P. 2
澳門國父紀念館 4 月
06( 四 THU )
08 ( 六 SAT ) 7~17/04
展 覽
09 ( 日 SUN ) 10:00-17:00
P.6
( 逢星期二休息）
【大人也喜歡的繪本】台灣原創繪本展 10:00-13:00
工 作 坊
P.9
P.13
一起成為小小繪本寫生家
張秀毓
廖書荻
14:30-16:30
P.9
繪本：在地文化的深度
14:30-16:30
P.13
孩子的眼睛，大人的繪本
張秀毓
講 座
10:00-13:00
版畫我故事
廖書荻
17:00-19:00
P.11
繪本的家園，城巿的空間 王怡鳯
活 動
18:00
17:00-18:30
P.4
P.15
開幕活動
戰爭與和平繪本音樂會
郭岷勤、陳彥伯、顏良珮
陳彥伯、顏良珮
何黎婉華庇道演藝劇院 4 月
13( 四 THU )
14 ( 五 FRI )
15 ( 六 SAT )
16 ( 日 SUN ) P.16
【金馬近距離】主題影展 14:30
電 影 放 映
山豬溫泉
P.21
父後七日 92' 劉梓潔、王育麟
19:30
P.18-19
跳格子 27' 撞牆 姜秀瓊
20'
孔慶輝
20:20 活 映後對談 動 詹正德 X 孔慶輝
P.19
19:30
P.20
P.23 108'
鐘孟宏
郭珍弟
17:00
14:30 第四張畫
102'
P.22
17:00
P.24
當愛來的時候 108' 張作驥
19:00
P.25
恐佈份子 109'
太陽的孩子 100'
楊德昌
鄭有傑、勒嘎・舒米
20:45
P.26
《太陽的孩子》音樂會 Suming 舒米恩
P. 3
開幕 OPENING 06 / 04 ｜ 18:00
澳門國父紀念館 Dr.Sun Yat Sen's Memorial House 「台灣週」為一年一度在澳門舉辦，一系列 呈現台灣藝術活動。本屆活動以「花樣青春」 為主題，展現台灣文化精采多元風貌。活動 於 4 月 6 日至 17 日舉行，包含電影放映、 音樂會、展覽、講座、工作坊：「金馬近距 離」電影單元，特邀澳門電影《撞牆》這部 榮獲金馬獎最佳劇情短片提名的作品導演孔 慶輝出席講座分享，並邀歌手 Suming 舒米 恩演出《太陽的孩子》音樂會。「大人也喜 重量級繪本作家張秀毓老師、小房子書舖王 怡鳳、新銳插畫家廖書荻，讓繪本帶著大家 體驗繪本與生活記憶的緊密關係，呈現華文 原創作品的流行趨勢。歡迎大家來感受台灣 文化 !
郭岷勤
Min-Chin KUO
歡的繪本」台灣原創繪本展，活動邀來台灣
P. 4
表演嘉賓｜郭岷勤、陳彥伯、顏良珮 Performers ｜ Min-Chin KUO, Yen-Po CHEN, Liang-pei YEN
郭岷勤 台灣新生代優秀古箏演奏家。兩度獲選【兩廳院傳統器樂新秀】、第四屆【九歌民族樂團新秀】、 第一屆【台灣傳樂之星暨府城文化大使選拔賽】最佳詮釋獎。第十四屆【台北市民族器樂大賽】第 一名。連續三屆獲中華國樂學會【彈撥器樂大賽】第一名。為台灣當今最為活躍的古箏演奏家之一。
陳彥伯 X 顏良珮 (P.13)
P. 5
大人也喜歡的繪本 We All Love Picture Books 台灣原創繪本展 | Taiwanese Picture Books Exhibition 繪本的第一個讀者是大人，因為唯有經過大人讀過的書，它才會被放進孩子手上。又或者說，創作、 出版繪本的人，是大人。經過繪本創作，我們看到另一個大人的世界觀，也看到他如何與孩子齊高， 看到宇宙最初的模樣。「『大人也喜歡的繪本』台灣原創繪本展」由長期關注台灣原創繪本出版的「小 房子書舖」精心選書，一起來看看台灣原創繪本裡，用孩子的眼光看到的，大人世界。
展覽日期｜ 07-17/04 展覽地點｜ 澳門國父紀念館 開放時間｜ 10:00-17:00 ( 逢星期二休館）
策展人 ｜ 川井深一 本名林香君。筆名林大香、川井深一。出生於 高雄。現於望德堂區經營井井三一繪本書屋， 全職母親、專欄作者、閱讀推廣人、生態教育 實踐者。曾獲過新紀元華文青年文學獎、府城 文學獎
「『大人也喜歡的繪本』台灣原創繪本展」是點象藝術協會與井井三一聯合策劃的「繪本與家園—兩岸原創繪本展」 系列活動之一。
節目協作：
P. 6
支持單位：
圖片來源：小魯文化出版《探黑》作．繪：廖書荻 P. 7
經典版畫繪本作家
Hsiu-Yu CHANG
