1 . 8 1 07-
6 1 0 2.2
n o i s s a P e u q
・
e h t a m e e n r i t C n iCe e r t a e h T T T
精選自35個國家及地區的參展舞蹈影像放映 揭曉國際評審X觀眾票選之得獎名單 當代編舞男神納哈林8年追訪記錄片《Mr. Gaga》澳門首映 追尋本地力量！回顧拍的、跳的如何過足癮 世界精選放映: 跳格國際舞蹈影像節 X 巴西舞蹈錄像 X 亞洲力量 X 歐洲力量 Screening of selected dance films submitted from 35 countries and regions Announcement of the award receivers chosen by the ROLLOUT Jury and the Audience Macao Premier of “Mr. Gaga”, the feature documentary of Ohad Naharin Local Traces : a review of Local Dance Docu-power ROLLOUT World Selection: dance films from Jumping Frames International Dance Festival, VIDE-O Festival de Vídeo e Dança, Asia and European Vibrations 聯合策展：劉楚華｜黃鎬藍｜鄺華歡 Joint Curators : Chloe Lao | Mary Wong | Erik Kuong 客席策展 : 黃國威｜Alberto Magno Santos Guest Curators： Raymond Wong｜Alberto Magno Santos
主辦單位｜Organisers：
協辦單位｜Co-Organiser：
節目伙伴｜Programme Partners：
合作伙伴｜Partners：
場地伙伴｜Venue Partners：
資助單位｜Sponsor :
ඪ೮ӕ
12/12（一MON） 8:00 pm * 地點 Venue : T劇場 T Theatre 16/12（五FRI） 7:30pm
暖身活動 Warm up screening 追尋本地舞蹈紀錄力量：《望穿秋水》及《玩轉風景》 Local Dance Docu-Power : “Dress, Up to See” & “In Between Landscapes” 映後對談 Meet the Artists: 歐陽永鋒& 謝嘉豪 Mike Ao Ieong & Tomas Tse
開幕片 Opening film Mr. Gaga 當代編舞男神納哈林紀錄片｜100’ The feature documentary of Ohad Naharin｜100’
地點 Venue : 戀愛·電影館 同場加映 :「舞蹈X城市X影像計劃」首映 * Cinematheque·Passion Additional Screening : Premier of “Movements. Cities. Frames Project” * 17/12（六SAT） 2:30pm * 4:30pm * 7:30pm * 9:15pm *
ROLLOUT競賽放映 ROLLOUT Campaign Screening 節目（一）Programme I｜96’ 節目（二）Programme II｜94’ 節目（三）Programme III｜93’ 節目（四）Programme IV｜91’
地點 Venue : iCentre 18/12（日SUN ) 12:00pm * 2:30pm 4:00pm
ROLLOUT世界精選 ROLLOUT World Selection When I dance ｜60’ 跳格精選 Jumping Frames Selection ｜74’ 巴西舞蹈錄像精選 Selection of Brazilian dance video ｜60’19”
地點 Venue : iCentre 5:30pm
特別放映 Special Screening 男生•故事 Boy Story｜60’
6:30pm
交流餐聚 ROLL to EAT
地點 Venue : T劇場 T Theatre
地點 Venue : iCentre
亞洲力量 Asian Vibration｜60’ 歐洲力量 European Vibration｜60’ ROLLOUT 國際評審X觀眾票選之得獎名單揭曉 Announcement of the Award Receivers © Mr. Gaga
7:30pm * 9:00pm * 10:15pm *
g n i n e e r Sc
p mélia l Director U A m r sica a u M W t& s i n a i
lia” é m of “A
e, P i K ng
ces a r T cal
:
ue w g o l A dia
o Ko j N ith
Lo
07/12 WED | 7:30 PM Venue iCentre
Amélia* Canada 們 Director : Édouard Lock 2003男60’ 國 La La La Human Steps 2002 在 了們難Amélia表 ⻑⾧長 起⾏行 從 們/⾏行 Édouard Lock 還 ⼆二 真 ⼩小下 “Amélia”從 學 品為本 更 她16mm 在到 360 ⼜又 情 ⽐比 別 ⾏行 ⽂文 在 ⽼老 從 笑 她 她 更 Lou Reed Velvet Underground ⼩小 了 種 與 ⻑⾧長從 時 Goledn Prague 後 Czech Crystal 作 你 道 每 2003 從
作 加
你
著 難Amélia表 Background Photo Credit: Stills from “Amélia”
Lauded as “pure virtuosity: abstract, exceptionally dense choreography,” the dazzling Montreal dance company La La La Human Steps premiered “Amélia" on stage in Prague in 2002. Here, director/ choreographer Édouard Lock captures the essence of the work rather than documents it. His goal was to create a seamlessly flowing set of visual tableaux in a simple environment, altered only by lighting and camera angles. The maple-wood box set makes it seem as if the stage floor wraps itself around the dancers. Shot on super 16, the camera moved 360 degrees at times, necessitating some additional choreography to bring the dancers in and out of frame. The high-energy score for violin, cello, piano and voice combines evocative minimalism with lyrics from five of Lou Reed’s most famous songs for the Velvet Underground. “Amélia” was awarded the Czech Crystal at the International Television Festival Goledn Prague and Grand Prize 2003 of the Montréal Arts Council.
Post Screening: Local Traces
Amelia A dialogue with Njo Kong Kie, Pianist & Musical Director of “Amélia”
This is a free admission session
g eong I n o i n ike A e M e d n se a T Scr s a
p Tom U s r o m r irect d a h t W e wi u g o al A di
w er
o cu-p o D ce
* In Between Landscapes*
l Dan a c o L
Macao
12/12 MON | 8:00 PM Venue T
們Director : 然看會
T Theatre
2012男47’32" 公 Cantonese |
Mike Ao Ieong
果 English subtitles
* Dress, Up to See* Macao 們 Director : 前 2008男24'30" 公 Cantonese |
Tomas Tse 次 個
著
現 經 國 還
難
國
著表
過 難
她
這 她
她 可
Background Photo Credit: Stills from “In Between Landscapes"
感
了
⾏行 網⼩小
地
表 多 上
從 多
以 難 · 著表 樂 Ideias Peregrinas 是 現 Spera Mundi 現從 次 裡 ⼰己 然⼒力 了 難 · 著表國說 次 道 說 是 裡 然⼒力 了 嗎 無 Maribor從 們然看會 學 學 過到 學 難 著表 能 美 想 們 三從 ⼩小
果 English subtitles
從 天 網 ⼩小 從
Organized by the Macau Cultural Centre, acclaimed Hong Kong choreographer Yuri Ng was invited to present his first work for Macao, taking as his theme clothing, one of the basic necessities in life. This unique work was based on traditional Chinese dances and an experimental dance performance entitled “Dress, Up to Dance", from the “Macao Tale" series. The show was performed by local dancers and explored the conditions under which they discover themselves, while experimentally inspiring their creativity in the portrayal of stories stored in the back of their minds through their bodies. This is a free admission session
This is a series of documentary clips made on the road from 27th of Aug to 4th of Oct, 2012. In 2012, the team of "Playing Landscape", a Macau original Ink-WaterMovement-Theatre work, were invited to perform in the project "Spera Mundi”, organised by Ideias Peregrinas - Cultural Production from Porto to celebrate Guimarães as one of the European Capitals of Culture in 2012. The film recorded how 30 artists travelled from Guimarães to another Capital of Culture, Maribor in Slovenia, by caravans.
