The Quran (Commentary) Part-6 by CPS Global

êïò ÎßÒÕÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼‰Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò î Þ»´·»ª»®-ÿ É¸§ ¼± §±« -¿§ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ¿²±¬¸»®ò í ×¬ ·³±-¬ ¸¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °®¿½¬·-» ©¸¿¬ §±« °®»¿½¸å ì -«®»´§ô Ù±¼ ´±ª»- ¬¸±-» ©¸± º·¹¸¬ º±® Ø·½¿«-» ·² ®¿²µ-ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¿ -±´·¼ ½»³»²¬»¼ -¬®«½¬«®»ò¿ ë

Î»³»³¾»® ©¸»² Ó±-»- -¿·¼ ¬± ¸·°»±°´»ô •Ñ ³§ °»±°´»ô ©¸§ ¼± §±« ½¿«-» ³» ¹®·»º ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ Ù±¼Ž- Ó»--»²¹»® ¬± §±«áŽ É¸»² ¬¸»§ ©¿ª»®»¼ô Ù±¼ ´»¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ©¿ª»® ¬±±ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬®¿²-¹®»--±®-ò¾

¿ ×²

¬¸» «²·ª»®-»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¬¸»®» ·- ²± ·²½±²-·-¬»²½§ ¿²§©¸»®»ò ×² ¬¸·- ©±®´¼ ©±±¼ ·- ¿´©¿§- ©±±¼ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»·²¹ ·®±² ±® -¬±²» ©·´´ ¾» ·®±² ±® -¬±²» ·² ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½»ò Ó¿² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ´·µ» ¬¸·-ò Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¿ ³¿²Ž- -¿§·²¹- ¿²¼ ¼±·²¹-ô »ª»² ·º ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» ±º º¿½·²¹ ¿´´ -±®¬- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ¸¿- ¬± ¾»½±³» »¨½»°¬·±²¿´´§ °¿¬·»²¬ò ¾ Ó±-»-

½¿³» ¿³±²¹ ¬¸» Ý¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´‰¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ °»±°´» ±² ¬¸» ¼»½´·²»ò Ì¸»§ ¸¿¼ ²± ¼»-·®» ´»º¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¬± ¬¸»·® ©±®¼-ò Ì¸»·® ¿¾¿-»³»²¬ ©¿-«½¸ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± °®±º»-- Ú¿·¬¸ ¾»º±®» Ó±-»- ©¸·´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ «-»¼ ¬± ½±³³·¬ »ª»®§ -±®¬ ±º ¾®»¿½¸ ±º ¬®«-¬ ¿²¼ -¬±±°»¼ ¬± ¼·-±¾»¼·»²½»ò Ì¸»§ »ª»² «-»¼ ¬± ³¿µ» º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ Ó±-»- ·² ±®¼»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¾¿¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ³»¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´- ¸¿ª» ¾»»² -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Þ·¾´»ô Û¨±¼«-ò ßº¬»® ³¿µ·²¹ ¿ °´»¼¹»ô ³¿²ô ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ·¬ ·- ¬¿µ»² »ª»² º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬¸¿² ¾»º±®»ò

ïêîí

êïæ ê

Î¿²µ-

Î»³»³¾»® ©¸»² Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô -¿·¼ô •Ñ Ý¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ô × ¿³ -»²¬ ¬± §±« ¾§ Ù±¼ô ½±²º·®³·²¹ ¬¸» Ì±®¿¸ ¬¸¿¬ ½¿³» ¾»º±®» ³» ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¹±±¼ ²»©- ±º ¿ ³»--»²¹»® ¬± º±´´±© ³»ô ©¸±-» ²¿³» ©·´´ ¾» ß¸³¿¼òŽ Ç»¬ ©¸»² ¸» ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¬¸»§ -¿·¼ô •Ì¸·- ·³»®»´§ -±®½»®§òŽ¿ é É¸± ½±«´¼ ¾» ³±®» ©·½µ»¼ ¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª»²¬´·»- ¿¾±«¬ Ù±¼ ©¸»² ½¿´´»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± Ø·³á Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-æ è ¬¸»§ ©·-¸ ¬± °«¬ Ø·- ´·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸-ò Þ«¬ Ø» ©·´´ °»®º»½¬ Ø·- ´·¹¸¬ô ³«½¸ ¿¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¼·-´·µ» ·¬å ç ·¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -»²¬ Ø·Ó»--»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ®»´·¹·±²ô -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ½¿«-» ·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²-ô ¸±©»ª»® ³«½¸ ¬¸» °±´§¬¸»·-¬- ³¿§ ¼·-´·µ» ·¬ò¾

¿ Ì¸» ³·®¿½´»- ±º Ó±-»-ô ©»®» ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼ò

Þ«¬ ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ½¿´´»¼ ¬¸»³ º»¿¬- ±º ³¿¹·½ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ¬¸»³ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ¼·ª·²» -½®·°¬«®»- ¬¸»®» ©¿- ¿ ½´»¿® °®»¼·½¬·±² ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Þ«¬ ©¸»² ¸» ¿½¬«¿´´§ ¿°°»¿®»¼ô ¾±¬¸ ¬¸» Ö»©- ¿²¼ Ý¸®·-¬·¿²- ®»¶»½¬»¼ ¸·³ò Ó¿² ·- -«½¸ ¿ ¬®¿²-¹®»--±® ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ »ª»² °´¿·² ®»¿´·¬·»-ò ¾ ×²

¬¸·- ª»®-» •Ø» ³¿§ ½¿«-» ·¬ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ®»´·¹·±²-Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ¬»®³- ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ -«°®»³¿½§ô ¿´´ ²±²ó³±²±¬¸»·-¬·½ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ ®»´·¹·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ¬± ¾» ¼»³±´·-¸»¼ ¿²¼ ³±²±¬¸»·-¬·½ ¾»´·»º ©¿- ¬± ¾» °®±³±¬»¼ ¿- ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¾»´·»ºò ß´´ ±¬¸»® ¾»´·»º- ©»®» ¬± ¾» ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ±ª»®½±³»ò Ì¸·- ©¿¿ º±®»½¿-¬ ³¿¼» ·² ¬¸» Ï«®¿² «²¼»® ¬¸» ³±-¬ «²º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» §»¿® í Ø·¶®¿¸ò Þ«¬ ·¬ ´¿¬»® ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ´·¬»®¿´´§ ¬®«»ò

ïêîì

Î¿²µ-

êïæ ïí

ïð

Þ»´·»ª»®-ÿ Í¸¿´´ × ¹«·¼» §±« ¬± ¿ °®±º·¬¿¾´» ½±«®-» ¬¸¿¬ ©·´´ -¿ª» §±« º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬á ïï Ç±« -¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ -¬®·ª» º±® Ù±¼Ž½¿«-» ©·¬¸ §±«® °±--»--·±²- ¿²¼ §±«® ´·ª»-ò Ì¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ·º §±« ±²´§ µ²»© ¿ ‰ ïî ¿²¼ Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±« §±«® -·²- ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬± Ù¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®- º´±©·²¹ «²¼»® ¬¸»³ò Ø» ©·´´ ´±¼¹» §±« ·² º·²» ¼©»´´·²¹- ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Û¬»®²·¬§å ¬¸¿¬ ·- ·²¼»»¼ ¬¸» -«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬ò ïí Ø» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿²±¬¸»® ¾´»--·²¹ ©¸·½¸ §±« ¼»-·®»æ ¸»´° º®±³ Ù±¼ ¿²¼ ·³³·²»²¬ ª·½¬±®§ò Ù·ª» ¹±±¼ ¬·¼·²¹- ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ã ¬± ¾»´·»ª»®-ÿ

¿ ×²

¬®¿¼»ô ¿ ³¿² º·®-¬ ·²ª»-¬- ¿²¼ ¬¸»² ®»½»·ª»- ¿ ®»¬«®² ±² ¸·- ·²ª»-¬³»²¬ò ×² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® Ú¿·¬¸ ¿´-± ±²» ¸¿- ¬± ·²ª»-¬ ¸·- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¸·- °±--»--·±²-ò Ú®±³ ¬¸·ª·»© °±·²¬ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¿ -±®¬ ±º ¬®¿¼»ò Þ«¬ô ±²» ®»½»·ª»- ¬¸» °®±º·¬ º®±³ ©±®´¼´§ ¬®¿¼» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ®»´·¹·±²ó±®·»²¬»¼ ¬®¿¼»ô ±²» ®»½»·ª»- ¬¸» °®±º·¬ ©·¬¸ º«®¬¸»® ¿¼¼·¬·±²- ±²´§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêîë

êïæ ïì

Î¿²µ-

Þ»´·»ª»®-ô ¾» Ù±¼Ž- ¸»´°»®-ô¿ ¿Ö»-«-ô -±² ±º Ó¿®§ô -¿·¼ ¬± ¬¸» ¼·-½·°´»-ô •É¸± ©·´´ ¾» ³§ ¸»´°»®·² ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼áŽ Ì¸» ¼·-½·°´»ïì

¿ •Þ»

Ù±¼Ž- ¸»´°»®-Ž ¸»®» ³»¿²- ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± Ù±¼ ø¼¿©¿¬ ·´¿´Ž´¿¸÷ò Í·²½» ·¬ ·- ¿ ¬¿-µ ©¸·½¸ ·- -»»² ¿- ¼»-·®¿¾´» ¾§ Ù±¼ Ø·³-»´º ¿²¼ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ -»®ª¿²¬- ±º Ù±¼ô ·¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿´´»¼ •¸»´°·²¹ Ù±¼Žò Ì¸·- ·- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¸±²±«® ©¸·½¸ ·- ¹®¿²¬»¼ ±²´§ ¬± ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò Ì¸» ¾»´·»ª»® ³«-¬ ±º ¸·- ±©² ¿½½±®¼ º±´´±© ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º Ù±¼ ®»´¿¬·²¹ ¬± ©±®-¸·°ô ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ¶«-¬´§ ©·¬¸ °»±°´»ò É·¬¸ ¬¸·- ¬¸» ¾»´·»ª»® °®±ª»- ¸·-»®ª·¬«¼» ¿²¼ ¾»½±³»- »´·¹·¾´» º±® Ù±¼Ž- ®»©¿®¼-ò Þ«¬ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¬¿-µ ±º -°®»¿¼·²¹ Ù±¼Ž- ©±®¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ·- °»®º±®³»¼ -± ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ³¿§ ¸¿ª» ²± »¨½«-» ±® ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ øìæïêë÷ò Ü«» ¬± ¬¸» »¨·¹»²½§ ±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»-¬ô Ù±¼ ©¿²¬- ¬¸·- ©±®µ ¬± ¾» ¹·ª»² -°»½·¿´ °®·±®·¬§ò Ì¸··- ¿ ¼·ª·²» ³·--·±² ©¸·½¸ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ®»©¿®¼»¼ º±® ·¬ ¾§ Ù±¼ ·² ¬¸» ¸»®»¿º¬»®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¸»´°·²¹ Ù±¼ ±® ¾»·²¹ ¬¸» ¸»´°»®- ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ª»®-»á ×¬ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ±²»-»´º ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¬± ¬¸» ¼·ª·²» ¬¿-µ ±º °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò ×¬ ³»¿²- ¶±·²·²¹ ±²»-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª·²» °´¿² ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ ·² ¾±¬¸ ©±®¼ ¿²¼ ¼»»¼ô -± ¬¸¿¬ ³¿²µ·²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ì¸» ²±¬»¼ ½±³³»²¬¿¬±® ±º ¬¸» Ï«®¿²ô ×¾² Õ¿¬¸·®ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² Ö»-«¿-µ»¼ ¸·- º±´´±©»®-ô •É¸± ©·´´ ¸»´° ³» ·² ¬¸» ¬¿-µ ±º ½¿´´·²¹ °»±°´» ¬± Ù±¼áŽ Ì¸» º±´´±©»®- ±º Ö»-«- ®»°´·»¼ô •É» ¿®» §±«® ¸»´°»®- ·² ¬¸» ³·--·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ º±®¬¸ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» §±«® ¸»´°»®- ·² ¬¸·- ³·--·±²òŽ Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² Ö»-«-»²¬ ¬¸»³ ¬± Í§®·¿ ¬± ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ¿²¼ ¬¸» Î±³¿²-ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ «-»¼ ¬± ¹± ¬± °»±°´» ¼«®·²¹ ¬¸» Ø¿¶¶ -»¿-±² ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¿-µô •É¸± ¿³±²¹ §±« ©·´´ ¸»´° ³» -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± °»±°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ï«®¿§-¸ ¿®» -¬±°°·²¹ ³» º®±³ ½±²ª»§·²¹ ¬± °»±°´» ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼áŽ øÌ¿º-·® ·¾² Õ¿¬¸·®ô ª±´ò ìô °ò íêî÷ò Ì¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³»--»²¹»® ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ò Ì¸®±«¹¸ ¸·³ Ù±¼ ½±²ª»§»¼ Ø·- ³»--¿¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ï«®¿² º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ò Þ«¬ ¸» ´·ª»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ²±© ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»- ¿- ¬± ¸±©ô ¿º¬»® ¬¸» Ð®±°¸»¬Ž- ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®±°¸»¬·½ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ò ×² ¸·- ´·º»¬·³» ¬¸» Ð®±°¸»¬ °»®º±®³»¼ ¬¸·- ¼«¬§ ¼·®»½¬´§ò ßº¬»® ¸» ¸¿¼ ¹±²»ô ¬¸·- ³·--·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¸·- º±´´±©»®-ô ¬¸» Ó«-´·³ «³³¿¸ò ×¬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² ¬¸» Ð®±°¸»¬Ž- º±´´±©»®- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·³·--·±² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿²¼ô ·² °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ×-´¿³ ¬± °»±°´» ±º »ª»®§ ¿¹» ¿²¼ ¬·³»ô ¾®·²¹ °»±°´» ½´±-»® ¬± Ù±¼ò

ïêîê

Î¿²µ-

êïæ ïì

-¿·¼ô •É» -¸¿´´ ¾» Ù±¼Ž- ¸»´°»®-òŽ Í±³» ±º ¬¸» Ý¸·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¾»´·»ª»¼ ·² ¸·³ ¿²¼ -±³» ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸å É» -«°°±®¬»¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® »²»³·»- ¿²¼ ¬¸»§ ¬®·«³°¸»¼ ±ª»® ¬¸»³ò¿

¿ Ì¸·-

·--«» ½¿² ¾» º«®¬¸»® »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿ ¸¿¼·¬¸ô ±® -¿§·²¹ ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ô ©¸·½¸ ×¾² Ø·-¸¿³ ¸¿- ¯«±¬»¼ ·² ¸·- ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ×² ¬¸·- -¿§·²¹ô ¬¸» Ð®±°¸»¬ ³»²¬·±²- Ö»-«- ¿- ©»´´ ¿- ¸·³-»´ºò ×¾² Ø·-¸¿³ °«¬- ·¬ ¬¸«- ±² ®»½±®¼ô •×¬ ¸¿- ¾»»² ²¿®®¿¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± ¸·- Ý±³°¿²·±²¿º¬»® ¬¸» Ð»¿½» Ì®»¿¬§ ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¿²¼ -¿·¼ô •Ñ °»±°´»ô × ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¿¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ò Í± ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¼·-½·°´»- ±º Ö»-«- ¼·ºº»®»¼ ©·¬¸ ¸·³òŒ Ì¸» Ý±³°¿²·±²- ¿-µ»¼ô •Ñ Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ¸±© ¼·¼ ¬¸» ¼·-½·°´»- ±º Ö»-«- ¼·ºº»® ©·¬¸ ¸·³áŒ Ì¸» Ð®±°¸»¬ ®»°´·»¼ô •Ö»-«- ½¿´´»¼ ¸·- ¼·-½·°´»- ¬± ¬¸» ³·--·±² º±® ©¸·½¸ × ¿³ ½¿´´·²¹ §±«òŒ Ì¸±-» ¼·-½·°´»- ©¸±³ Ö»-«¸¿¼ ¿-µ»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ²»¿®¾§ °´¿½» ³¿¼» °®»°¿®¿¬·±²- º±® ·¬ò Þ«¬ ¬¸±-» ©¸±³ Ö»-«¿-µ»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ °´¿½» ¾»½¿³» «²¸¿°°§ ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¹±ò ßº¬»®©¿®¼-ô Ö»-«½±³°´¿·²»¼ ±º ¬¸·- ¬± Ù±¼ô -± ¬¸±-» ©¸± ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹± ¾»½¿«-» ±º ²±¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ³·®¿½«´±«-´§ -¬¿®¬»¼ -°»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ Ö»-«- ¸¿¼ ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¹±ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -»²¬ ¸·- Ý±³°¿²·±²- ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¹- ¿²¼ ®«´»®- ©·¬¸ ¸·- ³»--¿¹»òŽ ×¾² ×-¸¿¿¯ ø¬¸» Ð®±°¸»¬Ž- »¿®´·»-¬ ¾·±¹®¿°¸»®÷ º«®¬¸»® ©®·¬»- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ½¿³» ¬± ¬¸» Ý±³°¿²·±²- ¿²¼ ®»³·²¼»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ô ¸» -¿·¼æ •Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ³» ¬± ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¿- ¿ ¾´»--·²¹ô -± §±« -¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±² ³§ ¾»¸¿´ºò Ù±¼ ©·´´ -¸±© Ø·- ³»®½§ ¬± §±«òŽ øÍ·®¿¬ ·¾² Ø·-¸¿³ô ª±´ò ìô °°ò îêèóîêç÷ò Ì¸»®» ½±«´¼ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¸±²±«® «²¼»® ¬¸» -«² ¬¸¿² ¬± ¾» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ³·--·±² ©¸·½¸ ·- ¼·®»½¬´§ Ù±¼Ž- ±©² ³·--·±²ò ×¬ ·- ´·µ» ©±®µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ß´³·¹¸¬§ò ×¬ ·- ·²¼»»¼ -± ¹®»¿¬ ¿² ¸±²±«® ¬¸¿¬ ²± ¹®»¿¬»® ¸±²±«® -»»³- °±--·¾´»ò

ïêîé

êîò ÌØÛ ÜßÇ ÑÚ ÝÑÒÙÎÛÙßÌ×ÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

É¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»- Ù±¼ô ¬¸» Í±ª»®»·¹² Ô±®¼ô ¬¸» Ø±´§ Ñ²»ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-»ò î ×¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿®¿·-»¼ ¿³±²¹ ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ °»±°´» ¿ ³»--»²¹»® º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»©¸± ®»½·¬»- Ø·- ®»ª»´¿¬·±²- ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ °«®·º·»- ¬¸»³ô ¿²¼ ¬»¿½¸»- ¬¸»³ ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ©·-¼±³ô º±® ¬¸»§ ¸¿¼ º±®³»®´§ ¾»»² ½´»¿®´§ ³·-¹«·¼»¼‰ í ¿²¼ ¬± ±¬¸»®- ¿´-±ô º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ñ²»ò ì Ì¸¿¬ ·- Ù±¼Ž- ¹®¿½»å Ø» ¾»-¬±©- ·¬ ±² ©¸±³ Ø» °´»¿-»-å º±® Ù±¼ ·´·³·¬´»-- ·² Ø·- ¹®¿½»ò¿

¿ Ì±

-»²¼ ¬¸» °®±°¸»¬- º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·- ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¬¸» -¿³» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º Ù±¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸«³¿²·¬§ ¿- ¬¸±-» »¨°®»--»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ì¸» ¬¿-µ ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® °®±°¸»¬- ©¿- ¬©±º±´¼‰º·®-¬ô ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ¿²¼ô -»½±²¼ô ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¹±¼´§ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¿´ ´·º»ò ×² º«¬«®» ¿´-±ô ¬¸» ©±®µ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼¿©¿¸ ø¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸÷ ¿²¼ ®»º±®³ ©·´´ ¾» ¬©±º±´¼ô ·ò»ò ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ïêîè

Ì¸» Ü¿§ ±º Ý±²¹®»¹¿¬·±²

êîæ è

Ì¸±-» ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¾»¿®·²¹ ¬¸» Ì±®¿¸ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¼± -± ¿®» ´·µ» ¿² ¿-- ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¿¼ ±º ¾±±µ-ò Ø±© «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¾»´·» ¬¸» -·¹² ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¼±»²±¬ ¹«·¼» ¬¸» ©®±²¹¼±»®-ò ê Í¿§ô •Ç±« ©¸± ¿®» Ö»©-ô ·º §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿ª±«®»¼ ¾§ Ù±¼ ±«¬ ±º ¿´´ °»±°´»ô ¬¸»² ´±²¹ º±® ¼»¿¬¸ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´òŽ é Ì¸»§ ©·´´ ²»ª»® ©·-¸ º±® ·¬ô ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿²¼¸¿ª» -»²¬ º±®©¿®¼ò Ù±¼ ¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º »ª·´ó¼±»®-ò è Í± -¿§ô •Ì¸» ¼»¿¬¸ §±« ®«² ¿©¿§ º®±³ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ³»»¬ §±«ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» -»»²ô ¿²¼ Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬± §±« ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»òŽ ¿

¿ É¸»²

¿ ¾±±µ ±º Ù±¼ ·- ¹·ª»² ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ô ·¬ ·- ¹·ª»² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·¬¾»·²¹ º±´´±©»¼ò Þ«¬ ¿ ½±³³«²·¬§ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸» ¾±±µ ·² ¬¸¿¬ -»²-» ·- ´·µ» ¿ ¼±²µ»§ ±² ©¸·½¸ ¿½¿¼»³·½ ¾±±µ- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸±«¬ ·¬- ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Ì¸» Ö»©- ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ ¿ -·¹² ±º °®·¼» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ¬¸·- -±®¬ ±º °®·¼» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ±º ¿²§ «-» ¬± ¿²§¾±¼§ò Í«½¸ °®·¼» ·- ¿´©¿§- º¿´-» °®·¼»ô ¿²¼ ¬¸» °®±±º ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ²± °®±«¼ °»®-±² ·- ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» -¿½®·º·½»- º±® ¬¸» ®»´·¹·±² ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·¼»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»- -«½¸ °»±°´»ô ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®·¼» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼·-¸±²±«® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêîç

êîæ ç

Ì¸» Ü¿§ ±º Ý±²¹®»¹¿¬·±²

Þ»´·»ª»®-ÿ É¸»² ¬¸» ½¿´´ ¬± °®¿§»® ·- ³¿¼» ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ½±²¹®»¹¿¬·±²ô ¸¿-¬»² ¬± ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ´»¿ª» ¿´´ ©±®´¼´§ ½±³³»®½»æ ¬¸··- º±® §±«® ±©² ¹±±¼ô ·º §±« ¾«¬ µ²»© ·¬ò ïð É¸»² ¬¸» °®¿§»® ·- »²¼»¼ô ¼·-°»®-» ·² ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ -»»µ ¬± ±¾¬¿·² Å-±³»¬¸·²¹Ã ±º Ù±¼Ž- ¾±«²¬§å ¿²¼ ®»³»³¾»® Ù±¼ ³«½¸ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ °®±-°»®ò ïï Ç»¬ ©¸»² ¬¸»§ -»» -±³» ³»®½¸¿²¼·-» ±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¿©¿§ ¬± ¹± ¬± ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» §±« -¬¿²¼·²¹ò Í¿§ô •Ì¸¿¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ·² -¬±®» ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³»®½¸¿²¼·-» ±® »²¬»®¬¿·²³»²¬òŽ Ù±¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ³«²·º·½»²¬ Ù·ª»®ò¿

¿ ×²

¬¸·- ©±®´¼ ³¿² ·- °«´´»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô º·®-¬´§ô ¾§ ¬¸» º±®½» ±º »½±²±³·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ¿²¼ -»½±²¼´§ô ¾§ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ®»´·¹·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬©± ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·- ·²»´«½¬¿¾´»ò Þ«¬ ¬¸» ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»- -¸±«´¼ ¾» -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» ½¿´´ ±º ®»´·¹·±²ò ß ³¿² ·°»®³·¬¬»¼ ¬± -¬®·ª» º±® »½±²±³·½ ¾»¬¬»®³»²¬ ©·¬¸·² ´»¹·¬·³¿¬» ´·³·¬-ò Þ«¬ ·¬ ·»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® »½±²±³·½ -«½½»-- ¸» ¿½¸·»ª»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º »¿®²·²¹ ¸·- ´·ª»´·¸±±¼ ¸» -¸±«´¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¹± ±² ®»³»³¾»®·²¹ Ù±¼ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»²»ª»® ¸» ·- ½¿´´»¼ «°±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ -±³» ®»´·¹·±«- ¬¿-µô ¸» -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»-°±²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ´»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¿´´ ±¬¸»® ©±®µò Ñ²½» ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¼«®·²¹ ¬¸» -»®³±² ±º ¬¸» Ú®·¼¿§ °®¿§»®-ô -±³» °»±°´» ´»º¬ ¬¸» ³±-¯«» ¿²¼ ©»²¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»-» ª»®-»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸¿¬ ½±²²»½¬·±²ò Ì¸»-» ·²¶«²½¬·±²- ¿®» ¼·®»½¬´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ú®·¼¿§ °®¿§»®- ¾«¬ô ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± »ª»®§ ®»´·¹·±«- ¬¿-µò É¸»²»ª»® °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ «°±² ¿²¼ ¿®» ¿--»³¾´»¼ º±® -±³» -°»½·¿´ ®»´·¹·±«- °«®°±-»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ´»¿ª» ¬¸» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º ¬¸» ×³¿³ ø´»¿¼»® ±º ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹÷ò

ïêíð

êíò ÌØÛ ØÇÐÑÝÎ×ÌÛÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

É¸»² ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»§ -¿§ô •É» ¾»¿® ©·¬²»-- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ ¬¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼òŽ Ù±¼ µ²±©- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¼»»¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¾«¬ Ù±¼ ¾»¿®- ©·¬²»-¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿®» -«®»´§ ´·¿®-¿‰ î ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ±¿¬¸- ¿- ¿ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ¾¿® ±¬¸»®- º®±³ Ù±¼Ž- ©¿§æ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·- ¬®«´§ »ª·´‰í ¬¸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® º¿·¬¸æ ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼ «°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»ª±·¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò¾

×¬ ·- ¿ -·¹² ±º ¸§°±½®·-§ ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·º ¸» ·²¼«´¹»- ·² ¬¿´´ ¬¿´µ ¿²¼ ®»-±®¬- ¬± -©»¿®·²¹ ±¿¬¸- ¬± ®»¿--«®» ±¬¸»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¸·- ©±®¼-ò ß -·²½»®» ³¿² ·-«¾¼«»¼ ±«¬ ±º º»¿® ±º Ù±¼ò Ø» -°»¿µ- ³±®» º®±³ ¸·- ¸»¿®¬ ¬¸¿² º®±³ ¸·- ¬±²¹«»ò ß ¸§°±½®·¬» ·- »¿¹»® º±® ³»² ¬± ¸»¿® ¸·- ª±·½»ô ©¸·´» ¿ -·²½»®» ³¿² ·- »¿¹»® º±® Ù±¼ ¬± ¸»¿® ¸·- ª±·½»ò ¾

É¸»² ¿ ³¿² »³¾®¿½»- ¬¸» º¿·¬¸ô ¸» ³¿µ»- ¿ -·²½»®» ª±©ò Ì¸»®»¿º¬»®ô ¼·ºº»®»²¬ °®¿½¬·½¿´ ±½½¿-·±²- ¿®·-» ·² ´·º» ©¸»² ¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ª±©ò Ò±©ô ±²» ©¸±ô ±² -«½¸ ±½½¿-·±²-ô ¸»¿®- ¬¸» ª±·½» ±º ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ º«´º·´- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸·- ª±©ô ¸¿- ·² »ºº»½¬ ®»ª·ª»¼ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¸·- ª±© ±º º¿·¬¸ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ¸»¿®- ¸·- ·²²»® ª±·½»ô ·¹²±®»- ·¬ ¿²¼ ¿½¬- ·² ¾®»¿½¸ ±º ¸·- ª±©ô ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ´»-- ¿²¼ ´»-- ½±²-½·±«- ±º ¸·- ª±© ¿²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ ·²-»²-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¸·- ª±© ±º º¿·¬¸ò Ì¸·-ô ·² º¿½¬ô ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º •¬¸»·® ¸»¿®¬- ¿®» -»¿´»¼ «°Žò

ïêíï

êíæ ì

Ì¸» Ø§°±½®·¬»-

É¸»² §±« -»» ¬¸»³ô ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» °´»¿-»- §±«å ©¸»² ¬¸»§ -°»¿µô §±« ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ´·µ» °®±°°»¼ «° ¾´±½µ±º ¬·³¾»®ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§ -¸±«¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» Å®»¿´Ã »²»³·»-ô -± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò Ì¸» ½«®-» ±º Ù±¼ ¾» «°±² ¬¸»³ÿ Ø±© ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ÿ ë É¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±´¼ô •Ý±³»ÿ Ì¸» Ó»--»²¹»® ±º Ù±¼ ©·´´ ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® §±«ÿŽ ¬¸»§ ¬«®² ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿©¿§ ¿²¼ §±« -»» ¬¸»³ ©¿´µ·²¹ ¿©¿§ ¿®®±¹¿²¬´§ò ê ×¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® §±« ¿-µ º±®¹·ª»²»-- º±® ¬¸»³ ±® ²±¬ò Ù±¼ ©·´´ ²±¬ º±®¹·ª» ¬¸»³æ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¹«·¼» -«½¸ ®»¾»´´·±«- °»±°´»ò¿

ß ¸§°±½®·¬» °®±¬»½¬- ¸·- ·²¬»®»-¬- ¾§ ¸·- ½±³°®±³·-·²¹ ¿²¼ -»´ºó·²¬»®»-¬»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ø» ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¸·³-»´º ·² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò Ø±©»ª»®ô ¸» ³¿·²¬¿·²- ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ »ª»®§¾±¼§ô ¿²¼ ©¸»² ¸» -°»¿µ-ô ¸» ¼©»´´- «°±² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¸·- ¸»¿®»®-ò Ì¸»®»º±®»ô »ª»®§¾±¼§ º·²¼- -±³»¬¸·²¹ ¿¹®»»¿¾´» ·² ¸·- ½±²ª»®-¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿°°¿®»²¬´§ •º®»-¸ ¹®»»² ¬®»»-Ž ½±²-·-¬ ·² ®»¿´·¬§ ±º •¼®§ -¬·½µ-òŽ ×² ¬¸» ¸§°±½®·¬»Ž- »§»-ô ©±®´¼´§ ·²¬»®»-¬ ·- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿²§ ®»´·¹·±«- ·²¬»®»-¬ò Í«½¸ °»±°´»ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ª±½·º»®±«½´¿·³¿²¬- ±º Ú¿·¬¸ô ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»°®·ª»¼ ±º Ù±¼Ž- ¹«·¼¿²½»ò

ïêíî

Ì¸» Ø§°±½®·¬»-

êíæ è

Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± -¿§ô •Ù·ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± º±´´±© Ù±¼ŽÓ»--»²¹»®ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿¾¿²¼±² ¸·³åŽ ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·è Å¿²¼Ã ¬¸»§ -¿§ô •×²¼»»¼ô ©¸»² ©» ®»¬«®² ¬± Ó¿¼·²¿¸ô Å©»Ã ¬¸» ±²»³±-¬ ©±®¬¸§ ±º ¸±²±«®ô ©·´´ -«®»´§ ¼®·ª» ±«¬ º®±³ ¬¸»®» ¬¸» ½±²¬»³°¬·¾´» ±²»-ÿŽ Å®»º»®®·²¹ ¬± °±±® Ó«-´·³-Ãò Ø±©»ª»®ô ¿´´ ¸±²±«® ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ô ¿²¼ ¬± Ø·Ó»--»²¹»® ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² Ù±¼Ãæ ¾«¬ ±º ¬¸·- ¬¸» ¸§°±½®·¬»- ¿®» ²±¬ ¿©¿®»ò¿

×² ±´¼ Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¹®±«°- ±º Ó«-´·³-‰±²»ô ¬¸» Ó·¹®¿²¬- ø¿´ó Ó«¸¿¶®«²÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» Ø»´°»®- ø¿´óß²-¿®÷‰¬¸» ´±½¿´ ¸±-¬- ¿¬ Ó¿¼·²¿¸ò Ì¸» Ó·¹®¿²¬- ¸¿¼ ½±³» ¬± Ó¿¼·²¿¸ ±² ¾»·²¹ ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½»ô Ó¿µµ¿¸ò Ì¸»·® ¾»-¬ ¿°°¿®»²¬ -«°°±®¬- ©»®» ¬¸» ´±½¿´ Ó«-´·³- ±º Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸» Ø»´°»®-ò ×² ¬¸» »§»- ±º ©±®´¼ó´±ª·²¹ °»±°´»ô ¬¸» Ó·¹®¿²¬- -»»³»¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ¾» °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¸±²±«® ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» Ø»´°»®- ©¸± ©»®» ®»-°»½¬¿¾´» °»±°´»ò Ì¸·- ©¿- º»´¬ -± µ»»²´§ ¬¸¿¬ ±² ±²» ±½½¿-·±²ô •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² Ë¾¿§§ ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ô •É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸»-» Ó·¹®¿²¬-á ×º ©» »¨°»´ ¬¸»³ º®±³ ±«® °´¿½»ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ º·²¼ ®»º«¹» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼òŽ Í«½¸ ©±®¼- ¿®» «¬¬»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® ·¬¸»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾»´±²¹- ¬± Ù±¼ò Ø» ¹·ª»- ¬± ©¸±³»ª»® Ø» ©·-¸»- ¿²¼ ¬¿µ»¿©¿§ º®±³ ©¸±³»ª»® Ø» ©·-¸»-ò

ïêíí

êíæ ç

Ì¸» Ø§°±½®·¬»-

Ñ ¾»´·»ª»®-ÿ Ü± ²±¬ ´»¬ §±«® ©»¿´¬¸ ±® §±«® ½¸·´¼®»² ¼·-¬®¿½¬ §±« º®±³ ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ò Ì¸±-» ©¸± ¼± -± ©·´´ ¾» ¬¸» ´±-»®-ò ïð ß²¼ -°»²¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ ½±³»- ¬± ±²» ±º §±« ¿²¼ ¸» -¿§-ô •Ó§ Ô±®¼ÿ ×º ±²´§ Ç±« ©±«´¼ ¹®¿²¬ ³» ®»-°·¬» º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¬¸»² × ©±«´¼ ¹·ª» ¿´³¿²¼ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ®·¹¸¬»±«-òŽ ïï Þ«¬ Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¹®¿²¬ ¿ ®»°®·»ª» ¬± ¿ -±«´ ©¸»² ·¬- ¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ¸¿½±³»å Ù±¼ ·- ©»´´ó¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ º±® ¿ ³¿² ·- ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ®·½¸»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ³¿µ» ¿ ³¿² «²³·²¼º«´ ±º ·¬ò Ó¿² -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ®·½¸»- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ¬¸» º·²¿´ ¹±¿´ ¾«¬ ¬¸» ¾´»--·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ¬± ¸·³ -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ «¬·´·-» ¬¸»³ º±® Ù±¼Ž- ©±®µò Ø» -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» «-» ¬¸»³ ¬± ·³°®±ª» ¸·- ´·º» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ³¿²ô ·² ¸·- -¬«°·¼·¬§ô ¬¿µ»- ¬¸»³ ¬± ¾» ¸·¹±¿´ò É¸»² -«½¸ °»±°´» ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ º·²¿´ º¿¬»ô ¬¸»§ ©·´´ »¨°»®·»²½» ±²´§ º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®»¬ò

ïêíì

êìò ÔÑÍÍ ßÒÜ Ùß×Ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ß´´ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ »¨¬±´- ¬¸» ¹´±®§ ±º Ù±¼ò¿ Ì± Ø·³ ¾»´±²¹- ¬¸» Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬± Ø·³ ¿´´ °®¿·-» ·- ¼«»ò Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-ò î ×¬ ©¿- Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ §±«å ¿²¼ -±³» ±º §±« ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸·- ¬®«¬¸ô ¿²¼ -±³» ©¸± ¾»´·»ª» Å·² ·¬Ãò Ù±¼ -»»»ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±ò í Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¿ °«®°±-»ò Ø» º±®³»¼ §±« ¿²¼ ¹¿ª» §±« ¬¸» ¾»-¬ ±º º±®³-ò Ì± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ®»¬«®²ò ì Ø» µ²±©- ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø» µ²±©- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´ò Ù±¼ ·- ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ¸»¿®¬-ò¾

¿ Ì¸·-

³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ·- -·²¹·²¹ ¬¸» °®¿·-»- ±º Ù±¼å ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ·- ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ·- ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¾§ ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ò ×² ·¬- -·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ½±²º·®³- ¬¸·- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -·²¹·²¹ °®¿·-»-ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ¬©±óº±´¼ ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®-ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²²±«²½»³»²¬ô ©¸»² °»±°´» ©·´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ¾»º±®» Ù±¼ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸»¿® ¬¸» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º Ë²·ª»®-»ò

ïêíë

êìæ ë

Ô±-- ¿²¼ Ù¿·²

Ø¿ª» §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¾»º±®» §±« ¿²¼ ¬¿-¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬á Ì¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ò ¿ ê Ì¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»°´·»¼ô •Í¸¿´´ ³±®¬¿´- ¾» ±«® ¹«·¼»-áŽ ß²¼ -± ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ò Ù±¼ ¸¿- ²± ²»»¼ ±º -«½¸ °»±°´»å Ù±¼ ·- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·-»ò é

Ì¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·²ò Í¿§ô •Þ§ ³§ Ô±®¼ô ³±-¬ -«®»´§ §±« ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ «° ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸»² §±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»å ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¿-§ »²±«¹¸ º±® Ù±¼òŽ è Þ»´·»ª» ¬¸»² ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·Ó»--»²¹»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬¾ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» -»²¬ ¼±©²ò Ù±¼ ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò

Ì¸» ¸·-¬±®§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» °®±°¸»¬- ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»- ·- ¿² »¬»®²¿´ -±«®½» ±º ¿¼³±²·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±°¸»¬- ¿°°»¿®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» •ß¼ô ¬¸» Ì¸¿³«¼ô ¬¸» °»±°´» ±º Ó¿¼§¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ò Ì¸»-» °®±°¸»¬- ¼·¼ ²±¬ °±--»-- ¿²§ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¬± °®±ª» ¬¸»·® ª»®¿½·¬§ò Ì¸»§ ¸¿¼ ±²´§ ®»¿-±²·²¹ ·² ¬¸»·® º¿ª±«®ò Î»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·² -°·¬» ±º ·¬- ¾»·²¹ ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»¿-±²·²¹ ³¿¼» ¬¸» ¼±«¾¬»®- ´·¿¾´» º±® °«²·-¸³»²¬ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿ ³¿² ·- ¬»-¬»¼ ¾§ ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®»¿-±²·²¹ò Ñ²» ©¸± º¿·´- ¬± ¼± -± ©·´´ ¿´©¿§- ®»³¿·² ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ¾

Ì¸» Ï«®¿²ò

ïêíê

Ô±-- ¿²¼ Ù¿·²

êìæ ïí

É¸»² Ø» -¸¿´´ ¹¿¬¸»® §±« ¿´´ º±® ¬¸» Ü¿§ ±º Ù¿¬¸»®·²¹ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» Ü¿§ ±º ´±-- ¿²¼ ¹¿·²å ¿ ¿²¼ ©¸±»ª»® ¾»´·»ª»- ·² Ù±¼ ¿²¼ ¼±»¹±±¼ ¼»»¼- -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¬¸»·® -·²- ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± Ù¿®¼»²¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®- º´±©ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸¿´´ ¼©»´´ º±®»ª»®ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» -«°®»³» ¬®·«³°¸ò ïð Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬»¼ Ñ«® -·¹²- -¸¿´´ ¾» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»®» ¬± ®»³¿·²‰©¸¿¬ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ÿ ïï

Ò± ¿ºº´·½¬·±² ½¿² ¾»º¿´´ ³¿² ¾«¬ ¾§ Ù±¼Ž- °»®³·--·±²¾‰Ø» ¹«·¼»- ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³æ Ù±¼ ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-‰ ïî ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸» Ó»--»²¹»®å ¾«¬ ·º §±« ¬«®² ¿©¿§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Ñ«® Ó»--»²¹»® ·- ±²´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½´»¿®´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»ò ïí Ù±¼ÿ Ì¸»®» ·- ²± ¹±¼ ¾«¬ Ø»ô -± ´»¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ °«¬ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² Ø·³ò ¿ Ð»±°´» ¬¿µ» ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾» ¿ °´¿½» ±º ©·²²·²¹ ±® ´±-·²¹ ø¬¿¹¸¿¾«²÷ò Ñ²» ©¸± ·-«½½»--º«´ ¸»®» ¾»½±³»- ª»®§ ¸¿°°§ô ¾«¬ ±²» ©¸± ³»»¬- ©·¬¸ º¿·´«®» ·- ´±±µ»¼ «°±² ©·¬¸ ½±²¬»³°¬ò ×² ¬¸·- ©±®´¼ô ¸±©»ª»®ô -«½½»-- ·- ¿- ª¿´«»´»-- ¿- º¿·´«®» ·-ò

Ì¸» °´¿½» ±º ¬®«» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ·- ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ñ²» ·- ¿ º¿·´«®» ·º ¸» º¿·´- ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ -«½½»--º«´ ·º ¸» ·- -«½½»--º«´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º -«½½»-- ±® º¿·´«®» ¬¸»®» ·- »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸»®» ·¬ ·¾¿-»¼ ±² ±«¬©¿®¼ ³¿¬»®·¿´·-³æ -«½½»-- ±® º¿·´«®» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º Ü·ª·²» ³±®¿´ ª¿´«»-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô °»±°´» ©·´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ½±³°´»¨·±² ±º ¬¸·²¹- ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ò Ù¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- -«½¸ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ´±-·²¹ô ©¸·´» ©¸¿¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ´±-·²¹ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¹¿·²·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò Ú¿·´«®» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·- ®»¿´ º¿·´«®» ¿²¼ -«½½»-±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ®»¿´ -«½½»--ò ¾

Ò± ¬®±«¾´» ¿®®·ª»- ±º ·¬- ±©² ¿½½±®¼ò Ûª»®§ ¬®·¾«´¿¬·±² ½±³»- º®±³ Ù±¼ô ¿²¼ ·¬ ¿ºº´·½¬- ³¿² -± ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¸» -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¹«·¼¿²½»ò Ì®±«¾´» -±º¬»²- ¿ ³¿²Ž¸»¿®¬ ¿²¼ ¶±´¬- ¸·³ ±«¬ ±º ¸·- ³±®¿´ -´«³¾»®ò Ì®±«¾´» °®±¼- ¿²¼ -¸¿®°»²- ¿ ³¿²Ž³·²¼ò ×º ¸» ®»º®¿·²- º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²ô ¬¸»² ¬®±«¾´» ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¾»-¬ Ü·ª·²» ·²-¬®«½¬·±² º±® ¸·³ò

