RESIDENCIA DE ARTE COLABORATIVO
DESPERTANDO LA MONTAÑA CRISTIAN OCHOA & LORETO VERGARA
LLEGADA AL TERRITORIO El 31-12-19 llegamos a pasar el “nuevo año” al destino que nos acogió durante cuatro meses: La Montaña, sector rural en dirección a la cordillera en la Comuna de Teno, Región del Maule. Este lugar es un territorio que abarca más de 27 km de la ruta que une la ciudad de Teno con el balneario de Los Queñes. En él, existen cerca de 10 poblados principales (subsectores) con una débil conexión de transporte entre ellos. En nuestros primeros días, además de todas las gestiones para instalarnos en el subsector de “La Ballica”, nos dedicamos a conocer el territorio. De igual modo, trabajamos en la organización de ideas y nos reunimos con presidentes/as de Juntas de vecinos/as y de agrupaciones de adultos/as mayores, encargados/ as del área de cultura del Municipio, coordinadores/as de Área Red Cultura en la región, entre otros/as. Tener una vista privilegiada, estar rodeados/as de árboles frutales, el sonido del río Teno, conocer personas cordiales y convivir con diversos animales, son algunas de las vivencias que nos dieron un placentero inicio a nuestra residencia. Por otra parte, nos sorprendió que no existan buses directos entre el sector de la Montaña y Teno, ciudad principal de la comuna. Abuelos/as deben bajarse en la carretera y pagar un taxi o caminar más de 2 km para llegar al centro de la ciudad. Algo que no nos sorprendió, es que no se realizaran actividades culturales en el sector, a excepción de las semanas de verano, algo normal en zonas rurales del país, donde “todo pasa en el pueblo”. Nos encontramos en una zona rural donde el trabajo de la cosecha de frutas como el arándano, la cereza, guinda, pera y manzana, es el que da sustento a gran parte de la población de la zona, la cual posee altos índices de pobreza. La comuna de Teno posee el parque industrial más grande entre Santiago y Concepción y gran parte de él, esta ubicado en el sector de La Montaña. Para muchos, es una zona de sacrificio. Las conversaciones con la comunidad apuntaron hacia este tema. Los/as vecinas nos mencionaron, en reiteradas ocasiones, las problemáticas que los/ as afectan: la falta de agua por la sequia/saqueo; la contaminación del aire, tierra agua, entre otras. Los/as invitamos a conocer las actividades en las que trabajamos.
SUEÑOS DE PRIMAVERA Nuestro primer acercamiento en el territorio fue con los/as adultos/as mayores del subsector San Carlos El Rincón, lugar con alta población de personas de este grupo etario. Después de un par de reuniones con el presidente de la Junta de Vecinos y con la presidenta de la agrupación de Adultos/as Mayores “Sueños de primavera”, nos reunimos con 24 personas, en su mayoría mujeres. Como nunca antes habían realizado ningún tipo de actividad artística, decidimos realizar distintos tipos de breves acciones. Una de las actividades más simbólicas fue trabajar en torno a una fotografía personal de su álbum familiar, las cuales dispusimos en la mesa y cada persona escogió una al azar. Valoramos la importancia de la fotografía como pieza clave del recuerdo. Lanzamos la interrogante ¿Que relación posee esa fotografía con la historia de quién la observa? Se abrió el diálogo vinculando historias y emociones. Cada participante tuvo la oportunidad de hablar sobre la imagen que escogió. El grupo nos comentó en alguna oportunidad las ganas de poder realizar una actividad dinámica que involucre la risa y el movimiento. A muchas de ellos/as les cuesta soltarse a la hora de dar su opinión y participar de alguna actividad. Es por esto que Bastián Ovando, actor y director de teatro, nos acompañó en una jornada, recuperando el placer por jugar y la capacidad de expresarnos espontáneamente. “Me pareció una actividad muy divertida y bonita. La hora se pasó muy rápido y nos divertimos. Nadie se ríe de nadie, nos reímos de nosotras mismas y es bonito ser alegre”. “Todas las actividades que hemos tenido han sido muy buenas. Yo vivo sola en mi casa y salir para compartir con todos/as es maravilloso.” Trabajamos también en torno a los mitos y leyendas del subsector, historias sobrenaturales sobre determinados hechos, fenómenos paranormales o leyendas populares; en su mayoría contadas por sus generaciones pasadas. A través del dibujo y la escritura, los adultos/as trabajaron en pareja y comenzaron a plasmar una historia que ambos/as decidieron. El tue-tue, el diablo, santuarios creados por favores concedidos y duendes roba guaguas fueron parte de las historias.
