íïò ÔËÏÓßÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ Ó·³
î
̸»-» ¿®» ¬¸» ª»®-»- ±º ¬¸» Þ±±µ ±º ©·-¼±³ô í ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ³»®½§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ô ì º±® ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ë ¬¸»-» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼æ ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ©·´´ °®±-°»®ò¿
¿
ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¬¸» °®±°»® °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¬¿-µ ø·¸-¿²÷ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬-ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»©ô ±²» ©¸± ½¿®®·»±«¬ ¿ ¬¿-µ ·² ¬¸·- ©¿§ ·- ±²» ©¸± ¿¼³·¬- ¬¸» ®»¿´·¬§ ø³«¸-·²÷å ¸·- ¿½¬·±²- ¾»½±³» ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¸·- -°·®·¬ ±º -«¾³·--·±²ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ·¬ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®» ¬± ³±«´¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬«¿´ °±-·¬·±²ô ¿®» ¬¸±-» ©¸±ô ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ °®»-»²¬- ·¬-»´º ¬± ¬¸»³ô ¿½½»°¬ ·¬ ©·¬¸±«¬ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²-ò ̸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ º«´º·´´·²¹ ·¬- °®¿½¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-‰¬¸»§ ¾»½±³» ®»¹«´¿® ±ºº»®»®- ±º °®¿§»®- ø-¿´¿¬÷ô ©¸·½¸ ·- -§³¾±´·½ ±º º«´º·´´·²¹ Ù±¼Ž- ©·´´ò ̸»§ ¹·ª» °®»-½®·¾»¼ ¿´³- ø¦¿µ¿¬÷ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬- ¬± ¸±²±«®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º Ù±¼Ž- -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» »½±²±³·½ -°¸»®»ò ̸»§ -¸«² ¬¸» ©±®-¸·° ±º ©±®´¼´§ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ º±²¼´§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º -«½½»-- ±® º¿·´«®» -¸¿´´ º·²¿´´§ ¾» ¼»½·¼»¼ ·- ²±©¸»®» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïîíí
íïæ ê
Ô«¯³¿²
ê
Þ«¬ ¿³±²¹ ³»² ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ·² ·¼´» ¼·ª»®-·±²- ±²´§ ¬± ´»¿¼ °»±°´» ¿-¬®¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹»ô ¸±´¼ ·¬ «° ¬± ®·¼·½«´»æ º±® -«½¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ·² -¬±®»ò é ɸ»²»ª»® Ñ«® ³»--¿¹»- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± -«½¸ ¿ °»®-±²ô ¸» ¬«®²- ¿©¿§ ·² ¸·¿®®±¹¿²½»ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸»³‰¿- ¬¸±«¹¸ ¸·- »¿®- ©»®» -»¿´»¼æ ¹·ª» ¸·³ô ¬¸»²ô ¬¸» ¬·¼·²¹- ±º ¹®·»ª±«- -«ºº»®·²¹ Å·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»Ãò è Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- -¸¿´´ »²¬»® ¹¿®¼»²- ±º ¾´·--ô ç ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ·- Ù±¼Ž- ¬®«» °®±³·-»å Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò¿
¿ ˬ¬»®¿²½»- ¿®» ±º ¬©± ¬§°»-‰±²» ±ºº»®·²¹ ¹±±¼ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò
̸» º±®³»® ³¿µ» ±²» ®»¿´·¦» ±²»Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ «®¹» ¿ ³¿² ¬± ¼± ¹±±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³·¬ ¿²§ ·³°®±°®·»¬§ò ر©»ª»®ô ·² »ª»®§ ¿¹» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ©±®¼- ±º ¿¼ª·½» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»»² ª»®§ º»©ò ׬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿² ¬± °®»º»® ¾»·²¹ »²¬»®¬¿·²»¼ò Þ±±µ- ©¸·½¸ ¹·ª» ¹±±¼ ¿¼ª·½»ô ¿®» °´»²¬·º«´ ¾«¬ ¸» ·- ¿´©¿§- ¬¸» ³±®» º®»¯«»²¬ °«®½¸¿-»® ±º ¾±±µ- ©¸·½¸ ¼·ª»®¬ ¸·³·²¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¼»³¿²¼ ¿²§ -»®·±«- ¿½¬·±² ±² ¸·- °¿®¬ò ̸» ¹«·´¬ ±º ±²» ©¸± ¹±»- ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ·²¼«½·²¹ ±¬¸»®- ¬± ·²¼«´¹» ·² °«®»´§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ø·ò»ò©¿-¬»º«´÷ °«®-«·¬- ·- ¹®»¿¬»®ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ³¿¼» ¸·³-»´º ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¼·--·°¿¬·±²ô µ»»°·²¹ °»±°´» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ °±·²¬´»-- ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ ·²½¿°¿¾´» ±º ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³±®» -»®·±«- ¿ºº¿·®-ò ݱ²½»·¬ ·- ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿·¬ ·² ¿ ³¿²ò ׺ Ì®«¬¸ °®»-»²¬- ·¬-»´º ¾»º±®» ¿ ½±²½»·¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¸» ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ô ¾»½¿«-» ¸» ¬¸·²µ- ¬±± ¸·¹¸´§ ±º ¸·³-»´ºò Ø» ©·´´ ½±²¬»³°¬«±«-´§ ±ª»®´±±µ ·¬ ¿²¼ °®»-- ±² ®»¹¿®¼´»--´§ò Ö«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸»·® ¿¼ª·½»ó´±ª·²¹ ²¿¬«®» ½±³°»´- ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬± -«®®»²¼»® ¬¸»·® ´·º» ¬± ·¬ ½±³°´»¬»´§ò
ïîíì
Ô«¯³¿²
íïæ ïï
ïð
Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» -µ·»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -»»ô ¿²¼ ¸¿- °´¿½»¼ º·®³ ³±«²¬¿·²- «°±² ¬¸» »¿®¬¸ô ´»-¬ ·¬ -©¿§ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¸¿½¿«-»¼ ¿´´ ³¿²²»® ±º ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»¬± ³«´¬·°´§ ¬¸»®»±²ò ß²¼ É» -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ·»-ô ¿²¼ ¬¸«É» ³¿¼» »ª»®§ µ·²¼ ±º »¨½»´´»²¬ °´¿²¬ ¹®±© ¬¸»®»æ ïï ¬¸·- ·- Ù±¼Ž½®»¿¬·±²ò ͸±© ³» ¬¸»² ©¸¿¬ ¬¸±-» ¾»-·¼»- Ø·³ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ÿ ̸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®ò¿
¿
̸» «²·ª»®-» »¨·-¬- ·² ·²º·²·¬» -°¿½»ò ̸» ½±²¬·²«±«- ®»ª±´ª·²¹ ±º ·²²«³»®¿¾´» ´¿®¹» -¬»´´¿® ¾±¼·»- ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¿©»ó·²-°·®·²¹ °¸»²±³»²¿ò ß³·¼-¬ ¬¸»-»ô »¨·-¬- ¿² »¨¬®»³»´§ »¨½»°¬·±²¿´ -°¸»®»‰¬¸» »¿®¬¸ô «°±² ©¸·½¸ ²«³»®±«º¿½¬±®- ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¸«³¿² ´·º» °±--·¾´»ò Þ» ·¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²-ô ±® ¬¸» ±°«´»²½» ±º ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»- ´·µ» ©¿¬»®ô ¹®»»²»®§ô »¬½òô »ª»®§¬¸·²¹ ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ °»®º»½¬ -§-¬»³ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ò ɸ± ¬¸»²ô »¨½»°¬ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸·- ¸«¹» -§-¬»³á ß- -«½¸ô ·- ·¬ ´»¹·¬·³¿¬» º±® ³¿² ¬± ©±®-¸·° ¬¸·²¹-ô ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á
ïîíë
íïæ ïî
Ô«¯³¿²
ïî
É» ¾»-¬±©»¼ ©·-¼±³ ±² Ô«¯³¿²ô -¿§·²¹ô •Þ» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼æ ¸» ©¸± ·- ¹®¿¬»º«´ô ·- ¹®¿¬»º«´ ±²´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¸·- ±©² -±«´ò Þ«¬ ·º ¿²§±²» ·- «²¹®¿¬»º«´ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§òŽ ïí Ô«¯³¿² -¿·¼ ¬± ¸·- -±²ô ½±«²-»´´·²¹ ¸·³ô •Ó§ -±²ô ¼± ²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò ß--±½·¿¬·²¹ ±¬¸»®- ©·¬¸ Ø·³ ·- ¿ ¬»®®·¾´» ©®±²¹òŽ ¿
¿ Ô·¬¬´»
¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¸·-¬±®§ ¿¾±«¬ Ô«¯³¿²ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ©·-» ¿²¼ Ù±¼óº»¿®·²¹ ³¿²ò ̸» Ï«®¿² -¿§- ¬¸¿¬ Ô«¯³¿² ©¿- ¿ ¹®¿¬»º«´ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸±ô ¿- ¿ º¿¬¸»®ô ¿¼ª·-»¼ ¸·- -±² ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ °±´§¬¸»·-³ò б´§¬¸»·-³ ¸±´¼¬¸¿¬ ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿®» ³¿²Ž- ¾»²»º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸¿¬ô ³¿² -¸±«´¼ ¼·®»½¬ ¸·º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- ¬¸»³ò ̸» ¾»´·»º ·² ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ -¬»³- º®±³ ¬¸» ·²¬»²-» ®»¿´·-¿¬·±² ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» -±´» ¾»²»º¿½¬±® ±º ³¿² ¿²¼ ¿- -«½¸ ¿´´ ¸·¹®¿¬·¬«¼» -¸±«´¼ ¾» -¸±©² ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ Ѳ»ò
ïîíê
Ô«¯³¿²
íïæ ïë
ïì
É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ³¿² ¬± -¸±© µ·²¼²»-- ¬± ¸·- °¿®»²¬-‰º±® ¸·³±¬¸»® ¾»¿®- ¸·³ô ·² ¸¿®¼-¸·° «°±² ¸¿®¼-¸·°ô ¿²¼ ¸·- ©»¿²·²¹ ¬¿µ»- ¬©± §»¿®-ò ÅÉ» -¿·¼Ã Ù·ª» ¬¸¿²µ- ¬± Ó» ¿²¼ ¬± §±«® °¿®»²¬-å ¿´´ ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ó»ò ïë Þ«¬ ·º ¬¸»§ °®»-- §±« ¬± ¿--±½·¿¬» -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ Ó» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ¼± ²±¬ ±¾»§ ¬¸»³ò Ç»¬ ¾» µ·²¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ó»ò DZ« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ó» ·² ¬¸» »²¼ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò¿
¿ ߺ¬»® Ù±¼ô ¿ ³¿²Ž- °¿®»²¬- ¸¿ª» ¬¸» º·®-¬ ½´¿·³ «°±² ¸·- ´±§¿´¬§ò Þ«¬ô ·º ¬¸» °¿®»²¬-Ž
¼»-·®» ½´¿-¸»- ©·¬¸ Ù±¼Ž- ©·´´ô ¬¸»² °®»º»®»²½» ¸¿- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± Ù±¼Ž- ©·´´ ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬-Ž ©·-¸»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿½½±®¼»¼ ¬¸» -»½±²¼ °´¿½»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ »ª»² ¬¸»² ¬± ½±²¬·²«» ¬± -»®ª» ¬¸» °¿®»²¬- ¿- «-«¿´ò ͬ®·µ·²¹ ¬¸·- ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »¨¿³°´» ±º ©·-¼±³ ±º ×-´¿³ô ¿²¼ ¬¸» -»½®»¬ ±º ¿´´ -«½½»--»- ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸·- ©·-¼±³ò
ïîíé
íïæ ïê
Ô«¯³¿²
ïê
ÅÔ«¯³¿² º«®¬¸»® -¿·¼ôà •Ñ ³§ -±²ÿ ̸±«¹¸ ·¬ ¾» ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¹®¿·² ±º ³«-¬¿®¼ -»»¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¸·¼¼»² ·² ¿ ®±½µô ±® ·² ¬¸» ¸»¿ª»²±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ º±®¬¸ò Ì®«´§ô Ù±¼ ·- ¬¸» µ²±©»® ±º ¿´´ -«¾¬´»¬·»- ¿²¼ Ø» ·- ¿©¿®»ò ïé Ñ ³§ ¼»¿® -±²ÿ Í¿§ §±«® °®¿§»®®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ »²¶±·² ¹±±¼ô ¿²¼ º±®¾·¼ »ª·´ô ¿²¼ »²¼«®» °¿¬·»²¬´§ ©¸¿¬»ª»® ³¿§ ¾»º¿´´ §±«ò Í«®»´§ô ¬¸··- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- º·®³ ®»-±´ª»ò ïè ܱ ²±¬ ¿ª»®¬ §±«® º¿½» º®±³ °»±°´» ±«¬ ±º ¸¿«¹¸¬·²»-- ¿²¼ ¼± ²±¬ ©¿´µ ©·¬¸ °®·¼» ±² ¬¸» »¿®¬¸æ º±®ô ¾»¸±´¼ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¾±¿-¬º«´ °»±°´»ò ïç É¿´µ ³±¼»-¬´§ ¿²¼ ´±©»® §±«® ª±·½»ô º±® ¬¸» «¹´·»-¬ ±º ¿´´ ª±·½»- ·¬¸» ¾®¿§·²¹ ±º ¬¸» ¿--òŽ ¿
¿ ײ
¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô ¬¸» °®±¹®»-- ±º -½·»²½» ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ¾¿®®·»®¿®» ®»´¿¬·ª» ¬»®³-ò •ÈŽ ®¿§- ¿®» ¿¾´» ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¬»´»-½±°» ¿²¼ ¬¸» ³·½®±-½±°» ³¿µ» -«½¸ ±¾¶»½¬- ª·-·¾´» ¿- ½¿²²±¬ ¾» -»»² ¾§ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò ̸»-» °±--·¾·´·¬·»- ©¸·½¸ ©» »¨°»®·»²½» ·² ¿ ´·³·¬»¼ º¿-¸·±² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô »¨·-¬ ©·¬¸ Ù±¼ ±² ¿² «²´·³·¬»¼ -½¿´»ò ̱ º±´´±© ®»´·¹·±² ±® ¬± ½¿´´ ±¬¸»®- ¬± º±´´±© ®»´·¹·±² ¿®» ¾±¬¸ °¿¬·»²½»ó¬®§·²¹ ¬¿-µ-ò ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸»³ô ±²» ¸¿- ¬± ¬¸·²µ ¼»»°´§ ¾»º±®» øº±´´±©·²¹ ¿ ½±«®-» ±º÷ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±²» ¸¿- ¬± ¹± ¿¹¿·²-¬ ±²»Ž- ±©² ¼»-·®»- ·²-¬»¿¼ ±º °«®-«·²¹ ¬¸»³ò Ѳ» ¸¿- «²·´¿¬»®¿´´§ ¬± -«®®»²¼»® ±²»Ž- »¹± ·²-¬»¿¼ ±º °®±¬»½¬·²¹ ·¬ò Ѳ» ¸¿- ¬± ¾»¿® ¬¸» ¬®±«¾´»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò ß´´ ¬¸»-» ¬¿-µ- ®»¯«·®» ¬¸» «¬³±-¬ ½±«®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³» º±® ½±«®¿¹»±«½¸¿®¿½¬»® ·- ×-´¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®ò
ïîíè
Ô«¯³¿²
íïæ îï
îð
Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿-«¾¶»½¬»¼ ¬± §±« ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ Ø·º¿ª±«®- ¬± §±«ô ¾±¬¸ -»»² ¿²¼ «²-»»²á Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¼·-°«¬» ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ô ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±® ¹«·¼¿²½» ±® ¿² »²´·¹¸¬»²·²¹ Þ±±µò îï ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬± º±´´±© ¬¸» Å못´¿¬·±²-à ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²ô ¬¸»§ -¿§ô •Ò±ô ©» -¸¿´´ º±´´±© ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ©» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®- ź±´´±©·²¹ÃòŽ Ç»-ÿ Ûª»² ¬¸±«¹¸ Í¿¬¿² ·- ·²ª·¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ Ú·®»á ¿
¿
̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »²¬·®»´§ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ½±²¬¿·²- ·² ¿¾«²¼¿²½» »ª»®§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ²»»¼-ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ³¿² ·- ²±¬ ¬¸¿²µº«´ ¬± ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ¼«´¹·²¹ ·² «-»´»-- ¼·-½«--·±²-ô ¸» ©¿²¬- ¬± ¬«®² °»±°´»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ Ù±¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ®»¿-±² º±® ¿ ³¿²Ž- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ·- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ «-» ¸·- ³·²¼ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¬¸·²µ ±º ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®«¬ ±º ½±³³±² ½«-¬±³-ò ׺ ¿ ³¿² ®·-»- ¿¾±ª» ¬¸±-» ®·¹·¼ ½«-¬±³-ô ¬¸» ³·²¼ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ Ù±¼ô ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ¬± ´»¿¼ ¸·³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò
ïîíç
íïæ îî
Ô«¯³¿²
îî
Ø» ©¸± -«¾³·¬- ¸·³-»´º ½±³°´»¬»´§ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ·- ¿ ¼±»® ±º ¹±±¼ô ¸¿- -«®»´§ ¹®¿-°»¼ ¿ -¬®±²¹ ¸¿²¼´»ô º±® ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³» ±º ¿´´ »ª»²¬- ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ò îí Þ«¬ ·º ¿²§ ®»¶»½¬ ¬¸» Ú¿·¬¸ô ´»¬ ²±¬ ¸·- ®»¶»½¬·±² ¹®·»ª» §±«æ º±® ¬± Ë- ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®²ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼»»¼-æ º±® Ù±¼ µ²±©- ©»´´ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬-‰îì É» -¸¿´´ ´»¬ ¬¸»³ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»- º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸»² É» -¸¿´´ ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ¿ ¸¿®-¸ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
Ûª»®§ ³¿²Ž- ²¿¬«®» ¸¿- ¿ ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ©¸±´» ¬¸±«¹¸¬ô ¿½¬·±² ¿²¼ ¸·- ª»®§ »¨·-¬»²½»ô ·- ·²½´·²»¼ò ̸» ¾»´·»ª»® ·- ±²» ©¸±-» ¼·®»½¬·±² ·»²¬·®»´§ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ̸» ´·º» ±º ¿ ¾»´·»ª»® ·- ¿ ½±³°´»¬»´§ Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º»ô ¿²¼ ¿² «²¾»´·»ª»®Ž- ´·º» ·- ¿ ²±²óÙ±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º»ò Ѳ» ©¸± ¬«®²- ¬±©¿®¼- Ù±¼ ·- ¹±·²¹ ·² º¿½¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¹±¿´ô ©¸»®» ¸» ©·´´ º·²¼ -«½½»--ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ¾»½±³»- ²»¹´»½¬º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼·ª»®¬- ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼- -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¾»½±³»- ¼·®»½¬·±²ó´»-- ¿²¼ ¹±¿´ó´»--ò Ø» ³¿§ ®»½»·ª» -±³» ¬»³°±®¿®§ ¾»²»º·¬- º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ¾«¬ô ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ º±® ¸·³ »¨½»°¬ °«²·-¸³»²¬ò
ïîìð
Ô«¯³¿²
íïæ îé
îë
׺ §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»³ô •É¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽ ̸»§ ©·´´ -«®»´§ ¿²-©»®ô •Ù±¼òŽ Í¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿŽ Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò îê ɸ¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹¬± Ù±¼ò ß--«®»¼´§ô Ù±¼ ·- -»´ºó -«ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§ò îé ׺ ¿´´ ¬¸» ¬®»»- ±² »¿®¬¸ ©»®» °»²-ô ¿²¼ ¬¸» -»¿ Å©»®»Ã ·²µô ©·¬¸ -»ª»² ų±®»Ã -»¿- ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ô ¬¸» ©±®¼- ±º Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¨¸¿«-¬»¼æ º±®ô ¬®«´§ô Ù±¼ ·- ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ É·-»ò¿
¿ ̸» «²·ª»®-» ·- -± »¨¬»²-·ª» ¿²¼ -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿²§¾±¼§ ±¬¸»®
¬¸¿² Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·¬ò Þ«¬ ¼»-°·¬» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- º¿½¬ô ³¿²Ž- ¬®¿¹»¼§ ·- ¬¸¿¬ ¸» ¹·ª»- ¬± ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¿ °´¿½» ±º °®±³·²»²½» ¿²¼ ¹®»¿¬²»--ò ̸·- ·®®¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·- ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿- °±´§¬¸»·-³ô ±® ¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ø-¸·®µ÷ò ̸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ·- ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ·² ©±®¼-ò ̸» ¸·-¬±®§ ±º °¸§-·½¿´ -½·»²½»- ·- -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ·²²«³»®¿¾´» ®»-»¿®½¸»-ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ³¿² ¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º -¬¿®- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² -°¿½»ô ²±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -°»½·»- ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±² º±«²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ®»³¿·²- «²¿©¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ¿²¼ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ´»¿º ±º ¿ ¬®»» ±® ¿ ¹®¿·² ±º -¿²¼ ±® »ª»² ¬¸» ³¿²§ ©±²¼»®- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» -»¿ò ײ -¸±®¬ô ¬¸»®» ¿®» º»© ¬¸·²¹-ô ¾·¹ ±® -³¿´´ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ³¿² ¸¿- ±¾¬¿·²»¼ º«´´ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸·- ·² ·¬-»´º ·- »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¬¸» ¬®»»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ½¸·-»´´»¼ ·²¬± °»²- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» -»¿- ¾»½±³» ¬¸» ·²µô ·¬ ©·´´ -¬·´´ ²±¬ -«ºº·½» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» º»¿¬- ±º Ù±¼ò
ïîìï
íïæ îè
Ô«¯³¿²
îè
Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»-«®®»½¬·²¹ ¿´´ ±º §±« ·- ¶«-¬ ´·µ» ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»-«®®»½¬·²¹ ¿ -·²¹´» -±«´ò Ì®«´§ô Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ ±¾-»®ª»- ¿´´ò îç Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸» ²·¹¸¬ °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ¼¿§ °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿- °®»--»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·²¬± Ø·-»®ª·½»ô »¿½¸ °«®-«·²¹ ·¬- ½±«®-» º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·©»´´ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±á íð ̸¿¬ ·¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ «°±² ¾»-·¼»- Ø·³ ·º¿´-»¸±±¼ò Ù±¼ ·- ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô ¬¸» Í«°®»³» Ѳ»ò¿
¿
Ó¿²Ž- »¨·-¬»²½» ·² ·¬-»´º ·- ¬¸» °®±±º ±º ½®»¿¬·±²ò ß²¼ ©¸»² ±²»Ž- »¨·-¬»²½» ·°±--·¾´»ô ¬¸» ½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ±¬¸»® ´·ª»- ·- »¯«¿´´§ °±--·¾´»ò ׬ ·- ±² ¿ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ³¿²Ž- »¨°»®·»²½» ±º ¸»¿®·²¹ ±²» ª±·½» ¿²¼ -»»·²¹ ±²» -½»²»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¸·³ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¸»¿® ³¿²§ ª±·½»- ¿²¼ -»» ³¿²§ -½»²»-ò ̸» ³»®¹·²¹ ±º ²·¹¸¬ ·²¬± ¼¿§ ¿²¼ ¼¿§ ·²¬± ²·¹¸¬ ·- ¬¸» ª·-·¾´» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- µ²±©² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» ¿- ¬¸» ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ½±²¬·²«±«®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ±² ·¬- ¿¨·- ©·¬¸ °»®º»½¬ °®»½·-·±² ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® »ª»²¬- ±º -·³·´¿® ¬§°» -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸·- ˲·ª»®-» ·- «²·³¿¹·²¿¾´§ ¹®»¿¬ò ײ ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸± »´-» ½¿² ¾» ©±®-¸·°°»¼ »¨½»°¬ Ø»á ß²¼ ©¸± ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬¸» °´¿½» ±º -«°®»³» ·³°±®¬¿²½» ·² ±²»Ž- ´·º»á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¿ °±-·¬·±² ±º ¹®»¿¬²»-- ¬± ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿´-»¸±±¼ô ¾»½¿«-» ²±¾±¼§ »¨½»°¬ Ù±¼ °±--»--»- ¹®»¿¬²»--ò
ïîìî
Ô«¯³¿²
íïæ íî
íï
Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© ¬¸» -¸·°-¿·´ ±² ¬¸» -»¿ ¾§ Ù±¼Ž- ¹®¿½» -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ -¸±© §±« -±³» ±º Ø·- -·¹²-á Í«®»´§ ¬¸»®»·² ¿®» -·¹²- º±® »ª»®§ -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸¿²µº«´ °»®-±²ò íî ɸ»² ¬¸» ©¿ª»- »²¹«´º ¬¸»³ ´·µ» -¸¿¼±©Å±º ¼»¿¬¸Ãô ¬¸»§ ½¿´´ ¬± Ù±¼ô -·²½»®» Å¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬Ã ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² Ø·³ ¿´±²»æ ¾«¬ ¿- -±±² ¿- Ø» ¸¿¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ -¿º» ¿-¸±®»ô ±²´§ -±³» ±º ¬¸»³ ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-»ò ß²¼ ²±²» ¼»²·»- Ñ«® -·¹²- -¿ª» ¬¸» °»®º·¼·±«- ¿²¼ «²¹®¿¬»º«´ °»®-±²ò¿
¿
׺ -»¿ó¾±«²¼ ª»--»´- -¿º»´§ ¬®¿²-°±®¬ °¿--»²¹»®- ¿²¼ ¹±±¼- ©·¬¸±«¬ ¿²§ º»¿® ±º -·²µ·²¹ô ·¬ ·- ¬¸¿²µ- ¬± ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©¸± »²¼±©»¼ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¬± ¾«·´¼ -»¿©±®¬¸§ -¸·°- ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ©·²¼- ¿²¼ ½«®®»²¬-ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ -·¹²ò Þ«¬ ±²´§ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´ °»±°´» ½¿² ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ·¬ò ß °¿¬·»²¬ °»®-±² ·- ±²» ©¸± ¿¾-¬¿·²- º®±³ ¾»·²¹ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ·³°®±°»® º»»´·²¹¿²¼ ¿ ¹®¿¬»º«´ °»®-±² ·- ±²» ©¸± ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¾»§±²¼ ¸·- ®»¿´³ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» -¸·° ¹»¬- ½¿«¹¸¬ ·² -¬±®³§ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» -»¿ ¾»½±³»- ®±«¹¸ô ¬¸»² ¬¸» -¸·°-Ž ½®»©- ¿²¼ °¿--»²¹»®- ®»¿´·¦» ¬¸»·® «¬¬»® ¸»´°´»--²»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»§ º±®¹»¬ ¬¸» ¿©» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¹®»¿¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ½¿´´·²¹ ±«¬ ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò л±°´» -¸±«´¼ ¼»®·ª» ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© °»±°´» ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼± -±ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿¾·¬«¿´´§ ®»³»³¾»® Ù±¼ ©¸»² ·² ¬®±«¾´» ¿²¼ ¿- ¬¸» ³¿¬¬»® ·³°®±ª»-ô ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·® ©¿§- ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ·²¹®¿¬·¬«¼»ò
ïîìí
íïæ íí
Ô«¯³¿²
íí
Ñ ³»²ô -»»µ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ º»¿® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²»·¬¸»® ©·´´ ¬¸» º¿¬¸»® ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ ¬± ¸·-±²ô ²±® ©·´´ ¬¸» -±² ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ò Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- -«®»´§ ¬®«»ò ͱ ´»¬ ²±¬ ©±®´¼´§ ´·º» ¾»¹«·´» §±«ô ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»® ¼»½»·ª» §±« ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ò íì Ì®«´§ô Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«®ò Ø» -»²¼- ¼±©² ¬¸» ®¿·²ô ¿²¼ Ø» µ²±©©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ©±³¾-ò Ò± -±«´ µ²±©©¸¿¬ ·¬ ©·´´ »¿®² ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ²± -±«´ µ²±©- ·² ©¸¿¬ ´¿²¼ ·¬ ©·´´ ¼·»ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿´´ó ¿©¿®»ò¿
¿ ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ´·¾»®¬§ ¿- ¿ ³»¿²-
±º °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ó¿² ¬¿µ»- ¬¸·- ¬®·¿´ó±®·»²¬»¼ º®»»¼±³ ¿- ¬¸» ®»¿´ º®»»¼±³ò ̸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·´´«-·±²ò ß´´ ¸«³¿² »ª·´- ¿®» ¾±®² ±«¬ ±º ¬¸·- ·´´«-·±²ò ß°°¿®»²¬´§ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ·- º®»» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ¬± ½¸»½µ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ °»®·±¼ ·¿©¿·¬·²¹ ¸·³ô ©¸»² »ª»² º¿¬¸»® ¿²¼ -±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò ×-²Ž¬ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô •×º Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ·- ½±³·²¹ô ¬¸»² ©¸»² ·- ·¬ ¹±·²¹ ¬± ½±³»áŽ ¬®¿²-¹®»--·²¹ ¸«³¿² ´·³·¬-á Ó¿² ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«¬«®» ±º ¬¸» µ²±©² ¿²¼ º¿³·´·¿® ¬¸·²¹- -«®®±«²¼·²¹ ¸·³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿² ¿½½«®¿¬» °®»¼·½¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿·²-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ô ¸·- º«¬«®» »¿®²·²¹-ô ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô »¬½ò Ü»-°·¬» ¸·- ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹»ô ³¿² ¿½½»°¬- ¬¸»-» º¿½¬- ¿- ®»¿´·¬·»-ò Í·³·´¿®´§ô ³¿² -¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¾®·»º ·²¼·½¿¬·±²- ¸» ¸¿- ±º ·¬ò
ïîìì
íîò ÐÎÑÍÌÎßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´·º Ô¿³ Ó·³
î
̸·- Þ±±µ ¸¿- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼±«¾¬ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò í ܱ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿·²ª»²¬»¼ ·¬ ¸·³-»´ºòŽá Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¬± ©¿®² ¿ °»±°´» ¬± ©¸±³ô ¾»º±®» §±«ô ²± ©¿®²»® ½¿³»ô -± ¬¸¿¬ ¸±°»º«´´§ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò¿
¿
Ѳ ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸·- ·- ¿² ±®¼·²¿®§ -¬¿¬»³»²¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¶«-¬ ¿ º»© ©±®¼-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ -»®·±«- ¿²¼ °±®¬»²¬±«- ½´¿·³ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» »²¬·®» ¸·-¬±®§ ±º ®»´·¹·±²ô ²±¾±¼§ ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± °®±º»--ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ½¸±-»² º»© ¬± ©¸±³ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ©¿- ·² ¿½¬«¿´·¬§ ®»ª»¿´»¼ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ °»®-±²ô ¿²§±²» ©¸± ³«-¬»®»¼ ¬¸» ¿«¼¿½·¬§ ¬± «¬¬»® ¬¸»-» ©±®¼-ô ©¿- »·¬¸»® ¿ ¬®·º´»® ±® ¿ ³¿¼³¿²ò ̸» Ï«®¿² ·- ¿ °®±±º ·² ·¬-»´ºò ׬- ³·®¿½«´±«- -¬§´»ô ·¬- ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®±ª»¼ ©®±²¹ »ª»² ¿º¬»® ½»²¬«®·»- ¸¿ª» »´¿°-»¼ô‰¿´´ ¬¸»-» ¿²¼ -·³·´¿® ½±²-·¼»®¿¬·±²°®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¾±±µ -»²¬ ¾§ Ù±¼ò ß²¼ -·²½» ·¬ ·- ¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ -¸±«´¼ °¿§ ¸»»¼ ¬± ·¬- ©¿®²·²¹- ¿²¼ ¹·ª»- -»®·±«- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ò
ïîìë
íîæ ì
Ю±-¬®¿¬·±²
ì
׬ ©¿- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬-±»ª»® ·- ·² ¾»¬©»»² ·² -·¨ Ü¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» »-¬¿¾´·-¸»¼ Ø·³-»´º ±² ¬¸» ¬¸®±²»ò DZ« ¸¿ª» ²± °¿¬®±² ²±® ¿²§ ·²¬»®½»--±® ¾»-·¼»- Ø·³ò ͱ ©·´´ §±« ²±¬ °¿§ ¸»»¼á ë Ø» ¼·®»½¬- ¿´´ ¿ºº¿·®- º®±³ ¸»¿ª»² ¬± »¿®¬¸ò ̸»² ¿´´ ©·´´ ¿¹¿·² ¿-½»²¼ ¬± Ø·³ ±² ¿ Ü¿§ ©¸±-» ´»²¹¬¸ ·- ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¾§ ¬¸» ©¿§ §±« ³»¿-«®»ò ê Í«½¸ ·- ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô é ©¸± ¹¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ·¬- °»®º»½¬ º±®³ò Ø» ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿² º®±³ ½´¿§ô è ¬¸»² Ø» ³¿¼» ¸·°®±¹»²§ º®±³ ¿² »¨¬®¿½¬ ±º ¿ ¸«³¾´» º´«·¼ò ç ̸»² Ø» ³±«´¼»¼ ¸·³å Ø» ¾®»¿¬¸»¼ Ø·- Í°·®·¬ ·²¬± ¸·³å Ø» ¹¿ª» §±« ¸»¿®·²¹ô -·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿®¬-ò ر© -»´¼±³ §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ÿ ¿
¿
̸» ¹®¿¼«¿´ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ·² -·¨ ¼¿§- ³»¿²·²¹ -·¨ -¬¿¹»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ º«´´ ±º ©·-¼±³ ¹±ª»®²·²¹ ·¬ô ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¸¿- -±³» -°»½·¿´ °«®°±-» ¾»¸·²¼ ¬¸·- ½®»¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ²«³»®±«- °®±½»--»- ¿®» ·²½»--¿²¬´§ ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- º«®¬¸»® °®±ª»- ¬¸¿¬ ·¬- Ý®»¿¬±® ·- ®«²²·²¹ ·¬ ·² ¿ ©»´´ó°´¿²²»¼ ³¿²²»®ò ̸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³ô ¾«¬ ·º ¸·- ¾±¼§ ·- ¿²¿´§¦»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º »¿®¬¸ »´»³»²¬-ò ̸»² ¬¸·- ½®»¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »²¼ ¬¸»®»ô ¾«¬ ½±²¬·²«»- »¬»®²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º °®±½®»¿¬·±² ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹·ª»- ¼»»° ¿²¼ -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»-» º¿½¬-ô ¸·- ³·²¼ ©·´´ ¾» º®»» ±º º»»´·²¹- ±º ¿©» º±® ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¹®¿¬»º«´ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ©¸± ¹·ª» ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¿²§¬¸·²¹ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© °»±°´» ©¸± ±ºº»® °®¿·-»- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò
ïîìê
Ю±-¬®¿¬·±²
íîæ ïì
ïð
̸»§ -¿§ô •É¸»² ©» ¿®» ´±-¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¸±© ½¿² ©» ¬¸»² ¾» ®»½®»¿¬»¼áŽ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò ïï Í¿§ô •Ì¸» ß²¹»´ ±º Ü»¿¬¸ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ½¸¿®¹» ±º §±« ©·´´ ¹¿¬¸»® ·² §±«® -±«´-ò ̸»² §±« ©·´´ Å¿´´Ã ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® Ô±®¼òŽ ïî ׺ ±²´§ §±« ½±«´¼ -»» ¬¸» »ª·´ó¼±»®- ¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼- ·² -¸¿³» ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» ¸¿ª» -»»² ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ô -± -»²¼ «- ¾¿½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ©» ©·´´ ¿½¬ ®·¹¸¬´§ò Ú±® ©» ¼± ·²¼»»¼ ²±© ¾»´·»ª»òŽ ïí Ç»¬ ¸¿¼ É» -± ©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ·³°±-»¼ Ñ«® ¹«·¼¿²½» «°±² »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹æ ¾«¬ Ó§ ©±®¼ -¸¿´´ ½±³» ¬®«»æ •× ©·´´ º·´´ Ø»´´ ©·¬¸ ¶·²²- ¿²¼ ³»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®òŽ ïì É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ì¿-¬» ¬¸·-‰º±® §±« º±®¹±¬ §±« ©±«´¼ »ª»® ³»»¬ ¬¸·- Ü¿§ò É» ¬±± ©·´´ º±®¹»¬ §±«‰¬¿-¬» ¬¸» ½¸¿-¬·-»³»²¬ ±º Û¬»®²·¬§ º±® §±«® Å»ª·´Ã ¼»»¼-ÿŽ ¿
¿ Ó¿²Ž- ½®»¿¬·±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·- »²±«¹¸ ¬± ½±²ª·²½» ³¿²µ·²¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§
±º ½®»¿¬·±² º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¸·¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¾»º±®» Ù±¼ô ¸» ®·¼·½«´»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -»½±²¼ ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¸» ¬¿´µ- º´·°°¿²¬´§ ±º ·¬ò Þ«¬ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¬¿µ·²¹ ´·¾»®¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º º®»»¼±³ ¹·ª»² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬»-¬ò ß²¼ ©¸»² ¬¸·- °»®·±¼ »¨°·®»- ¿²¼ ¿ ³¿² ¼·»¿²¼ ·- ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¹·ª·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¸·³-»´ºô ¸» ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º -°»»½¸´»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±© ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿²¼ ©·´´ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» -»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ °»®º±®³ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò Þ«¬ ¬¸·- ¿¼³·--·±² ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹» ©·´´ ¾» «-»´»--ò Ø¿¼ Ù±¼ ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸·- ©¿§ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³°»´´»¼ ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬-»´ºò Þ»º±®» Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿²½» ½¿®®·»- ©»·¹¸¬ ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¾»·²¹ ª·-·¾´»ò ß½½»°¬¿²½» ¿º¬»® -»»·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¸¿- ²± ª¿´«»ò
ïîìé
íîæ ïë
Ю±-¬®¿¬·±²
ïë
̸» °»±°´» ©¸± ¬®«´§ ¾»´·»ª» ·² Ñ«® ³»--¿¹»- ¿®» ¬¸±-» ©¸± º¿´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² °®±-¬®¿¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¹´±®·º§ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ °®¿·-» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿®®±¹¿²¬ò ïê ̸»§ º±®-¿µ» ¬¸»·® ¾»¼-ô ½¿´´·²¹ «°±² ¬¸»·® Ô±®¼ ·² º»¿® ¿²¼ ·² ¸±°»ô ¿²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ò ïé Ò± -±«´ µ²±©- ©¸¿¬ ¶±§ ·- µ»°¬ ¸·¼¼»² ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ´¿¾±«®-ò¿
¿
Ú±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿ª¿·´ ±º ¹«·¼¿²½»ô ¸·- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸±ô ¾§ ¬»³°»®¿³»²¬ô ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»²»ª»® ·¬ °®»-»²¬- ·¬-»´º ¾»º±®» ¬¸»³‰©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °»®-±² ±º ´»--»® ·³°±®¬¿²½»ô ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿½½»°¬¿²½» ¾» ¿ ¬¿½·¬ ¿¼³·--·±² ±º ±²»Ž±©² »®®±®ô ±® ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿½½»°¬¿²½» ´»¿¼- ¬± «°-»¬¬·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ ±º ±²»Ž- ´·º»‰¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿ª¿·´·²¹ ±º ¹«·¼¿²½»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -«½¸ ¿ ½¿°¿½·¬§ ©·´´ º·²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©¿²¬ ¬¸»·® •¹®»¿¬²»--Ž ¬± ®»³¿·² ·²¬¿½¬ô ©·´´ ²»ª»® º·²¼ ·¬ò ß ³¿² ©¸± -¿½®·º·½»- ¸·- ¹®»¿¬²»-- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ì®«¬¸ ¿½¬«¿´´§ º·²¼- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹ô ²¿³»´§ô ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼ò Ù±¼ »²¬»®- ¸·- ´·º» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» -´»»°¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ Ø·³ ¿²¼ ©¿µ»- «° ©·¬¸ ³»³±®·»- ±º Ù±¼ò Ø·- ¸±°»- ¿²¼ º»¿®- ¿®» ¿´´ ´·²µ»¼ ©·¬¸ Ù±¼ò Ø» -«®®»²¼»®- ¿´´ ¸·- °±--»--·±²- ¬± Ù±¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ²±¬ µ»»°·²¹ ¾¿½µ ¿²§¬¸·²¹ º±® ¸·³-»´ºò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ º±®»ª»® ®»´·-¸ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» »¬»®²¿´ Ù¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ò
ïîìè
Ю±-¬®¿¬·±²
íîæ îî
ïè
ͱô ·- -±³»±²» ©¸± ¾»´·»ª»- »¯«¿´ ¬± -±³»±²» ©¸± ¼»º·»- Ù±¼á Ò±ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ïç ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º п®¿¼·-» ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò îð ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»º§ Ù±¼ô ¬¸»·® ¸±³» -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ò ɸ»²»ª»® ¬¸»§ ¬®§ ¬± »-½¿°» ·¬ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¼®·ª»² ¾¿½µ ·²¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» °»®-·-¬»²¬´§ ¼»²·»¼òŽ îï ß²¼ ³±-¬ -«®»´§ É» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¿ ´»--»® °«²·-¸³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¹®»¿¬»® °«²·-¸³»²¬ô -± ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸»§ ³¿§ ®»¬«®² ¬± Ë·² ®»°»²¬¿²½»ò îî ɸ± ¼±»- ¹®»¿¬»® ©®±²¹ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸±ô ©¸»² ®»ª»´¿¬·±²- ±º ¸·- Ô±®¼ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³á É» -¸¿´´ ·²º´·½¬ ®»¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ¹«·´¬§ò¿
¿
ß ¾»´·»ª»® ø³«Ž³·² ÷ ·- ±²» ©¸± ¿½½»°¬- ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¿ -·²²»® øº¿¿-·¯÷ ·±²» ©¸± ®»¶»½¬- ·¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -»´ºó°®±¬»½¬·±²ò ̸»-» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®-‰»²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®‰¿²¼ ¬¸» º¿¬» ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ½¸¿®¿½¬»® ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» -¿³»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ±²» ©¸± ¿½½»°¬- ¬¸» Ì®«¬¸ô °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ¹·ª»- °®·³» ·³°±®¬¿²½» ¬± Ì®«¬¸ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ©·´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬²»-- ½±²º»®®»¼ «°±² ¸·³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ±²» ©¸± ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º ¹®»¿¬ô ©¸·´» ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ´»--»® °±-·¬·±² ·² ¬¸» ®»¿´ ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïîìç
íîæ îí
Ю±-¬®¿¬·±²
îí
É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» ͽ®·°¬«®»‰-± ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ¼± ²±¬ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹ ·¬‰¶«-¬ ¿- É» ³¿¼» ·¬ ¿ ¹«·¼» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò îì É» ¿°°±·²¬»¼ ´»¿¼»®- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¹«·¼·²¹ ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ º·®³ º¿·¬¸ ·² Ñ«® -·¹²-ò îë Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®»·² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼·ºº»®ò îê ܱ»·¬ ²±¬ ¹«·¼» ¬¸»³ Ŭ± -»»Ã ¸±© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿³±²¹ ©¸±-» ®«·²»¼ ¼©»´´·²¹- ¬¸»§ ²±© ©¿´µ ¿¾±«¬á ̸»®» ¬®«´§ ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·-‰©·´´ ¬¸»§ ²±¬ ´·-¬»²á ¿
¿ ̸» ¿©¿®¼·²¹ ±º ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¬± ¿ ¹®±«° ·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ¾»-¬±©·²¹ ¬¸» µ»§-
±º ©±®´¼ ´»¿¼»®-¸·° «°±² ¬¸¿¬ ¹®±«°ò Þ«¬ô -«½¸ -¬¿¬«- ·- ½±²º»®®»¼ ±² ¿ ¹®±«° ±²´§ ©¸»² ·¬ »¨»®½·-»- °¿¬·»²½»ò •É¸»² ¬¸»§ ©»®» -¬»¿¼º¿-¬Ž ¸¿- ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¿•É¸»² ¬¸»§ ©»®» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼òŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ´»¿¼»®-¸·° ©¸»² ¬¸»§ »¨»®½·-»¼ °¿¬·»²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¿¼ª»®-·¬§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ò л±°´» ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ °»®-±² ø±® ¹®±«°÷ ¿- ¿ ´»¿¼»® ±® ׳¿³ ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸»·® ±©²‰©¸± ´·ª»- º±® °®·²½·°´»- ©¸»² ±¬¸»®- ´·ª» º±® -»´ºó·²¬»®»-¬ô ©¸± -«°°±®¬- ¶«-¬·½» ©¸»² ±¬¸»®- ¬¿µ» ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§å ©¸± -¸±©¬±´»®¿²½» ±² ¾»·²¹ ©®±²¹»¼ ©¸»² ±¬¸»®- -»»µ ®»ª»²¹»å ©¸± ®»½±²½·´»- ©·¬¸ ¼»°®·ª¿¬·±² ©¸»² ±¬¸»®- ®«-¸ ¬± º·²¼ ¹¿·²-å ©¸± ±ºº»®- ¬± ³¿µ» -¿½®·º·½»- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ì®«¬¸ ©¸»² ±¬¸»®- µ²±© ±²´§ ¸±© ¬± -¿½®·º·½» º±® -»´ºó·²¬»®»-¬ò Í«½¸ ª·®¬«»¿®» ®±±¬»¼ ·² °¿¬·»²½»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-» ¬¸·- °¿¬·»²½» ¾»½±³» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ó¿² ¼±»- ²±¬ ±º¬»² ´»¿®² ´»--±²- º®±³ »ª»²¬- «²¬·´ ¬¸» -¿³» ¼·-¿-¬»® ¾»º¿´´- ¸·³ ¿- ¸¿- ¾»º¿´´»² ±¬¸»®-ò ̸±-» ©¸± ³¿µ» ·²²±ª¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸«- ½¿«-» ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¿®·-»ô ·²½«® ¬¸» ®·-µ ±º º·²¿´ ®»¶»½¬·±² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® »¨°»®·»²½» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ «²»²¼·²¹ ¼»²·¹®¿¬·±²ò
ïîëð
Ю±-¬®¿¬·±²
íîæ íð
îé
Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ É» ¼®·ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¾¿®®»² ´¿²¼ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸»®»¾§ ½®±°- ±º ©¸·½¸ ¬¸»·® ½¿¬¬´» ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- »¿¬á É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¬¸»² -»»á îè ß²¼ ¬¸»§ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- ¶«¼¹»³»²¬ ½±³»ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ îç Í¿§ô •Ñ² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·¬ ©·´´ ¾» ±º ²± ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·º ¬¸»§ Ŭ¸»²Ã ¾»´·»ª»ÿ ̸»§ ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ²± ®»-°·¬»òŽ íð ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ©¿·¬ò ̸»§ ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò¿
¿ ײ ¿²½·»²¬ Ó¿µµ¿¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ©»®» ¼±³·²¿²¬ô ©¸·´» ×-´¿³ ©¿- ·² ¿ ª»®§
©»¿µ °±-·¬·±²ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- «-»¼ ¬± ®·¼·½«´» ×-´¿³ ¿²¼ Ó«-´·³-ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸·-ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¿² »¨¿³°´»æ Ø» ¿-µ- °»±°´» ¬± ½±²-·¼»® ¿ ´¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¼®§ ¿²¼ ¾¿®®»²ò ̱ ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ·¬ -»»³- ·³°±--·¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »ª»® ¾»½±³» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹®»»²»®§ò Þ«¬ô Ù±¼ ½¿«-»- ¬¸» ½´±«¼- ¬± °±«® ®¿·²ó©¿¬»® ±² ·¬ò ײ ¿ º»© ¼¿§- ¬·³»ô ¬¸» ¼®§ ´¿²¼ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ´«-¸ ¹®»»² º·»´¼-ò Í·³·´¿®´§ô Ù±¼Ž- °±©»®- ½¿² ½¿«-» ×-´¿³ ¬± º´±«®·-¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» ©±®´¼ò
ïîëï
ííò ÌØÛ ÝÑÒÚÛÜÛÎßÌÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ñ Ð®±°¸»¬ô ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ò Ù±¼ ·- ¿´´ó µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó©·-»ò î Ú±´´±© ©¸¿¬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò í Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼å Ù±¼ ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- ¿ Ù«¿®¼·¿²ò¿
¿
̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® ±º ¬¸» °«®»-¬ Ì®«¬¸ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ±²» ©¸± ®·-»- ¿- -«½¸ ¸¿- ¬± º¿½» ¬¸» ³±-¬ ¼·-½±«®¿¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø» ®»³¿·²¿ -¬®¿²¹»® ·² ¸·- -«®®±«²¼·²¹-ò ̸» °®»ª¿´»²¬ ½®»»¼ô ¾¿-»¼ ¿- ·¬ ·- ±² ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¼±»- ²±¬ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ó±®·»²¬»¼ ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ò Ì·³»ó-»®ª·²¹ ¬»²¼»²½·»- ½´¿-¸ ©·¬¸ ¸·- º»¿®´»-- °±´·½§ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò λ´·¹·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ½±³³«²¿´ ¾»´·»º-ô ©¸·´» ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ®»´·¹·±² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ °«®»´§ ±² ©±®-¸·° ±º Ù±¼ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·º ¿ °®»¿½¸»® -«½½«³¾- ¬± ¬¸» °®»--«®» ±º ¸·-«®®±«²¼·²¹- ¿²¼ ³¿µ»- ½±³°®±³·-»-ô ¸» ³¿§ ¿¬¬®¿½¬ ³¿²§ -«°°±®¬»®-ò ׺ ¸» ·º·®³ ·² ¬¸» ©¿§ ±º Ì®«¬¸ô ¸» ©·´´ º·²¼ ²± -«°°±®¬ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Þ«¬ô ¬¸» ½¿´´ó¹·ª»® ³«-¬ ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» º·®-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø» ¸¿- ¬± ¬®«-¬ ·² Ù±¼ô -¬·½µ ¬± ¬¸» «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ¿- Ù±¼ ·ß´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ É·-»ô Ø» ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¸»´° Ø·- -«¾¶»½¬ò
ïîëî
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ ë
ì
Ù±¼ ¸¿- ²±¬ °´¿½»¼ ¬©± ¸»¿®¬- ·² ¿²§ ³¿²Ž- ¾±¼§ô ²±® ¸¿- Ø» ³¿¼» §±«® ©·ª»-‰º®±³ ©¸±³ §±« µ»»° ¿©¿§ ¾§ -¿§·²¹ô •Þ» ¿- ³§ ³±¬¸»®Ž¾¿½µŽ‰§±«® Å®»¿´Ã ³±¬¸»®-ô ²»·¬¸»® Ø» ¸¿- ³¿¼» §±«® ¿¼±°¬»¼ -±²- ¿§±«® ±©² -±²-ò ̸»-» ¿®» ³»®»´§ ©±®¼- ©¸·½¸ §±« «¬¬»® ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸-æ ¾«¬ Ù±¼ -°»¿µ- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¹·ª»- ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ë Ý¿´´ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸»·® ±©² º¿¬¸»®-å ¬¸¿¬ ·- ½´±-»® ¬± ¶«-¬·½» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ׺ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ¿- §±«® ¾®±¬¸»®·² º¿·¬¸ ¿²¼ §±«® °®±¬7¹7-ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¾´¿³»¼ ·º §±« ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ô §±« ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» ±²´§ º±® ©¸¿¬ ·² §±«® ¸»¿®¬- §±« ¸¿ª» ¼±²» ·²¬»²¬·±²¿´´§ò Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿
¿
ß ³¿² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬©± ¸»¿®¬- ·² ¸·- ½¸»-¬ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬¸·²µ·²¹ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» -½¸»³» ±º ½®»¿¬·±²ò ɸ»² ¿ ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ±²» ¸»¿®¬ô ¸·- ¬¸·²µ·²¹ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ±²»ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¬¸¿¬ ·² ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¸»¿®¬ô -·²½»®·¬§ ½±»¨·-¬- ©·¬¸ ¸§°±½®·-§ô ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ ©·¬¸ ¿ ¬·³»ó-»®ª·²¹ ³»²¬¿´·¬§ô ¶«-¬·½» ©·¬¸ ±°°®»--·±² ¿²¼ ª¿²·¬§ ©·¬¸ ³±¼»-¬§ò Ѻ ¬¸» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ³¿² ½¿² ¸¿ª» ±²´§ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ¾ ̸·- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·²½·°´»ô ¿²¼ «²¼»® ·¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ¬¸» °®»ó×-´¿³·½ ½±²ª»²¬·±²-
±º ¼·ª±®½» ø¦·¸¿®÷ ¿²¼ ¿¼±°¬·±²ò ׬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ¿³±²¹ °®»ó×-´¿³·½ ß®¿¾- ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² -¿·¼ ¬± ¸·- ©·º»ô •Ç±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®Ž- ¾¿½µ º±® ³»Žô ¬¸»² ¸·- ©·º» ©¿¬®»¿¬»¼ ¿- º±®¾·¼¼»² º±® ¸·³ º±®»ª»®ô ¶«-¬ ¿- ¸·- ³±¬¸»® ©¿- º±®¾·¼¼»² º±® ¸·³ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¿² ¿¼±°¬»¼ -±²ô ¬¸»§ ¸»´¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸» ¾»½¿³» ¶«-¬ ´·µ» ¿ ®»¿´ -±²ò Ø» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¿ ®»¿´ -±² ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò ̸» Ï«®¿² ¿¾±´·-¸»¼ ¬¸·- ½«-¬±³ ½±³°´»¬»´§ò ׬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½´»¿® ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·¿¹¿·²-¬ ¬¸» -§-¬»³ «²¼»®´§·²¹ ½®»¿¬·±² º±® ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ®»¿´ ³±¬¸»® ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿¼±°¬·ª» ³±¬¸»® ±® ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿² ¿¼±°¬»¼ -±² ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿¬¸¿¬ ±º ¿ ®»¿´ -±²ò ׺ ¿ ³¿² ½±³³·¬- ¿² »®®±® «²µ²±©·²¹´§ô ¸» ·- °¿®¼±²¿¾´» ¾»º±®» Ù±¼ò Þ«¬ô ·º ¿ ³¿² ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¿² ¿ºº¿·®ô ¿²¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¼»-·-¬ º®±³ ©®±²¹¼±·²¹ô ¸» ½»¿-»- ¬± ¾» °¿®¼±²¿¾´»ò
ïîëí
ííæ ê
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ê
̸» Ю±°¸»¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ½´¿·³ ±² ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸¿² Ŭ¸»§ ¸¿ª» ±²Ã ¬¸»·® ±©² -»´ª»-ô ¿²¼ ¸·- ©·ª»- ¿®» ¬¸»·® ³±¬¸»®-ò Þ´±±¼ ®»´¿¬·ª»- ¿®» ½´±-»® ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² Ù±¼Ž- Þ±±µ ¬¸¿² ¿®» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸» Û³·¹®¿²¬»¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¸±© §±«® º®·»²¼- ¿ µ·²¼²»--ò ̸¿¬ ·- ¼»½®»»¼ ·² ¬¸» Þ±±µò¿
¿ß
Ю±°¸»¬ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»ó¬·³» ·-ô ·² °»®-±²ô ±º °®·³» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¸» ·- -± ·² °®·²½·°´»ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ Ю±°¸»¬ ·- Ù±¼Ž®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² »¿®¬¸ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¬»¿½¸·²¹-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¸·- »¨·-¬»²½» -¸±«´¼ ¾» -¿½®»¼ ·² ¬¸» »§»±º ¬¸» °»±°´»ò Ûª»² ¸·- ©·ª»- -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ·² ¸·¹¸ »-¬»»³ ¿- ³±¬¸»®-ò ߺ¬»® ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ©·ª»-ô ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ ±® ½±³³«²·¬§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º •¾´±±¼ó®»´¿¬·ª»- ¾»·²¹ ¬¸» ²»¿®»-¬Ž ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹´§ô °»±°´» ¸¿ª» ®·¹¸¬- ±ª»® »¿½¸ ±¬¸»®ò ͱ³»¬·³»-ô ·² º«´º·´´³»²¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬- ·² ®»´·¹·±«- ³¿¬¬»®-ô ¬¸» -¸¿®·²¹ ±º ®·¹¸¬- ¿³±²¹ ²±²ó®»´¿¬·ª»- ³¿§ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬»³°±®¿®·´§ô ¿- ©¿- ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ø¸·¶®¿¸÷ ¬± Ó¿¼·²¿¸ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ò Þ«¬ô ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ -±½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ®»¿´ ®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» °®»º»®»²¬·¿´ ½´¿·³- ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -± ¿´©¿§-ò
ïîëì
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ è
é
É» ¬±±µ ¿ -±´»³² °´»¼¹» º®±³ ¬¸» °®±°¸»¬-ô º®±³ §±« ¿²¼ Ò±¿¸ô ß¾®¿¸¿³ô Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô ¬¸» -±² ±º Ó¿®§‰É» ¬±±µ ¿ -±´»³² °´»¼¹» º®±³ ¿´´ ±º ¬¸»³ò è ͱ ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸±-» ³»² ±º ¬®«¬¸ ¿- ¬± Å©¸¿¬ ®»-°±²-»Ã ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»-- Ÿ¿¼ ®»½»·ª»¼ ±² »¿®¬¸Ãò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô Ø» ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ ©±»º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿ ̸» °´¿² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ¼»-·¹²»¼
¬± °«¬ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̱ ¬¸·- »²¼ ¸» ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿³»²·¬·»- ±º ´·º» ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º º®»»¼±³ò ̸»®»¿º¬»® ¬± ½±²º»® «°±² ¸·³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼-ô »¬»®²¿´ ®»©¿®¼- ±® »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬ò ̸» ´·º» ±º ¿ ³¿² ¾»·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬®·¿´ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¸» ¾» ³¿¼» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´ °±-·¬·±²ô ·² ¿¼ª¿²½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º °®±°¸»¬-ò Ю±°¸»¬¸±±¼ ·- ²±¬ º«´º·´´»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿²²±«²½»³»²¬- ±² ¿ ´±«¼-°»¿µ»®ò ׬ ·- ¿ ¬¿-µ ©¸·½¸ ·- »¨¬®»³»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬·»²½»ò ̸»®»º±®»ô ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®» ³¿¼» ¬± ª±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ °»®º±®³ ¬¸·- ½®«½·¿´ ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ±¾-»®ª·²¹ ·¬- »ª»®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¼±·²¹ º«´´ ¶«-¬·½» ¬± ·¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -¸±®¬½±³·²¹ò
ïîëë
ííæ ç
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ç
DZ« ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ô ®»³»³¾»® Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- «°±² §±« ©¸»² ³·¹¸¬§ ¿®³·»- ³¿--»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«ò É» -»²¬ ¿ ª·±´»²¬ ©·²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¸±-¬- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ -»»ò Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ïð ɸ»² ¬¸»§ ½¿³» ¿¹¿·²-¬ §±« ¾±¬¸ º®±³ ¿¾±ª» §±« ¿²¼ º®±³ ¾»´±© §±«ô §±«® »§»- ®±´´»¼ Å©·¬¸ º»¿®Ã ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬- ´»¿°¬ «° ¬± §±«® ¬¸®±¿¬-ô ¿²¼ §±« »²¬»®¬¿·²»¼ Å·´´Ã ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Ù±¼ò ïï ̸»®» ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©»®» °«¬ ¬± ¬¸» °®±±º ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -¸¿µ»² ¿- ·º ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò¿
¿ ߬
¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ߸¦¿¾ ø·² ¬¸» º·º¬¸ §»¿® ±º Ø·¶®¿¸÷ ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±³¾·²»¼ ¿¬¬¿½µ ¾§ ß®¿¾ ¬®·¾»- ¿²¼ Ö»©- ±² Ó¿¼·²¿¸ò ̸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬¿½µ»®- ·² ¬¸·- ¾¿¬¬´» ©¿¿¾±«¬ ¬¸·®¬»»² ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º º·¹¸¬·²¹ ¬¸·- ¸«¹» ¿®³§ò Þ«¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ¾§ Ø·- -°»½·¿´ ¼»ª·½»-ô ½¿«-»¼ ×-´¿³Ž- »²»³·»- ¬± ¾»½±³» -± ¬»®®±®ó-¬®·½µ»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» -·»¹» ±º Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ ®»¬®»¿¬»¼ò Í«½¸ ¼·ºº·½«´¬·»- ¾»º¿´´ ¬¸» ×-´¿³·½ ³·--·±² º·®-¬´§ ·² ±®¼»® ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -·²½»®» º®±³ ¬¸» ·²-·²½»®» ¿²¼ -»½±²¼´§ ¬± -¸±© ¬± ¬¸» »²»³§ º±®½»- ¬¸¿¬ Ù±¼ Ø·³-»´º ·- ¿ -«°°±®¬»® ±º Ø·- ®»´·¹·±²ò Ø» ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ·¬ ¬± ¾» ª¿²¯«·-¸»¼ò
ïîëê
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ ïé
ïî
̸» ¸§°±½®·¬»- ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ -·½µ²»-- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- -¿·¼ô •Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» °®±³·-»¼ «- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»´«-·±²-òŽ ïí Ѭ¸»®-¿·¼ô •Ð»±°´» ±º Ç¿¬¸®·¾ô §±« ½¿²²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ Ŭ¸» »²»³§Ã ¸»®»æ -± ¹± ¾¿½µÿŽ Ç»¬ ±¬¸»®- ¿-µ»¼ ´»¿ª» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô -¿§·²¹ô •Ñ«® ¸±«-»- ¿®» »¨°±-»¼ ¿²¼ ż»º»²½»´»--ÃòŽ ̸»§ ©»®» ·² ¬®«¬¸ ²±¬ »¨°±-»¼æ ¬¸»§ ±²´§ ©·-¸»¼ ¬± º´»»ò ïì ׺ ¬¸»·® ¬±©² ¸¿¼ ¾»»² -¬±®³»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ·²½·¬»¼ ¬± -»¼·¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¾»´´»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ¸»-·¬¿¬·±²ò ïë ̸»§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ª±©»¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ-æ ¿²¼ ¿ ª±© ³¿¼» ¬± Ù±¼ ³«-¬ ¾» ¿²-©»®»¼ º±®ò ïê Í¿§ô •Ú´·¹¸¬ -¸¿´´ ²±¬ ¿ª¿·´ §±«æ ·º §±« ³¿²¿¹» ¬± »-½¿°» º®±³ ¼»¿¬¸ ±® µ·´´·²¹ô §±« ©·´´ »²¶±§ ´·º» ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´»òŽ¿ ïé Í¿§ô •É¸± ·- ¬¸»®» ¬± -¸·»´¼ §±« º®±³ Ù±¼ ·º Ø» ©·-¸»- ¬± ¸¿®³ §±«á ׺ Ù±¼ ©·-¸»- ¬± -¸±© §±« ³»®½§ô ©¸± ½¿² °®»ª»²¬ Ø·³òŽ Þ»-·¼»- Ù±¼ ¬¸»§ -¸¿´´ º·²¼ ²±²» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±²» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ -«½½±«®ò¿
¿ λ¿´·¦·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ߸¦¿¾ô ©¿- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¼¿²¹»®ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ©»®» ¬»®®·º·»¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ »¨°´±®·²¹ ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ±º º´»»·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«» ¿²¼ º¿·¬¸º«´ ±²»- º·®³´§ °´¿½»¼ ¬¸»·® ®»´·¿²½» ±² Ù±¼ò ̸»§ µ²»© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ Ø» ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ̱ ®«² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¬¸» »²»³·»- ±º ×-´¿³ ¿³±«²¬»¼ ¬± °´¿½·²¹ ±²»-»´º ·² ¼¿²¹»® ±º Ù±¼Ž- ½¸¿-¬·-»³»²¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¾§ º¿® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¸¿¦¿®¼ò ̸»§ º·®³´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©»®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸»·® »²»³·»-ô Ù±¼Ž- ¸»´° ©±«´¼ ¾» º±®¬¸½±³·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ º´»¼ ¬¸» ×-´¿³·½ º®±²¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ »·¬¸»® ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® Ù±¼Ž- ¬»®®·¾´» -½±«®¹» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïîëé
ííæ ïè
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ïè
Ù±¼ µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸± ¿³±²¹ §±« ¸±´¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¾¿½µô ©¸± -¿§ ¬± ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²ô •Ý±³» ±ª»® ¬± ±«® -·¼»ôŽ ¿²¼ ¬¸»§ -»´¼±³ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ò ïç Þ»¹®«¼¹·²¹ §±« ¿´´ ¸»´°ô ¾«¬ ©¸»² ¼¿²¹»® ½±³»-ô §±« ½¿² -»» ¬¸»³ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±« ©·¬¸ ®±´´·²¹ »§»- ¿- ·º ·² ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¬¸®±»-å ¾«¬ ±²½» ¬¸»·® º»¿® ¸¿°¿--»¼ô ¬¸»§ ½±³» ¬± §±« ¿²¼ ¼± ¹´·¾ó¬¿´µ·²¹ ·² ¬¸»·® ¹®»»¼ º±® ©»¿´¬¸ò Í«½¸ ³»² ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ô -± Ù±¼ ¸¿º±·´»¼ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸·- ·- ·²¼»»¼ »¿-§ º±® Ù±¼ò îð ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬» ¬®·¾»- ©±«´¼ ²»ª»® ©·¬¸¼®¿©ò ײ¼»»¼ô ·º ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»- -¸±«´¼ ½±³» ¿¹¿·²ô ¬¸»§ ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¾» ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¿³±²¹ ¬¸» Þ»¼±«·²-ò ̸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¿-µ ²»©- ±º §±« ź®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»Ãò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ©»®» ©·¬¸ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬¿µ» ª»®§ ´·¬¬´» °¿®¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬·²¹ò¿ ¿
̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´¿¹ ¾»¸·²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² -¿½®·º·½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ ©¸± º»»´ ¿-¸¿³»¼ ±º ¬¸·- -¸±®¬½±³·²¹ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ¼± ²±¬ ³¿µ» -¿½®·º·½»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ º±®ô ¾«¬ ©¸± º»»´ ²± -¸¿³» ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ò ̸·¿³±«²¬- ¬± ¿¼¼·²¹ ¿®®±¹¿²½» ¬± ²»¹´»½¬ ±º ¼«¬§ò ß -¸±®¬½±³·²¹ ³¿§ ¾» °¿®¼±²¿¾´»ô ¾«¬ ¿®®±¹¿²½» ·- ²±¬ò Ûª»² ·º -±³» ¿°°¿®»²¬´§ ¹±±¼ ¼»»¼- ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º´¿©»¼ ¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸´»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» »--»²½» ±º ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ ·- -·²½»®·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ´¿½µ·²¹ò ͸·®µ·²¹ ¬¸» ¼«¬§ ±º ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»- º±® ¿ ®»´·¹·±«- ½¿«-» ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ´±ª» º±® ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ò Ó¿² ´±-»- ¸·- º¿·¬¸ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -¿ª·²¹ ¸·- ©±®´¼´§ ¿--»¬-ò ɸ»² ³¿¬»®·¿´´§ó³·²¼»¼ °»±°´» -»» ¬¸¿¬ ©±®´¼´§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ±®¿¬±®·½¿´ -µ·´´ ·² -°»¿µ·²¹ ·² º¿ª±«® ±º ®»´·¹·±²ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ±ºº ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³ ¬¸·-ò Þ«¬ ©¸»² º±´´±©·²¹ ®»´·¹·±² ³»¿²- -¿½®·º·½»ô ¬¸»§ ´±-» ·²¬»®»-¬ ·² ¾»½±³·²¹ ³»² ±º ®»´·¹·±²ò ¾
É¿²¼»®·²¹ ß®¿¾-ò
ïîëè
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ îì
îï
DZ« ¸¿ª» ·²¼»»¼ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ´±±µ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ô ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ¿´©¿§-ò îî ɸ»² ¬¸» ¾»´·»ª»®- -¿© ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» °®±³·-»¼ «-ò Í«®»´§ ¬¸» °®±³·-» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿- ½±³» ¬®«»òŽ ׬ -»®ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»³ ·² º¿·¬¸ ¿²¼ -«¾³·--·±²ò îí ß³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸»®» ¿®» ³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®«» ¬± ¬¸» °´»¼¹» ¬¸»§ ³¿¼» ©·¬¸ Ù±¼ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» -«½¸ ¿¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸»·® ª±©ô ¿²¼ -±³» ©¸± Å-¬·´´Ã ©¿·¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ½¸¿²¹»¼ Ŭ¸»·® ®»-±´ª»Ã ·² ¬¸» ´»¿-¬ò îì Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ®»©¿®¼ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ º±® ¬¸»·® ¬®«¬¸º«´²»-- ¿²¼ °«²·-¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ·º Ø» -± ©·-¸»-ô ±® Ø» ³¿§ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ®»°»²¬¿²½»ô º±® Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿ ¿
̸» ´·ª»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ©»®» ±º ¿² »¨»³°´¿®§ô ¹±¼´§ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ©»®» ³»¿²¬ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸»§ -»¬ ¿² »¨¿³°´» ¬± -¸±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± -»»µ Ù±¼Ž- °´»¿-«®» ¿²¼ ³»®·¬ -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼å ¸±© ¬± ¾» -¬»¿¼§ ¿²¼ °»®-»ª»®·²¹ ·² ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»-å ¸±© ®»´·¿²½» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» °®±³·-»±º Ù±¼å ©¸¿¬ »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ º¿·¬¸ ·- ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¿½¸·»ª»¼å ¿²¼ ¸±© ¬± º«´º·´´ ¬¸» ª±©- ¬¿µ»² ¾»º±®» Ù±¼ò ̸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- -»¬ ¬¸» º·²¿´ »¨¿³°´» ·² ¿´´ ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò ˲¼»® ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º¿´¬»®ò ̸»§ ©»®» ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ×-´¿³·½ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ×-´¿³·½ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò Þ»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬®·¿´ô ¬¸»§ ©»®» º·®³ ·² ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸»§ ®»³¿·²»¼ «²©¿ª»®·²¹ò ̸»²ô ·¬ ©¿- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ©¸·½¸ -»¬ ¿² »¨¿³°´» ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²± ¼»½·-·±² ©¿- ¬¿µ»² ¾§ Ù±¼ô «²´»-- ±²» ©¿- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ׬ ·¬¸» ©¿§ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ½®»¿¬»- -»ª»®» ½±²¼·¬·±²- -± ¿- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬®«´§ º¿·¬¸º«´ º®±³ ¬¸» º¿´-» ½´¿·³¿²¬-ò ײ ¬¸·- Ü·ª·²» °®»½»°¬ ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» ©¿- ²± »¨½»°¬·±² »¿®´·»® ¿²¼ ²»·¬¸»® ©·´´ ¬¸»®» ¾» ¿²§ »¨½»°¬·±² ·² º«¬«®»ò
ïîëç
ííæ îë
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
îë
Ù±¼ ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¬¸»·® ®¿¹»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¹¿·²»¼ ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ù±¼ ©¿- »²±«¹¸ ¬± Å°®±¬»½¬Ã ¬¸» ¾»´·»ª»®·² ¾¿¬¬´»ò Ù±¼ ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ¿´´ó °±©»®º«´ò îê Ø» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² º®±³ ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼- ¬¸±-» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¿¹¹®»--±®- ¿²¼ º·´´»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬©·¬¸ ¬»®®±®ò ͱ³» ±º ¬¸»³ §±« µ·´´»¼ ¿²¼ ±¬¸»®- §±« ¬±±µ ½¿°¬·ª»ò îé Ø» ³¿¼» §±« ¸»·®- ¬± ¬¸»·® ´¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸±«-»-ô ¿²¼ ¬¸»·® °±--»--·±²¿²¼ ´¿²¼- ±² ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ²±¬ -»¬ º±±¬ ¾»º±®»ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿ ߬
¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ߸¦¿¾ô ±® ¬¸» Ì®»²½¸»-ô ½±²¼·¬·±²- ©»®» ª»®§ -»ª»®»ò Þ«¬ô ·² ¬¸·¾¿¬¬´» ¬¸» -¬¿¹» ±º ®»¹«´¿® º·¹¸¬·²¹ ©¿- ²»ª»® ®»¿½¸»¼ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ -»²¬ -¬±®³§ ©·²¼- ¿²¼ ¿² ¿®³§ ±º ¿²¹»´- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²»³·»- ¿²¼ ¬»®®·º·»¼ ¬¸»³ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- º´»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò ̸» Ö»©- ±º Ó¿¼·²¿¸ ø¬¸» Þ¿²« Ï«®¿§¦¿¸÷ ¸¿¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ °¿½¬ ±º °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³-ô ¾«¬ ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ߸¦¿¾ô ¬¸»§ ¾»¬®¿§»¼ ¬¸» Ó«-´·³-ò ײ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» °¿½¬ô ¬¸»§ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ·¼±´¿¬»®-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸» ¿®³§ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ»®- ´»º¬ Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¿- ±®¼¿·²»¼ ¾§ Ù±¼ô ·²ª¿¼»¼ ¬¸» ¿®»¿- ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» Þ¿²« Ï«®¿§¦¿¸ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·½ º±®½»- ¾»-·»¹»¼ ¬¸»·® º±®¬-ò ̸» -·»¹» ´¿-¬»¼ º±® ¬©»²¬§ º·ª» ¼¿§-ò ɸ»² ¬¸»§ -«®®»²¼»®»¼ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±--»--»¼ ©¿- º±®º»·¬»¼ò
ïîêð
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ íð
îè
Ñ Ð®±°¸»¬ô -¿§ ¬± §±«® ©·ª»-ô •×º §±« -»»µ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ·¬- º·²»®§ ¬¸»² ½±³»ô × ©·´´ ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® §±«ô ¿²¼ ®»´»¿-» §±« ¸±²±«®¿¾´§ò îç Þ«¬ ·º §±« -»»µ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»² µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-òŽ íð É·ª»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ÿ ß²§ ±²» ±º §±« ©¸± ½±³³·¬- ¿ º´¿¹®¿²¬ ¿½¬ ±º ³·-½±²¼«½¬ -¸¿´´ ¾» ¼±«¾´§ °«²·-¸»¼ò ̸¿¬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ù±¼ò¿
¿
̸» Ø·¶®¿¸ ø³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸÷ ¸¿¼ ¹®»¿¬´§ ¼·-®«°¬»¼ ¬¸» »½±²±³§ ±º ¬¸» Ó«-´·³-ò Ó±®»±ª»®ô ¿º¬»® ¬¸» Ø·¶®¿¸ô ¬¸» »²»³·»- ±º ×-´¿³ µ»°¬ ¬¸» Ó«-´·³½±²¬·²«±«-´§ »²¹¿¹»¼ ·² ©¿®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» Ó«-´·³¸¿¼ -»®·±«-´§ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ©¿- ±² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ©¿¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª·¼» »ª»² ¬¸» ¾¿®» ²»½»--·¬·»- ±º ´·º» ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¸·¸±«-»¸±´¼ò ̸·²¹- ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»² ¸·- ½±²-±®¬- ©»®» º±®½»¼ ¬± ¼»³¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ɸ¿¬ ¸·- ½±²-±®¬- ¿-µ»¼ º±® ©¿- ¾¿-·½ ²»½»--·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ³»²¬·±²»¼ ¾§ Ù±¼ ¿- ¿ ¼»³¿²¼ º±® ©±®´¼´§ ¹´·¬¬»®‰°±--·¾´§ ¬±± º±®½»º«´ ¿² »¨°®»--·±²ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» »¨°®»--·±² •-¸¿³»º«´ ¿½¬-Ž øº¿¸·-¸¿¸÷ò ̸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·--·±² ·² ¸·-¬±®§ô ·ò»ò ¾®·²¹·²¹ ¬± ¿² »²¼ ¬¸» ¿¹» ±º °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ «-¸»®·²¹ ·² ¿² »®¿ ±º ³±²±¬¸»·-³ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ͱô ¬¸» ½±²-±®¬- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ´·ª» ½±²¬»²¬»¼´§ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ¹®»¿¬»® »²¼«®¿²½» ±®ô ·º ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¬± -»»µ -»°¿®¿¬·±² ¹®¿½»º«´´§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ®¿·-·²¹ ¼±³»-¬·½ °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸«- ¼·ª»®¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½±«²¬»²¿²½»¼ò
ïîêï
ííæ íï
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
íï
Þ«¬ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô -¸¿´´ ¾» ¼±«¾´§ ®»©¿®¼»¼ò Ú±® ¬¸»³ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿² »¨½»´´»²¬ °®±ª·-·±²ò íî É·ª»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô §±« ¿®» ²±¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ©±³»²ò ׺ §±« º»¿® Ù±¼ô ¼± ²±¬ ¾» ¬±± -±º¬ó -°±µ»² ·² ½¿-» ¬¸» ·´´ó·²¬»²¬·±²»¼ -¸±«´¼ º»»´ ¬»³°¬»¼ò Í°»¿µ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿²²»®ò¿
¿
̸» ½±²-±®¬- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ´»¿¼»®- ·² ¬¸» -±½·»¬§ò Í«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¹®»¿¬»® -¿½®·º·½»- ¬¸¿² ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ ±®¼·²¿®§ °»±°´»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¿ ¼±«¾´» ®»©¿®¼ º±® -«½¸ °»±°´»ò ̸»§ «-» ³±®» ©·´´ °±©»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ø¹±±¼÷ ¼»»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¹®»¿¬»® ½®»¼·¬ º±® ·¬ò ̸» Ю±°¸»¬Ž- ½±²-±®¬- ·² ª·»© ±º ¬¸»·® ¯«¿´·¬·»- «-»¼ ¬± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®- ª»®§ ±º¬»²ò л±°´» «-»¼ ¬± ½±³» ¬± ¬¸»³ ¬± -»»µ ¹«·¼¿²½» ±² ®»´·¹·±«³¿¬¬»®-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼®§ ¬±²» ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ²±¬ ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ·²º±®³¿´´§ ¿²¼ º¿³·´·¿®´§ ¿- ±²» ·- ´·µ»´§ ¬± ¼± ·² ¬¸» ½¿-» ±º ²»¿® ®»´¿¬·ª»- ø·² ®»-°»½¬ ±º ©¸±³ ³¿®®·¿¹» ·- ²±¬ °»®³·--·¾´»÷ò
ïîêî
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ íì
íí
ͬ¿§ ·² §±«® ¸±³»- ¿²¼ ¼± ²±¬ º´¿«²¬ §±«® ½¸¿®³- ¿- ·² ¬¸» º±®³»® ¬·³»- ±º ·¹²±®¿²½»ò ߬¬»²¼ ¬± §±«® °®¿§»®-ô °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò ɱ³»² ±º ¬¸» ÅЮ±°¸»¬Ž-à ر«-»¸±´¼ô Ù±¼ -»»µ±²´§ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ·³°«®·¬§ º®±³ §±«ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» §±« ½±³°´»¬»´§ °«®»ò íì Þ»¿® ·² ³·²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·®»½·¬»¼ ·² §±«® ¸±³»- ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ©·-¼±³ò Ù±¼ ·- ¿´´ °»®ª¿¼·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¿©¿®»ò¿
¿
Ø»®»ô ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½±²-±®¬- ¿¾±«¬ ½±®®»½¬ ¾»¸¿ª·±«®ô ·²-¬®«½¬·±² ··²¼·®»½¬´§ ¹·ª»² ¬± Ó«-´·³ ©±³»² ¿- ¬± ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ˲´·µ» ©±®´¼´§ ©±³»²ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸»·® ¿·³ ¬± -¸±© ±ºº ¬¸»·® ½¸¿®³- ¿²¼ º·²»®§ò ̸»·® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» »²¬·®»´§ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ù±¼ò ̸»§ -¸±«´¼ -°»²¼ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¬·³» ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ×-´¿³ò ̸·- -¬§´» ±º ´·º» ³¿µ»- ±²» °«®» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ·¬ ·- ±²´§ ¬¸» °«®» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«©¸± ¿®» ¿°°®±ª»¼ ±º ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ò
ïîêí
ííæ íë
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
íë
Í«®»´§ô º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» -«®®»²¼»®»¼ Ŭ± Ù±¼Ã‰ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ±¾»¼·»²¬ ³»² ¿²¼ ±¾»¼·»²¬ ©±³»²ô ¬®«¬¸º«´ ³»² ¿²¼ ¬®«¬¸º«´ ©±³»²ô °¿¬·»²¬ ³»² ¿²¼ °¿¬·»²¬ ©±³»²ô ¸«³¾´» ³»² ¿²¼ ¸«³¾´» ©±³»²ô ½¸¿®·¬¿¾´» ³»² ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´» ©±³»²ô º¿-¬·²¹ ³»² ¿²¼ º¿-¬·²¹ ©±³»²ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ô ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¿®» »ª»® ³·²¼º«´ ±º Ù±¼‰Ù±¼ ·®»¿¼§ ©·¬¸ º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ·³³»²-» ®»©¿®¼ò¿
¿ ̸·-
ª»®-» -¸±©- ©¸¿¬ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©·-¸»- ¿ ³¿² ±® ©±³¿² ¬± ¾» ´·µ»ò ̸» ¬»² ª·®¬«»- Ø» ©±«´¼ ´·µ» ¬¸»³ ¬± °±--»-- ¿®» ¿- º±´´±©-æ ×-´¿³ ø-«¾³·--·±² ¬± Ù±¼÷ô Ú¿·¬¸ ·² Ù±¼ô ±¾»¼·»²½»ô ¬®«¬¸º«´²»--ô °¿¬·»²½»ô -·²½»®·¬§ô ½¸¿®·¬§ô º¿-¬·²¹ô ½¸¿-¬·¬§ ¿²¼ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸»-» ¬»² ª·®¬«»- »²½±³°¿-- ¿´´ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ×-´¿³·½ º¿·¬¸ ¿²¼ ×-´¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®ò Þ®·»º´§ -°»¿µ·²¹ô ±²» ©¸± ¸±°»- ¬± ®»½»·ª» Ù±¼Ž- °¿®¼±² ¿²¼ Ø·®»©¿®¼- -¸±«´¼ ¾±© ¬± Ø·- ·²¶«²½¬·±²-ô ¬¸«- -¸±©·²¹ ¸·- ¬±¬¿´ ¾»´·»º ·² Ù±¼ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¸·- ¼»»¼-ò Ø» -¸±«´¼ -¬¿²¼ º·®³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¸·³ ³±¼»-¬ ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ±¬¸»®-Ž ²»»¼- ¿- ¸·- ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ø» ³«-¬ º¿-¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º -»¨«¿´ ¼»-·®»-ô ¸» ·½¸¿-¬» ¿²¼ °«®»ò Ø·- ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬- ¿®» -°»²¬ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ±º ³»²ô -± ¿´-± ¿®» ¬¸»§ ®»¯«·®»¼ ±º ©±³»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ³¿²·º»-¬¿¬·±² ³¿§ ·² -±³» ®»-°»½¬- ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¿- º¿® ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©¸»¬¸»® ¿ ©±³¿² ±® ¿ ³¿²ô ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± Ù±¼ ±²´§ ©¸»² ¸» ±® -¸» ¿°°®±¿½¸»- Ù±¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»² ¯«¿´·¬·»-ò
ïîêì
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ íê
íê
׬ ·- ²±¬ º·¬¬·²¹ º±® ¿ ¾»´·»ª·²¹ ³¿² ±® ©±³¿² ¬± »¨»®½·-» ¿²§ ½¸±·½» ·² ¸·- ±® ¸»® ±©² ¿ºº¿·®- ±²½» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ¼»½·-·±² «°±² ¬¸»³ò ß²§±²» ©¸± ¼·-±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ··² ³¿²·º»-¬ »®®±®ò¿
¿ Ó¿²
¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ô ¾«¬ ¸» ¸¿- ¬± -«®®»²¼»® ¸·- ·²¼»°»²¼»²½» ¬± Ù±¼ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ©¸± °¿--»- ¬¸·- ½®«½·¿´ ¬»-¬ ·- ¬¸» ±²» ©¸± ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·² ¬¸» »¿®´§ °»®·±¼ ±º Æ¿§¼ ¿²¼ Æ¿§²¿¾ò Æ¿§¼ ©¿- ¿ º®»»¼ -´¿ª»ô «²´·µ» Æ¿§²¿¾ô ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸´§ °´¿½»¼ º¿³·´§ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ¾»·²¹ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ß³·²¿¸ô ¼¿«¹¸¬»® ±º ß¾¼«´ Ó«¬¬¿´·¾ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿²¬»¼ Æ¿§¼ ¬± ³¿®®§ Æ¿§²¿¾ ¾«¬ Æ¿§²¿¾Ž- °»±°´» ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸·-ò Æ¿§²¿¾ ¸»®-»´º -¿·¼ô •× ¿³ ±º ¸·¹¸»® ¾·®¬¸ ¬¸¿² ¸»òŽ Þ«¬ô ©¸»² ¬¸» Ï«®¿²Ž¿º±®»-¿·¼ ª»®-» ©¿- ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸±©»¼ ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ·³³»¼·¿¬»´§ò ײ ¬¸» §»¿® ì ßØ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ¬±±µ °´¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» ×-´¿³·½ ¬»³°»®¿³»²¬ ¿²¼ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¬»³°»®¿³»²¬ ±º »ª»®§ Ó«-´·³ ³¿´» ¿²¼ »ª»®§ Ó«-´·³ º»³¿´»ò
ïîêë
ííæ íé
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
íé
DZ« -¿·¼ ¬± ¬¸» ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¾§ §±«ô •Õ»»° §±«® ©·º» ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ¸¿ª» º»¿® ±º Ù±¼òŽ DZ« -±«¹¸¬ ¬± ¸·¼» ·² §±«® ¸»¿®¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ©·-¸»¼ ¬± ®»ª»¿´ò DZ« ©»®» ¿º®¿·¼ ±º °»±°´»ô ©¸»®»¿·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» °®±°»® ¬± º»¿® Ù±¼ò ɸ»² Æ¿§¼ ¼·ª±®½»¼ ¸·©·º»ô É» ¹¿ª» ¸»® ¬± §±« ·² ³¿®®·¿¹»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ®»-¬®·½¬·±² ±² ¾»´·»ª»®- ³¿®®§·²¹ ¬¸» -°±«-»- ±º ¬¸»·® ¿¼±°¬»¼ -±²- ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ª±®½»¼ ¬¸»³ò ̸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ³«-¬ ¾» º«´º·´´»¼ò¿ ¿ Æ¿§¼Ž-