ïêíé

êìæ ïì

Ô±-- ¿²¼ Ù¿·²

ïì

Þ»´·»ª»®-ÿ ÅÛª»²Ã ¿³±²¹ §±«® ©·ª»¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² §±« ¸¿ª» »²»³·»-æ -± ¾»©¿®» ±º ¬¸»³ò ¿ Þ«¬ ·º §±« ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ±ºº»²½»- ¿²¼ º±®¹·ª» ¿²¼ °¿®¼±² ¬¸»³ô ¬¸»² -«®»´§ô Ù±¼ ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò ïë Ç±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ±²´§ ¿ ¬®·¿´å Ù±¼Ž- ®»©¿®¼ ·- ¹®»¿¬æ ïê -± ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ¿- ¾»-¬ ¿- §±« ½¿²å ¿²¼ ´·-¬»²ô ¿²¼ ±¾»§å ¿²¼ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§æ ·¬ ·- º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò Ì¸±-» ©¸± ¹«¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² ¹®»»¼ ©·´´ -«®»´§ °®±-°»®æ ïé ·º §±« ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ´±¿² ¬± Ù±¼ô Ø» ©·´´ ³«´¬·°´§ ·¬ º±® §±« ¿²¼ º±®¹·ª» §±«ô º±® Ù±¼ ·- ¿°°®»½·¿¬·ª» ¿²¼ º±®¾»¿®·²¹å ïè Ù±¼ ·- ¬¸» Õ²±©»® ±º ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¬¸» -»»²æ Ø» ·- ¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·-» Ñ²»ò

Ó¿² ¸¿- ¬¸» «¬³±-¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¸·- ½¸·´¼®»²ò Ø» ³¿§ ¬¿´µ ±º °®·²½·°´»- ±² »ª»®§ ±¬¸»® -«¾¶»½¬ô ¾«¬ ©¸»®» ¸·- ½¸·´¼®»² ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¸» ¾»½±³»- «²°®·²½·°´»¼ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ½¿«-» ¬¸»·® °¿®»²¬- ¬± ¾» ¬·³·¼ ¿²¼ ³·-»®´§ò ×² ¿²±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±² ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ¿ ³¿² ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» Ù±¼ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» -¿·¼ ±º ¸·³ ¬¸¿¬ ¸·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿¬» ¿©¿§ ¿´´ ¸·- ª·®¬«»-ò Ó¿²ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸·- ½¸·´¼®»²ô ¼±»- ²±¬ -°»²¼ º±® ¬¸» ¼·ª·²» ½¿«-»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·º ¸» -°»²¼- º±® ¬¸» -¿µ» ±º Ù±¼ô ¸» ©·´´ ¾» ®»½±³°»²-»¼ ¾§ Ø·³ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò

ïêíè

êëò Ü×ÊÑÎÝÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ñ Ð®±°¸»¬ÿ É¸»² ¿²§ ±º §±« ¼·ª±®½» §±«® ©·ª»-ô ¼·ª±®½» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® °»®·±¼ ±º °«®·¬§ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®·±¼ ½¿®»º«´´§æ ¾» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò Ü± ²±¬ ¼®·ª» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»-‰²±® -¸±«´¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ´»¿ª»‰ «²´»-- ¬¸»§ ¾»½±³» ±°»²´§ ¹«·´¬§ ±º ·³³±®¿´ ½±²¼«½¬ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¾±«²¼- -»¬ ¾§ Ù±¼ò Ø» ©¸± ¬®¿²-¹®»--»- Ù±¼Ž- ¾±«²¼- ©®±²¹¸·- ±©² -±«´ò Ç±« ²»ª»® µ²±©ô ¿º¬»® ¬¸¿¬ô Ù±¼ ³¿§ ©»´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ -±³» ²»© -·¬«¿¬·±²ò î ß²¼ ©¸»² ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ ¬»®³ ·- »²¼»¼ô »·¬¸»® µ»»° ¬¸»³ ¸±²±«®¿¾´§ ±® °¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¸±²±«®ò Ý¿´´ ¬± ©·¬²»-- ¬©± ®»´·¿¾´» ³»² º®±³ ¿³±²¹ §±« ¿²¼ ¾»¿® ¬®«» ©·¬²»-- º±® Ù±¼ò Ì¸·- ·¿² ¿¼³±²·-¸³»²¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ü¿§ò Ì± ±²» ©¸± º»¿®- Ù±¼ô Ø» ©·´´ ¹®¿²¬ ¿ ©¿§ ±«¬ Å±º ¸·- ¼·ºº·½«´¬·»-Ãô í ¿²¼ Ù±¼ ©·´´ °®±ª·¼» º±® ¸·³ º®±³ ¿² «²»¨°»½¬»¼ -±«®½»å Ù±¼ -«ºº·½»- º±® ¿²§±²» ©¸± °«¬- ¸·- ¬®«-¬ ·² Ø·³ò Ù±¼ ©·´´ -«®»´§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Ø» ¼»½®»»-ò Ø» ¸¿- -»¬ ¿ ³»¿-«®» º±® ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿ ¿ Ü·ª±®½»

·- °»®³·¬¬»¼ ·² ×-´¿³ ·² »¨½»°¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¿ °®±½»¼«®» ¸¿- ¾»»² °®»-½®·¾»¼ º±® ·¬ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ °»®·±¼ò ×² ¬¸·- ©¿§ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·ª±®½» ¸¿- ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ô ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ô ¬¸» °¿®¬·»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ®¿°°®±½¸»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª±®½» -¸±«´¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¿²§ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» º¿³·´§ ±® -±½·»¬§ò Ü·ª±®½» ·- »²¼±®-»¼ ¾§ ×-´¿³ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ô ¿ Ù±¼óº»¿®·²¹ -°·®·¬ ·- °®»ª¿´»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ò

ïêíç

êëæ ì

Ü·ª±®½»

×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸±-» ±º §±«® ©·ª»©¸± ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸» ¿¹» ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ·¬¸®»» ³±²¬¸-å ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§ ´·µ»©·-» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ³»²-¬®«¿¬»¼å ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» °®»¹²¿²¬ ©·´´ ¾» «²¬·´ ¬¸»§ ¼»´·ª»® ¬¸»·® ¾«®¼»² Å¹·ª» ¾·®¬¸Ãò Ù±¼ ³¿µ»- ¬¸·²¹- »¿-§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ø·³ò ë Í«½¸ ·- ¬¸» ½±³³¿²¼³»²¬ ©¸·½¸ Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± §±«ò Ø» ©¸± º»¿®- Ù±¼ -¸¿´´ ¾» º±®¹·ª»² ¸·- -·²¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ò¿

¿ Ì¸» Í¸¿®·¿¸ ¸¿- -«¾¶»½¬»¼ ³¿² ¬± -±³» ®»¹«´¿¬·±²- ·² ®»-°»½¬ ±º ¼·ª±®½» ¿²¼ ±¬¸»®

³¿¬¬»®-ò Ì¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ®»-¬®·½¬·ª» ±º ³¿²Ž- º®»» ²¿¬«®»ò Þ«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»-» ¿®» ¾´»--·²¹-ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ³¿² ·- -¿ª»¼ º®±³ ³¿²§ «²²»½»--¿®§ ¿²¼ ¿ª±·¼¿¾´» ¸¿®³-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ¬¸·©±®´¼ ·- -± º®¿³»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸¿®³ ·- ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ·² -±³» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¼± ²±¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» -°¸»®» ±º ²¿¬«®»ò

ïêìð

Ü·ª±®½»

êëæ é

Ô»¬ ¬¸» ©±³»² Å©¸± ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ¿ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼Ã ´·ª» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- §±« ´·ª» §±«®-»´ª»-ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ³»¿²-å ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿®¿-- ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª»- ¼·ºº·½«´¬ò ×º ¬¸»§ ¿®» °®»¹²¿²¬ô ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸å ·º ¬¸»§ -«½µ´» §±«® ·²º¿²¬-ô °¿§ ¬¸»³ º±® ·¬å ¼·-½«-¬¸·²¹- ¿³±²¹ §±«®-»´ª»- ·² ¿´´ ¼»½»²½§‰·º §±« ½¿²²±¬ ¾»¿® ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ´»¬ ¿²±¬¸»® ©±³¿² -«½µ´» º±® §±«‰ é ´»¬ ¬¸» ³¿² ±º ³»¿²- -°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·³»¿²-å ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ©¸±-» ®»-±«®½»¿®» ®»-¬®·½¬»¼ô -°»²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼ ¼±»- ²±¬ ¾«®¼»² ¿²§ °»®-±² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² Ø» ¸¿- ¹·ª»² ¸·³ò Ù±¼ ©·´´ -±±² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ »¿-» ¿º¬»® ¸¿®¼-¸·°ò¿

×-´¿³ ®»¯«·®»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»-- ¿²¼ ±°»²ó ¸»¿®¬»¼²»-- ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ô »ª»² ¿¬ ¬·³»- ±º -«½¸ ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±²- ¿- ¼·ª±®½»ò Ø» -¸±«´¼ °¿¬·»²¬´§ ¬±´»®¿¬» -«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ·² ±¬¸»®- ¿- ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¸·- ²¿¬«®» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» ¸·- ¼«¬·»- ¬±©¿®¼- ¬¸»³ ·² -°·¬» ±º «²°´»¿-¿²¬²»-- ±² ¬¸»·® °¿®¬ò É¸»² ¿ ³¿² ¿½¬- ·² ¬¸·- ©¿§ô ¸» ¼±»- ¹±±¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¸·³-»´ºò ×² ¬¸·- ©¿§ ¸» ½®»¿¬»- ¿ ®»¿´·-¬·½ ²¿¬«®» ©·¬¸·² ¸·³-»´ºò ß²¼ ¿ ®»¿´·-¬·½ ¬»³°»®¿³»²¬ ·- «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¿½¸·»ª·²¹ -«½½»-- ·² ¬¸·- ©±®´¼ò

ïêìï

êëæ è

Ü·ª±®½»

Ø±© ³¿²§ ¿ ¬±©² ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³³¿²¼- ±º ·¬- Ô±®¼ ¿²¼ Ø·³»--»²¹»®- ¿²¼ É» ½¿´´»¼ ¬¸»³ -¬»®²´§ ¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ °«²·-¸»¼ ¬¸»³ -»ª»®»´§ô ç -± ¬¸»§ ¬¿-¬»¼ ¬¸» »ª·´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ ©¿®«·²ò ïð Ù±¼ ¸¿- °®»°¿®»¼ ¿ -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»³ò Í±ô º»¿® Ù±¼ô Ñ ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô¿ ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ò Ù±¼ ¸¿- -»²¬ ¼±©² ¬± §±« ¿ Î»³·²¼»® ïï ¿²¼ ¿ ³»--»²¹»® ©¸± ½±²ª»§- ¬± §±« Ù±¼Ž- ½´»¿® ³»--¿¹»-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸±-»ô ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ±«¬ ±º ¼¿®µ²»-- ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ·²¬± Ù¿®¼»²- ©·¬¸ ®·ª»®º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò Ù±¼ ¸¿- ·²¼»»¼ ³¿¼» »¨½»´´»²¬ °®±ª·-·±² º±® ¬¸»³ò¾

•Í±ô º»¿® Ù±¼ô Ñ ³»² ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹òŽ Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¬¿·²¸»¿¼ ±º °·»¬§ ø¬¿¯©¿÷ ·- ¬¸» ³·²¼ò Ñ²´§ ¾§ «-·²¹ ¸·- ©·-¼±³ ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ¼±»- ¿ ³¿² ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ -¬¿¬«- ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ø¬¿¯©¿÷ ·² ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ò ¾ Ù±¼

-»²¬ Ø·- ³»--»²¹»® •-± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬¸±-»ô ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬± º¿·¬¸ ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼-ô ±«¬ ±º ¼¿®µ²»-- ·²¬± ´·¹¸¬òŽ Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸·- ¶«²½¬«®» ®»´¿¬»- ¬± º¿³·´§ ´¿©-ò ×² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô -«°»®-¬·¬·±² °®»ª¿·´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -«°»®-¬·¬·±«- ¾»´·»º- ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ¬± ®»-¬ ±² ¿² «²²¿¬«®¿´ ¾¿-·-ò Ì¸» Ï«®¿² ¾¿²·-¸»¼ ¬¸»-» -«°»®-¬·¬·±²-ô ¿²¼ ®»ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² ±² ¿ ²¿¬«®¿´ ¾¿-·-ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ®»º±®³ô ¿²¼ ©¸± ½¿²ô ¬¸»®»º±®»ô »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ´±-- ±² Ù±¼Ž- »¿®¬¸ò

ïêìî

Ü·ª±®½»

êëæ ïî

ïî

×¬ ·- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »¿®¬¸-ò¿ Ø·- ½±³³¿²¼³»²¬ ¼»-½»²¼¿³±²¹ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-å ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸·²¹©·¬¸ Ø·- µ²±©´»¼¹»ò¾

¿ •×¬

·- Ù±¼ ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »¿®¬¸-Žò Ì¸·-¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ®»º»® ¬± -»ª»² »¿®¬¸-ô ¾«¬ ¿-¬®±²±³§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸·- ²«³¾»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸«³¿² µ²±©´»¼¹» ø¬·´´ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹÷ ¬¸» °®»-»²¬ »¿®¬¸ ·- ¿² »¨½»°¬·±² ·² ¬¸·- ©¸±´» «²·ª»®-»ò Ì¸»®»º±®»ô Ù±¼ µ²±©- ¬¸» ®»¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ª»®-»ò ¾ •Í±

¬¸¿¬ §±« ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-Žò Ì¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ Ù±¼ ¬®«´§ ®»¯«·®»- ±º ³¿² ·- •µ²±©´»¼¹»Ž ·ò»ò ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º Ù±¼ŽÞ»·²¹ò Ì¸·- ª¿-¬ -§-¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¾»·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ³¿² ®»½±¹²·-» ¬¸» Ý®»¿¬±® ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ¿²¼ ·²²»® ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼Ž- ·³³»²-» Ð±©»®ò

ïêìí

êêò ÐÎÑØ×Þ×Ì×ÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ð®±°¸»¬ô ©¸§ ·² §±«® ¼»-·®» ¬± °´»¿-» §±«® ©·ª»-ô ¼± §±« ·³°±-» ¿ ¾¿² ±² ©¸¿¬ Ù±¼ ¸¿- ³¿¼» ´¿©º«´ ¬± §±«á Ù±¼ ·- º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò î Ù±¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±®¼¿·²»¼ ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾-±´ª»¼ ±º -«½¸ ±¿¬¸-ò Ù±¼ ·- §±«® °¿¬®±²ò Ø» ·- ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» É·-» Ñ²»ò¿

Ü«» ¬± -±³» ¼±³»-¬·½ °®±¾´»³- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸·- ©·ª»-ô ¬¸» Ð®±°¸»¬ ª±©»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¸±²»§ò Þ«¬ô ¿ °®±°¸»¬Ž- ¿½¬·±²- ¾»½±³» »¨¿³°´»- º±® ¸·º±´´±©»®-ò Ì¸»®»º±®»ô Ù±¼ ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» Ð®±°¸»¬ ¬± °¿§ »¨°·¿¬·±²ô ¬¸» °»²¿´¬§ °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ×-´¿³·½ ´¿©ô ¿²¼ º®»» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ¸·- ª±© ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¸±²»§ô -± ¬¸¿¬ ·² º«¬«®»ô ¸·- º±´´±©»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ·¬ ¿- ¿ -§³¾±´ ±º °·»¬§ ¿²¼ -¬±° ¬¿µ·²¹ ¸±²»§ò

ïêìì

Ð®±¸·¾·¬·±²

êêæ ë

Ì¸» Ð®±°¸»¬ ±²½» ¬±´¼ ±²» ±º ¸·©·ª»- -±³»¬¸·²¹ ·² ½±²º·¼»²½»ò Í¸» ¼·¼ ²±¬ µ»»° ·¬ -»½®»¬ ¿²¼ Ù±¼ ·²º±®³»¼ ¸·³ ±º ¬¸·-å ¸» ³¿¼» µ²±©² ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ Å³»²¬·±²·²¹Ã °¿®¬ ±º ·¬ò É¸»² ¸» -°±µ» ¬± ¸·- ©·º» ±º ¬¸·-ô -¸» ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸± ¸¿¼ ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ·¬ò Ø» ®»°´·»¼ô •Ì¸» ß´´ Õ²±©·²¹ô ¬¸» ß´´ ß©¿®» Ñ²»òŽ ì ×º ±²´§ ¾±¬¸ ±º §±« ©±«´¼ ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»‰ ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬- ¿®» ¿´®»¿¼§ -± ·²½´·²»¼ò Þ«¬ ·º §±« «°¸±´¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¹¿·²-¬ ¸·³ô ¬¸»² -«®»´§ Ù±¼ ·- ¸·- °®±¬»½¬±®ô ¿²¼ Ù¿¾®·»´ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¿³±²¹ ¬¸» ¾»´·»ª»®-å ¿²¼ ¬¸» ¿²¹»´- ¬±± ¿®» ¸·- ¸»´°»®-ò ë É»®» ¸» ¬± ¼·ª±®½» §±«ô ¸·- Ô±®¼ ³·¹¸¬ ©»´´ ®»°´¿½» §±« ©·¬¸ ¾»¬¬»® ©·ª»-‰ -«¾³·--·ª» Å¬± Ù±¼Ãô ¾»´·»ª·²¹ô °·±«-ô °»²·¬»²¬ô ¼»ª±«¬ ·² ©±®-¸·°ô ¹·ª»² ¬± º¿-¬·²¹‰°®»ª·±«-´§ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ª·®¹·²-ò¿

×² ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¿ºº¿·®ô -±³» ©·ª»- ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²- ·² ¸·- ¸±«-»ò Þ§ ©¿§ ±º ©¿®²·²¹ô ¸·- ½±²-±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ¸»®» ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿² «´¬·³¿¬«³ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©±³»² ·² ¬¸» ¿ºº¿·®- ±º ´·º»ò Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ ©±³¿² ½±ó±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ô -¸» ¾»½±³»- ¬¸» ¸«-¾¿²¼Ž- •¾»-¬ ¸¿´ºŽô ¿²¼ ·º -¸» ¼±»²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¬®«» ½±³®¿¼»ô -¸» ³¿§ ®«·² ¬¸» ´·º»Ž- ©±®µ ±º ¿ °«®°±-»º«´ ³¿²ò

ïêìë

êêæ ê

Ð®±¸·¾·¬·±²

Þ»´·»ª»®-ô -¿º»¹«¿®¼ §±«®-»´ª»- ¿²¼ §±«® º¿³·´·»- º®±³ ¿ Ú·®» º«»´´»¼ ¾§ °»±°´» ¿²¼ -¬±²»-ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ±ª»® ¾§ ¿²¹»´-ô -¬»®² ¿²¼ -¬®±²¹æ ¿²¹»´©¸± ²»ª»® ¼·-±¾»§ Ù±¼Ž- ½±³³¿²¼¬± ¬¸»³ô ¾«¬ °®±³°¬´§ ¼± ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±³³¿²¼»¼ò é Ç±« ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³¿µ» ²± »¨½«-»¬±¼¿§æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼»»¼-ò¿

¿ ×²

¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·¬ ±º¬»² ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿² µ²±©- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ®·¹¸¬ô ¾«¬ »¨½»--·ª» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¸·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ½±³°»´- ¸·³ ¬± -¸«² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¼± ±²´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸·- ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¼»-·®»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿ ¬»®®·¾´» ´¿°-» ±² ¸·- °¿®¬ò Ó¿² -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² º±® ©¸±-» -¿µ» ¸» º±®¹»¬- ¬± ¿½¬ ©·¬¸ ®»½¬·¬«¼» ¬±¼¿§ô ©·´´ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬±³±®®±© ¬± º·»®½» ¿¹»²¬- ±º Ø»´´ô ©¸± ©·´´ ¾» ¿- ¸»¿®¬´»-- ¿- ®±¾±¬- ¿²¼ ©¸± ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ½±²½»--·±²- ¬± ¬¸»³ò

ïêìê

Ð®±¸·¾·¬·±²

êêæ è

Þ»´·»ª»®-ô ¬«®² ¬± Ù±¼ ·² -·²½»®» ®»°»²¬¿²½»ò Ç±«® Ô±®¼ ³¿§ ©»´´ º±®¹·ª» §±«® ¾¿¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¿¼³·¬ §±« ·²¬± ¹¿®¼»²- ©¿¬»®»¼ ¾§ ®«²²·²¹ -¬®»¿³-ô ±² ¿ Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¿¾¿-» ¬¸» Ð®±°¸»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·³ò Ì¸»·® ´·¹¸¬ ©·´´ -¸·²» ±«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§æ •Ô±®¼ °»®º»½¬ ±«® ´·¹¸¬ º±® «-ô ¿²¼ º±®¹·ª» «-å Ç±« ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-òŽ ¿