Famous Picture Book Writer and Printing Artist
張秀毓
圖片來源：小魯文化出版《阿婆的燈籠樹》作．繪：張秀毓
P. 8
張秀毓 | Hsiu-Yu CHANG 退休小學教師，長年投身台灣兒童美術，並持續創作的動力。 作品《爺爺的玻璃店》獲得第 25 屆信誼幼兒文學獎評審委員特 別推薦，《阿婆的燈籠樹》，在 2015 年博客來百大選書中，被 評為為長大的孩子們「記住這片土地的顏色與味道，隨時找到 回家的路」的作品。
08 / 04 ( 六 SAT)
10:00-13:00 澳門國父紀念館 Dr.Sun Yat Sen's Memorial House
工作坊｜版畫我故事
WORKSHOP |Making Prints for Your Stories 帶領人｜繪本作家 張秀毓 對象 ｜親子 人數 ｜15 對親子
《爺爺的玻璃店》《阿婆的燈籠樹》《媽祖春遊趣》繪本作家張秀毓老師，將會在現場指導，讓大 家體驗不同的版畫製作過程，作品將會以藏書票、手提袋的形式呈現，並讓讀者們感受到分享交換 作品的喜悅。 1 ｜自己製作一張屬於自己的藏書票 2 ｜樹脂版，讓大家體驗印藏書票 3 ｜絹版，讓大家體驗印手提帶
08 / 04 ( 六 SAT)
14:30-16:30
講座｜繪本：在地文化的深度
澳門國父紀念館 Dr.Sun Yat Sen's Memorial House
TALK |Picture Books：The depth of Indigenous Culture 分享人｜繪本作家 張秀毓 繪本作家張秀毓，她的作品《阿婆的燈籠樹》 以及《爺爺的玻璃店》都在時間細微之處，重 現今日社會裡逐漸式微的老技藝，曬柿子乾、 製作玻璃的細節不只是懷舊，在人與人溫暖的 關係中，使舊產業活起來。
圖片來源：小魯文化出版《爺爺的玻璃店》作．繪：張秀毓
P. 9
小房子書舖主持人
Yi-Feng WANG
Storyteller and bookstore owner of Little House Books
王怡鳳
P. 10
王怡鳳 | Yi-Feng WANG 小房子書舖及蒲公英故事閱讀推廣協會主持人，以不同 的形式推動兒童文學與繪本閱讀，並在「小房子藝廊」 常設繪本原畫展，守護台灣原創繪本的力量。
08 / 04 ( 六 SAT)
17:00-19:00 澳門國父紀念館
Dr.Sun Yat Sen's Memorial House 講座｜ 繪本的家園，城巿的空間
TALK |The perspective of Homelands and Cities in Picture Books 位於高雄的「小房子書舖」，一棟在樓下賣書，樓上 作為公益圖書館，另外一棟是繪本原畫展覽空間。小 房子是如何累聚了台灣原創繪本的力量？他們是如何 帶動繪本閱讀，讓它成為帶大人與孩子「回家」的路？
P. 11
新銳繪本作家
Shu-Ti LIAO
Emerging Illustrator and writer
廖書荻
P. 12
廖書荻 | Shu-Ti LIAO 英 國 劍 橋 藝 術 學 院 童 書 插 畫 碩 士。 以《 探 黑 Adventure at Night》 作 品 獲 2015 年 麥 克 米 倫 圖 畫 書 獎（The Macmillan Prize）首獎，自 2017 義大利波隆那兒童書展《台灣圖像森林 主題館》拉加茲獎參選，2017 年新作是《交換一天》。 （以上作品皆由小魯文化出版）
09 / 04
(日 SUN)
工作坊｜一起成為小小繪本寫生家 WORKSHOP |Let’s be an Illustrator
10:00-13:00 澳門國父紀念館 Dr.Sun Yat Sen's Memorial House
帶領人｜繪本作家 廖書荻 對象 ｜親子 人數 ｜15 對親子 繪本最初的故事，是從觀察身邊的事物開始，把寫生變成生活的一部份吧！ 繪本作家廖書荻，會帶領大家練習輕鬆或即時的紀錄，引導面對「畫錯」的當下，分享如何完成屬 於自己的繪本作品。
09 / 04
(日 SUN)
講座｜孩子的眼睛，大人的繪本 TALK |Picture books for Adult—Children Aspect
14:30-16:30 澳門國父紀念館 Dr.Sun Yat Sen's Memorial House
