LÍRICA TRADICIONAL INFANTIL
Participantes: Mercedes Colombo Vilma Gómez Freddy Goncalves Olga González Iris González Adriana Mora Cristina Müller Beatriz Soto Tutor: Gustavo Puerta Leisse Cátedra: Lieratura de tradición oral III Master en libros y literatura para niños y jóvenes 2009 - 2010
Introducción Este libro forma parte de un ejercicio de recolección de Lírica Tradicional Infantil y constituye un inventario realizado en el marco de la Cátedra de Literatura de Tradición Oral, dictada por Gustavo Puerta Leisse en la tercera edición del Master en libros y literatura para niños y jóvenes de la UAB, 2009-2010. Fué el resultado de una actividad y una experiencia colectiva y éste libro será, desde su sencillez, la memoria de los alumnos de la cátedra cuyos nombres figuran en la parte inferior de cada página. Algunas premisas que tuvimos a la hora de hacer el proyecto. 1. Cada participante fué invitado a recoger por lo menos tres muestras de cada uno de los subgéneros de la lírica de tradición oral, es decir: adivinanzas, refranes de los niños, retahílas o canciones. 2. Al ser un ejercicio académico, pudimos permitirnos ciertas licencias: contamos con variedad de informantes (desde ancianos a niños, provenientes de distintas extracciones socioeconómicas, afianzados bien en entornos rurales o citadinos), sin embargo intentamos mantenernos fieles al lenguaje empleado por los informantes (sin añadir, corregir, ni censurar groserías o alusiones discriminatorias). 3. También nos dimos la oportunidad de aportar observaciones e informaciones (citadas con comillas) que nos resultaran relevantes al material recopilado. 4. Durante la recolección resultaba recomendable partir de una conversación espontánea e informal pero, de inmediato, transcribíamos al papel el material con la finalidad de que no se degradara en nuestra memoria. 5. Precisamos tanto a compiladores –cuyos créditos damos en la parte inferior de cada página– como informantes que, luego de cada aporte, reconocemos. Por otro lado, para indicar las instrucciones en juegos y retahílas usamos tinta roja. Una vez que tuvimos el trabajo hecho, Cristina se encargó de la maquetación. Pues bien, como verán no se trata de un estudio exhaustivo de recuperación y/o fijación, pero esperamos éste material sea de su agrado. Gracias a todos.
Clasificación de Lírica Infantil según Ana Pelegrín
Índice I. Adivinanzas (temas: el cuerpo; plantas y frutas; sol, luna, cielo, viento, tiempo, nubes, el río y la mar; Animales) II. Refranes (temas: comportamiento de los niños, naturaleza, estaciones.) III. Retahílas - Escenas del niño pequeño y su cuerpo (temas: manos, cuerpo, andar, cosquillas, balanceos, a horcajadas) - Oraciones (temas: al acostarse, santos, Semana Santa) - Mágicas: conjuros, ensalmos, sorteo (temas: con personajes reales o inanimados, cuando se pierde un objeto) - Personajes en juegos de acción: movilidad - inmovilidad, de tiento (a ciegas), saltos, comba, escondite, correr, persecuciones. - Escenificación, acciones mimadas, palmadas, juegos con objetos (piedras, pelotas, etc.) - Trabalenguas. - Burlas (temas: nombres, oficios, chascos, burlas corporales) - Parodias: (temas: de oraciones y otros) - Cuento Fórmula: cuentos mínimos, de nunca acabar, acumulativos, enumerativos, numerales (creciente y decreciente), encadenados, adicionales, mentiras y disparates. IV. Canciones - Nanas - Corro (temas: saltar y brincar, el mundo al revés) - Fiestas (ciclo: navidad, carnaval, mayo, san juan) - Escolares (memorizadas en la escuela y recogidas en la transmisión oral)
I. ADIVINANZAS A ver si adivinamos
En el monte verdea Y en la casa caracolea Un caballito De banda en banda No come ni anda Cien señoritas En un balcón Tienen de amarillo Su camisón María Nhur [62 años] Colombia
“Adivinanzas que circulan en la memoria oral de mi familia materna... recogidas del huerto casero.” Vilma Gómez
En una campo peladito hay un hoyo arrugadito Una señorita muy aseñorada siempre viaja en coche y siempre va mojada Si uno mira su figura no sabe con precisión si es un burro en camiseta o un caballito en prisión
“...de las primeras que aprendí cuando era niña.” Olga González
¿Qué se pela por la panza? Es papa y no se come, no es pájaro y vuela, es lote y no tiene tiera, tiene cola de trapo y anda a la greña. Un pajarito pasó por el mar, sin pico y sin nada me vino a picar. Tito, Tito, copotito sube al cierlo y pega un grito. Lana sube, lana, baja. Agua pasa por mi casa cate de mi corazón. Madre [64 años]
Beatriz Soto
10
¿En qué se parece un elefante a una cama? ¿En qué se parecen el fuego y la sed? Vengo de padres cantores aunque yo no soy cantor, soy blanco por fuera y amarillo el corazón ¿quién soy? Soy negra y amarilla en cada vuelo las flores mis amigas me regalan un beso de caramelo ¿quién soy? Soy chiquito como un ratón y cuido la casa como un león ¿quién soy? Soy redondo con una joya barrilito sin fondo. Jito pasó por aquí mate le dió la razón. Santiago [8 años]
Beatriz Soto
11
Del cielo a la tierra Yo caigo en todas partes el árbol, en el jardín, la cabeza de Martín. Son las flores mis amigas y en cada vuelo, cada una me da un beso de caramelo. Mi casa es un perro, más chica que un botón, camino dando saltos y me trepo a tu colchón. Tú que todo lo adivinas, tal vez me puedas decir: ¿qué animal en las cocinas hace las cosas hervir?
Beatriz Soto
12
Vengo de padres cantores aunque no soy cantor, llevo los hĂĄbitos blancos y amarillo el corazĂłn. Se cierran todas las noches y se abren al despertar, sin resortes y sin broches los dos marchan a la par. Un minuto tiene una, un momento tiene dos, peroo un segundo ninguna. Ana me laman de nombre y por apellido Fre, aquel que esto no acertase es un borriquito en piĂŠ.
Beatriz Soto
13
Agua, pero no de fuente, diente, pero no de gente, y una ere impertinente se menti贸 antes del diente. Soy liso y lleno en extremo y, aunque me falte la voz, respondo al que me consulta sin agravio ni favor. Campo blanco, flores negras un arado con cinco yeguas. Soy se帽ora con corona doscientos hijito tengo, todos son coloraditos, con mi tallo los mantengo.
