ¸» Õ¿¾¿¸Ã ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ «°®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¿²¼ °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-òŽ ¿

¿ ̸»

¸·-¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ ¼¿¬»- ¾¿½µ º±«® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ´·ª»¼ °±´§¬¸»·-³ ©¿- °®»ª¿´»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» µ²±©² ¿²¼ ·²¸¿¾·¬»¼ ©±®´¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸«- ½±³» ¬± ¾» ¿ °»®³¿²»²¬ º»¿¬«®» ±º ´·º»ô ½±²¬·²«·²¹ º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾®»¿µò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» -¬¿¹» ©¿- ®»¿½¸»¼ ©¸»² ²± ²»© ¾±®² ½¸·´¼ ½±«´¼ ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² °±´§¬¸»·-³ º®±³ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¾±®² ·² ×®¿¯ò Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ ¸·³ ¬± ´»¿ª» ¬¸» °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿- ±º ×®¿¯ô ͧ®·¿ ¿²¼ Û¹§°¬ ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» «²·²¸¿¾·¬»¼ ¿®»¿ ±º Ø·¶¿¦ ¿²¼ -»¬¬´» ¸·- °®±¹»²§ ·² ß®¿¾·¿ò ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ -»¬¬´·²¹ ·² ¿ ¼»-»®¬ ¿®»¿ ©¿- ¬¸¿¬ ¸»®»ô ·² ¿² ·-±´¿¬»¼ °´¿½»ô ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ «°ô ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °±´§¬¸»·-³ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ·²¸¿¾·¬»¼ ©±®´¼ ±º ¬¸» ¬·³»ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·°´¿² ±º Ù±¼ô ß¾®¿¸¿³ -»¬¬´»¼ ¸·- °®±¹»²§ ·² ¿ °´¿½» µ²±©² ¿¬ °®»-»²¬ ¿- Ó¿µµ¿¸ô ¾«¬ ©¸·½¸ ©¿- ¬±¬¿´´§ «²°±°«´¿¬»¼ ·² ¬¸±-» ¼¿§-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ß¾®¿¸¿³ ¾«·´¬ ¿ ³±-¯«» ø¬¸» Õ¿¾¿¸÷ ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¾» ¬¸» ½»²¬®» ±º ©±®-¸·° º±® ¬¸» ±²» Ù±¼ ¾§ ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¾§ ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò

ïðîð

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ îç

îé

Ý¿´´ ³¿²µ·²¼ ¬± ¬¸» з´¹®·³¿¹»ò ̸»§ ©·´´ ½±³» ¬± §±«ô ±² º±±¬ô ¿²¼ ±² »ª»®§ µ·²¼ ±º ´»¿² ½¿³»´ô ¾§ »ª»®§ ¼·-¬¿²¬ ¬®¿½µ îè -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ©·¬²»-- ·¬- ¾»²»º·¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ô ±² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§- ³¿§ «¬¬»® ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ±ª»® ¬¸» ½¿¬¬´» Ø» ¸¿°®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ò ̸»² »¿¬ ¬¸»·® º´»-¸ô ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ¼·-¬®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§‰îç ¬¸»² ´»¬ ¬¸» °·´¹®·³- °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ º«´º·´ ¬¸»·® ª±©- ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ½·®½«³¿³¾«´¿¬·±² ±º ¬¸» ß²½·»²¬ ر«-»ò¿

¿

̸» ·²·¬·¿´ °«®°±-» ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·²¹ ±º ¬¸» Õ¿¾¿¸ ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ ½»²¬®» ±º ©±®-¸·° º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¿¬ •©¿´µ·²¹Ž ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸¿¬ °´¿½»ò Þ«¬ô «´¬·³¿¬»´§ô ·¬ ©¿- ¬± ¾»½±³» ¿ ½»²¬®» ±º ©±®-¸·° ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ß²¼ ¬¸·°«®°±-» ©¿- º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ®·¬»- ¿²¼ ½«-¬±³- ©¸·½¸ ¿ °·´¹®·³ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸·´» º«´´ ¼»¬¿·´- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- øØ¿¼·¬¸÷ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò •Ì¸»§ ³¿§ ©·¬²»-- ·¬- ¾»²»º·¬- º±® ¬¸»³Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ -»» ¸»®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¾»´·»º ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ -»²-» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ -± º¿® ¾»»² ¿©¿®» ±º -±´»´§ ¿- ³¿¬¬»®- ±º º¿·¬¸ò Ù®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °´¿½»- ¿ °·´¹®·³ ª·-·¬- ¼«®·²¹ Ø¿¶¶ò Ï«·¬» ²¿¬«®¿´´§ô ª·-·¬·²¹ ¬¸»-» °´¿½»- ¿²¼ -»»·²¹ ¬¸»³ ³»´¬- ±²»Ž- ¸»¿®¬ò Ó«-´·³±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ¹¿¬¸»® ¬¸»®»ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿¬«®» ±º ×-´¿³ ¿ ª·-·¾´» ®»¿´·¬§ò ̸» ¿²²«¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º Ø¿¶¶ °®±³±¬»- ½±´´»½¬·ª·-³ ±² ¿ «²·ª»®-¿´ -½¿´» ·² ×-´¿³ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¶±«®²»§ »²¬¿·´»¼ ¿ºº±®¼- ¬¸» °·´¹®·³ ³¿²§ ©±®´¼´§ ¿²¼ ®»´·¹·±«- »¨°»®·»²½»- ©¸·½¸ ¿®» ¸»´°º«´ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¸·- º«¬«®» ´·º»ò

ïðîï

îîæ íð

̸» з´¹®·³¿¹»

íð

Í«½¸ ·- Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬ò ɸ±»ª»® ¸±²±«®- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¼»½´¿®»¼ -¿½®»¼ ¾§ Ù±¼ ³¿§ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«²¬- º±® ¹±±¼ ·² ¬¸» -·¹¸±º ¸·- Ô±®¼ò Ô·ª»-¬±½µ ·- ´¿©º«´ º±® §±«ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¨°´·½·¬´§ º±®¾·¼¼»²ò ̸»² -¸«² ¬¸» ¿¾±³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»·¬·»¿²¼ -¸«² ¿´´ º¿´-»¸±±¼ò¿

¿ ɸ¿¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ø¸¿´¿´÷ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- °®±¸·¾·¬»¼ ø¸¿®¿³÷å ©¸¿¬ ·- -¿½®»¼ ¿²¼ ©¸¿¬

·- ²±¬å ©¸·½¸ ©¿§ ±º ©±®-¸·° ¿®» °®±°»® ¿²¼ ©¸·½¸ ·³°®±°»®‰¿´´ ¬¸»-» ³¿¬¬»®¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿® ¾§ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·- °®±°¸»¬-ò ß²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ¿®» ²±¬ °»®³·--·¾´»ò ß²§ ½¸¿²¹» ³¿¼» ·² ¬¸»-» ¬¸·²¹- ·- ¸·¹¸´§ ©®±²¹ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬± º±´´±© ¬¸» Ю±°¸»¬Ž·²-¬®«½¬·±²-ò Ø» -¸±«´¼ ·² ²± ½¿-» ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ©¸¿¬ ·- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸»-» ¿®» ³¿¬¬»®- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ©¸·½¸ ·- µ²±©² ±²´§ ¬± Ù±¼ò ɸ»² ¿ ³¿² ±² ¸·±©² -¿§- -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ¸» ª·®¬«¿´´§ ½´¿·³-ô ·² »ºº»½¬ô ¬± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ²± µ²±©´»¼¹»ò Ѿª·±«-´§ô ©¸¿¬ ©®±²¹ ½¿² ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·-ò

ïðîî

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ íï

íï

Ü»ª±¬» §±«®-»´ª»- ¬± Ù±¼ô ²±¿--±½·¿¬·²¹ ¿²§ °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ø·³ò ɸ±»ª»® ¿--±½·¿¬»- ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ ·- ´·µ» ±²» ©¸± º¿´´- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ·- -²¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¾·®¼±® ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» ©·²¼ ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ °´¿½»ò¿

¿ ̸»

½»²¬®¿´ º±®½» ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ·- ±²´§ ±²»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» Þ»·²¹ ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ò Ѳ» ©¸± ¿¬¬¿½¸»- ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ ¸¿-ô ¿- ·¬ ©»®»ô º±«²¼ ¸·- ®»¿´ ¿¾±¼»ò Ø» -¬¿²¼±² º·®³ ¹®±«²¼ò ˲´·µ» ¸·³ ·- ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¸·³-»´º ¬± Ù±¼ ±® ©¸± ±²´§ ±«¬©¿®¼´§ ¿½½»°¬- Ù±¼ô ¾«¬ ·² ¸·- ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬- ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -±³»±²» »´-»ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ·- ·² »ºº»½¬ ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸¿¬ ½»²¬®»ô ¿°¿®¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ½»²¬®» ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¾» ´·µ» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ª»®-»ò

ïðîí

îîæ íî

̸» з´¹®·³¿¹»

íî

̸«- ·¬ ·-ò Ø» ©¸± ¸±²±«®- ¬¸» -§³¾±´- -»¬ «° ¾§ Ù±¼ -¸±©- ¬¸» °·»¬§ ±º ¸·- ¸»¿®¬ò íí DZ« ³¿§ ¾»²»º·º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´- º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò ̸»² ¬¸»§ ³«-¬ ¾» -¿½®·º·½»¼ ¿¬ ¬¸» ß²½·»²¬ ر«-»ò¿

¿

̸» ®·¬»- ±º ©±®-¸·° ±® °®¿§»® ·² ×-´¿³ ¸¿ª» ¬©± ¿-°»½¬-‰¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ·²©¿®¼ò ̸» ·²©¿®¼ ¿-°»½¬ ·- ¬¸» ®»¿´ »--»²½» ±º ©±®-¸·°ò ̸» ±«¬©¿®¼ ¿-°»½¬ -»®ª»¿- ¿ -§³¾±´ ø-¸¿•·®¿¸ô °´ò -¸¿•¿Ž·®÷ ±º ¬¸·- ·²©¿®¼ ¿-°»½¬ò ̸» ®·¬»- -°»½·º·»¼ ¾§ Ù±¼ ½¿²²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ °®±°»®´§ ·º ¬¸»§ ¿®» -·³°´§ ±¾-»®ª»¼ ±«¬©¿®¼´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» °®±°»®´§ ±¾-»®ª»¼ô ¬¸»-» ¼»-»®ª» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ °«®» ¿²¼ Ù±¼óº»¿®·²¹ ¸»¿®¬ò ß²·³¿´- -°»½·º·»¼ º±® -¿½®·º·½» ¿®» ¿³±²¹ Ù±¼Ž- -§³¾±´-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» -§³¾±´- ±º ®»¿´·¬·»- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ±®¼»® ¬± °´»¿-» Ù±¼ô ·¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ½±´±«® ¬¸»-» ¿²·³¿´-ô ±® ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ®·¼·²¹ ¬¸»³ ±® «¬·´·¦·²¹ ¬¸»³ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò Ù±¼Ž- °´»¿-«®» ´·»- ·² ©¸¿¬»ª»® ·- ¼±²» ¾»·²¹ ¼±²» °«®»´§ º±® Ø·- -¿µ»ò ɸ¿¬ Ù±¼ ¿°°®»½·¿¬»- ·- ¬¸» ·²²»®³±-¬ º»»´·²¹- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ »¨¬»®²¿´ ¬®¿°°·²¹-ò

ïðîì

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ íë

íì

Ú±® »ª»®§ °»±°´» É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ®·¬»- ±º -¿½®·º·½»ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ °®±²±«²½» ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ±ª»® ¬¸» ½¿¬¬´» ©¸·½¸ Ø» ¸¿°®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³ò DZ«® Ù±¼ ·- Ѳ» Ù±¼å -«®®»²¼»® §±«®-»´ª»- ¬± Ø·³å ¿²¼ ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸» ¸«³¾´» íë ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿©» ¿¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼å ©¸± »²¼«®» ¿¼ª»®-·¬§ ©·¬¸ º±®¬·¬«¼»ô -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò¿

¿ ɸ¿¬»ª»®

°®±¼«½¬- ¿ ³¿² ¿ª¿·´- ±º ·² ¬¸·- ©±®´¼‰¾» ¬¸»§ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬-ô ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ±® ·²¼«-¬®·¿´ °®±¼«½¬-‰¬¸»§ ¼»ª»´±° ·² ¸·³ ±²» ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬§°»- ±º ³»²¬¿´·¬§ò É·¬¸ ±²» ¸» »·¬¸»® ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¸» °±--»--»- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ¬¿´»²¬- ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µô ±® ¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ½»®¬¿·² °¿¹¿² ¹±¼-ò ̸·- ³»²¬¿´·¬§ ·- »²¬·®»´§ °±´§¬¸»·-¬·½ò É·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¹·º¬ ±º Ù±¼ò ݸ¿®·¬§ ¿²¼ -¿½®·º·½» ¿®» ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ »¨°®»--·±² ±º ¬¸»-» º»»´·²¹-ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±ºº»®- ¿ °¿®¬ ±º ¸·- »¿®²·²¹- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸» ¿¼³·¬- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» °±--»--»- ·- ¬¸» ¹·º¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ ²±¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ¬¿´»²¬-ò ׺ ¿ ³¿² ¿½¯«·®»- µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼ ø³¿•®·º¿¸÷ ·² ¬¸» ¬®«» -»²-»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¸·- ¸»¿®¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- •¬¸» ¸«³¾´»Ž ø¿´ó³«µ¸¾·¬·²÷ ª»®-» íìò Í«½¸ ¿ ³¿² ©·´´ô ©·¬¸ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ô ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ³±¼»-¬§ò Ø» ©·´´ ¬®»³¾´» ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´ -¬¿®¬ ½±²-·¼»®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ¸¿- ¿- ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¸·³-»´ºò

ïðîë

îîæ íê

̸» з´¹®·³¿¹»

íê

É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ º±® §±« ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ½¿³»´- ¿- ±²» ±º ¬¸» -§³¾±´- -»¬ «° ¾§ Ù±¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ¹±±¼ º±® §±«ò ͱ ·²ª±µ» Ù±¼Ž- ²¿³» ±ª»® ¬¸»³ ¿- §±« ´·²» ¬¸»³ «° º±® -´¿«¹¸¬»®ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» º¿´´»² ¼±©² ¼»¿¼ô º»»¼ §±«®-»´ª»- ¿²¼ º»»¼ ¬¸» ²»»¼§‰ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿-µ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼±ò É» ¸¿ª» ¬¸«- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò íé ̸»·® º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ Ù±¼æ ·¬ ·- §±«® °·»¬§ ¬¸¿®»¿½¸»- Ø·³ò ̸«- Ù±¼ ¸¿-«¾¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ø·³ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±«ò Ù·ª» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿

¿ Ø¿¼

¬¸»®» ¾»»² ²± ¿²·³¿´- ´·µ» ½¿³»´- ±® ½¿¬¬´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ±²´§ ©·´¼ ¾»¿-¬- ´·µ» ¬·¹»®-ô ¾»¿®- ¿²¼ ©±´ª»-ô ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬± °«¬ ¬¸»³ ¬± «-»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾-±´«¬»´§ ·³°±--·¾´» ¬± ±ºº»® ¬¸»³ «° º±® ®·¬«¿´ -¿½®·º·½» ±² ¿ ¹»²»®¿´ -½¿´»ò ׬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿Ø» ½®»¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ©·´¼ ¾»¿-¬- ¾«¬ ¿´-± -±³» ¿²·³¿´- ©¸±ô ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ¸¿ª» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸·- -«®®»²¼»® ¬¿µ»·¬- «´¬·³¿¬» º±®³ ©¸»² ³¿² ½¿² -´¿«¹¸¬»® ¬¸»³ º±® º±±¼ ¿²¼ -¿½®·º·½»ò ̸» ®·¬»- ±º -¿½®·º·½» ¸¿ª» ¾»»² °®»-½®·¾»¼ô ²±¬ ¾»½¿«-» Ù±¼ ²»»¼- ³»¿¬ ¿²¼ ¾´±±¼ô ¾«¬ °«®»´§ ¿- -§³¾±´·½ ¿½¬·±²-ò ̸» -¿½®·º·½» ±º ¿² ¿²·³¿´ ·- -§³¾±´·½ ±º ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿- -¿½®·º·½»¼ ¸·³-»´º º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ̸·- ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ±²»Ž±©² -»´º ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ¿² ¿²·³¿´ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» º±®¬«²¿¬» º±® ©¸±³ ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ¿²·³¿´- ¾»½±³»- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ¬¸»·® ±©² -»´ª»-ò

ïðîê

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ìð

íè

Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¼»º»²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» °»®º·¼·±«- ¿²¼ ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ò íç л®³·--·±² ¬± º·¹¸¬ ·- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼‰Ù±¼ ·²¼»»¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¸»´° ¬¸»³‰ ì𠬸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»- «²¶«-¬´§ô ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ ·Ù±¼òŽ ׺ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ®»°»´ ¬¸» ¿¹¹®»--·±² ±º -±³» °»±°´» ¾§ ³»¿²±º ±¬¸»®-ô ½´±·-¬»®- ¿²¼ ½¸«®½¸»- ¿²¼ -§²¿¹±¹«»- ¿²¼ ³±-¯«»-ô ©¸»®»·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ·- ³«½¸ ·²ª±µ»¼ô ©±«´¼ -«®»´§ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¸»´° ¸·³ ©¸± ¸»´°- Ø·½¿«-»‰Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ °±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§ò¿

¿ ɸ»²

-»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ±°¬ º±® ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ɸ»² ¸»»¼´»--ô ¿®®±¹¿²¬ °»±°´» ³¿µ» ¬¸»³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸»·® °»®-»½«¬·±²ô Ù±¼ ¬¿µ»- ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª±¬»»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®-»½«¬±®-ò ײ·¬·¿´´§ Ù±¼ ¬»-¬- ¬¸» -·²½»®·¬§ ±º ¸·- °®±°±²»²¬-ò Þ«¬ ¬¸»² Ø» ½±³»- ¬± ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸±-» ©¸±ô ¸¿ª·²¹ «²¼»®¹±²» ¬¸·- ¬»-¬ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸»·® -·²½»®·¬§ò Ø» ½®»¿¬»- -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- º±® ¬¸»³ ¿- ³¿§ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ±ª»®½±³» ¿´´ µ·²¼- ±º ¸«®¼´»- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸» ®»¿´ ¬¿-µ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·- -±´»´§ ¬± µ»»° ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò Ѳ½» ´¿«²½¸»¼ ±² ¬¸·- ½±«®-»ô ¬¸»§ ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬´§ «°±² ·¬ò ̸»§ -±³»¬·³»- ©¿¹» ©¿®ô ·º ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¬¸»·® ©¿® ·- ¿´©¿§- ¼»º»²-·ª»ô ²»ª»® ¿¹¹®»--·ª»ò ׺ ¿ ¹®±«° ®»³¿·²- ·² °±©»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬ ¾»½±³»- ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¾±¿-¬º«´ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ¸¿- ¼»ª·-»¼ ¬¸» ´¿© ±º •®»°»´´·²¹Ž º±® ¬¸·- ©±®´¼ò Ø» ³¿²¿¹»- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬± ¼·-´±¼¹» ±²» ¹®±«° º®±³ °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® ¹®±«°ò ̸«- ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¾¿´¿²½» ±º °±©»® ¸¿- ®»³¿·²»¼ -¬»¿¼§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ׺ Ù±¼ ¼·¼ ²±®»-±®¬ ¬± ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¬¸»² ¸«³¿² ¸·¹¸ó¸¿²¼»¼²»-- ©±«´¼ ¹®±© ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬¸¿¬ »ª»² -¿½®»¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ´·µ» °´¿½»- ±º ©±®-¸·° ©±«´¼ ²±¬ ®»³¿·² -¿º» º®±³ ¬¸» ¼»°®»¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ©·½µ»¼ò

ïðîé

îîæ ìï

̸» з´¹®·³¿¹»

ìï

Å̸»§ ¿®»Ã ¬¸±-» ©¸±ô ·º É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©±«´¼ -¿§ ¬¸»·® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ »²¶±·² ¹±±¼ ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ò ̸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º ¿´´ ¿ºº¿·®®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ò¿

¿ ̸»

-°»½·¿´ ½±²¼·¬·±² º±® ¿ ³¿² ¬± ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- ¸»´° ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¾»½±³» ½±®®«°¬ô »ª»² ·º ¸» ½±³»- ¬± °±--»-- °±©»®ò ̸» »´»ª¿¬·±² ±º ¸·- -¬¿¬«-¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¸·- ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ò ̸±-» ©¸± ¿®» ®·¹¸¬»±«·² ¬¸·- ³¿²²»® ¾»º±®» ¿½¯«·®·²¹ °±©»® ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ½¿² °®±ª» ¬± ¾» ®·¹¸¬»±«·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- °®»ª¿·´·²¹ ¿º¬»® ¬¸»·® ¿½¯«·®·²¹ °±©»®ò Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸±ô ©¸»² ¹·ª»² °±©»®ô -¸±© ¸«³·´·¬§ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ º«´º·´ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¬¸»·® º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ´·º»ô ¬¸»§ ¼± ©¸¿¬»ª»® °´»¿-»- Ù±¼ ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¼·-°´»¿-»- Ø·³ò

ïðîè

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ìì

ìî

׺ §±«® ±°°±²»²¬- ¼»²§ §±«ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾»- ±º •ß¼ ¿²¼ ̸¿³«¼ ¼»²·»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ´·µ»©·-»ò ìí ͱ ¼·¼ ¬¸» °»±°´» ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ô ìì ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Ó·¼·¿² ¿´-± ½¸¿®¹»¼ ¬¸»·® °®±°¸»¬©·¬¸ º¿´-»¸±±¼ò Ó±-»- ©¿- ¿´-± ®»¶»½¬»¼ò × ¹¿ª» ®»-°·¬» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² × -»·¦»¼ ¬¸»³ò ݱ²-·¼»® ¬¸»²ô ¸±© ¬»®®·¾´» Ó§ ®»°«¼·¿¬·±² ±º ¬¸»³ ©¿-ò¿

¿ ̸»

°»±°´» ©¸± ¼»²·»¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±-»- ©»®» ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»- ¿²¼ ²±¬¸±-» ´·ª·²¹ ©¸»² ¬¸·- ª»®-» ©¿- ®»ª»¿´»¼æ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» °®±º»--»¼ ¬± ¾» º±´´±©»®- ±º ¬¸»-» °®±°¸»¬-ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±°¸»¬-ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸»·® ¿¹» ¼·-¾»´·»ª»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» -«½½»--±®- ±º ¬¸»-» ª»®§ °»±°´» ©¸± »´»ª¿¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ¸±´·²»--ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ô ·² ¸·- ±©² ¬·³»-ô ¿ °®±°¸»¬ ·- -·³°´§ ¿ ½¿´´ó¹·ª»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬®¿°°·²¹- ±º ¹®»¿¬²»--ô ¾«¬ ·² ´¿¬»® ¿¹»-ô ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¹®»¿¬²»-- ¹¿¬¸»®- ®±«²¼ ¸·- ²¿³»ò ̸» °»±°´» ±º »ª»®§ ¿¹» ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ ¿ °®±°¸»¬ô‰¿ ´±²»´§ ¸»®¿´¼ ±º Ì®«¬¸ò ̸»§ ½¿² ®»½±¹²·-» ¿ °®±°¸»¬ ±²´§ ©¸»² ¹®»¿¬²»-- ¿´®»¿¼§ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¸·²¿³»ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -¿³» ³»--¿¹» ¿- ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¾§ Ю±°¸»¬ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±-»-ò Þ«¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ¿¹»ô ©¸± ©»®» °®±«¼ ±º ¾»·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±-»-ô ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ò ̸·- -¸±©- ©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ¾»´·»ª»®- ·² ¿ °®±°¸»¬ò ̸» ®»¿´ ¾»´·»ª»®·² ¿ °®±°¸»¬ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»½±¹²·-» ¬¸» •½¿´´ó¹·ª·²¹Ž °®±°¸»¬ ©¸·´» ¸» ·- -¬·´´ ¿¬ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ ²± -·¹²- ±º ¹®»¿¬²»-- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·³ò ̸±-» ©¸± ®»½±¹²·-» ¸·³ ±²´§ ©¸»² ¸» ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¹®»¿¬²»-- ¿®» -·³°´§ ¾»´·»ª»®- ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ²±¬ ®»¿´ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ò

ïðîç

îîæ ìë

̸» з´¹®·³¿¹»

ìë

ر© ³¿²§ ¿ ¬±©² É» ¼»-¬®±§»¼ ©¸·½¸ ©¿- ¹·ª»² ¬± ©®±²¹¼±·²¹ô -± ¬¸¿¬ ·¬- ®±±º- º»´´ ¼±©²ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¿ ©»´´ ·- ¼»-»®¬»¼ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¿ ´±º¬§ ½¿-¬´» ·- ·² ®«·²-ò ìê Ø¿ª» ¬¸»-» °»±°´» ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¸»¿®¬«²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® »¿®- ¸»¿®å ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» »§»¬¸¿¬ ¿®» ¾´·²¼ ¾«¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ¾±-±³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´·²¼»¼ò¿

¿

Þ»º±®» Ù±¼ô °»±°´» ©·¬¸ »§»- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´±±µ ¿¬ ¬¸·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² ±® ¼®¿© ©·-¼±³ º®±³ ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± -»» ¬¸·²¹- ©·¬¸±«¬ ´»¿®²·²¹ ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ô ¿®» ¾´·²¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»·® -»»·²¹ ·- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿²·³¿´-ô ²±¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ù±¼ ¸¿- -°®»¿¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·²²«³»®¿¾´» ´»--±²ó¹·ª·²¹ ¬¸·²¹-ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ¿²½·»²¬ ³»³±®·¿´- ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¾§ °¿-¬ ²¿¬·±²-ò ̸»-» ²¿¬·±²- ±²½» »²¶±§»¼ °±³° ¿²¼ °±©»®ô ¾«¬ ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¬±¼¿§ ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ º»© ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ®«·²-ò ̸·- ®»³·²¼- »ª»®§¾±¼§ ±º ¬¸» º¿¬» ¸» ·- º·²¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ò Þ«¬ ©¸»² °»±°´» ´±-» ¬¸» ³·²¼Ž- »§»ô ¬¸» »§»- ±² ¬¸» º¿½» ©·´´ º¿·´ ¬± -¸±© ¬¸»³ ¿²§¬¸·²¹ ³»¿²·²¹º«´ò

ïðíð

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ìè

ìé

̸»§ ¿-µ §±« ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» °«²·-¸³»²¬å Ù±¼ ©·´´ ²»ª»® ¹± ¾¿½µ ±² Ø·- °®±³·-»ò ß Ü¿§ ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ·- ´·µ» ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ·² §±«® ®»½µ±²·²¹ò ìè ̱ ¸±© ³¿²§ ¿ ¬±©² É» ¹¿ª» ®»-°·¬» ©¸·´» ·¬ ©¿- ¹·ª»² ¬± ©®±²¹¼±·²¹ò ̸»² × -»·¦»¼ ·¬ò ̱ Ó» ¿´´ ¬¸·²¹- -¸¿´´ ®»¬«®²ò¿

¿

ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ½±³³«²·¬§ ®»¾»´- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô Ù±¼ ½¿¬½¸»¸±´¼ ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¸¿-¬» ¬± ¼± -±ò Ó¿² ³¿§ ´±-» °¿¬·»²½» ·² ¿ ¼¿§ô ¾«¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ·³°¿¬·»²¬ »ª»² º±® ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò Ù±¼ ³¿§ ±¾-»®ª» ¼·-±¾»¼·»²½» ¿³±²¹ °»±°´»ô §»¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ô ·º ¬¸»§ ¿®» -± ·²½´·²»¼ò Ù±¼ ½¿¬½¸»- ¸±´¼ ±º ©®±²¹¼±»®- ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» º·²¿´´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹«·´¬§ ¿²¼ ·²½±®®·¹·¾´»ò Ù±¼ ¬®»¿¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸·- ³¿²²»® ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ °»±°´» ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø·- ·³³«¬¿¾´» ³»¬¸±¼ò

ïðíï

îîæ ìç

̸» з´¹®·³¿¹»

ìç

Í¿§ô •Ñ °»±°´»ô × ¿³ -»²¬ ±²´§ ¬± ¹·ª» §±« ½´»¿® ©¿®²·²¹òŽ ëð ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¿²¼ -¸¿´´ ®»½»·ª» ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±²ò ëï ɸ»®»¿¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¿¹¿·²-¬ Ñ«® -·¹²-ô -»»µ·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»·® °«®°±-»ô -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò¿

¿

̸» ®»¿´ ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¹±·²¹ ¬± »²¬»® ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ·¬ ·- ±²´§ ¾»´·»ª»®¿²¼ °·±«- °»±°´» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» »¬»®²¿´ ½±³º±®¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®®±¹¿²¬´§ ·¹²±®» ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´´ ·- ¬± ©¿®² °»±°´» ±º ¬¸·- ½±³·²¹ Ü¿§ò ̸» -±´» ¼«¬§ ±º ¬¸» ¹·ª»® ±º ¬¸» ½¿´´ ·- ¬± ©¿®² °»±°´»ò ß´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®- ®»´¿¬» ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô º±® ·¬ ·- Ø» ¿´±²» ©¸± ·- ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¿ºº¿·®-ò

ïðíî

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ëì

ëî

ɸ»²»ª»® É» -»²¬ ¿²§ ³»--»²¹»® ±® °®±°¸»¬ ¾»º±®» §±«ô ¿²¼ ¸» ®»½·¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ űº Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²Ãô Í¿¬¿² ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ ·¬ò Þ«¬ Ù±¼ ¿¾®±¹¿¬»- Í¿¬¿²Ž- ·²¬»®¶»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² Ø» º·®³´§ ®»¿ºº·®³- Ø·®»ª»´¿¬·±²-ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò ëí Ø» ³¿µ»- Í¿¬¿²Ž-«¹¹»-¬·±²- ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» ¼·-»¿-»¼ ±® ¸¿®¼»²»¼‰ ¿²¼ô -«®»´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» º¿® ¹±²» ·² »®®±®‰ëì -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» ³¿§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸«- ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ³¿§ ¸«³¾´§ -«¾³·¬ ¬± Ø·³ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¹«·¼» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò¿

¿

׬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» °®±½´¿·³- ¬¸» ¼·ª·²» Ì®«¬¸ô ©¸»¬¸»® ¸» ·¿ °®±°¸»¬ ±® ²±¬ô ¸·- ±°°±²»²¬- ¾®·²¹ «° ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ·®®»´»ª¿²¬ °±·²¬- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ½¿-¬·²¹ ¼±«¾¬ ±² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³»--¿¹»ò Í«½¸ °±·²¬- ¿®» ¿´©¿§- ¾¿-»´»--ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®¿·-»¼ô ¬¸» °®»¿½¸»® º·²¼¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½´¿®·º§ ¸·- ³»--¿¹» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±¹»²¬ ¿²¼ ©»´´ó »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸·- »²¸¿²½»- ¬¸» º¿·¬¸ ±º -·²½»®» ¾»´·»ª»®-ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ¾±²¼©·¬¸ Ù±¼ ¾»½±³» -¬·´´ -¬®±²¹»®ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»ª±·¼ ±º -·²½»®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬¸»-» ¾¿-»´»-- ±¾¶»½¬·±²- ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ³·-´»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿²¼ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ì®«¬¸ò •Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¹«·¼» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»¿´´§ -·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º¿´-» °®±°¿¹¿²¼¿ò ̸»§ ¿®» ²»ª»® ³·-´»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½ ±º º¿´-» ©±®¼-ò ̸»·® º¿·¬¸ ¹·ª»- ¬¸»³ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»-ò

ïðíí

îîæ ëë

̸» з´¹®·³¿¹»

ëë

̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² ¼±«¾¬ «²¬·´ ¬¸» ÅÔ¿-¬Ã ر«® -«¼¼»²´§ ½±³»- «°±² ¬¸»³ ±® ¬¸» -½±«®¹» ±º ¬¸» ©±»º«´ Ü¿§ ¼»-½»²¼- «°±² ¬¸»³ò ëê Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿´´ ½±²¬®±´ ©·´´ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ô ëé ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²§ Ñ«® -·¹²- ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò¿

¿

ß °®±°¸»¬Ž- ½¿´´ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± -»»·²¹ ±²´§ ±«¬©¿®¼ ¹®»¿¬²»--ô ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ·²²»® ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¼»²§ ·¬ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¿´©¿§·² ¼±«¾¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» Ì®«¬¸ ·² »¨¬»®²¿´ ¹´±®§ò ß²¼ ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ¾®·²¹- Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ¬± °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ®»½±¹²·-» Ì®«¬¸ ³¿§ ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²¿³±«®»¼ ±º ±«¬©¿®¼ -¸±© ³¿§ ·¹²±®» ·¬ ¿²¼ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- º·²¿´´§ ¹«·´¬§ò Ü»²§·²¹ ¬¸» -·¹²- ³»¿²- ¬¸¿¬ ³¿² ·¹²±®»- ¬¸» Ì®«¬¸ô »ª»² ©¸»² ·¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬ò Ø» ·- ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô »ª»² ·º ·¬ ·- -¬¿®·²¹ ¸·³ ·² ¬¸» º¿½»ò

ïðíì

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ ëç

ëè

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³»º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ©»®» -´¿·² ±® ¼·»¼ô Ù±¼ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹»²»®±«- °®±ª·-·±²ò Í«®»´§ Ù±¼ ·¬¸» Þ»-¬ ±º Ю±ª·¼»®-ò ëç Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ¬± ¿ °´¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ©»´´ó°´»¿-»¼ò Ú±® Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ³±-¬ º±®¾»¿®·²¹ò¿

¿ß

³¿² ©¸± ·- -·²½»®» ·² ¸·- º¿·¬¸ô ¬±´»®¿¬»- ¬¸» -¿½®·º·½» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¸·³ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ ¸» ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± -¿½®·º·½» ·- ¸·- º¿·¬¸ò ײ °«®-«·²¹ ¬¸·½±«®-»ô ·º ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ´»¿ª» ¸·- ¸±³»ô ¸» ´»¿ª»- ·¬ô ¿²¼ ·º ¸» ¸¿- ¬± ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ô ¸» ¹·ª»- ·¬ò Ø» ·- ¬·»¼ ¬± º¿·¬¸ º±®»ª»® «²¬·´ ¸» ¼·»-ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸»·® º¿·¬¸ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²¹ô ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ -°»²¼ ¿² »¬»®²¿´ ´·º» ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò

ïðíë

îîæ êð

̸» з´¹®·³¿¹»

êð

̸«- ·¬ -¸¿´´ ¾»ò ß- º±® ±²» ©¸± ®»¬¿´·¿¬»- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ ¿- ¸» ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ·- ¿¹¿·² ©®±²¹»¼ô Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ¬± ¸·¿·¼ò Ù±¼ ·- ³»®½·º«´ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ò¿

¿ ̸»

°»±°´» ±º º¿·¬¸ ©»®» »²¶±·²»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§- ±º Ù±¼ ©¸± ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ô ·² ¬¸¿¬ Ø» ®»°»¿¬»¼´§ ±ª»®´±±µ- ¬¸» »¨½»--»- ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ º±®¹·ª»¬¸»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-°»½¬»¼ ½±³°¿²·±²- ø±º ¬¸» Ю±°¸»¬÷ ©»®» ¿¼¸»®»²¬- ±º ¬¸·- ¼·ª·²» ½±¼» ±º »¬¸·½-ò ̸»§ ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿¬®±½·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸»³ò Ю±ª±½¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ©¿- «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ±ª»®´±±µ»¼ ·¬ò Ç»¬ô ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² -±³» »¨½»-- ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -±³» Ó«-´·³-ô ¬¸»§ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ¿ -«¼¼»² »³±¬·±²¿´ ±«¬¾«®-¬ô ¿²¼ ®»¬¿´·¿¬»¼ò Ø¿®³ ©¿- ·²º´·½¬»¼ ±² ¬¸»³ô -± ¬¸»§ ·²º´·½¬»¼ ¸¿®³ ·² ®»¬«®²ò ̸»·® ±°°±²»²¬-ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-ô -¬¿®¬»¼ ª·¹±®±«- °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³-ò Ú±®¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² °»®-»½«¬·±² ¿²¼ô ¬®»¿¬·²¹ ¬®·ª·¿´ ¿½¬·±²- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³- ¿- ¿² ¿¬®±½·¬§ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¼»º¿³·²¹ ¬¸»³ò Í«½¸ ¿½¬·±² -¸±©- ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ³»¿²²»--ò ̸±-» ©¸± ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ³»¿²²»-- ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ¸±²±«® ±º Ù±¼ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®±ª» ¿ Ó«-´·³ ¬± ¾» ¿² ±°°®»--±®æ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ©±®-±°°®»--±®- ¿²¼ ½¿² ¾®·²¹ ²± ¸¿®³ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º º¿·¬¸ ¾§ ¬¸»·® º¿´-» °®±°¿¹¿²¼¿ò ײ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»®»-¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ¬®¿²-¹®»--·±²ò

ïðíê

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ êî

êï

̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸» ²·¹¸¬ °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ³¿µ»¬¸» ¼¿§ °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò Ù±¼ ·¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ -»»·²¹ò êî ̸¿¬ ·¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·´» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ù±¼ ·-¸»»® º¿´-»¸±±¼ò Ù±¼ ·- ¬¸» Í«¾´·³»ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ѳ»ò¿

¿ ̸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ·² ·¬- -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¹±»- ±² ¬»¿½¸·²¹ «- ¿ ¹®»¿¬ ´»--±²ò

Ø»®»ô ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ©» -»» ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ½±³·²¹ ¿²¼ »²ª»´±°·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ø»®»ô »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ ¼¿©²- ¿²¼ ¼·-°»´- ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò Þ§ ¿²¿´±¹§ô ·º ¿ ¹®±«° ±® ½±³³«²·¬§ ·- »²¶±§·²¹ °±³° ¿²¼ ¹´±®§ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿®¾±«® ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- °±³° ¿²¼ ¹´±®§ ©·´´ ²»ª»® ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ ¹®±«° ±® ½±³³«²·¬§ ·- ±°°®»--»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»³¿·² ±°°®»--»¼ º±®»ª»®ò Ù±¼ ©¸±ô ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ½¿«-»- ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¾» °´«²¹»¼ ·²¬± ¼¿®µ²»--ô ¿²¼ ©¸± ¬¸»² ®»-¬±®»- ·¬ô ½¿² ½»®¬¿·²´§ ½¿«-» -·³·´¿® »ª»²¬- ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´-±ò ̸»®» ·- ²± °±©»® ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ Ø·³ º®±³ ¼±·²¹ -±ò

ïðíé

îîæ êí

̸» з´¹®·³¿¹»

êí

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© Ù±¼ -»²¼¼±©² ©¿¬»® º®±³ -µ§ô ©¸»®»«°±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»½±³»- ¹®»»²á Ù±¼ ·«²º¿¬¸±³¿¾´»ô ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»å êì ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò¿

¿

ɸ»² ¿ ³¿² ¾«·´¼- «° ¸·- ´·º» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ì®«¬¸ô ¸» ½±³»- ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬§°»- ±º ¼·ºº·½«´¬·»-ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ¸¿®¿--»¼ ¾§ ±¬¸»®- ¿¬ Í¿¬¿²Ž- ·²-¬·¹¿¬·±²ò ̸·®»¼«½»- ¬¸» ©±®-¸·°°»® ±º Ì®«¬¸ ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ¿¾¶»½¬ ¼»-°¿·®ò Þ«¬ô ¬¸» «²·ª»®-»ô ·² ·¬- -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¼»-°¿·® º±® ¿²§ ±º Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬-ò ̸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©¸»²ô ¼«» ¬± »¨¬®»³» ¸»¿¬ô ·¬ ´±-»- ¿´´ ·¬- ¹®»»²»®§ ¿²¼ ¾»½±³»- ¼®§ ¿²¼ ¾¿®®»²ò ̱ ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ¬¸»®» ·- ²± ¸±°» ±º ´·º»ò ̸»²ô ¿- Ø» ¼±»- »ª»®§ §»¿®ô Ù±¼ °»®º±®³- Ø·- ©±²¼»®º«´ ³·®¿½´»‰Ø» ¾®·²¹- ¬¸» ®¿·²‰¿²¼ ¿´´ ·- ¹®»»² ¿¹¿·²ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º Ù±¼Ž- °±©»® ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ »ª»®§ §»¿® ¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ´»ª»´ò Ý¿² ¿²§±²» ¬¸»² ¼±«¾¬ Ø·- »ºº·½¿½§ ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ´»ª»´á

ïðíè

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ êê

êë

ܱ §±« ²±¬ -»»ô ¸±© Ù±¼ ¸¿-«¾¶»½¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸» -¸·°- ¬¸¿¬ -¿·´ ±² ¬¸» -»¿ ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ò Ø» ¸±´¼- ¾¿½µ ¬¸» -µ§ º®±³ º¿´´·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» »¿®¬¸ô »¨½»°¬ ©·¬¸ Ø·- °»®³·--·±²ò Ù±¼ ·- ³±-¬ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼‰êê ·¬ ·Ø» ©¸± ¹¿ª» §±« ´·º»ò ̸»² Ø» ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·»ò ̸»² Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« ´·º» ¿¹¿·²ò Í«®»´§ô ³¿² ·- ³±-«²¹®¿¬»º«´ò¿

¿ ß´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- »¿®¬¸ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸¿®³±²·±«- ¾¿´¿²½»ò ׺ ¬¸·- ¾¿´¿²½» ·- «°-»¬ô

·¬ ©·´´ ¾» ¸¿®³º«´ ¬± «- ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ «-»º«´ò ׺ ¿ °·»½» ±º ³»¬¿´ ·- °«¬ ·² ©¿¬»®ô ·¬ ©·´´ -·²µ ·³³»¼·¿¬»´§ò Þ«¬ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ©¿¬»® -«¾¶»½¬ ¬± ½»®¬¿·² ®«´»- ±² ¿½½±«²¬ ±º ©¸·½¸ ·º ·®±² ·- ¹·ª»² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾±¿¬ô ·¬ ©·´´ ²±¬ -·²µ ·² ©¿¬»®ò ̸» ²«³»®±«- -°¸»®»- º´±¿¬·²¹ ·² -°¿½» -¸±«´¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿ª» º¿´´»² ¼±©²ô ¾«¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -»¬ ´¿© ±º ²¿¬«®»ô ¬¸»§ ¿½½«®¿¬»´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ±®¾·¬-ò Ó¿² ¸¿- ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¸·³-»´ºò Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸·³ò ̸»² Ø» ¸¿- ³¿·²¬¿·²»¼ ¸·³ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸·½¸ ·- º«´´ ±º ¾´»--·²¹-ò Þ«¬ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¹·ª»² º®»»¼±³ô ³¿² ¸¿- ¾»½±³» -± ®»¾»´´·±«- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¿¼³·¬ ¬¸» ¹®¿½·±«-²»-- ±º ¸·- ¹®»¿¬»-¬ Þ»²»º¿½¬±®ò

ïðíç

îîæ êé

̸» з´¹®·³¿¹»

êé

É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ©¿§- ±º ©±®-¸·° ¬± ±¾-»®ª»ò Ô»¬ ¬¸»³ ²±¬ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±« ±² ¬¸·- ³¿¬¬»®ò Ý¿´´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º §±«® Ô±®¼‰º±® -«®»´§ô §±« ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼‰ êè ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼·-°«¬» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»² -¿§ô •Ù±¼ ·©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ êç Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±« ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¼·ºº»®»²½»-ò éð ܱ §±« ²±¬ µ²±© ¬¸¿Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·²á ß´´ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µå ¿´´ ¬¸·- ·- »¿-§ º±® Ù±¼ò¿

¿

̸»®» ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ±º °®¿§»®‰±²» ·- ·¬- -°·®·¬ô ·ò»ò ·¬- ¬®«» ·²²»® ¿-°»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·¬- ±«¬©¿®¼ ®·¬«¿´ ¿-°»½¬ò ײ²»® ®»¿´·¬§ ·- ¬¸» ¬®«» »--»²½» ±º °®¿§»®ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬©¿®¼ º±®³ ·- »¨¬®¿²»±«-ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ¹®±«° º±´´±©- ¬¸» ±«¬©¿®¼ º±®³ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ·¬ º±®¹»¬- ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¼·ºº»®»²½»ò ׬ ¹®¿¼«¿´´§ ½±³»- ¬± ½±²-·¼»® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±²´§ ¬¸» ±«¬©¿®¼ º±®³¿´·¬·»-ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ®»¿´ °®¿§»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ³»²¬¿´ -¬¿¹²¿¬·±²ò Ø»²½»ô ·¸¿- ¾»»² ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ¬¸¿¬ ©¸»² Ø» -»²¼- ¿ ²»© °®±°¸»¬ô Ø» ³¿µ»-±³» ½¸¿²¹»- ·² ¸·- -¸¿®·¿¸ ø·ò»ò ±«¬©¿®¼ ®·¬«¿´ º±®³-÷ò Ø·- °«®°±-» ·- ¬± -¸¿µ» ¬¸» °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸»·® ·²»®¬·¿ô ¬± ¾®»¿µ ¬¸»·® ¿¼¼·½¬·±² ¬± ±«¬©¿®¼ º±®³¿´·¬·»- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿½¬·ª» ¿²¼ ´·ª» ©±®-¸·°°»®- ·² -°·®·¬ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿±«¬©¿®¼ º±®³¿´·¬§ ¿²¼ ®·¬«¿´ ·² °®¿§»® ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ô ®»º«-» ¬± ±¾»§ ¬¸» °®±°¸»¬ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸± µ²±© ¬¸» ¬®«» -°·®·¬ «²¼»®´§·²¹ °®¿§»® -¬¿®¬ ¬± º±´´±© ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸·- ½¸¿²¹» ·²º«-»- ¿ ²»© -°·®·¬ ·²¬± ¬¸»·® °®¿§»®-ò ×®»³±ª»- ¬¸»³ º®±³ ·²»®¬ ¿²¼ º®±¦»² º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¿½¬·ª» ¿²¼ ´·ª» º¿·¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» ©·-¼±³ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ®·¬»- ±º °®¿§»® ±® ©±®-¸·° ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ±²» °®±°¸»¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ɸ»² ¿ °®±°¸»¬ ·²¬®±¼«½»¼ ²»© ®·¬»-ô ¬¸±-» ©¸± ©»®» -«²µ ·² ·²»®¬·¿ ©±«´¼ ®¿·-» -»®·±«- ±¾¶»½¬·±²- ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± ¿´´±© ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ¬± ¾»½±³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º -»®·±«- ¼·-½«--·±²¿²¼ ¬± ¼»ª±¬» ¬¸»·® º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¾¿-·½ ¬»¿½¸·²¹-ò

ïðìð

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ éî

éï

Ç»¬ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©±®-¸·° -±³»¬¸·²¹ º±® ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»²²± ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ̸» ©®±²¹¼±»®©·´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®ò éî ɸ»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·-¹«-¬ ±² ¬¸» º¿½»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- ¿´³±-¬ ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸±-» ©¸± ®»½·¬» Ñ«® ³»--¿¹» ¬± ¬¸»³ò Í¿§ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º -±³»¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸·-á ׬ ·- ¬¸» Ú·®» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ÿŽ ¿

¿ ײ»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ½¿´´ º±® °«®» ³±²±¬¸»·-³ ·- ·²¬±´»®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»°±-»¼

¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ³¿²§ ¹±¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸»§ ¾»½±³» ¼»»°´§ ¿¹·¬¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»·® ¹±¼- ¿²¼ ¾»´±ª»¼ °»®-±²¿´·¬·»- ¿®» ½®·¬·½·-»¼ò Þ»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»º«¬» ¾§ ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ®»-±®¬ ¬± ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «°¸±´¼»® ±º ¬¸» ½¿´´ ±º ³±²±¬¸»·-³ô ¿²¼ ©¿²¬ ¸·³ ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² ¬±´¼ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ·- «²©·-» ·² ¬¸» »¨¬®»³»ô ¬¸»§ ¿®» ²±°®»°¿®»¼ ¬± ¾»¿® »ª»² ª»®¾¿´ ½®·¬·½·-³ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² -«¾-»¯«»²¬´§ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®¹± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´º·®» ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» Ì®«¬¸á

ïðìï

îîæ éí

̸» з´¹®·³¿¹»

éí

л±°´»ô ¸»®» ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ò ͱ ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ò Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸±³ §±« ·²ª±µ» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½¿²²±½®»¿¬» »ª»² ¿ º´§ô »ª»² ·º ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¬± ½±³¾·²» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ·º ¿ º´§ -¸±«´¼ -²¿¬½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»½±ª»® ·º®±³ ·¬ò Þ±¬¸ ¿®» ·²¼»»¼ ©»¿µô ¬¸» -»»µ»® ¿²¼ ¬¸» -±«¹¸¬ò éì Ò± ¶«-»-¬·³¿¬» ¸¿ª» ¬¸»§ ³¿¼» ±º Ù±¼ò Í«®»´§ Ù±¼ ·- °±©»®º«´ ¿²¼ ³·¹¸¬§ò¿ éë

Ù±¼ -»´»½¬- ³»--»²¹»®- º®±³ ¾±¬¸ ¿²¹»´- ¿²¼ º®±³ ³¿²µ·²¼å Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ -»»·²¹æ éê Ø» µ²±©©¸¿¬ ´·»- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ß´´ ¬¸·²¹- -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò¾

¿

̱ ½´±¬¸» ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ù±¼ ©·¬¸ ¸±´·²»-- ·- ¿¾-±´«¬» -¬«°·¼·¬§ô ¾»½¿«-» ¸±´·²»-- ·- ¹·ª»² ¬± ¿ ¾»·²¹ ©¸± ¸¿- ·²¸»®»²¬ °±©»®ô ¿²¼ ¿- º¿® ¿- ¬¸·- ©±®´¼ ·½±²½»®²»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ±® ²±²ó¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± »²¶±§- ®»¿´ °±©»®ò ß º´§ ·- ¿² ±®¼·²¿®§ ½®»¿¬«®»ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¸»¿ª»²- ¬±¹»¬¸»® ½¿²²±¬ ¾®·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» »ª»² ¬¸·- ±®¼·²¿®§ º´§ò ̸»² ©¸»®» ·- ¬¸» ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¸±´¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬± ¾» ¸±´§á ß´´ ¬¸»-» ¾»´·»º- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¾¿-»¼ ±² ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹±¼¸»¿¼ò л±°´» ¼± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º«´´§ ¿©¿®» ±º Ø·- ³¿¶»-¬§ ¿²¼ °±©»®ò ׺ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿- Ø» -¸±«´¼ ¾» ¾»´·»ª»¼ ·²ô ¬¸»² ¿´´ ¼»ª·¿²¬ ¾»´·»º- ©·´´ -¬®·µ» ¬¸»³ ¿- ³»¿²·²¹´»-- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹ ®·¼·½«´±«-ò ̸»² ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ¹·ª» «° ¿´´ -«½¸ ¾»´·»º-ò ¾

̸» -½¸»³» ¾§ ©¸·½¸ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¸·³ ±² »¿®¬¸ô ²»½»--·¬¿¬»¼ Ø·- °®±ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿² ¿²¼ -¸±©·²¹ ¸·³ ©¸·½¸ ©¿§ ´»¿¼- ¬± °¿®¿¼·-» ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿§ ¬± ¸»´´ò Ø»ô ¬¸»®»º±®»ô ±®¼¿·²»¼ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¸«³¿² ¾»·²¹º±® °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ¬¸»³ Ø·- ³»--¿¹»- ¾§ ¬¸» ¿²¹»´-ò Þ§ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ³¿² ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ·- µ»»°·²¹ ¿ ©¿¬½¸ ±² °»±°´»Ž- ¿½¬·±²-ò ̸»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»®ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¾»º±®» Ù±¼ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»¯«·¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò

ïðìî

̸» з´¹®·³¿¹»

îîæ éè

éé

DZ« ©¸± ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô µ²»»´ ¿²¼ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»-ô ©±®-¸·° §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -«½½»»¼ò éè ͬ®·ª» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿- ·¬ ¾»¸±ª»- §±« ¬± -¬®·ª» º±® ·¬ò Ø» ¸¿- ½¸±-»² §±« ¿²¼ ´¿·¼ ±² §±« ²± ¾«®¼»² ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º §±«® ®»´·¹·±²ô ¬¸» º¿·¬¸ ±º ß¾®¿¸¿³ §±«® º±®»º¿¬¸»®ò ײ ¬¸·-ô ¿·² º±®³»® -½®·°¬«®»- Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸» ²¿³» ±º Ó«-´·³-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ³¿§ ¾» ¿ ©·¬²»-- ±ª»® §±«ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ©·¬²»--»- ±ª»® ³¿²µ·²¼ò ̸»®»º±®»ô -¿§ §±«® °®¿§»®- ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ¸±´¼ º¿-¬ ¬± Ù±¼ò Ø» ·- §±«® ³¿-¬»®ò ß² »¨½»´´»²¬ ³¿-¬»® ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸»´°»®ÿ ¿

¿

̸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸·- ª»®-» ©»®» ¼·®»½¬´§ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ô ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ï«®¿²ò Ù±¼ ½¸±-» ¬¸·- ¹®±«° º±® ¬¸» -°»½·¿´ ¬¿-µ ±º ³¿µ·²¹ ¿´´ ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ²¿¬·±²- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®«» ¿²¼ »¬»®²¿´ ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ̸» ¬¿-µ ±º ¾»¿®·²¹ ©·¬²»-- ©¿- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ±©² ¬·³»-ô ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®- ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- -¿³» ¬¿-µ º±® ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»- «°¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò ̸·- ±¾´·¹¿¬·±² ·- ¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬» ±²»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ª·¹±®±«- ¿²¼ °»®-»ª»®·²¹ -¬®«¹¹´» ·- ®»¯«·®»¼ò ׬ ½¿² ¾» °®±°»®´§ °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»å ©¸± ¿®» ©»´´ó©·-¸»®- ±º ±¬¸»®- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»®·ª» °´»¿-«®» º®±³ -°»²¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±² ¬¸»³å ©¸± ®»´§ ±² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼å ©¸± ®·-» ¿¾±ª» »ª»®§¬¸·²¹ »´-»å ©¸± º«´º·´ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»®³ •Ó«-´·³Žô ©¸·½¸ ¬»®³ ¸¿- ¾»»² -°»½·¿´´§ ¼»ª·-»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¿ -°»½·¿´ ¼·-°»²-¿¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ¾»¿®·²¹ ©·¬²»--ô ·ò»ò Ø» ¸¿- ®»³±ª»¼ º±®»ª»® ¿´´ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¸«®¼´»- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸·- ©±®µò ß ®»ª±´«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ©¸·½¸ ¸¿®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿¾±´·¬·±² ±º -«½¸ ¸«®¼´»- ¿- ±²½» ½±²-¬®·½¬»¼ ¬¸» ©¿§±º ¬¸» °®±°¸»¬- ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®-ò Ò±© ¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ®»¿´ ±¾-¬¿½´» ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ©±®µô «²´»-- ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¬¸»³-»´ª»- ½®»¿¬» -»´ºó³¿¼» ¼·ºº·½«´¬·»- ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿µ» ¿² »¿-§ ¬¿-µ «²²»½»--¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ò

ïðìí

îíò ÌØÛ ÞÛÔ×ÛÊÛÎÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Í«½½»--º«´ ·²¼»»¼ ¿®» ¬¸» ¾»´·»ª»®-å ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸«³¾´» ·² ¬¸»·® °®¿§»®å í ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- º®·ª±´±«-å ì ¬¸±-» ©¸± °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬å ë ¬¸±-» ©¸± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ ê »¨½»°¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- °±--»--‰ º±® ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ ¾´¿³»ô é ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-‰è ¬¸±-» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸»·® ¬®«-¬- ¿²¼ °®±³·-»-å ç ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®-å ï𠬸»-» ¿®» ¬¸» ¸»·®±º п®¿¼·-» ïï ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ·² ·º±®»ª»®ò¿ î

¿ ײ ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ô -«½½»-- ·- º±® ±²» ©¸± ·- ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ô ±²» ©¸± ¼»ª±¬»- ¸·³-»´º

º«´´§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¿²¼ ©¸± ´»¿¼- ¿ Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º»ò λ¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ·- ²±¬ ¿ -·³°´» ³¿¬¬»®ò ׬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ±º ¿ ³¿²ò Ø» ¾»½±³»- ¿ ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¾±©- ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ ·² -«¾³·--·±²ò Ø·- -·²½»®·¬§ ¿²¼ -»®·±«-²»-- ·²½®»¿-» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©¿-¬·²¹ ¬·³» ·² «-»´»-- °«®-«·¬- ¿°°»¿®- º¿¬¿´ ¬± ¸·³ò Ø» -»¬- ¿-·¼» ¿ °±®¬·±² ±º ¸·- »¿®²·²¹- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ¸»´°- ¬¸» ²»»¼§ò Ø» »¨»®½·-»- ½±²¬®±´ ±ª»® ¸·-»¨«¿´ ¼»-·®»- ¿²¼ ¹·ª»- º®»» ®»·² ¬± ¬¸»³ ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ °®»-½®·¾»¼ ¾§ Ù±¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ò Ø» ´·ª»- ¸·- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ¿ ®»-°±²-·¾´» °»®-±² ¿²¼ ²»ª»® ³·-¿°°®±°®·¿¬»- ©¸¿¬»ª»® ·- »²¬®«-¬»¼ ¬± ¸·³ò Í«½¸ ¿ ³¿² ²»ª»® ¼·-¸±²±«®- ¿²§ °´»¼¹» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¸·³ò ̸±-» ©¸± °±--»-- ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ¿®» ¬¸» º¿ª±«®»¼ -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» º±® ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- µ»°¬ ®»¿¼§ ¬¸» ·¼»¿´ ©±®´¼ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¹¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ò ߺ¬»® ¼»¿¬¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -»²¬ ·²¬± ¬¸·- -«¾´·³» ¿¬³±-°¸»®» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ -¿ª±«® ·¬- ¶±§- º±®»ª»®ò

ïðìì

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ ïê

ïî

É» ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¿² »--»²½» ±º ½´¿§ô ïí ¬¸»² É» °´¿½»¼ ¸·³ ¿- ¿ ¼®±° ±º º´«·¼ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ô ïì ¬¸»² É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¼®±° ·²¬± ¿ ½´·²¹·²¹ º±®³ô ¿²¼ É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ º±®³ ·²¬± ¿ ´«³° ±º º´»-¸ô ¿²¼ É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ´«³° ·²¬± ¾±²»-ô ¿²¼ ½´±¬¸»¼ ¬¸» ¾±²»- ©·¬¸ º´»-¸ò ̸»² É» ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ·²¬± ¾»·²¹ ¿¿ ²»© ½®»¿¬·±²‰¹´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» ¾»-¬ ±º ½®»¿¬±®-‰ïë ¿º¬»® ¬¸·- §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¼·»ò ïê ̸»² §±« ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·² ±² ¬¸» λ-«®®»½¬·±² Ü¿§ò¿

¿

̸» §±«²¹ ±²» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¹®±©- ·² ¬¸» ©±³¾ ±º ¸·- ³±¬¸»®ò ײ ¿²½·»²¬·³»-ô ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ½±²½»°¬·±² ¬·´´ ½¸·´¼ó¾·®¬¸ ©¿- -¸®±«¼»¼ ·² ³§-¬»®§ò ׬ ©¿±²´§ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ³±¼»®² -½·»²¬·º·½ ¼»ª»´±°³»²¬- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¼·®»½·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ª·ª·¼ Ï«®¿²·½ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾·®¬¸ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·- -«®°®·-·²¹´§ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ³±¼»®² -½·»²¬·º·½ º·²¼·²¹-ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿® °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² -±ô -«½¸ -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ³±¼»®² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ®»ª»¿´»¼ º±«®¬»»² ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹±ô ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »³¾®§± ·² ¬¸» ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸» ³±-¬ °»®º»½¬ Þ»·²¹ò Ñ«® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿² º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ô ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ³¿µ» «- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ -»½±²¼ ½®»¿¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿²¼ ©·´´ ±½½«® ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ³¿²²»® ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬-ò

ïðìë

îíæ ïé

̸» Þ»´·»ª»®-

ïé

É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -»ª»² °¿¬¸- ¿¾±ª» §±«å É» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² «²³·²¼º«´ ±º Ñ«® ½®»¿¬·±²ò ïè É» -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ·² ¼«» ³»¿-«®» ¿²¼ ´±¼¹»¼ ·¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸‰¾«¬ ·º É» °´»¿-»ô É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§‰ïç É» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ °¿´³ó¹®±ª»- ¿²¼ ª·²»§¿®¼- º±® §±«ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬º±® §±«å ¿²¼ §±« »¿¬ ¬¸»-»ô îð ¿´-± ¿ ¬®»» ¹®±©·²¹ ±² Ó±«²¬ Í·²¿· ©¸·½¸ °®±¼«½»- ±·´ ¿²¼ ¿ ½±²¼·³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ·¬ò îï DZ« ¸¿ª» ¿ ´»--±² ·² ´·ª»-¬±½µò É» °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¼®·²µ º®±³ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸»·® ¾»´´·»-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»º·¬º®±³ ¬¸»³å -±³» ±º ¬¸»³ §±« »¿¬ô îî ¿²¼ §±« ®·¼» ±² ¬¸»³ ¿- §±« ¼± ·² -¸·°-ò¿

¿ Ó¿²

·- ¿ -³¿´´ ½®»¿¬«®»ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¸·³ô ¬¸» «²·ª»®-» ·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ -¬®·µ»¬»®®±® ·²¬± ³¿²ò ײ ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º -°¿½»ô ·²²«³»®¿¾´» -¬¿®- ¿²¼ °´¿²»¬- ®»ª±´ª» ¿¸·¹¸ -°»»¼ò Ç»¬ô ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·¹¸´§ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ó±®»±ª»®ô »¨½»°¬·±²¿´ ¬¸» °´¿²»¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» µ»»°·²¹ ¿´´ ³¿²Ž- ²»»¼- ·² ³·²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿² ·¿¾´» ¬± ¼±³»-¬·½¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¬± ª¿®·±«- «-»-ò ̸» ½±©Ž-¬±³¿½¸ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- ¿ ©±²¼»®º«´ º¿½¬±®§ ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ·²¬± ¿ ª¿´«¿¾´» ½±³³±¼·¬§‰³·´µò ß´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ©¿®®¿²¬ ³¿²Ž- ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- Õ·²¼ ¿²¼ Ó»®½·º«´ Ù±¼ ¿²¼ ¸·®»³¿·²·²¹ »ª»® ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò

ïðìê

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ îë

îí

É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´»ô ¿²¼ ¸» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼å §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ¼»·¬§ »¨½»°¬ Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ø·³áŽ îì ̸» ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •Ø» ·- ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»- ©¸± ©¿²¬- ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º -«°»®·±® ¬± §±«ò ׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·-¸»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¿²¹»´-ò É» ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·º®±³ ±«® º±®»º¿¬¸»®-ò îë Ø» ·- ±²´§ ¿ ³¿¼³¿²ô -±ô ¿- º¿® ¿- ¸» ·- ½±²½»®²»¼ ©¿·¬ º±® ¿ ©¸·´»òŽ ¿

¿ ̸»

½±³³«²·¬§ ·²¬± ©¸·½¸ Ò±¿¸ ©¿- ¾±®² ©¿- ²±¬ ±²» ³¿¼» «° ±º «²¾»´·»ª»®·² ¬¸» ½±³³±² -»²-» ±º ¬¸» ¬»®³ò ׬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸» º±´´±©»®- ±º ß¼¿³ ©¸± ©»®» ¾»´·»ª»®- ·² Ù±¼ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ©¸§ ¼·¼ ·¬- ³»³¾»®- ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ Ò±¿¸ ¿- ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼á ׬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸» Ю±°¸»¬ Ò±¿¸ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò ß °®±°¸»¬ ·- ¿ ³¿² ¾±®² ±º ¸«³¿² °¿®»²¬-ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ¿¹»ô ¸» ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿² ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ·² ´¿¬»® ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ¿ °®±°¸»¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ¿- ¹´±®·±«-ô ·²ª»-¬»¼ ¿- ¸» ¬¸»² ·- ©·¬¸ ´»¹»²¼¿®§ ¹®»¿¬²»--ò ̸¿·- ©¸§ ¿ °®±°¸»¬Ž- ½±²¬»³°±®¿®·»- º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·³ò ̱ ¬¸»³ ¬¸» °®±°¸»¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ³¿² ©¸± ³¿µ»- º¿´-» ½´¿·³- ¬± °®±°¸»¬¸±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ ¹®»¿¬ ³¿²ò ̸»§ °®»-«³» ¸·³ ¬± ¾» ¿ ³¿¼³¿² ¿²¼ ·¹²±®» ¸·³ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -¬±®§ ±º »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ô ¿- ¬·³» ¸¿- ¹±²» ±²ô ·¬ ¸¿- -¬¿®¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ·¬- º±®»º¿¬¸»®- ·²-¬»¿¼ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»¿´ ¬»¿½¸·²¹- ±º Ù±¼ò ɸ»²»ª»® ¿ °®±°¸»¬ ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ¿¹¿·² °®»¿½¸»¼ ¹»²«·²» ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ º»´¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ®»´·¹·±² ©¿- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ·¬- º±®»º¿¬¸»®-ò Ù·ª»² ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º ¬¸»-» °»±°´»ô ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´»--»® °»®-±²ò ̸·- ·- ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ±º »ª»®§ °»®·±¼ -»»³»¼ ¿ -¬®¿²¹» ½®§ ¬± ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»-ò

ïðìé

îíæ îê

̸» Þ»´·»ª»®-

îê

Ò±¿¸ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¸»´° ³»ÿ º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ³»ôŽ îé ¬¸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± ¸·³æ •Þ«·´¼ ¬¸» ß®µ «²¼»® Ñ«® ©¿¬½¸º«´ »§» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ñ«® ·²-¬®«½¬·±²-ò ɸ»² Ñ«® ½±³³¿²¼ ½±³»-ô ¿²¼ ©¿¬»®- ¹«-¸ «° ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¿µ» ±² ¾±¿®¼ °¿·®- ±º »ª»®§ -°»½·»- ¿²¼ ³»³¾»®- ±º §±«® ¸±«-»¸±´¼ô »¨½»°º±® ¿²§ ±º ¬¸»³ ±² ©¸±³ -»²¬»²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿--»¼‰¼± ²±°´»¿¼ ©·¬¸ Ó» º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¼®±©²»¼ò¿

¿

̸» Ю±°¸»¬ Ò±¿¸ ¿¼³±²·-¸»¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ«¬ ¸·½±³³«²·¬§ ©¿- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ½¿´´ò ߬ ´¿-¬ ¸» °®¿§»¼ô •Ñ¸ Ù±¼ÿ × ¸¿ª» ²±¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿µ» ³§ °»±°´» ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ò±©ô DZ« ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸»³ÿŽ Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ±«¬»®³±-¬ ´·³·¬ ±º ¸«³¿² »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ô Ü·ª·²» ¿½¬·±² ¾»¹·²-ò ׬ ·- ¬¸»² ¬¸» ¬·³» º±® ®»½µ±²·²¹ ¿²¼ ²±¬ º±® ¿¼ª·½» ±® ¿¼³±²·¬·±²ò ͱô Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ -¬±®³ô ©¸·½¸ ¼®±©²»¼ Ò±¿¸Ž- »²¬·®» ½±³³«²·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ º»© ¾»´·»ª»®- ·² Ò±¿¸ò ̸» ®»º«-¿´ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ¬®¿²-¹®»--·±²ò ̸±-» ©¸± ·²¼«´¹» ·² ¬¸·- ¬®¿²-¹®»--·±² ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¾» -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬¸·²¹ ½¿² -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® º¿¬»ò

ïðìè

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ íð

îè

ɸ»² §±« ¿²¼ ¿´´ §±«® º±´´±©»®¸¿ª» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ß®µô -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¼»´·ª»®»¼ «- º®±³ ¿ ©·½µ»¼ °»±°´»ôŒ îç ¿²¼ -¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô ´»¬ ³» ´¿²¼ ©·¬¸ DZ«® ¾´»--·²¹ ·² ¿ ¾´»--»¼ ´¿²¼·²¹ °´¿½»ò DZ« ¿´±²» ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ´¿²¼·²¹-ŒòŽ íð Í«®»´§ ¬¸»®» ¿®» ½´»¿® -·¹²- ·² ¬¸¿¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ É» °«¬ °»±°´» ¬± ¬¸» ¬»-¬ò¿

¿ ײ ¿² »²ª·®±²³»²¬ º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ·¼±´¿¬±®§ô ¬¸» º»© ©¸± ¸¿¼ º¿·¬¸ ·² Ò±¿¸ ¸¿¼ ¬¸¿¬

ª»®§ ¼¿§ô ·² ¾±¬¸ ¬¸» ´·¬»®¿´ ¿²¼ ¬¸» º·¹«®¿¬·ª» -»²-»ô »²¬»®»¼ ¬¸» Ü·ª·²» ¿®µò ɸ»² ¬¸»§ ¾±¿®¼»¼ ¬¸» ©±±¼»² -¸·° ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -¬±®³ô ·¬ ³¿®µ»¼ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¼»½·-·±²ò ɸ·´» ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ -¿ª»¼ ¬¸»³-»´ª»º®±³ »ª·´ô Ù±¼ -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¹®·³ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» Ú´±±¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»·® º¿¬»ô ¸¿¼ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ß ³¿² ±º º¿·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ¸·- »ª»®§ -«½½»-- ¬± ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ©·¬¸ »¿½¸ -«½½»-- ¸» ¬¸¿²µ- Ù±¼ò ß²¼ ¬¸» ®»´·»º ¿ºº±®¼»¼ º®±³ Ò±¿¸Ž- º´±±¼ ©¿- ½´»¿®´§ ¿² ·²-¬¿²½» ±º Ù±¼Ž- ¸»´°ò ߬ ¬¸·- ¶«²½¬«®»ô ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ½¿³» ±«±º ¿ ¾»´·»ª»®Ž- ³±«¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸·- ª»®-»ò Ø» ¿¼³·¬- ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¿²¼ -±´·½·¬- Ø·- º«®¬¸»® ¾´»--·²¹- ·² º«¬«®»ô ¾»½¿«-» ¸» ·- -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¿®» ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò

ïðìç

îíæ íï

̸» Þ»´·»ª»®-

íï

̸»² É» ®¿·-»¼ ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸»³ô íî ¿²¼ -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-æ •É±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²»ò DZ« ¸¿ª» ²± ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² º»¿® Ù±¼áŽ íí Þ«¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¸·- °»±°´» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¼»²·»¼ ¬¸» Ó»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾»½¿«-» É» ¸¿¼ ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ »¿-» ¿²¼ °´»²¬§ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ´·º»ô -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»-‰¸» »¿¬- ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¿²¼ ¼®·²µ- ©¸¿§±« ¼®·²µ‰íì ·º §±« ±¾»§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¶«-¬ ´·µ» §±«®-»´ª»-ô ¬¸»² §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ´±-¬ò¿

¿ ߺ¬»® ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬¸» ß®µ º®±³ ¬¸» Ù®»¿¬ Ú´±±¼ô ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾»´·»ª»®-

