Reise & Kultur Winter 2016/2017

REISE & KULTUR THEMENSPECIAL

7. Jahrgang // Winter 2016 / 2017

STADT

Feiern Sie ein musikalisches Osterfest in Aix-en-Provence

LAND

Festivalfrühling im Fürstentum Monaco an der Côte d’Azur

MIT

PREISRÄTSEL

FLUSS

Entdecken Sie die „Romantic Cities“ zwischen Rhein und Mosel

SAISON IN SALZBURG DIE WELTBERÜHMTE BAROCKSTADT BIETET ZU JEDER JAHRESZEIT IHREN BESUCHERN AUSSERGEWÖHNLICHE ERLEBNISSE

Wanderreisen für Kulturinteressierte

Natur und Kultur aktiv erleben • Herrliche Naturlandschaften und kulturelle Highlights in ganz Europa • In kleinen Gruppen • Mit deutschsprachiger WikingerStudienreiseleitung

Jetzt informieren Infos und Kataloge erhalten Sie unter www.wikinger.de oder 02331 – 9046 Wikinger Reisen GmbH Kölner Str. 20, 58135 Hagen

WIKINGER REISEN UND WWF DEUTSCHLAND SIND PARTNER FÜR NACHHALTIGERES REISEN

crescendo Sonderveröffentlichung 3

Das winterliche Salzburg mit Blick auf die Festung Hohensalzburg © Tourismus Salzburg GmbH; Schloss Hellbrunn

WINTERZAUBER In der Adventszeit präsentiert sich das romantische Salzburg von seiner beschaulichsten Seite. Auf Musik muss man aber in keiner Saison verzichten.

enn die idyllischen Christkindlmärkte zu einem biläum. Dirigent Christian Thielemann und Intendant Bummel durch Salzburg einladen, stimmt sich Peter Ruzicka knüpfen zu dem Anlass an die Traditidie Festivalstadt bereits auf die nächsten mu- on Herbert von Karajans an. Vera Nemirovas Neuinsikalischen Höhepunkte ein. Das Adszenierung schließt das ikonenhafte ventsingen im Großen Festspielhaus – in Bühnenbild und die Ausstattung von Hellbrunner Adventzauber diesem Jahr zum 70. Mal – bietet einen 1967 ein. Viele aus Bayreuth bekannte Starsänger werden hier zu erleben Vorgeschmack auf die Mozartwoche von sein. Und bei den Pfingstfestspielen 26. Januar bis 5. Februar. Wer noch ein im Juni entführt die künstlerische Weihnachtsgeschenk sucht, kann seine Lieben mit einem KulturwochenenLeiterin Cecilia Bartoli das Publide in Salzburg erfreuen. Die Musik des kum zu einer musikalischen Schottlandreise. berühmtesten Sohns der Stadt steht auch Mit ihren zahlreichen Sehensdiesmal im Zentrum der hochkarätig besetzten Konzerte. Marc Minkowski, künstlerischer Leiter würdigkeiten hat die als UNESCO-Weltkulturerbe der Mozartwoche, dirigiert eine theatralische Aufführung geschützte Stadt an der Salzach das ganze Jahr über des berühmten „Requiems“. Ein weiterer Schwerpunkt Saison. liegt auf Joseph Haydn, von dem populäre Werke wie die Der Salzburg-Liebhaber kann unter www.salz„Sinfonie mit dem Paukenschlag“ oder die glanzvolle „Nel- burg.info/pauschalen verlockende Packages buchen für sonmesse“ aufgeführt werden. das Wochenende zu zweit oder die Kulturreise für die Im April feiern die Salzburger Osterfestspiele ganze Familie. Vielfältige Möglichkeiten, um das baromit Richard Wagners Oper „Die Walküre“ ihr 50. Ju- cke Juwel neu zu entdecken oder wieder zu besuchen. Informationen Tourismus Salzburg Auerspergstraße 6 5020 Salzburg Telefon +43-(0)662-88 98 70 www.salzburg.info

Kultur in Salzburg www.salzburgeradventsingen.at www.christkindlmarkt.co.at www.hellbrunneradventzauber.at www.mozarteum.at www.osterfestspiele.at www.salzburgfestival.at

4 Reise & Kultur

Der Place d’Albertas in Aix-en-Provence in der Architektur des 18. Jahrhunderts Renaud Capuçon

OSTERN IN SÜDFRANKREICH Große Interpreten sind beim Festival de Pâques in Aix-en-Provence zu erleben. Auch im Frühjahr besticht die Universitätsstadt durch Charme und französische Lebensart.

