Φεστιβάλ "ΗΡΑΚΛΕΙΟ Καλοκαίρι 2013"

ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΚΗΠΟΘΈΑΤΡΑ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» / «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΟ ΟΔΟ ΠΛΑΣΤΗΡΑ)

NOTIA XΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΘΕΡΙΝΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ)

ΒΟΡΕΙΑ XΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΕΚΘΕΣΗ EL GRECO)

ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΙΤΟΥΡΙ» (Βίγλα)

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ Αντιδήμαρχος Παιδείας Πολιτισμού και Νέας Γενιάς:

Νίκος Γιαλιτάκης

Πρόεδρος Δημοτικής Κοινωφελούς Επιχείρησης Πολιτισμού, Περιβάλλοντος και Κοινωνικής Πρόνοιας Ηρακλείου:

Ειδικός Συνεργάτης του Δημάρχου σε θέματα πολιτισμού:

Γιώργος Χυντηράκης

Νίκος Ματζαπετάκης

Καλλιτεχνικός Διευθυντής:

Γιώργος Αντωνάκης τηλ.: 2813 409211, 12 fax: 2810 229 207 Ανδρόγεω 2 (ισόγειο) Τ.Κ. 71202

Festival Director:

George Antonakis tel.: 2813 409211 fax: 2810 229 207 2 Androgeo str.

P.O. 71202 Heraklion

e-mail: neolaia@heraklion.gr

Εικαστικό εξωφύλλου Carlos Marchion 1979

Δήμος Ηρακλείου Αγίου Τίτου 1, Τ.Κ. 712 02, Τηλ. Κέντρο 2813 409 000 fax: 2810 229 207 e-mail: info@heraklion.gr • www.heraklion.gr Διαχείρηση Εκδηλώσεων:

Organization and administration:

Διεύθυνση Κοινωνικών και Πολιτιστικών Λειτουργιών

Social and Cultural Functions Directorate

ΔΗΜΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ A WORD OF WELCOME FROM THE MAYOR OF HERAKLION Φίλες και Φίλοι, Σας καλωσορίζουμε στο Φεστιβάλ «Ηράκλειο – Καλοκαίρι 2013» έναν Πολιτιστικό Θεσμό με μεγάλη απήχηση στους Ηρακλειώτες. Το φετινό πρόγραμμα περιλαμβάνει 170 εκδηλώσεις Θεάτρου, Μουσικής και Παραδοσιακών Δρώμενων και είναι αφιερωμένο στα 100 χρόνια από την Ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα. Παράλληλα με τις ξεχωριστές εκδηλώσεις του Φεστιβάλ, λειτουργεί και φέτος, για έβδομη χρονιά, ο Θερινός Δημοτικός Κινηματογράφος "ΒΗΘΛΕΕΜ" με ταινίες πρώτης προβολής αλλά και κλασικές από τον Ελληνικό και Παγκόσμιο Κινηματογράφο. Ανηφορήστε μέχρι τα ανακαινισμένα Κηποθέατρα μας ! Σας περιμένουν βραδιές με εξαιρετικές παραστάσεις και άλλα καλλιτεχνικά δρώμενα από ντόπια και άλλα καλλιτεχνικά σχήματα με ποιότητα και ενδιαφέρον. Στις δύσκολες εποχές που ζούμε η ανθρώπινη επαφή η επικοινωνία η συμμετοχή και η δημιουργία αποτελούν ανάγκη και ανακουφίζουν μια δύσκολη καθημερινότητα. Γίνονται ανάσα ζωής. Σας εύχομαι να περάσετε ένα ευχάριστο Πολιτιστικό Καλοκαίρι!

Γιάννης Κουράκης

Δήμαρχος Ηράκλειου

Dear Friends Welcome to the 2013 Heraklion Summer Arts Festival, a cultural institution that has gained the wholehearted support of the people of Heraklion.

This year’s programme comprises 170 plays, concerts and traditional events, and is dedicated to the centennial of the union of Crete with Greece.

Alongside the main festival events, the municipal open air cinema in the Bethlehem Gate will be open for the seventh consecutive year, offering new releases as well as Greek and world cinema classics.

Do make your way up to our newly renovated open air theatres, for evenings packed full of art and entertainment by high quality groups from Crete and elsewhere.

In the tough times we are now experiencing, coming into contact with others, communicating, taking part and creating offer muchneeded relief from the daily grind. They are a breath of fresh air.

May I wish you a pleasant time at the Summer Festival.

Yannis Kourakis

Mayor of Heraklion

3

2013

07

εκδηλώσεις ΗΡΑΚΛΕΙΟ καλοκαίρι HΕRAKLION summer arts festival

Συναυλία με την ΜΙΚΤΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΗ - ΝΕΑΝΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ Π.Ε. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ με τραγούδια σύγχρονων Ελλήνων Συνθετών. Διεύθυνση Χορωδιών: ΛΕΝΑ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Στο πιάνο: ΝΙΚΟΣ ΒΛΑΖΑΚΗΣ Οργάνωση Π. Ε. Ηρακλείου

JULY

Ιούλιος

ΚΗΠΟΘΕΑΤΡ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» Ώρα έναρξης: Είσοδος: ελεύθερη

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

07 Κυριακή Κυριακή¦ Sunday ¦ Sunday

Μουσικοχορευτική Παραδοσιακή Βραδιά με το ΛΥΚΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

«ΜΕΣ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΤΑ ΝΕΡΑ…..»

60 χρόνια προσφοράς στο Θρησκευτικό, Πολιτιστικό και Κοινωνικό γίγνεσθαι του τόπου μας. Χοροδιδάσκαλος: ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΣΤΑΦΥΛΑΣ- ΣΤΕΛΙΟΣ ΦΛΟΥΡΗΣ Συνδιοργάνωση: Δήμος Ηρακλείου- Περιφέρεια Κρήτης (Π.Ε.Ηρακλείου). (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Music and Dance:

The Heraklion Girls’ Dance Academy, in celebration of its 60th anniversary Social welfare benefit.

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

(Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

07 Κυριακή ¦ Sunday

Συναυλία με την ΜΙΚΤΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΗΝΕΑΝΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ Π.Ε. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ με τραγούδια σύγχρονων Ελλήνων Συνθετών. Διεύθυνση Χορωδιών: ΛΕΝΑ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Στο πιάνο: ΝΙΚΟΣ ΒΛΑΖΑΚΗΣ Οργάνωση: Περιφέρεια Κρήτης (Π. Ε. Ηρακλείου) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Heraklion Regional Choirs Songs by contemporary Greek composers

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission: Free

(Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

5

Ιούλιος ¦ July 2013

08-09

Δευτέρα - Τρίτη ¦ Monday - Tuesday

Το ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΟ ΛΑΡΙΣΑΣ

παρουσιάζει το έργο για παιδιά

«Ο ΡΟΒΙΝΣΩΝΑΣ ΚΑΙ Ο ΚΡΟΥΣΟΣ» σε μετάφραση και διασκευή της ΞΕΝΙΑΣ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ Σκηνοθεσία: ΒΛΑΣΣΗΣ ΒΑΛΑΣΗΣ Παίζουν: ΜΙΜΗΣ ΚΑΠΕΡΔΟΣ (Ροβινσώνας) ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΡΔΕΛΑΣ (Κρούσος)

ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Children’s Theatre: The Larissa Small Theatre in Robinson and Crusoe

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission:10€

10 Τετάρτη ¦ Wednesday Το μουσικό σχήμα "ΝΟΣΤΙΜΟΝ ΗΜΑΡ" τιμώντας το έτος Καβάφη παρουσιάζει το μουσικοποιητικό ακρόαμα - θέαμα:

«Ο ΚΑΒΑΦΗΣ ΚΑΙ Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ» Καλλιτεχνική διεύθυνση: ΜΙΝΩΣ ΣΩΜΑΡΑΚΗΣ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Nostimon Hemar Ensemble Poetry and music in honour of Constantine Cavafy Social welfare benefit (Event marking 150 years since the birth of Constantine Cavafy)

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

10 Τετάρτη ¦ Wednesday Μουσική παράσταση «Η ΑΓΑΠΗ ΚΑΣΤΡΑ ΚΑΤΑΛΕΙ…» με το ΜΙΧΑΛΗ ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗ QUARTET ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗΣ (Μαντολίνο, Λαούτο, Τραγούδι) ΓΙΩΡΓΗΣ ΓΙΑΝΝΑΔΑΚΗΣ (Λύρα, Τραγούδι) ΙΣΙΔΩΡΟΣ ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ (Τσέλο) ΑΝΤΩΝΗΣ ΒΟΥΜΒΟΥΛΑΚΗΣ (Κιθάρα Κλασσική) Guest: ΕΥΓΕΝΙΑ ΤΟΛΗ (Τραγούδι), ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗ (Φλογέρα) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Concert:

6

The Michalis Stavrakakis Quartet Folk and classical instruments

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission:10€

ΘΕΑΤΡΟ

ΜΟΥΣΙΚΗ

THEATRE

MUSIC

ΧΟΡΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

10-11 Τετάρτη - Πέμπτη ¦ Wednesday - Tuesday Η ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ «ΔΕΛΦΙΝΑΚΙ»

παρουσιάζει μια παράσταση για παιδιά

«ΤΑ 3 ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ»

(Ο Παπουτσωμένος Γάτος, τα 3 Γουρουνάκια και η Κοκκινοσκουφίτσα) Σκηνοθεσία: ΣΤΑΘΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€

Children’s Theatre:

The Delfinaki Company in 3 fairytales (Puss in Boots, The Three Little Pigs and Little Red Riding Hood)

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

11 Πέμπτη ¦ Thursday Μουσικοχορευτική εκδήλωση από τις σχολές Κρητικών χορών ΜΑΥΡΟΚΩΣΤΑ

Θα χορέψουν 100 χορευτές των σχολών Μαυρόκωστα και θα παίξουν τα μουσικά συγκροτήματα των ΜΑΝΩΛΗ ΑΛΕΞΑΚΗ, ΓΙΩΡΓΗ ΦΑΣΟΥΛΑ και ΓΙΩΡΓΗ ΛΕΚΑΚΗ Παρουσίαση: Γιώργος Χυντηράκης (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Music and Dance:

Leading Cretan musicians with the Mavrokostas Cretan Folk Dance Troupe - Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: NKT Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

11 Πέμπτη ¦ Thursday ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΓΑΠΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ με τον ΓΙΑΝΝΗ ΣΠΑΝΟ και την ΠΕΝΥ ΞΕΝΑΚΗ Μέρος των εσόδων θα δοθεί στο Σωματείο Γονέων και Φίλων Ατόμων με Αναπηρία, Δικαίωμα στην Ζωή… Διοργάνωση: Ροταριανός Όμιλος Ηράκλειο - Candia ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 15€

Concert:

Yannis Spanos and Penny Xenaki Greek art-popular music - Rotary Club charity benefit

Venue: ΜΗΤ Time: 21.30 Admission: 15€

7

Ιούλιος ¦ July 2013

12 Παρασκευή ¦ Friday Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΛΑΤΣΑΤΙΑΝΩΝ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

παρουσιάζει μια μουσικοχορευτική παραδοσιακή βραδιά αφιερωμένη στη Μικρασία και ειδικότερα στα Αλάτσατα. Συμμετέχουν: α) Η χορωδία του Συλλόγου υπό τη διεύθυνση του χοράρχη ΝΙΚΟΥ ΑΝΤΩΝΑΚΑΚΗ β) Η ΤΖΩΡΤΖΙΝΑ ΑΛΕΞΑΚΗ θα ερμηνεύσει παραδοσιακά Μικρασιάτικα τραγούδια γ) Θα χορέψει το χορευτικό τμήμα παιδιών και ενηλίκων υπό την καθοδήγηση του χοροδιδάσκαλου ΝΙΚΗΤΑ ΤΡΙΤΣΑΡΗ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

Music and Dance: The Heraklion Alatsata Association A tribute to Asia Minor (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

12 Παρασκευή ¦ Friday Το ΘΕΑΤΡΟ ΚΡΗΤΗΣ και το Θέατρο ΟΜΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ παρουσιάζουν Μια παράσταση για παιδιά με τίτλο:

«ΠΙΝΟΚΙΟ Αλήθεια η Ψέμα;»

του Κάρλο Κολλόντι σε Θεατρική διασκευή και Σκηνοθεσία: ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΝΤΗ. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

Children’s Theatre:

The Crete Theatre and Omma Studio in Pinocchio

by Carlo Collodi

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

12 Παρασκευή ¦ Friday 3o ΚΥΝΗΓΙ ΠΑΡΑΛΙΑΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ EVENT ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ (χορός, παιχνίδια, μουσική) ΠΡΟΑΥΛΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ (LOGGIA) ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΜΑΔΩΝ Κ.Κ.Θ. & Κ.Π. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΑΝΩ ΚΑΤΩ ΤΕΛΕΙΑ - ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ: ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

8

Music, Dance and Happenings: Event in advance of the 3rd

Heraklion Municipal Beach Hunt (3.00pm, 21 July: Akti Municipal Beach, Karteros) Time: 8.30pm

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

13 Σάββατο ¦ Saturday Η Διεθνής Θεατρική Ομάδα HΙPPO αναμειγνύοντας στοιχεία σωματικού θεάτρου, μουσικού βαριετέ και ποικίλων άλλων εκφραστικών μέσων

«ΝΙΑΡΑ»

παρουσιάζει την ξέφρενη μουσική κωμωδία βασισμένη στο ομώνυμο παραμύθι του Νίκου Τσιώτσου. Για παιδιά όλων των ηλικιών! Θέμα η αυτογνωσία. Ακολουθεί θεατρικό παιχνίδι. Παίζουν: ΧΡΙΣΤΙΑΝΝΑ ΚΑΝΔΥΛΙΩΤΗ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΡΑΠΤΗΣ, ΦΩΤΗΣ ΔΟΥΣΟΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

International Theatre:

The Hippo Troupe in Niara, a musical comedy by Nikos Tsiotsos

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

14 Κυριακή ¦ Sunday ΟΜΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

Το συμμετέχοντας στην επέτειο για τα 30 χρόνια από το θάνατο του μεγάλου Αμερικανού θεατρικού συγγραφέα Τενεσσί Ουίλιαμς παρουσιάζει τη νέα του θεατρική παραγωγή, με τίτλο:

«ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ» (Δύο θεατρικά μονόπρακτα)

Σκηνοθεσία: ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΝΤΗ Παίζουν: ΕΙΡΗΝΗ ΚΟΥΤΣΑΚΗ, ΜΑΡΙΑ ΣΑΡΙΤΣΑΜΗ, ΕΛΕΝΗ ΣΤΡΑΤΑΚΗ ΚΑΙ ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΩΖΩΝΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€ ( Άνεργοι δωρεάν με επίδειξη κάρτας ανεργίας)

Theatre:

Omma Studio in Demolition Two one-act plays to mark the 30th anniversary of the death of Tennessee Williams

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

14 Κυριακή ¦ Sunday Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΙΛΩΝ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ‘EL GRECO - ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ’ Διοργανώνει μια βραδιά αφιερωμένη στον μεγάλο Κρήτα καλλιτέχνη ΓΙΑΝΝΗ ΣΜΑΡΑΓΔΗ.

20:30 Ομιλίες Γιάννης Σμαραγδής, Σκηνοθέτης Ευρυδίκη Trichon-Μιλσανή, Ιστορικός Τέχνης - Συγγραφέας 21:30 Προβολή της ταινίας «EL GRECO» του Γιάννη Σμαραγδή ΘΕΡΙΝΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ "ΒΗΘΛΕΕΜ" | Eίσοδος: Ελεύθερη Friends of the El Greco Museum Α tribute to the the great Cretan artist

Talks by film director Yannis Smaragdis and art critic Eurydice Trichon-Milsani followed by a showing of Smaragdis’ film El Greco

Event in advance of the 400th anniversary of El Greco’s death (2014)

9

Ιούλιος ¦ July 2013

15 Δευτέρα ¦ Monday «ΑΣΠΡΑ ΚΑΡΑΒΙΑ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΕΠΟΧΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΙΑΣΙΑΣ» Συναυλία με τραγούδια από το «Νέο Κύμα» και τις θρυλικές Μπουάτ της δεκαετίας του ’60. Με την ΜΙΚΤΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ. Συνοδεύει το Κουαρτέτο Εγχόρδων του Δήμου Ηρακλείου και μικρή ορχήστρα. Ενορχήστρωση - Διεύθυνση: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΙΑΓΙΑΔΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eισφορά: 3€) | Για μαθητές, φοιτητές και ανέργους είσοδος ελεύθερη.

Concert:

The Heraklion Mixed Municipal Choir and String Quartet Greek music from the 1960s

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 3€ Pupils, students and unemployed free

15-16 Δευτέρα - Μοnday ¦ Τρίτη - Τuesday Το ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΡΗΤΗΣ παρουσιάσει την κωμωδία των Α. Σακελλάριου Χ. Γιαννακόπουλου

«ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΟ» Σε σκηνοθεσία ΓΙΑΝΝΗ ΜΠΕΖΟΥ ….Ένας υπουργός μιας προδικτατορικής κυβέρνησης, προσγειώνεται ανώμαλα όταν διαπιστώνει πόσο μακριά βρίσκεται από τα προβλήματα του “λαού” που τόσο εύκολα επικαλείται κάθε τόσο και κυρίως από τη συμπεριφορά των παρατρεχάμενών του που εκμεταλλεύονται την θέση τους για προσωπικό όφελος. Η κατάληξη είναι η παραίτηση και η αλλαγή συμπεριφοράς ακόμα και μέσα στο ίδιο του το σπίτι. Όλα αυτά φυσικά μέσα από ιδιαίτερα κωμικές καταστάσεις αλλά δυστυχώς πάντα επίκαιρες!.... Παίζουν: ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΡΤΣΑΛΑΚΗΣ, ΤΑΚΗΣ ΠΑΠΑΜΑΤΘΑΙΟΥ, ΘΑΝΑΣΗΣ ΒΙΣΚΑΔΟΥΡΑΚΗΣ, ΤΑΣΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ, ΕΥΓΕΝΙΑ ΔΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΝΩΛΗΣ ΣΟΡΜΑΪΝΗΣ, ΝΕΚΤΑΡΙΑ ΓΙΑΝΝΟΥΔΑΚΗ, ΝΙΚΟΣ ΣΚΟΥΛΑΣ, ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΝΑΚΑ, ΕΛΕΝΗ ΤΣΙΜΠΡΙΚΙΔΟΥ, ΗΛΙΑΣ ΜΙΧΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ Σκηνικά - Κοστούμια-Φωτισμοί: ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΑΛΚΙΑΣ Βοηθός Σκηνοθέτη: ΔΑΦΝΗ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ Είσοδος: 15€ | Μαθητικό, φοιτητικό, τρίτεκνοι, πολύτεκνοι, άνεργοι ΟΑΕΔ: 10€ | Ισχύουν εισιτήρια ΟΓΑ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30

Theatre:

10

Crete Regional Theatre in A Matter of Earnestness, a comedy by Alekos Sakellarios and Christos Yannakopoulos

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: 15€ Concessions: 10€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

16 Τρίτη ¦ Τuesday Συναυλία

με την ΜΑΙΡΗ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ (τραγούδι) και την ΕΥΓΕΝΙΑ ΨΑΡΟΥΔΑΚΗ (πιάνο)

«ΦΩΝΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ»

Τραγούδια διάσημων συνθετών που αγαπήθηκαν μέσα από τις φωνές μεγάλων ερμηνευτών του ελληνικού και ξένου πενταγράμμου: Frank Sinatra, Edith Piaf, Shirley Bassey, Sarah Brightman, Nανά Μούσχουρη κλπ. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: *

Concert:

Voices of the Earth Mary Markopoulou (vocals) and Evgenia Psaroudaki (piano).

Songs made famous by Frank Sinatra, Edith Piaf, Shirley Bassey, Sarah Brightman , Nana Mouskouri and others

Venue: ΜΗΤ Time: 21.30 Admission: *

17 Τετάρτη ¦ Wednesday ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΘΕΑΤΡΟ παρουσιάζει την παράσταση κωμωδίας

και αυτοσχεδιασμού.

«ΚΑΨΕ ΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ»

Επιτέλους ο θεατής έχει τη δύναμη! Ακριβώς! Εσύ, ο θεατής, θα δώσεις σε εμάς, τους κωμικούς την ιδέα σου και εμείς θα τη μετατρέψουμε σε ξεκαρδιστικές αυτοσχέδιες σκηνές. Παίζουν: ΛΑΜΠΡΟΣ ΦΙΣΦΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΚΑΛΙΑΣ, ΙΩΑΝΝΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΟΥ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΑΓΙΑΤΑΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Προπώληση: 10€ | Ταμείο: 12€

Theatre:

The Small Theatre in Rip Up the Script, an improvised comedy with audience participation

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Advance ticketing: 10€ Box office: 12€

17 Τετάρτη ¦ Wednesday Ο ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΣΑΜΑΡΑΚΗΣ και η «ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ» του σας προσκαλούν σε μια ευχάριστη μουσική βραδιά με τίτλο:

«Κάτι σαν … ΑΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ» Με μουσική και καινούρια τραγούδια του Βαγ. Σαμαράκη…σε πρώτη εκτέλεση Τραγουδούν: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΣΣΩΤΑΚΗΣ, ΑΡΙΑΔΝΗ ΚΑΡΕΚΟΥ – ΒΑΣΙΛΑΚΗ Φωνητικά: KRISTINA EISENLÖFFEL, ΑΘΗΝΑ ΞΥΛΟΥΡΗ Οργάνωση: Πεζοπορικός Όμιλος Ηρακλείου ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 7€

Concert:

Vangelis Samarakis and friends Contemporary Greek music

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 7€

11

Ιούλιος ¦ July 2013

17 Τετάρτη ¦ Wednesday Το ΘΕΑΤΡΟ «ΜΟΡΦΕΣ» παρουσιάζει την ξέφρενη κωμωδία

«THE BOST-ONIANS» Σκηνοθεσία: ΣΙΜΟΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ Οι προσφιλείς σε όλους μας ήρωες και ηρωίδες των έργων του Μποστ συναντιόνται σε αυτή την ξέφρενη κωμωδία για να δημιουργήσουν έναν σύγχρονο μύθο μέσα από τον οποίο αναζητούν τη δικαίωση και την κάθαρση. Χαρακτήρες ατίθασοι, ασυμβίβαστοι έως και αναρχικοί για την εποχή τους, διατήρησαν την διαχρονικότητά τους και μετεξελίχθηκαν έπειτα από 40 και πλέον χρόνια από τη δημιουργία τους. Στο “The Bostonians” χρησιμοποιείται ο δεκαπεντασύλλαβος, λόγος κελαριστός με έντονα αριστοφανικά στοιχεία και σατιρικές πινελιές της σύγχρονης εποχής. ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος:10€ | Φοιτητικό: 8€ - Κατάλληλο άνω των 16 ετών -

Theatre:

Morfes Theatre in the comedy The Bost-onians Rating: 16 years and above

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€ Student concessions: 8€

18-19 Πέμπτη - Τhursday ¦ Παρασκευή - Friday «ΤΑ ΒΑΦΤΙΣΙΑ»

Μια ξεκαρδιστική κωμωδία των Νίκου Μουτσινά και Τζένης Διαγούπη. Ο Σωτήρης Παπατζάλας και η Βικτώρια Τρικούπη-Παπατζάλα βαφτίζουν το παιδί τους. Στη βάφτιση θα παρευρεθούν ο αδελφός του Σωτήρη και η γυναίκα του, που έρχονται από την Πάτρα για το μυστήριο, η μητέρα του Σωτήρη, που πάσχει από άνοια, η Ρωσίδα που την προσέχει και τέλος η κουμπάρα από την Αμερική. Τι θα συμβεί στη μάζωξη όλων αυτών των συγγενών; Πόσες αντιζηλίες, διαμάχες, κρυμμένα μυστικά θα βγουν στην επιφάνεια; Θα μπορέσουν να συνυπάρξουν αρμονικά έστω και για λίγες ώρες; Και το μεγάλο ερώτημα είναι: τα Βαφτίσια… θα γίνουν τελικά; Παίζουν: ΝΙΚΟΣ ΜΟΥΤΣΙΝΑΣ, ΖΕΤΑ ΜΑΚΡΥΠΟΥΛΙΑ, ΦΩΤΕΙΝΗ ΝΤΕΜΙΡΗ, ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΛΕΥΡΑΣ, ΤΖΕΝΗ ΔΙΑΓΟΥΠΗ, ΑΘΗΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΑΚΟΥ, ΕΛΕΝΗ ΚΑΡΑΚΑΣΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος:15€