³¿®®·¿¹» ©·¬¸ Æ¿§²¿¾ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» §»¿® ì ßØô ¾«¬ ¬¸» ³¿®®·¿¹» ©¿¿ º¿·´«®» ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¬¸»§ -»°¿®¿¬»¼ò ɸ»² Æ¿§¼ »¨°®»--»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¸·- ·²¬»²¬·±² ±º ¹·ª·²¹ ¿ ¼·ª±®½» ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿-µ»¼ ¬¸» ®»¿-±² º±® ·¬ò Æ¿§¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ±ª»® ¸·³ ¼«» ¬± ¸»® ¾»·²¹ º®±³ ¿ ²±¾´» º¿³·´§ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ «®¹»¼ ¸·³ ²±¬ ¬± ¼·ª±®½» ¸»®ò ر©»ª»®ô ±² Æ¿§¼Ž- ·²-·-¬»²½»ô ¸» °»®³·¬¬»¼ ¬¸»³ ¬± -»°¿®¿¬»ò ɸ»² Æ¿§¼ ¿²¼ Æ¿§²¿¾ ¹±¬ ³¿®®·»¼ô ¬¸»§ ¾®±µ» ¿² ±´¼ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ·¬ ©¿±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² -±½·¿´ -¬¿¬«- -¸±«´¼ ²±¬ ½±³» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ³¿®®·¿¹»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -»°¿®¿¬»¼ô ·¬ ©¿- ¬¸» ©·´´ ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ Æ¿§²¿¾ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸» ³»¿²- ±º ¾®»¿µ·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® »®®±²»±«- ½«-¬±³ò Þ§ ¬®¿¼·¬·±²ô ·² ¬¸» ±´¼ °®»ó×-´¿³·½ °»®·±¼ô ¿² ¿¼±°¬»¼ -±² ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¶«-¬ ´·µ» ¿ ®»¿´ -±²ô »²¶±§·²¹ ¬¸» -¿³» ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬·¬´»-ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸·- ½«-¬±³ ©¿- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸»® ¼·ª±®½»ô Æ¿§²¿¾ -¸±«´¼ ³¿®®§ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Æ¿§¼ ©¿- ¬¸» ¿¼±°¬»¼ -±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¿²¼ ©¿- µ²±©² ¿- Æ¿§¼ ¾·² ø-±² ±º÷ Ó«¸¿³³¿¼ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ³¿®®§·²¹ ¬¸» ¼·ª±®½»¼ ©·º» ±º ¸·- ¿¼±°¬»¼ -±² ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ¼·-¿-¬®±«- ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³ô ©¸·½¸ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²Ž- ³¿®®§·²¹ ¿ ©±³¿² º±®³»®´§ ³¿®®·»¼ ¬± ¸·- ¿¼±°¬»¼ -±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª±®½»¼ ¾§ ¸·³ô ©¿- °®±¸·¾·¬»¼ ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ©±³¿² ³¿®®·»¼ ¬± ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª±®½»¼ ¾§ ¸·- ®»¿´ -±²ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¬±´¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ½±«°´»ô ¬¸»² ¿- ¿ ¼»ª·½» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ±´¼ °®»ó×-´¿³·½ ½«-¬±³ô Æ¿§²¿¾ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ·² ³¿®®·¿¹» ¬± ¸·³ò Í·²½» -«½¸ ¿ ³¿®®·¿¹» ·² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¸·³ ¿ ¾¿¼ ²¿³»ô ¬¸» Ю±°¸»¬ «®¹»¼ Æ¿§¼ ²±¬ ¬± ¼·ª±®½» Æ¿§²¿¾ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¾» -°¿®»¼ ¬¸·- ª»®§ ¬®§·²¹ ±®¼»¿´ò Þ«¬ô ©¸¿¬»ª»® ©¿- ±®¼¿·²»¼ ¾§ Ù±¼ô ¼·¼ ¸¿°°»²ò Æ¿§¼ ¼·ª±®½»¼ Æ¿§²¿¾ ¿²¼ô -± ¿- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³ô Æ¿§²¿¾ ©¿- ³¿®®·»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ¬¸» §»¿® ë ßòØò
ïîêê
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ ìð
íè
Ò± ¾´¿³» -¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ º±® ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·-¿²½¬·±²»¼ º±® ¸·³ ¾§ Ù±¼ò ̸·- ©¿Ù±¼Ž- ©¿§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¸·³‰¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ·- ¿ ¼»½®»» ¼»¬»®³·²»¼ò íç ̸±-» ©¸± ½±²ª»§»¼ Ù±¼Ž- ³»--¿¹»- ¿²¼ º»¿® Ø·³ ±²´§æ Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ®»½µ±²»®ò ìð Ó«¸¿³³¿¼ ·- ²±¬ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¿²§ ±º §±«® ³»²ô ¾«¬ ·Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» -»¿´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬-ò Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿
ߺ¬»® ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ·²½·¼»²¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿- »¨°»½¬»¼ô ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ ©¿- ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ³¿®®·»¼ ¸·- ±©² ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿© ¿²¼ -«½¸ ¿ ³¿®®·¿¹» ©¿- ·´´»¹¿´ò ̱ ½±«²¬»® ¬¸·-ô ·¬ ©¿- ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ô ·² Ó«¸¿³³¿¼Ž- ½¿-»ô ¬¸» º¿½¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ±²´§ ¼¿«¹¸¬»®-‰ ²± -±²-ò Æ¿§¼ô -±² ±º Ø¿®·¬¸¿¸ô ©¿- ±²´§ ¸·- ¿¼±°¬»¼ -±² ¿²¼ ²±¬ ¸·- ®»¿´ -±²ò ͱ ¸±© ½±«´¼ ¿ ©±³¿²ô ³¿®®·»¼ ¬± ¿²¼ ¼·ª±®½»¼ ¾§ ¸·³ô ¾» ·´´»¹¿´ º±® ±²» ©¸± ©¿²±¬ ¸·- ®»¿´ º¿¬¸»®á ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ ¬± º¿½» -± ³¿²§ «°- ¿²¼ ¼±©²-ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬á ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»½»·ª»¼ ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²ô ¸» ¸¿¼ ¬± ´»¿¼ ¸·- ´·º» ¿- ¿ ½±³³±² ³¿²ò ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¸» º¿½»¼ ¬¸» -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- ±¬¸»®- ¸¿¼ ¬± º¿½»ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² -±ô ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ´·º» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿² »¨¿³°´» º±® ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ °®±°¸»¬·½ ¹«·¼¿²½» ·- ¹·ª»² ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ®»¿´·-¬·½ »ª»²¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»® «²®»¿´·-¬·½ ±® ¿®¬·º·½·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¬¸» -»¿´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸» ©±®¼ •µ¸¿¬¿³Ž ·- «-»¼ º±® •-»¿´Žô ·ò»ò ¬¸» º·²¿´ ¿½¬ò ̱ -»¿´ ¿² »²ª»´±° ³»¿²- ½´±-·²¹ ·¬ º·²¿´´§ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ²±¬¸·²¹ ½¿² »·¬¸»® ¾» »¨¬®¿½¬»¼ ±® ·²-»®¬»¼ ·²¬± ·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·² ß®¿¾·½ô ¬¸» •µ¸¿¬¿³Ž ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ³»¿²- ¬¸» ´¿-¬ °»®-±² ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ò ̸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¬¸» •µ¸¿¬»³«²óÒ¿¾·§§·²Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ ²± °®±°¸»¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¿º¬»® ¸·³ ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¹±¼´§ ³¿¬¬»®- ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ò
ïîêé
ííæ ìï
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ìï
Þ»´·»ª»®-ô ®»³»³¾»® Ù±¼ ±º¬»²ò Ù´±®·º§ Ø·³ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ìí ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¾´»--·²¹- ¬± §±«ô ¿- ¼± Ø·- ¿²¹»´-ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¾®·²¹ §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿®µ²»-- ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò Ø» ·- ³±-¬ ³»®½·º«´ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ìì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸»§ ³»»¬ Ø·³ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»¬·²¹ô •Ð»¿½»ÿŽ Ø» ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» ®»©¿®¼ º±® ¬¸»³ò¿ ìî
¿ ɸ»² ¿² ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² ·-
¼±³·²¿²¬ô ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬®«» ®»´·¹·±² ·- ¿´©¿§¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µò ˲¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» º¿·¬¸º«´ -±³»¬·³»- ¸¿®¾±«® º»»´·²¹- ±º ¼»¶»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò ̸»®» ·- ±²» ½»®¬¿·² ³»¬¸±¼ ±º -¿ª·²¹ ±²»-»´º º®±³ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± µ»»° ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» -·´ª»® ´·²·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ ½´±«¼-ò ݱ³³±² °»±°´» ´·ª» ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´·-³ô ©¸·´» ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ ´·ª» ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·¼»¿-ò ̱ ´·ª» ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ·¼»¿- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ´·ª»- º±® ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸» ¿²¹»´-Ž ·²¿«¼·¾´» ¼·-½±«®-» -¸±«´¼ ¾» ¿«¼·¾´» ¬± ¸·³ò Ø» -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
ïîêè
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ ìè
ìë
Ñ Ð®±°¸»¬ô É» ¸¿ª» -»²¬ º±®¬¸ §±« ¿- ¿ ©·¬²»--ô ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¿ ©¿®²»®ò ìê ß- ±²» ©¸± ½¿´´- °»±°´» ¬± Ù±¼ ¾§ Ø·- ´»¿ª»ô ¿²¼ ¹«·¼»- ¬¸»³ ´·µ» ¿ -¸·²·²¹ ´·¹¸¬ò ìé ݱ²ª»§ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¾±«²¬»±«¾´»--·²¹- ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ò ìè ܱ ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-æ ·¹²±®» ¬¸»·® ¸«®¬º«´ ¬¿´µò Ы¬ §±«® ¬®«-¬ ·² Ù±¼å Ù±¼ ·- §±«® ¿´´ -«ºº·½·»²¬ ¹«¿®¼·¿²ò¿
¿ ̸» ©·¬²»-- ø-¸¿¸·¼÷ô ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ²»©- ø³«¾¿-¸-¸·®÷ô ¬¸» ©¿®²»®ô ø²¿¼¸·®÷ ¿²¼ ¬¸» ¹·ª»® ±º ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ø¼¿•·÷ ¿´´ ®»°®»-»²¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -¿³» ®»¿´·¬§ò ׬ ·- ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ³·--·±² ¬± ³¿µ» °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ´·º» ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¸»´´ò ̸·- ·- ¿² ¿½¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ±² ¬¸·- ¾¿-·- ±²´§ô ©·´´ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¹·ª» »ª·¼»²½» ·² ¬¸» ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ¬± ©¸·½¸ ±º ¸·- ¿¼¼®»--»»- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ò
̸» Ю±°¸»¬Ž- ³·--·±² ·- ¿´-± ¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» º±´´±©»®- ±º ×-´¿³ò ɸ·´» ¬®»¿¼·²¹ ¬¸·- °¿¬¸ô ±²» ¸¿- ¬± º¿½» ¬®±«¾´» º®±³ ¬¸» °»±°´» ·² ¹»¬¬·²¹ -«°°±®¬å ©¸·´» -±³» ¹·ª» ¬·³»´§ -«°°±®¬ô ¬¸»§ ´¿¬»® ¼»-»®¬ô «¬¬»®·²¹ º¿´-»¸±±¼-ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ©¿- Ì®«-¬ ·² Ù±¼ ¿´±²» ©¸·½¸ µ»°¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ø±® ¸·- º±´´±©»®ó ³·--·±²¿®·»-÷ º·®³´§ ±² ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ ±º ¬¸»·® ³·--·±²¿®§ ©±®µò ̱ ¾» ¬±´»®¿²¬ ±º ©¸¿¬»ª»® ·- ²»¹¿¬·ª» ·² ¬¸» °»±°´»ô ¬± ·¹²±®» ·¬ ¿²¼ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± µ»»° ±²»Ž- »§»- º·¨»¼ ±² Ù±¼æ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¿--»¬- ±º ±²» ©¸± °»®º±®³- ©±®µò
ïîêç
ííæ ìç
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ìç
Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« ³¿®®§ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²ô ¿²¼ ¼·ª±®½» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·- ½±²-«³³¿¬»¼ô §±« ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾-»®ª» ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼æ ³¿µ» °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»³ ·² ¿² ¸±²±«®¿¾´» ©¿§ò¿
¿ ׺ ¿ ³¿² ³¿®®·»-
¿ ©±³¿²ô ¾«¬ ¼·ª±®½»- ¸»® ¾»º±®» ¬¸» ³¿®®·¿¹» ·- ½±²-«³³¿¬»¼ô ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ø•·¼¼¿¸÷ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ô ¿- ¸¿°°»²- ·² ±®¼·²¿®§ ½¿-»-ò Þ«¬ ×-´¿³·½ »¬¸·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ©·º» -¸±«´¼ ¾» ¿- ¼·¹²·º·»¼ ¿- ¬¸»·® ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©¿-ò ׺ -±³» ¿´·³±²§ ø³¿¸®÷ ©¿- º·¨»¼ º±® ¬¸» ½±²½»®²»¼ ´¿¼§ô ¬¸»² ¬¸» ³¿² -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ®»°¿§ ¸¿´º ±º ¬¸¿¬ò Ѭ¸»®©·-»ô -¸» -¸±«´¼ ¾» ¹®¿½·±«-´§ -»²¬ ±ºº ¿º¬»® ¾»·²¹ ¹·ª»² -±³» ¿³±«²¬ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¸»® -¬¿¬«- ¿²¼ ¬¸» ³¿²Ž- ½¿°¿½·¬§ ¬± °¿§ò ̸» ©±³¿² ·°»®³·¬¬»¼ ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ -»½±²¼ ³¿®®·¿¹» ·³³»¼·¿¬»´§ô ·º -¸» ©¿²¬- ¬± ¼± -±ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ¸»® ¬± ±¾»®ª» ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ò
ïîéð
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ ëð
ëð
Ю±°¸»¬ô É» ¸¿ª» ³¿¼» ´¿©º«´ º±® §±« ¬¸» ©·ª»- ¬± ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ¼±©»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸±³ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ °±--»--»º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ½¿°¬·ª»- ±º ©¿® ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ¾»-¬±©»¼ «°±² §±«ò ¿²¼ ÅÉ» ¸¿ª» ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«Ã ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º §±«® °¿¬»®²¿´ «²½´»¿²¼ ¿«²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º §±«® ³¿¬»®²¿´ «²½´»- ¿²¼ ¿«²¬-ô ©¸± ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ©·¬¸ §±«å ¿²¼ ¿²§ ¾»´·»ª·²¹ ©±³¿² ©¸± ¹·ª»- ¸»®-»´º ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿²¬- ¬± ³¿®®§ ¸»®ò ̸·- ¿°°´·»- ±²´§ ¬± §±« ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò É» µ²±© ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ³¿§ °±--»--ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ¾´¿³» ±² §±«ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ³»®½·º«´ò¿
¿
Ú±® Ó«-´·³- ·² ¹»²»®¿´ ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ©·ª»- ¸¿- ¾»»² ®»-¬®·½¬»¼ ¬± º±«®ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±² ©¿²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò Þ§ ¬¸» -°»½·¿´ °»®³·--·±² ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ¸» ¬±±µ ³±®» ¬¸¿² º±«® ©·ª»-ò ̸» ©·-¼±³ ¾»¸·²¼ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ -¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ²± °®±¾´»³ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸·- ³·--·±²ò •Î»-¬®·½¬·±²Ž ¸»®» ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±¾´»³- »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±°¸»¬·½ ³·--·±²ò ײ ª·»© ±º ª¿®·±«- ³·--·±²¿®§ ¿²¼ ®»º±®³¿¬·ª» ·³°»®¿¬·ª»-ô ¬¸» Ю±°¸»¬ º»´¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿®®§ ³±®» ¬¸¿² º±«® ©±³»²ò ײ ª·»© ±º ¬¸»-» ®»´·¹·±«½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ±º º±«® ©·ª»- ·² ¸·- ½¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ³¿®®·¿¹» ¬± ˳³ Í¿´³¿¸ ¿²¼ ˳³ó Ø¿¾·¾¿¸ ©¿- ¬¸¿¬ Õ¸¿´·¼ ·¾² É¿´·¼ô ¬¸» º¿³»¼ ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ß¾« Í«º§¿² ·¾² Ø¿®¾ô ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ ´»¿¼»® ²± ´±²¹»® ±°°±-»¼ ¸·³ò ß²¼ ¬¸» ©·-¼±³ ·² ¬¸» Ю±°¸»¬Ž³¿®®·¿¹» ©·¬¸ •ßŽ·-¸¿¸ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ §±«²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ´¿¼§ -¸±«´¼ ¾» ·² ¸·½±³°¿²§ °»®³¿²»²¬´§ô -± ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¸·³ -¸» ½±«´¼ ¬»¿½¸ ®»´·¹·±² ¬± °»±°´» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ò ß½½±®¼·²¹´§ô •ßŽ·-¸¿¸ ¿½¬»¼ ¿- ¿ ®»½±®¼»® ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¬¸±«¹¸¬-ô ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ º±® ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ¿º¬»® ¸·- ¼»³·-»ô ©»²¬ ±² ²±¾´§ -»®ª·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ×-´¿³ ¾§ °®±³«´¹¿¬·²¹ ¸·- ·¼»¿-ò
ïîéï
ííæ ëï
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ëï
DZ« ³¿§ ¼»º»® Ŭ¸» ¬«®² ±ºÃ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« °´»¿-»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ®»½»·ª» ¿²§ §±« °´»¿-»æ ¿²¼ ¬¸»®» ·²± ¾´¿³» ±² §±« ·º §±« ·²ª·¬» ±²» ©¸±-» Ŭ«®²Ã §±« ¸¿ª» -»¬ ¿-·¼»ò ̸¿¬ ·- ³±®» °®±°»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® »§»³¿§ ¾» ½±±´»¼ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¹®·»ª»ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ò Ù±¼ µ²±©- ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ¸»¿®¬-å ¿²¼ Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹ò ëî ׬ ·- ²±¬ ´¿©º«´ º±® §±« ¬± ³¿®®§ ³±®» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸·-ô ²±® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ º±® ±¬¸»® ©·ª»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¾»¿«¬§ ³¿§ °´»¿-» §±«ô »¨½»°¬ ¿²§ ¬¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ °±--»--»-ò Ù±¼ ·- ©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿
ɸ»®» ¿ ²«³¾»® ±º ´¿¼·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» -½±°» º±® ½±³°´¿·²¬ ·²½®»¿-»-ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ³¿²§ ©·ª»-ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ´¿¼·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹®·»ª¿²½»- ¿¾±«¬ ·²»¯¿´·¬·»- ·² ½±²¶«¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¹·ª·²¹ ¸·- º«´´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¸·- ³·--·±²¿®§ ©±®µ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿³°»®»¼ò ͱô ·¬ ©¿- ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ ¸·- ½¿-» ©¿- ¿ -°»½·¿´ ±²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ±¾-»®ª¿²½» ±º »¯«¿´·¬§ ·² ½±²¶«¹¿´ ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ©»®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ó«-´·³- ·² ¹»²»®¿´ò ׺ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿²§ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±ª·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ½±²¶«¹¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸±-» ®»¹¿®¼·²¹ ×-´¿³·½ ®·¹¸¬-ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´»¹·¬·³¿¬» º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± ¹·ª» °®»º»®»²½» ¬± ×-´¿³·½ ®·¹¸¬-ò ̸» °«®°±-» ±º ¹®¿²¬·²¹ »¨»³°¬·±² ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±ª·-·±²-ô ©¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ®»-»²¬³»²¬ ¿³±²¹ ¸·- ©·ª»-å ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿®¼´§ »ª»® ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» °±©»®- ·² °®¿½¬·½»ò
ïîéî
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ ëì
ëí
Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ »²¬»® ¬¸» ¸±«-»±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô «²´»-- §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ º±® ¿ ³»¿´ò ܱ ²±¬ ´·²¹»® «²¬·´ ¿ ³»¿´ ·- ®»¿¼§ò ɸ»² §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ »²¬»® ¿²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² §±«® ³»¿´ô ¼»°¿®¬ò ܱ ²±¬ -¬¿§ ±²ô ·²¼«´¹·²¹ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò ܱ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿²²±§¿²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸±«¹¸ ¸» ·- ¬±± ®»¬·½»²¬ ¬± ¬»´´ §±« -±ô ¾«¬ Ù±¼ ·- ²±¬ ®»¬·½»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ»² §±« ¿-µ Ŭ¸» ©·ª»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ã º±® ¿²§¬¸·²¹ô ¿-µ ¬¸»³ º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ½«®¬¿·²ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» °«®»® º±® §±«® ¸»¿®¬- ¿©»´´ ¿- ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ׬ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ º±® §±« ¬± ½¿«-» ¿²²±§¿²½» ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ±® º±® §±« »ª»® ¬± ³¿®®§ ¸·- ©·ª»- ¿º¬»® ¸·³ò ײ¼»»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² »²±®³·¬§ ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò ëì ɸ»¬¸»® §±« ®»ª»¿´ ¿²§¬¸·²¹ ±® ¸·¼» ·¬ô Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò¿
¿
Ø»®»ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ·²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± Ó«-´·³- ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸»·® ¼±³»-¬·½ ¿²¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® -¸±«´¼ ¾»å ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ »²¬»® ¿²§¾±¼§ »´-»Ž- ¸±«-»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± -± ©·¬¸ °»®³·--·±²å ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²ª·¬»¼ ¾§ -±³»¾±¼§ ¬± °¿®¬¿µ» ±º º±±¼ô »¬½òô ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¸±«-» ±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ´»¿ª» -±±² ¿º¬»®©±®¼-ò ׺ ¬¸»§ ª·-·¬ -±³»¾±¼§ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼»-·-¬ º®±³ «²²»½»--¿®§ ¬¿´µ-å ·² ½¿-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ©±®µ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±³»²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± ·¬ ©·¬¸ ¿ ½«®¬¿·² ·² ¾»¬©»»²ô »¬½ò ײ -±½·¿´ ´·º»ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ½±²½»®² ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ±©² ·²¬»®»-¬-ô ²»»¼¿²¼ ¼»-·®»-ô ¾«¬ -¸±«´¼ ª»®§ -»®·±«-´§ »²-«®» ¬¸¿¬ ¸·- ¿½¬·±²- ¼± ²±¬ ¹·ª» ¬®±«¾´» ¬± ±¬¸»®-ò б·²¬´»-- ½¸¿¬¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ©¿-¬¿¹» ±º ±¬¸»®-Ž ¬·³»ò
ïîéí
ííæ ëë
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ëë
̸»®» -¸¿´´ ¾» ²± ¾´¿³» ±² ¬¸»³ º±® ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®-Ž -±²-ô ¬¸»·® -·-¬»®-Ž -±²-ô ¬¸»·® ©±³»² ±® ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ³¿§ °±--»--ò ɱ³»²ô º»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ±¾-»®ª»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿
ײ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ª»®-»ô ³»² ©»®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ½±³·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ю±°¸»¬Ž½±²-±®¬-ò ײ ¬¸·- ª»®-»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ½´¿®·º·»¼ ¬¸¿¬ ²»¿® ®»´¿¬·ª»- ø©·¬¸ ©¸±³ ³¿®®·¿¹» ·- ²±¬ °»®³·--·¾´»÷ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ´¿¼§ ª·-·¬±®- ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²-ò ײ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»´¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ¸»®»ô ±¬¸»® ®»´¿¬·±²- ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸·½¸ ½±³» ©·¬¸·² ¬¸» ¿³¾·¬ ±º ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±²ô º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ½¸¿°¬»® îìô ª»®-» íïò ̸» -«³ ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±º ¿´´ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§ -¸±«´¼ ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- µ»»°·²¹ ¿ ©¿¬½¸ ±² ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ïîéì
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ ëè
ëê
Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´- ¾»-¬±© ¾´»--·²¹- ±² ¬¸» Ю±°¸»¬ò Ñ ¾»´·»ª»®-ô §±« ¿´-± -¸±«´¼ ·²ª±µ» ¾´»--·²¹- ±² ¸·³ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¹®»»¬·²¹- ±º °»¿½»ò ëé ̸±-» ©¸± ¿²²±§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® -¸¿´´ ¾» ½«®-»¼ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ò ëè ̸±-» ©¸± ¿ºº®±²¬ ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¼»-»®ª»¼ ·¬ ż±²» ¿²§ ©®±²¹Ã -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º -´¿²¼»® ¿²¼ º´¿¹®¿²¬ -·²ò¿
¿
̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- -»²¬ ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼·ª·²» ®»´·¹·±² ¬± ³¿²ò ̸» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ©¸± «²¼»®¬¿µ»- -«½¸ ¿ ¼·ª·²» ³·--·±² ®»½»·ª»- ¬¸» º«´´ -«°°±®¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¸·- ¿²¹»´-ò ̱ º¿ª±«® ¸·³ ·- ¿- ¹±±¼ ¿- º¿ª±«®·²¹ Ù±¼ ¿²¼ Ø·¿²¹»´-ô ¿²¼ ¬± »ª¿¼» ¸·³ ¿³±«²¬- ¬± »ª¿¼·²¹ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¿²¹»´-ò ̸±-» ©¸± ¸¿®¿--»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©»®»ô ¬± ¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ³¿µ·²¹ ´·º» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ³»®» ³¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿®¿-- Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿½½«®-»¼ ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò
ïîéë
ííæ ëç
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ëç
Ñ Ð®±°¸»¬ÿ Ì»´´ §±«® ©·ª»- ¿²¼ §±«® ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ©·ª»- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼®¿© ±ª»® ¬¸»³-»´ª»- -±³» ±º ¬¸»·® ±«¬»® ¹¿®³»²¬- Å©¸»² ·² °«¾´·½Ãô -± ¿- ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ²±¬ ¸¿®³»¼ò¿ Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò êð ׺ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-¾ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¿·²¬»¼ ¸»¿®¬- ¿²¼ ¬¸» -½¿²¼¿´ ³±²¹»®- ±º Ó¿¼·²¿¸ ¼± ²±¬ ¼»-·-¬ô É» -¸¿´´ -«®»´§ ¹·ª» §±« ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¼¿§- ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ ©·´´ ¾» ²«³¾»®»¼ò êï ß½½«®-»¼ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -»·¦»¼ ¿²¼ µ·´´»¼ò¿ êî Í«½¸ ¸¿¾»»² Ù±¼Ž- ©¿§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³ò DZ« -¸¿´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§- ±º Ù±¼ò
¿ ɸ»²
¿ Ó«-´·³ ©±³¿² ´»¿ª»- ¸»® ¸±«-» ±² ¿² »®®¿²¼ô -¸» -¸±«´¼ ¾» -± ½´¿¼ ¿¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ -¸» ·- ¿ ©»´´ó¾®»¼ô ®»-°»½¬¿¾´»ô ³±¼»-¬ ©±³¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ´»º¬ ¸»® ¸±³» º±® -±³» -»®·±«- ²»»¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ³¿µ» ³»®®§ ±® ¬± ¹± ·² -»¿®½¸ ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Í·³°´» ¿°°¿®»´ô ¿ ³±¼»-¬ ¹¿·¬ô ¬¸» ¾±¼§ °®±°»®´§ ½±ª»®»¼ô »¬½ò‰¬¸»-» ¿®» ¬¸» -§³¾±´- ±º ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ò ¾ ا°±½®·¬»- ¸»®» ®»º»®-
¬± ¬¸±-» ©¸± ·²¼«´¹»¼ ·² ¿½¬- ±º ¬®»¿-±² ¾§ -·¼·²¹ -»½®»¬´§ ©·¬¸ ¬¸» »²»³·»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò
ïîéê
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ êè
êí
л±°´» ©·´´ ¿-µ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ò Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ò ɸ± µ²±©-á ̸» ر«® ³¿§ ©»´´ ¾» ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼òŽ êì Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò êë ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»®»·² ²»·¬¸»® º®·»²¼ ²±® ¸»´°»®ò êê Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»·® º¿½»- ¿®» ¬«®²»¼ ±ª»® ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ -¿§æ •Ñ¸ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ±¾»§»¼ Ù±¼ô ¿²¼ ±¾»§»¼ ¬¸» Ó»--»²¹»®ÿŽ êé ̸»§ -¸¿´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô ©» °¿·¼ ¸»»¼ ¬± ±«® ´»¿¼»®- ¿²¼ ±«® »´¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ´»¼ «- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò êè Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª» ¬¸»³ ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ½«®-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³·¹¸¬§ ½«®-»òŽ ¿
¿ Û²¯«·®·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©±«´¼ ¿®®·ª» ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» »²¯«·®·»- ¸¿¼ ²± ¾»´·»º ©¸¿¬-±»ª»® ·² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ò ̸·- ©¿- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ³±½µ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¾«¬ ¬± ®·¼·½«´» ¬¸» °»®-±² ©¸± ¹¿ª» ²»©±º ¬¸¿¬ Ü¿§ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼»²§ ¬¸¿¬ Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ½±³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²¹¿ª» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´-ò ̸»·® ®»¿´ º¿«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿ª» «²¼«» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¸±©·²¹ ¼«» ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» ©±®¼±º ¬¸» °®±³·²»²¬ °»®-±²- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ³±®» ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò Þ«¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©¸»² ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¹®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ®»¿´ ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ º¿´-» ¹®»¿¬²»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬å ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼»½»·ª»¼ ¾§ º¿´-» ¹®»¿¬²»--ô ¬¸»§ ©»²¬ ¿-¬®¿§ò
ïîéé
ííæ êç
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
êç
Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ¾»¸¿ª» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± -´¿²¼»®»¼ Ó±-»-ò Ù±¼ ½´»¿®»¼ ¸·³ ±º ¬¸»·® ¿´´»¹¿¬·±²-ò Ø» ©¿¸±²±«®¿¾´» ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º Ù±¼ò éð Þ»´·»ª»®-ô º»¿® Ù±¼ô ¿²¼ -¿§ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ò éï Ø» ©·´´ ¾´»-- §±«® ©±®µ- º±® §±« ¿²¼ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²-ò ɸ±»ª»® ±¾»§- Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¸¿- ·²¼»»¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ -«½½»--ò¿
¿ ̸»
·²¶«²½¬·±² ®»º®¿·²- ¾»´·»ª»®- º®±³ ¸¿®¿--·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¿- ¼·¼ ¬¸» Ö»©- ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±-»-ò ̸» ª»®-» ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²½·¼»²¬ò Ѳ½» ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¸» ®»½»·ª»¼ -±³» ¹±±¼-ô ©¸·½¸ ¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ±²» ±º ¬¸» ß²-¿®øº±´´±©»®- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¸± ¸¿·´»¼ º®±³ Ó¿¼·²¿÷ ½®·¬·½·¦»¼ ¸·³ô -¿§·²¹æ •Þ§ Ù±¼ô Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿- -±«¹¸¬ ²»·¬¸»® ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ ²±® ¿ ¸±³» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾§ ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±²òŽ ɸ»² ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ²±¬·½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¸» -¿·¼ô •Ó¿§ ¬¸» Ó»®½§ ±º Ù±¼ ¾» ±² Ó±-»-ò Ø» ©¿- ¹·ª»² ³«½¸ ³±®» ¬®±«¾´»ô ¾«¬ ¸» ®»³¿·²»¼ °¿¬·»²¬òŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º «¬¬»®¿²½»-‰¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·±«-ò ̸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ «¬¬»®¿²½» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »¨¿½¬´§ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» º¿½¬-å ©¸·½¸ ·¾¿-»¼ ±² º¿½¬«¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ©¸·½¸ ·- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º -±´·¼ ¿®¹«³»²¬-ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ¼»ª·±«- «¬¬»®¿²½» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ®»¿´·¬§ó ±®·»²¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¹«»--»- ¿²¼ ½±²¶»½¬«®»- ¿²¼ -·³°´§ ¿³±«²¬- ¬± »¨°®»--·²¹ ¿² ±°·²·±²æ ·¬ ·- ²±¬ º¿½¬«¿´ ®»°±®¬·²¹ò ̸» º·®-¬ ³»²¬·±²»¼ ·- ¬¸» «¬¬»®¿²½» ±º ¬¸» ¾»´·»ª»® ø³«Ž³·²÷ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸§°±½®·¬»ò
ïîéè
̸» ݱ²º»¼»®¿¬»-
ííæ éí
éî
É» ±ºº»®»¼ ¬¸» Ì®«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¾»¿® ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ·¬ò Þ«¬ ³¿² ¾±®» ·¬æ ¸» -«®»´§ °®±ª»¼ «²¶«-¬ ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ò éí Ù±¼ ©·´´ °«²·-¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¿²¼ °±´§¬¸»·-¬-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¾«¬ Ù±¼ ©·´´ ¬«®² ·² Ø·³»®½§ ¬± ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²å Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò¿
¿
̸» ±ºº»®·²¹ ±º •¬®«-¬Ž ¸»®» ³»¿²- ¿ ¬®¿²-º»®»²½» ±º °±©»®ô ¬± ¾» «-»¼ ¿¬ ³¿²Ž¼·-½®»¬·±²ò ̸·- °±©»® ·- -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- »²¬®«-¬»¼ ³¿² ¬»³°±®¿®·´§ô ¾§ ©¿§ ±º ¬®·¿´ô -± ¬¸¿¬ ³¿² ±º ¸·- ±©² ª±´·¬·±²ô -¸±«´¼ ¾»½±³» ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ò ß½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·- ¬®«-¬ ¿³±«²¬- ¬± ¾»½±³·²¹ Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ѳ» ¸¿- ¬± ·³°±-» «°±² ±²»-»´º ©¸¿¬ ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ °´¿²»¬- ¼± «²¼»® ½±³°«´-·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -«®®»²¼»® ª±´«²¬¿®·´§ ¬± Ù±¼Ž- ©·´´ò ײ ¬¸·- «²·ª»®-»ô ±²´§ Ù±¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» Ø·- -«¾¶»½¬-ò Þ«¬ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©·´´»¼ ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ½®»¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ½®»¿¬«®»- ©¸±ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±³°«´-·±²ô ©±«´¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¼± ©¸¿¬»ª»® Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¼±ò ̸·- ª±´«²¬¿®§ ±¾»¼·»²½» ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ º±® ³¿²µ·²¼ò ̸» ¸»¿ª»²-ô ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®¬¿µ» ·¬ò ر©»ª»®ô ³¿² ¿½½»°¬»¼ ·¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» -»®·±«®·-µ- ·²ª±´ª»¼ò Ò±© ³¿² ·- Ù±¼Ž- ¬®«-¬»» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ø» ¸¿- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ®«´» ±º Ù±¼ ¬± ¸·³-»´º ¶«-¬ ¿- Ù±¼ ¿°°´·»- ·¬ ¬± ±¬¸»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø·- ©·´´ò Ó¿² ·- ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ ª¿-¬ »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿´´ò Ù±¼Ž- ¬®«-¬ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ½®«½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»©¿®¼ ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ò Ѭ¸»® ½®»¿¬«®»-ô ¾»·²¹ ¸»´°´»--ô ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ͱ ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³ò Þ«¬ô ³¿² »²¶±§- º®»»¼±³ ¿²¼ ¬¸·- ¾»·²¹ -±ô ¸» ·- ¼»-»®ª·²¹ ±º ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ò ̸»®» ·- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¸¿²¼»¼ ¼±©² º®±³ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •ß¾¾¿-ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ©¸»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬®«-¬ ¬± ß¼¿³ô ¸» ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ©¿- ³»¿²¬ ¾§ ¬®«-¬ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ®»°´·»¼æ •×º §±« °»®º±®³ ¹±±¼ ¼»»¼-ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ®»©¿®¼ô ¾«¬ ·º §±« °»®º±®³ ¾¿¼ ¼»»¼-ô §±« ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼òŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ̸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¸¿- ¾»»² »²º±®½»¼ ±² ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ̸·- -¿³» ©·´´ ±º Ù±¼ ¸¿¬± ¾» ·³°±-»¼ ±² ³¿² ±º ¸·- ±©² ¿½½±®¼ò
ïîéç
íìò ÍØÛÞß ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ½±²¬¿·² ¿²¼ °®¿·-» ¾» ¬± Ø·³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ É·-»ô ¬¸» ß´´ ß©¿®»ò î Ø» µ²±©- ©¸¿¬»ª»® ¹±»- ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½±³»- º±®¬¸ º®±³ ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¼»-½»²¼- º®±³ ¸»¿ª»² ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¿-½»²¼- ·²¬± ·¬ò Ø» ·- ¬¸» Ó»®½·º«´ô ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ò¿
¿ ̸·-
˲·ª»®-» ·- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ·¬- Ý®»¿¬±®ò ׬- ¬»®®·º§·²¹ ª¿-¬²»-- ®»ª»¿´- ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ·¬- Ý®»¿¬±®ò ̸» «¬¬»® °»®º»½¬·±² ±º ·¬- ¸¿®³±²§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬Ý®»¿¬±® ·- ¿ °»®º»½¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¾»·²¹ò ̸» º¿½¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ¾»·²¹ »¨¬®»³»´§ ½±²¹»²·¿´ ¿²¼ ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» ²±«®·-¸³»²¬ ±º ¸«³¿² ´·º» ½´»¿®´§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬Ý®»¿¬±® ·- »¨¬®»³»´§ µ·²¼ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬±©¿®¼- Ø·- ½®»¿¬·±²-ò Ѳ» ©¸± °±²¼»®- ±ª»® ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ©·´´ ¾» ¬±¬¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ³¿¶»-¬§ ¿²¼ °»®º»½¬·±²ò Ø» ©·´´ ¾» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬·³» ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º »¬»®²·¬§ô ¿´´ ³¿¶»-¬§ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ ¬± ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ò
ïîèð
͸»¾¿
íìæ ê
í
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼»½´¿®»ô •Ì¸» ر«® ©·´´ ²»ª»® ½±³» «°±² «-òŽ Í¿§ô •Ç»-ô ¾§ ³§ Ô±®¼ô ·¬ ©·´´ -«®»´§ ½±³» «°±² §±«ÿ ɸ± µ²±©- ¬¸» «²-»»²ò Ò±¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬·½´» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ¬¸» »¿®¬¸ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ »-½¿°»Ø·³å ¿´´ ·- ®»½±®¼»¼ ·² ¿² ±°»² Þ±±µò ì Ø» ©·´´ -«®»´§ ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-æ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´» °®±ª·-·±²òŽ ë Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¿¹¿·²-¬ Ñ«® -·¹²-ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»³ô ©·´´ -«ºº»® ¿ °¿·²º«´ ¬±®³»²¬ò ê ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ю¿·-»©±®¬¸§ò¿
¿
̸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ©»®» ²±¬ ¼·-¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ׬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¸«³·´·¿¬·±² ¿²¼ °«²·-¸³»²¬ò ̸» ©±®´¼ ¬¸»§ ´·ª»¼ ·² ¿°°»¿®»¼ -¿º» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·² ¶»±°¿®¼§ ±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼ Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ´·º» ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-» ·- º±«²¼ ·² ¿´´ ¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ò ׬ ·- ¬¸» Ï«®¿²Ž- ³·--·±² ¬± ®»ª»¿´ ¬¸·- ®»¿´·¬§ ·² ·¬- °«®» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ º±®³ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¿ -¬¿²¼ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸·- ³·--·±² ¿®» ·²¼«´¹·²¹ ·² ¬¸» ³±-¬ ·³°®±°»® ¾®¿ª¿¼±ò Þ»º±®» Ù±¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» -»ª»®»-¬ °«²·-¸³»²¬ò
ïîèï
íìæ é
͸»¾¿
é
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Í¸¿´´ ©» °±·²¬ ±«¬ ¬± §±« ¿ ³¿² ©¸± ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¾®±µ»² «° ·²¬± °¿®¬·½´»-ô §±« ©·´´ ¾» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·² ·² ¿ ²»© ½®»¿¬·±²á è Ø¿- ¸» ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼ô ±® ·- ¸» ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ³¿¼²»--Ꭰײ¼»»¼ ²±ò ׬ ·- ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©¸± ©·´´ -«ºº»® ¬±®³»²¬ô º±® ¬¸»§ ¸¿ª» -¬®¿§»¼ º¿® ·²¬± »®®±®ò ç ܱ ¬¸»§ ²±¬ ±¾-»®ª» ¸±© ¬¸»§ ¿®» »²½±³°¿--»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸á É» ½±«´¼ô ·º É» °´»¿-»¼ô ½¿«-» ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -©¿´´±© ¬¸»³ «°ô ±® ½¿«-» ¿ °·»½» ±º ¬¸» -µ§ ¬± º¿´´ «°±² ¬¸»³ò ײ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹² º±® »ª»®§ -»®ª¿²¬ ±º Ñ«®- ©¸± ¬«®²- ¬± «-ò¿
¿
̸» °»±°´» ±º Ó¿µµ¿¸ ¸»´¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ·² ½±²¬»³°¬ô ¿²¼ «-»¼ ¬± ³±½µ ¬¸»³ò ̸»§ ¼·¼ -± ¼«» ¬± ¬¸»·® ¼·-¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¾»½¿«-» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸»§ ©»®» ²±¬ º»¿®º«´ ±º Ù±¼Ž- -½±«®¹»å ¬¸·- ³¿¼» ¬¸»³ ¯«·¬» º´·°°¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ©±®-¬ °«²·-¸³»²¬ º±® ¿ ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬± ¾» ·²½¿°¿¾´» ±º ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ò Ѳ» -± °«²·-¸»¼ ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º -»»·²¹ ¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® °®±°»® °»®-°»½¬·ª»ò Ø» ·«²¿¾´» ¬± ´»¿®² ´»--±²- »ª»² º®±³ ±¾ª·±«- ®»¿´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²²«³»®¿¾´» -¬±²»- ±º ª¿®§·²¹ -·¦»-ô º¿´´ ¬±©¿®¼- ¬¸» Û¿®¬¸Ž- -«®º¿½» ¾«¬ ¹»¬ ¼»-¬®±§»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±«® ¿¬³±-°¸»®»ò ׺ ¬¸»-» -¬±²»- ©»®» ¬± -¬¿®¬ º¿´´·²¹ ±² ¸«³¿² ¸¿¾·¬¿¬·±²ô ¬¸» »²¬·®» ¸«³¿²·¬§ ©±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ò ß ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ½±²-·-¬- ±º ¸±¬ ³±´¬»² ´¿ª¿ò ׺ ¬¸¿¬ ´¿ª¿ ©»®» ¬± »®«°¬ ¿²¼ º´±© «²½¸»½µ»¼ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °¿¬¸ ©±«´¼ ¾» ¾«®²¬ ¬± ¿ ½·²¼»®ò Þ«¬ Ù±¼ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¼±»- ²±¬ ¿´´±© -«½¸ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬- ¬± ±½½«®ò ̸»®» ¿®» ½´»¿® -·¹²- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² »¿®¬¸ ©¸·½¸ -¸±© ³¿²Ž- ¸»´°´»--²»--ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ³¿² ·- ·²½¿°¿¾´» ±º ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ô ²± -·¹² ±º Ù±¼ ½¿² ¹·ª» ¸·³ ¹«·¼¿²½»ò
ïîèî
͸»¾¿
íìæ ïï
ïð
É» ¾»-¬±©»¼ «°±² Ü¿ª·¼ ¹®»¿¬ º¿ª±«®ò É» -¿·¼ô •Ñ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¾·®¼-ÿ Ö±·² ©·¬¸ ¸·³ ·² ½»´»¾®¿¬·²¹ Ñ«® °®¿·-»òŽ É» -±º¬»²»¼ ·®±² º±® ¸·³ô -¿§·²¹ô ïï •Ó¿µ» º«´´ó´»²¹¬¸ ½±¿¬±º ³¿·´ô ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´·²µ- ©»´´ò ß²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò Í«®»´§ô × -»» ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òŽ ¿
¿
ɸ»² ¿ ¾»´·»ª»® ©¸± ·- º«´´§ ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ®»½·¬»- ¬¸» °®¿·-»- ±º Ù±¼ô ¸» ·- ·² º¿½¬ ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» ˲·ª»®-»å ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¶±·² ¸·³ ·² ½¸±®«-ô ¿´¾»·¬ ·² -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò Þ«¬ô Ù±¼ ¸¿¼ -± -°»½·¿´´§ ¾´»--»¼ Ü¿ª·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·´´-ô ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¾·®¼- «-»¼ ¬± ¿«¼·¾´§ ¶±·² ¸·³ ©¸»² ¸» ®»½·¬»¼ ¬¸» °®¿·-»- ±º Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô Ù±¼ ¬¿«¹¸¬ Ü¿ª·¼ ø¬¸®±«¹¸ ¿²¹»´-÷ ¬¸» -µ·´´- ¬± ³¿µ» «-» ±º ·®±²ò Ø» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ³»´¬·²¹ ¿²¼ ³±«´¼·²¹ ·®±² ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ª»®§ º·²» ´·²µ- ±º ©¸·½¸ ½¸¿·² ³¿·´ ·- ½±³°±-»¼ò ̸» -«·¬- ±º ¿®³±«® ³¿¼» º®±³ ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ©±®² ´·µ» ±®¼·²¿®§ ½´±¬¸»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ©¿- «²µ²±©² ¬± ¬¸» ©±®´¼ò ß ¾»´·»ª»® ½¿² ³¿µ» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ·²¼«-¬®§ ¿²¼ -½·»²½»ò Þ«¬ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¼·®»½¬ ¬¸·- ¸«³¿² °®±¹®»-- ¬±©¿®¼- °»¿½» ¿²¼ ¹±±¼²»--ò ɸ¿¬»ª»® ¸» ¿½½±³°´·-¸»- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ô º·²¿´´§ô ¸» ¸¿¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ¾» ¿²-©»®¿¾´» ¬± Ø·³ò
ïîèí
íìæ ïî
͸»¾¿
ïî
É» -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬± ͱ´±³±²å ·¬- ³±®²·²¹ ½±«®-» ©¿- ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ·¬- »ª»²·²¹ ½±«®-» ¿ ³±²¬¸å ¿²¼ É» ½¿«-»¼ ¿ º±«²¬ ±º ³±´¬»² ½±°°»® ¬± º´±© º±® ¸·³ò ß²¼ ±º ¬¸» ¶·²² ¬¸»®» ©»®» -±³» ©¸± ©±®µ»¼ «²¼»® ¸·³ô ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¸·- Ô±®¼ò ׺ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ Ñ«® ½±³³¿²¼ô É» ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ º·®»ò ïí ̸»§ ³¿¼» º±® ¸·³ ©¸¿¬»ª»® ¸» ¼»-·®»¼æ °¿´¿½»- ¿²¼ -¬¿¬«»-ô ¾¿-·²´·µ» ®»-»®ª±·®-ô ¿²¼ ´¿®¹» ½±±µ·²¹ ª»--»´- º·¨»¼ ·² ¬¸»·® °´¿½»-ò É» -¿·¼ô •Ù·ª» ¬¸¿²µ-ô ¸±«-» ±º Ü¿ª·¼ô º±® º»© ±º Ó§ -»®ª¿²¬- ¿®» ¬®«´§ ¹®¿¬»º«´òŽ ¿
¿ ͱ´±³±²
¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¹®»¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² -»¿º¿®·²¹ ¿²¼ -»¿ ¬®¿¼» ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿¬ ¸·- ¾»¸»-¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -¿·´óº·¬¬»¼ -¸·°- ©»®» ¾«·´¬ò É·¬¸ Ù±¼Ž- º«®¬¸»® ¾´»--·²¹ô ¸·- -¸·°- ¿´©¿§- ¸¿¼ º¿ª±«®¿¾´» ©·²¼-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ³»´¬·²¹ ½±°°»® ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿®¬»º¿½¬- º®±³ ·¬ ©»®» ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ·² ¸·°»®·±¼ò ͱ´±³±² «¬·´·¦»¼ ¬¸»-» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®- º±® ½±²-¬®«½¬·ª» ¿²¼ °»¿½»º«´ °«®°±-»-ò ß³±²¹ ¬¸»³ ©¿- ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ª»®-»ò ̸» »²¬·®» »¨·-¬»²½» ±º ³¿² ·- ¬¸» ¹·º¬ ±º Ù±¼ò Ú®±³ ¸»¿¼ ¬± º±±¬ô ¸» ·- ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ø·- Ù®¿½»ò ̸»®»º±®»ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ¸·³ º»»´·²¹- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ¹®¿¬»º«´²»-- ¿²¼ ·²¼»¾¬»¼²»-- ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Þ«¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» ª»®§ º»»´·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ´»¿-¬ ·³¾«»¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ³¿§ ®»½»·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ·² ¬¸» ¹«·-» ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ½¸¿·²ò ̸»®»º±®»ô ¸» ½±²-·¼»®- ·¬ ¿- -«½¸‰¬¸» ®»-«´¬ ±º -±³» ½¿«-»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿²ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ -»» ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·² ©¸¿¬»ª»® ¸» ±-¬»²-·¾´§ ®»½»·ª»- ¬¸®±«¹¸ ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ɸ¿¬»ª»® ¸» ±¾¬¿·²-ô ¿°°¿®»²¬´§ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸·- ¬¿´»²¬- ¿²¼ ¼·´·¹»²½»ô -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¸·³ ¿- ¼·®»½¬ ¹·º¬- º®±³ Ù±¼ò
ïîèì
͸»¾¿
íìæ ïì
ïì
ɸ»² É» ¼»½®»»¼ ͱ´±³±²Ž¼»¿¬¸ô ²±¬¸·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¸·¼»¿¬¸ ¬± ¬¸»³ »¨½»°¬ ¿ ©±®³ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ©¿- »¿¬·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¸·- ½¿²»ò ɸ»² ¸» º»´´ ¼±©²ô ¬¸» ¶·²² °´¿·²´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ µ²±©² ©¸¿¬ ©¿- «²-»»²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ -«½¸ ¸«³·´·¿¬·²¹ ´¿¾±«®ò¿
¿ ɸ»²
·¬ ©¿- ¬·³» º±® ͱ´±³±² ¬± ¼·»ô ¸» ©¿- ´»¿²·²¹ ±² ¿ -¬·½µ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -±³» ½±²-¬®«½¬·ª» ©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸» •¶·²²Žò ̸» ¿²¹»´ ±º ¼»¿¬¸ ¬±±µ ¿©¿§ ¸·- ´·º»ó-°·®·¬ô ¾«¬ ¸·- ´·º»´»-- ¾±¼§ô ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» -¬·½µ ®»³¿·²»¼ «°®·¹¸¬ò ̸» ¶·²² ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µ «²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²»¿®¾§ -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ©±®µò ׬ -± ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ -±³» ©¸·¬» ¿²¬- ·²º»-¬»¼ ¬¸» -¬·½µ ¿²¼ ¿º¬»® -±³» ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» ©¸·¬» ¿²¬- ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» -¬·½µ ¸±´´±©ô ¸·- ¾±¼§ º»´´ ±² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ׬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¶·²² ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ͱ´±³±² ¸¿¼ ¼·»¼ò ̸·- ·²½·¼»²¬ -«ºº·½»- ¬± ®»³±ª» ¬¸» »®®±²»±«- °±°«´¿® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ¶·²² ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º«¬«®»ò
ïîèë
íìæ ïë
͸»¾¿
ïë
Ú±® ¬¸» °»±°´» ±º ͸»¾¿ ¬¸»®» ©¿¿ -·¹² ·² ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼æ ¬©± ¹¿®¼»²-ô ±²» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±² ¬¸» ´»º¬ò É» -¿·¼ ¬± ¬¸»³æ •Û¿¬ ©¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ¸¿°®±ª·¼»¼ º±® §±«ô ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ò DZ« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ´¿²¼ ¿²¼ ¿ Ô±®¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹òŽ ïê Ç»¬ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ź®±³ ¬¸» ¬®«¬¸Ãò ͱ É» ´»¬ ´±±-» ±² ¬¸»³ ¿ º´±±¼ º®±³ ¬¸» ¼¿³ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸»·® ¬©± ¹¿®¼»²- ¾§ ¬©± ±¬¸»®- ¾»¿®·²¹ ¾·¬¬»® º®«·¬-ô ¬¿³¿®·-µ-ô ¿²¼ ¿ º»© ´±¬» ¬®»»-ò ïé É» ®»¯«·¬»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·²¹®¿¬·¬«¼»ò É» ®»¯«·¬» ²± ±²» ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ¾«¬ ¬¸» «²¹®¿¬»º«´ò¿
¿ ͸»¾¿øÍ¿¾¿Ž÷ ©¿- ¿ ª»®§ ¼»ª»´±°»¼ ½±³³«²·¬§ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ׬ ©¿- -°®»¿¼ ±ª»®
¬¸» ¿®»¿ ¿¬ °®»-»²¬ µ²±©² ¿- Ç»³»²ò ׬- ½»²¬®» ©¿- ¬¸» ½·¬§ ±º Ó¿¿Ž®·¾ò ײ ¬¸» °»®·±¼ ¾»º±®» ݸ®·-¬ô ·¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¹®»¿¬ °®±¹®»-- ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¿¬ ·¬- ¦»²·¬¸ º±® ¿¾±«¬ ±²» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ͸»¾¿ ¸¿¼ -°®»¿¼ ¬¸»·® ¬®¿¼» º¿® ¿²¼ ©·¼» ¿½®±-- ´¿²¼ ¿²¼ -»¿ ¿²¼ ¸¿¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¼¿³- º±® ·®®·¹¿¬·±² °«®°±-»-ò Ò»¿® Ó¿Ž®·¾ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ´¿®¹» ¼¿³ ©¸·½¸ ©¿- ïì ³»¬»®- ¸·¹¸ ¿²¼ ¿¾±«¬ -·¨ ¸«²¼®»¼ ³»¬»®- ´±²¹ò Þ§ ¬¸·- ³»¿²-ô ©¿¬»® º®±³ ³±«²¬¿·² -¬®»¿³- ©¿- -¬±®»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ´¿²¼-ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸·- ©¸±´» ¿®»¿ ¸¿¼ ¾»½±³» ´«-¸ ¹®»»² ¿²¼ ´«¨«®·¿²¬ ¹¿®¼»²- ½±«´¼ ¾» -»»² »ª»®§©¸»®»ò ß´´ ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- ¸¿¼ ¾»»² °±--·¾´» ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» °®±ª·-·±² ³¿¼» ¾§ Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °»±°´» ±º ͸»¾¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ò Þ«¬ô ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ²»¹´»½¬º«´ ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ô ¿- ¹»²»®¿´´§ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®±-°»®±«- ½±³³«²·¬·»-ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» Ó¿Ž¿®·¾ Ü¿³ -¬¿®¬»¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½®¿½µ-ò ̸·- ©¿- ¿² ·²·¬·¿´ ©¿®²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸»·® -»²-»-ò ß² »¿®¬¸¯«¿µ» -¸¿¬¬»®»¼ ¬¸» ¼¿³ ·®®»°¿®¿¾´§ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜòô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ º´±±¼- ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º º»®¬·´» -±·´ô ±²´§ ©·´¼ ¾«-¸»- -«®ª·ª»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ø̸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿÷ò
ïîèê
͸»¾¿
íìæ ïç
ïè
É» ¸¿¼ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¬±©²- ¬¸¿¬ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼ô ±¬¸»® ¬±©²- -·¬«¿¬»¼ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ É» º·¨»¼ ¬¸» -¬¿¹»- űº ¶±«®²»§Ã ¾»¬©»»² ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ì®¿ª»´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² -¿º»¬§ ¾§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ôŽ ïç ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ÿ Ó¿µ» ¬¸» -¬¿¹»- ±º ±«® ¶±«®²»§- ´±²¹»®òŽ ̸«- ¬¸»§ ©®±²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ É» ³¿¼» ¬¸»³ ¾§¹±²» ¬¿´»- ¿²¼ -½¿¬¬»®»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²- ·² ¬¸¿¬ º±® »ª»®§±²» ©¸± ·- -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ¬¸¿²µº«´ò¿
¿
•Ì¸» ¬±©² ¬¸¿¬ É» ¸¿¼ ¾´»--»¼Ž ®»º»®- ¬± ¬¸» ¹®»»² ¿²¼ º»®¬·´» ¿®»¿ ±º ͧ®·¿ò ײ ¬¸·- ´«-¸ ¹®»»² ¿®»¿ º®±³ Ç»³»² ¬± ͧ®·¿ô ¬¸»®» ©»®» ®±©- ±º ¾»¿«¬·º«´ ¬±©²-¸·°-ò Ì®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ©¿- ¿ °´»¿-¿²¬ »¨°»®·»²½»ô »²±«¹¸ ¬± µ·²¼´» ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸¿²µº«´²»-- ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ·² ³¿²ò ׬ ©¿- ¿- ·º Ù±¼ ¸¿¼ °«¬ «° ¿ -·¹²°±-¬ ¬¸»®» ¬± -¿§æ •Ù± ¿¸»¿¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ º»¿® ¿²¼ ¬¸¿²µ §±«® Ô±®¼ÿŽ Þ«¬ ¬¸» «²¸»»¼·²¹ °»±°´» ±º ͸»¾¿ ©»®» «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ·²-½®·°¬·±² ±º Ù±¼ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ·³°®±°»® ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸»§ ´±-¬ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¬± ¿ª¿·´ ±º ¬¸»-» ¼·ª·²» ¾´»--·²¹-ò ̸»§ ©»®» -± ¬±¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨·-¬»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»·® ¸±³»´¿²¼ô ¬¸» ª¿®·±«- ¬®·¾»- ±º ͸»¾¿ -½¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¬± º¿®ó±ºº °´¿½»-ò ̸»-» ·²½·¼»²¬- ¿®» µ²±©² º¿½¬- ±º ¸·-¬±®§ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ¿--»--±® ±º ¬¸»-» »ª»²¬·- ±²» ©¸± ´»¿®²- ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ·º ¸» ¿½¸·»ª»- °®±-°»®·¬§ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª¿·²¹´±®·±«-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸» -¸±«´¼ ¬®»¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»- ¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò
ïîèé
íìæ îð
͸»¾¿
îð
Í¿¬¿² ©¿- ½±®®»½¬ ·² ¸·- ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ º±´´±©»¼ ¸·³‰ »¨½»°¬ º±® ¿ ¾¿²¼ ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®-‰ îï ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¬¸»³å É» ±²´§ ¼»-·®»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·² ¼±«¾¬ ½±²½»®²·²¹ ·¬ò DZ«® Ô±®¼ ·- ©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿
Í¿¬¿² ø×¾´·-÷ ¿²¼ ¸·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¿®» º±®»ª»® ¸¿¬½¸·²¹ °´±¬- ¿¹¿·²-¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ·¬ ·- ³¿²Ž- ¼«¬§ ²±¬ ¬± º¿´´ ¿ ª·½¬·³ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸«®»²¼»® ¬¸»·® °´±¬¬·²¹ «²-«½½»--º«´ò Þ«¬ô ¬¸» °»±°´» ±º ͸»¾¿ ¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ©·-»ò ̸»§ ©»®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²¼ -«½½«³¾»¼ ¬± ¬¸» -¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬- ¿²¼ ¬®±¼ ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸»®» ©»®» ¾«¬ ¿ º»© ø¬®«» ¾»´·»ª»®-÷ ©¸± ©»®» -«½½»--º«´ ·² ¬¸·- ¬»-¬ò Ù±¼ ¸¿- ²±¬ ¹·ª»² Í¿¬¿² ±® ¸·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²§ ¿½¬«¿´ °±©»®- ±ª»® ¿²§¾±¼§ò Í¿¬¿² ¸¿- ¬¸» °±©»® ±²´§ ¬± -»¼«½»ò ̸·- ¸¿- ¾»»² -± ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ѳ» ©¸± °¿--»- ¬¸·- ¬»-¬ ©·´´ ®·-» ¿¾±ª» -¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬- ¿²¼ ®»³¿·² º·®³ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»¿´·¬§ ¿²¼ Ì®«¬¸ò
ïîèè
͸»¾¿
íìæ îí
îî
Ý¿´´ «°±² ¬¸±-» ©¸±³ §±« -»¬ «° ¾»-·¼» Ù±¼ÿ ̸»§ °±--»-- ²±¬ ¿² ¿¬±³Ž- ©»·¹¸¬ »·¬¸»® ·² ¬¸» ¸»¿ª»²±® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿²§ -¸¿®» ·² »·¬¸»®ô ²±® ¸¿- Ø» ¿²§ ¸»´°»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ò îí Ò± ·²¬»®½»--·±² ¿ª¿·´- ©·¬¸ Ø·³ô »¨½»°¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ±²» ¬± ©¸±³ Ø» ¹®¿²¬- °»®³·--·±²ò ɸ»² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ®»´·»ª»¼ ±º º»¿®ô ¬¸»§ ©·´´ »²¯«·®» º®±³ ¬¸±-» ¬± ©¸±³ °»®³·--·±² ·- ¹®¿²¬»¼ô •É¸¿¬ ¸¿§±«® Ô±®¼ -¿·¼áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ì¸» ¬®«¬¸ò Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô ¬¸» Í«°®»³» Ѳ»òŽ ¿
¿ Ûª»®§ ¿¹» ¸¿- ¸¿¼ ³¿²§ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô §»¬ Í¿¬¿² ¸¿- °®±°¿¹¿¬»¼ -«½¸
»®®±²»±«- ¾»´·»º- ¿- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» «²¾»´·»ª»®- º»¿®´»-- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» º¿´-» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¾»·²¹- »²¶±§ -«½¸ ¿² »´»ª¿¬»¼ -¬¿¬«- ¾»º±®» Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»½«®» Ù±¼Ž- °¿®¼±² º±® ±¬¸»®-ò ß²§ -«½¸ ¾»´·»º ¿³±«²¬- ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °±©»®- ±º Ù±¼ò ׬ ·- ®·¼·½«´±«¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»-» ¾»·²¹- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¿©»ó-¬®«½µ ¾§ ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¿¼±®»®- ¬± «-» ¬¸»·® ·²º´«»²½» º±® ¬¸»·® -¿´ª¿¬·±²ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ·¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ -«ºº·½» ¾»º±®» Ù±¼ò
ïîèç
íìæ îì
͸»¾¿
îì
ß-µ ¬¸»³ô •É¸± °®±ª·¼»-«-¬»²¿²½» º±® §±« º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽ Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼Žå »·¬¸»® §±« ±® ©» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ ±® ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®òŽ îë Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ±«® -·²- ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ©¸¿¬ §±« ¼±òŽ îê Ì»´´ ¬¸»³ô •Ñ«® Ô±®¼ ©·´´ ¹¿¬¸»® «¬±¹»¬¸»®å ¬¸»² Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «- ©·¬¸ ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò Ø» ·- ¬¸» Ö«-¬ Ü»½·¼»®ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹òŽ îé Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Í¸±© ³» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¶±·²»¼ ©·¬¸ Ø·³ ¿- °¿®¬²»®-ò Ò± ·²¼»»¼ÿ Ú±® Ø» ¿´±²» ·- Ù±¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ ¿
¿ ̸» ˲·ª»®-» ·- «²·³¿¹·²¿¾´§ ¹®»¿¬ò Ó±®»±ª»®ô °»®º»½¬ ©·-¼±³ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´²»--
·- ·²¸»®»²¬ ·² ·¬ò Í«½¸ ¿ «²·ª»®-» ½¿² ¾» ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ß´´ó°±©»®º«´ô ß´´ó©·-» Ù±¼ ¿´±²»ò Ò± ±²» ½¿² -»®·±«-´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¾»·²¹-ô ©¸±³ ¿²½·»²¬ ±® ³±¼»®² ³¿² ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ½¿² ¾» ¬¸» ½®»¿¬±®- ±® ´±®¼- ±º ¬¸·- «²·ª»®-»ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ©¸± ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ½¿² ¾» ¬¸» ±²» ©¸± »²¶±§- ¬¸» °±-·¬·±² ±º -«°®»³¿½§ ·² ¬¸·- ˲·ª»®-»á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·²ª¿´·¼¿¬»- ¿´´ °±´§¬¸»·-¬·½ ¬¸»±®·»-ò ß-«½¸ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»±®§ ½¿² ¾» ½±®®»½¬ ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò ß²§ ¬¸»±®§ ©¸·½¸ °®±¶»½¬- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿´·¬§ ±º ¿²§ ¾»·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- -»´ºó ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò
ïîçð
͸»¾¿
íìæ íð
îè
É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹´¿¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ¿ ©¿®²»® º±® ¬¸» ©¸±´» ±º ³¿²µ·²¼ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò îç ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ íð Í¿§ô •ß Ü¿§ ¸¿¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ º±® §±« ©¸·½¸ §±« ½¿² ²»·¬¸»® ¼»´¿§ ²±® ¿¼ª¿²½» ¾§ ¿ -·²¹´» ³±³»²¬òŽ ¿
¿
Ûª»®§ °®±°¸»¬ ¼·¼ ³·--·±²¿®§ ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¸·- °»±°´» ø½±³³«²·¬§÷ò ̸¿¬ ¿´±²» ©¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿´-± ¾»½¿³» ¬¸» ¼·®»½¬ ¼·-°»²-»® ±º ¹±±¼ ²»©- ø³«¾¿-¸-¸·®÷ ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬ ©¿®²»® ø³«²¦·®÷ º±® ¸·- ±©² °»±°´» øêæçî÷ò Þ«¬ô -·²½» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ »²¼»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ¸» ·- ²±©ô ¾§ ±®¼»®ô ³«¾¿-¸-¸·® ¿²¼ ³«²¦·® º±® ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ö«-¬ ¿- ¸» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾±¬¸ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸·- º·®-¬ ¿¼¼®»--»»- ø·² ¸·- ±©² ¬·³»-÷ô -± ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¸·- º±´´±©»®- ¿- ¼»°«¬·»- ¸¿¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»-» º«²½¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¿¼¼®»--»»- ·² ´¿¬»® °»®·±¼-ò ̸·- ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ½±²¬·²«·¬§ ±º ¸·°®±°¸»¬·½ ³·--·±²ò ̸» ³·--·±²¿®§ ©±®µ ¼±²» ¾§ ¸·³ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»ó¬·³» ·- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³¾·¬ ±º ¸·- °®±°¸»¬·½ º«²½¬·±²-ô ©¸·´» ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¿º¬»® ¸·- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©·´´ ¾» ·²¼·®»½¬´§ -±ò ̸» ³·--·±² ±º ¿ °®±°¸»¬ ·- ¿´©¿§- ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¬¸» °»±°´»ô ·- º±® Ù±¼ ¬± ¼»½·¼»‰·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïîçï
íìæ íï
͸»¾¿
íï
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •É» -¸¿´´ ¾»´·»ª» ²»·¬¸»® ·² ¬¸·- -½®·°¬«®» ²±® ·² Å¿²§Ã ¬¸¿¬ Ž¿³»Ã ¾»º±®» ·¬òŽ ݱ«´¼ §±« ¾«¬ -»» ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ½¿-¬·²¹ ¾´¿³» ±² ±²» ¿²±¬¸»®ÿ ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ±²»-ô •Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® §±«ô ©» -¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¾»»² ¾»´·»ª»®-ÿŽ íî ̸» ¸¿«¹¸¬§ ±²»- ©·´´ ¬¸»² ®»°´§ ¬± ¬¸» ©»¿µ ±²»-ô •Ü·¼ ©» µ»»° §±« ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± §±«á ײ¼»»¼ ²±¬ò DZ« §±«®-»´ª»©»®» ¬¸» ¹«·´¬§ ±²»-òŽ íí ̸±-» ¼»»³»¼ ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ¼»»³»¼ ¹®»¿¬ô •Ò±ô ·¬ ©¿- §±«® -½¸»³·²¹ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ©¸»² §±« ½±³³¿²¼»¼ «- ¬± ®»¶»½¬ Ù±¼ ¿²¼ ¿--·¹² »¯«¿´- ¬± Ø·³òŽ Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ -¸±© ¬¸»·® ®»³±®-» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ò É» ©·´´ °«¬ ·®±² ½±´´¿®- ®±«²¼ ¬¸» ²»½µ- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ±²´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò¿
¿
Ü»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®·³»ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ½®·³» ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¹±»- ±² º»¿®´»--´§ ¼»²§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±º ¼»²§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·³°·²¹»- ±² ¬¸» ¼»²·»®-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¬«®³±·´ò ̸» ½±³³±² °»±°´»ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©»®» °®±«¼ ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®-ô ¾«¬ ±²½» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ½«®-» ¬¸»³ò ײ ®»°´§ô ¬¸»·® ´»¿¼»®- ©·´´ -¿§ô •Ü±²Ž¬ ¾´¿³» «- ¬± ½±ª»® «° §±«® ·¹²±³·²§ò ׬ ©¿- ²±¬ ©» ©¸± ³·-¹«·¼»¼ §±« ¾«¬ §±«® ±©² ¼»-·®»-ò DZ« ©»®» ©·¬¸ «- -·³°´§ ¾»½¿«-» ±«® ©±®¼- ©»®» ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ §±«® ±©² ¼»-·®»-ò DZ« ©¿²¬»¼ ¿ ®»´·¹·±² ·² ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ¹»¬ ½®»¼·¬ º±® ¾»·²¹ ®·¹¸»±«©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ³«½¸ ¬®±«¾´» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ §±«®-»´ºô ¿²¼ ©» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ·¬ò DZ« °«¬ ±«® ²±±-» ¿®±«²¼ §±«® ²»½µ ±º §±«® ±©² ¿½½±®¼å ±¬¸»®©·-»ô ©» ¸¿¼ ²± °±©»® ¬± ¼± -±òŽ
ïîçî
͸»¾¿
íìæ íç
íì
Ú±® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸«- ©¸»²»ª»® É» -»²¬ ¿ ©¿®²»® ¬± ¿²§ ½±³³«²·¬§ò ׬¿ºº´«»²¬ ±²»- -¿·¼ô •É» ®»¶»½¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ©·¬¸òŽ íë ̸»§ -¿§ô •É» ¸¿ª» ³±®» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»²å ¿²¼ ©» ¿®» -«®»´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» °«²·-¸»¼òŽ íê Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ó§ Ô±®¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±ª·-·±² º±® ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·¬ º±® ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-å ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬òŽ íé ׬ ·- ²±¬ §±«® ©»¿´¬¸ ±® §±«® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º»® ±² §±« ²»¿®²»-- ¬± Ë-ò ׬ ·¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿½¬ ®·¹¸¬»±«-´§ ©¸± ©·´´ ¾» ¼±«¾´§ ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ ©·´´ ¼©»´´ ·² °»¿½» ·² ¬¸» ¸·¹¸ °¿ª·´·±²- űº °¿®¿¼·-»Ãô íè ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± -¬®·ª» ¬± ¬¸©¿®¬ Ñ«® ³»--¿¹»-ô -»»µ·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸»·® °«®°±-»ô -¸¿´´ ¾» -«³³±²»¼ ¬± °«²·-¸³»²¬ò íç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •×¬ ·- ³§ Ô±®¼ ©¸± ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±ª·-·±² º±® -«½¸ ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ¿- Ø» °´»¿-»-ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·¬ º±® -«½¸ ±º ¬¸»³ ¿Ø» °´»¿-»-ò ɸ¿¬»ª»® §±« -°»²¼ô Ø» ©·´´ ®»½±³°»²-» §±« º±® ·¬ò Ø» ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º °®±ª·¼»®-òŽ ¿ ¿ ̸±-»
©¸± ¿½¯«·®» ©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ®·-» ¬± °´¿½»- ±º °®±³·²»²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ -±®¬ ±º º¿´-» ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»³ò Í«½¸ °»±°´» ¼± ²±¬ ¹·ª» ¼«» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©¿®²»¼ ±º ·¬ò ̸»§ ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ɸ± ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ ¸±²±«® ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©·´´ ¼·-¸±²±«® ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- º¿´-» ½±²º·¼»²½» ·² »ª»®§ ¿¹» ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¿«-» ±º ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¾§ ¬¸» ·²º´«»²¬·¿´ ³»³¾»®- ±º ¿ -±½·»¬§å ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ´±±µ ¼±©² «°±² -±³»¬¸·²¹ô ³»² ±º ´»--»® -¬¿¬«®» ¿´-± ¸±´¼ ·¬ ·² ½±²¬»³°¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »´·¬» ¿®» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ³»¿²¬ ¿- ®»©¿®¼-ò ß -«®º»·¬ ±º ©±®´¼´§ »ºº»½¬·- ²±¬ ¿ -·¹² ±º ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼å ²±® ¼±»- ¬¸»·® -¸±®¬¿¹» ·²¼·½¿¬» ¾»·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ Ø·³ò
ïîçí
íìæ ìð
͸»¾¿
ìð
Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ø» ¹¿¬¸»®¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô Ø» ©·´´ ¿-µ ¬¸» ¿²¹»´-ô •É¿- ·¬ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ©±®-¸·°°»¼áŽ ìï ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ù´±®§ ¾» ¬± DZ«ÿ DZ« ¿®» ±«® °®±¬»½¬±®ô ²±¬ ¬¸»³ò ײ¼»»¼ ²±ÿ ̸»§ ©±®-¸·°°»¼ ¬¸» ¶·²²å ·¬ ©¿- ·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª»¼òŽ ìî ̱¼¿§ §±« °±--»-- ²± °±©»® ¬± ¾»²»º·¬ ±® ¸¿®³ ±²» ¿²±¬¸»®ò É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô •Í«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®» ¬¸¿¬ §±« °»®-·-¬»²¬´§ ¼»²·»¼òŽ ¿
Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¿´©¿§- ®»³»³¾»®»¼ Ù±¼ ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ø·³ô ©¸·´» ¿ª¿·´·²¹ ±º Ø·- ¼·ª·²» ¾±«²¬§ô ¿®» ®»¿´´§ ½´±-» ¬± Ù±¼ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¼»-»®ª·²¹ ±º Ù±¼Ž- »¬»®²¿´ ¾´»--·²¹- ¿²¼ ®»©¿®¼- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ß²¹»´- ¿®» ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ׬ ©¿- ¬¸» °®±°¸»¬- ©¸± ¬±´¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-
±º ¬¸» ¿²¹»´-ò ̸·- ¬¸»§ ¼·¼ ¿- ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸» °»±°´» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¼»ª±¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± °®¿§»®-ò Þ«¬ô Í¿¬¿²ô ·² ¸·- ¼»ª·±«- ³¿²²»®ô ³·-´»¼ ¬¸»³ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ²»¿®²»-- ¬± Ù±¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ô ¿- -«½¸ô ¬¸»§ -¸±«´¼ º·®-¬ ©±®-¸·° ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ½±³» ²»¿® ¬± Ù±¼ò ͱô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ·¼±´- ±º ¿²¹»´- ©»®» -»¬ «° ¿²¼ ©±®-¸·°°»¼ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»- -¬»³- ·² º¿½¬ º®±³ ¬¸·- °»®ª»®-» ¾»´·»º ·² ¿²¹»´-ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸» ¿²¹»´ ©¸± ©¿- ¿°°±·²¬»¼ º±® ®¿·²- ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®¿·²ó¹±¼å ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´ º±® ©·²¼- ©¿- ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¹±¼ ±º ©·²¼-ô »¬½ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ¼·--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ -«½¸ ©±®-¸·°°»®- ¿²¼ ²»·¬¸»® Ù±¼ ²±® ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿²§ -«°°±®¬ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾»½±³» »¬»®²¿´´§ ¸»´°´»--ò
ïîçì
͸»¾¿
íìæ ìë
ìí
ɸ»²»ª»® Ñ«® ³»--¿¹»- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¿´´ ¬¸»·® ½´¿®·¬§ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ÅÓ«¸¿³³¿¼Ã ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ³¿² ©¸± ©¿²¬- ¬± ¬«®² §±« ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ §±«® º±®»º¿¬¸»®©±®-¸·°°»¼òŽ ß²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·ÅÏ«®¿²Ã ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ·²ª»²¬»¼ º¿´-»¸±±¼òŽ ß²¼ ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ -°»¿µ ¬¸«- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·- ·- ½´»¿®´§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °´¿·² -±®½»®§ÿŽ ìì É» ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² ¬¸»³ ¾±±µ- ¬± -¬«¼§ô ²±® ¸¿ª» É» -»²¬ ¬¸»³ ¿ ©¿®²»® ¾»º±®» §±«ò ìë ̸»·® °®»¼»½»--±®- ¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»-» ¸¿ª» ²±¬ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± ±²» ¬»²¬¸ ±º ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ É» ¸¿¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ Ó§ ³»--»²¹»®-ò ̸»² ¸±© ¬»®®·¾´»ô ©¿- Ó§ ½¸¿-¬·-»³»²¬ÿ ¿
¿
̸» Ï«®¿² °®»-»²¬»¼ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬- ¬± ·¬- ±°°±²»²¬- ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ½±«²¬»®ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ©»®» -«½½»--º«´ ·² ¼·--«¿¼·²¹ ¬¸» ½±³³±² °»±°´» º®±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» -±´» ®»¿-±² º±® ¬¸·- -«½½»-- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®°´¿§»¼ ±² ¬¸» -»²¬·³»²¬- ±º ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¿²¼ -¬·®®»¼ ¬¸»³ «° ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ø¬¸» Ï«®¿²Ž- ³»--¿¹»÷ ©¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®-ò ̸» ³·®¿½«´±«- ´·¬»®¿®§ ª¿´«» ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¿- «²¼»²·¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿¬¬»³°¬©»®» ³¿¼» ¬± ½±²ª·²½» °»±°´» ¬¸¿¬ ·¬- -«°°±-»¼ ¹®»¿¬²»-- ¼»°»²¼»¼ -±´»´§ ±² ³¿¹·½¿´ º»¿¬- ±º »¨°®»--·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¼·ª·²» ®»ª»´¿¬·±²å ·¬ ©¿±²´§ ¿ ³·®¿½´» ±º °»²³¿²-¸·° ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ®»¿´·¬§ò ׬ ·³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ô º±® °»±°´» ±º »ª»®§ °»®·±¼ô °®»¶«¼·½» ¸¿- °®±ª»¼ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-ò ̸» Ï«®¿²Ž- ¿¼¼®»--»»- ½±«´¼ ¸¿ª» °«¬ º±®©¿®¼ ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ¬± ®»¶»½¬ ·¬ ±® ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- º®±³ ©¸·½¸ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¬± ¬¸» Ï«®¿² ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ò Þ«¬ ²±²» ¬±±µ ®»½±«®-» ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ò ׺ °»±°´» -± ¾´¿¬¿²¬´§ ¼»²§ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ·¬ ·- ¼«» ¬± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -¬«¾¾±®²²»--ò
ïîçë
íìæ ìê
͸»¾¿
ìê
Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •× »¨¸±®¬ §±« ¬± ¼± ±²» ¬¸·²¹æ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± -¬¿²¼ «° ¾»º±®» Ù±¼ ·² °¿·®-ô ±® -·²¹´§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»º´»½¬ò DZ« ©·´´ ¬¸«- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²·±² ·- ²±¬ ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ³¿¼²»--ò Ø» ·- ±²´§ ¿ ©¿®²»®ô ©¿®²·²¹ §±« ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ -»ª»®» ½¸¿-¬·-»³»²¬òŽ ìé Í¿§ô •×º × ¸¿ª» ¿-µ»¼ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²-»ô §±« ½¿² µ»»° ·¬ò ׬ ·- Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ©·´´ ®»©¿®¼ ³»æ Ø» ·- ¬¸» ©·¬²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ¿
¿ ̸»
½±²¬»³°±®¿®·»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»¶»½¬»¼ ¸·- ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸·- ®»¶»½¬·±² ©¿- °«®»´§ ¼«» ¬± -¬«¾¾±®²²»-- ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ³¿¬¬»®ô »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ½±´´»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ±°»² ³·²¼-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ю±°¸»¬ ©¿- ²±¬ ¿ ³¿¼³¿²ò Ø·- »¿®´·»® ´·º» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¸·-»®·±«-²»--ò Ø·- -§³°¿¬¸»¬·½ ©¿§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¸» -°±µ»ô ¸·©±®¼- -¸±©»¼ ¬¸» ¼»»°»-¬ ½±²½»®²ò Ø·- -¬§´» ±º ¼·-½±«®-»ô ®»°´»¬» ¿- ·¬ ©¿- ©·¬¸ ©·-¼±³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º ·¬- ª»®¿½·¬§ò Ø·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼»³¿²¼·²¹ ®»³«²»®¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ¬¸·- ¬¿-µ ±²´§ º±® Ù±¼Ž°´»¿-«®» ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ °»®-±²¿´ ½±²½»®²ò Ê·»©·²¹ ¸·³ ¼·-°¿--·±²¿¬»´§ô °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸·- ®»-¬´»--²»-- ©¿- ²±¬ ±«¬ ±º ³¿¼²»-- ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ©¸·½¸ ¸» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ©¿®² ¿¹¿·²-¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ -±ô ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ º¿½¬-ô ¿´¾»·¬ -± ±¾ª·±«-´§ ¬®«»ô ¼·¼ ²±¬ ·³°®»-- ¬¸»³ò
ïîçê
͸»¾¿
íìæ ëð
ìè
Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ó§ Ô±®¼ ¸«®´- º±®¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ Å¿¬ º¿´-»¸±±¼Ã ¿²¼ Ø» ·¬¸» µ²±©»® ±º ¸·¼¼»² ¬¸·²¹-òŽ ìç Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸» Ì®«¬¸ ¸¿- ½±³» ¿²¼ ©·´´ »²¼«®»ò Ú¿´-»¸±±¼ ¸¿- ²± °±©»® ¬± ±®·¹·²¿¬» ¿²§ ¹±±¼ô ²±® ¬± ®»°®±¼«½» ·¬òŽ ëð ߺº·®³ô •×º × ¿³ ·² »®®±®ô × -¸¿´´ ½¿®®§ ¬¸» ¾«®¼»² ¬¸»®»±ºå ¿²¼ ·º × ¿³ ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ³§ Ô±®¼ ¸¿®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ò Ì®«´§ô Ø» ·- ¿´´ó ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼òŽ ¿
¿ ̸»
©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ì®«¬¸ò Ø»®»ô ¿´´ »³°¸¿-·- ·- ±² Ì®«¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¿®¹«³»²¬- -«°°±®¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô Ì®«¬¸ -¸±«´¼ °®»ª¿·´ ¿²¼ «²¬®«¬¸ -¸±«´¼ ½¿®®§ ²± ©»·¹¸¬ò Þ«¬ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- -±ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô -±³»¬·³»- Ì®«¬¸ ·- «²¿¾´» ¬± ¬®·«³°¸ ±ª»® «²¬®«¬¸ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ®«´»- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¬®·¿´ ¿®» °®»ª¿´»²¬ ¸»®»ò ͱô »ª»² «²¬®«¬¸ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º´±«®·-¸ ¸»®»ò Þ«¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©·´´ ´¿-¬ ±²´§ ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´ °»®·±¼ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸·- «²®»¿´·-¬·½ -·¬«¿¬·±² ©·´´ »²¼ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ »ª·¼»²½» ©·´´ -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¬¸» Ì®«¬¸ô ¿²¼ «²¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ª¿´«»´»--ò ̸·- »ª»²¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Þ«¬ ·º ¿²¼ ©¸»² Ù±¼ ©·-¸»-ô Ø» -¸±©- ¿ ¹´·³°-» ±º ·¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºô -± ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ·¬ò ß ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- ©¿- ©¸»² Ó¿µµ¿¸ º»´´ ¿²¼ ³±²±¬¸»·-³ ±ª»®½¿³» °±´§¬¸»·-³ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ®»½·¬»¼ ¬¸·- ª»®-»ô •Ì®«¬¸ ¸¿- ¿®®·ª»¼ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¸¿- °»®·-¸»¼ô º±® º¿´-»¸±±¼ ·- ¾±«²¼ ¬± °»®·-¸òŽ
ïîçé
íìæ ëï
͸»¾¿
ëï
׺ §±« ½±«´¼ ±²´§ -»» ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¬»®®·º·»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -»·¦»¼ º®±³ ¿ °´¿½» ²»¿®¾§å ëî ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É» ²±© ¾»´·»ª» ·² Ø·³òŽ Þ«¬ ¸±© ©·´´ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² ¬± º¿·¬¸ô ¸¿ª·²¹ ¹±²» -± º¿® ¿©¿§ º®±³ ·¬á ëí ̸»§ ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»º±®»ô ©¸·´» ¬¸»§ ·²¼«´¹»¼ ·² ½±²¶»½¬«®»º®±³ º¿® ¿©¿§ò ëì ß²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿ ¾¿®®·»® -¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ¿- ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸ °»±°´» ±º ¬¸»·® ·´µå º±® ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ·² ¼·-¯«·»¬·²¹ ¼±«¾¬ò¿
¿