·² Ò±¿¸ º´±«®·-¸»¼ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ¬¸»§ °´«²¹»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» »ª·´- ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®- ¸¿¼ ·²¼«´¹»¼ò Ø»®» °»®¸¿°- ¬¸» ½±³³«²·¬§ ®»º»®®»¼ ¬± ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» •ß¼ò ̸»-» °»±°´» ¸¿¼ ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ º±®¹±¬¬±² Ù±¼ ¿²¼ ©»®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ -»®ª·²¹ »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò Ѳ½» ¿¹¿·² ¿ °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ·² ¬¸·- ½¿-» Ø«¼ô ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ô ´·µ» ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ô ¬¸» ½¸·»º- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ®¿²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬¸» °®±°¸»¬ò ̸»-» ½¸·»º- ¸¿¼ ¿--«³»¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ©»®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ °´»²¬§ ¿²¼ °®±-°»®·¬§ò ׬ ·- ¿ ½±³³±² ©»¿µ²»-- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¿½¯«·®» ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»® ¬± °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿³°´» °®±±º ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ò ̸·- ©¿- ¿´-± ¬®«» ±º ¬¸»-» ½¸·»º-ò ̸»·® °®±-°»®·¬§ ¿²¼ °±©»® °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ©®±²¹ò ̸»§ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ²±¬ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸»¿°- ±º ©»¿´¬¸ô ²±® ©¿¸» -»¿¬»¼ «°±² ¿ ¬¸®±²» ±º °±©»®ò ͱ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¸·³ ¬± ¾» ¿ ´±©´§ °»®-±²ò Ü«» ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ©±®´¼´§ ¹´¿³±«®ô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ³·--·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò

ïðëð

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ íè

íë

ܱ»- ¸» °®±³·-» §±« ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¼·» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¿¹¿·²á íê ɸ¿¬ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ··²¼»»¼ º¿®óº»¬½¸»¼ò íé ̸»®» »¨·-¬±²´§ ±«® °®»-»²¬ ´·º»æ ©» ¼·» ¿²¼ ©» ´·ª» ž«¬ ±²½»Ãô ¿²¼ -¸¿´´ ²»ª»® ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò íè Ø» ·- ±²´§ ¿ ³¿² ©¸± ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ¸·³ÿŽ ¿

¿ ̸·-

ª»®-» ®»º»®- ¬± °»±°´»Ž- «¬¬»®¿²½»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰-±³» ·³°´·½·¿²¼ ±¬¸»®- »¨°´·½·¬ò ͱ³»¬·³»- ¿ ³¿² ·- -± ½±³°´»¬»´§ »²¹®±--»¼ ·² ©±®´¼´§ °«®-«·¬-ô ¬¸¿¬ ¸» -»»³- ¬± ¾»½±³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿- ·º ¸» ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¬± ¾» ±²´§ ¿ ®»³±¬» °±--·¾·´·¬§ò ß²¼ô -±³»¬·³»- ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¸·- ²»¹´»½¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¿µ»- ¸·³ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ´·³·¬ ±º ¿®®±¹¿²½»ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ±«¬-°±µ»²ô ±°»²´§ »¨°®»--·²¹ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ -»·¦» «°±² ©¸¿¬»ª»® ±²» ½¿² ¬±¼¿§ô ¿²¼ ²±¬ ´±-» ¬±¼¿§Ž- ½»®¬¿·² ¾»²»º·¬- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬±³±®®±©Ž·³¿¹·²¿®§ ¹¿·²-ò Í«½¸ °»±°´» ¼»®·¼» ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿² ·³°±-¬»® ©¸± ³·-®»°®»-»²¬Ù±¼ò ˬ¬»®¿²½»- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¹·ª» °»±°´» ¿ ®»¿-±² º±® ²»¹´»½¬·²¹ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò

ïðëï

îíæ íç

̸» Þ»´·»ª»®-

íç

̸» ³»--»²¹»® -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¸»´° ³»ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ³»òŽ ìð Ù±¼ -¿·¼ô •Þ»º±®» ´±²¹ ¬¸»§ ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ®»¹®»¬òŽ ìï ̸» ¾´¿-¬ ¶«-¬´§ -¬®«½µ ¬¸»³ ¿²¼ É» ®»¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ®«¾¾´»ò ß©¿§ ©·¬¸ -«½¸ ©·½µ»¼ °»±°´»ÿ ¿

¿ ̸»

¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ º±® ©¸·½¸ ¿ °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¸·- ¿°°»¿®¿²½» ·- ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²²±«²½»- ¬¸·- ®»¿´·¬§ ±²´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»¿-±²·²¹ò ̸» ®»¿´ ¾»´·»ª»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¬ ¿ ®¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ¹®±«° ½±²½´«-·ª»´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»¿-±²·²¹ô Ù±¼ ®»ª»¿´- ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾´¿-¬ ø-¿·¸¿¸÷ò ̸» Ì®«¬¸ ¾»½±³»- -«½¸ ¿ ´±«¼ ®±¿® ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ¸¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬± º¿½» ·¬ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸·- -¬¿¹» ·- ®»¿½¸»¼ô ·ò»ò ©¸»² Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ®±¿®ô ·¬ ·- ¬¸» ¸±«® ±º ®»¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ß´´ ¬¸¿¬ ·´»º¬ º±® ³¿² ¬± ¼± ¬¸»²ô ·- ¬± ®»°»²¬ ¿²¼ °¿§ º±® ¸·- º±±´·-¸²»-- º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ò Ú±®ô ¼»-°·¬» -»»·²¹ô ¸» ©¿- ¾´·²¼ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ¸»¿®·²¹ô ¸» ©¿- ¼«³¾ ¬± ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ò

ïðëî

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ ìì

ìî

̸»² É» ®¿·-»¼ «° ±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±²- ¿º¬»® ¬¸»³‰ ìí ²± ½±³³«²·¬§ ½¿² ¿¼ª¿²½» ±® °±-¬°±²» ·¬- ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»‰ìì ¬¸»² É» -»²Ñ«® ³»--»²¹»®- ·² -«½½»--·±²ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»·® ³»--»²¹»® ½¿³» ¬± ¿ °»±°´»ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ò ͱ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¾»½±³» ³»®» ¬¿´»-ò ͱ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ²±¾»´·»ª»ÿ ¿

¿ ߺ¬»®

¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º »¿½¸ °®±°¸»¬ô ¬¸» -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ ©»®» ¿´©¿§- ´»¼ ¿-¬®¿§ò ײ ±®¼»® ¬± ®»º±®³ ¬¸»³ô °®±°¸»¬- ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸»³ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ײ ß¼¿³Ž- ¹»²»®¿¬·±² Ò±¿¸ ¿°°»¿®»¼ò ײ Ò±¿¸Ž- ¹»²»®¿¬·±² ø¬¸» •ß¼÷ô Ø«¼ ¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ °®±°¸»¬ò ײ Ø«¼Ž- ¹»²»®¿¬·±² ø¬¸» ̸¿³«¼÷ô Í¿´·¸ ¿°°»¿®»¼ò Þ«±² »¿½¸ ±½½¿-·±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ©»®» ¬¸» ª»®§ -¿³» °»±°´» ©¸± ©»®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¬·³»-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» °¿-¬ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¬®¿¼·¬·±²- -«®®±«²¼·²¹ ¸·³ô «´¬·³¿¬»´§ ¾»½±³»- ¿ -§³¾±´ ±º ²¿¬·±²¿´ °®·¼»ô ±® ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò Ø» ¿--«³»- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸»®±ò Þ§ ¿½½»°¬·²¹ ¸·³ô ±²»Ž-«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ·- -¿¬·-º·»¼ò Ѿª·±«-´§ô ©¸± ©·´´ ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ -«½¸ ¿ °®±°¸»¬á Þ«¬ô ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³» ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ø» ¸¿- ²»·¬¸»® ¿²§ ¸¿´± ±º ¸·-¬±®§ ¿®±«²¼ ¸·³ ²±® ¿²§ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¹®»¿¬²»-- ¬± »²¸¿²½» ¸·°»®-±²¿ò ß½½»°¬·²¹ ¸·³ ¿³±«²¬- ¬± ¿½½»°¬·²¹ ¿² ·²ª·-·¾´» ®»¿´·¬§ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°¸»±º ¬¸»·® ±©² ¬·³»-ò •Í± ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ÿŽ ̸±-» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ·²¶«²½¬·±² ¿®» °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ®»½±¹²·¦» Ù±¼Ž- »³·--¿®§ ±²´§ ©¸»²ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·-¬±®·½¿´ °®±½»--ô ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¸»®±ò

ïðëí

îíæ ìë

̸» Þ»´·»ª»®-

ìë

̸»² É» -»²¬ Ó±-»- ¿²¼ ¸·¾®±¬¸»® ß¿®±² ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ ìê ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·½±«®¬·»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ·²-±´»²¬´§ô º±® ¬¸»§ ©»®» ¿² ¿®®±¹¿²°»±°´»ò ìé ̸»§ -¿·¼ô •ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬©± ¸«³¿² ¾»·²¹- ´·µ» ±«®-»´ª»-ô ©¸·´» ¬¸»·® °»±°´» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± «-Ꭰìè ͱ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ìç É» ¹¿ª» Ó±-»¬¸» Þ±±µ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¹«·¼»¼ò¿

¿ Ó±-»-

¿²¼ ß¿®±² ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·² Û¹§°¬ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ -»®ª»¼ ¿- ´¿¾±«®»®- ¬± ¬¸» ®«´·²¹ ½±³³«²·¬§ò ̸» ·²º»®·±® °±-·¬·±² ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¬¸» -«°»®·±® °±-·¬·±² ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·½±³°¿²·±²- ¾»½¿³» ¿ -¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ ·² ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿² ×-®¿»´· °®±°¸»¬ ¿- Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ̸±«¹¸ Ó±-»- ¹¿ª» ¬¸»³ -¬®±²¹ °®±±º-ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½¿®®§ »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸»³ ¬± ®»·² ·² ¬¸»·® -»²-» ±º -«°»®·±®·¬§ ¿²¼ -·³°´§ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±³·²¹ º®±³ ¿² •·²º»®·±®Ž °»®-±²ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ º·²¿´´§ ¹¿ª» Ø·- Ю±°¸»¬ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ и¿®¿±¸ô ¼»-°·¬» ¿´´ ¸·- °±©»® ¿²¼ ·¬- ¬®¿°°·²¹-ô ©¿- »²¹«´º»¼ ·² ¬¸» λ¼ Í»¿ò Ó±®»±ª»®ô Ù±¼ º¿ª±«®»¼ ¬¸±-» ©¸± -«°°±®¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸»³ ¿ Þ±±µ ±º Ù«·¼¿²½»ô ¾§ º±´´±©·²¹ ©¸·½¸ ¿ ³¿² ³·¹¸¬ ¿--«®» º±® ¸·³-»´º -«½½»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïðëì

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ ëî

ëð

É» ³¿¼» ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ ¿²¼ ¸·³±¬¸»® ¿ -·¹² ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ -¸»´¬»® ±² ¿ °»¿½»º«´ ¸·´´-·¼» ©¿¬»®»¼ ¾§ ¿ º®»-¸ -°®·²¹ò¿ ëï

Ó»--»²¹»®-ô »¿¬ ©¸¿¬ ·- ©¸±´»-±³» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-æ × ¿³ ©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ëî DZ«® ®»´·¹·±² ·- ¾«±²» ®»´·¹·±²‰¿²¼ × ¿³ §±«® ±²´§ Ô±®¼ô ¬¸»®»º±®»ô º»¿® Ó»ò¾

¿ ̸»

Ó»--·¿¸Ž- ¾·®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿ º¿¬¸»® ©¿- ¿² »¨¬®»³»´§ -¬®¿²¹» ±½½«®®»²½»ò ɸ§ ¼·¼ ·¬ ¬¿µ» °´¿½»á ׬ ½¿³» ¿- ¿ -§³¾±´ ±® -·¹² º®±³ Ù±¼ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» Ö»©»²¶±§»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿ °®±°¸»¬ó®¿·-·²¹ ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ô ¸¿ª·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ·²¼«´¹»¼ ·² ¿®®±¹¿²¬ ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸»§ º±®º»·¬»¼ ¬¸·- »²¬·¬´»³»²¬ò ̸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» º±® ¬¸·- ¬®«-¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-¸³¿»´ò ̸»®»º±®»ô ¿- ¿ ©¿§ ±º ¾®·²¹·²¹ ¬± ¿ ½±²½´«-·±² ¬¸» ®»´·¹·±«- °®»¼±³·²¿²½» ±º ¬¸» Ö»©-ô Ù±¼ ½¿«-»¼ ¬¸»·® ´¿-¬ °®±°¸»¬ ¬± ¾» ¾±®² ·² ¿ ³·®¿½«´±«- ³¿²²»® ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·®¿½´»- ¬± °»®º±®³ò ̸» Ö»©-ô ¸±©»ª»®ô °»®-·-¬»¼ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸·- º·²¿´´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¼»-»®ª» ¬± ¾» ¿ ½±³³«²·¬§ ·²¬± ©¸·½¸ °®±°¸»¬- -¸±«´¼ ¾» ¾±®²ò ̸·- ©¿- ¿ ª»®§ ½®·¬·½¿´ ³±³»²¬ º±® ¬¸» Ó»--·¿¸Ž- ³±¬¸»®ô Ó¿®§ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô -¸» ©¿- ·² ¼·®» ²»»¼ ±º ¿ ½±®²»® ©¸»®» -¸» ½±«´¼ ´·ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »§»- ±º ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ²»½»--·¬·»- ±º ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ½¿´³ ¿²¼ °»¿½»º«´ ¿¬³±-°¸»®»ò ɸ»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ °´¿½»¼ ¸»® ·² ¬¸·- ½®·¬·½¿´ °±-·¬·±²ô Ø» ¿´-± °®±ª·¼»¼ º±® ¸»® ¿ °»¿½»º«´ °´¿½» ²»¿® ¸»® ¸±³»ò ¾

λ´·¹·±² ·- ±®·¹·²¿´´§ ±²»ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±² ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¬± ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬-ò λ´·¹·±² »²¸¿²½»- ³¿² -°·®·¬«¿´´§ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¼·-½±ª»® Ù±¼ ¿- ¿² ß´³·¹¸¬§ Þ»·²¹ò Ø·- ³·²¼ ¿²¼ -±«´ -¸±«´¼ ¾» ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ô ɸ± ·- ©¿¬½¸·²¹ ¸·- »ª»®§ ³±ª»ô ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ®»½µ±²·²¹ ±º ¿´´ ¸·- ¼»»¼-ò ̸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ø³¿•®·º¿¸÷ ·- ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±²ò ß- ¿ ³¿² »²¬»®- ¬¸» º±´¼ ±º ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¸» ¾»¹·²- ¬± ¿¼±°¬ ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ °·±«- ³»¬¸±¼- ·² ¿´´ ¸·- ¿ºº¿·®-ò ̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ »--»²¬·¿´´§ ®»-«´¬- ·² º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ º»¿® ±º Ù±¼ ²»½»--¿®·´§ ®»-«´¬- ·² ¿ °·±«- ´·º»ò

ïðëë

îíæ ëí

̸» Þ»´·»ª»®-

ëí

Ç»¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± º¿½¬·±²-ô »¿½¸ ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ò ëì ͱ ´»¿ª» ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ¾»©·´¼»®³»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ò ëë ܱ ¬¸»§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ëê ¸¿ª» ²± ±¬¸»® °«®°±-» »¨½»°¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ¿½¯«·®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»²»º·¬-á Ò± ·²¼»»¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò¿

¿

ɸ»² ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ·- ®»ª·ª»¼ ·² ·¬- ¬®«» -°·®·¬ô ·¬ ·²-¬·´´- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² °»±°´»Ž- ³·²¼- ¾«¬ ©¸»² ®»´·¹·±² ´±-»- ·¬- ¬®«» -°·®·¬ô ·¬ ¾»½±³»- ¿ ³»®» -±«®½» ±º ¾±¿-¬·²¹ ¿²¼ °®·¼» º±® ·¬- ¿¼¸»®»²¬-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ³»² ±º ®»´·¹·±² -°´··²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¹®±«°-ò Û¿½¸ ¹®±«° ½¸±±-»- º±® ·¬-»´º ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ©¸·½¸ º»»¼- ·¬°®·¼»ò Ù®±«°- ©¸·½¸ º»»¼ ±² °®·¼» ¿®» ¿´©¿§- ³¿²§ ·² ²«³¾»®ô ©¸·´» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ·- ¿´©¿§- ±²»ò ß² ¿¾-»²½» ±º º»¿® ¾®»»¼- ¿ ¼·ª»®-·¬§ ±º ±°·²·±²-ô ©¸·´» ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ ³»²¬¿´·¬§ ´»¿¼- ¬± «²·º±®³·¬§ ±º ±°·²·±²ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ·- ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬»-¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» ¿´´±©»¼ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ¹®±«° ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô ¿´´ ¬¸» ¿³»²·¬·»- ±º ´·º» ¿®» °®±ª·¼»¼ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·-ô ²»¹´·¹»²¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ·- ®·¹¸¿²¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©®±²¹ô ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿²¼ ¿´´ ½±³º±®¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Þ«¬ô ¾§ Ù±¼Ž- ³»¬¸±¼ô ¿ ³¿²Ž°±--»--·±² ¿®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ²±¬ ±² ¸·- º´±«¬·²¹ Ù±¼Ž- ©·´´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ °»®·±¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸»®»¿º¬»®ò

ïðëê

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ êî

ëé

̸±-» ©¸± ¬®»³¾´» ©·¬¸ º»¿® ±º ¬¸»·® Ô±®¼å ëè ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³»--¿¹»- ëç ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ø·³å êð ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¬± ±¬¸»®- ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬®»³¾´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬¸»§ ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® Ô±®¼å êï ··- ¬¸»§ ©¸± ª·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¼±·²¹ ¹±±¼ ©±®µ- ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¬¸» º±®»³±-¬ ·² ¼±·²¹ -±ò êî É» ½¸¿®¹» ²± -±«´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾»¿®ò É» ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ©¸·½¸ ½´»¿®´§ -¸±©- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò¿

¿

Ѳ» ©¸±-» ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿©»ó-¬®«½µ ¾§ Ø·³ ¾»½±³»¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»²ô ·² ¬¸¿¬ ¸·- Ù±¼óº»¿®·²¹ ³»²¬¿´·¬§ ³¿µ»- ¸·³ »¨¬®»³»´§ -»®·±«-ò Ø·- -»®·±«-²»-- ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¸» º«´´§ ®»¿´·-»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¼·ª·²» °®±±º¿²¼ ¸» -«¾³·¬- ¬± Ù±¼ ½±³°´»¬»´§ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ³¿§ »¨»®¬ ¸·³-»´º ‰ ±²» ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± °±--»-¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¯«¿´·¬·»-ô ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¬±©¿®¼- ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬± -¬®·ª» ¬±©¿®¼- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µò ׬ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- °®±²» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¸±®¬½±³·²¹-ò Þ«¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼Ž- ®»¯«·®»³»²¬ ±º »ª»®§ ³¿² ·- »¨¿½¬´§ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸·½¿°¿½·¬§ ¬± º«´º·´´ ·¬ò Ûª»®§¾±¼§Ž- ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿®» ¾±¬¸ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸·- ª»®§ º¿½¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô »ª»®§±²» ©·´´ ®»½»·ª» ©¸¿¬»ª»® ½±²½»--·±² ¸» ·- ¶«-¬·º·¿¾´§ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿²¼ »ª»®§±²» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ®»©¿®¼ ©¸·½¸ ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼»-»®ª»-ò

ïðëé

îíæ êí

̸» Þ»´·»ª»®-

êí

Þ«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¸»»¼´»-- ±º ¬¸·-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»»¼- ¾»-·¼»- ¬¸·- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼±ò êì Þ«¬ ¬¸»² ©¸»² É» -»·¦» ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ º±® ¸»´°ò êë ܱ ²±¬ ½®§ ±«¬ º±® ¸»´° ¬¸·- ¼¿§ô º±® -«®»´§ §±« -¸¿´´ ²±¾» ¸»´°»¼ ¾§ Ë-ò êê Ó§ ®»ª»´¿¬·±²©»®» ®»½·¬»¼ ¬± §±«ô ¾«¬ §±« ¬«®²»¼ §±«® ¾¿½µ- êé ·² ¿®®±¹¿²½»ô ¿- ·º §±« ©»®» ¿¾¿²¼±²·²¹ ¿ -¬±®§ó¬»´´»®ò¿

¿

̸±-» ½±³°´»¬»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²§ ¼·-½±«®-»- ¿¾±«¬ Ù±¼ ±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»·® ·²¬»®»-¬- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬®«» ³»² ±º º¿·¬¸ò Ì¿´µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸±©»ª»® »ºº»½¬·ª»´§ °®»-»²¬»¼ô ¼±»- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ·¹²±®» ¿´´ -«½¸ ¬¿´µô ¿²¼ ¿®» ´±-¬ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ °«®-«·¬-ò Þ«¬ô ©·¬¸ ¬¸» ±²-»¬ ±º Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ô -«½¸ °»±°´» º±®¹»¬ ¬¸»·® ®»½µ´»--²»-- ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ -¬¿®¬ °´»¿¼·²¹ ¸«³¾´§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»§ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ò Þ«¬ô ¼±·²¹ -± ¿¬ ¬¸¿¬ ¶«²½¬«®» ·- «-»´»--ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸¿¬ -«¾³·--·±² ¾»º±®» Ù±¼ ½¿®®·»©»·¹¸¬ ©¸·½¸ ·- ¼±²» ±² -»»·²¹ Ù±¼Ž- -·¹²ò Þ±©·²¹ ¼±©² ©¸»² Ù±¼ Ø·³-»´º ¿°°»¿®- ·² ¿´´ Ø·- Ó·¹¸¬ô ¸¿- ²± ª¿´«»ò

ïðëè

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ éï

êè

Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»®»¼ ±ª»® ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼á Ø¿- -±³»¬¸·²¹ ½±³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-á êç Ñ® ¼± ¬¸»§ ²±®»½±¹²·¦» ¬¸»·® Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ -± ¼»²§ ¸·³á éð ܱ ¬¸»§ -¿§ ¸» ·°±--»--»¼á ο¬¸»® ¸» ¸¿- ¾®±«¹¸¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿ª»®-» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò éï ׺ ¬®«¬¸ ¸¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸»·® ©¸·³- ¿²¼ ¼»-·®»-ô ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·ª»·² ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ®«·²ò ο¬¸»® É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ¬¸»·® λ³·²¼»®ò Ç»¬ ¬¸»§ µ»»° ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»·® λ³·²¼»®ò¿

¿

Ì®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ®»¿´·¬§ò Þ«¬ô ¬¸±-» ¹·ª»² ¬± -»´ºó ·²¼«´¹»²½» ©¿²¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¾» ³¿¼» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸»·® ¼»-·®»-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ °®»¿½¸»® -°»¿µ- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®» «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¸·³ò ̸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬± ¾» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¾» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¬¸»³ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °¿§ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò ̸» Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- -¬®¿²¹» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ®»¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ò ײ¼»»¼ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± °®±ª» ¸·³ ©®±²¹ò ײ ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ±²» -»»- ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» »ª»®§©¸»®»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ì®«¬¸ ø´¿© ±º ²¿¬«®»÷ô ·ò»ò ©¸¿¬»ª»® -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²-ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»² ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿´-± -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·¬ ©±«´¼ ¿´-± ¾»½±³» º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» ¿- ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿²µ·²¼ò ß¼ª·½» ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ¿®» ¬± ³±-¬ °»±°´» «²°¿´¿¬¿¾´»ò ̸»®» ¿®» ª»®§ º»© ·²¼·ª·¼«¿´©¸± ´·-¬»² ¬± ¿¼ª·½» ¿²¼ ½®·¬·½·-³ ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ò Ó¿²§ °»±°´» ¶«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ´·º» ·¹²±®·²¹ ·¬ô ¸»²½» -¸«¬¬·²¹ ¬¸» ¼±±® ±º ¼»ª»´±°³»²¬ «°±² ¬¸»³-»´ª»-ò

ïðëç

îíæ éî

̸» Þ»´·»ª»®-

éî

Ñ® ¿®» §±« ¿-µ·²¹ ¬¸»³ º±® ¿²§ ®»©¿®¼á Þ«¬ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ô º±® Ø» ·- ¬¸» Þ»-¬ ±º Ю±ª·¼»®-ô éí ¿²¼ô ³±-¬ -«®»´§ô §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò éì Þ«¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¿¬¸ò¿

¿ ß °®±°¸»¬ ¼±»- ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¿²§ ³±²»¬¿®§ ¹¿·²- º®±³ ¸·- ¿¼¼®»--»»ó ½±³³«²·¬§ò

̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ¿¼¼®»--»»ó½±³³«²·¬§ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬» ±²»ò ׺ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» °®»¿½¸»® ¹·ª»- ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -»»µ- ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬-ô ¸·- ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ©·´´ ¾»½±³» ®·¼·½«´±«-ò ̸·- ·- ©¸§ ¿ °®±°¸»¬ ²»ª»® ³¿µ»- ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¼»³¿²¼- «°±² ¸·- ¿¼¼®»--»»ó½±³³«²·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ô ¼«» ¬± ¬¸·- °±´·½§ô ¸» ³¿§ ¸·³-»´º ¸¿ª» ¬± -«ºº»® ³¿¬»®·¿´ ´±--ò ̸» ®»¿´ ®»³«²»®¿¬·±² ±º -«½¸ ¿ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·- Ì®«¬¸ ·¬-»´ºò Ø·- ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ ·- ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬ò ̸» ¼·ª·²» »¨°»®·»²½»- ©¸·½¸ ¸» ¹¿·²- ©¸·´» ´»¿¼·²¹ ¸·- ´·º» ¿- ¿ °®»¿½¸»® °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ²±«®·-¸³»²¬ ¬± ¸·- -±«´ò Ø·- -¬®·ª·²¹ ¬± «°¸±´¼ ¿²¼ ¬± ·²½´«½¿¬» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·¼»¿´- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -±«®½» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¬± ¸·³ò Ѳ» ©¸± ·- »ª»® ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ ¹·ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ò λ¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»- ¿ ³¿² -»®·±«-ô ¿²¼ -»®·±«-²»-- ·- ¬¸» -±´» º¿½¬±® ©¸·½¸ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ½±²ª·²½·²¹ ¿®¹«³»²¬-ô ½±³°»´- ¿ ³¿² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò

ïðêð

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ éé

éë

Ûª»² ·º É» -¸±©»¼ ¬¸»³ ³»®½§ ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¿ºº´·½¬·±²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® ¬®¿²-¹®»--·±²ô ©¿²¼»®·²¹ ¾´·²¼´§ò éê É» -»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±-«®®»²¼»® ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¸«³¾´» ¬¸»³-»´ª»- éé «²¬·´ É» ±°»² ¾»º±®» ¬¸»³ ¿ ¹¿¬» ±º ¸¿®-¸ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼«³¾º±«²¼»¼ò¿

¿

ײ ¬¸» Ó¿µµ¿² °»®·±¼ ±º ×-´¿³ ©¸»² ¬¸» Ï«®¿§-¸ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ô Ù±¼ ·³°±-»¼ º¿³·²» ½±²¼·¬·±²- ±² ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ô ©¸»² ¿ ½±³³«²·¬§ ¿¼±°¬- ¿² ¿®®±¹¿²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ô Ø» ¿¼³·²·-¬»®- ¿ ©¿®²·²¹ °«²·-¸³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ·² ±®¼»® ¬± -±º¬»² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ô »ª»²¬- -¸±© ¬¸¿¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ ´»¿®² ´»--±²- »·¬¸»® º®±³ ¹±±¼ ±® ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» °«®°±-» ±º ¾±¬¸ »¿-» ¿²¼ ¿¼ª»®-·¬§ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¬«®² ¬±©¿®¼Ù±¼ò Þ«¬ô ³¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¹±±¼ ¬·³»- ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ±©² ¬¿´»²¬-ô ©¸·´» ¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¸¿®¼ ¬·³»- ¬± ¬¸» ¬«®² ±º »ª»²¬-ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¸» º¿·´- ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ »·¬¸»® -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²-ò Ó¿² ®»³¿·²- ¸»»¼´»-- ·² ¬¸·- ©¿§ «²¬·´ ·¬ ·- ¬·³» º±® Ù±¼Ž- º·²¿´ ª»®¼·½¬ò ߬ ¬¸¿¬·³»ô ¸» ·- ©±²¼»®-¬®«½µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ «²·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¹²±®»¼ô ©¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò

ïðêï

îíæ éè

̸» Þ»´·»ª»®-

éè

׬ ·- Ø» ©¸± ¹¿ª» §±« »¿®-ô »§»¿²¼ ¸»¿®¬-ô §»¬ ¸±© -»´¼±³ §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ÿ ¿ éç Ø» ·¬ ·- ©¸± ¸¿³«´¬·°´·»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼æ èð Ø» ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ½¿«-»¼»¿¬¸ ¿²¼ Ø» ½±²¬®±´- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á ¿

¿ ײ ¬¸·- «²·ª»®-» ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ -°»½·¿´ ½®»¿¬·±² ©¸± ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸

¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ °±©»®- ±º -·¹¸¬ô ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò ̸»-» ½¿°¿½·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³¿² º±® ¬¸» -°»½·¿´ °«®°±-» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ø» -¸±«´¼ «-» ¸·- »¿®- ¬± ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ò É·¬¸ ¸·- »§»- ¸» -¸±«´¼ ®»½±¹²·-» ¬¸» -·¹²±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿®» -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¸·³ ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ «-» ¸·- ¬¸·²µ·²¹ °±©»®- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² Ø·- ½®»¿¬·±²-ò ܱ·²¹ -± ¿³±«²¬- ¬± ¾»·²¹ ¬¸¿²µº«´ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¹·ª» »ª·¼»²½» ±º -«½¸ ¬¸¿²µº«´²»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ®·-µ ´±-·²¹ ¬¸»·® »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸»-» ¹·º¬- º±®»ª»®ò ß³±²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¿®» °®±³·²»²¬´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» Ø·°±©»®- ¬± ½®»¿¬» ¿ ´·º»ô ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿²¼ ®»ª·ª» ·¬ ¿¹¿·² ø¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¾¿®®»² ´¿²¼÷ò ײ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ô Ù±¼ ©·´´ ¿--»³¾´» ¬¸» »²¬·®» ³¿²µ·²¼ ¾»º±®» Ø·³ò ̸¿¬ Ü¿§ô Ø» ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» ª»·´ ±º ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ©·´´ -¬¿²¼ º«´´§ ®»ª»¿´»¼ò

ïðêî

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ èí

èï

Þ«¬ ¬¸»§ -¿§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿²½·»²¬- -¿·¼ô èî •É¸»² ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ©·´´ ©» ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²á èí É» ¿²¼ ±«® º±®»º¿¬¸»®- ©»®» °®±³·-»¼ ¬¸·¾»º±®»ò ̸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¾´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-òŽ ¿

¿

Ó¿² ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ©·-¼±³ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¸·³ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¹± ¼»»° ·²¬± ³¿¬¬»®- ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ®»¿´·¬§ò Þ«¬ô ·¬ -»´¼±³ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ³¿² «-»- ¸·- ©·-¼±³ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò Ø» º±®³- ±°·²·±²- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»-ò ̸»®» ¿®» ª»®§ º»© ©¸± ½±²-½·±«-´§ ¿²¼ ±°»²´§ ¼»²§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ½¿² ·² º¿½¬ ¾» -¿·¼ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸·- ¾»´·»ºò ̸»-» ¿®» -«½¸ ¿- ±²´§ º±®³¿´´§ ¿½½»°¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò

ïðêí

îíæ èì

̸» Þ»´·»ª»®-

èì

Í¿§ô •Ì± ©¸±³ ¼± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»®»·² ¾»´±²¹á Ì»´´ ³»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ µ²±©´»¼¹»áŽ èë ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì± Ù±¼òŽ Í¿§ô •Í± ©·´´ §±« ²±¬ °¿§ ¸»»¼á èê Í¿§ô •É¸± ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²-ô ¿²¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«Ì¸®±²»áŽ èé ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼òŽ Í¿§ô •Í± ¼± §±« ²±º»¿® Ø·³áŽ èè Í¿§ô •×² ©¸±-» ¸¿²¼- ´·»-±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ô °®±¬»½¬·²¹ ¿´´ô ©¸·´» ²±²» ½¿² -»»µ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ø·³á Ì»´´ ³»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ µ²±©´»¼¹»òŽ èç ̸»§ ©·´´ -¿§ô •ß´´ ¬¸·- ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø±© ¿®» §±« ¬¸»² ¼»´«¼»¼áŽ ¿

¿ ײ ¬¸»-» ª»®-»-ô ¿

½»®¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ¬¸·²µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ·² »ª»®§ ¿¹» ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº´·½¬»¼ò Ó±-¬ °»±°´» ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ·- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼å ¬¸¿¬ Ø» ·- ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ½±²¬®±´- ¬¸»³å ¬¸¿¬ Ø» »²¶±§- ¿´´ ¬¸» -«°»®·±® °±©»®-ò Ç»¬ ¬¸»·® ´·ª»- ¼± ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ®»º´»½¬ ¬¸·- ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ò Í«½¸ -«¾´·³» ¬®«¬¸ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ·¬ °»®³»¿¬»- ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ò ̸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¬®«´§ Ù±¼ó½±²-½·±«-ò ׬ -¸±«´¼ -± ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®» ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»§ ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¿¼³·¬ ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»·® ©¸±´» ´·º» -¸±«´¼ ¾» ³±«´¼»¼ «°±² ·¬ò Þ«¬ô ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ô ²±²» ±º ¬¸·¸¿°°»²-ò ̸»§ ¿½½»°¬ Ù±¼ ¿- ¿ º±®³¿´ ¾»´·»ºô ¾«¬ ¬¸»·® ®»¿´ ´·ª»- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬ò ̸» ½±²½»°¬·±² ±º Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ½¿-¬ ¿²§ -°»´´ ±ª»® -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»§ ®»³¿·² »²¿³±«®»¼ ±º ¬®·ª·¿´ ¬¸·²¹-ò ر© -¬®¿²¹» ·- ³¿²Ž- ¾»¸¿ª·±«®ÿ

ïðêì

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ çî

çð

É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ´·¿®-ò çï Ù±¼ ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»² ¬± Ø·³-»´º ¿ -±²ô ²±® ·- ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ø·³å ±¬¸»®©·-»ô »¿½¸ ¹±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ©¸¿¸» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ò ̸»§ ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ±ª»®½±³» ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¬± Ø·³ò çî Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»å Ø» ·- »¨¿´¬»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò¿

¿ ̸» ²¿¬«®» ±º °±©»® ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬±´»®¿¬» ¼·ª·-·±²ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´»

°±©»® ½»²¬®»-ô »¿½¸ -¬®·ª»- «²½»¿-·²¹´§ ¬± ±ª»®°±©»® ¬¸» ±¬¸»®-ò Ò±© ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» -¬»´´»® ¾±¼·»- º±´´±© ¬¸»·® ®»¹·³» -¬®·½¬´§ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«-´§ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ¿ -»°¿®¿¬» ¹±¼ º±® »ª»®§ »²¬·¬§ô »¿½¸ ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-¬¿²½»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ±¬¸»®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ±©² °¿®¬ ¿²¼ ²± ¸¿®³±²§ ©±«´¼ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬-ò Ü«» ¬± ½±²º´·½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¹±¼-ô ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¬«®¾»¼ò Ù·ª»² ¬¸» ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼¸»¿¼ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·´» ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °±´§¬¸»·-³ -¬¿²¼- ¼·-½¿®¼»¼ò

ïðêë

îíæ çí

̸» Þ»´·»ª»®-

çí

Ю¿§ô •Ô±®¼ô ·º §±« ©±«´¼ -¸±© ³» ¬¸¿¬ Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ã ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ô çì ¬¸»² ¼± ²±°´¿½» ³»ô Ô±®¼ô ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹¼±»®-òŽ çë É» ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ò

¿

̸·- °®¿§»® ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ¾»´·»ª»® ·- ¿´©¿§- ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ ³¿²ò Ûª»² ©¸»² Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ô ¸» -¬¿®¬- ¬®»³¾´·²¹ ©·¬¸ º»¿®ò Ø» -¬¿®¬- ¿¼¼®»--·²¹ Ù±¼ ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ô ¾»½¿«-» ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ô ·º ¸» ·- ¬± ¾» -¿ª»¼ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾§ ¿²§ ¼»»¼ ±º ¸·- ±® ¾§ ¸·- ±©² -¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ¾§ Ù±¼Ž- ³»®½§ò

ïðêê

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ çè

çê

λ°»´ »ª·´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬‰É» ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ -¿§‰ çé ¿²¼ -¿§ô •Ó§ Ô±®¼ô × -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ DZ« º®±³ ¬¸» °®±³°¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»ª·´-ò çè × -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ DZ«ô Ô±®¼ô ´»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±³» ²»¿® ³»òŽ

¿

ɸ»² Ù±¼Ž- °®»¿½¸»® ½¿´´- º±® ¬¸» Ì®«¬¸ô ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸±³ ¸» ¿¼¼®»--»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ·¬ô ¾»½±³» ¸·- »²»³·»-ò ̸»§ ³¿µ» ¸·³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ³·-½¸·»º ¿²¼ -°®»¿¼ º¿´-» °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ¸¿¬¸» «®¹» ¬± ®»¿½¬ò Ø» º»»´- ¬¸¿¬ ·º ¸» ¸¿- ¾»»² ³¿´¬®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ô ¸» -¸±«´¼ ¿´-± ®»¬¿´·¿¬»ò Ø» º»»´- ¬¸¿¬ ·º ¸» µ»»°- ¯«·»¬ô ©·´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» »³¾±´¼»²»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² º«®¬¸»® ±°°±-·¬·±²ò Þ«¬ ¿´´ -«½¸ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ·²-¬·¹¿¬·±²- ±º Í¿¬¿²ò ߬ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ ¶«²½¬«®»ô Í¿¬¿² ½±²º«-»- ¬¸» ·--«» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ´»¿¼·²¹ ³¿² ¿-¬®¿§ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ±²» ©¸± ·- ¿ ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ -»»µ Ù±¼Ž- °®±¬»½¬·±²ô ©·´´ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ³¿²·º»-¬ »®®±®ò

ïðêé

îíæ çç

̸» Þ»´·»ª»®-

çç

ɸ»² ¼»¿¬¸ ½±³»- ¬± ¿²§ ±º ¬¸»³ô ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ô -»²¼ ³» ¾¿½µ ïðð -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¼± ¹±±¼ ©±®µ·² ¬¸» ©±®´¼ × ¸¿ª» ´»º¬ ¾»¸·²¼òŽ Ò»ª»®ÿ ׬ ·- ·²¼»»¼ ¾«¬ ¿ ³»¿²·²¹´»-©±®¼ ¬¸¿¬ ¸» «¬¬»®-ò ß ¾¿®®·»® -¸¿´´ -¬¿²¼ ¾»¸·²¼ -«½¸ °»±°´» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ¬¸»§ ¿®» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò ïðï ɸ»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·- ¾´±©²ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¬·»- ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³å ²»·¬¸»® ©·´´ ¬¸»§ ¿-µ ¿¾±«¬ ±²» ¿²±¬¸»®æ ïðî ¬¸»² ¬¸±-» ©¸±-» -½¿´»- ©»·¹¸ ¸»¿ª§ ©·¬¸ ¹±±¼ ©±®µ- ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò ïðí Þ«¬ ¬¸±-» ©¸±-» -½¿´»©»·¹¸ ´·¹¸¬ ©·´´ ¸¿ª» ®«·²»¼ ¬¸»·® -±«´-å ·² Ø»´´ ©·´´ ¬¸»§ ¿¾·¼»ò ïðì ̸» Ú·®» ©·´´ -½±®½¸ ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² ©·¬¸ ¬¸»·® º¿½»¼·-¬±®¬»¼ò¿

¿ ß-

-±±² ¿- ³¿² ¼·»-ô ¸» ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿²¼ ®»¿½¸»- ¿ °±·²±º ²±ó®»¬«®²ò Ò±©ô ¸» ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¸·¬¸»®¬± ·¹²±®»¼ô ©¿- ·² º¿½¬¸» ®»¿´ ¬¿®¹»¬ ·² ´·º»ò ̸» °±--»--·±²- ±º ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ ©»®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »¿®²·²¹ ½®»¼·¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ²±¬ ¿- »²¼- ·² ¬¸»³-»´ª»-ò ͱô ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¿²¬ ¬± ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² °´¿² ±º Ù±¼ô »ª»®§ ³¿² ·- ¹·ª»² ±²´§ ±²» ½¸¿²½»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿² ®»´·»- ±² ¸·- º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ô ¾«¬ ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ¸» ©·´´ ¾» ¿´´ ¿´±²»ò ̸»®»ô ±²´§ ¸·- ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¾» ±º ¿ª¿·´ò Ò±¬¸·²¹ »´-» ©·´´ -¿ª» ¸·³ò

ïðêè

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ ïðè

ïðë

É»®» ²±¬ Ó§ ³»--¿¹»- ®»½·¬»¼ ¬± §±« ¿²¼ ¼·¼ §±« ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸»³á ïðê ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ô±®¼ô ³·-º±®¬«²» ±ª»®½¿³» «- ¿²¼ ©» ¾»½¿³» ¿² »®®·²¹ °»±°´»ò ïðé Ô±®¼ô ¼»´·ª»® «- º®±³ Ø»´´ò ̸»²ô ·º ©» ®»ª»®¬ ¿¹¿·²ô ©» -¸¿´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ©®±²¹¼±»®-òŽ ïðè Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Í¬¿§ ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ²±¬ -°»¿µ ¬± Ó»ò¿

¿

ߺ¬»® ¼»¿¬¸ô ²± ±²» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ´·ª» ®·¹¸¬º«´´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ̸» ¬®«» ¬»-¬ ±º ¿ ³¿² ·- ²±¬ ·² ¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¿º¬»® -»»·²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ ·² ¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» «²-»»²ò ß -¬«¼»²¬ ·- ¬»-¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿º¬»® ·¬ ·- ±ª»®ò

ïðêç

îíæ ïðç

̸» Þ»´·»ª»®-

ïðç

ß³±²¹ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸±-» ©¸± -¿·¼ô •Ô±®¼ô É» ¾»´·»ª»ô -± º±®¹·ª» «- ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² «-ò DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±²» ¬± -¸±© ³»®½§òŒ ïïð Þ«¬ §±« ³¿¼» ¿ ´¿«¹¸·²¹ -¬±½µ ±º ¬¸»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·³¿¼» §±« º±®¹»¬ Ó§ ®»³»³¾®¿²½»å ¿²¼ §±« ©»²¬ ±² ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ïïï × ¸¿ª» ®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ ¬¸·- Ü¿§ º±® ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»--ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¸¿ª» ¬®·«³°¸»¼òŽ ¿

¿ Ü«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸»² ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©»®» -¬·´´ ¸·¼¼»²ô

¬¸»®» ©»®» -¬·´´ -±³» -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ©¸± ¸¿¼ ®»½±¹²·-»¼ Ù±¼ ·² ¿´´ Ø·- Ó¿¶»-¬§ ¿²¼ °»®º»½¬·±²ò ײ -°·¬» ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·² ¿ °«®»´§ ¿¾-¬®¿½¬ º±®³ô -«°°±®¬»¼ ±²´§ ¾§ ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» º±® ¾»´·»ª·²¹ ·² ¿² ¿´·»² Ì®«¬¸ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ®·¼·½«´» ·² ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» -«®®±«²¼·²¹-ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾®»¿µ ±ºº ¬¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Í«½¸ -¬»¿¼º¿-¬²»-- ·² ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º±®³ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¬¸·- ·- °¿®¿¼·-» ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò

ïðéð

̸» Þ»´·»ª»®-

îíæ ïïì

ïïî

Ø» ©·´´ ¿-µô •Ø±© ³¿²§ §»¿®- ¼·¼ §±« -¬¿§ ±² »¿®¬¸áŽ ïïí ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É» -¬¿§»¼ ¿ ¼¿§ ±® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§ò ß-µ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ»°¬ ½±«²¬òŽ ïïì Ø» ©·´´ -¿§ô •Ç±« ±²´§ -¬¿§»¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ·º ±²´§ §±« µ²»©ò¿

¿

̸¿¬ ¶±§ ©¸·½¸ ·- »ª»®´¿-¬·²¹ ·- ¬¸» ®»¿´ ¶±§ò Ú´»»¬·²¹ ³±³»²¬- ±º ¶±§ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹ò ײ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ³¿² ·- º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸·- º¿½¬ò Þ«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿¾«²¼¿²¬´§ ½´»¿® ¬± ¸·³ò Ì®«¬¸ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ¬± ¿ ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼·-¬«®¾ ¸·-¬¿¬«- ¯«±ô -± ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ò Ø» ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± º±®»¹± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» °®»-»²¬ ¹¿·² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿²§ °®±³·-»¼ º«¬«®» ¹¿·²ò ̸» ½±³º±®¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿°°»¿® ª¿´«¿¾´» ¬± ¸·³ ¿²¼ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¸» -¸±«´¼ ·¹²±®» ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¸·³-»´º ¬± ¿ •²±²ó¬¸·²¹ôŽ ±® ¿¾-¬®¿½¬ °®±³·-»ò

ïðéï

îíæ ïïë

̸» Þ»´·»ª»®-

ïïë

•Ü± §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ §±« ©·¬¸±«¬ ¿²§ °«®°±-» ¿²¼ ¬¸¿§±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± Ë-Ꭰïïê ̸»²ô »¨¿´¬»¼ ¾» Ù±¼ô ¬¸» ¬®«» Õ·²¹ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ »¨½»°Ø·³ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Ù´±®·±«Ì¸®±²»ò ïïé Ø»ô ©¸± ·²ª±µ»- ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼‰¿ ¼»·¬§ ±º ©¸±-» ¼·ª·²·¬§ ¸» ¸¿- ²± °®±±º‰©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¸·- Ô±®¼ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ²»ª»® °®±-°»®ò ïïè Í¿§ô •Ô±®¼ô º±®¹·ª» «- ¿²¼ ¸¿ª» ³»®½§ò DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± -¸±© ³»®½§òŽ ¿

¿

̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-æ ±²» ´»¿¼- ¿ °®·²½·°´»¼ ´·º»ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ´»¿¼- ¿² «²°®·²½·°´»¼ ±²»ò ɸ·´» ±²» -¿½®·º·½»- ¸·³-»´º º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿² «²-»»² Ì®«¬¸ô ¬¸» ±¬¸»® ®»³¿·²- °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ª·-·¾´» ¬¸·²¹-ò ɸ·´» ±²» ¿½½»°¬- ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸‰·² -°·¬» ±º ¿´´ ·¬- «²º¿³·´·¿®·¬§‰¬¸» ±¬¸»® ·¹²±®»- ·¬ ±® »ª»² ®·¼·½«´»·¬ò ɸ·´» ±²» ¿¾-¬¿·²- º®±³ ·²¼«´¹·²¹ ·² ½®«»´¬§‰-±´»´§ ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿°®±¸·¾·¬»¼ ·¬ô ¿²±¬¸»® ¾»½±³»- ¿ ¬§®¿²¬ ¿¬ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ±°°±®¬«²·¬§ô ¾»½¿«-» ¸·-»´ºó·²¬»®»-¬ ¾·¼- ¸·³ ¼± -±ò ̸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °«®°±-» ¾»¸·²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®´¼ò ̸» °»®º»½¬ -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» -¸±©- ·¬Ý®»¿¬±® ¬± ¾» ¿ ¸·¹¸´§ ·²¬»´´·¹»²¬ Þ»·²¹ò ̸» ª¿-¬ ¿²¼ °»®º»½¬ -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·²¬®±¼«½»- «- ¬± ¿ Ý®»¿¬±® ɸ± ·°»®º»½¬ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»¹®»»ò ׬ ·- ·²½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ Ý®»¿¬±® ©±«´¼ ½±«²¬»²¿²½» ±® ¬±´»®¿¬» ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¬©± ¬§°»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ³»»¬·²¹ ¬¸» -¿³» »²¼ò ̸·- ·- ¬±¬¿´´§ ·³°±--·¾´»ò ̸» Ô±®¼ ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ -½±®² ¬¸±-» ©¸± -½±ºº»¼ ¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ©·´´ -¸±© Ø·- ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ª¿´«»¼ ·¬ò

ïðéî

îìò Ô×ÙØÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸·- ·- ¿ ½¸¿°¬»® ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ³¿¼» ±¾´·¹¿¬±®§å É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ·² ·¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò î Ú´±¹ ¬¸» ¿¼«´¬»®»-- ¿²¼ ¬¸» ¿¼«´¬»®»®ô »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ô ©·¬¸ ¿ ¸«²¼®»¼ ´¿-¸»-ò Ô»¬ ²± °·¬§ º±® ¬¸»³ ½¿«-» §±« ¬± ¼·-±¾»§ Ù±¼ô ·º §±« ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-Ü¿§å ¿²¼ ´»¬ ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ ¾» ©·¬²»--»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¾»´·»ª»®-ò í ̸» ¿¼«´¬»®»® -¸¿´´ ³¿®®§ ±²´§ ¿² ¿¼«´¬»®»-- ±® ¿ °±´§¬¸»·-¬ ©±³¿²ô ¿²¼ ¿² ¿¼«´¬»®»-- -¸¿´´ ³¿®®§ ±²´§ ¿² ¿¼«´¬»®»® ±® ¿ °±´§¬¸»·-¬ ³¿²å -«½¸ ³¿®®·¿¹»- ¿®» º±®¾·¼¼»² º±® ¾»´·»ª»®-ò¿ ¿

̸·- ½¸¿°¬»® ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» §»¿® ê ßòØòô ¿º¬»® ¬¸» ½¿³°¿·¹² ±º Þ¿²« ¿´ó Ó«-¬¿´·¯ò ß ³·²±® ·²½·¼»²¬ ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ ¬¸·- ½¿³°¿·¹²ô ©¸·½¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»±º Ó¿¼·²¿¸ ½¸±-» ¬± ³·-®»°®»-»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»º¿³» •ßŽ·-¸¿¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ©·º»ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¬®±«¾´» º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô •ßŽ·-¸¿¸ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ »¨±²»®¿¬»¼ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´»¹¿´ °®±ª·-·±²¬± ¾» »²º±®½»¼ «²¼»® -·³·´¿® -±½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸¿ª» ¾»»² ´¿·¼ ¼±©²ò ײ ×-´¿³·½ ´¿©ô ¦·²¿ ·ò»ò ¿² ·´´·½·¬ -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ·² ·¬- ¼»º·²·¬·±² º±®²·½¿¬·±²ô ¿¼«´¬»®§ ¿²¼ ®¿°»÷ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ -»®·±«- ±ºº»²½»ò Ù·ª·²¹ ¿ ¸«²¼®»¼ ´¿-¸»- ¬± ¿ ³¿² ±® ©±³¿² ·²¼«´¹·²¹ ·² ¿¼«´¬»®§ ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ °®»-½®·¾»¼ º±® ·´´·½·¬ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² «²³¿®®·»¼ °»®-±²-ò ̸» °«®°±-» ±º ³»¬·²¹ ±«¬ °«²·-¸³»²¬ ·² °«¾´·½ ·- ¬± ¿¼¼ ¿ ¼»¬»®®»²¬ ¿-°»½¬ ¬± ¬¸» °»²¿´ °®±ª·-·±²ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ô ¿º¬»® -»»·²¹ ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ¹«·´¬§ °»®-±²- ·² ¯«»-¬·±²ô ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿²§ ·²¬»²¬·±² ±º ½±³³·¬¬·²¹ -«½¸ ¿ ½®·³» ©·´´ ¼»-·-¬ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ׺ ³»² ±® ©±³»² ¹«·´¬§ ±º ·´´·½·¬ -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²- ®»°»²¬ ¿²¼ ®»º±®³ ¿º¬»® °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¿¹¿·² ®»-«³» ¬¸» ´·ª»- ±º ¾»´·»ª»®-ò Þ«¬ô ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¼± -±ô ¬¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¿½½»°¬»¼ ·² ×-´¿³·½ -±½·»¬§ ¿- ¾»·²¹ º·¬ º±® ³¿®·¬¿´ ®»´¿¬·±²-ò

ïðéí

îìæ ì

Ô·¹¸¬

ì

̸±-» ©¸± ¼»º¿³» ½¸¿-¬» ©±³»²ô ¾«¬ ½¿²²±¬ °®±¼«½» º±«® ©·¬²»--»-ô -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² »·¹¸¬§ ´¿-¸»-ò ܱ ²±¿½½»°¬ ¬¸»·® ¬»-¬·³±²§ »ª»® ¿º¬»®ô º±® ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-ô ë -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¿º¬»®©¿®¼- ®»°»²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿³»²¼-ô º±® ¬®«´§ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿ ê

Ѳ» ©¸± ¿½½«-»- ¸·- ©·º» ¿²¼ ¸¿²± ©·¬²»--»- »¨½»°¬ ¸·³-»´º -¸¿´´ -©»¿® º±«® ¬·³»- ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸·½¸¿®¹» ·- ¬®«»ô é ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ¬·³»ô ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ½«®-» ³¿§ ¾» «°±² ¸·³ ·º ¸» ·- ¬»´´·²¹ ¿ ´·»ò

¿

׺ ¿¼«´¬»®§ ·- ¼»½´¿®»¼ ¿ -»®·±«- ½®·³»ô ·¬ º±´´±©-ô ´±¹·½¿´´§ô ¬¸¿¬ º¿´-»´§ ¿½½«-·²¹ ¿ °»®-±² ±º ¿¼«´¬»®§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -»®·±«- ½®·³» ¬±±ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¿½½«-»- ¿²±¬¸»® ±º ¿¼«´¬»®§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±ª» ·¬ô ø¿°®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©÷ô -¸±«´¼ ¾» ©¸·°°»¼ »·¹¸¬§ ¬·³»-ò Ó±®»±ª»®ô ¸·- »ª·¼»²½» -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿- »²¬·®»´§ «²¿½½»°¬¿¾´»ô ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ø¿²¿º· ͽ¸±±´ ±º ¶«®·-°®«¼»²½»ô ¬¸» »ª·¼»²½» ±º -«½¸ ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ³¿§ ²»ª»® ¿¹¿·² ¾» ´»¹¿´´§ ¿½½»°¬»¼ô »ª»² ·º ¸» ®»°»²¬-ò Ô»ª»´´·²¹ º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¿²§±²» ·-ô ·² º¿½¬ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ³±®¿´ ¿--¿--·²¿¬·±²ò Í»ª»®» °«²·-¸³»²¬- ¿®» °®»-½®·¾»¼ ·² ×-´¿³ º±® -«½¸ ¿² ±ºº»²½»ò Ûª»² ·º ¿ ©®±²¹¼±»® »-½¿°»- °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸» ½¿²²±¬ ·² ¿²§ ½¿-» »-½¿°» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô «²´»-- ¸» ®»°»²¬- ¿²¼ -»»µ- Ù±¼Ž- °¿®¼±²ò

ïðéì

Ô·¹¸¬

îìæ ïï

è

̸» ©·º» -¸¿´´ ®»½»·ª» ²± °«²·-¸³»²¬ô ·º -¸» ¾»¿®- ©·¬²»-- º±«® ¬·³»- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿- ´·»¼ ç ¿²¼ô ¿ º·º¬¸ ¬·³» ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ©·´´ ¾» «°±² ¸»® ·º ¸» ·- ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿ ïð É»®» ·¬ ²±º±® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ Ø·- ³»®½§ «°±² §±«ô ŧ±« ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¹®·»ºÃ ¿²¼ Ù±¼ ·- ©·-»ô ¿½½»°¬±® ±º ®»°»²¬¿²½»ò¾ ïï

̸±-» ©¸± ¾®±«¹¸¬ «° ¬¸¿¬ -´¿²¼»® ©»®» ¿ ¾¿²¼ º®±³ ¿³±²¹ §±«ò ܱ ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ¿ ³·-º±®¬«²»ô º±® ··- ¹±±¼ º±® §±«ò½ Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -·² ¸» ¸¿- ½±³³·¬¬»¼å ¿²¼ ¸» ©¸± ¬±±µ ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ·² ·¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò¼ ¿ Ѳ»

±º ¬¸» ·--«»-ô ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² -°»½·¿´ »³°¸¿-·-ô ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ³¿² ©¸±ô ©·¬¸±«¸¿ª·²¹ ¿²§ ©·¬²»-- ¬± °®±ª» ¸·- ½¿-»ô ¿½½«-»- ¸·- ©·º» ±º ¹±·²¹ ¿-¬®¿§å ¬¸»®» ·- ±²´§ ¸·- ©±®¼ º±® ·¬ò ײ -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¬¸» ³¿¬¬»® -¸¿´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º ±¿¬¸-ô ¿ ´»¹¿´ °®±½»¼«®» ¬»®³»¼ ´¿•¿² «²¼»® ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ò ׺ ¿ ³¿² ¬¿µ»- ¿² ±¿¬¸ ·² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ³¿²²»®ô ¿²¼ ¬¸» ©±³¿² ¼±»- ²±¬ °®±¬»-¬‰ ¬¸«- ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ³¿²Ž- ½±²¬»²¬·±²ô ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ °«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ¾» ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ©±³¿²ò Þ«¬ô ·º ¬¸» ©±³¿² ¬±± -¬¿¬»- «²¼»® ±¿¬¸ ¬¸¿¬ -¸» ·- ·²²±½»²¬ô ¬¸»² ²± °«²·-¸³»²¬ -¸¿´´ ¾» ·³°±-»¼ ±² ¸»®ò ر©»ª»®ô -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» -¸¿´´ ¾» »²º±®½»¼ò ¾

Ó¿¬¬»®- °»®¬¿·²·²¹ ¬± -±½·¿´ ®»´¿¬·±²- ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ò ׺ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ©»®» ´»º¬ »²¬·®»´§ ¬± ³¿²ô ¸» ©±«´¼ »³°¸¿-·¦» ±²» ¿-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬-ò Ü·ª·²» ´¿©ô ¸±©»ª»®ô -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò Í»»² º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¼·ª·²» ´¿© ·- ¿ °®±ª·-·±² ±º ¹®»¿¬ ³»®½§ ¾»-¬±©»¼ ¾§ Ù±¼ «°±² ³¿²ò ½ ׺ ¿ °®»¿½¸»® ·- ®»¿´´§ ¬®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ô ¬¸»² ¿²§ º¿´-» °®±°¿¹¿²¼¿ ·--«»¼

¿¹¿·²-¬ ¸·³ ·² º¿½¬ °®±ª»- «-»º«´ ¬± ¸·³ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ì®«¬¸ ·- «´¬·³¿¬»´§ ¾±«²¼ ¬± °®»ª¿·´ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ®»¿´·¬§ ¾»½±³»- ½´»¿®ô ·¬ ¾»½±³»- »ª»² ³±®» »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬¸» °®»¿½¸»® ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¿ª»®·²¹ ±² ¬¸·- -½±®» »²¬»® ¬¸» ®»¿´³ ±º ½»®¬¿·²¬§ò ̸»§ ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·²¼»»¼ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º Ù±¼Ž- »²ª±§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® »¨½»°¬ º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ¿²¼ ¾¿-»´»-- ¿½½«-¿¬·±²-ò ¼ ̸»

³¿·² ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬± ª·´·º§ •ßŽ·-¸¿¸ ©¿- ¬¸» ²±¬±®·±«¸§°±½®·¬»ô •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ò Þ«¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¹·ª»² ¿²§ °«²·-¸³»²¬ ©¸¿¬-±»ª»®ò

ïðéë

îìæ ïî

Ô·¹¸¬

ïî

ɸ»² §±« ¸»¿®¼ ±º ·¬ô ©¸§ ¼·¼ ²±¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬¸·²µ ©»´´ ±º ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¿²¼ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¿ ³¿²·º»--´¿²¼»®áŽ ïí ɸ§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±°®±¼«½» º±«® ©·¬²»--»-á ׺ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» ¿²§ ©·¬²»--»-ô ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ´·¿®- ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ÿ ¿

Ø» ¼·»¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»¿¬¸ô ¾«¬ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¿- ¿²²±«²½»¼ º±® ¸·³ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ߺ¬»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô •Ë³¿® -«¹¹»-¬»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸¿¬ ¸»ô ø•ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§÷ô ¾» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸» Ю±°¸»®»°´·»¼ô •Ñ¸ô •Ë³¿®ÿ ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º °»±°´» -¬¿®¬»¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ó«¸¿³³¿¼ µ·´´»¼ ¸·- ±©² ݱ³°¿²·±²-Ꭰɻ ¹¿¬¸»® º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ °±´·½§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-±³»¬·³»- ©¿®®¿²¬ »ª»² ³¿¶±® ½®·³·²¿´- ¾»·²¹ -°¿®»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® «´¬·³¿¬» º¿¬» ¬± ¾» ¼»½·¼»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿

Ûª»®§ ®·¹¸¬ó³·²¼»¼ ¾»´·»ª»® ³«-¬ ¬¸·²µ ©»´´ ±º ¸·- º»´´±© ¾»´·»ª»®ò Û²¬»®¬¿·²·²¹ ¾¿¼ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ±¬¸»®- ·- ¿½¬«¿´´§ »¨°±-·²¹ ±²»Ž- ±©² »ª·´ ²¿¬«®» ¿²¼ô ½±²ª»®-»´§ô ¸±´¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ±°·²·±² ¿¾±«¬ ±¬¸»®- ·- ¿ °®±±º ±º ±²»Ž- ±©² ®·¹¸¬»±«²¿¬«®»ò ̸» ½±®®»½¬ °®±½»¼«®» ·- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿²§±²» -°»¿µ- ·´´ ±º ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ô °®±±º -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾» ¼»³¿²¼»¼ ±º ¸·³ò Ѳ» ©¸± ¸»¿®- -«½¸ ¿² ¿´´»¹¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ -¬¿®¬ ®»°»¿¬·²¹ ·¬ ¬± ±¬¸»®-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸» -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ·²º±®³»® ¬± º«®²·-¸ »ª·¼»²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿© ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¸» ·- ®·¹¸¬ò ɸ¿¸» ¸¿- ¬± -¿§ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ±²´§ ·º ¸» °®±¼«½»- ©·¬²»--»-ô ±¬¸»®©·-» ¸» ¸·³-»´º ¾»½±³»- ¬¸» ¹«·´¬§ °»®-±²ò Ò±¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¸±´¼ ¿²§±²» ¹«·´¬§ ©·¬¸±«¬ °®±±ºò

ïðéê

Ô·¹¸¬

îìæ ïç

ïì

Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»®½§ ±² §±« ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ºº´·½¬»¼ §±« º±® §±«® °´«²¹·²¹ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± -´¿²¼»®ò ïë ɸ»² §±« ©»®» -°®»¿¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±«® ¬±²¹«»- ¿²¼ -¿§·²¹ ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸- ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹»ô §±« ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®ô ¾«¬ô ·² Ù±¼Ž-·¹¸¬ô ·¬ ©¿- ª»®§ -»®·±«-ò ïê ɸ»² §±« ¸»¿®¼ ·¬ô ©¸§ ¼·¼ §±« ²±¬ -¿§ô •×¬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® «- ¬± -°»¿µ ±º ¬¸·-ò Ù±¼ º±®¾·¼ÿ ̸·- ·- ¿ ³±²-¬®±«-´¿²¼»®òŽ¿ ïé Ù±¼ ©¿®²- §±« ²»ª»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ´·µ» ±º ·¬ ¿¹¿·²ô ·º §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ïè Ù±¼ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬- ¬± §±«ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ïç

̸±-» ©¸± ¼»-·®» ¬¸¿¬ ·²¼»½»²½·»-¸±«´¼ -°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ ½¸¿-¬·-»³»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò¾ Ù±¼ µ²±©-ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ µ²±©ò

¿ ̸» ®±´» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ̸» °±-·¬·±²

±º ¿ °®»¿½¸»®ô ±® ¼¿•·ô ·- ¿´©¿§- »¨¬®»³»´§ ¼»´·½¿¬»ò Ûª»² ¿ -´·¹¸¬ ³·-¬¿µ» ±² ¸·- °¿®½¿² ¼¿³¿¹» ¸·- »²¬·®» ³·--·±²ò ̸±-» ©¸± ´»²¬ ¿² »¿® ¬± ¾¿-»´»-- -´¿²¼»® ½±²½»®²·²¹ ¿ Ó«-´·³ ´¿¼§ô ²¿³»´§ •ßŽ·-¸¿¸ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -°®»¿¼·²¹ ·¬ ¿´´ ¿®±«²¼ô ©»®» ¬¸«- ¿½¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸´§ ·®®»-°±²-·¾´» ³¿²²»®ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¬·³»´§ ®»º«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²-‰¾§ ¼·®»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ±º Ù±¼‰¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ´±-- ¬± ×-´¿³ò Ó«-´·³- ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°- ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- °´¿²ô ©¿- ¬± -»®ª» ¿- ¿ ³»¿²- ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °±´§¬¸»·-³ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ·¬-»´º ·² ¿² ·²¬»®²»½·²» ©¿®ò ¾

Ý®·¬·½·-³ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ±® ·´´»¹·¬·³¿¬»ò ɸ·´» ¬¸» º±®³»® ·-«°°±®¬»¼ ¾§ -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ´¿½µ- ¿²§ º¿½¬«¿´ ¾¿-·- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»º®¿·²»¼ º®±³ò

ïðéé

îìæ îð

Ô·¹¸¬

îð

Þ«¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»®½§ «°±² §±«ô ¿²¼ ©»®» ²±¬ Ù±¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ô ŧ±« ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¹®·»ºÃò îï

Ñ §±« ©¸± ¾»´·»ª»ô ¼± ²±¬ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿²ô ¿ ¿²¼ ©¸±»ª»® º±´´±©- ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿² -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¸» »²¶±·²±²´§ ·²¼»½»²½§ ¿²¼ »ª·´ò Þ«¬ º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ³»®½§ «°±² §±«ô ²±¬ ±²» ±º §±« ©±«´¼ »ª»® ¾» °«®·º·»¼å ¾«¬ Ù±¼ °«®·º·»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´´ µ²±©·²¹ò

ײ °®¿½¬·½»ô ©¸»² ·¬ ·- ¿² ±°°±²»²¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¿´´»¹¿¬·±²- ¿®» ³¿¼»ô ²± ¹®»¿²»»¼ ·- º»´¬ º±® ¿²§ º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ̸» ¿´´»¹¿¬·±²- ¿®» «²¯«»-¬·±²·²¹´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ·- -°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼»ò ̸·- ·- ²±¬ ±²´§ ·®®»-°±²-·¾´»ô ¾«·- ¿´-± ¿ -»®·±«- ±ºº»²½»ô ©¸·½¸ ·- °«²·-¸¿¾´» ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ̱ º±´´±© ·² ¬¸» º±±¬-¬»°- ±º Í¿¬¿² ³»¿²- ¿½¬·²¹ «°±² ¸·-

-»½®»¬ »ª·´ °®±³°¬·²¹-ò ɸ»² º±® ²± ®»¿-±² ¿¬ ¿´´ ¬¸» ³·²¼ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- -«¼¼»²´§ º´±±¼»¼ ¾§ º»»´·²¹±º -«-°·½·±²ô ©¸»² ¿ ³¿² ¾»¹·²- ¸¿®¾±«®·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ¸·- ±°°±²»²¬-ô ·¬ ·- ¬¸» ·²-·¼·±«- ©±®µ ±º Í¿¬¿²ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² -«½¸ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ¬¿µ» -¸¿°»ô ³¿² -¸±«´¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»³ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®±±¬ ¬¸»³ ±«¬ º®±³ ¸·- ¸»¿®¬ò ̱ ½«´¬·ª¿¬» -«½¸ º»»´·²¹- ¿³±«²¬- ¬± º±´´±©·²¹ Í¿¬¿²ò ̱ ®¿·-» ¿ ¸«» ¿²¼ ½®§ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®- ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ±°·²·±²- ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸·´» ¸±´¼·²¹ «²¼«´§ ¾¿¼ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ±¬¸»®-ò Ò»·¬¸»® ¬®¿·¬ ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ º¿·¬¸ò ׺ ¿ ³¿² ½«´¬·ª¿¬»º¿·¬¸ó±®·»²¬»¼ ¸«³¾´»²»--ô ¸» ¾»½±³»- -± »²¹®±--»¼ ·² ·²¬®±-°»½¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¿¾-±´«¬»´§ ²± ¬·³» ¬± »²¹¿¹» ¸·³-»´º ·² «²º¿·® ½®·¬·½·-³ ±º ±¬¸»®- ±® ·² ½¿´´·²¹ ±¬¸»®¬± ¿½½±«²¬ò

ïðéè

Ô·¹¸¬

îìæ îí

îî

Ô»¬ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» °±--»--»¼ ±º ³»¿²- ¿²¼ °´»²¬§ ¿³±²¹ §±« ®»-±´ª» ¬± ©·¬¸¸±´¼ ¬¸»·® ¾±«²¬§ º®±³ ¬¸»·® µ·²¼®»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò¿ Ô»¬ ¬¸»³ º±®¹·ª» ¿²¼ ±ª»®´±±µò ܱ §±« ²±¬ ©·-¸ Ù±¼ ¬± º±®¹·ª» §±«á Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îí

Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± ¿½½«-» ½¸¿-¬»ô «²©¿®§ô ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¿®» ½«®-»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ú±® ¬¸»³ ¿©¿·¬- ¿ ¬»®®·¾´» ½¸¿-¬·-»³»²¬ò

¿ •ßŽ·-¸¿¸Ž- º¿¬¸»®ô ß¾« Þ¿µ®ô ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª·²¹ º·²¿²½·¿´ ¸»´° ¬± Ó·-¬¿¸ ·¾² ˬ¸¿¬¸¿ô

¿ °±±® ³·¹®¿²¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ô ©¸± ©¿- ¿ ¼·-¬¿²¬ ®»´¿¬·ª» ±º ¸·-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ¿½¬·ª»´§ -°®»¿¼ -´¿²¼»® ¿¹¿·²-¬ •ßŽ·-¸¿¸ô ß¾« Þ¿µ® ©¿- ²¿¬«®¿´´§ ¸«®¬ ¾§ ¬¸·- ¿²¼ ª±©»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¿¹¿·² ¸»´° Ó·-¬¿¸ ·² ¿²§ ©¿§ò ײ ×-´¿³ô ¸»´° ·- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ²»»¼§ °»®-±²- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ²»»¼§ ¿²¼ ²±¬ ±² ¿²§ ±¬¸»® ¹®±«²¼-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ Ï«®¿²·½ ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ±®¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ -¸±«´¼ ²±¬ -¬±° ¹·ª·²¹ ³±²»¬¿®§ ¸»´° ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º °»®-±²¿´ ¹®«¼¹»-ò ̸»§ ©»®» ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¼±²»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»--ô ¬¸»§ ¬±± -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¿ º±®¹·ª·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ª»®-»ô ß¾« Þ¿µ® -¿·¼æ •Ç»- ÿ Þ§ Ù±¼ÿ É» ©¿²¬ DZ« ¬± º±®¹·ª» «-å Ñÿ Ô±®¼ ±º ±«®-ÿŽ ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ¸»´°·²¹ Ó·-¬¿¸ ±²½» ¿¹¿·²ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¿ ¾»´·»ª»®ô Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼- ¿®» ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ò ß- -±±² ¿- ¿ ¾»´·»ª»® ¾»½±³»- ¿©¿®» ±º Ù±¼Ž- ·²¶«²½¬·±²ô ¸» -«¾³·¬- ¬± ·¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·³¿§ ¾» »²¬·®»´§ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©·-¸»-ò

