WM 11

墓所事事

Picnic in the Cemetery 澳門基金會市民專場 2016 Macao Foundation Citizen Series 2016 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2017（TPAM） Performance Arts Meeting in Yokohama 2017 (TPAM)

PICNIC IN THE CEMETERY @ MACAO 2016

由Folga更音樂計劃呈現一場親切動人、機智詼諧的音樂會

AN OTHERWORLDLY HOUSE CONCERT FEATURING THE FOLGA GAANG PROJECT PIQUENIQUE NO CEMITÉRIO MAIS UM CONCERTO INDOOR DE CLASSE MUNDIAL INTEGRADO NO PROJECTO “FOLGA GAANG”

02.12.2016 | 20:00 03.12.2016 | 16:00

Macao Cultural Centre Small Auditorium

澳門文化中心小劇院 主辦｜ Organized by

贊助｜ Sponsored by

★★★★★ British Theatre Guide

★★★★ Three Weeks

,

© Luisa Ferreira

Musicians & Performers 樂手及演出者 Njo Kong Kie 楊光奇 Composer / Astristic & Music Director / Piano 作曲／藝術及音樂總監／鋼琴

Hong Iat U 洪逸宇 Violin 小提琴 Wong Ka Fai 黃嘉輝 Cello 大提琴 Tam Chi Chun 譚智泉 Guitar & Performer 結他及演出者 Loi Lok Man 雷諾文 Piano & Performer 鋼琴及演出者 Wong Iok Kuan 黃玉君 Performer 演出者 Kuong Tin Lok 鄺子珺 Performer 演出者

Production Team 製作團隊 | Kuong Wa Fun, Erik 鄺華歡｜ Producer 製作人 | Lam Pik Wa, Luby 林碧華｜ Production & Stage Mangaer 製作及舞台監督 | Fung Kwok Kee, Gabriel 馮國基｜ Space & lighting concepts 空間及燈光概念 | Lam Chon Iap, Calvin 林俊熠｜ Lighting Desinger 燈光設計 | Chan Kwun Wang 陳冠宏｜ Sound Designer 音響設計 | Ao Ieong Weng Fong, Mike 歐陽永鋒｜ Video Designer 錄像設計 | Ho Man U, Fish 何文裕｜ Video Designer 錄像設計 | Wong Iok Kuan 黃玉君｜ Administrator 行政 | Kuong Tin Lok, Cita 鄺子珺｜ Administrator 行政 * 各演職員簡介，請掃右邊 QR 二維碼至網頁瀏覽。 Please scan the QR code for each staff's biography.

|4 |

http://www.folgagaang.com/team We're from Macau | 我們來自澳門 | N.11 | 2016 - 12

Thank You 鳴謝 | Alexandre Castonguay | AV-Depot

| Catherine Lau

| Creative Links

| Four Dimension Spatial | Hope Chiang

| Macao Arts Festival

| Macao Cultural Affair Bureau | Macao Cultural Centre

| Macao Experimental Theatre | Macau Ticket Network | Simon Claude

| Teacher and staff at Academia de Música de São Pio X

| todot Design | Tabi．旅著

| 聖庇護十世音樂學院全體教職員 | 澳門文化中心 | 澳門文化局 | 澳門藝術節

| 小城實驗劇團 | 四維空間 | 同點設計 | 楊光奇家人 | 聶雯婷 | 蔣禎耘 PICNIC IN THE CEMETERY | 墓所事事

© Jodie Lee

| 創作創意

|5 |

PICNIC IN THE CEMETERY @ TPAM

見なければならない。あるいは、経験する必要が ある、と言った方がむしろ良いかもしれない

2017

02/11/2017 | 21:00 02/12/2017 | 18:30 02/13/2017 | 21:00 02/14/2017 | 21:00 02/15/2017 | 21:00

THE CAVE Address: Ise-building B1F, 1-31 Isezaki-cho, Naka-ku, Yokohama, Japan (1 min walk from Kannai Station at Yokohama)