分享人｜繪本作家 廖書荻 繪本作家廖書荻，將會分享自己怎麼走上「繪本之路」，從不同的創作實驗後，衍生不同的風格。 最後分享自己得獎的作品，澳門讀者譽為「光之繪本」的《探黑》，以及最新作品《交換一天》的 創作過程。
圖片來源：小魯文化出版《探黑》 作．繪：廖書荻
P. 13
陳彥伯 戰爭與和平繪本音樂會
顏良珮
P. 14
09 / 04 (日 SUN) 戰爭與和平繪本音樂會
17:00-18:30 澳門國父紀念館 Dr.Sun Yat Sen's Memorial House
War and Peace Picture Book Concert
陳彥伯 X 顏良珮｜ Yen-Po CHEN X Liang-pei YEN 對象｜親子 音樂創作人及小提琴演奏家陳彥伯和說故事人顏良珮，傳遞音樂無國界的真義，引領家長和孩童感受 繪本中的戰爭與和平。演出揉合以中日戰爭背景的故事，表現經典歌謠，同時延伸至近代各地戰事生 活並演奏最新劇場作品《戰地花兒》的原創曲。
陳彥伯（演奏）｜ Yen-Po CHEN (Musician) 東吳大學音樂系畢業，現任 Viva Band 團長、Vivace 愛樂首席、梧桐弦樂四重奏的團員，擅長的樂 器有小提琴、吉他、鋼琴以及木箱鼓。曲風跨足古典、流行跨界和 Funk。台灣及海外演出經驗豐富， 曾獲邀至日本大阪、美國東岸和大陸上海。
顏良珮（演出者）｜ Liang-pei YEN (Performer) 台北人，畢業於台南成功大學中文系，2011 年入讀法國國際戲劇學校 L’Ecole Philippe Gaulier 兩年 課程。2013 年返台參與演出肢體、面具、諷刺丑角等多元風格的創作及獨角戲。2014 年於巴黎成立 Phi 表演實驗室，持續和各地藝術創作者交流，發展個人創作的無限可能。
P. 15
金馬近距離 Golden Horse Film Awards Focus Screening 主題影展 台灣週的電影單元放映精選金馬獎獲獎作品。金馬獎為華語暨華人電影創作的最高榮譽，而澳門電 影《撞牆》是首部獲金馬獎最佳劇情短片提名的作品，鼓舞著澳門電影圈，導演孔慶輝將出席映後 座談，與影評人詹正德對談。其中《太陽的孩子》是首度於澳門放映，知名原住民歌手 Suming 舒米 恩將演出他創作的〈不要放棄〉這首榮獲第 52 屆金馬獎最佳電影原創歌曲，他將台灣最靠近太平洋 的美好音樂帶來澳門。
策展人｜詹正德 網名 686。曾任職楊德昌電影工作室參與拍攝 電影《獨立時代》，後成為廣告創意人十年， 現於淡水河畔經營獨立書店「有河 book」亦 十年。長期在網路及平面媒體發表影評，影評 集《看電影的人》曾獲評選為「2016 台北國 際書展非小說類大獎」。並曾擔任 2015 金馬 獎短片項目之初選評審，及 2016 TIDF 台灣 國際紀錄片影展之「台灣競賽」評審。
策展理念 主要著眼於近年來在金馬獎表現較為優異的台灣電影，包括：鍾孟宏《第四張畫》與張作驥《當愛 來的時候》分別奪下金馬獎最佳導演及最佳影片，《父後七日》的劉梓潔曾獲最佳改編劇本等獎項； 至於《山豬溫泉》則是金馬最佳紀錄片導演郭珍弟的首部劇情片，《太陽的孩子》的 Suming 舒米恩 曾獲得金馬最佳電影原創歌曲獎，短片《跳格子》更曾獲得金馬獎最佳短片，這幾部片都各以不同 的視角，重新審視台灣社會的鄉土環境如何在資本主義的發展下受到不同程度的擠壓，同時也關注 現代家庭關係在時代變遷下產生的異化及疏離；相信澳門觀眾一樣能感受到這些台灣電影人所關注 的議題。
場地支持： 何黎婉華庇道演藝劇院
P. 16
支持單位：
日期 地點
｜ 13-16 / 04 VENUE ｜何黎婉華庇道演藝劇院 | Teatro Clementina Leitão Ho Brito DATE
13 / 4 ｜ 19:30 跳格子 Hopscotch 27’
A
姜秀瓊 CHIANG Hsiu-Chiung
撞牆 CRASH 20’
B
孔慶輝 HONG Heng Fai 詹正德 X 孔慶輝 ZHAN Zheng-De X HONG Heng Fai
映後對談 Director talk after screening*
14 / 4 ｜ 19:30 恐怖份子 The Terrorizers 109’
C
楊德昌 Edward YANG
A
郭珍弟 KUO Chen-Ti
C
劉梓潔、王育麟 Essay LIU, WANG Yu-Lin
B
鍾孟宏 CHUNG Mong-Hong
C
張作驥 CHANG Tso-Chi
