Polish poster week ankara 2014 by Cracow Poster Gallery

Polish Poster Week : Polonya Afiş Haftası 20-26 October/Ekim 2014, Ankara

Exhibitions / Sergiler FADA EXHIBITION HALL / GSTMF SERGİ SALONU İ.D.Bilkent University/ İ.D. Bilkent Üniversitesi The Posters/Afişler : Roman KALARUS - Kaja RENKAS - Michał JANDURA

CERMODERN Altınsoy Cad. No:3 , 06101 Sıhhiye I. ABC of Modern Polish Posters / Çağdaş Polonya Posterleri II. The Posters/Afişler: Tomasz BOGUSŁAWSKI

Dates / Tarih: The year 2014 brings the 600th anniversary of establishing the diplomatic relations between Turkey and Poland, commemorating the intense political and cultural contacts these two countries have shared over centuries.

20-26 Ekim 2014

20-26 October 2014

Açılış Sergisi:

Opening Exhibitions:

Bilkent, 20 Ekim , 15:30

Bilkent, October 20th, 15:30

CerModern, 24 Ekim, 19:00

CerModern, October 24th, 19: 00

Adresler:

Addresses:

Bilkent Üniversitesi

İ.D. Bilkent University

GSTMF

Faculty of Art, Design and Architecture

Grafik Tasarım Bölümü

Department of Graphic Design

TR-06800 Bilkent, Ankara, Türkiye

TR-06800 Bilkent, Ankara, Turkey

http://www.gra.bilkent.edu.tr/

http://www.gra.bilkent.edu.tr/eng/index.html

CerModern

Altınsoy Cad. No: 3, 06101 Sıhhiye

Altınsoy Cad. No: 3, 06101 Sihhiye

http://www.cermodern.org/

http://www.cermodern.org/en/

Projenin ana sayfası:

Home page of project:

http://polishposters2014turkey.wordpress.com/

Proje Koordinatörleri: Natalia Dydo, Krzysztof Dydo, Ekin Kılıç

Project coordinators: Natalia Dydo, Krzysztof Dydo, Ekin Kılıç,

Acknowledgmens

We would like to thank you for your selfless support and assistance in this project Bilkent University Prof. Ph. D. Bülent Özgüç Dean Faculty of Art, Design and Architecture Department of Graphic Design Ekin Kılıç Adam Pękalski Eda Erdemli Ilgın Side Soysal CerModern Gül Sezen Funda Karadağ Embassy of the Republic of Poland in Ankara Mateusz Ananicz Piotr Drzewiecki

www.turkiye.culture.pl www.iam.pl/en www.cracowpostergallery.com http://www.grafist.org http://www.msgsu.edu.tr http://www.saltonline.org

Wydarzenie realizowane w ramach programu kulturalnego obchodów 600-lecia polsko-tureckich stosunków dyplomatycznych w 2014 roku Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej Etkinlik, 2014 yılında kutlanacak PolonyaTürkiye ilişkilerinin kuruluşunun 600.yıldönümü münasebetiyle düzenlenecek olan kutlamaların kültür programı çerçevesinde gerçekleştirilmektedir Kısmen, Polonya Cumhuriyeti Kültür ve Milli Miras Bakanı'nın kaynaklarından finanse edilmiştir

Embassy of the Republic of Poland in Ankara

On a much smaller scale, Bilkent University's Department of Graphic Design has its own history with Poland as well. Since its beginning till today, it has employed an uninterrupted lineage of Polish teachers artists and designers, who for nearly 30 years did their best to influence the generations of Turkish students, sharing with them their experience, knowledge and the specific Polish approach to graphic design, according to which it is not merely a craft but rather a sovereign discipline of fine art. The most distinctive and in the same time the most highly regarded example of such approach in Poland is certainly poster design, the flagship of Polish contemporary graphic art, which, since the late '50 and inception of the famous Polish School of Posters, has earned the worldwide acclaim. One might risk a bold statement, that the idea on which the Polish style of poster design is being based, i.e. the combination of an aesthetic expression of a painting with a succinct and simple metaphor, peppered with a sense of humor, should not be regarded as a completely alien phenomenon by the students and graduates of our Department, but just the opposite – as something quite familiar and evoking a strong emotional and intelectual reaction. Having all this in mind, there is no doubt that Polish Poster Week in Ankara is an event of special importance for all the Department members, both for academic staff and, even more so, for the students. The workshops given by Roman Kalarus, Tomasz Bogusławski, Michał Jandura and Kaja Renkas are the unique opportunity to learn from the most renowned Polish poster designers and graphic design teachers, while the exhibitions of their works, as well as an exhibition of posters from the collection of Krzysztof Dydo, will provide the great insight into contemporary Polish poster design. It is worth noting that all the posters from Dydo Poster Collection presented during the Polish Poster Week will be donated, in a very generous gesture, to the Department of Graphic Design of Bilkent University.

2014 yılı, yüzyıllardır devam etmekte olan Türkiye ve Polonya arasındaki diplomatik ilişkilerinin, siyasi ve kültürel temasların 600. yılını kutlamaktadır. Daha küçük bir ölçekte bakıldığında Bilkent Üniversitesi GSTMF Grafik Tasarım Bölümü’nün Polonya ile ayrıca bir geçmişi vardır. Başlangıcından bugüne, Polonyalı (tasarımcı ve sanatçı) öğretmenler, 30 yılı aşkın bir süredir devamlı olarak özgür ve özgün güzel sanatlar disiplinlerine dayanan deneyim, bilgi ve Polonya grafik tasarım yaklaşımlarını aktardıkları Türk öğrencilerine en iyi şekilde ilham kaynağı olmuşlardır. Polonya’da bu yaklaşımların en belirgin ve aynı zamanda en saygın örneği kesinlikle poster tasarımıdır. 1950’ler sonu ve Polonya Poster Okulu’nun kuruluşundan bu yana Polonya çağdaş grafik sanatının önde gelen alanı olan poster tasarımı, özellikle dünya çapında ün kazanmıştır. Polonya stili Poster tasarımında cesur söylemler göze çarpar; mizah ve metofor kullanan estetik resim anlayışıdır ki bu tuhaf ve yabancı birşey olarak algılanmamalıdır. Hatta tam tersine öğrencilerimiz bunu duygusal ve entelektüel etki uyandıran güçlü ve tanıdık bir fenomen olarak algılamalıdırlar. Bütün bunları düşündüğümüzde, Ankara’daki Polonya Afiş Haftası ve etkinlikleri bütün Bilkent Üniversitesi GSTMF Grafik Tasarım Bölümü akademik personel ve öğrencileri için şüphesiz ki farklı bir öneme sahiptir. Roma Kalarus, Tomasz Bogusławski, Michal Jandura ve Kaja Renkas tarafından yönetilen atölyeler, en ünlü Leh sanatçılardan eşsiz bir eğitim alma olanağı sunmaktadır. Atölyelerin yanısıra, sanatçıların etkinlik kapsamında açılan sergilerdeki eserleri ve Krzysztof Dydo’nun poster koleksiyonundan olan seçmeler, çağdaş Leh Poster tasarımı hakkında önemli görüşler sunacaktır. Son olarak unutulmaması gereken bir diğer önemli nokta ise Dydo’nun koleksiyonundaki sergilenen posterlerin bir jest olarak Bilkent Üniversite’si GSTMF Grafik Tasarım Bölümü koleksiyonuna hediye edilmesidir. Adam Pękalski Bilkent University Faculty of Art, Design and Architecture Department of Graphic Design

Polish Poster Art // Polonyalı Poster Art

Leh

Marek Żuławski, ideological poster, ideolojik poster

Afiş Sanatı, Leh ruhunun bir yansıması mıdır? Bu konuda yazanların ilham kaynakları nelerdir? Bu ve benzeri sorular afiş sergilerine ilk kez katılan katılımcılar tarafından soruluyordu, özellikle tiyatro afişi ve kültürel afiş sergilerinde. Bir yandan grotesk ve mizahi yanıyla şaşırtan afişler, diğer yandan metaforlarla dolu gerçeküstücülüğüyle adeta tehditkar bir uyaran oluyordu. Ayrıca, afişlerin resimsel çağrışımları birçok genç insan için anlaşılması güç olmaktadır çünkü gençler daha kolay anlaşılır bilgisayar dili tasarımlarına alışıkdırlar. Yukardaki soruların cevapları yalnızca sanatsal alanlarda değil, aynı zamanda Polonya tarihi ve Leh Afiş Sanatı tarihinde de aranmalıdır.