¿ ×² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ³¿² ¸¿- ¾»»² µ»°¬

·² ¬®·¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿- -«½¸ ¸» ·- ´·¿¾´» ¬± ½±³³·¬ »®®±®-ò ×² ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸·-ô ¸» ³«-¬ ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ ·² ®»°»²¬¿²½»ò ×² »--»²½»ô ¬®«» ®»°»²¬¿²½» ½±³»- º®±³ ¿ -»²-» ±º -¸¿³»ò ×º ¿ ³¿² º«´´§ ®»¿´·-»- ¸·- ³·-¬¿µ»ô ¸» ©·´´ º»»´ ¿-¸¿³»¼ô ¿²¼ ¬¸·- -»²-» ±º -¸¿³» ©·´´ ½±³°»´ ¸·³ ²±¬ ¬± ·²¼«´¹» ·² -«½¸ ¿½¬·±² ·² º«¬«®»ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ¿ ¸¿¼·¬¸ -¿§-ô •Þ»·²¹ ¿-¸¿³»¼ ·- ®»°»²¬¿²½»òŽ ß ½±³°¿²·±² ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ -¿·¼ô •Ì®«» ®»°»²¬¿²½» ·- ¿ ³¿² ¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- Ù±¼ ¿²¼ ¬¸»² ²±¬ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬·±²òŽ Î»°»²¬¿²½» ¸¿- ¬± ¾» ¾±®²» ±«¬ ¾§ ¿½¬·±²-ò ×¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º -±³» ©±®¼-ò •ß´· ·¾² ß¾· Ì¿´·¾ -¿© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¿ ³·-¬¿µ»ô ©¿- -·³°´§ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®¼- •¬¿©¾¿¸ô ¬¿©¾¿¸Žò •ß´· -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ®»°»²¬¿²½» ±º ´·¿®-ò Ì®«» ¬¿©¾¿¸ ·- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ º¿´-» ¬¿©¾¿¸ ·- ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêìé

êêæ ç

Ð®±¸·¾·¬·±²

Ð®±°¸»¬ô »¨»®¬ §±«®-»´º ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸§°±½®·¬»-ò Ü»¿´ -»ª»®»´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø»´´ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ¿¾±¼»‰¿ ª·´» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ïð ß- ¿² »¨¿³°´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô Ù±¼ ½·¬»¼ ¬¸» ©·º» ±º Ò±¿¸ ¿²¼ ¬¸» ©·º» ±º Ô±¬ô ©¸± ©»®» ³¿®®·»¼ ¬± ¬©± ±º Ñ«® ®·¹¸¬»±«- -»®ª¿²¬-ô ¾«¬ ©¸± ¾»¬®¿§»¼ ¬¸»³ò Í± ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô •Û²¬»® ¬¸» Ú·®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-òŽ ¿

Ì¸·- ³»¿²-ô •Ì¿µ» ¸§°±½®·¬»- -»ª»®»´§ ¬± ¬¿-µòŽ Ì¸·- ·- ¿ ®»¹«´¿® °»®³¿²»²¬ ½±³³¿²¼ò Û´¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-°±²-·¾´» °»±°´» -¸±«´¼ µ»»° ¿ ©¿¬½¸º«´ »§» ±² ¿´´ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ô ¿²¼ ·º ¿²§ Ó«-´·³ ¿¼±°¬- ¿ ©®±²¹ °¿¬¸ô ¿´´ °±--·¾´» »ºº±®¬-¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ¼±·²¹ -±ò Ñ²´§ -«½¸ ¼»»¼- ¿- ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ³¿² ¸·³-»´º ©·´´ ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» »§»±º Ù±¼ò Ûª»² ¸¿ª·²¹ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -¿·²¬- ±® ¾»·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± °·±«- °»±°´» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò Ò±¿¸ ¿²¼ Ô±¬ ©»®» °®±°¸»¬- ±º Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ©·ª»- ¸¿¼ ²»ª»®¬¸»´»-- º±®³»¼ -¬®±²¹ ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» »²»³·»- ±º Ì®«¬¸ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·² -°·¬» ±º ¾»·²¹ ¬¸» ©·ª»- ±º °®±°¸»¬-ô ¬¸»§ ©»®» ¸»´¼ ´·¿¾´» ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¸»´´ò

ïêìè

Ð®±¸·¾·¬·±²

êêæ ïî

ïï

Ì± ¬¸» ¾»´·»ª»®- Ù±¼ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ð¸¿®¿±¸Ž- ©·º» ©¸± -¿·¼æ •Ó§ Ô±®¼ô ¾«·´¼ ³» ¿ ¸±«-» ·² ²»¿®²»-- ¬± Ç±« ·² Ð¿®¿¼·-» ¿²¼ -¿ª» ³» º®±³ Ð¸¿®¿±¸ ¿²¼ ¸·- ³·-¼»»¼-ò Í¿ª» ³» º®±³ ¿´´ »ª·´ó¼±»®-òŽ ïî ÅÙ±¼ ¹¿ª» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ·² ¬¸» -¬±®§ ±ºÃ Ó¿®§ô •×³®¿²Ž- ¼¿«¹¸¬»®ô ©¸± °®»-»®ª»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§ ¿²¼ É» ¾®»¿¬¸»¼ Ñ«® -°·®·¬ ·²¬± ¸»®å -¸» ¬»-¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼- ±º ¸»® Ô±®¼ ¿²¼ Ø·- Í½®·°¬«®»-ô ¿²¼ ©¿- ¬®«´§ ¼»ª±«¬ò¿

¿ Ð¸¿®¿±¸ ©¿- ¿² «²¾»´·»ª»® ¿²¼ ¿ ¬§®¿²¬ò Þ«¬ ¸·- ©·º» ß-·§¿¸ô ¼¿«¹¸¬»® ±º Ó«¦¿¸·³

©¿- ¿ ©±³¿² ±º Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¿ ¼±»® ±º °·±«- ¼»»¼-ò Í± ©¸»² -¸» µ»°¬ ¸»®-»´º ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¸»® ¸«-¾¿²¼Ž- ©®±²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¼·¼ ²±¬ ¸¿®³ ¸»®ò Ì¸» ¸«-¾¿²¼ ©¿- -»²¬ ¬± ¸»´´ ¿²¼ ¬¸» ©·º» º±«²¼ ¸»® °´¿½» ·² ¬¸» ¹¿®¼»²- ±º °¿®¿¼·-»ò Ú®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬·´´ ¸»® §±«¬¸ô Ó¿®§ µ»°¬ ¸»®-»´º °«®» ¿²¼ -¸» °®»-»®ª»¼ ¸»® ½¸¿-¬·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô Ù±¼ ½¸±-» ¸»® ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¿- ¿ ª·®¹·² ¬± ¿ ³·®¿½«´±«- °®±°¸»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ¬®¿¼·¬·±²-ô ¬¸» ¿²¹»´ Ù¿¾®·»´ ¾´»© ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¸»® -¸·®¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¸»® °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¬¸» Ó»--·¿¸ ©¿- ¾±®²ò

ïêìç

êéò ÌØÛ Õ×ÒÙÜÑÓ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ´»--»¼ ·- Ø» ·² ©¸±-» ¸¿²¼ ·- ¬¸» Õ·²¹¼±³æ Ø» ¸¿- °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹-å î Ø» ½®»¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´·º» -± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ ¬»-¬ §±«ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±º §±« ·- ¾»-¬ ·² ½±²¼«½¬ò Ø» ·- ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Ó±-¬ Ú±®¹·ª·²¹ Ñ²»ò í Ø» ½®»¿¬»¼ -»ª»² ¸»¿ª»²- ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»® ·² ´¿§»®-ò Ç±« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¿²§ º´¿© ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Ù®¿½·±«- Ñ²»ò Ì¸»² ´±±µ ±²½» ¿¹¿·²æ ½¿² §±« -»» ¿²§ º´¿©á ì Ì¸»² ´±±µ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ç±«® ¹¿¦» ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± §±« ½±²º«-»¼ ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ò¿

¿ß

-¬«¼§ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ®»ª»¿´- ¿ ½»®¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ì¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ø»¨½»°¬ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-÷ ·- ®«²²·²¹ ¯«·¬» °»®º»½¬´§ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ©»´´ó±®¹¿²·-»¼ ³¿²²»®ò ×¬ ¸¿- ²± ¼»º»½¬ ·² ·¬ ¿²§©¸»®»ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» º·²¼- ³¿²§ ¼»º»½¬·² ¸«³¿² ´·º»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿²Ž- ½®»¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ò Ó¿² ·² ¬¸·©±®´¼ ·- ´·ª·²¹ «²¼»® ¬»-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ß ¬»-¬ »--»²¬·¿´´§ ¼»³¿²¼- º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±²ò Ì¸·- º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ½®»¿¬» ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ¬®¿²-¹®»--·±² ®¿³°¿²¬ ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ·- ¬¸» °®·½» ±º ¸«³¿² º®»»¼±³ò ×º -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ô ¸±© ½±«´¼ ¼·ª·²» ¿°°®±ª¿´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸±-» ©±®¬¸§ °»®-±²- ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¬®¿²-¹®»--ô ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¬®¿²-¹®»-- ¿²¼ ©¸± ¿¾-¬¿·²»¼ º®±³ ¿®®±¹¿²½» ·² -°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ¾» ¿®®±¹¿²¬á

ïêëð

Ì¸» Õ·²¹¼±³

êéæ ïï

É» ¸¿ª» ¿¼±®²»¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¸»¿ª»² ©·¬¸ ´¿³°-ô ¿²¼ É» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»³ º±® ¼®·ª·²¹ ¿©¿§ ¼»ª·´-ò Ú±® ¬¸»³ É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò ê Ì¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¾´¿-°¸»³·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º Ø»´´æ ¿² »ª·´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò é É¸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ·¬- ®±¿®·²¹ ¿- ·¬ ¾±·´- «°ô è ¿- ¬¸±«¹¸ ¾«®-¬·²¹ ©·¬¸ ®¿¹»ò Û¿½¸ ¬·³» ¿ ¹®±«° ·- ½¿-¬ ·²¬± ·¬ô ·¬- µ»»°»®- ©·´´ ¿-µ ¬¸»³ô •Ü·¼ ²± ©¿®²»® ½±³» ¬± §±«áŽ ç Ì¸»§ ©·´´ -¿§ô •Ñº ½±«®-»ô ¿ ©¿®²»® ¼·¼ ½±³» ¬± «-ô ¾«¬ ©» ¾»´·»¼ ¸·³ ¿²¼ ©» -¿·¼ô •Ù±¼ ¸¿- ®»ª»¿´»¼ ²±¬¸·²¹å §±« ¿®» ·² ¹®±-»®®±®ŒòŽ ïð Ì¸»§ ©·´´ -¿§ô •×º ©» ¸¿¼ ±²´§ ´·-¬»²»¼ ±® «²¼»®-¬±±¼ô ©» -¸±«´¼ ²±¬ ²±© ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Ø»´´ôŽ ïï ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»§ ©·´´ ½±²º»-- ¬¸»·® -·²å º¿® º®±³ Ù±¼Ž³»®½§ ¿®» ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Ø»´´ò¿

ß¬ ª¿®·±«- °´¿½»- ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» °·½¬«®» ±º ¸»´´ ¸¿- ¾»»² ¼®¿©²ò Ì¸±«¹¸ ¬¸·¸»´´ ·- ²±¬ ±¾-»®ª¿¾´» ¬±¼¿§ ¾§ ³¿²ô ·¬ ½¿² ¾» -»»² ·²¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·³¿¹·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¿²·²¹º«´²»-- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ¬± ¾» ²± ®»½µ±²·²¹ ±º ¬¸» »ª·´ °»±°´» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿½½±«²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» »²¬·®» ³»¿²·²¹º«´²»-±º ¬¸» «²·ª»®-» ©±«´¼ ¾»½±³» ·²»¨°´·½¿¾´»ò Ì¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ²±¬ ¾»·²¹ ª·-·¾´» ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ·- °®»½·-»´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù±¼Ž- °´¿²ò ×¬ ·- ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º Ù±¼ ¬± -»´»½¬ -«½¸ °»®-±²¿- ¿®» ½±²ª·²½»¼ ±º Ø·- ¹®»¿¬²»-- ¿²¼ ©¸± ±¾»§ Ø·³ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹ -»»² Ø·³ò ß²¼ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º -«½¸ °»±°´» ½¿²²±¬ ¾» °®±°»®´§ ³¿¼» «²´»-- ¬¸» º¿¬» ¿©¿·¬·²¹ »ª»®§¾±¼§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·- µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® -·¹¸¬ô -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ¼±»- ¸»®»ô ¸» ¼±»- ±«¬ ±º º®»» ©·´´ ¿²¼ ²±¬ «²¼»® ¿²§ ½±³°«´-·±²ò

ïêëï

êéæ ïî

Ì¸» Õ·²¹¼±³

ïî

ß- º±® ¬¸±-» ©¸± º»¿® ¬¸»·® Ô±®¼ ·² ¬¸» «²-»»² ©·´´ ¸¿ª» º±®¹·ª»²»-¿²¼ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïí É¸»¬¸»® §±« -°»¿µ ·² -»½®»¬ ±® ¿´±«¼ô Ø» µ²±©©¸¿¬ ·- ·² »ª»®§ ¸»¿®¬ò ïì Ø±© ½±«´¼ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼ ²±¬ µ²±© Ø·- ±©² ½®»¿¬·±²ô ©¸»² Ø» ¿´±²» ·- ¬¸» Ó±-¬ Í«¾¬´» ·² Ø·- ©·-¼±³ ¿²¼ ¬¸» ß´´ ß©¿®»á ¿ ïë

×¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± §±«ô -± ¬®¿ª»®-» ·¬®»¹·±²- ¿²¼ »¿¬ ·¬- °®±ª·-·±²-ò Ì± Ø·³ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ®»-«®®»½¬»¼ò ïê Ü± §±« º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ Ø» ©¸± ··² ¸»¿ª»² ©·´´ ²±¬ ½¿«-» ¬¸» »¿®¬¸ ¬± -·²µ ¾»²»¿¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¯«¿µ»á ïé Ü± §±« º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ²» ·² ¸»¿ª»² ©·´´ ²±¬ -»²¼ ¿¹¿·²-¬ §±« ¿ ©¸·®´©·²¼ ¬± °»´¬ §±« ©·¬¸ -¬±²»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ µ²±© ¸±© Å¬®«»Ã Ó§ ©¿®²·²¹ ©¿-á ïè Ì¸±-» ©¸± ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ ¾»´·»¼ Å¬¸» ¬®«¬¸Ãæ ¬¸»² ¸±© ¹®»¿¬ ©¿- Ó§ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»³ò¾

¿ Ûª»®§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ ·-

»¨¬®»³»´§ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ò ×¬ ·- ¬¸·- ¾¿´¿²½» ©¸·½¸ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» »¿®¬¸ ¸¿¾·¬¿¾´» º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Í¸±«´¼ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼·-¬«®¾¿²½» »ª»® ±½½«® ·² ¬¸·- ¾¿´¿²½»ô ³¿²Ž- ´·º» ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò É» -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ©±®´¼ °®±ª·¼»¼ ¬± «- ¿²¼ -»»µ Ø·- ¹®¿½·±«- ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¼»-¬®«½¬·ª» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- »¯«·´·¾®·«³ ¾»·²¹ «°-»¬ò

ïêëî

Ì¸» Õ·²¹¼±³

êéæ îì

ïç

Ü± ¬¸»§ ²±¬ -»» ¬¸» ¾·®¼- ¿¾±ª» ¬¸»³ -°®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸»·® ©·²¹-á Ò±²» -¿ª» ¬¸» Ó»®½·º«´ -«-¬¿·²- ¬¸»³ò Í«®»´§ô Ø» ±¾-»®ª»¿´´ ¬¸·²¹-ò îð É¸± ·- ¬¸»®» ¬± ¼»º»²¼ §±« ´·µ» ¿² ¿®³§ô ¾»-·¼»- ¬¸» Ô±®¼ ±º Ó»®½§á Ì¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ·² ¼»½»°¬·±²ò îï É¸± ½¿² °®±ª·¼» º±® §±«ô ·º Ø» ©·¬¸¸±´¼- Ø·°®±ª·-·±²á Ç»¬ ¬¸»§ ±¾-¬·²¿¬»´§ °»®-·-¬ ·² ®»¾»´´·±² ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò¿ îî

×- ¸» ©¸± ©¿´µ- ¹®±ª»´´·²¹ «°±² ¸·º¿½» ¾»¬¬»® ¹«·¼»¼ô ±® ¸» ©¸± ©¿´µ«°®·¹¸¬ «°±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸á îí Í¿§ô •×¬ ·- Ø» ©¸± ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¾»·²¹ô ¿²¼ ³¿¼» »¿®- ¿²¼ »§»- ¿²¼ ¸»¿®¬º±® §±«ô §»¬ §±« ¿®» -»´¼±³ ¹®¿¬»º«´òŽ îì Í¿§ô •×¬ ·- Ø» ©¸± ¸¿- -½¿¬¬»®»¼ §±« ±² ¬¸» »¿®¬¸å ¿²¼ ·¬ ·- ¬± Ø·³ ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼ Å±² ¬¸» Ü¿§ ±º Î»-«®®»½¬·±²Ãò¾

¿ Þ·®¼- º´§·²¹ ·² ¬¸» ¿·®ô ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³¿²Ž- -«-¬»²¿²½» º®±³ ¬¸» -±·´ ¿²¼ -·³·´¿®

»ª»²¬- ¿®» ³±-¬ ©±²¼»®º«´ò ×º ±²» ¹·ª»- -»®·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± -«½¸ ¬¸·²¹-ô ±²» ©·´´ ¾»½±³» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ò Þ«¬ ³¿² ·- -± º±®¹»¬º«´ ¬¸¿¬ ¸» ·²¼«´¹»- ·² ¿®®±¹¿²½» ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ ª·-·¾´» ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ ±«¹¸¬ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ´»--±² ±º ±¾»¼·»²½» ¬± Ù±¼ò ¾

Ó¿² ¸¿- ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °±©»®- ±º ¸»¿®·²¹ô -»»·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò Í±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» -± ½±²-¬·¬«¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸»§ º±´´±©ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -»» ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¿¬ º¿½» ª¿´«»ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ½±³»- ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸»§ «²½®·¬·½¿´´§ ®»¬¿·²ò Ì¸·- ¬§°» ±º °»®-±² ·- ´·µ» ¿² ¿²·³¿´ ©¸·½¸ ¹±»- ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ·¬- ¸»¿¼ ¼±©²ô ¬±»·²¹ ¿ º·¨»¼ ´·²»ò Ï«·¬» ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º °»®-±² ·- ±²» ©¸± ·²ª»-¬·¹¿¬»- ©¸¿¬»ª»® ¸» ¸»¿®-ô ©¸± ¬®·»¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ©¸¿¬»ª»® ¸» -»»-ô ¿²¼ ©¸± ¼·-½±ª»®- ¬¸» Ì®«¬¸ ¾§ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¸·- °»®-±²¿´ -¸»´´ò Ì¸·- -»½±²¼ ¬§°» ±º °»®-±² ·- ±²» ©¸± -¬®¿·¹¸¬»²¸·³-»´º «° ¿²¼ ©¿´µ- ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸‰¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¸»¿®·²¹ô ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ³¿² -± ¬¸¿¬ ¸» ³¿§ ®»½±¹²·-» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿- ·¹²±®¿²¬ ±® «²¿©¿®» ¿- ¿ ¾´·²¼ ±® ¼»¿º °»®-±²ò

ïêëí

êéæ îë

Ì¸» Õ·²¹¼±³

îë

Ì¸»§ ¿-µô •É¸»² ©·´´ ¬¸·- °®±³·-» ¾» º«´º·´´»¼ô ·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´áŽ îê Í¿§ô •Ù±¼ ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬å ¿²¼ × ¿³ ±²´§ ¿ °´¿·² ©¿®²»®òŽ îé Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -»» ·¬ ¼®¿©·²¹ ²»¿®ô ¬¸» º¿½»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ¬«®² ¹´±±³§ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô •Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ©»®» ½¿´´·²¹ º±®òŽ îè Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬æ ·º Ù±¼ ¼»-¬®±§- ³» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ³»ô ±® ¬®»¿¬- «- ³»®½·º«´´§ô ¬¸»² ©¸± ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¿ °¿·²º«´ ½¸¿-¬·-»³»²¬áŽ îç Í¿§ô •Ø» ·- ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-æ ©» ¾»´·»ª» ·² Ø·³ ¿²¼ ©» °«¬ ±«® ¬®«-¬ ·² Ø·³ò Ç±« ©·´´ -±±² ½±³» ¬± µ²±© ©¸± ·- ·² »ª·¼»²¬ »®®±®òŽ íð Í¿§ô •Ø¿ª» §±« ½±²-·¼»®»¼ ·º §±«® ©¿¬»® ©»®» ¬± -·²µ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸± ½±«´¼ ¬¸»² ¾®·²¹ §±« º´±©·²¹ ©¿¬»®áŽ ¿

É¸»² ¬¸» ¿¼¼®»--»» ·- ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¾§ ®»¿-±²·²¹ô ¬¸» °®»¿½¸»® ®»°»¿¬- ¸·«¬¬»®¿²½»- ±º º·®³ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸«- -¬·®- ¸·- ·²²»® -»´º ·²¬± ¿©¿µ»²·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸»®» ·- ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -»²-·¬·ª·¬§ ·² ¿ ³¿²ô ¬¸»-» ´¿-¬ «¬¬»®¿²½»- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¸·³ º»»´ ¬¸» «®¹» ¬± ®»º±®³ ¸·³-»´ºò Þ«¬ ±²» ©¸±-» ½±²-½·»²½» ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¾´«²¬»¼ô ½¿² ²»ª»® ¾» ¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¿²§ ¼»ª·½»ò

ïêëì

êèò ÌØÛ ÐÛÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ò«²

Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»ÿ ¿ î Þ§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® Ô±®¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ ³¿¼ ³¿²ò í Ó±-¬ -«®»´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»ª»® »²¼·²¹ ®»©¿®¼ò ì Ú±® §±« ¿®» ¬®«´§ ±º ¿ -«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»®ò¾ ë Í±±² §±« ©·´´ -»»ô ¿- ©·´´ ¬¸»§ô ê ©¸·½¸ ±º §±« ·- ¿ °®»§ ¬± ³¿¼²»--ò é Ç±«® Ô±®¼ µ²±©- ¾»-¬ ©¸± ¸¿º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»ô ¿²¼ ©¸± ¸¿®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬®«» °¿¬¸ò

