The Quran Commentary Part-5

ìêò ÌØÛ ÍßÒÜ ÜËÒÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ø¿ Ó·³

î

̸·- Þ±±µ ·- -»²¬ ¼±©² º®±³ Ù±¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò í É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ °«®»´§ º±® ¶«-¬ »²¼-ô ¿²¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ¬»®³ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ Ú¿·¬¸ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼ ±ºò¿

¿ ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ·²¸»®»²¬ ·² ·¬ ¿®» ©·-¼±³ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´²»--ò

̸»²ô ¸±© ½¿² ¿ -»¬ ±º -§-¬»³- ©¸·½¸ ·- -± ³»¿²·²¹º«´ ¿¬ ·¬- ¾»¹·²²·²¹ ¾»½±³» ³»¿²·²¹´»-- ¿¬ ·¬- »²¼á Ì®«¬¸ô ³±²±´·¬¸·½ ¿²¼ ·³³«¬¿¾´»ô ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±©»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ -°·¬» ±º ¬¸·-ô ©¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ®»¶»½¬ ·¬ ©¸»² ·¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ °»±°´» ¿®» -·³°´§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® Ì®«¬¸ ©·´´ ·³°±-» ·¬-»´º ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸±-» ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´©¸± ¬®»¿¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- «²·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ·¬ô ©·´´ ¾®»¿µ ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò

ïìçë

ìêæ ì

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ì

Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» §±« ½¿´´ «°±² ¿°¿®¬ º®±³ Ù±¼á ͸±© ³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ñ® ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-á Þ®·²¹ ³» ¿ Þ±±µ ®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ¬¸·- ±® -±³» ±¬¸»® ª»-¬·¹» ±º µ²±©´»¼¹»ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ë ß²¼ ©¸± ·- ³±®» ³·-¹«·¼»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª±µ»-ô ¾»-·¼»- Ù±¼ô -«½¸ ¿- ©·´´ ²±¬ ¿²-©»® ¸·³ «²¬·´ ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ©¸± Å·² º¿½¬Ã ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ±º ¸·- ½¿´´ô ê ¿²¼ ©¸»² ³¿²µ·²¼ ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»·® »²»³·»-ô ¿²¼ ©·´´ ¼»²§ ¬¸»·® ©±®-¸·°á ¿

¿ Õ²±©´»¼¹»

·- ·² º¿½¬ ±º ¬©± ¬§°»-æ ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» º±®³»® ®»¿½¸»¼ ³¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- -«½¸ ¾§ ³»¿²- ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¬©± ¬§°»±º µ²±©´»¼¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²§ ¾»·²¹ ©±®¬¸§ ±º ©±®-¸·° »¨½»°¬ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ɸ»² ²»·¬¸»® -«°°±®¬- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °±´§¬¸»·-³ô ¸±© ½¿² ¿ °±´§¬¸»·-¬·½ ½®»¼± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿²á Ѳ» ©¸± -»»µ- ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¿²§ ¬¸·²¹ ±® ¿²§ ¾»·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ±® ¾»·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïìçê

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ìêæ è

é

ß²¼ ©¸»²»ª»® Ñ«® ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ì¸·- ·- °´¿·² ³¿¹·½òŽ è ܱ ¬¸»§ ³»¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬¸» Ó»--»²¹»® ¸·³-»´º ¸¿º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬á Í¿§ ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãô •×º × ¸¿ª» º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬ ³§-»´ºô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿ª» ³» º®±³ Ù±¼ò Ø» µ²±©- ¯«·¬» ©»´´ ©¸¿¬ ¬¿´µ §±« ·²¼«´¹» ·²ò Ø» ·»²±«¹¸ ¿- ¿ ©·¬²»-- ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ §±«å ¿²¼ Ø» ·- ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸» Ó»®½·º«´ Ѳ»òŽ ¿

¿

ײ ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ô ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ï«®¿² ©»®» ¬±± °®»±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ¬¸»·® º±®»¾»¿®- ¬± ¹·ª» ·¬- ³»--¿¹» ¿²§ °®±°»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·-¬®»--»¼ ¬¸»³ »ª»² ¬± ¸»¿® ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ®¿² ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® ¿«¹«-¬ °®»¼»½»--±®- ¿²¼ô ±² ¬¸·- ¿½½±«²¬ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ·¬ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·¬- ´·¬»®¿®§ -«°®»³¿½§ò Ûª»®§ ß®¿¾·½ ´·²¹«·-¬·½ »¨°»®¬ ¸¿- º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ©±®µò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ- ±º ½»®¬¿·² ¸«³¿² ¾»·²¹- °±--»-- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´·¬»®¿®§ ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ³»®·±º ¿ ½±³°±-·¬·±² ¾§ ¿² ±®¼·²¿®§ ³±®¬¿´ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ´·¬»®¿®§ ³¿¶»-¬§ ±º ¬¸» Ï«®Ž¿² ·- ·²½±²½»·ª¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ °±--·¾´» º»¿¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ײ ±®¼»®ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ´»--»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ï«®¿² º®±³ ¬¸·- ¿²¹´»ô ·¬- ¼»¬®¿½¬±®- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³¿¹·½ô ·ò»ò ·¬ ©¿- ¿ º»¿¬ ±º ³¿¹·½¿´ °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿ -«¾´·³» ®»²¼»®·²¹ ±º º¿½¬-ò ɸ»² ±°°±²»²¬- -¬±±° ¬± ±¾¼«®¿½§ô ¿²§ -»®·±«- °»®-±² ©±«´¼ ®»³¿·² -·´»²¬ ¿º¬»® -¿§·²¹ô •Ì¸» ·--«» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³» ·- ²±© ¾»º±®» Ù±¼ º±® Ø·- ¼»½·-·±²òŽ ̸··- ²±¬ ¼»º»¿¬·-³ ¾«¬ ¿ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ -¬®¿¬»¹§ò ׺ ±²» ®»³¿·²- -·´»²¬ ¾»º±®» ¿² ±¾-¬·²¿¬» °»®-±²ô ±²» ¿½¬«¿´´§ ¼·-¬¿²½»- ±²»-»´º º®±³ ¬¸» ¼·-°«¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾®·²¹±²»Ž- ±°°±²»²¬ º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¸·- ±©² ½±²-½·»²½»ô -± ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ º»»´·²¹ ±º ®»½¬·¬«¼» ´»º¬ ·² ¸·³ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿®±«-»¼ò

ïìçé

ìêæ ç

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ç

Í¿§ô •× ¿³ ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ±º Ù±¼Ž³»--»²¹»®-ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿©·´´ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ³» ±® ©·¬¸ §±«æ × ¼± ²±¬ º±´´±© ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ·®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ô ¿²¼ × ¿³ ³»®»´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ ïð Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬æ ©¸¿¬ ·º ¬¸·- Ï«®¿² ®»¿´´§ ·º®±³ Ù±¼ ¿²¼ §±« ®»¶»½¬ ·¬á ɸ¿¬ ·º ±²» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬»-¬·º·»¬± ·¬- -·³·´¿®·¬§ ¬± »¿®´·»® -½®·°¬«®» ¿²¼ ¾»´·»ª»- ·² ·¬ô ¿²¼ §»¬ §±« ¿®» ¬±± ¿®®±¹¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» -¿³»á Ù±¼ ½»®¬¿·²´§ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» »ª·´ó¼±»®-òŽ ¿

¿

̸» Ó¿µµ¿² °±´§¬¸»·-¬- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Ö»©-ô ©¸±³ ¬¸»§ ±º¬»² ³»¬ ±² ¬®¿¼·²¹ »¨°»¼·¬·±²-ô ¿- ¿ ½±³³«²·¬§ ±º °®±°¸»¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ª»®§ ´»¿®²»¼ ·² ®»´·¹·±«¼·-½·°´·²»-ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ °»®-±²¿´·¬§ ·² Ó¿µµ¿¸ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» °±´§¬¸»·-¬- ³¿¼» »²¯«·®·»- ±º ½»®¬¿·² Ö»©- ¿¾±«¬ ¸·³ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» ¿ Ö»©·-¸ -½¸±´¿® ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾±±µ-ô ¿ °®±°¸»¬ ©¿- ¼«» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸±-» °¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» øÓ«¸¿³³¿¼÷ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿ª»®§ °®±°¸»¬ò Ûª·¼»²¬´§ô ¬¸·- Ö»© ¸¿¼ ·²¼·®»½¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» »ª»²¬- ±º ¸·-¬±®§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®- ¼± ¿°°»¿® ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼Ž- ¾±±µ-ò ׬ ©¿- ©®·¬¬»² ·² ¿²½·»²¬ ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ³»--»²¹»® ©¿- ¼«» ¬± ¿°°»¿® ¿³±²¹ ¬¸» ×-¸³¿»´·¬»-ò ײ ¬¸» ´·º» ¿²¼ -¿§·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»±º Ù±¼ô ¿´´ ¬¸±-» -·¹²- ©»®» ½´»¿®´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ -·¹²¿´´»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ײ ¬¸» º¿½» ±º -«½¸ -·¹²- ¿²¼ °±®¬»²¬-ô ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ²±¬ ¼±·²¹ -± ±² ¿²§ ®¿¬·±²¿´ ¹®±«²¼-ô ¾«¬ -·³°´§ ¾»½¿«-»ô ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ±²» ©¸± ¸¿¼ ¸·¬¸»®¬± ¾»»² ¿² ±®¼·²¿®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸»·® »§»- ¿- ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»·® ±©² ¸·¹¸ °±-·¬·±²ò ̸±-» ©¸± ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °®·¼» ¿²¼ °®»-¬·¹» ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸ô ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´»¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸»·® ©¿®°»¼ ³·²¼-»¬ò

ïìçè

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ìêæ ïï

ïï

̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô •×º ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¹±±¼ ·² ¬¸·- Ï«®¿²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¾»º±®» ©» ¼·¼òŽ ß²¼ -·²½» ¬¸»§ ®»º«-» ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ·¬ô ¬¸»§ -¿§ô •Ì¸·- ·- ¿² ¿²½·»²º¿¾®·½¿¬·±²òŽ ¿

¿ ײ·¬·¿´´§ô ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¾»½¿³» ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ³¿²§

©»®» ±´¼ ¿²¼ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» -´¿ª» ½´¿--ô º±® »¨¿³°´»ô Þ·´¿´ô •ß³³¿®ô ͸«•¿§¾ô Õ¸«¾¾¿¾ô »¬½ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ º¿·¬¸ ·² ¸·³ô ¬¸»®» ©»®» ¿´-± °»±°´» ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ®»-°»½¬¿¾´» º¿³·´·»-ô -«½¸ ¿- ß¾« Þ¿µ® ·¾² ß¾· Ï¿¸¿º¿ô •Ë¬¸¿³¿² ·¾² •ßºº¿²ô •ß´· ·¾² ß¾· Ì¿´·¾ô »¬½ò Þ«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ±°°±²»²¬- «-»¼ ¬± ³»²¬·±² ±²´§ ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿²§±²» ¾»½±³»- ¾·¿-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ô ¸·- ¿¬¬·¬«¼» ¾»½±³»- ±²»ó-·¼»¼ò Ø» ·¹²±®»- ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ª·®¬«»- ¿²¼ ³»²¬·±²- ±²´§ ¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ¸·³ ©¸·½¸ ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»¹®¿¼» ¸·³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿±º ¿´´ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-æ ¸» ¸¿¼ ½±³» ©·¬¸ ¿² »¬»®²¿´ ¬®«¬¸ò Þ«¬ ¸·- ±°°±²»²¬-ô ·²-¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ·¬ •¿ ª»®§ ±´¼ ¬®«¬¸Žô ½¿´´»¼ ·¬ •¿ ª»®§ ±´¼ º¿´-»¸±±¼òŽ ̸·- µ·²¼ ±º ·²¶«-¬·½» °®»ª¿·´»¼ ·² º±®³»® ¬·³»- ¿²¼ô »ª»² ¬±¼¿§ô ·¬ ·- ¯«·¬» ½±³³±²ò

ïìçç

ìêæ ïî

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ïî

Ç»¬ ¬¸» -½®·°¬«®» ±º Ó±-»- ©¿®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ·¬ ¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹å ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ Þ±±µ ·² ¬¸» ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô º«´º·´´·²¹ Å°®»ª·±«°®±°¸»½·»-Ãô ¬± º±®»©¿®² ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ²»©- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò ïí Í«®»´§ ¬¸±-» ©¸± -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ ·- Ù±¼ôŽ ¿²¼ ®»³¿·² º·®³ ű² ¬¸¿¬ °¿¬¸Ã -¸¿´´ º»»´ ²± º»¿®ô ²±® -¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»æ ïì ·¬ ·¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò¿

¿ Ѳ» ¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸»

ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ®»ª»¿´»¼ -½®·°¬«®»- °®»¼·½¬»¼ ·¬ò ̸»-» °®»¼·½¬·±²- ¿®» -¬·´´ º±«²¼ ·² ¬¸» Þ·¾´» øײ¶»»´÷ ¿²¼ ¬¸» ̱®¿¸ò ̸» Ï«®¿² ¬¸«- ½¿³» ¿- ¿ ®»¿´·-¿¬·±² ±º »¿®´·»® ¼·ª·²» °®»¼·½¬·±²-ô ¹·ª·²¹ ½±²½®»¬» -¸¿°» ¬± ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² º±®»-»»² ³¿²§ ½»²¬«®·»- ¾»º±®»ò ̸·- ·- ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·- ®»¿´´§ ¿ ¼·ª·²» Þ±±µå ±¬¸»®©·-» ¸±© ½±«´¼ ·¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ¬± ¹·ª» ¿¼ª¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±á ׬ ·- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •ß¾¾¿- ¬¸¿¬ ª»®-» ïíô ¾®±¿¼´§ ·²¬»®°®»¬»¼ô ³»¿²- ¾»·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¼«¬·»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ú¿·¬¸ò øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò Ú¿·¬¸ ø·³¿²÷ ·- ¿ -¿½®»¼ °´»¼¹» ±® ª±©ò Ì·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô ³±³»²¬- ±º ¬®·¿´ ±½½«® ·² ¬¸» ´·º» ±º ¿ ³¿² ©¸»² ¸» »·¬¸»® µ»»°- ¸·- °´»¼¹» ±º Ú¿·¬¸ô ±® ¸» ¾®»¿µ- ·¬ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ±²» ©¸± ¿½¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- °´»¼¹» ±º Ú¿·¬¸ô -¸±©- ¸·-¬»¿¼º¿-¬²»--ô ©¸·´» ±²» ©¸± º¿·´- ¬± ¼± -±ô -¸±©- ¸·- ´¿½µ ±º ¼»ª±¬·±²ò ̸±-» «²¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»-- ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¾» -¬»¿¼º¿-¬ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿®¼»²- ±º п®¿¼·-»ò

ïëðð

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ìêæ ïê

ïë

É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ±² ³¿² µ·²¼²»-- ¬± ¸·- °¿®»²¬-æ ¸·- ³±¬¸»® ¾±®» ¸·³ô ·² °¿·² ¿²¼ ·² °¿·² -¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ©»¿²·²¹ ¬¿µ»- ¬¸·®¬§ ³±²¬¸-ò ß´»²¹¬¸ô ©¸»² ¸» ®»¿½¸»- ¬¸» ¿¹» ±º º«´´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¿¬¬¿·²- º±®¬§ §»¿®-ô ¸» -¿§-ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ Ø»´° ³» ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® DZ«® º¿ª±«®- ©¸·½¸ DZ« ¸¿ª» ¾»-¬±©»¼ «°±² ³»ô ¿²¼ «°±² ¾±¬¸ ³§ °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬¸¿¬ ©·´´ °´»¿-» DZ«ò Ù®¿²¬ ³» ®·¹¸¬»±«-²»-- ·² ³§ ±ºº-°®·²¹ò Ì®«´§ô × ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± DZ« ¿²¼ô ¬®«´§ô × -«¾³·¬ ¬± DZ«òŽ ïê É» ¿½½»°¬ º®±³ -«½¸ °»±°´» ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ É» ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ¾¿¼ ¼»»¼-ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-»‰¬¸·- ·- ¿ ¬®«» °®±³·-» ¬¸¿¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò¿

¿ Ø«³¿² °®±½®»¿¬·±² ¬¿µ»-

°´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ ¿ ³±¬¸»® ©¸± ²«®¬«®» ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²º¿²½§ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ̸·- ·-ô -± ¬± -¿§ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ -§-¬»³ ±º ³¿²Ž- ¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¸» ¼»ª»´±°- ¿ µ»»² ½±²-½·±«-²»-- ±º ¸·- ¼«¬·»¬±©¿®¼- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹®¿½» ±º ¸·- Þ»²»º¿½¬±® ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¸·- ¼«¬·»- ¬±©¿®¼- Ø·³ò ̸·- º»»´·²¹ ¬»¿½¸»- ¿ ³¿² ¬©± ¬¸·²¹-æ º·®-¬´§ô ¬± ¸±²±«® ¸·- °´»¼¹»- ¬±©¿®¼- ±¬¸»® ³»² ¿²¼ô -»½±²¼´§ô ¬± º«´º·´´ ·³°±®¬¿²¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ò ̸±-» ©¸± ´»¿®² ¿ ´»--±² º®±³ Ò¿¬«®»ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»¿½¸»®ô ©¸± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® -»²-» ±º ³±®¿´ ¿©¿®»²»-- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±°»®´§ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ º«´º·´´ ¬¸»·® ¼«¬·»- ¬±©¿®¼- ¿´´ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬- ®·¹¸¬ «° ¬± Ù±¼ô ¿®» ¬¸» ±²»©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¼»-»®ª·²¹ ±º ¬¸» »¬»®²¿´ Ù®¿½» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïëðï

ìêæ ïé

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ïé

Þ«¬ ¸» ©¸± -¿§- ¬± ¸·- °¿®»²¬-ô •Í¸¿³» «°±² §±«ÿ ܱ §±« ¬¸®»¿¬»² ³» ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ¹®¿ª» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©¸·´» ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¸¿- °¿--»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ³» ¿²¼ ²±²» ¸¿- ®·-»² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³áŽ ̸» °¿®»²¬- ¾±¬¸ ½®§ º±® Ù±¼Ž- ¸»´° ¿²¼ -¿§ ¬± ¸·³ô •Þ»´·»ª»ÿ ß´¿- º±® §±«ÿ Ù±¼Ž- °®±³·-» ·- ¬®«»òŽ Þ«¬ ¸» -¿§-ô •Ì¸»-» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²½·»²º¿¾´»-òŽ ïè ׬ ·- ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¸¿- °®±ª»¼ ¬®«»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±³³«²·¬·»¬¸¿¬ ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¶·²²- ¿²¼ ¸«³¿²-æ -«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´±-»®-ò¿

¿

ݸ·´¼®»² ©¸± ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬- ¿®» ¿´-± ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¼·-±¾»¼·»²¬ ½¸·´¼®»² ·- -«½¸ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¹®±© «°ô ¬¸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ·²²«³»®¿¾´» ¬®±«¾´»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ̸» ¾»-¬ ©»´´ó©·-¸»®- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ¸·- °¿®»²¬-ò ɸ¿¬»ª»® ¿¼ª·½» °¿®»²¬±ºº»® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿¾-±´«¬»´§ -»´º´»-- ©»´´ó©·-¸·²¹ò ̸»®»º±®»ô ±²» -¸±«´¼ ¹·ª» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ®·¹¸¬»±«- °¿®»²¬-ò Ѳ» ©¸± ®»¾«µ»- ¸·®·¹¸¬»±«- °¿®»²¬- º±® ¬¸»·® ¿¼ª·½» °®±ª»- ¾§ ¸·- ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ª»®§ ¸¿®¼ó ¸»¿®¬»¼ °»®-±²ò ׬ ·- -«½¸ ¿- ¸» ©¸± ©·´´ -«ºº»® ¸»¿ª§ ´±--»-ò

ïëðî

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ìêæ îð

ïç

ß´´ ©·´´ ¾» ®¿²µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò É» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³ ·² º«´´ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ §±« »²¶±§»¼ ¬¸»³ò Ò±© ¬¸·- Ü¿§ §±« -¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» §±« ©»®» ¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¶«-¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ¿½¬»¼ ®»¾»´´·±«-´§òŽ ¿

¿

̸» Ì®«¬¸ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¿ ³¿²ô ¾«¬ô «²©·´´·²¹ ¬± ®»´·²¯«·-¸ ©±®´¼´§ ¹±¿´- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¹¿·²ô ¸» ®»¶»½¬- ·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» -»¬- ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬- ¿¾±ª» ¬¸» »¨·¹»²½·»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ¸» ©¿²¬- ¬± °«®-«» ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»»µ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò ̸»²ô ©¸»² ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»³±´·-¸ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º -»´ºó¿¹¹®¿²¼·-»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» °®»º»®- ¬± ®»¶»½¬ ·¬ô -± ¿- ¬± -¿ª» ¸·- »³°¬§ °®»-¬·¹»æ ¿º¬»® ¿´´ô ¸» ®»´·-¸»- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·² »ºº»½¬ô ¸» -¸±©- ¸·- °®»º»®»²½» º±® ¬¸» »²¬·½»³»²¬±º ¬¸·- ©±®´¼ ±ª»® ¬¸» ¾´»--·²¹- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- «²©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²ò

ïëðí

ìêæ îï

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

îï

Ì»´´ ±º ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º •ß¼å ©¸»² ¸» ©¿®²»¼ ¸·- °»±°´» ·² ¬¸» -¿²¼ ¼«²»-‰¿²¼ ·²¼»»¼ ©¿®²»®- ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¿º¬»® ¸·³‰ -¿§·²¹ô •É±®-¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼å -«®»´§ × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·-¸³»²±º ¿² ¿©º«´ Ü¿§ôŽ îî ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± «- ¬± ¬«®² «- ¿©¿§ º®±³ ±«® ¼»·¬·»-á ̸»² ¾®·²¹ ¼±©² «°±² «- ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «- ©·¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ îí Ø» -¿·¼ô •Ù±¼ ¿´±²» µ²±©- ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³»ô ¿²¼ × ¼»´·ª»® ¬± §±« ¬¸» ³»--¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¿³ -»²¬ô ¾«¬ × -»» §±« ¿®» ¿ °»±°´» ©¸± ¿®» ·¹²±®¿²¬òŽ ¿

¿

̸» °»±°´» ±º •ß¼ ±²½» ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º -±«¬¸»®² ß®¿¾·¿ ©¸·½¸ ·- ²±© µ²±©² ¿- ¿®óΫ¾ ¿´óÕ¸¿´·ò ̸»§ ³¿¼» ½±²-·¼»®¿¾´» °®±¹®»--ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²°«-¸»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ²»¹´»½¬º«´²»--ò ̸»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ³¿¼» Ø«¼ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ô ¿ °®±°¸»¬ô ¿²¼ -»²¬ ¸·³ ¬± ¬¸»³ò Ø«¼ ©¿®²»¼ ¸·- ½±³³«²·¬§ ±º Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®» ¾«¬ô «²©·´´·²¹ ¬± ¾» ®»º±®³»¼ô ·®»½»·ª»¼ ·¬- °®±°¸»¬ ©·¬¸ ®«¼»²»--ò Ë´¬·³¿¬»´§ô Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ¼»-½»²¼»¼ «°±² ·¬ ¿²¼ ·¬ ®»½»·ª»¼ -«½¸ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬- ¹´±®·±«- ¿²¼ ´«-¸ ¹®»»² -«®®±«²¼·²¹¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¬±¬¿´´§ ¿®·¼ ¼»-»®¬ò

ïëðì

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ìêæ îë

îì

ͱô ©¸»² ¬¸»§ -¿© ·¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¼»²-» ½´±«¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»·® ª¿´´»§-ô ¬¸»§ »¨½´¿·³»¼ô •Ì¸·- ·- ±²´§ ¿ ¸»¿ª§ ½´±«¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾®·²¹ «Å©»´½±³»Ã ®¿·²ÿŽ ÅÞ«¬ Ø«¼ -¿·¼Ãæ •Þ§ ²± ³»¿²-ÿ ׬ ·- ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ §±« -±«¹¸¬ ¬± ¸¿-¬»²‰¿ ©·²¼ ¾»¿®·²¹ ¹®·»ª±«- -«ºº»®·²¹ îë ©¸·½¸ ©·´´ ¼»-¬®±§ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ ·¬- Ô±®¼Ž¾»¸»-¬ÿŽ ß²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ¾» -»»² -¿ª» ¬¸»·® Å»³°¬§Ã ¼©»´´·²¹-æ ¬¸«- É» ®»°¿§ ¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò¿

¿

̸» °»±°´» ±º ß¼ ³·-¬±±µ ¬¸» ½´±«¼- ±º ¼»-¬®«½¬·±² º±® ®¿·² ½´±«¼-ò ̸»§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ®¿¹·²¹ ©·²¼- »²¬»®»¼ ¬¸»·® ¬±©²-¸·°- ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ®«·²-ò Ó¿² ·- -± ®»½µ´»-- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ »ª»² ©¸»² ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¼·-¿-¬»®ò Ø» ¿½½»°¬- ·¬ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»°»²¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò

ïëðë

ìêæ îê

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

îê

É» ¸¿¼ »³°±©»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¿² »¨¬»²¬ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ²±»³°±©»®»¼ §±«ô ÅÑ °»±°´» ±º ´¿¬»® ¬·³»-Ãå ¿²¼ É» ¸¿¼ »²¼±©»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ -·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿®¬-æ ¾«¬ ²»·¬¸»® ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ô ²±® ¬¸»·® -·¹¸¬ô ²±® ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©»®» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ô -·²½» ¬¸»§ ©»²±² ®»¶»½¬·²¹ Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²-å ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©±²¬ ¬± ¼»®·¼»ò îé É» ¸¿ª» ¿´-± ¼»-¬®±§»¼ ±¬¸»® ¬±©²- ¬¸¿¬ ±²½» ź´±«®·-¸»¼Ã ¿®±«²¼ §±«‰É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ ª¿®·±«- -·¹²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ã‰îè -± ©¸§ ¼·¼ ¬¸»·® ¹±¼- ²±¬ ¸»´° ¬¸»³ô ¬¸±-» ¬¸»§ -»¬ «° ¿- ¹±¼- ¾»-·¼»- Ù±¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ²»¿®»® ¬± Ø·³á Ò± ·²¼»»¼ÿ ̸»§ º¿·´»¼ ¬¸»³ «¬¬»®´§æ ·©¿- ¿´´ ¿ ´·»ô ¿ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² ³¿µ·²¹ò¿

¿ ̸»

©±®´¼´§ -¬¿¬«- »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ½¸·»º- ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¿®®±¹¿²¬ò Ø»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ô ¬¸» °»±°´» ±º •ß¼ò Ú®±³ ¬¸» °±·²±º ª·»© ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ±² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °´¿²» ¬¸¿² ¬¸» Ï«®¿§-¸ò Ò±²»¬¸»´»--ô ©¸»² Ù±¼Ž- ±®¼·²¿²½» ©¿- ·³°±-»¼ô ¬¸»·® »²¬·®» ¹®¿²¼»«® ¿²¼ ¹´±®§ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»·® -«°°±®¬-ô º¿·´»¼ ¬± ½±³» ¬± ¬¸»·® ®»-½«»ò ß ¸«³¿² ¾»·²¹ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ·² -¬¿¬«®» ¾»º±®» ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¿°¿®¬ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ¼»ª·-»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿·² ¬¸·- ´·º» ³¿² ¸¿- ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º -³¿´´ ¾»º±®» ±¬¸»®-ò ̸·- ·- -¸±©² ¾§ »ª»²¬©¸·½¸ ¿®» ¬¸» -·¹²- ±º Ù±¼ò ׺ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ½«¬ ¼±©² ¬± -·¦» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿ ³¿² ´»¿®²- ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸»-» -·¹²-ô ¸» ©·´´ ª±´«²¬¿®·´§ ³¿µ» ¸·³-»´º -³¿´´ ·² ¬¸·ª»®§ ´·º»ò Þ»º±®» º¿½·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ©·´´ ¾»½±³» ®»¿´·-¬·½ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºò Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º »ª»²¬- ¼»³±²-¬®¿¬» Ù±¼Ž- -·¹²-ô ¾«¬ ³¿² ¬«®²- ¿ ¾´·²¼ »§» ¿²¼ ¿ ¼»¿º »¿® ¬± ¬¸»³ô º±® ¸» ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ´»¿®² ¿²§ ´»--±² º®±³ ¬¸»³ò

ïëðê

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ìêæ íî

îç

λ³»³¾»® ¸±© É» -»²¬ ¬± §±« ¿ ¾¿²¼ ±º ¶·²² ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¿- ¬¸»§ ´·-¬»²»¼ ¬± ·¬®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸»§ -¿·¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô •Þ» -·´»²¬ ¿²¼ ´·-¬»²ôŽ ¿²¼ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ ©¿- º·²·-¸»¼ô ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® °»±°´»ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ©¿®²·²¹ò íð ̸»§ -¿·¼ô •Ñ ±«® °»±°´»ô ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ Þ±±µô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -»²¼±©² ¿º¬»® Ó±-»-ô º«´º·´´·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬·±²- »¨·-¬·²¹ ·² °®»ª·±«-½®·°¬«®»-å ·¬ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íï Ñ«® °»±°´»ô ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ½¿´´- §±« ¬± Ù±¼ò Þ»´·»ª» ·² ¸·³ÿ Ù±¼ ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò íî Þ«¬ ¸» ©¸± ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± Ù±¼Ž- ½¿´´½¿² ²»ª»® »´«¼» ÅØ·³Ã ±² »¿®¬¸ô ²±® ½¿² ¸» ¸¿ª» ¿²§ °®±¬»½¬±® ¿¹¿·²-Ø·³ò Í«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§òŽ ¿

¿ ײ

¬¸» ¬»²¬¸ §»¿® ±º Ó«¸¿³³¿¼Ž- °®±°¸»¬¸±±¼ ·² Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» ´·º» ¿²¼ ©±®µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ¾»½±³·²¹ -»®·±«-´§ ¶»±°¿®¼·¦»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ©»²¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ¬± Ì¿·º ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ º·²¼ -±³» -«°°±®¬»®- ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸» °»±°´» ¬¸»®» ®»½»·ª»¼ ¸·³ ®«¼»´§ò ɸ·´» ®»¬«®²·²¹ô -°»²¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿¬ ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ Ò¿µ¸´¿ò Ø» ©¿- ®»½·¬·²¹ ¬¸» Ï«®¿² ©¸·´» ±ºº»®·²¹ °®¿§»®- ¬¸»®»ô ©¸»² ¿ ¹®±«° ±º Ö·²² ¸»¿®¼ ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¾»½¿³» ¾»´·»ª»®- ·² ·¬ò Ѳ» ¹®±«° ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ï«®¿²ò Þ«¬ô ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ³±³»²¬ô ¿²±¬¸»® ¹®±«° ¿½½»°¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¼·¼ -± ©·¬¸ -«½¸ »¿¹»®²»-¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ·¬- »³·--¿®·»-ò

ïëðé

ìêæ íí

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

íí

Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ -»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¿- ²±¬ ©»¿®·»¼ ¾§ ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á Ç»-ô ·²¼»»¼ô Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò íì Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¿-µ»¼ô •×- ¬¸·- ²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸áŽ ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •Ç»-ô ¾§ ±«® Ô±®¼òŽ Ø» ©·´´ -¿§ô •Ì¸»² ¬¿-¬» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ô ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ¿

¿ ̸»

½±³·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ¹·¹¿²¬·½ «²·ª»®-» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ·¬- º«²½¬·±²·²¹ º±® ³·´´·±²- ±º §»¿®- ·² °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬±¬¿´ °®»½·-·±² °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ·- ¬¸» °±--»--±® ±º ·³³»²-» °±©»®-ò Ó±®»±ª»®ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» «²·ª»®-» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¼·¼ ²±¬ »¨¸¿«-¬ Ø·®»-±«®½»-ò Ø¿¼ ¬¸» ©±®µ ±º ½®»¿¬·±² ¾»»² º¿¬·¹«·²¹ º±® Ø·³ô ¬¸» «²·ª»®-» ¿º¬»® ½®»¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -«½¸ ¹®»¿¬ »¨¿½¬·¬«¼»ò ̸» ·³³»²-» °±©»® ±º Ù±¼ ¾»·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®-» -«ºº·½»º±® «- ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«®®»½¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ·²¹ -¬±½µ ±º ¬¸»·® ¼»»¼- ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ø·³ò ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ®»¿´·¬§ ½±³»- ¾»º±®» ¿ ³¿²ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ò ̸··- ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ®»¿´·¬§ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«-ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¬»®®·¾´» ½±²-»¯«»²½»- ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¾»º±®» »ª»®§ ³¿²å ¸» ©·´´ ¬¸»² ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ -»®·±«- ¿²¼ ©·´´ ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ²±°®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò

ïëðè

̸» Í¿²¼ Ü«²»-

ìêæ íë

íë

Ø¿ª» °¿¬·»²½»ô ¬¸»²ô ¿- ¸¿¼ ¬¸» -¬»¿¼º¿-¬ Ó»--»²¹»®- ¾»º±®» §±«å ¿²¼ ¾» ·² ²± ¸¿-¬» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ¬¸»³ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ ¬¿®®·»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±º ¿ ¼¿§ò ÅDZ«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·-à ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³»--¿¹»æ ¿²¼ ²±²» ¾«¬ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ -¸¿´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò¿

¿ß

°®»¿½¸»® ©¸± ½¿´´- º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¸¿- ¿´©¿§- ¬± -¬¿²¼ ±² ¬¸» º·®³ ¹®±«²¼ ±º °¿¬·»²½»ò п¬·»²½» ·² º¿½¬ ½±²-·-¬- ±º «²·´¿¬»®¿´´§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¬±®¬«®»·²º´·½¬»¼ ¾§ ¸·- ¿¼¼®»--»»-ò Ø» -¸±«´¼ ½±²¬·²«±«-´§ »¨¸±®¬ ¸·- ¿¼¼®»--»»- ¬± »²¬»® ¸·- º±´¼ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ±¾¼«®¿½§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¼¿³¿²¬ ®»¶»½¬·±² ±º ¸·- °´»¿ò Ø» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿²¼ ·² ¿´´ ½¿-»- ¾» ¬¸»·® ©»´´ó©·-¸»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» «²°´»¿-¿²»¨°»®·»²½»- ¸» ¸¿- ¸¿¼ ±² ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò ̸·- «²·´¿¬»®¿´ °¿¬·»²½» ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸·-ô Ù±¼Ž- °´¿² º±® ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ©±«´¼ ®»³¿·² «²º«´º·´´»¼ò ß´´ Ù±¼Ž- ³»--»²¹»®- ¿²¼ °®±°¸»¬- ±º »ª»®§ °»®·±¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»®ô ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½»ò ײ º«¬«®» ¿´-± ¬¸±-» ©¸± °»®º±®³ ¬¸·- ¬¿-µ ¿- ¼»°«¬·»- ±º ¬¸» °®±°¸»¬- -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ±² ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ±²´§ ¬¸±-» ©·´´ ¾» ¿¼¶«¼¹»¼ ¬®«» °®»¿½¸»®- ø¼¿•·-÷ô ©¸± ½¿² «²·´¿¬»®¿´´§ -¸±© ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ¬±´»®¿²½»ò

ïëðç

ìéò ÓËØßÓÓßÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬± ²¿«¹¸¬ ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿® ű¬¸»®-à º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò î ߺ±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± Ó«¸¿³³¿¼‰¿²¼ ·¬ ·¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼‰Ù±¼ ©·´´ ®»³±ª» ¬¸»·® -·²- º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ -»¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ®·¹¸¬ò í ̸¿¬ ·¾»½¿«-» ¬¸» ±²»- ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º±´´±© º¿´-»¸±±¼ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» º±´´±© ¬¸» Ì®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸«- Ù±¼ -»¬- º±®¬¸ ½±³°¿®·-±²- º±® ³¿²µ·²¼ò¿ ¿ ײ ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ô ¬¸» ¼»»¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ±°°±-»¼ ¸·³ô ½±«²¬»¼ º±® ²±¬¸·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -·²½» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ®»´·¹·±«- ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ³±®¿´ ¿©¿®»²»--ô ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬-ô °»®º±®³»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±-·¬§ô ¾»½¿³» ª¿´«»´»--ò ̸» °»±°´» ±º ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ «-»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×-¸³¿»´ò ̸»§ ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¾»·²¹ ¬¸» ½«-¬±¼·¿²- ±º ¬¸» Õ¿¾¿¸ò ̸» ½«-¬±³- ±º °®¿§»®ô º¿-¬·²¹ ¿²¼ Ø¿¶¶ ·² -±³» º±®³ ±® ¬¸» ±¬¸»® ©»®» ¿´-± °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸» -»®ª·²¹ ±º Ø¿¶¶ °·´¹®·³-ô ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»´¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬±©¿®¼- ¹«»-¬- ©»®» ¿´-± -±½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸±«¹¸ ¬¸» ¿²½·»²¬ ß®¿¾- ¿½¯«·¬¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©»´´ ±² ¿´´ ¬¸»-» -½±®»-ô ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©»®» ²±¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»·® ½±²-½·±«- ®»´·¹·±«-²»--ò ̸»§ °»®º±®³»¼ ¿´´ ¬¸»-» ¼»»¼-·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ½«-¬±³ ¬± ¼± -± º±® ½»²¬«®·»-ò ײ ±®¼»® ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¸»·® ±©² ¿©¿®»²»--ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» º±®½» ±º ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±²- ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾«·´¬ «° ¿®±«²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ±²» ©¸± ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·-·²¹ ®»¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¼»»° °»®-±²¿´ °»®½»°¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸·³ò ײ ¬¸·½±²¬»¨¬ô ©¸»² ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ô ·¬ ©¿- ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»´·¹·±«-²»-- ©¿- ¾¿-»¼ °«®»´§ ±² ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ²±¬ ±² °»®-±²¿´ ®»¿´·¦¿¬·±²ò ß²¼ Ù±¼ ®»¯«·®»- ®»´·¹·±«-²»-- ·² -°·®·¬ ²±¬ ·² º±®³ ¼»ª±·¼ ±º -°·®·¬ò ̸±-»ô ¸±©»ª»®ô ©¸± »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¬·³»-ô °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ®»´·¹·±«- ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ´»ª»´ ±º ½±²-½·±«-²»--ò

ïëïð

Ó«¸¿³³¿¼

ìéæ ê

ì

ɸ»² §±« ³»»¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¾¿¬¬´»ô -¬®·µ» ¬¸»³ ·² ¬¸» ²»½µô ¿²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¼»º»¿¬»¼ô ³¿µ» Ŭ¸»³Ã °®·-±²»®-ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- »·¬¸»® -»¬ ¬¸»³ º®»» ¿- ¿² ¿½¬ ±º ¹®¿½»ô ±® ´»¬ ¬¸»³ ®¿²-±³ Ŭ¸»³-»´ª»-à «²¬·´ ¬¸» ©¿® ·- º·²¿´´§ ±ª»®ò ̸«- §±« -¸¿´´ ¼±å ¿²¼ ·º Ù±¼ ¸¿¼ °´»¿-»¼ô Ø» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» »¨¿½¬»¼ ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸»³ô ¾«Ø·- °«®°±-» ·- ¬± ¬»-¬ -±³» ±º §±« ¾§ ³»¿²- ±º ±¬¸»®-ò ß- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» µ·´´»¼ ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»ô Ø» ©·´´ ²»ª»® ´»¬ ¬¸»·® ¼»»¼- ¾» ·² ª¿·²å ë Ø» ©·´´ ¹«·¼» ¬¸»³ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²å ê Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ù¿®¼»² Ø» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» µ²±©² ¬± ¬¸»³ò¿

¿

Ø»®»ô ¼·-¾»´·»ª»®- ±® ®»¶»½¬±®- ®»º»®- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸ ¼»-°·¬» ½±³°»´´·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ·² ·¬- º¿ª±«®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ «²¶«-¬·º·¿¾´§ ©¿¹»¼ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¬¸«- ½±³°»´´»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± ¬¿µ» ¼»º»²-·ª» -¬»°-ò ß- ®»¹¿®¼- -«½¸ °»±°´»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·² ½¿-» ±º ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ ½®«-¸»¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿½» ·³°»¼·³»²¬- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ³·--·±² ±º Ì®«¬¸ò ׬ ¸¿- »ª»® ¾»»² ¬¸» ®«´» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® Ю±°¸»¬ ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¿®¹«³»²¬-ò Þ«¬ ·² ½¿-» ±º ¬¸» ´¿-¬ °®±°¸»¬ô ·¬ ©¿¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ¬¸» ¿¹» ±º °±´§¬¸»·-³ -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ¿ ²»© »®¿ ±º ¸·-¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ò Ú±® ¬¸·-ô »°±½¸ó³¿µ·²¹ ³»² ©»®» ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸»·® -»´»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ¼±²» ±²´§ «²¼»® ¬¸» ³±-¬ ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-æ ¬¸·°«®°±-» ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ·²¬± ¬¸» ©¿® ©¿¹»¼ ¾§ ¸·- ±°°±²»²¬-ò п®¿¼·-» ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¿²¼ ¾»-¬ µ²±©² ½±²½»°¬ º±® ¿ ¾»´·»ª»®ò Ø» ²±¬ ±²´§ ¸»¿®- ¿¾±«¬ ·¬ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¾«¬ ¿´-±ô ¾§ ³»¿²- ±º ¸·- ¼»ª»´±°»¼ ·²²»® µ²±©´»¼¹» ø³¿•®·º¿¸÷ô ¹¿·²- ¿² ·²¬«·¬·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·¬ò ׬ ·- -¬·´´ ¬¸·- ¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» «²-»»²ô ¸·¼¼»² п®¿¼·-» ¬¸¿¬ ·²-°·®»- ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ³¿² ¬± -»»µ ·¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -¿½®·º·½»- ¬± ¾» ³¿¼»ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² -±ô ²±¾±¼§ ©±«´¼ ¸¿ª» -¿½®·º·½»¼ ¬±¼¿§Ž- ©±®´¼ ·² ¬¸» ¸±°»- ±º »²¬»®·²¹ ¬±³±®®±©Ž- п®¿¼·-»ò