A
鄭有傑、勒嘎 ‧ 舒米 CHENG Yu-Chieh, Lekal Sumi Cilangasan
15 / 4 ｜ 14:30 山豬溫泉 The Boar King 102’
15 / 4 ｜ 17:00 父後七日 7 Days in Heaven 92’
16 / 4 ｜ 14:30 第四張畫 The Fourth Portrait 108’
16 / 4 ｜ 17:00 當愛來的時候 When Love Comes 108’
16 / 4 ｜ 19:00 太陽的孩子 Panay 100’
16 / 4 ｜ 20:45 《太陽的孩子》音樂會
"Panay" Concert
Suming 舒米恩
所有放映節目帶中英文字幕 All screening programmes with Chinese and English subtitles. * 活動以國語進行
P. 17
13 / 04 (四 THU) 跳格子 Hopscotch
19:30 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2008 ｜姜秀瓊 CHIANG Hsiu-Chiung ｜ 27’ 2008 ｜金馬獎最佳短片、最佳新演員 2008 ｜Golden Horse Awards, Best Short Film, Best New Talent Award
停車位在擁擠的台北城裡顯得如此珍貴，拖吊車司機阿宗為了養家活口，每天依照指示拖吊違規車 輛，卻覺得手上每張鈔票都沾滿了車主的怨念。美術老師以蓮因為偶爾不得不違規停車，必須時常繳 交罰款領車，但她純淨的雙眼，卻總能在污濁的城市裡發現人心的光明與澄淨。那天，阿宗不小心碰 到了以蓮，像是加害者巧遇了被害者，充滿好奇的阿宗開始跟蹤以蓮。她的無邪與善良，觸動了阿宗 心中的開關，使他開始迷戀她身上一切的美好特質，每日守在她出沒的地方幫她找好停車位。以蓮看 著眼前停車位一個接一個出現，知道這絕非上帝的奇蹟，懷疑這是人為的安排。某日，以蓮終於見到 了阿宗，這位為她默默守護著停車位的溫柔天使……。 Chung is a tow truck driver in Taipei, earning a meager salary to support his family by towing away cars parked in prohibited areas. However, it makes him feel like an accomplice of the bureaucratic system, robbing other humble citizens. Lian is an art teacher and a heart of gold in this chaotic and despicable world. She feels continuously guilty for her occasional illegal parking. Then, as if by fate, the two cross paths in this jam-packed city. However, discovering Lian’s good deeds, Chung feels touched by her compassionate nature. So, like a secret guardian angel, he decides to help her find a parking space wherever she goes.
P. 18
13 / 04 (四 THU) 撞牆 Crash
19:30 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2016 ｜孔慶輝 HONG Heng Fai ｜ 20’ 2016 ｜金馬獎最佳劇情短片提名 2016 ｜Golden Horse Awards, Best Live Action Short Film Nominee
一部二十分鐘的短片，一個關於五十歲主角阿材在新世代下丟失母親和自己的故事。 A 20 minutes short film. A story about the 50 years old Cai, who’s mother has disappeared.
