Cuaderno CRAC 6 by crac valparaiso

C -,. VCtoael latroFdnaeicrte Adeeth o n,1aS0sa5SaLnat ruiata3ro0o7. ltEusrataled, ePgreo2510, Vei ric. o S ipal ísulodn.peicdoeaEsllcsic1ap5ios5tarricrGiaaynhldm Neg . aGr.ilG o- Sa o 10se61ti98rtu r raeíseClluoanvte is a d a aaFísreaodís..o ta deanleMeríauVnalpyualtcl ruoda.rm Sala iñ9a duelal SM aeorxninroteLdabmosoem g rCa ileaenUcPiaLAas. ata toala Castr dAB. Mv. libeércta uña,AInbie ro1l.9a.leeCGllroía dnstrióoicarip V odericVaanlprPoraio a VoniceC toNSnrvoaéebsna. dE0, PrderoAvid Caéís nVlpicaaanlprtiago to Gniltidnea. íso. in te r r a L , A o V to T te n e n Sala ucMre10c..iaGSAaaclelaríael F7aré. sG B d 6 r , “ g r. B lp x e ic u e U la s e etedeVlcieia 01ltatiodasgdéoValite a el lpara arsoid1Aa0d4le51g24,oS a Mu, Argoe. Vaal.toJdoCechtrAailorfé L ipnoonrddodsaeomiñA2ar1tedelnrM . la cAcniódnA8d.rteeS20aAEd.laceCstum ísPlazAirlpesaraísgo. o. pala1z0a5d1, Va l Mar. arucía e u e J n 3 ic o a n c . u a ld iv r 8 n tu e a x o a S S a Sala lp1ar2a1.ís la 6 u ti c C e F g o a , i a a U D lp a e , – e atre hMailedanocrultl de VtraEl 1s. 4m9anta0,LVa305 eno1s, Vtiaaagnoti.a 2° piserald ,2In 1aio.leSnAreíavsr.enAid a8as5Ilntr, utiosto ríale,Cg4Sula Clv F ra ísngor.eo. Sll15ta Va 1 3. .SDipiraalel rdíaNeeAgpr9rotea.sG iña de 5 rriay 5 aBu105sStraon- S ia 30o7. Esm xeis2l .to 50, V GSalae ex Pradic Cillehndrailede,eIn 1069, ría3M.1u2n4.ic o. dSealacu,ltauholpanllSateracanele stitu 4n tiaogin .MdGeaGaió nadroaeís LSaocas.silaó eoGrv:ilaidlddeenCcoiaaeLlaVMsata C alpr.raarr.raís . rliabíserota. dísa2olpaargaoís. o. ñ NAabdttieeinrl taceenllPtrobLoadAñe.ooVM m . r e o . lp i caurlaía d Gale u4n. ic3ip.. aGSlaadlelarlíaVgiñraaM to r E beauE2dclaxoiate3.nAaSsle ís a ta b . in P ic a a a d a V V i lehé1s6u0la,. to VicVto rs4é5V, ecox d ntina. s Bello raer, o anti iñarad del M nVtir.naAlpvAVleaalp RE la m 1 5. detroLudcar1ne0ti.2ioaGg- oim. angAteendnsdearAélansrosteBBeUdritoeá. Vnaldaicl.alpJ1auo0D iaznaa0roaM íscJoroensicsé/n cie lp1ag2rr.az4uís, rSiz A1ir1e0s8, Arggoeín. Edward ipca,alili,ddVaAdiñir.iñldaeasa,d1Ae0rl5goM1eC1,ae31r,1urV3eoc,alía ouVPeVala aC ltenxtiraac5lageS–fé Sspaacra2ísSc4ou.altla 8. Sa ría5c.e1n46tr..oCSeasnla AadChileeAarterte M .M rtu ís c u , e lp a . u s o A g u a o a c m tr , d á a V a L o a ñ u S 3 s s s o r g r s i n . 0 9 ti ti e le r daolpA. rECepnica triocnAi,revrSia oSaJnoaq dee og,reBn.la 1o4a1Vn7iñtaaaísoa.rEaBísuoe.naorraaoís la, Valpla1inF1s.atintuic8to earnia3idse/n, S,PaIllaSnuazsan4trti3ean9,laR, aBlteocuu.tu a,alrVísía ensl om 9. Ga Gil6d. 1e51C.0Sa6a9ta r a4lpye5, VVaaClp letiBadla astr sísa- ola 6lpipaC0lero u aolprEnaaís psoraBsLxuaiscsV.ctaic u2V.1aG g2oa5Vrcc0Saísa,lp2.o,a.la raarís xrPía .ta te4 reaofíraacís r ddeel M eraE udlteasruía etoevClidnhoMeilrdganexor.cisla ñiateofonc1to VMdva.eraliSbteDaeoanin g6rSil9adn, neati. alpoga.o, ar. spaarañísa o. eaf.ntartia2.a0Sgoao.AVle alp deip2eG Mulato lería A16b7.ie.SGaalaelellroíatadre1ía aL.VlaG toalel.rin dm VeagnalptrdPaLdVAea.olp Cadoabella6EVed0xiño,tePaiddnrdsaor.ió 0 e l le ic B G e d e 1 e 5 a In o d d ic d . D , A ti g a r V r to le n M 7 r g a id o n é a B a n d . a , . ic n g r. e r idUcoá,nandnbiv1oe0nr4sle5R284e6,c8oS5maCeeM nl.u J1o3Nsacoiodelul iaobd0.e1AdvetielanrMggim oa tigndea oAearcstedífi raspuldo,olaA.crhg, eSanti iña daerlíaE,5s1Am,veV, raEalplda r. SSecaciclarótum 10. G la A7nd1ri7éc8.s.a araz1aras.P4EiólasnzAaM ncuio auSaeaala an-aic,eipióSnltanaalindeUtihrdnaaVileivgeiñ PnomBd”eerSleitvM riridaeaís la aeCld Aonlegrraeíasocn1eid4na.2trC6SRti.euetuCsneñtrttrcasVocec,iñ rta oULucoaulthcRuruía enonc. ia lp :ñacSaaa,lpnVeatararaldMísao1. 0 iña del Ma – o M C c s u p a s ñ n m o lt 5 u e e s iu C . ta s n v V o a s n c 0 d s tr ta o s e C o , n p a e tr 11. Sa leUríabA18r9te a e a l te o. 3 r E E i s s a r te a C s to ñ n .. Gis. Arvíaea-dr In xFuCslttioutuG CS7.aIlllaudedeEcsElaioin rayicmraancísCioroag.rorCe. e.SnLanasoutatadltreruiayriaa5l sEBis/nutah , PSiba4n4icti39eóg,drReareic a od.eoEVsm tad a2r5c0a,.V Valp, aVraalpísaora0ís8 c ia a l thGióiln1ude5lte.2uela a. xGGlaaole u to a v n o u a z a g ifi a 4 c ís 1 A ti r x o e e r a u lt tr e C ic u F lp ta d L ic a n L n ll d tr o r u o r n lt r to a la V 12. G lería 1Pa9rM m E e m E a e o P n a o b ñ e . u a ario BrD ieeS8l.aclaevennyddcioe VGdeó SCrteteUatom e r.iz 11 r , e tr id soroCía r o ic in b C C . ia lp S m e ll u 3 e v n r n . g g la ña n o r. a . . A a 2 b r a 1 iv o e e d c r. l. g te a li le o V 1 o a . d C in a ta r é a ld C S x a . o 1 tr . a P A r d AéoVio9eic8nc.aol.le D Snacnlp ti aís ernrátinztiuago Espa Aalivrdegl. M 0n.,sidaidBealiricddoaTdngdaoodeedVeal MMaactu ncicríaodesNata aaler e1n6rte l nFim 13. G n1tr.o d2ea01laE.0C.eeG Eceitrdlleáifiltta 1a6io 21a.0aBAc s“n9Ss.BeBió aCoeor.aarsroís oi.cp elaoría, Av, dr.baodoía sers Aia oar.,r.gESalanzaradMís ia NrDa3olcnR , 5Vís oE - adgeAehAnEil1drxete hprCaaeilol.udesqltonJuuoin ,M e 1ao32s,344B7,8la ipSrcáaann,etiVaiñte dn” 6eSla8lv,eVniñ 75én.2,oStu aArcEcCutu aíso. al r. UnísMvoneourivmtenaepñica,roasm ís e r u r e c a F a c ís ir a c a r to lp S a x o 1 n lp 1 a iñ a p A z u a r a ñ r lp 14. C la2.eSsp2air11ce.1iocS.caSiólaantoladC r lp 8 g e a l a ta s . V M o L o m n e a a s V 8 a o a lp te 6 ti r.3teeC0n.otranlvleAaegvdueaL 4InAs8C oilso/nRc,enhIltrilueasCntrEo3oes9np,teaRñe reaxl isd5netenaosiur 0, SVdaaenulpVDtataaoronoRs ,BdVuadelp,enaPVorVaiñroísavoidd.2°10p6is9oo, VSan inamid a 7a4ld, aV altr,ía stiGNtuaGelegarleía 1 rla SAisaD iahrtuate 1 1 u ic m i. C C . . r a 4 In r r a d ll . e y 7 te lt 5 a y 5 r 5 n lp ía la o ta a 4 r o . e a o d 0 a to r 0 u 5 L 0 u r. id a 15. S la3.dDel2in r. to a g G x y 1 d a is l d A e ld u c 5 . 3 li 1 . s 1 a r id in ic a le a n V a c v , ti d e rao tt Mór s Va,ñInosió oMobdoigrg onnSdivaene.llUtiraSsPmaLalvAl raMraSaUr.ld aivleBee4grertarllead, s2tasrm riaera Fe a21la2d. eaClaule a Urarouís.gEo.smeello e.rarvro.ranioliAla aMntrauossBeCnoourgdnlttoudVñeeiñ“lASacrevtedenentrMl dís cndraaaeíal.lc1CsPi9Aaed.ycll3eGEue1ñxb.nete c.anricalaísMoa. r.v, EíssopV.aaAañlpvraa.aís .donCdearegrUAa.rVísDteiñosin.acsEoddle aiN 16. S c4re. taSr2ía seemtaBela oauLra,dati.VaTEargaélpoís nbrtiinunSltid .VaGiñb reáaeltnanVicsdaoióoblp do alp a31la.3SU cnio e , lpAlearegarVe,alp Edwards B segntiretitu oiaad2. 