ïðéç

îìæ îì

Ô·¹¸¬

îì

Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»·® ±©² ¬±²¹«»-ô ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ -¸¿´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬¸»§ ¼·¼‰îë ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ Ù±¼ ©·´´ ¶«-¬´§ ®»¯«·¬» ¬¸»³‰¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿³¿µ»- ¿´´ ¬¸·²¹- ³¿²·º»-¬ò¿ îê

ݱ®®«°¬ ©±³»² ¿®» º±® ½±®®«°³»²ô ¿²¼ ½±®®«°¬ ³»² ¿®» º±® ½±®®«°¬ ©±³»²å ¹±±¼ ©±³»² ¿®» º±® ¹±±¼ ³»² ¿²¼ ¹±±¼ ³»² ¿®» º±® ¹±±¼ ©±³»²ò ̸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿¾-±´ª»¼ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ -¿§å º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±² ¿©¿·¬ ¬¸»³ò¾

¿

Ó¿² ±º¬»² ¼»²·¹®¿¬»- ±¬¸»®-ò Þ«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- «¬¬»®»¼ ¾§ ¸·³ ®»¿½¸ Ù±¼ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ±¬¸»®-ò Ó¿² «-»- ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ´»¹- ¬± ¸¿®³ ¿²¼ ±°°®»-- ±¬¸»®-ò Þ«¬ô ¸» ®»³¿·²- «²¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿®®·ª»-ô ¸·- ±©² ¸¿²¼- ¿²¼ ´»¹-ô ¾»·²¹ ¸·- ²± ´±²¹»®ô ©·´´ ¬«®² ¿¹¿·²-¸·³ ¿²¼ ¿½¬ ¿- Ù±¼Ž- ©·¬²»--»-ò ̸·- «²¿©¿®»²»-- ·- ¬¸» ®»¿´ ®±±¬ ±º ¿´´ »ª·´-ò ׺ ¿ ³¿² ©»®» ¬± ½±³» ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¸» ´·ª»- ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¼± ²±¬ ´±-» -·¹¸¬ ±º ¸·³ »ª»² º±® ¿ -·²¹´» ³±³»²¬ô ¿²¼ ©¸»®» »ª»®§ -·²¹´» ¿½¬·±² ±º ¸·- ·- ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿ ¼·ª·²»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ -§-¬»³ô ¸·- ©¸±´» ´·º» ©±«´¼ ½¸¿²¹»ò Ø» ©±«´¼ ©»·¹¸ »ª»®§ ©±®¼ ¾»º±®» «¬¬»®·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ «-» ¬¸» °±©»®- ±º ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ´»¹- ©·¬¸ »¨¬®»³» ½¿«¬·±²ò ¾ ß ³¿² ·- ²±¬ ¾¿¼ -·³°´§ ¾»½¿«-» »ª·´ ·- -°±µ»² ±º ¸·³ò ݱ²ª»®-»´§ô ²± ±²» ¾»½±³»-

¹±±¼ -·³°´§ ¾§ °±°«´¿® ¿½½´¿·³ò Ý®·¬·½¿´ ½±³³»²¬- ¹»²«·²»´§ ¿°°´§ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±²´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ²¿¬«®»ò ׺ »ª·´ °»±°´» °¿-- »ª·´ ½±³³»²¬¿¾±«¬ ¹±±¼ °»±°´»ô ¬¸»² -«½¸ ½±³³»²¬- ¬«®² ¾¿½µ «°±² ¬¸» -°»¿µ»®- ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ¹±±¼ °»±°´» ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±´ª»¼ ±º ¿²§ ¾´¿³»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» °»®-±²¿´´§ ¹±±¼ ³¿§ ¾»½±³» ±¾¶»½¬- ±º ½¿´«³²§ò ×·- ½»®¬¿·²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²²±½»²¬ ¿²¼ ²± ¾´¿³» ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸»³ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¸±©»®»¼ ©·¬¸ ®»©¿®¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± º¿½» º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¾®»¿µ·²¹ ±ºº ©·¬¸ «²¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°´»¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò

ïðèð

Ô·¹¸¬

îìæ îç

îé

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ »²¬»® ±¬¸»® °»±°´»Ž- ¸±«-»- «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¬¸»·® ±©²»®-Ž °»®³·--·±² ¿²¼ ¹®»»¬»¼ ¬¸»³ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¸»»¼º«´ò îè ׺ §±« º·²¼ ²± ±²» ¿¬ ¸±³»ô ¼± ²±¬ ¹± ·² «²¬·´ °»®³·--·±² ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ §±«ò ׺ §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ¹± ¿©¿§ô ¬¸»² ¹± ¿©¿§ò ̸¿¬ ·- ³±®» °®±°»® º±® §±«ò Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ©¸¿¬ §±« ¼±ò îç ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² §±«® »²¬»®·²¹ «²·²¸¿¾·¬»¼ ¸±«-»- ·º ¬¸¿-»®ª»- ¿ «-»º«´ °«®°±-»æ Ù±¼ µ²±©¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼± ±°»²´§ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿§±« ©±«´¼ ½±²½»¿´ò¿

¿ ̸» ¼»³¿²¼- ±º -±½·¿´ ´·º» ®»¯«·®» °»±°´» ¬± ³»»¬ »¿½¸ ±¬¸»® º®»¯«»²¬´§ò Ѳ» ©¿§

º±® -«½¸ ¿ ³»»¬·²¹ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·- º±® ¿ ª·-·¬±® ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¸±³» ±º ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ¹·ª·²¹ ¿²§ °®·±® ²±¬·½»ô ©¿´µ -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¸·- ¸±«-»ò ̸·- ·¬®±«¾´»-±³» º±® ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬®«¼·²¹ ¹«»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²½» °»®³·--·±² ¸¿- ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®«´»- ±º -±½·¿´ ½±²¼«½¬ò ׺ °±--·¾´»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ½±«®-» ©±«´¼ ¾» º±® ¬¸» ª·-·¬±® ¬± ¬¿µ» ¿ °®·±® ¿°°±·²¬³»²©·¬¸ ¬¸» °»®-±² ¸» ·²¬»²¼- ¬± ª·-·¬ ¿²¼ ¬¸»² ©¸»² ¸» ¿®®·ª»-ô -»»µ ¬¸» ¸±-¬Ž°»®³·--·±² ¾»º±®» »²¬»®·²¹ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º -»»µ·²¹ °»®³·--·±²ô ¾«¬ ·² »ª»®§ ½¿-»ô ±¾-»®ª¿²½» ±º ×-´¿³·½ ¼»½»²½§ ·- ³±-¬ »--»²¬·¿´ò ×-´¿³ ©¿²¬- ¿´´ ¬¸» ¼»¿´·²¹- ±º ¬¸» -±½·¿´ ´·º» ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ±¬¸»®-ò ̸» -¿³» -»²-·¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³»»¬·²¹-ò ׺ §±« ¹± ¬± ³»»¬ -±³»±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®-±²ô º±® -±³» ®»¿-±²ô ©¿²¬- ¬± ¾» »¨½«-»¼ º®±³ ³»»¬·²¹ §±« ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ®»¬«®² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·´´ó º»»´·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ®«´» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸±-» °«¾´·½ °´¿½»- ©¸»®»ô ·² °®·²½·°´»ô ¬¸»®» ·- ¹»²»®¿´ °»®³·--·±² º±® »²¬®§ò

ïðèï

îìæ íð

Ô·¹¸¬

íð

Ì»´´ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¬± ´±©»® ¬¸»·® ¹¿¦» ¿²¼ ®»³¿·² ½¸¿-¬»ò ̸¿¬ ·°«®»® º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬¸»§ ¼±ò¿

¿

Þ§ ©¿§ ±º ¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¸±© ³»² ¿²¼ ©±³»² -¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ·² -±½·»¬§ô ¬©± ¾¿-·½ ·²¶«²½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¸»®»‰±²» ¼»º·²»- ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ ø-¿¬®÷ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¿¼ª·-»- ¬¸¿¬ ¬¸» »§»- -¸±«´¼ ¾» ½¿-¬ ¼±©²ò ̸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿ ³¿´»Ž- ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» µ»°¬ ½±ª»®»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ·- º®±³ ¬¸» ²¿ª»´ ¼±©² ¬± ¬¸» µ²»»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» µ²»»-ò ̸·- ·- -¿¬®ô ©¸·½¸ ·±¾´·¹¿¬±®§ ¾»º±®» ¿´´ »¨½»°¬ ±²»Ž- ©·º»ô ±® ©¸»®» -±³» ²»»¼ ¿®·-»- ¾§ ©¸·½¸ °®±¸·¾·¬·±²- ¿®» ®»´¿¨»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ò ̸» -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿² ¸¿°°»² ¬± ½±²º®±²»¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ³¿² -¸±«´¼ µ»»° ¸·- »§»- ½¿-¬ ¼±©²ò ß ½¿-«¿´ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿² ©¸± ¿®» ²±¬ ³¿®®·»¼ ±® ©¸± ¿®» ²±¬ ª»®§ ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ô -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿- ·²º±®³¿´ ¿- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ³»²ò Ü«®·²¹ ¿²§ ½¿-«¿´ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ô ¬¸» ³¿² -¸±«´¼ µ»»° ¸·- »§»- ¼±©² ¿²¼ ·º ¿ ³¿² ¸¿°°»²- ¬± ¿½½·¼»²¬¿´´§ ½¿-¬ ¿ ¹´¿²½» ¿¬ ¿² «²µ²±©² ©±³¿²ô ¸» -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·®»½¬ ¸·- ¹¿¦» »´-»©¸»®» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ´±±µ ¿¬ ¸»® ¿¹¿·²ò ̸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ ´±±µ·²¹ ¼±©² ¿²¼ ½±²½»¿´·²¹ ¬¸» °®·ª¿¬» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ¬± ©±³»²ô ¿- ·- ³¿¼» ½´»¿® ·² ¬¸» ²»¨¬ ª»®-» øÊ»®-» íï÷ò

ïðèî

Ô·¹¸¬

îìæ íï

íï

Í¿§ ¬± ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ´±©»® ¬¸»·® ¹¿¦» ¿²¼ ®»³¿·² ½¸¿-¬» ¿²¼ ²±¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬-‰-¿ª» ©¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸»®»±ºô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ º±´¼ ¬¸»·® -¸¿©´- ±ª»® ¬¸»·® ¾±-±³-ò ̸»§ ½¿² ±²´§ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬- ¬± ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ±® ¬¸»·® º¿¬¸»®- ±® ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-Ž º¿¬¸»®-ô ±® ¬¸»·® -±²- ±® ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-Ž -±²- ±® ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ±® ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-Ž -±²- ±® ¬¸»·® -·-¬»®-Ž -±²- ±® ³¿·¼-»®ª¿²¬- ±® ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- °±--»-- ±® ¬¸»·® ³¿´» ¿¬¬»²¼¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ²± -»¨«¿´ ¼»-·®» ±® ½¸·´¼®»² ©¸± -¬·´´ ¸¿ª» ²± ½¿®²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ©±³»²ò Ò±® -¸±«´¼ ¬¸»§ -©·²¹ ¬¸»·® ´»¹- ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ¸·¼¼»² ±®²¿³»²¬-ò Þ»´·»ª»®-ô ¬«®² ¬± Ù±¼ô »ª»®§ ±²» ±º §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò¿

¿

É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ´¿¼·»-ô -¿¬® ¼»º·²»- ©¸·½¸ °¿®¬- ±º ¸»® ¾±¼§ ¿ ©±³¿² ³«-¬ ½±ª»® ¿²¼ ©¸·½¸ °¿®¬- -¸» ³¿§ µ»»° «²½±ª»®»¼ô »·¬¸»® ·² ±® ±«¬-·¼» ¸»® ¸±«-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ©¸±³ô ©¸»² ¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²-ò

̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º •Ñÿ DZ« Þ»´·»ª»®-ÿ Ì«®² ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¬±©¿®¼- Ù±¼ôŽ ·- ¬¸¿·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ª·®¬«»- ¿®» ¬¸» ®»½»°¬·ª·¬§ ¿²¼ -·²½»®·¬§ ±º °»±°´»Ž- ¸»¿®¬-ò ̸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ݱ³°¿²·±²±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ò •ßŽ·-¸¿¸ -¿§-ô •Þ§ Ù±¼ÿ × ¸¿ª» ²»ª»® º±«²¼ ¿²§¾±¼§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©±³»² ±º ¬¸» ß²-¿® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸±²±«®·²¹ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ º¿·¬¸ ·² ·¬·²-¬®«½¬·±²-òŽ ɸ»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®-» ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¬·¬´»¼ ¿´óÒ«®ô •Ì¸»§ -¸±«´¼ °«¬ -¸¿©´- ±ª»® ¬¸»·® ¾±-±³-Žô ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ¬¸» ß²-¿® ³»² ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¸±«-»- ¿²¼ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»·® ©·ª»-ô ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ -·-¬»®- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ®»ª»¿´»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ò ͱ³» «²¬·»¼ ¬¸»·® ©¿·-¬ó¾»´¬- ©¸·´» ±¬¸»®- «-»¼ ¬¸»·® ½±ª»®·²¹ -¸»»¬- ¿²¼ ³¿¼» -¸¿©´- ±«¬ ±º ¬¸»³ò ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ±ºº»®»¼ °®¿§»®- ø-¿´¿¬÷ ´»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º ½®±©- -¿¬ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼- ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» -½¿®ª»- ¬¸»§ ©±®»÷ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò ×××ô °ò îèì÷ò

ïðèí

îìæ íî

Ô·¹¸¬

íî

Ó¿®®§ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¿®» -·²¹´»ô ¿²¼ ¬¸±-» ±º §±«® ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -´¿ª»- ©¸± ¿®» º·¬ ź±® ³¿®®·¿¹»Ãò ׺ ¬¸»§ ¿®» °±±®ô Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ º®±³ Ø·- ¾±«²¬§ô º±® Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ ·- ·²º·²·¬» ¿²¼ Ø» ·- ¿´´ µ²±©·²¹ò íí ̸±-» ©¸± ¼± ²±¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ¬± ³¿®®§ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸»³-»´ª»- ½¸¿-¬» «²¬·´ Ù±¼ ¹®¿²¬¬¸»³ »²±«¹¸ ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ò ׺ ¿²§ ±º §±«® -´¿ª»- ¼»-·®» ¿ ¼»»¼ ±º º®»»¼±³ô ©®·¬» ·¬ ±«¬ º±® ¬¸»³ô ·º §±« º·²¼ ¿²§ °®±³·-» ·² ¬¸»³ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ±º ¬¸» ©»¿´¬¸ Ù±¼ ¸¿¹·ª»² §±«ò ܱ ²±¬ º±®½» §±«® Å-´¿ª»Ã ³¿·¼- ·²¬± °®±-¬·¬«¬·±²ô ·² ±®¼»® ¬± »²®·½¸ §±«®-»´ºô ©¸»² ¬¸»§ ©·-¸ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ò Ç»¬ ·º ¿²§±²» º±®½»- ¬¸»³ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ô Ù±¼ ©·´´ ¾» º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± ¬¸»³ò íì É» ¸¿ª» -»²¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¬± §±« ¿²¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸±-» ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² º±® ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò¿ ¿

×-´¿³ ½´»¿®´§ ¿°°®±ª»- ±º ³¿®®·»¼ ´·º» º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ײ ½¿-» ½»®¬¿·² °»®-±²- ®»³¿·² «²³¿®®·»¼ô ¼«» ¬± ´¿½µ ±º ®»-±«®½»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ «²¿²·³±«-´§ ª·»© ·¬ ¿- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»-½±²¬»²¬ «²¬·´ ·¬ ·- -±´ª»¼ò ײ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ×-´¿³ ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ±©²·²¹ -´¿ª»- ©¿°®»ª¿´»²¬ ·² ß®¿¾·¿ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ×-´¿³ô º±´´±©·²¹ ·¬¾¿-·½ °®·²½·°´»-ô -¬¿®¬»¼ ¿¾±´·-¸·²¹ -´¿ª»®§ ·² ¿ ª»®§ -§-¬»³¿¬·½ ¬¸±«¹¸ ¹®¿¼«¿´ ³¿²²»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- º±´´±©»¼ ©¿- µ²±©² ¿- ³¿µ¿¬·¾¿¸ò ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º µ·¬¿¾ ±® ³¿µ¿¬·¾¿¸ ·- •©®·¬·²¹Žò Ø»®» ¬¸·- ¬»®³ ¼»²±¬»- ¿ ¾±²¼ ¾§ ©¸·½¸ ¿ ³¿´» ±® º»³¿´» -´¿ª» °®±³·-»- ¸·- ±® ¸»® ±©²»® ¬± »¿®² º±® ¸·³ ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ©·¬¸·² -¬·°«´¿¬»¼ ¬·³»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» º®»»ò Þ±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» -´¿ª»- ©»®» ¬¸«- ¾»·²¹ -»¬ º®»» »·¬¸»® ¾§ ³¿µ¿¬·¾¿¸ ±® ¾§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ô -± ³«½¸ -±ô ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º »¿®´§ ×-´¿³·½ ¸·-¬±®§ ø¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» •º±«® ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ½¿´·°¸-Ž÷ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º -´¿ª»®§ ¸¿¼ ¾»»² ¿´³±-½±³°´»¬»´§ ¿¾±´·-¸»¼ò

ïðèì

Ô·¹¸¬

îìæ íë

íë

Ù±¼ ·- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø·- ´·¹¸¬ ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ²·½¸» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿³°ô ¬¸» ´¿³° ·²-·¼» ¿ ½®§-¬¿´ ±º -¬¿®ó´·µ» ¾®·´´·¿²½» ´·¬ º®±³ ¿ ¾´»--»¼ ±´·ª» ¬®»»ô ²»·¬¸»® ±º ¬¸» »¿-¬ ²±® ±º ¬¸» ©»-¬ò¿ ̸» Å´«³·²±«-à ±·´ ·- ¿- ·º ®»¿¼§ ¬± ¾«®² ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬±«½¸·²¹ ·¬ò Ô·¹¸¬ «°±² ´·¹¸¬å Ù±¼ ¹«·¼»- ¬± Ø·- ´·¹¸¬ ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ù±¼ ¼®¿©-«½¸ ½±³°¿®·-±²- º±® ³¿²µ·²¼å Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò¿

ײ °®»ó×-´¿³·½ ¬·³»- ¿²¼ »ª»² ·² ¬¸» ª»®§ »¿®´§ °»®·±¼ ±º ×-´¿³ô ¬¸»®» ©»®» °»±°´» ©¸± «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® -´¿ª» ¹·®´- ©±®µ ¿- °®±-¬·¬«¬»-ò ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ ¸¿¼ ³¿²§ -´¿ª» ¹·®´- ©¸±³ ¸» º±®½»¼ ·²¬± °®±-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸«- »¿®²»¼ ¿ °®±º·¬ ±«¬ ±º ¬¸»³ò ɸ»² ±²» ±º ¬¸»-» -´¿ª» ¹·®´- »³¾®¿½»¼ ×-´¿³ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» «° °®±-¬·¬«¬·±²ô ß¾¼«´´¿¸ ·¾² ˾¿§§ -¬¿®¬»¼ ¸¿®¿--·²¹ ¸»®ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô -¸» ©¿- º®»»¼ º®±³ ¸·- ½´«¬½¸»- ¾§ °¿§·²¹ º±® ¸»® º®»»¼±³ò ¿ ̸·-

·- ¿ ³»¬¿°¸±® ©·¬¸ ³¿²§ ´¿§»®- ±º ³»¿²·²¹ò •Ô·¹¸¬Ž -§³¾±´·¦»- ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò •Ò·½¸»Ž ·- ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ •´¿³°Ž ·- º¿·¬¸ ø·³¿²÷ô -¸»´¬»®»¼ ·² ¬¸¿²·½¸»ò ̸» ·³¿¹» ·- »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ ¬©± ³±®» °±·²¬- ±º ®»º»®»²½»æ •½®§-¬¿´ ±º -¬¿®ó ´·µ» ¾®·´´·¿²½»Ž ¿²¼ •´«³·²±«- ±·´Žò Ú¿·¬¸ô ¿´®»¿¼§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ •´¿³°Ž -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» •²·½¸»Ž ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ô ·- -¿º» ¿²¼ ©»´´ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½» ¾§ ¬¸» •½®§-¬¿´Ž ±® ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ²·½¸» ø¸«³¿² ¸»¿®¬÷ò ̸» •´«³·²±«- ±·´Ž º·´´·²¹ ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¾» ´·¬ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ô -°»¿µ- ±º ¬¸» »¿¹»®²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ º¿·¬¸ ©¿·¬- º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ·¬ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¿½½»°¬ ·¬ ©·¬¸±«¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼»´¿§ ¿²¼ -»¬- ·¬-»´º ¿¾´¿¦»ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ -±«®½» ±º ´·¹¸¬ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ·- Ù±¼ò ß´´ ®»½»·ª» ´·¹¸¿²¼ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸·- -±«®½» ¿´±²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ù±¼ ·²-¬·´´»¼ ¿² ·²¬»²-» ´±²¹·²¹ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ³¿²ò ̸·- ¼»-·®» ·- ª»®§ -¬®±²¹ ¿²¼ô ·º ²±¬ ¼·´«¬»¼ô ½±²-¬¿²¬´§ ¼»³¿²¼- ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ò Þ§ ²¿¬«®»ô ³¿²Ž- ®»½»°¬·ª·¬§ ¬± Ì®«¬¸ ·- -± ·³³»²-» ¿²¼ ·²º´¿³»- -± »¿-·´§ ¬¸¿¬ ·³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± °»¬®±´ô ©¸·½¸ º´¿®»- «° ¿- -±±² ¿- ¿ -°¿®µ ½±³»- ·² ½±²¬¿½©·¬¸ ·¬ò

ïðèë

îìæ íê

Ô·¹¸¬

íê

Å̸»§ ©±®-¸·°Ã ·² ¬¸» ¸±«-»©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ®¿·-»¼ º±® ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ø·- ²¿³»ô ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ô íé °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬®¿¼» ±® ½±³³»®½» º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¦¿µ¿¬‰ º»¿®·²¹ ¿ Ü¿§ ©¸»² ¸»¿®¬- ¿²¼ »§»©·´´ ¾» ½±²ª«´-»¼ô¿ íè -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-±º ¬¸»·® ¼»»¼- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ò Ù±¼ °®±ª·¼»- º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´- ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»ò

ß -»»µ»® ·- ±²» ©¸± ¸¿- ²±¬ ´»¬ ¸·- ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬- ¾»½±³» ·³°¿·®»¼ô -± ¬¸¿¬ô ¬¸» ³±³»²¬ ¸» ¸»¿®- ¬¸» ¹»²«·²» ½¿´´ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ô ¸·- ·²-¬·²½¬- ¿®» ¿®±«-»¼ò ̸» ´·¹¸¬ ±º ¹«·¼¿²½» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ²¿¬«®» ¬¸»² ·´´«³·²¿¬»¸·- »²¬·®» »¨·-¬»²½»ò ¿

ß ³±-¯«» ·² ¿² ·²¸¿¾·¬»¼ ´±½¿´·¬§ ¸¿- ¬¸» -¿³» ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ º¿·¬¸ô ©¸·´» ³±-¯«»¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ °®¿§»®-ò Ó±-¯«»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® -¿½®»¼ °®»½·²½¬-ô ¼»ª±¬»»- ³¿§ ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ±² Ù±¼ ¿²¼ -°»²¼ -±³» ¬·³» ·² ±ºº»®·²¹ °®¿§»®- ¬± Ø·³ò ײ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿¬³±-°¸»®» °®»ª¿·´·²¹ ¬¸»®»·²ô ¬¸»§ ¬«®² ¯«·¬» ²¿¬«®¿´´§ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® Ó¿µ»®ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ô ±² ©¸±³ Ù±¼ ¾»-¬±©- ¬¸» ¹·º¬ ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ô ´»¿®²- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¿´´ ±º ¬®«¬¸ò Ø·- ¸»¿®¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º ¿©» ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ¸» ¼»½·¼»- ¬± ´»¿¼ ¿ Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º»ò ׬ ·- °»±°´» -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©¸± ¾»½±³» -»´ºó »ºº¿½·²¹ ¿²¼ -»´ºó-¿½®·º·½·²¹ Ù±¼ó©±®-¸·°°»®-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» «²´·³·¬»¼ ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ò

ïðèê

Ô·¹¸¬

îìæ ìð

íç

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® ©±®µ- ¿®» ´·µ» ¿ ³·®¿¹» ·² ¿ ¼»-»®¬ò ̸» ¬¸·®-¬§ ¬®¿ª»´´»® ¬¸·²µ·¬ ¬± ¾» ©¿¬»®ô ¾«¬ ©¸»² ¸» ½±³»²»¿®ô ¸» º·²¼- ·¬ ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ò Ø» º·²¼- Ù±¼ ¬¸»®»ô ©¸± °¿§- ¸·³ ¸·¿½½±«²¬ ·² º«´´ò Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² Ø·®»½µ±²·²¹ò ìð Ñ® ´·µ» ¼¿®µ²»-- ±² ¿ ¼»»° ±½»¿² ½±ª»®»¼ ¾§ ©¿ª»¾·´´±©·²¹ ±ª»® ©¿ª»- ¿²¼ ±ª»®½¿-©·¬¸ ½´±«¼-æ ¼¿®µ²»-- «°±² ¼¿®µ²»--ò ׺ ¸» -¬®»¬½¸»- ±«¬ ¸·¸¿²¼ô ¸» ½¿² -½¿®½»´§ -»» ·¬ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³¿² º®±³ ©¸±³ Ù±¼ ©·¬¸¸±´¼Ø·- ´·¹¸¬ -¸¿´´ º·²¼ ²± ´·¹¸¬ ¿¬ ¿´´ò¿

¿ ײ -¬¿®µ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± ®»ª·ª»- ¸·- ·²²»® ²¿¬«®¿´ «®¹» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§

·- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º º¿·¬¸ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ©¸±-» •±·´Ž ¼±»- ²±¾»½±³» ·¹²·¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®» ±º Ì®«¬¸ò Ѻ ¬¸» -»½±²¼ ¬§°»ô ¿®» ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¿ ½±²½±½¬»¼ ®»´·¹·±²ò ̸»§ ¾«·´¼ ¿ °¿´¿½» ±º º¿´-» ¸±°»- ¿²¼ ¿®» ¸¿°°§ ·² ·¬ò ̸«- ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ³·-½±²½»°¬·±²- ¬·´´ ¬¸»§ ¿®» ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ¼»¿¬¸ô ©¸·½¸ -«¼¼»²´§ ¼·-°»´- ¬¸» ³¿¹·½¿´ -°»´´ ±º ¬¸»·® ³·-½±²½»°¬·±²-ò ̸»§ ¬¸»² ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸»·® ¹±¿´ «²¬·´ ²±©ô ©¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ °·¬ ±º ¼»-¬®«½¬·±²ò ß²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ½±²-·-¬- ±º ±°»² ®»¾»´- ¿²¼ ®»¶»½¬»®- ±º Ì®«¬¸ò Ü·-®»¹¿®¼·²¹ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ô ¬¸»§ ¾»½±³» «¬¬»® º¿·´«®»- ¿²¼ ¹®±°» ·² ¬¸» ¼¿®µ º±®»ª»®ò

ïðèé

îìæ ìï

Ô·¹¸¬

ìï

ÅЮ±°¸»¬Ãô ¼± §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² »¿®¬¸ °®¿·-» Ù±¼ô ¿- ¼± ¬¸» ¾·®¼©·¬¸ ©·²¹- ±«¬-¬®»¬½¸»¼á Û¿½¸ µ²±©- ¸·- ±©² ³±¼» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¹´±®·º·½¿¬·±²æ Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò ìî ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬± Ù±¼ -¸¿´´ ¿´´ ¬¸·²¹- ®»¬«®²ò¿ ìí

ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ¼®·ª»- ¬¸» ½´±«¼-ô ¬¸»² ¶±·²- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² °·´»- ¬¸»³ ·²¬± ´¿§»®- ¿²¼ ¬¸»² §±« -»» ¬¸» ®¿·² °±«® º®±³ ¬¸»·® ³·¼-¬á Ø» -»²¼- ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ·»- ³±«²¬¿·²±«- ³¿--»- űº ½´±«¼-à ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¸¿·´ô ¿²¼ Ø» ³¿µ»- ·¬ º¿´´ ±² ©¸±³ Ø» ©·´´ô ¿²¼ ¬«®²- ·¬ ¿©¿§ º®±³ ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ̸» º´¿-¸ ±º Ø·- ´·¹¸¬²·²¹ ³¿§ ©»´´ó ²·¹¸ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» -·¹¸¬ò

¿

ɸ¿¬ Ù±¼ ®»¯«·®»- ±º ³¿²ô ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»³¿·² ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º -«¾³·--·±² ¿- ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ò Ê·»©»¼ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ©¸±´» ˲·ª»®-» º±´´±©- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ì®«¬¸ô ¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ˲·ª»®-» ¾»¸¿ª»- ·² º¿½¬ »¨¿½¬´§ ¿- ·¬ -¸±«´¼ò Ì¿µ» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ ¾·®¼ò ɸ»² ¿ ¾·®¼ -°®»¿¼- ·¬- ©·²¹- ¿²¼ º´·»- ·² ¬¸» ¿·®ô ·°®»-»²¬- ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¿³°´» ±º ¾»·²¹ ·² °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ò ̸»®» ·- ¿ -°»½·º·½ ³±¼» ±º °®¿§»® ¿²¼ ¿ ©¿§ ±º ¹´±®·º§·²¹ Ù±¼ °®»-½®·¾»¼ º±® »ª»®§ -·²¹´» ½®»¿¬«®» ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¼¸»®» ¬±ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¿ -°»½·º·½ ³»¬¸±¼ ±º ¹´±®·º§·²¹ Ù±¼ ¿- °®»-½®·¾»¼ º±® ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¸» ·»¨°»½¬»¼ ¬± º±´´±© ·¬ò ׺ ¿ ³¿² ·²¼«´¹»- ·² ¸»»¼´»-- ±® ®»¾»´´·±«- ¾»¸¿ª·±«® ±² ¬¸·-½±®»ô ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ¸»¿ª§ °®·½» º±® ·¬ò

ïðèè

Ô·¹¸¬

îìæ ìê

ìì

Ù±¼ ¿´¬»®²¿¬»- ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§‰¬®«´§ô ·² ¬¸·- ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² º±® ³»² ±º ·²-·¹¸¬ò¿ ìë

Ù±¼ ½®»¿¬»¼ »ª»®§ ½®»¿¬«®» º®±³ ©¿¬»®ò ͱ³» ½®¿©´ «°±² ¬¸»·® ¾»´´·»-ô ±¬¸»®- ©¿´µ ±² ¬©± ´»¹-ô ¿²¼ ±¬¸»®©¿´µ ±² º±«®ò Ù±¼ ½®»¿¬»- ©¸¿¬ Ø» °´»¿-»-ò Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìê É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ®»ª»´¿¬·±²½´»¿®´§ -¸±©·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ù±¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´- ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸°¿¬¸ò¾

¿ Ûª»²¬-

±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ¹·ª» ¼·®»½¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± °±--»-- ·²-·¹¸¬ò ο·² º±® »¨¿³°´»ô ®»-«´¬- ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬- ¬¸¿½±³°®·-» ¬¸» ®¿·² ½§½´»ò ̸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ¬¸«²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» -«½½»--·±² ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿®» ´·µ»©·-» ³·®¿½«´±«- °¸»²±³»²¿ò Ѳ -»»·²¹ -«½¸ ±½½«®»²½»- ¿² ·²-·¹¸¬º«´ ³¿² ³»²¬¿´´§ ¶±«®²»§- ¬± ®»¿½¸ ¾»§±²¼ »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½»- ¬± ¹®¿-° ¬¸» ¸·¹¸»®ô ·²²¿¬» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ •·¾®¿¸ô ³»¿²·²¹ •¬± ¬®¿ª»®-»Žò ¾ ̱ ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬¸·- ·- ¿

©±®´¼ ±º ³«´¬·°´·½·¬§ò Þ¿-·²¹ ¬¸»·® ¾»´·»º ±² ¬¸·- ª·»©ô ¬¸» °»±°´» ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¿--«³»¼ ¬¸» ½®»¿¬±®- ±º ¿´´ ¬¸» ²«³»®±«- ¬¸·²¹- ±º ¬¸·©±®´¼ ¬± ¾» ²«³»®±«- ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ±²» ©¸± ¼»»°´§ ±¾-»®ª»- ²¿¬«®» º·²¼- ¬¸¿¿ ½»®¬¿·² «²·º±®³·¬§ ·- ¸·¼¼»² ·² ¿´´ ·¬- ¿°°¿®»²¬ ³«´¬·°´·½·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§å ¬¸·±¾-»®ª¿¬·±² ¹·ª»- ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸«» ¬± °®»ª·±«- ¿--«³°¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¿²·³¿´-ò Þ«¬ô ¿² ·²ó¼»°¬¸ -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ±º ¿´´ ¿²·³¿´- ·- «²·º±®³ò Ù·ª»² ¬¸»-» º¿½¬-ô ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ´·º» ¿®±«²¼ «- ³«-¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³·®¿½´» ±º ²¿¬«®»Ž½®»¿¬·±²ò ̸·²¹- ©¸·½¸ô -»»² º®±³ ±²» ¿²¹´»ô ¿°°»¿® ¬± ³¿²·º»-¬ ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ½®»¿¬·±²ô ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ¿²¹´»ô ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ½®»¿¬·±²ò ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¬¸» ±²» ·² ©¸·½¸ ±²» ¸¿- ¬± ¼·-½±ª»® ®»¿´·¬§ ¿³·¼-¬ º¿´-·¬§ò Ø»®»ô ±²» ¸¿- ¬± -»¬ ±²»-»´º ¿¾±ª» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»½»°¬·ª» ·² ±®¼»® ¬± °»®½»·ª» ¬¸» Ì®«¬¸ò Ó¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ©·-¼±³ -±´»´§ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Ѳ´§ ±²» ©¸± °®±°»®´§ «-»- ¬¸·- ¼·ª·²» ¬±®½¸ ±º ©·-¼±³ -¸¿´´ º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ©¸·´» ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ô -¸¿´´ ¼»-½»²¼ ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ³±®¿´ ½¸¿±-ò

ïðèç

îìæ ìé

Ô·¹¸¬

ìé

̸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ©» ±¾»§òŽ Þ«¬¸»²ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ò ̸±-» ¿®» -«®»´§ ²±¾»´·»ª»®- ìè ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -± ¬¸¿¸» ³¿§ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô -±³» ±º ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§ò ìç Þ«¬ ·º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬± ¬¸»·® ´·µ·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ÿ ëð ׬¸»®» ¿ -·½µ²»-- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ±® ¿®» ¬¸»§ º«´´ ±º ¼±«¾¬á Ñ® ¼± ¬¸»§ º»¿® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» «²¶«-¬ ¬± ¬¸»³á ̸» ¬®«¬¸ ·¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ©®±²¹¼±»®-ò¿

¿

ɸ·´» ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®±«° ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ×-´¿³ô ¾«¬ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ -·²½»®» ¿¾±«¬ ®»´·¹·±²ò ̸·- ¹®±«° ©¿½¿´´»¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ø³«²¿º·¯«²÷ò ̸»-» °»±°´» ³±«¬¸»¼ ¬¸»·® ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½»ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ²»»¼ô ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©±«´¼ ¾»´·» ¬¸»·® °®»¬»²-·±²-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼«» ¬± °®»ª¿·´·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ ®»¹«´¿® ×-´¿³·½ ݱ«®¬ ¸¿¼ ²±¬ §»¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» Ö»©·-¸ ½¸·»º- ¸¿¼ ¾»»² ¼»½·¼·²¹ ½¿-»- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²ª»²¬·±² º±® ½»²¬«®·»-ò Þ«¬ ²±© ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ³·¹®¿¬»¼ ¬± Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·³-»´º ¬¸»®»ò ׬ ©¿- ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ¸¿´ºó¸»¿®¬»¼ ¸§°±½®·¬·½¿´ Ó«-´·³- ¬± ¿¹®»» ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·-°«¬»- ø©·¬¸ ±¬¸»® Ó«-´·³-÷ -»¬¬´»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ©»®» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼»½·¼»¼ ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò Þ«¬ ©¸»² ·¬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ³·¹¸¬ ¾» «²º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»-» ¸§°±½®·¬»- ø³«²¿º·¯«²÷ °®»º»®®»¼ ¹±·²¹ ¬± ¿ Ö»©·-¸ ½¸·»º ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿¬¬»® ¼»½·¼»¼ò ̱ ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ¬¸·- ©¿- ¿² ¿½¬ ±º ¹®»¿¬ ½´»ª»®²»--ô ¾«¬ ·² ¿½¬«¿´·¬§ ¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ©®±²¹·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Í«½¸ ¿°°¿®»²¬ ©·²²»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® ½¿-» »ª»² ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½±«®¬ ±º Ù±¼ò

ïðçð

Ô·¹¸¬

îìæ ëí

ëï

̸» ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·- ±²´§ô •É» ¸»¿® ¿²¼ ©» ±¾»§òŽ ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ©·´´ °®±-°»®æ ëî ¬¸±-» ©¸± ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± Ø·³ô ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¬®·«³°¸ò¿ ëí

̸»§ -©»¿® º·®³ ±¿¬¸- ¾§ Ù±¼ ¬¸¿·º §±« ½±³³¿²¼ ¬¸»³ ¬± ³¿®½¸ º±®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ±¾»§ §±«ò Í¿§ô •Ü± ²±¬ -©»¿®æ §±«® ±¾»¼·»²½»ô ²±¬ §±«® ±¿¬¸-ô ©·´´ ½±«²¬ò Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-òŽ ¾

¿ ̸» ¾»´·»ª»® ·- ±²» ©¸± ³¿µ»-

¸·³-»´º -«¾-»®ª·»²¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ ·- ³¿¼» µ²±©² ¬± ¸·³ô ¸» «²¸»-·¬¿¬·²¹´§ ½±³°´·»- ©·¬¸ ·¬ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·©·-¸»- ±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ©¸»¬¸»® ·¬ °®±¬»½¬- ¸·- °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬- ±® ¸¿®³- ¬¸»³ò ײ ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô -«½½»-- ©·´´ ½®±©² ±²» ©¸± ¾±©- ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬- ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ ¿²¼ ©¸±-» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ·- -«½¸ ¬¸¿¸» º»¿®- Ø·³ ¬¸» ³±-¬å ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ¼·-°´»¿-«®» ±º Ù±¼ ¾»½±³»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±²½»®² ±º ¸·- ´·º»ò ¾

Ѳ» ©¸±-» ¸»¿®¬ ¸¿- ¾»»² ¼»»°´§ °»®³»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ó®»¿´·-¿¬·±² ¿´©¿§- ¸¿- ¸·»§»- ¼±©²½¿-¬ò Ø·- -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ °®»°¿®»- ¸·³ º±® ¹®»¿¬ -¿½®·º·½»- ¿²¼ ³¿µ»- ¸·³ ¿ ³¿² ©¸± ·- º®«¹¿´ ©·¬¸ ©±®¼- ¿- ¸» ·- ½±²-½·±«- ±º ¸·- ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¾»º±®» Ù±¼ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ·- ®»³·-- ·² ¸·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ Ù±¼ ·- ¿--·¼«±«- ·² ¸·®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ò Ø» ½±³°»²-¿¬»- º±® ¸·- -¸±®¬½±³·²¹- ·² ¼»»¼- ¾§ ¿² »¨½»-- ±º ©±®¼-ò Í·²½» ¸» ¸¿- ²± °®±±º ±º ¹±±¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¸» ®»³±²-¬®¿¬»- ©·¬¸ ¾·¹ ©±®¼- ·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ¸·- ·³¿¹» ¿- ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ¿²¼ ®»-°»½¬¿¾´» °»®-±²ò ̸±-» ©¸± ¬®§ ¬± ·²º´«»²½» ±¬¸»®- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ½¸¿®³ ±º ©±®¼- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¬¬»®- ¿®» ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸±-» ©¸± ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ³¿¬¬»® ·®¿¬¸»® ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ ³¿² »¨°»®·»²½» ¿ -»¿ó½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»ò

ïðçï

îìæ ëì

Ô·¹¸¬

ëì

Ѿ»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ò ׺ §±« ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² ¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ¸» ·½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿²¼ §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ §±« ¿®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ò ׺ §±« ±¾»§ ¸·³ô §±« ©·´´ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò ̸» Ó»--»²¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» ±²´§ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§ò ëë

Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬± ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ -«®»´§ ¹®¿²¬ ¬¸»³ °±©»® ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿- Ø» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»º±®» ¬¸»³å ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ -«®»´§ »-¬¿¾´·-¸ º±® ¬¸»³ ¬¸»·® ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ½¸±-»² º±® ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ½¿«-» ¬¸»·® -¬¿¬» ±º º»¿® ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -»²-» ±º -»½«®·¬§ò Ô»¬ ¬¸»³ ©±®-¸·° Ó» ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ²± ±¬¸»® ©·¬¸ Ó»ò ɸ±»ª»® -¬·´´ ½¸±±-»- ¬± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬®«´§ ®»¾»´´·±«-ò¿

¿

̸» °®±³·-» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¿ ¼±³·²¿²¬ -¬¿¬«- ¿°°´·»¼ ·²·¬·¿´´§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ׬ ·- ±¾-»®ª»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ³»² ±º º¿·¬¸ ²»»¼ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» °±--»--·±² ±º °±©»® ¿²¼ ¼±³·²¿²½» ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ô º±® ¬¸»-» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ô ½±²º»®®»¼ «°±² ¼»-»®ª·²¹ ¾»´·»ª»®- ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸» °«®°±-» ±º ¹®¿²¬·²¹ ¬¸·- ¼±³·²¿²¬ -¬¿¬«- ·- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©·¬¸ -¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» °»¿½»º«´´§ ¿²¼ ·² -¿º»¬§ô ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¬¸» Ѳ» Ù±¼ ¿²¼ °®¿§ ¬± Ø·³ º®»»´§ô ©·¬¸±«¬ º»¿®·²¹ ¬¸»·® »²»³·»-ò ̸» ¼±³·²¿²¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» °»±°´» ±º º¿·¬¸ -¸¿´´ ½±²¬·²«» -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ®»³¿·² ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ´±-» ¬¸»·® º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ò ß°°±·²¬·²¹ ¿ -«½½»--±®ô µ¸¿´·º¿¸ô ±® •±²» ©¸± ½±³»- ¿º¬»®©¿®¼-Žô »²¬¿·´- ¬¸» ½±²º»®®·²¹ ±º ¼±³·²¿²¬ -¬¿¬«- ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ±² ±²» ½±³³«²·¬§ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ¸¿¼ »¿®´·»® »²¶±§»¼ ¬¸·- °±-·¬·±²ò ̸» ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ¬®·¿´ò Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸·- °±-·¬·±² ¬± ¿´´ ½±³³«²·¬·»-ô ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸«- °«¬- ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ú±® °»±°´» ±º º¿·¬¸ô ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ¿ ³»¿²±º ¶«¼¹·²¹ ¬¸»³ò

ïðçî

Ô·¹¸¬

îìæ ëé

ëê

߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -¸±©² ³»®½§ò ëé ܱ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿² º®«-¬®¿¬» Ñ«® °´¿² ±² »¿®¬¸å ¬¸»·® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» Ø»´´å ¿²¼ ·¬ ·- ·²¼»»¼ ¿² »ª·´ ®»-±®¬ò¿

¿ ̸» ¾´»--·²¹- ±º Ù±¼ ®»º»® ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¼±³·²¿²½» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿²¼

п®¿¼·-» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ©±®¬¸§ ±º ¬¸·¾´»--·²¹ -¸±«´¼ º±-¬»® ¬¸®»» ª·®¬«»- ·² ¬¸»³-»´ª»-æ °·»¬§ô ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»-¬± º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» º·®-¬ ¯«¿´·¬§ ·- »ª·²½»¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® -¿§·²¹ ±º °®¿§»®-ò Ѿ-»®ª¿²½» ±º °®¿§»®®»¹«´¿®´§ ¿½¬- ¿- ¿ -¬®±²¹ ·²½»²¬·ª» ¬± ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º -·²½»®·¬§ô ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ±º º¿´-» °®·¼» ¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ò ̸» -»½±²¼ ¯«¿´·¬§ ¬¿µ»- ·¬- °®¿½¬·½¿´ º±®³ ·² ¦¿µ¿¬ô ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³-ó¹·ª·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ±º -±³» ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ®¿¬» º®±³ ±²»Ž©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿²¼·²¹ ·¬ ±ª»® ¬± ¾¿§¬ ¿´ó³¿´ ±® ¬¸» •Ð«¾´·½ Ú«²¼Žò Æ¿µ¿¬ô ½±²ª»§- ¬¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»´º·-¸ ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ©»´´ó©·-¸»®- ±º ±¬¸»®-ò ̸»·® ©»´´ó©·-¸·²¹ -¸±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º º±-¬»®·²¹ ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ®·¹¸¬ ±ª»® ¬¸»³ò ̸» ¬¸·®¼ ¯«¿´·¬§ ·- ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Ü«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ô ¬¸·³»¿²¬ ±¾»§·²¹ ¸·³ °»®-±²¿´´§ô ©¸·´» ¾»§±²¼ ¸·- ´·º»¬·³»ô ·¬ ³»¿²- ±¾»§·²¹ ¸·-«²²¿¸ ±® ¬®¿¼·¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ±º ´·º»ô ¬¸» ·¼»¿´ »¨¿³°´» º±® ¬¸» °»±°´» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ò л±°´» -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ±²´§ ¸·³ ¿- ¬¸»·® ¹«·¼» ¿²¼ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¸·- °®±²±«²½»³»²¬-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ º±®»¹± ¬¸»·® °»®-±²¿´ ±°·²·±²-ò ̸» Ю±°¸»¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ´»¿¼ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¾» ¾»¸·²¼ ¸·³ò

ïðçí

îìæ ëè

Ô·¹¸¬

ëè

Þ»´·»ª»®-ô ´»¬ Å»ª»²Ã ¬¸±-» ©¸±³ §±« ®·¹¸¬º«´´§ °±--»--ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¼»® ¿¹» ¿-µ §±«® ´»¿ª» ±² ¬¸®»» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·² ¬± -»» §±«æ ¾»º±®» ¬¸» ³±®²·²¹ °®¿§»®ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ±ºº §±«® ¹¿®³»²¬- ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ²±±²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²·²¹ °®¿§»®ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ±½½¿-·±²- º±® §±«® °®·ª¿½§ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾´¿³»©±®¬¸§ ·º §±« ±® ¬¸»§ ¹± ¿®±«²¼ ª·-·¬·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸«Ù±¼ ³¿µ»- ½´»¿® ¬± §±« Ø·®»ª»´¿¬·±²-æ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò ëç ɸ»² §±«® ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿¹» ±º °«¾»®¬§ô ´»¬ ¬¸»³ -¬·´´ ¿-µ °»®³·--·±² ¿- ¬¸»·® »´¼»®- ¼±ò ̸«- Ù±¼ »¨°±«²¼- ¬± §±« Ø·®»ª»´¿¬·±²-æ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ©·-»ò êð ̸»®» ·- ²± ¾´¿³» ±² »´¼»®´§ ©±³»² ©¸± ¿®» °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ³¿®®·¿¹»ô ·º ¬¸»§ ¬¿µ» ±ºº ¬¸»·® ±«¬»® ½´±¬¸·²¹ô ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® ¿¼±®²³»²¬-ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ µ²±©·²¹ò¿ ¿

ײ -±³» ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ª»®-»- ½»®¬¿·² ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿®» ¹·ª»²ò Ò±© ¬¸»-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ô °»®¸¿°- ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ ¬± ¿²¼ ¿² »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸»³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ·²·¬·¿´´§ ¬± ©±³»² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±ª»® ¬¸»·® ¾±-±³- ©·¬¸ -½¿®ª»- ±® -¸»»¬- øª»®-» íï÷ò ײ ª»®-» ê𠬸±-» ±´¼ ©±³»² ©¸± ¿®» °¿-¬ ¬¸» ³¿®®·¿¹»¿¾´» ¿¹» ¸¿ª» ¾»»² »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¿²¼ ·¬ ·- ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬¸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·² ¬¸»·® ²±¬ º±´´±©·²¹ ·¬ò ̸»-» ¬©± -»¬- ±º ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¿¬ ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ·²¬»®ª»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ø®«µ«•÷ô ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ -«¾¶»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¿´¬ ©·¬¸ò ׬ ·- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ô -±³» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- ¿®±-»ò ̸»®»º±®»ô ·² ½´¿®·º·½¿¬·±²ô ¬¸»-» ´¿¬»® ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ò ̸·-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿²Ž- ³»¬¸±¼ ·- ±²» ±º ¹®¿¼«¿´²»-- ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¿µ·²¹ -«¼¼»² -¬»°-ò ׬ ©¿- °±--·¾´» º±® Ù±¼ ¬± ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¾«¬ Ø» ½¸±-» ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»³ ¾·¬ ¾§ ¾·¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò

ïðçì

Ô·¹¸¬

îìæ êï

êï

̸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·º ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ´¿³»ô ¬¸» -·½µ ±® §±« §±«®-»´ª»- »¿·² §±«® ±©² ¸±«-»-ô ±® ·² ¬¸» ¸±«-»±º §±«® º¿¬¸»®-ô ±® ³±¬¸»®-ô ±® ¾®±¬¸»®-ô ±® -·-¬»®-ô ±® °¿¬»®²¿´ «²½´»-ô ±® °¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô ±® ³¿¬»®²¿´ «²½´»-ô ±® ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô ±® ·² ¬¸±-» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ±® ·² ¬¸» ¸±«-» ±º ¿ º®·»²¼ò ̸»®» ·²± ±¾¶»½¬·±² ¬± §±«® »¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® -»°¿®¿¬»´§ò Þ«¬ ©¸»² §±« »²¬»® ¸±«-»-ô -¿´«¬» ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¹®»»¬·²¹ ±º °»¿½»ô ¿ ¹®»»¬·²¹ º®±³ §±«® Ô±®¼ º«´´ ±º ¾´»--·²¹- ¿²¼ °«®·¬§ò ̸«- ¼±»- Ù±¼ »¨°±«²¼ ¬± §±« Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò¿

¿

Þ»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ×-´¿³ô ß®¿¾ -±½·»¬§ »²¶±§»¼ ¬±¬¿´ º®»»¼±³ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸±©»ª»®ô ×-´¿³ ·³°±-»¼ -±³» ®»-¬®·½¬·±²- ±² »²¬®§ ·²¬± ¸±«-»-ô ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò л±°´» ¬¸»®»«°±² º»´¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²-ô ¬¸»·® -±½·¿´ ´·ª»©±«´¼ ¾»½±³» ª»®§ ½±²-¬®¿·²»¼ò ̸»-» ª»®-»- ©»®» ¬¸»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ½´¿®·º§ ³¿¬¬»®-ò ׬ ©¿- ³¿¼» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ©»®» ³»¿²¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ¿²¼ -§-¬»³¿¬·¦» -±½·¿´ ´·º» ¿²¼ ²±¬ ¬± ½«®¬¿·´ ´»¹·¬·³¿¬» º®»»¼±³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ´¿³» ¿²¼ ¬¸» -·½µ ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ®»´¿¬·ª»-ô »¬½òô ·¬ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸»³ °¸§-·½¿´´§ ¸»´°´»--ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ²»ª»® ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ×-´¿³ò ͱô ´»»©¿§ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» »¿®´·»® °®±ª·-·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ¬®«» -°·®·¬ ¸¿- ¾»»² ·²¼·½¿¬»¼ò ׬ ·- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ×-´¿³Ž- ®»¿´ °«®°±-» ·- ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ¬®«» ©»´´ó ©·-¸»®-ò ɸ»² ¿ ³¿² »²¬»®- ¿²±¬¸»®Ž- ¸±«-»ô ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ -¿´«¬¿¬·±²ô -¿§·²¹æ •Ð»¿½» ¾» ±² §±« ¿²¼ Ø·- øÙ±¼Ž-÷ ¾´»--·²¹- ¾» -¸±©»®»¼ ±² §±«òŽ ׺ °»±°´» ¿®» ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -°·®·¬ô ³±-¬ -±½·¿´ »ª·´- ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½»¿-»ò

ïðçë

îìæ êî

Ô·¹¸¬

êî

̸»§ ±²´§ ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¸·³ ±² -±³» ³¿¬¬»® ±º ½±³³±² ½±²½»®²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¼»°¿®¬ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿-µ»¼ ¸·³ º±® °»®³·--·±² ¬± ¼± -±ò ̸±-» ©¸± ¿-µ §±« º±® -«½¸ °»®³·--·±² ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ɸ»² ¬¸»§ ¿-µ §±« º±® °»®³·--·±² ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± -±³» ¿ºº¿·® ±º ¬¸»·® ±©²ô ¬¸»² ¹®¿²¬ ·¬ ¬± ©¸±»ª»® §±« °´»¿-» ¿²¼ -»»µ º±®¹·ª»²»-- º®±³ Ù±¼ º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

¿ Ý·®½«³-¬¿²½»-

±º¬»² ³»®·¬ ¸±´¼·²¹ ½±²-«´¬¿¬·±²- ±² ½±³³±² ·--«»- ¬± -»»µ ½±ó ±°»®¿¬·±² ½±´´»½¬·ª»´§ò ߬ -«½¸ ¬·³»-ô ·¬ ³¿§ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °»±°´» ´±-» ·²¬»®»-¬ ¿º¬»® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ©¿²¬± ´»¿ª»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ×-´¿³·½ ¿¬¬·¬«¼»ò ر©»ª»®ô »ª»² ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º®»» ±º ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º -±³» «®¹»²¬ ²»»¼ô ©¿²¬± ´»¿ª» ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¾»º±®» ¬·³»ò ̸»-» °»®-±²- ³«-¬ ¬¿µ» °®±°»® °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °»®-±² ø¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸·³-»´º÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °»®-±² ¼±»- ²±¹·ª» ¬¸»³ °»®³·--·±²ô ¬¸»§ ³«-¬ «²¹®«¼¹·²¹´§ ®»³¿·² ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ò Ѳ» ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¿ºº¿·®- ±º Ó«-´·³- -¸±«´¼ °±--»-- ¬¸» ¬»³°»®¿³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ©·´´·²¹´§ ¿½½»¼» ¬± ¿²§ ®»¯«»-¬ ¬± ¾» »¨½«-»¼ ³¿¼» ±² ¬¸» °´»¿ ±º ¸¿ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ³±®» «®¹»²¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬±ò Ø» -¸±«´¼ °®¿§ º±® ¬¸» ±²» ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¾» ¸»´°»¼ ¾§ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò

ïðçê

Ô·¹¸¬

îìæ êì

êí

ܱ ²±¬ ¬®»¿¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» Ó»--»²¹»® ´·µ» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¾§ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ù±¼ µ²±©- ¬¸±-» ±º §±« ©¸± -´·° ¿©¿§ ±² -±³» °®»¬»¨¬ò Ô»¬¸±-» ©¸± ¹± ¿¹¿·²-¬ ¸·- ±®¼»® ¾»©¿®» ´»-¬ -±³» ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´ ¬¸»³ ±® ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò êì Í«®»´§ô ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹¬± Ù±¼ò Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ©¸¿½±²¼·¬·±² §±« ¿®» ·²ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± Ø·³ô Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

̸» ½±³³¿²¼³»²¬ ¬± ±¾»§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ©¿- ¼·®»½¬´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¸·½±²¬»³°±®¿®·»- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»½¿³» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸±-» ©¸± ¿ª±·¼ ¼»ª±¬·²¹ ¿²§ »ºº±®¬- ¬± ½±´´»½¬·ª» ¿ºº¿·®- ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®»-¬- ¾§ ²±¬ ©¿-¬·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ±² ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±²½»®² ±º ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ¿²§ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ´±-»- ·¬½±´´»½¬·ª·-³ô ³¿µ»- ·¬-»´º ª«´²»®¿¾´» ¬± ·¬- »²»³·»-ò ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©·- ±º ¿ ¹»²»®¿´ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³ -± ½¿«-»¼ ¿ºº»½¬- »ª»®§¾±¼§ò ׬ ¼±»- ²±¬ -°¿®» »ª»² ¬¸±-» ©¸± ©»®» «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»- -¿º» ¾§ ¹·ª·²¹ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ±©² ³¿¬¬»®-ò

ïðçé

îëò ÌØÛ Ü×ÍÌ×ÒÙË×ÍØÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ´»--»¼ ¾» Ø» ©¸± ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ½®·¬»®·±²¿ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ¬± Ø·- -»®ª¿²¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ©¿®² ¬¸» ²¿¬·±²-ò î ͱª»®»·¹² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ¸¿- ¾»¹±¬¬»² ²± ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©¸± ¸¿- ²± °¿®¬²»® ·² Ø·-±ª»®»·¹²¬§ô ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ¬¸»³ ±«°®»½·-»´§ò

¿

•Ì¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»®Œ ·- ¬¸» ´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º •¿´óº«®¯¿²Žô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½®·¬»®·±² º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ •¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»®Œ ³»¿²- ¬¸» Ï«®¿²ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ß¾-±´«¬» ͱª»®»·¹²ò 못´¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±±µô ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¸¿- ¬©± ¿-°»½¬- ¬± ·¬ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·½»®¬¿·²´§ ¬®«» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬- ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ̸» ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ô ¿½½»°¬¿²½» ±® ¼»²·¿´ ±º ·¬ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ±«¬½±³»ò Ù±¼ ¿´±²» ·- ¬¸» б--»--±® ±º ¿´´ б©»®-ò Ò±¾±¼§ ½¿² ·²º´«»²½» Ø·- ¼»½·-·±² ¿²¼ ²±¾±¼§ ½¿² ·²¬»®ª»²» ¾»¬©»»² Ø·³ ¿²¼ Ø·- ¼»½·-·±²-ò ̸·- ª»®§ º¿½¬ »²-«®»- ¬¸¿±²» ©¸± ¿¼±°¬- ¬¸» Ï«®¿² ¿- ¸·- ³»²¬±®ô ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ô ©¸·´» ±²» ©¸± ·¹²±®»·¬ ©·´´ º·²¼ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ º¿·´«®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º¿¬» ±®¼¿·²»¼ ¾§ Ù±¼ º±® ±²» ©¸± ·¹²±®»- ¬¸» Ì®«¬¸ò

ïðçè

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ ê

í

Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»²ô ¾»-·¼»- Ø·³ô ¼»·¬·»- ©¸± ½®»¿¬» ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¸¿®³ô ±® ¾»²»º·¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ©¸± ½±²¬®±´ ²»·¬¸»® ¼»¿¬¸ô ²±® ´·º»ô ²±® ®»-«®®»½¬·±²ò ì

̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ì¸··- ±²´§ ¿ º±®¹»®§ ±º ¸·- ±©² ·²ª»²¬·±² ·² ©¸·½¸ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¸·³òŽ ɸ¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·- «²¶«-¬ ¿²¼ º¿´-»ò ë ̸»§ -¿§ô •×¬ ·- ¶«-¬ º¿¾´»- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¼±©²ò ̸»§ ¿®» ¼·½¬¿¬»¼ ¬± ¸·³ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹òŽ ê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •×¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ø·³ ©¸± µ²±©- »ª»®§ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ì®«´§ô Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-³»®½·º«´òŽ ¿

¿ ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ «-»¼ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» Ï«®¿² ¿- ¿ º¿´-» ¬»-¬¿³»²¬ô ¾«¬

·² º¿½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸»·® ¿´´»¹¿¬·±² ©¿- ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» Ю±°¸»¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ̸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ½±«´¼ ¾» ¬¸» °±--»--±® ±º ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ Þ±±µò ̸» Ï«®¿² ¬±«½¸»- «°±² ª¿®·±«- ¬±°·½- ±º ¿ ¸·-¬±®·½¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ²¿¬«®»ô »¬½òô ¾«¬ ²± º¿½¬«¿´ »®®±® ¸¿- »ª»® ¾»»² °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ·¬ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬¸» Ï«®¿² ©¿- ¿«¬¸±®»¼ ¾§ ¿ Þ»·²¹ ©¸± ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¬± ¬¸» º«´´»-¬ »¨¬»²¬ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² -±ô ¬¸» Ï«®¿² ¿´-± ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º«´´ ±º ³·-¬¿µ»-‰¿- ¿®» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ³¿²ó³¿¼» ¾±±µ-ò ̸·- º¿½¬ ·² ·¬-»´º ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¿ Þ±±µ ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ³¿µ» ¾¿-»´»-- -¬¿¬»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ï«®¿²ô ¿®» ·²¼«´¹·²¹ ·² «²¼«» ¾®¿ª¿¼±ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ·¬ ·- ²±¬ Ù±¼Ž- ©¿§ ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹» ¿º¬»® ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½»ò Ù±¼ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- °®»-»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¸·- °¿-¬ò

ïðçç

îëæ é

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

é

̸»§ -¿§ô •É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ³»--»²¹»® ·- ¬¸·- ©¸± »¿¬- º±±¼ ¿²¼ ©¿´µ- ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»-á ɸ§ ¸¿- ²± ¿²¹»´ ¾»»² -»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¸·³ ¬± ©¿®² «-Ꭰè Ñ® ¿ ¬®»¿-«®» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ô ±® ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¹¿®¼»² º®±³ ©¸·½¸ ¬± »¿¬òŽ ̸» ©®±²¹¼±»®- -¿§ô •Ç±« ¿®» -«®»´§ º±´´±©·²¹ ¿ ³¿² ©¸± ·- ¾»©·¬½¸»¼òŽ ç Ѿ-»®ª» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± §±«ò ̸»§ ¸¿ª» -«®»´§ ¹±²» ¿-¬®¿§ ¿²¼ ½¿²²±º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¿¹¿·²ò¿

¿

Ûª»®§ °®»¿½¸»® ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¸¿- ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸» -¿³» »¨°»®·»²½»ô ¿¬¸¿¬ ±º ¿ Ю±°¸»¬ò ɸ·´» ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ´±±µ»¼ ¼±©² «°±² ¸·³ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ô ¬¸» °»±°´» ±º -«½½»»¼·²¹ ¿¹»- ª»²»®¿¬»¼ ¬¸» °®»¿½¸»® ´·µ» ¿ ¹±¼ò ̸··- -± ¾»½¿«-» ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ô ¿ °®±°¸»¬ ´·ª»- ¬¸» ´·º» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ¬¸»®»º±®» º¿·´ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ©·-¼±³ ¸» °®±°¿¹¿¬»-ò ̸»§ -»» ¸·³ ½¿-¬ ·² ¿² ±ª»®´§ ·¼»¿´·¦»¼ º±®³ô ©»¿®·²¹ ¬¸» ¸¿´± ½±²º»®®»¼ ¾§ ´»¹»²¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô º»»´ ±¾´·¹»¼ ¬± °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¸·³ ¿²¼ ¹´±®·º§ ¸·³ ·² ¿² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ³¿²²»®ò ̸» ³·²¼- ±º -«½½»»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ¼»ª»´±° -«½¸ ¼»»°ó-»¿¬»¼ ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ô ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ·- ¸»´¼ -«°»®·±® ¬± ±® »ª»² ¿°¿® ©·¬¸ ¸·³ò ß ´·ª·²¹ °®±°¸»¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬®»¿¬»¼ -½±®²º«´´§ ¾§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ̸» º»© ©¸± ¼»ª»´±° ¿ ®»¿-±²»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸·- ³»--¿¹» ¿®» ¿´-± •¿¼ª·-»¼Ž ¬± ¼·-¿--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ±²» ©¸± ·- •°±--»--»¼Œò Ø¿ª·²¹ ²± ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸» «²®»´»²¬·²¹ ½±²¬»³°±®¿®·»- ±º ¿ °®±°¸»¬ô ®»-±®¬ ¬± «²º¿·® ª·´·º·½¿¬·±² ±º ¸·- ·³¿¹» -± ¿- ¬± ½«®¾ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ¸·- ³»--¿¹»ò

ïïðð

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ ïê

ïð

Þ´»--»¼ ·- Ø» ©¸±ô ·º Ø» °´»¿-»ô ½¿² ¹·ª» §±« ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬¸¿² ¬¸¿¬å ¹¿®¼»²- ©¿¬»®»¼ ¾§ º´±©·²¹ -¬®»¿³-ô ¿²¼ °¿´¿½»- ¬±±ò ïï ̸»§ ¼»²§ ¬¸» ر«®ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸¿Ø±«®ô É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ º·®»ò ïî ɸ»² ·¬ -»»- ¬¸»³ º®±³ ¿º¿®ô ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ·¬- ®¿¹·²¹ ¿²¼ ®±¿®·²¹ò ïí ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬¸®±©² ·²¬± ¿ ²¿®®±© -°¿½»ô ½¸¿·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ °´»¿¼ º±® ¼»¿¬¸ò ïì Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ü± ²±¬ ½¿´´ ¬±¼¿§ º±® ±²» ¼»¿¬¸ô ½¿´´ º±® ³¿²§ ¼»¿¬¸-ÿŽ ïë Í¿§ô •É¸·½¸ ·- ¾»¬¬»®ô ¬¸·- ±® ¬¸» п®¿¼·-» ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ©¸·½¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼á ׬ ·- ¬¸»·® ®»½±³°»²-» ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²òŽ ïê ß¾·¼·²¹ ¬¸»®» º±®»ª»®ô ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ·² ·¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»ò ̸·- ·¿ ¾·²¼·²¹ °®±³·-» ©¸·½¸ §±«® Ô±®¼ ¸¿- ³¿¼»ò¿

¿ ̸»

±°°±²»²¬- ±º Ì®«¬¸ º®»¯«»²¬´§ ³¿µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ò ײ ±®¼»® ¬± °®±ª» ¸·³ «²¬®«-¬©±®¬¸§ô ¬¸»§ ·²¼«´¹» ·² ¿´´ -±®¬- ±º -´¿²¼»®ò ̸«- ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ©¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ¸¿¼ ¬± -¿§ô ¸¿¼ ¸» ¾»»² «° ¬± ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ½±®®»½¬ò ̸»·® ®»¿´ °®±¾´»³ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ º·²¼ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¬®«-¬©±®¬¸§ò ̸»·® ®»¿´ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± º»¿® ±º ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¹± ±² ½¿-¬·²¹ ¿-°»®-·±²- ·² ¿² ·®®»-°±²-·¾´» ³¿²²»®ò ̸» ³¿¬¬»® ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ±² ¬¸·- ¾¿-·- ·² ¬¸» ´·º» ¸»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± ¿®» º»¿®´»-- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ½»²-«®»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿®» ½±²-»¯«»²¬´§ ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ Ì®«¬¸ ±® «²¬®«¬¸ò ß²¼ ©¸»² ¿ ³¿² ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ¸» ¼±»- ²±¬ ®»¿´·-» ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸±«¹¸ ²«³»®±«- ¿®¹«³»²¬- ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ·² ·¬- -«°°±®¬ò ̸» ³»¿²·²¹´»-- «¬¬»®¿²½»±º -«½¸ °»±°´» ©·´´ ½»¿-» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¬»®®·¾´» ®±¿® ±º ܱ±³-¼¿§ -²¿¬½¸»- ¿©¿§ ¬¸»·® ©±®¼-ò

ïïðï

îëæ ïé

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

ïé

Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ø» ¹¿¬¸»®- ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸±-» ¬¸»§ ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ø·³ô Ø» ©·´´ -¿§ô •É¿- ·¬ §±« ©¸± ³·-´»¼ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ±® ¼·¼ ¬¸»§ -¬®¿§ ¿©¿§ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-Ꭰïè ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ø¿´´±©»¼ ¾» DZ«ÿ ש¿- ²±¬ °®±°»® º±® «- ¬± ½¸±±-» ¿²§ ¹«¿®¼·¿² ±¬¸»® ¬¸¿² DZ«ò Þ«¬ DZ« ¹¿ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®- ¬¸» ½±³º±®¬- ±º ¬¸·- ´·º»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®¹±¬ DZ«® ®»³·²¼»® ¿²¼ ¬¸«¾®±«¹¸¼»-¬®«½¬·±² «°±² ¬¸»³-»´ª»-òŽ ïç ÅÙ±¼ ©·´´ -¿§Ãô •Ò±©ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ´·» ¬± ¿´´ §±«® ¿--»®¬·±²-ô ¿²¼ §±« ½¿² ²»·¬¸»® ©¿®¼ ±ºº ŧ±«® °«²·-¸³»²¬Ã ²±® ±¾¬¿·² ¿²§ ¸»´°òŽ Ú±®ô ©¸±»ª»® ±º §±« ¸¿½±³³·¬¬»¼ »ª·´ô -¸¿´´ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ Ë- ¬± ¬¿-¬» ¹®»¿¬ -«ºº»®·²¹ÿŽ ¿

¿

̸» Ï«®¿²·½ ½±³³»²¬¿¬±® ×¾² Õ¿¬¸·® »¨°´¿·²- ¬¸» ®»³·²¼»® ©¸»² ¸» ©®·¬»-ô •Ì¸»§ º±®¹±¬ ¬¸» ³»--¿¹» DZ« ¸¿¼ -»²¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»--»²¹»®- ø°®±°¸»¬-÷ ¿¾±«¬ ©±®-¸·°°·²¹ DZ« ¿´±²» ¿²¼ ²± ±¬¸»®òŽ ̸» ¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬·»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±°¸»¬- ©»®» ²±¬ ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±® °±´§¬¸»·-¬- °»® -»ò ̸» °®±°¸»¬- -»²¬ ¬± ¬¸»³ ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ©±®-¸·°°·²¹ ±²» Ù±¼ ¿´±²»ò Þ«¬ô ©·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ô ¬¸»§ ¾»½¿³» »²¹®±--»¼ ·² ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»·® »´¼»®- ¿²¼ °®±°¸»¬-ô »¬½ò ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ³»¿²- ±º ±¾¬¿·²·²¹ Ù±¼Ž- °¿®¼±²ò Þ«¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¿´´ -«½¸ ¾»´·»º- ©·´´ °®±ª» º¿´-»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ -¿ª·±«® º®±³ Ù±¼Ž- ®»½µ±²·²¹ ·- Ù±¼ Ø·³-»´º ¿²¼ ²± ±¬¸»®ò

ïïðî

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ îð

îð

É» ²»ª»® -»²¬ ¿²§ ³»--»²¹»®¾»º±®» §±« ©¸± ¼·¼ ²±¬ »¿¬ º±±¼ ¿²¼ ©¿´µ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»ò É» ³¿µ» -±³» ±º §±« ¿ ³»¿²- ±º ¬®·¿´ º±® ±¬¸»®-ô ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ò DZ«® Ô±®¼ ·- ¿´´ -»»·²¹ò¿

¿ ̸»