Polish Poster Art a reflection of the Polish soul? What are the sources of its authors’ inspirations? These and similar questions are being asked by first time attendees to Polish posters exhibitions, particularly those displaying cultural and theatrical posters. On one hand, posters surprise with their grotesque and humour, on the other, they threaten with surrealistic character bursting with metaphors. Moreover, posters pictorial connotations are a mystery to many, predominantly, to young people who on an everyday basis come across computer and internet design which tends to be much easier perceived. The answers to these Konstanty Sopoćko, questions should be sought not only ideological poster, ideolojik poster amongst artistic spheres, but also in the history of Poland and the history -DÜN’den BUGÜN’e AFİŞof the Polish poster art development. Leh Afiş Sanat’ının tarihçesi 19.yüzyılın sonunda Polonya hala Rusya, Prusya POSTER YESTERDAY ve Avusturya-Macaristan İmparatorThe history of Polish poster art begins luğu arasında bölünmüş haldeyken at the end of the XIXth century, when başlar. O zamanlar afiş sanatı, ağırlıklı Poland was still partitioned among olarak Krakov ve Lwow Güzel Sanatlar Russia, Prussia and the Austro-HunAkademileri’nin etkisindeydi. Önde garian Empire. At that time poster gelen isimler arasında Teodor Axenart centered mainly around Cracow’s towicz, Józef Mehoffer, Kazimierz and Lwow’s Academies of Fine Arts. Sichulski ve Stanislaw Wyspiański gibi ressamlar vardı. Grafiksel düşünme tarzı, Leh Afiş Sanatının babası olarak tanınan Karol Frycz tarafından tanıtıldı. Bu tarz, Polonya I.Dünya Savaşı sonrasında bağımsızlığını kazanınca doruk noktasına ulaştı ve bir dizi uluslararası başarılara imza attı. Polonya’nın başkenti olan Varşova aynı zamanda hep bilim ve kültürün önemli bir merkezi olmuştur. Buradan çıkan birçok Leh grafik tasarımcı, uluslararası yarışma ve sergilerde başarılar elde etmiştir. Tadeusz Gronowski, Tadeusz Trepkowski Jan Levitt, Jerzy Him ve Henryk Berlewi tüm dünyada tanınanlar arasındadır.

Wiktor Górka, promotion poster, tanıtım posteri

Jan Młodożeniec, circus poster, sirk posteri

Polonya, komşularıyla birlikte kendini Big Brother’ın -Sovyetler Birliği- siyasi ve ekonomik diktatörlüğünde buldu.

Tadeusz Trepkowski, ideological poster, ideolojik poster Among early contributors were such luminary painters as Teodor Axentowicz, Józef Mehoffer, Kazimierz Sichulski, and Stanisław Wyspiański. The graphic way of thinking was introduced by Karol Frycz, now recognized to be the father of Polish poster art. The movement reached its full bloom when Poland regained independence after World War I and was marked by a series of international successes. Warsaw, as the capital of Poland, was also an important centre of science and culture. Dozens of Polish graphic designers achieved successes in international contests and exhibitions. Tadeusz Gronowski, Tadeusz Trepkowski, Jan Levitt, Jerzy Him, Henryk Berlewi were well-known all over the world. After the beginning of World War II and the loss of independence in 1939, and then following the Yalta Conference in 1945, Poland, together with its neighbors, found itself dependent upon the political and economic dictatorship of the Big Brother - the Soviet Union. Ironically, because of the lack of economic competition within the communist system, poster art in Poland did not have to succumb to

İroniktir ki komünist sistemin ekonomik rekabetsizliği sayesinde, Leh Afiş Sanatı, Amerikan, Alman ya da Fransız sanatçıların uyduğu pazarlama kurallarına yenik düşmek zorunda değildi. Piyasa taleplerinden kurtulan Leh grafik tasarımcılar, hayal güçlerini özgürce ve sınırsızca kullandılar. Bunu ilk olarak Leh film afişlerinde görebiliriz. Afişler, seyirci ve tasarlayan sanatçı arasında kişisel bir iletişim formu haline gelmişti. Öyle ki aslında, afişlerin filmleri pazarlamasına ihtiyaç yoktu, sinemalar zaten tıklım tıklım doluyordu. Afişler sokaklara, binaların etrafına, çitlere, duvarlara yapıştırıldı ve özellikle 40’lı ve 50’li yıllarda Nazi yıkımının geride bıraktığı manzara adeta bir açıkhava poster galerisini andırıyordu

Eryk Lipiński , film poster, sinema posteri “Sokağın Sanatı” afiş sanatının ismi olmuştu. Sosyalizm propagandası yapan sayısız poster görmek mümkündü. 1945-1989 yıllarında binlerce poster yaratıldı. Yüzlercesi, dünya çapındaki sanat eleştirmenleri, duayenler ve koleksiyoncular tarafından takdir edilen sanat eserleriydi. “Polonya Afiş Okulu” 1956 -1970 dönemi posterlerinin dünya çapındaki şöhretini ve yadsınamaz kalitesini vurgulamak için oluşturulmuş bir terimdir. Birçoğu uluslararası tanınmış sanatçılar tarafından tasarlanmıştı; mesela Henryk Tomaszewski, Eryk Lipinski, Józef Mroszczak, Jan Lenica, Waldemar Świerzy, Jan Młodożeniec Wojciech Zamecznik, Roma Cieslewicz, Franciszek Starowieyski. Ve bu sanatçılar esas olarak, Polonya’nın kültür merkezi olan Varşova’lıdır. 1960’ların başında ”dinç ve dinamik” form, resimsel afişin en güçlü akımına paralel olarak gelişmiştir. Tasarımcılar ölçülü renk kullanımına yöneldiler. Çok değer verilen renkli doku yaklaşımın-

1939, II.Dünya Savaşı’nın başlaması ve bağımsızlığın kaybedilmesi ve akabinde 1945 Yalta Konferansı sonrasında Henryk Tomaszewski , exhibition poster, sergi posteri

wski, Eryk Lipiński, Józef Mroszczak, Jan Lenica, Waldemar Świerzy, Jan Młodożeniec, Wojciech Zamecznik, Roman Cieślewicz, Franciszek Starowieyski. Artists associated mainly with Warsaw, the cultural center of Poland.

Roman Cieślewicz, opera poster, opera posteri rules of advertising observed by American, German or French artists. Polish graphic designers, liberated from these demands, could freely and limitlessly let their imagination flow. This was first evidenced in Polish film posters which became a personal form of communication between the poster artists and moviegoers. Frankly, posters did not have to sell the movies because the cinemas were crowded anyway. Posters pasted up by thousands on the streets, on fences around building sites, and, especially in the 40s and 50s, on ruins left behind by the Nazi’s destructive powers, created a real-life gallery. „Art of the street” is the name which stuck to poster art. Numerous posters propagating the ideology of socialism were quite visible. In the years 1945 1989 many thousands of posters were created. Hundreds of them are masterpieces of art appreciated by art critics, connoisseurs and collectors from all over the world. „Polish Poster School” is an international term coined to emphasize the worldwide fame and undeniable quality of posters from the period 1956 -1970. Many of them were designed by internationally known artists including, but not limited to, Henryk Tomasze-

dan ve tipografik / dizgi çıkışlarından alınmış kalıp baskı sisteminden uzaklaştılar. Resimsel postere olan tepki; Leszek Hołdanowicz, Bronislaw Zelk ve Marek Freudenreich gibi sanatçıların eserlerinde en kararlı halini aldı. Sanat çılarresimsel afişin karşısına çiftrengi (bicolour), güçlü grafik kontrast ile çalışan sofu kompozisyonları ve üretken tipografik kompozisyonları koydular. Ayrıca, 1966’dan beri organize edilen Uluslararası Afiş Bienali, uluslararası okulların birleşmesi, resmi dilin tekleşmesi ve sanatımızın dünya sanatıyla kaynaşması sürecini tetikledi. Birçok Leh tasarımcı batı sanatındaki trendleri işleyip kendi tarzlarına adapte ettiler.