0Aís.voCe. e-idn-imInadaale ía aiñaMdao,ería rcaxdituvte AVA:ísrdicgeoivceto.iaC /narieac,lnaionRédsonees4elo8irM5e2sas1Cér.n Agarogte s6V9aa2anlp tecersneaatrcla r , s B E , a e V V e o V e A V a i u r 17. S n5g.reSs2oa41laN c u d r o r A n S e d io , a . L C c S G n fé ic lt n , o a a n a a la e ó c ” d o a a i al .idUfee r7r 3e3ñacSaentaCo,.hCil eurltruor aor.arqauísíno oiu5m,mFázaetrSxoum 4. Reñ lpaísrsop2os.a1ep.th onzaaoigm cCaudouenoRrVDeiñ s,oVeAi.crtraJicrlp rtiete o Cnhtrils8le a3Sñ2a.tidtu S, aACnlurm tiago. agoo. . daís49e ux /nctab lVMaJlpa -1lp nrtetish 18. C le6r.íaS 1a96r,1te8V501.a,.SlpVSaaaalalardlaaeíaeGEic e,snPtialaaonnvac3.o9,1ceRio Cneu.esltyLSnuracaarualvilfítaeleaad,rto ol.eleto rican.olp , Braoia ucac.3srlri,G y oíabsnalticAua4r.nrsioaPiniónCla S08anratiís1381, San gersaaern1o6,tidaVg.iñ1oa1a,r1csd3aaae,.r.la a rla uGríaaleaMala llaharSavarlleis gCeilD dric 2iñoaeg3d.eaGeCxElCpM hbeVioanaicñoBloLNeS,E uendneBedl2lipbFin ísbooañc.onBic1v4aef.4s2Ftio0aegn2liadated,m l aVele xeuNtenUatrePttoLfoidAooto resiztr, Vo1a iggin a s a u r n s m ll C e o z g 4 g h M 19. G n1tr0o6C2ua51ltle ñ a ís . a c a S . á a S l 3 te a e r lp C la le r r d d o a o o S n r . r z V . v . e C in r r é te tu p r o r d dtu aCnap cl.2otoo1s CBdueacltou,niVid6aa8id3BadíaeTd8nPeo6nLla7InoAa.ncMor coucaVhdoaor,lp,gB.aVlaDiña d toíslpeGora.rilorEeaAnístinaor OlptiísaáoHgroaís.íso aAisrvao,ís.Eposla ade ds Bello asbntiaa adla e caaió2rdl ía 3nrdg.3eeeS4lE cltta nA.g,atis r6.te2C.m“.luSuSDbenirccicderueeip io rIn n a C a u a g c ífi p ís c , e d a b A a lp , r s n U e o r E r la g r p e , li a tr a c g v a a 5 r 20. C la7.dG d ar il a V 5 V a s a a r u a e a o A n /n o a ° 4 S e r e A lp n ía N te h le , 8 , V o M te a w ti a a n , . s e 6 lp r ll g 2 r P d lp 0 , h . P r r M a e n r 0 iv 2a1la753, FcaueenglaLtrrNeo cteAtoantinCagota osesog4r .D añnatir.caalarA.alU ís.noaedeCñlasxadotiis,etu a .dcaCeióm 0o5.31M0,7a r6eB9n1e,c0Via531, Vatiaarn1griata ar. uín Edo. ldanVaa” aS1Slpvuacnrea–tindaPRdgdlaeooenllzo1aVs5sa5A4rirotaae.ordsa1vold 3Ao5do,n.enRSeCl eraM aci, ASuraSrteanEsm 21. S le8r.íaS 24a781le UsEnmC autrlp rate In .8E4r.íaD eacñEñur.asoudlt,pIn l id ar.sadeVsPriu aFarM te .s.CSScoeaanclalvioarCdíaVC2aoiñosa6strarata ísoV.miñearsadaldelalaMJoaqlp em la2z1ria gldPlaer nc0idoa14s79emo3,reicSLrlpoasanldSta ,.zeVCnla .ae3oSurfí0.staa5id C,roBueam raís a n a c a ib r 0 5 c , a ti r r a . L ó C 8 s ll e u lt y n G e i l ta e e o iv c o d u 6 G a E B L . a e ís e s a ifi B G d c r , is l 1 d n iv h 1 E 3 . ís A . 7 . d in radalerseíatintu to meauceia Edil badaalelaño,GtrCóta o CUrarngdelaMcodeLeVUdaala 22 biclaa9 Na2tt8into sLtaUaAMagarr.ivaAia . cie.eiaenaEllaérSsavsísoa.aer.nréraic ísldaicoaF.toe2r , Va 2o5.0Eago, re, V iotitrbtuoieLu2Vc5uriñ.elt3d9G CSe.vnVesaetrniólpdVnbaiñoBaioato ltioeuVlatinVraBanm U a la 1.95G.E.eGdrSía lpa eEl aM dPlpefoVl to éo6íscs7oaoVf. elpv2.0aVlirabalpceíshraotaor.a,dísSatinCatigeorr.dosABleegllnoa. ificsAnla 7oE8.ís.x“dInote adde0M trraoCaldavl.auridrfé TsJlpm nn,AretiinVdsnrteeiñ te elm 23. S teMsuala2Gs9th2a.d0ele o. Agdser/n ric lu.i.Gb Jadcuole édía BtaAdg6aeero.rllteaC 6noirePoese2,asdis1ePc,exífiAB6ccroa8gorli,eivrS,deVneagiñrncdidshtiaViddoaraader.aglpndoVea. 3rl8a3ltM 6.o.-C.SInepaodqnrVéutrdsin eao1aola r.nVdaAMapo24ae,r.1S4a9En,dwarArgenti araeaVdercic s , a n lt n o a ie r s lp e n 7 l n 0 e á u . u aranístiaog. a r ic a A b o 0 r io n ís r o m 2 ia l. a a . c ip 1 e e u n G , 8 x o a la ,7C3o3 iñ o5uc,nasoFiccauSenutería ctansnicoesrAaourdtenCel iclh.1Cip dC1seota. ció uate E0AS6Cna9Sla,antiiloA4nM 24. SalaValpa3rSaa0a2r.ola c8P3y.tu presmeoD cdíaaeJlel1oMgarquoínsísAoir. es, e1C74a,strVoa-lpSa teBxouopauG z. CGonloaaid arnecñoiloUe1.ric M noroadsraleaoEís nnM leaeoa,SedCm E V a L ió i, CteaaAlem tr e la o n te 1680, 1e1l .F Bu1c1l..cla n d iñ 5 s ía r ía d N e lv e o D 7 r a a r ta n V d a r n . i. la d tr 2 r d s o n , M y e r. c te a le e l n a s la S u a0. o, s 5. VBaulpa 9evipndgaifiracfíioadriglaía lp xa MadxeCisttAnh.in3ric ubollísaedoz. CB aulvaltaumdrea2orC 1 . Salalería yGs2daa2ele7..ErGía guila laza del .r.toruG araíso , alirhóaIlarPaam Eteió.6GnM destiella o , Vualt artagSUoda.Pn2SLti5aAgla u fo.ilAoto oN am 2 Ga c1c2ió. nViñaMG eñioalolpgG 4ay5oivr.,ia. lpazaoar.aMAísMvuo.alaU 04ís 8b, 3adVcole rdsn0ietrdooifi ísnon98tiotr86na.o.7ogSCrocoteef.nd2trdAe0vdS.eacliAhbnoetirte o.apraíso. 1051, Valp MBaer.llo aeaeaV1lraaM ld dade2xele8te satianPtulaarto e lp , 25.. D a d e b de 3G1r2aa.3,le8.In.ruSía n A S is c u S r n 4 n a l ir e . p l ís la ld g a a a ti r. il e V V e o s e ° a S P n ta a h d , r iñ c lp , r r. rlaa9c.ífiEc ge.aetoVsntraCdour,in 3 lu .g argenaolenadarter.eía icaolta poR ,le02nVeeo doa.s1,30AV05r58ag1,lpe–Vaiñaiaadtilp3ea0alg7M roa2.ís, Valp eralda . diñwaadrdesl ntaerdoitFeáalncM . sAEraía 56osr59ám P2m 26.. SCalacu1Ne3ela tiadoCtu ocqhnVaoiñ eoeall.eprs1iEco/n G.AMGnele n.sís BsgMtaocriói. nultCMuS.orrafe ia rañle o, EV o. ile16caa7,ia irrhrrete araíso cdlrrm S,rraVn 13oa3.ís7o. EsdmellpMdaarq2ar.u5ísín rá0ñadim 3iñ rarnAaCísold s3Vata arior,ail3e-In 4 s iñ.3aCC22ed.o4nes9.trlta oe.EaxcCCielpi,hodrSilta .Caaaonaunateís eaeraamndl tiileEoaala uCAaaclpG 4, Valp r , Viñeaa,blaVearJta1o, San0ístiaog. slabcpVto ñcdoaeeoLn1lrcM snLi.moad5eseta VnuaEaoeenslp lateCaozunlp or.nlpVoaasrlpoaís osís 7 a ti lu , e A . in e V 27.. SEalaifi1Vc4io a , r tr id P r D 1 s r 0 in b B c to n u C u R C v n r e a ia /n la é a 8 , u y lt r. to A . , lt la o e tu io d b a c s r M a n 6 a 8 g to r li 0 a u r a a B 3 . s lp z la 9 u ti c ic B e r o A icto 3Sr 1 e neatrllein C ltdsludeLrBeaaVleoaCM 5 d Cría 2a5.aAr.gleAog,v. s o1.3V,aSlpaantia . Uruggeuntina rivM tiVaiegiafíicoa.digñ.lioaJ0ror1a1s43ís6é440ooa36V,..r.,PSVaiñlvali2dd0a2d, Vdoeae.rtaeadarM try osaiñ aorlesía steeldgérsVia d.8G urMéa use Slladlledeaexel.Vcfo 28.. SEalaifi1Lc5uio.c GSr4ó2a.m varto JAVaofé aís In ís1C.0oeG lpiado l ísM oipf.alpAavr.aDliís4binh9aoa, ,dm . CrlíaoedlandeCdeAeu3AnVlt1rCdute 5la CSel rcnotiHa igagrin gre2,4raísoa.on.irtiAaegvs,oA. r spaña rageugaocaoalp stu 6 d ar.Mogdrargeep.eVo1rciñnar.6rd9o2C,nOeVta´rarolpLuAcleíaVa1lp aiornol.ánle . E litiAnCecncreía a Sg A aghosrdatraerenaeM83ue67nl 7,icMVdale Sífiallace8dBno,SeEoti,VucVViñ nrPoete íao vhdvPeileeneaCnid Satrab apcoa.io 290. 