物件名： 伊勢ビル 所在地：神奈川県 横浜市中区 伊勢佐木町 １丁目３－１ 伊勢ビル地下１階 最寄駅：JR 根岸線 関内駅 徒歩１分

★★★★★

ブリティッシュ・シアターガイド

★★★★ 3 週間

Sponsored by

© Fish Ho

Organized by

Introduction | Picnic in the Cemetery juxtaposes the macabre with the

人間が人生において強いられる数々

Folga Gaang Project

の選択について気ままに問いかけて

| “Folga” is a Portuguese word

くる。観客に思案を促す作品だが、

meaning “day off”, and the

destination for all of us, asking on

その思案の対象は死よりも生なの

uniquely Macanese colloquial

だ。作品の核を成しているのは、バ

about choices we make in life. It

expression “folga gaang” refers

イオリン・チェロ・ピアノのために

to an extra work shift assigned

書き上げられたオリジナルの室内楽

to personnel of the disciplinary

だ。音楽として楽しむこともできる

forces on their day off. The

が、コンサート・インスタレーショ

tongue-in-cheek name for The

| At the core of this work is the

ン・演劇作品・映像体験の融合体で

Folga Gaang Project, established

あることが、今作の醍醐味だ。これ

music set for violin, cello and

by the Macau-based non-profit

ぞ、現代のミュージック・シアター。

arts association Point View Art,

light-h ear t ed – ac k no w l e d g i n g

on the one hand the eventual the other hand whimsical questions invites the audience to muse about dying, but more importantly to reflect on living.

performance of original chamber

piano, and can be enjoyed as such. But the production is in fact

a concert, a spatial installation, a theatrical performance and a

comes from the fact that Njo Kong Kie, although now based in Canada, is spending most of

filmic experience rolled into one -

his days off in Macau working in

Concert as Theatre.

various artistic collaborations.

| Although there is a general

| マカオの非営利芸術団体「Point

theme unifying the work and there

are texts projected as invitation for

reflection, no specific story is being told. During this collective journey,

View Art」により設立。「Folga」 とはポルトガル語で「休みの日」を 意味する言葉だが、マカオ特有のス

the audience, their imagination

ラングでは「Folga gaang」とい

hear and see, but even more so

に課されるシフトを指す。現在カナ

being stimulated by what they by what they feel, will each form

a unique narrative specific to their own experiences.

イントロダクション 墓 所 事 事 Picnic in the Cemetery

うと、休みの日に保安局のスタッフ ダに拠点を置く Njo Kong Kie が、 今なお「休みの日」はマカオで様々 な共同創作プロジェクトに励んでい るのが、Folga Gaang Project の この冗談めいた名前の所以だ。

では、不吉さと陽気さが背中合わせ になっている。全ての人を待ち受け る死という宿命を認容しながらも、

|8 |

We're from Macau | 我們來自澳門 | N.11 | 2016 - 12

Njo Kong Kie

composer / music director / pianist | NJO was for many years the pianist/

La La La Human Steps( ラ・ ラ

な ど で 使 用 さ れ て い る。 そ の 他、”

・ ラ・ ヒ ュ ー マ ン・ ス テ ッ プ ス ) の

knotty together ” ( オ ペ ラ、 台

ピアニスト / 音楽監督として長年

本 ： A n n a C h a t t e r t o n ) 、 ”L a

に わ た り 活 動 し て き た。 彼 は 劇 場

Señorita Mundo ”（オペラ、台本：

音 楽 や オ ペ ラ の 作 曲 家 で あ り、 ダ

Kico Gonzalez-Risso）、” 時 氏

the cemetery, his album of original

ン ス、 劇 場、 短 編 映 画 の 音 楽 を 制

と、 そ の 愛 人 ”（ ミ ュ ー ジ ッ ク シ ア

作 し て き た。 『 墓 所 事 事 ~Picnic

ター、台本：Wong Teng Chi）、

companies such as Nederlands

in the Cemetery』 の 音 楽 な ど が

Infinity （ 演 劇、 台 本：Hannah

収 録 さ れ た、 彼 の オ リ ジ ナ ル 楽 曲

Moscovitch）。

に よ る ア ル バ ム は、Nederlands

次 回 作：The Year of the Cello

Dans Theater、Hubbard

with Marjorie Chan（ 演 劇 ）;

include knotty together with Anna

Street Dance Chicago、Ballet

Futures Market with Douglas

National de L'Opéra du Rhin、

Rodger（オペラ）.

with Kico Gonzalez-Risso (opera), Mr.