At the beginning of the 1960s, a ‘solstice’ of vigorous and dynamic form has developed in parallel to the strongest wave of pictorial poster. Designers pointed towards a restrained operation with colour, resignation from the valorised approach to the colourful stain and from the use of blocked literal systems deriving from a typographic/ typeset output. A reaction to the pictorial poster took an adamant character in the works of Leszek Hołdanowicz, Bronisław Zelk and Marek Freudenreich. The artists opposed bicolour, ascetic compositions operating with a strong, graphic contrast and an output typography against the pictorial poster. Moreover, the International Biennale of Poster which has been organised since 1966, triggered integration of international schools, unification of formal language, and the process of our art merging into the world art. Many amongst Polish designers assimilated trends fashionable in the western arts, they processed them and adapted them to their own style. A number of echoes have emerged represented by the following artists: pop and op-art - Andrzej Krajewski, neo-secession - Wiktor Górka, surrealism - Jerzy Krechowicz, geometric abstraction Hubert Hilscher, constructivism - Julian Pałka and neo-romanticism - Maciej Urbaniec. All of whom paid a tribute to simplicity of purely graphic forms – cold and emotionless. During this period, methods of illustration focused around three coexisting tendencies: pictorial, graphic and photographic. Pictorial realisations referring to experiences of the ‘new figuration’ were naturally dominant, whilst the graphic form of expression was appearing more intermittently. The interest was

also paid to the photography which entered poster for good thanks to its timeliness, accessibility and increasing quality.

Jan Lenica, festival poster, festival posteri hala grafiksel ifade formlarından daha baskındı. Fotoğrafçılık ise erişilebilirlik, dakiklik ve artan kalite sayesinde ilgi gören bir alandı. Wroclaw, 1960’ların ortalarından 1970’lerin ortalarına kadar tiyatro, avangart sanatın ve müziğin merkezi olarak rol oynadı. Polonya tarihinde daha önce de olduğu gibi, öğrenciler değişikliklerin barometresi oldular. Jan Sawka ve Güzel Sanatlar Akademi’sinden arkadaşları- Jerzy Czerniawski Jan Jaromir Aleksiun ve Eugeniusz Stankiewicz- cesur poster ve set tasarımları ortaya çıkarıyorlardı. Afiş, bu sanatçıların tek ifade formu değildi; fakat aktivitelerinde önemli bir rol oynuyordu. Boyama, yeni figürasyon, pop-art, metaforik sanat gibi alanlara çeşitli referanslar veren sanatçılar, afiş sanatında belirgin bir kişisel ifade oluşturdular. Ne var ki, Leh Afiş Okulu ile kıyaslandığında yine de, afiş konusuna yaklaşımları farklıydı. Sanatçılar kullandıkları konuyu daha dolaylı ve dokundurarak anlatıyorlardı bunu da kinaye, grafiksel provokasyon ve paradoksları kullanarak yaptılar. 1970’lerde, afiş baskısının önemi iyice arttı; birçok sanatsal değeri yüksek poster üretildi ve yüzlercesinin eklenmesiyle tasarımcılar ağı büyüdü. Hala aktif olan Leh Afiş Sanatı kurucularına genç nesil temsilciler eklendi: Krakow’dan Mieczysław Górowski, Władysław Pluta, Piotr Kunce, Warszawa’dan Lech Majewski, Mieczysław Wasilewski, Wiesław Rosocha, Andrzej Pągowski, Rafał Olbiński, Poznan’dan Grzegorz Marszałek, Katowice’ten Roman Kalarus. Politik afişler yavaş yavaş azalan sanatsal değerini, kültürel afişlerin yükselen üretimiyle telafi etmiş oldu. Film afişleri ise anlamlarını (sanatsal) ister istemez kaybettiler ve tiyatralafişler ise Leh Afiş Sanat’ının rakipsiz lideri olmak için pozisyonunu güçlendirdiler.

Bu arada birkaç sanat yankısı ortaya çıktı; temsilleri ise, pop ve pop-art Andrzej Krajewski, neo-secession- Wiktor Gorka, sürrealizm - Jerzy Krechowicz, geometrik soyutlama - Hubert Hilscher, yapılandırmacılık - Julian Palka ve neo-romantizm - Maciej Urbaniec. Öne çıkradıkları şey ise sade grafik formların uyumlu basitliğiydi -his olarak soğuk ve duygusuz denilebilir-. Bu dönemde ilüstrasyon yöntemleri üç temel yönelimde toplanıyordu: resimsel, grafik ve fotografik. ‘Yeni figürasyon’ deneyimlerine atıfta bulunan resimsel alımlamalar doğal olarak Waldemar Świerzy, jazz poster, caz posteri

From mid 1960s to mid 1970s Wroclaw acted as the centre of theatrical, artistic and music Avant-garde. Once again, students became the barometer of the forthcoming changes, as it had happened in the Polish history before. Jan Sawka and his friends form the Academy of Fine Arts – Jerzy Czerniawski, Jan Jaromir Aleksiun and Eugeniusz “Get” Stankiewicz were creating bold posters and set designs. Poster was not the only form of expression for those artists, however, it played an important role in their activity. With the whole variety of references to painting, new figuration, metaphorical art or even transposed pop-art, the artists restored distinctively personal expression of poster art. Nonetheless, the approach to the subject itself differed when compared to that of the Polish School of Poster. The artists were now referring to their subject with the use of allusion and distant associations often exploiting irony, paradox and even graphic provocation. In 1970s, the importance of publishing has increased, a vast number of artistically valuable posters have been released and the environment of designers has grown to hundreds of individuals. Still active creators of the Polish poster art were joined by representatives of the younger generation, namely: Mieczysław Górowski, Władysław Pluta, Piotr Kunce in Krakow, Lech Majewski, Mieczysław Wasilewski, Wiesław Rosocha, Andrzej Pągowski, Rafał Olbiński in Warszawa, Grzegorz Marszałek in Poznan, Roman Kalarus in Katowice. The mediocre in respect of artistic value production of political posters, has been recompensed by a large number of cultural posters. The film poster has in fact lost its

Rafał Olbiński , film poster, sinema posteri

Leh Afiş Sanat’ının savaş sonrası tarihinde hoş bir ironi bulunmaktadır. Bir yanda 1945’li yılların ‘sosyalizmi’ni övmek zorunda olan ve bunu çok ustaca yapan politik afişler, diğer yanda 70’ler ve 80’lerin aynı ideolojiye karşı olan sanat akımlarını öne çıkaran tiyatro ve film afişleri. Gene de Leh sanatçıların o yıllardaki yaratım özgürlüğü yadsınamazdı, öyle ki bugünkü sanatçıların pençesine düştükleri piyasa baskısı onlar için geçerli değildi. Serbest piyasa ekonomisinde hem seyirci anlayışılı değildir, hem de para hükmediyordu. 14 Ağustos 1980 tarihinde, Gdansk tersanesinde (Lenin’in adlandırdığı) grev patlak verdi ve ardından ‘Dayanışma’ hareketi ortaya çıktı, lideri olarak ise Lech Wałęsa belirlendi. Aralık 1981’de hükümet, ‘savaş durumu’ ilan etti ve birçok aktivite sınırlandırıldı. Ancak resimsel yaklaşım hala şaşırtıcı bir canlılık göstermekteydi. Ayrıca, az kaynakla kendini sürdüren trendleryeni tipografi ve yapısalcı geleneklere dayalı olanlar- tercih edilenler arasındaydı. 1980’lerin başı birçok sanatçının çıkışına sahne oldu; Wiktor Sadowski, Wiesław Wałkuski, ve Tomasz Bogusławski.

Jan Sawka, theatre poster, tiyatro posteri meaning, the theatrical poster on the other hand, strengthened its position to become the unquestioned leader of the whole Polish poster art. There is a sweet irony in the post-war history of Polish poster art. On one hand, during the years following 1945, Polish political posters had to ”praise” the beauty of socialism, and did it truly masterfully. On the other hand, at the turn of the 70’s and 80’s, Polish theatre and film posters promoted art

eğilimde yatar: - duygusal; Leh folklor sanatına ruhsal ve resimsel bir yapı çerçevesinde eklenen; - entelektüel; bağımsız düşünme ve çıkarım yöntemleriyle sentezlenen ve metaforik. Her iki eğilim de temelde ‘işlevselleği’ içeren kesin sanatsal değerlere dayanmaktadır. İşlevsel ve sanatsal’ın görünürde çelişkili ilişkisi, bu tür sanatlarda hep ilgi kaynağı oluşturmuştur. Görünüşte Leh Afiş Sanat’ında hiçbir şey değişmemiştir. Leh sanatçılar hala

