Crece desde el pie

crece

desde

el pie Una canciĂłn de

Alfredo Zitarrosa

ilustrada por

Pantana

e interpretada por

MartĂ­n Buscaglia

Crece desde el pie Criatura editora, primera edición, Buenos Aires, 2017.

36 páginas: 21 x 21 cm.

ISBN 978-9974-8590-3-6

Infantil

© Herederas de Alfredo Zitarrosa, 2017. © Sebastián Santana, 2017. © Verbum - libros SRL, 2017.

Bacacay 1318 bis, Montevideo www.criaturaeditora.com.uy criatura@criaturaeditora.com.uy Diseño gráfico: ssc (Sebastián Santana) La partitura de «Crece desde el pie» es de Herman Klang, quien la transcribió generosamente para este libro.

Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático.

Esta edición de 2.000 ejemplares fue impresa y encuadernada en Triñanes Gráfica SA (Charlone 971, Avellaneda) Buenos Aires - Argentina Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723.

Alfredo Zitarrosa (Montevideo, 1936-1989) es una voz notable en el panorama de la canción latinoamericana, que supo transmitir con versos tan refinados como naturales las preocupaciones populares de su tiempo, contagiando una innovadora impronta urbana a los géneros musicales tradicionales de la región, como la zamba o la milonga. Llegó al canto por contingencia, dedicado al trabajo de locutor de radio y periodista desde muy joven, sin abandonar su vocación por la poesía. Compuso cientos de canciones grabadas en cerca de 40 discos, a pesar de que su obra fue prohibida en 1971 y hasta el fin de la dictadura, años en los que vivió un desgarrador exilio en varios países. Zitarrosa es inolvidable por su carisma, por su solemnidad para abordar el hecho estético de interpretar una obra con honestidad y compromiso, por su impecable traje negro y por su voz en diálogo constante con la melancolía, mediado por las guitarras.

La canción «Crece desde el pie», si bien fue escrita en México, apareció en el disco Melodía larga (la batuta, 1984), grabado en Montevideo en el año del fin del exilio de Zitarrosa, cuando fue recibido por miles de personas que celebraban su regreso al país. Seguramente por eso es un candombe de esperanza y fe en la fuerza del pueblo.

Las ilustraciones de Pantana se nutren de estas emociones para construir una historia que, apoyada en el pasado reciente, crece con la canción y mira hacia el futuro. La versión musical de Martín Buscaglia es luminosa, original y natural al mismo tiempo, y propone una nueva interpretación de un tema ya clásico de la música popular uruguaya.

Crece desde el pie, musiquita, crece desde el pie

uno dos y tres, derechita, crece desde el pie.

Crece la pared por hiladas / crece la pared crece desde el pie amurallada / crece desde el pie.

Crece desde el pie, musiquita, crece desde el pie

uno dos y tres, derechita, crece desde el pie.

Crece la pared por hiladas crece la pared crece desde el pie amurallada crece desde el pie.

Dentro de su lata la mata / crece desde el pie,

crece desde el pie la fogata / crece desde el pie.

crece desde el pie Alfredo Zitarrosa era todavía un niño cuando lo llevaban a cantar de puerta en puerta, y estaba muy lejos de imaginarse que su voz única iba a dejar una huella profunda en la canción uruguaya. Su obra se fue expandiendo por el continente, quizás por sus años de exilio, hasta volverse un ícono de la canción popular latinoamericana. Interpretó y musicalizó textos de otros, pero su pasión primera era la escritura, y compuso algunas de las canciones más entrañables del folclore local, como «Doña Soledad», «Candombe del olvido», «Guitarra negra» o «Adagio en mi país». Su candombe «Crece desde el pie» es un canto de fe en el futuro de los pueblos.

En el libro Crece desde el pie las ilustraciones de Pantana narran una historia del pasado pero con la mirada siempre puesta en un mañana luminoso que se construye entre todos, por hiladas, como una pared.

El libro está acompañado de un disco con la versión de Martín Buscaglia.