Beatriz Soto
14
Animal soy, desde luego; me llaman el jorobado y que tengo cuatro patas ya se da por descontado. Alto vive, alto vuela hace su nido como cazuela. Salta y salta el muy salt贸n Se come las plantas cuando va al jard铆n. Larguita y flaca como una estaca, la vida le saca a quien la ataca Cargadas van cargadas vienen y en el camino no se detienen. Beatriz Soto
15
A una vieja blanca y seca, le corría la manteca. Una señora muy aseñorada, Con muchos remiendos y ninguna puntada. Una señorita muy aseñorada, Pasa por el agua y no se moja nada. Lorenzo [50 años] Tucumán, Argentina Pozo hondo, soga larga Tendido no llega, doblado alcanza Pérez anda, gil camina Quién es el tonto que no adivina.
Estela [60 años] Argentina
Viviana [40 años] Argentina Chiquito como un ratón y cuida la casa como un león. Laura [35 años] Argentina
Mercedes Colombo
16
Agua pasa por mi casa cate de mi corazón Teresa Pereda [77 años] Venezuela Oro parece plata no es el que no adivine bien tonto es.
Cristina Müller
17
Estaba dos pies sentado en tres patas comiendo una pata de pata montes. Pas贸 cuatro patas y al verlo comer le roba la pata y comienza a correr. Entonces dos pies le tira el tres patas rompiendo al lebrel de cuatro dos patas. Sergio Alesio [66 a帽os] Cerro Largo, Uruguay
Adriana Mora
18
Una ventana tengo que no da a ninguna calle, pero veo si se abre todo lo que pasa en el mundo. Uno solo no sirve, es necesaria una pareja y te habla de muy lejos justo en la oreja. Si abriendo la puerta uno no se abriga, los estornudos vienen sin demora; es más pequeña que una tienda pero se encuentra todo aquello que uno espera. Josep Maria Espinàs [libro de Poesies] Eumo Editorial
Iris González
19
II. REFRANES
La araña Si se te sube pierna arriba Te-la-raña
Los calzones de Elvirita Un chulo se los robó Los calzones aperecieron Pero el chulo se murió. Maria Elvira Muñoz de Tolosa [85 años] Bogotá
Vilma Gómez
22
La pared y la muralla Es papel del que es canalla ¡Juego de manos! ¡Juego de marranos! El que guarda manjares, guarda pesares. Doña Stella Cárdenas [75 años] Bogotá
Vilma Gómez
23
¡A cuninao si tiene tino! ¡A condenado si tiene tino! “...era el refrán favorito cuando ellos, nieticos queridos, hacían algo bien hecho” Fernando Sabogal [50 años] Bogotá
Hijo de tigre sale pintado Hijo de chucha, rabipelao’ En boca cerrada no entran moscas ¡Al que le caiga el guante, que se lo chante!
“Las abuelas, que siempre acuden a los refranes (...) dicen con ironía” Vilma Gómez
24
Largo y angosto, como el mes de agosto Bicho feo, carancho asado Metete al río, sacá un pescao Bicho feo, carancho asado tirate al agua, que te has cagao Todo bicho que camina va a parar al asador Más conocido que perro colorado Lorenzo [50 años] Tucumán, Argentina El que lo dice lo es No hay dos sin tres El último es cola de perro Estela [60 años] Argentina
Mercedes Colombo
25
Pesado como collar de zapallos. Pesado como milanesa de chancho. Contento como perro con dos colas. Al que nace barrigón es al ñudo (de gusto) que lo fajen. Walter [45 años] Buenos Aires, Argentina
“los dichos es algo muy típico de los pueblos donde todos se conocen y usan nombres o comparaciones para referirse a personajes del pueblo o a situaciones” Mercedes Colombo
26
Por la noche todos los gatos son pardos. Lo que no mata, engorda. Báilame ese trompo en la uña, a ver si tararea. Las gallinas beben agua y yo no sé por qué no mean. Me salío un verso sin esfuerzo.
“que más que un refrán es una composición rítmica que se ha hecho en respuesta al rimar algo sin querer” Freddy Goncalves
27
El que se pica es porque ají come. Anda a freír espárragos. Se me puso la carne de gallina. Lo que mata no engorda. Barriga llena, corazón contento. A otro perro con ese hueso. Estoy más aburrido que una ostra. Feliz como una lombríz. Pinta un bosque y piérdete No me importa, come torta. Me importa un pepino. El que no llora no mama.
Cristina Müller
28
Por la boca muere el pez. La curiosidad mató al gato. Sabe más que pescao frito. Como sardina en lata. Bueno es cilantro pero no tanto. Zape gato, miringato, saca la nariz del plato. Parece que no quiebra un plato. Anda a ver si la gallina puso. Anda a que la comadre y le pides tenteallá. Árbol que nace torcío jamás su tronco endereza Si del cielo te caen limones aprende a hacer limonada
Cristina Müller
29
Eres como la muerte de Apango; que ni chupa, ni va al fandango. Comes frijoles y eructas jamón. Hijo de maguey, mecate. Estás como los frijoles: al primer hervor se arrugan. La puerca más flaca es la primera que rompe el chiquero. Es como ollita que hierve mucho, o se quema o se derrama. El carbón que ha sido brasa fácilmente vuelve a arder. No todos los que chiflan son arrieros. No le hace que nazcan chatos, nomás que respiren bien. En la boca del mentiroso lo cierto se hace dudoso. A darle que es mole de olla. Ahora verás huarache, ya apareció tu correa. Beatriz Soto
30
Refranes catalanes Com el gos de l’hortolà, que no lladra ni deixa lladrar. Quan hi ha gana, no hi ha pa sec. Persona de poc seny, molt abasta i poc estreny. Pel gener, bodes de gats i marramaus pels terrats. Si per Nadal fa lluna blanca, posa al llit una altra manta. No diguis ase a ningú, que no ho sigui més que tu. Pel teu diner, posa bona cara el botiguer. Qui molt corre ve que cau. Músic pagat no fan bon so. Teresina [77 años] Barcelona
Iris González
31
III. RETAHÍLAS
Retahíla del niño pequeño y su cuerpo. Cinco chanchitos fueron al monte, Uno cazó un pajarito, otro lo peló, otro lo saló, otro lo cocino, Y este gordo panflete ….. se lo comió. (cosquillas al bebe) (con el puño cerrado, van asomando dedo por dedo, empezando por el meñique) Viviana [45 años] Argentina Qué linda manito que Dios me dió, chiquita y bonita, que tengo yo. La cierro la abro y la vuelvo a guardar. Laura [45 años] Argentina
“yo conocía esta retahíla pero con un huevito” Mercedes Colombo
34
Retahílas del niño pequeño y su cuerpo. Cinco lobitos tiene la loba cinco lobitos detrás de su alcoba cinco cuidaba cinco mimaba y a todos cinco tetica les daba. Arepita de manteca pá mamá que dá la teta arepita de cebada pá papá que no dá nada. Jamila Briceño [38 años] Venezuela
Cristina Müller
35
Retahílas del niño pequeño y su cuerpo. En un caballito azul, “nombre” se va a Paris, al trote, al trote, al trote y ya llegó (la madre abraza fuerte al chico mientras lo balancea) Estela [60 años] Argentina
Mercedes Colombo
36
Retahílas del niño pequeño y su cuerpo. Akáido Omóki Muaifékodo Hímuizig’no Uicai’do Alacrán Conga Roja Conga Negra Hormiguita café Animal de cuerpo verde (Las madres Uitoto juegan con las manos de los bebés, al pronunciar la última sílaba, ellos sonríen como pidiendo iniciar otra vez). Maria Trinidad Eimeneken [40 años] Amazonas
Vilma Gómez
37
Retahíla - oraciones La santa Catarina La santa Catarina, (manos juntas) pirulin, pirulin, pin, pin (manos golpeando las rodillas) La santa Catarina, (manos juntas) pirulin, pirulin, pin, pin, (manos golpeando las rodillas) era hija de un re e e e ey (abrazandose a sí mismo) era hija de un re e e e ey su madre era creyente (elevando las manos al cielo) pirulin, pirulin, pin, pin, (manos a la rodilla) pero su padre no o o o o (se mueve la cabeza) pero su padre no o o o o La santa Catarina, pirulin, pirulin, pin, pin La santa Catarina, pirulin, pirulin, pin, pin, a su padre convirtió o o o o (abrazandose a sí mismo) a su padre convirtió o o o o a su padre convirtió o o o o Carmen [65 años] México
Beatriz Soto
38
Retahíla - oraciones Paradito en el sagrario sentadito el copón hay un niño tan hermoso que me roba el corazón. Ya amanecío ya es de día y el señor me ha de dar una buena compañía con los tres dulces nombres Jesús, María y José Abuela [64 años] México Ángel de la guarda dulce compañia no me desampares ni de noche ni de día; no me dejes solo que me perdería. Teresa Pereda [77 años] Venezuela
Beatriz Soto / Cristina Müller
39
Retahílas - Juego con palmadas La negra Simona y el negro Simón, van por la calle de conversación La negra le pide para un peinetón y el negro se da vuelta y le da un cachetón Negra sinvergüenza, cara de lechuza, quiere que le compren lo que no se usa. Estela [60 años] Argentina
Mercedes Colombo
40
Retahílas - Juego con palmadas Mensú, Mensú Mensú fa melo melo Que melo, que melo, Chiqui bum bum bum (bis) Los guantes se me fueron al suelo, al suelo Chiqui bum bum bum (bis) Melo que se viene, melo que se va AEI-IEA Adiós, adiós a Cristobal Colón Que se va, que se va Al fondo del mar (se hacen cosquillas al compañero que está jugando) Laura [35 años] Argentina
Mercedes Colombo
41
Retahílas - Juego con palmadas Marinero que se fué a la mari mari mar para ver que podìa veri veri ver y lo único que pudo veri veri ver fué el fondo de la mari mari mar. Fernanda [22 años] Argentina
Beatriz Soto
42
Retahílas - Juego con palmadas Tun, tun Tica tungalá Tica tun galarivé Tica tun gaitica Ave, vereverevé Tica tun galarivé Tica tun gaitica Nicolás [10 años] Colombia Palo, palo, palo palo, palito, palo, e e, e, e, palo, palito palo, e. Daniel Fernando Sabogal [11 años] Colombia
Vilma Gómez
43
Retahílas - Personajes Juegos de acción: movilidad / inmovilidad Todos cantan, mientras uno dirigía los demás corrían: — La zorra andaba y andaba, — Y dónde paraba? (dejan de correr) — Paraba en .... La Pampa (el que dirige nombra una provincia. Cada chico ha elegido una provincia. El que ha sido nombrado, ahora dirige) — No!!!! — La zorra andaba y andaba, —Y dónde paraba? ... Lorenzo [50 años] Tucumán, Argentina
Mercedes Colombo
44
Retahílas - Personajes Juegos de acción: movilidad / inmovilidad A la ronda de la batata, donde comen los señores Naranjitas y limones A chupé, * sentadito en un tarrito de café (se sentaban en unos tarros grandes que iban juntando) * Podría ser de procedencia quichua Lorenzo [50 años] Tucumán, Argentina
“Renzo me cuenta y describe los diferentes tipos de carreta: sulki, zorra, jardinera...” Mercedes Colombo
45
Retahílas - Personajes Juegos de acción: salto en comba Chango, changuito, date la vuelta, chango, changuito, levanta un pie, chango, changuito, levanta el otro pie, chando, changuito, toca el suelo, chango, changuito, salte de ahí. Valeria [21 años] Argentina
“La primera ronda era haciendo movimientos suaves y se incrementaba la rapidez en el movimiento de la cuerda hasta hacer que se equivocara o pisara la cuerda y entonces le tocaba a otra brincar” Beatriz Soto
46
Retahílas - Personajes Juegos de acción: saltos Federico, Federico, Federico y su mujer Se sentaron, se sentaron, se sentaron a comer Que sí, que no Que en mi casa mando yo. Que no, que sí En mi casa mando así Con A, con A Federico ya se va Con E, con E Federico ya se fue Con I, con I Federico ya está aquí Con O, con O Federico ya llegó Con U, con U Federico está en Perú.
Yolanda Cárdenas [47 años] Bogotá
Vilma Gómez
47
Retahílas Escenificación: Persecuciones Cuando don Ramón trabaja periquí, jugando está, al compás que va marcando con su triqui, triqui trán. (Formando una rueda, pasas una piedra al que esta al lado. Al terminar la ronda, quién se queda con la piedra en la mano pierde y se sale) (Todas sentadas en el suelo, menos la que reta) ¿Qué prefieres recorrer el mundo o perder la vida? (Se levanta, pega la carrera alrededor de la rueda y responde) Recorrerlo, pero no perderla. (Cada jugadora corre hacia la dirección contraria, la primera que llega al lugar vacío gana y se queda de pie la que pierde, repite la pregunta a la niña que sigue en el turno de la rueda) Sandra Nieto [46 años] Bogotá
Vilma Gómez
48
Retahílas - Personajes Juegos de acciones mimadas Andón, andón pirulelo Andón, andón pirulelo Cada uno entiende su juego El que no lo entienda Pagará una prenda, El que no lo entienda Pagará una prenda. Sandra Nieto [46 años] Bogotá (Quién dirige el juego, con mímicas representa algún oficio o actividad que otro jugador debe adivinar, si no adivina paga una prenda que se devuelve al final)
Vilma Gómez
49
Retahílas - Escenas Volem pa amb oli, pa amb oli volem, Volem pa amb oli, pa amb oli volem, Volem pa amb oli, pa amb oli volem, si no ens en donen, no callarem. Queremos pan con aceite, pan con aceite queremos, queremos pan con aceite, pan con aceite queremos, queremos pan con aceite, pan con aceite queremos, si no no los dan, no callaremos. María Teresa [55 años] Argentina
“la anterior servía para pedir y acabar exigiendo la merienda” Iris González
50
Retahílas Escenificación: Som gent pacífica i no ens agrada cridar. Este texto se repite sin cesar, pero escenificándolo acorde a lo que dice. Somos gente pacífica y no nos gusta gritar. (Se trata de repetirlo, empezando a recitar en tono muy bajito e ir subiendo subiendo el volumen) Cesc [32 años] Barcelona
Iris González
51
Retahílas - Personajes Juegos de acción con objetos Oh, a, sin moverse. (sólo mueve las manos para parar la bola) Sin reírse. (se queda seria) Señalaba en silencio. Palito en boca. A la mano. (recibía la bola con una sola mano) Al pie. Palma adelante. (da la palmada y recibe la bola) Palma atrás. (cumplía la orden sin dejar caer la bola) Adelante y atrás. (igual, en cada caso) Atrás y adelante. Remolino. (mueve las dos manos en círculos adelante) Torbellino. (mueve ambas manos en círculos hacia atrás) Media vuelta. Y vuelta entera. (siempre tira la bola y mientras la recibe cumple con la orden, si perdía empieza nuevamente) Sandra Nieto [46 años] Bogotá
Vilma Gómez
52
Retahíla - Conjuros Abracadabra pata de cabra Sana sana culito de rana si no sana hoy sanará mañana. Otto Briceño [77 años] Venezuela
Cristina Müller
53
Retahílas - Sorteo Martín, Martín, Martín Pescador Pasará, pasará, pero el último quedará (Dos chicos enfrentados como dos pilares, con las manos agarradas y en alto. Los demás en fila van pasando por debajo, mientras se canta la canción. Cuando dicen “quedará”, las dos manos se bajan y atrapan al chico que está pasando. Ese chico sale de la fila y se agarra de la cintura de uno de los que está haciendo de pilar. El próximo que salga irá detrás del otro pilar. Así cada uno de los chicos-pilar va sumando chicos a sus espaldas. Cuando están todos divididos en dos grupos, detrás de cada chico pilar, tiran cada grupo para su lado e intentan traer al grupo contrario para su lado. Lorenzo [50 años] Argentina
Mercedes Colombo
54
Retahílas - Sorteo Pata sucia, fue a la Feria a comprar un par de medias, Como medias no había, pata sucia se reía, JA – JE – JI – JO – JU Pata sucia e – res – TU. Agustina [4 años] Argentina
Un bichito colorado, mató a su mujer con un cuchillito de punta alfiler. Le sacó las tripas, se puso a vender, A 20, a 20, las tripas de MI – MU – JER! So fete colorete Una do-li-tuá Estela [60 años] Argentina
Mercedes Colombo
55
Retahílas Burlas - Sorteo Cucharita, cucharón No me junto MAS CON VOS . (Cada dedo índice unido al pulgar formando un círculo, se entrecruzan los dos círculos como formando una intersección y se rompe la intersección. Esto se repite varias veces a medida que se dicen las palabras y se termina con los dos círculos separados). Laura [34 años] Argentina El abuelito bochinche Altero y calesitero Montado en su calesita Bochinche en su lechero. Lorenzo [50 años] Argentina
“recuerdo que se usaba cuando te peleabas con alguien” Mercedes Colombo
56
Retahílas - Burlas (El 1 de noviembre, día de los angelitos que era, niños y niñas pedíamos golosinas de puerta en puerta: daban pedazos de caña de azúcar, bananos...) Ángeles somos del cielo venimos pidiendo limosna pa’ nosotros mismos. (si daban dulces, respondíamos) Esta casa es de rosas donde viven las hermosas... Si no, respondíamos... No te rías, no te rías que la mochila está vacía. (si no daban) Esta casa es de cebollas donde viven “toas” las collas... (otra respuesta) Esta casa es de agujas donde viven “toas” las brujas... Yury de Jesús Ferrer [47 años] Barranquilla, Colombia
Vilma Gómez
57
Retahílas: Disparates Adiós! que te vaya bien que te pise un carro, que te mate un tren y te deje la cara como un sartén.
Ayer pasé por tu casa y me tiraste un limón el limón cayó en el suelo y el zumo en el corazón. (versión de Otto Briceño) Ayer pasé por tu casa y me tiraste un portafolio como me dólio. Otto Briceño[77 años] Venezuela
Cristina Müller
58
RetahĂlas - Trabalenguas Compadre compreme un coco compadre no compro coco como poco coco como poco coco compro. R con R cigarro R con R barril rĂĄpido corren los carros sobre los rieles del ferrocarril Teresa Pereda [77 aĂąos] Venezuela
Cristina MĂźller
59
Retahílas - Trabalenguas El arzobispo de Constantinopla está arzobispoconstantinopolizado, ¿quién lo desarzobispoconstantinopolizará? El desarzobispoconstantinopolizador que lo desarzobispoconstantinopolice, buen desarzobispoconstantinopolizador será.
“¿qué trabajo es desrzobispoconstantinopolizador? ¿sólo servía si era en Constantinopla? ¿sólo los buenos servían? y ¿los que eran buenos a medias simplemente no podían hacer ese trabajo?” Iris González
60
Retahílas - Cuento Fórmula Cuento Mínimo Un marinerito me tiró un papel, a ver si quería casarme con él. Tanto que hinchaba con ese papel, hasta que mamita lo llegó a saber. Dime chiquitita, dime la verdad, si con ese hombre te querés casar. Ay no!, no mamita. Hay no, no mamá, Soy muy chiquitita y me puede engañar. Vamos a la plaza que hay mucho que hacer, hoy se casa un hombre con una mujer, La mujer es ciega, el hombre no ve, ese casamiento no se puede hacer. Laura [34 años] Argentina
Mercedes Colombo
61
Retahílas - Cuento Fórmula De nunca acabar Una señora iba muy de paseo, rompiendo los faroles con su sombrero. Y al ruido de los vidrios salió el gobernador a preguntarle a la señora “Quién ha roto ese farol?” Y la señora dijo, “Pues yo no he sido. Ha sido mi sombrero por distraído”. “Si ha sido su sombrero una multa pagará, para que aprenda ese sombrero a caminar por la ciudad”. Y el sombrero dijo “Pues yo no he sido. Ha sido mi plumita, por distraída”. “Si ha siso su plumita, una multa pagará, para que aprenda esa plumita a caminar por la ciudad”. Y la plumita dijo, “Pues yo no he sido. Ha sido el piojito, por distraído”. “Si ha sido el piojito una multa pagará, para que aprenda ese piojito a caminar por la ciudad”... (Y así se siguen agregando objetos y animales) Laura [34 años] Argentina
Mercedes Colombo
62
Retahílas - Cuento Fórmula Enumerativa De la una a las dos le voy más a las dos de las dos a las tres le voy más a las tres de las tres a las cuatro le voy más a las cuatro de las cuatro a las cinco, le voy más a las cinco ni cinco, ni cuatro, ni tres, ni dos, ni uno, ni cero ni nada, que bonitas mañanitas que se cantan en Guadalajara. (Se puede repetir lo mismo con otros números, generalmente lo hacian de 5 en 5) Abuelo [69 años] Argentina
Beatriz Soto
63
Retahílas - Cuento Fórmula Acumulativa Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña como veía que resistía fueron a buscar a otro elefante. Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña como veían que resistía fueron a buscar a otro elefante. (...) Daniela Guevara [29 años] Venezuela
Cristina Müller
64
Retahílas de forma encadenada Estando el agua que está en su lugar ha venido el buey a quererla tomar El buey al agua el agua a la candela la candela al palo el palo al perro el perro al gato el gato al ratón el ratón a la araña la araña a la mosca la mosca al hedor por ser maravilla de sol a sol. Ligia Bianchi [90 años] FundaVELIJ- Venezuela
Olga González
65
Retahílas de forma encadenada Sal de ahí chivita, chivita, sal de ahí de ese lugar vamos a llamar al palo para que le pegue a la chiva (bis) el palo no quiere pegarle a la chiva la chiva no quiere salir de ahí. Sal de ahí chivita, chivita, sal de ahí de ese lugar, vamos a llamar al fuego para que queme al palo (bis) el fuego no quiere quemar al palo, el palo no quiere pegarle a la chiva, la chiva no queire salir de ahí. Sal de ahí chivita, chivita, sal de ahí de ese lugar. vamos a llamar al agua para que apague el fuego, (bis) el agua no quiere apagar el fuego, el fuego no quiere quemar al palo, el palo no quiere pegarle a la chiva, la chiva no quiere salir de ahí.
Beatriz Soto
66
Sal de ahí chivita, chivita, sal de ahí de ese lugar, vamos a llamar al buey para que se tome el agua, (bis) el buey no se quere tomar el agua, el agua no quiere apagar el fuego, el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere pegarle a la chiva, la chiva no quiere salir de ahí. Sal de ahí chivita, chivita, sal de ahí de ese lugar, Vamos a llamar hombre para que se lleve al buey (bis) el hombre no quiere llevarse al buey, el buey no quiere tomarse el agua, el agua no quiere apagar el fuego, el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere pegarle a la chiva, la chiva no quiere salir de ahi . El diablo si quiere llevarse a a la suegra, la suegra si se quiere llevar al hombre, el hombre si quiere llevarse al buey el buey si quiere... Beatriz Soto
67
IV. CANCIONES
Nanas (para dormir) Hace tuto guaga, que viene la vaca A morder el poto, que tiene caca. Hop, hop, hop, caballito hop, Salta cercos y charquitos, No se quiebre la patita, Hop, hop, hop, caballito, hop. Estela [60 años] Argentina Ron, niño ron, que tu madre fue a León a comprar unos zapatos de cuero de ratón... Walter [45 años] Buenos Aires
Mercedes Colombo
70
Nanas (para dormir) Duermete mi niño que tengo que hacer lavar los pañales ponerme a coser. Este niño quiere que lo duerma yo durmalo su madre que fué quién lo parió. Mirna Briceño [67 años] Venezuela Estrellita dónde estás en el cielo sobre el mar un diamante de verdad. Estrellita dónde estás quiero verte titilar. Armando Aguirre [47años] Venezuela
Cristina Müller
71
Nanas (para dormir) Por los caminitos de Jerusalén va el niñito rubio camino a Belén. Le dan los pastores torta de maíz leche de sus cabras y pan con anís. El niñito tiene los ojos de luz. Duérmete mi niño, sueña con Jesús. Esther [87 años] Uruguay
Adriana Mora
72
Nanas (para dormir) Arrorró mi niño, arrorró mi sol arrorró pedazo, de mi corazón! Este nene mío, no quiere dormir, cierra los ojitos y los vuelve a abrir. Tiéndanle la cama, sobre el toronjil, y por almohadita pónganle un jazmín que con su fragancia lo haga dormir Dinorah Saravia [82 años] Montevideo
Adriana Mora
73
Nanas (para dormir) Señora Santa Ana porqué llora el niño? Por una manzana que se le ha perdido. Tráiganlo a mi casa, yo le daré dos, una para el niño y otra para vos. Dinorah Saravia [82 años] Montevideo La rueda de un carro, a un niño pisó, y la Santa Virgen, lo resucitó.
“Esta nana tan relacionada con la tragedia y la muerte, me recordó la canción del ‘Martirio de Santa Catalina’” Adriana Mora
74
Nanas (para dormir) San José lavaba, la Virgen tendía los ricos pañales, de Jesús María. Miguel Figares [87 años] Uruguay Ranita, ranita ranita escarlata perdí mi pulsera, de oro y de plata. Mi linda pulsera de oro y de plata la tiene escondida la bruja del agua. Mi niño dormido la saldrá a buscar, ranita en su lomo lo conducirá. Cló cló en el campo, cló cló en el río, se buen caballito para el nene mío. Adriana Mora
75
Nanas (para dormir y despertarse) Son, soneta, vine aquí a la voreta del coixí. Quan la soneta vindrà, la nina s’adormirà. Margarideta, lleva’t de matí, que ja és tard de matinada. Margarideta, lleva’t de matí, que ja és tard de dematí. Prou em llevaria jo si mitgetes jo tenia; prou em llevaria jo però mitgetes no tinc, no. Pere va a la plaça, Pere ja li compra, Pere ja se’n torna, Pere ja és aquí! Margarideta, lleva’t de matí. (Repetir con diferentes prendas de vestir: si sabates, si pinteta, si faldilla...)
Iris González
76
Nanas (para dormir) Los cochinitos ya están en la cama muchos besitos les dió su mamá y calientitos todos con pijama dentro de un rato los tres roncarán. Uno soñaba que era rey y de momento quiso un pastel su gran ministro le hizo traer 500 pasteles nomás para él. Otro soñaba que en el mar en una lancha iba a remar más de repente al embarcar se cayó de la cama y se puso a llorar. El más pequeño de los tres un cochinito lindo y cortés ese soñaba con trabajar para poderle ayudar a su pobre mamá. Victor [22 años] México
Beatriz Soto
77
Nanas (para dormir) Cuando la luna se pone re grandota como una pelotota y alumbra el callejón se oye el maullido de un triste gato viudo y su lomo peludo se eriza con horror, pero no falta quien mande un zapatazo que salga hecho balazo a quitarle lo chillón en el alero del místico tejado el gato se ha quejado cantando esta canción. Mariana [22 años] México Esa niña linda, que nació de día, quiere que la lleven, a la nevería. Esa niña linda, que nació de noche quiere que la lleven, a pasear en coche. Señora Santa Ana ¿Por qué llora el niño? por una manzana que se le ha perdido vamos a la huerta cortaremos dos una para el niño y otra para Dios. Andrea [22 años] México
Beatriz Soto
78
Nanas (para dormir) A dormir angelitos que la noche llegó ya todos los niños chiquitos en su cama dormirán y los más hermosos sueños muy pronto tendrán. Y mañana tempranito contentos despertarán. Ya tu sabes que te quiero, ya tú sabes que te adoro, no lo olvides, no lo olvides, que yo siempre te amaré. ¿Por qué te quiero? ¿Por qué te amo? Porque parte de mí tú eres, Mi hija, mi tesoro.
Scarlette [22 años] México
Alejandra [22 años] México
Beatriz Soto
79
Nanas (para dormir) Duermete mi niña, duermete mi sol, duermete pedazo de mi corazón. San José y la Virgen y Santa Isabel andan por las calles de Jerusalén preguntando a todos por el niño Dios y todos responden que saben de él.
Karen [22 años] México
Beatriz Soto
80
Arrullos Uitoto ¡Mugüi! Iraibonó Hifodo kokoruiyeza ¡goyo! ¡goyo! ¡goyo! ¡Tintín! Prenda candela para asar pepas de hifodo Regina Naforo [ 60 años] Río Igaraparaná Noiri, noiri Urue gogüe uiri Bañate, bañate Niño y que el mico bebeleche se lleve tu gagueo. Celina Ranoke [ 40 años] Río Igaraparaná “Regina canta en su maloca, en la comunidad de Milán” Vilma Gómez
81
Arrullos Uitoto Chimbililí Chimbili lomba (bis) No hay caracó’ que no tenga su comba La muerte del hombre No hay quien la siente Solo la siente la mujer del hombre Sin más panelita Sin más chocolate Toda la noche Hay un bate que bate Hay un bate que bate (Se repite todo)
“Los Uitoto viven sobre los ríos Caquetá, Putumayo e Igaraparaná en el departamento del Amazonas en Colombia. Según sus tradiciones el baño era un ritual cotidiano que podía tomar hasta cuatro horas. Las madres bajan al río con sus bebés a bañarlos antes de que salga el sol. No se baña solo el cuerpo, sino el espíritu y el carácter, es decir, hay que bañarse por dentro y por fuera. Vilma Gómez
82
Un arrullo afrocolombiano Allá en el mar, allá en el mar ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! En el fondo del mar, en el fondo del mar ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Yo vi una estrella de oro, yo vi una estrella de oro ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Yo se la pedí al niñito, yo se la pedí al niñito ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Y no me la quiso dar, y no me la quiso dar ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Yo subí con la marea, yo subí con la marea ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Y bajé con la bajante y bajé con la bajante ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! A todas las cantaoras, a todas las cantaoras ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Me las llevo por delante, me las llevo por delante ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, ¡ay! Carlina Granja [ 70 años] Salahonda, Nariño
Vilma Gómez
83
Otro arrullo afrocolombiano Urrucutaca que parió la vaca Cinco toritos y una garrapata Urrutagua urruté Angelito duermasé Abuela santana se quema el arroz Dejálo quemar que no es para vos Urrutagua urruté Angelito duermaté
“Las Cantaoras afrocolombianas del litoral pacífico dicen que cuando el niño recién nacido tiene sueño y está llorando, cualquier mujer lo arrulla para que se duerma, esta es una canción de cuna que tías, abuelas, mamás, hermanas, primas cantan a los bebés”. Vilma Gómez
84
Alabao Golpecito Alabao o canto de velorio. Cantaoras del pacífico colombiano ¡Golpecito! ¡Golpecito! ¡Golpeciiito! Golpeecito, Mariana te está esperando ¡Golpecito! ¡Golpecito! ¡Golpeciiito! Golpeeecito, Carlina te está esperando ¡Golpecito! ¡Golpecito! ¡Golpeciiito! Golpeeecito, Juanita te está esperando ¡Golpecito! ¡Golpecito! ¡Golpeciiito! ¡Golpecito! ¡Golpecito! ¡Golpeciiito! (Se va mentando toda la familia del difunto: hermanas, hermanos, nietos, bisnietos, sobrinos y todos los que vamos a acompañar a la persona. Se llama golpecito porque en el velorio se le dan tres golpes al cajón del difunto y después de dar tres golpes empieza el canto). Aury Tolosa [60 años] Bogotá, Colombia
Vilma Gómez
85
86
Canto de Boga Ay, oí ve, oí ve Oí ve ya lo veré Oí ve Oí ve ya lo veré Esta calle está muy larga Oí ve, oooi vé ya lo veré Yo no le encuentro arremate Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé Este amor yo no lo olvido Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé Aunque mi madre me mate Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé Aunque mi madre me mate Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé Me amarré en un bramadero Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé
Vilma Gómez
87
Este amor yo no lo olvidó Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé A pesar del mundo entero Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé Mi querido habís de ser Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé Una sola vida tengo Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé Y por el ha de perder Oí veee, oooi vé ya lo vereé Oí veee, oooi vé ya lo vereé
“Cantan las muchachas en las canoas cuando bajan a los pueblos a vender sus productos y los muchachos les echan flores. Si les gustan les hacen versos bonitos y si no feos. El compás lo marca el ritmo del canalete (remo) cuando ronca al entrar al agua.” Vilma Gómez
88
Canciones Los changuitos Dicen que los changos no usan sombrero Porque los changos chicos le hacen agujeros. Dicen que los changos no usan corbata. Porque los changos chicos la pisan con las patas. Dicen que los changos no usan camisa. Porque los changos chicos se mueren de la risa. Dicen que los changos no usan pantalones. Porque los changos chicos los usan rabones. Dicen que los changos no usan zapatos. Porque los changos chicos caminan como patos. Dicen que los changos no usan calcetines. Porque los changos chicos los usan de patines. Dicen que los changos no usan calzoncillos. Porque los changos chicos los dejan amarillos. ¥QuÊ bien que les viene, què bien que les va, que viva la vida y ja, ja, ja, ja!
Beatriz Soto
89
Los monos Dicen que los monos No se ponen sombrero Porque los chicos monos Los tiran al potrero Dicen que los monos no usan calcetines Porque los chicos monos los usan de patines Dicen que los monos no toman Coca Cola Porque los chicos monos los halan de la cola
Vilma G贸mez
90
Tengo una muñeca Tengo una muñeca vestida de azul con su camisita y su canesú. La saqué a paseo, se me constipó, la tengo en la cama con mucho dolor. Esta mañanita me dijo el doctor que le dé jarabe con un tenedor. Dos y dos son cuatro cuatro y dos son seis seis y dos son ocho y ocho dieciseis y y ocho veinticuatro y ocho treinta y dos ánimas benditas me arrodillo yo. Ya me sé la tabla de multiplicar y al año que viene me podré casar. Beatriz Soto
91
CANCIONES Entre San Juan y San Pedro tiraron un bote al agua la quilla era de oro y el caso era de plata. Una noche muy oscura cayó un marinero al agua y se le apareció el diablo diciéndole esta palabras: -Qué me darás marinero? si yo te saco del agua? Mi alma la entrego a Dios, mi cuerpo al agua salada y el corazón que me queda a la Virgen adorada. Elena Baliño [64 años] Montevideo
Adriana Mora
92
Canción de nunca acabar Había una vez Un barco chiquitico (bis) Que no podía, que no podía, que no podía Navegar. Pasaron una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete semanas (x 3) Y el barquito que no podía, que no podía, que no podía navegar. Y si la historia no les parece larga (x 3) Volveremos, volveremos, volveremos A empezar… Aury Tolosa [ 60 años] Bogotá Repito y Repita se fueron a nadar Repito se ahogó ¿Quién quedó? Repita... Repito y Repita se fueron a nadar Repito se ahogó ¿Quien quedó? Repita...
Vilma Gómez
93
Cuento de nunca acabar El cuento del gallo pelón -¿Quieres que te cuente el cuento del gallo pelón? -Si.... -No es que si... Es que si quieres que te cuente el cuento del gallo pelón? - Que ya te dije que si... -No es que ya te dije que si.... Es que si quieres que te cuente el cuento del gallo pelón...
Olga González
94
Cancionero popular Desde aquí te estoy mirando sentadita en el portal, pareces naranjo verde cargadito de azahar Eres chiquita y bonita eres como yo te quiero, una campanita de oro hecha del mismo platero Si los besitos nacieran como nace el perejil más de una niña tuviera la cara como un jardín Si quieres que yo te cuente los deditos de los pies uno, dos , tres, cuatro, cinco, seis, site, ocho, nueve, diez Si quieres vuelvo a contar sin que me falte ninguno, diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. Yo no canto porque quiero, ni porque yo sé cantar, yo canto lo que me sale, de mi ciencia natural
Olga González
95
Canción - juego popular A la víbora de la mar A la vívora, víbora de la mar, de la mar por aquí pueden pasar los de adelante corren mucho y los de atrás se quedarán tras, tras, tras. Una mexicana que fruta vendía ciruela, chabacano, melón o sandía; una mexicana que fruta vendía ciruela, chabacano, melón o sandía. Verbena, verbena, jardín de matatena, verbena, verbena, jardín de matatena. Campanita de oro déjame pasar con todos mis hijos menos el de atrás tras, tras, tras. Será melón será sandía será la vieja del otro día, día, día.
Beatriz Soto
96
Canción - juego popular El patio de mi casa El patio de mi casa es particular, cuando llueve se moja como los demás. ¡Agachaté y vuélvete a agachar que las agachaditas no saben bailar! Hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, a que si tú no me quieres otro niño me querrá.
Beatriz Soto
97
Canción - juego popular El burrito Yase murió el burro que acarreaba el vinagre, ya se lo llevó Dios de esta vida miserable. Que tururururú que tururururú... Estiró la pata y alargó el hocico y dijo a su amo: ¡Adiós, adiós, Perico...! Que tururururú que tururururú... El era valiente, él era mohíno; era la alegría de todos los vecinos... Que tururururú que tururururú... Todas las vecinas fueron al entierro y la tía María tocaba el cencerro... 98
Canciones - juego En un caballito gris, (fulano) se va a París! Al paso...al paso...al paso... (se acelera el ritmo gradualmente) Al trote...al trote...al trote... Al galope...al galope...al galope... (Se pone al niño “a caballo” sobre una de nuestras rodillas y se lo toma de sus dos manitas para que no se caiga. Mientras subimos y bajamos la rodilla, haciéndolo “galopar”) Arre caballito, vamos a Belén que mañana es fiesta y pasado también. Arre caballito, caballito arre! que si no a la fiesta, llegaremos tarde!
Adriana Mora
99
Comadrita la Rana (Todos forman un corro y mientras giran, establecen un diálogo con uno sólo que se coloca en el centro del círculo) -Comadrita la rana -Señor, Señor -¿Llegó su marido? -Si, señor. -¿Qué le trajo? -Un ropón -¿De qué color? -Verde limón -¿Vamos a misa? -No tengo camisa -¿Vamos al sermón? -No tengo ropón -¿La botellita? -No tiene tapita -¿El botellón? -No tiene tapón (Los niños del corro dejan de girar, mientras “la rana” salta y trata de tocar a alguien del corro) -Pues sopita y pon, que no tiene tapón -Pues sopita y pon, que no tiene tapita, ni tiene tapón (El niño que es tocado es ahora “la comadrita la rana” y pasa al centro para repetir el juego) 100
Canto a la Naturaleza (a la lluvia) ¡Qué llueva, qué llueva! La vieja está en la cueva. Los pajaritos cantan, la vieja se levanta. ¡Qué sí, qué no! Qué caiga un chaparrón, arriba del colchón, con agua y jabón!
Mercedes Colombo
101
Canto - Baile de frutas Omi chikiriñuu Ebuño abunokaidi Noku tinaiya noku tinaiya noku tinai yu Alzo a la hermana ya viene el aguacero apareciendo. Trinidad Eimenekene [ 40 años] Río Igaraparaná
“El baile es un evento importante en la vida de este pueblo indígena porque con él se nombran los recién nacidos, se retan los sabedores, se hacen nuevas alianzas matrimoniales, se celebra una cosecha, se comparte una cacería y se alegra la vida. Vilma Gómez
102
Canción - Juego popular: Corro Déjenla sola solita y sola que la quiero ver bailar, saltar y brincar, andar por los aires, y moverse con mucho donaire. Busque compaña, busque compaña que la quiero ver bailar... (Hacíamos una rueda tomadas de la mano y una niña quedaba en el centro de la ronda. Desde allí tiene que elegir “compaña” y la nueva elegida pasa al centro de la ronda. Este juego canciónse repetía una y otra vez, hasta que todos los integrantes de la ronda tuvieran su turno en el centro)
Adriana Mora
103
Canción - Juego popular: Corro La torre en guardia, la torre en guardia, la vengo a destruir! Me iré a quejar, me iré a quejar al gran Rey de Borgoña! Mi Rey, mi amo, mi rey, mi amo, me pongo a vuestros pies! Mi capitán, mi coronel, qué es lo que queréis? Vuestra presencia, vuestra presencia a destruir la Torre! Iré yo mismo, iré yo mismo a destruir la Torre! (Se hace una rueda y se canta. Uno de los jugadores queda fuera de la rueda y es el Rey con otro que interpela al Rey. El Rey iba eligiendo quién le acompaña a destruir la Torre y se iba formando otra rueda, que iba creciendo hasta superar a la original. El juego, entonces, recomenzaba). Adriana Mora
104
Canciones - Corro - En Jan petit En Jan petit quan balla, balla, balla, balla. En Jan petit quan balla, balla amb el dit. Amb el dit, dit, dit, ara balla en Jan petit. (Amb la mà... amb el colze, amb el peu, amb l’orella, amb el nas, amb el cul...) (Es una canción que se aprende de bien pequeño y que mientras la cantas tienes que hacerlo tocándote la parte del cuerpo que aparece en la canción en cada momento).
Iris González
105
Canción - Juego popular: Corro Sobre el puente de Avignon, todos bailan, todos bailan Sobre el puente de Avignon, todos bailan y yo también. Hacen así, así las lavanderas (movimiento de lavar género hacia arriba y hacia abajo) Hacen así, así me gusta a mí. Sobre el puente de Avignon….. Hacen así, así las planchadoras (movimiento de planchar) Hacen así, así me gusta a mí (así se van mencionando todas las acciones u oficios que cada uno quiera ir agregando) Susana [65 años] La Pampa, Argentina
Mercedes Colombo
106
CanciĂłn - juego con los brazos Fideo fino fideo grueso, date una vuelta por el pescuezo. (Se juega siempre de a pares. Se ponen uno frente al otro y se toman de las manos de forma que los brazos quedaran unidos pero estirados. Se canta mientras se balanceaban los brazos. Ambos jugadores pasan al mismo tiempo por abajo de los brazos. Se repetĂa una y otra vez. TambiĂŠn se cambian parejas, alternando los participantes).
Adriana Mora
107
Canción - juego con los brazos Aserrín- Aserrán Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan. Piden pan, no le dan. Piden queso le dan hueso. Aserrín, aserrán los maderos de San Juan, piden vino si le dan, se marean y se van! (Este juego-canción también se juega en parejas. Sentados en el suelo, ambos participantes enfrentados, se toman de las manos con los brazos estirados y tensos. Imitando el movimiento de una sierra que va y viene hacia adelante y hacia atrás, se repite una y otra vez)
Adriana Mora
108
Canción - juego con los brazos Yo soy la marinerita más bonita del Regimiento, Y todos los soldados me saludan al momento. (de a dos, van saltando para un lado y para otro) En guardia, con una mano, con la otra (se detienen y forman como un soldado) Y me dicen al pasar…. (se agarran las manos y nuevamente van saltando para un lado y para otro) Marinerita, niña bonita, Yo me quisiera casar con vos Una semana, quizá mañana Me casaría yo con vos. Laura [35 años] Buenos Aires
Mercedes Colombo
109
Canciones - Otoño y Navidad Quan ve el temps de menjar castanyes, la castanyera, la castanyera, ven castanyes de la muntanya a la plaça de la ciutat. La camisa li va petita, la faldilla li fa campana, les sabates li fan cloc-cloc i en ballar sempre gira així.
“Cuando llega el otoño, en Cataluña es muy popular la canción de la castañera que vende castañas y boniatos en puestos callejeros” Iris González
110
Caga tió, tió de Nadal. Caga tió, caga torró d’ametlles o pinyó, no caguis arengades que són massa salades, caga torrons que són més bons. Caga tió, caga torró si no et donaré un cop de bastó. (El tió es un tronco que se pone en los comedores de las casas por fechas navideñas. Se le pone una mantita por encima para que no pase frío y al que los niños cada noche le dejan comida. La noche antes de Navidad, los niños deben ir ante el pesebre-belén y cantar villancicos y es el momento en que los padres/abuelos aprovechan para ir donde el tió y poner debajo de la manta detalles y pequeños regalitos. Cuando los niños acaban el villancico van hacia el tió con unos palos, le arrean fuerte mientras cantan la canción que os he puesto arriba. Luego levantan la manta y encuentran los regalos cagados por el tió). “En Navidad, mis canciones preferidas son aquellas que se refieren al cagatió, una tradición catalana que sería como el equivalente a la Nochebuena” Iris González
111
Canción - Escolar Vamos niños al trabajo que el trabajo vida da y más tarde alcanzaremos gozo, paz, tranquilidad. De la higuiene ya sabemos los preceptos que nos dan en gimnasia bien podremos a toda voz ejecutar. A mi la geografía me gusta, más y más cuando de los planetas explicación nos dan sabemos que la tierra al sol alrededor girando está constante, y sin interupción hoy nos dío nuestra maestra muy bonita explicación y nos dijo que la tierra recibe la luz del sol y nos dijo que la tierra recibe la luz del sol.
Beatriz Soto
112
Canción - Escolar Tengo una muñeca vestida de azul con sus zapaticos y gorro de tul. La saqué a paseo y se me enfermó la tengo en la cama con mucho dolor. Dos y dos son cuatro cuatro y dos son seis seis y dos son ocho y ocho dieciséis.
Cristina Müller
113
Canción - Escolar Payasito saltarín, de dónde saliste tú con tu cara de bribón que a todos hace reír. Con tu sombrero tus zapatos tu modo tan singular y tu sonrisa payasito tan grande y tan colorá.
El elefante del circo mueve sus patas así es muy grande y muy pesado y no se parece a tí. Si le das un manicito su gran trompa moverá y luego con las orejas muchas gracias te dará.
Cristina Müller
114
Canción - Escolar María Moñito me convidó a comer plátano con arroz como no quise su masacote María Moñito se disgustó. Petrona Concha Natividad come chorizo sin cociná chupa bagazo come cochino y come ají sin estornudá.
Estaba el negrito Kon estaba comiendo arroz, el arroz estaba caliente y el negrito se quemó. La culpa la tuvo usté de lo que le sucedió, por no darle cucharilla cuchillo ni tenedor. Cristina Müller
115
Abuelos de mi cuadra El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la. El Ejército del Ebro, rumba la rumba la rumba la una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! una noche el río pasó, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la. Y a las tropas invasoras, rumba la rumba la rumba la buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! buena paliza les dio, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la. El furor de los traidores, rumba la rumba la rumba la lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Lo descarga su aviación, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! 116
Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la. Pero nada pueden bombas, rumba la rumba la rumba la donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! donde sobra corazón, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la. Contraataques muy rabiosos, rumba la rumba la rumba la deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! deberemos resistir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la. Pero igual que combatimos, rumba la rumba la rumba la prometemos combatir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! prometemos combatir, ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela! Freddy Goncalves
117
Referencias bibliográficas
Lecturas fundamentales previas a la recolección de literatura de tradición oral: PELEGRÍN, Ana. “Folklore y literatura”. Cuadernos de pedagogía N 101 (1983) ---. La flor de la maravilla. Juegos, recreos, retahílas. Colección: El árbol de la memoria. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Madrid 1996. ---. La aventura de oír: cuentos tradicionales y literatura infantil. Colección: La sombra de la palabra, ANAYA. PUENTE, Antonio. “El poeta Gabriel Zaid ve un auge de la poesía mexicana”, El País, 22 de mayo 1996.
Textos sugeridos, que vale la pena conocer, por inspiradores: JEAN, Georges. Extracto del libro La poesía en la escuela. Hacia una escuela de la poesía Ediciones de la Torre, p 22-34. Madrid (1996) MORENO VILLA, José. Lo que sabía mi loro. Isla, México 1945; Afaguara, Madrid 1977