ɸ»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¶»½¬- ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼±·²¹ -± ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ò ̸·- °±-·¬·±² »³¾±´¼»²- ¸·³ ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» Ì®«¬¸å ¸» ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ©±®¬¸ ¹·ª·²¹ -»®·±«- ¿¬¬»²¬·±² ¬±ò Ø» ¼»-½®·¾»- ·¬ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ ¿²¼ ®»¶»½¬- ·¬ ½¿®»´»--´§ò Þ«¬ ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ½±´´¿°-»-ô ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®» ©·´´ ½¸¿²¹»ò Ø» ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ·¹²±®»¼ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ò ̸» ¾«¾¾´» ±º ª¿²·¬§ ©·´´ ¾» °®·½µ»¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ -¬¿®¬ -°±²¬¿²»±«-´§ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ «²©±®¬¸§ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ò Þ«¬ô ¾§ ¬¸»²ô ¬¸» ³±³»²¬ º±® ¬¸·©±«´¼ ¸¿ª» °¿--»¼ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ®»¿´·¬·»- ©»®» ¿- §»¬ ·²ª·-·¾´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ª¿´«»ô ©¸»®»¿- ¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ·- °´¿·²´§ ª·-·¾´» ¸¿- ²± ª¿´«»ò ̸·- ·- ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©¿- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- «²¿¾´» ¬± ®»¶»½¬ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿-±²·²¹ò Þ«¬ô ¿- ¬¸·- Ì®«¬¸ º·¬¬»¼ ·´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ³»²¬¿´ ³±«´¼ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ »·¬¸»®ò ̸·- ¿³¾·ª¿´»²¬ ½±²¼·¬·±² ¸¿¼ °«-¸»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»³ ·² ¿ °»½«´·¿® -¬¿¬» ±º ·²²»® ½±²º´·½¬ô ¬·´´ ¬¸» ¿²¹»´ ±º ¼»¿¬¸ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ´·º¬»¼ ¬¸» ª»·´ º®±³ ¬¸»·® »§»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ò
ïîçè
íëò ÌØÛ ÝÎÛßÌÑΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
ß´´ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¿²¹»´- Ø·- ³»--»²¹»®-ô ©·¬¸ ©·²¹-‰ ¬©±ô ±® ¬¸®»»ô ±® º±«® °¿·®-ò Ø» ¿¼¼¬± Ø·- ½®»¿¬·±² ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´-å º±® Ù±¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ©·´´ ¿²§¬¸·²¹ò î Ò± ±²» ½¿² ©·¬¸¸±´¼ ¬¸» ¾´»--·²¹- Ù±¼ ¾»-¬±©- «°±² °»±°´»ô ²±® ½¿² ¿²§±²» ¿°¿®¬ º®±³ Ø·³ ¾»-¬±© ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·¬¸¸±´¼-æ Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò¿
¿
Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¿²¹»´- ¬± ½¿®®§ ³»--¿¹»- ¿²¼ »¨»½«¬» ±®¼»®-ò Þ«¬ô Í¿¬¿² ³·-´»¼ °»±°´» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´- ¸¿¼ ¿ ¼·-¬·²½¬ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» -±«®½» ±º ¾®·²¹·²¹ ¾´»--·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ -¿´ª¿¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ͱô -±³» ½±³³«²·¬·»- ¼®»© ·³¿¹·²¿®§ °·½¬«®»- ±º ¬¸»³ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ²¿³»- •Ô¿¬Ž ¿²¼ •Ó¿²¿¬Ž ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³ò ͱ³» ½±³³«²·¬·»- ¬®»¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®»ª»®»²½» ¼«» ¬± ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»-ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô ®»ª»®»²½» º±® ¬¸» •´¿© ±º ²¿¬«®»Ž ·- ¬¸» ³±¼»®² ª»®-·±² ±º ¿ -·³·´¿® ³·-½±²½»°¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ²¿¬«®» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ©·´´ ±º Ѳ» Ù±¼ ¿´±²»ò
ïîçç
íëæ í
̸» Ý®»¿¬±®
í
л±°´»ô ®»³»³¾»® Ù±¼Ž- º¿ª±«® ¬± §±«ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ½®»¿¬±® ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ©¸± °®±ª·¼»- º±® §±« º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á ̸»®» ·- ²± Ù±¼ -¿ª» Ø·³ò ر© ¬¸»² ¿®» §±« ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ì ׺ ¬¸»§ ®»¶»½¬ §±«ô ±¬¸»® ³»--»²¹»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»¶»½¬»¼ ¾»º±®» §±«ò ̱ Ù±¼ ¿´´ ¿ºº¿·®- ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò¿
¿ Ó¿² ·-
·² ²»»¼ ±º ·²²«³»®¿¾´» ¬¸·²¹- ¬± -«-¬¿·² ¸·- ´·º»ô º±® »¨¿³°´»ô ´·¹¸¬ô ©¿¬»®ô ¿·®ô º±±¼ô ³·²»®¿´-ô »¬½ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ®»¯«·®» ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ½±²½»®¬»¼ ¿½¬·±²- ±º «²·ª»®-¿´ º±®½»- ¬± ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ɸ± »´-» »¨½»°¬ ¬¸» ±²» Ù±¼ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ -«½¸ ¿ ¾·¹ »ª»²¬á ɸ»² ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ñ®¹¿²·-»® ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ·- ¬¸» Ѳ» Ù±¼ô ¬¸»² ¸±© ½±«´¼ ·¬ ¾» ®»¿-±²¿¾´» º±® °»±°´» ¬± ©±®-¸·° ¿²§ »²¬·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³á ׬ ·- ¿ °»½«´·¿® ¸·-¬±®·½¿´ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿½½±®¼ ¿ °±-·¬·±² ±º ¹®»¿¬²»-¬± ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿®» ·²¬®¿½¬¿¾´» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»ó¿--·¹²·²¹ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬²»-- ¬± Ù±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸·- ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¿ °®±°¸»¬ ·² °»®-±²ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ °»±°´» º·²¼ ·¬ »¿-§ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ °®»ª·±«-´§ ¿½½»°¬»¼ ²±¬·±²-å ©¸»®»¿- ¿½½»°¬·²¹ ¿ ²»© °®±°¸»¬ ©±«´¼ ³»¿² °«¬¬·²¹ ±²»Ž- º¿·¬¸ ·² -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸·- ¬§°» ±º •·³¿²Ž øº¿·¬¸÷ô ¸» ³«-¬ ¿½¬·ª¿¬» ¸·- ±©² ¬¸·²µ·²¹ °±©»®-å ¸» -¸±«´¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ±©² ·²-·¹¸¬ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸·- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ º±® ¿ ³¿² ¬± °»®º±®³ò
ïíðð
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ é
ë
Ñ Ó»²ò ̸» °®±³·-» ±º Ù±¼ ·¬®«»ò¿ Ô»¬ ²±¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¼»½»·ª» §±«ô ²±® ´»¬ ¬¸» Ü»½»·ª»® ¼»½»·ª» §±« ¿¾±«¬ Ù±¼ò ê Í«®»´§ Í¿¬¿² ·- §±«® »²»³§æ -± ¬®»¿¬ ¸·³ ¿¿² »²»³§æ ¸» ½¿´´- ±² ¸·- º±´´±©»®±²´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»½±³» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» ¾«®²·²¹ Ú·®»ò é ̸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼©·´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ò¿
¿ Ѳ
¬¸» º¿½» ±º ·¬ô ¬¸» º¿½¬- ±º ´·º» ø¿²¼ ¸»®»¿º¬»®÷ô ¬¸±«¹¸ ½±²ª»§»¼ ¬± «- ¾§ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·- °®±°¸»¬-ô ¿°°»¿® ¬± ¾» º·¹³»²¬- ±º ¸«³¿² ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ »²½±«²¬»®»¼ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ®»¿´ô ¾»½¿«-» ³¿² »²½±«²¬»®- ¬¸»³ ¬±¼¿§ ·¬-»´ºò Í«¼¼»² ¼»¿¬¸ô ¬¸» «°¸»¿ª¿´ ±º »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ·²½·¼»²¬- -¸¿µ» ¿ ³¿²Ž½±³°±-«®»ò ̸»-»ô ·² º¿½¬ô ®»³·²¼ ±²» ±º ܱ±³-¼¿§ô ¾»º±®» ·¬- ¿½¬«¿´ ±½½«®®»²½»ò Þ«¬ô Í¿¬¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·ª»®¬- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °»±°´» ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »ª»²¬- ¸¿ª» ²¿¬«®¿´ ½¿«-»- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿ ®»-«´¬ ±º ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸¿¬ ¼¿§ ·¾±«²¼ ¬± ½±³» ©¸»² ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ©·´´ ¾» ¼®¿©² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®«» ¿²¼ ¬¸» º¿´-»å ®·¹¸¬»±«- °»±°´» ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® ¬¸»·® ª·®¬«» ¿²¼ ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¾» °«²·-¸»¼ º±® ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼-ò
ïíðï
íëæ è
̸» Ý®»¿¬±®
è
×- ¸» ©¸±-» »ª·´ ¼»»¼- ¿®» ³¿¼» ¿´´«®·²¹ ¬± ¸·³ -± ¬¸¿¬ ¸» ´±±µ- «°±² ¬¸»³ ¿- ¹±±¼ô Å»¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿² ©¸± ·- ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼Ãá Ù±¼ ´»¿ª»- ¬± -¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´-ô ¿²¼ ¹«·¼»©¸±³ Ø» ©·´´-ò ܱ ²±¬ ¼»-¬®±§ §±«®-»´º ©·¬¸ ¹®·»º º±® ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò¿
¿ ß´³·¹¸¬§
Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ »ª»®§ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ò Ѳ» ©¸± «¬·´·¦»- ¬¸·- ·²²¿¬» ¬¿´»²¬ô ®»½»·ª»- °®±°»® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ·- ´»º¬ ¬± ¹± ¿-¬®¿§ò ɸ»² Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¿ ³¿²ô ¸» ¸¿- ¬©± ±°¬·±²- ¾»º±®» ¸·³ò ׺ ¸» ¿½½»°¬¬¸» Ì®«¬¸ô ¸·- ³·²¼ -¬¿®¬- ±ºº ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¸» ¾»½±³»- ¿ ©¿§º¿®»® ¶±«®²»§·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ ·º -±³» »¨¬®¿²»±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ±® -±³» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ½±³»- ·² ¸·- ©¿§ ¿²¼ô «²¼»® ·¬- ·²º´«»²½»ô ¸» ®»º«-»¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ¬¸»² -¬¿®¬- ¼»ª·-·²¹ ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ±º ¶«-¬·º§·²¹ ¸·®»¶»½¬·±² ±º ·¬ ¿²¼ ¬®·»- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿¼ ¼»»¼- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ -«½¸ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾¿®®·»®- ²»ª»® ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ׬ ·- ±²´§ ©¸»²ô ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿° ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±©²ò
ïíðî
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ ïð
ç
׬ ·- Ù±¼ ©¸± -»²¼- º±®¬¸ ¬¸» ©·²¼-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿·-» «° ¬¸» ½´±«¼-ò É» ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ¿ ¼»¿¼ ´¿²¼ô ¿²¼ ¾§ ¬¸»³ ¾®·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬¼»¿¬¸ò Í«½¸ ·- ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò ïð ׺ ¿²§±²» -»»µ- ¹´±®§ô ´»¬ ¸·³ µ²±© ¬¸¿¬ ¹´±®§ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿´±²»ò Ù±±¼ ©±®¼- ¿-½»²¼ ¬± Ø·³ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼- ¿®» »¨¿´¬»¼ ¾§ Ø·³ò ̸±-» ©¸± °´±¬ »ª·´ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸»·® °´±¬¬·²¹ ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò¿
¿
̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¹·ª»- «- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ο·²ô ¿ ½±³³±² °¸»²±³»²±²ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ º±®½» ·- ¿¬ ©±®µ ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ±«® µ»²ò ο·² ®»-«´¬º®±³ ¬¸» ¿½¬·±² ±º «²·ª»®-¿´ º±®½»-ò ̸» -«²ô ¬¸» ¿·®ô ¬¸» -»¿ô ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®- ½±³¾·²» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² °»®º»½¬ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®¿·² ©¸·½¸ ³¿µ»- ¼®§ ´¿²¼ ½±³» ¿´·ª»ò ̸·- °®±½»-- ±º ®¿·²ó³¿µ·²¹ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦»® ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- º«´´ °±©»®- ±ª»® ·¬ò Ø» ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿² »ª»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ø·- °´¿²ò λ󪷬¿´·¦·²¹ ¿ ¾¿®®»² °·»½» ±º ´¿²¼ ¿²¼ ®»-«®®»½¬·²¹ ¿ ¼»¿¼ ³¿² ¿®» ¾±¬¸ º»¿¬- ±º ¬¸» -¿³» ½¿´·¾®»ò ׺ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®-¬ »ª»²¬ ·- °®±ª»¼ô ¬¸»² ¾§ ¿²¿´±¹§ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½±²¼ »ª»²¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬¿²¼- °®±ª»¼ò ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ò ̸»®»º±®»ô ¸»®» »ª»² ¿² «²¼»-»®ª·²¹ °»®-±² ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ®»½»·ª» ¸±²±«®ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¸±²±«®- ©·´´ º¿´´ ¬± ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»¿´´§ ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸»³ò ̸» ½®·¬»®·¿ º±® ¶«¼¹·²¹ ©±®¬¸·²»-- ©·´´ ¾» ®·¹¸¬»±«- ©±®¼- ø¿´óµ¿´·³ ¿¬ó¬¿§§·¾÷ ¿²¼ °·±«- ¼»»¼- ø¿´ó•¿³¿´ ¿-ó -¿´·¸÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ³¿²Ž- »¨°®»--·±²‰·² ¬¸±«¹¸¬ô ©±®¼ ¿²¼ ¼»»¼‰±º ¸·- ¼·-½±ª»®§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª±¬·±² ±º ¿´´ ¸·- -¬®»²¹¬¸ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ̸±-» ©¸± ¾«·´¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² °·»¬§ ¿®» ¾±«²¼ ¬± -»½«®» Ù±¼Ž- ¸»´°ò
ïíðí
íëæ ïï
̸» Ý®»¿¬±®
ïï
Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¼®±° ±º -»³»² ¿²¼ ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ §±« ·²¬± °¿·®-å ²± º»³¿´» ½±²½»·ª»- ±® ¹·ª»- ¾·®¬¸ ©·¬¸±«¬ Ø·µ²±©´»¼¹»å ¿²¼ ²± ±²»Ž- ´·º» ·°®±´±²¹»¼ ±® -¸±®¬»²»¼ô ¾«¬ ·¬ ·®»½±®¼»¼ ·² ¿ Þ±±µò ̸¿¬ -«®»´§ ·»¿-§ º±® Ù±¼ò¿
¿ Ù±¼
º·®-¬ ½®»¿¬»¼ ³¿² º®±³ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» »¿®¬¸ò Þ§ ¼·ª·¼·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹·²¬± ³»² ¿²¼ ©±³»²ô Ù±¼ ½¿«-»¼ ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¬± ³«´¬·°´§ò ̸·- »¨»³°´·º·»¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ò ߬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¿ ½¸·´¼ -¬¿®¬- ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¸·- ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ô ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- »--»²¬·¿´ ¬± ¸·- ¹®±©¬¸ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ½¸·´¼ µ²»© ¸·- ®»¯«·®»³»²¬- ¾»º±®»¸¿²¼ô ±¬¸»®©·-» ¸±© ½±«´¼ Ø» ¸¿ª» ³¿¼» -«½¸ °»®º»½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² ¿¼ª¿²½»á ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¿ ³¿²Ž- ¿¹»ò Ò±¾±¼§ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸·- ±©² ´·º»ó -°¿²ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ´·»- ©¸±´´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿² »¨¬»®²¿´ Þ»·²¹ò Ø» ¬¿µ»¿©¿§ ±²» °»®-±² ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ©¸·´» Ø» ¹·ª»- ¿²±¬¸»® ¿ ´±²¹»® ´·º»ò ײ ¿´´ ¬¸»-» »ª»²¬-ô ²±¾±¼§ ¸¿- ¿²§ -¿§ô »¨½»°¬ Ù±¼ò ̸»²ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» °®±°»® º±® ¿ ³¿² ¬± ¸¿ª» º»¿®- ±® »²¬»®¬¿·² ¸±°»- ±º ¿²§ ¾»·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á
ïíðì
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ ïì
ïî
̸» ¬©± -»¿- ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ò ̸» ±²» ·- -©»»¬ô ¬¸·®-¬ó¯«»²½¸·²¹ô ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ¬± ¼®·²µ º®±³ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- -¿´¬§ ¿²¼ ¾·¬¬»®ò Ç»¬ º®±³ »¿½¸ §±« »¿¬ º®»-¸ º·-¸ ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ±®²¿³»²¬- ¬± ©»¿®ô ¿²¼ ·² »¿½¸ §±« -»» ¬¸» -¸·°- °´±«¹¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿ª»- -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·¾±«²¬§ ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿²µº«´ò ïí Ø» ³¿µ»- ¬¸» ²·¹¸¬ °¿-·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ Ø» ³¿µ»- ¬¸» ¼¿§ °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò Ø» ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô »¿½¸ ®«²²·²¹ º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼æ Ø·- ·- ¬¸» µ·²¹¼±³ò ̸±-» ©¸±³ §±« ·²ª±µ» ¾»-·¼»Ø·³ ¼± ²±¬ ±©² -± ³«½¸ ¿- ¬¸» -µ·² ±º ¿ ¼¿¬» -¬±²»å ïì ·º §±« ·²ª±µ» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸»¿® §±«® ½¿´´å ¿²¼ »ª»² ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»¿®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± §±«ò ß²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ¬¸»§ ©·´´ ¼·-±©² §±«® ¸¿ª·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ Ù±¼ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ §±« Ŭ¸» Ì®«¬¸Ã ´·µ» ¬¸» Ѳ» ©¸± ·- ¿´´ µ²±©·²¹ò¿
¿
̸»®» ·- ¿ ´¿®¹» -¬±®» ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» »¿®¬¸‰-¿´¬ ©¿¬»® ·² ¬¸» ±½»¿²- ¿²¼ -»¿-ô ¿²¼ º®»-¸ ©¿¬»® ·² ®·ª»®-ô ´¿µ»- ¿²¼ -°®·²¹-ò ̸·- ©¿¬»® ·- ¬¸» -±«®½» ±º ·²²«³»®¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»- º±® ³¿²ò ׬ ·- «-»¼ º±® ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ·®®·¹¿¬·±²ò ̸» ½®»¿¬«®»- ©¸·½¸ ´·ª» ·² ©¿¬»® °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» º±±¼ º±® ³¿²ò ̸» ±½»¿²- ¿²¼ -»¿-ô -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸®»»ó º±«®¬¸- ±º ¬¸» Û¿®¬¸ »²¿¾´» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ º±®³ ¿ ª¿-¬ -¬±®»¸±«-» ±º ª¿´«¿¾´» ±¾¶»½¬- ´·µ» °»¿®´-ô ³·²»®¿´ ±®»-ô »¬½ò Ù±¼ ½¿«-»- ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ®±¬¿¬» ±² ·¬- ¿¨·- ·² ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ³¿²²»®ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¬¸» -»¿-±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò ̸»®» ¿®» -·³·´¿® ·²²«³»®¿¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ¾§ ¬¸» ¿´´ó°±©»®º«´ Ù±¼ò ß- -«½¸ô ©¸± »´-» ·- ¬¸»®» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ©¸± ¼»-»®ª»- ³¿²Ž«¬³±-¬ ¹®¿¬·¬«¼»á ׬ ·- Ù±¼ ©·¬¸ Ø·- «²º¿¬¸±³¿¾´» °±©»®- ©¸± ½¿² º«´º·´´ ¬¸» ²»»¼±º ³¿²ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸±-» ·³¿¹·²¿®§ ¹±¼- ©¸± °±--»-- ¿¾-±´«¬»´§ ²± °±©»®-ò
ïíðë
íëæ ïë
̸» Ý®»¿¬±®
ïë
Ñ ³»²ÿ ׬ ·- §±« ©¸± -¬¿²¼ ·² ²»»¼ ±º Ù±¼‰Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ô ¿²¼ °®¿·-»©±®¬¸§‰ ïê ·º Ø» -± ©·-¸»¼ô Ø» ½±«´¼ ¬¿µ» §±« ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ¿ ²»© ½®»¿¬·±²å ïé ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ù±¼ò ïè Ò± ¾«®¼»²ó ¾»¿®»® -¸¿´´ ¾»¿® ¿²±¬¸»®Ž- ¾«®¼»²ô ¿²¼ ·º -±³» ±ª»®ó´¿¼»² -±«´ -¸±«´¼ ½¿´´ ±«¬ º±® -±³»±²» »´-» ¬± ½¿®®§ ¸·´±¿¼ô ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ °±®¬·±² ±º ·¬ ©·´´ ¾» ¾±®²» º±® ¸·³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ¿ ²»¿® ®»´¿¬·ª»ò DZ« ½¿² ±²´§ ©¿®² ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²-»»²ô ¿²¼ °®¿§ ®»¹«´¿®´§ò ß²§±²» ©¸± °«®·º·»- ¸·³-»´º ©·´´ ¾»²»º·¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ̱ Ù±¼ ¿´´ -¸¿´´ ®»¬«®²ò¿
¿
Ó¿² ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ª«´²»®¿¾´» ½®»¿¬·±²ò Ø·- ©¸±´» »¨·-¬»²½» ¼»°»²¼- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾¿´¿²½» ±º ²¿¬«®¿´ º¿½¬±®-ò ׺ ¬¸·- ¾¿´¿²½» ©»®» ¬± ¾» ¼·-¬«®¾»¼ô ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ³¿² ©±«´¼ ¾» ¬¸®»¿¬»²»¼ò ׺ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -«² ®»¼«½»¼ ·¬- ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ½¿³» ²»¿® ·¬ô ¬¸»² ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©±«´¼ ¾» ¾«®²¬ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± ¿-¸»-ò ß´-±ô ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ½±²-·-¬- ±º ¿² »¨¬®»³»´§ ¸±¬ô -»³·ó´·¯«·¼ ³¿¬»®·¿´ò ׺ ¬¸·- ¸±¬ ³¿¬¬»® ³±ª»¼ «°©¿®¼-ô ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ »¨°»®·»²½» ¬»®®·¾´» »¿®¬¸¯«¿µ»- ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» ¿´´ ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬- ¬± ®«·²-ò Ó±®»±ª»®ô ³»¬»±®- ½±²-¬¿²¬´§ º¿´´ «°±² Û¿®¬¸ º®±³ ±«¬»® -°¿½»ô ¾«¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» -¸·»´¼«- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »ºº»½¬-ò ׺ ¬¸» °®»-»²¬ ¾¿´¿²½»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±² ©»®» ¬± ¾» ¼·-®«°¬»¼ô ¬¸» -¸±©»® ±º ³»¬»±®- ³·¹¸¬ ¬«®² ·²¬± -«½¸ ¿ ¬»®®·¾´» ¾¿®®¿¹» ±º -¬±²»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± -¿ª» ¸«³¿²·¬§ º®±³ ·¬ò Ó¿² ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·²²«³»®¿¾´» ¼»¿¼´§ °±--·¾·´·¬·»- ±º ¬¸·- µ·²¼å ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ »¨°´¿·²©¸§ ³¿² ²»»¼- Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ª·½» ª»®-¿ò ̸» ¾«®¼»² ±º ܱ±³-¼¿§ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ±º ±²»Ž- -·²-ò É»®» ·¬ ±²´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¿ °¸§-·½¿´ ¾«®¼»²ô ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«´¼ -¸¿®» ¿²±¬¸»®Ž- ¾«®¼»²ò Þ«¬ô ¬¸» ¼»²·¹®¿¬·±² ¿²¼ °¿·² ±²» -«ºº»®- ¼«» ¬± ±²»Ž- ¾¿¼ ¼»»¼- ¿®» ±º ¿² »¨¬®»³»´§ °»®-±²¿´ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ¿²§¾±¼§ »´-» -¸¿®·²¹ ¬¸»³ò ̸» Ì®«¬¸ ·- ª»®§ ½´»¿®ô ¾«¬ ·¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Ѳ» ©¸± ·- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ·- Ì®«¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ˲¬®«¬¸ô ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ò
ïíðê
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ îê
ïç
̸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -·¹¸¬»¼ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô îð ²±® ¿®» ¬¸» ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬å îï -¸¿¼» ¿²¼ ¸»¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´·µ»ô îî ²±® ¿®» ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ò Ù±¼ ½¿«-»- ©¸±³ Ø» ©·´´ ¬± ¸»¿® Ø·³ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»- ¸»¿® §±«ò îí DZ« ¿®» ¾«¬ ¿ ©¿®²»®‰îì É» ¸¿ª» -»²¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿- ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¿ ©¿®²»®‰¬¸»®» ·- ²± ½±³³«²·¬§ ¬± ©¸·½¸ ¿ ©¿®²»® ¸¿- ²±¬ ½±³»ò îë ׺ ¬¸»§ ®»¶»½¬ §±«ô -± ¼·¼ ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ò Ó»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ©·¬¸ -½®·°¬«®»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »²´·¹¸¬»²·²¹ Þ±±µô îê ¾«¬ ·² ¬¸» »²¼ × -»·¦»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¸±© ¬»®®·¾´» ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±²» ¸¿- ±º ´·¹¸¬ ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¼¿®µ²»--ò ɸ¿¬ ±²» ¹»¬- º®±³ ¬¸» -¸¿¼» ½¿²²±¬ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ -«²´·¹¸¬ò ̸» -¿³» ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³¿²ò ß³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô -±³» ¸¿ª» ª·-·±² ¿²¼ -±³» ¿®» ¾´·²¼ò ß ³¿² ©·¬¸ »§»- ·³³»¼·¿¬»´§ -»»- ¸·- ©¿§ ¿²¼ ®»½±¹²·¦»- ·¬ò Þ«¬ ±²» ©¸± ·- ¾´·²¼ ©·´´ -·³°´§ ¹± ±² ¹®±°·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µò Í·³·´¿®´§ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·²-·¹¸¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °»±°´»ô ‰±²» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ¼»¿¼ò ̸» ´·ª·²¹ ³¿² ·- ±²» ©¸± -»»¬¸·²¹- ·² ¼»°¬¸‰©¸± ¬»¿®- ¿°¿®¬ ¬¸» ¼»½»°¬·ª» ª»·´ ±º ©±®¼- ¿²¼ ¹®¿-°- ¸·¼¼»² ³»¿²·²¹-‰©¸± ¹±»- ¾»§±²¼ -«°»®º·½·¿´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ¬®·»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²²»® ®»¿´·¬§‰©¸± ¿--»--»- ·²¬®·²-·½ ª¿´«»- ¿²¼ ²±¬ ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»-‰©¸±-» »§»¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ®»¿´ º¿½¬- ¿²¼ ²±¬ ±² ·®®»´»ª¿²¬ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¬¸»±®·»-‰©¸±ô ¿º¬»® µ²±©·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô -«¾³·¬- ¬± ·¬‰¸» ·- ¬¸» ±²» ©¸± ·- ¿´·ª»ò Ø» ·- ±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸±-» ©¸±-» ¾»¸¿ª·±«® ·- ¬¸» ª»®§ ®»ª»®-» ±º ¬¸·- ¿®» ¼»¿¼ò ̸»§ ²»ª»® ½±³» ¿²§©¸»®» ²»¿® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò ̸»§ ®»³¿·² ¼»¿º ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô «²¬·´ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ ¹± ¬± Ù±¼ ¬± º¿½» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¾´·²¼²»--ò
ïíðé
íëæ îé
̸» Ý®»¿¬±®
îé
Ü·¼ §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ -»²¬ ¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¾®·²¹ º±®¬¸ º®«·¬ ±º ¼·ª»®-» ½±´±«®-ò ײ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¬¸»®» ¿®» -¬®»¿µ- ±º ª¿®·±«- -¸¿¼»- ±º ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ô ¿²¼ ¶»¬ó¾´¿½µ ®±½µ-å îè ·² ´·µ» ³¿²²»®ô ³»²ô ¾»¿-¬-ô ¿²¼ ½¿¬¬´» ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·ª»®-» ¸«»- ¬±±ò Ѳ´§ ¬¸±-» ±º Ø·- -»®ª¿²¬-ô ©¸± °±--»-µ²±©´»¼¹»ô º»¿® Ù±¼ò Ù±¼ ·¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ò¿
¿
̸» -¿³» ®¿·² ½§½´» ½¿«-»- ®¿·² »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ ·¬ ½¿«-»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬¸·²¹- ¬± ¹®±©‰«-»º«´ °´¿²¬- ¿- ©»´´ ¿- ©·´¼ ¾«-¸»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» »¨·-¬ ª¿®·»¼ º¿«²¿å ©¸·´» ³¿² ¼±³»-¬·½¿¬»- -±³» ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¬± «-»ô ±¬¸»®- ®»³¿·² ©·´¼ò Ù±¼ -¸±©»®- Ø·- ¾´»--·²¹- ¬± ¿´´ Ø·- ½®»¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ¾«¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿²ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¿µ»² ¼»°»²¼- «°±² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ©¸·½¸ °®»-»²¬- ·¬-»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ô ¾«¬ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ª¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»³°»®¿³»²¬-ò ͱ³» º·²¼ ·² ·¬ ²±«®·-¸³»²¬ º±® ¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º ±¬¸»®- ³¿§ °®»-»²¬ ¿² ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ³¿§ ®»º«-» ¬± -«¾³·¬ ¬± ·¬ò ͱ³» »ª»² ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ѳ» ©¸± º·²¼- ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¬± ¾» ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® ª±·½» ±º ¸·¸»¿®¬ô ·- ¬®«´§ ¿ ³¿² ±º µ²±©´»¼¹»å ¬¸» ²¿¬«®¿´ Ü·ª·²» ´·¹¸¬ ±º Ù±¼ ©¿- ¿º´¿³» ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ¿°°»¿®»¼ò ˲´·µ» ¸·³ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±ô ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ô ¸¿ª» ¸·¼¼»² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ¼·ª·²» ´·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ¿ -½®»»² ¿²¼ -± º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ¬± ¬¸»³ò
ïíðè
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ íï
îç
̸±-» ©¸± ®»¿¼ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®- ¿²¼ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ ·² °®·ª¿¬» ¿²¼ ·² °«¾´·½ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ô ³¿§ ¸±°» º±® ¿ ½±³³»®½» ¬¸¿¬ -«ºº»®- ²± ´±--ò íð Ø» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® º«´´ ®»©¿®¼- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®» ±«¬ ±º Ø·- ¾±«²¬§ò Ø» ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò íï ̸» Þ±±µ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ·- ¬¸» ¬®«¬¸ ½±²º·®³·²¹ °®»ª·±«- -½®·°¬«®»-ò Ù±¼ µ²±©- ¿²¼ ±¾-»®ª»- Ø·- -»®ª¿²¬-ò¿
¿ ̸» ³¿² ±º µ²±©´»¼¹» ·- ±²» ©¸± »¨°»®·»²½»- ¿ ¼»»° ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù±¼ ø³¿•®·º¿¸÷
¿²¼ ±²» ©¸± ¿¬¬¿·²- ¬¸·- -¬¿¬»ô ³¿µ»- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ô ¿ ¹«·¼» ·² ¸·- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--»-å ¸» ¾»½±³»- ¿ °·±«- -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ò Ó±®»±ª»®ô ¸» ¾»½±³»- -± µ·²¼ ¬± ¸·- º»´´±© ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ¸» -»¬- ¿°¿®¬ ¿ -¸¿®» º®±³ ¸·- ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ·²½±³» º±® ¬¸»³ò Ø» ¹¿¬¸»®- ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ¼»ª±¬» ¸·³-»´º ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ ¬± Ù±¼Ž- ¬¿-µ- ¿²¼ ·- ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» ±º ¬¸» °®±±º- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬®«» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿´´·»- »¨¿½¬´§ ©·¬¸ º±®»½¿-¬³¿¼» ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ò ׺ ¿ ³¿² ·- -»®·±«- ¿²¼ -·²½»®»ô ¬¸·- ª»®§ º¿½¬ ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ï«®¿²ò
ïíðç
íëæ íî
̸» Ý®»¿¬±®
íî
É» ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ ¬¸» Þ±±µ ±² ¬¸±-» ±º Ñ«® -»®ª¿²¬- ©¸±³ É» ¸¿ª» ½¸±-»²ò ͱ³» ©®±²¹ ¬¸»·® ±©² -±«´-ô -±³» µ»»° ¸¿´ºó©¿§ ž»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹Ãå -±³»ô ¾§ Ù±¼Ž´»¿ª»ô »¨½»´ ±¬¸»®- ·² ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾±«²¬§ ±º Ù±¼æ íí ¬¸»§ -¸¿´´ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Û¬»®²·¬§ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¾®¿½»´»¬- ±º ¹±´¼ ¿²¼ °»¿®´-ô ¿²¼ ©»¿® -·´µ ¹¿®³»²¬-ò íì ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿´´ -±®®±© º®±³ «-ò Ñ«® Ô±®¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò íë ̸®±«¹¸ Ø·- ¹®¿½» Ø» ¸¿- ¿¼³·¬¬»¼ «- ¬± ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ ß¾±¼»ô ©¸»®» ²»·¬¸»® ¬±·´ ²±® ©»¿®·²»-- ¿ºº»½¬- «-òŽ ¿
¿
Ö¿½±¾ ©¿- ß¾®¿¸¿³Ž- ¹®¿²¼-±²ò Ú®±³ Ö¿½±¾ «° ¬± ¬¸» ¬·³» ±º Ö»-«-ô ¿´´ ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®» º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ¬®·¾»- ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ½¸¿·² ±º Ö»©·-¸ °®±°¸»¬- ®»³¿·²»¼ «²¾®±µ»² º±® ¿¾±«¬ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò Þ«¬ô ´¿¬¬»® ¼¿§ Ö»©- ¼·¼ ²±¬ ®»³¿·² ½¿°¿¾´» ±º ¾»¿®·²¹ ¿´±º¬ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ̸»®»º±®»ô ¿²±¬¸»® ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-³¿•·´ô ©¿- -»´»½¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¹«¿®¼·¿² ±º ¬¸» ¼·ª·²» -½®·°¬«®»-ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¾±®² ·²¬± ¬¸·- ¬®·¾»ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ °®»-»²¬»¼ ¬¸» Ï«®¿² ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¾» øݸ·´¼®»² ±º ×-³¿•·´÷ô ¬¸®»» ¹®±«°- »³»®¹»¼‰±²» ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸±-» ©¸± -¬±±¼ ·² ±°°±-·¬·±²ô ¿ -»½±²¼ ©¸·½¸ ¿¼±°¬»¼ ¿ ³·¼¼´» ©¿§ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ©¸·½¸ ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» ³»--¿¹» ¸» °®»-»²¬»¼ò ׬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¹®±«°ô ©¸± -¬±±¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± º±®»¹± »ª»®§ ½±³º±®¬ ¿²¼ ´·ª»¼ ´·ª»- ±º ¹®«»´´·²¹ ¸¿®¼ ©±®µ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸»§ »¨¸·¾·¬»¼ ¹®»¿¬ °¿¬·»²½»ò ß- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® -¿½®·º·½» Ù±¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ ¹¿®¼»²- ±º °¿®¿¼·-» ©¸»®» ²± -±®®±© ±® ¬®±«¾´» ½±«´¼ »ª»® ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò
ïíïð
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ íé
íê
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ò Ü»¿¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»½®»»¼ º±® ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ »-½¿°» ¾§ ©¿§ ±º ¼»¿¬¸ô ²±® ©·´´ ·¬- ¬±®³»²¬ »ª»® ¾» »¿-»¼ º±® ¬¸»³ò ̸«- ¼± É» ®»¯«·¬» »ª»®§ «²¹®¿¬»º«´ °»®-±²ò¿ íé ̸»®» ¬¸»§ ©·´´ ½®§ ±«¬ô •Ô±®¼ô ¬¿µ» «- ±«¬ÿ É» -¸¿´´ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ©¿§ ©» «-»¼ ¬±òŽ Þ«¬ Ø» ©·´´ ¿²-©»®ô •Ü·¼ É» ²±¬ ³¿µ» §±«® ´·º» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ©¿®²·²¹ ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬±á ̸» ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± §±«ò ͱ ²±© ¸¿ª» ¿ ¬¿-¬» ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬òŽ É®±²¹¼±»®- ©·´´ ¸¿ª» ²± -«°°±®¬»®ò
¿
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô -«½¸ ¿² ¿¼³·--·±² ©·´´ ¾» ³¿¼» «²¼»® ½±³°«´-·±²ô ©¸»®»¿- Ù±¼ -»»µ- ª±´«²¬¿®§ -«¾³·--·±² º®±³ ³¿²ò ׬ ·- ¬¸» ¼»²·¿´ ¿²¼ ±¾-¬·²¿½§ ±º -«½¸ ©®±²¹¼±»®- ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ·²½«® ¬¸» »¬»®²¿´ ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò
ïíïï
íëæ íè
̸» Ý®»¿¬±®
íè
Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ¸·¼¼»² ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¸¿º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²å íç ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿³¿¼» §±« ·²¸»®·¬ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ©¸± ¼»²·»- Ø·³ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸·- ¼»²·¿´ò Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®» ©·¬¸ ¬¸» ¼»²·»®- ©·´´ ±²´§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ´±--ò¿
¿ ײ
¬¸·- ª»®-»ô ¾»·²¹ ¹·ª»² •¬¸» »¿®¬¸ ¬± ·²¸»®·¬Ž øµ¸¿´·º¿¸÷ ³»¿²- ¬¸¿¬ •¿º¬»® ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» °®»ª·±«- ²¿¬·±²-ô ¿ ²»© ²¿¬·±² ©¿- -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸»·® °´¿½»òŽ ׬ ·- ¬¸» ©¿§ ¾§ ©¸·½¸ Ù±¼ ¹·ª»- ¿ ²¿¬·±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»¬¬´» ¿²¼ ³¿µ» °®±¹®»-- ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ׺ ¬¸» ²¿¬·±² °®±ª»- ·¬-»´º ·²½¿°¿¾´»ô Ø» ®»°´¿½»- ·¬ ¾§ ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²ò ̸·- °®±½»-- ±º ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °±©»® -¸¿´´ ½±²¬·²«» ®·¹¸¬ «²¬·´ ܱ±³-¼¿§ò ̸» ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» »ª»² ¬± ¬¿µ» °¸±¬±¹®¿°¸- ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ³¿µ» ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ·²¿«¼·¾´» -±«²¼ ¿«¼·¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »¿®ò Í«½¸ °±--·¾·´·¬·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ·- ¿ Þ»·²¹ ©¸± µ²±©- ¬¸» «²µ²±©² ¿²¼ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» -»½®»¬- ¸·¼¼»² ·² ±²»Ž- ¸»¿®¬ò Ó¿² ¬¸»®»º±®»ô ·- ¿½½±«²¬¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó°±©»®º«´ Ù±¼ º®±³ ©¸±³ ²± ±ºº»²½» ®»³¿·²- ½±²½»¿´»¼ò
ïíïî
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ ìï
ìð
Í¿§ô •Ø¿ª» §±« »ª»® ½±²-·¼»®»¼ §±«® ¿--±½·¿¬» ¹±¼- ©¸±³ §±« ½¿´´ ±² ¾»-·¼»- Ù±¼á ͸±© ³» ©¸¿¬ ·¬ ·¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±² »¿®¬¸ò Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ᎠѮ ¸¿ª» É» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ ¾±±µ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿½¬ ±² »ª·¼»²½» º®±³ ·¬á ײ¼»»¼ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®-Ž °®±³·-»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»½»°¬·±²ò ìï Í«®»´§ô Ù±¼ ¸±´¼- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ´»-¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼»ª·¿¬» ź®±³ ¬¸»·® °´¿½»-Ãò É»®» ¬¸»§ ¬± ¼»ª·¿¬»ô ²±²» ½±«´¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ¿º¬»® Ø·³ò Í«®»´§ô Ø» ·- º±®¾»¿®·²¹ ¿²¼ ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ò¿
¿
̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ©·¬¸ ·¬- «²´·³·¬»¼ -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ·²²«³»®¿¾´» ¿-¬®±²±³·½¿´ ¾±¼·»- -«-°»²¼»¼ ·² ·¬ô ·- ¿² ¿©»ó·²-°·®·²¹ °¸»²±³»²±²ò Í«½¸ ½±´±--¿´ ½®»¿¬·±²‰¿² «²·³¿¹·²¿´´§ ¹·¹¿²¬·½ º»¿¬‰½¿²²±¬ ¾» ©¸±´´§ ±® »ª»² °¿®¬·¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¾»·²¹- ©¸±³ °»±°´» ©±®-¸·° ¿- ¼»·¬·»-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©±®-¸·° ±º »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- »²¬·®»´§ ¾¿-»¼ ±² º®¿«¼«´»²½»ò Í«½¸ °®¿½¬·½»- ©·´´ ½±²¬·²«» ±²´§ ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ô º±® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸»§ ©·´´ ª¿²·-¸ ¿- ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨·-¬»¼ò
ïíïí
íëæ ìî
̸» Ý®»¿¬±®
ìî
̸»§ -©±®» ¬¸»·® ³±-¬ -±´»³² ±¿¬¸- ¬¸¿¬ ·º ¿ ©¿®²»® -¸±«´¼ »ª»® ½±³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¹«·¼»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ô ·¬ ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ô ìí ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °´±¬¬»¼ »ª·´ò Þ«¬ ¬¸» °´±¬¬·²¹ ±º »ª·´ ±²´§ ®»¾±«²¼- ±² ¬¸±-» ©¸± °´±¬ò ß®» ¬¸»§ ¾«¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ©¿§ ¬¸» °®»ª·±«- °»±°´»- Å-·²²»®-à ©»®» ¼»¿´¬ ©·¬¸á DZ« ©·´´ ²»ª»® º·²¼ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§- ±º Ù±¼å ²±® ©·´´ §±« »ª»® º·²¼ Ù±¼Ž- ¼»½®»» ¿ª»®¬»¼ò¿
¿ ɸ»²
¬¸» ß®¿¾ °»±°´» «-»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ¸¿¼ º´±«¬»¼ ¿²¼ ¼·-±¾»§»¼ ¬¸»·® °®±°¸»¬-ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ °®±°¸»¬ ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¸·³ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿²¼ ±¾»§ ¸·³ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸»·® °®±°¸»¬ ¼·¼ ¿°°»¿® ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ¸·- ¼·®» ±°°±²»²¬-ò ̸·- ³»²¬¿´·¬§ ·² -±³» º±®³ ±® ¬¸» ±¬¸»® »¨·-¬- ·² ¿´´ °»±°´»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô »ª»®§ ³¿² °®»-»²¬- ¸·³-»´º ¿- ¿ °®±¬¿¹±²·-¬ ±º Ì®«¬¸ò Ø» °®±º»--»- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¸·³ô ¸» ©·´´ ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬ ·¬ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ »³»®¹»- ¾»º±®» ¸·³ ©·¬¸ ½´»¿® -«°°±®¬·²¹ ¿®¹«³»²¬-ô ¸» ·¹²±®»- ·¬ ¿²¼ »ª»² ±°°±-»- ·¬ò ̸» ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ ¬¸»®»º±®»ô ·- ²±¬ ¬¸» °»½«´·¿®·¬§ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ·- ¿² ±«¬½±³» ±º ³¿²Ž- °-§½¸±´±¹§ò ̸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ª»®§ ±º¬»² ¿³±«²¬- ¬± ¼¿³¿¹·²¹ ±²»Ž- ±©² ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ³¿² ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¸·-¬¿¬«®» ¬± ¾» ¼·³·²·-¸»¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ®»º«-»- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø» º±®¹»¬¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ¸¿- ²± °±©»® ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼±·²¹ -±ò
ïíïì
̸» Ý®»¿¬±®
íëæ ìë
ìì
Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»»² ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± °®»½»¼»¼ ¬¸»³á ß²¼ ¬¸»§ ©»®» º¿® -«°»®·±® ¬± ¬¸»³ ·² -¬®»²¹¬¸ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ±® ¬¸» »¿®¬¸ ½¿² »ª»® º®«-¬®¿¬» Ù±¼Ž- Å°´¿²-Ãò Ø» ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´ò ìë
׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¬¿µ» ³»² ¬± ¬¿-µ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô Ø» ©±«´¼ ²±¬ ´»¿ª» ¿ -·²¹´» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸å ¾«¬ Ø» ¹®¿²¬¬¸»³ ®»-°·¬» «²¬·´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å ¿²¼ ©¸»² ¬¸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ½±³»-ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ Ø·-»®ª¿²¬-ò¿
¿ Ó¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ¸» ³·-«-»- ·¬ò Ø·- ©®±²¹-
¿®» -± ³¿²§ ¬¸¿¬ ·º ¸» ©»®» ½¿«¹¸¬ ¸±´¼ ±º ·³³»¼·¿¬»´§ º±® ¸·- ©®±²¹¼±·²¹-ô ¬¸» »²¬·®» ¸«³¿² ®¿½» ©±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ô ¸«³¿² º®»»¼±³ ·°«®»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ °»®·±¼ º·¨»¼ º±® ¬¸·-ò ̸» °»®·±¼ º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿-¬- ¬·´´ ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼ º·¨»¼ º±® ¸«³¿²·¬§ ¿- ¿ ©¸±´» ·- ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ·- -¬·´´ »¨¬¿²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ -»·¦» ¸±´¼ ±º ¿²§¾±¼§ ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» ¬®·¿´ °»®·±¼ô ·¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» -»®·±«-´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» ¬®·¿´ °»®·±¼ô Ø» ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¼± -± ¿²¼ ²±¾±¼§ ©·´´ »-½¿°» ¬¸» ¬®·¿´ò
ïíïë
íêò Çß Í×Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ç¿ Í·²
î
Þ§ ¬¸» Ï«®¿²ô º«´´ ±º ©·-¼±³ô í §±« ¿®» ·²¼»»¼ ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®ì ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ë ©·¬¸ ¿ ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ô ê -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¿ °»±°´» ©¸±-» º¿¬¸»®- ©»®» ²±¬ ©¿®²»¼ ¿²¼ -± ¬¸»§ ¿®» «²¿©¿®»ò¿
¿
̸» Ï«®¿² ·¬-»´º ·- ¬¸» °®±±º ±º Ó«¸¿³³¿¼ ¾»·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ò ̸» Ï«®¿² ½¿´´- ³¿²µ·²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ·ò»ò ¬¸» °¿¬¸ ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò Ò±²» ±º ·¬- ½±²¬»²¬- ½´¿-¸ ©·¬¸ ®»¿-±² ¿²¼ ²¿¬«®»ò Ûª»² º·º¬»»² ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Ï«®¿² ©¿- º·®-¬ ®»ª»¿´»¼ô ²±¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ·² ·¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¿·®®¿¬·±²¿´ ±® «²²¿¬«®¿´ò ̸·- ¼·-¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±±º ±º ·¬- ¾»·²¹ ¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ò •Í± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¿ °»±°´»òŽ Ø»®»ô •°»±°´»Ž ®»º»®- ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-³¿•·´ò Ûª»®§ °®±°¸»¬ ·- ®¿·-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ¿¼¼®»-- ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» º·®-¬ ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ¸·- ±©² ¬®·¾»-³»²ò Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º °®±°¸»¬¸±±¼ »²¼»¼ ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸» Ю±°¸»¬¸±±¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼ -¸¿´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ ܱ±³-¼¿§‰¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-³¿•·´ô ¸» °»®-±²¿´´§ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ º«´º·´´»¼ ¸·- ³·--·±²ô ©¸·´» ·² ®»-°»½¬ ±º ¿´´ ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¿º¬»® ¸·³ô ¬¸» ¬¿-µ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¿²¼ º«´º·´´·²¹ ¬¸» ³·--·±² -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¸·- º±´´±©»®-ò
ïíïê
Ç¿ Í·²
íêæ ïî
é
̸» ©±®¼ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò è É» ¸¿ª» °«¬ §±µ»®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ- ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸»·® ½¸·²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾±© ¬¸»·® ¸»¿¼- ç ¿²¼ É» ¸¿ª» -»¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¿²¼ É» ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ¬¸»³ «° -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -»»ò ïð ׬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±« ©¿®² ¬¸»³ ±® ¼± ²±¬ ©¿®² ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ò ïï DZ« ½¿² ©¿®² ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ º±´´±© ¬¸» λ³·²¼»® ¿²¼ º»¿® ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ô «²-»»²ò Ù·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º º±®¹·ª»²»-¿²¼ ¿ ²±¾´» ®»©¿®¼ò¿ ïî
É» -¸¿´´ -«®»´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿²¼ É» ®»½±®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -»²¼ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ò É» ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ ½´»¿® ¾±±µò¾
¿ ׺
¿ ³¿²Ž- ²»½µ ·- »²½·®½´»¼ ¾§ ½¸¿·²-ô ¸·- ¸»¿¼ ©·´´ -¬¿§ ®¿·-»¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¿²§¬¸·²¹ ¾»´±©ò ̸·- ·- ¬¸» °·½¬«®» ±º ¬¸±-» °®±«¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» -± »²¹®±--»¼ ·² -»´ºó¿¹¹®¿²¼·-»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± -»» ¿²§ ®»¿´·¬§ ¾»§±²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Í«½¸ °»±°´» ²»ª»® ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ³¿² ¬± ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª¿·´ ±º ¹«·¼¿²½»å ¸» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½±²-½·±«- ¿²¼ º»¿®º«´ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» Ù±¼å ¸» -¸±«´¼ ²»ª»® -»¬¬´» º±® ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ©¸±´» ¿²¼ ¿¾-±´«¬» Ì®«¬¸ò л±°´» ©¸± ¿®» -± ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- -±±² ¿- ·¬ ¿°°»¿®-ô ½±²-»¯«»²¬´§ ®»½»·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»©¿®¼ º®±³ Ù±¼ò ¾
Ó±¼»®² ®»-»¿®½¸ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² «¬¬»®- ®»³¿·²- °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ª·¾®¿¬·±²- ±® ©¿ª»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ¿ ³¿² °»®º±®³- ®»³¿·²- °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´·¹¸¬ ©¿ª»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¾»·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ª·¼»±ó®»½±®¼»¼ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿²Ž- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¯«·¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¸·- ©·´´ô ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¿²¼ ¿½¬·±²-ô ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ®»½±®¼»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ô ½±«´¼ ¾» ®»°´¿§»¼ ¿²§ ¬·³» ´¿¬»®ò
ïíïé
íêæ ïí
Ç¿ Í·²
ïí
λ½±«²¬ ¬± ¬¸»³ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±-» ¬±©² Ñ«® ³»--»²¹»®- ½¿³»ò ïì ɸ»² É» -»²¬ ¬¸»³ ¬©± ³»--»²¹»®-ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¾±¬¸ô -± É» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ò ̸»§ -¿·¼ô •Ì®«´§ô ©» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± §±« ž§ Ù±¼Ã ¿- ³»--»²¹»®-òŽ ïë ̸»§ ®»°´·»¼ô •Ç±« ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³±®¬¿´ ³»² ´·µ» «¿²¼ ¬¸» Ó»®½·º«´ Ù±¼ ¸¿- ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¿²§¬¸·²¹ò DZ« ¿®» -«®»´§ ´§·²¹òŽ ïê ̸»§ -¿·¼ô •Ñ«® Ô±®¼ µ²±©¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± §±«ò ïé ß²¼ ±«® ¼«¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ¬± §±« ½´»¿®´§ôŽ ïè ¾«¬ ¬¸»§ ¿²-©»®»¼ô •É» -»» ¿² »ª·´ ±³»² ·² §±«ò ׺ §±« ¼± ²±¬ -¬±°ô ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ -¬±²» §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ -«ºº»® ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ¿¬ ±«® ¸¿²¼-òŽ ïç ̸»§ -¿·¼ô •Ç±«® »ª·´ ¿«¹«®§ ¾» ©·¬¸ §±«ÿ ×- ·¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿¼³±²·-¸»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸á Í«®»´§ô §±« ¿®» ¿ °»±°´» ¬®¿²-¹®»--·²¹ ¿´´ ¾±«²¼-ÿŽ ¿
¿ ̸» ¬±©²-¸·° ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»-» ª»®-»- ©¿- °»®¸¿°- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ·² Û¹§°¬ ©¸»®»
¬©± °®±°¸»¬-ô Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±² ©»®» -»²¬ ¬± ¿¼³±²·-¸ ¬¸» °»±°´»ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò ̸»²ô ¿ ¬¸·®¼ °»®-±² º®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ ½¿³» º±®¬¸ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ю±°¸»¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ¿²¹»®»¼ Ø·- º»´´±©ó³»² -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± -¬±²» ¸·³ô ·º ¸» ¼·¼ ²±¬ -¬±°ò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô ¬¸» ¾·¬¬»®»-¬ °·´´ º±® ¿ ³¿² ¬± -©¿´´±© ·- ¬¸» °·»½» ±º ¿¼ª·½» ©¸·½¸ ·²±¬ ¬± ¸·- ´·µ·²¹ò Ø» º´¿®»- «° ¿- -±±² ¿- ¸» ¸»¿®- ·¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¸» ½¿²²±¬ ½±²-·¼»® ·¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ³·²¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿--»-- ·¬ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»¿-±²ò Í©¿§»¼ ¾§ ±¾-¬·²¿½§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ô ¸» ¹±»- ±² -¿§·²¹ ·®®»´»ª¿²¬ ¬¸·²¹- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ó¿µ·²¹ ¿--»--³»²¬- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»¿-±² ·- ¬± ®»³¿·² ©·¬¸·² ®»¿-±²¿¾´» ´·³·¬- ¾«¬ ·®®¿¬·±²¿´ ±°°±-·¬·±² ¿³±«²¬- ¬± ¬®¿²-¹®»--·²¹ ¬¸±-» ´·³·¬-ò
ïíïè
Ç¿ Í·²
íêæ îé
îð
̸»²ô º®±³ ¬¸» º«®¬¸»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿ ³¿² ½¿³» ®«²²·²¹ò Ø» -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô º±´´±© ¬¸» ³»--»²¹»®-ò îï Ú±´´±© ¬¸±-» ©¸± ¿-µ ²± ®»½±³°»²-» ±º §±« ¿²¼ ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò¿ îî
•É¸§ -¸±«´¼ × ²±¬ ©±®-¸·° Ø·³ ©¸± ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³» ·²¬± ¾»·²¹ô ¿²¼ ¬± ©¸±³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»½¿´´»¼á îí ͸¿´´ × ¬¿µ» ±¬¸»®- ¾»-·¼»- Ø·³ ¿¹±¼-á ׺ ¬¸» Ù®¿½·±«- Ù±¼ -¸±«´¼ ·²¬»²¼ ³» ¿²§ ¸¿®³ô ¬¸»·® ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¼»´·ª»® ³»ò îì ײ ¬¸¿¬ ½¿-» × -¸±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®ò îë ײ¼»»¼ô × ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² §±«® Ô±®¼ô -± ´·-¬»² ¬± ³»òŽ îê É» -¿·¼ ¬± ¸·³ô •Û²¬»® °¿®¿¼·-»ôŽ ¿²¼ ¸» »¨½´¿·³»¼æ •É±«´¼ ¬¸¿¬ ³§ °»±°´» µ²»© îé ¸±© ³§ Ô±®¼ ¸¿- º±®¹·ª»² ³» ¿²¼ °´¿½»¼ ³» ¿³±²¹ ¬¸» ¸±²±«®»¼ ±²»-ÿŽ ¾
¿
Þ±¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» °±©»®´»--ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·- ¬¸·®¼ ³¿² ¿--±½·¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸»³ò ײ ¬¸» -¬®«¹¹´» ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ³¿² ¸¿¬± ¬¿µ» ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô »ª»² ·º ·¬ ¿³±«²¬- ¬± -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©»¿µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬®±²¹ò ̸» ¬¸·®¼ ³¿² «®¹»¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ ¬± °¿§ ¸»»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» »¿®´·»® Ю±°¸»¬- ©¸± ©»®» ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ©¸± ¼·¼ ²±¬ -»»µ ¿²§ ®»¬«®² º±® ¹«·¼·²¹ ®·¹¸¬´§ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿ ³¿² ¾»·²¹ -»´º´»-- ¿²¼ ©»´´ó ·²¬»²¬·±²»¼ô ¸·- ©±®¼- ©·´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ®»¿-±²ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ±º ª¿´«» ±²´§ ·º ¬¸»§ ³»¿-«®» «° ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ®»¿-±²ò ¾
̸» ¾»´·»ª»® ¸¿¼ ®·-µ»¼ ¸·- ±©² ´·º» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¾»º±®» ¸·³ò ̸·- ¿½¬·±² ±º ¸·- ©¿- ±º -«½¸ ¹®»¿¬ ©±®¬¸ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -»²¬ ¬± п®¿¼·-»ò ߺ¬»® »²¬»®·²¹ п®¿¼·-» ¸» ¼·¼ ²±¬ -°»¿µ ·´´ ±º ¸·- °»±°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¬®¿²-¹®»--±®-ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ô ¸¿¼ ¬¸»§ -»»² ¸·- ®»©¿®¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ±°°±-»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò Ø» ·- ¬¸» ©»´´ó ©·-¸»® ±º ±¬¸»®- «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô »ª»² ·º ¸» ·- ±°°®»--»¼ ¾§ ¬¸»³ò
ïíïç
íêæ îè
Ç¿ Í·²
îè
ߺ¬»® ¸·³ É» ¼·¼ ²±¬ -»²¼ ¼±©² ¿¹¿·²-¬ ¸·- °»±°´» ¿ ¸±-¬ º®±³ ¸»¿ª»²ô ²±® ¼± É» -»²¼ ¼±©² -«½¸ ¸±-¬-æ îç ·¬ ©¿- ¾«¬ ±²» ¹®»¿¬ ¾´¿-¬ ¿²¼ ¬¸»§ º»´´ ¼±©² ´·º»´»--ò íð ß´¿- º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ÿ ̸»§ ®·¼·½«´» »ª»®§ ³»--»²¹»® ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ¬¸»³ò íï ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¸±© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á Ò»ª»® -¸¿´´ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»³ò íî ß´´ ±º ¬¸»³ô ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ë-ò¿
¿
ɸ»² ¿ ¼»½·-·±² ·- ¬¿µ»² ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ½±³³«²·¬§ô ·¬ ·- »²±«¹¸ º±® Ø·³ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» º±®½»- ±º ²¿¬«®» ¿¹¿·²-¬ ·¬æ Ø» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± «¬·´·-» ¸»¿ª»²´§ º±®½»- º±® ¬¸» °«®°±-»ò л±°´» ¿´©¿§- ³±½µ ±® ®·¼·½«´» ¬¸» ±²» ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ¬± ¾» ±º ¿ ´±© -¬¿¬«-ò ̸·- ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸» °®±°¸»¬-Ž °»®-±²¿´·¬·»- ©»®» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ±º ¬±± ´±© ¿ -¬¿²¼·²¹ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸-ò
ïíîð
Ç¿ Í·²
íêæ íê
íí
̸»®» ·- ¿ -·¹² º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» ´·º»´»-- »¿®¬¸ò É» ®»ª·ª» ·¬ ¿²¼ É» °®±¼«½» ¹®¿·² º®±³ ·¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ »¿¬ò íì É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ·² ·¬ ¹¿®¼»²±º ¼¿¬» °¿´³- ¿²¼ ª·²»-ô ¿²¼ ½¿«-»¼ -°®·²¹- ¬± ¹«-¸ ź±®¬¸Ã º®±³ ·¬ô íë -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ »¿¬ ·¬- º®«·¬ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸·-ò É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¬¸»² ¾» ¹®¿¬»º«´á íê ر´§ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸·²¹·² °¿·®-å ±º ©¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¹®±©-ô ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±©ò¿
¿ ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º º»®¬·´» -±·´ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸å ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ©¿¬»®ô
-«² ¿²¼ ¿·® ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·² ¬¸» -»»¼ ¬± ¹»®³·²¿¬» ¿²¼ ¹®±©‰¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ·²²«³»®¿¾´» µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©² º¿½¬±®- ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» ¬¸» º±±¼ó ¹®¿·²-ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ©¸·½¸ ²±«®·-¸ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸·- »²¬·®» -§-¬»³ ±º ²¿¬«®» ·- ²±¬ ¬¸» ¸¿²¼·©±®µ ±º ³¿²ò ׬- »¨·-¬»²½» ¿²¼ -«-¬»²¿²½» ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¹®¿½» ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ò ̸±«¹¸¬º«´´§ °±²¼»®·²¹ ±ª»® ¬¸»-» º¿½¬- ©±«´¼ ±ª»®©¸»´³ ³¿² ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» •°®·²½·°´» ±º °¿·®·²¹Ž ·- ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·©±®´¼ò ɸ»² ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿´´ ±¾¶»½¬¿½¸·»ª» ½±³°´»¬·±² ¾§ ©¿§ ±º °¿·®·²¹ô ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¾§ ¬¸·- ´±¹·½ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ò ̸·- ½®«½·¿´ ·²-·¹¸¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ Ø»®»¿º¬»®ò
ïíîï
íêæ íé
Ç¿ Í·²
íé
̸»§ ¸¿ª» ¿ -·¹² ·² ¬¸» ²·¹¸¬æ É» ©·¬¸¼®¿© º®±³ ·¬ ¬¸» Å´·¹¸¬ ±ºÃ ¼¿§‰ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´»º¬ ·² ¼¿®µ²»--ò íè ̸» -«²ô ¬±±ô º±´´±©- ·¬- ¼»¬»®³·²»¼ ½±«®-» ´¿·¼ ¼±©² º±® ·¬ ¾§ ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò íç É» ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ °¸¿-»- º±® ¬¸» ³±±² «²¬·´ º·²¿´´§ ·¬ ¾»½±³»- ´·µ» ¿² ±´¼ ¼¿¬»ó-¬¿´µò ìð ̸» -«² ½¿²²±¬ ±ª»®¬¿µ» ¬¸» ³±±²ô ²±® ½¿² ¬¸» ²·¹¸¬ ±«¬°¿½» ¬¸» ¼¿§æ »¿½¸ º´±¿¬- ·² Å·¬- ±©²Ã ±®¾·¬ò¿ ìï
ß²±¬¸»® -·¹² º±® ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬ É» ½¿®®·»¼ ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ·² ¬¸» ´¿¼»² ß®µò ìî É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸»³ ¬¸» ´·µ» ±º ·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®·¼»ò ìí ׺ ·¬ ©»®» Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¼®±©² ¬¸»³æ ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¸»´°»® Ŭ± ¸»¿® ¬¸»·® ½®§Ãô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§ ¾» -¿ª»¼ò ìì ׬ ·- ±²´§ ¾§ Ñ«® ³»®½§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹®¿²¬»¼ °®±ª·-·±² º±® ¿ ¬·³»ò¾
¿ ̸» »¿®¬¸ô ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¬¸» -«² ¸¿ª» ¬¸»·® º·¨»¼ ±®¾·¬-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³±ª» ©·¬¸
¬¸» «¬³±-¬ °®»½·-·±²ô ¿²¼ ¼«» ¬± ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»´»-¬·¿´ °¸»²±³»²¿ ¬¿µ» °´¿½»æ º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ©¿¨·²¹ ¿²¼ ©¿²·²¹ ±º ¬¸» ³±±²ô -»®ª» ¿- ¿ ¸»¿ª»²´§ ½¿´»²¼¿®ò ̸·- -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ·² »¨·-¬»²½» º±® ³·´´·±²- ±º §»¿®- ²±©ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ²± ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ ·² ·¬ò ̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ·- °«®»´§ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» º¿¬¸±³´»-- ¿²¼ «²´·³·¬»¼ °±©»®±º Ù±¼ò ׺ ³¿² ´»¿®²- ´»--±²- º®±³ ¬¸»-» °¸»²±³»²¿ô ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ¬¸» Ѳ» Ù±¼ ©·´´ °®»ª¿·´ ±ª»® ¸·- ³·²¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ·³°®»--·±²- ±º ¹®»¿¬²»-©·´´ ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »®¿-»¼ º®±³ ·¬ò ¾ Ù±¼
¸¿- ½®»¿¬»¼ ª¿-¬ °±--·¾·´·¬·»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ³¿² ³¿§ ¬®¿ª»´ ¾§ ´¿²¼ô -»¿ ¿²¼ ¿·®ò ß´´ ¬¸»-» º±®³- ±º ¬®¿ª»´ ¿®» °±--·¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ·º ³¿² ½±²-½·±«-´§ ®»º´»½¬»¼ô ¸» ©±«´¼ °®±-¬®¿¬» ¸·³-»´º ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ²»ª»® ¼»ª»´±° ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿®®±¹¿²½»ò
ïíîî
Ç¿ Í·²
íêæ ìé
ìë
ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •¹«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ·- ¾»º±®» §±« ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ §±«ô ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» -¸±©² ³»®½§ôŽ Ŭ¸»§ ¬«®² ¿©¿§Ãò ìê ײ¼»»¼ô ²±¬ ±²» ±º §±«® Ô±®¼Ž- -·¹²- ½±³»- ¬± ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬ô ìé ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ù·ª» ¬± ±¬¸»®±«¬ ±º ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® §±«ôŽ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô •É¸§ -¸±«´¼ ©» º»»¼ ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ½±«´¼ º»»¼ ·º Ø» ©¿²¬»¼á DZ« ¿®» ½´»¿®´§ ·² »®®±®ÿŽ ¿
¿ Þ»¸·²¼
¿ ³¿² ¿®» ¸·- ¿½¬·±²- ¿²¼ ¾»º±®» ¸·³ ´·»- ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹ò Ô·º»ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·- ¿ ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¿½¬·±²- ¬±©¿®¼- ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»-«´¬-ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ½®«½·¿´ -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ׺ ¿ ³¿² ¿½¬«¿´´§ ®»¿´·-»- ¸·- °±-·¬·±²ô ¸» ©·´´ -¬¿®¬ ¬®»³¾´·²¹ò Þ«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸·-å ²±® ¼±»- ¿²§ -·¹² ±°»² ¸·- »§»-ò Ø» ¬®·»- ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ¿½¬·±²- ¾§ º¿´-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ¸» ¼·»-ò
ïíîí
íêæ ìè
Ç¿ Í·²
ìè
̸»§ -¿§ô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ ìç ̸»§ ³«-¬ ¾» ©¿·¬·²¹ º±® ¾«¬ ±²» -·²¹´» ¾´¿-¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ±ª»®¬¿µ» ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¼·-°«¬·²¹ò ëð ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ©·´´ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±©² °»±°´»ò ëï ̸» ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ô ¿¬ ±²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ®·-» «° º®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»-ô ¿²¼ ¸¿-¬»² ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ò ëî •É±» ¾»¬·¼» «-ÿŽ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •É¸± ¸¿- ®±«-»¼ «- º®±³ ±«® -´»»°áŽ ̸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ °®±³·-»¼æ ¬¸» ³»--»²¹»®- -°±µ» ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ëí ׬ ©·´´ ¾» ¾«¬ ±²» ¾´¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ˬ±¹»¬¸»®ò¿
¿
̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® °¿§ -½¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ ¿²¼ ®»³¿·² ¸»»¼´»-- ±º ·¬ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ º¿®¿©¿§ ¬¸·²¹ò ß³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±º ¿ º®·ª±´±«²¿¬«®» ©·´´ »ª»² ¹± ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ³±½µ·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò л±°´» -«½¸ ¿- ¬¸»-» ©·´´ ®»³¿·² ®»½µ´»-- «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ܱ±³-¼¿§ò ̸»² ܱ±³-¼¿§ ©·´´ -»·¦» ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ø¿¼·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ß²¹»´ ×-®¿º·´ ·- ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬¸®±²» ø•¿®-¸÷ ±º Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«³°»¬ ø-«®÷ ¬± ¸·- ³±«¬¸ ¿©¿·¬·²¹ Ø·- ±®¼»®-ô ®»¿¼§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ò ̸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ´·µ» ¬¸» ®·²¹·²¹ ±º ¿ ¾»´´ ©¸·½¸ -·¹²¿´- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ½¸¿²¹»æ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ®»-«´¬- ©·´´ ½±³³»²½»ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¿½¬·±²- ø¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼÷ò
ïíîì
Ç¿ Í·²
íêæ ëè
ëì
Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²± -±«´ -¸¿´´ -«ºº»® ¬¸» ´»¿-¬ ·²¶«-¬·½»ò DZ« -¸¿´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-ò ëë ̸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» -¸¿´´ ¾» ¸¿°°·´§ ±½½«°·»¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§‰ ëê ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ©·ª»-‰-¸¿´´ ®»½´·²» ±² ½±«½¸»- ·² ¬¸» -¸¿¼»ò ëé ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º®«·¬- ¬¸»®»·²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿-µ º±®ò ëè •Ð»¿½»ÿŽ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ¹®»»¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ó»®½·º«´ Ô±®¼ò¿
¿
̸» º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ³¿²Ž- ¼»»¼- ø·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼÷ ©·´´ ¾» ¼»½´¿®»¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ» ©¸± ®»³¿·²»¼ ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» °«®-«¿²½» ±º ¸·- °»¬¬§ ·²¬»®»-¬¸»®»ô ©·´´ »²¬»® ¬¸» »¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® »³°¬§ó¸¿²¼»¼ô «²´·µ» ¬¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ¿ ´·º» ±º ¸·¹¸ °«®°±-» ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¾» ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼ ®»-«´¬- ¬¸»§ ¿½¸·»ª»ò
ïíîë
íêæ ëç
Ç¿ Í·²
ëç
Åß²¼ Ù±¼ ©·´´ -¿§Ãô •Í»°¿®¿¬» §±«®-»´ª»- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¬¸·Ü¿§ô §±« ½®·³·²¿´-ò êð Ü·¼ × ²±¬ »²¶±·² §±«ô -±²- ±º ß¼¿³ô ²±¬ ¬± ©±®-¸·° Í¿¬¿²¿‰º±® ¸» ·- §±«® -©±®² »²»³§ô êï ¾«¬ ¬± ©±®-¸·° Ó»á Í«®»´§ô ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò êî Ç»¬ ¸» ´»¼ ¿-¬®¿§ ¿ ¹®»¿¬ ³«´¬·¬«¼» ±º §±«ò ɸ§ ¼·¼ §±« ²±¬ ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼á êí ̸··- ¬¸» Ø»´´ §±« ©»®» °®±³·-»¼ò êì Û²¬»® ·¬ ¬¸·- Ü¿§ ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸òŽ êë ̱¼¿§ É» -¸¿´´ -»¿´ «° ¬¸»·® ³±«¬¸- ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- ©·´´ -°»¿µ ¬± Ë-ô ¿²¼ ¬¸»·® º»»¬ ©·´´ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò¾
¿ ײ ¬¸»
°®»-»²¬ ´·º»ô ¹±±¼ °»±°´» ¿²¼ ¾¿¼ °»±°´» ´·ª» ·² ¬¸» -¿³» ©±®´¼ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°- ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼å ¬¸» º±´´±©»®- ±º Í¿¬¿² ©·´´ ¾» ©·¬¸ Í¿¬¿² ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¬¸» Ó±-¬ Þ»²»º·½»²¬ Ù±¼ ©·´´ ¾» ©·¬¸ Ù±¼ò Ò±¾±¼§ ©±®-¸·°- Í¿¬¿² °»® -»ô ¾«¬ ¬¸» ©±®-¸·°°»® ±º ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ··² º¿½¬ ·²¼·®»½¬´§ ¬¸» ©±®-¸·°°»® ±º Í¿¬¿²ò ¾ Ó±¼»®²
®»-»¿®½¸ ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²Ž- -µ·² ·- ¿ º±®³ ±º ®»½±®¼ ±² ©¸·½¸ ¸·«¬¬»®¿²½»- ¿®» ®»½±®¼»¼ ¿²¼ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ®»°®±¼«½»¼ò ̸·- ·- ¿ -·¹² ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿²Ž- »²¬·®» ¾»·²¹ ©±«´¼ ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¸·- ¼»»¼-ò
ïíîê
Ç¿ Í·²
íêæ éð
êê
׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» °«¬ ±«¬ ¬¸»·® »§»-ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ©¿§ô ¾«¬ ¸±© ½±«´¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -»»² ·¬á êé ׺ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² Ñ«® ©·´´ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» °¿®¿´§-»¼ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ -¬±±¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¬«®² ¾¿½µò êè ׺ É» »¨¬»²¼ ¿²§±²»Ž- ´·º»ô É» ®»ª»®-» ¸·¼»ª»´±°³»²¬ò Ý¿² ¬¸»§ ²±¬ «-» ¬¸»·® ®»¿-±²á ¿ êç É» ¸¿ª» ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¿²§ °±»¬®§ ²±® ©±«´¼ ·¬ ¾» º·¬¬·²¹ º±® ¸·³ò ̸·- ·- ³»®»´§ ¿ λ³·²¼»® ¿²¼ ¿ ½´»¿® Ï«®¿² é𠬱 ©¿®² ¿´´ ©¸± ¿®» ¬®«´§ ¿´·ª»ô ¿²¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ©±®¼ ÅÙ±¼Ž- ª»®¼·½¬Ã ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»²·»®-ò¾
¿
Ó¿² ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ »§»-ô ¸¿²¼- ¿²¼ ´»¹- ¿²¼ ²«³»®±«- -«½¸ ¾´»--·²¹-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¬¸¿²µº«´ô ¸» ¬¿µ»- ¬¸»-» ¾´»--·²¹- º±® ¹®¿²¬»¼ò ׬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» º»¿¬«®»- ©»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿² ¸·³-»´ºô ·²-¬»¿¼ ¸·- Ý®»¿¬±® ¾´»--»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø» ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ®»¿´·¦» ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ô º±® ©¸¿¬ ©±«´¼ ³¿² ¼±ô ·º ¬¸» Ý®»¿¬±® ¼»½·¼»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© Ø·- ¾´»--·²¹-ò Ó¿² ¹»¬- ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ±´¼ ¿¹»ò ɸ»² ¿ ³¿² ¹®±©ª»®§ ±´¼ô ¿´´ ¸·- °±©»®- ¿®» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¸» ¾»½±³»- ¿©»¿µ ¿²¼ ¸»´°´»-- ¿- ¸» ©¿- ¿- ¿ -³¿´´ ½¸·´¼ò Þ«¬ô ³¿² ·- -± º±±´·-¸ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸·-ò ¾ ̸» ³·®¿½«´±«- ´·¬»®¿®§ -¬§´» ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿´-± ¿¬¬®¿½¬»¼ ´·-¬»²»®-ò ̸» ±°°±²»²¬-
±º ¬¸» Ю±°¸»¬ «-»¼ ¬¸·- ¬± ¼»®·¼» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ï«®¿² ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ ¿- ¿ °±»¬·½ ©±®µ ¿²¼ ²±¬ ¿ Ü·ª·²» Ü·-½±«®-»ò ̸·- ©¿- ¿ ¾¿-»´»-- ¿--»®¬·±²ò ̸» »¨¬®»³»´§ -»®·±«- ¬±²» ±º ¬¸» Ï«®¿²å ¬¸» «²ª»·´·²¹ ±º ¸·¼¼»² º¿½¬-å ·¬- ¬»¿½¸·²¹- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼å ·¬- ®¿®» «²·¬§ ±º ¬¸±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬·´´ ¬¸» »²¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¼»-½®·¾¿¾´» ¹´·³°-»- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼»-‰¿´´ ¬¸»-» º·®³´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©±®µ ±º ³¿²ó³¿¼» °±»¬®§ò ̸» Ï«®¿²Ž- ª»®¿½·¬§ ©·´´ ¾» »ª·¼»²¬ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸±-» -±«´- ¿®» ¬®«´§ ¿´·ª»ô ¿²¼ ±²´§ -«½¸ °»±°´» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò
ïíîé
íêæ éï
Ç¿ Í·²
éï
ܱ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ô ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ Ñ«® ¸¿²¼- ¸¿ª» º¿-¸·±²»¼ô É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸»³ ½¿¬¬´» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³¿-¬»®-ô éî É» ¸¿ª» -«¾¶»½¬»¼ ¬¸»-» ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ -±³» ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ®·¼·²¹ ¿²¼ -±³» º±® º±±¼ô éí -±³» º±® ³·´µ ¬± ¼®·²µ ¿²¼ -±³» º®±³ ©¸·½¸ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ³¿§ ¾» ®»½»·ª»¼á É·´´ ¬¸»§ ²±¬ ¾» ¹®¿¬»º«´á éì ̸»§ ¸¿ª» -»¬ «° ±¬¸»® ¹±¼¾»-·¼»- Ù±¼ô ¸±°·²¹ ¬± ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸»³ô éë ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸»³æ ®¿¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ù±¼ ¿- ¬¸»·® ¿´´·»¼ ¸±-¬ò éê Ô»¬ ²±¬ ¬¸»·® ©±®¼- ¹®·»ª» §±«ò É» ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»ª»¿´ò¿
¿
Ý¿¬¬´» ¿²¼ ±¬¸»® ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ¿®» ´·ª·²¹ »¨¿³°´»- ©¸·½¸ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ·¬- Ý®»¿¬±® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿®²»-- ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ²»»¼-ò Ѳ ¬¸·- ¿³»²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ -¬¿²¼- ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®» ±º ¸«³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ׺ ¸±®-»- ¿²¼ ¾«´´- ©»®» ¬± ¾» ¿©·´¼ ¿- ¾»¿®- ¿²¼ ©±´ª»-ô ±® ·º ·®±² ¿²¼ °»¬®±´»«³ ©»®» ¬± ¾» ¿- «²½±²¬®±´´¿¾´» ¿ª±´½¿²·½ ´¿ª¿ô ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¸«³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² ©±«´¼ ¾»½±³» ·³°±--·¾´»ò ̸»®»º±®»ô ³¿² -¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·- Ù®¿½·±«- Ý®»¿¬±®ò Þ«¬ô ¸» ©±®-¸·°- ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿²¼ ©¸»² ¸» ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± ¼»-·-¬ô ¸» °¿§- ²± ¸»»¼ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®-¬ ¬§°» ±º ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ®«´»ô ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ©¸·½¸ ²±¾±¼§ ½¿² »-½¿°»ò
ïíîè
Ç¿ Í·²
íêæ èí
éé
ܱ»- ²±¬ ³¿² -»» ¬¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ¿ ¼®±°ò Ç»¬ ¬¸»®» ¸» ·-ô º´¿¹®¿²¬´§ ½±²¬»²¬·±«-ô éè °®±¼«½·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¿¹¿·²-¬ Ë-ô ¿²¼ º±®¹»¬¬·²¹ ¸·- ±©² ½®»¿¬·±²ò Ø» ¿-µ-ô •É¸± ½¿² ¹·ª» ´·º» ¾¿½µ ¬± ¾±²»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ®±¬¬»¼ ¿©¿§áŽ éç Í¿§ô •Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ´·º» ¿¹¿·²æ Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º »ª»®§ ¬§°» ±º ½®»¿¬·±²æ èð Ø» ©¸± °®±¼«½»- º·®» º±® §±« º®±³ ¹®»»² ¬®»»- ¿²¼ º®±³ ¬¸·§±« µ·²¼´» º·®»òŽ èï ×- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ²±¬ ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»®- ´·µ» ¬¸»-» °»±°´»á Ѻ ½±«®-» Ø» ·-ÿ Ø» ·- ·²¼»»¼ ¬¸» Í«°®»³» Ý®»¿¬±®ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹æ èî ©¸»² Ø» ¼»½®»»- ¿ ¬¸·²¹ô Ø» ²»»¼ ±²´§ -¿§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò èí ͱ ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ©¸± ¸¿- ½±²¬®±´ ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ׬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µò¿
¿ Ó¿² ¸¿- ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¸·³-»´ºò ̸·- ½¿´´- º±® ³¿² ¬± °±--»-- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸«³·´·¬§
±® ³±¼»-¬§ò Þ«¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ®»¿´·-¬·½ô ¸» ·²¼«´¹»- ·² ¼·-½«--·±²- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ¸«³¾´» °±-·¬·±²ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿² ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·¬-»´º º«®²·-¸»- ¿³°´» °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ½®»¿¬·±² º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ·- ¿´-± °±--·¾´»ò Þ«¬ ·¹²±®·²¹ ¬¸·-ô ³¿² ¿®¹«»- ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ¼»¿¼ ³¿² ½¿² ½±³» ¾¿½µ ¬± ´·º»ò ̸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ·²¬± ¬¸» ´·ª·²¹ô ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ±½½«® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ·- -»»² ·² ±¬¸»® ¬¸·²¹- »ª»² ¬±¼¿§ò Ѳ» ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®»»ò ̸» ¬®»» ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¹®»»² ¿²¼ º®»-¸ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ·- ½«¬ «° ¿²¼ ¾«®²¬ ¿- -¬·½µ-ô ·¬ ¬¿µ»- ±² ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»ô ¬¸¿¬ ±º º·®»ò ̸» ³»¬¿³±®°¸±-·- ±º ±²» ¬¸·²¹ ·²¬± ¿²±¬¸»® ·- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ò Ù±¼ ³¿µ»¬¸·- °±--·¾´» ¬±¼¿§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò ß- º±® ³¿²ô ¸±©»ª»®ô Ø» ©·´´ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¾» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» °»±°´» ¿¼³·¬ ¬¸·- º¿½¬ò ׬ ©·´´ ¾» ·² ±®¼»® ¬± °«²·-¸ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ·²-«¾±®¼·²¿¬·±²ò
ïíîç
íéò ÌØÛ ÎßÒÕÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Þ§ ¬¸±-» Å¿²¹»´-à ©¸± ®¿²¹» ¬¸»³-»´ª»- ·² ½´±-» ®¿²µ- î ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼®·ª» ¿©¿§ Ŭ¸» ©·½µ»¼Ã ©·¬¸ ®»°®±±º í ¿²¼ ¾§ ¬¸» ®»½·¬»®- ±º ¬¸» λ³·²¼»®æ ì §±«® Ù±¼ ·- Ѳ»ô ë Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³å Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿-¬-ò¿
¿ Ѳ»
±º ¬¸» -»½®»¬- ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²¹»´-ò Ø»®»ô ¬¸®»» -°»½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿²¹»´- ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¸»-·¬¿¬·±² ±® ±¾¶»½¬·±²ô ¬¸»§ ½¿®®§ ±«¬ Ø·±®¼»®-ò ̸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±«° ±º ¿²¹»´- ©¸·½¸ ·³°´»³»²¬- ¬¸» °«²·-¸³»²¬·³°±-»¼ ¾§ Ù±¼ ±² ¸«³¿² ¾»·²¹-ô »·¬¸»® ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ½¿´¿³·¬·»- ±® «²¬±©¿®¼ ·²½·¼»²¬- ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²²»® ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ Ø·³ò ̸» ¿²¹»´- ¿´-± ¾®·²¹ Ù±¼Ž¿¼ª·½» ¬± ³¿² ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²-°·®¿¬·±² ±® ·²¬«·¬·±² ø·´¸¿³÷ ¿²¼ ¿- ®»ª»´¿¬·±² ø©¿¸·÷ ¬± ¬¸» °®±°¸»¬-ò
ïííð
̸» ο²µ-
íéæ ïð
ê
É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¸»¿ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» °´¿²»¬-å é ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ®»¾»´´·±«- ¼»ª·´-æ è ¬¸»§ ½¿²²±¬ ±ª»®¸»¿® ¬¸» Ø·¹¸»® ß--»³¾´§ º±® ¬¸»§ ¿®» °»´¬»¼ º®±³ »ª»®§ -·¼»ô ç ¼®·ª»² ¿©¿§ô ¿²¼ ©·´´ -«ºº»® »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬ò ïð Þ«¬ ·º ¿²§±²» ¼±»-«½½»»¼ ·² -²¿¬½¸·²¹ ¿ ¹´·³°-» űº -«½¸ µ²±©´»¼¹»Ãô ¸» -¸¿´´ ¾» °«®-«»¼ ¾§ ¿ °·»®½·²¹ º´¿³»ò¿
¿ •Ì¸»
´±©»-¬ ¸»¿ª»²Ž ø¿-ó-¿³¿Ž ¿¼ó¼«²§¿÷ °»®¸¿°- ®»º»®- ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º -°¿½» ©¸·½¸ ·- ²»¿®»® ¬± ³¿² ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»»² ©·¬¸ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ò ̸» ½®»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¶·²² ¿¬¬»³°¬ ¬± º¿¬¸±³ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «²µ²±©²ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´±©»-¬ ¸»¿ª»² ·¬-»´º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¿²§ -«½¸ ¾®¿¦»² »²¼»¿ª±«® ·- ¼·-®«°¬»¼ ¾§ ±½½«®®»²½»- ´·µ» ¬¸» -¸±©»® ±º ³»¬»±®-ò
ïííï
íéæ ïï
̸» ο²µ-
ïï
ͱô ¿-µ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·º ·¬ ©¿- ¸¿®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼á É» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ º®±³ -¬·½µ§ ½´¿§ò ïî Ò± ©±²¼»® §±« ¿®» -«®°®·-»¼ ¿- ¬¸»§ ´¿«¹¸ ©·¬¸ -½±®²ò ïí ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °¿§ ¸»»¼ô ïì ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ -»» -±³» -·¹²ô ¬¸»§ ®·¼·½«´» ·¬ô ïë -¿§·²¹ô •Ì¸·- ·- °´¿·² -±®½»®§ÿŽ ïê •É¸¿¬ÿ ɸ»² ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ©·´´ ©» ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿¹¿·²ô ïé ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® º±®»º¿¬¸»®-Ꭰïè Í¿§ô •Ç»·²¼»»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ´±©òŽ ¿
¿ ̸» «²·ª»®-» ¿- ©» ±¾-»®ª» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ·- -± ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ -± »¨¬»²-·ª» ¬¸¿¬
¬¸» ®»ó½®»¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ©±®µ ±º ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´»® ³¿¹²·¬«¼»ò ß ¹®»¿¬»® -°»½·³»² ±º ¬¸» ½®»¿¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ·- ¾»º±®» «-ô ¬¸»² ©¸§ -¸±«´¼ ·¬ ¾» ·³°±--·¾´» º±® ¬¸¿¬ Ý®»¿¬±® ¬± »²¹¿¹» ·² ½®»¿¬·±² ±² ¿ ´»--»® -½¿´»á Ѳ ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¿®¬¸´§ ½±³°±²»²¬-ò Ó¿² ·- ³¿¼» «° ±º -«¾-¬¿²½»- º±«²¼ ±² »¿®¬¸ô -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ½¿´½·«³ô ·®±²ô -±¼·«³ô »¬½ò ß´´ ¬¸»-» ¿®» º±«²¼ ·² ±«® ©±®´¼ ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ¬¸»² ¾§ «¬·´·-·²¹ ¬¸» -¿³» »´»³»²¬- º®±³ ©¸·½¸ Ø» ±²½» ½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ½¿² Ø» ²±¬ ®»ó ½®»¿¬» ³¿²á
ïííî
̸» ο²µ-
íéæ îê
ïç
̸»®» ©·´´ ¾» ¾«¬ ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»·® »§»- ©·´´ ±°»²ò îð ̸»§ ©·´´ -¿§ô •É±» ¬± «-ÿ ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ îï Å׬ ©·´´ ¾» -¿·¼Ãô •Ì¸··- ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼»²§·²¹òŽ îî Þ«¬ É» -¸¿´´ -¿§ô •ß--»³¾´» ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ©®±²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼ îí ¾»-·¼»Ù±¼ô ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ú·®»å îì ¿²¼ -¬±° ¬¸»³ ¬¸»®» º±® ¯«»-¬·±²·²¹æ îë •Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¸»´° ±²» ¿²±¬¸»®áŒŽ‰îê ·²¼»»¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»-ò¿
¿ ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬·¼·²¹- ±º ¬¸» º«¬«®» ´·º» ±® ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿®» ®»¹«´¿®´§