Theatre:

12

The Christening, a comedy by Nikos Moutsinas and Jenny Diagoupi

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: 15€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

18 Πέμπτη ¦ Thursday ΡΕΣΙΤΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ με έργα του 20ου αιώνα

«EAST MEETS WEST»

Με την ΕΙΡΗΝΗ ΒΟΥΖΗ (φλάουτο) και την ΕΛΕΝΗ ΤΣΑΟΥΣΑΚΗ (άρπα) Υπό την αιγίδα του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΡΕΘΥΜΝΟΥ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 7€ (είσοδος για τα παιδιά δωρεάν)

Concert:

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission: 17€ (Children free)

East Meets West Irene Vouzi (flute) and Eleni Tsaousaki (harp) Chamber music

18 Πέμπτη ¦ Thursday Το ΘΕΑΤΡΟ «ΜΟΡΦΕΣ» παρουσιάζει την παράσταση για παιδιά

«Ο ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΦΙΔΙ»

Ο Καραγκιόζης με την παρέα του, ζωντανεύουν πάνω στη σκηνή, χαρίζοντας άφθονο γέλιο στους θεατές.Φιγούρες του θεάτρου σκιών, φτιαγμένες από τον συντοπίτη μας Τίτο Πετράκη, μαζί με ηθοποιούς, συνθέτουν ένα γαϊτανάκι κεφιού και απίστευτα κωμικών σκηνών. Σκηνοθεσία: ΓΙΑΝΝΑ ΚΕΦΑΛΑ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€ | Παιδικό, Φοιτητικό: 8€

Children’s Theatre:

Morfes Theatre in Alexander the Great and the Cursed Snake

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€ Students, children: 8€

19 Παρασκευή ¦ Friday «ΤΑΔΕ»

Το μουσικό σχήμα παρουσιάζει ένα πρόγραμμα με μελοποιημένα ποιήματα των Μιχάλη Γκανά, Οδυσσέα Ελύτη, Δημήτρη Περοδασκαλάκη, Άρη Δικταίου, Μηνά Δημάκη, Pablo Neruda, Jacques Prevert κ.αλ. Μουσική: ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗΣ Τραγούδι: ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗΣ Απαγγέλει ο ΜΑΝΟΣ ΠΕΤΡΑΚΗΣ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert: Michalis Kalogerakis, Pantelis Kalogerakis and Manos Petrakis. Modern Greek and other poetry set to music - Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: MHT Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

13

Ιούλιος ¦ July 2013

19 Παρασκευή ¦ Friday ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΝΤΕΧΝΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ με το φωνητικό σύνολο «TAKE 5”» Θα ακουστούν ντουέτα και κουαρτέτα των Mozart, Bach, Saint-Saens, Bizet κ.α, τραγούδια pop, μιούζικαλ κτλ. Συμμετέχουν: ΒΕΤΑ ΠΑΠΑΚΩΣΤΑ (Soprano) , ΣΥΛΒΙΑ ΣΤΡΟΥΘΟΥ (Soprano). ΑΝΤΩΝΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑΚΗΣ (Baritone), ΠΕΤΡΟΣ ΡΑΚΙΤΖΗΣ (Bass-Baritone), DAVID J. MCCLURKIN (Piano) Φιλική συμμετοχή: ΤΣΑΜΠΙΚΑ ΤΣΙΡΙΓΚΑ (Soprano) (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας). ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓ. ΜΑΡΚΟΥ | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Take 5 Ensemble Classical and modern music

Venue: Basilica of St. Mark Time: 21.30 ¦ Admission: Free

20-21 Σάββατο - Saturday ¦ Κυριακή - Sunday

«ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΜΕΤΡΑΕΙ Τ’ ΑΣΤΡΑ»

Η μουσική παράσταση - μεταφορά επί σκηνής του ομώνυμου μυθιστορήματος του Μ. Λουντέμη, που στηρίζει το «Χαμόγελο του παιδιού». To αγαπημένο μυθιστόρημα του Μενέλαου Λουντέμη, ακολουθούμε τα βήματα του Μέλιου, του παιδιού, που μετράει τα άστρα όπως μετράει τα όνειρά του, με αγωνία, προσδοκίες και αγάπη για τη ζωή, φτάνοντας μαζί του στη μεγάλη πολιτεία, εκεί που βρίσκεται το σχολείο, η πραγματοποίηση του μεγάλου ονείρου….. Και το ταξίδι του «Μέλιου»… ξεκίνησε… Σκηνοθεσία: ΒΑΡΒΑΡΑ ΔΟΥΚΑ Παίζουν: ΚΩΣΤΑΣ ΒΟΥΤΣΑΣ, ΘΑΝΑΣΗΣ ΤΣΑΛΤΑΜΠΑΣΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΠΟΣΤΑΝΤΖΟΓΛΟΥ, ΒΙΚΥ ΜΑΡΑΓΚΑΚΗ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΑΜΠΑΖΗΣ, ΘΑΝΟΣ ΧΡΟΝΗΣ, ΑΛΙΚΗ ΚΑΤΣΑΒΟΥ ΑΝΤΑ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ, ΣΩΤΗΡΗΣ ΔΟΥΒΡΗΣ, ΦΙΛΗΜΕΓΚΑΣ ΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος:15€

Musical:

14

A Child Counts the Stars, based on the novel by Menelaos Lountemis

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: 15€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

20 Σάββατο ¦ Saturday Ο "ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΠΕΡΙΠΛΟΥΣ"

παρουσιάζει ένα από τα γνωστότερα διηγήματα του μεγάλου Έλληνα λογοτέχνη Γεωργίου Βιζυηνού

«ΤΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ ΜΟΥ» Σκηνοθεσία: ΘΩΜΑΣ ΚΑΝΤΙΦΕΣ Το ρόλο της μητέρας του Βιζυηνού παίζει η ΜΑΡΙΑ ΚΑΝΤΙΦΕ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Τheatre:

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

The Periplous Theatre in My Mother’s Sin, based on the short story by Georgios Vizyinos

21 Κυριακή ¦ Sunday Η Παιδική Σκηνή του

"ΘΕΑΤΡΙΚΟΥ ΠΕΡΙΠΛΟΥ"

παρουσιάζει το παιδικό παραμύθι.

«Η ΚΑΛΟΚΥΡΑ» Ένα αναγεννησιακό παραμύθι από το χθες…στο σήμερα! Σκηνοθεσία: ΘΩΜΑΣ ΚΑΝΤΙΦΕΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Children’s Theatre:

The Periplous Theatre in The Good Woman A Cretan folktale… from the Renaissance to today

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

21 Κυριακή ¦ Sunday 3ο ΚΥΝΗΓΙ ΠΑΡΑΛΙΑΣ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΑΝΩ ΚΑΤΩ ΤΕΛΕΙΑ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΜΑΔΩΝ Κ.Κ.Θ. & Κ.Π. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ: ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΛΑΖ ΚΑΡΤΕΡΟΥ «ΑΚΤΗ» | Είσοδος: Eλεύθερη | Ώρα προσέλευσης: 13:00 3rd Heraklion Municipal Beach Hunt.

Venue: Akti Municipal Beach, Karteros.

Teams gather at 1:00pm, hunt starts at 3:00pm

15

Ιούλιος ¦ July 2013

22-23-24 Δευτέρα-Τρίτη-Τετάρτη ¦ Monday-Tuesday-Wednesday

Η αγαπημένη των παιδιών ΚΑΡΜΕΝ ΡΟΥΓΓΕΡΗ παρουσιάζει την παράσταση

ο «ΑΙΣΩΠΟΣ ΚΑΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ…» Μια ομάδα ηθοποιών, αφού μιλήσει στα παιδιά για τον Αίσωπο και τη ζωή του, θα ζωντανέψει τους 16 μύθους που διαλέξαμε. Η ΚΑΡΜΕΝ ΡΟΥΓΓΕΡΗ ξεκινάει το ταξίδι ενώ πίσω της τρέχουν ένας ξυλοκόπος, μια αλεπού, ένας λαγός, μια γίδα, ένα λιοντάρι, ένας σκύλος, μια κότα, ένας γάτος, δυο τζιτζίκια, δυο μυρμήγκια, δυο βατραχάκια κι ένας παπαγάλος. Τελευταία και καταϊδρωμένη μια χελώνα. Κείμενο-Σκηνοθεσία: ΚΑΡΜΕΝ ΡΟΥΓΓΕΡΗ Σκηνικό-Κοστούμια: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΟΥΛΟΥΜΠΗ Μουσική: ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΒΑΡΕΛΑΣ Στίχοι: ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ Κίνηση - Χορογραφία: ΠΕΤΡΟΣ ΓΑΛΛΙΑΣ Φωτισμοί: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΘΑΝΑΣΟΥΛΑ Βοηθοί σκηνοθέτη: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΟΥΛΟΥΜΠΗ, ΚΟΡΑΛΙΑ ΤΣΟΓΚΑ Παίζουν οι ηθοποιοί: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΟΥΛΟΥΜΠΗ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΚΟΜΠΟΓΙΩΡΓΑΣ, ΘΟΔΩΡΗΣ ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΡΩΝΥΜΑΚΗΣ, ΚΟΡΑΛΙΑ ΤΣΟΓΚΑ, ΜΑΡΙΑΛΕΝΑ ΡΟΖΑΚΗ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος:10€ Ισχύουν εισιτήρια ΟΓΑ

Children’s Theatre:

The Carmen Roungeri Troupe in Aesop Has Something to Tell Us

16

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

ΘΕΑΤΡΟ

ΜΟΥΣΙΚΗ

THEATRE

MUSIC

ΧΟΡΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

22 Δευτέρα ¦ Monday «ΑΥΤΗ Η ΝΥΧΤΑ ΜΕΝΕΙ»

Απρόβλεπτα τραγούδια σε μια βραδιά με πανσέληνο. Συμμετέχουν: ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΥΝΤΗΡΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΑ ΦΡΑΓΚΙΑΔΑΚΗ ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΜΠΑΜΠΟΥΝΑΚΗ, ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΡΝΕΣΑΚΗ, ΙΩΑΝΝΑ ΜΠΟΥΤΖΟΥΚΑ, ΣΑΝΤΥ ΤΖΑΓΚΑΡΑΚΗ Μουσική επιμέλεια: ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ Σολίστ στο πιάνο: ΝΙΚΟΣ ΑΒΑΤΑΓΓΕΛΟΣ Οργανωτική υποστήριξη: CHANNEL 4u (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert: George Hindirakis, Georgia Frangiadaki and friends - Contemporary Greek music Social welfare benefit

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

22 Δευτέρα ¦ Monday To διδασκαλείο παραδοσιακού χορού & μουσικής ΧΟΡΩΔΕΙΟΝ παρουσιάζει την μουσική εκδήλωση

«Αναδρομές στην μουσική της Κρήτης!» Αφιέρωμα σε παλιούς σκοπούς, στη μουσική παλιών χορών & στις ζυγιές μουσικών οργάνων!»

ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Συμβολική είσοδος: 3€

Music and Dance:

The Horodeion Troupe - A tribute to Cretan folk music

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 3€

23 Τρίτη ¦ Tuesday Μουσική βραδιά με το ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ Νέες συνθέσεις και επιλεγμένα παλιά κομμάτια παιγμένα με σεβασμό και δημιουργική διάθεση. Μουσικοί και χορευτικοί αυτοσχεδιασμοί. Συμμετέχουν: ΘΑΝΑΣΗΣ ΜΑΥΡΟΚΩΣΤΑΣ (Χορός - Μαντούρα) ΑΝΤΩΝΗΣ ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗΣ (Τραγούδι - Μαντολίνο - Λαούτο) ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΤΑΥΡΑΚΑΚΗΣ (Λαούτο) ΣΤΕΛΙΟΣ ΠΕΤΡΑΚΗΣ (Λύρα - Λαούτο - Σύνθεση - Καλλιτεχνική επιμέλεια) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 7€

Folk Music and Dance:

Thanassis and Antonis Mavrokostas, Yorgos Stavrakakis and Stelios Petrakis - Cretan folk music

Venue: ΜΗΤ Time: 21.30 Admission: 7€

17

Ιούλιος ¦ July 2013

23 Τρίτη ¦ Τuesday Το ΟΜΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ παρουσιάζει την κωμωδία με μουσική, χορό και τραγούδια

«ΦΑΥΣΤΑ» του Μπόστ

Σκηνοθεσία: ΑΝΤΩΝΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ Παίζουν: ΜΙΚΑΕΛΑ ΚΕΦΑΛΟΓΙΑΝΝΗ, ΣΤΕΛΙΟΣ ΝΕΡΟΛΑΔΑΚΗΣ, ΕΛΕΝΗ ΣΤΡΑΤΑΚΗ, ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΜΠΟΥΜΠΑΚΗΣ, ΘΑΛΕΙΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΑΚΗ, ΗΛΙΑΣ ΣΤΑΡΡΑΣ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Συμβολική είσοδος: 8€ (Άνεργοι δωρεάν με επίδειξη κάρτας ανεργίας)

Theatre:

Omma Studio in Faust, a comedy

by C. M. Bostantzoglou

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

24-25 Τετάρτη - Πέμπτη ¦ Wednesday - Thursday «ΦεστιβαλάΚι»

Σύγχρονο Κρητικό Φεστιβάλ Τεχνών & Πολιτισμού Θεματικά πεδία φεστιβάλ: • Κρητική μουσική (6 αντιπροσωπευτικά σχήματα από όλη την Κρήτη) • Φωτογραφία • Βιντεοπροβολές • Zωγραφική • Κρητικοί χοροί • Βιβλίο – Λογοτεχνία • Μαντινάδες • Παραδοσιακές τέχνες εν δράση • Τοπικές γεύσεις To “ΦεστιβαλάΚι”, όπως υποδηλώνει και το όνομα, είναι ένα σύγχρονο φεστιβάλ με καταγωγή από την Κρήτη. Ένα ετήσιο, πολυσυλλεκτικό θέαμα με επίκεντρο τις τέχνες και τον πολιτισμό της Κρήτης και το πρώτο φεστιβάλ που δημιουργείται από το ίδιο το κοινό. Ως φεστιβάλ αλλά και ως κοινότητα ανθρώπων με κοινό πάθος για τον Κρητικό πολιτισμό, στοχεύει να προστατεύσει, να αναδείξει, να μεταδώσει, να αναπαράγει και να παράγει Κρητικό Πολιτισμό, συγκεντρώνοντας και παρουσιάζοντας - με σύγχρονο τρόπο και μέσα - τις πολιτιστικές παραδόσεις και τις σύγχρονες πολιτιστικές τάσεις του νησιού. Για περισσότερες πληροφορίες, όρους συμμετοχής στις δράσεις και αναλυτικό πρόγραμμα του φεστιβάλ συντονιστείτε με την σελίδα του φεστιβάλ στο facebook (festivalaki: cretan festival of arts & culture στον σύνδεσμο www.fb.com/festivalaki.gr) και προσεχώς στο www.festivalaki.gr ή επικοινωνήστε μέσω email στο info@festivalaki.gr ΠΥΛΗ «ΒΙΤΤΟΥΡΙ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: από 10€/ημέρα

18

Cretan Festival of Arts and Culture: A celebration of cultural activity on Crete (music, dance, books, handicrafts etc.)

Info: www.festivalaki.gr / info@festivalaki.gr / fb: festivalaki: cretan festival of arts & culture

Admission: 10€/day Venue: Vitturi Gate

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

24 Τετάρτη ¦ Wednesday Η χορευτική ομάδα ΜΑΡΙΑΣ ΤΖΑΤΖΗ και ΜΑΡΙΝΟΥ ΡΟΒΙΘΑΚΗ παρουσιάζει ένα πλούσιο χορευτικό πρόγραμμα με πολύπλοκες και σύνθετες χορογραφίες με

«FUSION SHOW»

τίτλο Συνδυασμός μοντέρνων κομματιών και σύγχρονης μουσικής και χορών με ethnic και παραδοσιακά στοιχεία από όλο τον κόσμο (tribal, oriental, flamenco, hip-hop κ.αλ.) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 7€

Modern Dance:

The Marina Tzatzi and Marinos Rovithakis Troupe in Fusion Show

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission: 7€

25-26 Πέμπτη - Παρασκευή ¦ Thursday - Friday

«ΑΝΤΡΕΣ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΟΛΑ» Η κωμωδία των Νεοζηλανδών Stephen Sinclair και Anthony McCarten, προσαρμόστηκε με μαεστρία στην ελληνική πραγματικότητα από τους Θανάση Παπαθανασίου και Μιχάλη Ρέππα και αφού έκανε τους Αθηναίους να…κλαίνε από τα γέλια, ταξιδεύει σε όλη την Ελλάδα Παίζουν: ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΛΑΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΕΥΡΙΠΙΩΤΗΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΙΜΙΤΣΕΛΗΣ, ΤΟΝΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ, ΜΑΝΟΣ ΙΩΑΝΝΟΥ, ΜΑΙΡΗ ΣΤΑΥΡΑΚΕΛΛΗ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΟΥΜΟΥΡΗ, ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΑ ΦΙΛΙΠΠΟΥ, ΝΙΚΗ ΛΑΜΗ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 19€ | Άνεργοι, Φοιτητές, Μαθητές:15€

Theatre:

Ladies Night, a comedy by Stephen Sinclair and Anthony McCarten, adapted by Thanasis Papathanasiou and Michalis Reppas

Venue: ΝΚΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 19€ Concessions: 15€

19

Ιούλιος ¦ July 2013

25 Πέμπτη ¦ Thursday Μουσικοχορευτική βραδιά-αφιέρωμα στο

ΑΡΓΕΝΤΙΝΙΚΟ ΤΑΝΓΚΟ «ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ AΙΡΕΣ» Μια βραδιά γεμάτη χορό και τραγούδι, με μελωδίες που ταξιδεύουν το θεατή σε μια άλλη εποχή. Κάθε ζευγάρι δημιουργεί μια διαφορετική αίσθηση, μια ξεχωριστή ατμόσφαιρα… γιατί κανένας χορός δεν είναι ίδιος με τον προηγούμενο.... ΜΑΝΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΑΚΑΚΗΣ (Τραγούδι) ΧΡΥΣΑ ΒΑΣΙΑΔΗ (Πιάνο - Ακκορντεόν) Χορεύουν οι ομάδες: «BAILE DE BARRIO» από την Αθήνα και «TANGO SALON» / «ΔΙΤΕΧΝΟ» από το Ηράκλειο (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Music and Dance:

Manos Christofakakis, Chrysa Vasiadi and dance troupes from Athens and Heraklion in A Night in Buenos Aires - A tribute to the tango Social welfare benefit

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

25 Πέμπτη ¦ Thursday Το ΣΧΗΜΑ ΟΞΥΜΩΡΟΝ & ΗΧΟΙ ΙΡΙΔΑΣ/SOUNDS OF IRIS παρουσιάζουν τη φιλανθρωπική συναυλία

«ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ» Λαμβάνουν μέρος οι:

Για το «Σχήμα Οξύμωρον»: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΝΤΑΚΗΣ (ηλεκτρικό μπάσο - φωνή) ΕΥΘΥΜΗΣ ΦΑΣΟΥΛΑΚΗΣ (τύμπανα - κρουστά) ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΙΟΥΤΗΣ (βιολί - φωνητικά) ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΡΙΤΣΩΤΑΚΗΣ (κιθάρα - φωνή) και για το «Ήχοι Ίριδας/Sounds of Iris»: ΜΑΡΙΑΝΤΖΕΛΑ ΣΟΥΛΤΑΤΟΥ (τραγούδι) ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΛΥΡΑΚΗΣ (ηλεκτρική κιθάρα - μπουζούκι - φωνή) ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΥΡΟΥΠΗΣ (βιολί - πλήκτρα) ΜΑΝΟΣ ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ (ηλεκτρικό μπάσο - κοντραμπάσο) GIAN ANDREA P. GARANCINI (τύμπανα - κρουστά) (Μέρος των εσόδων θα διατεθεί για τις ανάγκες του Κέντρου Ειδικών Παιδιών «Ζωοδόχος Πηγή») ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

Concert:

20

Oxymoron and Sounds of Iris A journey through Greek music Charity benefit

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

26-27 Παρασκευή - Σάββατο ¦ Friday - Saturday Η Θεατρική Σκηνή

ΑΝΤΩΝΗ ΑΝΤΩΝΙΟΥ παρουσιάζει το έργο

«ΤΟ ΣΥΝΑΞΑΡΙ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΑ ΚΟΡΔΟΠΑΤΗ» του Θανάση Βαλτινού Σκηνοθεσία: ΑΝΤΩΝΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ Στο βασικό ρόλο ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ Μουσική: ΕΥΑΝΘΙΑ ΡΕΜΠΟΥΤΣΙΚΑ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 12€ | Φοιτητές, Μαθητές:10€

Theatre:

The Antonis Antoniou Troupe in The Book of Andreas Kordopatis Adapted from the novel by Thanassis Valtinos

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 12€ Students, pupils: 10€

26 Παρασκευή ¦ Friday

ΡΕΣΙΤΑΛ

με άριες, τραγούδια κι έργα για πιάνο των Haendel, Mozart, Liszt, Montsalvatge, Χατζιδάκι κ.ά. Συμμετέχουν: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΔΟΞΑΣΤΑΚΗ - σοπράνο SARA GONZALEZ SAAVEDRA - μέτζο - σοπράνο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ - πιάνο Οργάνωση: Κέντρο Ειδικών Παιδιών «Ζωοδόχος Πηγή» ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» Eίσοδος: *

Concert:

(είσοδος από Λ. Πλαστήρα) |

Katerina Doxastaki (soprano), Sara Gonzales Saavedra (mezzo soprano), and Michalis Angelakis (piano) Classical music

Ώρα έναρξης: 21:30 |

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

21

Ιούλιος ¦ July 2013

27 Σάββατο ¦ Saturday Η θεατρική ομάδα

ΙΥΤΤΟΣ παρουσιάζει

«ΚΑΘΕ ΠΕΜΠΤΗ ΚΥΡΙΕ ΓΚΡΗΝ» του Τζεφ Μπάρον

Μια τρυφερή, ανθρώπινη κωμωδία με θέμα τη μοναξιά και τις σχέσεις που μπορούν να αναπτυχθούν ανάμεσα σε δύο ανθρώπους από διαφορετικές γενιές και διαφορετικούς κόσμους. Μετάφραση: ΕΡΡΙΚΟΣ ΜΠΕΛΙΕΣ, Σκηνοθεσία: ΑΝΤΩΝΗΣ ΝΤΟΥΡΑΚΗΣ Παίζουν: ΑΝΤΩΝΗΣ ΝΤΟΥΡΑΚΗΣ, ΑΝΤΩΝΗΣ ΒΑΣΙΛΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€

Theatre:

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 The Iyttos Troupe in Visiting Mr. Green, a comedy by Jeff Baron Admission: 8€

28 Κυριακή ¦ Sunday Το Θέατρο «Coronet» παρουσιάζει το έργο του ROB BECKER

«CAVEMAN» σε σκηνοθεσία ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΥ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ Τον άνθρωπο των σπηλαίων ενσαρκώνει ο ΖΗΣΗΣ ΡΟΥΜΠΟΣ. Όλα άρχισαν χιλιάδες χρόνια πριν, όταν ο άντρας ήταν κυνηγός και η γυναίκα συλλέκτρια. Ουσιαστικά τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε... Γεμάτος ενέργεια ο Ζήσης Ρούμπος τραβάει το ενδιαφέρον καθ’ όλη τη διάρκεια της παράστασης. Η συμμετοχή του κοινού, που είναι καθοριστική, οδηγεί σε απρόβλεπτες εξελίξεις και απογειωτικές εκρήξεις γέλιου. Διασκευή: Αναστασίας Παπαστάθη Παίζει ο ΖΗΣΗΣ ΡΟΥΜΠΟΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 18€ | Άνεργοι, Φοιτητές & άνω των 65 ετών: 15€ | Μαθητικό :12 €