Post Screening: Local Dance Docu-power A dialogue with directors Tomas Tse and Mike Ao Ieong
g n i n pe
O l a v aga i G t . r s M e
F ga” a G “Mr.
T
cu o d ture a e f he
yo r a t men
in, M r a h Na d a f Oh
ac
emie r P ao
r
m l i F ing
n e p O
16/12 FRI | 7:30 PM Venue 著 難Mr. GaGa表
美意 Naharin 8
從 Tomer Heymann
ann
eym er H
Tom y b ilm
AF
Cinematheque-Passion
可/頭 Israel/Sweden 們 Director : Tomer Heymann 2015男100’ / 當 English/Hebrew 可
. R M
A G A G
網國 網 起開
Batsheva Dance Company 道 事 多 們 ⼩小 地 ⼜又 她 ⼿手 學 推 名 從
她
⾏行 能 都
⼦子 加經
點 上
Ohad 們
Background Photo Credit: Stills from “Mr. GaGa”
Enter the world of Ohad Naharin, renowned choreographer and artistic director of the Batsheva Dance Company. “Mr. Gaga”, eight years in the making, captures the elusive beauty of contemporary dance and immerses the audience in the creative process behind Batsheva’s unique performances. Using intimate rehearsal footage, extensive unseen archive materials and stunning dance sequences, acclaimed director Tomer Heymann tells the fascinating story of an artistic genius who redefined the language of modern dance. MOP50 6 MOP200 12 18 Fee for each screening session 50 MOP (6 paid sessions in total throughout the Festival) ROLL PASS MOP200 All screening sessions and refreshment on 18 Dec inclusive “ ” Tickets are available through EASY TICKET http://www.easyticket-mo.com / TEL: 65391793
g n i n pe
O l a estiv X
F
ee r c S na l
X ning
a nc e D “ the
ec j o r es P
t
am r F X City
X
itio d d A
16/12 FRI | 7:30 PM Venue X ⽚片
Cinematheque-Passion
X
電
⼩小
是 從
分
讓 現 ROLLOUT
⾏行 網 網過
她 ⾃自
多
了
道 從
2016 間
從
The “Dance X City X Frame” Project is sponsored by the Macao Cultural Affairs Bureau. It is a creative collaboration among Macao choreographers, dancers and video artists from various regions in 2016. Taking city as its theme, the project reflected the unique stories in Macao. This cross-media project generated two dance films which will premiere at the ROLLOUT Dance Film Festival.
KO
wAnderland Macao |
們 Director : 於回就 Chloe Lao
Macao男
著
⽣生 意
從
難wAnderland表
從 ⼀一 有 動
Background Photo Credit: Stills from “wonderland”
因實
最
⼀一
們 Director : Mary Wong
從
不 機 ________________
I always find it difficult to get back home in this city. Even if I am home, I always feel played out and can never get rid of this tiresome mind. I know it’s all because of __________________, just fill this out with whatever you have in mind.
們 wonderland從
The film was created based on the experiences of the dancers in their daily lives and explores the feelings and memories in their bodies towards this city. Living in a city in between games and realities with a lot of absurdities, the dancers see themselves playing in a paradise, but as if through a window, questioning its reality. The dancer, as if rehearsing for The Death of the Swan, uses her last effort to wander in this wonderland. This is a free admission session
T ntre U e C O i L L g Venue rite! O n i R n e M, e v ou a r f c r P S ou 5 y 1 n r : o 9 ig :30 PM, Vote f a p Cam, 4:30 PM, 7
M
P 2:30
I
FR 2 1 / 17 9
後死 個
不11 1 家 個 3 個
35
⾃自 和
那 從
得 60 個
4 能 關 18 主 果到 從 The ROLLOUT open call for submission took place from Sept to 1st Nov 2016, with a result of dance films from 35 countries and regions submitted for the entry categories of award campaign and screening selection. After rounds of selection, more than 60 dance films chosen as the finalists of the award campaign will be screened through 3 public sessions, and finalists for the screening selection will be screened through 3 public sessions. An Audience Choice Award is also established for the award campaign films. The announcement of the award winners will be made on 18 Dec 2016.
17/12 SAT
2:30 PM
Venue iCentre
ROLLOUT
Campaign Screening Program I *
⽇日 Film Name
得 Country or Region
A seat in Athens
Greece
著
Abyss
難Home Alone表
06’14”
Pablo Diconca
08’12”
Andrea Hackl
12’20’’
Switzerland Andrea Boll男Peter Kadar
02’20’’
Brecht Bovijn
13’11’’
你 Austria男所活 Netherlands
享
Bollwerk_dance theme #1
次你 Hungary男頭
Bronte
你
Length
Ioannis Sidiropoulos
Canada
Back-wash
們 Director
Belgium
Background Photo Credit: Stills from “Home Alone”
Build
France
Donald Beteille
02’55’’
BUIT
次 Spain
Anna Mitjà Comas
07’54’’
Catharsis
France
Veronika Akopova
08’24’’
Home Alone
可 Israel
Adi Halfin
02’00’’
Night Tide
Macao
Ao Ieong Weng Fong 10’37’’
Nightmares
Greece
Nonlinearity
China
One step
USA
Joseph Lisa
05’16’’
15
次 Spain
Marta Arjona Blasco
04’43’’
60 pulses
Greece
Aliki Chiotaki
03’32’'
This is a free admission session
Konstantinos Fourkiotis Wang Yuanqing
04’30’’ 03’23’’
17/12 SAT ROLLOUT
2:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening I * Abyss | Canada | Pablo Diconca | 08’12”
A seat in Athens | Greece | Ioannis Sidiropoulos | 06’14”
A man and a woman drifting on a raft, dance with their instincts by choosing the only possible escape…
Back-wash | Austria, Netherlands | Andrea Hackl | 12’20’’
著 難Back-wash表
This video art speaks about a person's continuous movement in the society who lives and searches for a "seat" with its objective and subjective meaning. A "seat" in another person’s life, a "seat" in a job, a "seat" just to rest, a "seat" for a conversation with somebody, a "seat" to concentrate and "speak" to ourselves, or just to enjoy serenity and a nice view.
Background Photo Credit: Stills from “Back-wash”
back·wash \ˈbak-ˌwȯsh, -ˌwäsh\ [backward flow or movement of water or air produced by a propelling force] This is the story of a man and a woman. A Danse Macabre unfolding in a world where common reality and the realm of myth are blurring; where the borders separating in- and outside are becoming obsolete. This is the story of their alter-egos, caught up in a limbo and no-man’s land, waiting, stuck on river Styx. Neither here anymore, nor yet beyond. This is her story. She, the one to cross that passage, being pulled. This is his story. Losing and winning her at the same time. And as events take their course, we can’t be quite sure who is playing whom and who is calling the shots.