Festival de Pâques 10. bis 23. April 2017 Grand Théâtre de Provence 380 Avenue Max Juvénal F -13100 Aix-en-Provence Tickets +33-(442)-91 69 69 www.festivalpaques.com

Sauveur „Stabat Mater“ von Pergolesi auf. Philippe Herreweghe dirigiert Bachs Matthäus-Passion unter Mitwirkung namhafter Solisten und des Collegium Vocale Gent. Bei Konzerten der Bamberger Symphoniker, des Chamber Orchestra of Europe, des Orchestre National de France und des Royal Philharmonic Orchestra stehen Werke vom Barock bis zur Moderne auf dem Programm. Auch bekannte Pianisten wie Nelson Freire, András Schiff, Khatia Buniatishvili oder Jean-Yves Thibaudet sind dabei. Kammermusik mit Capuçon und seinen Freunden kommt ebenfalls nicht zu kurz. Unter der milden Frühlingssonne lädt die Geburtsstadt des Malers Paul Cézanne zwischendurch zu einem Bummel über typische Straßenmärkte ein. Dort lassen sich köstliche Spezialitäten aus der Region probieren, etwa das Konfekt „Calissons“ mit Mandeln, kandierten Melonen und Orangen oder einfach nur ein Glas Roséwein.

nmitten in einer zauberhaften Landschaft liegt die südfranzösische Stadt Aix-en-Provence mit ihren prächtigen Barockpalästen, baumbestandenen Plätzen und gemütlichen Cafés. Und nicht nur im Sommer spielt dort die Musik. Dank des Engagements des Gründungspartners des Osterfestivals, der CIC Bank, kann jedes Jahr ein hochkarätiges Programm konzipiert werden. Unter der künstlerischen Leitung des Geigers Renaud Capuçon zieht das Festival von Jahr zu Jahr mehr Gäste an. Zum 450. Geburtstag des italienischen Komponisten Claudio Monteverdi eröffnen Sir John Eliot Gardiner, die English Baroque Soloists und der Monteverdi Choir die fünfte Festivalausgabe mit der Oper „Il ritorno d’Ulisse in patria“. Passend zur Osterzeit sind an mehreren Abenden geistliche Vokalwerke zu hören. Die Countertenöre Valer Sabadus und Christophe Dumaux führen mit der Cappella Gabetta in der gotischen Kathedrale Saint-

Orpheus Opernreisen Individuelle Opern- und Konzertreisen für anspruchsvolle Musikliebhaber. Spezielle Arrangements zum Festival. Beratung und Buchung: +49-(0)89-383 93 90 www.orpheus-opernreisen.de

crescendo Sonderveröffentlichung 5

Vintage, gepaart mit modernem Design, sorgt in der „Colette“ für ein zeitgemäßes Ambiente Jahrgangssardine

FRANZÖSISCHES FLAIR IN KONSTANZ Spitzenkoch Tim Raue erobert den Bodensee mit seinem Brasserie-Konzept in der Tertianum Premium Residence.

ach München und Berlin eröffnete der vielfach ausgezeichnete Sternekoch Tim Raue nun auch in der größten Stadt am Bodensee eine klassisch-französische Brasserie. Das „Colette Tim Raue“ haucht den ehemaligen Räumlichkeiten des Gasthaus K rone, eines langjährigen Traditionslokals Badens, neues L eben ein. Die Innenausstattung, von den Berliner Architekten Ester Bruzkus und Patrick Batek entworfen, schafft eine Wohlfühlatmosphäre, die Jung und Alt gleichermaßen anspricht: Leger und stilvoll reihen sich klassische Brasserie-Elemente in der Ausstattung aneinander. „Boeuf Bourguignon mit Speck, Champignons und Schalotten“, „Pot au Feu mit Gemüse und Kräutern“ oder „Bouillabaisse, Croûton & Rouille“ sowie die „Madame Colette Crêpes“ auf der Speisekarte sind die kulinarische Umsetzung des räumlichen Konzepts, das erwarten lässt, dass sich die Brasserie zu einem neuen Lieblingsplatz für Genießer am Bodensee entwickeln wird. Das Colette gehört zu den Tertianum Premium Residences, einer Wohnresidenz mit exzellentem Service und anspruchsvollem Angebot aus den Bereichen Gesundheit und Aktivität, Kulinarik und Genuss sowie Kultur und Reisen, mit Dependancen in Berlin, München und Konstanz. Brasserie Colette Tim Raue Brotlaube 2a 78462 Konstanz Telefon +49-(0)7531-128 51 07 Öffnungszeiten: Mi–So 12-15 & 18-23 Uhr www.brasseriecolette.de

PREISFRAGE: WIE VIELE COLETTE-RESTAURANTS GIBT ES? Gewinnen Sie ein Kulturwochenende in Berlin!