カ ナ ダ 国 立 バ レ エ 団、 バ レ エ BC

www.musicpicnic.com

music director of La La La Human

Steps. He is a composer of music theatre and opera and has created

soundtrack for dance, theatre and

short films. Music from Picnic in compositions, has been used by Dans Theater, Hubbard Street Dance Chicago, Ballet National de L’Opéra

du Rhin, the National Ballet of Canada

and Ballet BC. Other composer credits Chatterton (opera), La Señorita Mundo Shi and his Lover with Wong Teng Chi

(music theatre), Playing Landscape

(dance), Infinity with Hannah Moscovitch (drama). Upcoming: The Year of the Cello with Marjorie Chan

(drama); The Futures Market with Douglas Rodger (opera).

History 2013 | May 24-26

Macao Arts Festival

2014 | July 30 - August 25

Edinburgh Festival Fringe

| September 15 & 16

Beijing, China

| September 26 & 27

Guangzhou, China

2015 | July 14-18

Tainan, Taiwan

| July 21-22

Taichung, Taiwan

| July 25-26

Kaohsiung, Taiwan

| July 31- August 1

Taipei, Taiwan

| September 26

Lisbon, Portugal

| September 29

Porto, Portugal

| October 1

V.N. da Famalicão, Portugal

| October 2-3

Vila Real, Portugal

2016 | December 2-3 PICNIC IN THE CEMETERY | 墓所事事

Macao |9 |

Reviews | “These playful and heartfelt ditties are a pleasure to behold and

★★★★★ British Theatre Guide It is must see. Or, rather, must experience.

satisfying in a way that lighter fare often is not.”

Wholenote magazine

| “This disc achieves that rare ideal of new music that is also pleasant listening.”

Toronto Star

| “The music of Njo Kong Kie proves that compositions created in the style of minimalism as exemplified in Philip Glass’ music do not all have to be works consisting only of repetitions “ad nauseam”, but can indeed be very enjoyable and satisfying to listen to.”

Chow Fan Fu, Music critic

| This is a meditation. It should be

| The room has an overabundance

approached like meditation. Free

of other things that provide visual

yourself of all expectation.

stimulation and from a variety of sources.

There are digital

| Like meditation, it is very immediate

projections which tell their own story.

and can often be illusive. Sometime

An exquisite young woman (ghost)

quieting the mind can seem an

wanders throughout changing the

insurmountable feat. This is going to

room as she goes while a man in

be different experience for everyone

a robe lounges in the audience,

in the audience and will work best,

fanning himself. And there are

be appreciated best if you accept

things. There are toys, and wine,

everything for the same value.

hats and bubbles. Lots of things.

| It is euphoric assault on the

| This is a banquet without any

s e n s e s . Ye s , t h e r e i s m u s i c .

sense of gluttony. It is all yours for

Wonderful music. A surprising good

the taking. Whatever you want.

upright piano and amplified violin

Sample as much as you can. It is

and cello. Composer Njo Kong Kie

impossible to describe and everyone

never stumble in his offerings.

will experience and describe it differently. | Made in Macao has offered this lush production as well as the equally worthy, Playing Landscape, refreshingly new while being infinitely recognizable. | It is must see. Or, rather, must experience.

by Catherine Lamm British Theatre Guide

|10 |

We're from Macau | 我們來自澳門 | N.11 | 2016 - 12

レビュー

| " これは瞑想です。瞑想のように捉え

© imaginehsieh

るべきです。すべての期待から、あな

| “ この最先端のパフォーマンスはマカ オ発のもので、アバンギャルドを楽し

た自身を解放してください。

める人ならば、体験する価値がある。”

| " これは感覚に対する陶酔的な攻撃で

| “ これは、小道具、フィジカルシアタ

す。ええ、音楽があります。素晴らし

ー、映像、そして音楽を組み合わせた

い音楽 ... 作曲家 Njo Kong Kie のつく

ものだ…そして、触れ合い、愛情豊か

る作品には、決してつまずく事はあり

で機知に富んだものであり、不思議と

ません。

違和感のないものに仕上がっている。”

| “ 言葉で説明することは不可能であ

★★★★ Three Weeks

Touching, Endearing and Witty

| This cutting edge performance has come from Macao and is well worth experiencing if you enjoy the