¿POR QUÉ NO VOLVEMOS A ESO? Después de varias reuniones con la comunidad del subsector La Laguna, nos mostraron claras intenciones de recuperar la cancha de futbol, único espacio de encuentro en el sector al no existir una plaza pública. Dicho lugar se encontraba en un deteriorado estado tanto en su infraestructura como en sus áreas verdes. Se llegó al acuerdo de realizar un gran mural pintado por la comunidad y que tenga lugar en la misma cancha con visibilidad a la calle. Antes de pintar le mural. practicamos la técnica del stencil. Los resultados hablan de la contaminación de las empresas, la contaminación del río por sus mismos habitantes, la basura que dejan los/as jóvenes en la cancha, la crisis hídrica en el sector y la falta de agua potable. Posteriormente, hicimos el diseño del mural y lo plasmamos sobre madera. La gran mayoría evidencia la contaminación como una problemática ambiental grave y que es necesario visibilizar para generar conciencia en todos/as los habitantes de La Montaña. Durante el avance del pintado, se trabajó junto a los/as muralistas y artistas locales teninos Claudia y Aldo, quienes guiaron a los/as participantes en la preparación y mezcla de colores, el pintado con pinceles y brochas y todos los detalles que un mural pueda tener. Lamentablemente por el covid, nos vimos en la obligación de parar nuestras acciones, retornando después de siete meses. Nos pusimos manos a la obra para terminar de pintar y modificar partes dañadas por el tiempo. Además, colocamos un sellante impermeabilizante que hará que los murales duren por lo menos 2 años soportando la humedad y la fuerte radiación. Montamos el mural afuera de la cancha, en plena ruta principal, en compañía de vecinos y vecinas. No fue fácil, no había una pared donde instalarlo, pero entre todos/as se pudo lograr el trabajo bajo el sol mas fuerte que hemos tenido desde que llegamos. Súper contentos/as con haberlo logrado de tan buena forma.
LUCHANDO CONTRA LA DISCRIMINACIÓN Y EL RACISMO “Algunas personas se suben al minibús y no se sientan a mi lado, aunque no existan más asientos desocupados.” “En el trabajo no quieren trabajar conmigo, no sé si es por ser negra o por que no hablo español. No les gusta que no pueda conversar.” “No me llaman por mi nombre, me llaman negro. Negro es el carbón, los zapatos, no yo.” Todos estos comentarios son casos de discriminación y racismo relatados por personas haitianas del sector La Montaña. Junto a la Sra. Angélica Alarcón, vecina de La Montaña y quién constantemente se encuentra apoyando a la comunidad haitiana y a Jean Rene Augustin, quién se maneja muy bien con el idioma español, nos reunimos con un grupo de habitantes que viven en comunidad en el sector del Molino. En esta oportunidad, conversamos sobre que acciones artísticas podíamos realizar para visibilizar la cultura haitiana y para eliminar los actos de discriminación y racismo cotidianos. Fue muy grato sentarnos a conversar sobre sus historias de vida, sus sueños a la hora de migrar, sus duelos, sus bailes, su música, comidas, costumbres, reímos cuando decían groserías en español, conversamos sobre sus diferencias con la cultura chilena, etc. Decidimos crear afiches que montamos en los 19 paraderos de minibuses, en los negocios, frontis de sedes de Juntas de vecinos/as y agrupaciones de adultos/as mayores y en las entradas de las canchas de fútbol. Las temáticas fueron: Estilos y grupos musicales, traducción de palabras de comunicación básicas, comidas clásicas, datos generales de Haití, episodios de discriminación y racismo y oficios/emprendimientos que presta la comunidad haitiana en el sector de La Montaña. Junto a los afiches, también instalamos fotografías en gran formato, las cuales incluían frases que definimos con migrantes.