PREISRÄTSEL

2 Übernachtungen für 2 Personen in einer Suite der Tertianum Premium Residence Berlin, Dinner für 2 Personen in der Brasserie Colette und 2 Tickets für das Waldbühnenkonzert der Berliner Philharmoniker am 1. Juli 2017 unter Gustavo Dudamel. Die Lösung senden Sie bitte unter dem Kennwort „Reise&Kultur“ an: Verlag Port Media GmbH, Rindermarkt 6, D-80331 München oder per E-Mail an: gewinnspiel@crescendo.de Einsendeschluss: 1. März 2017 (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

Tertianum Premium Residences Tertianum Berlin Passauer Straße 5–7 10789 Berlin Telefon: +49-(0)30-21 99 20 info@berlin.tertianum.de www.berlin.tertianum.de www.tertianum.de

6 Reise & Kultur

Grimaldi-Forum am Strand-Quartier: Spielstätte der Festivaleröffnung am 17. März 2017

Opéra de Monte-Carlo

FRÜHLING AN DER RIVIERA Printemps des Arts de Monte-Carlo: Ein traditionsreiches Musikfestival mit neuen Akzenten

Informationen Musikfestival Printemps des Arts de Monte-Carlo 12 Avenue d’Ostende 98000 Monaco Telefon +377-93 25 54 04 verdure.sophie@printempsdesarts.mc www.printempsdesarts.mc

n Deutschland ist es oft noch winterlich, wenn das Fürstentum Monaco an der Côte d’Azur hochkarätige Konzert- und Musikaufführungen bei milden Temperaturen bietet. Französische Renaissancemusik, der Komponist Hector Berlioz und ein Pianozyklus mit u. a. Hélène Grimaud stehen im Fokus des 33. Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo.Vom 17. März bis 8. April präsentieren sich jeweils an den Wochenenden renommierte Künstler und Klangkörper sowie junge Talente. Zur Eröffnung spielt das hr-Sinfonieorchester unter Andrés Orozco-Estrada Berlioz’ „Symphonie fantastique“. Mit Konzerten, Klavierrecitals, Oper und Tanz spannt das Festival einen weiten Bogen vom 11. bis zum 21. Jahrhundert. Auch außereuropäische Musikkulturen bilden einen Schwerpunkt. 2017 treten das kongolesische Orchestre Symphonique Kimbanguiste und das Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo gemeinsam auf. So fusionieren zwei

Kulturen auf der Bühne in einem Konzert unter den Dirigenten Armand Diangienda Wabasolele und Julien Leroy. Neben traditionellen Musikorten wie dem Opernhaus, dem Grimaldi Forum oder dem Auditorium Rainier III. werden das Ozeanografische Museum, der Yacht Club Monaco und die Villa Ephrussi de Rothschild auf dem Cap Ferrat zur Konzertbühne. Auf dem Platz vor dem Spiel casino startet außerdem eine Überraschungstour quer durch Monaco mit Musik von Bach bis zur Gegenwart. Internationale Reiseveranstalter haben Packages zum Festival für Kurzurlauber im Programm. Diese umfassen Eintrittskarten für Konzerte, Ausstellungen, Vorträge und Cocktailempfänge sowie die Unterbringung in erstklassigen Hotels. Von Monaco aus können Besucher die touristisch attraktive Region von Cannes über Nizza bis Menton sowie das Hinterland der französischen und italienischen Riviera entdecken. Das Festival Schirmherrschaft: I.K.H. die Prinzessin von Hannover • jährlich von Mitte März bis Mitte April • Musikrepertoire vom 11. bis 21. Jahrhundert • über 500 Künstler aus der ganzen Welt • ein Dutzend Spielstätten in und um Monaco • NEU: das festivaleigene CD-Label! • ein Leitmotiv: Miterleben!

crescendo Sonderveröffentlichung 7

REISE & KULTUR ist ein

Themenspecial von crescendo – Deutschlands großem Magazin für klassische Musik & Lebensart.