6E9, Vp1oa6qlp.ua3inStau2e.n6c1C9ic nlu eeCip.ta ic , id r c g s r . 1 A b a a l i i. la a 5 a r r 6 o a ,5, aSBsautrneotin-aoVsaMlpaarríaa,ísAov, a 3 d a B c u ía AC Gacdxnais nunrdo.drfe Nxdlate nS.eanla 8.. StiagCon.hdcileyia 5o Mo rlesdGscete 10. Ex r1ía7.M a . ti a r 1 p g e e A 1 Il M o . r te e r . e a o á 4 ió 3 V a . r l o C e le v m n e 2 o C lt c u ti l te iñ ís o e s m C a o s 3 r S u n a g a V ta o o U le c ago. r o il ” ,tar. rCon aR taatei.lu5b nA arñiórean1ñ, 5od. SaDlaodnesrLiuaAnlmtr.EoM 3 . GaleCam Cic2oip zti , Seasnodvaeid sib,etiVrata o. ñ a a a g a e d . 4 r E 4 a s a il o e n ís n a 2 7 . n o u n M iñ P lp R G a la b 1 1 7 a l a a r C C A Santi L o e ía S p a S y e r . V 7 gte Plar.toS rVduiñ 8ou. n3d6e Arte leoiordrdig ltAouonyrte larcto 5da,reldaoti.g7a4isa.c9otaio r. 3anli.altióCendamegEecoExzetesdtrCSanoas1lvC2geautrdG ifiaM 3aerG dulaneUelltalmLrPuctaaeddASaaá.2enL5b1ica0a0us4oeta Cm ddtiGetu Mle,nuta egruaicado 10d5.e1l, MValp 1381, y s.aSlaalas1m rEía . o , U s le 3 v e . e c tr z r s r. 6 . e s a d ia . 1 A r a a ís g in 8 e n F v n e d a 4 n la ld L u ll r. it o o a a g 2 . In G iv e v l. o b e u A 3 R r a e r S 4lm 8 M r1ía9.c37e. ArteosdtrCCifioeu,cnltio aMoa ra,ldVraiñ Cdimisr.CtrAuavlt.rusteliermnUeoProBar. EVsadm r.aaCvaíscec9unio8ltd.-abM lpaInB–araeldPl acruTtiaaaélp aísao OdéHl igM ísdgconor.eric.al ís 31.. G le d .tra4Ea. leerVíaatrBlpla3aain BooaC3dreru0eiolt5Vu,asVllidea/n lp troato ieeelaltlanraM eia aEadVVniña ad Ees,ñmVaecaalpBa2e5r0na,ar.Vrdiñoa . . o. 6o92álin21cnrtr,ría ísdl oeCC.AohErrrilralaeorgsiaPCoid 92. Gaale2rGía0il. d3Ce82e.9Cná1G dexSpAdaoerlaqteuGe“iñsaF5Spta brcC uosatii.rtuddaete Lp sreta euonm hto.riveilteCrneiacr1ia6s8S,,aanlpr.ti1ao4rgs4aoo3ís91o,3.R37bta rdel M onc. atia. go araíslpoaraís 3deilFeoaVa.l M adinlp 3M V fe d ía a o C ta V r n r o l . le. SmA3ab0lan1ieG .5rdEa.ta r C d id in e te a U e d le D e ulatolub2Ar1ía v , r o U lt d ic n r n d . r o M d 5 r d n n a u o to a r o li adeicCoC io leSC4llao8alamPobs.aaCslv .a,yV1a7lp4, Va steallPi.le5V 2ad1d5dreog.elroSVñDo a ALvib0. ,eViñ a84n19ati,maSgaar nle ti u a a r e e . r r n , a n C tr A V 9 u g le ti 0 te . a ía n lt 3 d e r aña é B a r 6 6 3 e r. o iñ1a d laelmMta 310. G ntro .nCGduyraéle sa6la. lel LríaainaoSrol.e3e.dJtaSeorasAía etistuhticto eadd 25 g1roain2rld4gs,.ao1SD.37in sC, eArrrgo. eUArugu ntiago. gall c0dacig1l. liCa 3aic4ce6ip e,daid v, Esp SValiadlvBaiñ a tt ec d7eb.aaIn e 2A s1Gu.r7aM r.lpig InAñSvNsroutea,ecMioaiaonudeaBcdaMaolm debaraísaos A48irís 5e o. Av cia, Sa caanmía atil.va.Agdlioberta MVue´sH ría, A ello .urraAnísv on. l M V tr l L n o a E v O 3 te1 NA. acuStuselicsvía 3141. .CSalan2tro3ía.4CS0Au3a.ltr1la e a id s is e e A e S M r. n o e S a a n c d d a tr d ía n r n r lp ” n o r. e d z , r e s ñ a E ti , r a a a g,oeraV.rrseiñ m92 Ayrg5reoBnRu, oValpaararoísvoide Sgid e 2r aGlallaedIlleRueeVaoaoG Santa ards B is.aoa.ClaAleonríag Vno3ía aoubsltrpuiedarelañlcM te a1.x8sPG rC/nfeBonrraniurAi ir6.nla 3152. .CGalerter4íal. dAPe3nr2la eLtisa4, guota rendtiyolsam Cle ísArle..d8mCe.aárnte C.hile , Visatalp,aPr.. r. Federico quín Edwantiago. rngía ltitrdeVgciñEaadbib aGnrUbsaió uale2 d,eVE1Aa.x9rlp te aadGneacuo.tee7le . lu n4Utao9cPs,io. LSnAaesndrcreoio1B7e3all3advelreaéMlís oicaa la Joa 381, S zoedLsbaaSeodesuraStirgta ueau.ltlnarSucatileareladr.eáPenvdlaic 1C.Sdlt5G M C i, 2 9 n n a n c 1 P e 3 3163. .CGa titu e e c 0 B o c 3 r u d g e a a 8 d , u iñ to a tr 3 a ía a la itrLSa S urrdaaefídlraaReldeAstig oa2.ís1BoB. a46, V, Viñ alpa T , s iggins 1 s n1tr6o aclm CeBedatrno aCiltred0ae.nAl.lG - cim aía oAMteaBlaaler“lm to uEltsgdame Inav, lpVoanrlpoasaísuoradoroe3f.ñna2ivc0ea2rsidadSantiagoO Bp 4le2io.0rC. eelantoVaMla 3174. .InCe lela2r5ía iñoishd4Cultruear5nad,trideFooafo .G r.Ccía Vr Dlle Ece4389a6,l7R. U ocho, rnardo ´H dC tu. SentrC aa es Cl3in tiCr4nr8lagPoaliccto raíso. ciaaod.,soC/n s2b.tir1ie n lu r a tr ífi p e a o a n e 4 . n ía lv a g u a r r o C 1 G 3185..GS lela2r6ía a e . B a e r lt ic 5 M l a g e c udreletel d naellrineaoVP. SUCVrCgohcñaholl c antiación rtadoarmar ntiaggroe., Valpa ña aa d . Er3íasocs2dua2edC.laaCG .oo,215. lSEsta Libge. Din 9, rSrloaMAaler. ago. taNCadtte Arte o B ñ ñ a Espa a e P36. caio.cuSioaCanolaasl.to 3196..GS elec2rre7íata b r ,oAv, Bello Sa .eEsodifiN23Instituaócmasea. zAlavCseadnraeidctreSdoaanCti1ualtguorl.aAlaSmveenddabor ear.asld,4aV85iñ74aCede cAiarg, eSnatinntia Maararía . ís G 7 . 1 0 /n m lm ia r 8 n . ” te 4 Con2g 37 cRio. eAGñn ía Bap. aaCñíseano, . Mistrsaiu z wards , S3ra, nísVtaoa.lp o. ifi24Galerta 8ar rielaymSnaantiagmroeogaidduzeoatar.VSroaEuldsRcrivoe staa,nPodsreolAvMiridaeer.s rica1lp ín Ed . s 9 u 3 a o E q 7 lp 18. le2r9ía. Eadrte a a e o e r e b d 8. q8au0lin, Vría oGbri.aoBrugcGci, depl oPCrLaáoAr.n.ePLla 1efí6lla8a,,vBVisuiñ a1B3Fla3e7nd,coV a lpar.raís go, sala J Valparaíso E3xuplt1ou.6rG 19. G n3tr0o. C ale Mnrdía oseaodAnaate ,dVelaM grBa d Taoérnacoísnsico. riorte dmeUl M 1i. eB5 afonroto 92a5“m e Pde dCViñ rte . SGilvoaleelería aar lpD 862750o,f.V2iñ0a2 cho, Santia guay 174, 2n d te id r o V a a a s o d d A , li r lt 20. C lay dsealaA3 rCte n s a o e u ti a b e ig o c u c lv o n adlu ter aDMrogoned l .PoU.anScivífia a 0. GoFC hbrearntaed caiólpnaMraaíspo. íso. Av. Ur 21. S le3r1ía. M44u8s52e,6. SEadslvecauAderola etalpnnatreraaraís reMñoa.r. ACvo.cli l E9s2ta V ra c , a a s a ía ll . . V o r lp a o G 7 a C r a l le e h 6 . ri V ae d 22 aGttain2 le o. bEadmñifiáocn,io mVeiñz aCd o .Cfeultrruar el MaCr.hile, . r. r. ala32N. . antiagBello oa 23. S te3s3a. laCslu2db8eA. EduifiltcuioralGdóe 98e.bCasetinatrnsa/n, aVciñioandes ,dAeergVeaiñnldatiivndaiaellpMaadraeísl M ra1ís 8oE1d, wSards a 3 C n d S lp s o V . a a ta g o e a A o , ti 9 o r a s . V g ís iñ in V . ir s c 6 tr 2 e L , ra n tiau l zaorSi.eu Inve npoosráAdnor 34 1713638, V o. 1337´H, iggoinaquMínar. 24 araíso V3a4lp.aCe i, ESxaupnltouqrar. ilPola d uem ncoorte alpDaoranísonsaordo, OsalaiñaJ del , Valp Ecuoan. i.Bla 4 mPolicMíagrrteafíCCao,anBllte 1680, lería. CBeun3ctr0c .o dCelal M 7 e 5 a 1 V r o V C r , y e g , la ís o 2 o a a 0 . 5. Ga 35 Viñyarsteal de doe dfoetoUACV. alpoadraigalinatiagof. 2a0lvataddor SBantatid 25tiago o. Urugu