映後對談 Director talk after screening 孔慶輝｜ HONG Heng Fai 澳門人，接觸表演藝術十餘年；畢業於台灣世新大學 廣告系。2014 年成立「地地影像工房」，2016 年拍 攝《撞牆》歷史性入 圍金馬獎最佳劇情短片及多個 海外短片影展。 Hong has been involved in performing arts for more than a decade. After graduated with a degree in Advertising at Shih Hsin University in Taiwan, He founded Day Day Studio in 2014. He produced Crash in 2016, and was nominated Best Live Action Short Film of the 53th Golden Horse Awards. 主持人｜ 詹正德 ZHAN Zheng-De
P. 19
14 / 04 (五 FRI) 恐怖份子 The Terrorizers
19:30 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2010 ｜ 楊德昌 Edward YANG ｜ 109’ 1986 ｜金馬獎最佳劇情片 1986 ｜Golden Horse Awards, Best Feature
此片為台灣新電影經典之一，多線敘事，但結構井然縝密，突顯了現代社會和摩登城市中的個體， 游離又疏離，欠缺溝通但相互碰撞，彼此之間有近乎宿命的偶然。原本平行無涉的城市人，因為偶 發事件，讓各敘事線交錯、收束、最後集中絞合成一條引信，終 將拉動手槍的板機。這種表面平靜 但暗潮洶湧，一觸即發、緊繃壓抑的恐怖氛圍，是楊德昌對八○年代台灣政經發展瀕於臨界點、解 嚴前夕社會集體張力的描繪。如此恐怖境況下，空洞的個體原本可以轉向傳統社會中的家庭來取得 庇護或慰藉，但在此片中的現代社會裡，家庭其實已然分崩離析。此外，片中的「相片」與「小說」， 乃是楊德昌把不同藝術體裁 嵌入電影的形式實驗，但又同時追索了敘事電影的二重身世：攝影術與 故事、影像與文字。最後，真實與虛構的後設辯證，除了出現在片中小說家弄假成真的寫作、攝影 師對相片少女的迷戀，也出現於著名的開放式又超現實的片尾，彷彿整個現代社會體系令個體不堪 負荷而嘔吐；或者，整個事件只是一場夢境。 The Terrorizers marks Yang’s maturity of modernist aesthetics and rises to the level of a classic of Taiwan New Cinema. Its multiple narratives intertwine not with Hollywood "coincidence" but with "chance" a distinct feature of modern city and society. Traditional solidity, such as a commune or a union, falls apart with modernization and capitalization. Then isolated individuals or estranged strangers, drift in an atomized society and meet in anomie amidst the rapid social-economic growth in Taiwan during the 1980s. With such a narrative strategy, Yang evokes the high tension and repression on the eve of the lifting of Martial Law. The society is on the verge of breaking out, and Yang's modernist style perfectly matches the state of things. What's more, Yang introduces into the film other two art forms, photography and novel, to experiment with cinematic language and probe the dialectics between the fictional and the real, which figures a great deal in Taiwan New Cinema. The famous open ending, the trigger-pulling and the nausea, is dreamlike and highly intellectual, inviting the audience to reflective thinking.
P. 20
15 / 04 ( 六 SAT) 山豬溫泉 The Boar King
14:30 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2014 ｜ 郭珍弟 KUO Chen-Ti ｜ 102’ 導演郭珍弟曾獲得金馬獎最佳紀錄片 KUO Chen-Ti has won Golden Horse Awards Best Documentary
颱風過後，溫泉斷水了，榮仔也在風雨中消失了。後媽雀仔每天打掃著無人上門的旅館，臉上掛著 困惑與哀傷，雖然榮仔 的好兄弟正男不時前來幫忙關心，但財團正準備把山中的全部土地收購起來 蓋別墅飯店。榮仔的女兒阿芬也從都市回到了山上，徬徨無措的她，卻指引了在山中迷路的導航系 統調查員，也在父親留下的 DV 影帶裡找到了回憶。災難劇變之後， 該修補的不只有眼前的斷橋殘 路，還有家庭與心靈中或深或淺的傷痕，也許在看似無路的盡頭，才有著生命的出口。 本片以令人 側目的風災為題材，描述臺灣人與土地的情懷以及韌性，並在最終找到了向前邁進的方向和力量， 片中黑白的 畫面強調現實的沉痛，DV 裡頭的彩色錄像，卻提醒著我們過往的美麗。 Cho loses her husband, Ying, during a massive typhoon that leaves their village in ruins. She also faces the prospect of losing the family business as the Boar Hot Spring has been buried by a landslide. As her fellow villagers desperately try to sell off their land and move out, they each receive invitation cards from the deceased Ying. Is Ying really dead? What secrets is he hiding? Can they find another path and re-establish links with the buried hot spring, the lifeblood of the village? Together, Cho and Fen try to find the answer to Ying's secret on a journey that helps them bid goodbye to the past and find a new direction in life. The movie uses black-and-white and color video recordings to mix deep grief over the reality of the present with a reminder of the beauty of the past. It depicts the feelings Taiwanese people hold for the land and their tenacity and power to move forward after catastrophe.
