Reise & Kultur themenspecial
8. Jahrgang | Frühjahr & Sommer 2017
Worms vor 500 Jahren
Welcher „Ketzer“ stellte sich hier dem Reichstag?
Salzburg
Kennen Sie die kleinste Bühne der Stadt?
Wein
Wo liegt das größte Anbaugebiet Deutschlands?
Kultursommer im Kufsteinerland Alpencharme, Natur und viel Kultur am Kaisergebirge in Tirol
2 | R e i s e & K u lt u r
Der Kultursommer am grünen Inn Das Kufsteinerland beeindruckt mit malerischen Landschaften, großartigen Musikveranstaltungen und einer ambitionierten Nachwuchsförderung
Die Festung Kufstein mit der Festungsarena
„E
s ist eine Himmelskraft“, erklärt Gustav Kuhn die unerschöpfliche Quelle seiner Energie. Vor 20 Jahren rief der Dirigent, Regisseur und Bühnenbildner die Tiroler Festspiele Erl ins Leben. Dank seiner Ideen und seines Einsatzes entwickelte sich Erl zu einem der gefragtesten Festspielorte. Der „Spirit of Erl“ zieht Jahr für Jahr Musiker und Musikliebhaber in das beschauliche Dorf zu Füßen der steil aufragenden Felshänge des Kranzhorns. Die „robuste Spielfreude“, die Theater ausmache, sucht Kuhn in Erl zu erreichen. 2003 setzte er erstmalig Richard Wagners Bühnenfestspiel Der Ring des Nibelungen komplett auf das Programm. Von Größenwahn war damals die Tiroler Festspiele Erl Sommer Oper / Konzert / Kammermusik 6. bis 30. Juli 2017 Klaviertage der Tiroler Festspiele Erl 6. bis 9. April 2017 Tickets +43-(0)5373-81 000 20 tickets@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at
Rede. Aber der Erfolg ließ die Kritiker verstummen. Im Jubiläumsjahr unter dem Motto „Zukunftsweisende Retrospektive“ steht Wagners Tetralogie erneut auf dem Festspiel-Kalender. Die von Kuhn musikalisch geleitete Aufführung erfolgt, wie Wagner es vorsah, an vier aufeinanderfolgenden Tagen und in dem von Kuhn konzipierten mittlereile legendären „Erler Inszenierungsaufbau“ mit dem Orchester auf der Bühne und den Sängern davor. Als weitere Produktion aus der Erfolgsgeschichte kommt Wagners Märchenoper Lohengrin wieder ins Passionsspielhaus. Auf die Bühne des 2012 fertiggestellten spektakulären Festspielhauses kehrt Mozarts Zauberflöte zurück. Als „das richtige Stück für Erl“ bezeichnet Kuhn OperettenSommer Kufstein Johann Strauss: Der Zigeunerbaron 28. Juli bis 13. August 2017 Tickets +43-(0)512-561 561 office@operettensommer.com www.operettensommer.com
c re s c e n d o S o n d e r ve rö f f e n t l i c h u n g | 3
F oto : T i r o l e r F e s t s p i e l e E r l / A PA F oto s e rv i c e / X i o m a r a B e n d e r ; va n m e y p h oto g r a p h y; Ac a d e m i a Vo c a l i s ; F e r i e n l a n d K u f s t e i n
F oto s : K u f s t e i n e r l a n d ( 2 )
sie und verweist darauf, dass auch ihre Uraufführung „vor den Toren“ Festspielhaus Erl des normalen Opernbetriebs stattgefunden habe. Sie stehe „für all die vielen einzigartigen und punktuell gesetzten Kultur highlights der Festspielgeschichte“ und als Zeichen „für ein friedliches und tolerantes Nebeneinander auf allen Ebenen“. Ein Universum in schwarz und weiSS Der umtriebige Festspielleiter engagiert für seine Programme häufig junge Künstlerinnen und Künstler zu Beginn ihrer Karriere. Die meisten von ihnen genießen Ac a d e m i a Vo c a l i s Internationale Meisterkurse für Gesang und Konzerte 10. Juli bis 27. August 2017 Auskünfte & Kartenreservierungen: +43-(0)5332-75660-0 gabi@gma-pr.com www.academia-vocalis.com
bereits seit Jahren Kuhns Förderung im Rahmen der Accademia di Montegral. In einem ehemaligen Kloster – dem Convento dell’Angelo – nahe der toskanischen Stadt Lucca ermöglicht Kuhn als Spiritus Rector jungen Musikern und Sängern eine ganzheitliche Förderung ihrer künstlerischen Entwicklung. Die jungen Talente bilden Seite an Seite mit etablierten Künstlern das Festspielorchester sowie den Chor, w irken als Solisten mit und arbeiten als Regisseure und Dirigenten. Zu erleben sind sie auch in der Neuinsze nierung der Saison, Rossinis Belcanto-Oper Semiramide, sowie dem umfangreichen Konzertteil der Festspiele. To u r i s m u sv e r b a n d Kufsteinerland A-6330 Kufstein Unterer Stadtplatz 11-13 +43 5372 / 62207 info@kufstein.com www.kufstein.com
die Welt
entdecken.