CRAC

CUADERNO

BIOPSIA

<escribe> Paulina Varas Alarcón 1

CREDITOS Equipo Paulina Varas José Llano Loyola Carolina Paredes Manuel Carrión Erick Fuentes Antonio Varas Amatista Beaver Editores CRAC Valparaíso Diseño Grafico Primera versión 2002: instruccionesdeuso.cl Diseño Cuadernos CRAC: Manuel Carrión Fotografías Las fotografías corresponden al archivo documental de CRAC

Cuadernos CRAC es una publicación independiente que busca proponer una mirada crítica y diferenciada sobre los procesos culturales en el cruce entre arte, crítica y esfera pública dentro y fuera de Valparaíso. www.cracvalparaiso.org Valparaíso, enero de 2012 2

INDICE Cuaderno CRAC numero 6 Paulina Varas

BIOPSIA ejercicio de archivo, selecci贸n y organizaci贸n

Pr贸logo Anna Mar铆a Guasch

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

CUADERNO CRAC 6 “BIOPSIA” Un ejercicio de archivo, selección y organización. CRAC Valparaíso es una plataforma colaborativa sin fines de lucro, relativa a las diferentes producciones socio-artísticas sobre la ciudad de Valparaíso, Chile. Somos un centro de residencias para artistas e investigadores que realizamos diversos encuentros en formato de conversaciones, talleres y seminarios; desarrollando un modelo de difusión de contenidos vinculante en formato de archivo público y también editorial impreso y digital. Nuestra idea se inscribe bajo la práctica de la transdisciplinariedad del arte, la esfera pública, la ciudad y el territorio, que trabaja a modo de una red de conexiones y asociaciones sobre experiencias socio-urbanas. Nos interesa re-pensar que significa el arte público en y desde una ciudad Latinoamericana en vínculo con la producción y activación de otras ciudades, fomentando la asociatividad en el contexto local, nacional e internacional, a partir de plataformas creativas independientes en diálogo con Instituciones. CRAC Valparaíso es un proyecto independiente que se ha sostenido durante los años a partir de un modelo de gestión flexible y autónomo. Hemos colaborado con una serie de plataformas, colectivos, artistas e investigadores, fomentando las redes de colaboración descentrada. Cuadernos CRAC es una iniciativa impulsada por CRAC para socializar y distribuir contenidos sobre arte y pensamiento contemporáneo. A través de este proyecto editorial independiente queremos manifestar nuestro interés por generar diálogos críticos sobre los materiales teóricos y visuales que se han ido desarrollando en CRAC o en otras latitudes, y que dialogan con nuestros esfuerzos por aportar con perspectivas críticas sobre la producción contemporánea. Los Cuadernos CRAC se construyen a través de colaboraciones diversas con editores, escritores y artistas que de manera temática, van abordando líneas de trabajo precisas sobre los objetivos que vamos trazando colectivamente. La periodicidad de los cuadernos estará determinada por las coyunturas y necesidades que vamos identificando en nuestro contexto. Por esta razón los números en que aparecen los Cuadernos no son correlativos ni dependen de alguna estructura determinante, más 4

allá de nuestra estrategia editorial y los momentos donde deseamos activar estos contenidos. La distribución desea ser excesiva y desbordante, por esta razón los Cuadernos pueden descargarse en formato digital de nuestra Web y pueden imprimirse en una impresora casera o leerse en la Web. La idea es aprovechar herramientas digitales para distribuir contenidos y dialogar con otras producciones editoriales en distintos lugares. En 2011 hemos publicado el Cuaderno CRAC N° 1 con aportes de Brian Holmes, José Llano y Paulina Varas cuyas temáticas se desarrollaban en torno a las herramientas cartográficas y la ciudad de Valparaíso en base a sus memorias culturales; el Cuaderno CRAC N° 4 con aportes de Carolina Paredes, Manuel Carrión, PIA Michelle, Acción Sudaca, Pueblos Abandonados, Cartoversión, Paulina Varas y José Llano fue publicado en ocasión de la exposición “Arte, pedagogía, ciudad y viceversa” en la sede Valparaíso de Balmaceda Arte Joven y aborda preguntas con respuestas colectivas sobre las relaciones de las pedagogías en el contexto de la ciudad desde las prácticas espaciales, artísticas y ciudadanas; el Cuaderno CRAC N° 5 publica un texto de José Llano sobre el desarrollo de la autopiesis como tectónica socio-urbana a partir de la figura de “La notación del intérprete”. Además, estamos preparando el Cuaderno CRAC N° 2 con el colectivo Sitesize sobre la experiencia de Valparaíso Aula Permanente y el Cuaderno CRAC N° 3 con Collin Richards sobre una lectura crítica de la Bienal Internacional de Valparaíso que se realizó en la ciudad entre 1973 y 1994.

Numero 6 Esta sexta edición del Cuaderno CRAC contempla la publicación de BIOPSIA, una investigación documental realizada en 2002 y corregida en 2005, sobre catálogos de exposiciones realizadas en las ciudades de Valparaíso y Viña del Mar desde 1991 hasta 2001. Esta investigación fue realizada en el primer semestre de 2002 con el apoyo de algunos artistas de la ciudad que aportaron con sus registros documentales para la elaboración de este catálogo. La idea inicial era contribuir con un documento que elaborara una muestra sobre las condiciones de circulación de artes visuales en Valparaíso. De esta manera se podía establecer un estado de la cuestión respecto a la escritura de artes visuales y a continuación motivar estudios más detallados y pormenorizados sobre los distintos agentes y contextos que permiten movilizar el conocimiento sobre arte y sus instancias de sociabilidad. Pasados 10 años de realizada esta investigación, decidimos publicarla en este Cuaderno CRAC, ya que permanecía inédita esperando el momento específico para ser publicada. En este momento, desde CRAC quisimos aportar con un nuevo material de estudio para diversas investigaciones que se realizan sobre artes visuales y sobre el contexto de éstas en la ciudad de Valparaíso. Además aportamos con un material que hasta el momento no había sido sistematizado, sobre un período de tiempo determinado por una intensa cantidad de exposiciones de artistas y ex alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha y otros diversos espacios de exhibición, algunos hoy en día desaparecidos. La pregunta que nos hacemos sobre la pertinencia de abordar las problemáticas del archivo y sus políticas de inventario, nacen de reflexiones entrecruzadas con algunos investigadores que han elaborado ideas en torno al potencial de los documentos como elementos radicales para entender el presente y reelaborarlo. Suely Rolnik ha reflexionado en algunos textos sobre “El furor de archivo” esta actual pulsión por archivar que ha desencadenado intereses de los más diversos, y disputas que van desde las adecuadas utilizaciones de documentos en investigaciones académicas, exposiciones en grandes museos hasta el coleccionismo especializado que han conflictuado los materiales documentales y sus interpretaciones recientes. Rolnik propone que esto no es una casualidad ni causalidad y que podría 6

ir más allá de un punto de vista técnico hacia sus políticas de inventario, es decir “desde el punto de vista de su propia carga poética. Me refiero a la capacidad del dispositivo propuesto de crear las condiciones para que tales prácticas puedan activar experiencias sensibles en el presente, necesariamente distintas de las que se vivieron originariamente, pero con el mismo tenor de densidad crítica”. Es decir, que el archivo potencie otras cosas más allá que sólo la conmemoración del pasado, se trataría de indagar en las alternativas a una única lectura sobre el documento mismo, apostando por una acción que se preocupe de su recepción sensible, de entender la potencia poética y política así como su sentido mismo en nuestra actualidad. Entonces, estaríamos ante la posibilidad de re-activar experiencias, que no pasen necesariamente por sus actores iniciales, si no que propongan desde subjetividades distintas, re-potenciar su sentido para que tenga lugar en el presente, Rolnik se pregunta ¿En qué consiste inventariar poéticas y en qué se diferenciaría esto de inventariar únicamente objetos y documentos? ¿Qué políticas de deseo sirven de impulso a las diferentes iniciativas de inventario y sus modos de presentación? Podríamos proponer una lectura desde la crítica institucional, pero no basta solamente situarse en este territorio, por lo menos en el caso de Valparaíso y sus prácticas artísticas de los 90s, hay muchas otras versiones que inciden en sus maneras de instituirse. Algo más cercano a una política de deseo que impulsa inventarios de situaciones y lugares anómalos. Este deseo es el que Biopsia ha querido señalar, volviendo desde atrás para activar hoy día nuevas situaciones, lecturas, discursos y contra discursos que esperan aparecer. Todos los documentos presente en este Cuaderno están disponibles para su consulta en nuestro “Archivo Contenedor” de CRAC, un espacio comunitario de investigación que aborda temáticas de arte contemporáneo, esfera pública, ciudad y territorio. Todo el material de consulta es gratuito y público, abierto a quienes quieran acceder a materiales para sus investigaciones, pesquisas y deseos de conocimiento.

BIOPSIA Catálogo de Producción Textual sobre Artes Visuales en Valparaíso y Viña Del Mar (1991-2001).

Paulina Varas Alarcón

Para Sonia por la memoria, el archivo, la biblioteca y todo lo demás...

Licencia CC Esta obra está bajo una licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/2.0/cl/ o envie una carta a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.