ïëïï

ìéæ é

Ó«¸¿³³¿¼

é

Þ»´·»ª»®-ÿ ׺ §±« -«½½±«® Ù±¼ô Ø» ©·´´ -«½½±«® §±« ¿²¼ ³¿µ» §±«® º±±¬-¬»°- º·®³ò è Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼»-¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸»·® ´±¬ô ¿²¼ ÅÙ±¼Ã ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ¼»»¼- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò ç ׬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ª»®-» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿Ø» ¸¿- ®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ¼»»¼- º«¬·´»ò ïð Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»»² ¸±© ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ ³»¬¸»·® »²¼á Ù±¼ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ «¬¬»®´§æ ¿ -·³·´¿® º¿¬» ¿©¿·¬- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïï ̸¿¬ ·¾»½¿«-» Ù±¼ ·- ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ¿¬ ¿´´ò¿

¿

̸» Ѳ» ©¸± ½¿«-»- »ª»²¬- ¬± ±½½«® ·- Ù±¼ò Þ«¬ Ø» ¼±»- -± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·² ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Í«½¸ ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ®»´·¹·±² ¿´-±ò ׬ ·- Ù±¼Ž- ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ±º º¿´-»¸±±¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ Ì®«¬¸ -¸±«´¼ »¬»®²¿´´§ °®»ª¿·´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸·- -¸±«´¼ ¸¿°°»²ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ®»¯«·®»½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¸«³¿² ³»¼·«³ º±® ¬¸·- Ü·ª·²» ß½¬·±²ò ̸·°®±½»-- ·- ¬»®³»¼ ¸»®» ¿- •¿--·-¬·²¹ Ù±¼Žò ɸ»² ¿ ¹®±«° ®·-»- ¬± ¿--·-¬ Ù±¼ ·¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ °»®º±®³- ¿²±¬¸»® ¬¿-µô ·ò»ò ·°®±ª»- «²¾»´·»ª»®- ¬± ¾» -«½¸ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿--·-¬·²¹ Ù±¼ ©·¬¸ »¨¬®»³» -»®·±«-²»-- ¿²¼ -·²½»®» ©»´´ó©·-¸·²¹ ½¿´´ ¬¸» °»±°´» ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ü·-¬¿²½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ -«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ¿- ·- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ®»´·¹·±² ø¼·²÷ò ̸»§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- -«½¸ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»¹®»»ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¿®¹«³»²¬ ·² ³·--·±²¿®§ ©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼å ¬¸·- ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ º±® Ø·- ¶«¼¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» «°¸±´¼»®- ±º ¬®«¬¸ ¾»½±³» ¼±³·²¿²¬ ±ª»® ¬¸» «°¸±´¼»®- ±º «²¬®«¬¸ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±®³»® ¼± ¼¿©¿¸ ©±®µ ©¸·½¸ ·- ¿ °®»®»¯«·-·¬» º±® -»»µ·²¹ ¼·ª·²» -«°°±®¬ò

ïëïî

Ó«¸¿³³¿¼

ìéæ ïí

ïî

Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»·® º·´´ ±º °´»¿-«®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿²¼ »¿¿- ½¿¬¬´» ¼±ô ¾«¬ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾» ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¿¾±¼»ò ïí ر© ³¿²§ ¬±©²É» ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ô ¹®»¿¬»® ·² -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² §±«® ½·¬§ ©¸·½¸ ¸¿¼®·ª»² §±« ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò¿

¿

̸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ô ©¸± ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ©»®» º±®»©¿®²»¼ ¾§ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»³¿·² «²-½¿¬¸»¼ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» º®»» ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»§ ©»®» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °®±±º ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ °»®-·-¬»¼ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ±º Ù±¼ò ̸·²¹- ¸¿°°»²»¼ »¨¿½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»¼·½¬·±²ò ̸» «°¸±´¼»®- ±º Ì®«¬¸ ¾»½¿³» ¼±³·²¿²¬ô ©¸·´» ¬¸» ®»¶»½¬±®- ±º Ì®«¬¸ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò

ïëïí

ìéæ ïì

Ó«¸¿³³¿¼

ïì

Ý¿² ¬¸»² ¸» ©¸± ¬¿µ»- ¸·- -¬¿²¼ ±² ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ¸·- Ù±¼ ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸±-» º±® ©¸±³ ¬¸» »ª·´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·- ³¿¼» ¬± ´±±µ ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-á ïë Ø»®» ·- ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ù¿®¼»² °®±³·-»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«-æ ¬¸»®»·² ¿®» ®·ª»®- ±º ©¿¬»® ©¸·½¸ ·º±®»ª»® °«®»å ¿²¼ ®·ª»®- ±º ³·´µ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿-¬» ²»ª»® ½¸¿²¹»-å ¿²¼ ®·ª»®- ±º ©·²»ô ¿ ¼»´·¹¸¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼®·²µ ·¬ô ¿²¼ ®·ª»®- ±º °«®» ¸±²»§ò ß²¼ ·² ·¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼- ±º º®«·¬ô ¿²¼ ©·´´ ®»½»·ª» º±®¹·ª»²»-º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ý¿² ¬¸±-» ©¸± »²¶±§ -«½¸ ¾´·-- ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ¿¾·¼» ·² ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¬»¿®¬¸»·® ¾±©»´-á ¿

¿

ß¾·¼·²¹ ¾§ ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ø¾¿·§§·²¿¸÷ ³»¿²- ¾«·´¼·²¹ ±²»Ž- ´·º» ±² ®»¿´·-¬·½ º¿½¬-ô ©¸·´» º±´´±©·²¹ ±²»Ž- ±©² ¼»-·®»- ø¿¸©¿Ž÷ ³»¿²- ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·- ·- ©¿²¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ ±²»Ž- ±©² ©±®´¼ ·² Ù±¼Ž- ©±®´¼ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼Ž- ©·´´ò ײ ¬¸·- °®»-»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¾±¬¸ ¬¸» ®»¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸» -»´ºó·²¼«¹»²¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿ª» »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Þ«¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»- ±º Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ©·´´ ¾» ¿² «¬¬»® º¿·´«®» ¿²¼ ©·´´ ¾» º±®»ª»® ·² ¼·-¹®¿½»ò

ïëïì

Ó«¸¿³³¿¼

ìéæ ïé

ïê

ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ´·-¬»² ¬± §±«ô ¾«¬ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª» §±«® °®»-»²½»ô -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» Åͽ®·°¬«®»Ãô •É¸¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ¶«-¬ -¿·¼áŒ Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸±-» ¸»¿®¬- Ù±¼ ¸¿-»¿´»¼ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¾¿-» ¼»-·®»-ò ïé Þ«¬ ¿- º±® ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ¹«·¼¿²½»ô Ø» ¿¼¼- ¬± ¬¸»·® ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ -¸±©- ¬¸»³ ¬¸» ©¿§ ¬± ®·¹¸¬»±«-²»--ò¿

¿

׬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ¸§°±½®·¬» ©¸»² ¸» ·- ·² ¿ -»®·±«-ó³·²¼»¼ ¹¿¬¸»®·²¹ô ¬± -»»³ ¬± ¾» ±«¬©¿®¼´§ ª»®§ -»®·±«- ©¸·´» ¸·- ³·²¼ ·- ¾«-§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Ø» ¼±»²±¬ °¿§ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼- -°±µ»² ¾§ ¬¸» °®»¿½¸»®ò ɸ»² ¸» ½±³»- ±«±º ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ô ¸» ¿-µ- ±¬¸»® µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»®-±²-ô •É¸¿¬ ¼·¼ ¬¸» ª»²»®¿¾´» ¹»²¬´»³¿² -¿§áŽ ̸·- ·- ¬¸» °®·½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¼»-·®»ó©±®-¸·°ò ̸»§ ³·®» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¼»-·®»ó©±®-¸·° ¿²¼ ¬¸»² ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ·¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿´´±©·²¹ ®»¿-±² ¬± °®»ª¿·´ô ¬¸»§ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® -»²-·¬·ª·¬·»¾»½±³» ¾´«²¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ³·²¼- ¼± ²±¬ ®»³¿·² ½¿°¿¾´» ±º ¹®¿-°·²¹ ¬¸» º·²»® -¸¿¼»±º ®»¿´·¬§ò ˲´·µ» ¬¸»³ô ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ©¸± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬®«» ¿®¹«³»²¬-ô ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® ·²¬»´´»½¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò ̸» ·²²»® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²¬»²-» ®»¿´·-¿¬·±² ±º -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ·²½®»¿-» ¼¿§ó¾§ó¼¿§ò ̸»·® º¿·¬¸ ·- ²»ª»® ª·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® º¿´´·²¹ ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ·²»®¬·¿ò

ïëïë

ìéæ ïè

Ó«¸¿³³¿¼

ïè

ß®» ¬¸»§ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ر«® ±º ܱ±³ ¬± ½±³» «°±² ¬¸»³ -«¼¼»²´§á ׬- -·¹²- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³»ò Þ«¬ ±º ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ©·´´ ¬¸»·® ¿¼³±²·¬·±² ¾» ¬± ¬¸»³ ©¸»² ·¬ ¸¿¿½¬«¿´´§ ½±³» «°±² ¬¸»³á ïç Õ²±© ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹±¼ »¨½»°Ù±¼ò ß-µ º±®¹·ª»²»-- º±® §±«® ©®±²¹¼±·²¹ô ¿²¼ º±® ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¾»´·»ª»ò Ù±¼ µ²±©¾±¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬- ¿²¼ §±«® ´±¼¹·²¹ò¿

¿

Ѳ» ©¸± ®»º«-»- ¬± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ ±² ®»½»·°¬ ±º ¿¼ª¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô ·- ·² º¿½¬ ½±«®¬·²¹ ¼·-¿-¬»®ô ¾»½¿«-» »ª»®§ »²-«·²¹ ³±³»²¬ ·- ¾®·²¹·²¹ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ½´±-»® ¬± ¸·³ò Í·³·´¿®´§ô ³¿² ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» °±®¬»²¬- ±º ܱ±³-¼¿§ò Þ«¬ ©¸»² ܱ±³-¼¿§ ¾®»¿µ- «°±² ¸·³ô ¸» ©·´´ ®»-±®¬ ¬± °·±«- ¿ª±©¿´-ò Þ«¬ -«½¸ ¿ª±©¿´- ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹» ©·´´ ¾» ±º ²± «-»ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸¿¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿- ª¿´«» ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ½«®¬¿·² ®·-»-ò ߺ¬»® ¬¸» ®·-·²¹ ±º ¬¸» ½«®¬¿·²ô ·¬ ¸¿- ²± ª¿´«»ò Þ»¹¹·²¹ Ù±¼Ž- °¿®¼±² ·-ô ·² º¿½¬ô ¿² »¨°®»--·±² ±º ¬¸» º»»´·²¹ ±º ±²»Ž- ¸«³¾´»²»--ò Ú·®³ ¾»´·»º ·² ¬¸» ¸±®®±® ±º ܱ±³-¼¿§ô ·² Ù±¼Ž- °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ø·¾»·²¹ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ô ½®»¿¬»- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ «°¸»¿ª¿´ ·² ³¿²ò ̸·- ·- »ª·²½»¼ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -«¾´·³» «¬¬»®¿²½»-ò ̸»-» ¬¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» -»»µ·²¹ ±º Ù±¼Ž- °¿®¼±²ò

ïëïê

Ó«¸¿³³¿¼

ìéæ îí

îð

̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¿-µ ©¸§ ²± ½¸¿°¬»® Å¿¾±«¬ º·¹¸¬·²¹Ã ¸¿- ¾»»² -»²¬ ¼±©²ò Ç»¬ ©¸»² ¿ ¼»½·-·ª» ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ³»²¬·±²- º·¹¸¬·²¹ ·-»²¬ ¼±©²ô §±« ½¿² -»» ¬¸» -·½µ ±º ¸»¿®¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» «²¼»® ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¼»¿¬¸ò ̸»®»º±®»ô ©±» ¬± ¬¸»³ÿ îï Ѿ»¼·»²½» ¿²¼ -¿§·²¹ ©¸¿¬ ·- ¶«-©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸»³ ³±®»å ©¸»² ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ¬¿µ»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿½¬»¼ -·²½»®»´§ ¬±©¿®¼- Ù±¼ò îî ̸»² ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»ª»® §±«® ¬·»- ±º µ·²-¸·°ò îí Í«½¸ ¿®» ¬¸±-» ©¸±³ Ù±¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·® »¿®- ¼»¿º ¿²¼ ¬¸»·® »§»- ¾´·²¼ò¿

¿

׬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ¸§°±½®·¬» ¬± ¬¿´µ ¾·¹ò Þ«¬ ¸·- ©±®¼- ¼± ²±¬ º±´´±© ¸·¿½¬·±²-å ¸» ¬¿´µ- ±º ¶·¸¿¼ ¾«¬ ·² ¬·³»- ±º ¼»º»²-·ª» ¾¿¬¬´» ®«²- ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ׬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¬®«» °»±°´» ±º º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ¸»¿® ¿²¼ ±¾»§ ¿²¼ô ©¸»² -¬®·²¹»²¬ ³»¿-«®»- ¿®» ¼»½·¼»¼ «°±²ô ¬¸»§ °®±ª» ¾§ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¬¸¿¬¸»§ ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸» °´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¾»º±®» Ù±¼ ¿- ¬¸»·® ©·¬²»--ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¼»º»²-·ª» ¾¿¬¬´»ô ¸§°±½®·¬»- ³¿µ» ¿ °®»¬»²½» ±º ¾»·²¹ ´±ª»®- ±º °»¿½»ò Þ«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸»§ -¬¿®¬ -°®»¿¼·²¹ ¾¿¼ ¾´±±¼ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ô ½±³°´»¬»´§ ½¿®»´»-- ±º Ó«-´·³- ©¸± ¿®» ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»-ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» -«°°±®¬»®- ±º ¬¸»·® »²»³·»-ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô -«½¸ °»±°´» ¿®» ¿½½«®-»¼ò Þ»·²¹ -«½¸ ³»¿²- ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ °±©»® ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò ײ -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ -»»ô ¿²¼ ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »¿®-ô ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ²±¬¸·²¹ò

ïëïé

ìéæ îì

Ó«¸¿³³¿¼

îì

É·´´ ¬¸»§ ²±¬ô ¬¸»²ô °±²¼»® ±ª»® ¬¸·- Ï«®¿²á Ñ® ¿®» ¬¸»®» ´±½µ- «°±² ¬¸»·® ¸»¿®¬-á îë Í«®»´§ô ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ű² ¬¸·- ³»--¿¹»Ã ¿º¬»® ¹«·¼¿²½» ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¬¸»³ô ż± ·¬ ¾»½¿«-»Ã Í¿¬¿² ¸¿»³¾»´´·-¸»¼ ¬¸»·® º¿²½·»- ¿²¼ Ù±¼ ¹·ª»- ¬¸»³ ®»-°·¬»å îê ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿¾¸±® ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ô •É» ©·´´ ±¾»§ §±« ·² -±³» ³¿¬¬»®-òŽ Ù±¼ µ²±©- ¬¸»·® -»½®»¬-ò îé ̸»² ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ©¸»² ¬¸» ¿²¹»´- ¬¿µ» ¬¸»·® -±«´-ô ¾»¿¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»·® º¿½»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ-ô îè ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿³¿¼» Ù±¼ ©®¿¬¸º«´ô ¿²¼ ¸¿¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ø·- °´»¿-«®»á ͱ Ø» ³¿¼» ¬¸»·® ¿½¬·±²- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò¿

¿

̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·¬ô ·¬ ·²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¾» -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ -±³» ·³°®±°»® º»»´·²¹ ³¿µ»- ¸·³ º´·°°¿²¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ¸» ½¿² ²»ª»® ¿ª¿·´ ±º ¬¸» ½±«²-»´ ±ºº»®»¼ô »ª»² ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ³¿²²»®ò ׺ ¿²§ ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ®»´·¹·±² ·- ·--«»¼ ¾§ ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -¿½®·º·½» ¸·- ¼»-·®»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ô Í¿¬¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¹·ª»- ¸·³ -±³» »¨½«-» ²±¬ ¬± ¼± -±ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ ¬®·¿´ ¹®±«²¼ º±® ³¿²µ·²¼ô ¸» ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸·- ´¿³» »¨½«-»ò Þ«¬ ¬¸·- ¸±´¼- ±²´§ º±® ¿ ª»®§ -¸±®¬·³»ò ɸ»² ¼»¿¬¸ -¬®·µ»-ô ¬¸» ©¸±´» °±-·¬·±² ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò

ïëïè

Ó«¸¿³³¿¼

ìéæ íð

îç

ܱ ¬¸» -·½µ ¿¬ ¸»¿®¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¾®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸»·® ³¿´·½»á íð Ò±© ¸¿¼ É» -± ©·´´»¼ô É» ½±«´¼ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸»³ ½´»¿®´§ ¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ-ô ¾«-«®»´§ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¬±²» ±º ¬¸»·® -°»»½¸ÿ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿

̸» ¸§°±½®·¬» Ó«-´·³- ©»®» ¶»¿´±«- ±º ¬¸»·® °·±«- ¾®»¬¸®»² ·² ®»´·¹·±²á ̸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °®±¹®»-- ³¿¼» ¾§ ×-´¿³ ¾»²»º·¬¬»¼ -·²½»®» Ó«-´·³-ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ª»®§ ¼·-¬®»--·²¹ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ «-»¼ ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¿½®·º·½» ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ·² ¿ ½¿³°¿·¹² ©¸·½¸ »²¸¿²½»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ±¬¸»®-ô ©¸·´» ½±²º»®®·²¹ ²± ¹®»¿¬²»-- ±² ¬¸»³ò ̸» ¸§°±½®·¬»- ¸·¼ ¬¸»-» ·²²»® º»»´·²¹- ·² ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ ¬¸·- ¼·¼ ²±¬ ®»³¿·² ½±²½»¿´»¼ º®±³ °»±°´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸»·® ¿®¬·º·½·¿´ ¬±²» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ×-´¿³ ©¿- ¬¸¿¬ ±º ±«¬©¿®¼ -¸±© ¿²¼ ©¿- ²±¬ ·² ¿²§ -»²-» ¸»¿®¬º»´¬ò

ïëïç

ìéæ íï

Ó«¸¿³³¿¼

íï

Ó±-¬ ½»®¬¿·²´§ É» ©·´´ ¬®§ §±« «²¬·´ É» ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸±-» ¿³±²¹ §±« ©¸± -¬®·ª» ¬¸»·® ¸¿®¼»-¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ô ¿²¼ ©·´´ ¬»-¬ §±«® ®»½±®¼ò íî Í«®»´§ô ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ±² ¾¿®®·²¹ ű¬¸»®-à º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¿²¼ ±°°±-» ¬¸» Ó»--»²¹»® ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¹«·¼¿²½»ô ½¿²²±¬ ¸¿®³ Ù±¼ ·² ¿²§ ©¿§ò Ø» ©·´´ ½¿«-» ¿´´ ¬¸»·® ¼»»¼- ¬± ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò¿

¿

ɸ»² ¿ ³¿² -¬®«¹¹´»- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ®»´·¹·±²ô ¸» ¸¿- ¬± «²¼»®¹± ¼·ºº»®»²»¨°»®·»²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¬»-¬ ±º ¸·- Ú¿·¬¸æ ¸» ³«-¬ °®±ª» ¸·- -¬»¿¼º¿-¬²»-- ±º ¾»´·»º ¾§ ³¿µ·²¹ -¿½®·º·½»-ô ½®«-¸ ¸·- -»´ºô ·¹²±®» ¸·- ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»-¬-ô ¬±´»®¿¬» ¸¿®¿--³»²¬å ¿²¼ ®»³¿·² -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¸·- ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¸·´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ò ײ ±®¼»® ¬± °´¿½» ¬¸» ¾»´·»ª»® ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ²±²ó ¾»´·»ª»®- ¬± ¸¿ª» º«´´ º®»»¼±³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ·²¼«´¹» ·² ¿´´ -±®¬- ±º ¿½¬·ª·¬·»¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ò ̸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¹«·´±º ±°°±²»²¬- ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¹·ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ô ¾§ ¾»·²¹ -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® Ú¿·¬¸ «²¼»® ¬¸» ³±-¬ ¬®§·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»§ ¿®» ®»¿´ ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» »¬»®²¿´ ¿º¬»®´·º» ·² Ù±¼Ž- ·¼»¿´ ©±®´¼ò

ïëîð

Ó«¸¿³³¿¼

ìéæ íë

íí

Þ»´·»ª»®-ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®æ ¼± ²±¬ ´»¬ §±«® ¼»»¼- ¹± ¬± ©¿-¬»‰íì -«®»´§ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿® ±¬¸»®- º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬¸»² ¼·» ¿- ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ©·´´ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼ º±®¹·ª»²»-- ¾§ Ù±¼ò íë ͱ ¼± ²±¬ ´±-» ¸»¿®¬ ±® ¿°°»¿´ º±® °»¿½» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò Ù±¼ ·©·¬¸ §±« ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬ §±«® ©±®µ- ¹± ¬± ©¿-¬»ò¿

¿ ׬ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô

½»®¬¿·² Ó«-´·³- ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ °®±º»--»¼ô •´¿ ·´¿¸¿ ·´´¿´´¿¸Ž ø¬¸»®» ·- ²±¾±¼§ ©±®¬¸ ©±®-¸·°°·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼÷ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½±³» ¬± ²± ¸¿®³ ¾§ ¿²§ -·²ò ײ ¬¸¿½±²²»½¬·±²ô ¬¸·- ª»®-» íí ©¿- ®»ª»¿´»¼ò ײ ¬¸·- ´·¹¸¬ ¬¸» ª»®-» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² -¸±«´¼ ½±³¾·²» ±¾»¼·»²½» ©·¬¸ Ú¿·¬¸ò Ø» -¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¸¿®³´»-½±³³¿²¼³»²¬- ¾«¬ ¿´-± ¬¸±-» ½±³³¿²¼³»²¬- º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¬± ½®«-¸ ¸·- -»´º ¿²¼ ¶»±°¿®¼·¦» ¸·- ·²¬»®»-¬-ò ׺ ¸» ¼±»- ²±¬ ¼± -±ô ¸·- »¿®´·»® ¼»»¼- ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ̸» °±-·¬·±² ±º ©»¿µ Ó«-´·³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ·²½«® ¬¸» ¼·-°´»¿-«®» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¬¸»·® ¼¿§ò ɸ»² ¬¸»§ -»» ¬¸¿¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ½¿«-» ±º ¼·-°´»¿-«®» ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ¬·´¬ ¬±©¿®¼- ¬¸»³ »ª»² ·º ¬¸»-» ¹®»¿¬ ³»² ¿®» ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ±® -¬«¾¾±®²´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ·¬ò ̸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±® -»¬ ¬¸»³-»´ª»- «° ¿- ·¬- ±°°±²»²¬- ½¿² ²»ª»® ®»½»·ª» ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ̸»² ¸±© ½¿² ¬¸±-» ©¸± -·¼» ©·¬¸ -«½¸ ®»¶»½¬»®- ±º Ì®«¬¸ ³»»©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® º¿¬»á ײ ×-´¿³ ¬¸»®» ·- ©¿® ¿- ©»´´ ¿- °»¿½»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿® ·- ²±¬ ×-´¿³·½ ©¸·½¸ ·- º±«¹¸«²¼»® °®±ª±½¿¬·±²ò ײ ×-´¿³ ±²´§ ¼»º»²-·ª» ©¿® ·- °»®³·¬¬»¼ò Í«½¸ ¿ ©¿® -¸±«´¼ ²±¾» ¬¸» ½±²-»¯«»²½» ±º ¿² »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²ô ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ®»-«´¬- º®±³ ¿ °®±°»® ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ·- ¼»º»²-·ª» ¾§ ²¿¬«®»ò

ïëîï

ìéæ íê

Ó«¸¿³³¿¼

íê

̸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ±²´§ ¿ ¹¿³»ô ¿ °¿-¬·³»ô ¾«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô Ø» ©·´´ ®»½±³°»²-» §±« ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿-µ §±« º±® §±«® ©»¿´¬¸ò íé ׺ Ø» ©»®» ¬± ¿-µ ·¬ Å©»¿´¬¸Ã ±º §±«ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®»-- §±«ô §±« ©±«´¼ ¾» ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ -¸±© §±«® ·´´ó©·´´ò íè Þ»¸±´¼ÿ DZ« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½¿´´»¼ «°±² ¬± -°»²¼ º±® Ù±¼Ž½¿«-»ô ¾«¬ ¿³±²¹ §±« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ©¸±»ª»® -¬·²¬¼±»- -± ¿¹¿·²-¬ ¸·- ±©² -»´ºò ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ô ¾«¬ §±« -¬¿²¼ ·² ²»»¼ űº Ø·³Ãô ¿²¼ ·º §±« ¬«®² ¾¿½µô Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ·² §±«® °´¿½» ¿²±¬¸»® °»±°´»ô ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ´·µ» §±«ò¿

¿

̸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·¬- ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ¿½¬ ¿- ·³°»¼·³»²¬- ¬± ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¿ ´·º» ±º Ú¿·¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ò Ó¿² µ²±©- ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ´»¿¼ ¸·³ ¬± -«½½»-- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ·³³»¼·¿¬» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±ª»®½±³» ¸·³ ¿²¼ ¸» ¹±»- ¿-¬®¿§ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ³±-¬ Ó»®½·º«´ ¿²¼ Õ·²¼ ¬±©¿®¼¸·- -«¾¶»½¬-ò Ø» ²»ª»® ¼»³¿²¼- ±º Ø·- -«¾¶»½¬- ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- «²¾»¿®¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ×-´¿³ ·- Ù±¼Ž- ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬¿-µ- ±º ·¬- °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ó«-´·³½±²-¬·¬«¬» ¬¸·- ¹®±«°ò ׺ Ó«-´·³- ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»·® ¼«¬§ô ¬¸»§ ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ©±®¬¸·²»-- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸·- ¼«¬§ô Ù±¼ ©·´´ ¹«·¼» ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¬±©¿®¼- ¬¸» Ú¿·¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º Ø·- ®»´·¹·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò

ïëîî

ìèò Ê×ÝÌÑÎÇ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ì®«´§ô É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ §±« ¿ ½´»¿® ª·½¬±®§ î -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ º±®¹·ª» §±« §±«® °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» -·²- ¿²¼ ½±³°´»¬» Ø·- º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼ ¹«·¼» §±« ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô í ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾»-¬±© ±² §±« Ø·³·¹¸¬§ ¸»´°ò¿

¿ ײ ¬¸» -·¨¬¸ §»¿® ±º ¬¸» Ø·¶®¿¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ´»º¬ Ó¿¼·²¿¸ º±® Ó¿µµ¿¸

¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» ®·¬» ±º °·´¹®·³¿¹» ¬¸»®»ò Ø» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ©¸»² ¬¸» °¿¹¿²- ±º Ó¿µµ¿¸ ½¿³» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿®®»¼ ¸·- ©¿§ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ¸·³ ¬± »²¬»® Ó¿µµ¿¸ò Ó«¬«¿´ ²»¹±¬·¿¬·±²- º±´´±©»¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¿ °»¿½» ¬®»¿¬§ ©¿- ¼®¿©² «° ¿²¼ -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸·- ¬®»¿¬§ ©¿- »¨»½«¬»¼ ¿°°¿®»²¬´§ ±² ¬¸» «²·´¿¬»®¿´ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ª»®§ ¼·-¸»¿®¬»²»¼æ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¿ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬®»¿¬§ò Þ«¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ º®±³ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ô ¬¸·- ª»®-» ©¿- ®»ª»¿´»¼ô •É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ §±« ¿ ½´»¿® ª·½¬±®§òŽ ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- Ì®»¿¬§ ·¬ ©¿- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ º±® ¬»² §»¿®- ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» Ó«-´·³- ¿²¼ °±´§¬¸»·-¬-ò ̸» »²¼ ±º º·¹¸¬·²¹ ©¿- ·² º¿½¬ -§²±²§³±«- ¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼±±® ±º ¼¿©¿¸ò ߺ¬»® ¬¸» Ø·¶®¿¸ ø³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸÷ô ¼«» ¬± ·²½»--¿²¬ º·¹¸¬·²¹ô ¼¿©¿¸ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿¼ -¬±°°»¼ò Ò±© ¬¸» ¬®«½» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿² ±°»² ¿¬³±-°¸»®» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±°°±²»²¬-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸·- ¬®»¿¬§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -°¸»®» ±º ½±³¾¿¬ò Ú±®³»®´§ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¼»- ¸¿¼ ¾»»² ¸»´¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©¸»®» ¬¸» Ó«-´·³-Ž ¿²¬¿¹±²·-¬- ¸¿¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò Ò±© ®·ª¿´®§ -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ·² ¬¸·-ô ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ ½´»¿®´§ ¬®·«³°¸»¼ ±ª»® °±´§¬¸»·-³ò Ø»®» ²±© ©¿- ¬¸» •-¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸Žô ·ò»ò ¬¸» ©¿§ ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ª·½¬±®§ ±º ¬¸» º´¿¹ó¾»¿®»®- ±º ³±²±¬¸»·-³ ¿² ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ò

ïëîí

ìèæ ì

Ê·½¬±®§

ì

׬ ©¿- Ø» ©¸± -»²¬ ¼±©² ¬®¿²¯«·´´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¬± ¿¼¼ º¿·¬¸ ¬± ¬¸»·® º¿·¬¸‰¬¸» º±®½»- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³å Ø» ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»‰ë ¿²¼ -± ¬¸¿Ø» ³·¹¸¬ ¿¼³·¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ·²¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·² º±®»ª»®ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ®»³±ª» ¬¸»·® »ª·´- º®±³ ¬¸»³‰¬¸¿¬ ·-ô ·²¼»»¼ô ¿ -«°®»³» ¬®·«³°¸ ·² Ù±¼Ž»§»-‰ê ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °«²·-¸ ¸§°±½®·¬·½¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¬¸·²µ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ Ù±¼å ¿² »ª·´ ¬«®² ±º º±®¬«²» ©·´´ º¿´´ «°±² ¬¸»³ô º±® Ù±¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿²¹®§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸¿- ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ °®»°¿®»¼ Ø»´´ º±® ¬¸»³ò ر© »ª·´ ·- -«½¸ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò é ̸» º±®½»±º ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼å Ø» ·- ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò¿

¿ Ø»®»

¬®¿²¯«·´´·¬§ ø-¿µ·²¿¸÷ ³»¿²- ²±¬ ¾»½±³·²¹ ·®®·¬¿¬»¼ ¼»-°·¬» °®±ª±½¿¬·±²ò ßØ«¼¿§¾·§§¿¸ ¬¸» ±°°±²»²¬- ±º ×-´¿³ ¬®·»¼ ¬± ¹±¿¼ Ó«-´·³- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·²¬± ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¿½¬·±² ¿- ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® ¿¹¹®»--·±²ò Þ«¬ ¬¸» Ó«-´·³- º±® ¬¸»·® °¿®¬ ¬±´»®¿¬»¼ »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ °®±ª±½¿¬·±²ò η¹¸¬ ¬± ¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ©»®» º·®³ ±² ¬¸» °±´·½§ ±º ±ª»®´±±µ·²¹ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ -«½¸ ¿¬¬»³°¬-ò Ø¿¼ Ù±¼ ¼»-·®»¼ ·¬ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» -«¾¼«»¼ ¬¸» º±®½»- ±º º¿´-»¸±±¼ ¾§ ³»¿²- ±º Ø·- ¼·®»½¬ °±©»® ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ ¼±³·²¿²½» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»²ô ©¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ Ì®»¿¬§ó´·µ» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ «²¼»®¬¿µ» ¬¸·¶±«®²»§á ̸» °«®°±-» ©¿- ¬± »²¸¿²½» ¬¸» Ú¿·¬¸ ¾§ ¬»-¬·²¹ ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ò ׺ ¿ ³¿² ½«®¾- ¸·- «®¹» ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹» ¿²¼ »²¬»®- ·²¬± ¿ ¬®»¿¬§ ©·¬¸ ¿² ¿®®±¹¿²¬ °»±°´» -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¼·--»³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ¼±»- -± ¾§ ¿ ½±²-½·»²¬·±«- ¼»½·-·±²ò ײ -± ¼±·²¹ ¸» ³¿µ»- ¸·- ³·²¼ ®«´» ¸·- ¸»¿®¬ò ײ ¬¸·©¿§ô ¸» ·²½®»¿-»- ¸·- Ú¿·¬¸ó½±²-½·±«-²»--ò Ø» ³¿µ»- ¸·³-»´º ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º -«½¸ ¼·ª·²» »³±¬·±²- ¿- ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ·¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±½»--ò

ïëîì

Ê·½¬±®§

ìèæ ïð

è

É» ¸¿ª» -»²¬ §±« º±®¬¸ ¿- ¿ ©·¬²»-¿²¼ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ¿²¼ ¿ ©¿®²»®ô ç -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¸·³ô ¿²¼ ¸±²±«® ¸·³ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ù±¼ ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ïð Þ»¸±´¼ô ¿´´ ©¸± °´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± §±« ·²¼»»¼ °´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ù±¼æ ¬¸» ¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·- ±ª»® ¬¸»·® ¸¿²¼-ò Ø»²½»ô ¸» ©¸± ¾®»¿µ- ¸·- ±¿¬¸ô ¾®»¿µ- ·¬ ±²´§ ¬± ¸·- ±©² ´±--ò ɸ»®»¿- ¸» ©¸± ®»³¿·²- ¬®«» ¬± ©¸¿¬ ¸» ¸¿- °´»¼¹»¼ ¬± Ù±¼ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ ¾§ Ù±¼ò¿

¿

̸» ®»¿´ ©±®µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- ¬± ¾» ¿² »¨°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ø•-¸¿¿¸·¼Žô ¿¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ ͸¿¸ É¿´·«´´¿¸÷ò Ø» -¸±«´¼ ½´»¿®´§ -¸±© ©¸± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼ŽÙ®¿½» ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¼»-»®ª» °«²·-¸³»²¬ º®±³ Ù±¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸» ®·-·²¹ ±º -«½¸ ¿ •-¸¿¿¸·¼Ž ±® ©·¬²»-- ±º Ì®«¬¸ °±-»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®·¿´ º±® ¸·¿¼¼®»--»»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¸»¿® Ù±¼Ž- ª±·½» ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± -»» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ò ɸ·´» ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ³¿²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ù±¼ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- -«°»®·±® ·²-·¹¸¬ô Ù±¼ ¸¿¹®»¿¬ ®»©¿®¼- ·² -¬±®»ô ¾«¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± º¿·´ ·² ¬¸·- ¬»-¬ô Ù±¼ ©·´´ ³»¬» ±«¬ ¬¸» ³±--»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò

ïëîë

ìèæ ïï

Ê·½¬±®§

ïï

̸±-» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ©¸± ®»³¿·²»¼ ¾»¸·²¼ ©·´´ -¿§ ¬± §±«ô •Ñ«® ¾»´±²¹·²¹- ¿²¼ ±«® º¿³·´·»- µ»°¬ «±½½«°·»¼ô -± ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® «-òŽ ̸»§ ©·´´ -¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»©¸¿¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò Í¿§ô •É¸± ¬¸»² ¸¿- ¿²§ °±©»® ¿¬ ¿´´ Ŭ± ·²¬»®ª»²»Ã ±² §±«® ¾»¸¿´º ©·¬¸ Ù±¼ô ·º Ø·- ©·´´ ·- ¬± ¼± §±« ¸¿®³ô ±® ·º Ø» ·²¬»²¼- ¬± ¼± §±« ¹±±¼á ײ¼»»¼ô Ù±¼ ·- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±òŽ ïî Ò±ò DZ« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®- ©±«´¼ ²»ª»® ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® º¿³·´·»-å ¬¸·°®±-°»½¬ -»»³»¼ °´»¿-·²¹ ¬± §±«® ¸»¿®¬-ô ¿²¼ §±« ½±²½»·ª»¼ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ©»®» ¼±±³»¼ ¬± °»®·-¸ò ïí Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ô É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò¿

¿

̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ·² Ó¿¼·²¿¸ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ¶±«®²»§ ¬± Ó¿µµ¿¸ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °»®º±®³·²¹ •«³®¿¸ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·-ô ¸» ´»º¬ º±® Ó¿µµ¿¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²©»®» ª»®§ ¿¼ª»®-»ò ̸»®» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ½´¿-¸ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³- ©±«´¼ ¾» µ·´´»¼ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-ò ß- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¼·¼ ·²¼»»¼ -¬¿®¬ °»´¬·²¹ ¬¸» Ó«-´·³ ¹®±«° ©·¬¸ -¬±²»- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °®±ª±µ» ¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»½±³» ±ª»®©®±«¹¸¬ ¿²¼ -¬¿®¬ º·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©±«´¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¿² »¨½«-» ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» «²·´¿¬»®¿´ ¬±´»®¿²½» -¸±©² ¿²¼ ¬¸» ±ª»®´±±µ·²¹ ±º ¬¸»-» ¿½¬- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ó«-´·³- ¼»°®·ª»¼ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ±º ¬¸» ±½½¿-·±² ¬± º·¹¸¬¸»³ò Ó¿²§ ©»¿µ Ó«-´·³- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¿®»¿- -«®®±«²¼·²¹ Ó¿¼·²¿¸ ¼·¼ ²±¬ ¶±·² ¬¸» °·´¹®·³- ±² ¬¸»·® ¶±«®²»§ ¼«» ¬± ¬¸» º»¿®- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¸¿¼ -¿º»´§ ®»¬«®²»¼ô ¬¸»-» °»±°´» ½¿³» ¬± ¸·³ ¬± °®±º»-- ¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿-µ·²¹ ¸·- °¿®¼±²ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °¿®¼±²»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® »¨½«-» ©¿- ´¿³» ¿²¼ º¿´-»ò Þ»º±®» Ù±¼ô ¿ °®±°»® ®»¿-±² ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ©¸·´» ¿ º¿´-» °®»¬»¨¬ ··²»ª·¬¿¾´§ ®»¶»½¬»¼ ±«¬®·¹¸¬ò

ïëîê

Ê·½¬±®§

ìèæ ïë

ïì

̱ Ù±¼ ¾»´±²¹- ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» º±®¹·ª»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ô ¿²¼ °«²·-¸»- ©¸±³ Ø» °´»¿-»-ò ß²¼ Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïë

ɸ»² §±« ž»´·»ª»®-à -»¬ ±ºº ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» -°±·´-ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ ©·´´ -¿§ô •Ô»¬ «- ½±³» ©·¬¸ §±«òŽ ̸»§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» Ù±¼Ž©±®¼ô ¾«¬ ¬»´´ ¬¸»³ô •Ç±« -¸¿´´ ²±º±´´±© «-ò Ù±¼ ¸¿- ¼»½´¿®»¼ ¬¸·¾»º±®»¸¿²¼òŽ ̸»² ¬¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ç±« ¿®» ¶»¿´±«- ±º «-òŽ Þ«¬ ¸±© ´·¬¬´» ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ÿ ¿

̸»§ ¸¿¼ ²± ®»¿´ »¨½«-» º±® ¬¸»·® ²±²ó°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¶±«®²»§ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼ŽÐ®±°¸»¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»·® ±©² º»»´·²¹- ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¹± ±² -«½¸ ¿ ¼¿²¹»®±«- ¶±«®²»§ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¿´´ ¸¿®³ò ׺ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ²± °®±¬»½¬·ª» ¿®³±«® ½¿² -¿ª» ¸·³ò Ü»-¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸» ´±¬ ±º -«½¸ °»±°´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ Þ»º±®»

¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ Ì®»¿¬§ ¬¸» Ö»©- ©»®» ª»®§ ±°»² ·² ¬¸»·® ¸±-¬·´·¬§ º±® ¬¸» Ó«-´·³-ô ¾»½¿«-» »¿®´·»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» º«´´ ½±±°»®¿¬·±² ±º Ï«®¿§-¸ ·² ¬¸·®»¹¿®¼ò ̸» •²±ó©¿®Ž °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿¬ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ½«¬ ±ºº ¬¸» Ö»©- º®±³ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ´»º¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ³±®¿´» ±º ¬¸» Ö»©- ±º Õ¸§¾¿®ô Ì»³¿ô Ú·¼¿µô »¬½ò ©¿- ´±©»®»¼ò ͱô ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¬¸» ¬®»¿¬§ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾»-·»¹»¼ Õ¸§¾¿®ô ¬¸» Ö»©- ±º ¬¸¿¬ °´¿½» -«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ¿®³- ©·¬¸±«¬ º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó«-´·³- ¿½¯«·®»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬±º ¾±±¬§ ±² ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²ò л±°´» ±º ©»¿µ º¿·¬¸ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±² ¸·- Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¶±«®²»§ô ½±²-·¼»®·²¹ ·¬ ®·-µ§ô ²±© ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» ¿ -¸¿®» ·² ¬¸» -°±·´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¼±·²¹ -±ò ׬ ·- ¬¸» ®«´» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ±²» ©¸± ¬¿µ»- ®·-µ- ©¸± -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ò ׺ ¿ ³¿² ©¿²¬- ¬± ¿½¸·»ª» -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ®·-µô ¸» ©¿²¬-ô ·² º¿½¬ô ¬± ½¸¿²¹» Ü·ª·²» Ô¿©ò Þ«¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ½¸¿²¹» Ù±¼Ž- Ô¿©ò