·²·¬·¿´ ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ©»®» ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¿- ¬¸»·® °®±°¸»¬Ò±¿¸ô ß¾®¿¸¿³ô ×-¸³¿»´ô Ó±-»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°Ó«¸¿³³¿¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ±º ´¿¬»® ¿¹»- ¿´©¿§- ¼»ª·-»ô ±º ¬¸»·® ±©² ¿½½±®¼ô ´»¹»²¼¿®§ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸»·® °¿-¬ °®±°¸»¬- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¹´±®·º§·²¹ ¬¸»³ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»-» -¬±®·»-ô ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °¿-¬ °®±°¸»¿--«³»- ¿² ¿´³±-¬ ³¿¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ ½±³»- ¾»º±®» ¬¸»³ô ¸» -¬®·µ»- ¬¸»³ ¿- ¾»·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ײ ¬¸»·® ³·²¼-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» °¿-¬ °®±°¸»¬ ©¸± ¿°°»¿®¬± ¬¸»³ ¿- ¿ -«°»®¸«³¿² °»®-±²¿´·¬§ô ©¸·´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °®»-»²¬ô ´·ª·²¹ °®±°¸»¬ ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ -·³°´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸·- ½±³°¿®·-±²ô ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- «²¿¾´» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®»-»²°®±°¸»¬ò ɸ·´» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ô ¬¸»§ ®»¶»½¬ ¬¸» °®±°¸»¬ò Ú±® ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¿®» ¿ -±«®½» ±º ¬®·¿´ô ¿²¼ º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ¿®» ¿ -±«®½» ±º ¬®·¿´ò ̸» ¬®·¿´ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ´¿¬»²¬ ¹®»¿¬²»-·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °®±°¸»¬ô ©¸·´» º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·¬ ·¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ´±-» °¿¬·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²·²¹´»-- ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» «¬¬»®¿²½»±º ¬¸» «²¾»´·»ª»®-ò

ïïðí

îëæ îï

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îï

̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ë- -¿§ô •É¸§ ¿®» ¿²¹»´²±¬ -»²¬ ¼±©² ¬± «-ᎠѮ •É¸§ ¼± ©» ²±¬ -»» ±«® Ô±®¼áŽ Í«®»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¬±± °®±«¼ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò îî ̸»®» ©·´´ ¾» ²± ¹±±¼ ¬·¼·²¹- º±® ¬¸» ¹«·´¬§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¿²¹»´-å ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ô •Õ»»° ¿©¿§ô µ»»° ¿©¿§ÿŽ îí ¿²¼ É» -¸¿´´ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± -½¿¬¬»®»¼ ¼«-¬ò îì ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-®»-·¼»²½» ¿²¼ ¬¸» º·²»-¬ ´±¼¹·²¹ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ò¿

¿

̸±-» ©¸± ¼»³¿²¼ô ¿- ¿ °®»½±²¼·¬·±²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·¿²¹»´-ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¿ ³·--·±²¿®§Ž- ³»--¿¹»ô ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ -·²½»®» ¿¾±«¬ ·¬ò Ú®·ª±´±«- ·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±® ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ ·®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½½»°·¬ò ̸» ³±³»²¬ Ì®«¬¸ -¸±©- ·¬-»´º ¾§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´-ô ·©·´´ ¾» ¬¸» ¬·³» º±® ®»½µ±²·²¹ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¬·³» º±® ¿½½»°¬¿²½»ò Ó¿²§ °»±°´» ´¿¾±«® «²¼»® ¬¸» ³·-¿°°®»¸»²-·±² ¬¸¿¬ ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ©¸»² Ù±¼ ¿-µ- ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ »-½¿°» Ø·- ª»®¼·½¬ ¾§ -¸±©·²¹ ±ºº -±³» ¹±±¼ ¼»»¼ ±º ¬¸»·®- ¿²¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ±º -±³» -¿·²¬ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Þ«¬ô ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ¿´´ ¬¸·- ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ ª¿²·-¸ ·²¬± ¬¸·² ¿·®ô ¿- ·º ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»® ¸¿¼ º¿´´»² ±² ¿ ®»¼ ¸±¬ ·®±² -¸»»¬ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ±²´§ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ©·´´ ¾» ±º ¿ª¿·´ô ¿²¼ ²±¬ º¿´-» ¸±°»-ò

ïïðì

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ íï

îë

Ѳ ¿ Ü¿§ ©¸»² ¬¸» -µ§ ©·´´ -°´·±°»² ©·¬¸ ·¬- ½´±«¼- ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´¿®» -»²¬ ¼±©² ®¿²µ «°±² ®¿²µô îê ¬®«» -±ª»®»·¹²¬§ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ¸¿®¼ Ü¿§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò îé Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»® ©·´´ ¾·¬» ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ -¿§ô •É±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ·² ¬¸» Ó»--»²¹»®Ž°¿¬¸ÿ îè Ѹô ©±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²»ª»® ½¸±-»² -«½¸ ¿ ±²» º±® ³§ ½±³°¿²·±²‰îç ¸» ³¿¼» ³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ³»ò Í¿¬¿² ·- ³¿²Ž- ¹®»¿¬ ¾»¬®¿§»®òŽ íð ̸» Ó»--»²¹»® ©·´´ -¿§ô •Ô±®¼ô ³§ °»±°´» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» Ï«®¿²ôŽ íï ¬¸«- ¼·¼ É» ¿--·¹² ¬± »ª»®§ °®±°¸»¬ ¿² »²»³§ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» -·²²»®-å §±«® Ô±®¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¸»´°»®ò¿

¿ ɸ»²»ª»®

¿ °®»¿½¸»® ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ½¿´´- º±® ·¬- ¿½½»°¬¿²½»ô ¬¸±-» ©¸± ®»°®»-»²«²¬®«¬¸ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ì®«¬¸ô ¾»½±³» ¸·- »²»³·»-ò ̸»§ ®¿·-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¾¶»½¬·±²- ¿²¼ ¬®§ ¬± ½¿-¬ ¼±«¾¬ «°±² ¸·- ª»®¿½·¬§ò ײ -± ¼±·²¹ô ¬¸»§ ¿®» -«½½»--º«´ ·² ©·²²·²¹ ©·¼» -«°°±®¬ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸±-» ©¸±ô ¬¿µ»² ·² ¾§ ¬¸» ¿--»®¬·±²- ±º º¿´-» ´»¿¼»®-ô ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ½±ó±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ô ©·´´ ½´»¿®´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¸¿¼ ²± ®»¿´ ¾¿-·- ·² º¿½¬ò ̸»§ ©»®» -·³°´§ º¿´-» ±¾¶»½¬·±²- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ô ¿- ¬¸»§ -«·¬»¼ ¬¸»·® -»´ºó·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ «-»¼ ¬¸»³ ¿- »¨½«-»- º±® ¼·-¬¿²½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ ¬¸»§ ©·´´ ®»¹®»¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¾§ ¬¸» º¿´-» ¿®¹«³»²¬- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¿²¼ ²±¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ò

ïïðë

îëæ íî

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

íî

̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •É¸§ ©¿- ¬¸» Ï«®¿² ²±¬ -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ ·² ¿ -·²¹´» ®»ª»´¿¬·±²áŽ É» -»²¬ ·¬ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ò É» ¹¿ª» ·¬ ¬± §±« ·² ¹®¿¼«¿´ ®»ª»´¿¬·±²ò íí Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ®¿·-» ¿² ±¾¶»½¬·±²ô É» ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ±º »¨°´¿²¿¬·±²-ò íì ̸±-» ©¸± ©·´´ ¾» ¼®¿¹¹»¼ ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± Ø»´´ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± ¼©»´´ ·²ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®¿§»¼ º¿® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò¿

¿

ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ô ·¬ ©¿- ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¿´´ ¿¬ ±²½»ô ¾«¬ °¿®¬ ¾§ °¿®±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º îí §»¿®-ò ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿¼» ¬¸·- ¿² »¨½«-» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ³¿²ó³¿¼» ¾±±µ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº·½«´¬ º±® Ù±¼ ¬± °®»°¿®» ¬¸» ©¸±´» ¾±±µ ¿¬ ±²» ¬·³»ò ׬ ©¿- ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¬¸» ©±®µ ±º ¿²§ ¿«¬¸±®ò ׬ ©¿- ¿ ¼·ª·²» °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò Ѳ» ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ±º °®»¿½¸·²¹ Ù±¼Ž- ©·´´ ·¬¸¿¬ ·¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¬± °»±°´» ¹®¿¼«¿´´§ô -± ¬¸¿¬ ·¬ °®±¹®»--·ª»´§ ¬¿µ»- ®±±¬ ·² -±½·»¬§ò Ûª»®§ ±¾¶»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿½¬·ª·¬§‰©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² °»®º»½¬ Ì®«¬¸‰·- ¿ º¿´-» ±²»ò ɸ»²»ª»® -«½¸ ¿² ±¾¶»½¬·±² ·- ®¿·-»¼ô ¾«¬ ¬¸»² ·- °®±°»®´§ ½´¿®·º·»¼ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ½¿´´ ·- ®»·²º±®½»¼å ·¬ ·- ²»ª»® ·² ¼±«¾¬ ¿¬ ¿²§ -¬¿¹»ò

ïïðê

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ ìð

íë

É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µô ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ß¿®±² ¿- ¸·-«°°±®¬»®ò íê ̸»² É» -¿·¼ô •Ù± ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼»²·»¼ Ñ«® -·¹²-òŽ É» «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ÿ íé É» ¼®±©²»¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿´-± ©¸»² ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¿´´ ³¿²µ·²¼ò É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô íè ¬± •ß¼ô ¿²¼ ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¿´óο--ô ¿²¼ ¿- É» ¼·¼ º±® ¬¸» ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò íç ̱ »¿½¸ ±º ¬¸»³ É» ¹¿ª» ©¿®²·²¹- ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸»³ É» ¼»-¬®±§»¼ ½±³°´»¬»´§ò ìð ײ¼»»¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ½±³» «°±² ¬¸» ¬±©² ±² ©¸·½¸ ¿² »ª·´ ®¿·² ¸¿¼ °±«®»¼ ¼±©²ò Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ -»» ·¬á Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ ·² ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò¿

¿

̸» ²¿³»- ±º ³¿²§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¬± ©¸±³ ¬¸» Ï«®¿² ®»º»®- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¼± ²±¬ º·²¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¸·-¬±®§ ±º ¸«³¿²·¬§ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -½¸±´¿®- ©¸± ©»®» ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»- ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»³ò ̸»§ ©®±¬» ¦»¿´±«-´§ ¿¾±«¬ µ·²¹- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¸»®±»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- °±´·¬·½¿´ ½±´±«® ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ·¹²±®»¼ ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¬± º»»¼ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ¬¿-¬»-ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ·- °®»ª¿´»²¬ »ª»² ¬±¼¿§ò ̸±-» ©¸± ¿¬¬¿·² °®±³·²»²½» ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ °´¿¬º±®³ô ·³³»¼·¿¬»´§ º·²¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ³»¼·¿ò ̸±-» ©¸± ©±®µ ·² ²±²ó°±´·¬·½¿´ º·»´¼- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ »·¬¸»® ³»²¬·±²¿¾´» ±® ³»³±®¿¾´»ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ®»¯«·®»¼ ±º ¿ ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ´»¿®² ´»--±²- º®±³ »ª»²¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» º¿·´- ¬± ¼±ò ̸·- ·- ¿- ¬®«» ²±© ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» °¿-¬ò

ïïðé

îëæ ìï

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

ìï

ɸ»²»ª»® ¬¸»§ -»» §±« ¬¸»§ ±²´§ ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º §±«‰•×- ¬¸·- ¬¸» ±²» Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¿- Ø·- Ó»--»²¹»®á ìî ײ¼»»¼ô ¸» ©±«´¼ ©»´´ó²·¹¸ ¸¿ª» ´»¼ «- ¿-¬®¿§ º®±³ ±«® ¼»·¬·»-ô ¸¿¼ ©» ²±¬ ¾»»² Å-±Ã -¬»¿¼º¿-¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ÿŽ ¿ ɸ»² ¬¸»§ ¾»¸±´¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¿´·¦» ©¸± -¬®¿§»¼ º«®¬¸»-¬ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

¿ ̸» ®»-°±²-» ±º ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»·®

¾»·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ô ©¿- ¬¸»·® °®»¶«¼·½» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» º±®½» ±º ¿²§ ¿®¹«³»²¬ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¼»º»²½»´»-- ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º °®»¶«¼·½»ò ̸·- ·- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ¿®» -·³°´§ -©¿§»¼ ¾§ °®»¶«¼·½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ °®±º»-- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿-» ®»-¬- ±² -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼- ±º ±°°±-·²¹ ¿ ³·--·±²ò Ѳ» ·- ¬± ®»¶»½¬ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿®¹«³»²¬-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬± ®·¼·½«´» ·¬ò ̸» º·®-¬ ³»¬¸±¼ ·- ´»¹·¬·³¿¬»ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·- ¯«·¬» ·³°®±°»®ò ̸±-» ©¸± ¸»¿° -½±®² ±² ¿ ³·--·±²ô ¿½¬«¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸» ¹¿³» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬¸»§ -·³°´§ ©¿²¬ ¬± ½±ª»® «° ¬¸»·® ¼»º»¿¬ ¾§ º¿´´·²¹ ¾¿½µ ±² ®·¼·½«´»ò

ïïðè

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ ìì

ìí

Ø¿ª» §±« -»»² ¸·³ ©¸± ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- ±©² ¼»-·®» ¬± ¾» ¸·- ¹±¼á ¿ Ý¿² §±« ¾» ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¸·³á ìì ܱ §±« ¬¸·²µ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ½¿² ¸»¿® ±® «²¼»®-¬¿²¼á ̸»§ ¿®» ´·µ» ½¿¬¬´»ò¾ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ¿-¬®¿§ò

¿

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» -¿·¼ô •ß³±²¹ ¿´´ ¬¸» ¼»·¬·»- ¾»-·¼»- Ù±¼ ¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ «²¼»® ¬¸» -µ§ô ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ¾»º±®» Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ ¼»-·®» ©¸·½¸ ·- º±´´±©»¼òŽ ׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·° ·- ¬¸» ·¹²±¾´» ¼»-·®» ±º ³¿²å Ó¿²§ ¼»·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·-»¼ -·³°´§ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¼»-·®»ó©±®-¸·°ò ¾ λ-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«®» ±º ¼»-·®»ô ¿ ³¿² ¼»-½»²¼- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿² ¿²·³¿´ò ß²·³¿´-

¼± ²±¬ ¿½¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¾«¬ -·³°´§ -«¾³·¬ ¬± ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬-ò Ò±©ô ·º ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ «¬·´·-» ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -·³°´§ º±´´±©¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¸·- ¾¿-» ¼»-·®»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¿² ¿²·³¿´á

ïïðç

îëæ ìë

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

ìë

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© §±«® Ô±®¼ ´»²¹¬¸»²- ¬¸» -¸¿¼±©-á Ø¿¼ Ø» °´»¿-»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ ½±²-¬¿²¬å ¬¸»² É» °´¿½»¼ ¬¸» -«² ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® º±® ¬¸»³ô ìê ¬¸»² É» ©·¬¸¼®»© ·¬ ¬± Ë-ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ò ìé ׬ ·- Ø» ©¸± ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿ ³¿²¬´» º±® §±«ô ¿²¼ -´»»° º±® ®»°±-»å ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¼¿§ ¿ ¬·³» º±® ®·-·²¹ò ¿ ìè ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¬¸» ©·²¼- ¿- ¸»®¿´¼- ±º Ø·- ³»®½§ ¿²¼ É» -»²¼ ¼±©² °«®» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ô ìç -± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¾®·²¹ ´·º» ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼å ¿²¼ -´¿µ» ¬¸» ¬¸·®-¬ ±º Ñ«® ½®»¿¬·±²å ½¿¬¬´» ¿²¼ ³»²ô ·² ¹®»¿²«³¾»®-ò¿

¿ ̸»

°¸»²±³»²±² ©¸·½¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- ¾»»² -»¬ ¼±©² ¸»®» ·² ´¿§³¿²Ž- ´¿²¹«¿¹»ò ̸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·±²½» ·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ô ¼«» ¬± ©¸·½¸ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ º±´´±© «°±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸··- ¿ ©±²¼»®º«´ ³·®¿½´» ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼Ž- °±©»®ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ²± ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¸¿´º ±º ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬·²«±«-´§ «²¼»® ¬¸» ¾´¿¦·²¹ -«²ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬·²«±«-´§ »²ª»´±°»¼ ¾§ ²·¹¸¬ò ̸«- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´·ª» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ´»--±²- ·² ¬¸·- -§-¬»³ ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¿§ ²»½»--¿®·´§ º±´´±©- ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ²·¹¸¬å ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ «²¬®«¬¸ ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ Ì®«¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ©¿µ·²¹ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® -´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ·- -§³¾±´·½ ±º ®»-«®®»½¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² ¸·¼¼»² ·² ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» ®¿·²-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ¼»¿¼ »¿®¬¸ ·- ®»ª·ª»¼ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ®¿·²-ô -± ¿´-± ¼±»- Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·²-¬·´ º¿·¬¸ ¿²¼ º»¿® ±º Ù±¼ ·² ¿ ¸»¿®¬ ©¸·½¸ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿- ´·º»´»-- ¿- ¿² ¿®·¼ ´¿²¼ò

ïïïð

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ ëî

ëð

É» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ ·² ¼·ª»®-» ©¿§-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô ¾«¬ ³±-¬ °»®-·-¬ ·² ¬¸»·® ·²¹®¿¬·¬«¼»ò ëï ׺ É» ¸¿¼ -± ©·-¸»¼ô É» ³·¹¸¬ ¸¿ª» -»²¬ ¿ ©¿®²»® ·²¬± »ª»®§ ¬±©²ô ëî -± ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ -¬®·ª» ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ -¬®»²«±«-²»-- ¾§ ³»¿²±º ¬¸·- ÅÏ«®¿²ô ¬± ½±²ª»§ ·¬- ³»--¿¹» ¬± ¬¸»³Ãò¿

¿

ײ ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ¬±°·½- ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ׺ ¿ ³¿² ·- -»®·±«-ô ¬¸»-» ¼·-½±«®-»- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ¿®±«-» ¸·- ·²¬»®»-¬ò Þ«¬ ±²» ©¸± ·- «²¸»»¼·²¹ ·- ²±·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²§ ¿®¹«³»²¬ò ˲¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ¶·¸¿¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Ï«®¿² ³»¿²- ¿ °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´» ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô °»¿½»º«´ -¬®«¹¹´» ·- ¬¸» ®»¿´ ¶·¸¿¼‰²¿§ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¶·¸¿¼ò Ûª»² ·º ±°°±²»²¬- ¬®§ ¬± ¼·ª»®¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- º®±³ ¬¸» ®»¿´³ ±º °»¿½»º«´ »ºº±®¬-ô ·¬ -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ¬¸» »²¼»¿ª±«® ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» «°±² ¬¸» º·»´¼ ±º °®»¿½¸·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ر©»ª»®ô ·ºô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-¬®¿½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ±°°±²»²¬-ô ¬¸» º·»´¼ ±º ¿½¬·±² ¿°°»¿®¬± ¾» ½¸¿²¹·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¬¸»² ¿´´ °±--·¾´» »ºº±®¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º °»¿½»º«´ ¿½¬·ª·¬§ ¿·³»¼ ¿¬ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò

ïïïï

îëæ ëí

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

ëí

׬ ·- Ø» ©¸± ®»´»¿-»¼ ¬¸» ¬©± ¾±¼·»- ±º º´±©·²¹ ©¿¬»®ô ±²» -©»»¿²¼ º®»-¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -¿´¬§ ¿²¼ ¾·¬¬»®ô ¿²¼ -»¬ «° ¿² ·²-«®³±«²¬¿¾´» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸»³ò¿ ëì ׬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- º®±³ ©¿¬»® ¿²¼ Ø» ¸¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬¸» ¬·»- ±º ¾´±±¼ ¿- ©»´´ ¿- ³¿®®·¿¹»ò¾ DZ«® Ô±®¼ ·- ¿´´ °±©»®º«´ò

¿

ɸ»² ¬©± ®·ª»®- ³»»¬ ±® ¿ ®·ª»® º´±©- ¼±©² ·²¬± ¬¸» -»¿ô ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²º´«»²½»ô ·² -°·¬» ±º ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¬©± ©¿¬»®- ®»³¿·² -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¿ ´·²» ±º ¼»³¿®½¿¬·±² ½¿² ¾» -»»² º±® ¯«·¬» ¿ ¼·-¬¿²½»ò ̸» ©®·¬»® ±º ¬¸»-» ©±®¼- ¸¿©·¬²»--»¼ ¬¸·- -½»²» ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ °´¿½» ±º ¬¸» ®·ª»®- Ù¿²¹»- ¿²¼ Ç¿³«²¿ ¿ß´´¿¸¿¾¿¼ò ̸·- ¸¿°°»²- «²¼»® ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´¿© ©¸·½¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» ·- µ²±©² ¿- •-«®º¿½» ¬»²-·±²Žò Í·³·´¿®´§ô ¿¬ ¬¸» -»¿ ½±¿-¬ ©¸»² ¬¸» ¬·¼»- ¿®» ®·-·²¹ ¬¸» -¿´¬ -»¿ ©¿¬»® ®·¼»- ±ª»® ¬¸» ½±¿-¬¿´ ®·ª»®Ž- º®»-¸ ©¿¬»®ò Þ«¬ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² µ»»°- ¬¸» ¬©± ©¿¬»®- -»°¿®¿¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¬·¼» ¹±»- ±«¬ô ¬¸» -¿´¬·-¸ ©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©- º®±³ ¿¾±ª» ø©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¾»´±©÷ô ¿²¼ ¬¸» º®»-¸ ©¿¬»® ¾»´±© ³¿·²¬¿·²- ·¬²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Ü«» ¬± ¬¸·- -«®º¿½» ¬»²-·±² ´¿©ô ·¬ ¸¿- ¾»»² °±--·¾´» ¬± º·²¼ ®»-»®ª±·®- ±º º®»-¸ ©¿¬»® ·² ¬¸» ª»®§ ³·¼-¬ ±º -¿´¬ -»¿ ©¿¬»®- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ª±§¿¹»®-ò ¾ ̸» ³¿·² ½±²-¬·¬«»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ©¿¬»®ò ̸¿¬ ©±²¼»®º«´ ½®»¿¬·±²ô ½¿´´»¼

¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ô ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸»² ¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ±º °®±½®»¿¬·±²ô ¹»²»®¿¬·±² º±´´±©»¼ «°±² ¹»²»®¿¬·±²ò ׺ ©» ·¼»²¬·º§ ¿²¼ -¬«¼§ -·³·´¿® »ª»²¬- ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ©» ©·´´ º·²¼ -§³¾±´- ±º Ù±¼Ž- °±©»® ¸·¼¼»² ·² ¬¸»³ò

ïïïî

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ ëé

ëë

Ç»¬ ¬¸»§ ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ù±¼ ¬¸¿©¸·½¸ ½¿² ²»·¬¸»® ¾»²»º·¬ ¬¸»³ ²±® ¸¿®³ ¬¸»³ò Ѳ» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¿ ¸»´°»® űº »ª·´Ã ¿¹¿·²-¬ ¸·Ô±®¼ò ëê É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ±²´§ ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ¿- ¿ ©¿®²»®ò ëé Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¿-µ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·- »¨½»°¬ ¬¸¿¿²§±²» ©¸± -± ©·-¸»- -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·- Ô±®¼òŽ ¿

¿

Ù±¼ ¸¿- °´¿½»¼ ³¿² ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ »ª»®§ ¬¸·²¹ ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸» »²¬·®» ¿¬³±-°¸»®» ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ ¿ª¿·´ ±º ¬¸» ´·¹¸±º ¹«·¼¿²½» º®±³ ·¬ò Ø» ¹±»- -± º¿® ¿-¬®¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¾«·´¼- ¬¸» -§-¬»³ ±º ¸·- ´·º» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °±´§¬¸»·-³ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ò ׺ ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ¬¿µ»- «° ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±½´¿·³·²¹ ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ô ¸» ³»»¬- ©·¬¸ ¼·®» ±°°±-·¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²¼«´¹·²¹ ·² ª·±´»²½»ò Ø» ¸¿- ¬± °«®-«» ¸·- ³·--·±² µ»»°·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸·² ¬¸» -°¸»®» ±º ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿¼³±²·¬·±² ±® °»®-«¿-·±²ò ׺ ¸·- ½¿´´ ·- ²±¬ ¾»·²¹ »ºº»½¬·ª»ô ·¬ ·- ²±¬ ¸·- ¼«¬§ ¬± ¿¼¼ ª·±´»²½» ¬± ¸·- °®»¿½¸·²¹ò ̸» ±²´§ ¿¼¼·¬·±²- ¸» ½¿² ³¿µ» ½±²-·-¬ ±º °®¿§·²¹ ¬± Ù±¼ô »²¼·²¹ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ±® ©±®´¼´§ ¯«¿®®»´- «²·´¿¬»®¿´´§ ¿²¼ ·²º´«»²½·²¹ °»±°´»Ž¸»¿®¬- ¾§ -»´º´»--²»-- ¿²¼ ¹±±¼ ¾»¸¿ª·±«®ò

ïïïí

îëæ ëè

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

ëè

Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² ¬¸» Ѳ» ©¸± ·¬¸» Ûª»®óÔ·ª·²¹ ÅÙ±¼Ãô ©¸± ²»ª»® ¼·»-ô ¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ©·¬¸ Ø·°®¿·-»ò Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» -·²±º Ø·- -»®ª¿²¬-å ëç ·¬ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² -·¨ Ü¿§- Å°»®·±¼-Ãô ¿ ¬¸»² -»¬¬´»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»‰¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ò ß-µ ¿²§ ·²º±®³»¼ °»®-±² ¿¾±«¬ Ø·³ò ¾ êð ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ð®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ¬¸» Ù®¿½·±«- Ѳ»ôŽ ¬¸»§ ¿-µô •É¸± ·- ¬¸·- Ù®¿½·±«- Ѳ»á ͸¿´´ ©» °®±-¬®¿¬» ±«®-»´ª»- ¾»º±®» ©¸¿¬»ª»® §±« ©·´´áŽ ̸·- ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ò

¿ Ø»®»

•-·¨ Ü¿§-Ž ³»¿²- -·¨ Ü¿§- ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ -·¨ -¬¿¹»- ±® -·¨ °»®·±¼-ò ̸» Ý®»¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ·² -·¨ -¬¿¹»·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼±²» ·² ¿ ©»´´ °´¿²²»¼ ³¿²²»®ò ɸ¿¬»ª»® ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ °´¿² ¿²¼ ¿ -°»½·º·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» º«¬·´»ò ¾ ײ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸» -¬®»-- ·- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» °»®-±² ¬± ©¸±³

¬¸» ¯«»-¬·±² ·- °«¬ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ·- ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ©±²¼»®º«´ ³¿®ª»´-ô ¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ¸±© Ø·¹¸ ¿²¼ Ó·¹¸¬§ ·- ¬¸» Ó»®½·º«´ Ù±¼ò ̸» ®»-»¿®½¸ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ -½·»²¬·-¬- ·² ³±¼»®² ¬·³»- °¿®¬·¿´´§ º·¬- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·ª»®-»ò ׺ ¿ ³¿² ´»¿®²- ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©¸·½¸ ¸¿ª» ½±³» ¬± ´·¹¸¬ ¿- ¿ ®»-«´±º -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ô ¸» ©·´´ ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ »¨½·¬»¼ô ¸·- ¸¿·® ©·´´ -¬¿²¼ ±² »²¼ ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ ©·´´ -°±²¬¿²»±«-´§ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» Ó·¹¸¬ ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ò

ïïïì

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ êî

êï

Û¨¿´¬»¼ ·- Ø» ©¸± °«½±²-¬»´´¿¬·±²- ¿ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¿ ®¿¼·¿²¬ ´¿³° ¿²¼ ¿² ·´´«³·²¿¬·²¹ ³±±²‰ êî ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ³¿¼» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ -«½½»»¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿ -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ¬¿µ» ¸»»¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò¾

¿

̸·- °¿--¿¹» °±--·¾´§ ®»º»®- ¬± ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ò ̸» ±®·¹·²¿´ ß®¿¾·½ ©±®¼ ¾«®«¶ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ¿ ½¿-¬´» ±® º±®¬ô ¾«¬ -½¸±´¿®- ¼·ºº»® ¿- ¬± ·¬- »¨¿½³»¿²·²¹ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò ¾ ß³±²¹

¬¸» ²«³»®±«- °¸»²±³»²¿ ±º ±«® -±´¿® -§-¬»³ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» -«²ò ׬- ®»ª±´«¬·±² ¸¿- ¿ º·¨»¼ ±®¾·¬ ¿²¼ ·- ½±³°´»¬»¼ ·² ±²» §»¿®ò Ü«» ¬± ¬¸» »´´·°¬·½¿´ -¸¿°» ±º ·¬- ±®¾·¬ ¿²¼ ¬¸» -«² ²±¬ ¾»·²¹ ¿¬ ·¬- »¨¿½½»²¬®»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ±½½«®ò Þ»-·¼»- ·¬- ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬¿¨·- ¿²¼ ¬¸·- ·- ½±³°´»¬»¼ ·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò ̸·- ®±¬¿¬·±² ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ײ ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º -°¿½»ô ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ »¨¬®»³» °®»½·-·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¾»·²¹ ¹®»¿¬´§ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-Ž ·²¬»®»-¬-ô ¿®» ¬¸» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ ±º ¸¿°°»²·²¹-ò Ѳ» ©¸± °±²¼»®- ±ª»® ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ò

ïïïë

îëæ êí

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

êí

̸» ¬®«» -»®ª¿²¬- ±º ¬¸» Ù®¿½·±«Ñ²» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©¿´µ «°±² ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ±²»-ô ¬¸»·® ®»-°±²-» ·-ô •Ð»¿½»Žå êì ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô êë ©¸± -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©¿®¼ ±ºº º®±³ «- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ô º±® ·¬- °«²·-¸³»²¬ ·- ¿ ¼®»¿¼º«´ ¬±®³»²¬ ¬± -«ºº»®ò êê ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ¿² »ª·´ ¿¾±¼» ¿²¼ »ª·´ ¼©»´´·²¹ó°´¿½»òŽ êé ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²»·¬¸»® »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ²±® ²·¹¹¿®¼´§ô ¾«¬ µ»»° ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±å ¿

¿ß

³¿²Ž- ©¿§ ±º ©¿´µ·²¹ -§³¾±´·-»- ¸·- ©¸±´» °»®-±²¿´·¬§ò ̸±-» ·² ©¸±-» ¸»¿®¬¾»´·»º ·² Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² º·®³ ®±±¬ô ¾»½±³» ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ¸«³·´·¬§ ¿²¼ ³±¼»-¬§ò ̸» º»¿® ±º Ù±¼ ¬¿µ»- ¿©¿§ ¿²§ -»²-» ±º -«°»®·±®·¬§ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª»ò ̸·-»²-» ±º -»®ª·¬«¼» ¬± Ù±¼ °»®³»¿¬»- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´´ò ̸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ø¬¸» ¾»´·»ª»®-÷ ¬®«» ¿¼ª±½¿¬»±º Ø·- ½¿«-»ò ײ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¬¸»§ ±º¬»² º¿½» -¬®±²¹ ±°°±-·¬·±² º®±³ ¬¸»·® ¿¼¼®»--»»-ò ̸» °®±³«´¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¾»½±³»«²¾»¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¬¿µ» ¿¹¹®»--·ª» ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»¿½¸»®-ò Þ«¬ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ °®»ª»²¬- ¬¸» ¾»´·»ª»®- º®±³ ®»¬¿´·¿¬·²¹å ¬¸»§ -·³°´§ ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ ¿²¼ °®¿§ º±® ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬± ¾» ¹«·¼»¼ò ̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ ®»-«´¬- ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸»·® ½¿´´·²¹ «°±² Ù±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§¬·³» ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸»·® ²·¹¸¬- ¾»·²¹ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸»³ »¨¬®»³»´§ °®«¼»²¬ò ̸»§ »¿®² ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ -°»²¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ׬ ·- ¬¸»·® -»²-» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± Ù±¼ ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ½¿«¬·±«- ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»ò ß ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿§-ô •É·-¼±³ ´·»- ·² ³¿² ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ³±¼»®¿¬·±²òŽ

ïïïê

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ éï

êè

¬¸±-» ©¸± ²»ª»® ·²ª±µ» ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼ô ²±® ¬¿µ» ¿ ´·º» ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» -¿½®»¼ô »¨½»°©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼± -±ô ²±® ½±³³·¿¼«´¬»®§ò¿ ß²§±²» ©¸± ¼±»- ¬¸¿-¸¿´´ º¿½» °«²·-¸³»²¬æ êç ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¸·- -«ºº»®·²¹ ¼±«¾´»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¿²¼ ¸» ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»® ·² ¼·-¹®¿½»ô é𠻨½»°º±® ¬¸±-» ©¸± ®»°»²¬ ¿²¼ ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ù±¼ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» »ª·´ ¼»»¼- ±º -«½¸ °»±°´» ·²¬± ¹±±¼ ±²»-æ Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-³»®½·º«´ò éï Ø» ©¸± ®»°»²¬- ¿²¼ ¼±»¹±±¼ ¼»»¼- ¸¿- ¬®«´§ ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ò¾

¿ ̸®»» -·²- ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ª»®-»‰°±´§¬¸»·-³ô ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿ °»®-±²

©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼«´¬»®§ò ̸»-» ¬¸®»» º±®³- ±º ©®±²¹¼±·²¹ ¿®» ¹®»¿¬ -·²¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«¾¶»½¬-ò ̸» -·¹² ±º ®»¿´ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¿¾-¬¿·²º®±³ ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸»-» -·²- ½¿² -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ®»¬®·¾«¬·±² ¾§ ®»°»²¬¿²½»ô ¾«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼·» ©·¬¸±«¬ ®»°»²¬·²¹ ¿²¼ ®»º±®³·²¹ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¾»º±®» Ù±¼ ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ·² ²± ©¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ò ¾ λ¿´ ª·®¬«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ·- ¿ ³¿²Ž- ¾»½±³·²¹ Ù±¼óº»¿®·²¹ò ß²§ ª·®¬«» ©¸·½¸

³¿µ»- ¿ ³¿² º»¿®´»-- ±º Ù±¼ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ -·²ô ©¸·´» ¬¸¿¬ -·² ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ³¿² Ù±¼óº»¿®·²¹ ·- ·² º¿½¬ô ·² ¬»®³- ±º ·¬- ®»-«´¬ô ¿ ª·®¬«»ò ׺ ¿ ³¿² ¸¿°°»²- ¬± ½±³³·¬ ¿ -·² ¾«¬ ´¿¬»® ±²ô -»»·²¹ ¬¸» »®®±® ±º ¸·- ©¿§- ®«-¸»¬±©¿®¼- Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½» ø¬¿©¾¿¸÷ ¿²¼ -»»µ- Ø·- °¿®¼±²ô ¬¸»² Ù±¼ ©·´´ ³»®½·º«´´§ ¿¼¼ ¬¸·- -·² ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ¸·- ª·®¬«»-ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¸·³ ¬«®² ¬±©¿®¼- Ø·³ò

ïïïé

îëæ éî

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

éî

ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»¿® º¿´-» ©·¬²»--ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ °¿-- ¾§ º®·ª±´·¬§ô ¬¸»§ °¿-- ¾§ ©·¬¸ ¼·¹²·¬§å éí ©¸± ¼± ²±¬ ¬«®² ¿ ¾´·²¼ »§» ¿²¼ ¿ ¼»¿º »¿® ¬± ¬¸» -·¹²- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»³å éì ©¸± -¿§ô •Ô±®¼ô ¹®¿²¬ «- ¶±§ ·² ±«® ©·ª»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ³¿µ» «- ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ¾

¿ ײ

¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Í¿¬¿² ¸¿- ¾»»² ¿¬ °¿·²- ¬± ¹´¿³±«®·¦» ©®±²¹¼±·²¹ ¿²¼ ¸¿¬¿«¹¸¬ ¬¸» ©±®-¸·°°»® ±º «²¬®«¬¸ ¬± °®»-»²¬ ¸·- ½¿-» ·² ¬¸» ³±-¬ ¿°°»¿´·²¹ ©¿§ò л±°´»ô ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¿°°»¿®¿²½»-ô ¿®» ¬¸»®»º±®» ¼®¿©² ¬±©¿®¼- »ª·´ò Þ«¬ ·º ¬¸» ±«¬»® ½±ª»®·²¹ ±º ¼»½»·¬ ½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ô ¬¸» ©·½µ»¼²»-- ¬¸«- «²½±ª»®»¼ ©±«´¼ ¿°°»¿® -± «¹´§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ ¾» -«®» ¬± µ»»° ¬¸»·® ¼·-¬¿²½» º®±³ ·¬ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô »ª»®§ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·²¼«´¹»- ·- ¿ º¿´-»¸±±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ¬»-¬ ±º ¿ ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ®»½±¹²·-» º¿´-»¸±±¼ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¿® ¼±©² ¬¸» ±«¬»® ½«®¬¿·² ¿²¼ -»» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»¿´·¬§ò ɸ»² ¿ ³¿² ·- ¹·ª»² ¿¼ª·½» ©¸·½¸ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¸·- ©¸·³- ¿²¼ º¿²½·»-ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- ¿²²±§»¼ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô -«½¸ ¿ °»®-±² ·- ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ²±¬ «-»¼ ¸·- »§»- ¬± -»» ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¸¿- ²±¬ «-»¼ ¸·- »¿®- ¬± ¸»¿® ¬¸» ª±·½» ±º Ì®«¬¸ò ׺ ¸» ¸¿- ²±¬ ©»´½±³»¼ ¬¸» ¿¼ª·½»ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¸» ·- ´·µ» ¿ ³¿² ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» °±©»®- ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¿ ³¿² ½¿°¿¾´» ±º -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ·- ±²» ©¸± ¿ª±·¼- °±·²¬´»-- ¬¸·²¹- ©¸»² ¸» -»»- ¬¸»³ô ¾«·º ¬®«» ¿¼ª·½» ½±³»- ¸·- ©¿§ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬- ·¬ò ¾ Ûª»®§

³¿² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ·- ¬¸» ´»¿¼»® ø·³¿³÷ ±º ¸·- º¿³·´§ò ׺ ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¸» ·- ¬¸» ·³¿³ ±º Ù±¼óº»¿®·²¹ °»±°´»ò Þ«¬ ·º ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®¿®» º±®¹»¬º«´ ±º Ù±¼ô ¸» ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±¾´·ª·±«- ±º Ù±¼ò

ïïïè

̸» Ü·-¬·²¹«·-¸»®

îëæ éé

éë

̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ´±º¬§ ³¿²-·±²- ·² п®¿¼·-»ô º±® ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»--ò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ¬¸»®»·² ©·¬¸ ¹®»»¬·²¹- ±º ©»´½±³» ¿²¼ -¿´«¬¿¬·±²±º °»¿½»ò éê ̸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®æ ¿ ¾´»--»¼ ¼©»´´·²¹ ¿²¼ ¿ ¾´»--»¼ ®»-¬·²¹ °´¿½»ò éé Í¿§ô •É¸¿©±«´¼ ³§ Ô±®¼ ½¿®» º±® §±«ô ·º §±« ¼± ²±¬ ½¿´´ ±² Ø·³ò Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ Ø·- °«²·-¸³»²¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ±ª»®¬¿µ» §±«ò¿

¿

̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¸«³¾´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ì®«¬¸ô ©·´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» ´±º¬·»-¬ ¼©»´´·²¹- ±º °¿®¿¼·-»ò ̸»§ ´·ª»¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¬§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô -± ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸·¹¸ -¬¿¬«-ò ̸·- ©¿- »¨°®»--»¼ ¾§ Ö»-«- ݸ®·-¬ ¿- º±´´±©-æ •Þ´»--»¼ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» °±±® ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ©·´´ »²¬»® ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Ø»¿ª»²òŽ п®¿¼·-» ·- ¬¸» °´¿½» ±² ¸·¹¸ ©¸»®» ¿´´ ¼»-·®»- ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ º«´º·´´»¼å ̸» ¯«¿´·¬·»- ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± °¿®¿¼·-» ³¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ±²» ©¸± ·°®»°¿®»¼ ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½»ò Ú±®ô ·² »¨»®½·-·²¹ °¿¬·»²½»ô ¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º«´´§ ½«®¾ ¸·- ¼»-·®»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸·- ·- ¬¸» °®·½» ±²» ¸¿- ¬± °¿§ º±® »²¬»®·²¹ п®¿¼·-»ò Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ®»¯«·-·¬» °®·½» ±º °¿¬·»²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼±±³»¼ ¬± ´·ª» º±®»ª»® ·² ¸»´´ò

ïïïç

îêò ÌØÛ ÐÑÛÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ì¿ Í·² Ó·³

î

̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿®ò í ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼»-¬®±§ §±«®-»´º ©·¬¸ ¹®·»º ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ì Þ«¬ ·º É» ¸¿¼ -± ©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿ -·¹² º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼©±«´¼ ¾» ¾±©»¼ ¼±©² ¾»º±®» ·¬ ·² «¬¬»® ¸«³·´·¬§ò ë ɸ»²»ª»® ¬¸»®» ½±³»- ¬± ¬¸»³ ¿²§ º®»-¸ ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» Ó»®½·º«´ô ¬¸»§ ¿´©¿§- ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² ·¬æ ê ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¼»»¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹»ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ´¿«¹¸»¼ ¬± -½±®² ©·´´ ¼¿©² «°±² ¬¸»³ ¾»º±®» ´±²¹ò¿

¿ ̸»

½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ©·¬¸ ¬±¬¿´ ½´¿®·¬§ò ̸» -·¹² ±º ¿ ½¿´´ ¾»·²¹ Ü·ª·²» ·- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ½´»¿® ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ½´»¿® ¿®¹«³»²¬-ò Ѳ» ³¿§ ¼»²§ ·¬ô ¾«²±¾±¼§ ©±«´¼ ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²±¬ ¹®¿-°»¼ ·¬- ³»--¿¹»ò •×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼»-¬®±§ §±«®-»´ºòŽ ̸»-» ©±®¼- -¸±© ¬¸» ª»®§ -¬®±²¹ º»»´·²¹±º ©»´´ó©·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®»¿½¸»® ¸¿- ¬±©¿®¼- ¸·- ¿¼¼®»--»»-ò ̸» ¼»-·®» ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¹«-¸»- º±®¬¸ º®±³ -«½¸ °«®» º»»´·²¹-ò ͱô ©¸»² Ù±¼Ž- »²ª±§ ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¿² ¿¼¼®»--»» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·- ³»--¿¹»ô ¸» ©±®®·»- ¿¾±«¬ ¸·³ ¿¿ ³±¬¸»® ©±«´¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¸»® ½¸·´¼ò ̸·- -»²¬»²½» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»²»ª¿´»²¬ º»»´·²¹- ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ½®·¬·½·-³ ±º ¸·- ¿¼¼®»--»»ò ̸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ½¿´´ ±º Ù±¼ò Ù±¼ ·- ¬¸¿¬ Þ»·²¹ ©¸± ·- ¿´´ó°±©»®º«´ ¾«¬ ©¸± ²»ª»®¬¸»´»-- ³¿§ ¾» ¼»²·»¼ ±® ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ò Þ«¬ô ¬¸·- °®»-»²¬ °±-·¬·±² ·- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ±©² °´¿²ò Ù±¼ ©¿²¬- -«½¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± -»¬¬´» ·² °¿®¿¼·-» ¿- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ º«´´ ±º ¼»½»°¬·±²ô ¿²¼ ©¸± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±³°«´-·±²ò ̸» -»´»½¬·±² ±º -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´³¿§ ¾» ³¿¼» ±²´§ «²¼»® ½±²¼·¬·±²- ©¸»®» »ª»®§±²» »²¶±§- ½±³°´»¬» º®»»¼±³ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±²ò

ïïîð

̸» Ử-

îêæ ç

é

ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¾»²»º·½·¿´ µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- É» ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬± ¹®±© ·² ·¬á è Í«®»´§ ·² ¬¸·¬¸»®» ·- ¿ -·¹²ô §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ç ¬®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿

¿

̸» -°®±«¬·²¹ ±º ¿ ¹®»»² ¿²¼ º´±«®·-¸·²¹ ¬®»» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¿- ©±²¼»®º«´ ¿² »ª»²¬ ¿- ¬¸» -«¼¼»² »³»®¹»²½» ±º ¿ ½¿³»´ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ·¬- -¬¿®¬·²¹ ¬± ©¿´µ ±² ·¬- -«®º¿½»ò л±°´» ¿®» ©±²¼»®ó-¬®«½µ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ·²½·¼»²¬ô ¬¸±«¹¸ ³±®» ©±²¼»®º«´ ·²½·¼»²¬- ¿®» ¿´©¿§- ¸¿°°»²·²¹ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ ¿²§ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©¿²¬- ³¿² ¬± ²±¬·½» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿-°»½¬- ±º ±®¼·²¿®§ »ª»²¬©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ò ײ ¬¸» »ª»²¬- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ½¸¿·² ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¼·®»½¬ ®±´» ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼·-°´¿§ ¬¸·- ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²-·¹¸¬ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ¹®¿½» ±º Ù±¼ò

ïïîï

îêæ ïð

̸» Ử-

ïð

ɸ»² §±«® Ô±®¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± Ó±-»-ô -¿§·²¹ô •Ù± ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±·²¹ °»±°´»ô ïï ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ô ©·´´ ¬¸»§ ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïî Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × º»¿® ¬¸»§ ©·´´ ®»¶»½¬ ³»ô ïí ¿²¼ •³§ ¾®»¿-·- -¬®¿·¬»²»¼ ¿²¼ ³§ ¬±²¹«» ·- ²±º´«»²¬å -± -»²¼ ß¿®±² ¿- ©»´´å ïì ¾»-·¼»-ô ¬¸»§ ¿½½«-» ³» ±º ¿ ½®·³»ô ¿²¼ × º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °«¬ ³» ¬± ¼»¿¬¸òŽ ¿

¿ Ó±-»-

©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»¿½¸ ³±²±¬¸»·-³ ¬± и¿®¿±¸ ±º Û¹§°¬ô ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½·ª·´·¦»¼ »³°·®» ±º ¸·- ¬·³»-ò Ó±-»- ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ©¸±-» -¬¿¬«- ·² Û¹§°¬ ©¿- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º -´¿ª»- ¿²¼ ´¿¾±«®»®-ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·² ¸·- ¼·-º¿ª±«® ©¿- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» и¿®¿±¸Ž- ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¼·»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¿¬ ¸·- ¸¿²¼-ò Ó±-»- ¸¿¼ ¬¸» º»»´·²¹ ¬±± ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ²»½»--¿®§ °±©»® ±º »¨°®»--·±²ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ²»ª»®¬¸»´»-- ½¸±-» Ó±-»- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ³·--·±² ±º ½±²ª»§·²¹ Ø·- ³»--¿¹»ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ·²²»® -»´º ±º ¿ ³¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¸·- ª·-·¾´» ½±²¼·¬·±²ò ׺ -±³»±²» ¸¿- ·²²»® -¬®»²¹¬¸ô Ù±¼ ½¸±±-»- ¸·³ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸¿¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬¿-µ- ±º Ø·- ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ³¿² ¸¿- º·®-¬ ¬± ®»ª»¿´ ¸·- ·²²»® ½¿°¿¾·´¬·»¸·³-»´ºò ̸»®»¿º¬»®ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±«¬©¿®¼ -¸±®¬½±³·²¹-ô ¬¸»§ ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ Ù±¼ò

ïïîî

̸» Ử-

îêæ ïç

ïë

Ù±¼ -¿·¼ô •×²¼»»¼ ²±¬å ¹± ¾±¬¸ ±º §±« ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-ô É» -¸¿´´ ¾» ©·¬¸ §±«ô ´·-¬»²·²¹ Ŭ± §±«® ½¿´´Ãò ïê Ù± ¬± и¿®¿±¸ô ¾±¬¸ ±º §±«ô ¿²¼ -¿§ô •É» ¿®» ³»--»²¹»®- º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-æ ïé ´»¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¹± ©·¬¸ «-ÿŒŽ ïè и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± Ó±-»-ô •Ü·¼ ©» ²±¬ ¾®·²¹ §±« «° ¿³±²¹ «- ¿- ¿ ½¸·´¼á ß²¼ §±« -°»²-»ª»®¿´ §»¿®- ±º §±«® ´·º» ©·¬¸ «-ò ïç Ç»¬ §±« ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ¼»»¼ §±« ¼·¼ô -«®»´§ §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸» ·²¹®¿¬»-òŽ ¿

¿

Ѳ» ½¸±-»² ¾§ Ù±¼ ¬± ®»°®»-»²¬ Ø·³ ·- ·² »ª»®§ ©¿§ «²¼»® Ø·- °®±¬»½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ·- ¹·ª»² -±³» -°»½·¿´ -·¹²- ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¸·- ³·--·±² ·¿² ¿ºº¿·® ±º Ù±¼ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ô ³¿² ¸¿- ¹±²» -± º¿® ·² ¬®¿²-¹®»--·±² ¿- ²±¬± ¿¼³·¬ ¬¸·-ò ̸» Ï«®¿² ¼±»- ²±¬ -°»½·º§ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¼»³¿²¼ ³¿¼» ¾§ Ó±-»- ±² и¿®¿±¸ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò Þ«¬ ¬¸» ̱®¿¸ »´¿¾±®¿¬»- «°±² ¬¸» -«¾¶»½·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-æ Û¨±¼«- ìñïèô ëñïô èñîëóîéò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸» Þ·¾´»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¶±«®²»§ ±º Ó±-»- ©¿²±¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ³·¹®¿¬·±² ¾«¬ º±® ·²-¬®«½¬·±²ò ײ Û¹§°¬ô ¬¸» ½±© ©¿½±²-·¼»®»¼ ¸±´§ò Ü«» ¬± ¬¸·- ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô »ª»² ¬¸» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿¼ ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸·- ¾»´·»ºò Ò±©ô Ó±-»- ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ±«¬ ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ¿¬³±-°¸»®» ±º Û¹§°¬ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô µ»»° ¬¸»³ ·² ¿ °«®» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ®»ó»¼«½¿¬» ¬¸»³ò

ïïîí

îêæ îð

̸» Ử-

îð

Ó±-»- ®»°´·»¼ô •× ¼·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² × ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ô îï ¿²¼ × º´»¼ º®±³ §±« ¾»½¿«-» × º»¿®»¼ §±«ò ̸»² ³§ Ô±®¼ ¹®¿²¬»¼ ³» ©·-¼±³ ¿²¼ ³¿¼» ³» ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò îî ß²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» º¿ª±«® ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¬¿«²¬ ³»‰¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »²-´¿ª»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´áŽ ¿ îí и¿®¿±¸ -¿·¼ô •É¸¿¬ ·- ¬¸·-æ Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»áŽ ¾ îì Ó±-»- -¿·¼ô •Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·º ±²´§ §±« ©±«´¼ ¾» ½±²ª·²½»¼òŽ îë и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¸·³ô •Ü·¼ §±« ¸»¿®áŽ

¿

Ó±-»- ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ó±²±¬¸»·-³ ·² и¿®¿±¸Ž- °®»-»²½» ¿²¼ -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ³·®¿½´»- ±º ¸·- ®±¼ ¿²¼ ¬¸» -¸·²·²¹ ¾®·¹¸¬ ¸¿²¼ò ̸»²ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»´·¬¬´» Ó±-»-Ž- ·³°±®¬¿²½»ô и¿®¿±¸ ®»³·²¼»¼ ¸·³ ±º ¬©± º¿½¬- ¿¾±«¬ ¸·»¿®´·»® ´·º»‰±²»ô ¬¸¿¬ Ó±-»- ¸¿¼ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ «° ·² и¿®¿±¸Ž- ¸±«-» ·² ¸·½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿ ݱ°¬ò ײ ®»°´§ô Ó±-»- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸·- øÓ±-»-Ž-÷ ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ «° ·² и¿®¿±¸Ž- °¿´¿½» ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ¼«» ¬± ¸·- ±©² øи¿®¿±¸Ž-÷ ±°°®»--·ª» ¿½¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿¼ ±®¼»®»¼ ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´Ž- ±ºº-°®·²¹ô Ó±-»-Ž- ³±¬¸»® °«¬ ¸·³ ·² ¿ ¾¿-µ»¬ ¿²¼ º´±¿¬»¼ ·¬ ¼±©² ¬¸» ®·ª»®ò ׬ ©¿- и¿®¿±¸Ž- ©·º»‰¬¸» ¯«»»²‰©¸± ¬¸»² ®»¬®·»ª»¼ Ó±-»- º®±³ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ «° ·² ¸»® °¿´¿½»ò ß- º±® ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¬¸» ݱ°¬ô Ó±-»- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¼±²» ·¬ °«®°±-»´§ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¼»º»²¼·²¹ ¸·×-®¿»´·¬» ¾®±¬¸»® º®±³ ¬¸» ª·±´»²¬ ¿¹¹®»--·±² ±º ¬¸» ݱ°¬ ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ¼·»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ò ߺ¬»® ¬¸·- ·²½·¼»²¬ô Ó±-»- ´»º¬ Û¹§°¬ ¿²¼ ©»²¬ ¬± Ó¿¼§¿² ©¸»®» ¸» ´·ª»¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ò л®¸¿°- ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ º±® Ó±-»-Ž- ¬®¿·²·²¹ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬± -°»²¼ ¿ º»© §»¿®- ·² ¬¸» º®»» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¿ ª·´´¿¹»ò ɸ»² ¸» ©¿- ±² ¸·- ©¿§ ¾¿½µ º®±³ Ó¿¼§¿² ¬± Û¹§°¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½±²º»®®»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ «°±² ¸·³ò ¾

•É¸¿¬ ·- ¬¸·-æ Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-Ꭰ̸·- «¬¬»®¿²½» ±º и¿®¿±¸ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ®·¼·½«´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±²ò Þ«¬ Ó±-»-ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·®®·¬¿¬»¼ô ®»°´·»¼ ¬± ¸·³ ·² ¿ ²±®³¿´ ³¿²²»®ò ß¹¿·² и¿®¿±¸ -±«¹¸¬ ¬± -¸±© ¸·- ¼·-¿°°®±ª¿´ ±º Ó±-»- ¾§ ¿-µ·²¹ ¸·- ½±«®¬·»®-ô •Ü·¼ §±« ¸»¿®áŽ Ó±-»- ·¹²±®»¼ ¬¸·- ¿´-± ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ò

ïïîì

̸» Ử-

îêæ íë

îê

Ó±-»- ©»²¬ ±²ô •Ø» ·- §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®-òŽ îé и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ì¸·- ³»--»²¹»® ©¸± ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¬± §±« ·- -«®»´§ °±--»--»¼ÿŽ îè Ó±-»- -¿·¼ô •Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ·º ±²´§ §±« ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼òŽ îç и¿®¿±¸ -¿·¼ô •×º §±« ¬¿µ» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ³§-»´ºô × ©·´´ ¬¸®±© §±« ·²¬± °®·-±²ôŽ íð ¿²¼ Ó±-»- ¿-µ»¼ô •Ûª»² ·º × -¸±© §±« ¿ ½´»¿® -·¹²áŽ íï и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Í¸±© ·¬ ¬¸»²ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ íî ͱ Ó±-»- ¬¸®»© ¼±©² ¸·-¬¿ºº ¿²¼ -«¼¼»²´§ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ -»®°»²¬ô °´¿·²´§ ª·-·¾´»ò íí ß²¼ ¸» ¼®»© ±«¬ ¸·- ¸¿²¼ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬» ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ò¿ íì и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± ¬¸» ½¸·»º- ¿®±«²¼ ¸·³ô •Í«®»´§ ¬¸·- ³¿² ·- ¿ -µ·´º«´ -±®½»®»®ò íë ɸ± ©¿²¬- ¬± ¼®·ª» §±« ±«¬ ±º §±«® ´¿²¼ ¾§ ¸·- -±®½»®§ò Ò±© ©¸¿¬ ¼± §±« ¿¼ª·-»áŽ ¾

¿ Ó±-»-

½±²¬·²«»¼ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º Ó±²±¬¸»·-³ ©·¬¸ и¿®¿±¸ò и¿®¿±¸ ¬¸»² ¾»½¿³» ·®®·¬¿¬»¼ ¿²¼ ½¿´´»¼ Ó±-»- ¿ ³¿¼³¿²ò Þ«¬ô »ª»² ¬¸»²ô Ó±-»- ¼·¼ ²±´±-» ¸·- ¬»³°»®ò и¿®¿±¸ ¬¸»² ¬¸®»¿¬»²»¼ ¸·³ ©·¬¸ ·³°®·-±²³»²¬ò ̸»²ô ¾§ ©¿§ ±º ¿®¹«³»²¬ô Ó±-»- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸·- º·²¿´ ³·®¿½´»ò Ò±©ô и¿®¿±¸ ¸¿¼ ²± -½±°» ¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ º«®¬¸»®ò Ûª»² ¬¸»²ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¼»º»¿¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¾»´·¬¬´» Ó±-»-Ž- ·³°±®¬¿²½»ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿²§ ¼·ª·²» »ª»²¬ô ¾«¬ -·³°´§ ¿ ³¿¹·½¿´ º»¿¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ³¿¹·½·¿² ½±«´¼ °»®º±®³ò ¾

Ó±-»-Ž- ³·--·±² ©¿- ¬±¬¿´´§ °»¿½»º«´ ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ²± ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ °±´·¬·½±® ¹±ª»®²³»²¬ò Þ«¬ô ¶«-¬ ·² ±®¼»® ¬± ·²½·¬» ¸·- °»±°´» ¿¹¿·²-¬ Ó±-»-ô и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» øÓ±-»-÷ ©¿²¬»¼ ¬± ±«-¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ½±«²¬®§ò и¿®¿±¸Ž- ·²-·²½»®·¬§ ·½´»¿® º®±³ ¬¸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ Ó±-»- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿-µ»¼ и¿®¿±¸ ¬± ¿´´±© ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¸·- ½±³³«²·¬§ ±«¬ ±º Û¹§°¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ò Þ«¬ и¿®¿±¸ ¬©·-¬»¼ Ó±-»-Ž ©±®¼¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿²¬»¼ ¬± ±«-¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ º®±³ Û¹§°¬ò

ïïîë

îêæ íê

̸» Ử-

íê

̸»§ -¿·¼ô •Ô»¬ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® ©¿·¬ ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ -»²¼ ¸»®¿´¼- ·²¬± ¬¸» ½·¬·»-ô íé ©¸± -¸¿´´ ¾®·²¹ ¬± §±« »ª»®§ -µ·´º«´ -±®½»®»®òŽ íè ͱ ¬¸» -±®½»®»®- ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ±² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ íç ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©»®» ¬±´¼ô •É·´´ §±« ¿´-± ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»®ô ìð -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º±´´±© ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô ·º ¬¸»§ ¾» ¬¸» ©·²²»®-òŽ ìï ɸ»² ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ½¿³»ô ¬¸»§ ¿-µ»¼ и¿®¿±¸ô •Í¸¿´´ ©» ¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ô ·º ©» ¿®» ¬¸» ©·²²»®-Ꭰìî Ø» ®»°´·»¼ô •Ý»®¬¿·²´§ô ·² ¬¸¿¬ ½¿-» §±« ©·´´ ¶±·² ³§ ·²²»® ½·®½´»òŽ ¿

¿ и¿®¿±¸

¿²¼ ¸·- ½±«®¬·»®- ½±²-·¼»®»¼ Ó±-»-Ž- º»¿¬- ¿- ³¿¹·½¿´ ·² ²¿¬«®»ò ͱô ¬¸»§ °´¿²²»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸»³ ¾§ ³¿¹·½ò ̸»·® ·³¿¹·²¿¬·±² ¬±±µ ¬¸»³ ²± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·º Ó±-»- ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¿ ®±¼ ·²¬± ¿ -²¿µ»ô ¬¸»·® ³¿¹·½·¿²- ½±«´¼ ¿´-± ½¸¿²¹» -¬·½µ- ·²¬± -²¿µ»-ò ̸»§ ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ Ó±-»-Ž- ¿½¬·±²- ¿- ¬¸±-» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸»³ ¾§ ¸«³¿² ³»¿²-ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ Ó±-»-Ž- ³·--·±² ©¿- ¿ ¼·ª·²» ³·--·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² ½´¿-¸ ©·¬¸ Ù±¼á ̸» ¿²²«¿´ ²¿¬·±²¿´ º»-¬·ª¿´ ¼¿§ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ¼¿§ º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ò ß²¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ ¾·¹ ±°»² ¿®»¿ ©¿- ½¸±-»² -± ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ½±«´¼ ¹¿¬¸»® ¿²¼ ¹·ª» ¿- ³«½¸ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ¿- °±--·¾´»ò

ïïîê

̸» Ử-

îêæ ìè

ìí

Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ô •Ì¸®±© ¼±©² ©¸¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±©òŽ ìì ͱ ¬¸»§ ½¿-¬ ¼±©² ¬¸»·® ®±°»- ¿²¼ -¬¿ºº-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Þ§ и¿®¿±¸Ž- ¸±²±«®ô ©» -¸¿´´ -«®»´§ ©·²òŽ ìë ̸»² Ó±-»- ¬¸®»© ¼±©² ¸·-¬¿ººô ¿²¼ ·¬ -©¿´´±©»¼ «° ¿´´ ¬¸¿¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¶«®»¼ ·²¬± ¾»·²¹ò ìê ̸» ³¿¹·½·¿²- º»´´ ¼±©² °®±-¬®¿¬»ô ìé -¿§·²¹ô •É» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-ô ìè ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó±-»¿²¼ ß¿®±²òŽ ¿

¿

̸» ³¿¹·½·¿²- ¬¸®»© ¼±©² ¬¸»·® ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ-ô ¿²¼ ¬¸» -°»½¬¿¬±®- º»´¬ ¿- ·º ¬¸»-» ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ- ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± -²¿µ»- ¿²¼ ©»®» ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ ®»¿´ ½¸¿²¹»ò ׬ ©¿- -·³°´§ ¿² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²ô ©¸»®»¿-ô ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º Ó±-»-Ž- ®±¼ ·²¬± ¿ -²¿µ» ©¿- ¿ ³·®¿½´» ±º Ù±¼ò ͱ ©¸»² Ó±-»-Ž- ®±¼ ¾»½¿³» ¿ -²¿µ» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ·²-¬¿²¬´§ ²«´´·º·»¼ ¬¸» -°»´´ ½¿-¬ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½·¿²-ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²Ž- ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ- ®»ª»®¬»¼ ¬± ¾»·²¹ ¬¸» ®±°»- ¿²¼ -¬·½µ- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ©»®»ò Û¿®´·»®ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ Ó±-»- ¬± ¾» ¿ ³¿¹·½·¿² ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ô ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ »¨°»®·»²½» ±°»²»¼ ¬¸»·® »§»-ò ̸»§ ©»®» ©»´´ ª»®-»¼ ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ³¿¹·½ò ͱô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ³¿¹·½ ¾«¬ °®±°¸»¬¸±±¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ô ´·µ» и¿®¿±¸ô ½±«´¼ ¸¿ª» «¬¬»®»¼ -±³» º¿´-·¬·»- ·² ±®¼»® ¬± ®»¶»½¬ Ó±-»-ò Þ«¬ô ·¬ ··³°±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ©¸± ·- ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¿´·ª» ²±¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ º«´´§ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ¾»º±®» ¸·³ò ̸» ³¿¹·½·¿²- ©»®» °»®-±²- ©¸± ©»®» ¿´·ª» ·² ¬¸·³¿²²»®ò ͱô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬»¼ Ó±-»-Ž- ¬®«¬¸º«´²»--ò

ïïîé

îêæ ìç

̸» Ử-

ìç

и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸·³ô ¾»º±®» × ¸¿ª» ¹·ª»² §±« °»®³·--·±²á Ø» ·- -«®»´§ §±«® ³¿-¬»® ©¸± ¸¿- ¬¿«¹¸¬ §±« ³¿¹·½ò Þ«¬ §±« -¸¿´´ -»»ò × ©·´´ ½«¬ ±ºº §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ±² ¿´¬»®²¿¬» -·¼»- ¿²¼ ½®«½·º§ §±« ¿´´òŽ ëð ̸»§ -¿·¼ô •Ì¸»®» ·- ²± ¸¿®³ò ̱ ±«® Ô±®¼ ©» -¸¿´´ ®»¬«®²ò ëïÉ» ¸±°» ±«® Ô±®¼ ©·´´ º±®¹·ª» «-ô ¿- ©» ¿®» ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ¿

¿ ̸»

»³¾®¿½·²¹ ±º ¬¸» Ú¿·¬¸ ¾§ ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ©¿- ¿ ½¿«-» ±º ¹®»¿¬ ¼·-¹®¿½» ¬± и¿®¿±¸ò ͱô ·² ±®¼»® ¬± -¿´ª¿¹» ¸·- °±-·¬·±²ô ¸» ¼«¾¾»¼ ¬¸» ©¸±´» ·²½·¼»²¬ ¿ ½±²-°·®¿½§ò Ø» ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±´´«¼»¼ ©·¬¸ Ó±-»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ °®»¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¾§ ¸·³ô -± ¬¸¿¬ Ó±-»-Ž- ¹®»¿¬²»-- ½±«´¼ ¾» ·³°®»--»¼ ±² ¬¸» °»±°´»Ž- ¸»¿®¬-ò и¿®¿±¸ ¿²²±«²½»¼ ¸·- ¼»½·-·±² ¬± ¬¸» ³¿¹·½·¿²¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °«²·-¸»¼ º±® -»¼·¬·±²å ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ ´»¹- ©±«´¼ ¾» ½«±ºº ¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °«¾´·½´§ ½®«½·º·»¼ò ײ -°·¬» ±º ¬¸»-» ¼®¿½±²·¿² ±®¼»®-ô ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ©»®» ²±¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ò ̸±-» ª»®§ -¿³» ³¿¹·½·¿²- ©¸± ¸¿¼ »¿®´·»® °´»¼¹»¼ ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± и¿®¿±¸ øª»®-» ìï÷ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ô ²±© º»¿®´»--´§ °®±½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® и¿®¿±¸ ¼·¼ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·--«¿¼»¼ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ Ó±-»-Ž- ®»´·¹·±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ¸·¹¸ ³±®¿´» ±º ¬¸»·®- ©¿- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º Ú¿·¬¸ò ß ³¿² ¾»¿®- ¿ ´±-- ©¸»²ô ¾§ ¬¸·- ´±--ô ¸» »¨°»½¬¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬»®ò Þ»º±®» »³¾®¿½·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹- ¬¸» ³¿¹·½·¿²- ½±«´¼ ¸±°» ¬± ¸¿ª» ²±© ©»®» и¿®¿±¸Ž- ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ¸·- ®»©¿®¼ò Þ«¬ ±² »³¾®¿½·²¹ ¬®«» ®»´·¹·±²ô Ù±¼ ¿²¼ Ø·- п®¿¼·-» ²±© ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿´´ »´-»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ¾»¿® ¬¸» ´±--»- ±º ¬¸±-» ª»®§ ¬¸·²¹©¸·½¸ô °®·±® ¬± »³¾®¿½·²¹ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¸»´¼ ¬±± ¼»¿® ¬± °¿®¬ ©·¬¸ò

ïïîè

̸» Ử-

îêæ ëç

ëî

̸»² É» ®»ª»¿´»¼ Ñ«® ©·´´ ¬± Ó±-»-ô -¿§·²¹ô •Í»¬ º±®¬¸ ©·¬¸ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô º±® §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» °«®-«»¼òŽ ëí ß²¼ и¿®¿±¸ -»²¬ º±®¬¸ ¸»®¿´¼- ¬± ¿´´ ¬¸» ½·¬·»-ò ëì •Ì¸»-»ôŽ ¬¸»§ -¿·¼ô •¿®» ±²´§ ¿ -³¿´´ ¾¿²¼‰ ëë ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» »²®¿¹»¼ «-‰ ëê ©» ¿®» ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ º±®½»òŽ ëé ͱ É» ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿ª» ¬¸»·® ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ô ëè ¬¸»·® ¬®»¿-«®»¿²¼ ¬¸»·® ²±¾´» ¼©»´´·²¹-‰ëç ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸»-» ¾±«²¬·»-ò¿

¿ ײ

-°·¬» ±º ¬¸» §»¿®- -°»²¬ ¾§ Ó±-»- ·² -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô и¿®¿±¸ ¼·¼ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸ò ߬ ´¿-¬ ©¸»² Ó±-»- ¸¿¼ -¬®·ª»² ¸·- «¬³±-¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ¬± и¿®¿±¸ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ·²-¬®«½¬»¼ Ó±-»- ¬± ´»¿ª» Û¹§°¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ɸ»² и¿®¿±¸ ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿¼ ´»º¬ Û¹§°¬ô ¸» °«®-«»¼ ¬¸»³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¿®³§ ¿²¼ ½±«®¬·»®-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- -¬»° ¬¿µ»² ¾§ и¿®¿±¸ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ®±«¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¾«¬ ¿- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ·¬ ®»¾±«²¼»¼ «°±² ¸·³ò ˲¿©¿®» ±º ¬¸»·® ·³°»²¼·²¹ º¿¬»ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ´»º¬ ¬¸»·® °¿´¿¬·¿´ ¼©»´´·²¹- ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¼®±©²»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» -»¿ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¼»°®·ª»¼ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» ®±§¿´ ¿³»²·¬·»- ¬¸»§ ¸¿¼ »²¶±§»¼ ·² Û¹§°¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±°°®»--·ª» ¿½¬·±²-ò Þ«¬ Ø» ¾´»--»¼ ¬¸» °·±«°»±°´» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾§ »ª»²¬«¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬± п´»-¬·²» ¿²¼ô ¬¸»®»ô ¹®¿²¬·²¹ ¬¸»³ ¿´´ µ·²¼- ±º º¿ª±«®-ò

ïïîç

îêæ êð

̸» Ử-

êð

и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´» °«®-«»¼ ¬¸»³ ¿¬ -«²®·-»ô êï ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- -¿© »¿½¸ ±¬¸»®ô Ó±-»-Ž ½±³°¿²·±²- -¿·¼ô •É» ¿®» -«®» ¬± ¾» ±ª»®¬¿µ»²òŽ êî Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ò±ô Ó§ Ô±®¼ ·- ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¹«·¼» ³»òŽ êí ̸»² É» ¾¿¼» Ó±-»-¬®·µ» ¬¸» -»¿ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ººò ß²¼ ·°¿®¬»¼ô ¿²¼ »¿½¸ °¿®¬ ©¿- ´·µ» ¿ ¸«¹» ³±«²¬¿·²ò êì ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» É» ³¿¼» ¬¸» ±¬¸»®- ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿°´¿½»ò êë É» ¼»´·ª»®»¼ Ó±-»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ô êê ¬¸»² É» ¼®±©²»¼ ¬¸» ±¬¸»®-ò êé Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²å §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»æ êè ¬®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿

¿

Ы®-«»¼ ¾§ и¿®¿±¸ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ®»¿½¸»¼ ¿ °´¿½» ©¸»®» ¾»º±®» ¬¸»³ ©¿- ¬¸» -»¿ô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©»®» и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ò Í»»·²¹ ¬¸·- ½®·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©»®» ¬»®®·º·»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸»§ -¿·¼ ¬± Ó±-»-ô •É»®» ¬¸»®» ²± ¹®¿ª»- ·² Û¹§°¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ «- º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸·- ¼»-»®¬»¼ °´¿½» ¬± ¼·»áŽ Þ«¬ Ó±-»- ©¿- -«®» ¬¸¿¬ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ò ͱô ·² ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô Ó±-»- -¬®«½µ ¬¸» -»¿ó©¿¬»® ©·¬¸ ¸·- ®±¼ò ̸» ©¿¬»® ©¿- ¬¸»®»«°±² -°´·¬ ¿-«²¼»®ò Ѳ ¾±¬¸ ¬¸» -·¼»-ô ¬¸» ©¿¬»® -¬±±¼ ´·µ» ¸·¹¸ ©¿´´- ¿²¼ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ¿ ¼®§ °¿¬¸ò ̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬®¿ª»®-»¼ ¬¸·- °¿¬¸ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò Ѳ -»»·²¹ ¬¸·-ô и¿®¿±¸ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ¬±± ½±«´¼ ½®±-- ±ª»® ¾§ ¬¸·- °¿¬¸ò Ø» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ô ±²´§ -»½±²¼- ¾»º±®»ô ¬¸» °¿¬¸ ¸¿¼ ³·®¿½«´±«-´§ ¿°°»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼»® ±º Ù±¼ò и¿®¿±¸ -»¬ º±±¬ «°±² ·¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ©¸±´» ¿®³§ò Ò± -±±²»® ¸¿¼ ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼·²¹ -»¿ ©¿¬»® ¹«-¸»¼ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ ®±-» ¬± ¿ «²·º±®³ ´»ª»´ò и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- »²¬·®» ¿®³§ ©»®» ·³³¼»¼·¿¬»´§ ¼®±©²»¼ò ߬ ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¼»´·ª»®¿²½» ©¿- °´¿²²»¼ º±® ±²» ¹®±«°ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ±¬¸»®ò

ïïíð

̸» Ử-

îêæ éì

êç

Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸» -¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ô ©¸»² ¸» ¿-µ»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·°»±°´»ô •É¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ©±®-¸·°áŽ ¿ éï ̸»§ -¿·¼ô •É» ©±®-¸·° ·¼±´- ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸»³òŽ ¾ éî Ø» ¿-µ»¼ô •Ü± ¬¸»§ ¸»¿® §±« ©¸»² §±« ½¿´´ ¬± ¬¸»³á éí ܱ ¬¸»§ ¸»´° ±® ¸¿®³ §±«áŽ éì ̸»§ ®»°´·»¼ô •Þ«¬ ©» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®¼±·²¹ ¬¸» -¿³»òŽ éð

¿ ß¾®¿¸¿³Ž-

½±³³«²·¬§ ©»²¬ ±² ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -¿© ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¼±·²¹ò Þ«¬ ß¾®¿¸¿³ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·²¹- ±ª»® ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ø» ¬®·»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» Ì®«¬¸ ¾§ ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¸·- »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ©¸·½¸ °¿®¬·½«´¿®´§ ´»¿¼- ¿ ³¿² ¬± ®»¿´·-¿¬·±²ó¾¿-»¼ µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼ ø³¿•®·º¿¸÷ô ¿²¼ ±²» ©¸± ®»¿½¸»- °»®º»½¬·±² ·² ¬¸·- ¯«¿´·¬§ ·- ½¸±-»² ¾§ Ù±¼ ¿- ¿ ³»--»²¹»®ô ±® °®±°¸»¬ô º±® Ø·- ®»´·¹·±²ò ¾ ß¾®¿¸¿³Ž- ©±®¼- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»-

«²¿¾´» ¬± ®»º«¬» ¸·- ª·»©-ô ·² -°·¬» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ §·»´¼ò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¼»º»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ ©»®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ô -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®»¶«¼·½»ò

ïïíï

îêæ éë

̸» Ử-

éë

ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ®»¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ©±®-¸·°°·²¹ô éê §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®-‰ éé ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ³§ »²»³·»-ô ²±¬ -± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô éè ©¸± ½®»¿¬»¼ ³»ò ׬ ·- Ø» ©¸± ¹«·¼»- ³»å éç Ø» ©¸± ¹·ª»- ³» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µå èð Ø» ©¸± ½«®»- ³» ©¸»² × ¿³ ·´´å èï Ø» ©¸± ©·´´ ½¿«-» ³» ¬± ¼·» ¿²¼ ¾®·²¹ ³» ¾¿½µ ¬± ´·º»å èî ¿²¼ Ø» ©¸± ©·´´ô × ¸±°»ô º±®¹·ª» ³» ³§ º¿«´¬- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ò¿

¿

Ó¿² ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾»·²¹ò Ø» ¸¿- ¬¸» ©·-¼±³ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô ¿²¼ ³¿µ» ·²º»®»²½»- º®±³ ¸·- ½±²¬·²«»¼ -«-¬»²¿²½» ±² »¿®¬¸ò ɸ»² ¸» º¿´´- ·´´ô ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ®»-±«®½»- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¼»®·ª» ®»³»¼·»-ò Þ«¬ ¬¸»²ô ³¿² ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¸·- ¿°°¿®»²¬ º®»»¼±³ô ¸» ·¸»´°´»-- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¼»¿¬¸ò Ø» ¼·»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¿´´±¬¬»¼ ´·º»-°¿²ò ß´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸»²ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ °®±°»® ¬± ©±®-¸·° ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ø·³ ¿´±²»á Ó±®»±ª»®ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®» ·² ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ¼±»- ·- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ³¿² ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¾»º±®» Ø·³ ¬± ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³-»´ºò Ü»¿¬¸ ³¿®µ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- °®±½»-- ©¸»² ³¿² ©·´´ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ Ù±¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸·- ¼»»¼- ±² »¿®¬¸ò

ïïíî

̸» Ử-

îêæ èç

èí

Ó§ Ô±®¼ô ¾»-¬±© ©·-¼±³ «°±² ³»å «²·¬» ³» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-å èì ¹·ª» ³» ¿ ¹±±¼ ²¿³» ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-å èë ¿²¼ ³¿µ» ³» ±²» ±º ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Þ´·--å èê ¿²¼ º±®¹·ª» ³§ º¿¬¸»®å º±® ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» ³·-¹«·¼»¼å èé ¿²¼ ¼± ²±¼·-¹®¿½» ³» ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¿´´ °»±°´» ¿®» ®»-«®®»½¬»¼ô èè ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ©»¿´¬¸ ¿²¼ -±²- ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô èç ¿²¼ ©¸»² ¸» ¿´±²» ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ©¸± ½±³»- ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¸»¿®¬òŽ ¿

¿

̸»-» ª»®-»- ¼»¿´ ©·¬¸ ®·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ·ò»ò -»»·²¹ ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»ò Ú±® ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾´»--·²¹ ²»¨¬ ¬± °®±°¸»¬¸±±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ©¸·½¸ -¿§-ô •×º Ù±¼ ©¿²¬- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¬± ¿ ³¿²ô Ø» ¾»-¬±©- ±² ¸·³ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ®»´·¹·±²òŽ ɸ¿¬»ª»® ß¾®¿¸¿³ ¿-µ»¼ º±® ·² ¸·- °®¿§»® ©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬± ¸·³ô ¾«¬ ¬¸» °®¿§»® º±® ¬¸» °¿®¼±² ±º ¸·- º¿¬¸»® øߦ¿®÷ ©¿- ®»¶»½¬»¼ò Ѳ» ½¿² ·³¿¹·²» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ °®¿§»® ø¼«•¿÷ ·- ³±-¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- -«¾¶»½¬ò Ѳ» ³¿²Ž- °®¿§»® ½¿²²±±¾¬¿·² °¿®¼±² º±® ¿²±¬¸»® ³¿²ò Þ»º±®» ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ®»¿´ ª¿´«» ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¿ °«®» ¸»¿®¬ ø¯¿´¾ -¿´·³÷ò ̸·- ³»¿²¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º °«®» ¸»¿®¬ô ·ò»ò ¿ ¸»¿®¬ ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ô º»»´·²¹- ±º ¸§°±½®·-§ô ¶»¿´±«-§ ¿²¼ ·´´ó©·´´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾»´·»ª»® -¸±«´¼ ¹± ¾»º±®» Ù±¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ¿- °«®» ¿- ·¬ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¾·®¬¸ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ °®»-»²¬ ¸·³-»´º ¾»º±®» Ù±¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¸»¿®¬ò

ïïíí

îêæ çð

̸» Ử-

çð

ɸ»² п®¿¼·-» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸²»¿® ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ çï ¿²¼ Ø»´´ -¸¿´´ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ô çî ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ©±®-¸·°°»¼ çí ¾»-·¼»- Ù±¼á Ý¿² ¬¸»§ ¸»´° §±« ±® »ª»² ¸»´° ¬¸»³-»´ª»-Ꭰçì ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± Ø»´´ô ¾±¬¸ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» ³·-¹«·¼»¼ ±²»-ô çë ¿²¼ Í¿¬¿²Ž- ´»¹·±²-ô ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò çê ̸»§ ©·´´ ¼·-°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ©·´´ -¿§ô çé •É» ©»®» ½´»¿®´§ ³·-¹«·¼»¼ çè ©¸»² ©» ³¿¼» §±« »¯«¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò çç ׬ ©¿- ¬¸» »ª·´¼±»®- ©¸± ´»¼ «- ¿-¬®¿§ô ïðð ¿²¼ ©» ¸¿ª» ²± ·²¬»®½»--±®- ²±©ô ïðï ¿²¼ ²± -·²½»®» º®·»²¼ò ïðî ׺ ©» ½±«´¼ ±²´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-òŽ ïðí ̸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿¬ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïðì -«®»´§ô §±«® Ô±®¼ ·¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿ ¿

ß ³¿²Ž- ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ ¿®» ²±¬ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò Ѳ´§ ¿ ½«®¬¿·² ·²¬»®ª»²»¾»¬©»»² ¬¸»³ò ɸ»² ܱ±³-¼¿§ ®»³±ª»- ¬¸¿¬ ½«®¬¿·²ô »ª»®§ ³¿² ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -¬¿²¼·²¹ ¶«-¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¸·- ¸»¿ª»² ±® ¸»´´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»¹´·¹»²¬ ³¿² ½±²-·¼»®»¼ ·¬ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¼·-¬¿²¬ò ̸»®» ©»®» º¿´-» ´»¿¼»®- ø³«¶®·³«²÷ô ©¸± »²¶±§»¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -±½·»¬§ ±º ¬¸»·® ¬·³»-ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ -·³°´§ ¾»½¿«-»ô ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ¹®»¿¬²»-- ©±«´¼ ¾» º·²·-¸»¼ò ̸»·® º¿´-» °®·¼» °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»·® º±´´±©»®- ´·µ»©·-» ¼·¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ©±®¬¸ ®»-°±²¼·²¹ ¬±ò Û¯«¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®- ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ³»¿²- ¹·ª·²¹ ¬¸» -¿³» -¬¿¬«¬± ¬¸»·® «¬¬»®¿²½»- ¿- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ̸» Ï«®¿²·½ ½±³³»²¬¿¬±®ô ×¾² Õ¿¬¸·®ô °±®¬®¿§- ¬¸»³ ¿- ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ±®¼»®- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®•¿- ¬¸» ±®¼»®- ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬òŽ ̸±-» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±²±«²½»³»²¬- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·´´ ¬¸»³-»´ª»-ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ½¿´´ ¬¸±-» ´»¿¼»®- ¾´¿³»©±®¬¸§ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ̸» °´¿½» ©¸»®» ±²» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ®»½±¹²·-» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» º¿´-·º·»®- ¿²¼ ¬¸» ³»² ±º Ì®«¬¸ ©¿- ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïïíì

̸» Ử-

îêæ ïïë

ïðë

̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïðê ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ò±¿¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ¸¿ª» ²± º»¿® ±º Ù±¼á ïðé × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«æ ïðè º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïðç × ¿-µ ±º §±« ²± ®»½±³°»²-» º±® ·¬ô º±® ³§ ±²´§ ®»©¿®¼ ·- ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ïïð -± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»òŽ ïïï ̸»§ ®»°´·»¼ô •ß®» ©» ¬± ¾»´·»ª» ·² §±« ©¸»² §±«® º±´´±©»®¿®» ¾«¬ ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ´±©áŽ ïïî Ø» -¿·¼ô •É¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¼± × ¸¿ª» ±º ¬¸»·® ¼±·²¹-á ïïí Ó§ Ô±®¼ ¿´±²» ½¿² ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½½±«²¬‰·º ±²´§ §±« ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼‰ïïì × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¿²§ ¾»´·»ª»®-ò ïïë × ¿³ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ ¿

¿

Ò±¿¸Ž- ½±³³«²·¬§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¬¸±«¹¸ ¸·- ½¿´´ ©¿- º«´´§ ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬-ò Þ»-·¼»-ô ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¾±®» ¬»-¬·³±²§ ¬± ¸·- ¬®«¬¸º«´²»--ò ̸» °»±°´» ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ µ²»© ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ©¿- ¿ ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ¸±²»-¬ ³¿²ò ̸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ª»-¬»¼ -»´ºó·²¬»®»-¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·- ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ¼»»¼ô ¸·- °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ©»®» »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¸·- -»®·±«-²»--ò ß²¼ ¿ °»®-±² ©¸± ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ Ù±¼Ž- ½®»¿¬«®»- ½¿²²±¬ ¾» ±¬¸»® ¬¸¿² -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® Ý®»¿¬±®ò Ò±¿¸Ž- ½±³³«²·¬§ ®»¶»½¬»¼ ¸·- ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ±ºº»® ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ·®®»´»ª¿²¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸·- ®»¶»½¬·±²ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¿ °®»¿½¸»® ¿®» ±®¼·²¿®§ °»±°´» ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ®»¶»½¬·±² ±º ¸·- ½¿´´ô ·- ²±¬ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´ ¾«¬ ¿³±«²¬- ®¿¬¸»® ¬± -»´ºó½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ׬ ³»¿²- ¬¸¿²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ©¿§ ±º ¿®¹«³»²¬- ¬± ©¿®®¿²¬ -¿§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò Í«½¸ ¿ -¬¿²½» ¼·¼ ²± ½®»¼·¬ ¬± Ò±¿¸Ž- ½±³³«²·¬§ò

ïïíë

îêæ ïïê

̸» Ử-

ïïê

̸»§ -¿·¼ô •Ò±¿¸ô ·º §±« ¼± ²±¼»-·-¬ô §±« ©·´´ ¾» -¬±²»¼òŽ ïïé Ò±¿¸ -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ³§ °»±°´» ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ³»ô ïïè ¬¸»®»º±®»ô ¶«¼¹» ¼»½·-·ª»´§ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ¬¸»³å ¿²¼ -¿ª» ³» ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³»òŽ ïïç ͱ É» -¿ª»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ´¿¼»² ¿®µô ïîð ¿²¼ ¼®±©²»¼ ¬¸» ®»-¬ò ïîï ̸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿¬å ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïîî -«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿

¿ Ò±¿¸ -¬®±ª» º±® ½»²¬«®·»- -± ¬¸¿¬ ¸·- ½±³³«²·¬§ ½±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§

®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò ̸» ³±®¿´ ¼»¾¿-»³»²¬ ±º ¸·- °»±°´» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ·¬- ¿½³» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ²±© ¬¸®»¿¬»²»¼ Ò±¿¸ »·¬¸»® ¬± -¬±° °®»¿½¸·²¹ ±® ¾» -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ò Ò±¿¸ ¬¸»² °®¿§»¼ ¬± Ù±¼ ¬± ¶«¼¹» ¼»½·-·ª»´§ ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-ò Ø·- °®¿§»® ©¿¿²-©»®»¼ò ߬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô Ò±¿¸ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ´¿®¹» ¾±¿¬ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ½±«²¬»®°¿®¬- ±º »¿½¸ ¿²·³¿´ -°»½·»- ©»®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô Ù±¼ -»²¬ ¿ -»ª»®» -¬±®³å ©¿¬»® ¹«-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿¿ ¸»¿ª§ ¼±©²°±«® ±º ®¿·² º®±³ ¬¸» -µ·»-ò ß´´ ¬¸» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ±² ¬¸» ¾±¿¬ô ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ̸·- ¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´» ·- ¿² »³¾±¼·³»²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿©¸·´» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ©±«´¼ ®»³¿·² °®±¬»½¬»¼ô ¿´´ ±¬¸»®- ©±«´¼ º¿½» ¼»-¬®«½¬·±²ò

ïïíê

̸» Ử-

îêæ ïíë

ïîí

̸» °»±°´» ±º •ß¼ô ¬±±ô ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïîì ̸»·® ¾®±¬¸»® Ø«¼ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïîë × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«æ ïîê º»¿® Ù±¼ô ¬¸»²ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïîé × ¿-µ ²± ®»½±³°»²-» ±º §±«å ³§ ®»©¿®¼ ·- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïîè ܱ §±« ¾«·´¼ ³±²«³»²¬- ±² »ª»®§ ¸·¹¸ °´¿½» ·² ª¿²·¬§ô ïîç ¿²¼ »®»½¬ ½¿-¬´»¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ò ïíð ɸ»² §±« ´¿§ ¸¿²¼- «°±² ¿²§±²»ô §±« ¼± -± ¿- ¬§®¿²¬-ò ïíï ͱ º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»å ïíî º»¿® Ø·³ ©¸± ¸¿¿·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« µ²±©‰ ïíí Ø» ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ±² §±« ½¿¬¬´»ô ¿²¼ -±²-ô ïíì ¿²¼ ¹¿®¼»²-ô ¿²¼ -°®·²¹-‰ïíë ·²¼»»¼ô × º»¿® º±® §±« ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§òŽ ¿

¿

̸» •ß¼ ©¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ®±-» ¬± °®±³·²»²½» ¿º¬»® Ò±¿¸Ž- °»±°´» ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ø-»» éæêç÷ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¾´»--»¼ ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹‰ ¸»¿´¬¸ô °®±-°»®·¬§ô °±©»®ô »¬½ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸»-» ¾´»--·²¹-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ¸«³·´·¬§ò Þ«¬ô ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¾»½¿³» °®±«¼ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸»·® ®»-±«®½»- ©¿- ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬± »´»ª¿¬» ¬¸»·® ²¿³»ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» »®»½¬·²¹ ±º -¬±²» ·½±²- ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ¬¿-µò ׺ -«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ±® ½±³°´¿·²¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§±²»ô ¬¸»·® °®·¼» ³¿µ»- ¬¸»³ ¹± ¾»§±²¼ ¿´´ ´·³·¬-ò ̸»§ ½±²-·¼»® ¿²§ ·²¶«-¬·½» °»®°»¬®¿¬»¼ ¿¹¿·²-±²» ©¸± ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»·® ¼·-¿°°®±ª¿´ ¬± ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ °®±°»®ò ̸»§ -·³°´§ ©¿²¬ ¬± ½®«-¸ ¸·³ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® ³·¹¸¬ò Ю±-°»®·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ³¿µ»- ¬¸»³ º»¿®´»-±º ®»¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- -¿º» º®±³ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®»½µ±²·²¹ ½¿² ¹± ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ ¬± ¸¿®³ ±¬¸»®-ò л±°´» ©¸± »²¶±§ °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ¼±³·²¿²½» ¼»ª»´±° ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º º¿´-» -»´ºó ½±²º·¼»²½»ò ̸·- º¿´-» ½±²º·¼»²½» °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»·® ¹®±«°ò ̸»§ ¼± ²±¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸» ¿¼³±²·-¸»®ô ©¸± ³¿§ ¾» ³±-¬ ¬®«-¬©±®¬¸§ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¾» Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®ò Í«½¸ °»±°´» ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ½±²º®±²¬ Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ -«½¸ ¿½½»°¬¿²½» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò

ïïíé

îêæ ïíê

̸» Ử-

ïíê

̸»§ ®»°´·»¼ô •×¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± «- ©¸»¬¸»® §±« °®»¿½¸ ±® ¼± ²±¬ °®»¿½¸ô ïíé ¬¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¸¿¾·¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬-æ ïíè ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» °«²·-¸»¼òŽ ïíç ͱ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³å ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ò ̸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -·¹² ·² ¬¸¿¬å ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¾»´·»ª»ò ïìð Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿

¿ ̸»

º¿´-» -»´ºó½±²º·¼»²½» ±º ¬¸» •ß¼ ½±³³«²·¬§ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ®·¼·½«´·²¹ ·¬ò ̸»§ ¬±±µ ¬¸»·® °®±-°»®·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ò ̸»§ º¿·´»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¹·ª»² ©±®´¼´§ »ºº»½¬- ¾§ ©¿§ ±º ¬®·¿´ ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» ¸» ¼»-»®ª»¬¸»³ò ɸ»² ·¬ ©¿- º·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô Ù±¼ ¸¿¼ ¬¸»³ ´¿-¸»¼ ¾§ -¬±®³§ ©·²¼- ¿²¼ ¸»¿ª§ ®¿·²-ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»¼ ¬± ©®»¿µ ¸¿ª±½ º±® ¿ ©»»µò ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±² ©·¬¸ ·¬- ¹®¿²¼ ½«´¬«®» ©¿¼»-¬®±§»¼ò Ò±©ô ¬¸» ±²´§ -·¹² ±º ¬¸·- ²¿¬·±²ô ©¸±-» ´¿²¼ ¸¿¼ ±²½» ¾»»² º»®¬·´» ¿²¼ ©»´´ °±°«´¿¬»¼ ·- ¬¸» ¼»-»®¬ ©¸·½¸ -¬®»¬½¸»- º¿® ¿²¼ ©·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§ ѳ¿² ¿²¼ Ç»³»²ò

ïïíè

̸» Ử-

îêæ ïëî

ïìï

̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïìî ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïìí Ì®«´§ô × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«ô ïìì -± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïìë Ú±® ¬¸·- × ¼»³¿²¼ ²± ®»½±³°»²-» º®±³ §±«å ³§ ®»©¿®¼ ·- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïìê ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿§±« ©·´´ ¾» ´»º¬ -»½«®» ź±®»ª»®Ã‰ ïìé ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¹¿®¼»²- ¿²¼ º±«²¬¿·²-ô ïìè ¿²¼ ½±®²º·»´¼-ô ¿²¼ °¿´³ó¬®»»- ´¿¼»² ©·¬¸ º®«·¬‰ ïìç ¸»©·²¹ ±«¬ ¸±«-»- ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °®·¼» ·² §±«® -µ·´´á ïëð ͱ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»æ ïëï ¼± ²±¬ ±¾»§ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¬± »¨½»--»-ô ïëî ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬òŽ ¿ ¿

ߺ¬»® ¬¸» •ß¼ô ¬¸» ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ¹¿·²»¼ ¿-½»²¼¿²½» ©¿- ¬¸» ̸¿³«¼ øéæéì÷ò ̸·- ½±³³«²·¬§ ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² Õ¸¿§¾¿® ¿²¼ Ì¿¾«µ µ²±©² ¿ß´óØ·¶®ò ̸·- ½±³³«²·¬§ ¬±± ©¿- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °®±-°»®·¬§ ¿²¼ »²¶±§»¼ ¼±³·²¿²½» ±ª»® ±¬¸»®-ò Þ«¬ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ´·µ»©·-» ¼»ª±¬»¼ ¬¸»·® º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ °®±-°»®·¬§ò ̸» ¿®¬ ±º ½±²-¬®«½¬·²¹ ´¿®¹» ¸±«-»- ¾§ ½¿®ª·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¸·´´- ©¿- °»®¸¿°- -¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ º±®³ ±º ¬¸·- ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ߶¿²¬¿ ¿²¼ Û´´±®¿ ½¿ª»- ·² ײ¼·¿ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ±¾¬¿·² ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬- ¸¿®¾±«® ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ³¿§ «-» ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ´·µ»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-³·-¬¿µ»ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ¿®» ¬¸»®» ±²´§ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ ´¿-¬-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾» -²¿¬½¸»¼ º®±³ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ®»³¿·²-ò Ѳ» ©¸± »¨½»»¼- ¬¸» ´·³·¬ ·- ±²» ©¸±ô ©¸»² ¸» ¿½¯«·®»- ©»¿´¬¸ô ¼»ª»´±°- ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º ½±²½»·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ò ɸ»² °±©»® º¿´´- ¬± ¸·- ´±¬ô ¸» ·²¼«´¹»- ·² ª¿²·¬§ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ³±¼»-¬ò ׺ ¸» ·- ¹·ª»² ¸·¹¸ ±ºº·½»ô ¸» «-»- ·¬ ¬± ¹´±®·º§ ¸·- ²¿³» ¿²¼ ²±¬ ¬± -»®ª» ±¬¸»®-ò Í«½¸ ³·-«-» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ±°°±®¬«²·¬·»½®»¿¬»- ¼·-¬«®¾¿²½» ·² -±½·»¬§ò ̸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ̸¿³«¼ ½±³³«²·¬§ ·²¼«´¹»¼ ·² -«½¸ ¬§°» ±º »¨½»--»- ¿²¼ ¬¸» ½±³³±²»®- º±´´±©»¼ ¬¸»³ò ̸»·® °®±°¸»¬ ©¿®²»¼ ø¬¸» ½±³³±² °»±°´»÷ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¹®»¿¬ ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ³·-¹«·¼»¼ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¸»² ¹«·¼» ±¬¸»®-ò

ïïíç

îêæ ïëí

̸» Ử-

ïëí

̸»§ ®»°´·»¼ô •Í«®»´§ §±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò ïëì DZ« ¿®» ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®-»´ª»-ò ͸±© «- ¿ -·¹²ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïëë Ø» -¿·¼ô •Ø»®» ·- ¿ -¸»ó½¿³»´ò ͸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¸»® ¬«®² ±º ¼®·²µ·²¹ô ¿- §±« ¸¿ª» §±«®-ô »¿½¸ ±² ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¼¿§ô ïëê -± ¼± ¸»® ²± ¸¿®³ô ±® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§ ©·´´ ¾»º¿´´ §±«òŽ ïëé Ç»¬ ¬¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³» ®»¹®»¬º«´æ ïëè -± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ½¿³» ¼±©² «°±² ¬¸»³ò Í«®»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¾»´·»ª»ò ïëç DZ«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿ ¿

ɸ»² ¿ °®±°¸»¬ ¿®·-»- ·² ¿ ½±³³«²·¬§ô ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¬¸»·-¬·½ ±® ·®®»´·¹·±«-ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ®»´·¹·±«- ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» º«´´»-¬ -»²-»ô ¾«¬ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ·¬- ³»³¾»®- ·- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»°®»-»²¬- ·- Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò ̸±-» ©¸± ½±²-·¼»® ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-¿½®±-¿²½¬ ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸»³ô ½¿²²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±¬¸»® ©¿§-ô »ª»² ·º ¬¸±-» ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬ò ̱ Í¿´·¸Ž- ½±³³«²·¬§ ø·ò»ò ¬¸» ̸¿³«¼÷ô ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-Ž ©¿§- ©¿- -± ·²¬±´»®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ Í¿´·¸ ¿ ³¿¼³¿²ò ̸·- -¬®«¹¹´» ©»²¬ ±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»§ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¸» -¸±© ¬¸»³ ¿ ³·®¿½´»ò ß ³·®¿½´» ¼·¼ ¿°°»¿®ô ¿- ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ù±¼ ß´³·¹¸¬§å ·¬ ©¿- ¾±¬¸ ¿ ³·®¿½´» ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±º ¼·ª·²» ¶«-¬·½»ò ׬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¸»ó½¿³»´ ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ·² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ³¿²²»®ô ·ò»ò ·² ¿ ³·®¿½«´±«- ©¿§ò Í¿´·¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ -¸»ó½¿³»´ ±º Ù±¼ò ׬ ©±«´¼ ©¿²¼»® ·² ¬¸»·® º·»´¼- ¿²¼ ¹¿®¼»²- º®»»´§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» °±²¼ ©±«´¼ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ·¬ »¨½´«-·ª»´§ ±² ±²» ¼¿§ò ̸» ½±³³«²·¬§ ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ º±® ¿ º»© ¼¿§¿²¼ ¬¸»² ¿² ¿®®±¹¿²¬ ³¿² µ·´´»¼ ·¬ò ͱ±² ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ ©¿©·°»¼ ±«¬ ¾§ ¿ -»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ»ò ̸» ½®·³» ±º µ·´´·²¹ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» °»®-±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸» Ï«®¿² «-»- ¬¸» °´«®¿´ -¿§·²¹ô •Ì¸»§ ¸¿³-¬®«²¹ ¸»®òŽ ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º µ·´´·²¹ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ °®»ª»²¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼ º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ¼»»¼ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ½±²¼»³² ¸·³ ¿º¬»®©¿®¼-ò Ûª»®§±²» -°±µ» ·² ¸·- -«°°±®¬ ¿²¼ ±°°±-»¼ Í¿´·¸ò ɸ·´» ¬¸» µ·´´»® ¸¿¼ °»®-±²¿´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ½®·³»ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©»®» ¸·- ¿½½±³°´·½»- ·² ¬¸¿¬ ½®·³» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»-ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¿´´ ±º ¬¸»³ -¬±±¼ ¹«·´¬§ò

ïïìð

̸» Ử-

îêæ ïêê

ïêð

̸»² ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïêï ɸ»² ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Ô±¬ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïêî × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® ¬± §±«æ ïêí -± º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïêì × ¿-µ ±º §±« ²± ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·-å ³§ ®»©¿®¼ ·±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïêë ܱ §±«ô ±º ¿´´ °»±°´»ô ¿°°®±¿½¸ ³¿´»-ô ïêê ¿²¼ ´»¿ª» §±«® ©·ª»- ©¸±³ §±«® Ô±®¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ º±® §±«á DZ« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¬®¿²-¹®»-- ¿´´ ¾±«²¼-òŽ ¿

¿ ̸» ½±³³«²·¬§ ·² ©¸·½¸ Ô±¬ ¿°°»¿®»¼ô ¸¿¼ ½®±--»¼ ¿´´ ´·³·¬- ·² ¼»¾¿«½¸»®§ò Ò±¬

¾»·²¹ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»-ô ¬¸»§ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¸±³±-»¨«¿´·¬§ò Ô±¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ Ù±¼ó©±®-¸·° ¿²¼ °·»¬§ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼·--«¿¼» ¬¸»³ º®±³ ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ ¼»»¼-ò Ô±¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ °®»¿½¸»® ©¸±-» °»®-±²¿´·¬§ ©¿- »²¬·®»´§ º®»» ±º º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ¸» ²»ª»® ·²¼«´¹»¼ ·² ´±±-» ¬¿´µò ß´-±ô ¸» ½±³°´»¬»´§ ¿¾-¬¿·²»¼ º®±³ ®¿·-·²¹ ³¿¬¬»®- ±º ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¬ò ̸»-» »ª»²¬- ©»®» »²±«¹¸ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ Ô±¬ ©¿- º«´´§ -»®·±«- ¿¾±«¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿- -¿§·²¹ò Þ«¬ ¿- ¸» -°±µ» ±«¬ ¿¹¿·²-¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ¸·- »²»³·»-ò Ú±® Ô±¬Ž- ©±®¼- ¬± ½¿®®§ ¿²§ ©»·¹¸¬ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °»±°´» ¬± º»¿® Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¸·½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ ¼»ª±·¼ ±º ¬¸·- ª»®§ ª·®¬«»ò ̸»²ô ¸±© ½±«´¼ ¬¸»§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ¬»¿½¸·²¹-á

ïïìï

îêæ ïêé

̸» Ử-

ïêé

̸»§ -¿·¼ô •×º §±« ¼± ²±¬ ¼»-·-¬ô Ô±¬ô §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ¾¿²·-¸»¼òŽ ïêè Ø» -¿·¼ô •× ¿³ ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿¾¸±®- §±«® ©¿§-ò ïêç Ó§ Ô±®¼ô -¿ª» ³» ¿²¼ ³§ º¿³·´§ º®±³ ¬¸»·® »ª·´ ¼±·²¹-òŽ ïéð É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿´´ ±º ¸·- º¿³·´§ô ïéï »¨½»°¬ º±® ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô ïéî ¬¸»² É» ¬±¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ®»-¬ô ïéí ¿²¼ É» °±«®»¼ ¿ ®¿·² űº ¼»-¬®«½¬·±²Ã ¼±©² «°±² ¬¸»³‰¿²¼ ¸±© »ª·´ ©¿¬¸» ®¿·² ©¸·½¸ º»´´ ±² ¬¸±-» ©¸± ©»®» º±®»©¿®²»¼ò ïéì Í«®»´§ ·² ¬¸·¬¸»®» ·- ¿ -·¹²æ ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïéë §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿

¿ ̸»

¿®»¿ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼ »¿-¬ ±º ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ ²±© ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼»-»®¬»¼ò Þ«¬ô º®±³ îíð𠬱 ïçðð ÞòÝòô ·¬ ©¿- ¿ ª»®§ º´±«®·-¸·²¹ ¿®»¿ô ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ò ײ -°·¬» ±º ¸·- ½±²¬·²«±«- °®»¿½¸·²¹ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»§ ©»®» ±«¬ ¬± µ·´´ ¸·³ò ̸»² ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ -»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ»ò Ѳ» °¿®¬ ±º ¬¸·- ¿®»¿ ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® °¿®»¨·-¬- ±²´§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ®«·²-ò ̸·- »ª»²¬ ¸¿°°»²»¼ º±«® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ò Ô±¬Ž- ©·º» ½±«´¼ ²±¬ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¸»® ½±³³«²·¬§ò ײ -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ©·º»ô -¸» ®»³¿·²»¼ ´±§¿´ ¬± ¸»® ½±³³«²·¬§Ž- ®»´·¹·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ©¿- ¿¼³·²·-¬»®»¼ô -¸» ©¿- µ·´´»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² «²¾»´·»ª»®-ò

ïïìî

̸» Ử-

îêæ ïèì

ïéê

̸» ¼©»´´»®- ±º ¬¸» º±®»-¬ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïéé ͸«•¿§¾ -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •É·´´ §±« ²±¬ º»¿® Ù±¼á ïéè × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® ¬± §±«æ ïéç -± º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§ ³»ò ïèð × ¿-µ ±º §±« ²± ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·-å ³§ ®»©¿®¼ ·- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ïèï Ù·ª» º«´´ ³»¿-«®»ô ¿²¼ ½¿«-» ²± ´±-- ¬± ±¬¸»®-ò ïèî É»·¹¸ ©·¬¸ ½±®®»½¬ -½¿´»-æ ïèí ¼± ²±¬ ¼»º®¿«¼ °»±°´» ±º ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬º«´´§ ¬¸»·®-å ¿²¼ ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò ïèì Ú»¿® Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±«òŽ ¿

¿

͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ ©¿- ¬¸» °®±¹»²§ ±º ß¾®¿¸¿³ò ̸» ½»²¬®¿´ ½·¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬»¼ ©¿- Ì¿¾«µò ̸» ±´¼ ²¿³» ±º Ì¿¾«µ ©¿- ߧµ¿ô ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- •¬¸» º±®»-¬òŽ ̸¿¬ ·- ©¸§ô ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ß-¸¿¾ ¿´óߧµ¿ ø¬¸» ¼©»´´»®±º ¬¸» º±®»-¬÷ò ̸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¿´´ ³±®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ »ª·´- ·- -»¬¬·²¹ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼-ò Ö«-¬ ½±²¼«½º±® ¿ ³¿² ·- ¬± ¹·ª» ±¬¸»®- ¬¸»·® ®·¹¸¬º«´ ¼«»ô ¿²¼ ¬¿µ» º±® ¸·³-»´º ©¸¿¬ ®·¹¸¬º«´´§ ¾»´±²¹- ¬± ¸·³ò ̸·- ·- ¬¸» Ü·ª·²» •¾¿´¿²½»Žò ɸ»² ¬¸·- ·- «°-»¬ô ¼·-¬«®¾¿²½» ±½½«®·² ½±´´»½¬·ª» -±½·¿´ ´·º»ò ̸» -»½®»¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·- ¾¿´¿²½» ·- ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò ׺ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¹±»- ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ²±¬¸·²¹ ½¿² ³¿µ» ¿ ³¿² µ»»° ¸·- ³±®¿´ »¯«·´·¾®·«³ò ß´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»·® ¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬·»-æ •× ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ Ó»--»²¹»® ¬± §±«òŽ ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ °®»¿½¸»® -¸±«´¼ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬®«-¬©±®¬¸·²»--ò Ѳ» ¿-°»½¬ ±º ¬¸·¬®«-¬©±®¬¸·²»-- ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ®¿·-» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ±® »½±²±³·½ ·--«» ©·¬¸ ¸·¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -»´º´»--²»-- ±º ¸·- °«®°±-»ò ̸·- ¬®«-¬©±®¬¸·²»-- ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» º±-¬»®»¼ ¿¬ ¿²§ ½±-¬ô »ª»² ·º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¸¿-ô ª±´«²¬¿®·´§ô ¬± º±®»¹± ¸·³¿¬»®·¿´ ®·¹¸¬- º±® ·¬- -¿µ»ò

ïïìí

îêæ ïèë

̸» Ử-

ïèë

̸»§ ®»°´·»¼ô •Ç±« ¿®» ¾»©·¬½¸»¼ò DZ« ¿®» ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» ±«®-»´ª»-ò ײ¼»»¼ ©» ¬¸·²µ §±« ¿®» ¿ ´·¿®ò ïèé ͱ ½¿«-» ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¬¸» -µ§ ¬± º¿´´ ±² «-ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ ïèè Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-òŽ ïèç ̸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¬± -«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ ¼¿§ ±º ±ª»®-¸¿¼±©·²¹ ¹´±±³ò ̸¿¬ ©¿·²¼»»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿² ¿©º«´ ¼¿§ò ïçð Í«®»´§ô ·² ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ -·¹²å ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»æ ïçï §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿ ïèê

¿ ͸«•¿§¾Ž-

½±³³«²·¬§ ¸¿¼ -± ³«½¸ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ®·¹¸¬»±«-²»-- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-Ž ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬Ž- -¿§·²¹- -»»³»¼ °»®ª»®-» ¿²¼ ¿¾-«®¼ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿-±³»¾±¼§ ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ½¿-¬ ¿ ³¿¹·½ -°»´´ ±² ¸·³ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬¿´µ ¬¸» ©¿§ ¸» ¼·¼ò ̸»§ ½¸¿´´»²¹»¼ ͸«•¿§¾ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» -µ·»-ô ·º ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©»®» ¬®«»ò ̸»§ ¼·¼ ¬¸·- ¬± ¼»®·¼» ͸«•¿§¾ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¼»-½»²¼ ¾»½¿«-» ±º ¸·³ò ̸» ·²-±´»²½» ±º ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ·²ª·¬»¼ ¬¸» ¼·®»½¬ ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿- ¿ ª¿-¬ ½´±«¼ °´«²¹»¼ ¬¸»³ ·² ¹´±±³ ¿²¼ ¿ ®¿¹·²¹ º·®» »²ª»´±°»¼ ¬¸»³ô ©·°·²¹ ±«¬ »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬®¿½» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò

ïïìì

̸» Ử-

îêæ ïçé

ïçî

̸·- -«®»´§ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»æ ïçí ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ Í°·®·¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¼±©² ïçì ·²¬± §±«® ¸»¿®¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿ ©¿®²»®ô ïçë ·² ½´»¿® ß®¿¾·½ -°»»½¸ò ïçê Í«®»´§ô ·¬ ·- º±®»¬±´¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²-½®·°¬«®»-ò ïçé ×- ·¬ ²±¬ »ª·¼»²½» »²±«¹¸ º±® ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿®²»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·- Å¿- ¬®«»Ãá ¿

¿

̸±«¹¸ ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·¬- ´·¬»®¿®§ -«°»®·±®·¬§ ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬- ´¿²¹«¿¹» ·¬-»´º °®±ª·¼»- °®±±º ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¿ -«°»®·±® Ü·ª·²» ¼·-½±«®-» ±º Ù±¼ò ß²±¬¸»® °®±±º ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ô ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¾±®² ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿²ô¸¿¼ °®»¼·½¬»¼ ·¬ò ̸·- °®»¼·½¬·±² ·- º±«²¼ »ª»² ¬±¼¿§ ·² ¬¸» ̱®¿¸ô Æ¿¾«® øÞ±±µ ±º Ð-¿´³-÷ ¿²¼ ײ¶»»´ øÞ·¾´»÷ò ׬ ©¿- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»-» °®»¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¿²¼ Ö»©·-¸ -½¸±´¿®- ±º ¬¸±-» ¼¿§- øº±® »¨¿³°´» •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Í¿´¿³÷ »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ò ̸·- ¬®»²¼ ½±²¬·²«»- »ª»² ¬±¼¿§ò ̸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·ª·²» ¼·-½±«®-» ±º Ù±¼ ©·¬¸ -«½¸ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ½±«´¼ ¾» ±²´§ º±® ¿ ½»®¬¿·² -°»½·¿´ °«®°±-» ¿²¼ ¬¸·- °«®°±-» ·- ¬± ©¿®² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ½±³·²¹ Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬æ Ö«-¬ ¿- ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¿- ¬¸» -°»½·¿´ °«®°±-» ±º ¿´´ ¬¸» °®»ª·±«- ®»ª»¿´»¼ Þ±±µ-ô -± ·- ·¬ ¬¸» -°»½·¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» Ï«®¿²ò

ïïìë

îêæ ïçè

̸» Ử-

ïçè

Ø¿¼ É» ®»ª»¿´»¼ ·¬ ¬± ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ²±²óß®¿¾-ô ïçç ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ®»½·¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò ¿ îðð É» ¸¿ª» ¬¸«½¿«-»¼ ¼»²·¿´ ±º ¬®«¬¸ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» -·²²»®-æ îðï ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ «²¬·´ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ò îðî ׬ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ·¬ò îðí ̸»² ¬¸»§ ©·´´ »¨½´¿·³ô •Ý±«´¼ ©» ¸¿ª» -±³» ®»-°·¬»áŽ

¿ ̸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¬¸» ³±¬¸»® ¬±²¹«»

±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¸± °®»-»²¬»¼ ·¬ò ̸·- ¹¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ¬¸·- Ю±°¸»¬Ž- ±©² ½®»¿¬·±²ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¾»·²¹ ¿² ß®¿¾ô ¸» ¸¿¼ ¿«¬¸±®»¼ ¬¸» Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ò Þ«¬ ¬¸» ¬»²±® ±º ¬¸·- ±¾¶»½¬·±² ·¬-»´º ½´»¿®´§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´¿½µ·²¹ ·² -»®·±«-²»--ò ײ¼»»¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ³¿¬¬»®- ±º ·³°±®¬¿²½» ¿´©¿§- º·²¼ -±³» º´·³-§ »¨½«-» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸·- ß®¿¾·½ Ï«®¿² ¸¿¼ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¿ ²±²óß®¿¾ ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ °»®-±²ô ·² -°·¬» ±º ²±¬ µ²±©·²¹ ß®¿¾·½ô ¸¿¼ ®»½·¬»¼ ¬¸» ß®¿¾·½ Ï«®¿² ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·³³»¼·¿¬»´§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¾»·²¹ ¬«¬±®»¼ ¾§ -±³» ß®¿¾ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ´»¿¼ ©±®´¼´§ ´·ª»-ô ¿²§ ¿¼³·--·±² ±º Ì®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ²»¹¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ɸ»² Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ô ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬± °»®-±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» -± ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸»·® ©±®´¼´§ ©¿§-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»ª·-» ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®«¬¸ô -°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬-ò

ïïìê

̸» Ử-

îêæ îïî

îðì

ܱ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿-¬»² Ñ«® °«²·-¸³»²¬á îðë ̸·²µÿ ׺ É» ´»¬¸»³ »²¶±§ ´·º» º±® -±³» §»¿®-ô îðê ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °®±³·-»¼ °«²·-¸³»²¬ º»´´ «°±² ¬¸»³ô îðé ±º ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ©±«´¼ ¬¸»·® °¿-»²¶±§³»²¬ ¾» ¬± ¬¸»³á îðè Ò»ª»® ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ ¿ ¬±©² ©·¬¸±«-»²¼·²¹ ¼±©² ³»--»²¹»®- ¬± ©¿®² ·¬ô îðç ¿- ¿ ®»³·²¼»® º®±³ Ë-æ É» ¿®» ²»ª»® «²¶«-¬ò îïð ׬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ¼»ª·´©¸± ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» Ï«®¿²æ îïï ²»·¬¸»® ¿®» ¬¸»§ ©±®¬¸§ ±º ·¬ô ²±® ¿®» ¬¸»§ ½¿°¿¾´» ±º ·¬ô îïî ·²¼»»¼ ¬¸»§ ¿®» ¼»¾¿®®»¼ º®±³ ±ª»®¸»¿®·²¹ ·¬ò¿

¿ ɸ»²ô

±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ °®±°¸»¬ô ·¿°°»¿®- ·² ·¬- º·²¿´ ¿²¼ °»®º»½¬ -¸¿°»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ º±® Ù±¼Ž°«²·-¸³»²¬ ¬± ª·-·¬ ¿²§ ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ¼»²·»- ¬¸» °®±°¸»¬ò ر©»ª»®ô «²¬·´ ¬¸·°«²·-¸³»²¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ô ³¿² ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º -¿º» º®±³ ·¬ò ײ ±®¼»® ¬± °®±ª» ¬¸» ¼·ª·²» ½¿´´ ¾¿-»´»--ô ¸» ¿¼±°¬- ª¿®·±«- ¬¿½¬·½-ò ͱ³»¬·³»- ¸» ¼»®·¼»¬¸» °®±°¸»¬Ž- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸» ½¿´´- ¬¸» Ü·ª·²» ®»ª»´¿¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¸·³ -°«®·±«-ò ͱ³»¬·³»- ¸» -¿§- ¬¸¿¬ ·º Ù±¼ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ©¸§ ¼±»- Ø» ²±°«²·-¸ ¬¸»³á ̸» ±²´§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ô ±® ¬¸» °®»¿½¸»® ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °®±°¸»¬ô ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ß´´ ³¿¬¬»®- ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø» -¸±©- ¬¸»³ ¬¸·- ©¸»² Ø» ©·´´-ò

ïïìé

îêæ îïí

̸» Ử-

îïí

ͱ ¼± ²±¬ ½¿´´ ±² ¿²§ ¼»·¬§ ¾»-·¼»Ù±¼ô ´»-¬ §±« ·²½«® Ø·- °«²·-¸³»²¬ò îïì É¿®² §±«® ²»¿®»-¬ µ·²-³»²ô îïë ¿²¼ »¨¬»²¼ µ·²¼²»-- ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©¸± º±´´±© §±«ò îïê ׺ ¬¸»§ ¼·-±¾»§ §±«ô -¿§ô •× ¾»¿® ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ îïé Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô îïè ©¸± -»»- §±« ©¸»² §±« -¬¿²¼ «° ź±® °®¿§»®Ãô îïç ¿²¼ -»»- §±«® ³±ª»³»²¬- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-æ îîð Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò¿

¿

̱ ¬¿µ» ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬± ¾» ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·° ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®·³» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ò± ±²» ¹«·´¬§ ±º ¬¸·- ½®·³» ½¿² »-½¿°» °«²·-¸³»²¬ò ׬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô °®·³¿®·´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²»¿® ¬± ¸·³ò ײ ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ±²» ¸¿- ¬± µ·´´ ±²»Ž- »¹±ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§ °´¿½»¼ ©¸± ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± -·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ò ׬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ±½½«°§ ¿ ´±©»® °±-·¬·±² ·² -±½·»¬§ ½±³» º±®©¿®¼ ¬± ¼± -±ò ̸·- °±-»- ¿ -»®·±«- ¬®·¿´ º±® ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ©±®¼ò Ø» ¸¿- ¬± ¹«¿®¼ ¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸»-» °»®-±²- ·²º»®·±® ¿- ±¬¸»®- ¼±ò ̸»§ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² »¯«¿´ -¬¿¬«- ·² ¿² ×-´¿³·½ -±½·»¬§ò ̸» ¬®«» »³·--¿®§ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ·- ±²» ©¸±-» ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- Ó¿µ»® ·- -± -¬®±²¹ ¬¸¿¬ ¸» °¿--»- ¸·- ´±²»´§ ²·¹¸¬- ·² ®»-¬´»--²»-- ¿²¼ ·- ±º¬»² º±®½»¼ ¬± -°®·²¹ ±«¬ ±º ¸·- ¾»¼ò Ø» ¸±´¼- ¸·- ½±³°¿²·±²- ©¸± ¿®» µ²»»´·²¹ ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» -¬·´´²»-±º ¬¸» ²·¹¸¬ ·² -«½¸ ¸·¹¸ »-¬»»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ò

ïïìè

̸» Ử-

îêæ îîé

îîï

͸¿´´ × ¬»´´ §±« «°±² ©¸±³ ¬¸» ¼»ª·´- ¼»-½»²¼á îîî ̸»§ ¼»-½»²¼ ±² »ª»®§ ´§·²¹ -·²²»®ô îîí ©¸± ´»²¼- ¿² »¿® ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ´·¿®-ò îîì ß²¼ ¿- º±® ¬¸» °±»¬-‰·¬ ·¬¸» ³·-´»¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»³ò îîë ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© ¬¸»§ ©¿²¼»® ¿·³´»--´§ ·² »ª»®§ ª¿´´»§ô îîê °®»¿½¸·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½»ò îîé Ò±¬ -± ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ©·¬¸ º»®ª±«® ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹»¼ò ̸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ -±±² µ²±© ¸±© »ª·´ ¿ ¬«®² ¬¸»·® ¿ºº¿·®- ©·´´ ¬¿µ»ò¿

¿ ̸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¼·-½±«®-» ©¿- -± ¬»´´·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±-»

©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±«´¼ ²±¬ ½±²¬®¿¼·½¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ò ͱô ¬¸»§ ¬±´¼ ¬¸»·® °»±°´»ô ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ³¿¹·½·¿² ±® ¿ -±®½»®»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·-«°»®¾ °®»¿½¸·²¹ ©¿- ¼«» ¬± ¸·- ¾»·²¹ ¿ ³¿¹·½·¿² ±® ¿ ½¸¿®³»®ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¸·- ¾»·²¹ ¿ °®±°¸»¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®Ž¿² ©¿- ¬¸» ©±®µ ±º ¿ °±»¬ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- »²±«¹¸ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» °®±°¸»¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹·½·¿²¿²¼ °±»¬- ¿²¼ ¬¸»² -»» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ß ©±®´¼ ±º ¼·ºº»®»²½» ©±«´¼ ¾» º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ²± -»®·±«-ó³·²¼»¼ °»®-±² ©±«´¼ ½±²º«-» ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ¾¿-·- ±º °±»¬®§ ·- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ º¿½¬- ¿²¼ ®»¿´·¬·»-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ °±»¬¸¿ª» º´·¹¸¬- ±º º¿²½§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»·® ·¼»¿- ¬± ¹± ¸·¬¸»® ¿²¼ ¬¸·¬¸»®ò ˲´·µ» ¬¸» °±»¬-ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- º±½«--»¼ ¬¸»·® »²¬·®» ¿¬¬»²¬·±² «°±² Ù±¼‰¬¸» ¹®»¿¬»-¬ λ¿´·¬§ò ̸»·® ´·ª»- ©»®» ·¼»¿´ »¨¿³°´»- ±º ¸¿®³±²§ ¾»¬©»»² °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò Ü»»° µ²±©´»¼¹» ±º Ù±¼ ø³¿•®·º¿¸÷ ³¿¼» ¬¸»³ ®»³»³¾»® ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ±² ¿´´ ±½½¿-·±²-ò ̸»§ ©»®» »¨¬®»³»´§ ½¿«¬·±«- ¿²¼ô ·º ¬¸»§ ¬±±µ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²§±²»ô ·¬ ©¿- ±²´§ ·² -»´ºó¼»º»²½»ò Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»® ½¿²²±¬ ¾» -»®·±«- ¿¾±«¬ ´»¿¼·²¹ ¿ Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò

ïïìç

îéò ÌØÛ ßÒÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ì¿ Í·²

̸»-» ¿®» ª»®-»- º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ô ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿®å î ·¬ ·¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- í ©¸± °®¿§ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °¿§ ±¾´·¹¿¬±®§ ¿´³- ¿²¼ ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ì É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º»»´ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿°°»¿® ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸»§ ©¿²¼»® ¾´·²¼´§æ ë ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ±º °«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´±-»®-ò ê DZ« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸·- Ï«®¿² º®±³ Ѳ» ©¸± ·- ¿´´ó©·-»ô ¿´´óµ²±©·²¹ò ¿

¿ ɸ»²

Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¿ ³¿² ¿²¼ ¸» ¿½½»°¬- ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±²ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ º·²¼- ¸·³-»´º ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Ø·- ´·º» ¾»½±³»- ®·¹¸¬»±«- ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò Þ«¬ô ±²» ©¸± ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ³±«´¼ ¸·³-»´º ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ô ·- º±®½»¼ ¬± ¬©·-¬ ®»¿´·¬§ ¬± -«·¬ ¸·³-»´ºò Ú®±³ ¬¸·- ¼»ª»´±°- ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º °»®ª»®-»²»-- ©¸·½¸ ·- »¨°®»--»¼ ¸»®» ¿- •¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿°°»¿® ¾»¿«¬·º«´ ¬± ¬¸»³Ž ø¦¿§§¿²²¿ ´¿¸«³ ¿•³¿´¿¸«³÷ò Ѳ» ©·¬¸ -«½¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» -»»µ- -»´ºó³¿¼» ¿®¹«³»²¬¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ¾»¸¿ª·±«®ò ̸»-» -±ó½¿´´»¼ ¿®¹«³»²¬- ¹®¿¼«¿´´§ ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¸·- ³·²¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸»³ ¬± ¾» °»®º»½¬´§ ½±®®»½¬ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¸·- º¿´-» ®»¿-±²·²¹ô ¸·- ³·-¼»»¼- ¿°°»¿® ª·®¬«±«- ¬± ¸·³ò ̸±-» ¬± ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ¿°°»¿® ¾»¿«¬·º«´ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸»§ ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ «²³·²¼º«´ ±º -»´ºó®»º±®³¿¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ¸»¿ª§ °®·½» º±® ¬¸·- ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸»·®- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»·® ©®±²¹ ¿- ®·¹¸¬æ ¬¸» °¿¬¸ ¬¸»§ ¬®»¿¼ ´»¿¼-¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸»´´ò

ïïëð

̸» ß²¬-

îéæ è

é

Ì»´´ ±º Ó±-»- ©¸± -¿·¼ ¬± ¸·º¿³·´§ô •× ¸¿ª» -»»² ¿ º·®»ò × ©·´´ ¾®·²¹ §±« ²»©- º®±³ ¬¸»®»ô ±® ¿ ¾«®²·²¹ ¾®¿²¼ º±® §±« ¬± ©¿®³ §±«®-»´ª»-òŽ è ɸ»² ¸» ½¿³» «° ¬± ·¬ô ¿ ª±·½» ½¿´´»¼ ±«¬ô •Þ´»--»¼ ¾» ©¸±»ª»® ·²»¿® ¬¸·- º·®»ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ¿®±«²¼ ·¬ÿ Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿ ¿

¿

Ó±-»- ´»º¬ Û¹§°¬ ¿²¼ ©»²¬ ¬± Ó·¼·¿² ø±® Ó¿¼§¿²÷ô ©¸·½¸ ©¿- -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿-¬»®² ½±¿-¬ ±º ¬¸» Ù«´º ±º ߯¿¾¿ò Ø» -°»²¬ »·¹¸¬ §»¿®- ¬¸»®»ò ̸»² ¸» ´»º¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ©·º» º±® Û¹§°¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¶±«®²»§ô ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» º±±¬ ±º ¿ ³±«²¬¿·² ©¸·½¸ ©¿- -·¬«¿¬»¼ ±² ¿ °»²·²-«´¿ °®±¶»½¬·²¹ ·²¬± ¬¸» λ¼ Í»¿ò ̸·- ³±«²¬¿·² ©¿½¿´´»¼ Ì«® ·² ¿²½·»²¬ ¼¿§- ¿²¼ ·- ²±© µ²±©² ¿- Ù»¾»´ Ó±-»-ò ׬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ ©·²¬»® ²·¹¸¬ò Ó±-»- -¿© -±³»¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ¬± ¸·³ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ º·®» º¿® ¿©¿§ ±² ¬¸» ³±«²¬¿·² -·¼»ò Ø» ©»²¬ ¬±©¿®¼- ·¬ò Þ«¬ ±² ¼®¿©·²¹ ²»¿®ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- Ù±¼Ž- ´·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ º·®» ´·¬ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸»®» ·- ¿² ¿²½·»²¬ ¬®»» ¿¬ ¬¸» °´¿½» ±² ¬¸» ³±«²¬¿·² ©¸»®» Ó±-»- -¿© ¬¸» ´·¹¸¬ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ª»®§ -¿³» ¬®»» º®±³ ©¸·½¸ Ù±¼Ž- ª±·½» ©¿- ¸»¿®¼ ¾§ Ó±-»-ò ̸» ݸ®·-¬·¿²- -«¾-»¯«»²¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ½¸«®½¸ ¿²¼ ¿ ³±²¿-¬»®§ ¿¬ ¬¸·- °´¿½» ©¸·½¸ ¬·´´ ¬±¼¿§ ·- ¿ °´¿½» ±º °·´¹®·³¿¹»ò

ïïëï

îéæ ç

̸» ß²¬-

ç

Ñ Ó±-»-ô × ¿³ Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·-»ò ïð ̸®±© ¼±©² §±«® -¬¿ººòŽ Þ«¬ ©¸»² ¸» -¿© ·¬ ³±ª·²¹ ´·µ» ¿ -²¿µ»ô ¸» ¬«®²»¼ ¿²¼ º´»¼ò •Ó±-»-ô ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ÿ ̸» ³»--»²¹»®²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿® ·² Ó§ °®»-»²½»å ïï ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¹±±¼ ¿º¬»® »ª·´ô × ¿³ ³±-º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ³»®½·º«´ò ïî Ò±© °«§±«® ¸¿²¼ ·²-·¼» §±«® ½´±¿µ ²»¨¬ ¬± §±«® ¾±-±³ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½±³» ±«Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾´»³·-¸ò ̸·- ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ²·²» -·¹²- º±® и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´»æ º±® ¬®«´§ ¬¸»§ ¿®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»òŽ ïí Þ«¬ ©¸»² Ñ«® -·¹²- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ·² ¿´´ ¬¸»·® ½´¿®·¬§ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·½´»¿®´§ -±®½»®§ÿŽ ïì ß²¼ ¬¸»§ °»®-·-¬»¼ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»³ ©®±²¹º«´´§ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬´§ô ©¸·´» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ©»®» ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸»·® ¬®«¬¸ò Ѿ-»®ª»ô ¬¸»²ô ¸±© »ª·´ ©¿- ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò¿ ¿

Ó±-»- ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾«®²·²¹ ¾®¿²¼ò Þ«¬ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ·¬ô ¸» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸»®» ¬± ¸¿ª» °®±°¸»¬¸±±¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ò ɸ»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¾´»--»- ¿²§ -«¾¶»½¬ ±º Ø·- ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ¹·º¬ô Ø» ¹·ª»- ·¬ -«¼¼»²´§ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼´§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ³¿§ ¿¬¬®·¾«¬» ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° ·² ¸·³-»´º ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬±©¿®¼Ø·³ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ó±-»- ø¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´÷ô ¬¸±«¹¸ ¿ ¾»´·»ª·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¸¿¼ ¼»¹»²»®¿¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®ô Ó±-»- ¸¿¼ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¿ ¬§®¿²¬ µ·²¹ ´·µ» и¿®¿±¸ò ̸»®»º±®»ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¾´»--»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» -¬·½µ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸·- ³·--·±²ò ̸·- -¬·½µ ©¿- ¿² »²¼«®·²¹ ¼·ª·²» °±©»® º±® Ó±-»-ô ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ ²·²» ³·®¿½´»- ©»®» °»®º±®³»¼ ¬± ¿©» ¬¸» и¿®¿±¸ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ³·®¿½´»- ©¸·½¸ ©»®» ³»¿²¬ º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ̸» ³·®¿½´»- ±º Ó±-»- º·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·- ¬®«¬¸º«´²»--ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·³ò ̸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ©»®» ¬¸»·® °®±²»²»-¬± ¬®¿²-¹®»--·±²ô ¬¸»·® º¿´-» °®·¼»ô ¿²¼ ¬¸»·® «²©·´´·²¹²»-- ¬± ½«®¬¿·´ ¬¸»·® º®»»¼±³ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ¿½½»°¬·²¹ Ó±-»-Ž- °®»¿½¸·²¹ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ²»¹¿¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ¹®»¿¬²»--ò ß²¼ ©¸± ¿½½»°¬- Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¸·- ±©² ¹®»¿¬²»--á

ïïëî

̸» ß²¬-

îéæ ïê

ïë

É» ¾»-¬±©»¼ µ²±©´»¼¹» ±² Ü¿ª·¼ ¿²¼ ͱ´±³±² ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ -¿·¼ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- »¨¿´¬»¼ «- ¿¾±ª» ³¿²§ ±º Ø·- ¾»´·»ª·²¹ -»®ª¿²¬-òŽ ïê ͱ´±³±² -«½½»»¼»¼ Ü¿ª·¼ò Ø» -¿·¼ô •Õ²±©ô ³§ °»±°´»ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸» -°»»½¸ ±º ¾·®¼- ¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò Í«®»´§ ¬¸·- ·- Ù±¼Ž- ³¿²·º»-¹®¿½»òŽ ¿

¿

Ü¿ª·¼ ©¿- ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²¼ µ·²¹ ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò Ø·- -±²ô ͱ´±³±²ô -«½½»»¼»¼ ¸·³ ¿- °®±°¸»¬ ¿²¼ µ·²¹ò ͱ´±³±²Ž- »³°·®» »¨¬»²¼»¼ º®±³ п´»-¬·²» ¬± Ì®¿²-¶±®¼¿²ò Ù±¼ ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º «-»º«´ µ²±©´»¼¹»ò ß´-±ô ¸» ©¿¾´»--»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¾§ ©¿§ ±º ³·®¿½´»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¾·®¼-ô ¬®¿·² ¬¸»³ ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ¬®¿²-³·¬ ³»--¿¹»-ô »¬½ò ͱ´±³±² »²¶±§»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò Þ«¬ ¬¸·- -«°»®·±®·¬§ ±²´§ ½®»¿¬»¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ¸«³·´·¬§ ·² ¸·³ò ɸ¿¬»ª»® ¸» ¸¿¼ ¸» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·®»½¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò ̸» °»®·±¼ ±º ͱ´±³±²Ž- »³°·®» »¨¬»²¼»¼ º®±³ çêë ÞòÝò ¬± çîê ÞòÝò

ïïëí

îéæ ïé

̸» ß²¬-

ïé

ͱ´±³±²Ž- ¸±-¬- ±º ¶·²² ¿²¼ ³»² ¿²¼ ¾·®¼-ô ©»®» ¿´´ ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¸·- °®»-»²½» ¿²¼ ©»®» ®¿²¹»¼ ·² ¾¿¬¬´» ±®¼»®ô ïè ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» ß²¬-ô ±²» ¿²-¿·¼ô •ß²¬-ÿ Ù± ·²¬± §±«® ¼©»´´·²¹-ô ·² ½¿-» ͱ´±³±² ¿²¼ ¸·- ¸±-¬·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½®«-¸ §±«òŽ ïç ͱ´±³±² -³·´»¼ ¾®±¿¼´§ ¿¬ ·¬- ©±®¼- ¿²¼ -¿·¼ô •Ô±®¼ô ·²-°·®» ³» ¬± ¾» ¬¸¿²µº«´ º±® ¬¸» ¾´»--·²¹- DZ« ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬¸¿¬ °´»¿-» DZ«å ¿²¼ ·²½´«¼» ³»ô ¾§ DZ«® ¹®¿½»ô ¿³±²¹ DZ«® ®·¹¸¬»±«- -»®ª¿²¬-ÿŽ ¿

¿

ײ ͱ´±³±²Ž- ¿®³§ ¬¸»®» ©»®» ²±¬ ±²´§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾«¬ ¿´-± ¶·²²- ¿²¼ ¾·®¼-ò Ѳ½» ͱ´±³±²Ž- ¿®³§ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿´´»§ ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿²¬-ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±²ô ͱ´±³±² «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¿²¬- ©»®» -¿§·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Í«½¸ ¿² ·²½·¼»²¬ ©±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ®·-» ¬± ½±²½»·¬ ¿²¼ °®·¼» ·² ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò Þ«¬ô ͱ´±³±² ¾»½¿³» ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ò Ø» º«´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ù±¼ ©¸¿¬»ª»® ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¸·-‰¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¿ °·±«- ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ³¿²ò

ïïëì

̸» ß²¬-

îéæ îê

îð

̸»² ͱ´±³±² ·²-°»½¬»¼ ¬¸» ¾·®¼-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ø±© ·- ·¬ ¬¸¿¬ × ¼± ²±¬ -»» ¬¸» ¸±±°±»á ×- ¸» ¿¾-»²¬¸»²á îï × -¸¿´´ -«®»´§ °«²·-¸ ¸·³ -»ª»®»´§ ±® ±®¼»® ¸·³ ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ô «²´»-- ¸» ¹·ª»- ³» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¸·- ¿¾-»²½»òŽ îî Þ«¬ ¸» ©¿- ²±¬ ´±²¹ ·² ½±³·²¹ô ¿²¼ -¿·¼ô •× ¸¿ª» ´»¿®²-±³»¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ²±¬ µ²±©ò × ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« º®±³ ͸»¾¿ ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ²»©-ò îí × º±«²¼ ¿ ©±³¿² ®«´·²¹ ±ª»® ¬¸»³ô ©¸± ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ -¸» ¸¿- ¿ ³·¹¸¬§ ¬¸®±²»ò îì × º±«²¼ ¸»® ¿²¼ ¸»® °»±°´» ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» -«²ô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ò Í¿¬¿² ¸¿- ³¿¼» ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ¿°°»¿® ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸«- ¼·ª»®¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¹«·¼»¼ò îë ͸±«´¼ ¬¸»§ ²±¬ ©±®-¸·° Ù±¼ ©¸± ¾®·²¹º±®¬¸ ©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ µ²±©- ¾±¬¸ ©¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³¿µ» µ²±©²á îê Ø» ·- Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«Ø»ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ³·¹¸¬§ ¬¸®±²»òŽ ¿

¿ ̸»

Í¿¾»¿²- ©»®» ¿ ©»¿´¬¸§ ½±³³«²·¬§ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»- øïïðð ÞòÝò ¬± ïïëÞòÝò÷ò ̸»·® ½±«²¬®§ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² Ó¿•¿®·¾ øÇ»³»²÷ô ©¸»®» ·¬- ¹®¿²¼ ®«·²- ¿®» -¬·´´ ·² »¨·-¬»²½»ò Ü«®·²¹ ͱ´±³±²Ž- °»®·±¼ô ¬¸·- ¿®»¿ ©¿- «²¼»® ¬¸» ®«´» ±º ¿ ¯«»»² ½¿´´»¼ ͸»¾¿ øÞ·´¯·-÷ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸·- °´¿½» «-»¼ ¬± ©±®-¸·° ¬¸» -«²ô Í¿¬¿² ¸¿ª·²¹ ¬¿«¹¸¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ ©¿- ©¸¿¬»ª»® ©¿- ³±-¬ °®±³·²»²¬ò ß- ¬¸» -«² ©¿- ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ±º ¿´´ ª·-·¾´» ¬¸·²¹-ô ±²´§ ¬¸» -«²ô ¬¸»®»º±®»ô ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹±¼ ¿²¼ ©±®-¸·°°»¼ò ͱ´±³±² ®»½»·ª»¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Í¿¾»¿²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±±°±» ¾·®¼ò ̸·- ¸±±°±» °»®¸¿°- ¾»´±²¹»¼ ¬± ͱ´±³±²Ž- ¿®³§ ±º ¾·®¼- ¿²¼ °±--·¾´§ ®»½»·ª»¼ ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ò

ïïëë

îéæ îé

̸» ß²¬-

îé

ͱ´±³±² -¿·¼ô •É» -¸¿´´ -±±² -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» -°±µ»² ¬¸» ¬®«¬¸ô ±® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ´·¿®ò îè Ù± ©·¬¸ ¬¸·- ´»¬¬»® ±º ³·²» ¿²¼ ´¿§ ·¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»² ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸»§ ®»-°±²¼òŽ îç ̸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ -¿·¼ô •Ñ ݱ«²-»´´±®-ô ¿² ¸±²±«®¿¾´» ´»¬¬»® ¸¿- ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ³»ò íð ׬ ·- º®±³ ͱ´±³±²ò ×®»¿¼-ô •×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô Ó±-Ù®¿½·±«-ô Ó±-¬ Ó»®½·º«´ô íï ¼± ²±»¨¿´¬ §±«®-»´ª»- ¿¾±ª» ³»ô ¾«¬ ½±³» ¬± ³» ·² ¿´´ -«¾³·--·±²òŒ íî Ò±© ¿¼ª·-» ³» ·² ¬¸·-ô ݱ«²-»´´±®-ò × ²»ª»® ¼»½·¼» ¿²§ ¿ºº¿·® ¬·´´ × ¸¿ª» ½±²º»®®»¼ ©·¬¸ §±«òŽ íí ̸»§ -¿·¼ô •É» ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ ±«® °®±©»-- ·² ¾¿¬¬´» ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ·² §±«® ¸¿²¼-ô -± ½±²-·¼»® ©¸¿¬ §±« ©·´´ ½±³³¿²¼òŽ íì ͸» -¿·¼ô •Í«®»´§ô ©¸»² ³·¹¸¬§ µ·²¹- ·²ª¿¼» ¿ ½±«²¬®§ô ¬¸»§ ¼»-°±·´ ·¬ ¿²¼ ¸«³·´·¿¬» ·¬- ²±¾´»-·²¸¿¾·¬¿²¬-‰¬¸»-» ³»² ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³»‰ íë ¾«¬ × -¸¿´´ -»²¼ ¬¸»³ ¿ °®»-»²¬ ¿²¼ -»» ©·¬¸ ©¸¿¬ ®»°´§ ³§ »²ª±§- ©·´´ ®»¬«®²òŽ ¿

¿ ̸»

Ï«»»² ±º ͸»¾¿ ª·»©»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¯«·¬» ®»¿´·-¬·½¿´´§ò ͸» ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ·º -¸» ®»-·-¬»¼ ¬¸» ³·¹¸¬ ±º ͱ´±³±²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ -¬®±²¹ °±--·¾·´·¬§ ±º ¸»® ¾»·²¹ ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¸»® ²¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- »ª»®§ ª¿²¯«·-¸»¼ ²¿¬·±² ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ª·½¬±®·±«- ²¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ô -¸» ©±«´¼ ¾» -¿ª»¼ ·º -¸» -«®®»²¼»®»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¯«»»² °«®-«»¼ ¬¸» ½±«®-» ±º -»²¼·²¹ ¹·º¬- ¬± ¸·³ ¾§ ©¿§ ±º ·²·¬·¿´ º»»´»®-ô -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ͱ´±³¿² ¼»-·®»¼ ©»¿´¬¸ô ±® ·º ²±¬ô ©¸»¬¸»® ¸» ¸¿¼ ¿²§ ±¬¸»® ¼»³¿²¼- ¾¿-»¼ ±² -±³» ±¬¸»® °®·²½·°´»ò

ïïëê

̸» ß²¬-

îéæ íé

íê

ͱ ©¸»² Ŭ¸» »²ª±§Ã ½¿³» ¬± ͱ´±³±² ¸» -¿·¼ô •É¸¿¬ÿ ß®» §±« ±ºº»®·²¹ ³» ©»¿´¬¸á Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ³» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿©¸·½¸ Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±«ò Ç»¬ §±« ®»¶±·½» ·² §±«® ¹·º¬ò íé Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸»³æ ©» -¸¿´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ½±³» «°±² ¬¸»³ ©·¬¸ º±®½»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ô ¿²¼ -¸¿´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·® ´¿²¼-ô ¼·-¹®¿½»¼ ¿²¼ ¸«³¾´»¼ÿŽ ¿