Valparaíso, 2005 ISBN: Registro de Autor: Diseño: Instruccionesdeuso 10

PRÓLOGO

Desde finales de la década de los sesenta hasta la actualidad se constata entre un buen número de artistas, aunque también entre discursos teóricos y proyectos curatoriales un impulso, una pulsión o un giro del archivo que convive con otros giros como el etnográfico y el micropolítico. Este giro se expresaría en la necesidad de transformar el material histórico que con frecuencia se ha perdido, que es marginal o que resulta de una información suprimida, en algo físico y espacial para hacerlo “interactivo”: los artistas del archivo convierten en físicamente presente una información histórica en ocasiones perdida , otras desplazada. Este giro no es sin embargo nuevo sino que volviendo la mirada atrás encontramos referencias históricas claves, en concreto entre una generación de artistas, historiadores del arte, historiadores, filósofos y fotógrafos activos en los años treinta interesados, como también lo están los artistas contemporáneos, en el papel de la “memoria cultural” no desde una perspectiva de diacronía temporal (concepto historicista y evolucionista , cronología lineal) sino en términos de una sincronía espacial en la búsqueda de nuevos modelos de escritura e imagen de relato histórico , incluyendo desde las técnicas del montaje de las practicas artísticas del Atlas de Warburg hasta aquellas de los historiadores de los Annales. Es bajo este giro del archivo y en el marco de la condición mnemónica que recorre una buena parte del arte actual y que rehabilita un renovado diálogo pasado-presente, que queremos presentar el proyecto Biopsia. Catálogo de producción textual de artes visuales en Valparaíso y Viña del Mar (1991-2001) de Paulina Varas. Un proyecto interesado también en el concepto de memoria y que ante la homogeneidad y linealidad del tiempo histórico prefiere la discontinuidad a partir del “instante” y del tiempo-ahora: no se trata de afirmar la tradición sino de encontrar “algo nuevo” en cada instante. El presente como “tiempo-ahora” en un corte que condensa en sí mismo toda la historia de la humanidad. Anna Maria Guasch

BIOPSIA

ejercicio de archivo, selección y organización.

La creación deliberada de una distancia entre sí mismo y el mundo exterior puede ser considerada como el acto fundamental de civilización. Cuando esta distancia es fuente de creatividad artística, la conciencia de la distancia puede cumplir una función social duradera. Aby Warburg ‘Atlas de Mnemosyne’ Los archivos de mi título no son las polvorientas estancias llenas de áridos documentos de la erudición académica. Yo utilizo el término como lo utilizaba Michel Foucault, para significar ‘el sistema que gobierna la apariencia de las proposiciones’, que estructura las expresiones particulares de un período particular. Hal Foster ‘Diseño y Delito’ Todo sistema de archivo es inaprensible, está abocado a su propia destrucción. Pero como explicita el símil de la morgue, para que las taxonomías puedan funcionar es necesario primero reducir esa información a cadáveres. Pedro G. Romero ‘Archivo’

Las citas anteriores, como voces entrecruzadas y confrontadas, establecen diversos parámetros desde los cuales pueden construirse nuevas nociones sobre el archivo, la documentación y la catalogación en arte contemporáneo con las diferencias que implica cada práctica. Estas voces pueden entenderse como pistas que dibujan y desdibujan el cuestionamiento sobre la conservación de la memoria y en este caso la de los discursos locales confrontados en el contexto global, enfocando ‘ese acontecimiento que responde a lo particular e interconecta con lo general’. 13

Hace cuatro años que el proyecto de Biopsia. Catálogo de producción textual de artes visuales en Valparaíso y Viña del Mar (1991-2001) fue elaborado para documentar una selección de la producción textual sobre arte en Valparaíso y Viña del Mar, bajo la necesidad de elaborar un estado de la cuestión sobre la escritura de artes visuales en un período específico y contar con un cuerpo de textos para recoger un diagnóstico sobre la producción de discursos de arte contemporáneo en el espacio local. Se consideró fundamental recoger una parte del material que ha circulado bajo diversos medios, que nunca supone una totalidad de la escritura en la región, y de esta manera registrar la cantidad de textos y autores como una muestra que requiere ser analizada posteriormente. Si en algún momento de la producción de archivos y prácticas de catalogación nos preguntamos sobre la pertinencia y la incidencia que proyectos como éste tienen para un concepto global o total de las prácticas artísticas contemporáneas y la producción de discursos desde la crítica y la teoría del arte, me atrevo a responder que la elaboración de este ejercicio de selección y organización está determinado por particularidades, por pequeñas muestras que adquieren sentido en la confrontación con otras pequeñas muestras, -que en sí mismas y relacionadas- configuran una cartografía sobre la necesidad y la urgencia de la documentación y también la imposibilidad de un archivo universal, una especie de atlas que eluda las particularidades locales. Una necesidad que se relaciona con la organización del material del cual se dispone, para construir discursos y analizar los casos específicos de producción de artes visuales en el espacio local, y una urgencia que como un móvil dirige la construcción de nuevos conocimientos. Se edita este catálogo bajo el principio de la movilidad de la información y del libre acceso al conocimiento, para todo el que lo desee y quiera colaborar en la construcción de material de archivo sobre y para los discursos artísticos locales, asumiendo cuestiones que considero fundamentales para que proyectos como este adquieran un sentido social, político y común. 14

Agradezco la posibilidad que he tenido de editar esta investigación a las siguientes personas, por la confianza y colaboración que me han brindado: en Valparaíso a Alberto Madrid y José de Nordenflycht, Académicos de la Universidad de Playa Ancha y a Instrucciones de Uso y en Barcelona a la Dra. Anna Maria Guasch por sus comentarios respecto al archivo.

Barcelona, Septiembre 2005

Sobre las fuentes: El orden de los textos está determinado por el año de edición, coincidente en algunos casos con la fecha de exposición del artista. La información que aparece al lado de cada imagen está ordenada de la siguiente manera: F o S/F: fecha o sin fecha específicada en la fuente A o S/A: autor del texto o sin autor determinado en la fuente T o S/T: Título del texto o sin título específicado en la fuente Ar o S/Ar: Artista participante o sin específicar en la fuente Te o S/Te: Título de la exposición o sin título especificado en la fuente. L o S/L: Lugar de la exposición, editorial o sin estos datos especificados en la fuente.

Modalidades de edición: - Catálogo de una exposición realizada en la región por un artista que trabaje y viva en la región. - Catálogos editados en razón de algún concurso. - Textos catálogos editados para exposiciones realizadas en dependencias de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha. - Textos o catálogos autoeditados. - Libros editados bajo un sello editorial. - Textos editados con motivo de algún encuentro o seminario de Artes Visuales. - Crítica de arte en diarios. - Textos de revistas de arte. - Textos o insertos en diarios. - Publicaciones editadas con el apoyo de FONDART - Otros textos que podrían ser clasificados.

De los artistas y los productores textuales, posibles casos: El productor textual, el que escribe, puede pertenecer a diversos espacios, desde el ámbito académico hasta los agentes municipales, la siguiente lista viene a ordenar los posibles casos desde donde escribe el que escribe y su relación, en algunos casos, con el artista. 1. Textos escritos para una exposición realizada en la región por un artista de la región. 2. Textos escritos por un profesor para la exposición de un alumno de arte. 3. Texto escrito por un compañero del artista en formación. 4. Textos cuyo autor es de fuera de la región y que se refiere a las obras de un artista regional. 5. Textos escritos para concursos de arte. 6. La crítica de Arte en el diario “La Estrella” de Valparaíso. 7. Textos escritos por autores (escritores o artistas) de la región, editados y con circulación en Santiago y en la región (en el caso que la exposición o publicación se haya realizado en Santiago). 8. Textos escritos para exposiciones de artistas fuera del país, con circulación en la región. 9. Textos escritos por artistas sobre los trabajos de otros artistas o por alguna situación de artes visuales. 10. Textos escritos por los artistas sobre su trabajo. 11. Textos escritos por autores extranjeros sobre una exposición realizada en la región. 12. Textos en los que no se señala al autor. 13. Textos escritos por más de una persona. 14. Libros que tratan sobre un caso del arte regional, editados en la región.

Ubicación de los espacios de exhibición: 1. Sala Goethe - Institut Viña del Mar. 2. Sala el Farol. Centro de Extensión Universidad de Valparaíso, Blanco 1113, Valparaíso 3. Dirección de Extensión y Comunicaciones de la Universidad de Valparaíso. Errázuriz 1108 4. Sala Negra, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura. Esmeralda 1069, Valparaíso 5. Sala Viña del Mar. Arlegui 683 6. Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno norteamericano de Cultura de Valparaíso. Esmeralda 1069, Valparaíso. 7. Galería Municipal de Arte de Valparaíso. Condell1550, Valparaíso 8. Sala Municipal de exposiciones ex café Vienés. Esmeralda 1051, Valparaíso. 9. Galería centro del grabado de Chile, Santiago. José Victorino Lastarria 307 2° piso. plaza del Mulato Gil de Castro, Santiago 10. Galería Abierta de la Facultad de Arte UPLA. Montealegre 149, Cerro Alegre, Valparaíso. 11. Sala Andrés Bello de Valparaíso. Esmeralda 1045, Valparaíso. 12. Galería Arte Actual. José Victorino Lastarria 305 – Plaza Mulato Gil de Castro- Santiago. 13. Galería Praxis. Avenida Suecia 0160, Providencia Santiago. 14. Centro de Extensión de la Ilustre Municipalidad de Valparaíso. Esmeralda 1051, Valparaíso. 15. Sala Espacio- Imagen del centro cultural de Viña del Mar. Av. libertad 250, Viña del Mar. 16. Sala del Instituto Chileno Británico de Santiago. Santa Lucía 124, Santiago. 17. Secretaría de Cultura Centro Cultural Recoleta. Sala 4 y 5 Buenos Aires, Argentina. 18. Congreso Nacional. Calle Victoria s/n, Valparaíso. 19. Galería Arte Reñaca. Avenida Borgoño 14439, Reñaca, Viña del Mar. 20. Centro Cultural de España, Santiago 21. Sala de Arte “ Svendborg Gymnasium” Svendborg. Dinamarca. 22. Galería 485, Facultad de Arte UPLA. Lautaro Rozas 485 Cerro Alegre, Valparaíso. 23. Sala Nattino. Salvador Donoso 21 Barrio Bellavista, Providencia, Santiago. 24. Antesalas de baño, hall central. Universidad Técnica Federico Santa María, Av, España 1680, Valparaíso. 25. Galería Bucci, Santiago 26. Club de Viña del Mar. Plaza Sucre s/n, Viña del Mar. 27. Escuela Argentina de Fotografía, Buenos Aires, Argentina 28. Edificio Costanera Pacífico, Valparaíso. Blanco 1733, Valparaíso 29. Edificio Gómez Carreño. Cochrane 867 of. 202, Valparaíso. 30. Expoquinta 98. Centro Cultural Estación Mapocho, Santiago, sala Joaquín Edwards Bello y sala Camilo Mori. 31. Museo de Arte Contemporáneo de Valdivia. 32. Galería de Arte Modigliani. 5 norte 168, Viña del Mar. 33. Club Alemán de Valparaíso. Salvador Donoso 1337, Valparaíso. 34. Centro Cultural de Viña del Mar. Av. libertad 250, Viña del Mar. 35. Centro Cultural La Sebastiana. ferrari 692, Valparaíso. 36. Cuartel de la Policía de Investigaciones de Chile, Valparaíso. Av. Uruguay 174, Valparaíso. 37. Instituto de Arte UCV. Calle Ecuador 346, Viña del Mar. 38. Galería Balmaceda 1215. Santiago 39. Galería Gabriela Mistral. Alameda Libertador Bernardo O´Higgins 1381, Santiago. 40. Galería Posada del Corregidor. Esmeralda 749, Santiago.