½±³³«²·½¿¬»¼ò Þ«¬ ³¿² ¿¬¬¿½¸»- ²± ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸·-ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º º«¬«®» ´·º» ©·´´ -»·¦» ³¿²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿² ©·´´ º±®¹»¬ ¸·- ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ©·´´ °®±-¬®¿¬» ¸·³-»´º ¾»º±®» Ù±¼ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿² ·²¼»-½®·¾¿¾´§ ¬»®®·¾´» -½»²»ò ̸» °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ °»±°´» ©·´´ ¾»ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² ø¸¿-¸®÷ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®-»-ò
ïííí
íéæ îé
̸» ο²µ-
îé
̸»§ ©·´´ ¬«®² «°±² ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¯«»-¬·±² ±²» ¿²±¬¸»®ò îè ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç±« «-»¼ ¬± ½±³» ¿¬ «º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬òŽ îç ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ò±ÿ ׬ ©¿- §±« ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»‰ íð ©» ¸¿¼ ²± °±©»® ±ª»® §±«å ¾«¬ §±« §±«®-»´ª»- ©»®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò íï Þ«¬ ²±© ±«® Ô±®¼Ž- ©±®¼ ¸¿- ½±³» ¬®«» ¿¹¿·²-¬ «-æ ¬®«´§ô ©» ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬¿-¬» Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ãò íî É» ´»¼ §±« ¿-¬®¿§ ¿- ©» ©»®» ±«®-»´ª»¿-¬®¿§òŽ íí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ -¸¿®» ¬¸» °«²·-¸³»²¬æ ¿
¿ ̸·-
·- ¿ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ´»¿¼»® ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® ³·-»®¿¾´» ½±²¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ³·-¹«·¼»¼ ´»¿¼»®- ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³·-´»¼ ¾§ ¬¸»·® ´»¿¼»®- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸» ´»¿¼»®- ©·´´ ¼»²§ ¬¸·- ¿´´»¹¿¬·±² ¿²¼ -¿§ô •Ò±¾±¼§ ³·-´»¿¼- ¿²§¾±¼§ò DZ« §±«®-»´ª»- ©»®» º«´´ ±º ¿®®±¹¿²½»ò ͱ §±« º±«²¼ ©¸¿¬»ª»® ©» -¿·¼ ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ §±«® ²¿¬«®» ¿²¼ §±« ¿½½»°¬»¼ ·¬ò ײ º¿½¬ô §±« ¸¿ª» º±´´±©»¼ §±«® ±©² ¼»-·®»- ¿²¼ ²±¬ ±«® ¼·½¬¿¬»-ò Þ±¬¸ ±º «- ¿®» »¯«¿´´§ ¹«·´¬§òŽ ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ´»¿¼»®- ¿²¼ º±´´±©»®- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ò Ò»·¬¸»® ©·´´ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» ´»¿¼»®- -¿ª» ¬¸»³ô ²±® ©·´´ ¬¸» º±´´±©»®-Ž »¨½«-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³·-¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¾» ±º ¿²§ ¿ª¿·´ò
ïííì
̸» ο²µ-
íéæ íç
íì
¬¸¿¬ ·- ¸±© É» ¼»¿´ ©·¬¸ »ª·´ó ¼±»®-ò íë ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ì¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ù±¼ôŽ ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¼·-¼¿·²ô íê ¿²¼ ®»°´·»¼ô •Í¸¿´´ ©» ¬¸»² ¹·ª» «° ±«® ¼»·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ±º ¿ ³¿¼ °±»¬áŽ íé •Í«®»´§ô ¸» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸±-» ©¸± ©»®» -»²¬ ¾»º±®»å íè §±« -¸¿´´ -«®»´§ ¬¿-¬» ¬¸» °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ô íç ¿²¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-òŽ ¿
¿ ɸ»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¾±¼§ ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼ô ¬¸»§
¾»¸¿ª»¼ ¸¿«¹¸¬·´§ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿«¹¸¬§ ¾»¸¿ª·±«® ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ·- ¬±± ´±º¬§ ¬± ¿´´±© ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¾» -± °®»-«³°¬«±«-ò ̸»·® ¸¿«¹¸¬§ ¾»¸¿ª·±«®ô ·² º¿½¬ô ©¿- ¿·³»¼ ¿¬ Ø·- ³»--»²¹»®ò ̸» ´»¿¼»®- ·² ©¸±-» ²¿³» ±¬¸»®- ·²¼«´¹»¼ ·² °±´§¬¸»·-¬·½ ¿½¬-ô ©»®» ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ½¿´´ º±® ¾»´·»º ·² ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ©¿- ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» °±´§¬¸»·-¬·½ ´»¿¼»®-ò Í·²½» ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ±º ¿ ´»--»® -¬¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸» ´»¿¼»®-ô ³±-¬ °»±°´» ·¹²±®»¼ ¸·³ô ½±²-·¼»®·²¹ ¸·³ ¿ °»®-±² ±º ´·¬¬´» ±® ²± ¿½½±«²¬ò ̸» º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬ ©¿«²¼±«¾¬»¼´§ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¾«¬ ¿°°¿®»²¬ ¹®»¿¬²»-- -»»³»¼ ¬± ®»-·¼» ·² ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¿²¼ ¸·-¬±®§ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ©¸»®» ¬¸» º±®½» ±º ®»¿-±² ¸¿°®±ª»¼ ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿°°¿®»²¬ ¹®»¿¬²»--ò
ïííë
íéæ ìð
̸» ο²µ-
ìð
Þ«¬ ¬¸» ½¸±-»² -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼å -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ µ²±©² °®±ª·-·±²‰ ìî º®«·¬- ±º ª¿®·±«- µ·²¼-å ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¸±²±«®»¼ô ìí ·² ¬¸» Ù¿®¼»²±º Þ´·--ô ìì -»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»-ô º¿½·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ìë ß ¼®·²µ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ®±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ º®±³ ¿ º´±©·²¹ -°®·²¹æ ìê ©¸·¬» ¿²¼ ¼»´·½·±«- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼®·²µ ·¬ô ìé ½¿«-·²¹ ²± ¸»¿¼·²»-- ±® ·²¬±¨·½¿¬·±²ò ìè É·¬¸ ¬¸»³ ©·´´ ¾» -°±«-»-‰³±¼»-¬ ±º ¹¿¦» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ±º »§»‰ìç ´·µ» ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ °»¿®´-ò¿ ìï
¿
̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Ø»®» °»±°´» ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½¬ º®»»´§ -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¹±±¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¼ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ¾§ ¬¸»·® ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬± -¿ª±«® ¬¸» ¶±§- ±º п®¿¼·-»ô ©·´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Í°»½·¿´ º¿ª±«®- ©·´´ ¾» ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ®»³¿·² º±®»ª»® ·² ¬¸»-» ¹¿®¼»²- ©¸·½¸ ¿ºº±®¼ »ª»®§ ½±³º±®¬ ¿²¼ »²¶±§³»²¬ò
ïííê
̸» ο²µ-
íéæ êï
ëð
̸»§ ©·´´ ¬«®² ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¯«»-¬·±²-æ ëï ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ -¿§ô •× ¸¿¼ ¿ º®·»²¼ô ëî ©¸± «-»¼ ¬± ¿-µô •Ü± §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ëí ¿º¬»® ©» ¼·» ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ©» -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬áŽŽŽ ëì ̸»² ¸» ©·´´ -¿§ô •Í¸¿´´ ©» ´±±µ º±® ¸·³áŽ ëë ̸»² ¸» ©·´´ ´±±µ ¿²¼ -»» ¸·³ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» Ú·®»ò ëê Ø» ©·´´ -¿§ô •Þ§ Ù±¼ÿ DZ« ¿´³±-¬ ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± ®«·²ÿ ëé ׺ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¾´»--·²¹ ±º ³§ Ô±®¼ô × ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¬± Ø»´´òŽ ëè ̸»² ¸» ©·´´ -¿§ Ŭ± ¸·- ¾´»--»¼ ½±³°¿²·±²-Ãô •ß®» ©» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼·»ô ëç »¨½»°¬ º±® ±«® º·®-¬ ¼»¿¬¸á ß®» ©» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» °«²·-¸»¼á êð Ì®«´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ª·½¬±®§ÿŽ êï ׬ ·- º±® ¬¸» ´·µ» ±º ¬¸·- ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ -¬®·ª»ò¿
¿ п®¿¼·-»
©·´´ ¾» ¿ ©±®´¼ ±º ¿»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ²±¾´» ¿½¬·ª·¬§ò ̸»®» ©·´´ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ³»»¬·²¹-å ¬¸»®» ©·´´ ¾» »²¶±§¿¾´» »¨°»®·»²½»-å ·²¬»´´»½¬«¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬²»-- ©·´´ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¿ -·³°´» ¿½½»°¬¿²½» ±º ·¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- -± ª»®§ ®»¿´ ¿²¼ -± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬- ½±²½»°¬ -¸±«´¼ °®»ª¿·´ ±ª»® ±²»Ž- »²¬·®» ´·º» ¿²¼ ±²» -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ®·-µ ±²»Ž- ¿´´ º±® ·¬- -¿µ»ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¾»´·»ª»®- ©¸± ©»®» »ª»® ½±²-½·±«- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ¾»·²¹ ³¿¼ ©·´´ ¾» ©±²¼»®-¬®«½µ ±² -»»·²¹ ¬¸»·® -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¬¸»·® ±©² ¹´±®§ô º·²¼·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ -± ¹»²»®±«-´§ º±® ¬¸»·® -³¿´´ ¿½¬- ±º ¹±±¼²»--ò ر© -¬®¿²¹» ·- ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ °·²» º±® -«½¸ ¿ ¸»¿ª»² ¿²¼ ©¸± ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ -«½¸ ¼»»¼- ¿- ©·´´ ¸»´° ¸·³ ¿½¸·»ª» ·¬ò
ïííé
íéæ êî
̸» ο²µ-
êî
×- ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ¾§ ©¿§ ±º ¸±-°·¬¿´·¬§ ±® ¬¸» Æ¿¯¯«³ ¬®»»ô êí ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿- ¿ ¬»-¬ º±® ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò êì Ú±® ·¬ ·- ¿ ¬®»» ¬¸¿¬ -°®·²¹- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ø»´´º·®»æ êë ¿²¼ ·¬- º®«·¬- ¿®» ´·µ» ¼»ª·´-Ž ¸»¿¼-ò êê ̸»§ ©·´´ »¿¬ º®±³ ·¬ ¿²¼ º·´´ ¬¸»·® ¾»´´·»- ©·¬¸ ·¬å êé ¬¸»² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µå êè ¬¸»² -«®»´§ ¬¸»§ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø»´´ò êç ̸»§ º±«²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®- ¸¿¼ ¹±²» ¿-¬®¿§å éð -± ¬¸»§ ¿®» ®«-¸·²¹ ¬± º±´´±© ·² ¬¸»·® º±±¬-¬»°-ò éï ß²¼ ¿--«®»¼´§ ³¿²§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬- ©»²¬ ¿-¬®¿§ ¾»º±®» ¬¸»³ô éî ¬¸±«¹¸ É» ¸¿¼ -»²¬ ©¿®²»®- ¿³±²¹ ¬¸»³ò éí Í»» ¸±© ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©¿®²»¼ ³»¬ ¬¸»·® »²¼ÿ éì Ò±¬ -± ¬¸» ½¸±-»² -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ò¿
¿ ׬ ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ Æ¿¯¯«³ ¬®»» ·² ¸»´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- º®«·¬-
©·´´ ¾» »¿¬»² ¾§ ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¸»´´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¸«²¹»®ò øÍ»» ëêæ ëî÷ò ɸ»² ¬¸·- ®»ª»´¿¬·±² ©¿- ³¿¼» ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» °»±°´» ±º ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ -¬¿®¬»¼ ³±½µ·²¹ ·¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ½¸·»º- -¿·¼ô •Ø±© ½¿² ¿ ¬®»» ¹®±© ¿³·¼-¬ ¬¸» º·®» ±º ¸»´´áŽ ß²±¬¸»® ½¸·»º -¿·¼ô •Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¬»®®·º§·²¹ «- ¾§ ¬¿´µ·²¹ ±º Æ¿¯¯«³ô ©¸»² ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¿²¼ ¾«¬¬»® ¿®» ½¿´´»¼ Æ¿¯¯«³ô ·² ¬¸» Þ»®¾»® ´¿²¹«¿¹»òŽ ß¾« Ö¿¸´ ¬±±µ -±³» °»±°´» ¸±³» ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·- ³¿·¼-»®ª¿²¬ ¬± ¾®·²¹ -±³» ¼¿¬»- ¿²¼ ¾«¬¬»® ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¾®±«¹¸¬ô ¸» -¿·¼ ¬± ¸·- ½±³°¿²·±²-ô •Û¿¬ ¬¸·-ò ̸·- ·- ¬¸» Æ¿¯¯«³ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ Ó«¸¿³³¿¼òŽ øÌ¿º-·® ¿´óÓ¿¦¸¿®·÷ò Í«½¸ Ï«®¿²·½ -¬¿¬»³»²¬- ©»®» ³·-«-»¼ ¾§ «²¾»´·»ª»®- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» «²¬®«-¬©±®¬¸·²»-- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò Ù±¼ ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ®»º®¿·²»¼ º®±³ «-·²¹ -«½¸ ¿ ©±®¼ ¿- ©±«´¼ ¹·ª» «²¾»´·»ª»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®¿·-» «²²»½»--¿®§ ·--«»-ô ¾«¬ Ø» ¼·¼ ²±¬ ¼± -±ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½®»¿¬»- ¬¸» ª»®§ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬®·»¼ò ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» -¿´ª¿¬·±²ô ¸» ¸¿- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ «²²»½»--¿®§ ·--«»- ¸» ¸¿- ¹·ª»² ¸·- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬®«¬¸å ¬¸¿¬ô ¾§ ½¿®»º«´´§ ¿ª±·¼·²¹ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ô ¸» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬å ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ »²¬·®»´§ ±² º¿½¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¸·- ³·²¼ ¬± ¾» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸»³ò
ïííè
̸» ο²µ-
íéæ èî
éë
Ò±¿¸ ½®·»¼ ¬± Ë-ô ¿²¼ ¸±© »¨½»´´»²¬ ©¿- Ñ«® ®»-°±²-»ÿ éê É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- °»±°´» º®±³ ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--ô éé ¿²¼ É» ³¿¼» ¸·±ºº-°®·²¹ ¬¸» ±²´§ -«®ª·ª±®-ò éè É» ´»º¬ ³»²¬·±² ±º ¸·³ ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-ò éç л¿½» ¾» «°±² Ò±¿¸ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» °»±°´»-ÿ èð ̸¿¬ ·- ¸±© É» ®»½±³°»²-» ¬¸» ®·¹¸¬»±«-æ èï ¸» ©¿- ¬®«´§ ±²» ±º Ñ«® º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬-ò èî É» ¼®±©²»¼ ¬¸» ®»-¬ò¿
Ù±¼Ž- -»´»½¬»¼ º»© ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®·-» ¿¾±ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´ Ì®«¬¸å ©¸± ®·-» ¿¾±ª» ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»- ¿²¼ ®»¿´·-» ¬¸» ®»¿´ ³»¿²·²¹ ±º ±½½«®®»²½»-å ©¸± ®»½±¹²·-» Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿²¼ ¾»½±³» ¸·- -«°°±®¬»®-ò ¿
ɸ»² Ò±¿¸Ž- ±©² °»±°´» ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¸» ½¿´´»¼ «°±² Ù±¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ·² ¸·- -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸»³ò Ù±¼ ¸»´°»¼ ¸·³ ¬± -¬»»® ½´»¿® ±º ¸·- ¼·ºº·½«´¬·»-ò ̸··²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ½¿´´- ±«¬ ¬± Ø·³ô ¸» ®»½»·ª»- ¿ -«°»®´¿¬·ª» ®»-°±²-»ò Þ«¬ -«½¸ ®»-°±²-» -«½½»»¼- ¿ ¬·®»´»-- -¬®·º» ±º ¬¸» ·³°´±®»®ò Ò±¿¸ ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ º±® ¿¾±«¬ ²·²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ §»¿®-ô »¨»®½·-·²¹ °¿¬·»²½»ô ©·-¼±³ ¿²¼ ¿´´ ¿´±²¹ ©·-¸·²¹ ©»´´ º±® ¸·- °»±°´»ò ߺ¬»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» »´¿°-»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô Ò±¿¸ º·²¿´´§ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± Ù±¼ º±® Ø·- -«½½±«®ò Ò±¿¸Ž- ±°°±²»²¬- ©»®» «¬¬»®´§ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ ¬»®®·¾´» º´±±¼æ ·²¼»»¼ô ¬¸» ©¸±´» ®¿½» ©¿- ©·°»¼ ±«¬ò ̸» -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±² ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©»®» -¿ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·³ ·² ¸·- ¿®µò
ïííç
íéæ èí
̸» ο²µ-
èí
ß¾®¿¸¿³ ©¿- ±º ¬¸» -¿³» º¿·¬¸æ ¸» ½¿³» ¬± ¸·- Ô±®¼ ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ¸»¿®¬ò èë •Þ»¸±´¼ÿŽ ¸» -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°á èê ɱ«´¼ §±« -»®ª» º¿´-» ¼»·¬·»- ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼á èé ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼-Ꭰ¿ èì
¿ ß¾®¿¸¿³ ø×¾®¿¸·³÷ ©¿-
±º ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±² ¿- Ò±¿¸ò ß´´ ¬¸» Ю±°¸»¬- ©»®» -»²¬ -± ¬¸¿¬ ³¿² ½¿² ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² °´¿² ±º Ù±¼ ¿²¼ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ¿·³ ±º °«®·º§·²¹ ¸·³-»´º ¼«®·²¹ ¸·- °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼ò Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ³¿² ¿²¼ -»²¬ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ®·¹¸¬»±«- ²¿¬«®»ò Ø» ³«-¬ °¿-- ¬¸» ¬»-¬ ±º ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ·²¼«½»³»²¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¹± ¾»º±®» Ù±¼ ¸¿ª·²¹ µ»°¬ ¸·³-»´º º®»» ±º ¿´´ ¬¸» ¾¿-» ¼»-·®»- ±º -»´º ¿²¼ -¿¬¿²·½ ¼»º·´»³»²¬ò Í«½¸ -±«´- ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ·²¬± п®¿¼·-»ò ̱ ¿-½®·¾» °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ø-¸·®µ÷ ¿³±«²¬- ¬± ¾»´·¬¬´·²¹ Ù±¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ³¿² ¼±»- ²±¬ ¼·-½±ª»® Ù±¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Þ»·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¸» ·- ´±-¬ ·² ±¬¸»® -±ó ½¿´´»¼ º±®³- ±º ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ -¬±±°- ¬± ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³ò
ïíìð
̸» ο²µ-
íéæ ïðï
èè
Ø» ´±±µ»¼ «° ¿¬ ¬¸» -¬¿®-ò èç ß²¼ -¿·¼ô •× ¿³ -·½µôŽ çð -± ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² ¸·³ ¿²¼ ©»²¬ ±ººò çï Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¹±¼- ¿²¼ -¿·¼ô •Ü± §±« ²±¬ »¿¬á çî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ -°»¿µáŽ çí ¬¸»² ¸» ¬«®²»¼ ±² ¬¸»³ô -¬®·µ·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò çì Ø·- °»±°´» ½¿³» ®«-¸·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·³ô çë ¾«¬ ¸» -¿·¼ô •Ø±© ½¿² §±« ©±®-¸·° ¬¸·²¹- §±« ½¿®ª» ©·¬¸ §±«® ±©² ¸¿²¼-ô çê ©¸»² ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« ¿²¼ ¿´´ §±«® ¸¿²¼·©±®µáŽ çé ̸»§ -¿·¼ô •Þ«·´¼ ¿ °§®» º±® ¸·³ ¿²¼ ¬¸®±© ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¾´¿¦»ÿŽ çè ̸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿®³ ¸·³ô ¾«¬ É» ¸«³·´·¿¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ò çç Ø» -¿·¼ô •× ©·´´ ¹± ¬± ³§ Ô±®¼æ Ø» ·- -«®» ¬± ¹«·¼» ³»ò ïðð Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ¿ ®·¹¸¬»±«- -±²òŽ ïðï É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¿¬·»²¬ô º±®¾»¿®·²¹ -±²ò¿
¿
̸» °»±°´» ±º ß¾®¿¸¿³Ž- ½±³³«²·¬§ ©»®» °»®¸¿°- ¹±·²¹ ±«¬ ±º ¬±©² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² -±³» º»-¬·ª¿´ò Ó»³¾»®- ±º ¸·- ¸±«-»¸±´¼ ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸»³ô ¾«¬ ¸» ³¿²¿¹»¼ -±³»¸±© ¬± »¨½«-» ¸·³-»´ºò ɸ»² ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¸¿¼ ´»º¬ô ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ¬»³°´» ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¾®±µ» ¬¸» ¼»·¬·»- µ»°¬ ¬¸»®»ò ׬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¸»®» ¬¸¿¬ ß¾®¿¸¿³ ¼·¼ -± ¿º¬»® ½±²¬·²«±«- ´±¹·½¿´ °»®-«¿-·±² ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± §·»´¼ ¿²§ ®»-«´¬ò ɸ»² ¸·- °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·-» ±® ¿½½»°¬ ¬¸» º¿´-·¬§ ±º ¬¸» ¼»·¬·»- ¾§ ³»¿²- ±º ®¿¬·±²¿´ °´»¿¼·²¹-ô ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¼»·¬·»- ß¾®¿¸¿³ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ¿ -¸¿³ò Ø¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ¹»²«·²» ¼»·¬·»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¾»·²¹ -³¿-¸»¼ò ̸·- ·²º«®·¿¬»¼ ¬¸» °»±°´» ±º ß¾®¿¸¿³Ž- ½±³³«²·¬§ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± µ·´´ ¸·³ ¿²¼ ¬¸®±© ¸·³ ·²¬± ¿ º·®»ò Þ«¬ Ù±¼ -¿ª»¼ ¸·³ º®±³ ·¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» ´»º¬ ¸·- ²¿¬·ª» °´¿½»ô Ó»-±°±¬¿³·¿ ø²±© ½¿´´»¼ ×®¿¯÷ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» °®¿§»¼ô •Ñô Ù±¼ ÿ Þ´»-- ³» ©·¬¸ ¿ °·±«- ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- ±ºº-°®·²¹ -± ¬¸¿¬ô ¾§ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô × ³¿§ ³¿µ» ¸·³ ¿ ¾»´·»ª»® ¿²¼ ¿ Ó«-´·³ ©¸±ô ¿º¬»® ³»ô ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ³·--·±² ±º °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼òŽ
ïíìï
íéæ ïðî
̸» ο²µ-
ïðî
ß²¼ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿¹» ©¸»² ¸» ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¸·³ô ¸» -¿·¼ô •Ñ ³§ -±²ô × ¸¿ª» -»»² ·² ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ × ¿³ -¿½®·º·½·²¹ §±«ò ͱ ¬»´´ ³» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ±º ·¬ÿŽ Ø» ®»°´·»¼ô •Ñ ³§ º¿¬¸»®ô ¼± ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼å ¿²¼ Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ ³» -¬»¿¼º¿-¬òŽ ïðí ɸ»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾±¬¸ -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ´¿·¼ ¸·- -±² ¼±©² ±² ¸·- º¿½»ô ïðì É» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ô •ß¾®¿¸¿³ô ïðë §±« ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸» ¼®»¿³òŽ ׬ ·¬¸«- ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼‰ïðê ¬¸¿¬ -«®»´§ ©¿- ¿ ³¿²·º»-¬ ¬®·¿´‰ïðé É» ®¿²-±³»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ -¿½®·º·½»ô ïðè ¿²¼ ´»º¬ ¸·³ ¬¸«- ¬± ¾» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®-à ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-æ ïðç •Ð»¿½» ¿²¼ -¿´«¬¿¬·±² ¬± ß¾®¿¸¿³ÿŽ ïïð ̸¿¬ ·- ¸±© É» ®»½±³°»²-» ¬¸» ®·¹¸¬»±«-æ ïïï ¬®«´§ô ¸» ©¿- ±²» ±º Ñ«® º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬-ò ïïî É» ¹¿ª» ß¾®¿¸¿³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©±º ×-¿¿½‰¿ °®±°¸»¬ ¿²¼ ¿ ®·¹¸¬»±«³¿²‰ïïí ¿²¼ ¾´»--»¼ ¸·³ ¿²¼ ×-¿¿½ ¬±±æ -±³» ±º ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ©»®» ¹±±¼ô ¾«¬ -±³» ½´»¿®´§ -·²²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® -±«´-ò¿ ¿ ײ ¬¸» ¼¿§- ±º ß¾®¿¸¿³ô °±´§¬¸»·-³ ©¿- -± ¼±³·²¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬- ½±²¬·²«·¬§ ·² ¸·-¬±®§
¸¿¼ ¾»»² ´±²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ò±©ô ¿²§ ½¸·´¼ ¾±®² ·²¬± ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©¿- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ©¿- -± ·³³»®-»¼ ·² °±´§¬¸»·-³ ¬¸¿¬ ²± »ºº±®¬ »ª»² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- -«½½»--º«´ ·² ©»¿²·²¹ ¸·³ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ɸ»² ß¾®¿¸¿³ ´»º¬ ×®¿¯ô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ³·--·±²¿®§ -¬®«¹¹´»ô ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¬©± ¾»´·»ª»®©·¬¸ ¸·³‰±²» ¸·- ©·º» Í¿®¿¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸·- ²»°¸»©ô Ô±¬ò л±°´» ¼·¼ ²±¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» «¬³±-¬ -¬®«¹¹´» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ю±°¸»¬ ß¾¿®¿¸¿³ò ͱô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ °´¿²²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ®¿½» ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ²«®¬«®»¼ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º °±´§¬¸»·-³ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¬¸» ¿®»¿ ±º Ø·¶¿¦ ©¿- -»´»½¬»¼ò ̸·¿®»¿ô ¾»·²¹ ¼®§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ª»¹»¬¿¬·±²ô ©¿- ¼»-±´¿¬» ¿²¼ «²·²¸¿¾·¬»¼ò ̸» °´¿² ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª±¬»» -¸±«´¼ ¾» -»¬¬´»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» °®±¹»²·¬±® ±º ¿ °«®» ®¿½»ò
ïíìî
̸» ο²µ-
íéæ ïîî
ïïì
É» ¿´-± ¾»-¬±©»¼ Ñ«® º¿ª±«® ±² Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²æ ïïë É» -¿ª»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» º®±³ ¹®»¿¬ ¼·-¬®»--å ïïê ¿²¼ É» ¸»´°»¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ª·½¬±®·±«-å ïïé ¿²¼ É» ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ½´»¿®å ïïè ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å ïïç ¿²¼ É» ´»º¬ ¬¸»³ ¬¸«- ¬± ¾» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®-à ¿³±²¹ ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-æ ïîð •Ð»¿½» ¾» «°±² Ó±-»- ¿²¼ ß¿®±²ÿŽ ïîï ̸·- ·- ¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼æ ïîî ¬®«´§ ¬¸»§ ©»®» ¿³±²¹ Ñ«® º¿·¬¸º«´ -»®ª¿²¬-ò¿
Ø·¶¿¦ øÓ»½½¿ ¿²¼ Ó»¼·²¿÷ ©¿- ¿ ©¿¬»®´»-- ¼»-»®¬ ¿²¼ ¬± -»¬¬´» ¿²§±²» ·² -«½¸ ¿®·¼ -«®®±«²¼·²¹- ¿³±«²¬»¼ ¬± -¿½®·º·½·²¹ ¸·³ ¿´·ª»ò Ù±¼ ±®¼»®»¼ ß¾®¿¸¿³ ¬± ±ºº»® ¸·-±² ×-¸³¿»´ ¿- ¿ -¿½®·º·½»ô ¿²¼ ·² ¿´´ ±¾»¼·»²½»ô ß¾®¿¸¿³ -«¾³·¬¬»¼ ¬± Ù±¼Ž- ©·´´ò ß¾®¿¸¿³Ž- -»½±²¼ -±² ©¿- ×-¿¿½ò Ю±°¸»¬¸±±¼ ½±²¬·²«»¼ ·² ¸·- ´·²» ±º ¼»-½»²¬ «²¬·´ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»¬ ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-¸³¿»´ ø¬¸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ±º ×-¿¿½÷ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ®»ª±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼ °±´§¬¸»·-³ ¿- ¿ ¼±³·²¿²¬ -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ¿
Ù±¼ ¸»´°»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ®»´·»ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ±°°®»--·±² ±º и¿®¿±¸ò ̸·- ©¿- ³¿¼» °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿©¿¸ ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ Ó±-»-ò Ø» °®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»º±®» и¿®¿±¸ò ߺ¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¬»²«®» ±º ¸·- ¼¿©¿¸ ³·--·±² ½¿³» ¬¸» ¬·³» º±® и¿®¿±¸ ¬± ¾» °®±²±«²½»¼ ¹«·´¬§ ¿²¼ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼å ¿²¼ º±® Ó±-»- ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ ¬± ¾» ª·½¬±®·±«- ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ±²» ±º ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º •-¸±©·²¹ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Ž ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º и¿®¿±¸ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ©¿- ¿ °®±¾´»³ º¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ô ·¬- -±´«¬·±² ²»ª»®¬¸»´»-- ´¿§ ·² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ò ͱô ¬¸» ª·½¬±®§ ¿²¼ -«°®»³¿½§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿½¸·»ª»¼ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼¿©¿¸ »ºº±®¬- ¿²¼ ©¿- ²±¬ ¼«» ¬± ¿²§ ²¿¬·±²¿´ -¬®«¹¹´» ±® ®»¾»´´·±² ¿¹¿·²-¬ и¿®¿±¸ ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-»ò
ïíìí
íéæ ïîí
̸» ο²µ-
ïîí
Û´·¶¿¸ ¬±± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïîì Ø» -¿·¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ø¿ª» §±« ²± º»¿® űº Ù±¼áà ïîë ܱ §±« ½¿´´ ±² Þ¿¿´ ¿²¼ ¿¾¿²¼±² ¬¸» Þ»-¬ ±º Ý®»¿¬±®-ô ïîê Ù±¼ §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®-Ꭰïîé ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸«- ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬å ïîè »¨½»°¬ ¬¸» ½¸±-»² -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ò ïîç É» ´»º¬ ¸·³ ¬¸«- ¬± ¾» -«½½»»¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° űº º±´´±©»®-à ¿³±²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-‰ ïíð •Ð»¿½» ¾» ±² Û´·¶¿¸ ¿²¼ ¸·- °»±°´»ÿŽ ïíï ׬ ·- ¬¸«- ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ É» ®»©¿®¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼æ ïíî -«®»´§ ¸» ©¿±²» ±º Ñ«® ¾»´·»ª·²¹ -»®ª¿²¬-ò¿
¿
Û´·¶¿¸ øÛ´·¿- ±® ×´§¿-÷ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ß¿®±² øØ¿®«²÷ò Ø» ´·ª»¼ ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ×-®¿»´ øп´»-¬·²»÷ ©¿- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» Ö»©·-¸ Õ·²¹ô ߸¿¾ô ©¸·´» Ô»¾¿²±²ô ©¿- ®«´»¼ ¾§ и±»²·½·¿²-ô °±´§¬¸»·-¬- ©¸± ©±®-¸·°°»¼ Þ¿¿´ ø¾¿•´÷ò ߸¿¾ ³¿®®·»¼ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» Õ·²¹ ±º Ô»¾¿²±²ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»·® Ï«»»²ô ¬¸» Ö»©- ¾»¹¿² ©±®-¸·°°·²¹ Þ¿¿´ò ̸»²ô Û´·¶¿¸ ½¿´´·²¹ «°±² ¬¸» Ö»©- ¬± ©±®-¸·° Ѳ» Ù±¼ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ø¿²½»-¬®¿´÷ ®»´·¹·±²ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º Û´·¶¿¸ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» Þ·¾´»ò Ѳ´§ ¿ º»© Ö»©- -«°°±®¬»¼ Û´·¶¿¸ ·² ¸·- ³·--·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ±°°±-»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¸¿¬½¸·²¹ °´±¬- ¬± ³«®¼»® ¸·³ò Þ«¬ Û´·¶¿¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ¿³±²¹ ¬¸» Ö»©-ò Ò±©ô ·² Ö»©·-¸ ¸·-¬±®§ô ¸» ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¹®»¿¬ °®±°¸»¬ò
ïíìì
̸» ο²µ-
íéæ ïíè
ïíí
Ô±¬ ©¿- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïíì É» -¿ª»¼ ¸·³ ¿²¼ ¿´´ ¸·- °»±°´»‰ ïíë »¨½»°¬ º±® ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼‰ïíê ¿²¼ É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ®»-¬ò ïíé DZ« °¿-¾§ ¬¸»·® ®«·²- ³±®²·²¹ ïíè ¿²¼ ²·¹¸¬æ ©·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á ¿
¿ Ô±¬ ©¿- ß¾®¿¸¿³Ž- ²»°¸»©ò Ø» ©¿- -»²¬ ¬± ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ͱ¼±³
¿²¼ Ù±³±®®¿¸ ø·² ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ ¿®»¿÷ò ̸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸·- °´¿½» ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ Ô±¬Ž- ¹«·¼¿²½»ò ߬ ´¿-¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¿´´ ©»®» µ·´´»¼ »¨½»°¬ Ô±¬ ¿²¼ ¸·½±³°¿²·±²-ò ̸» ®«·²- ±º ¬¸» ¬±©²- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ ´¿§ ¿´±²¹ ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ ½±¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¬®·¾»-³»² «-»¼ ¬± °¿-- ¾§ ¬¸»-» ®«·²- ©¸·´» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²» ¬± »²¹¿¹» ·² ¬®¿¼»ò Þ«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿² ¬¿µ»- ²±¬» ±º ·²½·¼»²¬¬¸¿¬ ¾»º¿´´ ¸·³ ¾«¬ -»´¼±³ ´»¿®²- ´»--±²- º®±³ ¬¸» º¿¬» ±º ±¬¸»®-ò
ïíìë
íéæ ïíç
̸» ο²µ-
ïíç
Ö±²¿¸ ¬±± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³»--»²¹»®-ò ïìð Ø» º´»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®´±¿¼»¼ -¸·°ò ïìï ß²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ½¿-¬ ´±¬- ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ´±-¬ô ïìî ¿²¼ ¬¸» º·-¸ -©¿´´±©»¼ ¸·³ ©¸·´» ¸» ©¿- ¾´¿³·²¹ ¸·³-»´ºò ïìí Ø¿¼ ¸» ²±¬ ¾»»² ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ô ïìì ¸» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ·²-·¼» ¬¸» º·-¸ ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ïìë Þ«¬ É» ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ¾» ½¿-¬ º±®¬¸ ±² ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ô -·½µ ¿- ¸» ©¿-ô ïìê ¿²¼ É» ½¿«-»¼ ¿ ¹±«®¼ ¬®»» ¬± ¹®±© ±ª»® ¸·³ò ïìé É» -»²¬ ¸·³ ¿- ¿ ³»--»²¹»® ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ±® ³±®»ô ïìè ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³æ -± É» ´»¬ ¬¸»³ ´·ª» ·² »¿-» º±® ¿ ©¸·´»ò¿
¿
Ö±²¿¸ øÇ«²«-÷ ´·ª»¼ ·² ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò ¿²¼ ©¿- -»²¬ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ½·¬§ ±º Ò·²»ª»¸ ·² ×®¿¯ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ¸·- ¼¿©¿¸ ³·--·±² º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¸» ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¸·- °»±°´» ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ½·¬§ò ̱ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¸·- ¶±«®²»§ô ¸» ¾±¿®¼»¼ ¿ ¾±¿¬ô °»®¸¿°- ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» 窻® Ì·¹®·-ò ̸» ¾±¿¬ ©¿- ±ª»®´±¿¼»¼å ¿²¼ ¸¿´º©¿§ ¬± ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² ·¬ ©¿- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ -·²µò ײ ±®¼»® ¬± ´·¹¸¬»² ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸» ¾±¿¬ô ´±¬- ©»®» ¼®¿©² ¬± ¼»½·¼» ©¸± -¸±«´¼ ¾» ¬¸®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¿¬ò ̸» ²¿³» ±º Ö±²¿¸ ©¿- ¼®¿©² ¿²¼ -± ¬¸» -»¿ó³»² ¬¸®»© ¸·³ ±ª»®ó¾±¿®¼ò ̸»²ô ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô ¿ ¸«¹» º·-¸ -©¿´´±©»¼ ¸·³ô ¬±±µ ¸·³ ¬± ¬¸» ®·ª»® ¾¿²µ ¿²¼ ½¿-¬ ¸·³ ¿-¸±®»ò Ö±²¿¸ ¸¿¼ ´»º¬ ¸·- °»±°´» ¾»º±®» ¬·³»ô ·² ¬¸·- ©¿§ Ù±¼ ±®¼¿·²»¼ ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·- °»±°´»ò Ø» ©»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ °®»¿½¸·²¹ ±²½» ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ¿®»¿ ¾»½¿³» ¾»´·»ª»®-ò ̸·- ·²½·¼»²¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¿ °®»¿½¸»® ¬± ¸¿ª» °¿¬·»²½»ô »ª»² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¸·- ½±³³«²·¬§ ¾»½±³»- ¸±-¬·´» ¬±©¿®¼- ¸·³ò
ïíìê
̸» ο²µ-
íéæ ïëé
ïìç
Ò±© ¿-µ ¬¸»³ ©¸»¬¸»® §±«® Ô±®¼ ¸¿- ¼¿«¹¸¬»®-ô ©¸»®»¿- ¬¸»§ ¸¿ª» -±²-ò ïëð Ü·¼ É» ½®»¿¬» ¬¸» ¿²¹»´º»³¿´»-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ©·¬²»--»-á ïëï Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·- ±²» ±º ¬¸»·® º¿¾®·½¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ -¿§æ ïëî •Ù±¼ ¸¿- ¾»¹±¬¬»² ½¸·´¼®»²òŽ ̸»§ ¿®» ¬®«´§ ´·¿®-ò ïëí Ø¿- Ø» ½¸±-»² ¼¿«¹¸¬»®- ±ª»® -±²-á ïëì ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±«á ر© ¼± §±« º±®³ §±«® ¶«¼¹»³»²¬á ïëë É·´´ §±« ²±¬ ¬¸»² ®»º´»½¬á ïëê Ñ® ¸¿ª» §±« ½´»¿® »ª·¼»²½»á ïëé ̸»² °®±¼«½» §±«® -½®·°¬«®»-ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò¿
¿ Í¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »®®±²»±«- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬·±²-
³¿¼» ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸» º¿½¬-ò Ѳ» -«½¸ ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´- ¿®» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º Ù±¼ò ̸·- ©¿- ¿ ¾¿-»´»-- ¿--»®¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¬¸»³-»´ª»- ©¸± ½±²-·¼»®»¼ ©±³»² ¬± ¾» ©»¿µ»®ò ׺ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ©»®» ¬± ¾» «°¸»´¼ô Ù±¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ -±²- º±® Ø·³-»´ºò Ю±¼«½·²¹ -«½¸ °®»°±-¬»®±«- ¿--»®¬·±²- ·- ¿ ½®·³» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± -± -¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»·® «¬¬»®¿²½»- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò
ïíìé
íéæ ïëè
̸» ο²µ-
ïëè
̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ Ø» ¸¿- µ·²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¶·²²ô §»¬ ¬¸» ¶·²² ¬¸»³-»´ª»µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ¾»º±®» Ø·³ ź±® ¶«¼¹»³»²¬Ãò ïëç Ù±¼ ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ø·³‰ïê𠾫¬ ²±¬ -± ¬¸» ¬®«» -»®ª¿²¬±º Ù±¼‰ïêï ²»·¬¸»® §±« ²±® ©¸¿¬ §±« ©±®-¸·° ïêî ½¿² ´«®» ¿©¿§ º®±³ Ù±¼ ¿²§ ïêí »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¾«®² ·² Ø»´´ò ïêì Å̸» ¿²¹»´- -¿§Ãô •Ûª»®§ -·²¹´» ±²» ±º «- ¸¿- ¸·- °´¿½» ¿--·¹²»¼æ ïêë ©» ¿®» ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ®¿²¹»¼ ·² ®¿²µ-ò ïêê É» ¹´±®·º§ Ù±¼òŽ ¿
¿ ß ¾»´·»º ¸¿- ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» •¶·²²Ž ¿®» ¾±¬¸ ¬¸» ±°°±²»²¬- ¿²¼ »¯«¿´- ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸±-»
©¸± ¸±´¼ ¬¸·- ¾»´·»º ¿®» ¹®»¿¬´§ ³·-¹«·¼»¼ò ̸»§ ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»- ±º »ª·´ ¿®» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ¶·²² ¿²¼ º±®½»- ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿®» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ¿²¹»´-å ¾±¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ½®»¿¬» ¬®±«¾´» ±® ¾®·²¹ -«½½»-- ¬± ¿²§¾±¼§ ¬¸»§ ´·µ»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿²- ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¹±¼¸»¿¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»³ô Ç¿¦¼¿² ·- ¬¸» ¹±¼ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ ߸»®³¿² ·- ¬¸» ¹±¼ ±º »ª·´ò Ó¿²ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- º¿´-» ¿--«³°¬·±²-ô ©±®-¸·°- ¿²¹»´- ©¸»² ¿²¹»´- ¬¸»³-»´ª»°®±½´¿·³ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ïíìè
̸» ο²µ-
íéæ ïéë
ïêé
̸»§ -¿§ô ïêè •×º ©» ¸¿¼ ¸¿¼ ©·¬¸ «- ¿ Þ±±µ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ±´¼ô ïêç ©» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² Ù±¼Ž- ½¸±-»² -»®ª¿²¬-ôŽ ïé𠾫¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ·¬ô Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ -±±² ´»¿®²ÿ ïéï ß²¼ -«®»´§ Ñ«® ©±®¼ ¸¿- ¹±²» º±®¬¸ ®»-°»½¬·²¹ Ñ«® -»®ª¿²¬-ô ¬¸» ³»--»²¹»®-æ ïéî ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ©¸± ©·´´ ¾» ¸»´°»¼å ïéí ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ñ«® ¸±-¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬®·«³°¸ò ïéì ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ò ïéë É¿¬½¸ ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ -±±² -»»ò¿
¿
ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ©¸»² ¬¸» ß®¿¾- ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´»- ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® °®±°¸»¬-ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± °®±«¼´§ -¿§ô •Ì¸»-» °»±°´» ¿®» «²º±®¬«²¿¬»ò ׺ ¿ °®±°¸»¬ ¸¿¼ ½±³» ¬± «-ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¸·³ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¸·³òŽ Þ«¬ô ©¸»² Ù±¼ ¼·¼ -»²¼ ¿ °®±°¸»¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ ¶«-¬ ¿- ±¬¸»®¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® °®±°¸»¬-ò ̸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ±¬¸»®- ·- ®»¿¼·´§ -»»² ¾§ ¿ ³¿²ô ¾«¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¸·³ °»®-±²¿´´§ô -»´¼±³ ½¿¬½¸»- ¸·- »§»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô °»±°´» ¸¿ª» ·¹²±®»¼ ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®- ±º Ì®«¬¸ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»®- ±º Ì®«¬¸ »²¼»¿ª±«® ¬± -°®»¿¼ Ù±¼Ž- ©±®¼ ©¸·½¸ ©·´´ ·² ¿²§ ½¿-» ®»·¹² -«°®»³»ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» «²¾»´·»ª»®- ³¿§ ±°°±-» ¬¸»³ò
ïíìç
íéæ ïéê
̸» ο²µ-
ïéê
ܱ ¬¸»§ ®»¿´´§ ©·-¸ ¬± ¸¿-¬»² Ñ«® °«²·-¸³»²¬á ïéé ɸ»² ·¬ ¼»-½»²¼- ±² ¬¸»·® ½±«®¬§¿®¼-ô ¸±© ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ©·´´ ¾» º±® ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©¿®²»¼ÿ ïéè ͱ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ò ïéç ß²¼ ©¿¬½¸ô º±® ¬¸»§ ©·´´ -±±² -»»ò ïèð Ù´±®§ ¾» ¬± §±«® Ô±®¼æ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ù´±®§ ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± Ø·³ò ïèï л¿½» ¾» «°±² ¬¸» Ó»--»²¹»®- ïèî ¿²¼ °®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» ɱ®´¼-ò¿
¿ ̸»
°®±°¸»¬- «-»¼ ¬± ©¿®² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¼»²§·²¹ Ù±¼Ž- Ó»--¿¹»ò Þ«¬ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸»·® ©±®¼- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ®·¼·½«´»¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»·® °®±°¸»¬ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ·²ª±µ» Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¸·- ½¿´´ò ر©»ª»®ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ®·¼·½«´»ô Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ©¿- ²±¬ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¾»½¿«-» ¾»º±®» ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»²ô ¬¸» ¼¿©¿¸ ©±®µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ½±³°´»¬·±²ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¾»»² »¨¸±®¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±²º®±²¬¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» °»®·±¼ ±º ®»-°·¬» ¹·ª»² ¬± ¬¸» °»±°´» ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿² »²¼ ¿¬ Ù±¼Ž- ·²-¬¿²½»ò
ïíëð
íèò ÍßÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Í¿¼
Þ§ ¬¸» Ï«®¿²ô º«´´ ±º ¿¼³±²·¬·±²ÿ ¿ î ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» -¬»»°»¼ ·² ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ò í ر© ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²- É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ ß²¼ ¬¸»§ ½®·»¼ ±«¬ ©¸»² ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬» ¬± »-½¿°»ò
¿
̸» Ï«®¿² ½¿´´- «°±² °»±°´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®»ò Ò± -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- -± º¿® ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿¹¿·²-¬ º¿½¬-ô ©¸·½¸ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª» ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ׺ °»±°´» -¬·´´ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¿®¹«³»²¬-ô ¾«¬ -¬»³- º®±³ ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ´±-» ¬¸»·® -»²-» ±º -»´ºó·³°±®¬¿²½» ·º ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¿ ¹®»¿¬»® Ì®«¬¸ò ¾
̸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½¿´´ ¬± ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ©¿°®±°±¹¿¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- °®±°¸»¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ײ »ª»®§ ¿¹»ô ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸·- ½¿´´ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ̸» ²±²ó¾»´·»ª»®- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» -¸±«´¼ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸» º¿¬» -«ºº»®»¼ ¾§ ²±²ó¾»´·»ª»®- ±º ¬¸» °¿-¬ò
ïíëï
íèæ ì
Í¿¼
ì
̸»§ ¿®» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©¿®²»® -¸±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¿ ³¿¹·½·¿²ô ¿ ¹®»¿¬ ´·¿®ò ¿ ë ܱ»- ¸» ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼»·¬·»- ±«¬ ¬± ¾» ±²» Ù±¼á ̸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹òŽ ê ̸»·® ´»¿¼»®- ¼»°¿®¬»¼ô -¿§·²¹ô •É¿´µ ¿©¿§ÿ ر´¼ º¿-¬ ¬± §±«® ¼»·¬·»-ò ̸·- ·- ½´»¿®´§ ¿ ½±²-°·®¿½§ò é É» ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ¿²§ -«½¸ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ±´¼ ®»´·¹·±²ò ̸·- ·²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ º¿¾®·½¿¬·±²ò è É¿- ¬¸» ³»--¿¹» -»²¬ ±²´§ ¬± ¸·³ ±«¬ ±º ¿´´ ±º «-Ꭰײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¼±«¾¬ Ó§ ©¿®²·²¹å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¬¿-¬»¼ Ó§ °«²·-¸³»²¬ò
¿ ̸»
Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¿ ¹®»¿¬ ²¿³» ¬±¼¿§ô ¾»½¿«-» -«¾-»¯«»²¬ ¸·-¬±®§ ¸¿¹´±®·º·»¼ ¸·³ò Þ«¬ ©¸»²ô ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò ¸» ¿²²±«²½»¼ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ô ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ º±® °»±°´» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ±®¼·²¿®§ó´±±µ·²¹ °»®-±² ©¿- ½¸±-»² ¬± ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-ò ׬ ·- ½®«½·¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¸·-¬±®§ ¸¿- ¬¿µ»² -¸¿°»ô »ª»² ¿ ¾´·²¼ ³¿² ½¿² ®»½±¹²·-» ¿ °®±°¸»¬ô ¾«¬ ¾»º±®» ¸·-¬±®§ ¬¿µ»- -¸¿°» ·³³»²-» -·²½»®·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ °®±°¸»¬ò ̸» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´» ±º ¬¸» Ï«®¿² «-»¼ ¬± -¬«² ·¬- ±°°±²»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» Ï«®¿² ©±«´¼ ½¿-¬ ¬¸»³ ·²¬± ¼±«¾¬ò Þ»²¬ ±² ®»¶»½¬·²¹ ¸·³ô ¬¸»-» °»±°´» «-»¼ ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô ½¿´´»¼ ¸·³ ¿ ³¿¹·½·¿² ±® ¿ ´·¿®ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»½±²½·´» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬ ³»² ¾»·²¹ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¿- ¿¹¿·²-¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ¾
•Ø±´¼ º¿-¬ ¬± §±«® ¼»·¬·»-Žò ̸»-» ©±®¼- ®»º»® ¬± ¬¸» °¿«½·¬§ ±º ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ±°°±-» ¬¸» Ï«®¿²ò Ú·²¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¸»´°´»-- ¬¸»§ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»·® °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±©»®º«´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿¹»ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±²-ò
ïíëî
Í¿¼
íèæ ïê
ç
ܱ ¬¸»§ °±--»-- ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ù®»¿¬ Þ»-¬±©»®á ïð Ø¿ª» ¬¸»§ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® Å´·»-à ¾»¬©»»² ¬¸»³á ̸»² ´»¬ ¬¸»³ ½´·³¾ «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§ ®±°»-æ ¿ ïï ¬¸·- ¸±-¬ ¬±±ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸±-¬-ô ·- ¾±«²¼ ¬± -«ºº»® ¼»º»¿¬ò ïî Þ»º±®» ¬¸»³ ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿- ¼·¼ ¬¸» •ß¼ ¿²¼ и¿®¿±¸ ±º ¬¸» ͬ¿µ»-ô ïí ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ô±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´»®- ±º ¬¸» ɱ±¼‰ ¬¸»-» ©»®» ¬¸» ½±²º»¼»®¿¬»-ò ïì ̸»®» ©¿- ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¾«¬ ¬®»¿¬»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ¿- ´·¿®-ô -± Ó§ °«²·-¸³»²¬ ®·¹¸¬´§ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³æ ïë ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬± ©¿·¬ º±® ±²» -·²¹´» ¾´¿-¬ űº °«²·-¸³»²¬Ãæ ·¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»´¿§»¼ ¾§ ±²» ©¸·¬ò ïê ̸»§ -¿§æ •Ñ«® Ô±®¼ÿ Ø¿-¬»² ±² º±® «- ±«® º¿¬» ¾»º±®» ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ ¾
¿ Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹ ±º ¹«·¼¿²½» ·- ²±¬ ³»¬»¼ ±«¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ·- º¿ª±«®»¼
©·¬¸ ©±®´¼´§ ¹®»¿¬²»-- ·- ¿´-± ¹®¿²¬»¼ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ò ׺ ©±®´¼´§ ¹®»¿¬²»-- ©»®» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» °»±°´» ¹®»¿¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» °±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ½±²º»® Ù±¼Ž- ¹®¿½» ±² ¿²§¾±¼§ ¬¸»§ ´·µ»¼ô ©¸·´» ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¾´»--·²¹º®±³ ¿´´ ±¬¸»®-ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¾»-¬±©- Ø·- ¹®¿½» ¾§ Ø·- ±©² -¬¿²¼¿®¼¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸±-» ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿°°»¿®¿²½»-ò ¾
̸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ «-»¼ ¬± -¿§ô •Þ®·²¹ «°±² «- Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸®»¿¬»²·²¹ «-òŽ ̸» ²±²ó¾»´·»ª»®- ©»®» -± ¿«¼¿½·±«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± º¿½» Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ò ̸» °®»ª·±«½±³³«²·¬·»- ¸¿¼ ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -¿º» ¿²¼ ¾»¸¿ª»¼ ·²-±´»²¬´§ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±°¸»¬-ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò
ïíëí
íèæ ïé
Í¿¼
Þ»¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®¼- °¿¬·»²¬´§ò¿ λ³»³¾»® Ñ«® -»®ª¿²¬ Ü¿ª·¼ô ¿ ³¿² ±º -¬®»²¹¬¸ ©¸± ¿´©¿§- ¬«®²»¼ ¬± Ë-æ ïè É» ³¿¼» ¬¸» ³±«²¬¿·²¶±·² ¸·³ ·² ¹´±®·º§·²¹ Ë- ¿¬ -«²-»¬ ¿²¼ -«²®·-»å ïç ¿²¼ ¬¸» ¾·®¼-ô ¬±±ô ·² º´±½µ-ô ¿´´ ¬«®²»¼ ¬± Ø·³ò¾ îð É» ³¿¼» ¸·- µ·²¹¼±³ -¬®±²¹ô ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·-¼±³ ¿²¼ -¿¹¿½·¬§ ·² ¶«¼¹»³»²¬ò½
ïé
¿ ×-´¿³ ¿¬¬¿½¸»- ·³³»²-» ·³°±®¬¿²½» ¬± °¿¬·»²½»ô ¸±©»ª»® ¿² «²°´»¿-¿²¬ -·¬«¿¬·±²
½¿² ±²´§ ¾» ¾±®²» °¿¬·»²¬´§ ¾§ ±²» ©¸± ´»¿¼- ¿ Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º»ò ¾ Ü¿ª·¼ °®»-»²¬- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¾»·²¹ ¿ ¼»ª±«¬ -«¾¶»½¬ò Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ ¸·³ ©·¬¸
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬®»²¹¬¸ô §»¬ ¸» ®»³¿·²»¼ »ª»® ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò Ü¿ª·¼ «-»¼ ¬± -·¬ ·² ¬¸» º±±¬¸·´´- ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ -·²¹ °®¿·-»- ±º Ù±¼ò Ø» °®¿·-»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¼»ª±¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬«®² ¬¸» »²¬·®» »²ª·®±²³»²¬ -°·®·¬«¿´ò ½ Ù±¼ ¿´-± ¾´»--»¼ Ü¿ª·¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§ -¬®±²¹ »³°·®»ò ̸» -»½®»¬ ±º ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ ©¿-
¸·- ©·-¼±³ ø¸·µ³¿¸÷ ¿²¼ ¸·- ¼»½·-·ª»²»-- øº¿-´ ¿´óµ¸·¬¿¾÷ ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³ ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ ®·¹¸¬ ¼»½·-·±²- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò ̸»-» ¬©± ¿¬¬®·¾«¬»- ³¿µ» ¿ ®«´»® »ºº·½·»²¬ò Ø·- ·²²¿¬» ©·-¼±³ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±² ©¸·½¸ ©·´´ ¾®·²¹ ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò ß²¼ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¸·- ¼»½·-·±²- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¾¿-»¼ ±² ¶«-¬·½»ò
ïíëì
Í¿¼
íèæ îì
îï
Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¼·-°«¬¿²¬- ©¸± »²¬»®»¼ ¸·- ½¸¿³¾»® ¾§ ½´·³¾·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¿´´á îî ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ Ü¿ª·¼ô ¸» ¬±±µ º®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ò É» ¿®» ¬©± ¼·-°«¬¿²¬-ô ±²» ±º ©¸±³ ¸¿©®±²¹»¼ ¬¸» ±¬¸»®æ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² «- º¿·®´§‰¼± ²±¬ ¾» «²¶«-¬‰¿²¼ ¹«·¼» «- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò¿ îí
•Ì¸·- ¾®±¬¸»® ±º ³·²» ¸¿- ²·²»¬§ó ²·²» »©»- ¿²¼ × ¸¿ª» ±²´§ ±²»ò Ø» -¿·¼ô •Ô»¬ ³» ¸¿ª» ½¸¿®¹» ±º ·¬ôŒ ¿²¼ ¹±¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ³» ©·¬¸ ¸·- ©±®¼-òŽ îì Ü¿ª·¼ -¿·¼ô •Ø» ¸¿- ½»®¬¿·²´§ ©®±²¹»¼ §±« ¾§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«® »©» ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¸·- »©»-ÿ ̸«³¿²§ °¿®¬²»®- ©®±²¹ ±²» ¿²±¬¸»®‰ Å¿´´Ã -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ã ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-æ ¾«¬ ¸±© º»© ¿®» ¬¸»§ÿŽ ß²¼ Å-«¼¼»²´§Ã Ü¿ª·¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ É» ©»®» ±²´§ °«¬¬·²¹ ¸·³ ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ -± ¸» ¿-µ»¼ ¸·- Ô±®¼ ¬± º±®¹·ª» ¸·³ ¸·-·²-å ¸» º»´´ ¬± ¸·- µ²»»-ô ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± Ø·³ ·² ®»°»²¬¿²½»ò
¿ ׬
·- -¿·¼ ¬¸¿¬ Ü¿ª·¼ ¸¿¼ º·¨»¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-‰±²» ¼¿§ º±® ¸±´¼·²¹ ½±«®¬ ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ½¿-»-ô ¿ -»½±²¼ ¼¿§ º±® -°»²¼·²¹ ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¼¿§ º±® ®»³¿·²·²¹ ·² -±´·¬«¼» ¿²¼ °®¿§·²¹ ¬± Ù±¼ò ׬ ¸¿°°»²»¼ ±²½» ¬¸¿¬ ±² ¿ ¼¿§ º·¨»¼ º±® °®¿§»®-ô ¿- ¸» -¿¬ »²¹®±--»¼ ·² ¸·- ¼»ª±¬·±²ô ¬©± ³»² ©¸± ¸¿¼ ¶«³°»¼ ±ª»® ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» °¿´¿½»ô »²¬»®»¼ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ -¬±±¼ ¾»-·¼» ¸·³ò ̸·- ©¿- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ±½½«®®»²½» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¸» ©¿- -±³»©¸¿¬ ¿º®¿·¼ò Þ«¬ ¬¸» ¬©± ³»² ¿´´¿§»¼ ¸·- º»¿®- ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °¿®¬·»- ¬± ¿ ¼·-°«¬» ¿²¼ ¾»¹¹»¼ ¸·³ ¬± -»¬¬´» ·¬ º±® ¬¸»³ò
ïíëë
íèæ îë
Í¿¼
îë
É» º±®¹¿ª» ¸·³ ¸·- -·²-ò Ø·®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ²»¿®²»-- ¬± Ë-ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±ò¿ îê
É» -¿·¼ô •Ü¿ª·¼ô É» ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ³¿-¬»®§ ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ò Ö«¼¹» º¿·®´§ ¾»¬©»»² °»±°´»ò ܱ ²±¬ º±´´±© §±«® ¼»-·®»-ô ´»-¬ ¬¸»§ ¼·ª»®¬ §±« º®±³ Ù±¼Ž- °¿¬¸æ ¬¸±-» ©¸± ©¿²¼»® º®±³ Ø·- °¿¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·¹²±®» ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ ¾
¿ ̸»
¬©± ·²¬®«¼»®- °®»-»²¬»¼ ¬¸»·® ½¿-» ¾»º±®» Ü¿ª·¼ò ̸» ½¿-» ©¿- ·² ¿´´»¹±®·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¾±®» ¿ ®»º»®»²½» ¬± -±³» ·²½·¼»²¬ ·² ¬¸» ´·º» ±º Ü¿ª·¼ ¸·³-»´º ¿²¼ ©¿³»¿²¬ ¿- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ¸·³ò ɸ·´» Ü¿ª·¼ ¹¿ª» ¸·- ¼»½·-·±²ô ¸» ®»½±«²¬»¼ ¬¸» ·²½·¼»²¬ º®±³ ¸·- ´·º»ô ¸¿ª·²¹ ¯«·½µ´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¿²¿´±¹§ò λ¿´·-·²¹ ¸·- ³·-¬¿µ»ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿-µ»¼ º±® º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¾»º±®» Ù±¼ò Ü¿ª·¼ »²¶±§»¼ ¬®»³»²¼±«- °±©»® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ °«²·-¸ ±® »ª»² -½±´¼ ¬¸» ·²¬®«¼»®-ò ̸·- ·- ¿ -·¹² ±º ¿ ¬®«» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ò Ø» ·- ²»ª»® «²¼«´§ -¬«¾¾±®² ¿²¼ ©¸»² ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼®¿©² ¬±©¿®¼- ¸·- -¸±®¬½±³·²¹ ¸» ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬- ·¬ ¿²¼ ®»½¬·º·»- ·¬ô »ª»² ·º ¬¸» °»®-±² ©¸± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» »®®±® ¼±»- -± ·² ¿ ®«¼» ³¿²²»®ò ¾ß
®«´»® ¿´©¿§- ¸¿- ¬©± ±°¬·±²- ¾»º±®» ¸·³‰¬± ¼»½·¼» ½¿-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±©² ©¸·³- ±® ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ °®·²½·°´»- ±º ¶«-¬·½»ò ̸» ®«´»® ©¸± ¼»½·¼»- ³¿¬¬»®¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±©² ©¸·³- ¿²¼ ¼»-·®»-ô ¸¿- ·² º¿½¬ ¹±²» ¿-¬®¿§ô ¿²¼ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ¸¿ª» ¬± -«ºº»® ¬¸» -½±«®¹» ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» ®«´»® ©¸± ¼»½·¼»- ½¿-»- ¾§ ¿¾·¼·²¹ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ô ·- ¬¸» ±²» ©¸± ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Ù±¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¸·³ ·³³»²-»´§ò ̸» ¼·ª·²» ·²¶«²½¬·±² ©¸·½¸ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿ ®«´»® ·- »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¸·-«¾¶»½¬- ¿²¼ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ³¿² ·² ¸·- ®»-°»½¬·ª» -°¸»®»- ±º ¿«¬¸±®·¬§ò
ïíëê
Í¿¼
íèæ îç
îé
É» ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² ª¿·²ò¿ ̸¿¬ ·- ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ɱ» ¾»¬·¼» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» Ú·®»‰ îè -¸¿´´ É» ¬®»¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ©¸± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ·² ¬¸» ´¿²¼å -¸¿´´ É» ¬®»¿¬ ¬¸» °·±«- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©·½µ»¼á îç ̸·- ·- ¿ ¾´»--»¼ Þ±±µ ©¸·½¸ É» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ÅÓ«¸¿³³¿¼Ãô º±® °»±°´» ¬± °±²¼»® ±ª»® ·¬- ³»--¿¹»-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸»»¼ò
¿
̸» -§-¬»³ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ±«® ©±®´¼ ·- ¾±«²¼ ¾§ ©·-» ¿²¼ º·®³ °®·²½·°´»-ô ©¸»² ¿ ®¿²¼±³ ¿²¼ «²®»´·¿¾´» -§-¬»³ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ·² ·¬°´¿½»ò Þ»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® ±²»‰¬¸» ±²» ©¸·½¸ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ º·®³ ´¿©-‰·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º -«½¸ ¿ ©±®´¼ ½®»¿¬»¼ ·¬ º±® ¿ °«®°±-»ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¿ ©±®´¼ ©¸±-» ¾»¹·²²·²¹ ©¿- °«®°±-»º«´ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿² »²¼ ©¸·½¸ ·- °«®°±-»´»--ò Í·³·´¿®´§ô »ª»®§ ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ »²¶±§- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º®»»¼±³ò Ú®±³ ¿³±²¹-¬ ¬¸»³ô ¿®» ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ -¬®·ª» ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·º» ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½» ©¸»®»¿- ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -«¾³·¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ·²¼«´¹» ·² «²¾®·¼´»¼ ¬¿´µ ¿²¼ «²®»-¬®¿·²»¼ ¿½¬·±²-ò Í«½¸ ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ °»®-±²- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º¿¬»ò
ïíëé
íèæ íð
Í¿¼
íð
É» ¹¿ª» Ü¿ª·¼ ͱ´±³±²ò Ø» ©¿¿² »¨½»´´»²¬ -»®ª¿²¬ ©¸± ¿´©¿§¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ò íï ɸ»² ©»´´ó¾®»¼ ¸±®-»-ô ©¸·½¸ ©»®» º´»»¬ ±º º±±¬ ©»®» °¿®¿¼»¼ ¾»º±®» ¸·³ ²»¿® ¬¸» ½´±-» ±º ¼¿§ô íî ¸» -¿·¼ô •× ¸¿ª» °«¬ ¬¸» ´±ª» ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±ª» ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ³§ Ô±®¼Ž‰«²¬·´ Ŭ¸» -«²Ã ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»¸·²¼ ·¬- ª»·´ ¿²¼ ¬¸» ¸±®-»- ¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ -·¹¸¬‰íí •Þ®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ³»ÿŽ‰ Ÿ» -¿·¼Ã ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -¬®±µ» ¬¸»·® ´»¹- ¿²¼ ¬¸»·® ²»½µ-ò¿
¿ ͱ´±³±²ô ¬¸» -±² ±º Ü¿ª·¼ ©¿- ¬¸» ®«´»® ±º ¿ ¹®»¿¬ »³°·®»ò Ѳ½» ¬¸» ¬¸±®±«¹¸¾®»¼
¸±®-»- ±º ¸·- ¿®³§ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¿ ®¿½» ©¿- ¸»´¼ò ̸» ¹¿´´±°·²¹ ¸±®-»- ³±ª»¼ º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ¿©¿§ «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ±«¬ ±º -·¹¸¬ò ̸·- ©¿- ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ³±³»²¬ «°±² ©·¬²»--·²¹ ©¸·½¸ô ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»½±³» º«´´ ±º °®·¼» ¿²¼ ª¿²·¬§ò Þ«¬ ͱ´±³±² -¬¿®¬»¼ ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ½¸±-»² ¬¸»-» ¸±®-»- ¬± º´¿«²¬ ¸·- ¹®¿²¼»«®ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¸±®-»-ô ¸» ½±«´¼ ¼·-½»®² ¬¸» ¹®»¿¬ ©±®µ³¿²-¸·° ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¾§ ©¿§ ±º ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼ô ¸» -¬¿®¬»¼ ¬± -¬®±µ» ¬¸» ²»½µ- ¿²¼ ´»¹- ±º ¬¸» ¸±®-»-ò ß ¾»´·»ª»®ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ ·² »ª»®§¬¸·²¹ô ©¸·´» ¿ ²±²ó¾»´·»ª»® ®»³¿·²- »²¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» º¿´-» ²±¬·±²- ±º -»´ºó¹´±®§ò
ïíëè
Í¿¼
íèæ ìð
íì
É» ¬®·»¼ ͱ´±³±² ¾§ °´¿½·²¹ «°±² ¸·- ¬¸®±²» ¿ Å´·º»´»--à ¾±¼§å ¿²¼ ¬¸»®»«°±² ¸» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- Ë-Ãò íë Ø» °®¿§»¼ô •Ô±®¼ º±®¹·ª» ³»ÿ Ù®¿²¬ ³» -«½¸ °±©»® ¿- ²± ±²» ¿º¬»® ³» ©·´´ ¸¿ª»‰Ç±« ¿®» ¬¸» Ó±-¬ Ù»²»®±«- Ю±ª·¼»®òŽ ¿ íê ̸»² É» -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» ©·²¼ ¬± ¸·- °±©»®ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾´»© ¹»²¬´§ô ¿¬ ¸·- ¾»¸»-¬ô ©¸»®»ª»® ¸» ©·´´»¼‰íé ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¶·²²‰»ª»®§ µ·²¼ ±º ¾«·´¼»® ¿²¼ ¼·ª»® íè ¿²¼ ±¬¸»®- ½¸¿·²»¼ ·² º»¬¬»®-ò íç É» -¿·¼æ •Ì¸·- ·- Ñ«® ¹·º¬ô -± ¹·ª» ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿- §±« ©·-¸ ©·¬¸±«¬ ®»½µ±²·²¹òŽ ìð Ø·- ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ²»¿®²»-- ¬± Ë-ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±ò
¿
Ûª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ´·¿¾´» ¬± »®®ò Þ«¬ô º±® ¬¸» °·±«- ¿²¼ ®·¹¸¬»±«- -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ô ¿ ©®±²¹º«´ ¿½¬ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± ¹®»¿¬ ª·®¬«»ô ¾»½¿«-» ¿º¬»® ¬¸» ³·-¼»»¼ô ¬¸»§ ¬«®² ¬±©¿®¼- ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ ¬®«» ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¼»ª±¬·±²ò Ѳ ±²» ±½½¿-·±²ô ͱ´±³±² ³¿¼» ¿² »®®±® ·² ¶«¼¹·²¹ ¿ ³¿¬¬»®ò ɸ»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¼¿©²»¼ ±² ¸·³ô ¸» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ®»°»²¬¿²½»ò Ù±¼ º±®¹¿ª» ¸·³ ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ »³°·®»å Ø» ©¿- ¹·ª»² -«½¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±©»®- ¿- ²± ±¬¸»® ³¿² ¸¿¼ »ª»® »²¶±§»¼ò
ïíëç
íèæ ìï
Í¿¼
ìï
Þ®·²¹ ¬± ³·²¼ Ñ«® -»®ª¿²¬ Ö±¾ ©¸± ½®·»¼ ¬± ¸·- Ô±®¼ô •Í¿¬¿² ¸¿- ¿ºº´·½¬»¼ ³» ©·¬¸ ¼·-¬®»-- ¿²¼ -«ºº»®·²¹òŽ ìî É» -¿·¼ô •Í¬¿³° §±«® º±±¬ÿ Ø»®» ·- ½±±´ ©¿¬»® º±® §±« ¬± ©¿-¸ ·² ¿²¼ ¼®·²µôŽ ìí É» ®»-¬±®»¼ ¸·- º¿³·´§ ¬± ¸·³ô ¼±«¾´·²¹ ¬¸»·® ²«³¾»® ¿- ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½» º®±³ Ë-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¿´´ ©¸± ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬ò¿ ìì É» -¿·¼ ¬± Ø·³ô •Ì¿µ» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬©·¹- ·² §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ -¬®·µ» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ ¾®»¿µ §±«® ±¿¬¸òŽ É» º±«²¼ ¸·³ -¬»¿¼º¿-¬ò ɸ¿¬ ¿² »¨½»´´»²¬ -»®ª¿²¬ÿ Ø» ¬«®²»¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¬± ¸·- Ô±®¼ò¾
¿ Ö±¾
©¿- ±²» ±º ¬¸» ×-®¿»´· °®±°¸»¬- ©¸± ´·ª»¼ °®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò Ø» ©¿- ª»®§ ®·½¸ô ¾«¬ô º¿® º®±³ ¾»·²¹ ´±-¬ ·² ¸·- ®·½¸»-ô ¸» «-»¼ ¬± °®¿§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ½¿´´ °»±°´» ¬±©¿®¼- Ù±¼ò ͱ³» »ª·´ó³·²¼»¼ °»±°´» -¬¿®¬»¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ö±¾ ®»³»³¾»®»¼ Ù±¼ ¾»½¿«-» ¸» ©¿¾´»--»¼ ¾§ Ù±¼ ©·¬¸ -± ³«½¸ ©»¿´¬¸ò ײ ±®¼»® ¬± -»¬¬´» ¿´´ ¿®¹«³»²¬ Ù±¼ ¬±±µ ¿©¿§ ¿´´ Ø·- ¾´»--·²¹- º®±³ Ö±¾ ¾«¬ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ¿ -·²½»®» ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼ò Ø» -¿·¼ô •×¬ ©¿- Ù±¼ ©¸± ¹¿ª» ¿²¼ Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² ¿©¿§ò Ù´±®§ ¾» ¬± ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼òŽ Ûª»² ¬¸»²ô ³·-½¸·»ª±«- °»±°´» ©»®» ²±¬ -·´»²½»¼ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¸» -«ºº»®»¼ °¸§-·½¿´ ¿ºº´·½¬·±² ¿²¼ ®»³¿·²»¼ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´ò ̱ °®±ª» ¸·- -·²½»®·¬§ô Ù±¼ ³¿¼» Ö±¾ ½±²¬®¿½¬ ¿ -»®·±«- -µ·² ¼·-»¿-»å §»¬ ¸» ®»³¿·²»¼ ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼»ò ɸ»² ¬¸» °®±½»-- ±º ½±²ª·²½·²¹ ¬¸» °»±°´» ©¿- ½±³°´»¬»ô Ù±¼ ½¿«-»¼ ¿ -°®·²¹ ¬± ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» º±® Ö±¾Ž- ²±«®·-¸³»²¬ò Þ§ ¾¿¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -°®·²¹ô ¸·- ¾±¼§ ¾»½¿³» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ô ®»-¬±®·²¹ ¸·³ ¬± ¸·- º¿³·´§ô Ù±¼ ¹¿ª» ¸·³ ³«½¸ ³±®» ©»¿´¬¸ò ¾ ɸ»² Ù±¼ ³¿µ»- -±³»±²» ¿² »¨¿³°´» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¸» -«®®»²¼»®-
¸·³-»´º ¬± Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±²ô Ù±¼ ®»-¬±®»- ¬± ¸·³ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ ©¿¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ¼«®·²¹ ¸·- °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ò
ïíêð
Í¿¼
íèæ ìè
ìë
λ³»³¾»® Ñ«® -»®ª¿²¬ß¾®¿¸¿³ô ×-¿¿½ô ¿²¼ Ö¿½±¾‰ °±--»--±®- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ª·-·±²ò ìê É» ½¸±-» ¬¸»³ º±® ¿ -°»½·¿´ Å°«®°±-»Ã‰°®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®æ ìé ¿²¼ô ·² Ñ«® -·¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -»´»½¬ô ¬¸» ¬®«´§ ¹±±¼ÿ ìè λ³»³¾»® ÅÑ«® -»®ª¿²¬-à ×-¸³¿»´ô Û´·-¸¿ô ¿²¼ ܸ«Ž´ó Õ·º´ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ¶«-¬ò¿
¿ Ú±® ©¸·½¸ -°»½·¿´ ¿--·¹²³»²¬ ¼±»- Ù±¼ ½¸±±-» ³»--»²¹»®- º®±³ ¿³±²¹-¬ ¸«³¿²
¾»·²¹-á ̸» -°»½·¿´ ³·--·±² ±º °®±°¸»¬- »²¬¿·´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ³»² ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² ·- ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±® ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ °®±¾´»³ º±® ³¿²ô ±²» ©¸·½¸ ©¿®®¿²¬«¬¬»® -»®·±«-²»--ò
ïíêï
íèæ ìç
Í¿¼
ìç
̸·- ·- ¿ λ³·²¼»®ò ̸» ®·¹¸¬»±«-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®»¬«®² ¬±æ ë𠬸» Ù¿®¼»²- ±º »¬»®²·¬§ ©·¬¸ ¹¿¬»¬¸®±©² ©·¼» ±°»² ¬± ¬¸»³ò ëï ̸»§ ©·´´ ¾» ½±³º±®¬¿¾´§ -»¿¬»¼å ®»½´·²·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ º±® ¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬ ¿²¼ ¼®·²µå ëî ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» °«®»ô ³±¼»-¬ ©±³»² ±º ¿² »¯«¿´ ¿¹»ò ëí ̸·- ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» °®±³·-»¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹æ ëì Ñ«® °®±ª·-·±² º±® §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» »¨¸¿«-¬»¼ò¿ ëë
Þ«¬ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©±®-¬ ®»¬«®²æ ëê ¬¸»§ ©·´´ ¾«®²ô ·² Ø»´´ô ¿² »ª·´ ®»-¬·²¹ °´¿½»‰ëé ¿´´ ¬¸·©·´´ ¾» ¬¸»·®-å ´»¬ ¬¸»³ ¬¿-¬» ·¬‰¿ -½¿´¼·²¹ô ¼¿®µô º±«´ º´«·¼ô ëè ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¬±®³»²¬-ò¾
¿
п®¿¼·-» ©·´´ ¾» º±® ¬¸±-» -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ ©¸± -«¾³·¬ ¬± Ø·³ ©¸·´» Ø» ··²ª·-·¾´»ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» º±®¬«²¿¬» ±²»- ©¸± ©·´´ ®»´·-¸ ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ ¶±§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ¾´»--·²¹- ¾»-¬±©»¼ «°±² ³»² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ²¿¬«®» ¿¬¸±-» ½±²º»®»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ç»¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬®»³»²¼±«- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± º±®³- ±º ¼·ª·²» ¹®¿½»ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô º¿ª±«®- ¿®» ¹·ª»² º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ¿²¼ ·² ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ º±®³ ©¸»®»¿-ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»-» º¿ª±«®- ©·´´ ¾» ¹·ª»² º±®»ª»® ¿²¼ ·² ¬¸»·® «´¬·³¿¬» º±®³ò Ù±¼ ©·´´ ¾¿²·-¸ ¿´´ µ·²¼- ±º º»¿® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ °±--·¾´» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ¾ Ø»´´
©±«´¼ ¿´-± ¾» »ª»®´¿-¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿² ¿³¿´¹¿³ ±º ¿´´ ¬®±«¾´»- ¿²¼ ¬±®¬«®»©¸·½¸ ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ɸ»² ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸·©±®´¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¹¿¬¸»® ·² Ø»´´ô ´»¿¼»®- ¿²¼ º±´´±©»®- ©·´´ ¯«¿®®»´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½«®-» ±²» ¿²±¬¸»®ò Þ«¬ô ²±²» ±º ·¬ ©±«´¼ ¾» ±º ¿ª¿·´ò
ïíêî
Í¿¼
íèæ êì
ëç
Åß²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®æ •Ü± §±« -»»Ã ¬¸·- ½®±©¼ ±º °»±°´» ®«-¸·²¹ ¸»¿¼´±²¹ ¬± ¶±·² §±«áŽ •Ò± ©»´½±³» ¬± ¬¸»³ÿ ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» º·®»ÿŽ êð ̸»§ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ¿®» ²±¬ ©»´½±³»ÿ ׬ ©¿- §±« ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- ±² «-ô ¿² »ª·´ °´¿½» ¬± -¬¿§ôŽ êï ¿¼¼·²¹ô •Ñ«® Ô±®¼ô ¹·ª» ¼±«¾´» °«²·-¸³»²¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- «°±² «-òŽ êî ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ø±© ·- ·¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ -»» Ÿ»®» ¿²§ ±º ¬¸»Ã ³»² ©¸±³ ©» «-»¼ ¬± ½±«²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ©·½µ»¼ô êí Å¿²¼Ã ©¸±³ ©» ³¿¼» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ±«® ¼»®·-·±²á Ñ® ¿®» ¬¸»§ ¸»®»ô ¿²¼ ±«® »§»- ¸¿ª» ³·--»¼ ¬¸»³áŽ êì ß´´ ¬¸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«»‰ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾´¿³» ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸·- ©¿§ò¿
¿ ɸ»² ¬¸» °»±°´»
©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ -»» ¬¸»·® ³·-»®¿¾´» ´±¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¿- -«½¸ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ·²º»®·±® ·² ¬¸»·® -±½·»¬§ò ̸» ®»¶»½¬±®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ «-»¼ ¬± -¿§ ±º ¬¸» -«°°±®¬»®- ±º ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¼·-®»-°»½¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»-å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»·® ±©² °¿¬¸ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ̸»-» ®»¶»½¬±®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Þ«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¬¿¾´»- ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿¬ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ ¿²¼ ®·¼·½«´»¼ô ¿®» ¬¸» ª»®§ °»±°´» ©¸± ¿®» ²±© »²¶±§·²¹ ¬¸» º±®»³±-¬ °±-·¬·±² ±º -«½½»--ò
ïíêí
íèæ êë
Í¿¼
êë
Í¿§ô ÅЮ±°¸»¬Ãô •× ¿³ ±²´§ ¿ ©¿®²»®ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´´óб©»®º«´ô êê Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹òŽ êé Í¿§ô •Ì¸·- ·³±³»²¬±«- ²»©-ô êè §»¬ §±« ·¹²±®» ·¬ò êç × ¸¿¼ ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Û¨¿´¬»¼ ß--»³¾´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®¹«»¼ Å¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²Ãæ éð ·¬ ¸¿±²´§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ × ¿³ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ ¿ éï
DZ«® Ô±®¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´-ô •× ¿³ ¿¾±«¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ±«¬ ±º ½´¿§å éî ¿²¼ ©¸»² × ¸¿ª» º±®³»¼ ¸·³ º«´´§ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»¼ Ó§ -°·®·¬ ·²¬± ¸·³ô °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ¸·³òŽ éí ̸»®»«°±² ¬¸» ¿²¹»´°®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô éì ¾«¬ ²±¬ Í¿¬¿²ô ©¸± ©¿¬±± °®±«¼ò Ø» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò
¿ ׬
·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ Í¿¬¿² ¸¿¼ ¾»½±³» ³¿²Ž- »²»³§ º®±³ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¼¿§ò Ø» ¼·--«¿¼»¼ ß¼¿³Ž- °®±¹»²§ º®±³ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¾§ ¸·- ¹´·¾ ¿²¼ ¼»½»·¬º«´ ¬¿´µò Ó¿² -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ©¿®§ ±º Í¿¬¿² ¿²¼ ¬®§ ¬± -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¸·- »ª·´ ¼»-·¹²-ò Í¿¬¿² °«®-«»- ³¿² ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿²¼ô -«®®»°¬·¬·±«-´§ »²¬»®·²¹ ¸·- ¬¸±«¹¸¬-ô ³¿²¿¹»¬± ³·-¹«·¼» ¸·³ò Ó¿² ³«-¬ -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ Í¿¬¿² ¿²¼ ¸·- °®±³°¬·²¹-ò
ïíêì
Í¿¼
íèæ èî
éë
Ù±¼ -¿·¼ô •Í¿¬¿²ô ©¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ §±« º®±³ °®±-¬®¿¬·²¹ §±«®-»´º ¬± ©¸¿¬ × ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ó§ ±©² Ø¿²¼-á É»®» §±« ±ª»®½±³» ¾§ ¿®®±¹¿²½»ô ±® ¿®» §±« ±º ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ű²´§Ã ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- »¨¿´¬»¼áŽ éê Í¿¬¿² ®»°´·»¼ô •× ¿³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸·³ò DZ« ½®»¿¬»¼ ³» º®±³ º·®»ô ¾«¬ DZ« ½®»¿¬»¼ ¸·³ º®±³ ½´¿§òŽ éé •Þ»¹±²»ÿ DZ« ¿®» ¿½½«®-»¼æ éè Ó§ ½«®-» ©·´´ ®»³¿·² «°±² §±« ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ÿŽ ¿ éç
Þ«¬ Í¿¬¿² -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ô ¹®¿²¬ ³» ®»-°·¬» «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ôŽ èð -± Ø» -¿·¼ô •Ç±« ¿®» ¹®¿²¬»¼ ®»-°·¬» èï ¬·´´ ¬¸» ß°°±·²¬»¼ Ü¿§òŽ èî Ø» -¿·¼ô •Þ§ DZ«® ر²±«®ô × ©·´´ ´»¿¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿-¬®¿§ô¾
¿ Ù±¼
³¿¼» ³¿² ¿ ½®»¿¬«®» ±º »¨¿´¬»¼ -¬¿¬«®» ¿²¼ô ¿- ¿ ¬±µ»² ¬¸»®»±ºô Ø» ±®¼»®»¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸» ¶·²² ¬± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾»º±®» ¸·³ò ɸ»² Í¿¬¿² ø×¾´·-÷ ¼·¼ ²±¬ ¾±© ¾»º±®» ß¼¿³ô ¸» ¾»½¿³» ¬¸» »¬»®²¿´´§ ½«®-»¼ ±²»ò Þ«¬ ¬¸·- ·²½·¼»²¬ ©¿²±¬ ±²´§ -»®·±«- º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º Í¿¬¿²å ·¬ ©¿- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ß¼¿³ ¸·³-»´ºò Þ§ ®»º«-·²¹ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ß¼¿³ô Í¿¬¿² º±®»ª»® ¾»½¿³» ¬¸» »²»³§ ±º ¬¸» »²¬·®» ¸«³¿² ®¿½»ò ̸·- »ª»²¬ º±®»¾±¼»¼ ¬¸¿¬ ³¿²Ž- ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ´·º» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² »¿-§ ±²»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» º«´´ ±º -»®·±«- ·³°»¼·³»²¬-ò Ó¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -¬®·ª» ¬± µ»»° ¸·³-»´º ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ®»-·-¬ ¬¸» ·²¼«½»³»²¬- ¿²¼ °®±³°¬·²¹- ±º Í¿¬¿² ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¸·- ¼»-¬·²¿¬·±² -¿º»´§ò Í¿¬¿²Ž- »ª·´ -½¸»³·²¹ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ п®¿¼·-»ò Ѳ´§ ±²» ©¸± µ»»°¸·³-»´º -¿º» º®±³ Í¿¬¿²Ž- ³¿½¸·²¿¬·±²- ©·´´ »²¬»® ¬¸» »ª»®´¿-¬·²¹ ¹¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»å ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± ¬»¿® ¼±©² ¬¸» ¾¿®®·»® ±º Í¿¬¿²Ž- ¬®»¿½¸»®§ô ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º п®¿¼·-»ò ¾ ײ
¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô Í¿¬¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³·-¹«·¼» ³¿²ò Þ«¬ Í¿¬¿² ½¿² ¼± -± ±²´§ ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ ¿®®·ª»-ò ɸ»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬»¿®- ¿°¿®¬ ¬¸» ª»·´ ±º º¿´-»¸±±¼ô »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾»½±³» °´¿·² ¿²¼ ½´»¿®ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ©·´´ ²»·¬¸»® ¾» ¿²§¾±¼§ ©¸± ½¿² ¼»½»·ª» ²±® ¿²§¾±¼§ ©¸± ½¿² ¾» ¼»½»·ª»¼ò
ïíêë
íèæ èí
Í¿¼
èí
»¨½»°¬ º±® ¬¸±-» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©¸± ¿®» DZ«® ½¸±-»² -»®ª¿²¬-òŽ ¿ èì Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸‰× -°»¿µ ±²´§ ¬¸» ¬®«¬¸‰èë × ©·´´ º·´´ «° Ø»´´ ©·¬¸ §±« ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ©¸± º±´´±©- §±«òŽ èê
Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¿-µ §±« º±® ¿²§ ®»½±³°»²-» º±® ¬¸·-ô ²±® ¿³ × ¿ ³¿² ±º º¿´-» °®»¬»²¬·±²-æ èé ¬¸·- ·- -·³°´§ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ô èè §±« -¸¿´´ ¾»º±®» ´±²¹ µ²±© ·¬- ¬®«¬¸òŽ ¾
¿
̸» ½¸±-»² ø³«µ¸´¿-÷ -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ·- ±²» ©¸± ·- º®»» ±º ³»²¬¿´ °»®ª»®-·±²ò ɸ·´» Í¿¬¿² ¸¿- ²± °®¿½¬·½¿´ °±©»® ±ª»® ³¿²ô ¸» ³·-¹«·¼»- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾§ -«°°´§·²¹ °´¿«-·¾´» ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¬¸»·® ©®±²¹ ¼»»¼-å °®»-»²¬·²¹ «²¬®«¬¸ ¿- Ì®«¬¸å »²-¸®±«¼·²¹ ¾¿-»´»-- º¿½¬- ·² ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼-å ®¿·-·²¹ «²²»½»--¿®§ ·--«»- ·² -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ®¿·-·²¹ ¼±«¾¬-ò ر©»ª»®ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿®¾±«® ½±³°´»¨»- ©·´´ ¾» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸·- ¾»¿«¬·º·½¿¬·±² ±º Í¿¬¿² ø¬¿¦Ž·²÷ò ̸±-» ©¸± ®»¬¿·² ¬¸»·® -·²½»®·¬§ ¿²¼ ¿®» ©·-» »²±«¹¸ ¬± ±¾¶»½¬·ª»´§ ¿²¿´§-» ¿ -·¬«¿¬·±² ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»¬»½¬ Í¿¬¿²Ž- ³¿½¸·²¿¬·±²-ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ²»ª»® ³·-´»¼ ¾§ Í¿¬¿²Ž®«-»-ò ¾ Ѳ» ¾¿-·½ ª·®¬«» ±º ¿ °®»¿½¸»® ·- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¼»³¿²¼ ¿²§ ®»³«²»®¿¬·±² º®±³
¸·- ¸»¿®»®-ò ß²±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ®¿·-» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ·--«»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¸·³-»´ºò ̸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»º±®»ô ·º ¿ ³¿²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¹·ª»- ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ®«²- ¿ ½¿³°¿·¹² º±® ³¿¬»®·¿´ ¹¿·²ô ¬¸»² ¸» º·¹«®»- ¿- ¿² ·²-·²½»®» °»®-±²ò ß²¼ ©¸± ©·´´ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °´»¿¼·²¹- ±º ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- °®±ª»¼ ¸·³-»´º ¬± ¾» ·²-·²½»®»á Í·³·´¿®´§ô ¿ °®»¿½¸»® ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -¬¿¬»³»²¬- ½±²½±½¬»¼ ¾§ ¸·³-»´ºò Ø» -·³°´§ °¿--»- ±² ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ º®±³ Ù±¼ò Ó¿-®«¯ Ì¿¾·•· ø¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ݱ³°¿²·±²-÷ ®»½±«²¬- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Ó¿-•«¼ ©¸± -¿·¼ô •Ñô °»±°´»ÿ Ѳ» ©¸± µ²±©- -¸±«´¼ ¬¿´µô ¿²¼ ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ µ²±© -¸±«´¼ -·³°´§ -¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¾»¬¬»®ò Ø» ©·´´ -»»³ ©·-» ·º ¸» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¾»¬¬»® ø©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±©÷ô ¾»½¿«-» Ù±¼ -¿·¼ ¬± ¸·- Ю±°¸»¬ô •Í¿§ô ²± ®»©¿®¼ ¼± × ¿-µ ±º §±« º±® ¬¸·-ô ²±® ¿³ × ¿ °®»¬»²¼»®òŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò ×Êô °ò ìì÷ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬®«¬¸ ¬± °®»-»²¬ ¸·- ½¿´´ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ©»´´ó³»¿²·²¹ ¿¼ª·½»ò Ø·- ¼·-½±«®-» -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ±º ¿ ©»´´ó©·-¸»® ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼»¾¿¬» ±® °±´»³·½-ò
ïíêê
íçò ÌØÛ ÝÎÑÉÜÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
̸·- Þ±±µ ·- -»²¬ ¼±©² ¾§ Ù±¼ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò î ׬ ·- É» ©¸± -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ô -± ©±®-¸·° Ù±¼ ©·¬¸ §±«® ¬±¬¿´ ¼»ª±¬·±²æ í ·¬ ·- ¬± Ù±¼ ¿´±²» ¬¸¿¬ -·²½»®» ±¾»¼·»²½» ·- ¼«»ò ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ±¬¸»® ¹«¿®¼·¿²- ¾»-·¼»Ø·³ -¿§ô •É» -»®ª» ¬¸»³ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾®·²¹ «- ²»¿®»® ¬± Ù±¼òŽ Í«®»´§ô Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½±²½»®²·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®»·² ¬¸»§ ¼·ºº»®ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¿²§±²» ©¸± ·¾»²¬ ±² ´§·²¹ ¿²¼ ·- ¿ ¼·-¾»´·»ª·²¹ ´·¿®ò¿
¿ ̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¼·ª·²» -¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬-ò ׬- -¿¹¿½·±«- -¬§´» ±º »¨°®»--·±² ¿²¼ ¬¸»
»¨½»°¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ·¬- ¼·-½±«®-»- ¿´´«¼» ¬± ·¬ ¾»·²¹ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò Ò± ³¿² ·- ½¿°¿¾´» ±º °®»-»²¬·²¹ -«½¸ ¿ -«¾´·³» ©±®µò •Í± ©±®-¸·° Ù±¼ ©·¬¸ §±«® ¬±¬¿´ ¼»ª±¬·±²ôŽ ³»¿²- ¬± ©±®-¸·° ±²´§ Ù±¼ô °®¿§·²¹ ¬± Ø·³ô ®»ª»®·²¹ Ø·³ ¿²¼ ¼»ª±¬·²¹ ±²»-»´º »²¬·®»´§ ¬± Ø·³ò øÍ¿º©¿¬ ¿¬óÌ¿º¿-·®ô ª±´ò ×××ô °ò êç÷ò ̸» ·²-¬·²½¬ º±® ©±®-¸·° ¿²¼ ¼»ª±¬·±² ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¸«³¿² ²¿¬«®»ô -± ¸» ³«-¬ ½±²-·¼»® ¿ ¾»·²¹ ¿- ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸¿ª» º»»´·²¹- ±º ¿©» º±® ¬¸¿¬ ¾»·²¹ò ß²§±²» º±® ©¸±³ ¿ ³¿² ¼»ª»´±°- -«½¸ º»»´·²¹- ·- ½±²-·¼»®»¼ ³±-¬ ¸±´§ ¾§ ¸·³ ¿²¼ ³¿²Ž- »²¬·®» »¨·-¬»²½» -«¾³·¬- ¾»º±®» ¸·³ò Ø» »¨°®»--»- -«°»®´¿¬·ª» ®»-°»½¬ ¿²¼ ª»²»®¿¬·±² º±® ¸·³ ¿²¼ô ¸·- -±«´ ¼»®·ª»- °´»¿-«®» º®±³ ®»³»³¾»®·²¹ ¸·³ò ̸¿¬ ¾»·²¹ ¾»½±³»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -«°°±®¬ ·² ³¿²Ž- ´·º»ò ̸·- ·- ¬®«» ¼»ª±¬·±² ¿²¼ -«½¸ ©±®-¸·° ·- ¬¸» »¨½´«-·ª»ô ®·¹¸¬º«´ ¼«» ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³¿² ¼±»- ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ±²» Ù±¼ô ¸» ¿½½±®¼¼·ª·²·¬§ ¬± ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿²¼ -¬¿®¬- ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´ »®®±® ·²¬± ©¸·½¸ ³¿² º¿´´- ¾»½¿«-» ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¹±¼¸»¿¼ ±® ¼·ª·²·¬§ ·- ·²¼·ª·-·¾´»ô ©±®-¸·° ½¿²²±¬ ¾» ¼·ª·¼»¼ »·¬¸»®ò