ルイーズ・ロジャーズ

る。体験した観客は、それぞれ違うよ

★★★★

うに説明するだろう ”

3 週間

| " 見なければならない。あるいは、経 験する必要がある、と言った方がむし ろ良いかもしれない。

avant garde. It combined props, physical theatre, film and music in a set that felt like a front room where

| “Njo Kong Kie 楊 光 奇 の 音 楽 は、 フィリップグラスのようなミニマルミ

キャサリン・ラム

ュージックのスタイルでつくられてい

★★★★★

る。しかし楽曲全体が「ad nauseam

ブリティッシュ・シアターガイド

（嫌になる程の繰り返し）」というわ けではなく、本当に楽しく満足できる

audience and cast all hung out

ものだ。"

together. Sometimes the cast silently

周凡夫、音楽評論家

wandered around unsettlingly, or watched with us, blurring the line between performer and audience.

Most interesting of all was that the music was acoustic, not electronic or computer generated: piano, violin and cello were all very well played.

There was a lot to see and discover, some of it puzzling, and there was no spoken dialogue. ‘Picnic In The Cemetery’ is touching, endearing strangeness feel non-threatening.

by Louise Rodgers

PICNIC IN THE CEMETERY | 墓所事事

© Fish Ho

and witty, and this is what made its

|1 1 |

Performance information

| Title in English:

Picnic in the cemetery

| Title in Chinese:

墓所事事

| Form:

Concert as Theatre

公

| Duration:

60~75 minutes

| Language:

Text projection in English & local language

Performance information

演

| Audience Configuration: Proscenium/ Blackbox/ Alternative space

形

| Audience Size:

~500/ ~200/ 50-100

| Total Touring Members: 8 (3 musicians, 1 performer, 3 technicians)

態 情

Settings

報

| 1) standard medium size proscenium theatre | 2) blackbox or alternative venue with audience sitting on two sides or in the round. Best arrangement is for audience to be sitting close to the performers in intimate space so that the audience feels every minute detail of the performance. | 3) a real picnic matinee performance in a park or real cemetery.

公演形態情報 | 英語題：Picnic in the cemetery | 中国語題：墓所事事 | 上演形態：コンサート・シアター | 上演時間：65 〜 75 分 | 上演言語：ノンバーバル、英語および現地語による字幕投影 | 会場設定：プロセニアム / ブラックボックス / オルタナティブスペース | 収容観客数：各〜 500/ 〜 200/50 -100 | プロダクション要員数：8 名（演奏者 3 名、パフォーマー 1 名、テクニ カルスタッフ 3 名）

仕様 | １）屋内では、標準的な中規模のプロフセニアム劇場 | ２）屋内では、ブラックボックス又はオルタナティヴスペースで、客席 を 2 箇所または出演者の周囲に配置するものの、２種類があります。観客 が密接な空間で出演者の近くに座り、パフォーマンスの細部まで気づくこ とが出来る配置が望ましいです。

| 3）屋外では、日中に公園や墓地で実際にピクニックをするパフォーマン ス形態も可能です。

|12 |

We're from Macau | 我們來自澳門 | N.11 | 2016 - 12

Performance information | Title in English:

Mr Shi and His Lover

| Title in Chinese:

時先生與他的情人

| Form: Music Theatre | Duration:

75 minutes

| Language:

Mandarin with English & local language surtitle

| Audience Configuration: Proscenium | Audience Size:

200 ~ 500

| Total Touring Member: 8 (2 performers, 2 musicians, 4 technicians) Technical Requirement | 10 x 10 meters performance space | 4 x 8"-12" speakers and mixer | 1 x Projector (for surtitle) | 1 x Grand piano | 1 x Xylophone | Minimum 8 hours set up and rehearsal

公演形態情報 | 英語題：Mr Shi and His Lover | 中国語題：時先生與他的情人

Contact Information Erik Kuong erik@creativelinks.asia +853 6688 5469

| 上演形態：ミュージックシアター | 上演時間：75 分 | 上演言語：中国語上演、中国語・英語字幕付き | 会場設定：プロセニアム | 収容観客数：200 〜 500 人 | プロダクション要員数：8 名（出演者 2 名、演奏者 2 名、テクニカルスタッフ 4 名） PERFORMANCE INFORMATION | 公演形態情報

|1 3 |

Reviews

Performing Arts Reviews

Text: Lin Naiwen (Taiwan) | “Unorthodox”

| “Its form, like its content, contains a myriad styles, yet does not fit

into any specific one; the audience

cannot easily judge its framework, and must constantly readjust

the focus of their observing and listening process, it is as if they

have just danced a 75-minute tango with the creator of the play. It is a mesmerizing theatrical experience.

| ( M r. S h i a n d H i s L o v e r i s )

seemingly gentle and elegant, yet has a determination that dares to dream”.