¿ •Þ§ ¬¸» °»²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬»Ž ®»º»®- ¬± ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ò ×² ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼-

±º ¸«³¿² ³»³±·®- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¸·-¬±®§ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿®»® ±º ¬¸¿¬ ¾±±µ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ °»®-±²¿´·¬§ò Ì¸·¯«¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ «²´»-- ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿½½»°¬»¼ ¿¬¸» ¾±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ Ó«¸¿³³¿¼ ¿- Ø·- Ð®±°¸»¬ò ¾ Ø¿ª·²¹ ¿ -«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»® ³»¿²- ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ±¬¸»®-Ž ¾»¸¿ª·±«®ò

×¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»´·»ª»®Ž- ©¿§ ¬± ¼»¿´ ¾¿¼´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¬± ¸·³ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ º¿·® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¹±±¼ ¬± ¸·³ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¸» -¸±«´¼ ¼± ¹±±¼ ¬± »ª»®§¾±¼§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±¬¸»®- ³¿§ ²±¬ ¼± ¬¸» -¿³» º±® ¸·³ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» Ð®±°¸»¬ ©¿- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°»ô ©¸·½¸ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ ³¿² ±º °®·²½·°´»ò Ø» ©¿- ²±¬ ¿ °®±¼«½¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾«¬ ±º ¸·- ±©² ¸·¹¸ °®·²½·°´»-ò Ø·- -«¾´·³» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸·- ½´¿·³ ¬± ¾» ¿ °®±°¸»¬ò

ïêëë

êèæ è

Ì¸» Ð»²

Ü± ²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸ò ç Ì¸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ» ½±²½»--·±²- ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ®»½·°®±½¿¬»ò ïð Ü± ²±¬ §·»´¼ ¬± ¿²§ ½±²¬»³°¬·¾´» -©»¿®»® ±º ±¿¬¸-ô ïï ±® ¬± ¿²§ ¼»º¿³»® ±® ±²» ©¸± -°®»¿¼- -´¿²¼»®ô ïî ±® ¬± ±²» ©¸± °´¿½»- ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¹±±¼ ¾»·²¹ ¼±²» ±® ¬± ¬¸» ©·½µ»¼ ¬®¿²-¹®»--±®ô ïí ©¸± ·- ·¹²±¾´» ¿²¼ ¾»-·¼»- ¿´´ ¬¸¿¬ô ¾¿-»ó¾±®²å ïì ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ©»¿´¬¸ ¿²¼ -±²-ô ïë ©¸»² Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²- ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¸·³ô ¸» -¿§-ô •Ì¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¿²½·»²¬ º¿¾´»-òŽ ïê Í±±² É» ©·´´ ¾®¿²¼ ¸·³ ±² ¬¸» ²±-»ò¿

¿ •Ü±

²±¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸Ž ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®» ²±¬ ©±®¬¸§ ±º ¿½½»°¬¿²½»ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ·- ¬¸» «°¸±´¼»® ±º Ì®«¬¸ô ©¸± ¸¿- ¬¿µ»² ¸·- -¬¿²¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ®»¿-±²·²¹ò Ì¸»®» ·- ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·- ©±®¼- ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¸·- ±°°±²»²¬- ©¸± ¿®» ±º ´±© ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬ »¨½»°¬ º±® º¿´-» «¬¬»®¿²½»-ò Ì¸» ³·--·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ®»´·»- ±² Ì®«¬¸ô ©¸»®»¿- ¸·- ±°°±²»²¬- ®»´§ ±² ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´ -¬¿¬«-ò Ì¸» ³·--·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ·- ¿ º±´´±©»® ±º °®·²½·°´»-ô «²´·µ» ¸·±°°±²»²¬- ©¸± ¿®» «²°®·²½·°´»¼ô ¿²¼ ©¸±-» ª·»©- ¿®» ¸·¹¸´§ ·²½±²-·-¬»²¬ò Ú±® ±²» ©¸± ¸¿- ¿ -±«²¼ ³·²¼ô ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- »²±«¹¸ ¬± -¸±© ©¸± ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ò

ïêëê

Ì¸» Ð»²

êèæ íí

ïé

É» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸»³ ¿- ©» ¬®·»¼ ¬¸» ±©²»®- ±º ¿ ½»®¬¿·² ±®½¸¿®¼ô ©¸± ª±©»¼ ¬± ¸¿®ª»-¬ ¿´´ ·¬- º®«·¬- ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ïè ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ô •×º ·¬ ¾» Ù±¼Ž- ©·´´òŽ ïç ß ½¿´¿³·¬§ º®±³ §±«® Ô±®¼ ¾»º»´´ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿- ¬¸»§ -´»°¬ò îð ß²¼ ¾§ ³±®²·²¹ ·¬ ´¿§ ¿- ·º ·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¸¿®ª»-¬»¼ô ¿ ¾¿®®»² ´¿²¼ò îï Í± ¬¸»§ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô îî -¿§·²¹ô •Þ» ¯«·½µ ¬± ®»¿½¸ §±«® ±®½¸¿®¼ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¿´´ §±«® º®«·¬-òŽ îí Í± ¬¸»§ ©»²¬ ±ººô ©¸·-°»®·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô îì •Þ» -«®» ¬± -¬±° ¿²§ °±±® °»®-±² º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¬±¼¿§òŽ îë Ì¸»§ -»¬ ±«¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± °®»ª»²¬ò îê Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ·¬ô ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ³«-¬ ¸¿ª» ´±-¬ ±«® ©¿§ò îé ×²¼»»¼ô ©» ¿®» «¬¬»®´§ ®«·²»¼ÿŽ îè Ì¸» ³±®» «°®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬©± -¿·¼ô •Ü·¼ × ²±¬ ¾·¼ §±« ¬± ¹´±®·º§ Ù±¼áŽ îç Ì¸»§ -¿·¼ô •Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ±«® Ô±®¼ò É» ¸¿ª» -«®»´§ ¼±²» ©®±²¹òŽ íð Ì¸»² ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬± ¸»¿° ®»°®±¿½¸»- ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò íï Ì¸»§ -¿·¼ô •ß´¿- º±® «-ô ±«® ¾»¸¿ª·±«® ©¿- ¾»§±²¼ ¬¸» °¿´»ò íî Ó¿§ ¾» ±«® Ô±®¼ ©·´´ ¹·ª» «- ¿ ¾»¬¬»® ±®½¸¿®¼ ·² ·¬- -¬»¿¼å ©» ¬«®² ¬± Ø·³òŽ íí Í«½¸ ©¿- ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ô Å·² ¬¸·´·º»Ãò Þ«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ·- ³«½¸ ³±®» -»ª»®»ô ·º ±²´§ ¬¸»§ µ²»© ·¬ÿ ¿ ¿

É¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² »¿®²- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¿°°¿®»²¬´§ º®±³ º¿®³·²¹ ±® ·²¼«-¬®§ ±® ±¬¸»® -«½¸ °«®-«·¬-ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ·¬ ·- ¿´´ ¹·ª»² ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ×º ±²» ½±²-·¼»®- ·¬ ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ ¿²¼ -»¬- ¿°¿®¬ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬ º±® ±¬¸»® -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ©·´´ ¾´»-- ¸·- »¿®²·²¹-ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ±²» ©¸± ½±²-·¼»®- ¸·»¿®²·²¹- ¬¸» ®»-«´¬ °«®»´§ ±º ¸·- ±©² ¬¿´»²¬- ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ±¬¸»®- ¬¸»·® ¼«»-ô ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¸·- »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò Ì¸·- ·- ¿ -¬®·½¬ ´¿© ±º Ù±¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·¬ ©·´´ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º º±® ¿´´ô ¿²¼ ²±²» -¸¿´´ ¾» »¨»³°¬ º®±³ ·¬ò

ïêëé

êèæ íì

Ì¸» Ð»²

íì

Ì¸±-» ©¸± ¿®» ³·²¼º«´ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¹¿®¼»²±º ¾´·--ò íë Í¸±«´¼ É» ¬®»¿¬ ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ¿²¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¿´·µ»á íê É¸¿¬ ¿·´- §±«á Ø±© ·´´ §±« ¶«¼¹»ÿ íé Ø¿ª» §±« ¿ Í½®·°¬«®» ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« íè ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ½¸±±-»á íç Ñ® ¼± §±« ¸¿ª» Ñ«® -±´»³² ±¿¬¸-ô ¾·²¼·²¹ «°±² Ë- ¬·´´ ¬¸» Ü¿§ ±º Î»-«®®»½¬·±²ô ¬¸¿¬ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ©¸¿¬»ª»® §±« §±«®-»´ª»¼»½·¼»á ìð ß-µ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ©·´´ ª±«½¸ º±® ¬¸¿¬ÿ ìï Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ±¬¸»® °¿®¬²»®- Å¾»-·¼»- Ù±¼Ãá Ô»¬ ¬¸»³ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® ±¬¸»® °¿®¬²»®-ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ¾» ¬®«»ò¿

ß ³¿² ©¸± ·- ²±¬ Ù±¼óº»¿®·²¹ ¹·ª»- ·³°±®¬¿²½» ±²´§ ¬± ª·-·¾´» ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ô ©¸»®»¿- ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ °»®-±² ·- ±²» ©¸± ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» «²-»»² ®»¿´·¬§ò Í«½¸ »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·½¿´ º¿¬»ò

ïêëè

Ì¸» Ð»²

êèæ ìë

ìî

Ñ² ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ -¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ¾¿®»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±ò ìí Ì¸»·® »§»©·´´ ¾» ½¿-¬ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² -¸¿³»å ¬¸»§ ©»®» ¾·¼¼»² ¬± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -¿º» ¿²¼ -±«²¼ Å¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ±¾»§Ãò ìì Í± ´»¿ª» ¬± Ó» ¬¸±-» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸·- ³»--¿¹»ò É» -¸¿´´ ´»¿¼ ¬¸»³ -¬»° ¾§ -¬»° ¬± ¬¸»·® ®«·²ô ·² ©¿§- ¾»§±²¼ ¬¸»·® µ»²ò ìë × -¸¿´´ ¹®¿²¬ ¬¸»³ -±³» ®»-°·¬»ô º±® Ó§ °´¿² ·- °±©»®º«´ò¿

Ñ² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ©¸»² Ù±¼ ©·´´ ®»ª»¿´ Ø·³-»´ºô ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ©·´´ º¿´´ °®±-¬®¿¬» ¾»º±®» ¬¸»·® Ô±®¼ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¾±©»¼ ¼±©² ¾»º±®» Ø·³ ·² ¬¸»·® °®»ª·±«- ´·º»ò Ñ² ¬¸·- ±½½¿-·±²ô ¬¸» ¼»²·»®- ©·´´ ¾» ·²-°·®»¼ ´·µ»©·-» ¬± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ø-¿¶¼¿¸÷ò Þ«¬ ¬¸» ¾¿½µ- ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ±ºº»®»¼ •º¿´-» °®±-¬®¿¬·±²Ž ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©·´´ ¹®±© -¬·ºº ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ª·®¬«¿´´§ ©»®» ·² ¬¸·- ©±®´¼ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ©¿²¬ ¬± °®±-¬®¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ±º ®»¿´·-¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±ò ×¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -·¹² ±º Ù±¼Ž- ¿°°®»½·¿¬·±² ±º -·²½»®» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ ¬¸¿¬ Ø» Ø·³-»´º -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿²¼ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ ±º -¿¶¼¿¸ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸«³·´·¿¬·±² º±® ¬¸±-» ³¿µ·²¹ º¿´-» ½´¿·³- ±º Ú¿·¬¸å ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ¾»·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ±¾»·-¿²½» ¬± Ø·³ò

ïêëç

êèæ ìê

Ì¸» Ð»²

ìê

Ü± §±« ¼»³¿²¼ -±³» ®»½±³°»²-» º®±³ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ ¼»¾¬á ìé ×- ¬¸» «²-»»² ©·¬¸·² ¬¸»·® ¹®¿-° -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©®·¬» ·¬ ¼±©²á ìè É¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® §±«® Ô±®¼Ž- ¶«¼¹»³»²¬å ¼± ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸» ³¿² ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² -©¿´´±©»¼ ¾§ ¿ ©¸¿´»ô ½¿´´»¼ ±«¬ ·² ¼·-¬®»--ò ìç Ø¿¼ ¸·- Ô±®¼Ž- ¹®¿½» ²±¬ ¾»»² ¾»-¬±©»¼ «°±² ¸·³ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬ ¿©¿§ ·² ¼·-¹®¿½» «°±² ¬¸¿¬ ¼»-±´¿¬» -¸±®»ò ëð Þ«¬ ¸·- Ô±®¼ ½¸±-» ¸·³ º±® Ø·- ±©² ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ±²» ±º ¬¸» ®·¹¸¬»±«-ò ëï É¸»² ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸»¿® ¬¸» ¿¼³±²·¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´³±-¬ ½¿«-» §±« ¬± -¬«³¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª·´ »§»-å ¿²¼ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ·- ½»®¬¿·²´§ ³¿¼òŽ ëî Ç»¬ ·¬ ·- °«®»´§ ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ³¿²µ·²¼ò¿

¿ Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿²¼ ¸·- ¿¼¼®»--»»- ·- ¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬» ±²»ò

Ì¸» ³·--·±²¿®§ ¸¿- ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º °´»¿-¿²¬ó³¿²²»®»¼ «²·´¿¬»®¿´´§ò Ì¸» ¿¼¼®»--»» ³¿§ ¬¿´µ «²®»¿-±²¿¾´§ô ¸» ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ·² ½±²¬»³°¬ô ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» º¿´-» ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò ×² -¸±®¬ô ¸» ³¿§ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ ¼·-½±«®¿¹»·²¹ ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ³«-¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿¾-¬¿·² º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²ò Ø·-«½½»-- ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬©± ¬¸·²¹-‰¬±´»®¿²½» ±º »¨½»--»- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ²± »¨°»½¬¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¹¿·² º®±³ ¸·³ò

ïêêð

êçò ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛ ØÑËÎ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ì¸» ×²»ª·¬¿¾´» Ø±«®ÿ î É¸¿¬ ·- ¬¸» ×²»ª·¬¿¾´» Ø±«®á í ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸» ×²»ª·¬¿¾´» Ø±«® ·-á ì Ì¸» ¬®·¾»- ±º Ì¸¿³«¼ ¿²¼ •ß¼ ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ -¬®·µ» ¬¸»³æ ë ¬¸» Ì¸¿³«¼ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ ¬»®®·¾´» -¬±®³ ±º ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹å ê ¿²¼ ¬¸» •ß¼ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¿ º«®·±«- ©·²¼ é ©¸·½¸ Ù±¼ ´»¬ ´±±-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º±® -»ª»² ²·¹¸¬- ¿²¼ »·¹¸¬ ¼¿§- «²®»³·¬¬·²¹´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» -»»² ·¬°»±°´» ´§·²¹ °®±-¬®¿¬» ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» ¸±´´±© ¬®«²µ- ±º °¿´³ó¬®»»©¸·½¸ ¸¿¼ º¿´´»² ¼±©²ò è Ü± §±« -»» ¿²§ ª»-¬·¹» ´»º¬ ±º ¬¸»³ ²±©á ç Ð¸¿®±¿¸ ¿²¼ ¬¸±-» ¾»º±®» ¸·³ ¿²¼ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ±ª»®¬¸®±©² ½·¬·»- °»®-·-¬»²¬´§ ½±³³·¬¬»¼ ¹®¿ª» -·²-ò ïð Ì¸»§ ¼»º·»¼ ¬¸»·® Ô±®¼Ž³»--»²¹»®ô -± Ø» -»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² »ª»®ó¬·¹¸¬»²·²¹ ¹®·°ò ïï Þ«¬ É» ¾±®» §±« ¿©¿§ ·² ¬¸» ß®µô ©¸»² ¬¸» ©¿¬»®- ®±-» ¸·¹¸ô ïî -± ¬¸¿¬ É» ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ®»³·²¼»® º±® §±« ¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·ª» »¿®- ³·¹¸¬ ®»¬¿·² ·¬ò¿

¿ Í±³»

¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±°»²´§ô ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ³¿§ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¼»²§ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¾«¬ ©¸± ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬- ¿¬¬¿½¸ ·³°±®¬¿²½» -±´»´§ ¬± ©±®´¼´§ ¿ºº¿·®-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿§ ±º ´·º» ±º ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ±°»² ¼»²·¿´-ò ×² »--»²½»ô ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°- ¿®» ¬¸» -¿³»ò ×² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¿®» ®»¶»½¬»®- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰±²» ¹®±«° ®»¶»½¬·²¹ ·¬ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼±·²¹ -± ·² °®¿½¬·½»ò

ïêêï

êçæ ïí

Ì¸» ×²»ª·¬¿¾´» Ø±«®

ïí

É¸»² ¿ -·²¹´» ¾´¿-¬ ·- ¾´±©² ±² ¬¸» ¬®«³°»¬ô ïì ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿®» ´·º¬»¼ «° ¿²¼ ¬¸»² ½®«-¸»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¾´±©ô ïë ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸» Ù®»¿¬ Ûª»²¬ ©·´´ ½±³» ¬± °¿--ò ïê ß²¼ ¬¸» -µ§ ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»®ô º±® ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ·¬ ©·´´ ¾» -± º®¿·´ò ïé Ì¸» ¿²¹»´- ©·´´ ¿°°»¿® ¾§ ·¬- -·¼»- ¿²¼ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô »·¹¸¬ Å¿²¹»´-Ã ©·´´ ¾»¿® §±«® Ô±®¼Ž- ¬¸®±²» ¿¾±ª» ¬¸»³ò ïè Ñ² ¬¸¿¬ Ü¿§ §±« ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬ ¿²¼ ²±²» ±º §±«® -»½®»¬- ©·´´ ®»³¿·² ¸·¼¼»²ò¿

×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ô ¿´´ -«½¸ °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¼»-¬®«½¬·±²ò ×² ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» °®±°¸»¬-ô ¬¸·- ¼»-¬®«½¬·±² ©¿- ³¿¼» ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ô ¿- º±® ¬¸»·® -«½½»--±®- ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ¿ Ì¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò

É¸»² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»-¬·²¹ ·- ±ª»®ô ¬¸·- ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼»³±´·-¸»¼ ¿²¼ ¿ ²»© ©±®´¼ º¿-¸·±²»¼ ¬± ³»»¬ ²»© ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ¾» ³¿¼»ò Ì¸» ³¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¿¬ °®»-»²¬ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ·²¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ³¿²·º»-¬»¼ò

ïêêî

Ì¸» ×²»ª·¬¿¾´» Ø±«®

êçæ íé

ïç

Ì¸»² ¸» ©¸± ·- ¹·ª»² ¸·- ®»½±®¼ ·² ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·´´ »¨½´¿·³ô •Ø»®» ·³§ ®»½±®¼ô ®»¿¼ ·¬ò îð Í«®»´§ô × µ²»© ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ³»»¬ ³§ ®»½µ±²·²¹ôŽ îï -± ¸» ©·´´ ´·ª» ·² ¿ -¬¿¬» ±º Þ´·-- îî ·² ¿ ´±º¬§ ¹¿®¼»²ô îí ©·¬¸ ½´«-¬»®- ±º º®«·¬ ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ò îì É» -¸¿´´ -¿§ ¬± ¸·³ô •Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¶±§º«´´§ ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼- §±« ¼·¼ ·² ¼¿§- ¹±²» ¾§òŽ îë Þ«¬ ¸» ©¸± ·¹·ª»² ¸·- ®»½±®¼ ·² ¸·- ´»º¬ ¸¿²¼ ©·´´ -¿§ô •×º ±²´§ × ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¹·ª»² ³§ Î»½±®¼ îê ¿²¼ µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ³§ ®»½µ±²·²¹ò îé Ø±© × ©·-¸ ³§ ¼»¿¬¸ ¸¿¼ »²¼»¼ ¿´´ò îè Ó§ ©»¿´¬¸ ¸¿¾»»² ±º ²± «-» ¬± ³»ò îç × ¿³ ¾»®»º¬ ±º °±©»®òŽ íð Í»·¦» ¸·³ ¿²¼ º»¬¬»® ¸·³ô íï ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¸·³ »²¬»® Ø»´´ò íî Ì¸»² º¿-¬»² ¸·³ ©·¬¸ ¿ ½¸¿·² -»ª»²¬§ ½«¾·¬- ´±²¹æ íí º±® ¸» ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô íì ²±® ¼·¼ ¸» º»»´ ¿²§ «®¹» ¬± º»»¼ ¬¸» ²»»¼§ô íë -± ¬±¼¿§ ¸» ¸¿- ²± º®·»²¼ ¸»®»ô íê ¿²¼ ¬¸» ±²´§ º±±¼ ¸» ¸¿- ·- º·´¬¸ íé ©¸·½¸ ²± ±²» ©·´´ »¿¬ »¨½»°¬ ¬¸» -·²²»®-ò¿

¿ ×² ¬¸»

©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô -«½½»-- ·- ¬¸» º¿¬» ±º ±²» ©¸± ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ²»ª»® ½»¿-»- ¬± º»¿® Ù±¼ô ©¸»®»¿- ±²» ©¸± ´·ª»- ¸·- ´·º» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ -«½¸ º»¿® ¿²¼ ·- ¿®®±¹¿²¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º Ù±¼ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»®»-¬ °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêêí

êçæ íè

Ì¸» ×²»ª·¬¿¾´» Ø±«®

íè

Þ«¬ ²¿§ô × -©»¿® ¾§ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» íç ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ -»»æ ìð ³±-¬ -«®»´§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ©±®¼ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ ²±¾´» ³»--»²¹»®ô ìï ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ °±»¬‰¸±© ´·¬¬´» §±« ¾»´·»ª»ÿ‰ìî Ò±® ·- ·¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ -±±¬¸-¿§»®‰¸±© ´·¬¬´» §±« ®»º´»½¬ÿ ìí ×¬ ·- ¿ ®»ª»´¿¬·±² -»²¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» Í«-¬¿·²»® ±º ¬¸» Ë²·ª»®-»æ ìì ·º ¸» ¸¿¼ ·²ª»²¬»¼ ¿²§ ´·»- ¿¾±«¬ Ë-ô ìë É» ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» -»·¦»¼ ¸·³ ¾§ ¸·- ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ìê ¿²¼ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ½«¬ ¸·- ´·º»óª»·²ô ìé ¿²¼ ²±²» ±º §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¸»´¼ Ë- ±ºº º®±³ ¸·³ò ìè ß²¼ -«®»´§ ·¬ ·- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¬± ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ò ìç É» µ²±© ª»®§ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¿³±²¹ §±« ©¸± ®»¶»½¬ Ñ«® -·¹²-‰ëð ·¬ ©·´´ ¾» ¿ -±«®½» ±º ¾·¬¬»® ®»¹®»¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸‰ ëï ·¬ ·- ¬¸» ·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò ëî Í± ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸» ß´³·¹¸¬§ò¿

¿ ×¬

´·¬»®¿´´§ ³»¿²-ô •©¸¿¬»ª»® §±« -»» ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼± ²±¬ -»» ¾»¿® ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸·- ¼·-½±«®-»Ž ¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬»ª»® µ²±©´»¼¹» ©¿- ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¸«³¿²·¬§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Ï«®¿² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ©·¬¸·² ·¬- ®»¿½¸ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¾±¬¸ ¹± ¬± °®±ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®Ž«¬¬»®¿²½»-ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °®»-»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» Ï«®¿² ¾»·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ²±® ©·´´ º«¬«®» µ²±©´»¼¹» ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±ò ×² -°·¬» ±º ¬¸·-ô ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ -·³°´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -»®·±«- ¿¾±«¬ Ì®«¬¸ ¿²¼ Ë²¬®«¬¸ò

ïêêì

éðò ÌØÛ ßÍÝÛÒÜ×ÒÙ ÍÌß×ÎÉßÇÍ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

ß ¼±«¾¬»® ±²½» ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ °«²·-¸³»²¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ³»¬»¼ ±«¬ô î ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ò± °±©»® ½¿² ¸·²¼»® Ù±¼ í º®±³ °«²·-¸·²¹ ¬¸»³ò Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ß-½»²¼·²¹ Í¬¿·®©¿§-ô ì ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¹»´- ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ©·´´ ¿-½»²¼ ¬± Ø·³ ·² ±²» Ü¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ´¿-¬ º±® º·º¬§ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò ë Ì¸»®»º±®»ô ÅÑ ¾»´·»ª»®-Ã ¾»¸¿ª» ©·¬¸ -»»³´§ °¿¬·»²½»ò ê Ì¸»§ -»» ·¬ Å¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬Ã ¬± ¾» º¿® ±ººô é ¾«¬ É» -»» ·¬ ²»¿® ¿¬ ¸¿²¼ò è Ñ² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸» ¸»¿ª»²- -¸¿´´ ¾»½±³» ´·µ» ³±´¬»² ¾®¿--ô ç ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²©·´´ ¾»½±³» ´·µ» ¬«º¬- ±º ©±±´ô ïð ¿²¼ ²± º®·»²¼ ©·´´ ¿-µ ¿¾±«¬ ¸·- º®·»²¼ô ïï ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² -·¹¸¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» ¹«·´¬§ ±²» ©·´´ ¹´¿¼´§ ®¿²-±³ ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾§ -¿½®·º·½·²¹ ¸·- ±©² ½¸·´¼®»²ô ïî ¸·- ©·º»ô ¸·¾®±¬¸»®ô ïí ¿²¼ ¸·- µ·²-º±´µ ©¸± ¹¿ª» ¸·³ -¸»´¬»®ô ïì ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ·º ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´·ª»® ¸·³ò¿

Ì¸» -½»²»- ±º Ü±±³-¼¿§ ½¿²²±¬ »·¬¸»® ¾» ®»ª»¿´»¼ ·² ®»¿´·¬§ ±® ¬®«´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»-» ¸¿ª» ¾»»² ¿´´»¹±®·½¿´´§ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¿´´«-·±²- ¿²¼ »¨¿³°´»-ô -± ¬¸¿¬ ³¿² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾®·»º ·¼»¿ ±º ¬¸»·® -·¹²·º·½¿²½»ò É¸»² Ü±±³-¼¿§ ¿®®·ª»-ô ·¬ ©·´´ ¾» -± ¬»®®·¾´» ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ º±®¹»¬ ¬¸·®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ¬± ©¸·½¸ ¸» ¹·ª»- ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½» ¬±¼¿§ ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¸» ·¹²±®»- ¬¸» Ì®«¬¸ò

ïêêë

éðæ ïë

Ì¸» ß-½»²¼·²¹ Í¬¿·®©¿§-

ïë

Þ«¬ ²±ÿ Ì¸»®» ·- ¿ ®¿¹·²¹ ¾´¿¦» -¬®·°°·²¹ ¿©¿§ ¸·- -µ·²ô ïé ¿²¼ ·¬ ©·´´ ½´¿·³ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- Å±² ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸Ã ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ Åº®±³ ¬¸» ¬®«¬¸Ãô ïè ¿²¼ ¿³¿--»¼ ©»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±¿®¼»¼ ·¬ò ïç ×²¼»»¼ô ³¿² ·- ¾±®² ·³°¿¬·»²¬æ îð ©¸»² ³·-º±®¬«²» ¬±«½¸»- ¸·³ ¸» -¬¿®¬´¿³»²¬·²¹ô îï ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¹±±¼ º±®¬«²» ½±³»- ¬± ¸·³ô ¸» ¹®±©²·¹¹¿®¼´§ò îî Þ«¬ ²±¬ -± ¬¸» ©±®-¸·°°»®- îí ©¸± ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² °®¿§»®å îì ¬¸±-» ©¸± ¹·ª» ¿ ¼«» -¸¿®» ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ îë ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿-µ Åº±® ¸»´°Ã ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼»-¬·¬«¬»å îê ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ îé ¿²¼ ¿®» º»¿®º«´ ±º ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îè º±® ²±²» ³¿§ »ª»® º»»´ -»½«®» º®±³ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º ¬¸»·® Ô±®¼å îç ¬¸±-» ©¸± °®»-»®ª» ¬¸»·® ½¸¿-¬·¬§ íð »¨½»°¬ º®±³ ¬¸»·® -°±«-»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±³ ¬¸»§ ®·¹¸¬º«´´§ °±--»-- Å¬¸®±«¹¸ ©»¼´±½µÃô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²½«® ²± ¾´¿³»‰íï ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¿®» ¬®¿²-¹®»--±®-å íî ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» º¿·¬¸º«´ ¬± ¬¸»·® ¬®«-¬¿²¼ ¬± ¬¸»·® °´»¼¹»-å íí ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¬»-¬·³±²§ íì ¿²¼ ¿®» -¬»¿¼º¿-¬ ·² ¬¸»·® °®¿§»®-ò íë Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¸±²±«®»¼ ·² ¬¸» Ù¿®¼»²- ±º Þ´·--ò¿ ïê

¿ Ì¸»-» ª»®-»- ¹·ª» ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¬©± ¬§°»- ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-æ

¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- »²¬·¬´»¼ ¬± »²¬»® Ð¿®¿¼·-» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» ¼»»¼- ©·´´ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸®±©² ·²¬± Ø»´´ ±² Ü±±³-¼¿§ò

ïêêê

Ì¸» ß-½»²¼·²¹ Í¬¿·®©¿§-

éðæ ìì

íê

Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¸¿-¬»²·²¹ ¬±©¿®¼- §±« íé º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ´»º¬ô ·² ½®±©¼-á íè Ü±»- »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ¿-°·®» ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¿ Ù¿®¼»² ±º Ü»´·¹¸¬á íç Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ÿ Ì¸»§ µ²±© ¯«·¬» ©»´´ ±«¬ ±º ©¸¿¬ É» ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ò¿ ìð

Þ«¬ ²¿§ÿ × ½¿´´ ¬± ©·¬²»-- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» Û¿-¬- ¿²¼ ¬¸» É»-¬-ô¾ ¬¸¿¬ É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ìï ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»³æ ²±¬¸·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ Ë- º®±³ ¼±·²¹ ¬¸·-ô ìî -± ´»¿ª» ¬¸»³ ¬± ·²¼«´¹» ·² ª¿·² ·¼´» ¬¿´µ ¿²¼ ¿³«-» ¬¸»³-»´ª»-ô «²¬·´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ô ìí ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ -¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»·² ¸¿-¬»ô ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ®¿½·²¹ ¬± ¿ ¹±¿´ô ìì ©·¬¸ ¼±©²½¿-¬ »§»- ¿²¼ º¿½»¼·-¬±®¬»¼ ·² -¸¿³»å -«½¸ ·- ¬¸» Ü¿§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °®±³·-»¼ò½

Ì¸±-» ©¸± -¬¿²¼ ¾§ Ë²¬®«¬¸ô º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·- ·² ¶»±°¿®¼§ ©¸»² ¬¸» ±°»² ¿²¼ ½´»¿® ½¿´´ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»³ò ×² ±®¼»® ¬± -«°°®»-- ¬¸·- ½¿´´ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± -³±¬¸»® ·¬ò Ì¸»·® «²®»¿-±²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»³ -¬®¿·¹¸¬ ¬± Ø»´´ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿´-» ±°¬·³·-³ô ¬¸»§ ¹± ±² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º¿-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ Ð¿®¿¼·-»ò ¾

Ì¸» °»®·±¼·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» -«² ®·-»- ¿²¼ -»¬- ±² ¬¸» »¿®¬¸Ž¸±®·¦±² ·- ¼«» ¬± ¬¸¿¬ «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ µ²±©² ¿- ¬¸» ¿¨·¿´ ¬·´¬ò Ì¸·- °´«¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ·- ¿¬ ±²» ±º ¬¸» º±½· ±º ¬¸» »¿®¬¸Ž- »´´·°¬·½¿´ ±®¾·¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ·¬- ½»²¬®»ô ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¬¸» -»¿-±²-ò ×² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸ º¿½¬±®- ¬¸» »¿®¬¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´»-- «-»º«´ ¬± ³¿²ò ½ ×² ¬¸·- ©±®´¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿² ·²º»®·±® ¬¸·²¹ ¾»·²¹ ·³°®±ª»¼ «°±²ô

¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -·³·´¿® ±¬¸»® »ª»²¬- ·- ¯«·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» °±--·¾´»ò Ì¸±-» ©¸±ô ·² -°·¬» ±º -«½¸ ½´»¿® -·¹²-ô ¼± ²±¬ ´»¿®² ¿²§ ´»--±²- ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ º®·ª±´±«- °»±°´»ò Í«½¸ °»±°´» ´»¿®² ´»--±²- ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± -±ò

ïêêé

éïò ÒÑßØ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

É» -»²¬ Ò±¿¸ º±®¬¸ ¬± ¸·- °»±°´»ô -¿§·²¹ô •É¿®² §±«® °»±°´» ¾»º±®» ¬¸»®» ½±³»- «°±² ¬¸»³ ¿ ¹®·»ª±«°«²·-¸³»²¬òŽ î ÅÒ±¿¸Ã -¿·¼ô •Ó§ °»±°´»ÿ × ¿³ ¾«¬ ¿ °´¿·² ©¿®²»® ¬± §±«ô í ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ©±®-¸·° Ù±¼ Å¿´±²»Ã ¿²¼ ¾» ½±²-½·±«- ±º Ø·³ò Ð¿§ ¸»»¼ ¬± ³»ò ì Ø» ©·´´ º±®¹·ª» §±«® -·²- ¿²¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« ®»-°·¬» ¬·´´ ¿² ¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ò É¸»² ¬¸» ¬·³» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ Ù±¼ ¿®®·ª»-ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °±-¬°±²»¼ô ·º §±« ±²´§ µ²»©òŽ ¿ ë Ø» -¿·¼ô •Ó§ Ô±®¼ÿ × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ³§ °»±°´» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ê ¾«¬ ³§ °´»¿- ¸¿ª» ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿ª»®-·±²ò¾

¿ Ò±¿¸

·- °»®¸¿°- ¬¸» º·®-¬ °®±°¸»¬ ¿º¬»® ß¼¿³ò Ì¸» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ¬± ¬¸» ½±®®«°¬»¼ °»±°´» ±º ¬¸±-» ¼¿§- ¸¿- ¾»»² °«¬ ¸»®» ·² ¬¸®»» ©±®¼-‰©±®-¸·° ø•·¾¿¼¿¸÷ô º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ð®±°¸»¬ ø·¬¿•¿¸÷ô ·ò»ò ¬¸» ©±®-¸·°°·²¹ ±º Ù±¼ ¿²¼ ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ´»¿¼·²¹ ±²»Ž- ´·º» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·² ±²»Ž- ¸»¿®¬ ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °®±°¸»¬ ±º Ù±¼ ¿² »¨¿³°´» ¬± ¾» º±´´±©»¼ ·² ¿´´ ³¿¬¬»®-ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ®»¿´ ³»--¿¹» ±º ¿´´ °®±°¸»¬- ·² »ª»®§ ¿¹» ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«» ³»--¿¹» ±º ¬¸» Ï«®¿² ·¬-»´ºò ¾

×¬ ·- »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» «¬¬»®¿²½»- ±º Ò±¿¸ ¬¸¿¬ ¸·- ©¿§ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹» ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² º±® ·²ª·¬·²¹ °»±°´» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò Ò±¿¸ ¾¿-»¼ ¸·- ®»¿-±²·²¹ ±² ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ©¸·´» «®¹·²¹ ±¬¸»®¬± ®»º±®³ò Ø» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» °»±°´» ½±´´»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¿´-± ¸¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·-½«--·±²-ò Ø» -°¿®»¼ ²± »ºº±®¬ ¬± ¾®·²¹ °»±°´» ±² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò Þ«¬ ¸·- °»±°´» ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¸·³ò

ïêêè

Ò±¿¸

éïæ îð

Ûª»®§ ¬·³» × ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬± ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ Ç±« ³·¹¸¬ º±®¹·ª» ¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬¸®«-¬ ¬¸»·® º·²¹»®·²¬± ¬¸»·® »¿®-ô ½±ª»®»¼ ¬¸»³-»´ª»«° ©·¬¸ ¬¸»·® ¹¿®³»²¬-ô ¹®±©² ±¾-¬·²¿¬»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸»³-»´ª»- «° ¬± ¿®®±¹¿²½»ò è Ì¸»² × ½¿´´»¼ ¬¸»³ ±°»²´§ô ç ¿²¼ -°±µ» ¬± ¬¸»³ ·² °«¾´·½ ¿²¼ ·² °®·ª¿¬»òŽ ïð Ì¸»² × -¿·¼ô •ß-µ º±®¹·ª»²»-- ±º §±«® Ô±®¼ò Í«®»´§ Ø» ·- ¬¸» ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ò ïï Ø» ©·´´ -»²¼ ¼±©² ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·² º®±³ ¬¸» -µ§ º±® §±«ô ïî ·²½®»¿-» §±«® ©»¿´¬¸ ¿²¼ -±²-å ¿²¼ ¹®¿²¬ §±« ¹¿®¼»²- ¿²¼ ©¿¬»®©¿§-ò ïí É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ §±« ¬¸¿¬ §±« ¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²»-±º Ù±¼ô¿ ïì ©¸»² Ø» ¸¿- ½®»¿¬»¼ §±« ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º »¨·-¬»²½»á ïë Ü± §±« ²±¬ -»» ¸±© Ù±¼ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¬¸» -»ª»² ¸»¿ª»²±²» ¿¾±ª» ¿²±¬¸»®ô ïê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ³±±² ¬¸»®»·² ¿ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -«² ¿ ´¿³°ô ïé ¸±© Ù±¼ ¸¿- °®±¼«½»¼ §±« º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ½¿«-»¼ §±« ¬± ¹®±©ô ïè ¸±© Ø» ©·´´ ¬¸»² ®»¬«®² §±« ¬± ·¬ ¿²¼ ¾®·²¹ §±« º±®¬¸ ¿¹¿·²ô ïç ¸±© Ù±¼ ¸¿- -°®»¿¼ ¬¸» »¿®¬¸ ±«¬ º±® §±« îð -± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿´µ ¿´±²¹ ·¬- -°¿½·±«- °¿¬¸-áŽ

Ô·¬»®¿´´§ •É¸§ ¼± §±« ¼»²§ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º Ù±¼áŽ Ì¸·- ¸¿- ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¾§ •ß¾¼«´´¿¸ ·¾² •ß¾¾¿- ¬¸«-ô •Ç±« ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼òŽ Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ Ò±¿¸Ž- °»±°´» ¼·¼ ¿½½»°¬ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²-½·±«-²»-±º ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»½±³» ·²¹®¿·²»¼ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ·- ¬¸» ®»¿´ -¬¿²¼¿®¼ ±º Ù±¼ó©±®-¸·°ò Ñ²» ©¸± ·- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ó¿¶»-¬§ ±º Ù±¼ ·- ¿ ®»¿´ Ù±¼ó©±®-¸·°°»®ô ©¸·´» ±²» ©¸±-» ¸»¿®¬ ·- ²±¬ ·³³»®-»¼ ·² Ù±¼Ž- ¹®»¿¬²»-- ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò

ïêêç

éïæ îï

Ò±¿¸

îï

Ò±¿¸ -«°°´·½¿¬»¼ô •Ô±®¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·-±¾»§»¼ ³»ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸±-» ©¸±-» ©»¿´¬¸ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ±²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® ®«·²å¿ îî ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¬½¸»¼ ¿ ³·¹¸¬§ °´±¬ô îí ¿²¼ ¬¸»§ -¿·¼ Å¬± ¬¸»·® º±´´±©»®-Ãô •Ü± ²±¬ »ª»® ¿¾¿²¼±² §±«® ¼»·¬·»-æ ¿¾¿²¼±² ²»·¬¸»® É¿¼¼ô ²±® Í«©¿•ô ¿²¼ ²»·¬¸»® Ç¿¹¸«¬¸ô ²±® Ç¿«¯ ²±® Ò¿-®ÿŒ ¾ îì Ì¸»§ ¸¿ª» ´»¼ ³¿²§ ¿-¬®¿§å -± ´»¿¼ ¬¸» ©®±²¹¼±»®- ¬± º«®¬¸»® »®®±®òŽ îë Ì¸»§ ©»®» ¼®±©²»¼ ¿²¼ -»²¬ ¬± Ø»´´ º±® ¬¸»·® ³·-¼»»¼-å ¬¸»§ º±«²¼ ²± ±²» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò

¿ É¸§

¼·¼ °»±°´» ¼»²§ Ò±¿¸Ž- °´»¿- º±® ®»º±®³á Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©±®¼- ±º Ò±¿¸ô ¬¸» «¬¬»®¿²½»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸»® -¬¿¬«- º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ °±·²¬ ±º ª·»© ©»®» ³±®» ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ò Ì¸» ¹®»¿¬ ±²»- ±º ¬¸» ¬·³» ¿®®±¹¿²¬´§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ©¸·´» ´»--»® ³±®¬¿´- ®»¶»½¬»¼ ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®»¿¬ ±²»- ¸¿¼ ¼±²» -±ò ¾ Ì¸»

±°°±²»²¬- ±º Ò±¿¸ ¼»ª·-»¼ ³¿²§ ¹®»¿¬ -½¸»³»- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò Ñ²» ±º ¬¸»-» ©¿- ¬± -°®»¿¼ ·¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ Ò±¿¸ ©¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»- ±º ±´¼ô ª·¦òô É¿¼¼ô Í«©¿•ô Ç¿«¯ô Ç¿¹¸«¬¸ ¿²¼ Ò¿-®ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² ±º ¹®»¿¬ °·»¬§ ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸»§ ¾»½¿³» -¿²½¬·º·»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ °»±°´» -¬¿®¬»¼ ©±®-¸·°°·²¹ ¬¸»³ò ×¬ ©¿- »¿-§ ¬± ¬«®² ¬¸» °»±°´» ¿¹¿·²-¬ Ò±¿¸ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»-» ³»²ò Í±ô ¬¸»§ ³¿¼» Ò±¿¸Ž- ³·--·±² ´±±µ ¼«¾·±«- ¬± ¬¸» °»±°´» ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬®»¿¼·²¹ ¿ ²»© °¿¬¸ô -¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸»·® ®»ª»®»¼ º±®»¾»¿®-ò

ïêéð

Ò±¿¸

éïæ îè

îê

Ò±¿¸ °®¿§»¼ô •Ñ ³§ Ô±®¼ÿ Ü± ²±¬ ´»¿ª» ±² »¿®¬¸ ¿ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸¿‰ îé ·º Ç±« ´»¿ª» ¿²§ô ¬¸»§ ©·´´ ³·-¹«·¼» Ç±«® -»®ª¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾»¹»¬ ²±²» ¾«¬ -·²²»®- ¿²¼ ¼»²·»®- ±º ¬®«¬¸‰ îè Ô±®¼ÿ Ú±®¹·ª» ³» ¿²¼ ³§ °¿®»²¬¿²¼ »ª»®§ ¬®«» ¾»´·»ª»® ©¸± »²¬»®³§ ¸±«-»ô º±®¹·ª» ¿´´ ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»² ¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»²å ¿²¼ ¾»-¬±© ²± ·²½®»¿-» «°±² ¬¸» ©®±²¹¼±»®- »¨½»°¬ ·² ®«·²á