ïëîé

ìèæ ïê

Ê·½¬±®§

ïê

Í¿§ ¬± ¬¸» ¼»-»®¬ ß®¿¾- ©¸± -¬¿§»¼ ¾»¸·²¼ô •Ç±« -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¿¹¿·²-¿ ³·¹¸¬§ °»±°´»å ¬¸»² -¸¿´´ §±« º·¹¸¬ô «²´»-- ¬¸»§ -«¾³·¬ò ̸»² ·º §±« °®±ª» ±¾»¼·»²¬ô Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ô ¾«¬ ·º DZ« ¬«®² ¾¿½µ ¿- §±« ¼·¼ ¾»º±®»ô Ø» ©·´´ ·²º´·½¬ ±² §±« ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬‰ ïé ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ´¿³»ô ¿²¼ ¬¸» -·½µ ©·´´ ²±¾» ¾´¿³»¼òŽ Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¿²§±²» ©¸± ±¾»§- Ø·³ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®º´±©ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²- ¾¿½µ -¸¿´´ ¾» -»ª»®»´§ °«²·-¸»¼ ¾§ Ø·³ò¿

¿

̸±-» ©¸± ¸¿¼ -¸±©² ©»¿µ²»-- ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º Ø«¼¿§¾·§¿¸ ©»®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» ®»©¿®¼ ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ô ¾«¬ -¬·´´ ¬¸» ¼±±® ©¿- ²±¬ ½´±-»¼ ¬± ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬± °®±³±¬» Ó±²±¬¸»·-³ ©¿- ¬± º¿½» ³¿²§ ¼·ºº·½«´-·¬«¿¬·±²-ò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·®·±º -¿½®·º·½» ±² º«¬«®» ±½½¿-·±²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±²½» ¿¹¿·² ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» Ù®¿½» ±º Ù±¼ò ß ¬»-¬ ±º ¬¸·- µ·²¼ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ¿ ³¿² ·- ¿ ¾»´·»ª»® ±® ¿ ¸§°±½®·¬»ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -±³» ®»¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ·¬ò Ù±¼ °¿®¼±²- ¿² »®®±® º±®½»¼ ±² ¿ °»®-±² ¾»½¿«-» ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¸·- ½±²¬®±´ò Þ«¬ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º -¸±®¬½±³·²¹ ·- ²±¬ °¿®¼±²¿¾´» ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò

ïëîè

Ê·½¬±®§

ìèæ îï

ïè

Ù±¼ ©¿- °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®©¸»² ¬¸»§ -©±®» ¿´´»¹·¿²½» ¬± §±« ÅЮ±°¸»¬Ã «²¼»® ¬¸» ¬®»»æ¿ Ø» µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿²¼ -± Ø» -»²¬ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ª·½¬±®§ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ ïç ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ º«¬«®» ¹¿·²-‰Ù±¼ ·- ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·-»ò¾ îð Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ §±« ³¿²§ º«¬«®» ¹¿·²-ô ¿²¼ Ø» ¸¿- ¹·ª»² §±« ¬¸»-» ·² ¿¼ª¿²½»å ¿²¼ Ø» ¸¿®»-¬®¿·²»¼ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ³»² º®±³ ¸¿®³·²¹ §±«ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ -·¹² º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¹«·¼» §±« ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îï ß²¼ ¬¸»®» ¿®» §»¬ ±¬¸»® Ź¿·²-à ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ¾»§±²¼ §±«® ¹®¿-°ô ž«¬Ã ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ »²½±³°¿--»¼ ź±® §±«Ãæ º±® Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò ¿

Ü«®·²¹ ¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¶±«®²»§ô ±² ±²» ±½½¿-·±²ô ¿ ®«³±«® -¬¿®¬»¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¸¿¼ µ·´´»¼ •Ë¬¸³¿²ô ©¸± ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸»³ ¿- ¿² »²ª±§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸·- ©¿- ¿² ¿¹¹®»--·ª» -¬»°ò ͱô ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿¬ «²¼»® ¿² ¿½¿½·¿ ¬®»» ¿²¼ ¬±±µ ¿ °´»¼¹» º®±³ ¬¸» º±«®¬»»² ¸«²¼®»¼ ½±³°¿²·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´¿§ ¼±©² ¬¸»·® ´·ª»-ô ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬ -¸±© ¬¸»·® ¾¿½µ- ¬± ¬¸» »²»³§ò ײ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ×-´¿³ô ¬¸·- °´»¼¹» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» д»¼¹» ±º η¼¸©¿²ò ̸» °´¿½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸·- °´»¼¹» ©¿- ¬¿µ»² ©¿- ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ ³·´»- º®±³ Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ ±²´§ ¬©»´ª» ³·´»- º®±³ Ó¿µµ¿¸ô ·ò»ò ¬¸» Ó«-´·³- ©»®» º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»®» ª»®§ ²»¿® ¸±³»ò ̸» Ó«-´·³¸¿¼ -»¬ º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹» ø•«³®¿¸÷ ¿-«½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ ¬¸» ¾¿-·½ »¯«·°³»²¬- ©·¬¸ ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿§-¸ ©»®» ©»´´ »¯«·°°»¼ º±® ©¿®º¿®»ò ײ -«½¸ ½®·¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ©¿- ¬¸» °»±°´»Ž- »³±¬·±²±º -·²½»®·¬§ ©¸·½¸ °®±³°¬»¼ ¬¸»³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§ »¨¬»®²¿´ °®»--«®»ò ¾ ̸·-

®»º»®- ¬± ¬¸» «²¸¿°°·²»-- ¿²¼ «²»¿-·²»-- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²·±²- ±ª»® ¬¸» ±«¬©¿®¼´§ ±²»ó-·¼»¼ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ Ì®»¿¬§ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸·- ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ ·² °»¿½» ±º ³·²¼ò É·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸-ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸·- ¬®»¿¬§ô -¬¿®¬»¼ ¾»½±³·²¹ ¿°°¿®»²¬ò ̸·- ¬®»¿¬§ -»°¿®¿¬»¼ ¬¸» Ï«®¿§-¸ º®±³ ¬¸»·® ²»¨«- ©·¬¸ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ·¬ ¾»½¿³» »¿-§ ¬± -«¾¼«» ¬¸» ´¿¬¬»®ò

ïëîç

ìèæ îî

Ê·½¬±®§

îî

׺ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®» ¬± º·¹¸¬ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ-å ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ º·²¼ ²»·¬¸»® °®±¬»½¬±® ²±® ¸»´°»®æ îí -«½¸ ©¿- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ·² ¬¸» °¿-¬å ¿²¼ §±« -¸¿´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ò îì ׬ ·- Ø» ©¸± ©·¬¸¸»´¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- º®±³ §±«ô ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º Ó¿µµ¿¸ô ¿º¬»® ¹·ª·²¹ §±« ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸»³ò Ù±¼ -»»- ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

É·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ©¿®ó´·µ» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ×-´¿³ ·²½®»¿-»¼ ³¿²·º±´¼ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¬¸»³-»´ª»- ©»®» -«¾¼«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»¿½»º«´ ¼¿©¿¸ °®±½»--ô º±® ²± ¹®±«²¼ ©¿- ¬± ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ¿ ׬ ©¿- ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ·²·¬·¿´ ¿¼¼®»--»»- ®»º«-»¼ ¬± ¿²-©»®

¸·- ½¿´´ô Ø» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ±½½¿-·±² ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¬¸» Ï«®¿§-¸Ž- ®»º«-¿´ ¸¿¼ º·²¿´´§ ¾»»² ³¿¼» µ²±©²ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸¿¼ ¬¸·²¹- ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ¿²¹»´- ±º Ù±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¼±©² ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» Ó«-´·³-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»º»¿¬ ¬¸»·® »²»³·»-ò Þ«¬ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·-¬-ô ·¬ ©¿- Ù±¼Ž- ·²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¬¿´»²¬- ½±«´¼ ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ×-´¿³ò ̸»®»º±®»ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¹«·¼»¼ ¸·- Ю±°¸»¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ò±ó É¿® п½¬ò

ïëíð

Ê·½¬±®§

ìèæ îë

îë

׬ ©¿- ¬¸»§ ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± ¼»¾¿®®»¼ §±« º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ¿²¼ ©¸± °®»ª»²¬»¼ §±«® ±ºº»®·²¹ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ·¬- °´¿½» ±º -¿½®·º·½»ò ß²¼ ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² Å·² Ó¿µµ¿¸Ã ©¸±³ §±« ³·¹¸¬ «²©·¬¬·²¹´§ ¸¿ª» ¬®¿³°´»¼ «²¼»®º±±¬ô ¿²¼ ±² ©¸±-» ¿½½±«²¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô «²µ²±©·²¹´§ô ¾»½±³» ¹«·´¬§ô ÅÙ±¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬± º·¹¸·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»³å ¾«¬ Ø» ±®¼¿·²»¼ ·¬ ¬¸«-à -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¾®·²¹ ©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ·²¬± Ø·- ³»®½§ò ׺ ¬¸»§ Ŭ¸» ¾»´·»ª»®-à ¸¿¼ ¾»»² ½´»¿®´§ -»°¿®¿¬»¼ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» °«²·-¸»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿

¿

̸» ½¸·»º¬¿·²- ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»- ´·¿¾´» ¬± ¾» °«²·-¸»¼ ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¾¿¬¬´»ò Þ«¬ ·² ª·»© ±º ¿ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸¿¬ ¿ ¬®«½» ©¿- ®»¿½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ߬ ¬¸¿¬·³» ¬¸»®» ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» Ï«®¿§-¸ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬- ¹·ª»² «° °±´§¬¸»·-³ ¿²¼ ¸¿¼ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ô ±® ¬¸»®» ©»®» °»±°´» ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °·»¬§ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ô ©»®» ´·µ»´§ ¬± »³¾®¿½» ×-´¿³ ¿- -±±² ¿½±²¼·¬·±²- ²±®³¿´·-»¼ò ׺ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ½¿«-» ¿ ¾¿¬¬´» ¬± ¾» º±«¹¸¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¼»-ô ·¬ ©¿- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ °»±°´» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®¿²¼ °´¿§ ¬¸»·® ×-´¿³·½ ®±´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ®»½»·ª» Ù±¼Ž- ®»©¿®¼- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼¿©¿¸ ©±®µ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò

ïëíï

ìèæ îê

Ê·½¬±®§

îê

ɸ·´» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿¼» ·¬ ¿ °®»-¬·¹» ·--«» Å·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ɬ¸» ¾·¹±¬®§ ±º ¬¸» ¼¿§- ±º ·¹²±®¿²½»‰Ù±¼ -»²Ø·¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ±² ¬± Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¾»´·»ª»®- ¿²¼ º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸»³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ô º±® ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼ ¾»¬¬»® »²¬·¬´»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ³±®» ©±®¬¸§ ±º ·¬ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

Ú®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ³¿² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·- º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·- ¼®·ª»² ±«¬ò Ø» -»¬- Ù±¼ ¿¾±ª» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ´·º»ò ̸» ±½½¿-·±² ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ -»ª»®»´§ ¬»-¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½¯«·¬¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©»´´ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±² ¬¸» ±°°±-·¬» °¿®¬§ ¸¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾®¿¦»² ±¾-¬·²¿½§ ¿²¼ ½±³³«²¿´ ¾·¿-ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²·±²- -·³°´§ ®»°±-»¼ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò ̸»·® ®·¹¸¬»±«-²»-- °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ±¾¼«®¿¬» ®»¬¿´·¿¬·±² ¿²¼ °®»¶«¼·½» ¼«®·²¹ ¬¸·- ½®«½·¿´ ¬®·¿´ °»®·±¼ò Ì·´´ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿´´±© ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» °®±ª±µ»¼ò

ïëíî

Ê·½¬±®§

ìèæ îé

îé

Ù±¼ ¸¿- ·² ¿´´ ¬®«¬¸ -¸±©² Ø·Ó»--»²¹»® ¿ ¬®«» ª·-·±² ·² ©¸·½¸ Ø» -¿·¼ô •Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ ³±-½»®¬¿·²´§ »²¬»® ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±-¯«» ·² -¿º»¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»¿®ô -¸¿ª»²ó ¸»¿¼»¼ ±® ©·¬¸ ¸¿·® ½«¬ -¸±®¬Ž‰Ù±¼ µ²»© ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬å ¿²¼ ¸¿¹·ª»² §±« ¿ ª·½¬±®§ ¾»º±®»¸¿²¼ò¿

¿

̸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¶±«®²»§ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼®»¿³ ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ò ײ ¸·- ¼®»¿³ ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¸» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ ©¿°»®º±®³·²¹ •«³®¿¸ò л±°´» ¬±±µ ¬¸·- ¼®»¿³ ¿- ¿ ¹±±¼ ¬·¼·²¹ ¿²¼ ´»º¬ Ó¿¼·²¿¸ º±® Ó¿µµ¿¸ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿§-¸ ±¾-¬®«½¬»¼ ¬¸»·® °¿¬¸ ¿¬ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¸» ¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ©·¬¸±«¬ °»®º±®³·²¹ •«³®¿¸ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ½»®¬¿·² °»±°´» ¬¸±«¹¸¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¼®»¿³ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬®«»ò Þ«¬ ¬¸·- -«®³·-» °®±ª»¼ ·²½±®®»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®»¿³ ¼·¼ ²±¬ -°»½·º§ ¬¸¿¬ •«³®¿¸ ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ¬¸» -¿³» §»¿®ô ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¬®»¿¬§ ·¬-»´ºô •«³®¿¸ ©¿- °»®º±®³»¼ °»¿½»º«´´§ ¿²¼ °®±°»®´§ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ §»¿® ·² ܸ«Ž´óÏ¿•¼¿¸ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ §»¿® ±º ¸·¶®¿¸ò ̸¿¬ §»¿® ¬¸» °±-¬°±²»³»²¬ ±º •«³®¿¸ ©¿- ¿¹®»»¼ «°±² ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -±³»¬¸·²¹ ±º ¹®»¿¬»® ·³°±®¬¿²½»ô ·ò»ò ·¬ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ «° ±º ¿ ¬»²ó§»¿® ²±ó ©¿® °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿§-¸ò ɸ»² ¬¸·- ©¿- »¨»½«¬»¼ô ·¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ °®±°»® ¿¬³±-°¸»®» ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ º±® ¼¿©¿¸ ©±®µò ̸·- ·² ·¬-»´º ©¿- ¿ ª·½¬±®§ô ¾»½¿«-» ¿¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ¼±±® ©¿- ±°»²»¼ º±® ¿ º·²¿´ ¿²¼ ¬±¬¿´ ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» º´¿¹ó ¾»¿®»®- ±º °±´§¬¸»·-³ò

ïëíí

ìèæ îè

Ê·½¬±®§

îè

Ø» ·- ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿- -»²¬ Ø·Ó»--»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¸¿ª» ·°®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ű¬¸»®Ã ®»´·¹·±²-ò Ù±¼ -«ºº·½»- ¿- ¿ ©·¬²»--ÿ ¿

¿ ̸»

Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¬± °´¿§ ¼«¿´ ®±´»-æ ±²» ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ °®±°¸»¬ ø©¸± -¬®·ª»- ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·²¿´ Ю±°¸»¬ô ·ò»ò ²± ±¬¸»® °®±°¸»¬ ©¿- ¬± ¿°°»¿® ¿º¬»® ¸·³ò ײ ¸·- º±®³»® ½¿°¿½·¬§ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ©±®µ ¿- ±¬¸»® °®±°¸»¬-ô ²¿³»´§ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ô ¬± ©¿®² ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸» ´¿¬¬»® ®±´» ©¿- ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»¼ ¸·³ ¬± ½®»¿¬» ¬¸±-» ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ½±²¼«½·ª» ¬± ¿²¼ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬·½ ¬®¿¼·¬·±²-ò Ò± -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ±½½«® ©¸·½¸ ©±«´¼ ²»½»--·¬¿¬» ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ò ׬ ©¿- ¬¸«- ¿ ®»¯«·®»³»²±º ¬¸·- -»½±²¼ ®±´» ¬¸¿¬ ¸·- ¼¿©¿¸ ©±®µ -¸±«´¼ ²±¬ »²¼ ©·¬¸ ¿ -·³°´» •¼»½´¿®¿¬·±²Ž ¾«¬ -¸±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹» ±º •®»ª±´«¬·±²Ž‰®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸±-» ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ½±³» ¬± ¿² »²¼ «²¼»® ©¸·½¸ô ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½» ¸¿¼ ¾»»² ±¾´·¬»®¿¬»¼ ±® ¼·-¬±®¬»¼ô ¬¸»®»¾§ ²»½»--·¬¿¬·²¹ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¿ ²»© °®±°¸»¬ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ò

ïëíì

Ê·½¬±®§

ìèæ îç

îç

Ó«¸¿³³¿¼ ·- ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ò¿ ̸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ¸·³ ¿®» º·®³ ¿²¼ «²§·»´¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«½±³°¿--·±²¿¬» ¬±©¿®¼- ±²» ¿²±¬¸»®ò¾ DZ« -»» ¬¸»³ ¾±©·²¹ ¿²¼ °®±-¬®¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô -»»µ·²¹ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- ¹±±¼ ©·´´ò ̸»·® ³¿®µ- ¿®» ±² ¬¸»·® º¿½»-ô ¬¸» ¬®¿½»- ±º ¬¸»·® °®±-¬®¿¬·±²-å ¬¸»§ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ·² ¬¸» Ù±-°»´ ¿- ¾»·²¹ ´·µ» ¿ -»»¼ ©¸·½¸ -»²¼- º±®¬¸ ·¬- -¸±±¬ô ¬¸»² ³¿µ»- ·-¬®±²¹å ·¬ ¬¸»² ¾»½±³»- ¬¸·½µô ¿²¼ ·¬ -¬¿²¼- º·®³ ±² ·¬- ±©² -¬»³ô ¼»´·¹¸¬·²¹ ¬¸» -±©»®-ò½ Ø» -»»µ- ¬± »²®¿¹» ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ º±®¹·ª»²»-¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ-ò ¿

̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ¸·-¬±®·½ ®±´» ©¸·½¸ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» Ï«®¿² ¿- ³¿µ·²¹ ®»´·¹·±² °®»¼±³·²¿²¬ò Ú±® ¬¸·- ¸» ²»»¼»¼ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ±º ¸·¹¸ ½¿´·¾®»ò Í«½¸ ³»² ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ¬¸¿²µ- ¬± ×-¸³¿»´ô ¬¸»·® °®±¹»²·¬±®ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² ¼»-»®¬ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¾»º±®»ò É·¬¸ -«½¸ ¿²½»-¬®§ ·¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ª·¾®¿²¬ ¹®±«° ±º ¸·-¬±®§ò ɸ»² ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ©¿- ¬¿°°»¼ô ¬¸¿²µ- ¬± Ï«®¿²·½ ·²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ß®¿¾- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ²¿¬·±² ±º ¸»®±»-ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ¹®±«° ©¿- -± ¹®»¿¬ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø» ·²º±®³»¼ ¬¸» °®±°¸»¬- ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¿¼ª¿²½»ò ײ ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«¿´·¬·»- ©»®» ³»²¬·±²»¼ ©¸·´»ô ·² ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ¯«¿´·¬·»- ©»®» »³°¸¿-·¦»¼ò ¾ ̸»

¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸·- ¹®±«° ©¿- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸»·® «²§·»´¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¬±©¿®¼- ¬¸» ¿¹¹®»--±®-ò ̸»·® ¾»¸¿ª·±«® ©¿- ¹±ª»®²»¼ ¾§ °®·²½·°´»- ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸»·® ¼»-·®»- ±® »³±¬·±²-ò ̸»·® ¬»³°»®¿³»²¬ ©¿- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±©»¼ ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ©»®» »²¹®±--»¼ ·² °®¿§»®- ¬± ¿²¼ °®¿·-» ±º Ù±¼ò ½ ̸»

°®±°¸»½§ ±º ¬¸» Þ·¾´» ·- ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ·² Ó¿®µ øݸòìæïóîð÷ ¿²¼ Ó¿¬¬¸»© øݸòïíæíóç÷ò ̸·- ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ·² ¿´´»¹±®·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ×-´¿³ ©·´´ -¬¿®¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ´·µ» ¿ °´¿²¬ -°®·²¹·²¹ º®±³ ¿ -»»¼ò ̸»² ·¬ ©·´´ ¹± ±² ¹®±©·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ -¬®±²¹ ¬®»»ò ׬- -¬®»²¹¬¸ ©·´´ -± ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °´»¿-» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ©¸·´» ¬¸» ¼»²·»®- ±º Ì®«¬¸ ©·´´ ¾» ¿²¹®§ ¿²¼ ¶»¿´±«- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¸¿®³ ·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»·® »¿®²»-¬ ¼»-·®»ò

ïëíë

ìçò ÌØÛ ßÐßÎÌÓÛÒÌÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ °«-¸ §±«®-»´ª»º±®©¿®¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Ú»¿® Ù±¼‰Ù±¼ ¸»¿®- ¿´´ ¿²¼ µ²±©- ¿´´ò¿

̱ ¸±´¼ ±²»Ž- ±°·²·±² -«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·- º±®¾·¼¼»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿² ¿¼¼®»--»» ¬±±µ ¬¸» -¸¿°» ±º ·²¼«´¹»²½» ·² ª»®¾±-·¬§ ¿¬ ¸·- ³»»¬·²¹-ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ¬± »¨½»´ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ¼·-½±«®-»ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ³»¿²¬ ¬¸» º±®³·²¹ ±º ±°·²·±²- ·² ¼·-®»¹¿®¼ ±º ¬¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ò ¿

̸·- -±®¬ ±º ´¿°-» ±½½«®- ¾»½¿«-» ³¿² º±®¹»¬- ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- µ»»°·²¹ ¿ ©¿¬½¸ ±ª»® ¸·³ò ׺ ¸» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸·- «¬¬»®¿²½»- ®»¿½¸»¼ Ù±¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¸» ©±«´¼ °®»º»® ¬± ®»³¿·² -·´»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µò

ïëíê

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ìçæ ë

î

Þ»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ ®¿·-» §±«® ª±·½»¿¾±ª» ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -°»¿µ ¿- ´±«¼´§ ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± ¸·³ ¿- §±« ¼± ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ´»-¬ §±«® ¿½¬·±²- ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ©·¬¸±«§±«® ®»¿´·¦·²¹ ·¬ò í ̸±-» ©¸± ´±©»® ¬¸»·® ª±·½»- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ŽÓ»--»²¹»® ¿®» ³»² ©¸±-» ¸»¿®¬Ù±¼ ¸¿- ¬»-¬»¼ º±® °·»¬§‰¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿ ¹®»¿®»©¿®¼‰ì ¬¸±-» ©¸± ½¿´´ ±«¬ ¬± §±« º®±³ ±«¬-·¼» §±«® ¿°¿®¬³»²¬- ¿®» ´¿½µ·²¹ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ë ׺ ¬¸»§ ©¿·¬»¼ °¿¬·»²¬´§ «²¬·´ §±« ½¿³» ±«¬± -»» ¬¸»³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

̸» Þ»¼±«·² ¬®·¾»- º®±³ ¬¸» ¿®»¿- -«®®±«²¼·²¹ Ó¿¼·²¿¸ ©»®» ²±¬ ³¿¬«®» ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ɸ»² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹- ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼®»-- ¸·³ ¿- •Ñ Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼Žô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- •Ñ Ó«¸¿³³¿¼òŽ ̸»·® ³¿²²»® ±º -°»»½¸ ©¿- ²±¬ ³±¼»-¬ ±® ¸«³¾´»ô ¾«¬ ±ª»®¾»¿®·²¹ò Í«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ©¿- °®±¸·¾·¬»¼ò ß Ð®±°¸»¬ ·- Ù±¼Ž- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ϋ¼»²»-- ¬± ¸·³ ±º ¬¸·- ²¿¬«®» ¿³±«²¬- ¬± ®«¼» ¾»¸¿ª·±«® ¬±©¿®¼- Ù±¼ô ©¸·½¸ ®»²¼»®- ¿ ³¿² ¿¾-±´«¬»´§ ©±®¬¸´»--ò ¿

ߺ¬»® ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¸·³ -¬¿²¼·² ¸·- °´¿½»ò Ò±© ¬¸·- ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ²»½»--·¬¿¬»- ±¾»¼·»²½» ¶«-¬ ¿- ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ °»®-±²¿´´§ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ò Ú»¿® ±º Ù±¼ ³¿µ»- ¿ ³¿² -»®·±«-ò ׺ º»¿® ±º Ù±¼ ®»¿´´§ »²¬»®- ¿ ³¿²Ž- ¸»¿®¬ô ¸» ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ·²-¬·²½¬ô ¿´´ ¬¸±-» ®»¿´·¬·»- ±º ©¸·½¸ ±¬¸»®- ®»³¿·² «²¿©¿®» ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸»³ò

ïëíé

ìçæ ê

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ê

Þ»´·»ª»®-ô ·º ¿² »ª·´ó¼±»® ¾®·²¹- §±« ²»©-ô ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ±º ¬¸» ®»°±®¬ º«´´§ô ´»-¬ §±« «²©·¬¬·²¹´§ ¸¿®³ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¹®»¬ ©¸¿§±« ¸¿ª» ¼±²»ôé ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ·- ¿³±²¹ §±«ò ׺ ¸» ©»®» ¬± ±¾»§ §±« ·² ³¿²§ ¬¸·²¹-ô §±« ©±«´¼ -«ºº»® º±® ·¬ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- »²¼»¿®»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¬± §±«ô ¿²¼ ¾»¿«¬·º·»¼ ·¬ ·² §±«® ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¸¿- ³¿¼» ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô ©·½µ»¼²»--ô ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ¸¿¬»º«´ ¬± §±«ò л±°´» -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ è ¬¸®±«¹¸ Ù±¼Ž¾±«²¬§ ¿²¼ º¿ª±«®å Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ô ¿²¼ ©·-»ò¿

¿ ׺ ¿²§±²» °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿´´»¹¿¬·±²-

¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ®»¿¼§ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·- ²»©- ±² -·³°´§ ¸»¿®·²¹ ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿·¬¸ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®»® ±º ¬¸» ²»©- ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ±°·²·±² ¸» º±®³- -¸±«´¼ ¾» ¿º¬»® ·³°¿®¬·¿´ ·²¯«·®§ ¿²¼ ²±¬ ¾»º±®»ò ׬ º®»¯«»²¬´§ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- µ·²¼ ·- ®»½»·ª»¼ô ¬¸»®» ¿®» ·³³»¼·¿¬» -«¹¹»-¬·±²- ±º ¬¿µ·²¹ °«²·¬·ª» ¿½¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ½¿-» ±º ¹®±-·®®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ò±¾±¼§ -¸±«´¼ º±®³ ¿²§ ±°·²·±² ¿¾±«¬ -«½¸ ²»©- ¾»º±®» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²å ²±® -¸±«´¼ ±¬¸»®- -«¹¹»-¬ ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ °®±¾»ò ̸±-» ©¸± ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¼»ª»´±° ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿³»²¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ò ̸»§ ¿®» ¿ª»®-» ¬± ´»ª»´´·²¹ ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®-ò ̸»§ °®»º»® ¬± ®»³¿·² -·´»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ -«°°±-»¼ ³·-¼»³»¿²±«® ©¸·½¸ ·- ¿- §»¬ «²·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Þ»·²¹ ±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ·¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¿ -¸¿®» ·² Ù±¼Ž- Ù®¿½»-ò ̸» Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¿´´§ °»®³»¿¬»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ²±© ·- ¾»·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ª»®¾¿´ º±®³ò

ïëíè

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ìçæ ïð

ç

׺ ¬©± °¿®¬·»- ±º ¾»´·»ª»®- º·¹¸¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³å ¬¸»² ·º ¿º¬»® ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¬®¿²-¹®»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»®ô º·¹¸¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬¸¿¬®¿²-¹®»--»- «²¬·´ ·¬ -«¾³·¬- ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò ̸»² ·º ·½±³°´·»-ô ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©·¬¸ »¯«·¬§ô ¿²¼ ¿½¬ ¶«-¬´§ò Ì®«´§ô Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¶«-¬ò ïð Í«®»´§ ¿´´ ¾»´·»ª»®- ¿®» ¾®±¬¸»®-ò ͱ ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² §±«® ¾®±¬¸»®-ô ¿²¼ º»¿® Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ³»®½§ ³¿§ ¾» -¸±©² ¬± §±«ò¿

¿ ر©

-¸±«´¼ Ó«-´·³- ´·ª» ¿²¼ ¾»¸¿ª» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®á ̸» -¸±®¬ ¿²-©»® ¬± ¬¸·¯«»-¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ´·ª» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ¾®±¬¸»®-ò ß ®»´·¹·±«®»´¿¬·±²-¸·° ·- ·² ²± ©¿§ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ׺ ¬©± Ó«-´·³¯«¿®®»´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ±¬¸»® Ó«-´·³- -¸±«´¼ ²»ª»® ¿¼¼ º«»´ ¬± ¬¸» º·®»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¾®±¬¸»®´§ º»»´·²¹-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ³¿µ» »ª»®§ »ºº±®¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ׺ ¬©± Ó«-´·³- ¯«¿®®»´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ±²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- º±® ±¬¸»® Ó«-´·³- ¬± ¿¼±°¬ ¿ ²»«¬®¿´ °±-¬«®»ò ׺ ¬¸»§ ¼± ·²¬»®ª»²»ô ±® ¬¸»·® º¿³·´§ ±® ¹®±«° ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»·® •±©²Ž °»±°´» ¿²¼ º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»® •¿´·»²Ž °»±°´»ô »·¬¸»® ½±«®-» ·- ½±²¬®¿®§ ¬± ×-´¿³·½ °®·²½·°´»-ò ̸» ®·¹¸¬ ×-´¿³·½ ©¿§ ·- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ®»¿´ ·--«»ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ©¸± ·- ®·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ©®±²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¶«-¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò Ѳ» ©¸± º»¿®- Ù±¼ ½¿² ²»ª»® ®»´·-¸ ¬¸» -·¹¸¬ ±º °»±°´» º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ º¿½¬ô ¸» ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ «²»¿-§ ¿¬ -«½¸ ¿ -·¹¸¬ô ¿²¼ ¸·- ¬®«» ²¿¬«®» ©·´´ ½±³°»´ ¸·³ ¬± ³¿µ» »ºº±®¬- ¬± ·³°®±ª» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬·»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸±-» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ½¿«-»- ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼±±® ¬± Ù±¼Ž- ¹®¿½»-ò

ïëíç

ìçæ ïï

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ïï

Þ»´·»ª»®-ô ´»¬ ²±¬ -±³» ³»² ¿³±²¹ §±« ®·¼·½«´» ±¬¸»®-æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®æ ²±® -¸±«´¼ -±³» ©±³»² ´¿«¹¸ ¿±¬¸»®-æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®æ ¼± ²±¼»º¿³» ±® ¾» -¿®½¿-¬·½ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ½¿´´ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ űºº»²-·ª»Ã ²·½µ²¿³»-ò ر© ¾¿¼ ·¬ ·- ¬± »¿®² ¿² »ª·´ ®»°«¬¿¬·±² ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» º¿·¬¸ÿ ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»°»²¬ ¿®» »ª·´ó¼±»®-ò¿

Ú®±³ ¾·®¬¸ô ¬¸»®» ·- ¸·¼¼»² ·² »ª»®§ ³¿² ¿² ·²-¬·²½¬ ¬± ¾» •¹®»¿¬Žò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ·º ¿ ³¿² º·²¼- -±³» ©»¿µ²»-- ·² ¿²±¬¸»® ³¿²ô ¸» ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ·¬ô -± ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©¿§ ¸» ³¿§ °®±ª» ¸·³-»´º ¬± ¾» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -³¿´´ò Ø» ®·¼·½«´»¬¸» ±¬¸»® °»®-±²ô º·²¼- º¿«´¬ ©·¬¸ ¸·³ ¿²¼ ½¿´´- ¸·³ ¾§ ·²-«´¬·²¹ ²·½µ²¿³»-ô ·² ±®¼»® ¬± -¿¬·-º§ ¸·- ·²-¬·²½¬ º±® -»´ºó¿¹¹®¿²¼·-»³»²¬ò ¿

Þ«¬ ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¹±±¼²»-- ±® ¾¿¼²»-- ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸·³-»´º ¼»½·¼»- «°±²ò Ѳ» ·- ®»¿´´§ ¹±±¼ ©¸± ·- ¹±±¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ ¿²¼ ±²» ·- ¾¿¼ ·º ¸» ·- ¿¼¶«¼¹»¼ ¾¿¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ׺ ¿ ³¿² ®»¿´´§ ¼»ª»´±°- ¬¸»-» º»»´·²¹- ·² ¸·³-»´ºô ¸» ©·´´ ´±-» ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¾» µ²±©² ¿- •¹®»¿¬Žò η¼·½«´·²¹ ±¬¸»®-ô º·²¼·²¹ º¿«´¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¹·ª·²¹ ²·½µ²¿³»- ¬± ±¬¸»®- ©·´´ ¿´´ ¾»½±³» ³»¿²·²¹´»-- ¬± ¸·³ô ¾»½¿«-» ¸» ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ³¿²Ž- ¬®«» -¬¿¬«- ¿²¼ °±-·¬·±² ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¬¸»² °±²¼»® ±ª»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º ¸» ½±²-·¼»®- ¿²§±²» ¿- -³¿´´ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·º ´¿¬»®ô ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ø¬¸» ´¿¬¬»®÷ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ©±®¬¸§ ±º ®»-°»½¬ô ¸·- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ³»¿²·²¹´»--ò

ïëìð

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ìçæ ïî

ïî

Þ»´·»ª»®-ô ¿ª±·¼ ³«½¸ -«-°·½·±²ò ײ¼»»¼ -±³» -«-°·½·±² ·- ¿ -·²ò ß²¼ ¼± ²±¬ -°§ ±² ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾¿½µ¾·¬»ò ɱ«´¼ ¿²§ ±º §±« ´·µ» ¬± »¿¬ ¸·- ¼»¿¼ ¾®±¬¸»®Ž- º´»-¸á Ò±ô §±« ©±«´¼ ¸¿¬» ·¬ò Ú»¿® Ù±¼ô Ù±¼ ·»ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±-¬ ³»®½·º«´ò¿

¿ ׺

¿ ³¿² ¸¿®¾±«®- -«-°·½·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿°°»¿®©®±²¹ ¬± ¸·³ô º±® ¸·- ³·²¼ -¬¿®¬- ¼®·º¬·²¹ ·² ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²-ò Ø» -¬¿®¬- -»¿®½¸·²¹ º±® ¸·- -¸±®¬½±³·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·- ¹±±¼ °±·²¬-ò ׬ ¾»½±³»- ¸·º¿ª±«®·¬» °´±§ ¬± ¼»-½®·¾» ¸·- ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¸·³ò ̸» ®±±¬ ±º ³¿²§ -±½·¿´ »ª·´- ·- «²º±«²¼»¼ -«-°·½·±²ò ׬ ·- ¬¸»®»º±®» ²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬± ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬¸·-ò Ø» -¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© -«½¸ -«-°·½·±² ¬± »²¬»® ¸·- ³·²¼ò ׺ §±« ¿®» -«-°·½·±«- ±º -±³»±²»ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ³»»¬ ¸·³ ¿²¼ ¬¿´µ º®¿²µ´§ ¬± ¸·³ò Þ«¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§ «²»¬¸·½¿´ ¬± -°»¿µ ·´´ ±º ¿ °»®-±²ô ·º ¸» ©¿- ²±¬ ¬¸»®» ¬± ¼»º»²¼ ¸·³-»´ºò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ³¿µ» -«½¸ ³·-¬¿µ»-ò Þ«¬ô ·º ¸» ·Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¸» ©·´´ ²±¬ °»®-·-¬ ·² ¼±·²¹ -±ò Ø·- º»¿® ±º Ù±¼ ©·´´ ©¿®² ¸·³ ¿¾±«¸·- ³·-¬¿µ» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¸» ©·´´ ¹·ª» «° ¸·- ©®±²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ -»»µ Ù±¼Ž°¿®¼±²ò

ïëìï

ìçæ ïí

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ïí

Ó¿²µ·²¼ÿ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±« º®±³ ¿ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ ³¿¼» §±« ·²¬± °»±°´»- ¿²¼ ¬®·¾»-ô -± ¬¸¿§±« ³·¹¸¬ ½±³» ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ²±¾´»-¬ ±º §±« ·² Ù±¼Ž- -·¹¸¬ ·¬¸» ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼ ³±-¬ò Ù±¼ ·¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó¿©¿®»ò¿

¿ Ø«³¿²

¾»·²¹- ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ³¿²§ ©¿§-ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬»®³- ±º ®¿½» ¿²¼ °´¿½» ±º ±®·¹·²‰-±³» ¿®» ¾´¿½µô -±³» ¿®» ©¸·¬»ô -±³» ¿®» º®±³ ¬¸» ®¿·² º±®»-¬-ô -±³» ¿®» º®±³ ¬¸» ¬«²¼®¿ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±²‰²±¬ º±® ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¼·-¬·²½¬·±²-ò ײ¼»»¼ô ³¿²§ »ª·´- ¸¿ª» -¬»³³»¼ º®±³ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ±²» °»®-±² ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¾»¬©»»² ±²» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¾»¬©»»² ±²» ²¿¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò Ø«³¿²·¬§ ¸¿- ¾»»² »¬»®²¿´´§ ¬±®² ¿-«²¼»® ¾§ -«½¸ °®»¶«¼·½»ò Ø«³¿² ¾»·²¹-ô ·² ª·»© ±º ¬¸»·® ±®·¹·²ô ¿®» ¿´´ ±²»ò ß³±²¹ ¬¸»³ô ·º ¿¬ ¿´´ ¬¸»®» ·¿²§ ¾¿-·- º±® ¼·-¬·²½¬·±²ô ·¬ ·- ¿- ¬± ©¸± ·- º»¿®º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ò Ûª»² ¬¸··- µ²±©² ±²´§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò

ïëìî

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ìçæ ïë

ïì

̸» ß®¿¾- ±º ¬¸» ¼»-»®¬ -¿§ô •É» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼òŽ Í¿§ ¬± ¬¸»³ô •Ç±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»´·»ª»¼ §»¬å -¿§ ®¿¬¸»®ô •É» ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ôŒ º±® º¿·¬¸ ¸¿²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ·²¬± §±«® ¸»¿®¬-ò Þ«·º §±« ©·´´ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô Ø» ©·´´ ²±¬ ¼»¬®¿½¿²§¬¸·²¹ º®±³ §±«® ¹±±¼ ¼»»¼-ò Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´òŽ ïë ̸» ¾»´·»ª»®- ¿®» ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸»² ¼±«¾¬ ²±¬ô ¾«-¬®·ª»ô ¸¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»·® °»®-±²- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Í«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ±²»-ò¿

̸»®» ©»®» ³¿²§ -³¿´´ ¬®·¾»- ¿®±«²¼ ¬¸» Ó¿¼·²¿¸ ¬±©²-¸·°ò ߺ¬»® ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»-» °»±°´» »³¾®¿½»¼ ×-´¿³ò Þ«¬ ¬¸»·® »³¾®¿½·²¹ ±º ×-´¿³ ©¿- ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿²§ ¼»»° ³»²¬¿´ ®»ª±´«¬·±²ò ײ ¬¸» »§»±º Ù±¼ô ¬¸» °»®-±² ©¸± ¹»²«·²»´§ ¿¼±°¬- ¬¸» º¿·¬¸ ±º ×-´¿³ ·- ±²» ©¸± ¼·-½±ª»®×-´¿³ ¿- ¿ ®»¿´·¬§ ¿²¼ »²-¸®·²»- ·¬ ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¸·- ¸»¿®¬ò ̸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» Ú¿·¬¸ ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¿½¯«·®» »¬»®²¿´ ½±²ª·½¬·±²ò ̸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»-- ·- -«½¸ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¿²§ -¿½®·º·½»ò ¿

Ѳ» ³¿§ °»®º±®³ -±³» ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼ ¬¸»² ¬¸·²µ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» º¿½¬ô ¾«¬ -«½¸ ¿²²±«²½»³»²¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¿ ²«´´·º§·²¹ »ºº»½¬ò ß ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼ ·- ±²» ©¸·½¸ ·- ¼±²» °«®»´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ò ß- Ù±¼ Ø·³-»´º µ²±©- »ª»®§¬¸·²¹ô ©¸»®» ·- ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ¿¼ª»®¬·-» ·¬á

ïëìí

ìçæ ïê

̸» ß°¿®¬³»²¬-

ïê

Í¿§ô •Ü± §±« °®»-«³» ¬± ¬»¿½¸ Ù±¼ §±«® ®»´·¹·±² ©¸»² Ù±¼ µ²±©»ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸á Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ïé ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» §±« ¿ º¿ª±«® ¾§ ¾»½±³·²¹ Ó«-´·³-ÿ Í¿§ô •Ü± ²±¬ ½±²-·¼»® §±«® ×-´¿³ ¿ º¿ª±«® ¬± ³»ò Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·- Ù±¼ ©¸± ¾»-¬±©»¼ ¿ º¿ª±«® ±² §±« ¾§ ¹«·¼·²¹ §±« ¬± ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò Åß¼³·¬ ¬¸·-Ãô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸òŽ ïè Ù±¼ µ²±©- ¬¸» «²-»»² ¬¸·²¹- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿ ׺