Theatre:

The Coronet Theatre and Zisis Roubos in Defending the Caveman, a comedy

by Rob Becker

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 18€ Concessions: 15€, 12€

28 Κυριακή ¦ Sunday Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ παρουσιάζει το έργο

«ΣΥΜΠΕΘΕΡΟΙ ΑΠ΄ ΤΑ ΤΙΡΑΝΑ»

σε κείμενο Μιχάλη Ρέππα - Θανάση Παπαθανασίου Σκηνοθεσία: ΜΑΝΟΥ ΜΑΝΙΑ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€ | Άνεργοι, Φοιτητές, Μαθητές, Στρατιώτες: 8€

Theatre:

22

The Heraklion Stage Troupe in In-laws from Tirana, a comedy by Michalis Reppas and Thanasis Papathanasiou

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€ Concessions: 8€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

29-30 Δευτέρα - Τρίτη ¦ Monday - Tuesday

«Η ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΖΩΗ ΤΟΥ Κου ΚΑΙ ΤΗΣ Κας ΠΑΠΑΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ» της ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΟΥΓΑΝΕΛΗΣ, με την βοήθεια του κοινού αναλύει τα σεξουαλικά και ιδεολογικά προβλήματα του ζευγαριού μέσα στην κρίση, θεραπεύει ... την ΤΖΟΥΣ ΕΥΕΙΔΗ και τον ΓΕΡΑΣΙΜΟ ΣΚΙΑΔΑΡΕΣΗ και μαζί τους, με όπλο την γελιοθεραπεία, οδηγεί την παράσταση σε μια δημιουργική, διαδραστική και πολύ απελευθερωτική διαδικασία. Η Παράσταση που θεραπεύει!!! Σκηνοθεσία: ΔΗΜΗΤΡΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ- ΑΓΓΕΛΙΤΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 18€ | Φοιτητικό: 15€ | Άνεργοι, ΑΜΕΑ, πολύτεκνοι και σύλλογοι άνω των 20 ατόμων: 13€

Theatre:

The Sex Life of Mr and Mrs Papacharalambous, a comedy by Dimitra Papadopoulou

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 18€ Concessions: 15€, 13€

23

Ιούλιος ¦ July 2013

29 Δευτέρα ¦ Monday «ΤΟΥ ΓΕΡΟΥ ΚΟΣΜΟΥ Η ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΑΙΜΑ ΘΕΛΕΙ» Παραδοσιακή μουσική βραδιά από το σχήμα

ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ

Αφιέρωμα στη μνήμη του Γιώργου Αστεριάδη και Νίκου Καρέλλη Συμμετέχουν: ΜΙΧΑΛΗΣ ΞΥΔΑΚΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΝΕΟΝΑΚΗΣ, ΓΙΩΡΓΗΣ ΤΖΩΡΤΖΑΚΗΣ, ΕΙΡΗΝΗ ΣΑΚΑΛΗ, ΓΙΩΡΓΗΣ ΞΥΔΑΚΗΣ, ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΤΖΑΓΓΑΡΑΚΗΣ, ΜΠΑΜΠΗΣ ΚΑΣΑΠΑΚΗΣ, ΚΩΣΤΗΣ ΜΟΥΔΑΤΣΟΣ Οργάνωση: Δ.Ε.Π.Τ.Α.Η. (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

Michalis Xydakis, Dimitris Neonakis Cretan folk music - Social welfare benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

29 Δευτέρα ¦ Monday Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΙΛΩΝ ΘΕΑΤΡΟΥ ΙΕΡΑΠΕΤΡΑΣ παρουσιάζει την παράσταση

“ΠΑΝΤΕΡΜΗ ΚΡΗΤΗ”

σε κείμενα Παντελή Πρεβελάκη - Νίκου Καζαντζάκη Σκύψαμε με σεβασμό στα κείμενα του Παντελή Πρεβελάκη από την “Παντέρμη Κρήτη”και την“Πολιτεία”καθώς και του Νίκου Καζαντζάκη από την “Ασκητική” και τον “Καπετάν Μιχάλη”. Πειραματισθήκαμε και οδηγηθήκαμε σε μια Σύνθεση, μια “πρόταση” θέασης τους: ο αγώνας για Ελευθερία είναι υπόθεση πολλών. Ειδικά σήμερα, που το πολύμορφο τέρας της σκλαβιάς παραμονεύει σε κάθε πτυχή της ζωής μας, επιδιώκοντας να εκμεταλλευτεί τη χαλάρωση της επαγρύπνυσης μας. Δεκατέσσερις ηθοποιοί, μουσικοί, επιμελητές ήχου, φωτός, χοροδιδάσκαλοι, σύνολο εικοσιεξι διαφορετικοί άνθρωποι, βαδίσαμε με επιμονή και ακλόνητη πίστη σ΄αυτό το δημιουργικό ταξίδι. ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

24

Theatre and Dance: The Ierapetra Theatre Friends Society in Wretched Crete A performance based on works by Pantelis Prevelakis and Nikos Kazantzakis - Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: BGT Time: 21.30 Admission: 5€

ΘΕΑΤΡΟ

ΜΟΥΣΙΚΗ

THEATRE

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

30 Τρίτη ¦ Tuesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ & ΤΗΣ ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΧΟΡΩΔΙΑΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

«Μ’ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΑΓΚΑΛΙΑ» Διεύθυνση: ΓΙΑΝΝΗΣ ΙΔΟΜΕΝΕΩΣ , Πιάνο: ΜΑΝΩΛΗΣ ΚΑΝΑΚΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 2€

Concert:

The Heraklion Municipal Youth and Children’s Choir

30-31 Η θεατρική ομάδα

(είσοδος από Λ. Πλαστήρα) |

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 2€

Τρίτη - Τετάρτη ¦ Tuesday - Wednesday

ΚΥΚΛΟΣ ΓΡΑΦΗΣ παρουσιάζει το έργο

«ΗΜΕΡΑ ΤΡΕΛΑΣ»

σε θεατρική γραφή από την Μαρίνα Σπανάκη βασισμένη στο κείμενο «La folie du Jour» του Maurice Blanchot Σκηνοθεσία: MARTIN SCHARNHORST Παίζουν: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΒΡΕΝΤΖΟΥ, ΜΑΡΙΝΑ ΣΠΑΝΑΚΗ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€

Theatre:

The Writing Circle Troupe in La folie du jour

by Maurice Blanchot, adapted by Marina Spanaki

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

31-01 Αυγούστου Τετάρτη-Πέμπτη ¦ Wednesday-Thursday ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ «ΠΟΙΟΣ

ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ…»

Mια μεγάλη μουσική παράσταση. Περισσότερα από 50 τραγούδια-σταθμοί του Μίκη Θεοδωράκη, συνδέονται με την ιστορία της νεότερης Ελλάδας. Παίζουν: ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΒΑΛΤΙΝΟΣ, ΑΡΗΣ ΛΕΜΠΕΣΟΠΟΥΛΟΣ, ΦΙΛΑΡΕΤΗ ΚΟΜΝΗΝΟΥ, ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΜΟΥΤΑΦΗ, ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΛΑΙΝΗΣ, ΚΩΝ/ΝΟΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΜΑΡΟΥΣΚΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ, ΚΩΣΤΑΣ ΒΕΛΕΤΖΑΣ, ΝΑΤΑΣΑ ΖΑΓΚΛΗ κ.α. Τραγουδούν: ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΑΣ, ΡΙΤΑ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΙΩΤΑ ΝΕΓΚΑ, ΚΩΣΤΑΣ ΘΩΜΑΪΔΗΣ, κ.α. Σκηνοθεσία: ΘΕΜΗΣ ΜΟΥΜΟΥΛΙΔΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 20€ | Φοιτητικό: 15€ | Άνεργοι: 10€

Concert: Mikis Theodorakis

The modern history of Greece through 50 songs, performed and narrated by leading Greek actors and singers

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 20€ Concessions: 15€, 10€

25

Αύγουστος ¦ August 2013

εκδηλώσεις ΗΡΑΚΛΕΙΟ καλοκαίρι HΕRAKLION summer arts festival

ΑUGUST

Αύγουστος

2013

26

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

01 Πέμπτη ¦ Thursday «ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΕΥΓΕΝΙΑΣ» Μια παράσταση για παιδιά

Μια μικρή ντετέκτιβ, η μικρούλα Ευγενία, που μισούσε τα βιβλία, αποκοιμιέται προσπαθώντας να διαβάσει και βλέπει στον ύπνο της τον χειρότερό της εφιάλτη! Βρίσκεται κλειδωμένη στην Παλιά Βιβλιοθήκη και ο μόνος τρόπος για να βγει είναι να βρει το μαγικό Βιβλίο της Σοφίας!.. Κείμενο – Σκηνοθεσία: ΝΤΙΝΑ ΣΤΑΜΑΤΟΠΟΥΛΟΥ Σκηνικά – Κοστούμια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΩΤΣΑΚΟΣ Πρωτότυπη Μουσική: ΠΛΑΤΩΝ ΤΣΑΜΑΔΟΣ/ ΡΩΜΑΝΟΣ ΚΑΛΟΚΥΡΗΣ Παίζουν οι ηθοποιοί: ΡΩΜΑΝΟΣ ΚΑΛΟΚΥΡΗΣ/ ΙΩΑΝΝΑ ΜΑΝΤΖΑΡΗ, ΝΕΡΑΤΤΙΝΙ– ΔΟΚΙΜΑΚΗΣ / ΡΑΝΙΑ ΦΟΥΡΛΑΝΟΥ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€

Children’s Theatre:

The Freon Culture Company in Evgenia’s Magic Journey by Dina Stamatopoulou

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

02-03 Παρασκευή - Σάββατο ¦ Friday - Saturday Θέατρο για παιδιά

ΟΙ «ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΑΪΚ»

(Μάικ ο Φασολάκης) της Μαρί Κυριακού

Μέσα από μια πλούσια παράσταση, οι μικροί θεατές θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν τη διαδρομή του Μάικ ενός μικρού φασολιού, που ξεριζώνεται από το δένδρο του, «το σπίτι του» και χάνει την οικογένεια του. Τους γονείς του και τα αδέλφια του. Σ’ έναν εχθρικό κόσμο, άγνωστο, ο Μάικ μαθαίνει να αντιμετωπίζει τους κινδύνους με θάρρος, με χιούμορ, με «όπλο» την αθωότητα του. Σκηνοθεσία: ΘΕΜΙΣ ΜΑΡΣΕΛΛΟΥ Πρωταγωνιστούν: ΑΡΓΥΡΗΣ ΑΓΓΕΛΟΥ, ΒΑΝΕΣΑ ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΥ, ΒΗΣΣΑΡΙΩΝ ΤΣΙΩΝΑΣ, ΟΛΥΜΠΙΑ ΣΚΟΡΔΙΛΗ, ΠΑΝΗΣ ΚΑΛΟΦΩΛΙΑΣ, ΝΕΦΕΛΗ ΠΑΠΑΔΕΡΟΥ, ΜΑΡΙΑ ΒΑΣΙΛΑΤΟΥ Συμμετοχή-έκπληξη: ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ (Σε Video) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 13€

Children’s Theatre:

Mike’s Adventures by Mari Kyriakou

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: 13€

27

Αύγουστος ¦ August 2013

02-03 Παρασκευή - Σάββατο ¦ Friday - Saturday ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ του έργου του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη

ΟΙ «ΧΑΛΑΣΟΧΩΡΗΔΕΣ» (πολιτική κωμωδία) Σκηνοθεσία: ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ Σκηνικά-κοστούμια: ΛΥΔΙΑ ΚΟΝΤΟΓΙΩΡΓΗ Μουσική: ΘΟΔΩΡΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Ένα έργο πολιτικό, άκρως διαχρονικό και επίκαιρο. Η ιστορία διαδραματίζεται στο νησί την τελευταία εβδομάδα βουλευτικών εκλογών. Ο Παπαδιαμάντης σατιρίζει τα πολιτικά και εκλογικά ήθη της εποχής και προβάλλει τις παθογένειες του νέου Ελληνικού κράτους. Παρουσιάζει με κωμικό τρόπο την αναστάτωση και τον εκφυλισμό της τοπικής κοινωνίας τις ημέρες των εκλογών. Παίζουν: ΕΛΙΣΣΑΙΟΣ ΒΛΑΧΟΣ, ΠΑΥΛΟΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗΣ, ΘΟΔΩΡΗΣ ΘΕΟΔΩΡΙΔΗΣ, ΡΟΖΑΜΑΛΙΑ ΚΥΡΙΟΥ, ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΑΡΙΝΟΥ, ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΟΥΛΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Theatre:

The Troublemakers, a political satire based on the short story by Alexandros Papadiamantis

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

03 Σάββατο ¦ Saturday ΣΥΝΑΥΛΙΑ

με τον ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΡΑΝΙΚΑ και την ΙΩΑΝΝΑ ΚΑΡΑΝΙΚΑ O ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΡΑΝΙΚΑΣ και η ΙΩΑΝΝΑ ΚΑΡΑΝΙΚΑ σε ένα μουσικό πρόγραμμα με τίτλο “ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ” μας ταξιδεύουν σε όλο το φάσμα του ελληνικού τραγουδιού με μοναδικές ερμηνείες πάνω σε δημιουργίες μεγάλων συνθετών όπως Τσιτσάνης, Χατζηδάκις, Θεοδωράκης, Λοϊζος, Σπανός και άλλοι, καθώς και δημιουργίες του Γιάννη Καρανίκα και προσθήκες από το διεθνές ρεπερτόριο. (Η εκδήλωση γίνεται για την ενίσχυση του Παγκρήτιου Συλλόγου Γονέων και Φίλων παιδιών με Νεοπλασία «ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ») ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Concert:

28

Yannis and Ioanna Karanikas Contemporary Greek music - Charity benefit

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

ΘΕΑΤΡΟ

ΜΟΥΣΙΚΗ

THEATRE

MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

04 Κυριακή ¦ Sunday «ΘΡΑΚΩΝ ΔΡΩΜΕΝΑ»,

από το "ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΧΟΡΟΥ"

παρουσιάζει μια βραδιά αφιερωμένη στη Θράκη με χορούς από: Δυτική Θράκη (Ελληνική), Ανατολική Θράκη (τουρκοκρατούμενη), Βόρεια Θράκη ή Ανατολική Ρωμυλία (Βουλγαροκρατούμενη) Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΥΓΙΟΥΜΟΥΤΖΗΣ - ΜΑΡΙΑ ΤΡΙΤΣΑΡΗ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν στις ενδεείς οικογένειες της ενορίας του Αγ. Ελευθερίου, Ηρακλείου) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Music and Dance:

The Thracian Folk Dance Worshop - Social welfare benefit Venue: ΝΚΤ ¦ Time: 21.30 (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece) Admission: Free

04 Κυριακή ¦ Sunday ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ ΓΙΑ 4 ΧΕΡΙΑ ΣΟΦΙΑ & ΠΑΥΛΙΝΑ ΧΑΜΑΝΤΝΕ

Concert:

(Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Sofia and Pavlina Chamantne Admission: by donation Works for piano four hands. Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

05-06 Δευτέρα - Τρίτη ¦ Monday - Tuesday Ο ΦΩΤΗΣ ΜΕΤΑΞΟΠΟΥΛΟΣ σκηνοθετεί και χορογραφεί την επίκαιρη πολιτική επιθεώρηση

«ΜΕΡΚΕΛ ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ... ΦΟΛΑ» του Ντίνου Σπυρόπουλου Μουσική: ΤΟΛΗ ΚΕΤΣΕΛΙΔΗ Σκηνικά Κοστούμια: ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΑΝΟΥΣΚΟΥ 10μελής Θίασος ΣΤΑΘΗΣ ΨΑΛΤΗΣ, ΒΑΣΙΑ ΤΡΙΦΥΛΛΗ, ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΤΣΑΡΟΥΧΑΣ, ΣΟΦΙΑ ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗ ΝΤΙΝΟΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ και άλλοι ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 17€ | Προπώληση:15€ | Άνεργοι-ΑΜΕΑ-Φοιτητές- Συνταξιούχοι:12€

Theatre:

A satirical revue by Dinos Spyropoulos, with leading Greek comedy actors

Venue: ΝΚΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 17€, Advance ticketing:15€ Concessions:12 €

29

Αύγουστος ¦ August 2013

05 Δευτέρα ¦ Monday "ΣΑΝ ΝΥΧΤΑ ΜΕ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟ" Συναυλία με τον ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΣΣΩΤΑΚΗ. Φιλική συμμετοχή: πιάνο η ΛΙΛΥ ΔΑΚΑ. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€

Concert:

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

Yannis Kassotakis and Lilly Daka (piano)

06 Tρίτη ¦ Τuesday Συναυλία με το μουσικό συγκρότημα

«Η ΑΛΛΗ ΜΠΑΝΤΑ» Ένα μουσικό ταξίδι με αναφορές τραγουδιών από τον Αλκίνοο Ιωαννίδη έως τον Θανάση Παπακωνσταντίνου, από τον Θάνο Μικρούτσικο έως τον Πάνο και Χάρη Κατσιμίχα και από τον Παύλο Σιδηρόπουλο ως στον Αρχάγγελο Νίκο Ξυλούρη. Συμμετέχουν: ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΙΟΥΔΑΚΗΣ (φωνή, λύρα, κιθάρα) ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΖΩΓΡΑΦΑΚΗΣ (φωνή, κιθάρα) ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΝΕΟΝΑΚΗΣ (ηλεκτρική κιθάρα) ΑΛΕΚΟΣ ΧΑΤΖΑΚΗΣ (μπάσο), ΕΥΘΥΜΗΣ ΦΑΣΟΥΛΑΚΗΣ (drums) Διοργάνωση: Ομοσπονδία Επαγγελματιών Βιοτεχνών & Εμπόρων Ν. Ηρακλείου (Ο.Ε.Β.Ε.Ν.Η) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

Concert:

Alli Banda Greek art and rock music

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

05-06 Δευτέρα - Τρίτη ¦ Monday - Tuesday Η παιδική σκηνή «ΔΕΛΦΙΝΑΚΙ» του ΘΕΑΤΡΟΥ ΤΕΧΝΟΡΑΣΗ παρουσιάζει την παιδική θεατρική παράσταση

«Η ΧΙΟΝΑΤΗ ΚΑΙ ΟΙ 7 ΥΠΕΡΟΧΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ» Σκηνοθεσία: ΣΤΑΘΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ Παίζουν: ΕΛΙΖΑ ΤΖΙΤΖΗ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΞΑΝΘΗΣ, ΝΙΚΗ ΒΟΥΓΙΟΥ ΣΤΑΘΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ, ΣΩΤΗΡΙΑ ΚΟΛΟΖΟΥ, ΝΙΚΟΣ ΓΙΑΝΝΙΚΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΜΑΚΡΗ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€

Children’s Theatre:

30

The Definaki Theatre in Snow White and the Seven Marvellous Musicians

Venue: ΒGT ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

07 Τετάρτη ¦ Wednesday

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΝΙΚΟΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΟΓΛΟΥ+ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΠΛΙΑΤΣΙΚΑΣ Κυρίες και κύριοι η περιπέτεια συν-εχίζεται! Δύο συν-άδελφοι συν-θέτες συν-εργάζονται και το καλοκαίρι 2013! Μαζί τους συν-πράττουν οι: ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΛΚΑΝΗΣ κοντραμπάσο, φωνητικά ΓΙΩΡΓΟΣ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΣ πλήκτρα, ακορντεόν ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΡΕΤΤΑΣ βιολί, φωνητικά ΑΛΕΞΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗΣ τύμπανα, κρουστά, φωνητικά ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Ταμείο: 17€ | Εarly Βuyers: 12€ | Ανέργων: 10€

Concert:

Nikos Portokaloglou, Philippos Pliatsikas and friends - Greek rock

Venue: ΝΚΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 14€, Advance ticketing: 12€ Unemployed: 10€

07-08 Τετάρτη - Πέμπτη ¦ Wednesday - Thursday Το θέατρο σκιών "ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ" παρουσιάζει την παράσταση παραδοσιακού ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗ Ο μεγάλος κουρσάρος, με τα παλικάρια του φτάνουν στην πόλη για να κλέψουν την κόρη και το θησαυρό του άρχοντα Κόρσα. Θα συναντήσει όμως τον Καραγκιόζη. Τι θα γίνει στην συνέχεια; ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

Shadow Theatre:

The Athanasiou Shadow Theatre in a traditional Karaghiozis performance

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

31

Αύγουστος ¦ August 2013

08-09 Πέμπτη - Παρασκευή ¦ Thursday - Friday Το ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΟΖΑΝΗΣ παρουσιάζει την τραγωδία του Αισχύλου

«ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ» Στην Αισχύλεια Τραγωδία η συλλογική συνείδηση του ανθρώπου που χαρακτηρίζεται από Θεοσέβεια, Θεοφοβία, συνεχή αγωνία και σημάδια Ακατανίκητου Τρόμου βρίσκει τον εκφραστή της στο σώμα του Χορού. Μέσα από το ποιητικό σύμπαν του, αναγνωρίζουμε την τάξη των παλαιών Αρχών και Θεών του κόσμου, που ορίζουν και τιμωρούν την Υβριν, και μέσα από την εξέλιξη της ίδιας της τραγωδίας την Ευθύνη και την Αδυναμία της ανθρώπινης φύσης να ξεπεράσει το πεπρωμένο της. Παίζουν: ΚΑΡΥΟΦΥΛΛΙΑ ΚΑΡΑΜΠΕΤΗ, ΜΗΝΑΣ ΧΑΤΖΗΣΑΒΒΑΣ, ΘΕΟΔΩΡΑ ΤΖΗΜΟΥ, ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΠΙΣΜΠΙΚΗΣ, ΘΕΜΗΣ ΠΑΝΟΥ, ΒΑΣΙΛΗΣ ΧΑΛΑΚΑΤΕΒΑΚΗΣ Και χορός ανδρών Συντελεστές Μεταφραση: ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ ΦΡΙΝΤΖΗΛΑ Σκηνοθεσία: ΝΙΚΑΙΤΗ ΚΟΝΤΟΥΡΗ Σκηνικά - κοστούμια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΤΣΑΣ Μουσική σύνθεση και διδασκαλία: ΣΟΦΙΑ ΚΑΜΑΓΙΑΝΝΗ Χορογραφία: ΕΡΜΗΣ ΜΑΛΚΟΤΣΗΣ Φωτισμοί: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΝΤΕΚΩ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 17€ | Φοιτητικό - Ανέργων (με επίδειξη ταυτότητας στο ταμείο) 12 € |

Περιορισμένος αριθμός στην προπώληση 10 €

Theatre:

The Kozani Regional Theatre in Agamemnon by Aeschylus

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 17€, Concessions (Students, unemployed): 12€ Limited advanced ticketing: 10€

08 Πέμπτη ¦ Thursday Το ''ΣΧΗΜΑ 7'' παρουσιάζει το έργο της Χρύσας Σπυλιώτη

''ΠΟΙΟΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ''? Μια γλυκόπικρη κωμωδία με ένα άμεσο και μεστό κείμενο που θέτει στον θεατή διάφορα σημαντικά ερωτήματα!!! Σκηνοθεσία: ΜΕΤΑΞΑΚΗΣ ΚΩΣΤΑΣ Παίζουν: ΡΑΝΙΑ ΚΑΤΖΗΛΑΚΗ - ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΖΟΥΡΙΔΗ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Theatre:

32

Schema 7 in Who Discovered America?