Ganz nah dran an Menschen und Kulturen: Freuen Sie sich auf überwältigende Momente und einzigartige Begegnungen weltweit auf Ihrer Studien- und Erlebnisreise mit Gebeco.
Dr. Tigges Studienreisen jetzt in den Gebeco Katalogen!
Weitere Informationen unter Telefon 0431 54460, in Ihrem Reisebüro und unter www.gebeco.de
Ebenfalls aus der Accademia di Montegral kommen die Pianisti Dell Angelo. Mit ihnen lädt Kuhn bereits im Frühjahr zu Klaviertagen ins Festspielhaus nach Erl. Im Eröffnungskonzert des erstmals stattfindenden viertägigen Festivals führt er beeindruckend vor, was ein Klavier vermag: „Ein Universum in Schwarz und Weiß“ durchmessen die Pianisten Mélodie Zhao und Davide Cabassi gemeinsam mit anderen Musikern und Sängern. Die Pianisti Dell Angelo selbst stellen sich in einem Porträtkonzert vor. Für einen romantischen Abschluss sorgt eine Rarität der Klavierliteratur: Carlo Grante spielt das Erste Klavierkonzert von Salomon Jadassohn, für den die Melodie die Seele jeder Komposition war. Weit mehr als schöne Stimmen „Meine Mutter hat gesagt …“ Junge Talente der Meisterklasse von Kammersängerin Christa Ludwig bekommen diesen Satz häufig zu hören. 50 Jahre lang stand die Mezzosopranistin auf den Bühnen der Welt. Was sie zur Entfaltung ihres Talents brauchte, lernte sie bei ihrer Mutter, der Gesangspädagogin Eugenie Besalla- Ludwig. Sie habe ihr beigebracht, wie man die Musik zum Ausdruck bringe. Denn auf den Ausdruck komme es an. Diese und viele andere Weisheiten gibt Christa Ludwig in ihrer Meisterklasse an der Academia Vocalis weiter. Die ambitionierte Kultureinrichtung hat sich der Nachwuchsförderung verschrieben. Zum 29. Mal veranstaltet sie in Wörgl Internationale Meisterkurse für Gesang. Gelehrt werden Gesangstechnik, Interpretation und Darstellung in den Genres Oper, Lied, Oratorium und Musical. Referenten von Weltrang kommen nach Wörgl, um ihren Erfahrungsschatz mit jungen Talenten zu teilen. Zum ersten Mal dabei ist Kammersängerin Ileana Cotrubas, die wie ihre Kollegin Christa Ludwig zu den herausragenden Opernsängerinnen gehörte. Den Abschluss jeder Meisterklasse bildet ein Konzert, in dem die jungen Talente das Gelernte praktisch erproben und zeigen können. Im Kufsteinerland am wild zerklüfteten Kaisergebirge bilden Natur und Kultur eine einzigartige harmonische Einheit. Kulturelle Darbietungen vor malerischen Berglandschaften und den Weiten des Inntales schenken innere Beglückung und Bereicherung. Kufstein, die viel besungene „Perle Tirols“, wird überragt von einer wuchtigen Festung. Diese bietet eine eindrucksvolle Kulisse für den OperettenSommer, der hier vor zehn Jahren zum Leben erwachte. Cymbal-Klänge, schwermütige Melodien, Arien, Couplets und schwungvolle Tanzrhythmen sorgen für einen anregenden Abend, bis der junge Ungar Sándor Barinkay zu Reichtum gelangt und das hübsche Zigeunermädchen Sáffi heimführen kann. Natürlich ist dieses dann gar keine Zigeunerin, sondern die Tochter eines türkischen Paschas. Stars der Wiener Volksoper und Nachwuchskünstler widmen sich mit Schwung und Charme Johann Strauss’ Operette Der Zigeunerbaron. F oto : lo l i n
Gemeinsam
4 | R e i s e & K u lt u r
i m p r e s s u m Reise & Kultur ist ein Themenspecial von crescendo – Deutschlands großem Magazin für klassische Musik & Lebensart Verlag: Port Media GmbH, Rindermarkt 6, D-80331 München, www.crescendo.de, Tel. +49-(0)89 74 15 09-0 Herausgeber: Winfried Hanuschik (v. i. S. d. P.) | Redaktion: Petra Lettenmeier | Autor: Corina Kolbe | Artdirector: Stefan Steitz Anzeigen: Petra Lettenmeier, Heinz Mannsdorff, www.crescendo.de/media, anzeigen@portmedia.de, Tel. +49-(0)89 74 15 09-20 Verbreitung: Reise & Kultur erscheint in der Gesamtauflage von crescendo, in Teilauflagen von Italien-Magazin, Frankreich-Magazin und DIE ZEIT und ist bundesweit in ausgewählten Reisebüros erhältlich. Verbreitete Auflage 132.000 Expl. | crescendo Themenspecials unterliegen der Auflagenkontrolle durch die IVW Druck: Westermann, D-38104 Braunschweig
c re s c e n d o S o n d e r ve rö f f e n t l i c h u n g | 5
Salzburg feiert 2017 ist für die Stadt an der Salzach ein Jahr der Jubiläen.