EL MOLINO Y LA MONTAÑA NO QUIEREN MAS CONTAMINACIÓN Junto a niños/as y adultos/as acordamos realizar un mural que involucre los problemas medioambientales que viven diariamente en el subsector El Molino y en el sector de La Montaña. Antes de comenzar con el mural, trabajamos la técnica del stencil, arte en el cual realizamos diversos trabajos. En un comienzo, la idea era incluir en el mural los stencil realizados, pero finalmente se decidió incluir solo uno de ellos. Parte de los trabajos fueron realizados sobre maderas que quedaron ubicadas en la entrada de la cancha de fútbol. Constituimos un grupo de madres, jóvenes y niños/as, quienes durante las tardes de los viernes asistieron a trabajar con la finalidad de lograr concientizar a los/as vecinos/as respecto a la contaminación que los/as afecta y que deben enfrentar. Con la ayuda de Sandra, madre y profesora en la escuela cercana, aterrizamos las opiniones que los/as participantes entregaban y en un papelógrafo definimos el boceto. Definimos graficar la contaminación por olores de la empresa Vínicas y la de una planta de tratamiento que no esta operativa. También, incluimos las aspas que calientan los cultivos de frutas durante las heladas, las cuales generan una fuerte contaminación sonora. Un ex molino que da nombre al subsector, personas de diferentes edades y la frase “El Molino y La Montaña no quieren más contaminación” también fueron parte del trabajo. Los muralistas de la ciudad de Teno, Claudia y Aldo, nos ayudaron en la selección de colores y su preparación, además de enseñar a pintar con brochas, pinceles y rodillos. Don Francisco, vecino del lugar, nos ofreció su ayuda para montar el mural sobre uno de los muros de la sede vecinal, la cual da hacia la ruta principal del sector La Montaña. Quedó hermoso y tiene una amplia visibilidad.
HILANDO LA VOZ DE LAS MUJERES En nuestra estadía, pudimos visualizar el grave machismo que existe en la zona en la cual nos ha tocado trabajar. En diversos encuentros con mujeres hemos hablado sobre esto y decidimos trabajar con ellas. En nuestro primer encuentro surgió un diálogo interesante en torno al ser mujer nacida y criada en una zona rural. En él, surgieron las experiencias de vida, donde se evidenciaba una molestia y preocupación por el extremo machismo bajo el cual se sienten oprimidas. La independencia de la mujer, la violencia física y psicológica, el trabajo y la labor de las mujeres campesinas, la aceptación, la libertad, el machismo doméstico, el estigma hacia las mujeres que no son madres o no quieren casarse y el acoso callejero, fueron algunos de los temas que se discutieron en este conversatorio. Se decidió crear un mural colectivo que tenga la finalidad de ser visible para toda la comunidad. Llegamos al acuerdo de trabajar en torno al bordado sobre arpillera como medio tangible de expresión. Bajo la contingencia, ideamos la manera de reunirnos a trabajar dos veces por semana y que cada compañera tenga la oportunidad de trabajar en su idea y diseño en un lienzo individual, el cual será unido a todos los demás dando forma a un gran mural que se instalará en la sede de la Junta de Vecinos del Subsector San Carlos El Rincón. Con el apoyo de Sandra Silva, vecina y profesora del sector, quien tiene reconocida habilidad manual para el dibujo y el bordado, dimos inicio a las jornadas donde enseñamos puntos claves y técnicas básicas del bordado. El ambiente se ha desarrollado en base a la interacción de conocimientos entre quienes estamos participando, generando un espacio de retroalimentación y aprendizaje. Es importante mencionar la importancia de estos espacios de creación, instancias donde surgen diálogos de diversos temas relevantes, abriendo paso a atreverse a dar opiniones, contar experiencias, plantear las dudas y autoeducarnos. Para estar conectadas diariamente realizamos un grupo de WhatsApp con todas las integrantes, aplicación que nos ha permitido ver los avances diarios de las mujeres, resolver dudas y proporcionar nuevas ideas.