A comedy by Chrysa Spylioti

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

09 Παρασκευή ¦ Friday «ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΠΟΥ ΣΩΘΗΚΑΝ»

ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ Μια βραδιά για την ορθή οδική συμπεριφορά

Στη βραδιά συμμετέχουν και θα βραβευτούν για το δύσκολο έργο τους οι: Τροχαία Ηρακλείου, Πυροσβεστική, ΕΚΑΒ Ηρακλείου, Λιμεναρχείο Ηρακλείου, Δήμος Ηρακλείου, Περιφέρεια Κρήτης Από μουσικά σχήματα, συμμετάσχουν αφιλοκερδώς οι: ΉΧΟΙ ΊΡΙΔΑΣ, ΆΛΛΗ ΜΠΑΝΤΑ, ΣΧΗΜΑ ΟΞΥΜΟΡΩΝ, WRONG WAY, WHY NOT THE BAND Οργάνωση: Ροταριανός Όμιλος Ηρακλείου (Όλα τα έσοδα θα διατεθούν για την πρόληψη και την ενίσχυση της παροχής βοήθειας, σε θύματα των τροχαίων δυστυχημάτων) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: *

(είσοδος από Λ. Πλαστήρα) |

Concert:

Rainbow Sounds, Alli Banda, Oxymoron, Wrong Way and Why Not The Band? - Rotary Club benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: *

09 Παρασκευή ¦ Friday Συναυλία

MAKELY KA BAND (Minas Gerais, Brazil)

O MAKELY KA, ένας από τους σημαντικότερους τραγουδοποιούς της γενιάς του από πολιτεία Minas Gerais της Βραζιλίας, παρουσιάζει την τελευταία του δουλειά με τίτλο «CAVALO MOTOR» (Μηχανικό άλογο). Η μουσική του έχει τις ρίζες της στον Βραζιλιάνικο λαϊκό πολιτισμό, ενώνοντας στοιχεία της λαϊκής παράδοσης με σύγχρονες μελωδίες και ποιητικές κατασκευές η οποία περιγράφετε ως «Η αρμονία από την Minas». Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα της Περιφέρειας Κρήτης. ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Makely Ka Band - (Minas Gerais, Brazil) in Caval Motor Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: Free Event sponsored by Crete Region

10 Σάββατο ¦ Saturday Συναυλία με τον

ΜΑΡΙΟ ΦΡΑΓΚΟΥΛΗ «25 ΧΡΟΝΙΑ»

Με τραγούδια που προέρχονται από το κλασικό ρεπερτόριο, αποσπάσματα από την προσωπική του δισκογραφία, μελωδίες που υπογράφουν σπουδαίοι δημιουργοί της παγκόσμιας μουσικής σκηνής, αλλά και τραγούδια μεγάλων Ελλήνων συνθετών και σύγχρονων δημιουργών, ο Μάριος Φραγκούλης θα γιορτάσει με το κοινό του, τα 25 χρόνια στη σκηνή και …. χιλιάδες συγκινητικές στιγμές. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 15€

Concert:

Marios Frangoulis The internationally renowned Greek tenor celebrates 25 years as a performer

Venue: NKT ¦ Time: 21.30 Admission: 15€

33

Αύγουστος ¦ August 2013

10-11

Σάββατο - Κυριακή ¦ Saturday - Sunday Η θεατρική ομάδα GAFF παρουσιάζει το έργο του Εμμανουήλ Ροΐδη

«ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΣΥΡΙΑΝΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ» Σκηνοθεσία: ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ Μουσική: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗΣ Σκηνικά: ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΑΜΒΡΟΥΔΗ Κοστούμια: ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΑΡΑΜΟΥΤΣΟΥ Κίνηση: ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Φωτισμοί: ΝΙΚΟΣ ΒΛΑΣΣΟΠΟΥΛΟΣ Παίζουν: ΙΩΣΗΦ ΙΩΣΗΦΙΔΗΣ, ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΡΕΛΑΤΟΥ Δύναται ένας ορκισμένος ανεξάρτητος άντρας να απαλλαγεί από την κατάστασιν ερωτευμένου; Πως διατηρείται ζωντανόν το πάθος; Είναι ο γάμος ο τάφος του έρωτος; Μία φιλόστοργος σύζυγος μπορεί να προσφέρει στιγμάς υπερτάτης ηδυπαθείας; Τις απαντήσεις στα ερωτήματα δίνει με τον δικό του ξεχωριστό τρόπο ο Εμμανουήλ Ροΐδης. ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 12€ | Μαθητές, Φοιτητές:10€

Theatre:

The Gaff Theatre in Psychology of a Husband from Syros, based on the short story by Emmanouil Roidis

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 12€ Concessions: 10€

11 Κυριακή ¦ Sunday Το ΚΟΖΑΚΙΚΟ ΧΟΡΟΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΡΩΣΙΑΣ (Κρασνοντάρ) παρουσιάζει ένα χορευτικό υπερθέαμα με τους περίφημους Κοζάκικους χορούς.

Mε το κορυφαίο χορευτικό θίασο της Ρωσίας

“TANOK” Το πρόγραμμα του θιάσου είναι μια αποτύπωση της ζωής των Κοζάκων – μια πολιτιστική κληρονομιά πολλών περιοχών Κοζάκων της Ρωσίας. Ένα πρόγραμμα με εντυπωσιακούς χορούς – με σπαθιά, ακροβατικά στοιχεία και απίστευτο δυναμισμό σε συνδυασμό με τις λυρικές στιγμές με 40 χορευτές επί 2 ώρες επί σκηνή μαγεύει και καθηλώνει με την επιδεξιότητα και την ομορφιά του, έχοντας στο ρεπερτόριό του διάσημους Ρωσικούς παραδοσιακούς χορούς. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 15€

Music and Dance:

34

The Tanok Cossack Dance Theatre, Krasnodar, South Russia

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 15€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

11 Κυριακή ¦ Sunday «ΟΣΑ ΤΑΞΙΔΙΑ» μία καλλιτεχνική σύμπραξη κορυφαίων μουσικών και χορευτών της Κρήτης από την ομάδα έκφρασης Κρητικών χορών. ΓΙΑΝΝΗ & ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΕΓΑΛΑΚΑΚΗ, ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΚΟΥΔΑΚΗΣ , ΣΤΕΛΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΜΑΝΩΛΗΣ ΒΕΡΔΙΝΑΚΗΣ, ΗΛΙΑΣ ΣΑΒΒΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€ | Φοιτητές & ανέργους: 5€ Ελεύθερη είσοδος για παιδιά κάτω των 12 ετών και ενήλικες πάνω από 65 ετών

Folk Music and Dance:

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 The Yannis and Yorgos Megalakakis Dance Group Admission: : 10€, Concessions: 5€ Senior citizens and children Leading Cretan folk musicians and dancers under 12: Free

12-13 Δευτέρα - Τρίτη ¦ Monday - Tuesday

Η 5η ΕΠΟΧΗ ΤΕΧΝΗΣ παρουσιάζει την κωμωδία του Φ. Γ. Λόρκα

«Ο ΠΕΡΛΙΜΠΛΙΝ ΚΑΙ Η ΜΠΕΛΙΣΑ»

ένα σύγχρονο αλλά και διαχρονικό παραμύθι, δημιούργημα της αριστουργηματικής πένας του Ποιητή του ΄Ερωτα και του Ντουέντε, Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου. Σκηνοθεσία: ΔΗΜΟΣ ΑΒΔΕΛΙΩΔΗΣ Παίζουν: ΣΤΕΛΙΟΣ ΜΑΪΝΑΣ, ΔΗΜΗΤΡΑ ΜΑΤΣΟΥΚΑ, ΕΛΕΝΗ ΚΑΣΤΑΝΗ, ΒΙΡΓΙΝΙΑ ΤΑΜΠΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Πιάνο: ΙΩ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 17€ Φοιτητικό, Άνω των 65: 13€ | Ανέργων: 10€

Theatre:

The 5th Age of Art troupe in The Love of Don Perlimplín and Belisa, a comedy by Federico García Lorca

Venue: ΝΚΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 17€ Concessions: 13€ , 10€

35

Αύγουστος ¦ August 2013

12 Δευτέρα ¦ Μοnday

ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ Η Εταιρία APPLE Productions σε συνεργασία με τον Σκηνοθέτη-Ηθοποιό ΚΩΣΤΑ ΔΡΑΚΟ παρουσιάζουν το κλασικό αριστούργημα του Χάνς Κρίστιαν Άντερσεν

"Ο ΜΟΛΥΒΕΝΙΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ" Ο Μολυβένιος Στρατιώτης, φτιαγμένος από το λιώσιμο μιας παλιάς κουτάλας. Ερωτευμένος με την μπαλαρίνα, θα παλέψει να σωθεί από τις περιπέτειες του έργου μας. Η μικρή μπαλαρίνα θα ζωντανέψει μέσα από τον χορό και την υπέροχη μουσική… ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 7€

Children’s Theatre:

Apple Productions and Kostas Drakos in The Tin Soldier by Hans Christian Andersen

Venue: ΜΗΤ ¦ Time: 21.30 Admission: 7€

12 Δευτέρα ¦ Μοnday «ΤΟ ΤΑΒΛΙ»

ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΕΧΑΪΔΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΚΑΠΠΑ & ΣΩΚΡΑΤΗ ΠΑΤΣΙΚΑ ΤΟ ΤΑΒΛΙ, μια παράσταση σοκαριστικά επίκαιρη, μια σάτιρα της αλλοπρόσαλλης νεοελληνικής νοοτροπίας, με εκπληκτικούς διαλόγους σε σκηνοθεσία ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΠΠΑ, με τον ίδιο στον ρόλο του "Κόλλια" και τον ΣΩΚΡΑΤΗ ΠΑΤΣΙΚΑ στον ρόλο του "Φώντα". ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: Κείμενο: ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΕΧΑΪΔΗ Σκηνοθεσία: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΠΠΑΣ Σκηνικά - Κοστούμια: ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΜΠΑΜ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 12€ Μαθητές, Φοιτητές, Άνεργοι: 10€

Theatre:

BACKGAMMON, a satire on Modern Greek life by Dimitris Kechaidis

36

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 12€ Concessions: 10€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

13 Τρίτη ¦ Tuesday Το ΘΕΑΤΡΟ ΚΡΗΤΗΣ παρουσιάζει την ξεκαρδιστική κωμωδία των Ρέππα- Παπαθανασίου

«ΒΓΑΛΕ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΑΠ’ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ» Δολοπλοκίες, αλλοπρόσαλλοι ερωτικοί δεσμοί, ξεκαρδιστικές παρεξηγήσεις και μια απίθανη ανατροπή στο τέλος συνθέτουν μια κωμωδία που δεν θα ξεχάσετε ποτέ!! ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΠΑΝΟΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ΜΑΝΩΛΗΣ ΖΕΡΒΑΚΗΣ, ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΜΑΣΤΟΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ, ΕΦΗ ΔΡΑΚΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΣΑΡΡΗ, ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΡΟΥΝΙΩΤΗΣ, ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ ΠΑΝΟΣ, ΕΥΡΙΔΙΚΗ ΜΑΝΟΥΡΑ, ΑΝΤΩΝΗΣ ΦΛΟΥΡΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

Theatre:

The Crete Theatre in Unplug the Minister!, a comedy by M. Reppas and Th. Papathanasiou

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

13 Τρίτη ¦ Tuesday «ΠΑΙΞΕ ΓΛΥΚΟ ΛΑΓΟΥΤΟ»

Συναυλία Κρητικής Μουσικής με τους «ΔΡΑΒΙΔΕΣ» ΑΝΤΩΝΗΣ ΦΡΑΓΚΙΑΔΑΚΗΣ ΛΙΛΑ ΚΑΤΣΟΥΝΑ

Concert:

ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

Antonis Frangiadakis and Lila Katsouna Cretan folk music

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

17 Σάββατο ¦ Saturday Η LAMIA BEDIOUI και το συγκρότημά της παρουσιάζει τη μουσική παράσταση

"Η ΧΡΥΣΗ ΠΟΡΤΟΚΑΛΕΑ"

ένα ταξίδι γύρω από τη Μεσόγειο, τη Mare Nostrum των Ρωμαίων, την Έσω Θάλασσα των Ελλήνων. Συμμετέχουν οι μουσικοί: LAMIA BEDIOUI τραγούδι και αφήγηση ΛΟΥΚΙΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΥ κανονάκι και φωνητικά ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΙΩΤΗΣ κρητική λύρα, λαούτο, φωνητικά ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΟΥΡΝΑΣ ούτι, κιθάρα, φλογέρες, φωνητικά ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΥΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ κρουστά (bendir, darbuka, κύμβαλα, κρόταλα, κ.α.) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Concert:

Lamia Bedioui and friends in The Golden Orange Tree - A musical tour around the Mediterranean

Venue: MHT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

37

Αύγουστος ¦ August 2013

18 Κυριακή ¦ Sunday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΟΥΣΙΚΟΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΣΗΤΕΙΑΣ

«ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΙΧΑΛΗΣ» του Ν. Καζαντζάκη Συμμετέχουν 70 άτομα, μουσικοί, ηθοποιοί και τραγουδιστές από την Σητεία, τον Άγιο Νικόλαο και το Ηράκλειο. Συμμετέχει η Χορευτική ομάδα του Λυκείου Ελληνίδων Σητείας. Σκηνοθεσία: ΝΑΣΟΣ ΖΑΓΚΟΤΗΣ Μουσική διεύθυνση - ενορχήστρωση: ΓΩΡΓΟΣ ΦΟΥΡΝΑΡΑΚΗΣ Θεατρική διασκευή - κείμενα: ΝΑΣΟΣ ΖΑΓΚΟΤΗΣ, ΡΕΝΑ ΛΑΤΖΑΝΑΚΗ, ΒΕΡΑ ΠΕΡΡΑΚΗ Σκηνικά: ΔΗΜΤΗΤΡΗΣ ΤΣΑΚΑΛΑΚΗΣ Ενδυματολόγος: ΑΡΕΤΗ ΚΑΤΣΙΚΑ Διεύθυνση παραγωγής: ΒΕΡΑ ΠΕΡΡΑΚΗ Φορείς υλοποίησης: Δ.Ο.Κ.Α.Σ - ΔΗΜΟΣ ΣΗΤΕΙΑΣ - ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ - ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΗΤΕΙΑΣ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Sitia Municipal Philharmonic Orchestra with musicians, actors and dancers from Eastern Crete in Kapetan Michalis, a musical adaptation of the novel by Nikos Kazantzakis Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: ΝΚT Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

18 Κυριακή ¦ Sunday H εταιρεία θεάτρου ‘’ΗΘΙΚΟΝ ΑΚΜΑΙΟΤΑΤΟΝ’’ παρουσιάζει το αριστουργηματικό διήγημα

«Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ» του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη

«…Μου φάνηκε σαν Εγγλέζος, σαν Αμερικάνος, μα όχι πάλι σωστός Εγγλέζος ούτε σωστός Αμερικάνος, τα ολίγα λόγια που μου είπε ρωμέικα, τα είπε μ’ έναν τρόπο δύσκολο και συλλογισμένο, όχι και πολύ ξενικό, σαν να ήξερε μια φορά ρωμέικα και τα ξέχασε..»

Σκηνοθεσία-Ερμηνεία: ΘΑΝΑΣΗΣ ΣΑΡΑΝΤΟΣ Μουσική σύνθεση: ΛΑΜΠΡΟΣ ΠΗΓΟΥΝΗΣ Μουσικός επί σκηνής: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΡΑΜΠΗΣ Σκηνική Επιμέλεια: ΛΙΝΑ ΜΟΤΣΙΟΥ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 12€ | Προπώληση: 10€

38

Theatre: The High Morale Theatre Company in The American, based on the short story by Alexandros Papadiamantis

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 12€ Advance ticketing: 10€ Concessions: 8€, 5€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

19 Δευτέρα ¦ Monday Ο ΘΙΑΣΟΣ 81 παρουσιάζει την θεατρική παράσταση για παιδιά

«Ο ΟΡΕΣΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ» της Νανάς Νικολάου.

Ένα σύγχρονο θέαμα-ακρόαμα με χρήση πολυμέσων και κινηματογράφου Παράσταση πρωτότυπη, όπου το θέατρο σμίγει με τον κινηματογράφο και απόλυτα διαδραστική, αφού παιδιά και γονείς παίζουν με τους ηθοποιούς ένα "κυνήγι θησαυρού", που γίνεται και η αφορμή για την εξέλιξη του έργου. Σκηνοθεσία: ΠΕΛΑΓΙΑ ΑΓΓΕΛΙΔΟΥ Παίζουν: ΟΡΕΣΤΗΣ ΤΡΙΚΑΣ - ΠΕΤΡΟΣ ΜΠΟΥΣΟΥΛΟΠΟΥΛΟΣ ΘΟΔΩΡΗΣ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ - ΜΥΡΙΕΛΛΑ ΚΟΥΡΕΝΤΗ Φιλική Συμμετοχή: ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΖΑΚΟΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Children’s Theatre:

The 81 Troupe in Orestes and the Dog

by Nana Nikolaou

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

19 Δευτέρα ¦ Monday «ΜΟΥΣΙΚΟ ΜΠΟΥΚΕΤΟ»

Ρεσιτάλ πιάνου με τις δίδυμες ΣΤΕΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΚΑΨΕΤΑΚΗ. Οι πολυβραβευμένες Ηρακλειώτισσες αδελφές θα παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα με αγαπημένα έργα για πιάνο σόλο και 4 χέρια μεγάλων κλασικών συνθετών. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: *

Concert:

Stephanie and Marianna Kapsetakis Classical solos and works for piano four hands

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: *

19-20 Δευτέρα - Τρίτη ¦ Monday - Tuesday Το Θέατρο «ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ» παρουσιάζει, το βραβευμένο έργο του Γιώργου Α. Χριστοδούλου

«ΓΙΑΝΝΟΥΛΗΣ ΧΑΛΕΠΑΣ, Η ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ ΜΟΥ» σε σκηνοθεσία του ΓΙΑΝΝΗ ΜΟΡΤΖΟΥ Παίζουν: ΓΙΟΥΛΗ ΖΗΚΟΥ, ΠΕΤΡΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 15€ | Φοιτητές μαθητές: 10€

Theatre:

The Four Seasons Theatre In Yannoulis Chalepas by Yorgos A. Christodoulou

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 15€, Concessions: 10€

39

Αύγουστος ¦ August 2013

20 Τρίτη ¦ Tuesday Η ΟΜΑΔΑ ΧΟΡΟΥ ΄΄ΡέειΝ΄΄ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΧΟΡΟΥ

«ΧΡΩΜΟ_ΣΩΜΑΤΑ» Μια συνύπαρξη χορευτών και μουσικών επί σκηνής με σκοπό την έκφραση μέσα από την κίνηση και τον αυτοσχεδιασμό. Σύλληψη-χορογραφία: ΓΙΟΥΛΗ ΚΩΣΤΑΚΗ Χορεύουν: ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΛΑΓΟΥΔΙΑΝΑΚΗΣ, ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΑΣΤΟΡΙΔΗ, ΓΙΟΥΛΗ ΚΩΣΤΑΚΗ, ΕΙΡΗΝΗ ΚΟΛΥΒΑ, ΕΛΕΝΗ ΚΟΥΤΑΝΤΟΥ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΘΟΔΩΡΗΣ, ΝΑΤΑΣΑ ΜΑΣΤΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗ, ΣΑΚΗΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ Συμμετέχει ο κορυφαίος χορευτής της Λυρικής Σκηνής ΑΓΑΠΙΟΣ ΑΓΑΠΙΑΔΗΣ. Μουσικοί: ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΙΑΝΝΑΔΑΚΗΣ - Λύρες ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΖΩΡΤΖΑΚΗΣ - Μπάσο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΝΕΟΝΑΚΗΣ - Κιθαρες Αφήγηση-Κρουστά: ΕΦΗ ΜΑΣΤΟΡΙΔΗ. (Τα έσοδα της παράστασης θα διατεθούν στο σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα «ΟΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ») ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€

Modern Dance:

The Flow Dance Group in Chromo - Somata Charity benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

21 Τετάρτη ¦ Wednesday Μουσική βραδιά με το ΣΥΝΟΛΟ ΝΥΚΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΟΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΡΗΤΗΣ

«ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ» Το φεγγάρι πιστό στο ραντεβού του βρίσκεται πάντα εκεί, ψηλά, έτοιμο να ακούσει όλα μας τα μυστικά, να γίνει ο μάρτυρας στους όρκους αγάπης, να γίνει ο ταξιδευτής στα όνειρα μας, να φωτίσει και να ζεστάνει τις ψυχές μας! Εμείς γι’ αυτό θα μιλήσουμε φέτος μέσα από τη μουσική και το τραγούδι και σας περιμένουμε να το πράξουμε μαζί κάτω από το φως του!! Φιλική συμμετοχή: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΝΩΛΙΟΥΔΗΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΣΣΩΤΑΚΗΣ, ΣΙΛΙΑ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗ Καλλιτεχνική διεύθυνση ΜΙΧΑΗΛ E. ΜΑΡΑΚΟΜΙΧΕΛΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 8€

Concert:

40

The Cretan Plucked and Bowed Instrument Ensemble - Cretan folk music

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 8€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

21 Τετάρτη ¦ Wednesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

με την Μεσόφωνο ΔΙΑΜΑΝΤΗ ΚΡΙΤΣΩΤΑΚΗ στο πιάνο η ΕΥΓΕΝΙΑ ΨΑΡΟΥΔΑΚΗ Ένα μουσικό ταξίδι της ανθρώπινης φωνής στην Ευρώπη από τον 18ο αιώνα έως και σήμερα… ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 5€ (Δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία με μέρος των εσόδων, θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας)

Concert:

Diamanti Kritsotaki (mezzo-soprano) A European musical journey from the 18th century to the present day

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

21 Τετάρτη ¦ Wednesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ της Ορχήστρα Μουσικής Δωματίου του Σιέρο της Ισπανίας

«OCAS», “VINCULOS” (ΔΕΣΜΟΙ)

Θα παρουσιάσουν μουσικά κοινωνικά δρώμενα, τα „Vinculos“ (Δεσμοί), από το δεσμό που δημιουργούν δύο χώρες όταν μέσω της μουσικής πραγματοποιούν τέτοιου είδους δρώμενα που απευθύνονται σε παιδιά, άτομα με ειδικές ανάγκες και κοινωνικές ομάδες απομακρυσμένες από τα αστικά κέντρα. Το ρεπερτόριο της OCAS περιλαμβάνει κλασική και παραδοσιακή μουσική της κάθε χώρας. Παίζονται συνθέτες όπως ο Sarasate, Falla, Piazzola, Lorca, Alberto Lozano, όπως επίσης και διασκευές παραδοσιακών μελωδιών της Κρήτης. (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Ocas Chamber Music Orchestra, Siero, Spain in Links - Music from Spain and Crete Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

41

Αύγουστος ¦ August 2013

22 Πέμπτη ¦ Thursday

Οι «ΜΑΓΙΚΕΣ ΣΒΟΥΡΕΣ» και ο σκηνοθέτης ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΔΑΜΗΣ παρουσιάζουν το παραμύθι που είναι γεμάτο μύθους από την Ελλάδα και την Ανατολή για το ιστορικό πρόσωπο που έχει καταγραφεί στη συνείδηση όλου του κόσμου ως ο Μεγάλος Έλληνας:

«ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ». Παίζουν: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΓΟΡΑΣ, ΑΛΕΞΗΣ ΒΙΔΑΛΑΚΗΣ, ΠΕΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΟΥ, ΘΩΜΗ ΚΟΣΚΩΣΗ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΧΑΙΡΑΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΑΛΟΠΗΤΑΣ, ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΛΙΖΑ ΧΡΟΝΕΑ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€ | Ομαδικό εισιτήριο (6 άτομα): 50€

Children’s Theatre:

The Magic Spinning Tops in The Folktale of Alexander the Great

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€ Group tickets (6 people): 50€

22 Πέμπτη ¦ Thursday To ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ παρουσιάζει τον

«ΚΟΙΝΟ ΛΟΓΟ»

της Έλλης Παπαδημητρίου, Ένα θεατρικό οδοιπορικό από τη Μικρασιατική Καταστροφή ως τον Εμφύλιο. Σκηνοθεσία: ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΣ Παίζουν: ΛΥΔΙΑ ΚΟΝΙΟΡΔΟΥ, ΕΛΕΝΗ ΚΟΚΚΙΔΟΥ, ΜΑΡΙΑ ΚΑΤΣΑΝΔΡΗ, ΕΛΕΝΗ ΟΥΖΟΥΝΙΔΟΥ, ΤΑΝΙΑ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 16€ | Φοιτητικό, ανέργων, άνω των 65, πολυτέκνων, ΟΛΜΕ εκπαιδευτικών, αναπηρικά, στρατιωτικά: 12€ Ηλεκτρονική προπώληση και προσφορές στις τιμές των εισιτηρίων θα γίνονται στα: www.viva.gr και www.goldendeals.gr

Theatre:

42

The New World Theatre in Ordinary Talk

by Elli Papadimitriou

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 16€, Concessions: 12€ Advance ticketing at www.viva.gr and www.goldendeals.gr

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

22 Πέμπτη ¦ Thursday Συναυλία Κρητικής μουσικής με το συγκρότημα του ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΝΤΩΝΑΚΑΚΗ Θα ακουστούν τραγούδια των μεγάλων δασκάλων της Κρητικής Μουσικής που κατά καιρούς συνεργάστηκε μαζί τους, επίσης και από τους δίσκους του. Φιλική συμμετοχή: ΣΤΕΛΙΟΣ ΜΠΙΚΑΚΗΣ Οργάνωση: Σύλλογος Μαραθωνοδρόμων Κρήτης ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 7€

Concert:

Dimitris Antonakakis and Stelios Bikakis Cretan folk music

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 7€

23 Παρασκευή ¦ Friday Θεατρική παράσταση

ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ του Γιώργου Θεοδοσιάδη

Ένας τυφλός. Ένας κουφός. Ένας μουγγός. Είναι φίλοι, ζουν μαζί κι αντιμετωπίζουν από κοινού τις αντιξοότητες που δημιουργεί η καθημερινότητα και οι ειδικές τους δυνατότητες. Σ’ αυτή την μικρή Βαβέλ, σ’ αυτήν την εντελώς ασυνήθιστη συνύπαρξη, ο κάθε ήρωας έχει αναπτύξει τον δικό του κώδικα για να επικοινωνεί με τους άλλους. Και τα καταφέρνουν τόσο… όσο… Κάποια στιγμή μπαίνει στην ζωή τους μια κοπέλα γεμάτη δύναμη και αισιοδοξία, ένας άγγελος της αγάπης. Και όλα αλλάζουν ξανά!!! Κείμενο: ΓΙΩΡΓΟΣ ΘΕΟΔΩΟΣΙΑΔΗΣ Σκηνοθεσία: ΧΡΗΣΤΟΣ ΧΑΤΖΗΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Επιμέλεια κειμένου: ΧΡΗΣΤΟΣ ΧΑΤΖΗΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΤΑΣ Μουσική Επιμέλεια: ΧΡΗΣΤΟΣ ΧΑΤΖΗΠΑΝΑΓΙΩΤΗ Βοηθός Σκηνοθέτη: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΤΑΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 15€ Φοιτητικό-Ανέργων, ηλικιωμένοι άνω των 65 ετών: 12€

Theatre:

See Not, Hear Not, Speak Not, a comedy by Yorgos Theodosiadis

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 15€ Concessions: 12€

43

Αύγουστος ¦ August 2013

23 Παρασκευή ¦ Friday Το ΣΧΗΜΑ 7 παρουσιάζει την σπαρταριστή κωμωδία του Dereκ Benfield

«Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ» Υποψήφιοι εραστές συναντώνται σε ένα σπίτι την ίδια ώρα και μέρα.... Απρόβλεπτες σπαρταριστές αντιδράσεις,διαφορετικοί χαρακτήρες σε ένα σπίτι με πόρτες που ανοίγουν και κλείνουν. Πόρτα, το σήμα κατατεθέν στις κωμωδίες του είδους .Λόγια που λέγονται στιγμές που δεν πρέπει και εξηγήσεις που δεν δίνονται τις στιγμές που πρέπει.