¿

ײ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ·²ª¿´«¿¾´» ©»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ͱ´±³±² ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ô »ª»®§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ©»¿´¬¸ ©¿©±®¬¸´»-- ·² ¸·- »§»-ò ͱô ©¸»² ¹·º¬- ±º ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»® ©»®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¸·³ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ô ¸» ¼·¼ ²±¬ »ª»² ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ò ײ ¬¸» ©¿§ ¸» ½±²¼«½¬»¼ ¸·³-»´ºô ͱ´±³±² ¹¿ª» ¬¸» »³·--¿®·»- ±º ¬¸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¸·- ®»¿´ ½±²½»®² ©¿- ¬¸¿¬ ±º °®·²½·°´» ¿²¼ ²±¬ ±º -»´ºó ·²¬»®»-¬ò ̸» Ï«®¿²·½ ½±³³»²¬¿¬±® ×¾² Õ¿¬¸·®ô ¾§ ©¿§ ±º »¨°´¿²¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿-»Í±´±³±²Ž- ©±®¼-ô •Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ·²º´«»²½» ³» ©·¬¸ §±«® ©»¿´¬¸ -± ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ´»¬ §±« ±ºº ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± µ»»° §±«® µ·²¹¼±³áŽ ̸» °±©»® ¿²¼ »³°·®» ±º ͱ´±³±² ©»®» ¬¸» ¹·º¬- ±º Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¸» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» Í¿¾»¿²- ©¿- ¿´-± ¿ ¹±¼´§ ³¿¬¬»®ò ͸¿¸ ß¾¼«´ Ï«¿¼·® øÜ»¸´¿ª·÷ ©®·¬»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ª»®-» íéô •Ò± ±¬¸»® °®±°¸»-°±µ» ´·µ» ¬¸·-ò ͱ´±³¿² ¸¿¼ ¬¸» º±®½» ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§Ž- »³°·®» ¾»¸·²¼ ¸·³ô -± ¸» -°±µ» ´·µ» ¬¸·-òŽ

ïïëé

îéæ íè

̸» ß²¬-

íè

ͱ´±³±² ¬¸»² -¿·¼ô •Ñ ݱ«²-»´´±®-ô ©¸·½¸ ±º §±« ½¿² ¾®·²¹ ³» ¸»® ¬¸®±²» ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» ¬± ³» ·² -«¾³·--·±²á íç ß ¼»³±² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²² -¿·¼ô •× ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« ¾»º±®» §±« ¹»¬ «° º®±³ §±«® -»¿¬ò × ¿³ -¬®±²¹ ¿²¼ ¬®«-¬©±®¬¸§ »²±«¹¸ ¬± ¼± ·¬òŽ ìð Þ«¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©¸± ¸¿¼ -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Þ±±µ -¿·¼ô •× ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±« ·² ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»òŽ ɸ»² ͱ´±³±² -¿© ·°´¿½»¼ ¾»º±®» ¸·³ô ¸» »¨½´¿·³»¼ô •Ì¸·- ·- ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º ³§ Ô±®¼ô ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® × ¿³ ¹®¿¬»º«´ ±® «²¹®¿¬»º«´ò ɸ±-±»ª»® ·- ¹®¿¬»º«´ô ··- º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¸·- ±©² -»´ºå ¿²¼ ©¸±-±»ª»® ·- «²¹®¿¬»º«´ô ¬¸»² -«®»´§ ³§ Ô±®¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¹»²»®±«-òŽ ¿

¿ ̸±«¹¸ ͱ´±³±² ©¿- »²¼±©»¼ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®ô ¸» °´¿²²»¼ ¬± -«¾¶«¹¿¬»

¬¸» Í¿¾»¿² °»±°´» ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¸·- °±©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ «-·²¹ ·¬ò ͱô ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ ¿¹»²¬ ±º ¸·-ô ¸» ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» Ï«»»²Ž- ¬¸®±²» -¸·º¬»¼ º®±³ ¸»® °¿´¿½» ·² Ó¿•¿®·¾ ¬± Ö»®«-¿´»³ øп´»-¬·²»÷ò ̸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬¸®±²» ¾®±«¹¸¬± ¸·³ °®±¾¿¾´§ ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³ ©¸»² ±² ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» °®»-»²¬-ô ¬¸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ -¬¿®¬»¼ ±«¬ º®±³ Ç»³»² º±® п´»-¬·²»ô -± ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ½±³» ¬± ͱ´±³±²Ž- ½±«®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ¬¿´µ- ©·¬¸ ¸·³ò ̸·- ¶±«®²»§ ±º ¬¸» Ï«»»²ô «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ³«½¸ °±³° ¿²¼ ½»®»³±²§ô ³«-¬ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¸»® ¼·°´±³¿¬·½ ¼»°«¬¿¬·±² ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ²¿®®¿¬»¼ ¬± ¸»® ¬¸» ©·-» ©±®¼- ±º ͱ´±³±²ô ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ²±¾·´·¬§ ±º ¸·- ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ³¿¹²·º·½»²½» ±º ¸·- ½±«®¬ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Ó¿•¿®·¾ ¿²¼ Ö»®«-¿´»³ ·- ¿¾±«¬ º·º¬»»² ¸«²¼®»¼ ³·´»-ò ̸·´±²¹ ¼·-¬¿²½» ©¿- ½±ª»®»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²± -±±²»® ¸¿¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ½±³³¿²¼ º¿´´»² º®±³ ͱ´±³±²Ž- ´·°- ¬¸¿² ¬¸» ¶»©»´ó-¬«¼¼»¼ ¬¸®±²» ©¿- ¬¸»®» ¾»º±®» ¸·³ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®ô º»»´·²¹- ±º °®·¼» ¼·¼ ²±¬ ¿®·-» ·² ¸·³ò Ø» ®»³¿·²»¼ ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ³±¼»-¬§ ¿²¼ µ»°¬ ¾±©·²¹ ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ò

ïïëè

̸» ß²¬-

îéæ ìì

ìï

Ø» -¿·¼ô •Ü·-¹«·-» ¸»® ¬¸®±²»ò É» -¸¿´´ -»» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -¸» ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬òŽ ìî ɸ»² -¸» ½¿³» ¬± ͱ´±³±²ô -¸» ©¿- ¿-µ»¼ô •×- §±«® ¬¸®±²» ´·µ» ¬¸·-Ꭰ͸» ®»°´·»¼ô •×´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» űº §±«® °±©»®Ã ¾»º±®» ¬¸·-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«¾³·¬¬»¼òŽ ìí ß²¼ ¬¸¿©¸·½¸ -¸» «-»¼ ¬± ©±®-¸·° ¾»-·¼» Ù±¼ ¸¿¼ -¬±°°»¼ ¸»® ź®±³ ¾»´·»ª·²¹Ãå º±® -¸» ½¿³» ±º ¿ ¼·-¾»´·»ª·²¹ °»±°´»ò ìì ̸»² -¸» ©¿¾·¼¼»² ¬± »²¬»® ¬¸» °¿´¿½»å ¾«¬ ©¸»² -¸» -¿© ·¬ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ¼»»° °±±´ ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾¿®»¼ ¸»® ´»¹-ò Þ«¬ ͱ´±³±² »¨°´¿·²»¼ô •×¬ ·- ¶«-¬ ¿ °¿´¿½» °¿ª»¼ ©·¬¸ ¹´¿--ôŽ ¿²¼ -¸» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» ©®±²¹»¼ ³§-»´ºæ ²±© × -«¾³·¬ ³§-»´º ¿´±²¹ ©·¬¸ ͱ´±³±²ô ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ ¿ ¿

̸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ -»¬ º±®¬¸ º®±³ ¸»® ½±«²¬®§ ¿²¼ ®»¿½¸»¼ Ö»®«-¿´»³ò ɸ»² -¸» ½¿³» ¬± ³»»¬ ͱ´±³±²ô ¬¸» Ï«»»²ô ¬± ¸»® -«®°®·-»ô ©¿- ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¸»® ±©² ¬¸®±²» ®»-»³»¾´»¼ ¬¸» ¬¸®±²» -¸» -¿© ¿¬ ¬¸» °¿´¿½»ò ̸» Ï«»»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ©±²¼»®-¬«½µ ¬± -»» ¬¸·- ¬¸®±²» ©¸·½¸ ©¿- »¨¿½¬´§ -·³·´¿® ¬± ¸»® ±©²ò ̸» ¬¸®±²» ©¸·½¸ -¸» ¸¿¼ µ»°¬ -¿º» ·² ¸»® °¿´¿½» ·² Ó¿•¿®·¾ô ¸¿¼ ³§-¬»®·±«-´§ ¬®¿ª»®-»¼ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º º·º¬»»² ¸«²¼®»¼ ³·´»- ¿²¼ ®»¿½¸»¼ Ö»®«-¿´»³ò ߺ¬»® »²¬»®·²¹ ͱ´±³±²Ž- °¿´¿½»ô ¬¸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ ®»¿½¸»¼ ¿ ®±±³ ©¸»®» ¬¸» º´±±® ©¿- ³¿¼» ±º ¬¸·½µô ¬®¿²-°¿®»²¬ -´¿¾- ±º ¹´¿-- ©·¬¸ ©¿¬»® º´±©·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ò Ó·-¬¿µ·²¹ ¬¸» º´±±® º±® ¿ °±±´ ±º ©¿¬»®ô ¬¸» Ï«»»² ¯«·½µ´§ °«´´»¼ «° ¸»® ¹¿®³»²¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ©»¬ò Í»»·²¹ ¬¸·-ô ͱ´±³±² »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿¶«-¬ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ²±¬ ©¿¬»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô -¸» ©¿- ³¿¼» ¬± ®»¿´·-» ¸±© ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»- ³¿§ ¼»½»·ª» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³»²ô ¬¸» ·²²»® ®»¿´·¬§ ±º¬»² ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» »§»ò Í·³·´¿®´§ô ³¿² -¬¿®¬- ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °®±³·²»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ Ù±¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸»-» ª·-·¾´» °¸»²±³»²¿ò ̸» Ï«»»² ±º ͸»¾¿ ¸¿¼ -± º¿® ¾»»² ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸» -«² «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ±º ¸»® ²¿¬·±²ò

ïïëç

îéæ ìë

̸» ß²¬-

ìë

̱ ̸¿³«¼ É» -»²¬ ¬¸»·® ¾®±¬¸»® Í¿´·¸ò Ø» -¿·¼ô •Í»®ª» ²±²» ¾«¬ Ù±¼òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬©± º¿½¬·±²- ½±²¬»²¼·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìê Ø» «®¹»¼ ¬¸»³ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©¸§ ¼± §±« ©·-¸ ¬± ¸¿-¬»² ±² ¬¸» »ª·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹±±¼á ɸ§ ¼± §±« ²±¬ ¿-µ º±®¹·ª»²»-- ±º Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -¸±©² ³»®½§áŽ ìé ̸»§ -¿·¼ô •É» -»» §±« ¿²¼ §±«® º±´´±©»®- ¿- ¿² »ª·´ ±³»²òŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ò±ô §±«® »ª·´ ±³»² ·- ©·¬¸ Ù±¼å ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ °»±°´» ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬òŽ ¿

Þ«¬ô ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ͱ´±³±²ô ©¸¿¬»ª»® -¸» ¸»¿®¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® -¸» -¿©ô ½±³°´»¬»´§ ¾¿²·-¸»¼ º®±³ ¸»® ³·²¼ ¿´´ ·³°®»--·±²- ±º ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -¸» ®»²±«²½»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ©¸±´»ó ¸»¿®¬»¼´§ »³¾®¿½»¼ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ³±²±¬¸»·-³ò ¿

ɸ»² Í¿´·¸ -¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ º±® ¾»´·»º ·² ¬¸» °«®» «²·¬§ ±º Ù±¼ô ¸·- ½±³³«²·¬§ ¼·ª·¼»¼ ·¬-»´º ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ò ̸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©»®» ¬±± ©®¿°°»¼ «° ·² ¬¸»·® ±©² ¹®»¿¬²»-- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °«®» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² °®»¿½¸»¼ ¾§ Í¿´·¸ò Þ«¬ô ¿³±²¹ ¬¸» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ °»±°´»ô ¬¸»®» ©»®» -±³» ©¸± ¹¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¸·- ½¿´´ò ̸» ¬©± ¹®±«°- ¾»¹¿² ¸¿ª·²¹ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¼·-½«--·±²-ò ̸» ´»¿¼·²¹ ´«³·²¿®·»- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ -¬¿¬»¼ ¯«·¬» ¾´«²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¾®·²¹ «°±² ¬¸»³ ©¸¿¬»ª»® ®»¬®·¾«¬·±² Ø» ©¿²¬»¼ ¿- ¿ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»·® ¼»²·¿´ò ׺ ¬¸»§ º¿½»¼ ¿²§ ¸¿®¼-¸·°ô ¬¸»§ ©»®» ©±²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ·´´ó´«½µ ¾®±«¹¸¬ «°±² ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ·²¿«-°·½·±«- °®»-»²½» ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ ±º Í¿´·¸ ¿²¼ ¸·½±³°¿²·±²-ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©»®» -¿·¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸«³·´·¿¬» Í¿´·¸ ¿²¼ ¾»´·¬¬´» ¸·½¿´´ô ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿²§ -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ò ̸»·® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹±±¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± º»»¼ ¬¸»·® º¿´-» °®·¼» ¿²¼ ½·¬»¼ ¾¿¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ³¿µ» º¿´-» ½±³°´¿·²¬-ò ̸» ®·-·²¹ ±º ¿ °®±°¸»¬ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¿- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ¬®·¿´ ¼»ª·-»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ò ̸»§ ©»®» °´¿½»¼ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ·² ±®¼»® ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º ¬±©¿®¼- ·¬ò ̸»§ º¿·´»¼ ·² ¬¸·- ¬®·¿´ò ̸»§ ©»®» -± °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ò

ïïêð

̸» ß²¬-

îéæ ëí

ìè

̸»®» ©»®» ·² ¬¸» ½·¬§ ²·²» ³»² ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ®»º±®³ò ìç ̸»§ -¿·¼ô •Ô»¬ «- ¾·²¼ ±«®-»´ª»- ¾§ ¿² ±¿¬¸ -©±®² ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´ ¿¬¬¿½µ Í¿´·¸ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ¾§ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬± ¸·- °®±¬»½¬±® Å©¸± ¼»³¿²¼- ®»¬®·¾«¬·±²Ãô ©» -¸¿´´ -¿§ô •É» ©»®» ²±¬ °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -´¿·²ò É» ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ëð ̸«- ¬¸»§ ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿²ô ¿²¼ É» ¿´-± ¼»ª·-»¼ ¿ °´¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¿©¿®» ±º ·¬ò ëï Í»»ô ¬¸»²ô ©¸¿¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® °´¿² ©»®»ò É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» «¬¬»®´§ô ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ëî Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ©®±²¹¼±·²¹ô ¬¸»·® ¸±«-»- ¿®» ·² ®«·²-‰·² ¬¸¿¬ -«®»´§ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹»‰ ëí ¿²¼ É» -¿ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¿²¼ º»¿®»¼ Ù±¼ò¿

¿ ̸»®»

©»®» ²·²» ¹®»¿¬ ½¸·»º- ·² ¬¸·- ½±³³«²·¬§ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¸·¹¸ °±-·¬·±² ¬¸»§ ³¿¼» ½±²-¬¿²¬ »ºº±®¬- ¬± ¾»´·¬¬´» ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ »ºº±®¬- ±º ¬¸·- ¬§°» «²¼±«¾¬»¼´§ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼·-¬«®¾¿²½» ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»-» ½¸·»º- ½±²-°·®»¼ ¬± µ·´´ Í¿´·¸ò Þ«¬ô ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿²§ -¬»°¿¹¿·²-¬ Í¿´·¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -»½®»¬ °´¿²ô Ù±¼ -»·¦»¼ ¸±´¼ ±º ¬¸»³ò ײ -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸»·® ³·¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ -± «¬¬»®´§ ¬¸¿¬ô ±²´§ ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ®«·²- ±º ¬¸»·® ¿²½·»²¬ ¬±©²-ô -¬·´´ -¬¿²¼ ¬¸»®» ¿- ¿ ³»³±®·¿´ ¬± ¬¸»³ò ß ¹®»¿¬ ´»--±² ·- ¸·¼¼»² ·² -«½¸ ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬-ò Þ«¬ô ¬¸·- ´»--±² ³¿§ ¾» ´»¿®²¬ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ·- ½¿°¿¾´» ±º ½±²²»½¬·²¹ -«½¸ »ª»²¬- ©·¬¸ ¬¸» »¬»®²¿´ ´¿©- ±º Ù±¼ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬®·¾«¬» -«½¸ »ª»²¬- ¬± °¸§-·½¿´ ½¿«-»- ½¿²²±¬ ´»¿®² ¿²§ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ò

ïïêï

îéæ ëì

̸» ß²¬-

ëì

ß²¼ ¬»´´ ±º Ô±¬ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •É·´´ §±« ½±³³·¬ »ª·´ µ²±©·²¹´§á ëë Ó«-¬ §±« ¹± ´«-¬º«´´§ ¬± ³»² ·²-¬»¿¼ ±º ©±³»²á ײ¼»»¼ô §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿®» ¼»»°´§ ·¹²±®¿²¬òŽ ëê ̸» ±²´§ ¿²-©»® ±º ¸·°»±°´» ©¿-ô •Ü®·ª» ±«¬ Ô±¬ ¿²¼ ¸·º¿³·´§ º®±³ ¬¸» ½·¬§ò ̸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ¬± ¾» °«®»òŽ ëé ͱ É» ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§‰»¨½»°¬ ¸·- ©·º»æ É» ±®¼¿·²»¼ ¸»® ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼‰ ëè ¿²¼ É» °»´¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬±®®»²¬·¿´ ®¿·²ò ر© ¼®»¿¼º«´ ¬¸¿¬ ®¿·² ©¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ©¿®²»¼ÿ ëç Í¿§ô •ß´´ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ °»¿½» ¾» «°±² ¬¸±-» -»®ª¿²¬- ±º Ø·- ©¸±³ Ø» ¸¿½¸±-»²ò ×- Ù±¼ ¾»¬¬»®ô ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³á ¿

¿

̸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ô ·² ·¬- »¨½»--·ª» -»¨«¿´ ·²¼«´¹»²½»ô ¸¿¼ -¬±±°»¼ ¬± ¸±³±-»¨«¿´·¬§ò Ô±¬ô ¬®§·²¹ ¬± -¬·® ¬¸»·® ½±²-½·»²½»ô -¿·¼ô •Ñô -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ÿ DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² »§»- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬¸» ³±®¿´ -»²-» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò ̸»²ô ¸±© ½¿² §±« ·²¼«´¹» ·² ½±²¼«½¬ ©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± ±°»² -¸¿³»´»--²»--Ꭰ̸» ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ²± ®»°´§ ¬± ¬¸·-ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»¶»½¬ ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ©±®¼±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬-ò ͱô ¬¸»§ ®»-±®¬»¼ ¬± ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸·- -¬¿¹» ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¬·³» ½±³»- º±® Ù±¼Ž- º·²¿´ ¼»½·-·±² ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¼»´¿§ò ͱ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²ò Ô±¬Ž- ©·º» ©¿- ¿´-± ²±¬ »¨»³°¬ º®±³ ¬¸·- º¿¬» »·¬¸»®ô ¿- -¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸» «²¾»´·»ª»®-ò Ù±¼ ¼»¿´- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ ½±²¼«½¬ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ -±³»±²»Ž- ®»´¿¬·ª»- ±® ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ ½±²²»½¬·±²-ò Ѳ» ©¸± ¹·ª»- -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ »ª»²¬- ±º ¸·-¬±®§ô ©·´´ ½®§ ±«©·¬¸ º»»´·²¹ô •× »¨°®»-- ³§ ¸»¿®¬º»´¬ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¸«³¿²·¬§ ·² »ª»®§ ¿¹»ÿŽ ß²¼ ¬¸»² ¸·- ¸»¿®¬ ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ®»-°»½º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ³·--·±² ±º °®±ª·¼·²¹ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¬± »ª»®§±²»ò

ïïêî

̸» ß²¬-

îéæ êï

êð

ɸ± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º±® §±« º®±³ ¬¸» -µ§ô ¾§ ©¸·½¸ É» ³¿µ» ´«¨«®·¿²¬ ¹¿®¼»²- ¹®±©‰§±« ½±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» -«½¸ ¬®»»- ¹®±© ·² ¬¸»³‰·- ·¬ ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»Ù±¼á Ò± ·²¼»»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± »¯«¿¬» ±¬¸»®- ©·¬¸ Ø·³ò êï ɸ± ·- ·¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ -¬¿¾´» °´¿½» ¬± ´·ª» ·²á ɸ± ³¿¼» ®·ª»®- º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬á ɸ± -»³±«²¬¿·²- «°±² ·¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¿-á ׬¸»®» ¿²±¬¸»® ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼á ײ¼»»¼ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò¿

¿ Û¨°®»--»¼

¿- ¿ ½¸¿·² ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¬¸» ¬¸»±®·»- °®±°±«²¼»¼ ¾§ ¿¬¸»·-¬- ±® ¿¹²±-¬·½-ô ®»³¿·² ©±»º«´´§ ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·³¿¹·²¿¾´§ ª¿-¬ «²·ª»®-»ò Þ» ·¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ º´±¿¬ ·² ¾±«²¼´»-- -°¿½»ô ±® ¬¸» »´¿¾±®¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿¾·¬¿¾´»‰¿´´ ¬¸»-» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -«½¸ °¸»²±³»²¿ ¿®» ¬±± ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬±± ©±²¼»®º«´ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©®±«¹¸¬ ¾§ ¿²§ ·¼±´ ±® ±½½¿-·±²»¼ ¾§ ¿²§ ¾´·²¼ °¸§-·½¿´ ´¿©ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿²§ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ±² ¾¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿³±«²¬¬± ¹·ª·²¹ ¿ º¿´-» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò ̸·- ·- ³»®»´§ ¿ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿ ¹»²«·²» »¨°´¿²¿¬·±²ò

ïïêí

îéæ êî

̸» ß²¬-

êî

ɸ± ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ±°°®»--»¼ ©¸»² ¸» ½¿´´- ±«¬ ¬± Ø·³ô ¿²¼ ®»´·»ª»- ¸·- -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ³¿µ» §±« ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸» »¿®¬¸á ̸»²ô ·- ¬¸»®» ¿ ¹±¼ ¾»-·¼»- Ù±¼á ر© ´·¬¬´» §±« °¿§ ¸»»¼ÿ êí ɸ± ¹«·¼»- §±« ·² ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»¿á ɸ± -»²¼- ¬¸» ¾®»»¦»¿- ¸»®¿´¼- ±º Ø·- ³»®½§á ̸»²ô ·¬¸»®» ¿ ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼á Û¨¿´¬»¼ ·- Ù±¼ ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò êì ɸ± ±®·¹·²¿¬»½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»¹»²»®¿¬»- ·¬ô ¿²¼ ©¸± ¹·ª»- §±« -«-¬»²¿²½» º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸á ̸»²ô ·- ¬¸»®» ¿ ¼»·¬§ ¾»-·¼»- Ù±¼áŽ Í¿§ô •Þ®·²¹ º±®©¿®¼ §±«® °®±±º-ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿

¿

̸» ²»»¼- ±º ³¿² ¿®» º«´º·´´»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °»®º»½¬ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ·² ¬¸» ˲·ª»®-»ò É» ³«-¬ ¿-µ ©¸±ô ±¬¸»® ¬¸¿² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ½¿² ¿--»³¾´» ¿´´ ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» º¿½¬±®- ±² -«½¸ ¿ ´¿®¹» -½¿´»á Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¿ ²¿¬·±² ±® ®¿½» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ²¿¬·±² ¬¿µ·²¹ ·¬- °´¿½»ô ¬¸» -¿·´·²¹ ±º ¿ -¸·°ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿¹» ¬¸» º´§·²¹ ±º ¿² ¿»®±°´¿²» ·² ¼¿®µ²»-¿- ©»´´ ¿- ·² ¼¿§´·¹¸¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»-ô ¬¸» ®·-·²¹ ±º ©¿¬»® ª¿°±«® º®±³ ¬¸» -»¿ ¿²¼ ·¬- -«¾-»¯«»²¬ ¼»-½»²¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ®¿·²ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·²¹- ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ®»-«®®»½¬·±²ô ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¿´´ µ·²¼º±® ³¿² ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»‰¿´´ ¬¸»-» ®»-«´¬ -±´»´§ º®±³ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿´·¬§ ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò ̸·- ·- ¬®«» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- »ª»²¬-ò Ø»®»ô ¬± ½¿«-» ¿ -·²¹´» »ª»²¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ·²²«³»®¿¾´» º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¾§ ¬¸¿Þ»·²¹ ©¸± ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-»ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¸±© º±±´·-¸ ·¬ ·- ¬± ³¿µ» ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¼±®¿¬·±² ¿²¼ ©±®-¸·°ÿ

ïïêì

̸» ß²¬-

îéæ êç

êë

Í¿§ô •Ò± ±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»² »¨½»°¬ Ù±¼òŽ ̸»§ ¼± ²±µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò êê ײ¼»»¼ô ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» -¬±°- -¸±®¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸»§ ¿®» űº¬»²Ã ·² ¼±«¾¬ ¿¬± ·¬- ®»¿´·¬§æ ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾´·²¼ ¬± ·¬ò êé ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •É¸»² ©» ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ¼«-´·µ» ±«® º¿¬¸»®-ô -¸¿´´ ©» ¾» ¾®±«¹¸¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²á êè É» ¿²¼ ±«® º¿¬¸»®- ©»®» °®±³·-»¼ ¬¸·- ¾»º±®»å ¬¸»-» ¿®» ¾«¬ ±´¼ -¬±®·»-òŽ êç Í¿§ô •Î±¿³ ¿½®±-- ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ±¾-»®ª» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -·²º«´ ±²»-òŽ ¿

¿

̸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®» ²±¬ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¬±¬¿´ ¼»²·»®- ±º ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·½¸ ©¿°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬-ò л±°´» ©»®» «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¿- ³»¿²¬ ²±¬ º±® ¬¸»³ ¾«¬ º±® ±¬¸»®- ¬± °±²¼»® ±ª»®ò ̸» °®±°¸»¬¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¿- ¿- -»®·±«- ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸»³ ¿- ·¬ ©¿- º±® ±¬¸»®-ò Ç»¬ ¬¸»§ ½´«²¹ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± -±³» -¿·²¬- ±® ¸±´§ °»®-±²©±«´¼ ®»¼»»³ ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» °®±°¸»¬- ¬±´¼ ¬¸»³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±²´§ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ²±¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿²§ -¿·²¬ ±® ¸±´§ °»®-±² ©±«´¼ ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ³»²¬¿´´§ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ر¬ó¸»¿¼»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±³³±² °»±°´»Ž- °±-·¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´¬±¹»¬¸»®ò Þ«¬ô -·²½» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ½«®¬¿·´³»²±º ¬¸»·® ª¿®·±«- ´·¾»®¬·»-ô ¬¸»·® -»´º·-¸ -·¼» ©¿- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò ͱô ·² ®»°´§ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¬¿´µ ¿- ·º ¬¸»§ ¼±«¾¬»¼ ·¬ò Ü«» ¬± ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ô ¬¸»§ ²»ª»® ¹¿ª» -»®·±«½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ®»³¿·²»¼ ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿º ¬± ¬¸»³ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»®- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» º¿¬» ±º ²¿¬·±²- ±® ®¿½»- ¿®» ª»-¬»¼ -±´»´§ ·² ¬¸» ß´´óÕ²±©·²¹ Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Ø» »²º±®½»- Ø·- ¼»½·-·±²°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô Ø» ©·´´ »²º±®½» Ø·- ¼»½·-·±²- º«´´§ ·² ®»-°»½¬ ±º ¿´´ ²¿¬·±²-ò

ïïêë

îéæ éð

̸» ß²¬-

éð

ܱ ²±¬ ¹®·»ª» ±ª»® ¬¸»³ô ²±® º»»´ ¼·-¬®»--»¼ ¿¬ ¬¸»·® -½¸»³»-ò éï ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»áŽ éî Í¿§ô •×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿§±« ©±«´¼ ¸¿-¬»² ±² ·- ½´±-» ¾»¸·²¼ §±«òŽ éí Ì®«´§ô §±«® Ô±®¼ ·- ¾±«²¬·º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ¹®¿¬»º«´ò éì ̸» Ô±®¼ µ²±©- º«´´ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-½´±-»æ éë ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¸·¼¼»² ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½´»¿® Þ±±µò¿

¿

̸» ©±®¼- •¼± ²±¬ ¹®·»ª»Ž ¿®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °®»¿½¸»® º®±³ ¹®·»ª·²¹ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ³»¿²¬ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ Ì®«¬¸ ·- ¸»´°´»--ò ׬ ³»¿²¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ -«°°±®¬»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ©·´´ º·²¿´´§ ³»»¬ ©·¬¸ -«½½»--ò ɸ»² ¬¸» ¿¼ª»®-¿®·»- ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ½±²¬®¿¼·½¬ ¸·³ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¿²¬¿³±«²¬± -»¬¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- «° ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ Ø·³-»´º ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ±°°±-·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ ³±®¬¿´ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ø·ò»ò ¬¸» ¬»³°±®¿®§ -«½½»-- ±º ¬¸» ±°°±²»²¬-÷ ½±²¬·²«»±²´§ ¬·´´ ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º ¸«³¿² ¬®·¿´ò ß- -±±² ¬¸·- °»®·±¼ ·- ±ª»®ô Ù±¼ ©·´´ ¿°°»¿® ¿²¼ ¿´´ ¬¸»-» ±°°±²»²¬- ©·´´ ª¿²·-¸ ·²¬± ¬¸·² ¿·®ò ̸»®» ·- ²± º±±´·-¸²»-¹®»¿¬»® ¬¸¿² ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ®»-°·¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ °»®·±¼ º±® «²½±²¼·¬·±²¿´ ¿²¼ «²´·³·¬»¼ ´·¾»®¬§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ¿®®±¹¿²½»ò

ïïêê

̸» ß²¬-

îéæ èï

éê

̸·- Ï«®¿² »¨°´¿·²- ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ±ª»®ô éé ½»®¬¿·²´§ ·¬ ·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò éè Ý»®¬¿·²´§ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¼»½·¼» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² Ø·- ©·-¼±³‰Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹‰ éç -± °«¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò Í«®»´§ §±« ¿®» ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ³¿²·º»-¬®«¬¸ò èð DZ« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¸»¿®ô ²±® ½¿² §±« ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿® §±«® ½¿´´ô ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ±² ·¬ô èï ²±® ½¿² §±« ¹«·¼» ¬¸» ¾´·²¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® »®®±®ò DZ« ½¿² ³¿µ» ±²´§ ¬¸±-» ¸»¿® §±« ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ë-ò¿

¿ ̸»

¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ ½®»¿¬«®» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»»ô ¸»¿® ¿²¼ ¬¸·²µò ׺ ¬¸»-» ½¿°¿½·¬·»- ¿®» «¬·´·-»¼ ·² ¿² ±°»²ó³·²¼»¼ ©¿§ô ®»¿´·¬·»- ³¿§ ¾» -»»² ¿²¼ ®»½±¹²·-»¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ½´¿®·¬§ò Þ«¬ô ·º ¿ ³¿² ·- ©®±²¹´§ ½±²¼·¬·±²»¼ô ¬®«¬¸ ³¿§ ½±³» ¾»º±®» ¸·³ «²ª»·´»¼ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ®»³¿·² «²¿©¿®» ±º ·¬ô ¿- ·º ¸» ©»®» ¾´·²¼ ¿²¼ ¼»¿ºò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ±²» ½¿² ¾» ¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ±²´§ ·º ±²» ©¿²¬- ¬± ¾» ¹«·¼»¼ò Ú±® ±²» ©¸± ¸¿- ²± ¾«®²·²¹ ¼»-·®» ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸°¿¬¸ô ²± ¹«·¼¿²½» ±º ¿²§ µ·²¼ ©·´´ ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ò ײ ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ¿ -»»µ»® ±º Ì®«¬¸ô ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ³±-¬ ²»»¼»¼ ·² ¿ ³¿² ¿®» ¬¸±-» ±º ¿½½»°¬¿²½»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ±²´§ ¬¸¿¬ ³¿² ®»½»·ª»- ¹«·¼¿²½» ©¸± °±--»--»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ©¸±´» ¸»¿®¬»¼´§ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿²-©»® Ù±¼Ž- ½¿´´ ¸¿ª» º·²¿´´§ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼Ž- ª»®¼·½¬ô ¾«¬ ¾±©·²¹ ¼±©² ©¸»² ¬¸» ¬·³» º±® ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»® ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§¾±¼§ò

ïïêé

îéæ èî

̸» ß²¬-

èî

ɸ»² Ù±¼Ž- ©±®¼ ·- ¶«-¬´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô É» ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¼¿¾¾¿¸¿ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ©¸·½¸ ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ¸¿¼ ²± ®»¿´ º¿·¬¸ ·² Ñ«® -·¹²-ò èí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ É» -¸¿´´ ¿--»³¾´» ¬±¹»¬¸»® ¿ ¸±-¬ º®±³ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ½®·»¼ ´·»- ¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹®±«°»¼ èì ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ô Ø» ©·´´ -¿§ô •Ü·¼ §±« ¼»²§ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» °®±°»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»³á Ñ® ©¸¿¬ ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹áŽ èë ̸» ª»®¼·½¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿¹¿·²-¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -°»»½¸´»--ò èê ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ²·¹¸º±® ¬¸»³ ¬± ®»-¬ ·² ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ´·¹¸¬á ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²- ·² ¬¸¿¬ º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò

¿

߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» »¿®¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿² »²¼ô -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¹²- ©·´´ ¿°°»¿® ¬± «-¸»® ·² ¬¸» ´¿-¬ °¸¿-»ò ß³±²¹ ¬¸»-» -·¹²- ©·´´ ¾» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬±® ø¼¿¾¾¿¸÷ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»´´ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ²±¬ ·¬- ¾»¹·²²·²¹ò Ó¿-- ½±³³«²·½¿¬·±²-ô °¿®¬·½«¿®´§ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ô ¿®» °®±¾¿¾´§ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¼¿¾¾¿¸ ¸»®»ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¹¿¬¸»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹®±«°-ò ̸» ¾»´·»ª»®- ©·´´ ¾» ®¿²¹»¼ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¿½¿¼»³·½ ±® ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ³¿¼» ¬¸»³ ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»·® -·´»²½» ©·´´ °®±ª» ¬¸»·® ¼»²·¿´ ©¿- ¾¿-»¼ ±² -¬«¾¾±®²²»-- ¿²¼ ¾·¿-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿¼ª¿²½»¼ º¿´-» ¿®¹«³»²¬- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®·¹¸¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ª»®¾¿´ ³»--¿¹» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ô »ª»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ©¿- ²±²óª»®¾¿´´§ ¿²¼ ¬¿½·¬´§ ½±²ª»§·²¹ ¬± ¬¸»³ ¬¸» ©±®¼- ±º Ì®«¬¸ò Í´»»° ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ -¬±±¼ º±® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©¿µ·²¹ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ -¬±±¼ º±® ®»-«®®»½¬·±²ò ײ -°·¬» ±º ¬¸»-» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸» °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ¼·-½±ª»® ·¬ò

ïïêè

̸» ß²¬-

îéæ çð

èé

Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ·¾´±©²ô ©¸±»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» -¬®«½µ ©·¬¸ ¬»®®±®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ©·-¸»- ¬± -°¿®»ò ß´´ -¸¿´´ ½±³» ¬± Ø·³ ·² «¬¬»® ¸«³·´·¬§ò èè DZ« -»» ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸»³ º·®³´§ º·¨»¼ò Þ«¬ ¬¸»§ -¸¿´´ °¿-¿©¿§ ¿- ¬¸» ½´±«¼- °¿-- ¿©¿§ò Í«½¸ ·- ¬¸» ©±®µ ±º Ù±¼ô ©¸± ¸¿- ±®¼»®»¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± °»®º»½¬·±²æ Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò èç ɸ±»ª»® ¼±»- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©·´´ ¾» -»½«®» º®±³ º»¿® ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ô çð ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ©·´´ ¾» º´«²¹ ¼±©² ±² ¬¸»·® º¿½»- ·² ¬¸» Ú·®»ò ß®» §±« ²±¬ ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-á ¿

¿

ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ´¿½µ ±º º»¿® ±º Ù±¼ò ׬ ·- ¼«» ¬± ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ ±º º»¿®´»--²»-- ¬¸¿¬ ³¿² ·¹²±®»- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¸·³-»´º «° ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ·²¼«´¹»- ·² ¿®®±¹¿²¬ ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸» °»®·±¼ ±º »¨¿³·²¿¬·±² ·- ±ª»® ¿²¼ô ¿- ¿ -·¹²ô ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ¬®«³°»¬ ·- ¾´±©²ô °»±°´» ©·´´ -«¼¼»²´§ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® º»¿®´»--²»-- ©¿- -·³°´§ ¾¿-»¼ ±² ·¹²±®¿²½»ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¿´´ ¹®»¿¬²»-- ©·´´ ¾» ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ´·µ» ¿ ©¿´´ ±º -¿²¼ò ̸·- ©·´´ ¾» -«½¸ ¿ ¬»®®·¾´» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¾«¬ »ª»² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ©·´´ ½®«³¾´»ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ ¸«³·´·¬§ ©·´´ ¾» ±² ±²» -·¼»ô ©¸·´» ¿´´ ¬¸» °±©»® ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©·´´ ¾»½±³» «²·³°±®¬¿²¬ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ±²´§ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ©·´´ ½¿®®§ ©»·¹¸¬ò Ѳ ¬¸¿Ü¿§ô ¬¸» •´±-»®-Ž ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» -«½½»--º«´ ±²»- ¿²¼ ¬¸» •-«½½»--º«´ ±²»-Ž‰·² ¬¸» ©±®´¼‰©·´´ º¿½» ¼»°®·ª¿¬·±² º±®»ª»®ò

ïïêç

îéæ çï

̸» ß²¬-

çï

Í¿§ô •× ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± -»®ª» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸·- ¬±©²ô ©¸·½¸ Ø» ¸¿³¿¼» ·²ª·±´¿¾´» ¿²¼ ¬± ©¸±³ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»´±²¹-å × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ø·³å çî ¬± ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿²òŽ ¿ ɸ±»ª»® º±´´±©- ·¬¹«·¼¿²½»ô º±´´±©- ·¬ ±²´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¸·- ±©² -±«´å ¿²¼ ¿- º±® ¸·³ ©¸± ¹±»- ¿-¬®¿§ô ¶«-¬ -¿§ô •× ¿³ ±²´§ ¿ ©¿®²»®òŽ çí ̸»² -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Ø» ©·´´ -¸±© §±« Ø·- -·¹²- ¿²¼ §±« ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸»³ò DZ«® Ô±®¼ ·- ²±¬ «²¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ ¾

¿

̸» ®»º»®»²½» ¬± •¬¸·- ¬±©²Ž øÓ¿µµ¿¸÷ ¸»®» ·- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» º·®-¬ ¿¼¼®»--»»±º ¬¸» Ï«®¿²ò ر©»ª»®ô ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸·- ª»®-» ®»³·²¼- ¿´´ ³¿²µ·²¼ ±º ¬¸» »¬»®²¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ®·¹¸¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾»½±³» ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ò ׬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ¿ °®»¿½¸»® ¬± ¿¼¼®»-- ±¬¸»®-ô ·ò»ò ¬± ¹·ª» ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ò ײ ¬¸·½¿´´ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿°°¿®»²¬´§ ²± °±©»® ¾»¸·²¼ ·¬ô ¬¸» ¸»¿®»® ¸¿- ¬± -»» ¬¸» ³·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸·-ô ©·´´ ¾» ±º ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» »¬»®²¿´ ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ò ¾

Ѳ» ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- °®»¼·½¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» º·®-¬ ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ø¬¸» Ï«®¿§-¸ ±º Ó¿µµ¿¸÷ ©¸± ©»®» -¸±©² Ù±¼Ž- -·¹²- ·² ¬¸» »¿®´·»® °»®·±¼ ±º ×-´¿³ ¬¸®±«¹¸ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º Ó¿µµ¿¸ò ̸» ±¬¸»® ¿-°»½¬ ½±²½»®²- ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» »¬»®²¿´ ¹«·¼¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸«- ¬¸» -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ³±¼»®² °»®·±¼ ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ©·¼»® -½±°» ±º ¬¸·°®»¼·½¬·±²ò

ïïéð

îèò ÌØÛ ÍÌÑÎÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ì¿ Í·² Ó·³

î

̸»-» ¿®» ª»®-»- º®±³ ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ½´»¿®ò í É» -¸¿´´ ²¿®®¿¬» ¬± §±« -±³» ±º ¬¸» -¬±®§ ±º Ó±-»- ¿²¼ и¿®¿±¸ô ©·¬¸ ¬®«¬¸ô º±® °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ¾»´·»ª»ò ì и¿®¿±¸ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸» °»±°´» ·²¬± ¹®±«°-ô -»»µ·²¹ ¬± ©»¿µ»² ±²» -»½¬·±²ô -´¿§·²¹ ¬¸»·® -±²- ¿²¼ -°¿®·²¹ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-‰¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±²‰ ë É» ©·-¸»¼ ¬± º¿ª±«® ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±°°®»--»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ´»¿¼»®¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ·²¸»®·¬±®- űº Ñ«® ¾±«²¬·»-Ãô ê ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ °±©»® ·² ¬¸» ´¿²¼å ¿²¼ ¬± -¸±© и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬- ¬¸¿¬ ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ º»¿®»¼ò¿

¿ и¿®¿±¸

·- ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¿- ¾»·²¹ ¹«·´¬§ ±º ½®»¿¬·²¹ ¹®»¿¬ «²®»-¬ ·² ¸·- ´¿²¼ò Ø» ¹¿ª» »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¸·- ®¿½» øÛ¹§°¬·¿²-÷ ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ¬¸» ×-®¿»´·¬»±º ¿´´ º¿½·´·¬·»-ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸·-ô ¸» ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ²»©¾±®² ½¸·´¼®»² µ·´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®¿½» -¸±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾» »¨¬»®³·²¿¬»¼ò и¿®¿±¸Ž- «²º¿·® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®¿½»- ±º Û¹§°¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·-ô •º¿-¿¼ôŽ ·² ¬»®³- ±º Ù±¼Ž- ´¿©-ò Ü»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¸±²±«® ¿²¼ ¼·-¸±²±«® ¿®» ³¿¼» ¾§ Ù±¼ò Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ©¿½±²¬®¿®§ ¬± и¿®¿±¸Ž- ©·´´ò Ù±¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ¸±²±«® ¿²¼ °±©»® ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¿²¼ ¬± ¼»-¬®±§ и¿®¿±¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¿®³·»-ò Ѳ ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ Ó±-»-ô и¿®¿±¸ô ¬¸±«¹¸ ¹·ª»² ¿ ´¿-¬ ½¸¿²½» ¬± ®»º±®³ô °®±ª»¼ ¸·³-»´º ¬± ¾» ¼»-»®ª·²¹ ±º °«²·-¸³»²¬ò ̸»®»º±®»ô Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾» ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» -»¿ -± ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ±º ¸·- ·²º´«»²½» ·² Û¹§°¬ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©¸± ¸¿¼ ´»º¬ Û¹§°¬ ©»®» ³¿¼» ®«´»®- ±º ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²»ò

ïïéï

îèæ é

̸» ͬ±®§

é

É» ·²-°·®»¼ Ó±-»-Ž ³±¬¸»® -¿§·²¹ô •Í«½µ´» ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² §±« º»¿® º±® ¸·³ô ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ®·ª»®ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ô º±® É» -¸¿´´ ®»¬«®² ¸·³ ¬± §±«ô ¿²¼ -¸¿´´ ³¿µ» ¸·³ ±²» ±º ¬¸» Ó»--»²¹»®-òŽ è ̸»² и¿®¿±¸Ž- ¸±«-»¸±´¼ °·½µ»¼ ¸·³ «°‰´¿¬»® ¬± ¾»½±³» º±® ¬¸»³ ¿² »²»³§ ¿²¼ ¿ -±«®½» ±º ¹®·»º º±® ¬¸»³æ и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ¿²¼ ¬¸»·® ¸±-¬- ©»®» ©®±²¹¼±»®-‰ ç ¿²¼ и¿®¿±¸Ž- ©·º» -¿·¼ô •Ø» ©·´´ ¾» ¿ ¶±§ ¬± ¬¸» »§» º±® ³» ¿²¼ §±«ÿ ܱ ²±-´¿§ ¸·³æ ¸» ³¿§ ©»´´ ¾» ±º «-» ¬± «-ô ±® ©» ³¿§ ¿¼±°¬ ¸·³ ¿- ¿ -±²òŽ ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ò¿

¿

ײ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² Ó±-»- ©¿- ¾±®²ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» ¾»·²¹ µ·´´»¼ò Ó±-»-Ž ³±¬¸»® ©¿- ©±®®·»¼ ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °®±¾¿¾´§ ¾§ ³»¿²±º ¿ ¼®»¿³ô -¸» ©¿- -¸±©² ¸±© ¸» ½±«´¼ »-½¿°» ·º -¸» °«¬ ¸·³ ·² ¿ -³¿´´ ¾±¨ ¿²¼ º´±¿¬»¼ ·¬ ¼±©² ¬¸» ®·ª»® Ò·´»ò ̸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»®ô -¸» º´±¿¬»¼ Ó±-»- ·² ¿ -³¿´´ ¾±¿¬ò ɸ·´» º´±¿¬·²¹ô ¬¸·- ¾±¿¬ ¿®®·ª»¼ ·² º®±²¬ ±º и¿®¿±¸Ž- °¿´¿½»ò и¿®¿±¸Ž- ©·º» øß¿-·¿÷ ©¸± ©¿- ¿ ª·®¬«±«- ´¿¼§ô ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ °·¬§ ±² -»»·²¹ ¬¸» ·²²±½»²¬ ¿²¼ ½¸¿®³·²¹ º¿½» ±º Ó±-»-ò ͱô ±² ¸»® ¿¼ª·½»ô Ó±-»- ©¿- µ»°¬ ·² и¿®¿±¸Ž- °¿´¿½»ò Ì®¿¼·¬·±² ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·- ¶«²½¬«®»ô и¿®¿±¸Ž- ©·º» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ³¿§ ¾»½±³» ¿ -±«®½» ±º ¸¿°°·²»-- º±® ¬¸»³ò и¿®¿±¸ ®»°´·»¼ -¿§·²¹ô •Ú±® §±«ô ²±¬ º±® ³»òŽ и¿®¿±¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿·¼ -± ¾»½¿«-» ±º ¾»·²¹ »³±¬·±²¿´´§ «²¿¬¬¿½¸»¼ ¾«¬ ·¬ ´¿¬»® ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬®«»ò

ïïéî

̸» ͬ±®§

îèæ ïì

ïð

Ó±-»-Ž ³±¬¸»®Ž- ¸»¿®¬ ©¿- º«´´ ±º ¿²¨·»¬§‰-¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½´±-»¼ ¸·- ·¼»²¬·¬§ ¸¿¼ É» ²±-¬®»²¹¬¸»²»¼ ¸»® ¸»¿®¬ -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿ º·®³ ¾»´·»ª»® Å·² Ñ«® °®±³·-»Ãò ïï ͸» -¿·¼ ¬± Ó±-»-Ž -·-¬»®ô •Ù±ô ¿²¼ º±´´±© ¸·³òŽ ͱ -¸» ©¿¬½¸»¼ ¸·³ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ´·µ» ¿ -¬®¿²¹»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» ²±¬·½·²¹ ¸»®ò ïî É» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¸·³ ®»º«-» ¿´´ ©»²«®-»-ò ͱ ¸·- -·-¬»® -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Í¸¿´´ × ¬»´´ §±« ±º ¿ º¿³·´§ ©¸± ©·´´ ¾®·²¹ ¸·³ «° º±® §±« ¿²¼ ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º ¸·³áŽ ïí ̸«- É» ®»-¬±®»¼ ¸·³ ¬± ¸·- ³±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¾» ½±³º±®¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¹®·»ª» ¿²§ ³±®»ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- °®±³·-» ©¿- ¬®«»ò Þ«³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸·-ò ïì ɸ»² Ó±-»- ®»¿½¸»¼ º«´´ ³¿²¸±±¼ ¿²¼ ³¿¬«®·¬§ô É» ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·-¼±³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»æ ¬¸·- ·- ¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿

¿ ̸»

°®±½»-- ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ó±-»- ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ »²¬·®»´§ ¬± Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- -»»³- ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ¿- °»® ¬¸» •½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬Ž °®·²½·°´»ò Ѳ» ½¿² ¹¿¬¸»® º®±³ ¬¸·-ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô Ù±¼Ž- ©·´´ ³¿²·º»-¬·¬-»´º ·² ¬»®³- ±º ¬¸» •½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬Ž ½¸¿·² ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ ©±²¼»®- ±® ³¿¹·½¿´ º»¿¬-ò Ó±-»- ©¿- -»¬ ¿º´±¿¬ ·² ¬¸» ®·ª»® ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¸»´°´»--²»--ô ¾«¬ ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¾¿²µ -¿º» ¿²¼ -±«²¼ò ̸» µ·²¹ ®«´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» °´¿²²»¼ ¬± µ·´´ ¸·³ô ¾«¬ Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾» ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¬¸¿¬ ª»®§ µ·²¹ò Ø» ©¿- ¾±®² ·² ¿² ±®¼·²¿®§ º¿³·´§ô ¾«Ù±¼ -± ¿®®¿²¹»¼ ³¿¬¬»®- ¬¸¿¬ ¸» ¾»½¿³» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½» ¿²¼ ¾»½¿³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ »¬·¯«»¬¬» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ò ̸··- ¿² »¨¿³°´» ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼Ž- °±©»®- ¿®» «²´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ©¸± ½¿² °®»ª»²¬ Ø·- °´¿²- º®±³ ½±³·²¹ ·²¬± »ºº»½¬ò

ïïéí

îèæ ïë

̸» ͬ±®§

ïë

Ø» »²¬»®»¼ ¬¸» ½·¬§ «²²±¬·½»¼ ¾§ ·¬- °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¸» »²½±«²¬»®»¼ ¬©± ³»² º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®‰±²» ±º ¸·- ±©² °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ±º ¸·- »²»³·»-ò ̸» ±²» ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸·- ±©² °»±°´» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ º±® ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ¸·º±»‰©¸»®»«°±² Ó±-»- -¬®«½µ ¸·³ ¼±©² ©·¬¸ ¸·- º·-¬ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¸·- ¼»¿¬¸ò Ó±-»- -¿·¼ô •Ì¸·- ·- Í¿¬¿²Ž¼±·²¹å ¸» ·- ¿² ±°»² º±»ô ´»¿¼·²¹ ³¿² ¿-¬®¿§òŽ ïê Ø» °®¿§»¼ô •Ú±®¹·ª» ³» Ô±®¼ô º±® × ¸¿ª» -·²²»¼ ¿¹¿·²-¬ ³§ -±«´òŽ Ù±¼ º±®¹¿ª» ¸·³å º±® Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò ïé Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿ª±«® ¬¸¿¬ DZ« ¸¿ª» -¸±©² ³»ô × ª±© ¬¸¿× ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ¸»´°»® ±º ¬¸» ¹«·´¬§òŽ ¿

¿ ̸·- ·²½·¼»²¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Û¹§°¬ ¾»º±®» Ó±-»- ®»½»·ª»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò

Ѳ» ¼¿§ô ¸» -¿© ¿² Û¹§°¬·¿² ¿²¼ ¿² ×-®¿»´·¬» º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ×-®¿»´·¬» ½¿´´»¼ «°±² Ó±-»- ø©¸± ©¿- ¿² ×-®¿»´·¬» ¸·³-»´º÷ ¬± ¸»´° ¸·³ò Ó±-»- ©¿²¬»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¬«®²»¼ ±² Ó±-»- ©¸± ·² -»´ºó¼»º»²½»ô ¹¿ª» ¸·³ ¿ ¾´±©ò ß½½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ¾´±© ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» Û¹§°¬·¿²ò ̸» Û¹§°¬·¿²- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» ½±³³·¬¬·²¹ ¿¬®±½·¬·»- ±² ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´»ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¸¿¼ Ó±-»- ª·»©»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® º®±³ ¬¸» ½±³³«²¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ·¬ ¿- ¿ ¸»®±·½ º»¿¬ ¿²¼ ¾±¿-¬»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸» ©¿- ª»®§ -±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿²Ž- ¼»¿¬¸ò Ø» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ °®¿§»¼ º±® Ø·- º±®¹·ª»²»--ò •× ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ¸»´°»® ±º ¬¸» ¹«·´¬§Ž ³»¿²-ô •× ©·´´ ²±¬ -«°°±®¬ ¿²§¾±¼§ ©·¬¸±«·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»®òŽ ß °»®-±²Ž- ¿°°¿®»²¬´§ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿² ±°°®»--»¼ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸·- -±´·½·¬·²¹ -«°°±®¬ ¾§ ¿½½«-·²¹ ¿²±¬¸»® °»®-±² ±º ±°°®»--·±² ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ®»¿´´§ ¿² ±°°®»--±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ø¬¸» ½±³°´¿·²¿²¬÷ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ±°°®»--»¼ °»®-±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ·- º±® ¬¸» ³¿¬¬»® ¬± ¾» °®±°»®´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿ ½±³°´¿·²¿²¬ ±²´§ ©¸»²ô ±² ·³°¿®¬·¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¸·- ¾»·²¹ ±°°®»--»¼ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò

ïïéì

̸» ͬ±®§

îèæ îï

ïè

̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ©¸»² ¸» ©¿©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§ô ¿°°®»¸»²-·ª»ô ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¸·- ¸»´° ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¿¹¿·² º±® ¸»´°ò Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ç±« ¿®» ½´»¿®´§ ¿ ³·-¹«·¼»¼ ³¿²òŽ ïç ɸ»² ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ±²» ©¸± ©¿- ¿² »²»³§ ¬± ¬¸»³ ¾±¬¸ô ¬¸» ³¿² -¿·¼ô •Ó±-»-ô ¼± §±« ©¿²¬ ¬± µ·´´ ³» ¶«-¬ ¿- §±« µ·´´»¼ ¿ ³¿² §»-¬»®¼¿§á DZ« ±²´§ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¬§®¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼å §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬òŽ îð ß ³¿² ½¿³» ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» º¿® -·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ó±-»-ô ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ½±²-°·®·²¹ ¬± µ·´´ §±«ô -± ´»¿ª» ¬¸» ½·¬§ò × ¿³ ±²» ±º §±«® ©»´´ó©·-¸»®-òŽ îï ͱ Ó±-»- ¼»°¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ½·¬§ô º»¿®º«´ ¿²¼ ª·¹·´¿²¬ô ¿²¼ °®¿§»¼ô •Ó§ Ô±®¼ô -¿ª» ³» º®±³ ¬¸»-» «²¶«-¬ °»±°´»òŽ ¿

¿

̸» ²»¨¬ ¼¿§ Ó±-»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ×-®¿»´·¬» ©¿- º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® Û¹§°¬·¿²ò ̸·- ¹¿ª» ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ¯«¿®®»´-±³» °»®-±² ¿²¼ ©¿·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º °·½µ·²¹ ¯«¿®®»´- ©·¬¸ -±³»±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® »ª»®§ ¼¿§ò ͱô ·²-°·¬» ±º ¸·- ¾»·²¹ ¿² ×-®¿»´·¬»ô Ó±-»- ¸»´¼ ¸·³ ¹«·´¬§ò ̸» °®±±º ±º ¬¸» ×-®¿»´·¬»Ž- ¾»·²¹ ¹«·´¬§ ©¿- º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ×-®¿»´·¬» º±«²¼ ¬¸¿Ó±-»- ©¿- ²±¬ -«°°±®¬·²¹ ¸·³ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ ©¿- ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¾´¿³·²¹ ¸·³ô ¸» -¬±±°»¼ ¬± ³»¿²²»--ò ײ ¿² ·®®»-°±²-·¾´» ³¿²²»®ô ¸» ®»ª»¿´»¼ ¬¸» -»½®»¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§Ž- µ·´´·²¹ô ©¸·½¸ ¬·´´ ¬¸»² ¸¿¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¿²§¾±¼§Ž- µ²±©´»¼¹»ò ɸ»² ¬¸» µ·´´»®Ž- ²¿³» ©¿- ³¿¼» °«¾´·½ ¾§ ¬¸» ×-®¿»´·¬»ô ³¿²§ °»±°´» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ò ײ ¿ º»© ¼¿§- ¬¸» ²»©- -°®»¿¼ »ª»®§©¸»®»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·-½«--·±² ¿³±²¹ ¬¸» ®«´»®- ¿¾±«¬ µ·´´·²¹ Ó±-»-ò Ѳ» ª·®¬«±«- ³¿² ©¸± ½¿³» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ô ³»Ó±-»- -»½®»¬´§ ¿²¼ ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ·º ¸» ©»²¬ ¿©¿§ò ͱô ¸» ´»ºÛ¹§°¬ ¿²¼ -»¬ º±®¬¸ º±® Ó·¼·¿² øÓ¿¼§¿²÷ò Ó·¼·¿² ©¿- -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ©»-¬ ½±¿-±º ¬¸» Ù«´º ±º ߯¿¾¿ ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬- ±º и¿®¿±¸Ž- »³°·®»ò

ïïéë

îèæ îî

̸» ͬ±®§

îî

ɸ»² ¸» ³¿¼» ¸·- ©¿§ ¬±©¿®¼Ó·¼·¿²ô ¸» -¿·¼ô •× ¿³ -«®»ô ³§ Ô±®¼ ©·´´ ¹«·¼» ³» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§òŽ îí ß²¼ ©¸»² ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ©»´´ ±º Ó·¼·¿²ô ¸» º±«²¼ ¿®±«²¼ ·¬ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ©¿¬»®·²¹ ¬¸»·® º´±½µ-ô ¿²¼ ¸» -¿© ¬©± ©±³»² -¬¿²¼·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»³ô ©¸± ©»®» ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ ¬¸»·® º´±½µ-ô -± ¸» ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ½¿²²±¬ ¼®¿© ©¿¬»® «²¬·´ ¬¸» -¸»°¸»®¼- ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»·® -¸»»°ò Ñ«® º¿¬¸»® ·- ¿ ª»®§ ±´¼ ³¿²òŽ îì ͱ Ó±-»- ©¿¬»®»¼ ¬¸»·® º´±½µ- º±® ¬¸»³å ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿¼» ¿²¼ °®¿§»¼ô •Ô±®¼ô × ¿³ ¬®«´§ ·² ²»»¼ ±º ©¸¿¬»ª»® ¾´»--·²¹ DZ« ³¿§ -»²¼ ¼±©² º±® ³»ôŽ ¿

¿ Ó±-»-Ž- ¼»°¿®¬«®» ¬±±µ ¸·³ ±² ¿ ¶±«®²»§ ¬±©¿®¼- ¿² «²µ²±©² ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ó±-»-

¸¿¼ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-» º»»´·²¹- ¿- ¿ ¾»´·»ª»®Ž- ¸»¿®¬ »¨°»®·»²½»- «²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ю±½»»¼·²¹ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º °®¿§»®-ô ¸» ®»¿½¸»¼ Ó·¼·¿² ¿º¬»® ¿ ¬»² ¼¿§ ¶±«®²»§ò Ú±´´±©·²¹ ¸·- «®¹» ¬± ¸»´° ¬¸» ©»¿µô Ó±-»- ¸»´°»¼ ¬¸» ¬©± ¹·®´- ±º Ó¿¼§¿²ò ̸» º¿¬¸»® ±º ¬¸» ¹·®´- ©¿- ¿² »´¼»®´§ ¹»²¬´»³¿² ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» °®±¹»²§ ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸®±«¹¸ ¸·- -±² Ó·¼§¿¿²ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô Ó±-»- ¿´-± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» °®±¹»²§ ±º ß¾®¿¸¿³ ¬¸®±«¹¸ ¸·- -±² ×-¿¿½ ø×-¸¿¯÷ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸»³ ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸·- °®¿§»® -°±²¬¿²»±«-´§ º»´´ º®±³ Ó±-»-Ž- ´·°-ô •Ô±®¼ô × ¿³ ¬®«´§ ·² ²»»¼ ±º ©¸¿¬»ª»® ¾´»--·²¹ DZ« ³¿§ -»²¼ ¼±©² º±® ³»òŽ ̸·- °®¿§»® -¸±©- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ¾»´·»ª»® ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø» »²¬®«-¬- ¿´´ ¸·- ¿ºº¿·®- ¬± ¬¸» ½¿®» ±º Ù±¼ò Ø» ¸¿- ¬¸» º·®³ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ½±³»- º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ®»½»·ª»¼ º®±³ Ù±¼ ·- •¹±±¼Žò

ïïéê

̸» ͬ±®§

îèæ îè

îë

¿²¼ ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» ¬©± ©±³»² ½¿³» ©¿´µ·²¹ -¸§´§ «° ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •Ó§ º¿¬¸»® ·- ¿-µ·²¹ §±« ¬± ½±³» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ®»©¿®¼ §±« º±® ©¿¬»®·²¹ ±«® º´±½µ- º±® «-òŽ ɸ»² Ó±-»- ½¿³» ¬± ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³-»´ºô ¸» -¿·¼æ •Ü±²Ž¬ ¾» ¿º®¿·¼ÿ DZ« ¸¿ª» »-½¿°»¼ º®±³ ¬¸±-» ©®±²¹¼±·²¹ °»±°´»òŽ îê Ѳ» ±º ¬¸» ¹·®´- -¿·¼ô •Ú¿¬¸»®ô ¸·®» ¸·³ÿ Ú±® ¬¸» ¾»-¬ ³¿² ¬± ¸·®» ·-±³»±²» -¬®±²¹ ¿²¼ ¬®«-¬©±®¬¸§òŽ îé ̸» º¿¬¸»® -¿·¼ô •× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿®®§ §±« ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ¬©± ¼¿«¹¸¬»®- ±º ³·²» ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ »·¹¸¬ §»¿®- ·² ³§ -»®ª·½»ò Þ«¬ ·º §±« ©·-¸ ·¬ô §±« ³¿§ -¬¿§ ¬»²ò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·³°±-» ¿²§ ¸¿®¼-¸·° ±² §±«ò Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³» ¿ º¿·® °»®-±²òŽ îè Ó±-»- -¿·¼ô •Ì¸¿¬ ·- ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«å ©¸·½¸»ª»® ±º ¬¸» ¬©± ¬»®³- × º«´º·´ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ³»ò Ù±¼ ·- ©·¬²»-- ¬± ©¸¿¬ ©» -¿§òŽ ¿ ¿ ̸¿¬ ¼¿§ô ¬¸» ¹·®´- ®»¬«®²»¼ ¸±³» »¿®´·»® ¬¸¿² «-«¿´ò ɸ»² ¬¸»·® º¿¬¸»® ¿-µ»¼ ¬¸»

®»¿-±²ô ¬¸»§ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿ª»´´»® ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸»·® ½¿¬¬´» ¬± ¾» ©¿¬»®»¼ »¿®´§ò ̸» ¹·®´Ž- º¿¬¸»® ¿-µ»¼ ¬¸»³ ©¸§ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¸±³» -± ¬¸¿¸» ½±«´¼ °¿®¬¿µ» ±º ¬¸»·® ³»¿´ò ͱô ±²» ±º ¬¸» ¹·®´- ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©»´´ ¿²¼ ¾®±«¹¸Ó±-»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»®ò ׬ ¬±±µ ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ Ó±-»- ©¿- ¸¿®¼ ©±®µ·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¸±²»-¬ò ͱô ¬¸» ±´¼ ¹»²¬´»³¿²ô ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®Ž- ±°·²·±²ô µ»°¬ Ó±-»- ·² ¸·-»®ª·½» °»®³¿²»²¬´§ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ô ¸±²»-¬§ ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ »³¾®¿½» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¯«¿´·¬·»-ò ׺ ¿²§ ½¿²¼·¼¿¬» ¸¿- ¬± ¾» ½¸±-»²ô ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿² ¬¸»-» ¬©± ¯«¿´·¬·»- ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ¸·³ò ߬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹»ô ¬¸» ±´¼ ¹»²¬´»³¿² ¹¿ª» ±²» ±º ¸·- ¼¿«¹¸¬»®- ·² ³¿®®·¿¹» ¬± Ó±-»-ò ر©»ª»®ô ¿- ¸» ©¿- ·² ¼·®» ²»»¼ ±º ¿ §±«²¹ ³¿² ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ °®±°»®¬§ô ¸» ³¿¼» Ó±-»- ¿¹®»» ¬± ®»-·¼» ©·¬¸ ¸·³ º±® »·¹¸¬ §»¿®- ±® ¬»² §»¿®-ô ¬¸»®»¿º¬»® ¸» ½±«´¼ ¹± ¿²§©¸»®» ¸» ´·µ»¼ò

ïïéé

îèæ îç

̸» ͬ±®§

îç

ɸ»² Ó±-»- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ -»¬ ±«¬ ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ô ¸» ²±¬·½»¼ ¿ º·®» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ó±«²¬ Ì«®ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·- º¿³·´§æ •Í¬¿§ ¸»®»ô × ½¿² -»» ¿ º·®»ò л®¸¿°- × ½¿² ¾®·²¹ §±« ²»©-ô ±® ¿ ¾«®²·²¹ ¾®¿²¼ º®±³ ¬¸» º·®» ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ©¿®³ §±«®-»´ºòŽ íð ß²¼ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ·¬ô ¸» ©¿- ½¿´´»¼ ¾§ ¿ ª±·½» º®±³ ¿ ¾«-¸ ·² ¿ ¾´»--»¼ -°±¬ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§æ •Ñ Ó±-»-ô × ¿³ Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò íï ̸®±© ¼±©² §±«® -¬¿ººòŽ ß²¼ ©¸»² ¸» -¿© ·¬ ³±ª» ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿ -»®°»²¬ô ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ º´»¼ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¾¿½µò •Ñ Ó±-»-ôŽ -¿·¼ ¬¸» ª±·½»ô •½±³» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± º»¿®å §±« ¿®» ¯«·¬» -¿º»ò íî Ы§±«® ¸¿²¼ ·²¬± §±«® ¾±-±³å ·¬ ©·´´ ½±³» ±«¬ Å-¸·²·²¹Ã ©¸·¬»ô ©·¬¸±«¾´»³·-¸å ²±© ¼®¿© §±«® ¿®³ ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ ¬± ½¿´³ §±«® º»¿®-ò ̸»-» ¿®» ¬©± ½®»¼»²¬·¿´- º®±³ §±«® Ô±®¼ º±® и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»-ò Í«®»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»òŽ ¿

¿

Ó±-»- ©¿- ·² Ó·¼·¿² °®±¾¿¾´§ º±® ¬»² §»¿®-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¬¸» º±®³»® и¿®¿±¸ ¼·»¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» и¿®¿±¸ ¼§²¿-¬§ ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º Û¹§°¬ò ̸»²ô Ó±-»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ©·º» ø¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ̱®¿¸ô ©·¬¸ ¬©± ½¸·´¼®»²÷ ´»º¬ ¿¹¿·² º±® Û¹§°¬ò Ѳ ¬¸» ©¿§ô ¸» «²¼»®©»²¬ ¬¸» ¼·ª·²» ¬»-¬ ±² Ó±«²Ì«® øÓ±«²¬ Í·²¿·÷ò Ù±¼ô ©¸± ¼·®»½¬´§ ¬¿´µ»¼ ¬± ¿ ³¿² ±² Ó±«²¬ Í·²¿·ô ½¿² ¿´-± ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»-- ¿´´ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¿°°®·-» ¬¸»³ ±º Ø·- ©·´´ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ò Ü·®»½¬ ¿¼¼®»-- ³»¿²- ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ½«®¬¿·²ô ©¸·´» ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¸«³¿² ¬®·¿´ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®¬¿·² -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² °´¿½»ò ͱ Ù±¼ ®»ª»¿´- Ø·- ³»--¿¹» ±²´§ ¬± ¿ -»´»½¬»¼ °»®-±² ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸·- ³»--¿¹» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ¬± ±¬¸»®-ò

ïïéè

̸» ͬ±®§

îèæ íë

íí

Ó±-»- -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô × ¸¿ª» µ·´´»¼ ±²» ±º ¬¸»·® °»±°´» ¿²¼ º»¿® ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ µ·´´ ³»ò íì Ó§ ¾®±¬¸»® ß¿®±² ·- ³±®» »´±¯«»²¬ ¬¸¿² × ¿³ò Í»²¼ ¸·³ ©·¬¸ ³» ¬± -«°°±®¬ ³» ¿²¼ ¾¿½µ ³» «°ò Ú±® × º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¶»½¬ ³»òŽ íë Ù±¼ -¿·¼æ •É» -¸¿´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿®³ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾®±¬¸»®ô É» -¸¿´´ ¹·ª» §±« ¾±¬¸ °±©»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿®³ §±«ò Í»¬ º±®¬¸ ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-ò DZ«ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© §±«ô ©·´´ -«®»´§ °®»ª¿·´òŽ ¿

¿ ɸ»²

Ù±¼ ¿°°±·²¬- -±³»¾±¼§ ¿- Ø·- ³·--·±²¿®§ô Ø» °®±ª·¼»- ¸·³ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬¿-µò Í·³·´¿®´§ô °®±ª·-·±² ©¿- ³¿¼» º±® Ó±-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Þ§ ©¿§ ±º ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¸·¿°°±·²¬³»²¬ô ¸» ©¿- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ½»®¬¿·² ³·®¿½´»- ¿²¼ ¸» ©¿- ¬± ¾» ¿·¼»¼ ¾§ ¸·- ¾®±¬¸»®ò Ó±-»- ©¿- »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¿² ·³°®»--·ª» °»®-±²¿´·¬§ -± ¬¸¿¬ и¿®¿±¸Ž- ½±³³«²·¬§ ³¿§ ²±¬ ¼¿®» ¬± ³·-¸¿²¼´» ¸·³ò ß²¼ ·¬ ©¿- ±®¼¿·²»¼ ¾§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- -¸±«´¼ º·²¿´´§ ¾» -«°®»³»ò

ïïéç

îèæ íê

̸» ͬ±®§

íê

ɸ»² Ó±-»- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ Ñ«® ½´»¿® -·¹²-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¬®·ª»¼ ³¿¹·½ò É» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸·- ¿³±²¹ ±«® º±®»º¿¬¸»®-òŽ ¿ íé ß²¼ Ó±-»- ®»°´·»¼ô •Ó§ Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ½±³»©·¬¸ ¹«·¼¿²½» º®±³ Ø·³ ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¿¬¬¿·² ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¿¾±¼» ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò ̸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ²»ª»® °®±-°»®òŽ íè и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ñ ²±¾´»-ô × µ²±© ±º ²± ¹±¼ º±® §±« ±¬¸»® ¬¸¿² ³§-»´ºò¾ ͱô Ø¿³¿²ô ¾«®² ³» ¾®·½µ- ±º ½´¿§ô ¿²¼ ¾«·´¼ ³» ¿ ¸·¹¸ ¬±©»®ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ù±¼ ±º Ó±-»-ô ¬¸±«¹¸ × ½±²-·¼»® ¸·³ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ´·¿®-òŽ