P. 21
15 / 04 ( 六 SAT) 父後七日 7 Days in Heaven
17:00 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2010 ｜劉梓潔、王育麟 Essay LIU, WANG Yu-Lin ｜ 92’ 2010 ｜金馬獎最佳改編劇本、最佳男配角 2010 ｜Golden Horse Awards, Best Adapted Screenplay, Best Supporting Actor
父親驟逝，阿梅自都市急奔家鄉處理後事，未料，台灣五光十色的喪葬習俗，卻帶給她一趟匪夷所 思的特殊體驗。原本盤 據身上的喪親之痛，竟在荒謬、喧鬧、嘉年華般的七天告別式中，意外獲得 了舒緩。一場又一場宛如走馬燈的葬儀流程， 更讓梅重新找到一個看望這塊土地的獨特視角。然而， 華麗的七天儀式後，喪親之痛，才慢慢重回到梅身上，「子欲養而 親不待」的喟嘆、父女間的私密 記憶，迅速化作哀傷的淚水，使她久久不能自己……。 2006 年，本片編導劉梓潔將自身喪父經歷寫 成散文《父後七日》，並榮獲林榮三文學獎首獎，在王育麟導演的鼓勵下，她 不但親自將散文改編 為電影劇本，更與王育麟導演相偕執導該片。 A dark and poetic comedy, “7 Days in Heaven” centers on one woman's experience of the death and funeral of her father. Mei, resolutely urban, makes her way back to her rural hometown, where she and her brother endure a series of arcane and elaborate funeral rites. Their frustrations are frequently punctuated by genuine feelings of loss. Co-directors WANG Yu-Lin and Essay LIU (who also wrote the screenplay based on her prose piece of the same title) deliver a film that assumes a lighthearted approach to its otherwise severe themes of death and grief. Emotionally complex and often ironic, the film investigates the turbulent spectrum of emotions associated with the passing of a loved one and the vagaries of modern-day death with a humorous touch that is both direct and heartfelt.
P. 22
16 / 04 ( 日 SUN) 第四張畫 The Fourth Portrait
14:30 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2010 ｜鍾孟宏 CHUNG Mong-Hong ｜ 108’
2010 ｜金馬獎最佳導演、最佳女配角、年度台灣傑出電影、費比西獎 2010 ｜Golden Horse Awards, Best Director, Best Supporting Actress, The Outstanding Taiwanese Film of the Year, FIPRESCI Prize 十歲的小翔與父親相依為命，爸爸病死後，他陷入三餐無以為繼的困境，某日，他因偷吃便當而結 識了面惡心善的老校工，兩人四處撿舊貨之餘，小翔也以為找到了新的歸宿。就在這時，多年不見 的母親突然出現，將他帶往新家與繼父同 住，然而性格暴虐陰沈的繼父卻使小翔陷入更深的恐懼， 他開始隨朋友四處偷竊遊蕩，並畫下一張張神祕的圖畫。小翔一 直記得自己的親哥哥從小隨母親離 去，如今他人去哪了呢？偶然間，老師從小翔的畫作中發現這個秘密，警察也開始關注 調查，隱藏 在畫後的真相呼之欲出……。 After his father's death, 10-year-old Xiang is sent to live with his mother and a stepfather he barely knows. However, a lurking threat of unspoken violence surrounds him in his new home. Scorned and resented at home and lost in the world at large, Xiang turns to portraiture as a way of understanding the life unfurling around him. One night, Xiang dreams of his elder brother who went missing, his subconscious gradually bringing to light a startling secret revealed in his drawings. A sterling follow-up to his debut, Parking, CHUNG Mong-Hong crafts a visually striking portrait of Taiwanese life, as well as a delicate hymn to the bonds of family and society.
P. 23
16 / 04 ( 日 SUN) 當愛來的時候 When Love Comes
17:00 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2010 ｜張作驥 CHANG Tso-Chi ｜ 108’
2010 ｜金馬獎最佳劇情片、最佳攝影、最佳美術、觀眾票選獎 2010 ｜ Golden Horse Awards, Best Feature Film, Best Cinematography, Best Art Direction, and Audience Choice Awards 十六歲叛逆青少女來春的家庭，三代同堂一家七口，組成多元、關係複雜。招贅入門的父親黑面，一 肩扛起家中生計的大媽雪鳳，負責生孩子傳宗接代的二媽子華，絮絮叨唸著家和萬事興的年邁阿公， 獨立而行事低調的妹妹來日，還有黑面從 故鄉金門接到台灣就近照料的自閉症叔叔阿傑，這一家人， 以萬華某一海產熱炒店的小生意維生度日。二媽產下弟弟不久，來春也和二媽當年一樣未婚懷孕了， 而負心漢消失無蹤，故而掀起了一場家庭風波。風波未息，長年貪杯嗜酒的父親黑面又忽然爆肝病 倒，多年以來強勢主導家政大權的大媽卻一夕崩潰；反而，向來謙抑溫良的二媽，悍然拿出了年輕 時行 走江湖之本領，接棒持家……。 The film is set in an old-style house in Mengjia, an old district of Taipei. Rebellious teenage girl Laichun, now 16, lives with her extended family. Her extended family is made up of her father Dark Face, an immigrant from Kinmen Island, his sterile wife Xuefeng, his fertile “second wife” Zihua, an aged grandfather, Laichun’s younger sister Lairi, and Dark Face’s autistic younger brother Jie. The family runs a small restaurant in a shopping arcade. Right after Laichun’s “second mother” gives birth to a third child, Laichun finds that she is pregnant as well. Yet Laichun’s irresponsible boyfriend runs away after Laichun informs him of her pregnancy. While the scandal sweeps the entire family, Laichun’s drunkard-father falls ill due to liver cancer. The father’s first wife, always bossy and dominant, also collapses as a result. The father’s second wife, a female gangster in her twenties, now has to take on the responsibility of stabilizing the entire family, on the eve of Laichun’s childbirth.