¡QUEREMOS EL RIO Y LA PLAZA LIBRES DE BASURA! Presenciamos en persona el grave estado de las riberas del río Teno cercanas al subsector Ventana del Bajo, en el cual existe basura de todo tipo: residuos domiciliarios menores y mayores, escombros, cuerpos de animales, neumáticos, etc., convirtiéndose en un gran basural clandestino que provoca insalubridad para los habitantes de la zona, situación que va en aumento año tras año. Ni los vecinos, ni el municipio han sido capaces de mejorar el problema. Estos últimos, aparte del retiro de basura domiciliaria, no realizan un programado retiro de residuos voluminosos en la zona. De igual modo, esta problemática de abandono y contaminación, se percibe en una plaza del sector. Muchas veces el lugar se ensucia, ya que familias dejan su basura en la plaza para que el camión de basura domiciliaria la retire. Una vecina, amablemente nos ofreció su patio para trabajar y desarrollar las actividades. Trabajamos con un grupo de niños/as de entre 5 y 14 años. Planteamos cuatro preguntas a los niños/as. ¿Cómo te gustaría que se mantuviera la plaza? ¿Cómo encuentras la plaza en ocasiones? (Esto en relación a las ocasiones en que la basura es depositada en el lugar) ¿Cómo te gustaría que estuviera el río? ¿Cómo se encuentra el río?. Creamos grupos de trabajo, cada uno con una pregunta, la cual iban respondiendo a través de la creación de un dibujo con distintos tipos de lápices y acuarelas. Dos madres que se incorporaron a los trabajos, nos contaban como lucía antes el río, lugar donde disfrutaban en familia para descansar y bañarse en tardes de verano. Hoy, son sólo recuerdos. Lo sienten un lugar perdido. Los dibujos en papel fueron recreados en madera para hacer letreros que fueron instalados frente a la plaza, junto a la frase ¡QUEREMOS EL RÍO Y LA PLAZA LIBRES DE BASURA!
REPORTEROS/AS MEDIOAMBIENTALES La comuna de Teno, en el año 2015, fue declarada zona de saturación por material particulado en el aire. Esta situación se da principalmente en la zona rural, donde se encuentra el parque industrial. Áreas expuestas a altos niveles de contaminación que afectan la salud de sus habitantes. Por las tardes, al entrar al subsector de La Montaña, el olor es nauseabundo, generado por una planta de tratamiento de aguas servidas que funciona de mala manera y por la empresa Vínicas, la cual produce alcohol desde los hollejos de las uvas usadas en los procesos del vino. Junto a ésto, existe saqueo de las aguas, canales con aguas contaminadas y microbasurales en distintos sectores de “La Montaña”. También es grave el estado actual de la ribera del río Teno, convertido en un basural, lo cual muchas veces obstaculiza el flujo de las aguas y altera el medio ambiente y la calidad de vida de las personas del sector, ya que, tampoco pueden disfrutar de su río. Basurales que nacen por la suciedad de las personas y por la mala gestión municipal en el retiro de residuos voluminosos. Como una forma de visibilizar esta cruda realidad, nos hemos reunido con personas de distintos subsectores de La Montaña para crear un video colectivo. Niños/as, jóvenes y adultos/as se dieron el tiempo de grabar videos en terreno y realizar entrevistas a sus vecinos/as acerca de lo que viven cotidianamente. *Busca el video en Youtube con el nombre “Reporteros/as Medioambientales”.