Sommer 2015

TRends und PRodukTe

Besser hören und sehen KaBellose lautspRecheR Die Kunst der Vereinfachung

Das Deutsche Eck: der Zusammenfluss von Rhein und Mosel in Koblenz

high-eND-zuBehöR Kabel und Kopfhörer-Verstärker Vinyl-Kostbarkeiten Neu aufgelegte lp-Boxen

Blu-Ray-Neuheiten tipps Die besten Filme für den sommer

trend-Report

ROMANTIK PUR UNESCO-Welterbe, kostbare Edelsteine und berühmte W inzerweine: Die Städte zwischen Rhein und Mosel sind zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.

mposant ragt der Loreley-Felsen inmitten malerischer Rheinkurven in die Höhe. Die Legende von der schönen Zauberin, die Schiffer mit ihrem Gesang ins Verderben stürzt, lockt Touristen aus aller Welt in das Obere Mittelrheintal. Ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der als UNESCO-Welterbe geschützten Landschaft ist Koblenz. Eine Seilbahn führt hinauf zur Festung Ehrenbreitstein, dem größten militärischen Bollwerk nach Gibraltar. Von dort aus blickt man auf das Deutsche Eck, wo Rhein und Mosel zusammenfließen. Koblenz ist einer von acht Partnern im Städteverbund „Romantic Cities“, der Besuchern der Region Kultur und Kulinarik nahebringen will. Bei einer Sonderschau im Landesmuseum Mainz präsentiert die Generaldi-

rektion Kulturelles Erbe RheinlandPfalz ab Frühjahr 2017 spektakuläre archäologische Funde. Im international renommierten Netzwerk „Great Wine Capitals“ repräsentiert die Stadt das größte deutsche Weinanbaugebiet Rheinhessen. Ein guter Tropfen lässt sich auch auf einem der vielen Feste in der historischen Altstadt von Neustadt an der Weinstraße genießen. Zu einer Begegnung mit der deutschen Geschichte laden nicht nur die prächtigen romanischen Kaiserdome in Mainz, Worms und Speyer, sondern auch die von den Römern gegründete Stadt Trier ein. In Trier kann man außerdem einen der stimmungsvollsten Weihnachtsmärkte besichtigen. Rund um das Jahr bieten die Edelsteinmanufakturen in Idar-Oberstein erlesene Geschenke für alle Anlässe.

INFORMATIONEN Städte zwischen Rhein & Mosel (Romantic Cities) c/o Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Telefon: +49-(0)261-91 52 00 E-Mail: info@romantic-cities.com www.romantic-cities.com

Die Schallplatte erlebt einen neuen Boom

Impressum Verlag Port Media GmbH Rindermarkt 6, D-80331 München www.crescendo.de E-Mail: info@portmedia.de Telefon +49-(0)89 74 15 09-0 Fax +49-(0)89 74 15 09-11 Herausgeber Winfried Hanuschik (v.i.S.d.P) Redaktion Petra Lettenmeier Autor Corina Kolbe Layout Sven Kretzer Schlussredaktion Maike Zürcher Anzeigen Liselotte Richter-Lux, Petra Lettenmeier, Heinz Mannsdorff www.crescendo.de/media E-Mail: anzeigen@portmedia.de Telefon +49-(0)89 74 15 09-20 Fax +49-(0)89 74 15 09-11 Verbreitung Reise & Kultur erscheint in der Gesamtauflage von crescendo, in Teilauflagen von Italien-Magazin, Frankreich-Magazin und DIE ZEIT und ist bundesweit in ausgewählten Reisebüros erhältlich. Verbreitete Auflage 132.000 Expl. crescendo Themenspecials unterliegen der Auflagenkontrolle durch die IVW Druck Westermann, D-38104 Braunschweig

WWW.CRESCENDO.DE

Schenken Sie sich oder Ihren Lieben

2 Jahre crescendo – und wir schenken Ihnen

Sichern Sie sich dieses besondere Abo-Angebot unter: www.crescendo.de/abo, kostenlos unter 0800 / 66 66 300, per E-Mail an abo@crescendo.de oder per Post: Port Media GmbH, Vertrieb, Rindermarkt 6, 80331 München (bitte Code RKPAE0716 angeben) *nur solange Vorrat reicht

*) Abo-Preis Inland bei Zahlung per Bankeinzug. Sollten Sie Bezahlung per Rechnung wünschen, fallen zusätzlich 5 EUR Bearbeitungsgebühr an. Versand ins Ausland gegen Gebühr. Das Abo läuft zunächst für ein Jahr und kann dann gekündigt werden. Das Angebot ist nur in Deutschland, der Schweiz und im EU-Ausland verfügbar und nicht wiederholbar. Geschenk-CD und Prämien: solange der Vorrat reicht. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden zwei Wochen ohne Begründung bei Abo-Service crescendo in Textform (z. B. per Mail oder Brief) oder durch Rücksendung der Zeitschrift widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

Abb.: Portmedia Verlag; Strezhnev Pavel / fotolia.com

den neuen tolino vision 3HD*