ïíêé
íçæ ì
̸» Ý®±©¼-
ì
׺ Ù±¼ ¸¿¼ ©·´´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ -±² Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¸±-»² ¿²§±²» Ø» °´»¿-»¼ ±«¬ ±º Ø·- ½®»¿¬·±²æ ¾«¬ Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ ÅØ» ·- ¿¾±ª» -«½¸ ¬¸·²¹-òà ػ ·- Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ѳ²·°±¬»²¬ò ë Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»å Ø» ½¿«-»- ¬¸» ²·¹¸¬ ¬± -«½½»»¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸» ²·¹¸¬å Ø» ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®«² ¬¸»·® ½±«®-»- º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»å Ø» ·- ¬®«´§ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ò¿
¿
׬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ ·² ³¿² ¬± ®«-¸ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ©±®-¸·° Ø·³ò Þ«¬ ·¬ ·¿´©¿§- ¬¸» »²¼»¿ª±«® ±º Í¿¬¿² ¬± ¼·-¬®¿½¬ ³¿² º®±³ ©±®-¸·°°·²¹ Ù±¼ò Ø» ·³°´¿²¬¬¸» ·¼»¿ ·² °»±°´»Ž- ³·²¼- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ݱ«®¬ ø¬¸®±²»÷ ·- ª»®§ ¸·¹¸ ¿²¼ ·²¿½½»--·¾´» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ±²» ½¿²²±¬ ®»¿½¸ Ù±¼ ¼·®»½¬´§ò ͱ ±²» -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®»¿½¸ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º -¿·²¬-ò Í·³·´¿®´§ô ¸» ·²-¬·´- ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ô -± ¼±»- Ù±¼ô ¿²¼ ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± °´»¿-» Ù±¼ ·- ¬± °´»¿-» Ø·-«°°±-»¼ ½¸·´¼®»²ò Ó±¼»®² ³¿¬»®·¿´·-³ ·- ¿´-± ¿ ¼·-¬±®¬»¼ º±®³ ±º ¬¸·- ¾»´·»ºô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼·ª»®¬»¼ ³¿²Ž- ©±®-¸·°°·²¹ ·²-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±²ò ß´´ ¬¸·- ¼»ª·¿¬·±² ¿³±«²¬- ¬± ¿ ¾»´·¬¬´·²¹ ±º Ù±¼ò Ø» ɸ± ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Í«-¬¿·²»® ±º ¬¸» «²º¿¬¸±³¿¾´§ ª¿-¬ «²·ª»®-» ·- º¿® ¿¾±ª» -«½¸ ®·¼·½«´±«- ¿´´»¹¿¬·±²-ò
ïíêè
̸» Ý®±©¼-
íçæ ê
ê
Ø» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ -·²¹´» -±«´ô ¬¸»² °®±¼«½»¼ ·¬- -°±«-» º®±³ ·¬ô ¿²¼ Ø» ¸¿- °®±ª·¼»¼ º±® §±« »·¹¸¬ ¸»¿¼- ±º ½¿¬¬´» ·² °¿·®-ò¿ Ø» ½®»¿¬»§±« -¬¿¹» ¾§ -¬¿¹» ·² §±«® ³±¬¸»®-Ž ©±³¾- ·² ¿ ¬¸®»»º±´¼ ¼¿®µ²»--ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ͱª»®»·¹²¬§ ·Ø·-ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø·³ò ͱ ©¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» §±« ¬«®² ¿©¿§á
¿ Ù±¼ ³¿¼» ³¿² ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ©±³¿² ¿- ¸·- ³¿¬»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ³¿²
¿²¼ ©±³¿² ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ù±¼ ³¿¼» »¨¬»²-·ª» °®±ª·-·±² ¬± º«´º·´ ¬¸» ²»»¼- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô -¸»»°ô ¹±¿¬ô ½¿³»´ ¿²¼ ½±© ø¿ ½±«°´» º®±³ »¿½¸ ¬±¬¿´´·²¹ ¬± »·¹¸¬÷ ½¿¬»®»¼ ¬± »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ³¿²ò ß- ½·ª·´·¦¿¬·±² »²¬»®»¼ ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹»ô ³¿² ¸¿®²»--»¼ ²¿¬«®»Ž- °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ «-»¼ ·¬ º±® ¸·- °®±¹®»--ò ¾ ̸»
•¬¸®»» º±´¼ ¼¿®µ²»--Ž ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬¸®»» ³»³¾®¿²»-ô ¬¸¿¬ »²½´±-» ¬¸» º±»¬«·²-·¼» ³±¬¸»®Ž- ©±³¾ò ׬ ©¿- ·³°±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± ¹·ª» -«½¸ °®»½·-» ¼»-½®·°¬·±² ´»-¬ ·¬ ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» Ý®»¿¬±® Ø·³-»´ºò
ïíêç
íçæ é
̸» Ý®±©¼-
é
׺ §±« ¿®» «²¹®¿¬»º«´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ²± ²»»¼ ±º §±«ò Ø» ·²±¬ °´»¿-»¼ ¾§ ·²¹®¿¬·¬«¼» ·² Ø·-»®ª¿²¬-å ·º §±« ¿®» ¹®¿¬»º«´ô Ø» ·°´»¿-»¼ Ŭ± -»»Ã ·¬ ·² §±«ò¿ Ò± -±«´ -¸¿´´ ¾»¿® ¿²±¬¸»®Ž- ¾«®¼»²ò DZ« ©·´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ ·² ¬¸» »²¼ ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»æ Ø» µ²±©- ©»´´ ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²ò¾
¿
̱ ¿½½»°¬ Ù±¼ ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ ·- -±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» -±«´ ±º ³¿²ò Í«½¸ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸·½¸ «²¼±«¾¬»¼´§ ·¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼»³¿²¼ ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ò ¾
ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ -¬¿¬» ±º °»®º»½¬ ¶«-¬·½» -¸¿´´ °®»ª¿·´ò Ûª»®§ ³¿² ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ±«¬½±³» ½±³³»²-«®¿¬» ¬± ¸·- ¼»»¼- ø·² ¬¸» °®»ó¼»¿¬¸ °»®·±¼÷ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò
ïíéð
̸» Ý®±©¼-
íçæ ç
è
ɸ»² ³¿² -«ºº»®- -±³» ¿ºº´·½¬·±²ô ¸» °®¿§- ¬± ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ ¬«®²- ¬± Ø·³ ·² °»²·¬»²½»ô ¾«¬ ±²½» ¸» ¸¿¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¿ º¿ª±«® º®±³ Ù±¼ô ¸» º±®¹»¬- ¬¸» Ѳ» ¸» ¸¿¼ ¾»»² °®¿§·²¹ ¬± ¿²¼ -»¬- «° ®·ª¿´- ¬± Ù±¼ô ¬± ³¿µ» ±¬¸»®- -¬®¿§ º®±³ Ø·- °¿¬¸ò¿ Í¿§ô •Û²¶±§ §±«® «²¾»´·»º º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»æ §±« ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»òŽ ç ×- ¸» ©¸± °®¿§- ¼»ª±«¬´§ ¬± Ù±¼ ·² ¬¸» ¸±«®- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô °®±-¬®¿¬·²¹ ¸·³-»´º ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ·² °®¿§»®ô ©¸± ·- »ª»® ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¿²¼ ¸±°»- º±® ¬¸» ³»®½§ ±º ¸·- Ô±®¼ Å´·µ» ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬Ãá Í¿§ô •ß®» ¬¸±-» ©¸± µ²±© »¯«¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ µ²±©áŽ Ì®«´§ô ±²´§ ¬¸±-» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼ò¾ ¿
Ûª»®§ ³¿² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬·³»- ©¸»² ¸» º·²¼- ¸·³-»´º «¬¬»®´§ ¸»´°´»--ò ߬ ¬¸·¶«²½¬«®»ô ¸» º±®¹»¬- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬- ¿°°»¿´·²¹ ¬± Ù±¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·² ¬·³»±º ¸»´°´»--²»--ô »ª»®§ ³¿² ½±³»- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Þ«¬ô ¿- -±±² ¿- ¸» ·- ±«¬ ±º ¬®±«¾´»ô ¸» ®»-±®¬- ¬± ¸·- »¿®´·»® ©¿§-ò Ó¿² ±²´§ ¾»½±³»³±®» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ -¬¿®¬- ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¸·- ®»´·»º º®±³ ¿ºº´·½¬·±² ¬± ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò Ú±® ͱ³» ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» ³·®¿½´» ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ©¸·´» º±® ±¬¸»®- ·¬ ·¿ º»¿¬ ±º -«°°±-»¼ ¹±¼-ò ׺ ¿ ³¿² µ»»°- ¯«·»¬ ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ ³·-¬¿µ»ô ·¬ ·²ª±´ª»¬¸» ³·-¹«·¼¿²½» ±º ±²´§ ±²» ³¿²ò Þ«¬ô ·º ¸» -¬¿®¬- ¹·ª·²¹ º¿´-» »¨°´¿²¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ³·-¬¿µ»-ô ¸» ¾»½±³»- ±²» ©¸± ³·-´»¿¼- ±¬¸»®-ò ¾ ̸»®»
¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °»±°´»æ ̸±-» ©¸± ³¿µ» ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬¸»·® -«°®»³» ½±²½»®²å ¬¸» ±¬¸»® ³¿µ» Ù±¼ ¬¸»·® -«°®»³» ½±²½»®²ò ׬ ·- ¬¸·- -»½±²¼ ¬§°» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·- ¿ ³¿² ±º Ù±¼ò Ø·- ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ·- ¸·- ½±²-½·±«- ¼·-½±ª»®§ò Ø» ¼·-½±ª»®- Ù±¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ Ó¿¶»-¬·½ ¿²¼ Í«°®»³» Þ»·²¹ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¸·- ¸±°»- ¿²¼ ¿´´ ¸·- º»¿®- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±²» ¿²¼ ±²´§ Þ»·²¹ò Ø·- ®»-¬´»--²»-µ»»°- ¸·³ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ø·- ´±²»´·²»-- ·- ²±¬ ¬¸» ´±²»´·²»-- ¾±®² ±«¬ ±º «²¿©¿®»²»--ô ¾«¬ ¬¸» ´±²»´·²»-- ±º ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ß ³¿² ±º µ²±©´»¼¹» ·- ±²» ©¸±-» ³·²¼ ·- ·¹²·¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¼»ª±·¼ ±º µ²±©´»¼¹» ©¸±-» ³·²¼ ·- ·¹²·¬»¼ ±²´§ ¾§ ³¿¬»®·¿´ º¿½¬±®-ò Ø» ·- ¿©¿µ»²»¼ ±²´§ ¾§ ³¿¬»®·¿´ -¸±½µ- ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ·- ´±-¬ô ¼»»° ·² -´«³¾»®ò
ïíéï
íçæ ïð
̸» Ý®±©¼-
ïð
Í¿§ô •ÅÙ±¼ -¿§-Ã Ñ Ó§ -»®ª¿²¬©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ô º»¿® §±«® Ô±®¼ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼‰¿²¼ Ù±¼Ž»¿®¬¸ ·- -°¿½·±«-ò Ì®«´§ô ¬¸±-» ©¸± °»®-»ª»®» °¿¬·»²¬´§ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»òŽ ¿
¿
ɸ»² ¿ ³¿² ¿¬¬¿·²- ¼»»° ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ô ¬¸» »--»²¬·¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¸» ¾»½±³»- Ù±¼óº»¿®·²¹ò ̸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¸·³ ¸«³¾´» ¿²¼ ¸» -°»²¼- ¸·- ´·º» º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬- ±º Ù±¼ò ̸·- ³¿µ»- ¸·³ -± -»®·±«- ¬¸¿¬ ¸» ®»²±«²½»- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ´»¿¼- ¿ ¹±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º»ò ̱ ¾«·´¼ «° ±²»Ž- ´·º» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿·¬¸ ·²ª±´ª»- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¬®·¿´ò Ѳ´§ ¬¸±-» -«½½»»¼ ·² ¬¸·- ¬®·¿´ º±® ©¸±³ º¿·¬¸ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©»¿´¬¸ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± º±®»¹± »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ß ´·º» ±º º¿·¬¸ ·- ¿ ´·º» ±º °¿¬·»²½»ò ̸±-» ©¸± ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¾»½±³» ¾»´·»ª»®- ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º °¿¬·»²½» ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«°»®·±® ¹®¿½» ±º Ù±¼ò
ïíéî
̸» Ý®±©¼-
íçæ ïê
ïï
Í¿§ô •× ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± -»®ª» Ù±¼ô ¼»¼·½¿¬·²¹ ³§ ©±®-¸·° »²¬·®»´§ ¬± Ø·³ò ïî × ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± -«¾³·¬òŽ ïí Í¿§ô •× º»¿®ô ·º × ¼·-±¾»§ ³§ Ô±®¼ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ Ì»®®·¾´» Ü¿§òŽ ïì Í¿§ô •×¬ ·- Ù±¼ × -»®ª»ô -·²½»®» ·² ³§ º¿·¬¸ ·² Ø·³ ¿´±²»‰ïë ¿- º±® §±«®-»´ª»-ô ©±®-¸·° ¿²§¬¸·²¹ §±« °´»¿-» ¾»-·¼»- Ø·³ÿŽ Í¿§ô •Ì¸» ®»¿´ ´±-»®- ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©¸± ´±-» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·® µ·¬¸ ¿²¼ µ·² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò ̸¿¬ ·¬¸» ų±-¬Ã ±¾ª·±«- ´±--ò ïê ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» -¸»»¬- ±º º·®» ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ -¸»»¬- ±º º·®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³òŽ ̸¿¬ ·¸±© Ù±¼ °«¬- º»¿® ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬±º Ø·- -»®ª¿²¬-ò Ú»¿® ³»ô ¬¸»²ô Ó§ -»®ª¿²¬-ò¿
¿
̸» ®»¿´ ½¿´´ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ §»¿®²- ¬± ³¿µ» ³¿² ¼·-½±ª»® ¿²¼ ©±®-¸·° ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ´»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ©±®-¸·° ±º »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ß °®±°¸»¬ °«®-«»- ¬¸» ¼¿©¿¸ ³·--·±² ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´ ½±²½»®²ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¸» ¹«·¼» ¸·- º»´´±©ó ³»² ¾«¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿² »¨¿³°´» ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¸·³-»´ºò ̸·- ²¿¬«®» ±º ¿ °®±°¸»¬Ž- ©±®µô ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ¼¿§»»Ž- ©±®µò ̸» ³»--»²¹»® ±º ¬®«¬¸ ·- ±²» º±® ©¸±³ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾»½±³»- ¸·- °»®-±²¿´ °®±¾´»³ò Ø·½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·- ¬¸» -°±²¬¿²»±«- »¨°®»--·±² ±º ¸·- ·²²»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿ -«°»®º·½·¿´ ½¿´´ò
ïíéí
íçæ ïé
̸» Ý®±©¼-
ïé
̸»®» ·- ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸±-» ©¸± -¸«² ¬¸» ©±®-¸·° ±º º¿´-» ¼»·¬·»- ¿²¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ô -± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¬± Ó§ -»®ª¿²¬-ô ïè ©¸± ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ·-¿·¼ ¿²¼ º±´´±© ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ ·² ·¬ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- Ù±¼ ¸¿- ¹«·¼»¼å ¬¸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» »²¼±©»¼ ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò¿
¿ ̸»
°®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ±²» ±º ¬®·¿´ò Ø»®»ô ®»¿´·¬·»- ¼± ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸»·® ¬®«» ¿²¼ º·²¿´ -¸¿°»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ®±±³ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¾» ©®±²¹´§ ·²¬»®°®»¬»¼ò Í¿¬¿² »¨°´±·¬- ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ¿²¼ ³·-¹«·¼»- °»±°´» º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ɸ»²»ª»® ¿ Ì®«¬¸ ®»ª»¿´- ·¬-»´ºô Í¿¬¿² ¬®·»- ¬± ¼·ª»®¬ °»±°´»Ž- ³·²¼- º®±³ ·¬ ¾§ ³·-·²¬»®°®»¬·²¹ ·¬ò Ø» ¬«®²- ¿©¿§ ¬¸» ¹±±¼ ¿-°»½¬ ±º ¿ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¾®·²¹- ¬± ¬¸» º±®» ©¸¿¬»ª»® ·- «²º¿ª±«®¿¾´» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ·- ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ³¿² ·- ®»¿´´§ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ó¿² ¸¿- ¬± °®±ª» ¸·- ©·-¼±³ ¾§ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»¿® ¼±©² ¬¸» -¿¬¿²·½ ª»·´ ±º ¼»½»°¬·±² ¿²¼ -»» ¬¸» ®»¿´·¬§ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ·² °±--»--·±² ±º -«½¸ ·²-·¹¸¬ ¿®» ¬¸» º±®¬«²¿¬» ±²»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸å ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ¬± °®±ª» ¬¸·- ¿®» º¿¬»¼ ¬± ¾» »²³»-¸»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ù±¼ ¿- ©±®-¸·°°»®- ±º Í¿¬¿²ò
ïíéì
̸» Ý®±©¼-
íçæ îð
ïç
Þ«¬ ©¸¿¬ ±º ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸» -»²¬»²½» ±º °«²·-¸³»²¬ ·- ¶«-¬·º·»¼á Ý¿² §±« ®»-½«» ±²» ©¸± ·- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» Ú·®»á îð Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¬®«´§ º»¿®»¼ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¿´´ ³¿²-·±²-ô ¾«·´¬ «° -¬±®»§ «°±² -¬±®»§ô ¾»²»¿¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®·ª»®- º´±©·²¹ò ̸·- ·- Ù±¼Ž°®±³·-»æ Ù±¼ ²»ª»® º¿·´- ·² Ø·°®±³·-»ò¿
¿ Ûª»®§
³¿² ¸¿- ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·- ¼»»¼-ô º±® ¾»¬¬»® ±® º±® ©±®-»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² ©±®¬¸§ ±º п®¿¼·-» ´·ª»- ·² ¿ °¿®¿¼·-·½¿´ ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸·´» ¬¸» ³¿² º·¬ ±²´§ º±® Ø»´´ ´·ª»- ·² ¿ ¸»´´·-¸ ¿¬³±-°¸»®»ò Ѳ´§ ¬¸±-» °±--»--·²¹ ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ·²¬¿²¹·¾´» ¬¸·²¹-ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®½»·ª» ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ò п®¿¼·-» ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·²¿´ ¿²¼ °»®º»½¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ³¿²Ž- ¿³¾·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸» ©¿²¬- ¬± º«´º·´´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ½¿²²±¬ò ̸» °®·½» ±º ¬¸·- п®¿¼·-» ·- ¿ Ù±¼ó º»¿®·²¹ ¿¬¬·¬«¼»ò ̸±-» ©¸± º»¿® Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ³¿¼» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» °»®º»½¬ ©±®´¼ ±º п®¿¼·-» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» º®»» ±º ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹-ò
ïíéë
íçæ îï
̸» Ý®±©¼-
îï
Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ -»²¼¼±©² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -µ§ô ¹«·¼»- ·¬ ¬± º±®³ -°®·²¹- ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©·¬¸ ·¬ô ¾®·²¹- º±®¬¸ ª»¹»¬¿¬·±² ±º ª¿®·±«- ½±´±«®-ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ©·¬¸»®-ô ¬«®²- §»´´±© ¾»º±®» §±«® »§»-ô ¿²¼ ¬¸»² Ø» ³¿µ»- ·¬ ½®«³¾´» ¿©¿§á ̸»®» ·- ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»® ·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± °±--»-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ¿ îî ß²§±²» ©¸±-» ¸»¿®¬ Ù±¼ ¸¿- ±°»²»¼ «° ¬± ×-´¿³ °±--»--»- ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¸·- Ô±®¼ò Þ«¬ ©±» ¾»¬·¼» ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿®¼»²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»³»³¾»®¿²½» ±º Ù±¼ÿ Í«½¸ °»±°´» ¿®» ·² ±¾ª·±«- »®®±®ò¿
¿ ̸»
©±²¼»®º«´ -§-¬»³ ±º ®¿·²- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¹®±©¬¸ ±º ¹®»»²»®§ ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¸¿®ª»-¬·²¹ô ¸¿ª» ½±«²¬´»-- ³»¿²·²¹º«´ ´»--±²- ·² ¬¸»³ò Þ«¬ô ¬¸»-» ´»--±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»ª±¬» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¼»»° ¬¸±«¹¸¬ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ -·¹² ±º ¹®»¿¬ ®»¿´·¬·»-ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô Ø» ¸¿- »²¼±©»¼ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¬¸»-» -·¹²- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± µ»»° ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´·ª» ¿²¼ô ¾§ «¬·´·-·²¹ ¬¸»³ô ¹·ª» ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ³·²¼- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»»° ®»¿´·-¿¬·±² ø³¿•®·º¿¸÷ ±º Ù±¼ò ɸ»®»¿- ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ µ»»° ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´·ª»ô ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ´»¿®² ¿²§¬¸·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ½±«²¬´»-- ´»--±²-ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»»ô »ª»² ¿º¬»® -»»·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿®ô »ª»² ¿º¬»® ¸»¿®·²¹ò
ïíéê
̸» Ý®±©¼-
íçæ îí
îí
Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» ¾»-¬ Ó»--¿¹»æ ¿ ͽ®·°¬«®» ¬¸¿¬ ·½±²-·³·´¿® ¿²¼ ±º¬ó®»°»¿¬»¼æ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» -µ·²- ±º ¬¸±-» ·² ¿©» ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ¬± ½®»»°ò ̸»² ¬¸»·® -µ·²¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬- -±º¬»² ¿¬ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù±¼æ -«½¸ ·- Ù±¼Ž¹«·¼¿²½»ò Ø» ¾»-¬±©- ·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» ©·´´å ¾«¬ ²± ±²» ½¿² ¹«·¼» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¿ª»- ¬± -¬®¿§ò¿
¿ Ù±¼ ¸¿- ¾´»--»¼ ³¿² ©·¬¸ ¿ ¹«·¼»¾±±µ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ׬ ¸¿- ¬©± -°»½·¿´
¯«¿´·¬·»-ò Ѳ» ±º ·¬- ¯«¿´·¬·»- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³¿®µ»¼ ¾§ «¬³±-¬ ½±²-·-¬»²½§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ¸¿- ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò Ѳ» °¿®¬ ¼±»- ²±¬ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò ׺ ¬¸» Ï«®¿²Ž- -¬¿¬»³»²¬- ¸¿¼ ²±¬ ½±®®»-°±²¼»¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿²¼ ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ·¬- ª¿®·±«- °¿®¬-ò ̸» -»½±²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ·¬- «-» ±º ®»°»¬·¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ¬±°·½- ¿®» ±º¬»² ®»°»¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»-ò ̸·- ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» Ï«®¿² -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¾±±µ ±º ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò ß² ¿¼ª·-»® ¿´©¿§- ©·-¸»- ¬¸¿¬ ¸·- ©±®¼- -¸±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³-»´ª»- º·®³´§ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¸»¿®»®ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¸» »¨°®»--»- ¬¸» -¿³» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸·- ©·-¼±³ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ·² ·¬- ¾»-¬ º±®³ò ׬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿² ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¸»¿®- -±³» ¬»®®·¾´» ²»©-ô ±® ¸» «²¼»®¹±»- -±³» ¸¿·®ó®¿·-·²¹ »¨°»®·»²½»ô ¸·- ·²²»® ¾»·²¹ ·- ¸«³¾´»¼ ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ ·- -±º¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ²»©-ò ɸ»² ¿ -»®·±«- ³¿² ®»¿¼- ¬¸» Ï«®¿² ¸» «²¼»®¹±»- -«½¸ -°·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»-ò
ïíéé
íçæ îì
̸» Ý®±©¼-
îì
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ¸·- ¾¿®» º¿½» ¬± °®±¬»½¬ ¸·³ º®±³ ¸·- ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á ̸» »ª·´ó¼±»®©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¿-¬» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿®²»¼òŽ îë ̸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ¿´-± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º»´´ ±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ò îê Ù±¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ ¬¿-¬» ±º ¸«³·´·¿¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·¹®»¿¬»®ô ·º ¬¸»§ ±²´§ µ²»© ·¬ò¿
¿ Ó¿² ¿´©¿§-
¬®·»- ¬± -¿ª» ¸·- º¿½» º®±³ ·²¶«®·»-ô ¾«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ܱ±³-¼¿§ ©·´´ -± »²½±³°¿-- ³¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± -¿ª» ¿²§ °¿®¬ ±º ¸·¾±¼§ò ײ º¿½¬ ¸» ©·´´ -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ·²»´«½¬¿¾´» °«²·-¸³»²¬ô ¿- ·º «-·²¹ ¸·- º¿½» ¿- ¿ -¸·»´¼ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®·³» ¿ ³¿² ½¿² ½±³³·¬ ·- ²±¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ¬± ¸·³ò Í«½¸ °»±°´» ½¿² ²»ª»® »-½¿°» ¬¸» -½±«®¹» ±º Ù±¼ò
ïíéè
̸» Ý®±©¼-
íçæ íï
îé
É» ¸¿ª» -»¬ º±®¬¸ ¬± ³»² ¿´´ µ·²¼±º °¿®¿¾´»- ·² ¬¸·- Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼æ îè ¿ Ï«®¿² ·² ß®¿¾·½ô º®»» º®±³ ¿²§ ¿³¾·¹«·¬§‰-± ¬¸¿¬ °»±°´» ³¿§ ¾» ³·²¼º«´ò îç Ù±¼ -»¬º±®¬¸ ¿ °¿®¿¾´»æ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³»²‰ ±²» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ³¿²§ ³¿-¬»®-ô ¿´´ ¼·-¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾»´±²¹·²¹ »²¬·®»´§ ¬± ±²» ³¿-¬»®æ ¿®» ¬¸±-» ¬©± »¯«¿´ ·² ½±³°¿®·-±²á Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ÿ Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò íð DZ« ©·´´ ¼·» ¿²¼ ¬¸»§ ¬±± ©·´´ ¼·»ô íï ¿²¼ô ¬¸»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² §±« -¸¿´´ °´¿½» §±«® ¼·-°«¬» ¾»º±®» §±«® Í«-¬¿·²»®ò¿
¿ ̸» Ï«®¿²Ž- -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ³¿² ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -°¸»®»
±º ¸·- µ²±©´»¼¹»ô -± ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»³ò Ø»®»ô ·² -§³¾±´·½ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± °±´§¬¸»·-³ ·- ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ײ¼»»¼ô ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ «²·ª»®-» ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» É·´´ ·- ±°»®¿¬·ª» ·² ·¬ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ³¿²§ ·²¬»²¬·±²- ±°»®¿¬·ª» ¬¸»®»·²ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®«² -± ¸¿®³±²·±«-´§ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²Ž²¿¬«®» ·- ¿´-± -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ °®»º»®- «²·¬§ ·² ´±§¿´¬§ò ׬ ·- »²¬·®»´§ ¿¹¿·²-¬ ³¿²Ž- ²¿¬«®» ¬± -«¾-½®·¾» ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ´±§¿´¬·»-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± ¼± ¶«-¬·½» ¬± ¿²§ ±º ¬¸»³ò ß´´ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ °±--·¾·´·¬·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» Ù±¼ô ©¸± ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ³¿² ¿²¼ ©¸± ·- ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ ¾§ ¸·³ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸·- º¿½¬ ·- °®±½´¿·³»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»² ´·µ» «-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸·©·´´ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-» Ø·³-»´ºò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¼»²·¿´ ±º ¬¸·- º¿½¬ ©·´´ ¾» ·³°±--·¾´»ò
ïíéç
íçæ íî
̸» Ý®±©¼-
íî
ɸ±ô ¬¸»²ô ·- ³±®» «²¶«-¬ ¬¸¿² ¸» ©¸± ´·»- ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬- ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸·³á ×- ²±¬ Ø»´´ ¿² ¿¾±¼» º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸á íí Ø» ©¸± ¾®·²¹- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¸» ©¸± ¬»-¬·º·»- ¬± ·¬ ¿- -«½¸‰ ¬¸±-» ¿®» -«®»´§ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹æ íì ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©·-¸ º±® º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Í«½¸ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼æ íë Ù±¼ ©·´´ »ºº¿½» ¬¸»·® ©±®-¬ ¼»»¼- º®±³ ¬¸»·® ®»½±®¼ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ®»©¿®¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò¿
¿ Ûª»®§
·¼»±´±¹§ ©¸·½¸ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿³±«²¬- ¬± ´»ª»´´·²¹ ¿ º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ײ »ª»®§ ¿¹»ô °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ±² -«½¸ º¿´-»¸±±¼-ò ̸» ³·--·±² ±º ¬¸» ¼¿§»» ·- ¬± °®±ª» ¬¸» º¿´-»¸±±¼ ±º -«½¸ ¬¸»±®·»-ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» ¿¼¿³¿²¬ ·² ¬¸»·® ¿¼¸»®»²½» ¬± -«½¸ º¿´-» ·¼»±´±¹·»-ò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ©·´´ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» º·®» ±º Ø»´´ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ©¸± ³»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¾»½±³» -«°°±®¬»®±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» Ù±¼óº»¿®·²¹ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ©¸± ©·´´ ±ª»®´±±µ ¬¸»·® º¿·´·²¹- ¿²¼ ª¿´«» ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼-ò
ïíèð
̸» Ý®±©¼-
íçæ íé
íê
×- Ù±¼ ²±¬ »²±«¹¸ º±® Ø·- -»®ª¿²¬á Ç»¬ ¬¸»§ ¬®§ ¬± º®·¹¸¬»² §±« ©·¬¸ ±¬¸»® ż»·¬·»-à ¾»-·¼»- Ø·³ÿ Ú±® -«½¸ ¿- Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¹«·¼»å íé ¾«¬ ¸» ©¸±³ Ù±¼ ¹«·¼»- ½¿²²±¬ ¾» ´»¼ ¿-¬®¿§ ¾§ ¿²§±²»ò ×- Ù±¼ ²±¬ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·¾«¬·±²á ¿
¿ ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ °®»¿½¸»¼ ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ -¬±° ¿¬ ±²´§
¬¸» °±-·¬·ª» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º •Ù±¼ ·- ±²»Žò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸» «-»¼ ¬± ²»¹¿¬» ¬¸±-» ²±²ó¹±¼´§ ¾»·²¹- ©¸±³ ¬¸» °»±°´» ¬¸»³-»´ª»- ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¼»·¬·»-ò ̸·-»½±²¼ °¿®¬ ±º ¸·- ³·--·±² ¸¿¼ ¾»½±³» «²¾»¿®¿¾´» ¬± ¬¸» °»±°´»ò ̸±-» ²±²ó¹±¼´§ ¾»·²¹- ©»®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¸»®±»-ò Ú±® ½»²¬«®·»»¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¬¿´»- ±º ¬¸»·® ³·®¿½«´±«- ¼»»¼- ¸¿¼ ¸»´¼ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸®¿´´ò ̸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸»-» ¾»·²¹- ¸¿¼ ½¿°¬«®»¼ °»±°´»Ž- ³·²¼- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸»·® ¸±´·²»--ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ±¬¸»® ¬¸¿² ¸±´§ò ̸»§ ¿-µ»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬± ¼»-·-¬ º®±³ -°»¿µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¹±¼-ô ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ̸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ©¿- ±®¼»®»¼ ²±¬ ¬± °¿§ ¸»»¼ ¬± ®»³¿®µ- ±º ¬¸·- µ·²¼ô ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¼«¿´ ¬¿-µ ±º ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬·±² ±º °±´§¬¸»·-³‰¿´´ ¬¸·- ©¸·´» ®»´§·²¹ «° ±² Ù±¼ ¿²¼ °®¿§·²¹ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¾»½±³» ½´»¿® ¿²¼ ³¿²·º»-¬ò
ïíèï
íçæ íè
̸» Ý®±©¼-
íè
׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ®»°´§ô •Ù±¼òŽ Í¿§ô •Ý±²-·¼»® ¬¸±-» §±« ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ø·³æ ·º Ù±¼ ©·-¸»¼ ¬± ¸¿®³ ³»ô ½±«´¼ ¬¸»§ «²¼± ¬¸¿¬ ¸¿®³á Ñ® ·º Ù±¼ ©·-¸»¼ ¬± -¸±© ³» ³»®½§ô ½±«´¼ ¬¸»§ ©·¬¸¸±´¼ ¬¸¿¬ ³»®½§áŽ Í¿§ô •Ù±¼ ·-«ºº·½·»²¬ º±® ³»ò ײ Ø·³ ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬òŽ íç Í¿§ô •Ó§ °»±°´»ô ¼± ©¸¿¬»ª»® ·- ·² §±«® °±©»®‰¿²¼ -± ©·´´ ×ò ͱ±² §±« -¸¿´´ ½±³» ¬± µ²±© ì𠩸± ©·´´ -«ºº»® ¿ ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ ¿²¼ ±² ©¸±³ ©·´´ ¼»-½»²¼ ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ °«²·-¸³»²¬òŽ ìï ÅÑ Ð®±°¸»¬ÿà ɻ ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¬¸» Þ±±µ º±® ³¿²µ·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»² ©¸±»ª»® ¿¼±°¬- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ©·´´ ¼± -± º±® ¸·- ±©² -±«´ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ¹±»- ¿-¬®¿§ô ·²¶«®»- ¸·- ±©² -±«´ò DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»·® ½«-¬±¼·¿²ò¿
¿
ײ »ª»®§ ¿¹»ô ³¿² ¸¿- ©±®-¸·°°»¼ ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¾«¬ ²±¾±¼§ ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»·¬·»- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ½¿«-»- ±º ½±³º±®¬ ±® ¼·-¬®»-- ©»®» ·² ¬¸»·® °±©»®ò ׬ ·- ª»®§ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- «²½»®¬¿·²¬§ô °»±°´» ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® º¿´-» ¹±¼-ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ °´»¿¼·²¹- ±º ¿ °®»¿½¸»® °®±ª» ·²»ºº»½¬·ª» ·² ·²º´«»²½·²¹ ¸·- °»±°´»ô ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´»º¬ º±® ¸·³ ·- ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ´·µ» ¿²¼ ¬± ©¿®² ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ±º Ú·²¿´ Ö«¼¹»³»²¬ ¿®®·ª»-ô ·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ©¸± ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ©¸± ·- ±² ¬¸» ©®±²¹ ±²»ò ̸··- ¿² »¨°®»--·±² ±º ½»®¬¿·²¬§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿®¹«³»²¬-ô ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ¬¸» º·²¿´ ©±®¼ ±º ¿ ³·--·±²¿®§ò
ïíèî
̸» Ý®±©¼-
íçæ ìî
ìî
׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¬¿µ»- ¿©¿§ ³»²Ž-±«´- «°±² ¬¸»·® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» -±«´±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸»·® -´»»°ò ̸»² Ø» ©·¬¸¸±´¼- ¬¸±-» º±® ©¸±³ Ø» ¸¿- ±®¼¿·²»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»-¬±®»- ¬¸» -±«´- ±º ±¬¸»®- º±® ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ò ̸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»º´»½¬ò¿
¿ ɸ·´»
-´»»°·²¹ ¿ ³¿² ´±-»- ½±²-½·±«-²»--ò ײ ¬¸·- -»²-»ô -´»»° ·- -·³·´¿® ¬± ¼»¿¬¸ò ɸ»² ¸» ©¿µ»- «° º®±³ -´»»°ô ¸» ®»¹¿·²- ½±²-½·±«-²»--ò ̸·- ·- ¿ º±®»¬¿-¬» ±º ®»-«®®»½¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³ ±º ²¿¬«®»ô ¿ ³¿² ·- -¸±©² ¬±¼¿§ ·¬-»´º ·² ¿² »´»³»²¬¿®§ ³¿²²»® ¸±© ¸» ©·´´ ¼·» ¿²¼ ¸±© ¸» ©·´´ ®·-» «° ¿¹¿·²ò ׺ ¸» ¹·ª»- -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ¸» ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸·- ª»®§ ³«²¼¿²» »ª»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ´»--±² ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïíèí
íçæ ìí
̸» Ý®±©¼-
ìí
Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² ±¬¸»®- º±® ·²¬»®½»--±®- ¾»-·¼»- Ù±¼á Í¿§ô •Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ²±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹áŽ ìì Í¿§ô •×²¬»®½»--·±² ·- »²¬·®»´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò Ø» ½±²¬®±´- ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å §±« ©·´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³òŽ ìë ɸ»² Ù±¼ ¿´±²» ·- ²¿³»¼ô ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® -¸®·²µ ©·¬¸ ¿ª»®-·±²ô ¾«¬ ©¸»² ±¬¸»®- ¿®» ²¿³»¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ø·³ô ¬¸»§ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¶±§ò ìê Í¿§ô •Ñ Ù±¼ÿ Ñ®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ »¿®¬¸ÿ Õ²±©»® ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·¸·¼¼»² ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ³¿²·º»-¬ô DZ« ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² DZ«® -»®ª¿²¬®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-òŽ ìé ׺ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- °±--»--»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ±² »¿®¬¸ô ¿²¼ ¬©·½» ¿- ³«½¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±ºº»® ·¬ ¬± ®»¼»»³ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ¿©º«´ -«ºº»®·²¹ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ú±® Ù±¼ ©·´´ -¸±© ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ìè ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ³±½µò¿ ¿
̸±-» ¾»´·»ª»¼ ¾§ °±´§¬¸»·-¬- ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ Ù±¼ ©»®» ²±¬ -·³°´§ -¬±²» -¬¿¬«»-ò ̸»§ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» -¬¿¬«»- ±º ¹®»¿¬ ³»² ©¸± ´·ª»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸»-» -«°°±-»¼ ·²¬»®³»¼·¿®·»- ©»®» ·² ®»¿´·¬§ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¸»®±»- ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ±©»¼ ¿´´»¹·¿²½» ¿²¼ ©¸±ô ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ô ©±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ³»¼·¿¬±®- ¾»º±®» Ù±¼ò ̸±-» ©¸± »²¬»®¬¿·² -«½¸ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ¹®¿¼«¿´´§ ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ -±´»´§ ¬± ¬¸»-» ¾»·²¹-ò ̸»§ ¿®» °´»¿-»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» °®¿·-»- ±º ¬¸»-» ¾»·²¹-å ¬¸» °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º ¬¸» Ѳ» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ²±«®·-¸ ¬¸»·® -±«´-ò É·¬¸ -«½¸ °»±°´»ô ¸±©-±»ª»® ±²» ¿¼ª±½¿¬»- ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °«®» ˲·¬§ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ò ̸»·® »§»- ©·´´ ±°»² ±²´§ ©¸»²ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ®»ª»¿´- ·¬-»´ºò
ïíèì
̸» Ý®±©¼-
íçæ ëî
ìç
ɸ»² ¿ºº´·½¬·±² ¾»º¿´´- ³¿²ô ¸» ¿°°»¿´- ¬± Ë-å ¾«¬ ©¸»² É» ¾»-¬±© ¿ º¿ª±«® «°±² ¸·³ ¸» -¿§-ô •ß´´ ¬¸·¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³» ¾»½¿«-» ±º ³§ ±©² µ²±©´»¼¹»òŽ Þ§ ²± ³»¿²-ÿ ׬ ·¿ ¬®·¿´æ §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ëð ̸±-» ©¸± °®»½»¼»¼ ¬¸»³ -¿·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ²±¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼å ëï ¬¸» ª»®§ »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ®»½±·´»¼ «°±² ¬¸»³å ¬±¼¿§Ž- ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¼»»¼®»½±·´ «°±² ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± º®«-¬®¿¬» ÅÑ«® °´¿²Ãò ëî ܱ ¬¸»§ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¹®¿²¬¿¾«²¼¿²¬ -«-¬»²¿²½» ¬± ¿²§±²» Ø» ©·-¸»- ¿²¼ ¹·ª»- -°¿®·²¹´§ ¬± ¿²§±²» Ø» °´»¿-»-á Í«®»´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò¿ ̱¼¿§ô ³¿² ·- ²±¬ »ª»² ®»¿¼§ ¬± ±ºº»® ©±®¼- ±º ¿½½»°¬¿²½»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ø±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹³»²¬÷ô ¸» ©·´´ ©·-¸ ¬± ±ºº»® ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- ¿- ½±³°»²-¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¸·³-»´ºò Þ«¬ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ±º ¿ª¿·´ ¬± ¸·³ »¨½»°¬ ¬¸» ³»®·¬ ±º ¸·- ±©² ¼»»¼-ò ¿ ײ ¬¸»
©±®´¼ô ©¸»² ³¿² ¿½¸·»ª»- ¿²§¬¸·²¹ô ¸» ·- ª»®§ ¸¿°°§ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ±©² ¬¿´»²¬-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ³»¿²¬ ¿- ¿ ¬®·¿´ º±® ¸·³ ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¸·- ¬¿´»²¬-ò ̱ µ²±© ¬¸·- º¿½¬ ·- ¬± ¸¿ª» ®»¿´ µ²±©´»¼¹»ò ׺ ¿ ³¿² ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ©·¬¸·² ¸·- ¹®¿-° ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¬¿´»²¬-ô ¸» ¼»ª»´±°- ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ±º °®·¼» ¿²¼ ª¿²·¬§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·º ¿ ³¿² ½±²-·¼»®- ¬¸»³ ¿- ·¬»³- ±º ¬®·¿´ô º»»´·²¹- ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¸«³·´·¬§ ©·´´ ¾» »²¹»²¼»®»¼ ·² ¸·³ò ̸» ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ³¿² ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¸«³¿² °±©»®-ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °±©»® ¾»§±²¼ ¬¸» ¸«³¿² -°¸»®» ©¸·½¸ ¼»½·¼»- ©¸± -¸±«´¼ ®»½»·ª» ³±®» ¿²¼ ©¸± -¸±«´¼ ®»½»·ª» ´»--ò ̸·- -¸±©¬¸¿¬ ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ °®±ª·-·±² ·- ²±¬ ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °»®-±²¿´ ¬¿´»²¬-ò ׬ ·- ¼»½·¼»¼ ±² -±³» ±¬¸»® ¾¿-·-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾¿-·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿ ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ ¿²¼ ²±¬ ¿ °´¿½» º±® ¬¸» ¸¿²¼·²¹ ±«¬ ±º ®»©¿®¼-ò ͱô ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ·² ¬¸·©±®´¼ ·- º±® ¸·- ¬®·¿´ò ̸» Û¨¿³·²»®ô ¿¬ ¸·- ¼·-½®»¬·±²ô ¹·ª»- ±²» ¬§°» ±º »¨¿³·²¿¬·±² °¿°»® ¬± ±²» °»®-±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º °¿°»® ¬± ¿²±¬¸»®ò Ø» ¬®·»- ±²» °»®-±² «²¼»® ±²» -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·´» Ø» ¬®·»- ±¬¸»®- «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²-ò
ïíèë
íçæ ëí
̸» Ý®±©¼-
ëí
Í¿§ô ÅÙ±¼ -¿§-à •Ñ Ó§ -»®ª¿²¬-ô ©¸± ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ »¨½»--»¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² -±«´-ô ¼± ²±¬ ¼»-°¿·® ±º Ù±¼Ž- ³»®½§ô º±® Ù±¼ -«®»´§ º±®¹·ª»- ¿´´ -·²-ò Ø» ·- ¬®«´§ ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò ëì Ì«®² ¬± §±«® Ô±®¼ ¿²¼ -«¾³·¬ ¬± Ø·³ ¾»º±®» Ø·- -½±«®¹» ±ª»®¬¿µ»§±«ô º±® ¬¸»² §±« -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´°»¼ò¿
¿
ɸ»² ¬¸±-» ©¸± °±--»-- -»²-·¬·ª» ¸»¿®¬- ¿®» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»»° ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ø³¿•®·º¿¸÷ô ¬¸»§ -¬¿®¬ ¾»½±³·²¹ ©±®®·»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿-¬ -·²-ò Í·³·´¿®´§ô »ª»² ¿º¬»® ¿¼±°¬·²¹ ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ ©¿§ ±º ´·º»ô ¿ ³¿² ·- ´·µ»´§ ¬± ¼·-°´¿§ -¸±®¬½±³·²¹- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿²¼ ¸·- -»²-·¬·ª» ²¿¬«®» ³¿µ»- ¸·³ ©±®®§ ¿¹¿·² ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ò ̸»-» º»»´·²¹- ·² -±³» °»±°´» ½¿² ¾»½±³» -± ·²¬»²-» ¿- ¬± ½¿«-» ¿ ¼»»° -»²-» ±º º®«-¬®¿¬·±²ò Ú±® -«½¸ °»±°´»ô Ù±¼ ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ·² Ø·- Þ±±µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ù±¼ ·- Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±±µ ¿¬ ¿ ³¿²Ž- °¿-¬ ¾«¬ ¿¬ ¸·°®»-»²¬ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±±µ ¬± ¸·- ±«¬©¿®¼ º±®³ ¾«¬ ¿¬ ¸·- ·²²»® -±«´ò Ø» ¬®»¿¬- ¿ ³¿² ©·¬¸ ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»-- ¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ °»¬¬§ó³·²¼»¼²»--ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ©¸»² ¿ ³¿² ¬«®²- ¬±©¿®¼- Ø·³ô Ø» ±²½» ¿¹¿·² ¬¿µ»- ¸·³ ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º Ø·- Ó»®½§ô ¸±©-±»ª»® ¾·¹ ¿ ¾´«²¼»® ¬¸» ³¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ò
ïíèê
̸» Ý®±©¼-
íçæ êï
ëë
Ú±´´±© ¬¸» ¾»-¬ ¿-°»½¬ ±º ©¸¿¬ ·-»²¬ ¼±©² ¬± §±« º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¾»º±®» ¬¸» -½±«®¹» ½±³»- «°±² §±« «²¿©¿®»-ô ëê ´»-¬ ¿²§±²» -¸±«´¼ -¿§ô •ß´¿- º±® ³»ô º±® ¸¿ª·²¹ ²»¹´»½¬»¼ ©¸¿¬ ·- ¼«» ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± -½±ºº»¼ÿŒ ëé Ñ®ô •×º ±²´§ Ù±¼ ¸¿¼ ¹«·¼»¼ ³»ô × ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹òŒ ëè Ñ®ô ¸» ³¿§ -¿§ ¿- ¸» -»»- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô •É±«´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½»ô -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¼±»®- ±º ¹±±¼òŒ ëç Ò± ·²¼»»¼ÿ Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ¼·¼ ½±³» ¬± §±«ô ¾«¬ §±« ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³æ §±« -¸±©»¼ ¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ êð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² §±« ©·´´ -»» ¬¸±-» ©¸± «¬¬»®»¼ º¿´-»¸±±¼- ¿¾±«¬ Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿½»- ¾´¿½µ»²»¼ò ׬¸»®» ²±¬ »²±«¹¸ ®±±³ ·² Ø»´´ º±® ¬¸» ¿®®±¹¿²¬á êï Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ ¼»´·ª»® ¬¸»³ ©¸± º»¿®»¼ Ø·³ ¬± ¬¸»·® °´¿½» ±º -¿´ª¿¬·±²ò Ò± »ª·´ -¸¿´´ ¬±«½¸ ¬¸»³ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»ò¿
¿
̸» ¼·-½±«®-» ±º Ù±¼ ³¿·²¬¿·²- ·² ¿´´ ·¬- °¿®¬- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ´»ª»´ ±º °»®º»½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ±²» ½¿²²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ -±³» ª»®-»- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ò±® ½¿² ·¬ ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ï«®¿² ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·ª·²» ¾±±µ- ¬¸¿¬ ±²» ¾±±µ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ³¿² ¸¿- º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±²ò Ø» ¸¿¬¸» ±°¬·±² ±º ¿½½»°¬·²¹ ¼·ª·²» ©±®¼- ·² ¬¸»·® °®±°»® -»²-» ±® ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ©®±²¹´§ò Ø» ³¿§ °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´ °«®°±-» ±º ¿ ¬¿´µô ±® ¸» ³¿§ ¬®§ ¬± º»®®»¬ ±«¬ ·²-·¹²·º·½¿²¬ °±·²¬- º®±³ ·¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸»³ ©®±²¹´§ò η¼·½«´·²¹ ¬¸» Ü·ª·²» ©±®¼- ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º -«½¸ ³·-½±²-¬®«½¬·±²ò Ó¿² ¬¿µ»- ¿ ª»®-» ¿²¼ ¼»®·ª»¿ ©®±²¹ ³»¿²·²¹ º®±³ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸¿¬ -»´ºó¼»ª·-»¼ ³»¿²·²¹ô -¬¿®¬¬± ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º ·¬ò
ïíèé
íçæ êî
̸» Ý®±©¼-
êî
Ù±¼ ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô Ø» ¸¿- ½¸¿®¹» ±º »ª»®§¬¸·²¹å êí ¬¸» µ»§- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ©·´´ -«®»´§ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò êì Í¿§ô •×¹²±®¿²¬ ³»²ÿ ɱ«´¼ §±« ¾·¼ ³» ©±®-¸·° -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼áŽ êë ׬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¿²¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¿-½®·¾» ¿²§ °¿®¬²»® ¬± Ù±¼ô ¿´´ §±«® ©±®µ- ©·´´ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ §±« ©·´´ -«®»´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±-»®-ò êê ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° Ù±¼ ¿´±²» ¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸¿²µº«´ò¿
Ó¿² ¸¿- µ»°¬ ¸·³-»´º ¸·¼¼»² º®±³ ®»¿´·¬§ô º®±³ ©¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ·-ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º º¿´-» °®·¼»ô ¸» -·³°´§ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¿´µ- ¹´·¾´§ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¸» ·- ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °®·²½·°´»-ò Þ«¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¸·- º¿½» ©·´´ ®»º´»½¬ ¸·- ·²²»® ½±²¼·¬·±²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸·- º¿½» ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¸·- ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- º¿´-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼·ª·²» ©±®¼-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» Ì®«¬¸ ©¿-ô ·² ·¬-»´ºô ª»®§ ±¾ª·±«- ¿²¼ ½´»¿®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ©·´´ ¾» º«´´ ±º ®»¹®»¬ô ¾«¬ ®»¹®»¬¬·²¹ ¬¸»² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ¿ ̸»
»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ·- °®±±º ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ·¬- Ý®»¿¬±®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ³¿²²»® °®±ª»- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¿ Í«°®»³» Ý¿®»¬¿µ»® ·- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ·¬ò ׺ ±²» ¹·ª»-»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ±²» ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸» -·¹² ±º ·¬Ý®»¿¬±® ¿²¼ ¿´-± ¬¸» -·¹² ±º ·¬- Ñ®¹¿²·¦»® ¿²¼ Ü»-·¹²»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸±-» ©¸± ©±®-¸·° ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿®» ·²¼«´¹·²¹ ·² ¿² ¿½¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ª¿´«» ·² ¬¸» °®»-»²¬ «²·ª»®-»ô ¾»½¿«-» ¿- ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦»® ·- ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³»ô ©±®-¸·°°·²¹ Ø·³ ¿´±²» ©·´´ ¾» ±º ¿ª¿·´ ¬± ³¿²ò ɱ®-¸·°°·²¹ ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ Þ»·²¹ ¿³±«²¬- ¬± ½¿´´·²¹ «°±² ¿ ¬±¬¿´´§ ²±²ó»¨·-¬»²¬ »²¬·¬§ò
ïíèè
̸» Ý®±©¼-
íçæ éð
êé
Ò± ¶«-¬ »-¬·³¿¬» ¸¿ª» ¬¸»§ ³¿¼» ±º Ù±¼ô -«½¸ ¿- ·- ¼«» ¬± Ø·³ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¬¸» ©¸±´» »¿®¬¸ ©·´´ ´·» ©·¬¸·² Ø·- ¹®¿-°ô ©¸·´» ¸»¿ª»² ©·´´ ¾» º±´¼»¼ «° ·² Ø·®·¹¸¬ ¸¿²¼‰Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ÿ Û¨¿´¬»¼ ·- Ø» ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³‰êè ¬¸» Ì®«³°»¬ -¸¿´´ ¾» ¾´±©² ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ©¸±»ª»® ·- ±² »¿®¬¸ ©·´´ º¿´´ ¼±©² ·² ¿ -©±±²ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± -¸¿´´ ¾» -°¿®»¼ ¾§ Ù±¼ò ̸»² ¬¸» ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ®·-» ¿²¼ ¹¿¦» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò êç ̸» »¿®¬¸ ©·´´ -¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ·¬- Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±°»²å ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ©·¬²»--»©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²å ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ±² ¬¸»³ ©·¬¸ º¿·®²»--ò ß²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ò éð Ûª»®§ -±«´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ·² º«´´ º±® ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¼±²»ò Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò¿
¿ ̸»
®±±¬ ±º ³¿²§ ¼»ª·¿¬·±²- ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» «²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±º Ù±¼ò Ó¿² ·- ´±-¬ ·² ¿¼³·®¿¬·±² ±º ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¹®»¿¬²»--ô ¾»½¿«-» ¸» ·- «²¿©¿®» ±º Ù±¼Ž- «²´·³·¬»¼ Ù®»¿¬²»--ò Ø» ½±²-·¼»®- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¹®»¿¬ ³»² ¬¸» ³»¿²- ±º ¸·- -¿´ª¿¬·±²ò ɸ»² ܱ±³-¼¿§ ®»³±ª»- ¬¸» ª»·´- ±ª»® °»±°´»Ž- »§»-ô ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ©¿- ¿²¼ -¬·´´ ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ½±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ·² Ø·- º·-¬ ´·µ» ¿ -³¿´´ ½±·² ¿²¼ ¬¸» -µ§ ½±«´¼ ¾» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ Ø·- ¸¿²¼ ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ °·»½» ±º °¿°»®ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¾»´´ ®·²¹- ¿- -±±² ¿- ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ·- ±ª»®ô -·³·´¿®´§ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ±ª»®ô ¿ ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ¾´±©²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ̸»®»¿º¬»®ô ¿ ²»© ©±®´¼ ©·´´ ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ̸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ±«®- ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«²ô ©¸·½¸ ·- ¿¾´» ¬± -¸±© «- ±²´§ ¬¿²¹·¾´» ¬¸·²¹-ò ̸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- ´·¹¸¬ ø²«®÷ò ͱ »ª»² ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾»½±³» ª·-·¾´» ¬± ³¿²Ž- »§»-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¬¸» ݱ«®¬ ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô °»±°´» ·¹²±®»¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» °®»¿½¸»®- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸»·® ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô °»±°´» ©·´´ ¾» ©±²¼»®-¬®«½µ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º«¬«®» ·¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» -«°°±®¬ ±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»-» °®±°¸»¬- ¿²¼ °®»¿½¸»®-ò
ïíèç
íçæ éï
̸» Ý®±©¼-
éï
̸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ´»¼ ¬± Ø»´´ ·² ¬¸®±²¹-ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ·¬ô ·¬- ¹¿¬»- ©·´´ ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ·¬- µ»»°»®- ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø¿ª» ³»--»²¹»®- ²±¬ ½±³» ¬± §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ©¸± ½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ±º §±«® Ô±®¼ ¿²¼ ©¿®²»¼ §±« ¿¾±«¬ ³»»¬·²¹ ÅØ·³Ã ±² ¬¸·- Ü¿§áŽ ̸»§ ©·´´ ¿²-©»®ô •Ç»-ô ¬¸»§ ¼·¼ ½±³»òŽ Þ«¬ ¬¸» ¼»½®»» ±º °«²·-¸³»²¬ ¸¿- °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò éî ̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬»- ±º Ø»´´ô ¬± -¬¿§ ¬¸»®»·² º±®»ª»®òŽ ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ¼©»´´·²¹ °´¿½» º±® ¬¸» ¸¿«¹¸¬§ò¿
¿ ̸»®» ¿®» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ·² ®»¶»½¬·²¹ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼»¹®»»- ±® ¹®¿¼»- ±º Ø»´´ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô °»±°´» ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»¹®»» ¿²¼ ¬¸»² »ª»®§ ¹®±«° ©·´´ ¾» °«¬ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¸»´´ ©¸·½¸ ·¬ ¼»-»®ª»-ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º °»±°´»Ž- »²¬®§ ·²¬± ¸»´´ô ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«» ¿³±²¹ ¬¸» ¿²¹»´- ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® Ø»´´ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®-»-ò ̸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ²±²ó¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸ ·- ¿´©¿§¬¸»·® º¿´-» °®·¼»ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®·¼» ±º ¬¸» ¼»²·»®- ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¾«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»-»²¬»® ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ̱ ¿ ³¿²ô ¬¸» °®»-»²¬»® ±º Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ -³¿´´»® °»®-±² ¬¸¿² ¸·³-»´ºò ̸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ³¿² ¿´-± ½±²-·¼»®- ¬¸» Ì®«¬¸ ¿ -³¿´´»® ¬¸·²¹ ¿²¼ ½±²¬»³°¬«±«-´§ ·¹²±®»- ·¬ò
ïíçð
̸» Ý®±©¼-
íçæ éë
éí
Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ´»¼ ·² ¹®±«°- ¬±©¿®¼- п®¿¼·-»ò ɸ»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ·¬ô ·¬- ¹¿¬» ©·´´ ¾» ±°»²»¼ô ¿²¼ ·¬- µ»»°»®- ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ð»¿½» ¾» «°±² §±«ò DZ« ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ô »²¬»® п®¿¼·-» ¿²¼ ¼©»´´ ·² ·¬ º±®»ª»®ôŽ éì ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ ©¸± ¸¿- º«´º·´´»¼ Ø·- °®±³·-» ¬± «- ¿²¼ ³¿¼» «- ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º ¬¸·- ´¿²¼ô ´»¬¬·²¹ «-»¬¬´» ·² ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸»®»ª»® ©» ©¿²¬òŽ ر© »¨½»´´»²¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ´¿¾±«®ÿ éë DZ« -¸¿´´ -»» ¬¸» ¿²¹»´- ½·®½´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®±²»ô ¹´±®·º§·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ °®¿·-»ò ß²¼ ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ·² ¶«-¬·½» ±² ¿´´ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ô •Ð®¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿŽ ¿ ¿ ̸±-»
©¸± »²¬»® п®¿¼·-» ©·´´ ¾» -«½¸ ¿- ¿®» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ׺ ¿ ³¿² ¼·-½±ª»®- ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸» ´±-»- ¬¸» -»²-» ±º ¸·- ±©² ¹®»¿¬²»--ô ¬¸»² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ -¬¿®¬ º»¿®·²¹ Ù±¼ò ̸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¸·- ±©² ¸«³¾´»²»-- ª·- @ ª·- Ù±¼Ž- б©»®- ³¿µ»- ¸·³ ½¿«¬·±«- ¿²¼ º»¿®º«´ò Ø» ©·´´ ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ©¿®§ ·² ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¿´©¿§- ©±®®§ ¿- ¬± ¸±© Ù±¼ ©·´´ ¬®»¿¬ ¸·³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± ·² ¬¸·- ©¿§ ©»®» »ª»® ½¿«¬·±«- ¿²¼ º»¿®º«´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» º»¿®óº®»» ´·º» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿- ®±§¿´ ¹«»-¬- ®»½»·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» »-½±®¬»¼ ¬± ¬¸»·® ¼©»´´·²¹- ©·¬¸ «¬³±-¬ ¸±²±«®ò ɸ»² ¬¸»§ -»» п®¿¼·-» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»-ô ¬¸»§ ©·´´ -°±²¬¿²»±«-´§ «¬¬»® ©±®¼- ±º °®¿·-» ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» º±® Ù±¼ò ײ п®¿¼·-» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¹®¿²¼ ¼©»´´·²¹- ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ²± ®»-¬®·½¬·±² ±² ¸±© ¬¸»§ ¼·ª»®¬ ¬¸»³-»´ª»- ±® -±½·¿´·¦»ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ ¿²¼ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò ̸» Þ»·²¹ ©¸± ¼»-»®ª»- ¿´´ °®¿·-»- ·- ¬¸» Þ»·²¹ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ ¬¸» •¸§³²-Ž ±º Ù±¼ ¿®» ²±¬ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò ̸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ¿ º«´´ ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» °®¿·-»- ±º Ù±¼ò ߬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» °®¿·-»±º Ù±¼ ©·´´ ¾» «°±² »ª»®§ ¬±²¹«» ¿²¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©·´´ ®»-±«²¼ ©·¬¸ ¸§³²°®¿·-·²¹ ¬¸» Ý®»¿¬±®ò ß´´ º¿´-» ¹®»¿¬²»-- ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ò ̸»®» ©·´´ ¾» ±²´§ ¬¸¿¬ Þ»·²¹ ¬¸»®» ©¸±-» ²¿³» ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ò ̸»®» ©·´´ ¾» ±²´§ Ѳ» Ù®»¿¬²»-·² ©¸·½¸ ±²» ³¿§ ¾»½±³» ·³³»®-»¼ ¿²¼ ©¸±-» °®¿·-»- ©·´´ ¾» ®»½·¬»¼ò
ïíçï
ìðò ÌØÛ ÚÑÎÙ×ÊÛΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ø¿ Ó·³
î
̸·- Þ±±µ ·- ®»ª»¿´»¼ ¾§ Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò í ̸» Ú±®¹·ª»® ±º -·² ¿²¼ ¬¸» ß½½»°¬»® ±º ®»°»²¬¿²½»ô ©¸± ·- -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ײº·²·¬» ·² Ø·Þ±«²¬§ò¿ ̸»®» ·- ²± Ù±¼ ¾«¬ Ø·³ò ß´´ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ø·³ò
¿ ̸» ¿°°»´´¿¬·±²-ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ ¿²¼ ß´´ Õ²±©·²¹ ø¿´ó•ß¦·¦ ¿²¼ ¿´ó•ß´·³÷ô ¸¿ª» ¾»»²
«-»¼ ¸»®» ¾§ ©¿§ ±º ¿®¹«³»²¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Ï«®¿² ©¿®»ª»¿´»¼ô ¬¸·- ©¿- ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ º±®»½¿-¬ò ̱¼¿§ ·¬ ·- ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ò ̸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º -½·»²½» ¿²¼ ·² ¬¸» ³±-¬ «²º¿ª±«®¿¾´» ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò Þ«¬ô »¨¿½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ½´¿·³ô ·¬ ©±² ±ª»® ·¬- ±°°±²»²¬-ò ̸» °±´§¬¸»·-¬- ±º ß®¿¾·¿ô ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ α³¿² ¿²¼ ×®¿²·¿² »³°·®»-Š¿´´ ©»®» ·¬- »²»³·»-ò Þ«¬ô ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ô ·¬ ±ª»®½¿³» ¿´´ ±º ¬¸»³ò ̸·- ·- ¿² »ª»²¬ ©¸·½¸ ¿³°´§ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¾§ ¬¸» ß´´óб©»®º«´ ¿²¼ Í«°®»³» Ù±¼ò ̸» ±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¾±±µ ¾¿-»¼ ±² º¿½¬-ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» °¿--¿¹» ±º º·º¬»»² ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ²± -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿¬ ª¿®·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½±ª»®·»- ±º -½·»²½»ò ̸·- ·- °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ»·²¹ ©¸± ®»ª»¿´»¼ ·¬ ·- ß´´ Õ²±©·²¹ ¿²¼ ß´´ ß©¿®»ò Ò± ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ »·¬¸»® ¬± ¸»¿ª»² ±® »¿®¬¸ ·- ¸·¼¼»² º®±³ Ø·³ò Ø» ·- «²·º±®³´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò ̸·- ·- ¬¸» ª»®§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©¸± ·- ¬®«´§ ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·° ¾§ ³¿²ò ׬ ¾»º·¬Ø·- б©»® ¿²¼ Õ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ Ø» -¸±«´¼ ¹¿¬¸»® ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¿µ» -¬±½µ ±º ¬¸»·® ¼»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» »ª»®§±²»Ž- º¿¬» ©·¬¸ °»®º»½¬ ¶«-¬·½»ô °¿®¼±² ¬¸±-» ©¸± ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼- Ø·³ ¿²¼ °«²·-¸ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ¬¸±-» ©¸± ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ Ø·³ò
ïíçî
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ ê
ì
Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼·-°«¬» Ù±¼Ž- -·¹²-ò¿ ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¼»½»·ª» §±«ò ë ̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ´¿¬»® º¿½¬·±²¿´-± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»® -»²¬ ¬± ¬¸»³ô ¿·³·²¹ ¬± ´¿§ ¸¿²¼- ±² ¸·³ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬»²¼»¼ Å¿¹¿·²-¬ ¸·- ³»--¿¹»Ã ©·¬¸ º¿´´¿½·±«- ¿®¹«³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»®»º±®» × -»·¦»¼ ¬¸»³ò ر© ¬»®®·¾´» ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ò ê ̸«¸¿- ¬¸» ©±®¼ ±º §±«® Ô±®¼ ½±³» ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»²·»®-å ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò
¿ Ø»®» ¬¸» •-·¹²- ±º Ù±¼Ž ø¿§¿¬«´´¿¸÷ ³»¿²- ¬¸» ¿®¹«³»²¬- ¿¼ª¿²½»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ¼·ª·²» ³·--·±²ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ù±¼ô ®¿·-» ·®®»´»ª¿²¬ °±·²¬- ·² ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¬¸«- ½®»¿¬» ¼±«¾¬ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿´´ ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ½¿´´ ¾«¬ ±²´§ ¿ º´·¹¸¬ ±º ·³¿¹·²¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ò Þ·½µ»®·²¹ ±º ¬¸·- µ·²¼ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ -·²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¬¸±-» ©¸± ·²¼«´¹» ·² ¾·½µ»®·²¹ ¿®» ¹·ª»² ®»-°·¬» ±²´§ ¬»³°±®¿®·´§ ¿²¼ º±® ¿ º·¨»¼ °»®·±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± º¿½» ¬¸» -¿³» ³·-»®¿¾´» º¿¬» ¿- ©¿º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ±º Ò±¿¸ô •ß¼ô ̸¿³«¼ô »¬½ò ̸±-» ©¸± ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¹®»¿¬ ©»®» ¾»´·¬¬´»¼ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ±º ²± ¿½½±«²¬ ¾§ ±¬¸»®- ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¹®»¿¬ ¾»º±®» Ù±¼ò
ïíçí
ìðæ é
̸» Ú±®¹·ª»®
é
̸±-» ©¸± ¾»¿® ¬¸» ̸®±²»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿®±«²¼ ·¬ô ¹´±®·º§ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·³ò ̸»§ ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô -¿§·²¹ô •Ñ«® Ô±®¼ô DZ« »³¾®¿½» ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ³»®½§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ú±®¹·ª» ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± DZ« ¿²¼ º±´´±© DZ«® °¿¬¸ò Í¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´ è ¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸»³ô Ô±®¼ô ¬± ¬¸» Û¬»®²¿´ Ù¿®¼»² DZ« ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ®·¹¸¬»±«- ¿²½»-¬±®-ô -°±«-»-ô ¿²¼ ±ºº-°®·²¹æ DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸» ß´³·¹¸¬§å ¬¸» ß´´ É·-»ò ç Ю±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¿´´ »ª·´ ¼»»¼-æ ¬¸±-» DZ« °®±¬»½¬ º®±³ Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬ º±®Ã »ª·´ ¼»»¼- ©·´´ ®»½»·ª» DZ«® ³»®½§‰ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» -«½½»--òŽ ¿
¿
̸» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ ©¸± -»¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ¬¿-µ ±º °®»¿½¸·²¹ ¬¸» °«®» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ ¿®» ¿´©¿§- ¸¿®¿--»¼ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» ¬± º»»´ ´±©´§ ¿²¼ -³¿´´ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- -«½¸ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬·³» ©¸»² ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¾»·²¹ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» ¾»¿®·²¹ ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸»·® ®·¹¸¬»±«-²»--ò ̸» ¿²¹»´- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¿ºº¿·®±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ©·´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¹´±®·±«- ®»©¿®¼ò ̸±-» ©¸± ©»®» ´±±µ»¼ ¼±©² «°±² ¾§ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ·² ¬¸·- »°¸»³»®¿´ ©±®´¼ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¬± -«½¸ ¿² »¨¿´¬»¼ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹»´- ²»¿®»-¬ ¬± Ù±¼ ©·´´ °®¿§ º±® ¬¸»³ò
ïíçì
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ ïî
ïð
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ù±¼Ž- ¿¾¸±®®»²½» ±º §±« ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® ¸¿¬®»¼ ±º §±«®-»´ª»-ò DZ« ©»®» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» º¿·¬¸ ¾«¬ §±« ¼»²·»¼ ·¬òŽ ïï ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ÿ Ì©·½» DZ« ¸¿ª» ³¿¼» «- ¼·»ô ¿²¼ ¬©·½» DZ« ¸¿ª» ¹·ª»² «- ´·º»ÿ Ò±© ©» ¸¿ª» ½±²º»--»¼ ±«® -·²-æ ·- ¬¸»®» ¿²§ ©¿§ ±«¬ űº ¬¸·-ÃᎠïî Å̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼Ãô •Ì¸·- ·¾»½¿«-» ©¸»² Ù±¼ ¿´±²» ©¿·²ª±µ»¼ §±« ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô §»¬ ©¸»² ±¬¸»®- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ø·³ §±« ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»³òŽ Ö«¼¹»³»²¬ ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ø·¹¸ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®»¿¬ò¿
¿ Ù±¼ ¸¿- -¸±©»®»¼ Ø·- ³»®½§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ô °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ ¸¿ª»
²±¬ ¿½½»°¬»¼ ·¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ®»¶»½¬»®- ±º ¹«·¼¿²½» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò ײ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»§ ·¹²±®»¼ Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô Ù±¼Ž- ¹®¿½» ©·´´ °¿-- ¬¸»³ ¾§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -¿§ô •Ñ Ù±¼ÿ DZ« ½®»¿¬»¼ «- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ©» ©»®» ´·º»´»-- ¿²¼ §±« ·²º«-»¼ ´·º» ·²¬± «-ò ߺ¬»®©¿®¼-ô ©¸»² ±«® ´·º»-°¿² ©¿- ±ª»®ô ©» ¾»½¿³» ´·º»´»-- º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»ò Ò±© ©» ¸¿ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô §±« ¸¿ª» ¬©·½» ¹·ª»² «- ´·º» ¿²¼ ¬©·½» ¹·ª»² «- ¼»¿¬¸ò Ò±©ô ·º §±« ¹·ª» «- ¿ ¬¸·®¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ -»²¼ «- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô ©» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ´·ª» ¿ ´·º» º«´´ ±º ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-òŽ Þ«¬ô ¬¸·- ®»¯«»-¬ ±º ¬¸»·®- ©·´´ ²±¬ ¾» ¸»¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ©¿- ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸»·® »§»-ò ̸»§ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ ±²´§ -±ó½¿´´»¼ ¹±¼-ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ®»¿´ ·²ª·-·¾´» Ù±¼ô ¿²¼ -«½¸ °»±°´» ©¸± ¿®» »²¿³±«®»¼ ¾§ ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»¸¿ª» ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò
ïíçë
ìðæ ïí
̸» Ú±®¹·ª»®
ïí
׬ ·- Ø» ©¸± -¸±©- §±« Ø·- -·¹²-ô ¿²¼ -»²¼- ¼±©² °®±ª·-·±² º±® §±« º®±³ ¸»¿ª»²å ¾«¬ ²±²» °¿§- ¸»»¼ »¨½»°¬ ¬¸» ®»°»²¬¿²¬ò ïì ̸»®»º±®» ½¿´´ «°±² Ù±¼ô ³¿µ·²¹ º¿·¬¸ °«®» º±® Ø·³ô ¿ª»®-» ¿- ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¾» ¬± ·¬æ ïë Û¨¿´¬»¼ ¿²¼ ¬¸®±²»¼ ±² ¸·¹¸ô Ø» ´»¬- ¬¸» Í°·®·¬ ¼»-½»²¼ ¿¬ Ø·- ¾»¸»-¬ «°±² ©¸·½¸»ª»® ±º Ø·- -»®ª¿²¬- Ø» ©·´´ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ©¿®² ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ó»»¬·²¹ô ïê ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ®·-» «° ź®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»-à ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¸·¼¼»² º®±³ Ù±¼ò •Ì± ©¸±³ -¸¿´´ ¬¸» µ·²¹¼±³ ¾»´±²¹ ¬¸¿¬ Ü¿§áŽ ׬ -¸¿´´ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ѳ»ô ¬¸» ß´´ б©»®º«´ò ïé ̸¿¬ Ü¿§ »ª»®§ -±«´ -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- »¿®²»¼ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ ²±²» -¸¿´´ ¾» ©®±²¹»¼ò ß²¼ Ù±¼ ·- -©·º¬ ·² ®»½µ±²·²¹ò¿
¿
̸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- -·¹²- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ©¸·½¸ ¬»¿½¸ «- ´»--±²- ·² -§³¾±´·½ ´¿²¹«¿¹»ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» -§-¬»³ ±º ®¿·²-ò ̸·- ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±² ·- -§³¾±´·½ ±º Ù±¼Ž- ·²-°·®¿¬·±²ò Ö«-¬ ¿- ®¿·²- ¿®» «-»º«´ º±® º»®¬·´» ´¿²¼ ¿²¼ «-»´»-- º±® ¾¿®®»² ´¿²¼ô -·³·´¿®´§ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ¾®·²¹- º±®¬¸ º®«·¬ ·² -±³» ¾«¬ ²±¬ ·² ±¬¸»®-ò ̸·- •®¿·²Ž »²¬»®- ¬¸» -±«´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ±°»² ¿²¼ ³¿µ»¬¸»·® »¨·-¬»²½» ´«-¸ ¹®»»²ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» º«´´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿®» ´·µ» ¾¿®®»² ´¿²¼-ò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º Ø·- -«¾¶»½¬-ò ɸ±»ª»® Ø» º·²¼- ½¿°¿¾´»ô Ø» ½¸±±-»- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±²ª»§·²¹ Ø·- ³»--¿¹»ò ̸» ³¿·² ¿·³ ±º ¬¸·- ³»--¿¹» ·- ¬± ©¿®² ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» º¿-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼¿§ ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô º®±³ ©¸±³ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¸·¼¼»² ¿²¼ ©¸±-» ¶«¼¹»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¿²§¾±¼§ò
ïíçê
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ îð
ïè
ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã º±®»©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ Ü¿§ô ©¸»² ¸»¿®¬- ©·´´ ´»¿° «° ¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬- ¿²¼ ½¸±µ» ¬¸»³å ©¸»² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¸¿ª» ²± º®·»²¼ô ²±® ¿²§ ·²¬»®½»--±® ©¸± ©·´´ ¾» ´·-¬»²»¼ ¬±ô ïç ź±®Ã Ø» ·¿©¿®» ±º ¬¸» ų±-¬Ã -¬»¿´¬¸§ ¹´¿²½»ô ¿²¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬- ½±²½»¿´ò îð Ù±¼ ©·´´ ¶«¼¹» ©·¬¸ Ŷ«-¬·½» ¿²¼Ã ¬®«¬¸æ ¾«¬ ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ø·³ô ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ¶«¼¹» ¿¬ ¿´´ò Í«®»´§ô Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ -»»·²¹ò¿
¿ ̸»
°®»-»²¬ ©±®´¼ ·- º«´´ ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±® ³¿² ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»-ò ̸·- ´»¿¼- ¸·³ ·²¬± ¿ ¹®¿ª» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ø» ½±²-·¼»®- ¸·¬»³°±®¿®§ º®»»¼±³ ¬± ¾» ¿ °»®³¿²»²¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ±°°±®¬«²·¬·»- ³¿² ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¸»®» ¿®» ¾§ ©¿§ ±º ¬®·¿´ ¿²¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ¼»-»®ª·²¹ ¬¸»³ò ß- -±±² ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»®ô ¿´´ ¬¸» °®»-»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ©·´´ ¾» -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ³¿² ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ º±® ¸·- ¸»´°´»--²»--ô ¸» °±--»--»- ²±¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿ -«°°±®¬ ¬± ¸·³ò Ó¿² ©¿²¬- ¬± ´·ª» ¿² «²®»-¬®·½¬»¼ ´·º»ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·-ô ¸» ¿--±½·¿¬»- ¾»·²¹±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¼¸»¿¼ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ²¿³»- ¸» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ³·-¹«·¼»¼ ¿½¬·±²-ò Þ«¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² ®»¿´·¬§ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ·² ¿² «²ª»·´»¼ º±®³ô ¸» ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¾±¼§ ¾«¬ Ù±¼ ©¸± ¸¿¼ ¿²§ °±©»®-ò
ïíçé
ìðæ îï
̸» Ú±®¹·ª»®
îï
Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»»² ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®» ¬¸»³á ̸»§ ©»®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»³ ¿²¼ ³¿¼» ¿ ³±®» ·³°®»--·ª» ³¿®µ «°±² ¬¸» ´¿²¼ô §»¬ Ù±¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -·²-‰¬¸»§ ¸¿¼ ²± ±²» ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ø·³‰ îî ¬¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²- ¾«¬ ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ò ͱ Ù±¼ -»·¦»¼ ¬¸»³æ Ø» ·- °±©»®º«´ô -»ª»®» ·² °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
ײ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ ±²» ²¿¬·±² ±® ½±³³«²·¬§ ®·-»- ¬± ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬-ô ¾«¬ ·- ¬¸»² ¿²²·¸·´¿¬»¼ò Ѳ» º·²¼- ¬¸¿¬ ¿ ²¿¬·±² ±²½» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¹®¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ½·ª·´·¦¿¬·±² ·- ¬®¿½»¿¾´» ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¸¿´º ¾«®·»¼ ®«·²-ò ß ²¿¬·±² ©¸·½¸ ±²½» »²¶±§»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ´·ª» »²¬·¬§ ·- ¬±¼¿§ ½±²-·¼»®»¼ ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±² ±²´§ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ò Í«½¸ »ª»²¬- ¿®» ¿ ½±³³±² ±½½«®»²½»ò Þ«¬ °»±°´» ¸¿ª» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¹»±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿ ±® ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ®»ª±´«¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿´´ ±º ²¿¬·±²- ¸¿- ¿´©¿§- ®»-«´¬»¼ º®±³ Ü·ª·²» ¼»½·-·±²-ô ©¸·½¸ ©»®» ·³°±-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»®²»¼ °»±°´»- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø¿¼ ©» °±--»--»¼ ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬± -»» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¾»¸·²¼ ¬¸» »ª»²¬- ©» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¹»´- ±º Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ·¬- ½¿«-»- ©»®» ±º ¿ ©±®´¼´§ ²¿¬«®»ò
ïíçè
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ îë
îí
É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¿²¼ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ îì ¬± и¿®¿±¸ô Ø¿³¿² ¿²¼ Õ±®¿¸ò Þ«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •ß ³¿¹·½·¿²ô ¿ ´·¿®òŽ îë ɸ»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ Ë-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Í´¿§ ¬¸» -±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ -°¿®» ±²´§ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®-Ž‰¬¸» -½¸»³»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» º«¬·´»ò¿
¿
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸» °®±°¸»¬- ©»®» ¹·ª»² ³·®¿½«´±«- -«°°±®¬- ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿³°´» °®±±º ±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¾»»² -»²¬ ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ¾§ Ù±¼ò Þ«¬ô ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¾§ ¿ ³¿² ½±³»- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ²»¹¿¬·²¹ ¸·- ±©² -»´ºô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -¿½®·º·½» º±® ¸·³ò ׬ ©¿- º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¿´±²» ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±«®¬·»®- ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ Ó±-»-Ž °®±°¸»¬¸±±¼ô ·² -°·¬» ±º ª»®§ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬·² ·¬- º¿ª±«®ò ɸ·´»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ·³°®»--·±² ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ Ó±-»-Ž ½´¿·³ ¬± °®±°¸»¬¸±±¼ ©¿- ¾¿-»´»-- ¿²¼ ¸·- ³·®¿½´»- ©»®» º»¿¬- ±º ³¿¹·½ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±®» ª·¹±®±«-´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»·® »¿®´·»® °±´·½§ ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô -± ¬¸¿¬ Ó±-»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ º·®³ º±«²¼¿¬·±² ¿³±²¹ ¸·- ±©² ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «-·²¹ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ²±¬ ¿¹¿·²-¬ Ó±-»- ¾«¬ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ²± -¬®¿¬»¹§ ¼»ª·-»¼ ¾§ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ½±«´¼ ¾» -«½½»--º«´ò
ïíçç
ìðæ îê
̸» Ú±®¹·ª»®
îê
и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ô»¬ ³» µ·´´ Ó±-»-‰ ´»¬ ¸·³ ½¿´´ «°±² ¸·- Ô±®¼‰× º»¿® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ½¸¿²¹» §±«® ®»´·¹·±²ô ±® ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ½¿«-» ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» ´¿²¼òŽ îé Ó±-»®»°´·»¼ô •× -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ º®±³ »ª»®§ ¿®®±¹¿²¬ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±º λ½µ±²·²¹òŽ ¿
¿ •Ø»
³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ½¸¿²¹» §±«® ®»´·¹·±²Ž ¸»®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬¸» º±®³ ±º ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±³» ¼±©² ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ¿²½»-¬±®-ô -± ¬¸¿¬ ¿ ²»© ®»´·¹·±² ³·¹¸¬ °®»ª¿·´ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò и¿®¿±¸ »¨°®»--»¼ ¸·- ·²¬»²¬·±² ±º -´¿§·²¹ Ó±-»-ô ±¬¸»®©·-» ¸» ³·¹¸¬ º·²¼ -«°°±®¬»®- ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»´°ô ¬®§ ¬± ½®»¿¬» «²®»-¬ øº¿-¿¼÷·² ¬¸» ½±«²¬®§å ¸» ©¿²¬»¼ ¸·³ ¬± ¾» µ·´´»¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ±«¬-»¬ò
̸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ·- ³¿²Ž- ±ª»®©»»²·²¹ °®·¼»ò ײ ±®¼»® ¬± »´»ª¿¬» ¸·³-»´ºô ¸» ©¿²¬- ¬± ´±©»® ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸» -«°®»³» -«°°±®¬»® ±º Ì®«¬¸ ·- Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º Ì®«¬¸ ³¿§ ¿°°¿®»²¬´§ -«°°®»-- ·¬ô ¾«¬ Ù±¼Ž- -«°°±®¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ©·´´ °®»ª¿·´ò
ïìðð
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ îç
îè
ß ¾»´·»ª»®ô ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ô ©¸± ¸¿¼ ½±²½»¿´»¼ ¸·- º¿·¬¸ô -¿·¼ô •É±«´¼ §±« -´¿§ ¿ ³¿² ³»®»´§ ¾»½¿«-» ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ ·- Ù±¼òŒ Ø» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ §±« ½´»¿® -·¹²- º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ·º ¸» ·- ´§·²¹ô ¬¸» -·² ±º ¸·- ©·´´ ¾» ±² ¸·- ±©² ¸»¿¼å ¾«¬ ·º ¸» ·- ¬®«¬¸º«´ô ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿®²- §±« ©·´´ -«®»´§ ¾»º¿´´ §±«ò Ý»®¬¿·²´§ô Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ±²» ©¸± ·- ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ¿²¼ ¿ ´·¿®ò îç Ó§ °»±°´»ÿ DZ«®- ·- ¬¸» µ·²¹¼±³ ¬±¼¿§ô §±« ¸¿ª» ¼±³·²·±² ·² ¬¸» ´¿²¼å ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¸»´° «- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -½±«®¹» ±º Ù±¼ ·º ·¬ ¾»º¿´´- «-Ꭰޫ¬ и¿®¿±¸ -¿·¼ô •× °±·²¬ ±«¬ ¬± §±« ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ½±²-·¼»® ®·¹¸¬å ¿²¼ × ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸òŽ ¿
¿
̸» ¬®«» ¾»´·»ª»® ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ±º и¿®¿±¸ ¿²¼ ©¿- °®±¾¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ ±ºº·½·¿´- ±º ¬¸» ½±«®¬ò ̸·- ª»²»®¿¾´» ¹»²¬´»³¿² ¸¿¼ ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ó±-»-Ž ½¿´´ ¬± ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ò ر©»ª»®ô ¸» ¸¿¼ µ»°¬ ¸·- º¿·¬¸ ¿ -»½®»¬ò Þ«¬ô ©¸»² ¸» -¿© ¬¸¿¬ и¿®¿±¸ ·²¬»²¼»¼ ¬± µ·´´ Ó±-»-ô ¸» ±°»²´§ ½¿³» ¬± ¸·- -«°°±®¬ò Ø» ¼»º»²¼»¼ Ó±-»- ·² ¿ ª»®§ ©·-» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò ̸·- »ª»²¬ ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿©¿¸ °®±½»-- ·- ·² ·¬-»´º ¿ °±©»® ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ·¬-§³°¿¬¸·-»®- ¿²¼ -«°°±®¬»®- ·² ¬¸» ½¿³° ±º ¼·®» ±°°±²»²¬- ¿´-±ô »ª»² ·º ¬¸» »²»³§ ¾» ¿- ¬§®¿²²·½¿´ ¿- и¿®¿±¸ò