¿

׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²µ- ¸·¹¸´§ ±º ¸·³-»´ºô ¿²¼ ·º -±³»±²» ±º ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ -¬¿¬«- ½±³»- ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ª±·½»- ±«¬®·¹¸¬ ½®·¬·½·-³ ±º ¸·³ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ º´¿®»«°ò Ø» ®·¼·½«´»- ¸·- ½®·¬·½ ¿²¼ ³¿µ»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼»®±¹¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± «²¼»®³·²·²¹ ¸·³ò ̸·- ·- ©¸¿¬ и¿®¿±¸ ¼·¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ó±-»-ò ¾ Ô·¬»®¿´´§ô

•× ¼± ²±¬ µ²±© ¿²§ ¾»·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ³§-»´º ©¸± ·- ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹òŽ ̸·- ©¿- ²±¬ ¿ -»®·±«- -¬¿¬»³»²¬ò ײ «¬¬»®·²¹ ¬¸»-» ©±®¼- и¿®¿±¸ ¼·¼ ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± -¬¿¬» ¿²§ º¿½¬ò Ø» ±²´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¼»²·¹®¿¬» Ó±-»-ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² и¿®¿±¸ ±®¼»®»¼ ¸·- ³·²·-¬»® Ø¿³¿² ¬± °®»°¿®» º·®»¼ ¾®·½µ- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ ¸·¹¸ ¬±©»® -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ °»»° ·²¬± ¬¸» -µ§ ¿²¼ -»» Ó±-»-Ž- Ù±¼ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¿ ¹»²«·²» ±®¼»®ò ׬- -±´» °«®°±-» ©¿- ¬± ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ó±-»-ò

ïïèð

̸» ͬ±®§

îèæ ìí

íç

Ø» ¿²¼ ¸·- ¸±-¬- ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±²‰¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»½¿´´»¼ ¬± Ë-‰ ìð -± É» -»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¸±-¬- ¿²¼ ½¿-¬¸»³ ·²¬± ¬¸» -»¿ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ìï É» ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ ´»¿¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ °»±°´» ¬± ¬¸» Ú·®»å ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò ìî É» ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¿ ½«®-» ¬± º±´´±© ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ©®»¬½¸»¼ò ìí ߺ¬»® É» ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» »¿®´·»® ¹»²»®¿¬·±²-ô É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µ ¬± ¹·ª» ³»² ·²-·¹¸¬ô ¿²¼ ¿- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ º±® °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¸»»¼ò¿

¿ Ó±-»-Ž ³·--·±² ©¿- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¹±¼´§ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ¸«³¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Ø·-

¿·³ ©¿- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¼»ª»´±° º»¿® ±º Ù±¼ò ̸·- ©¿- ¿·³»¼ ¿¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ±½½«°·»¼ ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ׬ ·- ½±³³±² º±® ±²» ©¸± ¿¬¬¿·²- ¬± °±©»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ º¿´-» -»²-» ±º °®·¼»ò ̸·- ©¿- »¯«¿´´§ ¬®«» ±º и¿®¿±¸ò Ó±-»- ©¿®²»¼ и¿®¿±¸ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½±²¼«½¬»¼ ¸·³-»´º ¿®®±¹¿²¬´§ô ¸» ©±«´¼ ¾» -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ò Þ«¬ и¿®¿±¸ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ¿¼ª·½»ò ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼®±©²»¼ò

ïïèï

îèæ ìì

̸» ͬ±®§

ìì

DZ« ©»®» ²±¬ °®»-»²¬ ±² ¬¸» ©»-¬»®² -·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ ©¸»² É» ¹¿ª» Ñ«® ݱ³³¿²¼ ¬± Ó±-»-æ ²±® ©»®» §±« ¿³±²¹ ¬¸» ©·¬²»--»-‰ ìë É» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- ©¸± ´·ª»¼ ´±²¹ ´·ª»-‰ ²±® ¼·¼ §±« ´·ª» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² ¿²¼ ®»½·¬» ±«® ®»ª»´¿¬·±²¬± ¬¸»³‰·¬ ·- É» ©¸± -»²¼ ³»--»²¹»®-‰ìê §±« ©»®» ²±¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ó±«²¬ ©¸»² É» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± Ó±-»-ô ¾«¬ É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ §±«® Ô±®¼ô -± ¬¸¿§±« ³¿§ ©¿®² °»±°´» ¬± ©¸±³ ²± ©¿®²»® ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¾»º±®» §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ô¿ ¿

É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» »ª»²¬- ±º Ó±-»-Ž ´·º» ·² º«´´ ¼»¬¿·´ô ¿- ·º ¸» ©»®» -¬¿²¼·²¹ ¬¸»®» ±² ¬¸» -°±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ¬·³» ¿²¼ -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¾±®² ·² Ó¿µµ¿¸ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿º¬»® Ó±-»-ò ̸·- ·- ½´»¿® °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿®» ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ±² ¸·- ±©²ò ײ ¬¸» ¬·³»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ¾±±µ- -«½¸ ¿- ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿² ¿½½±«²¬ ±º Ó±-»-Ž ¿½¸·»ª»³»²¬- ©»®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² -±³» ²±²óß®¿¾·½ ¾±±µ- ±º ¬¸» Ö»©-ô ¿ º»© ½±°·»- ±º ©¸·½¸ ©»®» °®»-»®ª»¼ ·² Ö»©·-¸ ¬»³°´»-ô ¬¸»-» ©»®» ¼»º·²·¬»´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ³¿²§ -¬¿¬»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» Ö»©·-¸ ¾±±µ- ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¿--»--³»²¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿²·½ ª»®-·±² ·- ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» Û¹§°¬·¿²Ž¼»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ó±-»- ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ô ©¸»®»¿- ¬¸» Þ·¾´» -¿§- ±º Ó±-»-æ •ß²¼ ¸» ´±±µ»¼ ¬¸·- ©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿§ ¿²¼ ©¸»² ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ³¿²ô ¸» -´»© ¬¸» Û¹§°¬·¿² ¿²¼ ¸·¼ ¸·³ ·² ¬¸» -¿²¼òŽ øÛ¨±¼«-æ îæïîò÷ ׬ ·- ª»®§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» Ï«®¿²·½ -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ̱®¿¸ô ©¸·½¸ ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸±´§ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- °»®-±²¿´·¬§ ±º Ó±-»-ò ̸»²ô ¸±© ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¿¾´» ¬± °®»-»²¬ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸» ·²½·¼»²¬- ±º Ó±-»-Ž ´·º» -± ½±®®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°¿®»²¬ ¸»´°á ̸»®» ½±«´¼ ¾» ²± ®»°´§ ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ Ù±¼ øØ»ô ©¸± µ²±©- ¬¸» °¿-¿²¼ ¬¸» «²-»»² º«¬«®»÷ ¸¿¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»-» º¿½¬- ¬± ¸·³ ¬¸®±«¹¸ Ø·- ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ò

ïïèî

̸» ͬ±®§

îèæ ìè

ìé

¿²¼ ³¿§ ²±¬ -¿§ô ·º ¿² ¿ºº´·½¬·±² -¸±«´¼ ¾»º¿´´ ¬¸»³ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-æ •Ô±®¼ô ·º ±²´§ DZ« ¸¿¼ -»²¬ «- ¿ ³»--»²¹»®ô ©» ³·¹¸¸¿ª» º±´´±©»¼ DZ«® ³»--¿¹» ¿²¼ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-òŽ ìè Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ Ë-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É¸§ ¸¿- ¸» ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ´·µ» ±º ©¸¿¬ Ó±-»- ©¿- ¹·ª»²áŽ Þ«¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ ®»¶»½¬ ©¸¿¬ Ó±-»- ©¿¹·ª»² ¾»º±®»á ̸»§ -¿·¼ô •Þ±¬¸ ÅÓ±-»- ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¿®» µ·²¼±º -±®½»®§ô »¿½¸ ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®òŽ ß²¼ ¬¸»§ ¿¼¼ô •É» ®»¶»½¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³òŽ ¿

¿

߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² Ó±-»- ½±²ª»§»¼ ¸·- ³»--¿¹» ¿- ¿ °®±°¸»¬ ¬± ¬¸» ¿²½·»²Û¹§°¬·¿²-ô ¸» ¿´-± °»®º±®³»¼ ³·®¿½´»-ò Þ«¬ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ³·®¿½´»- ¿- -«½¸ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³¿¹·½ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¹¿ª» ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿®¹«³»²¬-ô °»±°´» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©¿- ¿ °®±°¸»¬ô ©¸§ ¼·¼ ¸» ²±¬ °»®º±®³ ³·®¿½´»- ´·µ» Ó±-»-á ß´´ ¬¸»-» ±¾¶»½¬·±²- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ²±²ó-»®·±«- ³·²¼-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±² ²»½»--¿®§ º±® -±³»±²» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸¿¸» -¸±«´¼ ¾» »¿®²»-¬ ¿²¼ -»®·±«-ò Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ -»®·±«- ·² ³¿¬¬»®- ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ˲¬®«¬¸ô ²±¬¸·²¹ ½¿² º±®½» ¸·³ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ѳ »¿½¸ ±½½¿-·±²ô ¸» ©·´´ -»»µ º®»-¸ »¨½«-»- º±® ²±¬ ¼±·²¹ -± ¿²¼ ©·´´ º·²¼ ²»© ©±®¼- ¬± ®»º«¬» ¿´´ ¿®¹«³»²¬-ò

ïïèí

îèæ ìç

̸» ͬ±®§

ìç

Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Þ®·²¹ ¼±©² º®±³ Ù±¼ ¿ -½®·°¬«®» ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾»¬¬»® ¹«·¼» ¬¸¿² ¬¸»-» ¬©± ¿²¼ × ©·´´ º±´´±© ·¬ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ ëð ׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± §±«ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬¸»§ º±´´±© ±²´§ ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò ɸ± ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿-¬®¿§ ¬¸¿² ¸» ©¸± º±´´±©- ¸·- ±©² ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»- ©·¬¸ ²± ¹«·¼¿²½» º®±³ Ù±¼á Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ëï É» ¸¿ª» ½±²ª»§»¼ Ñ«® ɱ®¼ ¬± ¬¸»³ô ·² -«½½»--·±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¹·ª» ¸»»¼ò¿ ëî

̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸·- ¾»´·»ª» ·² ·¬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ãô ëí ¿²¼ô ©¸»² ·¬ ·- ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ·¬ò ײ¼»»¼ ··- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ±«® Ô±®¼ò Ûª»² ¾»º±®» ·¬ ½¿³»ô ©» ¸¿¼ -«¾³·¬¬»¼ ±«®-»´ª»-òŽ

¿

̸» ®»¿´ ½®·¬»®·±² º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ·- ·¬¿--»--³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- ·²¸»®»²¬ ©±®¬¸ò ׺ ¬¸» ³»--¿¹» ·¬-»´º »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿·¬ ·- ·²¸»®»²¬´§ ¿ ¹®»¿¬»® Ì®«¬¸ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ©¿®®¿²¬ ·¬- ¿½½»°¬¿²½»ò Ѳ´§ Ì®«¬¸ ½¿² ¿²-©»® Ì®«¬¸ò ׺ ¿ ³¿² ¼»²·»- ¿ ¬®«¬¸ ¿²¼ ·- «²¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¿²§ ±¬¸»® -«°»®·±® ¬®«¬¸ ·² ·¬- °´¿½»ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¼»²§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- ¿ ®»-«´±º º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¸·- ¾¿-» ¼»-·®»-ò ̸±-» ©¸± ¾»¸¿ª» ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ ¿²¼ ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ±º °»±°´»ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬®¿²-¹®»--±®¾§ Ù±¼ò

ïïèì

̸» ͬ±®§

îèæ ëê

ëì

Í«½¸ °»±°´» ¿- ¬¸»-» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¼±«¾´» ®»©¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ®»°»´ »ª·´ ©·¬¸ ¹±±¼ô ¿²¼ ¹·ª» ¿´³- ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ô ëë ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ª¿·² ¬¿´µô ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿²¼ -¿§ô •É» ¸¿ª» ±«® ¿½¬·±²- ¿²¼ §±« ¸¿ª» §±«®-ò É» ©·-¸ §±« °»¿½»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ·¹²±®¿²¬òŽ ëê DZ« ½¿²²±¬ ¹«·¼» ©¸±»ª»® §±« °´»¿-»æ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´ò Ø» ¾»-¬ µ²±©¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»ò¿

¿ ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º ¿²§ °®±°±-·¬·±²ò Ѳ» ·- ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬ ¾»·²¹

¬¸» Ì®«¬¸ò ̸» ±¬¸»® ¾§ ®»¿-±² ±º ·¬ ¾»·²¹ ½«®®»²¬ ·² ±²»Ž- ±©² ½·®½´»ò ׬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ì®«¬¸ ©¸± ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ Ù±¼æ ·¬ ©¿- °»±°´» ±º ¬¸·- µ·²¼ ©¸± °´¿½»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ¬¸» »¿®´·»® °»®·±¼ ±º ×-´¿³ò ß ²«³¾»® ±º ݸ®·-¬·¿²- ¿²¼ Ö»©- »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸»-» ©»®» -«½¸ ¿- ¸¿¼ ¾»»² -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®«» ¬»¿½¸·²¹- ±º °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò ̸»§ ¸¿¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¯«·½µ´§ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸» ´¿-±º ¬¸» Ю±°¸»¬-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò Þ«¬ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± -±ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º •°¿¬·»²½»òŽ ̸»§ µ»°¬ ¬¸»·® ³·²¼- º®»» ±º ¬¸±-» ·²º´«»²½»- ©¸·½¸ ®»²¼»® ¿ ³¿² ·²½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»-» ¾»·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ º¿½¬±®- ©¸·½¸ ½®»¿¬» ¬¸¿º®¿³» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ ³¿² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ·²¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¿ ¹®±«°ò Ó¿² ®»¿½¸»- ¬¸» -¬¿¹» ©¸»² ¸» ·- ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ±²´§ ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸» ·²¸»®·¬- º®±³ ¸·- ¹®±«°ò Ø» º¿·´- ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ½±³»¬± ¸·³ º®±³ ±«¬-·¼»ò ̱ µ»»° ±²»-»´º º®»» ±º ¬¸»-» ·²º´«»²½»-ô ±²» ¸¿- ¬± ³¿µ» ¹®»¿°-§½¸±´±¹·½¿´ -¿½®·º·½»-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸·- °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ •°¿¬·»²½»Žò ̸±-» ©¸± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ¼±«¾´» ®»©¿®¼æ ±²» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -¿½®·º·½» ·² ²±¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸»·® »®-¬©¸·´» º¿·¬¸ ¬± ¾»½±³» ¿ ¹®±«° º¿·¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» ¬®«¬¸ ±² ³»®·¬ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ²»© °®±°¸»¬ ½¿³» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»½±¹²·-»¼ ¸·³ ¿²¼ ®¿´´·»¼ ¬± ¸·- -«°°±®¬ò ׬ ·- ·² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ³±®¿´ ¯«¿´·¬·»¼»ª»´±°ò ̸»§ ¿®» ¹±±¼ »ª»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿®³ ¬¸»³ò ̸»§ ¸»´° ±¬¸»®- -± ¬¸¿Ù±¼ ³¿§ ¸»´° ¬¸»³ò ̸»§ °«®-«» ¿ ½±«®-» ±º ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ «-»´»-- ¼·-½«--·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² º«¬·´» ¼»¾¿¬»-ò

ïïèë

îèæ ëé

̸» ͬ±®§

ëé

̸»§ -¿§ô •×º ©» ©»®» ¬± º±´´±© §±«® ¹«·¼¿²½»ô ©» -¸±«´¼ ¾» «°®±±¬»¼ º®±³ ±«® ´¿²¼òŽ Þ«¬ ¸¿ª» É» ²±»-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸»³ ¿ -¿º» ¸¿ª»² ¬± ©¸·½¸ º®«·¬- ±º »ª»®§ µ·²¼ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¿- ¿ °®±ª·-·±² º®±³ Ñ«®-»´ºá Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò¿ ëè

ر© ³¿²§ ¬±©²-¸·°- ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ ©¸»®» ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¿ºº´«»²½»á Í·²½» ¬¸»² ¬¸»·® ¼©»´´·²¹ó °´¿½»- ¸¿ª» -½¿®½»´§ ¾»»² ·²¸¿¾·¬»¼‰É» ¾»½¿³» ¬¸»·® ·²¸»®·¬±®-ò

¿ ɸ»² ¿ ³¿²Ž- ·²¬»®»-¬- ¿®» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ô ¸» -¬¿®¬- ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»®

¾»²»º·¬- ¸» ®»½»·ª»- ¿®» ¼»®·ª»¼ -±´»´§ º®±³ ¬¸¿¬ -§-¬»³ò Ó¿² ¹»²»®¿´´§ ´±±µ- ¬± ¸··³³»¼·¿¬» ¹¿·²- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ·- «²³·²¼º«´ ±º °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ °±´§¬¸»·-¬- ±º Ó¿µµ¿¸ò ̸»§ ¸¿¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» Õ¿•¾¿¸ ¼»·¬·»- ©±®-¸·°°»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¬®·¾»- ±º ß®¿¾·¿ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»§ ¸¿¼ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ®»´·¹·±«- ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸»-» ¼»·¬·»- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸»·® ³¿·² -±«®½» ±º ·²½±³»ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¿ -§-¬»³ ³¿®µ»¼ ¾§ ²¿®®±©ó³·²¼»¼²»--ò Ò±© ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ·²ª·¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¾»-¬±© «°±² ¬¸»³ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ô §»¬¸»-» °±´§¬¸»·-¬- ·¹²±®»¼ ·¬ ·² º¿ª±«® ±º ¿ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ±ºº»® »¨½»°³»®» ¬®·¾¿´ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò

ïïèê

̸» ͬ±®§

îèæ êï

ëç

DZ«® Ô±®¼ ©±«´¼ ²»ª»® ¼»-¬®±§ ¿ °»±°´» «²¬·´ Ø» ¸¿¼ -»²³»--»²¹»®- ¬± ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ½·¬·»-ô ®»½·¬·²¹ ¬± ¬¸»³ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò Ò±® ¼·¼ É» ¼»-¬®±§ ¿ ¬±©² «²´»-¬¸»·® °»±°´» ¾»½¿³» ©®±²¹¼±»®-ò¿ êð

ɸ¿¬»ª»® §±« ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸·- ´·º» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·-·±² ±º ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·¬- ¹´·¬¬»®å ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ·- ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ò É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á êï Ý¿² -±³»±²» ¬± ©¸±³ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¹®¿½·±«- °®±³·-» ¿²¼ ©¸± ©·´´ -»» ·º«´º·´´»¼ô ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± -±³»±²» É» ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬± »²¶±§ ¿ ©±®´¼´§ ´·º»ô ¿©¸·´»ô ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸«° ž»º±®» Ù±¼Ã º±® ¸·- ¿½½±«²¬·²¹ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á ¾

¿

ײ ¬¸» ©±®´¼ô ·º ¿²§±²» ¿½¸·»ª»- ³¿¬»®·¿´ -¬¿¾·´·¬§ô ¸» ¼»ª»´±°- ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ô ¬¸±«¹¸ ¸·-¬±®§ ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ °»®-±² ±® ¿²§ ½±³³«²·¬§ ø²¿¬·±²÷ ·- ²±¬ °»®³¿²»²¬ò ɸ»²»ª»® ¿ ½±³³«²·¬§ ø²¿¬·±²÷ ·¹²±®»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ô ·¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ô ¼»-°·¬» ¿´´ ·¬- °±³° ¿²¼ ¹´±®§ò ײ ¬¸» °»²·²-«´¿ ±º ß®¿¾·¿ô ª¿®·±«- ½±³³«²·¬·»- ±® ²¿¬·±²- ¸¿¼ ½±³» ·²¬± °®±³·²»²½» ¾»º±®» ×-´¿³ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» •ß¼ô ̸¿³«¼ô Í¿¾¿Žô Ó¿¼§¿²ô ¿²¼ Ô±¬Ž°»±°´»ô »¬½ò Ûª»®§±²» ±º ¬¸»³ ·²¼«´¹»¼ ·² ·´´óº±«²¼»¼ °®·¼»ô ¾«¬ ¬¸»·® °®·¼» ©¿²«´´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³»-ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸»§ ¾»½¿³» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -¬±®·»- ±º ¬¸» °¿-¬ò ̸» ®«·²- ±º ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- -°®»¿¼·²¹ º¿® ¿²¼ ©·¼» ¼·³·²·-¸»¼ ¬¸» ¹´±®§ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ·² ¬¸» ¬·³»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»¿³±²¹ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¿- ·º ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿¼ ²± ´»--±² ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸»³ò ¾ ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ô ¿ ³¿²ô ¸±©»ª»® ¹®»¿¬ô º·²¿´´§ °¿®¬- ©·¬¸ ¸·- °±--»--·±²-ò ߺ¬»®

¼»¿¬¸ô ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¿®» ¸·- ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ¸·©±®´¼´§ ¸±²±«®- ±® ¸·- ³¿¬»®·¿´ °±--»--·±²-ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©·-» ½±«²-»´ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± »¬»®²¿´ -«½½»-- ±ª»® ¬»³°±®¿®§ ©±®´¼´§ -«½½»--‰¸» -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ¾«·´¼ «° ¸·Ø»®»¿º¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«·´¼ «° ¸·- ©±®´¼´§ °±-·¬·±²ò

ïïèé

îèæ êî

̸» ͬ±®§

êî

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ -¿§ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ½´¿·³»¼ ¬± ¾» Ó§ °¿®¬²»®-Ꭰêí ß²¼ ¬¸±-» ±² ©¸±³ -»²¬»²½» ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ô ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ´»¼ «- ¿-¬®¿§ò É» ´»¼ ¬¸»³ ¿-¬®¿§ ¿- ©» ±«®-»´ª»- ©»®» ´»¼ ¿-¬®¿§ò É» ²±© ¼·--±½·¿¬» ±«®-»´ª»º®±³ ¬¸»³ ¾»º±®» DZ«å ·¬ ©¿- ²±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼òŽ ¿ êì

̸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ý¿´´ «°±² §±«® °¿®¬²»®-òŽ ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ «°±² ¬¸»³ô ¾«¬ ©·´´ ®»½»·ª» ²± ¿²-©»®ò ̸»§ -¸¿´´ ©·¬²»-- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò ׺ ±²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¹«·¼»¼ò êë Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ Ù±¼ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •É¸¿¬ ¿²-©»® ¼·¼ §±« ¹·ª» ¬± Ñ«® ³»--»²¹»®-áŽ

¿ Ѳ Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ¬¸» ¿¼¸»®»²¬- ±º ³·-¹«·¼»¼ ´»¿¼»®- ø-¸¿®·µ÷ô ©¸±-» ©±®¼ ¬¸»§

¿½½»°¬»¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ -¬®¿²¹» °®»¼·½¿³»²¬ò ̸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¹®»¿¬ ±²»-ô ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² -± °®±«¼ ¬± º±´´±©ô ¸¿ª» ´»¼ ¬¸»³ -¬®¿·¹¸¬ ¬± Ø»´´ò ̸»§ ©·´´ ¬¸»²ô ·² ¼·-¹«-¬ô ¾´¿³» ¬¸»·® ´»¿¼»®- º±® ¬¸»·® °´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸»·® ´»¿¼»®- ©·´´ ®»¬±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¾±¼§ ¬± ¾´¿³» ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ©·´´ ¿´´»¹» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»·® º±´´±©»®- ±¾¬»²-·¾´§ ¾±©»¼ ¬± ¬¸»·® ©·´´ô ·¬ ©¿- ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò ̸»§ ©·´´ º«®¬¸»® ¿½½«-» ¬¸»·® º±´´±©»®- ±º ¾»·²¹ -´¿ª»- ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»² ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ¸¿¼ ¹·ª»² ·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ -·²½» ´»¿¼»®- ¿²¼ º±´´±©»®¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸» -¿³» º¿¬»ô ¬¸»®» ©¿- ²± °±·²¬ ·² ¾´¿³·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ïïèè

̸» ͬ±®§

îèæ éð

êê

̸»§ ©·´´ ¾» ´»º¬ -°»»½¸´»-- ±² ¬¸¿Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²-«´¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò êé Þ«¬ ¿- º±® ¸·³ ©¸± ®»°»²¬- ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¿²¼ ¼±»¹±±¼ ¼»»¼-ô ¸» ½¿² ¸±°» ¬± º·²¼ ¸·³-»´º ¿³±²¹ ¬¸» -«½½»--º«´ò êè

DZ«® Ô±®¼ ½®»¿¬»- ©¸¿¬-±»ª»® Ø» ©·´´- ¿²¼ ½¸±±-»- ©¸±³-±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò ̸»§ ¸¿ª» ²± ½¸±·½»ò Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼‰»¨¿´¬»¼ ·- Ø» ±ª»® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ êç DZ«® Ô±®¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-½´±-»ò éð Ø» ·- Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ Ю¿·-» ·- ¼«» ¬± Ø·³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ø··- ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò¿

¿

ɸ»² ¿ ³¿² ¼»²·»- ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ´·º»ô ¸» ¼±»- -± ¿º¬»® °´¿½·²¹ ¸·- ®»´·¿²½» ±² -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»±²»ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²ª±µ» ¬¸±-» ±² ©¸±³ ¸» ®»´·»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ -¿ª» ¸·³ º®±³ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·- ¼»²·¿´ò Þ«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» Ü¿§ ±º Ù±¼Ž- ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ©¸± ½¿² ¸»´° ¿²§¾±¼§ ¿¹¿·²-Ù±¼á ײ ¬¸» ©±®´¼ô ³¿² ¼±»- ²±¬ ¶«-¬ -·´»²¬´§ ¿½½»°¬ ¼»º»¿¬ò Ø»®» ¸» º·²¼- ©±®¼- ¬± ½±«²¬»® ¿²§ ¿®¹«³»²¬ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»-» ©±®¼- ©·´´ °®±ª» º¿´-» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸»² ¸» ©·´´ ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º -³¿´´ ¹¿·²-ô ¸» ¹¿ª» «° ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½®»¿¬»- ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸»² Ø» -»´»½¬- -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ º±® -±³» °¿®¬·½«´¿® ©±®µò ̸·- -»´»½¬·±² ·- ²±¬ ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿²§ ³§-¬»®·±«- ®»¿-±²ô ¾«¬ ¼»°»²¼- ±² Ù±¼Ž- ±©² ¼»½·-·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬± ¬®»¿-«½¸ °»®-±²- ¿- ¸±´§ ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» -¬¿¬«- ±º Ù±¼ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¾¿-»´»--ò ̸»®» ·- ²± -½±°» º±® ¬¸·- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò Ó¿² ¼»²·»- ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -±³» °»®-±²¿´ ø-»´º·-¸÷ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¾«¬¿´µ- ¿- ·º ¸·- ¿®¹«³»²¬- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ®¿¬·±²¿´·¬§ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸·- ª»·´ ±º °®»¬»²½» ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ©·´´ ¾» µ²±©² ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ©¿- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ¸» ©¿- -¿§·²¹‰°«®»´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·°®»-¬·¹»ò

ïïèç

îèæ éï

̸» ͬ±®§

éï

ß-µ ¬¸»³ô •Ì»´´ ³»ô ·º Ù±¼ ©»®» ¬± »¨¬»²¼ °»®°»¬«¿´ ²·¹¸¬ ±ª»® §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ·- ¬¸»®» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ §±« ´·¹¸¬á É·´´ §±« ²±¬ ´·-¬»²áŽ éî Í¿§ô •Ì»´´ ³»ô ·º Ù±¼ ©»®» ¬± »¨¬»²¼ °»®°»¬«¿´ ¼¿§ ±ª»® §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬‰·- ¬¸»®» ¿²§ ¼»·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ §±« ²·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬± ®»-¬á É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² -»»áŽ éí ײ Ø·³»®½§ Ø» ¸¿- ³¿¼» º±® §±« ¬¸» ²·¹¸¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ®»-¬ô ¿²¼ -»»µ Ø·- ¾±«²¬§ ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò¿

¿

̸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ·- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¸¿- ·²²«³»®¿¾´» ©±²¼»®º«´ ¿-°»½¬-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ®»ª±´ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò ׬- ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² ¿- ·¬ °¿--»- ¿®±«²¼ ¬¸» -«² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½±³°´»¬»- ±²» º«´´ ½·®½´» ·² ¬©»²¬§ º±«® ¸±«®-ò ̸·- ·- ©¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸·- ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °»®°»¬«¿´ ²·¹¸¬ ·² ¸¿´º °±®¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ °»®°»¬«¿´ ¼¿§ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³º±®¬¿¾´» »¿®¬¸ ©» µ²±© ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ °«²·-¸³»²¬ ½¸¿³¾»® ¸±®®·¾´» ¾»§±²¼ »¨°®»--·±²ò ̸» ½±²-¬¿²¬ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·² -°¿½» ©·¬¸ °»®º»½¬ °®»½·-·±² ·- -± ¹®»¿¬ ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº±®¬- ±º ¿´´ ³»² ¿²¼ ¿´´ ¶·²² ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» -«ºº·½»¼ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± »¨·-¬»²½»ò Ò±¾±¼§ »¨½»°¬ ¬¸» ß´´ б©»®º«´ Ù±¼ ·- ½¿°¿¾´» ±º -»¬¬·²¹ ·² ³±¬·±² -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ »ª»²¬ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ³·-¹«·¼»¼ ±º ³¿²ô ¬± »¨°»®·»²½» º»»´·²¹- ±º º»¿® ¿²¼ ´±ª» º±® ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ѳ» ¿²¼ Ѳ´§ Ù±¼ò

ïïçð

̸» ͬ±®§

îèæ éë

éì

ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ Ø» -¸¿´´ ½¿´´ ±«¬± ¬¸»³ ¿²¼ -¿§ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¿´´»¹»¼ ©»®» Ó§ °¿®¬²»®-òŽ éë ß²¼ É» -¸¿´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ º®±³ »ª»®§ °»±°´» ¿ ©·¬²»-- ¿²¼ É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¬¸»³æ •Þ®·²¹ §±«® °®±±ºòŽ ̸»² ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸¿©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ·²ª»²¬ ©·´´ º¿´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò¿

¿ ̸»

Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¬®«» ³·--·±²¿®·»- ©·´´ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¿½¬ ¿- ©·¬²»--»- ±º Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¬± ©¸±³ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± ½±²ª»§ Ù±¼Ž- ³»--¿¹»ò Ѳ ¬¸¿Ü¿§ô ¿´´ ¬¸» º¿´-» °®±°- ±º ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ©·´´ ½±´´¿°-»ò ̸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸·´» ®»´§·²¹ ±² ±¬¸»®- »¨½»°¬ Ù±¼ô ©·´´ ¬®§ ¬± °«¬ «° ¿ ¼»º»²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¬¸» ©±®¼- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò

ïïçï

îèæ éê

̸» ͬ±®§

éê

Õ±®¿¸ ©¿- ±²» ±º Ó±-»-Ž °»±°´»ô ¾«¬ ¸» ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ¬±©¿®¼¬¸»³ò É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ -«½¸ ¬®»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª»®§ µ»§- ©±«´¼ ¸¿ª» ©»·¹¸»¼ ¼±©² ¿ ¾¿²¼ ±º -¬®±²¹ ³»²ò Ø·- °»±°´» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Ü± ²±»¨«´¬ ·² §±«® ®·½¸»-ô º±® Ù±¼ ¼±»²±¬ ´±ª» ¬¸» »¨«´¬¿²¬ò éé Þ«¬ -»»µ ¬¸» ر³» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ ±² §±«å ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» §±«® °±®¬·±² űº ¬¸» Ø»®»¿º¬»®Ã ·² ¬¸·©±®´¼òŽ Þ» ¹±±¼ ¬± ±¬¸»®- ¿- Ù±¼ ¸¿¾»»² ¹±±¼ ¬± §±« ¿²¼ ¼± ²±¬ -¬®·ª» º±® »ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼ô º±® Ù±¼ ¼±»- ²±´±ª» ¬¸» »ª·´ó¼±»®-òŽ ¿

¿ Õ±®¿¸ ±® Ï¿®«² ©¿- ±²» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¾«¬ ¸» ½«¬ ±ºº ¸·- ®»´¿¬·±²- ©·¬¸

¸·- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -¸·º¬»¼ ¸·- ´±§¿´¬·»- ¬±©¿®¼- и¿®¿±¸ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ¾»½¿³» и¿®¿±¸Ž- ½±«®¬·»®ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ©±®´¼´§ ©·-¼±³ô ¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¹®»¿¬ ©»¿´¬¸ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¸» ¾»½¿³» ¬¸» ®·½¸»-¬ ³¿² ·² Û¹§°¬ò Ø¿ª·²¹ ¿½¯«·®»¼ ©»¿´¬¸ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼«´§ ¹®¿¬»º«´ô ¾«¬ô ·²-¬»¿¼ ¸» ¿´´±©»¼ ¸·- ©»¿´¬¸ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ -»²-» ±º º¿´-» °®·¼»ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸·- ®»-±«®½»-ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¹±±¼²»--ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼± -±ò ɸ¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ •»ª·´ ·² ¬¸» ´¿²¼áŽ ß½½±®¼·²¹ ¬± ª»®-» ééô ±²» ±º ¬¸» ©¿§±º ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼·-¬«®¾¿²½» ±² »¿®¬¸ ·- º±® ¿ ³¿² ¿½¯«·®·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©»¿´¬¸ô ¬± -°»²¼ ·¬ ±²´§ ±² ¸·³-»´ºò É¿¬»® º®±³ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ´¿²¼ ¹¿¬¸»®- ·² ¿ -»¿ò ̸» -»¿ ¿¹¿·² -½¿¬¬»®- ¬¸» ©¿¬»® ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ´¿²¼ ¿º¬»® ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ª¿°±«®ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º °»¿½»º«´ ¿½¬·ª·¬§ ø·-´¿¸÷ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½®»¿¬·²¹ ¼·-½±®¼ øº¿-¿¼÷ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ò ̸» ª»®§ -¿³» ¿°°®±¿½¸ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ³¿²ò ׺ô º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ©»¿´¬¸ ·- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾§ -±³»±²»ô ¸» -¸±«´¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼-ô ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸±-» ´»-- º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©»¿´¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ½·®½«´¿¬·²¹ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©»¿´¬¸ °®±³±¬»- ·-´¿¸ô ©¸·´» ¸±¿®¼·²¹ ¿½½«³«´¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ¾®·²¹¿¾±«¬ º¿-¿¼ò

ïïçî

̸» ͬ±®§

îèæ èð

éè

Þ«¬ ¸» -¿·¼ô •× ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» × °±--»--òŽ Ü·¼ ¸» ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¸·³ °»±°´» ©¸± ©»®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¸» ¿²¼ °±--»--»¼ »ª»² ¹®»¿¬»® ®»-±«®½»-á ̸» ¹«·´¬§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±ºº»® »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬¸»·® -·²-ò¿ éç

̸»² ¸» ©»²¬ º±®¬¸ ¾»º±®» ¸·°»±°´» ·² ¿´´ ¸·- °±³°ò ̸±-» ©¸± ©»®» »¿¹»® º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ -¿·¼ô •×º ±²´§ ©» ¸¿¼ ¬¸» ´·µ» ±º Õ±®¿¸Ž- º±®¬«²»ÿ Ø» ®»¿´´§ ·- ¿ ª»®§ º±®¬«²¿¬» ³¿²ôŽ è𠾫¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» -¿·¼ô •É±» ¬± §±«ô Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-æ ¿²¼ ·¬ ·- ¿©¿®¼»¼ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬òŽ ¾

¿ ̸»

½¸¿®¿½¬»® ±º Õ±®¿¸ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·- ·²ª¿®·¿¾´§ º±«²¼ ·² ³»² ±º ©»¿´¬¸ò ß ©»¿´¬¸§ ³¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ·- ¬¸¿²µ- ¬± ¸·±©² ¬¿´»²¬-ò Þ«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¸·- µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ®·½¸ ³¿² ²»ª»® -¬±°- ¬± ©±²¼»® ¸±© ¸·- ©»¿´¬¸ ·- ¹±·²¹ ¬± -¿ª» ¸·³ ·² ¬¸·- »°¸»³»®¿´ ©±®´¼ º®±³ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ¿´´ ¸·- ®·½¸ °®»¼»½»--±®- ³»¬ ©·¬¸‰²¿³»´§ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò ¾ ß´´ ¬¸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸» ©±®´¼ ¹¿¬¸»®- ¿®±«²¼ ¿ °»®-±² ©¸± °±--»--»- ©»¿´¬¸ò Í»»·²¹

¬¸·-ô ³¿²§ º±±´·-¸ °»®-±²- »²ª§ ¸·- ´±¬ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± °±--»-- ®»¿´ µ²±©´»¼¹» ¿®» ¯«·½µ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹´¿³±«® ·- »°¸»³»®¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ -± «²»²¼«®·²¹ ¸¿- ²± ª¿´«»ò Õ²±©´»¼¹» ±º ®»¿´·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸·µ²±©´»¼¹»ô ±²» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» °¿¬·»²½» ¬± ³±«´¼ ±²»Ž- ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·²º´«»²½»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ °®»--«®»-ô ¿²¼ ©¸·´» º±®³·²¹ ±²»Ž- ±°·²·±² ¬± ·¹²±®» ¬¸·²¹±º ¬»³°±®¿®§ ½¸¿®³ò ̸·- ·- ±º ½±«®-» ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬§°» ±º °¿¬·»²½» ¬± »¨»®½·-»ô ¾«¬ ¿º¬»® °¿--·²¹ ¬¸·- ½®«½·¿´ ¬»-¬ô ³¿² ·- ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»½·±«¿¬¬®·¾«¬»- ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©·-¼±³ò

ïïçí

îèæ èï

̸» ͬ±®§

èï

̸»² É» ½¿«-»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -©¿´´±© «° ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¸±³»æ ¬¸»®» ©¿- ²± ±²» ¬± ¸»´° ¸·³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ²±® ½±«´¼ ¸» ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºò èî ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ½±ª»¬»¼ ¸·°±-·¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ²±© ¾»¹¿² ¬± -¿§ô •ß¸ÿ ׬ ·- ·²¼»»¼ Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ø¿¼ ²±¬ Ù±¼ ¾»»² ¹®¿½·±«¬± «-ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«-»¼ «- ¬± ¾» -©¿´´±©»¼ «° ¿´-±òŽ ß´¿- ·²¼»»¼ÿ ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ²»ª»® °®±-°»®ò¿

¿

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ·¾´»ô Ó±-»- ½«®-»¼ Õ±®¿¸ º±® ¸·- »ª·´ ¼»»¼-ô ¿²¼ Ù±¼ ½¿«-»¼ ¸·³ô ¸·- ½±³°¿²·±²- ¿²¼ ¸·- ¬®»¿-«®» ¬± ¾» -©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸·- ©¿ª·-·¾´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿- ¿² »¨¿³°´» ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ©±«´¼ ¾» ±º ´»¿ª·²¹ ±ºº ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©±®-¸·° ±º ©»¿´¬¸ò ̸» ¿³»²·¬·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ·² º¿½¬ ¹·ª»² ¿- ¿ ¬®·¿´ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸»-» ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ³¿²ô ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ·² ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® ¯«¿²¬·¬·»-ò ׬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º ³¿² ¬± ¾» °¿¬·»²¬ ·º ¸» ®»½»·ª»- º»©»® ¿³»²·¬·»- ¿²¼ ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º ¸» ®»½»·ª»³±®»ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ¿²¼ -«½½»-- ±º ³¿²ò

ïïçì

̸» ͬ±®§

îèæ èì

èí

ß- º±® ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô É» -¸¿´´ ¿--·¹² ·¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± -»»µ ²»·¬¸»® -»´ºó¿¹¹®¿²¼·-»³»²¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ²±® ½±®®«°¬·±²ò ̸» ®·¹¸¬»±«-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¾´»--»¼ »²¼ò èì Ø» ©¸± ¼±»- ¹±±¼ -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»»ª·´ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·¼»»¼-ò¿

¿

̸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» º®»» ±º º¿´-» °®·¼» ¿®» ¬¸» ±²»- »´·¹·¾´» ¬± ¾» -»¬¬´»¼ ·² °¿®¿¼·-»ò ̸»§ ¿®» -± ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» -»»³- ·²-·¹²·º·½¿²¬ò ׺ ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ ¿½¬ ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- -½¸»³»ô ·ò»ò ¸» ¿½¬- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž©·´´ ·² Ù±¼Ž- ©±®´¼ô ·¬ ½®»¿¬»- ¼·-½±®¼ øº¿-¿¼÷ò ̸±-» ©¸± ¿®» º®»» ±º º¿´-» °®·¼» ¿®» ¬¸» ¬®«´§ ª·®¬«±«-ò ̸»§ ©·´´ ¾» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿®¼»²- ±º Ù±¼ò

ïïçë

îèæ èë

̸» ͬ±®§

èë

Ø» ©¸± ¸¿- »²¬®«-¬»¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ©·´´ -«®»´§ ´»¿¼ §±« ¬± ¿ -«½½»--º«´ »²¼ò Í¿§ô •Ó§ Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ·®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¿²¼ ©¸± ·- ·² ¹®±-»®®±®òŽ èê DZ« ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬¸·- Þ±±µ ©±«´¼ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ç»¬ô ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·¬ò ͱ ¼± ²±¬ -«°°±®¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò èé ß²¼ ´»²± ±²» ¼·ª»®¬ §±« º®±³ Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²-ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¼±©² ¬± §±«ò Ý¿´´ °»±°´» ¬± §±«® Ô±®¼ò Ò»ª»® ¾» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ò èè ײª±µ» ²± ¹±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô º±® ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ ¬¸·²¹- ¿®» ¾±«²¼ ¬± °»®·-¸ »¨½»°¬ Ø·³-»´ºò Ø·- ·- ¬¸» ¶«¼¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò¿

¿ ̸» Ю±°¸»¬Ž- ½¿«-» ·- ·² »ª»®§ ©¿§ Ù±¼Ž- ½¿«-»ò Ю±°¸»¬¸±±¼ ·- ª±´«²¬¿®·´§ ¹·ª»²

¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¯«»-¬ ±² ¸·- °¿®¬ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·- »²¬·®» »¨·-¬»²½» ¸» ®»³¿·²- -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø» ·- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» °´¿·²ô «²ª¿®²·-¸»¼ Ì®«¬¸ô »ª»² ·º ·¬ ·- «²°´»¿-¿²¬ ¬± °»±°´»ò Ø» ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ®»¿½¸ ¸·- ¿°°±·²¬»¼ ¹±¿´ ¿²¼ ²± ·³°»¼·³»²¬ -¸¿´´ ¾¿® ¸·- °¿¬¸ò ߺ¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸» -¿³» ©·´´ ¸±´¼ ¬®«» º±® ¬¸±-» ©¸± ®·-»ô ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿- ³·--·±²¿®·»- ±º Ì®«¬¸ò ̱ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-»³¾´» ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ½±²¼«½¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¹± ±² ¾»·²¹ »²¬·¬´»¼ ¬± -«½½±«® °®±³·-»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± Ø·- °®±°¸»¬- ·² Ø·- Þ±±µò

ïïçê

îçò ÌØÛ ÍÐ×ÜÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ß´·º Ô¿³ Ó·³

î

ܱ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»´·»ª»ôŽ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¿²¼ ²±¬ ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬á í É» ½»®¬¿·²´§ ¬®·»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ô -± Ù±¼ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«¬¸º«´ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ´§·²¹ò¿

¿

̸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿ ³¿² ·- ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ·- ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸±© ¸» ½±²¼«½¬- ¸·³-»´º ·² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×¾»½±³»- ½´»¿®ô ±² -«½¸ ±½½¿-·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿²Ž- ±ª»®¬ ¿½¬·±²- ©¸»¬¸»® ¸» ·- ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ©¸¿¬ ¸» ½´¿·³- ¬± ¾»ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® ¾»´·»º ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²- «²¼»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» ¬®«» -»²-»ò ̱ °¿-- ¬¸» ¼·ª·²» ¬»-¬ ³»¿²- ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿² ±º º¿·¬¸ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ©¿§ ±º -¿½®·º·½»ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ ®»¶»½¬ ·¬å ¬± ¾» -¬¿«²½¸ ·² ±²»Ž- ¾»´·»º- ©¸»² °»±°´» ¸¿®¾±«® ¼±«¾¬-å ¬± ¾» ¿ ¾»´·»ª»® »ª»² ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½«®¾·²¹ ±²»Ž- »¹±å ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ »ª»² ©¸»² ®»¶»½¬·±² ±º ·¬ ¼±»- ²±¬ »²¬¿·´ ¿²§ ´±--å ¬± -°»²¼ ©¸»² ®»-¬®¿·²¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» °®«¼»²¬å ¬± ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ º·®³ ©¸»² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¿®®¿²¬ º´»»·²¹å ¬± -«®®»²¼»® ©¸»² ¬¸» ±½½¿-·±² ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ±²» -¿ª» ±²»Ž- -µ·²å ¬± ¾±© ¼±©² ·² -«¾³·--·±² ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ±½½¿-·±² º±® ¿®®±¹¿²½»å ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ½±ó±°»®¿¬» ©¸»² ·¿³±«²¬- ¬± -«®®»²¼»®·²¹ ¿²¼ -¿½®·º·½·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò ̸» ·²²»® ³¿² ·- ®»ª»¿´»¼ ±² -«½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ±½½¿-·±²-ò ̸»®»¿º¬»®ô ²± ±²» ·´»º¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» º·½¬·¬·±«- ½´¿·³- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ±²» ·- ²±¬ò

ïïçé

îçæ ì

̸» Í°·¼»®

ì

ܱ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬¸»§ ©·´´ »-½¿°» Ë-á ر© ·´´ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ ë Ø» ©¸± ¸±°»- ¬± ³»»¬ Ù±¼ -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ¿°°±·²¬»¼ ¸±«® ·- -«®» ¬± ½±³»ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò ê ß²¼ ©¸±»ª»® -¬®·ª»-ô -¬®·ª»- ±²´§ º±® ¸·³-»´º‰Ù±¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ Ø·- ½®»¿¬·±²‰ é ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿·¬¸ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ô É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ½´»¿²-» ¬¸»³ ±º ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼- ¿²¼ ®»©¿®¼ ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò¿ è

É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ³¿² ¬± -¸±© µ·²¼²»-- ¬± ¸·- °¿®»²¬-ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¾·¼ §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ó» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ¼± ²±¬ ±¾»§ ¬¸»³ò ̱ Ó» §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ × -¸¿´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò ç É» -¸¿´´ -«®»´§ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò¾

¿

̱ ¾» ¿ ¾»´·»ª»® ·- ±º¬»² -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¹±·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¬¸» ¬·³»-ò ̸·- ¿³±«²¬- ¬± ¾»·²¹ ¿ Ù±¼ó©±®-¸·°°»® ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¸»®±ó©±®-¸·°å ¬± -«¾-½®·¾» ¬± °®·²½·°´»- ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ©¸»®» ·³°±®¬¿²½» ·- ¹·ª»² ¬± ¼»-·®»-å ¬± »²¼»¿ª±«® ¬± ´·ª» º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ©¸»®» °»±°´» ´·ª» º±® ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬-ò ̸·- µ·²¼ ±º ´·º» ®»¯«·®»- ¿² »¿®²»-¬ -¬®«¹¹´»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» Ù±¼Ž- »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼ ¬¸»·® -±´» º±½«-ô ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®»³¿·²·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ±² ¬¸·- ¬¸±®²§ °¿¬¸ò ¾

Ѻ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»-ô ¿ ³¿²Ž- °¿®»²¬- ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·¹¸¬ ±ª»® ¸·³ò Þ«¬ô ¶«-¿- »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ¿ ´·³·¬ô -± ¿´-± ¼± ¬¸» °¿®»²¬Ž- ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¿ ´·³·¬ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬‰¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¬®¿¼·¬·±²‰•²± ±¾»¼·»²½» ³¿§ ¾» -¸±©² ¬± ¿²§ ½®»¿¬«®» ·º ·¬ ³»¿²- ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ý®»¿¬±®òŽ ̸» ®·¹¸¬- ±º °¿®»²¬- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ô ¾«¬ ±²´§ -± ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º Ù±¼ò

ïïçè

̸» Í°·¼»®

îçæ ïí

ïð

ͱ³» °®±º»-- ¬± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ -«ºº»® º±® Ù±¼Ž- ½¿«-» ¬¸»§ ³·-¬¿µ» ¬¸» °»®-»½«¬·±² ±º ³¿² º±® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ò Þ«©¸»² ¸»´° ½±³»- ¬± §±« º®±³ Ù±¼ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ©·¬¸ §±«òŽ ×- ²±¬ Ù±¼ º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¿´´ ½®»¿¬«®»-á ïï Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ Ù±¼ ©·´´ ³¿®µ ±«¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ³¿®µ ±«¬¸±-» ©¸± ¿®» ¸§°±½®·¬»-ò¿ ïî

̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô •Ú±´´±© ±«® ©¿§ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º §±«® -·²-òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¿® ²±²» ±º ¬¸»·® -·²-ò ̸»§ ¿®» -«®»´§ ´§·²¹ò ïí ̸»§ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸»·® ±©² ¾«®¼»²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾«®¼»²- ¾»-·¼»-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º¿´-» ¿--»®¬·±²-ò¾

̸» ³±³»²¬ ¿ °¿®»²¬Ž- ±®¼»® ½´¿-¸»- ©·¬¸ Ù±¼Ž- ±®¼»®ô ·¬ ¾»½±³»- ¿- ²»½»--¿®§ ¿¬¸¿¬ ¬·³» ²±¬ ¬± º±´´±© ¸·- ±® ¸»® ±®¼»® ¿- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± º±´´±© ¸·- ±® ¸»® ±®¼»® ·² ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ ×-´¿³ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º °¿®»²¬- ³»¿²- -»®ª·½» ¾»·²¹ ¼«» ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ²±¬ ©±®-¸·°ò ¿ ɸ»²

±²» ©¸± ½¿´´- ¸·³-»´º ¿ ¾»´·»ª»®ô ±® ³«Ž³·²ô -¸±©- ¸·³-»´º ¬± ¾» -«½¸ ±²´§ ©¸»² -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬± ¾» ¹¿·²»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ®»½¿²¬-ô ¸» ®»ª»¿´- ¸·³-»´º ¬± ¾» ©¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ½¿´´- ¿ ¸§°±½®·¬»ô ±® ³«²¿º·¯ò ß ¾»´·»ª»® ·² ²¿³» ±²´§ô ¸» ·- ²±°®»°¿®»¼ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ±º ¸·- º¿·¬¸ò Ø» ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ´·µ» ¸·³ º¿·´ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¶«²½¬«®» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª» ¬¸»·® ³±®¿´ ©±®¬¸ò ¾ ײª»²¬·²¹ ¿ ´·»ô ±® ·º¬·®¿ô ½±²-·-¬- ±º -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±º ±²»Ž- ±©² ½±²½±½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ·¬ ¬± Ù±¼ò ß´´ ³¿²²»® ±º ©®±²¹º«´ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ®»´·¹·±²ô ±® ¾·¼•¿¸ô ¿²¼ ©®±²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» º±®³- ±º ·º¬·®¿ ·- °®±³·²»²¬ °»±°´» ¿³±²¹ ¬¸» ¼»²·»®- ±º Ù±¼ ¿-µ·²¹ ¬¸» ´»-- »²´·¹¸¬»²»¼ ¬± º±´´±© ¬¸»·® °¿¬¸ ¿²¼ ®»¿--«®·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» ·º ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¯«»-¬·±²»¼ ¾»º±®» Ù±¼ò Þ«¬ Ù±¼ ¸¿- ²±¬ ¹·ª»² ¬¸·- µ·²¼ ±º ®·¹¸¬ ¬± ¿²§¾±¼§ò ̸»®»º±®»ô ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿³±«²¬- ¬± «¬¬»®·²¹ ¿ º¿´-»¸±±¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ò

ïïçç

îçæ ïì

̸» Í°·¼»®

ïì

É» -»²¬ Ò±¿¸ ¬± ¸·- °»±°´» ¿²¼ ¸» ´·ª»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ º±® º·º¬§ -¸±®±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-å ¬¸»² ¬¸» ¼»´«¹» ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹¼±»®-ò ïë Þ«¬ É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ß®µ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» »ª»²¬ ¿ -·¹² º±® ³¿²µ·²¼ò¿

Ø«³¿² ¾»·²¹- -¿§ ³¿²§ ¬¸·²¹- º±® ¬¸» -¿µ» ±º -¿§·²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ©±®¼-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ «¬¬»® ¬¸»³ò ɸ»² -«½¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -°±µ»² ·¼´§ -»» ¬¸» ¸±®®±® ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·¬ -»»³- ¬± ¾» ·² ¬±¼¿§Ž- ©±®´¼ò ¿

Ò±¿¸ ´·ª»¼ º±® ²·²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ §»¿®-ò Ûª»² ¾»º±®» ¸» ©¿- ¹·ª»² °®±°¸»¬¸±±¼ô ¸» ©¿- ¿ ®·¹¸¬»±«- °»®-±² ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ͸¿®·¿¸ ±® ®»´·¹·±«- ½±¼» ±º ß¼¿³ò ߺ¬»® ®»½»·ª·²¹ °®±°¸»¬¸±±¼ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ®»¹«´¿® ³·--·±²¿®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ·--«»¼ ©¿®²·²¹- ¬± ¸·- °»±°´»ò Þ«¬ô »ª»² ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ °«¬ ·² »ºº±®¬- º±® ¸«²¼®»¼±º §»¿®-ô ¸·- °»±°´» ®»¶»½¬»¼ ¸·³ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ¾¿®®·²¹ ¿ º»© ®»º±®³»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ ¬»®®·¾´» º´±±¼ò ̸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ³±«²¬¿·² µ²±©² ¿- ß®¿®¿¬ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·² ®¿²¹»- ±º Û¿-¬»®² ß²¿¬±´·¿ ±² ¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² Ϋ--·¿ ¿²¼ Ì«®µ»§ò ׬- ¸»·¹¸¬ ·- ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ³»¬®»-ò ̸» °·´±¬- ±º °´¿²»- º´§·²¹ ±ª»® ¬¸·- ³±«²¬¿·² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -»»² ¿ ¾±¿¬ó´·µ» ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» -²±©ó½´¿¼ °»¿µò ͱô ½±²-¬¿²¬ »ºº±®¬- ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- ¾±¿¬ò ͽ¸±´¿®- ¸±´¼ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ª»®§ ¾±¿¬ µ²±©² ·² ®»´·¹·±«- ¬®¿¼·¬·±²- ¿- Ò±¿¸Ž- ß®µò ׺ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±®®»½¬ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- °®»-»®ª»¼ Ò±¿¸Žß®µ ¬·´´ ¬±¼¿§ô ¬± -»®ª» ¿- ¿ -·¹² ¬± -¸±© ¬¸¿¬ô ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¿ -¬±®³ ©¸·½¸ ©·´´ ¼»-¬®±§ ¬¸»³ ¿´´ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ®»¯«·®»¼ ¬¸» -°»½·¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¿ °®±°¸»¬Ž- ¾±¿¬ò Ò±¬¸·²¹ »´-» ½±«´¼ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ Ø·- ©®¿¬¸ò

ïîðð

̸» Í°·¼»®

îçæ ïè

ïê

Ì»´´ ±º ß¾®¿¸¿³ò Ø» -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •É±®-¸·° Ù±¼ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ º±® §±«ô ·º ±²´§ §±« µ²»©ò ïé DZ« ©±®-¸·° ·¼±´¾»-·¼»- Ù±¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬» º¿´-»¸±±¼-ò ̸±-» ©¸±³ §±« ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ù±¼ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± °®±ª·¼» -«-¬»²¿²½» º±® §±«ò ͱ -»»µ §±«® -«-¬»²¿²½» º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ©±®-¸·° Ø·³ ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ô º±® ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ®»¬«®²ò ïè ׺ §±« ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ¾»º±®» §±« ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» ³»--»²¹»®Ž®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ½´»¿®´§òŽ ¿

¿

Ó¿µ·²¹ ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ѳ» Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ±²»Ž- ²±¾´» º»»´·²¹- ·- ¿ -·²ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿³±«²¬- ¬± °®»-«³·²¹ ¬¸¿¬ ¼·ª·²» ¿¬¬®·¾«¬»- ·²¸»®» ·² ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ׬ ·- ¬¸·- ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ´±º¬§ ¯«¿´·¬·»- «²·¯«» ¬± Ù±¼ ¬± -±³» ¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ©±®-¸·°°»® ±º -±³» »²¬·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò ײ ¬¸» »¿®´·»® ¼¿§- ±º °±´§¬¸»·-³ô ³¿² «-»¼ ¬± °®»-«³» ¬¸¿¬ ·¼±´- °±--»--»¼ -«½¸ ¯«¿´·¬·»-ò ̱¼¿§ ³¿² ·- ¾»¸¿ª·²¹ ²± ¼·ºº»®»²¬´§ò ׬ ·- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ·¼±´±º ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ ª¿®§ º®±³ ¬¸±-» ±º §±®»ò ̸» -±´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿²½·»²¿²¼ ³±¼»®² ¬·³»- ·- ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ³¿² «-»¼ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ´«½®¿¬·ª» °®±¼«½» ±º ¸·- º·»´¼ ¬± ¬¸» µ·²¼²»-- ±º -±³» ·³¿¹·²¿®§ ¹±¼ô ©¸·´» ¬¸» ³¿² ±º ¬±¼¿§ -¿§-ô •Ñ«® ¹®»»² ®»ª±´«¬·±² ·- ¿ ³·®¿½´» ±º ±«® ¿¹®·½«´¬«®¿´ -½·»²½»Žò

ïîðï

îçæ ïç

̸» Í°·¼»®

ïç

ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ±®·¹·²¿¬»- ½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°®±¼«½»·¬á ̸¿¬ -«®»´§ ·- »¿-§ º±® Ù±¼ò îð Ì»´´ ¬¸»³ô •Î±¿³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»» ¸±© Ø» ±®·¹·²¿¬»¼ ½®»¿¬·±²ò ̸»² Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·²¬± ¾»·²¹ §±«® -»½±²¼ ´·º»ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò îï Ø» °«²·-¸»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -¸±©³»®½§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ß²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò îî DZ« ½¿²²±¬ ¼»º»¿¬ Ø·- °«®°±-» ±² »¿®¬¸ ±® ·² ¸»¿ª»²å ²±® ¸¿ª» §±« ¿²§ º®·»²¼ ±® ¸»´°»® ¾»-·¼»- Ù±¼òŽ îí ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ Ø·³‰·¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¸¿ª» ¼»-°¿·®»¼ ±º Ó§ ³»®½§ò ̸»§ ©·´´ -«ºº»® ¿ ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ò¿

¿ Ó¿² ©¿- ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¿²¼ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ±²´§ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ¬·³»ò ײ ª·»©

±º ¬¸·-ô ©¸§ -¸±«´¼ ·¬ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ±²½»ô ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±²½» ¿¹¿·²á ͸¿¸ ß¾¼«´ Ï¿¼·® Ü»¸´¿ª· ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸·- ³»¿²·²¹º«´ ±¾-»®ª¿¬·±²ô •Ç±« ¸¿ª» -»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô §±« ½¿² ²±© ¹«»-- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² º«¬«®»òŽ Û¿½¸ ³¿² ¸·³-»´º ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» Ú·®-¬ Ý®»¿¬·±²ò ׺ ¸» ²»»¼- º«®¬¸»® »¨¿³°´»-ô ¸» -¸±«´¼ ±¾-»®ª» ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸·- ©·¼» ©±®´¼ ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ ´·ª·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- »ª»²¬ò Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ -± ¬¸¿¬ ³¿² ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ Ý®»¿¬·±² ³»¿²- ¿²¼ ¬¸»² °»®º±®³ -«½¸ ¼»»¼- ¿- ©·´´ ¾» ±º ¿ª¿·´ ¬± ¸·³ ·² ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º »¨·-¬»²½»ò

ïîðî

̸» Í°·¼»®

îçæ îê

îì

̸» ±²´§ ®»-°±²-» ±º ß¾®¿¸¿³Ž°»±°´» ©¿-ô •Õ·´´ ¸·³ ±® ¾«®² ¸·³ÿŽ Þ«¬ Ù±¼ -¿ª»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» º·®»ò Í«®»´§ ·² ¬¸·- ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò îë ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Ç±« ¸¿ª» ¬¿µ»² «° ¬¸» ©±®-¸·° ±º ·¼±´-ô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ô ¬± °®±³±¬» º®·»²¼-¸·° ¾»¬©»»² §±«®-»´ª»- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô §±« ©·´´ ¼·-±©² ¿²¼ ½«®-» ±²» ¿²±¬¸»®ò DZ«® ¿¾±¼» ©·´´ ¾» ¬¸» Ú·®» ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-òŽ îê Ô±¬ ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •× -¸¿´´ ³·¹®¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ³§ Ô±®¼ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ ¿

¿

ß²§ -±½·¿´ ½«-¬±³ô ©¸·½¸ ¿--«³»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô -±±² ¾»½±³»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±® »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ¬¸» -±½·»¬§ ·² ¯«»-¬·±²ò ×·- -±´»´§ ±² ¬¸·- ¾¿-·- ¬¸¿¬ ³«¬«¿´´§ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ¿®» º±®³»¼ò ß´´ ·²¬»®»-¬- ¿®» ´·²µ»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¿ ³¿²Ž- ©±®¬¸ ·- ¿--»--»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»°±´§¬¸»·-³ ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º -«½¸ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò ß¾®¿¸¿³ ¬±´¼ ¬¸» °»±°´» ±º ×®¿¯ ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-³ °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¬¸»³ ©¿- ±²´§ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³ ¿²¼ ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ Ì®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- ·³°±®¬¿²½» ©±«´¼ ª¿²·-¸ ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò Þ«¬ ¸·- ±²´§ -«°°±®¬ ½¿³» º®±³ ¸·- ²»°¸»© Ô±¬ò Ø·- ±©² °»±°´» ¾»½¿³» -± ¸±-¬·´» ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸®»© ¸·³ ·²¬± ¿ º·®»ò ر©»ª»®ô Ù±¼ -¿ª»¼ ¸·³ò Ø» ©¿- ¾´»--»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» -«°®»³» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ®·¹¸¬»±«- ¼»-½»²¼¿²¬- ¿³±²¹ ©¸±³ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ ½±²¬·²«»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ º±«® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò Ø·- -±² ×-¿¿½ ¿²¼ ¸·¹®¿²¼-±²ô Ö¿½±¾ô ©»®» ¿´-± °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ½¸¿·² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸¿¬ º¿³·´§ ¼±©² ¬± Ö»-«-ò ß³±²¹ ¬¸» ¼»-½»²¼¿²¬- ±º Ó¿¼§¿¿² ø¿²±¬¸»® -±² ±º ß¾®¿¸¿³÷ô §»¬ ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ô ͸«•§¿¾ ©¿- ¾±®²ò Í·³·´¿®´§ô ß¾®¿¸¿³Ž- -±²ô ×-¸³¿»´ô ©¿- ¸·³-»´º ¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ ¿³±²¹ ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬- ©¿¾±®² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ©¸±-» °®±°¸»¬¸±±¼ ©·´´ ½±²¬·²«» «²¼·³·²·-¸»¼ ·² ·¬- ·²º´«»²½» ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ײ ¬¸·- ¸·-¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³ô ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² º±® ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º º¿´-»¸±±¼ô ¿©»´´ ¿- ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿ -±«®½» ±º ´·¹¸¬ º±® ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ±² ¬¸» º·®³ ¾¿-» ±º Ì®«¬¸ò

ïîðí

îçæ îé

̸» Í°·¼»®

îé

É» ¹¿ª» ¸·³ ×-¿¿½ ¿²¼ Ö¿½±¾ ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ¬± ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬-ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¸·®»©¿®¼ ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¸» -¸¿´´ ¼©»´´ ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò îè

É» -»²¬ Ô±¬ ¬± ¸·- °»±°´» ¿²¼ ¸» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •×²¼»»¼ §±« ½±³³·±¾-½»²·¬§ -«½¸ ¿- ²± °»±°´» ¾»º±®» §±« ¸¿ª» »ª»® ½±³³·¬¬»¼ò îç DZ« ¿°°®±¿½¸ ³»² ¿²¼ ©¿§´¿§ ¬¸»³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ½±³³·¬ ¼»°®¿ª·¬·»©·¬¸·² §±«® ¹¿¬¸»®·²¹-òŽ Þ«¬ ¸·°»±°´»Ž- ±²´§ ®»°´§ ©¿-ô •Þ®·²¹ ¼±©² Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ «°±² «-ô ·º ©¸¿§±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ íð Ô±¬ °®¿§»¼ô •Ô±®¼ô ¸»´° ³» ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ©·½µ»¼ °»±°´»òŽ ¿

¿ Ô±¬

´»º¬ Þ¿¾§´±² ¿²¼ -»¬¬´»¼ ·² Ö±®¼¿²ò Ù±¼ ³¿¼» ¸·³ ¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ¸·³ ¬¸» ¬¿-µ ±º ®»º±®³·²¹ ¸·- ½±³³«²·¬§ò ̸·- ½±³³«²·¬§ ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸» ¬±©² ±º ͱ¼±³ ²»¿® ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ ¿²¼ ©¿- ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» «²²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬ ±º -±¼±³§ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- »ª·´ô ±¬¸»® »ª·´- ¸¿¼ ¾»½±³» °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸» ©±®¼-ô •Þ®·²¹ ¼±©² Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ «°±² «-Ž ©»®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ Ô±¬ ¿²¼ ²±¿¬ Ù±¼ò Ô±¬Ž- °»±°´» -± ´±±µ»¼ ¼±©² «°±² Ô±¬ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô ·¬ ©¿·³°±--·¾´» ¬¸¿¬ô ±² ¼·-±¾»§·²¹ ¸·³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º¿½» Ù±¼Ž- -½±«®¹»ò ͱô ¬¸»§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¸·³ ¬± ¾®·²¹ Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ¼±©² ±² ¬¸»³ ·º ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©¿- ®»¿´´§ ¬®«»ò

ïîðì

̸» Í°·¼»®

îçæ íë

íï

ɸ»² Ñ«® ³»--»²¹»®- ¾®±«¹¸ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- űº ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ×-¿¿½Ã ¬¸»§ Å¿´-±Ã -¿·¼ô •É» ¿®» ·²¼»»¼ ¹±·²¹ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- ½·¬§ô º±® ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- ½·¬§ ¿®» ¬®«´§ ©®±²¹¼±»®-òŽ íî ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ô •Þ«¬ô Ô±¬ ´·ª»- ¸»®»òŽ ̸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» ©»´´ µ²±© ©¸± ´·ª»- ¸»®»ò É» -¸¿´´ -«®»´§ -¿ª» ¸·³ ¿²¼ ¸·- ©¸±´» º¿³·´§ô »¨½»°¬ ¸·- ©·º»ô ©¸± ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼òŽ íí ɸ»² Ñ«® ³»--»²¹»®½¿³» ¬± Ô±¬ô ¸» ©¿- ¬®±«¾´»¼ ¿²¼ ¼·-¬®»--»¼ ±² ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò ̸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» ²± º»¿® ±® ¹®·»ºò É» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ -¿ª» §±« ¿²¼ §±«® ¸±«-»¸±´¼ô »¨½»°¬ §±«® ©·º»‰©¸± ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± -¬¿§ ¾»¸·²¼‰ íì É» ¿®» -«®»´§ ¹±·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ °«²·-¸³»²¬ º®±³ ¸»¿ª»² ±² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸·- ¬±©² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»°®¿ª·¬·»-òŽ íë Í«®»´§ ¬¸» ®«·²- É» ´»º¬ ±º ¬¸¿¬ ½·¬§ ¿®» ¿ ½´»¿® -·¹² º±® ¿ °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò¿ ¿

ß -»ª»®» »¿®¬¸¯«¿µ» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¬±©²- ±º ͱ¼±³ ¿²¼ Ù±³±®®¿¸ò ̸» ¹®»»² ¿²¼ º´±«®·-¸·²¹ ª¿´´»§ô ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸·½±³³«²·¬§ º±® º±«® ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ô ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»²-» -¿´¬ ©¿¬»® ±º ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ±º ¼»-¬®«½¬·±² ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º Ù±¼Ž- ¿²¹»´-ò Þ«¬ô ¹»±´±¹·-¬- ¿²¼ ¿®½¸»±´±¹·-¬- -¿§ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ¹»±´±¹·½¿´ °®±½»-- ©¸»² ³±«²¬¿·²- ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¿ ½¸¿-³ ©¿º±®³»¼ô ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ©¸·½¸ ©¿- ´¿¬»® º·´´»¼ ¾§ -»¿ ©¿¬»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿ -¬®»¬½¸ ±º ¼®§ ´¿²¼ ½¿³» «²¼»® ©¿¬»®ò ׬ ·- ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» ͸¿´´±© ͱ«¬¸»®² ݱ¿-¬ ±º ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ò ̸» »ª»²¬ô ©¸·½¸ -»»³- ¬± ¾» ±²´§ ¿ °¸§-·½¿´ ±½½«®®»²½» ·² ²±²óÏ«®¿²·½ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ¿ -·¹² º®±³ Ù±¼ò ׬ ·- ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» »¨°»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«·²- ±º ¬¸» ¿®»¿ ©¸·½¸ ©¿- ´¿·¼ ©¿-¬» ¿®» -¬·´´ »¨¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² ·² ¬¸·-ò Þ«¬ ¬¸·´»--±² ·- ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¬®§ ¬± -¬«¼§ ¬¸·²¹- ·² ¼»°¬¸ò

ïîðë

îçæ íê

̸» Í°·¼»®

íê

̱ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² É» -»²¬¸»·® ¾®±¬¸»® ͸«•¿§¾ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô ©±®-¸·° Ù±¼ô ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ¼± ²±½±³³·¬ »ª·´ ¿²¼ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼òŽ íé Þ«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô -± ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ´»º¬ ´§·²¹ °®±-¬®¿¬» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² ¬¸»·® ¸±³»-ò¿ íè

̸» -¿³» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¬®·¾»±º •ß¼ ¿²¼ ̸¿³«¼æ ¬¸·- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¬± §±« º®±³ ¬¸»·® ®«·²-ò Í¿¬¿² ³¿¼» ¬¸»·® ¿½¬·±²- -»»³ ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ·²¬»´´·¹»²¬ °»±°´»ò¾ ¿

̸» ½±³³«²·¬§ô ¬± ©¸·½¸ ͸«•¿§¾ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- °®±°¸»¬ô ©¿- ¿ ¬®¿¼·²¹ ½±³³«²·¬§ò ׬- ³»³¾»®-ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿³» -± ¹®»»¼§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-±®¬»¼ ¬± »¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ «²º¿·® ¿²¼ º®¿«¼«´»²¬ ³»¿²-ò ̸·- ©¿- ¸±© ¬¸»§ -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼ò Ô»¹·¬·³¿¬» ¬®¿¼» ·- ¬¸» ®·¹¸¬º«´ ³»¬¸±¼ ±º »¿®²·²¹ô ©¸·´» º®¿«¼ ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ¿®» -·²º«´ò ͸«•¿§¾ »¨¸±®¬»¼ ¸·- °»±°´» ²±¬ ¬± ¾» «²³·²¼º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸·´» ·² °«®-«·±º ©±®´¼´§ ¹¿·²ò Ø» ¾»-»»½¸»¼ ¬¸»³ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ©¿§ ±º ´·º» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸±°» º±® ¿ ¾»¬¬»® º¿¬» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ »ºº±®¬- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ô ¸·½±³³«²·¬§ ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¸»»¼ ¬± ¸·- »¨¸±®¬¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ô¿©- ±º Ù±¼ô ·¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò ̸»·® ¸±³»-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ®»ª»®¾»®¿¬»¼ ©·¬¸ ´·º»ô ¾»½¿³» ¸±«-»- ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² º±® ¬¸»³ò ¾ Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ©¿-