×¬ ¿°°»¿®- º®±³ Ò±¿¸Ž- °®¿§»® ¬¸¿¬ô ·² ¸·- ±©² ¬·³»-ô »ª·´ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ·¬- º·²¿´ ´·³·¬ò Ó·-¹«·¼»¼ ¾»´·»º- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¸¿¼ ¾»½±³» -± °®»ª¿´»²¬ ·² -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ¿²§ ½¸·´¼ ¾±®² ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¬¸·- -±½·»¬§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¿-¬®¿§ò É¸»² ¬¸·- -¬¿¹» ¸¿¼ ¾»»² ®»¿½¸»¼ô Ò±¿¸Ž- °»±°´» ©»®» ¼»-¬·²»¼ ¬± º¿½» ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ Ò±¿¸Ž- º´±±¼ò

ïêéï

éîò ÌØÛ Ö×ÒÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Í¿§ô •×¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¿ ¾¿²¼ ±º ¬¸» ¶·²² ´·-¬»²»¼ Å¬± ¬¸» Ï«®¿²Ã ¿²¼ ¬¸»§ -¿·¼ô •É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿ ®»¿´´§ ©±²¼»®º«´ ®»½·¬¿´ô î ©¸·½¸ ¹«·¼»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸å -± ©» ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§±²» ©·¬¸ ±«® Ô±®¼‰ í ¿²¼ »¨¿´¬»¼ ·- ¬¸» ³¿¶»-¬§ ±º ±«® Ô±®¼‰Ø» ¸¿- ¬¿µ»² ²»·¬¸»® ¿ ©·º» ²±® ¿ -±²ò ì ß²¼ Å²±© ©» µ²±©Ã ¬¸¿¬ ¬¸» º±±´·-¸ ¿³±²¹ «¸¿ª» ¾»»² -¿§·²¹ ±«¬®¿¹»±«- ¬¸·²¹¿¾±«¬ Ù±¼ò ë É» ¸¿¼ -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ¶·²² ©±«´¼ ²»ª»® «¬¬»® ¿ ´·» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ò ê Í±³» ³»² «-»¼ ¬± -»»µ ®»º«¹» ©·¬¸ ¬¸» ¶·²² ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ·²-±´»²½»ò é Ì¸»§ ¬¸±«¹¸¬ô ¿- §±« ¼·¼ô ¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ²»ª»® ®¿·-» «° ¿²§±²» º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ò¿

×² ¬¸·- ©±®´¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¿²¹»´-ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ½®»¿¬«®»- µ²±©² ¿- ¶·²²ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ½¿²²±¬ -»» ¬¸»³ ¾«¬ô ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿¬ -»ª»®¿´ °´¿½»-ò Ì¸»-» ª»®-»- -¸±© ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²² ¿´-± ¬¸»®» ¿®» ¹«·¼»¼ ¿²¼ ³·-¹«·¼»¼ ¬§°»-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» º±±´·-¸ ´»¿¼»®- ©¸± ³·-¹«·¼» ¬¸» ½±³³±² °»±°´»ô -·³·´¿®´§ ¬¸»®» ¿®» º±±´·-¸ ´»¿¼»®- ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²²ô ©¸± ¹± ±² ³·-¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¼»½»·¬º«´ «¬¬»®¿²½»-ò Í± º¿® ¿- ¬¸» ¿²¹»´- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¼± ²±¬ ¸¿ª» º®»» ©·´´ò Ì¸»§ -·³°´§ º±´´±© ¬¸» ½±³³¿²¼- ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò ¿

ïêéî

Ì¸» Ö·²²

éîæ ïë

É» -±«¹¸¬ ¬± ®»¿½¸ ¸»¿ª»²ô ¾«¬ º±«²¼ ·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ -¬®±²¹ ¹«¿®¼- ¿²¼ º´¿³»-‰ ç ©» «-»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿ °±-·¬·±² ¬± ´·-¬»²ô ¾«¬ ©¸±»ª»® ´·-¬»²- ²±© º·²¼- ¿ º´¿³·²¹ º·®» ´§·²¹ ·² ©¿·¬ º±® ¸·³‰ïð ©» ½¿²²±¬ ¬»´´ ·º ¬¸·- ¾±¼»- »ª·´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼©»´´ ±² »¿®¬¸ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® Ô±®¼ ·²¬»²¼- ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò ïï Í±³» ±º «¿®» ®·¹¸¬»±«-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ²±¬å ©» º±´´±© ¼·ª»®¹»²¬ °¿¬¸-ò ïî É» ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²»ª»® ¬¸©¿®¬ Ù±¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸©¿®¬ Ø·³ ¾§ º´·¹¸¬ò ïí É¸»² ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¹«·¼¿²½»ô ©» ¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ò Ø» ©¸± ¾»´·»ª»- ·² ¸·- Ô±®¼ ¸¿- ²± º»¿® ±º ´±-- ±® ±º ·²¶«-¬·½»ò ïì Í±³» ±º «¿®» ±¾»¼·»²¬ ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ©®±²¹¼±»®-å ·¬ ·- ¬¸» ±¾»¼·»²¬ ©¸± ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ïë ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©®±²¹¼±»®- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» º«»´ ±º Ø»´´òŒ Ž ¿

·¬- °®±°¿¹¿¬±®-ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¿ ¬®«» ¼·-½±«®-» ®»¿½¸»- ¬¸» »¿®- ±º ´·ª·²¹ °»±°´»ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ¬©±óº±´¼ »ºº»½¬‰º·®-¬ô ¿² ±°»²ó¸»¿®¬»¼ ¿¼³·--·±² ±º ·¬- ¬®«¬¸ ¿²¼ -»½±²¼ô ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± °®±°¿¹¿¬» ·¬- ¬»¿½¸·²¹-ò

ïêéí

éîæ ïê

Ì¸» Ö·²²

ïê

×º ¬¸»§ ¸¿¼ º±´´±©»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô É» ©±«´¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿¾«²¼¿²¬ ®¿·²‰ïé -± ¬¸¿¬ É» ³¿§ ¬»-¬ ¬¸»³ ¾§ ·¬‰©¸±»ª»® ¬«®²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±º ¸·- Ô±®¼ -¸¿´´ ¾» -¬»®²´§ °«²·-¸»¼ò ïè Ì¸» ³±-¯«»- ¿®» º±® Ù±¼Ž- ©±®-¸·°‰-± ¼± ²±¬ ·²ª±µ» ¿²§±²» »´-» ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼‰ïç ©¸»² Ù±¼Ž- -»®ª¿²¬ -¬±±¼ «° ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ô ¬¸»§ °®»--»¼ ½´±-» ¬± ¸·³ ·² ¹®»¿¬ ²«³¾»®-ô ¿´³±-¬ -¬·º´·²¹ ¸·³ò îð Í¿§ô •× ½¿´´ ±²´§ «°±² ³§ Ô±®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿--±½·¿¬» ¿²§±²» »´-» ©·¬¸ Ø·³òŽ îï Í¿§ô •×¬ ·²±¬ ·² ³§ °±©»® ¬± ½¿«-» §±« »·¬¸»® ¸¿®³ ±® ¹±±¼áŽ îî Í¿§ô •Í«®»´§ ²± ±²» ½¿² °®±¬»½¬ ³» ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ô ²±® ½¿² × º·²¼ ¾»-·¼»- Ø·³ ¿²§ °´¿½» ±º ®»º«¹»ò îí Ó§ ¼«¬§ ·- ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ × ®»½»·ª» º®±³ Ø·³ ¿²¼ Ø·- ³»--¿¹»-òŽ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼·-±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·- Ó»--»²¹»® ¬¸»®» ·- ¬¸» º·®» ±º ¸»´´ô ©¸»®»·² ¬¸»§ ©·´´ ¿¾·¼» º±®»ª»®ò¿

Ì¸» »²¬·®» -§-¬»³ ±º ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ ¸¿- ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º °«¬¬·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ì¸»®»º±®» ®»¿´·¬§ ·- ®»ª»¿´»¼ ¸»®» -±´»´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ¼·ª·²» ³»--¿¹»ò Ø¿¼ ¬¸»®» ¾»»² ²± ¸«³¿² ¬®·¿´ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ½±²½»¿´·²¹ ª»·´- ¾»»² ®»³±ª»¼ô ¬¸» °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ô º®±³ ¬¸» ¿²¹»´- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«- ¿³±²¹ ¬¸» ¶·²²ô ¿´´ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹±¼ó¸»¿¼ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®-» ¬»-¬·º·»- ¬± ¬¸·-ò ¿

ïêéì

Ì¸» Ö·²²

éîæ îè

îì

É¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±³·-»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ©¸± ·- ©»¿µ»® ·² ¸»´°»®- ¿²¼ º»©»® ·² ²«³¾»®-ò îë Í¿§ô •× ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ §±« ¿®» °®±³·-»¼ ·- ·³³·²»²¬ô ±® ©¸»¬¸»® ³§ Ô±®¼ ¸¿- -»¬ º±® ·¬ ¿ º¿®ó±ºº ¼¿§ò îê Ø» ¿´±²» ¸¿- µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ·- ¸·¼¼»²ò Ø» ®»ª»¿´- ¬¸·- ¬± ²±²»ô îé »¨½»°¬ ¬¸» ³»--»²¹»® ©¸±³ Ø» ¸¿- ½¸±-»²ò Ø» -»²¼- ¼±©² ¹«¿®¼·¿²- ©¸± ©¿´µ ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô îè -± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--»²¹»®- ¸¿ª» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ³»--¿¹»- ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò Ø» »²½±³°¿--»- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ Ø» µ»»°- ½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸·- ½¿´´ ¬«®² «°±² ¸·³ò Ì¸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¿³±«²¬- ¬± ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ù±¼ Ø·³-»´ºò ß²¼ ©¸± ½¿² ¾» -«½½»--º«´ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ù±¼á

ïêéë

éíò ÌØÛ ÉÎßÐÐÛÜ ÑÒÛ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ñ §±« ©¸± ¿®» ©®¿°°»¼ «° ·² §±«® ³¿²¬´»ô î -¬¿²¼ «° ¬± °®¿§ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò í ×¬ ³¿§ ¾» ¸¿´º ¬¸» ²·¹¸¬ ±® ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ì ±® ¿ ´·¬¬´» ³±®»ô ¾«¬ ®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² -´±©´§ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬´§ò¿ ë Ú±® É» ¿®» ¿¾±«¬ ¬± -»²¼ ¼±©² ¬± §±« ¿ ³»--¿¹» ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ¹®¿ª·¬§ò¾

¿ Ô·¬»®¿´´§

•®»½·¬» ¬¸» Ï«®¿² ·² -´±©ô ³»¿-«®»¼ ®¸§¬¸³·½ ¬±²»-Žò Ì¸·- ³»¿²- •®»½·¬»ô °¿§·²¹ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·³°±®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬Žò É¸»² ®»½·¬»¼ ´·µ» ¬¸·-ô ¿ ¬©±ó ©¿§ °®±½»-- ¾»¬©»»² Ï«®¿² ¿²¼ ·¬- ®»½·¬»® ½±³»- ·²¬± °´¿§ò Ú±® ¸·³ô ¬¸» Ï«®¿² ·- ¿² ¿¼¼®»-- ±® -°»»½¸ ¾§ Ù±¼ ¿²¼ ¸·- ¸»¿®¬ -¬¿®¬- ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ¿¼¼®»-- ¿¬ »ª»®§ ª»®-»ò ×² ¬¸» Ï«®¿² ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿²§ ³»²¬·±² ±º Ù±¼Ž- ³¿¶»-¬§ô ¬¸» ®»½·¬»®Ž»²¬·®» »¨·-¬»²½» ·- -¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ø·- ¹®»¿¬²»--ò É¸»² Ù±¼Ž- ¾´»--·²¹- ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»½·¬»®Ž- ¸»¿®¬ ±ª»®º´±©- ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼»å ©¸»² Ù±¼Ž- ®»¬®·¾«¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» ®»½·¬»® ¬®»³¾´»±² ®»¿¼·²¹ ·¬å ©¸»² ¿² ±®¼»® ·- ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸» º»»´·²¹ ¾»½±³»·²¬»²-·º·»¼ ·² ¬¸» ®»½·¬»® ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ±¾»¼·»²¬ -«¾¶»½¬ ±º ¸·- Ô±®¼ ¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ±®¼»®ò ¾

Ô·¬»®¿´´§ •©»·¹¸¬§ ©±®¼-Ž ®»º»®- ¬± ¬¸¿¬ ±®¼»® º±® ¹·ª·²¹ ©¿®²·²¹ ©¸·½¸ ·³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô •ß®·-» ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹Ž øéìæî÷ò Ì¸·- ³»¿²- ·²º±®³ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ë²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ¬¸·-ô ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¸¿- ¬± -¬¿²¼ ¾§ ¬¸» °«®» ¿²¼ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ Ì®«¬¸ô »ª»² ·º ¸» ¾»½±³»- ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¿´´ ¸·- °»±°´»ò Ø» ¸¿- ¬± ¬±´»®¿¬» ¾»·²¹ ¬±®³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¸·- ¿¼¼®»--»»- ®»³¿·²- «²¿ºº»½¬»¼ ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ò Ø» ¸¿- ¬± ¾» «²·´¿¬»®¿´´§ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¿ª±·¼¿²½» ±º ½±²º®±²¬¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¸·-¬¿¬«- ¿- ¼¿•· -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

ïêéê

Ì¸» É®¿°°»¼ Ñ²»

éíæ ïì

Í«®»´§ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ²·¹¸¬ Åº±® ©±®-¸·°Ã ·- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ³»¿²±º -«¾¼«·²¹ ¬¸» -»´º ¿²¼ ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ©±®¼ Å±º °®¿§»®Ãò é Ç±« ¸¿ª» ¾§ ¼¿§ °®±´±²¹»¼ ±½½«°¿¬·±²- Å©·¬¸ Ü¿©¿¸ ©±®µÃò è Î»³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¿²¼ ¼»ª±¬» §±«®-»´º ¬± Ø·³ ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ò ç Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ©»-¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»·¬§ ¾«¬ Ø·³ô -± ¬¿µ» Ø·³ ¿- §±«® Ù«¿®¼·¿²ò ïð Þ»¿® °¿¬·»²¬´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸»³ °±´·¬»´§ò ïï Ô»¿ª» ·¬ ¬± Ó» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼»²·»®-ô ©¸± ´·ª» ¿ ´·º» ±º ½±³º±®¬ô ¿²¼ ¾»¿® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò ïî É» ¸¿ª» ·² -¬±®» º±® ¬¸»³ ¸»¿ª§ º»¬¬»®- ¿²¼ ¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ô ïí º±±¼ ¬¸¿¬ ½¸±µ»- ¿²¼ °¿·²º«´ °«²·-¸³»²¬ ïì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ³±«²¬¿·²- -¸¿´´ -¸¿µ» ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ½®«³¾´» ·²¬± -¸·º¬·²¹ -¿²¼ ¼«²»-ò¿

¿ Ü»´·ª»®·²¹ ¬¸» ½¿´´ º±® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ³»¿²- ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬

½¿³°¿·¹²ò Ñ²» ©¸± ¼±»- -± ¾»½±³»- °»®-±²¿ ²±² ¹®¿¬¿ ·² ¸·- »²¬·®» -«®®±«²¼·²¹-ò ×² -«½¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ±²´§ Þ»·²¹ ©¸±³ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ º·²¼- ¿- ¸·-§³°¿¬¸·-»® ¿²¼ -«°°±®¬»® ·- ¸·- Ô±®¼ò Ø» ²±¬ ±²´§ ¹±»- ±² ®»³»³¾»®·²¹ ¸·- Ù±¼ ·² ¸·- ¸»¿®¬ô ¾«¬ ¸» ¿´-± -¬¿²¼- ¾»º±®» Ø·³ ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò Ò·¹¸¬ ¬·³» ·- ¬¸» ¬·³» ±º ´»·-«®»ò ×² ¬¸» ¼»¿¼ -·´»²½» ±º ²·¹¸¬ ³¿² º·²¼- ¿ ¾»¬¬»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼- Ù±¼ ©·¬¸ º«´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ×² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ³·--·±² ±º Ì®«¬¸ô -¬®»©² ¿- ·¬ ·- ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬·»-ô ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ©»¿°±² ©¸·½¸ ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¸¿-ò ×¬ ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ¬®«» °®»¿½¸»® ¬¸¿¬ô ©¸»² ¸» ·- ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¿² ¿¼¼®»--»»ô ¸» ¼±»²±¬ ·²ª»·¹¸ ¿¹¿·²-¬ ±® ¿®¹«» ©·¬¸ ¸·³ô ¾«¬ ®«-¸»- ¬±©¿®¼- Ù±¼ò Ø» ¿¾-¬¿·²- º®±³ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ¬·´´ ¬¸» ´¿-¬ ³±³»²¬ò ß²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µô ®·-·²¹ ¿¾±ª» -«½¸ ¿ ®»¿½¬·±²ô ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ³¿² ¿ ³·--·±²¿®§ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ®»¿´ -»²-»ò

ïêéé

éíæ ïë

Ì¸» É®¿°°»¼ Ñ²»

ïë

É» ¸¿ª» -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ©¸± ·¿ ©·¬²»-- ±ª»® §±«ô ¶«-¬ ¿- É» -»²¬ ¿ ³»--»²¹»® ¬± Ð¸¿®±¿¸ ¾»º±®» §±«ò ïê Þ«¬ Ð¸¿®±¿¸ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»--»²¹»®ô -± É» -»·¦»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ô ½®«-¸·²¹ ¹®·°ò ïé ×º §±« °»®-·-¬ ·² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸±© ©·´´ §±« »-½¿°» ¬¸» Ü¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ¬¸» ½¸·´¼®»²Ž- ¸¿·® ¹®»§ò ïè Ì¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ¸»¿ª»²- ©·´´ ¾» ®»²¬ ¿-«²¼»® ¿²¼ Ù±¼Ž- °®±³·-» -¸¿´´ ¾» º«´º·´´»¼ò ïç Ì¸·-ô -«®»´§ô ·- ¿² ¿¼³±²·¬·±²ò Í± ´»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ô ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ¬± ¸·- Ô±®¼ò¿

¿ Ì¸»

¿®®·ª¿´ ±º ¿ °®±°¸»¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ©¿- ½´»¿®´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ô º·²¿´´§ô ¬¸» Ì®«¬¸ ©¿- ±°¬»¼ º±®ò Í«½¸ ¿ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» »¿®´·»® ¾»¬©»»² Ó±-»- ¿²¼ Ð¸¿®¿±¸ò Ì¸»² ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¼»½·-·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿§-¸ò Ì¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» ³·--·±²¿®§ ±º Ù±¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» Ù±¼Ž- °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêéè

Ì¸» É®¿°°»¼ Ñ²»

éíæ îð

îð

Ç±«® Ô±®¼ µ²±©- ¬¸¿¬ §±« -¬¿²¼ «° °®¿§·²¹ º±® ²»¿®´§ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ±® ±²»ó¸¿´º ±º ·¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±²» ¬¸·®¼ ±º ·¬ô ¿- ¼± ±¬¸»®- ¿³±²¹ §±«® º±´´±©»®-ò Ù±¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ô -± Ø» ¸¿- ¬«®²»¼ ¬± §±« ·² ³»®½§ò Î»½·¬»ô ¬¸»²ô ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» Ï«®¿² ¿- ·- »¿-§ º±® §±«ò Ø» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ¿³±²¹ §±« ©¸± ³¿§ ¾» -·½µ ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´¿²¼ -»»µ·²¹ Ù±¼Ž¾±«²¬§ô ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®- ©¸± ³¿§ ¾» º·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º Ù±¼ò Í±ô ®»½·¬»ô ¬¸»² ¿- ³«½¸ ±º ·¬ ¿- §±« ¿®» ¿¾´»ô ¿²¼ ¾» ½±²-¬¿²¬ ·² °®¿§»®ô ¿²¼ -°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§ô ¿²¼ ¹·ª» ¬± Ù±¼ ¿ ¹±±¼´§ ´±¿²ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ¹±±¼ ¼»»¼ §±« -»²¼ ±² ¾»º±®» §±« º±® §±«® -±«´-ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©·¬¸ Ù±¼ò ×¬ ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ®·½¸´§ ®»©¿®¼»¼ ¾§ Ø·³ò Í»»µ Ù±¼Ž- º±®¹·ª»²»--ô Ø» ·- ³±-¬ º±®¹·ª·²¹ô ³±-¬ ³»®½·º«´ò¿

Ì¸» ½±³°«´-±®§ ¼«¬·»- ·² ®»´·¹·±² ¸¿ª» ¾»»² -»¬ º±®¬¸ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ½±³³±² ³¿²Ž- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸»-» ¼«¬·»- ·²¼·½¿¬» ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ½±³°«´-±®§ ´·³·¬-ò Þ»§±²¼ ¬¸»-» ´·³·¬- ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ±º ¿ ª±´«²¬¿®§ ²¿¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¬¸» °±-¬ó³·¼²·¹¸¬ °®¿§»® ø¬¿¸¿¶¶«¼÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·ª» ½±³°«´-±®§ °®¿§»®- øº¿®¼ -¿´¿¬÷ -¿·¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ±® ½¸¿®·¬§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´³-ó¹·ª·²¹ ø¦¿µ¿¬÷ô »¬½ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¬»-¬ ±º ¿ ³¿²Ž- ¼»ª±«¬²»-- ¬± -»» ¸±© ³¿²§ ³±®» ¹±±¼ ¼»»¼- ¸» °»®º±®³-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¸·³-»´º »´·¹·¾´» º±® ¹®»¿¬»® ®»©¿®¼-ò