Shakespeares Sommernachtstraum am Marionettentheater
F oto s : To u r i s m u s Sa l zb u r g G m bH
D
ie Puppen brauchen den Boden nur, wie die El- sowie die kühn in den Fels geschlagenen, aus den ehemafen, um ihn zu streifen“, beschreibt Heinrich von ligen Stallungen entstandenen Festspielhäuser. Hier feiert Kleist die Zauberwelt der Marionetten. Welche Salzburg ein weiteres Jubiläum. Vor 50 Jahren rief HerWendigkeit und Vielfalt an Ausdruck das einfache Sys- bert von Karajan die Osterfestspiele ins Leben. Im Grotem aus Fäden und Gelenken hervorzubringen vermag, ßen Festspielhaus entsteht eine „Re-Kreation“ seiner muzeigt das Salzburger Marionettentheater. Seine Spielpraxis siktheatralischen Walküre aus dem Jahr 1967. Karajans wurde 2016 als die „höchst entwickelte Form des Puppen- Inszenierung wird von Vera Nemirova wieder erschaffen. und Figurentheaters“ in das Immaterielle Kulturerbe der Am Pult steht Christian Thielemann. „Salzburg erlaubt mir, mich in einer UNESCO aufgenommen. der besten Kunstwelten zu tummeln“, Es ist das feine Spiel der Hände, das schwärmt Cecilia Bartoli. Seit 2012 hat die die Bewegungen der Puppen bis in die großartige Sängerdarstellerin die künstlerikleinsten Nuancen lenkt. Viele bedeutende sche Leitung der Pfingstfestspiele inne. Künstler und Regisseure haben dieses Spiel „Wonne und Wehmut“ verspricht sie für begleitet. Zum Repertoire gehören Die Zaudie neue Saison. Aufs Programm setzt sie berflöte, Der Barbier von Sevilla sowie Der Händels Ariodante. Es habe sie gereizt, erst- Nussknacker in den fantasievollen Dekora mals in Salzburg eine Hosenrolle zu vertionen des 2015 verstorbenen Bühnenbildkörpern. Was Mäzenatentum in der Verganners Günther Schneider-Siemssen. Neu genheit bewirkte, präsentiert die Festspielhinzugekommen ist das Rodgers and HamMirabellgarten Ausstellung „Art Royal – Meisterzeichnunmerstein Musical The Sound of Music. Das Gütesiegel „Weltkulturerbe“ trägt bereits seit gen aus dem Louvre“ im Salzburg Museum. Gezeigt wer20 Jahren die Altstadt von Salzburg. Als „Bilderbuch für den 80 Blätter aus der von Ludwig XIV. aufgekauften große Leute“ bezeichnete ein Dichter die architektonische Sammlung des Kölner Kaufmanns Everhard Jabach. Vertreten sind Dürer, Holbein der Jüngere, Rubens, Schatztruhe, die alle Stilepochen vereint. Weltberühmt sind die Bürgerhäuser der Getreidegasse, der Residenz- Michelangelo, Carracci, Raffael sowie Künstler vom Hof platz, das Herz der barocken „Fürstenstadt“ mit dem Dom des Sonnenkönigs.