Σκηνοθεσία-σκηνογραφία: ΜΕΤΑΞΑΚΗΣ ΚΩΣΤΑΣ Παίζουν: ΚΑΤΖΗΛΑΚΗ ΡΑΝΙΑ, ΚΑΙΣΑΡΛΗΣ ΤΑΣΟΣ, ΖΟΥΡΙΔΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ, ΑΥΓΟΥΣΤΑΚΗΣ ΜΑΝΟΣ, ΜΕΤΑΞΑΚΗΣ ΚΩΣΤΑΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 10€

Theatre:

Schema 7 in Next Please! Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

by Derek Benfield

23 Παρασκευή ¦ Friday Μουσική παράσταση του Κύπριου μουσικοσυνθέτη ΑΝΔΡΕΑ Α. ΑΡΤΕΜΗ

“ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΚΑΙ Τ’ ΟΥΡΑΝΟΥ ΑΕΡΙΝΗ ΗΧΩ…” Ανείπωτη ομορφιά της φύσης και ηδονή μαγεμένη από ονειρικές εικόνες των δύο νησιών Κύπρου και Κρήτης. Λαμβάνουν μέρος: Πλήκτρα, τραγούδι και διεύθυνση: ΑΝΔΡΕΑΣ Α. ΑΡΤΕΜΗΣ Κιθάρα-τραγούδι: ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ Κιθάρα- τραγούδι: ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΞΙΑΤΕ Τραγούδι: ΜΑΡΙΑ ΤΥΡΑΚΗ Αφηγήσεις: ΜΑΡΙΑ ΔΙΑΚΑΚΗ Στην παράσταση λαμβάνει μέρος η Σχολή Μπαλέτου Ντίνας Βασιλάκη σε χορογραφημένες συνθέσεις Ανδρέα Α. Αρτέμη από τη Ντίνα Βασιλάκη. Την παράσταση στηρίζουν: οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου και ο Δήμος Ηρακλείου. (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

44

Andreas A. Artemis - Music from Cyprus and Crete Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: by donation Social welfare benefit (dry food or medicines)

ΘΕΑΤΡΟ

ΜΟΥΣΙΚΗ

THEATRE

MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

24 Σάββατο ¦ Saturday

« Σ’ ΑΓΑΠΑΩ, ΑΛΛΑ…»

Μια ξεκαρδιστική κωμωδία των Γιώργου Βάλαρη και Στέλιου Παπαδόπουλου Μπορεί μια «τρίχα» crystal Color μελί … να οδηγήσει ένα ζευγάρι στο διαζύγιο; Υπάρχει έρωτας μετά το γάμο; Σέξ «μετά …δανείων και καρτών»; Η ζήλια ή το ποδόσφαιρο” σκοτώνουν” τον έρωτα; Μια αντιπαροχή μπορεί να «σπάσει» μια κουμπαριά; Ή μήπως τελικά η ΑΓΑΠΗ όλα τα νικά; Εμείς ρωτάμε, εσείς απαντάτε… Κείμενο: ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΑΛΑΡΗΣ, ΣΤΕΛΙΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Σκηνοθεσία: ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΑΛΑΡΗΣ Σκηνικά: ΛΙΑ ΑΣΒΕΣΤΑ Κοστούμια: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΑΡΥΔΗ Πρωταγωνιστούν: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΥ, ΜΑΡΙΑΝΝΑΤΟΥΜΑΣΑΤΟΥ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ, ΙΩΣΗΦ ΜΑΡΙΝΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 16€ Φοιτητικό-Ανέργων, ηλικιωμένοι άνω των 65 ετών: 12 €

Theatre:

I Love You, But… A comedy by Yorgos Valaris and Stelios Papadopoulos

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 16€ Concessions: 12€

24 Σάββατο ¦ Saturday

ENCARDIA

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ Τραγούδια, χοροί και θρύλοι από τις ατελείωτες μαγικές διαδρομές των ENCARDIA. Από τις πολυφωνικές εκρήξεις των Ελλήνων του Ιταλικού Νότου στους εκστατικούς ρυθμούς της ταραντέλλας pizzica pizzica. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Προπώληση: 10€, Είσοδος: 12€

Music and dance:

Encardia Songs, dance and legends from the Greeks of Southern Italy

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Advance ticketing: 10€ Admission: 12€

45

Αύγουστος ¦ August 2013

24 Σάββατο ¦ Saturday «ΑΡΩΜΑ ΑΝΑΤΟΛΗΣ»

ο NIKOS MALEK με πλήθος αξιόλογων και επώνυμων χορευτών παρουσιάζουν παραδοσιακούς χορούς από χώρες όπως: Αίγυπτο, Ινδία, Λίβανο, Τουρκία, Ανδαλουσία κ.α. ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 10€

Dance:

Nikos Malek and dancers Folk dance from Andalusia and the Orient

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€

25 Kυριακή ¦ Sunday Η χορευτική ομάδα παραδοσιακών χορών της Μεσογείου ORIENTAL DANCE QUEENS ανεβάζει τη χορευτική παράσταση

«ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ» Συμμετέχουν: ODQs, Anwal Group, Nikos Malek, Prince Kayammer, Ελενα Ελευθερίου, Χρονης Ταξίδης, η ομάδα αρχαιοελληνικης παλης The Spartans, Art & Dance Factory Dance Team. Κρουστά: Χρόνης Ταξίδης & anatolian rythms. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 10€ | Παιδιά 6- 12 ετών: 5€

Dance:

The Oriental Ballet Theater, Queens in The Trojan War

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 Admission: 10€, Children 6-12: 5€

25 Kυριακή ¦ Sunday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΩΔΕΙΟΥ

ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

Συμμετέχουν καθηγητές και μαθητές του Ωδείου και το Κουαρτέτο εγχόρδων του Δήμου Ηρακλείου. Καλλιτεχνική διεύθυνση: ΧΑΡΗΣ ΒΕΝΕΡΗΣ (Ζητείται από τους θεατές αντί εισιτηρίου να φέρουν φάρμακα που δεν έχουν λήξει για να δοθούν στο Κοινωνικό Ιατρείο του Δικτύου Αλληλεγγύης Ηρακλείου) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

46

The Heraklion Municipal Music School and String Quartet Charity benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: medicine donations welcome

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

26 Δευτέρα ¦ Monday Η ΚΡΗΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗΟΡΧΗΣΤΡΑ ΝΕΩΝ παρουσιάζει:

"ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΩΝ ΖΩΩΝ"

του Camille Saint-Saens Μεγάλη Ζωολογική Φαντασία. Μουσικό παραμύθι Διδασκαλία κίνησης-χορογραφίες: ΌΛΙΑ ΛΥΔΑΚΗ Διεύθυνση: ΝΙΚΟΣ ΑΝΤΩΝΑΚΑΚΗΣ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Cretan Youth Symphony Orchestra in a performance of The Carnival of the Animals

by Camille Sant-Saëns Social welfare benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

26 Δευτέρα ¦ Monday Η Θεατρική Ομάδα του Πολιτιστικού Συλλόγου Κρουσώνα «ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ» παρουσιάζει το έργο

“Η ΝΕΡΑΪΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΛΙΚΑΡΙ” βασισμένο στην ομώνυμη παλιά ταινία του Ντίνου Δημόπουλου

ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 5€

Theatre

The New Generation Theatre Group, Kroussonas, in The Fairy and the Man based on the film by Dinos Dimopoulos

Venue: BGT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€

27 Τρίτη ¦ Tuesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ παλαιών μαθητών του Ωδείου Ηρακλείου-Μουσικού Συλλόγου "ΑΠΟΛΛΩΝ" Συμμετέχουν: ΛΙΛΥ ΔΑΚΑ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΔΟΞΑΣΤΑΚΗ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΖΑΧΑΡΙΟΥΔΑΚΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΝΑΚΑΚΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΡΥΔΗΣ, ΑΘΗΝΑ ΚΑΨΕΤΑΚΗ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ, ΜΗΝΑΣ ΜΠΟΡΜΠΟΥΔΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΑ ΠΕΡΤΣΕΛΑΚΗ, ΚΩΣΤΗΣ ΡΑΣΙΔΑΚΙΣ, ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΤΤΙ, ΚΑΛΛΙΑ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗ, ΦΛΩΡΑ ΤΖΑΝΕΤΑΚΗ Οργάνωση: Μουσικός Σύλλογος "Απόλλων" Σύνδεσμος Μελών Γυναικείων Σωματείων Νομού Ηρακλείου ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 5€ | Μαθητές-παιδιά δωρεάν

Concert:

The Apollo Music School

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 5€ , Pupils and children free

47

Αύγουστος ¦ August 2013

28-29 Τετάρτη-Πέμπτη ¦ Wednesday-Thursday Το ΘΕΑΤΡΟ ΑΚΡΟΠΟΛ παρουσιάζει

"ΠΛΟΥΤΟ" του Αριστοφάνη

τον με τον ΔΙΟΝΥΣΗ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟ

Ο Διονύσης Σαββόπουλος προσεγγίζει το Αριστοφανικό κείμενο με τέσσερις διαφορετικές ιδιότητες: του μεταφραστή, του ηθοποιού, του μουσικοσυνθέτη αλλά και για πρώτη φορά, εκείνη του σκηνοθέτη! Επίσης, συνεργάζεται με μερικούς από τους καλύτερους ηθοποιούς του σύγχρονου Ελληνικού θεάτρου: τον ΝΙΚΟ ΚΟΥΡΗ, τον ΧΡΗΣΤΟ ΛΟΥΛΗ, την ΑΜΑΛΙΑ ΜΟΥΤΟΥΣΗ και τον ΜΑΚΗ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ. Σκηνικά - κοστούμια: ΆΓΓΕΛΟΣ ΜΕΝΤΗΣ Χορογραφία: ΕΡΜΗΣ ΜΑΛΚΟΤΣΗΣ Φωτισμοί: ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΕΛΛΟΣ Βοηθός σκηνοθέτη: ΣΥΛΒΙΑ ΛΙΟΥΛΙΟΥ Παραγωγή: Θεατρικός Οργανισμός Ακροπόλ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» Ώρα έναρξης: 21:30 | Eίσοδος: 20€ | Φοιτητές: 15€ | Μαθητές (έως 12 ετών), άνεργοι, ΑΜΕΑ, πολύτεκνοι: 10€

Theatre:

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.30 The Acropol Theatre and Dionysis Savvopoulos in Aristophanes’ Plutus Admission: 20€ Concessions:15 €, 10€

48

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

29-30-31

Πέμπτη- Παρασκευή-Σάββατο ¦ Thursday-Friday-Saturday

Η ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ (ΣΧΟΛΕΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ) ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΚΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

«Ο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ»

ΣΕ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΓΙΩΡΓΟΥ ΑΝΤΩΝΑΚΗ Μετάφραση: Νίκου Γκάτσου, Μουσική: Μάνου Χατζιδάκι Χορογραφίες: Μαρίας Σωμαράκη, Σκηνικά: Μορφέα Παπουτσάκη και Φωτισμούς: Βαγγέλλη Πάντουλα. Συμμετέχουν 25 Φοιτητές του Π.Κ. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:30 | Εισφορά: 3€ | Για τους φοιτητές η είσοδος είναι ελεύθερη.

Theatre:

The University of Crete Theatre Group in Blood Wedding by Federico Garcia Lorca

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.30 Admission: 3€, Students: free

30 Παρασκευή ¦ Friday ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ... ΜΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ

Συναυλία παραδοσιακής μουσικής με την χορωδία του μικρασιατικού συλλόγου Κρήτης ΑΓΙΟΣ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΣ. Διεύθυνση χορωδίας - επιμέλεια ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΑΚΗ ΕΥΑ Συμμετέχει ο όμιλος Παιδείας και πολιτισμού "ΑΕΤΟΓΙΑΝΝΗΣ" (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: Ελεύθερη

Folk music:

The Agios Polykarpos Asia Minor Society Choir and the Aetoyannis Cultural Association - Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: NKT¦ Time: 21.30 Admission: by donation (dry food or medicines)

31 Σάββατο ¦ Saturday Το ΘΕΑΤΡΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟΝ παρουσιάζει την εκπληκτική θεατρική μουσική παράσταση

«ΜΑΙΡΗ ΠΟΠΠΙΝΣ ΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΝΕΙΔΗΝ»

βασισμένη στο βιβλίο της Π.Λ. Τράβελς, που έχει αγαπηθεί από εκατομμύρια ανθρώπους κάθε ηλικίας και αποτελεί ένα από τα αριστουργήματα της σύγχρονης Αγγλικής λογοτεχνίας. Σκηνοθετεί και πρωταγωνιστεί: η ΤΑΜΙΛΛΑ ΚΟΥΛΙΕΒΑ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:30 | Είσοδος: 12€ Φοιτητές, παιδιά: 10€

Theatre: The Coliseum Theatre and

Tamila Koulieva in Mary Poppins Comes Back, based on the novel by P. L. Travers

Venue: NKT¦ Time: 21.30 Admission: 12€ Concessions: 10€

49

ΘΕΑΤΡΟ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ Σεπτέμβριος ¦ΜΟΥΣΙΚΗ September 2013 MUSIC

DANCE

εκδηλώσεις ΗΡΑΚΛΕΙΟ καλοκαίρι HΕRAKLION summer arts festival

SEPTEMBER

50

TRADITION

2013

Σεπτέμβριος

THEATRE

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

01 Κυριακή ¦ Sunday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

με εθελοντική προσφορά αγάπης από τους καλλιτέχνες: ΚΑΤΣΑΜΑ ΓΙΩΡΓΟ, ΜΑΝΩΛΙΟΥΔΗ ΓΙΩΡΓΟ, ΜΕΣΣΑΡΙΤΑΚΗ ΣΤΕΦΑΝΟ, ΚΑΚΟΥΔΑΚΗ ΚΩΣΤΑ, ΠΕΡΙΣΥΝΑΚΗ ΠΑΡΗ Συμμετέχει το χορευτικό συγκρότημα του ΘΑΝΑΣΗ ΜΑΥΡΟΚΩΣΤΑ. ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΡΟΤ. ΟΜΙΛΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟ-CANDIA ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ: ΝΕΟΝΑΚΗ ΒΟΥΛΑ (Τα έσοδα της εκδήλωσης θα διατεθούν στο σωματείο γονέων και φίλων ατόμων με αναπηρία "Δικαίωμα στη Ζωή") ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 5€

Music and Dance:

Yorgos Katsamas and friends, the Mavrokostas Dance Group - Cretan folk music Rotary Club benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: ΝΚT Time: 21.00 Admission: 5€

01 Κυριακή ¦ Sunday ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ

Αφιέρωμα στη μνήμη του ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΕΦΣΟΥΤ. Με ρεμπέτικα, παραδοσιακά και λαϊκά τραγούδια καθώς και συνθέσεις του ΓΙΑΝΝΗ ΠΑΞΙΜΑΔΑΚΗ Συμμετέχουν: ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΞΙΜΑΔΑΚΗΣ, ΜΑΡΙΑ ΦΑΣΟΥΛΑΚΗ, ΆΓΓΕΛΟΣ ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ, ΙΣΙΔΩΡΟΣ ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ, ΜΗΝΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΚΗΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν στις ενδεείς οικογένειες της ενορίας Αγίου Ιωάννου Σκαλανίου) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

Yannis Paximadakis and friends Rebetika and popular music - Social welfare benefit

Venue: ΜΗT¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

01 Κυριακή ¦ Sunday SHAKESPEARE - ΌΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΕΦΗΒΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΤΕΙΧΩΝ ...γιατί τα πάντα είναι πιθανά... Έναν φρέσκο θεσμό στην Ελλάδα, που συνδυάζει τη θεατρική πράξη και τη νέα παιδαγωγική, προτείνει η σκηνοθέτης και θεατροπαιδαγωγός Τζωρτζίνα Κακουδάκη και η ομάδα ω2/4Frontal, σε συνεργασία με το Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση. Διασκευή- Σκηνοθεσία: ΤΖΩΡΤΖΙΝΑ ΚΑΚΟΥΔΑΚΗ Παίζουν: ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΙΑΝΝΟΥΛΑΔΗΣ, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΟΥΤΣΙΑΝΙΚΟΥΛΗΣ, ΕΛΕΝΗ ΚΟΥΤΣΙΟΥΜΠΑ, ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΛΙΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΑΡΙΣΤΕΑ ΣΤΑΦΥΛΑΡΑΚΗ (Στη σκηνή παίζεται ζωντανή μουσική) ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» Ώρα έναρξης: 21:00 | Eίσοδος: 8€ | Μαθητές-Φοιτητές: 5€

Theatre:

The Inside The Walls Youth Theatre in Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream

Venue: BGT¦ Time: 21.00 Admission: 8€ Concessions: 5€

51

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

02 Δευτέρα ¦ Monday

Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΥΝΤΗΡΑΚΗΣ παρουσιάζει με 10 εξαιρετικούς ερμηνευτές, μεγάλη ορχήστρα, χορωδία και οπτικοακουστικά μέσα την μουσική παραγωγή

"ΟΣΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ Ο ΠΑΡΙΟΣ" Τραγούδια της αγάπης, της χαράς, της θλίψης του χωρισμού, τραγούδια που σημάδεψε ερμηνευτικά ο μεγάλος μας τραγουδιστής. Μουσική επιμέλεια: Κώστας Παπαδάκης Με την οργανωτική υποστήριξη της Κρήτη tv (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

A tribute to Greek singer Yannis Parios Social welfare benefit

52

Venue: NKT¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

ΘΕΑΤΡΟ

ΜΟΥΣΙΚΗ

THEATRE

MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

02 Δευτέρα ¦ Monday Το ΘΕΑΤΡΟ ΠΡΟΒΑ παρουσιάζει το έργο του Παναγιώτη Μέντη

«ΡΟΖΑ» Το θέμα του έργου είναι η μυθοπλασία της περιπετειώδους ζωής της Ρόζας Εσκενάζυ, μιας από τις σημαντικότερες γυναίκες στην Ελληνική Λαϊκή Σκηνή. Μια παράσταση που γνώρισε μεγάλη επιτυχία σε σκηνοθεσία ΣΩΤΗΡΗ ΤΣΟΓΚΑ και μουσική ΣΤΑΜΑΤΗ ΚΡΑΟΥΝΑΚΗ, και την ΜΑΡΙΑ ΡΑΖΗ στον ομώνυμο ρόλο της Ρόζας Εσκενάζυ, σ΄ ένα ρεσιτάλ ερμηνείας. Τους τρεις άνδρες της ζωής της παίζει ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΟΥΡΟΥΝΑΚΗΣ. Στο πιάνο τη συνοδεύει ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΡΑΒΙΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 15€ | Άνεργοι-συνταξιούχοι-φοιτητές: 10€

Theatre:

The Rehearsal Theatre in Rosa by Papayotis Mentis

Venue: ΜΗT¦ Time: 21.00 Admission: 15€, Concessions: 10€

02 Δευτέρα ¦ Monday "Ο Ερωτόκριτος"

Κουκλοθέατρο Όλοι έχουν ακούσει για την ιστορία του Ερωτόκριτου! Ένα έργο του 17ου αιώνα από τον Βιτσέντζο Κορνάρο. Η μεταφορά του στο κουκλοθέατρο έγινε με πολλή αγάπη, κρατώντας την Κρητική Διάλεκτο και με σεβασμό στην παράδοση της Κρήτης. Ο μικρός μας ήρωας θα αγαπήσει την Αρετούσα και με το όμορφο λαγούτο του θα μας τραγουδήσει πάνω στην Κουκλοθεατρική σκηνή! Προσαρμοσμένο ειδικά για παιδιά αλλά και για ενήλικες. Μία ιστορία που δε θ' αφήσει κανέναν ασυγκίνητο..! Κουκλοθιάσος ΚΟΥ-ΚΛΟ από το Ηράκλειο! ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ»| Ώρα έναρξης: 21:00 | Eίσοδος: 5€

Children’s puppet theatre:

The Pup-Pet Theatre, Heraklion, in an adaptation of the Venue: ΒGT¦ Time: 21.00 Cretan Renaissance classic Erotokritos by Vicenzos Kornaros Admission: 5€

03 Τρίτη ¦ Tuesday ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

To διδασκαλείο παραδοσιακού χορού & μουσικής "ΧΟΡΩΔΕΙΟΝ" σε μια προσέγγιση παλαιών χορευτικών, μουσικών και ενδυματολογικών στοιχείων της Κρητικής παράδοσης! ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Συμβολική είσοδος: 3€

Music and Dance: The Horodeon School Cretan folk

Venue: ΝΚT¦ Time: 21.00 Admission: 3€

53

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

03 Τρίτη ¦ Tuesday Η ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ «ΠΡΟΤΑΣΗ» συμμετέχει στο φεστιβάλ «Ηράκλειο - Καλοκαίρι 2013» με την κορυφαία μπαλάντα του ρομαντισμού

«ΛΕΟΝΩΡΑ»

υπογεγραμμένη από τον G. A. Burger σε μνημειώδη μετάφραση Λορέντζου Μαβίλη. Η μπαλάντα αυτή, σε πολυφωνική απόδοση από την καταξιωμένη ηθοποιό του θεάτρου ΟΛΥΝΑ ΞΕΝΟΠΟΥΛΟΥ, αναφέρεται στην επιστροφή από τον πόλεμο ενός νεκρού καβαλάρη ώστε να πάρει μαζί του την αγαπημένη του. Σκηνοθεσία: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΦΟΙΝΙΤΣΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 10€

Theatre:

The Proposal Performing Arts Group in Lenore, based on Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 the romantic ballad by G. A. Bürger Admission: 10€

03 Τρίτη ¦ Tuesday "Ο ΨΑΡΟΤΡΟΜΑΡΑΣ!"