ïêéç

éìò ÉÎßÐÐÛÜ ×Ò Ø×Í ÝÔÑßÕ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Ñô §±«ô ©®¿°°»¼ ·² §±«® ½´±¿µô ¿®·-» ¿²¼ ¹·ª» ©¿®²·²¹ÿ í Ð®±½´¿·³ ¬¸» ¹´±®§ ±º §±«® Ô±®¼å ì °«®·º§ §±«® ¹¿®³»²¬-å ë -¸«² «²½´»¿²²»--å ê ¼± ²±¬ ¾»-¬±© ¿ º¿ª±«® ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ®»½»·ª·²¹ ³±®» ·² ®»¬«®²å é ¿²¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«® Ô±®¼ô ¾» °¿¬·»²¬ò¿ î

É¸»² ¬¸» Ì®«³°»¬ ·- -±«²¼»¼ô ¬¸¿¬ Ü¿§ ©·´´ ¾» ¿ ¸¿®¼ ¿²¼ ¼·-¬®»--·²¹ Ü¿§ò ïð ×¬ ©·´´ ²±¬ ¾» »¿-§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïï Ô»¿ª» Ó» ¿´±²» Å¬± ¼»¿´Ã ©·¬¸ ¸·³ ©¸±³ × ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿´±²»ô ïî ¿²¼ ¬± ©¸±³ × ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ ®»-±«®½»- ·² ¿¾«²¼¿²½»ô ïí ¿²¼ -±²- ¬± ¾» ¾§ ¸·-·¼»ô ïì ¿²¼ ©¸±³ × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ®»-±«®½»ô ïë ¿²¼ §»¬ô ¸» ¹®»»¼·´§ ¼»-·®»- ¬¸¿¬ × ¹·ª» ¸·³ »ª»² ³±®»ÿ ïê Þ§ ²± ³»¿²-ÿ Ø» ¸¿- ¾»»² -¬«¾¾±®²´§ ¸±-¬·´» ¬± Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²æ ïé × -¸¿´´ º±®½» ¸·³ ¬± »²¼«®» ¿ °¿·²º«´ «°¸·´´ ½´·³¾ÿ ¾ ç

Ì¸» ®»¿´ ©±®µ ±º ¿ °®±°¸»¬ ·- ©¿®²·²¹ ¬¸» °»±°´»ô ·ò»ò ·²º±®³·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸» -»®·±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸» »ª»²¬- ©¸·½¸ ©·´´ «²º±´¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Ì¸·- ¬¿-µ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸±-» ¸»¿®¬ ·- ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º Ù±¼ŽÓ¿¶»-¬§ô ©¸± °±--»--»- ¿ ²±¾´» ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸± -¸«²- ¿´´ »ª·´ô ©¸± ¼±»- ¹±±¼ ©·¬¸±«¬ ¿-°·®·²¹ ¬± ¿²§ ®»½±³°»²-»ô ©¸± ½¿² ¾» «²·´¿¬»®¿´´§ ¬±´»®¿²¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °¿¬·»²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬®±«¾´» ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò ¾

Ñ²» ©¸± º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¿² ¿ºº´«»²¬ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸±®¼» ±º ½±³°¿²·±²-ô ¼»ª»´±°- ¿ º¿´-» -»²-» ±º ½±²º·¼»²½»ò Ø» ·³¿¹·²»- ¬¸¿¬ ¿- ¸» ·- ©»´´ó¬±ó¼± ·² ¬¸·©±®´¼ô ¸» ©·´´ º¿®» ©»´´ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿´-±ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º Ü±±³-¼¿§ô ¬¸» ©¸±´» -·¬«¿¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ©¿- ·² »¿-§ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©·´´ ¬¸»² º·²¼ ¸·³-»´º -«®®±«²¼»¼ ¾§ ·²-«®³±«²¬¿¾´» ¼·ºº·½«´¬·»-ò

ïêèð

É®¿°°»¼ ·² Ø·- Ý´±¿µ

éìæ îë

ïè

Ú±® ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¸» °´±¬¬»¼‰ ¿²¼ ©±» ¬± ¸·³å ¸±© ¸» °´±¬¬»¼ÿ îð Ô»¬ ¸·³ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò Ø±© ¸» ½¿´½«´¿¬»¼ÿ îï Ì¸»² ¸» ´±±µ»¼ ®±«²¼å îî ¬¸»² ¸» º®±©²»¼ ¿²¼ -½±©´»¼ô îí ¿²¼ ¸» ¬«®²»¼ ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ¾»¸¿ª»¼ ¿®®±¹¿²¬´§ îì ¿²¼ -¿·¼ô •Ì¸··- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ -±®½»®§ º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬-ò îë Ì¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ ±º ¿ ³±®¬¿´ÿŽ ¿ ïç

¿ Ì¸»

¹®»¿¬»-¬ ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·- ¿ ³¿²Ž- »¹±·-³ ±® °®·¼»ò Ì¸±-» ©¸± ¿¬¬¿·² ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² -±½·»¬§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ô ¾§ -«½¸ ¿½½»°¬¿²½»ô ¬¸»·® ¹®»¿¬²»-- ©·´´ ¾» ¼·³·²·-¸»¼ò ×² ±®¼»® ¬± ½±ª»® «° ¬¸»·® ®»¶»½¬·±²ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± º·²¼ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ¼·-½±«®-» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò Ì¸»§ ¬®§ ¬± ¼»¹®¿¼» ¸·³ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿´´»¹¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ò

ïêèï

éìæ îê

É®¿°°»¼ ·² Ø·- Ý´±¿µ

îê

Í±±² × ©·´´ ½¿-¬ ¸·³ ·²¬± ¸»´´ò É¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±« ½±²½»·ª» ©¸¿¬ ¸»´´óº·®» ·-á îè ×¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ´·ª»ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±»- ·¬ ´»¿ª» ¿²§±²» ¬± ¼·»å îç ·¬ -½±®½¸»- ¬¸» -µ·²å íð ¬¸»®» ¿®» ²·²»¬»»² Å¿²¹»´-Ã ·² ½¸¿®¹» ±º ·¬‰íï É» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ±²´§ ¿²¹»´- ¬± ¾» ©¿®¼»²- ±º ¬¸» Ú·®»ò É» ¸¿ª» -°»½·º·»¼ ¬¸»·® ²«³¾»® ±²´§ ¿- ¿ ¬®·¿´ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ³·¹¸¬ ¹¿·² ·² ½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ·² º¿·¬¸‰¿²¼ -± ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» Í½®·°¬«®» ²±® ¬¸» ¾»´·»ª»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» -·½µ ¿¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³·¹¸¬ ¿-µô •É¸¿¬ ¼±»- Ù±¼ ³»¿² ¾§ ¬¸·- °¿®¿¾´»áŽ ×² ¬¸·- ©¿§ô Ù±¼ ´»¬- ¹± ¿-¬®¿§ ©¸±³ Ø» ©·´´-ô ¿²¼ ¹«·¼»- ©¸±³ Ø» ©·´´-ò ß²¼ ²±²» µ²±©- ¬¸» º±®½»- ±º §±«® Ô±®¼ ¾«¬ Ø»ò Ì¸·- ·- ¾«¬ ¿ Î»³·²¼»® º±® ³¿²ò¿ îé

Ì¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¸»´´ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ®»´¿¬» ¬± ¬¸» «²-»»² ¿²¼ ¸·¼¼»² ©±®´¼ò Ì¸»®» ¾»·²¹ ²·²»¬»»² ¿²¹»´- ·² ¸»´´ ·- ¿´-± ¿ º¿½¬ ±º ¿ -·³·´¿® ²¿¬«®»ò ×º ±²» ®»-±®¬- ¬± ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ô ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿-» ±²»Ž- ¼±«¾¬-ò Þ«¬ ·º ¬¸» ©¿§ ±º ½±³°´»¬» º¿·¬¸ ·- ¿¼±°¬»¼ô ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ©·´´ ·²½®»¿-» ±²»Ž- º»¿® ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ïêèî

É®¿°°»¼ ·² Ø·- Ý´±¿µ

éìæ ìè

íî

Ò±ô ¾§ ¬¸» ³±±²ÿ íí Þ§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼»°¿®¬-ò íì Þ§ ¬¸» ¼¿©² ©¸»² ·¬ ´·¹¸¬»²-ÿ íë Í«®»´§ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®¿ª»-¬ ¬¸·²¹-ô íê ·¬ ·- ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ³¿²ô íé ¿´·µ» ¬± »ª»®§ ±²» ±º §±«ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹± º±®©¿®¼ ±® ¸¿²¹ ¾¿½µò íè Ûª»®§ -±«´ ·- ¸»´¼ ·² °´»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ·¬- ±©² ¼»»¼-ô íç »¨½»°¬ ¬¸±-» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ìð ©¸± ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»²©·´´ ¾» »²¯«·®·²¹ ìï ¿¾±«¬ ¬¸» -·²²»®-ò ìî •É¸¿¬ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ §±« ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ áŽ ìí ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´ ®»°´§ô •É» ©»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± °®¿§»¼å ìì ¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ º»»¼ ¬¸» °±±®å ìë ©» ·²¼«´¹»¼ ·² ª¿·² ¿®¹«³»²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸»³å ìê ¿²¼ ©» ¼»²·»¼ ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ ìé «²¬·´ ¬¸» ×²»ª·¬¿¾´» Û²¼ Å¼»¿¬¸Ã ±ª»®¬±±µ «-òŽ ìè Í± ²± ·²¬»®½»--·±² ©·´´ ¿ª¿·´ ¬¸»³ò¿

Ì¸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ³±±² ±®¾·¬- ¬¸» »¿®¬¸ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ´«²¿® ¼¿¬»- ½¸¿²¹» ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ ¿´¬»®²¿¬» ±² ¬¸» »¿®¬¸ò Ì¸·- -§-¬»³ ±º ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·- ·² º¿½¬ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ±®¼»® ©·´´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ ¿®®·ª»ò Ì¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¬¸·- -§-¬»³ ·²¬± ¿½½±«²¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» º«´´ «-» ±º ¬¸»·® •¼¿§Žô ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º •²·¹¸¬Žò Ì¸»§ ©·´´ ¿ª±·¼ ¿´´ ¿½¬·±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ °´«²¹» ¬¸»³ ·²¬± Ø»´´ô °®»º»®·²¹ ·²-¬»¿¼ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± Ð¿®¿¼·-»ò

ïêèí

éìæ ìç

É®¿°°»¼ ·² Ø·- Ý´±¿µ

ìç

Ì¸»² ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬«®² ¿©¿§ º®±³ ¿¼³±²·¬·±²ô ëð ´·µ» º®·¹¸¬»²»¼ ¼±²µ»§- ëï º´»»·²¹ º®±³ ¿ ´·±²á ëî ×²¼»»¼ô »ª»®§±²» ±º ¬¸»³ ¼»-·®»¬± ¸¿ª» -¸»»¬- ±º ®»ª»´¿¬·±²«²º±´¼»¼ ¾»º±®» ¬¸»³‰ëí Ò±ÿ Ì¸»§ ¼± ²±¬ º»¿® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®‰ ëì ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬®«´§ ¿ ®»³·²¼»®ò ëë Ô»¬ ¸·³ ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¸»»¼æ ëê ¬¸»§ ©·´´ ±²´§ ¬¿µ» ¸»»¼ ·º Ù±¼ -± ©·´´-æ Ø» ·- ¬¸» Ô±®¼ ©¸± ·- ©±®¬¸§ ¬± ¾» º»¿®»¼æ ¬¸» Ô±®¼ ±º º±®¹·ª»²»--ò¿

¿²¼ ©»´´ó-«°°±®¬»¼ ¾§ ¿®¹«³»²¬-ô ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¸»¿®»® ·- -»®·±«- ¿¾±«¬ ·¬ò ×º ¬¸» ¸»¿®»® ·- ²±¬ -»®·±«-ô ¬¸» ¿¼ª·½» ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ ¸·- ¸»¿®¬ò Í«½¸ ¿®¹«³»²¬- ¿- ¼»»°´§ ³±ª» ¿ -»®·±«-ó³·²¼»¼ °»®-±²ô ©·´´ ±²´§ ½¿«-» ¿ º®·ª±´±«- °»®-±² ¬± »²¹¿¹» ·² ³»¿²·²¹´»-- ¼·-½«--·±²-ò

ïêèì

éëò ÌØÛ ÜßÇ ÑÚ ÎÛÍËÎÎÛÝÌ×ÑÒ ×² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¬¸» Ó±-¬ Ù®¿½·±«-ô ¬¸» Ó±-¬ Ó»®½·º«´ ï

Þ§ ¬¸» Ü¿§ ±º Î»-«®®»½¬·±²ô î ¿²¼ ¾§ ¬¸» -»´ºó®»°®±¿½¸·²¹ -±«´ÿ í Ü±»³¿² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ É» ½¿²²±¬ Å®»-«®®»½¬ ¸·³ ¿²¼Ã ¾®·²¹ ¸·- ¾±²»¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²á ì ×²¼»»¼ô É» ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»-¬±®» ¸·- ª»®§ º·²¹»® ¬·°-ÿ ë Ç»¬ ³¿² ©¿²¬- ¬± ¼»²§ ©¸¿¬ ·- ¿¸»¿¼ ±º ¸·³æ ê ¸» ¿-µ-ô •É¸»² ·¬¸·- Ü¿§ ±º Î»-«®®»½¬·±² ¬± ¾»áŽ é Þ«¬ Å±² ¬¸¿¬ Ü¿§Ãô ©¸»² ³±®¬¿´ -·¹¸¬ ·½±²º±«²¼»¼ô è ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·»½´·°-»¼ô ç ©¸»² ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô ïð ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ³¿² ©·´´ ¿-µô •É¸»®» ½¿² × »-½¿°»áŽ ïï Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²±©¸»®» ¬± ¬¿µ» ®»º«¹»æ ïî ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ¬± §±«® Ô±®¼ ¿´±²» ·- ¬¸» ®»½±«®-»ò ïí Ñ² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ³¿² ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- -»²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò ïì ×²¼»»¼ô ³¿² -¸¿´´ ¾» ¿ ©·¬²»-- ¿¹¿·²-¬ ¸·³-»´ºô ïë ·² -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» »¨½«-»- ¸» ³¿§ ±ºº»®ò¿

Ó¿² ¸¿- ¬¸» ·²²¿¬» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ò Þ§ ¸·- ª»®§ ²¿¬«®» ¸» ©¿²¬- ¿²§±²» ·²¼«´¹·²¹ ·² »ª·´ ¬± ¾» °«²·-¸»¼ ¿²¼ ¿²§±²» ¼±·²¹ ®·¹¸¬»±«¼»»¼- ¬± ¾» ®»©¿®¼»¼ò ×¬ ·- ¬¸·- ½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸» -»´ºó ®»°®±¿½¸·²¹ -±«´ ±® ¿²ó²¿º- ¿´ó´¿©©¿³¿¸ò Ì¸·- º¿½«´¬§ ¾»¿®- ¬»-¬·³±²§ ¿¬ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ´»ª»´ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ×ºô ·² -°·¬» ±º ¬¸··²²»® ¬»-¬·³±²§ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±»- ²±¬ º«´º·´´ ·¬- ¼»³¿²¼-ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸» ²»¹¿¬»©¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¿½½»°¬»¼ò

ïêèë

éëæ ïê

Ì¸» Ü¿§ ±º Î»-«®®»½¬·±²

ïê

ÅÐ®±°¸»¬Ãô ¼± ²±¬ ³±ª» §±«® ¬±²¹«» ¬±± º¿-¬ ·² §±«® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿®² ¬¸·- ®»ª»´¿¬·±²æ ïé É» Ñ«®-»´º -¸¿´´ -»» ¬± ·¬- ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»½·¬¿´ò ïè É¸»² É» ¸¿ª» ®»½·¬»¼ ·¬ô º±´´±© ·¬- ©±®¼- ¿¬¬»²¬·ª»´§å ïç ¿²¼ ¬¸»²ô ·¬ ©·´´ ¾» º±® Ë- ¬± ³¿µ» ·¬- ³»¿²·²¹ ½´»¿®ò¿

¿ É¸»² ®»ª»´¿¬·±²-ô ©¿¸·ô ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» Ð®±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¸» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¸¿-¬» ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ò Ø»®»ô ¸» ¸¿- ¾»»² ¿-µ»¼ ²±¬ ¬± ¼± ¬¸·-ò ×¬ ·- º«®¬¸»® -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ °¿§ º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ½±²½»®² ¸·³-»´º ©·¬¸ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬ ¬·´´ ¬¸»² ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¸·³ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¸±«´¼ °¿§ ¬¸» º«´´»-¬ ¿¬¬»²¬·±² ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² º±® ©¸·½¸ ¸» ·- ¿½½±«²¬¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò Ì± ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º -»»µ·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ï«®¿² º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ³¿¼» ¿½½±«²¬¿¾´»ô ·- ¾»·²¹ ±ª»®ó¸¿-¬§ ¿²¼ ·- »²¬·®»´§ ¿¹¿·²-¬ Ï«®¿²·½ ©·-¼±³ò

ïêèê

Ì¸» Ü¿§ ±º Î»-«®®»½¬·±²

éëæ íð

îð

Ì®«´§ô §±« ´±ª» ·³³»¼·¿¬» ¹¿·² ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò îî Í±³» º¿½»- ©·´´ ¾» ®¿¼·¿²¬ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô îí ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸»·® Ô±®¼å îì ¿²¼ -±³» º¿½»- ©·´´ ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¾» ¹´±±³§ô îë ¼®»¿¼·²¹ -±³» ¹®»¿¬ ¿ºº´·½¬·±²ò îê Þ«¬ ©¸»² Å³¿²Ž- -±«´Ã ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¸®±¿¬ô îé ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·¿-µ»¼æ •Ý±«´¼ ¿²§ ³¿¹·½·¿² -¿ª» ¸·³ ²±©áŽå îè ¿²¼ ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¬·³» ±º °¿®¬·²¹å îç ©¸»² ¸·- ´»¹- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® Å©¸»² ¿ºº´·½¬·±² ·½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ºº´·½¬·±²Ãå íð ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¸» ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¬±©¿®¼- §±«® Ô±®¼ÿ ¿ îï

Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» ®»¿-±² º±® ²»¹´»½¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»-·®» ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»©¿®¼ º±® ¿´´ ±²»Ž- -¬®·ª·²¹ øµ¿´´¿ ¾¿´ ¬«¸·¾¾«²¿Ž´ •¿¶·´¿¸÷ò ×² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ±²»Ž- ¿½¬·±²- -»»³- ·²º·²·¬»´§ ®»³±¬»ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿² ¼·-®»¹¿®¼- ·¬ò Þ«¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·- ©±®´¼ô ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¼·-¬·²½¬ °±--·¾·´·¬§ô -± ³¿² ®«-¸»- ¬±©¿®¼- ·¬ò ×¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¼»¿¬¸ ±ª»®¬¿µ»- »ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ²«´´·º·»- ¿´´ -«½½»--»-ò Ç»¬ ²±¾±¼§ ´»¿®²- ¿ ´»--±² º®±³ ¬¸·-ô «²¬·´ ¸» ¸·³-»´º º¿½»- ¼»¿¬¸‰©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿©¿§ ¿´´ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ´»¿®²·²¹ ´»--±²-ò

ïêèé

éëæ íï

Ì¸» Ü¿§ ±º Î»-«®®»½¬·±²

íï

Ø» ²»·¬¸»® ¾»´·»ª»¼ ²±® °®¿§»¼ô ¾«¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¿©¿§ÿ íí Ì¸»² ¸» ©»²¬ ±ºº ¬± ¸·°»±°´»ô -©¿¹¹»®·²¹ò íì É±» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»-ô ©±» ¬± §±«ò íë ß¹¿·²ô ©±» ¬± §±«ô ÅÑ ³¿²ÿÃô §»-ô ©±» ¬± §±«ÿ íê Ü±»- ³¿²ô ¬¸»²ô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ¸·³-»´ºô ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¿¬ ©·´´á íé É¿- ¸» ²±¬ ±²½» ¿ ¼®±° ±º »¶¿½«´¿¬»¼ -»³»²ô íè ©¸·½¸ ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ´»»½¸ó´·µ» ½´±¬å ¬¸»² Ù±¼ -¸¿°»¼ ¿²¼ º¿-¸·±²»¼ ¸·³ ·² ¼«» °®±°±®¬·±²ô íç º¿-¸·±²·²¹ ±«¬ ±º ¸·³ ¬¸» ¬©± -»¨»-ô ¬¸» ³¿´» ¿²¼ ¬¸» º»³¿´»á ìð Ì¸»² ·- Ø» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á ¿ íî

×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ »²¬»®- ¬¸» ©±³¾ ±º ¸·- ³±¬¸»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼®±°ò Ì¸»² ¸» ¼»ª»´±°- ¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ´»»½¸ ø•¿´¿¯¿÷ò Ø» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°¿²¼ ¸·- ´·³¾- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿½¯«·®» ¬¸»·® ¬§°·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸»²ô ¸» »³»®¹»¿- ¿ ³¿´» ±® º»³¿´»ò ß´´ ¬¸»-» ©±²¼»®º«´ ½¸¿²¹»- ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ »ºº±®¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Í±ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ -«½¸ ©±²¼»®- »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ©±®´¼ ¿º¬»® ¬¸» °®»-»²¬ ©±®´¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ·³°»¼·³»²¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ·- »¹±¬·-³ ±® ½±²½»·¬ ¿²¼ ²±¬ ¿²§ ¼»¿®¬¸ ±º ¿®¹«³»²¬- ±® ®»¿-±²·²¹ò

ïêèè