17/12 SAT
ROLLOUT
2:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening I *
Bollwerk_dance theme #1 | Hungary, Switzerland | Andrea Boll, Peter Kadar | 02’20’’
Choreographic dance improvisation with table and chair.
Bronte | Belgium | Brecht Bovijn | 13’11’’
Build | France | Donald Beteille | 02’55’’
The video unfolds a chain of images which develops the idea of pictorial integration of the body in a landscape. The eyes can immerse into oneself, onto the skin, in wait to become a whole new world with possible stories. A body has its forms, its contours, its limits. Incorporated in a picture, it becomes a frame in a frame. Filmed in a construction site, the video re-questions the verb “to build”, and its meaning.
BUIT | Spain | Anna Mitjá Comas | 07’54’’
著 難BUIT表 Background Photo Credit: Stills from “BUIT”
Abstract beauty, the female aesthetics, subtly influenced by the three Bronte sisters' lives, placed in a contemporary scenery. The fruit paprika symbolises their passing, due to Tuberculosis. The picture was made to explore the possibilities when different art disciplines melt together. The composer, Rüdiger Oppermann, gave the director all the inspiration I needed to let all things come together.
The continuous and constant life of a friend relationship is interrupted when one of the two friends leaves the place where she used to be. BUIT is the research of finding new ways to connect with the one who left and was so close before.
17/12 SAT ROLLOUT
2:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening I * Night Tide | Macao | Ao Ieong Weng Fong | 10’37’’
Catharsis | France | Veronika Akopova | 08’24’’
著 難Catharsis表
"Catharsis" is a short contemporary dance film portraying the image of birth through the metaphor of a washing machine. The action takes place in a laundrette, where a “delicate at 37°C” wash brings out a new born body tangled in fresh clothes. Oscillating between “pure” and “dirty”, the new being goes through human existential experiences, ending up with a cathartic jubilation of life.
Every substance has a medium and it seems like it cannot be seen and cannot be caught. We can only feel it through the interaction between substances. The sense of touch on our skin lets us see the wind and the flowing of water. These medium will pass the reactions of our sensations to another substance, resulting in whole new landscape. Beyond the landscape is like the tide, full of a natural force, creating friction between themselves.
Nightmares | Greece | Konstantinos Fourkiotis | 04’30’’
Home Alone | Israel | Adi Halfin | 02’00’’ Background Photo Credit: Stills from “Catharsis”
A promotional video for an evening of the Bat Sheva Dance Company Ensemble, showcasing the dancers' abilities and creativity. However, thanks to social media, it has received attention and popularity in its own right and stands as an independent piece of video art.
The piece portrays the nightmares of family members as they try to unload the emotional baggage generated by the trauma they have caused to each other, by transforming their nightmares into good dreams. Inspiration for the dance work came from the Ancient Greek family, the Atreides and the tragic figures of Orestes, Clytemnestra, Agamemnon and Iphigenia. The soundtrack is an original composition which, through its atonality, reflects the persecution-complex psychology experienced in nightmares.
17/12 SAT
ROLLOUT
2:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening I * 15 | Spain | Marta Arjona Blasco | 04’43’’
Nonlinearity | China | Wang Yuanqing | 03’23’’
From ancient times, number 15 has been assigned with the virtue of discovering all the hidden things and moving everything bad away. But it is also synonym of innocence, naiveness and youth. How can we turn in “15” and bring up our hidden parts to give up all bad things?
著 難15表
A commission work for China at the 2016 Venice Biennale exhibition themed “Sharing · Regeneration”. Based on the concept of nonlinear parallelism, connection does not exist necessarily on a linear context, and a line can make a connection between two points through time and space. A connection is now like a jump between pictures as they transit in a montage, as if the Internet has reduced distances in time and space out of a change in geometric progression.
60 pulses | Greece | Aliki Chiotaki | 03’32’’
One step | USA | Joseph Lisa | 05’16’’ Background Photo Credit: Stills from “15”
Leaving all you know to start a new life is never easy but always necessary.
A female figure smashed into her own world, submitted to a bizarre journey of entrapment. Moves fiercely onto a narrow, rusty old space surrounded by windows which reflect the raging sea. The intense body movements of the dancer explore the idea of making the effort to adjust the moment by moment of timing and action, to test, to provoke the nature of the body. She plays between a quick and suspended, abrupt and subtle rhythm. The act of repetition attests the condition of the body as an elusive phenomenon which disappears even as it occurs. She falls only to rise again. Never stops. The hyper electro -acoustic sound adds an aura of discomfort and strangeness to this presence where stands acts and reacts in an on-going circle.
T U O L
2 17/1
17/12 SAT ROLLOUT
tre n e iC e L u g n i Ven RO n ite! r e u o e r 15 PM, fav c r S u o n 0 PM, 9: ry g o i f a e p PM, 7:3 Vot m a C M, 4:30 :30 P 2 I
FR
4:30 PM
⽇日 Film Name
Venue iCentre Campaign Screening Program II * 得 Country or Region
們 Director
Length
著
Alter idem
USA
Kim Karpanty
03’03”
Anthropophagy
Brasil
Vinícius Cardoso
05’00’’
Macao
然看會
USA
John Bush
Macao
然看會
Sweden
Cyntia Botello
07’04’’
Crushing weight
Brasil
Vinícius Cardoso
03’38’’
Fuss
China
Shan Gao
07’50’’
Germany
Florence Freitag男Johannes Plank 04’12’’
UK
Jevan Chowdhury
As Within So Without 難Moving Southwark表
Bhairavi Sky But Myself Contrivance
頭
Background Photo Credit: Stills from “Moving Southwark”
Lola
年
Moving Southwark ・
Ao Ieong Weng Fong
06’31’’ 09’17’’
Ao Ieong Weng Fong
14’00’’
05’29’’
Rebirth
Taiwan
Tseng Huan-Shin
06’04’’
Recycle Project
Taiwan
Peng Hsiao-Yin
10’27’’
Anita Kwiatkowska-Naqvi男Kalina Duwadzinska
04’14’’
Switzerland
Philippe Saire
05’31’’
你 Italty
Riccardo De Simone
01’21’’
Solo for two
⽽而活 Poland
Vacuum
頭
1180 and More
This is a free admission session
17/12 SAT ROLLOUT
4:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening II * As Within So Without | Macao | Ao Ieong Weng Fong | 06’31’’
Alter idem | USA | Kim Karpanty | 03’03”
著 難Bhairavi Sky表
See yourself, seeing yourself, being seen. One person explores the self by looking in from the outside. Whether the view is intimate, obstructed or distant, the armature is evident and each self reveals another of the same kind. The challenge is to distill that true self, and reconcile the inner world with outer reality.
“Every person and situation in your life is a mirror aspect of you, your deepest secrets show up in the reflections you see of yourself.” Taken from the book “A Little Light on the Spiritual Laws” by Diana Cooper “As within so without” is a sequel to the “mirror” solo dance performance in the dance theatre performance “Jing An Si Road No. 192 6th Floor”.