Mooney on Theatre

Text: Wayne Leung (Canada) | “a superb contemporary Chinese musical”

| Mr. Shi and His Lover is an intimate chamber musical, an exquisitely poetic collection of musical

conversations and soliloquies where

the two characters look back on their

relationship. It explores the strange

power dynamic between the two of them. The result is something like

Puccini’s Madama Butterfly crossed

with Jason Robert Brown’s The Last

© Erik Kuong

Five Years.

|14 |

| The musical isn’t action-oriented or plot-driven, instead it is a beautifully rich character study”.

We're from Macau | 我們來自澳門 | N.11 | 2016 - 12

レビュー

Musical Toronto

Text: John Terauds (Canada) | “ M r. S h i a n d H i s L o v e r i s a

many-layered meditation on the

nature of love, desire, deception,

| Now Magazine 夏の舞台芸術フェスティバル 2016 ラップアップ（カナダ） 受賞 •

Outstanding New Play（新作戯曲に対して）

•

Outstanding Production（作品に対して）

•

Outstanding Direction（演出に対して）

whatever crumbs fate has decided

•

Outstanding Ensemble（アンサンブルに対して）

| Many elements come together

| “ オーソドックスでないもの ”

acceptance and disappointment… a mesmerising, slow dance with what it means to wish for more than to toss our way.

to make this show special. The

first is Macau-born, UK-trained actor Jordan Cheng, who is nothing short of captivating as Mr

Shi. In a provocative twist on the meaning of nation and belonging,

the Frenchman is portrayed by Torontonian Derek Kwan, who is

| “ 形態、内容は、さまざまなスタイルを含むもので、どの芸術ジャンルに も特定する事ができない。観客は、そのフレームワークを容易に判断するこ とはできず、彼らの視聴プロセスをつねに適合し直していく。それはまるで、 作品のクリエーターと自分たちとで 75 分間のタンゴを踊っているようだ。 これは魅力的な劇場体験だ。”

| “ 紳士的でエレガント、しかし夢を見たがる決意を持っている。” Lin Naiwen（台湾）

perfectly apposite as the poker-

Performing Arts Review

faced diplomat.

| Njo’s score is a brilliant mix of atmosphere and muscle… the score

| “ 素晴らしい現代中国ミュージカルだ ”

seamlessly blends Peking Opera,

| “『時氏と、その愛人』は親しみの持てる室内楽によるミュージカルであ

as well as minimal-sounding western

融合である。作品は、2 人の間の、奇妙な力関係を豊かに表現する。 これは、

classic Chinese folk and pop songs

art music… The music enhances, underlines, provokes and propels in

equal measure. In one scene, where the music stops, its very absence

doubles up the intensity of what we

り、2 人の登場人物が彼らの関係を振り返る、音楽の会話と独り言の絶妙な プッチーニの『蝶々夫人』が、ジェイソン・ロバートのミュージカル『ラス ト・ファイブ・イヤーズ』と交差したようなものだ。 " このミュージカルは、動き主導でもプロット主導でもない。美しく豊かな 登場人物に対する、考察です "

By Wayne Leung（カナダ）

experience.

| Chi Chun Tam directs with a

Mooney on Theatre

minimum of gesture causing maximum effect. There isn’t an extraneous gesture anywhere in this production.

| Mr Shi and His Lover is worth

experiencing, whether you normally sit on the musical theatre or opera

| “Njo の楽曲は、雰囲気と筋肉の素晴しい融合と言えます ... 楽曲はシンプ ルな北京オペラ、古典的な中国民謡とポップ・ソング、そしてわずかな西洋 の芸術音楽をブレンドしたものです ... それらの音楽は台詞を強調し、台詞に 下線を引き、挑発し、また音楽が止まるシーンでは、私たちが体験するもの の強さを倍増させます ”

side of the artistic fence. It makes a

strong case for tearing down such fences altogether.”