AFİŞ, BUGÜN 1989 yılında, Polonya’ya sosyo-politik sistem reformu getirildi. Tomasz Sarnecki, Marian Stachurski tarafından “High Noon” filmi için tasarlanmış bir afişi siyah-beyaz yaparak, “Solidarity” (Dayanışma) adıyla bir seçim posterine çevirdi. Yeni versiyonunda Gary Cooper, uzun boylu yavaş yürüyen şerif, sağ elinde katlanmış bir seçim kağıdı tutuyordu ve arma yıldızının üstüne “Solidarnosc” yazısı iliştirilmişti. Posterin altına basit ama önemli bir mesaj yerleştirilmişti: [Solidarnosc] High Noon, 14 Temmuz 1989. Sadece milli renkleri ve yazının resimsel değerini kullanarak, “Solidarnosc” metninde Leh afişlerinin genel karakteristiği olarak görülen zengin bir kinaye yarattı. Bu dönüşüm poster üretimi ve performansında önemli sonuçlar doğurdu. Tutkulu sinema posterleri, Amerikan ticari reklamcılığı baskısı altında ezildi ve değersizleşti. Sinema afişleri sadece Sanat Evi Sineması, Film Tartışma Kulüpleri ve bazı ulusal üretimler gibi sınırlı ortamlarda kaldı. Sanat kaygısı taşıyan afişlerin biçim ve içeriklerinde önemli bir değişiklik olmadı. 90’lı yıllarda ise afiş sanatının çöküşü ilan ediliyordu.Afiş piyasayla ile olan savaşında başarısız kabul edilmişti. Şu anki durduğumuz yerden baktığımızda, bu önermeler gerçek değildir. Çünkü, şimdi eski ve yeni jenerasyon sanatçılar olabildiğince aktiftir, afiş konusuna çok çeşitli ve kapsamlı yaklaşımları olmaktadır. Leh grafik tasarımcılarını keşfetmenin anahtarı iki önemli Franciszek Starowieyski , opera poster, opera posteri

forms which implicitly contributed to the movement that put an end to that same ”beauty”. Nevertheless, it is undeniable that the Polish artists’ freedom of interpretation in those years was quite boundless, and fortunately for them and the art, they did not experience the commercial pressures that inhibit today’s artists in the freemarket economy in which the audience is not discerning and in which money rules. On the 14th of August 1980, in the Gdansk shipyard named by Lenin, a strike broke out. It gave birth to the “Solidarity” movement and called Lech Wałęsa to become its leader. In December 1981 the government announced the state of war (martial law) which drastically limited all activities excluding those legally permitted. It is difficult to point out the principal tendency of those years. Pictorial approach was still indicating a surprising vitality. Additionally, trends operating with limited resources, drawing from experiences of the new topography and continuous constructivist traditions, were also amongst those preferred. The beginning of the 1980s resulted in a number of debuts by Wiktor Sadowski, Wiesław Wałkuski and Tomasz Bogusławski.

The turn has implemented significant changes in poster production and performance. The ambitious film poster collapsed under the pressure of trashy and commercial American advertising. It has only remained within the narrow environment of film promotion, designed for art house cinemas, Film Discussion Clubs and some national productions. No significant changes have occurred in the context of formal preferences in the domain of artistic poster.

In the 90s, decadence of poster art was being broadly proclaimed. Poster was assumed to have failed in the battle with commerce. It is now clear that nothing like this has happened. Tomasz Sarnecki, political poster, politik poster Currently, all of the artist generations iyi eğitimliler, zeki ve yaratıcı fikirlerle are active and it could be noticed how dolular. Öyle fikirler ki iyi bir mizah incredibly diverse their approach to ve en önemlisi de harika bir estetik the subject of poster is. The exploraanlayışla dolu. Afişler özgür, etkileyici tion of Polish graphic designers revolve ve çoğunlukla çok güzeldir. Özgürdür; around two key trends - emotional, ancak ne yazık ki afiş sanatı “sokağın which spiritual and picturesque sanatı” değildir artık; çağdaş şehrin iko- nature is drawn on the sources of the nik görüntüsünde yoktur. Günümüzde Polish folklore art; and intellectual, the şehirler, reklam panoları, ışıklı reklamlar synthesis and metaphor of which force ve bunlar gibi bilgiyi hızla taşıyan respondents to independent thinking görsel yöntemlerle dolup taşmış vaziand deduction. Both trends are based yettedir. Bu yüzden çağdaş afiş sanatı on definite artistic values constituting kendine, hayalgücüne ve ilhama daha fundaments of the functional value. elverişli sakin yerleri seçiyor; sokağın POSTER TODAY The relationship of those seemingly In 1989, a reform of the politico-social sanatından, galeri sanatına geçiş yapı- contradictive values – functional and yor. Afiş sanatında fark edilir bir evrim system was brought forth to Poland. artistic – generates a constant source gerçekleşmektedir; çağdaş posterler Tomasz Sarnecki converted the black of interest in this type of art all around and white poster by Marian Stachurski resimsel kalitelerini daha ihtiyatlı ifade the world. designed for the film “High Noon” into tarzı uğruna feda etmektedir. Ne var ki bence, Leh afişlerinin büyük gücü hala Seemingly nothing has changed in an electoral “Solidarność” (Solidarity) poster. In its new version, Gary Cooper, resimselliğinde (picturesqueness) yatthe world of the Polish poster. Polish a tall slow-walking sheriff, held a fold- maktadır. Çünkü Leh afişleri, bilgisayar poster artists are still well trained, full ed election ticket in his right hand, and ve fotoğrafla yapılmış tasarımlardan of intelligent and creative ideas, filled had the “ Solidarność” badge attached açıkça farklıdırlar. with a great sense of humor, and most to his sheriff star. A message placed in importantly a wonderful sense of the bottom of the poster was simple Sergide yer alan afişler, Ryszard Kaja, aesthetics. Their posters are liberated, Roma Kalarus, Andrzej Krajewski, but substantial: [Solidarność] High impressive and often very beautiful. Noon, July 14th, 1989. National colours Sebastian Kubica, Wiesław Rosocha, Unfortunately poster art is no longer and the picturesque nature of the writ- Wiktor Sadowski ve Wiesław Wałkuski the art of the street; it no longer ing “Solidarność” itself continued rich tarafından elde resmedilmiştirlerdir; dominates the iconosphere of the bilgisayar ortamında yaratılamaztradition of the language of allusion, contemporary city. These days it often typical for Polish posters. lar. O tarzları yaratmak için bir fikir, is visually overwhelmed by billboards, illuminated advertising and other fast forms of conveying information dominating the urban traffic. Contemporary poster art is often found in quiet places more conducive to dreams and private musings, changing its role from ”street art” to ”gallery art”. There is a noticeable evolution in poster art; contemporary posters surrender their pictorial quality, usually more associated with painting, in favor of a more sparing manner of expression. Nonetheless, as I see it, the great power of the Polish poster, is still its picturesqueness. Polish posters clearly distinguish themselves from the computer and photographic designs.

Cieślewicz, Mieczysław Górowski, Jan Lenica, Jan Młodożeniec, Franciszek Starowieyski, Henryk Tomaszewski) and others by artists who have impressively begun their careers (Mirosław Adamczyk, Michał Jandura, Wojciech Kołek, Sebastian Kubica, Bartosz Łukaszonek, Elżbieta Wojciechowska, Krzysztof Białowicz, Agnieszka Ziemiszewska).

Andrzej Pągowski, film poster, sinema posteri biraz boya, fırça ve kağıt veya karton olması gerekmektedir. Zaman zaman, dünyanın farklı yerlerinde düzenlenen sergiler sırasında genç insanlar bana posterleri oluşturmak için kullanılmış olan bilgisayar programlarını soruyorlar; Ne yazık ki onları hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalıyorum İşte tam bu yüzden bu sanatçıları daha çok tanıtmak istedim. Her birinin en az 200-300 küsur basılmış posteri var. Burda gösterilen sanatçıların hepsi alanın önde gelen tasarımcılarındandır. Yaptıkları işin temsili çok daha küçük olmasına rağmen, sergide yer alan diğer sanatçılar Polonya’daki yüzlerce aktif tasarımcıdan sadece bir kaçıdır. Özellikle altı çizilmelidir ki, kendine özgü bina yapısı, yayalar için çok sayıda yol ve sadece otomobillere sınırlı alanlarla Polonya, küçük afişlerin popüler ve saygın olmaya devam ettiği bir yerdir. Sergi kapsamındaki bazı afişlerler, sanatsal aktivitelerini son on yılda sonlandıran (Roma Cieślewicz, Mieczysław Górowski, Jan Lenica, Jan Młodożeniec, Franciszek Starowieyski, Henryk Tomaszewski) ve etkili bir şekilde kariyerlerine başlayan (Miroslaw Adamczyk, Michal Jandura, Wojciech Kolek, Sebastian