Bhairavi Sky | USA | John Bush | 09’17’’
Anthropophagy | Brasil | Vinícius Cardoso | 05’00’’
Background Photo Credit: Stills from “Bhairavi Sky”
The brick. The body. The architecture. The movement. The synthesis. The balance. The invention. The surprise. Before the Portuguese discovered Brazil, Brazil had discovered happiness. Tupi or not Tupi, that is the question..
From a lake palace in Udaipur, India, to an ancient fortress way up in the hills, a western traveler slips into the mystery of devotional India and meets a young Indian Kathak dancer. The expanse of the Rajasthani hills and the multi-tiered architecture of Devi Garh palace become a gateway for the two women to explore layers of identity, presence and memory. Stirring in the resonance of the location they move through a maze of balconies and pavilions up to the rooftop and the wide open sky.
17/12 SAT ROLLOUT
4:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening II *
But Myself | Macao | Ao Ieong Weng Fong | 14’00’’ Crushing weight | Brasil | Vinícius Cardoso | 03’38’’
著 難Crushing Weight表
"When you really love dancing, you remember it from time to time.” This is a dance video about the pursuit of oneself. During a European tour, the two dancers have their first moves in an unknown street. They dance for themselves, not to the audience or any other purpose. What comes along is a self-talk between body and environment...
Contrivance | Sweden | Cyntia Botello | 07’04’’
Background Photo Credit: Stills from “Crushing Weight”
Seven prongs rest on fine points on the ground. The smooth floor of the concrete chamber is only softened by the residual mats of chip not collected by the pincing prongs. Along this strip of rich smelling wood four legs walk against sunlit wall, profile view with incline of the horizontal.
This is a visual poem that goes from decay to light. It's a soul walking through this abandoned place. A spirit that passes and is no longer there. It is the transcendence represented by dance in chaos. Even in the moments when she is very powerful, all moves have an ambiguity. This film talks about rawness, whereas this is about doubt. A raging, trumpeting jungle of associations, and then she announces at the end of it, with a gesture of despair, 'This is it!'. Here this soul lives in a ethereal place. It was released in the light and knows that there is nothing so intense that it can stay. Everything is transitory. This film talks about rawness, whereas this is about doubt. The location in a hospital abandoned 20 years ago that has been taken by a contemporary art exhibition. A set of historic buildings located in the center of São Paulo, Brazil, opened to make a portrait of Brazilian contemporary ballet. The strangeness of space and its connection with the art works have been translated in the choreography of the dancer Irupé Sarmiento, first ballerina at Balé da Cidade de São Paulo.
17/12 SAT ROLLOUT
4:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening II *
Fuss | China | Shan Gao | 07’50’’ Moving Southwark | UK | Jevan Chowdhury | 05’29’’
著 難Moving Southwark表
Boiled water has been drinking, but obsessed with the taste of carnival./ Daylight is a bit glaring, hardly see the meteor line. /Feeling some strange fleas on the body and do not know where to escape./ Silence for a long time, day and night are already reversed./ The dark night is a bit too dark, hardly see the coordinate of tomorrow./Can not remember who has said that mediocrity happens to be self-interference, this is not a joke.
Lola | Germany | Florence Freitag, Johannes Plank | 04’12’’
The dying moments of 24 dancers, each consumed by the city of London. Moving Southwark is a magical realist expression of London's medieval backyard. Part of the wider Moving Cities remit to investigate culture and people via expressions of dance, the film takes the audience deeper into London, probing further into what makes up the people in a city.
Background Photo Credit: Stills from “Moving Southwark”
Rebirth | Taiwan | Tseng Huan-Shin | 06’04’’
An anatomical decryption of a sculptured being, whose minimalistic micro-movements are made sensible through the use of choreographic montage. The body is decomposed, reconstructed and multiplies itself.
After endless of climbing, a tiny little green bud bursts out from an hundreds years old trees. Is that vine’s? Is that tree’s? It’s symbiosis. Another life circle begins.
17/12 SAT
ROLLOUT
4:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening II * Vacuum | Switzerland | Philippe Saire | 05’31’’
Recycle Project | Taiwan | Peng Hsiao-Yin | 10’27’’
著 難Solo for Two表
We may live in a global village, but we do not have as many choices as we think. Innumerable plastic products are manufactured by men, taking only a few minutes, yet its decomposition in nature takes thousands of years. Disorder and collapse are lurking an orderly appearance. Throughout the recycling process, in between human and waste, there is vacuum, coexistence, abandonment . Taiwanese Director and Choreographer Peng Hsiao-yin contemplates our plastic life in a confined space with dance.
Vacuum&generates&impossible&images&and& fantas4c&pain4ngs,&an&interplay&of&bodies& appearing&and&disappearing&between&black& holes&and&dazzling&lights.&This&duo&is&the&third& part&in&a&series&of&performances&called& Disposi4fs&(“stage&devices”),&in&convergence& with&visual&arts.&ADer&Black&Out&(2011)&and& NEONS&Never&Ever,&Oh!&Noisy&Shadows&(2014),& Vacuum&explores&a&new&aspect&of&our&sensory& percep4on&through&an&op4cal&illusion&created& with&two&neon&tubes.&
1180 and More | Italy | Riccardo De Simone | 01’21’’
Solo for two | Poland | Anita Kwiatkowska-Naqvi, Kalina Duwadzinska | 04’14’’
Background Photo Credit: Stills from “Solo for Two”
A minimalistic story told with dance and stop motion animation. After a long standstill, the protagonist learns to feel once again.
The film mainly investigates the connection between dance and visual arts, in which their properties get inverted through their use in time. Drawing and dance meet to generate a dialogue between staticity, represented by singular images, and movement, created by their succession.
T U O L
tre n e iC e L u g n i Ven RO n ite! r e u o e r 15 PM, fav c r S u o n 0 PM, 9: ry g o i f a e p PM, 7:3 Vot m a C M, 4:30 :30 P 2 I
FR
2 17/1
7:30 PM
17/12 SAT
Venue iCentre
ROLLOUT
Campaign Screening Program III *
⽇日 Film Name
得 Country or Region
BLUFF
們 Director
Length
次 Spain
Virginia Garcia and Damián Muñoz
06’05’’
Hong Kong
Maurice LAI Yu Man
03’13’’
你 Italty
Filomena Russiano
05’18’’
Germany
Florence Freitag男Johannes Plank 02’53’’
Labyrinths
USA
Jeffrey Hass
05’51’’
Black side
活 Finland
Constantin Georgescu
12’38’’
Float
這
Hidden Tracks HYDRA
年
著 難BLUFF表
Passage
Macao
P U R E
所活 Netherlands
被前
Lorence Chan Ka Keong
05’01’’
Daniel Alexandre Prada Campo
05’40’’
Background Photo Credit: Stills from “BLUFF”
Red Valley
UK
Simon FILDES男Katrina
10’10’’
Sensate
UK
Jo Cork
10’00’’
Sleepwalker
Macao
然看會
Songs of the Underworld Stagnant
Ao Ieong Weng Fong
Sweden男所活 Netherlands Nicola Hepp
頭
無 Bolivia
你
05’37’’ 05’56’’
Ana Cecilia Moreno
07’59’’
Tailored
你 Italty
Augenblick
01’20’’
The Rise and Fall of Private Empires
活 New Zealand
Jesse Quaid
04’28’’
This is a free admission session
17/12 SAT
ROLLOUT
7:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program III * Hidden Tracks | Italy | Filomena Russiano | 05’18’’
BLUFF | Spain | Virginia Garcia and Damián Muñoz | 06’05’’
著 難Hidden Tracks表
BLUFF presents a strip-poker game that goes from a look, a figurative and realistic situation, to a composition, where the movement, the body and their game generate a multi-view of stripteases interrelated; physicality and some from other from emotional engines.