ENCUENTROS ENTRE RESIDENCIAS Los “recibimientos” son encuentros entre comunidades que están participando de las Residencias de Arte Colaborativo. Según indican desde Red Cultura Región del Maule, es una actividad que nació en la región, con el fin de conocernos entre artistas y entre comunidades. Recibiendo a la Residencia de Nirivilo
Visitando la Residencia de Batuco
La noche anterior nos dedicamos a limpiar la cancha donde nos reuniríamos, la cancha del subsector San Carlos El Rincón. Trabajamos junto a Patricia y Jacqueline, familiares de las abuelas, chicas que han sido un apoyo fundamental en todas las actividades. De a poco se fueron uniendo las abuelas trasladando mesas, sillas, manteles, loza, alimentos, etc. Los vecinos también nos apoyaron bastante; un chico implementó la amplificación, una joven instaló una exposición de los mitos y leyendas, un vecino nos prestó una televisión, etc.
Invitamos a 30 personas. Quienes han estado más comprometidos/as con nuestro trabajo en La Montaña.
Todos/as reunidos/as alrededor de la comida disfrutaron de las actividades y el programa que teníamos preparado. Almorzamos unos ricos porotos con ensaladas a la chilena.
Dimos inicio a las presentaciones. Los/as residentes de Batuco presentaron con videos e imágenes, las acciones que han desarrollado a lo largo de estos meses, las cuales se han enmarcado en la poesía, fotografía y la construcción de un espacio para reunirse.
Presentamos nuestras actividades en conjunto con personas de cada subsector con los/as que hemos trabajado, lo cual hizo participar a todo el grupo. Por otra parte, la residencia de Nirivilo mostró un extracto del trabajo de teatro que realizaron en su residencia, el cual gustó mucho a la gente del San Carlos El Rincón, por tratar temáticas que tienen que ver con sus propias vidas: la vida de campo.
Después de un viaje de más de dos horas, llegamos a destino. Un paseo por la capilla Nuestra Señora del Carmen, fue el primer acercamiento para conocer la cultura del sector. Nos dirigimos a la sede donde nos estaban esperando con un rico almuerzo, instancia para compartir y conocernos.
Luego nosotros/as pasamos a exponer nuestras actividades, en conjunto con algunas personas, quienes estuvieron a cargo de contar lo que hemos realizado en los subsectores de La Montaña.
DESPEDIDA A mediados de marzo nos vimos obligados/as a paralizar nuestras labores y actividades con la comunidad por el covid-19. Esto nos impidió finalizar en el tiempo estipulado la gran mayoría de las acciones que veníamos planeando. Lamentablemente, tuvimos que dejar el territorio sin tener certeza en que mes retomaríamos las actividades. Pasaron los meses, pero lejos de la región del Maule mantuvimos el contacto telefónico con gran parte de las personas con quienes trabajamos. La incertidumbre de cuando volver seguía presente. Finalmente pudimos retornar y terminar nuestras acciones pendientes con la comunidad y generar otras nuevas. Esperamos haber cumplido con las expectativas. Fue una experiencia inolvidable y enriquecedora. Nos interesa en esta “despedida”, indicar que creemos que el municipio de Teno debe esforzarse más con el territorio y la población del sector La Montaña. Algunas humildes recomendaciones: - Mejorar conexión. Increíblemente, no existen buses directos con Teno. - Realizar limpieza profunda al río en el subsector Ventana del Bajo, ya que la contaminación es gravísima. Además, se debe realizar una programación mensual de retiro de residuos voluminosos en este subsector y en otros cercanos, para que no boten residuos en el río Teno. - Junto a la comunidad, luchar por mantener un medioambiente limpio. Como base, se debiesen generar talleres de concientización ambiental en diversos subsectores. - Apoyar artísticamente al sector La Montaña mediante talleres. El apoyo sólo es para las celebraciones de verano, lo cual no aporta al desarrollo del sector. - Apoyar a la comunidad haitiana de la comuna. Mediante el arte se puede mostrar su cultura, generando empatía en la población chilena y pudiendo así, eliminar actitudes de racismo y discriminación que ocurren diariamente. - Fiscalizar en conjunto a organismos públicos que correspondan, los saqueos de agua existentes, mencionados por los/as habitantes de los subsectores de La Ballica y El Culenar. Ojalá que la grave sequía ocurrida en los meses de marzo y abril de este año, la cual nos tuvo viviendo abastecidos por camiones aljibe, tal como a un gran número de familias de La Montaña, no se vuelva a repetir. ¡Gracias por todo Montaña de Teno!