Many of the artists are associated with Polish academies. Michał Jandura, Piotr Kunce and Władysław Pluta are Professors at the Academy of Fine Arts in Cracow; Roman Kalarus, Sebastian Kubica, Kaja Renkas and Monika Starowicz in Katowice; Mieczysław Wasilewski, Lech Majewski in Warsaw; Tomasz Bogusławski, Jacek Staniszewski, Anita Roman Kalarus, political poster, politik poster Wasik in Gdańsk. Other academic Kalarus, Andrzej Krajewski, Sebastian Kubica, Bartosz Łukaszonek, Elżbieta environments are represented by ProKubica, Wiesław Rosocha, Wiktor SaWojciechowska, Krzysztof Białowicz, fessors Mirosław Adamczyk, Wiesław dowski and Wiesław Wałkuski cannot Agnieszka Ziemiszewska) sanatçılara Grzegorczyk, Sławomir Iwański, be made with a computer. To create aittir. Sławomir Kosmynka and Leszek those one must have an idea, some Żebrowski. In contrast, the majority of paint, a brush, and paper or cardboard. Sanatçıların çoğu Leh akademileriyle ili- the remaining artists represented here At various times, during exhibitions şiktedir. Michał Jandura, Piotr Kunce ve are exclusively free-lance professionorganized in different parts of the Władysław Pluta Krakow Güzel Sanatals, not associated with any specific world, young people asked me which lar Akademi’sinde Profesördür; Roman institution, agency, or sponsorship. In computer program had been used to Kalarus, Sebastian Kubica, Kaja Renkas fact, duo Joanna Górska - Jerzy Skakun, create those posters, as they wanted ve Monika Starowicz Katowice’te; Ryszard Kaja, Wiesław Rosocha, Wiktor to use it in their works. Unfortunately Mieczysław Wasilewski, Lech Majewski Sadowski and Wiesław Wałkuski, chose I had to disappoint them. That is why I Varşova’da; Tomasz Bogusławski, Jacek the life of free-lance artists in order to decided to present these artists more Staniszewski, Anita Wasik Gdańsk’tadır. remain independent and retain their broadly. Each of them has in their outartistic identity. put between 200 -300 printed posters. Diğer akademik alanlar ise Mirosław The artists represented here are the Adamczyk, Wiesław Grzegorczyk, Every new exhibition is a challenge leading designers in the field. Sławomir Iwański, Sławomir Kosmynka for its curator. I realize that I am not ve Leszek Żebrowski gibi profesörler able to show everything that is going Although the representation of their tarafından temsil edilmektedir. Bunun on in Polish poster art; its potential is work is much smaller, the other artists aksine geri kalan sanatçıların hemen limitless. During a recent Poster Festival in the exhibition are only a few among hemen hepsi serbest (free-lance) in Krakow I presented over 400 Polish several hundred active designers in çalışan profesyonellerdir. Özellikle, posters and designs just from the Poland. It should be stressed that PoJoanna Górska - Jerzy Skakun ikilisi, period 2001-2002. In my album PL21 land with its specific building style and Ryszard Kaja, Wiesław Rosocha, Wiktor - The Polish Poster of the 21st Century numerous foot-paths for pedestrians Sadowski ve Wiesław Wałkuski herhan- I showed nearly 450 posters from only, or with space limited for cars only, gi bir enstitüye bağlı olmama kararını, the first decade of this century. The is a place where small posters continue sanatçı duruşlarını ve özgürlüklerini exhibition in Ankara is only a small part to be popular and respected. Within korumak adına almışlardır. of what has been created since 1990, the exhibition, there are a few postfollowing the ”revival” of Poland. ers by artists who in the last decade Her yeni sergi, küratörü için bir concluded their artistic activity (Roman mücadeledir. Fark ettim ki Leh Afiş My preferences are subjective but I pride myself in my years of experience devoted to promoting Polish poster art. Together with American, French, German, Japanese and Swiss design, Polish posters belong to a select group of world leaders in graphic arts.

Mirosław Adamczyk, exhibition poster, sergi posteri Sanatı’nda olan biten her şeyi göstermek mümkün değil. Krakow’da gerçekleşen son Afiş Festivali sırasında sadece 2001-2002 dönemine ait 400’ün üzerinde Leh afişi ve tasarımı sergiledim. PL21 Albümümde ise - 21. Yüzyılın Leh Afişi- bu yüzyılın ilk on yılından neredeyse 450’ye yakın poster gösterdim. Ankara’daki sergi Polonya’nın “Dirilme” hareketini takip eden 1990 yılından beri yaratılmış olan posterlerin sadece küçük bir parçasıdır. Benim bu konuda yukarda bahsettiğim tercihler özneldir ama Leh afiş sanatını teşvik etmeye ayrılmış yıllar içinde elde edilmiş deneyimimle gurur duyuyorum. Amerikan, Fransız, Alman, Japon ve İsviçre tasarımı ile birlikte, Leh afişleri de grafik sanatlar dünyasının liderleri arasında seçkin bir gruba aittir. Krzysztof Dydo Tüm sergilenen eserler Krakow’ın poster sanatı direktörü, galeri sahibi ve poster sanatı yayıncısı olan Krzysztof Dydo’nun koleksiyonundan alınmadır. Koleksiyon “Dydo Poster Collection” olarak bilinir.

Krzysztof Dydo All exhibited works come from the collection of Krakow’s poster art animator, a gallery owner and an author of numerous publications referring to the poster art – Krzysztof Dydo. The collection is known as the Dydo Poster Collection.

The painted posters, as represented at the exhibition by Ryszard Kaja, Roman Tomasz Bogusławski, commemorative poster, ticari poster

Mieczysław Górowski, theatre poster, tiyatro posteri

Wiesław Grzegorczyk, political poster, politik poster

Piotr Młodożeniec, commemorative poster, ticari poster

Mirosław Adamczyk, music poster, müzik posteri

Mirosław Adamczyk, promotion poster, tanıtım posteri

Krzysztof Białowicz, theatre poster, tiyatro posteri

Joanna Górska - Jerzy Skakun, music poster, müzik posteri

Joanna Górska - Jerzy Skakun, film poster, sinema posteri

Tadeusz Grabowski, festival poster, festival posteri

The Polish Poster Week / Polonya Afiş Haftası is an event organized by the Association of Art Gardens in celebration of the 600th anniversary of the establishment of diplomatic relations

Polonya Afiş Haftası, Sanat Bahçeleri Derneği (Association of Art Gardens) tarafından, Polonya ve Türkiye arasındaki diplomatik ilişkilerin 600. Yıldönümünü kutlamak amacıyla Adam Mickiewicz enstitüsünün koordinasyonu ile düzenlenmiştir. Krakow’daki Poster Galerisi

he Polish Poster Week in Ankara will be held between 20-26 October 2014. Workshops, lectures, meetings with Polish artists and a series of exhibitions presenting contemporary Polish poster will take place at the campus of the İ.D Bilkent University, which will be open to any person interested. Polish posters will also be displayed in the city center at the Gallery of Modern Art - CerModern. In the main lobby you will see more than 70 posters selected from the Krzysztof Dydo collection and a solo exhibition (about 20 posters) of one of Polish graphic designers will be presented in Hub Art Space Gallery. Tomasz Bogusławski, Roman Kalarus, Kaja Renkas and Michał Jandura have been invited to participate in the project.

Ewa Wein, film poster, sinema posteri

Bartek Bartkowski, music poster, müzik posteri

Krzysztof Białowicz, music poster, müzik posteri

Wiesław Grzegorczyk , festival poster, festival posteri

Adam Pękalski, music poster, müzik posteri

Elżbieta Chojna, exhibition poster, sergi posteri

Robert Czerniawski, exhibition poster, sergi posteri

Wiesław Grzegorczyk, music poster, müzik posteri

Ankara Polonya Afiş Haftası 20-26 Ekim 2014 arasında gerçekleşecektir. Polonyalı sanatçılarla beraber gerçekleşecek çalıştaylar, konferanslar, toplantılar ve Çağdaş Polonya Afişlerinin sunulacağı sergiler Bilkent Üniversitesi Kampüsünde bütün ilgilenenlere açık olacaktır. Polonya posterleri aynı zamanda şehir merkezinde Modern Sanat Galerisi – CerModern’de sergilenecektir. Ana lobide Krzysztof Dydo koleksiyonundan seçilmiş 70’den fazla poster ve Hub Art Space Galerisinde polonyalı bir grafik tasarımcının yaklaşık 20 posterin solo sergisini bulabilirsiniz. Tomasz Bogusławski, Roman Kalarus, Kaja Renkas ve Michał Jandura bu projeye davet edilmiştir.