¿²§±²» »³¾®¿½»- ×-´¿³ ±® -±³» ×-´¿³·½ ¬¿-µ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô ¸» -¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- ½±³» ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ò Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ ¼»»¼¿´´ ¼»°»²¼ ±² Ù±¼Ž- ¼·®»½¬·ª» ¹«·¼¿²½»ò ͱô ©¸»²»ª»® -±³»¾±¼§ ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ô ¸» -¸±«´¼ ¬¸¿²µ Ù±¼ º±® ·¬ò ׺ô ·²-¬»¿¼ ±º -± ¼±·²¹ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» ¸·- ½±ó®»´·¹·±²·-¬- º»»´ ±¾´·¹»¼ ¬± ¸·³ º±® ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¼±²»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¸·- ¸¿ª·²¹ ¿½¬»¼ ²±±«¬ ±º ½±²½»®² º±® Ù±¼ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± º·¹«®» ©»´´ ·² ¬¸» »§»- ±º ¸·- º»´´±©ó³»²ò Ù±¼ ·- ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò Ѳ» ©¸± °»®º±®³- ¿²§ ¬¿-µ º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô -¸±«´¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ -»»- ¸·- ©±®µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -¸±© ·¬ ¬± Ø·³ò

ïëìì

ëðò ÏßÚ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ï¿º

Þ§ ¬¸» ¹´±®·±«- Ï«®¿²ÿ î ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿-¬±²·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©¿®²»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ͱ ¬¸»-» ¼»²·»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ô •Ì¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ -¬®¿²¹» ¬¸·²¹ô í ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬á ̸¿¬ ·³±-¬ ·³°®±¾¿¾´»ÿŽ ì É» µ²±© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¿µ»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³æ É» ¸±´¼ ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ ®»½±®¼- ¿´´ ¬¸·²¹-ò ë Þ«¬ ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ½±²º«-·±²ò¿ ¿

̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»- ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»³ò ׬ ©¿- ±²´§ ·² ´¿¬»® ¬·³»- ¬¸¿¬ °»±°´» ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿°®±°¸»¬-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ¿- •¿ °»®-±² ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-Žò ̸»§ º·²¼ ·¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸»·® »¯«¿´ -¸±«´¼ -«¼¼»²´§ ¾»½±³» ¹®»¿¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿¼ª·-·²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ô ¿- ¬·³» °¿--»-ô ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¹®»¿¬²»-- ¾»½±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±°¸»¬Ž- ²¿³»ò ͱô ¸» -¬¿®¬- ¿°°»¿®·²¹ ¬± -«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²- ¿- ¿ •°»®-±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»³-»´ª»-òŽ ̸¿¬ ·- ©¸§ô ·² ´¿¬»® °»®·±¼- °»±°´» ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°¸»¬·½ -¬¿¬«- ±º ¿ °®±°¸»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô ¬¸» °®±°¸»©¿- ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ º·¹«®»ô ©¸·´» ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ´¿¬»® ¬·³»- ¸» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¿«®¿ ±º ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ °»®-±²¿¹»ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®´·»® °»®·±¼ ¸¿¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ¶±«®²»§ ·² ½±²-½·±«-²»-- ·² ±®¼»® ¬± º·´´ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬ô ©¸·´» ·² ¬¸» ´¿¬»® °»®·±¼ô ¬¸·- ¹¿° ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ¾§ ¸·-¬±®§ ·¬-»´ºò ײ ¬¸» »§»- ±º ¬¸±-» ©¸± »²¬»®¬¿·² ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ù±¼Ž³»--»²¹»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ ¾»½±³»- ¼±«¾¬º«´‰»ª»² ¬¸±-» ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ »²-¸®·²»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²ò ر©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ -¸·»´¼ ±® ¿² »¨½«-» º±® ¬¸» ¼±«¾¬»®-ò ׺ ¬¸» ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ©»®» -·³°´§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ·²·³·¬¿¾´» ´·¬»®¿®§ ³¿¶»-¬§ ±º ¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿- ¿ °®±°¸»¬ ¬¸» ±²» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾±±µò

ïëìë

ëðæ ê

Ï¿º

ê

Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» -µ§ ¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¸±© É» ¸¿ª» ¾«·´¬ ·¬ ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ·¬ô ´»¿ª·²¹ ²± º´¿©- ·² ·¬å é É» -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ -»¬ «°±² ·¬ -±´·¼ ³±«²¬¿·²¿²¼ É» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º®±³ ·¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼»´·¹¸¬º«´ °´¿²¬-ô è ¿- ¿ ´»--±² ¿²¼ ®»³·²¼»® º±® »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ¬«®²- ¬± Ù±¼å ç ¿²¼ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² º®±³ ¬¸» -µ§ ¾´»--»¼ ©¿¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸º±®¬¸ ¹¿®¼»²- ¿²¼ ¹®¿·² ¬± ¾» ¸¿®ª»-¬»¼ô ïð ¿²¼ ¬¿´´ °¿´³ó¬®»»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸·½µ´§ó½´«-¬»®»¼ ¼¿¬»-ô ïï ¿- ¿ °®±ª·-·±² º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-å ¿²¼ ¾§ Å¿´´Ã ¬¸·- É» ¾®·²¹ ¼»¿¼ ´¿²¼ ¬± ´·º»ò Í«½¸ -¸¿´´ ¾» ¬¸» λ-«®®»½¬·±²ò¿

¿

̸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ·¬- ½®»¿¬·ª» ©·-¼±³ô ·¬- ¾»·²¹ º®»» ±º -¸±®¬½±³·²¹-ô ¿²¼ ·¬- ¾»·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸«³¿² ²»»¼- ½±³°»´ »ª»®§ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ ³¿² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -«¾´·³·¬§ ±º ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ±²» ©¸± ¹·ª»- -»®·±«½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ©·´´ º·²¼ ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² Ø·- ½®»¿¬·±²-ò Ø» ©·´´ -»» ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» ±¬¸»® ©±®´¼ ø¬¸» Ø»®»¿º¬»®÷ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾»½¿«-»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- »--»²¬·¿´´§ ¿²±¬¸»®ô ³±®» -«°»®·±® º±®³ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò

ïëìê

Ï¿º

ëðæ ïè

ïî

Þ»º±®» ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ο-- ¼»²·»¼ ¬¸·¬®«¬¸å ¿²¼ -± ¼·¼ ¬¸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ò ïí ß²¼ ¬¸» ¬®·¾» ±º •ß¼ô ¿²¼ и¿®¿±¸ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¬¸®»² ±º Ô±¬ô ïì ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´»®- ±º ¬¸» ɱ±¼ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ì«¾¾¿•æ »ª»®§ ±²» ¼»²·»¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®-ô ¿²¼ -± Ó§ ©¿®²·²¹ ½¿³» ¬®«»ò ïë É»®» É» ¬¸»² ©±®² ±«¬ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ½®»¿¬·±²á Ç»¬¸»§ ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¿ -»½±²¼ ½®»¿¬·±²ò¿ ïê

É» ½®»¿¬»¼ ³¿²‰É» µ²±© ¬¸» °®±³°¬·²¹- ±º ¸·- -±«´ô ¿²¼ ¿®» ½´±-»® ¬± ¸·³ ¬¸¿² ¸·- ¶«¹«´¿® ª»·²‰ïé ¿²¼ ¬¸» ¬©± ®»½±®¼·²¹ ¿²¹»´- ¿®» ®»½±®¼·²¹ô -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬æ ïè »¿½¸ ©±®¼ ¸» «¬¬»®- -¸¿´´ ¾» ²±¬»¼ ¼±©² ¾§ ¿ ª·¹·´¿²¹«¿®¼·¿²ò¾

¿

ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·-¬±®§ô ¿- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-Ž ¿¼¼®»--»»- ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»³ô ¬¸» ½±³³«²·¬·»©»®» ¼»-¬®±§»¼ò ß º»© ±º ¬¸»-» ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ²¿¬·±²- ¿®» ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¾§ ©¿§ ±º »¨¿³°´»ò ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»-» °»±°´»- ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß °¿®¬ ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ¬¸» ®»¶»½¬»®- ±º Ì®«¬¸ ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ®»½»·ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- -¸±©² ¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ¬±¼¿§ò ̸» º·®-¬ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®´¼ °®±ª»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ½®»¿¬·±²ò ׺ ¿ ³¿² ·- -»®·±«-ô ¸» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ º«®¬¸»® °®±±ºô ¬± ³¿µ» ¸·³ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¾

̸» -¬«¼§ ±º ¬¸·- ©±®´¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² «²»®®·²¹ -§-¬»³ ±º •®»½±®¼·²¹Ž ·² ±°»®¿¬·±² ¸»®»ò Ó¿²Ž- ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ·³°®»--»¼ ±² ¬¸» ³»³¾®¿²» ±º ¸·- ¾®¿·²ò Ûª»®§ «¬¬»®¿²½» ¿ ³¿² ³¿µ»- ·- °»®³¿²»²¬´§ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -±«²¼ ©¿ª»- ·² ¬¸» ¿·®ò Ó¿²Ž- ¿½¬·±²- ¿®» °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¸»¿¬ ©¿ª»·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß´´ ¬¸»-» ¿®» µ²±©² º¿½¬- ±º ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»-» µ²±©² º¿½¬- ¿®» ©¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» Ï«®¿²Ž- ½´¿·³ ½®»¼·¾´» ¬¸¿¬ ³¿²Ž·²¬»²¬·±²-ô ¸·- «¬¬»®¿²½»- ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²-ô ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸·- Ý®»¿¬±®ò ß´´ ¿ºº¿·®- ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» »²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¹·-¬»®- ±º ¬¸» ¿²¹»´-ò

ïëìé

ëðæ ïç

Ï¿º

ïç

̸» ¬®¿²½» ±º ¼»¿¬¸ ©·´´ ½±³» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± »-½¿°»ò îð ̸» ¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» -±«²¼»¼ò ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ŧ±« ©»®»Ã ©¿®²»¼ ±ºò îï Û¿½¸ °»®-±² ©·´´ ¿®®·ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿² Å¿²¹»´Ã ¬± ¼®·ª» ¸·³ ±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ¾»¿® ©·¬²»--ò îî DZ« ©»®» ¸»»¼´»-±º ¬¸·-ô ¾«¬ ²±© É» ¸¿ª» ®»³±ª»¼ §±«® ª»·´ô -± §±«® -·¹¸¬ ¬±¼¿§ ·- -¸¿®°ò îí Ø·- ½±³°¿²·±² ¿¬¬»²¼¿²¬ ©·´´ -¿§ô •× ¸¿ª» ¸»®» ¸·- ®»½±®¼ ®»¿¼§òŽ îì •Ý¿-·²¬± Ø»´´ »ª»®§ «²¹®¿¬»º«´ô ®»¾»´´·±«îë ±²»ô ¸·²¼»®»® ±º ¹±±¼ô ¬®¿²-¹®»--±®ô ½¿«-·²¹ ±¬¸»®- ¬± ¼±«¾¬ô îê ©¸± ¸¿- -»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ ¾»-·¼»- Ù±¼æ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± -»ª»®» °«²·-¸³»²¬Ž‰ îé ¿²¼ ¸·- ¿--±½·¿¬» ÅÍ¿¬¿²Ã ©·´´ -¿§ô •Ô±®¼ô × ¼·¼ ²±³¿µ» ¸·³ ¬®¿²-¹®»--ô ¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¹±²» º¿® ¿-¬®¿§ ¸·³-»´ºòŽ îè Ù±¼ ©·´´ -¿§ô •Ü± ²±¬ ¯«¿®®»´ ·² Ó§ °®»-»²½»ò × ¹¿ª» §±« ¬¸» ©¿®²·²¹ ¾»º±®»¸¿²¼ îç ¿²¼ Ó§ ©±®¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ²±® ¿³ × «²¶«-¬ ¬± Ó§ -»®ª¿²¬-òŽ ¿

¿

ß °·½¬«®» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ܱ±³-¼¿§ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿- ¾»»² ¼®¿©² ·² ¬¸»-» ª»®-»-ò ×-¸±©- ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸±-» ©¸±ô º·²¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- º®»» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾»½¿³» ¿®®±¹¿²¬ò ̸·- °·½¬±®·¿´ ¼»-½®·°¬·±² ·- -± ¬»®®·¾´» ¿- ¬± ½¿«-» »¨¬®»³» «²»¿-» ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò

ïëìè

Ï¿º

ëðæ íé

íð

Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô É» -¸¿´´ ¿-µ Ø»´´ô •ß®» §±« ²±© º«´´áŽ Ø»´´ ©·´´ ¿²-©»®ô •ß®» ¬¸»®» ¿²§ ³±®»áŽ íï п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» º¿® ¿©¿§ò íî ̸·- ·©¸¿¬ §±« ©»®» °®±³·-»¼‰¬¸·- ·- º±® »ª»®§±²» ©¸± ±º¬»² ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼ ¿²¼ µ»°¬ Ø·³ ·² ³·²¼ô íí ©¸± º»¿®¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ѳ»ô ¬¸±«¹¸ Ø» ·- «²-»»²ô ¿²¼ ½±³»- ¬± Ø·³ ©·¬¸ ¿ °»²·¬»²¬ ¸»¿®¬å íì -± »²¬»® ·¬ ·² °»¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» Ü¿§ ±º »ª»®´¿-¬·²¹ ´·º»ò íë ̸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- »ª»² ³±®» ©·¬¸ Ë-ò¿ íê

ر© ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±²ô º¿® ¹®»¿¬»® ·² °®±©»--ô ¸¿ª» É» ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ ̸»§ -»¿®½¸»¼ ¬¸» »²¬·®» ´¿²¼æ ¾«¬ ½±«´¼ ¬¸»§ º·²¼ ¿ ®»º«¹»á íé ̸»®» ·- ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»® ·² ¬¸·- º±® ©¸±»ª»® ¸¿- ¿ ¸»¿®¬ô ©¸±»ª»® ´·-¬»²- ¿¬¬»²¬·ª»´§ò¾

¿

ɸ± ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» »¬»®²¿´ п®¿¼·-» ±º Ù±¼á ̸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸±ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©»²¬ ·² ½±²-¬¿²¬ º»¿® ±º Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ò ̸±-» ©¸± ©»®» ¿º®¿·¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½¿³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® Ó¿µ»® ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¾» -¿º» º®±³ º»¿® ¿²¼ ¹®·»º ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ©¸± µ²»© ²± º»¿® ©·´´ ¾» ¬»®®±®ó-¬®«½µò Ú»¿® ±º Ù±¼ ½®»¿¬»- ¸»¿ª»²´§ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ³¿²ô ©¸·´» ¿ ´¿½µ ±º º»¿® ½®»¿¬»- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Ø»´´ò ¾

Ò¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ °®±¹®»-- ¿²¼ ®·-» «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¦»²·¬¸ò Þ«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ Ù±¼Ž- -½±«®¹»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§ ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± -«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ®«² ¿©¿§ ±® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ®»º«¹»ò ̸»®» ¿®» ¹®»¿¬ ´»--±²- ·² ¬¸»-» »ª»²¬±º ¸·-¬±®§ò Þ«¬ ´»--±²- ½¿² ¾» ´»¿®²¬ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ·- ³»²¬¿´´§ ¿´·ª» -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ¼»®·ª» ¬¸»·® «²-°±µ»² ³»--¿¹» º®±³ »ª»²¬-ô ±® ¾§ ±²» ·² ©¸±³ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸»¿® ·- «²·³°¿·®»¼ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¼·ª·²» ³»--¿¹»- ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ô ¬¸»§ ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½±®» ±º ¸·- ·²²»®³±-¬ ¾»·²¹ «²·³°»¼»¼ò

ïëìç

ëðæ íè

Ï¿º

íè

É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²-ô ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² -·¨ ¼¿§- Å°»®·±¼-à ²±® ©»®» É» »ª»® ©»¿®·»¼ò íç ͱ ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²½» ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ¿²¼ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼ ©·¬¸ Ø·- °®¿·-»ô ¾»º±®» ¬¸» ®·-·²¹ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -«²å ìð °®±½´¿·³ Ø·- °®¿·-» ·² ¬¸» ²·¹¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ °®¿§»®ò¿

¿ ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² -·¨ ¼¿§-ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ·² -·¨ -¬¿¹»-ô

·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ³»¬¸±¼ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ·- ¿ ¹®¿¼«¿´ ±²»ò ɸ»² Ù±¼ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¬¸» °±--»--±® ±º ¿´´ б©»®-ô ¾®·²¹- ¬¸·²¹- ·²¬± »¨·-¬»²½» ¹®¿¼«¿´´§ ±² ¿ ´±²¹ó ¬»®³ ¾¿-·-ô ³¿² -¸±«´¼ ¿´-± ¼»-·-¬ º®±³ ³¿µ·²¹ «²¼«» ¸¿-¬»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬®§ ¬± ®»¿½¸ ¸·- ¹±¿´- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±² ³¿®µ»¼ ¾§ °¿¬·»²½»ò Ю»¿½¸·²¹ô º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ·- ¿² ¿½¬ ±º °¿¬·»²½»ò ײ ¬¸·- °®±½»-- ±²» ¸¿- ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ¾·¬¬»®²»-- »ª·²½»¼ ¾§ ±¬¸»®-ô ¿²¼ °»®-»ª»®» ·² ±²»Ž- ¬¿-µ ·² -°·¬» ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± º¿ª±«®¿¾´» ®»-«´¬- ·² -·¹¸¬ò ̸·- °¿¬·»²½»ó¬®§·²¹ °®±½»-- ½¿² ¾» °«®-«»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸±-» ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬- ¿®» -°»²¬ ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ©¸± ®»°±-»- ¿´´ ¸±°» ²±¬ ·² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾«¬ ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ¼±»- ²±¬ º¿´´ ¿ °®»§ ¬± ¿ º»»´·²¹ ±º º®«-¬®¿¬·±²ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ò ײ ¬¸» Þ·¾´» ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ·² -·¨ ¼¿§- ¿²¼ ®»-¬»¼ ±² ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®-» •òòò²±® ©»®» É» »ª»® ©»¿®·»¼Ž ½±²¬®¿¼·½¬- ¿²¼ ½±®®»½¬- ¬¸» ¾·¾´·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ò λ-¬ ·- ¬¿µ»² ¾§ ±²» ©¸± ¾»½±³»¬·®»¼ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬·®»¼ ¿²¼ô ¿- -«½¸ô Ø» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ®»-¬ò

ïëëð

Ï¿º

ëðæ ìë

ìï

Ø»¿®µ»²ÿ ̸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ½¿´´»® ©·´´ ½¿´´ º®±³ ²»¿®ò ìî ̸» Ü¿§ ©¸»² ³»² ©·´´ ¸»¿® ¬¸» º¿¬»º«´ ½®§ô ¬¸»§ ©·´´ ®·-» «° ź®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»-Ãò ìí Ì®«´§ô ·¬ ·- É» ©¸± ¹·ª» ´·º» ¿²¼ ½¿«-» ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± Ë- -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®² ìì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»® ±ª»® ¬¸»³ô ¿²¼ º®±³ ·¬ ¬¸»§ -¸¿´´ »³»®¹» ·² ¸¿-¬»ò ̱ ¿--»³¾´» ¬¸»³ ¿´´ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ë-ò¿ ìë

É» µ²±© ¾»-¬ ©¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¿§ò DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¬± º±®½» ¬¸»³æ -± ®»³·²¼ô ©·¬¸ ¬¸·Ï«®¿²ô ¬¸±-» ©¸± º»¿® Ó§ ©¿®²·²¹ò¾ ¿

Ò± ¼¿§ ·- º·¨»¼ º±® ܱ±³-¼¿§ò Ï«·¬» ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ô ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ¬¸» ¿²¹»´ ×-®¿Žº·´ ©·´´ ¸»®¿´¼ ·¬- ½±³³»²½»³»²¬ ¾§ ¾´±©·²¹ ¿ ¬®«³°»¬ ø-«®÷ò ̸±-» ©¸± ¿®» «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ³·-¬¿µ»²´§ ·³¿¹·²» ܱ±³-¼¿§ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ®»³±¬»ò Þ«¬ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ´·ª»- ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸» ¬®«³°»³¿§ ¾» ¾´±©² ¿²¼ ܱ±³-¼¿§ ©·´´ ¿®®·ª»ò ߺ¬»® ¬¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ¬®«³°»¬ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©·´´ «²¼»®¹± ¿ ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ¿--»³¾´»¼ ·² ¿ ²»© ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» »¬»®²¿´ ¿©¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¾»º·¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¼»»¼-ò ¾

׬ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ³·--·±² ©¿- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¸·®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ±½½¿-·±² ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô Ù±¼ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ì®«¬¸ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ò ̸»-» ¬©± -¬¿¬»³»²¬-ô ·² º¿½¬ô ®»´¿¬» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Ю±°¸»Ó«¸¿³³¿¼ò Ú®±³ ±²» ¿-°»½¬ô ¸» ©¿- ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ò Ú®±³ ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ô ¸» ©¿- ¬¸» •´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-òŽ ß- ¿ ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ô ¸·- ³·--·±² ©¿- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ±¬¸»® °®±°¸»¬-ô ²¿³»´§ô ¬± ½±²ª»§ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ¿ °®±°»® ³¿²²»®ò Þ«¬ô ¿- ¸» ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ·¬ ©¿- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬± ½®»¿¬» -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ -¸±«´¼ ®»³¿·² °®»-»®ª»¼ º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ²»½»--·¬§ ¬± -»²¼ ¿²§ º«®¬¸»® °®±°¸»¬-ò ̸·- -»½±²¼ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ²»½»--·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô ¿ ®»ª±´«¬·±² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ -¸±«´¼ »²¼ ¬¸» ¼±³·²¿²½» ±º °±´§¬¸»·-³ô ¬¸»®»¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ×-´¿³ ¿- ¿ ¼±³·²¿²¬ º±®½» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ½±²¬·²«¿²½» ±º Ü·ª·²» ¹«·¼¿²½» º±®»ª»®ò

ïëëï

ëïò ÍÝßÌÌÛÎ×ÒÙ É×ÒÜÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» ©·²¼- ¬¸¿¬ -½¿¬¬»® ¬¸» ¼«-¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² űº ¬¸» ®¿·²Ãô í ¿²¼ ¬¸±-» -°»»¼·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ »¿-»ô ì ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ¿¬ Ø·- ¾»¸»-¬ÿ ¿ ë ɸ¿¬ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬®«»æ ê ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ -«®»´§ ½±³» ¬± °¿--‰é ¾§ ¬¸» ¸»¿ª»² º«´´ ±º ¬®¿½µ-ô è -«®»´§ §±« ¿®» ¼»»°´§ ¿ª¿®·¿²½» Å¿- ¬± ©¸¿¬ ¬± ¾»´·»ª»Ã‰ ç ¸» ·- ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ©¸± ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± ¾» -± ¬«®²»¼ ¿©¿§ò î

¿ß

°·½¬«®» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ -§-¬»³ ±º ®¿·²º¿´´ ¸¿- ¾»»² ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸»-» ª»®-»-ò Ú·®--¬®±²¹ ©·²¼- ¾´±©ò ̸»²ô ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ½´±«¼- ¼®·º¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½´±«¼- -¸±©»® ¾»²»º·½·¿´ ®¿·² ±² ±²» ¹®±«°ô ©¸·´» ¬¸»§ ©®»¿µ ¼»-¬®«½¬·±² ±² ¿²±¬¸»® ¹®±«° ·² ¬¸» -¸¿°» ±º º´±±¼-ò ̸»-» »ª»²¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ô ¬¸» Ô¿© ±º ¬¸» •¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾´»--·²¹-Ž ·- °®»ª¿´»²¬ò Ø»®» -±³» ®»½»·ª» ´»-- ¿²¼ -±³» ³±®»ô -±³» ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¾±±²-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»³ò ̸·- ·- ¿ ¸·²¬ ©¸·½¸ -¸±©- ¸±©ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½±³» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ¬± º¿®»ò ̸»®»ô ¬¸·- °®·²½·°´» ±º ¬¸» •¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¾´»--·²¹-Ž ©·´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ·² ¿ °»®º»½¬ ³¿²²»®ô ©·¬¸ °»®º»½¶«-¬·½»å »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ®»½»·ª» ±²´§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ·- »²¬·¬´»¼ ¿²¼ ©·´´ ®»½»·ª» ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼»-»®ª»ò ̸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- -¬¿®- ·² ¬¸» -µ§ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ®»ª±´ª·²¹ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±®¾·¬-ò ̸·- ©±²¼»®º«´ -§-¬»³ ·²¼·½¿¬»- ¿ ¼»»°ô ·²¸»®»²¬ ³»¿²·²¹º«´²»--ò ̸±-» ©¸± »¨»®½·-» ¬¸»·® ³»²¬¿´ °±©»®- ©·´´ º·²¼ ¿ ´»--±² ·² ·¬ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ³»¿²·²¹´»-- ½¸¿®¿¼»ò

ïëëî

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

ëïæ ïç

ïð

Ó¿§ ¬¸» ½±²¶»½¬«®»®- °»®·-¸ô ïï ©¸± º´±«²¼»® ·² ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ·¹²±®¿²½»ò ïî ̸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ½±³»áŽ ïí ׬ ©·´´ ¾» ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±®³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ú·®»ò ïì •Ì¿-¬» §±«® ¬®·¿´ò ̸·- ·- ©¸¿§±« -±«¹¸¬ ¬± ¸¿-¬»²òŽ ïë Í«®»´§ ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¹¿®¼»²- ¿²¼ -°®·²¹-ò ïê ̸»§ -¸¿´´ ®»½»·ª» ©¸¿¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾»-¬±© ±² ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¹±±¼ ©±®µ- ·² ¬¸» °¿-¬ô ïé -´»»°·²¹ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³»ô ïè °®¿§·²¹ ¿¬ ¼¿©² º±® Ù±¼Ž- °¿®¼±²ô ïç ¿²¼ -¸¿®·²¹ ¬¸»·® °±--»--·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¾»¹¹¿®- ¿²¼ ¬¸» ¼»°®·ª»¼ò¿

¿ ̱

¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·²¹- ±º ·³°±®¬¿²½»ô -»®·±«-²»-- ¿²¼ -·²½»®·¬§ ¿®» »--»²¬·¿´ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ -»®·±«- °¿§ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®»¿-±²- ¿²¼ ¶«-¬·º·½¿¬·±²-ò ͱ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿¬ ¸¿²¼ò ̸»§ ®·¼·½«´» ·¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸§ ±º -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ½±²ª·²½» -«½¸ °»±°´» ·² ¿²§ ©¿§ò ̸»§ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±²´§ ©¸»² ¬¸»·® ©®±²¹ ¿°°®±¿½¸ ¾®·²¹- ¼±©² «°±² ¬¸»³ ±ª»®©¸»´³·²¹ °«²·-¸³»²¬ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »-½¿°»ò Í»®·±«- °»±°´» ¾»¸¿ª» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸·-ô º±® ¬¸»·® -»®·±«-²»-- ³¿µ»- ¬¸»³ ½¿«¬·±«-ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¬®¿½» ±º ¿®®±¹¿²½» ·² ¬¸»³ò ̸» »¨¬®»³» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸»·® º»»´·²¹- ³¿µ»- ¬¸»³ -°»²¼ -´»»°´»-- ²·¹¸¬-æ ¬¸»·® ¬·³» ·- -°»²¬ ·² ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µô ¾«¬ ¬¿µ» ·¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ®·¹¸¬ ¬± ¿ -¸¿®» ·² ·¬ ¿- ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»-ò

ïëëí

ëïæ îð

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

îð

Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² §±«®-»´ª»-ô ¬¸»®» ¿®» -·¹²- º±® º·®³ ¾»´·»ª»®-ò ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸»²á ¿ îî ײ ¸»¿ª»² ·- §±«® -«-¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿©¸·½¸ §±« ¿®» °®±³·-»¼ò îí Þ§ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ··- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·- ¿- ¬®«» ¿§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -°»¿µò¾ îï

¿ ß´³·¹¸¬§

Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸·- µ²±©² ©±®´¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ½±³·²¹ «²µ²±©² ©±®´¼ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ·²½·¼»²¬- ¬¿µ·²¹ -¸¿°» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹- ´¿¬»²¬ ·² ³¿² ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´¾»·¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿¾±«¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·®»½¬´§ ½±²º®±²¬ ³¿² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ß³±²¹ ¬¸»-» -·¹²- ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± -°»¿µò ׬ ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ±²» ®»½»·ª»- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¸·- ±©² ¼»»¼- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·³ ø•×²¼»»¼ô ¬¸»-» ¿®» §±«® ¼»»¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«Ž÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» ¼±«¾´» ±® ¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò ̸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ³¿² ¬± -°»¿µ ·- ¬¸» °¿®¬·¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ò ׺ ¿ ³¿²Ž- ª±·½» ·®»½±®¼»¼ ±² ¿ ¬¿°» ¿²¼ ·º ¬¸·- ¬¿°» ·- ¬¸»² °´¿§»¼ô ¿ ª±·½» ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²» ³¿§ ¾» ¸»¿®¼ô ·ò»ò ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ¬¿°» ·- ¬¸» ¼±«¾´» ±® ¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ײ ¬¸·©¿§ô ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ª±·½» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬± «- ±² ¿ °¿®¬·¿´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ »ª»²©¸·½¸ ·- ¹±·²¹ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±² ¿ º«´´ó-½¿´» ´»ª»´ò ¾

Ô·¬»®¿´´§ •×¬ ·- ½»®¬¿·² ´·µ» §±«® ¬¿´µ·²¹Žò ׬ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ©¸»² ±²»Ž- ª±·½» ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»°®±¼«½» ±²»Ž- »¨·-¬»²½»ò л®º»½¬ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¿ °¿®¬ ±º ¿ ³¿²Ž- »¨·-¬»²½» ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò ׬ ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» »¨·-¬»²½» ±º ³¿² ·- °±--·¾´»ò

ïëëì

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

ëïæ íì

îì

Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ß¾®¿¸¿³Ž- ¸±²±«®»¼ ¹«»-¬-á îë ɸ»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¸·³ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ð»¿½»ÿŽ Ø» ¿²-©»®»¼ô •Ð»¿½»ÿŽ Å-¿§·²¹ ¬± ¸·³-»´ºÃò •Ì¸»§ ¿®» -¬®¿²¹»®-òŽ îê ̸»² ¸» ¬«®²»¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¸·- ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿ º¿¬¬»¼ ½¿´ºô îé ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ¾»º±®» ¬¸»³ò •É·´´ §±« ²±¬ »¿¬áŽ ¸» -¿·¼ô îè ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»³ò Þ«¬¸»§ -¿·¼ô •Ü±²Ž¬ ¾» ¿º®¿·¼Žå ¿²¼ ¬¸»§ ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ -±² ©¸± ©±«´¼ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ò îç ̸»² ¸·- ©·º» ½¿³» º±®©¿®¼ô ½®§·²¹ ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ¸»® ¾®±©ò ͸» -¿·¼ô •× ¿³ -«®»´§ ¿ ¾¿®®»²ô ±´¼ ©±³¿²òŽ íð •Í«½¸ ·- ¬¸» ©·´´ ±º §±«® Ô±®¼ôŽ ¬¸»§ ®»°´·»¼ò •Ø» ·- ¬¸» É·-»ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹òŽ ¿ íï

ß¾®¿¸¿³ ¿-µ»¼ô •É¸¿¬ ·- §±«® »®®¿²¼ô Ñ ³»--»²¹»®-Ꭰíî ̸»§ ®»°´·»¼ô •É» ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± ¿ -·²º«´ °»±°´»ô íí -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¾®·²¹ ¼±©² «°±² ¬¸»³ ¿ -¸±©»® ±º -¬±²»±º ½´¿§ô íì ©¸·½¸ ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ §±«® Ô±®¼ º±® ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸±-» ¹«·´¬§ ±º »¨½»--»-òŽ ¿ ײ

¬¸»-» ª»®-»- ¬¸¿¬ -½»²» ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ©¸·½¸ ¿²¹»´- ½¿³» ¬± ß¾®¿¸¿³ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ±º ¸·- ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹»ò ß¾®¿¸¿³ ©¿- ¾±®² ·² ¿²½·»²¬ ×®¿¯ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¸» °®»¿½¸»¼ ¬± ¸·- °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ô »¨½»°¬ º±® ¸·- ©·º» ¿²¼ ²»°¸»©ô Ô±¬ô ²±¾±¼§ ©¿®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- ©±®¼ô «²¬·´ ¸» ®»¿½¸»¼ ±´¼ ¿¹»ò Ò±©ô ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸» ½±²¬·²«¿²½» ±º ¸·- ³·--·±²ô ¬¸» -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ©¸± -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¸·³ò ̸»®» ·¿ ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º¿¬¸»® ¿²¼ -±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ °±©»®º«´ º¿½¬±® ·² µ»»°·²¹ ¿ -±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»® ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ ´·µ»ó³·²¼»¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¹®¿²¬»¼ ß¾®¿¸¿³ ¬©± -±²- ·² ¸·- ±´¼ ¿¹»ò Ѳ» ©¿- ×-¿¿½ ø×-¸¿¯÷ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ½±²¬·²«»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ò ̸» -»½±²¼ ©¿- ×-¸³¿»´ ø×-³¿•·´÷ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¿ ®¿½» ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ©¸·½¸ ©¿- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ô¿-¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬- ·² º«´º·´´·²¹ ¸·- ¸·-¬±®·½ ³·--·±²ò

ïëëë

ëïæ íë

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

íë

É» -¿ª»¼ ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¬¸» ¬±©²ò íê É» º±«²¼ ·² ·¬ ±²´§ ±²» ¸±«-»¸±´¼ ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®-‰íé ¿²¼ É» ´»º¬ ¬¸»®»·² ¿ -·¹² º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¿ íè

̸»®» ·- ¿²±¬¸»® -·¹² ·² Ó±-»-æ É» -»²¬ ¸·³ ¬± и¿®¿±¸ ©·¬¸ ½´»¿® ¿«¬¸±®·¬§ò íç Þ«¬ ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µô ¸» ¿²¼ ¸·- ½±«®¬·»®-ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ì¸··- ¿ -±®½»®»® ±® ¿ ³¿¼³¿²òŽ ¾ ìð ̸»² É» -»·¦»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¿®³§ ¿²¼ ½¿-¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸» -»¿æ ¸» ¸·³-»´º Åи¿®¿±¸Ã ©¿- ¬± ¾´¿³»ò ìï ̸»®» ·¿²±¬¸»® -·¹² ·² ¬¸» Ŭ®·¾» ±ºÃ •ß¼ô ©¸»² É» -»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿ ´·º»ó ¼»-¬®±§·²¹ ©·²¼ ìî ¿²¼ ·¬ ¼»-¬®±§»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ ·¬ °¿--»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ·¬ ¬± ¼«-¬ò ìí ײ ¬¸» ̸¿³«¼ Ŭ¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® -·¹²Ãô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Ó¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ´·ª»- º±® ¿ ©¸·´»òŽ

¿ ߬

¬¸¿¬ ¬·³» ß¾®¿¸¿³ ©¿- ·² п´»-¬·²»ò Ò»¿®¾§ô ¿®±«²¼ ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ ¬¸»®» ©»®» ¬¸» ¬±©²-¸·°- ±º ͱ¼±³ ¿²¼ Ù±³±®®¿¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®·»- ±º Ô±¬ ©»®» -»¬¬´»¼ò ײ -°·¬» ±º Ô±¬Ž- °®»¿½¸·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» «° ¿ ´·º» ª·¬·¿¬»¼ ¾§ º±®¹»¬º«´²»-- ±º Ù±¼ò ͱô ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ô Ô±¬ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²¼»°¿®¬»¼ò ̸»²ô ¬¸» ¿º±®»-¿·¼ ¿²¹»´- ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ ¾§ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô -¬±®³§ ©·²¼- ¿²¼ -¸±©»®- ±º °»¾¾´»-ò ̸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¸¿¾·¬¿¬ ø-±«¬¸ ±º ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿÷ »¨·-¬- »ª»² ¬±¼¿§ ¬± ¬»¿½¸ ¿ ´»--±² ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬± ´»¿®² º®±³ »ª»²¬-ò ¾ ̸» и¿®¿±¸ ±º Û¹§°¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ³·®¿½´»-

±º Ó±-»- ³¿¹·½¿´ º»¿¬-ò Ø» ·²¬»®°®»¬»¼ Ó±-»-Ž- º·®³ ¾»´·»º ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ¾»·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸÷ ¿³¿¼²»--ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ½±ª»®·²¹ «° ø¬¿´¾·-÷ ¿²¼ ¬¸·- ½±ª»®·²¹ «° ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ·² -°·¬» ±º ·¬- ¾»·²¹ -«°°±®¬»¼ ¾§ -±«²¼ ®»¿-±²·²¹ò

ïëëê

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

ëïæ ìç

ìì

Þ«¬ ¬¸»§ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ͱ ¬¸» ¬¸«²¼»®¾±´¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§ ´±±µ»¼ ±²æ ìë ¬¸»§ ½±«´¼ ²±-¬¿²¼ «° ¿¹¿·²ô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§ ìê ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò ÅÉ» ¼»-¬®±§»¼Ã ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¿ -·²º«´ °»±°´»ò¿ ìé

É» ¾«·´¬ ¬¸» «²·ª»®-» ©·¬¸ Ñ«® ³·¹¸¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ·¬- ª¿-¬ »¨°¿²-»ò¾ ìè É» ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸‰ ¸±© ©»´´ É» ¸¿ª» -°®»¿¼ ·¬ ±«¬‰ ìç ¿²¼ É» ½®»¿¬»¼ °¿·®- ±º ¿´´ ¬¸·²¹-± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»º´»½¬ò½

¿

л±°´» ¼·-°´¿§·²¹ -«½¸ ¿®®±¹¿²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ²»ª»® »-½¿°» Ù±¼Ž-½±«®¹»ò и¿®¿±¸ ©¿- µ·´´»¼ º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ±º •ß¼ô ̸¿³«¼ô ¿²¼ Ò±¿¸ ©»®» ¿´-± ¼»-¬®±§»¼ º±® ¬¸·- ª»®§ ®»¿-±²ò ̸»§ ©»®» ¹·ª»² -±³» ¾»²»º··² ¬¸·- ©±®´¼ô ·¬ ¾»·²¹ ¬¸» ¬»-¬ °»®·±¼ò Þ»§±²¼ ¬¸·- -³¿´´ ¾»²»º·¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»-¬·²»¼ ²±¬ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ±¬¸»®ò ¾

Ô·¬»®¿´´§ •É» ¿®» ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» -µ§òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ®»º»®- °»®¸¿°- ¬± ¬¸¿½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ±²´§ ®»½»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ô ·ò»ò ½±²¬·²«±«- »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ±² ¿´´ -·¼»- ¿º¬»® ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹ò ̸·- »¨°¿²-·±² ·- °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ Ý®»¿¬±® ¸¿- ½®»¿¬»¼ ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸·- »¨°¿²-·±² ³»¿²- ¬¸¿·¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» µ²±©² ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ³¿¬¬»®ô ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-³·½ ¾¿´´ ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²©¿®¼-ò ̸»² ¬¸»®» ©¿- ¿² »¨°´±-·±²‰¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹‰¿º¬»® ©¸·½¸ ¿´´ ³¿¬¬»® -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ±«¬©¿®¼-ò ײ ª·»© ±º ¬¸·- ´¿©ô ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ±«¬-·¼» ø±® ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹÷ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ©·¬¸±«¬ -±³» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß²¼ ±²½» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼ ²»½»--¿®·´§ º±´´±©-ò ½ ̸» -§-¬»³ ±º ±«® ©±®´¼ ·- ¿ ¸·¹¸´§ ³»¿²·²¹º«´ ±²»ò ̸·- °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±²

±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©·¬¸ -±³» ¸·¹¸ °«®°±-»ò Þ«¬ ©» -»» ¬¸¿¬ ³¿² ¸¿- ©®»½µ»¼ ¼·-±®¼»® ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ «²·ª»®-»ô ¬¸·³»¿²·²¹´»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ·²½±²¹®±«- ¿²¼ ½¿´´- º±® ¿ ©±®´¼ ©¸·½¸ ·- º®»» ±º ¿´´ »ª·´¬± ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò

ïëëé

ëïæ ëð

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

ëð

̸»®»º±®» ¸¿-¬»² ¬± Ù±¼å ¬®«´§ô × ¿³ -»²¬ ¾§ Ø·³ ¬± ¹·ª» §±« ½´»¿® ©¿®²·²¹ò ëï ܱ ²±¬ -»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò × ½±³» º®±³ Ø·³ ¬± ©¿®² §±« °´¿·²´§ò ëî

Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ½¿³» ²± ³»--»²¹»® ¬± ¬¸±-» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ô •Ø» ·- ¿ -±®½»®»® ±® ¿ ³¿¼³¿²òŽ ëí Ø¿ª» ¬¸»§ ¸¿²¼»¼ ¬¸·- ¼±©² ¬± ±²» ¿²±¬¸»®á ̸»§ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿ °»±°´» ©¸± »¨½»»¼ ¿´´ ¾±«²¼-ô ëì -± ·¹²±®» ¬¸»³‰§±« ¿®» ²±¬ ¬± ¾´¿³»‰ëë ¾«µ»»° ±² »¨¸±®¬·²¹ ¬¸»³ô º±® »¨¸±®¬¿¬·±² ¾»²»º·¬- ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò¿