P. 24
16 / 04 (日 SUN) 太陽的孩子 Panay
19:00 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
2015 ｜ 鄭有傑 勒嘎 ‧ 舒米 Cheng Yu-Chieh, Lekal Sumi Cilangasan ｜ 100’ 2015 ｜金馬獎最佳原創歌曲《不要放棄》Suming 舒米恩創作 2015 ｜Golden Horse Awards, Best Original Film Song, “Aka pisawad” by Suming
寶藍色的太平洋，金黃色的稻浪梯田，是 Panay 自小對家鄉的印象。為了讓孩子過更好的生活， Panay 隻身於台北打拼。直到父親突然病倒，她匆忙趕回家之際，發現良田如今雜草叢生，更被發展 商看中，準備興建觀光民宿。Panay 擔心還可以為後代留下一個怎樣的家園？ 於是她決心整理河川， 恢復耕種海稻米，回復昔日家鄉稻海梯田的環境。雖然過程困難重重，但她堅定的信念令孩子知道， 自己的家園要靠自己雙手守護﹔但願太陽下的孩子，都能活在自己的土地上，不被任何人驅趕。本 片榮獲金馬獎最佳電影原創歌曲獎。 Panay worked in the city as a journalist. One day, she found her tribe has been overdeveloped and changed by tourism. They were losing their land and their culture, so she decided to return home to bring back the abandon terrace. In the process, she found it’s not only about the land, but also about who she really is. The movie was being awarded the Audience Choice Award from the Taipei Film Festival.
P. 25
舒米恩
Suming
《太陽的孩子》音樂會
P. 26
16 / 04 (日 SUN) Suming 舒米恩
20:45 何黎婉華庇道演藝劇院 Teatro Clementina Leitão Ho Brito
《太陽的孩子》音樂會 Panay Concert by Suming
《太陽的孩子》是首度於澳門放映，知名原住民歌手 Suming 舒米恩將演出他創作的〈不要放棄〉這 首榮獲第 52 屆金馬獎最佳電影原創歌曲。Suming 舒米恩過去曾以《跳格子》獲得第 45 屆金馬獎最 佳新演員獎，能歌能演的他目前在家鄉台東都蘭地區，推動以部落族群為主體的「阿米斯音樂節」， 他將台灣最靠近太平洋的美好音樂帶來澳門，這是一場難得一見的音樂會。
P. 27
報名及門票
詳情：taiwanfestmo.tw 查詢：6289 0000
澳門國父紀念館內活動 工作坊 •每班人數上限為 15 對親子，必須預先報名； •一名家長最多帶領兩名小朋友； •材料每份 MOP 50，每組可兩人一份，若每人一份則需繳付兩份材料費。
網上報名：http://taiwanfestmo.tw/apply
講座／繪本音樂會 •所有講座講座／對談／音樂會均為免費參加，以先到先入座，可透過網上留座。
網上留座：http://taiwanfestmo.tw/apply
何黎婉華庇道演藝劇院內活動 •所有活動為免費參加，包括電影放映、電影音樂會，但需索取免費門票，每名觀眾必須持門票入場； •大會預留少量門票於現場派發，未能預先取票的朋友可於每場活動前 30 分鐘到劇院索取； •所有沒有持票之觀眾，將以後補方式輪候進場； •免費門票於 4 月 1 日起於以下地點派發，派完即止。
門票派發地點： 1) 澳門國父紀念館（10:00-17:00，逢星期二休息） 地址：澳門文第士街一號（澳門交通治安廳對面） 電話：2857 4064 2) 台北經濟文化辦事處（09:00-18:00，星期六日休息 ) 地址：澳門宋玉生廣場 411-417 號皇朝廣場 5 樓 J-O 座 電話：2830 6289 3) 井井三一繪本書屋（13:30 - 19:30) 地址：聖祿杞街 31 號地下 電話：2840 4271
P. 28