S/F Eduardo Correa Un Texto Alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha “Sexta Anual de Arte” (creación plástica y musical). S/L

S/F Carlos Lastarria Alvaro Donoso, el collage y los dioses Alvaro Donoso “Los dioses ocultos, collages.” Sala Goethe -Institut Viña del Mar

-9 al 31 de OctubreEdgardo Catalán El salón de Arte Joven “XIII Concurso Nacional de Arte Joven” S/L

-7 al 28 de MarzoEduardo Correa Barrio Chino Edwin Rojas, Claudia Cataldo, Salvador Lauriani. “Barrio Chino” Sala Negra, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura

-OctubreIsabel Aninat Cita desquiciada José Esteban Basso “Basso” Sala Viña del Mar

-AbrilDaniel Santelices Salvador Lauriani: salvándose del naufragio...pintando. Salvador Lauriani “...Se busca de Valparaíso a Buenos Aires...” Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura.

-20 de Octubre al 1 de NoviembreS/A A propósito de la continuidad de una experiencia Alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha “Sexta Anual de Arte” Galería Municipal de Arte de Valparaíso

S/F Daniel Santelices Plaza Arte Joven. Joven Arte? S/Ar “XIV Concurso de Arte Joven” S/L

-19 de Junio al 7 de JulioIrma Arestizabal S/T Pilar Domínguez “Domínguez Instalaciones” Sala de Exposiciones, Centro de Extensión Universidad de Valparaíso

-JulioIrma Arestizabal, Waldemar Sommer y Eduardo Correa Pilar Dominguez, grabar en la memoria Pilar Domínguez “Pilar Dominguez, 20 años en el grabado” Galeria Municipal de Arte Valparaiso

S/F Eduardo Correa La crítica de las artes visuales I La crítica en Valparaíso II Revista de Arte, año 1, número 0, Facultad de Arte, Universidad de Playa Ancha

-4 al 31 de MayoJusto Pastor Mellado Desde el borde de la carretera José Basso “Desde el borde de la carretera” Galeria Arte Actual, Santiago

S/F Alberto Madrid y Justo Pastor Mellado Dos Notas (A. Madrid) La lógica de nuestra enseñanza (J. Mellado) Alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha “Séptima Anual de Arte” S/L

-MayoMichael Jones y todos los expositores La mirada no está en el ojo (M. Jones) Especialidad en Fotografía (Alumnos) Jones y Baez, Bastias, Caroca, Madariaga, Peña, Soto, Munita. “La mirada no está en el ojo” Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha

-6 al 30 de SeptiembreAlberto Madrid Traslados Pilar Domínguez “Traslados” Sala Negra, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaíso

-8 al 30 de JunioEdgardo Catalán A propósito de esta exposición Juan Luis Martínez “(Juan Luis Martínez) (Juan de Dios Martínez) Artefactos Visuales” Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura

-3 al 26 de NoviembreZelda Zin Michael Jones S/T Zelda Zin Michael Jones “Hacia el Sur” Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Valparaiso

-23 de Marzo al 17 de AbrilAlberto Madrid Esceniﬁcación de la memoria Paola Caroca, Andrea Román, Mónica Vergara, Patricio Zepeda, Jaime Garnham, Carlos Echániz, Carlos Rici, Carolina Rosson, Claudia Emparan, Patricio Caldera, Francisco Correa, Patricia Olivares. “Mnemosine, biografía 13 alumnos “ Taller de expresión gráﬁca, Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha, Centro Cultural de Viña del Mar

Libro Carlos Lastarria Carlos Hermosilla, proyección de un maestro del grabado Fondart 1993 Auspicio Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso

S/F Edgardo Catalán S/N “XV Concurso Nacional de Arte Joven “ Sala El Farol de Valparaíso, Sala Municipal de exposiciones (ex café vienes), Sala del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaíso.

S/F Justo Pastor Mellado Presentación de cinco pintores chilenos Patricio Bruna, Roberto Cárdenas, Antonio Gúzman, Mario Ibarra, Ariel Pereira. “Alagira, Pintores Portugueses” S/L

-10 al 24 de octubreJusto Pastor Mellado Michael Jones Pequeña nota sobre unas fotografías de Viviana Pérez (J. Mellado) Sin título (M. Jones) Viviana Pérez Lorca “Viviana Pérez Lorca, exposición fotográﬁca” Galería Abierta, Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha

-15 de Julio al 5 de AgostoAndrés Montenegro Justo Pastor Mellado Golpe de Pixel, la pequeña transgresión tecnológica de Andrés Montenegro Andrés Montenegro “Golpe de pixel, muestra de infografía y multimedios de Andrés Montenegro” Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Valparaíso

-12 al 31 de MayoDaniel Santelices Vanessa Vásquez S/N Patricia Olivares “Incisiones” Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Valparaíso

-OctubreAlberto Madrid José Basso Mi Amigo Juan Luis, paradojas pictóricas/lingüísticas (A. Madrid) Homenaje (J. Basso) José Esteban Basso “Mi amigo Juan Luis, pinturas” Galería Arte Actual, Santiago

-30 de Septiembre al 27 de OctubreAlejandro Rodríguez Edgardo Catalán Consolidación del Concurso Nacional de Arte Joven de la Universidad de Valparaíso (A. Rodríguez) El XVI concurso Arte Joven (E. Catalán) “XVI Concurso Nacional de Arte Joven” Sala El Farol de Valparaíso, Sala Municipal de exposiciones (ex café vienes), Sala del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaíso

S/F Justo Pastor Mellado Consideraciones sobre la Anual de alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha “Octava Anual de Alumnos” Sala de exposición Ex-café Vienés

-24 de Junio al 10 de JulioMauricio Barrientos El retorno de Iván Cabezón, el desecho como soporte Iván Cabezón “Esculturas de Iván Cabezón” Galería Municipal de Arte Valparaíso.

-7 al 30 de JulioAndrés Ibañez y Braulio Delgado S/N Claudio Vidal “Evidenciando” Galería Centro de Grabado de Chile Santiago

S/F S/A S/N Morita Bastias, Paola Caroca, Ximena Conta. Relaciones de designación S/L

-DiciembreAndres Ibañez, Vanessa Grimaldi Procesos y producción (A. Ibañez) Capítulo pendiente (Grimaldi) Sobre el objeto (Grimaldi) nº 1 textos. Ediciones de propósito Valparaíso

-1 al 13 de DiciembreMichael Jones Vanessa Vasquez S/N Paola Caroca Parraguez “Chanchos come rosas, fotografías” Sala Andrés Bello, Valparaíso

-5 al 20 de DiciembreJusto Pastor Mellado Historias de aguatinta Lorena Meza, Jeanette Contreras, Jenny Sáez, Vanessa Carter, Katty Valenzuela, Juana Alfaro, Emilia Maldonado, Isabel Montecinos “Aguatinta” Galería Sala Abierta, Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha

-4 al 16 de DiciembreAlberto Madrid y Andrés Ibañez Consideraciones de anual, un texto solicitado por una intervención realizada (A. Ibañez). Lector (in)advertido (A. Madrid) Alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha Novena Anual de Alumnos Centro de Extensión de la Ilustre Municipalidad de Valparaíso.

-5 al 28 de JulioAlberto Madrid S/N Carolina Rosson La línea Imaginaria, muestra de grabados de Carolina Rosson Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Valparaiso

-4 al 19 de MayoRosario Méndez S/N Claudio Romo Marko Molina Obra Gráﬁca Sala el Farol , Universidad de Valparaíso

-2 al 25 de AgostoHugo Rivera Scott Donaire entre la revelación y el testimonio Carlos Donaire Matriz perdida, transﬁguración. Cromoxilografías de Carlos Donaire. Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura

-19 de Octubre al 6 NoviembreAndré Rouillé Presentación Claudia Abarca, Morita Bastías, Paola Caroca, Maritza Cifuentes, Jorge Gronemeyer, Guisela Munita, Fernando Venegas, Alonso Yáñez, Michael Jones. Michael Jones, invita al grupo gestuario mecánico, nueva fotografía independiente. Sala de Viña del Mar Corporación Cultural Orquesta Sinfónica de Viña del Mar

-7 al 28 de AbrilMiguel Vicuña Navarro El repliegue gráﬁco de la metáfora Hugo Rivera Scott La Sombra del Sonido Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura

-OctubreJusto Pastor Mellado La novela de la política cultural municipalizada El Colector, panﬂeto quincenal de crítica, política y artes visuales. año I nº 1, Valparaíso.

-6 al 31 de OctubreJusto Pastor Mellado La novela portuguesa de Patricio Bruna Patricio Bruna Blanco sobre la piel Sala espacio-imagen, Centro Cultural de Viña del Mar.

-5 al 20 de EneroRamón Castillo ¿cuál es su gracia? ¿mi gracia? no. su nombre!! Patricio Bruna, Roberto Cárdenas, Antonio Gúzman, Mario Ibarra, Ariel Pereira. Alagira, pintores portugueses Sala “El Farol” Universidad de Valparaíso

-Primera edición AbrilAlberto Madrid La línea de la memoria Ensayo sobre el grabado contemporáneo de Valparaíso Fondart, Imprenta Eligraf

-12 de Septiembre al 5 de OctubreSandalio Valdebenito, Agustin Squella, Jorge Osorio. S/T XVIII Concurso Nacional de Arte Joven Sala “El Farol” de la Universidad de Valparaíso, Sala Municipal de exposiciones (ex café vienes), Sala del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaíso.