"Signs at the border caught only by a careful look waiting. Footprints left by silence, emerge on the surface of the body to form an image map; an echo of past emotions. Weaving gesture reveals the physical permeability and seeks suspended traces that cloaks the daily life. Imperceptible sedimented noise."
HYDRA | Germany | Florence Freitag, Johannes Plank | 02’53’’
Float | Hong Kong | Maurice LAI Yu Man | 03’13’’
Background Photo Credit: Stills from “Hidden Tracks”
Maurice Lai create this work in Experimental Film Virginia as an artist of residence in 2014. Movement created by Scarlet YU and Xavier Le Roy. In different stage of your life, can you find someone that walking in your rhythm?
The HYDRA tries to find a way through the city, a way out, but never can. The HYDRA plays with what is, what was and what could be. The HYDRA is the forgotten high-lines, meandering and moving like dead through the houses and streets of Paris, it is the nature that conquers the city and goes there where humans don’t anymore, because they forgot and it is a Human Being who, like the other two, tries to find a way out, but never can. Three different bodies, a human, a technical and a musical one are meeting and intensifying their dance.
17/12 SAT
ROLLOUT
7:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program III * Black Side | Finland | Constantin Georgescu | 12’38’’
Labyrinths | United States | Jeffrey Hass | 05’51’’
著 難Passage表
Labyrinths is a dance-based video work with original computer music employing the latest techniques in 3D motion graphics, particle systems and movement/sound coordination and green-screen filming. The work features dancer Kate Anderson and choreography by Elizabeth Shea, with videography and music, in 5.1 surround, by Jeffrey Hass. Based loosely around imagery of labyrinths and mazes, along with oddly-adapted models of blueberries, eyeballs, and pin sculptures, the work very abstractly progresses from constraint to release in a fantastical setting.
The film depicts the relationship between man and nature. Presenting Nordic human, who is living in isolated location in the merge of nature. Movie has been filmed in Århus (DK), Lappeenranta (FIN), Tromsø (NO) in 2014-15. This movie was taking part of bigger multidisciplinary research project. Research the topic: How light will effect us in physical and mentally ways in different locations and seasons. The result of this research was dance film (13min), live performance (60min) and photo exhibition (12photos).
Passage | Macao | Lorence Chan Ka Keong | 05’01’’
Background Photo Credit: Stills from “Passage”
This is a place where has been washed by many people and many stories by years of time. To the place, the consciousness of an individual is insignificant. It is that one second, one minute, one day, one month, one year, one century that gives colours of the present. Besides from time, what we could also see are all those people and things of the past that are absent at this moment.
17/12 SAT
ROLLOUT
7:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program III *
P U R E | The Netherlands | Daniel Alexandre Prada Campo | 05’40’’ Sensate | United Kingdom | Jo Cork | 10’00’’
The PURE movements and expressions of a person.
Red Valley | UK | Simon FILDES and Katrina | 10’10’’
One woman’s fight to shed the emotional inhibition which prevents her from feeling any true physical connection to her life. Through her desperate journey, she seeks a way to feel the reality of her world; passion, pain, joy and vulnerability alike, and reconnect with the visceral sensations of what it is to be human, alive and conscious.
Sleepwalker | Macao | Ao Ieong Weng Fong | 05’37’’ 著 難Red Valley表 Background Photo Credit: Stills from “Red Valley”
The transition between not wild and wild is for most people all about a feeling and it is this very personal response that matters not lines on maps. The stepping over an invisible threshold where the shoulders relax and you smell the pine in the air, catch a glimpse of a red squirrel, watch wood ants wrestling on sun warmed rock, step over the raptortorn remains of a Ptarmigan and lie down in the heather and stare at the clouds for a while thinking about nothing in particular. This work was commissioned through the Imagining Natural Scotland project during the Year of Natural Scotland, funded by Creative Scotland and Scottish Natural Heritage. Simon Fildes and Katrina McPherson collaborated with the Centre for Mountain Studies at The University of the Highlands and Islands; examining and responding to the issues around the research into the mapping of 'wild land' in Scotland.
Some of the daily memory and fantasy, it will become the body, touching the small spines (Punctum). In sleeping , it will project unconsciousness. Try to be your sleepwalker, to find the link between body and imagination.
17/12 SAT
ROLLOUT
7:30 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program III * Tailored | Italy |Augenblick | 01’20’’
Songs of the Underworld | Sweden, Netherlands | Nicola Hepp | 05’56’’
著 難Stagnant表
Bittersweet, almost tangible remembrance is vividly portrayed by dancers Rolf Hepp (the director's father), Martinette Janmaat (the director's former teacher/mentor) and two young performers: Reggy Deekman and Célinne Moza. As the images of the older and the younger couple become more intertwined, we begin to understand that this story is not only about youth being lost.
A tailor, his wife : a day like any other. Then she comes in. The rhythmic gestures of the craft become a dance, now. A dancing ménage à trois in one minute.
The Rise and Fall of Private Empires | New Zealand | Jesse Quaid | 04’28’’
Stagnant | Bolivia | Ana Cecilia Moreno | 07’59’’
Background Photo Credit: Stills from “Stagnant”
Concerned and in close connection with the space where they are Bodies, operate their language in communication with physical difficulties and challenges, creating mimesis between body and texture. This is where the camera builds a drama that leads to a reading itself, while the dancers are stifled and stuck to inquire about a painting without something that until now could never be found out.
The cyclical and competitive nature of empires is given a distinctly human spin in this short dance film. Four individuals share the space, worlds collide, rise, and crumble; the power shifting and changing as they dance together and around each other. With sharply drawn characters amidst a landscape littered with symbolism “The rise and Fall of Private Empires” is as much a meditation on the fate of the individual as it is a description of the collective human experience. People may fall and empires will fade, but the echoes always remain.