ײ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ °®±ª·-·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼» º±® ¬¸·-ô ·ò»ò ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸·©±®´¼ ½±³» ·² °¿·®-‰·² ³¿¬¬»®ô °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °¿®¬·½´»-ô ·² °´¿²¬- ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¿²¼ ¿³±²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸·- ·- ¬¸» ¯«·²¬»--»²½» ±º ¬¸» «²·ª»®-»æ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸» ´¿© ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¿²§ ¹·ª»² ¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬- °¿·® ±® ½±³°´»³»²¬ò ̸·- ¼«¿´·¬§ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ©±®´¼ ±º Ø»®»¿º¬»® ·- ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ©¸·½¸ ³¿µ»- «° ¿ °¿·® ©·¬¸ ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ³¿µ»- ±«® ©±®´¼ ½±³°´»¬»ò ¿

׺ ¿ -»®·±«- ³¿² ¼»³¿²¼- ®»¿-±²·²¹ ·² -«°°±®¬ ±º ¿²§ °±·²¬ ¿¬ ·--«»ô ¸» ©·´´ ½±²½»¼» ¬± ·¬ ·º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ °®»-»²¬»¼ ·- ½±²ª·²½·²¹ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿®®±¹¿²¾§ ²¿¬«®»ô ¿®» ²»ª»® -± °»®-«¿¼»¼ò ̸»§ ©·´´ º·²¼ -±³» º®»-¸ »¨½«-» ¬± ®»¶»½¬ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ò Ûª»² ·º -±³» °®±°±-·¬·±² ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»®»¼ ·- °«¬ º±®©¿®¼ô ¬¸»§ ©·´´ ·¹²±®» ·¬ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- •³¿¹·½Žò ̸·- ·- ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò ̸»·® ½±²-½·±«-²»-- ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬ ¾»½±³»- ¿² ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿- ¿--»®¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò ׺ -«½¸ °»±°´» ®»¶»½¬ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ¬¸» °®»¿½¸»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-¸»¿®¬»²»¼ò Ø» ©·´´ º·²¼ -«°°±®¬»®- ¿³±²¹ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» º®»» ±º ¿²§ º¿´-» -»²-» ±º °®»-¬·¹»ò

ïëëè

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼-

ëïæ êð

ëê

× ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼ ±²´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©±®-¸·° Ó»æ¿ ëé × -»»µ ²± -«-¬»²¿²½» º®±³ ¬¸»³ô ²±® ¼± × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º»»¼ Ó»‰ ëè ·¬ ·- Ù±¼ ©¸± ·- ¬¸» ¹®»¿¬ Í«-¬¿·²»®ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» ײª·²½·¾´»ò ëç ̸» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ³»»¬ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-‰´»¬¸»³ ²±¬ ¿-µ Ó» ¬± ¸¿-¬»² ±² Ŭ¸» °«²·-¸³»²¬Ã‰êð ©±»ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸»² ¬¸» Ü¿§ ¿®®·ª»- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ò¾

¿ Ù±¼

Ø·³-»´º °±--»--»- ¿´´ µ·²¼- ±º °±©»®-ò ر©»ª»®ô Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¿²¹»´¬± »ºº»½¬ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Ø·- ª¿-¬ ¼±³¿·²ò Þ«¬ô ¬¸» ½¿-» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·¼·ºº»®»²¬ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ©»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¬± º«´º·´´ ¿²§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±® ±¬¸»® ²»»¼ ±º Ù±¼ò ̸» -±´» °«®°±-» ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·±² ©¿- ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¿²¼ -»®ª·¬«¼» ø•·¾¿¼¿¸÷ ¬± Ù±¼ò ̸·- ·³°´·»- ¾±©·²¹ ¼±©² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±² ¾»º±®» Ù±¼ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·²¹ ±²»-»´º »²¬·®»´§ ¬± Ø·³ò ̸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸·- ¼»ª±¬·±² ·- ¼»»° ·²²»® ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ ø³¿•®·º¿¸÷ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ³¿² ¬¸¿¬ Ù±¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼·-½±ª»®§ º±® ¸·³ò Ø» -¸±«´¼ ®»½±¹²·-» Ù±¼ ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¸·³ò ̸·- ·- »--»²¬·¿´ ¬± ³¿•®·º¿¸ò ̸» -¸¿°» ©¸·½¸ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ³¿² ¬¿µ»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³¿•®·º¿¸ ·- ±²» ±º ¼»ª±¬·±² ¿²¼ -«¾-»®ª·»²½»ò ¾ ß °¿·´ ©¸»² ¾»·²¹ º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® -·²µ- ·² ©¿¬»®

¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ·- º«´´ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¬¸» ¬·³» ¹·ª»² ¬± ¿ ³¿² ¬± °»®º±®³ ¸·- ´·º»Ž- ©±®µ ·- ±ª»®ô ¸» ¼·»- ·³³»¼·¿¬»´§ò Ѳ» ©¸± ®»º±®³- ¸·³-»´º ¾»º±®» ¬¸» ±ª»®º´±©·²¹ ±º ¬¸» °¿·´ ³¿§ -¿ª» ¸·³-»´ºô ¾«±²» ©¸± ®»³¿·²- ½¿®»´»-- ¿²¼ ²»¹´·¹»²¬ ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ º¿½»- ¼»-¬®«½¬·±²ò ׺ ¬®¿²-¹®»--±®- ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -»·¦»¼ «°±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ º®»» ¬± ¼± ¿- ¬¸»§ ½¸±±-»ò ̸»§ ¹± º®»» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ Ù±¼Ž- ©¿§ ¬± ½¿¬½¸ ¸±´¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¸¿-¬»ò ׬ ·- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾»½¿«-» Ù±¼ ¸¿- ²± °´¿² »ª»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾±±µò

ïëëç

ëîò ÌØÛ ÓÑËÒÌß×Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´

Þ§ ¬¸» Ó±«²¬ Í·²¿·ô¿ î ¿²¼ ¾§ ¬¸» ͽ®·°¬«®» °»²²»¼ í ±² «²®±´´»¼ °¿®½¸³»²¬ô ì ¾§ ¬¸» ³«½¸óª·-·¬»¼ ر«-»ô ë ¿²¼ ¾§ ¬¸» ´±º¬§ ª¿«´¬ ±º ¬¸» -µ§ô ê ¿²¼ ¾§ ¬¸» -©»´´·²¹ -»¿ô é ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬± °¿--‰ è ¬¸»®» ·- ²± ±²» ©¸± ½±«´¼ ¿ª»®¬ ·¬‰ ç ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» -µ·»- ¿®» ½±²ª«´-»¼ô ïð ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- -¸«¼¼»® ¿²¼ -¸¿µ»ò ïï ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïî ©¸± ¼·ª»®¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ·¼´» ½¸¿¬¬»®æ ïí ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ®«¬¸´»--´§ ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ò ïì ̸··- ¬¸» º·®» ©¸·½¸ §±« «-»¼ ¬± ¼»²§ò ïë ×- ¬¸·- ³¿¹·½ ±® ¼± §±« ²±¬ -»»á ïê Ò±© »²¬»® ·¬ò ɸ»¬¸»® §±« ¾»¸¿ª» °¿¬·»²¬´§ ±® ·³°¿¬·»²¬´§ ©·´´ ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½»æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»°¿·¼ º±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò¾ ï

¿

Ó±«²¬ Ì«® ·- ¬¸¿¬ ³±«²¬¿·² ·² ¬¸» ¼»-»®¬ ±º Í·²¿· ©¸»®» Ó±-»- ©¿- ¿©¿®¼»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ̸» ͽ®·°¬«®» °»²²»¼ ±² «²®±´´»¼ °¿®½¸³»²¬ ±® ¬¸» ©®·¬¬»² Þ±±µ øµ·¬¿¾«² ³¿-¬«®÷ ¸»®» ³»¿²- ¬¸» ̱®¿¸ò ̸» º®»¯«»²¬»¼ ¸±«-» ø¿´ó¾¿§¬ ¿´ó³¿•³«®÷ ³»¿²- ¬¸» Õ¿¾¿¸ò ̸» ´±º¬§ ª¿«´¬- ±º ¬¸» -µ§ ±® ¸·¹¸ ®±±º ø¿-ó-¿¯º ¿´ó³¿®º«•÷ ³»¿²¬¸» -µ§ò ̸» -©»´´·²¹ -»¿ ø¿´ó¾¿¸® ¿´ó³¿-¶«®÷ ³»¿²- ¿ -»¿ ©·¬¸ ©¿ª»-ò ß´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º -»·¦«®» ¾§ Ù±¼ ·- ½»®¬¿·² ¬± ½±³»ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ ¹·ª»² ¬¸»-» ª»®§ ¬·¼·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬-ò ̸·- ¸¿- ¿´-± ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¸±´§ -½®·°¬«®»-ò Ø»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²²±«²½» ¬¸·- ·² ¬¸»·® -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ©¿ª»- ±º ¬¸» -»¿ ®»´¿¬» ¬¸·- -¬±®§ ¬± »ª»®§ ´·-¬»²»®ò ¾

Ó¿² ©·´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·- ¿½¬·±²-ò Ø» ·- ¾»·²¹ º±®»©¿®²»¼ ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-ò ̸» ²»¹´·¹»²½» ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸»·® -»²-»- ²±© ©·¬¸ ¬¸» º±®»©¿®²·²¹ô ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ -«ºº»® ¹®·»ª±«- °«²·-¸³»²¬ò ɸ»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ®«² ¿©¿§ º®±³ ¬¸·-ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» ¿²§©¸»®»ò

ïëêð

̸» Ó±«²¬¿·²

ëîæ îð

ïé

Ì®«´§ô ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ©·´´ ¼©»´´ ű² ¬¸¿¬ Ü¿§Ã ·² ¹¿®¼»²- ¿²¼ ·² ¾´·--ô¿ ïè ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® Ô±®¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ò ̸»·® Ô±®¼ ¸¿- -¿ª»¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ô ïç •Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ¹±±¼ ½¸»»® ¿¿ ®»©¿®¼ º±® §±«® ¹±±¼ ¼»»¼-ôŽ îð ®»½´·²·²¹ ±² ½±«½¸»- ¿®®¿²¹»¼ ·² ®±©-ò ß²¼ É» -¸¿´´ ©»¼ ¬¸»³ ¬± º¿·® ³¿·¼»²- ©·¬¸ ´¿®¹» ¾»¿«¬·º«´ »§»-ò

¿ ̸»

©±®-¬ ½®·³» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ³¿² ·- ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ò ß²¼ ¬¸·- ·- ¿ ½®·³» ©¸·½¸ ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ±¬¸»® ½®·³»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª·®¬«» ±º ³¿² ·- ¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ò ß´´ ±¬¸»® ª·®¬«»- ½±³» ·²¬± »¨·-¬»²½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ò Þ§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³¿²Ž- -»²-» ±º ¸·- ±©² ¹®»¿¬²»-- ±® °®»-¬·¹» ·- ·³°¿·®»¼ò ͱ -«½¸ ¿½½»°¬¿²½» ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ º±® ¿ ³¿²ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ¬®«»´§ -»®·±«- ±«¬ ±º »¨¬®»³» º»¿® ±º Ù±¼ ½¿² «²¼»®¬¿µ» ·¬ò ̸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ª»®§ ¹®»¿¬ ª·®¬«» ¼»-»®ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼±±®- ¬± ¬¸» »¬»®²¿´ ¾´»--·²¹±º п®¿¼·-» ¬¸®±©² ±°»² ¬± ¬¸»³ò

ïëêï

ëîæ îï

̸» Ó±«²¬¿·²

îï

̱ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ É» -¸¿´´ «²·¬» ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ ©¸± ¸¿ª» ¿´-± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ·² º¿·¬¸ô ¿²¼ É» -¸¿´´ ²±¬ ´»¬ ¿²§ ±º ¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼- ¹± «²®»©¿®¼»¼å »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¿ °´»¼¹» º±® ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿- »¿®²»¼ò îî É» -¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸»³ ·² ¿¾«²¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸ º®«·¬ ¿²¼ ³»¿¬ ¿- ¬¸»§ ¼»-·®»ò îí ̸»®»ô ¬¸»§ -¸¿´´ °¿-- º®±³ ¸¿²¼ ¬± ¸¿²¼ ¿ ½«° ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ·¼´» ¬¿´µ ±® -·²ò îì ̸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ «°±² ¾§ ·³³±®¬¿´ §±«¬¸-ô ´·µ» °»¿®´- ¸·¼¼»² ·² ¬¸»·® -¸»´´-ò îë ̸»§ ©·´´ ½±²ª»®-» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô °«¬¬·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô îê •Þ»º±®» ¬¸·-ô ©¸»² ©» ©»®» ¿³±²¹ ±«® º¿³·´·»-ô ©» ©»®» º«´´ ±º º»¿® ±º Ù±¼Ž- ¼·-°´»¿-«®»‰ îé Ù±¼ ¸¿- ¾»»² ¹®¿½·±«- ¬± «- ¿²¼ ¸¿- -¿ª»¼ «- º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ø»´´Ž- ·²¬»²-» ¸»¿¬‰îè ¾»º±®» ¬¸·-ô ©» «-»¼ ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ò Í«®»´§ô Ø» ·- ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´òŽ ¿

¿ ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ±²» ³¿²Ž- -·²- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô

¿²¼ ²±¾±¼§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® п®¿¼·-» »¨½»°¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸·- º¿·¬¸ ¿²¼ ¸·±©² ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼-ò Þ«¬ô ¬¸» ±½½«°¿²¬- ±º п®¿¼·-» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ±²» -°»½·¿´ °®·ª·´»¹»æ ·º °¿®»²¬- ¿®» ·² ¿ ¸·¹¸ -¬®¿¬«³ ±º п®¿¼·-» ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² -±³» ±¬¸»® -¬®¿¬«³ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» «²·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿°°·²»--¸±«´¼ ·²½®»¿-»ò Ѳ´§ ±²» ©¸±ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¿³±²¹ ¸·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ³±ª»¼ ¾§ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ´·²µ»¼ ¸·- ¸±°»- ¿²¼ º»¿®- ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» -«¾´·³» ©±®´¼ ±º п®¿¼·-»ò

ïëêî

̸» Ó±«²¬¿·²

ëîæ íì

îç

̸»®»º±®» ½±²¬·²«» ¬± ¹·ª» ©¿®²·²¹ô º±® ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ -±±¬¸-¿§»® ±® ¿ ³¿¼³¿²ò íð ׺ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ·- ¾«¬ ¿ °±»¬å ©» ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® -±³» ³·-º±®¬«²» ¬± ¾»º¿´´ ¸·³ôŽ íï -¿§ Ŭ± ¬¸»³Ãô •É¿·¬ ¬¸»²æ × ¬±± ¿³ ©¿·¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ÿŽ‰ íî ·- ·¬ ¬¸»·® ³·²¼¬¸¿¬ °®±³°¬ ¬¸»³ Ŭ± -¿§Ã ¬¸·-ô ±® ¿®» ¬¸»§ ³»®»´§ ·²-±´»²¬ °»±°´»á íí Ñ® ¼± ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¸·³-»´ºŽá ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¾»´·»ª»ò íì Ô»¬ ¬¸»³ °®±¼«½» ¿ -½®·°¬«®» ´·µ» ·¬ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·¬®«»ò¿

¿ ɸ»² ¿

³¿² ¸¿- ²± ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¿²¼ §»¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¸» -¬¿®¬- ¼»²·¹®¿¬·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò Ø» ³¿µ»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·- -¬¿¬»³»²¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¸·¿¬¬¿½µ-ò ׬ ©¿- ¾»½«-» ±º ¬¸·- ®»½¿´½·¬®¿²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ -¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ ¸·³ ¿ •°±»¬Ž ¿²¼ ¿ •³¿¼ °»®-±²Žò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±«²¬»® ¸·½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¾§ ®»¿-±²·²¹ò ͱô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ½¿-¬·²¹ ¿-°»®-·±²- «°±² ¸·³ò Þ«¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ½±²ª»§- ©¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»- º®±³ Ù±¼ò ß²¼ ¬¸» ¼·-½±«®-» ±º ±²» ©¸± ®»°»¿¬- ©¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»- º®±³ Ù±¼Ž- ³»--¿¹» ·- -± ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿±º ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± »¯«¿´ ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·- ¼·-½±«®-» ·- Ü·ª·²» ·² ±®·¹·²ò

ïëêí

ëîæ íë

̸» Ó±«²¬¿·²

íë

É»®» ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ô ±® ¿®» ¬¸»§ ¬¸»·® ±©² ½®»¿¬±®-á íê Ü·¼ ¬¸»§ ½®»¿¬» ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á Ò±ÿ ̸»§ ¸¿ª» ²± º¿·¬¸ò¿ íé ܱ ¬¸»§ ±©² ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º §±«® Ô±®¼ô ±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ¹·ª»² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»³á íè Ø¿ª» ¬¸»§ ¿ ´¿¼¼»® «° ¬± ¸»¿ª»² ¾§ ³»¿²- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ±ª»®¸»¿®á ̸»² ´»¬ ¬¸»·® ´·-¬»²»®¾®·²¹ ¿ ½´»¿® °®±±ºò íç ܱ»- Ù±¼ ¸¿ª» ¼¿«¹¸¬»®- ©¸·´» §±« ¸¿ª» -±²-á ìð

Ñ® ¼± §±« ¿-µ ¬¸»³ º±® ¿ ®»©¿®¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±ª»®ó¾«®¼»²»¼ ¾§ ¼»¾¬á ìï ܱ ¬¸»§ °±--»-- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ©®·¬» ·¬ ¼±©²á ìî ܱ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿¬½¸ -±³» °´±¬á ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬¸» °´±¬ò ìí Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿ ¹±¼ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼á Û¨¿´¬»¼ ¾» Ù±¼ ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿-½®·¾» ¿- °¿®¬²»®- Ŭ± Ø·³Ãÿ ¾ ¿ ̸»

®»¿´·¬·»- ¼»½´¿®»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¿®» ¿´´ °»®º»½¬´§ ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»ò ׺ ¿ ³¿² °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ô ¸» ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò ͱ ©¸§ ¼± °»±°´» ®»¶»½¬ ¬¸»³á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- °»±°´»Ž- ¼·-¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò л±°´» ¼± ²±¬ »¿®²»-¬´§ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¿²§ ®»½µ±²·²¹ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò ׺ ¿ ³¿² ¸¿- ¿ º·®³ ¾»´·»º ·² ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¸» ¸·¬¸»®¬± º±«²¼ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬± ¿°°®»½·¿¬»ò ¾ ̸»

¿¼¼®»--»»- ±º ¿ °®»¿½¸»® ·²ª¿®·¿¾´§ »¨·-¬ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ³¿¬»®·¿´·-³ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ©¿²¬- ¬± ¬¿µ» -±³» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ -¸§ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¿ °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ²»ª»® ¿´´±©- ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¼»³¿²¼ ¬± ½®±° «° ¾»¬©»»² ¸·¿¼¼®»--»»- ¿²¼ ¸·³-»´ºò ̱ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ¸» ³¿·²¬¿·²- ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º -»´º´»--²»-¾»¬©»»² ¸·- ¿¼¼®»--»»- ¿²¼ ¸·³-»´ºò ײ -± ¼±·²¹ ¸» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»¿® -±³» ³¿¬»®·¿´ ´±--ò ɸ»² ¿ °®»¿½¸»® °®±ª»- ¸·- -»®·±«-²»-- ¬± ¬¸·- »¨¬»²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸·- ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ¸» ¬¸»² ¾»½±³»- »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼Ž- ¸»´°ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» «²¾»´·»ª»®º·²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬®·½µ- ¿²¼ ¼»ª·½»- ®»½±·´·²¹ ±² ¬¸»³ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ «²-«½½»--º«´ ·² ¹¿·²·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò

ïëêì

̸» Ó±«²¬¿·²

ëîæ ìç

ìì

׺ ¬¸»§ -¸±«´¼ -»» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- º¿´´·²¹ ¼±©²ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ô •ß ³¿-- ±º ½´±«¼-ôŽ ìë -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²» ¬·´´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» -¬®«½µ ¼«³¾ô ìê ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²±²» ±º ¬¸»·® -½¸»³·²¹ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ²± -«½½±«®ò ìé Ì®«´§ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ©®±²¹ ¬¸»®» ·- ¿ °«²·-¸³»²¬ ¾»-·¼»¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±µ²±© ·¬ò¿ ìè

ͱ ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼‰§±« ¿®» ½»®¬¿·²´§ «²¼»® Ñ«® ©¿¬½¸º«´ »§»ò ß²¼ ¹´±®·º§ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» °®¿·-»±º §±«® Ô±®¼ ©¸»² §±« ®·-» «° ź®±³ §±«® -´»»°Ãò ìç Û¨¬±´ Ø·- ¹´±®§ ¿²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®-ò ¿

ɸ§ ©»®» ¬¸» °»±°´» ±º ¿²½·»²¬ Ó¿µµ¿¸ -± ·²½´·²»¼ ¬¸¿¬ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ -¿© Ù±¼Ž- °«²·¬·ª» ¼»ª·½»- º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» -µ§ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ ½´±«¼á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ Ù±¼ ±® Ø·- °±©»®-ò ̸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±«¾¬º«´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»¿´´§ ¾»·²¹ ¿ °®±°¸»¬ò ̸»§ ©»®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ©¿- ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ©¸± ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»³ ½±«´¼ ¾» -± ¹®»¿¬ ¿ ½®·³» ¿- ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ¿ ³±«²¬¿·² ±º ¼»-¬®«½¬·±² «°±² ¬¸»³ò ̸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²¬®±ª»®-§ ¿³±²¹ ¸·½±²¬»³°±®¿®·»-ò Ø» ¸¿¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ²± »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ¿- ·¬ ©±«´¼ -»»³ ¬± °»±°´» ¬±¼¿§ò Þ«¬ô ·¬ ·- ¬¸» ®»¿´ ¬»-¬ ±º ³¿² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ -»» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¾§ ¬»¿®·²¹ ¿-«²¼»® ¬¸» ª»·´- ±º ¼±«¾¬ò Ø» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ °»®-±²¿´·¬§ ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ °»®-±²¿´·¬§ò ¾

̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² -°·¬» ±º ¿´´ -±®¬- ±º «²°´»¿-¿²¬²»-- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»»-ô ¼¿©¿¸ ©±®µ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- ½±³°´»¬·±² ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ɸ»² ¬¸·- ´·³·¬ ·- ®»¿½¸»¼ô Ù±¼Ž- ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ³¿²·º»-¬å ¬¸·- ·² °®¿½¬·½» ½´¿®·º·»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿¼ »¿®´·»® ¾»»² ³»®»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸»±®§ò Ü«®·²¹ ¬¸·- »²¬·®» °»®·±¼ô ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ½±³°´»¬»´§ «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ù±¼ò ̸» ¬¿-µ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ·- ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ º±½«- ±² Ù±¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¸» ©·´´ ®»³¿·² «²¼»® Ù±¼Ž- °®±¬»½¬·±²ò

ïëêë

ëíò ÌØÛ ÍÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßΠײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» -»¬¬·²¹ -¬¿®ô ¿ î §±«® ½±³°¿²·±² ¸¿- ²»·¬¸»® -¬®¿§»¼ ²±® ·- ¸» ³·-¹«·¼»¼ô í ²±® ¼±»- ¸» -°»¿µ ±«¬ ±º ¸·- ±©² ¼»-·®»ò ì ׬ Ŭ¸» Ï«®¿²Ã ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ò ë Ø» ©¿- ¬¿«¹¸¾§ Å¿² ¿²¹»´Ã ©¸± ·- ³·¹¸¬§ ·² °±©»®ô ê ¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ©·-¼±³å ©¸± ·² ¬·³» ³¿²·º»-¬»¼ ¸·³-»´ºå é -¬¿²¼·²¹ °±·-»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô è ¬¸»² ½¿³» ¼±©² ½´±-» ç «²¬·´ ¸» ©¿- ¬©± ¾±©ó´»²¹¬¸- ¿©¿§ ±® »ª»² ½´±-»® ïð ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬± Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬ ©¸¿¬ ¸» ®»ª»¿´»¼ò ïï ̸» ¸»¿®¬ űº ¬¸» Ю±°¸»¬Ã ¼·¼ ²±³·-½±²-¬®«» ©¸¿¬ ¸» -¿©ò ïî É·´´ §±« ¬¸»² ¼·-°«¬» ©·¬¸ ¸·³ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¸» -¿©á ïí ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¸» -¿© ¸·³ ¼»-½»²¼ ¿ -»½±²¼ ¬·³»æ ¾

¿ ̸»

-»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®- ·- ¿ -§³¾±´ ©¸·½¸ ¸·²¬- ¿¬ ¬¸» -¬¿¾´» ¿²¼ º´¿©´»-- -§-¬»³ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º -¬¿®-ò ̸·- ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -°·®·¬«¿´ -§-¬»³ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» º´¿©´»--ò ¾

̸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¸·- ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®-»-ò Ú±® ½±®®±¾±®¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- »²±«¹¸ò ̸» Ï«®¿²Ž- ³·®¿½«´±«- ¼·-½±«®-» °®±ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ß²¼ »ª»®§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¾±±µ ©¸·½¸ ·»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- Ù±¼Ž- Þ±±µ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿- ¿«¬¸»²¬·½ò

ïëêê

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

ëíæ îë

ïì

¾§ ¬¸» ´±¬» ¬®»» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ²±²» ³¿§ °¿-- ïë ¾§ ¬¸» Ù¿®¼»² ±º ÅÛ¬»®²¿´Ã λ°±-»ô ïê ©¸»² ¬¸» ´±¬» ¬®»» ©¿- ½±ª»®»¼ ·² ³§-¬·½ -°´»²¼±«®ò ïé Ø·- -·¹¸¬ ¼·¼ ²±¬ ©¿ª»® ²±® ©¿- ·¬ «²¼«´§ ¾±´¼ò ïè Ø» -¿© -±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -·¹²- ±º ¸·Ô±®¼ò ïç

Ø¿ª» §±« ®»¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿´óÔ¿¿²¼ ¿´ó•Ë¦¦¿ô îð ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²»ô Ó¿²¿¬á ¿‰ îï •É¸¿¬ÿ Ú±® §±« ¬¸» ³¿´»- ¿²¼ º±® Ø·³ ¬¸» º»³¿´»-Ꭰîî ̸¿¬ ·²¼»»¼ ·- ¿² «²º¿·® ¼·ª·-·±²‰ îí ¬¸»-» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ²¿³»- ©¸·½¸ §±« §±«®-»´ª»- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ô §±« ¿²¼ §±«® º±®»º¿¬¸»®-ò Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ²± ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸»³ò ̸»§ º±´´±© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ©¸¿¬¸»·® ±©² -»´ª»- ¼»-·®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¹«·¼¿²½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ÿ îì ͸¿´´ ³¿² ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® ¸» ½®¿ª»-á ¾ îë Þ«¬ ·¬ ·- ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸·©±®´¼ ¾»´±²¹ò

¿ ß´óÔ¿¬ô ¿´ó•Ë¦¦¿ ¿²¼ Ó¿²¿¬ ©»®» ¬¸» ¼»·¬·»- ±º ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ò ß´óÔ¿¬ ©¿- ´±½¿¬»¼

·² Ì¿·ºô ¿´ó•Ë¦¦¿ ·² Ò¿µ¸´¿ ²»¿® Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ Ó¿²¿¬ ·² Ï«¼¿§¼ ²»¿® Ó¿¼·²¿¸ò ̸»-» ¬¸®»»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °±°«´¿® ¾»´·»º ±º ¬¸±-» ¼¿§-ô ©»®» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±º ¹±¼ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ©»®» ©±®-¸·°°»¼ò ß ¾»´·»º ±º ¬¸·- µ·²¼ ©¿- «²¼±«¾¬»¼´§ ¿ ¾¿-»´»--«°°±-·¬·±²ò ׬ ·- ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ·¬-»´ºò ̸»-» °±´§¬¸»·-¬- «-»¼ ¬± ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» ¼¿«¹¸¬»®-ò ͱô Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ·º Ø»ô ©¸± ©¿- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º -±²- ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®-ô ©»®» ¬± ½®»¿¬» ½¸·´¼®»² º±® Ø·³-»´ºô ©±«´¼ Ø» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¼¿«¹¸¬»®- º±® Ø·³-»´ºá ¾

Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¯«»®§ ·² ª»®-» îìô •Ü±»- ³¿² ¹»¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬-Ꭰ͸¿¸ ß¾¼«´ Ï¿¼·® Ü»¸´¿ª· ©®·¬»-ô •É¸¿¬ ¼±»- ±²» ¹»¬ ¾§ ©±®-¸·°°·²¹ ¼»·¬·»-á Ѳ» ¹»¬©¸¿¬»ª»® ·- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼òŽ

ïëêé

ëíæ îê

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

îê

̸»®» ³¿§ ¾» ½±«²¬´»-- ¿²¹»´- ·² ¸»¿ª»²ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ «²¬·´ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² °»®³·--·±² ¬± ¬¸±-» ©¸±³ ¸» ½¸±±-»- ¿²¼ ¿½½»°¬-ò îé ̸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ½¿´´ ¬¸» ¿²¹»´- ¾§ º»³¿´» ²¿³»-ò îè ̸»§ ¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ¬± ¾¿-» ¬¸·- ±²ò ̸»§ ³»®»´§ ·²¼«´¹» ·² ¹«»--ó©±®µ ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ®»°´¿½» ¬¸» ¬®«¬¸ò¿ îç ͱ ·¹²±®» ¬¸±-» ©¸± ¬«®² ¿©¿§ º®±³ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ -»»µ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ò¾ íð ̸¿¬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ò Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ µ²±©¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± -¬®¿§ º®±³ Ø·- °¿¬¸ ¿²¼ Ø» µ²±©- ¾»-¬ ¬¸±-» ©¸± º±´´±© Ø·- ¹«·¼¿²½»ò

¿

Ó¿µ·²¹ ¼»·¬·»- ±º -¬±²» ¿²¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³ô ½¿´´·²¹ ¬¸» ¿²¹»´- •¼¿«¹¸¬»®- ±º Ù±¼ôŽ ¸±°·²¹ ¬± »²¬»® п®¿¼·-» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²-‰¿´´ ¬¸»-» ¿®» ²±²ó-»®·±«- ¾»´·»º-ò Ò±²ó-»®·±«- ¾»´·»º- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³·²¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± º»¿® ±º Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ò Ú»¿® ±º Ù±¼ °«¬- ¿ -¬±° ¬± °±·²¬´»-- ¬¿´µæ ¬¸» ³·²¼ ±º ±²» ©¸± ¸¿²± -«½¸ º»¿® ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¾¿¾»´ ±º «-»´»-- ½¸¿¬¬»®ò ¾ ̸»®»

·- ²± «-» ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ º»¿® Ù±¼ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ²»ª»® °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®»¿-±² ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ì®«¬¸ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» °±--·¾´» ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± -¸«² ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ·²²»® ½±²¼·¬·±² ±º »ª»®§¾±¼§ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±²»ò

ïëêè

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

ëíæ íë

íï

Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ ¿²¼ -± Ø» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸±-» ©¸± ¼± »ª·´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»»¼- ¿²¼ ©·´´ ®»©¿®¼ ¬¸±-» ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¾»-¬ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿ íî ߺ±® ¬¸±-» ©¸± ®»º®¿·² º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¹®¿ª» -·²- ¿²¼ ·²¼»½»²¿½¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ½±³³·¬ ³·²±® ±ºº»²½»-ô §±«® Ô±®¼ ·- «²-¬·²¬·²¹ ·² Ø·- º±®¹·ª»²»--ò ¾ Ø» µ²±©- §±« ©¸»² Ø» ¾®·²¹- §±« ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ©¸»² §±« ©»®» »³¾®§±- ·² ¬¸» ©±³¾- ±º §±«® ³±¬¸»®-å -± ¼± ²±³¿µ» ½´¿·³- ¬± ¾» °«®»ò Ø» µ²±©¾»-¬ ©¸± ·- ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«-ò íí

Ø¿ª» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ³¿² ©¸± ¬«®²»¼ ¿©¿§ô íì ©¸± ¿¬ º·®-¹¿ª» ¿ ´·¬¬´»ô ¬¸»² ´¿¬»® ¸»´¼ ¾¿½µá íë Ø¿- ¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²-»»²ô -± ¬¸¿¬ ¸» -»»-á ½

¿

̸» «²·ª»®-» ©·¬¸ ·¬- »¨¬®»³»´§ -¬¿¾´» -§-¬»³ ³¿µ»- ³¿²·º»-¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ·- »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ò ̸·- -«ºº·½»- ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ -±±²»® ±® ´¿¬»® -»·¦» ¸±´¼ ±º ³¿² ¿²¼ ©¸»² Ø» ¼±»- -±ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »-½¿°·²¹ Ø·- ¹®¿-°ò ¾

Ó¿² ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿² ©»¿µ²»--»-ò ͱô ·¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾» ¿- °«®» ¿- ¬¸» ¿²¹»´-ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² º«´´ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿² ¿- ¬± ©¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ²±¬ò ر©»ª»®ô ³¿² ³¿§ ¾» °¿®¼±²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´»--»® ±ºº»²½»- ø´¿³¿³÷ô ·ò»ò ·²¼«´¹·²¹ ·² -±³» ³·-½¸·»º ¾»½¿«-» ±º º´»»¬·²¹ »³±¬·±²ô ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·-» ¸·- ´¿°-» ¿²¼ô ¾»·²¹ ¿-¸¿³»¼ ±º ·¬ô -»»µ °¿®¼±² ±º ¸·- Ô±®¼ò ½

̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸± ¾»½±³» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ò ̸»² ¬¸» ½±³°«´-·±²- ±º ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¾»½±³» ¬±± -¬®±²¹ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»·® ©®±²¹ ¾»¸¿ª·±«®ô -«½¸ °»±°´» ¼»ª·-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »²¹¿¹·²¹ •¾»´·»º-Žò Þ«¬ ¬¸·- ±²´§ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ¹«·´¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿³±«²¬- ¬± ¿¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ò

ïëêç

ëíæ íê

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

íê

Ø¿- ¸» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ©®·¬¬»² ·² ¬¸» -½®·°¬«®»- ±º Ó±-»-á íé ß²¼ ©·¬¸ ß¾®¿¸¿³ ©¸± µ»°¬ ¸·- ©±®¼æ íè ¬¸¿²± -±«´ -¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²±¬¸»®å íç ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿² -¸¿´´ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ¸» -¬®·ª»-å ìð ¿²¼ ¬¸¿¬ Ŭ¸» º®«·¬ ±ºÃ ¸·- -¬®·ª·²¹ -¸¿´´ -±±² ¾» -»»²å ìï ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ¸» ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ º±® ·¬ ·² º«´´å ìî ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» »²¼ -¸¿´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼å ¿ ìí ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ¾®·²¹´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬»¿®-å ìì ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ½¿«-»- ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¹·ª»- ´·º»å ìë ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» Ø·³-»´º ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¬©± -»¨»-æ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ìê º®±³ ¿² »¶»½¬»¼ ¼®±° ±º -°»®³å ìé ¿²¼ ¬¸¿Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Í»½±²¼ Ý®»¿¬·±²å ìè ¬¸¿¬ ·¬ ·- Ø» ©¸± ¹·ª»©»¿´¬¸ ¿²¼ °±--»--·±²-å ìç ¬¸¿¬ Ø» ·¬¸» Ô±®¼ ±º Í·®·«-ò¾

¿

̸» -«³ ¿²¼ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·°®±°¸»¬- ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿² ¸¿- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®»©¿®¼ ¾»º·¬¬·²¹ ¸·- ¼»»¼-ò Ò±¾±¼§ ½¿² -¿ª» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» º¿¬» ¿¬¬»²¼·²¹ ¸·- ¼»»¼- ¿²¼ ²±¾±¼§ »´-» ½¿² ¾» ¸·-¿ª·±«®ò ̸»®» ·- ²±¾±¼§ ³±®» º±±´·-¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º Ù±¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- °®±°¸»¬·½ ©¿®²·²¹ò ¾

Ûª»®§ »ª»²¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®·-»- º®±³ -«°»®²¿¬«®¿´ ½¿«-»- ¿²¼ ²±¾±¼§ ¾«¬ Ù±¼ ·- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ±½½«®ò Ø¿°°·²»-- ¿²¼ -±®®±©ô ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®±ó ½®»¿¬·ª» -§-¬»³ô ®·½¸»- ¿²¼ °±ª»®¬§‰¿´´ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» º»¿¬- ±º ¿ -«°»®°±©»®ò ß²½·»²¬ ³¿² «-»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» -¬¿®- ¿- ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®- ·² ´·º»ô ©¸·´» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿¹» ²¿¬«®¿´ ´¿© ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¹±ª»®² ¿´´ ¸¿°°»²·²¹-ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ Ý¿«-» ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸»-» ½¿«-»- ¿²¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»²ô ¸±© ·- ·¬ ´»¹·¬·³¿¬» º±® ¿ ³¿² ¬± ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ø·³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- ¿¬¬»²¬·±²á

ïëéð

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

ëíæ êî

ëð

׬ ©¿- Ø» ©¸± ¬±¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» º±®³»® •ß¼ ëï ¿²¼ ̸¿³«¼ ¬®·¾»-ô ëî ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ©¸± ©»®» »ª»² ³±®» «²¶«-¿²¼ ·²-±´»²¬å ëí ¿²¼ Ø» ±ª»®¬¸®»© ¬¸» -«¾ª»®¬»¼ ½·¬·»- űº ͱ¼±³ ¿²¼ Ù±³±®®¿¸Ã ëì ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ¬¸»³ º®±³ -·¹¸¬ º±®»ª»®ò ëë Ѳ ©¸·½¸ ¬¸»² ±º §±«® Ô±®¼Ž- -·¹²- ¼± §±« ½¿-¼±«¾¬á ¿ ëê

̸·- ·- ¿ ©¿®²·²¹ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸±-» ±º º±®³»® ¬·³»-ò ëé ̸» ر«® ¬¸¿¬ ©¿¬± ½±³» ¼®¿©- »ª»® ²»¿®»®ò ëè Ò±²» ¾«¬ Ù±¼ ½¿² ¿ª»®¬ ·¬ò ëç ܱ §±« ¬¸»² º·²¼ ¬¸»-» ¬·¼·²¹- -¬®¿²¹»á êð ɸ§ ¼± §±« ´¿«¹¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»»°á êï É·´´ §±« ®»³¿·² °®±«¼´§ ¸»»¼´»--á êî Ю±-¬®¿¬» §±«®-»´ª»- ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ ©±®-¸·° Ø·³ ¿´±²»ÿ ¾

¿ ß ²¿¬·±² ³¿µ»- -«°»®¾ °®±¹®»-- ¿²¼ -«®°¿--»- ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò ׬ ·- ¿°°¿®»²¬´§ ·³°±--·¾´» º±® ·¬ ¬± ¾» ±ª»®°±©»®»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ½»®¬¿·² º¿½¬±®- ½±³» ·²¬± °´¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬·±² ·- ¼»-¬®±§»¼ ±® º¿½»- ¼»½´·²» ¿²¼ º¿¼»- ·²¬± ±¾´·ª·±²ò ̸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬¸»®» ·- ¿ Í«°»® б©»® ±ª»® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ¼»½·¼»- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ²¿¬·±²-ò ׺ »ª»² -«½¸ »ª»²¬- ±º ¸·-¬±®§ ¼± ²±¬ ·³°¿®¬ ¿ ´»--±² ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©¸¿¬ ©·´´á ¾

̸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬- ¿- ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ ·¬- º¿¬¿´ ®»-«´¬ ¿®» ¿- ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ¬©± º·²¹»®- ±º ¬¸» -¿³» ¸¿²¼ò ׺ ¿ ³¿² ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°®»¸»²¼ô ¿- -±±² ¿- ¸» ·²¼«´¹»- ·² ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¾»½±³»- ¿®®±¹¿²¬ô ¸» ©·´´ -»²-» ¬¸¿¬ Ù±¼Ž- ©®¿¬¸ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¼»-½»²¼ ±² ¸·³å ¸» ©·´´ ½±²-»¯«»²¬´§ ¹·ª» «° ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ±¾»¼·»²½»ò Þ«¬ ³¿² ·- -± ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- «²¿¾´» ¬± -»» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ®·¹¸¬ ·² º®±²±º ¸·³ò

ïëéï

ëìò ÌØÛ ÓÑÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» Ô¿-¬ ر«® ¼®¿©- ²»¿® ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·- -°´·¬ ¿-«²¼»®ò î Ç»¬ô ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿ -·¹² ¬¸»§ Å©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸Ã ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ¿²¼ -¿§ô •Ì¸» -¿³» ±´¼ -±®½»®§ÿŽ í ̸»§ ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ©¸·³-‰ »ª»®§ ³¿¬¬»® ¸¿- ·¬- ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»‰ ì ¬¸»®» ¸¿- ½±³» ¬± ¬¸»³ ³¿²§ ¿ ¬·¼·²¹ ©¸»®»·² ¬¸»®» ¿®» ©¿®²·²¹-ô ë °®±º±«²¼ ·² ©·-¼±³ô ¾«¿´´ ©¿®²·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ±º ²± ¿ª¿·´æ ê -± ·¹²±®» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» Ý®·»® ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ ¸±®®·¾´» »ª»²¬ô é ©·¬¸ ¼±©²½¿-¬ »§»¬¸»§ -¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»-ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ´±½«-¬- ³·´´·²¹ ¿¾±«è ¸¿-¬»²·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» Ý®·»®ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ½®§ô •Ì¸·- ·-«½¸ ¿ ¸¿®¼ ¼¿§ÿŽ ¿

¿ Ù±¼ ½¿«-»- -«½¸ »ª»²¬- ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¿- ³¿µ» ¬¸» ±½½«®®»²½»