ïìðï
ìðæ íð
̸» Ú±®¹·ª»®
íð
̸» ¾»´·»ª»® -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ÿ × º»¿® º±® §±« ¿ º¿¬» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ±´¼æ íï ´·µ» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ô •ß¼ô ̸¿³«¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¿º¬»® ¬¸»³‰Ù±¼ ²»ª»® ©·´´- ·²¶«-¬·½» ±² Ø·½®»¿¬«®»-ò íî Ó§ °»±°´»ô × º»¿® º±® §±« ¬¸» Ü¿§ §±« ©·´´ ½®§ ±«¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô íí ¬¸» Ü¿§ ©¸»² §±« ©·´´ Å©·-¸ ¬±Ã ¬«®² §±«® ¾¿½µ- ¿²¼ º´»»ô ¸¿ª·²¹ ²±²» ¬± ¼»º»²¼ §±« ¿¹¿·²-¬ Ù±¼æ º±® ¸» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ½¿² ²»ª»® º·²¼ ¿²§ ¹«·¼»ò¿
¿
и¿®¿±¸ ¸¿¼ ¬¸®»¿¬»²»¼ Ó±-»- ©·¬¸ ©±®´¼´§ °«²·-¸³»²¬ò ײ ®»°´§ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» Ì®«» Þ»´·»ª»® ©¿®²»¼ и¿®¿±¸ ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸·- ·- ¿´©¿§¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò л±°´» º®»¬ ¿¾±«¬ ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ô ¾«¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò л±°´» ¬¿´µ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·´» ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ¼·-½±«®-» ·- ¿´©¿§- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò л±°´» ½±²-·¼»® ©±®´¼´§ °®±¾´»³- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®»--·²¹ô ©¸·´»ô º±® ¬¸» °®»¿½¸»®ô ¬¸» ³±-¬ °®»--·²¹ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïìðî
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ íë
íì
Ö±-»°¸ ½¿³» ¬± §±« ¾»º±®» ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ §±« ²»ª»® ½»¿-»¼ ¬± ¼±«¾¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¸» ¾®±«¹¸¬ §±«ò ɸ»² ¸» ¼·»¼ô §±« -¿·¼ô •Ù±¼ ©·´´ ²±¬ -»²¼ ¿²±¬¸»® ³»--»²¹»®òŽŽŽ ײ ¬¸·- ©¿§ Ù±¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- ¿²¼ ¼±«¾¬»®- ¬± ¹± ¿-¬®¿§‰íë ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬» Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬´§ ¿¾¸±®®»²¬ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò ̸¿¬ ·- ¸±© Ù±¼ -»¿´- «° ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ ¿®®±¹¿²¬ ±°°®»--±®ò¿
¿
Ü«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º Ö±-»°¸ô ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ±º Û¹§°¬ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¸·°®±°¸»¬¸±±¼ò ׬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ©¸»² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -§-¬»³ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¾»¹¿² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¬¸¿¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ½¿³» ¬± ®»¿´·-» ¸·- ¹®»¿¬²»--ò ̸»²ô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ö±-»°¸Ž- »¨·-¬»²½» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¾±±² ¬± Û¹§°¬ò ß²¼ ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ °®±°¸»¬ ©±«´¼ ²»ª»® ½±³» ¿¹¿·²ò ̸±«¹¸ Ö±-»°¸ ©¿¿ °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ¸» ©¿- ¿´-± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸·- ¹¿ª» °»±°´» ¬¸» -½±°» ¬± -¿§ô •×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿¬- °»®º±®³»¼ ¾§ Ö±-»°¸ ©»®» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- ¾»·²¹ ¿ °®±°¸»¬ò ׬ ·- ¯«·¬» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ³¿²ô ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± °«¬ «° ¬¸·»¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½»òŽ ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º -«½¸ ±°·²·±²-ô ¬¸» °»±°´» ±º Û¹§°¬ ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¸·- °®±°¸»¬¸±±¼ò ر©»ª»® ½´»¿® ¿²¼ ±¾ª·±«- ¬¸» Ì®«¬¸ ³¿§ ¾»ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ·¬ ·- ¿´©¿§°±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± º·²¼ -¸¿¼±©- ±º ¼±«¾¬ ·² ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼»²§ ·¬ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¾§ ²¿¬«®» ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¸¿«¹¸¬§ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¬¸»·® ¹®»¿¬²»--ô ½¿² ²»ª»® ±ª»®½±³» ¬¸»·® ¼±«¾¬-ò ο¬¸»® ¬¸»§ ²«®¬«®» ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸»-» ¼±«¾¬- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¬¸»·® ³·²¼- ¿²¼ -±«´-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¿² «²¾·¿-»¼ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ³¿²²»®ò ̸»§ ®»³¿·² ·¬- ®»¶»½¬»®- ¬·´´ ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ¼·»ò
ïìðí
ìðæ íê
̸» Ú±®¹·ª»®
íê
и¿®¿±¸ -¿·¼ô •Ñ Ø¿³¿²ô ¾«·´¼ º±® ³» ¿ ´±º¬§ ¾«·´¼·²¹ -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¹¿·² ¿½½»-- íé ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²-ô¿ -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ´±±µ «°±² ¬¸» Ù±¼ ±º Ó±-»-æ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ´·¿®ÿŽ ̸¿¬ ·- ¸±© и¿®¿±¸Ž- »ª·´ ¿½¬·±²- ©»®» ³¿¼» ¬± ´±±µ º¿·® ·² ¬¸» »§»- ±º и¿®±¿¸ô¾ ¿²¼ ¸» ©¿- ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ űº ¬®«¬¸Ãò и¿®¿±¸Ž-½¸»³·²¹ ´»¼ ¬± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®«·²ò
¿ ɸ¿¬
и¿®¿±¸ -¿·¼ ¬± ¸·- ³·²·-¬»®ô Ø¿³¿²ô ©¿- ²±¬ -¿·¼ -»®·±«-´§ô ¾«¬ ¾§ ©¿§ ±º ¿ ¬·³»´§ -¬®¿¬¿¹»³ò Ø» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¹»²¬ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» ©±®¼- ±º ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»® ©»®» ¸¿ª·²¹ ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» °»±°´»ò ͱô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ®¿·-» ¿ º®·ª±´±«- °±·²¬ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ Ó±-»-Ž ½¿´´ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» ¬±°·½ ±º -»®·±«- ¼·-½«--·±² ¾«¬ ¿°°»¿® ®¿¬¸»® ¿- ¿ ³»®» ¬®·ª·¿´·¬§ò ¾
̸·- ª»®-» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¼»»¼- ø±® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸÷ ·- ±º¬»² ¹´±®·º·»¼ ¾§ «¬¬»®·²¹ °´»¿-¿²¬®·»- ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¸·»º ®»¿-±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ³¿² ¿-¬®¿§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¹·ª·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¬± º®·ª±´±«- °±·²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¹»²«·²» ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬-å ¬®§·²¹ ¬± ½±ª»® «° ³·-¼»»¼- ¾§ ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±²ô »¬½ò ̸±-» ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®·ª·¿´·¦» ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² º·®³ ®¿¬·±²¿´·¬§ô º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ²»¹¿¬»¼ ¾§ ®¿·-·²¹ ¾¿-»´»--ô ¬®·º´·²¹ °±·²¬-ò
ïìðì
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ ìì
̸» ¾»´·»ª»®¿ -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ô º±´´±© ³»ÿ × ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íç Ñ ³§ °»±°´»ô ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·-·±²å ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿¾±¼»ò ìð ɸ±»ª»® ¼±»»ª·´ ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ »ª·´å ¾«¬ ©¸±»ª»® ¼±»- ¹±±¼ô ©¸»¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¿²¼ ·- ¿ ¾»´·»ª»®ô ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»²å ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®»ò ìï Ó§ °»±°´»ÿ ر© ·- ·¬ ¬¸¿¬ × ½¿´´ §±« ¬± -¿´ª¿¬·±²ô ©¸·´» §±« ½¿´´ ³» ¬± ¬¸» Ú·®»á ¾ ìî DZ« ½¿´´ «°±² ³» ¬± ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ ¬± -»®ª» ±¬¸»® ¼»·¬·»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ô ©¸·´» × ½¿´´ §±« ¬± ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» Ú±®¹·ª»®ò ìí Í«®»´§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿´´ ³» ¸¿- ²± -¿§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô ¬¸¿¬ ±«® ®»¬«®² ·¬± Ù±¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ò ìì ͱ±² §±« ©·´´ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ × -¿§ ¬± §±«ÿ × -¸¿´´ »²¬®«-¬ ³§ ¿ºº¿·® ¬± Ù±¼ô º±® Ù±¼ ·- ±¾-»®ª¿²¬ ±º ¿´´ ÅØ·-à -»®ª¿²¬-òŽ íè
¿
̸·- -°»»½¸ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»® ±º и¿®¿±¸Ž- ½±«®¬ ·- ª»®§ ½´»¿®ò ß ³±¼»´ -»®³±²ô ©¸·½¸ -¸±©- ©¸¿¬ ¬¸» ³±¼» ±º ¿¼¼®»-- ±º ¿ °®»¿½¸»® -¸±«´¼ ¾»ò ¾ ײ ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸» -»²¬»²½»ô •× ½¿´´ §±« ¬±©¿®¼- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ©¸»®»¿-
§±« ½¿´´ ³» ¬±©¿®¼- ±²» ©¸± ·- ¯«·¬» ·²»ºº»½¬«¿´ ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®òŽ ̸·- °®»-»²¬- ¬¸» ¹·-¬ ±º ¬¸» -°»»½¸ ±º ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò ̸·- ¹·ª»- ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ ·² и¿®¿±¸Ž- ½±«®¬ò ̸» ¼·-½«--·±² ©¿- ±² ©¸»¬¸»® Ù±¼ ±® ±¬¸»® ³¿²ó³¿¼» ¼»·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ·²ª±µ»¼ò ̸» ¬®«» ¾»´·»ª»® -¿·¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ »²¬·¬§ò Ý¿´´·²¹ «°±² Ø·³ ¿³±«²¬- ¬± ½¿´´·²¹ «°±² ¬¸» ®»¿´ Ù±¼ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸·-ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»·¬·»- ©»®» ±²´§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·³¿¹·²¿¬·±² ±® ±¾¶»½¬- ±º -«°»®-¬·¬·±²ô ¿²¼ ©»®» ±º ²± ¿ª¿·´ »·¬¸»® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±® ·² ¬¸» ©±®´¼ Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»² ¬¸»§ ø¬¸» ¼»·¬·»-÷ ¸¿ª» ²± ®»¿´ »¨·-¬»²½»ô ¸±© ½¿² ¬¸»§ ½±²º»® ¿²§ ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»á øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò ×Êô °ò èð÷ò
ïìðë
ìðæ ìë
̸» Ú±®¹·ª»®
ìë
̸«-ô Ù±¼ ¼»´·ª»®»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» »ª·´- ©¸·½¸ ¬¸»§ °´±¬¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º и¿®¿±¸ ¬¸»³-»´ª»©»®» »²½±³°¿--»¼ ¾§ ¿ ¼®»¿¼º«´ -½±«®¹»å ìê ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®» ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸» ر«® ½±³»-ô Å¿ ª±·½» ©·´´ ½®§Ãô •Ó»¬» ±«¬ ¬± и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ¬¸» ¸¿®-¸»-¬ °«²·-¸³»²¬ÿŽ ¿
¿ ̸»
¬®«» ¾»´·»ª»® ±º и¿®¿±¸Ž- ½±«®¬ ©¿- ²±¬ ¿ °®±°¸»¬ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ¸·- ¾»·²¹ ¿´±²»ô Ù±¼ -¿ª»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸» ¬§®¿²²·½¿´ °´¿²- ±º и¿®¿±¸ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ »ª»² ²±²ó°®±°¸»¬-‰©¸»² ¬¸»§ -«°°±®¬ ¬¸» ³·--·±² ±º ¬®«¬¸‰®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ¼·ª·²» -«½½±«® ¿- ©¿- ¿´©¿§- °®±³·-»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸±«¹¸ ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² ¿ ³¿² »²¬»®- ¬¸» ±¬¸»® ©±®´¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ·¬ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ½´»¿® ¬± ¸·³ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ·² ¬¸» °®»ª·±«- ©±®´¼ ¿²¼ ©¸¿¬ º¿¬» ¸» ·±®¼¿·²»¼ ¬± º¿½»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿¬ ¿ ½±²-½·±«- ´»ª»´ô ¸» ¾»½±³»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¸·- º·²¿´ º¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ô ©¸·´» ¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ ´»ª»´ô ¸» ©·´´ º¿½» ·¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸»² Ù±¼Ž- ½±«®¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ò
ïìðê
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ ëð
ìé
ɸ»² ¬¸»§ ¼·-°«¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸» ©»¿µ ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»»³»¼ ¬¸»³-»´ª»³·¹¸¬§ô •É» ©»®» §±«® º±´´±©»®-å ©·´´ §±« ¬¸»² ®»´·»ª» «- ±º -±³» ±º ¬¸» Ú·®»áŽ ìè Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¿®®±¹¿²¬ ©·´´ -¿§ô •É» ¿®» ¿´´ ·² ¬¸·¬±¹»¬¸»®ò Ù±¼ ¸¿- ¶«¼¹»¼ ¾»¬©»»² Ø·- -»®ª¿²¬-òŽ ìç ̸±-» ·² ¬¸» Ú·®» ©·´´ -¿§ ¬± ·¬- µ»»°»®-ô •×³°´±®» §±«® Ô±®¼ ¬± ®»´·»ª» ±«® ¬±®³»²¬ º±® ±²» ¼¿§ôŽ ë𠾫¬ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ü·¼ ²±¬ §±«® ³»--»²¹»®- ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-Ꭰ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç»-òŽ ̸» µ»»°»®- ©·´´ -¿§ô •Ì¸»² °®¿§ ź±® ¸»´°Ã §±«®-»´ª»-òŽ Þ«¬ ¬¸» °®¿§»® ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ±º ²± ¿ª¿·´ò¿
¿
ײ ¬¸»-» ª»®-»- ¿ -½»²» º®±³ Ø»´´ ·- ¼»°·½¬»¼ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¹®»¿¬ °±-·¬·±²- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ º±®¹»¬ ¬¸»·® -±ó½¿´´»¼ ¹®»¿¬²»-- ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò Ò±©ô ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô ©¸± ©»®» -± °®±«¼ ±º ¬¸»·® ¸»®±»-ô ©·´´ »¨°®»-- ¬¸»·® ¼·-°´»¿-«®» ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸·©±®´¼ ©·´´ ²±© ¸«³¾´§ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò Þ«¬ ¬¸·- -«¾³·--·ª»²»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§ ±²»ò
ïìðé
ìðæ ëï
̸» Ú±®¹·ª»®
ëï
Ó±-¬ -«®»´§ É» ¸»´° ±«® ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ô ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ©·¬²»--»- ©·´´ -¬¿²¼ «°ò ëî ̸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»·® »¨½«-»©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô ¬¸» ½«®-» -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ´±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ »ª·´ ¿¾±¼»ò ëí É» ¹¿ª» Ó±-»- Ñ«® ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬¸» ·²¸»®·¬±®±º ¬¸» Þ±±µ‰ ëì ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ëë ͱ ¾» °¿¬·»²¬ô º±® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ·- -«®» ¬± ½±³»ò ß-µ º±®¹·ª»²»-- º±® §±«® -·²-å °®¿·-» §±«® Ô±®¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò¿
¿
̸»®» ·- º·®³ ¿--«®¿²½» ±º Ù±¼Ž- ¸»´° ¬± °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®-ò Þ«¬ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸·- ¸»´° ·- ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» »¨»®½·-» ±º °¿¬·»²½»ò п¬·»²½» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² -± ³«½¸ ·³°±®¬¿²½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± «°¸±´¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ³¿§ ¾» º«´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ½¸¿³°·±²- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬§®¿²¬- ³¿§ ¾» °®±ª»¼ ¬± ¾» -«½¸ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ¾»½±³»- ½´»¿®ô ¬¸» «°¸±´¼»®- ±º Ì®«¬¸ ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» «²·´¿¬»®¿´´§ò ̸» °¿¬·»²½» ¬¸»§ »¨»®½·-» ³¿µ»¬¸»³ »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- ¸»´° ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸·- ª»®§ ¯«¿´·¬§ô ¬¸»§ ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» Ù±¼Ž- ©·¬²»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬®¿²-¹®»--±®- ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ̸» Þ±±µ ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ Ù±¼ ½±³»- ±²´§ º±® °®±ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Þ«¬ ¬¸·- ¹«·¼¿²½» ·- «-»º«´ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·-»ô ·ò»ò ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ ½»®¬¿·² «²¬±©¿®¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²-å ¬¸±-» ©¸± µ»»° ¬¸»³-»´ª»- º®»» ±º ½±³°´»¨»-å ¬¸±-» ©¸± ¬»-¬ ³¿¬¬»®- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®¿¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿-·-ò ̸±-» ©¸±ô «²´·µ» ¬¸» º±®³»®ô ·²¼«´¹» ·² ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž¹«·¼¿²½» ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¬®»¿¬ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ù±¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ´±¹·½ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ -«½½»--ò
ïìðè
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ ëê
ëê
ß- º±® ¬¸±-» ©¸±ô ©·¬¸ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± -±ô ¼·-°«¬» Ù±¼Ž³»--¿¹»-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¾«¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹®»¿¬²»-©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¿¬¬¿·²ò Í»»µ ®»º«¹» ·² Ù±¼ô º±® Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Í»»·²¹ò¿
¿
̸» Ì®«¬¸ ·- -± ±¾ª·±«- ¿²¼ -± ®¿¬·±²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿²§¾±¼§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò Þ«¬ô ©¸»²»ª»® Ì®«¬¸ ®»ª»¿´- ·¬-»´ºô ·¬ ¼±»- -± ¬¸®±«¹¸ ¿ •¸«³¿² ¾»·²¹Žò ͱô ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º Ì®«¬¸ °®¿½¬·½¿´´§ ¾»½±³»- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²ª»§»® ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Í«½¸ °»±°´» º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¬¸»·® -«°»®·±®·¬§ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ¾»¿®»® ±º Ì®«¬¸ò Ѳ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- ³»²¬¿´·¬§ô ¬¸»§ ¾»½±³» ·¬- ±°°±²»²¬-ò Þ«¬ô Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ô ·² Ø·- ©±®´¼ô -«½¸ °»±°´» ©·´´ ²»ª»® -«½½»»¼ò
ïìðç
ìðæ ëé
̸» Ú±®¹·ª»®
ëé
Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿²µ·²¼å ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸·-ò ëè ̸» ¾´·²¼ ¿²¼ ¬¸» -·¹¸¬»¼ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ô ¶«-¬ ¿¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ¿®» ²±¬ »¯«¿´æ ¸±© -»´¼±³ §±« ®»º´»½¬ÿ ëç ̸» Ú·²¿´ ر«® ·- -«®» ¬± ½±³»ô ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ò¿
¿
̸» ¹®¿²¼»«® ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ·¬- Ý®»¿¬±®ò ̸·¹®»¿¬²»-- ·- -± ·³³»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«®®»½¬·±² ¿²¼ ®»ó½®»¿¬·±² ±º ¿ ³¿² ·½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¿ ª»®§ »¿-§ ¬¿-µò ß²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ±²» ½¿-¬- ¿ ¹´¿²½» «°±² ¸«³¿² -±½·»¬§ô ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® -»»³- ´·µ» ¿ ³±®¿´ ²»½»--·¬§ò ̸»®» ¿®» -±³» ·² -±½·»¬§ ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬± -»» ¬¸» ®»¿´·¬§ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ¬±¬¿´´§ ¾´·²¼ ¬± ·¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ·² »ª»®§ ½¿-» ±¾-»®ª» ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¶«-¬·½»ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ¿¼±°¬ ±°°®»--·ª» ³»¬¸±¼-ò ̸» ³±®¿´ -»²-» ±º ³¿² -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ º¿¬» ±º ¬¸»-» ¬©± ¬§°»- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò ׺ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¿ ®¿¬·±²¿´ °±--·¾·´·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³±®¿´ ²»½»--·¬§ò
ïìïð
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ êí
êð
DZ«® Ô±®¼ ¸¿- -¿·¼ô •Ý¿´´ ±² Ó»ô ¿²¼ × ©·´´ ¿²-©»® §±«® °®¿§»®-òŽ Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬±± ¿®®±¹¿²¬ ¬± ©±®-¸·° Ó» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ »²¬»® Ø»´´ô ·² ¼·-¹®¿½»ò êï ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸» ²·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ ¬± ®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¬± -»»ò Ù±¼ ·- ¬®«´§ ¾±«²¬·º«´ ¬± °»±°´»ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¹·ª» ¬¸¿²µ-ò êî Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ̸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ò ر© ¬¸»² ¿®» §±« ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ź®±³ Ø·³Ãá êí ̸«-ô ·²¼»»¼ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ø·³ò¿
¿
̸» ¿´¬»®²¿¬·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ±¬¸»® ´·º»ó-«-¬¿·²·²¹ °®±½»--»- ±² »¿®¬¸ ·- ¬±± °»®º»½¬ ¿²¼ ¬±± ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾§ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ±® »ª»² ¾§ ¿´´ Ù±¼Ž- ½®»¿¬«®»- °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬ ©¸·½¸ «®¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ·- ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ©±®-¸·°°»¼ò Ó¿² -¸±«´¼ ¾±© ¼±©² ±²´§ ¾»º±®» Ø·³ ¿²¼ »²¬»®¬¿·² ¸±°»- -±´»´§ ±º Ø·³ò Þ«¬ô ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» «²¿¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿²§ ®»¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ©±®-¸·° ¿²¼ °®¿§»® ©·¬¸ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ¾»½¿«-» ±º ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ͱ³» ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ©±®-¸·° ±º ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ °»®-±²¿´·¬·»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¬±¬¿´´§ ±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò Ì·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô Ù±¼ ®»ª»¿´- ¿®¹«³»²¬- ©¸·½¸ ½±²¬®¿¼·½¬ -«½¸ ©®±²¹º«´ °®¿½¬·½»-ô ¾«¬ ³¿² ·¹²±®»- ¬¸»³ô ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ º¿´-» ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò ß´´ -«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ¿³±«²¬- ¬± ¿ ´¿½µ ±º ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»¹®¿¼» Ø·³ ©·´´ º·²¼ ²± °´¿½» º±® ¬¸»³-»´ª»- »¨½»°¬ ·² ¸»´´ò
ïìïï
ìðæ êì
̸» Ú±®¹·ª»®
êì
׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ®»-¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- º±® ¿ ½¿²±°§ò Ø» -¸¿°»¼ §±«ô º±®³»¼ §±« ©»´´ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹-ò Í«½¸ ·- Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ô -± ¹´±®§ ¾» ¬± Ø·³ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò¿ êë Ø» ·- ¬¸» Ô·ª·²¹ Ѳ»ò ̸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò ͱ °®¿§ ¬± Ø·³ô ³¿µ·²¹ ®»´·¹·±² °«®» º±® Ø·³ ű²´§Ãò¾ Ю¿·-» ¾» ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ÿ
¿ ̸»
»¿®¬¸ ¸¿- ¾»»² »²¼±©»¼ ©·¬¸ ½±«²¬´»-- °¸§-·½¿´ ®»-±«®½»-ò ̸·- ¸¿- »²¿¾´»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® ½·ª·´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©¸·½¸ »²ª»´±°»- ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿- -«½¸ º¿ª±«®¿¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ·² ©¸·½¸ -´·¹¸¬»-¬ ±º ¼·-¬«®¾¿²½» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ±º ¸«³¿² ´·º» ¹± ¬±°-§ó¬«®ª§ò ̸»²ô ¬¸» -«¾´·³» ½±²-¬·¬«¬·±² ±º ³¿² ³¿µ»- ¸·³ ¬¸» ³±-¬ -«°»®·±® ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ͱô ©¸± ½¿² ¾» ©±®¬¸§ ±º ³¿²Ž- ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ©±®-¸·° »¨½»°¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ©¸± ¸¿½®»¿¬»¼ ·¬ ¿´´á ¾ ̸·-
ª»®-» ·²ª±µ»- ¿ ¬®«» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ¬± •½¿´´ «°±² Ø·³ô ¹·ª·²¹ Ø·³ -·²½»®» ¼»ª±¬·±²Žò ׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ º±®³ ±º ±¾»·-¿²½» ¿²¼ ©±®-¸·° -¸±«´¼ ¾» º±® ¬¸» Ѳ» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò
ïìïî
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ êè
êê
Í¿§ô •× ¸¿ª» ¾»»² º±®¾·¼¼»² ¬± ·²ª±µ» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ·²ª±µ» ¾»-·¼»- Ù±¼‰-»»·²¹ ¬¸¿¬ ½´»¿® -·¹²¸¿ª» ½±³» ¬± ³» º®±³ ³§ Ô±®¼å ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ½±³³¿²¼»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ êé ׬ ·Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¼«-¬ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¼®±° ±º º´«·¼ô ¬¸»² º®±³ ¿ ¬·²§ô ½´·²¹·²¹ º±®³ô ¬¸»² Ø» ¾®±«¹¸¬ §±« º±®¬¸ ¿- ·²º¿²¬-ô ¬¸»² Ø» ¿´´±©»¼ §±« ¬± ®»¿½¸ ³¿¬«®·¬§ô ¬¸»² Ø» ´»¬ §±« ¹®±© ±´¼‰¬¸±«¹¸ -±³» ±º §±« ¼·» -±±²»®‰¿²¼ ®»¿½¸ §±«® ¿°°±·²¬»¼ ¬»®³ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ®»º´»½¬ò¿ êè ׬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ©¸»² Ø» ±®¼¿·²- ¿ ¬¸·²¹ô Ø» -¿§- ±²´§ô •Þ»ÿŽ ¿²¼ ·¬ ·-ò
¿
̸»-» ª»®-»- °±·²¬ ¬± ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ »¨·-¬ -± ¬¸¿¬ ³¿² ³¿§ ®»º´»½¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»-» °¸»²±³»²¿ »¨·-¬ -± ¬¸¿¬ ³¿² ³¿§ ¹·ª» ¬¸»³ ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ «²½±ª»® ¬¸»·® ¸·¼¼»² ³»¿²·²¹ò ̸» ½±²ª»®-·±² ±º ´·º»´»-- ³¿¬¬»® ·²¬± ´·ª·²¹ ±¾¶»½¬-å ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·² ¿ ¹®¿¼«¿´ ³¿²²»®å ³¿²Ž- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»- ±º §±«¬¸ ¬± ±´¼ ¿¹»å ¼»¿¬¸ ±º ³¿²ô -±³»¬·³»- ·² ±´¼ ¿¹» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¿®» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» «- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ò ׬ ·- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸»-» »ª»²¬¬¸¿¬ ¬¸» Þ»·²¹ ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- «²·ª»®-» ·²¬± »¨·-¬»²½» ·- ¬¸» ß´´ б©»®º«´ ¿²¼ É·-» Ù±¼ò Ø» ·- Í«°®»³» ¿²¼ ܱ³·²¿²¬ò ׺ ³¿² ´»¿®²- ¿ ®»¿´ ´»--±² º®±³ ¬¸»-» º¿½¬-ô ¸» ©·´´ -°±²¬¿²»±«-´§ ±°·²» ¬¸¿¬ ·¬ ·¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ©¸± ¼»-»®ª»- ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ò ̸·- °·½¬«®» ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ·³°´·½·¬´§ ½±²¬®¿¼·½¬- ¿´´ ¬¸» º¿´-» ¹±¼- -»¬ «° ¾§ ³¿² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ®»¿´ Ù±¼ò
ïìïí
ìðæ êç
̸» Ú±®¹·ª»®
êç
ܱ §±« ²±¬ -»» ¸±© ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬» Ù±¼Ž- -·¹²-ô ¿®» ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸‰é𠬸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ É» -»²¬ Ñ«® ³»--»²¹»®- -¸¿´´ -±±² µ²±©‰éï ©¸»²ô ©·¬¸ ·®±² ½±´´¿®- ¿²¼ ½¸¿·²- ¿®±«²¼ ¬¸»·® ²»½µ-ô ¬¸»§ ¿®» ¼®¿¹¹»¼ éî ·²¬± ¬¸» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¿®» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» Ú·®»ô éí ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ô •É¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ §±« ¿--±½·¿¬»¼ Å©·¬¸ Ù±¼ÃᎠéì ̸»§ ©·´´ -¿§ô •Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ¬± «-å ²¿§ô ©» ¼·¼ ²±¬ ·²ª±µ» ¿²§¬¸·²¹ ¾»º±®» Ŭ¸¿¬ ¸¿¼ ®»¿´ »¨·-¬»²½»ÃòŽ ̸«- Ù±¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± -¬®¿§å éë ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» §±« »¨«´¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ¾»¸¿ª»¼ ·²-±´»²¬´§ò éê Û²¬»® ¬¸» ¹¿¬»- ±º Ø»´´ ¬± -¬¿§ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ò ̸» ¿¾±¼» ±º ¬¸» ¿®®±¹¿²¬ ·- »ª·´ò¿
¿
ɸ± ©»®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©»®» ¸¿°°§ ©·¬¸ «²¬®«¬¸ ¿²¼ ·²¼«´¹»¼ ·² º¿´-» °®·¼»á ̸»-» ©»®» ³»² ©¸± ¸»´¼ ¹®»¿¬ -¬¿¬«®» ·² ¬¸»·® ¬·³»-ò ̸»§ ¿¬¬¿·²»¼ -±³» ©±®´¼´§ »´»ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´±²¹©·¬¸ ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ °±--»--·±²- ³¿¼» ¬¸»³ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ª¿·²ò ̸»·® -«½½»-- ·² ©±®´¼´§ ³¿¬¬»®- ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸»³ ¿ º¿´-» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ -«½½»--ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¬®«´§ ¼»°®·ª»¼ °»±°´»ò ß- ¬¸» ¸·¹¸ ®¿²µ·²¹ ³»² ±º ¿ -±½·»¬§ ¾»½±³» ¬¸» ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸» ½±³³±² °»±°´» ¿´-± º±´´±© ¬¸»³ ¿²¼ -¬¿®¬ ¼»²§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¬¸»-» ª»®-»-ô ¿ -½»²» ±º ¬¸» ©±®´¼ Ø»®»¿º¬»® ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ô ©¸»² ¬¸»-» °»±°´» ©·´´ ¾» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´ ¬± ¾» °«²·-¸»¼ º±® ¬¸»·® ¿®®±¹¿²¬ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸»·® ±ª»®©»»²·²¹ °®·¼» ©±«´¼ ¸¿ª» «´¬·³¿¬»´§ ¼®¿¹¹»¼ ¬¸»³ ¬± -«½¸ ´±© ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ²± ©¿§ ¬± «°´·º¬ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸»·® °±-·¬·±²ò
ïìïì
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ éé
éé
ͱ ¾» °¿¬·»²¬ ÅЮ±°¸»¬Ãô º±® Ù±¼Ž°®±³·-» ·- ¬®«»æ ©¸»¬¸»® É» -¸±© §±« °¿®¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ´·º»ô ±® ½¿«-» §±« ¬± ¼·» º·®-¬ô ·¬ ·- ¬± Ë- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»½¿´´»¼ò¿
¿ Ù±¼
¸¿- ³¿¼» ¿ °®±³·-» ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ¸»´° ¬¸» °®»¿½¸»®- ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ¼»º»¿¬ ·¬±°°±²»²¬-ò Þ«¬ ¬¸» º«´º·´³»²¬ ±º ¬¸·- °®±³·-» ¬¿µ»- °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ ±º °¿¬·»²½»ò ̸» °®»¿½¸»® ¸¿- ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¿--³»²¬ ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ «²·´¿¬»®¿´´§ô «²¬·´ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ³»¬¸±¼-ô ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» º«´º·´³»²¬ ±º Ø·- °®±³·-» ¿®®·ª»-ò ̸» ®»¿´ °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿´-±ô ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿ º±®»¬¿-¬» ±º ©¸¿¬ ·- ¬± ½±³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼±²» ·² »ª»®§ ½¿-»ò
ïìïë
ìðæ éè
̸» Ú±®¹·ª»®
éè
Þ»º±®» §±«® ¬·³» É» -»²¬ ±¬¸»® ³»--»²¹»®-æ ±º ¬¸»³ ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¸±-» -¬±®§ É» ¸¿ª» ®»´¿¬»¼ ¬± §±«ô ¿²¼ -±³» ©¸±-» -¬±®§ É» ¸¿ª» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± §±«ò ׬ ©¿- ²±¬ Å°±--·¾´»Ã º±® ¿²§ ³»--»²¹»® ¬± ¾®·²¹ ¿ -·¹² »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ´»¿ª» ±º Ù±¼æ ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ©¿·--«»¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- ¼»½·¼»¼ ·² ¬®«¬¸ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò ̸»®» ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸±-» ©¸± -¬±±¼ ±² º¿´-»¸±±¼°»®·-¸»¼ò¿
¿
Ûª»²¬- ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ²±¬ ¿- ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼-ô ¾«¬ ¾§ ©¿§ ±º ¿¼³±²·¬·±²ò ͱô ¬¸»-» ¼»-½®·°¬·±²- ±º °®±°¸»¬- ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ©¸¿¬»ª»® ·- ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ ø¾§ Ù±¼÷ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿¼³±²·¬·±²ò ̸» ®»¿´ ³·--·±² ±º ¿ °®±°¸»¬ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» °»±°´»ô ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º °®±°®·»¬§ò ß- º¿® ¿- ³·®¿½´»- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ·¬ ·- »²¬·®»´§ ¿¬ Ù±¼Ž- ¼·-½®»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ±® ²±¬ò Ó·®¿½´»- ©»®» -¸±©² ³±-¬´§ ¬± ½±³³«²·¬·»- ©¸± ©»®» ¼»-¬·²»¼ ¾§ Ù±¼ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ͱô ¿- ¿ ´¿-¬ ³»¿-«®»ô ¾§ ©¿§ ±º º«´º·´´·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º º«´´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» º±®¬·º·»¼ ¾§ ®»¿-±²»¼ ¿®¹«³»²¬-ô ¬¸»§ ©»®» ¿´-± -¸±©² ³·®¿½´»- ò Þ«¬ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ¬¸» ´¿-¬ Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ò ß ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ©¿- º·²¿´´§ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ ©»®» ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» °±¬»²¬·¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º ¾»½±³·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ·² ¸·-¬±®§ ©¸± ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ -·³°´§ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ô ·² »¨»®½·-» ±º ¬¸»·® º®»» ©·´´ô -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ·¬ò
ïìïê
̸» Ú±®¹·ª»®
ìðæ èî
éç
׬ ·- Ù±¼ ©¸± °®±ª·¼»- ´·ª»-¬±½µ º±® §±«ô -±³» º±® ®·¼·²¹ ¿²¼ -±³» º±® §±«® º±±¼æ è𠧱« ¸¿ª» ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ·² ¬¸»³ ¬±±ò DZ« ½¿² ®»¿½¸ ¿²§ ¼»-¬·²¿¬·±² §±« ©·-¸ ±² ¬¸»³æ ¬¸»§ ½¿®®§ §±« ¾§ ´¿²¼ô ¿- -¸·°- ½¿®®§ §±« ±² ¬¸» -»¿ò èï Ø» -¸±©- §±« Ø·-·¹²-å ©¸·½¸ ¬¸»² ±º ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ ©·´´ §±« ¼»²§á ¿ èî
Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ·² ¬¸» ´¿²¼ ¬± -»» ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³á ̸»§ ©»®» ³±®» ²«³»®±«- ¿²¼ ³·¹¸¬·»® ¿²¼ ´»º¬ ¹®»¿¬»® ¬®¿½»- ±º ¬¸»·® °±©»® ±² ¬¸» »¿®¬¸å §»¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©¿- ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ò
¿ Ó¿²
²»»¼- ³¿²§ ¬¸·²¹- º±® ¬¸» «°µ»»° ±º ¸·- »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸«³¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ô -«½¸ ¿- º±±¼ô ³±«²¬-ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²¼«-¬®·»-ô ³»¿²- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² »¬½ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- »¨·-¬ ·² °´»²¬§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò Ù±¼ ¸¿½®»¿¬»¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«¾-»®ª·»²¬ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ³¿² º±® ³»»¬·²¹ ¸·- ®»¯«·®»³»²¬-ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®»ô -± ¬± -¿§ô -·¹²- º®±³ Ù±¼ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ·- ·² ·²¼·®»½¬ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ·- ·² ³¿²Ž- ·²¬»®»-¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¾»½¿«-» ©¸»² Ù±¼ ®»-±®¬- ¬± ¼·®»½¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ¼»»¼- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
ïìïé
ìðæ èí
̸» Ú±®¹·ª»®
èí
ɸ»² ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¬¸»§ ®»ª»´´»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ¸¿¼ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ©»®» »²¹«´º»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ °«²·-¸³»²¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼æ èì ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ -¿© Ñ«® °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ¾»´·»ª» ·² Ù±¼‰¬¸» Ѳ» Ù±¼‰¿²¼ ©» ®»¶»½¬ ¬¸» °¿®¬²»®- ©» «-»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ôŽ èë ¾«¬ ¾»´·»ª·²¹ ¿º¬»® -»»·²¹ Ñ«® °«²·-¸³»²¬ ¼·¼ ²±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´æ ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ Ø·- ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ©»®» ¬¸» ´±-»®-ò¿
¿
Õ²±©´»¼¹» ·- ±º ¬©± µ·²¼-ò Ѳ» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ³¿µ» ©±®´¼´§ °®±¹®»--ò ̸» ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» °¿¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸±-» ©¸± °±--»-- ©±®´¼´§ µ²±©´»¼¹» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½»·ª» ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ©±®´¼´§ °®±¹®»--ò ɸ»®»¿¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ª·-·¾´» ·² ¿ ¬¿²¹·¾´» º±®³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» °±--»--±® ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ½±³»- ¬± ¾» ¼»¹®¿¼»¼ ¾§ ©±®´¼´§ °»±°´»ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ½®»¿¬»- ¿ -«°»®·±®·¬§ ½±³°´»¨ ·² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² °±--»--·±² ±º ©±®´¼´§ µ²±©´»¼¹»ò ͱô ©¸»² °®±°¸»¬- ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ -«½¸ °»±°´»ô ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- -«°»®·±® ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ·²º»®·±®ò ͱ ³«½¸ -±ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ®·¼·½«´·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬-ò Þ«¬ Ù±¼ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸»·® °±©»®- ¿²¼ -«°»®·±® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ò±© ¬¸»·® ®»³¿·²- ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ »·¬¸»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ®«·²- ´§·²¹ ¿¾±ª» ±® ·²¬»®®»¼ ¼»»° ·² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ ¬¸·- ©¿§ô Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ¸¿- -»¬ ¿ ¸·-¬±®·½¿´ »¨¿³°´» º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-‰¬¸¿¬ ¬¸» -»½®»¬ ±º °»®³¿²»²¬ -«½½»-- ´·»- ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ²±¬ ·² ©±®´¼´§ µ²±©´»¼¹»ò ̸» °®±°¸»¬- ©»®» ·²·¬·¿´´§ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò ̸» °®±°¸»¬- ¸¿¼ ¿´´ ¬¸» º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬ ±² ¬¸»·® -·¼»ô ¾«¬ ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® ½®»¼±ò Ú·²¿´´§ô Ù±¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °«²·-¸³»²¬ò Ѳ´§ ¬¸»² ¼·¼ ¬¸»§ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ±º ²± ¿ª¿·´ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸¿¬ ¿¼³·--·±² ±º ¬®«¬¸ ·- ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ «-»º«´ ©¸·½¸ ·- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿®¹«³»²¬-ò ß²§ -«½¸ ¿¼³·--·±² ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ¿º¬»® -»»·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» °«²·-¸³»²¬ ·- ©±®¬¸´»--ò
ïìïè
ìïò ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒÍ ÉÛÔÔ ÛÈÐÑËÒÜÛÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´
ï
Ø¿ Ó·³
î
ß ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ÅÙ±¼Ãô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´‰í ¿ Þ±±µ ©¸±-» ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ©»´´ »¨°±«²¼»¼ô ¿² ß®¿¾·½ Ï«®¿² º±® °»±°´» ©¸± °±--»-- µ²±©´»¼¹»ô ì °®±½´¿·³·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ò Ç»¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬«®² ¿©¿§ ¿²¼ -± ¼± ²±¬ ´·-¬»²ò ë ß²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ñ«® ¸»¿®¬- ¿®» »²½¿-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿´´ «-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¸»¿ª·²»-- ·² ±«® »¿®-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² «-ô -± ¼± ¿- §±« ©·´´ ¿²¼ -± -¸¿´´ ©»òŽ ¿
¿ ̸»
½¿´´ ±º ¿ °®±°¸»¬ ·- ¬¸» °«®» ½¿´´ ±º ®»´·¹·±²ò ر©»ª»®ô °»±°´» ³±-¬´§ º±´´±© ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»¾»¿®-ò ̸»·® ¬¸·²µ·²¹ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ³±®»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» °®±°¸»¬Ž- «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ®»´·¹·±² ¼±»- ²±¬ º·¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±® ³±«´¼ ±º ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬ò Ø» ¿°°»¿®- ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¬¸»³ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ¿½¬- ¿- ¿ ³»²¬¿´ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ò ˲¿¾´» ¬± -»» ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ½¿´´ ·² ·¬- °®±°»® °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ò ̸» °®±°¸»¬Ž- ½¿´´ ·- ·² ·¬-»´º »¨¬®»³»´§ ®¿¬·±²¿´ò ׬ ·- ·² ·¬-»´º ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿½±³» º®±³ Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ³»²¬¿´ ¾¿®®·»® °®±ª»- -± ·³°®»¹²¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ·- «²¿¾´» ¬± °»²»¬®¿¬» ·¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹®¿-° ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ½¿´´ò ̸«Ù±¼ ±°»²- ¬¸» ¼±±®- ±º Ø·- Ù®¿½» ¬± ³¿²ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
ïìïç
ìïæ ê
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ê
Í¿§ô •× ¿³ ±²´§ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ´·µ» §±«®-»´ª»-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ §±«® Ù±¼ ·- Ѳ» Ù±¼ò ͱ ¬¿µ» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± Ø·³ ¿²¼ ¿-µ Ø·- º±®¹·ª»²»--òŽ ɱ» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿--±½·¿¬» ±¬¸»®- ©·¬¸ Ø·³ô é ©¸± ¼± ²±¬ °¿§ ¬¸» ¦¿µ¿¬ô ¿²¼ ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò è •Ì¸» ±²»- ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °»®º±®³ ¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ®»©¿®¼ ©¸·½¸ ©·´´ ²»ª»® ¾» ©·¬¸¸»´¼ º®±³ ¬¸»³òŽ ¿
¿ ɸ»²»ª»® ¬¸»
½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·- ·--«»¼ô ·¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Þ«¬ °»±°´» ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± -°»¿µ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¼»²§ ¸·- ³»--¿¹»ò Þ«¬ Ù±¼ ½±³³«²·½¿¬»- ¸·³»--¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò Ѳ» ©¸± ½¿²²±¬ -»» ¾»§±²¼ ¬¸» ¸«³¿²²»-- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ¿²¼ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¼·ª·²»²»-- ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¸·³ô ³«-¬ ®»³¿·² ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Ѳ´§ ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ®»´·¿¾´» ©¸·½¸ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ º·®³ ¾»´·»º ·² ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¿´³- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼Ž- °´»¿-«®»ò Ѳ» ©¸± ¬®«´§ º·²¼- Ù±¼ ½¿² ²»ª»® ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸®¿´´ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¿²§ ±¬¸»® ¾»·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ±²» ©¸± ¬®«´§ º·²¼- Ù±¼ ½¿²²±¬ °®»ª»²¬ ¸·³-»´º º®±³ -°»²¼·²¹ ¸·©»¿´¬¸ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò •Í± ¬¿µ» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± Ø·³Ž ³»¿²- •µ»»° §±«® ©±®-¸·° °«®»´§ º±® Ù±¼Žô ·ò»ò §±«® ©¸±´» ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- Ù±¼å ¬¸» -±´» ±¾¶»½¬ ±º §±«® °®¿§»®- ¿²¼ ©±®-¸·° -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼å §±«® »²¬·®» ¬¸·²µ·²¹ -¸±«´¼ ¾»½±³» Ù±¼ó±®·»²¬»¼ò Ù±¼Ž- °»®°»¬«¿´ ¾´»--·²¹- ©·´´ ¾» -¸±©»®»¼ ±² ¬¸±-» ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸·- ©¿§ò
ïìîð
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ ïî
ç
Í¿§ô •É¸¿¬ÿ ܱ §±« ·²¼»»¼ ¼»²§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬©± Ü¿§- Å°»®·±¼-à ¿²¼ ¼± §±« -»¬ «° »¯«¿´- ©·¬¸ Ø·³á Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ ïð Ø» °´¿½»¼ º·®³ ³±«²¬¿·²- ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ¾´»--»¼ ·¬ò Ø» ³»¿-«®»¼ ±«¬ ·¬- ³»¿²- ±º -«-¬»²¿²½» ¿´´ ·² º±«® Ü¿§-å ¬¸·- ·º±® ¬¸±-» ©¸± ¿-µ º±® ·¬ò ïï ̸»² Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¸»¿ª»² ©¸»² ·¬ ©¿- ª¿°±«® ¿²¼ -¿·¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ô •Ý±³» ©·´´·²¹´§ ±® «²©·´´·²¹´§òŽ ̸»§ ¾±¬¸ -¿·¼ô •É» ½±³» ©·´´·²¹´§ôŽ ïî ¿²¼ ·² ¬©± Ü¿§- Ø» º±®³»¼ -»ª»² ¸»¿ª»²-ô ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± »¿½¸ ¸»¿ª»² ·¬º«²½¬·±²-å ¿²¼ É» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»® ¸»¿ª»² ©·¬¸ ¾®·´´·¿²¬ ´¿³°Å-¬¿®-à ¿²¼ ¹«¿®¼»¼ ·¬ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¼»½®»» ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò¿
¿
ß -¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ·¬- ½®»¿¬·±² ¸¿- ¾»»² »ºº»½¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·² ¿ °¸¿-»¼ ³¿²²»®ò Ý®»¿¬·±² ·² ¬¸·- ©¿§‰·² ±¬¸»® ©±®¼- ¾§ -¬¿¹»-ô ³»¿²- °´¿²²»¼ ½®»¿¬·±²å ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- ¾»»² -± ½¿®®·»¼ ±«¬ô ·¬ »--»²¬·¿´´§ º±´´±©- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ д¿²²»® ©¸± ¸¿- °«®°±-»º«´´§ ½®»¿¬»¼ ·¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -»¬ °´¿²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ³±«²¬¿·²- ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ¿¬ ª¿®·±«- °´¿½»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ̸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º -°»½·»- ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ±² ¬¸·- »¿®¬¸ ¿²¼ »ª»®§ -°»½·»- ®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -«-¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² ·¬¸¿¾·¬¿¬ò Í·³·´¿®´§ô ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¿´´ ¬¸·²¹- ©»®» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¼·ª·¼»¼ ¿¬±³-ò ̸»² ¬¸»§ ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ ¼·ºº»®»²¬ »²¬·¬·»-ò ׬ ·- º«®¬¸»® »ª·¼»²¬ º®±³ -«½¸ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ·² ¬¸·- ·³³»²-» «²·ª»®-» ¿®» «²·º±®³´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®»ò ̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó¿©¿®»ò Ø» ·- ¿´´ó°±©»®º«´ ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ò ͱô ©¸± »´-» ½¿² ¾» ¬¸»®» ©¸±³ ¿ ³¿² ½¿² ¬®»¿¬ ¿- ¾»·²¹ ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·°á
ïìîï
ìïæ ïí
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ïí
׺ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô ¬¸»² -¿§ô •× ©¿®² §±« ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ó¾±´¬ ´·µ» ¬¸» ±²» ©¸·½¸ -¬®«½µ ¬¸» •ß¼ ¿²¼ ¬¸» ̸¿³«¼æ ïì ©¸»² ¬¸» ³»--»²¹»®½¿³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •É±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼ÿŒ ̸»§ -¿·¼ô •×º ±«® Ô±®¼ ¸¿¼ ©·´´»¼ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ¿²¹»´- Ŭ± «-Ãò ̸»®»º±®»ô ©» -¸¿´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ·² §±«® ³»--¿¹»òŒŽ ¿
¿
붻½¬·±² ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½®·³» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ׺ ¬¸·®»¶»½¬·±² ·- ±º ¿ ½¿´´ ¹·ª»² ¾§ ¿ °®±°¸»¬ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸·- -¬¿®¬- ®·¹¸¬ ¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¶«-¬ ¿- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ±º •ß¼ ¿²¼ ̸¿³«¼ò ̸» ³¿·² °±·²¬ ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ ©±®-¸·°°»® ±º Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¸·- º»»´·²¹±º º»¿® ¿²¼ ´±ª»ò Þ«¬ ·² »ª»®§ ¿¹» ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®·»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¸·- °»®-±²¿´·¬§ ©¿- ¬±± «²·³°®»--·ª» ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¸±-»² ¾§ Ù±¼ ¿- Ø·- ³»--»²¹»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ©±®¼-ò
ïìîî
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ ïè
ïë
ß- º±® ¬¸» ¬®·¾» ±º •ß¼ô ¬¸»§ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ -¿·¼ô •É¸± ·- ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ©» ·² °±©»®áŽ Ü·¼ ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ©¿- ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ·² °±©»®á ͬ·´´ ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»²§ Ñ«® -·¹²-ô ïê -± É» ´»¬ ´±±-» «°±² ¬¸»³ ¿ ®¿¹·²¹ ©·²¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ·²¿«-°·½·±«- ¼¿§-ô -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¬¿-¬» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¸«³·´·¿¬·±² ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ -«®»´§ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ³±®» ¸«³·´·¿¬·²¹ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ²±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ïé ß- º±® ¬¸» ̸¿³«¼ É» ±ºº»®»¼ ¬¸»³ Ñ«® ¹«·¼¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ °®»º»®®»¼ ¾´·²¼²»-- ¬± ¹«·¼¿²½»ò ͱ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ó¾±´¬ ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¸«³·´·¿¬·±² -»·¦»¼ ¬¸»³ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò ïè É» -¿ª»¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ©»®» Ù±¼óº»¿®·²¹ò¿
¿
Ó¿² ·- ´·ª·²¹ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ²»¹¿¬»- ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ³¿²å ©¸»®» ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼»¿¬¸ °®±ª»- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¿ ²±²ó»²¬·¬§ ¿²¼ ¬®«´§ °±©»®´»--ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ³¿² °±-»- ¿- ¾»·²¹ ¹®»¿¬ ¿²¼ ¸¿®¾±«®- ²± ¼±«¾¬- ±º ¸·°±©»®ò Ù±¼ô ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô ½¿«-»- ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ô ¬¸«- ¼·-°®±ª·²¹ ³¿²Ž- ½´¿·³ ¬± ¹®»¿¬²»--ò Þ«¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² «²¬·´ ¸» ·- ¼»-¬®±§»¼ò ̸» ®«·²- ±º ¬¸» •ß¼ô ̸¿³«¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ¿®» ½±²½®»¬» »¨¿³°´»±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¸«³¿² º±´´§ò ̸» ª»®§ ¼¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´»- ½±²-·¼»®»¼ ¿«-°·½·±«- ¾»½¿³» ¬¸» ª»®§ ®»ª»®-» ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò Ø»®» •·²¿«-°·½·±«- ¼¿§-Ž ³»¿²- ©·²¬»®ô º±® ¬¸» ß®¿¾- ½¿´´»¼ ©·²¬»® ·²¿«-°·½·±«-ò
ïìîí
ìïæ ïç
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ïç
Ѳ ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³·»- ±º Ù±¼ -¸¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼®·ª»² ¬± ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» º±®³»¼ ·²¬± ¹®±«°-ô ¿²¼ î𠩸»² ¬¸»§ ½±³» ½´±-» ¬± ·¬ô ¬¸»·® »¿®-ô »§»- ¿²¼ -µ·²- ©·´´ ¬»-¬·º§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ò îï ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿-µ ¬¸»·® -µ·²-ô •É¸§ ¼·¼ §±« ¾»¿® ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ «-Ꭰ¿²¼ ¬¸»·® -µ·²©·´´ ®»°´§ô •Ù±¼ô ©¸± ¹·ª»- -°»»½¸ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¸¿- ¹·ª»² -°»»½¸ ¬± «- Å¿©»´´Ã‰·¬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±« ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½» ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« ¿®» Ų±©Ã ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ‰îî §±« ½±«´¼ ²±¬ ¸·¼» §±«®-»´ª»- º®±³ §±«® »¿®¿²¼ §±«® »§»- ¿²¼ §±«® -µ·²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¬»-¬·º§·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® µ²±© ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ¼·¼ô îí ¾«¬ ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ §±« »²¬»®¬¿·²»¼ ½±²½»®²·²¹ §±«® Ô±®¼ô ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ §±« ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ Ų±©Ã §±« ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» «¬¬»®´§ ´±-¬ÿŽ îì Ûª»² ·º ¬¸»§ ¿®» °¿¬·»²¬ô ¬¸» Ú·®» ©·´´ -¬·´´ ¾» ¬¸»·® ¸±³»-ò ß²¼ ·º ¬¸»§ °®¿§ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼± -±ò¿ ¿
׬ ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿ ³¿²Ž- -µ·²ô »¿®-ô »§»¿²¼ ´·³¾- ©·´´ ¬»-¬·º§ ¬± ¸·- ¼»»¼-ò ̸» ¬¸»±®§ ±º •-µ·² -°»»½¸Ž ±º ³±¼»®² ¬·³»¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¿ ¸¿°°»²·²¹ò ׬ ¸¿- ²±© ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ «¬¬»®¿²½» ¿ ³¿² ³¿µ»- ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» -µ·² ±º ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ±²½» ¿¹¿·²ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ª±·½» ®»½±®¼»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»-ò Í·²½» Ù±¼ ·- ²±¬ ª·-·¾´»ô ³¿² ½¿®®·»- ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ -»» ¸·³ò ̸·³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿®®±¹¿²½» ·² ³¿²ò Þ«¬ ·º ¿ ³¿² ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ¸» ·¾»·²¹ ±¾-»®ª»¼ ¾§ Ù±¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¸·- ©¸±´» ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ½¸¿²¹»ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¸» º·²¿´´§ -¬¿²¼- ¾»º±®» Ù±¼ô ³¿² ©·´´ »¨°®»-- -»²¬·³»²¬±º ±¾»¼·»²½»ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ô ¾»½¿«-» ±¾»¼·»²½» ±® -«¾³·--·±² ¸¿- ª¿´«» ±® ½®»¼·¾·´·¬§ ±²´§ ·º ·¬ ·- °®¿½¬·-»¼ ¿¬ ¬¸» •«²-»»² -¬¿¹»Ž ¿²¼ ²±¬ ¿º¬»® ®»¿´·¬§ ¸¿¾»»² «²ª»·´»¼ º±® ¿´´ ¬± -»»ò
ïìîì
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ îë
îë
É» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ½±³°¿²·±²©¸± ³¿¼» ¬¸»·® ¼±·²¹- ¿°°»¿® º¿·® ¬± ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» -¿³» ¼»½®»» űº °«²·-¸³»²¬Ã °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ¸¿¼ °®±ª»¼ ¬®«» ¿¹¿·²-¬ ²¿¬·±²- ±º ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ©¸± °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ´±-»®-ò¿
¿
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» °®»¿½¸»®- ±º Ù±¼ ©¸± ¿¼ª·-» ±® ·²-¬®«½¬ ¿ ³¿² ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ´»¿¼»®- ©¸± »¨°´±·¬ °»±°´» ¾§ ³¿µ·²¹ -«½¸ -°»»½¸»- ¿- °´»¿-» ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± °¿§ ²± ¸»»¼ ¬± Ù±¼Ž¿¼ª·½» º¿´´ ¿ °®»§ ¬± ´»¿¼»®-Ž -³±±¬¸ ¬¿´µ- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬± ¬¸·²µô ®«-¸ ¸»¿¼´±²¹ ¬± °»®¼·¬·±²ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» º¿´-» «¬¬»®¿²½»- ±º -«½¸ ´»¿¼»®- ¿²¼ ®«-¸ ¿º¬»® ¬¸»³ ½¿²²±¬ ¾«¬ »²¼ ¾§ ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ º±®»ª»®ò
ïìîë
ìïæ îê
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
îê
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ü± ²±¬ ´·-¬»² ¬± ¬¸·- Ï«®¿²ò Ü®±©² ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ²±·-»ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹¿·² ¬¸» «°°»® ¸¿²¼òŽ îé ̸»®»º±®»ô É» ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ³¿µ» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¿-¬» ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ É» ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ®»¯«·¬» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®-¬ ±º ¬¸»·® ¼»»¼-‰îè ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸» »²»³·»- ±º Ù±¼‰¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾» ¬¸»·® »ª»®´¿-¬·²¹ ¸±³»ô ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ò¿
¿
•ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •ß¾¾¿- ¸¿- »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±®¼- ³»¿² •¬± º·²¼ º¿«´¬Žô ·ò»ò ¿¬¬®·¾«¬» ¼»º»½¬- ¬± ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸» °±--»--±® ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¬¸«- ¿´·»²¿¬» °»±°´» º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ³¿² øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³»¬¸±¼- ±º »¨°®»--·²¹ ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·²¹ ±® ¿ °»®-±²‰±²» ·- ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¼»²·¹®¿¬·±²ò Ý®·¬·½·-³ ³»¿²- ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿½¬-ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸·-ô ¼»²·¹®¿¬·±² ³»¿²¼»-·-¬·²¹ º®±³ °®»-»²¬·²¹ ¿²§ ¿®¹«³»²¬- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬¬»® «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ -·³°´§ ¬®§·²¹ ®¿¬¸»® ¬± º·²¼ ¼»º»½¬- ·² ·¬ô ½¿-¬ ¿ -´«® ±² ·¬ô ¬¸«³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ½±²¼»³²¿¬·±²ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ½®·¬·½·-³ ·- ¬¸» ³±-¬ ´»¹·¬·³¿¬»ô ©¸·´» ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º º»®®»¬¬·²¹ ±«¬ ±® ·³°«¬·²¹ ¼»º»½¬- ·- ¬¸» ©¿§ ±º «²¾»´·»ª»®-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ´¿¬¬»® ³»¬¸±¼ ¿³±«²¬- ¬± ¼»²§·²¹ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼å ¾»½¿«-» »ª»®§ ¬®«» ¿®¹«³»²¬ ·- ¿ -·¹² ±º Ù±¼ò ̸±-» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾»´·¬¬´» ·¬ ¾§ ·³°«¬·²¹ ¼»º»½¬- ¬± ·¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¼»²§·²¹ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» -»ª»®»-¬ °«²·-¸³»²¬ò
ïìîê
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ íî
îç
̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô -¸±© «- ¬¸±-» ¶·²² ¿²¼ ³»² ©¸± ³·-´»¼ «- ¿²¼ ©» -¸¿´´ ¬®¿³°´» ¬¸»³ «²¼»®º±±¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ´±©òŽ íð ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿ºº·®³ô •Ñ«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ôŽ ¿²¼ ¬¸»² ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬ô ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ¼»-½»²¼ ±² ¬¸»³ô -¿§·²¹ô •Ø¿ª» ²± º»¿® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ò 붱·½» ·² ¬¸» Ź±±¼ ²»©±º ¬¸»Ã Ù¿®¼»² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ò íï •É» ¿®» §±«® ½±³°¿²·±²- ·² ¬¸·- ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»®»·² §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §±«® -±«´- ¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸»®»·² §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ º±® íî ¿¿ ®·½¸ °®±ª·-·±² º®±³ Ѳ» ©¸± ·»ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´òŽ ¿
¿ ̸»®»
¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ѳ» ½±²-·-¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» Í¿¬¿² ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ³·-¹«·¼» ±¬¸»®- ¿- ¬¸»·® ´»¿¼»®-ò ײ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» »¿½¸ ±¬¸»®Ž- ¾»-¬ º®·»²¼-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» °±-·¬·±² ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ̸»®» ô ©¸»² ¬¸» º±´´±©»®- -»» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»´º·-¸ ´»¿¼»®- ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¸»´´ô ¬¸»§ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿² »¨¬®»³» ¸¿¬®»¼ º±® ¬¸»-» •-±ó½¿´´»¼Ž ´»¿¼»®-ô ¿²¼ ©·´´ ©·-¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¼»¹®¿¼·²¹ ¿²¼ ¼·-¸±²±«®·²¹ ¬¸»³ò ̸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ½±³°®·-»- ¬¸±-» ©¸± ©·´´ º®¿¬»®²·¦» ©·¬¸ Ù±¼Ž¿²¹»´-ò Í«½¸ °»±°´» ¬¿µ» ¿²¹»´- ¿- ¬¸»·® ½±³®¿¼»- ø½±³°¿²·±²-÷ º±® ¬¸» °»®·±¼ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ «° ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ¿²¹»´- -¸±©»® ¹±¼´§ »³±¬·±²±² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ·² ¼·ºº·½«´¬ ¬·³»- ¹·ª» ¬¸»³ °»¿½» ±º ³·²¼ò ̸®±«¹¸ º·²» ¿»-¬¸»¬·½ »¨°»®·»²½»-ô ¬¸»§ ½±²ª»§ ¬± ¬¸»³ Ù±¼Ž- ¹±±¼ ²»©-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸»-» ¿²¹»´- ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¹¿®¼»²- ±º °¿®¿¼·-»ò
ïìîé
ìïæ íí
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
íí
ɸ± -°»¿µ- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²» ©¸± ½¿´´- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ¼±»- ¹±±¼ ©±®µ¿²¼ -¿§-ô •× ¿³ -«®»´§ ±º ¬¸±-» ©¸± -«¾³·¬Žá íì Ù±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¼»»¼- ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò λ°»´ »ª·´ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¾»¬¬»®å ¬¸»² §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ±²» ©¸± ©¿- ±²½» §±«® »²»³§ ¸¿¾»½±³» §±«® ¼»¿®»-¬ º®·»²¼ô íë ¾«¬ ²± ±²» ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ -«½¸ ¹±±¼²»-»¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ¿²¼ -»´ºó®»-¬®¿·²¬‰²± ±²» ·- ¹®¿²¬»¼ ·¬ -¿ª» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®«´§ º±®¬«²¿¬»ò íê ׺ ¿ °®±³°¬·²¹ º®±³ Í¿¬¿² -¸±«´¼ -¬·® §±«ô -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ Ù±¼æ Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò¿
¿ ̸»
½¿´´ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬± ·²ª·¬» °»±°´» ¬± Ù±¼ò Þ®·²¹·²¹ ³¿² ½´±-»® ¬± ¸·- Ô±®¼ ¿²¼ Í«-¬¿·²»®å ³¿µ·²¹ ¸·³ -°»²¼ ¸·- ©¸±´» ´·º» ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼å ¼»ª»´±°·²¹ ¿ º»»´·²¹ ·² ³¿² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·¿¬¬»²¬·±²‰¬¸»-» ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¿·³- ±º ¬¸» Ï«®¿²·½ ½¿´´ ¿²¼ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸»®» ·- ²± ½¿´´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·-ò Þ«¬ô ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ¾»½±³»- ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼ ©¸± ·- -± -·²½»®» ·² ¸·- ½¿´´ ¬¸¿¬ ¸»ô º·®-¬ ±º ¿´´ô ¿½½»°¬- ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬- ±¬¸»®- ¬± ¿½½»°¬ò ɸ¿¬»ª»® ¸» »¨¸±®¬- ±¬¸»®- ¬± ¼±ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·³-»´º -¬¿®¬»¼ ¼±·²¹ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ©»¿°±² ±º ¿ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·- ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®»¿¬ °»±°´» ©»´´ò Ûª»² ·º °»±°´» ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¬± ¸·³ô ¸» -¸±«´¼ ¾» ¹±±¼ ¬± ¬¸»³ò Ø» -¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸» °±´·½§ ±º ¿ª±·¼¿²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º °®±ª±½¿¬·±² ±® ·®®·¬¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ »¨»®½·-» °¿¬·»²½» «²¼»® ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» º±® «²·´¿¬»®¿´ ¹±±¼ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¾» ·³³»²-»´§ °»®-«¿-·ª»ò ̸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼ ·¿©¿®» ±º ¬¸·- Ù±¼ó¹·ª»² ¿--»¬ô ¿²¼ «-»- ·¬ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ »¨¬»²¬ô »ª»² ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ·²ª±´ª» ½®«-¸·²¹ ¸·- ±©² º»»´·²¹- ¿²¼ µ·´´·²¹ ¬¸» «®¹» ¬± ®»¬¿´·¿¬»ò ɸ»²»ª»® ¿ ½¿´´»® ¬± Ì®«¬¸ ¸¿- ¬¸» º»»´·²¹ ©·¬¸·² ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¸·³ ¬± ®»¬¿´·¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²½» ±º ±°°®»--·±² ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²»³§ º®±³ ¾»½±³·²¹ -± ¾±´¼ ¿- ¬± ½±³³·¬ »ª»² ¹®»¿¬»® »¨½»--»-ô ¸» -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ -¿¬¿²·½ ·²¼«½»³»²¬ò ׬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º »ª»®§ ¾»´·»ª»® ¿²¼ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ¬± -»»µ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ù±¼ º®±³ -«½¸ º»»´·²¹- ·²-¬»¿¼ ±º ¿½¬·²¹ «°±² ¬¸»³ò
ïìîè
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ íè
íé
ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ¿®» ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ò ܱ ²±¬ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¾«¬ °®±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ ¿´´ô ·º ·¬ ·- ¬®«´§ Ø·³ ¬¸¿¬ §±« ©±®-¸·°ò íè ׺ ¬¸»§ ¹®±© ¿®®±¹¿²¬ô Å®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ã ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ §±«® Ô±®¼ ¹´±®·º§ Ø·³ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿²¼ ²»ª»® ¹®±© ¬·®»¼ò¿
¿ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¸«³¿² ¾´«²¼»® ·- ¸¿ª·²¹ ®»¹¿®¼ º±® ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½»-ò ײ ¿²½·»²¬
¬·³»-ô ¬¸» -«²ô ¬¸» ³±±² ¿²¼ -¬¿®- ¿°°»¿®»¼ ¯«·¬» ¼¿¦¦´·²¹ ¬± ³¿²ô -± ¸» ¬±±µ ¬¸»³ ¿- ¼»·¬·»- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹»ô ·¬ ·- ¬¸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -·¼» ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¼¿¦¦´·²¹ò ͱô ³¿¬»®·¿´·-³ ¸¿- ²±© ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ©¿- »²¶±§»¼ ·² º±®³»® ¬·³»- ¾§ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -«²ô ¬¸» ³±±² ¿²¼ ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ ¿®» ¿´´ ½®»¿¬·±²- ±º Ù±¼ò ß ³¿² -¸±«´¼ ©±®-¸·° ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ ²±¬ Ø·- ½®»¿¬·±²-ò ̸» ¿®®±¹¿²½» ±º ¬¸» °®±«¼ ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¾«¬ ¬± ¬¸» °®»¿½¸»® ¹·ª·²¹ ¬¸¿¬ ½¿´´ò ׬ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¿² ¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·-³¿´´»® ·² -¬¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ³»--¿¹» ½±²ª»§»¼ ¾§ ¸·³ ·- ¿´-± ±º ´»--»® ·³°±®¬ò
ïìîç
ìïæ íç
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
íç
ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ·- ¬¸·-æ §±« -»» ¬¸» »¿®¬¸ ¼®§ ¿²¼ ¾¿®®»²ô ¾«¬ ©¸»² É» -»²¼ ¼±©² ±² ·¬ ©¿¬»®ô ·¬ -¬·®¿²¼ -©»´´-æ ³±-¬ -«®»´§ Ø» ©¸± ¹·ª»·¬ ´·º» ·- ¬¸» ¹·ª»® ±º ´·º» ¬± ¬¸» ¼»¿¼å -«®»´§ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ìð ̸±-» ©¸± ¼·-¬±®¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ñ«® ³»--¿¹» ¿®» ²±¬ ½±²½»¿´»¼ º®±³ Ë-ò ɸ± ·- ¾»¬¬»®‰-±³»±²» ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±® -±³»±²» ©¸± ©·´´ ¿®®·ª» ·² -¿º»¬§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²á ܱ ¿- §±« ©·´´ô Ø» -»»- ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ò¿
¿ ̸» °¸»²±³»²¿ ±º ®¿·²- -±¿µ·²¹ ¼®§ ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¹®»»²»®§ -°®±«¬·²¹ º®±³
·¬ ¿®» ¿ ®»¹«´¿® ±½½«®»²½»ò ̸·- ·- ¿² ¿´´»¹±®·½¿´ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ·²²»® ®»¿´·¬§ò ײ ¬¸·©¿§ ³¿² ·- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» »¨¬»²-·ª» ¿²¼ »´¿¾±®¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ®»º®»-¸ ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬» ¸·- ¼®§ »¨·-¬»²½»ò ̸» -±·´ ¿¾-±®¾- ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¿´´±©- ·¬ ¬± °»®½±´¿¬» ¼±©²©¿®¼-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ®¿·² ©¿¬»® ¿ -±«®½» ±º ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² º±® ·¬ò Í·³·´¿®´§ô ·º ³¿² ¿´´±©- Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¬± °»®³»¿¬» ¸·»¨·-¬»²½»ô ¸» ¬±± ©·´´ ¾»½±³» ®»¿²·³¿¬»¼ «°±² ®»½»·ª·²¹ ·¬ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² º±® ¿ ³¿²Ž- ²±¬ ¾»²»º·¬¬·²¹ º®±³ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸¿¬ ¸» ¼·-¬±®¬Ù±¼Ž- ³»--¿¹»ò ɸ»² Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ½±³»- ¬± ¸·³ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·¬ ¿- ·¬ ·-ô ·²-¬»¿¼ ¸» ¬®·»- ¬± º»®®»¬ ±«¬ -±³» °±·²¬- ·² ·¬ ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ³·-®»°®»-»²¬ò ײ ¬¸·©¿§ô Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¸·- ³·²¼ò ׬ ¼±»- ²±¬ ²±«®·-¸ ¸·-±«´ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¿- ·¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º °¿®¿¼·-»ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼·-¬±®¬ ·¬- ®»¿´ ³»¿²·²¹ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¸»´´ò
ïìíð
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ ìí
ìï
̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» λ³·²¼»® Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»³ Å¿®» ¬¸» ´±-»®-ɬ®«´§ ·¬ ·- ¿ ³·¹¸¬§ Þ±±µæ ìî º¿´-»¸±±¼ -¸¿´´ ²±¬ ®»¿½¸ º®±³ ¾»º±®» ±® º®±³ ¾»¸·²¼ò ׬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ¬¸» É·-»ô ¬¸» Ѳ» ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò ìí Ò±¬¸·²¹ ·- -¿·¼ ¬± §±« ¾«¬ ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ·²¼»»¼ ¬± ¬¸» ³»--»²¹»®- ¾»º±®» §±«å -«®»´§ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»-¾«¬ ¿´-± ¬¸» Ô±®¼ ±º °¿·²º«´ ®»¬®·¾«¬·±²ò¿
¿ ̸»
Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º «²-«®°¿--¿¾´» ¹®»¿¬²»--ò ̸» °®±±º ±º ·¬- ¾»·²¹ -± ·- ¬¸¿¬ «²¬®«¬¸ ½¿²²±¬ »²¬»® ·¬ »·¬¸»® º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±® º®±³ ¾»¸·²¼ô ·ò»òô ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ·¬ º®±³ ¿²§ -·¼»ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò ß²¼ ¬¸·- ¸±´¼- ¬®«» ²±© ¿²¼ º±® ¿´´ ¬·³» ¬± ½±³»ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º±®»½¿-¬ ¬± ³¿µ»ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ -§-¬»³ ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ·º ¬¸·- º±®»½¿-¬ ¸¿- ¬± ½±³» ¬®«»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ ½±³³«²·¬§ -¸±«´¼ °»®³¿²»²¬´§ »¨·-¬ ¿- ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» Ï«®¿²å ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬ ª¿®·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º °®»ª·±«- °®±°¸»¬-å ²±¾±¼§ -¸±«´¼ »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²å ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º µ²±©´»¼¹» -¸±«´¼ ²»ª»® ®»-«´¬ ·² ½±²¬®¿¼·½¬·±² ±º ¿²§ ±º ·¬- -¬¿¬»³»²¬-å ¬¸» ª·½·--·¬«¼»- ±º ¸·-¬±®§ -¸±«´¼ ²±¬ »¨»®¬ ¿²§ ·²º´«»²½» «°±² ·¬å ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ß®¿¾·½ô -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»³¿·² ¿ ´·ª·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ×-´¿³Ž- ´±²¹ ¸·-¬±®§ ¿º¬»® ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² -¸±©- ¬¸¿¬ô -«®°®·-·²¹´§ô ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ·² ·¬- º¿ª±«® ¸¿ª» -¬®±²¹´§ ®»-·-¬»¼ »®±-·±²ò ̸» ª»®§ ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ¯«·¬» »¨¬®¿±®¼·²¿®§æ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ¾±±µ »¨½»°¬ ¬¸» Ï«®¿² ·² ®»-°»½¬ ±º ©¸·½¸ -± ³¿²§ °±-·¬·ª» º¿½¬±®- ¸¿ª» ½±²¬·²«±«-´§ ®»³¿·²»¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ º±® -± ´±²¹ ¿ °»®·±¼ ¿- ±²» ¬¸±«-¿²¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ̸·- ·- -«ºº·½·»²¬ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ̸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» Ï«®¿² ³«-¬ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¿ ¼·-°´¿§ ±º °±©»®ò ׬- ¹®»¿¬²»-- ©·´´ ¾» ¿°°¿®»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º °±©»® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ Ù±¼Ž- Ì®«¬¸ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬- ©±«´¼ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- Ì®«¬¸ ¾§ ¾»·²¹ ¸«³¾´»¼ò
ïìíï
ìïæ ìì
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìì
Ø¿¼ É» -»²¬ ¬¸·- ¿- ¿ Ï«®¿² Å·² ¿ ´¿²¹«¿¹»Ã ±¬¸»® ¬¸¿² ß®¿¾·½ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô •É¸§ ¿®» ·¬- ª»®-»²±¬ ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼á ɸ¿¬ÿ ß² ß®¿¾ Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¿ -½®·°¬«®» ·² ¿ º±®»·¹² ¬±²¹«»áŽ Í¿§ô •×¬ ·- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¸»¿´·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»å ¾«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»¿º²»-- ·² ¬¸»·® »¿®-ô ¿²¼ ¿ ½±ª»®·²¹ ±ª»® ¬¸»·® »§»-æ ¬¸»§ ¿®» Å¿- ·¬ ©»®»Ã ¾»·²¹ ½¿´´»¼ º®±³ ¿ ª»®§ ¼·-¬¿²¬ °´¿½»òŽ ¿
¿
ɸ»² ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼Ž- ³±¬¸»® ¬±²¹«»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ©¿- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¸·³ ¬± ©®·¬» -±³» -±®¬ ±º ¾±±µ ·² ß®¿¾·½ ¿²¼ °®»-»²¬ ·¬ ¿- ¸±´§ -½®·°¬«®»ò ̸»§ º«®¬¸»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¸» ®»¿´´§ ¾»»² ¿ °®±°¸»¬ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»´·ª»®»¼ ¼·-½±«®-»- ·² ¿ -¬®¿²¹» ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò Ò±²ó-»®·±«- ¿²¼ ·²-·²½»®» °»±°´» ¿´±²» ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ¬¿´µô ¿²¼ -«½¸ °»±°´» ½¿² ²»ª»® ¾» -¿¬·-º·»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ¸¿¼ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ß®¿¾ °»±°´» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»³ ·² Ù®»»µ ±® ͧ®·¿½ ±® л®-·¿² ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¹®±«²¼- º±® -¿§·²¹å •Ø±© -¬®¿²¹» ·¬¸·- °®±°¸»¬ÿ Ø» -¿§- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½±³» ¬± ¹«·¼» ¬¸» °»±°´»ô ¾«¬ ¸» -°»¿µ- ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ ·- ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¸·- ¿«¼·»²½»òŽ ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸± ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »ª»² ¬¸» ½´»¿®»-¬ ±º ·¬- °±·²¬-ò ̸» ¿²¿´±¹§ ¾»º·¬¬·²¹ ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ °»®-±² ©¸± ·- ½¿´´»¼ º®±³ ¿ ª»®§ º¿®ó±ºº °´¿½»ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ©·´´ ¸»¿® -±³» ª±·½»ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«¬ ·¬- ®»¿´ -»²-»ò
ïìíî
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ ìê
ìë
É» ¹¿ª» Ó±-»- ¬¸» Þ±±µô ¾«¬ ¼·ºº»®»²½»- ©»®» ½®»¿¬»¼ ½±²½»®²·²¹ ·¬æ ¿²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º±®¬¸ º®±³ §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³å ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ¿®» ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ìê ɸ±»ª»® ¼±»- ©¸¿¬ ·¶«-¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¼±»- -± º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»- »ª·´ô ¼±»-± ¬± ¸·- ±©² ¼»¬®·³»²¬æ ¿²¼ Ù±¼ ·²»ª»® ·² ¬¸» ´»¿-¬ «²¶«-¬ ¬± Ø·½®»¿¬«®»-ò¿
¿ ɸ»²
¬¸» Ì®«¬¸ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ô -±³» °»±°´» ¿½½»°¬»¼ ·¬ ©¸·´» ±¬¸»®- ¼·¼ ²±¬ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬©¿- ®¿·-»¼ò ɸ§ ¼±»- ³¿² ¹·ª» ¬¸» Ì®«¬¸ -«½¸ ·²¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ³¿²Ž- ¬®·¿´ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ©¸»²»ª»® Ì®«¬¸ ¿°°»¿®-ô ¿ ª»·´ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ ©¸·½¸ -½®»»²- ·¬ º®±³ ¸«³¿² ª·-·±²ò ̸·- ª»·´ô ©¸·½¸ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¬±®² ¿-«²¼»®ô ·- ¬¸»² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ -±«®½» ±º ¼±«¾¬ò Þ«¬ ¬¸·- ¼±«¾¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿² »¨½«-» º±® ¿²§¾±¼§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª»- ¬¸¿¬ ³¿² ©¿- ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ·--«» ±º Ì®«¬¸ò Ó¿² ·- °»®º»½¬´§ -»®·±«·² ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¸·- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸» ¬»¿®- ¼±©² ¿´´ ¬¸» ª»·´- ¿²¼ ¼·-½±ª»®- ¬¸» ®»¿´·¬§ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¸» ©»®» ¬± ¾»½±³» -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸·- •±¬¸»®ó ©±®´¼´§Ž ·²¬»®»-¬-ô ¸» ©±«´¼ °«´´ ¼±©² ¿´´ ¬¸» ª»·´- ±º ¼±«¾¬ ¿²¼ -»» ®»¿´·¬§ ¿- ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-ò
ïìíí
ìïæ ìé
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìé
Ø» ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«® űº Ö«¼¹³»²¬Ãò ß²¼ ²± º®«·¬ »³»®¹»- º®±³ ·¬- ¸«-µô ²±® ¼±»- ¿²§ º»³¿´» ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ±® ¹·ª» ¾·®¬¸ô ©·¬¸±«¬ Ø·- µ²±©´»¼¹»ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ Ø» ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»³ô •É¸»®» ¿®» Ó§ ¿--±½·¿¬»-Ꭰ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •É» ¼»½´¿®» ¬± DZ« ¬¸¿¬ ²±²» ±º «- ½¿² ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸»³æŽ ìè Ŭ¸» ¼»·¬·»-à ¬¸»§ ·²ª±µ»¼ ¾»º±®» ©·´´ ¸¿ª» ª¿²·-¸»¼å ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°»ò¿
¿ ̸» -°®·²¹·²¹
±º ¿ º®«·¬ º®±³ ¿ ¬®»» ±® ¬¸» »³»®¹·²¹ ±º ¿ ´·ª» ¾»·²¹ º®±³ ¬¸» ©±³¾ ±º ¿ ³±¬¸»® ·- ·² »--»²½» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ɸ¿¬ ·- º®«·¬á ׬ ·- ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» º®«·¬´»-- ·²¬± ¬¸» º®«·¬º«´ò ɸ¿¬ ·- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹á ׬ ·- ¿ ²±²ó¸«³¿² »²¬·¬§ ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬±±ô ·² º¿½¬ô ·- ¬¸» ½¸¿²¹» ±º °®»-»²¬ »¨·-¬»²½» ·²¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» º·®-¬ ¬§°» ±º ½¸¿²¹» ±½½«®- ¾»º±®» «- »ª»®§ ¼¿§ò ̸»² ©¸§ -¸±«´¼ ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¹®»¿¬»® ½¸¿²¹» ±º ¿ -·³·´¿® ²¿¬«®» ø·ò»ò ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®÷ ¾» ·²½®»¼·¾´»á ̸» Ü¿§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» º·²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ®»¿´·¬·»-ò ɸ»² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¿®®·ª»-ô ¿´´ º¿´-» ¾¿-»- ±² ©¸·½¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿¼ ¾«·´¬ ¬¸»·® ´·ª»- ©·´´ ¾» ¼»³±´·-¸»¼ò
ïìíì
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ ëð
ìç
Ó¿² ²»ª»® ¬·®»- ±º ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ´·º»å ¾«¬ ·º »ª·´ º±®¬«²» ¾»º¿´´- ¸·³ô ¸» ¿¾¿²¼±²- ¿´´ ¸±°»ô ¹·ª·²¹ ¸·³-»´º «° ¬± ¼»-°¿·®ò ëð ɸ»² É» ¹·ª» ¸·³ ¿ ¬¿-¬» ±º -±³» ±º Ñ«® ³»®½§ô ¿º¬»® -±³» ¿¼ª»®-·¬§ ¸¿¬±«½¸»¼ ¸·³ô ¸» ·- -«®» ¬± -¿§ô •Ì¸··- ³§ ¼«»ò × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³»ò ß²¼ »ª»² ·º × ®»¬«®² ¬± ³§ Ô±®¼ô Ø» ©·´´ -«®»´§ ®»©¿®¼ ³» ©»´´òŽ Þ«¬ ¬®«´§ É» -¸¿´´ ¬»´´ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ Å¿´´Ã ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ -¸¿´´ ³¿µ» ¬¸»³ -«ºº»® ¿ ¸¿®¼ °«²·-¸³»²¬ò¿