T U tre n O e C L i L g e O n u i n R n Ve ite! e r u e o r c 5 PM, fav S r u o n :1 g ry i 9 o f , a M e p , 7:30 P Vot m a C 4:30 PM PM 0 3 : 2
I
FR 2 1 / 17
17/12 SAT
,
9:15 PM
Venue iCentre
ROLLOUT
Campaign Screening Program IV *
⽇日 Film Name
得 Country or Region
著
BLEU
次 Spain
Cylindrical
每
Venezuela
頭
難In the Thick of the Middle表
In the Thick of the Middle
USA
Inheritor Recordings
Canada
Joy
USA
Kind of Moti
⽽而活 Poland
們 Director
Length
Marta Arjona Blasco
04’24’’
Flakorojas
02’42’’
Ellen Oliver
06’00’’
Brian Johnson
06’20’’
Joshua Monten
01’40’’
Marcin Motyl
03’08’’
Background Photo Credit: Stills from “In the Thick of the Middle”
Mãos
你
Belgium
Cristina Dias
03’52’’
Mourning
次你 Hungary
Réka Szabó
09’44’’
Marta Arjona Blasco
09’00’’
Kristina Aleksofa
05’47’’
NIGRA
次 Spain
System Suicide
無 Slovenia
嗎
很 The Moment The traces that say that one day they were there This is a
Macao
然看會
France
Clotilde Amprimoz
China
Ao Ieong Weng Fong 09’05’’
Er Gao
04’45’’ 15’00’’
chicken coop There is one undone
France
Camille&Marchadour
Tree of Oblivion
Brasil
Vinícius Cardoso
Uno Senza Due
China
This is a free admission session
Wang Yuanqing
03’20’’ 02’08’’
17/12 SAT
ROLLOUT
9:15 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program IV * In the Thick of the Middle | USA | Ellen Oliver | 06’00’’
BLEU | Spain | Marta Arjona Blasco | 04’24’’
著 難Inheritor Recordings表
Henri Matisse worked in dance movement through the colour blue. Bleu, the depth colour. The depth, something present in all people's heart. People, all those who leave a footprint in us and on whom we decide to be or not to be.
In the Thick of the Middle follows a woman who is caught in-between water and land, dreams and reality, and seasons. The camera follows her dreamlike reality as she weaves through shifting textures and densities on and off land. Originally inspired by a reoccurring dream and the dilemma of choice-making in the choreographic process, In the Thick of the Middle is part of a larger multi-media performance project by Ellen Oliver.
Inheritor Recordings | Canada | Brian Johnson | 06’20’’
Cylindrical | Venezuela | Flakorojas | 02’42’’ Background Photo Credit: Stills from “Inheritor Recordings”
Its about a man trapped in the tunnel of his thoughts. The movements and positions he does are small squares that reflect the walk inside himself in which he is only guided by the hallucinations of his imprisonment. Some animals can get inside, only to remember that there is another world outside.
In this short, the dance becomes an upheaval of an off-limits, dormant space and its history. Inheritor Recordings is quiet uprising of a new generation, their movement infused with tiny rebellions and a hunger to take over, urgent to claim something as their own. Inheritor Recordings is a reimagined adaptation of an excerpt from Company 605’s original full-length stage work, entitled Inheritor Album, and was made possible through the generous support of the Canada Council for the Arts Dance On Screen Production Fund and the BC Arts Council.
17/12 SAT ROLLOUT
9:15 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program IV * Mãos | Belgium | Cristina Dias | 03’52’’
Joy | USA | Joshua Monten | 01’40’’
著 難Mourning表
It is based on the unexpectedly joyful art of stage fighting, freed from the constraints of plot and psychological realism. The choreography explores how violence has such an electrifying effect upon its viewers, even though many are loathe to admit this most guilty of pleasures. Central to the work is Freud’s notion of Schadenfreude: the ways in which we are all capable of taking pleasure in other people’s misfortune.
It is a film that talks about memory and creation process of an artist. Gathering a series of images archives from rehearsals of solos embodied by Claudio Bernardo, it allows us to get as close as possible to the artist’s intimacy, to share and perceive his moments of doubts, to observe his thoroughness and loneliness in the research.
Mourning | Hungary | Réka Szabó | 09’44’’
Kind of Moti | Poland | Marcin Motyl | 03’08’’ Background Photo Credit: Stills from “Mourning”
It is an attempt to show a person who differs from others, tries to reveal different points of thinking through improvisation and losing oneself in an imagination. At the beginning, the behaviour seems to be natural and day-to-day. After a while, there is something wrong and we realise this behaviour is not a proper one.
Artist-ghosts arrive to a mourning ceremony, where they say good-bye to the passed away with absurd performances. We slowly realise that they are the ones themselves that don’t exist anymore. It is with deep sorrow and a sunken heart that we announce that we do not exist anymore. Following a protracted bout with illness, we unexpectedly stretched out in a comic twist. We are grateful for your visiting in dwindling numbers towards the end. Its hard to piss in one’s bed with dignity.
17/12 SAT
ROLLOUT
9:15 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program IV *
NIGRA | Spain | Marta Arjona Blasco | 09’00’’ The Moment | Macao | Ao Ieong Weng Fong | 09’05’’
She has been in silence for a long time. As a result of not talking about what has happened, she has forgotten so many things, and today, without looking for it, she opens the door of her memories to realise that future is the result of what we’ve made grown in the past and present.
System Suicide | Slovenia | Kristina Aleksofa | 05’47’’
20 years have passed. What has become of our city? What have we become? How have you been, the ones we love? Never changed, as sincere as before, Comuna De Pedra is presenting the way we are living. We are passing the strength of resistance, at the moment.
著
The traces that say that one day they were there | France | Clotilde Amprimoz | 04’45’’
難System Suicide表 Background Photo Credit: Stills from “System Suicide”
The film is questioning the randomness that exist in firmly structured regularity. The probable patterns occurring in this structured system are a not a concept of chance. Illusions of control are making us neglect the intuitive existence. To oppose the predictability, we have to be present in different forms and build a system of unpredictable regularities and patterns formed by chance. Where we are allowed to search through the indescribableness, while exposing the primary drives that connect us into co-creating and coexisting, within a certain structure or system.
"For that dance film, I would like working on the theme of memory and especially on the issue of reconciliation of the living with the dead, of ourselves with our past; suddenly the ideal seems to be a graveyard in daylight (…)." From concept to reality on a delicate theme even taboo, memory sometimes surprises us because it's not an easy subject to understand especially when one wants to stage the dance. Memory sometimes leads us on confusing roads or face ourselves.
17/12 SAT
ROLLOUT
9:15 PM
Venue iCentre Campaign Screening Program IV * Tree of oblivion | Brasil | Vinícius Cardoso | 03’20’’
There is one undone | France | Camille Marchadour | 03’34’’
著 難There is one undone表
This video plays with the limited vocabulary of three bodies fixed in a constricted space. Through the use of superimposed images alongside contrasting dynamics the film evolves towards a more pared down visual and choreographic style.
This is a chicken coop | China | Er Gao | 15’00’’
Background Photo Credit: Stills from “There is one undone”
Imagine all human beings returning to an original state and conventional rules no longer apply. Imagine all human beings are objectified and the next dominating species have a completely different social system - what would the world be like? Whenever we are observing other creatures, they are observing us at the same time.
Africans who were enslaved in Nigeria in the 18th century were subjected to a ritual around the "Tree Of Oblivion”. Men should spend nine times walking around, and women should do seven times. So that while the ship's voyage to America they would forget their land, from its origins, its history, its identity. Each turn around the tree represented the death of memories. Mystical action. Profane and sacred, all together and mixed, as all that is Africa, as all who vent the immeasurable richness of this magical, lush continent, home of the most joyous gods, linked to raw nature.
Uno Senza Due | China | Wang Yuanqing | 02’08’’
The concept of the video is based on the dance piece “Uno Senza Due” of the dancers Iratxe and Igor. The couple travelled all over the world to look for inspirations for choreography, and this process has become the common overlapping life experience between the two; I tried to use the camera to explain the connections between the two, which rely on the fact that men and women were born again in two opposite states.