±º ܱ±³-¼¿§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ·² ¿¼ª¿²½»ò ß² »ª»²¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¼¿§±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» Ø·¶®¿¸ô ©¸»² °»±°´» -¿© ¬¸¿¬¸» ³±±² ©¿- •½´»º¬ ·² ¬©±òŽ ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬±´¼ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿¬¸» ³±±² ¸¿¼ ¾®±µ»² ·²¬± °·»½»-ô ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¿´-± ¾®»¿µ ·²¬± °·»½»- ¿²¼ ¬¸»² ¿ ²»© ©±®´¼ ©±«´¼ ¾» ¾«·´¬ò ˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ´»--±² ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ -«½¸ »ª»²¬-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- °±--·¾´» ±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² ¿°°´·»- ¸·- ³·²¼ ¬± ·¬ò ̸±-» ©¸± ¿®» -´¿ª»- ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»-·®»-ô ©·´´ ´±±µ ¿¬ -«½¸ »ª»²¬- ¿²¼ -·³°´§ -¿§ô •Ì¸·- ·- ³¿¹·½Žò ̸»§ ©·´´ ·²¬»®°®»¬ -«½¸ »ª»²¬- ¿- ¬¸»§ °´»¿-» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿- ·²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® -«½¸ °»±°´» »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½±¹»²¬ ®»¿-±²·²¹ ·- ³»¿²·²¹´»--ò ̸»§ ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸»·® -»²-»- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾´¿-¬ ±º ܱ±³-¼¿§ ¾«®-¬- ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¼»°®·ª»- ¬¸»³ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»º±®³ò

ïëéî

̸» Ó±±²

ëìæ ïé

ç

̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¼»²·»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸»§ ¾»´·»¼ Ñ«® ³»--»²¹»® -¿§·²¹ô •Ø» ·- ³¿¼ÿŽ Ø» ©¿- ®»¾«ºº»¼ô ïð -± ¸» ½®·»¼ ±«¬ ¬± ¸·Ô±®¼ô -¿§·²¹ô •× ¿³ ±ª»®½±³»ô -± ¸»´° ³»ÿŽ ïï ͱ É» ±°»²»¼ ¬¸» ¹¿¬»±º ¬¸» -µ§ ©·¬¸ ©¿¬»® °±«®·²¹ ¼±©² ·² ¬±®®»²¬-ô ïî ¿²¼ É» ½¿«-»¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ¾«®-¬ ©·¬¸ ¹«-¸·²¹ -°®·²¹-æ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»®- ³»¬ º±® ¿ °«®°±-» ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ò ïí É» ¾±®» ¸·³ ±² ¿² Å¿®µÃ ©¸·½¸ô ³¿¼» ±º °´¿²µ- ¿²¼ ²¿·´-ô ïì º´±¿¬»¼ ±² «²¼»® Ñ«® »§»-æ ¿ ª·²¼·½¿¬·±² ±º ¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ò ïë É» ¸¿ª» ´»º¬¸·- ¿- ¿ -·¹²æ ¾«¬ ©·´´ ¿²§±²» ¬¿µ» ¸»»¼á ïê ر© ¬»®®·¾´» ¬¸»² ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ò ïé É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿-§ ¬± ´»¿®² ´»--±²º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿ ̸»

´»¿¼»®- ±º Ò±¿¸Ž- ½±³³«²·¬§ô ½±²-«³»¼ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¾§ º¿´-» °®»-¬·¹»ô ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ Ò±¿¸ò ̸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¬®·¾«¬·±² ±º Ù±¼ò ̸·- °«²·-¸³»²¬ ½¿³» «°±² ¬¸»³ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¬»®®·¾´» º´±±¼ò ̸» »²¬·®» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ¼©»´´·²¹- ©»®» -«¾³»®¹»¼ ·² ·¬ò Þ«¬ô Ò±¿¸ ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²·±²-ô ¿- ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ù±¼ô ¾±¿®¼»¼ ¿² ¿®µò ̸·- ª»--»´ -¿·´»¼ º±®¬¸ ¿²¼ -¬±°°»¼ ¿¬ Ó±«²¬ Ö«¼· ·² ¬¸» Ó±«²¬ ß®¿®¿¬ ®¿²¹»ò ß®¿®¿¬ ·- ·² Ì«®µ»§ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·² ±º ¬¸» ®»¹·±²ô ·¬ ®·-»- ¬± ïêôèëí º¬ò Ý»®¬¿·² ¿»®±°´¿²» °·´±¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ô ©¸·´» º´§·²¹ ±ª»® ¬¸» -²±©ó½±ª»®»¼ ß®¿®¿¬ °»¿µô ¬¸»§ ¸¿ª» -»»² -±³» ¾±¿¬ó´·µ» ¬¸·²¹ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» -²±© ¬¸»®»ò ׺ ¬¸·- ·- ½±®®»½¬ô ¬¸»² ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ ±º и¿®¿±¸ ø±º Ó±-»-Ž- °»®·±¼÷ ©¿- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ·¬- °§®¿³·¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ -·¹² ±º Ù±¼ øïðæçî÷ô -·³·´¿®´§ °»®¸¿°Ò±¿¸Ž- ¿®µ ³¿§ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ -·¹² ±º Ù±¼ º±® ³¿²µ·²¼ò

ïëéí

ëìæ ïè

̸» Ó±±²

ïè

̸» °»±°´» ±º •ß¼ ¬±± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò ر© ¬»®®·¾´» ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ò ïç É» -»²¬ ¿ ®¿¹·²¹ ©·²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ±² ¿ ¼¿§ ±º ½±²¬·²«±«- ½¿´¿³·¬§ò îð ×-©»°¬ °»±°´» ¿©¿§ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬®«²µ- ±º «°®±±¬»¼ °¿´³ ¬®»»-ò îï ر© ż®»¿¼º«´Ã ©¿- Ó§ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ÿ îî É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿-§ ¬± ´»¿®² ´»--±²º®±³ ¬¸» Ï«®¿²æ ·- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿ ̸» °»±°´» ±º •ß¼ ³»®·¬»¼ ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±²ô -± Ù±¼ «²´»¿-¸»¼ ¿ ¸«®®·½¿²» ©¸·½¸

³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² «°®·¹¸¬ò ̸» ©·²¼- ´·º¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬±--»¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ª·±´»²¬´§ ¿²¼ ©¿ª»- ¼¿-¸»¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬®»»-ò Ѭ¸»®- ©»®» ½®«-¸»¼ ©¸»² ¬¸»·® ®±±º- º»´´ ¼±©² ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò ß´´ ¬¸·- ©¿- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬¸¿¬ ³¿² ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¸»´°´»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²± °±©»® ±® ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿²§ -±®¾»º±®» Ù±¼ò

ïëéì

̸» Ó±±²

ëìæ íî

îí

̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿´-± ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ©¿®²·²¹-æ îì ¬¸»§ -¿·¼ô •ß®» ©» ¬± º±´´±© ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹-±«®-»´ª»-á É» ©±«´¼ -«®»´§ ¬¸»² º¿´´ ·²¬± »®®±® ¿²¼ ³¿¼²»--ò îë Ø¿- ¬¸» ÅÜ·ª·²»Ã ³»--¿¹» ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·³ ¿´±²» ±º ¿´´ ±º «-á Ò±ô ¸» ·- ¿ ¾±¿-¬º«´ ´·¿®òŽ îê ÅÉ» -¿·¼ ¬± ¸·³Ã •Ì±³±®®±© ¬¸»§ -¸¿´´ µ²±© ©¸± ·¬¸» ¾±¿-¬º«´ ´·¿®ô îé º±® É» ¿®» Ź±·²¹ ¬±Ã -»²¼ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ ¿- ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ô -± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¾» °¿¬·»²¬ò îè ß²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® űº ¬¸» ©»´´Ã ·- ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» -¸±«´¼ ¼®·²µ ·² ¬«®²òŽ îç Þ«¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»·® ½±³°¿²·±² ©¸± ¬±±µ ¿ -©±®¼ ¿²¼ ¸¿³-¬®«²¹ ¸»®ò íð ر© Ŭ»®®·¾´»Ã ©»®» Ó§ °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹-ÿ íï ̸»² É» -»²¬ ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» ´·µ» ¼®§ -¬«¾¾´» ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬®¿³°´»¼ «°±²ò íî ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» Ï«®¿² »¿-§ ¬± ´»¿®² ´»--±²º®±³ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿

ß °®±°¸»¬ ¿´©¿§- ¿°°»¿®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ͱô ³¿² ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ¸·³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -¸»ó½¿³»´ -»²¬ ¾§ Ù±¼ ©¿- ¿´-± ¿°°¿®»²¬´§ ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ½¿³»´ò ͱô ¬¸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ ©»®» «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·-» ·¬ ¿²¼ µ·´´»¼ ·¬ò Ñ«® ©±®´¼ °®»-»²¬- ¶«-¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬»-¬ò Ø»®»ô °»±°´» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -»» ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ °»®-±² ¿²¼ ¬¸» -¸»ó½¿³»´ ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ -¸»ó½¿³»´ò ̸±-» ©¸± º¿·´ ·² ¬¸·- ¬»-¬ ²»ª»® º·²¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ®·¹¸¬»±«-²»--ò ̸±«¹¸ ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿ ¼»»°´§ ³»¿²·²¹º«´ ¾±±µô ¬¸»®» ·- ¬¸» «¬³±-¬ ½´¿®·¬§ ·² ·¬-¬§´» ±º »¨°®»--·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ô ©¸»¬¸»® ·¬- ®»¿¼»®- ¾» ±º ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¼«½¿¬·±²ò

ïëéë

ëìæ íí

̸» Ó±±²

íí

̸» °»±°´» ±º Ô±¬ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® ©¿®²·²¹-ò íì É» -»²¬ ¿ -¿²¼-¬±®³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»³ ¿´´ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿³·´§ ±º Ô±¬ô ©¸±³ É» -¿ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô íë ¿¿ ¾´»--·²¹ º®±³ Ë-æ ¬¸·- ·- ¸±© É» ®»©¿®¼ ¬¸» ¬¸¿²µº«´ò íê Ô±¬ ©¿®²»¼ ¬¸»³ ±º Ñ«® °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·-°«¬»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹-‰íé ¬¸»§ »ª»² ©¿²¬»¼ ¬± -»¼«½» ¸·- ¹«»-¬-‰¾«É» ¾´·²¼»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ -¿·¼ô •Ì¿-¬» Ó§ °«²·-¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -½±®²»¼ Ó§ ©¿®²·²¹-ÿŽ‰íè ¿²¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» °«²·-¸³»²¼»½®»»¼ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³‰íç •Ì¿-¬» Ó§ °«²·-¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -½±®²»¼ Ó§ ©¿®²·²¹-ÿŽ ìð É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿-§ ·²¼»»¼ ¬± ´»¿®² ´»--±²º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿ ɸ»²

Ô±¬ ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ®»-°±²¼»¼ °±-·¬·ª»´§ò ̸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬ô ¬¸»§ ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -³¿´´ò Þ«¬ ³¿²§ ¼·¼ ²±¬ ½±²½«®ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬- ·² -«°°±®¬ ±º Ô±¬Ž- ½¿´´ô ¬¸»§ ·²¼«´¹»¼ ·² º¿´-» ®»¿-±²·²¹ ¶«-¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»¶»½¬ ·¬ò ̸·- -±®¬ ±º ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¿ ³¿¶±® ½®·³»ò ͱô ©¸·´» ¬¸» ¿½½»°¬»®- ©»®» -°¿®»¼ô ¬¸» ®»¶»½¬»®- ©»®» -»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ·- ¼»-¬®«½¬·±²ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ·¬ »¿®² -¿´ª¿¬·±²ò

ïëéê

̸» Ó±±²

ëìæ ìè

ìï

Í«®»´§ ©¿®²»®- ½¿³» ¬± ¬¸» °»±°´» ±º и¿®¿±¸ò ìî ̸»§ô ¬±±ô ®»¶»½¬»¼ ¿´´ Ñ«® -·¹²-ò ͱ É» -»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» -»·¦«®» ±º Ѳ» Ó·¹¸¬§ô ѳ²·°±¬»²¬ò¿ ìí

ß®» §±«® °»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸±-»á Ñ® ¸¿ª» §±« ¾»»² ¹·ª»² ·³³«²·¬§ ·² ¬¸» ͽ®·°¬«®»-á ìì Ñ® ¼± ¬¸»§ -¿§ô •É» ¿®» ¿ «²·¬»¼ ¹®±«°ô ¿²¼ ©» ¿®» ¾±«²¼ ¬± °®»ª¿·´Žá ìë ̸» ¸±-¬- -¸¿´´ -±±² ¾» ®±«¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» °«¬ ¬± º´·¹¸¬ò ìê ײ¼»»¼ô ¬¸» ر«® ±º ܱ±³ ·- ¬¸»·® ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ ر«® ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ -»ª»®»ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¾·¬¬»®ò ìé ̸» »ª·´ó¼±»®- ¿®» ·²¼»»¼ -«²µ ·² »®®±® ¿²¼ º±´´§‰ìè ±² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼®¿¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» º·®» ±² ¬¸»·® º¿½»-ô ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ¬± ¬¸»³ô •Ò±© º»»´ ¬¸» ¬±«½¸ ±º Ø»´´ÿŽ ¾

¿ и¿®¿±¸ ©¿- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ®«´»® ±º ¸·- ¬·³»ô ¾«¬ ±² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸» ¾»½¿³»

ª¿´«»´»-- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» ©¿- µ·´´»¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¸»´°´»-- ³¿²ò ײ ¬¸·- ©±®´¼ô ¿ ³¿² -¬¿²¼·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ®»²¼»®- ¸·³-»´º ©»¿µò ¾ Ú±®

¬¸±-» ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ´»--±² ·² ¬¸» º¿¬¿´ ·²½·¼»²¬- ©¸·½¸ ¾»º»´´ ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» »¿®´·»® °®±°¸»¬-ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ´»¿®² º®±³ ¬¸·-ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¬®«» ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´»-ò ײ -°·¬» ±º ½´»¿® -·¹²-ô »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ½±²-·¼»®»¼ ·¬-»´º -¿º» º®±³ Ù±¼Ž- ·®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¨»³°º®±³ ®»´·¹·±«- ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ûª»®§ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¿®®±¹¿²¾»¸¿ª·±«® ¿- ¬¸» °®»ª·±«- ½±³³«²·¬·»-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -«ºº»® Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±²ò

ïëéé

ëìæ ìç

̸» Ó±±²

ìç

É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¼«» ³»¿-«®»å ëð É» ½±³³¿²¼ ¾«¬ ±²½»æ Ñ«® ©·´´ ·- ¼±²» ·² ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»å ëï É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼»-¬®±§»¼ ³¿²§ ¿ °»±°´» ´·µ» §±«ò ×- ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ëî ß´´ ¬¸»·® ¼»»¼- ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»·® ¾±±µ-æ ëí »ª»®§ ¿½¬·±²ô -³¿´´ ±® ¹®»¿¬ô ·- ²±¬»¼ ¼±©²ò ëì ̸» Ù±¼ó½±²-½·±«- ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¹¿®¼»²- ¿²¼ ®·ª»®-ô ëë ·² ¬¸» -»¿¬ ±º ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿² ¿´´ó°±©»®º«´ -±ª»®»·¹²ò¿

¿

Ö«-¬ ¿- »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¼»º·²·¬» ®«´»-ô -± ¿´-± ¿®» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾±«²¼ ¬± º±´´±© º·¨»¼ °®·²½·°´»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °»®º±®³ ¼»»¼- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» -¿³» º·¨»¼ °®·²½·°´»- ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -·¬» ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ®»©¿®¼- ¿²¼ °«²·-¸³»²¬- ¿®» ³»¬»¼ ±«¬ò ̸» °±©»® ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ô ©¸·½¸ ·- »ª»®§©¸»®» ³¿²·º»-¬»¼ô ·- »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ©·´´ ±½½«® »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸» ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ®»½±®¼·²¹ »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿¼ª¿²½» ·²¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®÷ »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ©·´´ ¾» -¬®·½¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·- ¼»»¼-ò ر©»ª»®ô ¿´´ -«½¸ ³¿¬¬»®- ©·´´ ¾» ½±³°®»¸»²¼»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¾§ ²¿¬«®» ··²½´·²»¼ ¬± ¹·ª» ¼»»° ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± »ª»²¬- ¿²¼ ©¸±ô ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¿°°»¿®¿²½»-ô ·- ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ·²²»® ´¿¬»²¬ ®»¿´·¬·»-ò ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Ø»®» »ª»®§¾±¼§ ¸¿- º«´´ º®»»¼±³ò ͱô ·² ¬¸·©±®´¼ ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± ¹¿·² °®±³·²»²½»ô »ª»² ·º ¸» ´·ª»- ¿ ´·º» ±º º¿´-»¸±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ®»-°»½¬ ¿²¼ -¬¿¬«-ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸·- -±®¬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» °»®º»½¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ -¬¿²¼·²¹ ±² ¿²§ ¹®±«²¼ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±º Ì®«¬¸ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ ¬± ¿²§¾±¼§ò

ïëéè

ëëò ÌØÛ ÓÛÎÝ×ÚËÔ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

̸» Ó»®½·º«´ î ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸» Ï«®¿²‰í Ø» ½®»¿¬»¼ ³¿² ì ¿²¼ Ø» ¬¿«¹¸¬ ¸·³ -°»»½¸ò ë ̸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ³±ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º·¨»¼ ®»½µ±²·²¹å ê ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ ¬¸» ¬®»»¾»²¼ ·² °®±-¬®¿¬·±²ò é Ø» ®¿·-»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ -»¬ «° ¬¸» ³»¿-«®»ô è -± ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸» ³»¿-«®»ò ç ß´©¿§- ³»¿-«®» ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹·ª» -¸±®³»¿-«®»ò¿

¿ Ù±¼

½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ø» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬¸» «²·¯«» °±©»® ±º -°»»½¸‰¿ °±©»® ²±¬ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®» ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ©¸±´» µ²±©² «²·ª»®-»ò ̸»²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ®±´» ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·® °´¿§ ©¸·½¸ ·²¸»®»- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿¬ Ù±¼Ž- ¾»¸»-¬ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» °®·²½·°´»- ±º ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¶«-¬·½»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ©¿²¬¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± º±´´±©å ¿²¼ ¬¸·- ·- ½´»¿®´§ -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» Ï«®¿² ·¬¸» ª»®¾¿´ »¨°®»--·±² ±º ¬¸·- Ü·ª·²» ¶«-¬·½» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-» ·- ·¬- °®¿½¬·½¿´ »¨°®»--·±²ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ ©»·¹¸ ¬¸»·® ©±®¼- ¿²¼ ¼»»¼·² ¬¸·- ¾¿´¿²½»ò ̸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¶«-¬ ·² »·¬¸»® ¹·ª·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ò

ïëéç

ëëæ ïð

̸» Ó»®½·º«´

ïð

Ø» ¸¿- ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ º±® Ø·½®»¿¬«®»-ò ïï Ѳ ·¬ ¿®» º®«·¬- ¿²¼ °¿´³ó¬®»»- ©·¬¸ -¸»¿¬¸»¼ ½´«-¬»®- űº ¼¿¬»-Ãô ïî ¿²¼ ¹®¿·²- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸«-µ ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ °´¿²¬-ò ïí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ïì Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿²ô º®±³ ¼®§ ®·²¹·²¹ ½´¿§ô ´·µ» ¬¸» °±¬¬»®Ž-ô ï뀿²¼ Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²²- º®±³ ¿ º´¿³» ±º º·®»ò ïê ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ïé Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± »¿-¬- ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± ©»-¬-ò ïè ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ïç €Ø» ¸¿- -»¬ ¬¸» ¬©± ±½»¿²- ·² ³±¬·±²ô ½±²ª»®¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò îð €Þ»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¿ ¾¿®®·»®ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®®«²ò îï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á îî л¿®´- ¿²¼ ½±®¿´- ½±³» º±®¬¸ º®±³ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò îí ɸ·½¸ô ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á îì Ø·- ¿®» ¬¸» ´±º¬§ -¸·°-ô ¬¸¿¬ ®»¿® ¿´±º¬ ±² ¬¸» -»¿ ´·µ» ³±«²¬¿·²-ò îë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ¿

¿ß

´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ -¬¿®- ©¸·½¸ ½±²-·-¬ »²¬·®»´§ ±º º·®»ò Ö·²² ¿®» ¿´-± ³¿¼» ±º ¬¸·- º·®»ò Þ«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ±º »¿®¬¸ô ±® ½´¿§ô ©¸·½¸ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¬¸·²¹ ·² ¬¸·- »¨¬»²-·ª» «²·ª»®-»ò ײ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¿ «²·¯«» »¨½»°¬·±²ò Ø»®»ô ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¿®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½»ô -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿² ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¾¿´¿²½»¼ ³¿²²»®ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¿®®¿²¹»³»²¬- ·- ¬¸» -§-¬»³ ±º •¬©± »¿-¬-Ž ¿²¼ •¬©± ©»-¬-Ž ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ ©·²¬»®ô ¬¸» °´¿½»- ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ©¸»®» ¬¸» -«² ®·-»- ¿²¼ -»¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ·² -«³³»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¹» ±º •»¿-¬-Ž ¿²¼ •©»-¬-òŽ ̸·- -»¿-±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ±½½«®- ¼«» ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ ¬·´¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·² -°¿½»ò ̸·- ¬·´¬ ·- ¿ ³±-¬ «²·¯«» º»¿¬«®»ô ¿²¼ ³¿² ®»½»·ª»- ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·-ò

ïëèð

̸» Ó»®½·º«´

ëëæ îç

îê

ß´´ ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¼±±³»¼ ¬± °»®·-¸ô îé ©¸·´» §±«® Ô±®¼Ž- ±©² Í»´º ©·´´ ®»³¿·² º«´´ ±º ³¿¶»-¬§ ¿²¼ ¹´±®§ò îè €É¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á îç Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ »²¬®»¿¬- Ø·³ò Ûª»®§ ¼¿§ Ø» ³¿²·º»-¬- Ø·³-»´º ·² ¿ ²»© -¬¿¬»ò¿

̸» »¨½»°¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸·- «²·ª»®-» ·- -«½¸ ¿ ¹®»¿³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ¹®¿½» ¿²¼ ¾±«²¬§ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ·² ²± ©¿§ ½¿°¿¾´» ±º ¬¸¿²µ·²¹ ¸·- Ý®»¿¬±® -«ºº·½·»²¬´§ò ¿

Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ °±--»--»- ½®»¿¬·ª» °±©»® ·ò»ò ¬¸» ±¾¶»½¬- ±² ©¸·½¸ ¬¸·²¹¼»°»²¼ º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ »¨·-¬»²½» ¿®» ²±¬ -»´ºó½®»¿¬»¼ò ̸·- -¸±©- ¬¸» ¾±«²¼´»-- °±©»® ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ò ̸» -·¹²- ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿®» -± ³¿²§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿²§ ¬¸·²µ·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·¹²±®» ¬¸»³ò Þ«¬ ³¿² ·- -«½¸ ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ¬¸¿¬ô »ª»² ©¸»² -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º -·¹²-ô ¸» ¼»²·»- ¬¸»³ò

ïëèï

ëëæ íð

̸» Ó»®½·º«´

íð

ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á íï€Í±±² É» -¸¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬± §±«‰¬©± ¾·¹ ¹®±«°- űº ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼Ãò íî ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á íí Ñ ½±³°¿²§ ±º ¶·²² ¿²¼ ³»²ÿ ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô °¿-- ¾»§±²¼ ¬¸»³æ §±« ½¿²²±¬ °¿-±«¬ ¾«¬ ©·¬¸ ÅÑ«®Ã ¿«¬¸±®·¬§ò íì €É¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á íë Ú´¿³»- ±º º·®» ¿²¼ ³±´¬»² ¾®¿-- -¸¿´´ ¾» -»²¬ ¿¹¿·²-¾±¬¸ ±º §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ §±«®-»´ª»-ò íê€É¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ¿

¿

̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ´¿-¬-ô »ª»®§¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¿- ¿®®±¹¿²¬ ¿- ¸» °´»¿-»-ò Þ«¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸·½±³°´»¬» º®»»¼±³ô ²± ¶·²² ±® ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- º¿½¬ ·¬-»´º ·- »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ³¿² ·- ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» ¬»-¬ °»®·±¼ô ©¸»² Ø» -¬¿®¬- -»·¦·²¹ ¸±´¼ ±º °»±°´»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± -¿ª» ¸·³-»´ºò

ïëèî

̸» Ó»®½·º«´

ëëæ ìë

íé

€É¸»² ¬¸» -µ§ ·- ®»²¬ ¿-«²¼»®ô ¿²¼ ¾»½±³»- ®»¼ ´·µ» ®»¼ ´»¿¬¸»®ô íè ©¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á íç Ú±®ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ²»·¬¸»® ³¿² ²±® ¶·²² ©·´´ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- -·²-ò ìð ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ìï ̸» ¹«·´¬§ -¸¿´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ- -± ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» -»·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® º±®»´±½µ- ¿²¼ ¬¸»·® º»»¬ò ìî ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ìí ̸·- ·¬¸» Ø»´´ ©¸·½¸ ¬¸» ¹«·´¬§ ½¿´´»¼ ¿ ´·»ò ìì ̸»§ ©·´´ ¹± ®±«²¼ ¾»¬©»»² ·¬º´¿³»- ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ìë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ¿

¿ Ü»²·¿´

¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¿®» ¿´©¿§- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ¿¾-»²½» ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò ɸ»² ¬¸» ¬»®®·¾´» ³±³»²¬ ±º ܱ±³-¼¿§ ¿®®·ª»-ô ¬¸» ¹«·´¬§ ©·´´ -¸»¼ ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ̸» Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» -¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬- ·² ·¬º¿ª±«® ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ±² ܱ±³-¼¿§ ©·¬¸±«¼·-°«¬»ò Þ«¬ô ¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ß½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼Ž°±©»®- ·- ª¿´·¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» «²-»»² -¬¿¹» ¿²¼ ²±¬ ¿º¬»® ¬¸»·® ±°»² ³¿²·º»-¬¿¬·±²ò

ïëèí

ëëæ ìê

̸» Ó»®½·º«´

ìê

̸»®» ¿®» ¬©± ¹¿®¼»²- º±® ±²» ©¸± º»¿®- -¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¸·- Ô±®¼ò ìé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ìè Å̸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ¹¿®¼»²- ©·¬¸Ã -°®»¿¼·²¹ ¾®¿²½¸»-ò ìç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëð ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -°®·²¹º´±©·²¹ò ëï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëî ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± µ·²¼- ±º »ª»®§ º®«·¬ò ëí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëì ̸»§ ©·´´ ®»½´·²» «°±² ½¿®°»¬- ´·²»¼ ©·¬¸ ®·½¸ ¾®±½¿¼»å ¿²¼ ¬¸» º®«·¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸»-» ¹¿®¼»²- ©·´´ ¾» ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ò ëë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëê ̸»®»·² ¿®» ³¿·¼»²- ±º ³±¼»-¬ ¹¿¦»ô ©¸±³ ²»·¬¸»® ¿ ³¿² ²±® ¿ ¶·²² ¸¿¼ »ª»® ¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò ëé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëè €Å̸»®» ©·´´ ¾»Ã ³¿·¼»²- ¿º¿·® ¿- ½±®¿´- ¿²¼ ®«¾·»-ò ëç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á êð ̸» ®»©¿®¼ ±º ¹±±¼²»--¸¿´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼²»--ò êï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á ¿

¿ ̸»®»

¿®» ¬©± ½´¿--»- ±º °¿®¿¼·-»ò ̸» п®¿¼·-» ©·¬¸ ¬©± ¹¿®¼»²- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»-» ª»®-»- ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ò ײ ¬¸·- п®¿¼·-»ô ®±§¿´ º¿®» ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò Í«½¸ ¾±«²¬·»- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ©»®» -± ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸±«¹¸¬- ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬-»´º ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»- -¬¿²¼ô ¿- ·º ·² ¬¸» ¿«¹«-°®»-»²½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ù±¼ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º Û¸-¿²ô ¬¸¿¬ ·-ô »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºò

ïëèì

̸» Ó»®½·º«´

ëëæ éè

êî

Þ»-·¼»- ¬¸±-» ¬©± ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ¬©± ±¬¸»® ¹¿®¼»²-ò êí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á êì Þ±¬¸ Ź¿®¼»²-à ±º ¬¸» ¼¿®µ»-¹®»»²ò êë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á êê ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ´·ª» -°®·²¹- ¹«-¸ º±®¬¸ò êé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á êè€×² ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¬¸»®» ©·´´ ¾» º®«·¬ ¬®»»- ¿²¼ ¼¿¬»ó °¿´³- ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»-ò êç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á éð ̸»®»·² ©·´´ ¾» ³¿·¼»²½¸¿-¬» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ò éï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á éî Å̸»®» ¬¸» ¾´»--»¼ ©·´´ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·®Ã °«®» ½±³°¿²·±²-¸»´¬»®»¼ ·² °¿ª·´·±²-ò éí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®- ©±«´¼ §±« ¼»²§á éì ɸ±³ ²»·¬¸»® ¿ ³¿² ±® ¶·²² ¸¿¼ »ª»® ¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò éë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á éê Å̸»§ ©·´´ ´·ª» ·² -«½¸ ¿ °¿®¿¼·-»Ã ®»½´·²·²¹ «°±² ¹®»»² ½«-¸·±²- ¿²¼ ¬¸» º·²»-¬ ½¿®°»¬-ò éé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼Ž- ©±²¼»®©±«´¼ §±« ¼»²§á éè Þ´»--»¼ ¾» §±«® Ô±®¼Ž- ²¿³»ô º«´´ ±º ¹´±®§ ¿²¼ ³¿¶»-¬§ÿ ¿

¿ ײ

¬¸»-» ª»®-»- ¬¸» -»½±²¼ п®¿¼·-» ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ò ̸·- ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬©± ¹¿®¼»²- ´·µ» ¬¸» º·®-¬ п®¿¼·-»ò ̸·- п®¿¼·-» ©·´´ ¾» º±® ±®¼·²¿®§ ®·¹¸¬»±«- °»±°´»ò ײ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ¾±«²¬·»- ±º ¬¸·- п®¿¼·-» ©·´´ ¿´-± ¾» «²·³¿¹·²¿¾´§ ¹®»¿¬»®ò ͬ·´´ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ ³»²¬·±²»¼ п®¿¼·-»ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ п®¿¼·-» ±º ¬¸» -»½±²¼ ¼»¹®»»ò

ïëèë

ëêò ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ ÛÊÛÒÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ɸ»² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» »ª»²¬ ¬¿µ»°´¿½»ô î ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼»²§·²¹ ·¬- ¸¿°°»²·²¹ô í -±³» -¸¿´´ ¾» ¿¾¿-»¼ ¿²¼ ±¬¸»®- »¨¿´¬»¼ò ì ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- -¸¿µ»² ª·±´»²¬´§ô ë ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿®» ¬±¬¿´´§ -¸¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ½®«³¾´» ¬± °·»½»- ê ¿²¼ ¾»½±³» ´·µ» -½¿¬¬»®»¼ ¼«-¬ °¿®¬·½´»-ô é ű² ¬¸¿Ü¿§Ã §±« -¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-ò¿

¿ ײ ¬¸»

°®»-»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ ¸» ·- º®»» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ´·µ»-ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ®»¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»- ²± ·³°¿½¬ ±² ¸·- ³·²¼ò Þ«¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» •±¬¸»® ©±®´¼Ž ·- ¶«-¬ ¿- °±--·¾´» ¿- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²©±®´¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¬·³» ½±³»-ô ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ®»ª»®-»¼ò ̸±-» ©¸± ©»®» ¸·¹¸»® ·² °±-·¬·±² ©·´´ ¹± ¼±©² ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ´±©»® ·² °±-·¬·±² ©·´´ ¾» »´»ª¿¬»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸«³¿² ¾»·²¹- ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-ô ¬¸» º±®©¿®¼ ¹®±«° ø¿-ó-¿¾·¯«²÷ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» η¹¸¬ ø¿-¸¿¾ ¿´ó§¿³·²÷ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» Ô»º¬ ø¿-¸¿¾ ¿-¸ó-¸·³¿´÷ò

ïëèê

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

ëêæ îê

è

̸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬‰¸±© ¾´»--»¼ ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ÿ ç ̸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬‰¸±© «²´«½µ§ ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬ÿ ïð ̸» ¬¸·®¼ ¬± ¬¸» º±®» -¸¿´´ ¾» ¬¸» º±®»³±-¬ò ïï ̸»§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬± Ù±¼ò ïî ̸»§ ©·´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--æ ïí ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸» »¿®´§ ¾»´·»ª»®-ô ïì ¿²¼ ¿ ´»--»® ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²-ò ïë Í»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»- ©®±«¹¸¬ ·² ¹±´¼ ¿²¼ »²½®«-¬»¼ ©·¬¸ °®»½·±«- -¬±²»-ô ïê ®»½´·²·²¹ ±² ¬¸»³ º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®å ïé ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ ±² ¾§ ¿¹»´»-- §±«¬¸- ïè ½¿®®§·²¹ ¹±¾´»¬- ¿²¼ »©»®- ¿²¼ ½«°- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®»-©·²»ô ïç ²»·¬¸»® ½¿«-·²¹ ¸»¿¼¿½¸»-ô ²±® ·²¬±¨·½¿¬·±²å îð ¿´±²¹ ©·¬¸ º®«·¬±º ¬¸»·® ½¸±·½»å îï ¿²¼ ¬¸» ³»¿¬ ±º ¿²§ ¾·®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»-·®»å îî ¿²¼ º¿·® ³¿·¼»²- ©·¬¸ ´¿®¹»ô ´«-¬®±«- »§»îí ´·µ» ¬¸» °»¿®´- ·² ¬¸»·® -¸»´´-æ îì -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® ®»½±³°»²-» º±® ¬¸»·® ¼»»¼-ò îë ̸»§ ©·´´ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»®»·² ¿²§ ª¿·² ±® -·²º«´ ¬¿´µô îê ±²´§ ¬¸» ©±®¼- ±º °»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò¿

¿ ̸»

¹®±«° ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ø¿-ó-¿¾·¯«²÷ ©·´´ ½±³°®·-» ±º ¬¸±-» ©¸±ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿²¼ -«®®»²¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ·©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬Ž- ©·º»ô •ßŽ·-¸¿¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ -¿·¼ô •Ü± §±« µ²±©ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± º·²¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» -¸¿¼» ±º Ù±¼áŽ л±°´» -¿·¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ µ²»© ¾»-¬ò ̸»² ¸» -¿·¼ô •×¬ ©·´´ ¾» ¬¸±-» ¬± ©¸±³ Ì®«¬¸ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ·¬ò ɸ»² Ì®«¬¸ ©¿- ¼»³¿²¼»¼ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¹¿ª» ·¬ò ̸»§ ¹¿ª» ¬¸» -¿³» ¼»½·-·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ±¬¸»®- ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»³-»´ª»-òŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ײ ¬¸» »¿®´§ °»®·±¼ ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿³» º±®©¿®¼ ¿²¼ »³¾®¿½»¼ ×-´¿³ô ·¬ ©¿- ¿ ¼·-½±ª»®§ò ̸» ¹»²»®¿¬·±² ½±³·²¹ ¿º¬»® ¬¸»³ô ®»¹¿®¼»¼ ×-´¿³ ¿- ¿ ´»¹¿½§ò ׬ ·- ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ´»¹¿½§ ©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¸» -¬¿¬«- ±º º·®-¬ ¹®±«° ±ª»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«°ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ·- ´¿®¹»® ·² ²«³¾»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¹®±«°ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±®¼·²¿®§ ®»©¿®¼- º±® ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ©¸·´»ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¹®±«°ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®±§¿´ ®»©¿®¼-ò

ïëèé

ëêæ îé

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

îé

̸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ô ¸±© º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ÿ îè ̸»§ -¸¿´´ ®»½´·²» ±² ¸·¹¸ ¿³·¼-¬ ´±¬» ¬®»»©·¬¸±«¬ ¬¸±®²- îç ¿²¼ ½´«-¬»®»¼ ¾¿²¿²¿-ô íð ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ -¸¿¼» íï ¿²¼ º´±©·²¹ ©¿¬»®ô íî ¿²¼ º®«·¬- ·² ¿¾«²¼¿²½»ô íí ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¿²¼ «²®»-¬®·½¬»¼ô íì ±² ®¿·-»¼ ½±«½¸»-ò íë É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿·¼»²- °»®º»½¬´§ íê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ª·®¹·²-ô íé ´±ª·²¹ ½±³°¿²·±²-ô ³¿¬½¸·²¹ ·² ¿¹»ô íè º±® ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ô íç ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸» »¿®´·»® °»±°´» ìð ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¬¸±-» ±º ´¿¬»® ¬·³»-ò¿

¿ •Ì¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬Ž ø¿-¸¿¾ ¿´ó§¿³·²÷

³»¿²- ¬¸» ±®¼·²¿®§ °»±°´» ±º °¿®¿¼·-»ò ̸·½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾»´·»º ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ©»®» °·±«-ò ß- ®»¹¿®¼- º¿·¬¸ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ·² °±--»--·±² ±º ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±²-½·±«-²»--ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ©»®» -·²½»®» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶«-¬·½» ¿²¼ ©»²¬ ·² º»¿® ±º Ù±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬¸»·® ´·ª»-ò ײ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º °»®-±²- º®±³ ¬¸» »¿®´·»® °»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´¿¬»® °»®·±¼ò

ïëèè

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

ëêæ ëç

ìï

̸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬æ ¸±© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬ÿ ¿ ìî ̸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² -½±®½¸·²¹ ©·²¼ ¿²¼ -½¿´¼·²¹ ©¿¬»®ô ìí ¿²¼ «²¼»® ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¾´¿½µ ìì -³±µ»ô ²»·¬¸»® ½±±´ ²±® ìë ®»º®»-¸·²¹ò ̸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ºº´«»²¾»º±®»ô ìê ¿²¼ ¬¸»§ °»®-·-¬»¼ ±¾-¬·²¿¬»´§ ·² ¿©º«´ -·²ô ìé ¿²¼ ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ô •É¸¿¬ÿ ߺ¬»® ©» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«-¬ ¿²¼ ¾±²»-ô -¸¿´´ ©» ·²¼»»¼ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²á ìè ß²¼ ¿´-± ±«® º±®»º¿¬¸»®-Ꭰìç Í¿§ô •×²¼»»¼ô ¬¸» »¿®´·»® ±²»- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»® ±²»- ëð ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¬·³» ±² ¿² ¿°°±·²¬»¼ Ü¿§ò ëï ̸»² §±«ô §±« ³·-¹«·¼»¼ ±²»-ô ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ëî -¸¿´´ »¿¬ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¬®»» ±º Æ¿¯¯«³ô ëí ¿²¼ º·´´ §±«® ¾»´´·»- ©·¬¸ ·¬ô ëì ¿²¼ -¸¿´´ ¼®·²µ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ò ëë DZ« -¸¿´´ ¼®·²µ ·¬ ¿¬¸» ¬¸·®-¬§ ½¿³»´- ¼®·²µòŽ ëê ̸·- -¸¿´´ ¾» ¬¸»·® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ëé

É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±«æ ©¸§ ¬¸»² ¼± §±« ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸á ëè Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Ŭ¸» -»³»²Ã ¬¸¿¬ §±« ¼·-½¸¿®¹»‰ëç ¼·¼ §±« ½®»¿¬» ·¬ ±® ¼·¼ É»á ¾ ¿ •Ì¸±-» ±² ¬¸» Ô»º¬Ž ø¿-¸¿¾ ¿-¸ó-¸·³¿´÷ ³»¿²- ¬¸±-» ¬± ©¸±³ ·- ½±²¼·¹² °«²·-¸³»²¬

©·´´ ¾» ³»¬»¼ ±«¬ò Ü»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿³»²·¬·»- ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸«³¿² ½®·³»ò ̸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»- -± º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©¿- ¿- ·º ·¬ ©¿²±¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ®»½»·ª» -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò ¾ ̸»

¾·®¬¸ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ º®±³ ¬¸» ©±³¾ ±º ¸·- ³±¬¸»®ô ¬¸» ¹®±©·²¹ ±º ½®±°º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» º¿´´·²¹ ±º ®¿·²ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º·®» º®±³ º«»´‰¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ Ù±¼ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¹·º¬- ±º Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¿- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¸«³¿² »ºº±®¬ò Ó¿² -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¾´»--·²¹- Ø» ¸¿-¸±©»®»¼ «°±² ¸·³ò

ïëèç

ëêæ êð

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

êð

׬ ·- É» ©¸± ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¼»¿¬¸ º±® ¿´´ ±º §±«å ¿²¼ É» ½¿²²±¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ êï º®±³ ®»°´¿½·²¹ §±« ¾§ ±¬¸»®- ´·µ» §±«®-»´ª»- ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® º±®³- ¿²¼ ®»ó½®»¿¬·²¹ §±« ·² º±®³- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ²±¬¸·²¹ ±ºò êî DZ« ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ µ²±©² ¬¸» º·®-½®»¿¬·±²ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼± §±« ²±¬ ¬¿µ» ¸»»¼á êí Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«©¸¿¬ ½®±°- §±« °´¿²¬á êì ×- ·¬ §±« ©¸± ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¹®±© ±® ¼± É»á êë ׺ É» -± °´»¿-»¼ô É» ½±«´¼ ¬«®² §±«® ¸¿®ª»-¬ ·²¬± ½¸¿ººò ̸»² §±« ©±«´¼ -¬¿®¬ ´¿³»²¬·²¹ô êê •É» ¿®» ®«·²»¼ô êé ²¿§ô ©» ¿®» ¼»°®·ª»¼ Å¿´¬±¹»¬¸»®ÃòŽ êè Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ §±« ¼®·²µá êç ×- ·¬ §±« ©¸± ½¿«-» ·¬ ¬± ¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¼± É»á éð ׺ É» -± °´»¿-»¼ô É» ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ -¿´¬§ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¿®» §±« ²±¬ ¹®¿¬»º«´á éï Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®» ¬¸¿¬ §±« µ·²¼´»ò éî Ü·¼ §±« °®±¼«½» ¬¸» ¬®»» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- º«»´ ±® ¼± É»á éí É» ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¬± ¾» ¿ ®»³·²¼»® ¿²¼ ¿ ¾»²»º·¬ º±® ¬¸» ©¿§º¿®»®-ò éì ͱ ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Í«°®»³»ò¿