Mieczysław Górowski, music poster, müzik posteri

between Poland and Turkey, coordinated by the Adam Mickiewicz Institute. This is the second part of the project “Polish Poster in Turkey” (http://culture.pl/en/event/the-polishposter-in-turkey) in collaboration with the Poster Gallery in Krakow. The first opportunity to show Polish posters from the collection of Krzysztof Dydo in Turkey took place in April this year during the festival Grafist 18 - International Graphic Design Week, where 66,000 people had the opportunity to see the prepared exhibitions. At the exhibition you could see the posters by Henryk Tomaszewski, his students, among others Alain Le Quernec, Pierre Bernard, Karel Misek, Wiesław Rosocha, Mieczysław Wasilewski, Wiktor Sadowski, Andrzej Krajewski, Jakub Erol, Marcin Mroszczak, Jan Młodożeniec, Rosław Szaybo, Andrzej Klimowski, and the solo exhibition of Lech Majewski’s posters, who also led a workshop with students. Lech Majewski sought to inspire students to search for their own identity and show it on a poster in the form of a cat, which can be found everywhere in Turkey. During the workshop, Professor Majewski was accompanied by Anna Nowicka, PhD student at the Faculty of Graphic Arts Academy in Warsaw. The event in Istanbul was an amazing opportunity to show posters both at Mimar Sinan University Güzel Sanatlar and in the center of the city in the gallery SALT Beyoğlu. The same will happen in Ankara during the Polish Poster Week. In October Polish poster will become the main topic at the Department of Graphic Design Bilkent University and in the town center at the gallery CerModern. On campus you will see posters of Roman Kalarus, Michał Jandura and Kaja Renkas. However, the solo exhibition of Tomasz Bogusławski will take place in the gallery Hub Art Space in CerModern. All guests invited to the project are employees of artistic universities in Poland: Roman Kalarus - Academy of Fine Arts in Katowice, Kaja Renkas - Silesian University, Art Institute

Małgorzata Gurowska, promotion poster, tanıtım posteri

ile birlikte iş birliği ile gerçekleşen projenin ikinci aşaması olarak gerçekleşmektedir (http://culture.pl/en/event/the-polish-posterin-turkey). Polonya afişlerinden oluşan ilk Krzysztof Dydo koleksiyonu bu sene Nisan ayında Grafist 18-Uluslararası Grafik Tasarımı Haftası kapsamında sergilenmiş , 66.000 kişi bu sergi ile buluşma fırsatı buluşmuştur. Sergi sırasında Henryk Tomaszewski ve öğrencileri Alain Le Quernec, Pierre Bernard, Karel Misek, Wieslaw Rosocha, Mieczysław Wasilewski, Wiktor Sadowski, Andrzej Krajewski, Jakub Erol, Marcin Mroszczak, Jan Młodożeniec, Rosław Szaybo, Andrzej Klimowski, işlerinin yanı sıra öğrencilerle beraber bir çalıştay yürüten Lech Majewski’nin posterleri de sergilenmiştir. Lech Majewski öğrencilere kendi kimliklerini keşfetmeleri için teşvik etmeye çalışmış ve Türkiye’nin her yerinde görülen kedi şeklindeki posterlerle sergilemelerini istemiştir. Çalıştay sırasından Profesör Majewski’ye Varşova Güzel Sanatlar Fakültesi Doktora öğrencisi Anna Nowicka eşlik etmiştir. İstanbul’daki faaliyet hem Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi hem de şehir merkezinde bulunan SALT beyoğlu galerisinde posterleri sergilemek için olağanüstü bir fırsattı. Aynısı Ankara düzenlenecek olan Polonyadan Poster Haftasında gerçekleşecektir. Ekim ayında gerçekleşecek olan Polonya Afiş Haftası, Bilkent Üniversitesi GSTMF Grafik Tasarım Bölümü ve şehir merkezinde bulunan Cer Modern Çağdaş Sanatlar Merkezi’nde faaliyet gösterecektir. Kampüste Roman Kalarus, Michał Jandura ve Kaja Renkas afişleri izlenebilir. Buna ek olarak, Tomasz Bogusławski’nin solo sergisi CerModern’de Hub Art Space’de görülebilir. Projeye davet edilen bütün misafirler Polonya’da bulunan sanat üniversitelerinden gelecektir: Roman Kalarus – Katowice Güzel Sanatlar Fakültesi, Kaja Renkas - Silesian Üniversitesi, Cieszyn Sanat Enstitüsü; Michał Jandura – Cracow Güzel Sanatlar Akademisi; Tomasz Bogusławski – Gdańsk Güzel Sanatlar Akademisi. Misafir sanatçılar öğrencilere çalış-

Sławomir Iwański, exhibition poster, sergi posteri

Tomasz Kipka, jazz poster, caz posteri

Małgorzata Gurowska, exhibition poster, sergi posteri

Ryszard Kajzer, promotion poster, tanıtım posteri

Ryszard Kajzer, exhibition poster, sergi posteri

Ryszard Kaja, opera poster, opera posteri

Ryszard Kajzer, annoucement poster, duyuru

Wojciech Kołek, festival poster, festival posteri

Ryszard Kaja, exhibition poster, sergi posteri

Ryszard Kaja, theatre poster, tiyatro posteri

Wojciech Korkuć, festival poster, festival posteri

Wojciech Korkuć, theatre poster, tiyatro posteri

Kosmynka Sławomir, theatre poster, tiyatro posteri

Piotr Kunce, exhibition poster, sergi posteri

in Cieszyn; Michał Jandura - Academy of Fine Arts in Cracow; Tomasz Bogusławski - Academy of Fine Arts in Gdańsk. They are going to lead workshops with students and take part in thematic meetings.

taylarda önderlik edecek ve tematik toplantılara katılacaktırlar

In the CerModern two exhibitions will be prepared: ABC of Modern Polish Posters and a solo exhibition of Tomasz Bogusławski’s posters. The artistic space where the posters will be presented is unique. CerModern Art Centre was established in an abandoned building maintenance of railway wagons and now is an important point on the map of the cultural capital of Turkey. Exhibition galleries, conference rooms, studios for artists, museum shop, café and a sculpture park cover the area of 11,500 square meters. Old locomotives remind visitors of the industrial past of the building and also and add an incredible atmosphere to this place. Andrzej Krajewski, film poster, sinema posteri

Andrzej Krajewski, theatre poster, tiyatro posteri

Rosław Szaybo, festival poster, festival posteri

Zbigniew Latała, opera poster, opera posteri

Sebastian Kubica, advertisement poster, reklam

Sebastian Kubica, film poster, sinema posteri

Sebastian Kubica, circus poster, sirk posteri

Zbigniew Latała, ecology poster- ekolojik poster

CerModern’de iki sergi hazırlanacaktır: Çağdaş Polonya Afişleri ABC’si ve Tomasz Bogusławski’nin solo sergisi. Posterlerin sunulacağı sanatsal mekan eşsizdir. CerModern Sanat Merkezi demir yollarının terk edilmiş bir vagon bakım binasında kurulmuştur ve Türkiye’nin kültürel sermaye haritasında önemli bir mekan haline gelmiştir. Sergi galerileri, konferans odaları, sanatçılar için stüdyolar, müze mağazası, kafe ve heykel parkı 11,500 metre karelik bir alanı kapsamaktadır. Eski lokomotifler ziyaretçileri binanın eski sanayi geçmişini hatırlatır ve mekana inanılmaz bir atmosfer katmaktadır. Çağdaş Polonya Afişleri geçtiğimiz yıllarda Polonya poster dünyasından farklı, ilginç, aktif sanatçıların yetmişten fazla işini barındıracaktır. Posterlerin seçimi sübjektiftir fakat Krzysztof Dydo’nun dediği gibi Polonya afiş sanatında

Zbigniew Latała, social poster, sosyal içerikli poster

Bartosz Łukaszonek, festival poster, festival posteri

ABC of Contemporary Polish Posters is an exhibition of over seventy works that present the most interesting cross-section of active artists on the Polish poster scene in the latest several years. The choice of posters is subjective, but as Krzysztof Dydo says, we are not able to show everything that is going on in Polish poster art; its potential is unlimited. Among the selected works there will be culture, theater, music and film posters of such artists as Mirosław Adamczyk, Ewa Bajek-Wein, Elżbieta Chojna, Wiesław Grzegorczyk, Joanna Górska i Jerzy Skakun, Ryszard Kaja, Ryszard Kajzer, Wojciech Kołek, Wojciech „Korek” Korkuć, Sławomir Kosmynka, Andrzej Krajewski, Michał Książek, Sebastian Kubica, Piotr Kunce, Zbigniew Latała, Bartosz Łukaszonek, Lech Majewski, Władysław Pluta, Wiktor Sadowski, Jacek Staniszewski, Monika Starowicz, Wiesław Wałkuski, Anita Wasik, Leszek Wiśniewski, Elżbieta Wojciechowska, Leszek Żebrowski and others.

var olan her şeyi göstermemiz mümkün değil; potansiyel sınırsız. Seçilen işler arasından Mirosław Adamczyk, Ewa Bajek-Wein, Elżbieta Chojna, Wiesław Grzegorczyk, Joanna Górska i Jerzy Skakun, Ryszard Kaja, Ryszard Kajzer, Wojciech Kołek, Wojciech „Korek” Korkuć, Sławomir Kosmynka, Andrzej Krajewski, Michał Książek, Sebastian Kubica, Piotr Kunce, Zbigniew Latała, Bartosz Łukaszonek, Lech Majewski, Władysław Pluta, Wiktor Sadowski, Jacek Staniszewski, Monika Starowicz, Wiesław Wałkuski, Anita Wasik, Leszek Wiśniewski, Elżbieta Wojciechowska, Leszek Żebrowski ve diğerlerinin kültür, tiyatro, müzik ve film posterleri yer alacaktır.