´·µ»©·-» ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» •ß¼ ¿²¼ ¬¸» ̸¿³«¼ò ̸»§ ©»®» ª»®§ -¸®»©¼ ·² ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ô ¾«¬ ¬¸»§ °®±ª»¼ ³±-¬ º±±´·-¸ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸» -»½®»¬ ±º ½¿®ª·²¹ ¸±«-»- ±«¬ ±º ®±½µ§ ³±«²¬¿·² -·¼»-ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -»½®»¬ ±º -¸¿°·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸»·® °®±°¸»¬ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- º¿´-» ¹´±®·º·½¿¬·±² ±º ¼»»¼-ô ±® ¬¿¦Ž·²ò Í¿¬¿² ³·-´»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸»·® ©±®´¼´§ °±-·¬·±² ©¿- ¬¸» ¹»²«·²» ¿·³ ±º ´·º»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ©±®´¼´§ -«½½»-- ©»®» ¿½¸·»ª»¼ô ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ °±-» ¿²§ °®±¾´»³ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò Þ«¬ ¬¸·- ¼»½»°¬·±² ©¿- ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ²»·¬¸»® ©·´´ -«½¸ º®¿«¼«´»²½» ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ ¬± ¿²§¾±¼§ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬¸» •ß¼ °»±°´» ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º -±«¬¸»®² ß®¿¾·¿ô ©¸·½¸ ·²±© µ²±©² ¿- Ç»³»²ô ߸¯¿º ¿²¼ Ø¿¼®¿³±«¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ̸¿³«¼ °»±°´» ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸» ¿®»¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º Ø·¶¿¦ -¬®»¬½¸·²¹ º®±³ ο¾»¹¸ ¬± ߯«¿¾¿ ¿²¼ º®±³ Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ Õ¸§¾»® ¬± ̧³¿ ¿²¼ Ì¿¾«µò

ïîðê

̸» Í°·¼»®

îçæ ìð

íç

Õ±®¿¸ô и¿®¿±¸ô ¿²¼ Ø¿³¿²æ Ó±-»- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ »-½¿°» Ë-ò ìð ͱ É» -»·¦»¼ »¿½¸ ±²» º±® ¸·- -·²-å -±³» É» -¬®«½µ ©·¬¸ ¿ ª·±´»²¬ -¬±®³å -±³» ±º ¬¸»³ ©»®» ±ª»®½±³» ¾§ ¿ -«¼¼»² ¾´¿-¬ô -±³» ©»®» -©¿´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -±³» É» ¼®±©²»¼ò Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò¿

¿ ɸ»²»ª»®

¬¸» ¿¼¼®»--»» ½±³³«²·¬·»- ®»¶»½¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬- -»²¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ½¿´¿³·¬·»- ©¸·½¸ ¾«®-¬ «°±² ¬¸»³ »·¬¸»® º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ò Ô±¬Ž- ½±³³«²·¬§ ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®-» ±º ¸·¹¸óª»´±½·¬§ ©·²¼¬¸¿¬ ¾±®» -¬±²»-ò ̸» •ß¼ô ¬¸» ̸¿³«¼ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ó·¼·¿² ©»®» °«²·-¸»¼ ¾§ ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ -»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³ò Õ±®¿¸ô ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô ©¿-©¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸ò и¿®¿±¸ ¿²¼ Ø¿³¿² ©»®» ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» -»¿ò ̸» ½±³³±² ®»¿-±² º±® ¿´´ ¬¸»-» °«²·-¸³»²¬- ©¿- ¬¸» º¿´-» °®·¼» ±º ¬¸» ½±²½»®²»¼ °»®-±²-ô ·ò»ò ¬¸»·® ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ º±® ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸»·® ¸·¹¸ -¬¿¬«-ò

ïîðé

îçæ ìï

̸» Í°·¼»®

ìï

̸±-» ©¸± ¬¿µ» °®±¬»½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -°·¼»® ©¸·½¸ ¾«·´¼- ·¬-»´º ¿ ½±¾©»¾ô ¾«¬ ¬¸» º®¿·´»-¬ ±º ¿´´ -¬®«½¬«®»- ·- ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» -°·¼»®ô ·º ¬¸»§ ¾«¬ µ²»© ·¬ò ìî Ù±¼ -«®»´§ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ø·³ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò ìí Í«½¸ ¿®» ¬¸» ½±³°¿®·-±²- É» ³¿µ» º±® °»±°´»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸±-» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹»ò ìì Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±-»å -«®»´§ ·² ¬¸·¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò¿

¿ ׬

·- -¸±©² ¸»®» ¬¸¿¬ ±²» ©¸± -»»- ¿ -°·¼»®Ž- ©»¾ ¿²¼ ´»¿®²- ¿ ´»--±² ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§ º®±³ ·¬ô ·- ¿ ´»¿®²»¼ °»®-±² ·² ¬¸» ¬®«» -»²-»ò ̸·- ½´»¿´§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ©¸± ¿®» ¬¸» ¬®«´§ ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» »¨°»®¬ ·² ¾±±µ·-¸ ¼·-½±«®-»-ô ¾«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·³¾·¾·²¹ ¬¸» -±«²¼ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¾§ Ù±¼Ž- -·¹²- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ø·- ©±®´¼ô ¿²¼ ©¸±-» ³·²¼- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ³¿¹²·º§·²¹ -³¿´´ »ª»²¬- ·²¬± ¹®»¿¬ ´»--±²-ò ɸ»² ¬¸·- ª»®§ ´»¿®²·²¹ ®»¿½¸»- ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹» ±º ³¿•®·º¿¸ ±® •µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ·²¬»²-» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ôŽ ¬¸»² ·¬ ·½¿´´»¼ ¾§ ·¬- ±¬¸»® ²¿³»æ º¿·¬¸ ±® ·³¿²ò

ïîðè

̸» Í°·¼»®

îçæ ìë

ìë

λ½·¬» ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ±º ¬¸» ¾±±µô¿ ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ò Í«®»´§ °®¿§»® ®»-¬®¿·²- ±²» º®±³ ·²¼»½»²½§ ¿²¼ »ª·´ ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ·- ¹®»¿¬»®ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ §±«® ¿½¬·±²-ò¾

¿

•Î»½·¬» ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ±º ¬¸» ¾±±µŽ ¸»®» ³»¿²- •¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²Ž ·ò»ò ®»½·¬·²¹ ¬¸» Ï«®¿² ¾»º±®» °»±°´» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ̸·- ©±®µ ±º °®±°¿¹¿¬·±² ·- ¿ ¬¿-µ ½¿´´·²¹ º±® ¹®»¿¬ °¿¬·»²½»ò ̱ °»®º±®³ ¬¸·- ©±®µ ©»´´ô ±²» ¸¿- ¬± ¾» ¬¸» ©»´´ó©·-¸»® ±º ±²»Ž- ±°°±²»²¬-ô ±²» ¸¿¬± ·¹²±®» ¬¸»·® »¨½»--»- ¿²¼ ±²» ¸¿- ¬± ´±±µ ¿¬ ±²»Ž- ¿¼¼®»--»»- ¿- ±²»Ž- ·²ª·¬»»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ®·ª¿´- ¿²¼ ±°°±²»²¬-ò Ö«-¬ ¿- °®¿§»® ®»-¬®¿·²- ¿ ³¿² º®±³ »ª·´ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ô -·³·´¿®´§ô ·¬ -¿ª»- ¿ ³·--·±²¿®§ º®±³ «²³·--·±²¿®§ó´·µ» ¾»¸¿ª·±«®ò Ѳ´§ ¬¸¿¬ ³¿² ½¿² ¾»½±³» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ©¸±-» ¸»¿®¬ ·- º«´´ ±º Ù±¼Ž- ®»³»³¾®¿²½» ¿²¼ ©¸± ¾±©- ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¿´´ -·²½»®·¬§ò ¾ Ю¿§»®ô

±® -¿´¿¿¬ô ®»-¬®¿·²- ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ »ª·´ò ׺ ¿ ³¿² ¾±©¼±©² ±® °®±-¬®¿¬»- ¸·³-»´º ø°»®º±®³- ®«µ«• ¿²¼ -¿¶¼¿¸÷ ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¿´´ »¿®²»-¬²»--ô ¸» ¼»ª»´±°- ¿ -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸·½¸ º±®³- ·² ¿ ³¿² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³¿µ»- ¸·³ ¼± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸» -¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ¼»-·-¬ º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¼±ò ɸ»² ¿ ³¿² ¿¬¬¿·²- °»®º»½¬ µ²±©´»¼¹» ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²-» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ô ±® ³¿•®·º¿¸ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º Ù±¼ °»®³»¿¬»- ¸·- ª»®§ »¨·-¬»²½»ò ̸··- ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ø¼¸·µ®÷ò ̸·- -°®·²¹ ±º Ù±¼Ž- ®»³»³¾®¿²½»ô ±® ¼¸·µ®ô ©»´´- «° ¿²¼ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ò λ¿½¸·²¹ ¬¸·- ¸»·¹¸¬ ±º -°·®·¬«¿´·¬§ô ³¿² ¾»¹·²- «¬¬»®·²¹ ²±¾´» ©±®¼- ·² °®¿·-» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·«²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º±®³ ±º °®¿§»® ±® ©±®-¸·°ò

ïîðç

îçæ ìê

̸» Í°·¼»®

ìê

Þ»´·»ª»®-ô ¿®¹«» ±²´§ ·² ¬¸» ¾»-©¿§ ©·¬¸ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô ž«¬ ½±²¬»²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´Ã ©·¬¸ -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿- ¿®» «²¶«-¬ò Í¿§ô •É» ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± «-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«å ±«® Ù±¼ ¿²¼ §±«® Ù±¼ ¿®» ±²»å ¿²¼ ¬± Ø·³ ©» -«¾³·¬òŽ ¿ ìé

Ô·µ»©·-» É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±«ò ̸±-» ¬± ©¸±³ É» ¹¿ª» ¬¸» -½®·°¬«®» ¾»´·»ª» ·² ·¬ô ¿²¼ -± ¼± -±³» ±º §±«® ±©² °»±°´»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ®»¶»½¬ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò ìè DZ« ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿²§ ¾±±µ ¾»º±®» ¬¸·-ô ²±® ¼·¼ §±« ©®·¬» ±²» ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ò ׺ §±« ¸¿¼ ¼±²» -±ô ¬¸» º±´´±©»®- ±º º¿´-»¸±±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿«-» ¬± ¼±«¾¬ ·¬ò ìç Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½´»¿® ¬± ¬¸» ¸»¿®¬±º ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ò Ѳ´§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ®»º«-» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò¾ ¿ ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»½±³» »²¬¿²¹´»¼ ·² «²²»½»--¿®§ ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ¾·½µ»®·²¹ô ·¬ ·- ¾»-¬

·º ¬¸» °®»¿½¸»® ø¼¿•·÷ ¹®»»¬- ¸·- ¿²¬¿¹±²·-¬- º±®³¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ¿ª±·¼- ¬¸»³ò Þ«¬ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» -·²½»®» ¿²¼ -»®·±«-ô ¸» -¸±«´¼ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¿²¼ ½´¿®·º§ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ©±®¼- -¸±«´¼ ¾» º«´´ ±º ©·-¼±³‰¿ ©·-¼±³ ³¿¼» ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¸» ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ³»²¬¿´ ³¿µ»ó«° ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»ò Ø» -¸±«´¼ °®»-»²¬ ¸·- ³»--¿¹» ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ ¿°°»¿´- ¬± ¬¸» ¿¼¼®»--»»ô -± ¬¸¿¬ ¸·³·²¼ ·- ¿¼¼®»--»¼ò ̸» ³»--¿¹» -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -±«²¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿®¹«³»²¬¿¬·ª»ò ¾ ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-‰±²» ©¸± ¿´®»¿¼§ °±--»--»- ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»

Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ¼±»- ²±¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» -»½±²¼ ¬§°» ¿´-± ¿®» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»·® ·²¸»®»²¬ ²¿¬«®»ò ̸» º±®³»® ¿®» ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¬¸» ¾±±µô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ¼®¿© ±² ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸»·® ±©² ²¿¬«®»ò ׺ °»±°´» ¿®» ®»¿´´§ -·²½»®» ¿²¼ -»®·±«-ô ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» Ì®«¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ѳ» ¹®±«° ³·¹¸¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ ¿- ¿ Ü·ª·²» Þ±±µ º®±³ ¸»¿ª»²ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ³·¹¸®»½±¹²·¦» ·¬ ¿- ¿ Þ±±µ ±º Ò¿¬«®»ò ̱ »¿½¸ ±²»ô ¬¸» Ì®«¬¸ ©·´´ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿- ¿ ³¿¬¬»® ¿º¬»® ¸·- ±©² ¸»¿®¬ò

ïîïð

̸» Í°·¼»®

îçæ ëî

ëð

̸»§ -¿§ô •É¸§ ¸¿- ²± -·¹² ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¸·- Ô±®¼áŽ Í¿§ô •Ì¸» -·¹²- ¿®» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ ëï ×- ·¬ ²±-«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸»³ ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± ¾» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³á ײ ¬¸·- -«®»´§ ¬¸»®» ·- ¿ ¾´»--·²¹ ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² º±® ¿ °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª»ò ëî Í¿§ô •Ù±¼ ·-«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ò Ø» µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬ Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-òŽ ¿

Þ«¬ô °»±°´» ±º¬»² ¾»½±³» »²³»-¸»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ô ¼«» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿¼±°¬ ¿ ®·¹·¼ ¿¬¬·¬«¼» ±º ¼»²·¿´ò ̸»§ ¹± ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³¿²§ º¿½¬±®- ·² ·¬- -«°°±®¬ô ¿²¼ »ª»² ·º ³¿²§ ¿®¹«³»²¬- ¿®» ¿¼ª¿²½»¼ ·² ·¬- º¿ª±«®ò ¿ л±°´»

«-»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² -·¹²- ±º Ù±¼ -«½¸ ¿- ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- Ó±-»-ô Ù±¼Ž- ¿²-©»® ¬± ¬¸»³ ©¿- ¬¸¿¬ -·¹²- ±® ³·®¿½´»- ©»®» ³¿¬¬»®- °»®¬¿·²·²¹ ¬± Ø·³ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸» ®»¿´ -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¿®» ¬¸» -±«²¼ ¿®¹«³»²¬-ò Ñ©·²¹ ¬± ½»®¬¿·² ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô Ù±¼ -±³»¬·³»- ¼±»- ¹·ª» Ø·- -·¹²- ±® ³·®¿½´»¬± ¿ °®±°¸»¬ô ¾«¬ -±³»¬·³»- Ø» ¼±»- ²±¬ò Ú¿·¬¸ ·- ¿ ½±²-½·±«- »¨°»®·»²½»ò Ú¿·¬¸ º·²¼- ·¬- °´¿½» ·² ¿ ³¿²Ž- ¸»¿®¬ ±²½» ¸» ·½±²ª·²½»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬- ·² ·¬- º¿ª±«®ò Ѳ» ©¸± ¿½½»°¬- -±³»¬¸·²¹ ¿º¬»® ¬»-¬·²¹ ··² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¿®¹«³»²¬- ·- ¿ °®±¬¿¹±²·-¬ ±º Ì®«¬¸ô ¿²¼ ±²» ©¸± ·²¼«´¹»- ·² ·®®»´»ª¿²¬ ¼·-½«--·±²- ·- ¿ ©±®-¸·°°»® ±º º¿´-»¸±±¼ò

ïîïï

îçæ ëí

̸» Í°·¼»®

ëí

̸»§ ¿-µ §±« ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò Ø¿¼ ¬¸»®» ²±¬ ¾»»² ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» º±® ·¬ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»³ò ײ¼»»¼ ·¬ ©·´´ ½±³» ¼±©² «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸»³ «²¿©¿®»-ò ëì ̸»§ ¿-µ §±« ¬± ¸¿-¬»² ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ -«®»´§ô Ø»´´ ·- Å¿´®»¿¼§Ã »²½±³°¿--·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ëë Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ »²ª»´±°- ¬¸»³ º®±³ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»·® º»»¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ã º±® ©¸¿¬ §±« «-»¼ ¬± ¼±ÿŽ ¿

¿ Ó¿²Ž-

¼»»¼- ³¿µ» ¸·- п®¿¼·-» ¿²¼ ¸·- ¼»»¼- ³¿µ» ¸·- Ø»´´ ¬±±ò É»®» ·¬ °±--·¾´» ¬± ª·»© ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¼»»¼- ±º ±²» ©¸± ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ©¿§ ±º ¼»²·¿´ ¿²¼ ·²-±´»²½»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¸·- ¿°°¿®»²¬´§ ¹®»¿¬ ¼»»¼- ¿½¬«¿´´§ -·¹²¿´´»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ©¸·½¸ ¸» ³»®·¬»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ´¿§ ·² ©¿·¬ º±® ¸·³ò Ü»¿¬¸ ·- ¾«¬ ¬± ½±³» ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸ ¸·³ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¸» ¸¿- ¾«·´¬ º±® ¸·³-»´ºò Ó±-¬ ±º ¿ ³¿²Ž- ¿®®±¹¿²½» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¸·- ±©² »¨·-¬»²½»ò ׺ ¬¸·- ·¹²±®¿²½» ©»®» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹»ô ¸» ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²ò

ïîïî

̸» Í°·¼»®

îçæ êð

ëê

Ó§ -»®ª¿²¬- ©¸± ¾»´·»ª»ô Ó§ »¿®¬¸ ·- ª¿-¬ô -± ©±®-¸·° Ó» ¿´±²»ò ëé Ûª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¬¿-¬» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ˧±« -¸¿´´ ®»¬«®²ò ëè É» -¸¿´´ ´±¼¹» º±®»ª»® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ·² ¬¸» ³¿²-·±²- ±º п®¿¼·-» ¾»-·¼» ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò ر© »¨½»´´»²¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ´¿¾±«®ô ëç ¿²¼ ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼ò êð ر© ³¿²§ ½®»¿¬«®»- ½¿²²±¬ º»²¼ º±® ¬¸»³-»´ª»-ÿ Ù±¼ °®±ª·¼»- º±® ¬¸»³ ¿²¼ º±® §±«ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò¿

¿

ͱ³»¬·³»- ¿ ½¸¿²¹» ·- ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ³±¼» ±º °»®º±®³·²¹ ¿ ¬¿-µò ̸·- ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -°¸»®» ±º ·²º´«»²½»ô ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø«¼¿§¾·§¿¸ п½-¸·º¬»¼ ¬¸» -½»²» ±º ¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ³·--·±²¿®§ ©±®µò Þ«³±®» ±º¬»²ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ³¿¶±® -¬»°ô ´·µ» ³·¹®¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ó¿¼·²¿¸ò ײ ¬¸»-» ª»®-»- ¬¸» º¿·¬¸º«´ ´·ª·²¹ ·² Ó¿µµ¿¸ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ©»®» ¸¿®¿--·²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ´»¿ª» Ó¿µµ¿¸ô ³·¹®¿¬» ¬± -±³» ±¬¸»® °´¿½»ô ¿²¼ ½¿®®§ ±² Ù±¼Ž- ©±®-¸·° ¬¸»®»ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¬®«-³»¿²- ¾»·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»® ¿²¼ ²±¬ °»®-·-¬·²¹ ·² ½´¿-¸·²¹ ©·¬¸ »²»³·»-ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² Ù±¼Ž- ©·´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »²¹¿¹» ·² ¸±-¬·´·¬·»- «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ½±²¬·²«» º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±°°±²»²¬¿²¼ ²±¬ ·² ¿²§ »ª»²¬ ¬± ³±ª» ¿©¿§ò

ïîïí

îçæ êï

̸» Í°·¼»®

êï

׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -«¾¶«¹¿¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ù±¼òŽ ر© ¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§á êî Ù±¼ ¹·ª»¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±³ Ø» ©·´´ ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò êí ß²¼ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ·¬ ·- ¬¸¿-»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ®»ª·ª»- ¬¸» »¿®¬¸ ©·¬¸ ·¬ ¿º¬»® ·¬¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ¿²-©»®ô •Ù±¼òŽ ̸»² °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò¿

¿

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -µ§ ©¿- -«½¸ ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½±«´¼ °»®º±®³ ·¬ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ô ¬¸» º¿´´·²¹ ±º ®¿·² ¿²¼ ¬¸» -°®±«¬·²¹ ±º ¹®»»²»®§ º®±³ ¬¸» -±·´ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» °¸»²±³»²¿ ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾§ ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ·²¼«´¹» ·² °±´§¬¸»·-³ ¼± ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬¸»-» ¹®»¿¬ ©±²¼»®- ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ³¿²§ °»±°´» ©±®-¸·° ¾»·²¹±¬¸»®- ¬¸¿² Ù±¼ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¾´»--·²¹-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿´´ °±©»®- ¿®» ª»-¬»¼ ·² Ù±¼ô ©¸± »´-» ¾«¬ Ø» ½¿² »¨»®¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·´§ -«-¬»²¿²½»á

ïîïì

̸» Í°·¼»®

îçæ êê

êì

̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -°±®¬ ¿²¼ ¿ ¼·ª»®-·±²ò ׬ ·- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ ¬®«» ´·º»ô ·º ¬¸»§ ¾«¬ µ²»© ·¬ò êë ɸ»² ¬¸»§ ¾±¿®¼ ¿ ª»--»´ô ¬¸»§ ½¿´´ ±² Ù±¼ô -·²½»®» ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ º±® Ø·³ ¿´±²»å ¾«¬ ©¸»² Ø» ¾®·²¹¬¸»³ -¿º» ¬± ´¿²¼ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ø·³ò êê ß²¼ ¬¸«¬¸»§ ³¿§ -¸±© «¬¬»® ·²¹®¿¬·¬«¼» º±® Ñ«® º¿ª±«®-å ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»- º±® ¿ ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò¿

¿

̸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¿ ³¿² ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ·- ¬¸¿¬ ¸» ·- -± ½±³°´»¬»´§ »²¹®±--»¼ ·² ¬¸» ¹´¿³±«® ¿²¼ °®±¾´»³- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸·²µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ±²» ¸¿- ¬± ®¿·-» ±²»-»´º ¿¾±ª» »¨¬»®²¿´ ¿²¼ -«°»®º·½·¿´ ¿°°»¿®¿²½»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ½¿²²±¬ ¼± -±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¼± ²±¬ º·²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¬¸» ©±®´¼ô ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô ³¿² ¸¿- »¨°»®·»²½»- ©¸·½¸ ®»³·²¼ ¸·³ ±º ¸·¸»´°´»--²»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿´´ ¸·- ½±²¼·¬·±²·²¹ º¿´´ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿² ·² ¸·³ ·- ¿©¿µ»²»¼ò Þ«¬ ¿- -±±² ¿- ½±²¼·¬·±²- ®»¬«®² ¿¹¿·² ¬± ²±®³¿´ô ¸» ¾»½±³»- ¿- ²»¹´»½¬º«´ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¿- ¾»º±®»ò ß³±²¹ ¬¸»-» ½®«½·¿´ »¨°»®·»²½»·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ª±§¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ª»®-»ò Ó¿² -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »¨»®½·-» º®»»¼±³ ·- ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸·´·º» º±® ±²´§ ¿ º»© ¼¿§-ò ߺ¬»® ¼»¿¬¸ô ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º °®±¾´»³-ò

ïîïë

îçæ êé

̸» Í°·¼»®

êé

Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ -»»² ¸±© É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¿ -¿º» -¿²½¬«¿®§ô ¬¸±«¹¸ ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸»³ °»±°´» ¿®» -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§á ɱ«´¼ ¬¸»§ -¬·´´ ¾»´·»ª» ·² º¿´-»¸±±¼ô ¿²¼ ¼»²§ ¬¸» º¿ª±«® ±º Ù±¼á êè ɸ± ¼±»- ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² ¸» ©¸± ·²ª»²¬- ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ ±® ®»¶»½¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸·³á ×- Ø»´´ ²±¬ ¬¸» ¸±³» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò êç É» ©·´´ -«®»´§ ¹«·¼» ·² Ñ«® ©¿§¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¸¿®¼ º±® Ñ«® ½¿«-»ô Ù±¼ ·- -«®»´§ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò¿

¿ ̸» Í¿½®»¼ ر«-» ±º Ó¿µµ¿¸ô ·ò»ò ¬¸» Õ¿¾¿¸ô ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¹·º¬ ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò

Ù±¼ º·´´- ¬¸» ¸»¿®¬- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¿©» ©¸»²»ª»® ¬¸»§ -»» ·¬ô -± ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ±ª»®¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¼®±° ¬¸»·® »ª·´ ©¿§- ±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸»®»ò ̸·- -¿²½¬·¬§ ±º ¬¸» Õ¿¾¿¸ ©¿- ±²» ±º ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼Ž- °±©»®ò ׬ ½¿´´»¼ º±® °»±°´» ¬± ±°»² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬± Ù±¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º º¿´-»¸±±¼ ¼·¼ ©¿- ¬± ¿-½®·¾» Ù±¼Ž¿¬¬®·¾«¬»- ¬± »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿²¼ ©®±²¹´§ ¼·ª»®¬ °»±°´»Ž- ·²-¬·²½¬ ±º ¼»ª±¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò Þ«¬ »ª»² ©±®-»ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿¼ª·-»¼ ¬¸»³ ¬± ®»²±«²½» ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ¹±¼- ¿²¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ±²» ®»¿´ Ù±¼ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ¸±-¬·´» ¬± ¸·³ò ײ -«½¸ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ¬¸» ´±-- -«ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ³±®» ¬¸¿² ³¿¼» «° º±® ¾§ ¬¸» ®»©¿®¼- ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ Ù±¼ò Ü·-¬¿²½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ³¿¬»®·¿´ ½±³º±®¬-ô ¬¸»§ ½±³» ½´±-»® ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º -°·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò ̸» ±«¬©¿®¼ ¹´·¬¬»® ±º ¬¸·²¹- ·- ²± ´±²¹»® ·² ª·»©ô ¾«¬ ¬¸» ·²²»® ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸·²¹- ¿®» ´¿·¼ ¾¿®» ¬± ¬¸»³ò

ïîïê

íðò ÌØÛ ÎÑÓßÒÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ß´·º Ô¿³ Ó·³

î

̸» α³¿²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»º»¿¬»¼ ·² ¿ ²»¿®¾§ ´¿²¼ò ̸»§ ©·´´ ®»ª»®-» ¬¸»·® ¼»º»¿¬ ©·¬¸ ¿ ª·½¬±®§ ì ©·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-æ ź±®Ã ©·¬¸ Ù±¼ ®»-¬- ¿´´ °±©»® ±º ¼»½·-·±²ô º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬±± ©·´´ ¸¿ª» ½¿«-» ¬± ®»¶±·½»ô ë ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò Ø» ¸»´°- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-æ Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ò¿ í

¿ ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ×-´¿³ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ª»®§ ¹®»¿¬ »³°·®»- ·² ¬¸» ©±®´¼

‰¬¸» ݸ®·-¬·¿² α³¿² Û³°·®» ¿²¼ ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿² л®-·¿² Û³°·®»ò ̸»®» ©»®» ½±²-¬¿²¬ ½´¿-¸»- ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±ò ײ ¬¸» §»¿® êðí ßòÜòô ×®¿² øл®-·¿÷ ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½»®¬¿·² ©»¿µ²»--»- ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» α³¿²- -«ºº»®»¼ ¼»º»¿¬ ¿º¬»® ¼»º»¿¬ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» §»¿® êïê ßòÜòô ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®»ô ·²½´«¼·²¹ Ö»®«-¿´»³ô ¸¿¼ ¾»»² ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ×®¿²·¿²-ò ̸» Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ·² ¬¸» §»¿® êïð ßòÜò ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ «°±² ¬¸» ¬¿-µ ±º »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ ·² Ó¿µµ¿¸ò ̸·- ©¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ³±²±¬¸»·-³ ¿²¼ °±´§¬¸»·-³ ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ò ̸» °±´§¬¸»·-¬- ±º Ó¿µµ¿¸ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® ½«» º®±³ ¬¸» »ª»²¬- ±² ¬¸» ¾±®¼»®ô ¬±´¼ ¬¸» Ó«-´·³- ¬¸¿¬¸»·® °±´§¬¸»·-¬ ¾®±¬¸»®-ô ¬¸» º·®»ó©±®-¸·°°·²¹ Ʊ®±¿-¬®·¿²-ô ¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» °±--»--±®- ±º ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¾®±¬¸»®- ±º ¬¸» Ó«-´·³- ø²¿³»´§ô ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¬¸»§ ø¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ±º Ó¿µµ¿¸÷ ©±«´¼ º·²¿´´§ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» Ó«-´·³-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ½±³°´»¬»´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ¬®»²¼ô ¬¸» Ï«®¿² °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬»² §»¿®-ô ¬¸» α³¿²- ©±«´¼ ®»¹¿·² -«°®»³¿½§ ±ª»® ¬¸» ×®¿²·¿²-ò α³¿² ¸·-¬±®·¿²- -¿§ ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸» ª¿²¯«·-¸»¼ Õ·²¹ ±º ¬¸» α³¿²-ô Ø»®¿½´·«-ô -¬¿®¬»¼ «²¼»®¹±·²¹ ¿ ³§-¬»®·±«- ½¸¿²¹»ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿·² ¬¸» §»¿® êîí ßòÜòô ¸» ´»¼ ¿ ®»¬¿´·¿¬±®§ ¿¬¬¿½µ ±² ×®¿²ò ײ ¬¸» §»¿® êîì ßòÜòô ¸» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¼»½·-·ª» ª·½¬±®§ ±ª»® ×®¿²ò Þ§ ¬¸» §»¿® êîé ßòÜòô ¸» ¸¿¼ ®»½±ª»®»¼ ¿´´ ¸·- ±½½«°·»¼ ¬»®®·¬±®·»- º®±³ ¬¸» ×®¿²·¿²-ò ̸«- ·¬ ©¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ©¿¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ Ù±¼ô ¿- ²±¾±¼§ »´-» »¨½»°¬ Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» -± ¿½½«®¿¬»´§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»-» »ª»²¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿ª·½¬±®§ ±® ¼»º»¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò ׬ ·- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø·- ¼»½·-·±² ©¸± ¹¿·²- ¿²¼ ©¸± ´±-»- °±©»®ò ̸» ¼±©²º¿´´ ±º ¿ ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²ô ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- -»»³ ¬± ¾» ±®¼·²¿®§ô ²±®³¿´ô ©±®´¼´§ »ª»²¬-ô ¾«¿°°»¿®¿²½»- ¸¿ª» ¿² ·²²»® ¿-°»½¬ ¬± ·¬ò

ïîïé

íðæ ê

̸» α³¿²-

ê

Å̸·- ·-à ٱ¼Ž- °®±³·-»ò Ò»ª»® ¼±»- Ù±¼ º¿·´ ¬± º«´º·´ Ø·- °®±³·-»‰ ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·-å é ¬¸»§ ±²´§ µ²±© ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²»¹´»½¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò è

ܱ ¬¸»§ ²±¬ °±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² -»´ª»-á Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·¾»¬©»»² ¬¸»³ º±® ¿ °«®°±-» ¿²¼ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»á Ç»¬ ³¿²§ ¼»²§ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ò ç Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»»² ©¸¿¬ »²¼ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®- ³»¬á ̸»§ ©»®» ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»³æ ¬¸»§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ³±®» ¿²¼ ¾«·´¬ ³±®» «°±² ·¬ ¬¸¿² ¬¸»-» ¸¿ª» »ª»® ¾«·´¬ò ̸»·® ±©² ³»--»²¹»®- ¿´-± ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-æ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ©®±²¹ ¬¸»³å ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ïð ̸»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬¬»¼ »ª·´ ©¿- »ª·´ô º±® ¬¸»§ ¾»´·»¼ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»®·¼»¼ ¬¸»³ò¿

Ûª»®§ »ª»²¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¿²¹»´- ±º Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² »§»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²ª·-·¾´» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °®»-»²¬ô ±«¬©¿®¼ ©±®´¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ݱ²-¬¿²¬ ®»³»³¾®¿²½» ø¬¸®±«¹¸ °®¿§»®ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¼»»° ½±²¬»³°´¿¬·±² ´»¿¼ ¿ ³¿²

¬±©¿®¼- º·²¼·²¹ Ù±¼ò ׬ ·- ¾§ °®±º±«²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² º·²¼- Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô Ù±¼ ¸¿- -½¿¬¬»®»¼ Ø·- -·¹²- »ª»®§©¸»®»‰·² ¬¸» ¸«³¿² »²ª·®±²³»²¬ô ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ «²·ª»®-» ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸±-» ©¸± ¹·ª» -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»-» -·¹²- ±º Ù±¼ ©·´´ º·²¼ Ù±¼ò ß®¹«³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º Ù±¼ ·- Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² »¿®¬¸ò ׺ ®·¹¸¬º«´ ¿®¹«³»²·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¿ ³¿² ¿²¼ ¸» ·¹²±®»- ·¬ô ·¬ ·- ¿- ·º ¸» ¸¿- ·¹²±®»¼ Ù±¼ Ø·³-»´ºò Ú±® -«½¸ °»±°´» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»º±®» Ù±¼ »¨½»°¬ »¬»®²¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ò

ïîïè

̸» α³¿²-

íðæ ïè

ïï

Ù±¼ ±®·¹·²¿¬»- ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ -¸¿´´ ®»°»¿¬ ·¬ô ¬¸»² ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò ïî Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» ر«® ¿®®·ª»-ô ¬¸» ¹«·´¬§ ©·´´ ¾» -¬®«½µ ¼«³¾ ©·¬¸ ¼»-°¿·®ô ïí ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ·²¬»®½»--±®- ¿³±²¹ ¬¸±-» °¿®¬²»®- ¬¸»§ ¿-½®·¾»¼ ¬± Ù±¼ò ̸»§ ©·´´ ¼»²§ ¬¸»-» °¿®¬²»®-ò ïì ɸ»² ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ¼¿©²-‰±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -±®¬»¼ ±«¬æ ïë ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ®»¶±·½» ·² ¿ Ù¿®¼»²ô ïê ¿²¼ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»´·»¼ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬±®³»²¬ò ïé ͱ ¹´±®·º§ Ù±¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹‰ïè ¿²¼ °®¿·-» ¾» ¬± Ø·³ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸‰¿²¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ ¿¬ ³·¼¼¿§ò¿ ¿

̸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ °»®º»½¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ©±®´¼ ·- ¿ ¼»º·²·¬» °®±±º ±º ¬¸» Ú·®-Ý®»¿¬·±²ò ׺ ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±² ©¿- °±--·¾´»ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸» -»½±²¼ ½®»¿¬·±² ²±¬ ¾» °±--·¾´»á ׺ ±²» ¿½½»°¬- ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¿³±«²¬- ¬± ¼»²§·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ½±®±´´¿®§ ±º ¿ º¿½¬ ©¸·½¸ ±²» ¸¿- ±²»-»´º ¿½½»°¬»¼ ¿- -«½¸ò •Ì¸» ¹«·´¬§Ž ®»º»®- ¬± ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ©¸± ´»¼ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± °®±ª·¼»¼ ¿®¹«³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ò ɸ»² ¬¸» ܱ±³-¼¿§ »¨°´±-·±² ¼·-´±½¿¬»- ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ¹«·´¬§ ±²»- ©·´´ -«¼¼»²´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°±®¬- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² °®±«¼ ©»®» ©·¬¸±«º±«²¼¿¬·±²ò ̸» ©±®¼- ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô -«°°´·»¼ «²½±²¬®¿¼·½¬¿¾´» ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»·® -¬¿²¼ô ©·´´ ¿´´ °®±ª» º¿´-»ò ɸ»² ¬¸»§ -»» ½±²¼·¬·±²©¸·½¸ ¿®» ¯«·¬» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ©¸·½¸ -¸¿¬¬»® ¬¸»·® ·´´«-·±²-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼«³¾º±«²¼»¼ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-‰±²» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸±-» ©¸± ¹´±®·º§ Ù±¼ ¿²¼ ±ºº»® °®¿·-»- ¬± Ø·³ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¯«·¬» ¬¸» ®»ª»®-»ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»¿´·¦» Ù±¼ ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ Ø» ¾»½±³»- ¬¸» -±´» ¬±°·½ ±º ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±²ò ß ¼»º·²·¬» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ¹´±®·º·½¿¬·±² ±º Ù±¼ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ °®¿·-»- ·- ¬¸» °®¿§»®- ±ºº»®»¼ º·ª» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò ײ ¬¸·- ª»®-»ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º °®¿·-»•·² ¬¸» ³±®²·²¹Ž ³»¿²- ¬¸» º¿¶®ò

ïîïç

íðæ ïç

̸» α³¿²-

ïç

Ø» ¾®·²¹- º±®¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ º®±³ ¬¸» ´·ª·²¹ò Ø» ¹·ª»- ´·º» ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬¼»¿¬¸ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¾» ®¿·-»¼ ¬± ´·º» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò îð Ѳ» ±º Ø·- -·¹²·- ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¿²¼ô ¾»¸±´¼ô §±« ¾»½¿³» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ³«´¬·°´·»¼ §±«®-»´ª»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ò îï ß²±¬¸»® ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ º±® §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»- -°±«-»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ®»°±-» ·² ¬¸»³ô ¿²¼ Ø» ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² §±« ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ µ·²¼²»--ò Ì®«´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® °»±°´» ©¸± ®»º´»½¬ò¿

̸» °®¿§»®- ±º ³¿¹¸®·¾ô ¿²¼ •·-¸¿ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ©±®¼- •·² ¬¸» »ª»²·²¹Žò Ю¿§»® ¿¬ ³·¼¼¿§ ·- ½¿´´»¼ ¦«¸®ô ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ·- ½¿´´»¼ •¿-®ò ¿ß

©±²¼»®º«´ ³·®¿½´» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ø»®»ô ±²» º·²¼- ¿² ·²»®¬ô ²±²ó¹®±©·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¹®±©·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ò Ø»®»ô ´·º»´»-- »¿®¬¸ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô »¿®¬¸Ž- »´»³»²¬-ô «²¼»®¹± ¿ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ³±ª·²¹ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·-ô ¸«³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² ¸¿- -«®ª·ª»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ²±©ò ̸·½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±± ¿ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼ô °®±°±®¬·±²¿¬» ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- ½¸¿²¹»ô ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬ ¿´´ °±--·¾´» «²´»-- ·¬ ©»®» ¬¸» ©±®µ ±º ¿² ¿´´ó°±©»®º«´ Ù±¼ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ¹·ª»- ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±²-ô ¸» ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² »ª»®§¬¸·²¹ò

ïîîð

̸» α³¿²-

íðæ îì

îî

ß²±¬¸»® ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º §±«® ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ½±´±«®-ò ̸»®» ¬®«´§ ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·º±® ¬¸±-» ©¸± µ²±©ò îí ß³±²¹ Ø·-·¹²- ¿®» §±«® -´»»°ô ¿¬ ²·¹¸¬ ±® ·² ¼¿§¬·³»ô ¿²¼ §±«® -»»µ·²¹ Ø·¾±«²¬§ò ̸»®» ¬®«´§ ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·º±® °»±°´» ©¸± ¸»¿®ò îì ß³±²¹ Ø·-·¹²- ·- ¬¸·-æ Ø» -¸±©- §±« ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ž±¬¸Ã º»¿® ¿²¼ ¸±°»ô ¿²¼ -»²¼- ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ô ¹·ª·²¹ ´·º» ¬¸»®»¾§ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·º»´»--æ ·² ¬¸·-ô ¾»¸±´¼ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·²¼»»¼ º±® °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ÿ ¿

¿

̸» ˲·ª»®-» ·² ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ·¬- »¨·-¬»²½» ·- ¬¸» -·¹² ±º Ù±¼ò ׬- ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» º®±³ ²±¬¸·²¹²»-- ¿²¼ ¬¸» »²±®³±«- ª¿®·»¬§ º±«²¼ ·² ·¬ ·²¼·½¿¬»- Ø·ª¿-¬ °±©»®-ò ̸» «¬³±-¬ ³»¿²·²¹º«´²»-- ·² ¿´´ ¬¸·²¹- ®»º´»½¬- Ø·- ¯«¿´·¬§ ±º ³»®½§ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¼»-¬®«½¬·ª» ¬¸·²¹- ´·µ» ´·¹¸¬²·²¹ ¿½¯«¿·²¬- «- ©·¬¸ ¸±© Ù±¼ ¬¿µ»°«²·¬·ª» ¿½¬·±²-ò ̸» ®»ª·ª¿´ ±º ¹®»»²»®§ ±² »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬- ¾»·²¹ ¼®§ ¿²¼ ¾¿®®»² ¼»³±²-¬®¿¬»- ®»ó½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»-«®®»½¬·±²ò ß´´ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»-» -·¹²- ¿®» ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ´»²¼ ¬¸»·® »¿®- ¬± ¬¸» -·´»²¬ ½¿´´ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»‰º±® ¬¸±-» ©¸± °«¬ ¬¸»·® ©·-¼±³ ¿²¼ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ «-»ò

ïîîï

íðæ îë

̸» α³¿²-

îë

ß²±¬¸»® ±º Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ -¬¿²¼ º·®³ ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ©¸»² Ø» ½¿´´- §±«ô ¾»¸±´¼ô º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ §±« ©·´´ ½±³» º±®¬¸ò îê ß´´ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ß´´ ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ø·³ò îé Ø» ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ±®·¹·²¿¬»½®»¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°»¿¬- ·¬ô ¿²¼ ·¬ ·ª»®§ »¿-§ º±® Ø·³ò Ø·- ·- ¬¸» ³±-»¨¿´¬»¼ -¬¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸å Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò¿

¿ ײ ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º -°¿½»ô ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» -«²ô ¬¸» °´¿²»¬- ¿²¼ -¬¿®-‰¿´´ ©±²¼»®º«´´§

®¿®» °¸»²±³»²¿‰°®±½´¿·³ ¾§ ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ Ó¿·²¬¿·²»® ¿¬ ©¸±-» ¾»¸»-¬ô ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±²ò ׺ ¬¸·- Þ»·²¹ ©»®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±-³±- »ª»² º±® ¿ ³±³»²¬ô ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» -½¿¬¬»®»¼ ¸»´¬»®ó-µ»´¬»®ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô »ª»² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿»®±°´¿²» ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ·º ¬¸» °·´±¬ ´±-»- ½±²¬®±´ò ̸»²ô ¸±© ½¿² ¬¸» ¸«¹» -§-¬»³ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ¾» ®«² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿ ݱ²¬®±´´»®á Ù·ª»² ¬¸» Ù®»¿¬ б©»® »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» ˲·ª»®-» ¾§ ·¬- Ý®»¿¬±®ô ·¬ ¿°°»¿®- ¿² »¿-§ ¬¿-µ º±® Ø·³ ¬± ®»ó½®»¿¬» ±® ®»-«®®»½¬ ³¿² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» º»¿±º ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ô ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ½®»¿¬·±² ·- ¶«-¬ ´·µ» ¿½½»°¬·²¹ ¿ °®±ª»² º¿½¬ò ײ ¬¸» «²·ª»®-»ô Ù±¼Ž- °±©»®- ¿²¼ Ø·- ©·-¼±³ º·²¼ »¨°®»--·±² ¿¬ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¿²§ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬ ¬± Ù±¼ ±² ¬¸·- ¾¿-·- ·- ·² ²± ©¿§ ¿ ®»³±¬» °±--·¾·´·¬§ò

ïîîî

̸» α³¿²-

íðæ îç

îè

Ø» -»¬- º±®¬¸ º±® §±« ¿² »¨¿³°´» ¬¿µ»² º®±³ §±«® ±©² ´·ª»-ò ܱ §±« ³¿µ» §±«® -»®ª¿²¬- º«´´ °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¿² »¯«¿´ -¸¿®» ·² ¬¸» ©»¿´¬¸ É» ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«á ܱ §±« º»¿® ¬¸»³ ¿- §±« º»¿® »¿½¸ ±¬¸»®á ײ ¬¸·©¿§ É» »¨°´¿·² ¬¸» -·¹²- ¬± °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò îç ß²¼ -¬·´´ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¶«-¬ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ µ²±©´»¼¹»ò ̸»² ©¸± ½¿² ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ´»¬ ¹± ¿-¬®¿§á ̸»®» -¸¿´´ ¾» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò¿

¿

׺ ¬¸»®» ·- ½±³³±² °®±°»®¬§ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± -¸¿®» ·¬ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ·¬ô ¿²¼ »ª»®§ °¿®¬²»® ¸¿- ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬²»®-ò Þ«¬ô Ù±¼Ž- °±-·¬·±² ·- ²±¬ ±º ¬¸·- µ·²¼ò Ù±¼ ¿´±²» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» »²¬·®» ˲·ª»®-»ò ̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ù±¼ ¿²¼ Ø·½®»¿¬«®»- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ³¿-¬»® ¿²¼ -»®ª¿²¬ ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´»ô ¿²¼ ²±¬¸¿¬ ±º -¸¿®»®- ±º ¿ °®±°»®¬§ò Ò±¾±¼§ ¹·ª»- ¸·- -»®ª¿²¬ ¿ -¬¿¬«- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸·³-»´ºò Í·³·´¿®´§ ¬¸»®» ·- ²± ±²» ·² ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-» ©¸± »²¶±§- ¿ -¬¿¬«- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ò Ô±®¼-¸·° ·- º±® Ù±¼ô ©¸·´» º±® ¿´´ ±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¬¸»®» ·- ±²´§ -«¾¶»½¬·±²ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·-ô ¿²§ ±¬¸»® »¯«¿¬·±² °®±°±«²¼»¼ ©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±²´§ ±² -«°°±-·¬·±² ¿²¼ ²±¬ ±² ¿²§ ®»¿´ ¹®±«²¼ò

ïîîí

íðæ íð

̸» α³¿²-

íð

Ü»ª±¬» §±«®-»´º -·²¹´»ó³·²¼»¼´§ ¬± ¬¸» λ´·¹·±²ò ß²¼ º±´´±© ¬¸» ²¿¬«®» Ž±²-¬·¬«¬·±²Ã ¿- ³¿¼» ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿²¿¬«®» ·² ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿²µ·²¼ò ̸»®» ·- ²± ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸®»´·¹·±²ò Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±®»¿´·¦» ·¬ò íï Ì«®² ¬± Ø·³ ¿²¼ º»¿® Ø·³ô ¿²¼ ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼ô íî ¬¸±-» ©¸± -°´·«° ¬¸»·® ®»´·¹·±² ¿²¼ ¾»½¿³» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬-å »¿½¸ ±²» »¨«´¬·²¹ ·² ©¸¿¬¸»§ ¸¿ª»ò¿

¿

̸» ¬®«» ®»´·¹·±² ·- ±²»ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ·² ·¬- °»®º»½¬ º±®³ ¬± »ª»®§ °®±°¸»¬ò ̸¿¬ ®»´·¹·±² ·- ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- Ù±¼ô º»¿® ±º Ù±¼ô ©±®-¸·° ±º Ù±¼ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ±²»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¿´´ ±²»Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ò ̸·- ·- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ·¬ »¬»®²¿´´§ °»®ª¿¼»- ¬¸» ·²²»® -±«´ ±º ³¿²ò ß´´ °®±°¸»¬- °®»¿½¸»¼ ¬¸·±²» ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ¬¸»·® º±´´±©»®- ·² ´¿¬¬»® ¹»²»®¿¬·±²- -°´·¬ ·¬ ·²¬± ³¿²§ ®»´·¹·±²-ò ̸·- ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²- ³¿¼» ¾§ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¿½¸·²¹±º Ю±°¸»¬-ò Ø¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¾»´·»º-ô ²»© ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ®»´·¹·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¬·³»-‰¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ®»´·¹·±²- ±«¬ ±º ±²»ò ɸ»² ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²- ¿®» ³¿¼» °»±°´» -¬¿®¬ ´¿§·²¹ ³±®» -¬®»-- ±² ¬¸»³ ¬¸¿² ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±²ô ¼«» ¬± ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- -»¬ ¬¸»³-»´ª»- «° ·² ±°°±-·¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѳ» ¹®±«° »³°¸¿-·¦»- ±²» -»¬ ±º ¿¼¼·¬·±²-ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¹®±«° »³°¿-·¦»- ¿²±¬¸»® -»¬ò ߬ ´¿-¬ ¿ -¬¿¹» ·- ®»¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¿ -·²¹´» ®»´·¹·±² ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± ³¿²§ ®»´·¹·±«- º¿½¬·±²-ò

ïîîì

̸» α³¿²-

íðæ íë

íí

ɸ»² ¿² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´- ³»²ô ¬¸»§ ½®§ ±«¬ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬«®²·²¹ ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»å ¾«¬ ¬¸»²ô ©¸»² Ø» ¸¿- ³¿¼» ¬¸»³ ¬¿-¬» Ø·³»®½§ô ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸»³ ¿--±½·¿¬» °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô íì ¿²¼ ¿®» «²¹®¿¬»º«´ º±® ©¸¿¬ É» ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò ͱ »²¶±§ §±«®-»´ª»- º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ -±±² §±« ©·´´ ½±³» ¬± µ²±©ò íë Ø¿ª» É» -»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ©¸·½¸ -°»¿µ- ·² º¿ª±«® ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³á ¿

¿

˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»- ³¿² º·²¼- ¸·³-»´º °±--»--»¼ ±º ½»®¬¿·² °±©»®-ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¿--«³»- ¿² ¿·® ±º ¿®®±¹¿²½»ò Þ«¬ô ©¸»² ½®·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ³¿µ» ¸·³ º»»´ ¸·- ¸»´°´»--²»--ô ¬¸» ª»·´- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¸·- ³·²¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ·- ½«¼±©² ¬± -·¦»ô ¿²¼ ®»¿´·¦·²¹ ¸·- ¸»´°´»--²»--ô ¸» -¬¿®¬- ½¿´´·²¹ «°±² Ù±¼ º±® ¸»´°ò ̸·- ·- ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ °®±±º ±º ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ·³·®®±®»¼ ·² ¬¸» °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Þ«¬ ³¿² ·- -± º±±´·-¸ ¬¸¿¬ô ¿- -±±² ¿- ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¾»½±³» º¿ª±«®¿¾´»ô ¸» ®»ª»®¬- ¬± ¸·- ²»¹´»½¬º«´²»-¿²¼ ¿®®±¹¿²½»ò

ïîîë

íðæ íê

̸» α³¿²-

íê

ɸ»² É» ¹·ª» ³¿²µ·²¼ ¿ ¬¿-¬» ±º Ñ«® ¾´»--·²¹ô ¬¸»§ ®»¶±·½» ¬¸»®»·²æ ¾«¬ ·º ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬®·¾«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-‰¬¸»§ º¿´´ ·²¬± ¼»-°¿·®ò íé ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¹·ª»- ¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ô ¿²¼ -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-á ײ ¬¸¿¬ ¬®«´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò íè ͱ ¹·ª» ¬¸» ²»¿® ®»´¿¬·ª»ô ¬¸» ²»»¼§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»® ¬¸»·® ¼«»‰¬¸¿¬ ·¾»-¬ º±® ¬¸±-» ©¸± -»»µ Ù±¼Ž°´»¿-«®»æ -«½¸ ³»² ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -«®»´§ °®±-°»®ò íç ɸ¿¬»ª»® §±« ´»²¼ ±«¬ ·² «-«®§ ¬± ¹¿·² ·² ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® °»±°´»Ž- ©»¿´¬¸ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» ·² Ù±¼Ž- »§»-ô ¾«©¸¿¬»ª»® §±« ¹·ª» ·² ¿´³- ·² §±«® ¼»-·®» º±® Ù±¼Ž- °´»¿-«®» ©·´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼ò¿

¿

ß ¾»´·»ª»® ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ »¿-» ½±³» º®±³ Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¬«®²- ¬±©¿®¼- Ù±¼ ·² ¹±±¼ ¬·³»- ¿²¼ ·² ¾¿¼ò ɸ»² ·² ½±³º±®¬¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ¬¸¿²µ- Ù±¼ô ¿²¼ ·² ¿¼ª»®-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» »¨»®½·-»- °¿¬·»²½»ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ±²» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» ¬®«¬¸ -±´»´§ ®»´·»- «°±² ¸·³-»´ºò ͱô ©¸»² ·² »¿-§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ·- ¾±¿-¬º«´ò ɸ»² ¸·- »²»®¹·»- º¿·´ ¸·³ô ¸» ·- ¼»-°»®¿¬»ô ¾»½¿«-» ¸» º»»´- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» º·²¿´ ´·³·¬ò ̸·- ·- ²¿¬«®»Ž- ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® ¬§°» ±º ³»²¬¿´·¬§ ·- ¬¸» ¬®«´§ ª·®¬«±«- ±²»ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ·³°®±°»® ¿²¼ «²©±®¬¸§ò Ѳ» -·¹² ±º ¿ ¾»´·»ª»® ·- ¬¸¿¬ ¸» -°»²¼- ¸·- ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ò ͱô ¸» -¸¿®»- ¸·- ©»¿´¬¸ ©·¬¸ ±¬¸»® ²»»¼§ °»®-±²- ©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¸·- ®»´¿¬·ª»-ò Ø» -°»²¼- ¸·- ©»¿´¬¸ ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ²±¬ ¬± »¿®² °®±º·¬·² ¬¸·- ©±®´¼ ´·µ» ¿ «-«®»®ò ß ³¿²Ž- ½®»¿¬·±²ô ¸·- ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--·¬·»- ±º ´·º» ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¸·³»»¬·²¹ ¼»¿¬¸‰¿´´ ¬¸»-» »ª»²¬- ¿®» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¿ «²·ª»®-¿´ °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ò ß²¼ ²± Þ»·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-» °±--»--»- -«½¸ ˲·ª»®-¿´ °±©»®-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» Ѳ»²»-- ±º Ù±¼ ø³±²±¬¸»·-³÷ ·- ·¬- ±©² °®±±º ¿²¼ °±´§¬¸»·-³ ·- ·¬- ±©² ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò

ïîîê

̸» α³¿²-

íðæ ìî

ìð

Ù±¼ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«ô ¬¸»² °®±ª·¼»- º±® §±«ô ¬¸»² ©·´´ ½¿«-» §±« ¬± ¼·» ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ §±« ¾¿½µ ¬± ´·º»ò Ý¿² ¿²§ ±º §±«® •°¿®¬²»®-Ž ¼± ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-á Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ¾» Ø» ¿¾±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ÿ ¿ ìï ݱ®®«°¬·±² ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ±² ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »ª·´ ©¸·½¸ ³»²Ž- ¸¿²¼- ¸¿ª» ¼±²»æ¾ ¿²¼ -± Ø» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¬¸» º®«·¬ ±º -±³» ±º ¬¸»·® ¼±·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬«®² ¾¿½µ º®±³ »ª·´ò ìî Í¿§ô •Ö±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ô ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸±-» ¾»º±®» §±« ³»¬ ¬¸»·® »²¼‰³±-¬ ±º ¬¸»³ô ¿-½®·¾»¼ °¿®¬²»®- ©·¬¸ Ù±¼òŽ

¿ ׺

¸«³¿² ¾»·²¹- ¿¼±°¬ ¬¸» ±²» Ù±¼ ¿- ¬¸»·® ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·°ô ¬¸»² »ª»®§±²»Ž½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±² ·- ±²»ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º «²·¬§ ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ²«³»®±«- »²¬·¬·»- ¿®» ³¿¼» ±¾¶»½¬- ±º ©±®-¸·°ô ¿²¼ °»±°´» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©±®-¸·° ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ô ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¾»½±³»- ¼·ª·¼»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¼·ºº»®»²½»- ¿³±«²¬·²¹ ¬± »²³·¬§ ¼»ª»´±° ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ²¿¬·±²-ò ̸» ´¿²¼ô ¬¸» -»¿ ¿²¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾»½±³» º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¼·-½±®¼ò ̸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ³¿²Ž- ©®±²¹¼±·²¹ ©·´´ ¿°°»¿® ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Þ«¬ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ®»-«´¬ ±º ³¿²Ž- ©®±²¹¼±·²¹ ·- -¸±©² ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô °«®»´§ ¬± -»®ª» ¿- ¿² ¿¼³±²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ò ¾

Ó¿² ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ Ù±¼Ž- -½¸»³» ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»¼ Ø·- ½®»¿¬·±² °´¿²ô ·² ¬¸¿¬ ¸» -·²¹´»ó³·²¼»¼´§ °«®-«»¼ ©±®´¼´§ ½±³º±®¬-ò Ø» ª»®§ -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿³±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ º«´º·´´ ¸·- ´·³·¬´»-- ¸·¼¼»² ¼»-·®»¿²¼ ¿³¾·¬·±²-ô ©¿- ±²´§ ¿ -±«®½» ±º «¬¬»® ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½¸¿±-ò ̸» °®»-»²¬ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ·- ¿² ¿°¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- °±·²¬æ ¬¸» ³±¼»®² ½«´¬«®» ±º ½±²-«³»®·-³ ¿²¼ ¹®»»¼ º±® ³±®» ¿²¼ ³±®» ¸¿- ¹·ª»² ¿² ·³³»²-» ¾±±-¬ ¬± ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¹´±¾¿´ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ͽ·»²¬·-¬- ²±© ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»®² ·²¼«-¬®·¿´ ¿¹» -°»´´- ¬±¬¿´ ½¿¬¿-¬®±°¸» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ½¿®»»®·²¹ ¸»¿¼ ±² ¬± ·¬- ¼±±³ò ̸» ¼¿³¿¹» ·- -± -»ª»®» ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´» ¬¸¿¬ô ª»®§ -±±²ô ´·º» ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ·³°±--·¾´»ò

ïîîé

íðæ ìí

̸» α³¿²-

ìí

ÅЮ±°¸»¬Ãô -»¬ §±«® º¿½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ®»´·¹·±²ô ¾»º±®» ¬¸¿¬ Ü¿§ ½±³»º®±³ Ù±¼ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ³¿²µ·²¼ ©·´´ ¾» °¿®¬»¼ ·² ¬©±ò ìì ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸¿®»¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» ¹±±¼ °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ìë Ú±® ¬¸»² Ø» ©·´´ ®»©¿®¼ ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-å Ø» ¼±»²±¬ ´±ª» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿

¿ ײ

¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¬¸»®» ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ °»±°´»ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º °»±°´» ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ ¼¿§ô Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ »²¬·®»´§ ¿- ³»² ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» ·²¬»®»-¬- ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¿²§ ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ©·´´ ¾» »¬»®²¿´´§ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹-ò

ïîîè

̸» α³¿²-

íðæ ìé

ìê

ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ Ø» -»²¼±«¬ ¬¸» ©·²¼- ¾»¿®·²¹ ¹±±¼ ²»©- -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ³¿µ» §±« ¬¿-¬» Ø·³»®½§ô ¿²¼ -¸·°- -¿·´ ¿¬ Ø·½±³³¿²¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·¾±«²¬§ô ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ìé Í«®»´§ô É» -»²¬ ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±« ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬¸»³ ½´»¿® -·¹²-ò ̸»² É» ¬±±µ ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸» ¹«·´¬§ò ׬ ©¿½»®¬¿·²´§ Ñ«® ¼«¬§ ¬± ¸»´° ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò¿

¿ ̸» ¾´±©·²¹ ±º ¿ ½±±´ ¾®»»¦» ¾»º±®»

¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ®¿·²- ¿²²±«²½»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬¸» Ù±¼ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸» ³±-¬ Õ·²¼ ¿²¼ Ó»®½·º«´ò Í¿·´·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -»¿- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Þ«¬ô ¬¸·- ·- °±--·¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ©·²¼- ¾´±© ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿·®ó ¬®¿ª»´ ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´¿§»® ±º ¿·® ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¹·ª»² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¿»®±¼§²¿³·½²»»¼»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿·® ©±®¬¸§ °´¿²-ò ß´´ ¬¸»-» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² ´·ª»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¿ ¹®¿¬»º«´ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ò ̸» °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸»-» º¿½¬-ò Þ«¬ô ©¸·´» -±³» ¿½½»°¬»¼ ¬¸»³ ±¬¸»®- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ̸»²ô Ù±¼ ¸»´°»¼ ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ¼»²·»®-ò ̸» -¿³» º¿¬» ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´» ¿©¿·¬- ¬¸»-» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò

ïîîç

íðæ ìè

̸» α³¿²-

ìè

׬ ·- Ù±¼ ©¸± -»²¼- ±«¬ ¬¸» ©·²¼-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿·-» ¬¸» ½´±«¼-ò ̸»² Ø» -°®»¿¼- ¬¸»³ ·² ¬¸» -µ§ ¿- Ø» ©·´´- ¿²¼ °´¿½»- ¬¸»³ ´¿§»® «°±² ´¿§»® ¿²¼ §±« -»» ¬¸» ®¿·² ·--«·²¹ º±®¬¸ º®±³ ¬¸»·® ³·¼-¬ò ɸ»² Ø» ½¿«-»- ·¬ ¬± º¿´´ ±² ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·-»®ª¿²¬- Ø» °´»¿-»-ô ¾»¸±´¼ÿ ¬¸»§ ®»¶±·½»å ìç ¬¸±«¹¸ ¾»º±®» ¬¸¿¬‰ ¾»º±®» ·¬ ©¿- -»²¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³‰¬¸»§ ©»®» ·² ¼»-°¿·®ò ëð Ô±±µô ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼Ž³»®½§å ¸±© Ø» ®»-«®®»½¬- ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ò Ì®«´§ô ¬¸» -¿³» Ù±¼ ©·´´ ®»-«®®»½¬ ¬¸» ¼»¿¼å º±® Ø» ¸¿°±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ëï Ç»¬ ·º É» -»²¼ ¿ ©·²¼ ¿²¼ ¬¸»§ -»» ¬¸»·® ¸¿®ª»-¬ ¬«®² §»´´±©ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¼»²§ ÅÑ«® º¿ª±«®-Ãò ëî DZ« ÅЮ±°¸»¬Ã ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¸»¿® ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿® §±«® ½¿´´ ©¸»² ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿²¼ ´»¿ª»å ëí ¶«-¬ ¿- §±« ½¿²²±´»¿¼ ¬¸» ¾´·²¼ űº ¸»¿®¬Ã ±«¬ ±º ¬¸»·® »®®±®ô §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿²§±²» ¸»¿® §±«® ½¿´´ -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ë- ¿²¼ ¿®» -«¾³·--·ª» ¬± Ñ«® ©·´´ò¿ ¿ ɸ»² ¿

³¿² ¬®»¿¼- ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ô ¸» ¸¿- º®»¯«»²¬´§ ¬± º¿½» ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¿- ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ò Þ«¬ô ·² ¬¸¿½¿-»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¿²§¾±¼§ ¾»·²¹ ¼·-¿°°±·²¬»¼ò Ù±¼ ·- -± ³»®½·º«´ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ º·»´¼ «²¼»® ½«´¬·ª¿¬·±² ²»»¼- ©¿¬»®ô Ø» ³±ª»- ¬¸» «²·ª»®-¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ©¿¬»®- ·¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô Ø» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸»´° ¬¸±-» ©¸± ¬®»¿¼ Ø·- °¿¬¸ò ر©»ª»®ô ¬¸·¸»´° ©·´´ ¾» º±®¬¸½±³·²¹ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ù±¼Ž- °´¿²ò ͱô ·º ¬¸»®» ·- -±³» ¼»´¿§ ·² ¬¸» °®±½»--ô ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ±® ¼·-¸»¿®¬»²»¼ò ̸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ·- ª»®§ ½´»¿® ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»ò Þ«¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± -¬«¼§ ¬¸·²¹- ·² ¼»°¬¸ô ©¸± ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ô ©¸±-» ²¿¬«®» ·¬ ·- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ³·²¼ô ©¸± ¿¼±°¬ ¬¸» °¿¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ º·²¼ ¬± ¾» ®·¹¸¬ô ©·´´ ®»°±-» ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ò

ïîíð

̸» α³¿²-

íðæ ëé

ëì

Ù±¼ ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« ·² ¿ -¬¿¬» ±º ©»¿µ²»--å ¬¸»² Ø» ¸¿- ¹®¿²¬»¼ §±« -¬®»²¹¬¸ º±´´±©·²¹ ŧ±«®Ã ©»¿µ²»--å ´¿¬»® ±² Ø» ¸¿¹·ª»² §±« ·²º·®³·¬§ ¿²¼ ¹®»§ ¸¿·®- ·² °´¿½» ±º -¬®»²¹¬¸ò Ø» ½®»¿¬»©¸¿¬»ª»® Ø» ©·-¸»-å Ø» ·- ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ ¿²¼ ß´´ б©»®º«´ò ëë Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ¿®®·ª»-ô ¬¸» »ª·´ó ¼±»®- ©·´´ -©»¿® ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ »ª»² ¬¿®®·»¼ º±® ¿² ¸±«®‰¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¼»´«¼»¼‰ëê ¾«¬ ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º¿·¬¸ ©·´´ -¿§ô •×²¼»»¼ô §±« ¼·¼ ¬¿®®§ô ¿Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ô ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²æ ¾«¬ §±« ©»®» ²±¿©¿®» ±º ·¬òŽ ëé ͱ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»·® °´»¿- -¸¿´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò¿

¿ ɸ»² ¿ ³¿² ·-

¾±®²ô ¸» ·- ¾«¬ ¿ ©»¿µ ½¸·´¼ò ̸»² ¿º¬»® »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º §±«¬¸ô º±´´±©»¼ ¾§ ³·¼¼´» ¿¹»ô ¸» ¿¹¿·² º¿½»- ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ±´¼ ¿¹»ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¿ ³¿²Ž- -¬®»²¹¬¸ ·- ²±¬ ¸·- ±©²ò Ø» ®»½»·ª»- ·¬ ©¸»² ·¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¸·³ò ׬ ··² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ù·ª»® ¬± ¹·ª» ©¸»² Ø» ´·µ»- ¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ©¸»² Ø» ´·µ»-ò ײ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ³¿² ½¿®»- ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ª»®§ º¿® ¿©¿§ò Þ«¬ô ¬¸·- ·- ±²´§ ¼«» ¬± ¸·- ·¹²±®¿²½»ò ɸ»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿®®·ª»-ô ‰¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼‰¸» ©·´´ º»»´ ¿- ·º ¸» ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ©±®´¼ º±® ±²´§ ¿ ³±³»²¬ò

ïîíï

íðæ ëè

̸» α³¿²-

ëè

Ì®«´§ô É» ¸¿ª» -»¬ º±®¬¸ º±® ³»² ·² ¬¸·- Ï«®¿² »ª»®§ µ·²¼ ±º °¿®¿¾´» ¿²¼ ·²¼»»¼ô ·º §±« ¾®·²¹ ¬¸»³ ¿ -·¹²ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» -«®» ¬± -¿§ô •Ç±« ¿®» ±²´§ ³¿µ·²¹ º¿´-» ½´¿·³-ÿŽ ëç ײ ¬¸·- ©¿§ Ù±¼ -»¿´- ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ Å©¿²¬ ¬±Ã µ²±© Ŭ¸» ¬®«¬¸Ãô êð -± ¸¿ª» °¿¬·»²½» ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãÿ Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- ¬®«»å ´»¬ ²±¬ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²ª·²½»¼ ³¿µ» §±« ¼·-½±«®¿¹»¼ò¿

¿

̸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ «-»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ·º ¸» ©¿- ®»¿´´§ ¿ °®±°¸»¬ô ¸» -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ -«°»®¸«³¿²ô -«°»®²¿¬«®¿´ ³·®¿½´»ò Þ«¬ô ¬¸·- ¼»³¿²¼ ©¿- ²±¿½½»¼»¼ ¬±ô ¾»½¿«-» ¿² »¨¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿²±®³¿´ ©¿- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± -»®ª» ¬¸» ®»¿´ °«®°±-»ò ̸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ×-´¿³ ©¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °»±°´»Ž- ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ©¿§±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾§ -¬«²²·²¹ °»±°´» ©·¬¸ -«°»®²¿¬«®¿´ º»¿¬-ò ̸» Ï«®¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ´¿§- ¬¸» «¬³±-¬ »³°¸¿-·- ±² ®»¿-±²·²¹ò ׬ ©¿²¬- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» °»±°´» ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬-ò ׬ ©¿²¬- ¬± ³¿µ» °»±°´» ½¿°¿¾´» ±º -»»·²¹ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» °®±°»® °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ±º º±®³·²¹ ½±®®»½¬ ±°·²·±²-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ±º ³¿² ·- ¬¸¿¬ ¸» º¿´´- -¸±®¬ ±º ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ò ׺ ®·¹¸¬¸·²µ·²¹ ·- ²±¬ »²¹»²¼»®»¼ ·² ³¿²ô »ª»² ¿º¬»® -»»·²¹ ©±²¼»®º«´ º»¿¬- ¿²¼ ³·®¿½´»-ô ¸» ©·´´ «¬¬»® ¬¸» -¿³» º±±´·-¸ ©±®¼- ·² ¬¸» -¿³» ³·²¼´»-- ³¿²²»® ¿- ¸» ¼·¼ »¿®´·»®ò Ѳ»Ž- ¸»¿®¬ ¾»·²¹ -»¿´»¼ ³»¿²- ±²»Ž- ²±¬ ¾»·²¹ ½¿°¿¾´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·²¹- ¼«» ¬± ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿½µ- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±®³ ½±®®»½±°·²·±²-ô ¸» ½¿² ²»·¬¸»® -»» ¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® °®±°»® °»®-°»½¬·ª» ²±® ´»¿®² º·¬¬·²¹ ´»--±²- º®±³ ¬¸»³ò ß -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ©¸± ½±³»- º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¿´©¿§- ¸¿- ¬± º¿½» ¿ ¼·-½±«®¿¹·²¹ ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» °»±°´»ò ̸» ¼¿§»» ¬¿´µ- »¨½´«-·ª»´§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·´» °»±°´»Ž- ³·²¼- ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² -±´ª·²¹ ©±®´¼´§ °®±¾´»³-ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô °»±°´» ´±±µ ¼±©² «°±² ¸·³ò ̸»§ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ¼»º»¿¬ ¸·³ ·² »ª»®§ ©¿§ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ·- ½®»¿¬»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ©±®¼- ¿°°»¿® ¬± ¾» ´¿½µ·²¹ ·² ©»·¹¸¬ò Í«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- °´¿½» ¬¸» ¼¿§»» ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ±º ¬®·¿´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¿¼¼®»--»»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ º±® ¸·³ ²±¬ ¬± ´±-» ¸·- ½±²ª·½¬·±²ò ׺ô «²¼»® ¬¸» °®»--«®» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ´±-»- ¸·- ½±²ª·½¬·±²ô ¸» ©·´´ -¬¿®¬ -¿§·²¹ -«½¸ ¬¸·²¹¾§ ©¿§ ±º ½±³°®±³·-» ¿- ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¾«©¸·½¸ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ±º ²»¹´·¹·¾´» ·³°±®¬¿²½»ò

ïîíî