Κουκλοθέατρο Συναγερμός στην Ψαροχώρα! Έρχεται ο Ψαροτρομάρας! Θα μπορέσουν τα Ψάρια μαζί με την φίλη τους την Γοργόνα να τον.. ψαρέψουν; Ένα έργο με τσούχτρες, ψάρια, και μπόλικο..βυθό! Το φετινό ολόφρεσκο έργο του Κουκλοθιάσου ΚΟΥ-ΚΛΟ από το Ηράκλειο! ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ»| Ώρα έναρξης: 21:00 | Eίσοδος: 5€

Children’s puppet theatre: The Pup-Pet Troupe in The Fish Ogre

Venue: BGT ¦ Time: 21.00 Admission: 5€

04 Τετάρτη ¦ Wednesday Ο Παγκρήτιος Σύλλογος φίλων Βυζαντινής Μουσικής «ΌΣΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΚΟΥΚΟΥΖΕΛΗΣ» παρουσιάζει το μουσικοποιητικό έργο «ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΤΑ ΧΩΜΑΤΑ» Ποίηση: ΔΗΜΗΤΡΗΣ Ν. ΘΕΟΔΟΣΑΚΗΣ Μουσική: ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΑΜΑΡΛΑΚΗΣ Απόδοση από την ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ και τη χορωδία «ΟΡΦΕΑΣ» (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε από τους θεατές τρόφιμα μακράς διαρκείας για να διατεθούν στην Διακονία Αγάπης της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Κρήτης (Πλαστήρα 27) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

54

The Greek Music Orchestra and the Orpheus Choir in a tribute to Byzantine music Social welfare benefit

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

04 Τετάρτη ¦ Wednesday

Η μουσική ομάδα "ΧΡΟΕΣ" παρουσιάζει την μουσική παράσταση «ΕΠΕΣΤΡΕΦΕ» που αποτελείται από δύο κύκλους μελοποιημένων ποιημάτων του Κ. Π. Καβάφη, που στοιχειοθετήθηκε με αφορμή τον εορτασμό του «Έτους Κ. Π. Καβάφη – 2013». Σύνθεση – ενορχήστρωση – μουσική διεύθυνση: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: *

Concert:

The Chroës Music Group in Return.

Two cycles of poetry by C. P. Cavafy set to music

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: *

04 Τετάρτη ¦ Wednesday Συναυλία Παλαιάς Μουσικής Ιστορικά τεκμηριωμένη ερμηνεία σε μουσικά όργανα εποχής Τροβαδούροι και πριγκίπισσες στην εποχή των δράκων

CUPIDΟ VITAE Ανθή Β. Διαμαντοπούλου (υψίφωνος) Victoria Kurilof (πλαγίαυλος) Katerina Kuzminykh (viola da gamba) Alejandro Acosta Reyna (λαούτο) θα αποδοθούν σε αυθεντικά παλαιά μουσικά όργανα, έργα των B. Strozzi, Φ. Λεονταρίτη, A. Scarlatti, C. I. Monza,G. Telemann, A. Vivaldi, G. F. Handel, J. S. Bach κ.α. Με την υποστήριξη του ATRION hotel ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 10€ | Φοιτητικό: 6€

Concert:

Anthi Diamantopoulou (soprano) Venue: BGT ¦ Time: 21.00 Victoria Kurilof (flageolet) Admission: 10€ Katerina Kuzminykh (viola da gamba) Concessions: 6€ Alejandro Acosta Reyna (lute) in Cupido Vitae - Baroque music on period instruments

55

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

05 Πέμπτη ¦ Thursday

Το μουσικό σχήμα «ΝΟΣΤΙΜΟΝ ΉΜΑΡ» παρουσιάζει το μουσικοποιητικό ακρόαμα - θέαμα:

«Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΩΣ ΑΙΤΗΜΑ» Εκδήλωση συμπαράστασης και ενίσχυσης των εθελοντών Σαμαριτών του Ερυθρού Σταυρού Καλλιτεχνική διεύθυνση σχήματος: ΜΙΝΩΣ ΣΩΜΑΡΑΚΗΣ. (Όλα τα έσοδα της εκδήλωσης θα διατεθούν για την αγορά απινιδωτών από τους εθελοντές Σαμαρίτες του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού για τις έκτακτες ανάγκες στους χώρους των κηποθεάτρων) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 3€

Concert:

The Nostimon Hemar Ensemble in Freedom as a Demand Poetry and music

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.00 Admission: 3€

05-06 Πέμπτη - Παρασκευή ¦ Thursday - Friday Ο χώρος θεάματος ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ παρουσιάζει το

«ΤΟ ΓΑΛΑ»

του Βασίλη Κατσικονούρη. Σκηνοθεσία: ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ Μουσική επιμέλεια: ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ Ηθοποιοί: ΑΝΝΑ ΒΑΓΕΝΑ, ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΔΗΜΗΡΟΠΟΥΛΟΣ, ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΘΕΟΧΑΡΗ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 15€ | Μαθητές, φοιτητές, άνεργοι, συνταξιούχοι άνω των 65 ετών, πολύτεκνοι: 10€

Theatre:

Metaxourgeio Productions and Anna Vayena in Milk by Vasilis Katsikonouris

56

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 15€ Concessions: 10€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

06 Παρασκευή ¦ Friday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΣ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Τα τραγούδια ερμηνεύει ο ΝΙΚΟΣ ΑΝΔΡΟΥΛΑΚΗΣ Διευθύνει ο αρχιμουσικός ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΤΖΩΡΤΖΑΚΗΣ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Heraklion Municipal Philharmonic Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.00 Orchestra and Nikos Androulakis Admission: by donation Social welfare benefit (dry food or medicines) (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

07 Σάββατο ¦ Saturday

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος «ΑΡΤΕΜΙΣΙΑ» Ν. ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟΥ παρουσιάζει

«... ΚΑΪΚΙ ΗΡΘΕ ΑΠ΄ ΤΑ ΜΕΡΗ ΜΟΥ ...» Μοιράζεται στα ταξίδια του τα τραγούδια του νου και της καρδιάς. Μικρά Ασία. Άλλη γη, άλλη πατρίδα και σ’ αυτή τη περιπλάνηση μια επιλογή με υπέροχα τραγούδια, από τη χορωδία και θαυμάσιους χορούς από τη χορευτική ομάδα του Συλλόγου. Καλλιτεχνική διεύθυνση: ΜΑΙΡΗ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ Διδασκαλία χορών: ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΦΑΚΗΣ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Music and Dance:

The Artemisia Asia Minor Society, Nea Alikarnassos A tribute to Asia Minor Social welfare benefit

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

57

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

07 Σάββατο ¦ Saturday Το ΟΜΜΑ Studio σε συνεργασία με τον ΣΥΛΛΟΓΟ ΦΙΛΩΝ ΘΕΑΤΡΟΥ ΙΕΡΑΠΕΤΡΑΣ παρουσιάζει την μαύρη κωμωδία

«Η ΓΙΑΓΙΑ» βασισμένη στο ομώνυμο έργο του Ρομπέρτο Κόζα, με θέμα μια οικογένεια, που υπομένει και τρέφει μια λαίμαργη γιαγιά που άλλοτε συμπεριφέρεται σαν κακομαθημένο παιδί κι άλλοτε σαν ένας σκληρός δυνάστης. Μια τρελή ιστορία που μιλά για τη σπατάλη και τον καταναλωτισμό που χωρίς φραγμό δυναστεύει τη ζωή μας. ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΑΝΤΩΝΗΣΔΙΑΜΑΝΤΗΣ ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΕΣ: ΠΑΤΡΙΣ ΜΙΛΑΝ ΓΚΡΙΜΟ ΠΑΙΖΟΥΝ: ΘΩΜΑΣ ΛΙΑΓΚΟΣ, ΝΙΚΟΣ ΤΣΑΓΚΑΡΑΚΗΣ, ΚΩΣΤΗΣ ΜΑΥΡΙΚΑΚΗΣ, ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ ΦΙΛΙΠΙΔΗ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΡΗΣΤΑΚΗΣ, ΠΟΠΗ ΚΑΛΟΓΗΡΑΤΟΥ, ΜΑΡΙΑ ΜΑΜΑΝΤΑΚΗ. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 5€ | Άνεργοι δωρεάν με επίδειξη κάρτας ανεργίας

Theatre:

Omma Studio and the Ierapetra Theatre Friends Society in Grandma

by Roberto Cossa

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 5€

07 Σάββατο ¦ Saturday "ΣΑΝ ΤΟ ΠΑΛΙΟ.... ΚΑΛΟ ΚΑΙΡΟ...." Μουσική βραδιά, με αγαπημένα ''Κρητικά και Έντεχνα'' τραγούδια, από τον ''ΠΑΛΙΟ.. ΚΑΛΟ ΚΑΙΡΟ..'', μέχρι και σήμερα.. Τραγούδια και μελωδίες, που θα μας ταξιδέψει με το μαντολίνο του, τη μοναδική ερμηνεία και χαρακτηριστική φωνή του, ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΚΕΠΑΚΗΣ και το συγκρότημα του.

(Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

58

Petros Kakepakis and friends Cretan folk music Social welfare benefit

Venue: ΒGT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

ΘΕΑΤΡΟ

ΜΟΥΣΙΚΗ

THEATRE

MUSIC

ΧΟΡΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

08 Κυριακή ¦ Sunday ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΑ - ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΧΟΡΟΙ από τις χορωδίες και το χορευτικό τμήμα του ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ-ΝΕΑΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΝΟΡΙΑΣ ΝΕΩΝ ΑΛΑΤΣΑΤΩΝ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Στην εκδήλωση συμμετέχει με μικρό μουσικό πρόγραμμα η 45μελής ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΜΙΚΤΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΜΕΣΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ υπό τη διεύθυνση της κας ΜΑΡΙΝΑΣ ΣΠΥΡΟΥ. (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Music and dance:

The Heraklion Alatsata Cultural Association and the Mesa Geitonia Mixed Choir, Cyprus. A tribute to Asia Minor and Cyprus Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: NKT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

08 Κυριακή ¦ Sunday ΘΕΑΤΡΟ των ViVi

ΕΥΡΙΠΙΔΗ "ΟΡΕΣΤΗΣ" Η νεωτερική σκηνοθεσία του Τηλέμαχου Μουδατσάκι (που γοήτευσε το διεθνές κοινό για δεύτερη συνεχή χρονιά στην Avignon της Γαλλίας, το μεγαλύτερο φόρουμ για το θέατρο στον κόσμο), δημιουργεί μια παρτιτούρα για κάθε ρόλο-πρόσωπο, όπου ο τραγικός θυμός βγαίνει από το σώμα και την κλίμακα ήχων (φωνητικά στοιχεία του ηθοποιού). Μετάφραση - Σκηνοθεσία - Κοστούμια: ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ ΜΟΥΔΑΤΣΑΚΙΣ Σκηνικά: ΚΩΣΤΗΣ ΧΡΗΣΤΙΔΗΣ Μουσική: ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΝΟΠΟΥΛΟΣ Παίζουν οι ηθοποιοί Ορέστης: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΦΕΡΕΝΤΟΥΡΟΣ Ηλέκτρα: ΛΗΔΑ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Μενέλαος: ΧΡΗΣΤΟΣ ΒΕΛΙΑΝΟ Τυνδάρεως - Εξάγγελος - Φρυγας: ΙΟΥΛΙΟΣ ΤΖΙΑΤΑΣ Πυλαδής - Απόλλων: ΈΚΤΩΡ ΛΙΑΤΣΟΣ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 10€

Theatre:

The ViVi Theatre Company in Euripides’ Orestes

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 10€

59

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

09 Δευτέρα ¦ Monday

Ο Όμιλος Παιδείας & Πολιτισμού "ΑΕΤΟΓΙΑΝΝΗΣ" παρουσιάζει μια εκδήλωση με Μουσική, Χορό, Λόγο & Εικόνα. Για τα 100 χρόνια από την ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα

"ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ..." Από τους μοναχικούς Αγώνες Ελευθερίας των παππούδων μας 100 χρόνια πριν την Ένωση έως τους μοναχικούς αγώνες του σήμερα, 100 χρόνια μετά... (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Music and Dance:

The Aetoyannis Cultural Association A tribute to Cretan history Social welfare benefit (Event marking the centennial of the union of Crete with Greece)

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

09 Δευτέρα ¦ Monday ΡΕΣΙΤΑΛ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ με τον ΑΛΕΞΗ ΦΡΟΥΔΑΡΑΚΗ Οργάνωση: ΣΟΡΟΠΤΙΜΙΣΤΙΚΟΣ ΌΜΙΛΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ (Τα έσοδα της εκδήλωσης θα διατεθούν για την ενίσχυση της προσπάθειας ίδρυσης ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΧΩΡΙΟΥ SOS ΣΤΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟ) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 5€

Concert:

60

Alexis Froudarakis Classical guitar recital Charity benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 5€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

10-11 Τρίτη - Τετάρτη ¦ Tuesday - Wednesday

ΤΟ ΣΩΜΑΤΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ «Κι όμΩς κινείται» μια παράσταση του Χαΐνη ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗ Η παράσταση είναι ταυτόχρονα μια διάλεξη αυξανόμενης εντροπίας από τον Δημήτρη Αποστολάκη, ο οποίος έχει υπάρξει στο CERN, ως ερευνητής, υπότροφος του Πανεπιστημίου Κρήτης, σε αυτό ακριβώς το πεδίο αναζήτησης του μποζονίου Χιγκς. Οι 7 ερμηνευτές (χορευτές και ακροβάτες) αναπτύσσουν μια διαλεκτική σχέση με αυτή την παρέλαση εννοιών και συλλογισμών που κυμαίνεται ανάμεσα στην οπτικοακουστική, την ολοένα αυξανομένη αίσθηση της μικρής ανθρώπινης εμβέλειας, μέσα σε αυτό το εξωφρενικό και πολυσχιδές σύμπαν και την ακούραστη γενναιότητα του ανθρώπινου είδους, στην ασταμάτητη ερευνά του, με ότι μέσο διαθέτει, προκειμένου να καταλάβει ποιοι είμαστε, πως φτιάχτηκε όλο αυτό και τι τελικά θα απογίνουμε. Ιδέα: ΧΑΪΝΗ ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗ Σκηνογραφία: Σκηνοθεσία & Χορογραφία από τους ΚΙ ΟΜΩΣ ΚΙΝΕΙΤΑΙ Σκηνογραφία του B.CAMILO, Μουσική (σύνθεση και ερμηνεία) των Χαΐνη Δ. ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗ και των Κ. ΑΝΤΩΝΙΟΥ, Τ.ΚΑΝΕΛΛΟΥ, Θ. ΡΕΛΛΟΥ (mode plagal) Φωτισμό & Βίντεο της Μ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Κοστούμια ΤΩΝ Α. ΜΑΝΕΣΗ ΚΑΙ Φ. ΜΟΥΖΑΚΗ Ερμηνεία και συνδημιουργία: ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΡΔΑΞΟΓΛΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ BENTANCOR CAMILO ΛΙΝΑΡΔΟΥ ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΜΑΛΚΟΤΣΗΣ ΕΡΜΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΟΠΟΥΛΟΥ ΙΩΑΝΝΑ ΣΟΥΓΙΟΥΛΤΖΗ ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 10€

Music:

The ki omOs kineitai Dance Company in The God Particle, based on texts by musician and CERN researcher Dimitris Apostolakis

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 10€

61

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

11 Τετάρτη ¦ Wednesday Το ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Βέροιας παρουσιάζει τη παιδική μουσική παράσταση

«Ένα σπίτι παραμύθια»

της Λίνας Νικολακοπούλου και του Σταμάτη Κραουνάκη. Ένα μαγικό μουσικό ταξίδι στον κόσμο πέντε παραμυθιών. «Τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα» του Hans Christian Andersen, «Η έξυπνη Γκρέτα» των αδερφών Γκριμμ , «Ο Τζακ κι η Φασολιά» του Joseph Jacobs, «Η συναυλία των ζώων» των αδερφών Γκριμμ, «Η πεντάμορφη και το τέρας» της Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneuve Σκηνοθεσία χορογραφία: Τατιάνα Μύρκου Φωνή - κιθάρα: Ελευθερία Πάτση Σολίστ στο πιάνο: Τάσος Ματζάρης Κρουστά: Νίκος Βαργιαμίδης Μαζί τους οι ηθοποιοί - περφόρμερς: Στελλίνα Βογιατζή, Ηλέκτρα Γωνιάδου, Δημήτρης Δάγκαλης, Απόλλωνας Δρικούδης ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 10€

Children’s Musical Theatre:

The Veria Regional Theatre in A House Full of Fairytales, based on well known tales

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.00 Admission: 10€

11 Τετάρτη ¦ Wednesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΑΙ ΜΙΧΑΛΗ ΚΟΥΝΑΛΗ Ο Δημήτρης και Μιχάλης Κουναλης γνωστοί και αγαπητοί στο κοινό της Κρήτης θα παρουσιάσουν ένα πρόγραμμα με τραγούδια και σκοπούς από την Κρητική παράδοση. Τραγούδι: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΝΑΛΗΣ Μαντολίνο, τραγούδι: ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΥΝΑΛΗΣ Λύρα, τραγούδι: ΝΙΚΟΣ ΤΖΟΥΛΙΑΔΑΚΗΣ Λαούτο: ΔΙΟΜΗΔΗΣ ΤΣΙΚΑΝΔΥΛΑΚΗΣ Κιθάρα: ΜΑΝΩΛΗΣ ΔΡΗΜΗΣ Οργάνωση: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΙΟΥ ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 10€

Concert:

Dimitris and Michalis Kounalis Cretan folk

62

Venue: ΒGT ¦ Time: 21.00 Admission: 10€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΧΟΡΟΣ

MUSIC

DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

12 Πέμπτη ¦ Thursday Το trio M.O.T.He, (music of the heart) είναι ένας κόσμος ατμοσφαιρικών jazz, ethnic, funk, ελληνικών και αυτοσχεδίων ρυθμικών και ηχητικών εναλλαγών, με καταβολές και επιρροές από τη σύγχρονη ευρωπαϊκή jazz σκηνή, την παράδοση, και τη rocκ παγκόσμια σκηνή. Μια παράσταση βαθειάς επικοινωνίας και επαφής μεταξύ ερμηνευτών και κοινού, μέσα από περιγραφικές ηχητικές εικόνες με μοναδική αποτύπωση χρωμάτων εκφραστικότητας, ελευθερίας και φαντασίας. (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Music of the Heart Trio Jazz, ethnic, funk and other music Social welfare benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

13 Παρασκευή ¦ Friday

"ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΓΕΜΑΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ"

Διοργάνωση: Ε.Λ.Μ.Ε. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Συνδιοργάνωση: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΑΡΙΩΝ» Συμμετέχουν: τα ΜΟΥΣΙΚΑ ΣΥΝΟΛΑ ΤΗΣ ΕΛΜΕ , η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΜΕ, η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ "ΑΡΙΩΝ' και η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΑΝΩ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Heraklion High School Teachers' Choir and Music Ensembles Social welfare benefit

Venue: ΝΚT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

63

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

13 Παρασκευή ¦ Friday

Η Θεατρική Ομάδα «ΑΜΑΛΘΕΙΑ» του Συλλόγου Μικρασιατών Ιεράπετρας

«ΧΑΜΕΝΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ»

παρουσιάζει την θεατρική παράσταση βασισμένη στο έργο του Κ.Α.Τρυπάνη «Οι πρόσφυγες»

Σκηνοθεσία-διασκευή: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΙΑΝΝΙΔΗΣ Σκηνογραφία: ΣΟΦΙΑ ΓΙΑΛΟΥΣΗ Μουσική σύνθεση: ΝΙΚΟΣ ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ Παίζουν: ΜΑΡΙΑ ΖΟΡΜΠΑ-ΡΟΒΥΘΑΚΗ, ΒΑΣΩ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ - ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΣΑΡΡΗΣ, ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΧΑΪΤΑ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΔΙΑΚΑΚΗ, ΜΑΓΔΑ ΡΗΓΑΚΗ, ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΥΔΑΚΗΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΠΑΓΛΑΝΗΣ, ΜΑΙΡΗ ΣΤΕΦΑΝΟΥ - ΣΑΡΡΗ, ΦΑΝΗ ΓΙΑΝΝΑΚΗ - ΠΟΛΙΤΗ, ΝΙΚΟΣ ΝΙΚΟΛΟΥΔΑΚΗΣ, ΕΥΤΥΧΙΑ ΜΑΡΙΝΑΚΗ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 5€

Theatre:

The Amalthea Group in Lost Opportunity, based on Refugees

by C. A. Trypanis

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 5€

13-14

Παρασκευή-Σάββατο ¦ Friday-Saturday ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ - ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ

«Γρόσια θέλει....»