¿ Ú±® ±²» ©¸± °±²¼»®- ±ª»® ¬¸»-» »ª»²¬-ô ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ´»--±²-ò ײ ¬¸»³ ¬¸»®»

·- °®±±º ±º ¿ -»½±²¼ ´·º» ¿º¬»® ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¿ -«®» ·²¼·½¿¬·±² ·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ Ø» ©¸± ¸¿- ¹·ª»² ¬¸·²¹- ½¿² ¿´-± ¬¿µ» ¬¸»³ ¿©¿§ò ̸»²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» »¨¿³°´» ±º ©¿¬»®ò λ-»®ª±·®- ±º ©¿¬»® ¿®» ³±-¬´§ º±«²¼ ¸»®» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -»¿½±²¬¿·²·²¹ -¿´¬ ©¿¬»®ò ß¾±«¬ çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·- º±«²¼ ·² -»¿- ¿²¼ ±²» ¬»²¬¸ ±º ·¬- ª±´«³» ·- ³¿¼» «° ±º -¿´¬ò ׬ ·- ¿ ³·®¿½´» ±º Ù±¼Ž- ´¿© ¬¸¿¬ ©¸»² ©¿¬»® ª¿°±«® ®·-»- º®±³ ¬¸» -»¿ô °«®» ©¿¬»® ®·-»- ¿²¼ ¬¸» -¿´¬ ·- ´»º¬ ¾»´±©ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ®¿·² ·- ¿ ¸«¹» «²·ª»®-¿´ ¼»-¿´·²¿¬·±² °®±½»--ò Ø¿¼ ¬¸·- ²¿¬«®¿´ ¿®®¿²¹»³»²²±¬ ¾»»² ·² °´¿½»ô ¿´´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾®¿½µ·-¸ ¶«-¬ ´·µ» -»¿ ©¿¬»®ò

ïëçð

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

ëêæ èî

éë

Ò¿§ô × -©»¿® ¾§ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -¬¿®-¿‰éê ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ³±-³·¹¸¬§ ±¿¬¸ô ·º §±« ±²´§ µ²»©‰ éé ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ ²±¾´» Ï«®¿²ô éè ·² ¿ ©»´´ó¹«¿®¼»¼ °®»-»®ª»¼ Þ±±µô éç ©¸·½¸ ²±²» ½¿² ¬±«½¸ »¨½»°¬ ¬¸» °«®·º·»¼ò èð ׬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² -»²¼±©² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼-ò èï ر© ½¿² §±« ®»¹¿®¼ ¬¸·- ¼·-½±«®-» ©·¬¸ ¼·-¼¿·²á èî ܱ §±« ³¿µ» ·¬¼»²·¿´ §±«® ³»¿²- ±º ´·ª»´·¸±±¼á ¾

̸» -²±© ±² ³±«²¬¿·² °»¿µ-ô ¬¸» ©¿¬»® º´±©·²¹ ·² ®·ª»®- ©±«´¼ ¿´´ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬®»³»´§ -¿´¬§ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» ª¿-¬ -¬±®»- ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ²±²ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º®»-¸ ©¿¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ ¿² ·²-«®³±«²¬¿¾´» °®±¾´»³ º±® ¸«³¿²·¬§ò ׺ ³¿² ¹¿ª» ¬¸·- ³¿¬¬»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¸·- ¸»¿®¬ ©±«´¼ ¾» º«´´ ±º °®¿·-»- º±® Ù±¼ò ¿

̸» ©±®¼ •³¿©¿¯·Ž ·- ¬¸» °´«®¿´ ±º •³¿«¯¿Ž¿Žò ׬- ³»¿²·²¹ ·- ¬¸» °´¿½» ±º º¿´´·²¹ò Ø»®»ô ¬¸» ³¿©¿¯· ±º -¬¿®- °®±¾¿¾´§ ³»¿²- ¬¸» ±®¾·¬- ±º -¬¿®-ò ײ ¬¸·- «²·ª»®-»ô ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ¾·¹ -¬¿®-ò ̸»§ ¿®» ®»ª±´ª·²¹ ·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±®¾·¬- ©·¬¸ »¨¬®»³» °®»½·-·±²ò ¾

̸·- ·- ¿ ¸¿°°»²·²¹ -± ¹®»¿¬ ¿- ¬± ¾» ±©»-±³»ò ß °»®-±² ©¸± ¹·ª»- -»®·±«½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸·- -§-¬»³ º«²½¬·±²·²¹ ·² -°¿½»ô ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·- «²·ª»®-» ·- «²·³¿¹·²¿¾´§ Ó·¹¸¬§ò ̸»² ¬¸» Þ±±µ ½±³·²¹ º®±³ -«½¸ ¿ Ý®»¿¬±® -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½»®¬¿·²´§ ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» Ï«®Ž¿² ·- «²¼±«¾¬»¼´§ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ Þ±±µò ̸» Ï«®¿² ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¹»´- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±² ¿- ·¬ ©¿- ·² ¬¸» °®»-»®ª»¼ ¬¿¾´»¬ ø´¿©¸ ³¿¸º«¼¸÷ ¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ ·²¬¿½¬ ·² ¬¸¿¬ -¿³» ½±²¼·¬·±² ¬±¼¿§ò ̸»®» ·- ²± ±¬¸»® ¾±±µ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»- ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -± °»®º»½¬´§ °®»-»®ª»¼ò ̸·- ·² ·¬-»´º ·- °®±±º ±º ¬¸» Þ±±µŽ- ø¬¸» Ï«®¿²Ž-÷ ¹®»¿¬²»--ò ̸» ³·-º±®¬«²» ±º ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ±¾¬¿·² ¹«·¼¿²½» º®±³ -«½¸ ¿ ¾±±µ ··²½¿´½«´¿¾´»ò

ïëçï

ëêæ èí

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

èí

ɸ§ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» -±«´ ±º ¬¸» ¼§·²¹ ³¿² ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¸®±¿¬ô èì ¿²¼ §±« ¿®» Å¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬Ã ´±±µ·²¹ ±² Ÿ»´°´»--´§Ã‰èë ¿²¼ É» ¿®» ²»¿®»® ¬± ¸·³ ¬¸¿² §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²²±-»» Ë-‰èê ©¸§ô ¬¸»²ô ·º §±« ¿®» ²±-«¾¶»½¬ ¬± Ñ«® ½±³³¿²¼ô èé ¼± §±« ²±¬ ½¿«-» ¬¸» -±«´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·³ ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ ·² §±«® ½´¿·³á èè Þ«¬ ·º ¸» Ŭ¸» ¼§·²¹ °»®-±²Ã ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± Ù±¼ô èç ¬¸»² º±® ¸·³ ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ½±³º±®¬ ¿²¼ °´»²¬§ ¿²¼ ¿ Ù¿®¼»² ±º Þ´·--å çð ¿²¼ ·º ¸» ·- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±² ¬¸» η¹¸¬ô çï ¸» ©·´´ ¾» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ô •Ð»¿½» ¾» ¬± §±«ôŽ ¾§ ¬¸±-» ±² ¬¸» η¹¸¬ò çî Þ«¬ ·º ¸» ·- ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ¿²¼ ©»²¬ ¿-¬®¿§ô çí ¸» ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò çì Ø» ©·´´ ¾«®² ·² Ø»´´ò çë ̸··- ·²¼»»¼ ¬¸» ·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò çê ͱ ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» Í«°®»³»ò¿

¿

̸» »ª»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ·- ¬¸» ´¿-¬ °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ½±³°´»¬»´§ ¸»´°´»-¾»º±®» ¬¸» Ü·ª·²» °±©»®-ò Ûª»®§ ³¿² ©·´´ »--»²¬·¿´´§ ¼·» ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¬·³» ¿²¼ ²±¾±¼§ ½¿² -¿ª» ¸·³ º®±³ ¬¸» ¿²¹»´ ±º ¼»¿¬¸ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ³¿² -¸±«´¼ ¾» ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸·- ½±²¼·¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸±-» ©¸± °»®º±®³»¼ ¼»»¼- ¼»-»®ª·²¹ ±º °¿®¿¼·-» ·² ¬¸»·® ´·º» ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô ©·´´ ¾» «-¸»®»¼ ·²¬± °¿®¿¼·-» ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ر©»ª»®ô ¬¸±-» ©¸± -¸«²²»¼ Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ Ù±¼Ž- ¹®¿½» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ -½¿´¼·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» º·®» ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¿¾±¼»ò

ïëçî

ëéò ×ÎÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼‰Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò î Ø» ¸¿- -±ª»®»·¹² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» ¹·ª»- ´·º» ¿²¼ ¾®·²¹- ¼»¿¬¸ò Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò í Ø» ·¬¸» Ú·®-¬ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ô ¬¸» Ñ«¬©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ײ©¿®¼ò Ø» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò ì ׬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ·² -·¨ Ü¿§Å°»®·±¼-à ¿²¼ ¬¸»² ¿-½»²¼»¼ ¬¸» ¬¸®±²»ò Ø» µ²±©- ©¸¿¬ »²¬»®- ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ±º ·¬å ©¸¿¼»-½»²¼- º®±³ ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©¸¿¿-½»²¼- ¬± ·¬ò Ø» ·- ©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»® §±« ¿®»å Ø» -»»- ¿´´ ¬¸¿§±« ¼±å ë Ø» ¸¿- -±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ß´´ ¿ºº¿·®- ©·´´ ®»¬«®² ¬± Ù±¼ò ê Ø» ½¿«-»- ¬¸» ²·¹¸¬± °¿-- ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬± °¿-- ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò ß²¼ Ø» µ²±©¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ³»²ò é

Ø¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ Ø» ¸¿- ³¿¼» §±« ¬®«-¬»»-æ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¹·ª» ¿´³- -¸¿´´ ¾» ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò¿ ¿ ̸» «²·ª»®-»ô ·² ·¬- -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ô -·²¹- ¬¸» °®¿·-»- ±º ¿²¼ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»-

±º ·¬- Ý®»¿¬±®ò ײ ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸±-» -¿³» ¿¬¬®·¾«¬»- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ·²¬± ©±®¼-ò ɸ»² ¿ ¬¸·²¹ ½±³»- ·²¬± ¾»·²¹ ¸»®»ô ·¬ ¸¿- ³¿²·º»-¬´§ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»·²¹ò ׬- »²¼ ·¬-»´º ¿²²±«²½»- ·¬- ¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»·²¹ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¬¸» ª»¸·½´» ±º Ù±¼Ž- °®¿·-»-ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸»·® ª»®¾¿´ ®»½·¬¿¬·±²ò

ïëçí

ëéæ è

×®±²

è

ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» §±«® ®»¿-±² º±® ²±¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ©¸»² ¬¸» Ó»--»²¹»® ½¿´´- ±² §±« ¬± ¸¿ª» º¿·¬¸ ·² §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«ô ·º ·²¼»»¼ §±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®-á ç ׬ ·- Ø» ©¸± -»²¼- ¼±©² ¬± Ø·- Í»®ª¿²¬ ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ´»¿¼ §±« ±«¬ ±º ¼¿®µ²»-- ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ··²¼»»¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± §±«ò ïð ɸ§ -¸±«´¼ §±« ²±¬ -°»²¼ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ô ©¸»² Ù±¼ ¿´±²» ¸±´¼- ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á ̸±-» ±º §±« ©¸± -°»²¬ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ª·½¬±®§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ·² ®¿²µ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -°»²¬ ¿²¼ º±«¹¸¿º¬»®©¿®¼-ò Ç»¬ Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ §±« ¿´´ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ò Ø» ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿

ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º ×-´¿³ ·- ¹·ª»²ô ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ½´»¿® ®»¿-±²·²¹ ·² ·¬- °®»´·³·²¿®§ -¬¿¹»-ò ̸» -»½±²¼ -¬¿¹» ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ª·½¬±®§ ·² ·¬- ·³³»¼·¿¬» -«®®±«²¼·²¹-ò ײ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± -»» ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¹®»¿¬²»-- ±º ¿ ¬¸·²¹ -±´»´§ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿®» ½±«®¿¹»±«- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» -¿½®·º·½»- º±® ×-´¿³ò Þ«¬ ©¸»² ×-´¿³ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½®±©²»¼ ¾§ -«½½»--ô »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¿¾´» ¬± -»» ·¬- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ º»»´- °®±«¼ ±º ½±³·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¸·- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ º±® ·¬- -¿µ»ò Ѳ» ©¸± -°»²¼- º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ×-´¿³ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ¸¿- ¬± ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬¸±«¹¸¬ ±º ®»©¿®¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® -¬¿¹»ô ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² -°»²¼- ·- ®»¼±«¾´»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·¬-»´ºô ¿- ¿ ®»©¿®¼ ·² ª¿®·±«- º±®³-ò ̸¿¬ »¨°´¿·²- ©¸§ô ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô »¿½¸ ¹®±«° ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬«-ò

ïëçì

×®±²

ëéæ ïë

ïï

ɸ± ©·´´ ±ºº»® Ù±¼ ¿ ¹»²»®±«´±¿²á Ø» ©·´´ ¼±«¾´» ·¬ º±® ¸·³ ¿²¼ ¹·ª» ¸·³ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïî Ѳ ¬¸» Ü¿§ô §±« ÅЮ±°¸»¬Ã -¸¿´´ -»» ¬¸» º¿·¬¸º«´ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ´·¹¸¬ -¬®»¿³·²¹ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼-ô Å¿²¼ §±« -¸¿´´ ¸»¿® ¿ ª±·½» -¿§·²¹ ¬± ¬¸»³æà •Ù´¿¼ ¬·¼·²¹- º±® §±« ¬±¼¿§ÿ DZ« -¸¿´´ »²¬»® ¹¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ©¸»®»·² §±« -¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ò ̸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸òŽ ïí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô •É¿·¿ ©¸·´» º±® «-ô -± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» -±³» ±º §±«® ´·¹¸¬òŽ ̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì«®² ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ´·¹¸»´-»©¸»®»òŽ ß ©¿´´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ®¿·-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹¿¬» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¹®¿½» ¿²¼ ³»®½§ ¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °«²·-¸³»²¬ò ïì ̸» ¸§°±½®·¬»- ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´æ •É»®» ©» ²±¬ ±² §±«® -·¼»áŽ ̸»§ ©·´´ ®»°´§ô •Ç»-ô ¾«¬ §±« ¹¿ª» ·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ô §±« ©¿ª»®»¼ ¿²¼ ¼±«¾¬»¼ ¿²¼ ©»®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ §±«® ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ «²¬·´ Ù±¼Ž- ©·´´ ©¿¼±²»å ¬¸»² ¬¸» Ü»½»·ª»® ÅÍ¿¬¿²Ã ³·-´»¼ §±« ¿¾±«¬ Ù±¼òŽ ïë ͱ ¬¸·- Ü¿§ ²± ®¿²-±³ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ §±« ²±® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò DZ«® ¸±³» ·- ¬¸» º·®»å ¬¸¿¬ ·- §±«® ½±³°¿²·±²ô ¿²¼ ¿ ¸¿°´»-- ¶±«®²»§Ž- »²¼ò¿ ¿

ɸ·´» ×-´¿³ ©¿- -¬·´´ «²º¿³·´·¿®ô ¿½½»°¬·²¹ ·¬ ³»¿²¬ °«¬¬·²¹ ±²»-»´º ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬ ¬®·¿´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×-´¿³ ©¿- ª»·´»¼ ·² ¼±«¾¬ò Í°»²¼·²¹ º±® ×-´¿³ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ´·µ» ¹·ª·²¹ ¿ ´±¿² ¬± -±³»¾±¼§ ©·¬¸ º´·³-§ ¸±°»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²§ ®»¬«®²ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ©¿- °»®ª¿¼»¼ ¾§ ¼±«¾¬ ¿²¼ ¸»-·¬¿¬·±²ò

ïëçë

ëéæ ïê

×®±²

ïê

Ø¿- ¬¸» ¬·³» ²±¬ ½±³» º±® ¬¸» º¿·¬¸º«´ ©¸»² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ·² ¿´´ ¸«³·´·¬§ -¸±«´¼ »²¹¿¹» ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸»³ô ©¸±-» ¸»¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³» ¾»½¿³» ¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ¼·-±¾»¼·»²¬á ïé λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¾®·²¹- ¬¸» »¿®¬¸ ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿º¬»® ·¬- ¼»¿¬¸ò É» ¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® -·¹²- ½´»¿® ¬± §±«ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ò¿

ß- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®±³·-»- ±º Ù±¼ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ®·¹¸¬ ¾»º±®» °»±°´» ¿°°»¿® ³±®» ½»®¬¿·² ¬± ¬¸»³ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô -«®®»²¼»®·²¹ ±²»Ž- ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ×-´¿³ ®»¯«·®»- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿¾·´·¬§ò ߬ -«½¸ ¿ ¬·³»ô ±²´§ ±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ©·-¼±³ ¿²¼ ·²-·¹¸¬ô ¸¿- ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± °®±¹®»-- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± °®±ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» »¿-§ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¾§ ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸»·® ·²-·¹¸¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °¿-- ³±®» »¿-·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ -¬¿¹»- ¬¸»®»ò ̸» ·²-·¹¸¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»½±³» ¬¸»·® ¹«·¼» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ô ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ô -»®ª» ¿- ¿ ¹«·¼» ¿´-± ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ ɸ»² ¬¸»-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ô ¬¸±«¹¸ ×-´¿³ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»½±³» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´

°±©»®ô ·¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ¸¿¼ ¬¸» º«´´ º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ¾»¸·²¼ ·¬ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ±²» ©¸± ¼·¼ ²±¬ º»»´ ¬¸» º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ©¿²±¬ ³±ª»¼ ¾§ Ü·ª·²» ©¿®²·²¹- ·- -¸±©²ô ¾§ ¬¸·-ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»--ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» »¿®¬¸ ¾»½±³»- º®»-¸ ¿²¼ ¹®»»² ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»- ©¿¬»®ô -± ¿´-± -¸±«´¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿©¿µ»² º®±³ ¸·- ³±®¿´ ¬±®°±® ©¸»² ¸» ¸»¿®- ½´»¿® ¿®¹«³»²¬-ò ر© -¬®¿²¹» ·¬ ·- ·º ¸» ¼±»- ²±¬ò

ïëçê

×®±²

ëéæ ïç

ïè

ß´³-ó¹·ª»®-ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©¸± ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«- ´±¿² ¬± Ù±¼ô -¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¸±²±«®¿¾´» ®»©¿®¼ò ïç ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®- ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ±²»- ¿²¼ ¬¸» ©·¬²»--»- ·² ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ̸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ¾» ¼»-¬·²»¼ º±® Ø»´´ò¿

¿ ̱

¹·ª» ±²»Ž- °±--»--·±²- ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ¬± -°»²¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ®»´·¹·±² ¿®» ª»®§ ¹®»¿¬ ¼»»¼-ò ̸±-» ©¸± -°»²¼ ´·µ» ¬¸·-ô ©¸»¬¸»® ³»² ±® ©±³»²ô ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸»·® -¬»¿¼º¿-¬²»-- ·² º¿·¬¸ò ײ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» Ì®«¬¸ò Í«½¸ ¿½¬·±² ±² ¬¸»·® °¿®¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¾»¿½±² º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿½½»°¬»®- ±º Ù±¼Ž- -·¹²-ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º Ù±¼Ž- ©·¬²»--»-ô ·ò»ò °®»-»²¬»®- ±º ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ¼»»¼±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïëçé

ëéæ îð

×®±²

îð

Ò»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·©±®´¼ ·- ±²´§ ¿ ¹¿³» ¿²¼ ¿ °¿--·²¹ ¼»´·¹¸¬ô ¿ -¸±©ô ¿²¼ ³«¬«¿´ ¾±¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ±«¬®·ª¿´ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ®·½¸»- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ׬ ·- ´·µ» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ®¿·²ô ©¸·½¸ ¼»´·¹¸¬- ¬¸» °´¿²¬»®ô ¾«©¸·½¸ ¬¸»² ©·¬¸»®- ¿©¿§ô ¬«®²§»´´±© ¿²¼ ¾»½±³»- ©±®¬¸´»--¬«¾¾´»ò ײ ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·-¸³»²¬ô ±® Ù±¼Žº±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿°°®±ª¿´æ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³»¿²- ±º ¼»½»°¬·±²ò îï Ê·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® º±® §±«® Ô±®¼Ž- º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ º±® ¿ п®¿¼·-» ¿- ª¿-¬ ¿- ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ®»¿¼§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®-ò Í«½¸ ·- Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò Ø» ¾»-¬±©- ·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» °´»¿-»-ò ̸»®» ·- ²± ´·³·¬ ¬± Ù±¼Ž- ¾±«²¬§ò¿

¿ Ù±¼

¸¿- ½®»¿¬»¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Ѳ» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»·- ¬¸¿¬ ±º ¿ º·»´¼ò ɸ»²ô ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸» ½®±°- ®·°»²ô ¬¸»·® ¹®»»²»®§ ´±±µª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¿ º»© ¼¿§-ò Þ«¬ -±±² ¸±¬ ©·²¼- ¾´±© ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ©·¬¸»® ¿©¿§ò ̸»²ô ¬¸» ½®±°- ¿®» ®»¿°»¼ ¿²¼ ¬¸®»-¸»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿´-± ¬»³°±®¿®§ò ׬ ´¿-¬- ¾«¬ ¿ º»© ¼¿§-ò ߺ¬»® ½±³·²¹ ·²¬± °±--»--·±² ±º ·¬ô ³¿² ¾»½±³»- ³·-´»¼ò Ø» -¬¿®¬- ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·»ª»®§¬¸·²¹ò Þ«¬ô ¿º¬»®©¿®¼-ô ©¸»² ¸» ·- ¬¿µ»² ¾¿½µ ¬± Ù±¼ô ·¬ ©·´´ ¾» »ª·¼»²¬ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ª¿´«»´»--ò

ïëçè

×®±²

ëéæ îë

îî

Ò± ³·-º±®¬«²» ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» »¿®¬¸ ±® §±«® ±©² -»´ª»- ©·¬¸±«¬ ·¬- º·®-¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¾±±µô ¾»º±®» É» ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¾»·²¹ò ̸¿·- »¿-§ º±® Ù±¼ ¬± ¼±å îí -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ ¸¿- »-½¿°»¼ §±«ô ²±® ¾» »¨«´¬¿²¬ ±ª»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ò Ù±¼ ´±ª»- ²»·¬¸»® ¬¸» ½±²½»·¬»¼ ²±® ¬¸» ¾±¿-¬º«´ô îì ²±® ¬¸±-» ©¸±ô ¾»·²¹ ³·-»®´§ ¬¸»³-»´ª»-ô «®¹» ±¬¸»®- ¬± ¾» ³·-»®´§ò Ø» ©¸± ¬«®²- ¸·- ¾¿½µ -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿Ù±¼ ¿´±²» ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò¿ îë

É» -»²¬ Ñ«® ³»--»²¹»®- ©·¬¸ »ª·¼»²½» ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸»³ô É» -»²¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ͽ¿´»- ±º Ö«-¬·½»ô -± ¬¸¿¬ ³»² ³·¹¸¬ ¿½¬ ·² ¿´´ º¿·®²»--ò É» -»²¬ ¼±©² ·®±² ©·¬¸ ·¬¹®»¿¬ ·²¸»®»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·¬- ³¿²§ ¾»²»º·¬- º±® ³¿²µ·²¼ô -± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ µ²±© ©¸± ©±«´¼ -¬¿²¼ «° º±® Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ «²-»»²ô ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®-ò Ù±¼ ·- °±©»®º«´ô ¿²¼ ¿´³·¹¸¬§ò¾

¿ ̸» ®»½»·ª·²¹ ±º ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±® ¬¸» ´±-·²¹ ±º ¬¸»³ ·- °«®»´§ º±® ¬¸» °«®°±-»

±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿- -»¬¬´»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸¿¬ -¸¿°» ³¿²Ž¬»-¬ó°¿°»® -¸±«´¼ ¬¿µ»ò ß ³¿² -¸±«´¼ °¿§ ®»¿´ ¿¬¬»²¬·±² ²±¬ ¬± ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ±® ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¾«¬ ¬± ¸±© ¸» ®»¿½¬»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ±½½¿-·±²-ò ̸» ½±®®»½¬ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®»¿½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-¸»¿®¬»²»¼ ·º ¸» -«ºº»®- -±³» ´±--ô ²±® -¸±«´¼ ¸» ¼»ª»´±° º»»´·²¹- ±º °®·¼» ¿²¼ ª¿²·¬§ ·º ¸» ¹¿·²- -±³»¬¸·²¹ò ¾ Ì©± ¬¸·²¹-

¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ®»´·¹·±²ò Ѳ» ·- ¬¸» º±´´±©·²¹ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» -«°°±®¬ ±º ®»´·¹·±²ò ̸» ¾¿´¿²½»‰±® ¬¸» ͽ¿´»- ±º Ö«-¬·½»‰·- ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±º ®»´·¹·±² ¾§ ·¬- ¿¼¸»®»²¬-ò Ö«-¬ ¿- ³¿² ³»¿-«®»- »¨½»-- ±® -¸±®¬¿¹» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¾¿´¿²½»ô -·³·´¿®´§ô Ù±¼Ž- ¾±±µ ·- ¿´-± ¿ ¾¿´¿²½» º±® Ì®«¬¸ò л±°´» -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º Ù±¼Ž- ¾±±µ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¸±© º¿® ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¸±© º¿® ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò

ïëçç

ëéæ îê

×®±²

îê

É» -»²¬ º±®¬¸ Ò±¿¸ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¾»-¬±©»¼ «°±² ¬¸»·® ±ºº-°®·²¹ °®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µò ͱ³» ±º ¬¸»³ ©»®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»®- ©»®» ¬®¿²-¹®»--±®-ò îé ̸»²ô ·² ¬¸»·® ©¿µ»ô É» º±´´±©»¼ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ű¬¸»®- ±ºÃ Ñ«® ³»--»²¹»®- ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»³ Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ò É» ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» Ù±-°»´ ¿²¼ ·³¾«»¼ ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ©·¬¸ ½±³°¿--·±² ¿²¼ ³»®½§ò Þ«¬ É» ¼·¼ ²±¬ °®»-½®·¾» ³±²¿-¬·½·-³ º±® ¬¸»³æ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸»·® ±©² ·²²±ª¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± °´»¿-» Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸»²ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ·¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ò ͱ É» ®»©¿®¼»¼ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¬®«´§ º¿·¬¸º«´ô º±® ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ¼·-±¾»¼·»²¬ò¿

Í·³·´¿®´§ô ·®±² ·- ¬¸» -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -«°°±®¬ º±® ®»´·¹·±²ò ɸ»²»ª»®ô ¿²§ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ®»´·¹·±² ¿®·-»-ô ¿ ³¿² -¸±«´¼ °®±ª» ¿- -¬®±²¹ ¿- ·®±²ò Ø» -¸±«´¼ ¼»º»²¼ ®»´·¹·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·®±²ò ¿ ß´´ ¬¸»

°®±°¸»¬- ©¸± ½¿³» ¸»®» ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» -¿³» ®»´·¹·±²ò Þ«-«½½»--·ª» ¹»²»®¿¬·±²-ô ·²¬®±¼«½»¼ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±°¸»¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- º±«²¼ ·² ¬¸» º±´´±©»®- ±º Ö»-«-ò Ö»-«- ©¿- »²¬®«-¬»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø·- °®±°¸»¬·½ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» º·¹¸¬·²¹ò ͱô ¸» ´¿·¼ ³±®» »³°¸¿-·- ±² ³·--·±²¿®§ »¬¸·½-ô -«½¸ ¿- ¿®» ¾¿-»¼ »²¬·®»´§ ±² ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ½±³°¿--·±²ò Ø» ¿¼ª·-»¼ ¸·- º±´´±©»®- ¬± ¾» ¿ºº»½¬·±²¿¬» ¿²¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò Þ«¬ ¿º¬»® Ö»-«- ¸·- º±´´±©»®- ½±«´¼ ²±¬ º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·- °±·²¬ò Þ§ ¬»³°»®¿³»²¬ ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬±©¿®¼- ®»²«²½·¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ³·--·±²¿®§ ©±®µô ¬¸»§ ©»®» ±²´§ ¿¼ª·-»¼ ²±¬ ¬± ¾» »²¹®±--»¼ ·² °«®»´§ ©±®´¼´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ±º ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®´¼ò

ïêðð

×®±²

ëéæ îç

îè

Þ»´·»ª»®-ô¿ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² Ø·- ³»--»²¹»®ò Ø» ©·´´ -¸±© §±« ³»®½§ ·² ¼±«¾´» ³»¿-«®» ¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ©¿´µ ·²ò Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« º±®¹·ª»²»--ò Ø» ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îç ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± °±©»® ©¸¿¬-±»ª»® ±ª»® Ù±¼Ž- ¹®¿½»ò Ø·- ¹®¿½» ·»²¬·®»´§ ·² Ø·- ¸¿²¼ ¿²¼ Ø» ¾»-¬±©·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» ©·´´-ò Ù±¼ ·¬®«´§ ·²º·²·¬» ·² Ø·- ¾±«²¬§ò

¿

•Þ»´·»ª»®-ôŽ ¸»®» ®»º»® ¬± ¬¸±-» ©¸± »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º Ö»-«-ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ º¿·¬¸ ·² ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬ ¿²¼ ²±©ô ¸¿ª·²¹ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ô¿-¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬-ô ¿¼±°¬ ¸·- º¿·¬¸ô ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ¼±«¾´» ®»©¿®¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸±-» ©¸± ¿®» Ó«-´·³- ¾§ ¾·®¬¸ -¬«¼§ ×-´¿³ ¿º®»-¸ô ¿²¼ ©·¬¸ ®»²»©»¼ ×-´¿³·½ ½±²-½·±«-²»--ô ¾»½±³» ¾»´·»ª»®- ±® Ó«-´·³-ô ¬¸»§ ¬±± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ¼±«¾´» ®»©¿®¼ ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò

ïêðï

ëèò ÌØÛ ÐÔÛßÜ×Ò٠ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» ©±³¿² ©¸± °´»¿¼- ©·¬¸ §±« ¿¾±«¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ´¿§- ¸»® ½±³°´¿·²¬ ¾»º±®» Ù±¼æ Ù±¼ ¸»¿®©¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò Ù±¼ ·- ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ -»»·²¹ò¿

¿

Þ»º±®» ×-´¿³ô ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ·² ß®¿¾·¿ ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² -¿·¼ ¬± ¸·- ©·º»ô •Ì± ³» §±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®Ž- ¾¿½µŽ -¸» ©¿- º±® »ª»® º±®¾·¼¼»² º±® ¬¸¿¬ ³¿²ò ̸·- ©¿½¿´´»¼ ¦·¸¿®ò ß Ó«-´·³ ±º Ó¿¼·²¿¸ô ß©- ·¾² ¿-óÍ¿³·¬ô ±²½» ®»°»¿¬»¼ ¬¸»-» ª»®§ ©±®¼- ¬± ¸·- ©·º»ô Õ¸¿©´¿¸ ¾·²¬ ̸¿•´¿¾¿¸ò ͸» ½¿³» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬¸» ·²½·¼»²¬ò ̸» Ю±°¸»¬ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³ô ±°·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» -¬±±¼ º±®¾·¼¼»² º±® ß©- ·¾² ¿-óÍ¿³·¬ò Õ¸¿©´¿¸ ©¿- ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸±«-» ¿²¼ ¸»® ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ô ¿²¼ -¸» -¬¿®¬»¼ ½®§·²¹ ¿²¼ ©¿·´·²¹ò Ѳ ¬¸·±½½¿-·±² ¬¸»-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¬¸» ×-´¿³·½ ®«´»- ±² ¦·¸¿® ©»®» ´¿·¼ ¼±©²ò

ïêðî

̸» д»¿¼·²¹

ëèæ ì

î

̸±-» ©¸± -»°¿®¿¬» ¬¸»³-»´ª»º®±³ ¬¸»·® ©·ª»- ¾§ °®±²±«²½·²¹ô •Ì± ³» §±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®Ž¾¿½µôŽ ¿ ³«-¬ ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®-å ²±²» ¿®» ¬¸»·® ³±¬¸»®- »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸»³‰-«®»´§ ¬¸»§ «¬¬»® ¿² »ª·´ ©±®¼ ¿²¼ ¿ ´·»ò Ù±¼ ·- °¿®¼±²·²¹ô º±®¹·ª·²¹ò í ̸±-» ©¸± °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·® ©·ª»- ¾§ »¯«¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ©·-¸ ¬± ¹± ¾¿½µ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ô ³«-¬ -»¬ º®»» ¿ -´¿ª» ¾»º±®» ¬¸» ½±«°´» ³¿§ ¬±«½¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²ò ̸·- ·- ©¸¿¬ §±« ¿®» »¨¸±®¬»¼ ¬± ¼±ò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ô ì ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ³«-º¿-¬ º±® ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ³±²¬¸¾»º±®» ¬¸»§ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³«-¬ º»»¼ -·¨¬§ ²»»¼§ °»±°´»ò ̸¿¬ ·- ¬± ¿ºº·®³ §±«® º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·³·¬- -»¾§ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò¾

¿ Í¿§·²¹ ¬± ±²»Ž- ©·º»ô •Ì± ³» §±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®Ž- ¾¿½µŽò ̸·- ©¿- ¿² ±´¼ °¿¹¿²

½«-¬±³ ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² ¿- ¦·¸¿®ô ¾§ ©¸·½¸ ±²»Ž- ©·º» ½±«´¼ ¾» ©®±²¹º«´´§ ¼·ª±®½»¼ò ¾

×-´¿³ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² º±®³ ¿²¼ ®»¿´·¬§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ×-´¿³ ¸¿- ²±®»½±¹²·-»¼ ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³ ±º ¿ ³¿²Ž- ½¿´´·²¹ ¿ ©±³¿² •³±¬¸»®Žô ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ·²±¬ ¸·- ®»¿´ ³±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®»¿¬·²¹ ¸»® ¿- -«½¸ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼·ª±®½·²¹ ¸»®ò ß²§ -«½¸ ¿½¬·±² ·- ¿¾-«®¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®»ò ׬ ·- ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ -·³°´§ ¾§ ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ³¿²²»®ô ¿ ³¿²Ž- ©·º» ¼±»- ²±¬ -¬¿²¼ ¼·ª±®½»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½±³°«´-±®§ º±® ¬¸» ½±²½»®²»¼ °»®-±² ¬± °¿§ ¿ °»²¿´¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ¸·- ©·º»ò ߺ¬»® ½±³³·¬¬·²¹ ¿² »®®±®ô ·º ¿ ³¿² °¿§- ¿ °»²¿´¬§ ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸» ®»ª·ª»- ¸·- º¿·¬¸ô ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¼·-½¿®¼»¼ ¼«» ¬± ²»¹´·¹»²½» ±® -¬«°·¼·¬§ò

ïêðí

ëèæ ë

̸» д»¿¼·²¹

ë

̸±-» ©¸± ±°°±-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»® ©·´´ ¾» ¸«³·´·¿¬»¼ô ¿©»®» ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ò É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²-ò ß ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ê Ѳ ¬¸» ¼¿§ Ù±¼ ®¿·-»- ¬¸»³ ¿´´ «° º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô Ø» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ¸¿- ¬¿µ»² »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ô º±® Ù±¼ ·- ¿ ©·¬²»-- ¬± ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿ ̱

±°°±-» ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¬± ±°°±-» Ù±¼ô ¿²¼ ¬± ±°°±-» Ù±¼ ³»¿²- ±°°±-·²¹ ¬¸¿Þ»·²¹ ¾§ ±°°±-·²¹ ©¸±³ ¿ ³¿² ¸¿®³- ¸·³-»´ºò Ó¿² ½¿² ²»ª»® ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ô ²±® ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± »´«¼» Ø·- ¹®¿-°ò

ïêðì

̸» д»¿¼·²¹

ëèæ è

é

ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸á ̸»®» ·- ²±¬ ¿ -»½®»½±²-«´¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»»ô ¾«¬ Ø» ³¿µ»- ¬¸» º±«®¬¸ ¿³±²¹ ¬¸»³‰²±® ¾»¬©»»² º·ª» ¾«¬ Ø» ³¿µ»- ¬¸» -·¨¬¸‰²±® ¾»¬©»»² º»©»® ²±® ³±®»ô ¾«¬ Ø» ·- ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»æ ·² ¬¸» »²¼ Ø» ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±²¼«½¬ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ú±® Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò è Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¸±© ¬¸±-» ©¸± ©»®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¸±´¼ -»½®»½±«²-»´- §»¬ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¼±á ß²¼ ¬¸»§ ½±²-°·®» ¬± ·²¼«´¹» ·² ©®±²¹¼±·²¹ô ¿¹¹®»--·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ò ɸ»² ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»§ ¹®»»§±«ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ©±®¼- Ù±¼ ©±«´¼ «-»ô ¿²¼ ·²©¿®¼´§ ¬¸»§ ©±²¼»®ô •É¸§ ¼±»- Ù±¼ ²±¬ °«²·-¸ «- º±® ©¸¿¬ ©» -¿§áŽ Ø»´´ ©·´´ ¾» ¿ º·¬¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ¾«®² ·² ·¬- º´¿³»-‰¿ ©®»¬½¸»¼ º¿¬»ÿ ¿

¿ ̸»

«²·ª»®-» ©·¬¸ ·¬- ½±³°´»¨ -§-¬»³ ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¼»® ¬¸» ½¿®»º«´ ©¿¬½¸ ±º ¿ Ø·¹¸»® б©»®ò ̸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸·- ª·¹·´¿²½» ±ª»® ¬¸» «²·ª»®-» °®±ª»- ¬¸¿¬ ³¿² ·- ¿´-± ½±²-¬¿²¬´§ «²¼»® ¬¸» »§»- ±º ¸·- Ý®»¿¬±®ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ·²¼«´¹·²¹ ·² -»½®»¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¹¿·²-¬ Ì®«¬¸ ·- ¬¸» ¿½¬ ±º ¾´·²¼ °»±°´» ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Ù±¼ »·¬¸»® ·² ¬¸» »¨°®»--´§ ©±®¼»¼ Ï«®¿² ¼·®»½¬´§ô ±® ·² ¬¸» «²©±®¼»¼ ³»--¿¹» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·²¼·®»½¬´§ò ɸ»² ½»®¬¿·² ¸§°±½®·¬»- «-»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ·²-¬»¿¼ ±º -¿§·²¹ ¿--¿´¿³« ¿´¿§µ«³ ø°»¿½» ¾» ±² §±«÷ ¬¸»§ «-»¼ ¬± -¿§ ¿--¿³« ¿´¿§µ«³ ø¼»¿¬¸ ¾» «°±² §±«÷ò ̸·- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ©¿§ ±º -«°»®º·½·¿´ °»®-±²-ò Í«½¸ °»±°´» ¼»®·ª» °´»¿-«®» º®±³ -¸±©·²¹ ¼·-®»-°»½¬ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®-ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿ª»®§ ³±³»²¬ ¬¸» ©¸±´» ±º Ù±¼Ž- ½®»¿¬·±² ©·´´ ¿½½´¿·³ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ °»®-±²ô ©¸·´» ¬¸»§ô ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿®®±© ³»²¬¿´·¬§ô ©·´´ ¸¿ª» »¨¸¿«-¬»¼ »ª»®§ ´¿-¬ ©±®¼ ±º ½±²¬»³°¿²¼ ®»¶»½¬·±²ò

ïêðë

ëèæ ç

̸» д»¿¼·²¹

ç

Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ½±²º»® ¬±¹»¬¸»® ·² °®·ª¿¬»ô ¼± ²±¬ ½±²º»® ·² -«°°±®¬ ±º -·² ¿²¼ ¬®¿²-¹®»--·±² ¿²¼ ¼·-±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¾«½±²º»® º±® ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ª·®¬«» ¿²¼ ®·¹¸¬»±«-²»--ò Ú»¿® Ù±¼ô ¾»º±®» ©¸±³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ò ïð ݱ²-°·®¿½§ º±® »ª·´ °«®°±-»- ·- ¬¸» ©±®µ ±º Í¿¬¿²ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³»¿²¬± ¾®·²¹ ¹®·»º ¬± ¾»´·»ª»®-ò Þ«¬ ¸» ½¿²²±¬ ¸¿®³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´»¿-¬ô «²´»-- ·¬ ¾» ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ò Ô»¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®- °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ù±¼ò¿

¿

ß- ¿ ®«´»ô -»½®»¬ ©¸·-°»®·²¹ ·- ¿² «²¼»-·®¿¾´» ¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- º±® -±³» ¹±±¼ ®»¿-±²ô -»½®»¬ ©¸·-°»®·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ®»-±®¬»¼ ¬±ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¼»½·-·ª» º¿½¬±® ·- ·²¬»²¬·±²ò ׺ ·¬ ·- ¼±²» ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-ô ·¬ ·- ´»¹·¬·³¿¬» ¾«¬ ·º ·¬ ·- ¼±²» ©·¬¸ »ª·´ ·²¬»²¬·±²-ô ·¬ ·- -·²º«´ò