T U O L L O R n o i t c le e S ld r o W
ROLLOUT 有如出 是這 在 後 網 無⼒力 然⼒力 得 中 表 過 難 ・ 表關
後死 VIDE-O 網 從 ⼩小
網
過
難When I Dance表 死 網 難
關
The ROLLOUT World Selection encompasses a diverse collection of dance films from various sources. It includes the dance documentary “When I Dance” selected among the ROLLOUT submissions, recommended dance films from the Hong Kong Jumping Frames International Dance Film Festival and the VIDE-O Festival De Video E Dança from Brazil. A collection of quality dance films were also selected from the ROLLOUT submissions from European and Asian regions. The documentary of the legendary dance piece “Boy Story” will also be a highlight as our special screening program. We ROLLOUT, and reach out!
18/12 SUN 12:00 noon
Venue iCentre
When I Dance A documentary about Refugees 著 難 When I Dance表
Germany 們 Director Daniela Lucato 2016 | 67’ | English, Spanish, Italian,Urdu, Hebrew 果 English subtitles 也 Website: http://www.whenidancefilm.com 年
過 他
美意 發
Background Photo Credit: Stills from “When I Dance”
個 意
成
可她 從 2015 6 ⾃自
點
次 地
你 ⾃自
她⼈人 有 “
了 性
來
發
⽅方 將
之她
” 地從
Four dancers from Israel, Spain and Italy decide to take part in a cultural project and investigate the stories of some refugees from Pakistan living in camps outside Berlin. A reflection about the possibility of the body to tell stories, deleting social and ethnic distinctions, and connecting people from different groups. The project focuses on the work of the dancers who decided to take part in the performance “Connecting Fingers” that had its premiere in Berlin at the English Theatre in June,2015. The show shares stories from some refugees who live or have lived in camps outside Berlin. The refugees were interviewed about their personal lives, and they shared private anecdotes and political situations they experienced. This is a free admission session
T U O L L O tre R n e n C n i o i o t i e t c c Venu Sele e l e s S M e d m l a r WoN 2:30 P ping Fr
2 18/1
SU
Jum
II · Rite of city II - present Hong Kong | Maurice LAI 2016 | 15’
著 難 ⼜又
Objects in the mirror are closer than they appear Mexico Jukka Rajala-Granstubb| 2014 | 16’
著表 Background Photo Credit: Stills from “Objects
One Million Steps / / DE/TU/NL Eva STOTZ 2015 | 20'
· Salt | Norway Maria Lloyd | 2014 | 12’
Soul is Just a Fragment of Ether | / HK/FI REMU Iwai | 2016 | 11'
in the mirror are closer than they appear” *
“
”
Tickets are available through EASY TICKET http://www.easyticket-mo.com / TEL: 65391793
T U O L L O R o e d n i v o i t e c c n e l e a e d S n ld iCentr razilia r o W Venue n of B
M
UN
2S 18/1
P 4:00
o i t c e Sel
VIDE Í
Ç
F4 Cicatrizes | Vagner Cruz | 6’39”
著 難Penetrações表
Penetrações | Grupo É | 5’16” Background Photo Credit: Stills from “Penetrações”
F4 CICATRIZES intends to look at the body through its paradoxical civilisation process and brings to the scene the movements attached to an impulsive and mechanical human being, who communicates with the environment searching amongst the technological needs of survival.
Movements coming into abandoned spaces, unknown, not-contaminated; in the attempt to discover a new place to re-discover to itself, just like nature, which invades into all spaces, like the light which easily comes into a place through the smallest holes.
*
“
”
Tickets are available through EASY TICKET http://www.easyticket-mo.com / TEL: 65391793
T U O L L O o R e d i n v o i e t c c n e a l d e n S e a r i t l d n i l z r Ce a i o r B W Venue n of
UN
2S 1 / 8 1
4:00
PM
ti c e l Se
o
The Head of Orpheus Jorge Garcia 19’
Memoirs of a memory | Ivani Santana | 24’01”
著 難The Head of Orpheus表 Background Photo Credit: Stills from “The Head of Orpheus”
The dancer’s memory was interwoven with the memory of the Salvador city (Bahia/Brazil) during the creative process, thus seeking synergy between traces and reflections of those memories and what the outskirts of Rio Branco Palace - where the videoinstallation was presented - offered us as traces of Salvador’s history. The Navy breakwater, Forte São Marcelo, the basement of the Mercado Modelo, the gardens of the Palace, the sea and the Cathedral Square – all have become scenarios in which body memories have been played out in the Dance Films created by the artistic project GAPS IN TIME. Through memory we can “presentify” sensations, feelings and states of existence that, although fleeting, have left their marks on our bodies.
What happens in the minutes before death, when the scenes of our whole lives flash through our minds. As in a film, a dream, where the most important moments of the trajectory of a person are relived. Inspired by the work-experiment Orfee’s Head, created for the 2nd year of the department of Dance Theatre (MTD) of the Amsterdam School of the Arts (AHK) Theaterschool in March 2007.
Threshold (Limiar) Grupo É
5’19”
Threshold explores the limits between the body and the image, performance and dance, video and photography, self and mirror.
*
“
”
Tickets are available through EASY TICKET http://www.easyticket-mo.com / TEL: 65391793
T U O L L O R g n i n n o Scree i t c e l cial e S ld pe r S o W
18/12 SUN 5:30 pm
Venue T
T Theatre
Boy Story
著 難
Hong Kong 們 Director: ⾝身 Maurice LAI 2016 | 1hr 公 /就 / / Cantonese/Mandarin/English/Japanese 果 Chinese & English subtitles 這
· 表
⾞車
Background Photo Credit: Stills from “Boy Story”
兩
1996 國 這
⾏行 難 表 這 網 網國 ⼼心 國 時 享些 後⾏行 從了們 來 與 ⼤大們 …… 家 們 這 網 獲 從這 時 的 從這
從這 我
Yuri 同
個
國 CCDC她這 們 從 ⽔水 放與 知說知
世 從
無就相 難 表
Choreographed by Yuri Ng in 1996, Boy Story is a legendary work from Hong Kong. The city’s three major companies – CCDC, Hong Kong Ballet and Hong Kong Dance Company – as well as Taiwan’s Cloud Gate 2 have either staged the piece or their dancers have performed in it. It toured to Japan and France and won the Prix d’Auteur at the 6th Rencontres Choreographiques Internationale de Seine-St-Denis, Bagnolet. Ng brought together all the original dancers eighteen years after the premiere and couldn’t resist treading the boards once more. Boy Story is more than the accolades it received and the places it visited. It is the story of struggles of Malaysian Chinese dancers. It is the other half of Hong Kong’s dance history. Hong Kong was where the boys’ dreams came true. Boy Story was their paths intersected. Can Hong Kong still hold dreams? *
“
”
Tickets are available through EASY TICKET http://www.easyticket-mo.com / TEL: 65391793
T tre U n e O C i L L e u O R Ven n o m i t on issions c i t e a l p r e b i :30 S ubm 7 V S d n T l N U a Asiom ROLLO Wor 18/12 SU Fr Glove Story | Israel |Oren Shkedy | 38’10’’
A Beautiful Day | Macao Ao Ieong Weng Fong | 17’19’’
著 難 Glove Story表 Background Photo Credit: Stills from “ Glove Story”
It was said, “Snakes can only see moving things, while the world of dogs is black and white. Dragonflies can see a thousand suns. Some fishes live in the deep blue sea have eyes that turn into two white spots. It is our destiny that decides what we can see and what we cannot.” Our fate opens a unique door for each individual. "A Beautiful Day”, taking on the same name as the physical theatre piece, is a re-interpretation of Jenny Mok’s “Perceptual Series” which is inspired by Autism.