Του Μ. Χουρμούζη, Δραματουργική επεξεργασία-Σκηνοθεσία: Μαρία Φραγκή Παίζουν: Τ. Μπλάτζιος, Γ. Ρουστέμης Oργάνωση Παραγωγής: Αλεξάνδρα Ξύδα «Ζητώ συγγνώμην παρά του επί της Δικαιοσύνης Υπουργού διότι έφερε αυτόν εις θέσιν να παρουσιασθεί σήμερον εις την Βουλήν , όπερ είναι οχληρόν εις τους Υπουργούς οίτινες μας επισκέπτονται μόνον όταν έχωσιν απαίτησίν τινα και μάλιστα χρηματικήν. Διότι οσάκις βλέπομεν εν τη Βουλή Υπουργόν, ενθυμούμεθα την εποχήν των ραγιάδων, οίτινες άμα έβλεπον Οθωμανόν εις το χωρίον των, έλεγον «Τούρκον είδες; Γρόσια θέλει»….. ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 10€

Theatre:

It’s Money He Wants, a political dialogue based on 19th century texts by M. Hourmouzis

64

Venue: BGT ¦ Time: 21.00 Admission: 10€

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ TRADITION

14 Σάββατο ¦ Saturday ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ της ΒΑΝΑΣ ΜΙΜΙΔΟΥ και του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΙΜΙΔΗ με έργα: F. CHOPIN, F. LISZT, Ν. ΣΚΑΛΚΩΤΑ

(Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

Vana Mimidou (piano) Works by Chopin, Liszt and Skalkotas Social welfare benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

15-16 Κυριακή - Δευτέρα ¦ Sunday - Monday

H Θεατρική Ομάδα του ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Παρουσιάζει τον

«ΠΛΟΥΤΟΣ» του Αριστοφάνη

Απόδοση στην Κρητική διάλεκτο: ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ Σκηνοθεσία - Σκηνικά: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ Κοστούμια: ΒΟΥΛΑ ΕΠΙΤΡΟΠΑΚΗ Μουσική: ROSS DALY Χορογραφία: TATYANA ANDONOVA Βοηθός σκηνοθέτη: ΕΙΡΗΝΗ ΣΠΕΤΣΩΤΑΚΗ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 5€

Theatre:

The Heraklion Bar Association Theatre Group in a Cretan dialect rendition of Aristophanes’ Plutus

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 5€

65

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

16 Δευτέρα ¦ Monday Συναυλία -Αφιέρωμα στον Σταύρο Ξαρχάκο με την Χορωδία "Ιωνίά Αηδών"

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ Διεύθυνση Χορωδίας: Λένα Χατζηγεωργίου ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 5€

Concert:

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: 5€

The Ionia Aedon Choir A tribute to Stavros Xarchakos

17 Τρίτη ¦ Tuesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΛΑΪΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΥ ΜΙΧΑΛΗ ΚΑΤΑΠΟΤΗ Χορευτικά δρώμενα από τη σχολή χορού Βράβευση των παιδιών των τριτέκνων για την εισαγωγή τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Music and Dance:

The Michalis Katapotis Group and Horokinisi Dance School

Venue: NKT ¦ Time: 21.00 Admission: Free

17 Τρίτη ¦ Tuesday Μουσικοθεατρική παράσταση με την ΔΙΕΘΝΗ ΧΟΡΩΔΙΑ «INTERCANTO» Μια φαντασμαγορική βραδιά με κλασικά έως σύγχρονα metal και έντονα χορωδιακά κομμάτια. Συμμετέχει η ορχήστρα DIES I RAE και τμήμα μουσικού θεάτρου του Ωδείου Απόλλων. Καλλιτεχνική διεύθυνση: ΠΑΝΟΣ ΤΣΙΚΟΣ Οργάνωση: Σύλλογος Οικογένειας ΚΕΘΕΑ ΑΡΙΑΔΝΗ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Music and Theatre:

66

The Intercanto International Choir, Dies Irae and the Apollo Music School From classical music to heavy metal Social welfare benefit

Venue: BGT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

DANCE

TRADITION

18 Τετάρτη ¦ Wednesday ΣΥΝΑΥΛΙΑ - Αφιέρωμα στο Ελληνικό Ερωτικό Τραγούδι από το Ρετρό έως Σήμερα. Συμμετέχουν: ΒΑΓΓΕΛΙΩ ΔΗΜΗΤΡΑΚΗ (πιάνο, φωνή) ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΙΟΥΤΗΣ (βιολί, φωνή) ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΡΙΤΣΩΤΑΚΗΣ (κιθάρα, φωνή) (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας και φάρμακα, τα οποία θα διατεθούν από το Δίκτυο Κοινωνικής Φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου, σε άπορους συμπολίτες μας) ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

Vangelio Dimtraki, Christos Zioutis and Yorgos Kritsotakis - Greek love songs Social welfare benefit

Venue: ΜΗT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

18 Τετάρτη ¦ Wednesday Συναυλία με τους SOREN LYNG HANSEN TRIO – THE SOUND WITCH PROJECT Ο Δανός Soren Lyng Hansen, η Ελληνίδα βιολίστρια Αναστασία Παπαναστασίου από την Θεσσαλονίκη και ο Δανός πιανίστας Jesper Lyng Hansen αποτελούν το Soren Lyng Hansen Trio - The Sound Witch Project. Το τρίο εκτελεί σόλο, ντουέτα και τρίο, περνώντας επιδέξια τα σταυροδρόμια των μουσικών διασταυρώσεων. Οργάνωση Κέντρο Οικογενειακής Υποστήριξης ΚΕΘΕΑ ΑΡΙΑΔΝΗ (Αντί εισιτηρίου, ζητάμε από τους θεατές τρόφιμα μακράς διαρκείας για το κοινωνικό παντοπωλείο του ΚΕΘΕΑ ΑΡΙΑΔΝΗ) ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «ΠΥΛΗ ΒΗΘΛΕΕΜ» | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

The Soren Lyng Hansen Trio – The Sound Witch Project Soren Lyng Hansen (bass, cello), Anastasia Papanastasiou (violin) and Jesper Lyng Hansen (piano)

Venue: ΒGT ¦ Time: 21.00 Admission: by donation (dry food or medicines)

19 Πέμπτη ¦ Thursday Ο ΓΙΩΡΓΗΣ ΤΣΑΝΤΑΚΗΣ με το βιολί του και τους συνεργάτες του, μας ταξιδεύει σε ένα μαγευτικό ταξίδι στους αστείρευτους δρόμους της Στειακής μουσικής σχολής. Με ιδιαίτερη αναφορά και ιστορικά στοιχεία για την κάθε μουσική ενότητα καθώς και στους ντόπιους παλιούς καλλιτέχνες της περιοχής. "Θ΄αντέξομε αν δεν χάσομε τον πολιτισμό μας, τις ρίζες μας, τη παράδοση μας. Εξέλιξη στη μουσική ναι, αλλά όχι μετάλλαξη". ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: 5€

Concert:

Yorgos Tsantakis and friends Folk music from East Crete

Venue: MHT ¦ Time: 21.00 Admission: 5€

67

Σεπτέμβριος ¦ September 2013

20 Παρασκευή ¦ Friday Το ΜΙΝΩΙΚΟ ΩΔΕΙΟ παρουσιάζει το έργο

«O ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΩΤΙΚΟΣ» του Μάνου Χατζιδάκι.

Αποτελεί μία από τις σημαντικότερες δισκογραφικές δουλειές του μεγάλου μας συνθέτη, μια υπέροχη συλλογή μελοποιημένων ποιημάτων που εξυμνούν την αγάπη σε όλες τις εκφράσεις της ξεκινώντας από «Την πρώτη σταγόνα της βροχής» του Οδυσσέα Ελύτη και φτάνοντας ως το «Όνειρο» του Διονυσίου Σολωμού. Καλλιτεχνική διεύθυνση – Πιάνο: ΚΑΛΛΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΑΚΗ Φιλική Συμμετοχή (Λύρα – Λαούτο): ΜΑΝΩΛΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ Επιμέλεια χορογραφίας και χορός: ΜΑΡΙΛΟΥ ΜΠΕΝΑΡΔΗ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΑΪΤΖΑΚΗ (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας). ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ «Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ» (είσοδος από Λ. Πλαστήρα) | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

Venue: MHT ¦ Time: 21.00 Admission: Free

The Minoan Music School - Modern Greek poetry set to music by Manos Hadjidakis

20 Παρασκευή ¦ Friday ΡΕΣΙΤΑΛ με έργα για τρομπέτα, κόρνο και πιάνο ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΚΑΝΔΑΛΑΚΗ τρομπέτα ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΣΚΟΥΡΑΣ κόρνο ΜΑΡΙΝΑ-ΜΑΡΙΑ ΜΠΙΛΜΕΖΗ πιάνο Το πρόγραμμα καλύπτει μια μουσική διαδρομή από το ώριμο μπαρόκ ως τις μέρες μας. ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓ. ΜΑΡΚΟΥ | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

Despina Skandalaki (trumpet) Vangelis Skouras (French horn) and Marina-Maria Bilmezi (piano) Classical music from late Baroque to the present day

Venue: Basilica of St. Mark ¦ Time: 21.00, Admission: Free

21 Σάββατο ¦ Saturday ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΕΞΙΑ ΜΟΥΖΑ Με έργα των Soler, Haydn, Chopin, Debussy, Rachmaninoff. (Αντί εισιτηρίου δεχόμαστε τρόφιμα μακράς διαρκείας τα οποία θα διατεθούν από το Κοινωνικό Παντοπωλείο του δικτύου κοινωνικής φροντίδας του Δήμου Ηρακλείου σε άπορους συμπολίτες μας) ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓ. ΜΑΡΚΟΥ | Ώρα έναρξης: 21:00 | Είσοδος: Ελεύθερη

Concert:

68

Alexia Mouza (piano) Works by Soler, Haydn, Chopin, Debussy and Rachmaninoff

Venue: Basilica of St. Mark ¦ Time: 21.00, Admission: Free

ΘΕΑΤΡΟ THEATRE

ΜΟΥΣΙΚΗ MUSIC

ΧΟΡΟΣ DANCE

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Θερινός Δημοτικός Κινηματογράφος

TRADITION

ΒΗΘΛΕΕΜ w w w. f a ce b o o k . co m / p a g e s / Θ Ε Ρ Ι Ν ΟΣ- Δ Η Μ ΟΤ Ι ΚΟΣ- Κ Ι Ν Η Μ ΑΤΟ Γ ΡΑΦ ΟΣ- Β Η ΘΛ Ε Ε Μ /

ΝΟΤΙΑ ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΡΟΜΑΧΩΝΑ «ΒΗΘΛΕΕΜ» (ΕΝΑΝΤΙ ΠΑΝΑΝΕΙΟΥ)

Πρόγραμμα

2013

Οι προβολές του θερινού Κινηματογράφου θα ξεκινήσουν τη Δευτέρα 15 Ιουλίου και θα ολοκληρωθούν το Σάββατο 14 Σεπτεμβρίου 2013 Προβολές ταινιών: Καθημερινά εκτός Κυριακής Προγραμματισμένες Κυριακάτικες προβολές: 28/07, 01/09, 08/09 Είσοδος: Ελεύθερη Ώρες έναρξης: Ιούλιος - Αύγουστος 21:30, Σεπτέμβριος 21:00. Είσοδος: 3,00 € Άνεργοι: Ελεύθερη Είσοδος Καλλιτεχνικός Δ/ντής: Γιώργος Αντωνάκης Προγραμματισμός - Επιλογή ταινιών: Νίνα Βελιγράδη Υπεύθυνος Δημοτικού Κινηματογράφου «Βηθλεέμ»: Μιχάλης Γαλανάκης

Ιούλιος 2013 15-16-17 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:30

A.C.A.B. All Cats Are Brilliant | Συγχαρητήρια στους Αισιόδοξους

Ελλάδα | Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνα Βούλγαρη | 2012 | 83' Η Ηλέκτρα είναι μια 32χρονη γυναίκα που ζει στα Εξάρχεια. Έχει μεγαλώσει με ελευθερία και με ανησυχίες χάρη στους καλλιεργημένους και κοινωνικά ευαίσθητους γονείς της, βρίσκεται στον αναρχικό χώρο και ο σύντροφός της δικάζεται για τρομοκρατικές ενέργειες. Η Ηλέκτρα βρίσκεται ανάμεσα στον βαρύγδουπο επαναστατικό διδακτισμό του φυλακισμένου συντρόφου της, στην γκρίνια και τους συναισθηματικούς εκβιασμούς των γονιών της που ανήκουν στη γενιά του Πολυτεχνείου, αλλά και στη γαλήνη που της χαρίζει το μικρό κοριτσάκι που προσέχει...

18-19-20 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:30

Guess Who's Coming to Dinner | Μάντεψε ποιός θα έρθει το βράδυ

Η.Π.Α | Σκηνοθεσία: Stanley Kramer | 1967 | 108' Η ευκατάστατη Τζόι επιστρέφει στο πατρικό της στο Σαν Φρανσίσκο, και προσκαλεί τον νεόκοπο αρραβωνιαστικό της, Τζον, ώστε να γνωρίσει τους γονείς της. Αυτό που δεν τους έχει πει είναι ότι ο Τζον είναι μαύρος. Οι επίσης προσκεκλημένοι γονείς του γαμπρού καταφτάνουν χωρίς να γνωρίζουν ότι η νύφη τους είναι λευκή. Στο δείπνο που θα ακολουθήσει, ο Ράιαν, ένας καθολικός ιερέας και στενός φίλος του Τζον, είναι η μοναδική φωνή της λογικής.

22-23-24 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:30

Lore | Τα παιδιά του Πολέμου Γερμανία, Αυστραλία, Ηνωμένο Βασίλειο | Σκηνοθεσία: Cate Shortland | 2012 | 109' H ένταση της σκηνοθεσίας και η αιθέρια φωτογραφία, που μετατρέπει δεξιοτεχνικά τη φύση σε αναπόσπαστο μέρος των παθών των χαρακτήρων, συνθέτουν μια ακαταμάχητη ατμόσφαιρα, που στις καλύτερες στιγμές του φιλμ παίρνει διαστάσεις υπαρξιακού θρίλερ.

25-26-27 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:30

L'enfant d'en haut | Η Αδελφή μου Γαλλία, Ελβετία | Σκηνοθεσία: Ursula Meier | 2012 | 97' Στα 13 της χρόνια, η Αννα έχει επιβληθεί σε αμέτρητα χειρουργεία και μεταγγίσεις αίματος, έτσι ώστε η μεγαλύτερη αδερφή της, Κέιτ να καταφέρει να κερδίσει τη μάχη με την λευχαιμία που την ταλαιπωρεί από τα πρώτα παιδικά της χρόνια. Προϊόν τεχνητής γονιμοποίησης, η Άννα ήρθε στον κόσμο, για να αποτελέσει συμβατό δότη για την άρρωστη αδερφή της. Όταν θα ανακαλύψει τον λόγο και τον τρόπο που ήρθε στη ζωή, η αλήθεια θα τη συγκλονίσει...

28 Kυριακή | ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ: SHORTS / Μικρού Μήκους Είσοδος: Ελεύθερη

29-30-31 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:30

The Hunt | Το Κυνήγι Δανία | Σκηνοθεσία: Thomas Vinterberg | 2012 | 115' Έπειτα από ένα επώδυνο διαζύγιο, ο 40χρονος Λούκας έχει μια νέα σχέση, μια νέα δουλειά και επαναπροσδιορίζει τη σχέση του με τον έφηβο γιο του, Μάρκους. Και ξαφνικά όλα πάνε στραβά εξαιτίας ενός ψέματος. Καθώς πέφτει το χιόνι και πλησιάζουν οι γιορτές, το ψέμα αυτό εξαπλώνεται σαν ίωση. Το σοκ και η δυσπιστία ξεφεύγουν από τον έλεγχο, και η μικρή κοινότητα θα βρεθεί σε μια κατάσταση μαζικής υστερίας, όσο ο Λούκας παλεύει μόνος του για τη ζωή και την αξιοπρέπεια του.

70

Αύγουστος 2013 01-02-03 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:30

Laurence Anyways | Λόρενς για Πάντα Καναδάς, Γαλλία | Σκηνοθεσία: Xavier Dolan | 2012 | 168'' Ο Λόρενς είναι ένας φιλόλογος που ζει μια φυσιολογική ζωή, έχοντας μάλιστα μια παθιασμένη ερωτική σχέση με τη Φρεντ. Μια ημέρα, ο νεαρός καθηγητής θα αποφασίσει να μοιραστεί ένα μεγάλο μυστικό με τη γυναίκα της ζωής του: ο Λόρενς θέλει να ντύνεται με γυναικεία ρούχα, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θέλει να χωρίσει με την Φρεντ. Οταν πλέον κάνει το μεγάλο βήμα στη ζωή του γνωρίζει ότι η επαγγελματική, προσωπική και οικογενειακή του ζωή βρίσκονται πλέον σε τεντωμένο σχοινί... Επαναστατημένη αλληγορία ή avant-garde πρόκληση;

05-06-07 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:30

Tabu | Χαμένος Παράδεισος Πορτογαλία | Σκηνοθεσία: Miguel Gomes | 2012 | 118' Η Πιλάρ περνά τα πρώτα χρόνια της σύνταξης της, προσπαθώντας να διορθώσει τον κόσμο και φροντίζοντας για τις ενοχές των άλλων, ένα πολύ δύσκολο έργο στις μέρες μας. Συμμετέχει σε αγρυπνίες για την ειρήνη, συνεργάζεται με καθολικές κοινωνικές ομάδες παρέμβασης, κατεβάζει κι ανεβάζει συνεχώς έναν πίνακα από τον τοίχο της, για να μη πληγώσει τα συναισθήματα του φίλου που της τον χάρισε…

08-09-10 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:30

What Ever Happened to Baby Jane | Τι απέγινε η Μπειμπι Τζειν

Η.Π.Α | Σκηνοθεσία: Robert Aldrich| 1962 | 162' Το 1917 η Τζέιν Χάντσον ήταν διάσημο παιδί θαύμα. Εξελίχθηκε σε μια κακή ηθοποιό, ενώ η Μπλανς, αδερφή της και επίσης ηθοποιός, έκανε καριέρα. Χρόνια μετά οι δυο γυναίκες ζουν μόνες. Η Μπλανς είναι καθηλωμένη σε αναπηρικό καροτσάκι και βρίσκεται στο έλεος της Τζέιν, που μέρα με τη μέρα βυθίζεται στην τρέλα.

12-13-14 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:30

In the Fog | Το πρόσωπο της ομίχλης Γερμανία, Ολλανδία, Λευκορωσια, Ρωσία, Λάτβια | Σκηνοθεσία: Sergei Loznitsa | 2012 | 127' Δυτικά σύνορα της ΕΣΣΔ, 1942. Η περιοχή είναι υπό γερμανική κατοχή και οι ντόπιοι αντιστασιακοί μάχονται μια βίαιη εκστρατεία αντίστασης. Ένα τρένο εκτροχιάζεται κοντά στο χωριό, όπου κατοικεί ο Συσένια, ένας εργαζόμενος στο σιδηρόδρομο, με την οικογένεια του. Αν και αθώος, συλλαμβάνεται μαζί με άλλους σαμποτέρ, αλλά την τελευταία στιγμή ένας γερμανός αξιωματούχος αποφασίζει να τον αφήσει ελεύθερο.

71

16-17 Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:30

Querelle | Ο καβγατζης Δ. Γερμανία, Γαλλία | Σκηνοθεσία: Rainer Verner Fassbinder | 1982 | 108' Ο ναύτης Κερέλ (Καβγατζής) ξεμπαρκάρει στο λιμάνι της Βρέστης, όπου ο αδελφός του είναι ερωμένος της Λιζιάν, πατρόνας ενός μπορντέλου. Γίνεται εραστής του άνδρα της Λιζιάν, σκοτώνει χωρίς λόγο ένα ναύτη και παίρνει υπό την προστασία του ένα φυγόδικο, που είναι σωσίας του αδελφού του. Το κύκνειο άσμα του Φασμπίντερ αποτελεί μια μπαρόκ απόδοση του μικρόκοσμου του Ζαν Ζενέ

19-20-21 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:30

ΝΟ | ΝΟ Χιλή, ΗΠΑ, Γαλλία, Μεξικό | Σκηνοθεσία: Pablo Larraín | 2012 | 118' Το 1988, όταν ο Πινοσέτ ετοιμάζεται για το δημοψήφισμα που θα καθορίσει την προεδρία του στη Χιλή, η αντιπολίτευση αναθέτει σ’ ένα νεαρό μαρκετίστα την καμπάνια της. O Gael Garcia Bernal υποδύεται έναν παράτολμο νέο, στέλεχος μιας διαφημιστικής εταιρίας που ηγείται της εκστρατείας ‘ΝΟ’, εναντίον του Πινοσέτ. Δεκαπέντε χρόνια μετά την ανάληψη της εξουσίας από τους καθεστωτικούς ο René Saavedra παράλληλα με την δική του μάχη στην προσωπική του ζωή, επιστρατεύει τους πιο δυνατούς όρους μάρκετινγκ και με τη βοήθεια των ακτιβιστών της αντιπολίτευσης καταστρώνουν ένα σχέδιο κι έχουν 27 ημέρες για να το εκτελέσουν σωστά, να κερδίσουν τις εκλογές και να απελευθερώσουν την χώρα τους.

22-23-24 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:30

Paradise Love | Παράδεισος του Έρωτα Αυστρία, Γερμανία, Γαλλία | Σκηνοθεσία: Ulrich Seidl| 2012 | 120' Η 50χρονη Τερέζα φεύγει από την Αυστρία για διακοπές στην Κένια. Εκεί, έναντι δώρων και χρηματικών ανταλλαγμάτων, θα γνωρίσει μια σειρά από νεαρούς ντόπιους εραστές, απέναντι στους οποίους θα προσπαθήσει μάταια να διαχειριστεί τα αντιφατικά συναισθήματά της.

26-27-28 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:30

Beasts Of The Southern Wild | Τα Μυθικά πλάσματα του Νότου

Η.Π.Α | Σκηνοθεσία: Benh Zeitlin | 2012 | 93' Η ταινία του Μπεν Τσάιτλιν καταφέρνει να συνδυάσει τον μαγικό ρεαλισμό με μια αποκαλυπτική αίσθηση της μοίρας, ιδωμένα μέσα από τα μάτια ενός εξάχρονου κοριτσιού. «Τα Μυθικά πλάσματα του Νότου» είναι πάνω από όλα ένας ύμνος στη ζωή, με τα θαύματα και τις καταστροφές της.

72

29-30-31 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:30

Two for the Road | Δύο για το δρόμο Η.Π.Α | Σκηνοθεσία: Stanley Donen | 1967 | 111' Η Τζοάνα και ο Μαρκ είναι ένα παντρεμένο ζευγάρι, με ένα παιδί. Ο γάμος τους περνά κρίση, έχουν και οι δυο κάνει τα “λάθη” τους και σε ένα από τα ταξίδια τους, καλούνται να αποφασίσουν για την επόμενη μέρα στη σχέση τους!

Σεπτέμβριος 2013 01 Kυριακή | Είσοδος: Ελεύθερη

ώρα: 21:00

ΑΓΑΠΗ,

Οργάνωση: «Αλληλεγγύη» - Εταιρεία νόσου Αλτσχάιμερ και συναφών διαταραχών Ν. Ηρακλείου Αυστρία | Σκηνοθεσία: Μίκαελ Χάνεκε | Πρωταγωνιστούν: Ζαν Λουϊ Τρεντινιάν, Εμμανουελ Ρίβα, Ιζαμπελ Ιπέρ.

02-03-04 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:00

Cesare deve morire |

Ο Καίσαρας Πρέπει να Πεθάνει Ιταλία | Σκηνοθεσία: Paolo Taviani, Vittorio Taviani | 2012 | 76' Η κάμερα των Πάολο και Βιτόριο Ταβιάνι εισχωρεί στη φυλακή Ρεμπίμπια, στα προάστια της Ρώμης, και καταγράφει τις οντισιόν, τις συζητήσεις και τη διανομή των ρόλων, τις προετοιμασίες, και εντέλει το ανέβασμα της παράστασης “Ιούλιος Καίσαρας”, με πρωταγωνιστές πραγματικούς κρατουμένους των φυλακών. Το θέατρο βρίσκεται στη φυλακή Ρεμπίμπια, στη Ρώμη. Η παράσταση “Ιούλιος Καίσαρας” του Γουίλιαμ Σαίξπηρ έχει μόλις τελειώσει εν μέσω ενθουσιασμού και επιδοκιμασιών. Τα φώτα σβήνουν και οι ηθοποιοί είναι και πάλι φυλακισμένοι, επιστρέφοντας στα κελιά τους.

05-06-07 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:00

A Night at the Opera | Μια νύχτα στην όπερα Η.Π.Α | Σκηνοθεσία: Sam Wood | 1935 | 96' Ένα ρεσιτάλ κωμικού τάιμινγκ, χιουμοριστικής υπέρβασης, καταιγιστικών διαλόγων και απόλυτου χάους που τινάζει τα πάντα μέσα σε μία σαρωτική, κατακλυσμιαία έκρηξη γέλιου.

73

08 Kυριακή | ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ: ΚΕΣΑΝ Είσοδος: Ελεύθερη 09-10-11 Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη

ώρα: 21:00

Beyond the Hills | Πίσω από τους λόφους Ρουμανία, Γαλλία, Βέλγιο | Σκηνοθεσία: Cristian Mungiu | 2012 | 150' Με την ταινία αυτή ο Ρουμάνος σκηνοθέτης απέσπασε το βραβείο σεναρίου στις Κάννες, που έγινε παγκοσμίως γνωστός το 2007 όταν κέρδισε το Χρυσό Φοίνικα με την ταινία «Τέσσερις μήνες, τρεις εβδομάδες και δύο ημέρες». Ταυτόχρονα οι δύο πρωταγωνίστριές του μοιράστηκαν το βραβείο ερμηνείας. Η ταινία αναφέρεται σε ένα πραγματικό γεγονός εξορκισμού, που συνέβη στο μοναστήρι της Αγίας Τριάδας, στο χωριό Τανάκου της Ρουμανίας, και βασίζεται στη νουβέλα της Τατιάνα Νικουλέσκου Μπραν.