-23 de Mayo al 17 de JunioAndrés Ibañez Taller Bavestrello, retórica de la plástica porteña. Patricio Caldera, Braulio Delgado, Salvador Lauriani “Con agua en el bote” Taller Bavestrello, pinturas Galería Praxis, Santiago.

-Primera Edición JunioAlberto Madrid Desplazamiento de la memoria ensayo sobre el grabado contemporáneo de Valparaíso Fondart, Imprenta Universidad de Playa Ancha, Valparaíso

-SeptiembreAndres Ibañez Retórica de la habitabilidad, documento Taller Bavestrello: Braulio Delgado, Salvador Lauriani, Patricio Caldera, invitado: Claudio Vidal Norte claro/ sur oscuro Centro Cultural de España, Santiago

-13 de Agosto al 12 de SeptiembreAlejandro Rodriguez Jorge Osorio Concurso Nacional de Arte Joven (A. Rodriguez) 18 años... (J. Osorio) XVIII Concurso Nacional de Arte Joven Sala “El Farol” de Valparaíso, Sala Municipal de exposiciones (ex café vienes), Sala del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaíso

-19 Noviembre al 27 de DiciembreMichael Jones Presentación Guisela Munita Depósitos Sala Instituto Chileno Británico Santiago

-5 al 26 de JunioAndres Ibañez, Eduardo Correa Proyección- Ejecución-Protección Nota sobre los trabajos de Carmen Gloria Alvarez (A. Ibañez) Conjuros diseminados a lo largo de todas estas imágenes Carlos Echániz obra gráﬁca (E. Correa) Carmen Gloria Alvarez, Carlos Echániz Por sus frutos los conocereis, staccato (C.A. y C. E. ) Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Valparaiso

-12 de Marzo al 6 de AbrilAlberto Madrid Ejercicios textuales / táctiles Hermann Schmidlin Grabados Galería del Grabado de Chile, Santiago

-JunioAndrés Ibañez Pintores portugueses, pintura de género Patricio Bruna, Roberto Cárdenas, Antonio Gúzman, Mario Ibarra, Ariel Pereira. Imaginaria Portuguesa Congreso Nacional , Valparaíso.

-22 de Noviembre al 13 de DiciembreAlberto Madrid Marco Antonio Sepúlveda S/T Marco Antonio Sepulveda Introducción a la (des)historia de un “hijo de buena familia”. Muestra de grabados de Marco Antonio Sepúlveda Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Valparaiso

-10 al 31 de MayoHugo Rivera Scott S/T René Castro Carteles from San Francisco Serigrafías de René Castro Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura, Valparaiso

-7 de Marzo al 14 de AbrilJusto Pastor Mellado Pintores Portugueses de Valparaíso Patricio Bruna, Roberto Cárdenas, Antonio Gúzman, Mario Ibarra, Ariel Pereira. La Fragata Portuguesa Secretaría de Cultura Centro Cultural Recoleta, Sala 4 y 5, Buenos Aires, Argentina.

-6 al 24 de NoviembreDaniel Santelices Taller Bavestrello Braulio Delgado, Patricio Zepeda, Salvador Lauriani, Patricio Caldera Taller Bavestrello GalerĂa Arte ReĂąaca

-17 y 18 abrilJusto Pastor Mellado Trabajo de obra / antesalas de baño Vanessa Vásquez Grimaldi 2 deposiciones diarias Antesalas de baño, hall central de la Universidad Técnica Federico Santa María

-27 de Mayo al 19 de Junio-

Justo Pastor Mellado Tirso Troncoso Resistencia y Composición (J. Mellado) Mar de ojo (T. Troncoso) Patricio Bruna, Roberto Cárdenas, Antonio Guzmán, Mario Ibarra, Ariel Pereira. Mar de Ojo. Pintores Portugueses. Galería Posada del Corregidor, Santiago

-4 al 27 de JunioEduardo Correa Acerca del unplugged de staccato Carmen Gloria Alvarez, Carlos Echániz Patricio Zepeda Staccato Unplugged Centro Cultural de España

-21 de Octubre al 21 de NoviembrePatricio de la O Acerca de ...Alfredo Barrios, Fernando Cordovez, Carla León, Carolina Osorio, Alex Romero. Alfredo Barrios, Fernando Cordovez, Carla León, Carolina Osorio, Alex Romero. Pintura Colectiva Sala Nattino, Santiago.

-7 al 27 de MayoColectivo Rosa Blindada S/T Ana María Perini Marcelo Orellana Yuvitza Guzmán Exposición y Seminario de Escultura Colectivo “Rosa Blindada” Galería 485, Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha

-21 de Octubre al 14 de NoviembreAlejandro Rodriguez, Jorge Osorio Concurso Nacional de Arte Joven (A. Rodriguez) XIX Concurso Nacional de Arte Joven S/L

-25 Abril al 23 MayoTodos los artistas expositores S/T Germán Arestizabal, Juan Luis Martínez, Francisco Rivera, Alvaro Donoso, Camilo Carrizo, Hugo Rivera, Lilo Salberg. Sólo los espectros no vacilaron Sala Lucrecia Acuña, Instituto Chileno Norteamericano de Cultura

-2 al 30 de SeptiembreAlberto Madrid Justo Pastor Mellado Tres sitios / glosario analítico de corte y disposición: Gronemeyer, Vásquez, Yáñez. Jorge Gronemeyer, Vanessa Vásquez, Alonso Yáñez Tres Sitios Galería Gabriela Mistral, Santiago

S/F Justo Pastor Mellado Gestuario Mecánico Mechanical Expression Claudia Abarca,Morita Bastías, Paola Caroca, Maritza Cifuentes, Jorge Gronemeyer, Guisela Munita, Fernando Venegas, Alonso Yáñez, Michael Jones. Gestuario Mecánico, Artistas en soporte fotográﬁco. (invitado: Michael Jones) Sala de exposiciones “El Farol”, Valparaíso Sala de arte “ Svendborg Gymnasium” Svendborg, Dinamarca.

-junio, julio, agostoDaniel Santelices S/T Décima Anual de Arte Alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha Muestra itinerante por: Sala Espacio Imagen Centro Cultural de Viña del Mar (junio), Sala Ana Cortés de la Universidad Metropolitana de Santiago (julio) y Sala Universitaria de la Universidad de Concepción(agosto)

S/F Alberto Madrid La educación de la retina Ricardo Bagnara Cambio de luces Galeria Abierta, Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha

-25 agosto al 10 septiembreRicardo Loebell En las entrañas de Quintay Elizabeth Aros, Carla Guerra, Michael Jones Una mirada a la ex ballenera, Quintay. Sala Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaiso.

-25 y 26 de NoviembreAndrés Herrera S/T Antonio Lagos, Oscar Oliva Adelante Documento editado en razón del término de especialidad de fotografía, Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha, Ediﬁcio General Mackenna 247 Valparaíso.

-MayoAlberto Madrid Michael Jones Pié de foto (A. Madrid) presentación (M. Jones) Karin Arévalo, Claudio Bergamin, Ana Bravo, Ariela Chávez, Antonio Lagos, Oscar Oliva, Pedro Sepúlveda Siete trabajos, un taller Escuela argentina de fotografía, Buenos Aires, Argentina

-9 al 13 de DiciembreJosé de Nordeﬂycht, Alberto Madrid De la estación al andén: la cita en Valparaíso (Nordenﬂycht). Intervenciones de/con el lugar: la descontextualización de la cita (A. Madrid) Alfredo Barrios, Giancarlo Bertini Braulio Delgado, Jaime Garnham, Guisela Munita, Marcelo Orellana, Luis Salas van der meer, Hermann Schmidlin, Pedro Sepúlveda, Vanessa Vásquez, Claudio Vidal, Alonso Yáñez Rehabilitaciones, plástica local emergente. Expoquinta 98, SalaJoaquín Edwards Bello y Sala Camilo Mori, Centro Cultural Estación Mapocho, Santiago

S/F Alberto Madrid Retrato Colectivo y/o frutos del país Jaime Garnham Retrato colectivo y/o frutos del país Itinerante por la V región.

S/F José de Nordenflycht, Alberto Madrid La metáfora fotográfica como ruina del mercado(J.Nordenflycht) El espacio en la fotografía (des)contextualización del referente (A. Madrid) Guisela Munita Panorámicas Centro Cultural de Viña del Mar

-17 al 24 de NoviembrePedro Sepúlveda Contexto Pedro Sepúlveda Escoger un Sitio Ediﬁcio Costanera Pacíﬁco, Valparaíso.

-29 de Septiembre al 11 de DiciembreVanessa Vásquez Shock, optimismo, pesimismo, fatalismo. Claudia Abarca, Ximena Baraona, Alfredo Barrios, Edgardo Canales, Paola Caroca, Fabiola Garrido, Jorge Gronemeyer, Guisela Munita, Marcelo Orellana, Pedro Sepúlveda, Fernando Venegas, Alonso Yañez. Pertrechos/Ordnance Ediﬁco Gómez Carreño, Valparaíso

-5 al 15 de MayoEdwin Rojas Matriz Edgardo Canales, Ximena Urra Matriz Galeria Bucci, Santiago

-3 al 15 de NoviembreLiliana García S/T Marko Molina, Hermann Schmidlin Brotes es Molina Bordes es Schmidlin Club de Viña del Mar

Inédito: circulación el día del coloquio

-9 de DiciembreHugo Rivera Scott Alberto Madrid José de Nordenflycht “Apuntes personales para contribuir a la historia de las artes visuales en Valparaíso y la Quinta Región” (H. Rivera) “Pertrechos/ordnance: musealización temporal” (A. Madrid) “Licuefacción un modelo de sistema de arte local en la atomización del capitalismo avanzado” (J. Nordenflycht) Coloquio “Particularidades, Valparaíso en el circuito nacional” Proyecto Fondart En el marco del proyecto Pertrechos/ Ordnance. Edificio Gómez Carreño, Valparaíso

S/F Daniel Santelices S/T Alumnos de la Facultad de Arte de la Universidad de Playa Ancha, XI Anual de Arte Muestra itinerante por: Sala Espacio Imagen Centro Cultural de Viña del Mar, Sala Ana Cortés de la Universidad Metropolitana de Santiago y Sala Universitaria de la Universidad de Concepción.