I n f o r m at i o n e n Tourismus Salzburg Auerspergstraße 6 5020 Salzburg Telefon +43-(0)662-88 98 70 www.salzburg.info www.salzburg.info/pauschalen
K u lt u r i n Sa l z b u r g Salzburger Marionettentheater www.marionetten.at Osterfestspiele Salzburg www.osterfestspiele-salzburg.at Pfingstfestspiele Salzburg www.salzburgerfestspiele.at Salzburg Museum, www.salzburgmuseum.at
6 | R e i s e & K u lt u r
F oto : Ko b l e n z-To u r i s t i k / www. lu ft h e l d e n . d e
Romantic Cities feiern f(F)este
Festung Ehrenbreitstein mit Blick auf Koblenz und das Deutsche Eck
Koblenz Zum 200. Mal jährt sich 2017 die Grundsteinlegung der Festungsstadt Koblenz. Dem Ruf der Loreley folgend, macht der Dreiklang aus Festung Ehrenbreitstein, Seilbahn und Romanticum einen Besuch der Stadt an Rhein und Mosel unvergesslich. Die „Festung Koblenz und Ehrenbreitstein“ ist mit 14 Kilometern Länge einer der größten Festungskomplexe in Europa.
Speyer Der Reichstag 1529 stellte Speyer in den Mittelpunkt deutscher Geschichte. 6 Landesfürsten und 14 Reichsstädte „protestierten“ gegen die Verhängung der Reichsacht über Martin Luther, und von da an wurden Evangelische auch Protestanten genannt. Mit einem attraktiven Veranstaltungsprogramm feiern die Speyerer das Reformationsjubiläum 2017. Zeitgleich feiert das Bistum Speyer das 200-jährige Jubiläum seiner Neugründung (Dom UNESCO-Welterbe).
Worms Am 14. Mai wird offiziell der „Lutherweg 1521“ eröffnet. Die etwa 400 Kilometer lange Strecke zeichnet die Reise Martin Luthers zum Wormser Reichstag und zurück auf die Wartburg nach. Damit startet die Luther- und Nibelungenstadt Worms bereits mit den Vorbereitungen auf das große Jubiläum 2021.
Mainz Mainz, die rheinland-pfälzische Landeshauptstadt, repräsentiert als einziges deutsches Mitglied im renommierten „Great Wine Capitals Global Network“ mit Rheinhessen das
7 0 Ja h r e R h e i n l a n d - Pfa l z „vorZeiten – Archäologische Schätze an Rhein und Mosel“ www.vorzeiten-ausstellung.de Burgfest Reichsburg Trifels www.reichsburg-trifels.de Schlossfeste www.schloss-villa-ludwigshoehe.de www.schloss-stolzenfels.de
größte Weinanbaugebiet Deutschlands. Vom 28. – 30.07. finden die „Mainzer Sommerlichter“ statt. Einzigartig ist die Kombination aus einem Höhenfeuerwerk, bunter Lasershow sowie einem spannenden Musik- und Rahmenprogramm.
Trier Die „Antikencard“ ist für den Besucher das ideale Hilfsmittel zur Erkundung der neun Welterbestätten. Wer es musikalischer liebt, dem sei das Mosel Musikfestival (08.07. bis 03.10.) als ältestes Festival für klassische Musik in Rheinland-Pfalz empfohlen. 2018 wäre Karl Marx 200 Jahre alt geworden, und zu diesem Anlass wird eine große Landesausstellung vorbereitet.
Neustadt/WeinstraSSe Die historische Altstadt von Neustadt an der Weinstraße hat den größten Fachwerkhausbestand der Pfalz und liegt am Eingang zum UNESCO-Biosphärenreservat „Naturpark Pfälzerwald“. Das „Deutsche Weinlesefest“ und das „w.i.n.e.FESTival“ im historischen Spiegelpalast sollten Sie nicht versäumen!
Idar-Oberstein Die Edelsteinminen des Steinkaulenberges sind die einzigen in Europa, die für Besucher zugänglich sind. Vom Abbau bis zum Feinschliff können alle Stationen der Manufaktur durchlaufen werden. Im „Deutschen Edelsteinmuseum“ bestaunen Sie das faszinierende Endprodukt. Nur ca. eine Autostunde von Idar-Oberstein entfernt: „Geierlay“, die längste Hängeseilbrücke Deutschlands.