Leszek Wiśniewski, theatre poster, tiyatro posteri

Bogna Otto - Węgrzyn, film poster, sinema posteri

Lech Majewski, exhibition poster, sergi posteri

Lech Majewski, theatre poster, tiyatro posteri

Mieczysław Wasilewski, exhibition poster, sergi posteri

Michał Książek, exhibition poster, sergi posteri

Władysław Pluta, promotion poster, tanıtım posteri

Władysław Pluta, theatre poster, tiyatro posteri

Władysław Pluta, exhibition poster, sergi posteri

Jakub Zasada, promotion poster, tanıtım posteri

Wiesław Rosocha, opera poster, opera posteri

Wiesław Rosocha, festival poster, festival posteri

Jakub Stępień, opera poster, opera posteri

Tomasz Bogusławski’nin bireysel sergisi HUB Art Space Galerisinde yer alacaktır. Posterleri fotoğraf ve günlük hayat objelerinin harmanı ile kendini göstermektedir. Bu stil Türk tarafında yer alan sanatçı ve organizatörlerden Ekin Kılıç’ı tasarımcı/öğrencileri yönlendirerek

Jacek Staniszewski, music poster, müzik posteri

Jacek Staniszewski, jazz poster, caz posteri

Agnieszka Ziemiszewska, festival poster, festival posteri

Leszek Żebrowski, film poster, sinema posteri

Leszek Żebrowski, promotion poster, tanıtım posteri

Leszek Wiśniewski, festival poster, festival posteri

The individual exhibition of Tomasz Bogusławski will be held in the gallery HUB Art Space. His posters are characterized by a combination of photographs and everyday objects. This style inspired Ekin Kılıç - artist and co-organizer of the event on the Turkish side, to lead graphics workshop in CerModern that will focus on animating Bogusławski’s posters.

Bogusławski’nin posterlerini animasyon haline getirmek için ilham vermiştir.

The historical and contemporary poster exhibitions in Ankara and Istanbul, and a number of meetings with the Polish and Turkish artists, professors, is an incredible opportunity to establish cooperation between universities and to promote Polish poster in Turkey. So far articles about Polish posters were published in magazines and on specialized websites Grafik Tasarım and Arkitera.com.

Monika Starowicz, exhibition poster, sergi posteri

Elżbieta Wojciechowska, film poster, sinema posteri

Wiktor Sadowski, exhibition poster, sergi posteri

Wiesław Wałkuski, theatre poster, tiyatro posteri

Anita Wasik, theatre poster, tiyatro posteri

Wiktor Sadowski, film poster, sinema posteri

Ankara ve İstanbul’da yer alan tarihi ve çağdaş poster sergileri Polonyalı ve Türk sanatçılarla, profesörlerle beraber gerçekleşecek toplantılar üniversiteler arası işbirliği kurmak ve Türkiye’de Polonya posterlerini desteklemek için harika bir fırsat olacaktır. Polonya posterleri hakkında daha önceden farklı dergiler ve uzmanlaşmış grafik tasarım websitelerinde makaleler yayınlanmıştır. Schedule Tasarım ve Arkitera.com. Natalia Dydo

Wiktor Sadowski, theatre poster, tiyatro posteri

exhibition poster, sergi posteri

Tomasz Bogusławski Born in 1958 in Gdansk. Studied at the Visual Arts & Design Department PWSSP in Gdansk (now Academy of Fine Arts) under supervision of professor Marek Freudenreich and professor Witold Janowski. Since 1983 worked as a tutor at the Academy of Fine Arts in Gdansk, currently professor at the Graphic Arts Department. Working within various forms of graphic design: poster, visual commmunication, editorial graphics, philatelic editing as well as small graphic forms. Participation in numerous editions of international poster exhibition cycles: Warsaw, Lahti, Mexico City, Colorado, Teheran, Moscow, Sofia, Taiwan, Chicago, Hangzhou, Rzeszow and Expo 92 in Seville. Took part in a couple dozen presentations of Polish poster art both national and abroad, plus a number of global philatelic exhibitions. Multiple winner of Polish Poster Biennale in Katowice: (1983, 2009 – Gold, 1985, 2011 – Silver, 1995, 2005 – distinction and founded prize) and double Grand Prix (2003, 2007). International awards: 10th International Biennale of Theater Poster, Rzeszow 2005 – 3rd Prize Taiwan International Poster Design Award 2007 – final selection 12th International Biennale of Theater Poster, Rzeszow 2009 – 1st Prize 3rd International Biennial of Poster, Bolivia BICeBe 2009 – 1st Prize in the cultural poster category 6th International Triennial of Stage Poster, Sofia 2010 – Grand Prix The 5th China International Poster Biennial Hangzhou 2011 – Special Jury Award. Member of the International Jury at 21st Warsaw International Poster Biennale & 7th International Triennial of Stage Poster, Sofia 2013.

1958 yılında Gdansk’ta doğan sanatçı, Gdansk Güzel Sanatlar Akademisi’nde Görsel Sanatlar ve Tasarım Bölümü’nde, Prof. Marek Freudenreich ve Prof. Witold Janowski gözetiminde okudu. 1983 yılından bu yana Gdansk Güzel Sanatlar Akademisi’nde hocalık yapmaktadır ve şu anda Grafik Sanatları Bölümü’nde Profesördür. Bogusławski; poster tasarımı, görsel iletişim, editoryal grafikler, filatelik (posta pulu ve kaşesi koleksiyonu ve tarihi) düzenleme gibi grafik tasarımın birçok farklı alanında çalıştı. Varşova, Lahti, Mexico City, Colorado, Tahran, Moskova, Sofya, Tayvan, Chicago, Hangzhou, Rzeszow ve Seville Expo 92 gibi birçok uluslararası poster sergisine katıldı. Polonya’nın poster sanatını anlatan birçok sunumda (yurtiçi ve yurtdışı) görev almasının yanı sıra küresel filatelik sergilerinde de çalıştı. Sanatçı, birçok kez „Polonya Afiş Bienali” (Katowice,Polonya)’inde ödül kazanmış: (1983,2009– Altın, 1985,2011 – Gümüş, 1995,2005 – öne çıkan tasarım ödülü) ve iki kere de aynı bienalin “Grand Prix” ödülü kazanmıştır (2003, 2007). Uluslararası ödülleri ve Jüri Üyelikleri: 10.Uluslararası Tiyatro Posteri Bienali, Rzeszow 2005 – Üçüncülük. Tayvan Uluslararası Poster Tasarım Ödülü 2007 – Üçüncülük. 12.Uluslararası Tiyatro Posteri Bienali, Rzeszow 2009 – Birincilik. 3.Uluslararası Poster Bienali, Bolivya BICeBe 2009 – Birincilik (Kültürel Poster kategorisi). 6.Uluslararası Sahne Posterleri Trienali, Sofia 2010 – Grand Prix. 5.Uluslararası Poster Bienali, Hangzhou,Çin 2011– Jüri Özel Ödülü. 21.Uluslararası Poster Bienali, Varşova – Jüri üyesi. 7.Uluslararası Sahne Posterleri Trienali, Sofia 2013 – Jüri üyesi. theatre poster, tiyatro posteri

promotion poster, tan覺t覺m posteri

commemorative poster, ticari poster

theatre poster, tiyatro posteri

festival poster, festival posteri

theatre poster, tiyatro posteri

exhibition poster, sergi posteri

theatre poster, tiyatro posteri

commemorative poster, ticari poster

ROMAN KALARUS Born in 1951. Studied at the Academy of Fine Arts In Krakow, department of graphic art in Katowice. Diploma in 1976. Currently a professor- head of the poster workshop at the Academy of Fine Arts in Katowice. Exhibits his works in prominent show of graphic art and poster in Poland and abroad. Regular participant of international exhibitions, symposia, workshops, among others: Hochschule fur Bildende Kunste- Braunschweig (Germany), Mimar Sinan University GRAFIST, 99- Istanbul (Turkey), Center For Design Studies- VITAL- Tel Aviv (Izrael), Universidad Diego Portales- Santiago (Chile), Universidad Vina del Mar- Vina del Mar (Chile), Indiana University of Pennsylvania- Indiana (USA). Winner of many prizes and distinctions. Creates paintings, posters, graphic works, graphic signs, ilustrations, theatre scenography, chuch and music interior design.