¿
̸» ³±³»²¬ ±º ½®·-·- º±® ¿ ³¿² ·- ¬¸» ³±³»²¬ ±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ò ͱô ©¸»² ¸» ·½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®-·¬§ô ¸» º±®¹»¬- -»´ºó½±²½»·¬ ¿²¼ -¬¿®¬- ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ®»¿´·-»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±® -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼ ·- ¸·Ü»·¬§ò Þ«¬ô ©¸»² Ù±¼ ¹·ª»- ¸·³ ®»´·»º º®±³ ¸·- ¬®±«¾´» ¿²¼ ¾´»--»- ¸·³ ©·¬¸ ¿³»²·¬·»-ô ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ º±®¹»¬- ¸·- »¿®´·»® °±-·¬·±²ò Ø» ´·²µ- ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ½¸¿·² ¿²¼ ½±²-·¼»®- ·¬ ¬± ¾» ®»-«´¬ ±º ¸·- ±©² ¼»ª·½»- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ò Ø» ¼»ª»´±°- ¿ °»®ª»®-» ³»²¬¿´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ´·º» ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ®»½µ±²·²¹ ·² ¬¸» ݱ«®¬ ±º Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸·- °®±-°»®·¬§ ´»¿¼- ¸·³ ·²¬± ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ -·²½» ¸» ·- ©»´´ó±ºº ¸»®»ô ¸» ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ©»´´ó±ºº ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»® ¿´-±ò
ïìíë
ìïæ ëï
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ëï
ɸ»² É» ¹®¿²¬ ¿ ¾´»--·²¹ ¬± ¿ ³¿²ô ¸» ¬«®²- ¿©¿§ ¿²¼ ¼®¿©- ¿-·¼»ô ¾«¬ ©¸»² ¿²§ »ª·´ ¬±«½¸»- ¸·³ô ¸» ·º«´´ ±º »²¼´»-- °®¿§»®-ÿ ëî Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ô ·º ¬¸·- Ï«®¿² ·- ®»¿´´§ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ §±« -¬·´´ ®»¶»½¬ ·¬ô ¬¸»² ©¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» ¿-¬®¿§ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼®·º¬»¼ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ¿
¿ ׺
Ù±¼Ž- ¾±«²¬·»- ¿®» ¾»-¬±©»¼ ±² ¿²§±²»ô ¸» -¸±«´¼ ¬¿µ» ·¬ ¿- Ù±¼Ž- Ù®¿½» ¿²¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ø·³ò Þ«¬ ·¬ ·- ³¿²Ž- ©±²¬ ¬± ¾»½±³» ¿®®±¹¿²¬ ±² ®»½»·ª·²¹ º¿ª±«®-ò ɸ»² ¸» ¹»¬- ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¸» -¬¿®¬- °´»¿¼·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ ¬± ¸»´° ¸·³ò Þ«¬ ·²ª±½¿¬·±²- ³¿¼» «²¼»® ½±³°«´-·±² ¸¿ª» ²± ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ó¿² ©±«´¼ ¾» ¬®«´§ ª·®¬«±«- ±²´§ ·º ¸» ¾±©»¼ ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ·² ¬·³»- ±º ½±³º±®¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬·³»- ±º ¬®±«¾´»ò ̸» Ì®«¬¸ ¼±»- ²±¬ ½±³°»´ ¿²§¾±¼§æ -«¾³·--·±² ¬± ·¬ -¸±«´¼ ¾» ª±´«²¬¿®§ò ͱô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ½±³°«´-·±² ¬± ³¿µ» ¬¸·- ±¾»·-¿²½» ·¹²±®» ¬¸» Ì®«¬¸ô º±® ·² ³¿¬»®·¿´ ¬»®³-ô ¬¸»§ -»» ²± ¸¿®³ ´·µ»´§ ¬± ¾»º¿´´ ¬¸»³ º±® ¼±·²¹ -±ò
ïìíê
못´¿¬·±²- É»´´ Û¨°±«²¼»¼
ìïæ ëì
ëí
É» -¸¿´´ -¸±© ¬¸»³ Ñ«® -·¹²- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»-ô «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» Ì®«¬¸ò ×- ·¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±«® Ô±®¼ ·- ¬¸» ©·¬²»-- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-á ëì Ç»¬ ¬¸»§ -¬·´´ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ »ª»® ³»»¬ ¬¸»·® Ô±®¼ò Í«®»´§ô Ø» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿ ̸»
-¬±®§ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·²¸¿¾·¬·²¹ ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» °®»-»²¬ò Ò± -¬±®§ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» º«¬«®»ô ¾»½¿«-» ²±¾±¼§Ž- º«¬«®» ½±«´¼ ®¿¬·º§ ·¬- °®»-»²¬ò ײ -«½¸ ¿ ©±®´¼ ·¬ ©¿- º±®»½¿-¬ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² ¿¾±«¬ ·¬-»´º ±²» ¬¸±«-¿²¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ¿²¼ º¿½¬- ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ·¬- ¿¼ª»²¬ ©±«´¼ ¹± ±² ¬»-¬·º§·²¹ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ײ ¬¸» »²-«·²¹ ¿¹»-ô ¬¸» Ï«®¿² ©·´´ ²±¬ ±²´§ ³¿·²¬¿·² ·¬- ª»®¿½·¬§ô ¾«¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿²¼ ³±®» ®¿¬·±²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» Ï«®¿² ©·´´ ¿´©¿§- ¾» •¬¸» ¾±±µ ±º ¬¸» ¸±«®Žò ß´´ ¬¸»-» º±®»½¿-¬- ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¸¿ª» °®±ª»¼ô ¯«·¬» ©±²¼»®º«´´§ô ¬± ¾» ±²» ¸«²¼®»¼ °»® ½»²¬ ½±®®»½¬ò ß½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ô ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿¹»-ô ¸¿ª» ¿´´ ¾«·´¬ «° »ª·¼»²½» ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Ï«®¿²ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ »ª»² ²±²óÓ«-´·³ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾±®²» ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ·² ª·»© ±º ·¬- ®¿®» ¯«¿´·¬·»-ô ¬¸» Ï«®¿² ·¬-»´º °®±ª·¼»- ¬¸» °®±±º ±º ·¬- ¾»·²¹ ¿ Þ±±µ ±º Ù±¼ò Ò± ¸«³¿² ©®·¬·²¹ ½¿² °±--»-- -«½¸ »¬»®²¿´ ¯«¿´·¬·»-ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·- ½´»¿® ®»¿´·¬§ô -·³°´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¼¿½·¬§ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»³ ´¿½µ·²¹ ·² -»®·±«-²»--å ·¬ ·- ±²´§ º®·ª±´±«- °»±°´» ©¸± ½¿² ·²¼«´¹» ·² ¬¸» «²®»¿-±²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«® ±º ²±¬ ¿½½»°¬·²¹ ®»¿´·¬§ô ·² -°·¬» ±º ½´»¿® »ª·¼»²½» ·² -«°°±®¬ ±º ·¬ò
ïìíé
ìîò ÓËÌËßÔ ÝÑÒÍËÔÌßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ø¿ Ó·³ î •ß§² Í·² Ï¿º
í
̸«- Ù±¼ô ¬¸» б©»®º«´ô ¬¸» É·-»ô -»²¼- ®»ª»´¿¬·±² ¬± §±« ¿- Ø» ¼·¼ ¬± ¬¸±-» ¾»º±®» §±«ò ì ß´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ø·³æ Ø» ·- ¬¸» Û¨¿´¬»¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò ë ̸» ¸»¿ª»²- ¿®» ¿´³±-¬ -°´·¬ ¿-«²¼»® º®±³ ¿¾±ª» ¿- ¬¸» ¿²¹»´-·²¹ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- °®¿·-» ¿²¼ -»»µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸±-» ±² »¿®¬¸ò Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ò ê ß²¼ Å¿- º±®Ã ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» °®±¬»½¬±®- ¾»-·¼»- Ø·³ô Ù±¼ ·- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ ¿ ¹«¿®¼·¿² ±ª»® ¬¸»³ò¿
¿ ׺
³¿² ©»®» ¬± ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¾±«²¼´»-- ª·-·±²ô ¸» ©±«´¼ -»» ©·¬¸ ¸·- ±©² »§»¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²» Ù±¼ ¿´±²» ©¸± ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ò Ø·- б©»® ·- -± ·³³»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-»ô -± ¬± -¿§ô ¼®»¿¼- ·¬ ¿²¼ ¾«®-¬©·¬¸ º»¿®ò ̸» ¿²¹»´-ô ©¸± ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º Ù±¼Ž- ±³²·°±¬»²½»ô ¿®» ¿©»ó-¬®«½µ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ®»½·¬» Ø·- °®¿·-»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ̸»² ³¿² ©·´´ ¿´-± -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ô ·² »¨»®½·-» ±º Ø·- -°»½·¿´ °±©»®-ô -»´»½¬- ½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- ¿- Ø·- ³»--»²¹»®- ¿²¼ -»²¼- ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ¬± ³¿²µ·²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ·²º±®³ ¿´´ Ù±¼Ž- ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿² ¼±»- ²±¬ -»» ¬¸»-» º¿½¬- ¼·®»½¬´§ô ¸» ½¿² -»²-» ¬¸»³ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¿ °®±½»-- ±º ®»¿-±²·²¹ò ̸·- ·- ³¿²Ž- ®»¿´ ¬»-¬ò ׬ ·- ³¿²Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ·²¬«·¬·ª»´§ ¹®¿-° ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ¸·- »§»-ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò Ø» -¸±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ˲-»»² ®»¿´·¬§ ¿- ·º ¸» ©»®» -»»·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¸·- ±©² »§»-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» »¨½«-» ¬¸¿¬ ±²» ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±²»Ž- ±©² »§»-ô ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¾»½¿«-»ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·ª·²» ·²¬»²¬·±² ¬± -¸±© ®»¿´·¬§ ¼·®»½¬´§ò ׺ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ®»¿½¸»- ¿ °»®-±² º«´´§ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¬¸·- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸» °®±½»-±º ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ò
ïìíè
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ é
é
̸«- É» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¬¸·ß®¿¾·½ Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿®² ¬¸» ³±¬¸»® ±º ½·¬·»- ÅÓ¿µµ¿¸Ã ¿²¼ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ©¿®² ¬¸»³ ±º ¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹ ©¸·½¸ ·- -«®» ¬± ½±³»æ ©¸»² -±³» ¹®±«° ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ù¿®¼»²ô ¿²¼ -±³» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» Ú·®»ò¿
¿
̸» ®»¿´ ¿·³ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-Ž ½¿´´ ©¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» °»±°´» ½±²-½·±«- ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»»¼-ô ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ®»-°»½¬ ±º -±³» ©±«´¼ ¾» »¬»®²¿´ п®¿¼·-»ô ©¸·´» ·² ®»-°»½¬ ±º ±¬¸»®-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »¬»®²¿´ Ø»´´ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ³¿µ» °»±°´» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ®»¿´·¬§ò Ø·- ³·--·±² º»´´ ·²¬± ¬©± °¿®¬-‰±²» ¼·®»½¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²¼·®»½¬ò Ø·- ¼·®»½¬ ³·--·±² ¿ºº»½¬»¼ Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿- -«®®±«²¼·²¹ ·¬ò Ø» ½±³°´»¬»¼ ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ³·--·±² ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ò Ø·- ·²¼·®»½¬ ³·--·±² ¬¸®±«¹¸ ¸·- º±´´±©»®- ·- º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò ̸·- ³·--·±² ±º ¸·-ô -¬·´´ ½±²¬·²«»- ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬·´´ ܱ±³-¼¿§ò ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ °®»-»²¬»¼ ¸·- ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ß®¿¾ °»±°´» ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ò ߺ¬»® ¸·³ô ¸·- º±´´±©»®- ¬±±ô ¿- ¸·- ¼»°«¬·»-ô ¸¿ª» ¬± º«´º·´´ ¬¸»·® ¼¿©¿¸ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»-ò ̸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ ¬± »ª»®§ ²¿¬·±² ·² ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹»ò Ѳ´§ ©¸»² ¿ ²¿¬·±² ·°®»-»²¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ·² ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹»ô ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»ò
ïìíç
ìîæ è
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
è
Ø¿¼ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¿´´ ±º ¬¸»³ ±²» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ Ø» ¿¼³·¬- ·²¬± Ø·- ³»®½§ ©¸±³ Ø» ©·´´-å ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¸¿ª» ²»·¬¸»® °®±¬»½¬±®ô ²±® ¸»´°»®ò ç Ø¿ª» ¬¸»§ ¬¿µ»² º±® ¬¸»³-»´ª»- °®±¬»½¬±®±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³á Þ«¬ ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» ®»¿´ Ю±¬»½¬±®ò Ø» ®»-«®®»½¬¬¸» ¼»¿¼ô ¿²¼ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ïð ײ ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿§ ¼·ºº»®ô ÅÑ ¾»´·»ª»®-à ¬¸» ª»®¼·½¬ ¬¸»®»±² ®»-¬- ©·¬¸ Ù±¼ò ÅÍ¿§ô ¬¸»®»º±®»Ãô •Í«½¸ ·- Ù±¼ô ³§ Ô±®¼æ ·² Ø·³ × ¸¿ª» °´¿½»¼ ³§ ¬®«-¬ô ¿²¼ ¬± Ø·³ × ¿´©¿§- ¬«®²òŽ ¿
¿
Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ³¿² ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿½½»-- ¬± Ø·- Ù®¿½»ô -«½¸ ¿- ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»æ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¼·-½®»¬·±²¿®§ °±©»® ¬± ³¿² ¬± ¿¼±°¬ Ø·- ¹«·¼¿²½» ª±´«²¬¿®·´§ô ¿²¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ¬¸»®»±º ¬± ¾»½±³» »²¬·¬´»¼ ¬± »¨½»°¬·±²¿´ ®»©¿®¼- º®±³ Ø·³ò ̸» ½¸±·½» ¬± ±°¬ º±® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ©¿§- ·- ¬¸» °®·½» ±º ¬¸·- º®»»¼±³ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ½»®¬¿·²´§ «²¼»-·®¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¬± °·½µ ±«¬ ¬¸» °»®-±² ±º ®»¿´ ©±®¬¸ò Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿² º®»»ô ¾«¬ Ø» ¸¿- ³¿¼» °®±ª·-·±² º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ³¿² ·² ¸·- ·²²»® -»´º ¿- ©»´´ ¿- »¨¬»®²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·º ³¿² ·- ®»¿´´§ -»®·±«- ¸» ©·´´ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ©®±²¹ °¿¬¸ô ¿®» ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿²-¹®»--±®-ò ̸»§ ©·´´ ·² ²± ©¿§ ¾» ¸»´¼ ¼»-»®ª·²¹ ±º °¿®¼±² ¾§ Ù±¼ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± º·²¿´ ª»®¼·½¬ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®·-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±°±²»²¬- ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ º±´´±©»®- ±º º¿´-»¸±±¼ò ̸» °±-·¬·±² ·² ¬¸·©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ¸»®» ±²» ½¿² °®±¼«½» ©±®¼- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ø»®» ·¬ ·- °±--·¾´» »ª»² º±® º¿´-»¸±±¼ ¬± ¾» -¸±©² ·² ¬¸» -¸¿°» ±º Ì®«¬¸ò Þ«¬ô ¿´´ ¬¸·- ·- ®»-¬®·½¬»¼ -±´»´§ ¬± ¬¸» ¿®»²¿ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ô ·¬ ·- ±²» ³¿² ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®ò ײ ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ³¿² ª»®-«- Ù±¼ò ̸»®»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± ¸·¼» ¾»¸·²¼ ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼-ò
ïììð
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ ïî
ïï
Ý®»¿¬±® ±º ¬¸» Ø»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ô Ø» ¸¿- ³¿¼» -°±«-»- º±® §±« º®±³ ¿³±²¹ §±«®-»´ª»-ô ¿- ©»´´ ¿°¿·®- ±º ´·ª»-¬±½µ ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ Ø» ³«´¬·°´·»- Ø·- ½®»¿¬«®»-ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Ø·³ÿ Ø» ·- ¬¸» ß´´ Ø»¿®·²¹ô ¬¸» ß´´ Í»»·²¹ò ïî Ø» ·- ·² ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸å Ø» ¹·ª»¿¾«²¼¿²¬´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´- ¿²¼ ¹·ª»- -°¿®·²¹´§ ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´-ò Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿
¿
̸» °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»º±®» «- ¿®» -± ¹·¹¿²¬·½ ¬¸¿¬ ·¬ ·¿¾-±´«¬»´§ «²·³¿¹·²¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾§ ¿²§ ±º ¬¸±-» º¿´-» ¹±¼- ©¸±³ ¬¸» °»±°´» ®»ª»®» ¿²¼ ®»-°»½¬ ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °®±½®»¿¬·ª» ¿²¼ -«®ª·ª¿´ ³»½¸¿²·-³ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ·²²»® -§-¬»³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹¿²¼ ¿²·³¿´- ·- -± ·²¬®·½¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ®»¿´´§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ±® ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¹±¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿²¼ ß´´ б©»®º«´ Ù±¼ò ß´´ ¬¸»-» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» -± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¿²¼ °®±°»®´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ ˲°¿®¿´´»´»¼ Þ»·²¹ô Ù±¼ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» Ý®»¿¬±® ©¸·½¸ ½±³» ¬± ±«® µ²±©´»¼¹» ¬¸®±«¹¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º Ø·- ½®»¿¬·±²- ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª» ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ·-ò Ø» ·- ß´´ Õ²±©·²¹ ¿²¼ ß´´ Ѿ-»®ª·²¹ò Ó±-¬ Ø·¹¸ ¿²¼ ß´³·¹¸¬§ô Ø» °±--»--»- ¿´´ °±©»®-ò ɸ¿¬»ª»® ±²» ®»½»·ª»-ô ·- ¼«» ¬± Ø·- Ù®¿½» ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ô ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ ¾§ Ø·³ò Ø» ·- ˲·¯«»ò ̸»®» ·- ²±¾±¼§ ´·µ» Ø·³ò
ïììï
ìîæ ïí
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ïí
Ù±¼ ¸¿- ±®¼¿·²»¼ º±® §±« ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ Ø» »²¶±·²»¼ ±² Ò±¿¸ô ¿²¼ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ô ¿²¼ ©¸·½¸ É» »²¶±·²»¼ «°±² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ Ó±-»- ¿²¼ Ö»-«-ô -± ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬ ·² ®»´·¹·±² ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» ¼·ª·¼»¼ ·² ·¬ò ɸ¿¬ §±« ½¿´´ «°±² ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ¬± ¼± ·- ¸¿®¼ º±® ¬¸»³å Ù±¼ ½¸±±-»- º±® Ø·³-»´º ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»- ¿²¼ ¹«·¼»- ¬±©¿®¼Ø·³-»´º ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬± Ø·³ò¿
¿ ̸»
°®±°¸»¬- ½¿³» ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ¬¸»-» °®±°¸»¬- -«¾-»¯«»²¬´§ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± -»°¿®¿¬» º¿½¬·±²-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸» -¸·º¬ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò ײ·¬·¿´´§ô ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ½»²¬®»¼ ©¸±´´§ ±² Ù±¼æ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¿´´ °®±°¸»¬- ¬±±µ ¬¸» º±®³ ±º »¨¸±®¬·²¹ °»±°´» ¬± ©±®-¸·° ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² ¾«¬ ¬¸»·® º±´´±©»®- ´¿¬»® -¸·º¬»¼ ¬¸» º±½«- ±º ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ±º ¾»·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò ̸» ¿²½·»²¬ °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¬¸» º±´´±©»®- ±º ß¾®¿¸¿³ò Þ«¬ô ´¿¬»® ±²ô ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®- -± ½¿°¬«®»¼ ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»³ ¬¸» -±´» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò ̸»§ »ª»² ³¿¼» ·¼±´- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»³ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³ò ̸» Ö»©- ©»®» ¬¸» º±´´±©»®- ±º Ó±-»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»·® ®¿½» ¿ -°»½·¿´ ±²»ò ̸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¾»½¿³» -± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ®¿½»ô ¬¸¿¬ ¹±¼´§ ®»´·¹·±² ¾»½¿³» º±® ¬¸»³ ¿ ®¿½·¿´ ³¿¬¬»®ò ̸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ²±¬ ¾±®² ±º ¬¸»·® ®¿½»ò Í·³·´¿®´§ô ݸ®·-¬·¿²- ©»®» ¬¸» º±´´±©»®- ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ø•×-¿÷ò Þ«¬ ¬¸»§ ¬±±µ ¸·³ ¬± ¾» ¬¸» -±² ±º Ù±¼ ·²-¬»¿¼ ±º Ø·- Ю±°¸»¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ·² ¬¸» ®»´·¹·±² ¬¸»§ ´¿¬»® ¿¼±°¬»¼ô ¬¸» ²±¬·±² ±º Ö»-«- ¾»·²¹ ¬¸» -±² ±º Ù±¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ò ɸ¿¬ Ù±¼ ¼»-·®»- º±® Ø·- -«¾¶»½¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» º·®³ ·² ¬¸» ¾»´·»º ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò ̸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿´´ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò ̸·- ½±²-¬·¬«¬»- ®»¿´ -¬»¿¼º¿-¬²»-- ·² ®»´·¹·±² •¼·²Žò ß²§ -¸·º¬ ·² ¬¸·- ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±² ¿³±«²¬- ¬± °±´§¬¸»·-³ ø-¸·®µ÷ò ɸ»²»ª»® °±´§¬¸»·-³ ¹¿·²- ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´»ô ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º •-¸·®µŽô ³¿²§ ½»²¬®»- ±º ¿¬¬»²¬·±² ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º •¬¿©¸·¼Ž ø«²·¬§ ±º Ù±¼÷ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±² ·- ±²´§ ±²»‰ Ù±¼æ ¬¸·- ½®»¿¬»- ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º «²·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» º¿·¬¸º«´ò
ïììî
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ ïì
ïì
̸»§ ¾»½¿³» ¼·ª·¼»¼ ±²´§ ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸»³ô ±«¬ ±º ³«¬«¿´ ¶»¿´±«-§ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¿ ¼»½®»» ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ô Ŭ± ®»°®·»ª» ¬¸»³Ã ¬·´´ ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» Þ±±µ ¿º¬»® ¬¸»³ ¿®» ·²¼»»¼ ·² ¹®¿ª» ¼±«¾¬ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± -«-°·½·±² ¿¾±«¬ ·¬ò¿
̸±«¹¸ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ß®¿¾·¿ ·- ¿ °®»-»®ª»¼ ®»´·¹·±² ¿- º¿® ¿- ·¬¬»¨¬ ·- ½±²½»®²»¼ô ¸·- º±´´±©»®- ¿®» ¼·-°¿®¿¬» ·² ¬¸»·® ¾»´·»º- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò л±°´» ¸±©»ª»®ô ¿®» º®»» ¬± ³¿µ» ²»© ¬¸·²¹- ¬¸»·® ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² ¾§ ¸¿ª·²¹ ®»½±«®-» ¬± »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬«®² ±²» ®»´·¹·±²ô ·² °®¿½¬·½»ô ·²¬± -»ª»®¿´ ®»´·¹·±²-ò ¿
̱ ¼·ºº»® ¿º¬»® ¾»·²¹ ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ô »ª»² ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ³¿² ·¹²±®»- ·¬ ±® ±°°±-»- ·¬ò ̸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ®»ª»¿´»¼ ®»´·¹·±² ø¼·²÷ ·² ·¬- °«®» º±®³ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¼»-·®±«- ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¶±·²»¼ ·¬ò Þ«¬ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» Ю±°¸»¬ò Þ§ ®»³¿·²·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ô ¬¸»§ »²¶±§»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °·±«- ±²»- ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´»ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- »²±«¹¸ º±® ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ì®«» λ´·¹·±² ·- ®¿·-»¼ ·¬ ¾»½±³»- ½±³°«´-±®§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¬± ¼»³±´·-¸ ¬¸»·® ¾·¿-»- ¿²¼ °®»¶«¼·½»- ¿²¼ ¶±·² ¬¸» Ì®«» λ´·¹·±²ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¼± -± ¿®» ¹«·´¬§ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ±-¬»²-·¾´§ ®»´·¹·±«-ò ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«» ®»´·¹·±² ·- ¹·ª»²ô -±³» °»±°´» ®»¶»½¬ ·¬ ±«¬ ±º ¶»¿´±«-§ ±® ¿ º¿´-» -»²-» ±º °®·¼» ø¾¿¹¸Ž·÷ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼±«¾¬-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ±º -«½¸ °»±°´» ¿- ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ -¬¿¬«- ·² -±½·»¬§ò ß½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¾§ ¬¸»³ ©±«´¼ ·²ª±´ª» -¬»°°·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸»·® ¸·¹¸ °±-·¬·±²-ò ß- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ´±©»® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ -»¬ ¿¾±«¬ ¾»´·¬¬´·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® -¬¿²¼ò ̸» ½±³³±² °»±°´» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»-»¬ ¾§ ¼±«¾¬ ¿²¼ ¸»-·¬¿¬·±²ò ̸» ½¿´´ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¬± ¬¸»³ ©»·¹¸¬§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿®¹«³»²¬ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»- ©¸±-» ·³¿¹·²»¼ ¹®»¿¬²»-·- ¿´®»¿¼§ ·³°®»--»¼ ±² ¬¸»·® ³·²¼-ò ̸·- ¼«¿´ °®»--«®» ¾»½±³»- ¿ ¸·²¼®¿²½» ¬± ¬¸»·® ®»¿½¸·²¹ ¿ º·²¿´ ¼»½·-·±²ò ̸» º·®-¬ ¹®±«° ·¹²±®»- ¬¸» Ì®«¬¸ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿ º¿´-» -»²-» ±º °®·¼»ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¼±«¾¬ò ײ »ºº»½¬ô ¾±¬¸ ¹®±«°- ¬¸«- ¼»°®·ª» ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò
ïììí
ìîæ ïë
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ïë
ͱ ½¿´´ °»±°´» ¬± ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ¿²¼ ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ·¬ §±«®-»´º ¿- §±« ¿®» ½±³³¿²¼»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾» ´»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»-·®»-ô ¾«¬ -¿§ô •× ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Þ±±µ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©²ô ¿²¼ × ¿³ ½±³³¿²¼»¼ ¬± ¼± ¶«-¬·½» ¾»¬©»»² §±«æ Ù±¼ ·- ±«® Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼å ©» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ©¸¿¬ §±« ¼±ò ̸»®» ·- ²± ½±²¬»²¬·±² ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ò Ù±¼ ©·´´ ¹¿¬¸»® «- ¬±¹»¬¸»®ô º±® ¬± Ø·³ ©» -¸¿´´ ®»¬«®²òŽ ïê ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®¹«» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿º¬»® Ø» ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬- ©·´´ ½¿®®§ ²± ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»·® Ô±®¼ô ¿²¼ Ø·©®¿¬¸ ©·´´ º¿´´ «°±² ¬¸»³ò Í»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò¿
¿
Ø»®» ¬¸» •Þ±±µŽ ³»¿²- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿²¼ •¼»-·®»Ž ø¿¸©¿Ž÷ ®»º»®- ¬± ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±²- ©¸·½¸ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±² ¬¸»·® ±©² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² ±º Ì®«¬¸ò ̸» Ю±°¸»¬ ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¾» º·®³ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±²ò Ûª»² ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¼¿©¿¸ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¸» ©¿º±®¾·¼¼»² ¬± ³¿µ» ¿²§ ½±²½»--·±²- ¬± ³¿²ó³¿¼» ®»´·¹·±²-ò Ø» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸·¼«¬§ ©¿- ¬± «°¸±´¼ ¶«-¬·½»ô ·ò»ò ¬± ¬¿µ» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ®»´·¹·±«- ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ -¸±© ©¸¿¬ ©¿- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- ©®±²¹å ©¸·½¸ °¿®¬ ©¿- º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿´¿¬»® ¿¼¼»¼ ¬± ®»´·¹·±² ¾§ ©¿§ ±º ¸«³¿² ·²¬»®°±´¿¬·±²ò •Ì¸»®» ·- ²± ½±²¬»²¬·±² ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º §±«® ¯«¿®®»´´·²¹ ©·¬¸ «-ô ©» ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ¯«¿®®»´´·²¹ ©·¬¸ §±«ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² ·º §±« ·²¬®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ¬¿½¬·½-ô ©» ©·´´ «²·´¿¬»®¿´´§ ¿¼¸»®» ¬± ±«® °±-·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò ̸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ¼¿§»» ·- -·³°´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ì®«¬¸ò ß´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®¿®» ´»º¬ ¬± Ù±¼ò Ø¿®¿--·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ »³¾®±·´·²¹ ¬¸»³ ·² «²²»½»--¿®§ ©®¿²¹´·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ±°°®»--·ª» ¿²¼ «²©±®¬¸§ °®¿½¬·½»ò ̸±-» ©¸± ¼± -± ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ·²½«®®·²¹ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ¿²¼ º¿½·²¹ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïììì
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ ïè
ïé
׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬¸» Þ±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» -½¿´»±º ¶«-¬·½»ò ɸ¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ر«® ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¼®¿©² ²»¿®á ïè ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ·¬ -»»µ ¬± ¸¿-¬»² ·¬ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ·¬ ¼®»¿¼ ·¬ô ¿²¼ µ²±© ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸±-» ©¸± ¼·-°«¬» ¬¸» ر«® ¸¿ª» ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ò¿
¿
Ö«-¬ ¿- ¿ ¾¿´¿²½» ·- ³»¿²¬ º±® ©»·¹¸·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ô -± ·² ±®¼»® ¬± ©»·¹¸ ·²¬¿²¹·¾´»ô »¬¸»®»¿´ ®»¿´·¬·»- Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ Ø·- ¾±±µò Ù±¼Ž- ¾±±µ ·- ¬¸» ¬±«½¸ó -¬±²» º±® ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ·¬ º®±³ º¿´-»¸±±¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ Ù±¼Ž- ¾±±µô ·²-¬»¿¼ ±º Ù±¼Ž- ¾±±µ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ̸» ©®±²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®»´·¹·±²ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼¿²¼ ¼»»¼- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¶«¼¹» ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼- ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ò ̸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ©¸¿¬»ª»® ¾»º·¬¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ ¿´´ »´-»ò ̸·- ¿--»--³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼±²» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸·- ¬¿-µ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´ºò Ø» ·- ©·-» ©¸± ©»·¹¸¸·³-»´º ¾»º±®» ¸» ·- ©»·¹¸»¼ ±² Ö«¼¹»³»²¬ Ü¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©»·¹¸·²¹ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±² ¿²¼ ²±¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¿²§ º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ º±® °»®º±®³·²¹ ½±³°»²-¿¬±®§ ¼»»¼-ò
ïììë
ìîæ ïç
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ïç
Ù±¼ ·- ³±-¬ Ù®¿½·±«- ¬± Ø·½®»¿¬«®»-æ Ø» °®±ª·¼»- -«-¬»²¿²½» º±® ©¸±»ª»® Ø» ©·´´-‰º±® Ø» ¿´±²» ·- ¬¸» б©»®º«´ Ѳ»ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò îð ̱ ¸·³ ©¸± ¼»-·®»- ¿ ¸¿®ª»-¬ ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ô É» -¸¿´´ ¹®¿²¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¸·- ¸¿®ª»-¬å ©¸»®»¿- ¬± ¸·³ ©¸± ¼»-·®»- ž«¬Ã ¿ ¸¿®ª»-¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô É» ų¿§Ã ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸»®»±º‰¾«¬ ¸» ©·´´ ¸¿ª» ²± -¸¿®» ·² Ŭ¸» ¾´»--·²¹- ±ºÃ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³»ò¿ îï
ܱ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿--±½·¿¬» ¹±¼- ©¸± ¸¿ª» ´¿·¼ ¼±©² º±® ¬¸»³ ¿ ®»´·¹·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ù±¼á Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® Ù±¼Ž- ¼»½®»» ±² ¬¸» º·²¿´ Ö«¼¹»³»²¬ô ¬¸» ³¿¬¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Í«®»´§ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¾
¿
̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ø»®»ô ¸» ·°®±ª·¼»¼ º±®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¬»-¬ò Ò±©ô ¿ ³¿² ©¸± ·Ø»®»¿º¬»®ó³·²¼»¼ô ©·´´ «-» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¸·- ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ¸» ©·´´ ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ®»©¿®¼- ©¸»² ¸» »²¬»®- п®¿¼·-»ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸·-ô ¿´´ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ³¿² ©¸± ´±ª»- ¬¸·- ©±®´¼´§ ´·º» ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ·² ª·»©ò Í«½¸ ¿ °»®-±² ³¿§ ®»½»·ª» ¬¸» º®«·¬- ±º ¸·- »ºº±®¬- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¾«¬ ¸» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼»°®·ª»¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»² ¸» ¸¿¼ ¼±²» ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ø»®»¿º¬»®ô ¸±© ½±«´¼ ¸» °±--·¾´§ ¾» ¹·ª»² ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¿º¬»®´·º»á ¾ ׺
¿ ³¿² ·²-·-¬- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¬®«»ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ -± °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¸±´¼·²¹ ±¬¸»®- »¯«¿´ ¬± Ù±¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ·- ¹·ª·²¹ ¬± ¬¸±-» ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»ª·-» ¸·- ®»´·¹·±² º±® ¸·³ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ -»®·±«- ³¿¬¬»®ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»½·¼» «°±² ±® º±®³«´¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ®»´·¹·±² ø¼·²÷ ®»-¬- ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̱ »²¬®«-¬ ¬¸·- ®·¹¸¬ ¬± ¿²§¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ±¾ª·±«-´§ »²¹¿¹·²¹ ·² °±´§¬¸»·-³ ø¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿¾-±´«¬»´§ «²°¿®¼±²¿¾´» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò
ïììê
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ îí
îî
DZ« ©·´´ -»» ¬¸» ©®±²¹¼±»®- º»¿®º«´ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¼»»¼-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·²»-½¿°¿¾´»ò ɸ»®»¿-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼±²» ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ô ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ³»¿¼±©- ±º ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼»-·®» º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -«°®»³» º¿ª±«®ò îí ̸»-» ¿®» ¬¸» ¹´¿¼ ¬·¼·²¹©¸·½¸ Ù±¼ ¹·ª»- ¬± Ø·- -»®ª¿²¬- ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò Í¿§ô •× ¼± ²±¬ ¿-µ ±º §±« ¿²§ ®»©¿®¼ º±® ·¬ô »¨½»°¬ Ŭ¸¿¬ × ¿³ ·²ª·¬·²¹ §±« ¬± Ù±¼ ¾»½¿«-» ±ºÃ ´±ª» ±º µ·²-¸·°òŽ ɸ±»ª»® »¿®²- ¿ ¹±±¼ ¼»»¼ô É» -¸¿´´ ·²½®»¿-» ·¬- ¹±±¼ º±® ¸·³å Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ¿°°®»½·¿¬·ª»ò¿
¿
•× ¼± ²±¬ ¿-µ ¿²§ ®»©¿®¼ º±® ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ ø¬¸¿¬ × ¿³ ·²ª·¬·²¹ §±« ¬± Ù±¼ ¾»½¿«-»÷ ±º ´±ª» ±º µ·²-¸·°òŽ ̸» Ю±°¸»¬ «¬¬»®»¼ ¬¸»-» ©±®¼- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ±©² ¬®·¾»ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ô ©»®» °«¬¬·²¹ ·³°»¼·³»²¬- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¸·- ¼¿©¿¸ ¿½¬·ª·¬§ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ®»´·¹·±²ô ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬±ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ®»º®¿·² º®±³ ¬±®³»²¬·²¹ ¸·³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ³»¿²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ®»´·¹·±«¼·ºº»®»²½»- ©·¬¸ ¸·³ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ °®±°»® ´»ª»´ ±º °±´·¬»²»--ô ¼»½»²½§ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»-ò ײ ¬¸·- ©¿§ ·¬ ©¿- ·²¼·®»½¬´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ¸·- ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ©»®» ²±¬ ±²´§ ¸·- °»®-±²¿´ ±°°±²»²¬- ¾«¬ ©»®» ¿´-± ³±®¿´´§ ¹«·´¬§ò ̸»§ °®±ª»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©®±²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬±±ò
ïììé
ìîæ îì
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
îì
ܱ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ¿ ´·» ¿¾±«¬ Ù±¼Žá ׺ Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ -»¿´ §±«® ¸»¿®¬ò Ù±¼ ©·°»- ±«¬ º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ª·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ Ø·- ©±®¼-ò Ø» ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ·² ³»²Ž- ¸»¿®¬-‰îë Ø» ¿½½»°¬- ®»°»²¬¿²½» º®±³ Ø·-»®ª¿²¬- ¿²¼ °¿®¼±²- ¬¸»·® -·²-ò Ø» µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò îê Ø» ®»-°±²¼- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ³±®» ±º Ø·- ¾±«²¬§å ¿¹±²·¦·²¹ ¬±®³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò¿
¿
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ¹±ª»®²·²¹ ¬¸·- ©±®´¼ô Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¸»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º º¿´-»¸±±¼ò ß º¿´-» -±«´ ½¿²²±¬ ¾»¹»¬ Ì®«¬¸ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿ ²±²ó°®±°¸»¬ ¬± «-» °®±°¸»¬·½ ´¿²¹«¿¹»ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ²±¬ ¿ °®±°¸»¬ô ¾«¬ ¾§ ¬»´´·²¹ ´·»-ô ½´¿·³- ¬± ¾» -±ô ¬¸»² ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» º¿´-» °®±°¸»¬ ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ½®»»° ·²¬± ¸·- «¬¬»®¿²½»-ò Ò± ±®¼·²¿®§ °»®-±² ½¿² -°»¿µ ·² ¬¸» -¬§´» ±º ¿ ¬®«» °®±°¸»¬ò •×º Ù±¼ -± ©·´´»¼ô Ø» ½¿² -»¿´ §±«® ¸»¿®¬Ž ³»¿²-ô •Ø¿¼ §±« ³¿¼» º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô §±«® ¸»¿®¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼òŽ ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾§ ¬¸» ¼·ª·²» ´¿©- ±º ²¿¬«®»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» °«®»ô ¼·ª·²» ¼·-½±«®-»ô ¬¸» -·¹²- ±º ©¸·½¸ ¿®» ½´»¿®´§ -»»² ·² §±«® «¬¬»®¿²½»-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾´·³» ©±®¼- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸»³-»´ª»- °®±ª» ¸·³ ¬± ¾» ¿ °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ò Ø¿¼ ¸» ²±¬ ®»¿´´§ ¾»»² ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô -«½¸ «¬¬»®¿²½»©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º¿´´»² º®±³ ¸·- ´·°-ò ̸±-» ©¸± ±°°±-» ¬¸» Ì®«¬¸ ¼± -±ô ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±® ½±²-½·»²½»ô ¾«¬ -·³°´§ ±«¬ ±º ±¾-¬·²¿½§ ¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ò Í«½¸ °»±°´» ¿®»ô -± ¬± -¿§ô ¸»´¼ ¹«·´¬§ ·² ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸»·® ±©² ½±²-½·»²½»ò Ù±¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬ ±º ¬¸»³ ·- º·²¿´ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»°»²¬ ¿²¼ -»»µ Ù±¼Ž- °¿®¼±²ò
ïììè
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ îç
îé
׺ Ù±¼ ©»®» ¬± ¹®¿²¬ Ø·- ¿¾«²¼¿²¬ °®±ª·-·±² ¬± Å¿´´Ã Ø·- ½®»¿¬«®»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½¬ ·²-±´»²¬´§ ±² »¿®¬¸ô ¾«¬ Ø» -»²¼- ¼±©² ·² ¼«» ³»¿-«®» ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´ô º±® Ø» ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º Ø·- -»®ª¿²¬- ¿²¼ ©¿¬½¸º«´ ±ª»® ¬¸»³æ îè ·¬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ®¿·² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»-°¿·®»¼ ¿²¼ -°®»¿¼- Ø·- ³»®½§ º¿® ¿²¼ ©·¼»ò Ø» ·- ¬¸» Ю±¬»½¬±®ô ɱ®¬¸§ ±º ß´´ Ю¿·-»ò¿ îç ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ·- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®»- Ø» ¸¿¼·-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»³æ Ø» ¸¿¬¸» °±©»® ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©¸»²»ª»® Ø» ©·´´ò¾
¿ Ø«³¿²
´·º» ±² »¿®¬¸ ¼»°»²¼- ±² ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸» -«°°´§ ±º ©¿¬»® ·- ½±³°´»¬»´§ ·² Ù±¼Ž- ¸¿²¼-ò ׺ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ©¿¬»®ô ³¿² ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ·¬ ±² ¸·- ±©²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -«-¬»²¿²½» ·- ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ò ɸ·´» ¼±·²¹ -±ô Ù±¼ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¸«³¿² -±«´ ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-ô ¿´´±½¿¬»-«-¬»²¿²½» ¬± »ª»®§¾±¼§ò ׺ °»±°´» ¿®» ¹·ª»² ¹®»¿¬»® ¿¾«²¼¿²½» ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ©·¬¸ »¯«¿²·³·¬§ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ±¾-¬®»°»®±«- ¿²¼ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ±°°®»--·±² ¿²¼ ¼·-¬«®¾¿²½» ©·´´ °®»ª¿·´ »ª»®§©¸»®» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ¾ É»
±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º¿®³»® -½¿¬¬»®- -»»¼-ô ¸» ¿´-± ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ®»¿° ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¬¸»®»º®±³ò ̸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¬±± ½¿² ³¿®-¸¿´´ ¿´´ Ø·- ¼·-°»®-»¼ ½®»¿¬·±²- ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ·² Ø·- ݱ«®¬ ©¸»®» ¬¸» º«¬«®» ±º ¸«³¿²·¬§ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬·ª»´§ ¼»½·¼»¼ò Ú±® ¬¸» Ý®»¿¬±® º±® ©¸±³ ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ -°®»¿¼ Ø·- ½®»¿¬·±²- º¿® ¿²¼ ©·¼»ô ©¸§ -¸±«´¼ ·¬ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ ®»ó¿--»³¾´» ¬¸»³ ¿º¬»® ¼»¿¬¸á
ïììç
ìîæ íð
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
íð
ɸ¿¬»ª»® ³·-º±®¬«²» ¾»º¿´´- §±« ·- ±º §±«® ±©² ¼±·²¹‰Ù±¼ º±®¹·ª»³«½¸‰ íï §±« ½¿²²±¬ »-½¿°» Ø·³ ¿²§©¸»®» ±² »¿®¬¸ò DZ« ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ±® ¸»´°»® ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ò¿
¿
̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ͱô ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¾»-»¬ ¾§ ¿¼ª»®-·¬§ô ·¬ ·- ½´»¿®´§ ¼«» ¬± ¸·- ±©² -¸±®¬½±³·²¹-ò ر©»ª»®ô ·¬ -±³»¬·³»- ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ½±³³·¬- ¿ -·²ô §»¬ ®»³¿·²- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- ¾¿²»º«´ ±«¬½±³»ò ß´´ ¬¸»-» »ª»²¬- ¸¿°°»² ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ò ɸ»² ¸» -»»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® °»±°´» ®»½»·ª» ·- ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»»¼-ô ¸» -¸±«´¼ ·²º»® ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´-±ô »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¼»»¼-ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¸» -»»- ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ¹«·´¬§ ±º ¿ ´¿°-»ô §»¬ ¹±»- «²°«²·-¸»¼ô ¸» -¸±«´¼ ´»¿®² ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- Ó»®½·º«´ ¿²¼ Ù®¿½·±«-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ¬«®²- ¬±©¿®¼- Ø·³ô Ø»ô ·² Ø·- Ó»®½§ô ©·´´ -¿ª» ¸·³ º®±³ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·- -¸±®¬½±³·²¹-ò ׺ ¿ ³¿²Ž- Ú¿·¬¸ ·- ¼»»°ô ¸» ½±³»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¼·-½»®²·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò
ïìëð
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ íë
íî
ß³±²¹ Ø·- -·¹²- ¿®» ¬¸» -¸·°-¿·´·²¹ ´·µ» ³±«²¬¿·²- ±² ¬¸» -»¿æ íí ·º Ø» ©·´´»¼ô Ø» ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ©·²¼ ¬± ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·» ³±¬·±²´»-- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -»¿‰¬®«´§ ¬¸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸·- º±® ¿²§±²» ©¸± ·- -¬»¿¼º¿-¬ ¿²¼ ¹®¿¬»º«´‰íì ±® Ø» ³¿§ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± º±«²¼»® ¾»½¿«-» ±º °»±°´»Ž³·-¼»»¼-‰Ø» °¿®¼±²- ³¿²§ ±º ¬¸»³‰ íë ¬¸±-» ©¸± ¼·-°«¬» Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »-½¿°»ò¿
¿
Ó¿² -¿·´- ¸·- -¸·°- ±² ¬¸» -»¿- ¿²¼ º´·»- ¸·- ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸» -µ§ò ̸·- ¸¿- ¾»½±³» °±--·¾´» ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®» º¿ª±«®¿¾´» ¬± «-ò Ø¿¼ ¬¸·- ²±¬ ¾»»² -±ô ²»·¬¸»® ©±«´¼ ±«® ¾±¿¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± -¿·´ ¬¸» -»¿- ²±® ±«® °´¿²»- ¾»»² ¿¾´» ¬± º´§ ·² ¬¸» ¿·®ò Ûª»®§ »ª»²¬ ·² ´·º» ¸¿- ¿ ´»--±² º±® ³¿² ·² ·¬ò Þ«¬ ·º ³¿² ·- ¬± ¼»®·ª» º±±¼ º±® ¬¸±«¹¸¬ º®±³ »ª»²¬-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¸·³ ¬± ¸¿ª» °¿¬·»²½» ¿²¼ ¿¼±°¬ ¿ ¹®¿¬»º«´ ¿¬¬·¬«¼»ò Ѳ» ¸¿- ¬± º¿½» ³¿²§ ª·½·--·¬«¼»- ·² ´·º»ò ײ ¬·³»- ±º ¬®±«¾´»ô ³¿² ¸¿- ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¸·- ½·®½«³-¬¿²½»-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ -»» ¬¸·²¹- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-ò ß²¼ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´» «²´»-- ±²» °±--»--»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °¿¬·»²½»ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬·³»- ±º °´»²¬§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬± ½±²-·¼»® ©¸¿¬»ª»® ¸» ®»½»·ª»-ô ¿°°¿®»²¬´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ±©² »ºº±®¬-ô ¬± ¾» ®»¿´´§ ¬¸» ¾±«²¬§ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¸·³-»´º ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ¹®¿¬·¬«¼»ò ɸ»² ·² ¿² »ª»²¬ ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ·- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ³¿² ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ ¿²¼ ¬®·»- ¬± ·³°«¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬± ·¬ô ¬¸·- ·² º¿½¬ ¿³±«²¬- ¬± •®¿·-·²¹ ¼·-°«¬»- ±ª»® Ù±¼Ž- -·¹²-òŽ ̸±-» ©¸± ¼± -± ¿®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Í«½¸ ¿®®±¹¿²¬ô ®»¾»´´·±«- °»±°´» ½¿²²±¬ ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïìëï
ìîæ íê
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
íê
ɸ¿¬»ª»® §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ·±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ °®±ª·-·±² ±º ¬¸·´·º»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ Ù±¼ ·¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ´¿-¬·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ¬¸»·® Ô±®¼å ¿ íé ©¸± ®»º®¿·² º®±³ ¸»·²±«- -·²- ¿²¼ ¹®±-- ·²¼»½»²½·»-å ©¸± º±®¹·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿²¹®§å íè ©¸± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® Ô±®¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»·® °®¿§»®-å ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¿ºº¿·®- ¾§ ³«¬«¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»³å íç ©¸±ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò
¿ Ѳ´§
¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ®»°±-»- º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ½¿² ¾» ¼»-·®±«- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ®»¿´·¬§ô ©¸»²»ª»® ¿ ³¿² ³±ª»- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ·- ·² ¼¿²¹»® ±º ´±-·²¹ ©±®´¼´§ ¾»²»º·¬-ò ɱ®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²- -»»³ ¬± ¾» -´·°°·²¹ º®±³ ¸·- ¹®¿-°ò ̸·- ¾»·²¹ -±ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ µ»»°- ¿ ³¿² -¬»¿¼§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¸·- «²©¿ª»®·²¹ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» ¿--«®¿²½»- ±º Ù±¼ò Ø» -¸±«´¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¸» ·- ´±-·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ©·´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ¾±«²¬§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±º ¿ ¬»³°±®¿®§ ²¿¬«®»ô ©¸·´» ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿®» »¬»®²¿´ ¿²¼ ²»ª»® »²¼·²¹ò ß -¸±®¬ó´·ª»¼ ¾»²»º·¬ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ »¬»®²¿´ ¾±«²¬§ ½¿®®·»- ²± ©»·¹¸¬ ©¸¿¬-±»ª»®ò
ïìëî
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ ìí
ìð
Ô»¬ ¸¿®³ ¾» ®»¯«·¬»¼ ¾§ ¿² »¯«¿´ ¸¿®³ò Þ«¬ ©¸±»ª»® °¿®¼±²- ¿²¼ ¿³»²¼- ©·´´ º·²¼ ¸·- ®»©¿®¼ ©·¬¸ Ù±¼ò Ø» ¼±»- ²±¬ ´±ª» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ìï ̸±-» ©¸± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©®±²¹»¼ ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ìî ¾´¿³»©±®¬¸§ô ¾´¿³» º¿´´- ±²´§ ±² ¬¸±-» ©¸± ©®±²¹ ³»² ¿²¼ ¬®¿²-¹®»-±² ¬¸·- »¿®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±²‰ -«½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬‰ ìí ©¸±»ª»® ·- °¿¬·»²¬ ¿²¼ º±®¹·ª·²¹ô ¿½¬- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±«®¿¹» ¿²¼ ®»-±´«¬·±²ò¿
¿ ɸ»²
¿ ³¿² ¿¬¬¿·²- Ú¿·¬¸ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô ¬¸·- ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² ¸·³ ¿²¼ ¿ ²»© °»®-±²¿´·¬§ »³»®¹»-ò ̸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¿ -»®ª¿²¬ ±º Ù±¼ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ¿®» ¬¸» -¿³» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ·² ¿ ³¿² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ Ú¿·¬¸ó±®·»²¬»¼ °»®-±²¿´·¬§ò Í«½¸ ¿ ³¿²Ž- ²¿¬«®» ¼»ª»´±°- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¸» ·®»¿¼§ ¬± ¹·ª» ¼«» ®»½±¹²·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ò Ø» º«´´§ ®»¿´·-»- ¬¸» ¹±¼´·²»-- ±º Ù±¼ ¿²¼ ¸·- ¾»·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ô «²¼»® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- ®»¿´·-¿¬·±²ô ¾±©¼±©² ¾»º±®» Ø·³ò ɸ»² Ù±¼ ½¿´´- ¸·³ô ·¬ ¾»½±³»- ·³°±--·¾´» º±® ¸·³ ²±¬ ¬± ®»-°±²¼ °±-·¬·ª»´§ò ̸» ½±²-½·±«-²»-- -°®·²¹·²¹ ±«¬ ±º Ú¿·¬¸ ³¿µ»- ¸·³ -»²-·¬·ª» ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò Ø» ¼±»- ©¸¿¬»ª»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¿²¼ ¿¾-¬¿·²- º®±³ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²»ò ̸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¸·- ®»¿´ °±-·¬·±² ¼»ª»´±°- ·² ¸·³ ³±¼»-¬§ ¿²¼ ¸«³·´·¬§ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» ¿²¹»®ô ¬¸» °®±°»²-·¬§ ¬± ¬®¿²-¹®»-- ¿²¼ ¬¸» ¿®®±¹¿²½» º®±³ ¸·¬»³°»®¿³»²¬ò ̸·- ¸«³·´·¬§ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ±¬¸»®-Ž ¿¼ª·½» ·² ½±´´»½¬·ª» ³¿¬¬»®- ¿²¼ ®»¯«·®»- ¸·³ ¬± ¼»-·-¬ º®±³ ¬¿µ·²¹ -¬»°- -·³°´§ ±² ¬¸» ¾¿-·±º ¸·- °»®-±²¿´ ±°·²·±²ò Ø·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ¬¸¿¬ ±º ©»´´ó©·-¸·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ±º ±¾¼«®¿½§ ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±²ò Ѳ» -± ·²½´·²»¼ ·- ²»ª»® ¿¹¹®»--·ª» ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò ɸ»²»ª»® ¸» ¬¿µ»- -¬»°¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®-ô ¸» ¼±»- -± ·² -»´ºó¼»º»²½» ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± -¬±° ¬¸» ±°°®»--·±²ò Ûª»² ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ »¨¬®»³» °®±ª±½¿¬·±²ô ¸» ·- ®»¿¼§ ¬± º±®¹·ª» °»±°´» ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¸·³ò ß ¾»´·»ª»® ¼±»- ¿´´ ¬¸·- «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¸·- -¬®±²¹ Ú¿·¬¸ò ß²¼ Ù±¼ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¸·- ª·®¬«» ¾§ ½±²º»®·²¹ «°±² ¸·³ ¬¸» ¬·¬´»- ±º •Ý±«®¿¹»±«-Ž ¿²¼ •Ú·®³ ·² Ü»¬»®³·²¿¬·±²Ž ¿²¼ ¿¼³·¬- ¸·³ ¬± ¬¸» Ù¿®¼»² ±º «²»²¼·²¹ ¾±«²¬·»-ò
ïìëí
ìîæ ìì
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìì
ß²§±²» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©·´´ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ©¸¿¬-±»ª»®æ §±« ©·´´ -»» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ô ©¸»² ¬¸»§ º¿½» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô »¨½´¿·³·²¹ô •×- ¬¸»®» ²± ©¿§ ¾¿½µáŽ ìë DZ« ©·´´ -»» ¬¸»³ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» Ú·®»ô ¿¾¶»½¬ ·² ¸«³·´·¿¬·±²ô ¹´¿²½·²¹ º«®¬·ª»´§ ¿¬ ·¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ©·´´ -¿§ô •Ì¸» ´±-»®- ¿®» ¬¸±-» ±²»- ©¸± ¸¿ª» º±®º»·¬»¼ ¬¸»·® -±«´- ¿²¼ ¬¸»·® °»±°´» ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²òŽ Ì®«´§ô ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ®»³¿·² ·² »ª»®´¿-¬·²¹ ¬±®³»²¬å ìê ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ¿´´·»- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼å ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ź±®©¿®¼Ã º±® ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ò¿
¿
ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¹«·¼¿²½» ·- ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±¹·½ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ º±® ¬¸·- ©±®´¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±²´§ ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¹«·¼¿²½» ©¸± °®±ª»- ¸·³-»´º ½¿°¿¾´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³¿¬¬»®- ¾§ ¿ °®±½»-- ±º ®»¿-±²·²¹ò ̸» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ±º ¿ º¿½¬ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ º¿½¬- ·² ¬¸·- ©¿§ô ½¿² ²»ª»® ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ §·»´¼ ¬± ®»¿-±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ®«²- ¬¸» ®·-µ ±º ¾»·²¹ ´¿·¼ ´±© ¾§ Ù±¼Ž- °±©»® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¾±©·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·- ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ·¬ ©·´´ -»®ª» ±²´§ ¬± ¸«³¾´» ¿ ³¿² ¿²¼ ²±¬ ³¿µ» ¸·³ »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ®»©¿®¼ò
ïìëì
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ ìè
ìé
λ-°±²¼ ¬± §±«® Ô±®¼ ¾»º±®» ¿ Ü¿§ ¿®®·ª»- ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª»®¬»¼ Å¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ©·´´Ãò DZ« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ®»º«¹» º®±³ Ù±¼ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ²±® ©·´´ §±« ¸¿ª» Å¿²§ ±°°±®¬«²·¬§Ã ¬± ¼»²§ §±«® -·²-ò ìè Ò±© ·º ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ô É» ¸¿ª» ²±¬ -»²¬ §±« ÅÑ Ð®±°¸»¬Ã ¿- ¬¸»·® µ»»°»®æ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹»ò Ó¿² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² É» ´»¬ ¸·³ ¬¿-¬» Ñ«® ³»®½§ô ¸» »¨«´¬- ·² ·¬ô ¾«¬ ·º ¿² »ª·´ ¾»º¿´´- ¸·³ ©¸·½¸ ·- ¸·- ±©² ¼±·²¹ô ¸» ¾»½±³»- «¬¬»®´§ «²¹®¿¬»º«´ò¿
¿
̸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¸·- ¿¾·´·¬§ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬± ¹·ª» ¿ °®±°»® ¿²¼ ½±®®»½¬ ®»¿½¬·±²ò Þ«¬ ³¿² ¼±»- ²±¬ ¼± -±ò ɸ»² ¸» ³»»¬- ©·¬¸ -«½½»--ô ¸» ¬«®²- ·²¬± ¿ ª¿·² ¾®¿¹¹¿®¬ ¿²¼ ©¸»² ¸» ¹»¬- ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¸» ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »¨°®»-- ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹-ò Í«½¸ °»±°´»ô ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ °®±°»®´§ ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ¿®» ¾§ ¬»³°»®¿³»²¬ «²®»¿´·-¬·½ò ̸» ½±®®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¼³·¬ ¬± ·¬- ¾»·²¹ -«½¸ò Þ«¬ ¸» ³¿µ»- ·¬ ¿ °®»-¬·¹» ·--«»ò Ø» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ô ¸» ©·´´ ¾» ´±©»®·²¹ ¸·³-»´º ¾»º±®» ¬¸» °»®-±² ©¸± ¹·ª»- ¬¸» ½¿´´ò ̸·- º»»´·²¹ ½±³»- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ -°·¬» ±º ¾»·²¹ ½±²ª·²½»¼ ±º ·¬- ª»®¿½·¬§ô ¸» ·¹²±®»- ¬¸» ½¿´´ ±² ¿½½±«²¬ ±º °»®-±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
ïìëë
ìîæ ìç
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìç
Ù±¼ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å Ø» ½®»¿¬»- ©¸¿¬»ª»® Ø» ©·´´‰Ø» ¹®¿²¬- º»³¿´» ±ºº-°®·²¹ ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ³¿´» ¬± ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ô ëð ±® ¾±¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ Ø» ´»¿ª»- ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ¾¿®®»²å Ø» ·- ¿´´óµ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ °±©»®º«´ò¿
¿ λ´·¹·±²
·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ µ·²¼ ±º °±©»® ·² ¬¸» «²·ª»®-» ®»-·¼»·² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ß°¿®¬ º®±³ Ø·³ô ²±¾±¼§ »´-» ¸¿- ¿²§ °±©»®-‰©¸»¬¸»® ¬¸»-» °±©»®- ®»´¿¬» ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» -§-¬»³- ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ±® ¹®¿²¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² ®»½»·ª»- ·- ¿¬ Ø·- ¾»¸»-¬ ¿²¼ Ø» ¿´±²» ³¿§ ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ ©¸»²»ª»® Ø» ©·-¸»-ò ׬ ·- ±²´§ ¬¸·- ¾»´·»º ¿¾±«¬ Ù±¼ ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ·² ³¿² ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ¬§°» ±º º»»´·²¹ ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- -«¾³·--·ª»²»--ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼- Ù±¼ ©¸·½¸ ½±³°»´- ¿ ³¿² ¬± ¿¼±°¬ ·² ´·º» ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ ·- ½±³³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·²» ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ò
ïìëê
Ó«¬«¿´ ݱ²-«´¬¿¬·±²
ìîæ ëí
ëï
׬ ·- ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ Ù±¼ -¸±«´¼ -°»¿µ ¬± ¸·³ ±¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ®»ª»´¿¬·±² ±® º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ô ±® ¾§ -»²¼·²¹ ¸·³ ¿ ³»--»²¹»®ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--»²¹»® ³¿§ ®»ª»¿´ô ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ô ©¸¿¬-±»ª»® Ø» ©·´´ò Ì®«´§ô Ø» ·»¨¿´¬»¼ ¿²¼ ©·-»ò ëî É» ¸¿ª» ¬¸«®»ª»¿´»¼ ¿ Í°·®·¬ ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¾§ Ñ«® ½±³³¿²¼æ §±« µ²»© ²»·¬¸»® ¬¸» ͽ®·°¬«®» ²±® ¬¸» º¿·¬¸ô ¾«¬ É» ³¿¼» ·¬ ¿ ´·¹¸¬ô ¹«·¼·²¹ ©·¬¸ ·¬ ©¸±»ª»® É» ©·´´ ±º Ñ«® -»®ª¿²¬-ò DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ¹«·¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô ëí ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬± ©¸±³ ¾»´±²¹- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ¼»»¼ ¿´´ ³¿¬¬»®- ®»¬«®² »ª»²¬«¿´´§ ¬± Ù±¼ò¿
¿
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² ¼·®»½¬´§ ¬¿´µ ¬± Ù±¼ò Ó¿²Ž- ¸«³¾´» °±-·¬·±² ·- ¬¸» ¸·²¼®¿²½» ¬± -«½¸ ¼·¿´±¹«»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ©±®¼¬± ¬¸» °®±°¸»¬- ©¿- ³¿¼» ·² ¿² ·²¼·®»½¬ ³¿²²»®ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ³»¬¸±¼- ±º ·²¼·®»½¬ ®»ª»´¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- °®±°¸»¬-ò ɸ»² ¿ -½¸±´¿® ©®·¬»- ¿ ¾±±µ ±® ¿ ¬¸·²µ»® ¼»´·ª»®- ¸·- ¼·-½±«®-»ô ¸» ¸¿- ¿ -½¸±´¿-¬·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¿½½±«²¬ ±® ±ºº»® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¸·- ´¿¬»® -«½½»--º«´ ¿½¿¼»³·½ ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ·- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ß °®±°¸»¬Ž- ´·º» ¿º¬»® ¿¬¬¿·²·²¹ °®±°¸»¬¸±±¼ ·- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾»º±®» ¬¸¿¬ »ª»²¬ò ̸» °®»-»²¬ ©±®µ ±º ¿ ½±³³±² ³¿² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±® -¬»³- º®±³ ¸·- °¿-¬ ´·º»ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®±°¸»¬ô ¸·«¬¬»®¿²½»- ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º °®±°¸»¬¸±±¼ ¿®» -± ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸» »¿®´·»® °»®·±¼ô °®·±® ¬± °®±°¸»¬¸±±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ±® »¨°´¿·²»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- °¿-¬ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °®±°¸»¬Ž- ©±®¼¿®»ô ·² ®»¿´·¬§ô ¼·ª·²» ·² ±®·¹·² ¿²¼ ²±¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¼·-½±«®-»ò ɸ¿¬ ·- -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ø¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»÷ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ±©² °»®-±²¿´ «¬¬»®¿²½»- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¾»»² °®»-»®ª»¼ ¿²¼ -¬·´´ »¨·-¬ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ò ׺ ±²» ©¸± µ²±©- ß®¿¾·½ ³¿µ»- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¾±¬¸ô ¸» ©·´´ º·²¼ ¿² ±¾ª·±«- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ø¿¼·¬¸ ø-¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬÷ ·- ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ±º Ó«¸¿³³¿¼ ·¾² •ß¾¼«´´¿¸ô ©¸·´» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ±º Ù±¼ò
ïìëé
ìíò ÑÎÒßÓÛÒÌÍ ÑÚ ÙÑÔÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ø¿ Ó·³
î
Þ§ ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹½´»¿®ô í É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¿² ß®¿¾·½ Ï«®¿² -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ò ì Ì®«´§ô ·¬ ·- ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ Þ±±µô ·² Ñ«® µ»»°·²¹å ·¬ ·- -«¾´·³» ¿²¼ º«´´ ±º ©·-¼±³ò¿
¿ ̸»
Ñ®·¹·²¿´ Þ±±µô ±® ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Þ±±µ ø«³³«´ µ·¬¿¾÷ô ®»º»®- ¬± ¬¸» °®»-»®ª»¼ ¬¿¾´»¬ ø´¿©¸ ³¿¸º«¦÷ô ©¸·½¸ ·- ©·¬¸ Ù±¼ò Ѳ ¬¸·- ¬¿¾´»¬ô Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ¸¿- ¿² ·³°®·²¬ ±º ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô ©¸·½¸ Ø» ®»¯«·®»- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± º±´´±©ò ̸·- ¬®«» ®»´·¹·±²ô ®»ª»¿´»¼ ¬± ²«³»®±«- °®±°¸»¬- ·² ª¿®·±«- ´¿²¹«¿¹»-ô ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» Ô¿-¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬- ·² ß®¿¾·½ò ̱¼¿§ô ·¬ ·- ±²´§ ¬¸·- ß®¿¾·½ Ï«®¿² ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ò ׬ ·- ²±© ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾»¿®»®- ±º ¬¸» Ï«®¿² ¬± ¸¿ª» ·¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»´·¹·±² ³¿§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ô ¿- ·¬ ©¿«²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾-ò ̸»-» -«¾´·³» -½®·°¬«®»-ô ¾»·²¹ º«´´ ±º ©·-¼±³ô ¿®» ·² ¬¸»³-»´ª»- °®±±º ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ·¬- ½±²¬»²¬- ¼± ¶«-¬·½» ¬± ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ »¨¿½¬·¬«¼»ò Ø¿¼ ¬¸» Ï«®¿² ¾»»² ½±«½¸»¼ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °±--»--»¼ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹´±®§ ©¸·½¸ ·¬ °±--»--»- ¬·´´ ¬±¼¿§ò
ïìëè
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ è
ë
͸±«´¼ É» ©·¬¸¼®¿© ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² º®±³ §±« ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿ °»±°´» º¿® ¹±²» ·² ¬®¿²-¹®»--·±²á ê É» ¸¿ª» -»²¬ ³¿²§ ¿ °®±°¸»¬ ¬± »¿®´·»® °»±°´»- é ¾«¬ ©¸»²»ª»® ¿ °®±°¸»¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ³±½µ»¼ ¸·³ô è -± É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸»-»å -«½¸ ©¿- ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» »¿®´·»® °»±°´»-ò¿
¿
̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸± -°»¿µ ±º °®»ª·±«- °®±°¸»¬©·¬¸ ®»ª»®»²½»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ·¬ ¿°°»¿®- ª»®§ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ª»®§ °®±°¸»¬ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼÷ ©»®» ®·¼·½«´»¼ ¿²¼ ³±½µ»¼ ¾§ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸±-» ¼¿§- ©»®» -¿ª¿¹» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬±¼¿§ ¿®» ½·ª·´·¦»¼ò ׬ ·- -·³°´§ ¼«» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¬·³»-ò ̱¼¿§ô ¿º¬»® ¬¸» ´¿°-» ±º ½»²¬«®·»-ô »ª»®§ °®±°¸»¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ¿«®¿ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ¹´±®§ò ͱô »ª»®§ -«°»®º·½·¿´ ¿¼³·®»® ±º ¿°°»¿®¿²½»- ®»½±¹²·-»- ¬¸» °®±°¸»¬ò Þ«¬ô ¬± ¸·½±²¬»³°±®¿®·»-ô ¬¸» °®±°¸»¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·² ±®¼»® ¬± ¼·-½±ª»® ¿²¼ ®»½±¹²·-» ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬·½ °±-·¬·±² ±º ¿ °®±°¸»¬ô ¿ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿²¼ô «²¼±«¾¬»¼´§ô -«½¸ ·²-·¹¸¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ª»®§ ®¿®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ر©»ª»® ¾¿¼´§ ¿ °®»¿½¸»®Ž- ¿¼¼®»--»»- ³¿§ ¬®»¿¬ ¸·³ô ¸» «²·´¿¬»®¿´´§ »¨»®½·-»°¿¬·»²½» ¿²¼ ½¿®®·»- ±² ¬¸» ©±®µ ±º ¸·- ³·--·±²ô «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ½±³»- ©¸»² Ù±¼Ž©·´´ ·- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ ±² ©¸¿¬ º«¬«®» ½±«®-» ¸» -¸±«´¼ ¬¿µ»ò
ïìëç
ìíæ ç
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ç
׺ §±« ¿-µ ¬¸»³ô •É¸± ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸áŽô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ ¿²-©»®ô •Ì¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ Ѳ» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸»³òŽ ïð ɸ± ¸¿- ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¿ ½®¿¼´» º±® §±« ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»®»±² °¿¬¸- º±® §±« -± ¬¸¿¬ô ¸±°»º«´´§ô §±« ³¿§ º·²¼ §±«® ©¿§ ïï ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ©¿¬»® ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ ·² ¼«» ³»¿-«®»‰ É» ®»ª·ª» ¼»¿¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ´·µ»©·-» §±« ©·´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª»‰ïî ·¬ ·- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ·² °¿·®- ¿²¼ ¹¿ª» §±« -¸·°- ¬± -¿·´ ·² ¿²¼ ¾»¿-¬- ¬± ®·¼» «°±²¿
¿ ײ »ª»®§ °»®·±¼ô ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ¸¿ª» ¿¼³·¬¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ·- Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ©¸»®»©·¬¸¿´ º±® ¬¸» -«-¬»²¿²½» ±º ´·º»ò ̱ ¾®·²¹ ¬¸» ˲·ª»®-» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬± ³¿µ» »ª»®§ °®±ª·-·±² º±® ´·º» ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿®» -«½¸ ¹·¹¿²¬·½ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ·¬ ··³°±--·¾´» ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»·® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ¿²§±²» »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸·- ¿--»®¬·±² ½¿´´- º±® ³¿² ¬± ¼»ª±¬» ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ù±¼ ¿¾±ª» ¿´´å ¸·- ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¿ Ù±¼ó±®·»²¬»¼ ´·º»ò Þ«¬ ³¿² -»¬- ¸·³-»´º ±¬¸»® ¹±¿´-å ¸» °´¿½»- »²¬·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±²ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ Ø·- °®±°¸»¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ô Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ·´´«-¬®¿¬·±²ô ±® ¿²¿´±¹§ ±º ¸·¼¼»² ®»¿´·¬·»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸‰¿ º¿½¬ -¸±©² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ׬ ·- -»»² ¾§ ³¿² »ª»®§ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ¾»½±³»- ¼®§ ¿²¼ ¼»¿¼ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ®¿·²- ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼ ·- ¿¹¿·² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ´«-¸ ¹®»»²»®§ò ̸·- °¸»²±³»²±² °±·²¬¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ´·º» ¿¹¿·² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ß²±¬¸»® -°»½·¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±-¬ ©±²¼»®º«´´§ º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸»®» ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ³¿² º±® ¸·- ±©² °«®°±-»- ¿- ¸» ©·-¸»-ò ̸·- ¾´»--·²¹ ¼»³¿²¼¬¸¿¬ ¿ º»»´·²¹ ±º ¹®¿¬·¬«¼» -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ·² ³¿²ò ɸ»²»ª»® ¸» ¸¿°°»²- ¬± «-» ¿²§¬¸·²¹ ·² Ù±¼Ž- ©±®´¼ô ¸» -¸±«´¼ -°±²¬¿²»±«-´§ ¾±© ¸·- ¸»¿¼ ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ©±®¼- ±º ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¿²¼ °®¿§»® -¸±«´¼ º¿´´ º®±³ ¸·- ´·°-ò
ïìêð
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ ïç
ïí
-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -·¬ º·®³´§ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ-ò ̸»² ±²½» §±« ¸¿ª» ³±«²¬»¼ ¬¸»³ô ®»³»³¾»® §±«® Ô±®¼Ž- º¿ª±«® ¿²¼ -¿§ô •Ù´±®§ ¾» ¬± Ø·³ ©¸± ¸¿-«¾¶»½¬»¼ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¬± «-å ©» ©±«´¼ ²»ª»® ±² ±«® ±©² ¸¿ª» -«¾¼«»¼ ¬¸»³ò ïì ß²¼ ¬± ±«® Ô±®¼ ©» -¸¿´´ -«®»´§ ®»¬«®²òŽ ïë
Ç»¬ ¬¸»§ ³¿µ» -±³» ±º Ø·-»®ª¿²¬- °¿®¬²»®- ·² Ø·- ¼·ª·²·¬§ò Ó¿² ·- ½´»¿®´§ «²¹®¿¬»º«´ÿ ïê Ø¿- Ø» ¬¸»² ¬¿µ»² ¼¿«¹¸¬»®- ±«¬ ±º Ø·- ±©² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ½¸±-»² -±²- º±® §±«á ïé ɸ»² ¿²§ ±º ¬¸»³ ·- ¹·ª»² ¬¸» ²»©- ±º ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ Å·ò»ò ¿ º»³¿´» ½¸·´¼Ã ©¸·½¸ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- ¿-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ô ¸·- º¿½» ¼¿®µ»²¿²¼ ¸» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®·»º‰ïè ŕܱ §±« ¿-½®·¾» ¬± Ù±¼Ã ±²» ©¸± ·- ¾®±«¹¸¬ «° ¿³±²¹ ±®²¿³»²¬- ¿²¼ ©¸± ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¿ ½±¹»²¬ ¿®¹«³»²¬áŽ ïç ̸»§ ½±²-·¼»® ¬¸» ¿²¹»´-‰Ù±¼Ž-»®ª¿²¬-‰¬± ¾» º»³¿´»ò Ü·¼ ¬¸»§ ©·¬²»-- ¬¸»·® ½®»¿¬·±²á ̸»·® ½´¿·³ ©·´´ ¾» °«¬ ±² ®»½±®¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ·¬ò¿
¿
Ѳ» ©¿§ ±º ¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ·- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ Ø» ½¿² ¸¿ª» ±ºº-°®·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±´¼·²¹ ¿²¹»´- ¬± ¾» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º Ù±¼ô ±® ݸ®·-¬ ¬± ¾» ¬¸» -±² ±º Ù±¼ô ±® -«¾-½®·¾·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» «²·¬§ ±º »¨·-¬»²½» ø©¿¸¼¿¬ ¿´ó©«¶«¼÷ ±® ³±²·-³ ©¸·½¸ ·²¬»®°®»¬- ¿´´ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¬± ¾» °¿®¬ ¿²¼ °¿®½»´ ±º Ù±¼ò ß´´ -«½¸ ¾»´·»º- ¿®» ¾¿-»´»-- -«°°±-·¬·±²- ±® º´·¹¸¬- ±º ·³¿¹·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¾±®²» ±«¬ ¾§ ®»¿-±²·²¹ò Ø»®»ô ½»®¬¿·² ±º ¬¸» ¹»²¼»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ¼»¿´¬ ©·¬¸ «²¼»® ¬©± ¸»¿¼·²¹-‰±²» ·- ¬¸¿¬ ¾§ ²¿¬«®» -¸» ·- ¹·ª»² ¬± -»´ºó¿¼±®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³»- ±º ¼·-°«¬» -¸» ·- «²¿¾´» ¬± ª·²¼·½¿¬» ¸»®-»´ºò ̸»-» ©»¿µ²»--»- ·² ¿ ©±³¿² ¿®» º¿½¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ·² ×-´¿³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ©±®µ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ±«¬-·¼» ©±®µ ´·»- ©·¬¸ ¬¸» ³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ·²-·¼» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ©±³»²ò
ïìêï
ìíæ îð
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
îð
̸»§ -¿§ô •×º ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿¼ -± ©·´´»¼ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©±®-¸·°°»¼ ¬¸»³òŽ ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ò ̸»§ ¿®» ±²´§ ½±²¶»½¬«®·²¹ò îï Ø¿ª» É» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿ Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸·-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¸±´¼·²¹ º¿-¬á îî Ò± ·²¼»»¼ÿ ̸»§ -¿§ô •É» ¸¿ª» º±«²¼ ±«® º¿¬¸»®º±´´±©·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½±«®-»ô ¿²¼ ©» ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»·® º±±¬-¬»°-òŽ îí ɸ»²»ª»® É» -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ¾»º±®» §±« ¬± ©¿®² ¿ ¬±©²-¸·°ô ¬¸» ¿ºº´«»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ -¿·¼ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô •É» -¿© ±«® º¿¬¸»®º±´´±©·²¹ ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²å ©» ¿®» ±²´§ º±´´±©·²¹ ·² ¬¸»·® º±±¬-¬»°-òŽ îì Û¿½¸ ³»--»²¹»® -¿·¼ô •É¸¿¬ ·º × -¸±«´¼ ¾®·²¹ §±« ¾»¬¬»® ¹«·¼¿²½» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« º±«²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®- ¸¿¼áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ®»¶»½¬ ¿²§ ³»--¿¹» §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ©·¬¸ÿŽ îë ͱ É» ©®»¿µ»¼ Ñ«® ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³æ ²±© -»» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ŭ¸» Ì®«¬¸Ãÿ ¿ ¿
ß ³¿² ³¿§ ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ©¿²¬- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¼± -±ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °»±°´» ¸¿®¾±«® ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼± ³«-¬ ¾» ®·¹¸¬ò ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ©®±²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ -«½½»-- ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ½±«®-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ß®¹«³»²¬- ±º ¬¸·µ·²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©»´´ó¬±ó¼± ½´¿--ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ -»®·±«- ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ·²¼«´¹»²½» ·² ¿²§ µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«® ³¿§ ³¿µ» ¸»¿¼©¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º®»»¼±³ ¹·ª»² ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹¼«®·²¹ ¬¸»·® °»®·±¼ ±º ¬®·¿´ò Þ«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¬»-¬·²¹ °»®·±¼ ©·´´ ¾» ±ª»® ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ©·´´ ²± ´±²¹»® »¨·-¬ º±® ¿²§¾±¼§ ¬¸»®»ò ײ »ª»®§ ¿¹»ô ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ©¿- ±°°±-»¼ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ ¾§ ¿²½»-¬®¿´ ®»´·¹·±²ò ß²½»-¬±®- ¿--«³» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» •¹®»¿¬Ž ±²»- ·² ¬¸» »-¬·³¿¬·±² ±º ²¿¬·±²-ò ß- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¼¿§- ¿°°»¿®- ´±©´§ ·² -¬¿¬«®»ò ׬ ¬¸»®»º±®» ¾»½±³»- ·³°±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ®»²±«²½» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬ ³»² ·² º¿ª±«® ±º ¬¸¿¬ ±º ¿ ´»--»® ³±®¬¿´ò Þ«¬ ·¬ ·- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¼»²·¿´ ±º ¬¸»-» •-³¿´´Ž ³»² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²¿¬·±²- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± º¿½» ¸±®®»²¼±«- °«²·-¸³»²¬-ò
ïìêî
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ íð
îê
Ý¿´´ ¬± ³·²¼ ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô •× ¼·-±©² «¬¬»®´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ©±®-¸·°ò îé Å× ©±®-¸·°Ã ±²´§ Ø·³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ³»ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¹«·¼» ³»ôŽ îè ¿²¼ ¸» ´»º¬ ¬¸»-» ©±®¼¬± »²¼«®» ¿³±²¹ ¸·- ¼»-½»²¼¿²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² Ŭ± Ù±¼Ãò îç Ç»-ô × ¹¿ª» ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸·´·º» ¬± ¬¸»-» ų»²Ã ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô «²¬·´ ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ ³»--»²¹»® »¨°±«²¼·²¹ ¬¸·²¹½´»¿®´§ô í𠾫¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·- -±®½»®§ô ¿²¼ ©» ®»¶»½¬ ·¬òŽ ¿
¿ ß¾®¿¸¿³Ž- °®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ¿- ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ©¿- ³¿¼» ¾§ ¸·³
¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§- ±º ¸·- ³·--·±²ò ̸·- ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¿ -¬®·²¹ ±º ©±®¼-æ ·¬ ©¿¬¸» -«³ ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±º ¿ ¹®»¿¬ ¸·-¬±®§ò ɸ»² ¸» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» ¿¹» ±º ¿©¿®»²»--ô ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ Þ»·²¹ ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ ¾§ ³¿² ©¿- Ù±¼ò Û¨½»°¬ º±® Ø·³ô ¿´´ ±¬¸»® ¹±¼- ©»®» º¿´-» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º±«²¼¿¬·±²ò Ø» ¾«·´¬ «° ¸·- ´·º» -±´»´§ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ¾»´·»º ¿²¼ °®»¿½¸»¼ ·¬ ¿³±²¹ ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¸·- ½±³³«²·¬§ò ײ ½±³°´»¬» ¼·-®»¹¿®¼ ±º °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¸» ©¿- -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸·- ¾»´·»º º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¸·- ¾»·²¹ ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¬¸» ±²» Ù±¼ ½¿³» ¬± ¼»º·²» ¸·- ·¼»²¬·¬§ò ߺ¬»® ¿ ´·º»¬·³» -°»²¬ ·² ¬¸·- ©¿§ô ©¸»² ¸» ´»º¬ ¸·- ²¿¬·ª» °´¿½» ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ©±®¼-ô ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ´»º¬ ¿ °»®³¿²»²¬ ·³°®»--·±²ò Ø·- ©±®¼- ©»®» -«½¸ ¬¸¿¬ °»±°´» «-»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»³ ©¸»²»ª»® ¸·- ²¿³» ©¿- ³»²¬·±²»¼ò ̸·- -¬®±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ´¿·¼ ¼±©² ¾§ ß¾®¿¸¿³ -¸±«´¼ ¸¿ª» -»®ª»¼ ¿- ¿ ³·´»-¬±²» º±® ¬¸» ½±³·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-ò Þ«¬ ¿¾-±®°¬·±² ·² ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ³¿¼» ¬¸»³ ²»¹´»½¬º«´ ±º ·¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» -± ½¿®»´»-- ¿²¼ º±®¹»¬º«´ ±º ·¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ ´¿¬»® °»®·±¼ô ©¸»² ±²» ±º Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸·- °¿-¬ ´»--±²ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¸·³ò
ïìêí
ìíæ íï
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
íï
̸»§ -¿·¼ô •É¸§ ©¿- ¬¸·- Ï«®¿² ²±¬ -»²¬ ¼±©² ¬± ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¬¸» ¬©± ½·¬·»-Ꭰíî ×- ·¬ ¬¸»§ ©¸± ¿°°±®¬·±² ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼á ׬ ·- É» ©¸± ¼·-¬®·¾«¬» ¿³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»·® ´·ª»´·¸±±¼ ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ ®¿·-» -±³» ±º ¬¸»³ ¿¾±ª» ±¬¸»®- ·² ®¿²µô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ±²» ¿²±¬¸»® ·²¬± -»®ª·½»å ¿²¼ ¬¸» ³»®½§ ±º §±«® Ô±®¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ŭ¸» ©»¿´¬¸Ã ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿³¿--ò íí ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿²µ·²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ½±³³«²·¬§ űº ¼·-¾»´·»ª»®-Ãô É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§ô ¸±«-»- ©·¬¸ ®±±º- ±º -·´ª»®ô -·´ª»® -¬¿·®½¿-»- ¬± ¿-½»²¼ô íì ¿²¼ -·´ª»® ¼±±®- ¬± ¬¸»·® ¸±«-»- ¿²¼ -·´ª»® ½±«½¸»- ±² ©¸·½¸ ¬± ®»½´·²»ô íë ¿²¼ ±®²¿³»²¬- ±º ¹±´¼ò Þ«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ¾«¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸·- °®»-»²¬ ´·º»å ·¬ ·- ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ®»-»®ª»- º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ø·³ò¿
¿
ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿°°»¿®»¼ ·² Ó¿µµ¿¸ô ¸» -»»³»¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ̸»§ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬± -»²¼ Ø·®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ¹«·¼¿²½»ô Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» -»´»½¬»¼ -±³» ¹®»¿¬ ®»²±©²»¼ °»®-±²¿´·¬§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬±©²-¸·°- ±º ß®¿¾·¿ -«½¸ ¿- Ó¿µµ¿¸ ±® Ì¿·ºò Þ«¬ô ¬¸·- -¸±©»¼ ¿ ²¿®®±©²»-- ·² ¬¸»·® ±«¬´±±µò Ó¿² ·- ¿¾´» ¬± ´±±µ -·³°´§ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ô ©¸·´» º¿®ó-·¹¸¬»¼²»-- ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Í·²½» ¬¸» °»±°´» ¼·¼ ²±¬ °±--»-- -«½¸ ¿² ±«¬´±±µô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¾»·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ -³¿´´ ³¿² ©¿- ¬¸¿¬ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ -»» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ °±³° ¿²¼ -¸±© -«®®±«²¼·²¹ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸»-» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ²± ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸» º¿½¬ ·-ô ¬¸»-» ¬¸·²¹¿®» -± «²·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ô ·º Ø» ©·-¸»-ô Ø» ³¿§ ¾´»-- °»±°´» ©·¬¸ ¸»¿°- ±º ¹±´¼ ¿²¼ -·´ª»®ò Þ«¬ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ¼± ¬¸·-ô ¿- °»±°´»Ž- ¿¬¬»²¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª»®¬»¼ ¬± ®·½¸»- ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± °®±½»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò
ïìêì
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ íç
íê
ß- º±® ±²» ©¸± ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¬¸» Ù®¿½·±«Ù±¼ô É» ¿°°±·²¬ º±® ¸·³ ¿ ¼»ª·´ô ©¸± ©·´´ ¾»½±³» ¸·- ·²¬·³¿¬» ½±³°¿²·±²ò íé Ü»ª·´- ¼·ª»®¬ ³»² º®±³ ¬¸» Å®·¹¸¬Ã ©¿§ô ©¸·´» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ò íè ɸ»² -«½¸ ¿ °»®-±² ½±³»- ¬± Ë-ô ¸» ©·´´ -¿§ Ŭ± ¸·- ½±³®¿¼»Ãô •×º ±²´§ §±« ¸¿¼ ¾»»² ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ³» ¿»¿-¬ ·- º®±³ ©»-¬ò ɸ¿¬ ¿² »ª·´ ½±³®¿¼»ÿŽ íç ׬ ©·´´ ¾» -¿·¼ Ŭ± -«½¸ ¿ °»®-±²Ãô •Ç±« ¸¿ª» ¼±²» ©®±²¹ò Ø¿ª·²¹ °¿®¬²»®- ·² °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±« ¬±¼¿§òŽ ¿
¿ Ó¿²Ž- ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¹±±¼ ¿¼ª·½» ³»¿²- ¸·- ®»¶»½¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò Ü·ª·²» ®»¿´·¬§
½±³»- ¾»º±®» ¸·³ ©·¬¸ «²¼»²·¿¾´»ô ®»¿-±²»¼ ¿®¹«³»²¬-ò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¸·- ·²¬»®»-¬-ô ¸» ·¹²±®»- ·¬ò Ѳ» ©¸± ¼±»- -± ³¿µ»- º¿´-» -¬¿¬»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ·¬ ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- -¬¿²¼ò ̸··- ©¸»² Í¿¬¿² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¸·³ ¿²¼ ¬«®² ¸·- ³·²¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ³¿² ¾«-§ ©·¬¸ º¿´-» ¶«-¬·º·½¿¬·±²-ô Í¿¬¿² ¹±»- ±² ¿--«®·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò ̸» -°»´´ ±º ¼»½»·¬ ·- ¾®±µ»² ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³¿² ³»»¬- ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ·- °®±¼«½»¼ ¾»º±®» Ù±¼ º±® ¬¸» º·²¿´ ®»½µ±²·²¹ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ³¿² ·- ©±²¬ ¬± ®»¿¼·´§ ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ¿²§±²» ©¸± -«°°±®¬- ¸·º¿´-»¸±±¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ©·´´ ½«®-» ¿´´ -«½¸ ½±³°¿²·±²-ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± -¬¿§ -± º¿® ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ²»·¬¸»® ¬± -»» ¬¸»·® º¿½»- ²±® ¸»¿® ¬¸»·® ª±·½»-ò
ïìêë
ìíæ ìð
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìð
Ý¿² §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ³¿µ» ¬¸» ¼»¿º ¸»¿®á Ñ® ¹«·¼» »·¬¸»® ¬¸» ¾´·²¼ ±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ³¿²·º»-¬ »®®±®á ìï Ûª»² ·º É» ¬¿µ» §±« ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ô É» -¸¿´´ -«®»´§ ¬¿µ» ª»²¹»¿²½» ±² ¬¸»³ ìî ±® É» -¸¿´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±³·-»¼ ¬¸»³å º±® -«®»´§ É» ¸¿ª» ½±³°´»¬» °±©»® ±ª»® ¬¸»³ò ìí ͱô ¸±´¼ º¿-¬ ¬± ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«‰§±« ¿®» -«®»´§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸‰ ìì ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ ®»³·²¼»® ¬± §±« ¿²¼ ¬± §±«® °»±°´» ¿²¼ §±« ©·´´ -±±² ¾» ½¿´´»¼ ¬± ¿½½±«²¬ò ìë ß-µ ¬¸±-» ±º Ñ«® ³»--»²¹»®- ©¸±³ É» -»²¬ ¾»º±®» §±«ô •Ü·¼ É» »ª»® ¿°°±·²¬ ¹±¼- ¬± ¾» ©±®-¸·°°»¼ ¾»-·¼»- ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ Ѳ»áŽ ¿
¿
Ô»¬ ¿ ³¿² ½´±-» ¸·- »§»- ¿²¼ ¸» ©·´´ -»» ²±¬¸·²¹ò Ô»¬ ¸·³ ½´±-» ¸·- »¿®- ¿²¼ ¸» ©·´´ ¸»¿® ²±¬¸·²¹ò Ô»¬ ¸·³ ½´±-» ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬¸·²¹ò ׬ ·- º«¬·´» ¬± ±ºº»® ¹«·¼¿²½» ±® ¿¼ª·½» ¬± -«½¸ ¿ °»®-±²ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ®»¿-±² ¸» ¸¿-«-°»²¼»¼ ¸·- ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--»- ·- ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬- ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¸·- ¼»-·®»-ô º±® ¼»-·®» ¼®¿©- ¿ ª»·´ ±ª»® ¬¸» ³·²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿²²±¬ °»²»¬®¿¬»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¸¿- ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ©±®µ ±º ¸·- ³·--·±² ¿¬ ¿´´ »ª»²¬-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¸·- ¿«¼·»²½»ô «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¿®¹«³»²¬- ·- ®»¿½¸»¼ò ̸±«¹¸ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô Ì®«¬¸ °»® -» ·- ¬¸» ½±²½»®² ±º Ù±¼ò ߺ¬»® ¼»²§·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ô ¿ ³¿² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- -¿ª»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ³±³»²¬ ¸» ½±³»- ©·¬¸·² Ù±¼Ž-¬®·µ·²¹ ¼·-¬¿²½»ò ׺ ¿ ³¿² ½¿³» ¬± µ²±© ±º ¬¸·- -»½®»¬ô ¸» ©±«´¼ ¬®»³¾´» ¾»º±®» ·¹²±®·²¹ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ô ¾»½¿«-» ¸» ©±«´¼ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ·¹²±®·²¹ ¸·³ ¿³±«²¬»¼ ¬± ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·¬-»´º ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± ·¹²±®·²¹ Ù±¼ Ø·³-»´ºò
ïìêê
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ ëð
ìê
É» -»²¬ Ó±-»- ©·¬¸ Ñ«® -·¹²- ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ²±¾´»-ò Ø» -¿·¼ô •× ¿³ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ôŽ ìé ¾«¬ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ Ñ«® -·¹²-ô ¬¸»§ ®·¼·½«´»¼ ¬¸»³ô ìè »ª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ -·¹² É» -¸±©»¼ ¬¸»³ ©¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò É» ¿ºº´·½¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬±®³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ãò ìç ̸»§ -¿·¼ô •Í±®½»®»®ô ½¿´´ ±² §±«® Ô±®¼ º±® «-ô ¾§ ª·®¬«» ±º Ø·- °´»¼¹» ¬± §±«æ ©» -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¿½½»°¬ ¹«·¼¿²½»ôŽ ë𠾫¬ ©¸»² É» ®»´·»ª»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ¬±®³»²¬ô ¬¸»§ ¾®±µ» ¬¸»·® ©±®¼ò¿
¿
Ó±-»- °®»-»²¬»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» «²·¬§ ±º Ù±¼ ¬± и¿®¿±¸ ¿²¼ -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ³·®¿½´»- ±º ¬¸» ®±¼ ¿²¼ ¬¸» -¸·²·²¹ °¿´³ ±º ¸·- ¸¿²¼ò Ѳ -»»·²¹ ¬¸·-ô и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±«®¬·»®- -¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹ ¿ ³±½µ»®§ ±º ¸·³ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ -»» Ó±-»- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸·- ³·--·±² ¾«¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ °»®-±²¿´·¬§ò ̸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ¸» ©¿-ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ¿ °»®-±² ±º ²± ¿½½±«²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·®¿½´»- ©»®» -·³°´§ º»¿¬±º ³¿¹·½ ¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ³¿¹·½¿´ º»¿¬- ½±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ³¿¹·½·¿²ò ̸·- ¿´©¿§- ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®»¿½¸»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò л±°´» ®»¶»½¬ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ¾§ -·³°´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ̸»§ ·¹²±®» ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»³ ´·µ»©·-» ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò ɸ»² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²- ®»¶»½¬»¼ Ó±-»-ô Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ ·²º´·½¬»¼ ³¿²§ ¿¼³±²·¬±®§ °«²·-¸³»²¬- ±² ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Ó»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º ¬¸»-» ·² ½¸¿°¬»® -»ª»² øª»®-»- ïííóïíë÷ò ß´´ ¬¸»-» °«²·-¸³»²¬©»®» -»²¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¿´-± ½¿³» ¬± ¿² »²¼ô ·² ¿²-©»® ¬± Ó±-»-Ž °®¿§»®-ò ̸·- ©¿±²» ³±®» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» º»´¬ ·²½´·²»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼± -±ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»º±®³ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©¿®²·²¹- «²¬·´ ¬¸» ·®®»ª±½¿¾´» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® º·²¿´´§ »²¹«´º- ¬¸»³ò
ïìêé
ìíæ ëï
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ëï
и¿®¿±¸ ½¿´´»¼ ¬± ¸·- °»±°´»ô •Ó§ °»±°´»ô ·- ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º Û¹§°¬ ²±¬ ³·²»á ß²¼ ¬¸»-» ®·ª»®- ¬¸¿¬ º´±© ¿¬ ³§ º»»¬ô ¿®» ¬¸»§ ²±¬ ³·²»á ܱ §±« ²±¬ -»»á ëî ß³ × ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·½±²¬»³°¬·¾´» ³¿² ©¸± ½¿² ¸¿®¼´§ ³¿µ» ¸·- ³»¿²·²¹ ½´»¿®æ ëí ¿²¼ ©¸§ ¸¿ª» ²±¬ ¿®³´»¬- ±º ¹±´¼ ¾»»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¸·³ ¿²¼ ©¸§ ·- ¬¸»®» ²±¬ ¿ ¬®¿·² ±º ¿²¹»´- ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸·³áŽ ëì ײ ¬¸·- ©¿§ ¸» º±±´»¼ ¸·°»±°´» ¿²¼ ¬¸»§ ±¾»§»¼ ¸·³æ ¬¸»§ ©»®» ¿ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò ëë ̸»² ©¸»² ¬¸»§ °®±ª±µ»¼ Ñ«® ©®¿¬¸ô É» ¬±±µ ®»ª»²¹» ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¼®±©²»¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ò ëê É» ³¿¼» ¬¸»³ ¿ °®»½»¼»²¬ô ¿² »¨¿³°´» º±® ´¿¬»® °»±°´»-ò¿
¿ ̸»
®»¶»½¬»®- ±º Ì®«¬¸ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼±²» -± ¿º¬»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ±®¼·²¿®§ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò и¿®¿±¸ »²¶±§»¼ ¿ °®±³·²»²¬ °±-·¬·±² ·² Û¹§°¬ò Ø» ©¿¬¸» ®«´»® ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ½¿²¿´- º´±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» 窻® Ò·´» ¼·¼ -± ¿¬ ¸·¾»¸»-¬ò Ø» ©¿- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» °¿®¿°¸»®²¿´·¿ ±º °±³° ¿²¼ ¹´±®§ò ß½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸·-ô Ó±-»- ©¿- ¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±²ò и¿®¿±¸ -± ³·-´»¿¼ ¸·- °»±°´» ¾§ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¶±·²»¼ ¸·³ ·² ®»¶»½¬·²¹ Ó±-»-ò ß°°¿®»²¬´§ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ®»¿-±²·²¹ô и¿®¿±¸Ž- ½±³³«²·¬§ -«°°±®¬»¼ ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º и¿®¿±¸Ž- ½±³³«²·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸·- ¿®¹«³»²¬-ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -«°°±®¬·²¹ Ó±-»- ³»¿²¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿ ©»´´ó-»¬¬´»¼ ´·º»å ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ¬¿µ» ¬¸» -·¼» ±º Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ³»¿²- -¿½®·º·½·²¹ ¬¸»·® ©»´´ ´¿·¼ °´¿²-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ù±¼ ¿ºº´·½¬»¼ и¿®¿±¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ ©¿- ²±¬ -°¿®»¼ »·¬¸»®ò
ïìêè
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ êî
ëé
ɸ»² ÅÖ»-«-à ¬¸» -±² ±º Ó¿®§ ·¸»´¼ «° ¿- ¿² »¨¿³°´»ô §±«® °»±°´» ®¿·-» ¿² ±«¬½®§ ±² ¬¸·-ô ëè -¿§·²¹ô •ß®» ±«® ¹±¼- ¾»¬¬»® ±® ¸·³áŽ‰¬¸»§ ½·¬» ¸·³ ±²´§ ¬± ½¸¿´´»²¹» §±«æ ¬¸»§ ¿®» ¿ ½±²¬»²¬·±«- °»±°´»‰ëç ¾«¬ ¸» ©¿±²´§ ¿ -»®ª¿²¬ É» º¿ª±«®»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿² »¨¿³°´» º±® ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´æ êð ·º É» ¸¿¼ -± ©·-¸»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ¿²¹»´- ·² »¨½¸¿²¹» º±® §±« ¬± -«½½»»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸ò êï Ø» ·- ¿ -·¹² ±º ¬¸» ر«®ò Ø¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ º±´´±© ³»ò ̸·- ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸å êî ¼± ²±¬ ´»¬ Í¿¬¿² ¾¿® §±«® ©¿§ò Ø» ·- ¬®«´§ §±«® -©±®² »²»³§ò¿ ¿
ײ ¬¸·- ©±®´¼ ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± ¼»®·ª» ¿ °»®ª»®-» ³»¿²·²¹ º®±³ »ª»®§ -¬¿¬»³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ±²½» -¿·¼æ •É¸±»ª»® ·- ©±®-¸·°°»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¸¿- ²± ¹±±¼ ·² ¸·³òŽ Ѳ ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¸·- ±°°±²»²¬- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©±®-¸·°°»¼ Ö»-«- ݸ®·-¬ò Ü·¼ ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ Ö»-«- ݸ®·-¬ ¸¿¼ ²± ¹±±¼ ·² ¸·³á Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ©¿- ±²´§ ·®®»´»ª¿²¬ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» -¿§·²¹ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ©¿- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®-¸·°°»®- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸»·® ©±®-¸·°ò Ûª»² ·º ·¬ ·- °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ô ·¬ ±¾ª·±«-´§ ³»¿²¬ ¬¸±-» ¾»·²¹- ©¸±ô ©¸·´» «²©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·°ô ¿½¯«·»-½»¼ ·² ¬¸»·® ¾»·²¹ ¼»·º·»¼ò ׺ ¿ ³¿² ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿ -¿§·²¹ ·² ·¬- ®·¹¸¬ -»²-»ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¸·³ ¬± ½´±¬¸» ·¬ ·² ¿ °»®ª»®-» ³»¿²·²¹ô ¸±©-±»ª»® ®·¹¸¬ ¿²¼ °®±°»® ·¬ ³¿§ ¾»ò ̸» °»®-±²¿´·¬§ ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ ·² ¿ ©¿§ ®»-»³¾´»¼ ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿²¹»´ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ³¿²§ °»±°´» ³¿¼» ¸·³ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ©±®-¸·°ò Þ«¬ô ¬¸» Ó»--·¿¸Ž- ¿²¹»´ó´·µ» °»®-±²¿ ©¿¿² »¨¿³°´» ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬·ª» °±©»®- ¿²¼ ²±¬ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» Ó»--·¿¸Ž- °»®-±²¿´ °±©»®-ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·- µ·²¼ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ù±¼ò ׺ Ø» -± ©·-¸»¼ô Ø» ³·¹¸¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·²¬± ¿²¹»´-ò Ûª»² -±ô ¬¸» ¿²¹»´- ©±«´¼ -¬·´´ ¶«-¬ ¾» ¿²¹»´-å ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ¹±¼- ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·°ò Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·®¿½«´±«- °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¿ ¼»¿¼ ³¿² ¾¿½µ ¬± ´·º»ò Ø» «-»¼ ¬± ¾®·²¹ »¿®¬¸»² -¬¿¬«»- ¬± ´·º» ¾§ ¾´±©·²¹ ¸·- ¾®»¿¬¸ ·²¬± ¬¸»³ò ̸·©¿- ·² º¿½¬ ¿ -·¹² ±º Ù±¼ ©¸·½¸ ©¿- ¼·-°´¿§»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò Þ«¬ ¬¸» °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸·-å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»§ ¬®»¿¬»¼ Ö»-«- ¿- -«°»®¸«³¿² ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¸·³ò ̸» -·¹²- ±º Ù±¼ ¿°°»¿® ¾»º±®» «- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- -«½¸ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ¬®»³»²¼±«- -±«®½» ±º ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼·ª·²» °±®¬»²¬-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» ¬¸» ½¿«-» ±º ³¿²Ž- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ò
ïìêç
ìíæ êí
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
êí
ɸ»² Ö»-«- ½¿³» ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¸» -¿·¼ô •Ò±© × ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸ ©·-¼±³ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ½´»¿® ¬± §±« -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¼·-°«¬»æ ¬¸»®»º±®» º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ³»ò êì Ú±® Ù±¼ô Ø» ·³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼æ -± ©±®-¸·° Ø·³æ ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸òŽ êë ̸» ª¿®·±«- º¿½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸»³ ¼·ºº»®»¼‰©±» ¬¸»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ©®±²¹æ ¬¸»§ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¿ °¿·²º«´ Ü¿§ò¿
Í¿¬¿² ¸¿- »¬»®²¿´´§ -¬®·ª»² ¬± °®»ª»²¬ ³¿² º®±³ ´»¿®²·²¹ ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò ׬ ·- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿²Ž- º¿¬» ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸»¬¸»® Í¿¬¿² ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ±ª»®½±³·²¹ ³¿² ±® ª·½»óª»®-¿ò ¿ Ø»®» •©·-¼±³Ž ³»¿²- ¬¸» -°·®·¬ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ •-¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Ž ³»¿²- ¬¸» «°¸±´¼·²¹
±º ¬¸» ª·®¬«»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ª»®-»ô ²¿³»´§ô º»¿® ¿²¼ ©±®-¸·° ±º Ù±¼ô °®¿§»® ¬± Ø·³ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±²ò ɸ¿¬ ¬¸» Ö»©- ¼·¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹» ©¿- ¬± ´±-» ¬¸» -°·®·¬ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ·²¼«´¹» ·² ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ®»´·¹·±²ò Ü«» ¬± ¬¸»-» ¬±¬¿´´§ ½±²¬®·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²-ô ¼·ºº»®·²¹ -»½¬- ¼»ª»´±°»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ѳ» -»½¬ ´¿·¼ -¬®»-- ±² ±²» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ô ¿²±¬¸»® ´¿·¼ -¬®»-- »´-»©¸»®»ò ײ ¬¸·©¿§ô ©·¬¸ ¬¸»³ô ±²» ®»´·¹·±² ¬«®²»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ®»´·¹·±²-ò Ö»-«- ݸ®·-¬ ©¿- -»²¬ ¬± ¬¸» Ö»©- ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ®»´·¹·±² ©¿- ·¬- -°·®·¬ ¿²¼ ²±¬ º±®³å ¿²¼ ¿´-± ¬± ·²º±®³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿½¸·»ª» -¿´ª¿¬·±² ±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±² -»²¬ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»³-»´ª»¼»ª·-»¼ò Ö»-«- ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±² ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»½±³» ©±®-¸·°°»®- ±º ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·² »ª»®§¼¿§ ¿ºº¿·®-ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ©¸¿¬»ª»® ·²²«³»®¿¾´» °®±¾´»³- ¬¸»§ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® º«¬·´» ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ©»®» ¬¸»·® ±©² -»´ºó³¿¼» ¿¼¼·¬·±²-ò ̸»§ ©»®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¹·ª» «° ¿´´ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ®»¿´ ®»´·¹·±²ò ß´´ ¬¸»-» »¨¸±®¬¿¬·±²- ³¿¼» ¾§ Ö»-«- »¨·-¬ ·² ¬¸» Þ·¾´» »ª»² ¬±¼¿§ò
ïìéð
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ éí
êê
ß®» ¬¸»§ ³»®»´§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ر«®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ «²¿©¿®»-á êé Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô º®·»²¼- ©·´´ ¾»½±³» »¿½¸ ±¬¸»®Ž- »²»³·»-ô »¨½»°¬ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-‰ êè •Ñ Ó§ -»®ª¿²¬-ô §±« ²»»¼ ²±¬ º»¿® ¬¸·- Ü¿§ô ²±® -¸¿´´ §±« ¹®·»ª»Ž‰ êç ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ·² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± Ë-ò éð •Û²¬»® ¬¸» Ù¿®¼»² ®»¶±·½·²¹ô ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® -°±«-»-ÿŽ éï Ü·-¸»- ¿²¼ ¹±¾´»¬- ±º ¹±´¼ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±«´- ¼»-·®» ¿²¼ ¬¸»·® »§»¼»´·¹¸¬ ·²ò •Ì¸»®» §±« ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®æ éî ¬¸·- ·- ¬¸» Ù¿®¼»² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ·²¸»®·¬ ¾§ ª·®¬«» ±º §±«® °¿-¬ ¼»»¼-ô éí ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿¾«²¼¿²¬ º®«·¬ ·² ·¬ º±® §±« ¬± »¿¬òŽ ¿
¿ Ó¿² ·- ²±¬ º®»»ò ߬ ¿´´ »ª»²¬-ô ¸» ¸¿- ¬± ¸«³¾´§ ¿½½»°¬ ®»¿´·¬§ò ׺ ¸» ¼±»- ²±¬ ¼»º»®
¬± ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ô ¸» -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± -«¾³·¬ ¬± ¹±¼´§ °±©»®ò Þ«¬ ¹±¼´§ °±©»® ½±³»- ·²¬± °´¿§ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ú·²¿´ Ö«¼¹»³»²¬ò ̸»®»º±®»ô ¼±·²¹ ±¾»·-¿²½» ±²´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ²±¬ ¾»º±®» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§¾±¼§ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸»² ¿ ³¿² ¿¼±°¬- ¿²§ ½±«®-» ©¸·½¸ ·- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» º·²¼- ³¿²§ º®·»²¼- ¬± -«°°±®¬ ¸·³ò Ó¿² ¾»½±³»- ¾±´¼»® ¿²¼ ¾±´¼»® ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º -«½¸ º®·»²¼-¸·°ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»-» º®·»²¼- ©·´´ ¿¾¿²¼±² ¸·³ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ±²´§ ¬¸¿¬ º®·»²¼-¸·° ©·´´ ´¿-¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò ß ´·º» ©¸·½¸ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¼¿²¹»®-ò Þ«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©·´´ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ®»´·»ª»¼ ±º »ª»®§ ¬§°» ±º º»¿® ±® ¬®±«¾´»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± º·®³´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸·- ¹±¼´§ ¿--«®¿²½» ©·´´ ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬´§ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ײ ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ô Ù±¼ ©·´´ ¾»-¬±© ±² ¬¸»³ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ´±-¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® Ø·- -¿µ»ò
ïìéï
ìíæ éì
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
éì
ß- º±® ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ô ¬¸»§ -¸¿´´ »²¼«®» º±®»ª»® ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´ô éë º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»´·»ºæ ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» ·² «¬¬»® ¼»-°¿·®ò éê É» ¸¿ª» ²±¬ ©®±²¹»¼ ¬¸»³å ·¬ ©¿¬¸»§ ©¸± ©»®» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò éé ̸»§ ©·´´ ½®§ô •Ó¿-¬»®ô ·º ±²´§ §±«® Ô±®¼ ©±«´¼ °«¬ ¿² »²¼ ¬± «-ÿŽ Þ«¬ ¸» Ŭ¸» ¿²¹»´Ã ©·´´ ¿²-©»®ô •Ò±ÿ DZ« ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§òŽ éè É» ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± §±«æ ¾«¬ ³±-¬ ±º §±« ¸¿ª» ¿² ¿ª»®-·±² º±® ¬¸» ¬®«¬¸ò éç Ø¿ª» ¬¸»§ ¼»¬»®³·²»¼ «°±² ¿ ½±«®-»á ̸»² É» ¬±± ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò èð ܱ ¬¸»§ ·³¿¹·²» É» ¼± ²±¬ ¸»¿® ¬¸»·® -»½®»¬ ¬¿´µ ¿²¼ ¬¸»·® °®·ª¿¬» ½±«²-»´-á Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô Ñ«® ³»--»²¹»®- Å¿²¹»´-à ¿®» ¿¬ ¬¸»·® -·¼»-ô ®»½±®¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò¿
¿
ر°» ¿´©¿§- ¿´´»ª·¿¬»- º»»´·²¹- ±º ¼·-¬®»--ò Ó¿²Ž- ¿ºº´·½¬·±²- ¿®» ³¿²§ô ¾«¬ ·ºô ¿¸» «²¼»®¹±»- ¬¸»³ô ¸» »²¬»®¬¿·²- ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¸·- ¬®±«¾´»- ©·´´ -±³» ¼¿§ ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ¬¸¿¬ ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ·²º«-»- ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ¬¸» -½±«®¹» ±º Ø»´´ ©·´´ ¾» -± ¹®·»ª±«- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¸±°» ±º ®»´·»º º®±³ ·¬ò ̸» ¿°°»¿´ ³¿¼» ¾§ ¬¸» °»±°´» ·² Ø»´´ ¬± ¬¸» ¿²¹»´- ©·´´ ¾» ¿² »¨°®»--·±² ±º ¬¸»·® ¸»´°´»--²»--å ±¬¸»®©·-» ¿²§±²» ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿² ¿°°»¿´ ³«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼Ž¼»½·-·±² ©¿- º·²¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» »ª¿¼»¼ò ̸» ¼»-½»²¬ ±º ¿²§¾±¼§ ·²¬± Ø»´´ ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¸·- ±©² -¸±®¬½±³·²¹-ò Ù±¼ ¹¿ª» ³¿² ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ±°»²»¼ «° º±® ¸·³ ¬¸» °¿¬¸- ±º Ì®«¬¸ò Þ«¬ ³¿² µ²±©·²¹´§ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø·- ¿®®±¹¿²½» -± ·²½®»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾»½¿³» ¾»²¬ «°±² ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ¸±© ½±«´¼ ¸» »-½¿°» ¾»·²¹ -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¬»®²¿´ °«²·-¸³»²¬á
ïìéî
Ñ®²¿³»²¬- ±º Ù±´¼
ìíæ èë
èï
Í¿§ô •×º ¬¸» ß´´ Ó»®½·º«´ ¸¿¼ ¿ -±²ô × ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ©±®-¸·° ¸·³òŽ èî Þ«¬‰»¨¿´¬»¼ ¾» ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ̸®±²»‰Ø» ·- º¿® ¿¾±ª» ¬¸»·® ź¿´-»Ã ¼»-½®·°¬·±²-ò èí ͱ ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²» ¬± ·²¼«´¹» ·² ª¿·² ¼·-½±«®-» ¿²¼ ¿³«-» ¬¸»³-»´ª»- «²¬·´ ¬¸»§ ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ò¿ èì
׬ ·- Ø» ©¸± ·- Ù±¼ ·² ¸»¿ª»²ô ¿²¼ Ù±¼ ±² »¿®¬¸æ Ø» ·- ¬¸» É·-» Ѳ»ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹å èë ¾´»--»¼ ¾» Ø» ©¸± ¸¿- -±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ø» ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ر«®ô ¿²¼ ¬± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ò¾
¿ ̸·-
-¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»º ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¸·³ ¬± ¾» ¬¸» ¿¾-±´«¬» Ì®«¬¸ò Ø·- -¬¿²¼ ©¿- ²±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±º ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±® ¹®±«° °®»¶«¼·½» ¾«¬ ±² ¬¸¿¬ ±º -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ò Ø» ©¿- ¬¸» °®»¿½¸»® ±º ¬¸¿¬ Ú¿·¬¸æ ¿´´ º¿½¬- ½±®®±¾±®¿¬»¼ ·¬- ¬®«¬¸ò ׬ ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ½¿´´»® ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ½±²-½·±«-²»-- ±º ®»¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¾´·²¼ º±´´±©·²¹ ±º ²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼·¬·±²ò ̸» ª¿-¬ ½®»¿¬·ª» -§-¬»³ ±º Ù±¼ô ©¸·½¸ ·- -°®»¿¼ ±«¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬- Ô±®¼ ·- ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸» »¨¬»²-·ª»²»-- ±º ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ®«´»- ±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» Ù±¼ò ¾ Ø»¿ª»²
¿²¼ »¿®¬¸ ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¿¬ ©±®µ ·² °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ò л®º»½¬ «²·¬§ ±º ©·-¼±³ ¿²¼ «²·¬§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸»³ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» Ù±¼ ɸ± ·- ¿´±²» ®«²²·²¹ ¬¸» -§-¬»³- ±º ¾±¬¸ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ò ̸» «²·ª»®-» ·²¬®±¼«½»- «- ¬± Ù±¼Ž- «²´·³·¬»¼ °±©»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» Ø·«²´·³·¬»¼ ³»®½§ò ̸»-» º¿½¬- ½¿´´ º±® ³¿² ¬± º»¿® Ù±¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô »²¬»®¬¿·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸±°»- ±º Ø·³ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸·½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» ¬¸» ±²´§ ·²¼·ª·¼«¿´- «°±² ©¸±³‰©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ Ù±¼‰Ø» ©·´´ -¸±©»® Ø·- ·²º·²·¬» Ó»®½§ò
ïìéí
ìíæ èê
̸» Ï«®¿²
èê
̸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ·²ª±µ» ¾»-·¼»Ù±¼ ¸¿ª» ²± °±©»® ±º ·²¬»®½»--·±²ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»§ µ²±©ò èé ß²¼ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ -«®»´§ -¿§ô Ù±¼ò ر© ¬¸»² ¿®» ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§á èè ̸» Ю±°¸»¬ ¸¿- -¿·¼ô •Ô±®¼ÿ Ì®«´§ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª»òŽ èç ̸»² ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¿²¼ -¿§ô •Ð»¿½»òŽ ̸»§ ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±©ò¿
¿ ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ¼·ª·²»
½±«®¬ ¬± ¾» ¶«¼¹»¼ò ͱ³» ©·´´ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸»³ô ©¸·´» ±¬¸»®-ô ¸¿ª·²¹ ®»¶»½¬»¼ ·¬ô ©·´´ ¸¿ª» -¬±±¼ ·² ±°°±-·¬·±² ¬± ·¬ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ±³²·-½·»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¿-µ ¬¸»·® »®-¬©¸·´» ½±²¬»³°±®¿®·»- ¬± ¾»¿® ©·¬²»-- ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò ß´´ ¬± ²± ¿ª¿·´ò ̸» °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸» °®»¿½¸»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸»®»‰¶«-¬ ¿- ·º ·² ¿ ½±«®¬ ±º ´¿©‰¬± ¾»¿® ©·¬²»-- ¬± ³¿¬¬»®- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» º·®-¬ó¸¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô ¸¿ª·²¹ °»®-±²¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»³ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸»·® ®±´» ¬± ·²¬»®½»¼» º±® ±® ½±²¼»³² ¬¸»·® º»´´±© ³»²ò ̸»§ ©·´´ -·³°´§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» º¿½¬-ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ²±¾±¼§ ©·´´ ¸¿ª» ¿²§ °±©»® ¬± ®»½±³³»²¼ ±® ·²¬»®ª»²» ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ ¹«·´¬§ °»®-±² ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» Ü·ª·²» Ö«¼¹»³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬± ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» º¿½¬-ò Ù±¼ ·- ¬±± Ø·¹¸ ¿²¼ Ù®»¿¬ º±® ¿²§¾±¼§ ¬± ª»²¬«®» ¬± ¼± ¬¸·- ¾»º±®» Ø·³ò ̸» ¬¿-µ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ½±²-·-¬- °«®»´§ ±º ¹·ª·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò Ûª»² ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹»ô ©¸»² ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿®»®¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¸·- ©±®¼- ±«¬®·¹¸¬ô ¸» °®¿§- ¬± Ù±¼ º±® ¬¸» °»±°´»ò ̱´»®¿¬·²¹ ¬¸»·® ¬±®¬«®»ô ¸» ®»³¿·²- ¬¸»·® ©»´´ó©·-¸»®ò
ïìéì
ììò ÍÓÑÕÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ø¿ Ó·³
î
Þ§ ¬¸» Þ±±µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹½´»¿®ô í -«®»´§ É» -»²¬ ·¬ ¼±©² ±² ¿ ¾´»--»¼ ²·¹¸¬‰É» ¸¿ª» ¿´©¿§- -»²¬ ©¿®²·²¹-‰ì ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ »ª»®§ ©·-» ¼»½®»» ·- -°»½·º·»¼ ë ¾§ Ñ«® ±©² ½±³³¿²¼‰É» ¸¿ª» ¾»»² -»²¼·²¹ ³»--¿¹»-ô ê ¿- ¿ ³»®½§ º®±³ §±«® Ô±®¼ô Ø» ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ô é Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬©»»² ¬¸»³‰·º ±²´§ §±« ©±«´¼ ®»¿´´§ ¾»´·»ª»‰è ¬¸»®» ·²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³æ ׬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»¾±¬¸ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸‰Ø» ·- §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º §±«® º±®»º¿¬¸»®-ô¿
¿ ̸»
¬±¬¿´ ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ·² ·¬-»´º °®±±º ±º ·¬- ¾»·²¹ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸·- ¾»·²¹ -±ô ·¬- ¬·¼·²¹- ¿²¼ º±®»½¿-¬- ¿®» ¿´-± ¼»º·²·¬·ª»ò ̸»®» ·- ²± -½±°» º±® ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ¬±±µ °´¿½» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ²·¹¸¬‰ ¿ ²·¹¸¬ º·¨»¼ º±® ·³°±®¬¿²¬ ¹±¼´§ ¼»½·-·±²-ò ̸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ²±¬ ¿ -·³°´» »ª»²¬ò ׬ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¿ ¼»½·-·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼¿©² ±º ¿ ²»© »®¿ ±º ¸·-¬±®§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ±² ¬¸·- -°»½·¿´´§ ¾´»--»¼ ²·¹¸¬ò Ю·³¿®·´§ô ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ¿²¼ -¬·´´ ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º Ì®«¬¸ò ׬ ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸» º¿´-·¬§ ±º °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ °®±ª·¼»- ³¿² ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ò ̸» Ï«®¿² ©¿- ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸»® ¿³±²¹ ²¿¬·±²- -±´»´§ ±² ¬¸·- ¾¿-·-ò
ïìéë
ììæ ç
ͳ±µ»
ç
§»¬ô ¬¸»§ ¬±§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±«¾¬-ò É¿·¬ô ¬¸»²ô º±® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» -µ§ ¾®·²¹- º±®¬¸ °´¿·²´§ ª·-·¾´» ½´±«¼±º -³±µ»ò ïï ̸¿¬ ©·´´ »²ª»´±° ¬¸» °»±°´»ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïî ̸»² ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ô±®¼ô ®»´·»ª» «- º®±³ ¬¸·- ¬±®³»²¬ô º±® ¬®«´§ ©» ¿®» ²±© ¾»´·»ª»®- ·² DZ«òŽ ïí ر© ½¿² ¬¸»§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿¼³±²·¬·±²ô -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³»--»²¹»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±³» ¬± ¬¸»³ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·²¹- ½´»¿®´§á ïì ̸»² ¬¸»§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô •Ø» ·- ¿ ³¿¼³¿²ô ¬¿«¹¸¬ ¾§ ±¬¸»®-ÿŽ ïë É»®» É» ¬± »¿-» ¬¸» ¬±®³»²¬ º±® ¿ ©¸·´»ô §±« ©±«´¼ -¬·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ïê Ѳ ¬¸» Ü¿§ É» ·²º´·½¬ ¬¸» ¼·®»-¬ -½±«®¹» «°±² ¿´´ -·²²»®-ô É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ »¨¿½¬ ®»¬®·¾«¬·±²ò¿ ïð
¿
̸» -«¾¶»½¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»-» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ©»®» ·² ¼±«¾¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ¾«¬ ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò ɸ·´» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²²»®ô ¬¸»§ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®¿½¬·-» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® ´»¿¼»®-ò ̸» Ï«®¿² °®±ª»¼ ¬¸» ¾»´·»º- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¬± ¾» ¾¿-»´»--ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- °±-·¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸±«¬ -«°°±®¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ©¸·´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¾¿²·-¸ º®±³ ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸»·® º±®»º¿¬¸»®- ¿²¼ ´»¿¼»®-ò ̸·- ¼«¿´ ¼·´»³³¿ ¸¿¼ °«-¸»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼±«¾¬ò ̸» °®»¿½¸»® ±º Ù±¼ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¬¸»³ ¬±± -³¿´´ ¿ °»®-±² º±® ¬¸»³ ¬± ¿½½»°¬ô ±® ¬± ¿½¬ ±² ¸·- ¿¼ª·½» ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® -±ó½¿´´»¼ ¹®»¿¬ ³»²ò ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ °»®-«¿-·±² »¨°±-» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ·¬ «²¼»® ¬¸®»¿¬ ±º °«²·-¸³»²¬ò ̸»§ ³¿§ ¿½½»°¬ ·¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ·²-¬¿²½»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò
ïìéê
ͳ±µ»
ììæ îï
ïé
É» ¬®·»¼ ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ ¾»º±®» ¬¸»³æ ¿ ²±¾´» ³»--»²¹»® ©¿-»²¬ ¬± ¬¸»³ô ïè -¿§·²¹ô •Ø¿²¼ ±ª»® Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬- ¬± ³»ò × ¿³ ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ³»--»²¹»® º±® §±«ò ïç ܱ ²±¬ -»¬ §±«®-»´ª»- ¿¾±ª» Ù±¼æ × ¾®·²¹ §±« ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò îð × ¸¿ª» -±«¹¸¬ ®»º«¹» ©·¬¸ ³§ Ô±®¼ ¿²¼ §±«® Ô±®¼ ´»-¬ §±« -¬±²» ³» Ŭ± ¼»¿¬¸Ãò îï ׺ §±« ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ³»ô ¿¬ ´»¿-¬ µ»»° ¿©¿§ º®±³ ³»òŽ ¿
¿
̸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- °±©»® ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ®»¿-±²·²¹ò ײ ¬¸·- ©¿§ô Ù±¼ ¿²²±«²½»- Ø·³-»´º ¬¸®±«¹¸ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©¸·´» Ø» Ø·³-»´º ®»³¿·²- «²-»»²ò ̸» ¼·ª·²» ½¿´´ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»½±³»- ¿ ¬®·¿´ º±® ·¬¿¼¼®»--»»-ò ̸» ¬®«¬¸ -»»µ»®- ¿½µ²±©´»¼¹» ·¬ ¿²¼ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²¿³±«®»¼ ±º ¿°°»¿®¿²½»- ½±²-·¼»® ·¬ «²·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¹²±®» ·¬ò Þ«¬ ¿º¬»® ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ³¿² ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ º¿½·²¹ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¬¸»-» ®«·²±«- ½±²-»¯«»²½»¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºô ¶«-¬ ¿- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» и¿®¿±¸ ±º Û¹§°¬ò ɸ»®» ¬¸»®» ©¿- ²± ·³³»¼·¿¬» »ª·¼»²½» ±º -«½¸ ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ¼»²·»®- ¸¿¼ ¬± º¿½» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò
ïìéé
ììæ îî
ͳ±µ»
îî
̸»² ¸» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·- Ô±®¼ô •Ì¸»-» ¿®» -·²º«´ °»±°´»òŽ îí Ù±¼ -¿·¼ô •Í»¬ ±«¬ ©·¬¸ Ó§ -»®ª¿²¬- ¾§ ²·¹¸¬ô º±® §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» °«®-«»¼ò îì Ô»¿ª» ¬¸» -»¿ ¾»¸·²¼ §±« °¿®¬»¼å ¬¸»§ ¿®» ¿ ¸±-¬ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» ¼®±©²»¼òŽ îë ر© ³¿²§ ¹¿®¼»²- ¿²¼ º±«²¬¿·²- ¬¸»§ ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îê ¿²¼ ½±®²º·»´¼- ¿²¼ -°´»²¼·¼ ¾«·´¼·²¹-ô îé ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ¬¸·²¹- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»´·¹¸¬»¼ÿ îè Í«½¸ ©¿¬¸»·® »²¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸»·®É» ¹¿ª» ¬± ±¬¸»® °»±°´» ¬± ·²¸»®·¬ò îç Ò»·¬¸»® ¸»¿ª»² ²±® »¿®¬¸ ©»°¬ º±® ¬¸»³ô ²±® ©»®» ¬¸»§ ¿´´±©»¼ ¿²§ ®»-°·¬»ò¿
¿ ߺ¬»® °®±´±²¹»¼ »ºº±®¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ó±-»- ¬± ¾®·²¹ и¿®¿±¸Ž- °»±°´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
°¿¬¸ô ¾§ °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¸·- ¿--·¹²³»²¬ ¬± ·--«» ¬¸» ½¿´´ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ó±-»- ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ´»¿ª» Û¹§°¬ ¿²¼ ³±ª» ±«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- °»±°´» ø¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô Ó±-»- -»¬ ±«¬ ¿²¼ ¶±«®²»§»¼ «²¬·´ ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» λ¼ Í»¿ò ̸» ©¿¬»®- °¿®¬»¼ º±® ¸·³ ¿²¼ ¿ °¿¬¸ ¿°°»¿®»¼ º±® ¸·³ ¬± ½®±-- ±ª»®ò и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ ©»®» ·² ¸±¬ °«®-«·¬ ±º Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ɸ»² и¿®¿±¸ -¿© ¿ °¿¬¸ ¾»·²¹ º±®³»¼ ¿½®±-- ¬¸» Í»¿ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¿´-± ½®±-- ·¬ô ¶«-¬ ¿- Ó±-»- ¸¿¼ ¼±²»ò Þ«¬ ¬¸» °¿¬¸ ¿½®±-- ¬¸» Í»¿ ©¿- ²±¬ -·³°´§ ¿ °¿¬¸ ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ -»²-»ò ̸» ©¿¬»®- ¸¿¼ °¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼³»²¬ ©¿- º±® ¬¸» ¼»´·ª»®¿²½» ±º Ó±-»- ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º и¿®¿±¸ò ͱô ©¸»² и¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ »²¬»®»¼ ¬¸» Í»¿ô ¬¸» ©¿¬»®- ®«-¸»¼ «°±² ¬¸»³ º®±³ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ ®±-» ¬± ¬¸»·® º±®³»® ´»ª»´ò и¿®¿±¸ ©¿¼®±©²»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¿®³§ò Ѳ» ©¸± ®»½»·ª»- ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º¬»² ½±²-·¼»®- ¬¸»³ ¿- ¸·°»®-±²¿´ °±--»--·±²-ô ¬¸±«¹¸ ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®·¹¸¬´§ ¾»´±²¹ ¬± ¸·³ò Ù±¼ ³¿§ ¹·ª» ¬¸»³ ¬± ¿²§¾±¼§ ©¸»²»ª»® Ø» ©·-¸»-ô ¬¸»²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ³¿§ ¹·ª» ¬¸»³ ¬± -±³»¾±¼§ »´-»ô ¶«-¬ ¿- Ø» °´»¿-»-ò
ïìéè
ͳ±µ»
ììæ íí
íð
É» -¿ª»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ º®±³ ¬¸»·® ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ íï ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º и¿®¿±¸æ ¸» ©¿- ¿ ¬§®¿²¬ ©¸± »¨½»»¼»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ò íî É» µ²±©·²¹´§ ½¸±-» ¬¸»³ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»® °»±°´» íí ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸»³ -·¹²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿- ¿ ½´»¿® ¬»-¬ò¿
¿
ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» ¼±©²º¿´´ ±º ±²» ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®·-» ±º ¿²±¬¸»® ¼± ²±¬ ¸¿°°»² ¿½½·¼»²¬¿´´§ò Ò»·¬¸»® ¼±»- ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ½®«»´ ²¿¬·±² ¸¿-ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ·¬±°°®»--·ª» ³»¬¸±¼-ô -«¾¶«¹¿¬»¼ ¿²±¬¸»®ò ß´´ -«½¸ »ª»²¬- ¬¿µ» °´¿½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¼»½·-·±²ô º±® ¬¸» ¬®·¿´ ±º ³¿²ò ׬ ·- Ù±¼ ©¸±ô ¿¬ Ø·- ¼·-½®»¬·±²ô ¼»½·¼»«°±² ¼±³·²¿¬·±² º±® ±²» ¿²¼ -«¾¶»½¬·±² º±® ¿²±¬¸»®ò ɸ¿¬»ª»® Ø» ¼»½·¼»-ô ·¬ ·¾¿-»¼ ±² Ø·- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·- ²±¬ ¿®¾·¬®¿®§ò Ù±¼ ³¿µ»- Ø·- ¼»½·-·±²- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ø·- µ²±©´»¼¹»ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²- ·- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸¿¬ ±²» ¼»-»®ª»-ò ײ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º Ø·- ¬±¬¿´ µ²±©´»¼¹»ô Ù±¼ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- °»±°´»- ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼»- ¬± ¹·ª» ¼±³·²¿²½» ¬± ¬¸±-» ²¿¬·±²- ©¸±³ Ø» º·²¼- ¼»-»®ª·²¹æ ¬¸±-» ©¸±³ Ø» º·²¼- «²¼»-»®ª·²¹ô Ø» ¼»¬¸®±²»- ¿²¼ ½±³³·¬- ¬± -«¾¶»½¬·±²ò ײ ¬¸» ´·ª»- ±º ²¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¿°°»¿® -·¹²- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® º¿¬» ¾»º»´´ ¬¸»³ ©¿- ¾§ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º Ù±¼ò ׺ ¿ ³¿²Ž- ·²-·¹¸¬ ·- µ»»²ô ¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿¬½¸ ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» ½¿«-»- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¿µ»² ¾§ Ù±¼ ·² ®»-°»½¬ ±º ¬¸» ª¿®·±«²¿¬·±²-ò
ïìéç
ììæ íì
ͳ±µ»
íì
Ç»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ±«® º·®-¬ ¼»¿¬¸å ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ®¿·-»¼ ¿¹¿·²ò íê ͱ ¾®·²¹ ±«® º¿¬¸»®- ž¿½µÃô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ·- ¬®«»ò íé ß®» ¬¸»§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ±º Ì«¾¾¿• ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿³» ¾»º±®» ¬¸»³á É» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¹«·´¬§ ±º -·²ò¿ íë
¿
ײ »ª»®§ °»®·±¼ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¿ ³¿²Ž- ¹±·²¹ ¿-¬®¿§ ¸¿- ¾»»² ¸·- ´±-- ±º ¾»´·»º ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» ¼·-¾»´·»º ±º -±³» º·²¼- »¨°®»--·±² ·² ¬¸»·® «¬¬»®¿²½»-ò Ѭ¸»®- ³¿§ ²±¬ ±°»²´§ »¨°®»-- ·¬ô ¾«¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ®·-» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ º¿½» ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ¾»º±®» Ù±¼ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸¿¬ ³¿²ô ·² ª·»© ±º ¸·- -¬®±²¹ °±-·¬·±² ·² ¬¸·- ©±®´¼ô °®»-«³»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¸·- »´»ª¿¬»¼ -¬¿¬«-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º °¿-¬ ²¿¬·±²- ±«¹¸¬ ¬± ¾» »²±«¹¸ ¬± ¼·-°»´ ¬¸·- ·´´«-·±²ò Ì«¾¾¿• ©¿- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» Õ·²¹- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ø·³§¿® ¬®·¾» ±º Ç»³»²ò ̸»-» °»±°´» »²¶±§»¼ °®±³·²»²½» º®±³ íðð ÞòÝò ¬± ïïë ÞòÝò ¿²¼ ¬¸»·® ¹®»¿¬²»-- ©¿- ³«½¸ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ò ̸» ®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º ¬¸» Ì«¾¾¿• °»±°´»ô ¿ °·»½» ±º ¸·-¬±®§ ©»´´óµ²±©² ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ø¬¸» Ï«®¿§-¸÷ô ¹¿ª» °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º •½®·³» ¿²¼ °«²·-¸³»²¬Ž ©¿- °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Í·³·´¿®´§ô º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¬¸»®» ·- ¿ •Ì«¾¾¿•Ž ©¸·½¸ô ¾§ ·¬- »¨¿³°´»ô ¬»¿½¸»¬¸»³ ¿ ´»--±²ò Þ«¬ô ³¿² ·- ©±²¬ ¬± ¬¿µ» -«½¸ ±½½«®®»²½»- ¿- ¾»·²¹ ²±¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ´»¿®² ¬¸±-» ´»--±²- ©¸·½¸ô ¾§ Ù±¼Ž- ©·´´ô ¿®» ´¿¬»²¬ ·² »ª»²¬-ò
ïìèð
ͳ±µ»
ììæ ìî
íè
É» ¼·¼ ²±¬ ·¼´§ ½®»¿¬» ¬¸» ¸»¿ª»²¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»¾»¬©»»² ¬¸»³å íç É» ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¬¸»³ -¿ª» ©·¬¸ ¿ °«®°±-»ô §»¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·-ò ìð Ì®«´§ô ¬¸» Ü¿§ ±º Ü»½·-·±² ·- ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ô ìï ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²± º®·»²¼ -¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¿²±¬¸»®ô ²±® -¸¿´´ ¿²§ ¾» ¸»´°»¼ô ìî -¿ª» ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ù±¼ -¸±©- ³»®½§ò Í«®»´§ô Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»ò¿
¿
׺ ±²» °±²¼»®- ±ª»® ¬¸» -§-¬»³ ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸‰·²¼»»¼ô ±º ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬- ½®»¿¬·±² ©¿- »ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» °«®°±-»ò Ø¿¼ ¬¸·- ²±¬ ¾»»² -±ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·³°±--·¾´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ³¿² ¬± ¾«·´¼ «° ¹´±®·±«- ½«´¬«®»-ò ׬- »²¬·®» º«²½¬·±²·²¹ ¾»·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ »²¼ ¿´-± ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ °«®°±-»º«´ ©¿§ò ׬ ·- «²·³¿¹·²¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬- »²¼ ½±«´¼ ¾» ±¬¸»®©·-»ò ׬- »²¼ô ·² ®»¿´·¬§ô ©·´´ ¸»®¿´¼ ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» Ø»®»¿º¬»®ò ß²¼ ¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¾«¬ ¿² »¨¬»²-·±² ±º «²·ª»®-¿´ ³»¿²·²¹º«´²»--ò ̸» °®»-»²¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬®·¿´ò ͱô »ª»®§±²» º·²¼- ¸·- -¸¿®» ·² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»-»®ª·²¹ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ©·´´ º·²¼ ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò
ïìèï
ììæ ìí
ͳ±µ»
ìí
Í«®»´§ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Æ¿¯¯«³ ¬®»» -¸¿´´ ¾» º±±¼ º±® ¬¸» -·²²»®-æ ìë ´·µ» ¬¸» ¼®»¹- ±º ±·´ô ·¬ -¸¿´´ ¾±·´ ·² ¬¸»·® ¾»´´·»-ô ìê ´·µ» ¬¸» ¾±·´·²¹ ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò ìé Åß ª±·½» ©·´´ ½®§Ãô •Í»·¦» ¸·³ ¿²¼ ¼®¿¹ ¸·³ ·²¬± ¬¸» ³·¼-¬ ±º Ø»´´ò ìè ̸»² °±«® ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±ª»® ¸·¸»¿¼ ¿- °«²·-¸³»²¬ò ìç Ì¿-¬» ¬¸·-å §±« ©¸± ½±²-·¼»®»¼ §±«®-»´º ¬¸» ³·¹¸¬§ô ¬¸» ¸±²±«®¿¾´»ÿ ëð ̸·- ·©¸¿¬ §±« ¼±«¾¬»¼áŽ ¿ ìì
¿
̸» °·½¬«®» ±º Ø»´´ °¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿² ¸»®» ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® °´¿½»- ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± -¸¿µ» »ª»®§ ³¿² ©¸± ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ¸·- º«¬«®»å ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¸·³ ®«-¸ ¬±©¿®¼¬¸» °¿¬¸ ±º п®¿¼·-» ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ø»´´ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸± °¿§ ¸»»¼ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»- ¿²¼ ©¸± ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬·»- ©¸·½¸ ´·»- ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¿³¾·¬·±²-ô ©·´´ ¸»¿® ¬¸·- ¿²¼ -·³°´§ ·¹²±®» ·¬ò Ú±® -«½¸ °»±°´»ô ¬¸»-» ©±®¼- ©·´´ ¾» ´·µ» ©¿¬»® ®«²²·²¹ ±ª»® ¿ ®±½µ ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» ¼®±° °»²»¬®¿¬·²¹ ·¬- -«®º¿½»ò
ïìèî
ͳ±µ»
ììæ ëç
ëï
Þ«¬ ¬¸±-» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ·² ¿ -¿º» °´¿½»ô ëî ¿³±²¹ ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ô ëí ¼®»--»¼ ·² º·²» -·´µ ¿²¼ ·² ®·½¸ ¾®±½¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º¿½» »¿½¸ ±¬¸»®æ ëì -± ·¬ ©·´´ ¾»ò É» -¸¿´´ ©»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿·¼»²- ©·¬¸ ´¿®¹»ô ¼¿®µ »§»-ò ëë ̸»§ ©·´´ ½¿´´ ¬¸»®»·² º±® »ª»®§ µ·²¼ ±º º®«·¬ô ·² °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ò ëê ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¬¿-¬» ¼»¿¬¸ ¬¸»®»·²ô -¿ª» ¬¸» º·®-¬ ¼»¿¬¸ò Ù±¼ ©·´´ -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´ ëé ¿- ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ò ̸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò¿ ëè
É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸·- Ï«®¿² »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼‰·² §±«® ±©² ´¿²¹«¿¹»‰-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¸»»¼ò ëç É¿·¬ ¬¸»²å ¬¸»§ ¬±± ¿®» ©¿·¬·²¹ò¾ ¿ ̸»-» ©±®¼- °¿·²¬ ¿² ·¼§´´·½ °·½¬«®» ±º ¿ ©±®´¼ ©¸·½¸ ³¿² -»»- ±²´§ ·² ¸·- ¼®»¿³-ò
̸»®»·² ´·»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ¸» ³±-¬ §»¿®²- º±®ô ¾«¬ ·- «²¿¾´» ¬± ¸¿ª» ·¬ ·² ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ò Ѳ´§ ·² п®¿¼·-» ©·´´ ¸» »²¬»® -«½¸ ¿ ©±®´¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸·- •¼®»¿³Ž ©±®´¼ò ̸·- ©±®´¼ô º®»» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º º»¿®ô ©·´´ ¾» ±°»² ¬± ¬¸±-» ©¸± º»¿®»¼ Ù±¼ ·² ¬¸·©±®´¼ò ̸» ´·º» ¬¸»®»ô ©¸·½¸ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ »¬»®²¿´ ¾»²»º·¬-ô ©·´´ ¾» ¬¸» ®»©¿®¼ ±º ¬¸±-» ©¸± -¿½®·º·½»¼ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- ©±®´¼ º±® ·¬- -¿µ»ò ̸» ½®±©²·²¹ ¹´±®·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» -¿ª±«®»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ®·-µ ¬¸»·® ©±®´¼´§ -«½½»-- º±® ¸·¹¸»® ¬¸·²¹-ò ¾
̸» Ï«®¿² ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿ ¹®»¿¬ ¾±±µò ׬ ·-ô ³±®»±ª»®ô ¿ ª»®§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¾±±µò Þ«¬ ·¬- ¾»·²¹ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·- ·² ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·®» º±® ¹«·¼¿²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²» ©¸± -»»µ- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·´´ º·²¼ ·¬ ª»®§ -·³°´» ¬± º±´´±©ò Þ«¬ º±® ±²» ©¸± ·- ²±¬ -»®·±«- ±® -·²½»®» ·² ¸·- -»¿®½¸ º±® Ì®«¬¸ô ¬¸» Ï«®¿² ½¿² ¾» ·³°»²»¬®¿¾´»ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ±²» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¿ ³¿²Ž- ¾»·²¹ -»®·±«- ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ µ»»° °«¬¬·²¹ ±ºº ¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ¿®¹«³»²¬- -¸±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¿½½»°¬ ·¬ò Ѳ» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ·¬- ¾»·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ô ·- ·² »ºº»½¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¾» ´¿·¼ ¾¿®» ¾»º±®» ¸·³ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» Ì®«¬¸ -± ¿°°»¿®-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼± -± ·² ±®¼»® ¬± ½´¿·³ ¿½½»°¬¿²½»ô ¾«¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿½½»°¬»®- ¿°°®»½·¿¬» ·¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¶»½¬»®- °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º ¾´·²¼²»-º±®»ª»®ò
ïìèí
ìëò ÕÒÛÛÔ×Ò٠ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï
Ø¿ Ó·³
î
̸·- ͽ®·°¬«®» ·- -»²¬ ¼±©² º®±³ Ù±¼ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ ¿²¼ É·-» Ѳ»ò í ̸»®» ¿®» -·¹²- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»æ ì ·² §±«® ±©² ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½®»¿¬«®»- Ø» ¸¿- -°®»¿¼ ¿¾±«¬ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ±º -«®» º¿·¬¸å ë ¿²¼ ·² ¬¸» -«½½»--·±² ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³»¿²- ±º -«¾-·-¬»²½» ©¸·½¸ Ù±¼ -»²¼- ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ·»-ô ¹·ª·²¹ ´·º» ¬¸»®»¾§ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´·º»´»--ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼-æ Å·² ¿´´ ¬¸·-à ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® °»±°´» ©¸± «-» ¬¸»·® ®»¿-±²ò ê ̸»-» ¿®» Ù±¼Ž®»ª»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ É» ®»½·¬» ¬± §±« ·² ¿´´ ¬®«¬¸ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ ¼»²§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ®»ª»´¿¬·±²-ô ·² ©¸¿¬ ³»--¿¹» ©·´´ ¬¸»§ ¾»´·»ª»á ¿
¿
̱ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ß´´óб©»®º«´ ¿²¼ É·-» Ù±¼ ¿³±«²¬- ¬± ¹·ª·²¹ ±² Ø·- ¾»¸¿´º ¿ ¼»º·²·¬» -¬¿²¼¿®¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ©¸·½¸ ·¬ª»®¿½·¬§ ½¿² ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ׬- ¼·ª·²» ±®·¹·² ³»¿²-ô ³±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» «²¿--¿·´¿¾´»ò ̸» Ï«®¿² ©·´´ô ·² ¿²§ ½¿-»ô °®»ª¿·´ ±ª»® ·¬- ±°°±²»²¬-ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ³¿¼» ·² ¬¸» Ó¿µµ¿² °»®·±¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» »²¬·®»´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ ´¿¬»® ¸·-¬±®§ ¸¿- ³±-¬ ©±²¼»®º«´´§ ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ò ̸» ½¿´´ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ï«®¿² ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -«½½»-- ·² ¸·-¬±®§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ²±¬·±² ±º ®»ª»´¿¬·±² º®±³ Ù±¼ ¬¸» ѳ²·-½·»²¬ ¿²¼ ß´³·¹¸¬§ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬- ½±²¬»²¬- ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ©·-¼±³ò ̸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º -½·»²½»ò Þ«¬ ²±©ô »ª»² ·² ¬¸·- ¿¹» ±º -½·»²½» ²±¬¸·²¹ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ·®®¿¬·±²¿´ò
ïìèì
Õ²»»´·²¹
ìëæ ïï
é
ɱ» ¬± »ª»®§ -·²º«´ ´·¿®ÿ è Ø» ¸»¿®Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¾»·²¹ ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô §»¬ °»®-·-¬- ·² ¸·- ¿®®±¹¿²½» ¿·º ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¬¸»³ò Ú±®»©¿®² ¸·³ ±º ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ç ɸ»² ¸» ´»¿®²-±³»¬¸·²¹ ±º Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²-ô ¸» ¼»®·¼»- ¬¸»³æ º±® -«½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¸«³·´·¿¬·²¹ ¬±®³»²¬ò ïð ײ º®±²¬ ±º ¬¸»³ ·- Ø»´´å ¿²¼ ±º ²± °®±º·¬ ¬± ¬¸»³ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ô ²±® ¿²§ °®±¬»½¬±®- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¾»-·¼»Ù±¼æ º±® ¬¸»³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ò ïï Í«½¸ ·- Ñ«® ¹«·¼¿²½»å ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸»·® Ô±®¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- -¸¿´´ -«ºº»® ¿ ©±»º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´´ ¬¸» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ˲·ª»®-» -°®»¿¼ ±«¬ º¿® ¿²¼ ²»¿® ¿®» ¬»-¬·³±²·»¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» Ï«®¿²Ž- ³»--¿¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¬»-¬·³±²§ ©·´´ ¾» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ±²» ©¸± °±--»--»- ¿ ®»½»°¬·ª» ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ³·²¼å ©¸± ·- ½¿°¿¾´» ±º ¹®¿-°·²¹ ¬¸» ®»¿´ ³»¿²·²¹ ±º -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -·¹²-ò ¿ Ê»®§
±º¬»²ô ¿² ¿¼³·--·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» -«®®»²¼»®·²¹ ±º ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±²ò Í·²½» ³¿² ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» ¸·- »´»ª¿¬»¼ -¬¿¬«-ô ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ò Þ«¬ô ²±¬ ¾±©·²¹ ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» Ì®«¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ¿ ®»º«-¿´ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ò Ù±¼ ©·´´ ³»¬» ±«¬ ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ±º °«²·-¸³»²¬- ¬± ¬¸» ®»½¿´½·¬®¿²¬ò ̸±«¹¸ ¿ ³¿² ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ Ì®«¬¸ ±«¬ ±º ½±²½»·¬ô ¸» ²»ª»®¬¸»´»-- °®»-»²¬¬¸»±®»¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ³»¿²¬ ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿´-» «¬¬»®¿²½»-ò ̸» ¼»²·»® ±º ¬®«¬¸ ³·-®»°®»-»²¬- -±³» º¿½»¬ ±º ®»¿´·¬§ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸·- ¿² »¨½«-»å ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- »¨½«-» ®·¼·½«´»- ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¼»-»®ª» ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±³°±«²¼ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ©·¬¸ ¿®®±¹¿²½»ò ɸ¿¬ °®±³°¬- ¬¸»³ ¬± ¾»¸¿ª» ¿®®±¹¿²¬´§ ·- ¬¸» °®±³·²»²½» ±º ¬¸»·® ©±®´¼´§ °±-·¬·±²ò Þ«¬ô ©±®´¼´§ °±-·¬·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§±²» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò
ïìèë
ìëæ ïî
Õ²»»´·²¹
ïî
׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬¸» -»¿ ¬± §±« -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -¿·´ ¬¸»®»±² ¾§ Ø·- ½±³³¿²¼ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -»»µ Ø·- ¾±«²¬§ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹®¿¬»º«´ò ïí Ø» ¸¿-«¾¶»½¬»¼ ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¬± §±«å ·¬ ·- ¿´´ º®±³ Ø·³ò ײ ¬¸¿¬ ¿®» -·¹²- º±® ¬¸±-» ©¸± °±²¼»®ò¿
¿
Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ©¿¬»® -«¾¶»½¬ ¬± -«½¸ ²¿¬«®¿´ ´¿©- ¬¸¿¬ ´¿®¹» -¸·°- ³¿§ -¿·´ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿½®±-- ¼»»° ±½»¿²- ¿²¼ -¿º»´§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±²-ò Í«½¸ ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ò ̸» «²·ª»®-» ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·½±³°´»¬»´§ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ³¿²Ž- ·²¬»®»-¬-ò Ó¿² ³¿§ ¸¿®²»-- ·¬- ®»-±«®½»- ·² ©¸¿¬»ª»® ³¿²²»® ¸» ´·µ»-ò ׬ ·- ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¾»»² °±--·¾´» º±® ³¿² ¬± ¼»ª»´±° ¹´±®·±«- ½·ª·´·¦¿¬·±²-ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- «²·¯«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¿µ»² ·¬- º·²¿´ -¸¿°»ò Ç»¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ©¿§-ò ɸ¿¬ ·¬®«´§ ³·®¿½«´±«- ·- ¬¸¿¬ô ±«¬ ±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ·¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ º±®³ ©¸·½¸ ·- «-»º«´ ¬± ³¿²µ·²¼ò ̸·- ·- ¿ -·¹² ±º Ù±¼ ©¸·½¸ô ·º ¹·ª»² ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ¹´±®·±«- ´»--±²ò
ïìèê
Õ²»»´·²¹
ìëæ ïë
ïì
Ì»´´ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ¬± ·¹²±®» ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» ¼¿§- ±º Ù±¼ò Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» °»±°´» º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò ïë ɸ±»ª»® ¼±»- ©¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¼±»- -± º±® ¸·- ±©² ¹±±¼å ¿²¼ ©¸±»ª»® ¼±»- »ª·´ô ¼±»- -± ¬± ¸·- ±©² ¼»¬®·³»²¬ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ¬± §±«® Ô±®¼ò¿
¿ ̸±-»
©¸± ¼± ²±¬ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¼¿©² ±² ¬¸»³ô ª»²¬«®» ¬± ±°°®»-- ±¬¸»®-ò ̸»§ ¸¿®¿-- ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ·² »ª»®§ °±--·¾´» ©¿§ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» º»»´·²¹- ±º ®»ª»²¹» ³¿§ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» °®»¿½¸»®ô ¾«¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» º±®¹·ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¸·- ¿¼¼®»--»»-ò Ø» -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ¿´´ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ©±®µ ±º ¸·- ³·--·±² ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-Ž »ª·´ ¼»»¼- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- »ºº±®¬- ·- ²±¬ ¿--»--»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®-±²- ¸» ¸¿- ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ±² ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º Ì®«¬¸ò ̸» ª¿´«» ±º ¸·°»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ®»³¿·²»¼ -¬»¿¼º¿-¬´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸å ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»» ¸» ¸·³-»´º »¨»³°´·º·»¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® »¨°»½¬»¼ ±º ¸·³ò
ïìèé
ìëæ ïê
Õ²»»´·²¹
ïê
É» ¹¿ª» ͽ®·°¬«®»-ô ©·-¼±³ ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ¬± ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿²¼ º¿ª±«®»¼ ¬¸»³ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® °»±°´»ò ïé É» ¹¿ª» ¬¸»³ ½´»¿® ¿®¹«³»²¬- ·² ³¿¬¬»®- űº ®»´·¹·±²Ãò ׬ ©¿- ±²´§ ¿º¬»® µ²±©´»¼¹» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·ºº»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ±º ³«¬«¿´ ®·ª¿´®§ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±² §±«® Ô±®¼ ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-ò ïè ̸»² É» -»¬ §±« ±² ¿ ½´»¿® °¿¬¸ űº ®»´·¹·±²Ãæ -± º±´´±© ·¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹»ò ïç ̸»§ ½¿² ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± §±« ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ̸» ©®±²¹¼±»®- ¿®» º®·»²¼- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸·´» ¬¸» º®·»²¼ ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ·- Ù±¼ò îð ̸·- ÅÞ±±µÃ ¾®·²¹- »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿²µ·²¼ô ¿²¼ ·- ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º·®³ º¿·¬¸ò¿
¿ ß½½±®¼·²¹ ¬± ª»®-»
ïêô Ù±¼ »¨¿´¬»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ±ª»® ¬¸» °»±°´»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- °¿®¿´´»´- ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ±º ¬¸» °»±°´» ø«³³¿¸÷ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ·ò»ò •Ç±« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ «³³¿¸ ø²¿¬·±²÷Ž øíæïïð÷ò ̱ ³¿µ» ¿ ¹®±«° ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ·- ·² º¿½¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¹«·¼¿²½» ¬± ±¬¸»® ²¿¬·±²-Ž ¿²¼ ·¬ ·- ·² ¬¸·- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» Þ±±µ ·- -«°»®·±® ¬± ¿´´ ²¿¬·±²-ò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ©»®» ½±³³¿²¼»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ¬± ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ô ¿- ·- ²±© ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» Ó«-´·³-ò Þ«¬ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¼»ª·¿¬·±²- ·²¬± ¬¸»·® Þ±±µô ´±-¬ ¬¸·- -¬¿¬«- º±®»ª»®ò ̸»®» ·- ¿´©¿§- «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ ¬»¿½¸·²¹- ±º ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸»³ ¾§ -½¸±´¿®- ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ «²¼«» ½±³°´»¨·¬·»-ò ̸»² »ª»®§ -½¸±´¿® ³¿µ»- ¿¼¼·¬·±²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¬¿-¬»ò ̸»®»¿º¬»® »ª»®§ -½¸±´¿® ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-»¬ ¿¾±«¬ °®±ª·²¹ ¬¸»·® ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¾» ½±®®»½¬ ¿²¼ ±¬¸»®-Ž ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¾» ·²½±®®»½¬ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ®»´·¹·±«- -»½¬- -¬¿®¬ º±®³·²¹ ¿²¼ º·²¿´´§ ¿ -¬¿¹» ·- ®»¿½¸»¼ ©¸»² ±²» ®»´·¹·±² ¾»½±³»- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ®»´·¹·±²-ò
ïìèè
Õ²»»´·²¹
ìëæ îí
îï
ܱ ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬ »ª·´ ¼»»¼·³¿¹·²» ¬¸¿¬ É» -¸¿´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- É» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ¼± ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿´·µ» ·² ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¼§·²¹á ر© ¾¿¼´§ ¬¸»§ ¶«¼¹»ÿ îî Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ ¬®«» °«®°±-»ô -± ¬¸¿¬ »ª»®§ -±«´ ³¿§ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸¿- »¿®²»¼ô ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ¾» ©®±²¹»¼ò¿ îí
ÅЮ±°¸»¬Ãô ½±²-·¼»® ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- ±©² ¼»-·®» ¿- ¿ ¼»·¬§ô ©¸±³ Ù±¼ ¿´´±©- ¬± -¬®¿§ ·² ¬¸» º¿½» ±º µ²±©´»¼¹»ô -»¿´·²¹ ¸·- »¿®- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¸·- »§»-‰©¸± ½¿² ¹«·¼» -«½¸ ¿ °»®-±² ¿º¬»® Ù±¼ Ÿ¿- ¿¾¿²¼±²»¼ ¸·³Ãá É·´´ §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á ¾ ɸ»² ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¼·-¬±®¬»¼ ¬¸»·® ®»ª»¿´»¼ ®»´·¹·±²ô Ù±¼ ¬¸»®»«°±² ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ï«®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Í·²½» ²± ±¬¸»® °®±°¸»¬ ©¿¬± ¿°°»¿® ¿º¬»® ¸·³ô Ù±¼ ½¿«-»¼ ¬¸» Ï«®¿² ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ¿²¼ µ»°¬ -¿º» ¾§ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¿¹¿·² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ù±¼ ¾» ´±-¬ ·² ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸ ±º ¸«³¿² ¿¼¼·¬·±²-ò ¿ Ѳ»
©¸± ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´´ ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ¿ ³¿² ´»¿¼- ¿ ª·®¬«±«- ´·º» ±® ¿ ´·º» ±º »ª·´‰-·²½» »·¬¸»® ©¿§ ¸» «´¬·³¿¬»´§ ¸¿- ¬± ¼·» ¿²¼ °»®·-¸‰·- ²«®¬«®·²¹ ¿² »¨¬®»³»´§ »®®±²»±«- ·¼»¿ò ̸·- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ®«²- ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ½±²-½·±«-²»-±º ¶«-¬·½» ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º »ª»®§ ³¿² ®·¹¸¬ º®±³ ¸·- ¾·®¬¸ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¼»²§·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ©¸·½¸ ··³³¿²»²¬ ·² ·¬ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»¹®»»ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿²Ž- ·²¸»®»²¬ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ª¿-¬ «²·ª»®-» ¿®±«²¼ ¸·³ ¾±¬¸ ½±³°´»¬»´§ ²«´´·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ¾§ ©¸·½¸ ´·º» ·¬®»¿¬»¼ ¿- ¾»·²¹ -± °«®°±-»´»-- ¿- ²±¬ ¬± ´»¿¼ ¬± ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ±«¬½±³»ò ¾ ̱ ³¿µ» ¼»-·®» ±²»Ž- ¼»·¬§ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ·¬ ¬¸» -«°®»³» °±-·¬·±² ·² ±²»Ž- ´·º»ò Ѳ»
©¸± ¬¸·²µ- ¿²¼ ¿½¬- «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¼»-·®» ¸¿-ô ·² »ºº»½¬ô ³¿¼» ¸·³-»´º ¿ -´¿ª» ¬± ·¬ò Ó¿²Ž- ³·²¼ ·- °»®º»½¬´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò Þ«¬ô ©¸»² ¸» ³·²¼´»--´§ º±´´±©- ¸·- ¼»-·®»-ô ¸» ½´±-»- ¬¸» ¼±±® ¬± ®»¿-±²ò ̸»² ©¸»² ¸» »²½±«²¬»®- ¿®¹«³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» º¿·´- ¬± º»»´ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ò ײ ®»°´§ ¬± »ª»®§ -¬¿¬»³»²¬ô ¸» °®»-»²¬- º¿´-» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ®»¶»½¬- ·¬ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±«® «´¬·³¿¬»´§ ·³°¿·®- ¸·- ³»²¬¿´ °±©»®-ò
ïìèç
ìëæ îì
Õ²»»´·²¹
îì
̸»§ -¿§ô •Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ±«® ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼æ ©» ¼·»ô ©» ´·ª»ô ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬·³» ¼»-¬®±§- «-òŽ ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸·-å ¬¸»§ ±²´§ º±´´±© ½±²¶»½¬«®»ò îë ɸ»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ô ¬¸»·® ±²´§ ¿®¹«³»²¬ ·- ¬± -¿§ô •Þ®·²¹ ¾¿½µ ¬± «- ±«® º±®»º¿¬¸»®-ô ·º ©¸¿¬ §±« -¿§ ¾» ¬®«»òŽ îê Í¿§ô •Ù±¼ ¹·ª»§±« ´·º»ô ¬¸»² ½¿«-»- §±« ¬± ¼·»ô ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ ¹¿¬¸»® §±« ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ò Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ µ²±© ·¬òŽ ¿
Ø·- »¿®- ¸»¿® ¬¸» ©±®¼-ô ¾«¬ º¿·´ ¬± ¹®¿-° ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò Ø·- »§»- ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ º¿·´ ¬± ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ ·¬ò ̸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ®»¿½¸»- ¸·- ¸»¿®¬ô ¾«¬ º¿·´¬± ©¿®³ ·¬ò Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ³¿²Ž- °±©»® ±º ®»¿-±²·²¹ ¬¸» »²¬®¿²½» ¹¿¬» º±® ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ ·º ¿ ³¿² »²-´¿ª»¼ ¾§ ¸·- ¼»-·®»- -¸«¬- ±ºº ¸·- ³·²¼ô ¸±© ½¿² ¹«·¼¿²½» »²¬»®á ¿ •Ò±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬·³» ¼»-¬®±§- «-òŽ ̸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ½±³³±² ³¿²ò Í«½¸
³¿¨·³- ¿®» ¬§°·½¿´´§ «¬¬»®»¼ ¾§ ¿ -°»½·¿´ ½¿´·¾®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Í«½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾»½¿«-» ±º ¸·- ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿¬¬¿·²- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º -±½·»¬§ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬»ª»® ¸» -¿§- ·- ¾¿-»¼ ±² ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ²±¬ ±² ¿²§ ®»¿´ µ²±©´»¼¹»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©¸¿¬»ª»® ¿ °®±°¸»¬ -¿§- ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±²ò Ûª»®§ ¼¿§ ©» ©·¬²»-- ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ±«¬ ±º ¿ ¼»¿¬¸ó´·µ» -¬¿¬» ±º ²±²ó »¨·-¬»²½»ò ׬ ·- ¿- ·º ¸»®» »ª»®§ ³¿² ®»½»·ª»- ´·º» ¿º¬»® •¼»¿¬¸Œô ¬¸»² ¿º¬»® ¾»·²¹ ¿´·ª»ô ¸» ¼·»- ¿¹¿·²ò ̸·- ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¶«-¬ ¿- ´·º» ¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ó ´·µ» ²±²ó»¨·-¬»²½» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô -·³·´¿®´§ô º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ¿´-±ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò É·¬¸ ¬¸·-ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·- °®±ª»¼ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ ¬± ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼«» ¬± ¾» ®»-«®®»½¬»¼ ·² º«¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¬±¼¿§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸·- ¬®«¬¸ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©¸±´» °«®°±-» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¬± °«¬ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ׺ô ¬±¼¿§ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» º«¬«®» ©±®´¼ ©»®» ¬± ¾» -¸±©²ô ¬¸» °«®°±-» ±º ¬»-¬·²¹ ©±«´¼ ¾» ²«´´·º·»¼ò
ïìçð
Õ²»»´·²¹
ìëæ îç
îé
̱ Ù±¼ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸å ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ر«® ½±³»-ô ¬¸±-» ©¸± º±´´±© º¿´-»¸±±¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò îè DZ« ©·´´ -»» »ª»®§ °»±°´» ±² ¬¸»·® µ²»»-ô¿ »ª»®§ °»±°´» -¸¿´´ ¾» -«³³±²»¼ ¬± ·¬- λ½±®¼ Å¿²¼ ¿ ª±·½» ©·´´ -¿§Ãô •Ì±¼¿§ §±« ©·´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ º±® §±«® ¼»»¼-ò îç ̸·®»½±®¼ ±º ±«®- ©·´´ ¼»½´¿®» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ §±«æ É» ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹òŽ ¾
¿
̸±-» ©¸±ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ®·-» ©·¬¸ ¬¸» Ó»--¿¹» ±º Ù±¼ô ¼± -±ô ·² º¿½¬ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ì®«¬¸å ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ «° ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿-·-ô ¼± -±ô ·² º¿½¬ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿´-»¸±±¼ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¸¿ª» ²± º±±¬·²¹å ¾»½¿«-» ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ -±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ©¿- ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -±®¬ò ׬ ©¿- ¿ ³»®» ¼»½»·¬ ±® ·´´«-·±² ©¸·½¸ ª¿²·-¸»¼ ±² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ®»¿´·¬§ò ¾ Ø¿ª·²¹
±²»Ž- ¼»»¼- •©®·¬¬»² ¼±©²Ž ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ©®·¬¬»² ©·¬¸ °»² ¿²¼ ·²µ ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-»å ·¬ ³»¿²- ®¿¬¸»® ¸¿ª·²¹ ±²»Ž- ¼»»¼- ®»½±®¼»¼ò Ó¿²Ž³±¬·ª»-ô ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¿²¼ ¸·- ¼»»¼- ¿®» ¿´´ ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ ©·¬¸ °®»½·-·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ̸·- ®»½±®¼ ©·´´ ¾» -± -«°®»³»´§ ®»¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± ¼»²§ ·¬- ½±®®»½¬²»--ò
ïìçï
ìëæ íð
Õ²»»´·²¹
íð
̸±-» ©¸± ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»·® Ô±®¼ ·²¬± Ø·- ³»®½§‰¬¸¿¬ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ³¿²·º»-¬ ¬®·«³°¸ò íï Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ Å©·´´ ¾» ¿-µ»¼Ãô •É¸»² Ó§ ®»ª»´¿¬·±²- ©»®» ®»½·¬»¼ ¬± §±«ô ©»®» §±« ²±¬ ¿®®±¹¿²¬ ¿²¼ ¼·¼ §±« ²±¬ °»®-·-¬ ·² ©·½µ»¼ ¼»»¼-á íî ɸ»² ·¬ ©¿- -¿·¼ ¬± §±«ô •Ù±¼Ž°®±³·-» ·- ¬®«»æ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ر«®ôŒ ¼·¼ §±« ²±¬ ®»°´§ô •É» ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ر«® ·-ò É» ¬¸·²µ ·¬ ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ŒáŽ ¿
¿ Ø»®» ¿®®±¹¿²½» ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ½±²¬»³°¬ º±® Ù±¼ô ·¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ®¿¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
³»--»²¹»® ±º Ù±¼ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¿½½»°¬·²¹ Ù±¼Ž- ©±®¼ ·-ô ·² »ºº»½¬ô -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ©±®¼ ±º ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ì®«¬¸ò Ò±©ô ¬¸±-» ©¸± -«ºº»® º®±³ ±ª»®©»»²·²¹ °®·¼» ½±²-·¼»® ·¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»·® ¼·¹²·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ ³¿² ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ ¬¸»§ ·¹²±®» ·¬ò ˲´·µ» ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» º®»» ±º °®·¼» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò ɸ·´» ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ ©·´´ ¼»-½»²¼ «°±² ¬¸» º±®³»®ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ ¾» ¾´»--»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò Ѳ» ©¸± ¼»²·»- ¬¸» Ì®«¬¸ ³¿µ»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¬¿¬»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¸·- -¬¿²¼ò ͱ³»¬·³»- ¸» ¬®·»- ¬± °®±ª» ¬¸» °®»¿½¸»® «²¬®«-¬©±®¬¸§ ¿²¼ -±³»¬·³»¸» ¬®·»- ¬± ½¿-¬ ¼±«¾¬- «°±² ¸·- ³»--¿¹»ò Þ«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿¬¬»³°¬- -¬»³³»¼ º®±³ ¿ -·²º«´ ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¿ Ì®«¬¸ó´±ª·²¹ ³·²¼ò
ïìçî
Õ²»»´·²¹
ìëæ íë
íí
̸» »ª·´ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©·´´ ¬¸»² ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸»§ ³±½µ»¼ ©·´´ »²¹«´º ¬¸»³ò íì ׬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ì¸·Ü¿§ É» -¸¿´´ º±®¹»¬ §±«ô ¿- §±« §±«®-»´ª»- º±®¹±¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ³»»¬ ¬¸·- Ü¿§ò DZ«® ¿¾±¼» -¸¿´´ ¾» ¬¸» Ú·®»ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ¸»´°»®-ò íë ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» §±« ³¿¼» ¿ ³±½µ»®§ ±º Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¿²¼ ©»®» ¼»´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼òŽ ̸»®»º±®»ô ¬±¼¿§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ²±® ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò¿
¿
ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ©¸»² ¿ ³¿² ½±³³·¬- »ª·´ô ·¬- ¾¿¼ ®»-«´¬- ¼± ²±¬ ¿¬ ±²½» ¿°°»¿® ¾»º±®» ¸·³ò ̸·- -»®ª»- ¬± »³¾±´¼»² ¸·³ò ɸ»² ¸» ·- ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ¾¿¼ ¼»»¼-ô ¸» ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ¿²§ -»®·±«- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·-ò Þ«¬ô ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·- ³·-¼»»¼- ©·´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¸·- »§»- ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ »²¹«´º»¼ ·² ¬¸»³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ º±®³»®´§ ®·¼·½«´»¼ ¿- ¾»·²¹ ©±®¬¸´»--ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ³¿² ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¸» ¼»²·»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸·- ©·´´ ½¿®®§ ²± ©»·¹¸¬ ¬¸»®»ô ¿- ·¬ ·- ±²´§ ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¿¬ ¬¸» •«²-»»²Ž ´»ª»´ ©¸·½¸ ·- ±º ª¿´«»ô ²±¬ ¿½½»°¬¿²½» ¿º¬»® ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º λ¿´·¬§ò
ïìçí
ìëæ íê
Õ²»»´·²¹
íê
Ю¿·-»ô ¬¸»²ô ¾» ¬± Ù±¼ô Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¬¸» ©±®´¼-ò íé ß´´ ¹®»¿¬²»-- ¾»´±²¹- ¬± Ø·³ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ò Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·-»ò¿
¿ ̸»
«²·ª»®-» ·- ±º ·²º·²·¬» ·³³»²-·¬§ò ͱô ·¬- Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ³«-¬ ¿´-± ¾» ±²» ©¸± ·- ±º «²´·³·¬»¼ ¹®»¿¬²»--æ ¬¸·- ³·¹¸¬§ ¾»·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¿²§±²» »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò Ò±¾±¼§ ½¿² -»®·±«-´§ ª»²¬«®» ¬± ¿--«³» ¿²§¾±¼§ »¨½»°¬ Ù±¼ ¬± ¾» ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ͱô ·º ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» ¾»·²¹ô ¬¸»² ·¬ º±´´±©- »--»²¬·¿´´§ ¬¸¿¬ ¿´´ °®¿·-»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¼«» ¬± Ø·³å ³¿² -¸±«´¼ ¼»ª±¬» ¸·- º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± Ø·³å ¸» -¸±«´¼ ³¿µ» Ø·³ ¸·- ¿´´ò
ïìçì