This is a free admission session
Glove Story explores the notion of personal space and the all-too-often invasion into it. It asks the question: what are the psychological, physical and social repercussions of treating borders as mere suggestions? This question echoes much stronger in the local political climate of our region and of our times. The film follows four characters through a series of hyperrealistic topographies and architectural settings in which, like in Sartre's “No Exit”, individuals are one another's heaven or hell. The gloves are the recurring object, a thin line of protection – which also gives its wearer “permission” to penetrate another's space unharmed.
T U tre O n L e C L i e RO u n n Ve o i t c pm e on issions l i t e a r S b T Subm i :30 d l 7 V r n Wo18/12 SUN Asiam ROLLOU Fro
Private I’s | Israel | Oren Shkedy | 21’21’’
Pulse in Dead Hearts | Taiwan Tseng Huan-Shin | 05’36’’
著 難Private I’s表
The film follows the construction, eruption, corruption and destruction of the masculine self and other. It investigates the boundaries of masculinity, and the forces that operate on the male body, while borrowing from different cultures and modalities. The movement language can be traced to traditional forms and concepts integral to martial arts. It translates it into a contemporary individualised expression in different ways, while counterbalancing it with the mundane “everyday” gestures of male bonding.
Background Photo Credit: Stills from “Private I’s”
This is a free admission session
A long path of “reconnection” in a post-industrial devastated world. When human brain neurons are totally confused and ruptured, the world is full of industrial waste and the endless noises of factory machine. Abnormal electrical current still controls the human body, which we call ZOMBIE as they have an instinct to move but not think. As time passed, the only pair of synapses is activated in a dusty library. Some jazz music is suddenly played. When neurotransmitters generally spread in the air such as viruses, zombies wake up with shark-like bloodthirst to jazz, their brains are gradually restored with full energy. The Zombies inadvertently pick up the book on the ground, curious about everything, including the faint floral scent meeting their noses. Do they think of something in the pass? Or in the future?
T U tre O n L e C L i e RO u n n Ve n o o i i t t c a r ssions le 5 pm b i e V S n mi b a :1 d u l 9 e S r Wo18/12 SUN EurompROLLOUT Fro
CIRCULAT | Slovenia | Matjaž Mrak | 22’30’’ Imago Ep.II: Symmetry | Greece Dani Joss | 18’09’’
著 難Imago Ep.II: Symmetry表 Background Photo Credit: Stills from “Imago Ep.II: Symmetry”
Some things never change … You don't know exactly when you have arrived – and you find yourself there. Politicians. Jappies. Upstart and local mob exhausted the city completely. For them, remain empty streets, courtyards and squares, demolished buildings and elderly people whose path is ended here. Every space is filled with traces of the past. A group of young people in the city with no perspective decides to escape; seven dancers in a short experimental dance film constantly faced with physical and mental handicaps of the present, which is crisscrossed with shadows and echoes of the past. Dance of the one, two, thousands of bodies scattered through the grey zones of ancestors. Large windows. Cold floors. Stalker. Locked between the rusty walls, trapped between half-closed eyelids of normal people, somewhere below, past the hungry eyes - is happening, the world of searchers, dreamers, dancers, the days are numbered. Always the same things happened over and over again, while the output is always somewhere else ... Finding freedom, what hurts, escape from everyday routines, that pulling back, generating a cycle of continuous return (different), who refuses to believe that the way out does not exist. This is a free admission session
The continuation of the protagonist’s exploration of The Engineer's mysterious installation, as she further realises the rules of the world she’s in. Mind games, metaphors, and nested storylines inform a narrative unique to the cine-dance genre, in effect using sci-fi thriller conventions to inform the essay on the clash of postmodernism and neoromanticism at its heart. As semiotic references abound, the protagonist credited as “Interpretant ) (.I” must figure out how to affect the outcome of other narrative constructs that are being brought to life in a setting where causality is merely a suggestion. Additionally, forces from that world will appear to her to help, obstruct, or simply indicate, as she attempts to understand the rules and symmetries of her predicament.
T U tre O n L e C L i e RO u n n Ve n o o i i t t c a r ssions le 5 pm b i e V S n mi b a :1 d u l 9 e S r Wo18/12 SUN EurompROLLOUT Fro
Normal Day | Greece | Andi Xhuma | 20’40’’
Unsettling Green | Portugal Gustavo Monteiro & Francisco Moreira 03’32’’
著 難Normal Day表
In this short film we are looking at the life of White, a young man who comes back from work, frustrated from his everyday life keeps commenting on everything that is happening to him. When he enters the house we meet his 3 colours or personalities that are always there to visualise not only his thoughts and feelings but also the external inputs that he experiences and receives. As the movie proceeds we get to see more of White’s everyday life and his concerns about himself and life around him.
Background Photo Credit: Stills from “Normal Day”
This is a free admission session
"Unsettling Green" it's a short video dance. Easily , it can even be misunderstood and incorrectly compared to a music videoclip because of it's length and composition. It's an experimental work between dance, choreography and video art, where a men and a woman represents the norm on the constant, anxious and unsettle visuals changing of the video. This work has traces from the psychedelic voyages of the fast and routine burning lifestyles we live. To optimise the message of this video, the lyrics of the selected song "Down By The Water" by The Drums, accompanies this video-dance under its melancholy dressing.
票務 門票現於“易易票”發售 Tickets are available through EASY TICKET
Ticketing
http://www.easyticket-mo.com TEL: +853 65391793
單場次票價:MOP50 限量套票優惠:MOP200 （包括觀看全部放映及12月18日之交流餐聚）
MOP50 for each screening session Limited ROLL PASS discount : MOP200
（All screening sessions and refreshment dinner on 18 Dec inclusive）
＊免費場次 Free admission programs
放映場地
VenueS
iCentre 宋玉生廣場建興龍廣場9樓C座 Alameda Dr. Carlos d'Assumpção, no.258, Praça Kin Heng Long, 9 Andar C, Macau
T劇場 T-Theatre 宋玉生廣場建興龍廣場14樓EF Alameda Dr. Carlos d'Assumpção, Praça Kin Heng Long, 14 Andar EF, Macau
戀愛電影館 Cinematheque-Passion 澳門戀愛巷13號 Travessa da Paixćo, no 13, Macau
聯絡Enquiry : http://www.rolloutmacao.com inquiry@rolloutmacao.com Facebook : ROLLOUTMacao