ïêðê

̸» д»¿¼·²¹

ëèæ ïí

ïï

Þ»´·»ª»®-ô ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ±²» ¿²±¬¸»® ·² §±«® ¿--»³¾´·»-ô ¬¸»² ¼± -±ô ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ ³¿µ» ®±±³ º±® §±«ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ®·-» «°ô ¼± -±æ Ù±¼ ©·´´ ®¿·-» ·² ®¿²µ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹»æ Ø» ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿ ïî

Þ»´·»ª»®-ô ©¸»² §±« ½±³» ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» Ó»--»²¹»® °®·ª¿¬»´§ô ¹·ª» -±³»¬¸·²¹ ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ ³±-½±²¼«½·ª» ¬± °«®·¬§ò Þ«¬ ·º §±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹·ª»ô µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´ò ïí ܱ §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ž» ¿¾´» ¬±Ã ¹·ª» ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®» §±«® ½±²-«´¬¿¬·±²á ̸»² ·º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼± -±ô ŵ²±© ¬¸¿¬Ã Ù±¼ ¸¿- ¬«®²»¼ ¬± §±« ·² Ø·- ³»®½§å ¬¸»² ±¾-»®ª» §±«® °®¿§»®- ¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³- ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿§±« ¼±ò¾ ¿

׬ ¸¿°°»²- -±³»¬·³»- ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¬±½±´ ±º ¿ ³»»¬·²¹ô ±²» °»®-±² ¸¿- ¬± ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ -±³»¬·³»- ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ô ¿¹¿·²-¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ½»®¬¿·² °»±°´» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ´»¿ª»ò ̱ ³¿µ» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿ °®»-¬·¹» ·--«» ·- ¿ -·¹² ±º °»¬¬§ó³·²¼»¼²»--æ ±²» ©¸± ¿ª±·¼- ¼±·²¹ -± °®±ª»- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ®»´·¹·±«- ¿©¿®»²»--ô ¸» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ °´¿²»ò ¾

׬ ©¿- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ º±® -±³» ®»¿´´§ -»®·±«- °«®°±-»ô -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±³» ·²¬± ¸·°®»-»²½»ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ±²´§ ©¿-¬»¼ ¬·³» ·² «-»´»-- ¬¿´µ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ò ͱô ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» ·²¬»²¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¸» -¸±«´¼ º·®-¬ ¹·ª» ¿´³- ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ·º ±²» ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¼± -±ô ¸» -¸±«´¼ °»®º±®³ -±³» ±¬¸»® ®·¹¸¬»±«- ¼»»¼ò ̸»-» ·²¶«½¬·±²- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¾«¬ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸» -¿³» ½±²¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -¬¿¬«-ò

ïêðé

ëèæ ïì

̸» д»¿¼·²¹

ïì

ܱ §±« ²±¬ -»» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»º®·»²¼»¼ ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼á ̸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ©·¬¸ §±« ²±® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¬·²¹´§ -©»¿® ¬± º¿´-»¸±±¼ò ïë Ù±¼ ¸¿°®»°¿®»¼ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³å -«®»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ·»ª·´ò ïê ̸»§ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ±¿¬¸- ¬± ½±ª»® «° ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸«- ¬«®²»¼ ±¬¸»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò ß ¸«³·´·¿¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ ¿©¿·¬- ¬¸»³ò¿

¿

̸» ¸§°±½®·¬»- ±º Ó¿¼·²¿¸ô ©¸± ©»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º ×-´¿³ô ¶±·²»¼ ¸¿²¼- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±-¬·´» ¬®·¾»-ò ̸·- ·- ¿´©¿§- ¬®«» ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-» ¾«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ ¿®» ´±§¿´ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬-ô ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ¿--«®¿²½»- ±² ±¿¬¸ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ¼»ª±¬»»- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò

ïêðè

̸» д»¿¼·²¹

ëèæ îï

ïé

Ò»·¬¸»® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ²±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ¿ª¿·´ Å·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³Ã ¿¹¿·²-¬ Ù±¼‰¬¸»§ ¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®- ±º Ø»´´ô ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ïè Ѳ ¬¸» ¼¿§ Ù±¼ ®¿·-»- ¬¸»³ ¿´´ «° º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ô ¬¸»§ ©·´´ -©»¿® ¬± Ø·³ ¶«-¬ ¿¬¸»§ ¸¿ª» -©±®² ¬± §±«ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² º·®³ ¹®±«²¼ò Þ«-«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´·¿®-ò ïç Í¿¬¿² ¸¿- ¹±¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±²» ±ª»® ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·´ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿- ¬¸» ¼»ª·´Ž- °¿®¬·-¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-æ î𠬸±-» ©¸± ±°°±-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ©·´´ ű² Ö«¼¹»³»²Ü¿§Ã ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿¾¿-»¼ò îï Ù±¼ ¸¿- ¼»½®»»¼ô •× ¿²¼ Ó§ ³»--»²¹»®- -¸¿´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ °®»ª¿·´òŽ Ì®«´§ Ù±¼ ·- б©»®º«´ ¿²¼ ß´³·¹¸¬§ò¿

¿

ɸ»² ¿ -»´ºó-»»µ·²¹ ³¿² ±°°±-»- ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸«³¿µ·²¹ ¸·³-»´º -¿º»ò Þ«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¸» -»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ±² ©¸·½¸ ¸» ®»´·»¼ ¿®» ±º ²± ¿ª¿·´ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¶«¼¹»³»²¬ô ¸» ©·´´ ¾» -¬®«½µ ©·¬¸ ¸±®®±®ò ß ¸§°±½®·¬»ô ·² ±®¼»® ¬± ª·²¼·½¿¬» ¸·- °±-·¬·±²ô ·²¼«´¹»- ·² ¬¿´´ ¬¿´µ ¬± ¬¸» »¨¬»²±º ¬¿µ·²¹ ±¿¬¸- ¿- ¿² ¿--«®¿²½» ±º ¸·- -·²½»®·¬§ò ߺ¬»® ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸·-ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¸» ¸¿- ¾»»² ª»®§ ½´»ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- °®±ª·¼»¼ -±³» -«°°±®¬ º±® ¸·³-»´ºò Þ«©¸»² ¬¸» ¾´¿-¬ ±º ܱ±³-¼¿§ ±°»²- ¬¸» -»½®»¬- ±º ®»¿´·¬·»-ô ¸» ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ª·²¼·½¿¬·±² ©»®» -·³°´§ ¿ -»®·»- ±º º¿´-» ©±®¼¬¿«¹¸¬ ¾§ Í¿¬¿² ¿- •½»®¬¿·² °®±±ºŽ ±º ¸·- ·²²±½»²½»ò

ïêðç

ëèæ îî

̸» д»¿¼·²¹

îî

DZ« ©·´´ º·²¼ ²± ¾»´·»ª»®- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ ½±²-±®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ±°°±-» Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¾» ¬¸»·® º¿¬¸»®-ô ¬¸»·® -±²-ô ¬¸»·® ¾®±¬¸»®- ±® ¬¸»·® ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ò Ø» ¸¿- »²¹®¿ª»¼ º¿·¬¸ ±² ¬¸»·® ª»®§ ¸»¿®¬- ¿²¼ ¸¿- -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -°·®·¬ ±º Ø·- ±©²ò Ø» ©·´´ «-¸»® ¬¸»³ ·²¬± Ù¿®¼»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±© ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò Ù±¼ ·- ©»´´ó°´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿-»¼ ©·¬¸ Ø·³ò ̸»§ ¿®» Ù±¼Ž- °¿®¬§ò Ù±¼Ž- °¿®¬§ -¸¿´´ -«®»´§ »²¬»® ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ¾´·--ò¿

¿

ײ ¬¸·- ©±®´¼ -«½½»-- ·- º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- øÙ±¼Ž- °¿®¬§÷ò ɸ± ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ½±³°®·-» ¬¸·- ¹®±«° ±º °»±°´» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼á ̸»§ ¿®» ¬¸±-» ·² ©¸±-» ¸»¿®¬Ú¿·¬¸ ·- º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»¿´·¬§ò ̸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» -«½¸ ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» -°·®·¬«¿´ ´·¹¸¬ º®±³ Ø·³ò ̸»²ô ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ü·ª·²» λ¿´·¬·»- -¸±«´¼ ¾» -± ¼»»° ¬¸¿¬ ¬¸»·® º®·»²¼-¸·°- ¿²¼ »²³·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ¬¸¿¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»³¿·² º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼·-¬¿²½»¼ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® ²»¿®»-¬ ¿²¼ ¼»¿®»-¬ ±²»- ±® ½´±-»-¬ ®»´¿¬·ª»-ò

ïêïð

ëçò ÞßÒ×ÍØÓÛÒÌ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼ò Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·-»ò î ׬ ©¿- Ø» ©¸± ¬«®²»¼ ¬¸±-» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¾¿²·-¸³»²¬ò DZ« ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹±ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»·® -¬®±²¹¸±´¼©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò Þ«¬ Ù±¼ ½¿³» «°±² ¬¸»³ º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ´»¿-¬ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ½¿--«½¸ ¬»®®±® ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸¿¬¸»·® ¸±«-»- ©»®» °«´´»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®-ò Ô»¿®² ¿ ´»--±²ô ¬¸»²ô §±« ©¸± ¿®» »²¼±©»¼ ©·¬¸ ·²-·¹¸¬ò¿

¿ Ѳ ¬¸» »¿-¬ -·¼» ±º Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»®» ©¿- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô ¿ Ö»©·-¸

¬®·¾»ò ̸»®» ©¿- ¿ °»¿½» ¬®»¿¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Þ«¬¸»§ ½±³³·¬¬»¼ ¾®»¿½¸»- ±º ¬¸·- ¬®»¿¬§ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ò ߬ ´¿-¬ ·² ¬¸» º±«®¬¸ §»¿® ±º Ø·¶®¿¸ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ´»¿ª» Ó¿¼·²¿¸ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ -»¬¬´»¼ ·² Õ¸§¾¿® ¿²¼ ߦ®¿Ž¿¬ò Þ«¬ ¬¸»·® ½±²-°·®¿¬±®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ½±²¬·²«»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½¿´·°¸¿¬» ±º •Ë³¿® Ú¿®«¯ô ¬¸»§ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® Ö»©·-¸ ¬®·¾»- ©»®» ³¿¼» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ò ̸»§ -«¾-»¯«»²¬´§ ©»²¬± ͧ®·¿ ¿²¼ -»¬¬´»¼ ¬¸»®»ò

ïêïï

ëçæ í

Þ¿²·-¸³»²¬

í

׺ Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ °®»-½®·¾»¼ »¨·´» º±® ¬¸»³ô Ø» ©±«´¼ -«®»´§ ¸¿ª» °«²·-¸»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Þ«¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ú·®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ì ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®æ Ù±¼ ·- -¬»®² ·² Ø·°«²·-¸³»²¬ ±º ¿²§±²» ©¸± -»¬¸·³-»´º ¿¹¿·²-¬ Ø·³ò ë ɸ¿¬»ª»® °¿´³ ¬®»»- §±« ½«¬ ¼±©² ±® ´»º-¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ®±±¬-ô ·¬ ©¿- ¾§ Ù±¼Ž- ´»¿ª»ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¼·-¹®¿½» ¬¸» ¬®¿²-¹®»--±®-ò¿

¿ ̸±-» ©¸± ±°°±-»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ¼»-¬·²»¼ ¬± -«ºº»® -«½¸ °«²·-¸³»²¬ò Ü«®·²¹

¬¸» -·»¹» ±º ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô -±³» ¬®»»- ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»²- ©»®» ½«¬ ¼±©² ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·´·¬¿®§ -¬®¿¬»¹§ò ̸·- ©¿- ¼±²» ±² ¬¸» ¼·®»½¬ ±®¼»®- ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´»ò ̸·- ©¿- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿-» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿¼¼®»--»»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò

ïêïî

Þ¿²·-¸³»²¬

ëçæ è

ê

ɸ¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬± Ø·Ó»--»²¹»® ¿- -°±·´- º®±³ ¬¸»³ ·- ¾§ Ø·- ¹®¿½»å §±« -°«®®»¼ ²»·¬¸»® ¸±®-» ²±® ½¿³»´ º±® ¬¸»³ô ¾«¬ Ù±¼ ¹·ª»°±©»® ¬± Ø·- ³»--»²¹»®- ±ª»® ¿²§±²» Ø» ©·´´-ò Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-‰ é ©¸¿¬»ª»® ¹¿·²Ù±¼ ¸¿- ¿--·¹²»¼ ¬± Ø·- Ó»--»²¹»® º®±³ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ¬±©² ·º±® Ù±¼ ¿²¼ º±® ¬¸» Ó»--»²¹»® ¿²¼ º±® ¸·- µ·²-º±´µ ¿²¼ º±® ±®°¸¿²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®ô -± ¬¸¿¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» ®·½¸ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» Ó»--»²¹»® ¹·ª»- §±«ô ¬¿µ» ·¬å ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¸» º±®¾·¼- §±«ô ¿¾-¬¿·² º®±³ ·¬ò Ú»¿® Ù±¼å -«®»´§ô Ù±¼ ·- -»ª»®» ·² ®»¬®·¾«¬·±²ò è ׬ ·º±® ¬¸» °±±® ®»º«¹»»- ©¸± ©»®» ¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ¿²¼ °±--»--·±²-ô ¼»-·®·²¹ ¬¸» º¿ª±«® ¿²¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º Ù±¼ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»®ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ò¿

¿

ɸ»² ¬¸» »²»³§ ¸¿ª» º´»¼ ¿º¬»® ¼»º»¿¬ô ¬¸»·® °±--»--·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -°±·´±º ©¿® ø¹¸¿²·³¿¸÷ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» »²»³§ ®»¬®»¿¬- ©·¬¸±«¬ º·¹¸¬·²¹ò Ѳ -«½¸ ±½½¿-·±²- ¬¸» ¾±±¬§ ¿½¯«·®»¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿¾¿²¼±²»¼ °®±°»®¬§ øº¿§Ž÷ò ß- º±® ¬¸» -°±·´- ±º ©¿®ô ¿º¬»® ¿ º·º¬¸ °¿®¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ±«¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ·¬¸» -¸¿®» ±º ¬¸» ¿®³§ò ɸ·´» ¿´´ ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ú¿§ ¾»´±²¹¬± ¬¸» ×-´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·- ¬± ¾» -°»²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò ׬ ·- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ×-´¿³ ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ ®»³¿·² ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½´¿-- ¾«¬ -¸±«´¼ ®»¿½¸ »ª»®§ ½´¿--ò ײ ×-´¿³ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²½»°¬ ±º »½±²±³§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»ò ر©»ª»®ô ·¬- »½±²±³·½ ®«´»- ¿®» -± º®¿³»¼ ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¾«¬ -¸±«´¼ µ»»° ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¿´´ ¹®±«°-ò

ïêïí

ëçæ ç

Þ¿²·-¸³»²¬

ç

̸±-» ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ÅÓ¿¼·²¿¸Ã ¿²¼ º·®³´§ ®±±¬»¼ ·² º¿·¬¸ô ´±ª» ¬¸±-» ©¸± ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ º±® ®»º«¹»ô ¿²¼ ¸¿®¾±«® ²± ¼»-·®» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- º±® ©¸¿¬ ¸¿¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» Å´¿¬¬»®Ãò ̸»§ ¹·ª» ¬¸»³ °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸»³-»´ª»-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¬±± ¿®» ²»»¼§æ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -¿ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² -±«´-Ž ¹®»»¼ ¿®» ¬®«´§ -«½½»--º«´ò ïð ̸±-» ©¸± ½¿³» Å·²¬± ¬¸» º¿·¬¸Ã ¿º¬»® ¬¸»³ -¿§ô •Ñ«® Ô±®¼ô º±®¹·ª» «- ¿²¼ ±«® ¾®±¬¸»®- ©¸± °®»½»¼»¼ «- ·² ¬¸» º¿·¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» ²± ³¿´·½» ·² ±«® ¸»¿®¬- ¬±©¿®¼- ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª»ò Ô±®¼ô DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´òŽ ¿

¿ ߺ¬»® ¬¸» ¸·¶®¿¸ô ¬¸» Ó«-´·³- ©¸± ´»º¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½» ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¬± Ó¿¼·²¿¸

©»®» ·² ®»¿´·¬§ ¿ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Ó¿¼·²¿¸ô ©¸± ©»®» µ²±©² ¿- •¸»´°»®-Ž ø¿²-¿®÷ò Þ«¬ ¬¸» ¸»´°»®- ±°»²ó¸»¿®¬»¼´§ ©»´½±³»¼ ¬¸» ³·¹®¿²¬- ø³«¸¿¶·®«²÷ò ɸ»®»ª»® ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ®»½»·ª»¼ ¿²§ ¾±«²¬§ô ¸» -¸¿®»¼ ·¬ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³·¹®¿²¬-ò ײ -°·¬» ±º ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«-´·³- ±º Ó¿¼·²¿¸ ¼·¼ ²±¬ ¾»¿® ¬¸» ³·¹®¿²¬- ¿²§ ·´´ó©·´´ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»§ º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ³·¹®¿²¬-Ž -»®ª·½»- ¬± ×-´¿³ ¿²¼ «-»¼ ¬± °®¿§ º±® ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ׬ ·- -«½¸ ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»-©¸·½¸ ©·´´ ¿--«®» ¿ ¹®±«° ¿² ¸±²±«®»¼ °´¿½» ·² ¬¸» ¿²²¿´- ±º ¸·-¬±®§ò

ïêïì

Þ¿²·-¸³»²¬

ëçæ ïì

ïï

Ø¿ª» §±« ²±¬ -»»² ¬¸±-» ©¸± ¿½¸§°±½®·¬·½¿´´§á ̸»§ -¿§ ¬± ¬¸»·® ¼·-¾»´·»ª·²¹ ½±³°¿²·±²- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô •×º §±« ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ ©» -¸¿´´ -«®»´§ ¹± ±«¬ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ©» -¸¿´´ ²»ª»® ´·-¬»² ¬± ¿²§±²» ¿¹¿·²-¬ §±«ô ¿²¼ ·º ©¿® ·- ©¿¹»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«ô ©» -¸¿´´ ¸»´° §±«òŽ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-- ¬¸¿¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ´·¿®-ò ïî ׺ ¬¸»§ ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸»³ô ²±®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ©·´´ ¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·º ¬¸»§ ¹± ¬± ¬¸»·® ¸»´°ô ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ·² º´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¾» ¸»´°»¼ò¿ ïí

̸»§ ¿®» ³±®» ·² ¼®»¿¼ ±º §±« ¬¸¿² ±º Ù±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ïì ̸»§ ©·´´ ²»ª»® º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ §±« ·² ¿ ¾±¼§ »¨½»°¬ º®±³ ©·¬¸·² º±®¬·º·»¼ -¬®±²¹¸±´¼- ±® º®±³ ¾»¸·²¼ ©¿´´-ò ̸»®» ·- ³«½¸ ¸±-¬·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò DZ« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» «²·¬»¼ô ¾«¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» ¼·ª·¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ °»±°´» ¼»ª±·¼ ±º ®»¿-±²ò¾ ¿ ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¾¿²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô

¬¸» ¸§°±½®·¬»- ±-¬»²-·¾´§ ®¿´´·»¼ ¬± ¬¸»·® -·¼»ò ̸»§ ¿-µ»¼ ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·® ¬± ¬¿µ» ¿ º·®³ -¬¿²¼ ¿²¼ ¿--«®»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® -«°°±®¬ò Þ«¬ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- «¬¬»®»¼ ¬¸»-» ©±®¼- ¶«-¬ ¬± ·²½·¬» ¬¸»³ ¬± ®·-» ¿¹¿·²-¬ Ó«-´·³-å ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® -·²½»®» ·² ¬¸»·® ±ºº»®ò ͱô ©¸»² ¬¸» Ó«-´·³- ¾»-·»¹»¼ ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô ²±¾±¼§ ½¿³» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º -»´ºó·²¬»®»-¬»¼ °»±°´» ·² »ª»®§ ¿¹»ò ¾

Ù±¼Ž- °±©»® ·- ²±¬ ±«¬©¿®¼´§ ª·-·¾´»ò Þ«¬ ¬¸» °±©»® ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- °´¿·²´§ ª·-·¾´»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¿°°»¿®¿²½»- ¿®» º»¿®´»-±º Ù±¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ½±³» ¿½®±-- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô ¬¸»§ º»»´ ¿º®¿·¼ ±º ¸·³ò ̸»·® ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ù±¼ ½®»¿¬»- ·² ¬¸»³ ¿ ´¿½µ ±º ½±²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿´-±ò ̸±-» ©¸± ¾»½±³» «²·¬»¼ º±® -±³» ²»¹¿¬·ª» °«®°±-» ½¿²²±¬ ®»³¿·² «²·¬»¼ º±® ´±²¹ô ¾»½¿«-»ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ´±²¹ó´¿-¬·²¹ «²·¬§ô ¿ °±-·¬·ª» ¾¿-·- ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª»ò

ïêïë

ëçæ ïë

Þ¿²·-¸³»²¬

ïë

Ô·µ» ¬¸±-» ©¸± ©»²¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿-¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ¼±·²¹-ò ß²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ïê ̸»§ ¿®» ´·µ» Í¿¬¿²ô ©¸± -¿§- ¬± ³¿²ô •Ü»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ÿŽ ¾«¬ ©¸»² ³¿² ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô -¿·¼ô •× ¼·-±©² §±«å × º»¿® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»òŽ ïé ̸«-ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾±¬¸ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»®»·² ¬± ¿¾·¼»æ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»©¿®¼ ±º »ª·´ó¼±»®-ò¿ ïè

Þ»´·»ª»®-ÿ Ú»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ´»¬ »ª»®§ -±«´ ´±±µ ¬± ©¸¿¬ ·¬ ´¿§- «° º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ú»¿® Ù±¼æ Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò ïç ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±-» ©¸± º±®¹±¬ Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ Ø» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»·® ±©² -±«´- Ŭ¸»·® ±©² ¬®«» ·²¬»®»-¬-Ãò ׬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸» ®»¾»´´·±«- ±²»-ò îð ̸» °»±°´» ±º ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ̸» °»±°´» ±º п®¿¼·-» ¿®» ¬¸» ª·½¬±®·±«- ±²»-ò¾ ¿

̸» ¸§°±½®·¬»- ±º Ó¿¼·²¿¸ ©¸± ·²-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³¸¿¼ »ª·¼»²¬´§ ´»¿®²¬ ²±¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿²¼ Þ¿²« Ï¿§²«¯¿• ¬®·¾»- ©¸± -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®·-»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó«-´·³-ò ̸·- ·¿´©¿§- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¬¿µ» Í¿¬¿²Ž- ½±«²-»´ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¬¸»§ «®¹» °»±°´» ¬± ·²¼«´¹» ·² ½®·³·²¿´ ¿½¬·±²-ò ̸»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸» ¬»®®·¾´» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¾»½±³» »ª·¼»²¬ô ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¾-±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿´´ -±®¬±º »¨½«-»-ò Þ«¬ ¬¸»-» »ºº±®¬- ½¿²²±¬ -¿ª» -«½¸ °»±°´» º®±³ ¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ò ¾ Ø«³¿²

´·º» ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-æ •¬±¼¿§Ž ¿²¼ •¬±³±®®±©Žò ̸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- ¿ ³¿²Ž- •¬±¼¿§Ž ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ³¿²Ž- •¬±³±®®±©Žò ɸ¿¬»ª»® ¿ ³¿² ¼±»- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¸» ¸¿- ¬± º¿½» ¬¸» ¾¿-·½ ½±²-»¯«»²½»- ·² ¬¸» »²-«·²¹ ´±²¹»® ´·º»ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³» º±® ·¬ ·- ×-´¿³ò Ó¿²Ž- -«½½»-- ¼»°»²¼- «°±² ¸·- ¿´©¿§- µ»»°·²¹ ¬¸·- ®»¿´·¬§ ·² ³·²¼ò ̸» ©¸±´» ´·º» ±º ±²» ©¸± ·- º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸·-ô ©·´´ ¹± ©®±²¹ò ײ ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾»´·»ª»® ±® ¿ ²±²ó¾»´·»ª»®ò Þ»´·»ª»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±²´§ ·º ¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹» ®»¿´·¬·»-ò ׺ ¬¸»§ ¾»½±³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´-± ³»»¬ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿- ¬¸»·® °®»½«®-±®-ò

ïêïê

Þ¿²·-¸³»²¬

ëçæ îì

îï

Ø¿¼ É» -»²¬ ¼±©² ¬¸·- Ï«®¿² ±² ¿ ³±«²¬¿·²ô §±« ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» -»»² ·¬ º¿´´·²¹ ¼±©² ¿²¼ -°´·¬¬·²¹ ¿-«²¼»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò É» -»¬ º±®¬¸ ¬¸»-» °¿®¿¾´»¬± ³»² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ò îî Ø» ·- Ù±¼æ ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ò Ø» µ²±©- ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´»ò Ø» ·- ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬»ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò îí Ø» ·- Ù±¼ô ¬¸»®» ·²± ¼»·¬§ -¿ª» Ø·³ô ¬¸» ͱª»®»·¹²ô ¬¸» Ó±-¬ Ы®»ô ¬¸» ͱ«®½» ±º л¿½»ô ¬¸» Ù®¿²¬»® ±º Í»½«®·¬§ô ¬¸» Ю±¬»½¬±®ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Í«¾¼«»®ô ¬¸» Í«°®»³»ô Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸± ·- º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ Ø·³ò îì Ø» ·- Ù±¼‰¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¬¸» Ñ®·¹·²¿¬±®ô ¬¸» Ù·ª»® ±º Ú±®³ò Ø·¿®» ¬¸» ³±-¬ »¨½»´´»²¬ ²¿³»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¼»½´¿®»- Ø·- ¹´±®§ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»ò¿

¿ ̸»

Ï«®¿² ·- ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ª·¬¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·- ²±¬ º®»»ô ¾«¬ ·- ¿²-©»®¿¾´» º±® ¿´´ ¸·- ¼»»¼- ¬± Ù±¼ ©¸± ·- ¿´´ó°±©»®º«´ ¿²¼ ©¸± µ»»°- ¿ ½´±-» ©¿¬½¸ ±² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿´´ ³¿²µ·²¼ò ̸·- º¿½¬ ·- ±º -«½¸ ¹®¿ª» ·³°±®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» »ª»² ³±«²¬¿·²- ¬®»³¾´»ò Þ«¬ ³¿² ·- -± ²»¹´·¹»²¬ô º±®¹»¬º«´ ¿²¼ ·²-»²-·¬·ª» ¬¸¿¬ô »ª»² ¿º¬»® µ²±©·²¹ ¬¸·- ¿©»-±³» º¿½¬ô ¸» ·- ²±¬ °»®¬«®¾»¼ò ̸» ²¿³»- ±º Ù±¼ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¿®»ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù±¼ŽÞ»·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ -¸±© ¸±© Ù®»¿¬ ·- ¬¸¿¬ Þ»·²¹ ©¸± ·- ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ©¸± µ»»°- ¿ ½±²-¬¿²¬ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»³ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬«¿´´§ ®»¿´·-»- ¬¸·-ô ¸» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ »²¹®±--»¼ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ¿²¼ °®¿·-»- ±º Ù±¼ò ̸» «²·ª»®-»ô ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬- ½®»¿¬·ª» ³»¿²·²¹º«´²»--ô ³·®®±®- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Ù±¼ò ׬ ·- ·¬-»´º ©¸±´´§ ¬¿µ»² «° ©·¬¸ -·²¹·²¹ ¬¸» °®¿·-»- ±º Ù±¼ ¿²¼ «®¹»- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± º±´´±© -«·¬ò

ïêïé

êðò ÍØÛ ÉØÑ ×Í ÌÛÍÌÛÜ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ»´·»ª»®-ÿ ܱ ²±¬ ±ºº»® º®·»²¼-¸·° ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» »²»³·»- ±º Ó·²» ¿²¼ ±º §±«®-ò ɱ«´¼ §±« -¸±© ¬¸»³ ¿ºº»½¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼å ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¼®·ª»² §±« ¿²¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ±«¬ Å-·³°´§Ã ¾»½¿«-» §±« ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ´»º¬ §±«® ¸±³»- ¬± -¬®·ª» º±® Ó§ ½¿«-» ¿²¼ ±«¬ ±º ¿ ¼»-·®» ¬± -»»µ Ó§ ¹±±¼©·´´ô ¸±© ½¿² §±« -»½®»¬´§ ±ºº»® ¬¸»³ º®·»²¼-¸·°á ¿ × µ²±© ¿´´ ¬¸¿§±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò ɸ±»ª»® ±º §±« ¼±»- ¬¸·- ©·´´ -«®»´§ -¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

¿ ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± °®±½»»¼ ¿¹¿·²-¬ Ó¿µµ¿¸ô ¸» ³¿¼» ¸·-

°´¿²- ª»®§ ¯«·»¬´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿µµ¿²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ¿¼ª¿²½» ©¿®²·²¹ò ߬ ¬¸¿¬·³» ¿ Þ¿¼®· ݱ³°¿²·±²ô Ø¿¬·¾ ·¾² •ß´· Þ¿´¬¿•¿ô -»½®»¬´§ ©®±¬» ¬± ¬¸» Ó¿µµ¿²¿¾±«¬ ¬¸» °´¿² ·² ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ -»²¬ ·¬ ½±ª»®¬´§ ·² ¬¸» ²¿³» ±º -±³» Ó¿µµ¿²-ô -± ¬¸¿¬¸» Ó¿µµ¿²- ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·³ ¿²¼ ·² ®»¬«®² ¬¸»§ ©±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ ·²º´·½¬·²¹ ¸¿®³ «°±² ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ©»®» -¬¿§·²¹ ·² Ó¿µµ¿¸ò Þ«¬ ¬¸·¾»¬®¿§¿´ ¾»½¿³» µ²±©² ¬¸®±«¹¸ 못´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»--»²¹»® ©¿- ½¿«¹¸¬ ±² ¬¸» ©¿§ò Ûª»®§ -«½¸ ¿½¬·±² ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º Ú¿·¬¸ò

ïêïè

͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼

êðæ ì

î

׺ ¬¸»§ ¹¿·² ¿-½»²¼¿²½§ ±ª»® §±«ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¬±©¿®¼- §±« ¿»²»³·»- ¿²¼ -¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¬±²¹«»- ©·¬¸ »ª·´ ·²¬»²¬å ¬¸»§ ´±²¹ º±® §±« ¬± ®»²±«²½» §±«® º¿·¬¸ò¿ í Ò»·¬¸»® §±«® ®»´¿¬·ª»²±® §±«® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±º ¿²§ ¸»´° ¬± §±« ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ-«®®»½¬·±²ò Ø» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±«ô ¿²¼ Ù±¼ -»»- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò ì

ײ¼»»¼ §±« ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²»¨¿³°´» ·² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ô ©¸»² ¬¸»§ -¿·¼ ¬± ¬¸»·® °»±°´»ô •É» ¼·-±©² §±« ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ©±®-¸·° ¾»-·¼»- Ù±¼ò É» ®»²±«²½» §±«ò Û²³·¬§ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ -¸¿´´ »²¼«®» ¾»¬©»»² «- ¿²¼ §±«ô «²¬·´ §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ±²» Ù±¼òŽ Å̸» »¨½»°¬·±² ©¿-à ©¸»² ß¾®¿¸¿³ -¿·¼ ¬± ¸·- º¿¬¸»®ô •× -¸¿´´ ·²¼»»¼ °®¿§ º±® ÅÙ±¼Ž-à º±®¹·ª»²»-º±® §±«å ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ·² ³§ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ Ù±¼ ±² §±«® ¾»¸¿´ºòŽ ̸»§ °®¿§»¼ô •Ñ ±«® Ô±®¼ô ·² DZ« ©» ¸¿ª» °´¿½»¼ ±«® ¬®«-¬ ¿²¼ ¬± DZ« ©» ¬«®² ·² ®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¬± DZ« ·- ¬¸» º·²¿´ ®»¬«®²ò

¿

Ü«®·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ©¿®ô ©¸»² ¬¸» °±-·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ×-´¿³ ¿²¼ ²±²ó×-´¿³ ¸¿ª» ¾»½±³» °±´¿®·-»¼ ±² -»°¿®¿¬» º®±²¬-ô ·¬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ×-´¿³ ¬± -»ª»® ¬¸»·® ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ²±²ó×-´¿³·½ º®±²¬ô »ª»² ·º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ¼»¿® ±²»- ¿®» °¿®¬ ±º ·¬ò Þ»·²¹ ¿ ¾»´·»ª»® ·² Ì®«¬¸ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¸¿ª·²¹ ½´±-» ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» »²»³·»- ©·¬¸ ©¸±³ ±²» ·- ¿¬ ©¿® ·- ¬±¬¿´´§ ©®±²¹ò

ïêïç

êðæ ë

͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼

ë

Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ³¿µ» «- ¿ °®»§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ º±®¹·ª» «- ±«® Ô±®¼ò Ú±® DZ« ¿´±²» ¿®» ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ѳ»òŽ ¿ ê Í«®»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ·² ¬¸»³ º±® §±«å º±® ¬¸±-» ©¸± °´¿½» ¬¸»·® ¸±°»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò ɸ±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ ©·´´ -«®»´§ ´»¿®² ¬¸¿¬ Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò é ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ½®»¿¬» ¹±±¼©·´´ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸±-» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¿®» ²±© ¿¬ »²³·¬§‰º±® Ù±¼ ·- ¿´´ °±©»®º«´ô ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò

¿

ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ß¾®¿¸¿³ ½±²ª»§»¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ±²»²»-- ±º Ù±¼ ¬± ¸·º¿³·´§ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿ ©»´´ó©·-¸»®ò ߺ¬»® ¸» ¸¿¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¸·- ³·--·±² ¿²¼ ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¿®¹«³»²¬-ô ©¸»² ¸·- ¸»¿®»®- °»®-·-¬»¼ ·² ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ½±³°´»¬»´§ -»°¿®¿¬»¼ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´-¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ¸·- -¬¿¬»¼ ·²¬»²¬·±² ¬± ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸»³ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¶»½¬»®- ±º Ì®«¬¸ ¬± ¸¿®¿-- ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ ·² »ª»®§ °±--·¾´» ©¿§ô «´¬·³¿¬»´§ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» «-» ±º º±®½» ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸»·® ±©² ¼»º»¿¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿®¹«³»²¬-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ß¾®¿¸¿³ -«¾-»¯«»²¬´§ ±ºº»®»¼ «° ¬¸·- -°»½·¿´ °®¿§»®ô •Ñô Ô±®¼ÿ ܱ ²±¬ ³¿µ» «- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¿¬®±½·¬·»- ±º ¬¸» ±°°®»--±®-òŽ ̱ ¿¾-±´ª» ±²»-»´º ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ®»´¿¬·ª»- ¼±»- ²±¬ »²¬¿·´ »²³·¬§ ·² ¬¸» «-«¿´ -»²-»ò ׬ ·- -·³°´§ ¬¸» º·²¿´ »¨°®»--·±² ±º º·®³ ½±²ª·½¬·±²ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸·- ¿½¬·±² ¾»½±³»- ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¿ ³·--·±²¿®§ ª¿´«»ò ͱô -±³»¬·³»- ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿ •³»--¿¹»Žô ·- -«½½»--º«´´§ ©±² ±ª»® ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º •º¿·¬¸Žò

ïêîð

͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼

êðæ ïð

è

Ø» ¼±»- ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± ¼»¿´ µ·²¼´§ ¿²¼ ¶«-¬´§ ©·¬¸ ¿²§±²» ©¸± ¸¿²±¬ º±«¹¸¬ §±« ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«® º¿·¬¸ ±® ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º §±«® ¸±³»-æ Ù±¼ ´±ª»- ¬¸» ¶«-¬ò ç Ù±¼ ±²´§ º±®¾·¼§±« ¬± ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ §±« ±² ¿½½±«²±º §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º §±«® ¸±³»- ±® ¸»´°»¼ ±¬¸»®- ¬± ¼± -±ò ß²§ ±º §±« ©¸± ¬«®² ¬±©¿®¼¬¸»³ ·² º®·»²¼-¸·° ©·´´ ¬®«´§ ¾» ¬®¿²-¹®»--±®-ò ¿ ïð Þ»´·»ª»®-ÿ ɸ»² ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ½±³» ¬± §±« ¿®»º«¹»»-ô -«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ¿ ¬»-¬ò ̸»·® º¿·¬¸ ·- ¾»-¬ µ²±©² ¬± Ù±¼ò ̸»² ·º §±« º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®-ô ¼± ²±¬ -»²¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»-» Å©±³»²Ã ¿®» ²±¬ ´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô ²±® ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´¿©º«´ º±® ¬¸»-» ©±³»²ò Þ«¬ ¸¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸» ¼±©»®- ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸»³å ²±® ·- ·¬ ¿² ±ºº»²½» º±® §±« ¬± ³¿®®§ -«½¸ ©±³»²ô °®±ª·¼»¼ §±« ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»®-ò ܱ ²±¬ ³¿·²¬¿·² §±«® ³¿®®·¿¹»- ©·¬¸ ¬¸±-» ©±³»² ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¼»³¿²¼ ®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®- §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»³ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®¿-µ º±® ¬¸» ®»¬«®² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -°»²¬ò Í«½¸ ·- Ù±¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬å Ø» ¶«¼¹»- ©·¬¸ ¶«-¬·½» ¾»¬©»»² §±«ò Ù±¼ ·- ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·-»ò¾ ¿

ß- º¿® ¿- ¶«-¬·½» ¿²¼ º¿·® °´¿§ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± »ª»®§¾±¼§Š ©¸»¬¸»® º®·»²¼ ±® º±»ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ º®·»²¼-¸·°- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ±²» ·- ²±¬ °®±°»®ò ¾ Ø»®»ô ¿´´«-·±² ·- ³¿¼» ¬± ½»®¬¿·² ×-´¿³·½ ®«´»-

®»´¿¬·²¹ ¬± º¿³·´§ ¿ºº¿·®- ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- °®»ª¿·´·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ л¿½» Ì®»¿¬§ò

ïêîï

êðæ ïï

͸» ɸ± ·- Ì»-¬»¼

ïï

׺ ¿²§ ±º §±«® ©·ª»- ¼»-»®¬ §±« ¬± ¹± ±ª»® ¬± ¬¸» ¼·-¾»´·»ª»®-ô ¿²¼ §±« -«¾-»¯«»²¬´§ ¸¿ª» §±«® ¬«®²ô ž§ ¬¸» ½±³·²¹ ±ª»® ±º ¿ ©±³¿² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»Ã ¹·ª» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»-»®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·ª»- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®- ¬¸»§ ¹¿ª» ¬¸»³ò Ú»¿® Ù±¼ ·² ©¸±³ §±« ¾»´·»ª»ò ïî

Ñ Ð®±°¸»¬ÿ ɸ»² ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ½±³» ¬± §±« ¿²¼ °´»¼¹» ¬¸»³-»´ª»- ²±¬ ¬± ¿--±½·¿¬» ·² ©±®-¸·° ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ô ²±¬ ¬± -¬»¿´ ±® ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ ±® µ·´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ±® ·²¼«´¹» ·² -´¿²¼»®ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²ª»²¬·²¹ º¿´-»¸±±¼-ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¼·-±¾»§ §±« ·² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¿½½»°¬¸»·® °´»¼¹» ±º ¿´´»¹·¿²½» ¿²¼ °®¿§ ¬± Ù±¼ ¬± º±®¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® -·²-ô º±® Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿ ïí

Þ»´·»ª»®-ÿ ܱ ²±¬ ³¿µ» º®·»²¼- ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸ ±º Ù±¼ò Í«½¸ ³»² ¿®» ·²¼»»¼ ¾»®»º±º ¿´´ ¸±°» ±º ¿ ´·º» ¬± ½±³»ô ¶«-¬ ¿¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´§·²¹ ·² ¬¸»·® ¹®¿ª»- ¿®» ¾»®»º¬ ±º ¿´´ ¸±°»-ò¾ ¿ ײ

¬¸·- ª»®-» ¬¸±-» ¬»®³- ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ±² ©¸·½¸ ¿ °´»¼¹» ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ©±³¿² ¿²¼ ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ·- ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×-´¿³ò ß³±²¹ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬©± ½±²¼·¬·±²- ¿®» ±º ¾¿-·½ ·³°±®¬¿²½»ô ·ò»ò ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿-½®·¾·²¹ °¿®¬²»®- ¬± Ù±¼ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» ®»³¿·²·²¹ -¬¿¬»¼ ¿²¼ «²ó-¬¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»-» ¬©± ½±²¼·¬·±²-ò ¾

̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» ®»ª»¿´»¼ -½®·°¬«®»-ô ¾«¬ ©¸± ¿®» ¾¿½µ-´·¼»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¾»´·»ª»®- ¿®» ±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- º¿® ¿- ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- ½±²½»®²»¼ò ̸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ¾» ®»-«®®»½¬»¼ º®±³ ¸·- ¹®¿ª»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸±-» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸±ô ¿º¬»® »³¾®¿½·²¹ Ú¿·¬¸ ¸¿ª» ¾»½±³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ¼«¬·»- ¿²¼ -«ºº»® º®±³ ·²-»²-·¬·ª·¬§ò ײ -°·¬» ±º ¬¸»·® ª»®¾¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® °®¿½¬·½¿´ ´·º» ¿--«³»- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò

ïêîî