12-13-14 Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο

ώρα: 21:00

The Birds | Τα Πουλιά Η.Π.Α | Σκηνοθεσία: Alfred Hitchcock | 1963 | 119' Το καλοκαίρι του 1961 στην Νότια Καλιφόρνια χιλιάδες γλάροι άρχισαν να αυτοκτονούν μαζικά πέφτοντας με ταχύτητα κυρίως πάνω σε κατοικίες. Το συμβάν που αποτελούσε μέχρι σήμερα μυστήριο αποτέλεσε μια από τις πηγές έμπνευσης του Άλφρεντ Χίτσκοκ στη θρυλική ταινία «Τα Πουλιά». Αμερικανοί ερευνητές υποστηρίζουν ότι βρήκαν την απάντηση και αναφέρουν ότι αιτία αυτής της συμπεριφοράς των πτηνών ήταν μαζική τροφική δηλητηρίαση.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Έκθεση Μουσείου Φυσικής Ιστορίας Λεωφ.Σοφ.Βενιζέλου-κόλπος Δερματά Τηλ. +30 2810 282740 & 2810 393630 www.nhmc.uoc.gr E-mail: infonhmc@nhmc.uoc.gr

Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Κρήτης (ΜΦΙΚ), λειτουργεί μέσα στα πλαίσια του Πανεπιστημίου Κρήτης καλύπτοντας όλες τις δραστηριότητες ενός πλήρους και σύγχρονου Μουσείου: Στους εκθεσιακούς του χώρους, επιφάνειας μεγαλύτερης των 5000m2, οι επισκέπτες έχουν τη δυνατότητα να περιηγηθούν στα «Μεγαδιοράματα», δηλαδή ρεαλιστικές και σε φυσικό μέγεθος αναπαραστάσεις της φύσης, στο Γιγάντιο Δεινοθήριο, στα Απολιθώματα, στο Ζωντανό Μουσείο, στον Ερευνότοπο, στον Προσομοιωτή Σεισμών «Εγκέλαδο» και στην Αίθουσα Πολυμέσων. Από τον Ιούνιο μέχρι και τον Αύγουστο του 2013, στο Χώρο των Περιοδικών Εκθέσεων του ΜΦΙΚ, φιλοξενείται η έκθεση «Δεινόσαυροι της Παταγονίας» http://www.dinosincrete.gr The Natural History Museum of Crete fulfils the objectives of a comprehensive, modern museum of natural history: In the halls of NHMC with a total area of over 5000m2, visitors can tour in the Mega-Dioramas, the realistic representations of natural environment and also explore the Giant Deinotherium, the Fossils, the Live Museum, the Discovery Center (”Erevnotopos”), the Earthquake Simulator (”Egelados”), the Multimedia Room. In the NHMC Temporary Exhibition halls, from June to August 2013, the exhibition “The Dinos of Patagonia in Crete” http://www.dinosincrete.gr is hosted.

ADDRESS: Leoforos Sofokli Venizelou 71202, Heraklion, Crete Τel. (+30) 2810 282740 & 2810 393630 http://www.nhmc.uoc.gr E-mail: infonhmc@nhmc.uoc.gr

100 ΧΡΟΝΙΑ από την ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα

Φέτος συμπληρώνονται εκατό χρόνια από την ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα Η Κρήτη από το 1204 μέχρι το 1913, σχεδόν οκτώ αιώνες, ήταν κατακτημένη από τους Ενετούς αρχικά έως το 1669 και από το 1669 έως το 1898 υπόδουλη στην οθωμανική αυτοκρατορία. Από το τέλος του 1898 έως το 1913 υπήρξε ημιαυτόνομο και αυτόνομο κράτος, ουσιαστικά ήταν προτεκτοράτο των μεγάλων δυνάμεων της εποχής, που δεν ήθελαν την ένωση του νησιού με την Ελλάδα, αλλά προωθούσαν την «διχοτόμηση» του, ελέγχοντας η κάθε Μεγάλη Δύναμη με τον στρατό της από έναν νομό της Κρήτης.

1

2

3

Κρητική Πολιτεία Το 1912-13 είναι η περίοδος που υπογράφεται η Συνθήκη του Λονδίνου. Μέχρι τότε η Κρήτη, από το 1898 (ουσιαστικά από το 1896, βάσει της Συνθήκης του Βερολίνου), αποτελούσε αυτόνομο τμήμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας - ταυτόχρονα με τον έλεγχο των Μεγάλων Δυνάμεων, με όνομα Κρητική Πολιτεία και πρωτεύουσα τα Χανιά. Είχε δική της σημαία, βουλή, χωροφυλακή με ξένη όμως διοίκηση, σύνταγμα, ύμνο, νομίσματα, παράσημα, κλπ τα οποία όμως ήταν παραλλαγές των αντίστοιχων του ελληνικού κράτους. Η «διακυβέρνηση» της Κρητικής Πολιτείας ασκούνταν από ένα μεικτό συμβούλιο, το οποίο αποτελούσαν τα επιμέρους συμβούλια των Κρητών και των Μεγάλων Δυνάμεων. Το συμβούλιο των Μεγάλων Δυνάμεων είχε την πρωτοκαθεδρία και είχε το δικαίωμα, όποτε εκείνο ήθελε, να αναστείλει την λειτουργία του συμβουλίου των Κρητών και να ζητήσει την ανασύσταση του, αν θεωρούσε ότι παραβαίνει κάποια όρια ή αυθαιρετεί.

4

Η εξωτερική πολιτική της Κρήτης παρέμεινε δέσμια των «προστατών» της. Η Κρητική Πολιτεία, δεν είχε δικαίωμα πολέμου κι οι σχέσεις της με άλλα κράτη περνούσαν υπό την έγκριση των Μεγάλων Δυνάμεων. Λόγω της υψηλής επικυριαρχίας του σουλτάνου στο νησί, δεν ήταν επιτρεπτή η συγκρότηση κρητικού στρατιωτικού σώματος, αλλά δημιουργήθηκε η «πολιτοφυλακή» η οποία όμως δεν είχε στρατιωτικό ρόλο και ισχύ. Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Λονδίνου, η οποία όμως δεν επικυρώθηκε, καθώς μεσολάβησε ο Α΄ Βαλκανικός Πόλεμος, ήταν δεσμευτική για τους Συμμάχους, όπου μεταξύ άλλων αποφασίζεται η απελευθέρωση της Κρήτης από την Τουρκία και η οποία παραιτήθηκε όλων των δικαιωμάτων της επί του νησιού, εκχωρώντας τα προσωρινά στους Βαλκανικούς Συμμάχους. Έτσι στην ουσία ανοίγει ο δρόμος για την ένωση του νησιού με την Ελλάδα, με εγγυήτριες τις Μεγάλες Δυνάμεις δηλαδή την Αγγλία, την Γαλλία, την Ρωσία και την Ιταλία. Απόσπασμα από τη Συνθήκη του Λονδίνου που αφορά την Κρήτη, (σε μετάφραση): Η αρχική πρόταση των Μεγάλων Δυνάμεων ήταν: α) Η Τουρκία να παραιτηθεί από κάθε αξίωση για την Κρήτη. β) Τελική απόφαση στις 30 Μαΐου 1913. γ) Ο σουλτάνος της Τουρκίας παραχώρησε την Κρήτη στους Βαλκανικούς Σύμμαχους, υπέρ των οποίων παραιτήθηκε όλων των κυριαρχικών δικαιωμάτων του. Η επόμενη Συνθήκη του Βουκουρεστίου, στις 10 Αυγούστου του 1913, επικύρωσε την ένωση του νησιού και την 1η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, με την παρουσία του βασιλιά Κωνσταντίνου και του Πρωθυπουργού της Ελλάδος Ελευθερίου Βενιζέλου, υψώθηκε η ελληνική σημαία στο ιστορικό φρούριο Φιρκά των Χανιών, γεγονός που επισφράγισε και τυπικά την Ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα. Φωτογραφίες 1. ΧΑΝΙΑ. ύψωση της ελληνικής σημαίας 2. Νόμισμα Κρητικής Πολιτείας 3. Ελληνικό επιστολικό δελτάριο 4. Η σημαία της Αυτόνομης Κρητικής Πολιτείας 5. Σημαία επαναστατικού σώματος από τη Σητεία Λασιθίου, με το σύνθημα Ένωση ή Θάνατος (1897) Οι φωτογραφίες είναι από το Αρχείο της Βικελαίας Βιβλιοθήκης.

5

Εικαστικά ¦ 2013

1-15 /07 Δευτέρα ¦ Μonday Έκθεση του Κώστα Καπετανάκη, Τα ροζ παράθυρα του Λάκκου, με έργα Ζωγραφικής - Γλυπτικής - Χαρακτικής

''ΛΑΚΚΟΣ'' Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Στην καρδιά του το καλντερίμι της Σπιναλόγκας. Τα μικρά χαμόσπιτα με το κεραμιδάκι. Το παιδομάνι τρέχει, το μικρό μπακάλικο του Λαμπράκη, είναι εκεί. Πιο ψηλά τα μεγάλα βενετσιάνικα τείχη με το Μαρτινέγκο. Εκεί κρεμόμαστε για να δούμε τον Εργοτέλη. ΣΑΝ ΣΕ ΑΛΛΗ ΖΩΗ, κάθομαι στο μεγάλο πεζοδρόμιο,όπου καταθέταμε τα όνειρά μας. Εκεί και το μεγάλο πεύκο, που λέγαμε τα μυστικά μας. Δίπλα η μεγάλη ''αλάνα'' του ''Λάκκου''. Το πάνινο τόπι περιμένει κι αυτό εκεί. Κι εκεί που το παιδομάνι ζητούσε μιά ευκαιρία για να πάρει μια ανάσα, ξαφνικά παρουσιάζεται η '' μορφή '' του'' Σαββάτου''. Ήταν μιά ''σκιά'' σαδιστικής ευχαρίστησης. Όλο το τσούρμο από πίσω να την κυνηγά. Είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία, να σκαρφαλώσουμε ξανά στα τείχη, και να πάμε να δούμε τα πονηρά ραντεβουδάκια της Βίγλας. Προσφιλής προορισμός μας και ο ''Σιναiτης Άγιος'' για ''τον άρτον τον επιούσιον''. Πιο πέρα και το ''μικρό χαμαμάκι'', ήταν κάτι σαν την ''κολυμπήθρα του Σιλωάμ''

Στο κέντρο και το μικρό καφενεδάκι, το στέκι των ''Μεγάλων''. Βρέχει και οι χοντρές σταγόνες της βροχής, κτυπούν στο καλντερίμι. Τζάμια θολά, ο υγρός αέρας ανοίγει τα παράθυρα. Σκύβουν μισόγυμνες γυναίκες, ακούγονται βραχνά τραγούδια και γέλια. Ξανακλείνουν τα παράθυρα. Ακόρεστη πληρωμένη ηδονή, ανθρώ-πινη μυρωδιά, βρισιές με ερωτικές κραυγές...και ο λακκιώτικος ''θίασος'' εκεί, όλοι οι ''Λακκιώτες του ''δρόμου'', όλοι οι'' ήρωες''. Ο'' Μπουκάλας'', ο ''Λαουτιέρης'', η ηρωϊκή μορφή το ''Σαββάτο''.. επίσης η μεγαλύτερη χοντρή ''Περσόνα'', που πάνω της είχε επενδύσει, όλες του τις ονειρώξεις το παιδομάνι... Και πάνω απ' όλα και όλους, ο ''Γέρος''. Ο ''Γέρος'' ήταν κάτι σαν ξωτικό. Ήταν όλος ο λακκιώτικος ''θίασος'' μαζί. Οα ''Μάντης'' ο ''Προστάτης'' του ''απαγορευμένου''... και ξαφνικά ανοίγει η πόρτα του καφενείου και μπαίνει ο ''Γέρος....,Ήρθε η καινούργια., λέει...

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓ. ΜΑΡΚΟΥ | Eίσοδος: Ελεύθερη Visual art exhibition by Kostas Kapetanakis, entitled The Red Light Windows of Lakkos, featuring paintings, sculpture and engravings www.kapetanakis-art.gr

Καπετανάκης Κώστας www.kapetanakis-art.gr Venue: Basilica of St. Mark ¦ Time: 21.00, Admission: Free

16 /08 Παρασκευή ¦ Friday ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ Αφιέρωμα στον ΄Ελβις Πρισλει από τον Κρητικό Καλλιτέχνη Emmanuel Henry Jones. (Ε. ΠΑΣΧΑΛΟΔΗΜΗΤΡΑΚΗΣ) ΠΡΟΑΥΛΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΑΓ. ΜΑΡΚΟΥ Ώρα έναρξης: 21:00 | Eίσοδος: Ελεύθερη

Concert:

78

A tribute to Elvis Presley by Cretan artist Emmanuel Henry Jones

Venue: Basilica of St. Mark ¦ Time: 21.00, Admission: Free

Πρώην Αμερικανική Βάση, Γούρνες, Ηράκλειο Website: www.cretaquarium.gr • Email: thalassocosmos@cretaquarium.gr Tηλ./Tel: 302810-337788 Μια κατάδυση στον Μεσογειακό θαλάσσιο κόσμο σας περιμένει στο Ενυδρείο Κρήτης CRETAquarium. Περισσότερα από 2500 άτομα ψαριών και ασπονδύλων που αντιστοιχούν σε 200 περίπου είδη της Μεσογείου φιλοξενούνται σε δεκάδες μεγάλες και μικρότερες δεξαμενές που αναπαριστούν τους φυσικούς τους βιότοπους. Από τους μεγάλους θηρευτές καρχαρίες μέχρι τους μικρούς ιππόκαμπους και τη φαντασμαγορία των μεδουσών η ποικιλία των θαλασσίων ειδών της Μεσογείου αναδεικνύεται με φόντο υποθαλάσσια τοπία της Κρητικής θάλασσας όπως τα βράχια των Ματάλων και το βυθό του Βάι. Μπορείτε να παρατηρήστε τη συμπεριφορά και τις δομές των διαφόρων ειδών, να θαυμάστε τους ποικίλους τρόπους με τους οποίους τρέφονται και προστατεύονται και να απολαύσετε τα μοναδικά χρώματα και τις διαφορετικές προσαρμογές των τροπικών ειδών. Το Ενυδρείο Κρήτης, μέρος του ΘΑΛΑΣΣΟΚΟΣΜΟΥ, ένα από τα μεγαλύτερα κτιριακά συγκροτήματα θαλάσσιας έρευνας, τεχνολογίας και αναψυχής της Μεσογείου, αποτελεί τμήμα του Ελληνικού Κέντρου Θαλασσίων Ερευνών (ΕΛΚΕΘΕ).

A dive in the Mediterranean marine world awaits you in the CRETAquarium. Meet more than 2500 individuals of fish and invertebrates, approximately 200 Mediterranean species, in numerous tanks of varying sizes that represent their natural biotopes. From the big hunter sharks to the tiny seahorses, the sensational jellyfish and the colourful rainbow wrasse, the variety of Mediterranean marine species is pronounced with background the underwater Cretan landscapes such as the unique rock formations of Matala or the sea beds of Vai. Come and observe the different structures and behaviours, discover the various ways with which they find their food or protect themselves and enjoy the unique colours and different adaptations of the tropical species.

The CRETAquarium, part of THALASSOCOSMOS, one of the biggest building complexes in the Mediterranean devoted to marine science, technology and recreation, is an extension of the Hellenic Center for Marine Research (HCMR).

79

80

ΩΔΕΙΟ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ

Το 1993 ο Δήμος Ηρακλείου ίδρυσε το Ωδείο Δήμου Ηρακλείου με στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη της μουσικής παιδείας στην πόλη μας. Παρέχει υψηλή στάθμη σπουδών, από άριστο διδακτικό προσωπικό καθηγητών – σολίστ, με πολύχρονη πείρα και ενεργό δράση στον τομέα της μουσικής εκτέλεσης και διδασκαλίας, με αυστηρή επίβλεψη μάθησης και προόδου, με σεβασμό στην ανάπτυξη της επαγγελματικής οντότητας του σπουδαστή, που διασφαλίζει την παροχή μουσικής εκπαίδευσης με τις υψηλότερες καλλιτεχνικές προδιαγραφές και με δυνατότητες στις ανίσχυρες οικονομικά τάξεις να προσφέρουν μουσική μόρφωση στα παιδιά τους. Μέχρι σήμερα το Ωδείο του Δήμου χορήγησε πάνω από εκατόν είκοσι τίτλους σπουδών, δημιούργησε την ορχήστρα εγχόρδων του ωδείου η οποία συμμετέχει σε όλες τις πολιτιστικές εκδηλώσεις του Δήμου και διαφόρων πολιτιστικών συλλόγων και πολλοί σπουδαστές του έλαβαν πανελλήνια βραβεία. Από τον Ιανουάριο το Δημοτικό Ωδείο στεγάζεται στον αρχικό του χώρο του δημοτικού μεγάρου της πλατείας Δασκαλογιάννη και συνεχώς εξοπλίζεται με νέα σύγχρονα μέσα διδασκαλίας. Επίσης από φέτος ιδρύθηκε η Ορχήστρα και Χορωδία Έντεχνης Μουσικής με σκοπό να προσφέρει στους μαθητές ικανότητες όπως η ομαδικότητα, η συναδελφικότητα, η επιμέλεια, η πειθαρχία, η υπευθυνότητα κ.α.

Οι εγγραφές αρχίζουν 1η Σεπτεμβρίου 2013 Σχολές: Ανωτέρων Θεωρητικών (Ωδικής, Αρμονίας, Αντίστιξης, Φυγής, Ενοργάνωσης πνευστών, Σύνθεσης) Πληκτών – Εγχόρδων – Ξύλινων και Χάλκινων πνευστών – Κρουστών

• Σχολή Μονωδίας/Φωνητικής • Σχολή Λαϊκών και Παραδοσιακών οργάνων • Τμήμα σύγχρονης μουσικής • Προετοιμασία για εισαγωγή στα Μουσικά Πανεπιστήμια

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΧΑΡΗΣ ΒΕΝΕΡΗΣ Δημοτικό Μέγαρο Πλατείας Δασκαλογιάννη, Ηράκλειο Κρήτης Τηλ.: 2813 409420 / Fax: 2813 409201 e-mail: dikeh@heraklion.gr

81

ΓΕΝΙΚΕΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΗΣ ΒΙΚΕΛΑΙΑΣ

Βιβλιοπωλείο των εκδόσεων της Βικελαίας Δημοτικής Βιβλιοθήκης: Οδός Ανδρόγεω 4 Ηράκλειο (μπροστά από τα Κ.Ε.Π.) τηλ.: 2813 409 247 Διατίθενται εκδόσεις της Βικελαίας των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, της Εταιρείας Κρητικών Ιστορικών Μελετών και του μορφωτικού ιδρύματος.

Η ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΔΗΜΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ Η Φιλαρμονική του Δήμου κατά τη διάρκεια του Φεστιβαλ θα δώσει συναυλίες σε όλες τις Τοπικές και Δημοτικές Κοινότητες του Δήμου Ηρακλείου.

Ετήσια Καλοκαιρινή Έκθεση Βιβλίου στην Πλατεία Ελευθερίας από Τετάρτη 17/07/2013 έως Κυριακή 04/08/2013. Η Έκθεση θα πλαισιωθεί από παράλληλες εκδηλώσεις βιβλιοπαρουσιάσεις, εικαστικό εργαστήρι, επίδειξη σκακιού κ.ά.

Έκθεση Κρητικού Βιβλίου στη Λότζια από Τετάρτη 21/08/2013 έως το Σάββατο 31/08/2013. Η Έκθεση είναι αφιερωμένη στα 100 χρόνια της Ένωσης της Κρήτης με την Ελλάδα.

Ευχαριστούμε τους Εθελοντές Σαμαρίτες του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού για τη συμβολή τους στην πραγματοποίηση του Φεστιβάλ

"Ηράκλειο Καλοκαίρι 2013"

ΧΡΗΣΙΜΕΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Z *Η τιμή του εισιτηρίου θα ανακοινωθεί λίγες μέρες πριν την εκδήλωση.

Z Οι αριθμημένες θέσεις κρατούνται μέχρι την έναρξη της παράστασης.

Z Το κάπνισμα απαγορεύεται στο χώρο των καθισμάτων.

Z Παρακαλούμε να απενεργοποιείτε τα κινητά σας τηλέφωνα πριν από την έναρξη θεατρικών παραστάσεων και των συναυλιών Κλασικής Μουσικής.

Z Κατά τη διάρκεια των παραστάσεων απαγορεύεται η λήψη video, καθώς και η φωτογράφηση με φλας χωρίς έγκριση.

Z Η είσοδος στο κηποθέατρο Μάνος Χατζιδάκις θα γίνεται από την οδό Πλαστήρα.

Z Όλες οι παραστάσεις Ιουλίου και Αυγούστου αρχίζουν στις 21:30. Οι παραστάσεις του Σεπτεμβρίου αρχίζουν στις 21:00.

Z Η προπώληση των εισιτηρίων ξεκινάει κατά κανόνα, μία εβδομάδα πριν από την εκδήλωση, στο ταμείο του Κηποθεάτρου «Ν. Καζαντζάκης» καθημερινά και στο βιβλιοπωλείο «ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗΣ» ώρες καταστημάτων.

Z Οι ημερομηνίες των εκδηλώσεων που δεν αναγράφονται στο παρόν πρόγραμμα θα ανακοινωθούν στον τοπικό τύπο. Θα ανακοινώνονται επίσης και οι ενδεχόμενες αλλαγές αυτών.

USEFUL

INFORMATION Z

*Admission price to be announced

Z NKT = Nikos Kazantzakis Open Air Theatre Z MHT = Manos Hadjidakis Open Air Theatre (enter from Plastira Street) Z BGT = Bethlehem Gate Theatre Z Tickets: Nikos Kazantzakis Open Air Theatre and Eleftheroudakis bookshop (10, 1821 St.). Box office sales normally begin one week in advance.

Z All performances begin at 9:30p.m. in July and August and at 9:00p.m. in September. Numbered seats will be held until performances begin.

Z Further information regarding performances and the precise location of venues can be obtained by dialing the numbers given below.

Z Mobile telephones should be switched off on entering all venues. Kindly note that unauthorized video recording and flash photography of performances is strictly prohibited. Smoking is not permitted in seating areas.

Z A number of additional free performances will be given in the Heraklion suburbs and outlying municipal wards throughout the festival period details are available on request.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ / INFORMATION:

84

Κηποθέατρο "Ν. Καζαντζάκης/ Nikos Kazantzakis Open Air Theatre τηλ.:/ tel: 2810 242977 www.heraklion.gr

Βιβλιοπωλείο "ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗΣ" ELEFTHEROUDAKIS" bookstore τηλ.:/ tel: 2810 227500, e.mail: iraklio@eleftheroudakis.gr

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

ΔΕΠΤΑΗ Α.Ε. Ο.Τ.Α. Ανανεωμένα, φιλόξενα, με ανθρώπινο χαρακτήρα και ιδιαίτερες γεύσεις, τα καταστήματα της ΔΕΠΤΑΗ Α.Ε. Ο.Τ.Α. σας περιμένουν και αυτό το καλοκαίρι. Το καφέ «Μαρίνα» με φόντο το Ενετικό κάστρο «Κούλε» με τη θαλασσινή του αύρα στην καρδιά του λιμανιού ανανεωμένο και έτοιμο να σας προσφέρει κρύα πιάτα και ξεχωριστές γεύσεις. Ο «Γέρο-Πλάτανος» στην αγαπημένη πλατεία του Αγίου Τίτου πλάι στην οδό της «Πλάνης», την 25ης Αυγούστου. Το καφενείο «Κουμπές» με τη γνήσια γεύση του ελληνικού καφέ στην πλατεία Κορνάρου. Το αναψυκτήριο «Όασις» στη δροσιά της καλοκαιρινής νύχτας μια ανάσα από τις τέχνες που φιλοξενούνται στο κηποθέατρο «Ν. Καζαντζάκης». Η «Δημοτική παραλία Καρτερού» οργανωμένη, δροσερή, με σνακ και αναψυκτικά για να μας μυήσει όλους στην απόλαυση του φετινού καλοκαιριού. Το κυλικείο στο ΚΤΕΛ Ηρακλείου - Λασιθίου. Το «Πολύκεντρο Νεολαίας» του Δήμου, ένας ιδιαίτερος χώρος στο κέντρο της πόλης για εκδηλώσεις, «σερφάρισμα» στο internet και καφέ. Στο ισόγειο του κτιρίου Ανδρόγεω.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ

Γιώργος Αντωνάκης ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - TRANSLATION

Βen Petre, e-mail: bfjjp@yahoo.gr ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Το παρόν έντυπο κυκλοφορεί σε 50.000 αντίτυπα και διανέμεται δωρεάν στο κηποθέατρο "Ν. Καζαντζάκης", στο δημαρχείο και σε κεντρικά σημεία της πόλης.

85

Ο ΔΗΜΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ

ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:

ΡΑΔΙΟ ΑΝΑΜΝΗΣΗ 103.9 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΦΥΛΛΑΔΙΟΥ: MAΡΙΖΑ ΧΡΙΣΤΑΚΗ, ΓΙΑΝΝΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗ, ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΠΙΠΗ, ΕΥΑ ΠΕΔΙΑΔΙΤΑΚΗ

86 www.heraklion.gr

ΜΕΓΑΛΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ: