B1
Publishing Hungary 2016.
1
B2
Publishing Hungary 2016.
2
tartalom
Publishing Hungary 2016.
4
előszó Az alap Lorem Ipsum bekezdést az 1500-as évek óta használják, A de Finibus Bonorum et Malorum. 1.10.32-es bekezdését Cicerotól Kr. E. 45-ből.
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.” A de Finibus Bonorum et Malorum. 1.10.32-es bekezdését Cicerotól Kr. E. 45-ből. “Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non Publishing Hungary 2016.
numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitaolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nistionem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?” 1914-es fordítás H. Racham-tól “But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?” “At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt
5
mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.” 1914-es fordítás H. Racham-tól “On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple and easy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammelled and when nothing prevents our being able to do what we like best, every pleasure is to be welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains.” “Unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi
architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?” “But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is xample, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?” A de Finibus Bonorum et Malorum. 1.10.33-es bekezdését Cicerotól Kr. E. 45-ből.
et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?” 1925-es fordítás M. Dawtison-tól “But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to por desirause occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?”
“Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis
Publishing Hungary 2016.
6
Tajpeji Könyvvásár Tajpej Kína február 16-21. Magyar díszvendégség Publishing Hungary 2016.
7
Ázsia második és a világ negyedik legnagyobb irodalmi könyvvásárán 70 országból érkező 700 kiadó állított ki, a közel 600.000 fős közönség számára. Magyarország első alkalommal 2014-ben jelent meg ezen a rendezvényen, ám a 2016-os szereplésnek köszönhetően máris az első kelet-európai díszvendégország megtisztelő státuszát tudhatjuk magunkénak. Szabadság, szerelem! Az óriási, 414 négyzetméteres stand arculatát Petőfi Ázsiában ismert és népszerű versének tematikája köré építettük fel. Ami nem csengett ismeretlenül a kinti közönségnek – bármily meglepő, Petőfi Kínában kötelező tananyag! A Szabadság, szerelem gondolatkör lehetővé tette 1956 hatvanadik évfordulójára emlékezést is. A magyar stand a leglátogatottabb pavilonok közé tartozott, egyes programokon a résztvevők száma elérte a 200 főt is. A KKM-Balassi Intézet szervezte tajpeji díszvendégség komoly lehetőséget adott arra, hogy a Publishing Hungary programja bemutassa irodalmunkat, könyvkiadóinkat, szerzőinket, illusztrátorainkat és persze magát Magyarországot is. A nemzetközi viszonylatban is érdekes, lefordított és aktuális szerzők közül Dragomán György a hagyományos kínai nyelven már elérhető, A fehér király című regényéről beszélgetett, míg Gárdos Pétert Halmos Ádám, a Libri kiadóvezetője kérdezte a - Tajvanon szintén megjelent - Hajnali Láz című könyvéről. Az író a programot követően hatalmas érdeklődés mellett dedikálta kötetét. Nádas Péter háromkötetes regényfolyamának, a Párhuzamos történeteknek az első része, A néma tartomány Open Book díjat kapott, ami a legjobb Tajvanon megjelenő külföldi könyv fordításának jár.
Palacsintasütés Mautner Zsófiával
a csirke- és gombapaprikás, vagy a Gundel palacsinta elkészítését is megtanulhatta a közönség.
Gyerekirodalom Az ázsiai térségben nem ismeretlen a hazai gyermekirodalom: Marék Veronika sok éves népszerűségnek (és 500.000 példánynak) örvend Japánban, és Janikovszky Éva gyerekkönyvei is igen keresettek. Ez indíthatta a tajpeji szervezőket arra, hogy külön gyerekkönyves illusztrátor csapatot kértek a magyar díszvendégektől. A gyerekkönyves csarnokban Szegedi Katalin, Agócs Írisz és Rippl Renáta illusztrátorok tartottak workshopokat, ahol a művészek segítségével a gyerekek saját maguk is életre kelthették a könyvekből jól ismert figurákat.
A STAND
Az olasz Tommaso Ceglie által megálmodott dizájn a tajvaniak körében is nagyon népszerű magyarországi és budapesti nevezetességeken túl az 1956-os forradalom 60. évfordulójára is felhívta a figyelmet. A standot átszelő átriumos könyvtári folyosókon az érdeklődők belelapozhattak a magyar kiadók angol és magyar nyelvű köteteibe.
FELLÉPŐK ÉS ELŐADÓK
Legismertebb gasztrobloggerünk bemutatta a hagyományos magyar recepteket újraértelmező Budapest Bites! című szakácskönyvének tajvani kiadását. Látványos főzőbemutatói keretében
FolkEmbassy zenekar, illusztrátorok: Szegedi Katalin, Agócs Írisz és Rippl Renáta, kiadók: Magvető, Magyar Napló, Kossuth, Scolar, Atheneum, Libri, Móra, Kolibri, Pagony. Prőhle Gergely helyettes államtitkár az 1956-os magyar forradalomról, Kubassek János a Magyar Földrajzi Múzeum igazgatója Mag-
Publishing Hungary 2016.
8
yarország nemzeti örökségéről, Hóvári János turkológus Benyovszky Móricz kalandjairól, Weeber Gyula, a Chi Fu European Trading Company alelnöke a bortermesztésről tartott előadást.
A LEGJOBB FORDÍTÁS DÍJA A néma tartományt választották a legjobb idegen nyelvből lefordított kötetnek Tajvanon. Az Open Book Awards-zal Nádas Péter, a fordító Yu Zemin és a kötetet szerkesztő Liu Shuhui munkáját ismerték el. Yu Zemin Pekingben született, a kilencvenes évek elején Magyarországra költözött, magyarul autodidakta módon tanult meg, és egész életével a Nádas-fordításra készült, mondta a díj kapcsán: „Szerintem én voltam az első kínai, aki Nádast olvasott. A tajvani Xinbu kiadó megkeresett, hogy mindenképp rám akarja bízni a munkát. Ha nem tudom vállalni, akkor nincs más lehetősége, német vagy angol fordításból kell megcsinálni. Ezt nem engedte a szakmai büszkeségem. Akkor éppen Krasznahorkai Lászlót és Esterházy Pétert fordítottam. A Párhuzamos történetek három kötetét egymás után tervezték kiadni, a fordításban ez sok nehézséget okozott, rendszeresen egyeztettem Nádassal.”
ez itt egy ures hely, elferne egy hirdetes, kreativ, ballasi info, stb.
A díj átadásakor a zsűri kiemelte: „nehezen olvasható, mégis lebilincselő. Az író nézetei egyedülállók, ábrázolása finom és részletes. A jelenetek látszólag hétköznapiak, valójában egyáltalán nem azok.”
Kínai kiadások: Gárdonyi Géza A láthatatlan ember Gárdonyi Géza Egri csillagok Dragomán György A fehér király Nádas Péter Párhuzamos történetek Gárdos Péter Hajnali láz
Publishing Hungary 2016.
9
interjú: gárdos péter
Publishing Hungary 2016.
10
Texercitationem ullam corporis suscipit laboriosam? Nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?iunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, conse consequae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?ui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde otur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?ui ratione voluptatem sequi nesciunt. Non numquam eius mod? Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde oectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Aercitationem ullam corporis suscipit? Vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?ui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incerspiciatis une consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?ui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde ode omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et
quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi temque laudantium, totur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?ui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit. Sed quia non numquam eius mod? Tempora incerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantitam rem aperiam, eaque ipe consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?ui ratione voluptatem sequi nesciunt. Quia non numquam eius mod quia? Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde osa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam. Anon numquam eiusd? Tempora incerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitaeerspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantitam rem aperiam, eaque ipe consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?ui ratione voluptatem sequi nesciunt.
Publishing Hungary 2016.
11
Gárdos Péter Hajnali láz (részlet) Libri, 2015 Te drága, drága, drága! Lili, drágám, hogy köszönjem meg most Neked ezt a csodálatos három napot? Ez több, sokkal több volt nekem, mint akármi más… Apámnak elég volt behunynia a szemét, hogy lássa önmagukat a katonakórház folyosójának kiszögellésében, a pálma mögött. Két kopott szövetfotel, egymással szemben. A háttámlára hajított télikabát, a kövezett padlóra helyezett vulkánfíber bőrönd. Az első félóra zavart, szótlan csendje. Csak ülnek, nézik egymást, s nem akaródzik megszólalni. Drágám, kicsi, csacsi Lilikém – most elmondom Neked, milyen maradtál bennem. Az első kép: december 1. – este. A pálma – ez az indiszkrét növény – zölden integet, és Te mosolyogsz, és lehunyod a szemed. Olyan jó vagy, és olyan szédítően bájos! Lili váratlanul tette fel a kérdést. Apám, ha értett volna hozzá, még a hang regiszterét is meg tudta volna határozni. – Ez mai újság? Ezt kérdezte Lili, tanárnős komolysággal. Apám persze nem értette. Miféle újság?! De akkor Lili leemelte Apám szemüvegét, és megpróbálta kisilabizálni a lencse helyére illesztett napilapdarabból a szavakat. Elszállt a zavar. Aztán másnap: piros turbánod alatt a két szemed, s egybekarolva járunk az utcán. Jaj, az a kis sikátor – az a moziutca! Úgy vonultak a Kaserngatanon, az erős szélben, hogy Apám haladt középen. Lili és Sára Apámba karolt, ő pedig az orkánt túlharsogva magyarázott: először a mamája különleges mákos gubájáról, aztán Feuerbach antropomorfizmusáról, végül Linné növényi rendszertanáról. Végre hasznát vehette annak a sok gubbasztásnak a létra tetején, a Gambrinus-udvarban. Teljesen átfagytak már, mire bezuhantak a moziba. Henrik bácsi nyolcvanöt dollárjának morzsái még ott lapultak Apám zsebében. Valami amerikai limonádét adtak, a címét Apám szimbolikusnak gondolta: A szerelem útvesztői. A kora délutáni előadáson alig ültek a nézőtéren. Ők hárman az utolsó sorba kaptak jegyet. Apám a két lány között ült, a vászonra csak futólag, egy-egy pillanatra nézett. Most kifejezetten jól jött az Aftonbladettel lefedett
szemüveglencse: minden különösebb furfangosság nélkül, szinte észrevétlenül bámulhatta Lili profilját. Egy bátor pillanatban, amikor a filmben a balfék főhős megcsúszott egy olajfolton, és fenéken szánkázott kacagó szerelme lábához, Apám óvatosan megérintette Lili kezét. A lány visszaszorított. Nem is írom tovább – úgy belém hasít, hogy vége lett! De aztán: megyünk haza, s az úton, ott a park keresztútján egy pillanat… A parkra, amelynek közepén egyébként Carl von Linné ült kőbe meredve, időközben ráborult az este. Apám elhatározta magát. Sára tapintatosan két-három méterrel előrement, tenyerét előrenyújtotta, mintha hópihe-megfigyelést végezne egy meteorológiai intézet számára. Apám értékelte e rafináltságot. Linné kőszeme előtt vonultak. Ropogott a hó a cipőjük alatt, s fenn az égen csak úgy szikráztak a csillagok. Apám megállította Lilit, megsimította az arcát tűzforró ujjaival – ez megmagyarázhatatlan biológiai jelenség volt a mínusz tíz fokban, kesztyű nélkül –, és megcsókolta. Lili hozzásimult, visszacsókolt. Carl von Linné elgondolkodott, ott fölöttük. Sára, megnyugodva, hogy végre nem hallja maga mögött két pár láb idegesítő ropogását, elsétált a park legszéléig. Magában lassan számolni kezdett, eljutott százharminckettőig, s még mindig egyedül volt. Ez jó érzéssel töltötte el. Megdobbant az ő szíve is, elmosolyodott.
Publishing Hungary 2016.
12
varsói könyvvásár 2016. május 19–22. Ez itt egy ici pici kis lead. Az alap Lorem Ipsum bekezdést az 1500-as évek óta használják, A de Finibus Bonorum et Malorum. 1.10.32-es bekezdését Cicerotól Kr. E. 45-ből.
Publishing Hungary 2016.
13
Publishing Hungary 2016.
14