AGRADECIMIENTOS Queremos agradecer a todas las personas que fueron de alguna u otra manera un apoyo para el desarrollo de nuestras actividades en La Montaña. Nuestros agradecimientos especiales para: *Subsector Ventana del Bajo Maciel Molina Contreras y Guillermina Bustamante, por su gran entusiasmo para coordinar actividades, reunir a los/as niños/as para trabajar y facilitarnos su espacio para ello. Nuestra admiración hacia sus hijos: Jonathan, Pedro y Luciano por acompañarnos en todas las actividades y enseñarnos sobre su territorio. *Subsector La Laguna Sandra Becerra y Manuel Alegría, por la coordinación de actividades para el mural, por su compromiso en conjunto a su hija Antonia y su hijo Cristóbal, quienes mantuvieron su entusiasmo hasta el último minuto. Fabián Tobar, por su admirable incentivo por luchar por que la cancha de fútbol siempre esté en óptimas condiciones. Además, fue una persona clave a la hora de instalar el mural. *Subsector El Molino Sandra Silva, por su entusiasmo y disposición a la hora de enseñar sus habilidades. Gracias por acogernos y entregarnos tu cariño. Este mundo debería tener más personas como tú. Jorge Valdivia, porque desde el inicio fue quién nos enseñó el territorio y sus problemáticas, además de facilitarnos contactos claves para los trabajos en la zona. Jean Rene Augustin, por el compromiso con su comunidad, por sus intenciones de ayudar a sus compatriotas haitianos/as, por sus iniciativas y buen sentido del humor, al igual que sus compañeros/as de hogar. *Subsector San Carlos El Rincón Jacqueline Díaz y Patricia Muñoz, por estar siempre dispuestas a ayudar a los/as abuelos/as en todos los aspectos. Son un gran aporte para San Carlos El Rincón. Sin Uds. nada hubiera sido igual. - A la agrupación de adultos/as mayores “Sueños de primavera”, por ser muy participativas/os. Nos hicieron pasar jornadas inolvidables, con historias que guardamos en nuestros corazones. *Subsector La Ballica y El Culenar - Francisca Muñoz Huerta, por su carisma, su motivación juvenil y confianza a la hora de trabajar. Gracias por presentarnos y acercarnos a la juventud de La Laguna. - Angélica Alarcón, por su alegría y disposición para ayudar a los/as migrantes haitianos/as de La Montaña. *Otros/as - Aldo Díaz, Claudia Rivera, Sandra Silva, Bastián Ovando y Jean Rene, por trabajar junto a nosotros como artistas y traductor. - Periodista Matías Rojas, por ser un incansable y admirable luchador por su tierra. - Guillermo Marchant de la Municipalidad de Teno, Antonio Morales de la agrupación Rukantu. Patricia Torres, Eliana Albornoz y José Valencia del equipo de Red Cultura Regional. Liesel Braun y Ángela Philippi del equipo de las Residencias de Arte Colaborativo. Gracias a Uds. por su profesionalismo y rápidas soluciones a nuestras dudas. Atte.Cristian Ochoa Espinoza y Loreto Vergara Gálvez.
DESPERTANDO LA MONTAÑA CRISTIAN OCHOA – SECTOR LA MONTAÑA RESIDENCIA DE ARTE COLABORATIVO PROGRAMA RED CULTURA SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS YLAS ARTES LA MONTAÑA, TENO REGIÓN DEL MAULE AÑO (2019 - 2020)