I n f o r m at i o n Städte zwischen Rhein & Mosel (Romantic Cities) c/o Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Telefon: +49-(0)261-91 52 00 E-Mail: info@romantic-cities.com www.romantic-cities.com
c re s c e n d o S o n d e r ve rö f f e n t l i c h u n g | 7
Nibelungen-Festspiele „GLUT“ auf der Westseite des Wormser Doms
Zum ersten Mal seit 2013 wird wieder vor der Westseite gespielt (Foto: Inszenierung 2011)
pire empfindlich zu schwächen. Kleins Nibelungenzirkus muss umringt von Feinden auftreten. Wenn die Tarnung fällt, fällt auch ihr Leben. „GLUT“ von Albert Ostermaier beruht auf einer historischen Begebenheit und ist eine geschickte Verwebung des Nibelungenstoffes mit einem fast unbekannten Kapitel deutscher Geschichte. Die Zugfahrt ist ein Orient-Express der verrücktesten Art: voller Anarchie, Witz, politischen Intrigen und doppelten Böden. Denn so wie Hauptmann Klein und seine falschen Helden in einer grotesken Travestie auf geheimer Mission mit offenem Ausgang durch den Orient ziehen, sind die echten Nibelungen auf dem Weg von Burgund zum Hof König Etzels, wo im Nibelungenlied am Ende nicht nur die gemeinsame Tafel auf sie wartet, sondern auch ihr Untergang steht. F oto : R u d o l f U h r i g
I
m dritten Jahr der Intendanz von Nico Hofmann wird es 2017 bei den Nibelungen-Festspielen Worms wieder eine Uraufführung auf der imposanten Freiluftbühne vor dem Wormser Dom geben. Gespielt wird das neue Stück „GLUT. Siegfried von Arabien“ des renommierten Autors Albert Ostermaier. Nach „Gemetzel“ und „GOLD“ vervollständigt Ostermaier damit seine Trilogie für die Festspiele. Nach dem großen Erfolg von 2016, mit überwältigend positiver Resonanz von Publikum und Medien an dem radikalen Stückansatz und der jungen Regie, konnte der profilierte Regisseur Nuran David Calis erneut für die Festspiele gewonnen werden. Im kommenden Jahr wird er auf der Westseite des Wormser Doms inszenieren, auf der erstmals seit 2013 wieder gespielt wird. Zum Inhalt: Ein Zug, mitten im Orient auf dem Weg durch die Wüste, hin zu den persischen Ölfeldern der Briten. In einem Extra-Waggon der Wanderzirkus „Notung“: Artisten, Feuerschlucker, Sänger, Musiker, Hellseher, Herzensbrecher, eingehüllt in Kaftane. Sie spielen die Geschichte der Nibelungen und reisen als deren Helden, Siegfried, König Gunther, Hagen oder Brünhild. Eine Gauklertruppe, denkt man zuerst, aber verborgen unter Koffern voller Kostüme, ist der ganze Zug voller Waffen und Sprengstoff. Denn diese Nibelungenhelden sind getarnte deutsche Offiziere, Agenten im Jahr 1915, mitten im Ersten Weltkrieg. Unter Führung des Hauptmanns Klein haben sie den Auftrag, die britischen Ölquellen in Persien in die Luft zu sprengen, Perserstämme zum Aufstand zu bewegen und das Em-
Nuran David Calis führt erneut Regie Die Regie vor dem Wormser Dom übernimmt in diesem Sommer wieder Nuran David Calis. Der profilierte Regisseur erntete 2016 viel Lob für seine Inszenierung bei den Wormser Nibelungen-Festspielen. „Ich freue mich über das Vertrauen – insbesondere das Vertrauen von Nico Hofmann in mein Team und mich. Wir werden die Arbeit fortsetzen und versuchen, an die erfolgreiche Arbeit im Sommer anzuknüpfen. Das neue Stück ‚GLUT‘ von Albert Ostermaier ist eine Auseinandersetzung mit den Umwälzungen unserer europäischen Geschichte, in die die Nibelungensage verwoben wird“, so Calis.
SERVICE „GLUT“ wird vom 4. bis 20. August 2017 an 16 Abenden (Montag, 14. August spielfrei) aufgeführt. Tickets können über die Hotline 01805 – 33 71 71 (0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Minute, erreichbar Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr, Samstag 9 bis 20 Uhr) oder über die Internetseite www.nibelungenfestspiele.de bestellt werden. Ebenso bieten alle bekannten TicketRegional-Vorverkaufsstellen die Karten an. Die Ticketpreise liegen je nach Kategorie zwischen 29 und 99 Euro.
5 sterne für die lebensfreude
IHR WOHNZIMMER IM ALLGÄU EINTAUCHEN
TIPP: Jetzt“ „Hier & zum Kennen lernen
in die Welt der Allgäuer Alpen
ABTAUCHEN
in 1.800 qm Wellness & Wohlgefühl
AUFTAUCHEN
bei regionalen Spezialitäten aus Küche & Keller
Tel. +49 (0) 83 22 / 70 60 | www.parkhotel-frank.de