1951 doğumlu olan sanatçı, Güzel Sanatlar Akademisi (Krakov), Grafik Sanat Bölümü’nde (Katowice) eğitim gördü ve 1976’da diplomasını aldı. Güzel Sanatlar (Krakow) Akademisinde Profesör olarak görev yapmasının yanı sıra poster stüdyosunun da başkanıdır. Eserleri, Polonya ve yurtdışındaki önemli grafik tasarım ve poster sergilerinde sergilenmiştir. Uluslararası sergi, sempozyum, ve atölye çalışmalarına düzenli olarak katılan sanatçının katıldığı yerlerden bazıları şunlardır: Braunschweig Sanat Üniversitesi (Almanya), Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Grafist 99 - İstanbul (Türkiye), Vital - Tel Aviv Merkezi Tasarım Çalışmaları (İsrail), Diego Portales Üniversitesi - Santiago (Şili), Vina del Mar Üniversitesi (Şili), Pennsylvania Indiana Üniversitesi (ABD). Birçok ödül kazanmış olan sanatçının üretimleri arasında tablolar, posterler, grafik çalışmaları, grafiksel işaretler, ilüstrasyonlar, tiyatro sahne tasarımları, kilise ve müzik iç tasarımları olması sanatçının disiplinler arası zenginliğini gösterir.

jazz poster, caz posteri

music poster, müzik posteri

theatre poster, tiyatro posteri

exhibition poster, sergi posteri

promotion poster, tanıtım posteri

theatre poster, tiyatro posteri

exhibition poster, sergi posteri

music poster, müzik posteri

exhibition poster, sergi posteri

festival poster, festival posteri

Krzysztof Dydo poster arkadaş / a friend of the poster

Kaja Renkas Kaja Renkas has been working as a professional artist since 2004. She makes graphics, posters, and paintings. She works at the University of Silesia, the Art Institut in Cieszyn where she teaches design. She has participated in major international poster competitions in Warsaw, Bolivia, Tehran, Lahti, Toyama, Moscow etc. where she has won awards and honors. Her works are in private collections and museums around the world. She had several solo exhibitions in Poland and abroad and has participated in numerous group exhibitions throughout the world.

Kaja Renkas, 2004 yılından beri profesyonel olarak grafik, poster ve resimler yapan bir sanatçıdır. Bunun yanısıra, Cieszyn’deki Silesia Üniversitesi, Sanat Enstitü’sünde tasarım hocası olarak çalışmaktadır. Varşova, Bolivya, Tahran, Lahti, Toyama, Moskova gibi yerlerdeki uluslararası poster yarışmalarına katılarak ödül ve dereceler kazanmıştır. Eserleri dünyanın her tarafındaki özel koleksiyonlarda ve müzelerde bulunmaktadır. Polonya’da ve yurt dışında kişisel sergileri olan sanatçı, aynı zamanda dünya çapında çok sayıda karma sergiye katılmıştır.

The bizarre world of Kaja Renkas’ posters has little in common with the conscious world and much in common with a lucid dream-like state. Playful collages narrate the imprint of an imperfect memory wherein mismatched objects spill over, perception become disrupted, reality gets distorted, skin gives way to transparency, and all beings undergo fragmentation and metamorphosis. At the heart of her work, and holding the chaos together, is a sensual and reflective visual fiction of intrigue and mystery, inviting the viewer to voyeurism. We watch the exposed female form turning away, the masculine operating curious machinery, both sexes diverting themselves while being brought ever closer to the forbidden, to the erotic, and to that which is difficult to understand or to cure. The images are ones of confinement--boarders, archways, cages, and fashions hold the subjects captive, terminally on display. But their far-eastern ornamentation also suggests freedom, escape, and travel, themes that run deep in the Polish psyche as a younger generation frees itself from the struggles of a former Poland, only to find new challenges as Western values and culture emerge. Chris Smentkowski

film poster, sinema posteri

exhibition poster, sergi posteri

theatre poster, tiyatro posteri

film poster, sinema posteri

exhibition poster, sergi posteri

music poster, müzik posteri

film poster, sinema posteri

annoucement poster, duyuru

exhibition poster, sergi posteri

promotion poster, tanıtım posteri

music poster, müzik posteri

promotion poster, tanıtım posteri

exhibition poster, sergi posteri

festival poster, festival posteri

Michał Jandura Born in 1970 in Rzeszow, Poland. Studied at the Painting Department in the Cracow's Academy of Fine Arts under the supervision of Prof. Zbigniew Grzybowski. In the years 1997-2010 worked as an assistant in Prof. Piotr Kunce's Poster Studio. Since 2010 has run a Studio of Preliminary Design at the Faculty of Graphic Arts in Cracow. Currently deals with editorial graphics, painting and designing posters. Has participated in numerous national and international poster and painting exhibitions. Main awards: 2007 – Gold medal; the 20th Polish Poster Biennale; BWA in Katowice. 2007 – Third place; World Award of Monotheistic Poster Competition; Imam Ali Art Museum; Tehran; Iran 2007 – selection to the exhibition (referred to as the prize) Taiwan International Poster Design Award 2007; Taipei; Taiwan

1970, Rzeszow doğumlu olan sanatçı Krakov Güzel Sanatlar Akademisi, Resim Bölümü’nde Prof. Zbigniew Grzybowski gözetiminde okudu. 1997-2010 yılları arasında Prof.Piotr Kunce’nin Poster Stüdyo’sunda asistan olarak çalıştı. 2010 yılından bu yana ise Krakov Grafik Sanatlar Fakültesi’nde Tasarıma Hazırlık Stüdyo’sunu yönetmektedir. Şu anda editoryal grafik, resim ve poster tasarımı ile ilgilenmektedir. Ulusal ve Uluslararası olmak üzere birçok poster ve resim sergisine katılmıştır. Aldığı başlıca ödüller ise şunlardır: 2007 – Altın madalya; 20. Polonya Afiş Bienali; Katowice BWA. 2007 – Üçüncülük; Tek Tanrılı Afiş Yarışması Dünya Ödülü; İmam Ali Sanat Müzesi; Tahran; İran. 2007 – Sergileme; Tayvan Uluslararası Poster Tasarımı Ödülü 2007; Taipei; Tayvan.

exhibition poster, sergi posteri

festival poster, festival posteri

exhibition poster, sergi posteri

festival poster, festival posteri

theatre poster, tiyatro posteri

festival poster, festival posteri

exhibition poster, sergi posteri

music poster, mĂźzik posteri

exhibition poster, sergi posteri

Credits Project Director Natalia Dydo Bilkent University Executive Director Ekin Kılıç Poster Gallery Cracow Executive Director Krzysztof Dydo CerModern co-ordinator Gül Sezen HUB Gallery co-ordinator Funda Karadağ Catalogue and exhibition concept Krzysztof Dydo Editors Krzysztof Dydo, Michał Jandura Catalog Design Michał Jandura Catalog Cover Sebastian Kubica Exhibition Posters Polish Poster Week by Sebastian Kubica CerModern Polish Poster by Ryszard Kaja Selections Krzysztof Dydo Translators Eda Erdemli, Ekin Kılıç, Anna Morawska - Jandura, Ilgın Side Soysal Reproductions Artur Gawin, Zbigniew Latała Administrative Assistant Artur Pater Copyright ©2014 by Krzysztof Dydo Dydo Poster Collections & Poster Gallery Cracow Poland, ul. Stolarska 8-10, 31-043 Kraków Publisher Stowarzyszenie Ogrody Sztuki Poland, ul. Dobrego Pasterza 6, 31-416 Kraków Printing Drukarnia Leyko, Kraków, Poland The works contained in this publications are from the Dydo Poster Collection