國父紀念館簡介 位於澳門文第士街的國父紀念館，原建於 1918 年，乃孫中山先生元配盧慕貞及其家人之寓所。 紀念館的大部份房間保持原有佈置，花園豎立了由日本雕塑家牧田祥哉所設計的孫中山銅 像，後有「天下為公」四個大字；記下了孫中山先生與澳門的緣份，更讓他畢生推動大同 的無私精神得以一直留存。
2,2A,5,9,9A,12,10,22,25,25X,N2
巴士站
Dr.Sun Yat Sen's Memorial House
BUS Stop
肥利喇亞美打大馬路 羅 利 老 馬 路
飛 良 韶 街
國父紀念館
巴 士 度 街
文弟士街
高 士 德 大 馬 路
澳門文第士街一號 Av Sidónio Pais (em frente da Brigada de Trànsito da PSP)
士多鳥拜斯大馬路 巴士站
BUS Stop
2,2A,5,9,9A,12,10,22,25,25X,N2
何黎婉華庇道 演藝劇院
關閘馬路
Teatro Clementina Leitão Ho Brito
關閘
何黎婉華庇道 演藝劇院 新城巿商業中心
李寶椿街
巴坡沙大馬路 菜園涌街
活動地點
澳門國父紀念館
盧廉若公園
台山巴坡沙大馬路新 城市商業中心三樓 Avenida de Artur Tamagnini Barbosa, Centro Comercial Jardim da Cidade, 3 andar, Macau
P. 29
近期在澳台灣活動資訊
四月台澳交流節目推介 02 / 04 - 07 / 05
牛房倉庫
牛房倉庫駐場藝術家計劃 2017 找尋：內心的家（II）──李燕華裝置展 活動主辦｜牛房倉庫 參與之台灣藝術家｜李燕華 詳情｜ http://oxwarehouse.blogspot.com
05 / 04 - 07 / 05
「搞乜」茶里 "What's Up" Tea Bar
【未竟】林文蔚作品展 活動主辦｜凹凸製作 參與之台灣藝術家｜林文蔚 詳情｜ https://goo.gl/WHdURK
09 - 19 / 04
下環圖書館
【如何為孩子選書】講座 04/09 最小的家庭美術館——窺視繪本作家廖書荻書櫃 04/10 話語的力量——小房子書舖上山下海與孩子們來共讀 04/19 與孩子一起的繪本遊戲 活動主辦｜澳門圖書館週 參與之台灣藝術家｜廖書荻、王怡鳳、林美琴 詳情｜ http://www.macaulibraryweek.gov.mo
12 - 14 / 04
Dream 瘋時代藝術中心、外港活動中心
意大利即興喜劇的角色身體和情境即興工作坊 活動主辦｜點象藝術協會 參與之台灣藝術家｜顏良珮 詳情｜ https://goo.gl/au4R4N
14 - 23 / 04 童聚偶遇 2017 節目｜兒童偶劇《找記憶》 親子默劇《叩！叩！死神》 《親子默劇工作坊》 請「物」動－偶劇表演者工作坊 活動主辦｜足跡 參與之台灣藝術家｜姚尚德 詳情｜ https://www.facebook.com/stepout.kids/ P. 30
南灣舊法院大樓黑盒劇場
14 - 16 / 04
待定
舞習作 - 舞蹈培訓及交流實踐計劃 2017《身體譜》工作坊 活動主辦｜梳打埠實驗工場藝術協會 參與之台灣藝術家｜林晏甄 詳情｜ https://goo.gl/ZKybN5
15 / 04
澳門文化中心綜合劇院
【稻禾】雲門舞集 活動主辦｜澳門文化中心 參與之台灣藝術家｜雲門舞集 詳情｜ https://goo.gl/YtMHxb
19 / 04
下環圖書館
【如何為孩子選書】 與孩子一起的繪本遊戲 活動主辦｜澳門圖書館週 參與之台灣藝術家｜林美琴 詳情｜ http://www.macaulibraryweek.gov.mo
21-22 / 04
牛房倉庫
【戰地花兒】台澳跨界實驗演出 活動主辦｜點象藝術協會 參與之台灣藝術家｜顏良珮、林文蔚、陳彥伯、蔣禎耘、家路 詳情｜ https://goo.gl/P6h4Bs
22 / 04
何東圖書館
【閱讀與視覺系列】 修復光影記憶的旅者——文物修復師蔡舜任的旅程 活動主辦｜澳門圖書館週 參與之台灣藝術家｜蔡舜任 詳情｜ http://www.macaulibraryweek.gov.mo
23 / 04
1930 dream corner
【解開受綑綁的心靈】海靈格家庭系統排列示範及個案分享 活動主辦｜ 1930 夢想角 參與之台灣藝術家｜林文蔚 詳情｜ https://goo.gl/ZlERG8 P. 31
P. 32
P. 33