MR.SHI AND HIS LOVER | 時氏と、その愛人

John Terauds（カナダ） Musical Tronto

|1 5 |

© Erik Kuong

“gentle and elegant, yet possesses a determination that dares to dream” - Performing Arts Reviews, Taiwan

Introduction | In 1986, a French diplomat was

that rocked the political world.

国側に情報を提供していたのだ。だが

sentenced to six years in prison

Stylistically varied, the score draws

外交官は、20 年間ずっと「さん」が

for spying for China after he

inspirations from opera, musicals

女性であると思っていたと明かす・・

began an affair in the ’60s with the

and vintage pop from both East

・。 『時氏とその愛人』は、この未

Chinese opera singer Mr. Shi. The

and West.

だ謎に包まれる事件の主要人物の心の うちを想像し、政界を揺るがすスパイ

diplomat claimed that for twenty years he believed Mr. Shi was a

・スキャンダルを引き起こした情事に

イントロダクション

woman... Inspired by this mystery,

| 1986 年、あるフランス人外交官が

照明を当てる作品だ。多彩なタッチを

Mr. Shi and His Lover re-imagines

スパイ罪で懲役 6 年の実刑判決を受け

擁するサウンドトラックは、オペラ、

the characters’ inner thoughts to

た。彼は 60 年代に中国で京劇スター

ミュージカル、そして東西両洋の一昔

illuminate their enigmatic affair and

の「時（シー）氏」と情事を持ったの

前のポップ音楽など、幅広い要素を取

the ensuing espionage scandal

をきっかけに、以降長年にわたって中

り入れている。

|16 |

We're from Macau | 我們來自澳門 | N.11 | 2016 - 12

Macau Experimental Theatre | A Macau-based non-profit t h e a t r e c o m p a n y, M a c a u Experimental Theatre has presented more than 30 plays, such as One Good Person and The Golden Dragon, respectively featured in the 23rd and 24th Macao Arts Festival.

The

work of the company has been

は毎年、劇団所有の劇場で公演シー

widely acclaimed by theatre

ズンを開催している。近頃は新人作

experts from China, Hong Kong,

品やミュージック・シアターに取り

Macao, and Taiwan.

組み、『ギター男』や『時（シー） さんとその愛人』 などを創作・公演

| マカオに拠点を置く非営利劇団。

している。豊富な演劇経験の生む作

マカオ芸術祭で上演された『又一

品は、演劇業界において好評を博し

好人』（第 23 回）や『金龍』（第

ており、中国、香港、マカオ、台湾

company has been running its

24 回）など、設立以来 30 作以上

などの舞台評論家から高評価を得て

own annual theatre season with

の演劇作品を手がけ、2013 年以降

いる。

a focus on the “New Writing” genre and music theatre since 2013, having created and produced the original creations The Guitar Man and Mr. Shi and His Lover. Over the years, the

Creative Team | Njo Kong Kie (composer, producer, music director, pianist) | Tam Chi Chun (stage director) | Wong Teng Chi (playwright) | Jordan Cheng (actor - Mr. Shi) | Derek Kwan

(actor - His Lover, translator of English libretto)

History 2013 | November 08-10

Macao (Work in progress)

2015 | June 10-11

Beijing (Work in progress)

| November 21-22

Taipei, Taiwan (Work in progress)

2016 | August 05-13

Toronto (SummerWorks Performance Festival)

MR.SHI AND HIS LOVER | 時氏と、その愛人

|1 7 |

MR. SHI AND HIS LOVER @ TPAM 2017

時氏と、その愛人 Mr. Shi and his Lover

Original Contemporary Chinese Music Theatre Performed in Mandarin with Japanese & English surtitles

02/11/2017 | 18:30 02/12/2017 | 20:30 02/13/2017 | 18:30 02/14/2017 | 18:30 02/15/2017 | 18:30

THE CAVE

★★★★★ Torontoist ★★★★ NOW Magazine

NOW Magazine

SummerWorks Performance Festival 2016 Rap-Up

Outstanding Direction

Outstanding New Plays

Co-produced by

Outstanding Productions

Outstanding Ensembles