-6 al 29 de OctubreEdgardo Catalán Hugo Rivera Scott Carlos Hermosilla Recordando a Carlos Hermosilla Alvarez (E. Catalán), Una necesidad obstinada de la conciencia (H. Rivera), Hoja de servicio de Carlos Hermosilla Alvarez (C. Hermosilla) Carlos Hermosilla Exposición Retrospectiva Carlos Hermosilla Alvarez Sala de Exposiciones El farol , Universidad de Valparaíso -19 de Marzo al 30 de AbrilAndrés Herrera y todos los artistas Presentación (A. Herrera) texto sin nombre de su obra (todos los artistas) Claudia Abarca, Paola Caroca, Jorge Gronemeyer, Guisela Munita, Alonso Yáñez La desconstrucción del bodegón, el paisaje y el retrato en la fotografía. Museo de Arte Contemporáneo de Valdivia.

-8 al 30 de SeptiembreFrancois Fedier Godofredo Iommi S/T Claudio Girola Un horizonte creativo de Claudio Girola Sala El farol, Universidad de Valparaíso.

17 y 23 de Noviembre José de Nordenflycht (comp.) Paula Honorato Justo Pastor Mellado Hugo Rivera Scott Alberto Madrid Vanessa Vásquez “Historia del mueble, la activación de la historia del arte” (J. Nordenflycht) “ Un problema, dos epígrafes, tres instituciones, un libro y tres lugares pregnantes; diez fragmentos diversos para una narración posible”(H. Rivera) “Histórica relación del espacio de arte local: de la evangelización de la provincia”(A. Madrid) “ Los movimientos de artista” (V. Vásquez). Artes visuales en Chile: Identidades Regionales e Historias locales Edición de textos presentados con ocasión del Encuentro de Artes Visuales en chile: Identidades Regionales e historias locales, organizado por el Instituto de Arte de la Universidad Católica de Valparaíso y en la Galería Modigliani, Viña del Mar.

-8 de junio al 1 de julioAlberto Madrid Paisaje Doméstico Alonso Yáñez Camuﬂaje Galería Posada del Corregidor, Santiago

-24 al 26 de NoviembreAlberto Madrid Paulina Varas Ejercicio de conectividad (A. Madrid) Polindicial (P. Varas) Paulina Varas La (foto)novela policial de la neurótica Cuartel de la Policía de Investigaciones de Valparaíso.

-15 al 19 de NoviembreCarla Bobadilla El marco Carla Bobadilla Marco, límite; escena Congreso Nacional, Valparaíso.

Revista Indice. Documento de Arte y Crítica Vanessa Vásquez Puente

-9 de Diciembre al 14 de EneroEdgardo Catalán, Alberto Madrid El gabinete de Alvaro Donoso (E. Catalán) Alfabetización Gráfica (A. Madrid) Alvaro Donoso Lectura de Gabinete- 30 años de Gráfica Sala El Farol, Universidad de Valparaíso.

-8 de Noviembre al 16 de DiciembreEdgardo Catalán Presentación, la técnica del maestro Hans Soyka Cartas. Recuerdo de Hans Soyka, artista y maestro. artista y maestro. semblanza (varios autores) Hans Soyka Hans Soyka, el retorno Sala El Farol, Universidad de Valparaíso.

-8 al 31 de AgostoEdgardo Catalán, Presentación XXII Concurso Nacional de Arte y Poesía Joven Sala El Farol, Universidad de Valparaíso, Sala del Instituto Chileno Norteamericano de Cultura de Valparaíso.

-12 de MayoJosé de Nordenﬂycht Habitabilidad, visibilidad y legibilidad, bases para la historia del sistema de arte local. Documento elaborado a partir de los resultados de la investigación titulada Modelo de archivo del patrimonio local como fuente para la historia del arte. Dirección General de Investigación, Universidad de Playa Ancha Proyecto ARTI 0399 Jornadas de investigación 2000 Dirección General de Investigación Universidad de Playa Ancha, Club Alemán de Valparaíso

Libro Alberto Madrid Letelier Libro de obras: la habitabilidad del arte Ediciones Instruccionesdeuso Fondart n° 01791 y auspicio de la Dirección General de Investigaciones Universidad de Playa Ancha

-8 al 29 de NoviembreAlberto Madrid Contexto del texto Carla Bobadilla, Alejandra Llanos, Pedro Sepúlveda, Paulina Varas. 4 historias locales Galería Balmaceda 1215, Santiago

S/F Vanessa Vásquez Grimaldi S/T Vanessa Vásquez Grimaldi El que la hace la paga Sala Posada del Corregidor, Santiago.

S/F Daniel Santelices Presentación Alumnos de la Facultad de Arte Universidad de Playa Ancha XII Anual de Arte Muestra Itinerante, Sala espacio Imagen del Centro Cultural de Viña del Mar y Sala Ana Cortés de la Universidad Metropolitana de Santiago.

S/F Jorge Martínez García S/T Varios artistas XXXI Salón de Viña del Mar, Mención grabado. Sala Viña del Mar

-2 de Agosto al 13 de SeptiembreEdgardo Catalán Ennio Moltedo Presentación (E. Catalán) Presentación (E. Moltedo) XXIII Concurso Nacional de Arte y Poesía Joven, Sala El Farol, Universidad de Valparaíso

-6 al 29 de DiciembreDaniel Santelices S/T Ricardo Santander Ricardo Santander, Esculturas Sala El Farol, Universidad de Valparaíso

-25, 26, 27 de MayoAlberto Madrid S/T Luis Salas, Voluspa Jarpa, Camilo Yáñez, Carla Bobadilla, Alina Astudillo, Augusto Gómez, Guillermo González, Patricio Muñoz, Rosa Velasco, Antonio Silva, Vanessa Vásquez, Guisela Munita, Carolina Bellei, Nury Gonzalez, Claudio Vidal, Edgardo Canales, Rainer Krause, Carolina Ruff, Lotty Rosenfeld, Ricardo Bagnara, Paulina Varas, Pedro Sepúlveda, Mario Soro, Juan Enrique Gabler. A Escala Ocupaciones en el espacio público de Valparaiso

-3 de enero al 3 de febrero-

Dirección de Cultura y Museos Presentación Luisa Ayala, Orielle Bernal, Carmen Fajardo, Silvia Gleisner, Tatiana Lastarria, Virginia Maluk, Denisse Paulsen, Gabriela Robin, Edith Sanchez, Bruna Solari, Lillyan Walton, Max Ahumada, Gustavo Alvarado, Giancarlo Bertini, Camilo Carrizo, Edgardo Catalán, Braulio Delgado, Alvaro Donoso, Gabriel Escalante, Gumaro Fermandois, Juan Grez, Moises Lecaros, Jorge Martinez, Cristobal Orellana, Humberto Parada, Nicolas Reyes, Marco Romo, Franco Toledo, Jilberto Vivanco. Artistas de la Crónica Galería Municipal de Arte , Valparaíso.

-7 de Diciembre al 5 de EneroBraulio Delgado Alberto Madrid S/T (B. Delgado) Lecturas de Paisaje (A. Madrid) Braulio Delgado El árbol de la pintura Galería Municipal de Arte , Valparaíso.

Libro Eugenio Rodríguez S/T Dos Grabadores Medardo Espinoza, René Quevedo Fondart 2001

-30 de NoviembrePintura en prenda Braulio Delgado, Jaime Garnham, Luis Salas van der Meer Texto inserto en el diario La Estrella de Valparaíso, con ocasión de la exposición Pintura en prenda realizada en la Dirección de Crédito Prendario de Valparaíso. Proyecto Fondart

Libro José de Nordenﬂycht El Gran Solipsismo, Juan Luis Martínez, obra visual. Editorial Puntángeles Universidad de Playa Ancha.

-12 al 30 Abril y 14 al 31 MayoHugo Rivera Scott La Escritura de la madera Sergio Rojas Sergio Rojas, Xilografías Sala El Farol, Universidad de Valparaíso Museo de Arte Contemporáneo de Santiago

-8 al 29 de AbrilAlberto Madrid S/T Ximena Baraona, Jorge Gronemeyer, Vanessa Vásquez, Claudio Vidal Desguazar Galeria Balmaceda 1215, Santiago

-2 al 10 de SeptiembreNancy Gewölb M. Andrés Ibañez Concertar el olvido (N. Gewold) Pre-Texto para una exposición (A. Ibáñez) Pre- textos adecuados (A. Ibáñez) Claudia Abarca, Arnoldo Carvajal, Christian Aguilar, Paola Caroca, Braulio Delgado, Ricardo Gómez, Jorge Gronemeyer, Fernando Venegas, Alonso Yáñez. Taller de Gráﬁca Sala de exposición Ex-café Vienés

-29 de Octubre al 22 de NoviembreAlberto Madrid Escritura curatorial, escena de origen, procesualidad. Edgardo Canales, Fabiola Garrido Claudio Vidal Redistribuciones Sala de exposiciones El Farol, Centro de Extensión Universidad de Valparaíso.

-29 de Noviembre y el 6 de DiciembreMilan Ivelic Alejandra Wolff Paula Honorato Justo Pastor Mellado Patricio Zárate José de Nordenﬂycht Segundo encuentro de Artes Visuales: Proyecto histórico y musealidad Instituto de Arte, UCV

S/F Andrés Ibáñez Proyección- ejecución- protección nota sobre los trabajos de Carmen Gloria Alvarez Carmen Gloria Alvarez S/Te S/L

Visita el Archivo Contenedor de CRAC

Desde el 2012 podrán encontrar en el Archivo Contenedor de CRAC una colección especial de Documentos de Arte en Valparaíso, se trata de una serie de catálogos, panfletos, libros, fanzines, revistas, folletos, etc. de artes visuales editados y publicados en Valparaíso o en otras ciudades respecto a la producción artística de la ciudad. http://archivocontenedor.wordpress.com/ 67

CRAC Valparaíso Centro de Residencias y Arte Contemporáneo 2011 Av. Prat 798 Of. 574 Valparaíso Tel: (56) (32) 2214034 Email: contacto@cracvalparaiso.org www.cracvalparaiso.org